Toda insuficiencia teórica en la defensa científica de la revolución proletaria puede estar relacionada, tanto por el contenido como por la forma de exposición, con una identificación del proletariado con la burguesía desde el punto de vista de la toma revolucionaria del poder. 
- ¿Teniente? 
- ¿De Jordan? 
-Demasiado tarde... 
Nos han localizado. 
Mal... sí... 
Muy mal... 
Las dos únicas clases que corresponden efectivamente a la teoría de Marx, las dos clases puras hacia las cuales conduce todo el análisis de El Capital, la burguesía y el proletariado, son igualmente las dos únicas clases revolucionarias de la historia, pero en condiciones diferentes: 
la revolución burguesa está hecha; 
la revolución proletaria es un proyecto, nacido sobre la base de la revolución precedente, pero difiriendo de ella cualitativamente. 
Descuidando la originalidad del papel histórico de la burguesía, se enmascara la originalidad concreta de este proyecto proletario, que no puede esperar nada si no es llevando sus propios colores y conociendo 
"la inmensidad de sus tareas". 
La burguesía ha llegado al poder porque es la clase de la economía en desarrollo. 
El proletariado sólo puede tener él mismo el poder transformándose en la clase de la conciencia. 
La maduración de las fuerzas productivas no puede garantizar tal poder, ni siquiera por el desvío de la desposesión acrecentada que entraña. 
La toma jacobina del Estado no puede ser su instrumento. 
Ninguna ideología puede servirle para disfrazar los fines parciales bajo fines generales, porque no puede conservar ninguna realidad parcial que sea efectivamente suya. 
Esta alienación ideológica de la teoría ya no puede reconocer entonces... la verificación práctica del pensamiento histórico unitario que ella ha traicionado, cuando tal verificación surge en la lucha espontánea de los obreros, sólo cooperar en la represión de su manifestación y su memoria. 
Sin embargo, estas formas históricas aparecidas en la lucha... son justamente el medio práctico que faltaba a la teoría para ser verdadera. 
Son una exigencia de la teoría, pero que no había sido formulada por la teóricamente. 
El soviet no fue un descubrimiento de la teoría. 
Y la más alta verdad teórica de la Asociación Internacional de los Trabajadores era su propia existencia en la práctica. 
Te darás cuenta del gusto a sal que tiene el pan de los extraños, y cómo es de duro el camino, el bajar y subir las escaleras de los extraños. 
La más pesada carga que acarrearás será la de las malas e ineptas compañías que encontrarás en este valle del exilio. 
Pero sin embargo, tendrás la honra de haber sido, tú solo, tu propio partido. 
El mismo momento histórico, en que el bolchevismo ha triunfado por si mismo en Rusia y la socialdemocracia ha combatido victoriosamente en defensa del viejo mundo, marca el nacimiento completo de un orden de cosas que es 
Aquellos que quieran erigir un capitalismo de Estado, como propiedad de una burocracia totalitaria, y no derriban los consejos: 
o bien aquellos que quieran abolir la sociedad de clases y no condenan a todos los sindicatos ni a los partidos especializados-burocráticos; 
ésos no se mantendrán por mucho tiempo. 
La época estalinista revela que la realidad última de la burocracia es la continuación del poder de la economía, el salvamento de lo esencial de la sociedad mercantil mediante el mantenimiento del trabajo-mercancía. 
Es la prueba de la economía independiente que domina la sociedad hasta el punto de recrear para sus propios fines la dominación de clase que le es necesaria. 
Esto equivale a decir que la burguesía ha creado un poder autónomo que, mientras subsista esta autonomía, puede hasta llegar a prescindir de la burguesía. 
La burocracia totalitaria no es "la última clase propietaria de la historia" 
en el sentido de Bruno Rizzi, sino solamente una clase dominante de sustitución para la economía mercantil. 
La propiedad capitalista decadente es reemplazada por un sub-producto simplificado, menos diversificado, concentrado en propiedad colectiva de la clase burocrática. 
Esta forma subdesarrollada de clase dominante es también la expresión del subdesarrollo económico; 
y no tiene otra perspectiva que superar el retraso de este desarrollo en ciertas regiones del mundo. 
El partido obrero, organizado según el modelo burgués de la separación, ha proporcionado el cuadro jerárquico- estatal a esta edición suplementaria de la clase dominante. 
La clase ideológica-totalitaria en el poder es el poder de un mundo invertido, cuanto más fuerte es, más afirma que no existe, y su fuerza le sirve antes que nada para afirmar su inexistencia. 
Es modesta sólo en este punto, pues su inexistencia oficial debe coincidir también con el nec plus ultra del desarrollo histórico, que simultáneamente se debería a su dominio infalible. 
Expuesta por todas partes, la burocracia debe ser la clase invisible para la conciencia, de forma, que toda la vida social se vuelve demente. 
La organización social de la mentira absoluta dimana de esta contradicción fundamental. 
Cuanto más subimos en esta jerarquía de inteligencia, con más cabezas maravillosas nos encontramos. 
Marx. "Críticas sobre la reciente reglamentación de la censura prusiana". 
El estalinismo fue el reino del terror para la clase burocrática misma. 
El terrorismo que funda el poder de esta clase debe golpear también a su clase, ya que no posee ninguna garantía jurídica, ninguna existencia reconocida en tanto que clase propietaria, que pudiera extender a cada uno de sus miembros. 
Su propiedad real está disimulada, y no ha llegado a ser propietaria sino a través de la falsa conciencia. 
La falsa conciencia mantiene su poder absoluto por el terror absoluto, donde todo verdadero motivo termina por perderse. 
Los miembros de la clase burocrática en el poder no tienen derecho de posesión sobre la sociedad más que colectivamente, en tanto que participantes en una mentira fundamental: 
es necesario que representen el papel del proletariado dirigiendo una sociedad socialista; 
que sean los actores fieles al texto de una infidelidad ideológica. 
Pero la participación efectiva en esta mentira debe verse reconocida como una participación verídica. 
Ningún burócrata puede sostener individualmente su derecho al poder, pues probar que es un proletario socialista sería manifestarse como lo contrario de un burócrata; 
y probar que es un burócrata es imposible porque la verdad oficial de la burocracia es que no existe. 
Así cada burócrata está en dependencia absoluta con una garantía central de la ideología, que reconoce una participación colectiva de su "poder socialista" 
a todos los burócratas que no destruye. 
Si los burócratas tomados en conjunto deciden sobre todo, la cohesión de su propia clase no puede ser asegurada... más que mediante la concentración de su poder terrorista en una sola persona. 
En esta persona reside la única verdad práctica de la mentira en el poder: 
la fijación indiscutible de su frontera siempre rectificada. 
Stalin decide sin apelación quién es finalmente burócrata poseedor; 
es decir, quién debe ser llamado "proletario en el poder" 
o bien "traidor a sueldo de Mikado y de Wall Street". 
Los átomos burocráticos solo encuentran la esencia común de su derecho en la persona de Stalin. 
Stalin es el soberano del mundo que, de esta forma, se conoce como persona absoluta para cuya conciencia no existe espíritu más elevado. 
"El soberano del mundo posee la conciencia efectiva de lo que él es- el poder universal de la efectividad- en la violencia destructiva que ejerce contra el sí mismo de los sujetos que le hacen frente". 
Es a la vez el poder que define el terreno de la dominación y "el poder que arrasa este terreno". 
- ¡Camaradas! 
Una noticia alarmante. 
El Reichtag está en llamas. 
La radio fascista da a entender que los comunistas han incendiado el Reichtag. 
Una monstruosa provocación del gobierno nazi... 
- ¡La reunión queda disuelta! 
-Quieren prohibir nuestro partido, ahogar la voz de la clase obrera... 
- ¡Mientras haya comunistas en Alemania, no cesará nunca la lucha contra Hitler! 
-Luchad por la paz de todos los pueblos, puesto que Hitler, camaradas... 
¡Hitler es la guerra! 
" Hay un valle en España que se llama Jarama es un lugar que todos nosotros conocemos demasiado bien 
allí es donde hemos perdido nuestra juventud y también la mayor parte de nuestra vejez ". 
Esta paz social restablecida con grandes dificultades no había durado más que unos pocos años cuando aparecieron, para anunciar su fin, aquellos que iban a entrar en la historia del crimen bajo el nombre de "situacionistas". 
Cuando el proletariado descubre su propia fuerza exteriorizada contribuye al fortalecimiento permanente de la sociedad capitalista, ya no solamente bajo la forma de su trabajo, sino también bajo la forma de los sindicatos, los partidos o el poder estatal que él había construido para emanciparse, 
descubre también por la experiencia histórica concreta que él es la clase totalmente enemiga de toda exteriorización fijada y de toda especialización del poder. 
Porta la revolución que no puede dejar nada fuera de sí misma, la exigencia de la dominación permanente del presente sobre el pasado, y la crítica total de la separación; 
es aquí donde debe encontrar la forma adecuada en la acción. 
Ninguna mejora cuantitativa de su miseria, ninguna ilusión de integración jerárquica, son un remedio durable contra su insatisfacción, porque el proletariado no puede reconocerse verídicamente en ningún agravio particular que haya sufrido, ni tampoco en la reparación de un agravio particular, ni de un gran número de agravios, 
sino solamente en el absoluto agravio de ser arrojado al margen de la vida. 
" Camaradas, estando ocupada la fábrica Sud-Aviation de Nantes desde hace dos días por los obreros y los estudiantes de esta ciudad, y extendiéndose el movimiento hoy a numerosas fábricas 
Camaradas, difundid y reproducid lo más rápido posible este llamamiento. 
Sorbona, 16 Mayo, 15 horas. " 
"Y el mes de mayo no volverá nunca más, desde hoy hasta el fin del mundo del espectáculo, sin que se acuerden de nosotros... " 
Nosotros pocos, pocos felices, grupo de hermanos. 
¡Camaradas! 
Los hombres sólo serán felices el día en que... 
¡ABAJO CON LA SOCIEDAD DEL ESPECTÁCULO Y EL COMERCIO! 
No os halaguéis de que ellos no tengan tal objetivo, hace falta que necesariamente lo tengan; 
y si el azar quisiera que ellos no lo tuvieran definido aún la fuerza misma de las cosas les llevará a ello; 
la conquista engendra la conquista, y la victoria la sed de victoria. 
Maquiavelo. 
Carta a Eioncesco Vettori. 
" Desde el 25 de febrero, mil sistemas extraños salieron impetuosamente del espíritu de los innovadores y se esparcieron en el espíritu desconcertado de la muchedumbre... 
Parece que, del choque de la revolución, la sociedad misma haya sido reducida al polvo y se hubiera convocado un concurso para determinar la nueva forma que hacía falta dar al edificio que se iba a levantar en su lugar. 
Cada uno proponía su plan. 
Éste en los periódicos, ése en carteles que cubrían los muros, aquel al aire libre, mediante la palabra hablada. 
Uno pretendía destruir la desigualdad de las fortunas, otro las desigualdades de la inteligencia, el tercero intentaba nivelar la más antigua de las desigualdades, la del hombre y la mujer. 
Se indicaban remedios específicos contra la pobreza y contra este mal de trabajo que atormenta a la humanidad desde que existe ". 
Tocqueville. 
Souvenirs. 
Pero ni la madera ni el fuego encuentran la calma de la satisfacción ni del reposo en calor alguno, grande o pequeño, ni en nada que se le parezca, hasta que el fuego se hace uno con la madera y le transmite su propia naturaleza... 
" Pero entonces ocurre que se les acusa de vandalismo y que se les censura e infama su irreverencia hacia la máquina. 
Estas críticas estarían fundadas si hubiera por parte de los obreros una voluntad sistemática de deterioro, sin preocupaciones de objetivo. 
Sin embargo, no es el caso. 
Si los trabajadores atacan a las máquinas no es ni por placer ni por diversión casual, sino porque les obliga a ello una imperiosa necesidad ". 
Emile Pouget. 
El Sabotaje. 
De los nuevos signos de negación, incomprendidos y falsificados por la organización espectacular, que se multiplican en los países más avanzados económicamente, se puede ya sacar la conclusión de que una nueva época ha comenzado, tras la primera tentativa de subversión obrera, 
ahora es la abundancia capitalista la que ha fracasado. 
Cuando las luchas antisindicales de los obreros occidentales son reprimidas en primer lugar por los propios sindicatos, y cuando las revueltas actuales de la juventud lanzan una primera contestación informe que implica de modo inmediato el rechazo de la antigua política especializada, 
del arte y de la vida cotidiana, están aquí presentes las dos caras de una lucha espontánea que comienza bajo el aspecto criminal. 
Son los signos precursores del segundo asalto proletario contra la sociedad de clases. 
-Tiene que acordarse de mí... 
-Nunca me acuerdo de las mujeres hermosas. 
Son demasiado caras. 
-Cámaras japonesas... 
- ¿Van Stratten? 
¿Tiene un nuevo yate? 
Sólo queremos que nos haga un favor. 
-Sólo queremos información sobre Polonia... 
-Yo no doy inf... 
¡Polonia! 
"Una vez más Polonia está cubierta por una sangrienta mortaja y nosotros hemos permanecido como espectadores impotentes". 
Declaración de los obreros franceses en el encuentro de fundación de la Internacional, 28 de septiembre de 1864. 
Mientras la realización aún más profunda de la alienación capitalista a todos los niveles, haciendo aún más difícil para los trabajadores el reconocer y el nombrar su propia miseria, les deja con la alternativa de rechazar la totalidad de su miseria o nada, 
la organización revolucionaria debe aprender que no puede ya combatir la alienación con medios alienados. 
El mismo desarrollo de la sociedad de clases hasta la organización espectacular de la no-vida lleva el proyecto revolucionario a ser visiblemente lo que ya era esencialmente. 
La teoría revolucionaria es ahora enemiga de toda ideología revolucionaria... y sabe que lo es. 
Consideremos el contenido de esta experiencia en su totalidad. 
Este contenido es la obra que desaparece. 
El hecho de desaparecer es efectivamente real. 
Está vinculado a la obra, y desaparece con ésta. 
Lo negativo se desvanece con lo positivo, de lo que es la negación. 
"La Historia sería evidentemente muy incómoda de hacer si no debiéramos iniciar la lucha más que con posibilidades infaliblemente favorables". 
Para destruir completamente esta sociedad, es necesario estar listos para arremeter contra ella, diez veces o incluso más, asaltos de una importancia comparable a la de mayo de 1968; 
y teniendo por inconvenientes inevitables un cierto número de derrotas y de guerras civiles. 
Las metas que cuentan en la historia universal deben ser afirmadas con energía y voluntad. 
- ¡7º de Michigan! 
- ¡Adelante! 
¡Al trote! 
¡Vamos! 
¡Al galope! 
¡A la carga! 
Basta de cháchara, propongo un brindis a la manera georgiana. 
En Georgia los brindis comienzan con un cuento: 
" Soñé un cementerio... donde los epitafios eran extraños... 1822-1826, 1930-1934... siempre así, siempre un corto espacio entre la vida y la muerte... 
Qué joven se muere aquí- dije a alguien. 
No más que en otros lugares- me respondieron-. 
Pero aquí... sólo cuentan como años de vida... los años que ha durado una amistad ". 
¡Bebamos por la amistad! 
- ¡5º y 6º de Michigan! 
¡Adelante! 
¡Al trote! 
¡Al galope! 
¡A la carga! 
- ¿Lógica? 
-gritó la rana moribunda ahogándose con el escorpión. 
- ¿No hay lógica alguna? 
-Lo sé- dijo el escorpión- es mi carácter. 
- ¡Bebamos por el carácter! 
- ¡1º de Caballería de Michigan! 
¡A la carga! 
" Aquello que, por lo contrario, constituye el mérito de nuestra teoría no es el hecho, de tener una idea justa, sino de haber sido llevado a concebir dicha idea. 
En resumen, no se podría repetir más fuerte que aquí 
-como en el dominio entero de la práctica- la teoría está ahí para formar al práctico, para formarle un sentido de juicio, más que para servirle de indispensable apoyo a cada paso que dé en el cumplimiento de su tarea ". 
Échate de espaldas con tu cabeza aquí. 
No te muevas. 
Respira con normalidad. 
-Ya sale. 
-Gracias. 
Deberías comprarlea un bastón a tu madre. 
Mi brazo está mejor, pero necesito radiación en la espina dorsal. 
Se trata tan solo de un reumatismo. 
También tiene artrosis. 
Lo trataremos al mismo tiempo. 
-Entiendo. 
Muchas gracias. 
-Hasta luego. 
- ¿Mejor así? 
-Si. 
Hacía un poco de frío. 
- ¡Comistes más que yo!. 
-Eso es cierto. 
Y pensar que no fuí capaz de tragar estos dos meses. 
-Si cuadra fue psicosomático. 
Pero no engordé nada. 
Dale tiempo. 
Deberías ser amable como Nathalie. 
Es una chica maravillosa. 
Eres afortunado de tener una mujer como ella. 
Me ha dicho que la engañaste. 
No pensé que harías lo mismo que tu padre. 
¿Aun tienes celos a tu edad? 
Recuerdo que solías ir a buscarlo a los bares. 
... cuando no venía a la hora. 
-Y escupías a una foto de Gene Tierney. 
- ¿Gene Tierney? 
Exacto. 
¿Recuerdas? 
La foto del armario de la tienda. 
Él la había recortado de una revista. 
-Le escupías y le decías: 
¡Puta! 
-Yo no hice eso. 
- ¡Mentirosa! 
Y seguro que lo hacía. 
Era una chica muy hermosa. 
- ¿Que vió en él? 
Las otras también. 
Nunca te lo dije pero solía robar de la caja. 
para comprar alcohol para mis compañeros. 
Y tú también lo hacías. 
Encontrabamos dinero en tus bolsillos. 
De allí venían todos nuestros ingresos. 
Nunca debiste dejar París para volver a Auvergne. 
Pero... tú también engañaste a Papá, ¿no es así? 
- ¿Yo? 
nunca tuve la intención. 
-En Compiègne. 
¿Y como podría? 
Si siempre dormías en mi cuarto. 
¿Entonces que hacías todas la tarde cando paseabas por el bosque con el abogado, Marigny? 
Él tenía unos 50, bien lo sabes. 
¿Pero era muy distinguido, no? 
Era el mejor amigo de tu tío en Compiègne. 
Era una conspiración familiar y pudiste haber conseguido el divorcio. 
Eso es ir demasiado lejos. 
Lo que yo recuerdo es que sujetaba tus manos durante horas... hasta que durmías, ya con diez años. 
Es cierto. 
Tenía miedo por las noches. 
Dormí en tu cama durante años, incluso pensaba que era mi cuarto. 
Yo no tuve esa suerte. 
Si vivieras mi infancia... 
Mi padre me encerraba en el sotano para castigarme. 
Y me dejaba allí durante horas. 
Ya lo había olvidado. 
Es extraño. 
Para mi era el hombre más maravilloso del mundo. 
No lo puedo imaginar comportándose como tú dices. 
Me aterraba. 
Cuando comencé a ir a la escuela apenas me atrevía a decir palabra. 
Tardé semanas en hacer amigos. 
Recuerdo mi primer día, cuando llegué Germaine me quitó la boina y dijo, "Hey, tú, ¿entras o qué ?" 
Non me atreví a moverme. 
Me quedé petrificada. 
Germaine. ¿La conoces? 
Deberíamos hacerle una visita. 
Cuando quieras. 
Me encantaría. 
¿Hola? 
Si, soy yo. 
El abuelo era muy estricto también con Emile. 
Pero no se preocupaba. 
Era diez años más joven que yo. 
¿Hola? 
Si, desde luego. 
Ya veo. 
No sé... 
¿Mañana? 
¿Mañana a las cinco en punto? 
De acuerdo. 
Gracias. 
Nos vemos mañana. 
Me salió un curro la tele. 
- ¿Qué hay de tu trabajo? 
-No les puedo atender a los dos. 
- ¿Estás seguro? 
-Voy a trabajar algo fuera. 
No estoy acostumbrada a tener a alguien esperándome. 
El abuelo tenía educación. 
¿Por qué non os permitió a ti y a Emile continuar vuestros estudios? 
Emile, quizás, pero yo no era lo bastante inteligente. 
No se precisa mucha inteligencia para ser estudiante. 
Tendrías que ver a algunos catedráticos que conozco. 
Fue por falta de educación que te casaste con Papá. 
Él no era hombre para ti. 
Pero yo no habría nacido se no fuese así. 
Venga. 
¿No podrías haber llegado antes? 
Vi al profesor Simon. 
Sólo le restan unos pocos meses de vida. 
Se que no es tu madre, pero, ¿esto es todo o que ella significa para ti? 
-Sabías que esto iba a ocurrir, tarde o temprano. 
Sois muy amables. 
- ¿Qué tal te encuentras hoy? 
-Deja eso. 
-Estoy bien. 
-Algo para leer. 
Recibí una carta de tu padre. 
Me estaba esperando. 
-Magnífico. 
No me aburro. 
Me entretengo con todos los chollos que hay en la sala. 
Esa vieja tiene un carácter. 
- ¿Y tú qué haces aquí? 
- ¿Y tú qué, tonto? 
Te dije que no te quería ver aquí 
- ¡Cállate! 
- ¿Cómo? 
¿Me puedes alcanzar las flores? 
La enfermera me traerá un vaso. 
- ¿Qué pasó ahora? 
-Anduvo merodeando por la casa de nuevo. 
-Fuí a coger mis cosas. 
- ¿Quien te dio la llave? 
Nunca le di a nadie la copia de la llave. 
- ¡Me robó! 
- ¡Callad la boca! 
-Eran mis cosas. 
-Si, pero dejaste todo desordenado. 
Vas a llevar una buena tunda. 
-Sal de ahí. 
-Te voy a enseñar. 
Vas a llevar una paliza. 
Cogeré una barra de hierro. 
¡Te voy a dar con una barra de hierro! 
- ¡Parad! 
- ¿Qué está pasando aquí? 
Marchaos, los dos. 
Deja que me ponga la chaqueta, al menos. 
-Viejo ruín. 
- ¡Vas a ver tú quien es ruín! 
. 
-Callad. 
- ¡Me cansais! 
-Bien, hasta luego. 
-Hasta luego. 
- ¡Aparta la cabeza! 
-Ya basta. 
Vas a ver tú. 
¡Te voy a romper la cabeza! 
Esto está mejor. 
Paz y tranquilidad. 
-Me cansan. 
-Pero son su familia. 
No los quiero ver más. 
Tengo hambre. 
Es increible cuanto puede llegar a comer. 
Es siempre así. 
-Se acabó la visita. 
-No para. 
- ¿Ya? 
Olvídalo. 
Non te veré en un tiempo. 
Tengo dos semanas de vacaciones. 
-Te sentarán bien. 
-Hasta pronto. 
Hasta luego, preciosa. 
-Nos vemos mañana. 
-Hasta luego, cariño. 
-Y gracias. 
No seas tonta. 
No podría cuidarte tan bien com ellos. 
La señora Gidon pregunta por ti todos los días. 
-Recibí tu carta. 
- ¿Estás aprendiendo a cocinar? 
-Más o menos. 
Me siento mejor aquí. 
No fueron muy amables conmigo. 
Sentía que estaba ocupando el espacio de Nathalie. 
Y siempre de mal humor. 
Un día me llevaba en coche y me dijo: "Soy tu taxista". 
Puede ser muy desconsiderado a veces. 
No le des importancia. 
Tiene buen corazón. 
Te pondrás mejor y pronto estarás de vuelta en casa. 
Ya verás. 
Podría quedarme un tempo. 
Preferiría eso a que todo terminase. 
Non podría soportar volver... 
Quiero decir, no quiero tener que volver aquí. 
-Preferiría morir en casa. 
-No seas tonta. 
Mira... es tan amable. 
Viene dos veces al día. 
Hola. 
¿Todo bien? 
No va mal. 
Sólo estoy un poco fría. 
... ya no puedo leer, incluso con las gafas puestas. 
Te conseguiré unas gafas grandes y magníficas. 
- ¿Pasaste aquí la mañana? 
-La pasé. 
Ya está. 
Se acabó. 
-Si. 
Me voy a lavar. 
¿Te ocurre a menudo? 
De vez en cuando. 
Un tipo como tú debe andar con muchas mujeres. 
- ¿Estás casado? 
-Lo estoy. 
- ¿Y tú? 
-Yo no. 
Aun no. ¿Cuantos años tienes? 
-30. 
-Eres joven. 
-Tú también. 
-Yo tengo 22. 
- ¿Cómo te llamas? 
-Corinne. ¿Y tú? 
-Philippe. 
-Bonito nombre. 
¿Cal es o tu signo zodiacal? 
-Virgo. 
- ¡Lo sabía! 
¿Qué hacías cuando te recogí? 
Esperaba por una clase de conducir. 
- ¿La perdiste? 
-Si, ahora es demasiado tarde. 
-Bonito sujetador. 
- ¿Te gusta? 
- ¿Cuanto quieres? 
- ¿Estás loco? 
Non vine aquí por dinero. 
-Estas cosas pasan. 
-Eso es cierto. 
-Suerte para la próxima. 
-Deberíamos mantener el contacto. 
- ¿Quieres mi número? 
Poincaré 78 62. 
Hasta luego. 
- ¿Ya? 
¿Te encuentras bien? 
No. 
No estoy muy bien. 
¿Desde cuando? 
No hace mucho. 
Desde ayer. 
Es por el frío. 
Aun necesitas unas buenas gafas. 
Estará mejor con el collar quirúrgico. 
Le sostendrá el cuello. 
Quítele el collar. 
No lo puede soportar. 
Tengo la dirección de un curandero en St. Honoré. 
Hay otro que se llama Rosier. 
Te daré su número. 
-Gracias. 
-Lo llamaré esta noche. 
No muevo bien el brazo. 
Señor, el Doctor Foucault Lo quiere ver. 
¿Puedes llevar a casa a tu madre? 
No hay razón para que permanezca aquí. 
-Ella no vive en París. 
-Estará bien en su casa en Auvergne. 
- ¿Todo bien? 
-Si. 
- ¿Muy cansado? 
-Me encuentro bien. 
Vino el tío Emile. 
Ya sabes como es. 
-No es capaz de qudarse ni una hora. 
- ¿Y ella como se encuentra? 
La enfermera viene a ponerle unas inyecciones todos los días. 
Deben sentarle bien. 
¡Agua destilada es lo que le echan, esos charlatanes! 
¿Crees en esa basura? 
Voy arriba. 
Si, ya sabes como es. 
Siempre igual. 
-Todo bien. 
Estoy bien. 
-Y tu... 
-... trabajo? 
-Va bien. 
Nathalie vuelve de vacaciones. 
Volveremos a verte juntos. 
¿Queres volver? 
No. 
Yo... entiendo no quieres... 
Me gusta llegar temprano, hablar con la gente. 
Saber como van las cosas en nuestra vieja Auvergne. 
- ¿Vas a la plaza? 
-Desde luego. 
Veo allí a mis viejos amigos. 
Aun tengo amigos aquí. 
Mis viejos amigos andan por la plaza. 
Es bueno verlos. 
Voy a la feria los sábados. 
Los demás días de la semana tengo cosas que hacer. 
Pocas y pequeñas. 
-Para pasar el tempo. 
-Si. 
-Salud. 
-Igualménte. 
-Buen día. 
-Hasta luego. 
-Va al mercado. 
-Si. 
-Nos vemos un día de estos. 
-Hasta luego. 
Intentaré tenerla aquí todo el tiempo que pueda. 
¡Polo el amor de Dios! 
Desde que perdimos las colonias los negros están por todas partes. 
¿Como va todo? 
Vamos tirando... 
En la escuela supimos de Pondicherry, Chandernagor Karikal, Yanaon y Mahé. 
Es parte de nuestra historia. 
En verdad conoces nuestra geografía. 
- ¿Viste la boda? 
-Cada vez son más y más. 
- ¿Os tomais una? 
- ¿Por qué no? 
-Salud. 
-Lo mismo para vosotros. 
Hay portugueses, árabes... 
Un poco de todo. 
¿Y como haceis? 
-Esto ya no es Auvergne. 
-Eso es cierto. 
El cura dice que se va a retirar. 
Él es de Clermont. 
Es así con este Papa. 
El retiro es a los 75. 
Eso está bien. 
Los 75 son una buena edad para retirarse. 
-Vi a tu hijo por aquí... 
-Philippe. 
¿Va a quedarse algunos días? 
Debe ser un peso para ti. 
-Ya tuviste suficiente. 
Se estuviera en tu lugar... 
Te entiendo bien. 
-Son cosas tan tristes. 
-Sin duda. 
Sin duda. 
- ¿Señor Bastide? 
Lo voy a llamar. 
Aquí viene. 
- ¿Señor Bastide? 
-Si. 
Nuestra agencia compra y vende negocios. 
Nos gustaría saber si usted vendería su tienda. 
Llevan diez años preguntándomelo. 
-La tienda va bien, como ve. 
- ¿Es feliz? 
¿Feliz? 
Hombre, no acabaré trabajando en una fábrica. 
-Se encuentra casi en edad de jubilación. 
- ¿No? 
-No me interesa. 
¿Entonces tiene un buen volumen de negocios? 
Es mi negocio, no el suyo. 
- ¿Entonces, no está interesado? 
-No. 
Podría haber un comprador, eso es todo Y está bastante bien situado... 
Mire, estoy ocupado, y fuera de mi. 
En el caso de que quiera negociar, le dejo mi tarjeta. 
-Gracias. 
-De nada, hasta luego. 
-Gústanche os rábanos? 
-Esa xente ponme os nervios de punta! 
Bien... 
Toma esto primero. 
Te traeré los rábanos más tarde. 
¿Prebe? 
¿Mantequilla? 
¿Guisantes verdes? 
Mierda, ¿Donde está mi cuchillo? 
¿Todo bien? 
-He dicho, ¿Todo bien? 
-Vamos tirando. 
-Bien. 
- ¿Qué quería? 
Calentarme la cabeza para que venda el puto negocio. 
Gracias. 
¿Me puedes ayudar? 
No lo puedo desabrochar. 
- ¿Como se encuentra? 
¿Podría durar meses, non es así? 
Es culpa de tu padre. 
Ya dormía con su amante al día siguiente de su boda. 
Y tu la odiabas. 
Creía que yo no era lo bastante buena para ti. 
Tu abuelo me quería, creo. 
Gracias. 
Cuando él murió, tu madre sólo se preocupó por el dinero. 
¿Recuerdas el chal de cachemira que tuvimos que cortar en dos? 
-Son unos egoístas. 
-Sin duda. 
Tu madre sólo amó a tu padre, los celos la devoraban. 
-Desde luego. 
-Él sólo pensaba en las chicas. 
En Montreuil mis amigas y yo le llamábamos el cabrito. 
Ellos volvieron a Auvergne xusto cando máis os necesitabas. 
No se preocupaban por que tu no tuvieras nada que comer o te desmayases. 
Té también te marchaste. 
Fuiste a Inglaterra. 
Discutiamos todo el tiempo. 
No lo podía soportar más. 
Si ellos se quedasen no nos habríamos casado.Yo no quería. 
-Bien... 
-Fue una locura. 
Quizás habría sido mejor de otra manera. 
¿Recuerdas el eczema que tuve por todo el corpo porque no me quería casar? 
Y el recibimiento en aquel lamentable hotel. 
Me golpeabas sin razón alguna. 
Se no fuera por mi, vivirías como un mendigo. 
Completamente. 
Roger... 
Roger... 
Tu aliento... 
Tu estabas corriendo luego algo de... torta. 
Hueles a vino. 
Hueles a... vino. 
Tu aliento apesta. 
Hueles a vino. 
Es terrible. 
Parece que tiene 100 anos. 
- ¡Annie-Claude! 
-Bien. 
- ¿Que queres? 
-Unha camiseta. 
-Amarilla, si tienes. 
-Amarilla. 
O roja. 
- ¿Cal es tu... ? 
- ¿Talla? 
-Necesitamos saber tu talla. 
¿Son para hombre o para mujer? 
Espera, te mediré, bonita. 
Y tú sigues tan afectuoso como siempre 91. 
-Y tu cadera... 
- ¿Eso es estrictamente necesario para una camiseta? 
92. 
Prueba esta. 
¿Te va bien? 
Quitate el jersey. 
-Quítatelo y prueba esta. 
Me gusta el amarillo. 
¿No es así, cariño? 
Te queda perfecta. 
-Perfecto. 
-Sirve. 
- ¿La vas a llevar? 
-Son 15 francos. 
-Me parece bien. 
-Si. 
- ¿Que? 
- ¿Me lo puedes envolver? 
-Talla dos. 
- ¿Dos? 
-Si. 
-Toma. 
Un regalo de mi parte. 
-Gatita. 
- ¿Nos vemos luego? 
-Si, luego. 
- ¿En el café? 
Nos veremos, gatita mía. 
¿Eres mi chica? 
-Hasta luego, bonita. 
-Adios, Señor Roger. 
Camisetas... 
Yo te daré, camisetas. 
¿Llama antes, no? 
- ¿Nunca nos aburrimos, eh? 
-Viejo verde. 
- ¿Qué quieres decir? 
- ¿Qué quieres? 
Sólo tengo uno y dos. 
¿Es una tres? 
-Divertíos. 
-Vale. 
Adios. 
Es increible. 
Esto debería valer. 
Un poco más. 
¡Mierda! 
Ya casi es la época de la vendimia. 
Esto me deprime. 
¿Es iso? 
Non é bo. 
Non sei. 
No es bueno. 
Ella te necesita. 
Todo el mundo dice que eres maravilloso con ella. 
Sólo quiero que esto acabe. 
No quiero a Philippe merodeando. 
Tengo mucho que hacer. 
Él viene cinco minutos y luego se marcha para la ciudad. 
Me voy. 
Hola. 
Necesito material para acabar la prenda. 
-Un pedazo de satén. 
- ¿Satén? 
-Algo en verde o rojo. 
-No estoy segura. 
-Sujeta. ¿Es por aquí? 
-Es aquí. 
Lo sabes mejor que yo. 
- ¿Algo como esto? 
¿Para qué es? 
-Para una prenda. 
- ¿No es muy pequeño? 
-Servirá sin problema. 
Lo envolveré para ti. 
- ¿Canto es? 
-No lo sé. 
Probabelmente tú conozcas los precios. 
- ¿Cinco francos? 
-De acuerdo. 
-Te lo envolveré. 
Gracias. 
¿Irá todo bien? 
¿A quien le escribes? 
A alguien a quien pienso ver. 
Philippe dijo que ibas a ver a Jeanne cuando Monique duerme. 
Estás loco. ¿Y si ella se despierta, qué? 
Ella duerme, al menos, tres o cuatro horas. 
El viejo viene y me lo hace saber. 
No sé que le ves a esa Jeanne. 
La ví y no es precisamente hermosa. 
Es una labriega y más vieja que tú. 
¿Y a mi qué me importa? 
Ella aun tiene un buen par de... 
-Voy casarme con ella. 
¿Qué te hace reir? 
¿Por qué no te casaste con ella cuando era joven? 
La conocías antes que a Monique. 
Nunca conociste a mi padre, el viejo Bastide. 
El hijo del jefe no podía casarse con la hija de la dependiente de la tienda. 
Pudiste casarte con ella después de que él muriese. 
No conocías a mi padre. 
Él tenía principios, un estatus. 
En cualquier caso, así es la vida. 
- ¿Como va? 
-Todo hecho. 
Que bueno que vinieseis. 
- ¿Os marchais? 
-Vamos a Compiègne. 
- ¿Bailar? 
¿Esta noche? 
Si vais yo debería ir también. 
-Buena idea. 
- ¿Volveis mañana, non es así? 
Exacto. 
Sabes... 
-Hasta entonces. 
-Hasta mañana. 
Podrías haberme echado una mano 
Estoy arriba, cambiando a tu madre en el momento que ves a las enfermeras te echas sobre ellas. 
- ¡Honestamente! 
-No es cierto. 
-No. 
-Si... 
Con todo tu encanto. 
Estoy cansada de eso. 
¿Todo bien, chicas? 
Os agarraré a las dos, un día de estos. ¡No necesitaremos vaselina! 
¡Siempre de broma! 
La gente habla tan mal del clero Señor Bastide. 
-Hasta luego, padre. 
Hola, me da tiempo a tomar una copa. 
-Si. 
- ¿Eres de aquí? 
- ¿Vienes a la vendimia? 
-Eso estaría bien. 
-No, no es por la vendimia. 
- ¿Un trago? 
Gracias. 
- ¿Te quedas unos días? 
-Si. 
Podríamos vernos una tarde de estas. 
Salud. 
¿La recogida de la uva está bien pagada? 
No te preocupes de eso. 
Me encargaré de que así sea. 
Gracias. 
Me tengo que ir ya. 
- ¿Un trago? 
-No, tengo que llevar de vuelta a Nathalie. 
-Hasta luego. 
-Hasta luego. 
Estoy metiendo la camisa dentro de los calzoncillos. 
Mantenme al día por teléfono. 
No puedo volver de nuevo. 
Si... si, desde luego. 
- ¿Puedes sujetar esto? 
-Puedo. 
Sujeta la falda. 
¿Tienes que encender eso? 
Es sólo para oir las noticias. 
Sinceramente, Philippe, deberías mostrar más respeto. 
De acuerdo. 
Se acabó. 
Señor Bastide, se le ve a usted tan disgustado. 
¿Es por culpa de Philippe? 
No debe estar disgustado. 
¿Se marchó? 
No es que no le importe. 
El quería a su madre. 
Pensé que no volverías. 
-A ver el cuerpo en el ataúd. 
-No seas tonto. 
Si no le importa, señor... 
-Esta mañana... 
-No me importa. 
Esta mañana compraron un ramo de flores para la eternidad... 
- ¿Quienes son elllos? 
-Flores secas. 
Para ramos invernales. 
-Unas azules, otras amarillas, naranjas... 
-Son muy hermosas. 
Las tienes que colar antes de ponerlas en un florero. 
Cierto, para que se sequen. 
Son muy hermosos los ramos de flores secas. 
Si lo hubiera pensado... 
-No. 
-Si, nos gustaría. 
-Nos gustaría, realmente. 
Pensé que las encontraríamos en el mercado de Clermont. 
Las únicas flores que yo conozco son los geranios. 
- ¿Y las petunias? 
-Y las petunias. 
-Porque son... 
-Y las begonias. 
-No, las begonias no son buenas. 
- ¿Y eso? 
para nuestro jardín... 
Incluso cuando hace calor, no necesitan mucha agua. 
-Y florecen todo el año. 
- ¿En serio? 
- ¿Las petunias? 
-En serio. 
Nosotros plantamos petunias rojas. 
Rojas y azules este año, pero fue muy seco. 
Pero son maravillosas todo o año. 
Desde junio hasta ahora. 
El tiempo que tuvimos... 
Pienso que las petunias son trepadoras. 
Florecen durante todo el año. 
Como los geranios. 
Y consiguen magníficos colores. 
Las tenemos rojas y púrpuras. 
Son hermosas. 
- ¿Te gustan las rojas? 
-Las púrpuras son magníficas. 
Pero se asfixian con la maleza. 
Vivimos juntos durante 34 años. 
Tengo buenos recuerdos. 
Es cierto que discutimos. 
Es cierto. 
Pero ella era tan buena. 
Tuvimos que hacer esfuerzos. 
Es terco como una mula. 
-Me gustaría tenerlo aquí, entre nosotros. 
Pronto se hartaba cuando nos visitaba. 
Ya sabeis como hace, caminando en círculos. 
Imagináoslo cuando esté solo. 
Si fuera un supermercado con mucha gente... 
Al menos tienes tus manzanas, Albert. 
-Le pediremos que nos recoja manzanas. 
-Puede venir a ayudarnos. 
-Sería bueno que lo hiciera. 
-No sé si querrá. 
Estoy seguro de que volverá para la vendimia. 
-Para la cosecha... 
-Volverá para eso. 
Ese fue su... primer trabajo. 
Cuando él era... 
¿Quieren algo más? 
- ¿Algo más para comer o beber? 
-No, gracias. 
-Lo sé. 
Bien, entonces, Roger... 
Salud, Albert. 
Si, salud. 
Por la amistad. 
Eso estaría bien. 
Nos vamos. 
Bien. 
No te desanimes.Hasta luego. 
Gracias por venir. 
Es lo menos que podía hacer. 
Emile podría haber venido, creo 
- ¡Emile! 
- ¡Envió el uniforme en su lugar! 
Debe ser extraño para ti. 
Es como una autoridad en un funeral de estado. 
-Ella era su hermana después de todo. 
- ¿Funeral de quien? 
Venga, ven con nosotros 
-Cuidaremos de ti en París. 
¿Quien cuidará de ti? 
No puedes quedarte aqí solo. 
Estaré bien. 
No seas testarudo. 
Es una tontería. 
Escucha, quiero quedarme aquí. 
Vendré a verte tan pronto como me sea posible. 
Cuando la Segunda Guerra Mundial terminó ,... éramos la única gran potencia en el mundo. 
Los soviéticos tenían una importante maquinaria militar ,... pero no nos igualaban en poder. 
Teníamos una fuerza enorme que se había acumulado. 
Teníamos la flota más grande del mundo. 
Y pienso que, además de tener una sensación de responsabilidad ,... también comenzamos a tener... la sensación de ser una potencia mundial ,... de que posiblemente podíamos controlar el futuro del mundo. 
Vestidos para la victoria 
Sólo estamos empezando y no dejaremos de ganar hasta que el mundo sea libre 
Esta vez nos aseguraremos que esta vez es la última vez 
Esta vez no diremos telón hasta que lo bajemos en su propio pueblo natal 
Esta vez vamos a terminar el trabajo que empezamos entonces 
Limpiarlo para siempre esta vez para no tener que hacerlo otra vez. 
Nuestra visión del progreso no se limita a nuestro propio país. 
Lo extendemos a todos los pueblos del mundo. 
Acción militar en Indochina. 
Soldados franceses desembarcan en las costas... en busca de bandas comunistas errantes. 
Para Francia representa un tremendo sacrificio... de recursos humanos y financieros. 
Sin la ayuda americana, la carga sería demasiado grande. 
No preveo que vaya a haber una victoria comunista en Indochina. 
Estábamos en Quai d ' Orsay y Dulles estaba camino de Ginebra. 
Me llevó aparte ,... al rincón junto a una ventana en un salón del Quai d ' Orsay ,... y me dijo: 
"¿ Y si les diéramos dos bombas atómicas ?" 
Soy el único testigo, sólo estábamos nosotros dos. 
Afirmo que el secretario Dulles... me ofreció dos bombas atómicas. 
Dos... 
Ni una, ni tres. 
Dos. 
La península de Accra, el pequeño territorio que cuelga ahí abajo ,... difícilmente será defendible. 
El estaño y el tungsteno... que tanto valoramos de esa área dejará de llegar. 
No vemos el final del túnel, pero debo decir... que no creo que esté más oscuro que hace un año ,... en algunos aspectos es más luminoso. ¿Sí? 
Así que debemos estar listos para pelear en Vietnam ,... pero la victoria final dependerá de los corazones... y las mentes de las personas que efectivamente viven allí. 
Durante toda la guerra en Vietnam, los EE UU han ejercido... un grado de moderación sin precedentes en los anales de la guerra. 
Sólo hubo una cosa ,... una pequeña palabra que permitió que yo y mis compañeros... sobreviviéramos todos esos años. 
Esa cosa fue la fe. 
Fe en mi familia, mi Dios y mi país. 
Recordé la escuela secundaria. 
Recordé cuando hacía deportes allí. 
Y puedo recordar a mi entrenador diciendo... 
"Cuando la marcha se pone dura, los duros se ponen en marcha ,... porque los ganadores nunca desertan y los desertores nunca ganan." 
¿Por qué fui a Vietnam? 
Tendré que retroceder a 1965, cuando tenía 22 años. 
En ese momento, una vez más, el comunismo estaba tratando de abrirse camino... en un país libre. 
No conozco ningún análisis comunista... que asevere que hay una mayoría de personas en ese país... que quieren ser comunistas. 
¿Entonces por qué nos necesitan a nosotros? 
Porque estaban siendo... atacados militarmente desde el exterior. 
¿De verdad me está haciendo una pregunta tan jodidamente tonta? 
-Sí. 
Quiero decir... ya sabe, deberíamos retroceder a... 
Entonces quiere que retroceda a los orígenes de este asunto. 
Está bien, lo haré, pero esto es una cosa muy vulgar, tengo que decir ,... en esta etapa final del juego. 
Lo es, honestamente. 
Lo haré. 
Está bien. 
-Hay desacuerdo sobre los orígenes. 
-No, no lo hay. 
No, no lo hay. 
No hay dudas. 
Está bien, responderé su pregunta, puede derrochar esa cinta. 
No esperaba tener que volver a este tipo de cosas escolares ,... pero lo haré. 
El problema... comenzó... en su fase actual, después del Sputnik ,... el lanzamiento del Sputnik en Octubre de 1957. 
Esto inició una fase, no bien coordinada ,... pero universalmente optimista y esperanzada, de iniciativas comunistas... en muchas partes del mundo. 
Las renovadas acciones hostiles... contra embarcaciones de los Estados Unidos en alta mar del Golfo de Tonkin ,... hoy me han obligado a ordenar a las fuerzas militares de los Estados Unidos... que actúen en respuesta. 
Siempre vacilamos al usar en público la palabra "mentira" ,... pero una mentira es una mentira, es decir, es una tergiversación de los hechos. 
Y se supone que es un acto delictivo si se hace bajo juramento. 
El Sr. Johnson no lo dijo bajo juramento, sólo lo dijo. 
Generalmente no tenemos al presidente bajo juramento. 
Hay quienes preguntan por qué debemos hacernos responsables de esto. 
Creo que la respuesta es simple. 
No hay nadie más que pueda hacer el trabajo. 
Si es necesario, estoy dispuesto a regresar. 
Deben tener el valor político, económico y filosófico de enviarme ,... o hacer lo que sea que crean que es necesario. 
Debo estar dispuesto a ir. 
Si lo hice bien ,... es sólo porque Linden lo hizo bien educándome... y convirtiéndome en un hombre. 
Si serví bien al ejército ,... es sólo porque el ejército me entrenó para ser un buen oficial. 
Si soy un buen americano ,... es sólo porque América me educó para ser un buen americano. 
Tres, dos, uno... 
Fue una imagen para ablandar el corazón del más insensible. 
El Teniente George Coker, el héroe del día, estaba de regreso en Linden, Nueva Jersey, 
Tres mil personas asistieron para darle la bienvenida. 
Las escuelas estaban cerradas... y las calles bloqueadas, cuando el joven ex prisionero de guerra... caminó por una alfombra roja hacia la escalinata del ayuntamiento. 
Dos, uno... 
Soy de Duncan, Oklahoma, que está aproximadamente 90 millas al sur de aquí. 
Y... viví en distintos lugares... 
Missouri, Chicago, Detroit... 
Alemania. 
En la época en que salí de la secundaria, yo era muy conservador. 
En la secundaria de Duncan tenemos... compramos... la secundaria había comprado un... perdón... un paquete John Birch sobre comunismo. 
Así que estudiamos comunismo a través de la Sociedad John Birch ,... el gran mapa rojo con los flujos de la enfermedad, etcétera ,... y aprendimos cómo Karl Marx era un hombre muy cruel... y solía hacer sufrir a su familia, etcétera. 
Así que cuando salí de la secundaria, básicamente pensé que... lo que este país necesitaba era a Teddy Roosevelt... y que F.D.R. nos había dejado vendidos ante los rojos. 
La conspiración comunista es un plan de acción deliberado y predecible... para subvertir al mundo. 
Mosinee, Wisconsin, en un ejercicio único de alerta, demuestra lo que podría ocurrir si el comunismo tomara el control. 
El inflexible Jefe de Policía es liquidado por Legionarios Americanos... que representan a pistoleros Rojos. 
Una lúgubre demostración de aquello a lo que puede llevar la subversión ,... el ejercicio de Mosinee sirve de advertencia para todas las comunidades democráticas. 
Es una conspiración criminal internacional. 
Antes de darnos cuenta, un día vamos a girarnos ,... todos los Estados Unidos, vamos a girarnos y no veremos nada más que Viet Cong... o no Viet Cong, nada más que comunismo... 
Vamos a girarnos y decir, "¿ Qué pasó ?" 
La gente aparece con disturbios, drogas, lo que se te ocurra. 
Nos están desgarrando desde adentro. 
En 1917, cuando los comunistas derrocaron al gobierno ruso ,... había un comunista por cada 2.277 personas... en Rusia. 
Hoy, en los Estados Unidos, hay un comunista... por cada 1.814 personas en este país. 
Si perdemos Indochina, Sr. Jenkins, perderemos el Pacífico ,... y seremos una isla en un mar comunista. 
-Adelante, ¿cómo va? 
-Oh, mamá. 
Juro que no soy... ni he sido nunca miembro del partido comunista. 
¿Te sientes mejor? 
Pues claro, cuando se trata de comunismo... 
De hecho, he estado combatiendo el comunismo desde 1951. 
Me han visto como si fuera, ya sabes, el luchador americano ,... como si fuera, ya sabes ,... como una especie de guerrero, ya sabes, por mi entorno ,... y la forma en que me crió mi madre. 
Ella siempre hablaba de la sociedad de guerreros de nuestra tribu... y las diferentes tribus a nuestro alrededor y cómo estos hombres... siempre tenían que ganarse el respeto de la gente que les rodeaba ,... y cómo debían vivir una vida más o menos impuesta... por la sociedad a la que pertenecían, y era muy difícil. 
Miré a mi alrededor y escuchando a mis tíos y a muchos de mis parientes... ellos habían estado en los Marines y siempre me dijeron que... el Cuerpo de Marines era el servicio más exigente física y mentalmente. 
Y, naturalmente, en ese momento yo quería ser el mejor ,... y miraba al Cuerpo de Marines como la élite de la élite ,... la sociedad guerrera de los Estados Unidos. 
Ahora podría sonar a cliché decir: 
"Mi país ojalá elija siempre lo correcto ,... pero, correcto o incorrecto, es mi país." 
Pero así es como me sentía en 1967. 
Y, durante mi último año de escuela ,... me dije que tenía que cumplir una obligación. 
No hay ninguna razón física por la que pueda quedar exento... y, por lo tanto, voy a alistarme. 
- ¿Qué tienes ahí? 
-Fotografía. 
¿Fotografía? 
¿Cuánto por fotografía? 
-Tengo mucha hambre. 
Vendo 3000. 
-Tú vienes aquí, demasiado dinero. 
Mientes. 
Si mientes, mueres. 
¿Das masaje? 
¿Qué más das? 
-Te compro una cerveza, ¿vale? 
- ¿Tú me compras una cerveza? 
No, no. 
Vete a casa, mama-san. 
Por favor, vete a casa, mama-san. 
No. 
Vete a casa, mama-san. 
No. 
Vete a casa, mama-san. 
¿Está bien? No. 
Vete a casa, mama-san. 
-Gustará. 
-No. 
No. 
- ¿Cuánto? 
-Mil. 
¿Tú? 
Ah, es demasiado. 
Mucho. 
No, no vale. 
Si pierdes el tren en el que estoy sabrás que me he ido puedes escuchar el silbato sonar a cien millas. 
Señor, estoy a una, Señor, estoy a dos, 
Señor, estoy a tres, Señor, estoy a cuatro, 
Señor, estoy a quinientas millas de mi hogar. 
Quinientas millas, quinientas millas, 
Quinientas millas, quinientas millas, 
Señor, estoy a quinientas millas de mi hogar. 
Nos vimos a nosotros mismos, pienso, como intentado derrotar a los comunistas. 
Derrotar... aceptando la perspectiva de... 
el tipo de perspectiva de Walt Rostow... de algún tipo de agresión encubierta. 
El tipo de perspectiva que te permite pensar en el conflicto... en términos de la Segunda Guerra Mundial. 
Esa era una suposición incuestionable. 
Tenía un sabor idealista ,... pero básicamente fue el fundamento de una política imperialista. 
Yo compartí esa suposición, muy fácilmente ,... y lo percibí verdaderamente como una visión idealista. 
Estábamos haciendo algo para ellos. 
Recuerdo que por entonces estaba en el área de Nueva York... y me pasé a ver al General MacArthur ,... a quien conocía desde hacía varios años. 
Cuando me dio la bienvenida, hizo una declaración bastante profética. 
Dijo, "Westmoreland, veo que tiene un nuevo trabajo." 
Dijo, "Espero que comprendas que esta nueva misión... está llena de oportunidades, pero cargada de peligros." 
Y efectivamente, esta fue una afirmación profética. 
Se le puede describir como... un cantante interpretando un aria... que está metido en lo que está haciendo, ya sabes, sintiéndolo totalmente. 
Conoce el aria y está experimentando el aria. 
Y conoce sus límites, y sabe si lo está haciendo y haciéndolo bien. 
Pilotar un avión puede parecerse mucho a eso. 
¿Por qué un tipo quiere correr en las 500 Millas de Indianápolis? 
Imagino que quizás el riesgo de morir ,... de matarte, es la parte que lo hace emocionante. 
Sé cuándo el avión está bien, cuándo está a punto de atascarse. 
Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra... o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena. 
Yo seguía una ruta señalada en algo como una pantalla de TV frente a mi ,... que me dirigiría a la derecha, la izquierda o al centro ,... siguiendo la dirección, manteniendo el símbolo de la dirección centrado. 
Yo veía una pequeña luz de ataque cuando entrábamos en combate. 
Podía apretar el interruptor de "ejecutar" en mi palanca ,... y la computadora se hacía cargo. 
Una computadora calculaba la balística, la velocidad de vuelo ,... el ángulo de inclinación y dejaba caer las bombas... cuando llegábamos al punto apropiado, de acuerdo al tipo de ataque elegido ,... ya fuera volando recto y horizontal o lanzando nuestras bombas. 
Así que era más bien un asunto de pericia técnica. 
Yo era un buen piloto, sabes. 
Tenía... 
Estaba muy orgulloso de mi habilidad para volar. 
Estás allá arriba haciendo algo... con lo que la humanidad sólo ha soñado; 
volar, especialmente de noche, en un avión. 
El A-6 es uno de los pocos... que en realidad puede hacerlo de la forma en que nosotros lo hicimos. 
Un aviador de la Segunda Guerra Mundial no habría ni soñado... con hacer las cosas que nosotros hicimos. 
Casi todo el mundo ha estallado petardos. 
La emoción que sientes de niño cuando ves estallar algo ,... o incluso de adulto. 
Pones algo en una lata y ves estallar la lata en el aire. 
Y la excitación, la sensación de excitación ,... especialmente si te están disparando, es simplemente increíble. 
Llegas allí, tienes una misión realmente buena, le das a tu blanco ,... después te enteras de que tu objetivo fue totalmente destruido ,... 
Que no fue uno de esos tiros errados o casis, lo conseguiste. 
Y regresas y haces un vuelo nocturno de recuperación. 
Eso es fantástico. 
Decir que es emocionante, sí, es profundamente satisfactorio. 
Los aviones otra vez. 
¿Son americanos o vietnamitas? 
No sé de quién son. 
Sólo aviones. 
Criaba a cerdos aquí, ahí mismo. 
¿Dónde estaba la cocina? 
La cocina estaba aquí. 
Esto era el piso. 
Y esto era para el calor. 
¿Qué es eso? 
Ése es el cráter de la bomba. 
Las bombas cayeron allí y destruyeron todo lo que tenía. 
Una hermana mayor murió, y me queda otra hermana mayor. 
Sí, sólo éramos tres, pero luego una murió. 
Y se supone que tengo que vivir en una casa por ahí. 
Pero ahora es sólo una pila de escombros. 
¿Qué edad tenía su hermana? 
Setenta y ocho. 
Bombas. 
El otro día lanzaron bombas aquí y la mataron. 
Mi hermana murió y ya no tengo casa. 
Me mudé aquí con mi hermana. 
Me hirieron. 
Ahora ya no puedo hacer nada para ganarme la vida. 
Soy vieja y débil. 
No tengo nada que vender. 
Nada que hacer. 
En realidad no tienes tiempo para pensar... cuando estás allá arriba volando a 500, 600 millas por hora. 
Se puede decir que en cierta forma es una guerra electrónica. 
No tenía tiempo para pensar en otra cosa. 
Si querías hacerlo después, podías. 
Pero todo era trabajo. 
Es sólo profesionalidad, estrictamente. 
Teníamos que hacer un trabajo y lo hicimos. 
Nunca puedes ver a las personas. 
Nunca puedes ver... 
Ocasionalmente ves las casas cuando estás bombardeando cerca de un pueblo... o en un pueblo. 
Nunca escuchas la explosión ,... nunca ves sangre o escuchas gritos. 
Todo era muy limpio. 
Yo era un técnico. 
Todo se colapsó bajo las bombas. 
Es como un pájaro y su nido. 
La forma que tiene la casa con los escombros ,... es como el ave que vuelve a casa y no encuentra ningún nido. 
¿Dónde voy encontrar un lugar para sentarme y trabajar para comer? 
Incluso un pájaro necesita un nido al que regresar ,... donde poder entrar para dormir y alimentarse. 
Mira, ahora se fijan en nosotros. 
Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman. 
Luchamos contra los chinos durante 12 siglos. 
Luchamos contra los franceses durante 100 años. 
Y, finalmente, cuando los franceses perdieron la guerra en 1954 ,... en la batalla de Dien Bien Phu ,... los vietnamitas quedaron libres de la opresión extranjera. 
Pero fue en ese preciso momento cuando los americanos vinieron a Vietnam. 
Poco a poco al principio. 
Luego más y más como una invasión ,... una invasión del ejército americano. 
Y esta guerra se convirtió en una guerra genocida. 
La gente de Vietnam del Norte y Vietnam del Sur... sólo luchan por la libertad, la independencia y la unión nacional. 
Esta guerra es una guerra contra los imperialistas americanos. 
Esta es nuestra guerra por la independencia. 
Lo que estamos tratando de transmitir esta tarde es que se den cuenta... de que estas personas no son seres míticos, sombras del pasado. 
Éstas fueron personas reales. 
Cuándo se alzaron contra el ejército más poderoso del mundo ,... en realidad estaban poniendo en peligro todo lo que tenían: 
sus casas, sus bienes, su pasado y su futuro. 
" Consideramos evidentes estas verdades: 
Que todos los hombres son creados iguales. 
Que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables. 
Que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. " 
Y cuando juzgas la Revolución y los problemas y triunfos que tuvimos ,... era una calle de dos direcciones. 
En la época de la Revolución muchos ciudadanos... en realidad se quedaron y lucharon con los británicos. 
En muchas áreas estaba cerca de ser una guerra civil. 
De hecho muchas familias se dividieron. 
Thomas Jefferson dijo, "El árbol de la revolución es... " 
O "El árbol de la libertad es... regado por la sangre de la revolución en cada generación." 
Y pienso que eso es un poco exagerado, pero tiene algo de verdad. 
La guerra había llegado al Condado de Westchester ,... pero también lo había hecho la independencia y una nueva responsabilidad. 
Los hombres están siendo asesinados y están asesinando. 
Ése es el paralelo. 
En cuanto a la política, ¿estás bromeando? 
No me tomes el pelo, tío. 
¡Fuego! 
Aún no hemos encontrado su arma. 
Todavía la estamos buscando. 
- ¿Conseguiste el arma? 
-No, señor. 
Tenía una, tío. 
Este tío tenía munición. 
Estoy planeando evacuar a este tipo. 
Las personas que están viviendo en la selva ,... bajo las bombas, sin sueldo, sin sus familias ,... lo hacen porque están luchando por la independencia. 
Porque están luchando, en este caso, por la unificación... y están luchando por la revolución. 
Por supuesto, el nombre de un conflicto... en el que te estás oponiendo a una revolución es la contra-revolución. 
Y esto es algo que nunca nos confesamos en absoluto. 
Es lo que estábamos haciendo realmente. 
Las cartas y los informes que teníamos... sobre la actitud de Ho Chi Minh en 1946 ,... creo que escribió siete cartas a este gobierno y no recibió respuesta. 
Lo... lo... patético, casi, lo triste... 
Aquí hay un hombre que siente y cree que los Estados Unidos... simpatizarían con su propósito de obtener la independencia... de una potencia colonial. 
Y luego descubrir que nosotros... 
Ya sabe, eso es lo que había leído. 
Estuvo aquí, leyó nuestra Constitución y la Declaración de Independencia. 
Pensó que seguramente los Estados Unidos se interesarían. 
En el comité tuvimos testimonios de que su única preocupación... era que era tan insignificante... 
Es demasiado pequeño para siquiera atraer la atención de los Estados Unidos. 
En su mente estaba seguro... que si alguna vez enfocábamos nuestro pensamiento en él, estaríamos a favor. 
Qué diferente habría sido la historia, para nosotros y para ellos ,... si hubiéramos sentido un interés común... en las provincias coloniales que, como Vietnam ,... buscaban su independencia de Francia. 
El Ho Chi Minh de 1956 ,... no creo que hubiese sido elegido ni como perrero en Vietnam del Sur. 
Ho Chi Minh, incluso muerto ,... podía ganarle a cualquiera de los candidatos que propusimos en Vietnam. 
Me pregunta por mi hijo mayor, Bing. 
No era un soldado de corazón. 
Pero se dio cuenta, estoy seguro, no hay duda ,... se dio cuenta de que era parte de una gran tarea que debía hacerse ,... e iba a hacerla de la misma forma en que hacía todo... entregándose de lleno. 
Y salió a esta misión... 
Río Minh... y era una gran misión de asalto para transportar piezas... a esa área al Sur de Da Nang siguiendo las vías del ferrocarril. 
Y se encontraron con un fuego pesado, y continuo, de armas automáticas. 
Y el helicóptero que iba delante de él, creo ,... fue destru... 
fue derribado. 
Entonces entró él y su helicóptero fue... 
Murió en vuelo, de hecho. 
Eso es lo que me... 
El avión se estrelló, y él y su copil... 
Murió. 
Su copiloto quedó muy malherido. 
Y creo que 12 de 15 ó 16 personas que iban a bordo... fueron asesinadas o seriamente heridas. 
Muchas bombas, muchos ataúdes. 
Ochocientos o novecientos a la semana. 
Yo mismo he perdido a siete niños. 
Aquí han muerto muchos. 
No es ni parecido al campo. 
Allá mueren muchos más. 
En el campo no hay ataúdes. 
No hay dinero para comprarlos. 
¿Cómo murieron todos los niños? 
Veneno. 
Veneno, ya sabe. 
Estos aviones siguen arrojando y rociando la sustancia ,... y han muerto muchas personas. 
Parece ser que destruye sus intestinos. 
Han muerto muchos con este fumigar y estos bombardeos. 
Cada día, justo a tiempo, aparecen los cráteres de las bombas. 
Cada día dejan caer cientos de toneladas. 
Y no podemos hablar de ello. 
No podemos hablar de ello, porque tenemos miedo del gobierno. 
Edward Sowders. 
Desertor del Ejército. 
Vamos. 
-Tienes buen aspecto. 
Me he afeitado. 
Largo me gustaba más. 
En poco más de una semana ,... volveré con los militares. 
¿Tú qué? 
-Bueno... 
¿Después de lo que te han hecho? 
Bueno, es... hay que escoger entre eso... o... 
Canadá, otra vez. 
O... permanecer clandestino. 
Lo que es, como sabes, imposible... 
- ¿Has estado en contacto con ellos? 
-No. 
No. 
Pero he conseguido mucho apoyo. 
Conseguirás el mismo trato que consiguió Mike. 
Será una cosa distinta. 
Yo voy a volver públicamente. 
Nosotros vamos a tener... 
una audiencia ad hoc en el Congreso. 
-Y... 
Por supuesto que vas a estar ahí. 
Trataré de llevar a Ronnie también. 
Porque ya sabes lo que siento respecto al ejército. 
Esa gente que anda con las cabezas en alto porque perdieron a un hijo... en Vietnam o algo... 
No creo que eso sea algo por lo que enorgullecerse. 
Han perdido más de lo que ganarán el resto de sus días. 
Y recuerdo que estaba sentado en la base de la colina ,... y estaba en uno de los tanques. 
Y tenía una M-16 y una pila de revistas. 
Y había dos tipos, sabes, que estaban avanzando a través de la hierba y ¡bum !... 
Le di a uno de ellos, y lo atrapé, sabes. 
Y el australiano que estaba conmigo confirmó, sabes, que le había dado. 
Y me sentí bien. 
Y quería más. 
Y no es que quisiera más por la política ni nada de eso. 
No. 
No importaba lo que fueran. 
Sólo quería darles porque eran la oposición, el enemigo. 
Pequeños salvajes hediondos. 
Borradlos, digo. 
Borradlos. 
Borradlos de la faz de la tierra. 
¿Alguna vez comprenderemos a estas razas orientales? 
Pásamelo, Poon Soon. 
¡Tú, espantoso monstruo amarillo! 
Quería salir y matar algunos chinos, ¿sabes? 
En realidad... no sé. 
Supongo que me lavaron completamente el cerebro ,... porque podía recordar cuando la gente me llamaba "culo de manta"... o "jefe" y aún lo hacen, ¿sabes? 
Creo que en el campo de entrenamiento mi nombre fue Ira Hayes. 
Ira Hayes o india, según con qué humor estaba el instructor militar. 
Pero allí estaba, sabes, diciendo que quería ir a matar a unos chinos. 
Fueron instruidos para que les sacaran los ojos a los individuos... y los pusieran en un agujero en medio de la espalda ,... y eso les diría a los vietnamitas, tienes que comprenderlo ,... que quienquiera que hubiese hecho eso era omnipresente. 
En otras palabras, el ojo sería el símbolo de la ubicuidad ,... o de la omnipresencia, omnipotencia del gobierno de Saigón. 
Era un mensaje que los habitantes locales entenderían fácilmente. 
A decir verdad, los consejeros americanos no tenían estómago para eso. 
Así que usaban logotipos de la CBS. 
Sabes, ¿el ojo de la CBS? 
Y mataban al individuo y luego lo dejaban... con una especia de tarjeta de presentación sobre él. 
En un momento, fui invitado a ir a un interrogatorio aerotransportado... en un helicóptero de los Marines al noroeste de Da Nang. 
Y llevaron a dos vietnamitas. 
A uno ya lo habían reducido golpeándole con una manguera de goma... y algunos otros métodos de... paliza y tortura ,... hasta el punto de que no podía hablar, no podía responder. 
Como ejemplo para el que querían interrogar, dijeron... 
"Si no nos dices lo que queremos saber ,... vamos a tirarte fuera del helicóptero." 
Y él no podía responder. 
No comprendía. 
Usaban un vietnamita simplificado que él no entendía. 
Era más inglés que vietnamita. 
Lo condujeron a la fuerza hasta el helicóptero, acompañado por dos fornidos paracas. 
Cada uno lo agarró de un codo y lo empujaron hasta la puerta del helicóptero. 
Hicieron esto tres o cuatro veces. 
Todo él no era más que un gemido y un lloro. 
Y finalmente... le dijeron que esta era la última carrera. 
Y él aún respondió del mismo modo y lo lanzaron fuera del helicóptero. 
El segundo tipo de inmediato empezó a parlotear. 
Cualquier cosa que pudiera decirles. 
Cualquier tipo de información que pudiera darles con un único propósito. 
Y ese propósito era llegar a tierra vivo. 
Simplemente no puedo imaginarme a alguien tirando a alguien desde un helicóptero. 
No creo que haya ocurrido esta clase de cosas. 
No sé. 
Yo nunca lo vi, digámoslo así. 
He visto soldados enfurecidos y, en vez de dispararle a uno de estos chinos ,... simplemente los agarraban a puñetazos, sí, con las manos. 
Los americanos dicen que los vietnamitas sólo son salvajes de ojos rasgados. 
Los vietnamitas tienen 5,000 años de historia. 
Luchamos contra los invasores. 
No somos nosotros los salvajes. 
No sé dónde están. 
Eso es lo peor de todo. 
Alrededor y corriendo por las alcantarillas y por los arroyos, por todas partes. 
Pueden estar en cualquier parte. 
Sólo se puede esperar seguir vivo día a día. 
Sólo quiero volver a casa e ir a la escuela. 
Eso es todo. 
- ¿Has perdido algún amigo? 
-Algunos. 
Perdimos uno el otro día. 
Todo esto apesta. 
El tipo en la trinchera conmigo, estaba muerto. 
Y, entonces, vienen los cazas. 
Todo el mundo: " ¡Vamos, cazas! 
. 
¡Hacédselo a ellos! 
¡Sacádnoslos del culo! " Ya sabes. 
Porque nos estaban dando por culo a base de bien. 
Y entró el caza y era "Vamos, caza, a por ellos." 
Y los ves entrando en picado. 
"Vamos, caza, a por ellos." 
Y fue por esa ruta y la dejó, y dices "oh, oh". 
Y se podía ver que era un bote de napalm, porque se distinguen. 
El gilipollas hace un trompo y da la vuelta, mientras va dando tumbos por el aire. 
Y la cosa viene a trompicones. 
Y sabes que viene directo hacia ti. 
Ya sabes. 
El napalm hace impacto, cojo a este tío, me lo pongo sobre la cabeza en la trinchera, así. 
El puto napalm alcanzó a toda la línea. 
Fundió a todo el mundo en la línea. 
35 pibes, tío, quemados sin más. 
Muy, muy hechos como carbón, ¿lo coges? 
Y el napalm goteaba a ambos lados de este tío. 
Yo sólo lo sostengo, usándolo de escudo. 
Tiré al tío lejos y me escabullí del agujero. 
No sabía dónde ir, sólo que me volvía, ¿lo coges? 
Y fui corriendo a través. 
Me quemé los pantalones. 
Me pasé el resto de la batalla corriendo sin calzoncillos. 
Con las cosas colgando. 
¿Alguna vez has intentado luchar en una batalla sin calzoncillos, tío? 
Me alegraré de irme a casa. 
No sé. 
Es la peor área en la que hemos estado desde que estoy en Vietnam. 
¿Crees que vale la pena? 
No sé. 
Dicen que estamos combatiendo a favor de algo. 
No sé. 
Anoche estuve en una de esas cosas que te hacen pensar. 
El funeral de cuatro hombres del segundo escuadrón... que fueron asesinados el otro día. 
Uno de ellos era médico. 
Y el lugar estaba repleto. 
Y cantamos tres himnos y hubo una bonita oración. 
Me di media vuelta, miré sus caras, y eran... 
Me sentí orgulloso. 
Mis... mis sentimientos por América... se multiplicaron por su... La forma en que miraban. Parecían decididos... y... respetuosos al mismo tiempo. 
Pero aún son un buen grupo de asesinos. 
"Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos... y veas caballos y cuadrigas en un ejército más grande que el tuyo ,... no debes tener miedo." 
Bueno, que nadie sea tan ingenuo como para pensar ,... de ninguna manera, que estamos aquí para rendir culto al fútbol. 
Ni estamos aquí, como estoy seguro que muchas personas creen ,... para rezar por una victoria. 
Creemos en la victoria. 
Creemos que llegará al equipo que está mejor preparado. 
Estamos involucrados en una empresa seria. 
Y eso es religioso, y a Dios le preocupa. 
Algunos se harán hombres esta noche. 
Y eso es religioso, y Dios se preocupa de eso. 
Pero también nos preocupa el partido más importante ,... el partido más importante de todo lo que nos rodea: el partido de la vida. 
¡Que puedan ser ganadores! 
Pero, aún más importante, ganadores en el mayor partido de todos ,... que todos jugamos. 
Oremos. 
Eso es un gol. 
Porque hemos preparado a nuestros chicos para poner el alma y ganar. 
¡Somos el número uno! 
Tienes que decirles que son el número uno, pase lo que pase. 
Eres el número uno. 
Uau. ¿Por qué no dices simplemente "Uau"? 
-Sí. 
-Mira los cardenales que le hice a esta chica. - ¿Le hiciste cardenales? 
-Sí. 
-Me lo imagino. ¿Dónde? 
Uno a cada lado. 
-Es un lugar que no puede esconder. 
- ¿En serio? 
Yo le hice éste. 
Y éste, éste es el primero justo ahí. 
Salió un poco jodido, ¿sabes? 
-Y... No se puede, lo sé. 
-A lo mejor está muerto. 
Despiértale. 
-No se puede él despierto. 
-Despiértalo. 
No está duro. 
- ¿Por qué no está duro? 
Porque no lo has despertado. 
-Que no pare, tío. 
- ¿Eh? 
-Que no pare. 
-Lo intento. 
ya sabes de qué va con estas tías por aquí,.. porque, son... 
Bueno, qué vas a hacer... excepto, ya sabes, tener una fiestecita con ellas. 
-Y... ¿cierto? 
-Cierto. 
Eres el número uno. 
Ésta tiene una pila de bragas, tío. 
Y ésta también, pero no quiere quitarse el jodido sujetador. 
Quítaselo tú. 
¿Que se lo quite yo? 
-Así se juega a esto. 
-Mira, esto no lo quieres. 
Lo sé. 
Ya sé lo que quieres. 
-Hey. 
Hey, Charles. 
Charles. 
- ¿Qué? 
Ya va siendo hora. 
Tú no te enfades conmigo, ¿okay? 
Ya te ha llevado mucho tiempo, ¿lo sabes? 
Compruébalo, cariño. 
-Compruébalo luego, tío. 
¿Comprobarlo luego? 
¡Mmm! 
Si mi chica en casa pudiera ver esto ahora, fliparía, tío. 
Uno más. 
Sí, este hombre de aquí. 
Hagamos una revisión rápida y nos vamos. 
Está bien, date prisa y revísalo rápidamente. 
Algunas personas lo disfrutan, otras no. 
Algunos sólo salen y lo hacen como un trabajo. 
Es una carga diaria. 
- ¿Qué es para ti? 
-Lo disfruto. 
Ahora, sé que tendrá un mensaje muy importante para cada uno de nosotros ,... así que quiero que todos ustedes escuchen con mucha atención... lo que tiene que decirles. 
-Teniente Coker. 
-Si alguna vez tienen que ir a una guerra ,... y, desafortunadamente, es muy probable que algún día tengan que librar una guerra ,... descubrirán que la vida se vuelve muy sencilla. 
Porque lo único que te preocupa es vivir y morir. 
Todo lo demás carece de importancia ,... porque de repente tu vida está en juego. 
Y así es cuando te conviertes en un prisionero ,... en especial, un prisionero de guerra. 
Porque lo que nos permitió sobrellevarlo fueron las cosas que aprendimos... antes de que tuviéramos diez años. 
Me gustaría que ahora hicieran preguntas. 
Tan sólo levanten la mano o grítenlas... y pueden hacer cualquier pregunta que quieran... y haré todo lo posible por contestarlas. 
¿Cómo te sentiste cuándo terminó la guerra de Vietnam? 
¿Cómo me sentí cuando la guerra terminó? 
Me sentí realmente bien. 
Realmente bien. 
Fue una guerra larga y una guerra muy difícil de comprender. 
Pero la razón por la que fuimos allí fue para ganar esa guerra. 
Yo me ofrecí voluntario para ir. 
Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo. 
Y queríamos ganar. 
Ésa era nuestra ambición número uno. 
Y nos llevó mucho tiempo. 
Así que, cuando supimos que habíamos ganado ,... nos sentimos fenomenal; 
nos sentimos realmente fenomenal. 
- ¿Cómo es Vietnam? 
-Cómo es Vietnam. 
Bueno, si no fuera por la gente, sería muy bonito. 
La gente allá es muy anticuada y muy primitiva. 
Y lo convierten todo en un desastre. 
¿Qué sientes por la gente que... quemó sus tarjetas de reclutamiento y se fue a Canadá? 
No estamos de acuerdo con ellos. 
Si querían marcharse e irse a Canadá, está bien. 
Sin embargo, no pueden volver porque han discrepado. 
Ellos dicen, "No nos gusta su país, no nos gusta su gente." 
Nos lo están diciendo a ustedes y a mí. 
"No me gustas, así que me voy." 
Bien, eso está bien. 
No hay ninguna razón para odiar a alguien por eso. 
Porque también está en su derecho, pero no puede volver. 
En lugar de ayudar y apoyar al pueblo vietnamita ,... vi que formábamos parte de su destrucción deliberada y sistemática. 
Los vietnamitas eran considerados menos que humanos, inferiores. 
Los llamábamos "chinos", "picados". 
Para nosotros sus vidas no valían nada porque nos enseñaron a creer... que eran todos fanáticos y que todos eran vietcong... o simpatizantes del vietcong, incluso los niños. 
Muchos de nosotros, sin embargo, empezamos a comprender ,... a través de nuestras experiencias personales en Vietnam ,... el alcance de las mentiras y los engaños a los que nos habían sometido ,... a nosotros y al pueblo americano, los líderes de nuestro país. 
Fueron ellos quienes nos entrenaron para matar sin vacilación... y para odiar a nuestro enemigo... 
los vietnamitas. 
Acuñaron frases como "porcentajes de mortandad", "búsqueda y destrucción", 
"zonas libres de fuego ," "áreas seguras", etcétera ,... para ocultar la realidad de su política de combate en Vietnam. 
No me disculpo por este acto de resistencia. 
En ese momento no podía hacer nada más. 
Pero la vida en la clandestinidad se me ha vuelto intolerable. 
Así que estoy aquí hoy para llamar la atención... sobre los verdaderos hechos relacionados con mi caso... y los casos de decenas de miles como yo. 
No somos criminales que deban ser perseguidos y encarcelados. 
Más de medio millón de nosotros hemos desertado del ejército desde 1965. 
La mayoría de nosotros ya hemos regresado al ejército... para ser castigados con la cárcel y bajas deshonrosas... que nos pesarán por el resto de nuestros días. 
Y es una gran ironía ser enjuiciado por los mismos hombres... que planearon y ejecutaron una guerra genocida en Indochina. 
Ahora, en esta sala de audiencia, Eddie Sowders se ha entregado. 
Instado, dice, por una precaria existencia en la clandestinidad... que aún pesa sobre muchos de sus compañeros desertores... que continúan mirando sobre sus hombros. 
Paul Udell, NBC Noticias, Washington. 
- ¿Cómo estaba tu sonido? 
-Una vez más. 
Permítanme decirle respetuosamente al pueblo americano... que esta es su guerra más sucia y más larga. 
Los vietnamitas sólo luchan en defensa propia. 
Finalmente los americanos verán la luz. 
Si no, se derrotarán a si mismos. 
Sabes, Vietnam me recuerda a un niño ,... el desarrollo de un niño. 
El desarrollo de este niño lo controlan las leyes de la naturaleza. 
Un niño tiene que incorporarse antes de gatear. 
Tiene que gatear antes de caminar. 
Tiene que caminar antes de correr. 
No importa cuántas décadas combata América ,... nunca conquistará Vietnam. 
Te lo digo para que vuelvas y se lo repitas al Presidente Nixon. 
Aquí, mientras haya arroz para comer, seguiremos luchando. 
Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez. 
No estoy muy al tanto sobre eso, te lo digo. 
Y mientras menos sepa, mejor. 
No me ha afectado demasiado. 
Quiero decir, los americanos... el estilo de vida todavía está aquí. 
Y, si trabajas por ello, está ahí para ti. 
Nos enseñan que debemos obedecer a nuestro gobierno ,... y, si se me ordenara que lo hiciera, tendría que ir. 
De vez en cuando pienso en ello ,... pero me gusta pensar en las cosas que me están pasando ahora mismo. 
No creo que me haya afectado en absoluto. 
Ni siquiera sé a favor de quién estamos luchando allá, para ser honesto contigo. 
Creo que estamos peleando por los norvietnamitas, ¿o no? 
Luego se me permitió volver ,... y volví y me quedé en Ben Chua. 
Cuando estaba en Ben Chua, estallaron de nuevo los problemas. 
Así que fui conducido a Co Tach. 
Otra vez me detuvieron y me enviaron a Ben Chua... a reunirme con los otros. 
Mi casa se incendió mientras estaba ausente. 
Una vez más me enviaron a Co Tach. 
Ya he huido cinco, seis, al menos siete veces. 
Las vidas de mis compatriotas no valen más que la de una mosca. 
La coges y la matas de un golpe ,... así de simple. 
Señoras, escúchenme. 
Había unas mujeres divirtiéndose y una empujó a la otra contra una mesa. 
Los senos postizos de la dama quebraron la mesa en dos. 
Si una mesa se rompe, piensen en lo que le pasaría a la cara de un hombre. 
Mira, están filmando. 
No bromees. 
La gente en América pensará que somos ridículos. 
Ahora tenemos aproximadamente 15 compañías, incluyendo una compañía de seguros y una compañía de tractores. 
Estamos en el negocio de la hotelería, en el negocio de las agencias de viajes. 
Muchas, muchas otras cosas ,... como... una compañía petrolera en desarrollo. 
Tenemos una compañía embotelladora. 
En otras palabras, confiamos enormemente... enormemente en el futuro de este país ,... y pensamos que Vietnam tiene un gran futuro... 
Y... pensamos que será posible vivir en Vietnam ,... no será comunista, porque, si no, todas estas compañías se desperdiciarán. 
Y nosotros trabajamos asumiendo un riesgo calculado. 
Si no perdemos Vietnam del Sur dentro de los próximos tres a cinco años ,... entonces nadie podrá alcanzarnos. 
Soy un novato en lo que respecta a la explotación económica de la guerra. 
La razón por la que... he organizado este grupo de compañías es porque, cuando estaba en París ,... vi que la paz estaba al llegar, nos gustara o no. 
Por tanto, regresé a casa para prepararme para la paz. 
Todas estas compañías han sido montadas para prepararse para la paz... y prepararse para el despegue económico que vendrá con la paz. 
Tenemos la infraestructura de hoteles, de agencias de viajes y cosas así. 
Pero, por supuesto, ahora no hay ningún turista en Vietnam. 
Y nos estamos preparando para ese tipo de cosas. 
¿Es cómoda? 
Hay un estandarte centellante de estrellas que ondea en alguna parte. 
¿Valieron la pena los problemas? 
En un país distante tan lejos al otro lado del mar. 
Está ondeando para aquellos que pelearon y murieron allí y para aquellos que sólo querían ser libres. 
Sólo los grandes héroes del Tío Sam consiguen ir allí. 
Ponte de pie. 
Ahora no digas que no es correcto que estén allí. 
Mantenla plana. 
Tal como lo haces con tu pierna buena. 
Ahora trata de caminar. 
Porque está ondeando allí para ti y para mí. 
Bueno, en realidad no es mucho. 
Tan sólo estábamos caminando y... 
Estábamos caminando en una patrulla y tropezamos con una emboscada. 
Caímos en la emboscada de un batallón. 
Eso dijeron que fue. 
Y se supone que fue una de las emboscadas más grandes de la temporada del Tet. 
Y llamamos a dos o tres ambulancias aéreas, y les dieron. 
Así que, finalmente, la última entró y nos sacó. 
Desde entonces, nunca vi a ninguno de los otros con los que estuve, excepto uno o dos. 
Y eso es todo. 
Normalmente tienen una reunión una vez al año. 
Eso es todo. 
En realidad no hay mucho que decir. 
Estamos aquí por una cosa que dijimos, y ahora me importa una mierda. 
Ahora no me importa el partido de fútbol. 
Ahora no me importa nada. 
La único que queremos demostrarles a estos bastardos, con orgullo de Masillon ,... es que bajaremos y les mostraremos un gran esfuerzo de Masillon. 
¿Qué están haciendo? 
¡Movámonos! 
¡Joder, Tony! 
¡No dejen que nos ganen! 
¡No dejen que nos ganen! 
¡Andando! 
Muéstrenles el orgullo de Masillon. 
- ¡Vamos! 
¡Adelante! 
- ¡Adelante! 
¡Vamos, vamos, vamos! 
¡Atrápalo! 
¡Atrápalo! 
No se equivoquen. 
No quiero aquí a ningún hombre... que vuelva a casa pensando otra cosa. 
Vamos a ganar. 
¡Muévete, hijo de puta! 
¡Muévete! 
Desde el Año Nuevo Lunar ,... el VietCong y los Norvietnamitas han probado ser capaces... de osados e impresionantes movimientos militares ,... que los americanos aquí nunca imaginaron que pudieran lograr. 
Está por verse si el Vietcong puede mantener esta arremetida mucho tiempo ,... pero, sea cual sea el giro que tome ahora esta guerra ,... la toma de la embajada de EE.UU. en Saigón durante siete horas... será una historia que unirá e inspirará al Vietcong. 
Don North, ABC Noticias, en la embajada de EE.UU. en Saigón. 
Sé, tal como ocurrió en la Batalla de las Ardenas en la Segunda Guerra Mundial ,... que, después de que el enemigo se ha expuesto, lo derrotaremos. 
Estará debilitado, y podemos completar eso... con el uso de... la máxima fuerza militar a la que podamos someterlo ,... bombardeando, minando los puertos ,... cortando sus líneas de comunicación ,... avanzando y eliminando sus santuarios ,... el enemigo no tendrá más opción... que llegar a algún acuerdo. 
A principios de 1968 ,... el general Westmoreland necesitaba 206,000 soldados más. 
Y yo empecé preguntando a la Junta de Jefes de Estado Mayor, 
"¿ Cuánto tiempo creen que estaremos en guerra todavía ?" 
Ninguno de ellos lo sabía. 
"¿ Creen que esos 206.000 hombres serán suficientes ?" 
Nadie lo sabía. 
- "¿ Podríamos tener que enviar a más hombres ?" - "Bueno, posiblemente." 
- "¿ Bueno, en seis meses ?" - "No lo sabemos." 
" ¿Un año? 
No pude obtener respuestas a estas preguntas. 
Al final de ese interrogatorio de cuatro días ,... estaba llegando, hacia el final, a preguntas muy serias ,... como: "¿ Alguno de ustedes, mirándolo objetivamente ,... ha observado cualquier disminución en la voluntad de lucha del enemigo ?" 
Bien, dijeron, "No, suponemos que no." 
"¿ Están enviando el mismo número de hombres a través de la ruta Ho Chi Minh ?" 
"Bueno, sí, e incluso puede que un poco más." 
"¿ Y qué pasa con nuestros bombardeos ?" 
" Depositamos una gran confianza en nuestros bombardeos. 
- ¿Nuestros bombardeos los están deteniendo? "-" No. " 
"Bueno, ¿cuál es el grado de desgaste que están provocando nuestros bombardeos ?" 
"Bien, quizás del 10 al 15 por ciento." 
Recuerdo haber hecho una pregunta. 
"¿ Si solicita, digamos, 1.200 hombres ,... llegarían 1.000 ?" 
"Bien, eso es correcto." 
- "Entonces tendrá los mil que necesita." - " Bueno, sí. 
Así es. " 
Finalmente, después de cuatro o cinco días ,... debo decir que mi pensamiento sufrió una revolución sustancial. 
Todo lo que estamos diciendo es dale una oportunidad a la paz. 
Todo lo que estamos diciendo es dale una oportunidad a la paz. 
Todo lo que estamos diciendo es dale una oportunidad a la paz. 
Poder al pueblo. 
Detén la guerra. 
Poder al pueblo. 
Detén la guerra. 
Mientras el presidente americano... sea comandante en jefe... de la maquinaria de guerra más grande en la historia de la humanidad ,... con bases en todos los continentes ,... vamos a meternos en problemas. 
Nuestro enemigo es la creciente militarización de la vida americana. 
Nuestro enemigo es el imperialismo americano. 
Y hay un despertar. 
Una vez terminada la ofensiva del Tet el enemigo estaba contra las cuerdas. 
Y son como dos boxeadores en el ring. 
Un boxeador tiene al otro contra las cuerdas ,... pero el hombre que está a punto de ser el vencedor... se lo piensa y tira la toalla. 
En consecuencia ,... no buscaré... y no aceptaré... la nominación de mi partido para otra legislatura como presidente. 
No creo que los hayamos ayudado ni un poco. 
Creo que todo lo que hemos hecho es destruir su país, devastarlo. 
No. 
No creo que los hayamos ayudado. 
Como nuestros prójimos, no creo que deban estar haciendo eso allí. 
Indudablemente una persona madura puede decir que cometió un error. 
¿Por qué no puede hacerlo un gobierno? 
Dejan que todos nosotros vayamos a la guerra... y dicen, " Adelante equipo. 
Peleen en Vietnam ", y toda esa mierda desde 1965 a 1968. 
Ahora llega 1968 y " Buh, equipo. 
Vuelvan a casa ", y toda esa mierda. 
"Y no hablen de eso, porque no queremos oír sobre eso ,... porque nos molesta a la hora de cenar." 
Bueno, joder. 
Me molestó durante todo un jodido año. 
Molestó a mucha gente hasta el punto de que están jodidamente muertos, ¿sabes? 
Toda esa mierda. ¿No quieres oír sobre eso? 
Te lo contaré todos los días. 
Haré que te levantes de la silla y vomites en tu cena, ¿me sigues? 
Porque tú me mandaste allá, y ahora me trajiste de regreso... y ahora quieres olvidarlo para que alguien más pueda ir a hacerlo a otro lado. 
No, no. 
Cada día de tu vida, porque estará conmigo mientras yo viva. 
Cuando me levanto por la mañana, cuando John se levanta ,... cuando muchos tipos sentados aquí se levantan ,... hombre, les duelen las tripas porque allá les dispararon. 
Tendrán que ponerme un brazo y una pierna, porque ya no están allí, ¿me sigues? 
Mi hombre tiene un agujero en el estómago. 
No puede trabajar, ¿sabes? 
Haz algo al respecto. 
Haz desaparecer todo eso, ¿me sigues? 
La apagas o cambias a otro canal. 
Al diablo con eso, ¿me sigues? 
Está aquí y es real. 
Y va a ocurrir de nuevo a menos que esta gente levante el culo... y se dé cuenta de que ha ocurrido. 
Poder al pueblo. 
Poder al pueblo. 
Creo que la gente ha juzgado que es imprudente e inmoral... y en contra del interés nacional de este país ,... y que, por lo tanto, se le debe poner fin. 
Durante 20 años, primero los franceses y luego los Estados Unidos ,... han pronosticado la victoria en Vietnam. 
En 1961 y en 1962 ,... así como en 1966 y 1967 ,... se nos ha dicho que la marea está cambiando ,... que hay una luz al final del túnel ,... que pronto podremos traer nuestras tropas a casa ,... la victoria está cerca, el enemigo está cansado. 
Una vez, en 1962 ,... yo mismo participé de una de esas predicciones. 
Pero durante 20 años hemos estado equivocados. 
La historia de los conflictos entre naciones... no registra otra crónica de errores tan larga y consistente... como la que nosotros hemos mostrado en Vietnam. 
Acababa de dar la línea de actuación. 
Me quedé despierto toda la noche con Adam Walinsky y Peter Edelman ,... ayudando en un discurso para Robert Kennedy ,... que fue el último discurso que dio en San Francisco ,... en un almuerzo de empresarios, sobre Vietnam. 
Por la mañana subí con algunas correcciones de última hora... y le estreché la mano mientras estaba ahí en bata de baño. 
Y luego salió del Hotel Ambassador y se subió a un coche. 
Nos asombró lo fácil que era entrar en ese piso... y acercarse a él en ese momento. 
En la conferencia sobre las lecciones de Vietnam ,... por supuesto, por la mañana supe que Robert Kennedy había muerto. 
Bueno... 
Así... 
Así... 
Bueno, a mucha gente eso les hizo sentirse impotentes. 
Así que... comenzó a parecer que no había forma de cambiar este país. 
Habíamos andado por este camino durante tantos años ,... y antes había estado tan convencido de que era la política correcta ,... que me fue difícil cambiar. 
Ahora sé que la teoría del dominó era falsa. 
Ahora sé que no debimos involucrarnos. 
Hoy, en lo que a mí concierne ,... no tengo reparos... en decir que no podría haber estado más equivocado... en mi actitud respecto a Vietnam. 
Cruz Vietnamita al valor con estrella de plata ,... valor en el combate terrestre ,... cuatro medallas aéreas, una cinta "yo estuve allí". 
Tenía un coronel que vuela alto, y viene a mí... y me dice: "Toma la colina, toma la colina, toma la colina". 
Así que me reuní con el comandante de los tanques... y dije: " Mira, tomemos estos 3 tanques... y vamos andando colina arriba, ¿sabes? 
Y ponemos una línea de fuego en medio mientras marchamos. " 
Me dice: "Vale". 
Hablo con el equipo y digo: "Volemos". 
Así que me pegué detrás del primer tanque... y empecé a subir por la colina. 
Y todo iba bien hasta que empezamos a recibir el fuego. 
Y la columna empezó a partirse. 
Y entonces me dieron. 
Dije, "Dios mío, me han dado". 
No podía creerlo, ¿sabes? 
"No puedo creerlo, de verdad me han dado." 
Y mi primer, primer pensamiento... fue Kay, mi chica, ¿sabes? 
Va a parecer estúpido, pero... pero pensé "Me va a matar." 
Ya sabes, allí estaba yo moribundo y me preocupaba que ella fuera a matarme. 
Pero entonces me di cuenta de que no tenía que preocuparme porque estaba muriendo. 
¿Y para qué, sabes? 
Mi último pensamiento consciente... fue "No lo puedo creer, me estoy muriendo." 
"Sobre este jodido trozo de suelo, estoy moribundo... y no puedo creerlo." 
Activo, activo. 
Toda nuestra vida era activa. 
Y ahora me dicen que está paralizado. 
Él no podía creerlo y yo no podía creerlo. Ahora mismo... 
Bobby no es un novio. 
No es un marido. 
No es un hermano. 
Es... es muy... 
Es muy duro. 
Lo que más duele... y éste es un asunto puramente personal, ¿sabes? 
Bien, mal o indiferente, así es como me siento. 
Cuando estaba en los Marines ,... recuerdo que estaba en los barracones del Cuerpo de Marines en Washington... 
Los llaman 'A', 'F' e 'I'. 
Y tenían allí al equipo de instrucción del Cuerpo de Marines. 
Y yo estaba de pie en posición de firme, con mi uniforme... y estaban tocando el "Himno del Cuerpo de Marines". 
Y luego tocaron el Himno nacional. 
Y yo empecé a llorar. 
Y estaba tan orgulloso de ser un marine... de uniforme, de pie en posición de firme. 
Eso... eso representaba tanto para mí... por el estilo de vida y... 
Eso se ha ido, ¿sabes? 
Y eso me dolió. 
Eso duele. 
Eso es lo que me amarga. 
Johnny, toma tu fusil, toma tu fusil, toma tu fusil. 
Tómalo a la carrera a la carrera, a la carrera. 
Escúchalos llamarnos a mí y a ti. 
A cada hijo de la libertad 
Allí, allí 
Avisa, avisa allí 
Que vienen los yanquis, vienen los yanquis. 
Los tambores retumban por todas partes 
Así que prepárate, di una oración 
Iremos, vamos para allá 
Y no regresaremos hasta que todo haya terminado allí. 
¡No pensabais que estuviéramos aquí, verdad, sucias ratas podridas! 
¡Siempre estaremos aquí! 
Así que prepárate, di una oración 
Iremos, vamos para allá 
Y no regresaremos hasta que todo haya terminado allí. 
Truman mintió desde 1950 sobre... sobre la naturaleza y los propósitos de la participación francesa ,... la reconquista colonial de Vietnam... que estábamos financiando y alentando. 
Eisenhower mintió sobre las razones... y la naturaleza de nuestra relación con Diem ,... y el hecho de que él estaba en el poder, esencialmente ,... gracias al apoyo americano, al dinero americano y por ninguna otra razón. 
Kennedy mintió acerca del tipo de participación que estábamos teniendo allí ,... nuestra participación en el combate ,... y acerca de las recomendaciones que le hicieron a favor de una participación mayor. 
El Presidente Kennedy mintió acerca... del grado de nuestra participación en el derrocamiento de Diem. 
Johnson, por supuesto, mintió y mintió y mintió... acerca de nuestras provocaciones a los norvietnamitas ,... antes y después de los incidentes del golfo de Tonkin ,... acerca de los planes de bombardear Vietnam del Norte ,... y la naturaleza de la acumulación... de tropas americanas en Vietnam. 
Nixon, tal como sabemos ahora ,... engañó y mintió al público americano... durante los primeros meses de su gobierno... en relación con nuestro bombardeo de Camboya y Laos ,... las operaciones en tierra en Laos ,... las razones de nuestra invasión de Camboya y de Laos ,... y el proyecto de minar Haiphong que se llevó a cabo en 1972 ,... pero que estaba previsto desde 1969. 
Al público americano le mintió mes tras mes... cada uno de éstos cinco gobiernos. 
Como he dicho, es un tributo al público americano... que sus líderes hayan percibido que debían mentirle. 
No es un tributo para nosotros que haya sido tan fácil engañar al público. 
Hemos adoptado un plan ,... que hemos preparado con la cooperación de los sudvietnamitas ,... para la retirada total de todas las fuerzas de combate terrestres de los EE.UU... y su reemplazo por fuerzas sudvietnamitas... sobre la base de un itinerario ordenado, programado. 
Esta retirada será hecha desde la fuerza y no de la debilidad. 
A medida que las fuerzas sudvietnamitas se hacen más fuertes ,... el ritmo de la retirada americana puede incrementarse. 
Felicitaciones al Batallón 332... por sus recientes victorias sobre los comunistas. 
Nos preguntamos, "¿ Cuándo llegará la paz ?" 
Y yo les digo, si persiguen a los comunistas de regreso al norte ,... ya no habrá guerra en esta aldea. 
Ayuden a reconstruir las casas. 
Ayuden a la gente. 
Libren a la aldea de todo vietcong ,... para que no haya más sufrimiento ni destrucción... para nosotros mismos y nuestros compatriotas. 
Oh, amigo mío. 
- ¿Cómo te va? 
Un placer verte otra vez. 
- ¿Acabas de volver? 
-Sí. ¿Qué tal, hombres? 
-Me alegra verte. 
¿Qué tal? 
-Un placer verlo, señor. 
- ¿Qué tal? 
Bien. 
Llegué esta misma tarde, señor. 
¿Ha estado tranquilo? 
-Excepto la última vez, cuándo el... 
- ¿Cuándo estallaron los cohetes? 
Muy bonito. 
Leí al respecto en Estrellas y Barras. 
Esta es una de nuestras historias exitosas aquí, este batallón. 
Esta semana acabamos de dar cuatro estrellas de bronce... y cinco Ar-Comms con dispositivo V... a un comandante de batallón y a tres de sus oficiales y cinco soldados. 
Y tenemos seis premios N-pac... pendientes por la acción del último sábado por la noche... en la que matamos a seis Vietcongs, y capturamos nueve armas. 
¡Cielo santo! 
Él había sido el comandante de la compañía de infiltración 263... y había hecho un trabajo realmente tremendo como comandante de la compañía. 
Y luego lo trasladaron aquí. 
En un período de diez días o dos semanas, lo transformó totalmente. 
Aquí tenían el batallón bajo un comandante muy malo. 
Lo tuvieron hasta el punto de que los comandantes de la compañía... arrojaban sus armas y lloraban... 
o al menos uno de ellos lo hizo. 
Diez días después tuvieron un gran encuentro con el Vietcong... y en 3 días mató a 42, sin perder a ninguno de los suyos. 
Lo hace con un personal bastante limitado. 
Aunque alguna de su gente, como ese joven comandante, el Mayor Yuk... un tipo tremendo. 
Escuchó su nombre desde allá. 
No es ninguna sorpresa que en un país muy pobre... puedas encontrar personas dispuestas a vestir uniformes extranjeros. 
Lo que siempre nos ha sorprendido ,... lo que nunca pudimos predecir o comprender ,... es que los líderes comunistas vietnamitas... puedan encontrar a suficientes personas que vivan en los túneles ,... que combatan a cambio de nada vistiendo pantalones andrajosos ,... año tras año bajo las bombas americanas. 
Una guerra en la que un bando está totalmente financiado ,... y equipado y apoyado por extranjeros, no es una guerra civil. 
Los únicos extranjeros en ese país... fueron los extranjeros a los que financiamos en la primera parte de la guerra... y los extranjeros que fuimos nosotros en la segunda mitad de la guerra. 
Básicamente, no queríamos reconocer... el alcance de nuestra participación. 
No queríamos darnos cuenta de que era nuestra guerra ,... porque eso habría sido admitir que cada baja en ambos bandos... era una baja provocada por nuestra política. 
La pregunta solía ser "¿ Será posible que hayamos estado en el bando incorrecto... en la guerra vietnamita ?" 
No estábamos en el bando incorrecto. 
Nosotros somos el bando incorrecto. 
Usted ha ejemplificado, en su rincón del mundo ,... el patriotismo en su nivel más alto. 
Le ha impuesto a la gran tarea de organizar su país... el mayor de los corajes, y la mayor de las habilidades para gobernar. 
Tenía dos posibilidades. 
O me rendía a la política de Washington... 
Todas las mañanas, "Sí, señor". 
O tendría que renunciar. 
Puede estar seguro que como soldado me rindo muy rara vez. 
Y, a decir verdad, nunca. 
Escogí la segunda solución, la de renunciar. 
Por el lado vietnamita, diría que el factor más alentador... es la promesa hecha por el gobierno de General Khanh. 
A través del servicio de seguridad de la oficina presidencial... grabamos todas las comunicaciones con el exterior. 
Todas las comunicaciones telefónicas. 
Y afortunadamente, entre estas comunicaciones telefónicas grabadas ,... todavía tengo la cinta en la que se puede escuchar, precisamente ,... al General Taylor... diciendo precisamente que quiere que yo, el General Khanh ,... abandone Vietnam. 
¿Nos permite escucharlo? 
Por supuesto. 
-General Taylor. 
Me alegra escucharle. 
-Sobre nuestra conversación de ayer... 
-Sí. 
Usted quiere que renuncie al liderazgo del país. 
¿Aún es su deseo que abandone el país? 
Eso es correcto. 
Es verdad. 
Entonces le llamo nuevamente por la tarde. 
Adiós. 
Sr. Presidente y damas y caballeros ,... como indica nuestro comunicado conjunto ,... el Presidente Thieu y yo hemos tenido conversaciones muy constructivas... con respecto a cómo trabajaremos juntos en los años venideros ,... trabajando en el programa para la paz ,... que ahora esperamos que sea la ola del futuro ,... no sólo para la República de Vietnam ,... sino para todos los países en Indochina. 
¿Qué clase de libertad pueden proteger aquí... cuando han puesto a tantos de nuestros compatriotas en prisión ,... sin ningún cargo, sin ninguna razón? 
¿Sólo porque quieren que tengamos libertad? 
¿Qué clase de libertad pueden darnos? 
Sabemos que sólo tendremos libertad si luchamos por ella. 
¿Pero aquí luchamos a favor de qué? 
¿Luchamos a favor de las prisiones? 
La gente puede ser arrestada en cualquier momento por cualquier organización. 
Y luego torturada de forma inhumana en todas las prisiones. 
Y, sobre todo, en las estaciones de policía. 
Y luego encarcelada sin juicio durante años y años. 
Su único crimen es amar a su país. 
Tuvieron el valor de decir la verdad. 
Pidieron la liberación de los prisioneros políticos. 
Pidieron el fin de la guerra. 
Pidieron la paz, la reconciliación nacional. 
Y todo eso es considerado un crimen por el gobierno de Thieu. 
Estaba en casa cuando vino la policía de seguridad. 
Me llevaron al cuartel central para hacerme algunas preguntas... y me retuvieron. 
No te puedes imaginar cuán duramente me golpearon. 
Mayormente en la cabeza. 
Ahora mis ojos están mal. 
Después de ser arrestado me golpearon tanto... que incluso ahora a veces tengo dolores de cabeza... y hemorragias nasales y de oído. 
En aquellos días lo único que conseguíamos para comer era pescado podrido ,... así que pedimos algunas verduras. 
Pero, cuando nos quejamos, fuimos golpeados y encadenados... y nos echaron cal encima. 
Y vertieron agua sobre nosotros, y no teníamos adónde escapar. 
Nuestras celdas eran de este tamaño... y no podíamos hacer nada más que permanecer de pie donde estábamos... y recibir encima el agua y la cal. 
Algunos de nosotros perdimos los dientes y el pelo. 
Y cuando la cal se humedeció hirvió, burbujeando sobre nosotros. 
El pelo se nos cayó y la piel se nos cubrió de llagas. 
Dijeron que, si éramos inocentes ,... nos golpearían hasta que fuéramos culpables ,... y que, si éramos culpables ,... nos golpearían hasta que nos arrepintiéramos. 
En un país en el que el pueblo no conserva la soberanía nacional ,... en un país en el que el gobierno ha demostrado... ser el enemigo del pueblo ,... los presos son los patriotas. 
Y no importa lo mal que nos traten ,... aún nos sentimos orgullosos ,... porque al menos somos libres ,... y no esclavos como muchos de los supuestos oficiales de gobierno. 
Y así, como ve ,... cuando un vietnamita trabaja por la paz y por la libertad ,... es considerado un comunista. 
Para los comunistas es un honor tener que trabajar por la paz y la justicia. 
Así que es el gobierno el que le da validez a ser un comunista ,... porque continúan diciendo... que las personas que trabajan por la justicia y la paz son comunistas. 
¿Lo ve? 
Estábamos aprendiendo a ser buenos soldados... cuando teníamos tres, cuatro, cinco, seis años. 
Es entonces cuando las buenas mamás nos dicen que obedezcamos... las reglas del campamento local. 
En este caso, es la casa. 
Y uno empieza a aprender a respetar la autoridad. 
Y así, finalmente, de pronto, a los 20, 22 años ,... te encuentras en el servicio y quizá das el último paso, cuando te encuentras perfectamente reglamentado... en una forma militar de disciplina. 
Eso no sirve de nada si la base no está ahí. 
Se necesita esa piedra angular que se remonta a la infancia... y quién te la inculca sino las antiguas buenas mamás, mujeres como ustedes. 
Cuando te enfrentas a una sesión de tortura con un puñado de chinos... va a ser horrendo. 
Sin duda. 
Pero por el otro lado, tienes un grupo de mujeres atrás... diciéndote, "Es mejor que hagas algo ," ¿sabes? 
Es la ira de Dios. 
No quieres que 100 mujeres se te suban a la espalda ,... Así que te imaginas que los chinos no están tan mal. 
De forma que aprietas el paso. 
En muchos sentidos, el destino de nuestro país ,... y, más personalmente, mi destino ,... el destino de sus hombres, sus niños ,... está en sus manos. 
Si se sienten orgullosas de los Prisioneros de Guerra y personalmente de mí ,... entonces deben sentirse orgullosas de ustedes mismas ,... porque yo era lo que ustedes me hicieron llegar a ser. 
En cuanto a mi propia perspectiva ,... reflexioné lo mejor que pude... acerca del significado de Asia Sudoriental para los Estados Unidos en los ' 50 ,... mirando hacia el pasado y hacia el futuro ,... en relación con lo que sé sobre la dinámica de las sociedades, etcétera. 
Y pensándolo bien- es un juicio bien pensado -... llegué a la conclusión de que es de vital interés para los Estados Unidos. 
Nunca he tenido ninguna razón para modificar esa conclusión. 
Y ,... por lo tanto ,... creo que lo que hemos hecho en general es correcto ,... aunque habría preferido ver una estrategia militar diferente, más decisiva. 
Indudablemente, para mí ,... el momento en que dices que no vale la pena un sacrificio como éste ,... es el momento en el que destruyes todos tus verdaderos valores ,... acerca de lo que vale la pena y lo que no. 
Y en mi mente no hay ninguna duda... de que él y todos los demás que hicieron lo que él hizo... no hay ningún sacrificio que sea en vano. 
Al final, ése es el precio que pagas por la libertad... y ése es el precio que pagas por la clase de altura moral que tenemos... y es la clase de riesgos que tomas... para conservar nuestros ideales. 
Él tenía un tremendo sentido del humor... y un asombroso instinto para evaluar lo que era importante y lo que no. 
Recuerdo cuando me estaba arreglando para la boda de nuestra hija mayor ,... y estaba disgustada porque algo no estaba saliendo bien ,... y él llamó desde Pensacola y dijo, "¿ Cómo van las cosas ?" 
Y yo dije, "Muy bien, Bing, pero ha ocurrido tal y tal cosa." 
Él dijo, "Oh, mamá, no te preocupes por las pequeñeces." 
Ya sabe, eso marcó una diferencia. 
Pensaba, " Vaya. 
Y lo eran. 
Y lo hizo todo mucho más sencillo. 
Y, por supuesto, yo provengo de una tradición... en la que el servicio militar estaba... 
No había el tipo de la disensión y esas cosas... que ha rodeado el asunto de Vietnam. 
Pero creo que la mayoría de las personas de este país... están demasiado ocupadas para involucrarse seriamente... con la clase de cosas con las que sí se involucran los disidentes. 
En otras palabras, pienso que en realidad la fuerza de nuestro sistema ,... y pienso que es un sistema excelente ,... es que tú confías el liderazgo a alguien como el presidente Nixon. 
Creo que el equipo de personas que le acompaña es sobresaliente... y, para mí, el liderazgo que ha mostrado... y las decisiones que ha tomado... realmente han... 
Son el tipo de decisiones... que yo esperaría del presidente de este país. 
Y la acción que ha tomado es la acción que esperaría... del presidente de este país. 
Creo que todo el sistema que tenemos, ejecutivo, legislativo y judicial, es excelente. 
Ha funcionado mucho, mucho mejor que cualquier otro sistema que conozca... y nos ha llevado a a la posición de poder... y, realmente, de supremacía internacional... que tenemos la responsabilidad de mantener y defender. 
¿Qué quería llegar a ser su hijo? 
Sospecho que se habría dedicado al periodismo. 
De hecho acababa de obtener un trabajo con el New York Times... cuando entró en la Escuela de Oficiales. 
Y había trabajado en periódicos en el verano... mientras estaba en la Facultad. 
Supongo que es como cualquier dolor. 
No recuerdas muy bien el dolor... 
después. 
Gracias. 
Esto es lo que me gusta... 
una audiencia cautiva. 
En las cenas en la Casa Blanca se acostumbra... hacer un brindis por el invitado de honor. 
La dificultad esta noche es que hay tantos invitados de honor... que estaríamos bebiendo toda la noche y bien entrado el día. 
Alguien acaba de decir "¿ qué hay de malo en eso ?". 
La decisión más difícil que he tomado desde que soy presidente... fue el 18 de diciembre del año pasado. 
Y hubo muchas ocasiones ,... en los 10 días posteriores a la toma de esa decisión ,... en que me pregunté si este país realmente la apoyaba. 
Pero puedo decirles esto: 
Esta noche, después de haber conocido a cada uno de nuestros invitados de honor... y después de haber hablado con ellos ,... creo que a todos nosotros... nos gustaría unirnos en un aplauso... por los valientes hombres que pilotaron esos B-52s e hicieron el trabajo. 
Mi hija de ocho años fue asesinada. 
Y mi hijo de tres años. 
Un hijo, de tres años, muerto. 
¿Qué le he hecho yo a Nixon para que venga aquí a bombardear mi país? 
Mi hija murió aquí mismo. 
Estaba alimentando a los cerdos. 
Ella está muerta. 
Los cerdos están vivos. 
Mi madre y mis niños se refugiaron aquí. 
Aquí murieron. 
Los aviones vinieron desde ahí. 
Aquí no hay ningún blanco. 
Sólo campos de arroz y casas. 
Te daré la hermosa camisa de mi hija. 
Llévatela a los Estados Unidos. 
Diles lo que ocurrió aquí. 
Mi hija está muerta. 
Nunca vestirá la camisa de nuevo. 
Tírale la camisa a Nixon a la cara. 
Diles que ella era sólo una pequeña escolar. 
Bueno, los orientales... no le atribuyen a la vida el mismo alto valor que un occidental. 
En Oriente la vida es abundante, la vida es barata. 
Y... como lo... expresa... oriental... la vida es... no es importante. 
Durante las misiones, después de las misiones ,... el resultado de lo que estaba haciendo... el resultado de este... 
este partido ,... de esta... puesta en práctica de mi pericia técnica... nunca se me apareció. 
Esa realidad de los gritos o las personas voladas en pedazos ,... o su patria que estaba siendo destruida ,... simplemente no eran parte de mis pensamientos. 
Nosotros, como americanos, nunca hemos experimentado eso. 
Cuando estaba allí, nunca vi a un niño quemándose por napalm. 
Yo no arrojé napalm, pero arrojé otras cosas igual de malas. 
Yo arrojé C.B.U.s ,... que no destruyen cualquier cosa. 
Es para las personas. 
Es un arma antipersona. 
Solíamos dejar caer lata tras lata de estas cosas... con 200 pequeñas pelotas de este tamaño... con alrededor de 600 perdigones en cada pelota... que estallarían tan pronto golpearan el suelo ,... y desmenuzarían a las personas en pedazos. 
En muchos casos no podían extraerse. 
Las personas sufrirían. 
A menudo morirían después. 
Esto haría que tuvieran que cuidarlos, ¿sabes? 
Pero ahora miro a mis niños... y... no sé qué ocurriría si... qué pensaría si alguien los atacara con napalm. 
¿Crees que hemos aprendido algo de todo esto? 
Creo que estamos tratando de no hacerlo. 
Creo que a veces yo trato de no hacerlo. 
Ni siquiera puedo llorar con facilidad. 
Por mi... imagen de virilidad. 
Creo que los americanos han tratado... 
Todos hemos tratado con mucho empeño... de escapar de lo que aprendimos en Vietnam ,... para no llegar a las conclusiones lógicas sobre lo que ocurrió allí. 
ya sabes, el ejército hace lo mismo. 
No se dan cuenta de que... la gente que pelea por su propia libertad... no puede ser detenida simplemente cambiando tus tácticas ,... añadiendo un poco más de tecnología sofisticada aquí ,... mejorando las tácticas que usamos la última vez ,... no cometiendo exactamente los mismos errores. 
Sabes, creo que la historia opera de una manera algo distinta. 
Y creo que ese tipo de fuerzas no van a detenerse. 
Creo que los americanos han trabajado muy duro... para no ver... 
la criminalidad... que sus oficiales y sus políticos... han exhibido. 
COMITÉ POR LA VICTORIA EN VIETNAM 
¡Número uno! 
¡Número uno! 
A CASA CON HONOR 
¡Los veteranos necesitan trabajos, no desfiles! 
-Somos cadetes de la marina. 
-Somos cadetes de la marina. 
¡Los veteranos necesitan trabajos, no desfiles! 
¡Es su país, no su retrete, bastardos! 
Deberían irse a Cuba. 
Allí es donde pertenecen. 
O a Rusia. 
¡EE.UU hasta el final! 
¡Los veteranos necesitan trabajos, no desfiles! 
¡... hijos de puta! 
Tío, déjame hablar con alguien. 
Allí fui jefe de pelotón. 
¿Qué es esto? 
¿Qué diablos es esto? 
Éramos nosotros a los que disparaban. 
Ustedes también estuvieron allí con sus malditas cámaras. 
¡Santo... ¡Alégrame el día! 
¡Vamos, sonrían un poco! 
¡Vamos! 
¡Sonrían! 
¡Sonrían! 
¡Sé feliz! 
¡Sonríe! ¡No todo es malo! 
Humano, demasiado humano 
Cuesta 14 mil francos. 
- ¿Hay opciones en los cristales? 
-Sí, los hay tintados. - ¿Tintados? 
-Voy a escribir los precios. 
¿El modelo 120 es suyo? 
-Esto es el cuenta kilómetros. - ¿Cómo funciona? 
Lo hacen para que gire con este chisme. 
A 40, 50, 60, las velocidades se marcan así. 
- ¿Eso es el freno, tú crees? 
-Sí, está aquí. ¡Es sensacional! 
Para usted la altura es un poco justa. 
Sí, un poco, pero no estoy totalmente sentado. 
En los Peugeot sólo cabe bien en el nuevo. 
Sólo entro en el 104, en los demás no puedo. 
Hay que conducirlo enseguida, sin cambiarlo. 
Sí, estoy bien sentada. 
Les dura 2 años. 
-Algunos reposabrazos se aflojaban ,... las cerraduras no cerraban, pero eso lo hemos cambiado, los reposabrazos van atornillados, hemos cambiado los picaportes... 
Está puesto a punto, ya no da problemas. 
Ninguno. 
Sí, pero sólo eso, lo confieso, sólo era eso, el carburador nada... 
Y respecto al sistema eléctrico, también me dijeron que... 
¡No, no !... hubo problemas con los cardanes... 
Con los cardanes y con las chapas de freno. 
Pero desde hace un año, está todo revisado. 
No quiero contradecir a Peugeot pero es el coche con más éxito. 
Me sorprende que diga eso. Bueno, sorprender no, porque quien se lo ha dicho es Peugeot... y es la competencia, este coche les ha dado mucho miedo, así que... 
Esto sigue siendo un poco chapuza. 
Es muy frágil. 
Aquí se cuelga un crío y se lo carga. 
Es de mala calidad. 
Y la calefacción... 
No sé por qué está esto inclinado, si quieres poner algo y vas conduciendo se te cae a los pies. 
Siempre buscando cosas nuevas y al final, lo práctico lo olvidan. Olvidan lo práctico. 
Intentan darle un determinado aire pero... 
Y respecto a los asientos reclinables, ¿no se puede tener el asiento... ? 
, ése tiene una rosca pero también tienen otro sistema... - ¿La manecilla? 
-Eso es. 
Fíjese que el conductor casi siempre tenía el asiento aquí, y cuando de pronto la levantaba, ¡paf! , se le iba hacia atrás. 
Puede poner a dos personas, o tres si son niños. 
Si quiere un bono de prueba le acompañamos a la caseta. Está justo ahí, en la salida de "Michelin". 
Acabo de llegar, primero me gustaría echar un vistazo. 
Pues le hago el bono de prueba y va usted mismo. 
¿Quiere probar el 15-70 de 75 CV, el más potente o el menos? 
El menos potente... 
¿El precio sólo varía por la potencia? 
No, no es sólo por eso. 
El menos potente tiene menos motor, no tiene faros de yodo, ni moqueta, ni asiento reclinable ,... ni cuentarrevoluciones... 
¡Sí, claro, funciona bien! 
-Es un buen coche. -Está bien. 
Éste es mucho más potente, si lleva una caravana escoja éste no el otro. 
-Pero si tiene un... -No tengo caravana. 
Voy al hotel. 
-Aquí tiene. -Quizá sea más completo. 
-Tiene todos los coches del salón. -Porque se quedó desolada. 
Dijo: "me han dado algo que no me aclara nada". 
No veo los sistemas, ¿dónde deberían estar los... ? 
Por dentro, por ahí... 
Y cuesta meter la primera, es increíble. 
Sí pero lo importante es que se desajusta muy fácilmente. 
Sí, de acuerdo, pero respecto a la velocidad, es más rápido. 
Está en 457 y antes estaba a 260. 
El 11 especial va bien, no da problemas. 
Es difícil ver la línea del coche. 
El precio del blanco con el interior rojo, el que está expuesto... 
El rojo y negro tiene 3.327 Km. con la caravana. Es muy bonito. 
Yo ya he recorrido todo "el valle del sol". 
Porque como trabajo en Renault tengo derecho a un descuento. 
¿Cuánto me descuenta del Peugeot? 
Ustedes están asociados con Renault y yo tengo descuento allí, y me han dicho que también en Peugeot, poniéndolo a mi nombre. 
Pero tienen que poner el coche a mi nombre. 
Tiene que circular 6 meses a mi nombre. 
¿De cuánto es el descuento? 
¿Los reposacabezas vienen de serie? 
No, son opcionales. 
Los reposacabezas son opcionales. 
No los entregamos con reposacabezas. 
Ya he probado bastantes, ése no lo conozco, voy a probarlo también. 
¿Qué cualidad le encuentra? 
Las prestaciones, es todo. 
- ¿Lo entregan al instante? 
-No. -En dos meses y medio. - ¿Dos meses y medio? 
... el hombre construye para protegerse del entorno. Pero siente nostalgia de la naturaleza y se la adueña para recrearla a escala urbana. 
Sin embargo, no debería olvidar lo que decía Le Corbusier en "El canto de Atenas": 
"el sol, la vegetación y el espacio son los tres primeros materiales del urbanismo". 
Es formidable, le dan algo y lo destroza todo, mire cómo se va a quedar la flor. 
Al final la diferencia de 100 mil francos es... 
Cuidado con las gafas. 
¿Lo prefiere al Peugeot? 
Aún no puedo decírselo creo que sí porque, respecto al servicio ustedes... son más seguros... para 20 mil kilómetros... 
Cuidado con la chaqueta. 
Lo que se pone detrás, ¿no se puede comprar uno? 
Este año ya me ha cazado el radar dos veces así que tengo que parar. 
¡Y sin ir muy deprisa! No se vaya a creer. 
En las ciudades, a 80 ya está. 
Y 80 no es velocidad. 
Justo en raya continua porque cuando hay una antes de una ciudad, y hay alguna casa a un solo lado de la carretera ,... limitan la velocidad dos kilómetros antes. 
Hace poco pillaron a mi mujer a 80 Km/h. 
Y la hicieron soplar. 
¡Sí, sí! 
Voy a hablar con los polis porque sé de mucha gente que le ha pasado. 
Yo tengo uno y le diré que no tengo queja. 
Incluso respecto al consumo. 
Sí, sí, es económico. 
-Y además corre bien. 
-Muy bien, yo he llegado a los 140. Sí, perfectamente. 
Lo normal son 135, pero eso ya está muy bien. 
Es un utilitario muy bueno. 
- ¿Y ahora? 
-998 pero es mil veces mejor. No tiene... 
Bueno, casi es un millón. 
Ya sólo por la aceleración... 
Antes pisabas el acelerador como un loco y no salía. 
Ahora con apoyar el pie acelera solo. 
El desembrague es formidable. 
En cambio el freno está un poco duro. 
Pero estos son coches de exposición. 
Y luego el interior... ¿Ha visto qué grande es el maletero? 
¡Enorme! 
Lo que me gusta es que los que van detrás están más bajos respecto a ti. 
Así que no te quitan visibilidad. 
Es como en el cine. 
Lo opcional era el ventilador de aire frío. 
Con la luneta térmica han puesto el ventilador de aire frío de serie, y han rebajado el precio del cristal trasero. 
Porque antes tenías los dos: las lunas y ventilador. 
Y ahora el ventilador va de serie y la luneta cuesta... 
-Vale, vale. 
La luneta vale 12 mil, el metalizado 15 mil 600 y los cristales tintados 28 mil. 
Han cambiado el cigüeñal, las bielas, los pistones, han vuelto a hacer las culatas. 
En los coches extranjeros eso no pasa. 
Sí pero tampoco son cómodos. 
Si quiere una carraca cómprese un coche extranjero, por ese lado va servido. 
Lo que usted quiera, pongamos 120, irá en tercera. 
Sí, ahora tiene un asiento nuevo... 
Me gustan los Jaguar, pero si está en una ciudad pequeña donde no los venden... Visite la exposición: 
No es mucho, y creo que puede amortizarlo. 
De lo que hablo es de comodidad. 
Y performance. 
... de piezas y mano de obra. Si quiere calentarse los pies, mueva un poco la palanca. 
Usted tiene primera, segunda, tercera. 
Prácticamente se hacen solos. 
El precio es el mismo, así que llévese el que le guste. 
Casi con seguridad no voy a comprar un coche nuevo. 
Toda la colección 5 francos. 
Traducción y subtitulado: 
36 caracteres, Madrid, S. L. 
YO, TÚ, ÉL, ELLA 
Y ahí es cuando me fui. 
Una pequeña habitación blanca en la planta baja tan estrecha como un corredor donde, inmóvil con mis sentidos alerta estoy tumbada sobre el colchón. 
El primer día pinté los muebles de azul. 
El segundo, de verde. 
El tercero los puse en la entrada. 
El cuarto día me acosté en el colchón. 
La habitación vacía me parecía más grande. 
El quinto día cambié de sitio el colchón. 
Después lo levanté y lo coloqué de pie contra la ventana y después contra la pared. 
Fui a echarme. 
Y el sexto día escribí una carta. 
Dejé bien claro lo que quería decir. 
Primero escribí tres páginas. 
Luego, escribí lo mismo en otras seis páginas. 
El octavo o noveno día reescribí la segunda carta mientras comía un montón de azúcar moreno. 
Y tachaba y borraba... 
Quedaron unas pocas líneas. 
Dejé de comer y me quedé en silencio. 
Tras unos días comencé de nuevo. 
Días más tarde releí todo lo que había escrito. 
Me acosté en el colchón y después de un rato me desvestí. 
Desnuda, volví a acostarme. 
Me tapé con mi ropa y esperé. 
Podía oírme respirar. 
Jugaba con mi respiración. 
Luego, me cansé de ese juego y esperé. 
De vez en cuando comía una buena cucharada de azúcar moreno. 
Sabía que llevaba allí al menos 28 días. 
De repente al mirar arriba descubri que la gente caminaba por la calle. 
Dejé caer el azúcar sobre las cartas y volví a acostarme. 
Esperé. 
Esperé hasta que hubiera pasado o hasta que ocurriera algo. 
Que creyera en Dios o que tú me enviaras unos guantes para el frío. 
Sacaba cucharadas de azúcar a duras penas. 
Después, me paraba a oir los pasos. 
Durante el día había muchos y eran muy fuertes. 
Esperaba, eso era todo. 
Había empezado a nevar. 
Me di cuenta de que la vida se detenía de cualquier forma que nada ocurriría y que tenía que esperar hasta que parara de nevar y la nieve se derritiera. 
Nevó durante mucho tiempo. 
Durante cuatro días. 
Y un día paró de nevar. 
Al poco tiempo, la nieve se fundió y me levanté. 
Las ropas que me cubrían se mezclaron en el suelo con el azúcar. 
Oía pasos. 
Alguien estaba mirándome. 
Permanecí quieta, inmóvil, desnuda para que los otros transeuntes pudieran verme. 
Pasaba poca gente. 
Después, nadie. 
Se oscureció. 
Me vestí. 
Sólo más tarde mucho más tarde, me miré en la ventana. 
El azúcar se había acabado y me pregunté qué estaba ocurriendo Sabía que estaba hambrienta. 
Me levanté me miré. 
Me quité el sueter para verme mejor. 
Después Me lo quieté todo y me miré. 
Me subí a él. 
El conductor estaba callado. 
Después me dijo que podía echarme en su litera, porque debía estar cansada. 
Miré su hermosa y ancha nuca, y su cabeza de pelo rojo. 
Me dí cuenta de que me apetecía besarle. 
Esto es importante. 
Mueve tu mano. 
Lentamente. 
No tan rápido. 
Arriba y abajo. 
Primero lentamente, luego un poco más rápido. 
Puedo sentirla. 
Se está poniendo caliente. 
Está poniéndose más dura. 
Se está llenando. 
La sensación cálida va y viene dentro y fuera. 
Suavemente. 
está creciendo, va a estallar. 
Obedeces, pero con miedo. 
Piensas que es incorrecto. 
La acaricias más rápido. 
Más rápido. 
Sigue. 
¿Sientes lo grande que se pone? 
Sigue. 
Ahora más suave. 
Arriba y abajo, sí. 
Apoyo mi cabeza en el volante. 
Conocí a mi mujer en el campo. 
Estaba caminando por una pequeña carretera. 
Y ella me adelantó, muy rápido. 
La llamé. 
Era invierno, noviembre, creo. 
La detuve y le pregunté por algunas direcciones. 
Tenía 18 años y ella era muy joven, como tú. 
La miré. 
Quería desnudarla, pero prefirió hacerlo ella misma. 
Lo hicimos allí. 
Fue genial. 
Después lo hicimos algunas veces más. 
Y entonces se quedó preñada. 
Yo tenía que encontrar otro trabajo para ganar algo de pasta. 
Empecé a tener menos tiempo. 
Quiero decir: toda mi energía se fue en el trabajo. 
Estaba agotado cuando llegaba a casa. 
Y ella me rondaba con su gran barriga. 
Sólo salíamos los sábados y domingos 
Pero ya no era lo mismo. 
Y después tuvimos al bebé. 
Yo no la quería tanto ni ella me quería tanto a mí. 
Es extraño. Fue como si el bebé nos impidiera follar. O quizás sólo estaba demasiado cansado. 
Y ella estaba cuidando al bebé. 
Así que, de vez en cuando cumplíamos con nuestras obligaciones maritales. 
Pero, es realmente extraño, me sentía iigual que ganando dinero o jugando con el bebé. 
No sé. 
Tengo fotos, por cierto. 
Mías con el bebé en mis rodillas. 
Ahora tengo dos. 
Una chica de 11 años y un pequeño de año y medio. 
Me hice camionero. 
De vez en cuando subo a una chica. 
Pero sé que no hay futuro. Sólo presente. 
Y si están de acuerdo, lo hacemos atrás en mi litera. 
No tiene nada que ver con crear una familia o mantenerla. 
Se trata sólo de follar. 
Un polvo y nada más. 
Es muy divertido. 
Se casó con una mujer por su dinero. 
Su única satisfacción es acumular más dinero. 
Pero todos son felices. 
Hace el tonto y, aun así, tiene su pasta. 
También tengo un hermano. 
Trabaja en una fábrica. 
Es curioso, él solía ser un auténtico perdedor. 
Nunca hacía nada bien, ganaba poco, siempre miserias. 
Siempre en asuntos de poca monta. 
Pero, como podría decirlo, le dió la espalda a todo eso. 
Se buscó una chica, y resolvió ese tema. 
Ahora es el jefe y da órdenes a otros. 
Es gracioso verlo gritándoles. 
Se le pone toda la cara roja... 
A veces, cuando llego a casa Veo a mi mujer esperándome con el pequeño. 
Le cambia el pañal, le da golpitos en las nalgas limpia con cuidado su culito y su colita, con algodón. 
Y luego usa esa crema que huele tan mal. 
Es curioso, a veces se le empina al pequeño. 
LLego a casa muerto de cansancio y ella... 
Y entonces mi hija... 
Durante la cena se sienta a la mesa en camisón. 
Un día le di una nalgada y le dije: 
"Vete a vestirte." 
"Muestra respeto por tu padre." 
En realidad me excita. 
Es simplemente una monada, no importa lo pequeña que sea. 
Sabes, cuando conduzco como ahora durante horas, no hay nada. 
Sólo las señales de tráfico y el zumbido del motor. 
Es curioso, empiezo a soñar despierto. 
Y cuando sueño, mi polla se empina. 
A veces ni siquiera lo noto. 
Otras veces la ayudo un poco pensando en algo en particular. 
Por ejemplo en el coño húmedo de una mujer con sus piernas abiertas. 
O en una mujer llorando. 
Una mujer que llora en una esquina. 
Mujeres que lloran, eso siempre me funciona. 
Incluso cosas sin sentido me ayudan otras veces. 
Es curioso, cuando empecé en este trabajo, ni se me ocurría pensar en eso.. 
Cuando conducía camiones más rápidos y sentía esa excitación, cantaba en voz alta. 
Entonces la sentía subir desde el estómago por el pecho hasta la boca y por allí salía. 
De vez en cuando organizaba carreras con mis colegas y estupideces así. 
Otras veces, en las rutas largas, viene un segundo conductor. 
Siempre los provoco, hasta que empezamos a pelear. 
Soy yo. 
No quiero que te quedes. 
Tengo hambre. 
Un poco más. 
Tengo sed. 
Dijo: para mañana tienes que haberte ido. 
El domingo de Pentecostés de 1828, apareció en la ciudad de N. Un joven abandonado, al que llamaron Kaspar Hauser. 
Apenas podía caminar y sólo sabía decir una frase. 
Más tarde, cuando aprendió a hablar, contó que siempre había estado encerrado en un sótano oscuro, que no conocía la realidad exterior... y que ignoraba que existieran otras personas aparte de él, porque siempre le habían llevado la comida mientras dormía. 
No sabía lo que era una casa, un árbol o el lenguaje. 
Al final entró un hombre en el sótano. 
Su procedencia sigue siendo hoy un enigma. 
¿No oís el terrible griterío en derredor... al que se da en llamar silencio? 
EL ENIGMA DE KASPAR HAUSER 
Escribir. 
Escribir. 
Recuérdalo. 
Si escribes, tu padre te regalará un precioso caballo. 
Caballo. 
Caballo. 
-Caballo. 
-Caballo. 
Caballo. 
Caballo. 
Caballo. 
Caballo. 
Caballo. 
Repite. 
como mi padre... lo fue. 
Recuérdalo. 
Quiero... ser un jinete, como mi padre... lo fue. 
Ser un jinete, como mi padre, como mi padre... 
-Padre... 
-Como mi padre lo fue. 
-Lo fue. 
-Recuérdalo. 
Recuérdalo. 
Recuérdalo. 
Vamos, camina. 
Quieto. 
Sujeta bien fuerte la carta. 
El sombrero. 
Quieto. 
Espérame aquí. 
- ¿Qué hace aquí? 
-Caballo. 
Le he preguntado qué hace aquí. 
Como mi padre lo fue. 
¿No es de por aquí? 
¿Tiene que entregarla? 
"Al eminentísimo capitán... del 4º escuadrón del 6º regimiento de caballería." 
Déjeme pensar. 
Es aquí enfrente. 
Vive pasada la calle de los agustinos. 
¿Le acompaño? 
¿O quería hacer otra cosa? 
¿De dónde es? 
¿De Ansbach, Erlangen? 
- ¿Regensburg? 
-Regensburg. 
Ajá, Regensburg. 
Venga. 
Venga. 
El joven es de Regensburg. 
Trae una carta para el capitán. 
No está, volverá tarde. 
¿No podría darle cobijo hasta entonces? 
En la casa, no, pero quizá en el establo. 
-Caballo. 
-Sí, con los caballos. 
Luego podrá entregar la carta. 
Caballo. 
-Sí. 
Lo hemos intentado todo para despertarlo, sin resultado. 
No, no lo había visto nunca. 
La carta. 
No quería soltarla. 
"La frontera." No consta la población. 
"1828, al eminentísimo capitán." 
- ¿Pone "eminentísimo"? 
-Sí. 
Qué bueno. 
- ¿Lo hago constar en acta? 
-Me lo confiaron... " 
-Lo confiaron... 
"... el 7 de octubre de 1812, y siendo yo un pobre jornalero con diez hijos... " 
¿Diez hijos? 
Su madre me lo confió para su educación. 
-Pero no me dio detalles. " 
-No dio detalles... 
" No he mencionado aún... que me dejaron al muchacho en los juzgados. 
Nunca le he dejado alejarse un paso de la casa, por lo que nadie sabe... dónde le cri... " 
-Sabe. 
" Pregúnteselo si quiere, pero no podrá decírselo. 
Le he enseñado a leer y escribir. 
Al preguntarle qué quiere ser, responde que un jinete... " 
-Un jinete. 
" Un jinete como su padre. 
-Cultivado. 
" Si se le enseña, aprende rápido. 
-Le ruego... " 
-Le ruego... 
"... que no le malcríen. "Escrito aquí con" g ". 
Con "g". 
" Desconoce dónde vivo. 
Lo traje de noche. 
No revelo mi nombre... " 
¿Firma? 
No viene firmada. 
Bien. 
-Sí. 
-Qué extraño. 
-Yo también lo creo. 
- ¿Anoto que no viene firmada? 
-Sí, y adjúntela. 
Probaré de nuevo. 
-Dejadle a él. 
-Dejadle. 
Esto es absurdo. 
Me parece que no está muy bien de la cabeza. 
Ya se despierta. 
¡Nombre! 
¿Hago constar que se niega a hablar? 
Sí, nombre desconocido. 
¿De dónde es? 
- ¿Pasaporte? 
¿Oficio? 
¿De dónde eres? 
Ha dicho que de Regensburg. 
- ¿Procedencia? 
-De Regensburg. 
Este joven no ha recibido educación alguna. 
Interrogarle no servirá de nada. 
- ¿Qué pongo? 
-Interrogarle no servirá de nada. 
Se niega a hablar. 
¿Qué hacemos ahora? 
-Tal vez tenga hambre. 
-Probemos a ver. 
Probemos. ¡Vamos, vamos! 
- ¡Tumbémosle! 
-Ha escupido la comida. 
Examinémosle los pies. 
Qué bota más rara. 
- ¿Qué es esto? 
-Sangre en los dedos, costras... 
Tiene una piel muy blanda. 
Los mismos síntomas en los dos pies. 
Una piel muy fina. 
Marcas de vacunas. 
El expósito es de clase alta. 
- ¿Expósito? 
-Anótelo tal cual. 
-Habrá sido un bastonazo. 
-Un bastonazo. 
Las mismas marcas que en los pies. 
Anótelo. 
-Un libro de oraciones. 
-Un libro de oraciones. 
Titulado Recordatorio espiritual. 
Recordatorio espiritual. 
"Oraciones matinales escogidas para un alma pía." 
El otro. 
En letra impresa y titulado Seis vehementes oraciones. 
Con lo demás. 
algo de oro en polvo y pan de oro. 
Oro en polvo y pan de oro. 
Sí, con lo demás. 
-Un rosario. 
-Un rosario. 
-Con una cruz. 
-Con una cruz. 
Con lo demás. 
Así las cosas, las autoridades se harán cargo de él. 
- ¿Lo anoto? 
-Todo. 
Y un papel. 
Bien. 
Kaspar Hauser. 
No es tan salvaje. 
Ha venido dócilmente. 
Parece de buen carácter. 
Asunto solucionado, hasta que las autoridades se ocupen de él. 
Hay que interrogarle bajo juramento. 
Bajo juramento. 
No ha dado impresión de idiota o loco. 
No da impresión de idiota o loco. 
Será mejor custodiarle en la torre de delincuentes y vagabundos. 
No parece un alborotador. 
Hay que sentarse para comer. 
Vamos. 
-Julius, los pies. 
-Por delante. 
Sujétalos. 
Bien, arriba. 
Levanta. 
Hacia atrás. 
Bien, allá vamos. 
Los pies. 
Atrás. 
Ya está sentado. 
Ya está. 
Coloquemos delante las piernas. 
Parece que no se haya sentado nunca a una mesa. 
La semana pasada en la torre no se sentaba erguido. 
Tiene que apoyarse. 
Apóyate. 
Suéltalo. 
Ahora no lo necesitas. 
Dame, suéltalo. 
Está bien. 
Empieza. 
Suelta el sombrero. 
No lo suelta. 
Ten, la cuchara. 
Y empieza. 
Mira, mira. 
Así. 
Haz como yo. 
No le costará mucho. 
Le faltan modales. 
Abre la boca. 
Ábrela. 
Quién lo iba a decir. 
-Cielo santo. 
-Levanta la jarra. 
No le ha gustado. 
Dale pan. 
Siempre se lo ha comido. 
Pan, toma. 
Déjale que beba agua. 
Quizá le guste. 
Ya no queda nada. 
-Ya no sale nada. 
-Vacía. 
-Vacía. 
-Vacía. 
Vacía. 
-Vacía. 
-Vacía. 
-Vacía. 
-No, la jarra no está vacía. 
Mira. 
No está vacía. 
No contiene nada, está vacía. 
-Vacía. 
-Sí, vacía. 
Tardará un tiempo en acostumbrarse. 
No llores, no llores. 
Cómo me duele la barriga. 
Dedo, pulgar, brazo. 
Esto es la mano; esto, el brazo. 
Brazo. 
Nariz. 
Boca. 
Aquí tienes una oreja. 
Esto es una oreja. 
La barriga, cómo me duele la barriga. 
Dedo. 
Hombro. 
Brazo. 
No, esto es la mano, y esto, el brazo. 
-Mano, mano. 
-Esto es el brazo. 
Brazo, brazo. 
Brazo, brazo. 
Mano. 
No hay movimiento. 
Por todos los demonios. 
¿No hay nada para beber? 
Levanta, Kaspar. 
Levanta. 
No sientas vergüenza. 
Sólo te mira Dios. 
Madre... la piel se pela. 
No hay para tanto. 
Años sin lavarse. 
La leche es buena. 
Qué bien sienta. 
Buenos días... blanco gatito. 
Aún queda aquí un sitito. 
-Buenos días... blanco gatito. 
-Aún queda... 
-Aún queda... 
Aún queda... 
Buenos días, blanco gatito. 
Aún queda aquí un sitito. 
Si te portas bien, beberás aquí, yo beberé allá. 
La leche es buena. 
Qué bien sienta. 
Agnes, el poema es muy largo para él. 
Sólo sabe algunas palabras. 
Aún no comprende el poema. 
Es increíble. 
No se inmuta ante una finta. 
-Una finta. 
No creo que sea un fraude. 
No tiene noción del peligro. 
-No tiene noción. 
-Del peligro. 
No se ha asustado en absoluto. 
Probemos con fuego. 
- ¿Lo hago constar? 
-Sí. 
No tiene miedo de la llama. 
Es "una" placer. 
Es "una" placer. 
Es un placer. 
Es "una" placer. 
Nunca había visto una. 
Mirad, mirad, mirad. 
Ahora se quiere ir. 
Tómalo, Kaspar. 
Sin miedo. 
Comer con "los" manos. 
Con las manos. 
Comer... 
-Con "los" manos. 
- ¿Se han enterado? 
Se rumorea que el expósito se escapó... de un grupo de jinetes de un circo inglés. 
-Algo he oído. 
-Pasó por el Alto Palatinado. 
También se dice que pertenece a la casa real de Baden. 
Que fue repudiado en favor de otro heredero. 
Es absurdo, la casa de Baden es de una integridad irreprochable. 
En cualquier caso, hubieran podido matarlo. 
No me lo creo. 
Fíjense en él. 
-Sus rasgos son tan burdos. 
No puede andar sobre dos patas. 
Andar. 
Debemos evitar que sangre nuestras arcas. 
Debería contribuir... de alguna manera a su manutención. 
Se podría sacar partido al interés mostrado por la gente. 
Pasen, señores. 
Pasen. 
Vigilen a sus hijos. 
Pasen, señores. 
Antes de mostrarles los cuatro enigmas del mundo, les enseñaré otras atracciones. 
El oso salvaje Kublai Khan de la remota Asia Central, venido desde Mongolia, donde viven los hunos. 
De un zarpazo, este oso... puede matar un ternero, pero en nuestras latitudes, queridos niños, se ha vuelto obediente y dócil. 
El malabarista de fuego indio. 
Nuestro faquir, una llama andante. 
Ha logrado, señoras y señores, con voluntad férrea, repeler toda quemadura. 
Muéstrales qué piel, suave como la de un bebé. 
Ni una quemadura. 
¿Y esto, desgraciado? 
Y ahora, señoras y señores, estimado público, por primera vez en el mundo, 
reunidos en un mismo lugar, los cuatro enigmas del mundo. 
Por favor, mantengan a raya a los niños. 
En esta solemne presentación no consentiré travesuras. 
El primer enigma es... el rey enano. 
Es el mítico rey... de la legendaria tierra de oro Punt. 
Desciende de una estirpe de gigantes, pero con el tiempo han ido menguando de tamaño. 
Este es el último. 
Si su dinastía dura un par de siglos más, el público no será capaz de ver al último rey de Punt. 
Un día será como una pulga. 
Aquí tienen a nuestro reyezuelo, acurrucado, desterrado... al último rincón de su trono. 
Sus dominios empequeñecen a medida que se reduce su estatura. 
Su reino es tan grande como el sitio que ocupa, ya que, debido a su tamaño, no puede abandonarlo, ni encaramarse a él sin ayuda. 
Señoras y señores, el siguiente enigma de la ciencia es el joven Mozart. 
Se le ha llamado así, porque está obsesionado con la música de Mozart. 
A tierna edad ya conocía todas sus piezas de memoria. 
Pero ahora sólo busca agujeros oscuros en el suelo. 
En la escuela intentaron enseñarle a leer y escribir. 
Desde entonces, no habla, porque no aprendió a leer y escribir. 
El papel blanco le deslumbraba. 
Ahora sólo busca agujeros oscuros en el suelo, busca cuevas, manantiales, le atraen como un imán. 
Vean ustedes mismos, señores. 
No hay nada que le distraiga. 
Está inmerso en su oscuridad. 
El siguiente enigma... es una muestra antropológica, Hombrecito, 
un salvaje indio del Reino del Sol de Nueva España. 
Este salvaje es el único espécimen que queda en Europa... de los kafires e indios. 
Toca la flauta sin cesar, porque cree... que si deja de tocar la gente de la ciudad morirá. 
Lleva tres jubones, para no resfriarse... y por temor al aliento maligno de los hombres. 
Hombrecito es un joven alegre y risueño. 
No habla ningún idioma que no sea el indio. 
El siguiente enigma, el mayor de todos, señoras y señores, es Kaspar, el expósito. 
Previo acuerdo con las autoridades, se ha mostrado dispuesto a actuar cada tarde, a fin de compensar los gastos que acarrea al municipio. 
Kaspar Hauser... apareció en la plaza Unschlitt de esta ciudad, tal como lo ven ahora. 
En la mano derecha, un libro de oraciones. 
En la izquierda, la carta anónima. 
Lo abandonaron a su suerte en nuestra ciudad. 
No sabía caminar ni hablar. 
Al parecer, no había tenido contacto con personas hasta entonces. 
Señoras y señores, su procedencia es un misterio. 
¿Es un príncipe? 
¿O un descendiente de Napoleón? 
Él es y seguirá siendo el enigma de Europa. 
¡Hombrecito! 
¿Habéis perdido la razón? 
No tenéis escapatoria. 
¡Ya tengo a Mozart! 
En este arbol 
¡Baja! 
¡No agitéis la rama! 
¡No la rompáis! 
¡Os lo prohíbo! 
- ¡No la rompáis! 
- ¿Y en el colmenar? 
- ¿Estará Kaspar ahí? 
-Id a buscarle. 
¡Baja, vamos! 
¡Vamos! 
- ¡Buscad a Kaspar! 
-Aquí hay otro. 
¡El colmenar! 
No se puede entrar. 
Quiero volar como un jinete... en una cruenta batalla. 
Un acta perfecta. 
Un acta detallada. 
Redactaré un acta... como no se ha visto otra. 
La siento muy hondo en el pecho. 
La música la siento muy hondo en el pecho. 
De repente me siento muy viejo. 
Tienes la vida por delante. 
¿Por qué no puedo tocar el piano igual que respiro? 
Verás. 
En los dos años que llevas conmigo, has aprendido mucho. 
Es sólo que tienes que recuperar... el tiempo que estuviste aislado de los hombres. 
Los hombres son como lobos. 
No digas eso. 
Cuando murió su familia, se quedó ciego y no se queja. 
Se pasa el día tocando el piano, aunque sea una música extraña. 
Ha tenido que ser un hombre alto el que la haya construido. 
Me gustaría conocerlo. 
Un constructor no tiene que ser tan alto como una torre. 
Utiliza andamios. 
Te llevaré a que veas una obra. 
Estuviste en esta torre, detrás de esa ventana, ¿recuerdas? 
-Imposible. 
-La celda tiene dos pies de ancho. 
Si yo me doy la vuelta en el cuarto, entonces a la derecha y a la izquierda, 
delante y detrás, sólo hay espacio. 
-Si "mire" la torre... 
- ¿Mire? 
Miro. 
... y me doy la vuelta, la torre desaparece. 
Así que el cuarto es más grande que la torre. 
No, así no son las cosas. 
¿Qué quieres decir? 
Se lo preguntaremos, es importante. 
- ¿Otra taza de café, pastor? 
-Gracias, es excelente. 
Y no me torturen al chico. 
Tiene que hacer sus deberes. 
No es una tortura. 
-Les dejo el café. 
-Gracias. 
Lo que más nos interesa... es si tuviste una percepción natural de Dios, si en tu cautiverio pensaste en un ser superior. 
No comprendo esta pregunta. 
Durante mi cautiverio no pensé en nada... y no puedo entender... que Dios haya creado todo a partir de la nada, tal como me han dicho. 
-No comprende la pregunta. 
-No la comprende. 
-Pues tendrá que creer. 
Buscar argumentos para cuestionar la fe es una ofensa. 
Debo aprender a leer y escribir mejor para comprender lo demás. 
No, Kaspar. 
La fe es más importante. 
Y deja de juntar el pulgar y el índice al hablar. 
Al menos repite una oración conmigo. 
Repite. 
" Y que la paz de Dios, superior al entendimiento humano, proteja nuestros corazones en Cristo Jesús. 
Repite. 
Repite. 
Mira, las manzanas son del año pasado. 
Están bien maduras. 
Y esas del árbol y la que hemos cogido... también madurarán. 
- ¿Cómo lo hacen? 
-El tiempo lo hace. 
Y los designios de Dios. 
Deje las manzanas, están cansadas y quieren dormir. 
Kaspar, una manzana no puede cansarse, no es un ser animado. 
No tiene voluntad propia. 
Mira, tiraré una al camino... y donde caiga, ahí se quedará porque así lo decido yo. 
No se ha quedado ahí, se ha escondido entre la hierba. 
Venga, se lo demostraremos. 
-Tiraré una al camino. 
-Ven, fíjate. 
-Ponte aquí. 
-Presta atención. 
El Sr. Fuhrmann pondrá un pie, y cuando tire la manzana, se parará en ese sitio por decisión nuestra, fíjate. 
Esa manzana es lista. 
Ha saltado por encima y ha seguido rodando. 
Una manzana lista. 
¿Para qué sirven las mujeres? 
¿Puede decírmelo, Käthe? 
No sirven para nada más que estar sentadas. 
¡Kaspar! 
¿Por qué sólo se les permite hacer ganchillo y cocinar? 
Pregúntaselo al Sr. Daumer. 
Ya se lo he preguntado. 
El Sr. Daumer es un hombre culto. 
Me ha hablado del Sáhara. 
Y ya no se me quita de la cabeza. 
Sólo soy un ama de llaves. 
No he visto mundo. 
Una vez estuve en Erlangen. 
Eso queda muy lejos del desierto. 
Me he inventado una historia sobre el desierto, pero sólo sé el comienzo. 
El Sr. Daumer me habló de ello. 
Trataste de contarle una historia un par de veces, pero sólo sabías el comienzo. 
Cuéntala cuando la sepas entera, y no sólo el comienzo. 
Se toma tu educación muy en serio y quiere que aprendas a relatar. 
Yo... ruego... al... señor... 
Hace unos días, planté mi nombre... con berro. 
Este creció precioso... y me causó una alegría tan grande... que no puedo describirla. 
Y ayer, al volver de un paseo en barca, 
entró alguien en el jardín... y pisó mi nombre. 
Lloré largo rato. 
Quiero volver a plantarlo. 
He soñado. 
¿Has soñado? 
¿El qué? 
Cuéntame. 
Antes creías que tus sueños eran reales. 
Hace dos semanas dijiste que habías visto a la alcaldesa, cuando se sabía que estaba de viaje. 
Es curioso... que durante tus años de cautiverio no soñaras con nada. 
He soñado con el Cáucaso. 
Kaspar, eso no puede ser. 
Que lo único que te resulta agradable sea la cama, y todo lo demás, no. 
¿No te gusta el jardín? 
¿La uva espina? 
¿O la cebolla? 
¿Y la vegetación? 
Sí, tengo la sensación... de que mi aparición... en este mundo... fue una brusca caída. 
Pero, Kaspar. Eso... 
No, ¿cómo te lo explico? 
El profesor ha venido expresamente a hacerte unas preguntas. 
Quiere saber qué has aprendido estos dos años... y si puedes pensar con lógica. 
¿Contestarás sus preguntas? 
-Sí. 
-Bien. 
Kaspar, 
imagina que aquí hay un pueblo. 
Sus habitantes dicen la verdad. 
Aquí hay otro pueblo. 
Sus habitantes sólo dicen mentiras. 
Desde este pueblo parte un camino hasta aquí. 
Y desde el otro parte un camino hasta aquí. 
Viene alguien y quieres averiguar... si es del pueblo de los que dicen la verdad... o si es del pueblo de los que mienten. 
Eso es demasiado difícil. 
Es imposible que lo sepa. 
Admito que no es fácil. 
Si pregunta: 
"¿ Eres de los que dicen la verdad ?". 
Si lo es, dirá la verdad y responderá "sí". 
Si es del pueblo de la mentira, mentiría... y también respondería "sí". 
Pero existe una sola pregunta... que resuelve el problema. 
A mí me parece muy difícil, muy complicado. 
Con una única pregunta, tienes la posibilidad... de resolver este problema de lógica. 
Yo no la sabría. 
Kaspar, si no la sabes, yo te la diré. 
"Si fueras del otro pueblo, ¿responderías" no "si te preguntara... si eres del pueblo de los que mienten ?" 
Mediante la doble negación, el mentiroso se vería obligado a decir la verdad. 
Mediante la doble negación, se revelaría su identidad. 
Una respuesta absoluta mediante argumentación. 
-Yo sé otra pregunta. 
- ¿Sí? 
No puede haber otra pregunta según las reglas de la lógica. 
¿No? 
Sí, yo sé otra pregunta. 
Pues dila. 
Le preguntaría... si es una rana. 
El del pueblo de la verdad... respondería "no, no soy una rana", porque dice la verdad. 
El del pueblo de los mentirosos... respondería "soy una rana", porque miente. 
Y así sabría... que es del pueblo de los mentirosos. 
No, no. 
Esa pregunta no vale. 
No, no puedo aceptarla. 
No responde a la lógica. 
La lógica implica deducir, no describir. 
Lo que has hecho es sólo representación, no lógica. 
¿Por qué no, si yo lo entiendo? 
Eso no importa, lo esencial es la conclusión. 
En Lógica y Matemáticas, no entendemos las cosas, razonamos y deducimos. 
No puedo aceptar esa pregunta. 
" Fallecido el 30 de junio, Karl Friedrich Wolf, encuadernador e hijo del comerciante Johannes Wolf. 
Edad, 18 años, 9 meses y 27 días. 
El 6 de julio, Josef Christian Friedrich Hölzlein. 
Edad, 22 días, por epilepsia. 
Agradecimiento. 
El otoño del año pasado, el Consejo de Tutela, que vela por los necesitados, pidió que alivien su existencia... o que comuniquen que participan de sus penas. " 
Sí, mis ojos ya no son lo que eran. 
¿Tendrá la bondad de ir al sastre a recoger la chaqueta de Kaspar? 
-La necesitará mañana. 
-Luego iré. 
No pares. 
¿Cómo llevas tu biografía? 
Se rumorea que estás trabajando en ella, y la gente está impaciente por leerla. 
No, no quiero adelantar nada. 
No conozco bien muchas palabras, y aún quedan muchas cosas que no comprendo. 
No quiero molestarte más. 
Sólo he venido a decirte que un lord inglés, el conde Stanhope, está en la ciudad. 
Se interesa por tu futuro... y quiere llevarte como ahijado a Inglaterra, si le causas buena impresión. 
Sería muy positivo para tu porvenir. 
Es un gran honor. 
Encantado. 
-Bienvenido. 
-Gracias. 
Me complace presentarles... a mi joven protegido, Kaspar. 
Kaspar, nuestra encantadora anfitriona. 
No tengas miedo. 
Dale la mano. 
Y nuestro amable anfitrión, que te introducirá en la alta sociedad. 
Les presento a mi protegido, Kaspar. 
¿A que es raro? 
-Encantado, señora. 
-Kaspar. 
Kaspar, quiero presentarte al alcalde y su esposa. 
Buenos días, Kaspar. 
Es un placer conocerle. 
Díganos, ¿cómo fue su cautiverio en aquel sótano? 
Mejor que fuera. 
Pero si te va muy bien. 
¿Querías decir algo? 
No te asustes de los presentes. 
Di lo que se te pase por la cabeza con toda naturalidad. 
Su excelencia, salvo mi vida no hay nada vivo en mí. 
Pero si la vida late en ti. 
Has hecho grandes progresos con la música, y eso es algo que conmueve, educa y ennoblece a toda persona. 
Su excelencia, me gustaría ofrecer una interpretación al piano. 
Tocaré el vals de Mozart... en fa mayor. 
Me encuentro mal. 
Ahora mismo te llevamos. 
Te desabrocharé. 
Creo que será mejor... que lo dejemos solo un rato. 
No se preocupen. 
Sólo ha tenido una pequeña indisposición. 
Mientras tanto, podría hablarles de mi viaje por Grecia. 
No hace mucho estuve bajo el sol de Hellas. 
Paseaba mientras leía a Píndaro bajo las columnas de Corinto. 
Indescriptibles, esos amaneceres. 
La luminosidad en Grecia es inolvidable. 
Tomé baños de luz en la límpida atmósfera. 
Luego fui a Creta. 
Allí monté sobre mulos. 
El lomo de esos animales es algo duro, por lo que tuve que llevar pantalones rústicos. 
Presencié las fiestas de la gente sencilla del campo. 
Vi los bailes... 
Discúlpenme, mi protegido. 
Pero ¿qué es esto? 
No comprendo nada. 
¿Y qué actividad tan poco cultivada es esta? 
Esta no es la impresión que esperaba. 
No tuve tiempo suficiente... para formarme una idea adecuada. 
¡Kaspar! 
¡Kaspar! 
¿Por qué sales corriendo de la iglesia? 
Sí, los cantos de la congregación me parecen un griterío insoportable, y cuando callan, 
el pastor comienza a vociferar. 
Tenemos que volver a la iglesia. 
El joven tiene diarrea. 
Le ha sentado mal el remedio que le ha prescrito el médico. 
-Käthe. 
- ¿Sí? 
Venga. 
-Manchas de sangre. 
-Dios santo. 
Le vi entrar aquí esta mañana. 
Y la puerta no estaba forzada. 
Aquí hay más sangre. 
Y aquí. 
¡Kaspar! 
En la puerta también hay manchas. 
No ha podido abrirla él solo. 
¡Kaspar! 
Se ha acabado el cuenco entero. 
Suelta eso. 
Ha roto este trozo con la boca. 
-Doctor. 
-Aquí está el paciente. 
Buenos días. 
- ¿Le ha puesto usted la venda? 
-He hecho lo que he podido. 
¿Ha observado otras heridas aparte de la de la cabeza? 
No, sólo esa. 
¿Podríamos interrogar a la víctima? 
Ahora no. 
Hoy no podrá declarar. 
Pero habla con más claridad que hace una semana. 
No creo que descubramos nada... en relación con el atentado y la procedencia de Kaspar. 
En ese caso, les acompaño. 
Hay algo más... que quiero mencionar... y que no tiene que ver con el atentado. 
Es como si aún lo tuviera delante de mí. 
Habla, Kaspar. 
He visto el mar. 
He visto una montaña. 
Y mucha gente. 
Subían a la montaña... como en una procesión. 
No podía ver con claridad. 
Y arriba estaba la Muerte. 
¡Kaspar! 
Le han herido. 
¿Quién... ? 
¿Adónde? 
¿Adónde? 
El hombre me ha dicho que mirara al jardinero. 
Luego me ha dado la bolsa y me ha apuñalado. 
Kaspar, te llevaremos a casa. 
Quiero echar un vistazo a la bolsa. 
Una nota. 
" Hauser podrá deciros exactamente... qué aspecto tengo y de dónde soy. 
Para ahorrarle la molestia, os lo diré yo mismo. 
También revelaré mi nombre: 
Rosem, E. O. " 
" Señor, ten misericordia de mí, porque estoy débil. 
Sáname, pues mis miembros se estremecen. 
Señor, ¿por qué te alejas y te ocultas cuando te necesito? 
No te alejes, el miedo se apodera de mí. 
He pasado la noche bañado en sudor, y mis lágrimas humedecen mi lecho. 
Mi cuerpo se ha consumido en la aflicción... y ha envejecido a causa de todos mis temores. 
Alejaos, los que obráis iniquidad, porque el Señor ha oído mi llanto. " 
Kaspar, hijo mío. 
Si hay algo que te angustie, dilo ahora. 
Hay... una historia... de una caravana... y el desierto... pero sólo sé el comienzo. 
Eso no importa. 
Cuenta la historia, aunque sólo sea el comienzo. 
Veo una gran caravana... que cruza el desierto... sobre la arena. 
Y esta caravana... está encabezada... por un anciano bereber. 
Y este anciano... es ciego. 
La caravana se detiene. 
Algunos creen... que se han perdido, 
Desconcertados, consultan la brújula. 
El guía ciego coge... un puñado de arena... y la prueba, como si fuera comida. 
"Hijo", dice el ciego. 
" Os equivocáis. 
Lo que veis no son montañas. 
Son sólo imaginaciones vuestras. 
Proseguimos nuestro viaje al norte. " 
Y prosiguieron sin replicar. 
Llegaron a la ciudad del norte... donde se desarrolla la historia. 
Pero lo que sucede en esa ciudad, lo desconozco. 
Ahora estoy cansado. 
Miren, aquí lo tenemos. 
El lóbulo izquierdo del hígado presenta prolapso hasta la pleura. 
Algo muy inusual. 
Anote. 
" El lóbulo izquierdo del hígado es muy grande y se extiende... 
Es muy grande y se extiende hasta debajo del diafragma. " 
-Forense. 
- ¿Lo ha anotado? 
Mire el cerebro. 
Tiene un aspecto extraño. 
Sí, presenta una anomalía. 
-Un hiperdesarrollo del cerebelo. 
El cerebro también presenta una malformación. 
El hemisferio izquierdo es más pequeño. 
Eso explica muchas cosas. 
Anomalía del cerebelo... en forma de hiperdesarrollo. 
Malformación... del hemisferio izquierdo del cerebro, quedando el cerebelo parcialmente descubierto. 
Cochero. 
Cochero. 
El día de hoy quedará para los anales de la historia. 
Toma mi sombrero... y llévalo a casa. 
Hoy iré andando. 
Un acta perfecta. 
Un acta detallada. 
Haré constar en el acta... que han descubierto malformaciones en Hauser. 
Por fin tenemos una explicación para ese extraño ser, como no se puede pedir otra igual. 
EL VIAJERO 
Basado en una historia de HASSAN RAFIE 
Reparto: 
HASSAN DARABI MASUD ZANDBEGLEH 
MOSTAFA TARI HASSAN ARAB 
ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI, BAYAT, JAFARI, KIANIAN 
DANESHI, GHIASVAND, KHOSHDEL, DARABI y los niños de Malayer 
Ayudantes de cámara ALI RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI 
Sonido AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI, 
CHANGIZ SAYAD y MOHAMMAD HAGHIGHI 
AMIR-HOSSEIN HAMI 
Fotografía FIRUZ MALEKZADEH 
Gassem. 
Gassem. 
- ¿No vas a la escuela? 
- ¿Qué hora es? 
Las dos menos cuarto. 
Señor, ¿Cuánto cuesta el periódico? 
15 rials. 
Sólo tengo 13 rials. 
No, son 15 rials, no regateo. 
Mi padre me dará el dinero y le pagaré mañana. 
¿Quién es tu padre? 
Agalar, el carpintero. 
"Y es como si huyeran de algo... " 
¿Dónde estabas? 
Tenía dolor de muelas. 
¿Te burlas de mí? 
Y esta mañana, ¿Dónde estabas? 
Acompañando a mi madre al hospital. 
" Sin comprender en qué estado se encontraba, 
" se sentó absorbido... 
" por la grandeza y oscuridad de la naturaleza. 
" No era el horror lo que le atemorizaba, 
"sino algo aún más aterrorizador... " 
No, aterrador. 
" Para salir de ese estado que él no comprendía... 
"Se puso a contar en voz alta... " 
La selección nacional juega pasado mañana en Teherán. 
"El ambiente", es decir: 
El entorno. 
" Tenía miedo. 
" Era un miedo primario que no podía dominar. 
" Kozad sólo tenía una idea... 
" Quería huir... 
" Huir con todas sus fuerzas, a través de los bosques... 
"a través del desierto, cruzando las casas, las ventanas... " 
¡Continúa la lectura! 
¡Sal! 
¿Es qué quieres repetir? 
¡Piensa en los deberes! 
¿Todavía quieres ir a jugar al fútbol? 
¡Primero haz los deberes! 
Estoy cansada. 
Bastante tengo con lavarte los pantalones. 
¡Holgazán! 
Ya verás esta noche. 
Tu padre te va a pegar. 
¿Es que no juegas lo suficiente al fútbol? 
Vas a repetir otra vez. 
Si no, serás un miserable, sin trabajo. 
Bastante que me inflo a trabajar para ti. 
Al menos, podrías aprender a hacer tapices. 
Todos los días le digo que se dedique a sus deberes. 
Le digo: 
¡Que se vaya al diablo! 
Soy su madre, se lo digo por su bien. 
Al menos, debería aprender un oficio. 
Su padre debería ocuparse de él... 
Gassem hace como que estudia, pero se va a jugar a escondidas. 
Repetirá al final de curso. 
Vete a quejar al director. 
Escríbele una carta. 
¡Persépolis ha ganado! 
¡Has jugado fatal! 
¡Y tú también! 
¡Y tú también! 
¡No me has pasado el balón! 
Te pasaba el balón... pero no estabas cerca de la portería. 
¡Pero si estabas en la luna! 
No llego a concentrarme. 
¿Pues en qué piensas? 
En ir a Teherán. 
¿Qué le dirás a tus padres? 
Que estoy en tu casa. 
Lo prepararé por el camino. 
¿Y el dinero? 
Deberías ocuparte más de tu hijo... ver si hace los deberes. 
Yo debo coser y lavar. 
¡Estoy harta! 
El año pasado dije lo mismo y él repitió. 
Pero tú, pasas de todo. 
¡Te dedicas a fumar cigarrillos! 
Te entra por un oído, y te sale por el otro. 
Mañana es Ramadán, necesito dinero. 
Oh Dios, que nuestros padres y maestros estén satisfechos de nosotros 
y nos conduzcan por el camino recto... 
¿Quieres ir a Teherán con 5 tomans? 
Soy la madre de Gassem. 
En casa, no hace sus deberes. 
Pero asegura que los ha hecho. 
Compruebe si va a la escuela, si hace sus deberes. 
Es su hijo. 
¡Es usted quien ha de vigilarle! 
No es un niño, es un granuja. 
Le pregunto si ha hecho sus deberes, y él me responde: 
Sí. 
Se levanta pronto, va a la escuela antes que nadie... 
Me dice que hace los deberes en la calle... 
Pero yo no sé ni leer ni escribir. 
Me ocupo de mi casa... 
El hijo de la vecina me ha dicho que mi hijo no venía a la escuela. 
Por eso, he venido a verle. 
Usted es el director. 
Cuando se le escapa una gallina, la busca por 36 calles. 
Pero cuando se trata de su hijo, ¡usted no hace nada! 
¿Usted quiere que yo sea el responsable? 
Ayer por la noche dejé 5 tomans bajo el tapiz. 
Empieza a tener malos hábitos. 
Tenía mis 5 tomans bajo el tapiz. 
Me he levantado esta mañana. 
Le he preparado el desayuno. 
Se ha ido. 
He barrido la casa. 
Pero esta mañana, los 5 tomans habían desaparecido. 
Y a parte de él, nadie más ha entrado. 
Ha aprendido a robar hace poco. 
Es normal, está mal educado. 
Tal padre, tal madre, tal hijo. 
¿Qué puedo hacer yo? 
¿Sólo viene a verme cuando comete una gamberrada? 
Usted es su madre, ¿No puede hacer nada por él? 
Si le pego, tendré a 50 personas sobre nosotros. 
Usted es el director. 
Pregúntele qué ha hecho con los 5 tomans. 
O se ocupa usted de él... o entonces... 
Di a Gassem que venga aquí. 
... o bien me lo confía para que haga un hombre de él. 
Antes se lo confío a Dios, después a usted. 
Bueno, pues usted misma. 
Ha aprendido a robar hace poco. 
Estoy segura que ha desaparecido más dinero de los tapices. 
Y nadie más entra en casa. 
Ven. 
Acércate. 
Tu madre dice que le has robado 5 tomans. 
¿Qué has hecho con ellos? 
No he robado nada. 
¡Vamos, habla! 
Únicamente cené y me acosté. 
¡Di la verdad! 
¿En qué te los has gastado? 
Da igual lo que diga ella. 
Te voy a arrancar los dientes, uno por uno. 
Se lo juro Señor. 
¿A quién le has dado el dinero? 
Da igual lo que diga ella. 
Juro sobre el Corán, por los santos, que no los he robado. 
Ella miente. 
La sangre circula por el corazón... 
-16 h. 
No hay plazas antes de las 18 h. 
- ¿Cuántos? 
-Una persona. 
Buenos días. 
¿Cuánto cuesta un billete a Teherán? 
- ¿A qué hora salen los buses? 
-14 h y 16 h. 
¿Y por la noche? 
23 h. 
- ¿Cuántos? 
-Una persona. 
- ¿Tu nombre? 
-Lo compraré más tarde. 
Pasado mañana es el partido. 
Gassem... 
lee. 
La segunda. 
Es una chica. 
Se llama Mina. 
Lleva una camisa blanca y una falda verde. 
Es estudiante. 
Mina es una chica educada. 
Tiene clase de inglés... los lunes, martes y sábados. 
¡Saberi... 
Sigue tú! 
Akbar, sólo tengo 5 tomans. 
¿Cuántos necesito? 
20 tomans para el autobús. 
5 tomans para el partido. 
5 tomans para el taxi. 
Eso hacen unos 30 tomans. 
¿Y para comer? 
Necesito 30 tomans, y sólo tengo 5. 
Me faltan 25 tomans para ir a Teherán. 
¿Me ayudas a conseguirlos? 
No, tenemos clase matemáticas. 
Olvida las clases. 
Eres mi amigo, tienes que ayudarme. 
Buenos días, Señor. 
No. 
-No la necesito. 
¡Tiene un montón de plumas rotas, y no quiere comprar la mía! 
No hay ninguna pluma rota, aquí. 
¡Nunca la he utilizado! 
No me interesa. 
No quiero plumas usadas. 
No la necesito. 
Es más útil para ti. 
Guárdala para la escuela. 
De todas maneras, no me interesa. 
Aunque te quedes aquí hasta la noche, no te la pienso comprar. 
Venga, cómpremela. 
- ¡Ésta, por lo menos! 
-No compro ninguna. 
No a ti. 
- ¿Entonces, a quién se las compra? 
-Al mayorista. 
¿Cómo lo hace entonces? 
¡Y vendo al por menor! 
Yo no compro al por menor. 
Por lo menos, cómpreme este álbum de sellos. 
Mire. 
-No, no compro nada. 
¿Ni las plumas, ni esto? 
Venga, vámonos. 
Venga, déjalo. 
No, no quiero de eso. 
No, está usado. 
No. 
¿De quién es esta cámara? 
Estaba en el sótano. 
Buenos días. 
Se la vendo. 
No me interesa una cámara. 
¡No hay nada dentro! 
-No, no me interesa. 
¿Quién es tu padre? 
El Señor Najar. 
- ¿De quién es la cámara? 
-Mía. 
Inutilizable. 
No está completa. 
¿Qué le falta? 
¿Por cuánto la vendes? 
- ¿Quién es tu padre? 
-El Señor Najar. 
¡Démela! 
¡Es un ladrón! 
Deme la caja... 
¡Niño! 
Te doy 4. 
No quiero. 
Pero si está bien. 
Déjalo. 
¡No juegues con ella! 
Con 4 tomans, no se puede ir a Teherán. 
¡Ven, vamos a sacarle más! 
¿Qué les vas a decir? 
Que han salido movidas, y las fotos se han estropeado. 
- ¿Para cuándo la foto? 
-Mañana, aquí. 
¿Quieres una foto? 
¿Cuánto? 
Ve allí. 
Pon tu mano sobre la cintura. 
¡Sonríe! 
Ponle la mano sobre el hombro. 
¡Sonríe! 
Sonríe, pequeña. 
Eres la más guapa. 
Es pequeñín y mofletudo. 
No se lo cobres. 
¡Sólo 4 tomans! 
¡No te preocupes! 
Revisemos la lección. 
¿"Rebelde"? 
Quiere decir "revolucionario". 
- "Disciplina". 
- "Obediencia". 
¿"Ambición"? 
"Buscar el progreso" 
"Ambulancia"? 
No lo sé. 
Sirve para conducir a los enfermos al hospital. 
Akbar, las redes y el balón. 
-Vamos a venderlas. 
- ¿A quién? 
Al otro equipo. 
¡No, son de nuestro equipo! 
¡Bah, no es tan grave! 
¡Eres el capitán! 
¡Vamos, ayúdame! 
Taghi, ¿No quieres comprar las redes y el balón? 
Sí, me interesan. 
De acuerdo. 
Pero antes debo conseguir el dinero. 
Puedes pillar el dinero de la caja. 
No, mi hermano no está ahora, no puedo tocar el dinero. 
Déjalo, no las va a comprar. 
¿Por cuánto las vendes? 
Son buenas. 
Nos han costado 70 tomans. 
¿Cuánto nos das? 
Las redes están un poco rotas. 
Os doy 25 tomans. 
- ¿A qué nombre? 
-Gassem Julaï. 
¿Cuántos? 
-Una persona. 
-10 tomans. 
A 22 h 45, aquí. 
¡Es a las 23 h! 
¿Qué haces con el despertador? 
Quiero despertarme pronto para repasar. 
Vas a Teherán. 
Vete, mi madre va a salir. 
¡Ya me contarás el partido! 
Tienes suerte de ir a Teherán. 
Mi madre va a despertarse. 
Vete. 
¡Esperad! 
- ¿A dónde vas? 
-A Teherán. 
- ¿Tienes billete? 
-Sí. 
Ve a tu sitio. 
- ¿Cuántas entradas? 
-Tres. 
¡No empujes! 
Un, dos, tres y cuatro. 
Se acabó, ya no hay sitio. 
¡Llevo aquí desde esta mañana! 
¿Tiene un billete? 
¿Tiene un billete? 
No de lotería, para el partido. 
- ¿Cuántos? 
-Uno. 
-20 tomans. 
- ¿Cómo? 
¡Venga, 10 tomans! 
No, he dicho 20 tomans. 
¿Y la entrada? 
¿Tiene entradas para mí? 
- ¿Cuántas? 
-Una. 
-20 tomans. 
- ¡Es muy caro! 
- ¿Para qué las quieres? 
- ¡Para ver el partido! 
¡Entonces, 20 tomans! 
- ¿Cuántas? 
-Una. 
Dame 20 tomans. 
¿Hoy juega también Ghelitch? 
La otra vez, lanzó el balón al público. 
¡Señor! 
¿Quiere? 
Buen provecho. 
No podemos esperar mucho tiempo, se acercan al momento decisivo. 
Vamos a ver qué tal juegan hoy. 
- ¿Trabaja? 
-Sí. 
Pero dispongo de mi tiempo cuando quiero. 
Cuando hay partido, voy siempre. 
Yo, por contra, estoy sin trabajo desde hace algún tiempo. 
-En el metal. 
¿Quién puede trabajar el metal con este calor? 
¡Señor! 
Tome. 
Buen provecho. 
Gracias. 
¿No has desayunado todavía? 
¿Cuándo empieza? 
Hay que esperar y guardar el asiento. 
¿Es usted del Persépolis? 
Sí. 
¿Has venido sólo para el partido? 
-De Malayer. 
Hace dos años. 
Vine para ver a alguien en Sarab... 
Vivía en ese barrio. 
¿Sólo conoces eso de Teherán? 
Sí, y también el estadio. 
¿Qué hay que ver en Teherán? 
Los museos, el zoo... 
No, al menos en el de Teherán pero sí he estado en el de Mashad. 
¿No conoces a nadie aquí? 
No... ¿Es qué puedo hacer amigos en Teherán? 
Claro que sí. 
Hace dos años, un chico de Teherán vino a vivir a Malayer... 
No quería jugar conmigo. 
No quieren ser amigos nuestros. 
¿Me guarda el sitio? 
Voy a dar una vuelta. 
- ¿Qué hacen aquí? 
-Boxeo. 
¿Sabes lo que es el boxeo? 
Claro, soy un boxeador. 
Tienes músculos fuertes. 
Podrías atravesar los muros. 
¿Cuál es la profundidad de la piscina? 
¿La profundidad? 
-Instituto para el Desarrollo Intelectual de los niños y adultos jóvenes- 1974 
Cuando se abusa injustamente de un hombre por cualquier tipo de autoridad todos los hombres son responsables; 
ya que son ellos quienes, con su silencio permiten y perdonan tal opresión. 
ORDENES 
¿Por qué no puedo ir? 
Quiero que vuelvas a casa. 
Pero Ginette es una buena chica. 
Lo se, lose. 
Entonces, ¿Por qué no puedo ir? 
No tengo tiempo de explicártelo. 
¡Dímelo!. 
Quiero saberlo. 
La escuela puede esperar. 
No, no puede. 
¿Haces café? 
No lo sé. 
Recógelo. 
El agua aún está caliente. 
¿Puedes hacerlo? 
Mamá, dime porque no puedo ir a casa Ginette 
Martine, cuando vuelvas del colegio te lo diré. 
Pero entonces... 
No tengo tiempo de discutir contigo ahora. 
Mi nombre es Jean Lapointe y hago el papel de Clermont Boudreau, 
Nací en una granja al igual que mi esposa, Marie. 
Supongo que nuestro error más grande fue venir a la ciudad. 
Trabajo en una tejeduría. 
Nuestra única esperanza es el sindicato. 
¿Vas a la iglesia? 
No de forma directa. 
Soy miembro activo del sindicato. 
Coge el bolso y ponte el abrigo. 
Date prisa, al colegio. 
Vale, ya vamos. 
Tendrás frío... 
Voy a ir a casa de Ginette de todas formas 
¡Te quiero en casa después de colegio!. 
Mi nombre es Helene Lioselle. 
Y hago el papel de Marie Boudreau. 
Clermont es mi marido. 
Eso me mantiene ocupada. 
Pero dentro de un tiempo, cuando las chicas sean mayores, conseguiré un trabajo y trabajaré fuera de casa. 
Es persistente. 
Con lo que está pasando, la quiero aquí. 
Por eso le dije que viniera a casa. 
Adiós cariño. 
Podías haberme apoyado. 
Podría haberlo hecho peor. 
La FLQ ha secuestrado a dos figuras políticas. 
La autoridades federales han declarado medidas de estado de guerra. 
450 ciudadanos son encarcelados. 
Todos han sido momentáneamente liberados sin cargos y sin fianza. 
Esta película está basada en entrevistas con 50 de ellos. 
Estaré fuera unos diez minutos. 
¿Otra vez? 
¿Qué quieres decir con "otra vez"? 
¿Para qué? 
Tengo que repasar una demanda. 
¡Maldito sindicato! 
Mi nombre es Louise Forestier y en esta película hago el papel de Claudette Desseault, 
he sido trabajadora social durante 4 años, aquí en St. Henri 
Y me gusta mi trabajo 
Hay mucho por hacer... y no solo aquí en St. Henri. 
Siempre he... sido... una luchadora, a veces usando la fuerza... a veces mis conocimientos 
sobre injusticia social. 
Me gusta este trabajo y creo en él. 
¡Claudette! 
Me las apañaré. 
La estufa, el refrigerador, el sofá... 
Déjamelo a mi. 
No queda nada. 
¡Vuelvan a meterlo todo dentro! 
Señor... ? 
Martineau 
Soy la que le llamó ayer. 
Teníamos un acuerdo. 
¿Qué es todo esto? 
Dije que la oficina de bienestar se haría cargo de esto. 
¡Las sillas no! 
¿Cuantos son? 
Cuatro. 
La ley dice que dejemos cuatro sillas. 
Mire, conozco un montón de trabajadores sociales. 
Pero no pagan mis facturas. 
¿Qué ha dicho? 
¡Clermont! 
Te estoy avisando. 
Si abandonas el puesto te sancionaré con dos días 
Se acabó. 
De sobra sabes que los representantes del sindicato examinan esas demandas. 
Con demanda o no, te sancionaré. 
Se lo contaré al mi jefe de mi sindicato. 
Entonces te sancionaré indefinidamente. 
¡Te tiraré! 
No hace falta que te escondas para beber a tu edad, Leo. 
Tengo dos buenos asientos para el partido de esta noche ¿Quieres ir? 
No, gracias 
Vuelvo a llevar un taxi. 
Fuí suspendido. 
¡Jesús! 
¿No te avisé? 
¡Tú y tu maldito sindicato! 
. 
Tal y como lo veo, Clermont deberías colgar las armas. 
Has hecho tu parte. 
De todas formas... 
Eh, escucha... 
¿Has oído? 
¿El ejército está en la ciudad? 
Tratan de asustarnos. 
Escucha Clermont... 
Sabes que siempre has tenido crédito aquí. 
Gracias. 
para visitar a sus padres en Lac St. Jean, su padre andaba por los70, 
Había pasado mucho tiempo y solo tuvimos una carta... 
Dice el doctor que le digamos a Clermont que su padre necesitará una pequeña ayuda para pasar el invierno. 
Pero que él no lo sepa. 
No está muy bien. 
Remarcó lo de "no muy bien" 
¿Dijo por que? 
Es su vieja enfermedad. 
Siempre murmuraba con lo de matarse a trabajar levantándose al alba, trabajando duro todo el día. 
Ahora, ya no murmura. 
Yo soy la que me mato a trabajar y podría hacerlo con un poco de ayuda. 
Os quiero a los dos, Mathilda. 
Mamá, Andre me está tirando piedras. 
¡Animal! 
Te daré una patada y se lo diré a papá. 
¿Dónde están las galletas? 
¡Las galletas! 
En la despensa. 
Hay un paquete abierto. 
¿Adónde va Clermont? 
¿De nuevo lleva el taxi? 
Lo han suspendido a causa de ese capataz. 
¡Cuidado! 
¡No te pongas delante de una metralleta! 
¿Qué pretenden con su ejército? 
Va haciendo frío. 
¡Abuelo! 
¿Tienes frío? 
Así que dijo: 
Cuesta mucho aprender a beber. 
No voy a dejarlo ahora. 
Solo tenemos una vida. 
Imagínate vivirla a lo loco. 
Tengo frío. 
Vale abuelo, hora de ir a la cama. 
Sr. Primer Ministro, el Jefe de policía nos ha informado que es esencial la ayuda de estamentos más altos del gobierno para proteger la sociedad de la sedición e insurrección que se ha hecho evidente por los recientes secuestros. 
Le pedimos toda la ayuda que considere apropiada para proteger a nuestros ciudadanos. -El Alcalde. 
¡Mama! 
, ¿Quién es? 
Llama a la policía. ¿Cuál es el número? 
¡Mamá, están en el patio! 
¿Hay alguien? 
Muy bien, ya es suficiente. 
¿Tiene una autorización? 
No necesitamos ninguna. 
Hay una nueva ley. 
Eso era antes. 
¿Revisasteis el final del pasillo? 
Mirad en los armarios. 
No habíamos hecho nada malo e irrumpieron como unos salvajes. 
Me sacudieron bastante. 
Las medidas de guerra decretadas autorizan a la policía y el ejército a arrestar sin ninguna orden a aquellos sospechosos de pertenecer a una organización ilegal o a aquellos que declaren pertenecer a una de ellas. 
La policía puede registrar sin orden cualquier lugar en el que sospechen que miembros de esas organizaciones se ocultan o están ayudando a alguno de forma ilegal. 
Este ha sido un boletín especial de noticias. 
Mi nombre es Claude Gauthier. 
Hago el papel de Richard Lavoie. 
Estoy sin trabajo. 
Tengo dos chicos. 
Cuido de ellos y me gusta. 
¿Richard Lavoie? 
No, vive en la puerta de al lado. 
¿La de al lado? 
¿4058? 
¿Qué es esto? 
Tenemos compañía, chico. 
¿Dónde está su esposa? 
En el trabajo. 
¿Dónde? 
Camarera, turno de noche. 
Eso es peligroso. 
¿Puedo ver su orden de registro? 
No necesitamos ninguna. 
¿Tengo derecho a saber qué ocurre? 
No tiene ningún derecho. 
Mire, por lo que se la gente siempre tiene derecho. 
Es una guerra. 
Tenemos órdenes. 
Si tenéis órdenes, el almacén es la puerta de al lado, 
no guardo la dinamita en la nevera. 
Me fumé todo el tabaco la semana pasada. 
Mi nombre es Guy Provost y desde ahora en adelante soy el Dr. Jean Marie Beauchemin. 
Dirijo una clinica de salud para gente con pocos recursos. 
y una vez me presente como candidato socialista. 
Perdí, por supuesto. 
Nosotros no tenemos ningún derecho, pero ellos tienen el derecho 
de hacer lo que quieran. 
Para ellos somos criminales comunes, incluso peor. 
Incluso se fijan en como me visto. 
¿Esposas? 
¡Por la espalda no! 
Llama a la clínica. 
Dile lo que ha pasado. 
Esto no durará mucho. 
Llama a Jacques. 
Si Demers no está, habla con la enfermera Parenteau. 
¿A dónde se lo llevan? 
-Ya se lo dirán. 
Increíble... 
¡Esto es vergonzoso! 
No lo dejé ver, pero estaba muy asustado. 
Y luego mi cordón se rompió. 
No era importante, 
Así que entonces... 
¿Que hará con los chicos? 
¿Qué quieren decir? 
Le llevamos dentro. 
¿A quién llama? 
-A mi esposa. 
¿Para decirle que venga? 
Vale, déjale llamar. 
¡Sebastien! 
Dale a tu hermano algunos cereales. 
No se los comerá. 
N-Seguro que lo hará. 
No tiene hambre. 
Muy bien, esperaré. 
No hay prisa. 
¡Capitán! 
Quieren hablar con usted. 
¡Capitán! 
La chica quiere volver a la cama. 
Dile que la llevamos para adentro. 
Ginette... 
Escucha, la poli está aquí. 
No se. 
Diles que el chico está enfermo. 
¿Cuanto tiempo? 
De acuerdo. 
Muy bien, la esperaremos. 
Se lo diré más tarde. 
Coja su abrigo. 
No puedo dejar a los niños. 
Dijo que esperaríamos. 
Esperaremos. 
Escuche, no somos tan malos tipos. 
¿Para qué es eso? 
Quítamelo. 
¡Mamá! 
- ¡No tengo frío! 
. 
¿Tienes miedo? 
Intenté no llorar delante de las niñas 
Con los escalofríos y los nervios estaba temblando. 
Por otro lado, no estaba segura de si eran realmente policías. 
Me preguntaba quienes eran. 
Había uno de ellos que no parecía un gangster 
pero tampoco parecía un poli. 
Entonces, ¿Dónde está su marido? 
Ya se lo dije, esta trabajando. 
Vamos. 
¿A dónde? 
¿A dónde? 
. 
A la cárcel. 
¡No Mamá, no nos dejes! 
. 
No puedo decirles donde está. 
Ni yo misma lo se. 
¿Dónde trabaja? 
Muy bien, vamos, vístase. 
La llevamos para dentro. 
¡No, Mamá! 
¡No puedes irte! 
El policía joven no dijo ni una palabra. 
Simplemente estaba allí con las manos en la espalda. 
Pero podría decir que le disgustaba. 
No le gustaba ser un poli en esos momentos. 
Esa es ella, Vamos 
Richard, ¿Qué va mal? 
Los dos pequeños estaban llorando. 
Monique trataba de consolarlos, pero no sabía que decir. 
Sólo seguía diciendo: 
Te quiero, mamá, te quiero. 
No puedo dejaros solos. 
Llamaré a Madame Thibault. 
¿Qué quiere decir? 
No puedo dejarlos solos. 
Louise... vé y hazte con Madame Thibault. 
No llores. 
Ve con ella. 
Viéndoles llorar, lloré también. 
Intenté esconderlo, por su bien. 
Martine... 
No olvides preparar el desayuno. 
Y ve directa a la escuela. 
Coja su abrigo. 
Nunca hizo daño a nadie... se preocupo de sus asuntos y cuido de sus chicos. 
¡Suélteme! 
Debe de ser un crimen muy serio si gusanos como vosotros tenéis que ir detrás. 
¿Acabó? 
! Deberíais avergonzaros! 
¿Quiere venir con nosotros también? 
¡Sólo intentadlo! 
QPP 
¡Jesús! 
¿Ocupación? 
Trabajador social. 
Trabajador social. 
Su nombre ¿Sargento? 
No, él no me arrestro, fué Binette. 
No importa. 
¡Binette me arrestó! 
Si, esos tres y el suyo son míos. 
¡Lavoie! 
, ¿Qué estás haciendo aquí? 
Tengo una banda nueva. 
Seguro que saben llevar el ritmo. 
¿Dónde está Mamá? 
-Tal y como dijo Madame Thibault. 
Te buscaban, Papá. 
Están hechos un lío. 
No saben a quién más arrestar. 
¿Puedes sacarla? 
-Haré lo que pueda. 
Mamá nos dijo que fuéramos a la escuela. 
No me apetece ir. 
N- A mi tampoco. 
¿Qué dijo Mamá? 
¿Ves? 
Haced lo que dijo y sed buenas chicas. 
Quiero quedarme contigo. 
Ojalá pudieras, pero Mamá dijo que fueras a la escuela. 
¡Louise! 
Ahora estás al mando. 
Cuento contigo. 
Ciertamente conmocionado. 
Actué de forma valiente, pero los polis volverían. 
Lo oí en la radio del taxi. 
Lo peor era saber que Marie estaba en la cárcel. 
Me la imaginé sentada en la celda, bajo arresto. 
Y no había nada que pudiera hacer. 
Me sentía podrido. 
Siga. 
Espere aquí. 
No te dicen nada. 
No sabes porque estás allí, o que es lo te va a pasar. 
Ninguno de nosotros tenía cargos. 
¿Durante cuanto tiempo más? 
¿El nombre de su mujer? 
Claire. 
¿Su dirección? 
4244 calle Marlowe. 
Quitadle las esposas. 
¿Su número de teléfono? 
737-9687 
Pueden llevarlo a la ducha. 
¿Cual es el nombre de éste? 
¿Nombre? 
N-Richard Lavoie. 
Quítese la chaqueta. 
Su cinturón también. 
¿Dirección? 
4056 calle Christophe. 
¿Edad? 
¿Fecha de nacimiento? 
-31 de Enero de 1939 
Muy bien, buscarlo. 
¿Dónde nació? 
Montreal. 
¿Casado? 
, ¿Soltero? 
Casado. 
¿Alguna cicatriz? 
, ¿Cicatriz o tatuajes? 
Si, un tatuaje. 
Lo comprobaran en la ducha. 
¿Había estado antes en la cárcel? 
-No. 
58 Pies, 130 Libras, Lussier. 
Vale, muy bien. 
¿Ocupación? 
Quítese las botas. 
¿Cuál es su ocupación? 
Desempleado. 
¿Educación? 
Décimo grado. 
Décimo grado. 
¿Color de ojos? 
Color de ojos... ¿Marrones? 
Marrones. 
Espere aquí. 
¿Ha tenido alguna enfermedad venérea? 
¿Nombres? 
Louise. 
Martine. 
Monique. 
¡No! 
Eso es todo. 
¿Eso es todo? 
¿Cuanto tiempo más? 
-No lo se. 
Quédese aquí. 
¿Han terminado? 
Abra la verja, ¿quiere? 
Ya veremos. 
Seis más. N 
-Adiós chicas. 
Eh, no me dejes aquí. 
No había razón para que nos engañaran. 
Cuando entré en la furgoneta... no quería que las más pequeñas me vieran llorar pero no lo pude ocultar por más tiempo. 
Seguía pensando, ¿Qué les va a pasar las chicas? 
Es un shock cuando te das cuenta de que vas a la cárcel. 
No dejé que se notara, pero por dentro estaba asustado. 
No podía dejar de temblar 
Yo temblaba también, y de que manera. 
Aún puedo sentir el palpitar de mi corazón. 
¿Bien? 
Más tarde. 
¿Nombre? 
N- Boudreau. 
¿Escrito "eau"? 
¿Nombre de pila? 
Clermont. 
¿Dirección? 
4074 calle St. Hubert 
¿Ocupación? 
Trabajo en una tejeduría. 
¿Qué hace allí? 
Tejo, para Chrissake. 
Si, pero ¿Qué hace? 
¿Lleva una máquina? 
Tejo. 
Pondré tejedor. 
¿Para qué pregunta si lo sabe? 
¿Nacionalidad? 
-Franco canadiense 
Obviamente. 
Ponga Quebecois si quiere. 
No se haga el listo. 
No sea imbécil. 
Hasta ese momento había estado esperando que nos soltaran... se darían cuenta de que todo era un error. 
Pero entonces nos dieron esos uniformes... 
¡Dios! 
Mirándote... camisa marrón, pantalón gris, botas... 
No te reconocías. 
No tenías nada tuyo. 
Eso hace. 
Entonces te das cuenta de lo importante que es la ropa. 
Son lo que eres. 
Y luego las sábanas... 
Te preguntas durante cuánto tiempo dormirás allí 
¿Un año, dos años? 
No tienes forma de saberlo. 
¡Siguiente! 
Muy bien, por aquí. 
Es entonces cuando te das cuenta de que estás en prisión. 
Lo primero que sabes es que estás... completamente desnudo 
y que hay una docena de guardias mirándote de arriba a abajo. 
No es cuestión de modestia, pero... 
¡Sigue, límpiate! 
Es humillante. 
No tengo problema en desvestirme, pero sólo cuando yo quiero. 
Deberían respetar el sentido de vergüenza de la gente. 
Espere aquí. 
Mano izquierda. 
Eso es. 
Siéntese. 
En casa fue duro. 
Encerrados como un ama de casa que pasó la vida cambiando pañales fregando y limpiando la casa... que nunca habló de política excepto para coincidir con su marido... 
¡Es duro de encajar! 
Lo que me chocó era el color de las paredes 
Te volvía loco. 
Muy bien, pare. 
La prisión era moderna, limpia y fría. 
pero con esas puertas cerrándose detrás de ti 
¡Vaya una justicia! 
Ese es al motivo por el que el color te atrapa 
Aunque es muy vulgar. 
Muy bien, muévase. 
Siéntese allí. 
Saquen todas sus pertenencias. 
Anillos, relojes collares, carteras. 
Les serán devueltas mas tarde. 
Siguiente. 
No tiene permiso para afeitarme. 
Es una... 
Siéntese. 
Bueno, parece que no tengo elección. 
No, no tenía miedo en ese momento. 
No creo que lo tuvieran los otros. 
El miedo vino más tarde. 
No puedes sentir mucho, te tienen de un lado para otro. 
Nos llevaban de un sitio a otro. 
No decían, Vamos al ascensor, simplemente lo hacían. 
Y tu esperabas. 
Número nueve. 
Me impactó cuando entre en la celda. 
Estaba furioso, no era justo. 
Debían decirme porque estaba allí. 
Encerrarme en esa celda, sin decirme porque 
No podía ser, 
Lo peor es la sensación de parálisis 
No hay ningún sitio a donde ir, 
Todo el mundo arriba, 8 de la mañana. 
Vamos, Levantaos. 
Arriba, son las ocho. 
Vamos, arriba. 
Nos mantuvieron en las celdas durante 5 días. 
No nos dejaron salir, ni afeitarnos o lavarnos. 
Tuvimos que utilizar el agua del retrete para lavarnos la cara. 
El servicio apesta... ¡Cámbienme de celda! 
Avena, 
Avena fría, como cartulina, ni leche ni azúcar. 
¿Dónde está la cuchara? 
Avena mañana, tarde y noche. 
Maldita avena. 
Dejé de comer hasta el martes, cuando nos dieron comida decente. 
Un punto, otro punto, 
Mírame, ¡siempre odié tejer! 
Hacía cualquier cosa para mantenerme ocupado. 
Incluso intenté tejer. 
Seguía empezando de nuevo pero no lo conseguía. 
En la cárcel es como si no fueras bueno para nada. 
Fumábamos, leiamos y tejíamos 
Cuando estás en prisión, al principio no te dan nada. 
No tienes nada. 
Ni cigarrilos, ni navaja ni aspirinas, ni siquiera sal para la comida. 
Así que les pides cosas. 
Y entonces, una a una, te las van dando. 
Toadas esas pequeñas cosas que parecen esenciales. 
De esta forma lo guardias se convierten en benefactores. 
Te das cuenta de lo que es estar dentro. 
Todo está al revés. 
Uno de los privilegios es fregar el suelo. 
Deseas fregar los suelos. 
Eh, ¿Podría cambiar la estación? 
Si, una estación francesa, es nuestro derecho. 
Eh, Chico listo ,... 
¿Desde cuando tienen derechos los prisioneros? 
No tenéis derechos. 
Se os dan privilegios. 
¡Eh! 
, aquí viene el cantinero. 
Tiempo de refrescar el gaznate. 
Beaulieu. 
Lavoie. 
Cuidado con el suelo, chicos. 
Limpiaos los calcetines antes de salir. 
Plourde. 
Firme aquí. 
Boudreau. 
Firme esto. 
Firme esto. 
No es que fuéramos maltratadas o golpeadas 
Al menos yo no lo fui. 
Era el saber que nuestras familias 
No tenían noticias nuestras. 
Nadie sabía donde estábamos o cuando regresaríamos. 
Algunos no tenían quien cuidara de sus hijos. 
Seguí pensando en mis chicas y como estarían llorando. 
Para mi era todo muy cruel. 
Para otras era mucho peor. 
Vamos, vamos, no llores. 
Está bien, cariño. 
Todo irá bien. 
Esto no durará mucho. 
Es solo un gran error. 
Se darán cuenta. 
No llores. 
Mañana estarás libre. 
No es fácil cuando también quieres llorar. 
No sabes que decir. 
B2 Norte, Venga a la puerta. 
Un hombre con suerte, Boudreau. 
¡Afortunado Boudreau! 
Es su padre... 
¿Ha muerto? 
¿Me dejarán salir? 
Ya veremos. 
Se lo diremos. 
Bien... 
Supongo que este asunto mío no le ayudo. 
Oír donde estaba debe haberle matado. 
Alguien pagará por esto. 
Olvídelo. 
A Lavoie si que le dieron 
Una noche se lo llevaron y lo interrogaron durante 3 horas. 
Le dijeron que lo ejecutarían en tres días. 
Y él les creyó. 
Horroroso.. 
¿Puedes imaginarte esos 3 días? 
¿Cúal es el número de Beauchemin? 
5 
Da la luz en la 5. 
Arriba. 
Registro. 
Tu el fondo, yo por delante. 
Comprueba el abanico también. 
No era la primera vez 
Cada noche ellos encontraban nuevos modos de acosarnos, humillarnos, 
La cicatrices que teníamos nunca curarían. 
Estaba preocupado por mi esposa. 
Iba a tener el niño cualquier día. 
y no tenía noticias. 
estábamos tan humillados que no sabíamos como reaccionar. 
Por otro lado... 
No creerás lo que voy a decir pero es cierto. 
Me sentenciaron a muerte. 
No un tribunal, los guardias. 
Y les creí. 
En esas circunstancias no lo puedes evitar. 
Pasé esos tres días en un estado de pánico. 
enfermo de miedo. 
Iba a morir sin saber por que. 
Tres días y tres noches sólo. 
tumbado en mi jergón agitándome. 
fue horrible. 
Estaba asustado, no soy un héroe. 
pero seguramente nadie podría ser valiente en una situación así. 
Vinieron a por mi la tercera noche. 
Vamos. 
¡Muévete! 
¡Vamos! 
¿Adónde me llevan? 
Ya sabes donde. 
Abajo al final. 
Todo el camino. 
Era para asustarme, los muy bastados. 
Iban de blanco. 
Iba en calzoncillos y sentí que me iba. 
Cuando me desperté estaba en mi celda. 
Y cuando te despiertas de una experiencia como esa... 
¡Jesús! 
NO. 
o ¿En Roberval? 
No, Absolutamente, No. 
Mi marido estuvo allí, pero yo no. 
¿Y no conoce estos nombres? 
Muy bien... 
Parece que no tiene cargos. 
fue arrestada por error. 
Está libre. 
¿Porqué han hecho esto? 
¡Soy libre! 
¡Claudette! 
¡Soy libre de irme! 
¡Soy libre! 
¡No me lo creo! 
¡Es maravilloso! 
¡Marie esta libre! 
¿Cuando podemos irnos? 
¿Qué hay de nosotros? 
Sólo dijeron que estaba libre. 
No importa, es buena señal. 
La primera... 
Van a liberarnos una a una. 
¡Marie está libre! 
¡Marie se va! 
Solo supe de su padre cuando llegué a casa después de 6 días en prisión. 
Puede que no parezca mucho pero 6 días en prisión, atormentandote, es mucho tiempo. 
¡Paren con eso! 
Lo que ocurre es que el sentido común dice que Boudreau debería estar libre por lo de su padre. 
Es lo mínimo por decencia. 
¿Me estáis escuchando? 
¡Lo mínimo! 
. 
El ministro de justicia da las órdenes. 
N Nosotros las cumplimos. 
¿Quién puede tratar así a un hombre? 
¿Has perdido a tu padre? 
Por otro lado, ninguno de nosotros ha sido acusado. 
Todavía tenemos derechos fundamentales. 
Dr. Beauchemin, ya sabe... 
Olvídese del Dr y haga algo por Clermont. 
¡Órdenes! 
¿De quién? 
¿Del cielo? 
Veré que puedo hacer. 
¡Es el Ministro! 
Soy la señora de Clermont Boudreau. 
Es mi marido quien está en la cárcel. 
Bueno... 
El padre de mi marido murió y... 
Me pregunto si, quiero decir... dadas las circunstancias y ya que lleva 10 días en prisión sin cargos... 
Pensé que podrían dejarlo libre. 
Eso pensé. 
POr razones humanitarias, ya sabe. 
Dadas las circunstancias... 
Pero es diferente. 
Ya se que hay una ley especial, pero esa gente... 
Exactamente. 
Mejor rece a dios. 
No entiendo por que no puede tomar esa decisión usted mismo. 
Esperaré su llamada. 
Gracias, señor. 
No le hemos dado mucho cargo de conciencia. 
Quitad el nombre de Lavoie de la pizarra. 
Está libre. 
¡No es verdad! 
Desvístase. 
¿Qué es esto? 
¡Desvístase! 
Pero dijo que estaba libre. 
¿Quiere que lo hagamos por usted? 
¡Malditos cerdos mugrientos! 
Lavoie... 
Te cogeremos. 
¡Cerdos! 
¡Intentadlo! 
¿Francoise? 
Si, soy yo. 
Nada más entrar sonó el teléfono. 
Me tuvieron seis dias, más que suficiente. 
No, no me torturaron. 
Deberías ver el lugar. 
Es increíble. 
Regresaron mientras estaba en prisión. 
No estaba tan mal cuando me fui. 
Esta todo hecho un lío. 
Las plantas, el tocadiscos, los libros. 
Ni siquiera cerraron la puerta. 
¿Quieres que te ayude a limpiar? 
Es un trabajo enorme. 
Esta bien. 
Ah, lo que quiero decirte. 
Ten cuidado con el teléfono. 
Tienen grabadoras. 
Si, graban las llamadas. 
¡Bueno, déjales! 
Grabad lo que queráis, ¡Ved lo que me importa! 
Mi vida es un libro abierto, no tengo nada que ocultar. 
¿estáis ahí? 
¡Seguid, dádselo! 
Deben parecer idiotas con sus grabadoras 
No podía dormir. 
Por primera vez en mi vida estaba asustado. 
Todos estábamos asustados pero no terriblemente asustados como esta vez. 
Lo sentía toda la noche en la oscuridad. 
Oía todos los sonidos como cuando fueron por Maurice y lo trajeron de vuelta. 
El mas leve ruido, alguien respirando o roncando en sus sueños, 
No podía parar de escuchar, estaba asustado. 
¡Maurice! 
Clermont... 
Tengo que salir de aquí. 
Llama a la enfermera. 
Si, pero... todo está cerrado después de las 11. 
¿Te golpearon? 
Llama al cura. 
Boudreau, ven a la verja. 
Estaba bastante preocupado por Maurice pero estaba más preocupado por mi mismo, 
Me preguntaba cuándo vendrían a por mí. 
¡Boudreau! 
Clermont, tengo miedo. 
Van a matarme. 
Escucha... 
Ya lo habrían hecho. 
Descansa un poco y no tengas miedo. 
¿Para qué es eso? 
Vas a ver a tu padre. 
¿A estas horas de la noche? 
Esas son nuestras órdenes. 
¡Increíble! 
No querían que supiéramos que se habían presentado así que esperaron hasta que estuvimos dormidos. 
Vinieron a por él a las 3 de la mañana. 
Para llevarlo a ver a su padre. 
St Joseph estaba bastante lejos... pero no lo hicieron fácil, 
No se podía fumar, esposas... 
Cuatro guardias y las esposas puestas para llevarle a ver a su padre muerto. 
¡Dios mío! 
No estuvieron mucho rato. 
fue en el mes de Octubre en St Joseph d ' Alma. 
Aunque mi vida sea moderada está llegando a su fín. 
Hago las maletas 
Voy a la estación, hoy te abandono por una larga temporada, 
Cuando vengas a este mundo. 
te sentirás grande y fuerte, y te reirás de haber tenido miedo de la muerte, 
La esperanza, nace de nuevo... 
Debemos preservarla bien, 
Libérate de los falsos maestros. 
Esta es la libertad, para oírle cantar, para darle coraje una canción que su padre le cantaba a su hijo... 
Había silencio y nos hizo parar a pensar, 
si podría cantar después de todo esto 
Nuestros pequeños problemas no parecían tan malos. 
Pero se hacía más y más difícil de llevar. 
Lo creas o no, le interrogaron esa noche. 
Ya sabes cómo es. 
¿Así que no hablará? 
No tengo nada que decir. 
Sólo se hace daño a si mismo. 
Todos tus compañeros hablaron. 
Así que ni lo intente. 
Te caerán 20 años como mínimo. 
a menos que decidan fusilarte. 
¿Se encontró con un hombre llamado Brochu? 
Tenemos formas de ocuparnos de gente como usted. 
Tengo el derecho de hablar, pero ningún otro ¿No? 
Muy bien. 
Es bastante. 
Puede regresar. 
Si, de vuelta a su ataúd. 
Deben de haber abandonado con lo de hacerme hablar. 
No tienes prisa ¿Verdad? 
Adio, Maurice. 
Aquí, Gaetan. 
Buena suerte, chico. 
Adiós, Gaetan. 
Adiós, Maurice. 
Nos vemos, chicos. 
¡Tómate una por mi! 
, Una bien fría. 
Adiós, Richard. ¡Bastardo! 
No durará mucho. 
Ya verás. 
Me mantuvieron encerrado durante otros 6 días. 
La espera era lo más duro. 
Cuando no hay cargos, no te puedes defender. 
Piensas que nunca serás libre de nuevo. 
Cuando me soltaron, después de 21 días. 
pasé algunas semanas en un centro psiquiátrico. 
Destruyeron una parte de mi. 
Me siento más... viejo que la gente de mi edad. 
He perdido la inocencia. 
Lo que te he contado... es cierto, cada terrible palabra. 
Pierre Belanger. 
Firme ahí. 
Clermont Bourdeau. 
¡Es Boudreau! 
Firme el sobre y se puede ir. 
¿No nos llevan a casa? 
Olvídelo. 
Creo que podrá encontrar el camino. 
Dr. Jean-Marie Beauchemin. 
Nos vemos. 
¡Ahórrese el, Nos vemos! 
Después de lo que ha pasado aquí... 
Casi morí. 
No me verán de nuevo. 
Aquí me trataron como a un perro. 
Me encerraron durante 16 días en un agujero. 
16 días en una celda, y ahora dicen que fue un error. 
La próxima vez estaré preparado. 
No se moleste, ellos sólo siguen órdenes. 
¡La próxima vez habrá un juicio en las calles! 
Cuando fuimos arrestados, salió en todos los titulares. 
Pero cuando nos sueltan 
¿Crees que habrá alguna noticia? 
Afuera, es como... si nada hubiera pasado. 
Ahora que se ha terminado, ¿Qué vas a hacer? 
Volver al trabajo. 
No tengo otra opción. 
Así es como me levanté. 
Así que la gente aprenderá de esto. 
Como dice Marie... después del deshielo, el río fluye otra vez. 
Lo que nos pasó no es nada en verdad, 
Pero debemos darnos cuenta de que muestra algo podrido en alguna parte. 
No debemos dejar que la enfermedad se extienda. 
Esta película está basada en hecho reales de las víctimas de las Medidas de Guerra. 
Subtitles: 
Una Producción de Studio "Georgian Film" 
Guión: 
Otar Iosseliani 
Rezo Inanichvili 
-Otar Mekhrichvili 
Abessalom Maisouradze 
Diseño de Producción: 
Vakhtang Rouroua 
Sonido: 
Ekaterina Popova 
Jefe de Producción: 
Chota Laperadze 
Nestor Pipia 
Rezo Tcharkhalachvili 
Lia Tokhadze-Djougueli 
Marina Kartsivadze 
Tamara Gabarachvili 
Nana Iosseliani 
Leri Zardiachvili 
PASTORAL 
Otar Iosseliani 
Pueden partir mañana. 
Serán bien recibidos. 
No dejes pasar a nadie más. 
Ya casi estamos. 
No tengáis tanta prisa. 
-Mira allí. 
-Ya he visto. 
¡Ya han llegado! 
Entrad. 
Estas dos habitaciones son para vosotras. 
No te molestes. 
Dámela, yo la llevaré. 
No te preocupes, sois nuestros invitados. 
¿Tienes fuego? 
Gracias. 
No hay de qué. 
Dame cerillas. 
Yo también, sé un truco. 
Un rubio con veinte. 
Sólo una copita y te dejamos tranquilo. 
Ponle una. 
Siéntate aquí. 
No te preocupes. 
Por vuestra hermosa aldea. 
¿Vas a pasar aquí el verano? 
Brinda. 
Te presento a mi padre. 
Encantada. 
Niko y yo nos quedamos aquí. 
Sonaba muy bien. 
Empezamos desde el principio. 
Déjame escuchar. 
¿Qué estás mirando? 
- ¿Te has equivocado? 
-No, está bien. 
Están enfadados. 
Seguimos. 
- ¿Qué está pasando? 
-Es una pelea amistosa. 
Uno le ha insultado y el otro se ha cabreado. 
No es la primera vez que me lo hace. 
¿Qué es este follón? 
No es nada. 
Sólo está lloviendo. 
Duerme. 
¿Tienes miedo? 
Déjala abierta. 
Bonita mañana. 
¿Ha sido buena para usted toda la lluvia que ha caído esta noche? 
¿Muerde? 
No muerde, le damos mucho de comer. 
Siempre está comiendo, no ladra, no muerde. 
¿Esta camioneta es tuya? 
Es del koljós. 
¿Oíste la lluvia? 
- ¿Llovió? 
-Toda la noche. 
Cuando duermo, no oigo nada. 
Tienes un sueño muy profundo. 
No, no bebo. 
Tengo que ir a por ladrillos. 
¿Tienes dinero? 
Me fían. 
¿Cuánto cuestan? 
Tenemos que ponerle la herradura al caballo. 
El herrero siempre está borracho. 
Tienes que golpear fuerte la puerta para que te abra. 
Lleva esta fruta a los invitados. 
Ya sé lo que tengo que hacer. 
A ver esa mano. 
La otra. 
¡Edouki! 
No se ha lavado las manos. 
¡Para! 
¡Vamos! 
¡A trabajar! 
¡Para el camión! 
¿Dónde está el jefe de la brigada? 
¿Dónde nos llevan? 
A recoger tabaco. 
¿Qué dije ayer? 
"Tráelos aquí." Y los he traído. 
Unas veces dices que aquí, y otras que allí. 
¡Dad la vuelta, e id a los campos de trigo! 
¡Deprisa! 
Entonces, ¿qué pasa con la gasolina que hemos gastado? 
Todas las mañanas lo mismo... 
Todas las noches está rara. 
No dice una palabra... 
Ponte en su situación... ¿Tú qué harías en su lugar? 
Nunca podría ser como ella. 
Pero ella tuvo un hijo. 
¿Y su amor propio? 
Eres muy calculadora. 
Sólo digo que una mujer no debería humillarse así. 
Se lo dije: abandona, es una situación muy embarazosa. 
Tendría que haberlo dejado. 
Ahora todo el mundo chismorrea. 
Le trae sin cuidado lo que digan de ella. 
Dame eso. 
¡Les estás molestando! 
Entonces, ¿no podemos ni movernos? 
Ten cuidado, te vas a equivocar siempre. 
No te vayas, ¿tienes prisa? 
Tengo cosas que hacer. 
¿Qué estás haciendo aquí? 
¿Quién te ha dejado segar aquí? 
Haz como si no me hubieras visto. 
¡Vete al infierno! 
Te avisé. 
Todo esto pertenece al koljós. 
No siegues... 
No tienes permiso para segar. 
Idiota. 
Ven a la oficina, te voy a decir cuatro cosas. 
Va a asustarme con su oficina. 
¡Vamos, rápido! 
Llama a mamá. 
¡Venga, rápido! 
¡Los trajiste! 
Descarguémoslo rápido. 
¡Allí está! 
Si tus músicos tocan... en la comida de un funeral, les pagaremos. 
Y además les daremos de comer. 
¡Quizás les interese! 
- ¿Es para nosotros? 
-Sí, agua del manantial. 
¿Quién es? 
Djvebe. 
¿Y la otra? 
Su hermana. 
Iré a echar un vistazo. 
Toca otra canción antigua. 
Conocemos muy pocas. 
- ¿Lo dejamos? 
-Sí, es suficiente. 
Compramos algodón y detergente. 
Edouki, ¿vienes con nosotros? 
¿Adónde vais? 
Nos lleva ella. 
Vamos a visitar un molino. ¿Puede? 
¿Quieres? 
¿Adónde vas así? 
Me ha dejado mamá. 
¿La abuela no está de acuerdo? 
No terminó sus tareas. 
Perdona, tengo curiosidad, ¿tocáis vuestra música todos los días? 
Todos los días, así aprendemos. 
¿Todavía seguís aprendiendo? 
¿Nos vamos? Está oscureciendo. 
Hace frío. 
¿Qué es esto? 
Es venenoso. 
¿Son moras? 
Toma unas pocas. 
¿Y ésta? 
Está mal, no comas ninguna. 
¿Quieres más moras, Marina? 
Hay muchas. 
Para ti. 
¿Por qué no coges ninguna? 
No me gustan. 
Cógelo. 
¿Quién os ha dado permiso? 
¿Vais a sentaros en la ventana... y mirarnos? 
Dónde ponga la ventana es asunto mío. 
No te estamos pidiendo consejo. 
¿Han empezado? 
Trabaja. 
"El descubrimiento de un cadáver en el sótano del procurador... pone al juez en una situación comprometida." 
¿Tanta caminata para esto? 
El molino tiene 100 años. 
Imagina que estamos en el bosque. 
Hay una cabra y un lobo. 
El lobo mira a la cabra y quiere comérsela. 
¿Sabes lo que es un lobo? 
Quiere comerse a la cabra. 
Cojo mi escopeta, apunto al lobo, lo mato y salvo a la cabra. 
Es una inmoralidad que el lobo se coma a la cabra. 
Yo maté al lobo y salvé a la cabra. 
Luego cogemos a la cabra, la matamos, la asamos y hacemos un banquete. 
¿Hacemos bien comiéndola? 
Creo que eso no está bien. 
¿Qué tenemos que hacer? 
¿Dejar a la cabra... para que otro lobo se la coma? 
No lo sé. 
Alguien tiene que matar al lobo. 
¿Y la cabra se perdería? 
Su dueño la encontraría. 
Es su cabra, él puede comérsela. 
¿Puedo sentarme contigo? 
Mira, él ni siquiera me ha preguntado. 
Está haciendo una ventana que da a mi patio. 
¡Nadie quiere tu opinión! 
¿Qué estás diciendo? 
Vete a quejarte a otro sitio. 
¡Imbécil! 
Mira lo que están haciendo. 
Buenos días, pequeña. 
Subid, yo os llevo. 
Se van a matar entre ellos. 
Él quiere una ventana que dé al sol. 
Entonces que dé al oeste. 
¡Hola, jefes! 
¿Cómo va eso? 
Todo bien. 
Esta noche os venís todos a echar unos tragos. 
Os espero. 
Aquí hay cuatro bolsas, suficientes por ahora. 
La próxima vez, te traeré de sobra para todo el invierno. 
- ¿Qué tal tus invitados? 
-Muy bien. 
¡Hola, Choura! 
¿Qué tal? 
Bien. 
¿Qué le pasa, os habéis peleado? 
Tonterías. 
¿Por qué no le preguntaste? 
Sabías que se enfadaría. 
Yo lo arreglaré. 
- ¿Está tu marido en casa? 
-No. 
Corre. 
¡Tira! 
Esos cabrones mataron a las más gordas. 
¡Mira, todavía quedan muchas! 
¡Trae la red, vamos a seguir! 
¡Rápido! 
¿Todo bien? 
Muy bien, hay truchas bien grandes. 
Más arriba las hay más grandes. 
No te había reconocido. 
Al principio no me reconoció. 
Vamos. 
¡Tío Vetche! 
Te invita el abuelo. 
Dile que ya voy. 
Para Vetche. 
Sigue las reglas. 
Ten cuidado, no nos avergüences. 
Con estos dos vasos, querido Vetche... 
¿Adónde se van? 
Se marchan. 
Te lo sabes de memoria, así que no te preocupes. 
Porque ya no aguanto más. 
¿Y a ti qué te pasa? 
Nada, estoy bien. 
¿Por qué me dejáis solo? 
No soporto su vino peleón. 
¿Quieres que quede como un antipático? 
Salud, Anton. 
Sabes lo que te quiero. 
Eres un hombre de verdad. 
¡Salud, amigos! 
No puedo beber más. 
Bebe o te lo tiro por encima. 
Si no puedes beber, me voy. 
¿Te vas? 
Muchas gracias. 
Adiós. 
Perdona si no salió todo perfecto. 
Ten cuidado, amigo. 
Es tarde. 
¿Por qué nos dejas a la mitad de la noche? 
¿No bebes? 
Ni una gota. 
Soy responsable, abuela. 
¿Por qué me dejáis solo? 
¿Es tanto pedir? 
No te ofendas. 
Cuando bebe se pone así. 
¿No te molesta? 
Edouki, abre la puerta. 
¿Qué le diste? 
Vino, pavo, brandy. 
Todo lo que necesita. 
Bien. 
¿Por qué le diste mi vino preferido? 
¿A qué esperas? 
¡Abre! 
¡Dios mío, están como cubas! 
¡Todo por tu culpa! 
¿Quién va a arreglar la puerta? 
¡Criaste bien a tu hijo! 
¿Qué pasa, es que no te gusta nuestro hijo? 
¡Sabemos que usaste el camión del koljós... para robar ladrillos! 
¡Tú y toda tu familia sois unos gandules! 
¡Vete y compruébalo! 
¿Está bien? 
Se parece a mí. 
Ya empieza otra vez. 
Cuando se pone a llover aquí, no para. 
¿Vamos a la cama? 
Buenas noches. 
Ponte recta. 
Bien. 
Toca más fuerte, no tengas miedo. 
En la mesa. 
Los dos. 
Niko, tú también. 
-Te arrepentirás. 
Dame. 
Siete a uno. 
No mires. 
¿Quién empieza? 
Tú. 
Yo. 
¿Una cajita? 
Una chica. 
Una chiquilla. 
A veces un trabajador tiene que echarse un trago. 
Cuando llueve, está permitido. 
No quiero ir a casa. 
No tiene etiqueta. 
Lo sé. 
No vale la pena. 
¿Lo hiciste a propósito? 
Escucha, es bonito. 
No me dejas trabajar. 
- ¿Está mejor así? 
-No. 
Córtalo en trozos más pequeños. 
¡No te necesito! 
¡Está dejando el ganado fuera! 
Ni me da pena él, ni las vacas. 
Tienen para comer. 
Mira. 
Pobres animales. 
Conoce su trabajo. 
Están listos para cantar. 
Pero si dijeron que tienen la voz ronca. 
Los colocaremos allí. 
Aquí tienes tu pala nueva. 
¡Ya se van! 
¡Date prisa! 
Te están esperando. 
¿Dónde estabas? 
Cogiendo fruta para vosotros. 
Mis manzanas preferidas. 
Toma, como recuerdo. 
Aquí tienes nuestras direcciones. 
Nos vamos. 
Cincuenta huevos, ¿es todo? 
Kilo y medio de queso fresco. 
Y 19 por la leche. 
¿Está bien? 
No, también hay algo de queso. 
Es verdad, lo olvidaba. 
Buena suerte. 
Te olvidabas esto. 
Gracias. 
Adiós. 
Para ti. 
No nos olvidéis. 
¿Ya llegó? 
Tu padre está aquí, ¿vas a verle? 
Ahora mismo. 
Subtítulos: 
MOSFILM 
Cuarta Agrupación Artística 
¿cuál es tu nombre y apellido? 
Me llamo Yuri Zhari. 
¿De dónde has llegado? 
He llegado de Járkov. 
¿Dónde estudias? 
Estudio en una escuela profesional. 
Ahora llevaremos a cabo una sesión. 
Mírame a los ojos. 
Hacia adelante. 
VuéIvete de espaldas. 
Concentra tu atención en mi mano. 
Mi mano te atrae hacia atrás. 
Abre las manos. 
Concéntrate. 
Toda la tensión en las manos. 
¡Las manos se atiesan! 
Toda tu voluntad, todo tu ardiente deseo de triunfar Io concentras en tus manos. 
Las manos se tensan más y más. 
Se ponen rígidas. 
Mas. 
Mira tus dedos. 
Los dedos se tensan. 
Toda la tensión pasa de aquí a tus dedos. 
Mira tus manos. 
Yuri, concéntrate. 
Cuando diga "tres" tus manos quedarán inmóviles. 
¡Uno, dos, tres! 
Las manos están inmóviles. 
Tú no puedes mover las manos. 
Intentas mover las, pero están inmóviles. 
Tratas de hacer un leve movimiento y no puedes. 
Ahora quitaré tal estado y tú hablarás nitida, libre y fácilmente. 
Toda la vida hablarás en voz alta y con claridad. 
Mírame. 
Quito la tensión de tus manos y de tu habla. 
¡Uno, dos, tres! 
Di en voz alta con claridad: 
"Yo puedo hablar". 
EL ESPEJO 
En el papel de la Madre y de Natalia: 
Margarita TEREJOVA 
Guión: 
Alexandr MISHARIN, Andréi TARKOVSKI 
Andréi TARKOVSKI 
Cámara: 
Gueorgui RERBERG 
Escenografía: 
Nikolái DVIGUBSKI 
Eduard ARTEMIEV 
Sonido: 
Semión LITVINOV 
Intérpretes: 
I. DANILTSEV, L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA 
A. SOLONITSIN, N. GRINKO 
T. OGORODNIKOVA, Y. NAZAROV, O. YANKOVSKI 
Lee el texto del autor I. SMOKTUNOVSKI 
Versos de Arseni TARKOVSKI interpretados por el autor 
EL ESPEJO 
El camino de la estación pasaba por Ignátievo, doblaba a un lado no lejos del caserío, donde antes de la guerra, vivíamos cada verano, y por un bosque de robles salía a Tmshinó. 
Generalmente sabíamos que venían los nuestros si aparecían por detrás del arbusto. 
Si del arbusto dobla hacia la casa, es papá, si no, no es nuestro padre, y eso significa que ya nunca vendrá. 
¿elle camino lleva a Tomshinó? 
No debía haber doblado el arbusto. 
-Y eso... que... 
- ¿Qué? 
¿Y qué hace usted aquí sentada? 
-Vivo aquí. 
- ¿Dónde? 
¿En la palizada? 
¿Le importa el camino a Tomshinó o dónde vivo yo? 
Me llevé los instrumentos, pero olvidé la Ilave. 
¿Usted no tiene un clavo o un destornillador? 
No tengo clavos. 
¿Y por qué está tan nerviosa? 
¡Deme la mano! 
Soy médico. 
Usted me molesta. 
¿Qué, debo llamar a mi esposo? 
Usted no tiene esposo, no veo el anillo. 
Aunque ahora son pocos los que Ilevan anillos. 
¿Y por qué está tan triste? 
¿Y por qué usted se alegra tanto? 
Es agradable caer con una mujer interesante. 
Me he caído, y veo cosas... 
raíces, arbustos... 
¿Nunca le pareció que las plantas sienten, meditan, hasta entienden... Ios árboles, este avellano? 
-Qué importa. 
No corren a ningún lado. 
Nosotros corremos, azorados. 
Decimos cosas banales. 
Es porque no creemos en la naturaleza que llevamos dentro. 
Todo es desconfianza, prisas, falta de tiempo para pensar. 
No me amenaza. 
Soy médico. 
¿Y "La sala N. 6"? 
Venga a Tomshinó. 
allá pasamos bien el tiempo. 
- ¿Dónde? 
- ¡Dretrás de la oreja! 
De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante. 
Solos en todo el mundo. 
Eras más valiente y liviana que el ala de un ave. 
Por la escalera, como un mareo acosante, corrías y me llevabas- suave- dentro de la húmeda lila a tus dominios insondables por la otra parte del espejo. 
Y al Ilegar la noche me fue regalada la piedad, se abrió la puerta del altar y brilló, brilló en la oscuridad la desnudez en su lento declinar. 
Y al despertar: "¡ Bendita seas !" 
Dije y supe que era audaz mi bendición: Dormías tú, y se extendía la lila para tocar tus párpados con el azul del Universo. 
Y los párpados que el azul tocó quietos eran y la mano, tibia. 
Y pulsaban los ríos en el cristal, humeaban los cerros, brillaba el mar. 
Una esfera de cristal tenías en tu mano. 
Dormías en un trono elevado. 
Y ¡Dios sagrado! 
Mía eras, mía mi beldad. 
Despertaste y transformaste el léxico de la humanidad. 
Y al habla de fuerza sonora colmaste y la palabra "tú" mostró- oh, arte- su nueva esencia y significó: "zar". 
Todo cambió en el mundo, hasta las cosas sencillas, palangana, bocal, cuando detenida entre nosotros estaba el agua dura y laminada. 
Algo nos llevó al más allá, y, cual espejismo, se distanciaba 
-construida por milagro- la cuidad. 
A nuestros pies la menta se acostaba y las aves seguían nuestra ruta larga y los peces en contra iban de las aguas y se abrió el cielo ante nosotros cuando el destino nos siguió celoso cual un loco que Ileva una navaja. 
¡Oh, Dios! 
¡Dunia! 
¿Qué es eso, Pasha! 
Un incendio, pero no gritéis. 
¡Ya caerás en mis amanos! 
¿Y si Vitka está allá? 
¿Tal vez se quemó? 
¿Y dónde está Klanka? 
Papá. 
- ¿Alexéi? 
-Hola, mamá. 
¿Qué te pasa con la voz? 
Tres días no he hablado con nadie. 
Hasta me pareció que es bueno callar. 
Las palabras no pueden transmitir todo Io que siente el hombre, son flojas. 
Como si todavía fuera un niño. 
A propósito, ¿en qué año nuestro padre nos dejó? 
¿Y el incendio? 
¿Recuerdas, se quemó el henal en el caserío? 
También fue en el 35. 
Bueno, me has enredado toda... 
Sabes... 
Se murió Elizaveta. 
Con la que trabajábamos en la imprenta. 
-Oh, Dios, ¿cuándo? 
-Esta mañana. 
¿Qué hora es ahora? 
¿Ahora qué? 
-Cerca de las seis. 
¿Por qué siempre nos peleamos? 
Imprenta. 
Parada siguiente Serpujóvskaia. 
¿Adónde se apresura de tal manera? 
Hola. 
¿Dónde está la prueba que he corregido? 
No sé. 
¿algo en las galeradas de la tarde? 
¿En la edición de literatura estatal? 
¡Tranquilízate! 
Hay que ver en el estante de composición. 
Pero si no es una desgracia. 
¡Sabes qué edición es! 
En cualquier edición no debe haber erratas. 
Calla, idiota. 
- ¿Qué ha ocurrido? 
-Nada de particular. 
Vamos, por orden. 
Mejor que Io mire yo misma. 
¡Todos se apresuran, nadie tiene tiempo! 
Comprendo, que teman otros. 
Que unos trabajen y otros tengan miedo. 
Pues, ¿qué ha ocurrido? 
Si ha ocurrido, ha ocurrido. 
Estuvimos imprimiendo toda la noche. 
Desde el alba te esperé ayer, adivinaron ellos que tú no vendrías. 
¿Recuerdas cómo estaba el tiempo? 
¡Como a una fiesta! 
Y yo salí sin abrigo. 
Hoy has venido, y nos han hecho 
Un día demasiado sombrío, 
Lluvia, una hora demasiado tardía, 
Y corren las gotas por las ramas frías. 
No es posible detenerlas con palabras ni con el pañuelo enjugarlas... 
¿Pero no había nada? 
Todo bien. 
No había nada... 
¡Qué bien! 
Es alcohol, poco, pero viene al caso. 
Es verdad, estoy calada hasta los huesos 
Voy a ducharme. 
¿Dónde está el peine? 
¿Sabes a quién te pareces ahora? 
- ¿A quién? 
-A María Timoféevna. 
Toma. 
Buscabas el peine. 
Existió una tal, era hermana del capitán Lebiadkin. 
Te pareces extraordinariamente a ella. 
¿En qué me parezco a ella? 
Comoquiera que sea, Fiódor Mijáilovich... 
Digas Io que digas... 
"¡ Lebiadkin, trae agua !" 
La diferencia está en que el hermano no le daba agua, sino que le pegaba. 
Explica, no entiendo. 
Toda tu vida es "trae agua !" 
Apariencia de independencia. 
Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera. 
¡Qué disparates estás diciendo! 
Me asombra la paciencia de tu ex esposo. 
Debía haberse ido mucho antes. 
¿Qué quieres de mí? 
¿Acaso te reconoces culpable incluso si Io eres? 
¡Porque tú misma has creado esta situació! 
Si tú no has podido sumir a tu querido marido a tu absurdo estado, de emancipación, considera que se salvó a tiempo. 
Y a tus hijos de seguro que los harás infelices. 
¡No digas disparates! 
¡María, no Io tomes así! 
En el medio del camino de nuestra vida me extravié en un bosque sombrío... 
Siempre dije que te pareces a mi madre. 
Por Io visto por eso nos separamos. 
Y con horror veo que Ignat se está pareciendo a ti. 
Nunca pudimos hablar como personas que somos. 
Cuando recuerdo la infancia y a mi madre, no sé por qué mi madre siempre tiene tu rostro. 
Aunque, yo sé por qué. 
A ambas les tengo lástima: A ti y a ella. 
¡Ignat, pon el vaso en su lugar! 
Tú no puedes vivir bien con nadie podrás vivir bien. 
Es posible. 
No te ofendas. 
Tú estás convencido de que el propio hecho de tu proximidad debe hacer felices a todos. 
Tú sólo exiges. 
Porque me educaron las mujeres. 
Si no quieres que Ignat sea igual, cásate sin demoras. 
- ¿Con quién? 
-Yo no sé. 
O dame a Ignat. 
¿Por qué no te reconcilias con tu madre? 
Si tú tienes la culpa. 
Ella cree que sabe mejor que yo cómo debo vivir y que puede hacerme feliz. 
Respecto a mi madre es algo que siento mucho mejor que tú. 
¿Qué sientes mucho mejor? 
Nos distanciamos, y no puedo hacer nada para evitarlo. 
¡Distráelo, Natalia! 
De nuevo habla de España. 
Todo acabará con un escándalo. 
Quisiera pedirte... 
En casa estamos de obras. 
Ignat quiere vivir contigo una semana. 
Seré feliz. 
¿Qué dice? 
Muestra al famoso matador Palomo Linares. 
Sobre todo le emocionó la despedida. 
Todo el pueblo Io acompañó. 
Todos cantaban y bailaban. 
Su madre no pudo ir, estaba enferma. 
Y su padre estaba a un lado, triste y silencioso. 
El sabía que pensaban en Io mismo: 
Si se verían otra vez o no. 
¿Tú qué, te burlas? 
¡Cuánto tiempo te enseñaron sín ningún resultado y es que puedes! 
Estuvo en España y no entendió nada. 
¿Luisa, y usted no quisiera volver a España? 
No puedo, mi esposo es ruso. 
Y mis hijos son rusos. 
¡Yo misma hablaré con ella! 
¡Ignat! 
¡Ven acá! 
Me voy. 
Siempre que una se apresura... 
¡No ordenes, dámelos así! 
- ¡Pasa la corriente! 
- ¿Qué corriente? 
Como si ya Io hubiera vivido... 
Y es la primera vez que estoy aquí. 
Dame el dinero y deja de fantasear. 
Recoge aquí para que no esté sucio. 
No toques nada aquí. 
Si viene María Nikoláevna, dile que no se vaya. 
Buenas. 
Una taza más para el joven. 
Trae el cuaderno del tercer anaquel. 
Lee la página donde está la cinta. 
"A la pregunta de cómo influyen las ciencias y el arte en las costumbres humanas, Rousseau dijo :" negativamente ". 
Lee sólo Io subrayado con lápiz rojo. 
"A pesar de que... " No, no es eso. 
" La división de las iglesias nos separó de Europa. 
Nosotros no tomamos parte en ninguno de los grandes acontecimientos que la estremecieron. 
Pero teníamos nuestra predestinación especial. 
Rusia, sus vastos espacios absorbieron la invasión mongola. 
Los tártaros no osaron cruzar nuestras fronteras occidentales y se retiraron a sus desiertos. 
Así fue salvada la civilización cristiana. 
Para alcanzar tal fin debimos llevar una existencia especial que, dejándonos cristianos, nos hiciera ajenos al mundo cristiano. 
En Io que respecta a nuestra insignificancia histórica, no puedo estar de acuerdo con usted. 
¿Acaso usted no encuentra algo significativo en la situación actual de Rusia que asombrará al futuro historiador? 
Aunque me une cordial apego al soberano, no me entusiasma cuanto veo a mi alrededor. 
Como a un literato, me irritan, me ofenden, pero juro que por nada en el mundo quisiera cambiar mi patria o tener otra historia que no fuera la historia de nuestros antepasados, tal como nos la donó Dios ". 
De una carta de Pushkin a Chaadáev. 
19 de octubre de 1836. 
¡Ve, abre! 
Parece que me he equivocado. 
¿No ha venido María Nikoláevna? 
No... 
Vino una... 
Se equivocó de piso. 
Ocúpate de algo o invita a alguien de visita... 
¿Tienes muchachas conocidas? 
¿De mi grado? 
¡No quiero! 
A tu edad ya me enamoraba... 
durante la guerra... 
Sus labios se le cortaban siempre... 
Nuestro jefe militar le hacía la corte, el contusionado... 
¿Me oyes? 
¿A dónde has disparado? 
¿Crees que no Io he visto? 
¡Has disparado hacia arriba! 
¿Y qué? 
allí no hay nadie. 
¿Y si hubiera? 
allí hay árboles. 
¿Y si alguien estuviera en el árbol? 
¡Vuelta! 
¿Has oído la orden? 
Deja el fusil en su sitio. 
He dado una vuelta. 
¿Has pasado el reglamento de servicio general? 
Una vuelta significa en ruso Io que he hecho yo. 
Dar una vuelta es girar 360 grados. 
¡Vuelta! 
¡A la posición de fuego, mar! 
Y te mandaré a buscar a tus padres. 
Con quienes quiero hablar. 
¿Qué posición de fuego es ésa? 
¡Cuerpo a tierra, a las colchonetas! 
Sus padres murieron durante el bloqueo. 
Posición de fuego es... 
-Markov. 
-Presente. 
Nombra las partes principales de este de este... fusil... 
Culata. 
-Boca... 
-Cierra tú la boca. 
¿Y qué es entonces la boca? 
¡Chicos! 
¡Una granada! 
¡Es de mano! 
¡No Io hagas! 
¡Cuerpo a tierra! 
¡Nos matará! 
Es de ejercicios. 
Y eso que es del Leningrado bloqueado... 
No creo en los presentimientos. 
Tampoco temo a los agüeros. 
No esquivo la blasfemia ni el veneno. 
La muerte no existe. 
Todo es inmortal. 
No hay que temer a la muerte ni a los diecisiete 
Ni a los setenta... 
sólo hay luz y realidad. 
No hay oscuridad ni muerte en este mundo. 
Ya estamos todos en la costa del mar. 
Soy de los que recogen las redes 
Cuando en cardumen viajala inmortalidad. 
Vivid en la casa y la casa existirá. 
Llamaré a cualquiera de los siglos, 
Entraré en él y en él construiré mi hogar. 
Por eso a una misma mesa vuestros hijos 
Y a vuestras esposas conmigo están 
Y es una para el nieto y el abuelo: 
El futuro hay, ahora, se consumará. 
Y si mi mano levanto 
Los cinco rayos con vosotros quedarán. 
Cada día del pasado yo sostuve 
Con mis clavículas y mi voluntad. 
Medí el tiempo con cadena de apear 
Y Io atravesé como si fuera el río Ural. 
Mi siglo a mi talla escogía. 
Ibamos al sur, pendía el polvo en la estepa. 
La hierba malolía, el grillo traveseaba, 
Tocaba las herraduras con su antena y predecía... 
Mi muerte, como un monje, presagiaba. 
Até mi destino a la silla de montar. 
Y ahora estoy en los futuros siglos 
Y me levanto cual niño en los estribos. 
Me basta con mi inmortalidad 
Para que de siglo en siglo mi sangre corra. 
Por un rincón con lumbre y bondad 
Pagaría de buen grado con mi vida, 
Mas su aguja voladora como a un hilo 
Me lleva por el mundo a toda costa. 
¡María! 
¿Y los niños? 
¿Dónde están los niños? 
Diré que robaste un libro ajeno. 
- ¿Qué? 
-Se Io diré. 
-Pero, ¿qué hacer? 
- ¡Ve, dilo! 
¡De todas maneras se Io diré! 
¡Marina! 
Ven más a menudo, sabes cómo le haces falta. 
¿Hablas en serio? 
Tú misma habías dicho que él quería. 
No se te puede decir nada... 
¿Crees que Io he inventado por placer? 
Le preguntaremos a él. 
Además, para tí será más fácil. 
¿En qué me será más fácil? 
¿Has ordenado los manuales? 
Ve, despídete de tu padre. 
Tu mamá y yo queríamos preguntarte... 
¿Tal vez sería mejor que vivas conmigo? 
Viviremos juntos. 
¿Cuándo? 
No, no quiero. 
Es verdad, nos parecemos mucho tu madre y yo. 
¡No tenéis nada en común! 
¿Qué quieres de tu madre? 
¿Qué relaciones? 
Las de la infancia ya non son posibles. 
Hablas de un sentimiento de culpa ante ella, que ella echó a perder su vida por vosotros... 
Pues, eso es algo inevitable. 
Ella necesita que tú seas de nuevo niño para poder Ilavarte en brazos y defenderte. 
Pero, ¿por qué me meto en Io que no me importa? 
Como siempre... 
Explícame. 
¿Casarme con éI o no? 
- ¿Lo conozco? 
-No... 
¿Es ucraniano? 
¿Eso tiene importancia? 
- ¿cuál es su profesión? 
-Es escritor. 
¿Por casualidad su apellido no es Dostoievski? 
Dostoievski. 
No ha escrito nada, ni nadie Io conoce. 
¿Rondará los 40? 
Entonces es un inepto. 
Has cambiado mucho. 
Le falta talento, no escribe nada. 
Escribe, pero no publica. 
Mira, nuestro querido mal alumno quemó algo. 
Si no termina la escuela, irá al ejército, y tú irás de puerta en puerta para librarlo del servicio militar. 
Son frutos de tu educación. 
Y en el ejército nada malo pasaría. 
¿Por qué no llamas a tu madre? 
Después de la muerte de Elizaveta tres días guardó cama... 
Debía estar aquí a las 5. 
¿Y te es difícil dar el primer paso? 
Ahora hablamos de Ignat. 
Tal vez yo también sea culpable. 
¿O será que nos hemos aburguesado? 
Y nuestro burguesismo es rutinero, asiático. 
No hay propiedad privada, crece el bienestar. 
No es posible entender nada. 
A unos conocidos míos su hijo de 15 años les dijo: 
" Os dejo. 
Me da asco ver cómo dáis rodeos, hipócritas ". 
Buen chico. 
No es un tonto, como el nuestro. 
El nuestro, lamentablemente, no dirá tal cosa. 
¡Me imagino a esos conocidos! 
No son peores que nosotros. 
El trabaja en un diario. 
A propósito, también se considera escritor. 
sólo que no entiende que el libro no es un sueldo, sino una proeza. 
El poeta está llamado a conmover el alma. 
Y no a educar a los idólatras. 
¿Qué hacer al fin y al cabo? 
Casarte. 
¿No recuerdas a quién se le apareció la zarza ardiente? 
El ángel en la Ilama de la zarza... 
No recuerdo. 
En todo caso, no fue a Ignat. 
¿Entregarlo a la escuela de cadetes? 
El ángel se le apareció al profeta Moisés. 
El condujo a su pueblo a través del mar. 
¿Por qué a mí nunca se me apareció nada igual? 
Siempre veo un mismo sueño. 
Como si el sueño quisiera obligarme a volver a aquellos lugares amados hasta el dolor donde estaba la casa de mi abuelo, 
donde hace 40 años nací sobre la mesa de comer. 
Cuando quiero entrar en la casa, algo me Io impide. 
Y cuando veo las paredes de troncos y la oscuridad del zaguán, ya en sueños sé que sólo Io sueño. 
Y la alegría se ensombrece a la espera del despertar. 
A veces ocurre algo y no vuelvo a soñar con la casa y los pinos en torno a la casa de mi infancia. 
Entonces me hace falta y espero con impaciencia ese sueño, 
en el que volveré a ser niño y volveré a sentirme feliz sabiendo que todo Io tengo por delante, que aún todo es posible... 
Mamá. 
-Mamá, abren. 
- ¿Usted es Nadezhda Petrovna? 
-Yo a usted no... 
Soy la hijastra de Matvei Ivanov. 
Era amigo de su esposo. 
El es médico, antes vivió aquí y después se mudó a Yúrevets y pasó a ser perito judicial. 
¿Usted es de la ciudad? 
Somos de Moscú, pero en Yúrevets tenemos un cuarto. 
Nos evacuamos el otoño pasado. 
Bombardeaban Moscú, y como tengo dos hijos... 
Mamá tiene viejos conocidos aquí... 
Mi esposo no está, fue a la cuidad. 
La necesito a usted. 
Pasad. 
No esperéis aquí... 
Limpiaos los pies. 
Masha lavó el piso. 
Espera aquí. 
sólo es para un rato. 
¿Qué haces a oscuras? 
¿Se apagó? 
¿Por qué no nos has llamado? 
-Aliosha. 
También tengo un hijo, claro, no es tan grande. 
Es difícil con los hijos ahora. 
La guerra... 
Y aún quiero tener una hija. 
¿Queréis verlo? 
Duerme. 
Es increíble. 
Es un amor. 
No hace mucho preguntó a su padre: 
"Por qué 5 kopeks es más grande que 10 ?" 
Quedé de una pieza y su padre no encontró qué decirle. 
El quería una hija. 
Hasta le dio nombre. 
Hice la canastilla rosada, preparé la cinta. 
Nos armó problemas, el pilluelo. 
¿Te hemos despertado? 
Fíjate cómo es tu mamá, habla sin parar. 
¿Quién ha venido a vernos? 
¿Desconocidos? 
¿Qué, no te puedes despertar? 
Entonces duerme, muñequito. 
¿Se me ven bien? 
¿Y la sortija? 
- ¿Qué le pasa? 
-Me siento mal. 
Le cansó el camino y yo no pensé en eso. 
Beba, para entrar en calor. 
Estoy hablando más de la cuenta, hay que preparar la cena. 
No se preocupe, por favor. 
¡Qué tos más mala tiene! 
Corre por todas partes... 
Mi esposo debe auscultarlo cuando venga. 
No, no demos esperar aún debemos andar dos horas. 
¿Y los zarcillos? 
El dinero Io tiene mi esposo. 
Mataremos al gallo. 
sólo que quisiera pedirle... 
Hasta cuando ordeño me siento mal. 
Y el gallo... 
¿Usted no podría? 
Yo tampoco... 
¡Ah! 
¿Usted también? 
No, simplemente nunca he hecho tal cosa. 
Es una tontería. 
En Moscú, seguramente, comíais pollos. 
Lo hago aquí, sobre el tronco. 
Tenga el hacha. 
Mi marido la afiló esta mañana. 
-Pondremos la palangana. 
Y mañana les daré una gallina. 
No podré. 
¿Le pedimos hacerlo a Aliosha? 
Es un hombre. 
¿Por qué a él? 
Sostenga con más fuerza, si no, saltará y romperá la vajilla. 
Ay, me siento... ¿Y? 
¡cálmate! 
Todo saldrá bien. 
Lástima que te veo sólo cuando me siento muy mal. 
- ¿Me oyes? 
-Sí. 
Ves, ahora vuelo. 
¿Te sientes mal? 
No te asombres. 
Yo te amo. 
¿Se va? 
¿Y los zarcillos? 
Ahora vendrá mi esposo. 
-El tiene el dinero. 
Hasta el pueblo son 15 verstas. 
Y ya está anocheciendo. 
No es nada, no se preocupe. 
El hombre tiene un cuerpo, Cual una celda. 
Cansada el alma está De su íntegra envoltura 
Con orejas y ojos, Como monedas, 
Y piel con cicatrices Que cubre la osamenta. 
Por la córnea vuela A la fuente del cielo, 
Al radio de hielo, Al carruaje del ave. 
Y oye por las rejas De su viviente cárcel 
La Carraca del campo, La trompa de los mares. 
El alma es sin cuerpo, Como cuerpo sin camisa, 
No hay labor ni intento, Ni verso ni concepto. 
Adivinanza vana: 
¿Quién irá a bailar 
A aquella misma plaza Donde nadie está? 
Y sueño otra Alma Vestida de otra forma: 
Arde y corre, tímida, En busca de esperanza. 
Se quema y sin sombra Se aleja por la tierra, 
No te lamentes, niño, De la Eurídice pobre 
Empuña el palo y corre Tras el aro de cobre 
Mientras tus oidos capten, Ora alegres, ora secos, 
De tus pasos los ecos Que repite la tierra. 
Mamá, la lámpara humea. 
¿Es posible que todo sea causa de la angina? 
¿Qué tiene que ver la angina? 
-Es un caso común. 
- ¿Común? 
De pronto muere una madre, una esposa, un hijo... 
Pasan unos días y la persona deja de existir. 
Y estaba sana. 
Pero no ha muerto nadie de los suyos. 
Existe la conciencia... 
la memoria... 
¿Qué tiene que ver la memoria? 
- ¿Usted cree que es culpable de algo? 
- ' El así Io cree. 
Yo sólo quise ser feliz. 
¿Y qué pasará con tu madre si no te recuperas? 
¿Quién quieres que sea, un niño o una niña? 
Fin 
LA LEY DEL MAS FUERTE 
No son 100 marcos, no son 50 marcos, no son 10 marcos... 
No, señores y señoras, ¡Son 2,5 marcos, y ni un céntimo más! 
¡Eso es lo que cuesta lo que van a ver aquí, que es lo nunca visto! 
¡Señoras y señores, pasen y vean! 
No lo duden, acérquense, señores. 
Muchas gracias, vamos, adelante. 
Sin miedo, señoras y señores. 
Y ahora permítanme que les presente el programa de esta noche. 
¡Abrimos el espectáculo con Madame Chérie, 
Madame Chérie de París! 
La Venus luminosa. 
Con ustedes, a la vista de todos, a una distancia de dos o tres metros... aparece Madame, luciendo colores de las mil y una noches. 
¡Una actuación extraordinaria! 
A continuación y en exclusiva, señores, ¡Madame Antoinette! 
Hará su famoso striptease, que les pondrá a todos de pie. 
Y eso no es todo, hay innumerables sensaciones y sorpresas. 
Sólo viendo una de ellas les habrá merecido la pena pagar la entrada. 
Por ejemplo, Isabelle, ¡la muchacha de celofán! 
Aquí está, damas y caballeros. 
Su número empieza... con una danza de ensueño. 
Y el número sólo termina cuando cae el último velo de su cuerpo. Se queda sobre el escenario, como a ustedes les gustaría verla. 
Y como cierre de semejante función, a modo de culminación, les mostramos una sensación que no cuesta ni un céntimo extra. 
Experimentarán algo único, lo crean o no. 
¡Les presento a Fox, la cabeza parlante! 
Un hombre corriente, pero con la cabeza suelta. 
No lo creerán, hasta verlo con sus propios ojos. 
Se presenta, dice su edad y dónde nació. 
Y eso no es todo, Sras. y Sres. Todo espectador de nuestra función, tiene derecho a hacerle preguntas, y Fox las contestará todas. 
¡Un milagro de la cirugía, una rareza en su género... ! 
Mira, tu amigo el comisario Braun. 
Bien, damas y caballeros, y ahora, la mayor de las sensaciones, sencillamente. 
Es la gran sensación, el fin de la rutina para los pobres feriantes. 
Vean, escuchen y asómbrense. 
Ahora sube al escenario mi amigo el comisario Braun. 
Han acertado, una orden de arresto. 
- ¿O me equivoco? 
-No, no te equivocas en absoluto. 
Así que, niñas, vestíos. 
-Tengo que cerrar y precintar. 
-Rapidito. 
Vaya, vaya. No olvides tus modales de niña francesa, Madame Chérie. 
Asqueroso. 
Has crecido rápido, ¿eh? 
No te preocupes. 
Todo va a salir bien. 
¿Sabes? Como mucho me caen tres años. 
Müller, yo me largo. 
Llévese la caja y precinte esto. Bueno, jefe, vamos. 
Venga, vamos ya. 
- ¿Sí? 
No, han confiscado la caja, no nos queda ni un marco. 
Es el destino. ¿Tienes a dónde ir? 
No. ¿A dónde voy a ir? 
-Adiós. 
-Adiós. 
Oye, Paula... 
Me va a tocar la lotería... Y había pensado... que quizás quieras compartir. 
Gracias. 
Vas a ganar la lotería desde que te conozco. 
Bueno, andando. ¡Vamos! 
¡Pero hombre! 
Pues claro, jovencito. ¿En monedas, o billetes? 
Era por si acaso, sólo preguntaba. 
-Buenos días. 
- ¿Qué, a probar suerte otra vez? 
Sí, como todas las semanas. 
Sólo que con una diferencia. 
Que esta semana gano. 
- ¿Qué sería el hombre sin esperanza? 
Vd. vive de eso. 
-Bueno, voy tirando. 
-Eso dicen todos. 
-Vaciar mi caja tuerte. 
A ver si te lavas los pies. 
Ponnos cinco cervezas, abuelo. 
Se ha esfumado. 
Se lo ha tragado la tierra. 
¿Tan estúpida me crees? 
- ¿Y por qué me lavo los pies? 
-Sí, eso me pregunto yo. 
Oye, ¿puedes dejar de darle? 
No. 
Y además, ¿me meto yo en tus porquerías? 
-Oye, ¿el reloj va bien? 
Las cuatro y media. 
No tengo dinero en casa, Franz, ni un triste marco. 
Tengo que apostar, ¡sin falta! 
A los que gastan dinero en lotería, no los soporto. 
¡Te digo que no tengo dinero en casa! 
Hedwig. 
Mierda ¡Mierda, mierda! 
Te he dicho que no hay dinero. 
-Si madre viviera aún... 
-Pero ya no vive, salud. 
Si no tienes nada, Franz, ni un techo, siempre puedes dormir aquí. 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 
¡Joder! 
¿Y bien? 
¡Vaya! 
No se me ocurre nada bueno. 
-Puede decirse. 
- ¿Tienes sitio propio? 
-No. Están de obras en mi bungalow. 
- ¿Y tú? 
-Yo también lo tengo crudo. 
Cómo pasa el tiempo. 
Dijo el anciano olvidándose de respirar. Para siempre. 
Según cómo lo mires. 
¿A ti qué te va? 
Una espalda bonita es algo encantador. 
Y un vientre bonito. 
Vaya, vaya. 
-Por delante y por detrás. 
-Así sale un buen mozo 
- ¿Dónde tengo que ir? 
-Feldating. 
¡Feldating! Ni en broma, eso queda muy lejos. 
Tengo que echar la lotería antes de las 6:30, que esta vez gano. 
Y yo que pensaba: "Por fin uno listo". 
Bueno, es el destino. 
-No mucho. 
Ya me lo figuraba. 
¡Para ahí! 
Cuando esté dentro, al poco, tocas el claxon 3 veces. 
¿Vale? 
Y justo después otras tres veces. 
Oh, ¿por qué... es sólo un sueño? 
¿Qué desea el señor? 
Es el cumpleaños de mi hermana, y quería 30 rosas rojas, y además 30 lilas blancas. 
¿30 rosas rojas y 30 rodrigones de lilas blancas? 
Bonito ramo, caballero. 
Vaya, no llevo sencillo. 
Déjeme 10 marcos, tío Max quiere bombones. 
¿Le importa? 
¡Ya voy! 
¡Vámonos! 
Alto. 
Bueno, ya eres todo un estafador, tío Max. 
- ¿Qué? - ¿De verdad te llamas Max? 
iQué suerte! 
Espera, las seis y veinticinco. 
Tío, necesito una lotería. ¡O me mato, dale! 
¡Mierda! 
Cuando buscas algo, nada. 
Las seis y media. 
¡No! 
¡Mierda, mierda! 
¡Rápido! 
No me moleste, joven, ya hemos cerrado, se acabó. 
-Tome, es un momento. 
Tenga compasión, por favor. 
Hágale el favor, buena Sra., o se muere. 
¿Buena señora? 
¿Ha dicho buena señora? 
-Bueno, allá cada cual, dame. 
-Sí, 10 apuestas. 
Muy bien. 
Muy hábil para tu edad. 
Tú también envejeces, amigo. 
Perdona. No pretendía herirte. 
Aquí tiene el boleto, son 5 marcos. 
Le mandaré llores. ¡Rosas y lilas! ¡En una semana, cuando gane el dinero! 
¿No podríais cambiar de disco? 
Esto no hay quien lo aguante. 
Si a veces tratas con la gente, amor mío. 
Muy curioso. 
Déjalo, es muy majo... el joven. 
Por suerte, hay gustos para todo. 
Ni que lo digas. 
¿Qué tal con Max? 
Se ha olvidado de mí. 
Tengo un rollo tras otro con... un tipo tras otro. 
Pero tengo que estar a su lado. No hay más que hablar. 
Dime, ¿de dónde lo has sacado? 
¿De un tugurio? 
No seas grosero, cariño. 
¿Y por qué no? 
Allí es donde he tenido las mejores experiencias. 
¿Y el olor? 
Y menudos tipos. 
Este tipo, por ejemplo, ganó hace 2 semanas 500.000 marcos... 
-a la lotería. 
Me da igual. Yo prefiero ganármelo trabajando. 
Nadie renunciaría a tanto. 
-Siempre tan radical. 
- ¿Y qué hace? 
De profesión, digo. 
Trabajaba de feriante. Era Fox, la cabeza parlante. 
Vaya, qué rarito. 
Fox, la cabeza... 
Es increíble. 
¿Y qué más? ¿Algo entre las piernas? 
A mí me basta. 
-Esto... ¿baila usted conmigo? 
- ¿Yo? -Sí. ¿O estoy mirando a otro? 
-Hay quien mira a otros sin mirar. 
No te entiendo, querido. 
¿Y bien? 
¿Ya le has enseñado a ser rico con decencia? 
No es de los que son ricos con dinero. 
Los modales no se compran con dinero. 
Los modales, querida, no llenan la barriga. 
No lo hace mal, sabe administrarse. 
Es un tipo tranquilo. No sabe mucho, pero... tiene una especie de inteligencia natural. 
Justo. 
Hay inteligencias e inteligencias. 
- ¿Ya? -Son más de las 7. 
- ¿Qué? 
¿Me lleva usted, por favor? 
Voy a la Gärtnerplatz. 
-Con mucho gusto. 
-Un placer, como siempre. ¡Ciao! 
-Adiós a todos. 
Ciao, cuidaos. 
Os acompaño. 
Pues yo también me voy. 
Tengo que ver a mi madre. 
-Sobre las 10 y media, ¿vale? 
-Vale. Ciao. 
Ciao. 
Gracias, conozco el camino. 
-Que lo paséis bien. 
-Te acompaño. 
Entonces tendré que llevarle yo. Por pura cortesía. 
¿Lo han pasado bien? 
-Me parece Vd. un estirado. 
-Sí, bastante. - ¿Y usted? 
- ¿Se lava alguna vez? 
-Unos se lavan, y otros son limpios. 
Y así debe ser. 
Porque también hay quien se irrita al mínimo olor, ¿no? 
-A mí no me mire. 
-Ya. Vd. es del tipo "colonia for men". 
"Esencia", querido, "esencia". Cuidado no se le caiga la baba de tan listo. 
-Si quiere bajarse aquí... 
Cada vez estoy más a gusto con Vd., buena Sra. 
-Sin carne no hay parné. 
Ya veremos cuál de "nosotras" paga. ¿Y eso? 
-Justo lo que me imaginaba. 
- ¿El qué? -Tu piso, tesoro. 
- ¿Desde cuándo nos tuteamos? 
-Desde que quiero. ¿El dormitorio? 
Porque quiero ver el colchón. 
Ahí. 
¡Con zapatos no, que manchas la colcha! 
Oh, disculpa. 
Se me olvidaba. 
-Salud. 
-Salud. -Es que sólo se lava en el tinte. 
- ¿Cómo dices? 
Pasa en las mejores familias, dicen. 
- ¿Piensas echar raíces? 
- ¿Y eso? Porque no te sientas. 
Ay, ponme otra copa. 
Por cierto, si huele mal, es culpa mía. 
Me he quitado los zapatos. 
Sí, es que son nuevos. 
Todavía me aprietan un poco. 
Quizás los pantalones también. 
Pues, la verdad... 
¿Deja siempre todo tirado por ahí? 
Unos tienen el armario ordenado, y otros la cabeza ordenada. 
Habla Vd. demasiado. 
¿Debo lavarme, o me prefieres al natural? 
En fin, salud. ¿Quién es ése? 
Mi padre. 
Seguro que me gustaría. 
¿Papá? 
¡Papá! Para mí no es un papá, bobo. 
Es simplemente un hombre. 
Te lo puedo presentar, aunque no creo... 
Tonterías. 
Todos están sólo trabajando. 
Andiamo. 
Tu cama es demasiado blanda, tesoro. 
¿Qué pasa, me vas a torturar? 
Estoy recogiendo tus cosas, tesoro. 
Qué tía más tonta. 
¿No conoces la historia? Un tipo, en California, se quedó tirado en la autopista. 
Y aunque hizo señas y más señas, no se paró ningún coche. 
Y al cabo de 9 horas, se pegó un tiro. 
Así que, venga. 
Han llamado. 
Sí, han llamado, no estoy sordo. 
- ¿No acaban de llamar? 
-Las once menos veinticinco. 
Justo, las once menos veinticinco. 
Siempre igual. 
Sí, esconderte. ¿No lo entiendes? 
Por mí... 
Gracias. 
Echa el pestillo. 
¡Philip, querido! 
Mi cabeza, con estas migrañas, ya sabes. 
Sí, de sobra. 
Íbamos a desayunar juntos. 
¿Desayunar? 
Dios, sólo de pensarlo, me pongo malo. 
Ya. ¿Molesto? 
- ¿Compañía? 
¿Yo? 
¿Y esto qué es? 
¿Eso? 
Pues eso... son unos pantalones, querido. 
¿Y de quién son? 
¿Acaso son tuyos? 
¿Te ha dado por los urinarios públicos? 
- ¿Por qué lo dices? 
-Porque a eso huelen los pantalones. 
Basta, ha sido un pequeño desliz. 
¿De veinte centímetros? 
¿O de dieciocho? 
- ¿O aun más pequeño? 
No soy repulsivo, sólo minucioso. 
Al fin y al cabo, me interesa. 
No la he medido, pero bien. 
-Estoy ofendido. 
Ah, es él. 
Me lo imaginaba. 
-Qué asco, con mi albornoz. 
- ¡Dáselo, Franz! 
No, gracias. 
-Oh, por favor, se lo ruego. 
En fin, pues qué bien. 
Pasadlo bien. 
-Luego te lo explico todo. 
Sí, más tarde. 
¡No puede ser, padre! 
¡El problema no es echar a un par de empleados o no! 
¡El nombre de la empresa está en juego! 
¡La tradición! 
¿Qué pasa? 
Vamos, seguid trabajando. 
Eugen, con o sin tradición, no me queda más remedio que declararme en quiebra 
No puedo más, y además no quiero. 
No quiero ser responsable de endeudar a la empresa, ni de que no haya procedimiento de quiebra por falta de activos. 
¿Y si yo... ? 
Pero tendría que tener libertad total. 
Dime tú. 
Yo te la traspaso encantado, si ves alguna posibilidad, si se te ocurre algo. 
Lo voy a intentar. 
Tengo una idea. 
Pues sí, todo un braguetazo. 
Un joven empresario. 
Por fin uno que no quiere sacarme nada. 
El empresario y la reina lotera. 
Sí. 
Sólo que va de distinguido, es algo estirado. 
No te mezcles con esa gente, Franz. 
Vas a salir perdiendo. 
Te equivocas. 
Llevo las de ganar. 
Hazme caso. Saldrás perdiendo, ¿no te digo que pierdes? 
No, has dicho que va a salir perdiendo, lo he oído. 
Bobadas. 
-Lo que tenéis es envidia. 
-Desde luego. 
Pero del medio millón, no del empresario estirado. 
Lo has dicho tú mismo. 
Distinguido y estirado. 
No, nunca diría algo así. 
-Sí. ¿No es verdad? 
Lo has dicho. 
Distinguido y estirado. 
Es que es así. 
Vas a tener razón. 
En el tondo, no es mi tipo. 
Yo con un joven empresario. Distinguido y... 
¡Eugen! 
Buenas tardes. 
- ¿Aquí? -Sí. 
-No, gracias. 
Podríamos ir a cenar. 
-Otra vez será. 
Toma. 
Vale así. 
Adiós. 
Esto no le parecerá lo bastante fino. 
-Sí, tu nuevo amigo es distinguido y... 
No sé... 
-Estirado. 
-Lo has dicho tú. 
-Buenas noches, señores. 
-Buenas noches. 
¿Nos sentamos? 
Me gusta sentarme en las esquinas. 
Niñerías. 
Nos sentamos aquí. 
Gracias. 
- ¿Hay Château du Pape? -Sí. 
Pero yo prefiero cerveza. 
Una Pilsen para el Sr. y media de vino para mí. 
Vamos a ver la carta. 
Pues, yo... 
Te comprendo, pobrecito. 
Ya lo aprenderás con el tiempo. 
¿Tomamos... una sopa de tortuga? 
¿Sopa de tortuga? 
Prefiero sopa de fideos. 
Un consomé con guarnición. 
¿Y luego un rôti de veau avec asperges et petits pois, o un épaule de mouton aux haricots et pommes de terre sautées? 
Eso, lo segundo. 
Es cordero con judías y patatas. 
-Disculpe. -No es nada. 
Y de postre, tomaremos... tal vez una... compote de poires... ¿O un pêche melba? 
- ¿Lo ha anotado todo? 
¿Satisfecho? 
Tendré que aprender idiomas para cenar contigo. 
No pretendía herirte. 
Bobadas, no me ha molestado. 
Ya sé que soy tonto. 
-Sí, sí. En algunas cosas, sí. 
Oye, ¿antes coleccionabas abejorros? 
¿A qué viene eso ahora? 
No sé, se me acaba de ocurrir. 
Yo coleccionaba abejorros. 
Los metía en cajitas de tabaco, y eso. 
Sí... y luego me encontré a un tipo, que me dijo que los podía haber vendido en la ciudad. 
Yo no tenía ni idea. 
¡Si eso lo hemos hecho todos! 
10 céntimos por abejorro. 
A ver, ¿sabes hacer esto? 
-No seas cretino. 
Para, que nos están mirando. 
¡Hola! 
Buenas. 
Buenas. 
- ¿Todo bien, el negocio y eso? 
-Sí. Vamos progresando. 
Por cierto, me ha llegado un ícono precioso. 
Aún no está en venta. ¿Te pasas? 
Bien. 
No os molestamos más, vamos a sentarnos ahí. 
Hasta luego. 
Venga, siéntate. 
¿Tú lo entiendes? 
- ¿Eugen con ese monstruo? 
Hay cosas en esta vida, hijo mío, que sobrepasan lo que tú eres capaz de comprender. 
¿Cómo dices? 
¿Lo ves? 
No me lo puedo creer. 
- ¿Quieres tostadas? 
-Sí, dos. Y huevos con jamón. 
Tostadas y huevos con jamón. 
- ¿Qué dices? 
-Creía que seguías acostado. 
Pero como no venías... 
¿Todavía tienes ganas? 
Soy un proletario. Ya sabes que la potencia... 
Eso son cuentos chinos. Querido, los inventan para alienar a los trabajadores. Sólo piensan en privar, papear y follar, dicen. 
- ¿Y? 
- ¿Cómo que "y"? 
- ¿Es verdad o no? 
-Yo apenas conozco trabajadores. 
-De acuerdo. 
- ¿Vale? 
Padre... 
-Buenos días. 
-Mi padre. Encantado. 
Me gusta mucho más que el último. 
Sí. 
¡Padre! 
-He dicho que más que el último. 
-Déjalo, por favor. 
Claro, yo lo dejo y tú empiezas. 
Justo. El Sr. Biberkopt quería ver esto. 
Le he hablado mucho de la empresa. 
Adelante, muy bien. 
- ¡Krapp! 
- ¿Qué pasa? 
Enséñele al señor... todo esto. 
Y éstas son las cortadoras. Los pliegos se cortan ahora, y se doblan en el siguiente turno. 
Las capacidad de las máquinas... 
Ahórrese los detalles, Sr. Krapp. 
Queremos una idea general. 
Esto es el pegacintas, y detrás están las plegadoras. 
Esto es una empaquetadora, que empaqueta automáticamente los pliegos. 
¿Me quieres? 
71 kilos. 
Es demasiado, tesoro. 
71 es ideal, incluso me falta un poco. 
Sí, se debe pesar los centímetros que uno pasa de 100. 
¿Ah, sí? 
Sí. A veces los tontos sabemos algo. 
¿1 metro 76? 
No sé nada, no hablo francés, ¡bah! 
¿Dónde está Eugen? 
Tomando el té con empresarios amigos de su padre. 
-Vaya, ahora los llama así. 
-No, creo que es verdad. 
-Hola. 
-Buenos días. 
- ¿Quién es ése? 
-Uno. 
-Yo me salgo. ¿Tomamos una cerveza? 
-Vale. Enseguida voy. 
Gracias. 
¿Desde cuándo se dedica Eugen a la empresa? 
-Quiere dirigirla él, o eso dice. 
Sí, la gran imprenta y encuadernadora Thiess. 
Una empresa prestigiosa con mucha solera. 
El que invierta en ella seguro que saca algo. 
¿Tú crees? 
Sí, tiene buen volumen de negocio. 
Si yo pudiera entrar, no lo dudaba. 
Sobre todo ahora... que el padre de Eugen... parece estar endeudado. 
Naturalmente, no lo sé seguro, pero eso es lo que se rumorea. 
Puede ser. 
Con los negocios es muy suyo. 
Y tú no tienes nada que ver. 
Eugen tiene su propia empresa. Con unos 60 ó 70 empleados. 
Sí, no le va nada mal al chico. 
Vaya, mi hermanito se mueve ahora en círculos selectos. 
Pronto te habrás olvidado de mí. 
No digas bobadas, Hedwig. 
De todas formas, ha sido todo un detalle traerme la botella. Y de auténtico Coñac francés, nada menos. 
Ten cuidado, Hedwig, dicen que afecta al hígado. 
Tonterías. 
Mi hígado está perfectamente. 
Oye, ¿cuándo sueltan a Fritz? 
- ¿Y qué pinta Fritz ahora? 
-Nada, me acabo de acordar. 
El próximo septiembre, qué idiota. 
La próxima lo meten en aislamiento, y se acabó. 
Igual no hay próxima vez. 
Ya conoces a Fritz. 
¿Sabes? Lo de Eugen no es algo pasajero. 
Es amor de verdad. 
Mientras no te saque la pasta. 
Todo lo contrario. 
¡No lo necesita, en absoluto! 
Le sobra el dinero. 
No tiene que depender de alguien. 
Franz. 
-Mi hermana, Eugen. 
Con que es usted. 
Bueno, que sean felices. 
-Muchas gracias. 
-Bueno, hasta pronto. 
Sí, adiós. 
¡Franz! 
No tengo ni para comer. 
Repito, en efectivo. 
Gracias. 
Bueno... 10.000, 00 
-Gracias. 
Efectivo, efectivo, efectivo. 
Repitiendo mucho una palabra, uno no sabe ya qué significa. 
Padre, el señor Biberkopt nos presta 100.000 marcos. 
Y entra a trabajar en la empresa, ¿te parece bien? 
Padre. 
Bueno, decía que el Sr. Biberkopt nos hace un préstamo de 100.000 marcos, y que va a trabajar con nosotros. 
Y preguntaba si te parece bien. 
Es Vd. un joven encantador, Fox. ¿Se llama así, ¿no? 
Pues le llamaré Fox. 
Me trae recuerdos de tiempos mejores. 
¿Me entiende, Fox? 
"Fox, noticiero semanal musical". 
¿Se acuerda usted? 
-Merde. 
- ¿Qué dices? 
-He dicho "merde". 
-Pues eso. 
En el bolsillo llevo un diccionario de francés. 
Me lo acabo de comprar. 
Busca qué significa en alemán. 
"Mierda". 
¿Es mucho pedir, querido? 
Significa "mierda". 
Ah. ¿Y cómo es la palabra en francés? 
Merde. 
Merde. 
¿Qué es lo que pasa? 
"Estimado Sr. Thiess :" 
Con motivo de las frecuentes quejas de los vecinos, nos vemos desgraciadamente obligados a rescindir su contrato de alquiler. 
Alegamos legalmente el notable ruido que provoca, 
"y el constante alojamiento de extraños ," 
ése eres tú, "que comprensiblemente escandalizan" 
"a los vecinos, algo intolerable". 
- ¿Y ahora qué? 
-Pues no lo sé. 
Tú no tienes piso, estamos en la calle. 
Bobadas. 
Nos alquilamos otro piso, y ya está. 
Pero seguro que nos echan después de la fiesta de inauguración. Como muy tarde, y luego mandan unos homófobos. 
Tienes razón una vez más. 
Pero como eres tan listo, ya habrás pensado algo. ¿Qué propones? 
Querrás invertir bien tu dinero. 
Pues para eso están las inmobiliarias. 
Y como necesitamos piso, lo mejor es comprar uno. 
Sí, es una buena idea. 
Y seguro que ya tienes vendedor, o un agente. 
Sí, yo me ocupo. 
Supongo que hoy mismo podemos ver alguno. 
Que te quiero. Nada más. 
Es que cuesta un ojo de la cara. 
De verdad, tesoro, es barato. 
Y en unos años valdrá el doble. 
No sé, yo de esto no entiendo, pero... 
Mira, aquí irá una cómoda "Biedermeier". Y dos esbeltas sillitas "Biedermeier". 
Y aquí ponemos la cama. 
Barroca, si la encontramos. 
Y... aquí ponemos el equipo de música, y encima un espejo, con el marco dorado a juego. 
Y cómoda barroca con 2 sillones. 
Sí, todo eso es muy bonito, pero... 
Deja que te describa el cuarto de estar. 
Aquí una alfombra oscura de seda china. Y ahí detrás, unos sofás ingleses de cuero del siglo XIX. 
Y aquí una estantería. 
¿Qué? 
Una estantería. Para los libros, querido. 
-Libros para leer. 
-Yo no necesito libros. 
Vaya, no necesitas libros. 
Y aquí la televisión en color, y ahí el bar, en un secreter antiguo, ¿lo ves? 
Y aquí cortinas marrones opacas, y una luz bien decente. 
Tal y como lo cuentas, me lo imagino perfectamente. 
Y... 
¿Te gusta? 
Mucho, diría yo. 
Ya sabéis que no os quiero adular, pero esto es una preciosidad. 
La marquetería es un trabajo muy bonito y fino. 
Pero no va con la alfombra china. 
¿Y cuánto cuesta? 
Bueno, estas filigranas cuestan lo suyo. 
Y para la mesa, dos lámparas "Chippendale". 
Éstas de aquí. 
Fíjate, ¿no son preciosas? 
¿Eh? 
Nuestro piso va a quedar precioso. 
Y este conjunto. 
Ya le había echado el ojo. 
Venga, sentaos conmigo. 
¿Qué tienes para el dormitorio? 
¿Algo "Bidermeier" o barroco? 
Tengo una rareza especial para dos amantes. 
-Está reservado, pero se arregla. 
-Claro. Desde luego, es una auténtica rareza, de principios del siglo XVIII. 
- ¿Te parece bien? 
-Pues... 
Sí, de acuerdo. Ponlo todo en la lista. 
Y también esos dos tigres. 
Tesoro, esto ya está, sólo falta vestirte bien. 
Llevas unas pintas... 
Yo estoy a gusto... 
Tonterías. Estarías mucho mejor. 
Te vestiremos decentemente. 
Así podremos ir a la ópera o al teatro. 
Por ser vosotros, 80.000. ¿Vale? 
80.000, vale. 
Oye, vamos a CA. Ahí habrá algo para mí. 
Eres novio de un empresario. 
No puedes ir por ahí con ropa cutre de tiendas así. 
Vamos a la boutique de Philip. 
¿Feliz? 
¿Y qué es eso? 
Es, por ejemplo, cuando uno trata con gente con la que puede hablar. 
- ¿No? 
-Con el tiempo maduran las uvas. 
Para ti tengo también algo fantástico. 
Una chaqueta azul a cuadros, y un pantalón azul marino. 
Me muero de curiosidad, déjame ver. 
¡Qué interesante! 
¿Te vas a hacer burgués ya tan mayorcito? 
-Te queda muy bien. Me veo muy raro con esta camisa lila... 
-Ya te la puedes quitar. 
-Ah, gracias. Muchas gracias. 
-Enséñame eso. 
Dime, cariño, ¿qué te parece esto? Para mí. 
Bueno, pruébatelo. 
Seguro que te queda bien. 
- ¿Qué me dices? 
-Sí, es muy bonito. 
Para esto necesito una camisa color crema, algo chic. 
Aquí lo tengo. 
Oye, ¿no tienes nada más? 
¿Algo llamativo? 
Pues claro. 
¿de terciopelo rojo tal vez? 
Oye, ¿cómo no vienes ya a la Orquídea Negra? 
A Eugen no le gusta mucho, ¿sabes? 
Vaya, ¿te lo ha prohibido? 
No me puede prohibir nada. 
Somos uña y carne. 
Bueno, ¿te gusto? 
¿Lo quieres? 
Pues lo compramos. 
-Dinos cuánto es todo. 
Sírvase a su gusto. 
Gracias. 
Si necesitas la cuchara, está a la izquierda del plato. 
Gracias. 
Gracias. 
Bueno, Fox... 
¿Debo llamarle así? 
Ya es Vd. como de la familia. 
Me alegro mucho, de que nos haya hecho ese préstamo. 
Ha visto la empresa y ha podido constatar, que se trata de un negocio floreciente. 
Sí. 
Gracias, no hace falta. 
Pero como podrá figurarse, una empresa así tiene cobros pendientes. 
Y también se figurará lo difícil que es, con esta situación económica, realizar esos cobros, que en parte son a largo plazo, con capital extranjero, al menos parte de ellos, en efectivo. 
Le pagaremos buenos intereses, y firmaremos un contrato justo. 
Sí, con el contrato no hay problema. 
El Dr. Siebenkäs nos espera a las 3. 
La taza... 
- ¿Azúcar? 
Las pinzas las tienes en la caja. 
Estamos aquí reunidos para... la firma de un contrato entre la sociedad Thiess y el señor Franz Biberkopt. 
Doy por supuesto de antemano que la forma social de la sociedad la conocen ambas partes, y por tanto procedo a la lectura del contrato. 
Entre la mercantil Thiess, representada por sus socios, 
Sr. y Sra. Thiess, y el Sr. Franz Biberkopt, se acuerda lo siguiente: 
Cláusula 1 *: 
El Sr. Biberkopt concede a la sociedad Thiess un préstamo por valor de 1 00.000 marcos alemanes, en letras, "cien mil DM". 
Cláusula 2: 
Los intereses se fijan en un 7% anual, en letras, 
"siete", a no ser que el tipo mínimo oficial supere dicho 7%. 
Cláusula 3: 
El plazo del crédito es de 2 años. 
Se acuerda que el contrato es en ese plazo irrescindible. 
Cláusula 4: 
Si la sociedad incurriera en demora de pago, el Sr. Franz Biberkopt tendría derecho a disponer de participaciones por valor de hasta 100.000 marcos. 
Cláusula 5: 
La modalidad de devolución del préstamo... 
Claro, ¿para qué seguir? 
Ya lo sabe Vd. todo, Sr. Biberkopt. 
Un contrato es un contrato. 
Y hoy día la gente se maneja mejor con los contratos, gracias a Dios. 
Claro que sí. 
Lo único, lo de la opción a ser socio de la empresa, cuando se paguen las deudas, eso... eso se había acordado y tiene que constar ahí, porque de eso es de lo que va todo esto. 
No puedo simplemente firmar un contrato de ésos sin que eso esté arreglado, ¿no? 
Cláusula 19, claramente formulado. 
No se preocupe. 
Tenga, mírelo. 
- ¿De acuerdo? 
-Sí, gracias, está bien. 
Entonces, firme las tres copias. 
Bueno, ¿cómo se celebran los contratos, con champán? 
En champán se baña uno, querido. 
Pues yo quiero champán. ¡Springer! 
No grites, soy muy sensible. 
-Una botella de champán. 
-Oh la la. 
Pero champán auténtico. ¿Tenéis Dom Perignon? 
-Dom Perignon, amiguita. 
Aquí se festeja con vino espumoso. 
Pues a mí me da dolor de cabeza. 
Déjalo, si no tiene otra cosa. 
Propón a tu distinguida y estirada amiga otro establishment. 
Dile a tu inculta y gorda amiga que se dice- "établissement". 
En francés... 
-No discutáis, ¡quiero divertirme! 
¡Klaus! 
- ¿Quién es ése? 
-Su predecesora, buena Sra. 
- ¿Cuándo te han soltado? 
-Esta mañana. Con la condicional. 
Ése es Eugen, éste es Klaus. 
Buenos días. 
Buenos días. 
- ¿Quieres champán? 
- ¿Champán? 
-Sí. -Eso siempre. 
-Celebramos un contrato, Eugen y yo. - ¿Ahora firmas contratos? 
-Buenas, Springer. 
Buenas, Klaus. ¿Y qué habéis firmado? 
Pues un contrato mercantil, y eso. 
Qué bueno. "Fox, la cabeza parlante" haciendo negocios. 
Me tocó la lotería. 
¡Franz! 
Tranquilo, no pasa nada. 
Es un viejo amigo. 
A él se lo puedo decir, ¿no? 
Oye... 
No has dicho ni palabra. 
- ¿Yo, ni palabra? 
¿Y qué va a pasar? 
Igual no te gusta que le deje dinero a Klaus. 
¿Y por qué no? 
Es tu dinero, haz lo que quieras. 
Mira, me lo devuelve seguro. 
Es buena gente. 
Estaba en la cárcel. 
Eso da igual, una cosa es evadir impuestos, y otra jugársela a un amigo. ¿Lo entiendes? 
Pero 30.000 marcos es mucho. 
¡Así Klaus puede volver a empezar! 
-Pero no quiero discutir. 
-Yo tampoco. 
Seguramente tengas razón. 
Un coche bien feo, ¿no? 
-Pero muy bueno. 
-Y ruidoso. 
Se cae a cachos. 
Curioso, a veces me da vergüenza montarme. 
¿Y por qué, si va bien? 
¿No se trata de eso? 
Y de aparentar, por ejemplo. 
-Tengo una idea. 
-Dios mío. 
Lo tengo clarísimo. 
Nos compramos un coche. Con radio y todos los extras. 
-Son muy caras, tus ideas. 
-Pero hacen la vida más cómoda. 
Hace tiempo que quería un buen deportivo. 
-Ya verás... 
-Bueno, como quieras. 
-Disculpa, ¿las zapatillas? 
- ¿Zapatillas? 
Esto no es un palacio. 
¿Y eso a qué viene? 
¿Es que quieres manchar estas alfombras? 
Por eso te compré zapatillas. 
Vale. 
Ahora no dices nada, ¿no? 
Estoy muy orgulloso. 
Pues no sé... es un poco como un museo. 
Es íntimo, acogedor, retinado y cómodo. 
¡Franz! 
El cenicero está al lado del equipo. 
Uno de mis primeros discos... 
"¿ Por qué sólo pintas ángeles blancos ?" 
Sí, es muy vieja. 
También de buena música necesitas unas clasecitas. 
Muy bien, pero... a mí esta música me gusta, ¿sabes? 
Me recuerda a los viejos tiempos. 
¡Precisamente! 
Entonces eras otra persona. 
Tienes muchísimo que aprender. 
La cultura se aprende. 
Es difícil, claro. Pero lograremos hacer de ti un hombre. 
Vaya, trabaja que da gusto. 
Claro. Tiene mucho interés en la empresa. 
No le compadezca. 
¿Qué tal? ¿Cómo va eso? 
Bien. 
- ¿Estás satisfecho? 
- ¿Buscas pelea? 
Dios me libre. 
No puedes quejarte. 
Nos hemos recuperado en 6 meses. 
-Yo... -y yo solo, he salvado la empresa. 
-Sí, la has salvado. 
Hemos saldado las principales deudas, y acabaremos pagando a Fox. 
Sí, nos hemos saneado, y por méritos propios, ¿no? 
-Salud. 
-Salud, padre. 
¿Cuánto habrá costado todo esto? 
No lo sé exactamente. 
De 120 a 150.000, seguro. 
-En fin, si se tiene el dinero. 
-Él lo tiene. 
Muy bonito, el piso, muy bien decorado. 
-Descuida. 
-Vaya, vaya. 
-Pero nos queremos. 
Me han comprado todo lo mejor. Y la verdad es que se nota. 
Eugen es exquisito con los objetos, hay que reconocerlo. 
Sí, y cuando pienso que quizás un día viviré aquí. 
¿Tú? 
¿Quién sabe? 
Gracias. 
Aquí a ninguno os gustan las mujeres, ¿no? 
Lo que os perdéis, chicos. 
De verdad, ¡no sabéis lo que os perdéis! 
Qué idiotas. 
Pruébalo, ¿no? 
¡Bah! ¡Sinvergüenza! 
¡Aquí no hay más que sinvergüenzas! 
¡Qué bodrio de boda! 
Tu hermana borracha está arruinando la fiesta. 
¿Por qué? Déjala. 
No escuches, y punto. 
Sólo quiere armar escándalo, y está molestando. 
Una brillante idea, invitarla. 
No te alteres. 
Si se emborracha, ella sabrá por qué. 
Ay, cuánta razón tienes. 
Disculpe, ¿me permite? 
Salud. 
Por favor, compórtese más decentemente, cretina. 
Tú y tu maldita familia. Nada os importa. 
Yo la haré entrar en razón. 
Mi querido y hermoso joven amigo. 
¡No me apriete tanto! 
-Cálmese. 
- ¡Sois unos cerdos! 
¡Y además apestáis todos! 
¿Es que no lo oléis? 
¿No? Pues yo... 
¡Huele que apesta! 
Dios se ha disfrazado de Marlene Dietrich, y se tapa la nariz. 
Hedwig. 
Creo que será mejor que nos vayamos. 
Sí, eso creo yo. 
Ha sido una velada encantadora. 
Verdaderamente. 
Siento mucho esta salida de tono. 
Ha bebido demasiado. 
Puede pasar en cualquier fiesta. 
Os pido mil disculpas. 
Adiós, Franz. 
¡Muy bonito! 
¡Esta proletaria! 
Cariño... Es mi hermana, ¿me oyes? 
Mi hermana. 
¡Y éste es mi piso, con mis muebles! 
Y mi hermana hace lo que quiere. Porque hasta borracha la prefiero a tus amigos, ¿vale? 
No te pongas así, Franz. 
No quería decir eso. 
Estoy muy irritable últimamente. 
Los dos estamos irritables. 
Me temo que es una crisis. 
Y no es raro, con la tensión del último medio año. 
Sí, yo también estoy sobrecargado de trabajo. 
Pero a partir de ahora, que el negocio marcha, podríamos relajarnos con el trabajo. 
Seguro que nos viene bien. 
-Oye, Eugen, yo... 
-Tengo una idea, ¿sabes? 
-No, no sé. 
Pues yo sí... 
Mira, nos vamos de vacaciones, a algún sitio, donde nos apetezca. 
Sí, buena idea. 
Te quiero. 
Cuánto tiempo sin verte. 
Mucho trabajo, ya sabes. 
¿Y ése? ¿Uno nuevo? 
¿O ya lo conozco? 
No importa, para los vicios nunca es tarde. ¿A dónde vais? 
-Ni idea, Eugen se ocupa de todo. -Queríamos... 
Ya, entiendo. 
Luna de miel. 
Un sitio solitario y tranquilo... 
¿Solitario y tranquilo? 
¿Ah, sí? 
Pues haberlo dicho antes. 
¿Qué va a ser entonces? 
Italia, España... 
¿O quizás un buen mozo árabe? 
-Sí, un árabe, estaría bien, ¿no? 
- ¿Un árabe? 
Por eso, tú déjame a mí, que yo sí sé. 
- ¿Marruecos? 
- ¿Marruecos? 
¿Dónde está eso? 
-En Arabia, tesoro. 
-Ah. ¿Y tú hablas marroquí? 
-Bobo, allí hablan francés. 
-Sí, eso sí lo habla. 
Muy bien, pues Marruecos. 
Siempre quise ir. ¿El mejor sitio? 
Marrakesh, sin ninguna duda. 
Schmidt, el gordo, volvió la semana pasada. 
El de la floristería en la plaza. 
Indescriptible. 
Y además tenemos tarifas excelentes en un hotel de allí. 
¿Y el hotel está cerca de la playa? 
Marrakesh no está en la costa. 
Pero tiene una piscina maravillosa. 
Da igual, Olga. El chico es un poco inculto. 
- ¿Se puede ligar? 
-Depende de a quién le entréis. 
Si no parece muy severo, creo que sí. 
Bueno, decídete. 
Suena pero que muy bien. 
Sí, suena muy bien. 
3 semanas, 2 personas. ¿Cuánto cuesta? 
¿Vuelo regular? 
-Yo pensaba en un chárter. 
- ¿Chárter? 
Es más barato, ¿no? Así que... 
Bien, eres tú quien paga. 
-Es el "Punto de encuentro mortal". 
- ¿Por qué se llama así? 
Yo qué sé por qué se llama así. 
-Idiota. ¿Dónde viene ese nombre? 
-En la guía. 
"Meeting place ot the dead". En inglés suena mucho mejor, como todo. 
¿Lo has visto? 
- ¿A cuál? 
-A ése de ahí. 
¿Es que te gusta? 
Está muy cachas. 
Por lo menos va bien vestido. 
-Bueno, ¿y ahora? 
-Pues no lo sé. 
No sabemos cómo es aquí. 
Pues será como en todas partes. 
Mira, se está yendo. 
¿Podremos llevarlo al hotel? 
-Es lo bastante caro. 
-Lo invitamos a comer, ¿qué dices? 
-Lo otro no te interesa. 
- ¿Otra pelea? 
¿Quién busca pelea? ¿Yo? 
Si nos sigue, bien, y si no, lo dejamos. ¿Vale? 
Vale. 
Bueno, ¿qué? 
- ¿Nos sigue? 
-quieren ir? -A comer. 
A "a Taverne". 
- ¿Es Vd. francés? 
-Eh... yo, alemán, 
-Alemania. -Ah, es Vd. alemán. 
-Sí. 
No. 
Sí, un poco. 
Queremos ir a comer. 
¿Conoce un buen restaurante? 
Sí, sí, ya se lo he dicho al cochero. 
-Ah, sí, bien. Gracias. 
-Gracias a ustedes. 
-Pregúntale si puede venir al hotel. 
Estás celoso, tesoro, nada más. 
¿Cómo dices? 
Celoso estarás tú, si no, no me lo dirías a mí. 
¿Y de qué iba yo a estar celoso? 
- ¿Y yo? 
-Has empezado tú. 
- ¡Eso no es verdad, yo sólo... ! 
-Tú no, claro, el tonto soy yo. 
¡Ojalá tueras el tonto alguna vez! 
¿Lo ves? Otra vez. 
¡Olvídate de él, ya no tengo ganas! 
Vaya, de pronto no tienes ganas. 
Lo mismo te digo. 
Bueno, ¿crees que puedes entrar con nosotros al hotel? 
-A veces se puede, y a veces no. 
- ¿Qué ha dicho? 
Unas veces sí, otras no. 
¿Crees que tendrá algo entre las piernas? 
¿Acaso soy adivino? 
¿O se lo pregunto también? 
Luego me echarás la culpa. 
Perdona, ¿cuándo te he echado la culpa? 
Déjalo. Cuando discutimos, largas tanto que me aturdes. 
No discutamos por un camellero. - ¡Bah! 
¿Cómo era tu nombre? 
¿Name? -Salem. 
Salem. ¿Tú good con la polla, aquí? 
Ninguno te va a decir que la tiene pequeña. 
- ¿Eres de Marrakesh? 
Mi padre es de Tisnit. ¿Entiendes? 
La nariz y las manos anuncian un buen cuerpo. 
¿Eres tonto, o qué te pasa? 
Si pago yo... va a ver todo el dinero. 
- ¿Lo mando al baño, o algo? 
- ¡Sólo preguntaba! 
Tú paga. 
Si luego nos da el palo, es culpa nuestra. 
Bueno, yo voy... al servicio. 
Con permiso. 
- ¿Es a nosotros? 
- ¿Te llamas "Hey"? 
Disculpen. o siento, pero está prohibido entrar con árabes. 
No lo entiendo. Vamos a tomar algo con nuestro amigo. 
Tomen lo que quieran con él, Sr., pero no en este hotel. 
- ¿Qué dice? 
-Dice que él no puede subir. 
¿Vergüenza por qué? 
¿Es que no hemos pagado? 
Yo pago, y hago lo que quiero. 
No en este hotel. 
Aquí no queremos árabes. 
Pero usted, usted también es árabe. 
¿Por qué no puede entrar un marroquí? 
No lo entiendo. 
-Dice que no puedes entrar. 
-Bueno. ¡Pues dile que nos vamos a otro hotel! 
Ahora ya no sirve de nada. 
Ciao. 
-Ciao. 
-Ciao. ¿Quedamos en el zoco, -donde nos vimos, a las 8? 
-De acuerdo. 
- ¿Qué ha dicho? 
-Que quiere quedar a las ocho. 
-Pero no vamos, ¿no? 
-Ni idea. 
Si quieren chicos, les puedo enviar uno del servicio, ¿vale? 
¡Claro que he hablado con el Dr. Küsters! 
¡No llore! 
- ¿Y no puede decirme nada más? 
- ¿Alguna novedad? 
Ha sido divino. -Buenos días. 
- ¡Llegáis demasiado tarde! 
-Por Dios, ¿qué... ? 
Euro-Textil ha suspendido pagos. ¡Y les había mandado 800.000 folletos! 
¡Y no hay liquidez para los acreedores! 
Además, no valdría de nada. 
- ¿Cuánto nos debe Euro-Textil? 
¿Y el banco? 
¡Hablé con el director antes de salir! 
¡No pasa nada! 
¡El banco lo comprenderá! 
El banco ha congelado los créditos, se olía lo de Euro-Textil. 
El viernes vencen los préstamos, y están los sueldos. En total, 41.218. 
¡Y en la caja me quedan exactamente 3.954, 30! 
¡Deje de lloriquear! 
¿Me he tomado yo vacaciones? 
- ¡De eso nada! 
¡Ya has hecho bastante! 
¡No vas a poner más! 
No pienso permitirlo, esto no es serio. 
Qué idiotez. ¡Se trata de salvar la empresa! 
¡Nos interesa a todos! 
Y además, tengo poco más. 
Todavía no necesitamos efectivo, si logramos mantener nuestra reputación. 
¡Quieren garantías, garantías! 
¡Pero no tenemos nada que ofrecer! 
Hay que tener algo, para que te den crédito. 
-Oye... - ¿Sí? 
¿Y el piso en propiedad? 
Si te lo traspaso, pro forma, claro, el banco tendrá que... 
Dios mío, si hicieras eso. No lo olvidaría nunca, nunca. 
-Sí. Eso sí sería una solución. 
-Pues eso. 
Así recuperaríamos aliento. 
Llamo al abogado. 
Qué raro que no me lleves a la ópera. 
Pero cariño, si tú no entiendes de ópera. 
-Además, cantan en italiano. 
Claro. 
¿Abres tú, por favor? 
- ¿Cómo, no vienes? 
-Para Eugen soy demasiado tonto. 
Yo no he dicho eso, que seas tonto, he dicho que te ibas a aburrir. 
-Ah, ya estás listo. 
-Es que soy una chica puntual. 
-Cómo no. 
Toma. 
Por una buena tarde. 
Ciao, cariñito, pásalo bien. 
En la vida he sido tan feliz. 
Todavía no me creo que he conocido alguien así. 
Y que Eugen lo dé todo por mí. 
Voy a ser socio de la empresa, con piso propio, un buen sueldo... 
A todo eso no habría llegado solo. 
Y además, está lo cultural, ¿sabes? 
Y conoce todos los estilos. 
Con sólo mirar, sabe qué es y de qué siglo. 
Y ahora está montando... 
- ¡una biblioteca para los 2! 
- ¿Y nada más? 
Y además es guapo. Y sabe vestir como debe ser. 
¡Y está siempre conmigo! 
-Haberlo dicho. 
- ¡No grites tanto! 
-Rosas. - ¿Quiere una rosa, el señor? 
- ¡No! Tío, ¿qué te pasa? 
Oye, a éste lo conozco, éste es el... 
Sí, soy yo. 
¡Y ahora dejadme en paz! 
- ¡Eh, que no has pagado! 
-Déjalo, Springer, volverá. 
¡Pero si sólo eran 10! 
Te quiero. 
Te quiero, Eugen. 
No soy nada sin ti. 
No me dejes nunca solo. 
Me siento muy solo sin ti. 
Escúchame bien, cariñito: 
Primero, no me gustan los borrachos. 
Segundo, es tardísimo y tengo que madrugar mañana. 
Como tú. 
Y tercero, hay que empezar a dormir separados. 
Ya no somos dos jóvenes enamorados. 
Hay gente que siempre tiene la razón. 
-Tenía que pasar. 
- ¿El qué? - ¡Siempre dije que no iría bien! 
¡Yo no me hago responsable, de esto no! 
¡Este muerto no me lo carga nadie! 
Biberkopt ha encendido la cortadora, ¡sin decirme nada! 
Y ha metido los 40.000 ejemplares, ¡los 40.000! 
-Aquí tienen, es una catástrofe. 
- ¿Están todos así? 
Todos mal cortados. 
¡Dígale que venga! 
¡Esto es lo que nos faltaba! 
¡Tus amigos! 
¿Ha visto la que ha preparado? 
¡Mire! 
Claro, lo he visto, pero demasiado tarde. 
Ya estaban metidos. 
Lo siento, no he podido evitarlo. 
No soy un experto, eso no. 
No sé ni cómo ha sido, me ha sobrepasado. 
- ¿Sabe lo que supone esto? 
¡Le... ! 
De los errores se aprende. No te apures. 
Todos fallamos. 
Lo que hay que hacer es arreglarlo. 
- ¿Y no se puede pegar lo que falta? 
-No, a esa altura no. 
Bien, entonces tendré que llamar a la imprenta. 
Puede retirarse. 
No te entiendo, Eugen, estás tan tranquilo. ¿No ves lo que significa? 
Significa la ruina, Eugen, ¡la ruina total! 
¡Eso cuesta más de 150.000 marcos! 
¡Padre! Estás perdiendo la memoria. 
¿No recuerdas que, antes del viaje, hemos hecho un seguro... ? 
Hay sopa de bogavante, y trucha azul a la vasca. 
Nos gusta todo lo que cocinas, hijo. 
Bueno, cocinar es mucho decir, son cositas de nada. 
¡Bueno! 
Siguiendo la tradición familiar, Chateauneut-du-Pape. 
La verdad, no te perdiste nada en la ópera. 
Eso no era música, era ruido. 
Así son todos los compositores modernos. 
No, no, yo prefiero con mucho a Mozart. 
¿O prefiere Strawinsky? 
No, madre. 
Fox tampoco soporta la música clásica moderna. 
¿Cómo que la música no... ? 
¿Qué pasa? 
Ha sido sin querer. 
-Compórtate. 
No se echa pan a la sopa. 
Pues la próxima semana, hay un gran estreno. 
¡Ah, sí! El "Lear" de Strehler, ¿no? 
Seguro que es grandioso. 
Sí, será una sensación mundial. 
Ya tengo 3 entradas. 
No es para menos, madre. 
No, el blanco va con la trucha. 
Es un Edelzwicker alsaciano. 
Si algo tiene nuestro hijo, -es gusto. 
-Sí, eso es lo que tiene... Gusto. 
Alargue usted un dedo. 
¿Yo? 
¡Venga, sin miedo! 
¡Que no muerdo! 
Te lo ruego, hazle ese favor. 
Eso es. 
Y ahora diga "brrr". 
Aquí Biberkopt. 
¿Qué tal? 
Hola. 
Nos quiere llevar a una puta. 
No creo. Querrá que cojamos los tres. 
Una especie de trío, ¿eh? 
No os entiendo. 
Vosotros dos with yo. 
¿Nos tiramos a un tío o a una fulana? 
Me da igual. Pero sigo sin saber lo que quiere éste. 
¿De acuerdo? 
Pues no es tan guapo. 
Pero está tan caliente como su coche. 
¿Bastardo? 
¿Y eso, se me nota? 
-Otra. 
-Se ha vuelto completamente loco. 
¿Quién? 
Pues nuestra amiga ésa, la de la suerte inmensa. 
A veces es tanta, que no se soporta. 
-Hola, querido. 
-Buenas. 
Bueno, bueno... piénsatelo bien. 
¿Nos lo montamos juntos? 
Placer sin culpa. 
Cuando disfruto, me gusta sentir culpa. 
Eres más raro que un perro verde. 
Pero a mí los hombres me gustan... Cuanto más feos mejor. 
Me ha pegado. En... la cara. 
Cuidado, Fox. ¡Aquí cada uno hace lo que quiere! 
¡Y rechaza como quiere, pero educadamente! ¿Vale? 
Si te crees que por ser mejor puedes repartir hostias, ¡fuera! 
Ya está, no es nada. 
¡Hola queridos, soy Ingrid! 
Hoy me tocaba actuar aquí, ¿verdad? 
Por Dios, ¿no te he dicho mil veces que no des esa luz cuando vuelvas tarde? 
"Tierra, trágame". 
Cállate, quiero contarte algo. 
Hoy en el coche, se me ha nublado la vista. 
Y donde Springer, creía que me moría. 
Me ha dado un dolor muy tuerte, en el corazón. 
No me había pasado nunca. 
Y entonces, ¿sabes? 
entonces, me he... asustado muchísimo. 
Claro, Springer, ¿cómo no? 
Si de verdad estás mal, vete al médico. 
Será sólo histeria. 
Y ahora déjame dormir, por favor. 
Sr. Biberkopt, puede estar tranquilo. 
¿Ha estado usted agobiado últimamente? 
¿Un tuerte estrés? 
Por ese motivo, tiene disfunciones en el sistema nervioso vegetativo. 
Una enfermedad muy común hoy día. 
No tiene curación. 
Lo que necesita es reposo. 
Pero le recetaré algo para combatir los síntomas. 
Según cómo se sienta, tome una o dos pastillas al día. 
En todo caso, como mucho dos diarias. 
-No tienes que disculparte, tú vienes cuando quieras. 
¿Cuando quiera? 
-No lo entiendo. 
-Date prisa, Krapp está esperando. 
Eugen... 
Lo que vas a decirme, padre, no me interesa lo más mínimo. 
- ¿Quieres ir a tomar algo? 
-No. 
No lo sé. 
Sí. 
Pero no exageremos. 
No es momento de hacer bromas. 
¿Es que tienes algo grave, tontuelo? 
Dios, eres tan listo que a veces te partiría la boca. 
-Vaya, estás agresivo, como antes. -Tranquilo, no te haré nada. 
- ¿No quieres una copa? 
-No, cuando digo no, es no. 
¡Tranquilízate! 
Vale, me tranquilizo. 
Estoy harto, Eugen. 
Quiero dejarlo. Quiero separarme de ti. 
Se acabó. 
Tú lo tomas a broma. 
Pero a mí no me hace ninguna gracia. 
Me he esforzado mucho en hacer las cosas bien, he hecho todo lo posible. 
Pero este no es mi mundo. 
Simplemente, no es mi mundo. 
¡Sí, sí, sí! ¡Al principio lo pasaba bien! 
Y tú me imponías mucho. 
Creía que te quería, ¡pero tú te avergüenzas de mí! 
-Pero... - ¡Te avergüenzas! 
Y tus amigos me han despreciado. 
Que piensen lo que quieran, esto es entre tú y yo. 
Pero eso también es distinto. 
Has cambiado. 
A veces pienso que, en el fondo, pasas de mí. 
Toda relación se desgasta, tesoro. 
Rutina, trabajo y costumbre. 
Pero si crees que debemos separarnos... adelante. 
La voluntad es lo primero. 
Por ejemplo, el piso, me lo quedo yo. 
- ¿El piso? 
Como pago por los folletos que estropeaste. 
No es moco de pavo. 
-Pero... 
- ¡Nada de peros! 
Yo asumí el coste, ya lo sabes. 
Es sencillamente justo. Y equitativo. 
Además, el piso está a mi nombre. 
Vaya, con que ésas tenemos. 
Debí habérmelo imaginado. 
Pero puedes quedártelo. 
Quédatelo. 
¡Quédatelo todo! 
Sólo quiero volver a ser el mismo. 
Simplemente, el que era. 
-Buenos días. 
-Buenos días. 
-Buenos días. 
- ¿Qué haces aquí? ¿Yo? 
Vengo a aclarar un par de detalles formales. 
- ¿Sobre qué? 
-Sobre la devolución, Eugen. 
- ¿Qué devolución? 
-La de los 100.000 marcos. 
Ya has cobrado todo, ¿no? 
¿Yo? 
No he visto un solo marco, Eugen. Lo sabes perfectamente. 
Pero si has cobrado 5.000 marcos al mes, como estipulaba el contrato. 
¡Pero eso era mi sueldo! ¡Era mi salario! 
¡Para eso he currado como loco! - ¡Dos años... ! 
- ¿En serio crees... que yo pagaría a un obrero no cualificado 5.000 al mes? 
Era el pago del préstamo, tontuelo. 
¡Léete bien el contrato! 
Además, no debiste trabajar aquí. 
Te lo dije una y otra vez. 
Fue una ayuda voluntaria tuya, que agradezco en nombre de la empresa. 
Cerdos. 
Estafadores. 
Pero os vais a enterar. 
Os lo voy a destrozar todo. 
- ¡Todo! 
- ¡Quieto! 
- ¡Échelo de aquí! 
-Vale, ya está. 
Está bien. 
No, nada, Eugen. 
Llevas razón. 
Señor Biberkopt, el Sr. Thiess ha cambiado la cerradura. 
- ¿Ah, sí? 
- ¿No lo sabía? 
Gracias. 
-Buenas noches. 
- ¿Qué quieres? 
¡Entrar en mi piso, eso quiero! 
Dirás en el de Eugen. 
No. 
Éste es mi piso y mis muebles, los compré yo. 
Eso a mí me da igual. 
Eugen no quiere que lo molestes más. 
Eso es todo lo que sé. 
Además necesita reposo, reposo absoluto, después de todo lo tuyo. 
Y por cierto, tus cosas se las hemos mandado a tu hermana. 
- ¿Puedo ayudarle, Sr. Biberkopt? 
- ¡No! 
- ¿Cómo ha reaccionado? 
-Figúrate. 
-Está completamente desesperado. -Tonterías. 
La gente tan obtusa no se desespera. 
Hay que cambiar estos muebles horribles, ya empezaba a tener pesadillas. 
Dios, pero qué tonto eres. 
El rey de la loto se deja timar por cualquiera. 
-Eres tonto y bruto. 
-Sí, algo que tenemos en común. 
A mí, bobo, nunca me habría pasado algo así, nunca. 
Ya está bien, Hedwig. 
No puedo más, estoy hundido. 
Por cierto, me debes dinero. 
He pagado yo el mensajero que ha enviado tu amigo con tus cosas. 
¿Te lo ha hecho pagar? 
¡Sí, te los doy ahora mismo! 
Toma, el resto por las molestias. 
Te lo mereces. 
No haces nada bien, nunca haces nada bien. ¡Menudo empresario! 
Tú sólo vales para las ferias... 
Inútil. 
Si mamá viviera todavía... 
¿Crees que te cambiaría los pañales y te acostaría con tu chupete? 
¡Me parece increíble que puedas ser tan tonto! 
- ¡Pues lárgate! 
¡Lárgate si quieres paz, toma tus cosas y lárgate! 
¡Franz! 
¡Franz, Franz! 
¡Vuelve aquí, Franz! 
¡No quería decir eso! 
Está como nuevo. 
35.000 kilómetros. 
Eso no es nada. 
Pero, ¿quién quiere hoy día un coche así? Con la crisis del petróleo... 
Gasta mucha gasolina, impuestos caros, seguro caro y no hay piezas de repuesto. 
No, se vende mal, es más, no hay quien lo venda. 
¡Pero es muy bonito, muy especial! ¡Algo sacará! 
Aquí nadie busca algo así. 
Vuelva en una semana, veré qué puedo hacer. 
No, tanto no puedo esperar. 
Es ahora o nunca. 
Bueno, por 8.000 me lo quedaría. 
Más no puede ser, de verdad. 
Igual se pasa aquí meses. ¿Y qué hago yo con un cacharro así? 
¿Me lo quedo yo, o qué? 
Pero si sólo los extras... la radio me ha costado 1.000 marcos. 
¡Es una joya, este coche! 
10.000 por lo menos. 
Cuando lo compré, me dijeron que el coche no perdía valor. 
Ya, pero lo mío es distinto, compro para vender, ¿entiendes? 
Así que 8.000 es mi última oferta. 
Más no puedo dar, ni quiero dar. 
¿Soy judío? 
¿Tengo pinta de judío? 
Está bien, 8.000. 
Venga. 
Shanghai, maravilla florida, y allí, aquella noche, una dulce mujer. 
Deliciosa como el rocío matutino, deliciosa y hermosa, estabas tú a la luz de la luna. 
¿Y tu buena estrella, Fox? 
¿Es de tanta felicidad? 
Deja ya esas viejas historias. 
Mira, si habla extranjero. 
Shangai, Shanghai, allí conocí una vez la felicidad, mucho tiempo atrás. 
¿Ves como yo tenía razón? 
¿No has salido perdiendo? 
Puede ser... 
Pero he aprendido mogollón. 
... en la noche iluminada. 
Shangai... cuando te reíste a mi costa. 
- ¿Y la empresa? 
-Me han echado. 
-Voy tirando. 
Como dicen las damas de mundo: 
"El que sube muy alto, tarda más en caer al hoyo ," 
"pero no mucho más". 
Eh, a vosotros os conozco. 
-Mira, el tío de las salchichas. 
- ¿Bebéis algo conmigo? 
- ¿Por qué no? 
Yo una cerveza, ¿tú? 
-Yo otra. -Springer, pon 2 cervezas, pago yo. 
- ¿Cómo te llamas? 
-Richard. 
Y éste es Bob. 
Bob y Richard. 
Me gusta. ¿Tienes la polla grande? 
Fíjate, me pregunta si tengo la pija grande. 
Sí, creo que sí. 
Es grande. A todos les gusta mucho. 
Pregúntale cuánto paga. 
Ahora mismo. 
¿Que cuánto pago? 
Quiere saber cuánto pago. ¡Lo pago todo! 
¡Lo pago siempre todo! 
¡Siempre estoy pagando todo, siempre! 
¿Qué le pasa a ése? 
No sé, no se mueve para nada. 
Dale la vuelta, venga. 
iMira, fíjate! 
Dinero. Y un reloj de oro. 
Si puede pasar las cosas por la frontera, por mí bien. 
Eso es cosa mía. 
Pero una cosa es segura: 
Le sorprenderá lo bien conservadas que están. 
Seguro que llegamos a un acuerdo. 
Igual tiene más, vamos a ver. 
¡Vámonos, viene alguien! 
Hay un tipo tirado. 
Últimamente no se ven más que borrachos. 
Deberían hacer algo. 
Aunque no es sólo aquí. 
Estuve en Helsinki, y hay una cantidad de borrachos increíble. Y eso que es muy difícil conseguir alcohol. 
Pero si es... 
Valium 5. 
No se puede hacer nada. 
Vámonos, rápido. 
No quiero implicarme. 
Y además ya no podemos ayudarlo. 
Nunca antes un africano... había ocupado la presidencia de la cámara. 
Debemos tomar lo que nos corresponde ,... lo que es nuestro derecho. 
Debemos controlar nuestra industria, nuestro comercio ,... nuestra cultura ,... tomar nuestro destino en nuestras manos. 
Ante nuestro pueblo ,... debemos demostrar... que somos tan capaces como los otros pueblos del mundo. 
¡Somos hombres de negocios! 
Debemos ocupar todos los cargos directivos ,... incluyendo los de los bancos. 
Nuestra marcha es irreversible. 
Es el bautismo de nuestra lucha por la verdadera independencia. 
El día de hoy es un día histórico. 
Es una victoria. 
Una victoria de nuestro pueblo. 
Estos son los hijos del pueblo, dirigiendo al pueblo,.. 
siguiendo los intereses del pueblo. 
Optamos por el socialismo ,... el único socialismo verdadero ,... la forma africana de socialismo. 
El socialismo a nivel del hombre. 
Nuestra independencia es completa. 
Nuestra acción revolucionaria no puede ser en vano. 
Nuestro lugar en esta Cámara de Comercio e Industria... es declarado por el texto oficial de nuestra guía ,... 
"padre de la nación". 
Debemos trabajar juntos y ser solidarios ,... porque nuestros enemigos aún no han sido derrotados. 
Bien, señores. 
Y para rubricar esta fecha memorable ,... hemos sido invitados a la boda de nuestro honorable colega ,... 
El Hadji Abdou Kader Beye ,... quien toma el día de hoy a su tercera esposa. 
La modernidad no debe hacernos perder nuestra africanidad. 
¡Muy bien dicho! 
¡La africanidad! 
¡Viva la africanidad! 
El Hadji, tienes la palabra. 
Bien, señores ,... en este mismo momento ,... la ceremonia religiosa termina. 
Me casé nuevamente por deber. 
Les ruego a todos... me hagan el honor de asistir a la celebración esta noche. 
Les garantizo que no faltará nada. 
Estos son los regalos de boda de mi hija. 
La televisión. 
Aquí están las llaves. 
Una caja llena de oro. 
XALA 
Basada en la novela "Xala", de Ousmane Sembene. 
Mamá, no estoy de acuerdo. 
Estoy en contra del tercer matrimonio de papá. 
No me digas que apruebas una tercera esposa. 
Rama, no apruebo ni el tercer ni el segundo matrimonio de tu padre. 
Divórciate. 
Es fácil decirlo. 
¿Crees que conseguiría otro esposo a mi edad? 
Si lo hiciera, sería una tercera o cuarta esposa, con suerte. 
No sé por qué no te divorcias de él. 
Esta casa es tuya, y todo lo que hay en ella. 
Papá no tiene absolutamente nada aquí. 
Eso es cierto, Rama. 
Pero fue él quien me regaló esta casa. 
Debemos ser pacientes ante la adversidad. 
Mamá, eres más tolerante que yo. 
Nunca compartiré mi marido con otra mujer. 
Hola a todos. 
-Buen día, Rama. 
-Buen día. 
¿Sigues con tus transcripciones de lengua? 
- ¿Adja? 
- ¿Sí? 
Enseguida vengo. 
Yo no pondría un pie en la ceremonia. 
Por desgracia, yo debo ir. 
¿Qué diría la gente? 
Los hombres son todos unos cerdos. 
¿Quiénes son unos cerdos? 
Los hombres. 
¿Por qué son unos cerdos? 
Dame una razón. 
Todo polígamo es un mentiroso. 
Todo polígamo es un mentiroso. 
Recuerda bien esto, hija: 
en esta casa mando yo. 
Si no te gusta, puedes irte con tu revolución a otra parte. 
¿Entendiste? 
Fuimos nosotros, hombres como yo, tu padre ,... los que expulsamos a los colonizadores y liberamos el país. 
La poligamia es parte de nuestro patrimonio religioso. 
Llegarás tarde a tu casamiento. 
Mamá, es papá con su primera mujer. 
No grites, ya te escuché. 
Adja ,... esta es la casa de Oumi. 
Baja. 
Baja a saludarla, no te cuesta nada. 
¿Sabes siquiera lo que estás diciendo? 
Pareces olvidar que soy tu primera esposa. 
Oumi es la segunda. 
Dile "hola" de mi parte. 
Estoy quebrado. 
- ¿Cuánto? 
-Mil francos. 
Entra. 
¿Quién está en el Mercedez? 
Cuidado. 
¿Quién está en el auto? 
Adja Astou. 
- ¿Por qué no entra? 
- ¡Mariam! 
- ¿Sí? 
Llama a Adja. 
Dile que me estoy duchando. 
Fue ella la que te alentó... a tomar una tercera esposa sólo para fastidiarme ,... porque soy más joven que ella. 
¡Ahora está contenta, ese pescado seco! 
¿Ya terminaste de decir todo lo que querías? 
Te aviso que no quiero más peleas ,... ni aquí ni allá afuera. 
Di que no quieres que vaya. 
¿Fue tu vieja arpía la que te lo aconsejó, eh? 
Tu tercera esposa no es diferente al resto :... tiene la ranura vertical, no horizontal. 
Adelante. 
Mamá, no quiere bajar, prefiere esperar en el auto. 
Ella sabrá. 
No me voy a perder esta coronación. 
No tengo un centavo. 
Ya que tú estás gastando, yo lo haré también. 
Esto no alcanza. 
Vamos, suéltala. 
Levántate ya. 
Vamos. 
¿Quién se va a sentar detrás contigo? 
Oh, estimado, ¿cómo va? 
- ¿Algo anda mal? 
-Los negocios, estimado, los negocios. 
Pero está movido esto, y está lleno de chicas. 
Seguro, seguro, pero los negocios... 
¿Y cuáles son tus negocios? 
Tengo un proyecto de turismo. 
Ah, eso es interesante. 
Sí, estoy buscando a alguien que pueda manejarlo. 
Si lo hago, ¿cuánto sería? 
10%. 
¿Cuánto quieres? 
Por 15%, tenemos un acuerdo. 
De acuerdo, 15%. 
- ¿Palabra de hombre de negocios? 
-Palabra de hombre de negocios. 
¿Y cómo harás con... ? 
- ¡No! 
¡Jamás! 
Es siempre al contado. 
Te llevaré el proyecto mañana. 
Junto con... 
¿Me entiendes, no? 
Levanta la moneda. 
Levántala. 
Estoy muy contenta de que estén aquí hoy ,... en este día tan especial para mi hija. 
Mi hija es su hermana menor. 
Tus palabras son muy loables. 
Nosotras las mujeres debemos ser solidarias. 
Adja es mi hermana mayor y mi ejemplo. 
No te preocupes. 
Tu hija verá que no soy celosa. 
Esta es su casa. 
Adja ,... 
¿Qué hacemos aquí? 
Oumi, aunque preguntes ya sabes... que esperamos a la tercera esposa de nuestro marido. 
¿Y qué piensas tú de esta tercera esposa? 
Te gusta hacer preguntas. 
Sabes que no soy celosa. 
Estuve allí cuando El Hadji te tomó como segunda esposa. 
Ahora que tú tienes una co-esposa más joven que tú ,... debes hacer lo mismo que yo: tener paciencia. 
¿Tener paciencia hasta cuándo? 
Ser paciente no mata, si no, yo ya estaría muerta. 
Queridas, no han tomado nada. 
Sírvanse. 
Están en su casa. 
Yo no soy tu rival: ella lo es. 
No le pidas a un ciego que cierre los ojos. 
El Hadji, cámbiate de traje. 
Ponte este kaftan y quítate los pantalones. 
Luego ven a sentarte sobre el mortero, con el majadero entre las piernas. 
Hazlo tú, Badienne. 
Tengo dos esposas. 
Y nunca me expuse al ridículo con esa creencia. 
Es la costumbre. 
Mi hija es muy joven... para tener mala suerte. 
Siéntate, insisto. 
¡No, te dije que no! 
¡No lo haré! 
Es ridículo. 
¿Sentarse en un mortero y montar un majadero? 
No, no y no. 
No eres un blanco, no eres nada especial. 
Estamos de más aquí. 
Ven a verme algún día. 
No te olvides que soy tu hermana mayor. 
Me quedaré sola aquí. 
Saluda a los chicos. 
Señora Beye, ¿me permite? 
¡Qué criatura más hermosa, aquí sola! 
No sabía sobre el tercer matrimonio de El Hadji, aún así traje un regalo. 
¿Pasaste tus vacaciones en España o Suiza? 
-Ya no puedo ir a España. 
Hay negros por donde mires. 
La negritud sí que viaja. 
-Tu sobrina es magnífica. 
-Sí que lo es. 
Y una boca tan linda. 
Tiene una boca tan ávida. 
Yo te daré una "casa de weekend". 
¿Cómo se dice "weekend" en inglés? 
Amiga, ¿cómo se dice "weekend" en inglés? 
- "Weekend" se dice 'weekend'. 
- ¿"What"? 
Sr. diputado, después de usted. 
-Usted es representante del gobierno. 
-Usted representa al pueblo. 
Esperaré... 
Esperemos. 
Sr. Presidente, ¿dónde está El Hadji? 
El Hadji probablemente esté en algún rincón de la casa con su mujer. 
Es hora de volver a casa. 
Salud. 
Salud, El Hadji. 
Sr. Presidente, ¿tiene todo lo que necesita? 
Estamos muy bien. 
Tienes que irte ahora con tu mujer. 
Te traje esto. 
No, no necesito eso. 
Yo tengo algo más eficaz. 
Viene de Banjul. 
Efecto inmediato. 
Tómalo y dime qué tal te fue. 
No creo en esas cosas, son ridículas. 
Lo probaré sólo por complacerlos. 
Ya te contaré qué tan eficaz es. 
Ella es virgen. 
Presidente ,... se olvida que mi primera mujer también era virgen. 
Y también la segunda. 
Y por supuesto la tercera. 
Es gracioso. 
Ya veremos si lo soy. 
Mañana nos cuentas cómo te fue. 
Sin duda. 
-Adiós entonces, y buena suerte. 
-Buenas noches. 
Ve y prepárate. 
Ngone, estoy contenta contigo. 
Agradezco a Alá por responder nuestras plegarias. 
Deberás mostrarte digna. 
Te deseo mucha felicidad. 
Debes recordar que hombres y mujeres no son iguales. 
El hombre es quien manda. 
Siempre debes estar dispuesta. 
No levantes tu voz. 
Súbete. 
Badienne, no sucedió nada. 
Aún soy virgen. 
No pude hacerlo. 
¿Quieres decir que no pudiste tener una erección? 
¡Te estoy entregando una chica pura! 
¡Y tú ahí arrugado como un papel mojado! 
¡Levántate y haz algo! 
Te dije ayer que debías montarte sobre el mortero. 
Te dije que no confío en tus esposas. 
Mira lo que lograste con tu terquedad. 
Pero no son ninguna excepción. 
-Señora, ¿comprará Kaddu? 
- ¿Cuánto cuesta? 
50 francos. 
El único periódico en wolof. 
¡Dios santo! 
¡Estas mujeres con su agua podrida! 
Mi carta. 
Buenos días, patrón. 
Buen día, patrón. 
Felicitaciones. 
La ceremonia fue la más linda del año. 
Gracias. 
¿Podría llamar al presidente? 
Quiero verlo aquí; es muy urgente. 
Dupont-Durant, espéreme aquí. 
Buenos días, señorita. 
Es "señora", Sr. Presidente. 
Disculpe, señora. 
¿Se encuentra el jefe? 
-Gracias. 
Parece que la poción fue excelente; 
veo que aún no te cambiaste de ropa. 
No es eso. 
No se me paró. 
Esta noche no se me paró. 
Esta mañana, la madre me ha hecho entender que tengo la Xala. 
¡Mierda! 
Es por eso que te necesito. 
¿Quién te lo ha hecho? 
Sr. Presidente ,... ¿no podemos deshacernos de esa basura? 
¡Esa no es nuestra independencia! 
Hola amigo, habla el presidente. 
¡El presidente! 
Estoy en lo de El Hadji Abdou Kader Beye. 
¿Puedes enviar una patrulla? 
Para deshacerse de la basura humana que hay. 
Los mendigos, sí. 
Son algo muy malo para el turismo. 
Muy bien. 
Gracias. 
Está hecho. 
Esperemos que los lleven bien lejos. 
- ¿De quién sospechas? 
- ¿De quién? 
Alguna de tus mujeres. 
¿Cuál? 
¿Y por qué? 
Tienen todo lo que necesitan. 
Dime qué hacer. 
El Hadji ,... confío en ti, porque somos amigos desde hace tiempo. 
Esto es un secreto. 
Yo tengo un buen marabout. 
¡Uno muy bueno! 
Sólo que cobra muy caro. 
¡Qué me importa el precio! 
¡Quiero volver a ser un hombre! 
Me desharé de mi consejero. 
Dupont-Durand, puede irse. 
- ¡Oh, pero en una hora en mi oficina! 
-De acuerdo. 
¿Quiere comprar el Kaddu? 
Amigo, estoy demasiado enojado para leer tus historias. 
¡Me acaban de robar! 
¡Mientras miraba el accidente ,... alguien me robó! 
Estoy sufriendo. 
Cuéntame cómo ocurrió ,... y yo voy a publicarlo. 
Gracias, hijo. 
Sabes que hay una sequía hace años. 
La gente en las aldeas ahorró a partir de las escasas cosechas ,... para enviarme a comprar lo imprescindible. 
¡Ese es el dinero que me han robado! 
¿Quién es? 
Siéntate. 
Hace mucho que no hablamos, desde que papá tomó su tercera esposa. 
¿Había mucha gente en la boda? 
Sí, mucha. 
Con el dinero que gastó tu padre, se juntó una verdadera multitud. 
¿Y Oumi? 
Debe estar loca de celos. 
No realmente. 
Estuvimos juntas. 
No veo a papá desde que me abofeteó. 
Hiciste mal en hablarle de ese modo. 
Ahora está muy ocupado en sus negocios. 
Escuché que papá está muy ocupado. 
¿Sabes lo que anda diciendo la gente? 
Que papá tiene la Xala. 
¿Qué se supone que haga? 
¿Yo? 
Juro por Alá que no fui yo. 
Habla con papá sobre esto. 
Rama... 
No quiero hacerlo. 
¿Quieres que yo hable con él? 
No tienes pudor. 
¿Cómo podrías hablar con tu padre sobre su Xala? 
Nunca he visto una chica con tan poco pudor. 
- ¿Estamos de acuerdo? 
-Sí. 
¿Cuándo vas a venir a verme, mujer? 
Pronto. 
Amigo, vives con tu serpiente. 
La ves todas las mañanas. 
¡Hazme un hombre otra vez! 
Te pagaré lo que quieras. 
El presidente me conoce. 
Soy un hombre de palabra. 
Es cierto. 
Es un amigo. 
Debes ayudarlo. 
Tú no me conoces. 
Pero tu amigo sabe quién soy. 
No hay otro como yo en todo el país. 
Toma esta botella. 
El cuerpo entero y tus partes. 
Esto lo llevarás en el brazo. 
Esto, alrededor de tu cintura. 
¿Ves esto? 
Escucha bien. 
Esta noche, sostendrás esto entre tus dientes y gatearás hacia tu mujer. 
Gatearás... 
¿Entiendes? 
Anoche escuché gritar a mi hija. 
Esta mañana fui a su cuarto... 
Ya no quedan hombres de verdad. 
Yo no pegué un ojo en toda la noche. 
Vine por el dinero para los gastos de la casa. 
Debo pagar la electricidad, la criada, el agua, la proveeduría ,... 
Soy la olvidada de la familia. 
Tu tercera esposa trae mala suerte. 
Esto no es suficiente. 
Oumi, te lo suplico, libérame. 
Me divorciaré de mi tercera mujer, te daré lo que quieras. 
Un auto, una casa ,... y vacaciones en Europa. 
Hey, vuelve a la tierra. 
Una tercera esposa no te sienta bien. 
Eres demasiado viejo para domar a una jovencita. 
Debes encontrar remedio. 
Te aconsejo ir al médico. 
Yo también soy tu esposa. 
Se terminaron las diversiones y los juegos. 
Esta noche me toca a mí. 
Te veré en casa. 
Tú me conoces... 
Conmigo cualquiera entra en calor. 
Serigne, vuelve a tu pueblo e infórmales del robo. 
Se van a preocupar por tu ausencia. 
Si supieras cuáles son las condiciones de vida allí ,... no me aconsejarías volver. 
Durante todos estos años hemos soportado la sequía. 
Este año obtuvimos una cosecha escasa... que vendimos. 
Me encargaron venir a comprar comida. 
No puedo volver. 
No van a creerme. 
Si no lo haces, morirán esperándote. 
Sobrevivirán gracias a la esperanza de mi regreso. 
¿Volver y decir que me robaron? 
No. 
Mientras esté aquí, tendrán esperanzas. 
Eso ayuda a vivir. 
En la cuidad ustedes son felices. 
Hay que comer. 
Es blanco. 
Allá no tenemos nada. 
Aquí tienes tu dinero. 
No tenemos billetes. 
- ¡Modu! 
-Sí, patrón. 
Anoche no dormí ,... y pensé sobre tu proposición de ayer sobre el marabout. 
Sabes. Modu, que no creo en marabouts. 
Puede usted creer, patrón. 
Es el marabout de mi pueblo. 
Ha hecho milagros. 
Es un hombre santo. 
Vamos. 
No se arrepentirá, patrón. 
Voy a curarte. 
La Xala no es nada. 
Pero te advierto: lo que alguien quita, puede devolverlo. 
-Madu. 
-Patrón. 
Me siento... 
Soy un hombre otra vez. 
- ¿Sabes lo que es? 
-Sí, los de tu clase suelen dármelos. 
Iré pronto a Dakar. 
Llévalo al banco y te pagarán. 
Recuerda: lo que alguien quita, puede devolverlo. 
Madre, soy un hombre otra vez. 
Han respondido nuestras plegarias. 
Tu esposa no está disponible hoy. 
-Ngone, dile a tu marido. 
-Así es, querido, estoy indispuesta. 
Querido, ¿de dónde vienes, que traes la ropa sucia? 
Entra, entra. 
¡Excelencia! 
Muy bien. 
Sí, sí. 
Tengo aquí conmigo a Kebe y al sr. 
El mismo problema. 
Los cheques sin fondos de El Hadji. 
Recibí una notificación del Director... de la Asociación Nacional de Ayuda Alimentaria. 
Señores, tengo a su excelencia al teléfono. 
Se encuentra en la misma situación que ustedes. 
Los bancos le niegan capital circulante. 
Pide una reunión inmediata. 
- ¿Por qué no? 
-Estamos de acuerdo. 
La reunión se hará de inmediato. 
Caballeros ,... recibirán una citación. 
¿Quién hizo eso? 
¿Esto? 
Los agentes de seguridad. 
¿Dónde están los otros? 
Esto está en bancarota. 
El local está vacío. 
No, nuestras órdenes están retrasadas. 
- ¿Cuándo llegarán? 
-Pronto. 
El rumor es... que tu patrón tiene la Xala. 
No sé nada sobre eso. 
¿No queda nada en el depósito? 
Sólo barriles vacíos. 
No tienes nada entrando, puedes venir a casa conmigo. 
Tengo marido. 
¿Y qué? 
Yo tengo dos esposas. 
Tú puedes tener dos maridos. 
Saca la mano y ve a hurgar en el depósito. 
Muéstrame el camino. 
Conoces la tienda tan bien como yo. 
Rama, hija mía, siéntate. 
¿Cómo va la escuela? 
Doy lo mejor de mí. 
¿Cómo andan los negocios? 
Bien, todo marcha bien. 
Toma, hija, bebe. 
Papá, no tomo agua importada. 
Sabes, es mi agua preferida. 
Tomo dos litros por día. 
- ¿En casa todo marcha bien? 
-Sí 
¿Tu madre te envió? 
No, vine por mi cuenta. 
Ya tengo edad para entender ciertas cosas. 
Mamá está sufriendo mucho. 
No físicamente. 
Papá, te recuerdo que mamá... es tu primera esposa. 
Lo sé, hija. 
No, ella no sabe que vine. 
Rama ,... ¿por qué me respondes en wolof cuando te hablo en francés? 
Que tengas un buen día, papá. 
Hija, ¿no necesitas nada? 
Sólo la felicidad de mamá. 
No tienes mercadería. Cierra tu negocio. 
Vuelve en unos días. 
Tú me conoces. 
Importo directamente de Europa. 
Italia, Luxemburgo, Bélgica ,... 
Inglaterra, Alemania Federal... 
Trato con el mercado global. 
Hasta el agua que tomo viene de Europa. 
Necesito arroz, tomates. 
En cantidad. 
Págame un adelanto ahora ,... el resto a la entrega. 
Mi lema es "toma y dame". 
No confías en mí. 
Hasta te vendí mi cuota de arroz por debajo de la mesa. 
Yo te pagué al contado. 
Escuché que tomaste una tercera esposa con ese dinero. 
Mi matrimonio no es asunto tuyo. 
Préstame algo de dinero para arreglar mis asuntos. 
Para mí, siempre es toma y dame. 
Gracias, puede retirarse. 
Amhed, vuelve la semana entrante. 
El presidente me ha citado de urgencia. 
Presidente, ¿por qué soy objeto de una reunión extraordinaria? 
Siéntate y cálmate, El Hadji. 
Bien, ¿qué hay de tu Xala? 
Terminó, ya no la tengo. 
- ¿Qué perjuicios? 
-Cálmate. 
He convocado al resto. 
Es mejor que asistas a la reunión. 
Yo, como amigo, te aconsejo ir a ver al Director de la banca. 
Hazlo pronto. 
Siéntate, enseguida estoy contigo. 
Entiendo. 
De hecho, acaba de llegar. 
El presidente acaba de llamar para decirme que ibas a venir. 
Voy a apagar el aire acondicionado. 
Pero no, ya estoy acostumbrado a él. 
Sin él no puedo dormir. 
Claro, nos pasa a todos. 
Bien, te escucho. 
Cuz, necesito 500.000 francos. 
Traje un proyecto de expansión del barrio original. 
Yo también tengo un expediente que te incumbe. 
¿qué has hecho con las 100 toneladas de arroz... de la Asociación Nacional de Ayuda Alimentaria? 
¿Dónde está el dinero? 
Estudia mi proyecto. 
Es interesante. 
Amigo, creo que tu tren de vida excede tus ingresos. 
¡Estuve enfermo! 
Tu Xala. 
Acabó. 
Se ha ido. 
¡Ahora estoy así! 
Soy hábil en el comercio y los negocios ,... y miembro de la Cámara, lo sabes. 
Sabes que tengo que consultar con mi jefe. 
-Cuento contigo. 
-Está bien. 
Una intervención tuya ayudaría... 
A propósito, tu tercer matrimonio fue un éxito. 
Te felicito. 
Buenos días, honorables colegas. 
¿Ya estamos todos? 
En ese caso podemos comenzar. 
Les recuerdo que la orden del día incluye sólo un punto: 
el caso de El Hadji Abdou Kader Beye. 
Excelencia ,... 
Diputados ,... honorables colegas. 
Debemos ser objetivos y tener coraje. 
El Hadji Abdou Kader Beye... ha abusado de nuestro honor de hombres de negocios. 
Por su causa, nuestro grupo recibe insultos desde hace semanas: 
nos han acusado de ser feudales ,... negligentes, fraudulentos e incompetentes. 
El Banco nos niega crédito ,... capital circulante, descubiertos. 
No contento con arrastrarnos al barro ,... tiene el nervio de escribir cheques sin fondos. 
¿Qué es lo que hizo con las 100 toneladas de arroz? 
¡Lo vendió! 
¿Y el dinero? 
Tomó una tercer esposa con él. 
¡Solicito que sea expulsado de nuestro grupo y procesado! 
¿Alguien más quiere hablar antes de que demos la palabra a El Hadji? 
El Hadji, tienes la palabra. 
Estimados colegas y amigos... 
¿Por qué no? 
Me gustaría saber por qué se muestran tan sorprendidos por mi conducta. 
Pareciera que soy la oveja negra de la familia. 
¿Qué somos nosotros? 
Patéticos chicos de los recados, siervos obedientes. 
No redistribuimos más que sobras. 
Somos las caza-fortunas del mundo de los negocios. 
Cálmense, caballeros. 
Somos hombres de negocios, no lo olvidemos, no somos bebés. 
Discutamos esto con dignidad. 
El Hadji, la época de la colonia ha terminado. 
Somos nosotros los que gobernamos este país. 
Y tú colaboras con nosotros, grandísimo bocón. 
Moción de orden, Sr. Presidente. 
En francés, amigo mío. 
La lengua oficial es el francés. 
¡Racista! 
¡Sectario! 
¡Reaccionario! 
Actuemos civilizadamente, señores. 
Cálmense. 
Incluso los insultos; en la más pura tradición francófona. 
Cada uno de nosotros... ¡es un puta! 
He dicho bien: una puta. 
Probablemente peor que eso. 
Todos estamos en la misma bolsa. 
Todos hemos dado... cheques sin fondo. 
Y durante la sequía ,... hemos desviado fondos destinados a los necesitados. 
El ejército ,... e incluso las fuerzas de seguridad ,... están en nuestra nómina. 
Calma, caballeros. 
Escuchen. 
Democracia ,... igualdad, justicia ,... son palabras que somos demasiado bajos para conocer. 
Y aquí ante nosotros ,... esta misma gente... que me escucha ,... médicos brujos... que no saben nada de negocios. 
Se animan a clamar desde lo alto de los edificios... sobre la injusticia que todos practicamos. 
Silencio, caballeros. 
No olviden que somos hombres de negocios. 
No somos bebés. 
Continúe. 
He terminado. 
Admite que aquí existe la democracia. 
Has hablado con toda libertad, ¡sinvergüenza! 
señores, votemos. 
Cancilleres. 
Recoja los votos. 
Contemos los votos. 
Expulsado. 
Expulsado. 
Miren bien esto. 
Mírenlo bien. 
Es real. 
Mi ídolo es real. 
Pero ustedes sólo creen en ídolos técnicos. 
Caballeros, honorables colegas,.. 
permítanme presentarles al señor Thieli. 
Un nuevo integrante de nuestro grupo. 
Bienvenido, Sr. Thieli. 
Siéntese, Sr. Thieli. 
Me voy de casa y me llevo los chicos. 
Estoy harta de este matrimonio. 
Tengan cuidado con la TV. 
No la rompan. 
Traten bien ese televisor. 
¿El Sr. El Hadji Abdou Kader Beye? 
Soy yo. 
- ¿Podría firmar aquí? 
- ¿Firmar qué? 
Sr. El Hadji Abdou Kader Beye ,... en presencia de 3 testigos... ejecuto el embargo en nombre... de la Asociación Nacional de Ayuda Alimentaria. 
Todas sus posesiones materiales son confiscadas. 
Tráiganle una silla. 
Tomen las llaves del Mercedez. 
-Señorita... 
-Es señora. 
Le pido disculpas. 
¿Podría recoger sus cosas y entregarnos las llaves? 
Baje la persiana. 
-No, señor. 
- ¿Y tú? 
-No. 
Buena suerte. 
¿Me reconoces? 
Te lo advertí: lo que alguien quita, puede devolverlo. 
Jefe, ¿no lo reconoce? 
Es Serigne Mada. 
Patrón ,... 
Serigne Mada le ha devuelto su Xala. 
Mi patrón tenía la Xala ,... 
Serigne Mada lo curó, pero él no le pagó. 
Serigne Mada le devolvió su Xala. 
Serigne Mada es un hombre de palabra. 
La Xala no es nada, yo puedo curarla. 
Y no le cobraré nada. 
Gorgi, no me dejas tranquilo. 
No me interesa su salud. 
¿Tú puedes curarlo? 
Así es, si él me obedece. 
Tú sabes dónde encontrarme. 
Vete en paz. 
Está en lo de su primera esposa. 
Dile que ya no tiene una esposa. 
Que le devolvemos sus pertenencias. 
¿Qué es esto? 
No, es una venganza. 
Llamaré a seguridad. 
Si quieres volver a ser un hombre, no harás nada de eso. 
El Hadji, ¿no me reconoces? 
No te conozco. 
Nuestra historia se remonta a mucho tiempo atrás. 
Antes de tu casamiento con esta mujer, tu primera esposa. 
Es tu culpa que yo me haya convertido en esto. 
Tú te apoderaste de nuestra herencia. 
Falsificaste nuestros nombres y nos expropiaron nuestros bienes. 
Y yo fui enviado a prisión. 
Ahora tendré mi venganza. 
Yo invoqué tu Xala. 
El adivino te lo dijo. 
¿Quieres volver a ser un hombre? 
Entonces desnúdate. 
Desnúdate frente a todos. 
Y cada uno escupirá sobre ti. 
Adelante. 
Ya perdiste todo ,... perdiste tu dignidad, tu honor... Al menos conserva tu virilidad. 
Volver a ser un hombre es lo único que les queda a ti y tu familia. 
Vámonos de esta casa, va a hacernos arrestar. 
Quédate ahí. 
Quiere volver a ser un hombre. 
¿Qué sucede aquí? 
Papá tiene invitados. 
Mire por usted mismo. 
Yo los he invitado. 
Esta gente no es bienvenida en este sector. 
Pero respetamos la propiedad privada. 
Se irán sin escupir a nadie. 
De lo contrario, llamaré a la seguridad. 
¡Fuera de aquí! 
Adja ,... no sabes mucho sobre la vida. 
¿No sabes que los prisioneros viven mejor que los campesinos... 
Eso es verdad. 
que los pescadores y los trabajadores? 
Los prisioneros tienen alojamiento, comida y medicamentos ,... y no pagan impuestos. 
Desnúdate frente a nosotros. 
Vamos. 
Subtítulos: 
Señoras y señores, tengo el honor de presentar un film, cuyo título es: 
DAGUERREOTIPOS 
Un daguerrotipo es un temprano tipo de fotografía... inventado por Daguerre, un inventor francés, en 1839. 
Esta película, que comenzó en 1975 en la calle Daguerre en Paris... fue hecha por Agnès Varda... y algunos técnicos como: 
Nurith Aviv, William Lubchansky, 
Roland Vincent, Michel Thiriet... and Christian Bachman en la imagen... 
Antoine Bonfanti y Jeff Auger en el sonido... 
Gordon Swire y Andrée Choty en la edición... 
Joël David en iluminación... 
Christote Szendrö en el resto. 
Eclair Laboratorios, Auditorio S.l.S. 
Control visa Nº: 44.089. 
"Daguerreotipos". 
Todo comenzó gracias al "Blue Thistle"... un negocio insólito cerca de mi casa, en la calle Daguerre. 
Me gustan sus vidrieras. 
Uno respira un aire del pasado... un olor de inventario suspendido. 
Durante 25 años, los mismos objetos han estado allí. 
La Sra. "Blue Thistle" con su mansedumbre... me fascina más que el negocio... donde su marido hace sus perfumes que vende al por menor. 
Rosalie, mi hija, es su cliente regular. 
¿Cómo está Ud.? 
Bien. ¿Y usted? 
¿Puedo elegirla? 
Me gustaría un agua de jazmín. 
Realmente agradable. ¿Lo hace usted usted mismo? 
Si, yo lo preparé. 
Según los diferentes aromas. 
Hago algunos, compro otros. 
No, lo compré. 
Pero preparo otros... como helecho, lavanda, Chypre. 
No hago de jazmín. 
¿Y violetas? 
Si, hago agua de violetas. 
No lo envuelva. 
Gracias. 
¿Consiguió la brillantina? 
¿Cuánto es? 
2.5 francos. 
Muy bien, gracias. 
Asi, mi cabello estará brillante. 
¿Se lo envuelvo? 
No, está bien. 
El tiempo, asi pasa en "The Blue Thistle"... me hizo sensible a los comerciantes. 
Tenía ganas de mirar las vidrieras de los negocios de mi calle... estar adentro con los artesanos y dependientes... en la lentitud y paciencia de su trabajo... durante las horas de espera. 
Y luego, los clientes que también esperan en períodos ociosos, en minutos vacíos... en aquellos misterios de cambios diarios. 
No elegí los negocios más curiosos. 
Sólo mis propios comerciantes... aquellos que veo todos los días... a menos de 50 yardas de mi puerta. 
Tengo problemas con la memoria. 
A mi también me pasa. 
Es normal. 
Tengo casi 70 años. 
Y yo, 77. ¿Qué dice? 
Ella tenía más de 80 cuando manejaba. 
Cerca de Montparnasse... esto es una calle común... con gente caminando, hablando... gente detrás de cada puerta, de cada ventana... una mayoría silenciosa con una máscara terrible... aún quienes se comportan con el encanto esperado.... con la música de acordeón. 
Cada mañana, la cortina se levanta en las escenas diarias. 
El repertorio es conocido. 
Las estrellas son: 
Pan, leche, carne y lino blanco. 
Pero también, pelo corto... ¡y siempre el acordeón! 
Dos baguettes, un pan. 
2,5 francos. 
Aquí está su vuelto. 
Gracias. 
Una baguette por favor. 
¿Está mejor? 
¿Estuvo lejos? 
¿Tiene leche? 
¿Pasteurizada? 
No, esterilizada, señora. 
No me gusta. ¿Alguna leche envasada? 
Muy bien. 
¿Y con esto? 
- ¿Cuánto? 
-Noventa. 
- ¿Cuánto? 
-Noventa centavos. 
¿No es leche descremada? 
¿Tiene alguna otra? 
No, señora. 
Mala suerte, ¿verdad? 
Esterilizada. 
¿No es descremada? 
-Si. 
- ¿Descremada, también? 
Sí, concentrada, azucarada, "Gloria". 
Gracias, Señora. 
Si, estoy bien. ¿Y usted? 
Bien, no es por una llamada telefónica... 
Uno no siempre puede escoger el tiempo de alguien. 
-Devuelvo las llaves. 
- ¿Pasa algo? 
-Mi marido verá eso más tarde. 
-Volveré. 
¿Cuánto le debo? 
-También quiero un "popsy" para Laurence. 
Entonces 5.20 más 2.80. 
Ella estaba en la puerta de calle y él dijo: 
"Si sigue haciendo esto... llamaré a la policía, y usted irá a la cárcel"... con una voz repugnante. 
Y ella se fue. 
¡Comienzo a ver sentido! 
Siguió haciendo compras. 
Mire. 
¿Cuánto? 
¡El programa mínimo otra vez! 
Cuando le dije a mi esposa que podría ser reparado... me dijo: "Inténtalo, y rápido !" 
Es un trabajo difícil. 
Más viejo que nosotros. 
Aquí están las cosas con el mercurio. 
Entonces le dije: "¡ Termine !" 
Haremos esto por usted. 
Si quiere mármol... 
-... es más fino que lo que tiene. 
-Lo traeré en un cochecito. 
Si quiere colocarlo, verá que es necesario. 
Tómese su tiempo. 
Lo tendrá el fin de semana próximo. 
¡A los 72 se vió todo! 
- ¿Si, Sra. Otto? 
No puedo cortarlo. 
¿Quiere una chuleta? 
¿Para el Sr. Otto? 
¿Dos? 
No demasiado grandes. 
Chicas, no grandes. 
Se van a dar un banquete. 
¿No son hermosas? 
Son 5 francos. 
Gracias, Sra. Otto. 
¿Lo guarda todo? 
¿Cómo está el Sr. Otto? 
¿Un poco mejor? 
Su corazón. 
El tiempo, seguramente. 
¿Qué desea? 
-Si. 
No muy grande. 
No, 7.80. 
Aquí está su correo. 
- ¿Estuvo patinando? 
-Será una estrella. 
Sí, ensayo mucho. 
Isabel, su correo. 
Mire. 
Estoy bien. ¿Y usted? 
Al final de la calle Daguerre, hay un mercado enorme. 
Hay vendedores de periódicos políticos, discusiones. 
Aquí no hay nada. 
Con las manos negras se gana pan blanco.. 
De este lado de la calle Daguerre... todo es más tranquilo. 
Aquí nadie se preocupa por la política. 
Nadie habla de eso. 
Es malo para los negocios. 
Aquí están sus sábanas. 
Gracias señora. 
En las calles de París cuando llega la noche... los sastres siguen trabajando cuando otros negocios cierran. 
En "hecho a medida" hay que ser muy paciente. 
Yo soy Lucien Bossy. 
Sastre durante los últimos 25 años. 
Pazanne entre Nantes y Pornic... 
Nantes y Noirmoutier. 
Vine a París... a tomar clases y hacerme cortador. 
Mi nombre es Marie. 
Nací entre Rennes y St. Brieuc... en Quedillac, en Highway Nº 12. 
Mi nombre es Jean Guillard. 
Nací en Bois-Gervilly, en Ile-et-Vilaine. 
Vine a París en 1954. 
Tenía 42 años. 
A los 19, vine a París, en 1955. 
Soy Yves. 
Nací en una pequeña aldea de 500 habitantes... 
Llegué a París en 1955 y me instalé aquí en la calle Daguerre en 1962. 
Mi nombre es Geneviève. 
Vine a París en 1931. 
Nací en Lège, en la zona Arcachon. 
Aprendí mi negocio en Limousin... en Mézières-sur-lssoire ¡una región buena para la carne! 
Después de mi servicio, vine a París. 
Soy Maria Danguy o Piednoir. 
Mis padres tenían una granja. 
Vine a París en 1963. 
Mi nombre es Henri Piednoir. 
Nací el 21 de junio, 1910, en el Departamento Orne. 
Comencé a hacer pan a los 15 años. 
Marcelle. 
El nombre de mi esposa es Marcelle. 
El mío es Léonce Debrossian. 
Estamos en la calle Daguerre desde 1933. 
Comenzamos con calzado y perfumería. 
Y ahora estamos con este negocio. 
Soy Boukraa Mustapha. 
Vine aquí, a la calle Daguerre, el 22 de enero de 1973. 
Criamos ganado. 
Nuestras tierras están cubiertas de abetos. 
Es un campo muy bonito. 
El aire se agita cuando ellos nombran su lugar de nacimiento... el pueblo de su niñez. 
Aquí está la verdad sobre París 14o: 
Los olores del pavimento. 
La elaboración de cerveza en el rincón de un café. 
Aquí hay un festival de Magia, presentado por un extranjero... 
¡del distrito 20! 
¿Quién es? 
¿Cómo se llama? 
Su nombre: 
MYSTAG. 
Y ahora seremos llevados a un mundo de misterio e ilusión. 
Catalizará, temporalmente... miedos y risas. 
Borrará ideas lógicas y certezas. 
Calmará al mundo. 
El Festival de Misterio Mystag comenzará en un momento. 
Señoras y señores, aunque todavía no estén todos, comenzaremos ahora. 
El espectáculo dura 150 minutos... terminará alrededor de la medianoche. 
Faltan 2 minutos para las nueve. 
Demasiado malo para los recién llegados. 
Esta noche, tengo el placer de presentar unos trucos de magia... clasificados como de ciencia ficción. 
En un tiempo cuando los hombres aterrizan en la luna... y se exhiben películas como "2001"... 
"El Planeta de los Simios", etc. 
lo obvio que debe hacer un prestidigitador... es dar un espectáculo de ciencia ficción. 
Después de eso, tendrán algunas curiosidades de faquir. 
Luego, una demostración de radar humano... p. ej. transferencia de pensamiento, segunda mirada... sugestión, magnetismo, clarividencia... catalepsia, hipnosis, etc. 
Estos experimentos, vistos como ciencia ficción... por la imaginación... nos transportarán al futuro. 
Los milenios han transcurrido. 
Los espacios se hicieron ciudades inmensas los hombres han aterrizado en los planetas. 
Ellos han visto civilizaciones que confundirían a cualquier hombre... aún en la era atómica. 
Entre sus miles de realizaciones... puedo elegir y presentar... unos efectos manejando algunos objetos familiares. 
Por ejemplo aquí hay dos bols vacíos. 
Pongo arroz en uno de ellos. 
Bastante. 
Lleno. 
Que no desborde. 
Dentro de la caja pongo lo que sobra. 
Tapo el bol lleno de arroz... del cual el segundo está vacío. 
Sobre esta tierra familiar a nosotros... con un bol lleno y uno vacío... sólo podemos tener dos bpls llenos por la mitad. 
En un planeta lejano, un astronauta del futuro... verá que ambos bols están llenos. 
El arroz del de arriba cae sobre la bandeja... y el bol de abajo se llena. 
¿Podríamos tener este resultado asombroso con un líquido? 
¿Podrían estos dos bols vacíos recoger agua? 
¡Bien, aquí tienen agua! 
Si conseguimos vino es bastante simple. 
¡Ellos exigen vino, tendrán vino! 
Y algunas mandarinas. 
-Si, Sr. ¿Cuánto? 
1 kilo. 
Aquí está ¿Algo más? 
Una botella de Vichy, por favor. 
Son 8.40, Sr. 
Hoy perdí en las carreras. 
La inmaterialización del asunto... y su materialización sobre este planeta... da efectos muy sorprendentes, como la penetración de un sólido en un sólido. 
Este juego de aros... me permitirá presentar una de las cosas más extrañas que pueden ser vistas en este campo. 
Aquí hay uno... dos... tres... cuatro... cinco... seis. 
Usted dice una palabra mágica. 
Necesita la fórmula de esa palabra. 
Usted tiene en la mano... 1, 2, 3 billetes... inmediatamente transformados... en 1, 2, 3, 4, 5, 6 billetes. 
Y ahora lo intentaré esta noche. 
Les pediré que sean indulgentes conmigo. 
Según mis explicaciones, tomo 3. 
susurro la palabra mágica... y tengo en mis manos... ¡1, 2, 3, 4, 5... 6 billetes! 
Todo esto es un pequeña introducción para el siguiente experimento super mágico... que tiendo a hacerlos cada vez más difíciles. 
Ustedes se han enterado de faquires aparentemente incombustibles... que juegan con fuego, que tragan fuego. 
Esto también está hecho gracias a la magia negra... de África por ceremonias voodoo. 
Voy a tragar fuego. 
Tragaré la llama... la mantendré en mi estómago, y luego la escupiré. 
Quizás nunca volverán a ver esto... raras veces se ha visto en Francia y Europa. 
¡Es delicioso y perfecto para la salud! 
Cuando uno puede dominar el fuego, pueden obtenerse cosas muy ventajosas. 
Usted solamente sostiene algunas cenizas ardientes... las frota... y escucha un sonido muy agradable. 
Las llamas fueron transformadas... en 1... 2, 3, 4, 5, 6... ¡y 7 billetes de banco! 
Asa la carne al horno. 
En el lugar más caliente. 
Para que esté lista al mediodía. 
Conocí a mi marido... en 1923. 
Era panadero en mi pueblo. 
Esperaba cada miércoles para verlo... cuando él nos traía el pan. 
Compramos un negocio cerca de Laval y asi comenzamos nuestra vida... nuestra vida juntos, vendiendo pan. 
Conocí a María en 1935 en St-Cyr-du-Bailleul. 
Él era panadero y ella costurera. 
Yo repartía pan en el pueblo... y asi es como nos encontramos. 
Nos casamos en 1937, en Junio. 
Tenemos cuatro hijos: 
Nicole, Eliane Jean-Claude y A! lain. 
Cuando conocía a Henri me gustó su trabajo. 
Era feliz de ser la esposa de un panadero. 
Y también... 
¡Él era muy buen mozo! 
Él era entonces un muchacho de cabellos morenos, con el pelo rizado... hermoso, muy agradable, con acento sureño. 
Conocía a Janine en un café cerca de donde trabajaba. 
Solía ir con amigos. 
Si, café Mother en la calle St-Jacques. 
La ayudé, asi es como encontró marido. 
Me atrajo su bondad. 
Salimos, y todo vino naturalmente. 
Salimos varias veces. 
Teatro, music-hall, cine.. pero nunca a bailar. En un salón de baile. 
¿Cuál? 
Algún lugar de la calle Pasteur de mala reputación. 
¿Por qué estaba allí? 
Una amiga me había llevado. 
Ella creía que su novio había ido a bailar alli sin ella. 
Asi es como fue. 
Y lo vimos con otra muchacha. 
Asi es como conocía a mi marido. 
Él solía ir allí con sus amigos. 
Él los dejó, y bailó conmigo. 
Cuando conocí a mi esposa... estaba con una muchacha... que había invitado. 
Pero me alejé de ella... y bailé con mi esposa. 
Cuando vi a mi marido por primera vez... tenía 23 años. 
vivía con mi hermano, que era panadero. 
Y nos vimos tan a menudo como fuera posible. 
Había un Festival de la Flor... y lo atendíamos juntos. 
También la procesión, todo eso. 
Asi hicimos para para frecuentarnos lo más posible. 
Cuando conocí a Janine... ella estaba con su tío. 
Fue amor a primera vista. 
Yo trabajaba para su tío ella vino en la vacaciones. 
Una semana más tarde, fuimos a bailar. 
Fue amor a primera vista. 
En un salón de baile. 
Él estaba ahí... y me invitó a bailar. 
Yo acepté. 
Después tomamos algo. 
Y esto siguió así. 
Ella tenía 14 años. 
Luego hizo el servicio militar. 
Me escribió una vez, pero no le contesté. 
O tal vez le contesté una. 
Entonces dejé de escribir. 
Tres años más tarde, yo estaba trabajando... en una ciudad cerca de su pueblo. 
Nos encontramos. 
¡Otra vez amor a primera vista! 
Pensé que ella estaba encantadora. 
Una bonita morena con pelo bastante largo. 
Terriblemente agradable. 
Recordé: 
ella era una muchacha muy decente... 
Muy dulce y amable. 
Nos encontramos... hace 50 años ,... en la fiesta anual del "Petit Journal". 
Cerca del subte Cadet. 
Hemos estado juntos desde entonces. 
Nos casamos, y vinimos aquú en 1933. 
Nos especializamos en la venta de perfumes. 
Mi esposa atendía la zapatería... y la mercería. 
También la bijouterie. 
Con el tiempo ella tenía un regalo para la joyería. 
Pero ahora, es demasiado difícil. 
Lo dejamos. 
¿Usted vende botones blancos? 
- ¿Grandes? 
¿Un abrigo, dijo usted? 
Tres como este. 
¿Cuánto? 
Embrague. 
Muy despacio. 
Tiene que mantener la presión correcta. 
No olvide mirar delante todo el tiempo. 
Despacio... despacio. 
Acelere poco. 
Despacio. 
Ahora usted puede sacar su pie izquierdo. 
Asi... muy despacio. 
No olvide la flecha. 
Mire el espejo retrovisor. 
Despacio con el freno. 
Y ahora pararemos. 
- ¿Su siguiente cita está agendada? 
-Si Sr. Gracias. 
Quiero dos filetes de solomillo. 
Seguro, enseguida. 
¿Entonces hace las compras esta noche? 
¿Antes de que haga mucho frío? 
¿No es demasiado grande? 
Aquí tiene, Sr. 
6 francos. 
Un hígado de ternera, por favor. Y carne picada. 
Y ahora, un experimento muy móvil. 
Si hay gente muy impresionable... les voy a pedir que cierren sus ojos por un momento ya que no quiero ser responsable de un desmayo. 
No hay necesidad de tener miedo... ya que estoy operando sobre mi mismo. 
Pero repito: cierren los ojos si son muy sensibles. 
Adentro de un lado, afuera del otro. 
Ahora lo sacaré. 
Pueden ver que el cuchillo está clavado en la carne. 
Usted sentirá algo que no existe. 
1, 2... 
listo para cortar. 
En 3, usted sentirá un corte. 
Mire fijamente a mis ojos. 
No estoy presionando. 
Dos: estoy listo para cortar. 
No hay nada que temer. 
Puede comprobarlo. 
Ponga sus anteojos. 
Bien. 
Ahora voy a comer. 
Después de Niza, en el Vaucluse... 
Extraordinario. 
Pero Cannes es más lindo que Nice. 
No me gusta tanto la Riviera. 
¿Cómo le va a su hijo en la escuela? 
-No tan mal. 
- ¿Es perezoso? 
No, al contrario, estudia mucho. 
- ¡Qué lástima! 
¿Está mejor? 
Él está detrás de todo. 
Él es un poco pueril, usted sabe. 
Y esto no le gusta mucho. 
- ¿Tiene muchos amigos? 
-Si, muchos. 
Y su maestro es un hombre extraordinario. 
El auto delante suyo está en medio de la calle... y no puedo pasarlo. 
Toque la bocina para que se mueva. 
La respuesta válida es "C". 
¿Comprendió? 
Pregunta Nº 2: 
La respuesta correcta es... 
"A", "C". 
"A" y "C". 
En este caso, debe dar prioridad al de la derecha. 
Esta es la señal de cruce de caminos. 
Debe manejar despacio. 
Estas son señales de peligro: 
Curva doble, el primero a la izquierda. 
Usted tiene las señales de peligro... los de prohibición y de obligación. 
Debe mantenerlas en su cabeza. 
Sobre todo, no confundirlas. 
Señal de peligro: un triángulo amarillo, con un punto en lo alto. 
Recuérdelos siempre y no los confunda. 
Enciéndalo. 
¡Veintiséis! 
Esto no es agradable. 
¡Treinta y tres! 
¡¡El número de cuchillos el número de espadas! 
Es imposible que la cabeza esté alli. 
Usted tiene razón... como usted puede verse... 
Danièle Francois movió la cabeza. 
¡Desapareció la cabeza! 
Los cuchillos y las espadas se mezclan en la caja. 
¡La cabeza desapareció, no está aquí! 
No pierda su cabeza. 
Manténgal fresca, siempre. 
Los examinadores se dirigen a usted... más o menos rápido. 
Repito: no pierda su cabeza. 
Mañana, alguno de los que están aquí esta noche... tendrá su carnet de conductor. 
Como algunos que han fallado 1 o 2 veces comprenderán... que cada vez es más difícil. 
Ahora usted ve que la cabeza... 
La cabeza casi ocupa la caja entera. 
Voy a realizar un acto de magnetismo y sugestión. 
Cuando él esté cataléptico, me van a ayudar 2 personas. 
Cuando lo llame a usted, señor.. usted tomará sus hombros. 
Usted, señor, por favor tomará sus pies. 
Primero, intentaré con un brazo... para ver si tiene salud... y continuar con este experimento. 
Sígame mentalmente. 
Piense que este brazo va a ponerse rígido. 
Va a entrar en catalepsia. 
Piense con fuerza. 
Se está endureciendo. 
Parece ser tan fuerte... que el hombre más fuerte no podría doblarlo. 
Muy duro. 
Conservación, fijación, rigidez. 
Este caballero tiene mucha fuerza. 
El brazo está entrando en catalepsia. 
Pero el hombro está flexible. 
El brazo está bien adherido a lo largo del cuerpo. 
Ahora el busto lentamente se hace tieso. 
Déjese caer hacia atrás. 
Tome los hombros y usted los pies. 
La cabeza se inclina fácilmente hacia atrás. 
¿Lo corto un poco? 
Apenas. 
Él no siente nada. 
Está rígido como un rayo. 
Sostenga las sillas firmemente. 
Las sillas están bien sostenidas. 
Lo pondremos tan derecho como una estaca. 
Vuelva para los hombros. 
Tomaré su muñeca por debajo. 
Ahora lo levantaremos. 
Ponga el pie en la plataforma. 
Bien. 
Ahora puede sentarse. 
El primer brazo se flexibiliza. 
El primer brazo ya está. 
Ahora el segundo. 
El busto. 
¡Bravo! , señor, por su coraje! 
Relájese 
No se caerá. 
No tenga miedo, estoy aquí. 
No se caerá... está bien. 
No tenga miedo. 
Lo haré otra vez. 
Relájese, señora, mis manos están detrás suyo. 
Tranquila. 
Mire, alejo mis manos. 
Y ahora venga hacia atrás. 
No se caerá, seguro. 
No tenga miedo, estoy detrás suyo. 
Es difícil, porque no se relaja. 
Me hice portera... "encargada", prefiero... en 1945. 
Había 4 escaleras, 
48 inquilinos. 
Tenía mi jardín, con flores, era agradable. 
Tenía la esperanza de retirarme en 2 o 3 años. 
Para el espiritismo, es necesario un medium... como una sustancia misteriosa, el ectoplasma... la emanación de ellos actuará conmigo. 
Mire fijamente eso. 
No hay ninguna tiza sobre ellos. 
Ábralo completamente. ¡Allí! 
Están limpios, ¿verdad? 
Lo tomo por atrás. 
Envuelvo las pizarras y se las doy. 
Todo pasará a sus manos. 
Sostenga las pizarras asi. 
Y ahora le pido a los Espíritus... que hagan aparecer mis manos sobre cualquiera de estas pizarras. 
Quisiera un maquillale para mi hija. 
Algo para arreglar su pelo. 
Le mostraré las diferentes sombras. 
¿Oscura o clara? 
-Clara. 
No, esta es demasiado pálida. 
Muéstrenos lo que tiene en rosado ocre. 
Hay una tintura nueva, aún no la tengo. 
No importa, llevaré algún lápiz de labios. 
Lápiz de labios. ¿Cuál? 
¿El Borgoña? 
Le daré un rosa azalea. 
Sí, este. 
- ¿Cuánto es? 
-3.50. 
No vaya afuera. 
Alrededor a las 18h00, antes que se ponga el sol... ella quiere salir, pero no debe. 
Ella no quiere irse. 
Esa es la idea, el sentimiento. 
Ella no irá. 
A la tarde, una tendencia... una fuerza interior la induce a salir... no salir, pero querer salir. 
Sueño mucho. 
Pero es bastante normal soñar para mi. 
Veo muchos, muchos relojes. 
Pero mi sueño es sólo sobre una parte. 
La parte más difícil. 
Todos queremos irnos en el crepúsculo. 
Sin duda somos prisioneros en nuestras vidas. 
Soñar es una enfermedad para los que son normales. 
Ellos hablan de sus problemas, no de sus sueños. 
Rechazan cualquier ilusión y las emociones. 
Es el silencio de un sueño pesado. 
La inmovilidad. 
Pienso que nuestros sueños deben mezclarse con nuestro trabajo. 
Cansados. pensamos en nuestro trabajo. 
Esto es todo. 
No tenemos sueños extraños, no. 
A menudo sueño con mi trabajo. 
Comienza con lo que he hecho durante el día. 
Le sirvo a un cliente. 
O lo que me piden. 
O si está satisfecha o no. 
Sueño sobre cosas concernientes al negocio... 
Lo hago cada día, un poco. 
No mucho, pero esto rompe el día. 
Me acuesto media hora. 
No duermo, pero pierdo el acuerdo. 
¿Sueños? 
No tengo tiempo. 
¿Los domingos? Televisión y siesta. 
Sentimentales. 
A veces... cuando veo una cliente linda. 
Adiós, buen trabajo. 
Trabaje. no juegue. 
Puedo soñar con cosas muy distantes... como cuando era joven... qué hice, o no hice. 
Sí, sueño muy a menudo. 
No, no sueño. 
Nunca. 
Las cosas me vuelven. 
Y sueño. 
Me casé. 
A menudo sueño con mi esposa, mis parientes... mi madre que vive sola en Djerba. 
A menudo. 
A veces, camino cuando duermo. 
Me levanto. 
Usted tiene miedo, se despierta... quiero escapar. 
Enciendo la luz y me tranquilizo. 
Hace años, me pasó en Auvergne... cuando era joven. 
Me despertó el pavimento frío. 
A veces sueño con mis alumnos o con la lección que di ese día. 
Todo eso me da pesadillas. 
A veces sueño que me hago rico. 
Como todos los panaderos, no duermo mucho. 
Pero a menudo, cuando duermo, sueño con mi trabajo... con todos los problemas que tenemos en el negocio... 
También, nuestras preocupaciones con el fisco... o con la masa... que a veces es difícil de amasar. 
Aunque el trabajo es difícil, no me quejo. 
Duermo bien. 
A menudo tengo sueños cómicos sobre viajes. 
Pero cuando me despierto... ¡Estoy en mi cama y no se han movido! 
Los sueños son bastante extraños. 
A veces uno puede ir lejos, alejarse... uno imagina romances. 
Entonces, ¡ay! , todo vuelve... como podría decirlo... 
a la normalidad... porque uno tiene que levantarse y comenzar otra vez con las tareas... del día. 
Ahora, usted va a despertarse. 
Lo dormiré. 
Escuche. 
Concéntrese en mis palabras. 
Usted está en un sueño profundo. 
Está durmiendo... durmiendo. 
" Este color de los daguerreotypes, estas viejas imágenes... aquella foto colectiva y estereotipada... de algunos hombres y mujeres de la calle Daguerre... estas imágenes y sonidos ansiosos de permanecer discretos... revestidos de un gris silencio envolviendo a Mrs Blue Thistle... 
¿Un homenaje? 
De todos modos, este es un film como el vecino: 
¡"Daguerreotype-Agnès"! 
Hey, amigo! 
Ven. 
Ven acá. 
Hey, amigo. 
Ven aquí. 
ABIERTO 
Me estremecí EnBlueberryHill 
En Blueberry Hill 
¿Puedo ayudarlo? 
Eso espero. 
Quiero vender esto. 
¿De donde sacó este anillo? 
Es mío. 
Mi esposa me lo regaló. 
Mire. 
Tiene grabado mis iniciales. 
- "T.J.N." 
-Sí. 
¿Tiene documentos? 
Soy inglés. 
Tengo pasaporte. 
- "Thomas Jerome Newton" 
-El viento soplaba en los sauces 
-Dulces melodías de amor 
-Esta no es una casa de empeños. 
¿Cómo dijo? 
Si le compro este anillo, Ud. después no lo podrá recuperar. 
- ¿Me entiende? 
-Sí. 
Aunque estábamos separados 
Todavíaerespartedemí 
-Tómelos o déjelos. 
EnBlueberryHill 
-Oliver. 
Oliver. 
Oliver, el Sr. Newton está aquí. 
Me llamo Oliver Farnsworth. 
¿Quiere un whisky o agua, Sr. Newton? 
Deme agua. 
Bien. 
¿Está bien? 
Disculpe que no tuve tiempo de verlo en mi oficina, Sr. Newton. 
Tuve sólo 10 minutos. 
Discúlpeme. 
¿Qué es esto? 
Le estoy pagando por su tiempo. 
Desde ahora, quiero al menos 10 horas a$ 1.000 cada una. 
Sr. Newton, este dinero compra mas que 10 horas de mi tiempo incluso. 
Ese soy yo. 
Aquí. 
Electrónica. 
Lea la carpeta. 
¿Puedo quedármela hasta mañana? 
Perdone. 
No puedo dejársela. 
No es que no confíe en Ud. 
Está bien. 
Lo leeré. 
Si quiere poner un disco, Sr. Newton... la música no me molesta. 
No, gracias. 
No lo creo. 
No lo creo. 
Tienes nueve patentes básicas. 
Nueve. 
Son patentes básicas. 
¿Sabe lo que significa eso? 
-Me parece. 
- ¿Seguro? 
Me pregunto. 
Esto significa que Ud. puede tomar el control de RCA... 
Eastman Kodak y DuPont, para empezar. 
En digamos, tres años, ¿cuánto valdrá esto? 
Soy un abogado no un contador. 
Pero diría que mas o menos... unos$ 300 millones. 
- ¿Nada mas? 
- ¿Mas? 
-Necesito mas. 
Disculpe. 
No quise decirlo así. 
Sólo trato de ajustarme a esto. 
Le ofrezco el 10% de mis ganancias netas... mas un 5% de las acciones. 
Le diré a Trevor que lo lleve a su casa. 
Yo no manejo. 
Gracias. 
Pero ya tengo a mi chofer esperándome. 
- ¿Toda la noche? -Si Ud. acepta este trabajo... tendrá todo el mando, debajo del mío. 
No quiero tener contacto con nadie salvo con Ud. 
Cuando asuma el cargo, Sr. Farnsworth... podrá cambiar su antiguo equipo de sonido y comprar alguno de los míos. 
- ¿Comprar? 
-Al precio de costo, por supuesto. 
Quizás Ud. no sea tan diferente, Sr. Newton. 
Arthur, ¿podrías ir mas despacio? 
Voy sólo a 45, Sr. Newton. 
Me marea. 
Circula a 30, por favor. 
Mi padre me decía, "Oliver... " cuando te regalen un caballo, acércate a él... " acarícialo, tranquilízalo... 
Decías que era un buen consejo. 
Si, pero mi padre siempre se equivocaba. 
Hola. 
Ya vi tu artículo. 
-No lo haré. 
¡Oh, tú! 
¡Oh, mierda! 
Espera. 
No creo en esto. 
No. 
No, es imposible. 
Salió buena, ¿no? 
WORLD COLOR UNA DIVISION DE WORLD ELECTRONICS 
Literalmente ocurrió de la noche a la mañana. 
Cuando el Sr. Newton vino a mi departamento... mi vida de antes saltó por la ventana. 
No tengo tiempo, tengo una vida nueva, y me gusta. 
Quizás no sea mi propio jefe como lo era antes... pero... ¿que importa? 
Oliver, eres el presidente de una de las compañías mas grandes. 
Nunca es tarde. 
Si piensas que un hombre a mi edad no cambia. 
Yo aún no lo creo. 
W.E. 
-OLIVER FARNSWORTH 
-PRESIDENTE Sí, eso es posible. 
Podemos cambiar. 
¿Está seguro que este es el momento adecuado, Sr. Newton? 
¿Sabe que esto prácticamente no tiene límite? 
OBRAS MAESTRAS DE PINTURA Y POESIA World Enterprises Libros 
AUDEN "Museo de Bellas Artes" 
En Icaro de Brueghel, por ejemplo, se exalta esa realidad cotidiana que siempre fluye al margen de cualquier desastre 
El labrador ha oído el grito desesperado de Icaro y el impacto de su cuerpo en el mar, pero no ha sentido que fuera una tragedia y ha seguido arando, lo mismo que el barco lujoso y delicado continuó navegando plácidamente sin desviar rumbo. 
No. 
No. 
Quiero empezar a negociar ya con Eastman Kodak. 
Hemos estado juntos mucho tiempo... y ahora no entiendo porque considera liquidar esta división. 
Mire, si yo tuviera derechos de autor sobre la Biblia... 
No se la vendería a un editor de libros. 
Eso es lo que quiero. 
Ahora me estoy yendo para Nuevo México. 
Me hospedaré en un hotel cercano a la frontera. 
No puedo decírtelo ahora. 
Resultados son resultados, Nate, y los tuyos no convencen. 
Aquí tengo el comunicado. 
Y... es triste. 
¿Una computadora? 
-La maldita cosa no tiene inteligencia. 
-No fue creada para tener inteligencia. 
Eso la hace perfecto para este lugar, ¿no? 
La compañía que hace esas películas que te mostré hace un tiempo 
Ellos han hecho este anuncio. 
Están inundando el mercado con computadoras. 
Están instalando seres humanos. 
- ¿Quieres saber porqué? 
Porque quieren recordar el error humano... ya que de esa manera generan nuevas ideas, cometiendo errores. 
Volver al hombre y a su imaginación. 
Si no puedes reconocer una publicidad de mierda cuando la escuchas... eres mas ingenuo de lo que pensaba. 
Mantén tu mente en tu trabajo. 
-Es mi consejo. 
- ¿Eso me aconsejas? 
-Sí. 
-Eres tan engreído e ignorante que no sabes que está pasando. 
-Esos chicos están aburridos. 
Están aburridos de ti y de estos malditos libros. 
Están cinco años atrasados. 
Digo. 
Lo que necesitan son estímulos. 
-Perseguir ideas. 
-Sí, bueno... ya tenemos bastante de tus persecuciones. 
Hablo de las cosas que persigues, Nate. 
Cosas de jóvenes. 
No lo sé. 
Quizás sea tu edad. 
Te volviste un escritor estrafalario, ya no eres joven. 
Ni siquiera lo entiendes, ¿no? 
Soy mas joven que muchos de aquellos chicos. 
- ¡Oh, vamos! 
-Están en su mediana edad porque eso aprendieron. 
-Es un hecho. 
-Enfrenta los hechos. 
¿Que otra cosa sabes hacer ahora, que no sea enseñar? 
¿Porqué no buscas trabajo en nuestra gran compañía? 
Creo que lo haré. 
Creo que no lo harás. 
Todos los chicos del sur tocan la guitarra 
-Bailan, cantan 
Se ponen de pie cuando una dama entra al lugar 
Noladejaránhacernada 
Todosloschicosdel sur fueron a escuelas de internados 
No lastimaron a nadie 
-Aquel tiene patente de Nueva York. ¿Lo revisamos? 
-Sí, podría ser. 
Artesia 39. 
Diez-Cuatro. 
Pidiendo informe. 
Chapa de Nueva York 158, z, b, b. 
Buen día. ¿Como está? 
Ah, Sussex. 
Tengo una reserva. 
Lo estábamos esperando. 
Habitación 505. 
Que linda lapicera tiene señor. 
¿Cuando lo llamo, Sr.? 
No lo sé- Mañana, yo le diré. 
Elnacióen Dixie 
Y su mama lo crió bien 
Elnacióen Dixie 
-En una noche de verano 
-Um- 
No. 
No, tomaré aquel. 
-No, mejor tomaré las escaleras. 
-No. 
Siga. 
¡Oh! 
¡Oh, Dios! 
Oh, ¡Dios! 
¡Dios! 
¡Oh! 
Oh. 
Oh. 
Está bien. 
Está bien ahora. 
¡Oh, Dios! 
Oh, Señor. 
Oh. 
Va a estar bien. 
Oh. 
Oh. 
Oh, Señor. 
¿Está bien? 
¿Está bien? 
Oh. 
Señor. 
Oh. 
¿Señor? 
¿Señor? 
¿Señor? 
¿Está bien? 
-Debí haberme desmayado. 
¿Desmayado? 
Llamaré al médico. 
No, no llames al médico. 
Hola. 
-No eres como mi padre. 
-Me alegro. 
No eres para nada parecido a mi padre. 
Me alegro. 
-Tienes mas arruguitas. 
Tienes muchas líneas en tu frente y arrugas. 
Y cosas. 
Y cosas. 
-Y mas cosas 
-Por ello me atormentas. 
-Soy algo mas viejo que tu padre. 
-Probablemente. 
¿Por eso te burlas de mí? 
¿Eh? 
Bueno, no soy un viejo verde. 
Eres una chica calentona. 
¡Pero nadie lo creería! 
Vamos. 
Nadie te creerá eso. 
- ¡Sí! 
-Sí. 
¡Maldito Profesor Canutti! 
- ¡Maldito! 
- ¡Sí! 
-Maldito Canutti. 
-Sí. 
-Me gustaría una copa de... 
- ¿Gin? 
Un buen gin tonic... con cuatro cubitos de hielo y una rodaja de lima. 
¿Qué le parece? 
-Sólo un vaso de agua. 
-No, no. 
Ya se la traigo. 
¿Quiere que le traiga algún remedio? 
Quizás deba ponerle algo a esa agua. 
¿Alguna pastilla? 
Sólo agua. 
Sussex. 
¿Puedo irme? 
Vuelvo en un rato, ¿sí? 
Vé. 
Estoy bien. 
Cuando tenía 15... trabajé en una farmacia y en un hospital... llevando remedios a las habitaciones. 
Era un trabajo responsable. 
Estás tomando mucha agua. 
Uno de estos días deberías tomar uno de estos. 
¿Hablo demasiado? 
Quizás deba irme. 
Oh, Dios, son mas de las 3:00. 
Bueno, termino esto y después... 
¿Después? 
Creo que tomaré otro. 
Tú me caes bien. 
¿A qué te dedicas? 
Sólo estoy de visita. 
Oh. 
Creo que no estás comiendo bien. 
Si no te importa que te lo diga... 
Estás muy flaco. 
Muy flaco. 
¡Estás muy flaco! 
¿Vienes de una ciudad? 
No, vengo del campo. 
Ah. 
Aquí no es muy saludable vivir. 
El agua está contaminada. 
Le ponen tantos productos para que la gente no se enferme. 
Es un lugar poco saludable. 
Al final uno se termina acostumbrando. 
Seguro. 
-De cualquier manera, yo- Me pregunto si no te importa que me vaya a descansar 
No. 
Igual ya me estaba yendo. 
Vendré a verte mañana si quieres. 
Me gustaría verte mañana. 
Quizás puedas hacer que me traigan una TV. 
Va a ser fácil. 
Bueno, nos vemos, Sr... 
-Sussex. 
-Sussex. 
No sé por qué pero creo que nunca recordaré ese nombre. 
Buenas noches. 
Buenas noches. 
Gracias Mary-Lou. 
Sólodimequemeamas como lo hacías 
-Y haz que el mundo desaparezca 
Parece que ellos llevan vidas interesantes... -gente que viaja. 
-Haz que el mundo desaparezca 
Las personas que escriben deben llevar también vidas interesantes. 
-Sal de mi hombro- Sé que nunca seré protagonista de alguna historia. 
Sólo seré como los demás. 
Bueno, quizás, quizás, quizás. 
No lo sé. 
-Tal vez otro día. 
-Y haz que el mundo desaparezca 
La compañía tiene seis subsidiarias. 
No sé cuan exactas quieres las cifras, cambian a cada hora. 
Tendré los números exactos para mañana. 
Cédeme lo mas cercano a unos$ 50 millones. 
Y las utilidades caerán de a poco. 
Un volumen de 11.850.000 acciones. 
El promedio sube. 
Cuanto mas secreta sea tu vida... mas se despierta el interés de la gente. 
Teníamos a un profesor de química de Chicago... quien ha estado llamando y escribiendo. 
Eso no es tan terrible, Sr. Farnsworth. 
- ¿Por qué no habla con él? 
No sea antipático. 
-Mary Lou. 
-686 suben. 568 bajan. 
mi vida no es secreta, pero si es privada. 
Una de las más activas de hoy es World Enterprises. 
Subió cinco puntos, negociando más de 300.000 acciones. 
Los especialistas Wall Street y de las empresas informan... que no hay motivo alguno por el repentino interés. 
En todo un año me concentré por igual en dos cosas: 
Coger y World Enterprises. 
Iban a la par. 
Bueno, tengo que admitir que yo... 
Parecía que Canutti tenía razón porque World Enterprises... fue evasivo y lento al contestar pero mis continuas cartas y llamadas 
Y aterricé en el departamento de investigaciones en combustibles. 
Extrañamente, después de ello... 
Empecé a perder interés en las jovencitas. 
No sé que me pasó. 
Pero mi mente desarrolló un libido propio... y no necesitaba estimulación de piernas y así sucesivamente 
El sueldo era increíble. 
Triplicaba lo que venía ganando. 
lo primero que hice fue comprar un auto francés. 
Eso molestó a Canutti mas que cualquier otra cosa. 
Recuerdo sentirme tan excitado como... cuando hace 10 años atrás experimentaba con la fotografía. 
No llegué a nada, por supuesto, porque la academia se interpuso. 
Pero esta vez... Sabía que me habían dado la posibilidad. 
¿Y sabe como lo supe? 
Porque tenía fe en mí. 
Lo que no sabía entonces... era que alguien tenía fe en mí también. 
Este es el último aviso. 
Areolíneas Continental, Vuelo 241, el Golden Jet... sin escalas a El Paso, listo para salir... de servicio a Tucson y a Phoenix. 
Dr. Bryce. 
Soy Oliver Farnsworth. 
Pensé que estaban en Nueva York. 
¿Nueva York? 
Ya no. 
Todavía tengo un departamento allá. 
Y a Ud. también. 
Hay mucho... espacio. 
Eso es libertad. 
¿Me entiende? 
Y está el trabajo. 
Voy a suponer, uh. 
Uh. 
Que no vivirás como lo hacías antes. 
El salario. 
-Otro ajuste. 
-Sé que es esto lo que me gusta. 
Eso espero. 
El sol es 10.000 veces mas grande que la Tierra. 
Igual estoy contenta que esta noche te vas. 
- ¿Te vas? 
-Simplifica mucho las cosas. 
Así es como debe ser sin complicaciones. 
-Sin peligro. 
-Nada. 
Hola, Tommy. 
No está frío. 
¿Te lleno el vaso? 
- ¿Por qué no? 
-Supongo que muchas chicas recuerdan a su primer amor. 
Oh, lo supongo. 
Como su primer par de tacos altos. 
No entiendo como puedes ver todos al mismo tiempo. 
Sabes, Tommy, eres muy raro. 
No digo que seas antipático. 
Me gustan los raros. 
Es por eso que me caes bien. 
Uh. 
Me caes bien en serio. 
El problema es que las personas están muy apegadas entre sí. 
Peleas, lágrimas. 
Todo es muy sentimental. 
Pienso que las personas se deberían comportar... como si estuvieran en distintos planos. 
-Sensato, Sr. Flannagan. 
-Enfréntelo. 
"El que ama y escapa vive para amar otro día" 
-Pero no alcanza. 
-Debes recordarme. 
No sé porqué vives conmigo. 
No me necesitas. 
Primero tomemos algo. 
Y luego nos bañaremos. 
Y mañana, iremos a la iglesia, 
-Amo el gin. 
-Debí haber tenido mas de este champagne doméstico. 
-No puedo ir a la iglesia. 
-Oh, vamos, Tommy. 
Es una verdadera iglesia. 
No te sentirás desubicado. 
Me hace bien. 
Todos necesitan eso- un propósito para vivir. 
Cuando miras el cielo de noche... ¿no sientes que hay alguien allá arriba... que puede ser un dios? 
Tiene que existir. 
Aquí son tan extraños los trenes. 
Tintura barata de porquería. 
No seas vergonzoso. 
¿Te estás escondiendo? 
No te conocía. 
- ¿Estás casado? 
-Sí. 
Me parecía. 
¿Como es tu esposa? 
¿Como yo? 
No. 
Me parecía. 
Bueno, creo que lo haré ahora, ¿te parece? 
Hoy nos han entregado partituras... de un himno ingles... que quiero que todos cantemos... para nuestros amigos. 
Y aquellos pies caminarondeantiguo porlasverdes montañas de Inglaterra 
Yfueel sagrado corderodeDios visto en las plácidas praderas de Inglaterra 
Y brilló el semblante divino Sobrenuestras nubladascolinas 
Yseconstruyó 
Jerusalem aquí 
Entreestososcurossatánicos 
Trata de recordar la calidez de septiembre cuando la vida pasaba lenta 
Ytantranquila 
Trataderecordar lacalidezde septiembre cuandoelpastoera verde yelgranotan amarillo 
Trataderecordar lacalidezde septiembre cuandoeranjóvenes yyoun erauntiernomuchacho 
Trataderecordar ysirecuerdas entoncessigue 
sigue 
Tommy. 
Tommy, mira. 
Me gustan los trenes. 
Recuerdo cuando mamá nos subía al tren. 
Tenía unos 10 años. 
Ibamos a Oklahoma City a visitar a la abuelita. 
Los trenes eran lindos antes. 
Había quioscos... que vendían revistas... dulces, gaseosas y 
Luego, seis años después... Volví a subir a un tren... los quioscos ya no estaban. 
No había demasiada gente en el tren. 
No había vagones restaurantes, y los asientos estaban todos gastados. 
Una lástima. 
Me gustaban los trenes. 
¿Por qué quieres fotografiar eso? 
Para mi álbum. 
Me gustan los paseos en el campo. 
¿Y a ti, cariño? 
- ¿Qué? 
-Nada. 
¡Pa! 
¡Mira para allá! 
¡Pa! 
¡Mira! 
Es her-mo-so. 
- ¿Construimos la casa aquí? 
Definitivamente. 
Es perfecto. 
Sí que es perfecto. 
Perfecto. 
Claro que es perfecto. 
¿Tommy? 
¿Tommy? 
¿Tommy? 
¿Tommy? 
¡Tommy! 
¡Arthur! 
¡Arthur! 
¿Qué fue? 
¿Qué fue lo que viste? 
- ¿Estás bien? 
-Llevemos al Sr. Newton al auto. 
No está bien. 
¿Qué fue eso? 
¿Estás seguro? 
Desde mañana quiero que comience con un nuevo proyecto, Sr. Farnsworth. 
Quiero todos los recursos de World Enterprises a mi disposición. 
¿De qué se trata el proyecto, Sr. Newton? 
Va a tener que contratar a nueva gente. 
Váyase a dormir Sr. Farnsworth. 
Buenas noches. 
-Algo fantástico. 
- ¿Qué es? 
Lanzaremos un proyecto espacial. 
¿Espacial? 
-No confío en él. 
-Yo no confío en ti. 
Eso no modifica mis sentimientos hacia ti. 
¿Alguna vez se equivocó? 
No, pero es un bicho raro. 
¿Qué ves en las cartas? 
No te olvides tu bolso. 
-Sí, gracias. 
-Bien. 
- ¿Eso es todo? 
-Sí. 
- ¿Dr. Bryce? 
-Sí. 
Su auto está en la puerta. 
- ¿Dr. Bryce? 
-Sí. 
Vine a llevarlo a su laboratorio y alojamiento. 
No está muy lejos, además es mas cómodo. 
Estoy acostumbrado por esta compañía a ir y venir por muchos lugares. 
Gracias. 
¿Es aquella la casa del Sr. Farnsworth? 
No. 
Es la del Sr. Newton. 
Me parece que no estoy seco. 
Mmm. 
Todavía estoy mojado. 
-Tengo algo para ti. 
¿Qué cosa? 
Sabes que yo no regalo. 
No lo sé. 
Ven, te mostraré. 
-Es tuyo, Mary Lou. 
- ¡Oh, mi Dios! 
Acércamelo. 
Es hermoso. 
-Déjame secar. 
-El pelo se para. 
Ya sé. 
Me agarraste viendo esa revista. 
Te amo. 
Eres un buen hombre. 
- ¡Mmm! 
-No lo soy. 
¿Lo quieres suelto o tirante? 
-Suéltalo un poco mas. 
-Bien. 
No luce bien tirante. 
- ¿Donde, donde, donde? 
- ¿Qué? 
- ¿Aquí? 
- ¿Qué? 
- ¡Oh! 
- ¿Qué? 
Trajeron un nuevo traje. 
No es tu color. 
Es azul. 
-No. 
-Es el mismo estilo. 
No, no. 
-Demonios. 
-No, no me gusta. 
Bueno. 
Lo devolveré. 
-Vamos, Tommy. 
Es suficiente. 
-Te dije que no quería hablar con nadie. 
Tommy. 
¿Qué es esta música que me manda Farnsworth? 
No me gusta. 
Me gusta escuchar canciones. 
Gente que cante. 
-Encuentra alguna canción. 
-Gente cantando. 
Mesientotanmal estoy preocupado. 
-Hablemos. 
-Me siento tan solo. 
Todoeltiempo. 
Oh, no prendas esos malditos televisores. 
Vamos, Tommy. 
Háblame. 
No soporto lo que te pasa, sea lo que sea. 
¿Por qué no me cuentas? 
El sol no brilla 
Te odio- No, no. 
Te amo. 
Paseloquepase, venga a Blue Bayou 
Por lo tanto, la corte condena al susodicho William Budd de la Armada Real... a la horca en el primer turno del día, siguiendo estos procedimientos. 
Bayou 
Todos esos barcos pesqueros con marineros a bordo 
Bien. 
Aquí vamos. 
Desde que están en la facultad, y desde que saben el alfabeto... este es el primer día de clases... empezaremos con 
Estar con mis amigos 
Quizásestéfeliz 
-Contra la pared, hijo de 
¡Vamos! 
¡Vamos! 
¡Santa Moly! 
Prisionero, ¿tiene algo para decir? 
Si no tienes nada para decir, la sentencia será ejecutada. 
Modificamos nuestro cuerpo... a nuestro motor y usamos alguien liviano para que conduzca... 
-y así obtenemos 4 millas por galón. 
¿Mal? 
Este hombre está completamente loco! 
Eso es lo que está mal. 
¡Salgan de mi mente, todos ustedes! 
Dejen mi mente en paz. 
Por mandato de su Majestad el Rey George 
Llevo los mandos... 
hacia adelante. 
Quédense donde pertenecen. 
Vuelvan a donde pertenecen. 
Dios bendiga al capitán Vere. 
Regresen. 
Corregida... mi posición... con los mandos hacia adelante. 
Hola. 
Sr. Farnsworth. 
Es Bryce. 
¿Está todo bien? 
Debo decirle la verdad, estoy desconcertado. 
Estuve aquí tanto tiempo y ahora no se lo que debo hacer. 
Sr. Farnsworth, acerca del problema del gas líquido, yo Debo decirle que yo no puedo. 
Yo no sé nada sobre gas líquido, Dr. Bryce. 
Llamé para decirle que el Sr. Newton lo visitará pasado mañana. 
El miércoles. 
El contestará todas sus preguntas. 
Me temo... 
que él no está ahora. 
Mañana, Dr. Bryce. 
- ¿Quién es Ud.? 
-No sospeche. 
- ¿Hmm? 
-El sr. 
Newton me mandó a buscarlo. 
El Sr. Newton ha estado fuera, ¿es así? 
¡Ha llegado esta mañana! 
El Sr. Newton lo espera. 
¿Dr. Bryce? 
Soy Newton. 
Ya nos hemos visto. 
Yo... 
¿Cómo le está yendo? 
¿Ya encontró su lugar? 
Bueno, todavía no. 
En realidad, no. 
Estoy aquí para ayudarlo. 
Creo que compartimos un interés en común: la fotografía 
Mi interés es la energía. 
Transferencia de energía. 
Oh. 
-Transferencia de energía. 
-Sí. 
Creo que va a ser interesante trabajar para Ud. Yo 
Tenía ganas de conocerlo. 
Pensé en Ud. un par de veces. 
¿Es este una especie de vehículo espacial? 
¿Para qué es? 
¿Es una sonda solar? 
Quiero que piense mas allá de eso. 
Le muestro esto porque valoro sus contribuciones. 
No estoy seguro de que es esto. 
Puede ser la clave de nuestro proyecto. 
-Pregúnteme. 
- ¿Qué cosa? 
Lo que ha querido preguntarme desde que nos conocimos. 
¿Es Ud. lituano? 
No está mal. 
¿Esto es un arma? 
- ¿Un arma? 
-Es muy pequeña para un viaje interplanetario. 
¿Para Ud. es un arma? 
- ¿Le importa? 
-Sí. 
Si Ud. está construyendo un arma y me contrataría para construirla, yo me retiraría del proyecto. 
No sospeche. 
Sé que la gente me cree reservado. 
Si fuera Ud., yo sería reservado. 
¿Y después? 
Empezaría a gritar. 
¿Quién no lo haría? 
Anoche, estaba viendo TV. 
Y vi a estos ex-astronautas. 
Algunos ahora son un caso perdido. 
Lo extraño de la TV es que... no te cuenta todo. 
Les muestra todo sobre la vida en la Tierra... pero no los misterios reales. 
Quizás esa sea la esencia de la TV. 
Sólo ondas en el espacio. 
¿No me cree, Dr. Bryce? 
-Eso no es suficiente. 
-Es lo mejor que puedo hacer. 
Pongámoslo así. 
Lo querría. 
Verá, Sr. Newton, soy un científico desilusionado. 
Lo mismo que pasa con el escritor cínico, el actor alcohólico y el astronauta que no va al espacio. 
Ud. no entendería la clase de hombre que soy. 
Lo trataré, Dr. Bryce. 
Bueno, de todos modos... 
"Per ardua ad astra" 
¿Cómo dijo? 
Es latín. 
¿Latín? 
Debe saberlo en Inglaterra. -El lema de la Fuerza Aérea Inglesa. 
-Sí. 
"Per ardua... ad astra" 
"Por sobre las dificultades, hacia las estrellas". 
Agradezco que haya venido hasta aquí para verme. 
¿Le parece que estamos cerca de un acuerdo? 
Me parece que no. 
Perdimos tanto tiempo en este tema. 
Debe entender que World Enterprises se ve solitaria... una pionera, si le parece. 
Lo que Uds. sugieren suena a interferencia. 
Le ruego que lo reconsidere, Sr. Farnsworth. 
El mundo está cambiando, como nuestro sistema solar... y una compañía como la de Uds. tiene el deber de reconocerlo. 
Yo veo que estamos muy por delante, Sr. Peters. 
Va a ser difícil. 
Me preocupa el programa de recuperación. 
No se preocupe. 
¿No? 
¿Igual que siempre? 
Tantos productos buenos y valiosos de World Enterprises. 
Gin. 
Sin hielo. 
- ¿Bien? 
-Eso es todo. 
Lo ayudamos a vivir mejor. 
W.E. Film convierte un pequeño instante en un gran acontecimiento. 
Los colores son maravillosos. 
La película es W.E. 
Por 12 unidades se lleva una cámara gratis. 
-Una división de World Enterprises. 
-Apágalo. 
La película W.E. se carga y hace foco sola 
-Sin necesidad de luz. 
- ¿Funciona mal? 
-No, creo que no. 
- ¿Puedo verlo? 
-Con las películas W.E., lo que Ud. ve lo tiene. 
A veces parece que no funciona. 
Y recuerde, no tire su cámara W.E. 
Si su cámara de rompe, arrójela en su W.E. papelera mas cercana. 
La reciclaremos para Ud. 
Una gran sociedad. 
WE y EEUU. 
World Enterprises y los Estados Unidos juntos. 
Han sido víctimas del tiempo húmedo los estados del sudoeste... 
Texas, Nevada, Arizona y Nuevo México. 
Nuevas probabilidades de tormentas han sido anunciadas en otras zonas. 
-Un sistema de baja presión se desplaza- - ¿Me puede alcanzar eso? 
... está trayendo tormentas eléctricas... como pueden ver por las nubes en espiral. 
Las nubes claras sobre Minnesota y Iowa- 
Ya hay otra área de tormenta en el oeste de Texas, Oklahoma 
Parece estar todo bien ahora. 
... sobre las Montañas Rocosas del este. 
¿Por qué es parecido a Ud. el muchacho del comercial de W.E.? 
Tornados, granizo y vientos de 100 millas por hora 
¿Lo es? 
Hmm. 
Es sólo un hombre de familia. 
Nuestros productos se dirigen a las familias. 
¿Eres un hombre de familia? 
- ¿Dónde están? 
¿Por qué no estás con ellos? 
Me separé de mi mujer, pero veo a mi hija. 
Un hombre debe estar con su familia. 
Hmm. 
En estas circunstancias debemos actuar. 
Él no puede, o no podrá seguir nuestro camino. 
El problema es que esta corporación está tecnológicamente sobreestimulada. 
Y el problema económico proviene de ahí. 
Debemos avanzar mas. 
Tienen que adoptar una mirada mas amplia. 
¿Qué medida le parece apropiada? 
Seamos flexibles. 
Pero recuerde que no somos mafiosos. 
Esto no es un chiste italiano. 
Nosotros decidimos sobre la ecología. 
Esto es la modernidad, y vamos a seguir así. 
Mm-hmm. 
Mm-hmm. 
Bien, bien. 
¿Cuánto tiempo llevará terminar el tanque de combustible? 
¿Construirlo y todo lo demás? 
-Todo. ¿Cuánto tiempo? 
Eso es mucho. 
Demasiado tiempo. 
¿Por qué es tanto tiempo? 
Puso alcohol en mi bebida. 
Maldición. 
Puedes quedarte aquí. 
Esta es tu casa. 
Transferí lo suficiente a tu cuenta bancaria. 
No quiero tu casa ni tu dinero. 
No puedo explicártelo. 
Moriré. 
¿Qué quieres decir? 
Llévame contigo. 
No te veré morir. 
No puedo quedarme. 
¿Sabes que pasaría si se enteran que tu visa está vencida? 
No lo sabes. 
No entiendes como vivimos aquí. 
Oh, vamos, Tommy. 
No te vayas. 
Danos otra oportunidad. 
No encontrarás otra como yo. 
No encontrarás a nadie que haga lo que yo hice por ti. 
Es tu esposa, ¿no? 
Apuesto que no es tan buena. 
Ooh. 
No me importa quien o que eres. 
Yo... 
¡No dejaré que te vayas! 
Oh, Tommy. 
Tommy. 
Tommy. 
¿Tommy? 
Tommy, ¿me escuchas? 
¡Tommy! 
¡Abreme! 
Te ayudé una vez. 
Debes creerlo, Mary Lou. 
Debes odiarme. 
No. 
No odio a nadie. 
No puedo. 
Tu esposa está por ahí. 
¿Te está esperando? 
Y tus hijos deben haber perdido a su padre. 
¿Como son tus hijos? 
Parecen hijos. 
Demonios. 
-Hola, Sr. Newton. 
-Hola, Dr. Bryce. 
Espero que Ud. también. 
Estoy enterado que ha hecho ciertas suposiciones sobre mí. 
Puedo ver el flash de una cámara de rayos X. 
Es enceguecedora. 
De donde yo vengo hay una terrible sequía. 
Vimos fotos de su planeta en la televisión. 
Vimos agua. 
De hecho, nuestra palabra para designarlo significa "planeta de agua". 
¿Lo vio en la televisión? 
¿De donde viene exactamente? 
No soy astrónomo, pero... de algún lugar por allá. 
Es Ud. ¿el primero? 
¿El primer que? 
¿Visitante? 
Siempre hubo visitantes. 
En mi planeta encontramos evidencia de visitantes. 
Ud. debe haberlos visto. 
No, creo que no. 
Yo sí los vi. 
Vi sus pasos y sus lugares. 
He visto esas cosas. 
Es para los teorizadores. 
-Yo soy un científico. 
-Bueno, yo no lo soy. 
Pero sé que todas las cosas empiezan y terminan. 
¿Qué va a hacer? 
-Sí. 
¿Qué ideas tiene? 
No se preocupe. 
No voy a lastimar a nadie. 
¿Puedes apagar eso, Trevor? 
No. 
No me gusta verte así. 
Sal ahora. 
Deja la compañía, Oliver. 
No necesitamos a Newton. 
Le tengo lástima. 
¿Lástima? 
Porque él no puede evitarlo. 
Sabes que Mary Lou sigue viviendo en la casa. 
La vi pocas veces. 
¿Cómo está ella? 
¿Ella lo sabe? 
Mmm. 
Confío en Uds. dos. 
¿Qué hora es? 
Es tarde, ya pasó la medianoche. 
¿Es la hora para mí? 
Este es un momento único... en la historia de la exploración espacial. 
Nunca un hombre en solitario ha intentado viajar hacia las estrellas. 
No es sólo un hombre en solitario, Alan. 
Es el dueño de World Enterprises Corporation quien irá en la nave espacial. 
-Sí, Peter. 
-Aquí viene. 
Esto ha aumentado las especulaciones sobre las posibles repercusiones. 
Es decir, si algo le pasa al Sr. Newton- 
Y ahora nuestro especialista en economía en Washington, D.C. 
No quiero el dinero. 
Quiero a Tommy. 
-Este es el cheque, Mary Lou. 
-No lo quiero. 
No. 
No. 
¿Como siente el progreso que están logrando aquí? 
Es realmente fantástico. 
Es un gran paso adelante. 
Aquí viene desde el portón. 
Está llegando, acompañado de sus amigos, sus trabajadores. 
Hay un rumor de que el último experimento del Sr. Newton es muy derrochador. 
-Este es el total. 
- ¡No! 
¡No lo quiero! 
... traerá algún beneficio para las naciones de este planeta. 
¡No lo quiero! 
Quiero a Tommy. 
-Buena suerte. 
Ojala pueda acompañarlo. 
-Gracias. 
¡Tommy! 
¡Oh! 
... Farnsworth en relación al propósito de la misión del Sr. Newton 
De todo eso ya han hablado- dijo el socio del Sr. Newton, el Dr. Nathan Bryce, que la misión 
Quiero a Tommy. 
¿Está seguro de que le va a ir bien? 
... todo parece realzar el enigma del Sr. Newton. 
Este extraordinario hombre no es solo el dueño de World Enterprises... sino que es inventor de muchos de sus excepcionales productos. 
De donde viene y hacia adonde va es todo un misterio. 
-De hecho no es norteamericano- 
-Tengo una hora, Arthur. 
Llévenme de vuelta a casa. 
... pero tiene pasaporte británico. 
Gracias Mary Lou. 
Pero según averiguaciones de mis colegas británicos, no está clara... -la procedencia del Sr. Newton. 
-Quiero a Tommy. 
Tommy. 
No dudo en decir que este es un momento importante de la historia... es con certeza uno extraordinario. 
No hay paralelo en lo que este hombre hizo y está haciendo ahora. 
Es incomparable, único. 
Todos confiamos en el Sr. Newton, quien es después de todo 
- ¿Cuanto le cargo? 
-35. 
Lo llaman " El asesino de Panamá. 
No se molesten. 
Oh. 
Durán, trata de rodearlo, tira un zurdazo y hace tambalear al mexicano 
Arthur. 
Arthur, ¿me oyes? 
- ¡Arthur! 
-No tengo tiempo ahora. 
Hola, Sr. Farnsworth. 
Supe que debía venir. 
Tuve que venir, ¿no creen? 
¿Qué hace? 
No me saque mis- ¡Son mis ojos! 
No me saque mis 
¡La gente lo sabrá! 
¡Hablarán! 
Suélteme. 
¡Déjenme verlos! 
-Ahí vamos. 
-No. 
Basta. 
No puedo creerlo. 
-Escuchen, yo no tengo 
-Dame su otra mano. 
No tengo tiempo. 
Espere. 
Vamos 
No pasará nada. 
¿No me dejarán ver sus caras? 
Mierda. 
-Lo siento. 
-No se preocupe. 
Dos ganchos de izquierda y una derecha corta 
Hacia el cuerpo. 
Miren aquel gancho. 
Con mano derecha. 
No hay nada que temer. 
¡Sé quienes son! 
¿Adonde me llevan? 
Ahora vamos a llevarlos a la cama. 
Aquí vamos, grandote. 
¿No le das un beso a tu papi? 
Bien. 
Me pregunto si hacemos y decimos lo correcto. 
¿A los chicos? 
No. 
Respecto a todo. 
Ha sido recientemente designado consejero especial por la nueva administración... en las áreas de desarrollo económico y química industrial. 
Profesor Canutti, ¿hay nuevos desarrollos... que puedan concretarse, profesor? 
Bueno, como todos sabemos, una empresa gigante se ha vuelto... 
-Buenos días, Sr. Newton. 
-Una palabra muy conocida es este país... 
-Buenos días, Albert. 
-Se encontró en dificultades financieras. 
-La principal razón fue que la empresa... 
- ¿Que tal un martini refrescante? 
Innovación. 
Ahora, el consumidor norteamericano puede asimilar... 
-sólo determinados productos nuevos en un determinado período 
-Tal como le gusta a Ud. 
-Y después ya no. 
Es un hermoso día. 
Oh. 
Gracias, Arthur. 
Sigan mi consejo, tomen agua mineral. 
Los mantiene en la perspectiva. 
Sé que él estará bien. 
No estoy seguro. 
Los medios... están insinuando un fraude. 
La gente necesita tranquilizarse... y ello tienen derecho a conocer los hechos. 
-Entiendo Sr. Peters. 
-Bueno, pero no estoy seguro... 
Ud. sabe... como lo afecta a Ud. todo esto. 
-Nate. 
Ayúdame, Nate. 
Ayúdame, Nate. 
Es un hecho. 
Un hecho. 
-Ha pasado mucho tiempo, Nate. 
-Mm-hmm. 
¿Piensas que me veo bien? 
Es muy bueno haber salido, tú sabes. 
No, Yo 
Has visto a Calloway. 
¿Qué hacen Uds. dos? 
Bueno, ellos me pidieron que los ayude a atraparlo. 
Estoy ayudando. 
Pobre Harry. 
"Pobre Harry" 
El "Pobre Harry" no movería ni un dedo para ayudarte. 
Pobre Tommy. 
No lo hemos ayudado mucho, ¿te parece? 
Quizás ahora tengamos una oportunidad. 
Ellos... 
Ellos te permitirían verlo. 
A solas. 
No lo quiero más. 
No quiero verlo, ni oírlo, pero es una parte de mí. 
Es así. 
No quiero herirlo mas. 
El pobre Tommy ha sido fuerte. 
Puedo hacer posible que hables con él. 
Quizás tú, uh puedas salvarlo. 
¿Salvarlo? 
Buenas noches, Sr. Newton. 
¿Puede quitarse su pijama, por favor? 
- ¿Cuánto tiempo debo quedarme aquí? 
-Ni idea. 
Eso depende de por qué usted esta aquí. 
-Oh, Anna, por qué siempre nosotros- 
-Soy un cirujano. 
-Esto es solo una pequeña revisación. 
-Si quieres vender tus servicios- - ¿Puede quitarse los pantalones? 
Ya le he dicho todo. 
-Yo lo amo. 
Tú lo amas. 
-Va a lastimarme otra vez. 
-Esto no le dolerá. 
Créame. 
- ¿Que cosa buena le hemos dado? 
Amor. 
Enfermera. 
Sr. Newton. 
Junte sus pies, por favor. 
Respire profundo y sostenga el aire. 
Muy bien. 
Ya les he dicho que llegué solo. 
Llegué solo. 
Nadie me vio. 
Oh, Tommy. 
Mi dulce amor. 
Oh, no pensaba verte otra vez. 
Oh. 
- ¿Lo saben? 
De ti. 
Por la puerta principal. 
¿La puerta doble? 
¿A dónde vas? 
¿Qué te pasa cuando bebes? 
Veo cosas. 
¿Qué cosas? 
Cuerpos. 
¿Cuerpos? 
¿Mujeres? 
-Y hombres. 
- ¿Hombres? 
¿Hombres? 
¡Mmm! ¡Mmm! 
¡Chico malo! 
Lo quiero. 
Soñaba con eso. 
Pienso que sabes mucho sobre mí. 
¿Qué quieres decir? 
Puedo hacer cualquier cosa. 
Puedo matarte... en esta cama aquí mismo. 
Y luego podría... llamar al servicio. 
Ellos se llevarían tu cuerpo... y luego les enviaría otra mujer. 
Oh, Tommy. 
Tommy. 
Quiero que sea como antes. 
Yo, nosotros dos. 
Tú. 
Tú. 
¡Así es como soy! 
Es muy tarde, Mary Lou. 
No puedo confiar en ti. 
Tú puedes. 
-Adiós, Mary Lou. 
-No. 
- ¡Que duermas bien! 
- ¡No! 
¡No! 
Hola, Mary-Lou 
- ¿No vendrán? 
¡Hay ruido! 
-Adiós, querida 
DulceMaryLou Estoy tan enamorado de ti 
No. 
Me dieron el revolver y las balas de salva. 
-Y te pedí a ti. 
-Oh. 
Oh. 
-Adiós, querida 
-Pasaste un día de sol 
-Tus grandes ojos marrones proyectaron mi camino. 
-Sí. 
-Por siempre 
Muerde. 
¿Por qué ellos hacen eso, y te dan todo? 
-Aunque no te conocía 
-Dije hola, Mary-Lou 
-Ellos en realidad no me dan nada. 
-Yo pago, Soy- 
-Adiós, corazón 
-Soy rico. 
-Sí. 
-Estoy tan enamorado de ti 
-Y supe Mary Lou 
Hola, MaryLou 
-Dispara. 
-Déjame levantarme. 
Déjame. 
Dispara aquí. 
Dispara. 
-Sí, arriba. 
Sube hasta aquí. 
-Me gusta. 
¡Oh! 
-Sí. 
-Hola Mary Lou 
-Oh, eso es tremendo. 
Adiós, corazón 
DulceMaryLou Estoy tan enamorado de ti 
-Sí. 
-Ay, ay, ay, ay, ay. 
Oh, no. 
-Hola Mary-Lou 
Oh. 
Ahhh. 
-Sí. 
-Mmm. 
Di tus plegarias, muchacho. 
Mmm. 
Mmm. 
No quieres regresar. 
Dime una cosa que tengas en tu planeta que no esté en el nuestro. 
Vamos. 
Dime alguna cosa. 
No tienen ni un centavo. 
No tienen agua. 
No tienen hierbas. 
No tienen alcohol. 
Mmm. 
¿Para que quieres regresar al desierto? 
Tenemos desiertos aquí si quieres. 
Este país es rico. 
Muy bien. 
Lo sé. 
Tu esposa y tu familia. 
Pero para cuando regreses, ellos ya se habrán muerto seguramente. 
¿Cuánto tiempo te tomará llegar allá, Tommy? 
¿Cuántos años? 
Años luz o como quieras llamarlos. 
¿Cuántos? 
Lo que quiero decir es que... 
¡Si pudieras probar quien realmente eres, serías libre! 
¿No entiendes? 
Ellos no te entienden. 
No te creen. 
Créeme. 
Para ellos eres uno mas de nosotros. 
Ellos piensan que eres una rareza o un farsante. 
Yo sé que no lo eres. 
Todo lo que debes hacer es probarlo ante ellos. 
Escucha. 
Nate podría llegar a un acuerdo para ti. 
Te apuesto a que puedes volver. 
Ellos quizás te dejen volver. 
¡Podrías entrar a esa navecita tuya y volver! 
¿Huh? 
No. 
- ¿Cómo que no? 
-No. 
Vamos, Tommy. 
Muéstrales. 
Pruébalo. 
Vamos. 
-Pruébalo. 
-No quiero. 
Ya probé demasiado. 
Ya probé todo lo que pude probar. 
He llegado muy lejos. 
No te amo mas. 
Yo no te amo. 
Como un animal, una estúpida criatura. 
Mi último regalo. 
Es la única cosa que es realmente mía. 
No la quiero. 
¿Por qué no? 
No entra, Tommy. 
¡No entra! 
¡No entra! 
Ahora vamos a sacarle algunas fotos. 
-Está todo bien. 
-Muy sencillo. 
La primera foto será una de sus retinas 
-Para una simple identificación del patrón de sus vasos sanguíneos. - ¿Qué hace? 
Y la otra es una de rayos X. 
Así podremos ver dentro de su occipital. 
-Uds. no entienden. 
El flash de los rayos X- 
-No le dolerá nada. 
Le aseguro. 
-Los rayos X no emiten flash. 
-Ud. no puede ver los rayos X. 
-Si puedo. 
-Puedo ver los rayos X. 
-Tome esto. 
-Por favor, no dañe mis ojos. 
No, Ud. no será capaz de quitarlos. 
Vengo tratando con lentes por unos 20 años. 
No le dolerá. 
Yo lo haré. 
No toque mis ojos. 
Deme las pinzas, por favor. 
-Deme las pinzas. 
-No, no puedo dejárselo hacer. 
Dele al Sr. Newton otro trago. 
Por favor, no lo haga. 
Se lo ruego. 
-Por favor no se altere. 
-Llame al Dr. Bryce. 
-Llámelo. 
-No sé quién es el Dr. Bryce. 
-Quiero irme a casa. 
-Quiero irme a casa. 
-Mas rápido ahora. 
-Termine su trago. 
-Por favor, no lo haga. 
Uds. no entienden. 
-Muy bien, doctor. 
Cuando Ud. quiera. 
- ¡Mary Lou! 
-Estoy listo. 
- ¡Ayúdame! 
¡No! 
No. ¡No! 
Se atascaron. 
Nunca las podré sacar. 
20, 19... 18, 17- 16, 15... 14, 13... 12, 11- 
¿Se imagina el costo? 
¡Naves espaciales! 
¿Y por qué demonios tienen que construir esas cosas? 
-Estén listos. 5 segundos. 
-Es un derroche mientras hay gente que 
-No lo sé. 
- ¡Destruir! 
Cero. 
-Quisiera otra, por favor. 
-Bien. 
Lo llevo. 
- ¿Cuánto es? 
-26.86. 
30. 
Tome el vuelto. 
-Gracias. 
Feliz navidad. 
Dos. ¿Quieres un trago? 
¿Por qué no? 
-Cuatro. 
-Yo te lo doy 
-Y tú me lo das 
-Oh, ¡dispara! 
Amor verdadero 
Me parece que la Navidad este año es menos comercial. 
yasísucesivamente me gustaría ir en Navidad a algún lugar donde haga calor. 
-Tropical. 
-Amor verdadero 
-Amor verdadero 
-Para ti y para mi 
-Estoy sintiendo el frío. 
Tener un ángel de la guarda 
Aloalto 
Nadaquehacer 
Sólodártelo 
Yquetú me lo des 
Amor 
Siemprefiel 
Creoqueel amorestávolviendo 
Elromanceestáenaumento 
Alrededordelmundo 
Chicosy chicasse echanmiraditas EL VISITANTE 
¿Puedo escuchar una canción de este? 
Venga. 
Gracias. 
¿Sr. Newton? 
-Nathan Bryce. 
-Así es. 
¿Puedo sentarme? 
Adelante. 
Que extraño, estuve pensando en Ud. el otro día. 
Su disco. 
Me tomó un tiempo, pero lo localicé. 
- ¿Le gusta? 
-No mucho. 
De todos modos no lo hice para Ud. 
¿Para quién lo hizo entonces? 
Para mi esposa. 
Ella lo podrá oír algún día... en la radio. 
Estos días escuchamos muchas cosas de la radio. 
No mucho. 
No quiero que ella se quede sola. 
Debe tener mucho dinero. 
¿No se siente amargado por todo lo que pasó? 
¿Amargado? 
No. 
Nosotros los trataríamos igual si Uds. visitaran nuestro planeta. 
¿Entonces no hay chance? 
Por supuesto que hay una chance. 
Ud. es el científico, Dr. Bryce. 
Siempre hay una chance. 
¿Necesita dinero? 
Dígame si necesita. 
No veo bien pero Todavía tengo dinero. 
Me parece que el Sr. Newton tomó suficiente, ¿no le parece? 
¿Hola? 
Escuche sin interrumpir. 
Dígale al Comisario Tanzi que "el perro" desembarca esta tarde a las 7. 
En el lugar de siempre. Le repito, "el perro" desembarca a las 7 en el lugar de siempre. 
Hace bastante tiempo que no se te ve. 
¿Pero Comisario, Ud. me quiere arruinar? 
Si alguien se entera que nos vemos, quien sabe que me puede suceder. 
Se que te sucederá si dejas de colaborar. 
Una orden de reclusión domiciliaria, y una denuncia por no cumplirla. 
Le pido por favor... Yo no le he dicho nada. 
Haga de cuenta que lo imaginó todo. 
Los Marselleses esta noche abrirán un nuevo local clandestino. 
Estará también Ferrender. 
¿Adónde? 
En Parioli, via Marco Vilneo 16 bis. 
Por favor Comisario, yo no se nada. 
No me comprometa. 
Hola, soy Tanzi. Dígale a Poliana que venga con dos móviles hasta Parioli. 
¡Quédese ahí y no se mueva! 
Permítame su documento. 
Quítese del medio. 
¡Silencio! 
¡Todos contra la pared! 
¡Quédense tranquilos, y no compliquen nuestro trabajo! 
-Documentos he dicho, también Ud... 
-Escuche no creo que... 
¡Se para y muestra su documento, por favor! 
- ¿Y sus documentos? 
-No los tengo, debo haberlos dejado en casa. 
¿Ud.? 
Hemos hecho un agujero en el agua. 
Llévate a algunos. 
Vamos, rápido. 
¿Y bien, como ha ido? 
Nos han jodido también esta vez. 
Cálmate, Leonardo. 
Ya verás que tarde o temprano, lo atraparemos a Ferrender. 
Me gustaría tener la mitad de tu confianza, Caputo. 
Mientras nosotros perdemos el tiempo acá. El tiene en jaque a toda la ciudad. 
Pero te aseguro que si le pongo una mano encima... 
Quieto, no te muevas. 
Es uno de los pasadores de Ferrender. 
Me tomaré un par de horas. 
Pásame a buscar a medianoche. 
¡Savelli! 
¿Pero tu quién eres? 
¿Quién te conoce? 
¿Portando armas, eh? 
¡Vamos, camina! 
Quiero a mi abogado, no he hecho nada. 
Ferrender, Emmanuel Dominique, nacido en Marsella el 6-8-31. 
Visto por primera vez en Italia en Milan en 1972 durante el robo de una joyería en Montenapoleone. 
En la primavera de 1974 fue visto en Roma. 
Se le ajudican 6 robos a distintas entidades bancarias. 
Luego de una breve guerra con el bajomundo local logra obtener el control sobre las drogas, el juego clandestino y la prostitución. 
Se lo considera autor también de dos secuestros. 
El del industrial Boggio y el del constructor Longhi. 
Con eso basta, Colantoni. 
Y entonces "mano muerta". ¿Adónde está tu amigo Ferrender? 
Quiero precisar que mi cliente no está obligado a responder si no es ante un Magistrado. 
Alegaremos ilegalidad en su interrogatorio, Tanzi, por lesiones personales. 
¡Tu no alegarás nada payaso, tu cliente portaba un arma! 
Si, una 7.65 de la cual tiene permiso de portación y que no ha usado. 
-Es verdad. 
- ¡Tu cállate! 
¡O terminarás en el hospital! 
Déjalo tranquilo, no seas estúpido. 
Comisario Tanzi, con permiso... 
-El Dr. Ruini quiere verlo. 
-Dile que estoy ocupado, no tengo tiempo ahora. 
Leonardo, escucha... 
Hemos sido amigos por seis años, desde que entraste en la Brigada. 
Hazme caso, hazle caso a uno que es policía hace 20 años. 
Cálmate. 
Es así como nos fregan, escondiéndose siempre en algún vericueto legal. 
Si, lo se, ya se que es así. 
Escuche Comisario dado que no existen cargos contra mi cliente quisiera saber si hay algun procedimiento, o queda libre... 
Si, queda libre, queda libre. 
¿Entonces nos podemos retirar? 
Comisario, mis respetos. 
Acá en el 198. 
Dr. créame, es otra pista falsa. 
Primero la casa, después el departamento de Lugotevere. 
Hemos ido a cientos de lugares, pero de Ferrender ni noticias. Es un desperdicio de gasolina. 
Probablemente tengas razón, pero siempre es bueno intentar ¿no? 
¡Sal de ahí, bastardo! 
- ¡Suéltame! 
¿Pero qué va a hacer? ¡¿Está loco? 
! 
- ¿Cuántos años tienes? 
-15 señorita. 
- ¿Y tu? 
-16. 
-Nicola. 
¿Qué hace tu padre, Nicola? 
- ¿Qué hizo? 
Mató a mi madre. 
- ¿Con quién vives ahora? 
-Con amigos. 
¿El es tu amigo? 
¿Y cómo haces para vivir? 
Robo. 
Billeteras, portafolios, cosas así. 
-Yo manejo la motocicleta. 
-El es bueno, sabe. Trabajaba en un taller como mecánico. Pero solo le pagaban 800 liras al día. 
¡No se muevan, ésto es un asalto! 
¡Vayan para allá! 
¡Todos al piso! ¡Todos al piso! 
¡Contra la pared he dicho! 
¡Vamos, apúrate! 
¡O nos van a atrapar! 
Uno de los delincuentes tenía una prótesis en la mano izquierda. 
Si, ya se lo que piensas. 
Si te hubieramos hecho caso a ti... 
¡Pero vamos! Otro muerto más, pero hemos respetado la ley, ésto es lo importante. Escúchame Leonardo. 
No escúchame tu. 
Así no podemos seguir. 
No es solo una cuestión de sentimientos, créeme, sino de principios. 
Esos no le tienen más miedo a nada. 
Juegan con nuestra impotencia, con nuestros escrúpulos. 
Si, si, quizás sea así. 
¿Pero qué quieres hacer? 
Creemos una unidad especial. 
Una escuadra que autorizada por la Magistratura pueda combatir a la delincuencia con mayor libertad. 
Tanzi, como ciudadano podría estar de acuerdo. 
Pero como Vicecomisionado y su superior directo le debo decir que no. 
En estos años nos hemos esforzado en mejorar nuestro sistema para estar a la par de otros paises europeos. 
Esas son palabras, Dr. Ruini. 
La realidad es otra. 
Francia y Alemania han legislado leyes especiales. 
Incluso Suiza actúa sin piedad contra los contrabandistas. 
Mientras nosotros todavía permitimos que Savelli sea libre de robar y matar solo por un vericueto legal. 
Tanzi, la ley marca los límites precisos. 
Si, pero solo para nosotros. 
Nosotros no podemos actuar de la misma forma que los criminales. 
Tiene razón, y además te imaginas la reacción de la prensa. 
¡La prensa, la prensa! Yo quiero a Ferrender y para atraparlo... 
¡He dicho que basta! 
¡Déjame, suéltame! 
¿Qué es todo este lío? 
El señorito se rehúsa a firmar la declaración. 
¡Que esperas, llévalo al agujero! 
Que me importa. El Abogado de mi padre me sacará antes de esta noche. 
Mira Anna, si hay algo que no soporto es el cinismo. 
Especialmente en los jóvenes 
Te obstinas en no entenderlos. 
¿Qué sabes tu de sus problemas? 
Para tí, los jóvenes se dividen solo en buenos y malos, punto y aparte. 
Pero no digas pavadas. 
Lo que digo no son pavadas, es la verdad. 
La verdad es que lo delincuentes deben ser perseguidos. 
Tu, en cambio, estás siempre buscando un atenuante para ellos. 
La sociedad, la familia, las carencias afectivas. Y otras basuras sociológicas. 
Pero claro, debería hacer como tu. 
No te das cuenta que te estás volviendo un kamikaze de la violencia de estado. 
Oh perdona, entonces en el próximo robo, en vez antes de arrestar a Ferrender telefonearé a su abogado para pedirle su perfil sociológico, ¿te parece? 
- ¿Has llamado a los forenses? 
-Están llegando. 
-Leonardo. 
- ¿Cómo ha pasado? 
Le habían robado la billetera a un pensionado luego de improviso, en la curva, dobló un camión y... 
¡Pero como es posible, los arresté hace dos días! 
¿Quién fue el cretino que los soltó? 
Fue el Juez de menores, después de la recomendación de la Sicóloga. 
- ¿Anna? 
Si seremos estúpidos... 
Estamos haciendo tanto para atraparlos y una pobre deficiente ingenua se deja engatusar y los deja en libertad. 
-No. Estoy hablando de dos jóvenes, muertos por exceso de humanidad. 
Esos dos chicos estarían mejor en el reformatorio que muertos. ¿Te has convencido ahora? 
No me quieres entender. 
He ayudado a otros como ellos. Y te aseguro que los he ayudado a cambiar de vida. 
No a todos, de acuerdo. 
Pero todos saben que la prisión los vuelve más delincuentes. 
¡Pero si cada uno o dos meses los vuelvo a arrestar! 
¡Y tu los proteges! 
Por favor, habla más despacio. 
¡Mira a lo que lleva tu piedad, a favorecer la delincuencia! 
Te lo agradezco, pero es inutil. 
No... déjala ir. 
Ya se calmará. 
-Ahí lo tiene, el auto de Moretto. - ¿Estás seguro? 
Tan seguro como que con mi salario, nunca podré tener un auto así. 
Atento More´, llegan los cerdos. 
Basta que no me vengan a romper ahora que estoy trabajando. 
Buen día. 
Te ha dicho buen día. 
Las personas educadas responden. 
Las personas educadas cuando entran a una sala operatoria y encuentran al cirujano que está operando a una criatura le dicen... "¿ Lo molestamos, Profesor Moretto ?" 
Y entonces yo que soy una persona educada... yo le respondo que no, para nada, ¿qué necesita? 
No te hagas el gracioso, bájate. 
- ¡He dicho bájate, y rápido! 
- ¿Entendiste? 
Diga Dr., diga. 
¿Así que eres el soplón de Savelli? - ¿De quién? 
-Savelli. 
¿Y quién carajo es Savelli? 
Atento Moretto que la joroba ya no trae tanta suerte. 
Si es por eso, los cuernos tampoco. 
¿Es buena esa, verdad? 
Adelante, ríete. 
Se da el caso, que Savelli es el marido de tu hermana. 
Olvídate de mi hermana, que mi hermana se encama con quien carajo se le cante. ¿Entendíste? 
¡Me ha lastimado! 
Se aprovechan porque soy un inválido. 
Malditos... Termínala y no te hagas el artista. 
¡El artista un carajo! 
¿No entienden? Ya que que la joroba no trae suerte. Por lo menos déjenme las bolas sanas. 
Ven, vamos a dar una ojeada a tu auto. 
¿Vamos adónde? ¡Yo tengo que trabajar acá! -Vamos, vamos. 
- ¡Tengo que trabajar! 
¿Se piensan que vengo a jugar? 
-Me están haciendo perder tiempo. 
-Dame las llaves del auto. 
¿Y ésto que es? 
Si no es bicarbonato estás jodido Moretto. 
Miren que esa mierda no es mía. 
Esa mierda no es mía, alguno me la puso. 
Ahora te vienes con nosotros, para una pequeña charla. 
¿Pero que charla, están locos... ? 
¡Llama al abogado, que estos me quieren joder! 
¡Hijos de puta! 
¡No te preocupes, yo me ocupo! 
Volvamos al viejo método. ¿Te molesta? 
¿Pero que debo decir? ¿Que me molesta? ¿Que no me molesta? 
No me molesta señor. 
Lo ves, cuando quieres eres educado. 
Escucha Moretto, si fuera tu comenzaría a hablar. 
Con las nuevas normas de policía, puedo retenerte aquí por 48 Hs. 
Si, pero con mi abogado tambien. 
A tu abogado le diremos que te golpeaste contra una puerta. 
Dime, ¿dónde están Savelli y Ferrender? 
¡No se un carajo! ¡Yo no se nada! 
¡No lo se! 
¡Tengan piedad! 
¡Tengan piedad! 
¡Que soy un discapacitado! 
Tengo que ir a mear. 
Está bien, acompáñalo al baño. 
Pero luego lo traes enseguida aquí. 
Apúrate... 
¡Hijos de puta! 
¡Les voy a mear todo el piso! 
Yo lo arruino a este hijo de puta, lo arruino. 
Te hago echar a la mierda. 
Te juro que te hago echar a la mierda. ¡Vamos More´! 
¡Ayuda, me muero! 
¡Me han matado! 
Saldrá en un par de días. 
Bien, ¿que medidas tomaremos contra él? 
Ninguna, no tomaremos ninguna medida contra Vincenzo Moretto. 
¿Y la droga? 
Vamos, Tanzi, hasta un abogado novato puede probar que la droga se la puso Ud. en el coche. 
Entiendo, entonces soy yo quien va a terminar investigado. 
No. 
Por el momento me limitaré a tranferirlo de la Brigada anticrimen a la oficina de licencias públicas. 
De este modo probablemente podremos evitar una investigación. 
Y así una vez más, vence la justicia, ¿cierto? 
Seguramente no, pero no habrá ningún escándalo. 
Imagine la portada de los diarios de mañana: 
"Comisario de policía golpea a un pobre jorobado" 
¡Déjenme ir! 
¿La esperamos, o comienzo a servir ya? 
No, la espero, gracias. 
Escucha, ¿puedo hacer una llamada? 
¿Está seguro que ya salió? 
¡Están locos! 
¿Qué me quieren hacer? 
Ahora te lo vamos a mostrar. 
¿Tienes miedo, no? 
Es suficiente, por ahora. 
De seguro se ha meado encima esta puta. 
Ten hermosa, ésto es para el infame de tu amigo. 
Ya casi llegamos. 
Trata de no preocuparte. 
Se trata solo de un fuerte estado de shock. No la han lastimado. 
Si, la han secuestrado para darme una lección. 
Y creo saber quién está detras de ésto. 
La tendremos en observación por 48 horas y luego la mandaremos a casa. 
¿Pudiste ver sus caras? 
¿Adónde te llevaron? 
A un prado. 
No la haga fatigarse demasiado. 
No está en condiciones de hablar mucho tiempo. 
Apenas pueda... vuelvo a verte. 
Fue solo un incidente de trabajo. 
Comisario... 
Ella tenía ésto en la mano. 
No lo habíamos visto antes. 
Tal vez pueda serle util. 
¿Cómo dice que se llama? 
Angela Antonini. 
Tengo una tabaquería en vía Dei Gracchi. 
Lo lamento Sr. Geracce, pero aquí no hay ninguna habilitación sobre su sala de billar. 
Es imposible, vuelva a mirar. 
Le he dicho que aquí no está. 
Mire, no quiero enseñarle su trabajo pero el prefecto me ha asegurado que la habilitación estaba lista. 
El prefecto puede asegurarle lo que él quiera. 
Pero aquí su habilitacion no está. ¿He sido claro? 
Disculpe, pero por que no prueba de tomar un tranquilizante Comisario. 
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí? 
Yo estoy hace dos días y ya tengo las bolas llenas. 
-Alguien lo tiene que hacer. -Cierto. 
Pero yo he entrado a la policía, para atrapar delincuentes. No para mirar papeles todo el día. 
Oficina de licencias, diga... 
Desconocidos en BMW blanco lanzan ráfagas de ametralladora. 
¿Pero qué quiere? 
-Se podía haber ahorrado la molestia. ¿Ha entendido? 
No lo he visto a ese hijo de puta. 
Se ha ido y me dejó sola con el niño. 
Tu eres su esposa, puedo hablar contigo. 
No tengo nada que decir. 
No soy ni puta ni informante. ¡Sandra! 
¿Quién es el que rompe las pelotas? 
Mira, mira, lo que se ve... 
¿Has venido a visitar a tu hermanita? 
¿Me la has mandado tu ésta? 
No, te equivocas, debe haber sido algún otro. 
Trágatela. 
Vámonos, que es tarde. 
Mañana tengo un montón de trabajo en el bar. Atiendo a todo el Calcio, lo sabes. 
Espera un poco más, son apenas las 9. 
¡¿Qué pasa, qué quieren? 
Ahora nos violaremos a tu novia. ¡Proletario de mierda! 
¡Vamos muchachos, en el pasto! 
Pásame a buscar por Tormarancia. 
En la plaza, si, hay un bar. 
Por favor, apúrate. 
Y a ese quien lo conoce. 
Yo solo conozco a Pierino Prati. Ese si que tiene un par de bolas. 
No como esas ratas desgraciadas. 
¡Muchachos! ¡Démosle una buena cogida! 
He estado en casa de Savelli. ¿Adivine quien estaba alli? 
El jorobado, me imagino. 
De seguro se traen algo y Moretto está a cargo. Exacto. 
Si queremos atrapar a Ferrender y Savelli, necesitamos tenerlo vigilado. 
Pero, Comisario, ¿no estaba a cargo de las habilitaciones? 
Has dicho bien, estaba. 
¡Deténgase! 
Fuimos atacados, han violado a mi novia, ayúdeme, le ruego. 
- ¿Adónde? -Allá, en el prado. 
¿Cree poder identificarlos? 
Uno de ellos llevaba un sweter blanco. Tenía cara de niño bien. 
¿Es tuyo ésto? 
¡De tu hermana! 
¡Te voy a hacer olvidar de las mujeres para toda tu vida! ¿Has entendido? 
¡Quiero ver si te quedan ganas de hacerlo otra vez! 
¡Y a ustedes también, son la misma mierda! 
¡Hijos de puta! 
¡Dale, apúrate, que lo perdemos! 
Soy Tanzi. 
Lungotevere, Acqua Acetosa. 
¡Retrocede, vamos! 
¡Pásale por encima, que esperas! 
Estoy harto, ¿me entiende? 
¡Ya tengo las pelotas llenas! 
Tenía que estar en la oficina de licencias. 
Y dejar la pistola en un cajón. 
En este caso lo han requerido. Ha sido un caso de necesidad. 
Ese no es el punto. 
Tenía que haber actuado de otro modo. 
Y probablemente habría arriesgado el pellejo. 
¿Adónde está ahora Tanzi? 
A ido a la Procuración a efectuar su reporte. 
Le haré una confidencia Caputo. 
He sido compañero de escuela del padre de ese muchacho. 
Una gran persona. 
No quisiera estar en su lugar. 
Comprendo. 
Hasta nueva orden, se ocupará Ud. del caso Ferrender. 
¡En cuanto a Tanzi será mejor que no lo vea por un buen tiempo! 
¿Con que llamando a mamita? No, Tony, te juro. 
¿Por qué me dices siempre mentiras? 
Tu sabes que no debes telefonear a tu mamita. 
Cierto que lo sabes, ¿no tontita? 
No lo haré más. 
Enseguida te sentirás mejor. 
Perdón agente, ¿la oficina de licencias? 
-Perdone, soy Maria Assante. -Sí, dígame. La viuda del Brigadier Assante. 
Lo estaba buscando. 
Ud. sabe que mi marido Antonio lo apreciaba mucho. 
Hablaba de Ud. hasta... hasta el día antes que lo asesinaran. 
Por ésto es que he venido a verlo. 
Si, ya no aguanto más. 
Estoy desesperada. 
Por mi hija. 
Marta tomó por el mal camino. 
Al comienzo traté de ayudarla, de apuntalarla, pero fue inútil. 
Hace semanas que falta de casa. 
Se fue con un desgraciado. 
Un tal Tony. 
Dicen que está en el negocio de la droga. 
Pero, ¿ha hecho la denuncia? 
Si, pero me han dicho que tiene 19 años....3SUSP012 que ya es mayor. 
Y que puede ir donde quiera, y con quien quiera. Entiendo. 
- ¿Tony, me ha dicho? 
¿Y dónde puedo encontrarlo? 
No lo se. 
Pero recuerdo que Marta me dijo una vez que lo conoció en un night club. 
¿Precisa ayuda? 
No logro hacerlo arrancar. 
Déjeme ver. 
Debe ser el carburador. 
-Mire. 
Como puede ser posible, donde hay problemas estas tu. 
¿De la oficina de licencias te han pasado al antihurto? Llévenselo. 
El Comisario Tanzi, el Juez Bennato. 
Ahí está el cadaver. 
Antes de elaborar alguna hipótesis, he querido consultarlo contigo. 
¿Tu que opinas? 
No será facil identificarlo. 
A menos que tengamos sus huellas en nuestros archivos. 
Pero la mutilación de la mano izquierda me recuerda algo. 
Un ritual de la mafia Marsellesa. 
Esto es lo que esperaba escuchar. 
Es un asesinato firmado, Sr. Juez. 
Seguramente obra de Ferrender. 
Un ajuste de cuentas, o algo así. 
Si lo dice Ud... 
Igualmente haré que retiren el cadaver. 
Procedan. 
Manténme informado. 
¿Conoces el "Club Marocco"? 
Por nada, quizás más tarde vaya a bailar. 
¿Lo conoces? 
Nunca lo ví. 
Y a ese bastardo de Tony, ¿cuánto hace que no lo ves? 
Si crees que no te he reconocido, te equivocas. 
Todavía te queda un año de carcel, ¿no es cierto, Carmine? 
Via dei Coronari 73. 
En un penthouse. 
Pero yo no le dije nada, se lo ruego Comisario. 
Haces bien en rogar. 
Cuidado que te está buscando Tanzi. 
¡Marta! 
¡Vamos despiértate! 
- ¡Arriba! - ¿Qué pasa? 
¡Vamos despiértate, que te llevo con mamita, vamos! 
¡Levántate desgraciada! 
Vamos, rápido, si no quieres terminar en prisión, apúrate. 
¡Has entendido, vístete, rápido! 
-Me siento mal de verdad, no puedo. 
-Peor para ti, vamos. 
¿Sabes una cosa? 
¡Quédate donde estás o la mato! 
¡Quieto te he dicho! 
¡Quédate quieto! 
¿Adónde vas? 
¡Quítate del medio! 
¡No te hagas el listo, no te conviene! 
Soy Tanzi. -Sarti de antinarcóticos. 
- ¿Dónde está la chica? 
La ambulancia ha partido recién. 
Estaba muy mal. 
Debe haber tomado una dosis excesiva. 
Pero lo encontraré, aunque tenga que dar vuelta media ciudad. 
No tengo ganas de trabajar después de ésto. 
Así que he pedido seis meses de licencia. 
¿Y ahora que piensas hacer? 
Me voy a Milan, a lo de mi prima. 
¿No crees que estar un tiempo alejados nos hará bien? Puede ser. 
Tenemos que poner un poco de orden en nuestra relación, Leonardo. 
¿Cuándo partes? 
¿Linda, no? 
Si, linda es, no hay ninguna duda. 
Pero no puedo darte más de dos millones. 
Pero que carajo dices si eso es lo que vendes en via Venetto. 
Lo siento Moretto, pero más de dos millones no te puedo dar. 
Pera dale, vamos, haz un esfuerzo. 
Medio millón más. 
Haz un esfuerzo, vamos, tengo que pagar la cuota del Porsche, que vence en dos días. 
Moretto, son tiempos difíciles, la gente tiene miedo de invertir. 
Y estas cosas, se venden poco. 
Escucha un poco, hagamos un "compromiso histórico". 
Yo, el jorobado proletario, robo solo para ti. 
Tu, el astuto capitalista, te sirves solo de mi. 
Pero para ésto, me debes dar 500.000 liras más, has entendido. No, no se puede. 
Ya te dije que son tiempos difíciles. 
Vamos, por favor, has un esfuerzo, vamos... 
Si lo haces te dejo tocar mi joroba. Vamos, tócala. 
Tócala que te trae buena suerte. 
Te agradezco. Pero en esas cosas yo no creo. 
Haces mal, muy mal. 
Estúpido... 
El gestor nos ha dado carta blanca. 
- ¿Ha puesto en marcha el dispositivo? 
-A esta hora Roma está toda cubierta. 
Del resto me ocupo yo. 
Otra cosa, tenga un canal siempre libre para las patrullas. - ¿De acuerdo? -De acuerdo. 
¡Maldición, lo había olvidado! ¿Sabe Caputo que día es hoy? 
No. 
Hoy cumplo 25 años de casado. 
Vaya, vaya, vamos. ¿Qué está esperando? 
¿Hay alguna florería por aquí? ¿Una florería? 
Es casi medianoche. 
Necesito una docena de rosas rojas. 
¡Urgente! 
Muy bien. 
-Escucha ¿qué diablos sucede? 
No, los de la oficina de habilitaciones no sabemos nunca nada. 
Hace dos horas han secuestrado a Mancuso. ¿El joyero de Via Vennetto? 
Perdóname, nos vemos mañana. Vamos muchachos. 
Sabes como me rompe las bolas ver a los otros en acción mientras yo me pudro entre estos papeles. 
Y ellos quizás quisieran ser los que se pudren ¿No, Dr? Si... 
A propósito, ¿han identificado al cadaver de Castelfusano? 
No 
Creo también que la investigación está por ser cerrada. Entiendo. 
Ferrender se sale con la suya una vez más. 
-Ya vengo, le dejo las llaves al portero. 
-Bien. 
De acuerdo, mañanana tendré todo... 
¿Disculpe, tiene fuego? 
¡No te hagas el listo! 
¡Vamos, baja! No tengo nada que ver. 
Ya le dije, se la ha dado ella la inyección. 
¡Hijo de puta! 
¡La has matado tu! 
¿Quién te suministra la heroína? ¡Habla! 
No los conozco, son Sudamericanos. 
- ¿Y cómo se llaman? 
-No lo se. 
¡Dime los nombres! 
- ¡No lo se, no lo se! 
- ¡Si que lo sabes! 
No... ¿qué hace, está loco? 
¡Está loco! 
¡No, no puede hacerlo! 
Tu no tuviste piedad de ella. No... un momento. 
Si Ud. me salva yo le doy una información preciosa. Acerca de Ferrender. 
-Ud. no sabe que Ferrender... 
Hola, soy Caputo. 
Pásame con alguno de la escuadra. 
Ha habido un homicidio en la comunidad olímpica. 
Informen al Juez Bennato. 
Cambio y fuera. 
Bien, le diste justo en la cabeza. 
¿Pero por qué no lo mataste a ese policía cornudo? 
Porque cuando lo mate, me deberá mirar a la cara. 
Me deberá mirar a la cara y temblar del miedo. 
Tiene que cagarse encima, ese idiota. 
¿Has entendido? 
A propósito de idiota... 
Y siento que tengo algo atravesado... 
Y digo, la puta madre, que está pasando. 
Hago fuerza.. 
... cago me levanto... 
Y mira lo que encontré dentro del inodoro. 
Pero, ¿cómo es posible? 
¿Cómo es posible? 
Porque soy milagroso yo. 
¿Te acuerdas de Santa Clara, la que escupía margaritas? 
Pero yo, que soy protegido de satanás, cago balas, entiendes. 
Y es con ésta, que quiero hacer justicia. 
Ya va a ver ese hijo de puta. 
Entonces Tanzi estaba fuera de servicio, y se ve envuelto en el asunto por pura casualidad. 
Eh, yo... llegué unos segundos antes del disparo. 
Vi al dealer caer por tierra, y al mismo tiempo al Citroen que se alejaba a toda velocidad. 
¿Está seguro que el disparo fue hecho desde el Citroen? 
¿O simplemente asocia dos hechos, porque sucedieron al mismo tiempo? 
No juguemos con las palabras, sea más claro. 
Es justamente la claridad, lo que estoy buscando. 
No, Ud. ha insinuado que la dinámica de la muerte de Parenzo fue distinta. 
Si quiere endilgarme también este cadaver, hágalo nomás, pero sin darle más vueltas. 
¡Baje el tono de su voz! 
¡Yo no bajo un carajo! 
¡Acá no se pone en juego mi carrera, sino que tambien mi reputación! 
Escucha Leonardo, según yo creo... 
¡No, Caputo, déjame hablar! 
¡Basta! 
Para ser más explícito, su reputación es puesta en duda no por mi sino por sus propios métodos! 
Ud. piensa mucho en el código en la política, los diarios. 
Quizás haya olvidado, que para ocupar el asiento que ocupa debió hacerlo a fuerza de golpes. 
Aquí tiene mi insignia. 
Le daré mi dimisión por la tarde. 
Tres bandidos han asaltado el banco popular de Piazza Tara. 
Y se han encerrado con una docena de rehenes. 
-Caputo, no perdamos tiempo, apúrese. 
-Enseguida. 
Le informaré al Comisionado. 
¡Tu, levántala! 
¡Si no salimos de aquí con el dinero, esto va a ser un matadero! 
¡Los mato a todos como perros! 
¿Cómo está la situación afuera? 
¡Al primero que se acerque, o trata de engañarte, liquídalo! 
¿Pero cuando se decidirán éstos? 
Han llegado los de la brigada antiterrorista los he dispuesto en los techos. 
- ¿Otra novedad? 
-No, ninguna novedad. 
Han repetido el ultimatum. 
Un Juez como rehen y un auto. 
O a partir del mediodía matarán un rehen cada veinte minutos. 
Tenemos un poco de tiempo. 
Uds. dos, un poco más adelante. 
Escuche... -... ¿ha preparado el reporte? 
Es el rompepelotas del sustituto de procurador, dice que debemos liberar a la mujeres. 
¡No liberaré a nadie! 
¡Quiero el Juez y el coche! 
¡El Juez y el auto! 
¿Cómo va todo? 
Ha sido el manco el que tomó los rehenes del banco pero el campana huyó, ha escapado en una BMW blanca. 
¿Y ahora? 
Y ahora vino el Procurador Benatto que conduce las tratativas pero si se trata de la banda de Ferrender las palabras no servirán de nada. 
O actuamos nosotros, o esto va a ser una masacre. 
¿Pero no sería mejor hacer el intento? 
Si, y después Ruini nos come crudos. 
Y así serán ellos, los que se coman crudos a los rehenes. 
Si, lo se. 
- ¿Entonces? 
-Por lo que se ve, flor de lío... 
Los conozco casi a todos los empleados del banco. 
¿Qué, eras banquero antes? 
Ojalá... 
Hace tres años, mi hijo trabajó aquí, limpiando los conductos del aire acondicionado. 
Y le he venía a dar una mano, para mejorar mi salario. 
¡Quiero irme! 
Cálmese. 
¡Hágala callar, que me estoy poniendo nervioso! 
¡Quiero salir de aquí! 
- ¿Sabes quién soy? -Si, seguro. 
- ¿Cómo andas con la puntería? 
-Bastante bien, Comisario. 
Ven conmigo. 
-Y dale, apúrate. 
-Ya casi termino. 
Ya está, 500 liras Dr. 
- ¿Cómo te llamas tu? 
Labire Galeazzo, no tengo una lira, así que agarrame el pedazo. 
¡Pero mira que hijo de puta! 
¿Pero no escuchaste las noticias? 
¡Ese debe ser el auto de los ladrones! 
No ha pasado nada, solo unos tiros al aire. 
Pero si para dentro de 10 minutos no aceptan nuestras condiciones no respondo por la vida de los rehenes. 
! 
¡Tu, contra la pared! 
¡Vamos, has entendido! 
¡Muévete, y apúrate! 
¿¡Sabes que si en 2 minutos no suena el teléfono te voy a despachar! 
¡Yo la mato! 
¡Si en 1 minuto no llega el coche, la liquido! 
¡Los mato, los mato a todos! 
Escuche, Tanzi... 
No me arrepiento de nada de lo que le dije. 
Estoy convencido que un policía debe siempre respetar la ley. 
Atención a todos los móviles. 
Hemos interceptado la BMW del asaltante al inicio del boulevard Marconi. 
¿Y qué está haciendo aquí? 
¿Es Ud, o me equivoco, el jefe de la escuadra anticrimen? 
Si me permite Dr. Ruini, Ud. es un gran hijo... 
-Estás loco 
¡Retrocede! 
Mira que ahí atrás tengo a uno que se está por morir. 
No me importa un carajo, si no quieres morirte tu, sigue derecho. 
Cálmate, tranquila. 
¿Por qué estamos volviendo? 
¿Y tu que quieres? 
Quiero saber adonde estamos yendo. 
Yo solo te puedo decir adonde estás yendo tu. 
Al cementerio, idiota... 
El asaltante del BMW ha robado una ambulancia matrícula número 46912. 
Está huyendo por la zona portuaria. -Repito... 
- ¿Y cómo te llamas tu? -Oronzo. 
Oronzo, no te hagas el sonso. Que si nos llegan a atrapar, quien sabe adonde vas a ir a parar. 
¿Es buena ésa, eh? 
Acelera. 
Estamos tratando de interceptar la ambulancia con el asaltante a bordo en la zona EUR Laurentina. 
Recibido. 
Convergemos inmediatamente hacia el punto señalado. 
Soy Tanzi. No lo pierdan. 
Traten de llevarlo a la ruta circular, cambio. 
Están muertos los dos. 
Tenía, tenía una joroba, ese hijo de una gran puta. 
Un poco más y me mata también a mi Comisario. ¿Has visto? 
Tenía razón yo. 
Manda dos escuadras, una al matadero, y otra a lo de la hermana. -Vaya, vaya nomás. 
Si, son ellos. 
Estoy segura. 
Al tercero lo llamaban "El Albino". 
Si, ya se que tendría que habértelo dicho antes pero trata de entenderme. 
Yo quería tan solo evitarte problemas. 
Ya ha pasado, no le demos mas vueltas. 
¿Podrías reconocer al lugar donde te llevaron? 
Era un gran cementerio de autos, afuera de la ciudad. 
Escucha Leo, no creo que vuelva a Roma. Al menos por ahora. 
Creo que es lo mejor para los dos. 
- ¿Conoce a Vincenzo Moretto? 
¿Los conoce? No, nunca los vi antes. 
- ¿Tu eres el capataz? -Si, ¿por qué? 
- ¿Quién es el titular aquí? -Dos hermanos. 
Sciotti Luciano y Sciotti Giovanni. 
Hace dos años que lo tienen. Antes era de otra persona. 
Si, el terreno es de un tal Geracci, o Geracce, algo así. 
Y ahora es nuestra culpa si Moretto anda por Roma acumulando cadáveres. ¿Pero qué carajo quieren los de la prensa? 
Esta vez tienen razón, Caputo. 
¿Por qué? 
Si, puede ser. 
Puede ser que tengan razón. 
Esos dos pobres de la ambulancia han muerto dejando dos hijos pequeños. 
Pero te juro que si me lo encuentro a Moretto... 
¡Pero que carajo me importa el archivo! 
Pero si me pidió Ud. que lo buscara, ¿no se acuerda? 
Geracce... 
El de la sala de billar. 
Ferdinando Geracce. 
¡Jorobado! 
¿Cómo te ha ido? 
Todo bien. 
El hermano de Mancuso me ha dado medio millón en efectivo. 
Estoy bromeando, idiota. 
- ¿Cuándo llega el jefe? 
-En una hora. 
Ferdinando Gerace, 42 años, sin antecedentes. 
Ha comprado este lugar hace 6 meses atrás. 
- ¿Qué te parece? 
-No lo se, Leo. 
Esta vez hemos acertado ¿Ves ese Citroen allá? 
Es el mismo que usaron los asesinos del dealer. 
- ¿Y qué estamos esperando? 
-Si mi intuición es acertada Ferrender, ya está adentro, o está por llegar. 
¿Qué quieres hacer? 
No lo se. 
Mientras veníamos pensaba que si me los encontrara de frente a Ferrender y a Moretto, los habría matado. 
Pero ahora ya no estoy tan seguro. 
Esta vez, en cambio, yo no tengo dudas. 
Hace unos minutos ha sido encontrado en la localidad de Sette Bagni, el joyero Mancuso. 
A todas la patrullas en servicio... 
Hacer cortes de ruta. 
Quizás sea él. 
El 10% para cubrir los gastos. 
El 15 % para ti. 
El resto "El Albino" lo llevará a Suiza. 
¿Hay algo que anda mal? 
Has dicho bien. 
Hay algo que anda mal. 
¿Qué cosa? 
El porcentual. 
El costo de vida ha aumentado, lo sabes. 
La carne, los zapatos, el combustible... 
Y una cosa muy importante... ha aumentado. 
¿Qué cosa? 
La artillería. 
¿Y entonces? 
Y entonces no alcanza. 
Está bien El 20 % para ti. 
¿Está bien ahora? 
Es mejor. 
- ¡Levanta las manos! 
- ¡Quietos. 
Dame la valija. 
Apuesto que son del rescate de Mancuso. 
Esto comienza a aclararse. 
Verás que el resto del dinero lo encontraremos adentro. 
Ten, llévatelos. 
¡Vamos, muévanse! 
Yo entro por allá. 
No te muevas. 
Volvamos al viejo método, ¿te molesta? 
Se bueno, vamos. 
La he cagado para ti. 
Puedes matarme pero tu y Ferrender están jodidos, el lugar está rodeado. 
¿Escuchaste Albino? 
Este todavía habla de Ferrender. 
Idiota. 
A Ferrender lo maté yo, hace 3 meses, idiota. 
¿Quién te crees que era el muerto que encontraron en Castelfusano? 
¡Tírala! 
Y date vuelta. 
Esta vez no será tentativa de suicidio. 
Porque te mataré yo. 
¡No puedes! 
Puesta en libertad de Stroszek, Bruno. 
Compruebe la lista: 
Una chaqueta, un par de pantalones, un sweater, una camisa un par de calcetines, un par de zapatos altos. 
Un cuerno de la corneta, debe ser de una pandilla de baranda. 
Probablemente. 
¿Nombre? 
- ¿Qué? 
-Nombre. 
Te debes haber levantado con el pie izquierdo. 
Sabes mi nombre desde hace dos años y medio. 
Formalidades, Bruno. 
Son estúpidas, pero debemos ceñirnos a ellas 
Stroszek, Bruno. 
La altura: 1,68 m Ojos: marrones. 
-Cara: ovalada, sin marcas. 
-Bien. Ahora las formalidades. 
Aquí está su pasaporte. 
Una corneta. 
Un acordeón. 
Corneta y acordeón, todo de acuerdo con las normas. 
Bien. 
Porque ahora Bruno está entrando en la libertad. 
Puedes ahora tomar mi televisión también. 
Bruno, mira, he hecho el barco más pequeño. 
He ganado, y te lo voy a dar a ti. 
El barco más pequeño del mundo. 
Lo llevaré a casa conmigo. 
Escucha, tengo también una sorpresa de despedida para ti. 
Primero tengo que encender una llama. 
Cuídate. 
Te veo fuera, ¿Ok? 
No quiero salir. 
Buena suerte, Bruno. 
Acércate un poco más, Bruno. 
Bien, el gran día ha llegado el día de tu puesta en libertad. Momentos como este hacen que mi trabajo merezca la pena, porque es un trabajo que conlleva muchas decepciones y mucha amargura. 
Antes de que abandones nuestra institución para regresar a una vida libre quiero hacerte unas preguntas. 
Primero, ¿donde vivirás? 
Vivo en el número 5 de la calle Flotwell. 
Y otra cosa, Bruno... 
¿Todavía te gusta el sabor de la cerveza? 
Sí. Tengo una palabras muy, muy importante que decirte. 
Todos tus delitos pudieran ser atribuidos al abuso de alcohol. 
-Déjame en paz. -Bruno, sé razonable. 
Déjame, déjame en paz dentro de los seminarios cerrados. 
Tienes toda la razón. 
Pero si no paras... por favor, escucha. 
-Pero si no paras de beber... - ¿Quién puede parar? 
El tribunal dirá que es habitual y te pondrán bajo custodia. 
A la mierda con ellos. -De acuerdo. 
-Fuera. Y ahora te voy a dar... por favor mírame Te voy a dar un consejo ahora. 
Primero si realmente vas a un bar, pide una taza de café y un pedazo de tarta. 
Segundo, cómprate algo de ropa buena, y lleva la bragueta cerrada. 
Vístete un poco mejor, simplemente échate un vistazo. 
Hemos hecho todo lo que hemos podido para ayudarte. 
Y lávate la cara, aféitate alguna vez. -Y algo más, Bruno... 
-Estás dando vueltas a lo mismo. 
No, no lo estoy haciendo, porque me aseguraré de que no termines aquí otra vez. 
Quiero que me prometas que no volverás a probar una gota más. 
Mi gran palabra de honor de húngaro. Escúchame antes de que te vayas por la tangente. 
Señor Striebeck, una cerveza. 
Bien Bruno, ¿de vuelta otra vez? 
Eva está aquí también. 
¡Me has oído! 
¿A dónde fuiste con su chica? 
No lo hice. 
Te vi con ella. 
Tuviste sexo con ella. 
¿Y qué? 
- ¿Qué? 
-No 
Entonces eres un cobarde. ¿Y qué? 
Porque la compraste. 
Bernd dijo que habías terminado con ella. 
No me importa lo que diga Bernd. 
¿Alguien te dijo algo? 
Mira cómo estoy llorando. 
¿Conseguiste algo en el Banco? 
¿Por qué debería? 
¿Por tu vieja tal vez? 
No sabía nada sobre eso. ¿De qué me preocupo? Tu viejo está forrado, ¿verdad? 
O tal vez tu vieja tenga algo ahorrado. 
Pero vas a soltar tres de los grandes. 
Mira como estoy llorando. 
No quiero irme, quiero quedarme contigo 
-Llora más y mea menos. 
Tienes que decir algo hombre. 
¿Qué quieres que diga? Hombre, por favor, no puedes tirar ese tipo de mierda. 
Tal vez no, pero esta vez te va a costar diez de los grandes. 
Y la próxima vez el precio sube a quince. 
Y si empiezas a dar problemas te meteré un cuchillo por el culo... 
Eva, vamos, siéntate aquí. 
De acuerdo, de acuerdo. 
¿Dónde has estado Bruno? 
¿Dónde voy a ir? 
Tengo un sitio. 
El Sr. Scheitz me lo guardó. 
Puedes dormir allí. 
Oh... este es mi primer café. Tal vez podríamos echar algo... 
Nada de azúcar, no, nada no podríamos echarle algo dentro. 
Sí, bien. 
No queremos ninguna mancha encima. 
Y ahora viene la pregunta. 
Todos mis amigos me esperaban, pero este es mi mejor amigo mi "Amigo Negro". 
¿Qué le va a ocurrir a mi amigo cuando Bruno muera un día? 
¿Dónde van a acabar estas cosas y estos instrumentos? 
Alguien tiene que responder a esto por mí. 
Sí mi piano de cola está un poco deteriorado. 
Tiene manchas. 
Y no sé como quitarlas. 
Voy a tomar algunas cosas de mi lugar y a ganar algo de dinero. 
Vamos a limpiar el sitio un poco. 
Realmente lo necesita, ya sabes. Pero ahora estoy aquí, ¿verdad? 
No puede seguir así. 
-Hola, Sr. Scheitz. 
Lo alimenté y cuidé bien de él. 
Es agradable ver que sigue vivo. 
Vamos entra, no querrás permanecer fuera. 
Se está bien y calentito aquí dentro. 
Sólo piensa, un hombre viejo como yo yendo a América. 
Mi sobrino que vaya me envió un billete de avión. 
Pero no voy a ir volando, porque todos los aviones están mal construidos. 
Voy a ir en barco. 
Ven aquí, van aquí. 
Tú realmente sabes como hablar, Beo. 
Tomar un barco hasta Nueva York y entonces a Florida. 
Hay un parque allí donde los osos corretean en libertad... 
Ven aquí. Judith. 
-Eva, Eva. 
-Ésta es Eva. 
Eva. 
Damas y caballeros, Bruno tocará ahora su armónica de metal. 
Porque Bruno tiene ahora a Eva viviendo con él. 
Sabine era un mujer joven, pura y virtuosa. 
El señor al que había servido bien, y siempre tan fielmente. 
Hasta que cierto día se cruzó en su camino un hombre joven de Treuenbrietzen. 
Falsas esperanzas se enamoró de Sabine, aquel simple zapatero. 
Entró en la pobreza, agotó todo su dinero, tragando ginebra y cerveza. 
Alegría, alegría, alegría... Entonces corrió otra vez a Sabine, y le pidió más dinero. 
Ella hizo esto no le podía dar nada porque ella era pobre, pobre chica. 
Para robar seis cucharas de plata. 
Las metió en su bolsillo. Lo traicionó, la rata. 
Después de 18 semanas, el hecho salió a la luz. 
Ven aquí. 
Ven aquí. 
Ven aquí. Ven aquí. 
Jacob. 
Violín. 
¿Qué estás haciendo aquí? 
¡Huele como una plaga, apesta! 
Probablemente son los perros. 
No hay perros aquí. 
Entonces tendré que abrir la puerta. 
Vamos gusano. 
¡Mierda! 
Voy a enterrar esa mierda tan profunda como pueda. 
Como un árbol de navidad. 
¡Quita a ese imbécil de mi espalda! 
Volverá. 
Tal vez dejó una nota. 
O tal vez está abajo en el bar de la esquina. 
Tu piano tiene una toque lento y un tono plano. Sí, pero es mejor que estar sin piano. 
Si no lo tuviera, quien sabe lo que hubiera sido de mí. 
¡Sube aquí arriba! 
¡No puedes ni siquiera hacer lo suficiente para recuperar nuestras cosas empeñadas! ¡Bastardos! 
Vamos, enséñanos tu basurero. 
¡Vamos, cara de mierda! 
¡Aquí! 
Aquí hay un pequeño montón para nuestra pequeña reina. 
¡A la basura! 
Eva, levanta. 
Aquí, toma. 
Bebe un poco al menos. 
Un kg de uvas y un kg de mandarinas para Eva. 
¡Toca! 
Ahora guiarte un poco, más, más. Ahí está. 
¡Qué te arrodilles he dicho! 
¿Dónde está mi látigo? 
Arrodíllate bastardo. 
La cabeza gacha, reza tus plegarias. 
Manos fuera, en frente y las rodillas arriba. 
Pega esas manos en dirección a la meca. 
Tú vives en la zona turca, ¿no? 
- ¡Contéstame! -Sí. 
- ¡Más alto!. - ¡Sí! 
Mantén la cabeza erguida. Sí, así es. Aquí está el número dos... 
Ehh, ¿qué crees que estás haciendo viejo loco? 
Hay una cosa pendiente... 
Tú simplemente te quedas así, ¿me oyes? Te oigo. 
- ¡Más alto! 
¡Bravo! 
No dejes que te desanime, Bruno. 
Estará bien. 
Puedes venir en cualquier momento ,... incluso en mitad de la noche si tienes que hacerlo. 
Excepto martes y jueves ,... cuando tengo que estar en la enfermería de la penitenciaria. 
Dices que tu novia ha huido de ti otra vez y que no sabes defenderte por ti mismo. 
Has pasado años en reformatorios y no te lo enseñaron allí, ya lo sé. 
Deberías conseguir un trabajo fijo. 
Cantar en los patios no es probablemente el empleo correcto. 
Mira, Bruno, estaríamos mucho mejor en este mundo nuestro si conociéramos la respuesta a todas tus preguntas. 
Yo también me pregunto muchas cosas, sobre mi trabajo, porque hay tantas cosas que me ponen nervioso y me molestan. 
Sabemos tan poco sobre los seres humanos. 
Vámonos a la sala de prematuros, te quiero enseñar algo. 
mira, Bruno, nosotros los doctores tenemos un montón de problemas que no podemos solucionar, preguntas para las que no tenemos respuesta. 
Mira a este bebé, nacido prematuramente y mira lo fuerte que es su reflejo prensil. 
-Deberíamos llamar a la policía. - ¿Qué piensas? 
Tal vez sería mejor si fuera a la policía. 
-No- ¿No? 
No marcharemos de aquí Bruno. 
Permaneceré a tu lado. 
Bien. 
De todas formas, ¿Dónde está Wisconsin? 
Aquí está Wisconsin, está justo a lado de Canadá. 
Bruno es demasiado viejo para esto. Mira mi cabeza, cómo mi codo empieza a ser fácil de ver. 
Nunca eres demasiado viejo. 
Y si no nos gusta, siempre podemos regresar. 
Podríamos darle una oportunidad. 
Mira, aquí está Chicago, y Nueva York, y California. 
Todo el mundo hace dinero allí, y nosotros también podemos. 
¿Cómo vamos a pagar el viaje y los visados? 
No tenemos esa cantidad de dinero. 
- ¿Quieres sexo? 
- ¿Cuánto? 
- ¿Cuanto quieres? 
-Cincuenta- Veinticinco 
-Mira. 
Cincuenta. 
-Treinta. 
-Cincuenta. 
Demasiado caro. 
-Cincuenta es barato. 
-No, es caro. 
-Echa un vistazo. 
-Treinta y cinco 
-Cincuenta, vamos. 
¿Qué dices ahora Bruno? 
Gané todo esto. 
Bien. 
Vamos a empezar todo desde el principio otra vez 
Bien, ya es casi la hora. 
Berlín me está poniendo nervioso. 
He recibido buenas noticias de mi sobrino. Dice que puedes trabajar como mecánico de coches en su tienda. 
Sí. Y tú puedes conseguir un empleo como camarera en un restaurante, Eva. 
Es un sitio como el que tenemos aquí en la autopista... 
-... donde todos los camioneros paran. 
-Suena bien. 
Este es mi sobrino y su ayudante, un indio. Y en lo concerniente a un sitio para vivir, él dice que podemos poner una casa prefabricada. 
Eva, ¿que clase de país es este donde me confiscan mi Beo? 
Mira a la cámara. 
He pasado un año en la Fuerza Aérea. 
Es: ¿"Qué es lo que pasa ?" "¡ El perro pasa !" 
Se llama "Railroad Flats", por los trenes cargueros. 
Le llaman "Railroad Flats", por los trenes. 
Es por eso que se la conoce así. 
Railroad Flats 
En Railroad Flats hubo cuatro crímenes. Quizá incluso cinco. 
Hay un agricultor, con un tractor... 
Fue en los campos... 
Tenía un enorme tractor. 
Y desapareció, nunca regresó. 
Tenía indicios. 
Buscaron, pero nada. 
Yo tengo un detector de metales. 
Cada domingo yo salgo a buscarlo. 
Y lo busco por acá... y por allá... 
Ahora que hace frío el agua se congela. 
Clayton piensa que no hay sólo cuatro sino cinco asesinos aquí. 
Porque no hace mucho, un hombre condujo su tractor hacia el campo y fue la última vez que se le vio. 
La policía no pudo encontrar ningún rastro de él ,... incluso Clayton salió y compró un detector de metales, porque piensa que el hombre y su tractor pueden estar en el fondo de uno de estos lagos. 
Y ahora sale cada fin de semana a buscarlo. 
Ahora los lagos están congelados, así que puede andar sobre el hielo para ver si detecta el tractor 
Ahora está mejor. 
En la noche, después de trabajar no te acerques jamás a esos dos agricultores. 
Uno está ahí, y el otro allí. 
Entremedio, una franja de terreno. 
Es tierra de nadie. 
El que está allí, al borde, vigila si el otro no ara allí. 
¿Entiendes? 
Ely, ve a buscar a mi tío. 
Clayton dice que nos mantengamos lejos de la valla cuando esos dos granjeros de fuera está arando. 
Han estado luchando por ese pedazo de terreno en medio y cuando uno sale, el otro sale también para asegurarse que ninguno empieza a arar ese pedazo de tierra. 
Tarde o temprano empezarán a dispararse uno a otro. 
He notado que los dos llevan armas y conducen uno contra otro realmente cerca. 
Hay incluso un baño. 
¿Te acuerdas cómo? 
No. 
"Oh, la vida en el campo, sin conflictos ni disturbios, donde el macho cabrío baila con su esposa." 
Muy bien, hemos tenido suficiente baile. 
Ahora estoy en serio. Tenemos que establecernos, ¿verdad? 
¿Cómo hacemos eso? 
Buen día, caballeros. 
He hecho un importante descubrimiento acerca del magnetismo animal. 
¿Podría tomar una lectura? 
¿Qué es esto? 
- ¿Que piensas que es? 
- ¡No sé! 
Siento haberle entretenido. 
¿Me dejaría tomar una lectura? 
La aguja salta. 
Ahora para este animal... 
¿Es esto un voltímetro? 
El animal está frío, la aguja no registra nada. 
Gracias por su ayuda, y le deseo todo lo mejor. 
-Adiós. 
-Hola, Bruno 
He hecho un... 
He hecho un descubrimiento excitante. 
Mesmer describió el magnetismo animal y yo he encontrado al fin una manera de medirlo. Por primera vez. 
Cuando niño, ya sabía que un día tendría éxito en medir este interesante fenómeno. 
¿Pero qué es el magnetismo animal? 
Al magnetismo animal se le llama hoy hipnosis, un término quizá no enteramente justificado. 
Que es mensurable se puede leer en un libro de Schopenhauer "De la cuádruple raíz del principio de razón suficiente". 
Ahora voy a tomar una lectura de ti, Bruno. 
- ¿Ves? 
-Sí, realmente funciona. Ahora tú Eva. 
-No tanto como Bruno. 
¿Por qué no? 
Esto podría ser una parte del tractor perdido. ¿Qué es? 
Quizás encontremos el resto. 
¿Cómo vamos a pagar ésto? 
Ya basta Bruno. 
- ¿Que pare? 
Si sólo acabo de empezar. 
-Estoy harta y cansada de oírlo. 
La televisión, la casa, y entonces esos contratos... 
-Todo en inglés, y la letra pequeña... 
-Puedo leer inglés bien. 
Pensaba que América sería diferente, y que nos haríamos ricos rápidamente. 
Basta Bruno, no puedo escuchar nada más, de verdad. 
Te he dicho suficientes veces que puedes ganar dinero aquí. 
No hay problema en absoluto. 
Yo cuidaré de eso, ya lo verás. De acuerdo, tú te haces cargo. 
- ¡Mala semana! 
Tres días parado. 
Es sábado, no puedo descargar antes del lunes. 
Eso hace que sea una mala semana. 
¿Estoy allí, completamente sólo... 
que haces esta noche? 
Bueno, ya tengo proyectos. 
Bien, cambia tus proyectos. 
Sal conmigo. 
Oh, podríamos tomar una copa... bailar, divertirnos... 
Después, iríamos al camión, a escuchar la radio... la música, y luego... 
Bueno... está bien. 
Entonces, bien. 
Después del trabajo, ve al estacionamiento. 
Yo estaré detrás del restaurante. 
Sobre mi camión está escrito: 
- ¿Tú terminas a las 10 hs? 
-De acuerdo. 
Eva, mira esto. 
Sin cinta de medir, sin vara de medida, sin nada. 
Justo. 
-No puedo ver a través tuyo. 
- ¿Ves ahora? 
De acuerdo, todo terminado. 
Eva, es el hombre del Banco. 
¿Puedo sentarme? 
Bonita casa. 
Pasé, bueno... 
por unos minutos porque... hay un pequeño problema con el Banco. 
El pago tiene un cierto atraso... con respecto a lo pactado con el Banco 
Quizás podamos ayudarlos. Por ejemplo a esta bonita TV... será necesario retirarla pero solamente hasta que estén al día con los pagos 
Dice que tenemos que pagar el dinero porque estamos en números rojos. 
¿Qué te dije? 
No te preocupes. 
Deseamos ayudarles, pero para ser honestos nosotros necesitamos el dinero. 
Necesita el dinero. 
Pero eso nos partiría el corazón. Pero sólo hasta que estén en regla. 
¿Pueden hacer un esfuerzo? 
¿Es esto suficiente? 
Hey, Eva, ¿de dónde consigues el dinero? 
Simplemente lo gané. Tu no ganas tanto como camarera. 
¿De dónde lo sacas? 
- ¿De dónde piensas? 
-Lo ganaste de alguna manera. 
Usualmente preferimos cheques o tarjetas de crédito.. 
Pero, no obstante, está bien. 
Lo deduciré de su deuda... y esperamos que Ustedes recuperen el retraso en los pagos... del contrato que han firmado. Gracias, gracias. Gusto de verte, otra vez. 
Tu visita fue un placer y un honor. 
Gracias por tu visita amistosa. 
Aquí ven un modelo esquemático que he hecho de cómo se ve a Bruno por dentro. 
Están cerrando todas las puertas sobre él, y oh, tan educadamente. 
Ahora estamos en América y pensaba que todo iría mejor y alcanzaríamos nuestra meta. 
Pero no. A Bruno se le está dejando de lado como si no existiera. 
Actúas como si no me conocieras de nada. 
Nadie te da patadas. 
No, no físicamente. 
Aquí lo hacen espiritualmente. 
- ¿Qué quieres decir? 
-En el reformatorio era exactamente como aquí. Si alguien mojaba su cama, esto bajo los nazis en lugar de tender la sábana en las cuerdas, solían obligar a la persona que lo hacía, a permanecer así todo el día y la profesora se ponía detrás con un palo. 
Y el chico, si los brazos empezaban a cansarse... por estar en alto tanto tiempo se llevaba un golpe. 
Ahora me voy a sentar otra vez. 
¿Tenías que hacer eso también? Te hacían daño abiertamente... 
Hoy lo hacen de otra manera. 
No van así o así... 
Lo hacen incluso de una manera educada, y con una sonrisa. Es mucho peor. 
Lo puedes oler en el aire, y lo puedes oler también... 
¿Quién sabe qué suerte traerán? 
-No seas tan amargado, Bruno. 
¿No quieres que esté amargado? 
¿Cuando soy lo suficientemente mayor para necesitar ser amado? 
Cuando te encierras en la habitación y no puedo dormir contigo y tengo que dormirme solo en otra habitación, como en una jaula. 
Bruno, escúchame. 
-Necesito estar a solas a veces. - ¿De verdad? 
Bueno, cuando una persona se retuerce de dolor. 
Y ese dolor es un dolor espiritual, está profundo en el interior. 
Escucha, tengo que intentar que entiendas. 
Sólo tengo que estar a solas a veces. 
Nunca he tenido una habitación pa mí. Realmente lo necesito. 
Y, incluso aunque duermas en la otra habitación, todavía estamos en la misma casa 
No estamos separados, pasamos todo el día juntos. 
¡Hazla bailar a esa perra! 
¿Ella no resiste? 
Bruno está mirando hacia dentro desde fuera. 
Tonto de él por todo lo que ha hecho viniendo a América, sólo para ver este mundo derrumbarse. 
Yo debería también regresar al sitio de donde vine 
No... no. 
Tomas a Eva 
Hasta que tenga algo mejor... ella te pertenece 
No está aquí. 
No se dónde está. 
Si puedo llegar por allí, iré. Por el momento tengo algo mejor que hacer 
Reanudo en 10 segundos. 
Hay una sorpresa para tí 
¿Qué estás haciendo? 
¿Estás loco? 
¿Fuera de aquí! 
¡Vete! 
Me voy a Vancouver con estos tíos así que vete a la mierda. 
No se lo ve muy contento. 
Espero no molestar 
Tome asiento. 
El banco me envía... 
No puedo decir que conozca la lengua pero algo me huele raro. 
El banco me pidió que viniera a verles por el problema que ustedes tenían con los pagos bien... ya no está en nuestras manos... 
Yo vine a informarles... que vamos a vernos obligados a vender su casa. 
Para descargar responsabilidades... 
simple formalidad... Nosotros necesitamos que firme estos papeles 
Si usted desea, señor. Es una firma que libera de responsabilidades. 
Aquí, así no tendrás más noches de insomnio. 
¿Cuándo vas a volver a hacernos una visita? 
Que tenga un buen día. 
¿Dinero? 
Ese contrato sobre los plazos ahora él está colgando del árbol y le echarán a los perros. 
Aquí está a quien le van a echar a los perros, justo aquí. 
Nuestro banco va a proceder a la venta en remate de los bienes que pertenecen en parte al Sr. Stroszek 
La subasta será efectuada por el Sr. Ralph Wade. 
Gracias Señor. 
Damas y caballeros... 
La casa que van a adquirir es de 1976... alfombrada... como nueva... 
totalmente amoblada 
Bill Franklin. Gracias 
Ahora señores una TV color como nueva. 
Muy bien. 
Damas y caballeros, la venta ha terminado. 
No nos puede hacer eso, caballero, no lo permitiré. Esto es una conspiración. 
Tendré que hablar con mis amigos del servicio de inteligencia. 
Verá lo que le ocurre. Le vamos a quemar los dedos. 
Lo siento señor No puedo entenderle. 
¡Vamos a poner fin a a esta vil conspiración! 
Están todos juntos en esto. 
Todos y cada uno de ellos está en esto, incluso tú estás en esto. 
Diez, veinticinco... 
Ups, contemos otra vez. 
... quince, veinte, veintidós, treinta y dos, vamos... 
Está detenido por robo a mano armada. 
Así que tú también estás en esto. 
¿Puedo preguntarte quien te envió? 
Así que su camión está inservible su novia se fue y su casa se vendió. 
No me preocuparía de eso. 
Tú lo dijiste. Absolutamente. 
-Suerte. 
-Suerte. 
Hay un vehículo incendiado... 
Y un hombre en la telesilla. 
No llegamos a cortar la corriente 
Envíen a un electricista. 
(UNA MUECA SIN GATO) 
LA BASE DEL AIRE ES ROJA 
No ví el "Potemkin" cuando se estrenó; 
era demasiado joven. 
Recuerdo con claridad el plano de la carne ,... con los fusileros. 
Y la pequeña tienda donde yacía el muerto y cuando la primera persona se para delante de ella ,... y la parte en la que los otros marineros apuntan, en el puente del acorazado. 
Y, justo cuando el oficial da la orden de disparar ,... un marinero alto con un bigote enorme grita una palabra que se despliega por toda la pantalla: 
¡HERMANOS! 
Primera parte LAS MANOS FRÁGILES 
Montaje y banda sonora Chris Marker 
Irina, ¿vienes a menudo a estas escaleras con los turistas? 
Sí, muy a menudo. 
En ocasiones, dos y tres veces en un mismo día, porque trabajé durante un año como intérprete para turistas en Odessa. 
(Jorge Semprún) En los sesenta, todo se invirtió. 
Estábamos saliendo de la Guerra Fría y la Revolución del siglo XIX pertenecía al pasado. 
Las mentes más brillantes defendían que la especie humana había, por fin, alcanzado la madurez. 
Y la única búsqueda válida era averigüar cuándo y cómo la humanidad iba a alcanzar un estándar universal de civilización. 
Ahora somos una familia de dos televisores. 
Y todo se vino abajo en Cuba, en China... 
Pero, si hubiera que resumirlo en una sola palabra, esa sería "V": 
Bueno, vamos en dirección al objetivo. 
(Un piloto de las Fuerzas Aéreas de los EE.UU. habla a la cámara) 
Estaremos aproximadamente a unos 50 kilómetros al Sur de Canthó hacia el Suroeste de Vietnam. 
Vamos a lanzar un ataque con cuatro bombarderos. 
Es absolutamente maravilloso. 
Hoy llevamos bombas y napalm en dos de nuestros aparatos. 
En el mío y en el número 2 llevamos bombas de 500 libras ,... y bombas de uso general de 250 libras de peso. 
El 3 y el 4 llevan napalm ,... así que debería ser medianamente divertido. 
Deberíamos ver fuego terrestre, y los incendios del napalm ,... y quizá algún chino. 
-Aquí aparato número 3. 
Pedimos permiso para lanzar un ataque con apoyo a unos 40 metros al Sur del río. 
Vemos columnas de humo, y si bombardeamos sabremos lo que son. 
Allá vamos. 
Vale; sigue su vuelo. 
Ya baja. 
Cuidado. 
Debería caer: ¡AHORA! 
¡Bien! 
¡Napalm abajo! 
¡Mira qué bien arde! 
Os habeis quedado un poco cortos. 
Copiado. 
Bien. Tenemos que volar muy bajo para evitar el fuego enemigo. 
Hay que bombardear justo antes de la línea de árboles. ¡Para arriba! 
Y pudimos ver a la gente correr en todas las direcciones. 
Ha sido fantástico. Muy pocas veces podemos ver a los chinos correr de esa forma. 
Así que bombardeamos primero y luego batimos el perímetro. 
Entonces es cuando empiezan a correr. 
Procuramos asegurarnos de que no recibimos fuego terrestre. 
Puedes ver que en primer lugar disparan... 
¡Fantástico! ¡Les hemos hecho correr de verdad! 
¡Es asombroso! Cuando salen de sus trincheras al descubierto es cuando podemos darles de verdad. 
Eso es lo que nos gusta hacer. 
Para eso estamos aquí. Es maravilloso cogerles al descubierto. 
No lo hacemos muy a menudo. 
- ¿Cree que sus hombres han hecho diana? 
¿Cree que les han dado? 
¿Que si les hemos dado? 
Aquí tengo 4 cañones de 450 mm. para derribarlos. 
Por Dios, esto sí es diversión. 
De verdad me gusta hacerlo. El ejército volverá esta tarde con helicópteros para inspeccionar. 
Probablemente tendrán que combatir para entrar porque no es posible sacarlos a todos de los bunkers. 
Así que será emocionante. 
Ojalá pudiera ir yo en una pasada de reconocimiento justo después de uno de mis bombardeos. 
Les gusta el napalm sobre todo porque, después de un ataque, aquellos a los que el napalm no ha achicharrado se quedan sonados con las bombas grandes. 
Les destroza los tímpanos.... y se quedan como sin sentido. 
(Paul Vergés) La guerra de Vietnam en los años 60 y 70 fue la Guerra Civil Española de nuestros días ,... es la Guerra Civil Española de nuestros días. 
Pero la Guerra Civil Española en las condiciones de la época ,... una guerra en cuyo contexto se encontraba la traición de las democracias occidentales ,... era una causa perdida. 
Era una causa que permitió la movilización, la cristalización ,... la observación. 
Pero, objetivamente, era una causa perdida. En cambio, la guerra de Vietnam es la Guerra de España de nuestros días pero con la posibilidad de derrotar al imperialismo en un lugar específico del globo. 
¿En qué pierna te has herido? 
¿Es esta? 
En... esa. 
Se me ha torcido el pie. 
Vamos, vamos, vamos. 
¡Queremos irnos a casa! 
No era un motín real, sino uno fingido. 
Era, como todo lo demás en esos campos, un espectáculo. 
Un repertorio completo de técnicas anti-subversivas. 
Un gran juego. Primero, tenemos campos de entrenamiento en Panamá y Florida. 
Uno de los aspectos esenciales del entrenamiento es el arte del camuflaje. 
¿Alguna pregunta? 
El soldado de mi derecha está construyendo un "intruso". 
Están pensados principalmente para objetivos de alcance medio. 
Imagínense que una mañana van a encender el motor de su coche. 
Pueden imaginar lo que habría pasado si hubiera estado en su coche. 
Había visitantes de todo el mundo, en especial de Hispanoamérica. 
Como en una exhibición de automóviles ,... para ver los últimos modelos, la última tecnología ,... para comprobar, comparar y comprar los últimos aparatos anti-subversivos. 
Para alcanzar mayores audiencias a mayor velocidad tenemos procesadores de imágenes en color de alta velocidad ,... altavoces de gran alcance y movilidad y estaciones de radio portátitles. 
Vietnam, 1968. 
Un gran altavoz difunde los supuestos lloros de un vietcong que murió en combate. 
Su familia le llama, pero él dice: 
Estoy muerto ". Y urge a sus camaradas a abandonar el bosque antes de que mueran como él. 
¿Qué es esto? 
Es como un sombrero. 
Siempre he querido uno de estos sombreros. 
No me uniría a tu grupo de guerrilleros aunque fuera el último del mundo. 
Sabe bien, ¿eh? 
Si no te hacemos nada. 
-Hablará. -Claro que hablará. 
... estamos aquí reunidos para reafirmar nuestra fe en la dignidad del espíritu humano de todos los hombres en todas partes, en todos los sitios. 
Fortalece la resolución de estos jóvenes que han sido llamados a resistirse al alistamiento. 
Fortalece la resolución de aquellos de nosotros que nos hemos unido para darles nuestro apoyo. 
Que todos tengamos valor, pero también generosidad. 
Que todos tengamos unidad de propósito, pero también amor. 
Y que los líderes de nuestra nación oigan nuestro grito. Cuando lleguemos al poder en 1972 destinaremos 10 millones de dólares durante 5 años para devolver a la gente de color a África. 
Esto es muy fácil de hacer porque... 
Para entonces la guerra habrá acabado. E incluso si la guerra sigue lo haremos quitando la seguridad social a los sucios extranjeros para repatriar a los morenos de vuelta a África. 
Y daremos a cada familia de morenos 10.000$ o 5.000$ para empezar una nueva vida en África. 
Los comunistas y traidores serán juzgados. 
¡Bombardead Hanoi! ¡Bombardead Hanoi! (Ejecutivos de Wall Street) ¡Bombardead Hanoi! 
(Paul Vergès, secretario del PC de la Isla Reunión) Vietnam fue, y es todavía ,... la única cuestión que puede movilizar a las masas tanto en Suecia como en París ,... en los Estados Unidos y en Moscú, tanto en Pekín como en Nueva Delhi ,... o Argelia. 
Es decir, nunca antes la historia ha puesto a una nación en semejante punto de convergencia de todas las contradicciones del mundo. 
Y es a partir de esta lucha del pueblo vietnamita que la gente de todo el mundo se ha sentido concernida, implicada en esta lucha por la independencia, el socialismo ,... por la paz. 
Todos se han sentido concernidos por el pueblo vietnamita. Y lo que desde nuestra perspectiva es ejemplar es la modestia del pueblo vietnamita, y su realismo. 
Es un pueblo que, bajo la dirección de su partido ,... no hace reproches, no muestra amargura. 
Tampoco se hace ilusiones. 
Un país que confía en su propia fuerza. Puede movilizar a toda su población bajo la dirección de un partido comunista y disfrutar de la solidaridad socialista y del apoyo de la población mundial sin olvidar nunca que primero debe apoyarse en sí mismo. 
Y, en lo que se refiere al pueblo vietnamita ,... no hay duda de que, para un espíritu inteligente y realista ,... tomar la decisión de liberar Vietnam enfrentándose a la implicación americana era, obviamente, una locura. 
No lo creíamos. 
El eslogan de entonces era: "Paz en Vietnam". 
Igual que "Parad las masacres". Una nación diminuta amenazada por un gigante. 
Una nación que teníamos que rescatar. 
La idea de que pudieran ganar llegó más tarde. Después de todo, no olvideis que "La victoria para el Vietcong" 
(Paul Cèbe, trabajador comunista) 
Fui a Indochina con 18 años, y volví a Francia con 20. 
En Indochina aprendí mucho de mis compañeros militantes. 
En Indochina conocí a muchos "combatientes republicanos". 
Eran oficiales comunistas, todos están muertos ahora. Me mandaron a Indochina para combatir el "Peligro Amarillo", naturalmente. 
Después de un tiempo comprendí que no era justo combatir el "Peligro Amarillo" y entonces conocí a estos oficiales republicanos. 
Colaboré con ellos en ocasiones y entonces descubrí ¡libros! 
Descubrí a gente que se llamaba Jaures ,... que se llamaba Lenin, etc. 
Bueno, regresé. Y me dí cuenta de que la gente que trabajaba en las fábricas ,... aunque no podían explicarlo con claridad ,... se parecían mucho a los militantes que había conocido en Indochina. 
Y me dí cuenta de que las cuestiones que tenían que ser resueltas ,... las cuestiones sobre las que habían llamado mi atención ,... sólo podían ser resueltas por esta misma gente. 
Estoy seguro de que celebrareis vuestra victoria volviendo a casa con un propósito común, como cuando la dejasteis. 
Pues debeis estar unidos para la lucha cotidiana de mañana y en futuras confrontaciones, pues la lucha será larga y severa. 
Fortaleced vuestros sindicatos y trabajad por su unión ,... porque no puede haber una lucha de clases fuerte sin sindicatos poderosos. 
El poder de los sindicatos debe sobrepasar el poder conjunto de los patronos y el gobierno. 
¿Quieres decir, recuperar los salarios que hemos perdido? 
Llevará probablemente entre 2 y 3 años. 
Nos mantuvimos... 
Los pescadores nos ayudaron, así que teníamos pescado. 
Hacíamos cola para el pescado, como en la guerra para el pan. 
Buenos, digo malos recuerdos. 
Ha sido una época dura, pero teníamos esa especie de... 
(Lescure, delegado sindical de la CGT) 
Que esas cosas no eran absolutamente esenciales y que lo esencial era su dignidad humana. 
No terminará aquí. 
Oiremos hablar de ello durante mucho tiempo. 
Sentimos que hemos llevado a cabo un movimiento... 
Nuestros mayores suelen decir que en 1936 era otra cosa. 
Les diremos: "1967 tampoco estuvo mal". 
Berlín, 2 de junio de 1967. 
Extracto de un film militante hecho por estudiantes universitarios. El Shah de Irán, asesino del periodista Shirazi ,... de los ministros Faterni y Lofti ,... de 71 oficiales opositores ,... de cientos de comunistas, civiles y estudiantes... 
Yo estuve presente en los acontecimientos del 2 de junio. 
El Shah estaba en Berlín. 
Los estudiantes se manifestaron contra él. 
El hombre que ingresa 400 milones de dólares mientras sus súbditos se mueren de hambre... recibe la bienvenida de Berlín Oeste. 
Nosotros nos movemos hacia el Shah y él se mueve hacia nosotros. 
Un comando de la policía secreta iraní encara a los manifestantes. Lo más aterrador fue que... (Doctor Scherberwen, padre del estudiante )... cuando una docena de jóvenes armados con palos y cadenas se acercó a nosotros golpeando hacia todos lados. 
Alguien alzó un palo sobre mí y todos pensaron: "Le van a abrir la cabeza al viejo". 
(Rudi Dutschke) Nos enfrentamos a los límites de la violencia organizada del sistema... 
Esto revela la debilidad inherente de nuestras acciones. 
(Rudi Dutschke en Berlín) 
No están organizadas. Nadie las controla. 
Se desarrollan espontáneamente por los manifestantes. 
El hecho de que no estén organizadas es bueno, pero también muy peligroso. 
La contra-violencia organizada puede aplastarnos, como hizo el 2 de junio. 
(Daniel Cohn-Bendit, en París) Alemania ha sido un estímulo. ¿Por qué? 
De esa forma Alemania ha sido efectivamente un estímulo. 
Pero la situación aquí era muy distinta. 
Creo que hay que acentuar la situación específica de Francia. 
En Francia hay un Partido Comunista. 
En Francia hay una oposición que no existe en Alemania. 
El 2 de junio mos mostró la unión del Tercer Mundo aquí en Berlín. 
Porque, después de todo, el Shah representa una parte del Tercer Mundo. Una parte que incluirá la mitad de la población mundial en 1970... aunque sólo posee una sexta parte de la riqueza del mundo. 
Los que vivimos en la metrópolis podemos desarrollar nuestra conciencia no porque seamos una élite sino porque tenemos esa oportunidad. 
Debemos usar nuestra fuerza para combatir el sistema que nos está llevando hacia el desastre. 
Había escrito: 
La Paz, Bolivia, junio de 1967. 
Nunca olvidaremos cómo el carrusel de la muerte se puso en marcha. 
El atentado contra la vida de Rudi Dutschke marca la fecha para los alemanes. 
Yo estaba allí. Ví en los muros de La Paz eslogans como "¡ Viva Fidel !" ,... hoces y martillos ,... así como bandos que pedían la pena de muerte para este joven filósofo, teórico de la guerrilla ,... que había publicado un libro en Maspero titulado: 
"¿ Revolución dentro de la revolución ?". Este libro, inspirado por Fidel Castro, y no sólo inspirado por él, según algunos ,... circulaba tan libremente entre los guerrilleros de Iberoamérica... como en las librerías izquierdistas de las ciudades europeas y norteamericanas ,... donde la literatura de la nueva izquierda había echado raíces. 
Pero el propio Maspero había advertido que la lectura no es suficiente. 
Sería demasiado sencillo si un libro pudiera empezar una revolución. 
... el Libro Rojo. ¿Es esta la respuesta? 
Ya les habeis oído. 
Hablo del Libro Rojo. 
De la China Roja. 
Eso es lo que tienen en la mano. 
La gente está cansada de las tonterías. 
Están cansados de todas esas teorías escritas en un papel. 
La impresión profunda era, primero, que al fin esta generación estaba viviendo su propio 1917, que al fin estaba alineada con algo importante. 
Y ese "algo" era la Revolución Cultural ,... que buscaba inundar las instituciones e incluso el partido en una ola revolucionaria que habría sido etiquetada como contra-revolucionaria de no haber contado con la aprobación personal de Mao. 
Y, segundo, una actitud nueva en las manifestaciones, más agresiva ,... surgida de una necesidad real de contratacar ,... al contrario de lo ocurrido por ejemplo en Charonne en el 62, donde no hubo respuesta. 
Además, está la cuestión del espacio. 
Las filas policiales representaban una clase de orden. 
Las sindicales y estudiantiles representaban otra. 
Y entre las dos, el espacio. Un espacio que debía ser ocupado. 
En aquel momento, cualquiera que ocupara el espacio de en medio sólo podía ser considerado un extranjero provocador. 
Y quizá lo fuera, después de todo. 
Pero supuso la aparición de un nuevo tipo de confrontación. Para empezar, entre nosotros mismos. Cuando, en octubre de 1967, la manifestación fue reventada por las peleas entre los pro-comunistas y los pro-chinos, como se les llamaba entonces ,... no fue un duelo corriente. 
Fue algo nuevo. Tenía un significado nuevo. 
Y de ahí surgió lo que sería conocido como la "Nueva Izquierda". 
Su líder más carismático era Valery Giscard d ' Estaing ,... ministro de Economía durante varios años ,... que hizo un gran esfuerzo por hacerse una imagen de deportista joven y a la moda. 
En auqel momento tendíamos a pensar que sus estrategias eran bastante pobres. 
Hoy, mirando hacia atrás, vemos que lo eran. 
Espero que desafinar al tocar un instrumento me permitirá no desfinar al hacer política. 
Eso quedó olvidado, porque la política cambiaba más rápido que la música. 
Una nueva forma de organizar el trabajo en la fábrica, no vista desde 1936, cuando originó el Frente Popular. Lo que apareció en los movimientos de los trabajadores fueron nuevos tipos de demandas en las que ya no se trataba de negociar el lugar propio en la sociedad, como antes ,... sino de cuestionar la misma base sobre la que se sustentaba esa sociedad. 
El símbolo de esta lucha en Venezuela era Douglas Bravo, el líder comunista que se había unido a la guerrilla en 1962 contra la línea oficial del partido. 
En el último momento, la izquierda lanzó la consigna de la abstención, que fue ignorada. 
La derecha ganó con Leoni, y eso fue el punto de ruptura. 
Un plan de reagrupamiento del Partido Comunista y de algunos elementos de la extrema izquierda. 
Los demás, de vuelta a la lucha armada con apoyo de Cuba. 
Aquí nada se parece a China, excepto, tal vez, la herejía mayor: 
La respuesta cubana, de Douglas y luego del Ché, es inequívoca. 
Algunos lo llaman foquismo, lo que significa que un pequeño grupo de combatientes puede decidir un levantamiento nacional. 
Así se explica lo que ocurriría años después en Bolivia. 
Pero fue allí, en Venezuela, donde surgió la escisión del movimiento revolucionario latinoamericano. 
El Ché, a pesar del aura de romanticismo revolucionario que uno ve cuando se encuentra con él ,... está en primera línea por sus ideas. 
No hay mucha gente así. 
Si tuviera que nombrar un guía ideológico sería más bien Marx. 
No creo que Marx esté pasado de moda. Igual que Sta... que Lenin tampoco está pasado de moda. 
Continúa la explotación sistemática, siempre la misma. 
Hay una realidad temible. 
Vietnam encarna las esperanzas de victoria de un mundo entero, olvidado. 
Y, aun así, trágicamente solo. (Mensaje del Ché Guevara a Tricontinental, mayo de 1967) 
La solidaridad con el pueblo de Vietnam es como el apoyo del público a los gladiadores en la arena del circo de Roma. 
No es que desees el bien de la víctima de la agresión, sino que compartes su fe ,... le acompañas en la muerte o la victoria. 
Si analizamos la soledad de Vietnam sentimos la angustia de este momento ilógico para la humanidad. 
El imperialismo americano es culpable de agresión. 
Sus inmensos crímenes cubren el globo, bien lo sabemos. 
Aquellos que, cuando tuvieron que tomar una decisión ,... vacilaron en hacer de Vietnam un inviolable territorio socialista. 
Se habrían arriesgado a una guerra a escala mundial pero eso habría obligado al imperialismo americano a tomar una decisión. 
Qué noble es esta nación, qué estoica y valiente. 
Entonces, las famosas palabras: 
"Crear 2 ó 3 Vietnams más". 
Aterrador, como sólo la lógica puede aterrar. Ningún espacio para el diletantismo ni para el pactismo. 
(Wallander, el Pentágono) Yo fui parte del equipo militar de instrucción que fue enviado a Bolivia en 1967 para preparar un batallón boliviano de soldados cualificados para salir a campo abierto y combatir la fuerza insurgente liderada por el Ché Guevara. 
No me atrevería a contestar eso. 
Me gustaría pensar que lo que hicimos contribuyó en gran medida al éxito de la misión. 
El hecho es que las tropas que entrenamos son las que finalmente le capturaron. 
Así que fue una contribución valiosa en ese sentido. 
¿Habría sido mejor conservar al Ché Guevara con vida ,... en lugar de convertirlo en un mito de esta manera? 
Otra vez diré esto: Si los bolivianos hubieran un prisionero como Guevara en una cárcel suya habrían tenido un notable problema político. 
Si recuerda lo que pasó con Régis Debray ,... la prensa internacional ridiculizó a los bolivianos. 
A causa de la naturaleza romántica de Debray y como creo que los bolivianos no fueron capaces de enfrentarse a esto en un contexto internacional ,... hicieron el ridículo, y eso causó problemas al gobierno. 
Sólo puedo especular con que los bolivianos no estaban insatisfechos porque Guevara muriera en el campo porque tenerle como prisionero político les habría causado algunas dificultades. 
¿Podría decir, en su opinión, cuáles fueron los errores de la guerrila en Bolivia? 
¿Qué errores cometieron? El más significativo, supongo, fue el fracaso del Ché en conseguir el apoyo del Partido Comunista en Bolivia. 
¿Cómo un dirigente de semejante valor termina en tal aventura ,... fusilado en un barranco? 
Algunos podrían decir que ese final fue la marca del fracaso ,... mientras otros insistirán en decir que se trata del valor ejemplar del éxito. 
Para nosotros el ejemplo del Ché ha conseguido cristalizar de una forma exacerbada las contradicciones y la voluntad de liberación 
Creemos que es eso, antes que cualquier episodio específico ,... lo que explica por qué ,... desde Caracas a Buenos Aires o Santiago ,... la imagen del Ché domina las manifestaciones 
Por supuesto, se debe a su personalidad ,... pero, además, él concretó e inspiró un profundo sentimiento que sobrepasa su personalidad. 
Parecían tener un conocimiento mudo pero absoluto de ciertas cuestiones mientras eran completamente ignorantes en otras. 
Parecían increíblemente hábiles con las manos a la hora de hacer posters, manipular el empedrado ,... escribir con spray mensajes cortos y crípticos que se mantenían en la memoria. 
Esas manos frágiles han dejado la marca de su fragilidad. 
Incluso lo escribieron en un pasquín. 
Saludo al año 1968 con satisfacción porque... ¿Por qué algunas veces las imágenes empiezan a temblar? 
Para mí, sucedió en mayo del 68, en el Boulevard Saint Michel. 
Para mí en Praga, en el verano. 
En Santiago, con el Partido de la Unidad Popular, las cosas no se estaban moviendo con rapidez. 
11 de abril, 1968. La persona que oímos dejó el cassette grabado en abril de 1968. 
Dentro de unos minutos, cuando acabe el trabajo, iré a montar guardia junto al ataúd de un tal Léon Nicod que ha muerto a los 82 años. 
Muerto, como todos los comunistas auténticos ,... en la más completa miseria. 
Su vida fue el Partido. 
Lo fundó y lo llevó en los brazos durante más de 20 años. 
Fue arrestado más de 20 veces por la poli ,... 
a caballo o con armadura. Fue interrogado mil veces por la poli. 
Pasó varios años de su vida en prisión. 
Yo le conocía muy poco, lo justo para saber que su inteligencia era muy superior a la media. Tenía una gran humildad, ternura y una paciencia infinita. 
Lo sacrificó todo por el Partido ,... por la clase trabajadora ,... incluida su familia. 
Día de mayo, 1968, París. 
No les hace ningún bien. Los encargados de seguridad se acercan y los radicales buscan un escondrijo. 
No es una sorpresa. 
Todos los días la prensa comunista expone a estos trotskistas, anarquistas y maoístas como cómplices del gobierno. 
Nunca están en las adversidades y, francamente, a la clase obrera no le importa un pito el Tercer Mundo sobre el que gritan todo el rato. 
El valor no significa gritar en las calles... "¡ Ho Chi Minh !" o "¡ Guevara !" 
El valor, para una persona inteligente, es no consentir convertirse en un puto incordio. 
Tengo el falso valor de hacer que me maten mañana en una resistencia revolucionaria, en nombre de la Revolución. 
Ahí estás. 
No es cierto. Estoy escribiendo para mí mismo tanto como para ti. Y probablemente, aún más, para otros 20. 
¿Que entre el castillo y el jardín está la dictadura del proletariado? 
La clase obrera no es bella, ni buena, ni romántica. 
(Philippe de Joinet) Y además está el hecho de que el hombre es un animal extraño y curioso ,... extremadamente sensible a su entorno. 
Es así porque, de todos los animales conocidos ,... es el que tiene la emotividad más fuerte y la afectividad más desarrollada. 
Creo que lo ocurrido fue la cristalización de una emoción... que se desarrolló desde y se nutrió del movimiento estudiantil. 
Porque no se debe olvidar que todo empezó por solidaridad con los estudiantes después de los incidentes provocados por la orden dada a la policía de ir a la Sorbona. 
No fue una verdadera sorpresa. 
Ya conocíamos el ciclo acción-represión-movilización. 
Lo habíamos visto en todos los campus americanos a lo largo de 1967. 
La mayoría de los estudiantes de este campus se oponían a las sentadas hasta que la policía vino al campus y una chica fue arrastrada por el pelo y golpeada. 
Hace un par de días este campus era apático como ningún otro colegio en toda la ciudad. 
Este tipo de situación puede llevar a una confusión doble. 
De pronto, el Estado reveló su lado opresor. 
El que queda oculto en mayor o menor grado en la vida diaria. 
Pero ahora, tenía que hacer notar su fuerza. 
Para el manifestante, el Estado apareció como una visión ,... como la virgen María en Fátima. 
En casos extremos, alguien tiene el poder de decidir por qué lado de la calle se puede caminar. 
Y, si eliges el lado equivocado, te echarán a patadas al lado correcto. Así pues, el algo que te impide cruzar la calle es el Estado. 
¿Qué piensa hacer? (Alain Peyrefitte, ministro de Educación, 1968) 
Mi intención es decir "sí" al diálogo constructivo y "no" a la violencia. 
Hay que poner fin a la escalada de violencia. Debemos hacerlo todo sin pasión. Debemos recuperar la calma y permitir que todos reflexionemos. 
En el día de hoy la juventud está expresando su odio por una cierta sociedad al salir a la calle y construir barricadas. 
¡Ocuparemos el Barrio Latino sin provocar a la policía! 
Hay una bandera encima de la barricada ,... como en 1848 ,... una bandera negra, una bandera roja... 
Aquí la impresión es que la atmósfera parece pacífica, incluso bienhumorada. Hasta hace un momento la atmósfera era de calma, como tú decías ,... pero nos acaba de llegar la información de que la policía va a reaccionar, así que pido a los defensores que no se queden de pie encima de la barricada. 
Una barricada es para protegerse. 
No encima de los coches, sino detrás. No me queda aliento, llevo hablando una hora. Y, de pronto, en aquella cálida noche de primavera ,... en esta ciudad que apenas el día anterior se consideraba tranquila y próspera se vieron barricadas en las calles y coches ardiendo ,... se vio a las clases medias en las ventanas dando gritos de aliento a los estudiantes y mofándose de la policía ,... se vieron mensajes que aparecieron en los muros de la ciudad destinados a adquirir fama. 
"Debajo del empedrado está la playa" y "Prohibido prohibir". 
Se vio a la policía perseguir a los manifestantes dentro de esas casas de clase media. En la radio se oyó a un premio Nobel criticar al ministro de Educación. 
Debo decir que es un triste espectáculo el de esta calle ,... el del barrio del Boulevard Saint Michel. 
¿Cómo es que Francia fue el único país en el que la posibilidad imaginaria de una Revolución tomó forma? 
Quizá los 10 años de gaullismo habían colmado a los más pacientes. Otros países habían experimentado nuevos y drásticos cambios en el campo político. 
Para Francia, fue el brusco despertar de un sonámbulo que aterrizaba violentamente en la Historia. 
Ese período nos enseñó que la violencia callejera no conduce automáticamente al cambio político. 
El Oscar a la mejor confrontación dramática fue merecidamente concedido a Japón ,... donde el Gobierno ni siquiera pestañeó. 
Otro fragmento, de marzo de 1968. En Brasil, el funeral de Luis Edson, un estudiante asesinado por la policía durante una manifestación. 
En Latinoamérica, toda una generación de combatientes políticos terminaría bajo regímenes fascistas. 
Aunque Francia había llegado un poco tarde para unirse al club ,... ya tenía sus propios veteranos. 
Yo estaba en las barricadas Cuando estaba implicado nunca hablaba de reformismo. 
Cómo ahogar a de Gaulle y a toda la jodida burguesía. 
Los parlamentarios han discutido durante 10 años. 
Y en 10 años no han conseguido nada. 
Nosotros, en las barricadas, hemos puesto al Estado de rodillas. 
Por tanto, estamos en una posición de fuerza. (Alain Gesmair, Sindicato de Estudiantes) No creo que precisamente en este momento podamos decir si el proceso de desestabilizar al Estado está en marcha. 
Si me preguntan lo que pienso al respecto diría sencillamente que no. 
Con todo, deberíamos dejar que este proceso se desarrolle para ver lo lejos que llega y enmarcar nuestras acciones en esos límites. 
Siempre hemos aceptado nuestras responsabilidades día a día y hora tras hora. 
Ninguno de nosotros sabía hace 6 días dónde iba a estar al día siguiente. 
Hemos decidido qué hacer en función de las circunstancias y creo que hemos tenido toda la razón. 
Seguiremos con este plan. 
¿Así que usted cree que estos acontecimientos han sido dirigidos desde el exterior? 
Sí, desde luego que lo creo. 
- ¿Qué le hace pensar así? 
-Los acontecimientos. 
Pero, ¿el qué? 
¿Podría explicarlo? Es la anarquía. 
Son anarquistas del extranjero. 
-Le detesto. - ¿Por qué? 
No debería remover las cosas aquí. 
Tendría que quedarse en Alemania. 
- ¿Quién cree usted que le paga? 
-No lo sé. 
El gobierno francés no. 
Le han informado mal. 
¿Quién cree usted que lo hace? 
Tienen derecho a decidir adónde van. 
No es nuestro estilo empujarles. Apenas terminada la manifestación unitaria de la izquierda del 13 de mayo la distancia entre la Vieja y la Nueva Izquierda ,... recientemente cerrada, se abrió otra vez, ahora mayor que nunca. 
El Partido Comunista y su aliado privilegiado entre los Sindicatos de trabajadores, la CGT ,... consideraron que, si habían de seguir la lucha ,... tenían el derecho histórico de liderar el movimiento. 
Y eso hicieron. 
Una semana después de las barricadas ,... 
Francia se enfrenta a una oleada de huelgas sin precedentes. 
Lo hemos hecho. 
¡Ahora los jefes somos nosotros! 
Yo mismo acudí a varias reuniones sindicales, he estado presente en varios comités de huelga y he visto cómo hablan los empresarios a los huelguistas. 
Están aterrorizados. 
Y, cuando alguien está aterrorizado, está dispuesto a ceder. 
Y, cuando alguien se rinde, es necesario actuar. 
¿Para qué valen las hermosas palabras y las discusiones y todo eso? Sigue siendo cierto que la burguesía nunca jamás cederá una parte de su poder. 
Así que ahora os toca decidir. 
¿Quereis la revolución? 
Si es sí: ¿cómo hacerla? 
¿Con quién hacerla? 
¿Cuál es la clase del enemigo? 
¿A qué clase perteneceis? Bueno, si lo que quereis es una reforma debo preguntarme: ¿para qué coño me necesitais? 
Creo que el movimiento estudiantil y las reformas que han demandado son de lo más valioso pero no encajan con las reivindicaciones hechas en las fábricas. 
En primer lugar ,... la subestimación de la profundidad del movimiento de clase que ha seguido a la erupción del movimiento estudiantil. 
En segundo lugar ,... el intento desde la izquierda de hacerle perder el rumbo y el intento de ciertos elementos de tomar el lugar de las organizaciones obreras, particularmente el de la CGT ,... buscando coger el liderazgo del movimiento en beneficio propio. 
Iniciaron el movimiento, nos condujeron a la lucha no por la fuerza. 
Para ser franco, nos despertaron. (Un año después, Saint Florentin) No comprendo por qué durante las huelgas los sindicatos, los que fueran, convocaron las huelgas. 
¡No, estás loco! 
Se oponían a las huelgas. 
Ni un sindicato convocó una huelga. (Extracto de un film sindical de propaganda de la CGT de 1969) 
Los representantes sindicales se reunieron y dijimos: 
"Debemos tomar una decisión hoy y proponérsela a los trabajadores inmediatamente". 
Entonces fue cuando 3 sindicatos, de común acuerdo, dijeron: 
"Debemos reunir a los trabajadores fuera de la oficina y preguntarles si estaban de acuerdo en ocupar la fábrica". 
Ofrecieron su apoyo porque... 
Sabían que, de todos modos, terminaría por ocurrir. 
Empezó solo. 
No querían empujar a la gente a hacer huelga. Retrasaron las cosas cuando fue demasiado lejos. 
Pero el gobierno provocó la huelga porque tenía miedo. 
Porque si se pasaba una moción de censura sabían que la perderían. 
Y, además, significaba negociar con el gobierno y ser capaces de gobernar. 
Y eso sí que es difícil. (Guillaume Mascarello, CGT, mayo del 68) Es necesario entender que la escala del movimiento, el poder que representa ,... supone llevar al gobierno hacia el desconcierto. 
Esto supone un problema para el gobierno ,... aunque debo decir que aún no ha reaccionado. 
Creo que nuestros amigos socialdemócratas sienten que hay un vacío de poder 
No es tan simple. (François Miterrand) Propongo que un gobierno provisional y una administración interina sean formadas inmediatamente. 
¿Por qué no es tan simple? 
¿Por qué? No es tan simple porque debe haber una alternativa... 
Ahora el movimiento está a favor de los cambios económicos y sociales. 
Así que debemos ofrecer a la clase obrera una solución. 
Esa solución sería un programa común de todas las fuerzas de la izquierda. 
Pero eso no existe. Las fuerzas de la izquierda deben cumplir con sus responsabilidades sin más demora y acordar un mínimo programa común de gobierno que señale el camino hacia una alternativa democrática: un gobierno popular. 
Hoy, por ejemplo ,... los trabajadores están hablando de un cambio de poder a la izquierda. 
Esta sensación viene del comité de huelga. 
Quieren llegar más lejos ahora. 
(Film de propaganda de la CGT, 1969) Por eso muchos obreros miraron más lejos. 
¿Más lejos? Empezar la revolución es cuestión de cambiar el sistema de gobierno. 
Simplemente vimos una transformación de la política social, eso es todo. 
(Delegado de la CGT, mayo del 68) No sólo quieren cambios económicos ,... sino cambios políticos también. 
Quieren las 2 cosas. 
Han tenido bastante. 
Y ahora hay algo más: cuanto más dure mayor será la determinación para lograr un cambio de política. 
Tal vez porque si se les consulta a los trabajadores dirán: 
"No, queremos acabar con este poder". 
No se sabe. 
Hablo con un montón de trabajadores. 
Sienten que no merece la pena hacer reivindicaciones que luego el mismo régimen olvidará. 
Quieren un cambio de régimen, política y económicamente. 
Eso es lo que percibo cuando hablo con los trabajadores. 
Creo que debemos politizarnos al máximo ,... tanto a nosotros mismos como a los obreros. 
Hay un único objetivo, que es deshacernos de los patronos. 
- ¿Cómo los despedirás? 
- ¡Es la primera línea! 
- ¡Todo empieza aquí! 
Ese es el punto en el que la vida se vuelve grande. 
Cuando ya no hay jefes que te anden jodiendo. 
Esa es la demanda que hay que hacer. 
- ¡Los jefes no importan! 
- ¡Cierto! Hay que empezar por ahí. 
No nos libraremos de ellos con nuestro carnet de votantes, está claro. 
-No es votando... 
¡Pero si hay muchísimos que saben! 
Mirad, ahí está el jefe. 
¡Yo voto por ti! 
Mientras la fábrica es ocupada, necesitamos al hombre de las relaciones públicas. 
¡Los Soviets! 
Olvidaremos el significado de la palabra "jefe". 
¿" Jefe? 
¿Eso qué es? 
La dirección de un negocio, de una fábrica ,... se ha convertido, en el mundo moderno, en asunto de especialistas. 
Se habla de una compañía de gerentes y, efectivamente ,... la persona que dirige una fábrica hoy día es un técnico de la gestión. 
Igual que hay un director de ventas, un director técnico, etc. 
No creo que un representante sindical, sea cual sea su capacidad ,... esté cualificado para dar consejo. 
Los consejos siempre son bienvenidos, pero una decisión de peso debe ser tomada por un especialista. 
Así pues, un patrón debería ser un consejero, y no un jefe que se guarde lo que nosotros ganamos. 
¿Qué piensa usted de la co-gestión? 
Bueno, creo que la co-gestión es, o bien un espejismo ,... o bien hay que ir mucho más lejos hacia una revolución auténtica e ir tan lejos como fue en Rusia el Partido Comunista después de la Revolución. 
Es decir, es necesario crear las estructuras revolucionarias por medio de la Revolución o por medio de las reformas pero considerando la Revolución el resultado final de la evolución de las secciones sindicales de cualquier empresa que sean comparables con lo que eran y todavía, de hecho, son ,... los Soviets en la URSS. 
Y el sistema sindical significa que la gestión efectiva de los negocios ,... las decisiones importantes de una empresa ,... son tomadas o, al menos, controladas por los obreros. 
Esto es algo completamente nuevo. 
No creo que haya ningún patrón que acepte ir tan lejos porque significa su extinción. 
"no tengo ningún papel excepto dar consejo técnico y después desaparecer". 
Es imposible la coexistencia de 2 mundos completamente diferentes. 
(27 de mayo, París, estadio Charléty) La CGT no ha podido ver o, más bien, no ha querido ver el carácter real del actual movimiento. 
Obviamente, o las palabras ya no tienen sentido o estamos en presencia de un movimiento revolucionario. 
Cuando miramos, a pesar de la prohibición del Partido Comunista y de la CGT, lo que está pasando ,... podemos decir honestamente: 
"¡ Todo es posible !" 
La batalla está en marcha, y la continuaremos hasta el fin, es decir ,... hasta la única solución posible: 
¡la revolución socialista! 
La burguesía francesa confía en el Partido Comunista porque no ha sabido leer la situación y no puede ir más lejos. 
(Operario trostkista) - ¿Por qué no puede? 
- ¿Por qué, qué? 
¿Por qué no puede ir más lejos para ti? 
Porque desde que existe después de la guerra, quizá antes ,... sus militantes se han acostumbrado a reflexionar según lo que su dirección decidía. 
Finalmente, ha sido Stalin el que lo ha destruido todo. 
Trotsky tenía razón: el socialismo no puede ocurrir en un único país. 
Stalin dijo que sí se puede hacer. 
La experiencia muestra que sí se ha hecho. 
No, lo de la URSS no es socialismo, en absoluto. 
Creo que el sistema capitalista ,... en el sentido tradicional de la palabra ,... y el sistema comunista, o, digamos, socialista ,... ya que los propios comunistas dicen que tienen una economía socialista y que el comunismo llegará cuando todos los problemas estén resueltos. 
Creo que estas 2 formas de sociedad están, ahora mismo, pasadas de moda y que lo que estamos presenciando y presenciaremos es la construcción de nuevas estructuras... sean para una economía, no capitalista, digamos liberal ,... que sea capaz de aportar soluciones... y, ¿por qué no? 
, un acercamiento de estas 2 tendencias ,... ya que, por ejemplo, en Rusia actualmente vemos una inversión completa de la gestión económica. 
La reintroducción del beneficio, la competencia, etc. ¿Entonces no es contradictorio? 
Viene en segundo lugar. 
Es una fase secundaria en la evolución de la economía soviética que está llena de enseñanzas. 
Porque podemos ver, en efecto ,... que el beneficio ha sido reintroducido en la doctrina, en el ciclo económico. 
Y que la competencia ha sido igualmente reintroducida, ha sido establecida como motor principal de la economía. 
Aún más, este proceso ha sido más fácil ahora que la economía soviética está en el estadio de los bienes de consumo general después de haber resuelto, o intentado resolver ,... en el primer Plan Quinquenal ,... sus problemas de industria pesada y de equipamiento. 
Cuando se llega al estadio de los bienes de consumo estamos obligados a volver a la economía de mercado ,... a la sanción de la competitividad ,... y a la reinyección en el circuito de la noción de beneficio. 
Los trabajadores deben tomar una decisión sobre esta propuesta. 
Los que estén de acuerdo, que levanten la mano. 
¡La huelga continúa por unanimidad! 
"Jean-Pierre Bertet, ha estado presente en otra reunión en la fábrica de Citroën, en París". "Sí, la huelga continúa". 
"Esta mañana los trabajadores votaron por unanimidad menos uno y decidieron no volver al trabajo de inmediato". 
¿No se olvidaron los objetivos de las huelgas en ese caos? 
No, no se olvidaron los objetivos ,... pero tenían lugar en otro nivel. 
En un nivel distinto del de los trabajadores. 
Sabían que compañeros de confianza estaban en diálogo con la dirección... 
¿Hizo el comité central de huelga demandas claras a los patronos? ¿Qué eran? 
Nos concierne. 
Cuando los sindicatos toman decisiones, queremos saber. 
Por eso la gente está tan inquieta. 
La gente se fue de nuestra fábrica sin siquiera saber cuáles eran nuestras reivindicaciones salariales. 
Todos se fueron y la huelga tuvo lugar según la legalidad sindical. Es decir, fue puesto a votación... 
La mayoría votó por la huelga. 
Todo fue perfecto. 
Se fueron porque había un movimiento general para deshacerse de De Gaulle ,... para cambiar eso. 
Luego ya confeccionamos cuadernos con las reivindicaciones. 
Sobre la gente, entienden perfectamente que el Informe Grenelle ,... y digo Informe porque siempre me corrigen. Cuando digo contrato me dicen que es un informe. 
Pues informe. 
Este Informe Grenelle apagó el movimiento. 
La burguesía, creo, jugó bien sus cartas. Se sintieron atrapados, así que hicieron una concesión. 
(Antes que ceder caer muertos) Elevaron el salario mínimo. 
Esta masa de gente ,... que no estaba preparada para una gran lucha política porque nunca la habían discutido ,... se encontró de pronto con una subida salarial ,... una subida francamente importante. 
La gente comprometida, 2 ó 3 millones de los 9 millones de huelguistas ,... no entendían por qué queríamos ir más lejos. 
Les resultaba difícil entender por qué queríamos seguir la huelga. 
Especialmente porque sentían que nadie quería nada más. 
Fueron una derrota para nosotros. 
¿Por qué una derrota? 
Mucha gente tenía miedo. 
Tenían mucho miedo. 
¿Qué les mostramos? 
¿4 ó 5 coches calcinados? 
No son muchos, pero 4 ó 5 una noche ,... incluso si al día siguiente eran los mismos 4... 
Le dieron mucho tiempo de emisión televisiva y, además, había gente pacífica que no era rápida para reflexionar pero que se asustaba con pequeñas cosas como caracoles que se metían de nuevo en sus conchas. 
¿El qué? 
Si algo fue amenazado violentamente en mayo no fueron ellos sino la burguesía. 
Está claro. 
¿Habría comida en las tiendas? 
No es gran cosa, pero era importante. 
¿Cuál era la impresión en Francia cuando la TV mostró coches ardiendo, París en llamas? ¡Coches ardiendo! ¡Un país en ruinas! 
Incluso los alemanes, y no me gustan los alemanes ,... pero incluso los alemanes evitaron la destrucción de París... 
Ahora vienen unos y la destruyen ,... prenden fuego a la Sorbona. ¡Es atroz! 
Han prendido fuego a la Sorbona, por todas partes. 
Es atroz. 
(Festival de Avignon, Sur de Francia, julio) 
Fue allí donde muchos de los jóvenes airados que habían vivido los sueños de mayo, primero como una promesa, entonces ya como una traición ,... vagaban misteriosamente. 
E, igual que un preso pegaría a su compañero de celda porque no puede tocar a los celadores ,... dirigieron su rabia hacia el hombre que había hecho más que nadie por el teatro popular: Jean Vilar. 
La obra del Living Theatre ha sido escenificada tres noches seguidas. 
Y no ha habido ninguna petición para prohibir la obra dentro del claustro de Carmes. 
Uno recuerda la soledad de Vilar y nos preguntábamos dónde estaba toda la gente a la que había ayudado y por cuyo trabajo había luchado. Era un tiempo de amargura y locura de las que algunos nunca saldrían. 
Era una forma extraña de permanecer fiel al espíritu de mayo. 
Renunciando tan pronto y lacerando tan ciegamente son trucos propios de la Historia. 
En cualquier caso, la Historia no estaba siendo escrita en Avignon ese verano. 
(UNA MUECA SIN GATO) 
En Europa, Praga fue una de las primeras víctimas de la rapacidad nazi. 
Estas imágenes dan testimonio de los últimos días de la ocupación cuando la capital checa se liberó, como París, al principio de mayo. 
Se acercan al enemigo, que aún sigue luchando. 
Una hora de menos supone 100.000 vidas. 
En un muro de Bratislava se puede leer: " Lenin, despierta. 
Pero el mensaje más significativo del 21 de agosto era el que convocaba a los delegados del XIV Congreso del Partido Comunista checoslovaco. 
Esta no es una manifestación improvisada a distancia, a pesar de lo numerosa. 
Es decir, 3 cuartas partes de la organización completa. 
La realidad principal es la de la ocupación de nuestra República por tropas aliadas. 
Una ocupación decidida sin el conocimiento de nuestro Presidente ,... nuestro Gobierno, la Asamblea o el Comité Central. 
Siguiente cuestión: 
la reacción unánime de nuestro pueblo contra la invasión. 
Esa reacción unánime es, a mis ojos, el único signo decisivo que el Partido debería tomar en cuenta al respecto de qué acitud adoptar. 
¡Nunca volveremos a ser amigos de la URSS! Es "Hojas de otoño". 
Hemos tenido fe durante 20 años ,... 100 años. 
Es demasiado. 
Con todo, es evidente que en un país como Checoslovaquia que apenas es un país socialista desde hace 25 años ,... es necesario luchar contra las fuerzas hostiles al socialismo. 
Pero nosotros, como siempre, creímos que el Partido Comunista checo y los trabajadores democráticos checos eran lo bastante fuertes para resolver este problema por sí mismos. 
Era la primera vez que la lista de candidatos para una conferencia no había sido preparada de antemano. Cualquiera presente en el recinto podía participar en el procedimiento. Cualquier delegado era libre para desafiar al orador. 
Yo también puedo decir "nosotros". Todos somos delegados aquí, y depende de nosotros llegar a un acuerdo. 
(Jorge Semprún, escritor, ex-líder del PCE) El Partido de 1917 solía practicar la libertad de pensamiento, la discusión entre fracciones. 
Todo ello ocurría mientras se hacía con el poder. 
Fue mucho después, tras la victoria ,... fue codificada como imposible este choque de opiniones dentro del Partido. 
Semejante partido, a día de hoy, sería excluido del movimiento obrero comunista por las mismas razones por las que han sido excluidos del Partido Comunista checo aquellos que han intentado proseguir la lucha. 
Todos los miembros del Comité Central elegidos en un Congreso serán expulsados del Partido. El mismo XIV Congreso sería declarado nulo e ilegal. Así que miren con atención estas imágenes. 
Muestran algo que, aparentemente, no ocurrió nunca. 
Un Partido Comunista que, apartándose del estalinismo ,... se transforma y reinventa una democracia socialista que, como reacción, dirá que es imposible. 
Una opinión compartida por los soviéticos. 
Esto debe ser la coexistencia pacífica. (Emil Zatopek) Me preguntaron... Dijeron que no debía decir nada. 
¡Te prohibimos decir cualquier cosa! Podeis prohibirme cualquier cosa pero la gente verá si no aparezco por los entrenamientos y no voy a la escuela en la que enseño. 
¿Qué cree que hará el Gobierno con usted? 
No lo sé, pero ya dije que era un grave error porque quizá alguna vez, hoy, este gobierno ,... necesita meter a alguien en la cárcel. 
Si estoy con él, todos saben que es bueno porque soy muy conocido. Muy conocido como un hombre bueno. 
Había un equipo de Corea del Sur en Helsinki ,... y su cocinero era el hombre que Leni Riefenstahl había tirado ,... digo filmado, como ganador del marathon de la Olimpiada de Berlín de 1936. 
Nunca te dicen qué es lo que estás filmando. Leni Riefenstahl pensó que filmaba a un japonés, y resultó que era coreano. En el 52 pensé que estaba filmando a un jinete campeón del equipo chileno. 
Resultó que era el Teniente Mendoza ,... más tarde general Mendoza ,... miembro de la Junta de Pinochet. 
Nunca sabes lo que podrías estar filmando. 
¿Qué les dijeron que los cámaras pensaban que estaban mostrando en el estadio de Munich en 1972? 
¿Asombro al ver que los Juegos seguían a pesar de la muerte de 8 rehenes israelíes? 
Pero en Ciudad de México en 1968 yo había visto matar a 200 personas para que los Juegos pudieran empezar. 
¿O, más precisamente, volvió al estadio de Helsinki en 1952 que, para los checos, fue sobre todo el año del juicio a Slansky? 
Después de 30 años en el Partido checo ,... ¿qué le hizo ponerse al servicio del imperialismo y dirigir la conspiración contra la República Popular? 
(Rudolf Slansky. 14 meses antes era el Secretario General del Partido Comunista checo) Para explicarme, debo decir algunas cosas acerca de mi bagaje. 
Pero vengo de un entorno de clase media. 
11 penas de muerte. La primera, la de Slansky. 
3 cadenas perpetuas menos el tiempo pasado en prisión preventiva durante el juicio para Vavro Hajdu, Engen Löbl y Arthur London. 
Me asombraron las preguntas que me hicieron. 
Y las respuestas que intentaron obtener por la fuerza (Arthur London )... Esas preguntas eran idénticas a las que había leído durante el proceso a Rajk y, algún tiempo después, durante el proceso a Kostov. 
Después, recordé los procesos de Moscú en los que nos habíamos sentido tan molestos al ver a los conpañeros de Lenin en el banco de la infamia. 
Estas cosas me vuelven... Y me dí cuenta de que el proceso, el drama en el que había participado era la repetición de estos procesos que habían tenido lugar en Moscú. 
Que era todo parte de un conjunto. 
Parte de algo inherente al sistema estalinista desde los años 30. 
¿O es un peligro permanente contra el que hay que luchar cada instante? Es un peligro permanente, que es tanto más grande porque aún no ha sido examinado suficientemente a fondo. 
Deformación que ha tenido consecuencias extremadamente dolorosas para el pueblo soviético... 
De forma que, una vez que un cierto tipo de dirigente ha desaparecido de la escena de la Historia ,... y un cierto tipo de enclaustramiento y regresión ha desaparecido de la escena de la Historia ,... estos fenómenos no volverán a ocurrir. 
Yo creo que en el mismo mecanismo de funcionamiento de las instituciones del poder y de las instituciones del partido debemos buscar este fenómeno de sobredeterminación. 
(Jean Eillenstein, historiador, miembro del Partido Comunista francés) Creo que el PC francés, de 1944 a 1953, ha sido inconfundiblemente estalinista... Debemos reconocer que todos éramos estalinistas. 
Y que defendió y construyó el socialismo en condiciones históricamente horrendas. 
Creo que, en momentos de crisis y de acción, todo se vuelve fácilmente blanco y negro. 
Porque la ausencia y la destrucción del espíritu crítico siempre termina por volverse contra la causa que es defendida con abnegación. 
Creo que hay, en la tradición de los movimientos obreros y comunistas ,... una deformación de larga duración que equipara comparaciones políticas con comparaciones militares. 
Es decir, en una estructura militar, las órdenes pasan desde el Estado Mayor a las tropas. Los soldados sin rango sólo están para ejecutar las órdenes recibidas, los planes elaborados ,... 
Nunca deben involucrarse en la discusión conjunta de los planes estratégicos. 
Es difícil imaginar un ejército reunido para votar democráticamente las decisiones tomadas por los comandantes o por el cuartel general. 
Es impensable. Para bien o para mal, es impensable. 
En lo que se refiere a la acción política ,... todo intento de reproducir este modelo es nefasto para la acción política. 
Por tanto, la diferencia radical es que una acción política de masa no se puede concebir sin una dialéctica constante que destruya constantemente el entendimiento entre la base y la punta y que cree a cada instante un nuevo entendimiento. 
la iniciativa de la base, de la masa, en política ,... debe actuar como fuerza impulsora a todos los niveles: 
sindical, política, de comité, al nivel de la democracia obrera ,... de forma que se constituya en un impulso nuevo y que ese impulso regrese a la masa. 
Y eso, exactamente, es lo que estaba ocurriendo en China ,... según los maoístas europeos. Al contrario que en la URSS ,... el centralismo democrático se había vuelto democrático, y menos centralista. 
Podías ver el retrato de Stalin, pero no el estalinismo. 
IX Congreso del Partido Comunista chino. 1 de abril de 1969. 
El líder Mao y su cercano camarada de armas, Lin Piao, salen del palco. 
Este regreso de las masas a la Historia ,... esta nueva "Revolución dentro de la Revolución" ,... tenía sus figuras simbólicas. 
Durante el IX Congreso, el Mariscal Lin Piao fue presentado como el sucesor natural de Mao. 
Todo lo demás será hecho sin ti. Ahí has encontrado tu utilidad: nunca te quejes, explica siempre. 
Teoría política, democracia, filosofía ,... incluso literatura y arte. 
Incluso si te saltas las contradicciones no haces gran cosa en la lucha perpetua entre las dos líneas. 
Pero siempre es descifrada en retrospectiva ,... y desde el punto de vista del vencedor. 
Cada crisis dio a luz, no sólo un futuro nuevo ,... sino un pasado nuevo perfectamente claro, aunque un poco tedioso. 
La gente sencilla y humilde resistió a su manera: simple y humildemente. Tú no. 
Sientes este vértigo de la estupidez y dejas que los auténticos escaladores encaren el vértigo real con un sentimiento de victoria y orgullo. 
Al explicarlo todo, al justificarlo todo ,... te alineas con el lado más tradicional que la tiranía ha concedido a los intelectuales. 
Tu única y sola originalidad está en que lo has hecho mientras proclamabas el final de la tiranía y mientras te persuadías a ti mismo de que habías trabajado para destruirla. 
En este momento, Mao es el último superviviente de esa clase especial de hombres que reinan no tanto porque impongan su voluntad, incluso si consiguen imponer mucho ,... como porque encarnan algo. 
Esto tiene que ver con una necesidad de creer ,... de tener fe, el miedo al vacío, la figura paterna. Todo esto puesto junto no representa la más consoladora de las posibilidades del hombre pero es la materia con la que se construyen los sueños. 
Lo cierto es que aquí hay un pequeño "miscasting". 
Era De Gaulle quien debía encontrarse con Mao. Al menos eso quería la Historia. Pero la Historia no se hace más joven y va perdiendo la vista, y se la engaña fácilmente. 
Y Pompidou, a gusto con su educación universitaria y su astucia campesina ,... que aún está aprendiendo de la ingratitud de De Gaulle al despacharle tras su victoria en junio de 1968 ,... es el hombre indicado para engañarla. 
(Funeral de De Gaulle) Le vi a finales de junio y ya era un hombre muy distinto. 
Parecía agotado y obviamente inseguro por el porvenir a pesar de que había ganado la partida tras el 30 de mayo ,... y había conseguido revertir la situación. 
Pero el general De Gaulle había quedado claramente afectado por estos acontecimientos. Y, claramente, muchos hombres de su confianza estaban pensando en abandonarle. 
Pensaban que se había convertido en una figura incómoda, y finalmente le abandonaron. 
(Alain Touraine, sociólogo) La izquierda se había unido a De Gaulle durante los sucesos de mayo/junio y la derecha la que le echó en abril. 
Un análisis de los resultados del referéndum es bastante claro a este respecto. 
(André Malraux) Hoy, 23 de abril, ya no son razones legales las que determinarán el resultado de 10000 votos. 
Como en tantas otras cincunstancias ,... el "Sí" es un voto de confianza en De Gaulle... y el "No" es la expresión del deseo de que se marche. 
(Giscard D ' Estaing) En respuesta a la única pregunta formulada que busca mi aprobación de la ley entera en una única respuesta ,... en lo que a mí concierne, con pena, pero también con certeza ,... no la aprobaré. 
Estoy completamente seguro de que la respuesta mayoritaria será "No". ¿A juzgar por lo que la gente dice... ? 
La gente está cansada de esta forma suya de actuar. "Si no sale el" Sí ", me voy". 
La vida continuará sin él. 
De todas formas, podría morirse de hoy a mañana y habría que sustituirle. -Sólo somos humanos. 
Mi marido casi se muere hace poco ,... 
No pensaba morirme con él ni suicidarme. Es necesario seguir viviendo. 
(Abril de 1969, emisión de radio de la RTL desde París) 
¿Cómo quiere usted presentarse ahora ante la opinión pública? 
(François Miterrand) Permítame señalar primero que me presento aquí a título de invitado de Radio Luxemburgo. 
Pero voy a responder a su pregunta. 
No la ha formulado en los mismos términos que Broussine. Se preguntaba simplemente si es usted candidato a la presidencia de la República. 
¿No se está apresurando un poco? 
¿Le parece posible un gobierno de unión de la izquierda? 
Debería ser posible, si todos tienen la voluntad. 
Por favor, caballeros. 
Debo pedirles que no hagan ninguna interrupción. 
O que reduzcamos la agricultura francesa a la categoría del "koljós" ,... O que pensemos en nacionalizar y colectivizar el conjunto de las empresas francesas. 
Siempre he dicho que hay que combinar los planes programáticos con las leyes del mercado ,... lo que significa, en términos económicos, contemplar la ley del beneficio. 
Incluso con la mejor conciencia, en la apropiación colectiva no es posible ignorar la ley del beneficio. Así que no pongan palabras en mi boca que no he pronunciado. 
Después de 50 años de diversas experiencias socialistas no vamos a recomenzar el camino de errores que quizá han sido indispensables o inevitables en el pasado. 
Sólo vamos a recoger lo que tenga de bueno. No: 53%. Sí: 47%. 
Poco después de la medianoche, el General De Gaulle anuncia su marcha en una declaración de 3 líneas. 
Si asumimos que el PC es el partido más fuerte ,... el mejor estructurado y organizado ,... el que da más confianza al trabajador ,... entonces, si busca la alianza con el que está a su derecha ,... primero el Partido Socialista, luego la clase media, luego ¿quién sabe? 
Para llegar al cambio el único camino es el de la unión y la unidad. Así pues, la estrategia comunista era clara. 
Rechazando a la extrema izquierda, querían crear las condiciones para un pacto con la clase media y con sus rivales fraternos en el movimiento de los trabajadores ,... representados en particular por el Partido Socialista. 
Y esto, a pesar de la larga historia de conflictos entre ambos partidos ,... el último de los cuales fue el papel del gobierno socialista en la guerra de Argelia. 
Hay gente que aún se acuerda... De todas formas, yo me acuerdo... 2 años en Argelia con Guy Mollet cuentan para algo. 
¡Para mí se acabó! 
Así pues, le dije: El problema no es Guy Mollet. 
El problema es ganar la lucha común de los trabajadores comunistas, de los trabajadores socialistas y de todos los demócratas. 
Y le dije: "si conoces un camino más fácil, propónmelo, soy sencillo ,... estoy dispuesto a seguirlo". Pero no hay otro camino. 
¡Vengan a comprar las camisetas de la Unión Popular! ¡Contribuyan al éxito de la Unión Popular! 
¡Compren el programa común! 
Ideas que una inteligencia crítica habría dudado en usar en los años 50 eran usadas ahora por el Partido Comunista como si fueran de simple sentido común. 
El partido que más lentamente se "desestalinizó" fue el que más rápidamente se "desleninnizó". Nuestro objetivo es la transformación de la sociedad. 
Es indispensable que consigamos tener a nuestro lado a la mayoría del pueblo en nuestro combate democrático y revolucionario. 
El problema de la democracia es fundamental para el desarrollo del socialismo. 
He explicado en "Historia del fenómeno estalinista" que el mismo Lenin subestimó la importancia del fenómeno democrático. 
¿Renuncia usted al concepto de dictadura del proletariado? Digamos que no al concepto, porque es pricipalmente teórico. 
No tiene valor, digamos, operativo. 
¿Lenin estaba de acuerdo? Quizá Lenin sí, pero Marx seguro que no. 
Para Marx era un concepto opuesto a la dictadura de la burguesía. 
Para Lenin era distinto porque precisamente él lideraba un partido que había alcanzado el poder por medio de una revolución violenta, y lo había conservado por la fuerza. 
Así que había asimilado el concepto teórico dela dictadura del proletariado junto al concepto práctico de dirigir un estado de forma dictatorial. 
Por eso, en la constitución soviética de 1918 ,... la voz de un obrero valía por 25000 voces campesinas. 
Por eso los otros partidos fueron prohibidos ,... por eso no había libertad de prensa, ni de asociación, ni de información, etc. 
Así que había un deslizamiento teórico que era dañino porque ocultaba el desarrollo democrático que necesitaba el socialismo en países como el nuestro. 
(En 1979, Eillenstein sería declarado "auto-expulsado") Lo que cuenta y es esencial... (Mitin de la Izquierda Unida para la elección presidencial, 1974 )... es nuestra capacidad y libertad para aceptar la diferencia sin sectarismo. 
Una libertad que sólo busca liberar al hombre de la explotación. El Partido Comunista se ha movido.. 
... hacia la heterodoxia desde el monopolio de la ortodoxia. 
Inevitablemente chocamos, aunque no en el sentido de un combate. 
El debate es inevitable puesto que trabajamos en las mismas áreas y partimos de una conjunto similar de principios. 
Nada puede poner obstáculos a que estas confrontaciones se hagan más profundas y ricas... Otra cosa es la cuestión de la línea política. 
Creo que la confusión debe aparecer, causada sobre todo por los comunistas. 
Algunos de ellos siguen confundiendo las cosas. 
Hay confusión fuera y, a veces, dentro del PC en lo que concierne a la línea política y en las áreas de debate y de la discusión y la investigación marxistas. 
Yo creo que deben tener lugar en 2 niveles diferentes. A veces ocurría que esas diferencias se hacían sentir con crudeza fuera de las puertas de la fábrica. 
Cuando un grupo de trostkistas intentó publicitar su línea política a las puertas de la Renault ,... trabajadores de la CGT se dieron prisa para enderezar la situación. 
Y, para ayudar a las masas a ver el debate a la luz apropiada ,... era más sencillo etiquetar a los oponentes como fascistas en lugar de trostkistas. Están protegidos por la policía, camaradas. 
No caigais en la trampa. Hemos visto muchas veces cómo ocurría esto a las puertas de la compañía. 
Lo deploramos, pero debemos hablar claro para mostrar que no bajaremos nuestra bandera ante el estalinismo... 
Defenderemos nuestra línea política y las ganancias de los obreros. 
Defendemos las ganancias de la Revolución bolchevique de 1917 que el estalinismo y la burocracia están desperdiciando. 
¡Abajo el fascismo! ¡El fascismo fracasará! 
No veo ninguna salida, así que me suicido. 
Pero aquí que se haya matado es totalmente diferente porque lo ha hecho para todo el mundo, no para sí mismo. 
Podríamos haber negociado con alguien, o... 
Creo que todo este cortejo funeral expresa una culpa. 
Conmemoración del aniversario no 25000 del reino iraní) 
Reyes, príncipes, jefes de Estado... Se reúnen en Persépolis, la Versalles de la antigüedad. 
La Shahbanou de Irán con el Sr. Podgorny, presidente de la URSS. 
Ahí están el Mariscal Tito y la Sra. Tito y muchos jefes de Estado que representan a casi todas las naciones del mundo. 
No creo haber visto nunca tantas cabezas coronadas y tantos jefes de estado reunidos. 
Entretanto 2 h-e-r-a-l-d-o-s se acercan para anunciar el comienzo de la ceremonia. 
Los heraldos vienen a informar a Su Majestad Imperial ,... al Shah-in-shah Arya Mehr, es decir, "la luz de los arios" ,... de que las fiestas están listas. 
Toda esta gente sabía que la gente estaba siendo torturada en las prisiones iraníes ,... pero cualquier opositor al régimen era cazado ,... y las críticas sólo podían ser hechas en secreto. 
A veces, en el extranjero, los opositores colgaban posters de "Se busca" en los que el Shah es descrito como un criminal, y en los que se ofrece una recompensa por su captura ,... pero eso era un chiste. 
Ulrike Meinhoff, de la banda Baader) Los únicos criminales por los que las naciones civilizadas ponen posters de "Se busca" son gente sin crímenes, sin petróleo. 
Si piensas convertirte en revolucionario debes saber, aunque no es un pensamiento muy alegre ,... que cualquier día te puedes encontrar... 
-Nguyen Van Troi. 
-Javier Héraud. 
-Malcolm X. 
-George Jackson. 
-Carlos Marighela. 
-Pierre Overnay. 
El 25 de febrero de 1972 un joven militante maoísta, Pierre Overnay ,... es asesinado durante una discusión con un guarda de seguridad de la Renault. El Partido Comunista y la CGT ritualizaron su denuncia de Overnay como un provocador. 
Es la hora de Giscard d ' Estaing, que declara: "Desde ahora, una nueva era empieza para Francia". 
10 años de publicidad continua habían conseguido vender el producto. 
Comparen sus expresiones con la mirada clara de un gato. 
Es la prueba definitiva. 
Para probarlo, consideren la ceremonia que el buen rey Balduino de Bélgica celebra cada año en Ypres. 
En la Edad Media, la gente de Ypres fue acusada de adorar a los gatos. 
No puedo hacer nada salvo seguir mirando cómo gruñe y pelea. 
Se golpeaba contra todo. No quería dejar que le cambiara los vendajes. 
Hoy, la muerte y la locura pueden ser un simple producto residual de sus actividades. 
En Japón, la compañía Chisso ha envenenado el agua de Minamata con residuos de mercurio. 
Los pescadores y sus familias sufren lo que ellos llaman sencillamente "la enfermedad". Nacen niños deformes. 
No más sueños de asumir el poder en un futuro lejano. 
Sino, más bien, comprometerse totalmente con una cuestión única en un punto específico de presión. 
En Minemata, la gente abrasada compra acciones de Chisso. 
Y, en la junta de accionistas de Osaka, acuden para tomar la ofensiva. 
¿Entiendes lo que eso significa? ¡Tú y yo somos padres! 
¿Entiendes eso? 
¿Puedes imaginar lo que siento? 
¡Deja de sonreír! 
Los padres se preocupan por sus hijos, y los hijos por sus padres. 
Somos viejos y nos hemos quedado sin hijos. 
Cuando es la más alta autoridad de la potencia mundial más grande la que está siendo sometida a juicio las cosas ocurren de una forma muy distinta. 
... en lugar del ayudante del Fiscal General del Estado ,... es el Fiscal General del Estado el que comparece ante este comité. 
Ahora, el 27 de enero de 1972 Gordon Liddy presentó un plan en su oficina. 
Y, en ese plan, con diapositivas ,... se incluyen planos de dispositivos de vigilancia para allanamientos de morada ,... prostitución, secuestros y robos. 
El indio era malo y el blanco era bueno. 
El tío del sombrero negro en un "western" era malo, y el del sombrero blanco era bueno. 
Y creo que esa ambigüedad está está engendrando mucha ansiedad, creo, en el pueblo americano. 
Ni una sola manifestación en todos los Estados Unidos. Ni una intervención popular ,... sea espontánea u organizada. 
El movimiento anti-stablishment, tan fuerte en los 60 ,... no hizo ninguna contribución en absoluto mientras aparecía una enorme tara en la administración Nixon. 
(Larry Bensky, Berkeley) La misma gente que se había unido para protestar contra la guerra de Vietnam dice ahora que deberíamos hacer algo distinto al mismo tiempo. Algunas veces tienes que mirar dentro de ti mismo. 
Tienes que sentir buenas vibraciones, vivir en armonía con los demás para estar en paz con el mundo ,... es decir, con el ambiente, con tu mundo inter-personal. 
Ya no se ven grandes gestos políticos como alzar los puños todos los días. 
Pero la lucha sigue y creo que la gente participa aún más, cada uno a su manera. 
Eso no significa grandes reuniones desde la mañana hasta la medianoche hablando de Marx, Lenin, Mao y sin hacer nada. 
Ya es algo, antes era terrible. 
El famoso y muy citado movimiento de los años 60 podría haber conseguido algo. 
Pero no tenía ningún conocimiento de métodos de trabajo que, para mí, podrían haber permitido un trabajo muy eficaz. 
(Octubre de 1967. Marcha hacia el Pentágono) Esta manifestación en particular ,... 
¿ha sido organizada por miembros del Partido Comunista de los Estados Unidos? 
(Almirante Mohr) No lo sé, pero es cierto que los comunistas siempre han utilizado de todo, y seguro que están en esto también. 
Mirando este metraje en retrospectiva ,... se puede identificar el tipo de trucos que las autoridades usaba con nosotros. En la práctica, ningún manifestante desarmado podía traspasar las líneas de los soldados. 
Y entonces, justo en el momento en el que debía empezar ,... sorpresa, sorpresa. 
No hay soldados, no hay bayonetas. No hay miradas de acero. 
La policía estaba claramente asustada. Obviamente no les habían avisado. 
Yo lo filmé y lo mostré como una victoria para el movimiento. 
La Historia siendo escrita por su propia mano. 
Pero, cuando miro estas escenas otra vez ,... y las uno con las historias que la policía nos contó a nosotros acerca de cómo fueron ellos los que vivieron el fuego en las comisarías en su 1968 ,... empecé a preguntarme: ¿no fueron algunas de nuestras victorias en los 60 cortadas de la misma tela? 
Por entonces todos sabíamos que sólo era una forma de empezar y, si tuvimos en algún momento la sensación de euforia de la revolución que empieza ,... era falso, era trágico, pero era un gran momento. 
Se decía que el 68/69 en los Estados Unidos era como 1905 en Rusia. 
Está bien, porque nos quedan 12 años para saberlo. 
Ya no tiene apoyos. Ni de los cubanos ni de nadie más. 
No hay duda de que la Revolución es cara. 
- ¿Cree que continuará? - ¡Por supuesto! 
En formas tal vez diferentes ,... pero será siempre la misma lucha, al menos en América Latina. 
¿No cree que la década que empieza será diferente de la que acaba de terminar? 
Pues claro, porque será otra década. 
Pero la lucha revolucionaria continuará en la forma que diseñe cada país, cada nación, específica para cada tradición y cada realidad nacional. 
Serán tan dramáticas y difíciles como las del pasado. 
Me gustaría que fuera parte de una acción más general. 
De momento no estoy en activo así que la pregunta no tiene sentido. 
Liberado en un interludio democrático en Bolivia ,... 
De ahí su necesidad de preguntar a Salvador Allende sobre su relación con la revolución cubana. 
Aquí, Fidel Castro está desvelando el secreto de la cocina italiana al editor italiano Feltrinelli. 
Fidel tenía la capacidad de los grandes actores para convertir lo accidental en legendario. 
Este gesto, por ejemplo, de mover los micrófonos ,... un simple truco para tener las manos ocupadas cuando todavía era un orador inexperto ,... se convirtió en un gesto ritual que los cubanos anticipaban encantados durante sus discursos. Sólo en una ocasión se encontró con micrófonos que no podían ser movidos. 
En Moscú. 
I Congreso del Partido Comunista cubano) 
Entre los oradores, el jefe ideológico de la Unión Soviética: Mijail Suslov. 
El héroe húngaro, Janos Kadar. 
El héroe vietnamita, el general Giap. 
Esa clase de milagros no ocurrirá otra vez porque ahora los países están preparados. 
El gobierno de unidad popular que tendrá lugar en Chile ,... que debe tener lugar en Chile ,... con la designación de Alende como Presidente de la República ,... no es necesariamente un gobierno de filiación marxista. 
Es un gobierno de unión que comprenderá a comunistas, socialistas y radicales. Por nuestra parte, consideramos... (Lille, 1970. 
Georges Marchais, secretario general del PC francés )... que la experiencia chilena confirma la tesis del Partido Comunista francés. 
Esa tesis es que la unión de los partidos de izquierda con un programa claro, con una perspectiva clara ,... puede permitir la formación de una unión popular suficientemente fuerte para batir a la burguesía. 
Debo señalar que, después del éxito de Salvador Allende ,... un cierto número de demócratas que incluye a algunos demócrata-cristianos ,... Primera imagen tomada de Allende como Presidente. 
inicialmente reticentes hacia la Unidad Popular ,... ahora ofrecen su apoyo. 
Es la plena confirmación de la tesis de los comunistas. 
La unión de los partidos y fuerzas de izquierda es capaz de empezar, en cualquier país ,... y creo que también es nuestro caso ,... de empezar un movimiento mayoritario capaz de vencer a la burguesía. Saludamos esta experiencia chilena. 
Como esta experiencia es muy peligrosa para el capitalismo hay riesgo de presión, incluso de intervención ,... especialmente del imperialismo americano. 
Estoy seguro de que, si tal intervención llegara a ocurrir en Chile ,... 
El Partido Comunista francés y, estoy seguro, el resto de partidos de izquierda ,... sabrán tomar iniciativas que lleven el total apoyo de los demócratas franceses a nuestros camaradas chilenos. 
El Presidente Allende se reúne con obreros de una fábrica) 
(Beatriz "Tati" Allende) La Habana, septiembre de 1973. 
El 12 de octubre de 1977 Tati Allende se suicidó en La Habana ,... como había hecho su padre en Santiago 4 años antes. 
París, 1 de mayo de 1977. 
Ese día, ni un solo manifestante ponía en duda que asistía al último Primero de Mayo de la 5ª República. 
De hecho, ese fue el último día de la Izquierda Unida. 
Un año después, una procesión sin alegría pasaría por las mismas calles aún sin recuperarse del golpe de las elecciones perdidas. 
4 años después, e igual de inesperadamente ,... una coalición de izquierda lograría el poder y lo perdería después. 
Ahora, el 83, la conjetura del tiempo. 
Tras las reminiscencias de las últimas horas ,... esta es la oportunidad perfecta de mirar estas imágenes de nuevo tras un paréntesis de 3 años. 
Podría ser 1992 ,... más de 2 décadas después de ese año legendario, 1968 ,... a pesar de que hemos mostrado que 1967 fue el auténtico punto de inflexión. 
Podríamos mirar atrás y ver qué cambios han tenido lugar de una forma muy sencilla: 
Buscando palabras que no tenían ningún significado en absoluto para la gente de los 60. 
Palabras como: pateras, SIDA, reaganismo ,... territorios ocupados, Ayatolá, Glaznost ,... y la más inesperada de todas: 
la Comunidad de Estados independientes ,... pues la antes poderosa y feroz Unión Soviética ya no existía. 
La trampa había sido los derechos humanos, primero, y luego la economía de mercado. 
El terrorismo había sustituido al comunismo como la encarnación del mal. 
¿Quién podría entender ahora que, para nosotros ,... secuestrar a un embajador americano no era tan malo ,... si con ello se podía liberar a una chica brasileña de la tortura? 
Muchos camaradas fueron torturados en la cárcel. 
En su mayoría eran heridas internas. 
Porras introducidas en la vagina, descargas eléctricas... 
Ahora Brasil es una democracia. 
Chile fue detrás, hasta cierto punto. 
El sueño comunista ha terminado. 
El capitalismo ganó la batalla, si no la guerra. 
La paradoja "aquí", bastante lógicamente ,... es que algunos de los más acérrimos opositores al totalitarismo soviético ,... esa gente de la Nueva Izquierda a la que este comentario está en buen medida dirigido ,... hizo el mismo camino en su caída. 
Los disidentes murieron con los tiranos. 
Estaban ligados como el escorpión y la rana. 
Era su carácter. 
Por cuarta vez, la exposición de armamento terrestre tuvo lugar en Satory para promover la exportación de lo más moderno en materia de armamento. 
Así, es el que edita maravillado la ingenuidad de la historia el que parece tener más imaginación. 
Si recuerdan el final de la película que terminé en 1977 ,... comparen las armas-trampa de gran alcance con el proceso de llamada practicado por técnicos a distancia para intentar mantener la población de lobos en un nivel razonable. 
Adivinen quién se les acerca ahora. 
El consuelo, sin embargo ,... es que, 15 años después, algunos lobos aún sobreviven. 
Los verdaderos autores de esta película, aunque no se les ha consultado sobre el uso hecho aquí de sus documentos, son los innumerables cámaras, ingenieros de sonido ,... testimonios y militantes cuyo trabajo se opone sin pausa al del Poder ,... y que no se borrarán de nuestra memoria. 
Este es el puente de nuestra aldea. 
Es la única vía hacia Balian... 
Y es la única salida. 
Nuestro puente tiene tres metros de ancho y diez de largo. 
Es nuestro puente de la vida. 
Los soldados españoles construyeron el puente... luego de destruir el original de bambú que había construido mi abuelo. 
Luego el cuerpo de ingenieros del ejército americano quiso ensancharlo... pero no tuvieron éxito debido al fuerte viento proveniente de la montaña Amok. 
Todos usan el puente: 
Y lo usan para pequeñas ganancias. 
Intenté cruzar el puente solo por primera vez a los tres años. 
Soy Kidlat Tahimik. 
Elijo mi vehículo y puedo cruzar este puente. 
También los promotores del concurso de Miss Universo usan el puente. 
Nuevamente, intenté cruzar el puente solo a los cuatro años. 
Soy Kidlat Tahimik. 
Elijo mi vehículo y puedo cruzar cualquier puente. 
Los líderes que fomentan la disciplina y la uniformidad usan el puente. 
Y también los seguidores. 
Es nuestro puente de vida 
Hoy en día aún intento cruzarlo por última vez... hacia la libertad. 
Soy Kidlat Tahimik. 
Elijo mi vehículo y puedo cruzar todos los puentes. 
Cierto; hay otra salida de la aldea. 
Es el puente que usó mi abuelo... cuando se fue de Balian luego de 95 años de construir chozas de bambú. 
Soy conductor de jeepneys. 
Necesito ambos puentes para ganarme la vida. 
Los domingos son buenos. 
Muchos pasajeros. 
Hasta Dios necesita transporte. 
PESADILLA PERFUMADA 
Esta es la Voz de América. 
Para solicitar información de estos programas en idioma inglés... 
Escriba a: 
Voice of America, Washington DC, EEUU. 
¡Participe del Bicentenario! 
Métase en EEUU participando en... 
¡Buen día! 
¡Adorada mía! 
He estado hablando con John Hammersmith de la NASA... acerca del programa espacial de EEUU. 
El libro se llama "El Hombre Conquista el Espacio". 
Así que si tiene preguntas relacionadas al espacio, envíelas. 
Al Show del Desayuno, Voice of America, Washington... 
" Estimado Sr. Voz de América: 
" Desde que tengo mi radio a transistores lo escucho todos los días. 
" durante la misión Apolo a la luna, 
" yo no tenía radio. 
" ¿Cuáles fueron las primeras palabras que su gran astronauta americano... 
" pronunció al aterrizar en la luna? 
" ¿Las puede reproducir para mí? 
" Atentamente, Kidlat Tahimik. 
Ya no sueño con Disneylandia, mamá. 
Sueño con el Cabo Cañaveral. 
" Estimada Voz de América: 
"¿ Dónde puedo conseguir una foto autografiada de Werner von Braun"? 
Fueron 600 millones de dólares, que es aproximadamente... lo mismo que se gastó con el Viking para llegar a Marte. 
El programa Apolo, sin embargo, fue mucho más caro. 
Quizá 20 veces más caro. 
Mi pasajero más importante es San Marcos, santo patrón de Balian. 
Se dice que cuando los americanos bombardeaban a los japoneses, 
San Marcos nos protegía de las bombas locas americanas. 
Llevo a San Marcos a la iglesia todos los días, con su león. 
Sé que cuando haya una guerra nuclear, 
¡Atención! 
¡Atención! 
¡Atención! 
¡Silencio! 
Los felicito por la audaz decisión en la última reunión... de aceptar mujeres como miembros. 
¡Démosle la bienvenida a las nuevas socias del club! 
¡Vamos! 
¿Eso les parece una buena bienvenida? 
Acabamos de recibir una carta de la Voz de América... 
Les leeré la carta. 
" ¡Felicitaciones! 
" Hemos escogido a su pregunta para ser leída el domingo... 
" que es el ani-ver-sario... 
" de la llegada del Apolo XI a la luna. 
" La respuesta a su pregunta: 
" Las primeras palabras del astronauta norteamericano en la luna... 
" Es un pequeño paso para el hombre... 
" y un salto gi-gan-te... 
" para la hume-da... 
" hume... daa... 
" hume... da... ¡Humedad! 
"¡ Un salto gi-gante para la humedad"! 
Ya dejaré el módulo lunar. 
Es un pequeño paso para el hombre... y un salto gigante para la humanidad. 
Tengo que contarle a Kaya de mi sueño. 
Kaya es mi mejor amigo. 
Kaya aprendió de mi abuelo cómo construir chozas de bambú... que resisten a los vientos de tifones. 
Aún los vientos más furiosos de la montaña Amok. 
Hoy en día, nadie aprende el arte del bambú de él. 
Kidlat, un día comprenderás... la fuerza silenciosa del bambú. 
Cuando yo era niño, todos le teníamos miedo a Kaya por sus tatuajes. 
Un día llegaron los primeros jets de combate americanos... 
Salí corriendo, aterrorizado. 
Terminé abrazado a la mariposa en su pecho. 
Le perdí el miedo a los aviones y nos hicimos amigos. 
¡Kaya! 
Hoy es el cumpleaños de Werner von Braun. 
¿No sabes quién es von Braun? 
¡Es el inmigrante a EEUU que inventó los cohetes a la luna! 
Eso no lo aprendí en la escuela. 
Lo aprendí de la Voz de América. 
Por cierto, Kaya. 
Soñé otra vez con el carabao blanco. 
Kaya, ¿por qué es tan frío el ojo del carabao blanco? 
Los carabaos blancos son escasos. 
Nacen en contra de la naturaleza. 
El carabao blanco es hermoso, pero en su interior es frío y agresivo. 
Un día, Kidlat, comprenderás que la belleza del carabao blanco... es como la dulzura de la goma de mascar... que te regalaban los soldados americanos. 
... es ahora una de las atracciones más populares... del nuevo Museo de Aviación y Espacio aquí en Washington. 
En el salón central, el avión de Lindbergh está a metros del... avión original de los hermanos Wright, y a la vista de las cápsulas Mercury y Gemini, y del módulo de comando del Apolo XI. 
La visitas pueden ver un Skylab, y ver la conexión de naves espaciales americanas y soviéticas Apolo-Soyuz. 
Mi pasajera favorita es Adlem. 
La mujer más rica de Balian y la dueña de la fábrica. 
¿Saben? 
Adlem es la primera persona de la aldea en volar en un avión. 
¡Vaya! 
Me encanta oírla hablar de su vuelo. 
A veces, en lugar de su dinero, le pido que repita la historia de cómo es... volar por los cielos. 
Mi hermana Alma. 
Es lista. 
Va por su camino. 
No como los varones... siempre compitiendo. 
Buenas noches, damas y caballeros. 
Aquí las últimas noticias. 
Hoy llegaron los líderes del mundo por la ceremonia del Te Deum... para un dictador moribundo. 
El generalísimo finalmente murió. 
Tenía 80 años. 
En otra reunión cumbre, al sur de Manila, los líderes internacionales de los scouts llegaron a la isla Jamboree, para hablar de la inflación internacional. 
El delegado americano... 
fue el último en llegar. 
Hubo consenso en cuanto a la mayoría de las propuestas norteamericanas. 
Salvo la última exigencia. 
Creo que la delegación americana debería estar a cargo... del proyecto. 
Si EEUU no puede liderar este proyecto... se retirarán los fondos americanos. 
¿Sobrevivirá la organización sin la participación americana? 
¡Manila! 
No soporto a los cerdos. 
El día número cuatro para el Secretario Kissinger, en África... 
Luego de anunciar una nueva política de EEUU hacia África, el canciller dijo lo siguiente en el aeropuerto: 
Hay una búsqueda de justicia racial... 
Hay un intento por parte de una potencia externa de dividir a África... en bloques hostiles. 
Y está la necesidad de progresar de las naciones africanas. 
Y está la necesidad de progresar de las naciones africanas. 
¿Cuánto falta para Manila? 
Estamos a 20 km. 
Kidlat, ¿a quién te gustaría conocer en Estados Unidos? 
Me gustaría conocer a Werner von Braun. 
El hombre que construyó un puente a la luna. 
Kidlat, ¿por qué admiras tanto a EEUU? 
Y aquí soy solo un conductor de jeepneys. 
¿De dónde vienen todos estos taxis de colores brillantes? 
Esto es Sarao Motors. 
El fabricante filipino de autos más grande. 
A pesar de la crisis del petróleo, 
Sarao incrementó su producción de autos un 20% de un año a otro. 
Se transforma en cien jeepneys nuevos. 
Kidlat. 
Kidlat, quiero llevarme un jeepney filipino conmigo cuando vuelva. 
Creo que... también me llevaré un chofer filipino. 
¡Alma, mira lo que te traje! 
Alma, eres el amo de tu vehículo. 
Solo tú le puedes indicar hacia dónde ir. 
Así que te irás con el americano, Kidlat? 
Eres igual a tu padre. 
Fascinado por la sonrisa del hombre blanco. 
No te preocupes, mamá. 
Me haré rico en América... y vendré a sacarte de aquí. 
Kidlat, tu padre fue un conductor de taxis feliz. 
Siempre cantaba mientras trabajaba. 
"El puente a tu libertad... " 
"Tu vehículo hacia la libertad." 
"Los ayudaremos en la revolución en contra de los tiranos españoles." 
Dijo el americano sonriente. 
Tu padre dejó de cantar. 
Peleó en la revolución y los días de los españoles eran contados. 
Cuando los españoles se rindieron, tu padre volvió a cantar. 
Mientras cantaba la dulce canción de la victoria, los americanos nos compraban en París. 
Tu padre cantante quiso entrar a Manila por el puente de San Juan. 
Lo detuvo en centinela americano. 
Fue su última canción. 
Tallé este caballo de la culata del rifle de tu padre. 
"Muerto por entrar ilegalmente en la propiedad de EEUU". 
Así decía el informe militar adjuntado a su cadáver. 
Por 12 millones de dólares nos convertimos en propiedad de EEUU. 
Por doce millones de dólares compraron tu alma y la mía. 
Esa fue la versión militar oficial... de la muerte de tu padre. 
Los hechos se suprimieron para ocultar a nuestra verdadera fuerza. 
Kidlat, es hora de que sepas la verdad. 
Yo estaba ahí. 
Vi lo que pasó. 
No necesitó su rifle. 
Tu padre respiró profundamente... y soplo con tanta furia que derribó al centinela. 
Fue más fuerte que los vientos de la montaña Amok, Kidlat. 
Cayeron quince americanos más antes de que detuvieran a tu padre. 
Kidlat, cuando el tifón le quita... su caparazón, la mariposa abraza al sol. 
El tifón durmiente debe aprender a soplar nuevamente. 
Kaya, ahora recuerdo. 
Vi al carabao blanco por primera vez por aquí. 
Hace muchos años, cuando me hice hombre. 
Leandro fue el primer voluntario. 
Yo no fui ningún héroe. 
Mis pelotas tintineaban como campanas de heladero. 
Hermes la pasó mal. 
Mi mejor amigo Eric estuvo tranquilo. 
Cuando tu mejor amigo la pasa muy mal, es difícil quedarse atrás. 
Yo fui el siguiente. 
Al final del día, cinco nos habíamos convertido en hombres. 
Mientras me martillaban... no podía quitarle la vista a un árbol extraño y sin hojas. 
El carabao blanco miraba tan fríamente que no sentí ningún dolor. 
El americano y yo nos vamos el domingo. 
Me lleva a París, donde tiene su negocio. 
Dice que estaremos allí un año y luego iremos a Nueva York. 
¿Pasaporte? 
No sé lo que es un pasaporte. 
Debo agradecerle a la Virgen María. 
Empujaré el jeepney todo el día. 
¡Sagrada María! 
¡Gracias por responder a mis plegarias! 
Perdóname por no castigarme como en los años anteriores. 
Nos vamos el domingo y mis heridas no cicatrizarían a tiempo. 
Kidlat, ¡deja de pedir disculpas! 
Sabes que me aburro mucho aquí. 
Pero entre ustedes hay algunos que me divierten. 
Como Anselmo, el heladero. 
Todos los años interpreta a mi hijo con un elenco de miles. 
¡Una verdadera superestrella! 
Y luego tenemos a Giorgio, el peor pecador del pueblo. 
Aún con su máscara, ¿quién no lo reconocería? 
Y luego está Clara, que jura dejar las golosinas de coco todos los años. 
Pero cuando escucha venir a tu banda con cadenas... ¡se acabó! 
Las cadenas abren su apetito. 
Y tú, querido Kidlat. ¿Recuerdas el primer año en que quisiste volar? 
¿Me puedo olvidar que a los cinco años comenzaste a usar las cadenas... rogando por un avión de juguete? 
Y el año pasado la máscara de hilos- ¡muy sexy! 
¿Y cuando te caíste del árbol y te rompiste la espalda? 
Te encerraste en la fábrica de hielo. 
Cuando te sacaron, estabas tan duro como la verga de Judas. 
Kidlat, tengo un buen concepto de ti. 
¡Niños! 
¡Concentración! 
Hoy es el último ensayo... 
Uno, dos, tres, cuatro... 
Kidlat... 
llévate este caballo en tus viajes. 
Algún día tal vez lo necesites de ayuda para encontrar el camino de la libertad. 
Gracias, queridos amigos de Belian. 
Solo les puedo prometer que cuando me haga rico en América... ¡donaré un semáforo para el puente! 
Señor, su jeep lo espera en la aduana. 
Señor, luego de desembarcar diríjase al agente de aduanas. 
Bienvenido a Francia. 
¿Tiene algo para declarar? 
Ven, Kidlat. 
Ven. 
Uno... dos... tres... 
¡Puentes! 
¡Puentes, puentes! 
¡Puentes por todos lados! 
" Querida mamá, llegué sano y salvo a París. 
" No te puedes imaginar este mundo. 
" ¡Los pisos caminan solos! 
¡Las puertas se abren solas! 
Y todos esos puentes... 
" ¿Sabías que hay 26 puentes en París? 
¿Por qué no podemos tener ese progreso? 
Chateau de la France estaba rodeada de bosques hermosos hace mucho. 
Hoy en día, ha cambiado. 
Kidlat, vivirás en la Torre del Norte. 
Esta es tu habitación, Kidlat. 
¡Increíble! 
Permíteme mostrarte las espléndidas vistas de mi París. 
De este lado está el Sagrado Corazón. 
Es decir... 341. 
Por aquí, la Torre Eiffel. 
No se la puede ver debido al supermercado gigante. 
Tengo 675 máquinas. 
Eso es Montparnasse, el edificio más alto de París. 
425 máquinas. 
El Barrio Latino: 543. 
Bastilla: 
¡Ese es el barrio de comunistas! 
No tengo máquinas allí. 
Y para tu estadía aquí, te doy un regalo de bienvenida. 
Una cámara de bolsillo y radio a transistores combinada. 
Comienzas a trabajar mañana. 
¡Qué bueno es estar en el paraíso! 
¡Si mis amigos pudieran verme! 
¿Eh? 
¿Dos yemas? 
¿Otra vez? 
¡Increíble! 
Volví a la vendedora para preguntarle porqué los huevos tenían doble yema. 
"Todos mis huevos tienen el mismo abuelo", me dijo. 
"Hoy en día, todos compran huevos sintéticos baratos en el supermercado." 
"Somos los últimos vendedores de las Cuatro Estaciones". 
Miré al supermercado y me asusté. 
Le dije a Lola que mi madre talló un caballo para recordar a mi padre. 
" ¡Ah, Kidlat! 
" Tu madre es sabia y entiende... 
" que un simple tributo es más poderoso... 
"que los monumentos gigantes de nuestra civilización". 
" Gracias por enviarme el informe anual del club. 
" Los recuerdo a menudo y extraño nuestras ruidosas reuniones. 
" Me alegra saber que el club vendió 5000 helados el mes pasado. 
" Para juntar la última parte del dinero de la fiesta del Día del Espacio. 
" Gracias por nombrarme presidente honorario del concurso de belleza. 
" Lamento no poder estar para escoltar... 
" a la Reina del Progreso elegida. 
" Pero mi espíritu estará allí. 
" El proyecto estaría listo a tiempo para el aterrizaje del Viking en Marte. 
" No se preocupen si la estatua no se parece a nuestro héroe. 
"Siempre y cuando esté orientada hacia el Cabo Cañaveral". 
América no está lejos, Kidlat, si trabajas más rápido. 
Yo he trabajado toda una vida para construir mi imperio de goma de mascar. 
Ha llegado el momento de cambiar. 
Compraré una fábrica de jeans... cuando pueda vender bien el negocio de la goma de mascar. 
¡Así se progresa, muchacho! 
Primero la goma de mascar... 
¡Y luego los jeans! 
Y algún día, los jeeps y jets del ejército. 
Progreso, muchacho. ¡Progreso! 
Practico el francés todos los días en las calles. 
Hoy me dieron mi primer beso francés. 
Los bretones dan cuatro besos... 
Los alsacianos dan tres. 
Lola me da siete besos franceses. 
Me habló de un mal sueño. 
Kidlat, me temo que es mi última temporada. 
Le contamos el sueño de Lola a Coco, el vendedor de cerezas. 
Cuando hice una broma por el fantasma de Lola, Coco me retó. 
"Kidlat, la pesadilla de Lola no es una broma." 
¿Qué harías tú si fueras el último vendedor de las Cuatro Estaciones... y alguien te quitara la mercadería? 
No te preocupes, Lola. 
Combatiremos juntos a todos los fantasmas de los huevos. 
¡Mis primeras vacaciones! 
El jefe me dio una semana. 
Haré un peregrinaje a la tierra de Werner von Braun. 
Había una chica bávara. 
Me enseñó una palabra en alemán. 
"Zwiebel". 
"Cebolla". 
"Zwiebelturm". 
"Torre de cebolla". 
"Esa Zwiebelturm será montada el domingo", dijo ella. 
Cuando les dije que mi jeep era hecho a mano se pusieron tristes. 
"Este es la última Zwiebelturm hecha a mano", dijo un viejo. 
"La próxima Zwiebelturm será hecha en una fábrica". 
No podía entender por qué estos viejos... se ponían tan sentimentales con la tecnologías viejas. 
Mientras esa cebolla de siete toneladas era izada... yo me sentía orgulloso de ser el presidente del club Werner von Braun. 
Cuando me fui de Alemania... ya había nacido el primer Kidlat de este lado del planeta. 
Qué curioso, pensé que el bebé se parecía un poquito a mí. 
Conduciendo de vuelta en la autopista alemana... pensando en el pequeño Kidlat... 
¡El jeep iba cada vez más rápido! 
Y yo me sentía cada vez más liviano, y más liviano, ¡y más liviano! 
Cuando volví a París, el supermercado era 200 metros más largo. 
¡Deja de llorar, Kidlat! 
¡No llores como un niño! 
Una vendedora menos significa un lugar para estacionar más. 
El progreso, muchacho. 
El fantasma del progreso nos visitó. 
" ¿Recuerdas el bosque en donde te convertiste en hombre? 
" El gobierno derribó los árboles... 
" para hacer lugar a una nueva carretera para turistas. 
Viking I ha aterrizado sobre Marte. 
" Ayer ayudé a tu madre a mudar su casa. 
" Caminamos todo el día. 
" Pero por mucho que camináramos, nunca era suficiente. 
" Fuéramos donde fuéramos... 
" no podíamos evitar la plantación del nuevo bosque. 
"la fuerza silenciosa del bambú". 
"Fuerza silenciosa del bambú". 
¡" Es por eso que no progresamos! 
" Kaya, te sigues rehusando a entender que el arte del bambú se extinguirá. 
" ¡Vivo en una torre que tiene 500 años! 
¡" Y sobrevivirá otros 500 tifones y terremotos! 
"Kaya, ¡no puedes construir una nave espacial con bambú"! 
Mira allá, Kidlat. 
Al lado del supermercado. 
Son súper chimeneas para quemar la basura de París. 
Un servicio extra del supermercado. 
Diez súper chimeneas, Kidlat. 
Hechas de plástico y de fácil armado. 
¡Y demasiado cerca de mi castillo! 
Debemos irnos de París antes de que esas chimeneas comiencen a escupir humo. 
¡Increíble! 
¡Había lugar para tres familias adentro de una chimenea! 
Imaginen, ¡treinta personas viviendo en cada chimenea! 
Trescientas personas. 
¡La mitad de mi aldea! 
Hoy comenzaron a llegar a París los líderes mundiales... para la inauguración del supermercado. 
La gran pregunta es: 
¿Quién será Miss Supermercado de 1976? 
¡Vendí el negocio de la goma de mascar! 
Te puedes quedar con tu máquina favorita... como recuerdo. 
Fui hasta mi máquina expendedora favorita. 
Hay mucha gente importante de visita. 
Los conocerás en mi fiesta de despedida mañana. 
Hombres más gloriosos que tu Werner von Braun. 
¡Luego de la fiesta, volamos a América! 
Con el Concorde. 
Serás el primer filipino en un vuelo supersónico. 
¡Mañana, Kidlat, mañana! 
¡Estarás conmigo en el paraíso! 
Paraíso. 
¿Será el paraíso por el que oré? 
¿Será el paraíso con que soñé? 
¡Felicitaciones, niños de la patria! 
¡El día de gloria ha llegado! 
¡Libertad! 
¡Igualdad! 
¡Fraternidad! 
¡Supermercado! 
No te maravilles, Kidlat. 
Espera a llegar a América. 
¡Donde todo es aún más súper! 
Si las pequeñas chimeneas funcionan, ¿para qué las súper chimeneas? 
Si los pequeños mercados funcionan, ¿para qué las supermercados? 
Si los pequeños aviones funcionan... 
¿Para qué las súper máquinas voladoras? 
Llegan mis amigos. 
Ven, Kidlat. 
Conocerás a mis amigos. 
Grandes personalidades que escuchas en tu pequeña radio... en las Filipinas. 
Me siento encoger. 
Kidlat... 
El primer filipino supersónico... 
Soy Kidlat Tahinik. 
No soy tan pequeño como creen. 
¡Nada me puede impedir cruzar mi puente! 
Cuando el tifón le quita su caparazón... la mariposa abraza el sol. 
Esta es la última voluntad y testamento de Kidlat Tahimik. 
Y una declaración de independencia. 
Yo, Kidlat Tahimik, por mi propia voluntad... por el presente renuncio como presidente del Club Werner von Braun. 
Y renuncio a los derechos y obligaciones como presidente y fundador del club. 
Además, renuncio totalmente a mi participación en el club. 
Esta renuncia es irrevocable. 
Y es efectiva ahora. 
Me declaro independiente... de aquellos que quieren construir puentes a las estrellas. 
¿Dónde está tu amigo más fiel, Kidlat? 
¿Dónde está tu verdadera fuerza? 
El tifón dormido debe aprender a soplar nuevamente. 
Soy Kidlat Tahimik. 
Elijo mi vehículo. 
Elijo mi puente. 
Cuando el tifón le quita su caparazón... la mariposa abraza el sol. 
subtítulos: scalisto 
Recibí tu carta y espero que me escribas a menudo. Espero que no te alejes por mucho tiempo y que hayas encontrado un trabajo ahora. 
Si te va bien, somos felices. 
Aunque te extrañamos. ¿Cuándo regresarás? 
Todo está bien aquí, pero Sylviane está en casa con gripe. 
Mi tensión arterial es baja. 
Me han dado medicación para eso. Hoy es mi cumpleaños. Me siento triste. 
La tienda está demasiado tranquila. 
Esta noche vamos a cenar con amigos. Éso es todo. 
Tu cumpleaños se acerca. Te deseo todo lo mejor. 
Escribeme pronto sobre tu trabajo, sobre Nueva York, sobre todo. 
Mucho amor de los tres. 
Me alegro tanto que hayas escrito tan pronto. 
Tu carta me hizo sentir mucho mejor. 
Estoy feliz de que te haya bien. 
Papá disfruta cuando le leo tus cartas. 
No estamos enfadados que te hayas ido tan de repente, pero nos mantiene acelerados ahora. 
Sueño mucho contigo y tus cartas realmente me animan. Papá y yo trabajamos muy duro. 
El invierno ha terminado. 
El verano está por llegar. 
El tiempo es apacible, espero que se quede así. 
Mi salud no es muy buena. Me siento a menudo acalorada y débil. 
Pensé que era simplemente mi edad, pero no. 
Así que volví a mi medicación. Sylviane tenía gripe. Ella ha regresado ahora a la escuela. 
Papá tiene que perder cuatro kilos. Está haciendo una dieta y toma medicinas. 
Aparte de eso, todo bien. Cariño, esperamos que todo funcione como quieres. 
Mucho amor de papá, Sylviane y el resto. 
Te envié ropa de verano, porque allí debe estar caluroso. Espero que tenga la dirección correcta. 
No recibí una carta esta semana. 
La última semana tres cartas y esta semana ninguna. 
Espero que hayas recibido las mías. 
Pero a veces dice Nueva York 10025 en tu sobre, otras 10027. 
Este verano, vamos a pasar algunos fines de semana al mar en lugar de ir al extranjero. 
Espero que la tienda repunte un poco. 
Ya hemos empezado con la colección de invierno. 
El hijo de una de mis sobrinas está estudiando medicina. 
Por qué no vas a ver a sus padres en el Bronx? Ellos saben que quieres hacer películas. 
Espero que me escribas pronto. 
Mucho amor de papá, Sylviane y el resto. 
Envié un poco de ropa de verano a tu última dirección. 
¿Por qué te mudaste? 
Espero que tengas el paquete pronto. 
Yo ya pagué la estampilla. 
Espero que no tengas que pagar nada. 
Si necesitas dinero, puedo enviarte algunos dólares. 
Simplemente compra un par de sandalias buenas. Estoy segura que puedes encontrarlas allí. 
Espero que termines bien el verano. 
Por favor intenta escribir más a menudo. Tus cartas me animan. 
Estamos orgullosos de que te vaya bien. 
Ten cuidado cuando sales a la calle por la noche. Nueva York es peligrosa. 
Vamos a Knokke por unos días. 
Estoy sintiéndome muy cansada de nuevo. Me voy a hacer otro masaje. 
Sylviane está tomando sus exámenes. 
Querida, tu padre y yo te enviamos besos grandes... 
Por favor escribe pronto. 
Tu madre amada. Y escribe a tía Tonia alguna vez. 
Querida. Recibí tu carta. 
Estaba angustiada porque no supe nada durante dos semanas. 
¿Recibiste la ropa de verano? Por favor permíteme saber pronto. 
No he tenido noticias de Colette, pero quiero énviarte de vez en cuando algunos dólares. 
Qué tipo de trabajo estás haciendo en ese restaurante? 
Me alegro que estés aprendiendo inglés. Te servirá mucho. 
Sylviane te extraña también. 
Esta noche vamos a visitar algunos amigos. Todos estamos cansados. 
Danny dijo que te salude. 
Nos encontramos con él en un baile. Es una pena que... 
Ella está sintiéndose mal. 
Ella está pérdida sobre qué hacer. 
Querida, por favor escribe a menudo y dejame saber si recibiste el paquete. 
Mucho amor y nos vemos pronto. 
De papá, Sylviane y mamá y el resto de la familia que a menudo pregunta por tí. 
Tu amada madre. 
Querida, recibí tu última carta hace diez días. 
Estoy preguntándome lo que pasó. Te envié veinte dólares. 
Envianos noticias tuyas pronto. Sabes qué importantes son tus cartas para mí. 
Tonia también quiere saber cómo te está yendo. ¿Por qué no le escribes a ella? 
No tenemos muchas noticias. El verano no fue muy especial. Pero los próximos días estarán muy calurosos. 
El negocio está tranquilo. 
Papá está angustiado y yo me aburro mucho en la tienda. 
Sylviane terminó sus exámenes y ella me hace compañía a menudo ahora. 
No hacemos mucho por las tardes. Miramos mucho la TV. 
Querida, pensamos mucho en tí y esperamos que te vaya bien. 
No te olvides de nosotros. 
Besos de papá, Sylviane y tu amada madre. 
Querida. Recibí tu carta poco después que te había escrito. 
Me alegro que todo vaya bien. 
Pero escribe un poco más a menudo. Estás ocupada, pero intenta escribir un poco más sin embargo. 
Entiendo que no vas a regresar por ahora. 
Te extraño mucho. Celebramos el cumpleaños de Judith. 
Te enviaré algunas fotografías. 
Su discurso está mejorando y está empezando a leer. 
Está muy bella. En seguida saltó al regazo de papá. 
Por qué Lilly quiere tener un bebé tan pronto? Es duro para los dos. 
El 18 de julio celebramos el cumpleaños de Sylvaine. 
Sin tí. Lo siento, lo más importante, es que seas feliz. 
Mucho amor mío y de papá que te extraña también. 
Tu amada madre quién piensa a menudo en tí. 
Mi querida niña. 
Me alegro que ya no tengas ese trabajo y que te guste tanto Nueva York. 
La gente de aquí no lo entiende. 
Ellos piensan que Nueva York es terrible. 
Pero quizás se apresuran a juzgar. 
Espero que tu nuevo piso sea económico y no esté en un área peligrosa. 
Ayer nosotros fuimos a lo de Sonia. Hacía buen tiempo. 
Conocimos otra gente a quienes invitamos a nuestra casa este jueves. 
Está durmiendo poco y se despierta a menudo. 
Él tiene muchas preocupaciones. Por eso la distracción es buena. 
Yo estoy bien, pero hay siempre algo. 
Sylviane está creciendo. 
Es una pena que ella sea un poco apático. Espero que ella no termine como mi hermana. 
Estamos teniendo una ola de calor. Espero que no dure mucho. 
Estoy enviándote una fotografía del cumpleaños de Judith. 
¿Por qué usted no nos envías una fotografía? 
Mucho amor de todos nosotros. 
Tu amada madre. 
Mi querida muchacha. Desearía poder darte de nuevo un abrazo grande. 
Judith te escribió. Ella está esperando que le contestes. 
Una vez más: recibiste los 20 dólares que te envié el mes pasado? 
Por favor contesta mis preguntas por una vez. 
Por Dios. Por favor intenta. 
¿Cómo estás? 
Donde y con quien estás viviendo? 
¿Cuánto estás pagando? Házme un favor y ve a ver a tu tío de vez en cuando. 
Eric y Chris tuvieron una niña. 
Están alborozados. 
Tienen que encontrar una casa más grande. 
Chris le ha encontrado el placer a ello, dice. 
Nada más está pasando aquí. Muy mal que te hayas olvidado del cumpleaños de Sylviane. 
Pero con tal de que estés contenta en Nueva York, es lo más importante. 
No espero verte de regreso pronto. 
Si necesitas algo, hazmelo saber. 
Hablé con Marilyn el otro día. 
No le gusta ya su trabajo. 
Puede ser tonto, esta manera en que se arriesga, a que le disparen, pero depende de ella. 
Solo díme saber qué quieres que te envíe con ella. 
Por favor escribe de nuevo pronto. 
Éso es lo importante. 
Papá siempre está muy contento cuando recibimos cartas tuyas. 
Todos preguntan por tí. 
Querida, mucho amor mío, de papá, Sylviane y el resto de la familia. 
Tu mamá te envía un beso. 
Mi querida hija. Siento haber tardado en contestarte. 
Recibí tu guión. Pienso que está muy bien escrito. 
Esas personas seguro tiene una vida dura. 
Realmente hiciste un buen trabajo. 
Espero que seas capaz de agitar a la opinión pública sobre estos males sociales. 
Te estoy enviando 20 dólares, no me atrevo a envíar más. Enviaré más con Marilyn. 
Regresaba y enseguida te ibas. 
Él estuvo todo el día triste. No estaba segura de cómo ayudarlo. 
Escribe pronto. Cuando él sabe que estás bien, sus miedos se marchan. 
Cariño, si sólo supieras cúan orgulloso está tu padre de tí. 
Si tuviera dinero, iría a verte, pero tendría que ganar la lotería primero. 
Todo está bien aquí. Estamos trabajando duro. Papá es demasiado amable. 
Un cliente que todavía nos debía dinero, quebró. Así que, adiós dinero. 
Con tal de que uno tenga salud, éso es lo principal. 
Espero que el negocio repunte esta estación. 
Papá sacó un crédito que cubrirá el 80 por ciento. 
Este tipo de infortunio pasa cada vez más seguido. 
No te preocuparé ya con eso. 
No perderemos la esperanza. 
Papá está buscando una parcela para construir una casa. Es su gran sueño. 
Tendremos que vender el piso y sacar una hipoteca extra. 
Sería hermoso, una casa con un pequeño jardín. 
Cariño, escribe tan a menudo como puedas. Queremos saber cómo te está yendo. 
Es grandioso que te vaya tan bien. 
Mucho amor de los tres. Esperamos que escribas pronto. 
Querida hija. Gracias por tu carta. Me alegro que hayas recibido el dinero en tu nueva dirección. 
Papá estuvo en casa enfermo. Tenía un absceso de la garganta y fiebre alta. 
Yo cuidé de él. Por suerte el absceso estalló ayer. 
Sin él la oficina es un enredo. 
Yo estoy muy cansada. 
Me veo horrible. Eline se casará el 25 de agosto. 
Deseo que estés en casa con nosotros. 
Cuidate, cariño. 
Te estoy enviando otros 20 dólares. 
Papá todavía está demasiado débil para escribir, pero te envía muchos cariños. 
Besos grandes de todos nosotros. 
Mi querida hija. Gracias por tu carta. 
Lo siento pero fue muy corta. Yo sé que estás ocupada, pero intenta y escribenos. 
Quiero saber cómo te está yendo y si estás bien. Todo está bien aquí. 
La garganta de Papá está mejorando. 
Hemos estado trabajando duro de nuevo en la tienda. Pero no es fácil. 
Normalmente no empiezo hasta el mediodía. Danny pasó sus exámenes. 
Él va a estudiar fotografía en París. Sus padres lo han aceptado, aunque ellos hubieran preferido otra cosa. 
Yo no los he visto desde sus vacaciones en España. 
Ellos llamaron: estaba caluroso y atestado y no creen que vuelvan a ir allí. 
Todos preguntan por tí. Muchos cariños de papá, Sylviane y la familia. 
Tu amada madre. 
Mi querida hija. Lo siento pero no te pude contestar inmediatamente. 
Ella parecía triste, pero dijo que todo estaba bien. Mencionaste un trabajo diferente. 
Espero que sea interesante y no demasiado pesado. 
Espero que te estés manejando financieramente, porque no puedo enviarte nada este mes. 
No has mencionado a tu tío. Ve a verlo. 
Él es de la familia, después de todo. Alice, la hija de Irène se ha comprometido. Supongo que te imaginas con quien. 
Con Gilbert. Él no es guapo, pero es dulce. 
Alice lo ama. Los padres de Gilbert ya compraron un apartamento. 
Papá te extraña mucho y espero que te estés cuidando. 
Si crees que debes quedarte mucho más tiempo, lo aceptaremos. No tengo muchas novedades. 
Tía Nadia no está sintiéndose bien. Ella piensa que es algo ginecológico. La examinarán pronto. 
Esperanzadamente no es nada serio. Cariño, mucho amor de nosotros. 
Papá espera verte pronto de nuevo. tu madre que piensa en tí. 
Mi muchachita. Me alegro tanto que tengas buenas noticias y nos escribas enseguida. 
Pero no dijiste si estabas planeando quedarte en Nueva York 
Te extraño tremendamente. Pero aunque te quedes más mucho tiempo, no estoy triste. 
¿Cuándo nos enviarás algunas fotografías? Lily y Alain están peleados. 
Cuando se ven, se ignoran. Está definitivamente terminado, dice ella. 
Alain no es bueno para ella. Ella estará escribiéndote pronto. 
Te envía saludos. 
Yo tengo dolor de dientes.Van a sacarme dos molares en septiembre. 
Además de eso, todo bien. 
La tienda está yendo bien. Los clientes son muy entusiastas. 
Papá tiene razón: 
Trabajar es bueno para una persona. Etty estuvo aquí el domingo con Daphna. 
Que muchacha buena e inteligente que es. 
Los pantalones que le enviaste le quedaban bien. 
Querida, escribe pronto y envía algunas fotografías. 
Cariños de todos nosotros. 
Mi querida muchacha. Tuve que esperar largo tiempo por otra carta. 
Por favor intenta escribir más a menudo. 
Además, estaba sola. Papá fue a Italia y Sylviane estuvo fuera de la ciudad. 
¿Cómo te está yendo? Mencionaste que tenías un nuevo trabajo. ¿De qué se trata? 
Me alegra que tengas tantos amigos. 
Todo está bien aquí. El viaje de papá a Italia fue agitado, pero útil. 
El domingo visitamos a las tías. Fue muy bueno. 
Tía Nadia ya no está enferma. Papá está bien también. 
Eres lo único que extraña. 
Papá encontró un terreno para la casa. 
Quiere construir un piso separado para tí, dónde puedas vivir tranquila. 
Estoy un poco preocupada por la hipoteca extra, pero intento no mostrarlo. 
Espero que todo salga bien. 
Cariño, escribe pronto. 
Mucho amor de papá, Sylviane y la familia. 
Tu amada madre. 
Mi querida muchacha. Estoy respondiendo enseguida a tu carta. Me alegro que te estés manejando. 
Eric me llamó enseguida que volvió de Nueva York. 
Él me contó dónde vives, que te veías bien pero no dijo nada sobre tu retorno. 
¿Todavía tienes el mismo trabajo? 
Debes estar hablando muy bien inglés ahora. 
Durante la huelga estuve en el mar. Me hizo sentir bien. 
Muchos de nuestros amigos estaban allí. 
Además de eso, nada especial. 
Cariño, mucho amor de papá, Sylviane y el resto. 
Escribe pronto, querida. 
Mi querida muchacha. Estaba empezando a preocuparme cuando recibí una carta tuya indirectamente. 
Enviaré algo para tí. Algo pequeño, porque no tengo mucho tiempo. 
De vez en cuando tengo el sentimiento de estar sofocada en la tienda. Pero otros días lo disfruto. 
No te enfades si te pregunto de nuevo cuando regresas. 
Si tengo noticias tuyas regularmente, no me preocupo. 
Así que escribe más a menudo. 
¿Cómo es tu trabajo? 
¿Tienes amigos allí? 
Papá piensa que estás sola. 
Fuimos a la fiesta de compromiso. 
Y bailamos hasta las tres. Ha animado a tu padre. 
Freddy está en el hospital con trombosis. 
Pero pienso que saldrá adelante. No será largo, antes no quiere que nadie cuide de él. 
Lily y Alain se han separado definitivamente. 
Espero que escribas de nuevo pronto. 
Cariño, mucho amor de todos nosotros. 
Mi querida muchacha. Finalmente una señal de vida tuya después de dos semanas de silencio. 
Pero estoy contenta con la carta y las fotografías. Te ves muy bien en ellas. 
Papá también lo cree. Te ves hermosa con el pelo largo. Te extraño más aun ahora. 
Está muy tranquilo aquí. 
Papá ya empezó sus vacaciones y viene ahora conmigo a la tienda. 
Eso siempre es mejor que quedarse en casa. 
Todavía estoy cansada, a pesar de varias inyecciones... 
No estoy quejándome. 
La próxima semana nos vamos a pasar algunos días al mar. 
La escuela estará empezando pronto. Sylviane está listo para ir. 
Éso era todo, querida. 
Por favor escribe algo sobre tu trabajo y tu vida allí. 
Mi querida muchacha. 
Anoche nos sorprendió encontrar tu carta. 
Se la leí a papá enseguida. Nos alegró el día. 
Ha estado lloviendo aquí durante días. Estoy sintiéndome muy apática. 
Todas las mañanas me levanto cansada. Por la noche, me siento bien. 
Papá quiere que cambie mi GP. 
Sylviane ha sido muy útil. 
El domingo visitamos a Judith y Simón... 
-En Espera De Una Catástrofe Inevitable- 
-Un Documental De Werner Herzog- 
El verano de 1976 habían ocurrido graves catástrofes en muchas partes del mundo. 
La tierra temblaba en todas partes: 
en Friuli, en las Filipinas, en China de modo aún peor y en América Latina. 
En agosto de 1976 hubo claras señales de una inminente erupción del volcán La Soufrière, en la isla de Guadalupe en las antillas francesas. 
La montaña había estado dando señales desde la primavera por lo que fueron llamados los científicos. 
A finales de agosto, los acontecimientos adquirieron un cariz dramático. 
Ya no se preveía una erupción normal... sino la explosión de toda la montaña con una fuerza de 5 a 6 bombas atómicas. 
Por consiguiente fueron evacuados 75.000 habitantes de los alrededores de la montaña ,... toda la parte meridional de la isla. 
El evento me fascino inmediatamente cuando leí en el periódico qué un único campesino pobre que vivía sobre las laderas del volcán se negaba a partir. 
Ese mismo día partí con dos operadores de cámara, 
Ed Lachman y Jörg Schmidt-Reitwein. 
Al día siguiente estábamos en Basse-Terre, en el extremo sur de la isla, un pueblo de 17.000 habitantes, que estaba en la zona de peligro. 
El lugar estaba totalmente desierto, pero en la prisa se habían olvidado de apagar los semáforos. 
Las cabinas telefónicas también funcionaban y en muchas casas estaban encendidas las neveras y los acondicionadores de aire. 
En una casa hasta encontramos un televisor encendido. 
Éste es si puesto de policía. 
Totalmente abandonado. 
Nos pareció agradable no encontrar ninguna fuerza del orden. 
La mayoría de las tiendas fue vaciada de prisa. 
Ésta es una tienda de zapatos. 
El silencio era espectral, sólo se escuchaba alguna puerta sacudida por el viento... y el goteo del agua. 
La calle pertenecía a los animales. 
Encontramos asnos, cerdos, gallinas y, sobretodo, perros. 
Puesto que no habían sobras, desde hacía días que los perros no habían comido nada. 
Tampoco ladraban. 
Encontramos a muchos muertos de hambre y los cadáveres olían fatal. 
Éste es el muelle del puerto. 
Ya no habían barcos. 
Luego, en la noche, la situación se hizo dramática. 
Se sucedieron los fenómenos sísmicos, con 1400 sacudidas en tan sólo 10 horas. 
Más que nunca la explosión parecía ser inmediata... y los últimos científicos también habían huido. 
Se preveía que la catástrofe ocurriría en las horas siguientes. 
A 35 kms de distancia instalamos una cámara automática que capturó estas imágenes. 
Luego sobrevolamos Basse-Terre en un helicóptero. 
Durante el vuelo tuvimos la impresión de estar presenciando las últimas horas de existencia de aquel lugar, y de estar filmando las últimas imágenes que se rodarían de aquella ciudad. 
En el mar encontramos serpientes ahogadas por todas partes. 
En la noche bajaron por miles desde la selva de la montaña... y huyeron hacía el mar donde se ahogaban. 
El silencio y el abandono de la ciudad eran tales, que nos despertó la curiosidad y nos impulsó a ir a ver el origen de todos estos acontecimientos, es decir, el cráter del volcán. 
A lo largo de toda la calle encontramos carteles de aviso. 
El mayor peligro eran los gases venenosos. 
Aquel día, las barreras militares a 40 kms de distancia se volvieron infranqueables sin un permiso especial. 
Evitamos los bloqueos dando un rodeo en el coche. 
El camino terminaba a 1300 mts. de altura. 
El volcán, en cambio, alcanza casi los 1500 metros de altura. 
Luego, por primera vez, sentimos miedo. 
De repente una nube de gas tóxico sulfuroso descendió por un lado del monte, mientras lo estrecho de la senda nos dificultaba cambiar de rumbo. 
Rápidamente retrocedimos parte del trayecto y esperamos. 
Luego, después de algunas horas, la situación mejoró porque el viento cambió dirección. 
Seguimos los cables eléctricos que llevan hasta los sismógrafos de los geólogos. 
Estaban instalados directamente en el borde del cráter. 
El terreno estaba caliente y era algo inseguro. 
En la cima habían grietas profundas de las que salían calientes vapores sulfurosos. 
Logramos acercarnos y ubicarnos a contra viento. 
La montaña estaba agrietada a lo largo de 100 metros. 
Filmamos durante varias horas relativamente calmas, pero al regresar el operador Ed Lachman olvido sus lentes. 
Decidimos volver a recogerlos el día siguiente, si la montaña aún estaba allí. 
La consciencia del peligro era muy fuerte en Guadalupe, quizás porque en 1902 había ocurrido una catástrofe parecida en Martinica, la isla vecina. 
Ésta es una foto de la ciudad de Saint-Pierre en Martinica. 
Fue tomada en 1901. 
Saint-Pierre tenía 32.000 habitantes. 
La ciudad era el centro administrativo y cultural de la isla. 
Incluso tenía un hipódromo y un teatro de la ópera. 
Como Basse-Terre, la ciudad estaba situada en las laderas un volcán, el Pelée. 
Las señales del volcán fueron idénticas a aquellas de La Soufrière. 
La población quería escapar, pero como habían elecciones anteriormente suspendidas por otros motivos, el gobernador local convenció a la gente a quedarse. 
Sólo algunos centenares abandonaron la ciudad. 
Todo las demás se quedaron. 
Ésta es una foto tomada dos días antes de la catástrofe, el 6 de Mayo de 1902. 
Y ésta es la última foto tomada antes de la catástrofe. 
Las personas se alarmaron. 
Algunos se reunieron en la playa pensando que aún podían escapar. 
Entonces, el día siguiente, esto. 
Es de veras una foto. 
Buitres revolotean sobre lo que una vez fue Saint-Pierre. 
En el agua flota una vaca muerta y en el fondo a la derecha... se alcanza a ver el barco canadiense Roreima, semihundido. 
Atracó para recoger los prófugos. 
Se hundió con toda la tripulación, nadie sobrevivió. 
De la ciudad apenas quedó una piedra sobre otra. 
Solo silencio. 
Los equipos de socorro horrorizados no encontraron a ningún superviviente. 
Las personas ardieron como trozos de carbón. 
No hubo una erupción de lava normal. 
La montaña estalló en una nube de gas incandescente... como una llamarada. 
Todo habrá durado unos pocos segundos. 
Espaguettis carbonizados en un plato y aquí pan, petrificado y negro. 
Se encontró un superviviente, uno solo. 
Se trataba del joven ladrón Cyparis, encerrado en la prisión. 
Lo maravilloso de su salvación es que sobrevivió sólo porque era el peor de la ciudad. 
Además de él habían unos 60 a 70 prisioneros, pero él era el único con tan mal comportamiento que continuamente llegaba a las manos con los guardas. 
Como castigo lo encerraron en un subterráneo sin ventanas. 
Cuando fue golpeado por la oleada de calor se echó al suelo y recibió graves quemaduras a la espalda. 
Más tarde fue exhibido cómo atracción en un circo americano y vivió hasta 1956. 
He aquí una foto de Cyparis en hospital. 
Las horas pasaron y empezó la espera. 
El silencio fue aumentando... y el volcán La Soufrière se cubrió de nubes. 
No sabíamos si la catástrofe iba a ocurrir en un minuto o en un día. 
Como no se veía nada, el miedo asumió carácter anónimo. 
Aquel día encontramos al hombre que rechazó la evacuación y a otros dos. 
¿Qué sucede? 
¿Le molesta abandonar el lugar? 
Esperando mi muerte. 
Tampoco sabría donde ir. 
No tengo nada, soy pobre. 
- ¿Espera su muerte? 
-Si. 
Nadie sabe cuando llega. 
Cuando Dios quiera. 
No me llama solo a mi, nos llama a todos. 
Como la vida, también la muerte es eterna. 
No tengo nada de miedo. 
Nadie conoce la hora de su muerte. 
- ¿Tiene miedo? 
¿Por qué no? 
Dios nos llama a todos, no sólo a uno, no sólo a mi. 
Se ha reservado eso. 
- ¿Por qué no se deja evacuar? 
- ¿Dónde quiere que vaya? 
La muerte siempre está a la espera, es eterna. 
No tengo miedo de morir. 
¿No tiene miedo? 
No, nada de miedo. 
Eh, el volcán... 
Siempre está allá, sobre nosotros. 
Pero la situación, es muy peligrosa, ¿no? 
Sí, cierto, obviamente es peligrosa... pero yo me quedo aquí. ¿Qué diferencia hace? 
Pero, es peligroso estar aquí. 
Es como estar sobre un polvorín. 
Sí, cierto, pero estamos acá cómo Dios manda... sí, como Dios quiere, y yo no tengo miedo, para nada. 
¿Por luego volver? 
¿Y adónde debería ir? 
¿Me cuenta de su vida? 
Yo estoy contento conmigo mismo, sólo de lo que tengo dentro. 
No poseo nada, absolutamente nada... y espero mi muerte. 
¿Ve? 
Así, así la espero 
También espero un ciclón. 
Lo han anunciado... pero ya he visto muchos ciclones. 
Siempre los anuncian. 
En agosto y septiembre llegan los ciclones. 
He visto ya tantos. 
Usted todavía es joven, no los ha visto todavía. 
No tengo miedo a la muerte. 
Estoy aquí. 
Todo el tiempo cuidando a los animales. 
Han dejado aquí el ganado y yo lo cuido. 
Y si todavía empeora mucho, entonces quizás hoy corte la cuerda. 
Querría volver a ver a mis hijos que están a Pointe-à-Pitre. 
Querría volver a verlos. 
Pero no tengo miedo a morir. 
A todos nos toca morir algún día. 
Ahora tengo 55 años y ya no tengo miedo. 
A todos nos toca morir. 
Tengo 15 hijos. 
Una vez, dos veces, tres veces, quince hijos. 
Ellos han ido a Pointe-à-Pitre, yo los he enviado. 
¿dónde está el volcán? 
¿Me lo indicarías? 
No lo veo. 
Sí, es allá detrás, arriba. 
Pero yo no poseo instrumentos, no soy un especialista. 
Estoy solo. 
No hay nadie más. 
Es grave, va mal. 
- ¿Tiene miedo? 
-No, no tengo miedo. 
- ¿Por qué no? 
-No. 
Y ahora estoy aquí. 
Estoy aquí y soy pobre. 
Sólo tengo que hacerme caso a mí mismo. 
También podría partir. 
No tengo miedo. 
También puede llevarme consigo a Pointe-à-Pitre si quiere. 
Pero a pie, mira, también puedo llegar a mi casa. 
Así... 
En cambio, si me lleva consigo a Pointe-à-Pitre, voy. 
El volcán no estalló. 
Transcurrieron los días. 
Las señales de la catástrofe fueron disminuyendo. 
Después de varias semanas lentamente la gente volvió a aldeas y a la ciudad. 
La fallida erupción quedará como un enigma... ya que nunca antes en la historia de la vulcanología hubo señales de esa magnitud y que luego no haya ocurrido nada. 
Probablemente el volcán caerá pronto en el olvido. 
Sin embargo el peligro ha tenido la ventaja de informar la opinión pública mundial a través de la prensa acerca de las condiciones de pobreza y descuido... en que viven la población negra de la isla de Guadalupe. 
Por nosotros, el rodaje de esta película ha adquirido un carácter patético. 
Y así todo termina en nada y, de hecho, en el ridículo más completo. 
Ahora se convertirá en un documental de una catástrofe inevitable que nunca ocurrió. 
CEDDO 
¡Han secuestrado a la princesa Dior Yacine! 
¡Han secuestrado a la princesa Dior Yacine! 
¡Han secuestrado a la princesa Dior Yacine! 
Además de los animales ,... sólo los esclavos están obligados. 
Y tú eres el único esclavo aquí. 
¿No sabes quién soy? 
Antes de que se ponga el sol, te arrepentirás de tus actos. 
- ¡Fara Tine! 
-Sí. 
Dile a esta mujer que si está aquí... es para terminar... con la dominación... a la que estamos sometidos. 
No queremos convertirnos al islamismo... y rechazamos esa imposición. 
Aunque el precio sea su vida o la mía. 
¡Esa es mi voluntad! 
Fara Tine ,... repítele... que su acción es realizable por todos los hombres. 
Que sepa que si los hombres son diferentes, también lo son las mujeres. 
Fara, hazle saber que solo me iré de aquí... utilizándolo como montura. 
O, si lo matan, pasando sobre su cadáver. 
¡Esa es mi voluntad! 
Si la cruzas, te mataré. 
¡Escuchen! 
¡Escuchen! 
El rey convoca al pueblo a la plaza. 
Se requiere la presencia de todos: 
hombres, mujeres y niños. 
Quienes desoigan el llamado serán castigados ,... y sus posesiones confiscadas. 
¡Considérense notificados! 
Han secuestrado a la princesa Yacine. 
Se exige la presencia de todos. 
Por consejo de nuestro imán, cada ceddo debe cargar un haz de leña. 
Cualquier desobediencia será castigada. 
¡Levanten sus haces de leña! 
¡Aquí llegan el rey y su séquito! 
Daali, tu pueblo te escucha. 
Tu reinado es voluntad de Alá. 
Estos ceddo... que se rehúsan a ser convertidos habrán de arder en el infierno. 
Estos hombres, esclavos del trono ,... han osado poner sus manos... sobre Dior Yacine ,... tu hija mayor. 
Daali ,... no seas magnánimo. Ellos osaron desafiarte. 
Daali, da la orden... y la tierra se teñirá hoy de rojo... con su sangre. 
- ¡Jaraaf! 
-Tioub. 
Pregunta a Diogo por qué el Samp. 
Diogo, el rey pregunta por el motivo del Samp. 
- ¡Jaraaf! 
-Tioub. 
He liberado a Diogo de su carga. 
Cierto, Tioub. 
Diogomay ,... el rey te libera de tu carga. 
Permítanme desprenderme de ella. 
Hablo en nombre del ceddo. 
- ¡Jaraaf! 
-Sí. 
El rey es justo. 
Sin haberme convertido, y sólo a causa de mi edad ,... me ha dispensado de llevar mi carga. 
- ¡Jaraaf! 
-Sí. 
Dile al rey que el privilegio... 
Repito lo que dije. 
Jaraaf, dile al rey que rechazo este privilegio para mí solo. 
No quiero su consideración. 
¡Jaraaf! 
El rey debe saber que... la semilla es la madre del baobab. 
¡Irrespetuoso! 
Padre, permíteme degollarlo por su insolencia. 
Biram, eres un príncipe ,... un príncipe no debe nunca matar a un delegado. 
¿Quién lo ha hecho a él delegado? 
Si tú eres noble, yo soy delegado. 
lo que el enfermo desprecia contentaría al muerto. 
Biram, yo crecí con tu padre ,... hemos jugado juntos... y montado las mismas potrancas. 
Mira con atención el Samp. 
Tu deber es rescatar a tu hermana. 
Jaraaf ,... que Biram vuelva a su lugar. 
Queremos saber el significado del Samp. 
Queremos que termine la desigualdad. 
Nuestra cosecha es nuestra. 
Debes poner fin a la rapiña... 
Demba War. 
Como rey, debes decretar... que ninguna persona más sea perseguida ,... que ninguna persona más sea esclavizada. 
La conversión forzosa al islamismo debe abolirse ,... porque ninguna fe vale la vida de un hombre. 
¡Que Alá nos perdone! 
Que la opresión termine hoy. 
Estos son los motivos del Samp. 
En cuanto a tu hija, Dior Yacine ,... su vida o la nuestra. 
¡Ese es el significado del Samp! 
Amer, que te aprecia, te presenta... al salvaje... al temerario... al invencible. 
Este no es un día como los demás. 
Beeg Neeg. ¡Que le den de beber! 
¡Denle agua! 
¿Qué es lo que te dije, Tizón Ardiente? 
Los esforzados, los indomables ,... ¿qué es lo que deseas? 
¿Afilar tus armas? 
Afílalas sobre ella... 
Es una esclava. 
¡Que se haga tu voluntad! 
Tienes el derecho a su vida o su muerte. 
Mugis, hijo del león. 
Mugis, somos todo oídos. 
Jaraaf, dile a Demba War... que ninguna agua calmará mi sed... a menos que me sea servida por Dior Yacine. 
Ella es mi prometida. 
He aceptado las condiciones de su dote ,... haciendo a estos hombres esclavos, y canjeándolos por armas... al hombre de las orejas coloradas. 
Cuando me enteré del rapto de Dior ,... acudí aquí dejando todos mis asuntos. 
Por el cinturón de mi padre, yo liberaré a Dior. 
Ella será mi esposa hoy mismo. 
- ¡Jaraaf! 
-Sí. 
Fall, tú eres semilla de dinastías. ¡Habla! 
Hazle saber a Saxewar que mientras yo viva, Dior no será su esposa. 
Dior es mi esposa legítima. 
No dices más que la verdad, Fall. 
-Soy el sobrino del rey. 
-Eso también es cierto. 
Dior es la hija de mi tío ,... yo soy el sobrino del rey... y no he renunciado nunca a mi legítimo derecho de desposarla. 
Nadie puede testificar lo contrario. 
Tío mío ,... permíteme enfrentar el ceddo. 
Juro que traeré de regreso a Dior. 
Madior Fatim Fall ,... cuando una lagartija se burla de un pavo, es porque tiene un árbol cerca. 
Saxewar ,... sabe que... el viento que derriba al baobab sólo dobla el tallo de mijo. 
Te lo repito: 
Dior en mi cama o en mi tumba. 
Mientras yo sea el heredero ,... 
Dior es legítimamente mía. 
No... 
No... 
Ya no es así. 
Ustedes son príncipes. 
Uno no separa dos toros que se embisten. 
Tioub, habla. 
Te escuchamos. 
Jaraaf... 
La verdad. 
La madre de Dior es la hija mayor de mi padre. 
¡Es verdad! 
Si la madre de Madior... fuera hombre, ella estaría sentada en el trono. 
Tioub, no dices más que la dulce y cruel verdad. 
Madior, soy tu primo hermano ,... tú heredas mis sobras. 
Consiento tu casamiento con Dior ,... pero me opongo en lo referente al trono. 
No... 
No, nosotros somos musulmanes. 
El Islam prohíbe el matriarcado. 
Así que abandona ya tus aspiraciones al trono. 
Biram, nosotros hicimos nuestra iniciación juntos ,... nada se ha interpuesto entre nosotros ,... pero lo que dijiste está cargado de consecuencias. 
¿De dónde sacaste esas ideas? 
De un hombre santo, el imán ,... que nos enseña el Corán. 
¡Infórmate! 
Eso es lo que haré, Jaraaf. 
Es al imán a quien me dirijo. 
¿Un sobrino ya no es heredero de su tío? 
A partir de hoy, siguiendo la ley musulmana ,... ese derecho corresponde al hijo legítimo. 
Así lo ordena la Charia ,... sugerida por el Profeta. 
Todo musulmán debe ajustarse a ella. 
Tú, Madior, no eres excepción... a esta regla. 
Imán, no subscribiré a eso... ni hoy ni mañana. 
¿No sabes que mi tío ,... sentado en el trono, no lo ha heredado de su padre, sino de su tío? 
Él ocupa ese trono de acuerdo a nuestro modo de vida. 
Su reinado no es otra cosa que esta gente que le sirve. 
El Islam la prohíbe terminantemente. 
Además, en aquel tiempo Demba War no era musulmán. 
El Islam aún no era conocido en este país. 
Te advierto que cualquiera... que intente resucitar esta idolatría... se las verá conmigo. 
Sólo estoy aquí por el Islam. 
Jaraaf, me dirijo a mi tío. 
¿Soy yo el heredero? 
- ¡Jaraaf! 
-Tioub. 
Somos musulmanes ,... las leyes del Islam nos gobiernan. 
¡Alabado sea Alá! 
Tío mío, somos de la misma carne ,... te has alimentado del mismo pecho que mi madre ,... la misma sangre corre por nuestras venas. 
Tú me preferiste a tu hijo. 
Eres el primero en violar nuestras costumbres. 
Haces algo que ninguno de nuestros ancestros ha hecho. 
Cubrir su sombra no impide que algo se vea. 
- ¡Leyti! 
-Sí. 
Trueca a esta muchacha por algo de vino. 
Ah, tú... 
¡Te hablo a ti! 
Lo que has dicho no es cierto. 
Mentira, cuando dices que un sobrino ya no es heredero de su tío. 
Es mentira hoy, y lo será mañana... 
Tu cruzada religiosa debe detenerse aquí ,... no cometas la locura de venir a mi tierra. 
Te hago saber que un día mis discípulos y yo... libraremos batalla y quienquiera que se oponga al Islam... morirá. 
Morirá y será dejado sin sepultura. 
Te espero impaciente. 
Si quieres pruebas, pídeselas a este. 
Los huesos de sus compañeros yacen al sol ,... sus cráneos son parte de mis rituales. 
Nadie me convertirá. 
¡Viértelo! 
- ¡Jaraaf! 
-Sí. 
Dile a mi tío... que a partir de este día... nada nos une. 
Repítele al imán que renuncio a su religión. 
¡Santo cielo! 
Madior, si no fuera por tu ascendencia ,... te habría hecho cargar leña, y te hubiera trocado... por pólvora para mis armas. 
Biram, aquel que se acuclilla es más fácil de derribar. 
Nada es tan suave al tacto como no sentir nada. 
- ¡Jaraaf! 
-Tioub. 
Biram enfrentará el ceddo. 
Cada adversario... disparará dos veces. 
Que los portadores dejen su carga. 
Los haces de leña servirán... para iluminar, esta noche, a los discípulos del imán. 
Diogomay ,... ¿me oyes? 
¡Esa es mi voluntad! 
¡Síganme! 
¡Síganme! 
Los esforzados, los bravos ,... dignos hijos de su padre. 
El cachorro de león ha crecido. 
El hijo invencible del gran león ,... heredero del trono, protector de Dior... 
Noble pueblo, admiren ,... admiren... al león... invencible... 
El real Biram... 
El águila real. 
¡Padre, yo te agradezco! 
Juro por Alá... que traeré a Dior de vuelta. 
¡He hablado! 
Estás bajo la protección de Alá, partes en una Jihad. 
Volverás victorioso, Alá te protege. 
¡Por supuesto! 
Biram, por la hermandad que nos une ,... déjame a mí ir a rescatar a Dior. 
Te daré 100 esclavos adolescentes y otras tantas cabezas de ganado. 
Saxewar, déjame matarlo a mí. 
Entonces podrás ir y tomar a la que será tu esposa. 
Se aproximan hombres armados. 
Reconozco a uno de ellos, es Biram. 
Lo precede el Samp, ha descendido de su caballo. 
Se acerca. 
¡Biram Ngone! 
No estoy muerto. 
¡Madior se acerca! 
Madior, ¡infórmanos! 
Los muertos no tienen ambiciones, la tierra es reina de todas las camas. 
Más hombres se aproximan. 
La mirada del hombre de a caballo me ciega ,... sus ojos brillan como el sol. 
Veo el Samp, es Saxewar. 
Dior, el villano ha muerto. 
Antes de abandonar el lugar quiero pasar sobre su cadáver. 
Mis ojos... 
¡Mis ojos están ardiendo! 
¡Dior, Dior, mi fusil! 
¡Dior, alcánzame mi fusil! 
Fallaste, villano. 
Cava hasta aquí. 
Es de la medida de Biram. 
El comerciante de huesos no se enriquece en el más allá. 
¿Por qué no podemos meter dos cadáveres en la misma tumba? 
Un cadáver no se preocupará por estar incómodo. 
Es la pura verdad. 
Cava una segunda fosa para un difunto amor. 
Esta mañana le dije a Saxewar: 
el viento que derriba al baobab sólo dobla el tallo de mijo. 
¡Cállense! 
¿No ven que era un pagano? 
¡Miren esas trenzas! 
¡Saca su cuerpo del pueblo! 
Este concejo tiene lugar bajo la protección de Alá... y el deseo de nuestro rey... de encontrar una solución para los caprichos de los ceddo. 
Se rebelan contra la autoridad. 
Mataron al heredero Biram ,... y luego al valeroso Saxewar. 
Mantienen cautiva a Dior Yacine. 
El consejo debe sugerirle una solución al rey. 
Si cedemos a la voluntad de los ceddo ,... devendremos sus esclavos ,... y será una humillación. 
Debemos evitar llegar a eso. 
Su insubordinación es evidente. 
Daali, los ceddo demandan ser recibidos. 
Que se aproximen. 
Tioub, te saludamos. 
Nuestros respetos al consejo. 
Beeg Neeg ,... transmite nuestras condolencias. 
Sólo la concordia guía nuestro camino. 
Beeg Neeg ,... hazle saber al rey... que somos demasiado viejos. 
Desde mucho antes que él sucediera a su tío en el trono ,... nuestro país no ha sufrido una desgarradura como la de hoy. 
La gente se lamenta. 
El país se divide en dos bandos. 
Dos cadáveres yacen entre esos bandos. 
Y no he excluido a Dior Yacine,.. 
que aún permanece como rehén. 
Su supervivencia no está asegurada. 
Su imán predica... que una vez muertos irán al paraíso ,... y que nosotros iremos al infierno. 
¡Jaraaf! 
¿Una religión vale la vida de un hombre? 
Mi respuesta es... que no. 
Demandamos que se ponga fin... a las persecuciones religiosas. 
Nosotros no creemos en su Alá, que se nos deje tener nuestras creencias. 
- ¡Beeg Neeg! 
-Sí. 
Añadiré que ninguna decisión puede o debe tomarse sin nosotros. 
Nosotros consentimos... a la coronación de Demba War. 
Aún somos delegados. 
¡y vuestro Alá, quienquiera que sea, quédenselo! 
Sus palabras son las de un impío. 
Estos hombres que ves frente a ti han asesinado a Biram ,... un musulmán hijo de musulmanes. 
Sólo por este acto merecen la muerte. 
Ese acto nos impone, a nosotros, musulmanes ,... el deber de perseguirlos ,... combatirlos... y reducirlos a la nada... para que reine el orden divino. 
Como vuestro imán, mi deber es el de enseñarles... el dogma y los preceptos del Islam ,... escritos en la bella lengua... del profeta Mahoma. 
En una reunión de musulmanes... no hay lugar para un infiel. 
A un infiel no se le debe permitir hablar en ella. 
El poder de los musulmanes es un regalo de Alá. 
La vida de estos hombres no vale un pedazo de estiércol. 
Se les ordena ya no dirigirle la palabra a esa gente ,... y no darles más agua para llenar sus pozos. 
- ¡Babakar! 
-Maestro. 
Que estos hombres malditos desaparezcan antes de que vuelva a abrir mis ojos. 
Rey, quien viste pantalones de grasa no se expone al sol. 
Maestro, los malditos se han ido. 
¡Alabado sea Alá! 
¡Alabado sea Alá! 
Más allá de presidir la oración, no tienes voz de mando. 
Siendo una reunión de creyentes, tengo derecho a la palabra. 
Daali, nadie pugna contigo. 
El imán no hace más que prevenirnos... del peligro que nos acecha. 
Yo, Laaman, secundo las palabras de Teigne. 
Los ceddo socavan tu autoridad ,... se rebelan contra ti. 
Han asesinado a tu hijo mayor, tu heredero. 
Mantienen cautiva a tu hija. 
Esos hechos prueban su rebelión. 
El imán quiere ayudarnos a evitar desgracias. 
Eso es lo contrario de la verdad. 
¡Tú, Laaman, estás mintiendo! 
Laaman, no dices la verdad. 
Es este hombre el que es un peligro. 
¿De dónde salió? 
¿Quién es? 
¿Quién conoce a su Alá? 
¿Su Alá es mejor que nuestros ídolos? 
La fruta tiene un gusano, tío. 
Él tiene más autoridad que tú. 
Él es la desgracia. 
Madior Fatim Fall ,... tu sangre te eleva a nuestro rango ,... pero tu lengua te excluye de él. 
Jaaraf ,... 
Teigne ,... 
Beeg Neeg ,... 
Laaman ,... son títulos que el rey otorga a quienes lo complacen. 
No olvides que la sangre real corre por mis venas. 
Tú desmereces tu posición como sobrino, y mereces la muerte. 
- ¡Jaraaf! 
-Sí. 
Cuando los cuernos se tuercen, la cabeza también. 
Todos saben por qué no quiero levantar el Samp. 
Y me rehúso a recogerlo. 
¡Ahí tienen el Samp! 
Madior, renuncias. 
Tío ,... tenías autoridad sobre mí... bajo la condición de respetar nuestros usos. 
Tú podrías haberme vendido ,... trocado ,... matado ,... sin que nadie dijera una palabra. 
Has renegado de mí frente a todo el pueblo ,... has renegado de nuestros usos. 
Más aún, de tu hija mayor, Dior ,... mi esposa legítima según nuestra costumbre ,... me has negado la mano ,... para entregársela a Saxewar, un extraño a nuestra familia. 
Tus dos protegidos blancos... fueron dejados a tu puerta por los fieles al imán. 
Tío ,... tu trono está corrupto. 
Eres una palmera... que no le da sombra a sus raíces. 
Cuando una hiena devora una cabra ,... su piel ya no puede servir a otro. 
Demba War, Babakar presidirá la oración. 
Es la hora del Salah. 
He notado que nunca dices "rey" ,... y no sé por qué. 
¿Rey? 
¿No sabes que no hay más rey que Alá? 
El creador de la tierra y del cielo ,... tu creador y el mío. 
Yo no vivo más que para Él. 
Creyentes, ¡síganme! 
La dinastía Tioub ya no tiene un heredero varón. 
Dior es la única heredera. 
¿Qué debemos hacer? 
Una mujer en el trono es algo inconcebible. 
Eso no ocurrirá ni hoy ni mañana. 
Esto es lo que debe hacerse: 
que el imán se case con Dior. 
La unión fortalecerá la posición del imán ,... y cuando él esté en el trono, nadie se atreverá a replicarle. 
Que Alá satisfaga tu deseo. 
Sus intenciones son loables. 
¡Pero Demba War aún vive, y Dior permanece cautiva! 
¿Qué hacer ante esta situación? 
¿Queremos ser esclavos? 
No... 
No... 
Se apoderarán de nuestros bienes y nos someterán. 
Debemos acoger al Islam y al mismo tiempo preservar nuestras costumbres. 
Debemos actuar para garantizar nuestras prerrogativas. 
La subestimación es la madre de todas las decepciones. 
Una comunidad sin guía es un cuerpo sin cabeza. 
Han confirmado que ya no tenemos... lugar o derecho a la palabra en el consejo. 
El imán nos ha expulsado en presencia de Demba War. 
Desde que tengo memoria ,... nunca se ha celebrado un consejo sin nuestra presencia. 
¡Esta expulsión es un insulto! 
Todo lo que podemos hacer... es dividir el país en dos ,... y consolidar nuestro bando, o bien... exiliarnos o convertirnos. 
¿No han notado que los seguidores del imán están armados? 
Su intención es clara... 
Demasiado, incluso. 
Nosotros debemos decidir. 
El ojo no ve aquello que se le mete dentro. 
El imán arma a sus discípulos, es cierto. 
Lo hace para someternos voluntariamente o por la fuerza ,... para dominarnos. 
Los discípulos que eduque hoy... viajarán mañana de aldea en aldea ,... sometiendo a otros ceddo. 
Es verdad. 
No hay más que una alternativa. 
¿Cuál? 
Uno: convertirse ,... y ser integrado por el imán. 
Dos: armarse... y pelear hasta la muerte. 
- ¡Farba Diogomay! 
-Sí. 
No tenemos esclavos para canjear por fusiles... o pólvora. 
¿Cuál es la solución? 
Sabemos cuál es la solución. 
¿Y cuál es? 
El blanco que vende alcohol ,... a cambio de esclavos ,... hombre o mujer, joven o viejo ,... te dará fusiles y pólvora. 
¡Seguro! 
¡Farba Diogomay! 
Sacrificar los propios hijos para salvarse uno mismo... es una dura prueba para un padre. 
¿Acaso el tío puede heredar del sobrino? 
Moralmente, ¿es posible? 
Cuando los príncipes y los nobles... violaban a nuestras hijas ,... canjeaban nuestros hijos por fusiles ,... nosotros los maldecíamos quedamente. 
La ropa sucia no se puede limpiar con saliva. 
Ahora, que hay que actuar, vacilamos. 
Las vejaciones no acabarán más que al precio de nuestras vidas. 
Sean los hombres blancos ,... sean los príncipes y nobles... o el imán ,... todos son garrapatas que se nutren de nuestra sangre. 
La salud vale más que la riqueza. 
Yo no puedo sacrificar mi ganado... o mi familia. 
Voy a convertirme. 
¡He hablado! 
Farba Diogomay. 
Nosotros, el pueblo de Seneen ,... nunca hemos sido esclavos... ni hemos jamás esclavizado a otros. 
Nuestras preocupaciones son :... tejer con qué abrigarnos... y cultivar con qué alimentarnos. 
Permanecemos fieles a nuestros rituales. 
No cambiaremos esa vida por nada del mundo. 
Mi familia y yo preferimos el exilio. 
Diogomay, he hablado. 
¡Que se haga tu voluntad! 
¡Diogomay! 
Los que nos quedamos... procederemos así :... por un adolescente, una niña ,... un fusil y pólvora ;... por un adulto, dos fusiles y pólvora. 
Volvamos aquí esta noche... con nuestras familias. 
¡Llévense el cuerpo! 
- ¡Babakar! 
-Maestro. 
Los ceddo se disponen... a matarnos esta noche. 
Encuéntrenlos... 
Luchen con ellos... 
Es la Jihad. 
A los que resistan, canjéenlos... por armas. 
Están llevando a cabo un acto de fe; 
si mueren ,... irán al paraíso. 
En marcha, y que Alá les guíe. 
¡Protejan el cuerpo con Ngeer! 
Imán, recibe nuestro agradecimiento... 
¡Larga vida a tu gobierno! 
Pueblo ,... este día... es un día bendito. 
El hombre que ocupa el trono... es un hombre venerable. 
- ¡Jaraaf! 
-Sí. 
- ¡Babakar! 
-Sí. 
- ¡Jaraaf! 
-Maestro. 
- ¡Jaraaf! 
-Maestro. 
¡Ve allí! 
Tú ,... tú... y tú ,... ¡síganlo! 
¡Babakar! 
Repite mis palabras a esta gente. 
A partir de hoy, las figuras religiosas y la idolatría quedan proscritas... y su adoración condenada. 
Ya no deben rendirlas culto. 
El libertinaje... y el abuso del alcohol quedan prohibidos. 
Les prohíbo también la reproducción de la forma del ser humano... en cualquier material, metal o madera. 
Ya no deben tejer rostros humanos sobre sus vestimentas. 
No quiero volver a ver nada semejante. 
Deben orar cinco veces al día. 
Sus niños, chicos y chicas ,... deben aprender el Corán. 
Gente, si obedecen al nuevo rey... y creen en Alá ,... y se alejan de la fornicación ,... de la mentira y la embriaguez ,... irán al paraíso cuando mueran. 
En el paraíso, no conocerán más que una vida de placeres... por toda la eternidad. 
En cuanto a aquellos que persistan en la práctica del paganismo... o cualquier otra de las prácticas proscritas, de ser atrapados... descubrirán hasta qué punto difiere este rey de su antecesor. 
¡Babakar! 
¡Que traigan de regreso a Dior! 
¡Babakar, haz que repitan! 
Repitan todos después de mí... 
Testifico que no hay rey... que amerite veneración salvo Alá. 
Mahoma es su profeta. 
Tu nombre es Ibrahima. 
¡Repite! 
Este hombre se llama Ibrahima. 
Tu nombre es Ousmane. 
¡Repite! 
Este hombre se llama Ousmane. 
Se aproxima gente... 
Se están sentando... 
Uno de ellos se acerca, no está armado. 
No trae el Samp. 
La aldea ya no es segura. 
El rey ha muerto. 
El imán ha asumido el poder ,... canjeando a algunos por fusiles... y convirtiendo por la fuerza a los otros. 
Mi familia y yo preferimos el exilio. 
Dior Yacine ,... mis condolencias. 
Dior Yacine, mis condolencias. 
Mi dolor es de todos nosotros. 
Nosotros partimos al exilio. Asesinaron a tu padre ,... y el imán ha usurpado el poder. 
Mi madre está sola en la aldea. 
No puedo ir con ustedes. 
Que quien me trajo aquí me lleve de vuelta. 
Alguien se aproxima... 
Dos hombres a caballo ,... están armados... No traen el Samp ,... son seguidores del imán. 
Gracias otra vez. 
Tu nombre es Ismailia. 
Su nombre es Ismailia. 
Tu nombre es Fatoumata. ¡Repite! 
Esta mujer se llama Fatoumata. 
Tu nombre es Abdoulaye. ¡Repite! 
Este hombre se llama Mahamadou. 
Se llama manos negativas a las manos encontradas en las paredes de las cavernas magdalenienses de la Europa suratlántica. 
Esas manos eran simplemente puestas contra la piedra, después de haber sido untadas de colores. 
Por lo general, eran negras o azules. 
No se ha encontrado ninguna explicación para esta práctica. 
Delante del océano, bajo el acantilado, en la pared de granito, esas manos, abiertas, 
negras o azules. 
Del azul del agua. 
Del negro de la noche. 
El hombre ha venido solo, a la gruta, ante el océano. 
Todas las manos tienen el mismo tamaño. 
Estaba solo. 
El hombre en la gruta ha apreciado en el ruido, en el ruido del mar, la inmensidad de las cosas. 
Te amo. 
Esas manos, del azul del agua, del negro del cielo. 
Planas, puestas, curtidas sobre el granito gris. 
Para que alguien las vea. 
Yo soy uno que llama. 
Yo soy aquel que llamaba, que gritaba, 
Te amo. 
Te amo. 
Amo a quienquiera que escuche que grito. 
Sobre la tierra vacía, permanecerán esas manos. 
Sobre la pared de granito, ante el estruendo del océano. 
Insoportable. 
Nadie escuchará ya. 
Ni verá. 
Treinta mil años. 
Aquellas manos. 
Negras. 
La refracción de la luz en el mar hace temblar la pared de piedra. 
Yo soy uno, yo soy aquel que llamaba, que gritaba, en esta luz blanca. 
El deseo. 
La palabra no está aún inventada. 
Ha mirado la inmensidad de las cosas en el estruendo de las olas, 
la inmensidad de su fuerza. 
Y después ha gritado. 
Por encima de él los bosques de Europa, sin fin. 
Se agarra al centro de la piedra de los colores, de las vías de piedra, de todas partes. 
Tú, que tienes un nombre, tú que estás dotado de identidad, 
te amo con un amor indefinido. 
Había que bajar el acantilado, vencer el miedo. 
El viento sopla desde el continente, reposa el océano. 
Las olas luchan contra el viento. 
Avanzan, ralentizadas por su fuerza 
y pacientemente, llegan a la pared. 
Te amo más allá de ti mismo. 
Amaría a quienquiera que oiga que grito, que te amo. 
Treinta mil años. 
Llamo. 
Llamo al que me responda. 
Quiero amarte. 
Te amo. 
Desde hace treinta mil años grito delante del mar, el espectro blanco. 
Soy aquel que gritaría, que te amaría, a ti. 
Nana nana, nana nana, nana. 
¿Quieres las estrellas para jugar? 
¿o a la luna escapar? 
Si no lloras ellas vendrán. 
Nana nana, nana nana, nana. 
Permites que cualquiera salte sobre de tu hermano otra vez, te quedas parado y mirando... 
Chico, te golpearé hasta la muerte. 
No me importa quien empezó que o si él estaba ganando o perdiendo. 
Chico, buscas un palo o... o un maldito ladrillo. 
Coge cualquier cosa, y golpeas al mierda. 
Sea el que sea el que se esté peleando con tu hermano. 
Porque si algo me ocurriera a mí o a tu madre no vas a tener a nadie excepto a tu hermano. 
Y esto va por él también, pero él lo sabe. 
Tú eres el único que continúas viniendo con esa tontería que no viene a cuento de que fue Henry el que empezó. 
Si el hijo de puta es demasiado grande para tí, vienes a buscarme. 
Ya no eres un niño. 
Pronto serás un maldito hombre. 
Empieza a aprender de qué va la vida ya, hijo. 
Nana nana, nana nana, nana. 
¿Quieres las estrellas para jugar? 
¿o a la luna escapar? 
Si no lloras ellas vendrán. 
Párate aquí. 
¡Cógelo, cógelo! 
Coge a esa mamá. 
Tú, sucio pequeño... 
¡Maldita sea! 
Hey, ¡para! 
¿No ves que el tío está herido? 
Tú, caca vieja del culo. 
¿Quién le hirió con esa piedra? 
Tío, yo no fuí. 
Eso no duele. 
Tú, caca del culo. 
Hey, tío, ¿Quién te llamó caca del culo? 
¿Por qué no vamos al Club Vicksburg... y miramos como las putas entran y salen? 
No, tío. 
Si alguien le cuenta a mi madre que me han visto siquiera en la misma manzana del Club Vicksburg... 
Mierda, tío, mi culo es suyo. 
Tendrían que llamar a la policía para quitármela de encima. 
¡Vamos! 
Date prisa. 
¡Vamos, tío! 
Stan Jr., ¿a dónde vas? 
Voy a coger mi BB Gun. 
(arma del calibre BB) 
Empujad. 
Empujad chicos. 
No estáis haciéndolo. 
Empujad. 
Tío, ¿qué le haces a mis zapatos? 
Vas y rompes la puta antena, tío. 
No te preocupes por eso. 
¿Qué estás mirando, Punk? 
Te sacaré a patadas el corazón. 
Vámonos tío. 
Tú no has visto nada. 
Tío, el negro fue y llamó a la policía. 
Tío, voy a... 
Hey, vuelve aquí. 
No tío, no tío. 
Oh, tío. 
No, tío, tengo algo para él. 
No, no. 
No, tío, voy a joderle bien. 
Tío, no estoy jugando. 
Me pregunto, mi queridito, 
donde puedes estar esta noche otra vez 
mientras la luna brilla. 
Me pregunto. 
Mi corazón está... 
Trabajando en mi propio infierno. 
Cierro mis ojos, no puedo dormir por las noches. 
No hay paz espiritual. 
¿Por qué no te suicidas? 
Estarías mucho más feliz. 
No, yo no voy a suicidarme. 
Tendría la sensación de que haría daño a alguien más. 
¿Cuando fue la última vez que fuiste a la iglesia? 
En la infancia. (Back home- Lugar de procedencia) 
Desde entonces, he hecho un montón de cosas. 
Aún no he hecho nada todavía que hiciera ruborizar al diablo. 
Yo no tengo ningún problema para dormir. 
No estoy avergonzado de nada. 
No puedo ayudarte. 
¿Dónde está mi BB Gun? 
Mamá la tiró. 
¡Papi! 
¡Papi! 
Hey, chico, deja de actuar sin sentido. 
¡Papi, papi! 
Jovencito... 
¿Qué sucede? 
Oh, tío, ese gato es otra cosa. 
Ahí viene Bracy y Ernie Cox. 
No los quiero pidiéndome ningún dinero. 
Voy a salir al patio. 
Veo a tu mujer remolcando el carro. 
Digo que Oscar debe estar aquí. 
¿Cómo sabes eso? 
Él es el único que conozco que usa esa loción aftershave "Old spice". 
Oh tío, si quieres coger a Oscar, acaba de salir. 
Angie. 
Angie. 
¿A qué te recuerda cuando mantienes esto cerca de la mejilla? 
A ninguna maldita cosa excepto al aire caliente. 
¿No te recuerda a cuando estás haciendo el amor? 
¿A lo caliente que se pone su frente a veces? 
¿Cómo esto? 
No voy con mujeres que tienen malaria. 
¿Y qué has estado haciendo? 
Recorriendo las calles toda la noche. 
Pasamos por aquí anoche sobre las 3:00, y vimos las luces encendidas, pero decidimos pasar de largo. 
Estoy siempre despierto. 
Tío, creo que es la hora de prepararme e ir al trabajo. 
Puede que Ernest y yo podamos encontrar un esclavo si estamos de suerte. 
El jugó un Knick-Knack en mi dedo. 
Con un Knick-Knack paddy-wack, da un hueso al perro, 
Este viejo llegó en una casa rodante. 
El jugó dos, 
El jugó un knick-knack en mi zapato. 
con un knick-knack, paddy-wack, da un hueso al perro, 
Este viejo llegó en una casa rodante. 
Ahora anhelo tu cuerpo. 
¿Es esto real? 
La temperatura aumenta. 
No la quiero sentir. 
Estoy en el lugar equivocado para ser realista. 
Y deseo amarte solo por una noche. 
Besarte y abrazarte fuerte. 
Por favor déjame amarte con todas mis fuerzas. 
Razones. 
Las razones que escuchamos, las razones que tememos. 
Nuestros sentimientos no desaparecerán. 
Oooh 
Y después de que el juego del amor ha sido jugado, todas nuestras ilusiones se fueron a paseo, y todas nuestras razones comienzan a desvanecerse. 
Ya nunca sonríes. 
Solía creer que solo estabas cansado. 
Pero en el fondo creo que estás preocupado y no eres feliz. 
¿Nunca hay nada que te haga querer sonreir? 
¿Por qué no intentas dormir un poco? 
Puedo lavar los platos mañana. 
Para de pitar. 
Ustedes, ¡cuidado! 
. 
Muévete antes que te golpee. 
¿Qué es América para mí? 
¿Un nombre, un mapa, la bandera que veo, una palabra en concreto, democracia? 
¿Qué es América para mí? 
La casa en la que vivo, un trozo de tierra, una calle, el tendero y el carnicero y la gente que conozco. 
Los niños en el patio del recreo. 
Las caras que veo. 
Todas las razas, todas las religiones. 
Eso es América para mí. 
Padre está esperando también. 
Un montón de gente reunida aquí. 
Todos los amigos que conozco. 
Todos los amigos que conozco. 
Hey, Stan. 
¿Puedes salir a jugar, tío? 
Este es mi compinche hasta la muerte. 
¡Vamos! 
Fuera de ahí, tío. 
Hey, tío. 
Hazme llegar un macho cabrío. 
Hey, Stan. 
Abre la puerta, nena. 
¡Vamos! 
¡Fuera de ahí! 
Necesitamos rapear contigo un minuto, tío. 
Continúa, cuéntale el plan. 
Tío detestable. 
Necesitamos un tercer hombre, ¿comprendes?. 
Alguien te recomendó. 
Déjame contarte, tío. 
Es una propuesta de uno a cinco por lo pronto. 
Encaramos un día aciago él y yo si alguno de nosotros va antes que el tío. 
Hey, tío. 
No quiero escucharlo. 
¡No, no quiero escucharlo!. 
Deja que el hombre te cuente el trato. 
Mira tío, ¿conoces a alguien que mantenga la boca cerrada? 
Tú, tio. 
¿Y que no le ruborice asesinar? 
Tío, conoces a gente mejor que yo para eso. 
¿Quién demonios te dijo que te ayudaría? 
Hazlo con cualquier otro de todos modos. 
¿Quién? 
Eso no importa, tío. 
Mira tío, nosotros haremos el verdadero asesinato. 
Te queremos a tí para los detalles innecesarios. 
Quedarte en segundo plano, ya sabes. 
No quiero escucharlo. 
¿Por qué no me dejas prestado tu "Roscoe"? 
No guardo ninguna pistola. 
¿Por qué siempre quieres herir a alguien? 
¿Quién? 
, ¿yo? 
. 
Así es la naturaleza. 
Me refiero a que un animal tiene sus dientes, y un hombre tiene sus puños. 
Así es como fuí educado, maldita sea. 
Así es. 
Me refiero a que cuando un hombre tiene cicatrices en su jeta de tratar con hijos de puta cada día en su vida normal. 
Nadie va a aplastar a este negro. 
Como a Drylongso. 
Aquí Smoke y yo estamos cogiendo el toro por los cuernos. 
Espera, espera solo un minuto. 
Hablas de ser un hombre, ¡párate!. 
¿No sabes que hay más que tus puños y las cicatrices en tu jeta? 
¿Hablas de un animal? 
Usas el cerebro. 
¡Eso es lo que usas! 
Vosotros, negratas perdedores o atrevéis a venir por aquí, a hacer alguna mierda tipo... 
No voy a esperar un minuto. 
Porque si esperara un minuto tú nunca vendrías en primer lugar. 
¿Y tú estás sentado aquí y les dejas hacer esto? 
Mira a Stan. 
¿Qué es lo que tiene? 
Ha trabajado toda su vida. 
Ni siquiera tiene un par de pantalones decentes. 
Todo lo que estamos intentando hacer es ayudar a este negro. 
Hey, no puedes vivir si tienes miedo a morir. 
¿No es así? 
¿No es así? 
Olvídalo, tío. 
Olvídalo. 
Vámonos. 
Vuelve aquí niña, y ponte los zapatos. 
Si te enfermas no tengo dinero para llevarte al médico. 
Dime, chico cabezota, ¿Cuantas veces te he dicho que no llames a tu madre "mamá querida"? 
' 
Tengo que seguir disfrutando de otro día más. 
A seguir dando caña, sí. 
Voy a iluminar mi camino. 
Tengo que seguir disfrutando de otro día más. 
A seguir dando caña, sí. 
Voy a iluminar mi camino. 
Tengo que seguir disfrutando de otro día más. 
No puedes cogerme, Janice. 
No puedes correr rápido. 
Salid de mi camino, putas yonkis. 
¿A quién se lo dices? 
Sé que no me lo estás diciendo a mí. 
Patéale culo, Suzie. 
Marica feo. 
Voy a decírselo a tu madre. 
Iré a buscar a mi hermano mayor. 
Ven y coge tu vieja bici de muñecas. 
¡Perro! 
Tienes que venir a coger esta cosa de muñecas. 
Mejor que te vayas a casa. 
Sí, como dije, tío, este apartamento es bonito. 
Pero maldita sea, ¿cómo vas a vivir en este apartamento con todos los malditos críos, y toda la jodida gente molestándote? 
Si te apetece salir al patio trasero, tienes que compartirlo con otros cuatro o cinco propietarios. 
Niña, entra en casa. 
¿Qué te he dicho acerca de escuchar la conversación de los adultos? 
¿Para qué quieres otro destartalado coche? 
Intento avanzar, tío. 
Negros estáis enfermo. 
Tío, yo no soy pobre. 
Mira, regalo cosas al Ejército de salvación. 
No puedes regalar nada al Ejército de salvación si eres pobre. 
Puede que a veces no tengamos una maldita cosa. 
Date una vuelta y echa un vistazo a Walter. 
Esta sentado encima de un horno sin nada excepto el abrigo que lleva. 
Y sentado por ahí, frotándose las rodillas todo el día. 
Sin nada que comer excepto verduras silvestres escogidas de un terreno baldío. 
Ese no soy yo. 
Y seguro que no lo seré. 
Y mañana, después de que cobre mi cheque, voy a Silbo's, compro ese motor y lo coloco. 
Eso es. 
¿Cómo es que no estás en la calle? 
Vete de aquí y serénate. 
Porque sabes que no eres una buena mujer. 
¡Ponte en la cola! 
Esto trae pena a mi corazón. 
Lágrimas caen de mis ojos. 
Esto trae pena a mi corazón. 
Lágrimas caen de mis ojos. 
Bueno, baby... 
Apaga este maldito coche y ve a comprarnos algo de Johnny Walker, y deja esta mierda de alcohol barato en el mostrador. 
Nena, me siento cansado. 
Levanta el culo, y no me claves la mirada. 
Hey, señor, ¿Quiere tener cuidado con la puerta del coche? 
No se vuelva loco. 
Lo siento. 
¿Puedo ayudarle? 
¿Este es el cheque? 
-Sí. 
¿Es su cheque? 
-Sí. 
¿Jerry? 
Demonios, no. 
Hola, Stan. 
¿Qué puedo hacer por tí? 
Quisíera saber si puedo cobrar un cheque. 
Hmm, puede. 
¿Cómo es que no quieres trabajar para mí? 
No lo sé. 
Roban demasiado en las tiendas de licores. 
Odiaría que me disparasen en un atraco. 
Oh, te protegería. 
Trabajarías conmigo en la parte de atrás. 
Piénsatelo. 
Es una propuesta en caliente. 
Quizás. 
Mejor siéntate. 
Hey, ¿Por qué no separas el dinero?. 
Ya sabes, Así no tendrás que sacarlo todo. 
¿Quién te pegó una paliza? 
Nadie que sea tu maldito asunto. 
Adolf y Boulevard se abalanzaron sobre él. 
Hey, ¿qué pasa? 
¿Qué pasa, viejo amigo? 
Hey, ¿quién ha estado trabajándote? 
Adolf y Boulevard le patearon el culo. 
¿Quién le dió patadas en la cara? 
Adolf. 
¿Qué hizo él al respecto? 
Él no tuvo nada más que hacer con su manos y sus pies, negro. 
Sí, ¿Te pateó el culo por ser tan listo, eh? 
¡A que me pongo de pie! 
Me voy afuera. 
Vale, cariño. 
¿Cómo es que no vas a la escuela? 
He estado enferma. 
Te vas a caer para atrás. 
¿Sabes jugar a las cartas? 
Al solitario. 
Diez dólares es todo lo que tengo. 
Te lo dije. 
¿Qué es esto? 
, ¿El maldito número de circo habitual? 
¿Cómo es que mi hermana está casada con semejane grosero tonto del culo? 
¿Cómo es que tú y yo nunca hemos estado juntos? 
No sabría que posición tomar, mami. 
Perro pervertido. 
Deberías encontrar un sitio donde estar en vez de gorronear a mi hermana. 
Esta es la casa de mi tío también. 
Pues dile a este negro que se calle entonces. 
¿No tienes algo de dinero? 
No tengo más que cinco dólares. 
Eso es todo. 
Todo lo que tenemos es quince dólares. 
No les vendas nada, tío. 
¿Me oyes? 
Nada. 
Hey, tío. 
¿Por qué no te enrollas? 
¿Sabes? 
, serías un tipo atractivo si no fruncieras tanto el ceño. 
¿Quién? 
. ¿Yo? 
Algunas hermanas me dijeron que soy idéntico a Clark Gable. 
Eres tan insípido como una zanahoria. 
Tú siempre con tu antipático estado de ánimo. 
Tú estás en permanente situación de apuro. 
Siempre alguien intentando resucitar tu pobre culo o darte los primeros auxilios. 
Siempre compadeciéndote de ti mismo. 
Si no lo hago yo nadie más lo hará, y tú eres una estúpida las veinticuatro horas del día, puta. 
Sil, le dió una patada aquí a tu sobrino, tío. 
Sil, ven aquí tío. 
Ayúdame a sentarlo. 
Tengo cosas más importantes que hacer. 
Mi pelo se me está cayendo. 
Sil, está sangrando, tío. 
¿Por qué has tenido que darle una patada al hijo de puta en su maldita cabeza? 
Sil, más vale que vengas aquí a echarle un vistazo a tu sobrino. 
¿No ves que no me importa un comino? 
No debería haber abierto tanto su maldita boca. 
Págame quince dólores por el motor 00:43:21,299 -- 00:43:22,699 y una camisa como garantía, y trato hecho. 
¿Lo tienes? 
Vamos a hacer esto. 
Ve todo el camino debajo. 
Tenemos que bajar otro escalón. 
¿Uno más? 
¿Lo tienes? 
Levántalo. ¡Levántalo! 
Está sobre mi dedo. 
Muy bien, ¿Lo tienes? 
-Sí. 
¿Lo tienes ahora? 
-Sí. 
Déjalo ahí. 
Ahí se queda. 
¡Que vá, tío! 
Debemos empujarlo atrás. 
Sólo me los escaché un poquito. 
Creo que estaré bien. 
¿Y si lo pusieramos al fondo del todo? 
Ahí se queda. 
Déjalo ahí. 
Vámonos. 
Ahí estará bien. 
El bloque de cilindros está roto. 
Ahora no va bien. 
Será mejor que lo olvides. 
No funciona. 
Está roto. 
No hay nada que podamos hacer con él. 
Todo ese trabajo para nada. 
Simplemente déjamelo a mí. 
Nunca estés avergonzado. 
Sólo dame una oportunidad. 
Yo cuidaré de todo. 
Compartiré tus problemas. 
Déjame saber, y allí estaré. 
Cuidaré de tí. 
Donde quiera que sea y en cualquier parte. 
Dame la mano. 
Dame la mano. 
Dame la mano. 
Dame la mano. 
Dame la mano. 
Dame la mano. 
Dame la mano, si puedes. 
Se sincero conmigo. 
Yo seré sincera contigo. 
Estoy tan enamorada de tí, 
y no sé lo que hacer. 
Dejémoslo por hoy. 
Dije todo lo que tenía que decir. 
Excepto que no te olvides de rezar y darme la mano cada día. 
Tírame las malditas gafas de sol abajo. 
Tírame mis malditas gafas de sol. 
Puedes olvidarte de vivir cuando te coja. 
La única cosa que tiene buen aspecto muriéndose es una rosa. 
Hey, Truman Doyle. 
Hey, Truman Doyle. 
¿Eres tú, tío? 
¿Quién mierda te parezco, tío? 
Mira tío, no tengo nada excepto mi buena planta. 
Mira, ¿sabes dónde podemos conseguir unos cuantos pavos? 
Sí, ve a robar una maldita licorería. 
Estás más guapo iéndote que viniendo de todas formas. 
Así que pírate, negro. 
Vamos, Gene. 
¿Por qué no entras en casa a ponerte unos zapatos? 
Me cago en tí. 
Bueno, ¿qué fruto da? 
. 
¿De qué sirve el amor 
que nadie comparte? 
Y si mi vida es como el polvo que esconde 
el brillo de una rosa, ¿de qué sirvo? 
Sólo el cielo lo sabe. 
sí, puede ser tan frío. 
Hoy eres joven. 
Demasiado pronto eres viejo. 
Pero mientras que una voz llore dentro de mí, estoy segura de que alguien puede contestar a mi llamada, y este amargo mundo, 
puede que no sea tan amargo después de todo. 
Estos recuerdos no parecen míos, como un pastel a medio comer. 
Piel de conejo estirada en la valla del patio trasero. 
Mí abuelita. 
madre querida arrastrando su sombra a través del porche. 
De píe bajo el sol con la cabeza descubierta, limpiando bagres rojos con ron blanco. 
Vamos, cógeme. 
¿Dónde está el perro? 
Vamos, perro. 
Sigue corriendo. 
Este es un mezquino viejo mundo intenta vivir en él por ti mismo. 
Este es un mezquino viejo mundo intenta vivir en él por ti mismo. 
No puedes conseguir el que tu amas y tienes que usar otro. 
Yo tengo el blues. 
Voy a empaquetar mis cosas y a irme. 
Sí, yo tengo el blues. 
Voy a empaquetar mis cosas y a irme. 
Bueno, supongo que no me amas... 450, 451, 452, 453, 
453, 454, 455, 456, 451, 
452, 453, 454, 
455, 456, 450, 452, 450... 
¿No sabes contar? 
Cuenta tú mismo entonces. 
Tu padre. 
¿Queréis venir a pelear entonces? 
Okay, te veo luego. 
Muy bien. 
Cuídate. 
¿Qué hiciste hoy? 
Tengo que encontrar un trabajo. 
Mañana es sábado. 
Vamos a la cama. 
Atrapa una rata, gato. 
Gene, necesitamos comida en esta casa. 
No deberías haber gastado tus últimos centavos para tener este coche arreglado. 
Eso no está bien. 
No te preocupes por eso, cariño. 
Si las cosas van a peor siempre podemos venderlo. 
¿Qué vamos a hacerle por ahora? 
¿Cómo va la cosa, Dian? 
Gene. 
¿Qué hay? 
No demasiado. 
Mira, déjame echarte una mano. 
Coge esto. 
La señora Sally me dió cinco dólares por limpiarle detrás el garage, 
Y me dió melocotones también. 
Gracias. 
Te lo devolveré. 
Toma, puedes coger la mitad. 
No, gracias. 
Se está haciendo tarde. 
Entremos y tomemos algo de café. 
Y veo que están haciendo mis invitados. 
Voy a levantarme por la mañana. 
Creo que debería volver a casa. 
Voy a levantarme por la mañana. 
Creo que debería volver a casa. 
Voy a encontrar a mi baby, reconozco que le he hecho daño. 
¿Eres feliz ahora? 
Nueve, nueve puntos más. 
Lanza los dados. 
Hey, hermano, ¿Por qué tus dos colegas, no entran en la partida, tío? 
Otra vez un nueve, sí. 
Nueve. 
... yendo por la calle Sign. 
todo lo que pude pensar era... que estaba la sangre llegándome a la cabeza. 
todo lo que pude ver... era a ella llevando esa cascada en su cabeza... que parecía una jaula. 
Entonces su Boulevard, como ella le llama... 
Trae el resto de las cosas. 
Boulevard... 
Tío, ¿Cual es tu problema? 
No tengo tiempo. 
No tengo tiempo. 
Boulevard continuó dando vueltas por Five-four Ballroom, pensando en que podíamos comer y escuchar algo de música. 
Para. 
Y dije... y dije: 
Alma Jean, dile a este negro tuyo que no sabe que podemos tener quince años actuando locamente. 
Quítate del medio. 
Dije: 
Alma Jean, 
¿No sabes que ese negro tuyo puede tener quince años siendo un chalado? 
¿No sabes que la gente está cambiada? 
Ya nunca actuamos así. 
Gene va a llevarme hasta donde yo le diga. 
No vayas tan jodidamente rápido. 
Podemos pasar de largo de al sitio donde vamos. 
¡Al campo, por favor! 
. 
Si tuviera unos cuantos pavos, apostaría por ese viejo hijo de puta en la novena carrera en Los Alomitos. 
¿Cuanto estás pagando, niño? 
Pronóstico de diez a uno. 
Eso no es suficiente. 
Coge uno que sea una apuesta arriesgada. 
Demonios, esto es una apuesta arriesgada, joder. 
¿Diez a uno? 
¡Sí, diez a uno! 
. 
Es una apuesta arriesgada. 
Mierda. 
Mira tío, te dije lo de tener un neumático de repuesto y no estar tirados aquí en mitad de ninguna parte. 
Tengo que llegar a esa carrera en Los Alomitos, tío. 
Ver allí la novena carrera. 
Por eso sé que va a entrar el primero. 
Necesito algo de dinero, tío, y tú no tienes para dejarme. 
Mira... mira... mira. 
Aw, mierda. 
Tío, estoy aquí fuera cantando el blues. 
Tengo mi dinero en un caballo que no puede perder. 
Y tú aquí fuera en un llano. 
Siempre te dije que guardaras una rueda de repuesto, pero tú eres una rueda de repuesto. 
Ese es la razón de que no guardes una rueda de repuesto. 
¿Ahora cómo vamos a salir de aquí, eh? 
Tendremos que dar la vuelta y volver con la llanta. 
Eso es todo. 
No tengo rueda de repuesto. 
Regresaremos con la llanta. 
Stan Jr. dejó la casa abierta. 
Va a llover. 
Y el techo necesita todavía una reparación. 
Porque el diablo está pegando a su mujer. 
¿Es esto todo lo que tengo? 
¿Stan Jr.? 
Stan Jr. 
Sé que ese chico me oye que le estoy llamando. 
¡Oh, chica! 
Bueno, bueno... mira quién está de visita. 
Cariño, cuéntame por qué llevas esa bonita sonrisa en tu cara. 
Bueno, ¡va a tener un bebé! 
. 
Pensé que su viejo hombre estaba disparando balas de fogueo, pero veo que en ocasiones tira bombas. 
¿Qué fruto da? 
¿De qué sirve el amor 
que nadie comparte? 
Y si mi vida es como el polvo 
que oculta el brillo de una rosa. 
Sólo el sielo lo sabe. 
Sí, puede ser tan frío. 
Hoy eres joven, 
demasiado pronto eres viejo. 
Pero mientras que una voz llore dentro de mí 
estoy segura de que alguien puede responder mi llamada. 
Y este amargo mundo, 
puede que no sea tan amargo después de todo. 
Me voy a mi hogar. 
Me voy a mi hogar. 
LAS PUERTAS DEL PARAÍSO 
Tuve la idea de poner un cementerio de mascotas... hace muchos años, a raíz de algo que me sucedió. 
Pasé muchos años allí. 
Nací en 1930, y la 2º Guerra Mundial comenzó... en 1941, cuando me mudé a la granja. 
Allí tenía un perro collie... que me acompañaba en todas mis actividades. 
Hiciera lo que hiciera, fuera donde fuera, mi collie siempre me seguía. 
Una tarde, volvíamos a casa luego de arrastrar unos fardos... o más bien de "acarrear", la palabra aún se usa... cuando un viejo Ford A apareció en el camino y atropelló a mi collie. 
Nunca atrapé al conductor. 
Pero recogí a mi collie... y lo tuve en mis brazos hasta que murió. 
Escogí un acre de tierra justo detrás de mi casa... más o menos a medio kilómetro de distancia. 
Estaba orientado hacia el norte, con vista a la pradera... que era muy hermosa... 
El fondo daba sobre un lago. 
En esa parcela enterré a mi collie. 
Al otro lado de la calle donde yo vivía, en Los Altos... había un terreno que para mí... era el más hermoso de todo el valle. 
Yo tenía una idea fantástica... poner allí un cementerio de mascotas. 
Me dije: "Bueno, éste será el proyecto de mi vida." 
Tenía la tierra, había encontrado una necesidad. 
Eso era algo que los viejos solían decirme... 
"Para triunfar en esta vida, debes encontrar una necesidad y satisfacerla." 
Pues yo la había encontrado y nada ansiaba más que satisfacerla. 
Quería hacer realidad este sueño, más que ninguna otra cosa en mi vida. 
Entonces empezamos a trabajar. 
A diseñar, a hacer los planos, a involucrar a otras personas. 
Trabajé con la compañía Carnation Pet Food... con las tiendas Safeway y las tiendas Lucky. 
Trabajé con varias tiendas. 
Recuerdo que hablé con Dicky Euwe... de Supermercados Dick... y le pedí que me dejara estar en la sección de alimentos para mascotas... para poder darles a los clientes mi tarjeta y hablarles... del futuro cementerio de mascotas. 
Fui a las tiendas de aseo canino y a las veterinarias. 
Todos se mostraron muy interesados. 
Pero necesitaba que otras personas se entusiasmaran... con la idea, porque debíamos reunir los fondos. 
Floyd es una persona muy cálida que siempre quiere ayudar al prójimo. 
Un día vino a mi oficina y empezamos a charlar. 
Creo que su nombre es Floyd, pero siempre lo llamábamos Mac. 
Y Mac, sorprendentemente, me dijo... que algo que siempre había querido era poner un cementerio de mascotas. 
Así que le dije: " Mac, eso es genial... 
" porque nosotros estábamos pensando exactamente lo mismo... 
"y tal vez podamos hacerlo juntos." 
Me enteré de que se vendía un terreno... en Los Altos, en la intersección de Foothill y la autopista 280. 
Pensamos que sería un lugar genial para un cementerio de mascotas... porque la vista y la ubicación eran magníficas... y miles de autos pasaban por la 280. 
La propiedad se prestaba también para otros usos. 
Era un lugar excelente para poner un restaurante o un motel. 
O una tienda de ramos generales. 
Una tal familia Dunton era propietaria de la tierra... así que la contactamos y le comentamos nuestro proyecto. 
Hubo una reunión en casa del Sr. McClure... a la cual yo asistí. 
Llegué un poco tarde, pero durante la reunión... el Sr. Dunton le expresó sus deseos, sus anhelos y sus necesidades... al Sr. McClure, y enfatizó de manera contundente... 
" Mac, no tienes nada de qué preocuparte. 
" Soy ministro de una iglesia. 
" Puedes confiar en mí. 
" Tú y yo lo haremos juntos. 
" Lo haremos. 
Sólo tú y yo. " 
La idea estaba destinada al éxito. 
Empezamos a trabajar en el cementerio de mascotas. 
La realidad era terrible... y en ella nos basamos... pero no queríamos confrontar a la Sociedad Protectora de Animales... ni al Departamento de Sanidad Animal del condado de Santa Clara. 
Queríamos ofrecerle algo distinto... a la gente que amaba sus mascotas y buscaba dónde enterrarlas. 
No el foso de desechos, ni el cesto de basura... ni un lugar donde enterrarlos cual residuos... porque nosotros amábamos a las criaturitas de la Naturaleza. 
Dios nos dio estas mascotas... para servirnos de compañía, de guía, y darnos aliento. 
¿Y nosotros qué les damos a cambio? 
No las botamos ni las arrojamos a un basural... sino que les damos un último adiós por todo lo que nos brindaron. 
El reciclaje de restos animales se remonta al antiguo Egipto. 
Se sabe que data de aquella época. 
En la Biblia, en el Antiguo Testamento... un hombre desuella una oveja para cubrirse con el cuero... y usa la grasa de un cordero para calentarse. 
Quizá sea la industria más vieja del mundo. 
Es posible. 
Cuando a la gente empezó a importarle el reciclaje... el procesamiento de restos animales comenzó a crecer, por así decir. 
Dijimos: " Hace 500 años que estamos reciclando. 
" Mírennos. 
"Hacemos lo que todos quieren que hagamos." 
Empezamos a tomar el negocio seriamente. 
Por eso era una industria invisible. 
Nadie la mencionaba siquiera. 
Pero entre nosotros, lo que esos tipos hacen allí... es hervir todo en enormes recipientes. 
Apesta. 
¿Qué es una compañía de reciclaje de animales? 
Mi mente casi estalla con los pensamientos y recuerdos... de una terrible pesadilla. 
Un sueño infernal. 
Estaba en una compañía de reciclaje de animales en Dakota del Norte... donde iban a parar todas las mascotas que morían en aquellos años... 
Venía un camión... y un viejo enorme bajaba y recogía a tu mascota... la arrojaba en la caja del viejo camión... y la llevaba a lo que yo llamaba "los hervideros." 
Es algo controvertido. 
Dicho de otra forma... tratamos de mantener un perfíl bajo. 
No queremos que la gente sepa que traemos animales... y reprocesamos sus restos. 
A alguna gente esta idea le da náuseas. 
Le da náuseas, ¿lo sabían? 
Algunos me han preguntado... 
Una vez fui a una cena, y estaba sentado a la mesa. 
Le dije: "Estoy en la industria del sebo." 
Alguien replicó... 
" No hable de eso ahora. 
Quería decirme: " No queremos hablar de tu trabajo, Mike. 
"Nos descompone." No sé por qué, pero es así. 
La gente dice eso todo el tiempo. 
En mis pagos la llamábamos "la fábrica de pegamento." No desperdician nada. 
Arrancan toda la carne. 
Toman los huesos... los hierven, los cocinan y hacen una especie de harina. 
Y no desperdician nada, ni siquiera las pesuñas del animal. 
¡Y el olor que despiden! 
Cuando era chico, entré caminando y vi los animales tendidos allí. 
Yo era un joven agricultor amante de los animales... y sólo pensé... 
" Cielos, estoy en el mismísimo infierno. 
Estoy parado en el infierno ahora. " 
Mike aportó su auto, un pequeño furgón. 
Mac aportó horas de trabajo, algunos muebles, y conocimientos de publicidad. 
Joe también aportó muebles, y algunas horas de trabajo. 
Cavamos juntos las primeras tumbas. 
Yo hacía algunos ataúdes... y Joe iba a recoger los animales. 
Él iba a buscar las mascotas para prepararlas. 
Enterrar las mascotas era una tarea complicada. 
El Sr. McClure era una persona con discapacidad. 
No podía efectuar ningún tipo de trabajo físico. 
Como yo trabajaba el día entero... hacíamos casi todo de noche. 
Un caballero llamó a mi puerta. 
Era un hombre enorme. 
Yo diría que medía casi 1,90 metros. 
Tenía el físico de Hércules. 
Preguntó: "¿ Usted es Floyd McClure ?" Le dije: "Sí, señor." 
Me dijo: "¿ Es el dueño del cementerio que está aquí enfrente ?" 
Mi casa estaba justo al otro lado de la calle, frente al cementerio. 
Y empezó a llorar. 
Le pregunté: "¿ Qué sucede ?" Me dijo: "Mi perro murió anoche." 
Agregó: "Quiero enterrarlo esta misma mañana". 
Su familia estaba en su casa. 
Iban a ir a la iglesia. 
Pero él había envuelto el perro completamente. 
Casi como una momia. 
Yo bajaba la mascota del auto... la extendía frente al garaje y la lavaba... y la cepillaba, para que luciera lo mejor posible. 
Teníamos toda clase de animales, es decir, de todas las especies. 
Teníamos serpientes, ratas, monos, pollos... hámsteres, ratones. 
Vi unos cuántos. 
Y teníamos, claro está, perros. 
Lo que más había era gatos. 
Pero el tipo de animal no tiene importancia. 
Uno lo ama. 
Y quiere darle una sepultura digna. 
De eso se trata. 
Uno entierra la mascota porque la ama. 
Uno podría pensar... que todos los animales deberían ser enterrados. 
Pero si uno vive aquí, a unos 10 ó 15 km del pueblo... y tiene un caballo, y ese caballo se muere un sábado... y hace un calor infernal, y no tiene quién lo entierre... pues uno llamará enseguida a la compañía de reciclaje de animales. 
Porque uno quiere deshacerse del caballo cuanto antes. ¿Entienden? 
Y su cordero murió, y su padre enseguida tomó el teléfono. 
Era un animal de la Asociación Agrícola... que él había tenido desde que nació, y lo quería con locura. 
Su padre tomó el teléfono enseguida... 
En Dakota del Norte muy poca gente tenía teléfono. 
Pero esta granja sí tenía. 
Llamó al reciclaje de animales en las afueras de Valley City... y les pidió que vinieran a recoger el cordero. 
Me han llamado algunas personas, dueños de animales... pidiéndome que se los enterráramos. 
Les decimos que no hacemos eso y se ponen a llorar. 
Son muy sensibles. 
Por eso es un tema controvertido. 
Y por eso no me gusta que esto desemboque en algo más personal. 
Tomen por ejemplo a un tipo que perdió su caballo. 
Para algunas personas... es como perder a su hijo o a su hija. 
En serio. 
No bromeo. 
Están tremendamente tristes. 
Es una tragedia. 
Algunos se ponen a sollozar y a lloriquear en el teléfono. 
Este joven estaba tan enojado... que saltó sobre su póney y cabalgó hasta mi casa... me dijo que su mascota había muerto... y me preguntó si no podría enterrarla junto a mi collie. 
Así que preparamos un tiro de caballos... y partimos. 
Debíamos llegar antes que el camión del reciclaje. 
Llegamos y cargamos el cordero en la carreta... y lo llevamos a la granja. 
Creo que nos adelantamos casi dos horas al camión del reciclaje. 
Pusimos un pequeño altar en la oficina, y algunas flores artificiales. 
El Sr. McClure encendía las velas... y se preparaba para recibir... a los enlutados dueños de las mascotas. 
La madre había salido de compras... y los niños estaban en casa. 
No me refiero a niños pequeños. 
Hablo de niños que ya estaban en la adolescencia. 
La madre les había encomendado algunas tareas. 
Una de esas tareas era lavar y secar la ropa. 
Una tarea era lavar... y la otra era pasar la ropa a la secadora. 
En fin, la ropa fue lavada. 
La niña arrojó la ropa en la secadora, la cerró de un portazo... y volvió a la cocina. 
Según tengo entendido... ella oyó los maullidos y gritos desesperados del gato. 
Empezaron a buscarlo, pero no podían encontrarlo. 
De repente... lo oyeron en la secadora. 
Abrieron la puerta y vieron que el gato estaba allí dentro. 
El gatito se había fracturado el cuello. 
Supongo que llamaron a los bomberos para que trataran de reanimarlo. 
Pero el gato no sobrevivió. 
El amor... que la gente siente por sus mascotas es algo increíble. 
Es algo muy difícíl de explicar. 
En varias oportunidades, he visto con mis propios ojos... allí donde enterrábamos una mascota... cómo todos se reunían alrededor de la tumba... y los niños... la madre y el padre se emocionaban profundamente... y comenzaban a llorar. 
En los servicios fúnebres que ofrecemos en el cementerio... decimos más o menos esto... 
" Aquí yace el pequeño Toby. 
" Él vino a este mundo por dos razones: 
para amar y ser amado. 
" Y hoy estamos aquí para darle un último adiós al pequeño Toby... 
" que era el amigo entrañable de la familia Smith. 
"Ahora te devolveremos, pequeño Toby, a la Madre Naturaleza." 
Había una mujer aquí. 
Era nuestra empleada. 
Esto ilustra bien las dificultades del negocio. 
Ella nunca entraba a la planta, nunca salía de esta oficina. 
Desde aquí no se ve nada de la planta. 
Están los camiones. 
Pero uno no ve mucho, ¿cierto? 
Y ella no veía nada. 
Pero renunció. 
Dejó su empleo... porque la perturbaba. 
Lo que hacíamos perturbaba su mente. 
Y ella nunca vio ni olió nada. 
Algo que a mí me molestaba mucho... y que realmente me entristecía... era saber que los animales... eran tratados de una manera tan violenta después de muertos... en esta compañía de reciclaje... donde los descuartizaban... para aprovechar cada pedazo de sus cuerpos de una forma u otra. 
Pero el olor y todo eso era tan repugnante... que nos sentábamos a la mesa a la hora de cenar... y lo único que llegaba a nuestras narices... no era el aroma de ese buen trozo de carne que íbamos a comer... o de las verduras... o del postre sabroso que estaba sobre la mesa. 
Sino que antes, uno debía tomar un sorbo de vino. 
Era la única manera de sacarse de la nariz el olor del reciclaje. 
¿Conocen el casino que está aquí cerca? 
Una vez se les murió un elefante. 
No sabían qué demonios hacer con él. 
Lo recogimos. 
Y alguien corrió la voz... 
"Fue a parar a la compañía de reciclaje." 
Recibimos tantas llamadas... que tuvimos que decir que no teníamos el animal aquí. 
Les dijimos que lo enterramos en un cementerio de mascotas. 
Porque la gente no podía aceptarlo... 
De vez en cuando se muere una jirafa en el zoológico... la Vieja Bertha, el Oso Joe o como quiera que se llame. 
Y la gente se pregunta: 
"¿ Qué está pasando aquí ?" 
Tenemos que enterrarlo y obtener un solar y todo eso. 
Así que hicimos un trato con el zoológico. 
Ellos no dicen adónde fueron a parar los animales. 
Porque a ellos no les interesan los entierros. 
Cuando llegué aquí y vi esta crisis terrible... esas cámaras de gas que construyeron aquí... y esas mascotas medio muertas en los basurales... aplastadas por las palas mecánicas... que las dejan agonizando entre la basura... reflexioné y me dije: 
"Terminaremos con esto." 
Y fue así que en parte tuve la idea... de sacar a nuestras pequeñas mascotas... de esos lugares y llevarlas a un cementerio. 
Podríamos enorgullecernos al decir... 
" Mi pequeña mascota cumplió con su deber en este mundo. 
" Dios nos la envió para que cumpliera una tarea: amar, ser amada... 
"y servir a su amo." Cielos, estas mascotas sí que lo han hecho. 
No debemos abandonarlas en el infierno terrenal. 
Como dije antes: "La muerte es para los vivos, no para los muertos." 
Canta, pequeña. 
Vamos. 
Quiero a mi mamá. 
Oh, tienes sueño. 
Bien hecho. 
Quiero a mi mamá. 
¿Tienes sueño? 
Cantaremos fuerte. 
¿Cómo explicar cuánto los extrañas? 
Y cómo una se despierta de noche, buscándola... esperando que ella esté bien, y se da cuenta de que no está allí. 
Es algo desgarrador. 
Entonces una recuerda que ya no está aquí. 
Y empieza a pensar dónde estará. 
Una sabe dónde está y se alegra de que esté allí. 
Al día siguiente, una le lleva flores y medita un rato... y piensa en las veces que lloró sobre su pelaje. 
Las personas se quieren entre ellas porque se agradan mutuamente. 
Pero la gente no confía en el prójimo... como pueden hacerlo un humano y un animal. 
Yo puedo conocer muy bien a alguien. 
Pero al darle la espalda, ya no lo conozco. 
No del todo. 
Pero a mi perrito... puedo darle la espalda... y sé que él sigue allí. 
Es mi amiguito. 
No me atacará ni me morderá ni nada de eso. 
Los humanos no siempre se comportan así. 
Cometimos el error de no hacer un acuerdo por escrito. 
Y las cosas empezaron a complicarse más y más. 
Y como no había un acuerdo, comenzamos... a disentir y a pelearnos. 
Un cementerio de animales no da ganancias inmediatas. 
No es como una fábrica. 
Pero es un negocio sólido. 
Y para entender esta idea... hay que llevarla en el corazón y no en la billetera. 
Yo buscaba esa clase de socios... para el proyecto del cementerio de mascotas. 
Lamentablemente, la razón por la cual no continuamos... con el plan de desarrollo del cementerio de mascotas... fue que no logramos ponernos de acuerdo con nuestros inversionistas... sobre los dividendos exactos que el negocio aportaría. 
No teníamos manera de anticipar cuánta gente... querría enterrar sus mascotas en un cementerio... aunque sintiéramos que había una gran demanda potencial. 
Así que después de varias semanas, de varios meses, decidimos... que era mejor devolver el terreno a sus dueños... es decir, al Sr. Dunton y su familia. 
Me dijeron... que los Dunton estaban a punto de embarcarse en un negocio... que consistía en exportar animales muertos de los EE.UU. a México... para una universidad mexicana... que iba a experimentar con los cadáveres. 
El Sr. Robert Dunton había convencido a la Sra. Ken Dunton... de que diera a luz a su hijo en México para que fuera ciudadano mexicano. 
Con esa excusa... él podría tener una empresa en México y podría dirigirla. 
El Sr. Dunton volvió a la ciudad... y decidió en ese momento que... 
Bueno, quizá haya sido lo mejor. 
No sé cuáles eran sus intenciones. 
A mí sólo me preocupaba una cosa, y es que ellos habían decidido... que yo debía abrir una tumba, meter varias mascotas y cerrarla. 
Para mí, eso significaba claramente... 
"Tratemos de ganar lo más posible con esto." 
Desalojan a mascotas muertas de sus tumbas en Los Altos 
Mac me llamó y me dijo... 
"No podemos llegar a un acuerdo definitivo y hoy me botaron." 
Me dijo... 
" El abogado aconseja desligarnos de toda obligación sobre las mascotas... 
"y esfumarnos." 
Así que eso hicimos. 
Exhuman mascotas y se revive el dolor en la península. 
La Sra. Billingsley vino al cementerio... y dijo que habían movido la lápida de su mascota. 
Yo le dije: " ¿Cómo van a sacar el animal de la tumba... 
"cómo sacarán el ataúd si no mueven la lápida ?" 
Dijo que no quería que saquen a su mascota de allí. 
Ella dijo: "Usted habla como si a mí no me importaran mis mascotas." 
Y le respondí: 
"Bueno, a mí me parece que es así." 
Le pregunté si había firmado la autorización, y me dijo que sí. 
Luego dijo que no la había firmado. 
Así que no sé. 
No estoy segura. 
Pero decidí que no me iba a andar con rodeos. 
Ella fue a hablar con el Sr. Robert Dunton... y yo me quedé en el auto esperando a su hijo. 
Yo debía firmar la autorización para que sacaran a mi perra. 
Y vi que ellos dos me miraban y empezaban a reír... como si yo fuera algo gracioso. 
Ella no me causará ningún problema... porque no le prestaré la menor atención. 
Ella sólo quería sobresalir. 
Y allí estaban todas esas otras personas que realmente necesitaban ayuda... y ella sólo quería hacerse notar... y no había pagado ni la mitad de lo que pagamos nosotros. 
No sé si ella quería a sus animales, si los amaba... o si sólo quería lucirse y deslumbrarnos a todos. 
Tenía esa impresión... porque cualquiera que aparece en un Cadillac... con todas sus pieles encima, en un cementerio... y uno ya sabe que cuando se exhuman animales hay un olor rancio... no es una persona inteligente. 
Está claro que ése no era un lugar para llevar pieles. 
Creo que debería hacerse algo para que esto no vuelva a suceder. 
Creo que fue una experiencia horrible para nuestra generación. 
Y en un estado como California... es inhumano que suceda algo así. 
Mac quería su cementerio de mascotas... y creo que sentía un amor genuino por los animales. 
Por desgracia, no es tan simple. 
No se puede empezar así como así, construir una capilla... pagar$ 50.000 por un acre de tierra... pagar impuestos e intereses de la deuda... y cobrar 25 centavos. 
Es imposible. 
Y a los Dunton no les interesaba... ese hermoso Jardín del Edén con el que Mac soñaba. 
Porque yo creo que realmente era su sueño. 
En total... antes de que todo terminara en una demanda... yo perdí$ 30.000. 
No sé cuánto perdió Joe. 
Pero fue un monto similar. 
Supongo que después de haber perdido tanto dinero... uno sigue trabajando hasta tener éxito en otra cosa. 
Sólo soy culpable de haber sido misericordioso. 
Es todo. 
Uno llega a la conclusión... de que en los tribunales... sólo se me puede recriminar... el haber sido misericordioso. 
Porque yo hice esto por amor, no por dinero. 
No buscaba enriquecerme. 
Yo quería cuidar a mis clientes... y mantenerme fiel a mis convicciones. 
Pero luego, por la forma en que demostré esto... usando mi corazón... para cumplir con mi deber... por eso mismo me condenaron. 
Enviaron cartas... avisándoles a todos que yo ya no era parte del negocio... y eso me llevó a la ruina... no sólo a la ruina económica... lo cual fue una carga para mí y para el resto... 
No sólo estaba en bancarrota... también se había roto mi corazón. 
Re-enterrarán las mascotas 
Crecí en una granja... y allí teníamos pollos, cerdos, vacas, ovejas y otros animales. 
Pero aquí me siento perdida. 
NO PASAR 
-CALLE PRIVADA 
Ahora se los llevan a todos de aquí a ese lugar... 
¿Cómo se llama ese lugar que está aquí cerca? 
El nombre empieza con "B". 
El cementerio de Blue Hill, creo que así se llama. 
No está muy lejos, apenas a unos 30 km de aquí. 
Hay un pequeño pueblo allí. 
Ustedes saben dónde está. 
Pero me sorprendí mucho... cuando supe que sacarían ese cementerio. 
Van a construir edificios o algo así en ese terreno. 
Sé que la gente ha sido muy buena conmigo. 
Supongo que cuando se enteran de mi salud, sienten lástima. 
Pero yo soy realmente así. 
No trato de aparentar nada. 
Cielos, si tan sólo pudiera caminar, si pudiera salir... y manejar mi auto... 
Me compraría otro auto. 
Si mi hijo fuera más bueno conmigo. 
Tiene un auto bonito. 
Se lo compré yo, no hace mucho. 
No sé. 
Estos muchachos... cuanto más hace uno por ellos... 
Es mi nieto, pero yo lo crié desde que tenía dos años. 
Y mi marido siempre me decía... 
¿Eso fue un auto? 
Cielos. 
¿Ven cómo son las cosas? 
No lo veo muy a menudo. 
Y él tiene su auto. 
No lo pagué todo yo. 
Le di$ 400. 
Es bastante. 
Su jefe lo sabe. 
Ya no trabaja más allí. 
Cambió de empleo. 
Volvió a su antiguo trabajo, cargando arena. 
No, no carga arena. 
Trabaja en la oficina. 
Así es. 
Se hizo cargo del trabajo de oficina. 
Su jefe me lo dijo por teléfono. 
Él debería ayudarme más. 
Él es todo lo que tengo. 
Fue él quien me trajo aquí. 
Y me dejó aquí sola, entre extraños. 
Es terrible, si uno lo piensa bien. 
¡Pasé tantas necesidades cuando llegué aquí! 
La mitad de mi problema es que él no está en casa conmigo. 
No le costaba nada quedarse aquí. 
Cada vez que necesitaba dinero, venía y me decía... 
" Mamá, ¿puedes darme esto? 
¿Puedes darme aquello? " 
Pero él nunca devuelve nada. 
"Obtiene todo sin esfuerzo." Todos me decían lo mismo. 
Pero se acabó. 
Se acabó. 
Ahora tiene un trabajo de oficina, y voy a reclamarle su deuda. 
Se la reclamaré, denlo por seguro. 
Si hace falta... lo haré de otra forma. 
Me pagará ese dinero. 
Ahora tiene un trabajo de oficina. 
Gana bien, de todas formas. 
Y no tiene hijos. 
No está casado. 
"Nunca te cases", suele decir. 
Estuvo casado una vez. 
Se divorciaron. 
Ella le pidió dinero para el niño, pero no obtuvo nada. 
Fueron a juicio. 
El niño resultó ser hijo de otro. 
Ella no era más que una mujerzuela. 
Se lo dije. 
Pero él no me escuchó. 
Le dije: " Sé cómo es ella. 
No, no me hizo caso. 
Él creía saberlo todo. Todo. 
Se creía el mejor. 
Pero pronto se dio cuenta. 
Ahora todo eso quedó en el pasado. 
He sufrido tanto que no sé cómo sigo con vida. 
En serio, a mi edad... 
Si uno es joven, todo es diferente. 
Pero yo siempre dije: "Jamás envejeceré." 
Siempre dije lo mismo. 
Y ahora cuando le digo a la gente mi edad, no me creen. 
Porque en general, la gente de mi edad no está tan bien como yo. 
Hace ya dos o tres años que Skippy murió. 
No quiero pensar en eso. 
Todos los vecinos querían a mi perro. 
Uno extraña a las mascotas como a cualquier otro pariente. 
Y no sé qué le pasó al último gatito que tuve aquí. 
Todos los gatos han desaparecido. 
No hay más gatos, ni animales ni nada. 
Extraño mucho a ese gatito negro. 
De un día para el otro ya no había animales aquí. 
Alguien en el vecindario los está eliminando. 
La idea de intentar enterrar 400 mascotas... fue bastante difícil de aceptar en un principio. 
Sin embargo, sentíamos que teníamos una obligación para con los dueños... porque si nos rehusábamos a enterrar las mascotas... dejaríamos a muchos dueños con un sabor amargo en la boca... y eso podría perjudicar nuestro negocio por mucho tiempo. 
A menudo nos preguntan... 
"¿ Por qué su negocio parece prosperar cuando tantos otros han fracasado ?" 
La única respuesta que puedo darles es totalmente obvia... 
Hemos tratado de seguir criterios comerciales lógicos... mientras que otros cementerios de mascotas... no los han seguido y fracasaron. 
Este cementerio seguirá operando... 50, 60, 70 ó 100 años más. 
Seguramente más tiempo que el que vivirán... aquellos que enterraron sus mascotas aquí. 
Creo que eso es lo único que le importa a quienes enterraron sus mascotas aquí. 
Cuando decidimos... transformar el predio en un cementerio de mascotas... y discutimos los nombres posibles... todos estuvimos de acuerdo en que el mejor nombre era... 
Cementerio de Mascotas Manantial Burbujeante, porque suena muy bien. 
Nos remite a algo vivo, burbujeante. 
Un manantial con aguas deliciosas y refrescantes. 
Y nos remite a la vida... y a la pureza... y a todas las cosas buenas en las que nos gusta pensar. 
Muchos lo ignoran, pero el número de mascotas crece muy rápido... no sólo en los Estados Unidos sino en todo el mundo. 
Y esto comenzó a ocurrir... desde que en los últimos 10 ó 15 años se impuso un nuevo modelo... en la vida familiar. 
Yo diría que los anticonceptivos son en gran medida responsables... del aumento vertiginoso del número de mascotas. 
Es toda una sorpresa... para mucha gente que no entiende este negocio... y que no se ha informado lo suficiente. 
Pero es muy simple. 
Antes, el marido trabajaba... y la madre se quedaba en casa. 
Hoy hay un modelo diferente. 
Hoy, ambos trabajan. 
Y quieren llegar a tener... un hogar y otras cosas que les gustan... antes de empezar a tener hijos. 
Está muy bien desde el punto de vista de la planificación. 
Pero no se puede ignorar a la naturaleza. 
Cuando la madre joven llega a casa debe tener a quien mimar. 
A quien prodigar cariño, a quien amar. 
Entonces buscará una mascota. 
Por lo demás, en el modelo tradicional... los abuelos... tendrían niños alrededor. 
Nietos... a quienes cuidar, mimar, y a quienes ayudar a educar. 
Esto satisfaría su necesidad afectiva, su necesidad de dar y recibir amor. 
Pero cuando esto se pospone cinco, seis, siete u ocho años... ¿qué hacen? 
Se buscan una mascota. 
Y estamos hablando de ambas familias. 
No hablamos de una sola. 
La explosión demográfica es triple. 
Bueno, estamos aquí... para darle un último adiós a Caesar. 
Sé que esto es algo que ustedes no esperaban... pero me interesaría saber... cómo fue que escogieron Manantial Burbujeante. 
Y querría que me hablen un poco de Caesar... para que podamos sentir la misma emoción que ustedes... porque nosotros seremos los guardianes de Caesar... y cuidaremos su tumba. 
Y aunque no podamos conocer... los detalles personales de todas las mascotas enterradas aquí... nosotros queremos mucho a los animales... y queremos que Caesar sea parte de nuestra familia de mascotas. 
Cal, aquí tiene una foto de Caesar. 
Al mirarla entenderá por qué... queríamos enterrarlo en un buen sitio como Manantial Burbujeante. 
Saben, siento que lo conozco. 
¿De qué raza era exactamente? 
Era una cruza de ovejero australiano y terrier. 
- ¿Terrier? 
-Sí. 
Por eso tenía tanto pelo. 
¡Vaya si estaba bien cubierto! 
Y eso que recibimos perros cruzados de todo tipo. 
Algo que nosotros vemos y constatamos aquí... es que son las cruzas, las mezclas, las que aparentemente producen... 
-las mejores mascotas. 
-Es cierto. 
Los perros de pura raza son buenos... y mucha gente disfruta de su compañía... como de la de cualquier otro perro. 
Pero parece que las cruzas... de alguna manera realzan lo mejor de cada raza. 
-Y producen mejores mascotas. 
No entiendo. 
Esto es insólito. 
Es excepcional. 
Les aseguro que nunca había visto algo así. 
-Siempre tenía pelo sobre sus ojos. 
-Eso viene del ovejero. 
¿Nunca tuvo problemas para ver? 
-No, se ubicaba perfectamente. 
-Y siempre se salía con la suya. 
Nuestro hijo mayor, que se dedicaba a la venta de seguros... en Salt Lake City... se dio cuenta de que el estrés de su trabajo lo estaba perjudicando... así que regresó a casa... para ver qué podía hacer en la zona de Bay Area. 
Su madre, astuta como es... lo hizo subir a la colina y le habló de proyectos fabulosos. 
Poco tiempo después... él se mudó con su pequeña familia a Napa. 
Todo joven aspira... a ser un excelente vendedor. 
Yo casi no pensaba en otra cosa que no fueran los seguros. 
Empecé como vendedor y llegué a ser gerente de ventas. 
Pero en todo ese tiempo... 
Yo no me daba cuenta... de que estaba agotando mis fuerzas y mi juventud. 
No lograba pesar más de 68 kilos... comiera lo que comiera... 
El esfuerzo mental era enorme. 
En definitiva, no tenía tiempo libre. 
Así que renuncié. 
Por supuesto, les di un preaviso razonable. 
Y decidí regresar a California. 
Debo preguntarme, ¿qué significa para mí? 
¿Qué significa esto para mí? 
¿Qué significará para mí? 
Me doy cuenta de esto y... 
Una cosa que yo solía enseñar en los cursos de motivación... allí en Salt Lake City... era que... si no nos detenemos a preguntarnos algo de vez en cuando... para indagar nuestro subconsciente o nuestra conciencia... 
Solía enseñar eso. 
Es una fórmula muy sencilla. 
Reducíamos todo a una fórmula, la memorizábamos... y luego podíamos repetirla indefinidamente. 
Yo solía llamarla la fórmula R2/A2. 
Reconocer, relacionar, asimilar y poner en acción. 
Por ejemplo, si voy por la autopista y veo un Mercedes Benz 450 SL... puedo decir: "Eso me gusta." ¿Qué significa eso para mí? 
¿Qué tendría que hacer para tenerlo? 
Luego me pongo a trabajar. 
Así la vida es más simple. 
Creo que por eso mucha gente no... 
Hay gente que se frustra. 
Tiene problemas emocionales... porque no sabe cómo entenderse con su propia mente. 
Hay tres cosas que debo hacer... y que todos deben hacer si quieren triunfar. 
Tener el deseo, "la voluntad". 
¿Por qué va uno a trabajar cada mañana? 
Pero eso es obvio. 
Hay otro elemento muy importante... que mucha gente y muchas empresas no siempre tienen bien en cuenta. 
Es el conocimiento de la actividad. 
Sería como la ecuación... de un problema matemático. 
Es igual... a la capacidad de un químico para emulsionar otras sustancias. 
Es decir, las valencias. 
Me refiero al conocimiento, a la visión de conjunto, a todos los detalles. 
El último elemento sería la destreza o el "saber cómo hacerlo". 
Estoy predispuesto a la acción. 
No conozco la actividad... pero adquiero la destreza antes de conocer la actividad. 
En realidad, estoy adquiriendo más destreza que conocimiento. 
Pero ambas cosas pueden combinarse. 
Pueden superponerse. 
Nuestro hijo menor se graduó en Chico... y obtuvo un diploma en Administración de Empresas. 
Él creyó que esto le permitiría... obtener un puesto ejecutivo en alguna compañía. 
Después de muchas entrevistas se dio cuenta de que no era tan simple. 
Así que aceptó volver a casa... y, con muchos reparos, aceptó intentar esto... para ver cómo se entendía con su adorable padre. 
Ir a la universidad es una experiencia interesante... y durante los primeros años yo estaba muy entusiasmado. 
Estudiaba ocho o nueve horas por noche. 
Realmente me gustaba la idea de estudiar mucho. 
Pero ya hacia el final de mi carrera... terminé pasando más tiempo en las fiestas que estudiando. 
Aprendí mucho. 
Tomé muchos cursos... de matemáticas, de administración de empresas... de marketing y cosas así. 
Uno debe aprender muchas cosas... y sin embargo no recuerda todo lo que aprendió. 
Lo que importa es usar el cerebro, ejercitarlo. 
Creo que ésa es la verdadera educación. 
También me sucedió algo que le sucede a todos. 
Allí en Chico me enamoré. 
Creo que lo importante de enamorarse... es que, antes de que suceda, uno debe tener... 
Creo que el verdadero amor consiste en experimentar varios tipos de amor... y en descubrir qué es lo que uno quiere en una relación. 
Pasé dos años y medio con una mujer. 
Me enamoré, me desenamoré, y aprendí muchas cosas. 
"Nada es para siempre"... es algo que comprendí muy bien. 
Creo que todo el mundo debería sufrir una desilusión amorosa. 
Porque le permite a uno valorar... las experiencias futuras. 
Conociendo el dolor... uno puede disfrutar los aspectos positivos del amor. 
Le puse punto final a aquellas experiencias... y regresé aquí, al cementerio. 
Mi padre me ofreció trabajar con él... y enseñarme cómo funcionaba el negocio. 
Sabía que teníamos varias casas aquí... así que encontrar un lugar para vivir sería fácil. 
Me instalé en la pequeña casa junto al gallinero por un tiempo. 
Luego conseguí este lugar... que es muy cómodo para una sola persona. 
La llamamos "La casa de la colina". 
Me mudé aquí. 
Aún no he terminado de mudarme. 
Todavía tengo varias cosas en el gallinero. 
Mi padre emprendió este proyecto... hace cinco o seis años. 
Él es quien tiene más conocimientos sobre el negocio. 
Conoce no sólo sus nombres... sino los de sus secretarias y hasta los de sus esposas. 
Tiene conocimientos muy vastos. 
Mi hermano, Danny, lleva unos tres años trabajando en el cementerio. 
Ya es bastante hábil con los trámites y las relaciones públicas. 
" DIOS ES AMOR 
-AMA A LOS PERROS " 
Mi padre es el centro de todo. 
Él entrenó a mi hermano y le dio los conocimientos. 
Él le enseñó este recorrido que ahora hago yo. 
Por ahora me resulta bastante difícil... cumplir con mis tareas cotidianas en el cementerio... sin consultar a mi hermano o a mi padre. 
Algo que yo hacía cuando vendía seguros, y que me ayudó a tener éxito... era memorizar bastante bien sin esforzarme demasiado. 
Ahora debo memorizar las direcciones y las localidades de las veterinarias. 
Estas veterinarias están literalmente... diseminadas por todo el sur de la península. 
Debo tomar la ruta e ir a ésta... luego regresar a ésta otra y retomar desde donde salí. 
Debo memorizar los trayectos, saber exactamente dónde está cada lugar. 
Qué ruta debo tomar para llegar allí... y para retomar la ruta que va a la siguiente veterinaria. 
A veces esto me asusta un poco. 
Nuestras placas recordatorias... vienen en diferentes formatos que la gente puede elegir. 
Aquí pueden ver algunos de ellos. 
A veces, cuando los dueños no tienen una fotografía... pueden esbozar un dibujo... directamente sobre el metal de la placa. 
Creo que el formato preferido... de placa recordatoria... es el que nosotros llamamos "con foto vertical". 
Esto se debe a que en la disposición vertical... la fotografía puede colocarse de un modo tal... que cubra la mayor superficie posible... dejando también más lugar para el texto. 
Debemos desarrollar una estrategia de ventas por anticipado. 
Me gustaría vender en Los Angeles... conseguir cementerios allí y hasta poner uno nuevo. 
Y tal vez en Seattle, que es una gran ciudad con muchas mascotas. 
Tenemos dos tipos de demarcación en nuestro cementerio privado. 
Llamamos al primero "sistema de grilla". 
Funciona sobre la base de un rectángulo... con letras y números. 
En la vertical ponemos los números... que van del 1 al 17, y luego tenemos el alfabeto. 
Es una grilla en la que un animal... supongamos que se llama Bonnie... estaría en 9-W. 
Eso significa que le gente debería ir a la fila 9... y luego buscar la columna "W"... y allí donde se cruzan... estaría su parcela. 
Esta oportunidad no significa nada en absoluto... si uno no está dispuesto a esforzarse... a estudiar, a aprender... y a aplicar su experiencia para mejorar constantemente. 
Creo que es lo que mi padre ha hecho durante muchos años. 
Yo he visto los buenos resultados. 
Él leyó los mismos libros que yo. 
Danny está haciendo lo mismo. 
Y esto es lo que yo debo hacer. 
Debo aprender a poner estos conocimientos en acción. 
" El credo de nuestra iglesia... 
" La Iglesia Manantial Burbujeante del Amor Universal... 
" reconocida oficialmente en 1977, dice... 
" en la existencia de un ser superior que no hace diferencias... 
" a la hora de brindar su benevolencia a todas las especies... 
"ya sea en el mundo terrenal o en cualquier forma de vida posterior." 
A mí se me ocurrió... que cualquier dios, cualquier ser supremo... que realmente mostrara compasión y se preocupara por la gente... también se preocuparía por cualquier criatura viviente. 
Se supone que Dios sabe cuándo muere un gorrión... y cuándo florecen los lirios. 
Así que con seguridad, en las puertas del paraíso... un dios todo misericordioso... o un ser supremo todo misericordioso no dirá... 
" Bueno, caminas en dos pies, así que puedes entrar. 
"Tú caminas en cuatro patas, así que no puedes pasar." 
Yo creo que no es así. 
La gente viene porque nos une un lazo común. 
En la iglesia no hay ceremonias formales. 
No intentamos salvar almas ni juntar dinero ni nada de eso. 
Es como una iglesia de amor. 
No hay que ir demasiado lejos para hacer esta conversión... porque tenemos nuestra propia capilla... tenemos vitrales, y hasta tenemos una campana. 
Solemos hablar de la muerte y del más allá. 
Bueno, ésa es la esencia de cualquier otra religión. 
Si en el más allá no hay mascotas, me parece que... 
No creo que ninguno de nosotros, que amamos a nuestras mascotas... sienta quizá... 
No puedo decir que no querríamos morir... pero realmente creo que las mascotas estarán allí, en espíritu, con nosotros. 
Los dueños de mascotas con los que hemos hablado... aceptaron la idea... y eso tuvo un efecto muy profundo en muchos de ellos. 
Les dio seguridad, porque es algo que tiene sentido. 
Y no es... 
De hecho, es muy difícíl de refutar... porque tiene sentido. 
No hace falta estar sujeto a un montón... de ideas místicas. 
Simplemente tiene sentido. 
Y la gente hoy en día busca seguridad. 
No quiere promesas vanas ni cuentos de hadas. 
EL BESO DEL SOL TRAE EL PERDÓN 
EL CANTO DE LOS PÀJAROS TRAE LA ALEGRÍA 
SE ESTÀ MÀS CERCA DE DIOS EN UN JARDÍN 
QUE EN cualquier OTRO LUGAR DE LA TIERRA 
Trooper era el tipo de perro que no se llevaba bien con otros perros. 
Vivía rodeado de personas adultas. 
Y aunque estuviese privado de la facultad... de poder conversar como los humanos... él se comunicaba con sus gestos, con sus ojos, con su atención. 
Algo que uno podía notar... era que cuando él estaba sentado en una habitación, se movía... a medida que hablábamos... ya que el tono de voz lo hacía dirigir su atención hacia esa persona. 
Y durante la conversación... si el tono era amigable, él reaccionaba de una forma... y si era tenso, él reaccionaba de otra. 
También podía entender más o menos cuál era el tema de conversación. 
Sobre todo en Navidad... cuando hablábamos de los regalos para la familia. 
Había ciertas cosas que él sabía que le gustaría recibir... como ser huesos de goma o cosas para morder. 
No creíamos que él entendiera nuestra conversación... pero nos dirigíamos a él, porque como ya dije... no tenía con quién hablar ni con quién relacionarse, salvo nosotros. 
Una mañana de Navidad, justo antes de su muerte... todos bajamos a abrir nuestros regalos... que estaban acomodados en distintos lugares alrededor del árbol navideño. 
Nos dábamos los regalos unos a otros... sobre todo a mi suegra, que como era la más anciana de la familia... le acercábamos sus regalos. 
Él se paró allí, impaciente... y fue directamente hacia donde estaban sus paquetes... y empezó a desenvolverlos, justo allí... porque estaban todos envueltos. 
Y él desenvolvió sus regalos, compartiendo todo con nosotros. 
Es increíble la cantidad de aspectos que presenta este negocio. 
No se trata sólo de cavar un foso en la tierra... de elegir este o aquel ataúd... y de volver a tapar el foso. 
No. 
Algunas personas vienen a presenciar el entierro del animal. 
Otras no. 
Elegimos un día que a ellos les quede cómodo y entonces vienen. 
En lo que concierne a los preparativos, hay que cavar un foso. 
Debemos asegurarnos de que el foso tenga el tamaño del ataúd. 
No debe ser demasiado grande, porque se desperdicia espacio. 
Ni demasiado pequeño, porque si no el ataúd no entra. 
Mentalmente no me perturba meter un animal en un foso... porque si yo no lo hago alguien más lo hará. 
La mente prevalece sobre el cuerpo. 
Hay que prepararse para ello. 
Recogemos animales que pesan casi 70 kilos. 
Galgos. 
Son muy pesados. 
Debemos cargarlos sobre el cuerpo... para subirlos al camión. 
Nuevamente, la mente prevalece sobre el cuerpo. 
A veces, los animales que recibimos... tienen el pelaje enmarañado... y están húmedos porque estuvieron guardados en un congelador. 
Así que hay que secarlos y peinarlos. 
No es la tarea más agradable del mundo. 
Pero tampoco es tan terrible. 
Después de un tiempo a uno ya no le molesta en absoluto. 
Pero no sé qué sucede allí abajo. 
Realmente no lo sé. 
La humedad, la contracción, la expansión del suelo... y por supuesto, los insectos y todo lo demás. 
Hay otro mundo allí abajo. 
HAY BELLEZA EN LA LUZ DEL SOL... 
Y EN EL PARAÍSO 
-DE AZULES cielos... 
OH, EL MUNDO REBOSA BELLEZA... 
CUANDO EL CORAZÓN SE LLENA DE AMOR. 
Se arrodilló sobre sus patas delanteras, y supe que algo terrible... 
Simplemente perdió la conciencia. 
Se cayó y perdió la conciencia por unos segundos. 
-Luego volvió a levantarse. 
-Cual si nada hubiera pasado. 
Lo llevamos al veterinario. 
Le hicieron muchos exámenes. 
No lograron encontrar nada. 
Un día lo llevamos de vuelta al mismo veterinario... porque era un excelente veterinario y lo apreciábamos mucho. 
Llamó y nos dijo: "Ya sé cuál es el problema de York." 
- "Parásitos en las arterias." 
-Parásitos. 
Yo les digo, aunque sea lo último que diga en mi vida... que protejan a sus perros de los parásitos de las arterias. 
Los contagian los mosquitos... igual que la malaria. 
Y uno no se da cuenta. 
Creíamos que esa enfermedad no existía aquí. 
Pero sí existe. 
Era una enfermedad del sur. 
Pero ahora también hace estragos en California. 
Me pregunto: " ¿Qué significa esto para mí? 
"¿ Qué significa para mí este cementerio, esta oportunidad ?" 
Bueno, significa mucho. 
Significa que yo tendré... algo en qué trabajar durante muchos años. 
Me proveerá las cosas que necesite... y muchas cosas más que no puedo prever. 
Phíl se incorporó a la empresa. 
Está aprendiendo poco a poco. 
Está aprendiendo el recorrido y pronto se hará cargo. 
Pero al mismo tiempo está aprendiendo sobre los entierros privados... sobre cómo tratar a la gente... porque es evidente que hay cosas que uno debe saber... para poder hablar con la gente sobre sus mascotas. 
Hay que ver el ejemplo y aprender de él. 
Tenemos altibajos. 
Él es mayor que yo. 
Esto acarrea algunas dificultades porque soy yo quien le dice qué debe hacer... y eso no siempre le agrada. 
A veces se enfada. 
Mi padre está a cargo del cementerio. 
Es el presidente, claro. 
Es el número uno. 
Danny, por antigüedad y por experiencia es el número dos. 
Supongo que yo soy el tercero. 
Mi padre está tratando de desligarse un poco... porque está envejeciendo y quiere viajar un poco... antes de morir. 
Así que hace cada vez menos y me permite hacerme cargo... del trato con la gente, mientras él mira desde lejos. 
Aunque en realidad creo que él nunca se hará totalmente a un lado... porque es una persona muy dominante. 
Luego se recuperó, estaba perfectamente bien... y corría en el parque del Golden Gate o en la playa. 
Luego lo llevamos para hacerle un chequeo... que confirmara el diagnóstico anterior. 
Pensaron que estaba bien. 
Volvió a casa un miércoles. 
Recuerdo cuán aliviado estaba al salir de la veterinaria... tras pasar el día allí. 
Él tenía la costumbre de besarme las rodillas. 
Creo que ésa fue probablemente la última vez que lo hizo. 
Y luego, justo después de besarme... pareció debilitarse, y empezamos a llamar a los veterinarios... pero nos dijeron que no era nada... que solían perder el apetito cuando estaban medicados... y que lo lleváramos el lunes. 
Pero al final lo llevamos al hospital de emergencias veterinarias... para que lo viera el Dr. Benjamin. 
Murió el domingo siguiente. 
Lo más importante que los dueños de perros deben saber... es que si no los cruzan... lo más sensato que yo recomendaría hacer... cuando el perro tiene... 
Supongo que con los gatos es igual. 
Cuando tienen dos o tres años... es el momento de tomar la decisión de... 
Esterilizarlos. 
Uno tiene la idea de construir este lugar, de embellecerlo... porque con el tiempo llegará a ser algo incomparable. 
Esa idea es la que unifica todo. 
Ese concepto nos mantiene unidos, creo yo. 
Cuando era pequeño y contemplaba... un trabajo que debía realizar, mi padre solía decirme: "Nada es imposible." 
Eso me enfadaba mucho. 
No podía creerlo. "Nada es imposible." 
En el rubro de los seguros aprendí... que todo es posible. 
Tu mente debe adoptar la actitud adecuada. 
La mente es muy importante. 
La gente suele sentarse sobre sus laureles... y ser autocomplaciente... cuando logra pequeños avances y victorias. 
O incluso cuando los logros son grandes... uno tiene tendencia a darse por satisfecho. 
Sin embargo, ésa es una trampa. 
Porque no nos conformamos... con tener un cementerio de mascotas... común y corriente, agradable y bonito. 
Nuestro cementerio será el mejor. 
No pararemos hasta que sea el mejor del país. 
Cuando hayamos terminado, no habrá otro mejor. 
Cuando contrataba a alguien... lo traía a mi oficina. 
Había decorado mi oficina de tal manera que pudiera exhibir... la mayor cantidad de trofeos en las paredes. 
Traía aquí a un tipo que probablemente estaba ganando$ 9.000 al año, o menos. 
Lo traía a esta oficina bien amueblada. 
Él veía los trofeos y... Se sentía abrumado. 
Era casi un acto de ostentación. 
Para contratarlo, yo le contaba qué había significado cada trofeo para mí... lo que podría significar para él... y le preguntaba si le gustaría mejorar su salario y su futuro. 
Los nombres de nuestros jardines... portan palabras que parecen describir... las cualidades de las mascotas, como nuestro Jardín del Compañerismo. 
Una mascota es un compañero. 
El Jardín de la Devoción. 
Casi todas las mascotas tienen devoción por sus amos. 
El Jardín de los Gigantes Cariñosos también es un nombre descriptivo. 
La Curva de los Gatos, El Jardín de la Reserva... que está destinado a pequeñas mascotas. 
El Jardín de la Memoria... tiene su espacio específico... porque es de esperar que en el futuro nos traerá buenos recuerdos. 
Hicimos una fiesta de San Valentín para las esposas. 
Creo que éramos seis personas. 
Invité a los muchachos. 
Íbamos a comer un pastel y a celebrar San Valentín. 
Así que compramos un gran pastel y vinieron todas las esposas. 
Tenía en mente hacer un encuentro motivador. 
Ellos no sabían exactamente qué iba a pasar. 
Yo había puesto carteles en las paredes. 
En fin, comimos el pastel y las mujeres hablaron... leímos el material... los textos motivadores para los premios y trofeos... que se asignarían la semana siguiente. 
Las mujeres se motivaron. 
Y ellas motivaron a sus maridos. 
Creamos el Jardín del Honor. 
En este jardín enterraremos... los perros guías o los perros policías que mueren en cumplimiento del deber... gratuitamente... si es que mueren en acción. 
Para aquellos que quieran enterrar su mascota en este jardín... hemos fijado un precio... más alto que el de cualquier otro jardín. 
Creo que estoy motivado todo el tiempo... porque he tenido muchas experiencias... motivadoras. 
Sé bien de qué se trata. 
Algo que dijo este caballero... parado aquí a mi izquierda, y que yo nunca he de olvidar, es... 
" Las emociones no siempre dependen de la razón... 
"pero siempre dependen de la acción." 
Todos tenemos periodos de inercia en los que nos gana la inacción. 
Yo debo decirme a mí mismo, a mi mente... 
"Hoy será un gran día, hoy viviré un gran día." 
Me lo repito sin cesar. 
Y hago lo que debo hacer con eso en mente. 
He intentado enseñárselo a mi hermano. 
Y de hecho, hace un par de meses le escribí una carta. 
Intenté escribirle una carta muy motivadora. 
Porque en ese momento él se sentía falto de inspiración. 
No salgo muy a menudo... así que para matar el tiempo... además de mirar televisión, por supuesto... lo que hago es sentarme a grabar canciones... y tocar la guitarra. 
Es algo que me brinda mucha satisfacción personal. 
Buena parte del tiempo la gente dice: 
" ¿Qué voy a hacer? 
"No hay nada para hacer." Se quejan continuamente. 
Si uno toca un instrumento, puede sentarse... y ser su propia fuente de diversión. 
Incluso mis hijos. 
Trato de que no usar la palabra "no"... o "no puedo" o cosas por el estilo, porque son palabras muy negativas. 
Y trato darles, en lugar de un castigo físico... una lección... 
Mi hija menor tiene dos años y medio... y aún le cuesta mucho entender el lenguaje y racionalizarlo. 
Cuando hace algo malo, la hago sentarse y le digo... 
" Las niñas buenas no hacen esto. 
"Las niñas buenas hacen cosas que nos hacen felices." 
Hicimos nuestros propios lagos... porque sentimos que crean una atmósfera de tranquilidad... y ayudan a romper la monotonía de las pequeñas lápidas... que pueden ser muy aburridas y no demasiado atractivas. 
" Muerto pero no olvidado. 
Te amamos muchísimo, COTTON. " 
1963-1973- "ZENA" -Nuestro angelito. 
O ' CONNOR 
"SHALTAN" 
-Pura bondad Septiembre 1964 
-Junio 1973 
1959- 1973 
-POR TODO EL AMOR QUE ME DISTE 
SIN PEDIR NADA A CAMBIO 
-FRANCES ALLY 
"JOU-JOU" - "Nuestro amor infinito" 25l12l1963- 18l11l1976 
"TIPPINS" -1973-1976 
-Tuya es la paz. 
Nuestro amado angelito. 
Los ADLER 
"TORBJORN" - "JUNIOR" "MISS MUFFET" Los amaremos siempre 
"SCUFFY" 
-Tuya es la paz, nuestros los buenos recuerdos. 
"ANDY" -1973-1976 Nuestro hermoso hijo 
-DURRANT 
"MONKEY" - "TANIA" LOS AMAREMOS SIEMPRE 
"PANDA" -1960-1975 
Conocí el amor 
LILLIAN R. CESENA 
"SUZY Q" 
-Por haber salvado mi vida. 
Daily Growl 
"RUFUS" 
Te amaremos siempre. 
-Flia. 
STANTON 
"Felix" 
-Mi amigo- 1958-1975 
Años atrás solía escribir tres o cuatro canciones por semana... y tengo un cuaderno de notas... donde debo tener unas 50 canciones. 
Uno siempre guarda ese sueño en un rincón de su mente... que un día esas canciones serán grabadas y se harán famosas. 
Pero con el correr del tiempo, uno se da cuenta... de que tal vez no son más que eso, sueños. Nada más. 
Es lindo tener sueños. 
Le da a uno más satisfacción. 
Nuestra mente es como una computadora. 
Si nuestra mente leyera cintas... o tarjetas perforadas... al ingresar datos positivos, daría resultados positivos. 
Así que uno debe entender eso. 
Nuestra mente es... 
Podemos ir a un área negativa... y a una positiva... y si profundizamos más, hasta hay un área intermedia... en la cual la gente nunca es del todo positiva ni del todo negativa... y que llamamos "área gris". 
Pero la mente reacciona a la sugestión. 
Y la sugestión es simplemente... una fuerza externa, o una cosa... que uno percibe con los sentidos. 
Ya saben: el olfato, la vista, el tacto. 
Podríamos oler un plato enorme de espaguetis... y eso nos sugeriría que tenemos hambre. 
Por eso, el mayor poder que tenemos... reside en la sugestión. 
Ése es nuestro mayor poder. 
El éxito es como un viaje. 
Y cuando uno se ve coronado de éxito en algo... el viaje termina. 
Uno debe buscar algo nuevo que lo motive. 
Uno de los primeros en escalar el Éverest fue un médico famoso. 
Al final de la ascensión miró la montaña... 
La primera vez que lo intentó no lo logró. 
Y cuando estaba bajando, miró la montaña... y dijo: "Escalaré el Éverest." 
"Las montañas no crecen, pero los hombres siempre lo hacen." 
Hay una ley fundamental que dice que toda ganancia implica una pérdida. 
La responsabilidad que uno tiene para con un perro... 
No es sólo un objeto inanimado. 
Hoy en día le damos más importancia... a las cosas materiales, como los autos, la ropa... los viajes y todas esas cosas. 
Incluso a los objetos, los cuadros... y a otras cosas que uno tiene en casa y que valora. 
Bueno, yo creo que uno valora mucho más a un animal... porque interactúa con nosotros. 
No habla como un ser humano... pero es mucho más que un objeto inanimado. 
Por lo tanto, cuando uno se hace cargo de un animal... siente una enorme responsabilidad. 
Porque uno recibe su afecto y su amor. 
Ese afecto y ese amor, con el correr de los años... se vuelven parte nuestra. 
Y uno no puede deshacerse de ellos... cual si uno envolviera un pedazo de comida... y decir: "Bueno, se terminó, desapareció." 
Cuando un perro muere repentinamente como murió Trooper... uno debe tomar una decisión. 
Sólo podía pensar en el rostro de Trooper... diciéndome: "¿ Dónde me pondrán ?" 
En la vida... aún cuando uno se deshace de algo inanimado... lo hace con una cierta actitud de reverencia. 
Es un Pioneer SX-1010. 
Tiene una potencia de 100 vatios por canal, lo cual es mucho. 
A veces... al atardecer, cuando no hay nadie en el cementerio... llevo mis altoparlantes afuera... y subo el volumen. 
Suena muy fuerte. 
El sonido atraviesa todo el valle. 
Llega muy lejos. 
Creo que viviremos casi como vivimos aquí. 
Yo quiero hallar a mis mascotas. 
No quiero que estén desparramadas por el mundo. 
Quiero que estén allí donde sé que puedo hallarlas... donde los campos alegres se parecen a los que conocieron en vida. 
Creo que todos volveremos a reunirnos. 
En serio. Lo creo de todo corazón. 
Ella me hizo creer en eso, porque antes no creía. 
Yo sigo creyendo. 
Después de todo, allí está tu perro. 
Tu perro está muerto. 
¿Pero dónde está aquello que lo hacía moverse? 
Debía haber algo, ¿no? 
Allí está el espíritu. 
Está allí. 
Si estuviera muerta, no me movería. 
No podemos restituir eso. 
Pero puedo tomar el cuerpo, ponerlo junto a su espíritu y darle reposo. 
Es un gesto hermoso. 
El espíritu puede descansar allí o quedarse cerca. 
Se quedará cerca. 
Él se quedará allí y yo lo encontraré. 
Espero que tenga razón. 
Creo que tengo razón. 
De hecho, casi sé que la tengo. 
-Apostaría mucho. 
Yo les aseguro a los dueños de las mascotas... que volverán a reunirse con sus animales... algún día. 
Quizá en otras circunstancias y bajo otra forma. 
Tan remoto como esto pueda parecer, y tan difícíl de imaginar... así y todo les infunde esperanza. 
LA HIPÓTESIS DEL CUADRO ROBADO 
La conciencia humana ha muerto; 
en la orgía, 
Él se inclina sobre ella; 
aquel cadáver le atrae; 
Feliz por momentos, vencedor, enardecido, se vuelve y da a la muerte una bofetada. 
Víctor HUGO 
Es por sufrimiento o por felicidad que sigues elevado así en el espacio. 
P.K.BAPH. Vl. 141. 
Ningún accesorio siniestro añade una significación banal, ningún detalle de melodrama viene a usurpar un papel fácil. 
Al pintor le bastó interpretar con su estilo sobrio y magistral la energía de las figuras, de las actitudes y gestos para reflejar el ardiente fanatismo de esos hombres y su función. 
J. Alboise, L ' Artiste, 1889. 
Puesta en escena algo rebuscada e ingeniosa y que evoca las combinaciones espirituales que utilizó acertadamente el pintor Gérôme. 
Unió al talento de pintor el de novelista, y especuló hábilmente con nuestra curiosidad de espectador que llega demasiado tarde. 
M. F. Lagenevais, Revue des Deux Mondes, 1889. 
Artista sin par. 
Seguro del presente y del futuro. 
No le basta componer como un maestro: 
su noción de la pintura histórica lo preserva, y lo preservará, del peligro de una etnografía erudita. 
Y se habría dicho: 
"El Sr. Tonnerre, que siempre fue un colorista hoy es un pintor en el sentido más elevado." 
Y sin embargo... 
"Y sin embargo". 
¿Cómo fue posible que cuadros así provocaran tal escándalo? 
Y sin embargo... 
- ¿Es posible que sólo 6 cuadros... ? 
- ¡7! 
¿Cómo un acontecimiento mundano, un escándalo banal, pudo sobrepasar un círculo cerrado y llegar a ser un problema de Estado? 
Hoy día miramos detenidamente aquellos cuadros. 
No hay nada chocante en ellos, ninguna unidad de conjunto, ni siquiera el estilo. 
En algunos impresiona la preocupación por el detalle o el escaso cuidado de la composición general. 
En otros impresiona el trazo ágil, el movimiento de los colores y a su vez lo estático de la puesta en escena. 
Otros manifiestan un interés exagerado por un decorado teatral con demasiados trompe l ' oeil. 
Al mismo tiempo, la puesta en escena parece contradictoria. 
Aceptamos plenamente los problemas que nos plantean estos 6 cuadros. 
7 cuadros. 
Pero de allí a tal escándalo, con intervención de los poderes... 
Y sin embargo... 
Y sin embargo sólo 7 cuadros conservan este mudo testimonio. 
Un escándalo tan excesivo que los poderes, por una vez en bloque, se vieron llamados a sepultarlo. 
La prensa fue silenciada y los salones infiltrados por espías. 
Florecieron otros escándalos que, como por casualidad, implicaron a quienes más se interesaron por estos cuadros ejecutados con cierta habilidad por un oscuro discípulo de Gérôme: 
el pintor Tonnerre. 
Dos observaciones... 
Dos observaciones en relación a los cuadros, y aún dos observaciones, 
dos observaciones suplementarias, pero de carácter general. 
Primero: 
hay algo que vincula a los siete cuadros. 
Aunque uno de ellos fue objeto de ataques especialmente virulentos, y veremos las razones por las cuales nuestros padres reaccionaron así. 
Y a pesar que dos o tres del conjunto hayan sido considerados simplemente como chocantes, no se puede desconocer que el escándalo concernió a toda la exposición, a todos los cuadros, y a cada uno de ellos. 
Segundo: 
cuando examinamos cada cuadro en particular, no dejamos de impresionarnos por ciertos detalles curiosos. 
Este, por ejemplo: 
vemos a dos cruzados jugando al ajedrez. 
Dicen que la puesta en escena es teatral. 
¿Los gestos? 
¿La disposición de los personajes? 
No, en absoluto. 
Lo que ustedes llaman teatral proviene de un simple detalle: 
la iluminación. 
De estos dos rayos de luz, uno entra por la ventana de la derecha, el otro por la ventana de la izquierda. 
Lo cual sugiere un mundo con dos soles. 
Y noten que aquí les doy un sólo ejemplo. 
Veamos ahora las otras dos observaciones. 
Las observaciones de carácter general. 
Consideremos el marco histórico y digamos, primero: 
los cuadros no mostraban, hacían alusión. 
Y lo que nuestros padres vieron, y que estaba en boca de todos cuando intervinieron los 8 poderes, era la ceremonia. 
Ceremonia de la cual nadie conoce su ritual y que hoy apenas logramos imaginar. 
La ceremonia, en aquella época, se convirtió en un problema diario, no podía durar más. 
Por esto, unos meses después de la exposición, la policía invade la casa del artista y sorprende la ceremonia. 
Los 8 poderes no tenían otra solución: 
había que intervenir y rápidamente. 
Segundo: 
el pintor Tonnerre se defiende. 
Apela, desde Italia, proclama su inocencia mediante cartas emocionantes. 
Modifica hábilmente las reglas del juego. 
Declara que la ceremonia no existe, que lo que los otros denominaron así, o aquello que la policía vio con sus propios ojos, era la simple representación de sus cuadros a través del medio técnico de los cuadros vivos, 
ni más ni menos. 
Hoy podemos imaginarnos lo que debió ser la reacción, ante esta defensa, al interior de los 8 poderes. 
Adivinamos la irónica sonrisa de unos y el franco ataque de risa de otros. 
Es así que deben haber reaccionado nuestros padres, y era inevitable. 
Pero hoy disponemos de otros medios de análisis y creemos saber lo que realmente quería decir el pintor Tonnerre cuando protestó de su inocencia. 
Los cuadros no hacían alusión, los cuadros mostraban, los cuadros eran la ceremonia. 
Los cuadros no muestran, hacen alusión. 
Los cuadros puestos en escena por la técnica de los cuadros vivos, no hacen alusión... ¡muestran! 
Luego de abrir la puerta, el coleccionista nos lleva a un salón que da a un vasto jardín. 
Se acerca a la ventana, mediante unos prismáticos vemos a lo lejos, al fondo del jardín, una escena mitológica mediante un cuadro vivo. 
Cerca de un lago, la cazadora en estado de meditación, sobre su arco. 
Al abrigo del follaje, la mirada de Acteón vacila entre la visión de Diana 
y la aparición de la presa. 
¿Es de verdad necesario este tercer personaje? 
¿Y por qué tiene ella el espejo? 
El espejo que usted menciona debía servir para encandilar a la presa. 
Es así que el papel del tercero, en la escena de Diana y Acteón, tendría una importancia inesperada. 
A nadie se le ha escapado que este tercer excluido irrumpe en la escena sólo para acechar al acechador. 
Además, es posible que la presa no sea si no el mismo Acteón, metamorfoseado, castigado, por haber osado mirar a la diosa. 
Sin embargo, ¿por qué este cuadro nos hace pensar que se trata del primero de una serie? 
¿Qué hay en él para conducirnos al que consideramos el siguiente? 
Aún a riesgo de perturbar una deducción algo simplista, quisiera permitirme sembrar una duda. 
¿Y si el tema de la Diana cazadora fuera sólo una falsa pista? 
¿Y si los elementos insólitos fueran sólo trampas? 
¿Y si hubiera que buscar la pista fuera de la escena? 
Una pista que sería revelada por un detalle secundario aunque expuesto a la vista de todos. 
Admitamos que el espejo, un extravagante accesorio de caza, nos ofrece al menos un hilo conductor que aseguraría la continuidad de la historia. 
El coleccionista nos pide distanciarnos de la simple anécdota como también del análisis de la disposición de los objetos, véase, de la dirección de la mirada del personaje. 
Observen el espejo: 
el espejo refleja el sol y proyecta sus rayos. 
Sigamos sus direcciones. 
Vemos rayos de sol reflejados por el espejo, que caen sobre uno de los tragaluz de la casa. 
Una partida de ajedrez interrumpida por la llegada de un cruzado. 
Comprendemos entonces que el sol entra por la ventana izquierda, mientras estos mismos rayos, en el espejo del cuadro precedente, penetran en la escena por la ventana opuesta. 
Tal es la solución del enigma de las dos luces contradictorias. 
La llegada del cruzado. 
Creo que a nadie se le podría escapar el lado insostenible de la anécdota. 
¿De dónde viene este cruzado? 
¿Qué es lo que sorprende? 
Puesto que viene de las cruzadas ¿cómo ha podido irrumpir en esta escena y sorprender a los jugadores? 
¿Y los jugadores? 
¿Qué esconden los jugadores, al sorprenderse por la irrupción de un nuevo personaje? 
Un nuevo personaje... 
Creo que a nadie podría escapársele la presencia inquietante del paje, el cual, ante los otros personajes del cuadro, da muestras de su consternación. 
Mientras que nosotros, y sólo nosotros, percibimos su contenida sonrisa. 
Si convenimos que este cuadro sigue al precedente al interior de la serie, ¿cuál podemos considerar como el siguiente? 
¿Y por qué? 
Uds. ya se habrán percatado que los personajes son templarios. 
Como ven, el pintor respetó el orden jerárquico de la Encomienda. 
En la escala más baja, y casi marginal con respecto a la composición: 
el paje. 
Luego los dos templarios, iguales ante su Comendador. 
Bien. 
Respetemos la intención del pintor y observemos minuciosamente al gran Comendador. 
¿Cuál es su actitud? 
Examinemos con renovada minuciosidad cada detalle de su vestimenta, su mirada severa, su mano izquierda crispada y aceptemos el gesto sorprendente de su mano derecha que señala imperiosamente el espejo. 
¿Un espejo que reflejaría qué cosa? 
La ventana tras la cual, en el primer cuadro, otro espejo reflejaría el sol que penetra por la ventana de este cuadro. 
Vulgar especulación. 
Podríamos sugerir la hipótesis de una colección de cuadros cuya relación interna la rige un juego de espejos. 
Especulación. 
Podríamos considerar su obra como una vasta reflexión sobre el arte de reproducir. 
No es lo que debe verse en este cuadro. 
Habría que considerar el conjunto de manera totalmente diferente. 
De lo contrario, caemos en la trampa. 
En este caso preciso, lo que hay que considerar es la forma del espejo. 
Aquí nuevamente hay otra trampa. 
No debemos detenernos en la significación de esta forma en el tema del cuadro. 
Todo el mundo sabe, y cada día más, que la media luna es un símbolo sarraceno. 
Y nadie puede ignorar que la presencia de tal signo impío al interior de la Encomienda es algo, cuando menos, sorprendente. 
Hoy, todos saben, y les cuesta reconocerlo, pero todos saben que la presencia de tal signo en esta cofradía era probable. 
Pero todo esto no tiene interés, no es lo que importa. 
Lo que importa es la forma misma, el hecho que esa media luna sea reproducida en otro cuadro que ahora les invito a observar. 
Una serie de cuadros relacionados por elementos secundarios que a veces están hábilmente dispuestos fuera del tema: 
el rayo de luz en el espejo, el segundo espejo en forma de media luna. 
Y ahora... 
Quisiera pedirles su atención sobre el cuidado que tuvo el pintor al ubicar del espejo. 
De tal modo, es imposible equivocarse cuando se dispone de un cuadro vivo. 
¿Se justifica tal cuidado? 
¿Y qué otra preocupación tendría el pintor si no fuera llamar nuestra atención sobre lo que se refleja allí en la escena del cuadro? 
Es a él a quien vemos reflejado en el espejo. 
Pero ahora preocupémonos de la iluminación. 
A nadie se le escapa lo arbitrario del claroscuro. 
¿Cuál es la necesidad que incluso los menos importantes estén tan iluminados? 
¿Y por qué otros quedan en la sombra? 
Dejemos de lado la iluminación y limitémonos a las figuras. 
Invirtamos las reglas de la iluminación: 
que aquellos que estaban en la sombra sean aclarados y los que veíamos con claridad vuelvan a la penumbra. 
La máscara... este el elemento de relación con el cuadro siguiente. 
Entonces, preguntamos: 
¿Cuál es ése cuadro? 
, ¿y por qué la máscara nos conduce a él? 
El coleccionista nos explica que ese cuadro no existe, que se trata del cuadro robado y que sabemos que en él había una máscara. 
En este momento, se plantea un cierto número de problemas: 
si admitimos que el cuadro anterior nos lleva a este, es evidente que la serie quedará interrumpida. 
Y la pista perdida. 
¿Cómo vamos a saber el orden de los cuadros? 
Nadie sabrá nunca lo que en este cuadro debía conducirnos al que yo postulo como el siguiente. 
He aquí el cuadro del escándalo rechazado por el salón de 1887. 
Este cuadro habría sido expuesto en privado y adquirido inexplicablemente por el Estado. 
¿Qué podría en este cuadro haber provocado un escándalo? 
¿Basta el mostrar a personajes de la alta sociedad, en situaciones finalmente bastante banales, y justificar los acontecimientos por haber posado como modelos para este cuadro? 
Este cuadro podría interpretarse como una manera de sofocar los rumores que originaron el escándalo y que mancharon la reputación de una honesta familia. 
¿Qué habría de escandaloso en este caso? 
Quizás el hecho de haber posado en esta escena de la vida familiar, por banal e inocente que sea, quizás este solo hecho fue considerado en sí mismo como totalmente inaceptable. 
Aunque las escenas sean en efecto banales, no deja de ser cierto que el solo hecho de exponerse juntos, de hacer posar juntos a todos los protagonistas del escándalo, podría ser interpretado como una ostentación, 
como el reconocimiento y la aceptación de lo que el rumor público denominó un vicio inconfesable. 
¿Podemos afirmar que están totalmente exentas de ciertos aspectos oscuros? 
Quién sabe si estas escenas no nos revelan aspectos inéditos del escándalo, para que los iniciados pudieran percibirlos inmediatamente. 
Hay algo inquietante en estas escenas de la vida cotidiana. 
Podemos observar que, en cada una de ellas, alguien acaba de cometer, o se apresta a cometer, un acto reprensible que no vemos. 
Además, que en los dos casos, un tercer personaje está al acecho 
y por su actitud de franca reprobación provoca el deseo 
de realizar el acto prohibido. 
Reprobación que exhibe ante el espectador pero que le oculta a los personajes. 
Quizás para prevalerse de cualquier acusación ulterior de complicidad... 
Sin embargo, la puesta en escena nos muestra 
a los que acaban de ser sorprendidos dándole la espalda al espía, de manera patente. 
Sabiendo esto, y al aceptar esta situación, el espía participa claramente, en tanto que cómplice, a la manifestación pública, tanto de los momentos anteriores como de los posteriores al acto reprensible. 
Dado que el aspecto reprensible de este acto se encuentra en la intención, 
¿la manifestación de esos momentos no es aún peor? 
¿Con ello no se nos abre un número ilimitado de posibilidades de interpretación? 
De posibilidades que sobrepasan el acto en sí, 
pues evidentemente ocurrió, lo cual ya no podemos negar. 
Pero ¿esto no es suficiente para provocar un escándalo? 
Además, debo decir que los hechos y el rumor público, nos han llegado a través de una novela corta de intriga. 
Un escueto resumen de esta novela corta nos dará una idea de la enormidad del hecho que el rumor público intentó acallar. 
El comienzo de esta novela corta nos describe una escena de esponsales. 
La marquesa de I. da una recepción a sus amigos a fin de celebrar los esponsales de su sobrina, de la cual es su tutora, con un amigo de la familla, el marqués de E. 
Desde el primer capítulo, la marquesa es presentada como una mujer autoritaria presa de una ambición sin límites. 
El autor, anónimo, no disimula su simpatía por el marqués de E., descrito como un hombre de unos 35 años, de carácter afable. 
La familla de éste, arruinada, le habría obligado a casarse por conveniencia. 
Se nos muestra al marqués como la víctima de una sutil intriga montada completamente por la marquesa de I. 
Al final del primer capítulo, la marquesa cree entrever en el pretendiente de su sobrina un interés sospechoso por el joven L., sobrino de la marquesa y del cual es la tutora. 
A éste nos lo describen como un joven extremadamente gentil, más bien consciente del interés que suscita en el marqués de E. 
El autor nos ha informado antes sobre la intención de la marquesa: 
casar a los dos primos, el joven L. y la joven O. 
y unir así la fortuna de dos ramas colaterales de la familla. 
Al obtener la mano de la muchacha, el marqués de E. ha destrozado los planes de la marquesa. 
Pero, el descubrir el interés del marqués por el joven la hace imaginar el plan siniestro que se nos expone en el capítulo 2. 
Plan que consiste en favorecer la relación entre el marqués de E. y el joven L. 
a fin de provocar un escándalo que, al destruir la reputación del marqués, haría imposible cualquier matrimonio ulterior con la joven O. 
Es allí, pues, que las cosas se complican, con la entrada en escena de un nuevo personaje: 
El señor de H., caballero español de la Orden de Malta y ministro consejero de su país ante la Santa Sede. 
Al sentirse también atraído por el joven L., el Sr. H. habría provocado los celos y la rivalidad del marqués de E. 
E. y H. son amigos desde hace mucho tiempo, debido a su afiliación en la misma sociedad secreta. 
Deciden resolver su disputa mediante una partida de ajedrez, al término de la cual el perdedor se comprometería a renunciar definitivamente a los eventuales favores del joven L. 
La joven prometida descubre esta escena y la habría entrevisto sin comprender del todo su lado turbio. 
Ésta le contaría todo a su tía, a quien vemos en el capítulo 4 decidida a poner su plan en acción. 
Para ello invita al marqués de E. a una conversación a solas. 
Cuando éste llega al lugar de la cita, sorprende a la marquesa semidesnuda, exponiéndose desafiante, ante su mirada. 
Al comprender que la marquesa hace alusión a su escaso interés por el sexo femenino, preso de ira intenta golpearla. 
Esta escena es sorprendida por la joven sobrina, quien ve en ella una disputa entre amantes. 
Convencida que su prometido la engaña, decide enfrentar a su tía. 
En el capítulo 5, la marquesa se da cuenta que, sin querer, ha contribuido a consolidar la relación entre los novios e invita a la joven O. a una cita clandestina. 
Entonces, la marquesa revela a su joven sobrina las costumbres contra natura de su novio. 
Ésta ve en tal revelación una estratagema cuya finalidad es alejarla de él. 
Reacciona violentamente. 
H. sorprende la disputa y decide encontrar a la marquesa y proponerle una alianza con el fin de alejar al joven L. del marqués. 
Es así que, por primera vez en la historia, el joven L. toma la iniciativa y confiesa su amor a la marquesa. 
Al ver la escena, la joven se pone celosa de su tía por segunda vez, aunque en su interior vacila entre el joven L. y el marqués. 
Va a confiarse a su novio. 
Estas revelaciones provocan en el marqués una profunda depresión, que se acentúa más aún al sorprender una extraña escena entre el joven L. y H. 
En dicha escena, 
H., con una cabeza de ciervo en la mano, intenta convencer al muchacho de posar como Diana cazadora. 
Al irrumpir en la escena, el marqués provoca la cólera de su amigo H., quien le echa en cara su falta de lealtad al no cumplir su promesa de alejarse del joven L. 
El cual interviene reprochando a E. de abandonarlo en manos de un extranjero, lo que aviva la disputa. 
En el capítulo 10, descubrimos la escena del duelo entre E. y H., durante la cual el joven L. 
sirve a su vez de juez, de testigo, de padrino y de motivo del duelo. 
Entonces interviene la joven O., desesperada y creyéndose la causa del duelo. 
Mientras, a lo lejos, la marquesa observa la escena y ve realizarse el escándalo que espera desde hace meses. 
Desgraciadamente, ambos adversarios fallan sus tiros y la bala de H. hiere por accidente a la joven O. 
La policía arresta a los protagonistas del duelo, pero la familla E. interviene y logra liberarlos rápidamente. 
Acusado de un cuasi homicidio, 
H. se ve en la obligación de hacerse pasar por loco, a fin de escapar a la justicia y es encerrado en un asilo, cerca de París. 
En el antepenúltimo capítulo, encontramos a la joven O., en cama, víctima de su herida, presa de una fiebre intensa y de delirios. 
Se cree Santa Teresa de Ávila mientras su primo se transforma en el ángel que la conducirá a los cielos. 
El marqués la visita, pero, al creer que él encarna el demonio, le expulsa violentamente. 
En un delirio distinto, creyéndose esta vez una prostituta babilonia, la joven O. rechaza a su ángel salvador. 
Ella continúa pensando que el marqués encarna el demonio y le implora que la conduzca al infierno, dada la orden que Santa Teresa le habría dado en persona. 
Al término de una larga y dolorosa convalecencia, la joven O. perdona al marqués de E. 
Encontramos a todos los personajes en una reunión de familia. 
Hacia el final, reaparece el Sr. H. 
que ha huido del asilo gracias a que la marquesa advirtió a la sociedad secreta. 
H. acusa públicamente a E. 
de no haber cumplido su promesa de cesar de importunar al joven L., el cual interviene a su vez y reprocha a H. de haberlo alejado de su tía. 
La joven O. rompe con E. pues al fin comprende la situación. 
Pero la historia no termina como la marquesa hubiera querido. 
Esa misma noche, el joven L. es secuestrado por H., con ayuda de miembros de la sociedad secreta, y lo conducen a un hotel en el 6 de la calle de la Pompe, propiedad de la secta. 
La marquesa da rápidamente aviso y la policía interviene interrumpiendo una extraña ceremonia donde el sujeto es el joven L., a la vez sacerdote y objeto de sacrificio. 
Todos los protagonistas son encarcelados y sólo serán liberados mediante una fianza importante. 
Al joven L. lo encuentran colgado en su celda y entonces se habla de suicidio o de crimen. 
¿Aceptaremos que estos cuadros sólo esconden la trama de una novela? 
Diremos pues, que los protagonistas sólo representaron lo que contaba la novela, como si se tratara de una ceremonia. 
Aún no hemos visto todo ni dicho todo, faltan dos cuadros. 
Hemos llegado hasta aquí, con dificultad. 
¿Seremos capaces de llegar al final de esta historia?, 
¿podremos acordarnos de los argumentos desarrollados?, 
¿tendremos tiempo de exponer otras dudas? 
¿de señalar los numerosos hilos conductores de la intriga? 
En este cuadro distinguimos ciertos elementos ya entrevistos en los cuadros anteriores. 
Este grupo nos recuerda el cuadro "Torturas de la Inquisición", este otro "La partida de ajedrez", este personaje evoca a el de Diana la cazadora. 
¿Y los otros personajes?, 
¿y las mujeres desnudas? 
, ¿y los bufones y demonios? 
Explicaremos a estos personajes por la hipótesis del cuadro robado. 
El coleccionista nos pide una vez más olvidar el hilo conductor y ver la puesta en escena del cuadro. 
En este cuadro, como en los precedentes, los personajes se sitúan de 3 en 3. 
Cada grupo de 3 nos recuerda una escena de un cuadro precedente. 
A pesar de que no los une ninguna historia. 
Volvamos mentalmente al cuadro anterior. 
Sigamos, a partir de allí, el hilo conductor y constatamos que la historia continúa cuadro tras cuadro, en el sentido de las agujas de un reloj. 
Preguntémonos hasta dónde nos llevan las escenas de la vida familiar. 
Veamos la actitud de los personajes del cuadro del escándalo. 
Sigamos los gestos de cada personaje, cuadro por cuadro. 
Vemos que al desplazarse de un cuadro a otro los personajes completan lentamente el círculo, cada uno a su manera. 
Se me objetará que el círculo no es perfecto. 
Pero, en realidad se trata de líneas curvas que, enlazadas de manera imaginaria, forman círculos desiguales. 
Estos pueden ser clasificados en tres grupos de importancia decreciente. 
Los círculos de cada grupo, una vez superpuestos, producen respectivamente esferas. 
Esferas que podemos imaginar superpuestas o no, sin que dejen de evocar a esferas. 
Pero todo movimiento efectuado por un ser humano deja un trazado imaginario que se puede asimilar a una curva. 
Luego volveremos sobre este tema. 
Líneas curvas que nos sugieren círculos, círculos que nos llevan a la esfera, 
la esfera ardiente que domina el último cuadro de la serie. 
El Bafomé, demonio andrógino, principio de la no definición, 
desafío al tiempo, cuerpo inmaculado sin alma, acariciado por brisas que son almas errantes y sin cuerpo. 
Acosado en los siete orificios por almas errantes que buscan su reencarnación. 
Almas que ya desesperan por el día de la resurrección. 
¿Acaso no es esto lo que se repite en todos los cuadros? 
¿No es este el centro mismo de los cuadros? 
¿Su tema oculto? 
¿La verdadera razón del escándalo? 
Adorado por los templarios, religión dentro de la religión de un estado dentro del estado. 
Adorado aún en nuestros días en el curso de ceremonias secretas, disfrazadas como vulgares orgías. 
Allí reside entonces la verdadera causa del escándalo. 
¡Esto es! 
Sin embargo, si los cuadros se refieren al culto del andrógino, ¿qué papel cumpliría aquel de Diana la cazadora? 
Lo explicaremos por la hipótesis del cuadro robado. 
Ahora, aparentemente agotado, nos invita a observar con una nueva mirada la exposición del pintor Tonnerre. 
Lo que ustedes han visto es sólo parte de las reflexiones que me han inspirado estos cuadros en el curso de los años. 
Esa es la razón de su carácter quizás fragmentario. 
Pero hoy, después de representar una vez más la ceremonia para ustedes, 
una duda me acosa: 
me pregunto si tal esfuerzo valía la pena. 
Ciertamente, el enigma se ha disipado y esto debiera satisfacernos, 
pero no estamos satisfechos. 
¿Qué importancia tiene para nosotros, simples mortales, el hecho que los 8 poderes teman la celebración de un culto? 
Pues este culto es la expresión de algo más vasto. 
¿Qué importancia tiene para nosotros, simples seres de este mundo, 
que ese asunto más vasto sea la resurrección del culto de Mitra? 
Cómo lograr interesarnos por el hecho que ese culto es prácticamente equivalente a la disciplina militar. 
Y que las maniobras militares, los desfiles, lo grandioso, son un solo aspecto de la ceremonia que estos cuadros vienen a completar. 
¿Podría llegar a chocarnos el descubrimiento que la vida militar, y todo lo que estos cuadros representan, son la ceremonia? 
En la cual, la máxima expresión significa la anulación mutua de los celebrantes. 
La guerra total. 
No, no lo creo. 
No lo creo. 
La hábil estratagema que consistiría en dividirla en tres enigmas superpuestos no nos sería más ventajosa para llegar a buen puerto. 
Y sin embargo... 
Sé que algo va a quedar. 
Yo sé que en este momento, los cuadros comienzan a desaparecer de la memoria. 
La trampa tendida por el pintor Tonnerre comienza a producir su efecto. 
Los gestos, los mismos gestos repetidos cuadro tras cuadro, 
surgen aisladamente para que los cuadros y lo que representan sean borrados. 
Entonces, olvidemos. 
Dejemos a los cuadros borrarse, 
desvanecerse... desvanecerse 
a fin de que permanezcan únicamente los gestos, aislados, 
los gestos de la ceremonia. 
Dicho esto, el coleccionista nos acompaña amablemente hasta la puerta. 
Adaptación: 
Pasajeros al tren. -Buenos días. 
-Buenos días. 
Buenos días. 
Buenos días. 
- ¿Hay un bar en este tren? 
-Sí, a su izquierda. 
- ¿La señora viaja sola? -Completamente sola. 
-No, voy a Nueva York. 
-Gracias. 
-Gracias. 
Buenas noches. 
¡Socorro! 
No grites. 
Dime qué había, maldita sea. 
¿Por qué no me dices nada? 
¿Quieres dinero? 
Tengo dinero aquí. 
Puedes cogerlo, si quieres. 
Tengo mucho dinero. 
¿Qué había en la inyección que me pusiste? 
No te preocupes, tengo cuidado. 
No te hará daño. 
¿Qué quieres decir? No te hará daño. 
¿Qué había en esa inyección? 
Sólo era para ayudarte a dormir. 
No te preocupes. Tranquila. 
Es importante, ¿entiendes? 
Es importante para mí. 
Siempre tengo mucho cuidado con las agujas. 
Te dormirás... y no te hará daño. 
Es muy importante. 
Pittsburgh, Pittsburgh... 
¿Dónde estará? 
¿Joyce? No llamen. 
Hay gente durmiendo. 
-Buscamos una amiga. 
-No todos nos bajamos. 
- ¿Sabe dónde está Joyce Weaver? 
-No. Lo siento. 
Hemos buscado en todo el tren. 
-Estás fabulosa. 
-Qué pelo más largo. 
- ¿Y Denise? 
¿Dónde está? 
-Estará en la estación. 
Perdón. 
Pasar la noche solo y encontrarme con vosotras. 
-Cuidado con las manos. 
-Pasa, hombre. 
Soy Cuda. 
Debemos tomar otro tren. 
Braddock. 
Nosferatu. 
Nosferatu. 
"Reside ergo in nomine Patri, et Filii et Spiritu Sancti." 
Vampiro. 
Primero, salvaré tu alma. 
Luego, te destruiré. 
Te enseñaré tu habitación. 
"Pamgri". 
Puedes hacer lo que quieras... pero no puedes tomar gente de la ciudad. 
Si lo haces una sola vez... te destruiré sin remisión. 
No entres en mi habitación. 
Cuando desee hablar contigo, lo haré. 
Tampoco entrarás en la habitación de mi nieta. 
Le he dicho que no hable contigo... pero lo hará. 
Tú no contestarás. 
Mañana, puedes descansar. 
Luego, trabajarás en mi tienda. 
Habla para que pueda oír tu voz. 
Habla, Nosferatu. 
Nosferatu. 
No entrarás en mi habitación, Nosferatu. 
¡No entrarás en mi habitación! 
No hay magia alguna. 
No hay magia. 
Sólo es una enfermedad. 
Nosferatu. 
Nosferatu. 
Soy tu primo. 
Soy tu primo Martin. 
¿Lo ves? 
¿Lo ves? 
¿Lo ves? 
¿Lo ves? 
No es magia. 
Puedes guardar esto. 
No es magia. 
Bien. 
Estoy a su entera disposición, señoras. 
Necesita a alguien que le ayude. 
Mi primo llegó hoy de Indianápolis. 
Ya le conocerán. 
Viene a ayudarme. 
Qué bien. 
¿Es viejo como usted? 
Viejo como todos nosotros. 
Es un hombre joven. 
Ni siquiera tiene 20 años. 
No me parece bien. 
No lo permita. 
Pueden decir lo que quieran, Sra. Belini. 
Le aseguro que mi familia sabe comportarse. 
Tú debes ser Martin. 
-Adelante. 
Hola, Martin. 
Tenemos col rellena para esta noche, ¿te gusta? 
¿Te gusta la col rellena? 
Es el plato favorito de Tada Cuda... y aquí las cosas se hacen a su gusto. 
No te oigo. 
No sabía que escuchabas la radio. 
Es un programa de entrevistas. 
Dura toda la noche, hasta las seis. 
¿Puedes creer que no tenemos teléfono? 
La semana pasada me peleé con Tada Cuda por eso. 
Voy a instalar uno en mi cuarto. 
Con tal de que lo pague yo... y mientras el timbre no suene fuerte. 
¿Te gustaría tener un teléfono? 
Una extensión sólo cuesta unos dólares más... yo podría hacerte las gestiones... y compartiríamos los gastos a final de mes. 
Bueno... si quieres uno, me lo dices. 
Vamos. 
No puedo. 
Inténtalo. 
¡No! 
No puedo meter el dedo ahí. 
Es realmente bueno. 
Sí. Tiene dos hojas. 
Una fija y otra que se mueve. 
Coges la fija y tiras de la otra. 
Las cosas sólo parecen ser mágicas... no hay magia real. 
Hola, Cuda. 
Hola, Arthur. 
Arthur, éste es mi primo. 
Arthur Bolonis, Martin. 
Hola, Martin. 
De Indianápolis, ¿eh? 
Buena ciudad. 
He oído que hay trabajo ahí. 
En todas partes, Arthur. 
La gente no busca. 
Me refiero a un trabajo decente con un sueldo decente. 
Nosferatu. 
Tú debes ser Martin. 
Espera que coja mi bolso, hijo. 
Entra por la puerta de atrás. 
Esto es por la carne... y esto es para ti, Martin. 
Adiós. 
Has venido enseguida. 
No te esperaba hasta la tarde. 
Menos mal, estaba a punto de salir. 
Gracias. 
Puedo llevarte de vuelta a la ciudad, si quieres. 
¿Por qué no? 
Hay un largo paseo. 
Vamos. 
Subes para traerme el pedido y yo te llevo de vuelta... 
Podría haberlo recogido yo misma. 
Te hubieses ahorrado subir la cuesta. 
¿Cuánto le pongo? 
Mi marido lo carga a gastos de desplazamiento... cuando pasea con chicas. 
No voy a llenarle yo el depósito. 
No le veo casi nunca. 
Ya sé que tienes que regresar. 
Es sólo un minuto. 
¿Quieres buscar ahí, en la guantera... y darme un pequeño cuaderno que hay dentro? 
En la guantera. 
Gracias. 
Mi marido es un maniático. 
Apunta la cantidad de gasolina, el kilometraje... 
Lo siento... soy la típica ama de casa que protesta por todo. 
Si no te gusta, fuera. 
No me refería a ti, me refería a mí. 
Quería decir que, si tanto me molesta... debería salir de esto y dejarlo a un lado. 
Me recuerdas a un viejo gato que tuve. 
No te ofendas. 
Tenía un gato callejero. 
Solía sentarse en el suelo y mirarme fijamente. 
Antes podía hablarle al gato. 
Me escuchaba hasta que caía rendida. 
Bueno... 
Gracias. 
Dime, ¿haces algún otro tipo de trabajo? 
¿Jardinería, manualidades, cosas así? 
Hasta la semana que viene. 
Abuelo, es una locura. 
No puedo creerlo. 
Es una pesadilla para ti y para él. 
Tu padre no pertenecía a este mundo. 
Tu madre lo sabía y lo creía. 
Gracias a Dios, yo era muy pequeña para enterarme. 
Martin estuvo con su padre hasta los 32. 
Abuelo, es sólo un muchacho. 
Mira los libros de la familia, Christina. ¿Los has consultado? 
De ahí sacas esas ideas. 
Pregúntale a Martin. 
Está loco y tú y esos libros le estáis llevando a ello. 
Es Nosferatu. 
Nació de Elena Buljaresh y de Rowdy Madahas... en el viejo país, 1892. 
Es joven para Nosferatu. 
Ha habido nueve en la familia con esa maldición. 
Tres de ellos aún viven. 
Martin es uno. 
Caldo Maldone es ahora el más anciano de la familia. 
Desde el viejo país, envía cartas diciendo quién acogerá al "pamgri". 
Le obedecemos por la vergüenza de la familia... y porque desafiarle es atraer la maldición sobre uno mismo. 
No avergonzaré a la familia... pero el diablo puede tomar mi alma. 
Habría podido destruir a los niños cuando mostraron los signos. 
En cambio, Elena Buljaresh dio su propia vida. 
Ahora, Martin me corresponde. 
La gente no puede entender las creencias de otros. 
Es duro para ti, lo sé. 
Es duro para cualquier joven. 
Crees que el mundo se rige por las leyes... de unas pocas ciencias. 
No, Christina, hay más, pero la gente se siente satisfecha. 
Saben algo y creen que lo saben todo. 
Y eso lo pone más fácil para Nosferatu. 
Para todos los demonios. 
Maldito. 
Te ayudaré. 
No, es mi trabajo. 
Sólo mientras espero. 
No, es mi trabajo. 
¿Te importa si apago esto? 
Me alegra que no creas en la magia. 
Así es, no creo. 
La verdad es que no creo. 
Lo sé y me alegra. 
Siento que tengas que pasar por todo esto. 
Debe ser espantoso para ti. 
Lo es. 
Es espantoso. 
Tada Cuda, él es... 
Mientras no se convierta en locura... 
A veces, se vuelven locos. 
¿Qué edad tienes, Martin? 
Soy viejo. 
84. 
Realmente, me gustaría ayudarte. 
¿Querrías ver a un médico? 
He visto muchos médicos. 
Tampoco saben qué hacer. 
No deberías estar con la familia. 
Deberías estar en un hospital o en un asilo. 
Eso sería muy duro para mí. 
Esto sí que es duro para ti. 
Si la familia quisiese ayudarte, tendría que hacer eso. 
Están locos. 
Son ellos los que están... 
Lo siento. 
Es sólo que... 
Yo crecí entre todo esto. 
Nosferatu. 
La maldición de la familia. 
La vergüenza de la familia. 
Es la Edad Media. 
¿Sabes que llevo oyéndolo toda mi vida? 
No podría ir a un hospital. 
Estaré bien. 
Siempre estoy bien. 
Maldito sea. 
Escucha, quiero que un día hablemos más sobre esto. 
Realmente, quiero hablar contigo... e, incluso, convencer al abuelo para que le hables. 
Hablaré contigo, no con él. 
Está bien. 
¿No quieres que te ayude? 
Bueno, me iré a esperar al porche de atrás. 
Hasta luego. 
Me gustaría tener un teléfono. 
Realmente, me gustaría tener un teléfono. 
-No debieron perder el partido. 
-Podrían haber ganando los dos. 
¿Ya han terminado? 
Hemos instalado sus teléfonos en el piso de arriba. 
-Adiós. 
-Hasta luego. 
... a que te decidas a quedar conmigo. 
¿Qué te crees que soy? 
¿Qué te crees que soy? 
Estoy harta de ti y de tu actitud. 
Yo importo algo y estoy cansada de esperar en ese maldito porche. 
No me vengas con esas. 
No quiero más disculpas. 
No me importa dónde estuviste esta vez... ni dónde estuviste la semana pasada ni la anterior. 
¿Piensas que yo no oigo cosas? 
Yo no pregunto nada, ¿no? 
¿Te he acusado alguna vez de algo? 
No sé lo que estás haciendo, ni me importa. 
Son un hombre y una mujer, subiendo y bajando en la cama. 
Vendo un montón. 
LAS ZONAS ERÓGENAS 
-Va muy cargada. 
-Si quiere la ayudamos. 
- ¿Le llevamos el carro? 
-No tenemos nada que hacer. 
¿Quiere que le echemos una mano? 
-Sí, vamos a echarle una mano. 
-Podemos ayudarle a cargar. 
-Venga, señora, no se canse. 
-Lo está haciendo mal. 
-Le ayudamos nosotros. 
-No tenemos nada que hacer. 
Se me han terminado, tengo bombón helado. 
Atienda antes a este joven. 
¿Tiene helados de corte? 
Uno de chocolate y otro de nata. 
- ¿Sencillo o doble? 
-Doble. 
- ¿Combinado con otro? 
-Sí. - ¿Fresa o limón? 
-Limón. 
Hola. 
SOY SORDOMUDO AYÚDEME 
¿Quién es? 
-Dios mío... 
-Sólo doy a colectas... 
-Pero si no puede oírte. 
Gracias. 
Quiero decir, buena suerte. 
Adiós. 
Dime dónde puedo encontrarte. 
Llámame cuando sepas dónde vas a estar. 
Tan pronto como lo sepa, llamaré. 
-No hagas nada que yo no haría. 
-Ya sabes que no. 
Martin. 
Richard. 
Richard. 
Richard. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
¿Quién es usted? 
Dios mío. 
No nos pongamos nerviosos. 
No hay razón para ponernos nerviosos. 
¡No le conozco! 
¡Lewis! 
¡Dios mío! 
¡Lewis! 
- ¿Estás bien? 
- ¿Qué te ha hecho? 
-Me pinchó. 
- ¿Quién es? 
-No sé quién es. 
Vino a mi puerta un día y me dijo que era sordomudo. 
Llama a alguien. 
¿A quién quieres que llame? 
No puedo llamar a nadie. 
¡Me ha pinchado! 
Se supone que no estás aquí. 
No puedo llamar a la policía. 
- ¿A dónde ha ido? 
-No sé, no voy a salir a mirar. 
¡Llama a alguien! 
Lewis, no lo comprendes. 
No puedo llamar a nadie. 
Tú no tendrías que estar aquí. 
No me importa que se enteren de lo nuestro. 
¡Llama a la policía, al hospital, a quién sea! 
No sé a quién llamar. 
-Lewis, ¿a quién puedo llamar? 
-Al número de Emergencia. 
-Llama al 911. 
-No puedo. 
Es la policía. 
No es la policía. 
Es sólo un número de urgencia. 
-Puedo llamar a un amigo. 
- ¿Está tu coche aquí? 
- ¿Tienes aquí el coche? 
Llama al hospital y diles que vamos para allá. 
No sé a qué hospital. 
-Al que está aquí cerca. 
-Pero no sé el número. 
Llama a información. 
Consigue el número. 
¿Puede darme el número del Hospital Mercy? 
Gracias. 
Mierda, se ha cortado. 
No lo consigo. 
Se me olvidó el número. 
¿Eres tú el que está ahí? 
Mierda. 
¿Cuál es el número? 
Me olvidé. 
- ¡Cuelga! 
-De acuerdo. 
- ¡Cuelga! 
-Ya he colgado. 
Tengo el pie encima. 
¿Dónde hay otro teléfono? 
En el piso de abajo, en la sala de juegos. 
-Tú sigue llamando. 
-Voy contigo. 
Sigue llamando. 
Bastardo. 
¡Lewis! 
¡Abre la puerta! 
¡Cabrón! 
¡Lewis! 
¡No! 
¡No! 
¡No! 
Aléjate de mí. 
¡No! 
¡No! 
¡No! 
¡No! 
¡No! 
Vete de aquí. ¡Vete! 
¡No! 
- ¡Cabrón! 
-No entres, Lewis. 
Cuidado. 
Escucha. 
¡Llama a alguien! 
Sea quien sea. 
Voy a coger a ese cabrón. 
¿Puede darme el número del Hospital Mercy? 
Mierda, se ha cortado. 
¡No! 
¡No! 
¡Socorro! 
¡Socorro! 
No te preocupes. 
Simplemente, vas a dormir. 
No voy a hacerte daño. 
No. 
Te sentirás bien. 
Te sentirás bien. 
Te lo prometo. 
Caerás en un letargo y despertarás. 
Te lo prometo. 
Estarás bien. 
Caerás en un letargo y despertarás. 
Despertaré. 
Tú me buscabas. 
Tú me buscabas. 
Pero no te heriré por su culpa. 
Por su culpa... 
No tendrías que haber estado ahí. 
No tendrías que haber estado ahí. 
¡No tendrías que haber estado ahí! 
¡No tendrías que haber estado ahí! 
Nosferatu. 
A veces, me vuelvo loco. 
A veces, pienso que realmente van a capturarme y herirme. 
Incluso matarme. 
Gente intentando acabar con los de tu especie. 
Debes conservar la calma cuando esto ocurre... y recordar que los que van tras de ti nunca están tranquilos. 
La gente nunca está tranquila cuando se enfada. 
Es verdad. 
Durante mucho tiempo, no me importaba que me matasen. 
La gente desperdicia su vida preocupándose por la muerte. 
Durante mucho tiempo, deseé morir. 
He vivido mucho. 
He conocido a mucha gente desquiciada. 
Ahora pongo mucho cuidado en que no puedan cogerme. 
He aprendido muchas cosas. 
Tengo buenas herramientas... y tengo las agujas. 
¿Agujas? 
Era verdaderamente difícil antes de las agujas. 
¿Conde? 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Martin. 
Todo ha sido tan fácil... desde que aprendí a ser cuidadoso. 
La gente es lo más difícil. 
Entiendo. 
He comprobado que la gente no dice la verdad. 
No dice lo que piensa. 
Cierto. 
Pero ellos tienen lo otro. 
Tienen lo del sexo... siempre que quieren. 
He sido demasiado tímido para intentar eso del sexo. 
Ya... 
Algún día, quizá, lo haga... despierto, sin que haya sangre... sólo hacerlo con alguien y estar juntos... y hablar toda la noche. 
Nuestros oyentes quieren saber cuándo suele ocurrirte. 
No lo sé, pierdo la pista. 
No todo el tiempo. 
No es como en el cine. 
Vi una película una vez donde pasaba todas las noches. 
Es una locura. 
Las películas son una locura. 
¿No son verdad? 
¿Qué más no es cierto? 
Supongo que desmentirá muchos otros mitos... como la vuelta a la tumba antes del amanecer o los ajos... 
Todo eso es una tontería. 
Entonces, ¿no se convierte usted en cenizas a la luz del sol? 
A veces, el sol me molesta en los ojos. 
Sobre todo cuando llega el momento, cuando empiezo a temblar. 
Conde, mis patrocinadores se ponen nerviosos... así que tengo que hacer una pausa. 
Noctámbulos, hemos estado hablando con el Conde. 
Si, un vampiro auténtico, vivo y honesto. 
Si tenéis preguntas para el Conde, llamadme al 5551650. 
Volvemos enseguida. 
Hablemos de una oferta. 
La oferta semanal de mesas... 
¿Conde? 
Dígame, ¿dónde puedo encontrarle? 
Esto se está poniendo bien. 
Es buenísimo. 
Tenemos un montón de gente llamando muy interesada. 
Conde, me gustaría... 
Estás en mi casa. 
¿Quieres humillarme? 
Ésta es una familia católica. 
No quiero que faltes a la iglesia. 
Vístete. 
Jesús, respondió diciendo... 
" ¿No os he escogido a vosotros doce de entre muchos? 
No es verdad que uno de vosotros sea el diablo. " 
Y así acaba el evangelio según San Juan. 
En lugar del sermón, hoy deberíamos discutir... el problema de la reconstrucción de la iglesia. 
Como soy nuevo en la comunidad... le he pedido al diácono Roy que les hable de esto. 
Necesitamos mucho dinero para reconstruir esta parroquia. 
Gracias. 
Antes de nada... la tragedia de nuestra iglesia destruida por el incendio. 
Ha podido ser una sacudida para la fe... de algunos parroquianos, no debería ser así. 
Ahora es el momento de hacer gala de nuestra fe. 
Cuando salgamos de aquí y vayamos a nuestros hogares... si vemos cosas que no usamos... tiradas a nuestro alrededor, que podemos vender... ése es un modo de conseguir dinero. 
Hagamos rifas y todos juntos proporcionaremos trabajo. 
-Pueden contar conmigo. 
-Se lo agradezco muchísimo. 
-Gracias. 
-Muchas gracias. 
Invité al nuevo sacerdote a casa. 
¿Seguro que no quieres otra cosa? 
No me importaría, ¿sabes? 
Lo siento, no quise preocuparte. 
Es sólo que eres... tan amable, tan agradable... 
Sólo quiero abrazarte. 
Martin, no tengas tanto miedo. 
La puerta ya está. 
El Padre Corelli estuvo en Braddock 43 años... antes de dejarnos. 
No, gracias. 
Quisiera un poco más de vino. 
A mí también me gusta. 
¿Gurieskas? 
No le conozco. 
¿Es católico? 
Un buen católico, ya lo creo. 
Pero no podrá conocerle. 
Me hubiese gustado que hiciese el vino de la iglesia. 
No creo que sea pecado decir que el de San Vicente es repugnante. 
¿Le enviaron aquí o pidió usted venir? 
Me envío la diócesis cuando se retiró el Padre Corelli. 
¿Retirado? 
El padre Corelli era más joven que yo. 
Piensan que esta ciudad está acabada. 
No, tiene cáncer. 
Está muy cerca de su final. 
No he oído hablar de él. 
Puede que haya muerto. 
Gracias. 
Ésta es una ciudad de personas mayores. 
¿Sabe lo que necesita una persona mayor de un sacerdote? 
Una persona mayor necesita un cura... que piense como piensan las personas mayores... que crea en las viejas maneras. 
Por eso digo la misa en latín en Braddock... 
¿Cree usted en los demonios, padre Howard? 
¿Cree que pueden entrar en el alma de una persona? 
No sé qué creer a ese respecto. 
¿No lo sabe, padre? 
¿Lo ve? 
Esto es a lo que me refiero. 
No es lo que una persona mayor quiere oír, padre. 
Padre Howard, ¿quiere más galletas? 
No, gracias. 
¿Quiere que le traiga algo más? 
No, estoy bien. 
Si nuestros pastores no pueden salvarnos de tales cosas... ¿quién puede, padre? 
He tenido algunas conversaciones sobre esto con mis colegas... y pienso que es un tema difícil y del que hay que tratar. 
Abuelo, no sigas hablando. 
Asustarás al padre Howard. 
Debería usted hablar con el padre Zulemas. 
Zulemas. 
Es un gran tipo. 
Pretende haber realizado los antiguos ritos místicos. 
Fue a ver esa película, "El exorcista". 
Dijo que lo hacían todo mal. 
Zulemas... 
Supongo que no la habrá visto. 
A mí me pareció buena. 
Martin. 
Nosferatu. 
Yo te expulso, espíritu... junto con todo el poder satánico del enemigo... todos los espectros del infierno... y todos tus compañeros... en el nombre de Nuestro Señor Jesucristo. 
Es él quien te lo ordena. 
Escucha, por tanto, y tiembla, Satán. 
Tú, error de la raza humana. 
Tú, portador de muerte. 
Corruptor de la justicia. 
Tú raíz de todo mal y todo vicio. 
Desertor de los hombre, traidor de las naciones... instigador de las envidias, fuente de la avaricia... alentador de la discordia, autor del dolor y la fricción... ¿por qué permaneces y resistes... sabiendo que Cristo Nuestro Señor acabará con tus planes? 
Por el signo de la cruz de Nuestro Señor Jesucristo... que vive y reina con el Padre y el Espíritu Santo... 
Dios por siempre. 
Amén. 
Que el Señor esté contigo. 
Repitan. 
Que el Señor esté contigo. 
Oremos. 
Apiádate, Señor, de éste, tu siervo, Martin... ahora en la garras del espíritu impuro... ahora sometido al terrible poder... del más antiguo enemigo del hombre... azote de nuestra raza. 
Con el signo de la cruz de Nuestro Señor Jesucristo... que vive y reina con el Padre y el Espíritu Santo... 
Dios por siempre. 
Amén. 
Por el signo de la cruz... sal de los ocultos entresijos de su corazón. 
Diablo. 
Tú eres el diablo. 
El diablo. 
El diablo. 
Es sólo un disfraz. 
Sólo un disfraz. 
Espera un momento, voy a por dinero. 
¿Podrías venir mañana a pintar? 
Mi marido está fuera de la ciudad... y ha dejado la sala de juegos a medio terminar. 
Me quieres aquí por sexo, ¿no es así? 
Nunca lo hice antes. 
Siempre fui demasiado retraído. 
Ya me he vestido. 
¿Lloras? 
No es nada. 
¿Te hice daño? 
No has hecho nada. 
¿Te preocupa quedarte embarazada? 
Tenía que haberme puesto una de esas cosas. 
Dios mío, Martin. 
No tiene nada que ver contigo. 
¿De verdad? 
Yo no puedo tener niños. 
Nunca podré tener hijos. 
Hay algo mal ahí dentro. 
No sé... 
¿Es bueno o malo para mí? 
No opinas. 
Por eso, es tan agradable tenerte cerca. 
No tienes opiniones. 
¡Los has quitado! 
Los has quitado. 
Era una superstición estúpida. 
No me gustaba verlos ahí. 
Hice bien, ¿no? 
Voy a salir esta noche. 
De acuerdo, lo intentaré. 
Te avisé, Cuda. 
Tengo que salir de aquí. 
Si no queréis estar aquí, no os necesitamos. 
Quiero irme, pero no sé adónde ir. 
Soy un buen mecánico. 
Puedo arreglar coches. 
¿Qué hago aquí? 
Vete. 
Es bueno que Christina no se haya casado aún. 
Es inmadura. 
Quizá fuese bueno que no se casase. 
Tenemos un problema en mi familia. 
¿Cuál? 
Ya has visto a Martin. 
Es un problema. 
Una vergüenza. 
Quieres tener hijos, ¿no? 
Piénsatelo. 
Sólo piénsatelo. 
Sí, supongo que no habrá podido venir. 
No sé... 
No me gusta Arthur. 
Te hace sentir mal. 
Martin, no es Arthur. 
No espero nada más de él. 
Es todo. 
Arthur me contó la conversación que tuviste con él. 
Es una mierda, abuelo. 
Es tan condenadamente hipócrita. 
Hay locura en esta familia y tú la tienes. 
No quiero oír ese lenguaje en mi casa. 
¿Lenguaje? 
¡A la mierda el lenguaje! 
Bien, adiós, abuelo Cuda. 
¿Adónde irás? 
Me voy mañana con Arthur. 
Pero no te preocupes, no tendremos hijos. 
Ni siquiera nos enrollaremos. 
Arthur es mi válvula de escape. 
Christina, es un error. 
Bueno, pues, peor para mí. 
Si necesitas algo, llámame... o ven, te enviaré el dinero. 
No, te olvidarás de mí. 
No, no podré. 
¿Por qué dices eso? 
Porque te vas... y la gente siempre se va para olvidar dónde estaba. 
No lo haré, ya lo verás. 
Te diré dónde estoy. 
Martin. 
¿Quieres terminarte el desayuno? 
Quitarme una parte del cerebro o algo. 
Como desearía que lo que tienes fuese contagioso. 
Algunos piensan que lo es. 
En la películas, lo es. 
Cuda, hazle trabajar. 
Aquí se trabaja duro. 
Hay mucha gente a la que podría hacérselo. 
Conozco a mucha gente. 
Sé lo que hacen. 
Sé muy bien lo que hacen. 
Les he dejado ir, incluso a los que son mezquinos conmigo. 
Simplemente, decidí dejarles marchar. 
así que no sé lo que voy a hacer. 
Estoy empezando a ponerme nervioso. 
Me estoy poniendo nervioso. 
Cuando intento encontrar a alguien para hacerlo, no consigo decidirme. 
Es como si ninguna de las mujeres me pareciese hermosa. 
No sé, yo era capaz de decidir rápido. 
Solía encontrar a alguien rápido. 
- ¡Fuera! 
- ¿Vienes a dar una vuelta? 
¡Largaos! 
Quizá sea por lo del sexo sin sangre... con una persona despierta. 
-Mirad quién está aquí. 
-El loco. 
-Ven. 
-Ven aquí. 
Qué guapo está con sus zapatillas de tenis. 
Anda, vamos a tomar una cerveza. 
Debería gustarte que te prestase atención. 
Los mendigos no podemos elegir. 
Sí, puedes mendigar y escogerme. 
Tengo que hacer algo. 
Tengo que elegir a alguien. 
podría cometer un error y ser capturado. 
¿Oyen eso, trasnochadores? 
El Conde está sediento. 
así que cuidado noctámbulos, podría estar en su vecindad. 
Encontré un lugar donde dormir esta noche. 
Aquí hay un Built del 54 por 75 dólares... y un Chevrolet del 60... 
Duérmete. 
Duérmete. 
Ve por la otra puerta. 
Quieto. 
Lleva el coche a la puerta del almacén. 
Lo seguiré a pie. 
Aquí coche 14, me dirijo a la entrada del almacén. 
¿Es buena o estará cortada? 
-Muy buena. 
-Vamos a probarla. 
- ¿Hay alguien? 
Vamos. 
-Vámonos. 
Pilla eso. 
-Pero si es sólo un crío. 
Vamos, lárgate. 
Fuera, niño. 
Es buena época del año para ir al sur. 
Estuve en México hace unos dos años. 
- ¿No tendrás la sección de viajes? 
-No. 
Ya no puedes fiarte de los periódicos. 
Si, pero no sabes lo que vas a hacer. 
No, realmente no lo sé. 
Nunca recibí una carta de Christina. 
Mala suerte. 
Supongo que yo no debería tener amigos. 
Me estaba comprometiendo mucho. 
No deberías comprometerte. 
Es peligroso. 
Desde luego. 
Hay olvidos, hay errores... 
Pasa la noche a tu aire, cueste lo que cueste. 
¿Se burla de mí? 
Estoy contigo, Conde. 
Creo que tienes razón. 
Eres legal, tío. 
No sé lo que voy a hacer. 
No lo sé. 
¿Abbey? 
Ése es otro invento de las películas. 
Los vampiros siempre tienen mujeres. 
En ocasiones, montones de mujeres. 
Eso también está equivocado. 
No se necesita tanto. 
Tú no necesitas nada de eso. 
Por supuesto que no. 
Si la parte ficticia fuese real... y pudieses hacerles lo que te viniese en gana... eso sería diferente. 
En la vida real, no encuentras gente... que haga lo que tú quieras. 
Te acostumbras a las cosas. 
Te acostumbras a tu vida y todo resulta más fácil. 
Te previne, Martin. 
"Nadie en la ciudad", dije. 
"Nadie en la ciudad." 
He oído lo de la Sra. Santini. 
¿De verdad lo crees? 
Tu alma está maldita, Nosferatu. 
Adelante. 
Quería saber que ha pasado con el tipo... 
No recuerdo su nombre, el que decía ser un vampiro. 
-Ah, el Conde. 
Me gustó. 
Me pregunto dónde estará. 
No llama desde hace tiempo. 
¿Qué ha pasado con ese tipo raro que solía llamar? 
Si, el Conde, todo queremos saberlo. 
¿Qué creéis que le habrá pasado... ? 
SIETE CARGA: 
RUMBO: 
REGRESA A LA TIERRA 
Nunca comí nada tan horrible. 
Toma, pan de maíz. 
Tengo frío. 
¿Sigues con nosotros, Brett? 
Exacto. 
Me siento muerto. 
Antes de entrar al dique, discutamos la situación de las primas. 
Bretty yo creemos que merecemos compartirlas igualmente. 
EI Sr. Parkery yo pensamos que la situación de las primas... nunca ha sido justa. 
Recibirán lo que dicen sus contratos, como los demás. 
Los demás reciben más que nosotros. 
Dallas, Madre te llama. 
Sí, la Luz amarilla es para mis ojos únicamente. 
Bueno, vístanse. ¿Parker? 
¿Puedo terminar mi café? 
Es lo único bueno aquí. 
Buenos días, Madre. 
REVISANDO MATRIZ DE DIRECCIONES 
-Bien. 
Enchúfalos. 
Gracias. 
¿Dónde está la Tierra? 
Tú deberías saberlo. 
No es nuestro sistema. 
Registrémoslo. 
No puedo creer esto. 
Ponte en contacto con el puesto de control. 
Habla el vehículo de remolque comercial Nostromo, número de registro 180924609. 
Llamamos al puesto de control. ¿Me reciben? 
Vehículo de remolque comercial Nostromo, número de registro 180924609. 
-Sigue intentando. 
Llamando al puesto de control Antártica. 
¿Me reciben, Antártica? Escucho. 
Lo encontré. 
No hemos llegado al contorno exterior. 
Es difícil de creer. 
¿Qué diablos hacemos por aquí? 
No lo sé. 
-No es nuestro sistema. 
Lo sé. 
¿No ves que nunca bajan hasta aquí? 
Aquí es donde hay trabajo, ¿verdad? 
Por eso recibimos la mitad de ellos. 
Piensan que nuestro tiempo es su tiempo. 
La misma mierda de siempre. 
Sé por qué no bajan. 
Es por tu culpa. 
No tienes personalidad. 
¿Qué quieren ahora? Ven. 
-Sí, claro. 
Perdona. 
¿Qué está pasando ahora? 
Quizá se dieron cuenta que no estamos en casa todavía. 
-Estamos a mitad de camino. - ¿Qué? 
Madre interceptó el rumbo. 
Está programada para hacerlo bajo ciertas condiciones, las cuáles surgieron. 
- ¿Como cuáles? 
-Parece que... interceptó una transmisión de origen desconocido. 
-Nos levantó para investigarlo. - ¿Una transmisión? 
¿Aquí? -Sí. 
Un faro acústico que se repite cada 12 segundos. - ¿Un s.o.s.? 
-No lo sé. 
¿Humano? 
-No se sabe. - ¿Y entonces? 
-Estamos obligados bajo-- 
-Odio mencionar esto, pero esta es una nave comercial, no una de rescate. -Exacto. 
-No está en mi contrato... hacer este tipo de trabajo. 
¿Y el dinero? 
Volvamos a las primas. 
-Quiero hablar de las primas. 
- ¿Puedo decir algo? 
Hay una cláusula en el contrato que establece claramente... que cualquier transmisión sistematizada... que indique un origen inteligente debe investigarse. No quiero escucharlo. 
Quiero festejar en casa. 
Parker, ¿quieres escucharlo? 
La multa es confiscación de las acciones. Nada de dinero. 
¿Lo entiendes? 
Entramos, ¿verdad? 
Acercándonos al apogeo orbital. 
Marca. 
12... 11... 
Orbita ecuatorial identificada. 
... 9... 8 segundos para el descenso. 
Rejillas excitadas, campos enfocados. 
... 4... 3... 2... 
-Presión de corriente alterna. -Guión 2. 
Cuarenta y ocho segundos, contando. 
Prepárense para desembragar de la plataforma. 
20 segundos... 18... 17... 16... 15... 14... 13... 12... 11... 10. 
7... 6... 5... 4... 3... 2... 1... trabar. 
Desembraga. 
Todo se ve bien. Bajémosla. 
Preparen la ventral. 
Preparen la dorsal. 
900 metros y sigue descendiendo. 
Turbulencia. 
Trabada y flotando. 
Déjanos caer cuando quieras. 
Apagando los primeros amortiguadores. 
¿Qué diablos fue eso? 
Baja de presión, la número 3. 
Sigamos adelante. 
Baja la presión. 
Continúa bajando. 
La tenemos. 
Aterriza. 
9... 8... 7... 6... 5... 4... 3... 2... 1. 
Apaga los motores impulsores. 
No veo nada. 
EI sistema eléctrico de soporte no funciona. 
Faltan tres o cuatro células. 
- ¿Eso es todo? 
No podemos arreglarlo aquí de todas formas. 
Necesitamos desviar un par de estos conductos, ¿verdad, Brett? 
-Es hora de entrar al dique. 
-Necesitamos entrar al dique. 
No podríamos arreglarlo aquí. 
Hay que desviar todos estos conductos. 
Para hacer eso, tendremos que entrar al dique. 
¿Qué más? 
Algunos fragmentos se incrustaron. 
Tenemos que limpiarlo todo y presurizarlo de nuevo. 
¿Cuándo podremos funcionar? 
Por lo menos 25 horas. 
Empiecen. Bajaré enseguida. 
- ¿Por qué diablos baja ella? 
-Mejor que no me moleste. 
Me gustaría ver qué piensa hacer. 
¿Alguna respuesta? 
No, nada en absoluto. 
Ha tenido la misma transmisión cada 12 segundos. 
Los otros canales están muertos. 
Luces de proyector. 
No podemos ir a ningún lado. 
¿De cuán lejos viene la transmisión? 
Estamos al noreste. 
¿EI análisis de la atmósfera? 
Es casi primordial. 
Hay una concentración alta... de cristales de bióxido de carbono, metano. Verifico los micro elementos. 
¿Algo más? 
Sí, hay rocas, base de lava. 
Un frío profundo. 
Me ofrezco para salir con el primer grupo. No me sorprende. 
Tú también, Lambert. 
Bueno. 
Saquemos las armas. 
No veo ni una maldita cosa. 
Ash, ¿me escuchas? 
Recibo una imagen y transmisión buenas. Te escucho claramente. 
Mantén esta línea abierta. 
Vamos. 
¡Oye, Ripley! 
Ripley, quiero preguntarte algo. 
Si encuentran lo que buscan, ¿compartimos la prima? 
No te preocupes, Parker, recibirán lo que merecen. 
No voy a trabajar más hasta que arreglemos esto. 
Brett, por ley está garantizado que recibirás una parte. ¿Qué? 
- ¿Por qué no te jodes? 
¡Vuelve aquí, Ripley! 
-Maldita sea. - ¿Qué te pasa? 
No veo ni una maldita cosa. 
Deja de quejarte. 
-Me gusta quejarme. -Ya está bien. 
¿Cómo les va? 
Bien. 
¿Has intentado pasar esa transmisión por el descifrador? 
No, Madre no la ha identificado todavía. 
- ¿Te importa si Io intento? -En absoluto. 
Ash, ¿puedes ver esto? 
Sí, puedo verlo. 
Nunca he visto cosa igual. 
Es rarísimo. 
Es verdad. 
Bueno, seguimos a la segunda posición. ¿Qué es? 
Vámonos de aquí. 
Hemos venido hasta aquí. Debemos seguir. Tenemos que seguir. 
¿Puedes repetirlo? 
Mierda. 
Ash, como puedes ver, es difícil de describir. 
Vuelvo al tablero de mando. 
¿Dallas? 
Asombroso. 
Forma de vida extraterrestre. 
Parece que lleva muerto mucho tiempo. 
Se convirtió en fósil. 
Los huesos están doblados hacia afuera... como si hubiera explotado desde adentro. 
¿Qué le pasó al resto de la tripulación? 
Vámonos de aquí de una vez. 
¡Dallas, Lambert, vengan aquí! 
-A ver qué piensan de esto. 
Esa transmisión. 
No parece ser "s.o.s." 
- ¿Qué es, entonces? 
-Parece ser una advertencia. 
-Voy a buscarlos. - ¿Por qué? 
Quiero decir que para cuando llegues allí, ya sabrán... si es una advertencia, ¿verdad? 
Algún tipo de caverna. 
Es como si estuviera en la zona tropical. 
¿Qué diablos es esto? 
La caverna está completamente encerrada... y está llena de objetos correosos... como huevos o algo. 
Hay una capa de niebla que cubre los huevos... y que reacciona cuando se rompe. 
- ¿Estás bien? -Estoy bien. 
Estoy bien, me resbalé. 
Hay movimiento. 
Parece estar con vida. Vida orgánica. 
Ripley, ahora estoy en la escotilla interior. Correcto. 
Déjanos entrar. 
-Algo se adhirió a él. 
Tenemos que llevarlo a la enfermería inmediatamente. 
Defínela. 
Un organismo. 
Si lo dejamos entrar, podría contagiar la nave. 
Conoces el procedimiento. 
24 horas para la descontaminación. Podría morir. ¡Abre! 
¿Quieres abrir la maldita escotilla? 
¡Tenemos que llevarlo adentro! 
Harían lo mismo en mi caso. 
Abre la escotilla. ¿Me oyes? 
Sí. 
¿Me oyes? 
Sí, te oigo. 
la respuesta es "no". 
¿Qué diablos es eso? 
Haré una incisión aquí. 
Intentaré quitar algunos de los dedos de su garganta. ¿Vas a hacer qué cosa? 
Voy a intentar quitarle el dedo. 
Está desgarrando su cuero cabelludo. Lo sé. 
No se quitará sin arrancarle la cara. 
Tendremos que mirarlo por dentro. 
¿Por qué no lo congelan? 
¿Por qué no lo congelan? 
Puedes quitarte la máscara. 
Lo paraliza, lo hace entrar en coma. 
¿Qué diablos es eso? 
-Tenemos que quitárselo. 
No sabemos nada sobre... esta cosa. 
Si lo quitamos... podría matarlo. 
Quitémoselo. 
- ¿Aceptarás la responsabilidad? 
-Sí, la aceptaré. Sácalo de allí. 
¿Dónde quieres hacerlo? 
¡Dios! 
Va a corroer el casco. 
¡Esa cosa va a corroer el maldito casco! ¿Qué está pasando? 
La siguiente cubierta. 
¡No te pongas debajo! 
¿Qué tienes ahí, una pluma? 
Dámela, rápido. 
¡Vamos, vamos! 
Que no te caiga encima. 
Tiene un mecanismo de defensa maravilloso. No te atreves a matarlo. 
¿Y Kane? 
-Ash se encargará. 
Vuelvan al trabajo. 
Estaba seguro que era eso. Prueba otra vez. 
Parece que llevo un mes aquí. 
Nunca debimos haber aterrizado aquí. 
Nunca debimos haber aterrizado en este globo. 
Cuanto más rápido lo arreglemos, más rápido volveremos a casa. Este sitio me da grima. 
Es asombroso. ¿Qué es? 
Sí que lo es. 
Quiero hablar un poco. ¿Cómo está Kane? 
¿Y... nuestro invitado? 
Como dije, yo todavía estaba colacionando, pero he confirmado que tiene una capa exterior... de polisacáridos de proteína. 
Tiene la costumbre curiosa de mudar de células... y reemplazarlas con silicio polarizado, lo cual le da resistencia prolongada... contra condiciones ambientales adversas. ¿Es suficiente? 
Más que suficiente. 
¿Qué quiere decir? 
Perdona. 
Pues es una combinación interesante de elementos... que lo hacen un hijo de puta duro. 
Y lo dejaste entrar. 
Yo obedecía una orden directa, ¿lo recuerdas? 
Ash, cuando Dallas y Kane están fuera de la nave, yo soy el oficial superior. Ah, sí, lo olvidé. 
También olvidaste la ley básica de cuarentena... de la división científica. 
-Simplemente la quebraste. 
¿Qué hubieras hecho con Kane? 
Su única posibilidad de sobrevivir... estaba en traerlo adentro. 
Por desgracia, con quebrar la cuarentena, arriesgas las vidas de todos. Quizá debiera haberlo dejado afuera. 
Quizá puse en peligro a los demás, pero estaba dispuesto a arriesgarlo. 
Es un riesgo bastante grande para un oficial científico. 
No viene del manual exactamente, ¿verdad? 
Tomo mis responsabilidades tan en serio como tú. 
Haz tu trabajo y déjame hacer el mío, ¿sí? 
- ¿Por qué? 
-Es interesante. 
Ripley, encuéntrame en la enfermería. 
No lo sé. 
-Debemos buscarlo. 
Dallas, por favor, ten cuidado. 
Toma uno de estos. 
Por si acaso. 
¿Qué? 
Dios mío. 
Cubre esa maldita cosa, ¿quieres? 
Es una acción refleja. 
-Perfecto. Deshagámonos de él. 
Por Dios, es la primera vez que topamos con una especie así. Debe regresar con nosotros para hacerle pruebas. 
Ash, ¿bromeas? 
Esta cosa sangró ácido. 
Quién sabe lo que hará estando muerto. 
Seguramente no es un zombi. 
Dallas, tiene que regresar. 
Me gustaría que muriera en la hoguera, pero tú eres el oficial científico. 
No intento hacerte cambiar de opinión. ¿Quieres escucharme? 
¿Cómo puedes dejar que tome esa decisión? Sólo dirijo la nave. 
Cualquier cosa científica, Ash tiene la palabra final. 
Es lo que quiere la compañía. 
¿Desde cuándo es ese el procedimiento? 
Lo reemplazaron dos días antes de salir con Ash. 
¿Qué pasa con las reparaciones? 
Básicamente han terminado. 
- ¿Por qué no me Io dijiste? 
-Quedan algunas cosas. 
¿Como cuáles? 
No tenemos energía en las cubiertas B y C. 
Podemos despegar sin eso. 
¿Crees que es buena idea? 
Sólo quiero salir de aquí de una vez. 
La válvula de admisión 2 se está recalentando. 
Escúpela, por Dios, ¿quieres? 
Un kilómetro en la ascensión. Haz engranar la gravedad artificial. 
Engranada. 
Altero el vector ahora. 
-Escamotear tren de aterrizaje. 
-Escamoteado. 
La quinta sobrecarga. 
Está facilísimo. 
Cuando arreglamos algo, queda arreglado, ¿verdad, Brett? Exacto. 
Creo que debemos congelarlo. 
Si tiene alguna enfermedad, puede ver un médico cuando regresemos. Exacto. 
Cuando él dice cualquier cosa, tú dices "exacto", ¿sabes? 
Exacto. 
Parker, tu personal va detrás de ti... diciendo "exacto" como un loro. 
Sí, pórtate debidamente. 
¿Qué eres, un loro? 
- ¡Ya está bien! 
Kane tendrá que estar en cuarentena. 
Nosotros también. 
¿Qué tal algo para desanimarlos? 
- ¿Cuánto tiempo para regresar? 
-Diez meses. -Dios mío. 
-Dallas, ven a ver a Kane. 
¿Ha cambiado su condición? 
-Sería más fácil que vinieras. 
-Estamos en camino. 
Genial. ¿La próxima pregunta tonta? 
¿Qué es lo último que recuerdas? 
Recuerdo un sueño horrible sobre ser sofocado. 
-De camino a casa. 
-De regreso a los cubículos. 
Una comida más esta noche. 
Invito yo. -Qué bien. -Es un placer. 
Lo primero que voy a hacer cuando vuelva... es conseguir comida decente. Estoy de acuerdo. 
Nunca he comido peor. 
- ¿Saben? -Sí, ya lo sé. 
-Comes por más que siete. -Es cierto. 
Prefiero comer otra cosa, pero por ahora comeré comida. Deberías saberlo. 
Sabes qué lleva. 
No quiero hablar de qué lleva. 
Sólo lo como para... 
¿Qué te pasa? 
Kane, ¿qué pasa? 
¡Maldición! 
- ¡Méteselo en la boca! 
- ¡Lo estoy intentando! 
¡No lo toques! 
Esto es un aguijón eléctrico como para arrear el ganado. Tiene una batería portátil. 
Está aislado hasta aquí arriba. 
Asegúrense de no tocar el extremo. 
Quien son ustedes? 
Somos tres hombres sabios. ¿Qué? 
Somos tres hombres sabios, (los tres reyes magos). 
Bueno, Qué están haciendo merodeando por un corral de vacas a las 2:00 de la mañana? 
Eso no me parece muy sábio. 
Somos astrólogos. 
Hemos venido del este. 
Es alguna clase de broma? 
Queremos alabar al infante. 
Debemos rendirle homenaje. 
Homenaje? 
Ustedes están borrachos! 
Esto es repugnante! 
Salgan! 
Fuera! 
Venirme con cuentos de adivinos orientales a mí. 
Vamos, fuera! 
No, no. 
Vayan y alaben algún otro mocoso. 
Fuimos guiados por una estrella. 
Mejor dicho por una botella. 
Vamos, salgan. 
Debemos verlo Hemos traído regalos. 
Fuera! 
Oro, esencias, mirra. 
Bueno, porqué no lo dijeron? 
Disculpen que el lugar esté un tanto desordenado. 
Bueno, que es la mirra de todos modos? 
Es un costoso bálsamo. 
Para qué le van a dar un bálsamo? 
Se lo comería. 
Que? Ese es un animal peligroso. 
No, no lo es. 
Sí, si lo es. 
-Es muy grande y.. 
-No, es un ungüento. 
Bueno, existe un animal que se llama bálsamo... o lo soñé? 
Así que son astrólogos, eh? 
Bueno, que es él, entonces? 
Mmmh? Cuál es su signo? 
Capricornio. 
Capricornio, eh? 
Como son los ellos? 
El es el Hijo de Dios, nuestro Mesías. 
Rey de los Judíos! 
Ese es capricornio, no? 
No, es tan sólo él. 
Oh, iba a decir eso, de otra forma habría un montón de ellos. 
Qué nombre le has puesto? 
Uh, Brian. Nosotros te adoramos, o Brian, tu que eres nuestro Señor. 
Nosotros te alabamos, Brian, y al Señor, tu Padre. 
Amén. Ustedes hacen esto muy seguido? 
-No, no, no, no. 
Bueno, si vuelven a pasar por acá en otro momento, entren. 
Y muchas gracias por el oro y las esencias. 
Pero no se preocupen mucho por la mirra la próxima vez, ok? 
Gracias. 
Adiós. 
Eran personas amables, no? 
Totalmente mal de la cabeza pero igual... mira eso! 
Aquí! 
Aquí! 
Esa cosa es mía! 
Hey, es un bebé! 
Cállate! 
"Brian" 
"El bebé que llamaban Brian" 
"Creció" 
"Creció, creció y creció" 
"Creció para ser" 
"Creció para ser" 
"Tenía brazos y piernas" 
"Y manos y pies" 
"Cuyo nombre era Brian" 
"Y creció" 
"Creció, creció y creció" 
"Creció para ser" 
"Y su cara cambió" 
"Sí, su cara cambió" 
"Y su voz se volvió más grave" 
"Y comenzó a crecer" 
"En joven Brian y mostró" 
" Que verdaderamente no era 
"Una niña llamada Brian" 
"Ninguna niña llamada Brian" 
"Y comenzó a afeitarse" 
"Y se hizo una con la muñeca" 
"Y quería ver chicas" 
"Y salir y que lo caguen" 
"Un hombre llamado Brian" 
"Este hombre llamado Brian" 
"El hombre a quien llamaban Brian" 
"Este hombre llamado" 
"Bri" 
Benditos sean aquellos que sepan que El es Dios. 
Benditos sean los afligidos. Pues ellos encontraran consuelo. 
Benditos sean aquellos de espíritu gentil. Pues ellos serán los dueños de la Tierra. 
Benditos sean aquellos que tienen sed y hambre... pues verán sus derechos prevalecer. 
Y estarán satisfechos. 
Benditos aquellos cuyos corazones son puros. Pues ellos verán a Dios. 
Mas fuerte! 
Shhh. 
Silencio, Mamá. 
Bueno, no puedo escuchar nada. 
Vayamos a la lapidación. 
Shhh! Podemos ir a una lapidación cuando queramos. 
Oh, vamos, Brian. 
Quieren callarse? 
No te metas el dedo en la naríz. 
No me estaba metiendo el dedo en la naríz. 
Me estaba rascando. Te estabas metiendo el dedo en la naríz mientras hablabas con esa señora. 
No es cierto Déjalo solo. 
Te importa? 
No puedo escuchar una palabra de lo que dice. 
No me digas "Te importa ?"! 
Estaba hablando con mi marido. 
Bueno, vaya y hable con él en otra parte. 
No puedo escuchar una mierda. 
No maldigas delante de mi mujer. 
Solamente estaba pidiéndole que se calle así todos podemos escuchar lo que está diciendo, narigón. 
No llames a mi marido "narigón". 
Bueno, el tiene una nariz grande. 
Podrías callarte, por favor? 
Donde estaba? Estaba ocupado hablando con el narigón. 
Creo que era, "Benditos sean los queseros". 
Que hay de especial acerca de los queseros? 
Bueno, por supuesto, no debe ser tomado literalmente. 
Se refiere a todo productor de productos de lacteos. 
Ves, si no hubieras continuado, habríamos escuchado eso, narigón. 
Hey! Dime eso otra vez, y voy a reventar tu horrenda cara. 
Seguro menciona algo acerca de "Benditos los narigones". 
Oh, tu no eres tan malo cara de concha. 
De donde vienen ustedes, de Ciudad Naríz? 
Una vez más, amigo, y te romperé la cabeza! 
Y no te metas el dedo en la naríz. 
No iba a meterme el dedo en la nariz. 
Iba a golpearlo Escuchaste? "Benditos sean los Griegos". 
Los Griegos? 
Bueno, aparentemente ellos van a heredar la Tierra. 
Ninguno escuchó su nombre? 
No vas a golpear a nadie. 
Oh, cállate, narigón. 
Oh! Muy bien! 
Te lo advertí! 
De verdad voy a darte tan duro Oh, son los humildes! 
"Benditos sean los humildes"! 
Oh, que bueno, no? 
Estoy contento que se les conceda algo, porque tienen mucho tiempo libre. 
Escuchen, solo estoy diciendo la verdad. 
Hey, tu nariz va a quedar de 3 metros de ancho cuando termine de golpearla! 
Shhh! Quién golpeó la tuya? 
El hermano mayo de Goliat? 
Ah. Bien. 
Esta es tu última advertencia. 
Ah, tranquilizate. 
Estúpida perra. 
Meterse en el medio. 
Ah, vamos. 
Vamos a la lapidación. 
Está bien. 
Benditos sean todo los que estén levemente interesados en el status quo. 
Bueno, en lo que Jesus se equivocó es que los humildes son el problema. 
Absolutamente, Reg. 
Si, ya veo. 
Ah, vamos, Brian. 
Está bien. 
Esto es repugnante. 
Es culpa del imbécil de la gran nariz. 
Oh, odio tener que llevar estas barbas. 
Por qué las mujeres no pueden asistir a las lapidaciones, Má? 
Porque así está escrito. 
Barba, madame? 
Oh, mira, no tengo tiempo para ir a ninguna lapidación. 
Otra vez no se siente bien. 
Piedras, caballero? 
No, allí arriba tienen muchas, tiradas por el piso. 
Oh, no estas, Señor. 
Observe esto. 
Sienta la calidad de esto. 
Está realizado artesanalmente, Señor. 
Ok, de acuerdo. 
Vamos a llevar dos con puntas y una grande, bien chata. 
Puedo tener una chata, Má? 
Shhh! 
Lo siento, Pá. 
Está bien. 
Dos con punta, dos chatas y un paquete de gravilla. 
Debe estar buena la de hoy. 
Quién? Chico local. 
Oh, bien. 
Que lo disfruten. 
Matías, hijo de Deuteronomio de Gath? 
Sí. Has sido encontrado culpable por los ancianos del pueblo... de proferir el nombre de nuestro Señor. 
Y por ser un blasfemo... serás lapidado a muerte. 
Mire, había terminado una hermosa cena, y todo lo que dije a mi esposa fue, 
Blasfemia! 
Lo dijo de nuevo! 
De verdad! 
Hay alguna mujer el día de hoy? 
Muy bien. 
En virtud de la autoridad investida en mí 
Ow! Espera! 
Todavía no hemos comenzado! 
Vamos! 
Quién lanzó eso? 
Quién lanzó la piedra? 
Vamos. 
Fue ella! 
Fue ella! 
Fue él! 
Fue él! 
Lo siento. Pensé que nosotros lo habíamos comenzado. 
Ve para atrás. 
Siempre hay alguno, no? 
Ahora, donde estabamos? 
Mire, no creo que sea blasfemia el simple hecho de decir "Jehovah". 
Empeorándolo? 
Cómo podría ser peor? 
Jehovah! 
Jehovah! 
Jehovah! 
Te lo advierto, si dices "Jehovah" una vez más 
Bien. Quién tiró eso? 
Vamos. 
Quién tiró eso? 
Fuiste tú? 
Sí. Bien. 
Pero tu dijiste "Jehovah". 
Básta! 
Quieren detenerse? 
Deténganse! 
Ahora, escuchen! Nadie va a lapidar a nadie... hasta que sople este silbato. 
Se entendió? 
Incluso, y quiero que esto quede perfectamente claro 
Buen tiro! 
Bravo! 
-Tengo una naríz grande, Má? 
-Oh, deja de pensar sobre sexo. 
-No lo hacía! 
-Siempre estás pensando en eso, día y noche. 
"Le gustara a las chicas esto ?" "Le gustará a las chichas aquello ?" 
"Es muy grande ?" "Es muy pequeña ?" 
Bendito sea, señor. 
Limosna para el pobre. 
Son los mismos, no? 
Oh, aquí hay alguien sensible. 
Vete de aquí! 
Eso es más de lo que gana en un mes! 
Medio talento, entonces. 
Ahora, vete de aquí! 
Vamos, narigón, regateemos. 
Qué? Tu abres a un siclo. Yo comienzo a 2,000. 
Cerramos alrededor de 1,800. 
No. 
1,750? 
Vete de aquí! 
1,740? Dejalo tranquilo! 
Está bien, 2 siclos. 
No es divertido, eh? 
Mira, no te dará ni una moneda, así que largate! 
Está bien. 
Dijiste "ex-leproso"? 
Dieciséis años en la carrera, y muy orgulloso de ello, señor. 
Bueno, que ocurrió? 
Nos curamos, señor. 
Bueno, y quién los curó? 
Jesús, señor. 
Yo estaba saltando por ahí, ocupado en mis asuntos. Cuando de pronto, aparece y me cura! 
Un minuto, Yo soy un leproso de oficio. 
Al otro minuto, soy un desempleado más. 
Maldito bonachón. 
Bueno, por qué no vas y le dices que quieres ser un leproso nuevamente? 
Podría hacer eso, señor. 
Iba a preguntarle si podía hacerme un poco cojo en una pierna. 
Algo que sirva para mendigar, pero no lepra, que rompe mucho las bolas. 
Brian! Ven y ordena tu cuarto! 
Aquí tienes. 
Gracias, señor. 
Por la maldita historia de mi vida. 
No hay manera de complacer a algunas personas. 
Eso es exactamente lo que Jesús dijo, señor. 
Oh! 
Estaré contigo en unos minutos, de acuerdo, querido? 
Que está haciendo ahí? 
No comiences, Brian. 
Ve y ordena tu cuarto. 
Malditos romanos! 
Ahora mira, Brian. 
Si no fuera por él, no tendríamos todo esto. 
Y no lo olvides. 
No le debemos nada a los romanos, Má. 
-Bueno, eso no es del todo cierto. 
-Qué quieres decir? 
Bueno, tu sabes que me estabas preguntando acerca de tu.. - ¿Mi naríz? 
Sí. Bueno, existe una razón del porqué es así, Brian. 
Cuál es? 
Bueno, supongo que debería habertelo dicho hace mucho tiempo 
Qué? 
Bueno, Brian... tu padre no es el Sr. Cohen. 
Bueno, nunca pensé que lo fuera. 
No seas insolente! 
Era un centurión en la armada romana. 
Quieres decir que fuiste violada? 
Bueno, al principio, sí. 
Quién fué? 
Sucius Máximus, era su nombre. 
Me prometió que me enseñaría el mundo. 
Iba a llevarme a Roma, alojada por el Senado. 
Luego, una vez que consiguió lo que quería de mí, él Vroom, como una rata fuera de un aqueducto! El muy bastardo! 
Si, así que la próxima vez que hables de los malditos romanos, No olvides que eres uno de ellos. 
No soy un romano, Má! 
Y nunca lo seré! 
Soy un moishe, un judío! , un nariz de gancho! 
Soy un kosher, Má! 
Soy un hijo del Mar Rojo, y estoy orgulloso de ello! 
Sexo, sexo, sexo. 
Eso es todo lo que piensan, no? 
Bueno, cuál es su nombre, oficial? 
Damas y caballeros, el próximo combate... es entre... Frank Goliat, el aplastabebés Macedonio, y Boris Mineburg. 
Lengua de cuervo. 
Hígado de Serpiente. 
Lóbulo de Jaguar. 
Trozo de pezón de lobo. 
Tómalos mientras están calientes. 
Estan hermosos. Pretzel de dromedario, solo medio dinar. 
Murciélago Toscano frito. 
Claro que siento, Reg, que cualquier grupo anti-imperialista como el nuestro... debe reflejar tamaña divergencia de intereses entre su base de poder. 
Oh, genial. Francis? 
Sí, creo que el punto de vista de Judith es muy válido, Reg, teniendo en cuenta que el movimiento nunca olvida.. que es un derecho inalienable de cada hombre. O mujer. 
o mujer de deshacerse de sí mismo. 
O de sí misma. 
O de si misma. 
Estoy de acuerdo. 
Gracias, hermano. 
O hermana. 
O hermana. 
Donde estaba? 
Creo que terminaste. 
Oh, bien. 
Sin embargo, es el derecho de nacimiento de cada hombre 
O mujer. Por qué no la cortás con eso de las mujeres? 
Las mujeres tiene perfecto derecho de ser parte de nuestro movimiento. 
Por qué estás siempre con eso de las mujeres, Stan? 
Quiero ser una. 
Que? 
Quiero ser una mujer. 
De ahora en adelante, quiero que todos me llamen "Loretta". 
Qué? 
Es mi derecho como hombre. 
Bueno, por qué quieres ser Loretta, Stan? 
Quiero tener bebés. 
¿Quiéres tener bebés? 
Es derecho de todo hombre tener bebés si así lo quiere. 
Pero no puedes tener bebés. 
No me oprimas. 
No te estoy oprimiendo. 
No tienes útero. 
Donde va a gestarse el feto? 
Vas a tenerlo en una caja? 
Mira, tengo una idea. 
Supón que efectivamente no puede tener bebés, por no tener un útero, lo cual no es culpa de nadie, ni siquiera de los romanos pero que sí puede tener el derecho a tener bebés? 
Buena idea, Judith Debería luchar contra los opresores... por tu derecho a tener bebés, hermano. 
-Cuál es el punto de pelear por su derecho a tener bebés... cuando no puede tener bebés? 
-Qué? 
Es un símbolo de nuestra lucha contra la opresión. 
Símbolo de su lucha contra la realidad. 
Es peligroso allí afuera. 
Bazo de oselote. 
Tienes nueces? 
No me queda ninguna nuez. 
Lo siento. Tengo hígado de serpiente, bazo de tejón... 
No, no, no. 
Narices de nutria? 
No quiero esa basura romana! 
Por qué no vende comida decente? 
Comida decente? 
Si, y no esos bocadillos de rico imperialista. 
Bueno, no es mi culpa. 
No pedí vender estas cosas. 
Está bien. Una bolsa de narices de nutria, entonces. 
Que sean dos. 
Gracias, Reg. 
Dos. Ustedes son el Frente de Personas Judías? 
Qué? 
Frente de Personas Judías! 
Somos el Frente de Personas de Judea! 
-Frente Personas Judías! 
-Pajilleros! 
Puedo unirme a su grupo? 
No. Vete a cagar. 
No quiero vender estas cosas. 
Es solo un trabajo. 
Odio a los romanos tanto como cualquiera! 
Shhh. 
Oh, por supuesto. 
Odio a los romanos. 
Escucha, si quieres unirte al F.P.J., tienes que odiar a los romanos de verdad. 
Los odio. 
Cuánto? 
Mucho. 
Bien. 
Estás dentro. 
Las únicas personas que odiamos más que a los romanos... es al puto Frente de Personas Judías. 
Sí! Divisores! 
Y al Frente Popular de Personas Judías. 
Oh, sí! 
Divisores! Y al Frente de Personas de Judea. 
Divisores! 
Qué? El Frente de Personas de Judea. 
Nosotros somos el Frente de Personas de Judea! 
Oh. Creí que eramos el Frente Popular. 
Frente de Personas! 
Qué pasó con el Frente Popular? 
Está allí. 
Divisor! 
Oh! Creo que estoy a punto de tener un ataque cardíaco. 
-Hermano! 
Brian. 
Brian Cohen. 
Tal vez tengamos un pequeño trabajo para tí, Brian. 
Qué es esto? 
"Romanes eunt domus"? 
"Personas llamadas romanas, deben irse a sus hogares"? 
Dice "Romanos, vayanse a casa". 
No, no es así. 
Cuál es la palabra latina para "Romano"? 
Vamos! 
"Romanes"? 
Algo así? 
"Annus"? 
El plural vocativo de "annus" es? 
"Anni"? "Romani". 
"Eunt"? 
Qué es "eunt"? 
Conjugación del verbo "ir". 
"Ire, eo, is, it, imus, itis, eunt". 
Por lo que "eunt" es? 
Tercera persona del plural, del presente indicativo. "Ellos van". 
Pero "Romanos, vayanse a casa" es una órden, por lo que debes utilizar 
El imperativo. 
Que és... 
Un, oh, oh, "i". 
Cuántos romanos? 
Aah! Plural, plural. 
"Ite". 
"Ite". 
"Domus"? 
Nominativo? 
"Vayanse a casa". 
Esto es acción a futuro, verdad, muchacho? 
Dativo! 
No, dativo no! 
Acusativo, acusativo! 
"Donum", señor. "Ad donum". 
Excepto cuando "domus" toma el 
Locativo, señor Que és... 
"Domum". 
"Domum". 
"Um". 
Entiendes? 
Sí, señor. 
Ahora, escríbelo 100 veces. 
Si, señor. 
Gracias, señor. Hail Cesar, señor. 
Hail Cesar. 
Si no está terminado para el amanecer, te cortaré las bolas. 
Oh, gracias, señor. 
Muchas gracias. 
Hail Cesar y todo eso, señor. 
Terminado! 
Bien. 
Ahora no lo vuelvas a hacer. 
Hey, malditos romanos! 
Nos introduciremos a travéz del sistema de calefacción subterráneo, subiremos hacia el auditorio principal, a la habitación de la mujer de Pilato. 
Habiendo tomado a su mujer, le informaremos a Pilato que está en nuestro poder... y le daremos al instante nuestras demandas. 
Alguna pregunta? 
Cuáles son exactamente las demandas? 
Vamos a darle a Pilato dos días para desmontar... todo el aparato del Estado Imperialista Romano, y si no accede inmediatamente, la ejecutaremos. 
Le cortaremos la cabeza? 
Envíenla a la hora, cada hora. 
Y, por supuesto, remarcaremos que ellos tendrán... toda la responsabilidad cuando la trocemos toda... y que no nos rendiremos ante sus chantajes. 
No al chantaje! 
Los bastardos nos desangraron. 
Se llevaron todo lo que teníamos. 
Y no sólo de nosotros. 
Todo lo de nuestros padres, y los padres de nuestros padres. 
Y de los padres de nuestros padres de nuestros padres. 
Eso. Y de los padres de nuestros padres de nuestros padres de nuestros padres de nuestros padres. 
No perdamos el punto. 
Y qué nos han dado ellos como recompensa? 
-El acueducto. 
-Qué? El acueducto. 
Es verdad que nos dieron eso. 
Y la higiene. 
Ah, si, la higiene, Reg. 
Recuerda como se veía la ciudad. 
Si, te reconozco que el acueducto y la higiene son dos cosas que los romanos hicieron. 
-Y los caminos. 
-Bueno, obviamente los caminos. 
O sea, los caminos ni es necesario mencionarlos, no? 
Pero además de la higiene, el acueducto y los caminos 
-Cañerías. 
-Medicina. 
-Educación. 
-Si, está bien. 
Suficiente. 
Y el vino. 
Si, eso es algo que verdaderamente extrañaríamos, Reg, si los romanos se van. 
-Baños públicos. 
-Y es seguro caminar por las calles de noche. 
Si, verdaderamente mantienen el orden. 
Ellos son los únicos que podrían haberlo logrado. 
Muy bien, pero además de la higiene, la medicina, educación, vino, orden público, cañerías, caminos, el sistema de agua fresca y salud pública, qué han hecho los romanos por nosotros? 
Trajeron la paz. 
Oh, paz. Cállate! 
Soy un hombre pobre. 
Mi vista en pobre. 
Mis piernas son viejas y chuecas. 
Está bien, Matías. 
Está todo claro. 
Bien, donde está Reg? 
Oh, Reg. 
Reg, Judith. 
-Qué salió mal? 
-Hemos dado el primer golpe 
Termino la frase? 
Oh, genial. 
Genial! 
. Necesitamos hacedores en nuestro movimiento, Brian, pero antes de que te nos unas, deben saber esto: 
No hay ninguno de nosotros que no moriría felizmente... para librar a este país de los romanos de una vez por todas. 
Oh, sí, hay uno. 
Pero además de él, somos sólidos. 
Desde ahora serás llamado "Brian que es llamado Brian". 
Dile acerca del asalto al palacio de Pilato, Francis. 
Está bien. 
Este es el plan. 
Bueno, este es el palacio en la Plaza del César. 
Nuestra unidad de comando se acercará por la Calle Principal a la noche... y nos habrirá camino hacia el desagüe del noroeste. 
Si nos preguntan, somos trabajadores cloacales en camino a una conferencia. 
Reg, nuestro glorioso líder y fundador del F.P.J., será nuestro guía al comienzo de las cañerías, si bien él no tomará parte en ninguna acción terrorista... debido a su problema de cervical. 
No vas a venir con nosotros? 
Solidaridad, hermano. 
Ah, sí, solidaridad, Reg. 
Una vez en las cañerías, el tiempo será esencial. 
Más tarde habrá un banquete romano por lo que deberán moverse rápidamente. 
Y no lleven sus mejores sandalias. 
Giramos aquí y entramos a las cañerías del memorial de César Augusto, y desde allí iremos directamente hacia el sótano. 
La obra se terminó recientemente. 
Así que, tengan cuidado con esas armas. 
Ahora estaremos directamente debajo del auditorio del mismo Pilato. 
Este es el momento en que Habbakuk sacará su aguijón. 
Shhh. 
Shhh. 
Campaña por una Galilea Libre. 
Oh, uh, Frente de Personas de Judea. 
Oficiales. 
Oh. Que está haciendo su grupo aquí? 
Vamos a secuestrar a la esposa de Pilato, y exigir nuestras demandas. 
Exacto. 
Ese es nuestro plan. 
- ¿Qué? Nosotros llegamos primero. 
Qué quieres decir? 
Nosotros lo planeamos primero. 
Nosotros lo hicimos! 
Si, hace un par de años. 
Vamos. Ustedes tienen todas sus demandas listas, entonces? 
-Por supuesto que sí. 
- ¿Cuáles son? 
Bueno, no te lo voy a decir. 
Ah, vamos! 
Claro que no! 
Claro que sí 
Bueno, lo siento por ustedes, cara de pez. 
Oh! Hermanos, deberíamos estar luchando juntos. 
No debemos pelear entre nosotros. 
Por supuesto, deberíamos unirnos en contra de nuestro común enemigo. 
El Frente de Personas Judías! 
No, no, los romanos! 
Si, tiene razón. 
Cierto. 
Donde estábamos? 
Ibas a golpearme. 
Hermanos! 
Bastardo con suerte. 
Quién es ese? 
Bastardo con mucha suerte. 
Callaron a la pequeña mascota del carcelero, no? 
Qué quieres decir? 
Le deben haber dado algunos siclos. 
Entregarle algunos siclos? 
Tu lo viste escupirme en la cara. 
Oh, que no daría por ser escupido en la cara! 
A veces duermo toda la noche imaginando que soy escupido en la cara. 
Bueno, no es exactamente amistoso. 
Me tienen esposado. 
Esposado? 
Mi idea del paraiso es que me mantegan esposado... solo por algunas horas. 
Deben pensar que el sol brilla a través de tu trasero, hijo. 
Oh, no me jodas! 
Estoy acá desde hace cinco años. 
Recién me colgaron derecho ayer, así que no.. 
Está bien, está bien. 
Que me van a hacer? 
Oh, probablemente solo te crucifiquen. 
Me crucifiquen? 
Si, primer delito. 
Que sólo me crucifiquen? 
Así es. 
Lo mejor que los romanos realizaron por nosotros. 
Guardia! 
Golpéenlo! 
Guardia! 
Golpéenlo hasta que entre en razón! 
Quiero que me muevan a otra celda. 
Aah! 
Oh, mira eso. 
Maldito favoritismo. 
-Cállate! 
-Lo siento. 
Ahora escucha mi caso. 
Me colgaron aquí hace cinco años. 
Cada noche, me bajan por 20 minutos y luego me cuelgan otra vez, algo que considero bastante justo considerando lo que hice. 
Y mas allá de todo, me enseñó a respetar a los romanos, y me enseñó que jamás llegarás a ninguna parte en tu vida... a menos que estés preparado para un día de trabajo justo y un día de 
Oh, cállate! 
Aqui. 
Pilato quiere verte. 
A mí? 
Vamos! 
Pilato? 
Para qué quiere verme? 
Creo que quiere saber hacia que lado quieres ser crucificado. 
Muy buena, centurión. 
Me gustó. 
Cállate! 
Está bien, está bien. 
Increíble raza la de los romanos. 
Increíble! 
Gloria a César. 
Gloria. 
Sólo un sobreviviente, señor. 
- ¿Qué dijo? 
Oh. 
Ahora, cuál es tu nombre, Judío? 
Brian, señor. 
"Bdian", eh? 
No, no. 
Brian. 
Aah! 
El pequeño mocoso tiene "espíditu". 
Que tiene qué, señor? 
"Espíditu". 
Si, lo hizo, señor. 
No, no. "Espíditu", "fodtaleza", un poco de "debeldía". 
Oh, uh, casi las 11, señor. 
Asi que te atdeves a "asaltadnos"? 
A que, señor? 
"Deviéntelo", centurión, bien "fuedte". 
Aah! 
Y lo "tido" al suelo, señor? 
Qué? 
Lo "tido" al suelo otra vez, señor? 
Aah! 
Ahora, "dapazuelo" judío 
No soy judío. 
Soy romano. 
Un "domano"? 
No, no. 
Romano. 
Aah! 
Así que tu padre era un "domano". 
Quién era él? 
El era un centurión en la guarnición de Jerusalen, señor. 
De verdad. 
"Sucius Máximuss". 
Centurión, tiene usted a alguien llamado así en su guarnición? 
Pues, no, señor. 
Bueno, pareces muy seguro. 
Se fijó bien? 
Bueno, no, señor. 
Creo que es una broma, señor. 
Como, eh, "Tontus Bobus" o "Verguis Grandis", señor. 
Qué hay de gracioso con "Verguis Grandis"? 
Bueno, es un nombre de broma, señor. 
Tengo un gran amigo en Roma llamado Verguis Grandis. 
Silencio! 
¿Qué es toda esta insolencia? 
Vas a irte a la escuela de gladiadores muy "dápido"... con un "compodtamiento" como ese. 
Puero irme ahora, señor? 
Aaah! 
Espera a que Verguis Grandis se entere de esto. 
Basta! 
Llévenselo! 
Vamos. 
No voy a dejar que mis amigos sean "didiculizados" por "cualquied" soldado. 
A alguien más le da una pequeña risita... cuando menciono a mi amigo, 
Verguis.. 
Grandis? 
Que tal tú? Te causa "gdacia"... cuando menciono su nombre... 
Verguis... 
Grandis? 
Saben como se llama? 
Se llama "Incontinentia". 
"Incontinentia Nalguis". 
Cállate! 
Qué es todo esto? 
Ya tuve suficiente de este "debelde" comportamiento! 
Silencio! 
Callado! 
Guardias "Pretodianos"! 
Agárrenlo! 
Agárrenlo! 
Suenen sus narices y agárrenlo! 
Hmm? 
Hmm. 
Oh, bastardo suertudo. 
Y el BEZAN debe ser grande y negro... 
Y los ojos rojos llenos de la sangre de la criaturas vivas! 
Y la puta de Babilonia... debe cabalgar sobre la serpiente de tres cabezas! 
Y a través del planeta habrá una enorme toqueteada de partes. 
El demonio deberá tener una espada de nueve hojas. 
Nueve hojas, no dos ni cinco o siete, sino nueve que blandirá sobre los malditos pecadores, como usted, señor. 
y la prostitución debería estar al comienzo de Addius. 
um, y debería haber una gran confusión de acuerdo a como son las cosas en realidad. 
Para este momento, un amigo debería perder el martillo de su amgio, y el joven no debería saber donde se encuentra... la cosas poseídas por sus padres... que sus padres dejaron ahí justo la noche anterior cerca de las 8:00. 
Si, está escrito en el Libro de Cyril... en ese momento 
- ¿Cuánto? 
-Rápido, Es para la esposa. 
-Oh, uh, 20 siclos. 
-Muy bien. 
¿Qué? 
-No, no, no. 
-Cómo que no? 
-No tengo tiempo. 
-Bueno, devuélvelo, entonces. 
-No, no. 
Te acabo de pagar. 
-Burt, este tipo no quiere regatear- ¿No quiere regatear? 
Muy bien. 
-Quiero 20 por eso. 
-Acabo de darte 20. 
-Tratas de decirme que eso no vale 20 siclos? 
-No. 
-Siente la calidad. 
Es pura de cabra. 
-Te doy 19, entonces. 
-No, no, no. 
Hazlo bien. 
-Regatea bien. 
Esto no vale 19. 
-Acabas de decir que valía 20. 
Oh, Dios, Oh, Dios. 
Vamos, regatéa. 
De acuerdo, te daré diez. 
Así está mejor. 
Diez? 
Estás tratando de insultarme? 
A mí, con my pobre abuela muriendo? 
Diez? 
-Está bien, te daré 11. 
-Ahora vamos mejor. 
Te escuché bien? 
Once? Esto me costó 12. 
Quieres arruinarme? 
- ¿Diecisiete? 
-No, no, no, no. 
Diecisiete. 
-Dieciocho. 
-No, no. 
Ahora tenés que ir a 14. 
-Está bien, te daré 14. 
- ¿Catorce? 
Es lo que me dijiste que diga! 
Oh, Dios. 
Oh, dime qué decir, por favor! 
-Ofréceme 14. 
-Te daré 14. 
-Me está ofreciendo 14 por esto! 
-Quince! 
Diecisiete. 
Mi última palabra. 
No lo tomaré por un centavo menos, o mátame. 
-Dieciséis. 
-Hecho. 
Fue agradable realizar negocios contigo. 
-Voy a darte esto también. 
-No lo quiero, pero gracias. 
-Burt!. 
-Está bien, está bien. 
-Ahora, donde están los 16 que me debes? 
-Te dí 20. 
Cierto. Entonces te debo cuatro. 
Exacto. Está bien. 
-Dejemos los cuatro por la calabaza. 
Cuatro? 
Mírala! 
Vale diez si es que vale algún siclo. 
-Tú me la diste gratis. 
-Si, pero vale diez. 
Está bien, está bien. 
No, no, no, no. 
No vale diez. 
" Diez por esto? 
Oh, bien. 
Daniel. 
Daniel. 
Job. 
Job. 
Joshua. 
Joshua. 
Judges. 
Judges. 
y Brian. 
y Brian. 
Ahora propongo que estos siete hermanos... entren en estos minutos como mártires por la causa. 
Apoyo eso, Reg. 
Gracias, Loretta. 
Hermanos, no dejemos que esto decaiga. 
Una catástrofe como esta... es solo el comienzo! 
Sus gloriosas muertes deben unirnos a todos en 
Cuidado! 
Hola? 
Matías? 
- ¿Reg? 
-Vete!. 
Reg, soy yo. Brian. 
Fuera! 
Fuera de aquí! 
-Stan! 
-Vete. 
-Fuera de aquí. 
Oh, mierda! 
Voy. 
Si, verdaderamente en ese momento está escrito en el libro de Obadiah, un hombre debería golpear a su burro y al burro de su sobrino... 
Mi vista está nublada. 
No puedo ver. 
Tenemos razones para creer que están escondiendo a un Brian de Nazareth, miembro de una organización terrorista, el Frente de Personas de Judea. 
Yo? 
No. 
Sólo soy un pobre viejo. 
No tengo tiempo para infractores. 
Mis piernas están grises. 
Mi oídos están cerrados. 
Mis ojos son viejos y doblados. 
Silencio! 
Persona tonta!. 
Guardias, busquen en la casa. 
Conoces la pena que da la ley romana... por halbergar a un conocido criminal? 
-No!. 
-Crucifixión. 
Oh. 
-Espantoso, eh? 
-Podría ser peor. 
Qué quieres decir con "podría ser peor"? 
Bueno, podría ser apuñalado. 
Apuñalado? 
Eso toma un segundo. 
La crucifixión dura horas. 
Es una muerte lenta y horrible. 
Bueno, pero por lo menos te mantiene en el aire fresco. 
No, señor. 
No encontramos nada, señor. 
Bueno, no se preocupen. No será la última vez que oiga de nosotros, raro!. 
-Narigón! 
-Cuidado! 
Fiuuu, eso fue suerte. 
Lo siento, Reg. 
Oh, está bien. 
Siente haber guiado a la Quinta Legión directo a nuestros cuarteles. 
Bueno, entonces está bien, Brian. 
Siéntate. 
Toma un pastelillo. 
Siéntete como en casa. 
Estúpido! 
Mis piernas están viejas y dobladas. 
Mis oídos están grises. 
Hay un lugar en el cual no revisamos. 
Guardias! 
Sólo soy un pobre anciano. 
Mi nariz está cansada. 
Alguna vez ha visto a alguien crucificado? 
La crucifixión es un paseo. 
Deje de decir eso. 
Bien hecho, sargento. 
Volveremos, viejo. 
Abre! 
No nos diste tiempo de escondernos. 
En ese momento La serpiente, debería atacarlo. 
Orificios de cualquier perra.. 
No juzgues a otra persona... o serás juzgado. 
Dije que no juzgues a otras personas... o también serás juzgado. 
Quién, yo? 
Si. 
Muchas gracias. 
No sólo tu. 
-Que buena calabaza. 
- ¿Qué? 
- ¿Cuánto quieres por la calabaza? 
-Puedes tenerla. 
Si. Piensen e los lirios. 
- ¿No quieres regatear? 
-No. 
- ¿Que hay de malo con ella? 
-Nada. 
Tómala. 
- ¿Los lirios? 
-Bueno, por las aves, entonces. 
-Cualquier ave. 
-Bueno, acaso tienen trabajo? 
- ¿Quién? 
-Las aves. 
¿Si las aves tienen trabajo? 
-Dice que las aves estan mendigando. 
El punto es que, las aves, hacen todo bien, no? 
-Buena suerte para ellas. 
-Si, soy muy bonitas. 
Ok. 
Y tú eres mucho mas importante que ellas, no? 
Allí están. 
Ves? 
No tengo nada en contra de las aves. 
-Piensa en los lirios. 
-Ahora tiene algo en contra de las flores! 
Dale una oportunidad a las flores. 
Te daré una por ella. 
-Es tuya. 
-Dos, entonces. 
Mira, allí hay un hombre, y tiene dos sirvientes. 
- ¿Cuáles eran sus nombres? 
No sé. 
Y les dió algunos talentos. 
No sabes? 
Bueno, no importa. 
No sabe como se llaman! 
-Se llamaban Simon y Adrián. 
-Dijiste que no sabías! 
En realidad no importa. 
El punto es que allí estaban los dos sirvientes. 
-Claro que nó! 
Y les dió Espera, no eran tres? 
Oh, es malísimo. 
-Había dos o tres. 
-Andá! 
Escucha esto! 
Benditos sean... 
quienes conviertan el trasero vecinos. 
-Porque ellos serán quienes detengan sus barrigas. 
-Tonterías! 
Y solo a ellos debería ser dado sólo a ellos... debería ser dado 
-Hmm? 
- ¿Debería ser dado qué? 
- ¿Qué ibas a decir? 
-Si, ibas a decir algo. 
-No, ya terminé. 
-Ya terminé. 
-No, no terminaste. 
¿Porqué no nos quiere decir? 
-No nos quiere decir! 
-Es un secreto, no? 
-Debe serlo, de lo contrario nos diría. 
-Dínos. 
-Cuál es el secreto? 
- ¿Es el secreto de la vida eterna? 
-No nos va a decir. 
Si yo supiera el secreto de la vida eterna, tampoco lo diría. 
Nosotros llegamos primero. 
-Vayanse! 
-Dinos, maestro. 
-Es esa su calabaza? 
-Si, pero ya está reservada. 
Esta es su calabaza. 
Diez! 
Es su calabaza! 
Nosotros la llevaremos por tí, maestro. 
- ¿Maestro? 
-Se fué! 
Se lo han llevado. 
Se lo han llevado! 
-Diecinueve! 
-No, allí está. Ahi. 
Miren! 
Oh! 
Nos ha dado su zapato! 
-El zapato es una señal. 
-Sigamos su ejemplo. 
- ¿Qué? -Igual que él, sostengamos un zapato! 
Pues esta es una señal para que todos los que lo sigan lo imiten. 
-Sí! 
-No, no. El zapato es una señal... de que debemos juntar todos nuestros zapatos. 
Quítense los zapatos. 
Sigan a esa calabaza! 
No, juntemos los zapatos! 
Déjame! No, es una señal de que, igual que él, no debemos pensar en las cosas del cuerpo... mas allá de la cara y la cabeza. 
-Dame tu zapato! 
-Déjame! 
Sigan a la calabaza, la Calabaza Santa de Jerusalem! 
La calabaza! Levanten la sandalia, como él nos ha enseñado. 
Es un zapato! 
Es una sandalia! 
No, no lo es! 
Lánzala! 
-Póntela! -Desaparezcan! 
Tomen los zapatos y síganlo! 
Oremos, oremos! 
Si, el vino a nosotros... como las semillas del grano. 
Maestro! 
Maestro! 
Hey! 
Hay algún otro camino? 
Hay otra forma de llegar al río? 
Oh, mi pie! 
Oh 
Shhh. Oh, mierda, mierda, mierda! 
Lo siento. 
Oh, mierda, maldito! 
Revientenlo! 
Lo siento. 
Dieciocho años de silencio total, y me dices "Shhh"! 
- ¿Qué? -He mantenido mi voto por 18 años... 
Ni el más pequeño, reconocible, articulado sonido salió de mis labios. 
No puedes estar callado por otros cinco minutos? 
Ya no importa. 
Ahora voy a disfrutarlo. 
Por los últimos 18 años, he querido gritar... y cantar y vociferar mi nombre! 
-Shhh. 
Shhh. -Oh, estoy vivo! 
"Hava nagila, hava nagila" 
"Hava nagila" 
Oh, estoy vivo! 
Estoy vivo! 
Hola, pajaritos. 
Hola, arbolitos. 
Estoy vivo! 
Estoy vivo! 
"Hava nagila Hava n 'ra, n' ra" 
Maestro! 
Maestro! 
Maestro! 
-Maestro! 
-El maestro! 
Su zapato nos guió hacia él! 
Háblanos! Háblanos, maestro. 
Háblanos! 
Váyanse! 
Una bendición! 
Una bendición! 
Oh, tan sólo váyanse y déjenme tranquilo! 
Ya nos ha dado una señal! 
Nos ha traído a este lugar! 
Yo no los traje aquí. 
Ustedes solos me siguieron. 
Oh, igualmente es una buena señal. 
Maestro, tu gente a caminado muchas millas para estar contigo! 
Están muy cansados y no han comido. 
No es mi culpa que no hayan comido. 
Es que no hay comida en esta alta montaña! 
Que hay acerca de esos arbustos de enebro, allí? 
Un milagro! Hizo que el arbusto floreciera con sus palabras! 
Han dado frutos de enebro. 
Por supuesto! 
Son arbustos de enebro! 
Qué esperaban? Realiza otro milagro. 
No lo tienten, superficiales! 
Acaso el milagro de los arbustos de enebro no es suficiente? 
Esos son mis arbustos de enebro! 
-Son un regalo de Dios. -Son todo lo que tengo para comer. 
Vamos, aléjense de esos arbustos. 
Estoy curado! 
El maestro me ha curado! 
Ni siquiera lo toqué! 
Estaba ciego, y ahora puedo ver! 
Un milagro! Dígales que se detengan. 
No he dicho una palabra por 18 años hasta que el llegó. 
Es el Mesías! 
Me lastimó el pié! Me lastimó el pié! 
El mío! 
Gloria al Mesías! No soy el Mesías. 
Yo digo que lo eres, señor, yo lo sé. 
Ya he seguido a unos cuantos. Gloria al Mesías! 
No soy el Mesías! 
Pueden escucharme? 
No soy el Mesías! 
No entienden lo que digo? 
De verdad! Solo el verdadero Mesías niega su divinidad. 
Qué? Bueno, que clase de salida me dá eso? 
Está bien, Yo soy el Mesías! 
Es él! El es el Mesías! 
Ahora, jodanse! 
Cómo deberíamos jodernos Oh Señor? 
Sólo déjenme tranquilo! 
Tu le dijiste a estas personas que se comieran mi enebro! 
Me rompiste el pie, rompiste mi voto de silencio... y luego tratas de llevarte mis arbustos de enebro! 
-Vete! -Este es el Mesías, el Elegido! 
-No, no lo és! 
-Un blasfemo! 
-Atrápenlo. 
-Agarrálenlo! 
-Brian? 
Ki ki ri ki! 
-Miren! 
Allí está! 
-El Elegido se ha despertado! 
Brian! 
Brian! 
Shhh. 
Qué están haciendo todas estas personas allí afuera? 
Bueno, yo Vamos. 
Se amontonaron? 
Más bien que se juntaron. 
Hay una multitud allí afuera! 
Están siguiendome desde ayer. 
Bueno, pueden dejar de seguirte ahora mismo. 
Basta, dejen de seguir a mi hijo! 
Deberían avergonzarse de ustedes mismos. 
El Mesías! 
El Mesías! 
Muestranos al Mesías! 
-A quién? 
-El Mesías! 
Aquí no hay ningún mesías. 
El es un desastre, eso sí, pero ningún mesías. 
Así que vayanse. 
Brian! 
Brian! 
Bueno, muchacho. 
Que has estado haciendo? 
Vamos, puedes contármelo. 
Bueno, ellos creen que yo soy el Mesías, Ma. 
Que has estado diciéndoles? 
-Nada. Yo solo 
-Tu solo lo estás haciendo peor para tí. 
-Puedo explicarlo 
-Déjeme explicarle, Srta. Cohen! 
Su hijo es un lider nato. 
Esas personas lo estan siguiendo porque creen en él. 
Ellos creen que él puede darles esperanza, esperanza de una nueva vida, un nuevo mundo, un futuro mejor! 
Quién es esa? 
Esa es Judith, Ma. Judith, mi Madre. 
Hmm. 
Aaah! 
Ohhh! 
Mesías! 
Mesías! 
Mesías! 
Mesías! 
Dejanos ver al Mesías! 
A ver, escúchenme. 
El no es el Mesías! 
Es un muchacho muy travieso. 
Ahora, váyanse! 
Quién eres tú? 
Soy su madre, por supuesto. 
Contemplen a su madre! 
Contemplen a su madre! 
Nosotros te alabamos madre de Brian! 
Bendita seas! 
Hosanna! 
Todos te adoraremos, ahora y siempre! 
No se crean que con eso van a poder pasar sobre mí. 
No va a salir, y esa es mi última palabra. 
-Ahora, lárgense! 
-No! - ¿No han oído lo que dije? 
-Sí! 
Oh, ya veo. 
Es así, no? 
-Oh, muy bien, entonces. 
Pueden verlos por un minuto, pero ni un segundo más! 
- ¿Entendieron? 
-Sí. 
- ¿Lo prometen? 
-Pues... está bien. 
Muy bien, aquí está, entonces. 
Ven, Brian. 
Ven a hablar. 
Oh, deja a esa Galesa agria sola. 
No quiero. 
Brian! 
Brian! 
Brian! 
Brian! 
-Buenos días. 
-Una bendición! 
Una bendición! 
No, no. 
Por favor, escuchen. 
Tengo un par de cosas que decir. 
Dínos! 
Dinos a todos! 
Miren, ustedes entendieron todo mal. 
No necesitan seguirme. 
No necesitan seguir a nadie. 
-Yo no. 
-Shhh. 
Exacto. 
Dinos más! 
No! Ese es el punto! 
No dejen que nadie les diga que hacer! 
De todas manera Ow! 
Eso es todo. 
Eso es todo. 
Ooh, todavía no pasó un minuto! 
-No, no pasó! 
Basta! 
Y váyanse! 
-Disculpe. 
- ¿Si? -Es usted virgen? 
- ¿Perdón? 
! Que, si no es muy personal, podría decirnos si usted es virgen? 
Si no es muy personal? 
¿Cómo podría ser más personal? 
Ahora, váyanse! 
Buenos días, Salvador. 
Posa tus manos sobre mí, rápido! 
Vamos, no hostigues al Elegido, por favor. 
No coloques al bebé en la cara del Salvador. 
No podrías al menos ver a mi mujer? 
Tendrá que esperar, me temo. 
Tiene una cita para el almuerzo. 
Los leprosos están esperando. 
Mi cuñado en el ex-mayor de Gath! 
Brian, puedo presentarte al caballero que nos dejará montar el domingo? 
No empujes! 
Y no griten tanto! 
Traten de mantener a los poseidos por demonios bajo control! 
Incurables, solo tendrán que esperar unos minutos. 
Un, mujer pecadora, alíneate contra la pared, si? 
Brian? Brian, estuviste fantástico. 
Tu no estuviste nada mal... 
No. 
Lo que acabas de decir. 
Qué? 
Todo eso, no? 
No queremos ningún lider. 
Tienes mucha razón. -Reg nos ha estado dominando por mucho tiempo. 
-Pues, sí. -Alguien debía decirlo, y tu lo hiciste, Brian. 
-Eres muy atractiva. 
Es nuestra revolución. 
Podemos hacerlo juntos. 
-La revolución está en tus manos! 
- ¿Qué? No, eso no es lo que quise decir! 
Bien. 
Basta. 
Bien, "Bdian", nos has dado muchos "pdoblemas", eh? 
Esta vez te "gadantizo" que no "escapadás". 
Guardia, tenemos alguna "cducifixión" el día de hoy? 
139, señor. 
-Perfecto. 
Ahora tenemos 140. 
-Lindo, número rendondo, eh, Verguis? 
Gloria a César! 
-Gloria. 
-La multitud se está inquietando. 
- ¿Dispersarlos? 
Todavía no les he hablado. 
Mi "confedencia" es una da las cosas más "impodtantes" de la Pascua. 
Mi "camadada" Verguis Grandis ha venido desde "Doma". 
-Gloria a César. 
-Gloria a "Zézar", 
No irá a 
No va a intentar evitarlo por este año, entonces, señor? 
¿Evitarlo? 
Bueno, es que se encuentran con un extraño humor el día de hoy, señor. 
De "veddad", "centudión", estoy "sodpdendido" de escuchar a un hombre como usted... 
-Uh, un tanto tormentosos, señor. 
-Llévenselo. 
Soy un romano! 
Puedo probarlo! 
De verdad! 
Y "cducifíquenlo" también. 
Sí. Verguis. 
-Yo no lo haría, señor. 
-Fuera de mi camino, "centudión". 
Tal vez pueda "zervirte" de "aziztenzia" si "zurge" alguna "criziz". 
Bien. Ahora el punto cuatro: 
Alcanzar la supremacía mundial en una lapso de cinco años. 
Uh, Francis, has estado revisando esto? 
Si. Gracias, Reg. 
Bueno, francamente, hermanos, creo que cinco años es bastante optimista... a menos que podamos destruir al Imperio Romano en los próximos 12 meses. 
Y enfrentémoslo, de todos los imperios, este es uno de los grandes, así que mejor pongamos manos a la obra y dejemos de hablar todo el tiempo. 
Eso! 
Eso! 
Los hechos son los que cuentan, no las palabras. 
Y necesitamos hechos ahora! 
Eso! 
Podríamos sentarnos aquí todo el día, hablando, charlando, realizando discursos ingeniosos. 
Así que mejor dejemos de charlar. 
No tiene sentido. 
-Y no nos está llevando a ningún lado. 
-Cierto! 
Estoy de acuerdo. 
Es una pérdida de tiempo. 
-Han arrestado a Brian! 
¿Qué? Se lo han llevado! 
Quieren crucificarlo! 
Bien! Esto requiere una discusión inmediata! 
-Inmediata! 
-Cierto. 
- ¿Nueva moción? 
Totalmente nueva moción. 
Uh, esto, eh, de que deberiamos ponernos en acción 
-Una vez que se vote. 
-Por supuesto que una vez que se vote. 
-No podemos tomar una resolución hasta que no votemos. 
-Cierto! 
A la luz de la información de la Hermana Judith. 
Reg, por el amor de Dios! 
Es muy simple. 
Todo lo que deben hacer es salir por esa puerta ya mismo... e intentar detener a los romanos antes de que lo maten! 
¿No lo entiendes? 
Oh! 
Ooh. 
Ooh. 
Sip. 
Una subida del ego para las feministas? 
-Oh, diculpa, Loretta 
Uh, lee eso otra vez, puedes? 
Próximo? 
Crucifixión? 
Bien. 
Por esa puerta, línea de la izquierda, uno detrás del otro. 
Próximo? 
Crucifixión? 
Bien. 
Próximo? 
Crucifixión? 
-Uh, no, libertad. 
-Mmm? 
Uh, libertad para mí. 
Dijeron que no había hecho nada, así que podía quedar libre y vivir en una isla en algún lado. 
Oh. Bien, que bueno. 
Bien, puedes irte, entonces. 
No, estoy bromeando. 
Es crucifixión, en realidad. 
Oh, ya veo. 
Muy buena, muy buena. 
Bueno, por esa puerta Si, ya conozco el camino. 
Crucifixión? 
Bien. 
Sí. 
Pueblo de "Jedusalen", 
"Doma" es su "camadada". 
Pada "pdobad" su "camadadedía", es "costumbde" en ésta epoca... 
"libedad" a un "pdisionedo" de "nuestda" "pdisión". 
A quién desean que "libede"? 
"Libeda" a "Jodge"! 
"Libeda" a "Jodge"! 
"Libeda" a "Jodge"! 
Muy bien, entonces "libedadé" a "Jodge"! 
Señor, uh, no tenemos ningún Jorge, señor. 
Uh, no tenemos a nadie con ese nombre, señor. 
Ah. 
No tenemos ningún "Jodge". 
Bueno, que tal "Chdistian", entonces? 
Liberen a "Chdistian"! 
Liberen a "Chdistian"! 
Es tan solo, uh, una broma judía, señor. 
Me están... "cadgando"? 
Oh, no, señor. 
Muy bien. Entonces "libedadé" a "Chdistian"! 
Señor, no tenemos ningún Christian, tampoco. 
Lo siento, señor. 
Quiénes son estos "Jodge" y "Chdistian" que nombdan tanto? 
Es un "laddón"! 
Y un "violadod"! 
Y un "datedo"! 
Shh! 
Cállense! 
No lo tenemos aquí, señor. 
Tenemos a alguien en la "pdisión"? 
Tenemos a Samson, señor. 
Samson? 
Sanson el Estrangulador Saduceo, señor. 
Uh, Silus el Asesino Asírio. 
Uh, muchos escribas sediciosos del César. 
Oh, no. 
Si, buena idea, Verguis. 
"Ziudadanoz", "tenemoz" a "Zamzón" el "Eztrangulador" "Zaduzeo", "Ziluz" el "Azezino" "Azirio" 
"Varioz" "ezcribaz" "zediziozoz" del "Zézar". 
Próximo. 
- ¿Crucifixión? 
Bien. 
-Carcelero. -Discúlpeme. 
-Carcelero, ¿cuantos han venido? 
Uh, cuantos han venido? 
El eseseseseses sor Ah. 
Es sordo Es sordo Es sordo como un ppppalo, señor. 
Uh, cuántos han venido? 
Yo diría que dieci dieci dieci dieciseis, señor. 
Es un desperdicio de vidas humanas, no? 
NNNNo, señor. 
NNo con estos bbbastardos, señor. 
CC N 
CCCCru 
CCCrucificarlos es bueno para ellos, señor. 
No puedo creer que digas que es bueno para ellos. 
Es repugnante. 
Oh, no es tan rrrrrepu no es tan repugnante como lo que acabo de pensar, señor. 
Ahora, ¿crucifixión? 
- ¿Hay alguien con quién pueda hablar? 
Bueno Se donde encontrar a alguien, si quieres. 
EEEEl es EEEEEl es El es sosososo 
El es sordo y loco, señor Y cómo consiguió el trabajo? 
LLLLa maldita mascota de Pilato, señor. 
Muévete, narigón. 
Hay gente que está esperando ser cruficada aquí. 
Podría ver a un abogado o algo así? 
Que tal un nuevo juicio? 
Tenemos bastante tiempo. 
-Cállate! 
-Miserables romanos. 
No tienen sentido del humor. 
Lo siento. 
Puedes ir directamente afuera? 
Linea de la izquierda, uno detrás del otro. 
Ahora 
Fue algo que dije? 
Silencio! 
Este "hombde" comanda una legión "enteda"! 
Posee una de las "categodías" más altas de "Doma". 
Buen día. 
Vamos a descubrirnos cuando atravesemos la ciudad., así que no nos apartemos del costado. 
Mantenganse un linea recta, a un metro de distancia del que se encuentre delante suyo... y vayan bien tranquilos. 
Cruces sobre su hombro izquierdo, y si mantienen sus espaldas bien duras contra la cruz, llegarán en un instante 
Muy bien, centurion. 
-Espera! 
Grupo de crucifixión doblando a la izquierda, derecho! 
Déjame aliviar tu carga, hermano. 
Oh, gracias. 
Hey, Hey! 
Hey, qué crees que estás haciendo? 
-Uh, no es mi cruz. 
-Cállate y continúa! 
Eso te enseñará una lección. 
Está bien. 
Les dade otda opodtunidad. 
Esta vez no quiedo escuchad a ningún "Madiano", ningún "Jodge", ningún "Chdistian" el "Datedo" "Dabioso". 
O no liberaremos a nadie! 
Liberen a Brian! 
Esa me gustó. 
"Libeden" a "Bdian"! 
"Libeden" a "Bdian"! 
Muy bien. Eso es todo. 
-Qué? 
Uh, usted acaba de mandarlo a crucifixión, señor. 
Un momento, un momento. 
-Bueno, vayan y "libedendlo" "ahoda" mismo. 
-Si, señor. 
Muy bien. 
Entonces... "libedadé" a "Bdian"! 
-Mejor que te apresures! 
- ¿O qué? 
-O estarás en problemas. 
-Oh, Dios. 
Quieres decir que tendré que dejar querer ser crucificado en las mañanas? 
-Cállate! 
-Eso sería un desastre, no? 
-No tendría nada que hacer. 
-Oh, gracias. 
Se han ido? 
TTTenemos a las masas detrás nuestro. 
-Oh, no se preocupe por él, señor. 
El es El es El es 
Se han ido? 
Oh, sss n Yo n Uh, Yo n NNNN NNNN Oh, vamos! 
De todas formas, continúa con la historia. 
Bueno, se que nunca le gusto, así que yo. 
Bien. 
Está aprobada la moción para por unanimidad y una abstención. 
-Propongo que vayamos sin ningúna objeción. 
-Secondo la moción para 
Vámonos de una vez. 
Oh, no! 
-Malditos romanos! 
-Cuidado! 
Todavía quedan algunas cruces. 
Es tu turno, narigón. 
-Me vengaré por esto, bastardo. 
Nunca olvido una cara. 
- ¿No? 
Te lo advierto, voy a cagarte a palos, basura romana! 
Cállate, carroña judía! 
A quién llamas judío? 
Yo no soy judió! 
-Soy un Samaritano! 
- ¿Un Samaritano? 
Se supone que ésta es la sección judía. 
No importa. 
Todos ustedes van a morir en un par de días! 
No tendrá importancia para tí, romano, pero sí la tiene para nosotros, no cariño? 
-Por supuesto! 
-Bajo las leyes de la ocupación romana, tenemos derecho a ser crucificados en una sección exclusivamente judía. 
-Fariseos separados- de Seducéos. 
Y Suecos separados de Galeses! 
Está bien, está bien, está bien. 
Ya arreglaremos esto. 
Levanten las manos todos los que no quieran ser crucificados en ésta sección. 
Bueno. 
Próximo! 
-Uh, mira. 
No es mi cruz. 
Um, no es mi cruz. 
Estaba, um, sosteniéndosela a alguien. 
Simplemente acuéstate. 
No tengo todo el día. 
No, por supuesto. 
Mira, odiaría hacer un alboroto 
Mira. 
Tenemos un día muy ocupado. 
Hay 140 como tú esperando. 
- ¿Es Judío? 
- ¿Quiéres callarte? 
No queremos más Samaritanos por aquí. 
-Ajústate el cinturón! 
Próximo! 
No tienes que hacer esto. 
No tienes por qué seguir órdenes. 
Me gustan las órdenes. 
Ves? 
No es tan malo, una vez que estás arriba. 
Vas a ser rescatado, no? 
Es un poco tarde para eso, no te parece? 
Oh, pará, pará. 
Tenemos para un par de días acá arriba. 
Mucho tiempo. 
Mucha gente es rescatada. 
Oh? 
Mi hermano me rescata generalmente, si puede acercarse por más de 20 minutos. 
Oh? 
Maldito imbécil sodomita. 
Arriba y abajo como el Imperio Asírio. 
Hola. 
Llegó tu familia? 
Reg! 
-Hola, hermano Brian. 
-Gracias a Dios que has venido, Reg. 
Bueno, creo que debo dejar claro, Brian, que no somos el comité de rescate. 
Sin embargo, me han pedido que leyera el siguiente tratado... en nombre del movimiento. 
"Nosotros, el Frente de Personas de Judea paréntesis, oficiales, fin de paréntesis" queremos hacer llegar nuestro fraternal, sincero y cordial saludo... a ti, Brian, es éste, el momento de tu martírio ". 
- " Tu muerte quedará como un hito... 
" en la contínua lucha para liberar nuestra tierra... 
" de las manos de los agresores imperialistas romanos, 
" con excepción de aquellos encargados de drenaje, medicina, rutas, vivienda, 
" educación, viñedos y cualquier otra contribución romana... 
" para el bienestar de todos los Judíos de ambos sexos y hermafroditas. 
Firmado, en representación del F.P.J., etc ". 
Y me gustaría agregar, como una nota personal, mi admiración... por lo que estás haciendo por nosotros, Brian, y que debe ser, después de todo, un momento bastante difícil para tí. 
Reg, qqqué vas a hacer? 
Adíos, Brian, y gracias. 
-Bien hecho, Brian. -Mantente firme, muchacho. 
Excelente trabajo, Brian. 
Bien. 
"Porque es un buen compañero" 
"Porque es un buen compañero" 
"Porque es un buen compañeroooo" 
"Y nadie lo puede negar" 
"Y nadie lo puede neg.." 
Malditos bastardos! 
-Malditos bastardos! 
Bastardos santurrones! 
- ¿Donde se encuentra Brian de Nazaret? 
Tenemos una orden de liberación para él. 
Estúpidos bastardos! 
-Uh, yo soy Brian de Nazaret. 
- ¿Qué? 
-Si, yo soy Brian de Nazaret. 
-Bájenlo. 
-Yo soy Brian de Nazaret! 
-Yo soy Brian! 
-Yo soy Brian! 
-Yo soy Brian! 
-Yo soy Brian! 
-Yo soy Brian, y también lo es mi mujer! 
-Yo soy Brian! 
-Yo soy Brian! 
Bájenlo y libérenlo. 
No, estoy bromeando. 
No soy Brian. No soy Brian. 
Solo era una broma. 
Es una broma! 
No soy él! 
Malditos romanos. 
No aguantan una broma. 
El Frente de Personas Judías! 
El Frente de Personas Judías! 
Todos al frente! 
Vamos! 
El Frente de Personas Judías! 
El Frente de Personas Judías! 
Somos el Frente de Personas Judías Escuadrón de misiones suicidas. 
Escuadrón suicida, ataquen! 
Eso les enseñará. 
Estúpidos cabrones. 
Brian! 
Brian! 
Brian! 
Judith! 
Perfecto! Genial! 
Creo que es genial lo que estás haciendo. 
Gracias, Brian. 
Yo, nunca voy a olvidarte. 
Debería haber sabido que terminaría así. 
Pensar en todo el amor y el afecto que desperdicié en tí. 
Bueno, si así es como tratas a tu pobre y vieja madre... en los últimos inviernos de su vida... todo lo que puedo decir es vamos, que te crucifiquen! 
Como si me importara. 
Debería haber sabido 
Má! 
Má! 
No sé que le ocurre al mundo. 
Anímate, Brian. 
Tú sabes lo que dicen. 
Algunas cosas en la vida son malas. 
Verdaderamente pueden hacerte enojar. 
Otras cosas pueden hacerte insultar y maldecir. 
"No gruñas Tan solo silba". 
"Y eso ayudará a que las cosas terminen saliendo bien" 
"Y" 
"Siempre mira el lado brillante de la vida" 
"Siempre mira el lado iluminado de la vida" 
"Si la vida parece estar podrida hay algo que has olvidado" 
"Y es que debes reir, sonreír y bailar y cantar" 
"Cuando te sientas deprimido" 
"No tienes que ser bobo" 
"Solo presiona tus labios y silba, eso es todo" 
"Y siempre mira el lado brillante de la vida" 
"Siempre mira el lado iluminado de la vida" 
"Porque la vida es bastante absurda" 
"Y la muerte es la última palabra" 
"Siempre debes enfrentar el telón con la frente alta" 
"Olvida tus pecados" 
"Sonríele a la audiencia" 
"Disfrútalo, de todos modos es tu última oportunidad" 
"Así que siempre mira el lado brillante de la muerte" 
"Justo antes de que largues tu último aliento" 
"La vida es una mierda cuando la miras" 
"La vida es el chiste y el entretenimiento de la muerte, es verdad" 
"Verás que es todo un show la gente riéndose mientras te vas" 
"Solo recuerda que la última risa es tuya" 
"Y siempre mira el lado brillante de la vida" 
"Siempre mira el lado correcto de la vida" 
Vamos, Brian. 
Anímate. 
"Siempre mira el lado brillante de la vida" 
"Siempre mira el lado correcto de la vida" 
"Siempre mira el lado brillante de la vida" 
Y a la nada regresas. 
- "Siempre mira el lado correcto de la vida" 
Entiendes lo que están diciendo? 
- "Siempre mira" -Anímate, viejo sodomita. 
Eso es. 
-Ves? 
Es el final de la película. 
-A propósito, este tema puede conseguirse a la salida. 
"Siempre mira el lado correcto de la vida" 
Quién crees que paga por toda ésta basura? 
"Siempre mira el lado brillante de la vida" 
Yo se lo dije. 
Yo le dije, "Bernie, jamás recuperarás tu dinero". 
"Siempre mira el lado correcto de la vida" 
- ¿Qué quieres hacerle al oso? 
-Dormirlo. 
¿Dormirlo? 
Coge esto cariño. 
- ¿Qué es esto? 
-Menudo bicho. 
¿Oye, oye, yo soy tan sexy como Elvis? 
- ¡Sí! 
- ¿En serio? 
-A mí me lo pareces. 
- ¿Sí? 
- ¡Sí! 
- ¿Sí? 
-Sí. 
- ¿Sí? 
¿Bebes para olvidarme o por qué te gusta? 
¿Olvidarte? 
¡No para nada! 
¡Cuidado! 
¡Cuidado, papá cuidado! 
Hola, aquí Divina, ¿puede oírme alguien? 
Hola, soy Divina, ¿te gusta el nombre? 
A mí sí. 
El de mi padre es Flash. 
¿Te parece extraño? 
¿Sabes lo que dicen de nosotros? 
-Sí, que estáis locos. 
Cuando mi padre está conmigo somos Flash y Divina. 
- ¿Flash y Divina? 
-El punk no es sexual. 
Todo es agresión, cambio y destrucción. 
Hay que acabar con todos los hippies. 
-Y no lo digo por ti. 
Anarquía. 
Las discotecas son una mierda. 
No quiero saber quién eres, sólo quiero oírte de vez en cuando. 
Aquí Divina, ¿puede oírme alguien? 
¿Quieres ir conmigo a una discoteca, cambio? 
Las discos son una mierda. 
Hay que acabar con los hippies. 
Hay que sublevarse. 
Creo que eres una niña chiflada. 
- ¿Cuál es tu código? 
-14-3. 
Corto y cierro. 
Aquí Divina. 
¿Ves la luna? 
-Hola Paul. 
Hola mamá. 
-Hola cariño. 
Hola CB. 
CB. ¿Porque no ayudas a tu madre a recoger? 
Deberías trabajar. 
Tienes que empezar aprender lo que es esto. 
Si tú le ayudas a ella, ella me ayuda a mí. 
Y así todo va mejor. 
De acuerdo. Un pavo 75 por hora. 
-Muy bien, dame 1 con 60 y ayudo. 
-Hecho. 
Bien. 
Divina. 
-Hola Glen. 
-Hola. 
-Mamá, no quiero ir más al colegio. 
-Olvídalo. 
Tú no acabaste los estudios. 
Y mira lo que es mi vida. 
Fantástico, ¿no? 
Además, ¿cuándo vas a conocer a chicos decentes? 
Si todos son tan gilipollas como los del curso pasado... es mejor no conocer a ninguno. 
-El cara de viruela era gracioso. 
Sí, mucho y también el gordo que ocupaba dos asientos. 
-Mujeres. 
La comida. 
Sí, ya voy. 
- ¡Camarera, estoy hambrienta! 
Cosas nuestras Paul, tonterías. 
Aquí tienes. 
Gracias. 
Hay dos clases de hombres, los salvajes y atractivos a los que... les gusta bailar y otros que sólo... ¿Entiendes? 
Cariño. 
Tu padre saldrá pronto de la cárcel. 
¡Siempre le quise! 
Mi vida a su lado era fantástica. 
- ¡Le quería! 
- ¡Se me ha muerto Elvis! 
Ahora tendré que matarme para poder verle. 
- ¡Pero volveré, te lo prometo! 
- ¡Ni hablar! 
- ¡No quiero! 
- ¡Sí! 
- ¡Te quedarás aquí... con tu madre y con tu padre que vendrá muy pronto! 
¡No me hagas eso ya sabes que no me gusta! 
Claro que lo sé y por eso me gusta hacértelo. ¡Te dejaré sin pelo! 
-Si no fueras mi madre te... 
- ¡Eso ni se te ocurra! 
Volverás a ver a tu padre. 
Otra vez. 
Pienso en él a menudo. 
-Casi no lo recuerdo. 
-Yo parece que lo estoy viendo. 
Espero que siga tan sexy y tan fuerte. 
Espero que no haya cambiado. 
Me gustaba ¿sabes? 
-Sólo esperar. 
- ¿A quién me parezco yo? 
A él, solo que tú eres chica. 
Eres sexy y fuerte como él, pero en mujer. 
-Soy un poco marimacho. 
-No, no es eso... 
-No sé como explicártelo. 
- ¡Ya no quiero más! 
Se trata de la actitud, te comportas como él a veces. 
Será estupendo cuando vuelva, ya verás ¿qué haces? 
Mi padre me dejó, y Johnny Rotten me dejó. 
Sid Vicious me dejó y ahora tú el Rey también, has tenido que dejarme. 
Ya sé que no lo entiendes. 
Pero nada será igual sin ti. 
Lo intentaré. 
¿Ves esto? 
Me lo regaló Paul. 
Dijo que le había costado unos doscientos dólares. 
Ganaré tanto dinero como una estrella de rock. 
Podré comprarme diez como éste. 
Seré como tú, ya lo verás lo seré. 
Ya lo verás. 
- ¿Qué número? 
¡Vamos hija, ven! 
¡Coge el teléfono! 
¿Cariño que te parece nuestra pequeña? 
-Aunque ya no tanto. ¿verdad? 
- ¡Muy bien! 
¡Flash! 
Y yo a ti, pequeña. 
Siento no haber estado en contacto contigo... durante todo este tiempo, ya se que no tengo ninguna excusa pero... ya sabes que no me gusta escribir y no quería que me vieras así pero... ahora que ya eres mayor, quiero que veas donde he estado... los últimos cinco años. Soy tu padre e intentaré recuperar... el tiempo perdido. 
He conseguido un trabajo. 
¿Qué clase de trabajo has conseguido? 
Es un trabajo con vehículos pesados. 
¡Te tiembla la mano, cariño! 
Sí, se ha terminado el tiempo, estaré muy pronto con las dos. 
- ¡Quiero que vengas, a casa ahora! 
Kathy, por favor llévatela, pronto estaremos juntos. 
Kathy, por favor, quiero que os vayáis. 
¡De acuerdo, está bien! 
¡De acuerdo, cariño! 
-Se ha terminado el tiempo. 
-De acuerdo. 
-Marchaos por favor! 
- ¡Ya nos vamos! 
Es mejor morirse de repente que hacerlo poco a poco. 
Es bonito pero no es comestible. 
¡Lo he conseguido! 
¿Lo has visto? 
Dicen que pasaron la luna de miel... en un asqueroso hotel de mala muerte. 
- ¿Sí? 
No me digas. 
-Sí. 
- ¡Joder, mi madre y Paul! 
- ¿De verdad? 
- ¡Mierda! 
No quiero verles. 
Quiero que mires por encima de tu hombro derecho... pero quiero que te vuelvas muy muy despacio ¿lo entiendes? 
Muy despacio, muy despacio. 
¡Vuélvete, despacio! 
-Simplemente para que quede... disimulado, hazme caso y vuélvete despacio... 
¿Quieres hacer lo que te digo? 
Te acuerdas de Sally, ¿la recuerdas? 
¿Te acuerdas que la llamábamos Sally baloncesto? 
-Sí, nadie puede olvidar a Sally. 
-Muy bien pues esa pequeña... del pelo largo, es la hija de Sally. 
- ¡Disimula! 
De tal palo, tal astilla, puta la madre, puta la hija. 
¡Mira! 
No puedo creerlo, es CB. 
Ha crecido mucho. 
- ¡Hola, CB! 
- ¡Hola Charly! 
¡Cuánto tiempo sin verte! 
Vaya cicatriz. 
- ¿Cuando te la hiciste pequeña? 
Está salido como siempre, pero con ella. 
Oye si ves a Donny... o le escribes le mandas una abrazo de mi parte y le dices que... estoy deseando verle que le echo mucho de menos ¿de acuerdo? 
¡De acuerdo! 
- ¿Puedo dormir en tu casa? 
- ¿Por qué no vas a tu casa? 
- ¡Me lo he pasado muy bien! 
-Como siempre. 
- ¡Hola! 
- ¡Hola cariño! 
¡Hola CB! 
¿Puedo quedarme a dormir con Carol? 
-No, mañana tienes colegio. 
- ¿Por qué no? 
Si te quedas seguro que llegarás tarde. 
- ¿Te levantarás pronto? 
-Sí. 
- ¿De veras? 
- ¡De veras! 
-Bueno ¡Quédate! 
- ¡Gracias mamá, adiós! 
- ¡Cuídate CB! 
- ¡Charly! 
- ¡Charly! 
¡Ven y dale un abrazo a este Charly! 
- ¡Ha pasado tanto tiempo! 
-Demasiado. 
- ¡Deja que te mire bien! 
¿Te encanta que te digan esas cosas verdad? 
¿Hechas de menos a tu marido no es cierto? 
Le echas muchísimo de menos y por eso te has quitado la alianza. 
No has cambiado nada. 
-Sigues tan gamberro como siempre. 
- ¿Dónde está la alianza? 
¿Le echas tanto de menos que te la has quitado para no enfermar? 
-Me has hecho daño. 
- ¿Qué has hecho con el cabello? 
-Kathy. 
-Me lo he cortado. 
-No lo sé, lo hice. ¿Qué? 
¡Bien! 
¡Nos veremos pronto, espero! 
¿Sabes una cosa, Paul? 
¿Sabes? 
A mí, tú me lo has parecido siempre. 
¿Por qué no te vas a la mierda? 
¡Que habilidad! 
Charly es el mejor amigo de Donny, eres imbécil. ¡Jódete! 
Parece mentira pero es cierto. 
No puedo creerlo. 
- ¡Buenas noches! 
- ¡Hola chicas, que tal! 
¿De quien es? 
De quién va a ser, nuestro. 
-Bonitos pantalones. 
- ¿Te gustan de verdad? 
Pues, te los regalo, te los regalo. 
-Sí, date la vuelta 
- ¡Vaya, culo! 
Y bonito culo. 
Lo pensaremos. 
¿Qué pasa, es demasiado grande para vosotras? 
Iros a la mierda, no se os ha puesto dura en la vida cabrones. 
¡Calla, calla! 
¡Mira, Mira! 
¡La muy boba! 
¡Muy bueno! ¡Bien! 
¡Odio los finales felices! 
¡Voy a llorar! 
Gracias. ¿Quién quiere? 
Si no quieres más déjalas aquí que se las coman las ratas. 
¿Por qué no bajas como todo el mundo? 
- ¡No tiene arreglo! 
¡No lo sé! 
- ¡No nos dejarán entrar! 
- ¿Cómo que no? 
Yo pienso entrar. ¿Entramos? 
-No sé como 
-Estás loca CB. 
- ¡Vamos entra! 
- ¡Entra yo te espero aquí! 
- ¿No entráis conmigo? 
- ¿Por quién me has tomado? 
- ¿Queréis ser punkies o no? 
¡Sí, pero no queremos meternos en líos! 
-Que os jodan. - ¡Encantadas! 
No llames a mamá. 
Sois unas gallinas. 
¡Hay que sublevarse! 
Bien. 
Sí, tengo sed. 
¡Ya sabes que no puede ser, vamos vete! 
No, quiero tomar un cubata, tengo sed. 
¿Quieres salir por las buenas o por las malas? 
- ¡Por las malas! 
- ¡Muy bien, tú lo has querido! 
- ¡Vamos, vámonos! 
- ¡Ya está! - ¡Quiero tomarme un cubata! 
¡Suéltame, asqueroso, suéltame! 
¡Tranquila CB, tranquila! 
Te puedo ganar cuando quiera. 
-Vamos CB ya sabes que te aprecio. 
-Sí me aprecias mucho. 
Te vas a enterar cuando venga mi padre... acabará contigo hijo de puta. 
-Sí, vete a casa CB. 
¡Charly! 
¡Charly! 
¡Vamos! 
¡Muy amable, gracias! 
¡Vamos! 
Dale fuerte. 
¡Con la derecha! 
Vamos, vamos. 
¡Vamos! 
Estupendo, más arriba. 
Otra vez, dale. 
Sigue, dale, vamos. 
-No pero conozco a muchos. 
- ¿Te gusta el punk? 
- ¡De vez en cuando! 
Es muy bueno. 
Es mejor que la mierda de las disco. 
-Las disco son un asco. 
-Sí. 
El punk es para siempre. 
- ¿Te apetece colocarte? 
-Sí. ¿Porqué no? 
Podemos fumar unos porros, esnifar un poco y... luego escuchar algo de punk. 
- ¿Muy bien, seguro que te gusta? 
-Me gusta. 
-Me digo todos los días Elvis. 
-Elvis vivirá conmigo siempre. 
-Elvis. 
Los punkies son lo mejor, a la mierda las discos. 
Elvis fue el primero. 
Enciende esto, yo tocaré algo. 
- ¿Qué hay? 
- ¡Hola! 
- ¡Hola! 
- ¡Hola! 
¡Hola! 
¡Hola! 
¡Tony, esta es CB, quería conocerte... dice que le gusta mucho tu grupo. 
¡Hola tontorrón! 
Te voy a partir la cara. 
Vamos, vamos. 
-Estaos quietos. 
-Os haréis daño, no hay para tanto. 
Parad, vamos parad. 
¡No os vayáis! 
¿Que significa el punk, para vosotros? 
¿Fama, dinero? 
¿Por qué estáis aquí? 
¿Qué piensan vuestras madres de todo esto? 
Dinos. ¿Cuál? 
¡Sonríe! 
¡Más! 
¡Así bien! 
¡Perfecto! 
¿Pero quién te crees que eres, venga mujer? 
- ¡Eres una cobardica! 
- ¡Desnúdate, si no pasa nada! 
- ¡Quítatelo todo, venga! 
¡Dios mío! 
¡Vamos, vamos! 
- ¿Quieres darme tu gorra por favor? 
- ¡Tome! 
Bien. ¿Ahora quieres firmar aquí? 
Lo siento, tengo muchos pacientes, dile al juez que... designe a otro psiquiatra. 
Eso es, no creo que funcione. 
Así es como tiene que ser, ¿de acuerdo? 
-Lo siento Sra. Barns. 
-No importa. 
Bueno, la decisión del Juez, es muy clara te deja volver a casa CB... pero no te metas en más líos, no volverás a... marcharte de casa ni faltarás al colegio. 
Estoy convencida de que se portará bien, ¿verdad CB? 
Vamos cariño, dile al Sr. Green, que no volverás a meterte en líos. 
Díselo al Sr. Green, díselo cariño. 
Sr, Green, CB no sabía que esos chicos habían robado el coche. 
Si lo hubiera sabido no habría subido, no habría estado con ellos. 
Yo creía que ella había cogido el coche. 
Lo tomé prestado. 
Para siempre. 
Lo que hiciste fue poner en peligro tu vida y la vida de otros. 
Yo creo que ya lo ha comprendido, lo que ocurre es que... es muy joven todavía y quiere crecer demasiado deprisa. 
Siempre te he dicho que disfrutes de tu juventud mientras la tengas. 
-Ya sabes que siempre te lo he dicho. 
- ¡Corta el rollo, mamá! 
Tienes que volver a casa. 
Todo eso es consecuencia de los malos momentos que estamos... pasando, dos mujeres solas ya se sabe. 
No le haga caso, ella no está sola. 
Tu padre volverá y quiero que seamos de nuevo una familia. 
Entiendo Sra. Barns. 
CB... 
Si piensas que vas a tener problemas en casa... puedes quedarte aquí, podemos ayudarte. 
-Quiero ir a casa. 
- ¡Gracias! 
¡Quiero ir a casa mamá! 
-Sí, venga, vámonos hija. 
- ¡Adiós! 
- ¡Hola soy Donny! 
- ¡Hola chicos, mi padre ha vuelto! 
¡Yo soy, Paul! 
¡Vamos! 
- ¡Hola! 
- ¡Estás fantástica! 
- ¡Muy bien! 
- ¡Hola! 
Me acuerdo de casi todo el mundo, algunos han cambiado mucho. 
-Hola, ¿cómo estáis? 
-Cariño ¿te acuerdas de Ron y... de Katy? 
Esto es un rollo. 
Hola, ¿cómo estás, sigues teniendo la moto? 
-Tienes fuerza. 
-Sí 
-Estás fuerte. 
- ¡Suerte Donny, suerte! 
-Hola Donny. 
Tom y Ann. ¡Hola Annie! 
¿Cuánto me alegra verte? 
Luego nos vemos, encantado. 
Estoy harto de todo esto. 
Hola chico. ¿Dónde está Charly? 
- ¿Quieres bailar, conmigo? 
- ¡Perdona, cariño! 
- ¡Bailamos! 
Pasito a pasito. 
Sígueme por favor, un pasito a la izquierda, sígueme. 
¿Por qué no me dices en lo que andas metido? 
- ¡Ya lo sabrás! 
-Venga cuéntamelo, ¿"Caballo" 
"Cocaína"? ¡Dímelo, vamos! 
¡Hacéis buena pareja, de verdad! 
Hola ¿cómo estáis? 
¿Pero qué haces, dónde vas? 
Disimula como si fueras el de siempre. 
Vamos a la maldita cocina con disimulo, podremos hablar tranquilos. 
- ¡De acuerdo, vamos, vamos! 
- ¡Venga, venga! 
¡Tienes que tener cuidado! 
Lo tendré. ¡Estaré a tu lado, ya lo sabes! 
¡De acuerdo, puedes perderlo todo si das un paso en falso! 
- ¡Sí, debes comportarte... con normalidad! 
- ¡Deberás tener mucha paciencia! 
¡La tendré, no te preocupes! 
CB, quiere hablar conmigo. 
- ¡Vamos, habla! 
-Tú no mires. 
- ¿Por qué no puedo mirar! 
- ¡Dale un bofetón! 
- ¡Dale otro de mi parte! 
¡Buenas noches! 
¿Ha salido? 
- ¿Cómo dice? 
- ¡Ha salido! 
- ¡La cárcel! 
- ¡De la cárcel! 
- ¡Se le ha olvidado! 
- ¡He salido de la cárcel! 
-De qué diablos está hablando... dice que he salido de la cárcel o que esto es la cárcel! 
-Sí 
- ¡Mándela a la cama! 
- ¿Quieres ir a la cama? 
- ¡No! 
-No quiere ir, ya la oye ¿Qué pasa? 
¿Quién es usted? 
¿Quiere hablar conmigo? 
- ¿Que si quiero hablar con usted? 
- ¡Sí! 
-No y menos con esa actitud. 
- ¡Lo va a hacer! 
Muy bien dígame que es lo que quiere vaya al grano. 
Usted y yo, tenemos algo pendiente. 
-CB, ¿conoces a mi hija? 
-Sí. 
- ¿Vas al colegio con ella? 
- ¡Sí! 
- ¿En autobús? 
- ¡Sí! 
¿Conocías a mi hijo, di, conocías a mi hijo, le conocías? 
¿Ibas con mi hijo en el autobús? 
¡Se acabó! 
¡Venga amigo, ya está bien, ya está bien, ya está bien! 
Esto tuvo la culpa, soy un hijo de de puta, de acuerdo... pero estuve cinco años en la cárcel, por ello. 
Su hijo no fue el único que murió, es que voy a tener que enfrentarme... a todos lo gilipollas como usted, el gilipollas soy yo. 
¡Siéntese quedan para dos tragos! 
Tome un trago conmigo, vamos, vamos. ¿Dónde hay un vaso? 
Coja uno aunque este sucio. 
- ¡Lo siento yo no tuve la culpa! 
-Lárgate de aquí, lárgate de aquí. 
-Fuera, fuera de aquí. 
Sal de aquí, sal antes de que te tire por la ventana. 
Si me lo propongo acabaré contigo, así que fuera. 
¿Por qué dejas que te hablen así? 
Tendremos que romper alguna cara. 
- ¿Papá que haces aquí? 
-He venido a buscarte. 
Se me ha hecho eterno. 
-He tenido una pelea. 
- ¿Has ganado? 
Y por K.O. 
Es una cerveza. 
Es mi segundo trago. 
- ¡Vámonos de aquí! 
- ¡Espera, espera eres mi amiga! 
¿Verdad? ¿Ves aquella chica? 
- ¡Sí! 
¿No soy muy viejo? 
- ¡Anda, ve por ella! 
¡Vámonos! -Sí, vamos, vamos a ver a mamá. 
¿Qué has aprendido hoy? 
- ¡Nada! 
-Nada, estupendo. 
Eso es lo que yo aprendí. 
No le digas a tu madre que te he dicho eso. 
-Vamos. 
Iremos de pícnic. 
- ¡Déjame! 
- ¿Qué te parece? 
- ¡Déjame! 
- ¿De acuerdo? 
¡Bueno, bueno! - ¡Venga adelante! 
¡Venga! 
¡Como te he echado de menos! 
¡Que mayor estás! 
- ¡No se lo digas a tu madre! 
- ¡No te preocupes! 
¿Recuerdas cuando hablé... con el director de la escuela para que te dejara terminar antes... el curso y venir a Méjico conmigo? 
-Cogimos la nacional dieciocho y... no paramos hasta llegar a la frontera. 
Te acuerdas, me alegra que te acuerdes. 
-Estúpida, no pero... te gustaría volver hacerlo, cruzar la frontera. 
-Sería estupendo. 
- ¿Estás segura? 
-Es que voy a volver... a conducir el camión, lo he pensado mucho y voy a volver... a ponerlo en marcha, ¿qué te parece? 
-Estupendo. 
- ¡Sí! 
-Sí, yo puedo ayudarte. 
-No sé como. 
En serio, no, no es broma, escúchame. 
Podemos hacerlo juntos y tendremos un camión perfecto. 
Con mi encanto personal, puedo pedir dinero prestado y... estará preparado en menos de tres meses, te gusta la idea. 
Sería... No tendría que volver al colegio. 
Muy bien. 
Como antes. 
¡Deja eso un momento, quiero hablar contigo! 
- ¡Necesito verte fuera de aquí! 
-No, no puede ser. 
-No me lo pongas más difícil. 
Necesito estar contigo de vez en cuando. 
¡Pues ya sabes que no puede ser! 
¡Quiero que la relación sea buena! 
¡Hola, cariño! 
¿Ves con quién ha venido, lo ves, lo ves? 
-Sí, claro, pero ahora es el momento. - ¡Por eso! 
Ahora es cuando debes hablar con él, tienes que aclarar las cosas... hablar claro de una vez. 
-Somos, amigos ¿no? 
- ¡Lárgate! ¿Quieres? 
-Los matones siempre ganan. 
- ¡Hola! 
- ¡Hola! 
-Un trago, solo un trago. 
-Nos vamos de pic-nic. 
- ¿Te apetece venir? 
-Estoy trabajando. 
- ¿Trabajando? 
No hay nadie. 
-Ahora no, pero tengo que estar. 
Voy a decírselo a Paul. 
-Hola Paul. 
- ¡Hola! 
Cuando compraste este local pensé que estabas loco... era un sucio garaje, y ahora parece algo. 
El negocio va bien. 
Oye, voy a llevarme a mis chicas de pícnic. 
Katy, tiene que quedarse, está trabajando. 
Pero si está vacío, no hay ningún cliente. 
-No fastidies, Paul. 
Gracias, Paul, muchas gracias. 
Coge tus cosas, hasta luego Paul, gracias. 
Kathy. ¿Por qué no le has dicho que prefieres quedarte? 
-Tú has dicho que sí. 
-Vete y no vuelvas. 
-Dame mi bolso y mis cosas. 
- ¡Cógelas tú! 
¡Dámelas anda! 
Lo cierto es que hace un día fantástico. 
Hasta luego y gracias. 
La vida, es maravillosa, maravillosa, la vida es maravillosa. 
La vida es maravillosa. 
Maravillosa, maravillosa, 
¡Te quiero! 
-Donny, Donny, nos vamos a matar. 
- ¡Cállate mujer, nadie se va a matar! 
¡Ten cuidado! 
A los dos, a los dos os quiero. Sois unos padres estupendos. 
-Sois unos padres estupendos. 
Muy bien, muy bien. 
¡Corre, corre ve por ella, coge la niña, cógela! 
-Bien, eso es. 
- ¡Donny! 
Vamos tíramela, tíramela a mí, eso vamos, eso es. 
-Donny, tengo mucho frío. 
-Vamos ya será menos, mujer. 
La humedad, esto no es un sitio para hacer un pícnic. 
- ¡Papá! 
- ¿Qué haces? 
-Nos vamos. 
- ¡Lo estamos pasando muy bien! 
- ¡No! 
¡Kathy, venga, CB lo está pasando bien! 
No permitiré que coja una pulmonía nos vamos. 
¡No quiero irme, quedémonos un poco más! 
-Yo también me preocupo por ella. 
- ¡Sí! 
- ¿Sí? 
- ¡Sí! 
Lo estamos pasando bien. 
¿Te pone nerviosa mi forma de conducir? 
-Es que no quiero matarme. 
- ¡Ya! 
¿Cómo te crees que me sentí, cuando lo dijiste en el coche? 
Ya sabes donde he estado, yo no voy a matar a nadie, Kathy. 
- ¡Lo siento! 
Decir lo siento no basta. 
-CB, sube al coche, vamos, vamos. 
-Está bien, familia, muy bien... esto no se me olvidará. 
- ¡No! 
¡No quiero irme! 
- ¡Venga abajo! 
-No voy a olvidarlo, Kathy. 
No está bien lo que haces, algún día te lo recordaré. 
¡Maldita sea! 
Yo quiero quedarme. 
¡Maldita sea! 
Sí, sí, ya lo sé. 
- ¿Volveremos mañana? 
-No sé cuando, pero ya volveremos. 
Mañana. 
-Mamá, ¿me lo prometes? 
¡Prométemelo en serio, tú nunca cumples tus promesas! 
Vaya día. ¡Vaya día! 
¿Qué estás haciendo aquí? 
- ¡Hola! 
- ¡Hola! 
He partido una moneda con los dientes. 
- ¿Con los dientes? 
-Qué bien. 
-He venido a verte. 
Anda, siéntate, siéntate bien. 
- ¿Para que es esa dinamita? 
¿Esto? 
No hagas tantas preguntas. 
-Sé lo que es, no soy tonta. 
- ¿Sí? 
-Sí. 
Sube al coche. 
- ¿Qué es? 
-Sé muy bien para qué la usas. 
-Vale mucho dinero. 
- ¿Y si hay ocasión de usarla? 
- ¿Y si explotamos? 
Menuda broma. 
A veces hay cosas en la basura que vale la pena conocerlas. 
¿Por qué no hacerlo? 
No sé por dónde voy. 
- ¿Conduzco yo? 
¿Sabéis que el padre de CB ha salido de la cárcel? 
Mi padre irá a por él, por haber matado a mi hermano pequeño. 
Ven aquí he dicho que vengas aquí. 
Hombre CB, no te había visto. 
He dicho que vengas, ¿lo entiendes? 
Nunca me había gustado tu cara, te voy a hacer una cara nueva. 
¿Me han dicho que tu padre trabaja en el basurero verdad? 
- ¿Te importa mucho? 
-No me das miedo. 
Una punky no puede dar miedo a nadie. 
-Termínatelo. 
Te he pintado la cara de azul. 
Pero si no te largas de aquí en seguida... te quitaré el azul y te la pondré morada. 
-Debería haber sido violinista. - ¿Violinista por qué? Es muy difícil. 
-Ni hablar. Sería demasiado duro. -Si es duro está bien. 
- ¿Verdad? -Sí. 
Hablando de duro. 
Acabo de pensar en Jimmy, el del camión, está buenísimo. 
No hay que meterse conmigo. 
Si me jode iré a ver lo que ocurre. 
-Realmente la he cagado. 
- ¿Qué dices? 
-Juro que la he cagado. 
Lo estamos pasando bien, bebiendo, divirtiéndonos. 
Lo estamos pasando bien. 
¿Esto es pasarlo bien para ti? 
Vaya manera de pasarlo bien más idiota. 
Ya sé que no me contestas por que no me oyes. 
Hay que joderse. 
He perdido el trabajo. 
¿Te han despedido? 
¿Quién ha sido? 
Te he hecho una pregunta. 
¿Quién ha sido? ¿Dímelo? 
-Simplemente responde. 
-Esta es la respuesta. 
-El mismo. 
- ¿Pero quién es el mismo? 
-Ese maldito de Anderson. 
No grites. 
-Baja la voz, cállate por favor. 
-Oye, escucha. 
-Yo lo resolveré. 
Como tu quieras. 
-No grites, no grites, no quiero gritos. 
- ¡Camarera! 
¡Hola! 
Tráeme una cerveza, no dos, quiero dos cervezas, él quiere whisky. 
Muy bien, un whisky y dos cervezas. 
Enseguida lo traigo. 
Un momento, quiero un whisky Tu también quieres uno. 
Muy bien. 
Tiene un culo estupendo. 
Maldita familia, maldita familia, CB y Kathy. 
-Estoy hasta las narices. 
-No hables así, conozco bien a Kathy. 
-Tú eres incapaz de ver... lo que está pasando a tu alrededor. 
No ves nada. 
Claro que lo veo. 
Están todos locos. 
Todo el mundo está loco. 
¿Has visto a Glenn? Ahí está Glenn. Mierda. 
Yo me he ocupado de Kathy y de CB por ti. 
¿Cómo lo hiciste? 
¿Alquilando a Paul para ella? 
Está bien, no contestes. 
Dime que es lo que hacías. 
Será mejor que contestes. ¡Responde! 
No me mires así y contéstame. 
Donny, Donny... no armes más jaleo. Siempre armas jaleo. 
Yo no armo jaleo, No grites por favor. 
Sólo te he hecho una pregunta. 
¿Qué quieres que te prometa? 
- ¿Vas a buscar otro trabajo? 
- ¿Dónde? 
¿Aquí? 
¿Qué trabajo voy a encontrar? 
¿Crees que voy a encontrar algún trabajo? 
Donny, Donny, cariño, mi vida no te pongas así, cálmate. 
¡No me hables como si fuese un imbécil! 
Sólo sabes tirar el dinero. 
Siempre te lo has gastado en droga. 
¡Siempre has sido una maldita colgada! 
Tú no sabes nada de mi vida, nunca me has ayudado en nada. 
-Lo he tenido que hacer todo solo. 
-Si encuentras un trabajo yo... podría hacer otras cosas, solo piensas en ti y en tus amigos. 
No te atrevas a hablar de mis amigos. 
-Mis amigos son lo mejor que tengo. 
-Son como tú. 
Ya sé que siempre te he decepcionado. 
¡Tápate la cabeza si no quieres oírme! 
Tápate con la almohada. 
Lo único que ahora me importa es CB. 
¡Mierda! 
¡Mierda y mil veces mierda! 
Esperáme, duerme un poco, vendré pronto. 
Adiós. 
Muy bien, ya lo hablaréis en clase de inglés. 
Vamos con el tema siguiente. 
Tenemos cuatro puntos: 
A, B, C y D, y pueden estudiarse... de la misma forma que estudiamos geometría en este curso, es decir... que todos los lados del... ¿A quién crees que puedes engañar? 
-A nadie. 
- ¿Tienes una nota? 
-No. 
- ¿Tienes alguna explicación? 
-Sí. 
Perdí el autobús. 
- ¿Porqué perdiste el autobús? 
-Porque me dormí. 
-Ven aquí. 
Ya sabes que se tiene que traer una nota cuando se llega tarde. 
-Así que ve a hablar con el director. 
-Lo siento. 
-No volverá a ocurrir. 
He dicho que vayas al despacho del director. 
-Le prometo que no volverá a ocurrir. 
- ¡Vete! 
Después hablaré contigo, mamona. 
- ¿Qué has dicho? 
-Me ha insultado Sr. Allen. 
-Me ha insultado. 
-Sí. 
He dicho que es una mamona. 
¡Silencio! 
Ve al despacho del director. 
Creía que los profesores estaban para ayudarnos. 
¡He dicho que vayas al despacho del director! 
- ¡No me chille! 
Ya voy. 
- ¡Vete! 
-No hace falta ponerse así. 
- ¡Vete! 
¡Ánimo, chicos! 
Tenemos que ganar, somos los mejores. 
Preparados, listos, ya. 
¡Maldita sea, CB! 
¿Por qué te complicas tanto la vida? 
El director te quiere echar del colegio y el juez querrá sacarte de tu casa. 
-No me importa. 
-No te importa. 
No quieres ¿No quieres estar en tu casa? 
¿No has pensado que si sigues así vas a terminar en un reformatorio? 
-Me escaparé. 
-Y te mandarán a otro. 
-Entonces te encerrarán... en un sitio del que no podrás salir. 
Es mi vida y con mi vida puedo hacer lo que quiera. 
Muy bien. 
Entonces dime. 
¿Qué quieres hacer con tu vida? 
Mamá y yo nos iremos a la ciudad. 
Y allí iré al colegio. 
El colegio de aquí nunca me ha gustado. 
Dices que tu madre y tú os iréis. 
Yo creía que al volver tu padre las cosas mejorarían. 
Hay algo que no me has contado. 
¿De qué se trata CB? 
¡CB! 
No te lo tomes tan en serio. 
Tenemos el dinero de Emerson. 
Tenemos champán. 
¿Qué más queremos? 
Hola. 
¿Quieres volver al camión con papá y conmigo? 
Es que lo que quiero es tener una casa o lo que sea, que sea solo mía. 
Sí, eso ya me lo has dicho, pero como vas a conseguirlo, 
-Es muy fácil. 
- ¿Estáis hablando de dinero? 
-Si. ¿Cómo? 
-Quiero arreglar el camión, nena... 
-Pues, tengo el dinero para hacerlo. 
Lo tenemos. 
Donny, es estupendo. 
¿Dónde vas? 
No te muevas de aquí. 
Siéntate y tómate un trago. 
-Oh. 
Mi amor. 
Ese dinero es una mierda. 
-Eso no. -Ya te lo dije lo entiendes. 
-Es una mierda. 
-Eso no es cierto. 
-Además ni me importa. No quiero 
No quiero volver a la cárcel. 
Me oyes no quiero volver a la cárcel. 
-No quiero volver. 
No quiero volver. 
- ¡Calláos! 
Kathy, ven conmigo, salgamos de aquí, vamos a bailar un rato. 
Charly. 
No sé. 
¡Ni siquiera sé si podré volver a conducir, puede que no me atreva! 
Te deseo, te deseo mucho. 
Dios. 
¡Venid aquí! 
¿Sabéis lo que es estar en la cárcel? 
¿Lo sabéis? 
¿Es que creéis que es fácil para mí? 
Ya sé que no es fácil, cariño, ya lo sé. 
Me vuelves loco. 
Si, eso es, si, eso es, tu sigue, sigue. 
¡Pero yo soy su padre! 
¿Tú no eres su padre, verdad? 
¡Cambiaré tu personalidad! 
Todo va a ir bien. 
Ven a hablar con tu padre. 
Vámonos, sácame de aquí, se está poniendo muy mal. 
¡Ven a hablar con tu padre! 
La fiesta ha terminado. 
Se acabó. 
-Te quiero. 
-Estáte quieta. 
Espera un momento. 
No, no molestes. 
La fiesta no ha terminado. 
La fiesta acaba de empezar. 
Charly sabe tratar a las mujeres. 
Jode con ella, tío. 
¿Te apetece joder con ella? 
Nadie le ha dado ni siquiera un beso. Tú serás el primero que... 
No quiero que sea un marimacho. 
- ¿Pero qué dice? 
No quiero que sea un marimacho. 
- ¿Un marimacho? 
- ¿Qué quiere decir? 
¿Tú la entiendes? 
Quiero que sea una mujer. 
-Quiere que sea una mujer. 
-En cuanto Charly se la meta... cambiará por completo. Ya lo verás. 
Vamos, venga vamos. 
-Dame, Donny. 
- ¡No se puede esperar! 
-Primero quiero un trago... sólo un trago. 
-Espera, ¿hacemos lo que debemos? 
- ¿Crees que está bien lo que hacemos? 
-Vamos, pasa, no tomaremos nada. 
Cállate. 
Quiero que esto sea una sorpresa. 
¿Puedo decir algo? 
Es mi pequeña, dejadme a mí. 
Dejadme 
-Pero si es sólo una niña. 
-Ya no es tan niña. 
Yo, dejadme, dejadme a mí, dejadme. 
CB, CB, cariño, Charly quiere hablar contigo. 
Repíteselo, vamos. 
Charly quiere darte las buenas noches, abre cariño, abre. 
-Vete, vete nena, vete. 
-No. No puedo, no puedo... no puedo, no puedo. 
-Déjanos solos. 
-Es mejor que te vayas. 
¡Me llamáis, vale, vale! 
¡CB! 
¡CB! 
Abre cariño, Charly y yo queremos darte las buenas noches. 
-Abre la puerta, CB. 
-Entrad si os atrevéis. 
-Muy bien, estoy preparada. 
-Allá vamos. 
-Es un verdadero marimacho. 
- ¡Que os jodan! 
No quieres pelear conmigo. 
No te atreves conmigo. 
-Suéltame. 
Odio a los hombres. 
¡Suéltame! 
¡Maldita sea! 
¿Por qué no me sueltas cuando te lo digo? 
- ¡Me pones frenética! 
-Cálmate, ya te dejo. 
-Te odio, te odio. 
-No me digas eso... Charly. 
-De acuerdo. 
Odio a los hombres. 
¡Kathy! 
¡Kathy! 
Ya voy cariño. 
¡Hazlo! 
¡Hazlo! 
¡No te pongas histérica! 
Trae, trae, trae su, su. 
-Te odio. 
- ¿Dónde está el que? 
- ¡Mi camisón! 
- ¿Cómo sabes que era eso? 
-Porque soy muy lista. 
¡Toma! 
¡Toma! 
- ¡Fuera de aquí! ¡Vamos! 
¡Ya me voy! 
¡Ya me voy! 
¡Ya me voy! 
Ya sé que es mi culpa. ¡Que os jodan! 
¡Quítate mi ropa ahora mismo! 
Otra vez la he cagado. 
¡Que se quite mi ropa! 
Vístela como a una señorita. 
Sí, ya lo estamos haciendo. 
¡Maldito camión! 
Hay que acabar con él. 
Hay que acabar con todo esto, ¿te enteras? 
Ya está roto. 
Puedes quedarte con la batería y con la guitarra. 
Punk, punk. 
Elvis, Elvis, Elvis. 
Yo sé todo lo que hay que saber de Elvis. 
¡Que soy un punky! 
Ya os veré en mis sueños, por que yo me largo de aquí. 
¡Le odio! ¡odio a los hombres! 
-Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé. 
Ahora tango que irme. 
¡Quítale esa ropa y ponle algo bonito! 
¡Sal de mi habitación! 
Vete, vete. ¡Vete! 
¿Te acuerdas? No lo has olvidado, ¿verdad? 
¿Y tú te acuerdas, papá? 
- ¿No puedes esperar a mañana? 
Tengo que hablar de papá, y tiene que ser ahora. 
¿Qué? 
Bueno, bueno, bueno, bueno. 
Es algo personal. Toma, ponte la bata. Ya voy, ya voy. 
-Vamos, mamá, cógete de mi mano. - ¿Dónde me llevas? - ¿Dime dónde vamos? 
-Vamos donde todo empezó. 
¿Empezó qué, qué empezó? 
Quiero hablarte de papá. 
¿Qué es eso, CB? 
-Bien, bien. 
Hablaremos de tu padre. ¿Qué sabes tú que yo no sepa? 
¿Qué pasa? 
Dios mío, hace un frío horrible. 
En seguida entrarás en calor. 
¿Qué estás haciendo? 
Es un fusible. 
Creía que querías hablar de tu padre. 
Si quieres hablar del punk. Vamos a la cocina. Está claro que tú nunca fuiste punky. 
Papá sabe más sobre del punk que tú. 
Porque Sid Vicious cuando murió se llevó a los que quería. 
¿No habrás... ? 
Tienes mucha razón. 
Werner Herzog Come Su Zapato 
Un Film de Les Blank 
Se nos fijamos en la televisión, vemos que ella es ridícula y destructiva. 
Ella nos mata. 
Los talk-shows nos matan, matan nuestra lengua. 
Por eso debemos declarar una guerra santa... contra lo que vemos todos los días en la televisión, anuncios y... creo que debería ser, debe haber una guerra de verdad... contra los anuncios, una guerra real contra los talk-shows, 
En honor a la premiere de "Las puertas del cielo", el miércoles, 11 de abril 
Werner Herzog comerá su zapato. En vivo, en el palco del Teatro UC. 
Estoy convencido de que cocinar es la única alternativa para hacer filmes. 
Tal vez haya otra alternativa, que salir para caminar. 
Está bastante picante. 
Descubrí recientemente que eso me aborrece mucho porque... cuando me detuve a pensar luego una gran cantidad de trabajo realizado, 
Me di cuenta de que en casi un año no había preparado una comida. 
Y... un hombre adulto como yo, no debería dejar pasar... una semana sin tener preparado una gran comida. 
Y eso me aborrece mucho... entonces me debería importar más cocinar. 
¿Qué estás poniendo? 
Gordura de pato para ablandarse. 
Creo que se debería poner un poco más de romero. 
Sí, será sabrosa... 
Se ve bien, ¿no? 
Mira aquí... 
- ¿Eso es suficiente? 
-Si. Debemos colocar más agua, y cocinar durante dos horas. 
Entonces, aderecemos esta cosa diabólica. 
Y le colocamos esto encima. 
Debe ser como una pata de cerdo, que... creo que es un poco como cuero de zapatos, y se sirve con cosas como los frijoles, el chile y la cebolla espolvoreado por encima... y un poco de ajo crudo, y especias como orégano o romero. 
Si, hay mucho ajo adentro y cebolla, comino o chile. ¿Coloco sal? Chile y frijoles... 
Olvídese de la sal, cierto. 
CINCO HORAS MAS TARDE 
¡Hey, yo quiero mi zapato de vuelta! 
Grite fuerte para poder ver. 
Grite bien alto. 
Bonito zapato. 
¿qué es eso? 
-Es un zapato hecho de azúcar. 
No es de regaliz, como el de Charlie Chaplin. 
Werner dijo: "¡ Yo lo dudo! No creen que tiene valor." 
"Pero si lo hace, voy a venir a Berkeley y comer el zapato... en el estreno del filme". 
Envalentonado, a la mañana siguiente, Errol me llamó por teléfono... y preguntó si tenía cámara o conocía gente con equipamiento... ya que me gustaría rodar con ella algo sin dinero o sin intenciones comerciales. Yo le di un nombre de un camarógrafo muy bueno y ella fue a filmar, y en dos días... se convirtió en una directora con tanta confianza que despidió al camarógrafo... y después contrató otro camarógrafo que también despidió... y un tercero que se quedó y poco a poco se convirtió en una película... que ella mostró al comité del Festival de Nueva York... se estrenó en octubre pasado en el Festival de Nueva York. 
Después la exhibió en el Festival de Cine de Londres, donde... el American Film Magazine escribió que fue el mejor filme. 
Después lo mostró en el Festival de Berlín y recientemente en el Festival de Los Ángeles y, por supuesto, es una de las mejores películas estrenadas de la década en EE.UU., así que deben quedarse y verlo. 
Y Werner llamó el lunes y, para nuestra sorpresa y el horror... dijo que quería comer su zapato. 
Y aquí está. 
No sé hasta qué punto debemos dejar que siga con eso. 
Cocinó su zapato... 
y tratará de comerlo. 
Yo sugeriría ayudarlo cortándolo en pedazos, pero... 
Se puede dar una cálida bienvenida a Werner Herzog. 
Yo no tenga intención de comer su zapato en público. 
Mi intención era comerlo en un restaurante... pero fui presionado un poco, y hasta cierto punto tiene sentido... porque debería ser un estímulo para los que quieren hacer filmes... y tienen demasiado miedo para empezar y no tienen coraje. 
Así pueden seguir un buen ejemplo. 
Y creo que también deberíamos... 
También hago esto en público porque... quiero ayudar al filme de Errol, que aún no tiene distribución... y que debería ser distribuido por los grandes estudios, me haría feliz. 
Y por eso estoy aquí. 
Y no se preocupe, porque lo cocinamos por 5 horas... pero es aún más difícil que antes, así que traje... traje una tijeras para cortar aves y unos cuchillos afilados. 
Ustedes pueden tener la misma experiencia cuando quieran... así que tienen que ir a un Kentucky Fried Chicken. 
Sobreviví a tantos... 
Sobreviví a tantos Kentucky Fried Chicken... que esto no me hará ningún mal. 
Es verdad que juró jugar sobre un cactus al final de... 
"¿ También los enanos nacen pequeños"? 
Eso fue una historia diferente. 
Me di cuenta de que el peligro fue cuando uno de ellos fue atropellado por un coche. 
El coche pasó por encima de él e incluso se incendió... cuando mojamos los vasos de flores con gasolina y encendimos fuego... se prendió fuego y lo apagué con mi cuerpo, me lancé sobre él... y cuando se apagó le dije: "Voy a jugar sobre un cactus si todos sobreviven" 
Así que me divertí tomando fotos y filmando en súper-8. 
¿Le dolía mucho saltar a los cactus? 
No, no fue para tanto. 
Algunas aún están en mi rodilla. 
No puedo extraerlas de ahí, simplemente todavía están ahí. 
Pero no duelen. 
Werner, usted es un hombre de palabra cuando se hace promesas de autodestrucción. 
No, no es autodestructivo echarse sobre un cactus. 
Fue solamente una forma de divertirlos un poco... mostrarles que yo estaba consciente de los problemas que ellos tenían... y dándoles un poco de diversión a cambio. 
Tal vez podamos hacer algunas preguntas mientras se prepara. 
¿Cómo consiguió Errol dinero para hacer el filme? 
Todavía es un misterio, pidió prestado de todas las maneras, robó... 
No sé cómo, pero esta es una manera de hacerlo. 
Si usted quiere hacer una película, roba una cámara, roba la película... 
Invadir... Invadir un laboratorio y hacerlo. 
Está todo bien. 
Dé una mordida aquí. 
Creo que no voy a comer las suelas, porque son muy pegajosas. 
Cuando se come un pollo, se dejan los huesos. 
No está mal, tiene un agradable sabor a ajo. 
Comeré otro zapato cuando la 20th Century Fox o la Columbia... o la Warner Brothers distribuya el filme. 
Por lo tanto, vamos a salvar a la otra. 
No se sabe la posición de los EUA después del Discurso Sobre el Estado de Unión. 
Pero después de ver esta película, usted sabrá. 
"No es una película sobre cementerios para mascotas." 
Es una película sobre una familia... con todos sus defectos, todos sus sueños, todos los dramas. 
Es la única película sobre el amor auténtico, las emociones y el capitalismo tardío... y quizás la única película auténtica sobre el vacío emocional y la pérdida de la... distorsión de los sentimientos, la degeneración de los sentimientos. 
Es un filme muy, muy triste y muy puro, y un filme muy puro y muy maduro. 
Este tipo vino e hizo su primera película... y sí, es un director muy maduro... y realmente me gusta mucho. 
Escena eliminada de "Puertas del Cielo" Una película de Errol Morris 
El trofeo más importante que gané en California. 
No tenía idea de que había ganado. Yo había vendido más pólizas en ese período que en cualquier otro... y representaba cada póliza con un dólar, por eso saqué una gran ventaja... pero no podía caminar con él. 
No me atrevo a exponerlo aquí. 
Me tomó cuatro horas quitar la cinta de cada dólar. 
Me gusta Errol Morris. 
Yo le animé a hacer una película porque había hecho un montón de cosas. 
Era violoncelista y desistió, abandonó su carrera como científico... y era escritor. 
Tenía millares y millares de páginas del material más increíble... que yo tenía visto en mi vida. 
Pero no había terminado sus libros, así que le dije: "Tu eres un hombre... que debería hacer filmes, y vas a hacerlos ahora." 
Y el dijo: "Bien, no tengo dinero y nadie me lo va a dar." 
Yo le dije: " Dinero no hace filmes. 
Solo tienes que hacerlo, tomar la iniciativa. 
Me voy a comer mi zapato si tu terminas este filme. " 
Y ahora llegó el momento. 
De hecho, estos son los zapatos que tenía cuando le hice la promesa a Errol. 
Yo tenía que traer estos zapatos. 
Podría venir con las zapatillas para correr... pero eso no tiene sentido, no como cobarde. 
Bien, creo que deberíamos dejar a Werner comer el resto del zapato en paz. 
¿Se está haciendo mejor o peor? 
Mejor. 
-Sí. 
¿Werner, puede hablarnos sobre el uso social de sus filmes? 
¿Cuál es el valor de los filmes para la sociedad? 
No haga preguntas que no están a su altura. 
¿Qué es la sociedad? 
No lo sé. 
Me pregunto... desde que estoy en contacto con el público... sobre el valor de los filmes. 
Y creo que... No sé, proporcionar una "visión". 
No cambian el pensamiento de las personas, no originan revoluciones, no es así... los filmes pueden modificar nuestra perspectiva de las cosas, y en última instancia, a largo plazo... pueden ser valiosos, pero tiene también mucho de absurdo envuelto. 
Como puede ver, me convertí en un payaso. 
Eso le pasa a todo el mundo. 
Ver a Orson Welles o ver... incluso a gente como Truffaut se están transformando en payasos. 
¿Sería en razón de la publicidad? 
No, porque lo que hacemos como directores de cine no tiene importancia... es sólo una proyección de la luz, y haciendo eso toda la vida... lo convierte en un payaso, y es casi un proceso inevitable. 
Siento lo mismo sobre a fotografía. 
Sí, se parece un poco a esto. 
Es obra de un mago. 
Y es vergonzoso ser cineasta y sentarse aquí así, quiero decir... gracias a Dios no tengo que sentarme aquí por uno de mis filmes... estoy sentado aquí por un filme hecho por un amigo. 
Al día siguiente de comer su zapato. 
Eso no da una ética de las imágenes. 
No tenemos ética de las imágenes, nuestra civilización no posee ética de las imágenes. 
Creo que nuestra civilización está condenada, morirá como los dinosaurios... si no se desarrolla una ética del lenguaje o una ética de las imágenes. 
Se trata de una situación dramática. 
Por ejemplo, descubrimos que los serios problemas enfrentados por la civilización... como la energía, el medio ambiente, o el poder nuclear, la sobrepoblación... pero en general no entienden que un problema igual de grande... es a falta de imágenes adecuadas. 
Y estoy trabajando, en una nueva gramática de las imágenes. 
Errol trajo un buen ejemplo. 
El es ahora un punto de referencia... y estoy orgulloso por eso. 
Estoy orgulloso por el y orgulloso por mi, que lo empujé un poco para esto. 
Por lo tanto, comer un zapato es un acto estúpido, pero vale la pena. 
Creo que a veces tenemos que ser bastante estúpidos como para hacer tales cosas. 
Más zapatos, más botas, más ajo. 
Ahora no hagas fuerza. 
Sopla, sopla, sopla. 
No hagas fuerza. 
Sopla, sopla. 
Madre m 'a, madre m' a, madre m ' a, mi amada. 
Quien tiene una madre lo tiene todo, quien no tiene madre, no tiene nada. 
Al pasar la "ribeiri–a" met ' el pie en el agua. 
No me casŽ en mi tierra, me casŽ en tierra ajena. 
Me casŽ en tierra ajena, por no tener con quien casarme en la m 'a, met' el pie en el agua al pasar la "ribeiri–a". 
Con tres cigarros conquistŽ a mi novia y encontrŽ a mi suegro en Faro, le ofrec ' un cigarro. 
Cuando el prisionero ha vivido tanto tiempo en la penumbra de la caverna, y regresa a la superficie, si le mostramos los objetos directamente iluminados por el sol, con el mismo sol, est‡ cegado y no ve nada. 
Es necesario educar primero su vista, hacerle contemplar las cosas en la penumbra, despuŽs, aumentar progresivamente la luz hasta que Žl sea capaz de mirar al propio sol. 
En Portugal, la falta de experiencia de los j—venes capitanes de Abril en la ma–ana de los d 'as libres y lœcidos, los lleva a entregar su poder a los pol' ticos y a delegar en el viejo general, figura carism‡tica, la decisi—n de escoger y formar un gobierno provisorio para dar a esta tierra la ilusi—n de un destino. 
Y se constituye el primer gobierno. 
Es una consecuencia del compromiso entre las fuerzas presentes. 
Gobierno liberal: 
Álvaro Cunhal, tambiŽn. 
Ellos juzgan que ven lo que imaginan. 
Pero este rŽgimen no corresponde a lo que pasa en las calles ni en el pa's. 
Es un gobierno de precauci—n, debe caer. 
La ola crece y las gaviotas se internan graznando, tierra adentro. 
Camaradas, nuestros amigos socialistas franceses, nuestros amigos socialistas alemanes, como nuestros amigos socialistas ingleses, los n—rdicos, y todos los dem‡s, fueron amigos en los malos d 'as y son hoy amigos en los d' as victoriosos. 
Y yo, parafraseando las palabras que dijo hace poco mi camarada, Salgado Zenha, referiŽndose a un antiguo presidente del consejo cuyo nombre no recuerdo... 
Cuando Žl dice, que nosotros, portugueses, est‡bamos orgullosamente s—los. 
Tristemente s—los. 
Pues bien camaradas, yo, parafraseando esa frase, os digo ahora que estamos orgullosamente acompa–ados. 
Portugueses, 
No est‡is s—los, hoy todas las democracias de Europa y puede que del mundo, os est‡n observando. 
En nuestro pa's, Francia, inventamos un nuevo emblema. 
La rosa en la mano, la rosa en el pu–o. 
Es el emblema del socialismo. 
Que recuerda un poco al vuestro. 
Es el emblema de los socialistas que por azar se parece a vuestro propio emblema. 
Viva Portugal. 
Viva el Partido Socialista PortuguŽs. 
ÁViva Portugal! 
ÁViva Francia! 
ÁViva la revoluci—n socialista! 
ÁViva la clase trabajadora! 
ÁAbajo el capitalismo! 
PCP, PCP, PCP 
Pueblo de ƒvora... 
Buen pueblo del Alentejo... 
Si hay algœn canto de Portugal donde quepa toda la extensi—n del ideal democr‡tico que inspir— el movimiento del 25 de abril... 
El pueblo unido, jam‡s ser‡ vencido. 
Cualquier d ' a las cousas ir‡n a peor. 
Tu madre no quiere que yo me case contigo. 
Para enga–aria diremos que te casas tœ conmigo. 
Tœ te casas conmigo. 
Vamos a casarnos. 
Tu madre no quiere, y yo he de insistir. 
Pero... buen pueblo del Alentejo, tenemos un largo camino por recorrer. 
La libertad, la libertad que nos ha sido restitu ' da aœn no est‡ plenamente conquistada. 
ÁFuera, fuera, fuera! 
ÁPuerta abierta, puerta abierta, puerta aberta! 
El pueblo unido, jam‡s ser‡ vencido. 
ÀY ahora? 
Ahora no consiste en esperar a que nos den soluciones a los problemas nacionales. 
Que nos den credos. 
Que nos den leis. 
nosotros tenemos mucho por hacer 
y es curioso que a dos pasos de la lucha liberadora nos vengan ya a cuestionar aquel elemental derecho de los trabajadores para conseguir sus reivindicaciones y cobrar sus derechos: 
La huelga. 
Àpor quŽ se fue? ÁEs un ladr—n, un mangante! 
nosotros llegamos a un punto en que pedimos aquello a lo que tenemos derecho y nos est‡n negando aquello que es nuestro. 
Nuestra decisi—n est‡ tomada hace ya muchos d ' as, no tenemos que hacer concesiones. 
Aquello que nos dieron no fue m‡s de lo que Marcelo nos dar ' a. 
Camaradas... 
No estamos contra el gobierno provisorio, estamos en contra de la injusticia entre las clases inferiores y las clases superiores. 
Dieron 2.000 escudos a aquellos que ya ganan mucho, y nosotros que ganamos 2.700 y 2.000, no tenemos m‡s que un aumento de 1.000 escudos. 
Continuamos con el fascismo. 
Siempre dije que esto iba a cambiar y ya ha cambiado. 
Antes quer 'a un trozo de pan y no ten' a nada para comer. 
Ten ' amos que trabajar con una sardina para tres. 
Hab ' a una por fuerza que se quedaba sin nada. 
Y hab ' a una rebanada de pan para tres mujeres. 
Gan‡bamos 7 escudos en la roza. 
A veces, cuando 'bamos a recoger las aceitunas, no ten' a pan en casa y ten ' a que partirme el lomo sin nada, y me quedaba encima del olivo cuando los dem‡s se iban a comer. 
Les ped 'a que me pasasen el zurr—n y fing' a comer all ' arriba. 
Mi madre, infeliz, lloraba y trabajaba para poder comer, 
pero llegaba a casa sin nada, sin saber quŽ hacer. 
Íbamos a pedir un trozo de pan a sus puertas, y nos las cerraban en las narices. 
Un d ' a fui a pedir limosna a una hacienda, y me echaron un perro, que me mordi— la mitad de una nalga. 
No tra 'a pan ni nada para comer y perd' la mitad de una nalga. 
Eso es lo que le hac ' an al pueblo. 
Que no me vengan con que vivimos bien. 
ÀQuŽ significa vivir bien? 
ÀTener una camisa? O como dicen: 
Los trabajadores viven en barracones, pero tienen televisi—n. 
Entonces, Àni siquiera podemos tener televisi—n? 
Es una doble satisfacci—n, 
Spinola dice que es con doble satisfacci—n, que preside esta ceremonia, simple en aparencia, como son todos los actos militares, 
pero de profundo significado. 
La graduaci—n en el puesto de general de brigada de Otelo Saraiva de Carvalho. 
En la arena donde nadie desembarcara, se descubre una brigada intacta. 
nosotros constitu 'mos una coalici—n entre las principales fuerzas pol' ticas portuguesas 
y las Fuerzas Armadas, que son las responsables y las garantes del proceso de democratizaci—n de nuestro pa's. 
El Movimiento de las fuerzas Armadas tiene como objetivo supremo dotar al pa's de instituciones democr‡ticas, libremente escogidas por nuestro pueblo. 
Yo coincido con este equipo ministerial y con estos militares conociŽndolos como los conozco, y casi dir ' a que estamos en el camino para implantar una democracia militar. 
ÀComprendes? 
El Gobierno representa al pueblo, 
Eso es la democracia. 
Yo creo que es eso mismo, con vuestra presencia y vuestro apoyo popular. 
En nuestras manos reside la fuerza del pueblo. 
Con las manos unidas, tenemos un Portugal nuevo que constru ' r. 
ÁViva la libertad! 
Vivan las fuerzas armadas, que conquistaron la libertad. 
ÁViva el pueblo libre del Portugal libre! 
ÁViva Portugal! 
Es necesario democratizar. 
Y para eso necesitamos realizar la obra que fue prometida desde el 25 de abril, sanear, acabar con los fascistas de la administraci—n pœblica. 
ÁPCP, PCP, PCP! 
Si nos mantenemos unidos, no habr‡ fuerzas capaces de impedirnos llevar a buen tŽrmino la realizaci—n de las tareas que nos proponemos. 
Si nos mantenemos unidos la victoria final est‡ asegurada. 
ÁEl pueblo unido, jam‡s ser‡ vencido! 
ÁViva la unidad de las fuerzas democr‡ticas y la unidad de las masas populares! 
ÁViva la Alianza del pueblo con las Fuerzas Armadas! 
ÁViva el heroico Movimiento de las Fuerzas Armadas! 
ÁViva el Gobierno Provisorio! 
ÁViva Portugal democr‡tico, pac ' fico e independente! 
Adelante camarada, adelante camarada, el sol brillar‡ para todos nosotros. 
Este gobierno, no queriendo arrancar la propia sombra del sol, debe tener un ritmo m‡s pr—ximo al latido del pulso del pa's. 
En esta tierra indefinida como un pensamiento doloroso que se obstina y no consigue fijar al buen pueblo portuguŽs, desde que abri— los ojos atisb— apenas los contornos de su caverna. 
A lo lejos y siempre la compa– ' a del mar que entrevera su aliento con esta luz. 
Lleg— la hora de que los ‡rboles construyan las ra ' ces. 
Al pueblo se le pide mucho. 
A cambio no recibe nada. 
Intenta situarse como un ser con derechos al decir el mal y el bien que juzga. 
En la ciudad, se consume en asambleas de decisi—n, encuentros de exaltaci—n, manifestaciones de protesta. 
Se le reclama la necesidad de organizaci—n, la perseverancia en el combate, la lucha para conseguir. 
Se cansa de marchar por las calles reclamando propuestas, con gestos que jam‡s ha hecho. 
Manifestaciones, banderas, consignas, pancartas, son los s ' mbolos de una cultura urbana hecha para los urbanizados. 
S—lo los comprenden aquellos para los que fueron hechos. 
Los partidos pol 'ticos que quieren convencer hasta a las piedras, creencias, montes, y que a veces deben dejar de lado los programas, la terminolog' a, los rituales, los mitos como hablarle al campesinado con palabras tramposas. 
Es parte de la libertad y de la justicia, que los constructores de la casa finalmente la habiten. 
Los carceleros en la c‡rcel, el pueblo en la calle a luchar por la vida, para que as ' todo estŽ en su debido lugar. 
25 de abril como praxis. 
ÀSer‡ verdad o ser‡ mentira? 
Yo fui hacia las rejas y me dirig ' a un gendarme y le hablŽ de la PIDE. 
Se volvi— y me dijo: 
la PIDE no ha matado a nadie. Y yo, tuve que responderle aquello que todo el mundo sabe. 
Hasta que lleg— un momento en que el individuo sac— el sable y me apunt— con Žl, a m 'y a otros que estaban all', diciendo que nos matar ' a si fuese necesario. 
No hay derecho a que ese bandido nos amenace de ese modo. 
No hay derecho. No nos dio m‡s que 250 gramos de sal, y medio litro de agua a los dem‡s para matarnos. 
La guardia republicana. 
Si ellos quieren trabajar en la tierra hay mucho que vendimiar. 
ÁMuerte a la PIDE! 
Quiero a mi hijo. 
Llamen a una ambulancia. 
Ve a curarte al hospital. Hijo m ' o. 
No se ataca al pueblo desarmado, el pueblo que no tiene siquiera un palo para defenderse de igual a igual. 
ÀQuiŽn sostiene la econom ' a del pa's, el pueblo o la polic ' a? 
A los "pides" prisioneros, se les permite planear su fuga. 
Polic ' a y Guarda Nacional republicana, en una sensaci—n de ma–ana incompleta, de sol insistente. 
El pueblo no acepta esa memoria, y pide protecci—n a lss Fuerzas Armadas que los liber—. 
ÁAtenci—n! 
Amigos m 'os, la polic' a se va a retirar ahora. 
La sublevaci—n termin— hace ya algunas horas. 
Ya se ha dado la informaci—n y todos vosotros ya deber ' ais haber sido informados. 
Si no es as ', les pedimos disculpas. 
ÁEl capit‡n a prisi—n! 
El COPCON y los militares de izquierda quieren que el proceso de transformaci—n sea orientado por el pueblo. 
Este es momento para dejarse devorar por un pensamiento. 
Esto es todo falta de calma. 
ÁHe ah '! 
La bestia enjaulada desde hace 48 a–os. Cuando sale, tiene que morder. 
ÀDe quien es la culpa? 
De quien lo mantuvo en la jaula. Si en lugar de enviar a la polic 'a de choque env' an a los militares, el propio pueblo ser ' a el primero en obedecer las —rdenes militares. 
Pero enviaron a la polic ' a de choque y todo el mundo est‡ en contra. 
No existe ningœn pa's donde no haya polic ' a para mantener el orden. 
Nosotros, la Guardia Nacional Republicana, fuerza de seguridad, no podemos ser una fuerza represiva. 
Es fundamental que modifiquemos las mentalidades. 
Y realmente, hay una mentalidad en la GNR y en la polic ' a, que nosotros tenemos que modificar, si queremos crear realmente y queremos todos con certeza, una fuerza de seguridad al servicio del pueblo de este pa's. 
Pese a que ahora en las escuelas de la GNR se retir— la palabra matar, a que se ense–a otro vocabulario y se busca otro ideario 
V 'ctor Berdarnes es mortalmente herido por la polic' a cuando sal ' a del metro durante una manifestaci—n. 
Organizaciones de izquierda le rinden homenaje. 
Disputan el cad‡ver, quieren transportarlo, quieren colocar su bandera encima del ataœd, en el rayo de sol que corta la melod ' a caso de no haber trayectoria. 
Y en la de la caverna, donde el sol se hace sombra, el silencio del auga en los agujeros. 
Desde el Centro Democr‡tico y Social, CDS, como una de las fundadoras, desde el centro, izquierdo, derecho, o vice-versa, 
pretendo equilibrio. 
Hace poco m‡s de un mes vine a Portimao para hablar sobre la pol ' tica que ofrece a los portugueses. 
En la mesa se encuentra Diego Freitas de Amaral, 
Profesor de la Facultad de derecho y miembro del Consejo de Estado. 
El Consejo de Estado es como saben, el —rgano donde la Junta de Salvaci—n Nacional, el Movimiento de las Fuerzas Armadas y ciertos ciudadanos controlan la ejecuci—n del programa del 25 de abril. 
Le corresponde al pueblo, a travŽs de las elecciones, escoger entre aquellos que se presentan, aquel partido que le parece m‡s apto para garantizar la subsistencia y el desarrollo del pa's. 
Esta es la alternancia de partidos, unas veces en el poder, otras veces en la oposici—n, lo que caracteriza fundamentalmente a las sociedades que aceptan el modelo de democracia occidental. 
Es este el modelo que nosotros preconizamos. 
En tercer lugar, somos un partido social. 
ÀQue significa esto? 
ÁFascista! 
ÁVete con Marcelo! 
No puede haber democracia con un pueblo tan mal educado. 
ÁVamos a unha sala y no podemos hablar! 
Somos maleducados porque nunca nos ense–aron a ser bien educados, Àsabe? 
ÀCu‡nto ganan al mes? 
Esa canci—n ya la conocemos. 
Entonces aprendan otra nueva. Cuando no se puede hablar, es que no hay democracia. 
Ahora, queremos saber quiŽnes son. 
ÀPiensan que van a aprender algo gritando? 
No discutan. 
Es la mayor vergŸenza que he pasado en mi vida. 
ÀPeor que el fascismo? 
Mucho peor. Que yo sepa aqu 'no ha habido muertes ni intervenci—n de la polic' a de choque. 
Por tanto, en una manifestaci—n de un partido del cual yo no me siento solidario, el MRPP fue absolutamente atacado por manifestaciones puramente ideol—gicas. 
ÁRegreso de los soldados! 
Nuestros hijos s—lo est‡n defendiendo las riquezas de los que han hecho las fortunas y masacrado a nuestros hermanos y explotarlos. 
Llamo a todas las madres, a todos los padres y hermanos, a luchar por el regreso de nuestros hijos. 
Nuestras manifestaciones tienen lugar todos los jueves a las 18.30 en el Ross ' o. 
Madres, padres, hermanos, si nuestros hijos est‡n luchando luchemos tambiŽn por su regreso para que el gobierno sepa que los soldados no est‡n s—los. Aqu ' tienen padres y hermanos que gritan por ellos. 
Queremos a nuestros hijos y no dejaremos morir a nuestros hijos. 
Gritamos todos. 
Est‡bamos todos equivocados, como ustedes saben, pens‡bamos que aquello era nuestro, y era falso. 
Menina dos olhos tristes. 
El soldado no regresa del otro lado del mar. 
ÁNi un embarque m‡s! 
Pido una vez m‡s a todas las familias que no se olviden, todas los jueves a las 18.30 h. 
ÁLos soldados son los hijos del pueblo! 
DespuŽs de Brasil, le quedaba África. 
La pregunta es: 
Ày despuŽs de África? 
RŽquiem... suspenso. 
En el deslizar de puertas cerradas, a lo largo de paredes volœmenes flotando en las aguas en los rumores de la mar a donde regresan. 
El Estado de GuinŽ-Bissau que proclamara su independencia en 1973, es reconocido por el Estado portuguŽs. 
Entretanto, el proceso de descolonizaci—n en Mozambique pasa por los acuerdos firmados en Lusaka, entre el gobierno portuguŽs y la FRELIMO. 
En diez a–os de combate, nuestro pueblo redescubri— el principio universal de que el colonialismo no tiene color y no tiene raza. 
La explotaci—n y el imperialismo no tienen patria. 
As ', supimos transformar el odio en voluntad de construir. 
En la caverna, colisiones de sol y tinieblas. Mozambique, Loureno Marques. 
Para los colonos el mundo flotaba en un naufragio irreal, el 7 de setembro de 1974. 
Un golpe malogrado testimonia su desesperacin, que es la desesperacin de Rhodesia, y de África del Sur. 
Y la desesperacin de Spinola, que contina gritando en el vaco, que es posible continuar el equvoco. Y que va a encontrar como respuesta el silencio de la mayora. 
La mayora silenciosa del pueblo portugus deber despertar y defenderse activamente de los totalitarismos extremistas que se enfrentan en la sombra, 
sirvindose de las tcnicas tan conocidas de manipulacin de masas, para conducir y condicionar la emotividad y el comportamiento de un pueblo 
perplejo y confuso por medio siglo de oscurantismo poltico. 
El escenario est preparado para la manifestacin de la mayora silenciosa. 
Algunos das antes, en una corrida en Campo Pequeno, una demostracin de apoyo a Spnola. 
Pblicamente, humillan al Primer Ministro, Vasco Gonalves, en rechazo a su poltica. Se oye el ruido del sol sobre el zinc. 
El discurso fascista no coincide con la vida cotidiana en las calles, las fbricas y los lugares de trabajo. 
Discurso extendido en el tiempo, hacia un futuro distante, que es la vida, al fin y al cabo. 
Hay maanas a la orilla del mar, en que todo parece un tono de tinta muy dbil y nada ms. 
Dados los problemas de orden pblico registrados esta madrugada, su excelencia el Presidente de la Repblica considera que la manifestacin no debe tener lugar, con el fin de evitar eventuales enfrentamientos. 
Desde la Quinta Divisin del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, recibimos tambin el siguiente comunicado: 
" Se informa al pas que la manifestacin promovida en nombre de una autodenominada mayora silenciosa, y que tendra lugar en Belm, hoy a las 15 horas, ha sido cancelada. 
Se pide a la poblacin de Lisboa que permanezca en calma, y obedecer inmediatamente las instrucciones de las Fuerzas Armadas y alejarse de los lugares previstos para la concentracin ". 
Recordamos de nuevo que dentro de un rato, transmitiremos un mensaje del Presidente de la Repblica. 
Me hallo frente a una evidencia: 
El programa que el Movimiento de las Fuerzas Armadas est desarrollando, en el marco de una accin poltica abocada a su propia neutralizacin en un clima de inversin de la moral cvica, al margen de la cual se vuelve imposible la prctica democrtica y la libertad. Nosotros no vivimos en la anarqua como se ha dicho hoy. 
ÀHabr mayor prueba de civismo y de orden que todo lo que ha pasado en los ltimos das en Portugal? 
Estos controles fueron montados en las carreteras para impedir el golpe reaccionario que estaba montado, se ejercieron sin coacciones, aunque por persuasin, con la colaboracin e l propias personas que eran arrestadas, a excepcin de aquellas que portaban armas escondidas 
Despus del 28 de septiembre, la opinin pblica y los intereses extranjeros se estremecen con el radicalismo en Portugal. La contestacin a las multinacionales es cada vez mayor. 
Cuanto ms se avanza en las conquistas, ms exigen los trabajadores. 
Las grandes potencias para las que Portugal es ms un lugar de ensayo, envan a los servicios secretos. 
En el extranjero, los peridicos de la poca distorsionan los acontecimientos, forjan la intoxicacin de la opinin pblica internacional. 
Sin embargo el mundo est ocupado en el consumo del gran espectculo. No encuentra aqu respuesta para sus fantasmas. 
En cada hombre, hay un viaje hacia un planeta lejano. 
Nuestra revolucin, iniciada el 25 de abril, a pesar de las dificultades contina demostrando el alto civismo del pueblo de Portugal. 
Mantendremos un proceso democratizador donde, con un mnimo de sufrimiento, vamos a desintoxicar los espritus de medio siglo de propaganda de la extrema derecha, construiremos un clima de tolerancia poltica y multipartidista. 
Iniciaremos la politizacin de nuestro pueblo al que le daremos las condiciones para la libre eleccin del rgimen pluralista en que desee vivir. 
Presiones internacionales cada vez mayores, cuando el silencio crepita en golpes de viento en la arena. 
La indefinicin del poder en Portugal es cada vez ms contraria a los intereses extranjeros. 
Ponen en cuestin los poderes pblicos, mitos, creencias, dolos, rituales, aceptados en el status frentico de civilizaciones llamadas avanzadas. 
Spnola moviliza fuerzas de paracaidistas. 
ÀHombres de la misma tierra luchando unos contra otros? Imposible. 
Registramos el instante en el que los soldados del RAL 1 se abrazan a los soldados paracaidistas. 
Los soldados hacen las paces cuando los claveles acercan su perfume en un viento de noches deshojadas. 
Hay una clarificacin mayor del MFA. 
El da en el que se anuncia la nacionalizacin de la banca, se publica la composicin del Consejo de la Revolucin. 
Los militares tendrn un papel poltico ms activo, un control mayor. El capital portugus es financiero. 
Con la banca, por tanto, una gran parte del sector productivo del pas es nacionalizada. 
Los trabajadores apoyan estas medidas y manifiestan otro tipo de reivindicaciones. Sindicatos, partidos ganan terreno y actan con ms seguridad. 
Se busc, en el perfume de las flores, la temperatura de las races. 
Bosquejamos los perfiles polticos en el marco de las luchas. 
Llegamos a ocupar la quinta mientras los trabajadores permanecan trabajando. Nosotros podemos entrar tambin. 
Vinimos aqu despus del primer ao. 
Como dijo el aspirante, somos nosotros, la Comisin de los Trabajadores, los trabajadores de aqu, los que tenemos la responsabilidad de dejar o no dejar entrar. 
Slo las personas convocadas a esta reunin pueden entrar. 
Aquellos que nosotros sabemos que son contrarios a la voluntad firme del pueblo no podrn entrar ms que acompaadas por la autoridad. 
Pero, desde luego, quien nos ha apoyado durante 36 das, siempre podr entrar aqu. 
ÁEl pueblo es quien manda aqu! 
ÁVictoria! 
Acabamos de ocupar este edificio para construir una guardera para nuestros hijos, y no dejarlos en el abandono. 
ÁAbajo la reaccin! 
Yo, no quiero ms patrones aqu. 
No quiero volver a ser explotada. 
Estoy ms feliz as. Que no vengan porque no los necesitamos. 
Yo ahora gano 4.000 escudos y trabajo, pero cuando estaba el patrn trabajaba el doble y ganaba solamente 1.800 escudos. 
ÁNo quiero! 
No querer arrancar la propia sombra del suelo yendo por las calles con las manos dadas, las ocupaciones surgen como una nueva forma poltica de accin urbana que pone en cuestin la propiedad privada. 
Salvajes al comienzo, organizados por familias en la periferia de los barrios de chabolas, donde habitan en silencio crepitando la ropa batida por el vento. 
Apartamentos alquilados aunque ocasionalmente deshabitados, son ocupados a veces tambin. 
Los soldados pusieron a disposicin del pueblo su espacio: 
cuarteles, camionetas, tractores, para ayudarlos y para dar comienzo al poder popular. 
Las organizaciones y comisiones de trabajadores, y las comisiones de residentes del 25 de abril son inconciliables con una democracia acadmica, y no se halla una alternativa para ejercer la verdadera democracia a la altura del momento que se vive. 
La entrada del pensamiento ya no preso no juega con la preparacin de elecciones clsicas. Todo esto. 
Este momento en que vivimos aqu es una verdadera toma de conciencia de que todava hay una juventud y un pueblo que comprende su misin histrica y que no se deja llevar a travs de aquello que hoy es apenas la preocupacin de los polticos: 
su aritmtica electoral. 
En este momento, en Portugal, hay en los ojos, gestos, palabras, voluntades de abrir a golpes las puertas de lo imposible, abrir muros en lo imponderable y no volver a cerrarlos. 
Se imagina la posibilidad de inventar la existencia segn la fantasa, a pesar de la distancia que va del fondo de la caverna al sol. 
Entre todos los regmenes del mundo, este parece ser el ms prximo al amanecer. 
Cada partido, cada sigla, contiene un modelo de sociedad y el portugus tiene que ser rpido en la eleccin. 
Todos van a tener que escoger, en un relmpago cegador, como si fuesen a una tienda de regmenes. Despus, vencer o ser vencido. 
No hay alternativa. 
El vencedor ser el maestro, el vencido, el esclavo. 
La ola crece y las gaivotas se internan graznando tierra adentro. ÀSaben bien cuntos partidos hay? 
12 partidos. 
Ustedes nos van diciendo y yo los escribo. 
Antes del PC, voy a decir otro entre el PS y el MDP/CDE 
El PC, Partido Comunista Portugus. 
FSP ÀOtro? 
Otro. 
ÀCul? 
Son los marxista-leninistas. 
El que trabaja no debe nada a nadie. 
El que no trabaja debe todo cuanto tiene. 
Aljustrel, Villa minera, centro de produccin. Tus hijos son mineros 
viven bajo tierra. 
ÁLa tierra para quien la trabaja! 
Alentejo: regin donde predominan los grandes propietarios. 
El PCP, en 1945, se da cuenta de esto, e inicia por la fuerza la penetracin en el Alentejo. 
Bajo el impulso y la organizacin de ese partido, tienen lugar muchas luchas, sobre todo en los aos 50, siempre duramente reprimidas. 
As se consolida la gran implantacin del PCP, que en 1975 le permite controlar un proceso de ocupacin de tierras, que haba nacido, por tanto, espontneamente. 
Una vez ms, la propiedad privada es cuestionada por la prctica poltica. Es la reforma agraria. 
En el norte y en el centro, con la pequea y mediana propiedad, los agricultores no tienen los mismos problemas ni la misma experiencia de lucha. 
La Iglesia y los grupos de presin ejercen desde hace siglos un control absoluto. 
Hay pozos en la arena donde se refleja o universo. 
El cielo, la luz, el naciente no se mueven y el da demora hasta el anochecer. 
Los empleados de la Snope o del embalse ganan 7, 8, 10, 15.000 escudos. 
La comida cuesta lo mismo para quien gana 2.000 escudos. Estamos en las mismas. 
Si no se trabaja no hay nada. 
Si siembras patatas tienes patatas. 
O maz. Si no, no hay nada. 
Yo creo que para el agricultor hubo pocas mejoras. 
Para mucha gente fue para mejor, pero para nosotros no. No tenemos pensiones, no tenemos nada. 
Hay un lenguaje internacional que todos entendemos. 
Es el lenguaje de la fe, de la caridad, del amor. ÀY qu van a hacer? 
Van a rezar, velar, reflexionar, pensar, teniendo como base a Cristo vivo, a Cristo resucitado, a Cristo glorioso, entre los hombres oculto en la Eucarista, y que, incluso escondido, no deja de estar realmente presente. 
Las grandes realidades estn escondidas, hermanos. Dios, la mayor realidad, no se ve. 
Nuestro esprito, que nos hace ser lo que somos no lo podemos tocar, no lo vemos, pero es por l que somos llamados y podemos ser hijos de Dios. 
El amor de nuestros padres no se pesa, no se vende, no se vende a medida. 
Pero lo sentimos, lo vivimos, y hasta se corresponde con la sangre que corre por nuestras venas. 
Cuando voy hcia la mina miro a los mos con ternura. 
All no puedo olvidar 
mi sepultura. 
Nosotros, mineros del Alentejo somos los que trabajamos queremos la reforma agraria y la tierra para quien la trabaja 
Es por eso que luchamos. 
Hay una cuestin que yo tambin quera presentar a los camaradas del norte. 
Se trata de la importancia fundamental de formar cooperativas en el norte, sin perder de vista la propiedad privada. 
En el norte tienen sus trocitos de tierra, que les pertenecen. 
Pero la forma cooperativa es una forma de mirar completamente diferente en la que cooperamos todos, para una mejor forma de explotacin, un mejor aprovechamiento de los recursos humanos y una mejor utilizacin del circuito de comercializacin. 
Es una cuestin a la que los camaradas del norte tienen que prestar atencin. 
En este momento la socialdemocracia se aproxima, tiene la hegemona en Europa y arrastr a Portugal. 
Socialdemocracia de "libertad" y de "tolerancia", de "salud" y de "abundancia". Es un modelo que se vende bien para la exportacin. 
Francia da Dior, Sartre, Flaubert, Diderot. 
Los latinos socialdemcratas son la punta de lanza para el mundo subdesarrollado. 
Canalizan la colonizacin cultural de las superpotencias en Amrica Latina, África. 
Con cierto sabor a izquierda y progreso para formar nuevos clientes del fetiche tecnolgico. 
Ms tarde, el negocio dar dividendos. 
Entretanto, al emigrante, cuando no tiene ms que la fuerza de trabajo en el extranjero, le est todo vedado. 
La nave se pierde entre bosques de acero y deja en las memorias un rastro idntico al del sueo. 
Voy a partir para Canad voy a dejar mi tierra, dejo mujer e hijos, 
y padre y madre esperndome. 
Desde Bruselas envo las buenas noches para todos y especialmente para Elvas. 
Aqu, en un caf de Bruselas, soltamos alguna palabra en portugus, aqu nos encontramos como emigrantes. 
Vinimos aqu para mejorar nuestra situacin. 
En un pas al que no amamos mucho, simplemente nos encontramos aqu en busca de dinero. 
Un pas en el que se gana algo y podemos enviar nuestras economas a Portugal. 
Pero no para el Partido Comunista ni a otros partidos que roban al pas. Nosotros somos socialistas. 
Pedimos el fin de la reforma agraria. 
El Partido Comunista debe desistir. 
Slo as enviaremos nuestras economas a Portugal. 
As, nos encontramos todos los portugueses reunidos, a la espera de que se resuelva la situacin en Portugal. 
A todos los oyentes de la emisora nacional portuguesa los mejores saludos de todos los portugueses emigrados en Blgica. Muy buenas noches a todos. 
ÁAngola es nuestra! 
Con tres palmos de tierra, Dios siempre ayuda a quien es buena persona nio Jess, siempre sorriente haces que mi gente sea gente juiciosa. 
Tengo muchos problemas, dej all todo lo que era mo. 
Yo tena una riqueza fabulosa all, ahora aqu no tengo nada. 
Mi marido se qued all. 
Muri all. 
Yo llegu, hu con ocho hijos. 
Muri uno all, y vinimos para aqu y aqu estamos. 
Aqu, cada uno de nosotros siente una gran deseo de parar, poder parar un poco para pensar. 
Las imgenes del gran engao son demasiado fuertes. 
La injusticia de un regreso as de una culpa que los siglos atenuaron hasta tal punto que los ojos no ven los porqus ni las responsabilidades. 
En fin, no esperamos nada de aqu. Esperamos la muerte. 
La muerte y nada ms. 
Derrotado por los pueblos y por la historia, el anacrnico colonialismo portugus da lugar a otro juego de ambiciones e influencias. 
Ahora ms directamente, las grandes potencias mundiales anuncian intenciones filantrpicas y de cooperacin. 
Y nuevos pases nacen en África. Despus de Guin en 1973, 
Sao Tom, Cabo Verde y Mozambique pueden imponer la independencia sin contestacin. 
Para Angola y Timor el caso no es tan simple. 
La invasin de la vecina y poderosa Indonesia obliga al pueblo de Timor-Este a una resistencia sin treguas. 
En pocos aos, el invasor aniquila cinco sextos de la poblacin. 
Restan 100.000, que resisten a un genocidio por todos ignorado y consentido. 
Es el pueblo en marcha con derecho al poder popular. 
Viva la FRELIMO Viva Samora 
Viva el pueblo mozambiqueo. 
La mitad del sur de África es un plato apetitoso para quien es maestro en poner caras nuevas a la explotacin de los pueblos. 
En Angola, tres Movimientos se disputan el poder. 
La independencia slo saldr de una guerra civil, de la que los gobernantes portugueses se lavan las manos, como Pilatos. 
Estos cuerpos asesinados valen su peso en oro. 
La fosa, los cuerpos, obras pblicas de la vergenza. 
La sangre del pueblo, como siempre, es el cemento. 
Radio Renascena ocupada por los trabajadores al servicio de la clase obrera, de los campesinos y del pueblo trabajador. Aqu las noticias. 
Nosotros no queremos de ninguna manera hacer un peridico partidista. 
Huimos de paternalismos del PS, do PC o del MDP. 
Del UDP o de cualquier otro. 
Nosotros queremos hacer un diario independente y lucharemos para ello, y estoy seguro de que lo conseguiremos. 
En Portugal, la lucha se concentra en torno a dus importantes medios de comunicacin 
Diario Repblica y Radio Renascena escapan al control de sus tutores: 
el Partido Socialista y la Iglesia Catlica, y pasan a ser dirigidos por los propios trabajadores. 
Sorprendidos y desbordados los partidos mayoritarios estn en contra. 
Ven con peligro que el poder se les vaya de las manos. 
Se van a servir de estos conflictos, maniobrarlos y utilizarlos como detonadores del 25 de noviembre. 
El portugus, lamentndose por no poder inventar el futuro, va descendiendo de grados apenados. 
Raul Rego, el diario "Repblica" hoy est en la calle, sin su nombre, como director. No lo consentira. 
Todos los peridicos que salieron con mi nombre han sido dirigidos por m. 
El de hoy no fue dirigido por m. 
Pero una y otra vez, siempre, el poder, Àpara qu? 
El diario "Repblica" publica una entrevista con el general Fernandes sobre el desvo de armas para entregar al pueblo. 
Aqu y en el extranjero, alguien siente y explota la inseguridad. 
El PS es la bisagra de una campaa que culminar el 25 de noviembre y ataca esencialmente al hombre del 25 de abril: Otelo. 
Los trabajadores deben reflexionar. 
La entrevista de Fernandes que le integramente es simplemente un anlisis poltico, militar, civil y revolucionario, correcto. 
Adems, arriesg toda su carrera al servicio de la revolucin. 
El capitn es responsable. 
Toda la gente de izquierdas dijo armas para el pueblo. 
Un hombre lo dijo bien alto. 
Sac esas armas para el pueblo, entonces, Àpor qu estamos dudando? ÀPor qu? 
Eso era todo lo que tena que decir, gracias. 
Camaradas, es efectivamente una sencilla eleccin la que se trata hoy en Portugal. 
El general Otelo Saraiva de Carvalho... 
Hasta ah, el PS era identificado con la izquierda. 
Ahora intenta desmarcarse, enfrentndose con militantes y militares de abril. 
Esto tiene que ver, en Portugal, con las aves removidas por el viento, que simulan libertad por no posarse en el suelo. 
Ms tarde, con el 25 de noviembre, 
Otelo sera arrestado, acusado y expulsado de las Fuerzas Armadas. 
Otros militares de Abril, otros militantes de izquierda pasarn tambin por las celdas del nuevo rgimen. 
El lado violento declarado no es asumido en este pas ms que por las fuerzas del orden. 
Esta indisciplina se traduce en un estado de oposicin permanente, un estado de odio permanente, entre trabajadores y patrones, entre soldados y jefes. 
Felizmente, esta anarqua dura desde hace mucho tiempo, y por eso, muchos de aquellos que en principio estaban de acuerdo con ella, hoy ya no lo estn. 
Yo pienso que el momento histrico que estamos viviendo, es un momento comparable a 1820, 1836 y a 1910. 
En estas fechas, las perspectivas se abrieron al futuro de los portugueses. 
Y esas perspectivas fueron frustradas. 
Es un deber de honor del Movimiento de las Fuerzas Armadas, y de todas las fuerzas progresistas y patriticas de nuestro pas, no dejar quebrar esa esperanza, para que, esta vez, no perdamos nuestro futuro. 
Es necesario tener consciencia del movimiento que vivimos. 
Vivimos un momento histrico, un momento como no vivieron nuestros padres y no sabemos si vivirn nuestros hijos. 
Esos momentos son raros en la historia portuguesa. 
Es necesario tener conciencia de eso y es necesario que, teniendo la conciencia de que somos los constructores de nuestro futuro, sepamos dar los pasos con lucidez. 
Repito, estoy harto de hablar aqu de lucidez, pero est al alcance de todos y dos hombres son ms lcidos que uno slo. 
Y conversar entre vosotros y discutir y buscar verdaderamente los caminos que os interesan, porque son los caminos que interesan a nuestra patria. 
El PS, en una campaa anticomunista, rene condiciones en la unin de varias clases para la lucha ideolgica y no para la lucha de clases. 
Pinheiro de Azevedo es cantado, panfletado, utilizado por el PS. 
El siglo XIX se superpone al XX. 
En este momento, ponemos fin a este filme, a esta historia, a este Movimiento: 
revolucin que atraviesa las calles del pas y que no encuentra las puertas cerradas a lo largo de las paredes. 
En el poder, no hay revolucin realmente y los partidos ya estn consolidados. 
Modelan el perfil con plastilina e imaginan esta tierra: 
un pas de sucesivos niveles arqueolgicos que se atraviesan y coexisten en el tiempo. 
Nunca sucedi una revolucin que sacudiese estos pinos sobre el mar, muros fsiles, riachuelos secos. 
Para tirar la red es necesario saber no slo donde est el pescado sino tambin calcular la cantidad y la calidad. 
Es un problema muy delicado, y yo no s responder porque tambin form parte del primero. 
Tal vez los oficiales, los capitanes del 25 de abril no conocen muy bien la historia del Movimiento obrero ni las luchas que el pueblo portugus desarroll a lo largo de los aos contra el fascismo. 
7 de noviembre, grave golpe en las conquistas de los trabajadores. 
El Consejo de la Revolucin sale desprestigiado. 
Se inventa el fantasma del terrorismo. 
Es el gobierno quien bombardea la Radio Renascena. 
Dinamitada, silenciada. 
El destello de las bombas alcanza al Gobierno. 
Oliveros oliveras jilgueros, ruiseores, caracoles, murcilagos, mirlos trtolas, gorriones perdices, codornices canarios y pardales, cucos y catabejas. 
Cada vez hay ms. 
Con alguien tuve siempre los pies fros. 
Oliveros oliveras jilgueros, ruiseores, caracoles, murcilagos, mirlos trtolas, gorriones perdices, codornices, canarios y pardales, cucos y catabejas. 
Cada vez hay ms. 
La poltica exterior de la Repblica Popular de Angola, 
basada en los principios de una independencia total, seguidos desde siempre por el MPLA, ser de no-alineamiento. 
Unidos, desde Cabinda al Cunene, 
perseguiremos rigurosamente la resistencia popular generalizada. 
Y construiremos nuestro estado democrtico y popular. 
Honor al pueblo angolano. 
Gloria eterna a nuestros hroes. 
La lucha contina, la victoria... 
ÁEst asegurada! La victoria... 
ÁEst asegurada! 
Nosotros, soldados, juramos ser fieles a la Patria 
y luchar por su libertad e independencia. 
Juramos estar siempre, siempre, al lado del pueblo, 
al servicio de la clase obrera de los campesinos y del pueblo trabajador. 
Juramos luchar contra el fascismo... 
Yo soy de los que estoy dispuesto y de los que prefiero la guerra civil a un gobierno definitivamente comunista. 
Evidentemente que usar todas las formas pacficas para acercarnos. 
Pero si eso no fuera posible entonces utilizaremos los medios violentos. 
En la arena, slo el silencio arde. 
Ahora, Portugal est consigo mismo. 
Slo consigo, o sea, apenas puede contar con su cuerpo rectangular. 
Ya non tiene la fuga de los descubrimientos: 
Slo se tine a s mismo con sus posibilidades o no. 
Ya no hay fuga. 
El pueblo portugus, a lo largo de su proceso, apenas transform nada, apenas fue canal para otros de cualquier envo. 
Nunca tuvo un proyecto de transformacin. 
Portugal siempre se ha atrasado. 
Esperamos nuestro destino poltico. 
Esperamos sin esperar. 
Para bien del pueblo portugus, para que el proceso revolucionario prosiga, es necesario aclarar las cosas, y sobre todo que los oficiales tomen conciencia de que si no son capaces... si adquirieron la experiencia de la incapacidad tienen que retirarse del proceso revolucionario. 
Y no podemos volver a permitir que sea por los gabinetes, que sea por la va administrativa... 
Me estn haciendo seales, no s si puedo continuar... tal vez sea mejor explicar a los oyentes que no puedo seguir hablando por razones tcnicas, Àes eso? 
Contino en un rato. 
ÀNo podr ser? 
Mi intervencin estaba siendo perturbada por las seales de los tcnicos. 
Creo que debemos entrar en casa de las persoas y hacerles entender. 
Tcnicamente no puedo continuar hablando, y yo continuara porque estaba desarrollando este tema, explicndolo mejor, que es lo que estamos haciendo aqu. 
No s realmente cul es el problema tcnico que puede limitarnos... 
ÁLa tierra para quien la trabaja! 
Quera decir que considero muy importante, que la participacin del Partido Comunista portugus en la construccin del socialismo es indispensable. 
Recordad gloriosamente que el cuerpo de vuestro siervo descansa en paz, en esta tumba, hasta que Vosotros, que sois la resurreccin y la vida, lo resucitis e iluminis, para que pueda contemplar el esplendor de vuestra gloria, 
la luz eterna del cielo. 
Vosotros, que sois Dios Padre en la Unidad del Esprito Santo. 
Dios quiso llamar a nuestro hermano. 
Llevamos a nuestro hermano a la tierra, para que vuelva al lugar del que sali. 
Pero Cristo resucit como primognito de los muertos. 
Es l quien debe retornar nuestro cuerpo corruptible a imagen de su corpo glorioso. 
Recordemos a nuestro hermano, para que lo reciba en la paz y resucite su cuerpo el ltimo da. 
En calidad de jefe del ejrcito, quiero agradecer a la caballera el trabajo extraordinario de mantener el prestigio de este ejrcito. 
Aprovecho para garantizar en vuestro nombre, en nombre de la caballera de Portugal y al pueblo portugus la democracia y que no habr dictadura que se consiga imponer. 
No, no y no. 
No te quiero recordar ms. 
Ni sentir mi corazn, palpitar, palpitar. 
No, no y no. 
Nunca ms quiero oir tu voz. 
Ni siquiera pedir perdn por mentir tantas veces. 
No qued nada, ni la nostalgia. 
Ya que es fatal tener un fin no regreses ms a mi lado. 
Son malos los portugueses, que faltan el respeto a la bandera nacional. 
Dice la historia que somos descendientes de otros pueblos antiguos que al mezclarse se confundieron con nosotros. 
Angola y Mozambique y otras provincias ultramarinas son portuguesas. 
Son Portugal. 
No es porque estn lejos. 
Nosotros nunca fuimos racistas. 
Patria slo hay una. 
Y es nuestra. 
Quien lo sepa que levante la mano. 
ÀPor qu mueren las personas? 
Quien lo sepa que se levante y responda. 
Venga, Manuel, contesta. 
Para ir al cielo. 
Para ir al cielo. 
Bien. 
Sintate. 
Porque robaron las sandas, que tenan veneno y murieron. 
A causa de nuestros pecados. 
Porque Dios nos enva la muerte. 
Porque trabajaron mucho. 
Porque trabajaron mucho. 
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL JULIO 1945 
La destrucción de la Alemania nazi por las Fuerzas Aliadas puso fin a la guerra en Europa. 
En el Pacífico, Japón luchaba desesperadamente una batalla perdida de antemano contra Estados Unidos y sus aliados 
En Alamogordo, en Nuevo México, una nueva arma secreta estaba por ser probada en el desierto. 
La Prueba Trinity fue llevada a cabo en Nuevo México. 
La gente de Trinity arribó a las Marianas. 
Tenían con ellos fotos a colores de la explosión Trinity. 
Así que nos reunimos. 
No usábamos la palabra 'bomba atómica'. 
No la usábamos. 
Dijimos, " Bien, ésta es la bomba, esto es lo que ocurrirá cuando hagamos nuestro vuelo de mañana y la lancemos. 
Esto es lo que se verá ". 
Con este adoctrinamiento preliminar, tomamos el avión y despegamos. 
Une vez que estuvimos en el aire dejé el puesto de control y me arrastré hacia el fondo donde estaban los hombres. 
Hice que se reunieran y se sirvió café. 
Les dije lo que hacíamos y lo que transportábamos en ese momento. 
Puesto que el clima estaba despejado en nuestro objetivo, que era Hiroshima, ya estaba todo decidido, quiero decir, nos dirigíamos hacia el objetivo. 
Así que esa parte fue un trabajo de rutina. 
Mientras nos dirigíamos desde el punto de partida al punto de lanzamiento, todavía todo fue rutinario. 
No fuimos estorbados por ningún tipo de fuego enemigo. 
No vimos nada que nos preocupara, así que pudimos concentrarnos en el problema del bombardeo. 
Se soltó la bomba. 
Tal como se nos había instruido, dimos media vuelta. 
La explosión nos sacudió. 
Se sintieron dos sacudidas, la primera fue la más fuerte. 
Como he dicho, éste era un asunto perfectamente... poco emocionante y rutinario hasta el momento en que vimos los daños causados. 
Luego fue... costaba trabajo aceptar... en cierto modo, era inconcebible lo que estábamos viendo. 
En el avión los comentarios iban y venían, tomamos fotos y una vez que hicimos eso, me pareció que debíamos dejar de mirar y salir de allí. 
Y 20 minutos después de lanzar la bomba estábamos lejos de la costa. 
Hemos gastado más de 2 mil millones de dólares, en la apuesta científica más grande de la historia. 
Y hemos ganado. 
¡LANZAMOS LA BOMBA ATÓMICA SOBRE LOS JAPONESES! 
2000 VECES MÁS PODEROSA QUE CUALQUIERA HECHA ANTES 
NUEVA BOMBA ATÓMICA LIBERA EXPLOSIÓN RÉCORD SOBRE JAPÓN 
El Depto. de Marina dice que es muy temprano para evaluar el efecto de la bomba atómica sobre la moral de los japoneses, y que quizás debamos destruir 4 ó 5 ciudades antes de que crean que efectivamente tenemos una bomba como ésta. 
Hemos descubierto la bomba atómica y la hemos utilizado. 
Y seguiremos usándola hasta que destruyamos completamente el poder militar japonés. 
Sólo la rendición japonesa nos detendrá. 
Es una enorme responsabilidad que ha recaído sobre nosotros. 
Agradecemos a Dios que haya recaído sobre nosotros en vez de sobre nuestros enemigos. 
Y rezamos para que Él nos guíe para utilizarla a Su manera y para Sus propósitos. 
Cap. 
Beahan, ¿cuál fue su experiencia más sobresaliente durante este vuelo histórico? 
Supongo que fue cuando las nubes se abrieron sobre el blanco, Nagasaki. 
El blanco estaba allí, tan claro como una pintura. 
Marqué la trayectoria y largué la bomba. 
Eso fue lo más emocionante. 
¡VICTORIA! 
JAPÓN SE RINDE 
No hubo ateos en las trincheras y hombres que nunca antes habían rezado 
dejaron a un lado el cansancio y levantaron los ojos al cielo y rogaron al Señor que terminara la terrible guerra. 
Le hablaron de sus hogares y sus madres 
Le dijeron que querían estar allí. 
Creo que la bomba que ha golpeado a Hiroshima fue la respuesta a las oraciones de nuestros muchachos. 
¿Ha visto esa ciudad sobre la que se arrojó la primera bomba atómica? 
Sobrevolamos Hiroshima durante media hora. 
-Fue un desastre, ¿no? 
- ¿Un desastre? 
Se ve como un campo de fútbol después de una derrota. 
Se le dijo al grupo que escogiera blancos japoneses que no hubiesen sido bombardeados. 
Es decir, querían blancos vírgenes, y la razón, aunque no se le dijo al grupo entonces, la razón es que querían poder analizar los daños causados por las bombas en blancos vírgenes luego de utilizada la bomba. 
Definitivamente eran blancos militares, no hay duda al respecto, y nos han proporcionado... bueno, se puede decir, un experimento escolar en tanto ha permitido determinar los daños causados por la bomba. 
Muchas veces he sido criticado. 
Se me ha acusado de estar loco, de ser un borracho, de ser todo lo que uno puede imaginar que puede ser alguien destruido por su mala conciencia. 
Y como he dicho, nadie ha salido en mi defensa respecto a eso. 
Yo lo veo así: 
mi papel en esto puede muy bien ser algo, que tarde o temprano, el gobierno americano podría mirar con complejo de culpa y podría ser que se considere que mientras menos diga el gobierno estadounidense al respecto, mejor. 
ES MARAVILLOSA 
30 de junio 1946. 
Ya casi es la hora. 
Otros 5 segundos... 2... 17:30 
Una espumeante columna de humo de 15 kms. de altura se eleva en el cielo, ¡generando una luz más deslumbrante que el sol! 
Atolón de Bikini, lugar de la Operación Crossroad y la 4a explosión atómica. 
Atolón de Bikini, donde están anclados 200 buques de guerra, 140 aviones, 200 cabras, 200 cerdos, 4000 ratas. 
¿Qué efecto tendrá esta cuarta bomba sobre ustedes? 
¿Qué saben de esta bomba atómica? 
La bomba no iniciará ninguna reacción en cadena en el agua, que convertiría todo en vapor hundiendo todos los barcos en todos los océanos. 
No abrirá un agujero en el fondo del mar por el que caerá el agua. 
No destruirá la gravedad. 
No soy alguien que juegue con las bombas atómicas, como dicen algunos de mis críticos, haciendo estallar estas bombas para satisfacer caprichos personales. 
Los nativos expresan su bienvenida a los americanos, a pesar de que el Atolón de Bikini podría quedar totalmente destruido el 1 de Julio. 
Pero los nativos, con su simplicidad, su deseo de complacer y su cortesía, están deseosos de cooperar. 
Aunque saben de la energía nuclear tanto como nosotros. 
y aunque no pueden entender de qué se trata esta prueba. 
Escena 26, toma 2. 
Bien, contralmirante. 
Adelante, James. 
Diles que el contralmirante les hablará sobre la bomba atómica. 
Muy bien, James, dígales que el gobierno de los Estados Unidos ahora quiere convertir esta gran fuerza destructora en algo bueno para la humanidad y que estos experimentos, aquí en Bikini, son los primeros pasos en esa dirección. 
Ahora, ellos han oído hablar de nuestro plan de evacuación. 
Pídale al rey Judah que se levante y nos diga, ahora, lo que piensa su pueblo y si están dispuestos a irse. 
Sí, está bien y están dispuestos a irse. 
y que todo quede en manos del Señor. 
Dile a ellos y al rey Judah que, estando todo en manos de Dios, sólo puede ser bueno. 
Los oficiales americanos discuten con los nativos de Bikini, cuándo tendrá lugar la evacuación del Atolón. 
Los isleños son nómadas y les complace que los yanquis les aporten un poco de variedad a sus vidas. 
Aquí los escuchan cantando su versión de "You Are My Sunshine". 
PELIGRO RADIACIÓN. 
SÓLO HOMBRES CON INSIGNIA VERDE. 
Es la hora y acabo de estar en el puesto de control. 
Se han encendido los últimos interruptores. 
Ya nadie puede pararla. 
La bomba atómica está a punto de estallar. 
¡20 segundos! 
No sabemos cuán fuerte va a sonar esto, pero aquí hay 42000 hombres mirando. 
-Todos los observadores... 
- ¡10 segundos! 
Todos los barcos de observación están en posición en mar abierto. 
Estamos a unos 16 kms. de distancia, veo el blanco... 5 segundos, 4, 3, 2, 1. 
1947. 
AÑO DE LA DIVISIÓN. 
En 1947, diariamente los noticias hablan del combate del Este contra el Oeste, en un choque de ideologías. 
El brutal expansionismo del régimen totalitario, desafiando los ideales básicos de la libertad individual y nacional. 
En el fondo, se trataba del combate entre dos grandes potencias por modelar el mundo de la posguerra. 
La Rusia soviética se expandía hacia el oeste, invadiendo las naciones desoladas por la guerra. 
Por órdenes del Kremlin, Rusia había desencadenado una de las guerras económica, moral y política, más drásticas de la historia. 
Una guerra fría. 
Los Estados Unidos debían ayudar a Europa a preservar sus libertades tradicionales y la independencia de sus naciones. 
Lejos estaba el espíritu de unidad en tiempo de guerra que había alcanzado su cúspide esa histórica tarde de abril del 45, junto al río Elba, en Alemania 
Aquí, dos mundos se habían encontrado. 
Pero esta coalición sería destruida con la velocidad del rayo. 
Una cortina de hierro ya había caído en torno a Polonia, Hungría, 
Yugoslavia, Bulgaria. 
"Pero esto es Europa", dicen ustedes. 
Veamos que ocurre en otras parte, digamos, en la pequeña ciudad de Mosinee, Wisconsin. 
Muy pacífico, ¿no? 
Pero el puño rojo golpea y el jefe de policía es puesto en prisión. 
Luego, los servicios públicos son invadidos por los subversivos. 
Fíjense en lo que le ocurre a un editor de la prensa libre. 
Él también va a prisión y su periódico es confiscado. 
No más libertad de pensamiento. 
Sí, así es la vida bajo un régimen soviético. 
El pequeño pueblo de Mosinee hizo este experimento durante 24 horas. 
Un servicio público para toda América. 
¿No puede ocurrir aquí? 
Bueno, así es como se vería si ocurriera. 
Afortunadamente, podemos atrasar el reloj. 
Aún no ha llegado la hora y recemos para que nunca ocurra esto en nuestro país. 
Antes de reunirnos con los miembros de la Legión Americana 279 que han hecho posible esta película, me gustaría decir que... que tengo el placer de representar a dos destacados centros comerciales en California, el Shopping Hub de San Gabriel Valley en el oeste de Arcadia 
y el centro comercial de Whittier, porque son ejemplos concretos del idealismo práctico que creó a América. 
Cuando visite estos dos hermosos centros comerciales, encontrará más de cuatro cuadras de hermosos almacenes. 
La decoración es atractiva, la atmósfera agradable y, por supuesto, muchos estacionamientos gratuitos para todos los autos que nosotros, los capitalistas, adquirimos. 
No podrá dejar de comparar las hermosas y prácticas ambientaciones de estos centros comerciales, con las que encontraría bajo el comunismo. 
No es prudente esperar lo mejor, sin prepararse para lo peor. 
Nuestro objetivo no es la agresión. 
No necesitamos volvernos militaristas, pero debemos mantener el poderío de nuestro ejército, nuestra marina y nuestra fuerza aérea. 
Debemos reforzar nuestro equipo de seguridad. 
ÁREAS PROBLEMÁTICAS AMENAZAN LA PAZ. 
Bueno, supongo que no hay ninguna razón para inquietarse. 
Somos nosotros quienes tenemos la bomba. 
LOS RUSOS TIENEN EL SECRETO DE LA BOMBA. 
EXPLOSIÓN ATÓMICA EN RUSIA, DICE TRUMAN. 
La bomba atómica estalla de nuevo en los titulares del mundo entero. 
En Washington, el presidente del Comité del Congreso para la Energía Atómica, 
Sen. Brian McMahon, explica su reacción frente a que los rusos posean la bomba. 
Éste no es momento para caer en la histeria, no es el momento de entrar en pánico. 
Es el momento de reflexionar calmadamente acerca de las implicaciones políticas y militares de este acontecimiento trascendental. 
Todo el mundo está preocupado por la bomba atómica, pero nadie se preocupa de la llegada del Señor, cuando golpeará 
-Todopoderoso- como una bomba atómica. 
Cuando venga. 
Este traje está hecho con este material. 
En el interior hay una malla de plomo que resiste las radiaciones atómicas. 
Muy bien, Richard, ve con ese abrigo anti radiación. 
INGRESO A CIUDAD ATÓMICA. 
Un efecto inmediato del anuncio de la explosión atómica rusa, es el endurecimiento de las reglas de seguridad en las instalaciones atómicas. 
En Hanford, Washington, donde se han gastado 200 millones de dólares en el siempre creciente imperio atómico del gobierno, la puerta se ha cerrado con siete llaves. 
Los guardias se mantienen en forma con continuas prácticas de tiro y tienen orden de disparar a matar ante cualquier desconocido sospechoso. 
¿GUERRA O PAZ? 
1950. 
AÑO FATÍDICO. 
Un ejército norcoreano altamente entrenado ha franqueado el paralelo 38 para atacar a los poco preparados defensores de Corea del Sur. 
Sorprendidos, estaban abatidos hasta que las Naciones Unidas tomó la histórica decisión de intervenir. 
El fin de la guerra parecía cercano. 
Los Aliados marchaban hacia el norte, a Pyong Yang, la capital de Corea del Norte. 
Entonces... ocurrió. 
El Ejército Rojo chino, cientos de miles de soldados, franquearon la frontera china para atacar las posiciones de la ONU. 
Enfrentados a tropas abrumadoramente numerosas, el ejército de la ONU ha sido forzado a una retirada inevitable, mientras los hombres se preguntan si la China roja iniciará la 3 Guerra Mundial. 
¿Será la bomba atómica la respuesta a las hordas chinas? 
El Presidente Truman ha declarado que se está considerando. 
Si las Naciones Unidas se doblegan ante las fuerzas de la agresión, ninguna nación estará a salvo o segura. 
Si la agresión triunfa en Corea, podemos esperar que se expanda por Asia, Europa y nuestro hemisferio. 
Combatimos en Corea por nuestra propia seguridad y supervivencia nacional. 
Es la hora de la Crónica Longiness. 
Esta tarde, nuestro distinguido invitado es el honorable James E. Van Zandt, representante de Pensilvania ante el Congreso. 
Mi opinión es que debemos pelear la guerra para vencer en Corea, en vez de tratar de llegar a acuerdos en la mesa diplomática, lo que es imposible cuando de está tratando con Rusia. 
¿Su voluntad de triunfar es tanta como para llegar a utilizar la bomba atómica? 
Absolutamente, Dr. Peterson. 
Siempre he creído que debemos utilizar la bomba, no sólo en Corea, sino también al norte del río Yalu en Manchuria. 
¿Eso quiere decir que Ud. cree que puede usarse con efectividad como arma en Corea? 
Sí, creo que hay varios blancos posibles en Corea del Norte, que pueden destruirse y contaminarse con la bomba atómica. 
Y luego, por supuesto, hay blancos que deberían destruirse en Manchuria. 
Película de la Fuerza Aérea de EE.UU. 
Éste es el poder de destrucción que rogamos a Dios nunca tener que utilizar contra ninguna nación. 
Claro que, si es necesario, no dudaremos en usar este poder que se nos ha dado. 
Propongo al Presidente de los EE.UU. recomendar al jefe de las tropas en Corea del Norte, que retire sus fuerzas más allá del paralelo 38, en una semana o que use esa semana para evacuar a los civiles de ciertas ciudades norcoreanas específicas que serán objeto de un ataque nuclear por parte de la aviación estadounidense. 
Pronto esta fría y sucia guerra llegará a su fin cuando esos tercos comunistas hayan recibido lo que se merecen 
Sólo una cosa detendrá su feroz diversión. 
Si el general MacArthur deja caer la bomba atómica 
Habrá nubes de fuego y metal volando por todas partes y la radioactividad los quemará por completo. 
Si queda algún comunista saldrá huyendo si el general MacArthur deja caer la bomba atómica. 
Les pido a ustedes, los ciudadanos americanos, que le hagan saber a sus congresistas lo que piensan de esta proposición. 
Bueno, en realidad no sé qué hacer. 
¿Pero sí piensa que la situación en Corea nos afecta más que cualquier otra cosa? 
Sí, siento que nuestros muchachos deberían... que deberíamos traer a nuestros muchachos a casa. 
Ya han estado allá mucho tiempo y esa situación no parece tener fin. 
Escucha lo que dice mi mamá acerca de lo mal que están las cosas en casa. 
" Toda la gente está acaparando 
" Los aprovechadores están obteniendo ganancias jugosas. 
" Los vecinos dicen que los políticos usan la guerra en su propio beneficio 
"y que todos nuestros principales científicos atómicos son espías... " 
Y mucho más. 
¡No creas en todo lo que se cuenta! 
Déjame decirte cómo los comunistas hacen propaganda en casa. 
Hace un tiempo atrás, Mack, Johnny y yo nos organizamos para pasar juntos nuestro último permiso en una gran ciudad. 
¡Hay que deshacerse de la bomba atómica! 
Estos pobres muchachos deben derramar sangre inocente en una guerra ¡que este país ha desencadenado! 
Todos los pueblos asiáticos quieren el establecimiento pacífico de gobiernos propios sin la intervención de las tropas de EE.UU. 
Los Comunistas no quieren la guerra. 
¡La guerra sería un suicidio! 
¡Sólo los países comunistas pueden garantizarles la paz! 
¡Entonces por qué no va a vivir a un país comunista! 
¿Podría allá hablar así en la calle? 
¡Qué cómodo, hermana, criticar al país que le da libertad de palabra! 
Vivimos en el país más hermoso del mundo pero algunos no aprecian la tierra que les vio nacer. 
Escuché que en Washington hubo un feo alboroto porque comunistas y espías se burlan de nosotros. 
¿Ha sido alguna vez miembro del Partido Comunista? 
Se rehúsa a contestar. 
¿Es eso correcto? 
Le he dicho que expresaría abiertamente mis creencias, mis afiliaciones y todo lo demás, al público americano. 
Y ellos sabrán en qué estoy, como lo saben a partir de mis escritos. 
¡Aléjese de la tribuna! 
He escrito para los americanos desde hace años y seguiré... 
¡Aléjese de la tribuna! 
... a la Declaración de Derechos que quieren destruir! 
¡Alejen a este hombre de la tribuna! 
Las oficinas y departamentos han trabajado día y noche 
Tratan de entender cómo es que hemos entregado todos nuestros secretos. 
Y el Congreso a nombrado un Comité, eso dicen, para descubrir quién es americano y quién es un rojo despreciable. 
En mis manos sostengo un microfilm, que contiene documentos del Dpto. de Estado altamente confidenciales. 
Estos documentos fueron extraídos del Dpto. de Estado hace más de 10 años, por comunistas que eran empleados de ese Departamento y a quienes les interesaba que estos documentos llegaran a la Unión Soviética, cuando los intereses de la URSS estaban en conflicto con los de EE.UU. 
¡Yo no soy comunista! 
¡Y te lo digo en seguida! 
Creo que un hombre debe poseer su casa, su coche y su vaca 
Me gusta esta propiedad privada y quiero que me dejen tranquilo 
Que el estado se ocupe de sus asuntos y yo me ocupo de los míos 
Nuestra misión es descubrir cómo opera Rusia y cómo obtuvieron ellos la bomba atómica, no efectuando una investigación independiente, sino de América, de los traidores entre nuestra propia gente. 
NO LOS FRÍAN, HIEDEN DEMASIADO. 
CUÉLGUENLOS. 
PENA DE MUERTE PARA LOS ESPÍAS ATÓMICOS. 
CLEMENCIA, NO MUERTE EN EL DÍA DE SU ANIVERSARIO DE BODAS 
NO PERMITAN QUE DOS NIÑOS SEAN HUÉRFANOS. 
SILLA CALIENTE PARA LOS TRAIDORES. 
En transmisión especial desde la prisión de Sing Sing, donde los Rosenberg acaban de ser ejecutados. 
Julius y Ethel Rosenberg han ido a la silla eléctrica. 
El primero en entrar a la sala de la muerte fue Julius Rosenberg. 
Con una expresión impasible en el rostro, caminó lentamente precedido por un rabino que cantaba el Salmo 23, que todo el mundo conoce muy bien. 
Inmediatamente procedió a sentarse en la silla. 
No dijo ni una palabra a nadie, apenas miró a alguien. 
Se sentó en la silla, se fijaron los contactos y la primera descarga eléctrica se envió a través de su cuerpo a las 20h04. 
Para ella la muerte fue más dura. 
Cuando parecía que había recibido suficiente electricidad para matar a una persona normal y había recibido la misma cantidad que había matado a su marido, 
los médicos se acercaron y abrieron el... traje barato de la prisión, de color verde oscuro, 
y pusieron el estes... steto... 
No puedo decirlo... le pusieron el estetoscopio... y luego miraron a su alrededor y se miraron entre si algo asombrados... y parecían sorprendidos de que no estuviera muerta. 
Creyendo que estaba muerta, los asistentes habían retirado las espantosas amarras y los electrodos... y los cinturones negros, etc. 
Estos tuvieron que ser reajustados otra vez y se le aplicó más electricidad, lo que... empezó de nuevo la horrible columna de humo que se elevaba desde su cabeza 
y subió hasta el tragaluz. 
Después de otras dos de esas descargas 
Ethel Rosenberg se ha encontrado con su Creador y ella tendrá mucho de que explicarle. 
Inmediatamente después de la ejecución, se llevaron ambos cuerpos. 
No hay nada más que añadir en este momento. 
No han habido manifestaciones. 
Aquí el calor ha sido intenso con una espesa niebla y ha habido un ambiente muy tenso durante todo este procedimiento. 
Pero ahora todo ha terminado. 
Los periodistas se han ido y Julius y Ethel Rosenberg han ido a la silla eléctrica. 
Esta fue la transmisión en directo de la ejecución de esta noche de Ethel y Julius Rosenberg, en la prisión de Sing Sing. 
Ahora "El Gran Espectáculo del Día" con Red Benson y su orquesta, en el campamento de la Marina de Brooklyn. 
El concierto ya ha comenzado. 
La pregunta que se nos plantea es ésta: 
¿Debe construirse la bomba de hidrógeno? 
Todo el mundo sabe que nosotros, los americanos, queremos construir, no destruir. 
Por mucho que esto nos desagrade, no tenemos elección. 
Debemos construir la bomba. 
En mi opinión, los Estados Unidos de América deben comenzar inmediatamente la fabricación de la bomba H. 
Siento que debemos fabricar la bomba H. 
Mi opinión personal es que debemos fabricar y producir masivamente la Bomba H. 
De todas formas los rusos lo intentarán y si descubren el secreto de su fabricación antes que nosotros, estará en peligro la vida y la seguridad de todos los que aman la libertad. 
Sin embargo, querría añadir que los EE.UU. no necesariamente deben utilizar esta bomba, sino considerarla como una protectora y guardiana pacífica de las doctrinas americanas básicas de libertad y democracia, contra los obstáculos puestos por la filosofía materialista y ateísta de un fascismo rojo. 
Si el bloque comunista ataca, nuestros radares y nuestros observadores harán sonar la alerta. 
Gigantescos bombarderos tomarán el cielo. 
Los cazas a reacción despegarán. 
Los caza darán cuenta de algunos enemigos, pero algunos lograrán llegar hasta vuestro hogar. 
En épocas de crisis social y de tensión; 
en épocas en que los cambios son tan rápidos que el individuo ya no puede encontrar su lugar en el grupo; 
cuando uno sabe que algo está mal pero no sabe por qué; 
cuando uno se siente como un peón; 
en épocas como ésta, la mayoría de los hombres se vuelven muy influenciables. 
Escuchan con entusiasmo cualquier voz que suene a autoridad. 
Escuchan con entusiasmo a cualquiera que pueda decirles qué es lo que está mal y qué hacer para corregirlo, cualquiera que pueda diagnosticar sus problemas y recetar una cura. 
Eisenhower, el hombre del momento. 
¡Ike, Ike, nos gusta Ike! 
Ike, Ike, queremos a Ike! 
Nos gusta el brillo de tu sonrisa, vemos el futuro en tus ojos 
Tu has conducido nuestros hombres a la victoria 
Eres nuestro ídolo. 
No quiero decirles, ni nadie puede decirles, que no hay peligros. 
Por supuesto que hay riesgos si no estamos alerta. 
Pero no debemos ponernos histéricos. 
Podemos ponernos de pie y con la cabeza en alto proclamar: 
América es la mayor potencia que Dios haya permitido que exista jamás. 
Como tal, depende de nosotros guiar a este mundo hacia una existencia pacífica y segura. 
Y se los aseguro, podemos hacerlo. 
Ahora, si primero consideramos la fuerza de América... 
Ustedes y yo sabemos que es la nación más productiva sobre la tierra, que, bajo cualquier criterio de comparación, somos más ricos que cualquier otra nación del mundo. 
Sabemos que tenemos una gran fuerza militar, económica e intelectual. 
Y todos saben que la suma de estas fortalezas de América es una de esas cosas que nosotros, y el mundo entero, llamamos increíble. 
Con todas estas fortalezas, ¿por qué deberíamos inquietarnos nosotros por lo que el mundo nos hace? 
De hecho, vemos amenazas provenientes de todas partes, del interior y el exterior, y nos preguntamos qué nos ocurrirá como individuos y como nación. 
Quizás pueda ilustrarles algunas de las razones de esta inquietud. 
Hace un año, se detonó una bomba de hidrógeno en el Pacífico. 
El mes pasado, tuvo lugar otra serie de explosiones. 
Ahora, este traslado del poder... este aumento del poder de un simple mosquete y un pequeño cañón, hasta la bomba de hidrógeno en el transcurso de una generación, es indicativo de las cosas que nos han pasado. 
Demuestran hasta qué punto los avances de la ciencia se han adelantado a nuestra conciencia social; 
cuánto más nos hemos desarrollado científicamente de lo que somos capaces de manejar emocional e intelectualmente. 
Así que ésa es una de las razones por las que tenemos ésta gran preocupación, de la que la bomba de hidrógeno es únicamente un dramático símbolo. 
-Papá, he terminado. 
-Está bien. 
-Yo también. ¿Dónde está el nuevo puzzle? 
-En mi librero. 
Gracias, papá. 
Kenny, pon las noticias. 
Es la hora. 
- ¡Pero, papá! 
Gracias. 
Ninguna persona inteligente e informada espera o desea una Tercera Guerra Mundial. 
Porque en esta época de armas atómicas, una 3a Guerra Mundial sería una catástrofe para la humanidad. 
Y, por último, y esto es significativo, el 60% de los americanos han dicho, en un estudio que hicimos hace un año con la universidad de Michigan, que creen que el ejército puede impedir que la bomba atómica caiga sobre EE.UU. 
Siento tener que decirles, que los militares les confirmarán que actualmente no pueden detener un ataque de los rusos. 
Podemos corroborar eso de forma más bien dramática. 
No lo habíamos planeado así Gobernador, pero el productor me ha pasado un comunicado diciendo que los rusos acaban de detonar una bomba de hidrógeno. 
Debemos aprender a vivir en un mundo en el que nosotros tenemos la bomba de hidrógeno y el enemigo de la libertad tiene la bomba de hidrógeno. 
Puede destruir cualquier ciudad, es decir Fort Worth, Dallas, Houston, San Antonio, 
Amarillo, El Paso y, sí, Johnson City. 
Cada dólar que gano va a los impuestos y las cuenta 
Quizás ellos encontraron una cura para mis males. 
La bomba de hidrógeno benditos por dejarla caer 
La bomba de hidrógeno 
Dios, ten piedad de mi. 
Esta vez el problema es particularmente grave, porque toda esta área del Pacífico está expuesta a las lluvias radioactivas. 
Y esta zona está habitada por alrededor de 20.000 personas. 
Los meteorólogos habían previsto condiciones de viento que deberían haber empujado la lluvia radiactiva al norte de un grupo de pequeños atolones situado al Este de Bikini. 
Pero el viento no ha seguido esas previsiones sino que ha variado hacia el sur de esa línea, y las pequeñas islas de Rongelap, Rongerik y Utirik se encontraban en el límite de la trayectoria de la lluvia radiactiva. 
El cuerpo expedicionario rápidamente ha evacuado a los habitantes de estas islas. 
Fueron llevados a la isla de Kwajelin, donde tenemos una base naval, y allí han sido puestos bajo vigilancia médica continua y competente. 
Hoy, un mes después de los hechos, el equipo médico de Kwajelin anunció que no prevén ninguna enfermedad, a excepción, por supuesto, de aquellas que puedan contraer de aquí en adelante. 
Los 236 nativos parecen estar bien y felices. 
El avión de reconocimiento registró cuidadosamente la zona y no reportó ningún navío. 
Un barco de pesca japonés parece haber sido pasado por alto en el registro, pero sobre la base de una declaración atribuida a su capitán con respecto a haber visto el destello de la explosión y haber oído la detonación seis minutos más tarde, 
debe haber estado dentro de la zona de peligro. 
En el momento de la explosión, el barco atunero navegaba lejos de la zona de seguridad de un radio de 120 kms. 
Tres horas después de que detonara la bomba H, una lluvia de cenizas radioactivas cayó sobre el 'Dragón Afortunado' y su tripulación de 23 hombres. 
Ninguno de ellos conocía la naturaleza de esta nieve mortal. 
Pasaron 3 días antes de que el barco y su contaminada tripulación arribaran a puerto. 
Para entonces los hombres sufrían los primeros síntomas de envenenamiento por irradiaciones mortales. 
Mientras se realizaba el diagnóstico apropiado de los pescadores, el pescado radiactivo, transportado en las bodegas, se había vendido en los mercados de todo Japón. 
Se inició el pánico. 
En todo Japón se llevaron a cabo entierros nocturnos de los peces recientemente capturados en las cercanías de la explosión. 
La bomba ha provocado el desplome del mercado pesquero y los japoneses han decidido renunciar a los productos marítimos durante un largo período después de los trágicos eventos. 
Otra consecuencia de la estupenda explosión del Pacífico, recae sobre San Francisco: 
el atún, supuestamente vuelto radioactivo durante la prueba, es examinado por agentes federales provistos de contadores Geiger en búsqueda de señales de contaminación. 
"¿ Alguien quiere té caliente ?" Ésta no es una invitación sino un problema enfrentado por los guardacostas y compradores, por la llegada a Brooklyn de un cargamento de té japonés ligeramente radioactivo. 
En conclusión, la radioactividad del té está dentro de los límites de seguridad, no tan caliente como para no manipularlo. 
- ¡Hace calor! 
-Sí. 
Junio en enero, eso es lo que yo digo. 
En mi opinión, es a causa de esas bombas atómicas. 
- ¿Sí? 
-Sí. 
Han retorcido al mundo. 
Creo que trastornaron el ecuador. 
Es lo que digo. 
Pareciera que nadie sabe lo que va a pasar. 
Como te decía, yo no me inquietaría tanto por la bomba atómica si te matara de inmediato. 
Lo que me asusta es ese horrible gas que te deforma. 
Es el trago que no derramas 
Ahora cuando tomas un sorbo no necesitarás más 
Eres pequeño como un escarabajo o grande como una ballena 
Bum! "Cocktail atómico" 
EFECTOS BIO-MÉDICOS 
HABLAR CONLLEVA PROBLEMAS ¡NO HABLEN! 
Cabo, dígame su nombre y dirección. 
Mi nombre es cabo George Molan de Elmhurst, Illinois. 
Soy el sargento George Portell de Dorchester, Massachusetts. 
Jeremy Snyder, Cheyenne, Wyoming. 
Sargento Weaver. 
- ¿De dónde viene? 
-Colombus, Georgia. 
- ¿De dónde es? 
-Portland, Oregón. 
- ¿De dónde es? 
-Nueva York. 
Señores, quiero darles la bienvenida al Campo Desert Rock. 
Éstas serán sus últimas instrucciones antes de que vayan a la zona de avance y participen en la detonación atómica. 
La situación táctica que subyace al ejercicio 'Smoky' es ésta: 
el supuesto enemigo, ha desembarcado en la costa de California y ha penetrado profundamente acercándose a los suministros, los depósitos de armas especiales y las plataformas de lanzamiento de misiles, en los alrededores de Las Vegas y el embalse Hoover. 
El comandante táctico ha decidido que en este punto se utilizará un arma atómica para atacar al enemigo. 
La misión de estos hombres es avanzar tan rápido como les sea posible en la zona bombardeada y explotar las brechas en las líneas enemigas. 
Ustedes están aquí para participar en una maniobra atómica. 
Ésta no es una maniobra hecha de cualquier manera. 
Observada desde una distancia segura, esta explosión es una de las más hermosas vistas observadas por el hombre. 
Probablemente digan: 
"Es hermosa, ¿qué la hace tan peligrosa ?" 
Básicamente, hay sólo tres cosas en las que pensar: 
la onda expansiva ,... el calor... y la radiación. 
Radiación. 
Éste es el único efecto nuevo conseguido con la utilización de un arma atómica. 
Sinceramente, es el menos importante de los tres efectos en cuanto concierne a los soldados en tierra. 
La radiación no se puede ver, sentir, oler o degustar. 
Las películas magnéticas y los dosímetros que les han sido entregados le permiten al monitor de seguridad de radiación de su unidad leer la cantidad de exposición. 
El nivel de radiación puede ser elevado pero si siguen las órdenes, serán trasladados a tiempo para evitar toda enfermedad. 
Por último, si recibieran suficiente radiación gamma como para provocar esterilidad o alguna enfermedad grave, de todos modos habrían muerto por la explosión, los escombros o el calor. 
Bien, ésa es la historia. 
No se preocupen por ustedes mismos. 
En lo que respecta a la prueba, ustedes estarán bien. 
Ahora sabíamos exactamente donde estaríamos para el gran espectáculo. 
No teníamos más que esperar. 
Ahora que estaba tan cerca, te sentías impaciente. 
Te preguntas si todo va a resultar bien. 
Te obsesiona independiente de lo que estés haciendo. 
Pareces preocupado. 
Lo estoy, capellán. 
Sólo un poco. 
En realidad no hay razón para preocuparse, pues el ejército ha tomado todas las precauciones necesarias para que estemos completamente seguros aquí. 
Señor, ¿ha asistido a uno de estos tiros antes? 
Sí, ya he tenido la oportunidad de ver algunas de las pruebas atómicas. 
Siento que como capellán, es mi responsabilidad estar con mis hombres. 
¿Cómo es, capellán? 
Primero que nada, se ve una luz muy brillante seguida de una onda expansiva, y luego escuchas el sonido de la explosión. 
Y luego parece que hubiera un pequeño terremoto. 
Entonces miras hacia arriba y ves una bola de fuego que asciende hacia el cielo. 
Es un espectáculo magnífico de mirar. 
30 segundos... 15 segundos... 
10 segundos... 
El choque de la explosión pasa en cuestión de segundos y el calor y la onda expansiva pueden verse y sentirse. 
No se puede sentir la presencia de la radiación nuclear. 
Las partículas alfa y beta, debido a su débil poder de penetración, son detenidas por la mayoría de las superficies, incluso la piel de un soldado. 
Son un peligro únicamente cuando los materiales que emiten estas partículas penetran en el cuerpo a través de las rupturas de la piel o por la nariz o la boca. 
¿Mantuviste la boca cerrada o se te llenó de polvo? 
Mi boca y mi cara estaban llenas de tierra. 
Entonces, ¿cómo son estas radiaciones de humo y polvo? 
No vi nada. 
Por un buen rato no pude ver. 
Sólo niebla. 
Sargento Young, ¿llevaba puesto el traje de protección o qué vestía? 
No, sólo el uniforme regular. 
Vemos que en su uniforme lleva esta chapa blanca. ¿Nos puedes decir qué es? 
Es una chapa magnética para determinar la cantidad de radiación recibida. 
Puede indicar si ha recibido una dosis mortal. 
Sí, es correcto. 
Si viajan de Los Ángeles a Salt Lake City por la autopista 91, pasan a través de St Georges, Utah, cerca del sitio de pruebas de Nevada, a 200 kms. hacia el Oeste. 
Damas y caballeros, interrumpimos este programa para traerles importantes noticias. 
El Comité de Energía Atómica acaba de informar que, a causa de un cambio en la dirección del viento, los residuos de la detonación atómica de esta mañana se desplazan en dirección a St George. 
Se aconseja que todos permanezcan a cubierto durante una hora o hasta nueva orden. 
No hay ningún peligro. 
Estos son únicamente los procedimientos de seguridad rutinarios del Comité de Energía Atómica. 
Los padres no deben inquietarse por sus niños en la escuela. 
No se permitirá que salgan durante el recreo. 
Y mientras los habitantes de St. George se ponen a cubierto, es natural que algunos de ellos tengan dudas acerca de las pruebas atómicas. 
¿Qué es la bomba atómica? 
¿Por qué hace falta testear las bombas? 
¿Qué cantidad mínima de radiación provocaría mutaciones? 
Nunca antes se había sabido tan poco, sobre un asunto tan grande y tan importante. 
Se tiene bastante claridad acerca de la capacidad de la mayoría de las armas 
Pero cuando se trata de las explosiones atómicas, las conjeturas recién empiezan. 
Déme un minuto de su tiempo y nos familiarizaremos con la bomba A. 
Veamos la prueba Able. 
Una bomba submarina que estalla en un puerto afectaría a una ciudad. 
La zona afectada sería un mal lugar para ir de pic-nic, pero podría entrarse brevemente o atravesarla rápidamente con un grado variable de riesgo. 
El riesgo no es algo de lo que el ejército tenga el monopolio. 
De hecho, los riesgos profesionales son aceptados en la vida civil. 
El riesgo es parte de la rutina de la vida cotidiana. 
Algunas de las falsedades que circulan acerca de los efectos de las radiaciones son triviales pero inquietantes. 
Están dirigidas a nuestra autoestima. 
Y eventualmente acabaremos siendo una raza de calvos. 
Imagínese eso. 
Imagínese a si mismo sin pelo. 
Todos lo llamarán cabeza rapada, cabeza de huevo 
¡Y eso no es todo lo que hará la radioactividad! 
Va a... 
Sí, suficiente exposición a las radiaciones provoca la pérdida del pelo. 
El tratamiento, si insiste, será sintomático: una peluca. 
Pero esta condición sólo será temporal. 
Su pelo regresará, con el mismo color, la misma calidad. 
Lo que apunta a una de las peores falacias en la actitud del público hacia las armas atómicas. 
Es la falacia de consagrar 85% de su capacidad de preocupación a un agente que constituye sólo el 15% del potencial destructivo de una bomba atómica. 
¡Eso es un error! 
No encaja. 
Hay unos pocos que mantienen que no existe amenaza contra el mundo libre, nada que justifique las pruebas o el armamento nuclear. 
La postura opuesta sostiene que el desarrollo de nuestra potencia nuclear es una protección necesaria contra la hostilidad comunista y la amenaza nuclear. 
Desde esta perspectiva, las víctimas, si hay alguna, serán los soldados anónimos al servicio de la humanidad, los soldados desconocidos de una guerra que aún no ha empezado. 
Hablaremos de la energía nuclear y de las cosas que pueden ocurrir en una emergencia atómica. 
Y hacemos esto, no para inquietarlos o para asustarlos, pero debemos admitir que vivimos en la era atómica, existe una bomba atómica. 
Así que debemos estar conscientes de ello y saber qué hacer en caso de emergencia. 
Si hay necesidad de pasar 2 semanas en un refugio atómico, habremos preparado nuestro paquete de supervivencia. 
Para la alimentación, empaquen frutos secos, sopas, leche evaporada, hortalizas, 
servilletas... 
El propósito de nuestra demostración de hoy es enseñarte a ti la preparación de una de las comidas, que fue preparada en una cueva de los tiempos modernos. 
Una comida nueva está constituida por los siguientes ingredientes: 
pollo en conserva, arvejas, 
papas, jugo de tomates. 
DEFENSA CIVIL EN CASA. 
Mi afiche es sobre las defensas contra la lluvia radioactiva. 
Si están afuera durante una explosión nuclear, puede ser necesaria la descontaminación. 
Deben quemar o enterrar toda su ropa y alimentos, y luego deben lavarse completamente. 
Tengo una película que describe lo que podría pasar y describe un poco el átomo. 
Así que, Joey, apaga la luz y le daremos un vistazo. 
Había una tortuga llamada Burt y Burt, la tortuga, estaba muy alerta. 
Cuando el peligro la amenazaba nunca quedaba herida 
Sabía exactamente qué hacer. 
Ella se agacha y se cubre, agacharse y cubrirse. 
Tú y yo no tenemos caparazones en las que meternos, como Burt la tortuga, así que tenemos que cubrirnos a nuestra manera. 
Paul y Patty saben esto. 
No importa dónde vayan o qué hagan, siempre recuerdan qué hacer si estallara una bomba atómica 
¡Es una bomba! 
¡Agáchense y cúbranse! 
Aquí está Tony yendo a su reunión de scout. 
Tony sabe que la bomba puede estallar en cualquier momento, de día o de noche. 
¡Agáchate y cúbrete! 
Bien hecho, Tony. 
Domingos, feriados, vacaciones, debemos estar listos cada día, todo el tiempo para hacer lo correcto si estalla la bomba atómica. 
¡Agáchense y cúbranse! 
Eso es lo primero que hay que hacer: 
¡agacharse y cubrirse! 
Primero, te agachas, y luego, te cubres. 
Agáchate y cúbrete. 
Agáchate y cúbrete bajo la mesa. 
¡Es una bomba! 
¡Agáchate y cúbrete! 
¡Agáchate y cúbrete! 
Hacía lo que todos debemos aprender a hacer; 
tú y tú y tú y tú. 
¡Agáchate y cúbrete! 
Recuerden qué hacer, amigos. 
Ahora, díganmelo fuerte. 
¿Qué es lo que se supone que tienen que hacer cuando ven el destello? 
¡Agacharse y cubrirse! 
-Pregunta. 
- ¿Sí? 
¿Cuán lejos hay que estar de la explosión para sobrevivir? 
Bueno, primero consideremos la superficie de una bomba de 20 megatones. 
Tendrían una buena posibilidad de sobrevivir si estuvieran a más de 18 kms. 
del punto de detonación. 
Una bomba equivalente a 20 millones de toneladas de TNT provoca un fuego intenso llamado "tempestad de fuego", en un área de alrededor de 3000 kms. cuadrados en torno al centro de la explosión. 
Y en esa área sería inútil, desesperadamente inútil, construir lo que se denomina refugios antiatómicos. 
Este hombre, como miles de otros en todo el país, sufre de una pavorosa enfermedad, llamada "nucleorosis." 
Los síntomas: 
Ceguera nuclear, lo único que ve es un nube en forma de champiñón. 
Está ciego por el miedo que le tiene, sordo por el sonido que emite. 
Hay un cortocircuito en su cerebro. 
Sólo puede pensar en la horrible amenaza de la bomba nuclear. 
Respecto a esto debemos aprender algo de la Segunda Guerra Mundial. 
Los bombardeos de entonces, incluso con las bombas de esa guerra, en Hamburgo, Tokio, y en otras ciudades, demostraron que los refugios se convertían en salas de incineración o de asfixia para las personas que estaban en ellos. 
Un refugio antinuclear en su subterráneo le proveerá de un escudo adecuado contra la lluvia radioactiva. 
Por fin ha comprendido. 
¿Y tú? 
Una nueva urbanización residencial cerca de Denver, Colorado, le muestra a la nación las primeras casas modelo con refugio antiatómico. 
La pieza está diseñada con una guerra atómica en mente, pero detrás de cada muro de hormigón armado de 20 cm. de espesor podría estar justo lo que la dueña de casa está buscando cuando la vida de los niños se pone demasiado frenética. 
¿Tampoco cree que los refugios nucleares puedan disuadir de una guerra nuclear? 
Por el contrario, creo que psicológicamente nos obligarán, a nosotros y a los rusos, a pensar mejor el iniciar una guerra. 
Hay ciertos dominios en los que ustedes pueden estar adelantados a nosotros, por ejemplo, en el desarrollo del impulso de sus cohetes para la investigación del espacio exterior. 
Y puede haber algunos dominios, por ejemplo la televisión a color, en los que los adelantamos. 
Pero para que ambos es un éxito, en que muestran las verdaderas posibilidades de América y podremos decir, "éstas son las posibilidades de América." 
¿Hace cuánto que existe? 
¿cuántos años? 
¿trescientos años? 
¿Trescientos años? 
¿150 años de independencia? 
Bueno, entonces diremos que América ha existido durante 150 años y este es su nivel. 
Nosotros aún no tenemos 42 años y en otros siete años estaremos al mismo nivel que América. 
En el futuro nosotros iremos adelante y podremos esperarlos en el cruce. 
Éste avance en la comunicación nos enseñará algunas cosas a nosotros y también a ustedes. 
Después de todo, usted no lo sabe todo. 
Si yo no lo sé todo, entonces diré que usted no sabe nada sobre el comunismo, 
Nada, a parte el miedo que le tiene. 
Digamos que llevó a su familia al refugio, el ataque ha comenzado. 
Podría surgir la pregunta de admitir a una persona más, por encima del número de personas para el que el refugio fue diseñado. 
Debemos confiar en el prudente juicio que el padre, o la persona responsable del refugio, pueda tomar bajo esas circunstancias 
Pero permítanle pensarlo dos veces antes de admitir al extraño necesitado, si admitir al extraño va a reducir las posibilidades de sobrevivencia del grupo que ya está allí. 
Y un último punto. 
¿Puede un hombre tener medios de defensa con el objetivo de proteger a su familia, una vez que estén en el refugio, de, digamos, los extraños que intenten entrar por la fuerza? 
A partir de lo que decía antes con respecto a la auto defensa, se desprende que sería prudente que un hombre al menos considerara la posibilidad de incluir medios de protección en su refugio, junto con los otros elementos del paquete de supervivencia. 
Usted sale luego de haber estado allá abajo de 8 a 10 días, y descubre que la mitad o tres cuartos de Los Ángeles está destruido. 
Primero, debemos reconocer que si la mitad de Los Ángeles está destruida quizás el 80 o el 90 por ciento de la gente estará muerta y habrá menos bocas que alimentar y los sobrevivientes tendrán más agua y alimentos para repartirse. 
Anoche estaba soñando soñando con la bomba H 
La bomba estalló y yo miré a mi alrededor, era el único hombre en la tierra 
Había 13 mujeres y sólo un hombre en el pueblo 
13 mujeres y sólo hombre en el pueblo 
Y por raro que parezca el único hombre en el pueblo era yo. 
Había 13 mujeres y solamente un hombre en el pueblo 
Tenía dos chicas todas las mañanas viendo que estuviera bien alimentado 
Y créanme, una endulzaba mi té mientras otra enmantequillaba mi pan. 
macarrones... papas instantáneas... 
Bum... 
Algo ha estallado muy dentro mío y emergen lágrimas de mis ojos 
¡Oh sí! 
Supongo que es mi amor atómico por ti. 
Nuestra artillería y nuestras fuerzas aéreas tácticas en el Pacífico ahora, en este momento, están equipadas con explosivos atómicos que pueden y serán utilizados contra blancos militares con precisión y efectividad. 
Es sólo... 
Sobre las escaleras del Capitolio, la campana que anuncia el inicio de la semana de la salud mental. 
es repicada por el vicepresidente Nixon y el senador Smathers de Florida. 
Identificando la salud mental como el problema número uno del país, el vicepresidente dijo que el sonido de la campana a través de toda la nación sería un recordatorio de los americanos que sufren. 
Chica atómica, pequeña bomba 
La quiero en mi cabaña 
Ella es exactamente... 
Vivirán, vivirán en mi refugio antiatómico 
Era una bomba de hidrógeno de 50 millones de toneladas como una bomba atómica radioactiva 
Desde luego, provéase de tranquilizantes para relajar las tensiones y la monotonía de la vida en un refugio. 
Un frasco de 100 píldoras debería ser adecuado para una familia de 4. 
Los tranquilizantes no son narcóticos. 
No crean adicción. 
Y por cierto, ¿sabe exactamente lo que hará su familia si hubiera un ataque... digamos, mañana a las 10 de la mañana? 
Es una buena pregunta, ¿no? 
Estaba escrito, querida. 
Georges. 
Brindo por la salud de mi prometida. 
Querido 
Querido, yo brindo por el más maravilloso de los hombres. 
Lucy, ¿por qué tus ojos se han llenado de lágrimas? 
Mi corazón está lleno de alegría. 
Mira, la orquesta se está preparando. 
¡Baila conmigo, Georges! 
Georges, me pregunto si hemos pensado bien en esto. 
Tengo miedo por ti, George. 
Tonterías, mi ridícula. 
Mi novio, Luther Marshall... 
Interrumpimos nuestro programa habitual por razones de seguridad y como parte de las medidas de la defensa civil, tal como fue solicitado por el gobierno de EE.UU. 
¡Atención, atención! 
Ésta es una alerta oficial de la Defensa Civil. 
Éste no es un ejercicio. 
Los EE.UU. están bajo ataque nuclear. 
Protéjanse inmediatamente en sus refugios antiatómicos. 
Repito: 
Los EE.UU. están bajo ataque nuclear. 
Ésta es una transmisión oficial de la Defensa Civil. 
Los aviones enemigos sobrevuelan Canadá y se dirigen hacia nosotros. 
La programación habitual quedará interrumpida hasta que haya terminado el estado de emergencia 
Repetimos: los EE.UU, están bajo ataque nuclear. 
Protéjanse inmediatamente en los refugios antiatómicos de su área. 
Repetimos: la nación está bajo ataque nuclear. 
Esta es una emergencia extrema. 
Diríjanse a sus refugios designados sin demora. 
Ésta es una orden oficial de la Defensa Civil. 
Esto no es un ejercicio. 
Los EE.UU están bajo ataque nuclear. 
Protéjanse inmediatamente en el refugio antiatómico de su área. 
Repito: los EE.UU, están bajo ataque nuclear. 
Protéjanse inmediatamente en el refugio antiatómico de su área. 
Niños, quiero que se sienten aquí contra la pared. 
Eso es. 
Ahora, acurrúquense contra el muro. 
Escuchen, niños. 
Si van a lanzar una bomba atómica, puede estallar en cualquier momento. 
Lo que sea que ocurra, yo daré la señal cuando todo esté bien para levantarse. 
Si hay una explosión, esperaremos un minuto hasta que todo haya terminado y subiremos a mirar si está todo bien parta empezar a limpiar. 
Niños, mejor recojan los vidrios quebrados y todos estos escombros. 
Con todo, se puede decir que fuimos muy afortunados. 
No queda más que esperar las órdenes de las autoridades y relajarse. 
El sol se acuesta y me deja triste y solo. 
La cortina de hierro cae sobre esta guerra fría contra ti. 
Tú no hablarás y yo tampoco, es verdad. 
Dos personas obstinadas con una guerra fría que atravesar. 
¿Por qué, por qué el amor debe nacer entre parejas como nosotros 
cuyas guerras frías no terminan jamás y cuyos corazones no pueden ser libres? 
Oh, hagamos lo correcto. 
Tan sólo digamos que ha terminado 
No puedo soportar otra guerra fría contra ti. 
¿Por qué, por qué el amor debe nacer entre parejas como nosotros cuyas guerras frías no terminan jamás cuyos corazones no pueden ser libres? 
Oh, hagamos lo correcto. 
Tan sólo digamos que ha terminado 
No puedo soportar otra guerra fría contra ti. 
Cannes, mayo de 1982 
En la autopista que lleva al aeropuerto de París, un árbol majestuoso señala mis llegadas y salidas de Europa. 
Es un cedro del Líbano de unos 150 años. 
En mi último viaje a Cannes, el árbol tenía un mensaje distinto. 
Había visto nacer la fotografía y toda la historia del cine, al que quizá sobreviviría. 
Llegué a Cannes con una pregunta para mis colegas. 
¿Cuánto dura la cinta? 
-Vale. 
Wim Wenders me ha dado un papel, ha colocado una cámara, una grabadora, 
y me ha dejado solo. 
Me ha puesto en un sitio desde el que no puedo ver el tenis. 
Es la pelota la que habla. 
Voy a hacer de pelota. 
"Contexto." 
" La películas se parecen cada vez más a series de TV, por la iluminación, el encuadre y el montaje. 
Parece que para muchos espectadores la estética de la TV ha reemplazado a la del cine. " 
Pues sí. 
Pero hay que saber quién inventó la TV, cuándo nació. 
Recordemos el contexto. 
Nació con el cine sonoro, cuando estaba en el subconsciente de todos, de los gobiernos, 
la posibilidad de dominar el increíble poder del cine mudo que enseguida se volvió muy popular, mientras que la pintura nunca ha sido popular. 
Eran los reyes los que encargaban cuadros a Rembrandt, música a Mozart, pero es el público el que empezó a pedir películas. 
La imagen tenía algo... primero se ve, luego se habla. 
Podía haberse inventado el cine sonoro antes, se esperó 30 años, a la madurez, a la ley del más fuerte, como dije en una película. 
Llegó el nacimiento técnico de la TV, la gente del cine se desentendió, así que se encargaron de él los empleados de comunicaciones. 
Y después, nació la TV. 
Y hoy es esto, un aparato pequeño. 
No asusta porque está cerca, necesitamos tener cerca la imagen. 
Es pequeño, así que no asusta. 
En el cine la imagen asusta, es grande, pero se ve de lejos. 
Hoy, se prefiere ver una imagen pequeña de cerca antes que una imagen grande de lejos. 
La TV nació rápidamente, principalmente en EE. UU., nació con la publicidad, que la financió. 
El mundo de la publicidad tiene mucha fuerza, dice mucho con una palabra o con una imagen. 
Tiene tanta fuerza como Eisenstein, él es quien... 
Es "Potemkin". 
Los anuncios están hechos como "Potemkin". 
Pero "Potemkin" dura 90 minutos y un anuncio no dura más de un minuto, porque si durase más, habría que decir la verdad sobre lo que muestra, el coche, sobre la marca de la raqueta. 
Está ligado a la verdad el aceptar su ausencia a cambio de palabras vacías. 
"Las películas hablan cada vez menos de una realidad externa al cine." 
Es difícil rodar fuera, es arriesgado. 
Como si la vida ya no nos diese historias. 
En cuanto pasa algo, nos dejamos de historias, en plural. 
Queremos una historia ya conocida. 
Lo que reconforta no es una historia con Alain Delon y su pistola, o de Charles Bronson, o algo así, sino que sólo hay una historia ya conocida, y eso tranquiliza. 
La imagen debe... es como una radiografía, asusta o tranquiliza, pero después de ver esa parte de la historia propia. 
Y la TV, efectivamente, está hecha en nombre del poder, del poder político, del dinero. 
Lo que quieren no son historias. 
En "Dallas" no hay historia. 
Es lo que me gusta, que no haya historia. 
"Cada vez se hacen menos películas." No es cierto, es al revés. 
Cada vez hay más. 
EE. UU. Tiene mucha fuerza. 
Hacen... 
Se han dado cuenta de que es mejor así. 
Hollywood quiere una sola película, eso lo hace la TV, que se vea en todas partes. 
Las películas cambian de título, las series de TV también, pero siempre es el mismo. 
El texto es cada vez más importante, para poner el título. 
Así la gente cree que es distinto, como los niños. 
¿Por qué se comportarán como niños? 
Se tiende hacia las superproducciones, hay menos, pero con más difusión. 
El cine nació de ellas. 
Los países pequeños, ricos o pobres, también desaparecen. 
Lo pequeño, precisamente... 
"Muchas películas se editan en vídeo." 
El mercado está creciendo. 
La gente prefiere ver las películas en casa, en vídeo. 
Pero es un excusa. 
Una peli porno en vídeo es una excusa para invitar a una chica y ahorrarse un trabajo mínimo, hablarle de amor. 
No sé, no estoy seguro. 
"¿ Es el cine un lenguaje, un arte a punto de morir ?" 
Bueno... 
No pasa nada, es un momento. 
Yo moriré, no sé si mi arte también. 
Recuerdo que le dije a Henry que tenía que vaciar su filmoteca y marcharse. 
Si no, iba a morir. 
Hay que marcharse, es mejor así. 
Las imágenes se crean en el momento. 
Se crean cuando no se ven. 
Lo invisible es aquello que no se ve. 
Lo increíble es eso. 
Es aquello que no se ve. 
Y el cine es mostrar lo increíble. 
Lo que no se ve, lo que se ha dicho, lo increíble. 
Ahora estoy delante de la cámara, pero en mi cuerpo, en mi cabeza, estoy detrás. 
Mi país es lo imaginario, 
y en lo imaginario viajo entre delante 
y detrás. 
Como Wim, soy un gran viajero. 
Hasta pronto. 
Adiós. 
"¿ Es el cine un lenguaje, un arte a punto de morir ?" 
Respuesta: 
Sí, eso creo. 
Es obvio que se está pasando de moda. 
No hay razón para pensar lo contrario. 
La novela murió hace tiempo. 
La poesía se agotó hace un siglo. 
Casi no hay obras de teatro, sólo a veces. 
De vez en cuando sale una película, pero eso es todo. 
La TV lo está remplazando. 
Yo mismo prefiero ver la TV antes que muchas películas. 
Creo que la razón por la que el cine está desapareciendo es la misma que la novela. 
La novela tenía vida cuando se basaba en personajes, cuando era un vehículo para crear personajes. 
Salía una novela y la gente la leía. 
Cuando salían obras como las de Shakespeare, las de Shaw, sólo eran buenas, o las de Molière, si creaban buenos personajes. 
El argumento, la filosofía, el significado, no tienen valor. 
Eran absurdos, están pasados de moda. 
Pero los personajes sobreviven. 
El cine ya no usa personajes. 
Usa algo horrible llamado directores y fotografía. 
Prefiero la TV porque utiliza gente. 
En TV no hay directores. 
Hay más vida en la TV que en el cine. 
Hay personajes en la TV, en los talk shows, en las comedias, hay personajes en las series. 
En la TV no hay esa intrusión del director. 
El material es mediocre y en el cine también. 
Pero en la TV la gente es real. 
Y es mejor. 
Quizá un día la TV también muera, pero... no sé. 
Creo que la crítica más que nada ha destruido el cine. 
Preguntar a un director como yo, de Filipinas, cuál es el futuro del cine, me parece 
una pregunta absurda, preguntar por el futuro del cine en Filipinas es preguntar por el futuro de Filipinas. 
Adiós. 
-Adiós. 
-Encantado. 
Ya no voy mucho al cine. 
Tengo un vídeo y grabo las películas de la TV. 
Pero no las veo mientras las grabo y casi nunca las veo cuando las he grabado. 
No creo que sea tan importante si el cine se parece a la TV o la TV al cine, o si el lenguaje del cine 
está cambiando. 
No creo que el cine esté muriendo. 
El cine pasa por momentos buenos y malos. 
Creo que en los últimos años ha pasado por un momento malo, no ha habido muchas pelis que haya querido ver, y las que he visto me han decepcionado. 
Si voy a ver una peli que me molesta porque no es buena, 
busco una peli antigua que haya visto y que me guste y la veo, me alimento de ella. 
"¿ Es el cine un lenguaje, un arte a punto de morir ?" 
No me parece que la TV o lo que acabe siendo, algo increíble gracias a los satélites, a cómo se va a emitir, emitiendo películas constantemente en todo el mundo, películas que todos podrán ver, el vídeo será algo increíble, 
me parece que el cine como lo conocemos, morirá. 
Y en "Morir a los 30 años", visto cómo hemos trabajado, a veces tenía una sensación de prehistoria, de trabajar con elementos prehistóricos, el sonido, la doble banda, los laboratorios... 
Todo lo que rodeaba al soporte, al rollo, me daba la impresión de algo muy pesado, muy complejo frente a la voluntad de contar una historia. 
Para mí esa voluntad en "Morir a los 30 años"... 
¿Diga? 
No, no hay nadie, estoy solo. 
No lo sé, estoy solo, no puedo contestarle. 
Es muy raro hablar sola. 
No sé. 
Me gustaría pensar que el cine... 
No sé. 
Hablo por mí, hago películas sobre la pasión. 
Y... la gente hace películas como si pintasen un cuadro, porque les apasiona algo, les gusta la vida y quieren reflejar eso, le dan forma. 
Cuando la pasión desaparece de las películas, empieza a morir, 
como en cualquier tipo de arte que se queda sin vida. 
No muere el cine sino la gente que lo hace, 
No muere el cine sino la gente que lo hace, por tonterías. 
Otros mueren porque no hacen su peli. 
Eso es otra historia. 
Se hacen menos películas, es cierto. 
Se polariza. 
Cierto cine tiende hacia el sensacionalismo, hacia lo grandilocuente y lo excesivo. 
Se ve en todas partes. 
Por otra parte, como he dicho, sí que hay un cine individual o muy nacional 
que es hoy más importante que el cine, que no es tan distinto a la TV. 
A esta pregunta hay que contestar descalzo. 
No creo que la situación sea tan dramática como insinúa la pregunta. 
No creo que dependamos tanto de la TV, porque la estética del cine es única y la TV es como una gramola. 
No se siente uno como en el cine, absorto por la película. 
El espectador puede moverse, apagar la tele. 
El cine no se puede apagar. 
No me preocupa tanto todo esto. 
Una noche hablé con un amigo en Nueva York. 
Íbamos andando y me dijo que le daba miedo que la TV y el vídeo acabaran con todo. 
Que dentro de poco se pudiera ver por vídeo la verdura en el supermercado y se pudiera pedir la comida desde el ordenador o por teléfono. 
Dentro de poco, ya mismo, se podrán hacer transferencias por vídeo, 
o con esto de aquí. 
Le dije que no le daba miedo por el cine, porque lo que se ve en el vídeo no es la vida. 
La vida se ve en un contexto vital y donde la vida se manifiesta más directamente es en el cine. 
Y el cine sobrevivirá. 
Todo eso sobrevivirá. 
Y... por eso soy el último al que le asustaría o que se dejaría asustar por una pregunta como esta. 
Voy a apagarla. 
Empecé a escribir novelas y me sentí atrapado en una enorme tradición. 
Para mí el cine era libre, sin reglas. 
Podía hacer lo que quisiera, como los demás. 
Eso es el cine. 
El cine es como los libros en la estantería. 
Cada día pensaba en dejar el cine. 
Si pudiese hacer pequeñas producciones para hacer películas con la pasión y la fuerza que sé que tengo, ese sería mi objetivo. 
Ahora, de repente, pienso que el autor cinematográfico desaparece 
y que el lenguaje y la búsqueda no son tan interesantes. 
No sé qué más puedo decir. 
Me gustaría dejar bien claro 
que el cine electrónico no me interesa como no interesa al verdadero artista. 
Muchas gracias por esta entrevista. 
Gracias. 
Es cierto que el problema que veo en el cine, en las películas, en los autores que me gustan, que han marcado mi cultura cinematográfica, siento que hay unos cuestionamientos sobre sí mismos, sobre el cine, sobre cómo hacer una película. 
Es la angustia de la creación. 
Tiene que ver con que la gente que hace cine no se detiene a vivir. 
Y también con que el cine está tan implicado en la vida que uno se pregunta hasta qué punto uno fantasea con su vida y vive el cine. 
La relación entre los dos es demasiado fuerte. 
No sé hasta qué punto los cineastas o cinéfilos de hoy se toman el tiempo de vivir. 
Creo que los compañeros que sólo aman el cine 
y no saben nada más, si se acabase el mundo no sabríamos cavar un hoyo y meternos dentro. 
Sabemos hacer cine. 
Así que tengo que ser optimista y pensar que el cine sólo puede 
expandirse. 
Ojalá no a costa de otras pelis que se contraigan por razones de dinero. 
Hay poco dinero, estamos en 1982, y el dólar no se estira como antes. 
En 1974, cuando hice "Tiburón", me pasé 100 días del plazo, en vez de 55, fueron 155 días de rodaje, el presupuesto se duplicó, 8 millones. 
Hoy, por el dólar, el franco, el marco, el yen, y por la inflación desbocada en la industria del cine, a nivel global, 
"Tiburón" costaría unos 27 millones rodando 155 días con todo el equipo lejos de casa, con alojamiento y comida. 
Así que... 
Io que me asusta es que una peli como "E.T.", que cuesta 10,3 millones, la más barata que he hecho en dos años, hasta "E.T.", dentro de cinco años, costará unos 18 millones. 
Y se rodó en una casa, con unos niños, un jardín, un patio y una escena en un bosque. 
Localizaciones muy limitadas. 
No creo que se pueda culpar a nadie, a los sindicatos por inflar presupuestos por la subida anual del 15% en Hollywood para todos. 
No se puede culpar al gobierno o al dólar. 
Nadie tiene la culpa de la situación económica. 
Lo mejor es vivir con lo que hay, hacer el mejor cine. 
Si hay que hacer una película que parezca de 15 millones con 3 ó 4, hay que hacerla. 
Vivimos en nuestro tiempo, esta generación será la única capaz de superar esa especie de... 
No sé cómo llamarlo. 
Es como si Hollywood... 
No me siento culpable, mis películas han tenido éxito. 
Pero parece que los que están en los estudios y tienen el poder de decidir quieren ganar sin despeinarse en el último minuto del partido. 
Todos quieren ser héroes, llegar a Hollywood en el último momento y convertir un trozo de mierda en la gallina de los huevos de oro, un éxito repentino que dé millones. 
Hay una actitud en la gente que lleva los estudios, no todos, pero para muchos de ellos si una peli no llega a semifinales, no hablemos de la final, 
no quieren hacerla. 
Ese es el peligro. 
No viene de los directores ni de los guionistas, sino de la gente que tiene el dinero, 
que quiere recuperar su dinero multiplicado por mil. 
No les interesa ver una peli sobre la vida de alguien, de un abuelo, sobre la vida en una escuela, sobre cómo es masturbarse por primera vez con 13 años. 
Quieren pelis que gusten a todo el mundo. 
Hollywood quiere la película ideal, con algo para cada uno, y eso es imposible. 
Lo que pienso de este problema... 
Prefiero hablar en italiano, es más fácil. 
Creo que es un problema muy serio y has hecho muy bien, Wim, en hablar de él en una película. 
Que el cine corre el peligro de morir, como dices, es cierto. 
Pero hay que considerar otras cosas, hay varios aspectos en este problema que no se pueden pasar por alto. 
Por ejemplo, que la influencia de la TV se haga sentir en todos, 
en la mentalidad y en la mirada del espectador es innegable, sobre todo de los más jóvenes, de los niños. 
También es innegable que este hecho nos parece algo especialmente grave 
porque tenemos una edad distinta. 
Intentamos adaptarnos a las exigencias del entretenimiento de mañana. 
Todos sabemos que hay nuevas formas de representación de la realidad. 
Hay nuevos medios técnicos, la cinta magnética que probablemente sustituirá al celuloide porque este se ha demostrado insuficiente ante las necesidades 
El problema que planteó Scorsese hace un tiempo 
de las películas que pierden color con los años, es un problema interesante que afecta al celuloide y quizá afecte menos a la cinta magnética. 
Creo que con las nuevas formas tecnológicas, como el sistema electrónico 
y quizá otras, quién sabe, alguna que se inventará, 
este... este problema del entretenimiento que se ofrece a un público cada vez mayor, se resolverá. 
No sé cómo. 
Yo también estoy preocupado por el futuro del cine. 
Estamos atados al celuloide porque nos ha dado muchas posibilidades de manifestar lo que sentíamos, lo que creíamos que debíamos decir. 
Pero es probable que con la llegada de nuevas posibilidades, como la cinta magnética, esta sensación que tenemos desaparecerá. 
Siempre hay una diferencia entre la mentalidad de hoy y la de mañana, que no podemos prever. 
Ni siquiera sabemos cómo serán las casas. 
Probablemente estas casas que vemos mañana no existirán. 
No hay que pensar tanto en un mañana breve, sino en un futuro que probablemente nunca acabe. 
Hay que pensar en las necesidades de entretenimiento de la gente de mañana. 
No soy tan pesimista. 
Tengo que decir que siempre 
he intentado adaptarme a las formas de expresión del momento. 
Hice una película en cinta de vídeo, hace años, cuando se experimentaba con el color, conseguí retratar la realidad. 
Era un sistema muy rudimentario pero que anticipó mi trabajo con el vídeo. 
Tengo la intención de hacer algún experimento en esta dirección, porque teniendo a mano esta gama de posibilidades expresivas que ofrece el vídeo probablemente nosotros mismos nos sentiremos distintos. 
Es muy difícil hablar de cuál será el futuro del cine. 
Probablemente con la llegada del cine al hogar y la cinta magnética de alta definición, tendremos el cine en casa, no harán falta las salas de cine, toda la estructura existente desaparecerá y no será fácil, ni algo breve. 
Pero toda esta transformación, estos cambios sucederán y no podremos hacer nada, sólo podremos hacer una cosa, adaptarnos. 
Ya hablé del problema de la adaptación en "El desierto rojo". 
La adaptación a las nuevas tecnologías. 
Entonces se hablaba también de la nueva atmósfera impura que mañana deberemos respirar. 
Puede que nuestro organismo cambie. 
Quién sabe cómo acabaremos, no lo sé. 
Es posible que el futuro llegue con una ferocidad que a día de hoy no existe todavía, pero se puede presentir lo que será. 
Debería repetir lo que he dicho, no soy un buen orador ni un buen teórico. 
Me gusta trabajar con lo práctico y hacer experimentos, más que hablar de ellos. 
Tengo la sensación de que no será tan difícil transformarnos en personas nuevas, más adaptables a las nuevas tecnologías. 
Eso es todo lo que quería decir. 
Ayer fui a ver a un director de cine que no ha podido venir aquí, a esta habitación. 
Es turco. 
El gobierno turco ha pedido su extradición. 
Por eso no ha podido salir de su escondite. 
Ha respondido a la pregunta sobre el futuro del cine y lo ha grabado. 
Este es Yilmaz Güney. 
La industria del cine tiene dos partes. 
Una es el cine como industria y la otra es el cine como arte. 
Hay una relación indisociable entre las dos. 
Por eso la industria del cine intentará llegar a las masas para satisfacer sus deseos y reflejar las exigencias y el estado de ánimo del público. 
Pero los deseos de las masas no son fijos, inamovibles, no son uniformes. 
Por eso el cine como arte tiene que estar en contacto con las masas, incluir los cambios en estas, ya sean cambios sociales, económicos, o cambios en las mentalidades. 
El cine como arte se ocupa de las masas mientras que el cine como industria se ocupa del dinero. 
Si el cine, el cine como arte, no responde a las necesidades de la industria, si no genera beneficios, se producirá un conflicto 
y se abrirá una brecha. 
Mucha gente joven del mundo del cine pierde su independencia cuando se relaciona con los países desarrollados capitalistas y se ve obligada a moverse en los límites del capital. 
En ese momento se vuelven elementos del viejo cine decadente. 
Ese es el drama. 
La vida debería tratarse como un drama de lo industrial y a la vez como el drama del cine en desarrollo. 
En mi país, el cine predominante es reaccionario. 
Pero aparte del cine reaccionario, hay un cine joven en ciernes, 
constantemente reprimido por los poderes gubernamentales, amordazado por leyes y regulaciones, 
y en última instancia, castigado simplemente por existir. 
No vuelvo más a la escuela... 
Por qué? 
Porque en la escuela me enseñan cosas que yo no sé. 
Ahora eso! 
Un morenito. Siete años, anteojos, no llama mucho la atención. 
No veo quién es este Ernesto. 
Ninguno lo ve. 
Una mosca muerta! 
Tráiganlo aquí. 
Es ud. Ernesto? 
Exactamente. 
De hecho, de hecho! 
No lo reconozco 
Yo, sí. 
Vé cómo es él... 
Entonces? Rehusa instruirse el niño Ernesto? 
Exactamente. 
-Porque ésto durará mucho tiempo. 
La instrucción es obligatoria. 
-No en todos lados. 
Es aquí, no en todos lados. 
Y este aquí? Quién es? 
Y eso? 
Por lo menos dí que es eso, Ernestino. 
Qué es esto, una pelota de fútbol? Una papa? 
Es una pelota de fútbol, una papa y la tierra. 
Un cretino! Es lo que va a ser. 
-Pero es una pena. 
No es nada. 
Te parece? 
-Claro. 
Es extraño... 
En que nos convertiremos? 
Siete, tenenos siete. 
Un caso único... 
-Eso ya es algo. 
que sólo quiere aprender aquello que ya sabe. 
Es eso mismo. 
Tengo siete y estoy harta. 
Y cómo es que el niño Ernesto piensa aprender aquello que aún no sabe? 
Eso, es verdad! 
Rachachando. 
Qué es eso? 
-Un nuevo método. 
Insolente! 
No entiendo nada. 
-Perdí el hilo. 
Y qué es lo que el niño Ernesto ya sabe? 
Nada, basta mirar para él. 
Y está por encima, es completamente ciego. 
Me parece que hice una pregunta.. 
Yo sé. 
Si lo toca, ("je conne") 
Muy bien. 
Y porqué se rehusa el pequeño Ernesto a aprender aquello que aún no sabe? 
No vale la pena aprender! 
En el fondo... 
Entonces cómo es que Ernesto, va a aprender a leer, a escribir, a contar, en estas condiciones? 
Sabré. 
I-ne-vi-ta-ble-mente. 
Tenga cuidado con sus expresiones o voy a enojarme, niño Ernesto. 
No es nada, calmesé. 
Me voy a casa. 
Entonces? 
Ahora que él ya se fue, cual es su opinión? 
Es un caso imprevisto. 
-Fuera de eso.. 
Que debemos hacer con él? 
Igual va a saber leer, un día? 
Conducir y no conducir? 
Beber y comer? 
Trabajar, trabajar? 
Engañarse y no, y todo lo demás? 
Infelizmente, sí. 
Tiempo de viajar de ANDREl TARKOVSKY y: TONlNO GUERRA 
-Comiste algo? 
-Si, Grácias: 
Sábes, Andrei, Escribi algo de poesia anoche: -Oh, si? 
-Si, para vos: 
-Si, te la quiero leer: 
Escribo poesias en dialecto, no en italiano: Pero la leeré en italiano 
No se lo que una casa es 
Es un abrigo? 
O un paraguas por si llueve? 
La he llenado de botellas, harapos, y patos de madera, cortinas, abanicos 
Pareciera que nunca la quiero dejar Luego es una jaula 
Que aprisiona al pase por alli 
Hasta un pájaro como tú, sucio con nieve 
Pero lo que ambos sabemos 
Es tan ligero que no puede ser encerrado 
Es buena 
Es muy buena 
Es muy triste 
No, nos da algo de esperanza 
Todo saldrá bien 
Hoy es un día terrible 
Nesecitamos un plan. Por que de otra manera nunca nos arreglaremos para hacer nada. 
Yo tomé unas notas: 
Aqui están. 
Nesecitamos pasar por todo. Queremos conservar de nuestro viaje lo que hicimos. 
Lo que puede ser usado para filmar. 
Pero debemos tener una lista general. 
Discúlpame un segundo. 
Mandale saludos a Michelangelo de mi parte. 
Díle gracias por todo. 
Está bien: 
Ok. 
Ven para aqui. 
Vienes tu tambien? 
Asi que vienes a las 10:00, Y luego vamos todos juntos al aeropùerto: 
Chau. 
Chau. 
Me dijo que el era el primero en hacer un documental en Bomarzo. -Ah, si? 
Y nadie se estaba dando cuenta. Que bueno. 
Dice que estubimos por un día allí 
Como sea, Lo quiere ver. 
El dice que te quiere saludar. 
Grácias: 
No, pero personalmente 
Toni, estube pensando mucho en lo que me dijiste... 
Las cosas que vi ayer parece que las hubiera visto hace una semana. 
Sobre nuestro viaje que fue hace un mes, Siento como si fuera hace solo un momento. 
Todo se confundio, el tiempo y el espacio. 
Siento, por Italia, la habilidad de percibir las profundidades de la perspectiva No han sido inventadas aún. 
Proporciones... Como vemos esos arboles, parados en esa llanura... Este campo me recuerda de alguna manera en Rusia y sus espacios. 
Todo lo demás se ve un poco chato, como si estubiese situado en su superficie. Es tan fuerte el efecto, que molesta... 
Todo el sur de Italia, con Sorrento y todo lo que vimos... 
Cuales son tus mas perdurables imagenes de todas las que vimos? Toni, entiendo. 
Te diré honestamente. 
Al principio de nuestro viaje me senti un poco raro, Porque al sur de Italia, en la costa, me parecio a mi... Amalfi. 
Muy Bonito. 
Es más un lugar de hoteles, para descanzar, para turistas. 
Esto me irrito un poco. 
Creo que es el único lugar donde se puede embarcar fácilmente. 
Donde se puede llegar a la costa. 
Sabès, Me daria mucha lástima... 
Francamente me daría mucha lástima Si descartáramos Lecce is todo su barroco. 
Porque es hermoso. 
Tu sabes, El barroco de Lecce único y sofisticado 
Es simple 
Pueden ser unas columnas al desnudo Con un gran trabajo por dentro. 
Así, Florece... Esta excentricidad 
Solo aparece en algunas areas particulares. 
Y, te acordas de las iglesias... 
Los sacerdotes hablaban de una piedra especial. 
Esta todo en los altares 
Altares, altares y simplicidad. 
Y me gusta. 
Lecce realemente me impresionó. 
Tal vez lo podamos usar 
Por ejemplo, Si nuestro personaje fuese un arquitecto, Sería una lástima si no viese Lecce 
Tonino, Creo que este lugar es demasiado hermoso para una pelicula 
Es demasiado hermoso 
Es muy interesante por si misma, pero pienso, que para nuestro personaje, recalcando el interes por la arquitectura, es demasiado hermoso. 
Nuestro personaje no siempre tiene que ser en sitios arquitectónicos ingeniosos. 
El sabrá mas que nosotros. 
La Lecce barroca floreció Por que es fácil trabajar la piedra local. 
Es una piedra blanda 
Es una piedra blanda que puede ser fácilmente trabajada 
Y también es muy resistente Como podrás ver. 
También podria agregar eso. bajo la catedral subyace la antigua capilla- La iglesia antigua. 
Hay 48 columnas. 
Pero todas tienen su propia simetría 
Las veo 
Hay un buen sacerdote Que te explicará todo. 
Entiendo. 
Luego los mosaicos en el suelo son simbólicos 
Datan de aún antes que Dante 
Aqui hubo una cultura literaria que precedia a Dante. 
Todas las diferentes culturas. 
Hindu, Persa, Egipcia 
Mesopotámica, Escandinava, Helenística 
Platonica y Augustina, Biblica y la cultura Bretón esta en este arbol. 
Y en todas las culturas Hay algo verdadero. 
Para enriqueserce a sí mismas, ser fieles a sus creencias políticas y religiosas Los seres humanos toman lo que sea nesesario de otras culturas 
De forma abierta 
Este concepto fue reafirmado por el secundo consejo del vaticano 
Pero ya lo habíamos vivido. 
Es el concepto bíblico. 
Así que con respecto a estas culturas Hoy podemos tener dialogo con todas las culturas. 
Sin obstáculos, Sin ideologías 
Estoy muy feliz de que la Madona del Parto estará probablemente en la pelicula 
Por que es tan Hermoso. 
Me preocupé un poco. Cuando vi estas reproducciones. 
No está- 
Las paredes parece que se van comer la pintura 
Hay tanto polvo 
Y esta este azul y blanco a la vuelta. Es increíble. 
aqui no hay nada 
Por eso no creo en las reproducciones de pinturas No creo en las traducciones de poemas 
El arte es muy celosa. 
Muy celosa. 
Debes buscarlo en casa. 
Algunos jovenes nos mandaron preguntas. 
Escucha esto. 
Si tuvieras que hablar con los grandes productores del presente o el pasado Por qué razones les agradecerian por lo que sienten que les han dado? 
Primero que todo, yo debo nombrar, yo siempre lo recuerdo.. el ingenioso Dovzhenko, 
Alexander Dovzhenko, "La Terra" de Dovzhenko: 
La película muda 
En la era de las peliculas mudas, hizo milagros, en mi opinion. Cine poetico 
Respondere esta pregunta rapidamente. 
Despues... Bresson, 
Robert Bresson: 
Bresson siempre me atrajo y deslumbró con su ascetismo. 
Me parece que es el unico director en el mundo que logró absoluta simpleza en el cine. 
Como si fuese alcanzado en la música por Bach, en arte por Leonardo... 
Para mi, Tolstoy, me entendes? 
Por lo tanto fue para mi siempre un ejemplo de genial simpleza. 
Ascetismo... 
Porque Antonioni causó gran impresión en mi Con sus peliculas, especilmente las de aventuras, 
Para quien, a propósito, vos hiciste un guión. 
Si, vos ayudaste e hiciste el guión. 
Encuentro la pelicula muy interesante. 
Me di cuenta después, mirandola, que "acción", El significado de "acción" en cine es mas bien condicionante. 
Prácticamente no hay acción en las peliculas de Antonioni 
Y este es el significado de "accion" para las peliculas de Antonioni. 
Mas precisamente, en esas peliculas de Antonioni que mas me gustaron. 
Me gusta Fellini por su bondad, por su amor a la gente Por su, digamos, simplicidad. 
e íntima enfasis. 
Si querès saber- no por popularidad, pero mas por su humanidad- Lo valoro tremendamente: Su barroco, exuberante, hermoso... 
Su película "Pale Moon Tales" es sobresaliente en su simplicidad, elegancia y maravillosa nobleza de fotografia y actuación 
Recuerdo a Vigo con ternura y gracia, El director Francès, Quien, en mi opinion, es el padre del cine moderno frances. 
Primero, la nueva ola, luego lo que esta ola tiro fuera de la costa. 
Lo que quedó de esta ola... 
Fue... 
Vigo fundó el cine frances, y nadie fue tan lejos como él. 
Luego, con gran placer y agradecimiento siempre recuerdo las peliculas de Sergei Parajanov que me gustan mucho. 
Su forma de pensar es muy paradojal y poetica. 
Su capacidad para amar lo bello, Su habilidad de ser totalmente libre dentro de su propia creación. 
Donde hemos visto todas esas hortensias? 
Te acordas? 
No, no lo recuerdo. 
Ravello: Ravello. 
Creo que fue en ese claustro. 
Recuerdo las lecciones de Bergman, Sus peliculas que me gustan mucho y que miro una y otra vez, Empiezo a hacerme una nueva pelicula por mi cuenta. 
Esta villa fue construida por orden de una princesa Rusa? 
No, no fue construida por una princesa rusa. 
Pero por la orden de los Borboni de Napoles y de las dos Sicilias. 
Pero en algun punto una princesa Rusa. a Russian princess se convirtio en su dueña. 
Si, la princesa vino aquí una vez que la villa fue dada como regalo a Maria Filiberta de Savoia Quien se la vendió a los Korchakov: 
y para ser precisos, a la princesa Elena Korchakova. 
-Me entiendes? 
-Si 
Quiero hacerle una pregunta. 
Vinimos aquí por una cosa rarísima que me sucedió a mi. 
Siete, Ocho años atras, alguien me conto sobre un piso. 
I me volví loco y espero volverlo loco a él también en el intento de ver este piso. 
Es el piso blanco, hecho por Palizzi, con pétalos de rosa. Si, es cierto. 
Y quien lo construyó? 
Fue la princesa. Si. 
Fue diseñado para la villa por el pintor Filippo Palizzi. 
Y es único. 
De hecho, es muy grande, como de 15 metros de largo. 
con pétalos de rosa desparrramados por todo el sitio: Pétalos de rosa y hojas- 
En memoria de una condeza portuguesa. No, perdón. 
Es la misma. 
No, no era portuguesa. 
Cometí un error. 
Si, una condesa hungara de 18 años De quien los Borbón se enamoraron perdidamente. 
Luego, esta condesa murió y aparentemente los Borbón enloquecieron Y hundieron cada objeto que la condesa haya tocado en el fondo del mar. 
Digale a Andrei que le he dicho la verdad. 
Estamos cerca de la villa y el actual dueño no nos dejarà ver el piso Pero el piso esta alli 
No es verdad que el dueño no los dejará ver el piso. 
Desafortunadamente, el dueño no esta en Sorrento al momento. 
Entonces, no podemos ganar acceso a las habitaciones donde el piso está 
Ok, pero hemos tratado de contactarla por cuatro dias. 
Bien, esto es poco probable. 
He recibido una llamada a las 9:15 esta mañana. 
No tenía tiempo para hablarle y le pedi que cancelara sus comprmisos. Yo estoy bien. 
Solo quería probar que el piso estaba verdaderamente ahi. 
Porque fuimos a ver el pan, y el pan no esta allí. -Inventaste todo esto del pan. 
-Inventaste todo esto del pan. 
no es verdad. no es verdad. 
No es importante. 
En este moemento la dueña no vive aqui. 
Puedo dejarles tomar una fotografia desde la terraza. donde hay una placa en memoria de una fiesta que hubo aqui en el "Parco dei Principi" donde la famosa Julia Sedova fue una invitada, 
La gran bailarina de ballet del teatro imperial de San Petersburgo 
Aqui el les mostrará otro piso en la terraza, Que fue hecho en memoria de Julia Sedova La gran bailarina del teatro imperial de San Petersburg por su actuacion aqui... 
En memoria de una historia tan poetica, la Princesa Korchakov le pidio a Palizzi que pintara este piso con pétalos. 
En memoria de una historia tan poetica, la Princesa Korchakov le pidio a Palizzi que pintara este piso con pétalos. 
-Es una historia romantica. Es hermosa. 
-Sentimental. 
-Si, Una historia poetica y romantica. -Muy hermosa. 
Me gustó la idea del pintor, de Palizzi. 
Y esas hojas estan callendo desde la ventana... 
Tengo una página de este piso Fue fotografiada por una revista especializada en arquitectura 
But what have I got to do with Sorrento? 
Me gusta, Me cuentan sobre un extraordinario piso blanco. con algunas rosas desparramadas en el. 
Es mi culpa si no esta ahi? 
No es maravilloso ver algo como eso? 
Creo que fue Palizzi quien lo hizo. 
No es maravilloso ver este piso? 
Sabemos que hay una casa cerrada con un gran piso y que una mujer pidió que todos estos blancos azulejos fueran hechos con pétalos de rosa desparramados, sin ningun patron. 
Como si el viento hubiero hecho volar unos petalos de rosa. Por Supuesto, No esta ahi. 
Un tipo de Nápoles me dijo. 
"Por què me haces ir a Nápoles ?" 
Hice todo lo que pude. 
Lo juro, No pude hacer mas que esto. 
Si tubieran que hablar con algunos jovenes directores, Cuales serian sus principales recomendaciones? 
En estos dias todos hacen películas, Todos piensan que pueden hacer peliculas, entendés? 
Cualquiera que no sea demasiado vago... 
No es dificil aprender como pegar el film, como usar una cámara... 
Pero el consejo que puedo darle a los que estan empezando es que no separen su trabajo, su pelicula, 
de la vida que viven. 
No hacer ninguna diferencia entre la pelicula y la vida que viven. 
porque... Un director es como cualquier otro artista un pintor, un musico, un escultor... 
Es raro ver directores Que toman su trabajo como una posicion especial, que el destino les dio, y simplemente explotar su profesión. 
Eso es, viven de una manera, pero hacen cine de otra. 
y quisiera decirle a los directores especialmente a los jovenes, De que deberian ser moralmente responsables de lo que hacen mientras hacen sus peliculas 
Lo entienden? 
Es lo mas importante de todo 
Secundariamente, deben estar preparados para el pensamiento de que el cine es un art muy serio y complicado. Requiere sacrificios propios 
Tu debes pertenecer a el, no el a ti. 
El cine usa tu vida, y no viceversa 
por lo tanto pienso que es lo mas importante... que debán sacrificarse a si mismos por el arte. 
Eso es lo que estado pensando ultimamente sobre mi profesion. 
Cual es el problema? 
Siempre viaja a este tipo de lugares "turisticos" 
Siempre vamos a lugares turisticos. 
Todavia no he visto un lugar donde... 
Todavia no he visto el lugar donde nuestro personaje pueda ser donde nuestro personaje pueda vivir. 
Tiene razon pero le estoy mostrando todos estos lugares Para enriquecerlo con todas estas bellezas italianas. 
Despues de eso, Puede olvidarse de ellas 
Por otro lado, Yo Podria hacerle una pregunta Porque vendria una persona rusa por un mes? Viene aqui por trabajo, o no tanto por turismo, pero por la cultura. 
Si no mostraramos nada. 
Coincido en que no deberiamos mostrar demasiado de estas bellezas Pero no me gustaria que sea abstracto. 
Quisiera hacer una comparacion. 
En mi pueblo, hay un pintor llamado Federico Moroni: 
El es muy bueno. 
El es un gran maestro. 
Una vez, les dio a sus alumnos una bola de hierro para que sostuvieran. con la mano izquierda. 
Luego les dio un lapiz para que sostuvieran con la mano derecha. Y les pidio que dibujaran un circulo 
Los niños dibujaron el circulo pero no era un ciruculo chato era un circulo con algo de volumen contenia el peso de la bola que sostenian en la otra mano 
Entonces quisiera poner en su mano izquierda todas las imagenes de italia como pueda 
Asi si mañana toma una foto de algun campo o algo anonimo Esto contendrá estas bellezas. 
Estoy un poco precupado por que me siento como de vacaciones 
Y no estoy acostumbrado a este estado. 
Estoy un poco precupado por que me siento como de vacaciones y no estoy acostumbrado a tomar vacaciones 
Para mi es muy importante que experimentemos esta manera de vivir No solo la belleza de Italia. 
No solo la belleza y la arquitectura de Italia. pero tambien la gente, su trabajo. 
Que sucede en las calles, sus sentimientos. 
Tiene razon pero dejeme hacer una pregunta. 
Cuantos dias hace que estamos por aqui? 
Cuatro dias. 
Siento como si vinieramos viajando hace dos semanas. 
Esta es una chica haciendo una pregunta: 
Para ti la ciencia ficcion es un mundo que te apasiona? o es una manera de escapar la realidad? 
Ninguna Toni: No me gusta la ficcion. 
como no me gusta escapar a la vida. 
En el significado... Pienso que el genero en cine siempre indica una pelicula comercial, en el peor sentido de la palabra "comercial": 
No estoy en contra de la popularidad, pero estoy en contra de peliculas comerciales 
Por lo tanto cuando hago peliculas de ficcion No las pienso como ficciones 
Por ejemplo, encuentro la pelicula Solaris no tan buena, Por que no podria escapar del genero, de los detalles ficcionales. En "Stalker", sin embargo 
La pelicula que fue hecha era basada en una historia de ciencia ficcion 
Pienso que me las he arreglado para sobrepasar este genero y deshacerme de todos sus signos completamente. 
Esto me reconforta grandemente. 
El problema de los generos en el cine no existe para mi. Porque para mi, el cine es un arte que puede cubrirlo todo tragedia, felicidad, tristeza, alegria, riqueza... 
Por otro lado, De verdad no me gustan las peliculas comerciales De todas formas.. 
no soy fan del genero ciencia ficcion. 
Y mientras hago una pelicula, Primero que nada pienso en ella como una pelicula sin genero 
Pense que deberiamos hacer una escena de las mas importantes aqui en el hotel 
Tal vez no en el hotel pero con decorados, que parezca el hotel Te acordas cuando me enferme? 
Y fui al cuarto 38 para descanzar? por una hora. 
Esta habitacion me deslumbró, ya que la ventana no daba a la calle 
No vi ningun paisaje. Estaba bien, un pequeño bien. Con luz tenue. 
Estaba oscuro por dentro. Estaba siempre oscuro en este cuarto. 
Era un lugar muy extraño y misterioso, como un hospital tal vez 
Un lugar donde uno solo pudiera sentirse muy mal. 
No hay suficiente aire. 
Pense que deberiamos hacer una escena aqui, en esta habitacion Sobre nuestro personaje.. 
Eso fue lo que pensé... 
No solo me gusta esta habitacion, Tambien me gusta la pileta, por supuesto. 
Esta pileta desde donde el vapor sube en las mañanas 
La atmosfera de misterio, tristeza y soledad... 
Pienso que al fin de otoño serà hermoso 
Es lo mas importante, concuerdo contigo, La escena mas importante de nuestra futura pelicula. 
No creo que debamos prestarle mucha atencion a la arquitectura aunque a nuestro personaje le interesa la arquitectura 
Pienso que es lo mas importante prestarle atencion al viaje que nuestro personaje hace dentro de si mismo, esto es lo mas importante 
Y en mi opinion, Este lugar es muy util... 
Te cocinas tus propias comidas? 
-Todas las mañanas? 
-si. 
Y a que hora te vas a dormir? 
Entre las 10 y las 10:30pm 
A que hora te levantas por la mañana? 
4:30 am lo mas tarde. 
-Sos vos el que suena la campana? 
-Si. 
Y que cocinaste hoy? 
Bueno, no lo se aun, 
No lo sabes? 
Escucha, Ahora puedes caminar hacia la iglesia. 
Puedes ir directamente a la iglesia, Adios. 
Derecho, hacia el camino. 
Que peliculas te encargaste de no hacer y por què? 
Habian muchas otras intenciones Que no podia hacer suceder. 
Creo que todo director tiene sus propios planes Que no suceden por alguna razon 
Pienso que es trabajo del director el tener estas ideas que se pueden hacer. Tengo esta escena que me gusta mucho. 
Tal vez algun dia haga una pelicula de ella 
Sobre un hombre que prende fuego a su mujer Solo porque no dice la verdad, porque miente. 
Las mentiras no son cosas muy importantes, lo ves? 
La ama muchisimo, y ella lo ama. 
Es una mujer maravillosa, ambos se aman y tienen una relacion espléndida 
Pero ella inventa cosas 
Ella sale y cuando vuelve el pregunta: Donde has estado? 
Ella dice: 
"De visita a un amiga" 
Pero el sabe que no estaba en lo de una amiga Estaba en otro lugar, digamos en el cine 
El no entiende, por que miente. 
Pienso que ella tampoco lo entiende, 
El discute con ella pero no puede convencerla de no mentir. 
Al final la ata a un arbol y la prende fuego, como Juana de Arco. 
Me gusta muchisimo esta idea, pero no hice una pelicula de esto 
Mas lamentable es una escena que escribi con un amigo sobre alguien... que buscaba el lugar donde su madre fue enterrada. No sabia donde estaba exactamente enterrada. 
Con la lapida en su camioneta manejo por un pueblo buscando el lugar y preguntado donde habia muerto para así poner la lapida 
No logra hacerlo y la deja caer en el primer cementerio que encuentra y la imagina... un año antes de morir, mi madre vino a verme en Roma, 
No vivia aqui, yo vivia en el area de Parioli. 
Ella vino solo por un dia. 
Y llegando la noche me dijo, 
"La noche ha llegado". 
No solo quizo decir que el dia habia terminado 
Probablemente olia el fin de su vida 
Ahora la noche a llegado para nosotros tambien. 
Ni bien llegues a Moscu, que te gustaria hacer? 
Tratare de ir al pueblo enseguida, extraño el pueblo. 
Larisa y yo compramos una pequeña casa alli para pasar la mayoria del tiempo 
Medio año, como 8 meses. 
Era la primera vez que vivia en un pueblo Sin irme permanentemente 
Y vi todo el ciclo de esa vida 
Esta asombrado, por que vi que en el mismo lugar la naturaleza... Estaba apurado en un principio 
Pensaba que me estaba perdiendo cosas importantes en Moscu Que deberia ir, Encontrarme con alquien. 
Ahora vivo en esta tierra. 
Hay cantidad de campos alrededor del pueblo, cantidad de campos 
y una hermosa tierra, especialmente cuando es cultivada 
Cuando el trigo florece, hay muchas flores blancas. 
En la oscuridad parece niebla en el suelo 
Es dificil distinguir si son flores o la niebla 
Es una muy hermosa vista. 
Hermosa tierra, La tierra humeda es violeta. 
La tierra seca hace un ruido al caminar me recuerda la tierra que vimos en Taskania en nuestro viaje, recuerdas? 
Pero es tambien hermosa en Rumania 
Pero hasta que cumpli 32 vivi en el campo Es hermoso donde quiera que vayas 
La tierra es hermosa por que es la misma que aqui En Rusia y en todas partes 
Primero, lo leere en italiano para que lo entiendas 
Los toros 
Dile a los toros que se vayan 
Lo que hicieron fue hecho 
(continua el poema en dialecto) 
Andrei! 
No me has dicho si te gusta mi casa o no. 
Si, me gusta mucho. 
Si, pero estoy seguro que la cambiaras cuando estes en Rusia 
No 
Me gusta tal como es. 
Oh, nos mimamos como unas prostitutas 
Leeme tu poema en dialecto para mi. 
Una vez mas. 
Cual? 
Aquel sobre el abrigo. 
Ah, el que te conte esta mañana- 
No se lo que es una casa 
Es un abrigo? 
O un paraguas por si llueve? 
Pareciera que nunca la quiero dejar 
Luego es una jaula 
Que aprisiona a quien pase por alli 
Incluso un pajaro como vos, sucio con nieve 
Pero lo que nosotros sabemos es tan ligero que no puede ser encerrado 
Tiempo de viajar por Andrei TARKOVSKY 
La primera imagen de la que me habló fue la de tres niños en una carretera en Islandia, en 1965. 
Dijo que para él ésa era la imagen de la felicidad y también que había tratado varias veces de unirla a otras imágenes, pero nunca funcionaba. 
Él me escribió: un día, tendré que ponerla sola, al comienzo de una película entre dos imágenes completamente negras; 
así, si no ven la felicidad de la imagen, al menos verán la parte más negra. 
Acabo de volver de Hokkaido, la Isla del Norte. 
Japoneses ricos y estresados. 
Unos cogen el avión, otros el ferry: 
espera, inmovilidad, porciones de sueño. 
Curiosamente, todo eso me hace pensar en una guerra, pasada o futura: 
trenes nocturnos, incursiones aéreas, refugios atómicos, fragmentos de guerra que se conservan intactos en la vida diaria. 
Le gustaba la fragilidad de esos momentos suspendidos en el tiempo. 
Esas memorias cuya única función es estar dejando atrás nada más que memorias. 
Él escribió: he estado alrededor del mundo varias veces y ahora, solamente la banalidad me interesa aún. 
En este viaje he ido siguiendo su rastro con la implacabilidad de un cazador de recompensas. 
Al amanecer estaremos en Tokio. 
Solía escribirme desde África. 
Comparaba el tiempo africano con el europeo, y también con el tiempo asiático. 
Decía q en el siglo XIX, la humanidad había aceptado el espacio, y que la gran cuestión del siglo XX era la coexistencia de diferentes conceptos de tiempo. 
Por cierto, ¿sabías que hay emús en La Isla de Francia? 
Me escribió que en Las Islas Bijagós son las jóvenes quienes eligen a sus novios. 
Me escribió que en los suburbios de Tokio hay un templo consagrado a los gatos. 
Desearía poder transmitirte la simplicidad, la falta de afectación, de esta pareja que había venido al cementerio de los gatos a colocar una placa de madera inscrita para que su gata Tora esté protegida. 
No, no había muerto, sólo se había escapado. 
Pero el día que muriese nadie sabría cómo rezar por ella, cómo interceder con la Muerte para que la llamase por su nombre verdadero. 
Así que tuvieron que venir aquí, los dos, bajo la lluvia, para llevar a cabo el ritual que cosería el tejido del tiempo por donde se había roto. 
Él me escribió: habría pasado toda mi vida tratando de comprender la función que tiene recordar, que no es lo contrario de olvidar, sino más bien su funda. 
Nosotros no recordamos, podemos reescribir la memoria como reescribimos la Historia. 
¿Cómo puede uno recordar la sed? 
No le gustaba habitar entre la miseria, pero en todo lo que quería mostrar de Japón estaban también los apartados del modelo japonés. 
Demasiado arruinados permitirse drogas, se emborrachaban con cerveza, o con leche fermentada. 
Esta mañana, en Namidabashi, a 20 minutos de las glorias del centro de la ciudad, un individuo llevó a cabo su venganza contra la sociedad dirigiendo el tráfico en el cruce. 
Para ellos, el lujo sería esa enorme cantidad de lamentos embotellados que se derraman sobre las tumbas el día de la muerte. 
Pagué una ronda en un bar de Namidabashi. 
Es la clase de sitio que permite a la gente mirar a los demás con igualdad; 
el umbral bajo el que cualquier hombre es tan bueno como cualquier otro, y lo sabe. 
Me habló del Malecón de Fogo, en las islas de Cabo Verde. 
¿Cuánto tiempo han estado allí esperando a la barca, pacientes como guijaros, pero listos para saltar? 
Es un pueblo de nómadas, de navegantes, de gente que viaja por el mundo. 
Se moldean a sí mismos mediante la reproducción cruzada, aquí, en estas rocas que los portugueses usaron como una estación de clasificación para sus colonias. 
Un pueblo de la nada, un pueblo del vacío, un pueblo vertical. 
Francamente, ¿has oído algo más estúpido que decir a la gente al dar clase en escuelas de cine, que no miren a la cámara? 
Solía escribirme: el Sahel no es únicamente lo que se muestra de ello cuando es demasiado tarde; 
es una tierra en que la sequía rezuma, como el agua en una barca q se hunde. 
Los animales que resucitaron durante el carnaval de Bissau volverán a petrificarse de nuevo, tan pronto como un nuevo ataque transforme la sabana en un desierto. 
Es un estado de supervivencia que los países ricos han olvidado, con una excepción: 
Japón. 
Mis constantes idas y venidas no son una búsqueda del contraste; 
son un viaje a los dos polos extremos de la supervivencia. 
Él me habló de Sei Shonagon, señorita que esperaba convertirse en la princesa Sadako al comienzo del siglo XI, en el período Heian. 
¿Conoceremos alguna vez dónde se hace realmente la Historia? 
Los soberanos gobernaban y usaban complicadas estrategias para luchar unos con otros. 
El poder estaba realmente en manos de una familia de regentes hereditarios; 
la corte del emperador se había convertido únicamente en un lugar de intrigas y juegos intelectuales. 
Pero esta panda de holgazanes dejó una marca mucho más profunda en la sensibilidad japonesa que las vociferaciones de los políticos, aprendiendo a extraer una especie de melancólico bienestar de la contemplación de las cosas pequeñas. 
Shonagon tenía pasión por las listas: 
la lista de "cosas elegantes", de "cosas angustiosas", incluso de "cosas que no merece la pena hacer". 
Un día tuvo la idea de redactar una lista de "cosas que aceleran el corazón". 
No es un mal criterio, y me doy cuenta cuando estoy filmando; 
me inclino hacia el milagro económico, pero lo que quiero enseñaros son las celebraciones en los barrios. 
Él me escribió: cuando regresaba por la costa de Chiba, pensé en la lista de Shonagon, todas esas señales que uno sólo con nombrar para que se le acelere el corazón, sólo nombrar. 
Para nosotros, un sol no es un sol si no es radiante, y una primavera no es una primavera si no es límpida. 
Aquí, colocar adjetivos sería tan grosero como dejar las etiquetas con el precio en las compras. 
La poesía japonesa nunca se modifica. 
Hay una forma de decir barca, roca, bruma, rana, cuervo, granizo, garza, crisantemo, que incluye todo. 
Los períodicos han sido llenados recientemente con la historia de un hombre de Nagoya. 
La mujer que amaba murió el año pasado y él se sumergió en el trabajo al estilo japonés, como un loco. 
Parece ser que hasta hizo un importante descubrimiento en el campo electrónico. 
Y entonces, en el mes de mayo, se suicidó. 
Dicen que no podía soportar oir la palabra "primavera". 
Me describió cómo fue su reunión con Tokio: 
como un gato que vuelve a casa tras las vacaciones en su cesta, e inmediatamente empieza a inspeccionar los lugares familiares. 
Salió corriendo a ver si todo estaba donde debería estar: 
la lechuza de Ginza, la locomotora de Shimbashi, el Templo del Zorro en la planta alta del centro comercial Mitsukoshi, que encontró invadido por niñas pequeñas y cantantes de rock. 
Se le dijo que eran ahora las niñas pequeñas las hacían y deshacían estrellas; que los productores se estremecían ante ellas. 
Se le dijo que una mujer desfigurada se quitaba su máscara frente a los transeúntes y les arañaba si no la encontraban hermosa. 
Todo le interesaba. 
Él, a quien le traía sin cuidado si "Los Tramposos" ganaban el banderín o los resultados del sorteo diario, preguntó febrilmente cómo le había ido a Chiyonofuji en el último torneo de sumo. 
Preguntó cosas sobre la familia imperial, sobre el príncipe de la corona ,... sobre el gánster más viejo de Tokio, que aparece regularmente en la televisión para enseñar a los niños lo que es la bondad. 
de regresar a un país, una casa, un hogar. 
Pero 12 millones de anónimos habitantes se las podían proporcionar. 
Tokio es una ciudad enmarañada por trenes, atada con cables eléctricos. 
Ella muestra sus venas. 
Dicen que la televisión hace a la gente de aquí analfabeta; 
pero yo nunca he visto tanta gente leyendo en las calles. 
a lo mejor sólo leen en la calle, o sólo fingen leer, estos "amarillos". 
Yo suelo quedar en Kinokuniya, la mayor tienda de libros de Shinjuku. 
El genio gráfico que permitió a los japoneses inventar el Cinemascope diez siglos antes de que el cine compensara un poco el triste final de las heroínas de los cómics, víctimas de escritores de historias sin corazón, y de una censura castrante. 
A veces escapan, y te las vuelves a encontrar en las paredes. 
La ciudad entera es como una tira de cómic. 
Es el Planeta Manga. 
¿Cómo no reconocer estas estatuas, que van desde la plasticidad del Barroco a la austeridad de Stalin? 
Y estas caras gigantes con ojos que pesan sobre los lectores de cómics, imágenes mucho más grandes que ellos, mirando a los que las miran. 
Cuando cae la noche, la megalópolis se desglosa en pueblos, con sus cementerios de campo a la sombra de los bancos, con sus estaciones y templos. 
Cada distrito de Tokio se convierte en una ordenada e ingenua ciudad pequeñita, que se esconde entre los rascacielos. 
El pequeño bar en Shinjuku le recordaba a esa flauta india cuyo sonido sólo puede ser oído por áquel que la está tocando. 
Podría haber exclamado como en una película de Godard o en una obra de Shakespeare: "¿ De dónde viene esta música ?" 
Más tarde me dijo que había comido en el restaurante de Nishi-nippori, donde el señor Yamada practica el difícil arte de la action cooking. 
Decía que observando con cuidado los gestos del señor Yamada y su manera de mezclar los ingredientes, uno podía meditar sobre ciertos conceptos fundamentales comunes a la pintura, la filosofía y el kárate. 
Reivindicaba que el señor Yamada poseía en sus maneras humildes la esencia del estilo, y, por lo tanto, era asunto suyo usar su invisible pincel para escribir sobre este primer día en Tokio la palabra "FIN". 
He pasado el día frente al televisor, esa caja de recuerdos. 
Estaba haciendo una foto sin saber que en el siglo XV, Basho había escrito: 
"El sauce contempla al revés la imagen de la garza." 
Los anuncios publicitarios se convierten en una especie de haiku para los ojos, usado para atrocidades occidentales en este campo; 
como no se entiende obviamente se suma al placer. 
Por un momento, tengo la impresión, un poco alucinatoria, de entender el japonés, pero era un programa cultural en la NHK sobre Gérard de Nerval. 
8:40, Camboya. 
De Jean Jacques Rousseau al Khmer Rouge: 
¿coincidencia, o sentido de la Historia? 
En Apocalypse Now, Brando pronunció unas pocas frases definitivas e incomunicables: 
" El Horror tiene un nombre y un rostro... 
y hay que hacer del Horror un aliado. " 
Para echar fuera al horror con nombre y rostro, hay que darle otro nombre y otro rostro. 
Las películas de terror japonesas tienen la sutil belleza de algunos cadáveres. 
A veces uno se queda estupefacto de tanta crueldad. 
Y busca el origen en los pueblos de Asia, tan familiarizados con el sufrimiento, que exigen que hasta el dolor sea adornado. 
Y entonces viene la recompensa: la expulsión de los monstruos, y la llegada de Natsume Masako. 
La Belleza absoluta también tiene un nombre y un rostro. 
Pero cuanto más se ve la televisión japonesa... 
más se tiene la impresión de ser mirado por ella. 
De la función mágica del ojo en el centro de todas las cosas, hasta el telediario parece ser testigo. 
Es tiempo de elecciones: los candidatos ganadores pintan de negro el ojo vacío de Daruma, el espíritu de la suerte; mientras que los perdedores, con dignidad, se llevan su Daruma con un solo ojo. 
Las imágenes más indescifrables son las que llegan de Europa. 
Vi las imágenes de una película cuyo sonido sería añadido después. 
Para lo de Polonia me llevó 6 meses. 
Mientras, no tengo dificultad con los terremotos locales. 
Pero debo decir que el temblor de anoche me ayudó enormemente a comprender un problema. 
La Poesía nace de la inseguridad: 
judíos vagando, japoneses temblando. 
Por vivir sobre una alfombra de la que siempre está dispuesta a tirar la bromista Naturaleza; 
se han acostumbrado a moverse en un mundo de apariencias: frágil, efímero, revocable, de trenes volando de planeta en planeta, de samurais luchando en un pasado inmutable. 
A esto se le llama "la im-permanencia de las cosas." 
Hasta ver por la noche los llamados espectáculos para adultos. 
La misma hipocresía que en las tiras de cómic, pero ésta es una hipocresía codificada. 
La censura no es la mutilación del espectáculo, sino el espectáculo en sí mismo. 
El código es el mensaje. 
Apunta a lo absoluto, escondiéndolo. 
Esto es lo que la religión siempre ha hecho. 
Ese año, un nuevo rostro apareció entre los grandes que blasonan las calles de Tokio: el del Papa. 
por supuesto curiosidad, y el brillo del espionaje industrial en los ojos; 
me los imagino sacando dentro de 2 años, una versión más eficiente y más econónica del Catolicismo; 
pero también está la fascinación asociada con lo sagrado, incluso cuando es la de algún otro. 
¿Cuándo albergará la tercera planta de Macy´s una exposición de signos japoneses sagrados, como la que puede verse en Josen-kai, en la isla de Hokkaido? 
Al principio, uno sonríe en este lugar, que combina un museo, una capilla y un sex shop. 
Como siempre, en Japón, uno admira el hecho de que los muros entre los distintos reinos sean tan finos que se puede, en el mismo suspiro, contemplar una estatua, comprar una muñeca hinchable, y dar a la diosa de la fertilidad la pequeña ofrenda que siempre acompaña sus figuraciones. 
Figuraciones cuya honestidad harían incomprensibles las estratagemas de la televisión, si no dijeran al mismo tiempo que el sexo sólo se puede ver con la condición de estar separado de un cuerpo. 
A uno le gustaría creer en un mundo antes del final del día: 
inaccesible a las complicaciones de un Puritanismo, cuya falsa sombra ha sido proyectada por la ocupación americana; 
donde la gente que se reune riendo alrededor de la fuente votiva, la mujer que la toca con un gesto amable, participan de la misma inocencia cósmica. 
La 2ª parte del museo, con sus parejas de animales disecados sería el paraíso terrenal que siempre hemos soñado. 
No tan seguro... la inocencia animal podría ser un truco para así evitar la censura, pero puede que también el espejo de una reconciliación imposible. 
Y aún sin Pecado Original, este paraíso terrenal puede que sea un paraíso perdido. 
En el lustroso esplendor de los animales de Josen-kai, interpreté la fisura fundamental de la sociedad japonesa, la fisura que separa a los hombres de las mujeres. 
En la Vida parece que se muestra a sí misma solamente de dos maneras: 
el crimen sanguinario o una discreta melancolía, similar a la de Sei Shonagon, que los japoneses expresan en una única palabra que no se puede traducir. 
Este descender del hombre al nivel de las bestias, contra el cual se rebelan los Padres de La Iglesia, se convierte así en el desafío de las bestias a la intensidad de las cosas, a una melancolía cuyo tono puedo transmitiros citando unas pocas líneas de Samura Koichi: 
" ¿Quién dijo que el tiempo cura todas las heridas? 
Sería mejor decir que el tiempo cura todo menos las heridas. 
Con el tiempo, el dolor de la separación pierde sus límites reales. 
Con el tiempo, el cuerpo deseado pronto desaparecerá, y si el cuerpo que desea ha dejado ya de existir para el otro, entonces, lo que queda es una herida... sin cuerpo. " 
Él me escribió que el secreto japonés, lo que Lévi-Strauss había llamado la intensidad de las cosas suponía la facultad de comunión con las cosas, de entrar en ellas, de ser ellas por un momento. 
Lo normal era que al llegar su fin fuesen como nosotros: efímeros e inmortales. 
el animismo es un concepto muy familiar en África, se aplica con bastante menos frecuencia en Japón. 
Entonces, ¿cómo llamaremos a esta creencia difusa, según la cual cada fragmento de la creación tiene su correspondiente parte invisible? 
Cuando se construye una fábrica o un rascacielos, se comienza con una ceremonia para calmar al dios que posee la tierra. 
Hay una ceremonia para pinceles, para ábacos, y hasta para agujas oxidadas. 
El 25 de Septiembre, hay una para el descanso por el alma de las muñecas rotas. 
Las muñecas son apiladas en el Templo de Kiyomitsu, consagrado a Kannon, diosa de la compasión, y son quemadas públicamente. 
Yo miraba a los participantes. 
Pienso que la gente que iba a despedir a los kamikazes tenían las mismas caras. 
Me escribió que las fotografías de Guinea-Bissau deberían ir acompañadas por música de las Islas de Cabo Verde. 
Ésa sería nuestra contribución a la unidad soñada por Amilcar Cabral. 
¿Por qué debería un país tan pequeño y tan pobre interesar al resto del mundo? 
Hicieron todo lo que pudieron, se liberaron entre ellos, expulsaron a los portugueses; 
traumatizaron a la armada portuguesa hasta tal punto que dio lugar a un movimiento que derrocó la dictadura, y, por un momento, le llevó a uno a creer en una nueva revolución en Europa. 
¿Quién se acuerda de todo aquello? 
La Historia tira por la ventana sus botellas vacías. 
Esta mañana estaba en el muelle de Pidjiguity, donde todo empezó en 1959, cuando las primeras víctimas de la guerra murieron. 
Puede que sea tan difícil reconocer África en esta plomiza niebla como lo es reconocer la lucha en la más bien lenta actividad de los estibadores tropicales. 
Existe el rumor de que todos los líderes del Tercer Mundo acuñan la misma frase la mañana siguiente a la independencia: 
"Ahora empiezan los problemas reales." 
Cabral nunca tuvo la oportunidad de decirlo: 
fue asesinado antes. 
Pero los problemas empezaron, y continuaron, y continúan. 
trabajar, producir, distribuir, superar el estado de agotamiento de la posguerra, las tentaciones del poder y de los privilegios. 
Pero bueno... después de todo, la Historia sólo es amarga para los que la esperaban azucarada. 
Mi problema personal era más específico: 
¿cómo filmar a las mujeres de Bissau? 
Aparentemente la función mágica del ojo estaba trabajando ahí en mi contra. 
Fue en los mercados de Bissau y Cabo verde donde pude observarlas de nuevo con igualdad... 
Esta sucesión de figuras, tan cerca del ritual de la seducción: 
La veo a ella, ella me veía, ella sabe que yo la veo, 
y deja caer su mirada, justo hasta un ángulo en el que aún es posible actuar como si no fuera dirigida a mí y al final, la mirada real, sincera, que duró la veinticuatroava parte de un segundo, lo mismo que el fotograma de una película. 
Todas las mujeres tienen incorporada una semilla de indestructibilidad, y la tarea de los hombres ha sido siempre hacer que se dieran cuenta de ello lo más tarde posible. 
Los hombres africanos son tan buenos en esta tarea como los otros, pero después de una mirada cercana a las mujeres africanas, no necesariamente apostaría por los hombres. 
Él me contó la historia del perro Hachiko: 
Un perro esperaba cada día a su amo en la estación. 
El amo murió, y el perro nunca lo supo y continuó esperándole, durante toda su vida. 
La gente iba allí y le compraba comida. 
Después de su muerte, levantaron una estatua en su honor, frente a la cual aún colocan sushis y pasteles de arroz para que el alma fiel de Hachiko nunca tenga hambre. 
Tokio está llena de estas pequeñas leyendas y de animales mediadores. 
El león Mitsukoshi está de pie guardando las fronteras de lo que fue el imperio del señor Okada, un coleccionista de pinturas francesas, el hombre que alquiló el Castillo de Versalles para celebrar el 100 aniversario de su cadena de establecimientos. 
En la sección informática, he visto jóvenes japoneses ejercitando los músculos del cerebro como jóvenes atenienses en la Palestra. 
Tienen una guerra que ganar. 
Los libros de Historia del futuro quizá pongan la Batalla de Los circuitos Integrados a la misma altura que Las Salaminas o Agincourt, 
pero deseando homenajear al desafortunado adversario dejándole otros campos para él. 
La moda masculina de esta temporada viene influenciada por el estilo de John Kennedy. 
Como una vieja tortuga votiva aparcada en la esquina de un campo, cada día él veía al señor Akao, 
Presidente del Partido Patriótico Japonés, berreando desde las alturas de su agitado balcón contra la trama del Comunismo Internacional. 
los automóviles de la extrema derecha con sus banderas y megáfonos forman parte del paisaje de Tokio, el señor Akao es su punto focal. 
Creo que tendrá su estatua, como la del perro Hachiko, en este cruce desde el que sale sólo para ir y profetizar en los campos de batalla. 
Él estaba en Narita en los años 60. 
Los campesinos luchando contra la construcción de un aeropuerto en sus tierras, y el Señor Akao denunciando la mano de Moscú detrás de todo lo que se movía. 
Yurakucho es el espacio político de Tokio. 
Una vez vi aquí a bonzos rezar para la paz de Vietnam. 
Hoy, jóvenes activistas de derechas protestan contra la anexión de las Islas del Norte por los Rusos. 
Algunas veces se les responde que las relaciones comerciales de Japón con el abominable ocupante del Norte son mil veces mejores que con el aliado americano que está siempre lloriqueando por la agresión económica. 
Ay, nada es sencillo. 
En el otro lado, la Izquierda tiene el suelo. 
El líder de la Oposición Católica Coreana, Kim Dae Jung, secuestrado en Tokyo en el 73 por la GESTAPO de Corea del Sur, es amenazado con sentencia de muerte. 
Un grupo ha empezado una huelga de hambre, algunos militantes muy jóvenes están tratando de reunir firmas en su ayuda. 
Regresé a Narita para el cumpleaños de una de las víctimas de la lucha. 
La demostración era irreal. 
Tuve la impresión de estar actuando en Brigadoon, de despertarme 10 años más tarde en medio de los mismos actores, con las mismas langostas azules de la Policía, los mismos encasquetados adolescentes, las mismas pancartas, el mismo eslogan: 
¡Abajo el aeropuerto! 
Sólo se ha añadido una cosa: 
el aeropuerto, precisamente. 
Pero con su única pista y su alambrada de púas que lo ahoga, parece sitiado más que victorioso. 
Mi colega Hayao Yamanekoha encontrado una solución: 
si las imágenes del presente no cambian, entonces es que cambian las imágenes del pasado. 
Me mostró los conflictos de los años 60 tratados con su sintetizador. 
Imágenes que son menos engañosas- dice, con la convicción de un fanático- que ésas que ves en la televisión. 
Al menos, proclaman ser lo que son: imágenes, no la forma portátil y compacta de una ya inaccesible realidad. 
Hayao llama al mundo de su máquina La Zona, en homenaje a Tarkovsky. 
Lo que Narita me devolvió intacto, como un holograma hecho añicos, fue una imagen de la generación de los 60. 
Si amar sin ilusiones sigue siendo amar, puedo decir que lo amé. 
Esta generación casi siempre me exasperaba. 
No compartí su utopía de unir en una lucha común a los que se revelaban contra la pobreza y a los que se revelaban contra la riqueza. 
Llamaba la atención que la reacción mundial, la que mejor se ajustó, no sabe o no se atreve ya a gritar. 
Allí me encontré campesinos, que habían venido a enterarse por sí mismos de cómo iba la lucha. 
Concretamente, había fracasado. 
Al mismo tiempo, todo lo que habían ganado en su interpretación del mundo sólo podía haber sido conseguido con la lucha. 
En cuanto a los estudiantes, algunos se masacraban entre sí en las montañas en nombre de la pureza de la revolución, mientras que otros habían estudiado tan a fondo el capitalismo para combatirlo, que ahora le proporcionan sus mejores ejecutivos. 
Como en cualquier otro lugar, el Movimiento tuvo sus posturas y sus arribistas, incluyendo, y hay algunos, a aquellos que estudiaron la carrera de Martirio. 
Pero fue soportado por todos aquellos que decían, como el Ché Guevara, que "temblaban con indignación cada vez que una injusticia se cometía en el mundo". 
Querían dar un significado político a su generosidad, y su generosidad ha durado más tiempo que sus políticos. 
Esto es por lo que nunca permitiré que se diga que los jóvenes ya no tienen juventud. 
Los jóvenes que se reúnen cada fin de semana en Shinjuku, obviamente saben que no están en una plataforma de lanzamiento hacia la vida real; 
pero ellos son la Vida, para ser comidos al momento, como donuts frescos. 
Es un secreto muy simple. 
Los viejos tratan de esconderlo y no todos los jóvenes lo saben. 
La niña de 10 años que tiró a su amiga desde el piso 13 de un edificio tras haberle atado las manos, porque había hablado mal de su grupo de clase, no lo había descubierto aún. 
Los padres que piden un aumento de líneas de teléfono dedicadas a la prevención de suicidios en los niños descubren un poco tarde que lo habían guardado demasiado bien. 
El Rock es un lenguaje internacional para extender el secreto. 
Otra cosa que es peculiar en Tokio. 
Para los Takenoko, los 20 años es la edad de retirarse. 
Son niños marcianos. 
Voy a Yoyogi a verlos bailar cada domingo en el parque. 
Quieren que la gente les mire, pero no parecen darse cuenta de que la gente lo hace. 
Viven en una esfera de tiempo paralelo, una especie de pared invisible de acuario les separa de la multitud a la que atraen, y puedo estar toda una tarde contemplando a la pequeña niña takenoko que está aprendiendo, sin duda por vez primera, las costumbres de su planeta. 
Además de eso, visten tags de perro, obedecen un silbato, la mafia les atormenta, y a excepción de un pequeño grupo formado por niñas, es siempre un niño quien manda. 
Descripción de un sueño. 
Cada vez con más frecuencia, mis sueños tienen lugar en los centros comerciales de Tokio, los túneles subterráneos que los extienden y discurren paralelos a la ciudad. 
Una cara aparece, desaparece; 
un rastro es encontrado, perdido. 
Todo el folklore de los sueños está tan en su sitio que, al día siguiente cuando me despierto, me doy cuenta de que continúoo buscando en la base del laberinto la presencia encubierta la noche anterior. 
Empiezo a preguntarme si esos sueños son realmente míos, o si forman parte de una totalidad, de un sueño colectivo gigante, del cual la ciudad entera podría ser la proyección. 
Debería bastar con coger cualquiera de los teléfonos que hay alrededor para oír una voz familiar, o el latido de un corazón, el de Sei Shonagon, por ejemplo. 
Todas las galerías conducen a estaciones; 
las mismas compañías las son propietarias de las tiendas y de vías férreas con su nombre, 
El tren habitado por gente durmiendo pone juntos todos los fragmentos de sueños, hace una única película con ellos, la última película. 
Los tickets del dispensador automático garantizan la admisión al espectáculo. 
Me habló de la luz de enero sobre las escaleras de la estación. 
Me decía que esta ciudad debería ser descifrada como una partitura musical; 
uno se podía perder entre las grandes masas orquestales y la acumulación de detalles. 
y eso creaba la imagen más vulgar de Tokio: 
superpoblada, megalómana, inhumana. 
Él creía haber visto allí los secretos más sutiles, los ritmos, grupos de caras divisadas al pasar, 
Algunas veces, la comparación musical coincidía plenamente con la realidad: 
la escalera Sony, en Ginza era por sí sola un instrumento, cada peldaño una nota. 
Todos ellos se juntaban como las voces de una fuga algo complicada, pero bastaba con coger uno de ellos y permanecer sobre él. 
Las pantallas de televisión, por ejemplo; 
ellas solas dibujaban un itinerario que a veces terminaban en inesperadas curvas. 
Era la temporada de sumo, y los admiradores que venían a ver los combates a las habitaciones tan monas de Ginza eran "justamente" los más pobres de Tokio. 
Tan pobres que ni siquiera tenían televisión. 
Los veía llegar, como almas muertas de Namida-Bashi, a esos que habían desayunado un saké en un soleado amanecer. 
¿Cuántas temporadas hace ahora que fue eso? 
hasta en los puestos donde venden partes de objetos electrónicos, con los que algunos extravagantes hacen joyas, dentro de la partitura que es Tokio, existe un pentagrama singular cuya rareza en Europa me condena a un verdadero exilio acústico. 
Es la música de los videojuegos. 
Están incrustados en las mesas. 
Se puede beber, se puede comer, y seguir jugando. 
Están abiertos hacia la calle; 
escuchándolos puedes jugar de memoria. 
Vi nacer todos estos juegos en Japón y aunque después me los volví a encontrar por todo el mundo, un detalle era distinto. 
Al principio era un juego conocido: 
una especie de paliza antiecológica, donde la idea era matar tan pronto como aparecían, criaturas que nunca llegué a determinar si eran castores o bebés foca. 
Y ahora he aquí la variación japonesa. 
En vez de animales, hay unas cabezas humanas identificadas por etiquetas: 
en cabeza, el Presidente Director General, en frente suyo, el vicepresidente y los directores, en la primera fila, los jefes de sección y el jefe de personal. 
El tipo al que filmé, el que estaba golpeando a toda la jerarquía con una energía envidiable, me confesó que para él el juego no era en absoluto alegórico, que él pensaba muy concretamente en sus superiores. 
Es por eso por lo que el muñeco que representa al jefe de personal ha sido aporreado tanto y tan fuerte, que está inservible, y por lo que ha tenido que ser remplazado de nuevo por un bebé foca. 
Hayao Yamaneko inventa videojuegos con su máquina. 
Para complacerme, incluye mis animales más queridos: el gato y la lechuza. 
Reivindica que la textura electrónica es la única que puede tratar con el sentimiento, la memoria y la imaginación. 
El Arsène Lupin de Mizoguchi por ejemplo, o el no menos imaginario burakumin. 
¿Cómo puede alguien exigir que se muestre una categoría de japoneses que no existe? 
Sí, están allí; los vi en Osaka, alquilándose durante el día, durmiendo en el suelo. 
Siempre, desde la Edad Media han estado condenados a trabajos sucios y agotadores, pero desde la Era Meiji, oficialmente nada los discrimina, y su nombre real, etas, es una palabra tabú que no debe ser pronunciada. 
Son no-personas. 
¿Cómo pueden ser mostradas sino es como no-imágenes? 
Los videojuegos son el primer paso en un plan en que las máquinas ayudarán a la raza humana, el único plan que ofrece un futuro para la inteligencia. 
Por el momento, la inseparable filosofía de nuestro tiempo está contenida en el Pack-Man. 
No sabía, mientras estaba sacrificando todas mis monedas de 100 yenes en él, que iba a conquistar el mundo. 
Quizás porque él es la más perfecta metáfora gráfica del destino del hombre. 
Pone en una perspectiva verdadera el equilibrio de poder entre el individuo y el entorno. 
y nos dice con soberbia que, aunque pueda haber honor en realizar el mayor número de ataques victoriosos, siempre uno se da un batacazo. 
Él estaba encantado de que los mismos crisantemos aparecieran en los funerales para los hombres y para los animales. 
Me describió la ceremonia celebrada en el zoo de Ueno, en memoria de los animales que murieron durante el año. 
Durante dos años seguidos, este día de luto, ha tenido un velo echado por encima debido a la muerte de un panda, algo más irreparable, según los periódicos, que la muerte del primer ministro que tuvo lugar al mismo tiempo. 
El año pasado la gente lloró realmente. 
Ahora parece que se van acostumbrando, aceptando que cada año la muerte se lleve a un panda, como los dragones hacen con las niñas en los cuentos. 
"La división que separa la vida y la muerte no aparece tan ancha para nosotros como para un Occidental." 
La mayor parte de las veces, lo que he visto en los ojos de la gente acerca de la muerte es sorpresa. 
Lo que veo ahora en los ojos de los niños japoneses es curiosidad, 
Como si estuvieran tratando, para comprender la muerte de un animal, de mirar a través de esa división. 
He vuelto de un país donde la muerte no es una división que cruzar, sino un camino que seguir. 
Los Gran Anciano del archipiélago Bijago nos ha descrito para nosotros el itinerario de la muerte, y como se mueven de isla en isla siguiendo un riguroso protocolo hasta que llegan a la última playa, donde esperan al barco que les llevará al otro mundo. 
Si por accidente, alguien se les encontrara, está por encima de todo imperativo no reconocerlos. 
Los Bijagós son parte de Guinea-Bissau. 
En una vieja grabación, Amilcar Cabral hace un gesto de despedida hacia la orilla; 
tiene razón, nunca más la volverá a ver. 
Luis Cabral hizo el mismo gesto 15 años después, en la canoa que nos traía de vuelta. 
Guinea, en ese tiempo, se había convertido en una nación y Luis en su presidente. 
Todos los que recuerdan la guerra se acuerdan de él. 
Él es el medio-hermano de Amilcar, nacido como él de sangre mitad guineana y mitad caboverdiana, y como él, miembro fundador de un partido inusual, el PAIGC, que uniendo los dos países colonizados en una única lucha desea ser el predecesor de una federación de los 2 estados. 
He escuchado historias de antiguos guerrilleros, que habían luchado en condiciones tan inhumanas que sentían pena por los soldados portugueses por tener que aguantar lo que ellos mismos sufrían. 
Eso oí. 
Y muchas más cosas que le hacen sentir vergüenza a uno por haber usado ligeramente, incluso de manera inadvertida, la palabra "guerrilla" para describir una determinada manera de hacer cine. 
Una palabra que, al mismo tiempo, estaba unida a muchos debates teóricos, pero también a sangrientos fracasos en la tierra. 
Amilcar Cabral fue el único en dirigir, y no sólo en términos de conquista militar. 
Conocía a su gente, los había estudiado durante mucho tiempo, quería que cada región liberada fuera también precursora de un nuevo tipo de sociedad. 
Los países socialistas envían armas para los combatientes. 
Las democracias sociales abastecen los almacenes de la gente. 
La Extrema Izquierda puede olvidar su historia pero si las guerrillas están como pez en el agua es un poco gracias a Suecia. 
Amilcar no tenía miedo de las ambigüedades, conocía las trampas. 
Él escribió: "Es como si estuviéramos en la orilla de un gran río lleno de olas y tormentas, con gente que está tratando de cruzarlo y se ahoga, pero que no tiene otro camino y deben atravesarlo." 
Y ahora, el escenario se desplaza a Cassaque: 
el 17 de febrero de 1980. 
Pero para entenderlo correctamente hay que adelantarse un poco en el tiempo. 
En un año Luis Cabral, el presidente, estará en la cárcel, y el hombre lloroso que al que acaba de condecorar, el General Nino, habrá tomado el poder. 
El partido se habrá dividido: guineanos y caboverdianos, separados, lucharán sobre el legado de Amilcar. 
Detrás de esta ceremonia de ascensos, que perpetuaba a ojos de los visitantes, la fraternidad de la lucha, yace un pozo de amargura tras la victoria, y las lágrimas de Nino no expresan la emoción de un ex-guerillero, sino el orgullo herido de un héroe que se sentía no lo suficientemente distinguido de los otros. 
Y debajo de cada una de esos rostros, una memoria. 
Y en lugar de lo que se nos dijo que había forjado una memoria colectiva, había un millar de memorias de hombres que mostraban su personal laceración dentro de la gran herida de la historia. 
En Portugal, alzándose a favor del cambio tras la separación de Bissau, 
Miguel Torga, que había luchado toda su vida contra la dictadura, escribió: 
" Cada uno de los protagonistas que se encuentran solamente se representan a ellos mismos; 
en lugar de una modificación del panorama social, buscan simplemente en el acto revolucionario la sublimación de su propia imagen. " 
Es así generalmente como las grandes olas se retiran; 
y de una manera tan prececible, que uno tiene que creer en una especie de amnesia del futuro que la historia distribuye bien por misericordia o bien calculadamente a aquellos a los que recluta. 
Amilcar asesinado por los miembros de su propio partido, las áreas liberadas cayeron bajo el yugo de pequeños tiranos sanguinarios, el cambio aniquilidado por un poder central, al que todo el mundo tenía que rendir homenaje, hasta al golpe militar. 
Así es como avanza la Historia, taponando su memoria de la misma forma que uno tapona sus oídos. 
Luis exiliado en Cuba, Nino descubriendo tramas urdidas contra él, pueden ser citados de manera recíproca para comparecer ante el Tribunal de la Historia. 
A Ella nada le importa. 
Ella no comprende nada. 
Sólo tiene un amigo, el que decía Brando en Apocalypse: el Horror. 
Que tiene un nombre y un rostro. 
Os estoy escribiendo todo esto desde otro mundo, un mundo de apariencias. 
En una cierta manera, estos dos mundos se comunican. 
La Memoria es para uno, lo que la Historia es para el otro: 
una imposibilidad. 
Las leyendas nacen de la necesidad de descifrar lo indescifrable. 
Las memorias deben arreglárselas con su delirio, su deriva. 
Un momento detenido ardería como un fotograma bloqueado delante el horno de un proyector. 
La locura protege, como la fiebre. 
Envidio a Hayao en su 'zona ,' juega con los signos de su memoria. 
Él los sujeta y los decora como a insectos que han volado más allá del tiempo, y a los que puede contemplar desde un punto de vista fuera del tiempo: la única Eternidad que dejamos. 
Miro sus máquinas. 
Yo creo en un mundo donde cada memoria pueda crear su propia leyenda. 
Él me escribió que sólo una película había retratado la memoria imposible, la memoria loca: 
En la espiral de los títulos él veía al tiempo cubrir un campo más y más grande a medida que se alejaba, un ciclón cuyo momento presente contiene al ojo sin movimiento. 
En San Francisco había hecho su peregrinaje a todas las localizaciones de la película: 
la floristería Podesta Baldocchi, donde James Stewart espía a Kim Novak; 
él, el cazador; ella, la presa. 
¿O era justo al revés? 
Las baldosas no han cambiado. 
Había recorrido de arriba a abajo las colinas de San Francisco por donde Jimmy Stewart, Scotty, sigue a Kim Novak, Madeline. 
Parece que consiste en seguir el rastro del enigma, del asesinato, pero en realidad es una cuestión de poder y libertad, de melancolía y aturdimiento. 
Tan cuidadosamente codificada dentro de la espiral que puedes no darte cuenta, y no descubrir inmediatamente que este vértigo espacial en realidad representa un vértigo temporal. 
Él había ido siguiendo todas las huellas, hasta el cementerio en Mission Dolores, donde Madeline iba a rezar a la tumba de una mujer muerta desde hace mucho, a la que nunca habría conocido. 
Él siguió a Madeline —como Scotty había hecho— hasta el Museo de la Legión del Honor, ante el retrato de una mujer muerta a la que nunca habría conocido. 
Y en el retrato, como en el pelo de Madeline, la espiral del tiempo. 
El pequeño hotel victoriano donde Madeline desapareció había desaparecido también; 
el hormigón lo había remplazado, en la esquina de Eddy Gough. 
Por otro lado, el corte en la sequoia estaba aún en los Bosques de Muir. 
Allí, Madeline señaló la corta distancia entre dos de esas líneas concéntricas que medían la edad del árbol y dijo, 
"Aquí nací... y aquí me morí." 
Él se acordó de otra película en la se mencionaba este pasaje. 
La sequoia era la que está en el Jardín de las Plantas de París, y la mano apuntaba a un lugar fuera del árbol, al exterior del tiempo. 
El caballo pintado en San Juan Bautista, su ojo se parecía al de Madeline: 
Hitchcock no había inventado nada, todo estaba ya allí. 
Él había corrido bajo los arcos del paseo en la Misión, como Madeline había corrido hacia su muerte. 
Pero, ¿era la suya? 
Desde esta falsa torre, la única cosa que Hitchcock había añadido, se imaginó a Scotty como un enamorado engañado por el tiempo con la imposibilidad vivir con la memoria sin falsificarla. 
Inventando una doble Madeline en otra dimensión temporal, en una "zona" que sólo le pertenecía a él, y desde la que podía descifrar la indescifrable historia que había comenzado en el Golden Gate, cuando había alejado a Madeline de la Bahía de San Francisco, 
cuando la había salvado de la muerte antes de volver a arrojarla. 
¿O era al revés? 
En San Francisco hice la peregrinación de una película que había visto 19 veces. 
En Islandia, puse la primera piedra de una película imaginaria. 
Aquel verano me había encontrado tres niños en una carretera y un volcán había emergido del mar. 
Los astronautas americanos vinieron en tren, antes de ir a la luna, a este rincón de la Tierra que se le parece. 
Lo vi inmediatamente como un escenario de ciencia ficción: 
el paisaje de otro planeta. 
O mejor no, dejemos que sea el del nuestro para alguien que viene de algún otro lugar, de muy lejos. 
Me los imagino moviéndose lenta y pesadamente, sobre esas tierras volcánicas que se pegan a las suelas. 
De repente, él se tropieza, y el paso siguiente es un año después. 
Está caminando por un pequeño sendero cerca de la frontera holandesa, a lo largo de un refugio de aves marinas. 
Bueno, es un punto de partida. 
¿Y por qué este salto en el tiempo, esta conexión de memorias? 
Sencillamente él no puede entenderlo. 
No ha venido de otro planeta, ha llegado de nuestro futuro. 
Año 4001: 
el año en el que el cerebro humano, ha alcanzado el estado del pleno empleo. 
Todo funciona a la perfección, así que dejamos que todo esté dormido, incluída la memoria. 
Consecuencia lógica: 
una memoria total es una memoria anestesiada. 
Después de tantas historias de hombres que habían perdido su memoria, he aquí la de uno que ha perdido el olvido, y que, por una particularidad de su forma de ser, en vez de vanagloriarse de los hechos y despreciar a la Humanidad del pasado y sus sombras, 
vuelve a ellos, primero con curiosidad y después con compasión. 
En el mundo del que procede, suscitar un recuerdo, ser conmovido por un retrato, temblar al sonido de la música, sólo pueden ser signos de una larga y dolorosa pre-historia. 
Quiere comprender. 
Estas faltas de firmeza del tiempo las siente como una injusticia, y reacciona a esta injusticia como el Ché Guevara, como la juventud en los años 60, con indignación. 
Es un tercermundista del Tiempo. 
La idea de que la infelicidad había existido en el pasado de su planeta es tan insoportable para él, como la existencia de pobreza en su presente. 
Naturalmente, se equivocará. 
La infelicidad que descubre es tan inaccesible para él, como la miseria de un país pobre para los niños de uno rico. 
Ha elegido abandonar sus privilegios, pero no puede hacer nada con el privilegio que le ha permitido elegir. 
Su único recurso es el mismo que le lanzó a esta búsqueda absurda: 
Todavía se cantan en el siglo cuarenta. 
Su significado se ha perdido, pero fue entonces cuando, por primera vez, percibió la presencia de aquella cosa que no comprendía y que tenía que ver con la tristeza y la memoria. 
que hacía a todos rezar para tratar de comprenderla, y hacia la cual, lenta y pesadamente, se puso en camino. 
Desde luego nunca haré esa película. 
Por lo tanto, estoy coleccionando los emplazamientos, inventando la trama, incluyendo a mis criaturas favoritas. 
Hasta le he dado un título, el mismo que esas canciones de Mussorgsky: 
Sin Sol. 
El 15 de Mayo de 1945, a las 7 de la mañana, los 380 regimientos de la 2ª Infantería Americana atacaron una colina en Okinawa que habían bautizado como Dick Hill. 
Supongo que los americanos pensaban que tan sólo estaban conquistando terreno japonés, y que no sabían nada de la civilización de Ryukyu. 
Yo tampoco sabía nada, sólo que las caras de las mujeres del mercado de Itoman me hablaban antes de Gaugin que de Utamaro. 
Durante siglos de vasallaje difuso, el tiempo no se había movido en el archipiélago. 
Entonces llegó la ruptura. 
¿Es una característica de las islas hacer a las mujeres depositarias de la memoria? 
Aprendí que, como en las Islas Bijagós, es gracias a las mujeres que se transmite el conocimiento mágico. 
Cada comunidad tiene su sacerdotisa, una Noro, que preside todos los ritos, exceptuando los funerales. 
Los japoneses defendieron su posición palmo a palmo. 
Al final del día, los dos medios pelotones formados a partir de la L compañía, sólo habían llegado a la mitad de la colina. 
Una colina parecida a aquélla a la que seguí a un grupo de campesinos en su camino hacia la ceremonia de purificación. 
La Noro se comunica con los dioses del Mar, de la Lluvia, de la Tierra, del Fuego. 
[Je ne comprends pas] 
Todos se inclina ante la deidad hermana, que es el reflejo, en lo absoluto, de una relación privilegiada entre el hermano y la hermana. 
Incluso, después su muerte, la hermana mantiene su predominancia espiritual. 
Al amanecer, los americanos se retiraron. 
Hizo falta un mes más de lucha para que la isla se rindiera, y se vino abajo frente el mundo moderno. 
Veintisiete años de ocupación americana, y luego, el reestablecimiento de una controvertida soberanía japonesa: 
a dos millas de las boleras y las estaciones de gas, la Noro continúa su diálogo con los dioses. 
Después de ella, el diálogo se habrá terminado. 
Los hermanos nunca más sabrán que su hermana muerta está velando por ellos. 
Mientras filmaba esta ceremonia, supe que estaba presenciando el final de algo. 
Las culturas mágicas que desaparecen dejan huellas en aquellas que las suceden. 
Esta no dejará ninguna; 
la ruptura en la historia ha sido demasiado violenta. 
Toqué esa ruptura en la cumbre de la colina, de igual manera que la toqué en el borde del foso donde 200 chicas habían usado granadas para suicidarse en 1945 para no caer vivas en manos de los americanos. 
La gente tiene sus fotografías, tomadas frente al foso. 
En la máquina de Hayao, la guerra se asemeja a cartas siendo quemadas, que se hacen trizas en un fotograma de fuego. 
La contraseña en Pearl Harbor era Tora, Tora, Tora; 
el nombre del gato por el que rezaba aquella pareja de Gokokuji. 
Así que, todo esto habrá empezado con el nombre de un gato pronunciado 3 veces. 
Los kamikazes de Okinawa bajando en picado contra la flota americana, se convertirían en leyenda. 
Evidentemente eran material más apropiado que las unidades especiales que expusieron a sus prisioneros primero a las amargas heladas de Manchuria y luego a agua caliente para ver a qué velocidad se separaba la carne de los huesos. 
Uno debería leer sus últimas cartas para saber que los kamikazes no eran todos voluntarios, ni eran todos samurais fanáticos. 
Antes de beber su última taza de saké, Ryoji Uebara había escrito 
" Siempre he pensado que Japón debe vivir libre para vivir eternamente. 
Puede parecer idiota decir eso hoy, bajo un régimen totalitario. 
Nosotros, los pilotos kamikazes, somos máquinas. 
No tenemos nada que decir, salvo pedir a nuestros compatriotas que conviertan a Japón en el gran país de nuestros sueños. 
En el avión soy una máquina, un cacho de metal imantado que se empotrará contra un portaaviones. 
Pero una vez en la tierra soy un ser humano con sentimientos y pasiones. 
Perdonadme estos pensamientos desordenados. 
Os estoy dejando una imagen bastante melancólica, pero en el fondo estoy feliz. 
He hablado con sinceridad, perdonadme. " 
Cada vez que volvía de África, se paraba en la isla de Sal, que de hecho es una roca salada en medio del Atlántico. 
Al final de la isla, más allá del pueblo de Santa María y de su cementerio con tumbas pintadas; 
basta con caminar todo recto para encontrarse el desierto. 
he comprendido las visiones. 
lo que no es desierto, ya no existe más. 
No quieres creer las imágenes que surgen. 
¿Te conté que hay emús en la Isla de Francia? 
Este nombre, Isla de Francia, suena de una forma extraña en la isla de Sal. 
Mi memoria superpone 2 torres: 
la que hay en el castillo del pueblo de Montpilloy que sirvió como campamento a Juana de Arco, y la torre del faro en la punta sur de Sal, probablemente uno de los últimos faros que funcionan con petróleo. 
La presencia de un faro en el Sahel parece un collage hasta que no ves el mar, junto a la arena y la sal. 
Las tripulaciones de los vuelos trascontinentales hacen su rotación en la Isla de Sal. 
Su club aporta a esta frontera vacía un toque bañista lo que hace el descanso aún más irreal. 
Alimentan a los perros extraviados que viven en la playa. 
Encontré a mis perros muy nerviosos esa noche; 
jugaban con el mar como si nunca antes lo hubieran visto. 
Más tarde al oír Radio Hong Kong, lo comprendí: 
hoy era el primer día del año nuevo lunar, y por primera vez en 60 años, el signo del perro se cruzaba con el signo del agua. 
Fuera, a once mil millas, una sombra solitaria permanece inmóvil en medio de las largas sombras móviles que la luz de Enero proyecta sobre el suelo de Tokio: 
la sombra del bonzo de Asakusa. 
También en Japón está empezando el año del perro. 
Los templos se llenan de visitantes que van a lanzar sus monedas y a rezar, al estilo japonés, una oración que se introduce en la vida sin interrumpirla. 
Perdido en el fin del mundo, en mi Isla de Sal, en compañía de mis juguetones perros, recuerdo aquel mes de enero en Tokio, o más bien, recuerdo las imágenes que filmé del mes de enero en Tokio. 
Se han sustituido a sí mismas en mi memoria. 
Ellas son mi memoria. 
Me pregunto cómo la gente puede recordar las cosas que no filman, no fotografían, no graban. 
¿Cómo se las arregla la Humanidad para recordar? 
Ya lo sé: escribió la Biblia. 
La nueva Biblia será una eterna cinta magnética de un tiempo que tendrá que releerse a sí mismo constantemente sólo para saber que existió. 
Mientras esperamos el año 4001 y su memoria total, he aquí lo que pueden prometernos los horóscopos que sacamos en Año Nuevo de esas cajas hexagonales: 
un poco más de poder sobre esta memoria, que va de campamento en campamento, como Juana de Arco; 
que un aviso de onda corta desde Radio Hong Kong recibido en una isla de Cabo Verde se proyecta hacia Tokio, y que el recuerdo de un determinado color en la calle repercute sobre otro país, sobre otra distancia, otra música, y no acaba nunca. 
Al final del sendero de la memoria, los ideogramas de la Isla de France no son menos enigmáticos que el kanji de Tokio en la milagrosa luz del Año Nuevo. 
Es el invierno de la India, como si el aire fuera el primer elemento en salir purificado de las incontables ceremonias mediante las que los japoneses se desprenden de un año para entrar en el siguiente. 
Un mes entero es sólo suficiente para cumplir con todas las obligaciones que educación contrae con el tiempo, siendo sin duda, la más interesante, la adquisición en el Templo de Tenjin del Pájaro Uso, que según con una tradición se come todas tus mentiras del año que va a venir, y que según otra las convierte en verdades. 
Pero, ¿qué da a la calle su color en enero? 
Lo que la hace de repente diferente... es la aparición del kimono. 
En la calle, en las tiendas, en las oficinas, en la Bolsa mismamente, al aire libre, las chicas sacan sus kimonos de invierno con cuellos de piel. 
En ese momento del año, los otros japoneses pueden estar perfectamente inventando la televisión extraplana, suicidándose con una sierra, o acaparando dos tercios del mercado mundial de semiconductores. 
Bien por ellos; 
pero sólo se las ve a ellas. 
El 15 de enero es el día de Los Veinte Años: 
una celebración obligatoria en la vida de una joven japonesa. 
Los gobiernos distribuyen pequeñas bolsas llenas con regalos, citas de libros, consejos: 
cómo ser una buena ciudadana, una buena madre, una buena esposa. 
Ese día, todas las chicas de 20 años pueden telefonear gratis a su familia, no importa a qué parte de Japón. 
Trabajo, familia y patria: 
ésta es la antesala de la madurez. 
El mundo de los takenoko y de los cantantes de rock se aleja como un cohete. 
Los oradoradores les explican lo que la sociedad espera de ellas. Speakers explain what society expects of them. 
¿Cuánto tiempo hará falta para olvidar el secreto? 
Y cuando todas las celebraciones se acaban, sólo queda recoger todos los adornos todos los accesorios de la fiesta y quemándolos, hacer otra fiesta. 
Esto es el dondo-yaki, una bendición Shinto sobre los escombros que tienen derecho a la inmortalidad, como las muñecas en Ueno. 
El último estado, antes de la desaparición, de la realidad de las cosas. 
Daruma, el espíritu con un sólo ojo, reina supremo en la cumbre de la hoguera. 
El abandono debe ser una fiesta; 
la laceración debe ser una fiesta. 
Y la despedida de todo aquello que alguien ha perdido, roto, usado, debe ser ennoblecido mediante una ceremonia. 
Es Japón quien pudo cumplir el deseo de ese escritor francés que quería que el divorcio fuese un sacramento. 
La única parte desconcertante de este ritual era el corro de niños que golpean el suelo con largos palos. 
Sólo me dieron la explicación, bastante singular, —aunque para mí pudiera tomar la forma de un pequeño servicio íntimo— de que era para ahuyentar a los topos. 
Y aquí, es donde, por sí solos, van y se insertan mis tres niños de Islandia. 
He retomado el plano completo, añadiendo este final algo indeciso, la temblorosa toma bajo la fuerza del viento que nos golpeaba en el acantilado: 
todo lo que había seleccionado para ordenar, y que reflejaba mejorlo que veía en ese momento; 
¿por qué la mantenía al extremo de los brazos, al extremo del zoom, hasta su último veinticuatroavo de segundo? 
La ciudad de Heimaey se extendía bajo nosotros. 
Y cuando 5 años más tarde, Haroun Tazieff me envió lo que había grabado justo en el mismo lugar, sólo eché de menos el nombre para aprender que la naturaleza hace su propio dondo-yaki. 
El volcán de la isla se había despertado. 
Miré aquellas imágenes, y fue como si el año 1965 por completo hubiera sido cubierto con cenizas. 
Así que, es suficiente esperar y el planeta, por sí solo, ya pone en escena el trabajo del tiempo. 
Volví a Ver lo que había sido mi ventana; 
vi emerger tejados y balcones familiares; 
las marcas de caminos que tomaba cada día a través de la ciudad, hasta el acantilado, donde me había encontrado a los niños; 
el gato con calcetines blancos que Haroun había tenido la delicadeza de filmar para mí, a encontrado de forma natural su lugar. 
Y pensé que de todos los rezos que habían salpicado este viaje, el más justo fue el de la mujer de Gotokuji, quien simplimente dijo a su gato Tora: 
"Querido gato, dondequiera que estés, que la paz sea contigo" 
Y entonces, al viaje le tocó el turno de entrar en la Zona. 
Hayao me enseñó mis imágenes, ya afectadas por los líquenes del tiempo, liberadas de la mentira que había prolongado la existencia de aquellos momentos engullidos por la espiral. 
Cuando llegó la primavera, cuando cada cuervo anunciaba su llegada elevando su graznido medio tono, tomé el tren verde de la Yamanote Line y me bajé en la estación de Tokio, cerca de la Central de Correos. 
Incluso si la calle estaba vacía, esperaba con la luz roja, al estilo japonés, para dejar espacio a los espíritus de los coches rotos. 
Incluso si no estaba esperando ninguna carta, me paraba delante de la ventanilla de recogida, para honrar a los espíritus de las cartas hechas pedazos, y frente a la ventanilla de los envíos, para saludar a los espíritus de las cartas aún no enviadas. 
Aprecié la magnitud de la insoportable vanidad de Occidente, que nunca ha parado de privilegiar el Ser frente al no-Ser, lo dicho frente a lo no-dicho. 
Caminé a lo largo de los pequeños almacenes de comerciantes de ropa. 
Oí en la distancia la voz del Sr. Akao reverberando por los altavoces... que había subido medio tono más. 
Entonces, descendí a la parte baja donde mi amigo, el maniático, está ocupado con su graffiti electrónico. 
Al final su lenguaje me toca, porque habla de esa parte de nosotros, empeñada en hacer dibujos en las paredes de las prisiones. 
Un cacho de tiza para seguir los contornos de lo que no es, o no es nunca más, o no es aún. 
Una escritura de la que cada uno se servirá para componer su propia lista de cosas que aceleran el corazón, para ofrecerlas, o para borrarlas. 
En ese momento, la poesía será hecha por todos, y habrá emús en la Zona. 
Él me escribe desde Japón. 
Él me escribe desde África. 
Él me escribe que ahora ya puede evocar la mirada de la mujer del mercado de Praia, que sólo había durado lo que un fotograma. 
¿Habrá algún día una última carta? 
CRIMEN Y CASTIGO 
Telegrama. 
¿Es usted el Sr. Honkanen? 
-Sí. 
Debe firmar el recibo. 
¿Qué haces aquí? 
Vine a matarte. 
Nunca lo sabrás. 
Si quieres dinero... 
¿Qué es lo que quieres? 
¿Qué le pasa a él? 
-Nada. 
Iban a tener una fiesta aquí. 
Me contrataron para ayudar. 
-No habrá ninguna fiesta. 
Lo maté. 
¿Qué esperas? 
Llama a la policía. 
¿Qué fue lo que te hizo? 
- ¿A mí? 
Nada a mí. 
Rápido. 
¿Habló ella con el asesino? 
-Tuvieron una linda charla. 
¿Es buena la descripción? 
-No mucho. 
Hombre joven, peso mediano, cabello castaño. 
Jeans y chaqueta. 
¿Estará diciendo la verdad? 
Eso diría yo. 
Es de la agencia de catering. - ¿Qué? 
Honkanen cumplía 50 hoy. 
Hombre de negocios, importaba artículos de cocina. 
Miembro del directorio de la Asociación de Distribuidores Mayoristas. 
-Ni idea. 
No veo razón alguna. 
Trae a la chica y revisa sus antecedentes. 
¿Tienes miedo a los ladrones? 
Nunca antes aseguraste tu puerta. 
Pon las sábanas en la mesa y déjame solo. 
Haré la cama. 
-La haré yo mismo. 
¿Qué pasa? 
¿Por qué no estás en el trabajo? 
No tengo ganas de trabajar. 
Estoy enfermo. - ¿Enfermo? 
Eso dije. 
La casera dijo que llamará a la policía. 
¿La policía? 
Estás atrasado con la renta. 
Lo he olvidado. ¿Por qué no me la pidió? 
Ella dice que te has puesto raro, haciendo sonidos acá, aislado. 
Le pagaré mañana. 
¿Está usted segura- de poderlo reconocer otra vez? 
-Sí. 
La descripción que nos ha dado calza con la de 80,000 hombres. 
Creo que tendremos que molestarla más adelante. 
¿Me puedo ir? 
-Sí. 
Solo una pregunta más. 
Usted no conocía a la víctima, cierto? 
-No. 
¿Y al asesino? 
¿La amenazó o violentó en alguna forma? 
No. 
Era más como si fuera un lunático. - ¿Lunático? 
Como la gente loca. 
Tenía una mirada extraña. 
Eso solo aumenta el número de sospechosos. 
Avísenos si lo vuelve a ver. 
Usted es la única testigo. 
Tenga cuidado. 
Sopa, y un vaso con agua. 
Aquí tiene. 
-Gracias. 
MISTERIOSO ASESINATO Y ROBO 
Nada inusual en la familia de la víctima. 
Divorciado, se llevaba bien con sus dos hijas adultas. 
Apreciado por sus empleados. 
Clubes y asociaciones. 
Sin intereses políticos. 
Muerte causada por una bala 7.65 justo debajo del corazón. 
-No, ni amigos. 
O eso fue lo que la viuda, o ex-esposa dijo. 
¿Antecedentes criminales? 
-No, pero hay algo. 
Hace tres años se le enjuició por conducir ebrio, atropelló a alguien y huyó. 
Quedó libre por falta de pruebas. 
El caso nunca se resolvió. 
Tráeme los archivos del caso. 
¿Sin ánimo de trabajar? 
Es la sangre. 
Tu casera me contó todo. - ¿Qué? 
No pagas la renta y te paseas por la habitación- hablando y riendo, por lo cual el tipo de al lado pidió otro dormitorio. 
¿Qué fue lo que dijo de la sangre? 
Es a causa de la soledad y la falta de ejercicio. 
Tu sangre se espesa. 
También dijo algo de las vitaminas. 
Y no dejas que te limpien la habitación. 
¿Te comerás la sopa? 
-No. 
¿Puedo... ? 
-Sí. 
-No, se averió el carburador. 
Tómate una semana, no te preocupes por el jefe. 
Le diré que de repente- ya no soportas ver sangre. 
Así es como te sientes al principio. 
Después todo se desmorona. 
¿A qué te refieres? 
¿Cómo lo sabes? 
-Lo he leído. 
Me voy. 
¿Vas al trabajo mañana? 
Gracias. 
-Venga de nuevo. 
Debo hablarte. - ¿Por qué? 
Ya le dije todo a la policía. 
Les hubiera dicho tu nombre si lo supiera. 
-Me llamo Rahikainen. 
No quiero saberlo. 
Déjame sola o voy a... 
-Llamar a la policía. 
¿Y si te dijera que se lo merecía? 
Esa no es razón. 
-Lo sé. 
- ¿A qué horas cierras? 
A las Ocho. 
-Te esperaré en la calle. 
No lo hagas. 
-Debo hacerlo. 
¿Quién era ése? 
-Un cliente. 
¿Vendrás conimgo al cine esta noche? 
Habla rápido. - ¿Aquí? 
No iré a ningún lado contigo. 
No. 
Pero podrías. 
¿Cómo lo sé? 
Cierto. ¿Cómo lo sabrías? 
¿Lo conocías? 
- ¿A quién? 
Al hombre por cuyo asesinato serás arrestado mañana. 
-Eso espero. 
Pregúntale a los policías. 
Quizás me arresten, quizás no. 
Hay otra manera: 
Te daré mi dirección y tú les dirás. 
¿Por qué hiciste eso? 
¿Por qué quieres que cargue con toda la responsabilidad? 
Soy malo tomando decisiones por mí mismo. 
¿Te divierte ésto? 
-No, es terrible. 
Hostal Borde Plateado, recuérdalo. 
No te ayudaré. 
-No estoy pidiendo ayuda. 
Adiós. 
¿Antti Rahikainen? 
Teniente Snellman, Homicidios. 
¿A qué debo el dudoso honor? 
Usted podría ayudarnos. 
-Lo dudo. 
¿Cómo entró? 
-La casera me dejó. 
Pensó que a ud. no le importaría. 
Y tuvo oportunidad de husmear por ahí. 
Solo son formalidades. 
¿Siempre lo hace personalmente? 
Debe tomarle mucho tiempo a un hombre de su posición. 
No ha reportado su nueva dirección. 
Tal vez no quería ser encontrado. 
¿Puede ir mañana? 
-En horario de oficina, si le parece. 
¿A las 2 en punto? 
-Bien. 
¿Estudia leyes? 
-Estudiaba. 
¿Tiene idea de por qué queremos hablarle? 
-Tal vez. 
Leo el periódico, y los casos de asesinatos me interesan. 
¿Este en especial? 
Si eso fue todo... 
Tengo mucho que hacer. 
Eso es todo. 
La dirección está en el papel. 
¿Rahikainen? 
Soy el Inspector Pennanen. 
Tome asiento. 
- ¿Acaso tenía opción? 
No me habría sorprendido si hubiera entrado por la ventana. 
Eso no tiene ningún sentido. 
-Cierto, cierto. 
Ese es el punto. 
Tiene usted una lengua afilada. 
-No estoy aquí por eso. 
No, esa no es la razón en absoluto. 
¿Dónde estaba usted el 13 de julio entre las 5 y las 6 en punto? 
¿Mañana o tarde? 
Eso fue el miércoles pasado. 
En la lavandería. 
¿Puede probarlo? 
-Tengo el recibo. 
¿Estuvo ahí todo el tiempo? 
Salí del trabajo a las 4, llegué a la lavandería a las 4:30. 
Salí por alrededor de 40 minutos y volví. 
¿Adónde fue? 
-Salí a caminar. 
-No. 
¿Dónde fue a caminar? 
-A la Ruta 66. 
Ud. sabe que tenemos que hacer estas preguntas. 
Sólo si estoy acusado o bajo sospecha de algo. 
Mi asistente me dijo que ud. sabía de qué iba todo esto. 
-Se equivocó. 
Le estamos interrogando por el asesinato- de Kari Honkanen, un negociante. 
- ¿Qué tengo yo que ver con eso? 
¿Sabe del caso? 
-Salió en los periódicos. 
¿Qué sintió cuando leyó que estaba muerto? 
¿Qué tienen que ver con eso mis sentimientos? 
¿No le conocía ud.? 
-Conocer no es la palabra que usaría. 
¿Lo odiaba? 
-No. 
¿Está acusándome de su muerte? 
¿Se acordaron de mí? 
-Bastante bien. 
Recogió su ropa justo antes de las 6. 
-Así fue. 
Ahora parece ser que estuve fuera por más de una hora. 
Bastante tiempo para buscar un hacha y matar al menos 2 negociantes. 
¿Hacha? 
A Honkanen le dispararon. 
- ¿Le dispararon? 
No lo sabía. 
Eso prueba que yo no lo hice. 
¿Me puedo ir ya? 
Esto es una pérdida de tiempo. 
¿Sospecha de mía porque hace 3 años Honkanen mató a mi novia- mientras manejaba borracho y salió libre, con un mal chiste en la corte? 
Ud. mismo tomó el caso ¿no es así? 
-Así fue. 
De acuerdo con el abogado de él usted juró fuera de la corte- hacer justicia con sus propias manos si la corte no lo hacía. 
¿Eso dije? 
Pero si enviaran a la gente a la cárcel por sus pensamientos o palabras- vuestras prisiones estarían llenas dentro de nada. 
Era muy joven. 
¿Por qué no me pregunta si lo hice? 
¿Lo hizo? 
No le diré. 
Descúbralo usted. 
Usted tenía una razón para desear la muerte del hombre que arruinó su vida. 
¿Me veo arruinado? 
¿Es éste el hombre que vió? 
No. 
No es él. 
Es muy importante. 
Estoy segura. 
¿Puedo irme? 
¿Satisfechos, caballeros? 
Por ahora. 
Puede irse. 
Estaba casi seguro. 
Interesante personaje. 
Vigílalo. 
Ponte el cinturón. 
- ¿Fueron muy malos contigo? 
No. 
Con otra persona. 
¿Tendrás que volver? 
¿Te preocupas por la reputación de la compañía? 
¿Quién era ese tipo? 
Es el sospechocso del homicidio. 
¿Fue él? 
-No te lo diré. 
Debes ser más cuidadosa. 
Sé que este no es el mejor momento, ¿pero has considerado mi proposición? 
¿No te respondí ya? 
-No lo hice. 
No estás siendo agradecida. 
Por todo lo que he hecho por tí. 
Déjame aquí. 
¿Cómo va todo en el matadero? 
-Bien, supongo. 
Suponiendo que alguien necesite un pasaporte falso- ¿cómo se puede tener uno? 
¿Por qué crees que puedo saber eso? 
Se puede arreglar pero cuesta dinero. 
¿Cuánto? 
-Trae una foto. 
Danos una moneda. 
¿Por qué no me dijiste la verdadera razón? 
- ¿Qué razón? 
La chica. ¿La amabas mucho? 
Tal vez. 
Pero esa no es la verdadera razón. 
Habíamos termiando mucho antes de que sucediera. - ¿Entonces por qué? 
Simplemente me desagradaba. 
Por eso lo maté. 
¡No es cierto! 
Como a un piojo. 
Quería demostrar que las cosas no son tan simples como ellos creen. 
¿Ellos? 
-La gente. 
Voy adentro. 
¿Aquí es donde vives? 
-Sí. 
¿Solo? 
-No, no del todo. 
Buenas noches, Rahikainen. 
-Buenas noches, Eeva. 
Hola. 
Eso sí es interesante. 
Al menos tenemos algo. 
No, déjalo ir. 
No va a escapar. 
Por lo demás, aún no tenemos evidencias. 
Muy bien. 
¿Quieres té? 
-No, gracias. 
Puedes ir a la cama. 
Nunca sospeché de ella, solo quería chequearla. 
¿Va a dejar que él se vaya libre? 
No tenemos evidencia en su contra. 
Pudiera ser inocente. 
¿No va a hacer nada? 
-No. 
Por ahora. 
Entonces debo protegerla. 
-No creo que ella esté en peligro. 
Eso es lo que voy a averiguar. 
MISTERIOSO ASESINATO PRONTO A RESOLVERSE 
Esta es la llave de un casillero. 
¿Qué hay en el casillero? 
-Ve y averígualo. 
Si no la quieres, me la puedes devolver. 
¿Qué pasó en la última foto? 
Moví la cabeza. 
-Un poco nervioso ¿no? 
Con una basta. ¿Quieres un trago? 
-No gracias. 
Por la casa. 
-Gracias, no. 
Necesito tu altura, color de cabello y ojos, fecha de nacimiento. 
¿Qué nombre te gustaría usar? 
-No sé. 
Que ellos lo decidan. 
¿No es eso importante? 
-No para mí. 
Enciérralo. 
¿Hay resultados con las huellas? 
Se llama Sormunen. 
No creo que él mismo entienda una palabra de lo que dijo. 
¿Encontraron al hombre que le habló? 
-No. 
¿Pudo ser Rahikainen? 
No encaja con la descripción que me dió. 
¿Cómo es? 
Borroso. 
Llévate esto al laboratorio. 
Y dile a la prensa que atrapamos al asesino. 
Lo interrogaré cuando esté sobrio. 
¿Es tuyo el auto? 
-De mi madre, igual que el lugar. 
¿Dónde está ella? 
-En un asilo de ancianos. 
¿Tan vieja es? 
-Como 50. 
Trabaja ahí. 
¿Por qué no plantas nada acá? 
No sabes cómo. 
¿No quieres? 
-No. 
-No lo quiero. 
Yo tampoco. 
¿No te gusta mi habitación? 
-No. 
Los techos bajos sofocan tu mente. 
Tal vez compre una casa más adelante. 
¿Más adelante? 
¿A quién vas a matar ahora? 
¿No puedes olvidarlo? 
- ¿No puedes olvidarlo tú? 
-No lo he pensado. 
Dimelo. 
Escucha, Rahikainen- si ése es tu verdadero nombre. 
He intentado encontrar aunque sea algo humano en tí... 
¿Cuál es el problema? 
A pesar de todo aún me preocupo por tí. 
-Sí, o te vas a destruir. 
Y si quieres... 
te puedo esperar. 
No puedo hacerlo. 
Ya atraparon al asesino. 
- ¿Asesino? 
Arrestaron a un hombre que tenía las cosas robadas. 
Yo lo arreglé. 
Es para tí. 
Hola. 
No entiendo. 
Está bien. 
No puedo estar mucho tiempo. 
Es sobre tu amigo, Rahikainen. 
Incluyendo el hecho de que es culpable del asesinato. 
No es cierto. 
Vamos, los escuché hablando hoy. 
- ¡Nos espiaste! 
Así es. 
¿Qué pasa? 
¿Quieres irte? 
La puerta está con llave. ¿Por qué? 
No podemos dejar que alguien oiga nuestra conversación. 
Siéntate. 
No he dicho nada a la policía. 
Depende de tí. 
¿Qué puedo hacer? 
-Una palabra, y puedes salvarlo. 
Tengo el dinero y las conecciones. 
Puedo ayudarle a salir del país. 
- ¿Por qué harías eso? 
¿No lo entiendes? 
Te quiero de recompensa. 
No voy a aceptar, nunca. 
Entonces lo voy a entregar. 
Solo una llamada... 
Abre la puerta. 
-No encuentro la llave. 
No me importa si lo entregas. 
¡Lo odio, y te odio a tí también! 
¿Me tienes miedo? 
Podría usar la fuerza si quisiera. 
Soy el doble de fuerte que tú. 
Las murallas son gruesas, nadie te escucharía gritar. 
¿Qué es lo que quieres? 
Te quiero a tí, es todo. 
Me la pones fácil. 
¿De dónde sacaste el arma? 
De Rahikainen, por supuesto. 
¿Y contigo? 
¡Abre la puerta! 
No te atreverás a usar eso. 
Fallaste. 
Inténtalo de nuevo, rápido, antes que te la quite. 
La tira lejos. 
Entonces no me amas. 
¿Podrás alguna vez? 
-No. 
No puedo. 
Toma la llave y vete. 
Voy a arrendar este piso, sólo lo reviso. 
Nadie arrienda un piso en mitad de la noche. 
Han cubierto el suelo. 
- ¿Qué sangre? 
Mataron a un hombre aquí. 
No la había. 
¿Quién eres? 
¿Yo? 
-Sí, tú. 
¿De veras quieres saber? 
Vamos a la policía para que lo sepas. 
-Lárgate. 
-Puede ser. 
¿Es asunto tuyo? 
Me llamo Rahikainen. 
Dícelo al Inspector Pennanen. 
Lo enocntrarás en la comisaría de Calle Sofía, tercer piso. 
¿No hay sangre? 
Qué raro. 
Como aquí. 
Guárdalo. 
Dáselo al Inspector. 
Puede que te den una recompensa. 
¡Asesino! 
- ¿Qué quieres? 
Déjame solo. 
¿No me conoces? 
¿No quieres saber quién soy? 
-No. 
Más o menos. 
Es el mar, el barco se mece como una cuna. 
De mi hermana. 
Se va a casar. 
¿Quieres acompañarme a la boda? 
- ¿A Estocolmo? 
Mañana, en el ferry de la noche. 
Podemos tomar unas cervezas. 
Veamos. 
Es bueno tener compañía. 
Cierto. 
Lo mismo para Rahikainen. 
Los polis hicieron preguntas sobre tí en el matadero. 
-Ya veo. 
Nadie sabía nada- lo cual es cierto. 
Excepto yo. 
Y me quedé callado. 
¿Qué es lo que sabes? 
Preguntaron si alguien te había visto alguna vez con un arma. 
Sé que un arma desapareció de la cabina del guardia. 
¿Qué hay del guardia? 
-De vacaciones. 
Además, no tiene licencia para armas. 
Si necesitas ayuda... 
-Si necesito ayuda te lo diré. 
¿Vendrás? 
Si voy, estaré aquí mañana a las 5. 
Si no aparezco- 
es que fui a dar un paseo por el lado salvaje. 
En verdad no sé cuándo vuelve... 
Es para tí. 
No estoy. 
-Es la policía. 
Rahikainen. 
Está bien. 
Espero que nos ayude más que la última vez. 
¿Ve el arma? 
Mírela de cerca. 
¿Qué hay con ella? 
-La hallamos anoche afuera de su hostal. 
Tirada al lado de un hombre muerto. 
¿No quiere saber de quién se trataba? 
-No. 
¿La muerte de una persona no significa nada para usted? 
¿Y para usted? 
¿La muerte de quién? 
A Honkanen lo mataron con esa arma. - ¿En serio? 
Y el hombre que mató el tranvía se llama Heinonen. 
Era el jefe de Eeva Laakso. 
-Eso no me dice nada. 
Usted conoce a la Srta. Laakso, la conoció en esta oficina- tal vez la vió antes, también. 
Pero él no tenía nada que ver con el asesinato. 
¿No vió el accidente? 
-No. 
No pasé la noche en mi habitación. 
Y alguien nos dió una pista del el hombre con los artículos robados. 
El problema es que no estoy convencido de que sea el homicida. 
Entonces encuentre al correcto. 
- ¿Y si lo encuentro? 
Castíguelo. 
- ¿Y qué hay de su conciencia? 
¿Por qué le importa? 
Si tiene conciencia déjelo sufrir, y que confiese su crimen. 
Ese es su castigo, déjelo sufrir si tiene lástima de su víctima. 
¿Y si se encierra al hombre equivocado? 
-Eso es problema vuestro. 
¿Puedo fumar? 
Eres muy listo, Rahikainen. 
Supongamos que sé quién es el asesino. Y que lo tengo aquí en la habitación. 
¿Por qué habría de atraparlo antes del tiempo indicado? 
¿Arrestarlo y soltarlo por su incertidumbre? 
¿Dejar que ordene sus pensamientos y desechar la oportunidad- de obtener la prueba final tan segura como 2 x 2 es cuatro? 
¿Por qué simplemente no lo dejo vagar por la ciudad? 
Especialmente si sé que su culpa eventualmente lo traerá a mí. 
Hará algo que lo probará culpable- con certeza matemática. 
¿Y si se escapa mientras espera? 
- ¿A dónde? 
Todas las estaciones de la frontera tienen su nombre y descripción- desde que estoy seguro. 
Si escapa, que así sea. 
Pero es más probable que venga a mí y confiese. 
Hace 5 minutos ni siquiera se le habría ocurrido pensarlo. 
Repentinamente, se rinde. 
Confiesa. 
¿Entonces sabe quién es el asesino? 
Sí. 
Hoy me he dado cuenta. 
¿Quién? 
¿Me lo preguntas? 
Tú, Rahikainen. 
Tú eres el asesino. 
¡Confesó! 
- ¿Quién? 
¡Sormunen! 
Hizo una confesión total mientras lo interrogaba. 
Me contó cómo entró y cómo cometió el acto. - ¡Cállate! 
Ahí está su prueba matemática. 
El tipo no sabe lo que dice. 
Le han preguntado tanto que ya cree que él lo hizo. 
¿Tanto es que desea apresarme? 
Esto no cambia nada- 
Solo pospone lo inevitable. 
No dejes la ciudad. 
Pensé que lo mejor era venir acá. 
El hombre dijo que debía darle esto al Inspector Pennanen. 
Me dijo a dónde traerlo. 
No sé a qué se refería. 
¿Está Rahikainen en su cuarto? 
-No lo sé. 
Vaya y mire. 
Y el polvo regresa a la tierra. 
¡Te veo en el bar! 
Su pasaporte, por favor. 
Puede ir. 
El 13 de julio le disparé al Director Kari Honkanen en su apartamento. 
¿Cómo has estado? 
-Bien- hasta ahora. 
Para decirte que te voy a esperar. 
¿Ocho años? 
¿Me vas a esperar ocho años? 
Te diré algo. 
El hombre que maté no es importante. 
Maté a un piojo, y yo mismo me convertí en uno. 
El número de piojos se mantuvo constante. 
A menos que yo haya sido uno desde el comienzo- pero eso no es importante. 
Quería matar un principio, no a un hombre. 
Matar a un hombre pudo ser un error- pero ahora todos están satisfechos. -No puedes pensar así. 
Incluso yo. 
Y el aislameinto no significa nada para mí, ¿sabes por qué? 
Porque siempre he estado solo. 
¿Sabes lo que eso significa? 
Por eso no quiero que me esperes. 
Vete y vive tu propia vida. 
Y después de eso no habrá ningún cielo, solo otra cosa. 
¿Qué? 
Arañas. 
O algo. 
¡Guardia! 
El 29 de marzo del 2084 el robot presentador de la Tv galáctica ha sido programado para celebrar así el 200 aniversario de la ley de 1884 inicio del movimiento sindical. 
Perplejos estaban los que recibieron el encargo de una película sobre el centenario del sindicalismo en Francia, y que imaginaron ir un siglo mas allá. 
Sin duda ante la dificultad del encargo y quizás el temor a hacer un balance del presente. Al contrario buscaron en sus máquinas lo que sería en el futuro. 
La pregunta solo podía formularse como una hipótesis. 
Retuvieron tres ideas, dándoles un color distinto. 
Se articulaban alrededor de palabras recogidas en una encuesta anterior 
"¿ Qué no te gusta ?" 
"El folklore" 
"La política... algunas políticas" 
"el hablar por hablar" 
"los estereotipos" 
" la monotonía de los sindicatos y manifestaciones. 
Son grises " 
La hipótesis gris es la hipótesis crisis de la que no se puede salir. 
El sistema social la amortigua puntualmente pero se pierde la imaginación 
Cuando se necesita toda la energía para sobrevivir no se puede inventar el futuro. 
La crisis puede exasperarse hasta la explosión social o nuclear. 
Lo más probable es una sociedad miedica que se da falsas esperanzas sobre un futuro siempre cuestionado. 
En este caso el sindicato como mucho es una organización poderosa y protectora que utiliza ese miedo para controlar vuestros intereses, trabajo y comodidad. 
Decide vuestro destino por vosotros. 
Este sindicato no inventa otra sociedad, ya que ésta es como es. 
Hay poderosos y excluidos marginales que deberían normalizarse pero el sindicato tiene poder frente a los patrones y a cualquier poder. 
Tiene tradiciones por que la nostalgia del pasado reemplaza la nostalgia del futuro antes llamada revolución. 
¡qué aburrimiento! 
"¿ Qué no te gusta ?" 
"La muerte" 
"El periódico único" 
"El racismo" 
"El desprecio" 
"El miedo" 
Siempre hay algo peor es la hipótesis negra 
puede ser el fascismo o el estalinismo. 
Lo que lo es menos, es que la técnica ha sustituido a la ideología. 
Es la tecnología: ¿Quién debe controlarla, quién la posee, quién debe beneficiarse? 
Las grandes preguntas del final del siglo XX 
Al no haberlo entendido, hemos dejado el gobierno del futuro en manos de una nueva especie: 
los tecnototalitarios. Hemos pagado un alto precio. 
Recordamos las grandes revueltas obreras de los 80 y 90 y su represión. 
Las recordamos con la misma condescendencia que a los artesanos textiles del XIX. 
No vieron venir el progreso los pobrecitos. 
Hoy todo va bien, no os falta nada el esfuerzo, la contaminación, las colas, la agresividad, es agua pasada. 
En casa estáis saturados por imágenes e información 
¿Para qué medios de comunicación libres? 
Habría que escoger, pensar, indignarse quizás, ya no se lleva. 
El estado es una máquina alimenticia y el sindicato su mecánico que no puede imaginar que sirva para algo más. 
nacionales contra inmigrantes, hombres contra mujeres, organización contra organización los herederos del sindicalismo acabaron por perder la confianza de una clase en la que ya eran minoría. 
Las tuercas arrojadas en 1984 rompieron la imagen de la organización sindical. 
Los tecnototalitarios recogieron los restos. 
Tercera hipótesis 
"La creación, la novedad" 
"La reflexión, la duda" 
"El tiro al arco" 
"El dialogo, la reflexión" 
"El amor" 
"El humor" 
"Los grandes espacios" 
"El rock" 
"Que me respeten, aprender y enseñar" 
"El cine" 
"El entusiasmo" 
Hemos escogido el azul pero con precauciones. 
Nos han dado tantas falsas esperanzas que solo podemos imaginar alguna catástrofe, 
pero precisamente en la época de las grandes verdades es sano imaginar otra cosa: 
La tecnología no es para los que esperan una forma nueva y retorcida del poder. 
Es una fabulosa fuerza de transformación del mundo, para luchar contra el hambre, la enfermedad, el sufrimiento, la ignorancia y la intolerancia. 
La lucha del siglo XXI y no del XIX. 
" El siglo XX no ha existido. Sólo ha sido una transición entre la barbarie y la cultura. 
En los 80 los que se rebelaron contra la miseria y la injusticia tenían razón. 
Los que presentían una sociedad nueva, también. 
El papel de los sindicatos era unir la rebelión con la esperanza, unir a las imaginaciones para pensar una nueva solidadridad, cómo vivir juntos sin rebajarnos, cómo aprovechar nuestras diferencias, cómo dominar el tiempo. 
Sin imponer su visión intocable, pusieron a la gente en contacto para facilitar el proyecto individual en un conjunto coherente para dar vida a las ideas. 
"Idea= desafío" 
"¿ Me das la montadora ?" 
Bueno, la informática tiene también sus cosas y esto solo era nuestra manera de celebrar el centenario del sindicalismo hablando de lo que le queda por hacer. 
Tenemos las tres hipótesis ante nosotros y algunas más. 
El robot no está programado nosotros lo hacemos cada día. 
Dirá lo que queramos que diga Si sabemos saber. 
Y si nos damos prisa sólo nos queda un siglo. 
En memoria de mi madre. 
DÓNDE SUEÑAN LAS HORMIGAS VERDES 
Creo que sabes leer el termómetro. 
38º 
No, no es verdad. 
Son 40. 
... y el acondicionador está roto. 
Bienvenido al purgatorio del Sur. 
Ni que lo digas. 
-Al menos la cerveza está fría. 
-Bueno. 
Tengo aquí una foto... 
Este es Ben... 
Benjamín Franklin. 
Ese es Ben... 
y esa soy yo. 
-Strehlow. 
Señorita Strehlow. 
Nosotros no podemos hacer esto, quiero decir... que nuestro equipo está previsto para... 
Pueden registrar los pasos. 
Sí, eso sí. 
Los pasos hacen que la aguja salte. 
Beny, mi Ben está ahí, en los túneles en la oscuridad. 
y Uds. tienen el equipo necesario para encontrarle. 
No hay cerveza, mi capitán. 
Bien. 
Salud. 
¿Podría Ud. enseñarle la foto a éste joven? 
. 
Gracias, señora. 
Hacía mucho que no me llamaban joven. 
-Se le ha perdido el perro. 
-No me diga. 
-La foto es de hace 4 años. 
- ¡Cuatro años... ! 
Cuando el Sr. Franklin, que en gloria esté, trajo los cachorros dijo... 
¿Cuál prefieres? 
Yo sin dudar un momento le dije: el marrón. 
... era muy bonito y gracioso. 
Desde luego, nuestros instrumentos son muy sensibles... captan hasta los menores movimientos... pasos, cualquier cosa. 
Pero tendrían que producirse cerca del lugar de la prueba. 
Entonces... ¿pueden encontrarle? 
Es posible, pero tendríamos que perforar toda la zona. 
Eso significa... 5000 perforaciones. 
Mi Ben... está perdido allí en la oscuridad. 
... en los túneles. 
Vamos a barrenar de nuevo. 
Tienen que apartarse. 
Boom, boom. 
Rápido. ¿Comprenden? 
Ustedes no habían estado aquí nunca. 
Díganme... ¿qué hacen aquí? 
Adelante. 
-Tenemos preparado el 252. 
-Está bien, vamos para allá. 
Bien. 
-Los muchachos le desean suerte. 
-Gracias. 
Es que después de los problemas que Ud. ha tenido... para que se hicieran las pruebas donde Ud. dijo... nos gustaría verlo. 
Habla, Cole. 
Aquí estoy, mi comandante. 
Que se retiren los muchachos. 
Diles que habrá champagne para todo el mundo esta noche. 
porque apuesto 5 a 1... a que se vuelven locos en la gerencia cuando vean lo que tenemos afuera. ¿Ok? 
Todo está bien por aquí, esperando tan sólo la orden. 
Fuera. 
Prueba. 
Adelante. 
Marchando. 
30 segundos 
Vete. 
Atrás. 
Fuera del cable de ignición. 
Fuera de ese maldito cable. 
¿No funciona el impulso? 
Han cortado el cable, y me alegro. 
¿Han cortado el cable? 
Uno de estos individuos se ha vuelto loco. 
. 
¿Por qué se han interrumpido nuestros trabajos? 
¿Qué ha dicho? 
Que no se harán más excavaciones, ni se pondrán más barrenos. 
Ahá. 
Y... puedo preguntar cortésmente por qué. 
Este es el lugar donde sueñan las hormigas verdes. 
¿Hormigas? 
¿Que las hormigas verdes sueñan aquí? 
¿Y por qué demonios no se van a soñar a otra parte? 
Tranquilízate. 
Arregla el cable. 
Llamando a Central... 
. Soy Nancy. 
No. 
Se ha ido a Sidney. 
Dile que hable con el Dpto. 
Jurídico. 
Es lo mismo que ocurrió en Aurukum... cuando los nativos se enojaron por lo de los terrenos. 
Necesitamos asesoría legal. 
Oye... oye... 
Lance... 
Contesta... 
. 
Cole... 
Cole, para eso. 
-Jefe, yo me encargo de esto. 
-Para eso o... te mataré. 
Vamos. 
Páralo. 
Dame la llave. 
¿Hoy se ha vuelto loco todo el mundo? 
Yo hubiera resuelto esto fácilmente. 
Nadie hubiera sufrido más que algunos arañazos. 
Todo lo que ocurra de ahora en adelante es culpa tuya. 
¡Te lo advierto! 
Señores, en nombre de la compañía quiero disculparme. 
¡Lo siento! 
Yo le ayudaré. 
¡Lo siento! 
¿Se encuentra bien? 
¡Lo siento! 
¡Lo siento! 
¿Qué tal? 
Señores, me llamo Ferguson. 
Baldwin Ferguson. 
Al Sr. Hackett ya le conocen de sobra. 
¿Fuman ustedes? 
Ya me han informado del incidente de ayer... pero quisiera saber de sus labios en qué consiste el problema. 
¿Quién es su portavoz? 
Nuestro portavoz es Miliritbi. 
Es el conservador de la canción. 
Yo soy un anciano de la tribu. 
Un anciano de la tribu... 
En realidad me lo explicaron ayer. 
No debemos perturbar los sueños de las hormigas verdes. 
No debemos despertar a las hormigas verdes ¿eh?. 
Debo reconocer que por parte de la compañía minera... no se han hecho investigaciones al respecto. 
Hasta hoy no hemos encontrado un representante oficial... alguien autorizado a quién dirigirnos. 
Al mismo tiempo les diré que eso no nos parecía necesario... ya que esta zona no tiene el status oficial de Reserva 
Todos nosotros, incluidos Uds., estamos sometidos... a la legislación sobre terrenos de Australia 
Nosotros hemos firmado todos los contratos necesarios, y se nos han concedido todos los permisos. 
Dígame qué legislación es ésa... porque nosotros estamos aquí desde hace 40.000 años antes de que Uds. llegaran. 
Si van a minar estas tierras, destruirán la zona, y a las hormigas verdes. 
Y estas saldrán... y destruirán todo el universo viviente. 
Explíqueles nuestras actividades. 
Ehhh... 
Verá... No son más que unas pruebas preliminares 
Sabemos muy poco de la infraestructura geológica de estos terrenos. 
Le pondré un ejemplo. 
Si Ud. ve un tronco de un árbol, no sabe mucho acerca de su interior. 
le dará unos golpes para ver si... está hueco o no. 
Bien, nosotros estamos escuchando el interior de la tierra. 
Tendrán que matarnos antes de continuar con esto. 
Bueno, es una cuestión que no habíamos considerado, pero... deben darse cuenta de que tomaremos las medidas legales oportunas. 
Desearíamos mucho que el Sr. Hackett de su empresa... viniera a hablar y a quedarse con nosotros 
La decisión es tuya. 
¡Yo no soy más que un geólogo! 
Aquí fue. 
Aquí fue donde se le vio por última vez. 
Lo malo es que estas galerías del Norte van a parar a unas cavernas naturales. 
No han sido totalmente exploradas, pero sabemos que son muy complicadas. 
La formación rocosa es firme. 
No hay posibilidad de derrumbes... pero es un laberinto a todos los niveles. 
Entonces harán falta escaleras... 
No, no lo creo. 
Si necesitáramos escaleras también le habrían hecho falta a él. ¿Me explico? 
Pero es que puede... haberse caído. 
-Es posible 
-Pobre, pobre Ben. 
Bien muchachos. 
Vamos a ver que hay. 
El Consejo de administración me autorizó a hacerles las siguientes propuestas 
La Compañía está dispuesta a hacer un pago importante en efectivo. 
Con ese importe podrían comprar una bomba para agua... y una camioneta para llevar a los niños al colegio, a 15 km de aquí. 
Dice... que no. 
También se me ha autorizado a ofrecerles... un pequeño porcentaje en los ingresos de la Compañía... por la mina... 
si dicha mina resulta productiva. 
-lo que todavía está aún por verse. 
-No 
Y también se les ofrece instalar un centro de arte aborigen en su poblado... por cuenta de la Compañía, y que sería administrado totalmente por Uds. 
No. 
Ud. no nos comprende. 
No. 
En efecto. No. 
-y querría entenderles. 
- ¿Es Ud. cristiano? 
Bueno, en esa religión me he criado. 
¿Y qué haría si yo trajera una máquina excavadora y derribara su iglesia? 
- ¿Está el Sr. Arnold? 
-No. 
-No. 
Es importante. 
Sé quién es usted. 
Quisiera hablar con Ud. acerca de los aborígenes. 
Ud. los ha estudiado. 
No se nada. 
-Nada, excepto una cosa. 
Que es mejor que se vaya de aquí. 
¡Váyase al lugar de donde vino! 
Su civilización lo destruye todo, incluso a sí misma. 
Todo eso me lo dijeron en la Universidad. 
¿Sabe lo que me parece Ud. a mí? 
Dígamelo. 
Parece alguien que va en un tren... que se dirige hacia uno mismo. 
Delante suyo hay un puente derrumbado, y el tren corre hacia Ud. 
y solamente Ud. es quien sabe... que el puente se ha derrumbado y que no funcionan las comunicaciones... y que el tren va tan rápidamente hacia su destrucción... que sólo tiene tiempo para recorrer el tren hasta el último vagón. 
Tenga buenos días. 
¡Magnífico! 
¡Magnífico! 
¿Ha venido Ud. a vernos? 
-... yo. Ehh... 
No. Ehhh... 
Gracias de todos modos, Ya tengo lo que buscaba. 
Gracias. 
Bien, damas y caballeros... 
Ahora en su idioma. 
A ver... 
Ehhh... Perdone. 
Tengo curiosidad por saber una cosa. 
¿Tiene que hacer un reclamo? 
No, no, no. 
Venga. 
Venga. 
¿Qué significa eso? 
Oh... 
Es un lugar sagrado. 
¿Ahí? 
. ¿Entre los detergentes? 
Ahí es donde estaba el único árbol que existía en muchos kilómetros alrededor. 
Al levantar el local, tuvimos que talar el árbol. 
¿Comprende? 
. Y eso no les gustó mucho. 
Ya me lo imagino. 
Ahí es donde sueñan tener hijos. 
Eso es lo que ellos dicen. 
Primero los padres sueñan con los hijos. 
y luego éstos nacen. 
¿Y ese es el único sitio donde pueden soñar con los niños? 
Exactamente. 
Al final nos acostumbramos a ellos. 
Pusimos en los estante cosas que la gente compra poco. 
Pinturas, barnices... 
De todos modos, en mi opinión, eso es bueno para el negocio. 
Cuando hay más niños, más clientes. 
Me gustaría que el mundo fuese así de claro para mí. 
He estudiado las rocas, los estratos geológicos... 
Sé que la tierra es redonda... 
y que se mueve. 
Pero... no sé cuál es la forma del Universo. y adónde va. 
No, no lo sé. 
Hay estrellas que se alejan de nosotros a la velocidad de la luz, hacia los límites del Universo. 
y no puedo apartar de mí la sensación de que un día alguien demostrará que el Universo es como el caparazón de un caracol. 
revolviéndose en sí misma... con un interior... 
y sin ningún exterior. 
y que... esas estrellas que ahora se alejan están en realidad a punto de chocar con nosotros 
Hay matemáticos que trabajan sobre esas teorías. 
Es algo así... 
Un hombre se cuelga de un árbol con una cuerda... y está allí balanceándose. 
¿Cuántas cuerdas necesitaría para que quedase absolutamente quieto... ? 
¿Cuántos puntos de referencia para que su posición quedara fija... en un espacio tridimensional? 
¿Cuántas? 
Una. 
Con una cuerda más, lo conseguiría. 
No se movería. 
¿cuántas cuerdas necesitaríamos... ? 
¿Cuántas cuerdas necesitaría la tierra... para quedar totalmente inmóvil en el Universo? 
¡Dado que todo se mueve! 
Y... ¿adónde se fijarían tales cuerdas? 
Uds. los blancos están locos. 
No comprenden a la Tierra. 
Hacen demasiadas preguntas tontas. 
Su presencia en la Tierra llegará a su fin. 
No tiene ningún sentido... 
ningún objetivo. 
Ninguna dirección. 
No consigo nada con los aborígenes. 
Han rechazado todas las proposiciones. 
Hazme un favor, Nancy, envía ese fax a Sidney esta misma noche 
Así lo tendrán sobre su mesa mañana por la mañana. 
Ya sé lo de esa orden, sí. 
¿La comunidad de Australia? 
Oh, no. 
Creí que sería el Tribunal Supremo. 
Nancy, ¿qué vas a hacer esta noche? 
Yo estoy en mi casa rodante con aire acondicionado, y muchos videos eróticos que te gustarían. 
Tengo la heladera llena de quesos y de botellas de vino medio vacías. 
¿Y tú? 
No, no, es un buen chico para ser del sur. 
No me siento melancólico. 
Estoy bien. 
Bueno. 
Buenas noches. 
Pues será dolor de muelas. 
Lo dije antes y seguiré diciéndolo. 
Eso malditos vagos. 
Míralos... 
No sirven más que para emborracharse. 
. ¡Que ejemplo para el mundo! 
Llévate eso de aquí. 
Malditos borrachos. 
Ojalá no hubiesen venido nunca. 
Me gustaría enseñarles las luces de la ciudad, esta noche desde mi oficina 
Es una vista maravillosa. 
No entiendo a estos relojes japoneses. 
¿Cómo se parará la alarma? 
¿Tienes las instrucciones, Jean? 
. 
Aun cuando seamos adversarios en este pleito, hemos pensado en invitarles para que puedan apreciar nuestras opiniones 
Desde mi oficina hay una vista magnífica. 
Vamos allá. 
Piso 19. 
-Así es. 
El Siglo XX debería terminar por falta de interés. 
Déjate de bromas, Hackett. 
Bueno, esto es terrible. 
Mi tiempo vale mucho. 
Disculpen señores. 
Estoy seguro de que el suyo también lo vale. 
Estamos atascados. 
Aquí está el botón de alarma. 
Vaya, esto no había ocurrido nunca. 
Lo que sacamos de la tierra es para beneficio de todos. 
Tenemos la electricidad para la luz, el calor, la refrigeración... lo que se quiera. 
El Uranio es una materia tan densa... que en comparación, el plomo o el oro son tan livianos como este corcho 
Es acerca de la canción que el cocinero nos cantó en griego en la comida. 
No estamos sentados a esta mesa. 
Seguimos atrapados en aquel ascensor. 
No es más que un sueño de la imaginación. 
-Buenas noches. 
-Buenas noches. 
¿Lo han pasado bien? 
-Sí. 
Muy bien, gracias. 
-Estupendo. 
Bueno, es bastante tarde. 
Pero las luces de la ciudad están encendidas toda la noche. 
Otra vez. 
-Te llamaré desde Sidney, Lance. 
-Bien. 
-Buen viaje. 
El trayecto es largo. 
-Gracias. 
-Adiós. 
-Adiós. 
¿Dónde está Dayipu? 
Allí. 
Podemos servirle en lo que sea. 
¿Qué dice? 
Oiga, ¿puede decirnos de qué se trata? 
. 
Queremos llevar ese aeroplano a Mintabi. 
Pero en Mintabie no hay pista de aterrizaje. 
Nosotros construiremos una pista. 
Sres. si me permiten una sugerencia... fíjense cómo despega y aterriza mi piloto... para que vean lo que necesitarían Uds. en Mintabie. 
En fin... 
Dennos un poco de tiempo y hablaré con mi consejo de administración... los ancianos de mi tribu. 
Creo que podríamos llegar a un acuerdo mutuo con ciertas reservas. 
Buenos días. 
¿Por qué no han llamado? 
. 
¿Cuánto tiempo llevan aquí? 
-Sí. 
-Sí. 
¿Toda la noche, desde ayer tarde? 
Sí, desde ayer tarde. 
Desde que se puso el sol. 
La pista está terminada. 
¿Terminada? 
¡Es imposible! 
No, no, no. 
Miren... un avión necesita por lo menos por lo menos... 600 ms de terreno totalmente plano. 
Tendré que llamar a la empresa. 
No hemos tomado este asunto lo bastante en serio. 
Yo puedo proporcionar el equipo para el movimiento de tierras... pero Uds. tendrán que ayudar. 
- ¿De acuerdo? 
-Sí. Ayudaremos. 
Bien. 
- ¿Que ocurre ahora? 
-Malditos bandidos. 
Después de almorzar, la mitad de ellos se van. 
¡Es así! 
Así son nuestros hermanitos negros. 
Y algo más.. 
Mi tractor ya no funciona. 
-No tengo ni idea. 
Porque durante la pausa para el almuerzo, algunos de los más jóvenes rompieron el tubo del combustible... y andan por ahí, entre la maleza, respirando los vapores. 
Mi tractor... 
Malditos bandidos... ¡Bandidos! 
Mi máquina excavadora no funciona. 
Necesitas unas vacaciones... 
¡Tranquilízate!. 
¿Tranquilizarme? 
Me dices que me tranquilice y mi máquina no funciona... 
Bueno... 
No se puede ver... pero no hay ningún otro lugar de Australia... donde el campo magnético de la Tierra esté tan distorsionado. 
- ¿Y lo ha medido Ud.? 
y como la hormiga verde es el único ser existente en la Tierra... con un órgano sensorial sintonizado en los campos magnéticos... como... una pequeña brújula verde. 
las vuelvo locas interfiriendo otros campos magnéticos. 
Estas amiguitas son capaces de transformar por completo el panorama. 
En menos de un día pueden construir hormigueros de 2 m duros como la roca. 
Siempre se ubican de Norte a Sur. 
Cavan inmensos túneles bajo la tierra, 
Pueden incluso perforar techos de plomo para llegar a la madera que hay en ellos, 
No disponen de aparato digestivo desarrollado. 
Hablando en términos biológicos, la hormiga verde no es una hormiga corriente. tan sólo se parecen a ellas. 
mas bien es una termita que pertenece tal vez a la familia de las cucarachas... 
Bien, ¿qué me dice de los aborígenes? 
quiero decir... ¿por qué siempre... ? 
Los negros. 
Han podido observar que nuestras amiguitas... indican con anticipación las tempestades. 
Como verdaderos ejércitos se alinean hacia el Norte. 
y se detienen en la mitad de su ruta. 
Se suele decir que están durmiendo. 
Bueno.. Lo que yo quería saber es si... Las hormigas son asexuales. 
- ¿Asexuales? 
Solamente una vez al año, les salen alas... y vuelan hacia el Este en grandes bandadas. 
Tan sólo dos miembros de esa imponente tropa asumen diferencias sexuales... y se aparean. 
La hembra se convierte en la Reina. 
y el macho en el príncipe que la corteja... ¿Me comprende? 
La hembra pone 40.000 huevos diarios. 
Muchas veces exceden su propio peso. 
Queda inmovilizada por esta situación... y aumenta hasta 100 veces de tamaño. 
Llega a alcanzar casi 5 cm. 
El macho... el macho se queda y fertiliza los huevos. 
También él busca el refugio de la Reina. 
Se asusta con facilidad. 
Cuando la Reina... 
Cuando la Reina queda estéril, toda la colonia empieza a desaparecer. 
Y llegan multitudes de guerreros que atacan a la Reina hasta que la matan. 
Y una nueva generación se prepara para volar al Este... sobre la montaña. 
Ahí está el Sr. Hackett ¡Hola! 
Hola Hackett. 
¿Qué tal? 
-Philip Adams. 
-Bienvenidos. 
Dentro de una semana nos veremos ante el tribunal. 
pero la compañía minera desea que esto sea como una señal de consideración... y respeto mutuo. 
Sr. Miliritbi... 
Sr. Dayipu 
Lance, ven aquí. 
Tú también tienes que estar con nosotros. 
-Tanto gusto. 
-Ehh, necesito que uno de Uds... me firme el recibo del avión. 
Tenga la bondad de firmar aquí. 
Quiero añadir que nos agrada mucho ver lo que vale un compromiso... ¿comprenden señores? 
Sr. Dayipu, ¿tiene la bondad de firmar aquí? 
Bueno, esto ya está. 
Otra foto aquí, por favor. 
Buena suerte. 
Ya tienen el avión. 
Es de ustedes. 
Tenga la bondad uno de Uds., señores, de firmar este documento. 
No es más que una formalidad, pero la necesitamos. 
Sr Miliritbi. 
Miliritbi. 
-Perdón, necesito una firma. 
-Es un simple formulismo. 
Lo siento, Sres., pero yo... ehhh... 
Por favor, no entren. 
No se puede subir aquí. 
No se preocupe. 
Lance. 
Lance. 
Déjalos. 
No te preocupes. 
Ya tienen el avión. 
Es todo lo que querían. 
Philip, ven acá. 
Hackett, escucha. 
-Es preciso.. 
-Mira, querían el avión y ya lo tienen. 
-Lance, ¿trabajas para nosotros o no? 
. 
-Claro que trabajo para ustedes. 
Dios mío. 
Van a incendiar el avión. 
No, no. 
Es tan sólo una hoguera en el suelo. 
Vamos a hacer una cosa: sacaremos el combustible y todo estará bien. 
De acuerdo. 
Escuchen. 
Les voy a contar una cosa. 
Yo era el único piloto negro de la Fuerza Aérea. 
Y mi capitán me dijo.. 
Watson, tienes calidad. 
Todavía queda medio tanque de combustible. 
No hay que preocuparse. 
Silencio. ¡Silencio! 
Pónganse de pie. 
Y permanezcan así. 
Todos cuantos tuvieran que presentar un asunto ante este honorable tribunal... deben hacerlo así y serán escuchados. 
¡Dios salve a la Reina! 
Pueden sentarse. 
Se inicia la vista de este litigio entre Dayipu y otros como demandantes... contra la Compañía Minera Ayers y la comunidad de Australia... representada aquí por el procurador general. 
Creo que es importante decir antes de comenzar, que la presentación de la demanda ante este Tribunal Supremo... no es simplemente el que los aborígenes sean desposeídos... de sus tierras ancestrales por... 
el hombre blanco... realizando la Compañía Minera un asalto final contra sus creencias. 
Se trata también de un caso que presenta cuestiones morales de gran complejidad. 
Tenemos... que ver si... los demandantes aborígenes, con arreglo a las leyes comunes y a los derechos sobre las tierras... tienen dominio válido desde antes de 1788 sobre los territorios anexados... por el Gobernador Phillip. 
quien, izando la bandera, proclamó que este vasto continente... pertenecía a la Corona británica. 
Acerca de este punto Señoría, podrían ser de utilidad al Tribunal las referencias del profesor Ernst acerca de demitamala y jubenamala. 
Describen el caso de un litigio por determinadas tierras... cuya posesión deriva de tiempos impensablemente antiguos, los que llaman el "tiempo de sus sueños". 
También explican... 
que el clan y sus relaciones... son considerados como una combinación matamala. 
El profesor incluso habla de una pareja matamala. 
El clan es esencialmente un grupo patrilineal... estrictamente exógamo. 
En otras palabras, cada miembro del clan... no puede casarse sino con otro miembro de la combinación matamala. 
Eso nos lleva al concepto de la llamada... 
"mitad". 
Debo insistir en que esta parte de las teorías antropológicas... es bastante especulativa, por no decir... controvertida. 
Hay aspectos en ella que en realidad... quedan aún como... 
-misterios sin explicar. 
-Protesto, Señoría. 
Habla el Procurador. 
El testigo está refiriéndose como prueba.. 
a lo que no son, claramente, más que presunciones y teorías. 
Se le debe indicar que debe limitarse a hechos demostrados. 
No ha lugar. 
El Tribunal es competente para alcanzar conclusiones. 
Gracias, Sr. Coulthard. 
El testigo puede continuar. 
Vamos a explicar lo de las tierras... para que este Tribunal nos reconozca... estas tierras en las que vivimos. 
La Compañía Minera viene y perfora... la tierra... y la destruye. 
Eso significa destruir al pueblo. 
La compañía minera viene y destruye la tierra... y los sentimientos del pueblo... y los sueños de las hormigas verdes. 
Si van a destruir la tierra, que es tierra sagrada... una zona especial del sueño para las hormigas verdes... 
Si van a perforar ahí, quiere decir que destruirán al pueblo... y las hormigas verdes no volverán jamás. 
El letrado de los demandantes puede explicarnos qué significa esto. 
En respuesta a una pregunta concreta acerca de los límites exactos... de su territorio, su testigo respondió con este gesto. 
Podría traducírnoslo a nuestro idioma. 
Orden, llamo al orden al Procurador General. 
Y en cuanto a la extensión exacta del territorio de la tribu... se me dice que "un pequeño y gran camino" 
-Yo quisiera saber... 
-Señor Coulthard... 
¿tiene la bondad de frenar sus indudables dotes para la ironía? 
Con la venia de su Señoría... 
He de decir... que me irita que se admitan como pruebas por este Tribunal estas cosas Pero debemos reconocer que no son más que rumores y charlas... de los testigos aborígenes. 
Ordeno que se haga la transcripción de estas declaraciones, incluyendo los gestos descriptivos de los demandantes. 
Y le aseguro al Sr. Coulthard, que este Tribunal decidirá... en este caso, como en los que se presenten... lo que son y lo que no son pruebas admisibles. 
Señoría, no retiro mi protesta. 
Sr. Coulthard, creo que no tendré que recordarle... las alegaciones del letrado de los demandantes... en el caso de los indios Nishaga contra el dominio del Canadá acerca de la admisión de pruebas por los testigos tribales en 1871. 
Y en cuanto a su observación sobre rumores... quiero también recordarle la sentencia en el caso de "Angu contra Atta"... ante el Consejo Privado de Costa de Oro en África Oriental. 
Naturalmente estará al corriente de estas decisiones. 
No, Señoría. 
Me temo que no. 
Ah, ¿no?. 
Entonces tenga la bondad de informarse bien sobre este caso. 
En "Angu vs. Atta" los indígenas africanos aportaron pruebas basadas.. 
según costumbres de la tribu, en rumores, y lo hicieron con tan enorme frecuencia... que sus testimonios sentaron jurisprudencia... y quedaron condensados como realidad palpable. 
Y el Tribunal hubo de tenerlos en cuenta, y reconocer por tanto los rumores... como prueba admisible. 
En mi opinión... el... 
litigio planteado hoy ante este Tribunal... es muy similar a los casos a que me he referido. 
El progreso... 
Aquí... se habla del progreso una y otra vez. 
Y ¿dónde les lleva eso a los aborígenes? 
Es un progreso hacia la nada. 
¿Qué les han traído los últimos 200 años? 
. 
Extinción. 
Y si eso no fuera suficiente, exterminio cultural por la civilización blanca. 
Un simple asesinato no es más que una pequeña parte de todo ello. 
¡Orden! 
. Este Tribunal no es una tribuna política. 
Volvamos a ese controvertido concepto numérico de los aborígenes. 
Su referencia a las cantidades, es distinta totalmente a la nuestra. 
No está sujeta a una numeración concreta. 
Por ello en muchos lenguajes de las tribus... no existen números más que de uno a tres. 
A lo demás, superior a eso, le llaman... mucho. 
Sin embargo, si un granjero negro... tiene 600 vacas... juntas... 
en un corral... sabrá con una sola mirada, sin contarlas siquiera, que le faltan dos vacas. 
Nosotros aún tenemos poco desarrollada esta habilidad. 
Si por ejemplo, una madre... con 6 hijos, está cargando valijas en un tren... entre la muchedumbre de una estación... y uno de los niños se va a donde venden helados.. 
esa madre sabrá, con una sola mirada... y sin contarlo siquiera... que le falta uno. 
Sr Malila, no se le ha citado a Ud. como testigo. 
Sr. Miliritbi, ¿quiere explicar esto, por favor, al Sr Malila? 
. 
Señoría, lo siento, pero no hablo su lenguaje. 
El demandante, Sr Malila, le presentó a Ud. como mudo al iniciarse el juicio. 
Todo ello me resulta confuso. 
¿Hay alguien entre los demandantes o los testigos que... pueda traducir? 
Lo que pasa Señoría... es que este hombre es el Guardián Sagrado de los secretos de su tribu. 
Y su tribu ha desaparecido. 
Es el único y último superviviente de su pueblo. 
De su clan. 
Le llaman mudo, porque no que nadie en la Tierra con quien pueda hablar. 
Sr. Miliritbi... 
Señoría, hemos venido para mostrarle el objeto sagrado más importante... que indica a quién pertenecemos, y a quién pertenecen las tierras. 
Por favor, le ruego que desalojen la sala... ya que si ven este objeto sagrado, el mundo podría ser destruido. 
Se acepta la propuesta. 
Sras. y caballeros: tengan la bondad de abandonar la sala. 
Sr Miliritbi, comprenderá Ud. que por razones concernientes a la misma naturaleza de este pleito... los demandados y el secretario del Tribunal habrán de estar presentes. 
Este objeto sagrado es muy... muy importante. 
Este objeto sagrado lleva enterrado más de 200 años. 
Y ahora lo traemos para demostrar la posesión de estas tierras. 
A quién pertenecen estas tierras. 
Es lo más importante de nuestra ley. 
Y de nuestras creencias. 
¿Cómo he de describir eso, Señoría? 
El significado de tales marcas no está claro para este Tribunal. 
¡Silencio! 
¡Silencio! 
¡Levántense todos y permanezcan en pie! 
. 
Ya pueden sentarse. 
Por todas las razones alegadas, mi decisión ha de ser en favor de los demandados. 
La reclamación de los demandantes, en cuanto a la posesión legal de los territorios en cuestión queda denegada 
Ese derecho, como antes, sigue siendo de la Corona. 
Los reclamos de los aborígenes no están de acuerdo con lo previsto en el derecho común británico... que... aunque haya sido importado, sigue siendo, quizás lamentablemente, la ley en este país. 
Quedo agradecido por la dignidad y elocuencia con que ambas partes... han discutido este difícil caso. 
La petición de los demandantes queda denegada. 
Las costas del litigio serán a cargo de la comunidad. 
¡Las tierras son nuestras! 
Si no quieres saber mi opinión ¿por qué demonios me la pides? 
¡No les queda nada! 
Buen trabajo. 
Mi más cordial felicitación. 
Felicitaciones. 
Escucha. ¡Ningún tribunal del mundo podría juzgar 200 años de historia! 
. 
¿Qué tomas para desayunar? 
¿Pastel de pasas? 
¿Lo haces bien? 
¿Con el aire acondicionado puesto? 
¿Que tal tus pura sangre? 
Hola. ¿Qué tal? 
Les traje comida. 
¿Puedo hacerte una pregunta? 
Dime, ¿por qué algunas veces Dayipu y tú pasan un rato largo aquí... mirando hacia el Este? 
Porque en el Este está la tierra del espíritu. 
Y la zona especial, donde las hormigas verdes han desaparecido... y no volverán jamás. 
Allí está su "Tierra de Ensueños". 
Ya entiendo. 
¡Nunca lo hice antes! 
. 
Yo era zaguero del equipo de rugby del escuadrón. 
Watson, me dijo el capitán... 
Y yo quería volar. 
Apuesto a que lo hacía mejor que él. 
¿Y volaste en un avión? 
Una vez. 
Teníamos un gran Hércules en tierra, sobrecargado... y el capitán me dijo... 
"No puedo levantar del suelo a esta máquina". 
Capitán, le dije. 
Permítame a mí, que yo lo haré, 
Y logré que volara. 
El capitán no podía. 
No te creo. 
Te lo voy a demostrar. 
¿Recuerdas aquel negro? 
¡Hackett, se han llevado al avión! 
¡Se han llevado al avión! 
. 
No sé dónde está. 
No está en la ciudad. 
Lo siento, pero no será posible. 
Suelo tener este sueño últimamente. 
Todas las personas del mundo van corriendo. 
Todas llevan paquetes del tamaño de cajas de comida con cosas preciosas. 
Miles de ellos. 
Corriendo... y tropezando. 
y... yo no puedo correr con ellos. 
Tengo que ir a una escuela. 
Una escuela católica. 
Llega una monja y me toma por un brazo. 
Y luego me lleva a un círculo formado por otras monjas y por niños de la escuela. 
Y todos me gritan: 
"Dónde está tu caja de comida". 
Yo no puedo contestar. 
Me asusto... y me hago pis encima. 
Y el pis no deja de correr. 
Sin cesar. 
Va formando un riachuelo en la tierra... 
Y primero las monjas... y luego los niños... excavan un cauce... para que siga corriendo. 
Y todos me miran fijamente. 
Y jamás me ha molestado. 
A-5, negativo. 
B-5, negativo. 
C-5, negativo, ¡y el maldito D-5, negativo! 
. 
Sólo tenía combustible para 40 min. 
Sí, ese es el problema. 
Hay muchos barrancos donde puede haber caído. 
Algunos aborígenes llegaron ayer de las montañas. 
Quizás sepan alguna cosa... pero están ahí, sin decir nada. 
Ya sabe cómo son. 
A ver si puede averiguar algo de esos bastardos. 
Quizás quieran hablar con Ud. 
Lo intentaré. 
Andan en bicicleta, conducen automóviles, tal vez también creen que saben pilotear aviones. 
Hace poco, hablaron. 
Escúchelos Ud. mismo. 
Dicen, Sr. Hackett, que la pequeña hormiga verde cayó al suelo. 
y la encontraron en la montaña. 
Alas muy, muy grandes. 
¿Encontraron un ala? 
Han encontrado el avión. 
Bien. ¿Qué noticias hay? 
. 
Han encontrado el avión. 
Cerca de Oodnadatta. 
Está bien. 
Le será fácil venir. 
Aún está allí mi viejo depósito de agua. 
Gracias. 
Sin techo ni ley 
Monsieur Emognat, he encontrado una mujer ahí. 
- ¿Estás seguro? 
-En la zanja. 
Sí, seguro. 
Voy a llamar a los gendarmes. 
Hazle una foto de la cara. 
La cara... 
Una mujer en la zanja. 
¿Cuándo la encontraste? 
A las 10 de la mañana, creo. 
¿A las 10? 
Se ha caído. 
Con semejante frío... 
El frío acabó con ella. 
No lleva documentos. 
La tiraron en una tina. 
Un poco desorientada, como una vagabunda. 
Estaba ahí, me miró de tal manera... 
Supe que era una... 
Es todo lo que puedo decir. 
- ¿Según tú? 
-Muerte natural. 
No hay huellas. 
La posición del cuerpo... 
Se debe haber muerto de frío. 
Como nadie reclamó el cuerpo, pasó de la zanja a la fosa común. 
Esa muerta de muerte natural no dejaba huellas. 
Me pregunto quién la recuerda de cuando era pequeña. 
Los que había conocido al final, sí se acordaban. 
Gracias a ellos puedo contar sus últimas semanas. 
Les había impresionado. 
Hablaban de ella sin saber que estaba muerta. 
No quise decirles. 
Ni que se llamaba Mona Bergeron. 
Yo misma sé muy poco de ella. 
Pero con una chica de carne y hueso en cueros, se desinfla. 
El otro día en la playa me habría lanzado. 
El agua debe estar helada. 
Hay que estar loco. 
Quizás sea una apuesta. 
Yo no lo haría... 
No está mal, ¿eh? 
- ¿Vamos? 
-No. 
Tengo trabajo. 
-Déjame conducir. 
-Otro día. 
No es época para acampar. 
Ya no queda nadie. 
Quedo yo. 
Qué feos son esos edificios. 
En verano hay más vida. 
Hay mucha gente. 
Llegamos a ser 90 000. En invierno sólo quedamos 3000. 
Eso supone 87 000 camas vacías. 
¿Buscas una cama? 
Hay un catre aquí atrás. 
Cambia el disco. ¿Vale? 
- ¿Tienes radio? 
-No. 
Todo confort, pero sin radio. 
Vaya una ruina. 
Ni siquiera hay radio. 
Bueno, yo paro aquí, así que bájate. 
Tú no transportas gratis, ¿eh? 
Adiós. 
Autostopistas, vale. 
Pero las protestonas y pedorras, a paseo. 
Aunque era bonita... 
A lo mejor es la que casi me cargo en los bungalows. 
Estábamos demoliendo y ella no oía nada. 
Dormía como un angelito. 
Sí, ahí está la fuente. 
¿Eso ahí? 
No hay agua. 
Hay que bombear. 
- ¿Alguna avería? 
-No, estoy acampando. 
- ¿Con este tiempo? 
-Sí, me gusta. 
¿Tiene cerillas? 
Pues claro, ahora se las doy, señorita. 
Quisiera irme de aquí. 
La chica que vino por agua, es libre, va donde quiere. 
No comerá todos los días lo que le sirve su madre. 
A veces sería mejor no comer. 
Yo quisiera ser libre. 
Quisiera ser libre. 
¿Hay alguien ahí? 
Estoy durmiendo. 
¿Sabe dónde está? 
No. 
Llegué por la noche. 
Es un cementerio. 
No se puede quedar. 
¿Tiene algún trabajillo como limpiar tumbas? 
¿Me miras a mí? 
¿O al bocadillo? 
Más bien al bocadillo. 
Cuando la vi llegar, llevaba una gran mochila. 
Buscaba trabajo. 
Lo que se lavó fue las manos. 
Después la habría puesto a servir gasolina, pero desconfié. 
Son ligonas y perezosas. 
Casi me regaña por tener las manos sucias. 
No, no me dijo eso. 
Me dijo: 
"Tienes la mente sucia". 
¡Venga! 
- ¿Me pueden llevar? 
-Sí. 
Voy por mi mochila. 
¡Gilipollas! 
¡Quítate! 
Se ha puesto difícil. Chollos quedan pocos. 
-Las casas están vigiladísimas. 
-Perros aparte. 
¿Y en casa de la vieja, donde trabaja Yolande? 
¡No! 
A Yolande ni tocar. 
¿Su tío no guarda un castillo? 
¡Ni hablar! , ¿entendido? 
Yolande... 
Enseguida, Madame Lydie. 
He descubierto una pareja, no se lo he dicho al tío Aimé. 
Él es el guarda. 
Que haga sus rondas. 
El dueño sólo viene una vez al año, así que Aimé no se preocupa. 
Ni siquiera sabe que se puede entrar por detrás. 
Tío Aimé, éste es mi chico, del que ya te he hablado. 
Soy Paul. 
Me llaman Paulo. 
Yo soy Bionnet. 
B de bruto. l de idiota. 
O de honesto sin H. 2 N como Navidad Navidad. 
E de Ernesto Renan. Y T de Théophile Gauthier, el de la "Novela de la Momia". 
¡Bien dicho! 
¿Lo mojamos? 
Me lo sé de memoria. 
Me voy a dar una vuelta. 
¿Has dado tu paseo? 
¿Ya has soñado suficiente? 
Vamos, hay que llevar al tío a la estación. 
Y yo quiero ir a bailar. 
Prométeme que alimentarás a los perros. 
-Prometido. 
-Yolande es servicial. 
Yolande era sirvienta en casa del señor... 
Como los enamorados en el castillo, abrazados. 
El viejo se va con una maleta. 
Estaremos tranquilos 3 ó 4 días. 
No está mal tu local de okupas. 
Ni visto ni oído. 
Sí, ya sé. 
A mí los rollos no me suelen durar ni dos días. 
Pues yo suelo estar solo. 
Como un judío errante. 
He tirado la llave. 
¡Ya era hora! 
Sabes que ella come a las 12.30 en punto. 
Menos mal que está lo del viaje. 
Búscate un puesto donde haya sitio para mí. 
Cuidar viejos, rinde. 
Pues búscate otro viejo. 
Es verdad que es pesada. 
Pero los hay mucho más sucios y enfermos. 
Este puesto es oro puro. 
No para mí. 
Pero mi paga sí te viene bien. 
Mira que eres pesada y poco delicada. 
Paulo, ¿por qué no eres amable conmigo? 
Ya empezamos. 
Conozco una pareja tan cariñosa. 
Comer, fumar, dormir... 
- ¿Quiénes son? 
-No les conoces. 
¿Y tú sí les conoces? 
Yo no me voy a pudrir aquí, te lo advierto. 
Esas columnas son muy bonitas. 
Límpialas bien. 
Cuidado con mi tacita. 
Le tengo muchísimo cariño. 
Me la regaló mi pobre madrina para mi primera comunión. 
La pobre... 
La adoraba. 
Lloré muchísimo cuando murió. 
Pensé: " si es un crimen, qué feo. 
¿No tienes más hierba? 
Te has fumado en 4 días mi reserva de un mes. 
Pásame el pan. 
Se oyen ruidos... 
Es el viento. 
¿Qué es eso? 
Apaga la radio. 
Ve a ver. 
Mientras tuve hierba, fue simpática. 
Cuando se me acabó, ya no tanto. 
Cuando me golpearon, ya me había dejado. 
Por suerte, no me ha birlado la radio. 
Se le iban los ojos. 
Yo que la tomé por una chica casera, de las que se pegan... 
No vi a nadie por aquí. 
Salvo a mi sobrina Yolande que viene a menudo. 
Los vecinos dicen haber visto a una chica sucia... con una mochila. 
No creerán ustedes que es mi sobrina. 
Ella tan coqueta... 
¿Se la imaginan cargando con un armario? 
¿Una campista llevándose un cuadro? 
¡Tonterías! 
Buen viaje. 
Tendrás siempre la puerta abierta. 
Gracias. 
propiedad privada PERROS peligrosos 
-El tiempo no lo elijo yo. 
- ¿Has elegido andar? 
Ven. 
Quien me trajo me dijo que los pastores me darían cobijo. 
Te hace gracia, rima. 
Me río fácilmente. 
Por esta noche... 
Que se acomode en la sala. 
¿Cuántas hay? 
Un centenar. 
No he contado exactamente. 
¿Las reconoces a todas? 
Más o menos. 
La mitad tienen nombre. 
Se me come el pelo... 
Es una marmota. 
Déjala dormir un poco. 
- ¿Has dormido bien? 
-Bastante. 
Muy bien. 
Conozco el ir de un lado para otro. 
¿Tú has andado por ahí? 
Éramos trashumantes. 
Sí, pero con una mujer y un rebaño, es más bien una mudanza. 
Bueno, no es lo mismo que tú has hecho. 
Cada uno debe vivir sus anhelos. 
Y ya está. 
¿Vas por ahí sola? 
¿No te afecta la soledad? 
Se está bien sola. 
Yo pasé las Navidades solo... 
El 25 de diciembre les veía zampar. 
Estaba solo. 
Cuando hace frío, está bien. 
No hay casi nadie. 
Es más fácil encontrar quien te lleve... 
Dependes de la amabilidad de quien te coge o no te coge. 
Si te cogen, bien. 
Si no te molestan, mejor. 
Me da igual, nunca paro. 
Tal vez eres más libre que yo, mejor para ti. 
Yo he elegido un término medio entre la soledad y la libertad. 
A mí me han jodido durante muchos años... ¡pero se acabó! 
Tú quieres la libertad total. 
Y tienes la soledad total. 
Hay un momento en que, si continúas, te destruyes. 
Vas hacia la destrucción. 
Si uno quiere vivir, hay que parar. 
Mis amigos mochileros que continuaron murieron. 
Acabaron hechos unos pingajos, alcohólicos... drogados... 
La soledad acabó con ellos. 
¿La vas a enviar a la escuela? 
Ya veremos más tarde. 
Su padre la ayudó a nacer. 
Él le enseñará a leer y escribir. 
Hizo filosofía. 
¿Hiciste filosofía? 
¿Y qué haces aquí? 
Volver a la tierra. 
A mí también me gustaría. 
Tener un pedacito de tierra, cultivar patatas. 
La tierra no es tan fácil, hay que estar cuando hace falta. 
¿Ves esta tierra? 
Desde los cipreses hasta los frutales. 
Hay bastante sitio. 
Aquí puedes plantar patatas. 
No lo conseguiré. 
Te echaré una mano. 
Te labro la tierra y la rastrillo. 
Después pones tus plantas. Y ya está. 
Con la estufa, estarás bien. 
Podrás vender quesos a la gente. 
Así estaremos mejor, más tranquilos. 
¿Sabes montar? 
Es mejor así. 
Vosotros y el rebaño es demasiado, no estoy acostumbrada. 
¡Ven a mi casa! 
Qué va, no apesta, ya te acostumbrarás. 
Te he llamado al mediodía. 
¡No puede ser! 
No haces más que dormir. 
Nosotros trabajamos sin parar. 
No es justo, y además está sucio. 
Hay colillas por todas partes, está quemado. 
¡Vete a hacer quesos! 
Tú con tal de joder... 
Sal, sal, explícate. 
Eres tú quien no quiere nada. 
Te hemos dado la tierra y nada. 
Cabeza hueca... 
¿Acaso hay que tenerla llena? 
¿Acaso hay que ser pastor y marginal a tu modo? 
Tú no eres marginal. 
¡Tú no existes! 
¡Al cuerno tu filosofía! 
Vives en la misma mierda que yo, pero tú te cansas más. 
Si tuviera estudios no viviría como tú. 
Abandoné a los jefes. 
No quiero tener otro en el campo. 
Has leído muchos folletines. 
Flipas. 
Más bien pasta. 
¿Me compras quesos? 
Trabajo allí. 
No me imaginé que haría compras aquí. 
¿No te los comes? 
He comido para 10 años. 
Me harto enseguida. 
Vete, los ahuyentas. 
Ella tiene carácter. 
Sabe lo que quiere. 
A su edad, debí mandarte a paseo. 
Haberlo hecho. 
Cuando uno se casa mal, queda atrapado de por vida. 
Estaban los de la universidad de Marsella. 
Dije mi discurso, y eso... 
Recogí a una vagabunda que estaba haciendo dedo. 
No te imaginas cómo apestaba. 
Cuando se subió, casi me ahogo. 
Todo apestaba: su saco, su mochila, ella, todo. 
Daba asco. 
Quedé traumatizada. 
No podía decirle que no, después de dejarla subir. 
- ¿Duerme sola fuera? 
-Sí. 
¿O por obligación? 
Eso es. 
- ¿No tiene casa? 
-Claro, eso es. 
- ¿Tampoco tiene familia? 
-Casi no. 
Soy pesada con mis preguntas. 
Un poco, pero no importa. 
Todos los automovilistas lo hacen. 
Suelo inventar estupideces. 
¿Como que no tiene ni casa ni familia? 
Eso no. 
- ¿Después del cigarrillo? 
-A la vez. 
-Son chichis. 
- ¿Qué es? 
Una especialidad local. 
O quizá torrijas, no sé. 
Con tanto ruido, no sé lo que como. 
¿Le gusta la música? 
Eso sí. 
Y la hierba. 
¿No tiene una radio? 
No, ni hierba. 
No tengo pasta para comprar. 
lgual que pasta para el pan. 
Pan encuentro, y pasta a veces. 
¿Dónde la guarda? 
Aquí... 
Cuando tengo, cuando curro... 
Con esto vendría bien una cerveza. 
¿Qué tipo de trabajo? 
A veces trabajo, en lo que sea. 
En lo de las fresas, en las vendimias... 
Me gustaría cuidar niños. 
Sé que no es la ideal. 
No es la pinta pulcra que tranquiliza a los padres. 
Podría pasear perros, eso se hace. 
Pastora de perros, no gracias. 
Ya he trabajado con animales... 
Nunca más. 
Me gustaría ser guardesa. 
Cuidar casas. Cuidar perros guardianes. 
Hay tantas casas grandes... tantas habitaciones. 
Yo viajo mucho a causa de los plátanos muertos. 
Soy especialista. 
¿Los cuida usted? 
No, soy universitaria, profesora en la facultad. 
Estudio el problema. 
lnvestigo. 
¿Quién los trata? 
Los técnicos. 
Yo paso a verlos. 
En el laboratorio buscamos una especie que resista. 
Ese hongo es como un cáncer. 
El ceratocystis fimbriata. 
Lo llaman "cancro rojizo". 
Se instala en el árbol y lo mata. 
Aún no hay remedio. 
Los plátanos están condenados. 
¿Cuándo? 
En menos de 30 años si no encontramos la cura. 
¡Pasta! 
Tardamos 25 años en comprender que donde los americanos desembarcaron en el Sur, y en Italia... 
En Normandía no hay plátanos... 
Las cajas de armas que llegaron se fueron pudriendo. 
Es contagioso durante años. 
El hongo se propagó lentamente. 
Y empezó la epidemia. 
Lo entendimos demasiado tarde. 
Pero si no intentamos nada, si no paramos el desastre, será peor chorrada. 
De todos modos... 
Lo que me impresionó fue que enseguida olvidé su mal olor, el humo de su tabaco y su miseria. 
Se encontraba a gusto en mi coche, como en su casa. 
Traigo lo que me ha parecido rico. 
En estos coloquios nos miman. 
Y un poco de champán también. 
Comprenderá que no puedo hacerle entrar. 
Yo odio los grupos. 
La música funciona con la llave. 
Preferiría llevármela. 
¿Me va a encerrar? 
No, no tiene más que cerrar esos chirimbolos. 
Siento lo de la música. 
Da igual, estoy acostumbrada a no tener música. 
A una mala, recito los verbos... irregulares ingleses, "Catch- Caught" etc... 
- ¿Ha estudiado inglés? 
Hasta el bachiller. 
- ¿Tiene el grado de bachiller? 
-Sí, el profesional. 
Taquimeca y estenotipia. 
No con esta pinta. 
Pero ¿por qué lo dejó todo? 
Es mejor la carretera y el champán. 
Hola, Jean-Pierre. 
Hay una chica rara en mi coche. 
Oiga, esto no puede ser. 
Tienen que quitar ese tronco. 
Tienen que pasar mis camiones. 
Que sus esbirros lo desinfecten ahí detrás. Yo lo retiro. 
Sea Ud. razonable, hay que cortarlo aquí. 
Le presento a Madame Landier. 
Esto no cambia el problema. 
Ahora vuelvo. 
Haremos lo posible. 
Es una extraña autostopista, del tipo salvaje y sucio. 
¿La convenzo de un desarraigo profiláctico? 
No, es simpática, me divierte. 
Es ella. ¿Quiere ver? 
Tráigame el dossier rojo. 
Vengo a buscar su carpeta. 
Se va a asfixiar... 
¡La puerta! 
Hay viento. 
Se me han acabado. 
Gitanes. 
¿Quiere? 
- ¿Ha visto caer el árbol? 
-Claro. 
-Qué triste, ¿verdad? 
-No es para llorar. 
¿Eres como ella, maníaco de los plátanos? 
He sido su alumno. 
Soy ingeniero agrónomo. 
¿Te doy miedo o qué? 
Hagan como en su casa. 
Enseguida pensé en ti. 
Ante aquella bruja, sólo pensaba en ti, tan dulce y exquisita. 
Como en los cuentos: 
hay princesas y fregonas. 
Sé lo que quieres. ¡No! 
¡Estamos casados y nunca quieres! 
En casa de mis padres, vale. 
Pero aquí en este agujero, no me apetece. 
Y tu tía tiene siete habitaciones para ella sola. ¡No es justo! 
Tía Lydie no es eterna. 
Malgastamos nuestros mejores años por falta de dinero y espacio. 
No tiene nada. 
Ni cobijo ni dinero. 
Te aseguro que... 
No me aburras con una mugrienta que os ha engatusado, a ti y a la Landier. 
Esa sabelotodo, siempre con alguna historia... 
Dejad de compadeceros de una chica que anda por ahí. 
Puede ser una criminal fugada, una enferma mental o una drogadicta. 
Vienes mucho por aquí... 
El bocadillo está rico. 
Sólo la música es lamentable. 
¿No tenéis Renaud? 
No soy yo quien hace el programa de radio. 
- ¿A ti, te gusta Renaud? 
-Sí. 
Saldrá más rápido si aprietas el puño. 
No tengo prisa. 
-No, más lejos. 
La vi llegar de repente. 
Se puso al lado del fuego. 
Parecía que tenía frío. 
No me atrevía a hablarle. 
No sabía si hacerlo o no. 
Es muy raro ver a una chica vagabundeando por ahí. 
Y verla así tan sola... 
Debí haberle hablado. 
¿Qué es esa historia de hongos? 
Pues es el "cito" no sé qué... la porquería esa que trajeron los americanos. 
¿Los americanos? 
¿Cuándo? 
No tiene más que informarse. 
Como haya hongos en sus cajas, ya verá... 
¿En mis cajas de fresas que vienen del Vaucluse? 
Se lo digo yo. 
Usted debería ponerse al corriente. 
Me importan un bledo sus plátanos. 
Si revientan, se acordará de mí. 
- ¿Llego demasiado temprano? 
-No, pase. 
Buenos días. 
Soy yo quien se ha retrasado. 
Póngase cómodo. 
Siéntese. 
¿Aún no ha arreglado sus gafas? 
Sí, ya sé, mi mujer también me lo reprocha. 
Casi me muero... electrocutada. 
- ¡Casi me muero! 
-No ha sido nada. 
Es verdad eso que se dice: 
he visto desfilar momentos de mi vida... muy rápido... imágenes... 
He venido en cuanto he oído ruidos. 
Duró muy poco. 
Volvía varias veces como un reproche. 
¿Paso delante o hace de chofer? 
Vuelvo a casa. 
¿Ahora mismo? 
No, bueno, en media hora... 
Cada uno lo suyo, ¿eh? 
Tome. 
Algunas provisiones... 
Estuvo majo el paseo. 
-Sí, me las arreglaré. 
Sea prudente. 
¿Pasta para el pan? 
No se la puede dejar así. 
Los bosques son muy peligrosos. 
Jean-Pierre, tiene que ayudarme. 
Vaya a buscarla. 
Le indicaré el bosque en el mapa. 
Justo al lado de un arca de agua. 
Estoy preocupada por ella, tan sola... 
Debería haber hecho algo. 
Ni siquiera sé su nombre. 
¿Quieres compañía? 
Pasó como un rayo. 
No tenía planes ni objetivos ni deseos de nada. 
Tratamos de proponerle cosas. 
No quería hacer nada. 
Eso no es errar, es un error. 
Al probar que es inútil entra en el juego del sistema que rechaza. 
Es un error, eso no es errar. 
- ¿Puedo beber? 
-Sí, puedes beber. 
También puedes coger la podadera y venir a trabajar. 
Adelante. 
Cierra la puerta. 
¿Adónde vas con esos bártulos? 
Esta chica vive a la intemperie, ¿me permite llevarla a dormir arriba? 
No tengo inconveniente, como estás solo. 
Pero cuando lleguen los otros, ¿qué dirán? 
Ya veremos. 
-Buenas noches. 
- ¿Vives a la intemperie? 
-Sí. 
El té está listo. 
¿Dónde están los otros? 
Se han ido a Marruecos a ver a sus hijos y a sus mujeres. 
¿Y tú no tienes hijos? 
Yo no soy marroquí, soy tunecino. 
- ¿Te puedo llamar Assoun? 
-Si quieres. 
Assoun o Assouna. 
¿Te llamas Mona? 
¿Y tu apellido paterno? 
Bergeron. 
- ¿Funciona la tele? 
-Qué va. 
- ¿Sabes podar? 
-No. 
Yo te enseño, mira. 
Así... 
Venga, empieza ahí... 
Corta ahí. 
Cortas aquí... 
Después, aquí... 
Eso es, muy bien. 
Puedes trabajar conmigo si quieres. 
Ya que me pagan a destajo. 
De 800 a 900 francos cada pago. 
A veces hay quinientas cepas y otras dos mil por pago. 
Cuando se trabaja a destajo, uno se las arregla como quiere. 
Me puedes ayudar. 
¡Venga! 
Tienes que avanzar y ponerte enfrente. 
Si está mal hecho o si no está acabado, yo repasaré después. 
- ¡Qué bueno! 
-Sí, está bueno. 
Cada uno tiene su botella, hasta con el nombre puesto. 
¿Coméis siempre en fila, como en una barra? 
Te hiciste daño. 
Le estoy cogiendo el tino. 
¿Sabes qué me dijo la mujer del encargado? 
Que éste no es oficio para una mujer. 
¿Sabes qué más me dijo? 
Que su hija mayor trabaja vendiendo eslips. 
Ya lo sabía. 
No es habitual ver acampar a una chica en invierno. 
Los tiempos han cambiado. 
Mira Florence... 
Es peor que nuestros varones: 
no piensa más que en ir en moto. 
Tú, espera. 
Cuando encuentre un buen chico, ya cambiará. 
Con tal de que no haga como esa campista. 
Con este tiempo... 
Lo dejo. 
Tú nada, como nunca lavas tu cosas... 
Aunque arriba, está igual de sucio. 
Assoun es buena persona. 
Tiene ojos de bueno. 
Sí, es bueno y trabajador... 
¿Me escuchas o no? 
Si quieres te puedes quedar. 
Me ayudas en la viña y yo cuido de ti. 
Cuando vengan los otros, ya me arreglaré. 
¿No dices nada? 
¿Quieres salir? 
Hace frío. 
Assoun, ¿vienes? 
Hay un problema con los otros. 
No quieren que te quedes. 
No sé qué les pasa. 
Puedes sentarte aquí. 
Voy a hablar con ellos otra vez. 
Mira, Mona, no quieren. 
No hay sitio. 
Además no quieren mujeres. 
¡Bravo Assoun, bravo! 
"Te puedes quedar, trabajar, yo cuido de ti." 
Y cuando vuelven, te callas. 
Los otros no quieren mujeres. 
Ve a buscar mis cosas, me piro. 
Bueno, espérame, ahora vengo. 
¡Y muévete! 
¡Y la carpa! 
Oye, Mona, los otros no quieren. 
Tu carpa. 
Toma tu bufanda, ya no la quiero. 
Ven, un compañero me presta su coche. 
Te llevo. 
¿Para echarme antes, no? 
¡Tus amigos son lo más y tú eres estupendo! 
Lo sabía, tenía que pasar. 
Ya lo decía yo. 
Pobre chica. 
A saber dónde andará ahora, tan joven. 
Te acuerdas la última vez que vine, había una chica que se rió cuando dije que apretara el puño. 
Yo creía que venía por el papeo. 
Sólo comió un poco de compota y tomó un poco de café. 
Y ya está. 
Se reía. 
No sé por qué donaba sangre. 
Es gracioso este café con sus tres mesas. 
¿Llenas la botella? 
- ¿Puede llevarnos? 
¡Hala, adiós! 
Estar sola es duro. 
Pero ser dos sin entenderse es peor. 
En los brazos de Paulo me siento como sola. 
La disco, bien... 
La cama, también... 
Y no quiere saber más. 
Yo soy una sentimental. 
No consigo olvidar a esa chica en los brazos del chico de la cadena. 
Coge tus cosas y espérame en el hall de servicio. 
Puedes dormir aquí. 
Aquí dormía la difunta hermana de Madame. 
Nadie pone los pies aquí. 
Sabes, he pensado tantas veces en vosotros dos dormidos. 
Y aquí estás, sola como la vieja. 
¡Pobre cría! 
Me harás compañía. 
La mimo a ella. 
Te mimaré a ti. 
No lo hago para que me den las gracias. 
Estoy acostumbrada. 
Madame no me ve. 
Sólo ve moverse un delantal que se llama Yolande: ¡yo! 
Al principio creía que veía. 
Pues no, se conoce la casa de memoria. 
Tiene un sobrino muy muy agradable, guapo, joven... 
Ella no ha tenido hijos, sólo me tiene a mí. 
Bueno, a mi delantal... 
Mi guardapolvo. 
¿Crees que te dejará la casa? 
No, es para su sobrino, cuando ella se haya ido. 
¿Ése es su sobrino? 
Está bien el tío, ya me lo haría yo. 
¡Ése no! 
Es el mío. 
¿Tu sobrino? 
¡Claro que no, mi chico! 
No te pases. 
Voy a la compra. 
Tú estate quieta. 
Oiga, Yolande, limpie la plata, mi amiga Lucienne viene a tomar el té. 
La lamparita roja, hay que pensar en llevarla a arreglar. 
Los vasitos de moscatel, sería mejor ponerlas en la alacena. 
¿Quién es? 
Es mi pobre hermana Marcelle. 
No me gustaban sus gatos. 
De viejo, tener gatos es mejor que no tener a nadie. 
Usted no es Yolande. 
No tiene la misma pinta y es más bajita. 
¿Quién es usted? 
Soy Mona. 
¿Y usted, abuela? 
Lydie. 
Tranquilícese, abuela. 
Sería mejor en una copa. 
Yolande no le ha puesto moscatel sino coñac. 
- ¿Qué pasa con la niña? 
- ¿Qué niña? 
Una joven que he cogido cuando estabas borracho. 
¿Una joven? 
¿Es guapa? 
Oye, puede que empecemos a divertirnos aquí. 
Si mi sobrino me viera, se quedaría de una pieza. 
Tu sobrino espera que te vayas. 
Los sobrinos son buitres. 
Lo sé... pero no digo nada. 
Cuando llega con su ramito de flores y me dice: 
Ya sé que él querría mi casa, pero... 
¿Le sirvo otra? 
Tómese otra copita. 
Vale, otra copita. 
Pequeñita. 
Eres graciosísima. 
¡Devuélveme el delantal ahora mismo! 
"Devuélveme el delantal ahora mismo." 
Ven aquí, tenemos que hablar. 
Mi amigo no quiere que te quedes. 
¿El de la foto? 
Toma cien duros y vete. 
Lástima, le caía bien a la vieja. 
Pero la criada no quiere. 
A la criada no le caigo bien. 
Como en el hotel, a la 12 fuera. 
No te voy a quitar tu curro de criada, no te preocupes. 
No me puedo quedar sola. 
¡Toma tus zapatillas! 
Tendré que retirarme a un asilo de ancianos. 
Me pondrán la alfombra roja. 
Buenos días, Yolande. 
¿No oía Ud.? 
Madame se reía. 
Buenos días, Monsieur... 
Madame. 
¿Cómo está mi tía abuela? 
Si se ríe sola, es que chochea. 
La policía ha venido a casa por un robo que la concierne. 
Sí, el castillo de mi tío Aimé. 
El castillo que guarda su tío. 
-El caso no avanza. 
Usted es una pista. 
Es delicado y molesto para nosotros y para mi tía. 
He investigado por mi cuenta y creo que tiene un amigo... 
- ¡Quién no lo tiene! 
¿involucrado? 
Es mozo de mudanzas y vive con su madre. 
Parece que viene aquí, incluso de noche. 
¿Acaso le falta una cucharilla? 
No se haga la tonta. 
Voy a hablar claro, ya que no entiende. 
Le doy sus ocho días de preaviso. 
Querida, quizá... 
¿Qué voy a hacer? 
Ha errado el objeto de sus impulsos. 
¿El objeto de qué? 
De todos modos, él no ha sido, no estaba. 
- ¿Tengo que irme de verdad? 
-En 8 días, es lo habitual. 
Buenos días, tía Lydie. 
" Buenos días, tía Lydie. 
Oiga, señora... 
Creo que es plata, ¿le interesa? 
Sí, es plata. 
Pero es arriesgado. 
Seguro que las ha robado. 
No, no quiero. 
-No. 
Podría fijarse. 
- ¿Quiere comprar cucharillas? 
Tengo hambre. 
Comer es fácil. 
Más duro es trabajar. 
Lárgate, abuelo. 
No es buen sitio para vender. 
Harán un control dentro de nada. 
Como no tengo papeles, no me libro del trullo. 
Estoy cansada de andar por ahí... 
No seas boba, conozco a un revendedor. 
¿No tienes papeles? 
Perdí la copia de mi partida de nacimiento. 
Esa foto es mía. 
Demasiado tarde, son dos francos más. 
¡Pero bueno! 
Así están las cosas. 
Paga. 
Gracias. 
¿Nadie tiene ganas de salir? 
Aún no. 
Jean. 
¡Basta, coño! 
¡Ya tocarás en la estación! 
¿Cómo será lo de Aviñón? 
Parece que es una familia muy simpática y más joven. 
No hubiera creído que Ud. lo haría. 
¿El qué? 
Pues, echarme en ocho días. 
Mandar a la señora a un asilo. 
No se anduvo con rodeos. 
Su mujer... es dura. 
Es mi mujer. 
Ud. no sabe lo que es pasión. 
¡Buena suerte! 
Adiós, Monsieur Jean-Pierre. 
Me ha parecido ver la chica que eché. 
Ni siquiera sé de dónde venía. 
Es fácil criticar cuando se tiene dinero. 
Nosotros estamos en la calle, en la mierda, no tenemos nada. 
He estado en la mierda. 
Me crié en un orfanato. 
Tenemos algo en común, yo también. 
Qué bien, somos hermanos. 
Tengo planes. 
-Déjame dormir. 
- ¡Dormir! 
... 
¡Aquí hace falta música! 
¡Ya vale, a alborotar fuera! 
¡Vaya la que llevo encima! 
Te podría llevar a Toulouse, tengo contactos allí. 
Podrías hacer fotos, peliculillas porno... 
Podrías posar. 
¿Posar yo? 
.. 
Reposar... 
Gérard... ¡la encontré! 
La chica que recogió Madame Landier. 
Está aquí, en la estación. 
Si la vieras... 
¡Es un horror, un desecho! 
Me pone enfermo. 
Te lo digo a ti pero a Madame Landier, nunca. 
Jamás, ni a Eliane. 
Su desesperanza es comprensible. 
Yo mismo, estoy tan perdido a veces. 
Pero llegar a esto... 
De todos modos, no me reconoce. 
Me dijo... 
Me dijo: "¿ Te doy miedo o qué ?" 
Sí, me da miedo. 
- ¿No hay nada? 
-No, vamos a probar en otra. 
-Devuélveme la pasta que me debes. 
-Se la di a Gégé. 
Mentiroso. 
He visto a Gégé. 
¡No hagas mariconadas! 
Puede arder toda la ciudad, me importa un bledo. 
Dile gracias a Bébert... 
Prendió fuego y ella se largó. 
Follaba de primera. 
Habría ganado pasta con ella. 
Me queda la otra pero habla demasiado. 
Sus rollos contra la sociedad me la desinflan. 
Es una pesada. 
Echo de menos a Mona, tenía un culo estupendo. 
Son dos francos más. 
LADRONES, cuidado TRAMPAS 
Hace frío. 
No puedo dormir. 
Si me viera mamá Louise en mi casa de rábanos... 
Son tan pequeños que ni siquiera se pueden comer. 
¡Qué frío hace! 
¡Lárgate, perro estúpido! 
¡Lárgate! 
¡Muérete! 
Cuidado con su capa, se va a quemar. 
Busco pan. 
¿Pan? 
Puede ir por el camino o por la viñas, debajo del puente, y saldrá al pueblo. 
Subtitulación TVS- Titra Film París 
En 1864, durante la Guerra Civil Americana... el General de la Unión, William T. Sherman, comenzó su famosa marcha hacia el mar. 
Con un ejército de 60 mil hombres... barrió el sur, destruyendo a Atlanta, Georgia... 
Columbia, Carolina del Sur... y miles de pueblos más pequeños. 
Sus tropas saquearon hogares, destruyeron ganado... quemaron edificios y dejaron un camino de destrucción de 60 millas de ancho y 700 millas de largo antes de forzar a los Confederados a rendirse en Carolina del Norte. 
La campaña de Sherman marcó la primera vez en la historia moderna... en que la guerra se dirigió, fundamentalmente, contra la población civil. 
Y trazas de las cicatrices que dejó en el Sur aún pueden encontrase. 
-Muy bien, ¿quieres hacerlo otra vez? 
-Sí. 
Hace dos años, yo estaba a punto de comenzar la filmación de un documental sobre los efectos que la marcha de Sherman había dejado en el sur. 
Yo soy del sur y durante toda mi niñez... había oído historias de cómo Sherman había devastado el sur. 
Mi tía guarda un sofá en el ático lleno de huecos hechos por las espadas... de los soldados de Sherman buscando objetos de valor ocultos. 
Ella dice que nunca permitirá que se cosan los huecos. 
En fin, yo iba a comenzar mi película y me detuve en Nueva York... saliendo de Boston, que es donde vivo para quedarme unos días con la mujer con la que estaba saliendo. 
Pero cuando llegué, ella me dijo que había decidido volver con su novio anterior. 
Discutimos y entonces me quedé en el estudio de un amigo... que estaba vacío en ese momento. 
Finalmente, me fui para el Sur a ver a mi familia... y a intentar comenzar la filmación. 
LA MARCHA DE SHERMAN 
Una meditación sobre la posibilidad de amor romántico en el Sur... durante una era de proliferación de armas nucleares. 
Vamos... 
-Está por allá atrás, ya viene. 
Durante mucho tiempo, el consenso entre los miembros de mi familia... sobre lo que yo debería hacer, era encontrar lo que ellos llaman... una agradable chica sureña, y así todo estaría bien. 
Iban de vacaciones a las montañas de Carolina del Norte... y me invitaron a que fuera con ellos a un picnic durante el festival. 
También invitaron a algunos amigos de la familia y a sus hijos e hijas predominando las hijas. 
Es hiedra venenosa. 
Lo sé. 
No deseo conocer o conversar con ninguna de las jóvenes que me han presentado... a pesar de la insistencia de mi padre. 
El solo hecho de pensar en conocer a alguien nuevo me deprime. 
Me pasé el resto del día observando como compiten los hombres... en diversas demostraciones de fuerza y virilidad. 
Al día siguiente, mi hermana, casada recientemente... estaba ansiosa por discutir la situación conmigo. 
Lo que me molesta es que estás sentado aquí... no duermes de noche... muestras tu inseguridad... y todo debido a que ella estaba metida en una situación en la que no era feliz... que le hacía daño... 
vino a ti que eras su amigo... te secó emocionalmente hasta lograr ponerse en pié... y ahora ella ya es fuerte de nuevo porque piensa: 
"Hay alguien que me quiere, así que no soy tan mala." 
Ella se fortaleció y regresó para lidiar con ese tipo de nuevo, ¿no es así? 
Así es, pero no es tan sencillo. 
Está siendo honesta. 
Hace lo que siente... 
¡Eso es una mierda! 
Lo siento, yo podría hacerle eso a Steve cada vez que me cansara de él... e irme con otro, o lo que fuera con tal de aumentar mi ego. 
Y después regresar con él. 
Pero eso no es lo correcto. 
No es correcto, las personas sólo piensan en sí mismas. 
Ella es sólo una mujer que no ha sido honesta contigo. 
Pero no entiendo por qué no puedes desprenderte de eso. 
Es que hace pocos días. 
Demorará un poco en pasar. 
Bueno, yo no... 
¿Crees que esto tiene algo que ver con tu estilo de vida? 
¿La forma en que te vistes, en que vives? 
Yo creo que deberías arreglarte un poco. 
En cuanto a... no siempre... pero al menos que tengas la posibilidad de decidir en el asunto. 
¿Entiendes lo que quiero decir? 
La gente sabe apreciar cuando el hombre se viste mejor. 
Entonces puedes lograrlo. 
¿Entiendes lo que quiero decir? 
¿Hablas de mi barba? 
Creo que deberías recortarla un poco. 
Como Steve tenía su barba, ¿lo recuerdas? 
Puedes verte bien a los ojos de los demás... artísticamente. 
He aquí a alguien pasando, va hacia mi esposo. 
Allí tienes a una nadadora, pateando... 
Tener una cámara en la mano te hace ver atractivo. 
Podría ser el inicio de una conversación. 
-Trataré de verlo así desde ahora. 
-Deberías. 
Todos especulan y te miran. 
Piensan que es algo asombroso. 
Como si fueras una celebridad. 
Durante los días siguientes, pensé en la sugerencia de mi hermana... de que fuera más sociable con la cámara... y que pensara en ella como un medio para conocer a alguien nuevo. 
Unos días después supe que una novia de mi infancia, alguien a quien no había visto en 20 años, estaba modelando en un desfile de modas local. 
Y lo conversé con Ann, mi madrastra. 
¿Con quién está ella? 
¿Está casada o... ? 
No, está en un desfile de modas. 
Nosotros vamos a eso hoy. 
Genial. 
Es parte del entretenimiento de este fin de semana. 
No puedes imaginarte lo cómodo que es esto. 
Es maravilloso. 
De verdad. 
-Está muy lindo. 
-No. 
La última vez que yo tuve ese peso estaba en el tercer grado. 
Lo sé, lo sé. 
Cuéntame del vestido. 
-Te queda muy bien. 
-Gracias. 
No todo el mundo podría llevarlo. 
Gracias. 
Está muy lindo. 
¡Qué bueno verte! 
-Lo sé. Yo no sabía... 
- ¿Dónde has estado? 
Me alegra mucho verte de nuevo. 
Gracias, a mí también. 
¿Qué estás haciendo? 
-Te estoy filmando. 
Estoy haciendo un documental sobre la marcha de Sherman hacia el mar. 
-Hablemos más tarde... 
-Está bien. 
Me alegra mucho verte. 
Gracias. 
También me alegra verte. También quiero hablar contigo. ¿Bien? 
No, no lo es. 
Ella no. 
Es una muñeca. 
Yo la invitaría a salir. 
Va a estar aquí. 
Solíamos jugar juntos a Superman. 
Me acuerdo de eso, ¿y tú? 
Y nos poníamos las capas. 
Mi niño de 7 años lo hace. 
Ese su juego favorito, fingir ser otra persona. 
Y todas esas películas de Superman que están saliendo, es un ciclo. 
-Es increíble. 
Se ve muy bien, Ross. 
Quisiera ir con él alguna vez. 
¿No crees que me parezco a Superman? 
Bueno... 
¿Y si me quito la barba? 
- ¿Podría ayudar? 
-Podría. 
-Pero me gusta tu barba. 
- ¿Te gusta? 
Yo te diría que me gusta la tuya también, pero no tienes. 
Mi hijo de 11 años me miró la otra noche frente a mi cita y me dijo: 
"Oye, mamá, tienes bigote." 
Fue terrible. 
No es algo que quieres que tu hijo haga frente a tu cita. 
No, estoy volando libremente por el momento. 
Yo no creo en el divorcio. 
Creo que cuando uno se casa hay que mantenerse... así que no ha sido muy agradable. 
Me imagino que no. 
Al día siguiente Mary se tiene que ir y fui a despedirme. 
Durante mucho tiempo he pensado que el amor es posible. 
Quiero decir, un amor romántico. 
Dos personas enamorándose profundamente... y, de alguna forma, logrando mantenerse juntos por más de 2 semanas. 
Pero una y otra vez, parece que cuando una mujer se involucra conmigo... y quiere algún tipo de compromiso, a mí no me parece apropiado o viceversa. 
Y, sin importar lo apasionado que fuera en un inicio, nunca había un equilibrio... y nada duraba. 
En todo caso, me encuentro de nuevo contemplando mi estatus de soltero, pero Ann, mi madrastra, tiene otros planes para mí. 
Ella nació y se crió en el sur. 
Y me encanta. 
Esta chica es de Salsbury y... 
¿Por qué estás haciendo muecas? 
- ¿Lo dices por mis ojos? 
-Sí. 
A veces tengo que entrecerrarlos. 
Está bien. Bueno... es atractiva, es buena moza... y parece muy inteligente. 
Casualmente es la misma chica que ya mostré nadando en el lago. 
Y después patinando. 
Su nombre es Pat y está visitando a sus padres... pero vive en Nueva York donde intenta encontrar trabajo como actriz de cine. 
Nos tomamos unos tragos y disfrutamos de la música. 
Después me pidió que la filmara haciendo sus "ejercicios para la celulitis". 
Yo acepté... aunque no estoy muy seguro qué cosa es celulitis. 
Se supone que con esto eliminas la grasa acumulada en los muslos, así. 
¿Ves los abultamientos? 
- ¿Esa es la celulitis? 
-Sí. 
Muéstrame los ejercicios. 
Está bien. 
Verás, lo hago más fácil porque no uso ropa interior. 
Realmente, es más difícil de lo que parece. 
Tienes que mantenerte subiendo y bajando. 
Aquí, por alguna razón, apagué accidentalmente la grabadora. 
Son las 3 de la mañana y no puedo dormir. 
Me pregunto cómo debí responder cuando Pat me dijo que no usaba ropa interior. 
Quiero decir que no es como decirle a alguien que no tienes medias puestas. 
También he vuelto a tener sueños sobre la guerra nuclear. 
Casi nunca pienso en eso durante el día... pero en ciertos períodos de mi vida sueño con eso varias noches seguidas. 
Cuando tenía 12 años, vi la prueba de una bomba H. 
Una prueba atmosférica sobre el Pacífico que fue una de las más potentes jamás detonadas. 
En realidad fue en la víspera de mi cumpleaños 13... y recuerdo que un amigo de mi padre me dijo... que era una gigantesca velita de cumpleaños que el Tío Sam había encendido en mi honor. 
De todas formas, pienso que esa explosión probablemente tiene que ver con mis sueños de guerra. 
Pero estos sueños también parecen estar relacionados directamente... con la relativa felicidad o infelicidad de mi vida amorosa. 
Cuando las cosas me van bien... a los misiles se les acumula el polvo en sus silos. 
Pero cuando me va mal, salen hacia el cielo por miles noche tras noche. 
Me siento mejor ahora que he estado nadando. 
Entonces pensé: "Este será el principio del guión de mi obra." 
Esa es la primera escena, solos yo y Gregory Smith. 
Tengo trenzas y una camisa de cuadros, y todo eso. 
Me tienes que dar una versión resumida porque nunca... 
Así es como empieza. 
Y entonces me convierto en la mejor actriz del mundo... probablemente con una tremenda escena de amor... comparable con Romeo y Julieta. 
Algo que cautiva al mundo entero, al corazón del mundo. 
Entonces, como soy una actriz tan famosa, soy multimillonaria... me mudo a una isla en los Mares del Sur... con mi amante que será como mi Tarzán. 
Y hacemos de Jane y Tarzán. 
Y unos tres años después construimos un centro... que tendrá 7 u 8 centros que salen... 
Tendremos otra isla con un centro. 
Y esta será la isla más intelectual del mundo... donde los mejores científicos curarán el cáncer, etc. 
Yo vuelvo y resuelvo todas esas cosas, posiblemente hasta la cura del cáncer. 
Regreso... no, espera. 
Mientras estoy en la isla, mi Tarzán, cuyo nombre es Will... tiene un ataque porque ya no me tiene solo para él... entonces quema la isla construida sobre toda la investigación científica. 
En este punto de la película, quiero que todo sea pura fantasía... con enormes plantas tropicales, animales gigantes... y la música será increíble. 
Probablemente al estilo Stevie Wonder. 
¿Qué edad tienes en ese momento? 
En ese momento, prácticamente sin edad, porque he sido astronauta. 
Así que no he envejecido. 
Esa es otra cosa que asombra a la gente, porque soy la persona... que en realidad nunca ha envejecido. 
Así que vamos a Venus... vamos y regresamos a la Tierra... y enseñamos a volar a las personas porque la gravedad es diferente. 
Así que podemos ejercitar nuestros músculos como si estuviéramos nadando. 
Y vamos para allá y para acá. 
Entonces tengo una gran pelea con Will en Venus... y él coge una espada y me corta la cabeza. 
Mi cabeza flota hacia las montañas de Malibú, en California... y allí hago un discurso porque en ese momento ya soy una mujer profeta. 
Doy ese discurso para todos los que se agrupan en las playas de Los Ángeles... y en la cima de las montañas. 
Y lo único que ven es mi cabeza, flotando. 
Y esto, totalmente ,... llega a todo el mundo. 
Y mi mensaje es de amor. 
Nunca he conocido a alguien como Pat... y debo confesar que siento una muy fuerte... ¿cómo decirlo? 
Continué filmándola mientras hacía sus actividades diarias. 
Él ha estado últimamente en una institución mental, así que ya sabes, todo se basa en tener o no la voluntad de cambiar... y él todavía no se ha decidido a hacerlo. 
Y eso... no es bueno para mí porque... no creo que pueda resistir mucho más. 
¿Viven juntos? 
A veces. 
-Pero... 
No digas nada por lo cual pudiera demandarte. 
Yo no lo podría pagar. 
No, yo lo quiero, pero también lo odio. 
Eso sucede. 
Es una persona brillante, con gran sabiduría, es eso. 
Y eso me disgusta. 
Porque odio que eso le pase a alguien. 
Por eso tus padres se confabularon con los míos para unirnos a ti y a mí. 
¿Eso crees? 
Yo les dije que me casaría contigo... pero ellos me dijeron que tú eras un pobretón que hacía películas. 
-No me hacen justicia. 
-No. 
Bueno, fue la primera noche que no me preguntaron a qué hora había llegado. 
Confían en mí... 
-Por supuesto. 
Parece que le caía muy bien a la familia de Pat... probablemente porque piensan en mí como un agradable chico sureño. 
Me invitaban frecuentemente a cenar... y nos llevaban a Pat y a mí de excursiones y viajes. 
¿Quieren un poco de espinacas? 
Oh, ya hemos comido algunas. 
Tienes dos amores importantes en la vida. 
Ya tuviste uno... 
Y a esa persona la conociste alrededor de los 18 años. 
La próxima persona que vas a tener... 
¿Dónde se ve eso? 
... será cuando pases los 35 a al principio de los 40. 
Pudiera ser una maestra. 
Puede cambiar tu vida amorosa... y podría ser una mentora o algo así. 
Eres muy disciplinado, muy disciplinado. 
¿Ves lo recto que es tu pulgar? 
Mira como el mío se curva. 
Ni siquiera puedes hacer eso. 
¿Ves eso? 
Déjame ver el tuyo. 
¿Ves el mío? 
¿Ves cómo se curva hacia abajo? 
Y... Dios, si tú fueras débil, podrías ser un drogadicto. 
Podrías ser alcohólico o drogadicto. 
Estás enamorada de Will y dijiste que era imposible ya sabes, él te golpea... 
Él no me golpea, no. 
En realidad no me golpea. 
Me da empujones... y ha amenazado dos veces con tirarme desde la ventana de mi apartamento del 6to. piso. 
Pero no tengo morados. 
¿Por qué lo aguantas? 
No lo entiendo. 
Porque es dueño de mi corazón. 
Yo tengo... esa es la única razón. 
Y espero que como es una persona tan brillante... finalmente logre progresar en la vida, así que sigo esperando. 
¿Cuánto tiempo llevas con él? 
-Dos años. 
-Dos años. 
Por la mañana Pat al fin recibe una llamada de una agencia... pidiéndole que vaya a Atlanta para una audición y una entrevista. 
Ella recientemente contactó al actor Burt Reynolds... que casualmente pasa mucho tiempo en Atlanta. 
Así que Pat decidió buscar al Sr. Reynolds... con la esperanza de poder adelantar en su carrera. 
Honestamente creo que el hombre se va a enamorar de mí. 
Lo digo de veras. 
Él podrá creer que yo soy sólo una simplona... 
Eso fue lo que pensó Will cuando me conoció, que yo era muy simple. 
Y puede que Burt Reynolds piense eso de mí... pero también podría enamorarse de mí. 
No digo que yo me enamore de él, sobre una base sexual. 
Pero él se va a enamorar de mí y yo de él. 
-En serio... no quisiera sonar... 
-Lo sé, lo sé. 
¿Cómo vas a conseguir el pasaje para Atlanta, cariño? 
Pat, ¿cómo vas a comprar el pasaje? 
No lo sé. 
Es un lío. 
No llores. 
Tienes una vida tan desordenada que me matas. 
De verdad que sí... 
De verdad que sí. 
Yo no le hice nada, ella se lo busca. 
Ella lo hace siempre. 
Lo hace... 
Se paga un precio por ser una mujer profeta. 
Llegamos a Atlanta y Pat y yo nos quedamos en casa de Lee... una amiga de Pat del bachillerato... que también quiere hacer carrera como actriz. 
¿Conoces a Jim? 
Bueno, la cuestión es que soy actriz en New York, pero soy de Salsbury, Virginia. 
Y él me dijo que tú tienes contacto con el equipo de Burt Reynolds... 
¿Así que lo conoces personalmente? 
Genial. 
¿Y has estado en alguna de sus películas? 
¿Podríamos conocernos para que supieras con quien hablas? 
Porque me encantaría estar en alguna de sus películas. 
De verdad que sí... 
Y sé que... 
¿Estás muy ocupado hoy? 
Porque podría ir a verte unos cinco minutos. 
Está bien. 
Muchísimas gracias, adiosito. 
Maldición. 
Sorprendidas por el contratiempo... 
Pat y Lee se prepararon para su audición-entrevista. 
- ¡Lee! 
- ¿Qué? 
Mejor te vas preparando. 
¿Qué imagen es la que debo dar? 
-Angie. 
- ¿Angie Dickerson? 
-A Burt le gustará. 
- ¿Sí? 
Adiós. 
-Bien... 
- ¿Qué dijo? 
¡Vamos, vamos! 
Nos vamos. ¡Adiós! 
-Buena suerte a las dos. 
-Gracias. 
¡Ay, dios! 
-Sí, vamos. 
Aguanta esto. 
¿Se me ve bien el pelo? 
Creo que está bien. 
- ¿Qué crees de mi pelo? 
-Bueno... 
¿Cree que el pelo se me ve muy raro? 
Fueron 5 minutos y ya había terminado. 
No creo que di muy buena impresión. 
Yo estuve más tiempo porque le hice muchas preguntas. 
Eso hice. 
Me dijo que me parecía a su novia. 
¿Te lo puedes creer? 
Me dijo que en la cara, el pelo. 
Y le pregunté si estaba enamorado. 
Creo que pensó que estaba tratando de levantarlo. 
Y le volví a preguntar si estaba enamorado. 
Y me dijo que no se podía estar enamorado en este negocio. 
¿Te dijo que te tendría en mente? 
Me dijo: "Nos vemos después." Yo lo miré como diciendo "más te vale". 
Y le dije que la gente siempre me decía eso... que esperaba que me dieran un papel como su hermana mayor. 
Y me dijo que no me podían dar ese papel... porque era uno o dos años mayor, pero no mucho más. 
Entonces le pregunté que qué pensaba del acento sureño... y me dijo que el mío no era tan pronunciado. 
No es como el de Mississippi, muy fuerte. 
El de Atlanta no es tan molesto... 
Hay gente aquí que ni siquiera lo nota. 
En otras palabras, me dijo que no estaba mal. 
Es limitante, pero todo el mundo está limitado. 
Tú nunca podrás hacer el papel de una belleza exótica. 
Porque tienen pelo oscuro... 
Ha pasado una semana y aun no hay noticias de la agencia. 
No se puede hacer otra cosa que pasar el tiempo y esperar una llamada. 
Las actrices se mantienen en forma. 
En cuanto a mí, sigo pensando que quizás debería regresar a mi plan original... de hacer un filme sobre la marcha de Sherman... pero no puedo dejar de filmar a Pat. 
Al pasar los días, comienzo a explorar la ciudad. 
A veces con Pat y a veces sin ella. 
Al principio de su campaña, Sherman ordenó el bombardeo de Atlanta... y después de 6 semanas de bombardeos constantes... la ciudad había sufrido una rara transformación. 
La mayoría de los que quedaban vivos habitaban refugios a 8 pies bajo tierra... mientras que en las calles los cadáveres se apilaban... porque los constructores de ataúdes no podían satisfacer la demanda. 
Todos los hombres sanos servían en los ejércitos de la Confederación. 
La población de la ciudad estaba compuesta por niños, ancianos y mujeres. 
Las mujeres eran las que cuidaban a los moribundos y a las familias... y las que mantenían unida a la ciudad. 
Eran ellas las que estaban más enojadas con Sherman. 
En un diario, una de ellas se refirió a Sherman como el Nerón del siglo XIX. 
Tras unos días, la agencia de Pat finalmente llamó. 
La seleccionaron para audicionar por un papel en una película de Hollywood... y vamos al centro a recoger el guión. 
A mí en realidad me gustaría hacer anuncios publicitarios aquí. 
Hay un mercado bastante extenso para eso. 
Sabes, bueno... 
ya he estado ahí. 
Son solo dos líneas. 
No, tres. 
Mi primera línea dice: "Janet." 
- ¿Ese es tu nombre? 
-No, es mi primera línea. 
Ah, Janet. 
Eres una doctora. 
Sí... una doctora. 
¿Cuáles son tus líneas? 
"Janet... tu casa es maravillosa, tiene un bello diseño y una bella ejecución." 
Esa es otra línea. 
"Me encanta como tocas el piano." 
Esa es otra. 
No tengo más que tres líneas. 
¿Qué quieres decir? 
Hacer una película demora mucho. 
Mamá, lleva mucho tiempo... 
Bueno, aún no lo sabemos. 
Podría ser Stanley Kubrick. 
Es para la MGM, algo grande... 
Metro Goldwyn Mayer... 
Mucha gente, pero si lo logro, estoy en camino. 
Este es el campo de batalla de Peach Creek Tree. 
Está como a una milla de donde Pat y yo nos estamos quedando. 
Casi 6 mil soldados murieron aquí en sólo 2 horas, luchando por un pedazo de tierra no mayor que un campo de pelota de las ligas menores. 
Ahora no hay casi nada aquí, sólo unos indicadores. 
Aparte de Sherman, estoy desconcertado por encontrarme compitiendo... con Burt Reynolds y Stanley Kubrick. 
Traté de persuadir a Pat de no abandonar su papel principal en mi película... por un pequeño rol en una película épica de Hollywood, pero ella está decidida y mañana se va a hacer su audición. 
Y me he dado cuenta de que me he encariñado un poco con ella. 
Casi listo. 
Tengo que llevar mis patines. 
¿Para qué necesitas patines en una audición? 
Los necesito. ¿Y si dicen que necesitan una chica atlética para el papel? 
¿Una doctora que patina? 
¿Ya te sabes las líneas? 
"Janet, tu casa es maravillosa... un bello diseño, una bella ejecución." 
"Exécution." 
No voy a tener qué filmar cuando te vayas. 
¿No tienes rollo? 
No, no. 
Lo que dije es que no tendré a quien filmar cuando te vayas. 
Ya me había acostumbrado. 
Bueno, tendrás que encontrar a otra estrella. 
-Te quiero. 
-Y yo a ti. 
-Buena suerte. 
Lo vas a lograr. 
Me llamas para saber. 
-Buena suerte. 
-Adiós, Ross. 
-Hazlo, ¿está bien? 
-Lo haré. 
-Buena suerte. 
-Tú puedes... 
Llámanos. 
Pat se fue a su audición... y después supongo que regresará con su novio. 
Yo me quedé en Atlanta donde me metí en un motel... hasta que decida qué hacer ahora. 
Resulta que extraño a Pat después de haber pasado tanto tiempo con ella. 
Y no tengo idea de qué hacer ahora con este filme. 
Así que me quedaré aquí hasta que lo decida. 
Este lugar es un tugurio. 
El TV a color no funciona... la cama se está cayendo a pedazos. 
En realidad, me dieron dos camas... y ambas se están cayendo a pedazos, pero son enormes... y es muy deprimente tener dos camas grandes vacías... es el doble de deprimente que si tuviera sólo una cama grande vacía. 
Es en noches como estas, que me aterra tratar de dormir. 
A veces termino pensando en la noche en Hawái... en que estaba parado en la playa junto a mi familia... y con otras familias... esperando ver aquella prueba de la bomba de hidrógeno. 
Aunque ocurría a 100 millas de allí... nos habían dicho que si nos fijábamos bien... probablemente veríamos algo del destello en el horizonte. 
Alguien llevó un radio portátil para poder escuchar la cuenta regresiva... y en el cero, todos nos esforzamos por ver algo... pero era demasiado lejos. 
Literalmente, en la curvatura de la Tierra, y me sentí muy decepcionado. 
Entonces unos minutos después hubo un segundo conteo regresivo. 
El cohete había llegado al máximo y, de pronto, aunque eran las 11 de la noche... hubo un destello blanco que hizo que el cielo se iluminara como al mediodía. 
Podíamos ver el océano brillando por millas hacia el horizonte. 
Y detrás de nosotros... 
Honolulu se veía tan claramente como si fuera pleno día. 
Ese destello dio lugar a un color verde limón... que después de un minuto pasó a un rojo oscuro profundo... y después, gradualmente, las estrellas y la luna salieron a través de lo rojizo. 
Nadie en la playa dijo nada. 
Tanto mi vida como mi película parecen estar en el limbo. 
Durante 3 días me quedé encerrado en el cuarto del motel... mirando reposiciones de "Beverly Hillbillys" y "Loveboat." 
Intentando poner las cosas en movimiento de nuevo... decidí ir a visitar lugares de interés. 
Usando el elemento sorpresa, las tropas de Sherman, muy bien ubicadas... enviaron una columna de rebeldes que salió del bosque y atacó a los oponentes. 
La batalla fue corta, pero desesperada. 
Monté en un tren que da una gran vuelta. 
Hay entretenimiento en cada parada. 
Desafortunadamente el tren se descompuso. 
Finalmente, después de mi tercera vuelta en funicular del día... me doy cuenta que tengo que hacer algo. 
No sólo he perdido a Pat, sino también mi medio de transporte. 
No tengo carro y no creo que pueda continuar filmando sin uno. 
Su hermano tiene un carro deportivo en su casa, así que... lo llamé y me dijo que si lograba hacerlo funcionar, podía usarlo. 
El hermano también me dice que, además de servirme como medio de transporte... él cree que el auto también mejorará mi imagen. 
Tardará por lo menos una semana hacer que el auto funcione... así que llamo a mi hermana y me dice que, en mi ausencia, la han operado dos veces.... y cortaron justo por debajo del párpado. 
Lo abrieron, y lo que había debajo era grasa... parecía grasa de pollo. 
Y la sacaron. 
Y después subieron la piel un poquito. 
No te hacen un estiramiento de piel... sino que te eliminan el exceso de grasa. 
Entonces después te lo unen... y todo el tiempo estuvo apretándome duro el globo ocular. 
Por eso tengo el ojo rojo. 
No sé si recomendarlo. A alguien que esté pensando en hacérselo. 
¿Tú te lo piensas hacer? 
A veces pienso que no debería pensar en esas cosas porque no es... no es muy productivo, pero... 
Pero después te sientes mejor sicológicamente. 
¿Por las bolsas en los ojos? 
Sí, ¿y la otra operación de qué fue? 
No te lo voy a decir. 
-Vamos, dímelo. 
-No... 
¿Qué importa? 
Lo sé, pero es personal. 
Es una operación de mujeres. 
¿Pero no es obsceno o algo así? 
No, pero está cerca. 
No te lo voy a decir. 
-Sí. 
Me hicieron... 
- ¿Y eso que rayos es? 
-Ay, Ross. 
-Necesito una descripción. 
-Está bien. 
¿Te lo cortaron como si fuera un pedazo de carne? 
No es tanto que tenga un trasero gordo como esto... sino que el trasero de la mayoría de la gente es así... y el mío hacía esto... 
Creo que ya te lo describí antes... y no hay muchos hombres que sepan de eso... porque no es algo de lo que hablan las mujeres. 
Si puedes poner unos lápices debajo de eso... y se quedan parados sin caerse... vas a tener problemas. 
Pues yo podía poner un tubo mediano de pasta dental ahí... y no se caía. 
Y ahí fue cuando decidí hacer algo al respecto. 
Pero quizás eso podría ser de utilidad. 
Bueno, si yo fuera ladrona... 
Mi hermana sigue determinada a ayudarme a conocer mujeres... y me invitó a un desayuno-almuerzo con su amiga Claudia... que es una diseñadora de interiores... y que se divorció hace poco. 
¿Tú también te harás ese trabajito en los ojos? 
Eso está pensando Claudia. 
Yo me haré una reconstrucción general. 
Ross, yo te enseño a patinar si te consigues unos patines. 
Ella tampoco sabe patinar. 
Lo único que tienes que hacer es coger una almohada grande y unos cordeles... y amarrarte la almohada atrás. 
Y después... uno te hala y otro te empuja. 
Y si logras mover los pies, lo puedes hacer. ¿No es así? 
Así es. 
Después trabajaremos en el asunto de la velocidad y el estilo. 
¿Sabes? 
Yo no patino desde que tenía unos 8 años. 
Te acordarás. 
Es como montar una bicicleta o hacer el amor, nunca se olvida. 
Si lo has hecho alguna vez, puedes hacerlo de nuevo. 
Mamá... 
Después que te pones maquillaje en los ojos... coges esto y te lo pasas por las pestañas. 
Y eso te mejora. 
- ¿Sí? 
¿Y cómo lo sabes? 
-No la brocha, el peinecito. 
- ¿Esto? 
-Sí, el peinecito. 
La brocha es para darle forma a las cejas. 
Yo no... toma. 
¿Ves que está mejor? 
Lo que pasa es que necesito maquillaje nuevo. 
Sólo vamos a ir a patinar. 
Sé que sí, pero así soy siempre. 
No voy a ningún lugar o hago nada si no me veo bien. 
Claudia me recuerde a las chicas que conocí donde me crié y fui a la escuela en el Sur. 
Ella es la chica que me gustaba cuando estaba en 5to. grado... y era mi pareja de baile en la clase de baile. 
Ella era una porrista, yo quería pedirle que fuera al baile conmigo... pero no pude porque ella tenía novio. 
Mientras arreglaban el carro, pasé un poco de tiempo con Claudia. 
Va a ser comiquísimo cuando trate de patinar... 
Bueno, allá voy. 
Recuerden que hace unos 13... 14 años que no patino. 
Lo hace muy bien. 
Ella es perfecta... casi. 
- ¿Verdad? 
-Sí. 
Bueno, no lo es en realidad, nadie lo es, pero... 
-Estás loca. 
- ¿No eres feliz ahora? 
Sí, pero desearía tener un amigo aquí. 
De mi edad. 
Si no te levantas enseguida, no te sirvo el desayuno. 
Me moriré de hambre. 
Ross, levántate... porque si te quedas 5 minutos más, no te vas a levantar nunca. 
Cállate, viejuca. 
No voy a permitir que me trates así. 
Hay un huevo extra ahí. 
Bueno... 
No parece el mismo. 
Es el mismo. 
¡Oh, ya lo veo, vaya, se ve muy bien! 
- ¿Lo quieres conocer? 
-Me encantaría. 
Eso es algo temporal. 
- ¿Algo temporal? 
-Así es... 
Y este es un cuerpo temporal, el que tú tienes. 
Es el espíritu el que se mantiene vivo, no la carne... 
¿Ves? 
Esa es la diferencia. 
Tenemos que aceptar lo inevitable, que Cristo regresa... porque es una promesa. 
Y no preocuparse por el holocausto... y la predicción de la destrucción... porque esperamos que ninguno de nosotros estará aquí cuando eso pase. 
Entonces estaremos libres de todas las cosas de este mundo. 
No más preocupaciones, no más tristezas, no más dolor... no más enfermedades, no más muertes. 
Mientras más rápido mejor. 
Después dijiste algo sobre... 
"No les he dado un espíritu de miedo sino de amor... " "... de poder y de mente sana. " 
Sino de amor, de poder y de mente sana. 
Mamá, mira eso. 
El conejito de pascuas. 
Está escrito así en la Biblia, no lo escribí yo. 
En el fin de los tiempos, esta tierra será destruida... y habrá un nuevo Cielo y una nueva Tierra. 
Es lo que sucederá. 
El anticristo tomará el poder... poseerá los poderes del diablo. 
Gracias, Sr. Conejito. 
- ¿Le pongo esto? 
-Sí, ahora se lo pones. 
Seguro que ahora va a funcionar perfectamente. 
¿Ves? 
Quitas el timón. 
Lo quitas y te vas para donde quieras. 
Así nadie te puede robar el carro. 
Él hace mucho del trabajo ahora. 
Él trabajó tanto como tú en el carro. 
Socio, él sí que trabaja ahora. 
Él sabe mucho de ese auto porque le gustaba mucho desde pequeñito. 
-Me acuerdo de él cuando era un niño. 
-Así es. 
Cuando yo vendí ese carro, él tenía solo 3 años. 
Sí, recuerdo que era así de grande. 
Así es, en ese momento. 
-Sólo tienes un varón, ¿cierto? 
-Cierto. 
Un varón y una hembra. 
-Es una pena lo de tu hija. 
-Sí. 
-Siento mucho eso. 
-Sí. 
Es una de esas cosas que pasan, ¿sabes? 
Pienso en ella, y también la extraño. 
De verdad. 
- ¿Cómo murió? 
-Tenía cáncer. 
Cáncer... 
-Tu mamá también tenía cáncer. 
-Sí, ella también tenía cáncer. 
- ¿En qué año fue que murió? 
-Murió hace 8 años. 
- ¿Ya hace 8 años? 
-Sí, el primero de abril. 
El primero de abril... 
hace 8 años. 
Claudia me invitó a visitar a unos amigos de ella... que viven en un asentamiento en las montañas. 
Ellos me dieron permiso para filmarlos... pero sólo después que prometí no revelar sus nombres... ni donde está el poblado. 
Nuestra idea es traer a gente que tenga determinados talentos. 
Hablamos, por ejemplo, de un médico... también de un dentista y de un veterinario. 
Y tenemos... le dimos una propiedad a un genio de la mecánica. 
Es literalmente un genio. 
Puede hacer casi cualquier cosa de cualquier cosa. 
¿Necesitan diseñadores de interiores? 
También eso. 
- ¿Están construyendo un refugio aquí? 
-Sí. 
Lo que haremos es usar el sótano como un refugio antinuclear. 
Cubriremos con plomo las paredes y el techo del sótano. 
Tendremos un generador, agua... toda una despensa. 
No es que estemos paranoicos, pero... 
Sólo que estarán preparados. 
Queda una en la recámara. 
Lo sé. 
Esa la necesito para las serpientes cascabel. 
Ellas se arrastran con sus panzas y caminan con sus pies. 
No hay mucho que hacer por aquí. 
Tienes que hacer tu propia bebida. 
las mujeres están escasas. ¿No crees? 
-Las bonitas. 
-Las bonitas. 
Y... pero es el mejor lugar del mundo, de verdad. 
Y te hace apreciar América, y lo que Dios nos dio. 
Te recuerda un poco de la América de los años 30. 
La gente aquí no se da cuenta del estado de gracia en que vive. 
Es algo que no han aprendido. 
Lo que practicamos, básicamente, es el aislamiento y la sobrevivencia. 
Puedes compararlo con la película "La casita en la pradera"... donde la familia es el factor dominante en nuestras vidas. 
Dejamos la influencia de las drogas en la ciudad. 
También somos libres de reglas... puedes disparar una pistola en tu portal... puedes incluso invitar o dejar fuera a quien quieras. 
Hay mucha gente que quiere sobrevivir igual que nosotros... y están regresando a los bosques. 
Hay personas que se están volviendo cada vez más conservadoras. 
Yo soy una de ellas. 
Mi hijo es una de ellas. 
La gente aquí piensa que el gobierno federal... es nuestro enemigo mortal. 
Lo único que queremos de los gobiernos a todos los niveles... es que simplemente nos dejen tranquilos. 
Déjennos tranquilos. 
Más les vale dejarnos tranquilos. 
Una de las formas de evitar una guerra nuclear... es hacernos tan poderosos... ante las armas nucleares... que ya no tendríamos temor de que nos atacaran, ni por las represalias. 
Nos hemos permitido volvernos débiles en nuestro arsenal nuclear... así que es hora de que este país... tome el aislamiento como punto de vista y continúe convirtiéndose en la nación más poderosa del mundo... porque "no se puede confiar en los comunistas". 
No sé si te lo han dicho, pero van a poner de todo aquí. 
Y lo van a equipar bien y creo que es ahí. 
Y allá es donde van a poner la cancha de tenis, allá abajo. 
¿Para que puedan jugar al tenis en caso de ataque nuclear? 
Correcto. 
Tendrán todo lo que necesiten aquí en caso de ataque nuclear... para poder sobrevivir con estilo. 
Dicen que después que Jesús regrese a la Tierra... y se lleve a todos los creyentes en Cristo hacia el cielo con él... habrá un período de 7 años en la Tierra... donde ocurrirá un holocausto nuclear de fuego eterno... y pasará... disculpen... todo eso. 
Y al final de todo eso, vendrá el Apocalipsis... que será el fin del mundo. 
Habrá un Cielo y una Tierra nuevos. 
Él bajará del cielo y tomará su lugar en esta tierra. 
Yo de verdad creo que eso sucederá. 
Este es Slaten Harriston quien, obviamente en 1864, era un visionario. 
A mí me encanta lo de la Guerra Civil. 
Sé que hace más de 100 años... y aun pienso que no estábamos equivocados. 
Excepto en que la esclavitud no debería ser impuesta. 
Debería ser un derecho. 
Si quieres ser un esclavo, pues sé esclavo. 
Y si no, pues bien. 
Sherman no tuvo piedad, no perdonaba nada ni a nadie... 
Estoy segura que en Vietnam ocurrió lo mismo. 
Él quemaba las ciudades totalmente, sin piedad. 
Estoy segura que hicimos lo mismo en Vietnam. 
Así fue. ¿Sabían que tenían ciudades bajo tierra en Vietnam? 
-Ciudades enteras bajo tierra... 
- ¿Bromeas? 
... donde tenían la comida, vías de comunicaciones... 
Por eso nunca podríamos ganar... porque tenían ciudades enteras bajo tierra. 
Y si hay un ataque nuclear, ¿quién va a sobrevivir? 
Los vietnamitas y los rusos. 
Bueno, si tenemos otra guerra civil entre norte y sur... ¿sabes quién va a sobrevivir? 
El sur, porque todas las industrias se están moviendo hacia el sur. 
DISFRACES 
Está bello. 
Mi hermana me invitó a una fiesta de disfraces... y me sugirió traer a Claudia como mi cita. 
¿Qué estás haciendo ahora? 
Una película. 
-Una película, Didi. 
Antes de la cita, cené con mi padre y mi madrastra. 
La filmé lavando a su perro... y filmé a Steve yendo a la compañía de música donde trabajaba. 
¿Y de qué te va a servir eso? 
¿En esta película? 
En cualquier película. 
¿Lo estás? 
Bien. 
Vamos. 
A continuación anunciaremos a los ganadores del concurso de disfraces. 
Probando, uno, dos... 
Tengo que hablar bajito porque mi padre está dormido allá arriba. 
Creo que él ya tiene bastantes preguntas sobre la validez de mi proyecto fílmico... sin verme vestido así... hablándole a mi propia cámara. 
Así que debo hablar bajo. 
Esta noche también tengo que decidir... si me voy a quedar aquí en Charleston... o continuar filmando la ruta de Sherman hacia el sur... como lo planeé originalmente. 
Podría quedarme aquí en Charleston... estar un tiempo filmando a mi hermana... filmar a Claudia, conocerla mejor. 
Ella podría enseñarme a patinar. 
Me gusta Claudia... y me encandilé con Pat... y creo que en muchas cosas aun estoy enamorado de Ann... la mujer de Nueva York. 
Todo está muy confuso para mí, no ser qué hacer en estos momentos. 
En realidad, creo que debería... continuar tras la ruta de Sherman hacia el sur. 
Creo que es buena idea. 
Estoy intrigado por William Tecumseh Sherman... creo que es una de las figuras históricas trágicas. 
Está la ironía de este hombre... que se pasó 4 años en Charleston, Carolina del Sur... y los llamó los mejores años de su vida. 
Después pasó un tiempo en New Orleans, le encantaba el sur... la gente del sur. 
Y después, durante la guerra civil... se le ordenó librar la guerra contra el sur. 
Y no una guerra convencional... como era común en esos tiempos... sino una guerra total contra la población civil. 
Peleó muy bien. 
Y de él se pensaba que era despiadado, cruel... y... totalmente desagradable. 
Pero de lo que no se percata la gente es que, en realidad, Sherman era muy inseguro. 
Estaba plagado de ansiedad, de... insomnio. 
Le escribió a su hermano que pensaba... 
que consideró el suicidio. 
Pero, de alguna manera, a pesar de toda esta... ambivalencia, 
Sherman libró la guerra contra el sur de forma brillante. 
Él puso al sur de rodillas. 
¿Y después qué hizo? 
Le ofreció al sur unos términos extremadamente generosos de rendición. 
Francamente, mucho más generosos de lo que el sur merecía. 
¿Y qué consiguió con esto? 
William Stanton, el entonces Secretario de Estado... repudió a Sherman públicamente y revocó los términos de la rendición... los términos de rendición que él le había otorgado al sur. 
Él humilló a Sherman. 
Los diarios y los políticos del norte tildaron a Sherman... de incompetente y de traidor. 
Así que tenemos a este hombre que fue repudiado en el sur... lo odiaban, aún hoy. 
No puedo hablar de él por aquí. 
Y sin embargo, también era repudiado en el norte... a pesar de su victoria. 
Sherman se retiró del ejército... y juró nunca más poner los pies en Washington D. C. 
Y regresó a su Ohio natal. 
Es una figura muy trágica, William Tecumseh Sherman. 
Decidí continuar filmando sobre la ruta de Sherman... y pasé a despedirme de Claudia, pero no está en casa. 
El auto funcionó divinamente... al menos hasta que llegué a unas 40 millas fuera de Atlanta... donde las luces delanteras se apagaron... después fue la bomba de gasolina, el motor de arranque, y la batería. 
Si pagas por un trabajo, lo menos que esperas es que todo funcione como debe. 
-Pero no hay energía. 
-Todo es nuevo. 
Es lo que digo, no puede estar muerto. 
La batería está buena, los cables son nuevos y aún así hay que empujarlo. 
Me quedé atascado en un pueblo de Georgia. 
Y no había ni moteles ni casas de huéspedes. 
Este es su cuarto por esta noche. 
Tenemos dos camas, puede dormir en esta o donde quiera. 
Está bien. 
El baño está al final a la derecha. 
Hay libros por si quiere leer. 
Me dejaron una Biblia en la cama. 
Estén al tanto de cuatro prófugas escapadas del Correccional de Mujeres. 
Cuatro prófugas del Correccional de Mujeres. 
Son mujeres blancas, de 17 a 20 años de edad... la última vez que las vieron vestían shorts de mezclilla, camisetas blancas y tenis. 
Finalmente me duermo cerca de las 3 a.m... y no soñé con una guerra nuclear... sino que había sido secuestrado como rehén de 4 mujeres prófugas... en camisetas blancas y jeans recortados. 
Déjame ver esto. 
¿Qué es eso que está goteando, agua? 
Es agua de la manguera del radiador. 
Si empiezan a mirar, encontrarán muchas cosas que hay que arreglar. 
No miren mucho. 
¡Bien! 
Fuera de la costa de Savannah, Georgia, hay una isla llamada Ossabaw y en 1864 había barcos federales anclados allí... y bloquearon con éxito a Savannah... permitiéndole a Sherman capturar la ciudad. 
La isla no está abierta al público, pero pedí autorización... para hacer más de mi investigación histórica. 
Ven acá, vamos. 
Es hora de bañarse. 
¡No! 
¡No! 
Siéntate. 
Siéntate en el agua. 
Vamos, siéntate. Siéntate. 
Has estado practicando para esto. 
Michael, quisiera algo para poder echarle agua. 
Esta agua está especialmente buena. 
Hay sólo unos pocos residentes a tiempo completo en la isla... entre ellos Michael, un geólogo... y Winnie, una lingüista que está trabajando en su doctorado. 
Esta noche podrás dormir sin rascarte ni mordisquearte. 
Después de un tiempo supe que, al contrario de lo que suponía... 
Winnie y Michael no viven juntos. 
De hecho, Michael vive en una pequeña cabaña en un extremo del estuario... y Winnie en el otro extremo. 
Casualmente tengo medio rollo de película extra... y decidí preguntarle a Winnie si ella... estaría dispuesta a hablar de su trabajo lingüístico conmigo. 
No se puede explicar la teoría de la lingüista en unos minutos... 
Es ridículo. 
Ni siquiera voy a intentarlo. 
Pero en el caso en que el cuantificador existencial se va por encima... hay una X, y Y quiere casarse con X. 
Entonces tiene que irse por encima de todo... entonces es real el hecho de que sí hay una existencia. 
¿Cómo se relaciona esto con la capacidad referencial? 
David Lewis tiene una cosa llamada la teoría de la contraparte... donde se habla de la contraparte en mundos posibles. 
Y se define un mundo posible... en el que hay una serie de contrapartes relevantes de individuos en el mundo. 
Lo cual lo hace más interesante. 
Es algo exótico y emocionante pensar que uno mismo pueda tener una contraparte en estos mundos imaginarios. 
Una forma de explicar las diferencia entre los usos referenciales... y atributivos de una frase... es haciendo uso de la diferencia entre intención y extensión... y diciendo que hay un sentido en la expresión que es importante en la oración. 
Hay un sentido asociado a la expresión "cometer un asesinato" y el asesino en sí. 
Esa es la intención, es lo que llamamos intención. 
Se ve que te gusta mucho la lingüística. 
No sé qué es lo que quiero lograr. 
Trato de alejarme... de enemistades teóricas. 
-Esas también agotan, ¿eh? 
-Sí. 
¿Y cómo fue que te involucraste con tu instructor, con tu profesor? 
No puedo creer que me hayas hecho esa pregunta... 
Cuando estudias lo mismo, y ambos están interesados en lo mismo... se piensa mucho en eso. 
Te fascinas de verdad... con alguien que habla... y explica bien las cosas que más te interesan en la vida. 
Ya te dije que durante mucho tiempo... yo pensaba que lo único importante en la vida era la lingüística y el sexo. 
Visto así, uno podría involucrarse con un profesor de lingüística. 
¿Aún lo crees? 
Bueno, creo que hay otras cosas importantes. 
Le tengo mucho cariño a esta vaca. 
Mi interés en la lingüística continúa aumentando. 
Hay otras cabañas sin usar en el campamento... y pregunté si podría quedarme en una durante un tiempo. 
Hay demasiado lodo, ¿no? 
Da vueltas lentamente, pero no se desatasca. 
¿No hay un lugar sólido? 
Winnie, ¿a qué distancia por este camino está eso? 
Quizás 4 millas. 
Creo que no me queda suficiente película para cubrir toda la caminata. 
Bueno, me alegra mucho que hayas decidido ir a la playa. 
Fue una gran idea. 
Lo que realmente quería era ir al bosque y esta es mi forma de lograrlo. 
Ya veo. 
Se me ocurren formas más fáciles de lograrlo. 
En esta vida estilo hippie. 
Es un estilo de vida hippie. 
En New York y Boston puedes subirte al metro y llegar a la playa. 
Y aquí hay que conducir por 5 millas de carreteras fangosas y miserables, ser atacados por los mosquitos, y te atascas en el fango, probablemente tengamos que caminar de vuelta. 
-Y nunca llegas a la playa. 
-Nunca llegas a la playa. 
-Parece que va a llover. 
-Lo sé. 
Ya debe estar lloviendo cerca, en alguna parte. 
Es realmente hermoso... 
Las garrapatas son una de las cosas horribles que te encuentras por aquí. 
¿Y qué más hay por aquí? 
Bueno, no estoy segura qué son estas cosas. 
¿Me enseñas una garrapata? 
¿Mostrarte una garrapata? 
Estas cosas son microscópicas. 
Tengo la terrible sensación de que son garrapatas. 
Ya después desarrollas un gran sentido para saber donde están. 
¿Quieres que mire a ver si tienes alguna? 
Seguro. 
No veo ninguna otra. 
Disculpa, tengo que mirar aquí. 
Son difíciles de encontrar. 
Siento decepcionarte, pero no veo nada aquí, sólo tus pecas. 
Es difícil, porque las garrapatas parecen pecas... 
¿Tienes cosquillas en las rodillas? 
Una carta. 
He estado investigando sobre la marcha de Sherman. 
¿Quieres oírlo? 
"Dentro del fuerte yacían los muertos tal y como habían caído... y casi no se distinguían entre sus camaradas vivos que dormían profundamente... unos al lado de los otros, en la débil claridad de la luna." 
¿No es bello? 
Sherman lo escribió. 
Él era muy elocuente. 
¿Fue la marcha hacia el mar un intento de mostrarle a la gente su valor? 
Probablemente. 
Hasta que no llegó la guerra entre los estados... 
Sherman fue un perdedor en todas las formas de vida pública. 
Creo que intentó comenzar un negocio de madera... otro de bienes raíces, un negocio de seguros... y en todos fracasó. 
Era un terrible hombre de negocios. 
¿No ves el parecido entre Sherman y yo? 
¿Quieres decir parecido físico? 
Él tenía una barba roja y yo tengo una barba roja. 
Bueno, eso sí es verdad. 
Esa es una gran semejanza. 
En otra forma en que hubo muchos fracasos... es que todas mis relaciones amorosas han sido un desastre. 
Lo cual puede compararse a intentar comenzar un negocio de madera... o de bienes raíces que han fracasado. 
Eso también es un fracaso. 
No hay ninguna semejanza entre un negocio de bienes raíces y una relación amorosa. 
La vida se convierte en una sucesión de tareas placenteras y viajes a la playa. 
Estoy convencido que he encontrado el Edén. 
Winnie y yo estamos muy felices juntos... y vivimos como salvajes... excepto que, en ocasiones, hablamos de cuestiones referenciales... y la teoría de la contraparte. 
Desafortunadamente no tenía dinero... y tuve que regresar a Boston y tomar un trabajo de editor de películas. 
Prometí regresar después de 2 meses, pero me tomó más tiempo... y Winnie y yo continuamos escribiéndonos. 
Entonces un día llamó y me dijo que, si al fin regresaba ,... las cosas tendrían que ser un poco diferentes. 
Esto es casi como una casa de hombres primitivos. 
Así me siento yo. 
-No me filmes. 
-Pasa. 
-Sí, adelante. 
Si no te importa dormir con cucarachas. 
Salen de noche y entran por las hendijas de la madera. 
No sé si te gustan. 
Bueno, yo solo las he visto cuando el tiempo es lluvioso. 
¿No están llenas de sangre? 
Bueno, ellas son más lentas, las espantas y se quedan por los alrededores hasta que pueden entrar otra vez. 
Sólo la idea de chupar sangre me horroriza. 
Lo sé. 
Si tuvieran otro nombre no sería tan malo. 
Bueno, Winnie, ¿qué hay contigo y Michael? 
¿Estabas esperando para preguntarme? 
Bueno, ahora que tocas el tema. 
No sé... 
Yo encuentro... yo pretendo empujar la relación a una conclusión, por alguna razón. 
Eso ya lo sabes. 
Contigo siempre estuve satisfecha con lo que estaba sucediendo... y quería que algo diferente sucediera mientras estuvimos allá, pero... 
Pero están viviendo juntos. 
Sí, estamos viviendo juntos... y vamos a vernos mucho en el otoño. 
Es que no puedo imaginarme la vida sin Michael... ahora. 
Aquí es donde duermo ahora, o donde trato de dormir... 
Es un puerco salvaje. 
Un puerco salvaje al que probablemente están estrangulando... un cocodrilo, o una serpiente o algo. 
En fin, duermo aquí... y Winnie se queda con Michael. 
No estoy muy contento, hay muchos insectos aquí... mosquitos, y malditas garrapatas. 
Eso es lo peor. 
Lo que más me aterra son los insectos chupa-sangre. 
Y, como dijo Winnie, ellos viven en estas casas-árbol y otros lugares así. 
Es imposible dormir. 
Son las seis de la mañana y no he dormido nada. 
Tuve visiones de los insectos chupa-sangre... 
Estoy seguro que están por todo mi cuerpo. 
- ¿Los sentiste caminando? 
-Sí. 
Me desperté muchísimas veces buscándolos. 
Encendía la linterna y miraba por todas partes. 
Y sólo encontré hormigas, cientos de hormigas. 
- ¿Sí? 
-Sí. 
También abundan por aquí. 
¿Por qué me dejaste a mí por Michael? 
Michael estaba aquí, Ross, y tú te habías ido a filmar. 
- ¿Me había ido a filmar? 
-Sí. 
Fui a ganarme la vida. 
Eso es verdad. 
Michael no se gana la vida. 
Pero probablemente tiene más dinero que tú. 
Bueno, ustedes viven en un paraíso. 
No entienden el verdadero mundo ahí fuera. 
Es verdad. 
Y me pregunto si alguna vez entenderemos de nuevo al verdadero mundo. 
Pero déjame decirte una cosa de Michael. 
Generalmente tiene tiempo y paciencia... y a veces yo necesito tiempo y paciencia, mucho. 
Y muchas veces no estabas. 
No manejé muy bien las cosas con Winnie. 
Dejándola tanto tiempo saboteé nuestra relación. 
Si hubiera querido que las cosas funcionaran... hubiera hallado alguna forma de regresar antes. 
Ahora siento celos... pero también amistad tanto hacia Winnie como hacia Michael. 
Todo es complicado e incómodo con sólo los tres viviendo aquí. 
Quiero irme, pero no puedo hasta que venga el ferri... así que durante los próximos días continué ayudando con las tareas. 
Pero ya no es lo mismo. 
No parecen estar molestas ahora. 
Lo estarán más tarde. 
Sólo pueden resistir esto hasta un punto. ¿Sabes? 
Unos 10 ó 20 minutos. 
No están así siempre, ahora están excepcionalmente dóciles. 
¡Maldición! 
Mis noches están plagadas, y atormentadas... por una gran variedad de insectos. 
Paso lo poco que duermo soñando sobre una guerra termonuclear. 
Finalmente regreso al continente. 
Me voy a un cuarto de motel, pero aun así no puedo dormir. 
Así que veo la televisión. 
En un intento de alegrarme, voy a un bar cercano que tiene música en vivo. 
A la mañana siguiente encuentro un monumento en construcción... en el pueblo de Sumter, Carolina del Sur, que fue arrasado por Sherman en 1865. 
DE LAS MUJERES DEL DISTRITO SUMTER PARA SUS MUERTOS CONFEDERADOS 
Heredamos esta propiedad de la Asociación de Monumentos fundada en 1869. 
No hace mucho leí un artículo y me llamó la atención el hecho... de que muchos de aquellos jóvenes, algunos de 14 y 15 años, nunca tuvieron una novia. 
Sin embargo, se metieron en el campo de batalla y murieron. 
Eso es muy triste. 
No hay nada glamoroso en la guerra, no importa como la hagas. 
No hay nada. 
Muerte y destrucción. 
Finalmente llamo a una amiga, una ex novia que hace mucho que no veo. 
Nos vimos mucho durante un año, pero después dejamos de vernos. 
Y ahora piensa mudarse a California... y creo que hay algunas cosas de las que tenemos que hablar antes de que se vaya. 
Mi solución es sencilla. 
Soy un hombre sencillo. 
Me gano la vida simplemente en la agricultura. 
La única solución es que nosotros y Rusia... dejemos de construir estas bombas. 
¡Ahora mismo! 
Cuando llegué, Jackie estaba involucrada en una protesta, la más reciente... contra una planta militar que procesa plutonio para armas nucleares. 
Una muestra de manos es una petición visual... cada huella de mano es un voto de NO a la imagen que está dibujada en el lienzo. 
Y ahora tenemos la participación de... artistas de todo el país, e incluso algunos de Europa. 
Y esperamos que esto continúe aumentando. 
Así que con la ayuda de ustedes hoy podremos dibujar un bello lienzo. 
Así que, por favor, vayan detrás entre los árboles y miren los lienzos... y estampen sus manos. 
Gracias. 
Ahora, escoge el lugar que quieras y estampa la huella de tu mano. 
Los manifestantes están molestos por el hecho... de que la mayoría de los desechos nucleares de la nación van a parar a Carolina del Sur fundamentalmente por el norte. 
Ya hace más de 10 años que Jackie emplea la mayor parte de su tiempo libre... tratando de que el gobierno cambie su política. 
Pero las cosas han cambiado muy poco. 
Cuando estoy en otros lugares... existen los mismos problemas. 
Pero no se trata de mi ciudad, mi estado, mi responsabilidad. 
Y no tengo elección. 
No me siento necesitada... necesaria. 
Me gustaría irme y dejar que todo pase. 
¿Qué pasaría sin ti? 
Sin ti, nada pasaría. 
Bueno, hay... 
Bueno, no puedo quedarme y hacerlo. 
Ya estoy fichada. 
Llevo demasiado tiempo haciéndolo. 
Estoy... 
Y Showy Smith dice que esa planta trabajará hasta el 2007. 
Si no tienes una línea superfina, no parece caligrafía... ¿Está bien? 
Sostenla. 
Jackie enseña arte en una escuela pública en Hartsville, Carolina del Sur... el pueblo en que se crió. 
Bien, tienes que mantener ese ángulo todo el tiempo. 
Ahora, empezamos arriba. 
Bueno, esta es la entrada. 
Es lo que te digo, esto es bronce. 
Y te diré quien lo hizo y la fecha... 
Esto es algo de la Segunda Guerra Mundial. 
Mira estos pies tan grandes. 
-Mira el cuerpo. 
-Podría patear una pelota de fútbol. 
Pero mira ese cuerpo. 
Mira los pies, parecen tan reales. 
Mira el cuerpo. 
Actúas como si nunca hubieras visto un cuerpo. 
Bien, ustedes se van a la cama temprano, ¿no? 
-Ella se acuesta temprano. 
Creo que como a las 10. 
¿Y qué hacen ustedes de noche? 
¿Jackie y yo? 
Bueno, nos acostamos a horas diferentes. 
A las 11 o las 12. 
Así que lo único que tienes que hacer es ponerte serio. 
¿Me entiendes? 
- ¿Ponerme serio? 
-Sí. 
¿Qué quieres decir con eso? 
Tú sabes de lo que estoy hablando. 
No deberías hablar así sobre tu maestra. 
A ella no le importa. 
Hace unos años, las cosas no terminaron felizmente entre Jackie y yo... cuando decidí que no podía comprometerme con ella. 
Pensaba que había algo no resuelto en nuestra relación. 
Y quería hablar con ella al respecto... pero ella se ha negado. 
¿Qué es lo que quieres? 
Bueno, un aliado político es más importante que... un amante. 
¿Más qué una relación amorosa? 
Bueno, no tienes que tomarlo en serio, estaba bromeando cuando dije eso. 
No sé. ¿Y tú? 
Creo que yo tampoco sé. 
¿Quieres casarte? 
No, no lo creo. 
No es el momento. 
Bueno... 
¿Estás brava conmigo? 
No. 
Creo que no vale la pena. 
Creo que te has vuelto muy cínica. 
Sí, en mi madurez... 
¿Y tú no? 
No supe, hasta que llegué a Hartsville, que Jackie tenía un novio nuevo. 
Su nombre es Rusty y hace investigaciones legales... para un grupo que se está cuestionando... la seguridad del reactor nuclear de Robinson. 
Además de la planta nuclear, y los desperdicios nucleares... también hay muchos reactores nucleares en esta parte de Carolina del Sur. 
Como le gusta decir a Rusty: 
"Después de los melocotones, el plutonio parece ser el cultivo más productivo." 
Es lo peor del país. 
Dicen que es la planta más riesgosa en América. 
El NRC dijo que era como echarle agua fría a un cristal caliente... el propio recipiente puede rajarse si el agua fría entra. 
Es como un rinoceronte desenfrenado, no hay forma de detenerlo. 
Es quebradizo. 
El recipiente reactor más quebradizo en todo EE. UU. 
Estamos sentados aquí, a 5 millas de eso. 
Estoy tratando de largarme de aquí e irme para California. 
Aquí estoy obligada a decir algo porque... soy de este lugar.... allá afuera... los techos son frágiles, todos viven en un vasito de yogurt. 
Y yo me buscaré un lindo vasito de yogurt y viviré. 
-Sí, volveré siempre. 
Hasta que el recipiente se raje. 
Cuando el recipiente se raje... los que no estemos aquí no regresaremos. 
Dejen de besuquearse. 
Tú y ella están besuqueándose. 
Dejen de besuquearse o lo voy a contar. 
Voy a asegurarme de que no consigas trabajo. 
Puse una recomendación de que no te dieran trabajo... por besuquearse en el campus. 
Ella renunció. 
- ¿Renunció? 
-Sí. 
Eso es fantástico. 
Así que renunciaste. ¿Viste esto? 
-No. 
Oiga, señorita, ustedes, siguen besuqueándose. 
No quiero testigos de esto. 
Bueno, ya está. 
Mira a ver si puedes acomodarte ahí. 
¿Por qué no? 
Está bien, ¿no? 
Es el día antes de que Jackie se vaya... y acaba de leer en el periódico sobre un monumento recién construido... y lo quiere ver antes de irse del sur. 
¿Qué tal está tu árabe? 
No se lleva mucho espacio. 
El monumento fue erigido anónimamente... para los sobrevivientes de una guerra nuclear. 
Explica en 12 idiomas diferentes cómo reconstruir la civilización. 
EVITEN LAS LEYES Y LOS OFICIALES INÚTILES. 
EQUILIBREN LOS DERECHOS PERSONALES CON LOS DEBERES SOCIALES. 
APRECIEN LA VERDAD, LA BELLEZA, EL AMOR BUSCANDO LA ARMONÍA CON EL INFINITO 
NO SEAN UN CÁNCER PARA LA TIERRA, DEJEN ESPACIO A LA NATURALEZA. 
Extraña a Sam, no ha venido a comer. 
Llegamos al aeropuerto solo unos minutos antes de que el avión de Jackie saliera. 
Nunca encontramos tiempo para hablar de nuevo... y ahora apenas hay tiempo para decir adiós. 
Una desesperación psico-sexual me empieza a superar... pero de repente, oigo en la radio que el propio Burt Reynolds está en el pueblo... filmando su próxima película. 
Después de investigar, encontré a su equipo de producción en un motel... y al llegar veo al propio Burt Reynolds parado allí, solo. 
No lo puedo creer. 
Para mi sorpresa, cuando le pregunto si puedo filmarlo... me dijo que sí, que le encantaría. 
Coopera muchísimo. 
El único problema es que él no es Burt Reynolds. 
Su nombre es Randy y lleva dos días tratando de conseguir trabajo como el doble del Sr. Reynolds. 
¿Muchas mujeres vienen a pedirte autógrafo y cosas así? 
Sí, bueno... muchas. 
Muchas mujeres me preguntan si soy Burt Reynolds... o si soy un doble o algo así. 
Siempre tengo que decirles que no. 
Así que quizás ahora, en los próximos 15 minutos, me convierta en su doble. 
¿Qué hora es? 
- ¿La una menos cuarto? 
-La una menos cuarto. 
Justamente. 
Ya llevo ocho horas y 45 minutos esperándolo. 
Esperamos hasta las 3:00 am, pero el verdadero Burt Reynolds nunca aparece. 
Llámenle la Guerra entre los Estados o la Guerra Civil... fue una prueba amarga y sangrienta de unidad nacional. 
Y fue el poder industrial del norte... el cosechador del futuro de la nación... el que ayudó a romper la valiente línea de los grises. 
Fue un momento de muchos cambios... y fue el campo de prueba para un género de nuevas y mortíferas armas... que terminarían para siempre con el glorioso soldado de guerra de juguete... de altas fortalezas de piedra y largas filas de hombres brillantemente uniformados... avanzando en la batalla al sonido de la música... y el redoblar de los tambores. 
Ya estoy aburrida de eso. 
Es aburrido que llegues a la madurez y estés solo. 
Lo es. 
Es muy aburrido que estés solo. 
Bueno, estoy trabajando en corregir esa situación. 
Eso es lo otro que es aburrido. 
El fracaso. 
Es hora de continuar. Has sido insuficiente... así que tengo que tomar el mando. 
Tengo que hacerlo, porque voy a estar muy aburrida con tu soledad... que yo misma tendré que abandonarte... 
Tenemos que trabajar en eso de verdad ahora. 
Estás demasiado viejo para estar, en primer lugar, solo... Y, en segundo lugar, fracasando en tu intento por comprometerte. 
Así que yo te estoy emparejando. 
¿Por qué crees que ella es la persona perfecta para mí? 
Creo que es perfecta para ti porque creo que es una mujer que te puede valorar. 
Y la única manera de emparejarte de forma permanente... es encontrar para ti a una mujer que te considere un dios. 
Va a tener que ser una mujer especial para que piense que eres un dios. 
Mientras estoy en Charleston, visito a una amiga y ex-maestra, Charlene. 
Durante varios meses, Charlene ha estado intentando que yo conozca a una amiga suya que es cantante y músico. 
Atiéndeme, tú escúchame. 
¿Por qué por esta primera vez que oyes a Didi... no olvidas el maldito filme y la escuchas? 
Está será tu esposa, tu novia. 
Pon la cinta. 
Escucha esto... 
Eso es lo que yo siempre quise ser. 
Hacer eso, y no se necesita comer, no se necesita el sexo... no se necesita nada cuando tienes una voz así. 
Te ves tranquila... 
muy tranquila por primera vez. 
-Hola, Didi. 
-Mucho gusto. 
El gusto es mío. 
Charlene me ha hablado mucho de ti. 
Y a mí de ti. 
¡Podrías parar! 
¡Parar! 
No toques el lente. 
No puedo evitarlo, hay que apagarlo. 
¡Esto es importante! 
¡Esto no es arte, es la vida! 
Está bien. 
¡Pero ahora de nuevo! 
¡Para, esta es la vida! 
Qué bien. 
- ¿Nunca habías estado aquí, Didi? 
-No, es la primera vez. 
-Siéntate ahí mismo. 
-Gracias. 
-Tengo que filmar esto. 
-Mira, Didi. 
Dame la sombrilla y la nota. 
-Voy a pegarle a Ross. 
-Pégale con la nota. 
¡Ross, te voy a pegar en las partes sureñas de tu cuerpo! 
... 
No me cree. 
Ay, dios... 
-No la apagó, ¿verdad? 
Charlene, estás muy majadera. Nos conocemos hace solo... ¿Hace cuánto? 
Pero no tienen mucho tiempo. 
El tiempo está pasando. 
-Aún somos bastante jóvenes. 
Ambos debieron estar embarazados hace 8 años. 
Es verdad. 
Él no está filmando, solo va de una persona a la otra. 
Se oye cuando está funcionando. 
Es cierto. 
Así que no estás filmando... 
Ross, estás usando la cámara porque no quieres estar con nosotros. 
Quizás es que soy tímido ante la cámara y me escondo tras ella. 
En el momento que comenzamos a hablar de la descendencia... coges esa cosa y la usas como salvavidas. 
No eres... 
-No es eso... 
¿Con qué tipo de cosas? 
¿Con tus hijos? 
Aún no tengo hijos. 
Lo sé, pero vamos a acometer eso enseguida. 
Si dejas la cámara llegaremos a eso más rápido. 
Al día siguiente Charlene me muestra su vecindario. 
Ella vive con su esposo en lo que una vez fue una base militar. 
¿Qué es esto? 
Estoy tratando de acordarme de lo que dijiste que me molestó tanto... porque es lo peor que se le puede decir a una mujer. 
Cuando le dijiste a Didi por teléfono, antes de conocerla: 
"No te molestes en coger tus vacaciones ahora... no esperes, no hagas nada por mí." 
Es lo peor que pudiste decir, Ross. 
Lo que se le dice a una mujer no puede ser ofensivo. 
-Eso no es ni interesante, y menos... 
- ¡Pero no la conocía! 
No me importa... 
Ross, trato de decirte... 
Coger sus vacaciones porque yo iba a venir al pueblo, es absurdo. 
Ross, eso es lo que te pasa. 
Ella quiere oír lo que toda mujer quiere oír. 
Tienes que ser más apasionado, Ross. 
Si le hubieras dicho: "Por favor, retrasa tus vacaciones... lo único que me interesa es verte y estar contigo... " 
- ¡Pero no la conocía! 
-No me importa, Ross. 
Te lo digo. 
No eres interesante porque eres tan modesto y educado. 
Está muy bien tener buenos modales, y tú los tienes. 
Didi quiere que los tengas y yo también. 
Pero también te digo que eso no impide que seas apasionado. 
La pasión es lo único importante. 
Decirle: 
" Eres la única mujer que conozco por la cual me moriría... viviría por ti, respiraría por ti. 
Por favor, coge tus vacaciones para estar conmigo... porque este es el momento más importante de mi vida. " 
Tienes que aprender a hablar así, a sentir así. 
¿Cómo puedes hacer películas si no tienes pasión? 
Yo tengo mucha pasión, pero ni la conozco, ni sé nada de ella. 
Eso no importa, no importa que no la conozcas. 
Lo que importa es la calidad de tu pasión. 
¿Qué importa si no la conoces? 
Eso no es relevante. 
¿Podemos caminar desde aquí? 
- ¿A dónde sale esto? 
-No sabemos a dónde sale. 
No importa a donde sale. 
-Esto parece una tumba. 
-No lo es. 
Es como el vello púbico. 
Separa los arbustos y sigue por el lugar. 
Sigue, Ross. ¿Una tumba? 
Ese es tu problema. 
Tú no sabes la diferencia entre el sexo y la muerte. 
- ¿Sexo y muerte? 
-Sexo y muerte. 
Esta es la vida. 
No sabes la diferencia ni cuando la tienes enfrente. 
No distingues. 
BECKY AMA A BEN MÁS DE LO QUE ÉL SE IMAGINA... 
ELLA NO PUEDE EXPLICAR POR QUÉ NI CONTAR LAS MANERAS. 
NO PUEDO PEDIRTE QUE ESPERES O QUE TE QUEDES PORQUE LE DÍ 
MI VIDA Y MI CORAZÓN A ESTE AMOR... 
Esta es la forma en que las mujeres quieren que los hombres le hablen. 
Becky lo sabe. 
"Te amo, no puedo evitarlo y no me importa." ¿Qué dice ella? 
"Te doy mi vida y mi corazón." 
Así es como quiero que le hables a Didi. 
Este es el idioma que las mujeres entienden. 
Eso es en lo que creen, lo que experimentan en sus vidas. 
No todas. 
Bueno, las mujeres que yo conozco sí lo creen. 
Esa es la única manera en que yo podría entenderlo. 
Yo he sentido eso por un par de personas, pero no lo resuelve todo. 
Es que nunca se resuelve todo, nunca se resuelve todo. 
Lo único que tienes es la posibilidad de sentirte apasionado. 
Ves lo tonto que es todo. 
Ves a lo que llega el ejército: 
la litera, la casa quemada. 
Todo es una tragedia. 
Solo es cuestión de cómo lo superas. 
Y la manera más interesante de superarlo es decir: 
"No puedo evitarlo, estoy lleno de pasión y voy a morir en este instante." 
Es la única manera de aparentar que estás vivo. 
Es la única manera de no estar solo y deprimido. 
Tienes que engañarte y después engañarla a ella, y entonces ambos lo creerán. 
Al día siguiente, Charlene me lleva a visitar a Didi a un colegio de niñas... donde Didi fue estudiante y ahora trabaja como administradora. 
Tomaré los malos momentos, te tomaré de la manera en que eres. 
No vayas probando modas nuevas 
No cambies el color de tu pelo 
Tú siempre tendrás mi pasión no declarada 
Yo te amo tal como eres. 
Ashley Hall, colegio para niñas. 
Se me ocurre que acabo de entrar a la cuna de la mujer sureña. 
-Hola. 
-Hola. 
¿Les importa si tomo unos fotos aquí? 
No. 
Pueden alargarte las pestañas. 
Si tienes marcas en la cara, las quitan... 
Si tienes lunares muy prominentes, los quitan. 
Pueden aminorarte la nariz, o aumentártela. 
Pueden acentuar la línea de los ojos. 
Les voy a dar unas horas más a los dos. 
Un poco de tiempo solos para que se acostumbren a la idea. 
Porque la boda es un hecho. 
Los quiero casados para la Navidad de este año. 
-Eso es muy pronto. 
-Están desperdiciando el tiempo. 
Será una boda navideña, ¿entiendes, Ross? 
Ross, te vas a casar, este diciembre. 
Antes de conocerte, yo estaba deseando que Ross... conociera a una mujer que no fuera huraña. 
¿Y qué otra cosa era, Ross? 
Yo quería que no fuera huraña y que fuera... 
- ¿Rica? 
-No es así. 
Rica no importa. 
Tú tienes esa responsabilidad. 
Tienes que hacer dinero. 
Dejar esa cámara y hacer dinero. 
En fin, que esto no sirve. 
Ella es una bella criatura y hay que mantenerla para que críe a tus hijos. 
Voy a casa de Didi para conocer a su madre. 
-Cierto. 
Cuando ella habla de suministros, quiere decir lo necesario para sobrevivir. 
Primeros auxilios. 
Cosas de verdad para sobrevivir. 
-Es muy caro. 
-Medicinas y comida. 
Es una propuesta. 
Y un lugar para almacenar todo ese material... dentro de la propia casa es casi imposible. 
-Espera... 
-Está allá arriba. 
Mejor voy por el otro lado. 
Está bien. 
Enciende la luz... 
Ahí hay tres cajas, con 25 lbs. de leche seca artificial. 
¿Y dónde está el agua? 
El agua está en el garaje. 
Vamos por aquí. 
El agua está segura. 
¿No es cierto? 
Ahora voy a saber los secretos de dónde está todo. 
-Aquí hay galones de agua. 
- ¿Cuántos necesitan? 
Tenemos dos contenedores de 5 galones en otro cuarto. 
¿Y tienen otro almacén con comida? 
Comida deshidratada. 
Se nota la diferencia entre la pared vieja y la nueva. 
La siguen arreglando. 
No quiero entrar ahí, Ross, porque me aburre. 
Te mostraré algunos de los bunkers secretos... que son más románticos que esto. 
Esto es lo que se rehízo para mostrar... 
No sé. 
Solo vengo aquí para salir del camino de un huracán. 
Vamos. 
¿Sabes que el General Sherman estuvo aquí? 
Aquí se quedó durante 4 años. 
- ¿Se quedó aquí? 
-Sí. 
-Pero no se quedó en esta fortaleza. 
-Sí lo hizo. 
- ¿Sí? 
-Desde 1842 hasta 1846. 
Bueno, ahora estoy segura de que debemos largarnos de aquí. 
Vamos. 
A él le gustaba mucho esto. 
Le gustaba el sur. 
Tenía amistades en Charleston. 
Él era pintor... y pintaba retratos de sus amigos de Charleston. 
- ¿Pintaba retratos? 
-Sí. 
Y pintaba naturaleza muerta en acuarela, y paisajes. 
Le gustaba mucho el sur, por eso me fascina tanto. 
No creo que encuentres mucha gente por aquí que piense igual que tú. 
Él hizo muchas cosas. 
Tú lo sabes. 
Lo sé. 
Fue algo sumamente desagradable. 
Sí... una de las razones por lo que... 
-Hola, ¿cómo están ustedes? 
-Muy bien, gracias. 
Les agradecería si... 
No. ¿Podemos ayudarte a ti en algo? 
¿Ese es su carro? 
Sí, y nos preparamos para moverlo en estos momentos. 
Porque la grúa de la policía se lo llevará muy pronto. 
No vamos a otro lugar que no sea lejos. 
-Me encanta tu sombrero. 
-Gracias. 
Es que es una zona amarilla... y ellos son muy estrictos con el parqueo ahí. 
La Guerra Civil comenzó aquí mismo... con Shelley moviéndose entre el fuerte Johnson y el fuerte Moultrie... 
-Aquí viene otra. 
-Me está dando una mirada. 
Se ve bella. 
Es tan fuerte y bella... 
-Gracias. 
Él está mirando a todo lo bello y tú te convertiste en parte de eso. 
-Es verdad que esto es bello. 
-De verdad que sí. 
Ross, ¿te gusta ella? 
Yo trataré de comprártela. 
¿Cómo es que no tomas café ni Coca Cola? 
Ni cerveza ni nada. 
¿Cómo es que vives en el siglo veinte? 
Es difícil vivir en Charleston todos los días... 
No, en realidad... 
¿Es por razones de salud, por la cafeína? 
Es que... soy mormona. 
Miembro de la iglesia de Jesucristo y los Santos. 
¿Eso es parte de la iglesia? 
No lo sabía. 
Él era un profeta que quería restaurar la iglesia de Cristo. 
Y estos son los últimos días. 
Los días antes del segundo advenimiento. 
No sabía el significado de eso. 
Eso es lo que significa. 
América es la tierra prometida... y esta nación es la elegida. 
Y nosotros creemos fuertemente... que la Declaración de Independencia y la Constitución... son documentos inspirados de forma divina. 
No es un accidente que los E.U.A. sea el tipo de nación que es. 
¿Crees que la posibilidad de una tercera guerra mundial... está prevista como el Apocalipsis? 
Nos han dicho que habrá una gran destrucción... antes del segundo advenimiento. 
Y eso es porque, en parte, creemos que debemos prepararnos para eso. 
Con todo el almacenamiento. 
Porque habrá guerras y rumores de guerra. 
Igual que una madre que espera un bebé... ella no sabe la hora del nacimiento... pero sabe que cuando está en su noveno mes... la cosa no será el año que viene. 
Nosotros estamos en esos últimos días ahora. 
Tenemos todas las señales a nuestro alrededor. 
Este es el fuerte Moultrie... y queda como a una milla de la casa de Charlene. 
Hay que tener cuidado porque me dijeron que no puedo filmar sin permiso... así que podría meterme en problemas, trataré de no llamar la atención. 
También hay niños exploradores por todas partes... lo cual hace más difícil poder filmar. 
También Charlene habla seriamente de emparejarme. 
Ella se ríe mucho al respecto, pero habla en serio. 
Considera ridículo que yo aún no me haya casado con la edad que tengo... así que me ofrece una mujer pura, fuerte y con convicciones. 
Didi es la voz de los ángeles y es de una familia prominente de Charleston... cuya dote incluye la posibilidad de sobrevivir en caso de un ataque nuclear. 
Pero no soy apropiado para Didi, no lo soy. 
Básicamente, Charlene no se da cuenta que tengo tendencia a la depresión... a la ansiedad y que soy lujurioso. 
Y... no sé, es que no va a funcionar. 
Anoche Didi me dijo que quería casarse con un hombre... que llevara el sacerdocio en su hogar. 
Y ese no soy yo. 
Ahí vienen más niños exploradores. 
¿Qué pasó anoche... ? 
¿Que lo es? 
Bueno, no al principio, solo sabía que era una cantante extraordinaria. 
Sabía que era cantante, que era bella y que tenía carisma. 
No sé por qué pensaste que teníamos tanto en común, somos muy diferentes. 
Tiene la intención de casarse con alguien de su iglesia... alguien que pueda llevar el sacerdocio a su hogar. 
¿Qué ?... 
Dime eso de nuevo. 
¿"Alguien que pueda llevar el sacerdocio a su hogar"? 
Ross, contaba contigo para esto. 
Sabía que Didi es religiosa... pero pensé que cuando te viera a ti se daría cuenta... de que la religión era solo una forma de pasar el tiempo. 
Habla muy seriamente de su religión. 
Es seria respecto a su religión porque no está enamorada. 
Si se enamorara de ti la cosa sería diferente. 
Pero cuando estabas en Atlanta... encontré a una chica que es mejor que Didi... una chica maravillosa para ti. 
Se parece al ángel que está en la cima del árbol de navidad. 
Es absolutamente preciosa. 
No es mormona, y de hecho, se acuesta con cualquiera. 
Estoy loca porque conozcas a esta chica. 
Es divina, es monísima. 
Decidí irme de Charleston antes de meterme en más líos... con las ideas de Charlene de ser casamentera. 
Paseé por la campiña de los alrededores... buscando la evidencia que queda de la presencia de Sherman. 
El altar a la destrucción que causó... la iglesia de Sheldon... quemada por los carroñeros de Sherman en noviembre de 1864. 
Los ataúdes en la cripta de enterramiento de la iglesia... se sobre calentaron y explotaron durante el fuego. 
Tal parece que estoy filmando mi vida para poder tener una vida que filmar... como un organismo vivo que se alimenta devorándose a sí mismo... creciendo según disminuye. 
Pienso en la posibilidad de que Charlene tenga razón cuando dice... que filmar es la única forma en que puedo relacionarme con mujeres. 
Estoy empezando a perder el sentido de donde estoy en todo esto. 
Es como mirarse en un espejo... tratando de averiguar cómo se ve uno... y no estar viendo tu propio reflejo. 
En fin, que decidí continuar el seguimiento de la ruta de Sherman a través de Carolina del Sur. 
El 16 de febrero de 1865... las tropas de Sherman se ocultaron aquí en la orilla del Río Congaree... preparándose para invadir la capital del estado de Carolina del Sur, Columbia. 
La artillería practicó sobre la cúpula del edificio del Capitolio. 
Y unos días después... las tropas cruzaron el río y el 80% de Columbia... fue quemado hasta los cimientos. 
Regresen para vernos a las 9 de la noche. 
Los amamos. 
Su nombre es Joy... y actúa en bares y clubes en las Carolinas. 
Desde que la vi cantar me convertí en un fan dedicado y ardiente. 
Ustedes son monísimas. 
Es la de atrás. 
¿No te contó Joy nada acerca de esta historia? 
No, no lo hizo. 
Yo no sabía. 
Ese es Ross y está haciendo una película. 
Yo estoy en ella y él quiere filmar todo lo que hago, así que lo traje conmigo. 
Es una película que Ross está haciendo sobre las mujeres, damas del sur. 
Y yo soy su cantante. 
- ¿Tú debes cantar? 
-Sí. 
Él me está siguiendo, filmándome cuando canto. 
Te veo. 
Entonces cuando yo toque el solo, volvemos a esa parte. 
Bien. 
¿Quieres jugar? 
Así son los hoteles. 
En realidad no tengo por qué sentirme nerviosa. 
Quizás porque es nuestro verdadero debut. 
- ¿Quieres decir juntos? 
-Sí... 
Los hoteles me ponen nerviosa. 
A veces me supera. 
No sé por qué. 
Puedes hacerlo. 
Está bien. 
Abracadabra... 
Este es el principio. 
Ahora sí que lo vuelvo alocado. 
¿Qué clase de imagen es la que tratas de dar? 
De la más sexy y más talentosa cantante gritona... que este tipo ha visto en su vida. 
Quiero que se derrita a mis pies. 
Si yo fuera un manager estaría enamorado de ti. 
¿No te gustaría ver a una mujer salvaje como yo cantando en un bar? 
Tienes que poner tu número de la seguridad social. 
Es que soy una de esas personas que no lo recuerda. 
-Bien. 
Representante de agencia. 
¿Qué es eso? 
La persona que... tú misma. 
Te diviertes. 
Ella piensa ser una. 
¿Están casados? 
-Sí. 
No, no estamos casados. 
¿Viven juntos? 
No, no vivimos juntos. 
Ella vive lejos, ¿verdad? 
A unas millas de donde estoy viviendo. 
¿A veces vas a su casa? 
Sí, voy a su casa muchas veces. 
Joy comparte un apartamento con su amiga, Katherine... y están planeando mudarse a Nueva York... en cuanto Joy termine de grabar su primer álbum. 
Si te gusta tanto esto, ¿por qué quieres mudarte? 
Bueno, porque... es la mayor parte de la industria... 
Tengo más posibilidades de convertirme en un gran éxito... si estoy alrededor de la gente que está en Nueva York. 
Si nunca voy a Nueva York a intentarlo, lo lamentaría. 
Así que voy a estar allí mientras pueda soportarlo. 
¿Hay alguien en casa? 
¿Hay alguien en casa? 
¿Alguien en casa? 
¡Oye! 
Ve a hablar con ese perro. 
¡Abajo! 
¡Abajo! 
¡Cállate, perro! 
¡Cállate! 
¡Ve y cógelo! 
¡Abajo, perro, abajo! 
¡Dale, ve y cógelo! 
Si le enseñas al perro cómo protegerte, entonces no tienes que preocuparte por eso. 
Él lo hace por ti. 
No quiero que sea malo... solo protector... siempre que sea posible. 
-Te voy a extrañar. 
-Y yo a ti. 
Lo sé. 
Regresaré el domingo. 
Lo sé. 
Tú siempre regresas. 
-Y creo que vas a tener éxito. 
-Eso espero. 
Adiós. 
-Adiosito. 
-Adiosito, Joy. 
Joy parte a otra gira por clubes nocturnos. 
Me invitó a que siguiera con ella y la banda... pero tengo que regresar al norte. 
Y aún hay una persona más a quien quiero ver antes de regresar. 
Ya está. 
Ahora la pones en agua. 
Estoy en camino a ver a mi amiga, Karen. 
Aunque nos conocimos en el bachillerato... ella siempre me pareció fuera de alcance. 
Como una chica dorada. 
Bonita y muy inteligente, y muy popular. 
Después del bachillerato se fue para California, a la universidad... y yo fui allá a pasarme unos días con ella. 
Y, una vez, ella cruzó el país para pasarse un fin de semana conmigo. 
Pero por alguna razón nunca nos involucramos sentimentalmente. 
Después de la universidad... le seguí la pista lo suficiente para saber que al final regresó al sur... y trabajó para poder hacer postgrados de hotelería y de maestra... hasta que obtuvo su diploma en ruso. 
Y después obtuvo el grado de abogado. 
Y finalmente encontró a alguien con el cual tuvo una relación seria. 
Entonces un día me llamó para decirme que ella y su novio se habían peleado. 
Estaba muy disgustada y le dije que viniera a visitarme. 
Terminó quedándose varios días... y por alguna razón las cosas fueron diferentes. 
Empecé a enamorarme de ella... pero ella aún estaba enamorada de su novio y decidió regresar a él. 
Ahora hace tiempo que no la veo... y no tengo ni idea si todavía está con él o no. 
¡Karen! 
... 
-Hola, Ross. 
-Hola. 
Hola, Karen. 
Solo uno esta vez. 
- ¿Llevas mucho tiempo? 
-Un poquito. 
¿De verdad? 
¿Dónde has estado? 
Sonríe. 
Y fui a verte a ti por la misma razón. 
Era una última... 
Tenía deseos que alguien... 
Y yo quería cuidarte. 
Pero... cuando vi que otros podían me di cuenta que yo podía... de nuevo. 
-Debiste decírmelo. 
¿Debí decírtelo? 
¿Que yo podía? 
Que no querías que te cuidaran. 
Durante 4 ó 5 meses no sabía qué estaba pasando. 
Lo siento... 
Es que yo tampoco lo sabía. 
Creo que lo supe en las últimas semanas. 
Es que no lo he sabido todo el tiempo. 
Lo supe recientemente... 
Y... lo siento. 
No entiendo. 
Lo vas a ver esta noche... y sin embargo dices que ya no estás con él. 
No lo estoy. 
Te diré lo de esta noche. 
Esta noche es algo grande que él tiene todos los años... invita a cientos de personas... y... siempre lo he hecho con él. 
Siempre ha sido... 
Me vas a hacer llorar. 
No quiero hacerte llorar. 
Yo misma me voy a hacer llorar. 
Y siempre lo he hecho con él. 
Y este año, yo sabía que iba a suceder... y lo que pensaba es que si él no me invitaba... me iba a sentir aplastada. 
Pero lo hizo, llamó y hablé con él. 
Hacía mucho tiempo y le dije... me dijo que fuera y dije que iría si podía porque me es difícil estar cerca de él. 
Y después decidí que sí, que quería ir... para ver qué pasa. 
Una vez más se me olvida encender la grabadora. 
Karen dice que siente hacer esto, y yo le digo que está bien. 
Después dice: "Si quieres, mira a ver en qué anda Bárbara... creo que va a un club con algunos amigos." 
Bárbara es la compañera de cuarto de Karen. 
Después Karen me pregunta si voy a estar bien. 
Y yo le dije que por supuesto, que nos veríamos cuando regresara. 
Es increíble. 
Se lo dije a Karen. 
Que cada vez que aparezco o que Karen y yo nos conectamos, ella vuelve con su novio. 
Ellos no volvieron... 
Eso no dura más de un día. 
Y yo no creo que eso sea volver. 
Esta vez ha durado más de un día. 
Cada vez que ha sucedido pensaba que sería diferente... pero nunca lo ha sido. 
Así que asumo que no lo será. 
Y... 
Ella lo quiere de verdad, ¿eh? 
No, creo que está obsesionada con él. 
Bueno, se puede estar obsesionado y enamorado. 
El amor es una obsesión. 
Durante los próximos días no veo mucho a Karen. 
O está trabajando o está con su novio. 
Cuando al fin la veo de nuevo es para cenar con unos amigos. 
El 98% de las personas con las que tratamos son hombres. 
Una abogada defensora viene dos veces a la semana, cuando más. 
Tratamos con hombres, solamente. 
Y yo no tengo problemas con ellos. 
Ellos pudieran actuar raro, pero yo no voy a cambiar nada de mí. 
Hago el trabajo lo mejor posible. 
Las mujeres tenemos personalidades diferentes a las de los hombres. 
Y creo que si una mujer y un hombre tienen el mismo trabajo... debe permitírseles sus diferentes personalidades. 
Es cierto. 
Y eso es lo que está sucediendo. 
Ella... 
"Esta es una mujer... y ella debe actuar como un hombre porque ejerce una profesión de hombres." 
¡Al diablo con eso! 
Una mujer no debe actuar como un hombre porque ejerce una profesión de hombres. 
-Yo la encendí. 
Y dije que sí. 
Así que lo entrevisté. 
Y entonces él decidió que quería adelantar la vista en la corte. 
Y fue a ver a Susan y le preguntó si se podía adelantar el día de la corte. 
Y ella le dijo que si la investigación estaba concluida, sí se podría. 
Que si hablábamos con la policía, con los testigos... las víctimas y todo eso, entonces podríamos hacerlo. 
Bien. 
Greg entró en la oficina y dijo que si se podía hacer... 
Esa enmienda está ante la legislación de Carolina del Norte hace una década. 
Y los senadores que votaron el viernes... lo hicieron para "hacerla descansar definitivamente". 
Consciente de que el momento no es apropiado... le insisto a Karen de hablar sobre nuestra relación... en medio de diez mil enojadas mujeres sureñas. 
¿Crees que él es el único con el cual pudieras ser feliz? 
Yo creo en lo que es, y en lo que hace. 
No sé por qué. 
Eso es, eso es el problema. 
Él creyó en mí cuando nos conocimos. 
y... él me apoyó, de esa persona es de la que estoy enamorada. 
Y entonces fui allí y todo cambió. 
¿A la facultad de Derecho? 
Pero tiene que haber sido más que ir a la facultad de Derecho. 
No, ahora te digo que he virado 360 grados hacia donde estaba. 
Y no te pido que simplemente me lo creas... sino que lentamente lo veas por ti mismo. 
Así es... 
¿Qué sentiste cuando te fuiste a Boston después de unos días? 
- ¿Querías escapar de mí? 
-No. 
Fue porque tú siempre has estado cuidando de mis sentimientos. 
Honestamente, tú y yo somos muy parecidos. 
Yo me veo a mi misma en ti. 
Nunca pensé que tú y yo podríamos serlo. 
-Amantes. 
Yo quisiera... ¿sabes cuántas veces he hablado de esto con Cam? 
Preguntándome cómo sería todo si no fueras tan perfecto. 
¿Qué puedo hacer para ser menos perfecto? 
No, no es eso. 
Es que él ya estaba ahí... 
-Y también lo estoy de ti. 
Y siempre he pensado cuán estúpida soy... 
Yo... lo soy. 
Lo soy. 
Y yo estoy aquí... y no puedo dormir. 
Hace un calor insoportable y... 
pensé en filmarme a mí mismo... ya que no puedo dormir. 
Sueños del Apocalipsis. 
No logro llegara a Karen. 
Ahora siempre está con su novio... o hablando con él por teléfono o pensando en él. 
Parece distante y fuera de mi alcance. 
Esto no es exactamente lo que yo deseaba. 
Bentonville, Carolina del Norte, no lejos de donde vive Karen. 
Aquí Sherman peleó lo que fue la última batalla de la Guerra Civil... contra un ejército patético de Confederados en harapos, solo con viejos y muchachos. 
Aun así fue una batalla feroz. 
El diario de un soldado cuenta que las extremidades amputadas de los soldados... estaban dispersas en esta misma hierba, en las afueras del campo del hospital. 
Y que se podía distinguir entre las piernas de los de infantería... y los de la caballería porque los de infantería, que llevaban meses marchando... tenían pantorrillas más gordas. 
Dejé de filmar durante unos días... con la esperanza de que Karen y yo pudiéramos hablar... pero el momento no es apropiado. 
Sigue dedicada a su novio, y a hacer funcionar la relación. 
Dando vueltas con mi cámara... en realidad no sé cómo filmar estas cosas... y estoy arruinando nuestra amistad. 
¿Por qué no estás enamorada de mí? 
¿Sólo porque él estaba antes? 
Lo siento. 
Sé que estás molesto, pero no es justo. 
Es que lo único que has dicho es que somos diferentes personas. 
Deja de filmar. 
Eso es cruel. 
-No, no es cruel. 
-Sí. 
Para... 
Lo es. 
Para. 
Es que... en el agosto pasado, o en septiembre, yo estaba mal. 
Verbalmente diría que si hubiera vuelto mi vida estaría bien... y ahora mi vida está bien de todas formas. 
El hecho de que haya vuelto... creo que solo voy a echarme hacia atrás... tratar de estar calmada al respecto y ver qué pasa. 
¿Yo ni siquiera tengo una posibilidad? 
Quizás. 
Mañana, si quieres. 
No lo sé. 
Eso depende de ti. 
Finalmente conozco a Cam, el novio de Karen, cuando me quedo sin gasolina y él viene a ayudarme. 
Esto gotea mucho. 
Igual que el carro. 
- ¿Qué? 
-Igual que el carro. 
No sé, pero debemos echarlo. 
Lo siento... 
¿Seguro que nadie te ha pegado? 
Aún no. 
Pasé los días siguientes con Cam y sus amigos. 
Parecen estar mucho tiempo coleccionando... e intercambiando animales de plástico. 
Como los que salen de las cajas de cereales, pero más grandes. 
La cabeza hacia arriba. 
Creo que es mejor allí. 
¿Qué tal por aquí mismo? 
¡Para, para! 
Sé que es hora de irme cuando me sorprendo convenciendo a Karen... de que se enamore de mí. 
Es absurdo. 
Ni siquiera estoy seguro de que funcionaría si tuviéramos la posibilidad. 
Pero defiendo mis argumentando como si estuviera en una corte. 
Lo cual es algo especialmente ridículo considerando que Karen es abogada. 
Así que decido regresar a mi pueblo natal. 
Desafortunadamente mi carro decide que quiere quedarse un tiempo más. 
La reparación cuesta 600 dólares. 
El mecánico no tiene las partes de repuesto necesarias... lo cual no importa porque yo no tengo el dinero necesario. 
Dejo el carro en el garaje y me voy en autobús para Charlotte. 
La Confederación murió de forma oficial aquí en mi pueblo natal, 
Charlotte en Carolina del Norte. 
Jefferson Davis, presidente de la Confederación... tuvo la última reunión de su gabinete no lejos de este marcador. 
Y después huyó hacia Méjico, dejando atrás un Sur arruinado. 
He llegado al final de mi viaje, sin carro, sin dinero... y con un solo rollo de película. 
Lo peor es que parece que ya no tengo una vida real. 
Mi vida real ha caído en una grieta que hay entre mí mismo y mi película. 
Comienzo a sentirme paralizado por estas especulaciones... cuando de repente una noticia por la radio me saca de mi estupor. 
Mi viejo Némesis, Burt Reynolds, está en el pueblo. 
Y decido que esta vez tengo que encontrarlo y filmarlo. 
- ¿Ya los autografió? 
-Sí... 
Esperen, esperen. 
No se alteren, hay muchos. 
Tenía esperanzas de conocer al Sr. Reynolds y de filmarlo durante unos días... y quizás conseguir sus opiniones sobre ciertos temas... como la masculinidad y el romance en el sur. 
Pero su gente me ha dicho que el Sr. Reynolds no tiene tiempo... para discutir estos temas conmigo. 
No creen que es buena idea que yo esté en el set... y me han pedido que me quede afuera en el área acordonada... con los otros fans del Sr. Reynolds. 
¡Hola, Burt! 
¡Qué lindo es! 
¡Danos una foto! 
¿Viste? 
¡Me miró! 
Sí, tenía la esperanza de poder hablar con el Sr. Reynolds. 
-Sí, señor. 
Me pidieron averiguar quién eres y con quién estás. 
Despierta, despierta. 
- ¿Vino a ver a Burt Reynolds? 
-Sí. 
Igual que la madre. 
Igual que yo. 
Me dio un beso, tenía que hacerlo. 
Tenía que darme un beso. 
Vamos, bebé, despierta. 
Despierta. 
-Está totalmente dormida. 
-Despierta. 
La dejó muy tranquila. 
Solo un beso como ese puede dejar así a un bebé. 
-A todas las mujeres. 
-Vamos, chica, despierta. 
Yo no puedo... 
Me ha dejado muda ahora. 
La chica que estaba allí no me dejaba, pero yo tenía que llegar hasta allí. 
Tenía que hacerlo. 
Vamos, bebé, despierta. 
Burt Reynolds te besó. 
Cuando sea un poquito mayor se enterará. 
Vamos, despiértate. 
¿No te vas a despertar? 
Gracias. 
El personal de producción me informa que me arrestarán si entro de nuevo al set. 
A Sherman le gustaba mucho Nueva York. 
Después de un breve período de humillación pública... durante el cual se le reprendió por ser blando con el sur... 
Sherman se hizo muy popular y regresaba a menudo a Nueva York como orador público. 
Una vez le dijo a una multitud: 
"Creo que ahora entendemos lo que es la fama militar... que te maten en el campo de batalla... y que pongan mal tu nombre en los periódicos." 
Sherman publicó sus memorias y viajó por toda América... en lo que fue el equivalente del siglo XIX de un programa de entrevistas. 
Se erigieron estatuas en su honor. 
Esta representa a Sherman tras una victoria alada. 
Pero Sherman sabía que no le quedaba mucho y le confesó a un amigo: 
" A veces, cuando regreso a casa de un banquete... siento que la muerte me llama. 
Supongo que una noche me iré a la cama y nunca más me levantaré. " 
Un mes más tarde, el 14 de febrero... el Día de los Enamorados, de 1891, murió de neumonía. 
El general Confederado, Joseph Johnston... que libró la última batalla contra Sherman... fue a su funeral. 
Johnston se paró en el frío helado frente a su ataúd... y le dijeron que se pusiera el sombrero para proteger su salud... pero respondió: "Si yo estuviera en el lugar de Sherman, y él estuviera en el mío... él no se pondría su sombrero." 
Un mes más tarde, el propio Johnston murió de neumonía. 
Regresé a Boston y conseguí trabajo como maestro de filmación de películas. 
No puedo decir que estuviera contento de estar de vuelta en el norte. 
Por otra parte, tampoco podía decir que estuviera complacido con mi viaje al sur. 
Todo allí me pareció medio loco y estropeado... y el mundo como un todo me parecía un lugar mucho más peligroso... que hace un año cuando comencé a filmar. 
También lo de buscar la persona perfecta de quien enamorarme... parecía ahora una estupidez... y las posibilidades de hallarla parecían remotas. 
De todas formas, he decidido no involucrarme con nadie por un tiempo. 
Quiero un período de soledad... y tiempo para hacer otras actividades. 
Comencé a asistir como oyente a algunos cursos... incluyendo uno de historia de la música.... es un pasaje recurrente. 
Y la flauta y la soprano generalmente van juntos. 
Se oyen mucho haciendo un dueto... a veces la soprano lo hace al estilo barroco. 
Es tomado la parte alta, muy usada en el siglo diecinueve. 
Ahora, el tercer ejemplo. 
Al principio traté de ignorarlo... pero no pude evitar darme cuenta que mi maestra es bastante atractiva. 
Ella recuerda un aria. 
Después de algunas semanas, comencé a hablar con ella al finalizar las clases. 
Su nombre era Pam y le dije que tenía una bella voz. 
Le pregunté si alguna vez cantaba en público. 
Me senté en un lugar malísimo, pero esa es ella en el coro. 
Octava fila, la número 12 de la izquierda. 
Después del concierto pensé bien las cosas... y entonces, con mucha cautela, le pregunté si quería ir al cine conmigo el siguiente fin de semana. 
Traducción y subtitulaje: LEONARDO MARTÍNEZ ÁLVAREZ 
CUANDO EL VIENTO SOPLA- Hola, querida. 
-Hola, amor. 
- ¿Has pasado bien la mañana, cariño? 
-Oh, muy bien, gracias. 
Mi vida no es variada ni dinámica. 
Claro, estás jubilado, James. 
Pareces deprimido, cariño. 
Sí, bueno... estuve en la biblioteca pública esta mañana leyendo los periódicos. 
¡Oh, eso! 
Llenos de basura. 
Nunca los leo. 
Sólo el stars. 
Debemos enterarnos de la situación internacional, cariño. 
Las decisiones de las grandes potencias acabarán por afectarnos. 
Política y deportes, Sólo hablan de eso. 
Nos puede afectar a todos, la disuasión final, y eso. 
¡Oh, no otro golpe! 
Eso es perverso! 
Los encerraría a todos. 
¡Malditos comunistas! 
Esto se pone feo. 
No es un golpe corriente, Cariño. 
- ¿Salchichas o hamburguesas, Cariño? 
-Salchichas, gracias. 
Es más como un globo que puede explotar en cualquier momento. 
- ¿Puré o patatas fritas? 
-Patatas, Gracias. 
Oh, No sé. 
El globo. 
¿O es un hongo? 
No me acuerdo. 
Todo indica que va a haber guerra, cariño. 
Sí, dicen que estallará de un momento a otro. 
Bueno, al menos a ti no te reclutarán, James. 
Eres demasiado viejo. 
Gracias, Amor mío. 
Aún soy dos años más joven que tú. 
Bueno, si sucede lo peor, nos remangaremos, nos apretaremos el cinturón, y nos pondremos los cascos de acero hasta otro Día de la Victoria. 
Esta vez no va a ser así, amor mío. 
Creo que lo llaman "La Teoría de la Gran Explosión." Todo desarrollado por eminentes científicos. 
Bueno, Sobrevivimos la última vez, podremos hacerlo otra. 
Harán falta muchas bombas para que me arrugue. 
-Será mejor oir Radio 4. 
-Prefiero Radio 2. 
Radio 4 da mejor las noticias internacionales. 
Buenas tardes, aquí Radio 4, con las noticias del jueves a las seis de la tarde. 
El Primer Ministro, ha advertido hece unos minutos en la Cámara de los Comunes, que la situación internacional se ha deteriorado rápidamente, y que la guerra puede estallar en los próximos dos o tres días. 
¡Porras! 
¿Te has quemado? 
¡Ya llegó, Cariño! 
¡Llegó de verdad! 
¿Otra salchicha, cariño? 
Yo no me preocuparía mucho. 
Será una falsa alarma. 
- ¡Tres días! 
¡Joder! 
- ¡Ese lenguaje, James! 
¡Porras! 
Suerte que esta mañana conseguí más folletos de la bibloteca. 
Aquí está, ¿ves? 
"Protección y supervivencia" y "Guía de supervivencia para el cabeza de familia." 
Este es el más fiable. 
Está impreso por el ayuntamiento. 
Debemos comenzar la construcción de un refugio inmediatamente. 
Es lo más adecuado. 
Hay bizcocho con natillas o tostadas de pan con mantequilla. 
- ¿Refugio? 
-Creí que el ejército se ocupaba de eso. 
-No, querida, de eso no se ocupa el ejército. 
Gracias a Dios hoy conseguí unos folletos oficiales. 
Los otros se los dí a Ron. 
Supón que no los tuviera... 
No estaríamos del todo preparados. 
¡Piénsalo! 
¿Tienes que cavar un hoyo, cómo los viejos refugios Anderson de la guerra? 
No, querida, eso está pasado de moda. 
Con los métodos científicos modernos, se usan puertas con cojines y libros encima. 
¿De dónde sacaremos las puertas, James? 
Bien, las desatornillaremos, Querida. 
¡No querrás decir las de nuestra casa! 
Bueno... sí, cariño. 
- ¡No vas a estropear la pintura, James! 
-Oh, No te preocupes. 
Las retocaré después de que haya estallado la bomba. 
Bien, Más vale que lo hagas. 
¡Ten mucho cuidado, James! 
cuidado con la pintura, James! 
Espero que sepas lo que haces. 
Pondré los tornillos en una bolsa de plástico. 
Tú seguro que los pierdes. 
Recuerda, están en la jarra de la derecha, en el aparador. 
Habrá mucha corriente sin las puertas. 
Es una medida de precaución. 
así la explosíon no encontrará resistencia. 
Aquí dice... 
"El núcleo central o refugio debe colocarse en un ánguo de 60 grados para mayor resistencia." 
yo en tu lugar, lo apoyaría contra la pared, querido. 
Sí, pero cuales son los grados? 
No tenemos ángulos. 
En el colegio los teníamos. 
Teníamos... teníamos ángulos con los grados. 
No me acuerdo. 
Llamaré a nuestro Ron. 
Él lo sabrá. 
Bien. 
Bueno, ¿qúe significa exactamente? 
No son pamplinas, hijo. 
Está en las instrucciones del gobierno. 
¿De modo que tu no estás construyendo un refugio? 
¡Te dí los folletos ex profeso! 
Pero, qué haras con el pequeño Jim? 
¡No te pongas a cantar! 
¿Cómo que "Nos iremos todos cuando haya que irse"? No tiene gracia. 
No, es nuestro deber seguir las instrucciones del gobierno en tiempos de guerra, hijo. 
Basta de risas, ¿quieres? 
Me sorprende en ti. 
Te creía un padre responsable. 
¿El ángulo de la base? 
ah... sí, sí, ya veo. 
De acuerdo, hijo. 
Gracias. 
Ahora, escucha. 
Comienza tu núcleo central o refugio. 
Es tu obligación cívica, hijo. 
Adios, hijo. 
Ahora, recuerda lo que te he dicho. 
Soy tu padre. 
Sé un par de cosas acerca de la guerra. 
Besos a Beryl y al pequeño Jim. 
Ta-ta. 
Sí Ron dice que necesito un porta-ángulos. 
Dice que lo encontraré en Willis's. 
¡Estaba muerto de risa, y cantando! 
No lo puedo entender. 
Serán los nervios. 
Parecía estar histérico. 
-No puede estar borracho a esta hora del día. 
-Nuestro Ron no bebe. 
Oh, no. 
No, por supuesto que no, querida. 
Ron no va a construir un núcleo central o refugio. 
He insistido mucho, pero ha sido inflexible. 
Dice que si Londres cae, él caerá también. 
Y que no me preocupe. 
Es una actitud irresponsable. 
Siempre fue un niño muy responsable cuando estuvo en los exploradores. 
Fue esa escuela de arte la que le pervirtió. 
Conoció ahí a una gente espantosa. 
¡Bah! 
¡Malditos beatniks! 
No creo que tenga nucha importancia la diferencia con el ángulo exacto. 
Lo más probable es que todo se hunda. 
Con la bomba, y eso. 
Si vas a hacer un trabajo, hazlo bien, James. 
Pero es sólo temporal. 
después de todo, pasará todo en un momento. 
Es gracioso pensar que eran nuestros aliados en la guerra. 
-quienes, querido? 
-Los rusos. 
-Con el viejo Stalin. 
-Sí, era un buen tipo. 
A mi me gustaba. 
Era como un tío mío. 
Me gustaba su bigote y su pipa. 
Roosevelt era simpático, también. 
Churchill, Roosevelt y Stalin. 
Con el viejo Hitler, Goering y Musso, y toda su pandilla, en el otro lado. 
Hoy en día ni siquiera sé quienes son. 
Todo lo manejan los comités, querido. 
Debe haber cantidades y cantidades de reuniones, y así toman las decisiones. 
Computadoras, también. 
Ahora todos usan computadoras. 
Es todo muy impersonal. 
Churchill con su puro, el viejo Stalin con su bigote... sabías a que atenerte. 
Oh, no. 
No lo necesitan. 
Será todo a base de misiles. 
De largo alcance. 
Luego instalarán una computadora para hacerce cargo de nosotros. 
Es gracioso pensar que ya no habrá refugios. 
Lo puedo ver. 
Lo cubrieron las capuchinas. 
y pintamos la fachada de verde. 
Pintado quedó precioso. 
Los vecinos plantaron coles en el suyo. 
Ah, yo solía dormir en él. 
Llené las paredes con fotos de actrices. 
Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc. 
El techo estaba enhollinado porque usaba una vela para leer en él. 
Sí, lo pasamos realmente bien en la guerra. 
Los refugios, los apagones, las tazas de té... 
La defensa civil, los evacuados. 
Los niños de Londres, que veían vacas por primera vez. 
El viejo Churchill por la radio. 
Las noticias de las nueve. 
-Vera Lynn cantando. 
-El recreo de los obreros. 
Spitfires y Hurricanes en el cielo azul sobre los sembrados. 
Las rocas blancas de Dover. 
Old Jerry, que venía todas las noches. 
Qué días aquellos. 
¡No te atrevas a usar los mejores cojines del salón! 
Te traeré los viejos de arriba. 
No quiero que tengan marcas de dedos por todos lados. 
Yo no me preocuparía, amor. 
Es seguro que se llenarán de polvo con todas esas partículas que caerán. 
Aquí dice que hay que tener comida para 14 días. 
Entonces, será mejor que pida 28 pintas de leche. 
¡Saldré a comprar 14 barras de pan, cariño! 
Y un porta-ángulos. 
¿Quieres algo más? 
¡Necesito más bolsas de plástico, querido! 
¡No hay pan, cariño! 
La gente lo acapara todo por el pánico. 
Qué se le va a hacer, querido. 
Después de todo, estamos en guerra. 
O casi, en cualquier caso. 
¡Espero que no hayas dejado la gabardina goteando en la entrada, James! 
Oh, no, querida. 
El Sr. Willis había vendido todos los porta-ángulos. 
Supongo que todo el mundo quiere 60 grados. 
El Sr. Willis estuvo muy amable. 
Mira. 
Oh! 
Qué bien, querido. 
Aquí están las provisiones de emergencia. 
Dos paquetes de galletas, medio bizcocho de mermelada, una lata de piña y una lata de pudding de navidad. 
Para navidad todo habrá acabado. 
- ¡No irás a decorar ahora, James! 
-Tenemos que pintar las ventanas de blanco, querida. 
Cómo se hace en los invernaderos para tapar el sol. 
Es lo correcto. 
-Pues, no lo sé. 
Dicen que en Hiroshima fue como el de mil soles. 
Y eso es mucho calor. 
Además, las potencias las hacen mejores ahora. 
La ciencia avanza a pasos agigantados. 
¡Ups! 
No manches de pintura las cortinas, James. 
"Mantenga las puertas cerradas para evitar que el fuego se expanda", eso dice. 
-Pero si has quitado la mitad de las puertas, James. 
-Sí, querida. 
¿No hará que el fuego sea peor, entonces? 
Er... 
Bueno, yo... 
Puede que la explosión apague el fuego. 
Bien... 
Hm! 
¿No te parece que el refugio sea muy confortable, querida? 
Espero que las puertas no marquen el papel de las paredes, James. 
Ven y pruébalo, querida. 
¡Whoa! 
¡Cuidado! 
¡Cuidado! 
¡Lo vas a tirar! 
Muévete, ¿quieres, James? 
¿No pudiste hacerlo más... ancho? 
está... está construido según las intrucciones del gobierno para estos casos, querida. 
Bien, debieron hacerlo lo suficientemente ancho para dos personas. 
¿Y si estuviesen casados? 
-Estamos casados, querida. 
Sí, ahí lo tienes. 
¡Oh! 
¿Qué pasaría si tuvieran hijos? 
¿Dónde los meterían? 
Oh, bueno, los cogerían en brazos. 
Se dormirían enseguida. 
¿Y si tuvieran 17 ó 18 años? 
Cabezas afeitadas. 
Bueno, en ese caso, podrías poner más puertas. 
No hay... pared suficiente para más puertas. 
Oh. 
No. 
Bueno, nuestro Ron nunca fue un cabeza rapada, de todas formas. 
¿Por qué estas poniendo esa comida ahí? 
Es donde debe estar. 
¿Por qué no en la despensa o en la nevera? 
Porqué no podemos salir durante los 14 días de emergencia nacional. 
No me digas que tenemos que estar dos semanas dentro de esto. 
No hay que rechistar. 
Debemos hacer lo correcto. 
Bueno, ¿Y qué pasa con los fuegos? 
Tendremos que usar el hornillo de camping, querida. 
- ¿Qué me dices del retrete? 
Usaremos un orinal, o algo así. 
Ahora te digo, James Bloggs, ire al servicio de una forma civilizada. 
Pero no debes salir, querida. 
No, durante los 14 días de emergencia nacional. 
Muy bien, entonces, ¿Dónde vas a vaciar el orinal? 
Tendremos que vaciarlo por el retrete, supongo. 
-Acabas de decir que no podremos ir al retrete. -Oh. 
Sí. 
Bueno er... 
Sí, bien, 
Bueno, será mejor no adelantarnos a los acontecimientos. 
Mira el lado positivo, ¿eh, cariño? 
Aquí dice "Dos pintas de agua por día." 
¿Tendremos suficientes botellas?. 
Miraré debajo de la escalera, cariño. 
Ya he metido el agua en las botellas, James. 
Les he puesto una etiqueta para no confundirlas. 
Oh, bien. 
Qué bien, querida. 
Eres muy eficiente en una emergencia nacional. 
¡Gracias a ti! 
Sal, salsa de tomate y otras, pimienta, cerillas, papel higiénico, desinfectante, vitaminas, abrelatas, cuchillos, tenedores, cucharas. " 
Qué curioso. 
No habla de platos. 
- ¿Qué es todo eso, querido? 
-No lo sé. 
- ¡Qué curioso!. 
en el folleto del gobierno dice, "Retire los materiales finos de las ventanas." 
Y en el folleto del ayuntamiento dice, "Ponga sábanas blancas en las ventanas." 
¿Cual será el correcto? 
¡Oh! 
-No te preocupes. Ni a ti ni a mí nos gusta. 
-No, pero está en la lista oficial. 
Oh, Dios. 
No te preocupes, amor. 
Espero que sobrevivamos sin ella. 
Seguramente se derritiría con el calor. 
Hace un calor tremendo con estas bombas, ¿sabes? 
Fíjate, la dieta es muy importante. 
Eres lo que... comes. 
Sobreviven los que están en forma, y eso. 
Quizá por eso mucha gente... 
hace jogging y come cantidad de All-Bran. 
Sólo los que estén en forma sobrevivirán al holocausto nuclear. 
También comen muchas judías. 
Las judías producen muchos gases. 
No cabe duda de que tu no debes comer judías, James. 
No hagamos alusiones personales, cariño. 
Intento mantener una discusión científica. 
Si realmente va a haber una guerra, ¿Quién crees que la ganará? 
Pues, los americanos tienen superioridad nuclear tangible, gracias a sus misiles y submarinos polares. 
Pero en el caso de un ataque preventivo, innumerables hordas de rusos invadirían las llanuras de Europa Central. 
¡Entonces la aviación americana vendrá rugiendo con sus Superfortalezas, B-17 y B-19, erizados de armas! 
¡Terriblemente armados! 
" ¡De acuerdo, muchachos! 
¡Allá vamos! " 
Arrasarán las defensas rusas. 
Los marines se lanzarán en paracaídas y rodearán a la población. 
Después vendrán los grandes generales- como Ike and Monty. 
Entonces, los rusos capitularán, y se negociarán las condiciones de la rendición. 
Luego se convocarán elecciones libres. 
Un hombre, un voto. 
Y las mujeres también, en estos tiempos, por supuesto. 
Y así, la obsesión de los comunistas con el Mundo Libre desaparecerá, y los principios democráticos se instaurarán en toda Rusia, lo quieran o no. 
Así veo yo el panorama del mundo, en este momento. 
Monty. ¿No estaba en la guerra? 
Te acuerdas, querida. 
La gran gorra llena de insignias. 
Los tanques. 
Las Ratas del Desierto. 
Pero eso fue hace siglos, querido. 
Sí, Bueno, Me imagino que habrá cambiado. 
Seguramente le habrán ascendido. 
Más bien muerto. 
¿Monty muerto? 
La guerra fue hace 40 años. 
¡Y ya llevaba bigote! 
¿Y quien manda ahora? 
Aquí dice, "Coloque su libreta de ahorros, su tarjeta de salud y certificado de nacimiento en una caja." 
Aquí tengo una caja, querido. 
la limpiaré. 
Oh, gracias. 
La... pondremos en un lugar seguro. 
Me pregunto que sitio será seguro. 
¿Quién manda en Rusia, querido? 
Oh, es... 
Shavinsky, ¿no? 
O... 
Molotov. 
No. Molotov es un cóctel, creo. 
Krushef. 
Sí, eso es. 
B y K. 
Bulgania y Krushef, esos son. 
y ese tipo Marx tiene algo que ver en el asunto. 
Tapando las ventanas, según las instrucciones del gobierno. 
Es lo correcto. 
También está el... 
comité, claro, ellos lo llaman el Comi Term- el Soviet Supremo. 
ellos mandan en la KGB. 
Es el Servicio Secreto. 
SS para acortar. 
El nuestro se llama EMl-5. 
Oh, muy complicado, querida. 
Bueno, ¡Ten cuidado de no rayar el barniz! 
¿Tu crees que servirá de algo escribirle? 
- ¿Y qué le vas a decir, querida? 
-Oh, no sé. 
Um... 
Querido Sr., 
Nosotros, el pueblo de Gran Bretaña, estamos hartos de bombardeos. 
Ya hubo suficientes con el viejo Hitler, así que, ¿por qué no nos deja en paz? 
Usted viva su vida y nosotros vivamos la nuestra. 
Espero que se encuentre bien. 
Por favor, no tire más bombas. 
Suyos, Sr. y Sra. J Bloggs. 
Muy bien, querida. 
Muy bonito. 
Ya es tarde para el correo. 
Sabes como está el correo estos días. 
Con sello de urgencia podría llegar. 
Pero tengo que acabar esta lista. 
" Papelera, calendario, libros, juegos, papel, lápiz, palas, palanca, hachas, serrucho, silbato y/o gong para las alarmas, maletas como muebles o para evacuaciones, cuerda, tenazas botiquín, alfileres, tijeras, piedras de mechero, aspirinas, laxantes, 
¿Será verdad lo de las bolsas de papel? ¿O es una broma? 
Nunca sé cuando es una broma y cuando no. 
¿Qué pasa, querido? 
bueno, dicen que antes de que estalle una bomba, hay que meterse en una bolsa de papel. 
¿Para qué? 
Supongo que será como la pintura blanca. 
por qué... refleja el calor. 
-Me suena estúpido. 
Trajimos las patatas de la huerta en ellas. 
Estarán sucias, James. 
las limpié muy bien. 
Supongo que se podrán hacer agujeros para los ojos. 
Dicen que lo correcto es vestirse de blanco. 
En Hiroshima, la gente que tenía ropa estampada se quemó donde estaban los dibujos, y no tanto en las partes de blanco. 
Incluso se notaban los botones. 
Sí, pero ellos eran japoneses. 
¿Tengo alguna camisa blanca limpia, querida, lista para la bomba? 
¡Ni se te ocurra usar la que te regalé para navidad! 
No quiero que se estropee. 
Usa la ropa vieja para la bomba y guarda la buena para después. 
De acuerdo, querida. 
Bueno, ¿pero no tengo una blanca vieja, sin rayas? 
No quiero rayas sobre mí. 
En la guerra no pensábamos en el color de la ropa. 
Menos mal que nos podíamos vestir con los cupones. 
Interrumpimos este programa para dar un aviso oficial del gobierno. 
El enemigo ha lanzado un ataque contra nuestro país. 
¡Llegarán en sólo tres minutos! 
Oh, querido. 
Voy a recoger la ropa tendida. 
¡Ven aquí, estupida bruja, y métete en el refugio! 
- ¡Cómo te atreves a hablarme así, James! 
- ¡Callate y métete dentro! 
No hay que perder los modales sólo porque haya una guerra. 
¡Callate! 
¡Intento escuchar! 
Protéjanse inmediatamente. 
-En mi vida había escuchado ese lenguaje. 
¡Oh, cariño! 
¡He dejado el horno encendido! 
¡Entra! 
¡Entra! 
¡Entra! 
¡Se quemará la tarta! 
Aléjense de las ventanas. 
Cubran su cabeza y sus ojos. 
-No miren al cielo o a las ventanas. 
Protéjanse inmediatamente. 
Repito: mantenganse en casa. 
No salgan al exterior. 
¡Se quemará la tarta! 
¡Se quemará la tarta! 
¡Blimey! 
- ¡Blimey! 
-Yo nunca... 
Bueno, yo... supongo que habrá sido eso. 
¡Blimey! 
Oh, cariño. 
Me siento un poco debil. 
No te preocupes, querida. 
Estamos de una pieza, ¿eh? 
-Sí. 
Terrible. 
Estas bombas producen una luz terrible. 
todavía hace calor. 
¿A qué distancia estaremos del epicentro? 
¿O era hipocentro? 
No lo recuerdo. 
¿Qué es eso, querido? 
Pues, es como el centro de la cosa. 
Sabes, el meollo, en cierto modo. 
El centro de la explosión. O... O la explosión del centro, más bien. 
De lleno. 
Oh, Mira todos esos cristales. 
Habría más daños y una gran cantidad de heridos. 
No me hables de daños. 
¡Mira esas cortinas! 
No veo como podría ser peor. 
Las pondré en remojo toda la noche. 
¡Malditos alemanes! 
Rusos, querida. 
Mm! 
El refugio se mantiene, ¿No? 
Lo construí según las indicaciones de gobierno. 
-Espero que los cojines no se hayan estropeado. 
-Creo que algunos se rompieron con la explosión. 
Me gustan los cojines bonitos. 
Sí, pero ahora hay cosas más importantes, cariño. 
Y las cortinas. 
Cojines y cortinas. 
Será mejor que salga y los ponga a remojar. 
- ¡Quédate ahí! 
Querida... 
-No me grites, James. 
Pero es que es importante, querida. 
Para eso esta el refugio. 
Pero si la dichosa bomba ya explotó. 
Sí, pero las partículas están cayendo ahora. ¿Lo ves? 
No, no lo veo. 
Yo no veo ninguna partícula. 
Voy a salir. 
- ¡No! ¡No! 
Debemos permanecer aquí. Hay que hacer lo correcto. 
Vamos. 
Ya es tarde. 
Vamos a la cama. 
¿Para qué es este cajón de arena, James? 
Espero que no sea para lo que pienso. 
Ya te he dicho lo que pienso al respecto. 
¡Con bomba o sin bomba, con Hitler o sin Hitler, yo voy a ir al retrete de la forma adecuada! 
No, querida, no es una caja de arena. 
Las instrucciones de gobierno dicen que es para limpiar platos, y eso. 
¿Limpiar platos? 
¿Por qué no podemos lavarlos como es debido, y secarlos con un paño limpio? 
Durante la guerra se pudo lavar perfectamente. 
Bueno, es para conservar las reservas de agua de emergencia, cariño. 
¿Qué está pasando con el mundo? 
Mira, querida... 
-Tápame los pies. 
A mi madre le daría un ataque si se enterara. 
- ¡Secar los platos en un cajón de arena! 
¡No seré yo quien coma en un plato cubierto de arena! 
Tu serás el primero en protestar. 
Con arena en la boca estarias escupiendo por todos lados. 
Mañana sacarás ese cajón fuera para que lo usen los gatos. 
¡Quiero salir y recoger un poco! 
¡Mira todo el desorden de ahí fuera! 
Debemos hacer lo correcto, querida. 
Debemos quedarnos en el núcleo central o refugio. 
No debemos preguntarnos el porqué. 
Nuestro... alguien o algo... 
Las instrucciones del ayuntamiento hablan sobre este problema. 
Te las enseñaré. 
Déjame ver... ¿Dónde está? 
"Durante este periodo, aún cuando se reducen los estímulos exteriores, se pueden producir problemas en el comportamiento del grupo." Oh, sí, ya veo, querido. 
" Los pasos a seguir son los siguientes: 
Estimular, a ratos, las actividades en grupo. " 
¡No te atrevas a estimularme, James! 
No estoy de humor. 
¡No, querida! 
Se refiere a discusiones, y eso. 
Dice, "Discusiones, juegos de cartas, cuentos, adivinanzas, etcetera." 
Deberíamos probar con los cuentos. 
No, no puedo. 
Me parece ridículo. 
No eres un niño. 
-Pues, imagínate que lo soy. 
-No seas tonto. 
-Vamos. 
-No. 
-Entonces ya está. 
¿Y una adivinanza? 
-Veo veo... 
-Oh, eso no. 
Eso es infantil, James. 
Tambien dice: "Discuta las nuevas circustancias que se presentan después del ataque, y estudien como sobreponerse o adaptarse a ellas." 
Pues... empecemos por ahí, querida. 
¿Quién suelta el rollo primero, eh? 
¿Empiezo yo? 
Bien. 
Ahí va. 
Creo que nos podemos sobreponer a las circustancias posteriores a un ataque... imponiendo autoridad arrimando todos el hombro... empujando todos juntos, ahora que estamos contra la pared. 
Y así enseñaremos a esos alemanes... Quiero decir rusos, lo que pensamos de ellos. 
Y... 
Eso es todo, creo. 
¡Bien, James! 
Dice, "Leer en voz alta es un buen pasatiempo." 
Menos mal que conseguí este libro en la Biblioteca Pública. 
Se llama "El armaggedon y usted." 
Hay una explicación estupenda de las defensas occidentales. 
Ahora, escucha esto. 
" Hay tres B.M.E.W- 
Sistema de Alerta Temprana de Misites Balísticos. 
Un P.R.C.S 
-Radar de Adquisición de Alarmas Periféricas. 
Luego está el N.O.R.A.D- Defensa Aérea de Norte América. 
Y el J.S.S 
-Sistema de Vigilancia Conjunta. 
Luego ahy siete R.O.C.C- Centros Regionales de Control de Operaciones. 
Y está el N.A.D.G.R- Sistema de Defensa Aérea de la OTAN, y varios A.W.C.S- Sistema Aerotransportado de Defensa Aérea. 
Todo esto lo controla la N.C.A- Mando de la Autoridad Nacional, por medio del N.M.C.S- Centro Nacional de Mando Militar. 
Y del A.M.C.C- Centro Militar de Mando Alternativo. 
Y del N.R.A.C.C 
Y todo esto viene a quedar bajo el contol del W.W.M.C.C.S- Sistema Militar Mundial de Control Humano. 
¿No debemos preocuparnos con tantos que nos cuidan, eh? 
Pues... no detuvieron el bombardeo, ¿no? 
Oh... bueno, no. 
Supongo que no. 
Ahora que lo pienso, pero pudo ser peor. 
Hay que ver el lado bueno, cariño. 
Además, las potencias han creado el M.A.D. 
- ¿Mad? 
-Sí, M.A.D. 
M.A.D. Destrucción Mutua Asegurada. 
Lo leí en la Biblioteca Pública. 
Creo que mi padre trabajaba en Seguros de Asistencia Mutua. 
-Esto no son seguros, cariño. 
Creo que alcanzó para pagarle el entierro. 
Sí, bueno, Supongo que es parecido a esto. 
Mi padre tuvo un entierro precioso. 
Tu ahora no pagas impuestos. 
No, Ya pagué todo. 
Mi entierro está asegurado. 
Es hora de ir a la cama. 
Dormiré vestido. 
Estamos en situación de guerra. 
Es posible que esta noche me llamen para una emergencia. 
Quizá necesiten a todos los hombres capaces con urgencia. 
Cambiarán de opinión cuando vean el tamaño de tu tripa. 
Buenos días, querida. 
-Oh, cariño. 
-A mí también. 
Tengo un horrible dolor de cabeza. 
Oh... 
Todavía me siento cansada. 
No te procupes, cariño. 
Es probablemente el shock. La bomba, y eso. 
Oh, es normal que nos afecte. 
Después de todo, no te cae una bomba nuclear todos los días, ¿o sí? 
No sabía que una bomba diera dolor de cabeza. 
Te dije que estas bombas tienen estos efectos terribles. 
Bien. 
Una taza de té te levantará el ánimo. 
Han cortado el agua. 
Es lógico. 
Puede estar contaminada. 
Es una acertada medida para proteger a la población. 
Usa las botellas, querido. 
Las reservas de emergencia. 
Parece que muchas se han roto con la explosión, querida. 
El liquido se ha evaporado. 
Qué curioso. 
No hay electricidad, tampoco. 
Es lógico. 
Conservación de las fuentes de energía. 
Una acertada medida del gobierno durante un periodo de emergencia nacional. 
Menos mal que tenemos el hornillo de camping, ¿eh, querida? 
¿Tenemos aspirinas? 
Espero que no salte, James. 
No puedo soportar cuando explota. 
Mm! 
Nada como una taza de té, ¿hm? 
¡Coño! 
¡Las noticias! 
Justo a tiempo... 
No. Nada. 
No hay nada. 
- ¿Y la tele? 
Veremos nuestra bomba en las noticias. 
No. 
- ¿No hay imagen? 
-No. 
- ¿Ni siquiera voces? 
- ¡No! 
-Todo roto. 
- ¿Todo roto? 
-Tendremos que esperar a los periódicos. 
-Tendrán buenas fotografías. 
Estas bombas son espectaculares. 
-Se retrasa. 
-Sí, bueno, es lógico. 
Tiene que haber demoras y escasez en periodos de emergencia nacional. 
Me perderé la serie de la Hora de la Mujer. 
Justo cuando se ponía interesante. 
¡Caray! 
No hemos probado el transistor. 
No. 
O necesitará pilas nuevas. 
Sí, tengo que ir a la tienda de Willis. 
Qué caras están. 
97 peniques la última vez. 
¡Imagínate! 
Nos compraremos un equipo de alta fidelidad cuando nos paguen tu seguro. 
O un estereo. 
Me faltan dos años para cobrarlo. 
-Espero que Ron y Beryl hayan llegado bien. 
-Nuestro Ron es un conductor muy prudente. 
-No me refería a la conducción, querido. 
Sino a la bomba. 
Les llamaré. 
¿Hola? 
¿Hola? 
¿Hola? 
No, no da señal. 
Oh, se habrán caido los cables. 
Eso estropeará las lineas. 
Les escribiré- diciéndoles que nos llamen. 
- ¿Crees que llegará el correo? 
-Oh, sí, desde luego. 
Las potencias procuran mantener las comunicaciones. 
¿Te acuerdas del Blitz? 
El correo seguía puntual. 
Es la política de gobierno. 
Para mantener la moral de la población. 
¿Pagamos nosotros, James? 
La bomba no nos costará un penique. 
Estamos cubiertos. 
... Estupendo. 
Este verano pondremos cortinas nuevas. 
¡Caramba! 
Quisiera saber si ya ha terminado todo. 
Y si ha terminado, quien ganó. 
Nosotros no podemos perder la guerra, ¿no, James? 
Ganamos las otras dos. 
No, por supuesto que no. 
¿Recuerdas al viejo Churchill? 
"Nunca nos rendiremos." 
Sí, pero Churchill ya no es el Primer Ministro, querido. 
No.... bueno... claro que no. 
Supongo que será lo mismo con con comosellame, ¿no? 
¿Quién es ahora? 
Tengo que revisar la lista de provisiones de emergencia. 
No tuve tiempo de acabarla. 
Aquí dice... "Un cuaderno para mensajes." 
¿A quién vas a escribir un mensaje, querido? 
Bueno, nunca se sabe. 
Siempre hay necesidad de un mensaje vital en tiempos de guerra. 
Nuestras vidas pueden depender de que esos mensajes lleguen al cuartel general. 
Entiendo, querido. 
-Y dice... "un silbato o un gong de alarma." 
-Oh, ¿Y qué vas a hacer con él, querido? 
Bueno, si veo a un ruso por el camino, tocaría el gong. 
- ¿No te podría disparar, querido? 
- ¿Que, por tocar el gong? 
Tiene perfecto derecho a dispararte en tiempo de guerra. 
¡Demonios! 
¿Tú crees? 
¿Sólo por tocar el gong? 
-Me alegro de no tener uno. 
- ¿Lo tenemos? 
¿Dónde está? 
-No estoy segura. 
No te preocupes. 
Dejémoslo. 
Dejémoslo. 
Estoy cansada. 
Cansada y... mareada. 
Cansancio nervioso debido a una vida desacostumbrada. 
Eso es lo que es. 
¿Cómo va tu dolor de cabeza, cariño? 
Las aspirinas no me han mejorado. 
Tengo calor y escalofríos. 
Estás pálida, querida. 
-Acuéstate temprano. 
Imagínate que vieniera alguien y viera esto así. 
Podemos tener visitas. 
El Sevicio de Emergencia debería llegar hoy. 
-Me sorprende que no haya llegado ya. 
-Tendrán que atender a mucha gente. 
Nosotros estamos en un distrito remoto. 
Estarán muy ocupados con la zona catastrófica. 
Habrá cocinas portátiles y ollas populares, equipos médicos y de enfermeras, los helicópteros traerán mantas y medicinas. 
todo funcionará perfectamente, ya verás. 
Estarán aquí muy pronto. 
Seguro que las autoridades contemplaron estas posibilidades hace años. 
Así es que los planes de emergencia estarán formulados desde hace tiempo. 
No hay por qué preocuparse. 
Las potencias nos encontrarán al final. 
Espero que vengan pronto, querido. 
No me encuentro muy bien. 
Oh, no, querida. 
Demasiado húmedo. 
Piensa en mi reuma. 
-No, gracias. 
No tengo hambre. 
Yo tampoco. 
Tengo que ir al servicio. 
Y no quiero discutir. 
Maldito polvo por todas partes. 
¡Demonios! 
¡Me olvidé! 
¡Teníamos que quedarnos en el núcleo central o refugio! 
Pues ya es demasiado tarde. 
Hace mucho que hemos salido. 
¡Maldición! 
¡Se trataba precisamente de eso! 
¿Crees que habrá radiación? 
Bueno, yo no veo ninguna. 
¡Date prisa, querida, y vuelve al núcleo central o refugio! 
Será mejor acostarnos temprano. 
Bueno, si no la veo y no la siento, no puede hacerme daño, ¿no? 
Será mejor que hoy comas algo, querida. 
He vomitado tres veces esta noche. 
Mi dolor de cabeza está peor. 
Vamos a dar una vuelta por el jardín, querida. 
Acabo de leer que son 48 horas, y no 14 días, los que hay que estar en el refugio. 
Un poco de aire fresco nos vendrá bien. 
Cogeré una buena lechuga. 
¡Mira la puerta! 
La pintura ha desaparecido. 
Se ha quemado hasta la madera. 
No te preocupes, querido. 
Dijiste que la quemarías algún día. 
Se han caído las hojas del manzano, cariño. 
Bueno, estará precioso en primavera. 
Es primavera, querido. 
¡Oh! 
¡Escucha! 
¡Oh, pobrecito! 
Estará hambriento. 
El calor ha afectado al seto, amor. 
-Las alubias parecen marchitas. 
-Y creo que las lechugas se han evaporado. 
Pero, tienen un gran contenido de agua. 
- ¿Puedes ver las particulas cayendo, James? 
-No, el sol quiere salir. 
Gracias a Dios no volaron también el sol. 
Oh, no, querida. 
La ciencia está aún en pañales. 
¿Cómo son las partículas, querido? 
No lo sé. 
Las instrucciones del gobierno no dicen como puede reconocerla el pueblo. 
Imagino que será como la nieve, cariño. 
Aunque más gris. 
La hierba tiene un color extraño. 
Sí, Mañana iré al la tienda del Sr. Sponge y traeré un poco de abono. 
Puede que haya cerrado por lo de la bomba, querido. 
¿Quién, el viejo Sponge? 
¿Dejar de vender un día? 
¡Él no! ¡Antes muerto! 
Está muy nublado. 
Como con niebla. 
Necesitamos que le de el sol al jardín. 
-El lechero no ha venido aún. 
Se retrasa. 
-Oh, bueno, es lógico. 
Llegará tarde por culpa de la bomba. 
Quizá le han llamado a filas, o algo parecido. 
Es posible. 
Pero para eso están las mujeres, o alguien. 
-Que silencio ¿No? 
-Sí. 
No he visto trenes. 
Estarán todos descansando después de la bomba. 
Hay un terrible olor a quemado. 
Bueno, así es. 
Es lógico. 
Es como... carne asada. 
Las cenas. 
La gente estará tomando la cena del domingo más temprano esta semana, debido a las circunstancias inesperadas. 
Qué rara está la carretera. 
Quizá por eso se retrasa el lechero Se habrá quedado pegado por ahí. 
¿Habrá habido una guerra de verdad? 
¿Quién la habrá ganado? 
No te preocupes. 
Saldrá en los periódicos, querido. 
Ahora que lo pienso, también se retrasan. 
Ayer tampoco apareció. 
Bueno, No esperes que las cosas funcionen bien despues de la bomba. 
Habrá dificultades durante el periodo de emergencia. 
La normalidad retornará cuando cesen las hostilidades. 
Oh, querido. 
Creo que voy a vomitar otra vez. 
Ya está, cariño. 
¿Estás mejor? 
He tenido mi peor diarrea esta mañana. 
Los nervios, cariño. 
Son los nervios. 
Yo estoy igual, y soy un hombre. 
Sentémonos en el jardín un rato. 
¿No crees que tenemos que limpiar, querido? 
Me siento un poco debil y mareado. 
Empezaremos en un rato. 
Bueno, supón que los alemanes vienen esta tarde. 
No, esperarán a que se disipen las partículas. 
Será muy peligroso por unos días. 
Tenemos mucho tiempo. 
La situación está bajo control, te lo aseguro. 
Nuestros muchachos los están esperando. 
Les habrán tendido una trampa. 
Los alemanes caerán en ella. 
¡Vaya! 
Viene una nube. 
Me voy dentro. 
¡Lluvia! 
¡Podemos recogerla! 
No te mojes, James. 
No querrás caer en cama otra vez. 
Ya no nos hará falta agua por ahora, querida. 
¿Crees que el agua de lluvia se podrá beber? 
No hay nada más puro que el agua de lluvia. 
Todo el mundo lo sabe. 
Sera mejor hervirla. 
Estaremos más seguros. 
No debemos correr riesgos innecesarios. 
Puede perjudicar nuestras esperanzas de supervivencia. 
¿A qué te refieres, James? 
Hemos sobrevivido, ¿no? 
Pero después de la bomba de Japón, la gente seguía muriendo años después. 
Y... he olvidado por qué exactamente. 
Quizás no tomaron precauciones. 
Supongo que no hicieron las cosas correctamente y... 
Oh, en cualquier caso, ha pasado mucho tiempo. 
La ciencia estaba en pañales. 
Ahora estamos mejor preparados a la luz de los descubrimientos científicos. 
Hoy en día, todo tipo de antídotos y protectores. 
Cuando lleguen los doctores, seguramente nos echarán un spray de antídoto, nos darán dos píldoras, y sin darnos cuenta, estaremos como nuevos. 
Me alegro de que cuando te jubilaste nos viniéramos al campo, cariño. 
Sí, es mucho más tranquilo. 
Si ahora estuviéramos en Londres, seguramente nos habrían bombardeado. 
A menos que nos hubiesen evacuado. 
Oh, eso es sólo para los niños. 
También las mujeres, por supuesto. 
A mi me habrían llamado para la defensa civil. 
Pero eres demasiado viejo. 
-Podría ser vigilante aereo. 
O camillero de la Cruz Roja o trabajar en el parque de ambulancias de St John. o ser bombero en los muelles 
Los alemanes ahí arriba, las bombas cayendo. 
Subido en la escalera de incendios. 
Salvando mujeres. 
Muy típico tuyo, James. 
Me gustaría preguntar que sucede. 
Ya te avisé, querida.. 
"Esta casa está algo aislada", te dije. 
"No te va a gustar", te dije. 
Ojalá no tuviéramos que estar aquí. 
Me gustaría tomar una cerveza. 
Quedé con el viejo George en ir al Half Moon hoy para jugar a los dardos. 
Estará ocupado con sus vacas después de la bomba. 
Sí, puede que se haya cortado, o algo parecido. 
Estas bombas tienen efectos terribles. 
Tal vez ahora den yogur. 
La vida de mucha gente se verá afectada por la bomba. 
Me supongo que el aeropuerto de Londres habrá desaparecido. 
Este año, muchos se quedarán sin vacaciones. 
Ya no vendrán oleadas de yanquis. 
Oh, no. 
A no ser que vengan a ayudarnos contra los rusos. 
¿Recuerdas en la guerra? "¿ Tienes chicle, tío ?" 
Nos parábamos en el terraplen del ferrocarril, y los yanquis nos echaban chicles, chocolate, latas de conserva. 
Me pregunto si a los rusos les gustarán los chicles. 
No podrás decir eso, James. 
Son el enemigo. 
Lo estaba olvidando. 
¡Demonios! 
No hará falta que los matemos, ¿verdad? 
Oh, pues... eso creo. 
Es lo que hay que hacer con el enemigo, ¿no es cierto? 
¡Vaya! 
No lo había pensado. 
¿Quieres decir que, si apareciera uno esta tarde por la puerta, yo tendría que matarlo? 
Bueno, tú no, James. 
Ah, ¿y con qué lo mataría? 
Con un hierro viejo, creo. 
Tengo que zurcirte estos calcetines, James. 
Tendrán metralletas. 
Como siempre. 
¡Nos barrerán, Hilda! 
Si algún alemán te ve con estos calcetines, creerá que solo eres un campesino. 
Dirá, "Muere, cerdo ingleshen !". 
" ¡Enemigo de der Fatherland! 
¡Heil Hitler! " 
Oh, no, perdón. 
No, eso fue la última vez. 
Lo olvidaba, ahora son los rusos. 
Con un gran abrigo, e inmensas botas llenas de nieve. 
Un gran gorro de piel, envuelto en una canana repleta de cartuchos y granadas. 
¡Y una fenomenal ametralladora apuntándonos! 
¿Qué se supone que debo hacer? 
Supongo que ofrecerle una taza de té. 
¡Argh! 
No debemos colaborar, Hilda. 
Nos afeitarán la cabeza. 
A los rusos les gusta el té. 
Una taza de té no hace daño a nadie. 
Supongo que será mejor que ser acribillado a balazos. 
¡Demonios! 
Nos pueden coger prisioneros y llevarnos a un campo de concentración. 
No hemos hecho nada. 
No somos judíos, ni nada parecido. 
- ¡No lo era! 
Bueno, sólo en parte. 
Nos mandarán a Siberia. 
A una mina de sal. 
-No lo sé. 
Siempre lo hacen. 
Quizá los rusos toman mucha sal. 
Una vez vi bailes rusos en la tele. 
Parecían simpáticos. 
Creo que algunos son simpáticos. 
La última vez se decía que algunos alemanes lo eran. 
Creo que ya no tenemos más agua, querido. 
El agua de lluvia se acabó. 
Oh, nos queda una pinta de leche. 
Guárdala para el té. 
No soporto el té sin leche. 
-La gente elegante lo toma con limón. 
- ¡Ya lo sé! 
¡Horrible! 
¡Vaya! 
Estaba pensando que pudo ser un misil americano que se quedase corto. 
Eso sucedió en la guerra. 
Que los muchachos eran bombardeados por los suyos. 
Sería gracioso que un misil americano hubiera caido aquí. 
¿No es cierto, querida? 
No le veo la gracia, James. 
No, bueno, gracia peculiar, quiero decir. 
¿Son peores que los rusos? 
Oh, no lo creo, amor. 
Imagino que son más exagerados. 
Todos tienen la misma norma. 
Tantos millones de muertos por explosión. 
¿Hay ketchup, querida? 
Supongo que la cantidad es la misma. 
¿Entonces todas las explosiones son del mismo tamaño? 
¡Oh, no! 
Hay de un megatón, y 10 megatones, y así. 
Es cuestión de saber de que tamaño quieres la explosión y cuanta... gente quieres matar. 
¿Más alubias, querida? 
No, gracias. 
Estoy un poco llema. 
También esta la capacidad de... destrucción 
Eso quiere decir que se mata a más personas de las necesarias. 
Si quieres una explosión para matar a un millón de personas, y vas y usas una explosión para tres millones de personas... 
Eso es un enorme gasto de energía, dado el momento económico actual. 
Ya comprendo, querido. 
Sí, hay algo acerca del momento económico actual. 
-Que... 
-Es una lástima que no podamos fregar. 
... para conservar las fuentes de energía, las potencias usarán explosiones pequeñas. 
¡Oh, no puedo aguantarlo! 
Creo que por eso aún estamos aquí. 
Nos hemos quedado sin vajilla. 
Le debemos nuestras vidas a la situación económica mundial. 
Pon el agua a hervir, cariño 
No hay agua, querido. 
Oh, no, no. 
Por supuesto. 
pues... tomaré leche, entonces. 
La pinta se ha puesto mala, cariño. 
La nevera no funciona. 
¡Oh, demonios! 
Pues... entonces, café solo. 
Sigue sin haber agua, querido. 
Pues... ¿qué vamos a beber? 
¿Eh? 
¿Qué vamos a beber, por el amor de Dios? 
No me grites, cariño. 
Perdoname, amor. 
Estoy... terriblemente sediento. 
Es un caramelo de moras. 
Sóloquedauno. 
-Tómalo tú. 
Lo... cortaremos por la mitad. 
Es lo justo. 
- ¡Socorro! 
- ¡Voy! 
¡ya voy! 
¡La he visto! 
¡Movía su cola dentro de la taza! 
No te preocupes, querida. 
No te preocupes. 
No te hará daño, querida. 
La taza estaba vacia... y tenia su cabeza dentro... 
¡Se veía su cola colgando! 
¡Oh! 
¡La cola! 
¡Horrible! 
¡Horrible! 
No te preocupes, yo... iré a Willis por la mañana y compraré matarratas. 
Por lo menos sabemos que las tuberías no están atascadas. 
¡Oh, querido! 
Me siento extraña... 
Estoy temblando. 
Bueno, es natural que te afecte un poco. 
La bomba, me refiero. 
¿Te has pintado... los labios, querida? 
¿Pintado los labios? 
¿A qué te refieres, James? 
Sabes que llevo años sin pintármelos. 
-Pues tienes los labios rojos. 
- ¡Oh! 
¡Mis encías están sangrando! 
Las encías que se contraen, hacen... 
que se aflojen los dientes. 
Eso es lo que te pasa. 
Sí... Será mejor ir al dentista cuando acabe la emergencia. 
Había sangre cuando fui al servicio esta mañana. 
Yo... 
Las almorranas, eso era... 
Una molestia muy corriente en... 
en gente madura como nosotros. 
Yo... iré a la farmacia cuando esta crisis empiece a amainar, y... compraré supositorios. 
¡Oh! 
Oh, cariño. 
Ahora, ya, cariño. 
Ya está. 
Mejor ahora. 
No, no te levantes sola, amor. 
No llores. 
No llores... 
Debe ser la vibración, sabes. 
Como aquel día en el coche. 
¿Recuerdas cuando fuimos a Bournemouth, eh? 
Y te pusiste mala en el coche. 
No te preocupes, cariño. 
No te preocupes. 
No te pasa nada. 
Serán solo las consecuencias de la bomba. 
¿Crees que a las vacas les habrá afectado la bomba, querido? 
No, no... lo creo. 
Se cuidarán las reservas de leche. 
Son... esenciales para mantener los... huesos y los dientes sanos. 
Sí, sí... lo sé, querida. 
Pues... la hierba está seca y muy rara. 
Sí... bueno... 
No sé. 
Quizá habrá un... racionamiento temporal de las provisiones. 
Será mejor que nos quedemos aquí y esperemos que venga ayuda. 
los servicios de emergencia se habrán puesto en marcha a la primera señal de alarma. 
Yo... yo espero que Beryl y Ron hayan vuelto bien. 
Oh... Estarán bien... 
Estaban a salvo en su casa antes... antes de la bomba. 
Nuestro Ron... es inteligente. 
Al oir la sirena, habrá llevado a la familia al refugio. 
No hay refugios, querido. 
Oh, no. 
No, no, lo olvidaba. 
Pero él... él estará bien. 
Le di los folletos del gobierno. 
Estará bien con eso... 
Así conseguirá la mayor protección posible para la población. 
Se pondrá a cubierto en seguida y... adoptara las precauciones necesarias. 
Nuestro Ron... no es tonto. 
No perderá la cabeza. 
Ni... se pondrá nervioso. 
La familia entera... se apoyará mutuamente. 
¡Oh! 
¡Mira! 
Tengo manchas raras en las piernas. 
Son algunas varices... 
Eso es lo que son... 
Eso... Eso es, una enfermedad muy común... en el sector maduro de la población. 
Oh, No hay... 
no hay nada de que preocuparse. 
A mi no me parecen varices. 
Y no me gusta su aspecto. 
Eres una vejes... vejes... 
asustadiza, ya sabes. 
Ahora, tienes que ver el lado bueno de las cosas, ¿eh? 
¡Mira! 
¡Mira! 
Yo también tengo manchas en la piel, ¿ves? 
Y yo... soy un hombre. 
Es de comer demasiadas conservas, eso es todo. 
Nunca me sentaron bien las sardinas. 
Hay que ponerse un poco de crema en las manchas. 
Sí. Oh, des... desaparecerán pronto. 
Mañana iré... a la farmacia. 
Y traeré... una pomada. 
Nos vendrían bien unas tabletas o pastillas, también. 
-Aún tengo la garganta fatal. 
-Sí, yo también. 
¿Crees que nos podrán vender un poco de agua? 
Me voy a acostar temprano, James. 
Nos vendrá bien un buen descanso después de esa maldita bomba. 
Una cosa así te deja baldado. 
Es... un shock para el cuerpo. 
Supongo. 
¡Mira! 
¡Se me cae el pelo! 
No... 
No te preocupes, querida. 
No te preocupes, No te preocupes. 
Las mujeres no se quedan calvas. ¡No! 
Es un hecho científico... 
¿Nos metemos en las bolsas de papel otra vez? 
Bueno, nunca se sabe. 
Podría caer otra mientras dormimos. 
Bueno, yo.. 
supongo que no nos puede hacer daño. 
Se... 
Será... una medida de precaución muy inteligente dadas... dadas la circustancias. 
Despues de todo, estamos en una situación de guerra total, y... Bueno, puede 
Otro... misil... puede caer. 
Oh, que calor hace en estas bolsas. 
Ya sabes como se sienten las papatas. 
No me gustaría que me enterraran. 
Sí, a mí tampoco. 
-Oh, yo también. 
Será mejor que nos quedemos aquí y esperemos a los... servicios de emergencia. 
ellos... cuidarán de nosotros. 
No tendremos que preocuparnos... de nada. 
Hay... hay que dejárselo a ellos. 
Las autoridades del gobierno... 
sabrán que hacer con nosotros. 
Llegarán a aquí y nos recogerán al fin. 
¿Tienes la caja con la tarjeta de la seguridad Social y la partida de nacimiento? 
Están a salvo. 
¿Por qué no rezamos, cariño? 
- ¿Rezar? 
-Sí. 
Oh, vaya. ¿Y... a quién? 
Pues... a Dios, Claro. 
Oh... 
Si... si tu crees que... 
que es lo que hay que hacer... 
-No nos hará daño, querido. 
-De acuerdo. 
... Allá va. 
... Querido... señor... 
No. No es así. 
Bueno... 
Oh, Dios... fuiste nuestra ayuda... en otro tiempo 
Eso es. 
Padre omnipotente y misericordioso... 
Muy bien... 
Amado padre, henos reunidos en... en tu presencia... 
Ningún mal temeré. 
Tu vara... tu cayado... me sosiegan todos... 
los días de mi vida. 
Por pastos de verde hierba... me apacientas... yo... no me acuerdo de más. 
Eso ha estado bien. 
Me ha gustado lo de los pastos de verde hierba. 
Hacia el valle tenebroso de la muerte... 
Bastaya, amor. 
Bastaya. 
Una producción Shisso 
Asesinar al Ex-Primer Ministro Kakuei Tanaka 
Ciudad de Kobe, Hyogo 
Kenzo Okuzaki, 62 
Shizumi, 64, su esposa. 
Yabu, Hyogo 
Esta es la boda del Sr. Otagaki y la Srta. Sano. 
Me llamo Okuzaki y estoy encantado de actuar como intermediario. 
Sr. Otagaki y Srta. Sano, felicidades. 
Después de graduarse en la universidad de Kobe el novio luchó contra el sistema. 
Posteriormente fue arrestado. 
Yo, el intermediario, asesiné a un agente de bolsa ,... le dispare con una honda al Emperador Hirohito... y repartí folletos obscenos denunciándole. 
Pasé 13 años y 9 meses de confinamiento en solitario. 
Tres condenas por asesinato, asalto, y obscenidad. 
Esta pareja fue posible porque ambos ,... el novio y yo, luchamos contra el estado. 
Es una boda extraña. 
Para muchos de vosotros, este país puede significar mucho, pero... valorando con mi experiencia, no sólo Japón, sino cualquier otro país... la nación es un muro entre los hombres. 
También considero un muro a la familia. 
Aísla a los seres humanos y corta lazos de unión. 
En otras palabras, va contra la ley divina. 
Así que tengo la intención de seguir atacándola. 
¡Feliz boda! 
SENTENCIAS 
Asesinato de un agente de bolsa inmobiliario. 
Diez años de trabajos forzosos. 
Disparar con una honda al Emperador en el palacio. 
Un año y seis meses de trabajos forzados. 
Repartir folletos con imágenes pornográficas del Emperador. 
Un año y dos meses de trabajos forzados. 
Planear el asesinato del antiguo Primer Ministro Kakuei Tanaka 
No procesado. 
THE EMPEROR ' S NAKED ARMY MARCHES ON 
Al teléfono. 
-Soy Okuzaki. 
-Oh, hola. 
Gracias por llamar de nuevo. 
Estuve fuera. 
Gracias por su visita. 
Le hice una visita el otro día, ¿estaba enfermo? 
Todavía no me he recuperado. 
Y su esposa también estaba resfriada. 
Todavía lo está. 
Cuídese. 
Estoy pensando en ir a Tokio. 
¿Para qué? 
No quiero medicinas. 
Es agobiante. 
Bueno... ¿soy libre para ir? 
En Tokio no. 
Haré lo que tenga que hacer. 
Y tú harás lo que tengas que hacer. 
-Sí. 
Te acompañaremos hasta la mitad del camino. 
Lo habrías averiguado de una manera u otra. 
Eso no te gustaría. 
He tenido que juzgar como jefe. 
Ciudad de Fukaya, Saitama 
Disculpe. 
¿La habitación del Sr. Kichitaro Yamada? 
¿Habitación 13? 
Ex-sargento Kichitaro Yamada, Regimiento 36. 
No tiene buen aspecto. 
- ¿Cuándo le dejarán salir? 
Debo quedarme en la cama durante al menos 10 días. 
Me han operado. 
¿Es la última operación? 
Me han cosido. 
Si no está infectado. 
Es la sexta operación. 
¿No habrá más? 
Si no hay complicaciones. 
Estoy escribiendo al presidente indonesio... solicitando permiso para visitar Nueva Guinea Oeste. 
No puede leer japonés, así que... lo traduje al indonesio. 
Cuando se ponga mejor ,... a no ser que el doctor se lo prohiba ,... deberíamos ir si sus condiciones físicas te lo permiten. 
Es un gesto importante que vayamos allí para un servicio conmemorativo... a pesar de nuestras dificultades financieras y físicas. 
Cuando estaba en prisión, oí que fuiste hospitalizado. 
Lo que quería dar a entender era ¿cómo lo diría? 
Creo que fue el resultado de tu vida de posguerra. 
Merecías la hospitalización. 
A la gente que experimentó la guerra como usted lo hizo... no se le debería permitir vivir en paz como si nada hubiera pasado. 
Para mí, eso es imperdonable. 
29 de Abril, 1982 Cumpleaños del emperador. 
Yo, Kenzo Okuzaki, estoy dirigiendo un servicio conmemorativo aquí... para consolar las almas de muchas víctimas que fallecieron... por el Emperador Hirohito durante la Guerra del Pacífico. 
¡Policías! 
Bajo el nombre de la ley, podéis destruir mi furgoneta... o arrestarme. 
Ahora... 
¿Podéis oírme? 
¡Kenzo Okuzaki está aquí en el cumpleaños del Emperador... para consolar a las incontables almas que fueron sacrificadas por... 
Hirohito, de 81 años, y sus socios! 
Dirijo un servicio conmemorativo por sus almas. 
Pertenecí al 36 Regimiento. 
En Nueva Guinea, casi todos pasamos hambre hasta morir. 
¿Quienes son los grandes hombres? 
¿El rico? 
¿El emperador? 
¿El presidente? 
¿El Papá? 
En mi opinión... 
Un hombre que cumple la ley divina, no la ley de los hombres, que actúa honorablemente y hace lo justo... sin miedo a ser castigado por ello. 
Eso es lo que yo llamo un gran hombre. 
Un policía me está mostrando una nota. 
Me obligan a obedecer su ley. 
Puede que no sea poderoso, pero tengo la convicción absoluta... de que puedo ser más justo que cualquier oficial o funcionario. 
Los funcionarios, los oficiales de policía y los jueces... obedecerían las leyes comunistas... si Japón estuviera gobernado por los comunistas. 
Los oficiales de policía y los jueces trabajan por dinero. 
A mí no me pagan por hacer esto, como a esa gente de la derecha. 
Ni un penique. 
Alguna vez la gente me lo ha ofrecido, pero nunca lo he pedido. 
Sólo quieren hablar. 
Volveremos enseguida. 
Parad, por favor. 
Hasta la vista. 
Colegio de abogados 
He sufrido por culpa de la ley más que nadie. 
El que se benefició más entre los japoneses... 
-Makoto Endo- Abogado principal en el 'Incidente Teigin' es le emperador Hirohito... símbolo de ignorancia, irresponsabilidad e imposibilidad. 
Le disparé cuatro bolas de plomo al Emperador con una honda ,... repartí folletos obscenos con imágenes del emperador... en Ginza, Shibuya, y Shinjuku. 
Había dos jueces y ocho fiscales implicados. 
Les provoqué y les insulté. 
El edificio de al lado... es el Tribunal Supremo de Tokio. 
Allí le grité al juez, con las esposas puestas, 
"no mereces sentarte en esa silla." 
"¡ Ponte de rodillas !" 
Me sacaron del tribunal. 
Después, por la tarde... el juicio continuó. 
"¡ Cava un agujero y entiérrate !" 
Pasé trece años y nueve meses en la cárcel. 
No tengo miedo. 
Asumo la responsabilidad. 
Quiero hablar con el jefe. 
¿Quién lo dice? 
Consiga el permiso. 
¡No grabes! 
Okuzaki visita la prisión de Kobe para tomar las medidas de una celda... y así poder construir una en su casa. 
- ¡A mí me lo parece! 
Permanezca detrás. 
¡No entre! 
¡Fuera! 
¿Queréis detenerme? 
Os desafío a hacer algo. 
¿No tenéis nada que decir? 
¿Y bien? 
Os desafío a hacer algo. 
¡Sois como robots! 
¡No sois humanos! 
¡Ninguno lo sois! 
¡Igual que el Emperador Hirohito! 
Sólo recibís órdenes y obedecéis. 
Os desafío. 
Perros. 
Si sois humanos, enfureceos. 
No podéis, ¿verdad? 
¡Fuera de ahí! 
¡Fuera! 
¡Malditos seáis! 
¡Fuera! 
Etajima, Hiroshima 
Soy Kenzo Okuzaki. 
El Sr. Shimamoto y yo fuimos compañeros en Nueva Guinea. 
Teníamos el mismo rango. 
El murió en Nueva Guinea Oeste. 
En un lugar llamado Arso. 
Iseko Shimamoto, 77 
Estábamos en la misma unidad. 
Cavamos un agujero y enterramos su cuerpo. 
Cogimos papayas verdes y las colocamos sobre su tumba. 
Hicimos una ceremonia. 
Soldado raso Masayuki Shimamoto 
Él fue el único que tuvo un entierro apropiado. 
No enterramos a los otros soldados. 
Sólo el Sr. Shimamoto fue enterrado. 
Pero los otros... 
Gracias. 
Tuvo la desgracia de morir, pero fue el más afortunado. 
Al menos, eso es lo que pienso. 
Así que vine para consolar su alma. 
¿Ésa es su casa? 
- ¿Y la tumba? 
-Aquí. 
Es muy bonita. 
No hay tumbas así en mi ciudad. 
Es una buena tumba. 
Nada hay nada parecido en mi ciudad natal. 
Tu madre ha venido al muelle. 
Hoy, como cualquier otro día. 
Esperando tu regreso de la guerra. 
Nubes flotantes... 
-Oh, lo he estropeado. 
-Está bien. 
Vuelva a cantarla desde el principio. 
Está bien. 
Tu madre ha venido al muelle. 
Hoy, como cualquier otro día. 
Aunque sepa que puedes haber muerto. 
En algún lugar lejano, sobre el campo de batalla, 
Si estás vivo, podrías estarlo, tal vez estés en un barco de regresa a la patria. 
¿No quiere ir a Nueva Guinea? 
Pero el dinero... 
Olvídese del dinero. 
No es un asunto de dinero. 
Quiero, pero no puedo. 
Aunque teniendo dinero, no puedes ir si estás enferma. 
Así que cuidaré de ti por tu dfunto hijo. 
Vamos a Nueva Guinea. 
Estoy contenta. 
Hamasaka, Hyogo 
El soldado Yamazaki murió de hambre en Nueva Guinea. 
"Soldado del Ejército Divino" 
"Para consuelo del alma del soldado Yamazakil" 
Nantan, Hyogo 
"Para consuelo del alma del soldado Yamazaki" 
A Tanaka le dispararon una flecha venenosa y enloqueció. 
El jefe del 36 Regimiento disparó a algunos de sus hombres. 
Yagake, Okayama 
Para averiguar la verdad, Okuzaki visita al hombre que lideró a la unidad. 
Ha pasado mucho tiempo. 
Soy Okuzaki. 
¿Sr. Takami? 
Han pasado 38 años. 
Es difícil reconocerle. 
Le pido disculpas por lo repentino de la visita. 
¿Cuándo volviste a casa? 
Lo siento. 
Vine de improviso. 
Lo siento. 
¿Podemos hablar aquí? 
Comprendo la situación. 
Tiene razón. 
Me explicaré. 
Debería haberme avisado. 
Sí, debería haberlo hecho. 
Lo siento. 
Lo siento mucho. 
Discúlpeme. 
Perdóneme, Sr. Takami. 
No tenemos ningún control sobre nuestro destino. 
Ex-Sargento Minoru Takami 
Nuestro destino nos ha reunido aquí hoy. 
No se puede evitar. 
No es como si fuésemos cómplices. 
Eramos jóvenes y estábamos en guerra. 
Bienvenido. 
Siento haber venido de repente. 
Tiene un hijo. 
-No se moleste. 
Debería haber traído algo mejor. 
Una vez usted me dijo que Koshimizu disparó a sus hombres. 
¿Puede contarme más? 
Pregunte a ese tipo de Kobe. 
Pregúnteselo a él. 
- ¿El médico? 
-Sí. 
¿Estuvo presente cuando Koshimizu disparó al soldado Yoshizawa? 
¿O alguien se lo contó? 
Alguien me lo contó. 
¿No lo vio con sus propios ojos? 
No. 
No lo vi. 
Sólo lo oí. 
Fui prisionero de guerra durante un año. 
Un año antes de que la guerra terminase ,... agredí al Sergento Hashimoto. 
Le di una paliza al teniente. 
La resistencia me ayudó a sobrevivir. 
No pude derle una paliza Koshimizu, no hay problema. 
Muchos hombres quisieron vengarse de sus superiores después de la guerra. 
Pero no lo hicieron por temor al arresto. 
Koshimizu puede contar conmigo para darle una paliza. 
Hola. 
Bienvenido. 
Nuestro nieto. 
Encantado de conocerte. 
Siéntete como en casa. 
Gracias. 
A su salud. 
-Cuídese. 
-Usted también. 
Gracias. 
Cuídese. 
Kenzo Okuzaki promete, de ahora en adelante, vivir la vida... como un hombre debe hacerlo. 
Tengo muchas cosas que hacer. 
Por eso me cuesta permanecer sano. 
Debo hacer más. 
Si no, estaría acabado. 
Hakuta, Shimane 
Discúlpeme. 
Lo que he oído... es que usted estaba presente cuando Yoshizawa fue ejecutado... o asesinado 
El capitán Koshimizu disparó al soldado raso Yoshizawa. 
Eso es indiscutible. 
Necesito un testigo. 
Yo no estaba allí. 
¿No era un desertor? 
¿Koshimizu le disparó en su presencia? 
¿Lo hizo? 
Fue hace mucho tiempo. 
Koshimizu no lo hizo por su propa decisión. 
Fue una orden. 
¿Fue una orden? 
Las ordenes siempre venían primero. 
Los informes fueron aceptados sin preguntas. 
-Entonces había una orden. 
¿De quién fue la orden? 
De sus superiores. 
Entonces debe haber un registro oficial de esa orden, ¿verdad? 
Ex-sargento Yukio Seo 
¿Vio a Koshimizu disparar a Yoshizawa? 
¿Con sus propios ojos? 
No fue sólo cosa suya. 
Llevó a cabo los pasos adecuados para ejecutarlo. 
¿Fue así? 
Koshimizu no lo hizo por rencor o algo así. 
Eso no es lo que estoy preguntando. 
-Le dieron una orden. 
- ¿Fue una orden? 
No sabíamos si podríamos sobrevivir. 
¿Usted dice que la ejecución ocurrió fuera de la base? 
Estábamos en una selva y podríamos haber muerto cualquier día. 
No puedo contarle todo lo que pasó. 
Hoy estoy ocupado. 
Debo irme. 
Yo era miembro del 36 Regimiento. 
¡Venga aquí! 
¡Respóndame! 
¡Maldito seas! 
¡Estábamos en el mismo Regimiento! 
¿Debería llamar a la policía? 
¡Pare! 
¡Respóndame! 
No le conozco. 
-Le di mi tarjeta. 
- ¡A quién le importa! 
¡Pare! 
¡Llama a la policía! 
Incluso le disparé al Emperador. 
- ¡Usted no conoce la violencia! 
¡Se lo merece! 
He llamado a la policía. 
-Haz una foto. 
- ¡Lo estamos grabando! 
Usted me insultó. 
¡Sin violencia, por favor! 
¡Es su actitud! 
Le dije mi nombre. 
- ¿Qué? 
- ¡Le dije mi nombre! 
Pero no le conozco. 
Hay formas más apropiadas de presentarse. 
Usted no habrí escuchado. 
A usted puede parecerle bien, pero no es la forma adecuada. 
Soy Kenzo Okuzaki. 
Sigo sin saber quién eres. 
Traiga la carta de Koshimizu o algo. 
¡Llama a los policías! 
¡No le pegue! 
¡Ayuda! 
¡No le pegué tan fuerte! 
¡Es ilegal entrar así en una casa! 
¡Esto es entre él y yo! 
- ¡Le dije que no le pegué tan fuerte! 
¡Intruso! 
¡Para! 
Me están golpeando. 
Fue ejecutado. 
La hermana de Yoshizawa, Rinko Sakimoto 
Él era un estorbo para ellos. 
Hay un obstáculo aquí. 
A no ser que lo quite, nada encaja. 
Tiene que deshacerse de esto. 
De esto... 
Debes deshacerte de ello. 
Después, todo encaja perfectamente, así. 
Y todo el mundo feliz. 
¿Lo ve? 
Creo que todos sus compañeros lo sabían. 
Lo sabían. 
El capitán Koshimizu debe saber qué pasó exactamente. 
Ayer recé en el altar... pidiéndole que me dijese cómo murió. 
Soldado raso Tetsunosuke Yoshizawa 
Canté el Sutra y recé con todas mis fuerzas. 
Entonces me pareció que su cara cambiaba. 
Su cara en la foto cambió. 
Setagaya, Tokio 
Hubo otro soldado ejecutado. 
-Soldado Jinpei Nomura 
-Debería haberme puesto en contacto con usted primero. 
-Hermano de Jinpei, Toshiya Nomura- Eso habría sido lo adecuado. 
Pero si lo hubiera hecho, habría rechazado vernos. 
Por eso decidimos visitarle así. 
El lugar de la ejecución no podía estar muy lejos. 
No podíamos ir a ningún sitio cercano, ya sabe. 
-Ex-Corporal Riichi Aikawa- No sabíamos qué estaba pasando. 
- ¿Estaba Hara entre los ejecutores? 
-Sí. 
Los que pueda identificar. 
¿Todos del 36 Regimiento? 
Hara, ¿y quién más? 
No conozco a dos de ellos. 
¿Quienes son los otros? 
Fueron... 
Hara, lo sabemos. 
Seo... 
Yukio. 
El hombre al que golpeó. 
Dijo que no tuvo nada que ver con ello. 
Un hombre llamado Kojima... 
No sé dónde vive. 
- ¿Regresó de allí? 
- ¿Kojima también disparó? 
Entonces los seis eran Kojima... 
Hara, Seo... 
Takami, Inaba, y Kojima. 
Sospecho que mi hermano y el Sr. Nomura... hicieron algo que no querían que nadie supiera. 
Así que fueron ejecutados por una acusación falsa. 
No. 
¿Cuándo ocurrió? 
¿Antes de que terminase la guerra? 
Sí, pero no sé exactamente cuándo. 
Las unidades estaban separadas. 
Fue un incidente espantoso. 
Pero no sabíamos por qué o qué pasó entonces. 
Sólo los miembros de la unidad sabían adónde fueron. 
Pero el ejército lo sabía, así qué fueron ejecutados. 
Su deserción fue descubierta. 
Y fueron ejecutados. 
Si no se hubiera descubierto, no habría habido ejecución. 
Al menos Koshimizu lo sabía. 
Supongo. 
Oí que Nomura cayó enfermo en un pueblo. 
Se quedó inconsciente, y el enemigo estaba llegando. 
El doctor tuvo que dejarlo atrás. 
¿Entonces por qué fue ejecutado después? 
No sé por qué fueron ejecutados juntos. 
Isawa, Yamanashi. 
Aseguradora. 
Ex-Sargento Toshio Hara 
Bueno, veamos. 
Vamos a mi habitación. 
¿Fue usted uno de los seis ejecutores? 
Aikawa dijo que así fue. 
Eso no puedo decírtelo. 
De ninguna manera. 
Nomura y Yoshizawa eran los hombres por los que más me preocupé. 
Puedo decirle que no tengo nada que ocultar. 
Pero por el bien de esas almas... 
No deberíamos desenterrar el pasado. 
No podemos hacer eso. 
Mis recuerdo se han desvanecido después de tantos años. 
Usted sabe lo que sucedió. 
Míreme a los ojos. 
No tengo nada que ocultar. 
Escuche. 
Cuando nos encontramos en el entierro, le pregunté por mi hermano. 
Pensé que era extraño que su muerte ocurriese después del final de la guerra. 
Usted dijo que las noticias del armisticio le llegaron tres días después. 
Incineró a mi hermano, y trajo a casa sus cenizas. 
Usted lloraba, y me pidió que enterrase las cenizas. 
Así es como nos separamos. 
La ejecución se llevó a cabo 23 días después de que la guerra terminase. 
Usted era uno de los ejecutores, ¿verdad? 
No lo sé. 
¿No lo sabes? 
La respuesta sólo puede ser sí o no. 
¿Qué clase de respuesta es ésa? 
Díganoslo. 
Puedo ver que el incidente todavía le remuerde la conciencia. 
Díganos la verdad. 
No me sorprenderé. 
Agredí a Yukio Seo, sin saber que era uno de los seis ejecutores. 
Agredirle no era la intención de mi vista. 
Pero se negó a hablar, así que le agredí. 
Hoy he venido aquí dispuesto a darle una paliza. 
Eso pienso. 
Nadie más golpeó a oficiales como yo lo hice. 
Usted trajo las cenizas de mi hermano y derramo lágrimas. 
Preferiría no tener que usar la violencia. 
Así que díganos la verdad. 
No me gusta ser violento. 
¿Cuál fue la acusación? 
Hay una cosa que quiero decirles... y es que sus hermanos no hicieron nada incorrecto. 
- ¿Mi hermano? 
-Eso es. 
Sólo puedo decirle eso. 
¿Entonces también es cierto que usted trajo de vuelta sus cenizas? 
Si puede decir eso, díganoslo todo por favor. 
Díganoslo. 
Sea amable con nosotros. 
Usted dijo que el Sr. Yoshizawa y el Sr. Nomura... 
No hicieron nada incorrecto. 
Han pasado 40 años desde que terminó la guerra. 
¿Por qué quieren molestar a los muertos hablando sobre esto? 
¡Al infierno con eso! 
Vinimos aquí para consolar sus almas. 
Mi hermano aparece en mis sueños. 
Y también lo veo en el altar. 
No están en paz. 
-Nos visitan cada día. 
-Cada noche. 
¿Koshimizu le ordenó disparar a dos de sus hombres? 
¿Es usted uno de los ejecutores? 
No puedo decirlo. 
Usted ha dicho que no hicieron nada. 
-Correcto. 
- ¿Está seguro? 
Créanme. 
No quiero que piensen que hicieron algo malo. 
Actúa como si lo hubiesen hecho. 
Es extraño. 
-No. 
-Muy extraño. 
¿Sabían que la guerra había terminado cuándo fueron ejecutados? 
Eso creo. 
Sabían que la guerra había terminado. 
Usted dijo que se enteró tres días después de que finalizase. 
Pensó que podría volver a Japón. 
Lo supimos el día 18. 
¿No estuvo presente en la ejecución? 
¿Por orden de Koshimizu? 
¿No los vio desplomarse? 
No me iré hasta que nos lo diga. 
Le seguiré a su casa. 
No le dejaré salir de este cuarto, aunque sea ilegal. 
Me trae sin cuidado. 
Disparé contra el emperador al que habíamos rendido culto. 
Fue muy difícil hacerlo. 
Pero lo conseguí y funcionó. 
La gente me respetó. 
Puede que usted quiera irse a casa. 
Pero esos soldados nunca pudieron volver de Nueva Guinea. 
Haga lo que le digo. 
No es una orden, pero... 
Usted también. 
Siéntense aquí. 
Pueden arrestarme. 
¿Quién eres? 
Debería aprender más sobre la vida y la guerra. 
Esta es una historia real. 
¿La policía de esta ciudad? 
Vinimos para grabar. 
Soy lto. 
Sugaue del distrito Isawa. 
Siento venir bruscamente. 
¿Nos contará cuál es su intención? 
Eso no es importante. 
Vine aquí para tratar un asunto que concierne a estas personas. 
Sobre su hermano y el de ella. 
Alguien estaba preocupado por el Sr. Hara. 
Por eso les llamaron. 
¿Le estoy encerrando? 
Mi difunto padre creyó que su hijo murió con honor. 
Él también quiere saber la verdad. 
Por favor, díganos la verdad. 
Vamos a otro sitio. 
¿Vendrán conmigo? 
- ¿Adónde? 
-Yo estoy dispuesto. 
¿Y usted? 
Si nos dice toda la verdad. 
Sólo ustedes dos. 
¿Toda la verdad? 
¿Por qué no puede hablar aquí? 
Se lo explicaré más tarde. 
Sólo intenta engañarlos. 
Ellos tienen derecho a saber la verdad. 
Usted no les contará la verdad. 
Vamos. 
¿Por qué a solas? 
Si no es culpable, puede decírnoslo. 
Vamos. 
No quiero hacerles esperar. 
-Díganoslo delante de la cámara. 
-No lo haré, de ninguna forma. 
Esperaremos hasta que lo haga. 
Si usted no fuese culpable, podría contárselo a cualquiera. 
Podría contárselo a ellos dos, pero a nadie más. 
Mi hermano está aquí. 
Su espíritu. 
Y hable para él. 
No pueden hablar. 
Eran inocentes, pero fueron ejecutados. 
¿De qué se les acusaba? 
- ¿Deserción? 
-Sí. 
-Así es. 
- ¿Cuándo? 
¿Cuándo? 
No lo recuerdo. 
Fue un asunto serio. 
¿Se marcharon para conseguir comida y no volvieron? 
Si la gente averiguase que fueron ejecutados por deserción, tendrían que soportar la vergüenza como miembros de la familia. 
La cámara está grabando. 
¿Cómo cree que interpretará esto la gente que vea la película? 
Pensarán que oculta la verdad. 
No hay que preocuparse por eso. 
No quise decírselo porque sufrirían más. 
No quiero que eso pase. 
No creo en las acusaciones. 
Sus hermanos eran desertores. 
Por eso fueron ejecutados. 
Es una vergüenza. 
La gente hoy no lo considera una vergüenza. 
No me siento culpable con respecto a vosotros. 
Comprendo. 
Su difunto hermano conoce la verdad. 
Fue pura suerte que mi arma no disparase. 
La pólvora estaba húmeda. 
Normalmente 3 de cada 10 disparos fallaban. 
-El arma no se disparó. 
¿Apretó el gatillo? 
¿Una? 
Eso creo. 
La mayoría disparamos una vez. 
- ¿Con rifles? 
-Eso es. 
Yo veo. 
Gracias. 
Es suficiente. 
No he querido decepcionarles. 
No quiero eso. 
No estoy decepcionada en absoluto. 
Ésa no es la verdad. 
Tenían derecho a marcharse para salvar sus vidas. 
El Ejército japonés no tenía ninguna razón para ejecutarlos. 
Nagata, Ciudad de Kobe. 
Si es necesario, compensaré las pérdida económicas. 
Es importante. 
¡Ahora no! 
¿Usted es el yerno? 
Aquí no. 
Si podemos hablar con él, iremos a otro lugar. 
-Sí. 
Haga eso, por favor. 
-Abuelo. 
El negocio es importante. 
Pero esta gente perdió a sus hermanos. 
¿Por qué no puede dedicarnos algún tiempo? 
-Estamos ocupados. 
-Sí, lo sé. 
Pueden llamar la policía si quieren. 
El negocio es importante. 
Perder un hermano es más importante. 
Tenemos que ganarnos la vida. 
Le duele la espalda. 
Es mejor que estar muerto. 
Esta gente... ¿Cómo se llama? 
¿Hamaguchi? 
Ex-Médico Masaichi Hamaguchi 
Si quiere a la policía, yo los llamaré. 
Ya los he avisado. 
Siento lo de su espalda, pero... 
Sus hermanos perdieron la vida. 
Pásame el plato. 
Pensaba que le dolía la espalda. 
Esperamos clientes de un momento a otro. 
-Nosotros también somos importantes. 
- ¿Qué? 
Así es como nos ganamos la vida. 
Usted sólo quiere dinero. 
! ¡Sólo le interesa el dinero! 
Esta gente perdió a sus hermanos. 
¿Ganar dinero es más importante? 
No consigo dinero haciendo esto. 
Mientras usted viaja por el mundo para divertirse... 
Vámonos. 
! 
Están trabajando. 
Entonces vamos. 
Usted y Koshimizu cometieron un asesinato. 
No hay un lugar lo bastante grande para todos. 
Lo encontraremos. 
- ¿Qué tal un parque? 
-Hace demasiado frío. 
Sígame. 
¿No disparó? 
No. 
- ¿Recuerda no haberlo hecho? 
-Claro. 
Tiene buena memoria, así que recuerda quienes lo hicieron. 
Un incidente como ése no ocurre a menudo. 
Pero fue hace 40 años. 
Aunque no recuerde lo que pasó ayer ,... no puede olvidar los asesinatos. 
Cuando nos enteramos de que la guerra había terminado, estábamos tan felices que quisimos aplaudir, pero el capitán estaba cerca. 
Así que hablamos entre susurros. 
Nos estrechábamos las manos, estábamos felices de que todo hubiese terminado. 
Unos días más tarde, al enterarse de que la guerra había terminado, 
Yoshizawa y Nomura regresaron juntos. 
Nomura sufría desnutrición y malaria. 
Le atendí todos los días. 
Fue al puesto de mando para localizar a su unidad. 
Se perdió. 
Y se encontró con Yoshizawa. 
¿Tenían el mismo rango, verdad? 
Se quedaron allí durante unos días. 
Pero no tenían alimento. 
Al menos querían morir con el estómago llenos, así que se marcharon. 
Sólo nos quedaban unos días de vida. 
estábamos completamente rodeados. 
Nos ordenaron luchar hasta la muerte. 
Abandonaron el puesto de mando. 
Los dos juntos. 
Pero los oficiales... querían que los desertores fuesen atrapados y ejecutados. 
Fue una orden. 
Si hubiese ocurrido durante la guerra... habrían sido ejecutados. 
Seguro. 
Pero la guerra había terminado. 
Entonces llegó la orden. 
El final de la guerra hizo que todo cambiase. 
Pero ejecutaron la orden. 
Koshimizu debe arrepentirse por eso. 
-Sí. 
¿No fue Koshimizu? 
No. 
El personal de mando. 
¿Fueron juzgados? 
En esa situación, no. 
Entonces fue un asesinato. 
Dieron parte de ellos como muertos en combate. 
En el entierro conjunto le dije a Hara, "esto es muy extraño". 
Me dijeron que fue herido y que murió el 8 de septiembre. 
Pero la guerra ya había terminado. 
Terminó el 15 de agosto. 
Se enteraron tres días después. 
Hara lloró y dijo: "no pregunte más". 
Pero yo no estaba convencido. 
Otra posible razón para la ejecución... 
Es difícil hablar de esto, pero... 
Fue para encubrir el canibalismo. 
Tenian que cerrarles la boca. 
No. 
No fue así. 
Los soldados rasos fueron las primeras víctimas... 
Dicho con claridad... 
Fueron devorados. 
¿Devorados? 
Estoy hablando de canibalismo. 
Para que los demás pudiesen sobrevivir. 
De hecho, todos lo hicimos. 
No escuché que Yoshizawa... en particular lo hiciese. 
Negra o blanca. 
Todos lo hicimos. 
Si no había carne disponible, los soldados rasos eran los primeros de la lista. 
No, no con uno de los nuestros. 
Usted piensa que es difícil hablar sobre esto en tiempos de paz. 
Pero ocurrió durante la guerra. 
Pero no podían encontrar alimento. 
Oí que se devoraron uno al otro y después fueron atrapados. 
¿Cortaban la carne de los hombros y de los glúteos... y se los comían? 
Hasta los huesos... 
Es lo más bajo a lo que puede llegar un ser humano. 
No nos comimos a ningún soldado japonés. 
Estoy seguro. 
¿Llamaban "cerdo" a la carne humana? 
-Los llamábamos "cerdos". 
- ¿Fue así? 
- "Cerdos negros" para... 
- ¿Los nativos? 
¿"Cerdos blancos" en el caso de hombres blancos y soldados japoneses? 
Soldados japoneses no. 
No lo sé. 
Usted practicó el canibalismo. 
Y Koshimizu también. 
Si se servía como cerdo, cualquiera lo comería. 
No era los mismo si llevabas un brazo. 
No había cerdos. 
Oí que lo hicieron. 
Al principio. 
- ¿Todos los "cerdos" eran humanos? 
-Supongo. 
-Ya veo. ¿Así que cazabais "cerdos"? 
Pero estabais sin fuerzas. 
Si nos hubiésemos enfrentado con los nativos, nos habrían matado. 
Había muchos cuerpos... abandonados a la putrefacción en los caminos, hinchados y amoratados. 
- ¿Soldados japoneses? 
-Sí. 
Nuestros hermanos pusieron en peligro el futuro de Koshimizu. 
Estorbaban. 
-No, no... 
-Lo habrían contado. 
Ellos comían carne humana. 
Pero mi hermano protestó. 
Por eso Koshimizu y los otros quisieron deshacerse de él. 
Eso es lo que me dijeron. 
- ¿Quién lo dijo? 
-Mi hermano y Dios.. 
¿Una, dos? 
Creo que una. 
Me dijeron que usted se ocupó de los cuerpos y enterró a mi hermano. 
¿Puede describir el estado de su cadáver? 
Estoy seguro de que su cuerpo estaba cubierto de sangre. 
¿Fue acribillado por las balas? 
No sé quién disparó y quién no. 
Fueron alcanzados por los disparos y se desplomaron. 
Fue suficiente. 
- ¿Cuántas balas? 
-No lo sé. 
Cubrimos las heridas, pero no teníamos vendas. 
Después los enterramos. 
¿Cómo los enterraron? 
Habíamos cavado dos agujeros delante de ellos. 
¿Usted no disparó? 
No lo hice. 
¿No lo hizo? 
Hay gente que dice que no fue así. 
- ¿Quién? 
-Alguien. 
Si lo hubiese hecho, habría sufrido más. 
No habría sido capaz de miraros a la cara. 
Ciudad de Sumoto, Hyogo 
Usted se parece a Nomura. 
Era un hombre alto. 
Más alto que yo. 
Yoshizawa... no lo recuerdo. 
Ex-doctor Taro Maruyama 
No lo recuerdo bien. 
Cuando pedí que fuesen perdonados, creo que respondió que tenía que hacerse. 
-Dijo que era una orden. 
- ¿Koshimizu? 
¿Una orden de Koizumi? 
Si lo recuerdo correctamente, él dijo que era una orden. 
Hay un ex-sargento llamado Minoru Takami. 
Lo recuerdo. 
Se cambió el nombre. 
Era mi superior. 
Fuimos transferidos a Nueva Guinea. 
Koshimizu le ordenó disparar. 
Desobedecer significaba la muerte. 
Así que disparó, pero falló a propósito. 
Después de que disaprasen a los dos hombres ,... 
Koshimizu sacó su arma y les disparó otra vez. 
Como un samurai que decapita a quien ha cometido harakiri... para liberarle de su dolor. 
Eso fue lo que Takami me dijo. 
Es difícil decirlo, pero creo que Koshimizu era culpable. 
¿Dio la señal para disparar? 
Si no lo hubiese hecho, nadie habría disparado. 
Ésta es la tumba de mi hermano, pero no sabemos si las cenizas son suyas. 
No siquiera abrimos la urna. 
Mi padre prohibió abrirla. 
Cuando tuve la urna, me dijeron que podía estar vacía. 
Así que no debía abrirla. 
Cada uno decía una cosa. 
No contaban lo mismo, así que alguien miente. 
Nuestros hermanos fueron ejecutados por algo que no hicieron. 
Fueron asesinados porque... los oficiales querían devorarlos para sobrevivir. 
Eso creo. 
Lo soldados rasos eran los primeros en ser sacrificados. 
Tenían que ser inflexibles. 
No tenían comida. 
El camino más fácil era alimentarse de los soldados de rango más bajo. 
Los más débiles fueron las primeras víctimas. 
Así sobrevivieron los oficiales. 
Ninguno de los dos volvió a acompañar a Okuzaki. 
Voz al teléfono Ex-sargento Shichiro Kojima 
Usted sabe que Koshimizu ejecutó a dos hombres en Nueva Guinea. 
Está ivo y goza de salud. 
Pensaba que a estas alturas lo habrían matado. 
¿Quién? 
Porque él... fusiló a sus hombres. 
¿Asesinó a sus hombres? 
Una vez terminada la guerra ,... nadie debía ser castigado por deserción. 
Eso es lo que pensaba. 
Pero Koshimizu insistió en que era una orden. 
Así que los mató. 
El hermano de la víctima y su hermana, el Sr. Nomura y la Sra. Sakimoto... me han acompañado hasta ahora. 
Pero ne mi opinión... no están lo bastante comprometidos con esto. 
Insistí mucho para convencer al Sr. Nomura... pero no nos poníamos de acuerdo. 
No quiero visitar a Koshimizu con ellos. 
Así que le pedí a usted, Sr. Kuwata, que actuara como Hiroshi Nomura. 
Un hermano de la víctima, Jinpei Nomura. 
Gracias. 
Y, querida... tú actuarás, no como mi esposa, 
sino como la hermana de Yoshizawa. 
Hacedlo lo mejor posible, pero dejad que hable yo. 
Visitando las casa de Koshimizu. 
Ciudad de Ohtake, Hiroshima 
El 28 de Marzo de 1944, salimos de Wewak, Nueva Guinea 
Yo era miembro del 36 Regimiento. 
Usted era el capitán. 
Me llamo Kenzo Okuzaki. 
Aquí están los parientes de los dos soldados... que fueron ejecutados por orden suya. 
La hermana del Sr. Yoshizawa y el hermano del Sr. Nomura. 
El Sr. Hiroshi Nomura y... la Sra. Shizuko Ishiji. 
Un buen amigo mío, Makoto Endo, es abogado en Tokio. 
Le pregunté sobre lo que usted hizo. 
Confirma que si los ejecutó sin juicio... incluso según las leyes actuales... no hay ninguna duda de que fue un asesinato. 
Los seis hombres que dispararon por orden suya... también deberían asumir responsabilidades por su implicación en una ejecución ilegal. 
La ley actual le da el beneficio de la prescripción. 
Así que está libre de responsabilidad penal o civil. 
Pero no puede escapar del juicio divino, y yo pienso... que sigue siendo culpable. 
Yo no... 
Los parientes de las víctimas quieren una explicación. 
Reservamos un lugar cerca para que pudiésemos hablar. 
No es necesario. 
¿Cuál fue la orden del coronel? 
Él le comentó la razón de la ejecución. 
Practicaban el canibalismo con los nativos. 
Esa fue la acusación. 
Fueron ejecutados por un acto inhumano e imperdonable. 
No podíamos comer cerdos blancos, pero si cerdos negros. 
¿Se refiere a los nativos? 
Los cerdos blancos eran los hombres blancos, ¿verdad? 
Fue una orden, así que obedecí. 
¿Una orden oficial? 
Hubo una orden. 
Así que podíais comer cerdos negros, pero no blancos. 
Así de mal estaba la situación. 
¿Cuándo usted ejecutó a sus hombres ,... no les preguntó por las acusaciones? 
¿No se molestó? 
No, no podía. 
No los vi. 
No presencié la ejecución. 
No puedo contestarle. 
- ¿No lo hizo? 
-No, no lo hice. 
Cuando volví, el coronel me dio la orden. 
Los hombres todavía no habían vuelto. 
Ninguno de los dos. 
No los vi. 
El Ex-Sargento Takami dijo que usted le ordeno disparar. 
Y acto seguido... 
La orden fue mía, si usted dice que los maté, no puedo negarlo. 
No puedo decir que no tuve nada que ver con su muerte. 
Pero Takami se equivoca y debo decir que le mintió. 
Dijo que usted les disparó con una pistola. 
No. 
Por aquel entonces no tenía pistola. 
¿No estuvo en la ejecución? 
No. 
No lo sabía. 
Quiero decir que no fui testigo. 
Usted no estaba allí, pero alguien ordenó disparar. 
¿Alguien obedeció su orden y la llevó a cabo? 
Correcto. 
Confirmé que el Doctor Maruyama y el Médico Hamaguchi estaban allí. 
Sí, creo que el Sargento Hamaguchi estaba allí. 
No sé quién disparó. 
Di la orden a algunos hombres para que los ejecutasen. 
Después de la ejecución... ¿vio los cuerpos de Nomura y de Yoshizawa? 
Antes de que volviesen, el pelotón se desplazó. 
Así que no sé dónde enterraron los cuerpos. 
¿Utilizo a sus hombres y no se ensució las manos? 
"Utilizar" es una palabra inapropiada. 
De lo contrario Takami no lo hubiese hecho. 
Cierto. 
Ninguno de sus hombres dijo nada bueno de usted. 
Tal vez, tal vez, pero... era mi responsabilidad llevar a mis hombres a casa e hice todo lo posible. 
De hecho, algunos superiores escaparon del frente. 
Yo no habría sacrificado a otros para salvar mi propio pellejo. 
Cuando tuve que hacer algo por mis hombres, lo hice. 
Aunque me odiasen, hice lo que tuve que hacer por ellos. 
Usted podrá culparme, pero no me avergüenzo. 
Todavía me acuerdo de usted durante la guerra. 
Teníamos un poco de arroz para cada comida. 
Todavía conseguíamos provisiones, pero la comida escaseaba. 
Nos daban muy poco arroz. 
Me poní furioso. 
Nos obligaba a cantar una estúpida canción. 
¿Qué tipo de capitán nos haría cantar una canción como ésa? 
No podía creer que tuviese el valor para hacerlo. 
Cada vez que cantaba, emergía mi rabia contra usted. 
No fue idea mía. 
Me lo ordenaron. 
¿Si sabía que estábamos hambrientos, por qué nos hacía cantar? 
Es cuestión de opiniones. 
Yo pensaba que era positivo. 
A nadie le gusta comer carne humana. 
Teniendo comida, ¿quién lo haría? 
Pero no había nada que comer, y pasaban hambre. 
Tuvieron que recurrir al canibalismo. 
Culpo a quienes los pusieron en esa situación. 
Los soldados extranjeros nunca lo habrían hecho. 
Ellos se rendirían antes de morir de hambre, ¿verdad? 
Tiene razón. 
Fue un acto irreflexivo. 
Cuando cometí un asesinato o cuando disparé al Emperador... no intenté escapar. 
Asumí la responsabilidad. 
Pero usted no. 
Odio a la gente irresponsable. 
No aceptó la responsabilidad por lo que hizo. 
Es una cuestión de opiniones. 
El hombre más cobarde de Japón es el Emperador Hirohito. 
Usted fue uno de los oficiales leales. 
El día siguiente, a las cinco de la mañana. 
Hakuta, Shimane 
Él estaba a cargo de las armas... del 36 Regimiento, Guarnición de Wewak. 
Su nombre es Yukio Seo. 
Vine aquí en agosto del año pasado... 
Le pregunté por la ejecución. 
Me dijo que no estuvo allí y que no sabía nada. 
Pero de hecho, usted fue uno de los ejecutores. 
Lo siento mucho. 
Ex-sargento Yukio Seo 
Koshimizu me dijo... que Yoshizawa y Nomura practicaron el canibalismo con los nativos. 
No se moleste por el té. 
Puedo tomarlo en casa. 
Vine para oír su historia, no para tomar té. 
-El capitán me llamó. 
-Le hizo llamar. 
Le pregunté que quería y me dijo que llevara armas. 
Para usarlas en la ejecución. 
Creo que lo había dispuesto todo... cuando me llamó. 
Yo pregunté por qué. 
El capitán dijo que eran desertores. 
¿No le dijo que habían practicado el canibalismo con los nativos? 
No lo sé. 
Hacía sólo unos días que había llegado. 
Estabais ,... 
Yukio Seo, Minoru Takami... el sargento Hara... y... 
Riichi Aikawa. 
Cinco hombres en total. 
Cinco armas, una tenía munición de fogueo. 
¿Munición de fogueo? 
Eso es. 
¿Un rifle tenía munición de fogueo? 
Sólo uno. 
De esa manera todos podían pensar que tenían ese arma... para evitar el sentimiento de culpabilidad. 
Estaba mezclada con el resto. 
Una tenía munición de fogueo. 
¿Y cuatro balas? 
Cuatro. 
Cuando llegué, todo estaba listo. 
Preparamos las armas y disparamos. 
- ¿Koshimizu dio la orden? 
-Sí. 
- ¿Él estaba allí? 
-Sí. 
¿A qué distancia estabais de las víctimas? 
- ¿Tenían los ojos vendados? 
-Sí. 
Apunté al corazón para que muriesen al instante. 
Pero... no murieron al instante. 
Entonces Koshimizu les disparó con su arma. 
Así es como lo recuerdo. 
Minoru Takami me contó lo mismo. 
Minoru Takami, Yukio Seo, Masaichi Hamaguchi... 
Toshio Hara, Riichi Aikawa. 
No estoy seguro sobre Aikawa. 
¿Dónde estaba Koshimizu? 
No. 
A nuestro lado. 
¿Dónde estaba el Doctor Maruyama? 
Creo que estaba a su lado. 
¿A su lado? 
¿Al corazón de quién apuntó? 
Yo estaba en el medio. 
De los cinco, quiero decir. 
Apunté al que estaba a la izquierda. 
¿Él de la izquierda? 
- ¿A su izquierda? 
-Sí. 
¿Le apuntó al corazón para ahorrarle el sufrimiento? 
Usted ya no es uno de los hombres de Koshimizu. 
Sucedió hace 37 años. 
Durante la guerra, usted no era su encargado ni nada parecido. 
No. 
Sé que es demasiado temprano para hacer una visita. 
Ésta es mi forma de consolar las almas de las víctimas. 
Acuso al Emperador Hirohito por la misma razón. 
Pero no asumió la responsabilidad. 
Cuando vine aquí para verle el agosto pasado, usted me culpó... y me dijo que perdimos la guerra por culpa de soldados como yo. 
Cada uno tiene su propia opinión. 
Lo siento. 
2:00 PM, el mismo día. 
Yagake, Okayama 
Hemos vulto a visitar a Seo... 
Ex-sargento Minoru Takami y esta vez nos dijo la verdad. 
Deben tener frío. 
Sus invitados esperan. 
¿Y después qué? 
Con Seo... ¿y cómo se llama? 
Hara... y otros. 
¿Koshimizu explicó la orden... y os ordeno la ejecución en persona? 
Una orden era una orden. 
Asíq ue tuvimos que obedecer. 
Su esposa parece tener un problema con que nosotros filmemos. 
Comprendo, ¿ella sabe de qué va todo esto? 
¡Cállate y sal de aquí! 
Tras la orden de Koshimizu, usted cogió un rifle... y apuntó, ¿correcto? 
Correcto. 
Así fue. 
No sabía por qué tenían que ser ejecutados, pero... les disparamos. 
Esa es la verdad. 
¿Y usted falló deliberadamente? 
Estaba a poca distancia. 
¿Está seguro de que no le alcanzó? 
Eso creo. 
Si hubiese apuntado, no habría fallado. 
¿A qué distancia? 
¿A qué distancia? 
Más o menos desde aquí hasta allí. 
- ¿5? 
Estaba muy cerca pero podía apuntar mal. 
Así que fallé deliberadamente. 
Entonces, fueron alcanzados y cayeron hacia atrás. 
Así. 
Después Koshimizu les disparó. 
¿Una vez a cada uno? 
Siento lo que pasó. 
Lo siento. 
Entiendo por qué el Sr. Okuzaki hace todo esto. 
Me avergüenzo de mí. 
No pude hacer nada por las víctimas o por sus familias. 
Mis más sinceras disculpas. 
Usted era el líder de mi escuadrilla. 
Han pasado 38 años, y ahora puedo decirle... que soy mucho mejor persona que usted. 
Puedo decírselo a la cara... debido a la forma en que he vivido después de la guerra. 
No fue sólo cosa mía... también intervino la voluntad divina y la ley natural. 
Muchas personas me entendieron y me apoyaron. 
Por favor, disculpe nuestra pobre hospitalidad. 
Mis saludos a su esposa. 
Ella no mostró ninguna comprensión. 
Se lo explicaré. 
Cuide de su esposa. 
Ciudad de Fukaya, Saitama 
El Sr. Oshima... lanzó una bomba de humo al palacio en 1969... el mismo día en que yo le disparé con una honda al Emperador Hirohito. 
Así fue como nos conocimos. 
Hoy vamos a averiguar la verdad sobre el asesinato de un sargento... llamado Giichi Hashimoto. 
El regimiento se reducía a cinco hombres... así que fue asesinado por sus soldados. 
Para averiguar la verdad, le pedí al Sr. Oshima... que actuase como hermano de la víctima. 
Fue descubierto un asesinato en la base del regimiento. 
¡Feliz año nuevo! 
¿Está mejor? 
Estoy bien. 
Recuerda a Hashimoto, su oficial superior. 
Ex-Sargento Kichitaro Yamada 
Me dijeron que lo echasteis a suertes entre tres personas y lo matasteis. 
Averigué la verdad sobre el asesinato de Wewak. 
También debo averiguar la verdad sobre este caso. 
Me contó que lo echaron a suertes. 
¿Eso no le convierte en cómplice de asesinato? 
Basta. 
¿Pero que sentido tiene volver a desenterrar esto? 
Fui el único superviviente. 
Como sabe, en Nueva Guinea, sufrieron muertes horribles. 
La gente tiene que saber la verdad para prevenir guerras. 
Se cometió un asesinato... pero se informó de que el soldado había muerto de enfermedad. 
El mundo no sabe lo que sucedió realmente en la guerra. 
Escribí el libro para aclararlo. 
Éste es el hermano del Sargento Hashimoto. 
Incluso Koshimizu nos invitó a entrar. 
No se dirigió a nosotros de pie. 
Yukio Seo lo hizo. 
Así que le di una paliza. 
Me operaron y no puedo sentarme durante mucho tiempo. 
Ya veo. 
Puede sentarse ahí. 
Me sentaré ahíí. 
Vinimos para oír su historia. 
La mayoría nos ha nos contó la verdad... la horrible verdad, lo que pasó exactamente. 
Sé que es difícil, pero... 
No puede revelarlo en el libro. 
¿Cómo puedo decíroslo a vosotros? 
-Pero... 
-Fue horrible. 
Díganos la verdad. 
Usted fue cómplice... 
Olvídelo. 
No me interesa. 
Seguramente usted no pueda entender cómo sobreviví. 
Cuando me enteré de que usted tuvo una operación... pensé que era un castigo divino. 
Entonces me enteré. 
- ¿Qué? 
-Estaba fuera de mis casillas. 
No fue ningún castigo. 
Se equivoca. 
Es cuestión de opiniones. 
Vemos las cosas de forma diferente. 
Usted no es el único que ha sido castigado. 
Casi muero de hambre en Nueva Guinea. 
Mi esposa sufrió un accidente. 
Maté a una persona a la que no quería matar. 
Si una desgracia le sobreviene, significa que se lo merece. 
¿Usted no ha hecho nada malo? 
Si digo que no, culpará a mis antepasados. 
Mató a gente en Nueva Guinea. 
-Todos lo hicimos. 
-Todos estamos siendo castigados. 
No hay ningún castigo. 
Lo hice lo mejor que pude. 
Bueno, que piense así es un problema. 
No hay castigo. 
Usted sufrió mucho durante la guerra y sobrevivió. 
Después de la guerra, ha sufrido muchas operaciones. 
No comprende que está siendo castigado. 
Es su opinión. 
No la mía. 
¿Entonces no ha hecho nada malo como ser humano? 
Como todo el mundo. 
Por eso Dios nos castiga a todos. 
No es un castigo. 
Me debo a mí mismo el haber sobrevivido. 
Usted tenía su forma de hacer las cosas, y yo la mía. 
No podemos estar siempre de acuerdo. 
Pero tenemos algo en común. 
Hablar de eso puede ser dañino. 
Lea mi libro, y lo entenderá. 
Conté cómo sobrevivimos, comiendo raíces y hierba. 
Todo el mundo sabe lo que eso significa. 
Cualquier soldado superviviente pueden decirlo. 
Nueva Guinea era diferente. 
No era lugar para seres humanos. 
Todo el mundo comió insectos y gusanos. 
No espero que me cuente eso. 
-Pero yo... 
-Quiero la verdad. 
Decidí no llevar las cosas más lejos. 
Construí un altar para mis compañeros. 
Después de todo, fuimos arrastrados por la marea, engañados por nuestros superiores. 
Por eso ahora me preocupo por el mundo. 
Si eso es lo que piensa, ¿por qué no comparte su experiencia? 
Para evitar otras guerras. 
- ¿Usted vio el infierno, verdad? 
-Sí. 
¿Cómo puede consolar a sus compañeros sin contar lo que pasó? 
Guarda silencio por el bien de su familia. 
El hermano del Sargento Hashimoto está aquí para preguntar qué pasó. 
Le debe la verdad, o al menos una disculpa. 
Usted mató al sargento. 
No lo sé. 
Usted mismo lo dijo. 
Eso fue lo que me contó. 
Usted no comprende cómo sobreviví. 
Si fuese fácil de entender todos habríamos sobrevivido. 
Diga la verdad por los muertos. 
Los consolé a mi manera. 
Y usted lo hace a la suya. 
Lo hago a mi manera. 
Cuando fui al altar de Yasukuni a rezar... 
¿Crees que rezando los consuelas? 
Para. 
¿Lo único que haces es grabarlo? 
¡Dínoslo! 
Aunque lo hiciese usted no lo entendería. 
Admita que usted lo mató. 
¡Para! 
¡Llama a la policía! 
Yo les llamaré. 
¿Dónde está el teléfono? 
Me atacó. 
No lo parece. 
Mi hijo se pondría furioso. 
Esto toda por su culpa. 
Yo le ayudé. 
No les culpes. 
Debería acostarse. 
¡Yamada! 
¿Quiere llamar a la policía? 
No si se comporta. 
Usted sufrió y yo también. 
¿Por qué no lo hace? 
He sufrido operaciones. 
Si no, le habría golpeado. 
Mi hijo llegará a casa pronto. 
Puedo demandarle. 
¿Quiere llamar a la policía? 
¡Hable! 
¡Yamada! 
Cálmese. 
Si usted pudiera decirnos qué pasó exactamente... 
No puedo hacerlo. 
Fue demasiado horrible. 
Todo el mundo se trastornaría. 
Fue muy triste y cruel. 
Rezo para que no pase otra vez. 
Pero la gente joven no lo ve así. 
Por culpa de las películas, creen que una guerra es heroica. 
Usted todavía es bastante fuerte. 
Puede pelear. 
Todavía quiero vivir. 
Si dice la verdad ,... el mundo comprenderá el horror de guerra y podrá prevenirla. 
Lo sé. 
¿Entonces, por qué no habla? 
No estamos aquí para culpar... 
Se puso violento. 
Porque usted se negó a hablar con nosotros. 
¿Por qué me obliga a hablar? 
Porque puede servir para que lo ocurrido tenga un sentido. 
Puede cambiar las cosas contando la verdad. 
Ya que usted experimentó el infierno, significaría mucho. 
De las compañías 2ª y 3ª del 36 Regimiento... usted y yo somos los únicos supervivientes. 
Usted vio la agonía de infierno más que nadie. 
Yo no tuve que practicar el canibalismo. 
Pero la Guarnición de Wewak tuvo que hacerlo. 
De otro modo no habrían podido sobrevivir. 
No los culpo, responsabilizo a quienes no pusieron en esa situación. 
Ellos no han sido castigados. 
El mayor responsable es ese ignorante de Hirohito. 
Después de la guerra, usted dedicó toda su vida a la familia. 
Soy padre. 
Pero si no hubiese vuelto con vida, no habría tenido familia. 
Lo sé. 
Por supuesto que la familia y los niños son importantes. 
Pero debe recordar el hecho de que usted sobrevivió a Nueva Guinea. 
-Lo sé. 
-Entonces debe contar la verdad. 
Su experiencia es inestimable. 
Usted es el único superviviente de la compañía. 
A pesar de eso, ha vivido su vida como si no hubiese pasado nada... preocupándose sólo por su familia. 
No creo que Dios lo apruebe. 
Él no le envió a casa para vivir como aquellos... que no experimentaron la agonía de guerra. 
Así que le castigó e hizo que sufriera durante mucho tiempo. 
Diez años después del fin de la guerra, maté a un hombre al que no quería matar 
Ése fue mi castigo. 
Estuve pensando en mi vida durante esos diez años. 
Dios nos envió a usted y a mí de vuelta desde Nueva Guinea. 
Yo era un mensajero de Dios, pero traicioné su confianza. 
Solía ir a burdeles, pero lo dejé después de ir a prisión. 
No quise matarlo y no quise a la cárcel... 
Pero terminé encerrado en solitario durante diez años. 
Fui elegido para regresar con vida de la guerra ,... y a pesar de eso, pasé diez años pensando en mi propio interés, como un hombre cualquiera, viviendo cínicamente, incumpliendo con mi deber. 
Hicimos muchas cosas para sobrevivir. 
Usted fue capaz de volver a costa de muchas otras vidas. 
¿Duele? 
Me dio un golpe con el zapato. 
Intenté protegerle. 
Usted sabe que el rearme del ejército de los EE.UU. está en marcha. 
Si todos hubiesen experimentado lo mismo que usted, no habría venido a verle. 
No estaría interesado en historias que todo el mundo conoce. 
Pero usted tuvo una experiencia única que ninguna otra persona puede contar. 
Es muy valiosa. 
Usted fue el único superviviente y murieron miles. 
Usted los representa, debe expresar su sufrimiento. 
Fue elegido de entre los miles que murieron... y sobrevivió para contar la verdad al mundo. 
Su experiencia es demasiado valiosa para no contarla. 
Hay cosas puedo decir, y cosas que no. 
Tiene mucho valor porque es difícil hablar de ello. 
No es por mi propio bien. 
Dañaría el honor de los muertos. 
No le pregunto por todos. 
Le hablo del Sargento Hashimoto. 
Discúlpeme, Sr. Yamada. 
¿Podemos hablar? 
Cuando quiera. 
Somos libres. 
¿No es así? 
Usted nos llamó. 
Quiso llamarle. 
Quiero oírlo del Sr. Yamada. 
Eso puede esperar. 
Los detectives están por aquí. 
Somos oficiales uniformados. 
No hay diferencia. 
Ahora estamos ocupados. 
No está invitado. 
Dígame por qué nos llamó. 
Durante la guerra, mató a un soldado. 
Estoy aquí para averiguar la verdad. 
Tuvimos una pelea y nos pateamos el uno al otro. 
- ¿Entonces usted también le agredió? 
¿Entonces le atacó, Sr.Yamada? 
Él hizo algo peor. 
Mató a un hombre para comérselo. 
Estaremos fuera. 
Haced lo que os de la gana. 
No es asunto vuestro. 
Comprenda que hay cosas que no puedo revelar. 
No puede obligarme. 
No puedo. 
Lo siento. 
Todo el mundo tiene derecho a vivir en paz. 
Si digo la verdad, podría hacer daño a mucha gente. 
Lo he pensado mucho. 
Pero sólo usted conoce la verdad sobre el asesinato del Sargento Hashimoto. 
No fue exactamente un asesinato. 
Según la ley, fue un asesinato. 
Se informó de que el coronel se había suicidado. 
¿Se disparó con una pistola? 
Dicen que descuidó su deber como comandante. 
Si hablo de uno, tengo que contarlo todo. 
Fue lamentable. 
Comenzó más o menos en Julio de 1944, en la unidad AA. 
Pero sólo quedabais cinco. 
¿Verdad? 
El canibalismo estaba prohibido. 
¿Fue al final de la guerra cuando sólo quedabais cinco? 
-No. 
- ¿Antes? 
- ¿Tan pronto? 
No quiero hablar mal de los muertos. 
- ¿Cinco? 
El Sr. Hashimoto era educado. 
¿Robó comida de otra unidad? 
Tuvo oportunidades. 
Hicimos un descanso después de andar durante tres días. 
Exigieron que lo "resolviésemos". 
- ¿Asesinarle? 
-Ellos dijeron "resolverlo". 
- ¿Lo consultasteis entre los tres? 
- ¿Con la otra unidad? 
-Sí. 
Pero querían que lo hiciésemos nosotros. 
¿Entonces os exigieron que lo mataseis? 
-O nos matarían a nosotros. 
-Correcto. 
Estábamos desesperados. 
Era su vida o la vuestra. 
-No sólo la suya, también la de los otros. 
Tuvo que comer cerdos "blancos" y "negros". 
Estábamos desesperados, queríamos vivir. 
¿Todos sabíais que era carne humana excepto el coronel que se suicidó? 
Nadie se lo dijo. 
Fue lamentable. 
¿Os comisteis también a los nativos? 
No. 
Eran rápidos, no podíamos atraparlos. 
¿Así que los soldados impopulares se convirtieron en las víctimas? 
Los que daban problemas y los egoístas. 
Se convirtieron en víctimas, ellos sólo querían sobrevivir. 
No los culpo. 
¿Usted también estuvo en peligro? 
- ¿De verdad? 
Cuantos menos hombres... mayor era el riesgo de que te matasen. 
Pero yo estaba protegido. 
Entonces usted fue el único superviviente del 36 regimiento. 
Fui el único. 
¿Se salvó porque les era útil? 
Yo podía encontrar agua y guiarlos por la selva. 
Era una buen guía. 
Me necesitaban. 
Algunos quisieron asesinarme y devorarme, pero los otros me protegieron. 
-Así fue como sobreviví. 
-No pudieron devorarle. 
Estoy decidido a hacer algo por las víctimas. 
Tengo un plan para este año. 
Pasé un total de 13 años y 9 meses en prisión. 
He decidido pasar otros 10 años en prisión. 
Después de todo, la violencia es mi fuerte. 
A veces no puedes hacerlo todo. 
-Por favor, disculpe mi violencia. 
-Está bien. 
Lo siento. 
¿Necesitas ir al baño? 
Estoy paralizado. 
No puedo controlar mi vejiga. 
¿Paralizado? 
¿Las piernas? 
Necesita orinar. 
Oh, ya veo. 
¿No siente nada? 
Simplemente sale. 
¿No puede controlarlo? 
Probablemente me hice daño en las piernas. 
Me haré responsable si es necesario. 
Es domingo, pero vendrá un ambulancia. 
¿Debería llamar? 
Creo que se ha hecho daño. 
Le di una patada. 
Oh, me duele. 
Tuvimos una pelea y le di una patada. 
Mamá, llámame cuando llegues. 
La herida del Sr. Yamada no fue de gravedad. 
Creo que la herida de mi esposa es peor. 
Tiene que pasar por rayos x. La herida de mi esposa parece más grave. 
-Ella intentba protegerle. 
-Me coloqué así. 
Creo que hizo un buen trabajo. 
Si le hubiera hecho tanto daño al Sr. Yamada como a mi esposa, me habría sentido responsable y mi conciencia lo habría sufrido. 
El yerno del Sr. Yamada me dijo que no debía usar la violencia. 
Pero la violencia está justificada si el fin es bueno. 
Mientras viva, seguiré usando la violencia según mi juicio... siempre que sea positivo para el bien de la humanidad. 
Eso fue lo que le dije. 
Tu madre ha venido al muelle. 
Hoy, como cualquier otro día. 
Aunque sepa que es tener demasiadas esperanzas. 
No puedo dejar de venir al muelle, con la esperanza de tu regreso. 
En marzo de 1983, Okuzaki fue a Nueva Guinea. 
El metraje fue confiscado por el gobierno Indonesio. 
Okuzaki disparó al hijo del Ex-Oficial. 
Kenzo Okuzaki. 
La victima está grave. 
Un criminal en libertad. 
El hijo del Superior de Okuzaki herido de gravedad. 
"His son will do !" 
Kenzo Okuzaki perseguido. 
Mi marido está bajo arresto por tentativa de asesinato. 
Me pidió que le entregase un mensaje al Ex-Capitán Koshimizu. 
Para confirmar el castigo divino, tomó la decisión de matar a Koshimizu. 
Contó su plan a sus amigos más cercanos, incluyéndome a mí. 
El 15 de Diciembre del año pasado, no pudo asesinar a Koshimizu. 
En lugar de eso, le pegó un tiro al hijo de Koshimizu. 
Okuzaki comprendió que el hecho de que su hijo no muriese fue debido a la providencia. 
Se deshizo en lágrimas de gratitud en su celda. 
Quiere que Koshimizu comunique al tribunal el asesinato el que cometió. 
Su testimonio consolará a los muertos, y ayudará a prevenir otra guerra. 
Está bien. 
- ¿Lo está? 
-Sí. 
- ¿No tiene frío? 
-No. 
No hace frío. 
¿Y su apetito? 
Dice que la comida es mucho mejor que en casa. 
Y Dios está con él 
Hizo lo que puedo. 
El 18 de Septiembre de 1986, Shizumi Okuzaki murió a la edad de 68 años. 
El 28 de enero de 1987, Okuzaki fue sentenciado a doce años de trabajos forzados. 
Productor: 
Sachiko Kobayashi 
Cámara: 
Kazuo Hara 
Toyohiko Kuribayashi 
Editor: 
Kazuo Hara 
HAMLET GOES BUSINESS 
Aquí no, Klaus. 
Nos puede oír. 
Está bien, Gertrudis. 
Después. 
Buenas noches, querido. 
Ven pronto a la cama. 
Jamón... déjame! 
¡Padre! 
Dormido. 
Cansado, pobre hombre. 
¿Qué pasará ahora con el Grupo? 
Hamlet posee el 51% de las acciones. 
El resto pertenece al banco, compañías de seguros... ciertas fundaciones y a Klaus. 
Las ha estado comprando desde que el banco lo nombró director. 
Probablemente será el nuevo Presidente. 
Pero necesita el consentimiento de Hamlet. 
El mocoso no sabe que es uno de los hombre más poderosos del país. 
Por suerte es demasiado estúpido para usar su poder. 
Le darán el dinero suficiente para mantenerlo contento... y lo harán casarse con la hija de una buena familia. 
SATÁN Y JESÚS EN LA MONTAÑA 
DOS MESES DESPUÉS 
Sabes que no puedo... 
No antes del matrimonio. 
Eso es chantaje... cariño. 
No quiero que sea algo banal. 
- ¿Es la única razón? 
Los dos nos arrepentiremos después. 
Eso es lo que tú crees. 
Vete. 
Prometí cenar con mi madre. 
¿Tienes frío? 
Un poco... 
Pero la noche está tan bella. 
¿Puedes ver la Estrella del Norte detrás de las nubes? 
Sí. ¿Nos besamos otra vez? 
Hamlet... 
Lo que te diré ahora no es solo un capricho. 
Lo entenderás si quieres. 
Amé a tu padre tanto como... se le puede pedir a una buena esposa amar a un tirano... que nunca devuelve tu amor, entregándote la misma pasión... que le daría a un par de neumáticos de invierno. 
No ensucies la memoria de mi padre. 
Estuve callada mucho tiempo como para pasar por alto los hechos. 
Entonces ve al grano. 
Lo amo. 
Si haces eso... 
Si haces eso, te desconoceré. 
Llévate esto. 
La construcción de la nueva Oficina Central debe comenzar de inmediato. 
Haz pasar a Rosencrantz y Guildenstern. 
Tomen el avión de la noche a Oslo, regístrense en el Sheraton... y reúnanse con Wallenberg por la mañana. 
Denle esto personalmente, y esperen. 
Traigan su respuesta sin abrir. 
¿Alguna pregunta? 
-No, señor. 
Si alguien les pregunta el propósito de vuestro viaje... van allá a relajarse y divertirse. 
¿A Noruega? 
-Vayan. 
¿Qué estás planeando? 
Wallenberg comprará nuestra poco rentable serrería... y muchas de nuestras inútiles minas en el Norte. 
Pero solo si cerramos nuestro embarcadero... para que él obtenga el monopolio escandinavo de cruceros al Caribe. 
-La manejará por unos años... aumentará el seguro... y luego la incendiará. 
-Ya veo. ¿Obtendremos utilidades? 
Hay una sola condición. 
Wallenberg nos venderá, por un monto simbólico... la mayoría en la industria sueca de patitos de goma. 
Ese será nuestro principal negocio de ahora en adelante. 
Suena bien pero hay un problema. 
Cerrar el embarcadero puede causar protestas y manifestaciones. 
Derribaremos las cortinas. 
El hambre y el frío harán que se vayan a sus casas. 
Presentaré el negocio al directorio. 
-Hamlet también es director. 
Hasta ahora ha sido feliz jugando con sus lápices... esperando el fin de la reunión para perseguir a tu linda hija. 
Es inofensivo. 
Los japoneses pronto empezarán a vender madera barata hecha de plástico. 
¿A qué debo el honor? 
Anoche vimos a tu padre. 
Pobre padre, no te ves muy bien. 
No me insultes y escucha con cuidado. 
Soy el espíritu de tu padre. 
Hce tanto calor en el Infierno a donde fui envido por mis pecados... que a veces debo escabullirme para refrescarme un poco. 
A pesar de que no pienso mucho en tí... creo que amaste a tu padre lo suficiente como para vengar su asesinato. 
¿Asesinato? 
-Claro, estúpido. 
La investigación fue una farsa. 
Continúa, hace frío y no quiero llegar tarde a la cena. 
Pronto amanecerá y debo regresar al Infierno. 
Pero antes te diré lo que debes hacer. 
UNA TERRIBLE PELEA 
Querías hablarme. 
Tienes dos minutos. 
Tengo dos cosas. 
¿Qué es esto? 
Mala gramática. 
Se dice: "Quiero discutir dos asuntos contigo." 
O: "Hay dos asuntos que quiero discutir con tu presencia." 
Uno es que... 
Primero que nada quiero una oficina nueva. 
Ahora tienes que entrar por el armario... y a los clientes no les gusta eso. 
No hay teléfono. 
Debo usar el teléfono del guardia. 
Pero si las cosas no se hacen me culpan a mí. 
Me ocuparé de eso. 
¿Algo más? 
Deja tranquila a mi hermana. 
Ofelia es una buena chica, no es para tí. 
Necesita un marido gentil y preocupado... y todos te conocemos y sabemos lo que quieres de ella. 
¡Bastardo! 
¡Tú no me das órdenes! 
En cuanto a Ofelia, haré lo que quiera. 
Y tú no me caes bien... así que piérdete! 
El armario es tu nueva oficina. 
Quiero ver al Presidente. 
Me han insultado. 
Todo lo que he hecho por esta compañía no significa nada. 
No me respetan ni como persona ni como empleado. 
Lo que más me duele es que mi amigo de la infancia Hamlet... que jugaba conmigo en depósitos... hasta que ambos adquirimos más y más responsabilidad en el Grupo... me trata con abierta hostilidad. 
Ha dicho abiertamente a mis espaldas... que cuando él sea Presidente yo no tendré nada que hacer aquí. 
¿Qué le dijiste? 
Ve al grano, hijo, no hables como una niñita. 
Quiero un año libre para continuar mis estudios en Estocolmo. 
Que tengas buen viaje. 
Sobre su pecho blanco estas rosas... 
Ya lo tengo. 
Ahora puedes dudar que las estrellas están hechas de fuego... que el sol se mueve. 
La Verdad es una mentirosa, querida, pero mi amor es verdadero. 
Querida Ofelia... mis versos cojean... las rimas no encajarán con mis suspiros. 
Pero créeme... que te amo... mucho. 
Oh, más que mucho. 
Hamlet. 
LAURI VIAJA 
Mi equipaje ya está en el barco. 
¡Adiós! 
Adiós, Lauri. 
No trabajes demasiado. 
-Trataré de divertirme también. 
Prométeme una cosa, hermana. 
Si Hamlet trata de llevarte a la cama... recuerda lo mucho que puedes perder... si lo escuchas y le abres tu corazón o las piernas... a ese gigoló. 
La gente hablará y tendrás mala reputación. 
Lo prometo, Lauri. 
Vete ya, el auto espera. 
-Dios mío, debo apurarme. 
Unos pocos consejos primero: 
La ropa hace al hombre... y los Suecos tienen un gusto muy selecto. 
Nunca preste dinero, solo perderás tu dinero y a tu amigo. 
Si pides prestado, no pagues demasiado pronto. 
El prestamista podría morir y ahorrarás mucho. 
Adiós a ambos, entonces. 
Recuerda lo que dije, Ofelia. 
¿Qué te dijo? 
Me dijo que no saliera con Hamlet. 
- ¿Qué le dijiste? 
Le prometí que no. 
Lauri es un buen muchacho, demasiado bueno, de hecho. 
Quisiera que fuera más como tú. 
Es difícil creer que sean gemelos. 
Él tiene la liviandad de sangre de tu madre. 
La gente suave no llega a ningún lado estos días. 
Continúa tu juego con Hamlet. 
Su familia tiene demasiado dinero como para dejárselo a cualquier persona. 
Es muy raro. 
A veces siento que de verdad me gusta. 
El brillo de sus ojos es casi humano. 
Y me hace sentir triste. 
-Está actuando. 
Nada es seguro hasta que el cura dice "amén". 
Qué bueno que somos católicos, el divorcio le saldría caro. 
Toma. 
Cómprate un vestido bonito para la próxima vez que lo veas. 
Gracias, padre. 
Pueden irse. 
La reunión de hoy puede estar interesante. 
Lástima que no puedas venir. 
Ese es el problema de ustedes, la clase obrera. 
No pueden venir a los bellos lugares a los que vamos los de la clase alta. 
Por eso siempre estoy deprimido. 
- ¿Bromeas? 
Simo, a propósito... después de terminar la reunión como espero, siendo un dios... no debes extrañarte si empiezo a actuar de forma extraña. 
Solo es un acto que montaré con cierto propósito. 
¿Por qué crees que me interesa lo que hagas? 
Solo me gusta conducir el auto. 
Y amo a Helena. 
Aún así me gustaría hacer algo bueno... para ser como el resto: 
¿Sabes qué es lo primero que hago en la mañana? 
No me interesa. 
-Vomito. 
Tráeme la pesa. 
Quiero ver si perdí peso desde la última primavera. 
Aquellos que recuerden las reuniones de hace años, incluso décadas atrás... cuando se tomaban decisiones sobre nuevas líneas de producción... o nuevos tipos de papel o cubiertas de granadas... podrían considerar este patito de goma fuera de lugar... o incluso divertido. 
Pero como he dicho, el futuro del Grupo... y la industria finlandesa está aquí. 
Perdimos la industria de las armas con los suecos hace mucho tiempo... y pronto solo podremos alzar las manos, y mirar desvalidos, cómo los pequeños japoneses nos roban los mercados del papel y la madera. 
La oferta de Wallenberg es espléndida, ya lo saben. 
Espero también que sepan que esta es nuestra única oportunidad. 
No podemos darnos el lujo de esperar, como alguien sugirió. 
Eso en el mercado internacional te hace tan bueno como un muerto. 
Entregar el embarcadero y la serrería es difícil para varios de ustedes... pero quizás los beneficios dobles de la industria de patitos de goma... nos ayude a olvidar. 
No podemos pasar por alto el progreso o cambiar la historia. 
Por lo tanto les pido su consentimiento para cerrar el trato. 
Vamos a votar. ¿Los que están a favor? 
Le agradezco el directorio vuestra confianza y... 
¿Quizás habeis olvidado... que me pertencen el 51% de las acciones? 
Mi tatara tatara etc. abuelo fundó este Grupo... en 1812, a principios de diciembre. 
Eso me da el 51% de los votos. 
Así que, amigos míos. 
No cerraremos el embarcadero ni venderemos la serrería. 
Ni hablar de jugar con patitos de goma. 
¡El trato con Wallenberg se cancela! 
HAMLET SE VUELVE MELANCÓLICO 
El amor reprimido es la principal causa de su conducta. 
Ofelia, por presión mía, ha rechazado sus avances. 
Hamlet se ha vuelto melancólico... no come, no duerme, se ha vuelto apático... confundido y ha perdido la cabeza gradualmente, y ahora delira. 
Su comportamento no puede ser descrito con otra palabra. 
Hamlet nunca ha amado a nadie excepto a sí mismo. 
En eso es como yo. 
-Y como yo. 
Por eso le odio tanto. 
Pero hay algo más. 
Otros bancos podrían intentar apoderarse de la empresa. 
Debemos hacer que firme el trato o deshacernos de él. 
-Muy peligroso, en un estado policial. 
Y muy precipitado. 
Ha estado caminando todo el día, leyendo 
Trataré de averiguar quién está detrás de todo esto. 
Puedes mirarnos en la TV de tu habitación. 
-Bien, gracias a Dios. 
¿Sabes quién soy yo? 
-Claro, eres el carnicero. 
No lo soy. 
-Desearía que lo fueras. 
-Eso te haría más respetable. 
Solo uno de 10.000 hombres es respetable... e incluso él no tiene mucho de qué jactarse. 
-Es verdad. 
Ya que si el sol cría gusanos en una perra muerta... vale la carroña para besarla. 
¿Tienes una hija? 
-Sí. 
No dejes que tome mucho sol, ya que dar es más noble. 
Cuéntale de los hechos de la vida... o podría terminar embarazada. 
¿Estás hablando de mi hija? 
En mi juventud, yo también sufrí mucho por amor. 
¿Qué estás leyendo? 
-Palabras, palabras, palabras. 
-Sobre eso. 
¿Qué hay ahí? 
-Rumores. 
Incluso si fueran verdad, es desagradable imprimirlos porque... un día serás tan viejo como yo, si caminas hacia atrás como un cangrejo. 
Ya veo. 
Debo irme. 
¿Nos veremos de nuevo? 
Nada más puedo prometerte con mayor placer, carnicero. 
excepto mi vida, excepto mi vida, excepto mi vida. 
¡Orate! 
No. 
Aquí tienes. 
Esta podría ser la noche. 
Podríamos ir a mi casa y... 
Ya sabes el resto. 
¿No puedes pensar en otra cosa? 
No. 
No cuando estoy contigo, baby. 
Si me amaras de verdad, tu voz sería más tierna. 
¿Entonces no lo harás? 
No, querido. 
Entonces desperdicio mi tiempo por nada. 
Mira quién está aquí. 
Qué coincidencia, mis mejores amigos. 
¡Camarero! 
No quiero beber, estoy muy deprimido. 
Por eso queríamos hablarte, somos tus amigos. 
Dinos lo que piensas. 
Ultimamente, no sé por qué... he perdido mi espíritu alegre. 
Ni siquiera disfruto los deportes. 
Me siento como vomitando todo el tiempo. 
Buenas, Madre querida. 
Hola, Klaus. 
Sé que he estado imposible pero quiero compensarlo... e invitaros al teatro conmigo. 
Una idea maravillosa. 
Me alegra saber que estás bien otra vez. 
Decid las líneas claras y bonitas. 
Pero si las gritais, como muchos actores hacen... bien podría llevarlas al mercado. 
No abrais ni agiteis demasiado los brazos... o contemplar el horizonte como si tuviérais algo que decir. 
Señor, creo y quiero creer... que nos hemos deshecho de todo eso. 
Bueno, eso es maravilloso. 
Tú también actuaste cuando eras joven, ¿no, Klaus? 
Interpreté a Julio César. 
Qué brutal de su parte el matar a tan importan cerdo ahí. 
Siéntate bien, la gente está mirando. 
-No puedo, Madre querida. 
Ofelia es como un imán. 
No podría alejarme de ella aunque quisiera. 
No. 
Silencio, ya empieza la obra. 
Señorita Gwendolyn. 
Permítame presentarme... 
Soy tu payaso. 
¿Qué puede hacer un hombre sino ser gracioso? 
Mira, qué alegre se ve mi madre dos horas después de la muerte de mi padre. 
Ya son cuatro meses. 
¡Dios mío! 
¿Murió hace cuatro meses y aún no es olvidado? 
Suena prometedor. 
Otra vez un gran hombre debe construir pasillos industriales... o será olvidado como un caballito de madera en Halloween. 
Su epitafio es: 
Infortunio, infortunio, el caballo de madera ha sido olvidado. 
Ahora empieza. 
¿Qué es esto? 
¡Detened la obra! 
¿No te gusta? 
¿Y a tí, Madre? 
La Señora quiere ver al Amo Hamlet. 
Madre querida, te ves enferma. 
Has ofendido mucho a Klaus. 
-Mientras más, mejor. 
¿Pero puedes insultar a un asiento de baño y cuánto? 
Porque has avergonzado la memoria de mi padre... al tomar como esposo a ese eunuco. 
¿Puedes perdonarme? 
-No, al contrario. 
Mira esto. 
¿Vas a matarme? 
- ¿Estás loca? 
Tendrás que hacerlo tú misma. 
Pero Klaus... 
¿Qué es eso? 
¿Una rata? 
¡Toma esto! 
¿Tú, Polonio? 
- ¡Qué masacre! 
Casi tan malo como matar al marido de una... y casarse con su mensajero. 
¿Matar al marido de una? 
-Es lo que dije. 
Adiós, pobre hombre impaciente. 
Te confundí con tu jefe. 
Ahora sabes que entrometerse puede ser peligroso. 
Mira cómo este tonto hablador está quieto, serio y pesado. 
Me llevaré sus restos, dormirás mejor sin ellos. 
Venga, señor, al final. 
Y Madre, desde ahora mantendrás la puerta cerrada a Klaus. 
Por una vez en tu vida, intenta ser firme. 
CADÁVER EN LA CALLE LLEVA A INVESTIGACIÓN 
Interrogarán a todos. 
Hamlet debe irse a Londres. 
Lo haremos parecer un viaje de negocios. 
Te verás con Murdoch, posee una cadena de ventas por correo. 
Él cuidará bien de tí. 
¡Ofelia, y a estas horas! 
Vine a devolverte las cartas. 
Déjalas en mi escritorio, las quemaré después. 
Los arrebatos apasionados de juventud... 
Oraciones mal formuladas llenas de mentiras. 
Quiero de regreso los regalos que te dí. 
Bien. 
Ahora que no nos debemos nada, ¿nos casaremos alguna vez? 
¿Alguna vez seremos felices y envejeceremos juntos? 
No, pobre niña, no sucederá. 
¿Por qué no? 
Eres muy flaca. 
-Podría comer más. 
Solo era una excusa. 
La verdad es que no te amo lo suficiente y voy a viajar. 
¿Y cuando vuelvas? 
-Me estoy cansando de esto. 
Mantente alejado un par de meses. 
Te avisaré cuando las cosas se calmen. 
Lleva esto a Murdoch. 
Algunas cuentas. 
Que tengas buen viaje. 
La carta contiene instrucciones para Murdoch. 
No veremos a Hamlet otra vez. 
Id y aseguraos de ello. 
Ahora está tan tranquilo, ¿no es cierto? 
Aún así extraño a Hamlet. ¿Y tú? 
Claro, querida. 
Es un muchacho tan dulce. 
Cuando era niño nunca lloraba. 
Tampoco dormía. 
Solo se paraba en el rincón con una extraña mirada en sus ojos. 
¿En serio? 
Pero le hizo algo malo al pobre Polonio. 
Ciertamente lo hizo. 
¿Afectó mucho a la compañía? 
Sí, era un buen gerente, estuvo con nosostros mucho tiempo. 
¿Cómo se las arreglará ahora que Lauri también está lejos? 
Te fuiste lejos, dejándome aquí 
Sin razón para sonreir 
Aún espero oír de tí 
Oír el por qué 
Haré todo lo que me pidas 
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasado 
Mis sueños no se harán realidad 
Hasta no volver a tí 
En mi corazón escucho tu llamado 
Y sé lo que debo hacer 
Sobre las alas del viento de la mañana 
Me apresuro hacia tí 
Haré todo lo que me pidas 
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasado 
Mis sueños no se harán realidad 
Hasta no volver a tí 
Solo espera, nos veremos esta noche 
Y todo estará bien 
Mis sueños no se harán realidad 
Hasta no volver a tí 
Hasta no volver a tí... 
Vine tan pronto como supe de la muerte de mi padre. 
¿Y para qué? 
Para hallar el cuerpo sin vida de mi hermana Ofelia. 
El infortunio me persigue. 
Perdí a mi madre cuando nací, ahora no tengo a nadie. 
Pobre pequeña Ofelia. 
Entiendo tu dolor. 
¡Dime quien es el culpable, y me vengaré! 
Es Hamlet. 
Él mató a tu padre y llevó a Ophelia al suicidio. 
Lo sabía... 
Hamlet. 
No se saldrá con la suya. 
Paciencia. 
Si de verdad quieres vengarte... debes hacerlo para que no sufras Yo te ayudaré. 
¡Madre querida! 
Volviste pronto a casa. 
Sí, de verdad estoy de vuelta. 
¡No puedo esperar a decirle a Klaus, se pondrá muy contento! 
¿Tú crees? 
¿Cómo fue el viaje? 
¿Estaba agitado el Canal? 
Sí, estaba furioso hoy. 
Pero aún no oyes las malas noticias. 
La pequeña Ofelia se suicidó. 
Se ahogó en la tina, la pobre. 
Solo envenenaremos la pierna. 
Hamlet es un glotón, se la comerá primero. 
No quedará evidencia y su muerte parecerá... haber sido causada por un hueso atascado en su garganta. 
Tu madre acaba de morir. 
- ¿Qué sucedió? 
¿Por qué no fuí avisado? 
No quise compartir sus últimos momentos con un bastardo como tú. 
Pagarás por esto. 
Envenenamiento por comida, no hay nada que hubiera podido hacer. 
Lo siento. 
Estoy tan cansado y harto y triste como tú. 
Los días de deliberación acabaron. 
No me importa lo que suceda. 
Todos los demás ya no están. 
Gertrudis y yo difícilmente eramos una pareja dorada... pero durante los mejores momentos compartimos cierta calidez. 
Cometimos un error terrible pero la culpa es de Hamlet. 
Dile al guardia que cierre puertas y ventanas, lo atraparemos. 
Hamlet. 
Voy. 
Ya veo. 
Yo tampoco estoy desarmado. 
Llama a la policía. 
El President y Lauri Polonio se mataron entre ellos. 
Simo. 
-Sí. 
No soy esa clase de mujer. 
-Lo sé. 
¿No podemos casarnos y tener un hogar de verdad? 
Es eso lo que más quiero... pero no es posible, no aún. 
El sindicato me ordenó que vigile a Hamlet. 
Nuestro amor debe ser sacrificado por el embarcadero, si es necesario. 
Me llamaste. 
- ¿Dónde está el sirviente? 
Se fue. 
- ¿En serio? 
Bien. 
Simo, ven a la oficina. 
-Debo hablar con alguien... o me volveré loco. 
Ciertamente la casa está bastante vacía. 
Ya he tenido algunas malas pronunciaciones... a pesar de que he comido más de lo usual. 
No hay nada malo con mi apetito. 
Pero no importa lo mucho que coma... 
De cierta forma me siento vacío. 
Vacío... 
¿No es extraordinario? 
Sin embargo, ya lo he resuelto. 
Le venderé todo a Wallenberg. 
El ansia de poder de Klaus era admirable... pero básicamente él, en paz descanse, era un simple roedor. 
Antes de firmar el trato y embarcarme en mi largo viaje... tan lejos como dura la noche... quiero aliviar mi alma y descansar mi corazón. 
Tú no puedes traicionarme, hemos sido amigos desde la niñez. 
¿Sabes cómo murió mi padre? 
-Klaus lo envenenó. 
Equivocado. 
Yo lo hice. 
Klaus le daba veneno a mi padre pero en pequeñas dosis... con la intención de debilitar lentamente su corazón. 
Yo mismo no me llevaba bien con mi padre... así que dejé que Klaus continuara. 
Finalmente me cansé de esperar... y decidí ocuparme de ello de una vez por todas. 
Descubrí el lugar en que Klaus ocultaba su veneno. 
Una noche me las arreglé para llegar antes que él... y cambié el contenido de la botella por algo más fuerte. 
Cuando oí a Klaus venir, me escabullí por la puerta del lado, y me apresuré a mi habitación para esperar. 
No pegué un ojo en toda la noche. 
Finalmente el hambre me llevó a la cocina a buscar algo de comer. 
Solo entonces la curiosidad me sacó de mi escondite... para descubrir el resultado de mi trama. 
Ya sabes el resto. 
¿Sabes, Simo? 
Amé mucho a Ophelia... 
Empieza a empacar. 
-Ya lo hice. 
Canciones, siguen cambiando con el paso de los años 
El Tiempo mucho se lleva 
¿Pero cambiaremos nosotros alguna vez? 
¿Y dónde nos llevará el día siguiente? 
La vida parece difícil cuando arrecia la tormenta 
Si estás esperando un día más luminoso 
Pero el sonido del mañana se escucha hoy 
El entendimiento nos mostrará el camino 
Todos estamos aquí pero solo por esta vida 
Así que, intenta encontrar un amigo 
Y recuerda: 
Mañana será un nuevo día 
Un día que te dará todo 
¿Puede ser eso lo mejor que está por venir? 
Ese es mi más sincero deseo 
¿O puede ser que mañana nunca amanezca? 
¿Y todo permanecerá igual? 
ALICIA 
Inspirada en Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carroll 
ALICIA 
"... ahora veremos una película... " 
"... hecha para niños... " 
Pero no olvides... 
PRODUCTOR... cerrar los ojos... 
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA... porque de otra manera... 
GUIÓN, DISEÑO Y DIRECCIÓN... no verás nada. 
" ¡Oh querida! 
¡Oh querida! 
¡Voy a llegar tarde! ", dijo el Conejo Blanco. 
"¡ Voy a llegar demasiado tarde !", dijo el Conejo Blanco. 
"¡ Oh querida, qué tarde se está haciendo !", dijo el Conejo Blanco. 
" ¡Oh querida! 
¡Oh querida! ", murmuró el Conejo Blanco. 
" ¡Oh! 
¡Me cortarán la cabeza! ", dijo el Conejo Blanco. 
¡Espéreme, señor! 
"Esto está yendo muy lejos.", se dijo Alicia... 
" ¡Oh! 
¡La Reina estará furiosa! ", murmuró el Conejo Blanco. 
¡Cuidado, señor! 
¡Espéreme, señor! 
" Mary Ann, ¿qué estás haciendo aquí? 
Tráeme otras tijeras. ", dijo el Conejo Blanco... 
Pero yo no soy Mary Anne. 
"No discutas. ¡Anda !", ordenó el Conejo Blanco firmemente. 
"Oh, cielos.", murmuró el Conejo Blanco para sí mismo. 
"¡ Mary, Mary !", gritó el Conejo Blanco... 
" Mary Ann! 
¡Mary Ann! " 
" ¡Mary! 
¡Mary! 
¿Dónde están las tijeras? " 
preguntó el Conejo Blanco... 
" Ow! 
"Ow, ow, ow !" chilló el Conejo Blanco... 
"Si no puedo entrar por la puerta, entraré por la ventana.", dijo el Conejo Blanco... 
"Ahora seguro que llego tarde." se quejó el Conejo Blanco... 
" Mira dónde caminas, Bill. 
Sube al techo, Bill, " 
corearon los animales. 
"Ten cuidado, Bill.", gritaron los animales. 
"¿ Por qué ponen toda la responsabilidad sobre Bill ?", pensó Alicia... 
" ¡Bill! 
Baja por la chimenea. ", gritaron los animales... 
"Espero no haber olvidado cómo se da un puntapié.", se dijo Alicia... 
" ¡Allí está ella! 
¡Atrápenla! ", dijeron los animales... 
"¿ Quién eres tú ?", dijo la Oruga... y... ¿quién es usted!? 
"¿ Por qué ?", preguntó la Oruga... 
" ¡Regresa! 
dijo la Oruga... 
"Mantén la calma", dijo la Oruga... 
¿Eso es todo? 
"¡ No !", dijo la Oruga... 
"Un lado te hará crecer, el otro lado te hará encoger." 
Un lado... el otro lado... 
¿de qué? 
"Del hongo.", dijo la Oruga... 
"Ahora déjame sola, para que duerma.", dijo la Oruga débilmente... 
" Funciona bien... 
Pero no tanto como esperaba. ", pensó Alice para sí misma... 
"Una invitación para Alicia de la Reina.", dijo el Lacayo-Pez... 
"Una invitación de la Reina, para Alicia.", repitió el Lacayo-Sapo... 
" ¿Alicia? 
Pero ésa soy yo. ", se dijo Alicia sí misma... 
" ¡No hay sitio! 
¡No hay sitio! ", gritaron el Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo... 
"¿ En qué se parece un cuervo a un escritorio ?" preguntó el Sombrerero... 
" Quiero una taza limpia. 
Vamos a cambiar de lugar ", dijo el Sombrerero loco... 
"¿ Te apetece un poco de vino ?", dijo la Liebre de Marzo... 
No veo ese vino por ninguna parte. 
"¡ Porque no lo hay !", dijo la Liebre de Marzo... 
"¡ Te hace falta un corte de pelo !" dijo el Sombrerero Loco... 
"¡ Oh queridos, seré decapitado !" dijo el Conejo Blanco... 
¡Espere! 
" Quiero una taza limpia. 
Vamos a cambiar de lugar. ", dijo el Sombrerero... 
"¿ Qué día es hoy ?", preguntó el Sombrerero... 
Hoy es Jueves. 
"Este reloj lleva ya 2 días de retraso." 
"Te dije que la mantequilla no le sentaría bien.", dijo el Sombrerero... 
"Pero es la mejor mantequilla.", protestó la Liebre de Marzo... 
"Quiero una taza limpia.", dijo el Sombrerero Loco... 
"Bien, ¿En qué se parece un cuervo a un escritorio ?", preguntó el Sombrerero... 
"Quiero una taza limpia.", dijo el Sombrerero Loco... 
"Te hace falta un corte de pelo.", dijo la Liebre de Marzo... 
"Sírvase una copa de vino.", dijo el Sombrerero Loco... 
" ¡No hay sitio! 
¡No hay sitio! ", gritaron el Sombrerero Loco y la Liebre de Marzo... 
"Oh querida, oh querida.", murmuró el Conejo Blanco... 
Espéreme, por favor. 
"¡ Que les corten la cabeza !", dijo la Reina de Corazones... 
"¡ Que les corten la cabeza !", gritó la Reina... 
"¿ Juega usted al cróquet ?", dijo la Reina de Corazones... 
¿Está preguntándome a mí? 
"Sí.", dijo la Reina de Corazones... 
Sí que juego. 
"Entonces venga conmigo.", rugió la Reina de Corazones... 
"Por favor, coja un flamenco." ordenó la Reina de Corazones... 
"¡ Que les corten la cabeza !", gritó la Reina. 
"Debes aprendértelo de memoria.", dijo el Conejo Blanco... 
Por favor, espérenme. 
"Dejen que se aproxime la acusada.", dijo el Rey... 
¿Se refiere a mí? 
"¡ Que le corten la cabeza !" rugió la Reina de Corazones... 
la sentencia debe ir al final... " 
el Rey recordó a la Reina... 
"¿ Por qué se comió las tartas aquí presentes ?", preguntó el Rey... 
Yo... yo... 
"¡ Conteste sí o no !", dijo el Rey. 
"¡ Que le corten la cabeza !", gritó la Reina... 
¡No comí nada! 
Bueno, casi nada... 
"Déme eso.", ordenó el Rey... 
"Empiece a leer desde aquí.", dijo el Rey... 
"Siento mucho lo que hice... " 
"Sus disculpas serán tenidas en cuenta." dijo el Rey... 
¡Pero yo no me arrepiento de nada! 
Bueno, de casi nada... 
" Díganos lo que se supone que debe decir. 
Usted debería haber dicho: " 
"'Solicito a la Corte el castigo más severo.'", dijo el Rey con confianza... 
"Aténgase al texto o haré desalojar la corte.", exclamó el Rey. 
Pero vean... , ¡las tartas están todas aquí! 
Casi todas... 
"¡ No se pueden tocar las pruebas !", gritó el Rey... 
" ¡Que le corten la cabeza! 
¡Que le corten la cabeza! " 
gritó la Reina de Corazones... 
" Querida, tienes razón, como siempre... 
¡Es evidente! " 
"¡ Que le corten la cabeza !", ordenó el Rey de corazones... 
"¡ Que le corten la cabeza !" 
" ¿Cuál de ellas? 
¿Cuál de ellas? " 
Creo que le cortaré la cabeza. ", pensó Alicia para sí... 
SONIDO 
GERENTE DE PRODUCCIÓN 
DIRECCIÓN ARTÍSTICA CON LA COLABORACIÓN DE 
PRODUCTOR ASOCIADO PRODUCTORES EJECUTIVOS 
GUIÓN, DISEÑO Y DIRECCIÓN 
PRODUCTOR 
UNA PRODUCCIÓN CONDOR FEATURES EN ASOCIACIÓN CON CHANNEL 4 Y HESSISCHER RADIODIFUSIÓN 
"No hay nada tan extraño en una tierra extraña, como los extraños que vienen a visitarla" 
-Esta era una colonia alemana... 
-Así es. 
-una colonia alemana bautizada en honor del Káiser Guillermo II. 
Fueron los primeros colonizadores que llegaron. 
-Fueron buenos tiempos cuando estaban los alemanes- ¿Si? 
Sí, he escuchado lo mismo acerca de África... que eran muy populares... pero perdieron las colonias después de la Primera Guerra Mundial. 
- ¿Eres de Alemania? 
-Sí, de Alemania. 
- ¿Dónde mataban a la gente? 
... ¿aquí? 
-Sí. 
Vayamos y miremos 
En esas piedras bailábamos y cortábamos cabezas. 
- ¿Justo ahí? 
-Sí. 
Bailábamos alrededor de ese árbol antes de cortar las cabezas 
¿Así es que aquí era donde ustedes mataban a la gente? 
Así es que aquí era donde mataban a la gente. 
¿Y les gusta conservar estas piedras? 
Se necesitaron diez hombres para ponerlas aquí. 
Ahora necesito una fotografía. 
Nosotros dos junto a esta piedra... 
Sólo apreta el botón... y enfoca. 
Yo me pondré allí y... y tú enfocas así. 
La mantequilla y los huevos deben ser buenos para su figura. 
No deben tener muchas calorías. 
- ¿Cómo? 
-No tienen calorías. 
No, pero... 
Si los huevos están en tu dieta no pueden tener muchas calorías. 
Tienen colesterol... 
Seguro... colesterol... 
pero no calorías. 
En realidad es una "bomba de calorías". 
No deberías comerlos, Jürgen. 
"Colesterol para adelgazar" 
El colesterol produce la grasa. 
¿Que piensas de este tour... y de lo que has visto a lo largo del río Sepik... y de esta gente cuyos modos primitivos son tan distintos a los nuestros? 
Verdaderamente viven con la naturaleza. 
En cierto modo... realmente no viven... 
¡Míralo a él cuando hablas! 
-Sí, su forma de vida... 
-Es primitiva 
-Sí, primitiva. 
-Desde nuestro punto de vista. 
-Sí, nuestro punto de vista. 
Me pregunto... si su forma de vida es mejor que la nuestra... viviendo verdaderamente con la naturaleza... realmente no viven, más bien vegetan... en su medio ambiente. 
Mirándolos... no parecen tristes... 
No, no, no... los expertos nos aseguran que están satisfechos. 
-Sí... éste es su mundo... más que satisfechos... 
¡están encantados! 
Qué podemos decir... felices... 
y bien alimentados. 
La naturaleza les provee con... 
las necesidades de la vida... y no deben preocuparse pensando en el mañana. 
Nosotros no habíamos nacido, fueron nuestros padres quienes vieron a los primeros europeos. 
Y vinieron en un barco, remontando este río. 
Todos estaban asustados, decían: "nuestros ancestros muertos han regresado". 
Ellos no sabían acerca de ustedes, la gente europea. 
Gritaban: "los espíritus de nuestros muertos han regresado". 
Algunos arrancaron, otros fueron a ver el barco... diciendo "¿ qué es esto que los ha traído... " 
que se mueve sobre el agua? " 
"¡ Es Sanguambi !" 
Le dieron el nombre de nuestro espíritu cocodrilo. 
Lo hicieron. 
Y algunos lloraban diciendo: 
"¡ nuestros muertos han regresado !" 
Esos eran nuestros padres, los que estaban aquí en ese tiempo. 
Así que ahora, cuando vemos turistas, decimos de ellos. "¡ los muertos han regresado !" 
... Líbano, Irán, India... 
Tailandia, Birmania, China... 
Japón, las Filipinas, Indonesia... las islas del Pacífico, Australia dos veces... una vez en Nueva Zelandia, Sudáfrica y Rodhesia... toda Sudamérica... el próximo año voy a ir a América Central y Panamá. 
Eso es lo que decimos. 
Son ancestros muertos... fueron y consiguieron una cara y piel nuevos... y ahora vienen a vernos. 
En verdad no creemos que ellos sean nuestros ancestros muertos... pero lo decimos. 
- ¿Cuál fue el primer precio? 
-15 
No, el hijo dijo 25. 
Es de corteza... y esa es más corteza... 
y acá abajo hay unos palitos. 
-Estas son conchas. 
-No... están pintadas para asemejar conchas... pintadas en madera. 
Tú... pon esto allá arriba. 
Algunos de nuestros niños que han ido a la escuela... nos dicen: "Esta gente que viene es rica" 
y nosotros estamos de acuerdo... 
deben ser ricos... sus propios ancestros hicieron el dinero... y ahora pueden viajar... nosotros no tenemos dinero así que nos quedamos en la aldea, no viajamos a ver otros países. 
Con relación a la forma en que vivimos... pienso que los turistas leen acerca de nosotros en los libros y vienen... 
"¿ aún vivimos como nuestros antepasados ?" 
"¿ estamos civilizados o no ?" 
Vienen a averiguarlo. 
Eso es lo que yo pienso. 
¿Y qué es lo que encuentran? 
Detrás de mi está la casa-espíritu de nuestros ancestros. 
La casa-espíritu que nosotros usamos. 
¿Es esto por lo que vienen? 
No lo puedo entender. 
Estoy confundido. 
Le estoy contando que los turistas nunca compran nuestras cosas. 
¡Habla lento o él no te va a entender! 
¡Y sé amable! 
Estoy explicando que ellos no compran nuestra artesanía. 
Corremos hasta acá abajo con cosas para los turistas... 
¡Cuéntale la verdad! 
... pero los turistas sólo miran, no compran... 
¡Pero no estés tan enojada! 
Estoy hablando en mi dialecto y él parece no escuchar. 
Estos turistas vienen, pero en realidad no nos ayudan... 
Lamento decirlo. 
Nosotros no tenemos nada... sólo ustedes, gente blanca, tienen dinero. 
¡Cuéntales! 
Eso es lo que estoy tratando de hacer. 
Vuelvo a decirlo... no tenemos dinero... 
¡lo necesitamos! 
¡Ustedes gente blanca! 
¡Ustedes tienen todo el dinero! 
¡Nosotros, la gente de la aldea, no tenemos dinero! 
Ustedes han conseguido dinero... 
no nosotros, "la gente de atrás" 
Por eso es que me quejo. 
Estoy hablando de estas cosas de aquí... los turistas las ignoran... no nos compran y eso es un problema... 
¿Cuánto cuesta esto? 
¿Ocho? 
... ¡cuatro! 
Ese es el "primer precio". 
Me lo llevaré. 
Este lugar "Wolimbi"... esta casa-espíritu... no fue hecha por el hombre, sino que salió del océano. 
Lleva la señal del océano. 
Si observas el mar o el patrón de las nubes... 
Nosotros decimos... esas son señales de los espíritus. 
Esto no empezó en el tiempo de mis padres o de sus padres... sino en los principios del mundo. 
Todos los objetos sagrados los tomaron los alemanes... los ingleses y los australianos los tomaron... todo. 
Aquí no quedó nada. 
Los misioneros destruyeron todos los símbolos más poderosos que se guardaban en la casa-espíritu... las cosas antiguas que esconderíamos aquí. 
Los misioneros las arrojaron fuera diciendo: " ¡Es el demonio! 
¡desháganse de ellas! " 
Los líderes de nuestra aldea tuvieron que obedecer... se sacó todo... no quedó nada sagrado. 
(himno cristiano) 
Bueno... uno de mis principales intereses en la vida es el arte... y me convertí en una exponente del arte primitivo. 
Y también me di cuenta que, en distintas partes del mundo, donde los hombres aún se encuentran en estado primitivo... su arte... estaba tan estrechamente relacionado... 
Y entonces, cuando el joven Rockefeller desapareció en Nueva Guinea... y estando en Nueva York con el Gobernador Rockefeller y todo ese tipo de cosas, todos estábamos interesados en este joven perdido en Nueva Guinea... y después de eso hubo un período... en el que hubo muchos programas dedicados al arte de esta zona... y yo me dije a mi misma: 
"No descansaré hasta no ir yo misma a Nueva Guinea". 
Y en realidad, afortunadamente, he encontrado lo que buscaba en términos de su arte y pienso que sería muy malo si ellos se desviaran de ello... y trabajaran para el turista. 
- ¿Eso es una kina? 
Ok, sólo una. 
- ¿Qué es eso? 
-No sé, creo que es una vestimenta. 
Creo que es una falda. 
- ¿Quién es el vocero? 
-Creo que es él. 
- ¿Esto va aquí? 
... ¿y uno hace así? 
-Sí. 
- ¿Eso es así? 
-Veinte kinas. 
¿Veinte kinas? 
- ¿Qué hago ahora? 
-Míralo como si lo estuvieras pensando. 
-Admíralo 
-Es tan barato que no puedo pensar. 
- ¿Diez? 
-No, pide un "segundo precio". 
¿Hay un "segundo precio" para esto? 
¿Cuánto? 
¿Trece? 
Ok 
- ¿Te gusta? 
-Sí. 
El precio que pido por mis tallados es lo que deben pagarme. 
La gente debería pagarme el precio que pido. 
No estoy de acuerdo con los "segundos" y "terceros precios". 
Quiero que me paguen, sin ninguna alharaca... mi propia pequeña suma de dinero. 
Pero ellos piden "segundo precio" y "tercer precio"... 
Está mal... porque cuando yo voy a esas grandes tiendas de la ciudad... no puedo comprar cosas por "segundos" y "terceros precios". 
Debo pagar el primer precio... por una camiseta, unos pantalones, lo que sea. 
Perfume de Alemania. 
Buen olor 
-es un pueblo grande... 
- ¿En verdad? 
Esto es para su esposa. 
No traje un rollo fotográfico extra, qué estúpido. 
Nada se acercará a mi ahora, eso es seguro. 
¿Cuántas mujeres tienes? 
-Él tiene veinte esposas. 
- ¿Tienes veinte esposas? 
-No -... tradúceme. 
Quiero una fotografía mía con estos niños. 
¡No son lindos! 
Deja que él te tome una fotografía. 
¡Párate al lado de ella! 
-Perfecto. 
Haz que se acerque. 
Están suficientemente cerca. 
¡Capitán Gensini! 
En lo profundo de la selva... 
Permítanme presentarles... el mayor espectáculo del mundo... 
¡Qué mal! 
... el motor está maldito. 
Ahora vemos lo que queda de una casa... donde, en el pasado, se practicaba el canibalismo. 
Sólo quedan los postes. 
Te contaré acerca de cómo habríamos luchado. 
Cortaríamos las cabezas, quitaríamos la piel y entonces comeríamos. 
Vinieron los alemanes, pero los hombres blancos no eran diferentes. 
También luchamos contra ellos. 
Un hombre viejo arrojó su lanza al cañón de un arma. 
No podían disparar y se retiraron. 
Nosotros matamos a uno de ellos... ellos mataron a muchos de nosotros y quemaron nuestras casas. 
Naturalmente... sus actitudes... 
sus formas de vida... deben haber sufrido algún tipo de evolución... pienso yo... 
-Más como una revolución... -Sí. 
Cuando piensas en los exploradores que trajeron nuevas ideas... nuevas vestimentas, nuevas formas de pensar... en tan pocos años... 
fue una "revolución". 
Cuando los exploradores llegaron, descubrieron que los nativos eran caníbales... por razones de sobrevivencia. 
-Y también por costumbre, pienso yo. -Sí. 
-Sí. 
-Pero también era simbólico. 
Yo pienso que el canibalismo era... una práctica cultural... 
no una necesidad, porque la vida salvaje debe haber sido abundante... más abundante que ahora. 
Fue simbólico cuando mataron a los exploradores blancos... no con malicia, sino como parte de una tradición simbólica. 
¡Era una reacción normal! 
¡Era su forma de vida! 
Después vino un oficial... su nombre era Sorenson... y él pacificó toda el área del Sepik. 
Ahora vivimos entre dos mundos. 
La vida que llevó mi padre ha terminado. 
Nosotros vivimos en un mundo distinto. 
Seguimos las reglas de la Iglesia y del Gobierno. 
Mi padre tenía creencias distintas... matando, robando mujeres y guerreando... ese era él. 
Pero ya no más. 
Eso es todo lo que tengo que decir. 
Conocí a un nativo que era algo así como un alcalde... él me explicó como su aldea... estuvo bajo el gobierno de los alemanes... y qué buenos tiempos fueron esos. 
Los cocodrilos están asoleándose en la selva... cuando el agua baja, en la tarde, regresan. 
Puedo sentir que están cerca de nosotros... 
Este río me recuerda el Zambesi, en África... palmeras en las riveras... muchos cocodrilos... 
La vida es lenta y pacífica... 
la gente vive simplemente... pero sin duda deben estar satisfechos con lo que tienen... 
Para mi, como turista, todo es muy impresionante... es muy hermoso viajar por Nueva Guinea... y no nos arrepentimos del largo viaje para llegar hasta aquí... para ver una forma de vida tan opuesta a la de Europa. 
¿Me podrías explicar por qué ustedes ahora permiten que los turistas vengan acá? 
- ¿Turistas? 
-Sí, dime por qué ahora les permiten venir. 
Ellos pagan por tomar fotos al interior de esta casa-espíritu. 
Y nosotros hacemos tallados que los turistas compran. 
Les cobramos por tomar fotos al interior de la casa-espíritu... dos dólares por cada cámara. 
Ese es el precio. 
Y ellos vienen. 
¿Dinero? 
Y para comprar pantalones, ropa y cosas. 
De cualquier forma, ellos quieren las fotografías así que pagan. 
¿no es adorable? 
Gracias 
Cuando los turistas vienen a nuestra aldea, somos amistosos con ellos. 
Les gusta ver todas las cosas en la aldea. 
Los aceptamos aquí. 
Eso es todo. 
Uno de ellos te está mirando ahora. 
¿Qué haces con el dinero? 
Compro cosas que quiero. 
-Sí. 
Todo lo que sabemos es que son de otro país. 
Nos sentamos aquí, confundidos, mientras ellos toman fotos de todo. 
Si tocamos los tambores, ellos nos dan un poco de dinero... y también si entran a la casa espíritu... pero en la villa... toman todas las fotografías que quieren. 
Nosotros no entendemos por qué estos extranjeros toman fotos. 
No pagan por tomar fotos fuera de la casa-espíritu... hay postales de ella... en las grandes tiendas de la ciudad. 
¡Nuestros niños compran postales de su propia aldea! 
¡Nuestra propia casa-espíritu! 
Las compran para enviarlas a casa. 
¡Mi propio hijo me mandó una! 
Eso es todo. 
Los mejores lugares para ver cultura nativa son... están en el lejano oriente... 
Birmania y Tailandia, sobre todo el norte de Tailandia. 
Irán solía ser interesante. 
Y me gustó mucho Chile... por el paisaje. 
¿Y qué piensas de tu propio impacto como turista en estas culturas que visitas? 
Sí, con otras culturas es difícil... 
Estos pueblos han sido invadidos por la influencia de la forma de vida europea... y ellos pierden su identidad... 
Los filipinos, por ejemplo... después de un largo de período de gobierno de EE.UU. perdieron la mayor parte de su identidad. 
Será difícil para estos pueblos retener sus formas tradicionales. 
¿Pero qué pasa aquí en Papua Nueva Guinea, donde la cultura occidental sólo llegó recientemente? 
¿Esperabas que la gente aún fuera caníbal? 
En Nueva Guinea ya no hay caníbales... en Nueva Guinea la gente también vive en el siglo veinte. 
Nueva Guinea es un país rico, en cierto sentido, pero también es pobre, si tomas en cuenta la forma tan primitiva en que vive la gente. 
Por ahora, la misión debe ser compartir el bienestar. 
¿Puedes sonreir para mi? 
Así. 
Creo que no. 
Estamos llegando... después de tres días de navegar este magnífico río... estamos llegando a la aldea de Angoram. 
Una vista maravillosa. 
Ver tanto verde... y una vegetación tan exhuberante 
¿Cigarrillos... ? 
¿fumar? 
¡quieres uno... ahora mismo! 
¿Tú también quieres uno? 
-Ahora ¿esto quizás hará que el precio baje? 
- ¿Quizás un "segundo precio"? 
Bastón... bastón para caminar... 
Quince. 
No, doce... diez de estos son un dólar. 
Antes no teníamos dinero. 
Después ganamos la independencia... 
ahora tenemos un poco de dinero. 
Y sólo obtenemos dinero vendiendo nuestros tallados. 
Si ellos no compran nuestros tallados, no tenemos dinero. 
Y el dinero que ganamos con nuestros tallados... no nos dura. 
Y sólo nos quedamos aquí. 
Si ellos me pagaran más, podría ir en ese barco con los turistas. 
Ellos no compran muchos tallados. 
Miran, compran uno o dos tallados pequeños y se van. 
¡Pero es obvio que tienen un montón de dinero! 
¿Lo gastan en comida, alojamiento o qué? 
Yo no tengo forma de persuadirlos para que me den dinero. 
¡Es su dinero! 
¿Acaso su gobierno se los da? 
Yo no entiendo. 
¡Turistas! 
¡Estoy cansada de ellos! 
¡No nos compran nada! 
Es lamentable... porque esta es tu única forma de ganar dinero, supongo... 
¿Cómo es que los turistas tienen dinero, pero nosotros no? 
Nosotros no tenemos nada. 
Eso es. 
¡Escucha! 
¡Hay algo más que quiero decir! 
Mira a mis niños que tienen que ir a la escuela. 
¿Qué pasa cuando no puedo vender estas cosas? 
¿Quién se preocupa de nosotros? 
¿Qué pasa si ellos tienen que dejar la escuela... y andan vagando? 
Esta artesanía es muy interesante... muy hermosa... 
No se lo suficiente como para comentar acerca de la madera usada... 
Este es un objeto hermoso... una especie de bastón de paseo... para usarlo como decoración. 
¿Qué sientes cuando ves a esta gente transando por dinero y negociando? 
Si, a veces piendo que aún no tienen una concepción correcta del dinero. 
Sin embargo, la manufactura ciertamente justifica el precio que piden. 
Es un gran cambio en sus vidas. 
Sí, un gran cambio... aún así, el precio por éste era bastante razonable. 
¿Cómo crees que será el futuro para esta gente? 
Bueno... depende... estarán satisfechos con esta forma de vida aún por algún tiempo... 
No es bueno que se los empuje demasiado rápido hacia el mundo moderno... eso debe ocurrir lentamente. 
Quizás estos niños pequeños de aquí vivan de forma distinta que sus padres. 
Pienso que por esta gente podemos hacer muy poco... pero debemos ayudarlos a avanzar en el mundo... trayéndoles ciertos... ciertos... valores y convicciones... 
Naturalmente esto implica ir a sus aldeas... como lo hacen los misioneros. 
-Para enseñarles algunas cosas... para educarlos y estimularlos a que se comporten distinto. 
-Necesitan ser estimulados a hacer algunas cosas por si mismos. 
-Exactamente. 
Uno debe tratar de estimular ciertas aspiraciones... o ciertos... o ciertos... deseos por lo que ven en nosotros... o lo que sienten por nosotros... desde el punto de vista de nuestro comportamiento... nuestras costumbres... y también nuestras ropas... la forma en que nos vestimos como turistas. 
Pienso que eso tomará muchos años... pero debemos hacerlo... porque ellos necesitan nuestra ayuda. 
Hay mucho que hacer. 
Así es. 
El problema es la apatía y la indolencia... viviendo en un mundo totalmente inundado por la naturaleza ellos también son humanos. 
Nosotros tenemos la suerte de haber nacido en una sociedad más evolucionada... aún cuando nuestra evolución aún pueda sea discutible para algunos. 
Nosotros no sabemos mucho acerca de los turistas o de donde vienen. 
Te he contado lo que decimos de ellos. 
No sólo nosotros... lo dice la gente de todas las aldeas... no sólo aquí en Kanganaman. 
No podemos entender a los europeos... 
ustedes vienen de tantos lugares. 
Los europeos tienen muchos lugares... 
Me imagino que es como nosotros... 
con nuestras diferentes aldeas. 
Pero la forma en que pensamos, en todas las aldeas, es la misma... es como te he contado. 
Esas son las opiniones de todos nosotros, la gente "nativa". 
Ese es el final de mi historia. 
Realizado con la colaboración de los pobladores de: 
No está mal. 
No, no, no... tu has eso y yo te mostraré como se hace. 
Si vas a hacerlo tienes que hacerlo bien. 
Por cierto, esto es para propósitos femeninos. 
¿Cuánto dura este vuelo? 
-Adiós. 
-Adiós. 
No, esa no es una despedida americana... 
esta es una despedida americana. 
¿Qué les pasa a ustedes? 
-Adiós. 
-Adiós. 
-Te veo en la televisión. 
- ¡No... te verás tú en la televisión! 
- ¿Cómo se dice esto? 
¿Cómo se dice esto en pidgin? 
- ¿Cómo se dice qué? 
¿Cómo se dice esto en pidgin? 
4 de febrero de 1983 
¡Karen! 
UNA DRAMATIZACION. 
¿Karen? 
¡Oh, Dios mío! 
¡Harry! 
¡Es Karen! 
¡Oh Dios mío! 
¿Quépasó? 
¿Porquéalos 32años, una chica de voz suave en Downey CA queliderómusicalmente una nación en los años 70 
fueencontradamuerta en la casa de sus padres 
Vamos a visitar Starthon California 
DondeKarenysuhermano Richard crecieron InclusoenDowneydondesuspadres siguen viviendo hasta el día de hoy 
SUPERESTRELLA La historia de Karen Carpenter 
Richard, no estoy tratando de criticar Sabes que me encanta su música 
Sólo necesita más... 
-Más fuerza 
¡Exactamente! 
... para despegar 
Lo que usted necesita es una cantante 
Madre, yo no puedo cantar, tocar el teclado... y liderar una banda al mismo tiempo 
¿Qué es eso? 
¿No es Karen? 
¡Es Karen! 
Richard, creo que has encontrado tu nueva cantante 
Ahora me muestran un baterista 
Lo siento, ¿estaba demasiado alto? 
-No 
-La madre piensa que usted debe ser la vocalista 
Es broma 
¿Quién más ha escuchado esta cinta? 
RCA, Columbia, DEKA 
¿Y le dijeron esas cosas? 
Ellos dijeron que no vendería 
Ellos sólo quieren rock más pesado 
¿Yo? 
Karen 
¡Karen! 
Me gusta tu voz 
Para ser honesto, creo que ustedes tiene un buen material aquí 
Karen y Richard Carpenter 
Apenas dos niños de barrio 
Me oyes, ustedes son nuevos e inexpertos 
Y me cabe a mi, transformar eso en algo que funcione 
Va a ser un largo camino hasta que ustedes sean grandes 
Pero no se preocupen 
Somos como una familia aquí una A M 
Nosotros nos encargamos de ustedes 
Todo lo que tienes que hacer es dejarlos en mis manos 
Amedidaqueinvestigamoslahistoria de la vida y la muerte de Karen Carpenter estamospresentandoun retratomuy gráfico de la experiencia interna delafeminidadcontemporánea. 
PodremosvercomolavisibilidaddeKaren como cantante pop, solo intensificaron ciertasdificultadesquealgunasmujeres experimentan, en relación con sus cuerpos. 
Elañoes 1970, yluegodehaber visto la nación preguntándose 
¿Ysi... enlugarde losdisturbiosyasesinatos... lasprotestasylas drogas... yenlugardepalabrasrabiosas y de canciones de hard rock oyéramosalgosuaveyen calma ynosgustaríaver una muestra de esa calma y volver a la fe. 
Esoseranlostiemposque transformarían "The Carpenters" 
enunaexpresiónfamiliar 
¿Karen? 
Deten la grabación 
¿Karen? 
Disculpa Richard Maldición... 
Estoy horrible hoy, ¿no? 
Gente lo siento 
-Muy bien, Karen 
No sé lo que tengo mal 
Seguiremos cuando se sienta bien 
Yo hago lo que digo. 
Será mejor así 
Yo sólo quería que salga perfecta 
No puedo escuchar sólo mis pensamientos 
Ahora, ¿dónde estábamos? 
... 28. Tamaño 20... 
-Para los pantalones 
Pensé que habíamos decidido no usarlos Son hermosos 
Usted no va a usar faldas largas solamente. 
No importa lo famosa que sea 
No voy a usar pantalones, madre Porque me hacen ver muy gorda 
¡Gorda! 
Todos esos columnistas te tratan de "fiestera" o algo así 
Me tratan de gordita 
No importa, eres tan fanática en relación al peso 
Y todo es fruto de su imaginación 
Es... que sólo se llega a ver hasta que... 
Pasas demasiado tiempo preocupada con eso 
¡Te ves muy bien! 
No quiero oír más hablar de eso 
Lo mejor es concentrarse en su carrera 
Es lo que estoy haciendo... 
Pero quiero que se vea bonita 
¡Karen! 
Jack hará una gran cena dedicada a usted 
- ¡Mira! 
ElmalquedestruyóaKaren eselmismoque afecta a muchas mujeres como ella 
Elnombrede estetrastornoes Anorexia Nerviosa 
¿Qué es la anorexia nerviosa? 
La anorexia nerviosa es una condición de auto-inanición queafectaprincipalmenteamujeres adolescentes o jóvenes quesufrendesesperadamente para estar delgadas. 
Esasíquellevansucuerpo, que generalmente deja de menstruar aunestadiodeprepubertad 
¿La anorexia hace que la gente no tenga hambre? 
Eltérminoanorexia significa falta de apetito yparaaquellosque sufrenlaobsesión con la comida y su preparación negandotodasu hambre y la necesidad de nutrientes 
¿En la actualidad se encuentran atractivos de esa manera? 
Losanoréxicosgralmentetienenunadistorsión de percepción del tamaño de su cuerpo 
Segúnlosespecialistas, ese no reconocimiento del cuerpo... ylasimposicionesextremasde belleza de los anoréxicos esloquecausalarápidaaceleración de los efectos y su negación a la comida 
Buenas noches a todos, Dios los bendiga. 
- ¡Fantástico! 
-Ya no se muestra, así 
- ¡Yo era enorme! 
- ¡Basta Karen! 
Yo no te conozco, pero creo que ambos estábamos muy bien 
Pero ¿quién era esa linda en el micrófono? 
Sí, que era genial, pero no voy a dejar subir eso a sus cabezas 
-Estábamos jugando... 
-Déjeme terminar 
Tu padre y yo estábamos conversando 
Y no importa cuanto te haya ido bien... Van a seguir viviendo aquí en el país 
Para evitar en la medida de lo posible esa vida Y ni siquiera estoy hablando con seguridad de los medicamentos 
Pero creemos que después de esta presentación... 
Ustedes tienen que pensar en alguna forma de caridad con su dinero. 
Inversiones benéficas y tal vez un poco para la comunidad de Downey 
Es una gran idea, madre Será de gran ayuda a nuestra imagen 
¿Hola? 
... ¡Hola Jack! 
... ¿qué? 
- ¡Dios mío! 
- ¿Qué? 
El presidente pidió que ustedes tocaran en la Casa Blanca 
En1973, el presidenteNixoninvitóaLos Carpenters para cantar en la Casa Blanca 
Describiendoloscomola juventudamericana en su mejor momento 
Esemismoaño, las pruebasencontradas resultaron en el escándalo de Watergate yelperíododemayor popularidad de los Carpenters 
Pero su música es aún más "Limpia", más "purificada" 
Tenía algo que ver con la voz de Karen la cual no se puede sacar de la cabeza 
Sonaba como una chica adolescente cantando canciones con una voz profunda y sofisticada 
Para mí, aquel sonido era muy suave y manipulador y tenía mucho de esa imagen limpia y dócil así, quedaron muy lejos los valores revolucionarios de los años 70 e... Yo nunca confié en ellos 
Es un hecho que ellos eran intérpretes muy subestimados 
Ellos fueron mis principales influencias tanto en las voces como en los arreglos... eran totalmente únicos. Totalmente diferentes. 
Había una cierta ironía en su sonido 
Parecía una especie de broma, este asunto de chica perfecta 
Creo que nunca habían tenido el reconocimiento que merecían. 
Hola es a... 
¿Cómo supiste que era yo? 
Bueno.. Me gustaría hacer esta misma pregunta 
Entonces, ¿dónde vamos? 
No es un restaurante, por favor 
Bueno, bueno entonces. 
¿A qué hora vamos? 
Bien, muy bien. 
Nos vemos más tarde. 
Adiós. 
A pesar de la apretada agenda, Karen ha hecho muchos amigos en la industria como Dionne Warwick, Olivia Newton-John y Thomas Marlo. 
En 1975, sin embargo, quedó claro que algunos problemas personales... dominaban la vida de Karen: 
Su obsesión por la comida y rechazo a comer 
- ¿Cómo está la carne? 
-Buena, ¿y la ensalada? 
-No puedo comer eso 
-Preguntale a otra 
No tengo hambre, Estoy harta de comida de calle 
-Dos meses más y vas a estar... 
-Lo sé: volviendo a casa 
Dos semanas más... 
esto me está matando 
Pero no le importa. 
No come. 
Creo que esta dieta es absurda. 
Quiero decir, Karen... 
- ¡Estás demasiado flaca! 
Karen, te estás matando. 
Todo lo que comes es ensalada y té helado. 
Estoy seguro de que eso no es ningún problema 
Aquí... coma. 
Vamos. 
- ¡No quiero! 
- ¿Por qué? ¿Por qué no? 
DATOS DEL SECTOR ALIMENTOS EN LOS EE.UU. Subtítulos siguiente: (texto en la pantalla) 
" deresistenciaycontrol. 
Suintensa necesidad de auto-disciplina... " 
"sereflejaamenudoenotras necesidades y deseos" 
"Laanorexiapuedeser vistacomo una adicción o abuso del auto-contol... " 
"untotalitarismoconuncuerpo que sufre como víctima y dictador... " 
"enlamismamedida" 
"Enunaculturaque tiendeacontrolar a la mujer por la comodidad... " / 
"laanoréxicase excluye, rechazando doctrinas de la feminidad... " 
"guiadaporunavisiónde completo dominio y control." 
¡Karen! 
Karen... ¡Despierta! 
- ¿Cuántos laxantes tomaste? 
-No me acuerdo. 
¿Arruinar nuestras carreras? 
¡Ahora, levántate! 
¡Vamos! 
¡Sólo tenemos 15 minutos! 
¿Todavía no se conforman? 
- ¿Dónde estoy? 
-Por el agotamiento y la desnutrición 
-Vamos a quedarnos aquí por cinco días 
-Después vas a ir a casa a descansar. 
-Tendrán que estar controlados 
-Voy a cocinar para ti. 
-No más dietas. 
-No más laxantes. 
-Y todos vamos a estar juntos de nuevo. 
El tratamiento de la anorexia tiende a ser difícil la negativa a comer molesta tanto a médicos y familiares... que la tendencia se centró en hacer que el paciente coma 
Cuando la anoréxica esté lista para comer con normalidad por lo general ya tiene ganado algo de peso en estos casos, el paciente es considerado oficialmente recuperado cuando vuelva al peso normal, y tiene actividad sexual de nuevo. 
Por último, el tratamiento toma en cuenta totalmente la vida del paciente Sólo contribuye a la conducta anoréxica El resultado es un control de arresto domiciliario. 
- ¡Quiero proponer un brindis! 
Gracias, y entonces, Richard ¿Tenemos una sorpresa? 
- ¿Cree usted que es el momento? 
Ya que voy a tener 25 y Richard tenía 25 años cuando se mudó 
-Creemos que sí... 
-Su hermano tenía 26 años 
¿Century City? 
No dejaré que Karen se aleje. Sabemos lo que ocurrió 
¿Por qué no puede encontrar lugar en Downey? 
¿Por qué ella... ? 
Porque "ella" no quiere vivir en Downey, ¿de acuerdo? 
- ¡Dionne! 
¡Genial! 
Lo único que falta es la TV y el sonido 
Es un bonito apartamento. 
¡Les deseo toda la suerte! 
Karen, te quiero presentar un tipo increíble 
Terry Ellis, esta es mi hermana Karen 
Entre Richard Está abierto 
- ¿Karen? 
-Tengo que ir 
OK, pero no podemos llegar tarde 
¿Recuerdas lo que pasó la otra vez? 
-Karen... 
- ¿Por qué haces eso? 
-Yo estaba estreñida... 
- ¡Mentirosa! 
-No le digas a mamá y papá. 
¿Por qué no habría de hacerlo? 
¿Quieres arruinarnos? 
¡Yo no me meto en tu vida privada! 
-Debes dejar esa mierda, Karen. 
-Se va a descubrir tarde o temprano 
¡Perra! 
- ¿Porquélo haces? 
-Yo estaba estreñida- ¡No mientas! 
¿Porquéellanopuedehallar un lugar aquí en Downey 
Todoloquetienesquehacer es ponerse en sus manos 
Erestanfanática en relación con tu peso 
Todoloquecomes es ensalada y té helado 
¿Quéquiereshacer? 
¿Arruinar nuestras carreras? 
Todoestoes el resultadode su imaginación 
¡Karen! 
¡Vuelve aquí! 
- ¡Karen! 
- ¡Karen! 
Llamé porque Jack nos invitó para la cena de esta noche 
Mucha gente importante irá allí, entonces levántate, y no quiere oír "no" 
¡Esta cena es muy importante y tienes que ir! 
Le llamó la 6:30... 
y el usó algo... vigoroso 
¡Mierda! 
-Ese no es Richard 
-Karen, te voy a presentar... 
- ¡Karen! 
¡Qué placer... 
-Tom Burris, un amigo de Jack 
-Hola 
Disculpen mi entusiasmo, me encanta su voz. 
Gracias. 
Muchas Gracias. 
Elmatrimoniodurópoco. 
No se sabe si fue... laluchade Karencontra la Anorexia o si... fueronotrosfactores, lacausa del final de la unión " 
Yo sé Karen lo que has pasado con el divorcio Y yo sé que estás bajo una gran presión... 
¡Pero tenemos obligaciones! 
Estamos igual que hace seis años 
Karen, las personas están hablando de tí 
Sus fans están preocupados. 
Puedo escuchar el murmullo cuando nos fuimos del escenario 
- ¿Qué nos hace sentir eso? 
- ¡Richard! 
Lo sé. 
Sé que estoy enferma 
y necesito ayuda 
¿Mentalmente? 
Richard, que has escuchado hablar de la anorexia? 
Por supuesto, escuchas a la gente hablando de "eso" 
Richard yo tengo "eso". 
Yo creo que no comenzó a darse cuenta de que esto no es bueno 
Por favor, ¿Cherry Bonne O ' Neil? 
¿Es ella la que habla? 
Cherry, aquí está Karen Carpenter 
Creo que nunca nos encontramos Pero alguien me dijo que... 
-... que escribió un libro sobre... 
- ¿Mi anorexia? 
Karen sé la razón por la que llama, No se avergüence de hablar 
Créeme, yo pasé por lo peor de eso y sobreviví 
Estoy bajo mucha presión y sólo quiero ser buena 
Karen, no hay ningun tipo de "arreglo" para eso 
Tal vez usted pueda curarse, pero es una batalla larga y difícil 
-Tres años por lo menos 
¿Tres años? 
Eso está fuera de la cuestión 
Karen, escúchame, si quieres salir de esta tendrá que dejar de lado todo lo demás por el tiempo que necesite. 
Desde que me recuperé, ayudo con mi médico a otras personas anoréxicas 
Y recomiendo que cuanto más duro luchan, mejor 
- ¿Cuál es su nombre? 
-Dr. Steven Levenkron 
Su consultorio está en Nueva York 
Es más que un tratamiento, la mantendrá lejos de las presiones... del hogar, la familia y la Carrera. 
Eso es lo que Yo voy a hacer 
- ¿Sola? 
- ¿Nueva York? 
Sé que están todos preocupados... y todos ruegan por mi recuperación... 
Pero Cherry dice que no sabemos cuánto... colaboran con la anorexia la vida familiar y profesional. 
Cherry también vino de pequeña familia 
¿Quién es esa Cherry? 
¿Adónde la encontró? 
Cherry es la hija mayor de Pat Boone, recuperada de la anorexia... 
- ¿A que llamas de pequeña familia? 
Richard, irá contigo y va a comprobar a ese tal Dr. Levenkron 
¡No! Nadie va conmigo 
¡Lo necesito! 
¿Y ella sabe cómo terminar de comer? 
Pensó: hay niños hambrientos en África 
¿Y es cierto que volvió a sus favoritos? 
¿Chile y Tacos? 
¿Y hacer tres comidas? 
Listo para el encuentro con la abuela 
-Usted no perdió un kilo. 
- ¡No gana! 
- ¡A los 50 kilos! 
-A los 50 Kilos. 
Karen, no toques los platos Tu padre y yo los lavaremos 
Ustedes se apresuran y toman la primera sesión. 
-Gracias mamá. 
-Gracias, papá. 
INDUCTOR DEL VÓMITO 
¡Hola! 
Hola Dr. Levenkron No... Me acabo de volver 
Lo estoy haciendo bien. 
Me siento muy bien 
Mejor que nunca. 
Bueno, estamos grabando un nuevo álbum. 
Sé que es temprano, pero... 
Será rápido y se que parece grande 
No, no toqué ultimanente ni siquiera pensaba en ello. 
Siento que tengo el control más que nunca. 
Bueno, ya sabes lo que yo quiero decir. 
¡Y todo gracias a usted! 
Bueno, gracias por llamar y prometo llamar pronto. 
Sí... gracias una vez más, adiós. 
KAREN CARPENTER MUERE A LOS 32 AÑOS. 
UNA SOBREDOSIS DE INDUCTOR PARECE SER LA CAUSA DE MUERTE. Subt. trad. y sincr. por:.: 
Subt. trad. y sincr. por: Otro Anónimo:. 
"ELLOS VIVEN" 
OPORTUNIDADES DE TRABAJO Por favor no se anote esta vez. 
- ¿Último lugar de empleo? 
-Denver, Colorado. 
Trabajé allí por diez años... 
pero luego las cosas sólo se marchitaron. 
No hay nada disponible para usted, en este momento. 
Ellos usan sus lenguas para engañarlo. 
Tienen veneno en sus labios. 
El miedo a Dios no está ante sus ojos. 
Ellos han tomado los corazones y las mentes de nuestros líderes. 
Reclutaron a los ricos y poderosos. Nos han cegado de la verdad. 
Nuestro espíritu está corrupto. 
¿Por qué veneramos la avaricia? 
Fuera del límite de nuestra visión se están alimentando de nosotros. Situados encima nuestro de la cuna a la tumba, son nuestros dueños. Nos tienen. 
Nos controlan. 
Son nuestros amos. Despierta. 
Te rodean por completo. 
A veces cuando miro TV dejo de ser yo mismo, soy una estrella ,... hago entrevistas, o salgo en el noticiero bajando de una limosina. 
Todo lo que tengo que hacer es ser famoso. 
La gente me mira ,... y me aman ,... nunca envejezco, y nunca muero. 
Disculpe, ¿necesita a alguien? 
-Tal vez. 
-Tengo mis propias herramientas. 
Este es un trabajo del gremio. 
¿Puedo hablar con el representante de los trabajadores, señor? 
No se duerme en este lugar. 
Duerme en otra parte esta noche. 
Disculpe, ¿cuándo recibo mi paga? 
Jueves. 
¿Necesitas un lugar donde quedarte? 
Hay un lugar en la Cuarta calle. Tienen comida caliente y duchas. 
Voy para allí, puedo mostrarte el lugar. 
No me gusta que me sigan a menos que sepa por qué. 
No me presento con nadie a menos que sepa hacia dónde se dirige. 
-Pronto servirán la comida. 
-Bien, tengo hambre. 
¡Oye, Frank! 
¿Cómoestás? 
Este es Gilbert. 
Cualquier cosa que necesites, él sabe dónde conseguirlo. 
-Hola. 
-Hola. 
Si puedes usarlas, puedes arreglar la ducha por allí. 
- ¿Más? 
Tengo una esposa y dos chicos en Detroit. 
Las Fundiciones echaron gente. 
Finalmente fueron vencidas. 
Le dimos un descanso a las compañías de acero. 
Ellos se subieron el sueldo. 
La regla de oro: 
Aquel que tiene el oro hace las reglas. 
Si ellos cierran una fábrica, deberíamos destrozarles sus autos importados. 
-Deberías tener más paciencia. 
-Soy comprensivo. 
Todo el asunto es una especie de juego alocado. 
El nombre del juego es: Sobrevivir la vida. 
Sólo que todos están por sí mismos y tratando de estafarte. 
Das lo mejor de ti, pero yo hago lo mismo para romperte el culo. 
- ¿Entonces cómo vas a hacerlo? 
-Ya llegará mi oportunidad. 
Sigo las reglas. 
Todo el mundo sus propios problemas, estos días. 
Creíste que unas uñas postizas impedirían todas las cosas activas que haces. 
Tenemos uñas hermosas, de aspecto natural, fáciles de aplicar. Hay siete colores diferentes... 
Nuestros impulsos están siendo redireccionados. 
Vivimos en un estado de conciencia artificialmente inducido. 
Maldito hacker. 
Esa es la segunda vez en esta noche que ese idiota ha interrumpido. 
El movimiento comenzó hace ocho meses por un grupo de científicos. Ellos accidentalmente descubrieron estas señales que se estaban enviando... 
Esa cosa me está dando un dolor de cabeza. 
Le debe haber llevado meses para descubrir cómo hacer esto. 
La clase baja está creciendo, los derechos humanos no existen. 
En su sociedad represiva, nosotros somos cómplices involuntarios. 
Sus intenciones de gobernar se apoya en la aniquilación de la conciencia. 
Nos han hecho indiferentes. 
Estamos concentrados solamente en nuestro propio beneficio. 
Ellos están a salvo siempre y cuando no sean descubiertos. 
Ese es su método de supervivencia, mantenernos dormidos, egoístas. 
-Sedados. 
-La práctica del coro fue tarde anoche. 
-La iglesia nos deja usar su cocina. 
- ¿Hasta las cuatro de la mañana? 
-Cuidamos a mucha gente aquí. 
La clase media dormida de repente se está volviendo pobre. 
Somos su ganado, estamos siendo criados para la esclavitud. 
-No de nuevo. 
-No podemos romper su señal. 
La señal debe ser cortada en la fuente. 
-Tengo un dolor de cabeza. 
-Yo también, cariño. 
- ¿Qué fue todo eso? -Ese idiota se está chupando los testículos de nuevo. 
ELLOS VIVEN NOSOTROS DORMIMOS 
No hay nada malo con eso. 
Debemos aceptar los hechos. 
Estuvimos unos segundos al aire. 
Olvídate de romper su señal. 
Ellos sólo nos traban de nuevo. 
-Pon el cargamento afuera en la calle. 
-No funcionará. Ya lo discutimos. 
No tenemos otra opción. 
Robar bancos. Fabricamos nuestras lentes. No podemos alcanzar a la gente suficiente. 
Tenemos que encontrar gente fuerte que trabajaría con nosotros. 
Sólo pensé que debería cerrarla. 
-Guardia barrial. 
-Déjame tocar tu rostro. 
Ahora tus manos. 
Es la revolución. 
-Tal vez en otra oportunidad. 
Este mundo puede haberme cegado, pero el Señor me deja ver. 
Volverás. 
He estado escuchando cosas en la calle. 
Cosas extrañas. 
Una epidemia de violencia es lo que están diciendo. 
Estaba hablando con un muchacho viejo de San Anselmo. 
Dice que por allí están hablando sobre cosas tipo el fin del mundo. 
- ¿Qué están haciendo? 
-Disparando a gente, robando bancos. 
Un montón de gente volviéndose loca por algún sueño loco que tuvieron. 
La verdad es, este tipo de mierda sucede al final de cada siglo. 
Es sólo gente temerosa de enfrentar el futuro. 
Yo estaba dentro de allí. 
Está lleno de cajas y una especie estructura de laboratorio. 
- ¿Qué quieres decir? 
-El canto es una grabación. 
Déjalo tranquilo, hombre. 
No es asunto nuestro. 
Gilbert está allí ayudándolos. 
Tengo un trabajo ahora. 
Sólo sigo caminando por la línea blanca. 
No molesto a nadie. Nadie me molesta. 
Deberías hacer lo mismo. 
La línea está en medio de la carretera. 
Ese es el peor lugar para conducir. 
-Te veré luego. -Hasta luego. 
Desciende. 
Tranquilo. 
Ahora cruzamos la calle. 
Está sucio aquí. 
¡Vamos, vamos! 
Déjanos tranquilo. 
Te conocemos. 
"Aunque camine a través del valle de la oscuridad de la muerte, no temo a ningún mal." 
-Ven y únete a la fiesta. 
-Vé con ellos. 
¿Alguien empezó la Tercera Guerra Mundial? 
La colección de Oman antepone la pasión a la moda. 
Afuera se va el brillo e ingresa el exceso divino. 
OBEDECE 
OBEDECE 
CÁSATE Y REPRODUCE 
CONSUME 
COMPRA 
OBEDECE 
NO CUESTIONES LA AUTORIDAD 
¿Cuál es tu problema? 
¿Cuál es tu problema? 
Gracias, señor. 
Aquí tiene, señor. 
Gracias. 
¿Va a pagar por eso? 
ESTE ES TU DIOS 
No quiero ningún lío. 
Pague por eso o devuélvalo. 
Sueño. Sueño. 
Ella ni siquiera fue a la clase de Lamas. 
Le dije, por ti misma y por el bebé, ve. 
- ¿Fuiste a lo de Mary Ellen? 
- ¡Sirvió tortillas! ¡Tan anticuado! 
-Estoy tan deprimido. ¿Qué hago? 
-Ve por él, hombre. 
El sentimiento está definitivamente aquí. 
Es una nueva mañana en América. 
El viejo cinismo está perdido, tenemos fe en nuestros líderes. 
Somos optimistas sobre lo que va a ocurrir con todo. 
En realidad se resume en nuestra habilidad para aceptar. 
-No hay límites. 
-Estaba seguro de algo como esto. 
Perdón. 
Se ve como si su cabeza se hubiera hundido dentro de un queso, allá por 1957. 
Tú estás bien. 
Esta es realmente fea. 
Si le sacamos los lentes, parece una persona normal. 
-Puestos de nuevo, su cara vuelve a ser fea. 
-Basta, sino llamo a la policía. 
¿A la policía? 
Aquí hay uno que puede ver. 
Es un hombre alto, caucásico. Desarmado, usando lentes. 
No me gusta esto. 
Ni un poco. 
Es como echarle perfume a un cerdo. 
¿Dónde conseguiste esos lentes? 
-El hada de los dientes. 
-Me imagino. 
-Lo tenemos. 
- ¿Te cortaste afeitándote? 
Eres una mierda para nosotros así como nosotros somos para ti. 
-Imposible. 
-No nos hagas salpicarte el cerebro. 
Tú te equivocaste con algo aquí, pero quizás nos beneficiemos por esto. 
Vamos a algún lugar más tranquilo así podemos seguir hablando este tema. 
Bastardos, muéranse como nosotros. 
Vine aquí a masticar chicle y a patear traseros. 
Y se me terminó el chicle. 
Cerca de la entrada. 
Tiene un arma. 
Hombre blanco. 30 años. Pelo largo. 
-A mamá no le gustan los alcahuetes. 
¿Y tú quién eres? 
Ven así les muestro quién soy. 
Nada agradable. 
Tírala. 
Tírala. 
Vete. 
Tranquila. 
Sólo vamos a dar un paseo corto. 
Cierra la puerta. 
Conduce. 
Demasiado rápido no. 
Los perdimos. 
-Continúa manejando. 
- ¿Adónde estoy yendo? 
- ¿Estás casada? 
-Por favor, no me mientas. 
¿Vives sola? 
-Tu lugar. 
-Preferiría que no. 
¡Hola, Holly! 
-No sé qué quieres. 
-Tranquila. 
Es como una droga. 
Usar esos lentes te pone bien arriba pero te tiran abajo muy duro. 
-Las cosas no me salieron bien hoy. 
-No eres el único. 
Lo siento, pero te necesité para escapar. 
No, tienes dos armas. 
No lo sientes, estás a cargo. 
El mundo lo está. 
Nos rodeaban y no lo sabíamos. 
Solo se los ve con los lentes. 
Juro que nos controlan. 
No sé que son. Ni de donde vienen. Pero hay que detenerlos. 
Haré lo que quieras, pero por favor, no me lastimes. 
Escucha lo que te digo. 
Luchas contra las fuerzas del mal... que sólo pueden ser vistas con lentes de sol. 
-Mira. 
-Me pondré tus lentes, si quieres. 
Si no veo lo que tú ves, lo voy a ver de todas maneras. 
-Lo tienes a tu manera. 
-No es a mi manera... 
Es a tu manera. 
-No juegues conmigo. 
-Tengo sed. 
Ve a quitártela. 
Siento tener que estar aquí. 
- ¿Entonces tu nombre es Holly? 
-Holly Thompson. 
Es un lindo nombre. 
¿A qué te dedicas? 
Canal 54 del cable. 
¿Una estación de televisión? 
Están mandando señales fuera de los sets de TV. 
No, estoy bien. 
Holly Thompson. Circle View Drive 8634. 
¿Frank? 
-No dejes que nadie te vea. 
No quiero tener nada que ver contigo. 
¿Cuánta gente mataste? 
-No son gente. 
-No me muestras nada. 
Tengo una esposa y dos hijos. 
Vete de aquí. 
¡No! 
Una semana es paga. 
Es lo mejor que puedo hacer. 
-Prueba este. 
- ¡Ni loco! 
-Ponte este. 
-Aléjate de mí. 
Estoy tratando de salvarte a ti y a tu familia. 
Ni siquiera te puedes salvar a ti mismo. 
Te estoy dando una oportunidad. 
Ponte esto o empieza a comerte esa lata de basura. 
-Este año no. 
-Okay. 
Vamos. 
-No quiero pelear contigo. 
Para. 
- ¡Vamos! 
¡No! 
-Mierda. 
-Ponte los lentes. 
Te dije que no me iba a meter. 
Sucio hijo de puta. 
Echa un vistazo. 
Póntelos. 
¡No! 
Perdón. 
Ponte los lentes. ¡Póntelos! 
¡Mira! 
Están en todos lados. Nos pueden ver. 
Están en la 5ta y Spring. 
No eres el primero en despertar de un sueño. 
¿Qué es eso? 
Hermano, la vida es una mierda... 
y está de vuelta para jodernos. 
¿No es grande el amor? 
CONFÓRMATE 
No uses esos lentes mucho tiempo. 
Son como un cuchillo en tu cráneo. 
- ¿Cuánto hace que están allí? 
- ¿Quién sabe? 
- ¿Quiénes son? ¿de dónde vienen? 
-No son de Cleveland. 
¡No necesito esa mierda! 
¿Qué vamos a hacer? 
-Esperar. 
Eso no responde mi maldita pregunta. 
Cuando tengas tu plan maestro, házmelo saber. 
No podemos ser los únicos que ven. 
Hay que hallar a los que hicieron esto. 
Sí, si alguno queda vivo aún. 
Largo tiempo atrás, las cosas eran diferentes. 
Mi padre me llevó al río y me habló sobre el poder y la gloria. 
Cambió cuando era chiquito. 
Se volvió malo. 
Me escapé cuando tenía 13 años. 
Trató de cortarme una vez con una navaja de afeitar. 
Me la puso contra la garganta. 
Seguía moviéndose hacia atrás, como si estuviera viendo un árbol. 
Quizás siempre estuvieron con nosotros, esas cosas de allí afuera. 
Quizás lo aman, el vernos odiarnos uno al otro. 
Vernos a nosotros matarnos. 
Se alimentan de nuestros fríos corazones. 
Tengo noticias para ellos. 
Ya no soy el niño chiquito de papá. 
¿Frank? 
Hay una reunión hoy a las 11. 
Trata de que nadie te siga. 
El mundo necesita un llamado de atención. 
Nosotros lo vamos a hacer. 
Hola hermanos... 
Hay algo nuevo que está pasando. 
Están usando hilos dulces de empaquetado para cubrir un basurero tóxico. 
La lista de escondites, memorícenla y destrúyanla. 
Frank, que bueno que lo lograste. 
Quítate los lentes. 
Somos todos humanos aquí. 
Memoricen los escondites. Son nuevos. 
Hoy llegó el primer embarque. 
No te van a lastimar. 
Hay menos interferencia. 
Adelante. 
Hay una señal transmitida cada segundo, todos los días... a través de la televisión. 
Incluso cuando está apagada 
-El cerebro recibe... -Hola. 
- ¿Problemas para llegar? 
La ciudad está llena de policías. Nos buscan. 
Mayormente humanos. 
Les dicen que somos comunistas golpistas. 
Algunos son reclutas. 
Les prometen riqueza y poder. 
- ¿Se están uniendo a ellos? 
-Los están vendiendo. 
Promociones, cuentas bancarias, casa nuevas, autos. 
Perfecto, ¿no? 
Miren nuestro medio ambiente. 
Los fluorocarbonos aumentaron desde 1958, la Tierra está siendo aclimatada. 
Están transformando nuestra atmósfera en la suya. 
- ¿Qué quieren esas cosas? 
La Tierra es sólo un planeta en desarrollo. 
Su tercer mundo.... vacían el planeta, y se van a otro. 
Quieren la indiferencia, podemos ser mascotas o comida. 
Pero todo lo que somos es mercancía para vivir. 
Necesitamos una unidad de asalto. 
Alguien que los golpee fuerte. 
-Ya lo tienes. 
- ¿Vieron su acto de desaparición? 
Una vez. 
- ¿Qué es eso? 
-Uno de sus relojes caros. 
Radio de dos bandas. 
Puedes escuchar su emisión. 
Ellos tienen un código secreto. 
Presionan un botón... 
De repente se van. 
He estado intentando resolverlo. 
Obviamente no estamos llegando a mucha gente. 
Debería haber el doble de personas aquí. 
Nos estamos quedando muy abandonados. 
Su detección se está haciendo más efectiva. 
Por eso hay que ser más cuidadosos. 
Manténganse alerta. Vayan a trabajar. 
Hagan lo que se les espera que hagan. 
Nos hemos vuelto atolondrados. 
El movimiento está sufriendo. 
Deja de hablar de eso. 
Es hora de que empecemos a derramar sangre. 
¡Espera un minuto! 
No tenemos ninguna chance con un par de pistolas y unas granadas. 
- ¿Y qué se supone que debemos hacer? 
-Aguardar a que llegue nuestro turno. 
Localizamos su señal y la cortamos. 
Despertar a la gente. 
Dave trabaja para KRDA. 
Dice que la señal sería de un solo lugar. 
La transmisión está saliendo limpia. 
La señal es de algún otro lado. 
Es importante localizar de dónde es la señal exactamente. 
Tengo que hablar con alguien. 
Si se les acerca alguien que les ofrece trabajar para la criaturas, deben aceptar. 
Deben ganarse su confianza. 
Háganles creer que pueden ganar. 
-Yo también pensé eso. 
No sabía. 
Estoy tan apenada. 
Solo quería... 
¿Podemos... ? 
¡Salgan de aquí! 
-Están matando a todos. 
No hay nada que puedas hacer allí afuera. 
Si puedo hacer funcionar esto, podría escuchar lo que pasa. 
-Frank... 
- ¿Qué? 
-Prepárate- ¡Mierda! 
- ¿Qué fue eso? 
-No lo sé. 
Tu reloj funciona mal. 
Esta entrada desaparecerá... 
¡Allí abajo! 
7 segundos. 
2 segundos. 
1 segundo. 
Si necesita asistencia para encontrar su destino ,... Las instrucciones bilingües se encuentran en todos los corredores. 
- ¿Qué lenguaje es este? 
-No lo sé. 
- ¿Dónde estamos? 
-Creo que estamos debajo de la ciudad. 
Algún tipo de base subterránea. 
-Tiene que haber alguna salida. 
-Espero que nadie nos haya visto meternos. 
La operación Steelfist es un éxito. 
Hemos eliminado a los terroristas. 
¡Los tenemos! ¡Les pasamos el trapo! 
Es una victoria, hombre. 
Ellos tienen que encontrarse con el Equipo "A". 
Para el año 2025, América y todo el planeta estará bajo la protección de esta alianza de poder. 
Las ganancias han sido sustanciales para nosotros como para ustedes, la elite del poder humano. 
Ustedes nos dieron los recursos que necesitábamos para nuestra expansión. 
A cambio, los ingresos per cápita de cada uno de ustedes han crecido. Sólo este año, en un promedio del 39%. 
He recibido palabra de que nuestras fuerzas han obtenido una victoria mayor. 
La red de terrorismo subterráneo ha sido destruida. 
La situación es normal de nuevo. 
Hola muchachos, no sabía que ustedes habían sido reclutados. 
Deberían haberse vestido para la fiesta ahora que pueden permitírselo. 
¿Han visto todo el lugar? 
-No he tenido la oportunidad. 
-Yo te mostraré. 
Sabía que teníamos un montón en común la vez que nos conocimos. 
- ¿Dónde demonios estamos? 
-En el backstage del show. 
Este lugar cumple una función. 
¿Llegaron aquí usando uno de estos? 
Sé que es sólo para emergencias, pero son tan graciosos. 
Creen que eso es gracioso, miren esto. 
-Mírenlo más de cerca. 
-Atención, pasajeros. Vuelo Alfa 7 a Andrómeda está listo. 
No sé cómo funciona. Es un lente gravitacional. 
Pone una curvatura en la luz y tú puedes viajar de lugar en lugar. 
Déjenme decirles algo. Tienen todo planeado, créanme. 
Noche, chicos. 
Parecen apresurados. 
Esperen a ver lo que les voy a mostrar ahora. 
Acá están los cerebros de la organización. 
La señal sale por el satélite para todo el mundo. 
De lujo. 
No me familiarizo mucho con estas cosas. 
Esto es lo más lejos que podemos llegar. 
-Tú pareces ser a quien hay que preguntarle. 
-Supongo que no será problema. 
Esos muchachos de ahí son mis amigos. 
Mis amigos quisieran hacer la gran excursión. ¿Podemos entrar? 
Sean responsables. 
¿Tiene tarjetas de autorización? 
Justo aquí. 
Cuidado con la puerta. 
-Están cometiendo un gran error. 
- ¿Nosotros cometimos el error? 
-No, escuchen. 
Yo pensé que habían entendido. 
Son negocios, sólo eso. 
Todavía no lo entienden. 
No habrá más países. 
Ellos manejan todo el show. 
Son los dueños de todo el planeta. 
Pueden hacer lo que quieran. 
Lo podemos hacer bien para variar. 
Si los ayudamos, ellos nos dejarán solos y podremos hacer algo de dinero. 
Pueden probar un poco de la buena vida. 
Es lo que todos quieren. 
- ¿Hacia tu propia especie? 
- ¿Cuál es el peligro? 
Todos nos vendemos todos los días, pero también podríamos estar en el equipo ganador. 
Nos vemos muchachos. 
Vamonos. 
¿Fue ese el receso de 2 minutos? 
Debemos haber estado corriendo mucho. 
¡Abajo! 
- ¿Ahora qué? 
-Averigua dónde demonios estamos. 
¡Discúlpeme! 
¿Conoce a Holly Thompson? 
Holly Thompson. Asistente de programación... algo. 
Alerta de seguridad. 
Secciones Delta y rayos X repórtense en el 4to piso. 
¿Quién es Holly? 
¡Mierda! 
Odio interrumpir. ¿Podrían decirme cómo llegar hasta el techo? 
- ¿Cómo llego al techo? 
-Por el pasillo, el ascensor a la izquierda. 
Muchas gracias. 
Tiene que haber más de una manera para llegar allí arriba. 
Seguridad 950. 
Están en movimiento. 
-Los escuché en el piso 19. 
-Estamos en el 21. 
Los tenemos. 
¡Holly! 
¡Vamos! 
Alerta de seguridad. 
Los intrusos van hacia el techo. 
¡Vamos! 
¡Frank! ¿Están tú y Holly en rango de disparo? 
Yo lo estoy, ¿tú? 
No lo hagas. 
No interfieras. No puedes ganar. 
Tira tu arma. 
Aléjate del plato o abriremos fuego. 
-Ven adentro conmigo. 
-Tienes 10 segundos. Nueve... 
Ocho. 
Siete. 
A la mierda esto. 
Los ganadores de los premios Oscar dieron una conferencia de prensa... 
-Gloria, te ves como el culo. 
- ¿Qué paso? 
Todo el sexo y la violencia ha ido muy lejos para mí. Me cansó. 
Directores como George Romero y John Carpenter deben ser un poco más comedidos. 
Sentirás el relámpago al ir a la carretera. 
Sentirás que el poder de la bestia toma el control. 
Nada puede detenerte ahora. 
Te mueves. 
De hermano a hermano... 
Silencio es lo que escucho tras un apretón de manos y haber chocado esos cinco. 
Después de un "¿ cómo va, compa ?" 
"¿ Qué tal ?", "¿ estás bien, amiga ?". 
Cuando charlo con una amiga, me dedico a deslumbrarla con mis últimas aventuras o algo así en la última fiesta en el club "Elle-Elle". 
Mucho más que en el dolor sentido aquella mañana cuando un joyero me negó la entrada en su tienda porque soy negro, y además hombre y que a todos nosotros nos percibe como ladrones. 
Me trago ese dolor y, si hablara de ello, verbalizaría la rabia diciendo: 
"¡ Tendría que haber roto su maldito escaparate !". 
Eso exorciza en parte la ira, pero el sufrimiento, a falta de expresarse, prevalece y se acumula. 
El silencio es una forma de gruñir y soportar, lejos de reconocer hasta qué punto mi vida está desvalorizada cada día. 
¡100 % Negros! 
¡Cada día! 
¡100 % Negros! 
¡Cada día! 
¡100 % Negros! 
¡Cada día! 
¡Cada día! 
Busco parecer fuerte y silencioso. 
Aprendo a ingerir el odio a una velocidad geométrica. 
Cuento silenciosamente hasta 10, 10.000, 10.000.000. 
" ¿Crack? 
¿SIDA? 
Los negros son una especie en peligro " 
Ya no me quejo, ya no me alegro. 
Sólo nos queda el rap. 
LENGUAS 
LENGUAS DESATADAS 
El silencio es mi escudo. 
Aplasta. 
El silencio es mi capa. 
Ahoga. 
El silencio es mi espada. 
Corta por los dos lados. 
El silencio es el arma más mortal. 
¿Qué legado puede encontrarse en el silencio? 
¿Cuántas vidas perdidas... ? 
¿Qué futuro hay en nuestro silencio? 
¿Cuántas historias perdidas... ? 
Su fuerza seduce. 
¡Nuestro silencio! 
¡Desaten las lenguas! 
¡Testifiquen! 
¡Venz amos al silencio, nene! 
¿Juntos? 
¿Ahora? 
Ahora que me he rozado con la muerte, que he sostenido y mecido su mano, sufrido por su risa burlona que me petrificaba, la muerte, es demasiado para morir solo. 
Ahora que he llorado la muerte de hombres, amores jamás vividos, acciones jamás realizadas, una perversión refinada pubiscente. 
Ahora que me despojé de capas como 
"negro" o "zagal" 
a favor de pigmentos como "marica, puto", 
"género confuso", "indefinido". 
Ahora que soy una mariquita, freaky, libre: iniciame. 
Pintá mis mejillas de guerra. 
Untame de aceite de coco y semen, para que hable en lenguas tan emmarañadas. 
que desaten mi mente. 
Sostené mi sexo en tus manos. 
Bendícelo. 
Deslizalo. 
Dejá una cruz en su punta. 
Marca del ritual. 
Iniciación al combate. 
Tecomunicastecon "ChaCha", lalíneatelefónica caliente de los mejores números negros. 
Siqueréscomunicarte con un Bangie-Boy, marcá el "1". 
Para un chongazo versátil, marcá el "2". 
Para buscar entregar mente y cuerpo a un BGA (activista gay negro) , marcá el "3". 
Noseasun chicotímido. 
Elegíy encuentrate con ese hombre especial. 
¡Buenaelección! 
Ahora, dejáun mensaje. 
Tenés un minuto después del tono. 
BGA, activista gay negro, de treinta, leído, sensible, pro-feminista, busca alma hermana para pegar sobres, repartir volantes, fabricar banderolas, compañero de marcha para teorización dialógica para pasarlo bien, con sexo caliente y seguro. 
¿Por qué volvemos a casa solos, abrazamos cojines y periódicos en una cama solitaria; 
por qué colocamos a la potencia mil para la causa sin recoger beneficios? 
No quiero incorporarme al movimiento. ¿Y vos? 
Salí del silencio, nene. 
Podemos hacer una mega revolución juntos. 
Iba en el micro S2 en dirección a Silver Springs. 
Durante casi todo el trayecto, en el micro resonaban los murmullos tranquilos de lxs pasajeros. 
De repente, desde el fondo del micro, una voz se levanta y enarbola: 
"¡ Sos mi puta !" "¡ No !" 
"¡ Somos dos putas !" 
Me giro para mirar al fondo del micro. 
Eran dos hermanos peleándose. 
" ¡No! 
¡Escuchame a mí! " 
"No uso pintalabios, ¡vos sí !" 
" No soy una puta. 
Yo soy el que te coge " 
"Vos sos mi puta". 
Esto continúa sin resolverse hasta el cruce de la calle 16 con la calle U. 
El autobús está atestado de pasajeros en este momento. 
A medida que nos acercamos a la parada, veo diez personas más esperando para subir. 
Apenas la primera sube al micro, una voz estridente e histérica se levanta desde atrás: 
"¡ Soy un gay negro de 45 años que le encantan los placeres de tener una pija en su recto !". 
" ¡No soy TU puta! 
¡Tu puta está en tu casa con tus hijos! ". 
Entramos entonces en la quinta dimensión de nuestra conciencia sexual. 
El revuelo fue antológico. 
No hay ningún lubricante para eso. 
Habíamos escuchado de este nuevo club, algunos decidimos ir a ver qué onda. 
Llegamos pronto, sobre las 22 hs. 
Si era demasiado aburrido, siempre podriamos irnos al Bella a medianoche. 
¡Debemos haber esperado hasta 15 minutos antes de poder entrar! 
Mientras tanto, el portero, "Srta. Actitud", seguro conocés el tipo: rubia teñida, cuerpo de gym y mente de Mattel. 
¡La "Señorita Puta" nos mira de arriba abajo! 
Diez negros aparecen juntos, y tienen la paranoia de que lo rompamos todo. 
Finalmente, llegamos a la puerta y el tipo nos dice con toda la condescendencia: 
"¿ Ustedes saben que hay que se cobra entrada para pasar ?". 
Intento ignorar su grosería, pero me extiende la mano: 
"Necesito ver tres carnets de identidad". 
Creía que aquella mierda se había acabado. 
Me giro. 
y fusilo a la fulanita con la mirada. 
Ella nunca supo lo que la chocó. 
Cogimos nuestra pasta y nos fuimos. 
Al día siguiente, puse en conocimiento del Ayuntamiento aquella cloaca. 
a la Comisión de los Derechos del Hombre y de los Derechos de los Negros. 
y al Club Demócrata Alice B. Toklas. 
No hay que meterse con una diva de los chasquidos. 
Es una lección básica de chasquido de dedos. 
Divillas, escuchen a la gran diva del rap. 
Los chasquidos pueden ser lanzados, para leer, puntuar, cortar, como un látigo. 
Acá tienen un chasquido doméstico. 
O bien éste. 
Después el chasquido Gran Diva. 
No se confundan. 
Nuestras grandes divas del chasquido en duelo. 
Nos muestran las sutilezas del chasquido. 
para iniciar a las divillas. 
Es algo más que ruido. 
¡Repite! 
¡Precisión, equilibrio, colocación! 
¡Unx tiene que perfeccionar cada uno, para dejar sentado un chasquido-manifiesto! 
Sabés, una chica debería ser... ambidiestra. 
No podés detenerte en una sola mano, tenés que usar las dos. 
¿Sabés por qué hago esto? 
Porque no siempre tuve los brazos libres para hacer esto. 
Me avisaron de "mi vocación" a los seis años. 
Teníamos una palabra para los chicos como yo, se nos llamaba: 
Mariquita. 
No porque jugaba al sexo con otros chicos. 
-Mariquita. 
Pero porque yo lo hacía sin contrapartida. 
Los otros chicos hacían comercio. 
"¡ Te doy el mío, si primero me das el tuyo !". 
"Esperame un segundo: si voy primero... " 
"¡ Para nada, fuiste primero la última vez !". 
"¡ Yo quiero ser el papi !" - "¡ Pero si siempre sos el papi !" 
"¡ Quiero ser el papi !" - "¡ No, yo soy el papi !" 
Yo no era así. 
Yo me daba gratis. 
-Mariquita. 
A los 11 años, me mudé a Georgia donde me gradué en una nueva asignatura. 
¡Homo! 
- "¿ No sabes besar ?" 
-Homo. 
Mi mejor amigo me preguntaba, sorprendido. 
No sabía lo que tenía que hacer con una chica cuando me tocaba la botellita. 
- ¡Homo! 
-Me dijo: "Te lo voy a enseñar". 
Sus ojos marrones, incitantes. 
Fue entonces cuando su hermano mayor nos llamó por un nombre: - ¡Homo! 
"¿ Qué es un homo ?", le pregunté. 
¡Mariquita! 
¡Puto! 
¡Trolo! 
Entendí. 
Dejamos de besarnos. 
Los mejores amigos se convirtieron en los peores enemigos. 
¡Maldito sucio negro! 
A los 12 años, entré en un instituto en un suburbio de Augusta. 
¡Maldito sucio negro! 
Un graffiti pintado en la pared me da la bienvenida. 
¡Fuera negros, a sus casas! 
Los rednecks me odiaban. - ¡Maldito sucio negro! 
Debido a que yo era uno de los dos negros de 8ºA, la clase de los alumnos más brillantes y destacados del instituto. 
¡Fuera negros! 
-Los negros me odiaban. - ¡Tío Tom! 
Porque asumían que el estatus de mi clase se me subía a la cabeza. 
¡Tío Tom! 
Asumían mi silencio como un signo de superioridad. 
¡Tío Tom! 
-Era tímido. - ¡Maldito sucio negro! 
- ¡Tío Tom! 
-Estaba confundido. 
- ¡Maldito sucio negro! 
- ¡Tío Tom! 
¡Fuera negros! 
Tenía miedo y estaba solo. 
- ¡Maldito sucio negro! 
- ¡Tío Tom! 
- ¡Mariquita! 
¡Puto! 
- ¡Fuera negros! 
- ¡Homo! 
- ¡¡Maldito sucio negro! 
- ¡Tío Tom! 
- ¡Maricón! 
¡Homo! 
¡Fuera negros! 
Acorralado por identidades que nunca quise reclamar. 
Corrí a refugiarme, muy deprisa, con fuerza, en lo más profundo de mí mismo, donde todavía reinaba 
el silencio, la seguridad. 
Decepción. 
La luna llena de verano debutó por la retórica de siempre: 
Colosos urbanos cernieron su paso apresurado. 
Un escupitajo calló sobre su hombro desnudo. 
Se rompieron botellas vacías contra los tachos de basura. 
Los bordes punzantes buscaron su garganta. 
Le quitaron la plata y la identificación. 
Le cortaron y desfiguraron la cara. 
Abandonado en una piscina de sangre, esperó a la policía, a una ambulancia, a la bondad de sus hermanos, o a Jesús para que recogiera sus llamadas. 
La primera vez que ví tu rostro... 
Un chico blanco vino a mi rescate. 
-Pensé que el sol salía por tus ojos... 
-Me mostró sus ojos gris-verde. 
Tenía el acento dulce y atrayente de Tennessee. 
Me sedujo por fuera mi silencio de adolescente. 
Me llamó "amigo". 
Yo... me enamoré. 
Nunca nos tocamos ni besamos, pero me dejó su huella. 
¡Que benedicción, su seducción inmaculada! 
Sentir el pulso de la vida, volver a confiar en la pasión. 
Pero, que eso venga de un chico blanco con los ojos gris-verdes... ¡qué maldición! 
La primera vez que te ví... 
En California, aprendí a tocar y a saborear la nieve. 
Levantándome chicos blancos, jugando sueños de adolescente. 
¡Déjame tocar, saborear, lamer, chupar! 
Quizás de tanto en tanto se me haya cruzado un hermano. 
Estaba sumergido en la vainilla. 
Sólo saboreaba ese gusto, uno que deliberadamente no era el mío. 
Evitaba la pregunta "¿ por qué ?". 
Fingía no darme cuenta de la ausencia de imágenes negras en esta nueva vida gay, en las librerías, las tiendas de pósters, los festivales de cine e incluso en mis propias fantasías. 
Intentaba no reparar en las pocas imágenes de los negros más famosos. 
Algo en mí era un desastre. 
Estaba decidido a encontrar mi reflejo, mi amor, mi afirmación en ojos que eran azules, grises, verdes. 
Buscando, descubrí algo que no esperaba, algo que décadas de decidida asimilación no podían ocultarme. 
En esta gran Meca gay, yo era un hombre invisible, no tenía ni sombra, ni sustancia, ni lugar, ni historia, ni reflejo. 
Era un alien invisible e visible, indeseable. 
Aquí, como en el instituto, yo seguía siendo un negro. 
Abandoné Castro, que ya no era mi casa, mi Meca, y me encaminé en la búsqueda de un lugar mejor. 
No sé porqué... 
Oh, lo que me perdí... 
Amante mío, ¿dónde estarás? 
La noche es fría y estoy tan sola, 
Daría mi alma por llamarte mío, 
Tengo a la luna sobre mí, pero nadie para amarme... 
Amante mío, ¿dónde estarás? 
Negro es el color del cabello de mi verdadero amor... 
Su rostro, un rostro tan suave y portentoso... 
La tristeza no es un accesorio como un vestido, una peluca, 
o los zapatos de taco alto de aguja de mi hermana. 
Es más oscura que el hombre que amo, el que, en mis fantasías, me viene a buscar en un carruaje plateado de seis cilindradas. 
Me camino todo el puerto, con los tacones altos de mi hermana. 
Su nombre es desconocido todavía para mi lengua. 
Mientras espero la llegada de mi príncipe, les pido a todos los otros hombres que paguen mis besos. 
Compro carmín para mis labios, medias para mis piernas. 
Mis propios tacos altos, pantuflas y vestidos se convierten en parte mía. 
Cuando él venga, sabré cómo amar su cuerpo. 
Estando aquí, haciéndome el puerto, he aprendido a complacer a un hombre. 
Me traerá flores. 
Me traerá seda y joyas. 
Lo sé. 
Mientras espero, soy el único hombre que me ama. 
Ellos me llaman "Estrella", porque escucho sus sueños y sus deseos. 
Pero la tristeza es más oscura. 
Es una peluca que no descansa tranquilamente en mi cabeza. 
Así que negro es el color... del cabello de mi verdadero amor... de mi verdadero amor... de mi verdadero amor... 
¡Abominación! 
¡Es una abominación! 
Los hombres no deben acostarse con otros hombres, porque es una abominación a Sus ojos. 
Ellxs dicen que estamos en el mismo barco, que debemos ser hermanos. 
Pero para aceptar su parentesco, político o de otro modo, esto es lo que quiero saber. ¿Dónde reside su lealtad? 
Ey, de todos modos, ¿qué modelo de conducta es una mariquita? 
¡No hay fisuras, no hay recovecos en la Iglesia de Dios para la perversión! 
Prioridades: éso es lo que quiero saber. 
En el Juicio Final, qué es lo que será primero, ¿negro o gay? 
Vos sabés la respuesta, la absurdidad de esta pregunta. 
¿Cómo podrías elegir un ojo por sobre otro? 
¿Un lado del cerebro por otro? 
O dicho para que este hermano comprenda la pregunta: 
¿Cuál valora más, su huevo izquierdo o el derecho? 
¡Decíselo! 
El silencio es mi escudo. 
Agobia. 
Dios ha dado al hombre un propósito sagrado. 
¡Sí que lo hizo! 
El poder engendrar generaciones futuras. 
Pero los homosexuales corrompen su simiente. 
¡Su vida, digo, su vida, deshonra la ley de Dios! 
Necesitamos negros fuertes para fortificar el pueblo negro. 
Los homosexuales no contribuyen. 
De hecho, son sólo parte de la crisis. 
¡Una mariquita es una mariquita! 
¡No las quiero alrededor mío o de mis hijxs, y punto! 
El silencio es mi máscara. 
Agobia. 
¡No se piensen que Dios no ve la maldad de este mundo! 
- ¡Amén! 
Sí chabón, como el jodido sida y sus víctimas inocentes, esas mamis y esxs bebés que mueren a causa de los faloperos y los maricones. 
Se ruega a los maricones que no miren mi culo mientras estoy en escena. 
Por eso no paro de moverme mientras estoy arriba. 
Comonosé dóndeestála sección de maricones, más vale moverse. 
El silencio es mi espada. 
Tiene doble filo. 
¡Cuando diga "Gamma", ustedes dice "maricón"! 
Aquí tienen la visión de la élite negra, los que deciden, los que sacuden, los que crean las imágenes. 
Piensen en los millones de personas que siguen su ejemplo. 
¡Gamma, gamma! 
¡Maricones! 
¡Maricones! 
Esto es como tener una nación de maricones buscándote. 
Sus bromas, sus risas forman un coro de desprecio. 
Y cuando los coches de ustedes hagan, ¡no serán las bocinas, sino los maricones que están el techo! 
Cada broma nos rebaja un poco más, y nosotros nos sentamos en silencio. 
A veces, nos unimos a las risas como si pensáramos en lo más profundo de nosotros que somos la escoria de las escorias. 
Nadie honrará tu nombre, tu amor, tu vida, tu humanidad, excepto vos. 
Nadie va a salvarte, excepto vos. 
Tu silencio cuesta caro. 
Tu silencio es un suicidio. 
De Sodoma y Gomorra hasta San Francisco, ¡la abominación, el mal causa estragos! 
Hombre, necesitamos modelos fuertes para que sepan cómo hacerse hombres. 
¡La sodomía es un pecado! 
¡El precio del pecado es la muerte! 
¡Gamma, gamma! 
¡Maricones! 
¡Maricones! 
Conozco la rabia que yace dentro mío, como el latido de mi corazón y el gusto de mi saliva. 
Es más fácil enfadarse que herir. 
Enfadarme es lo que hago mejor. 
Es más fácil estar furioso que emocionarse. 
Es más fácil crucificarme en vos, que amenazar el universo amenazante de la blanquitud, admitir que merecemos desearnos mutuamente. 
Conozco la rabia. 
Mi cuerpo contiene tanta rabia como agua. 
Es el material con el que he construido mi casa: 
ladrillos color de sangre llorando bajo la lluvia. 
Es la cara y la postura que ofrezco al mundo. 
Es la manera, a veces, la única manera, de que se me conceda una audiencia. 
Es a veces la manera en la que muestro afecto. 
Esta rabia incendiaria es todavía atizada aún más por el desprecio que me manifiesta mi comunidad por el hecho que soy gay. 
No puedo volver a casa siendo quien soy. 
Cuando digo "casa" 
no digo solamente la constelación familiar donde he crecido. 
Sino también toda la comunidad negra, la prensa negra, la Iglesia negra, lxs académicxs negrxs, lxs intelectuales negrxs y lxs negrxs de izquierda. 
¿Dónde está mi reflejo? 
La mayoría de veces se me piensa invisible, se me percibe como una amenaza para la familia. 
O soy tolerado si me callo y soy discreto. 
No puedo volver, siendo quien soy soy, y eso me hiere profundamente. 
Un día, caminaba por la Calle Bruce del barrio Castro, camino al trabajo. 
Dos calles más abajo, otro gay negro camina hacia mí. 
Nos conocemos de los bares. 
Lado a lado, en el momento preciso en que nuestros ojos deberían cruzarse, él estudia los detalles intrincados de un edificio. 
Yo reviso si mis zapatillas blancas están arañadas. 
¿Qué es lo que vemos en nosotros que hace que nuestros ojos se eviten tan rápidamente? 
¿Evitamos mirarnos para no ver nuestra rabia y tristeza colectiva? 
Es mi dolor el que veo reflejado en sus ojos. 
Nuestras rabias rebotan entre nosotros como las balas que disparamos en batallas que no son las nuestras. 
La máscara de la rabia que me da seguridad de lxs blancxs del mundo, es la misma expresión que te muestro. 
Soy frío, sin emoción, distante de lo que más necesito. 
Es más fácil estar furioso que ser tierno. 
Es más fácil crucificarme en vos. 
Y quizás es más fácil digerir esta rabia hasta que amenaza con consumirme, o que aplique un bálsamo de sustitutos en la herida. 
Pero la verdadera rabia admite pocos sustitutos, y se burla de la sublimación. 
La herida rabiosa que siento no puede ser lavada en Coca Cola, ni en una lata de cerveza. 
No puede ser aplacada bailando ni por un amante blanco, ni ser quedar perdida por el reflejo de un amante negro. 
No puedo esperar a que sea engullida por el cocodrilo de mis polos. 
Ni puede aflojarse en terapia. 
No se la puedo ofrecer a Jesús, Alá, Yahvé. 
Así que debo amoldarme y dirigir esta masa de energía rabiosa, ardiente como el hielo, utilizarla antes que ella me utilice. 
La rabia no descargada hace daño, no expresada se vuelve ira, liberada se vuelve violencia, cha, cha, cha. 
La rabia no descargada hace daño, no expresada se vuelve ira, liberada se vuelve violencia, cha, cha, cha. 
La rabia no descargada hace daño, no expresada se vuelve ira, liberada se vuelve violencia, cha, cha, cha. 
En búsqueda de mí mismo, escuchaba los latidos del corazón, a ritmos sordinados bajo capas de espejismos, dolor, alienación, silencio. 
Los latidos eran mi salvación. 
Más allá de los sueños rotos, de la soledad, de fragmentos de identidad, hacia un nuevo lugar, un hogar, no uno apacible, armonioso o soleado, no. 
Sino uno verdadero, de una verdad simple, sin pudor, descarada. 
Escuchá... 
Cuando empieces a sentir que las cosas te faltan, hacé como yo, tomá prestadas cosas del Universo. 
Servite de los estantes, agarrate algún extra para vos. 
Es todo tuyo. ¿Qué pasa? 
¿Tenés miedo? 
Inclinate ligeramente de puntillas, apuntá la barbilla hacia el sol, extendete hacia galaxias lejanas, contemplá los horizontes. ¿Podés verlos? 
Ganes o pierdas, pagás tu parte por las fantasías latentes. 
Entonces, servite, tomá, agarrá, llevate lo que es tuyo del Universo. 
Me dijo: "¿ querés vestir ropas de mujer ?" 
"No", le respondo. 
Y ahí me di cuenta que "maricón" no significa tanto coger con un tipo, sino vestirse de mujer. 
Para ellos es esto. 
De golpe, me digo: ¡hay que reevaluar la situación! 
¿Entendés lo que digo? 
Luchamos contra la ignorancia. 
Nosotros hablamos de un hombre que se acuesta con otro hombre. 
Y eso es lo que yo hago. 
O es lo que espero. 
Lo cual es diferente. 
De golpe, me digo: 
no saben de lo que están hablando. 
Les interpelo para que precisen. 
Antes que decir "mariquita" eludiendo lo que ellos sobreentienden. 
Yo les digo "soy una mariquita, ¿qué es lo que eso significa para vos ?". 
¡Es lo que yo hago también! 
"¿ Qué querés decir con eso ?" 
" ¡Explicate! 
Si tenés que ser ofensivo, sélo, pero sélo de manera específica ". 
Resultado: quieren que les ayudemos, nos dicen que superamos todos nuestros problemas. 
Nos torturan diciendo una única palabra. 
Al definir lo que es una mariquita, nos torturamos entre nosotras mismas. 
Y ellos no hacen nada, se contentan con decir esa palabra. 
Más vale dejarlos reflexionar a ellos mismos sobre lo que es. 
Escuchá... 
Eva me dijo que el Vogue nació en los años 70. 
Ok, hoy en día, es por eso que las más jóvenes, las queens más jóvenes tienen su casa. 
Lo que hacen es ir a bailar y desafiarse. 
Cuando formás parte de una casa es como decir soy "casa Chanel" y vestirse con Chanel. 
¿Chanel? 
Nunca lo escuché antes. 
-Sí, pero éso es lo que hacen en Nueva York. 
-Sí en Nueva York DC, no en Washington. 
Sí, bueno, cada estado, cada comunidad gay tiene sus cosas particulares. 
-Como en la tuya que dicen "acua" - "Aga". 
"Aga". 
Me parece lindo. 
Madre, 
¿sabés que por las noches vago sola, usando Colonia, ceñida en mis pantalones, cadenas de oro en el cuello, a la búsqueda de hombres dispuestos a volver bajo luz de las velas? 
No tengo miedo de esos hombres, aunque algunos sean asesinos de niños como yo. 
Aprendí que no hay tierna misericordia para los hombres de color, para los hijos que, como yo, amamos a los hombres. 
No tengas vergüenza por cómo vivo. 
Yo elegí esta tribu de guerreros e ilegales. 
No sientas que fallaste en alguna prueba de maternidad. 
De todos modos, mi vida ha producido frutos que ninguna mujer me hubiera podido dar. 
Si una de esas noches negras, húmedas, de labios gruesos, en las que me paseo fuera, encuentro la libertad en este barrio. 
Si es bueno para mi tribu, te traeré aquí. 
Y nunca te darás cuenta de la ausencia de arroz o de damas de honor. 
Irónico que este baile sea mi pasaje hacia la asimilación, mi manera de entretener y de ganar la aceptación de lxs blancxs. 
¿Cuántxs de nosotrxs seguimos el mismo camino? 
Éste mismo ya no es mi pasaje de vuelta. 
Antropología. 
La búsqueda interminable de lo que es profundamente valioso. 
Soy un caramelo de chocolate, un puñado de pastelitos, las delicias que se le están prohibidas. 
Soy un trozo de pastel, porción de tarta, un helado que les enfría entre en los dientes. 
Piensen en mí como su postre favorito, una sartenada de palomitas esperando el calor. 
Al salir del baño, compruebo el espejo a la búsqueda de una cara llena de puro deseo. 
Sus ojos me aullaban, coyote separado de la jauría errante. 
Las pociones del amor no resuelven ningún misterio, ni ofrecen ningún comentario sobre lo que no es dicho. 
Nuestras vidas se estremecen, entre el pathos y la seducción. 
Nuestras inhibiciones nos fuerzan a ser iguales. 
Bebemos de las pociones del amor negro de vasos de oro. 
Una nueva lengua nos avisa. 
Su dialecto está presente, íntimo. 
A través de mis ojos, focalizados como una luz pura y desnuda, fijada sobre vos como magia, claridad. 
Veo riesgos. 
¿Arrepentimientos? 
No habrá. 
Dejá que algunxs se sorprendan, se preocupen, acusen. 
Dejá que vos y yo, conozcamos la ternura que sólo nosotros tenemos en nosotros. 
Hombres negros amando a hombres negros- es un acto revolucionario. 
No sé a dónde iremos, pero sí sé una cosa: 
seré tu único amante especial esta noche. 
Ey nene, no tengas vergüenza de decir 
que vos sos mi chico, y que siempre lo vas a ser. 
Si querés aprovechar la ocasión, nos iremos de paseo, o quizás bailaremos. 
Iremos agarrados de la mano por la calle principal hasta el viejo Broadway. 
Nadie nos puede prohibir amarnos así. 
Es verdad. 
Así que, nene, agarrá mi mano, juntos vamos a estar, nene, somos vos y yo. 
Pero, si me amás, no dejés que el amor sea negado. 
Tomá lo que necesites, uno no puede negarse a eso. 
Hacé lo que es justo. 
Nene, salgamos esta noche. 
¡Somos negros, negros, negros, gays, gays, gays! 
¡No hay otra forma! 
¡Somos negros, negros, negros, gays, gays, gays! 
¡Ey, ey, ho ho! 
¡La homofobia tiene que parar! 
"La homosexualidad es una abominación" / "La sodomía es pecado" 
¡Vergüenza! 
¡Vergüenza! 
¡Vergüenza! 
¡Salgamos esta noche! 
Las tiempos son jodidos, bonito. 
Los porotos se quemaron en el fondo de la olla abollada. 
Hagamos el amor furiosamente, sobre el sillón blando y completamente usado. 
Podemos quemarlo también. 
Nuestra hambre se evaporará como el dinero. 
Puedo oler tu deseo, no la cacerola chamuscada de la magra cena de esta noche. 
Así que no podemos comprar flores para nuestra mesa. 
Nuestros besos son los pétalos, nuestras lenguas acarician el capullo. 
¿Quién se atreve a decirnos que somos pobres y desposeídos? 
Contamos con un tesoro que cualquier rey consideraría preciado. 
Vení bonito, no pueden aplastar nuestras almas como lxs gatxs que atraviesan las calles demasiado pronto. 
Que los porotos se cuezan toda la noche. 
Nuestros cutres vasos de agua se llenan del vino de nuestro amor. 
Y las judías negras quemadas son caviar. 
Santo fantasma de mi corazón borrá mi memoria, controlá mi deseo, mové la cabeza como los Dinkas, agitá los brazos como los Masai, una puta francesa flirteando, lamiéndose los labios por extraños. 
Esperaba que tu lamparita se encendiera para mí. 
Esperaba intercambiar amor áspero, afecto sin corazón. 
Dándonos la polla, capaz y competente, sin energía y sola. 
Subí la hoguera dulcemente para que yo pueda respirar tu aliento de duelo. 
Mojá mi almohada, levantá los párpados. 
Soy una máquina de escribir caliente, egoísta y sabia. 
Un soneto, una caja de ritmo. 
Seguí la línea siguiente con las metáforas saladas, con tu humor de salmón ahumado. 
Mójame con la línea siguiente, con el estribillo resonante de hombres adultos enamorados. 
Ahora pensamos mientras cogemos. 
Ahora pensamos mientras cogemos. 
Ahora, pensamos mientras cogemos que este testículo podría matarnos. 
Que puede llegar a haber un agujero minúsculo en el condón, 
Dejamos de besarnos, dos altos y oscuros desconocidos, 
chupando bigotes, metiendo labios, lenguas, 
Volvemos a imágenes. 
Teléfonos. 
Juguetes. 
Amores recientes. 
Vidas privadas. 
Ahora, pensamos mientras cogemos que este testículo que este testículo que este testículo matarnos. 
Continúo escuchando los latidos del corazón. 
Que este pulso primordial me guíe cuando recientemente estuve viviendo a otro ritmo. 
Al principio, pensaba que el tiempo pasaría. 
Pero he descubierto que una bomba retardada latía en mi sangre. 
Caras, amigos desaparecen. 
Observo, espero. 
Observo, espero. 
Escucho mi propia implosión silenciosa. 
Mientras que espero, los ritmos más antiguos, más fuertes resuenan en mi interior, sostienen mi espíritu, silencian el reloj. 
Hombres negros amando a hombres negros- es un acto revolucionario. 
Venceremos 
Lo que sea que me espere, esto es todo lo que sé: 
estaba ciego a la belleza de mi hermano, y ahora veo la mía. 
Sordo a las voces que decían que nos merecíamos desearnos, amarnos. 
Ahora, puedo oír. 
Estaba mudo, la lengua atada, cargada por las sombras y el silencio. 
Ahora, hablo. 
Y mi carga se ha aligerado, se levantó, estoy liberado. 
Hombres negros que aman a hombres negros ése es el acto revolucionario. 
Tenés que interpretar tantos roles sólo para permanecer en el juego, ¿seguirás a los que lideran, o te atreverás a vivir de un modo diferente? 
Madre, padre, hija o hijo, son todxs en unx. 
Y ahí te das cuenta que lxs interpretaste tanto tiempo, que no recordás ni tu nombre. 
Después de aprender el rol predeterminado que te impusieron, llegó la hora de darte cuenta que podés hacer lo que quieras hacer. 
Desde que naciste, jugaste de "hétero", no de "desviadx" de la norma. 
Ahora que creciste, estás buscando un fantasma que no reconocés como propio. 
¿Cuándo vas a quitarte la pose y lo que has aprendido? 
Podés correr adónde quieras. 
¿Pero va a esperarte allí la paz? 
Después de aprender el rol predeterminado que te impusieron, 
Desde que naciste, jugaste de "hétero", no de "desviadx" de la norma. 
llegó la hora de darte cuenta que podés hacer lo que quieras hacer. 
Podés hacer lo que quieras hacer, sí. 
Podés hacer lo que quieras hacer. 
Podés ser quien quieras ser. 
Podés amar a quien quieras amar. 
Podés hacer lo que quieras hacer. 
De hermano a hermano. 
Hombres negros aman a hombres negros: un llamamiento a la acción. 
Un llamamiento a la acción, un reconocimiento de responsabilidad. 
Podemos cuidar de los nuestros por las noches frías y quietas. 
Últimamente las noche tienen la sangre fría, y el silencio hace eco con complicidad. 
- ¿Avisó que sería un trabajo largo? -No pasa nada. 
- ¿Les llamamos? -No, no hace falta. 
Quizá tardemos hasta la noche, depende de cómo vayan las cosas. 
-Es una historia rara. - ¿Sí? Bueno, parece que... 
¿Lo conoce? 
- ¿Un hombre de negocios? 
-No. - ¿Por aquí a la izquierda? -Sí. 
Es un realizador. 
- ¿Lo conoce? -No. 
Su última película es: 
No tengo tiempo de ir al cine. 
Es realizador, pero su cara no es muy conocida. Este tipo le dijo a una familia que era Makhmalbaf. 
Eligió a algunos de la familia para que fueran actores, y les dijo que su casa era ideal para rodar una película. 
Pero nadie sabe cuál era su verdadera intención. 
- ¿Es periodista? 
Me hablaron del caso y pensé que sería una buena historia. 
Algo así no se oye todos los días. Bendiciones así se tienen un par en toda la carrera. 
Es un notición. Una noticia sensacionalista. 
Una noticia que dispara las ventas. 
Es lo que llama una "historia Oriana". 
Por cierto, ¿conoce a Fallaci? 
-Son periodistas también. 
Son colegas periodistas. 
Hacen periodismo sensacionalista. Oriana Fallaci escribe artículos muy originales. 
Tiene un don para encontrar historias. 
La conocen en todo el mundo. 
Tengo que averiguar si tenía planes ilícitos, como robarles. 
Lo sabré cuando le hayan arrestado, así que le necesitaré todo el día. 
-De acuerdo. -Bien. 
Cuando lleguemos, llame a su jefe. 
No pasa nada, con ellos no trabajo a jornada completa. 
Soy piloto de guerra retirado. 
¡Ahora trabajo en tierra! 
¡Qué bueno, un piloto trabajando en tierra! 
- ¿A la izquierda? -Sí. 
- ¿A Lavizan? 
Luego a la Avda. 
Hosseinabad. Lavizan es bonito. 
Viví ahí antes de la revolución. 
Me fui al comenzar los disturbios en la plaza de Lavizan. 
No he vuelto desde entonces. ¿Y ahora? 
A la Avda. 
Javanshir y a la Golzar. 
Siga, voy a preguntar cómo ir. 
A ver si este chico nos puede ayudar. - ¿La avenida Javanshir? 
-No sé. 
-No. -No lo sabe. 
Preguntémosle a este señor. 
Disculpe, ¿la avenida Golzar? 
-Gracias igualmente. - ¿Quieren un pavo? No, gracias. 
Vamos a ver a los que engañaron. 
¿Cómo se enteró de la historia? Un amigo me contó que pasaba algo raro en casa de su vecino. 
Un lugar un tanto extraño como elección. 
¿La avenida Golzar, por favor? Todo recto y a la izquierda después del supermercado. 
Gracias. 
A un periodista una historia así, se le presenta una vez en la vida. 
No sabe las ganas que tengo de ver mi historia en portada. 
Seré la sensación. Todo el mundo hablará de ello, en la televisión y en el cine. 
La primera, saliendo de la Avda. 
Golzar. 
La primera. 
¿Ésta? Sí, pero no tiene salida. 
Es curioso que esta noticia... 
Salga de un callejón sin salida. 
¡Ésa es mi suerte! 12... 14... 16... 
Aquí es. 
- ¿Sí? 
Quizá le vea por la ventana. 
Espérese en el coche, hasta que le llame. Dígale al demandante que traiga su denuncia y su documentación. 
¿La policía no tiene su coche propio? 
Sí. 
- ¿Fuman? -No, gracias. 
- ¿De dónde es? 
Qué curioso... Yo soy de Teherán e hice el servicio militar allí. 
Y ahora usted al contrario. 
- ¿Usted también es de allí? 
De hecho no soy de Ispahan, sino de un pueblo cerca de Naeem. 
-Naeem está cerca de Yazd, ¿no? 
-Sí, mi pueblo es Jandagh. 
¿Cuánto tiempo les queda? 
Yo ya he hecho un año. A mí aún me quedan dos años, porque no estoy casado. 
Pronto me iré al frente. 
- ¿Dónde? -Kurdistán. 
Terminará pronto. 
Y podrá volver a casa y casarse. 
Mientras Dios me dé salud... 
- ¿Y usted? 
-Estoy casado. 
- ¿Tiene hijos? 
- ¿El Sr. Abolfazl Ahankhah? 
Espere, me he dejado el maletín. 
Mire, si me dice la verdad, a lo mejor puedo ayudarle. 
Para usted sólo soy un sinvergüenza. 
- ¿Tenía uno? 
-No hay nadie. Pero necesito una grabadora, preciso. 
Vayan al cuartel general, nos vemos allí. 
- ¿Y la carrera? 
- ¿Cuánto es? 
Sr. Ahankhah, déme 200 toman. 
Disculpe todo esto. 
Tenga, nos vemos allí. 
Me han de dejar una grabadora. 
-No les conocemos. 
- ¿Sí? -Me he equivocado. 
-No están. 
¿Sí? Disculpe, soy el Sr. Farazmand. Periodista y amigo de su vecino el Sr. Ahankhah. 
Necesito una grabadora. 
No tenemos. 
¿Sí? Disculpe, soy el Sr. Farazmand. 
Periodista y amigo de su vecino el Sr. Ahankhah. 
- ¡Sr. Farazmand! 
Aquí hay una. 
Se la devolveré. 
- ¿Quién está al mando? 
-El capitán Bashiri. 
- ¿Puedo verle? 
Leí en la revista Sorush, que sus hombres arrestaron a un tal Hossein Sabzian. 
Sí, tenemos una copia de la revista. ¿Quiere verla? 
Barati, tráeme la revista. 
Leí el artículo, pero ¿podría darme más detalles? 
No me acuerdo, fue hace dos semanas. 
Como ve, tenemos mucho trabajo. 
¿Podría darme la dirección de la casa en que sucedió? 
Tengo que comprobar el informe. 
- ¿Hace dos semanas? -Sí. Lo publicaron hace poco. 
Una semana después de que pasara. 
- ¿Estuvo detenido aquí? 
-Unos días. 
¿Qué tipo de hombre es? 
Decía que era bastante religioso. 
- ¿Estuvo presente en el arresto? -Sí. 
- ¿Puso resistencia? 
-No. - ¿Qué clase de hombre es? 
-Se rindió... - ¿Cómo? -No ofreció resistencia... 
- ¿Qué tipo de hombre es? 
-No es alguien que haga esas cosas. 
¿Qué quiere decir? 
No parecía un timador. -No lo parecía... -En absoluto. 
Quisiera la dirección del Sr. Ahankhah. 
Parece que sabe mucho del caso. Su casa está... 
Lo anotaré. Avenida 1ª, número 16, saliendo de la Avda. 
Sr. Kiarostami, la gente implicada en el caso quisiera que se le presentara de una manera positiva. 
El Sr. Farazmand afirma que la verdad no se habría sabido de no ser por él. 
Eso no es cierto. 
Sabía lo que estaba pasando y siempre tuve la situación perfectamente controlada. 
Yo le seguí el juego, para darles una lección a mis hijos. 
Pero ahora usted me cuenta otra versión y me ha confundido. 
El informe no cuenta toda la historia. 
El artículo nos retrata como gente simple. Eso no es cierto. 
Me gusta el cine, pero eso no quiere decir que hago lo que dice el artículo. 
Me alegré de que mi madre conociera al Sr. Makhmalbaf. Eso es un hecho. 
Pensé que el conocerle podría resultarme beneficioso. 
Soy ingeniero, pero nunca he encontrado trabajo de lo mío. 
Y mi hermano, que es ingeniero mecánico, vende pan. 
Yo tenía la oportunidad de elegir entre el arte o vender pan. Elegí el arte. 
Es el director de la panadería. 
Mamá, por favor... 
Es cierto, mi hermano no estudió para acabar vendiendo pan. 
- ¿Cuándo se licenció? 
Seguro que pronto encuentra algo. 
Amir, Hossein y Hushang acabaron hace más de un año, y sólo Amir trabajó 6 meses. 
Las empresas no están contratando, no tienen materias primas. 
He venido a hablar del Sr. Sabzian. 
- ¿Dónde está ahora? -En la cárcel. 
¿Sr. Sabzian? 
-Intento de fraude. 
Tiene visita. - ¿Cómo está? -Bien, gracias. 
Leí un artículo sobre usted. 
Y decidí venir a verle. 
- ¿En qué revista? 
-En Sorush. 
Parece ser que le interesa el cine. Yo soy director de cine y por eso quería hablar con usted. 
- ¿Y usted es... ? 
-Kiarostami. 
Qué sorpresa, Sr. Kiarostami. 
He visto sus películas. 
¿Puedo ayudarle en algo? 
¿Podría hacer una película sobre mi sufrimiento? 
No le prometo nada, pero me gustaría hablar con usted. 
¿Qué han escrito sobre mí? 
¿Que soy un sinvergüenza? 
Sí, sí que confesé. -Pero no soy un sinvergüenza. 
Porque desde fuera lo que hice parece una estafa. 
Me interesa el cine. 
¿Cuánto tiempo lleva en la cárcel? 
- ¿Cuándo es el juicio? 
-No lo sé. No lo sé, de verdad. 
Este tipo de casos no gustan en los juzgados. 
-Intentaré adelantar el juicio. -Se lo agradecería. 
No tengo más preguntas, capitán. 
Tengo un mensaje para el Sr. Makhmalbaf. ¿Cuál? 
Dígale que "The Cyclist" es parte de mí. 
Si me disculpa... 
Si necesita algo, dígamelo. 
- ¿En qué bloque está? -En el 5. 
- ¿Necesita algo? 
Vinimos el martes por el caso de Sabzian. 
No lo recuerdo. 
El hombre que se hizo pasar por el Sr. Makhmalbaf. 
Tengo pilas de informes, no me acuerdo del nombre de todos... 
¿Podrían ser más concretos? 
Vine el martes. 
Dijo que hablaría con Haj Agha y nos comunicaría su decisión. Nos gustaría filmar el juicio. 
Es verdad, ahora me acuerdo. 
Se lo pasé a Haj Agha. 
Disculpe, ¿ha estudiado el caso de Sabzian? 
- ¿El que quieren filmar? -Sí. Sí. 
Necesitamos su autorización para filmar el juicio. 
Nos gustaría adelantar el juicio. 
Era para el 19 de enero, pero nos gustaría adelantarlo. 
Sí, era para el 19 de enero. 
¿Qué prisa hay? 
Por cuestiones de rodaje. 
También necesitamos un permiso para filmar al tribunal. En este caso no hay nada... 
Que valga la pena filmar. 
- ¿Ha estudiado el caso? -Sí. 
El caso nos interesa porque tiene conexión con el cine. 
¿Tiene casos más interesantes? 
Esto es un pequeño fraude, teniendo en cuenta que recibió 1.900 toman del Sr. Ahankhah, al parecer para coger un taxi. 
También se hizo pasar por el Sr. Makhmalbaf. 
¿Nos dejará filmar en el tribunal? 
Si las autoridades lo permiten, sí. - ¿Quiénes son las autoridades? 
-El Departamento de Justicia. Si ellos acceden, yo también. 
- ¿Tenemos un acuerdo? -Sí. 
Escena primera, toma primera. 
Tribunal, 10 de diciembre. 
Queremos filmar el juicio... 
-Sí. Porque son mi público. 
- ¿Quiénes? -Ustedes. - ¿Por qué? 
¿Qué pasión? 
-El cine. 
Tenemos dos cámaras, una con lentes para primeros planos. 
Para acercar las cosas a la cámara. 
Las otras lentes, de gran angular, graban el conjunto. 
En la cárcel, me dijo que se había confesado culpable. Pero hay cosas... 
Que son más complejas de lo que parecen. 
Esta cámara está aquí para que pueda explicar cosas, que la gente, tal vez, encuentre difícil de entender. Comenzarán leyendo los cargos. 
Si algo le parece inadecuado, desde el punto de vista legal, y quiere explicarlo, diríjase a esta cámara. Vale. 
-Sí. En el nombre de Dios. 
Sr. Hossein Sabzian. 
¿Quiénes son los denunciantes? 
El Sr. Ahankhah, la Sra. Mohseni y Mehrdad Ahankhah. 
Antes de proceder, invito a las dos partes a arreglar sus diferencias amigablemente. Si los denunciantes no desean... 
Retirar la denuncia empezamos el juicio. 
Le he pedido a mi hijo Mehrdad que sea nuestro portavoz. Muy bien. 
Comencemos. 
Sr. Ahankhah, ¿cuál es su versión de lo sucedido? 
El Sr. Hossein Sabzian se acercó a nuestra familia, haciéndose pasar por el Sr. Makhmalbaf... Con intención de... En el mejor de los casos estafar y en el peor cometer un robo. 
No lo consiguió... Gracias a la vigilancia de mi padre. Y fue arrestado. 
¿Dónde consiguió ese libro? 
¿Dónde compró ese libro? En una librería. 
- ¿En cuál? 
No, gracias, quiero comprarlo. 
- ¿Lo escribió usted? 
-Sí. -Mucho gusto. 
Muy amable de su parte. Se lo firmaré. 
¿Cómo es que va en transporte público? ¿Por qué le extraña? 
Los directores famosos suelen tener coche propio. 
No van en autobús. 
Yo lo cojo a menudo. Para ver personajes interesantes. ¿Ha visto mi película? 
Sí, con mis hijos, me gustó mucho. 
- ¿Sólo una vez? 
Tiene que verla varias veces para entenderla completamente. A mis hijos les interesó más. 
¿Sí? 
Sí, a los dos. -Son ingenieros. - ¿A cuál le interesó más? 
El pequeño se entusiasmó más. 
- ¿También la vio? 
- ¿Qué le pareció? -Le gustó. 
- ¿Tenía alguna pregunta? 
No. 
El mayor es ingeniero mecánico. 
Trabaja... 
En una panadería en Mazandaran. El pequeño... 
Aún no trabaja. 
Ayuda en una empresa de ordenadores. Estudió ingeniería de caminos. 
Mi hija, que está aquí, acaba de hacer la selectividad. 
Acaba de terminar el instituto. ¿Qué le interesa a su hijo? 
-El arte y la literatura. 
- ¿Ha escrito algún guión? 
-Sí. ¿Y el dibujo? 
Sí, es su especialidad. 
¿Le interesa el arte? Mucho. 
Mis hijos se van a emocionar cuando les diga que le he conocido. 
Si quieren, pueden ponerse en contacto conmigo. ¿Cuál es su dirección? 
Está en la contraportada, junto con el número de teléfono. 
¿Me da su número? 
Así les podría llamar. Tenga un papel. 
- ¿Quiere bajar? 
-Espero volver a verle. 
¿A qué se refiere con "estafar"? ¿Qué hizo exactamente? 
Se hizo pasar por el Sr. Makhmalbaf, el director. 
Examinó las habitaciones de la casa, fingiendo que quería rodar en ellas, como si quisiera reunir información para luego cometer un robo. 
Sr. Hossein Sabzian, se le acusa de estafa, e intento de estafa. Tiene que defenderse de los dos cargos. 
¿Entiende de qué se le acusa? 
En ese caso, explíquenos cómo pretendía perpetrarlos. 
El robo... No está en juicio por eso. 
Se le acusa de estafa e intento de estafa. 
Nunca pretendí estafar a nadie. 
Legalmente, tal vez sea un cargo, pero moralmente no lo es. 
Todo surgió por mi amor al arte. De niño iba mucho al cine. 
Jugaba a hacer películas con mis amigos. 
Pero como no tenía los medios, tuve que abandonar mis pretensiones artísticas. Se convirtió en una obsesión. 
Un sinvergüenza cambia intencionadamente su aspecto físico. 
Acude con un coche prestado, con un maletín... Para parecer más convincente. Yo no hice eso. 
Ésa no era mi intención. 
¿Qué le llevó a hacerse pasar por el Sr. Makhmalbaf? 
- ¿Al tribunal? -Al tribunal. 
Le admiro porque... 
"Marriage of the Blessed". Al igual que el Sr. Kiarostami en: "The Traveller". 
Soy como el niño de la película que fotografía a la gente, aunque la cámara no tiene carrete. 
Y así poder ir al partido de fútbol. Pero se queda dormido y se pierde el partido. Yo también me siento así, como si me lo hubiera perdido. 
Sé que mis acciones no se pueden justificar legalmente, pero mi amor al arte se debería tener en cuenta. 
¿Por qué se hizo pasar por el Sr. Makhmalbaf, si no quería estafar a nadie? 
Me gustaba interpretar ese papel. 
Uno de los demandantes afirma que le dio 1.900 toman al acusado. Háblenos de eso. 
Al salir de casa, tras su primera visita, vio una moto. 
Y accedí. 
Cuando salíamos, dijo que si le pasaba algo, sus admiradores y su equipo de rodaje, le vengarían saqueando mi casa. Y nos reímos. 
Hablaba de su trabajo. Le pregunté varias cosas. 
Él me contestaba... A veces inteligentemente, a veces de una manera evasiva. Pensé que no quería, eh... 
Detallar cada aspecto de su trabajo. 
Dijo que tenía una idea interesante para una película. 
Dijo: "Dos en una moto uno pierde la cartera". 
Cuando se bajó, me dijo que necesitaba dinero. 
Pensé que para llegar a casa, necesitaría 50 ó 100 toman. 
Cuando le di el dinero, dijo que necesitaba 500 más, que 2.000 le irían genial. Me quedé con 100. 
Yo también necesitaba dinero. Y le di el resto. Se lo metió en el bolsillo. 
Uno de los dos hombres, el que tenía dinero, le prestaba un poco al que lo había perdido. 
Y era el principio de una gran amistad. 
Estaba encantado de haber conocido a un director tan humilde, como para que yo le prestara dinero. - ¿Recibió 1.900 toman? 
¿Necesitaba el dinero o quería probar su generosidad? 
Sí que necesitaba el dinero. - ¿Eso justifica su proceder? -No. 
Con el permiso del tribunal, explíquenos el porqué de su comportamiento, y por qué se hizo pasar por Makhmalbaf. 
Ser Makhmalbaf era muy difícil. ¿Por qué? Usted mismo decidió serlo. 
Asumir su identidad. 
No era fácil resultar creíble. - ¿Cómo? -Siendo Makhmalbaf. 
Pero me dio autoestima. Y me gané su respeto. 
- ¿El de quién? -El de la familia. 
Hacían todo lo que les decía. 
Si se lo pedía talaban un árbol o movían un armario. 
Antes de eso nunca había podido hacer llegar mi parecer. La gente se negaba a hacer lo que le pedía. 
Pero al actuar como un famoso, todos me obedecían. Cuando salí de la casa y tuve que aceptar dinero, para comprarle algo a mi hijo y volver a casa, me di cuenta... De que... 
Seguía siendo un pobre que no podía ni mantener a su familia. Y que vivía en un sitio de mala muerte. 
Cuando me desperté al día siguiente, y seguía sin trabajo, entendí que nada había cambiado. 
Era duro seguir interpretando ese papel. Era muy duro fingir ser otro. Pero a la vez me gustaba, sobre todo, porque me respetaban y me apoyaban moralmente. 
Así que... 
me metí de lleno en el papel. Empecé a creerme que era un director de verdad. 
Lo sentía. 
¿El dinero le hizo más fácil seguir interpretando este papel? 
Sí, un director no puede ser pobre. Ha de tener dinero. No puede ser tan pobre, que ni siquiera pueda... 
Darle a su familia los medios para seguir tirando con dignidad. 
Por eso, los días siguientes, me resultó tan difícil seguir con el papel de director. 
Por otro lado, confiaban en mí. 
Su confianza me daba seguridad. ¿Que le dejaran el dinero le daba seguridad? 
Sí, cuando me dejó el dinero me di cuenta... 
De que se creía totalmente que yo era el director. ¿Pensaba devolverlo? Sí, pero... 
Empezamos a dudar al jueves siguiente. 
Insistió en que fuéramos a ver: "The Cyclist". 
Dijo que hablaríamos de la película, que nos serviría de punto de partida para nuestra película: 
"The House of Spider". "The Cyclist" estaba en dos cines. Uno cerca de nuestra casa. 
Pero él quería que fuéramos al otro que estaba lejos de nuestra casa. 
Decía que era una versión menos censurada, que la teníamos que ver allí. 
Eso es una de las cosas que nos hizo empezar a pensar. Cuando le dijimos que no teníamos coche, dijo que daba igual. 
Incluso le pidió a un amigo nuestro que cogiera el coche de su padre. 
Dijo que no vendría con nosotros. 
Que sus admiradores nos molestarían a la salida del cine. 
¿Sr. Sabzian, ha oído eso? 
El rencor es un velo que tapa el arte. - ¡¿Qué?! 
Quisiera preguntarle al Sr. Ahankhah, que me acusa de intento de robo con allanamiento de morada... 
No se le acusa de eso. 
Apenas lo ha mencionado de pasada. No consta en acta. Así que no lo tenga en cuenta. 
Dicen que formaba parte de un grupo, 
-que planeaba un robo. -Lo niego rotundamente. Pensaron que les obligó a salir de casa... 
Admite haberse querido apropiar del nombre de Makhmalbaf. -Sí. -Sí. 
Tal y como ha explicado él y usted ha confirmado, no tenía intención de robarle. 
Pero no está claro porque quiso que fuera toda la familia al cine. 
Quisiera que explicara los motivos que le llevaron a hacer esto. Quería que vieran la película para que adquirieran un interés mayor por el cine. 
Y que me respetaran aún más como director. Quería que me vieran como un director... consciente del sufrimiento y las dificultades de la gente. 
Un director lo suficientemente humilde... 
Un director ha de tener humildad. Quería que se dieran cuenta de que un artista de verdad, es alguien cercano a la gente. 
Y que está preparado para ir al cine con ellos. Como no aceptaron mi proposición, les sugerí que fueran por su cuenta. 
Yo fui en autobús. 
Y cuando llegué al cine, vi que ya habían llegado. 
Me acerqué a ellos y les dije que llevaba un buen rato esperándolos. Me preguntaron cómo había ido. 
Les dije que había tenido cuidado de que no me reconocieran, porque si no la gente me habría rodeado... 
Pero me temía... 
Desde la primera visita, ¿cuándo le arrestaron? Cuando se fue el martes, me dijo que le había gustado y que me quería dar un papel protagonista, en su próxima película. 
También dijo que volvería a visitarnos. 
Dijo que vendría a comer ese jueves. 
Y que la sopa era su plato favorito. 
Después de conocerse, ¿cuándo le arrestaron? ¿Y con qué motivo? 
Vino a casa tres veces en cuatro días. Martes, jueves y sábado. 
Describa las circunstancias que llevaron a su arresto. 
Mi padre sospechó de él, desde el principio. 
Y lo habló con el Sr. Mohseni. La descripción que le dio correspondía a la del Sr. Sabzian. 
Usted ha estado siguiendo esto desde el principio. Todo ha sucedido... 
Mehrdad decía que no había que sospechar de él. 
Ayer sucedió algo que le convenció de que no era Makhmalbaf. 
Ayer, el famoso Makhmalbaf, vino a ensayar con los niños. 
"¡ Enhorabuena, Sr. Makhmalbaf !". Se quedó confundido y no sabía qué decir. 
Que "The Cyclist" había recibido un premio en el Festival de Rimini. 
Pero parecía que él no sabía nada. 
-Estaba pensando en el de Fajr. -Probablemente. Continuaron con los ensayos. 
Pero Mehrdad estaba convencido de que no era Makhmalbaf. 
Pero a veces... El director no se entera de esas cosas inmediatamente. No, en el periódico decía que el Sr. Makhmalbaf había enviado un telegrama. 
Por lo que tenía que saberlo. 
Continuaron con los ensayos, fueron al cine. 
A la salida del cine, dijo que le gustaría venirse a dormir con nosotros en casa. 
Vino y durmió aquí. 
Le dijo que quería ir a las montañas. Mehrdad estaba seguro de que no volvería. 
Pero le dejó su abrigo para que no se enfriara. 
Creíamos que no le volveríamos a ver, pero afortunadamente, o desgraciadamente, llamó hace media hora. 
Le pidió a Mehrdad que fuera a recogerle. 
Para allá fueron y pronto llegarán para arrestarle. 
Como le he dicho, mi amigo conoce muy bien los círculos artísticos. 
-Hola, ¿cómo está? -Bien, gracias. 
- ¿Cómo está? 
-Bien, gracias. Espero que haya dormido bien. 
No. 
Siento que nuestra casa no le resultara cómoda. 
Cuando no se está en casa, no se duerme bien. 
Sin embargo, un sabio siempre se siente como en casa. 
No soy un sabio. 
Pues lo parece. 
Las apariencias engañan. ¿Ha comido algo? 
He desayunado mucho. Pero con gusto les acompaño. 
Los fines de semana, mis hijos se levantan tarde y sólo comen. 
Pero puedo hacerle una tortilla. No, no tengo hambre. 
Sabio o no, 
Hazle una tortilla. 
¿Suele ir a la montaña, Sr. Makhmalbaf? 
La naturaleza levanta el peso de las preocupaciones... Del pecho. 
Hay que estar en contacto con la naturaleza... 
Y me ha dicho que era yo el que me escondía. Somos esclavos de la máscara que encubre el verdadero rostro. 
Si conseguimos librarnos de esto, la gracia de la verdad será nuestra. 
He ido a la montaña a estudiarme. La naturaleza es un espejo en el que nos reflejamos. 
Si le gusta tanto la naturaleza, debería llevar una vida más natural. 
Mehrdad, no parece que estés listo para los ensayos. 
Estoy esperando a los demás. Estoy perdiendo el tiempo. 
Usted coma. ¿Me considera poco natural? 
No me refería a eso. Sólo quería resaltar el hecho de que... 
La mayoría de la gente descansa los viernes. 
Cuando hay trabajo que hacer, da igual el día que sea. 
Tenemos muy poco tiempo... 
Por eso siempre le doy... 
Prioridad al trabajo. 
El descanso viene después. No se sabe qué deparará el mañana. 
No se puede predecir el futuro, ni siquiera el futuro inmediato. 
Por eso hay que confiar en sacarle el mayor partido posible a las oportunidades que se nos presentan en el camino. 
No siempre se puede trabajar. 
No siempre se puede elegir cuándo descansar. 
Por eso no dejo de trabajar, ni los viernes, ni en verano. 
Me encanta mi trabajo. Y tengo que acabarlo antes de poder descansar. 
La semana tiene muchos días cuando no puedes trabajar. Estoy dispuesto a trabajar día y noche siempre y cuando sus chicos mantengan el entusiasmo. 
Pero noto que su interés se va desvaneciendo. 
Sin embargo, no sé por qué. 
Mehrdad ha trabajo muy bien, pero parece que se está desmotivando. 
¿Quién sabe? Me gustaría saber por qué. Si estuviera tan entusiasmado como al principio... 
¿Sí? Pase. 
-Espero no molestarles. 
-En absoluto. -El Sr. Mohseni. 
¿Cómo está, Sr. Ahankhah? 
Espero no interrumpir. 
Necesito una grabadora. 
El Sr. Farazmand necesita una grabadora. 
-Una grabadora portátil. -No tenemos ninguna. 
Que termine de comer. 
¿Es la primera vez que comete este tipo de delito? 
Sí, es la primera vez. 
-Sin embargo, he oído... -Me suelen confundir con Makhmalbaf. -No es la primera vez. 
Y yo no les corrijo. 
¿Se arrepiente de lo que hizo? Sí... Y sé que se debe hacer justicia. 
Me arrepiento de haber jugado con sus sentimientos. Es de lo único que me avergüenzo. 
Profundamente. Nunca tuve ni la más remota intención de robar. 
Siento lo que hice, no el tiempo que he pasado en prisión. 
La cárcel es mala para la gente mala y buena para la gente buena. 
Me arrepiento. 
- ¿Había estado antes en la cárcel? 
¿Por qué registró todas las habitaciones de la casa? 
Interpretaba el papel de un director. 
Dije que iba a filmar desde tal ángulo o de tal otro... 
- ¿Ha trabajado en alguna película? -No. 
Pero he leído libros sobre el tema. 
Guiones y libros sobre cómo dirigir. 
Cumplía con las formalidades del rodaje de escenas. 
También les pidió que talaran árboles del jardín. Dije que para las escenas que íbamos a rodar en el jardín, los árboles oscurecerían la casa. 
Y el Sr. Ahankhah acordó talarlos. 
Entonces dije que podríamos usar otros ángulos. 
¿La idea de rodar en la casa fue suya o de ellos? 
Mía, pero a ellos les gustó. 
¿Pretendía pedirles dinero para la producción? - ¿Para producir una película? 
Si hubiera tenido dinero, lo habría rodado. 
Nunca pensé que las cosas irían así. 
Me gustaría preguntarles a los denunciantes, si accederían a perdonarlo. Por supuesto, su falta es punible por ley. 
Le habría perdonado, si hubiera sido honesto. 
Pero cuando le oigo, me da la sensación de que... 
Sigue actuando, aunque con un personaje diferente. 
En lugar de hacer de Makhmalbaf, interpreta a alguien sentimental. Me gustaría que el Sr. Farazmand nos contara... 
La gente que contactó con él para hablar de este señor. 
¿Tiene nuevas pruebas? 
Sí, he estado siguiendo el caso. 
¿Cómo tituló el artículo que escribió? 
"Falso Makhmalbaf Arrestado". - ¿Falso Makhmalbaf? -Falso Makhmalbaf. 
Cuando salió el artículo, recibí muchas llamadas. 
Hasta le prometió matrimonio. 
Quería denunciarle y le dije que podía venir aquí a contar su historia. 
Pero se negó. También me llamaron de una imprenta, diciendo que el acusado se apropió indebidamente de unos fondos, quedándose el dinero de un reparto de periódicos. 
Bueno, Sr. Sabzian... Con respecto a la llamada de la señorita... 
Puesto que ahora es soltero, podría haber... 
Lo niego todo y estoy dispuesto a enfrentarme a ella. 
Era vendedor de una empresa de actividades comerciales. Llamaba a los clientes... 
Y les enseñaba muestras. 
El día que conocí a la Sra. Ahankhah, tenía poco dinero y había salido de casa sin comer. Cuando la Sra. Ahankhah creyó que era Makhmalbaf, pensé... 
Que, a lo mejor, podía ir a comer a su casa. 
Sólo lo hice para comer. Me gustaría añadir... 
Un dato importante. El día en que me arrestaron, había escrito la dirección del Sr. Ahankhah, en mi libreta, y junto a ella: 
"La última tragedia". 
-Lo sabía... 
-Era un presentimiento. 
Presentía que llegaba el fin y lo escribí. 
Mi trágico final. 
En la comisaría seguro que lo leyeron. Sabía que me arrestarían por el dinero que me habían dado y por haber pasado la noche allí. 
- ¿Por qué? -Me encantaba interpretar el papel. Disfrutaba interpretándolo. 
Y despertando su respeto y admiración. 
También pensaba que me darían apoyo económico. 
Conforme llegué ese último día, sabía que me iban a arrestar. 
Cuando Mehrdad llegó a la plaza, se sorprendió de que estuviera esperándolo, hecho que confirmó mis sospechas. 
Lo anoté y en la comisaría de policía, lo leyeron... 
- ¿Dónde está esa libreta? -Arranqué esa página. 
La arranqué porque pensé que todo había acabado. 
¿Cuándo se dio cuenta de que le habían descubierto? 
La tarde anterior que pasé con ellos, había visto que tenían una revista de cine, en la que había una foto de Makhmalbaf. 
Querían ver cómo reaccionaba. 
Me enseñaron la foto y me dijeron: 
"De joven era más guapo, Sr. Makhmalbaf". 
Pero pronto me auto convencí... De que no sabían... 
Que no era Makhmalbaf... 
Hasta donde estuvieran... 
Dispuestos a llegar. Cuando vino a casa el jueves, tenía el pelo cano. 
Pero en la foto, el Sr. Makhmalbaf era moreno. 
No le pregunté por qué, pero me dijo que antes tenía el pelo moreno y ahora cano. 
Cuando volvió el sábado, se había tintado el pelo. 
¿Cómo explica eso? Mi madre, que está aquí, puede confirmar que me tintaba mucho antes de que esto empezara. 
Quería parecer más joven. 
Usted es joven. Me tinto el pelo desde hace tiempo, no por la razón que sugieren aquí... 
¿Por qué? 
Era pobre y estaba en paro. 
- ¿Hijos? -Sí. - ¿Cuántos? 
- ¿Quién le cuida? 
-Mi madre. 
- ¿Dónde está su madre? -Aquí mismo. - ¿Dónde? 
-Detrás, lleva un velo negro. 
- ¿Es usted la madre del Sr. Sabzian? -Sí. 
¿Por qué? 
Trabaja en una imprenta, a temporadas. 
A menudo está parado. 
Nuestra casa es pequeña. 
Después de casarse tenían una habitación propia. Después de 7 años, su mujer empezó a quejarse de que no tenía futuro en nuestra casa. 
Él le dijo que si no era feliz, lo mejor sería divorciarse. 
Acordaron que ella se quedaría un niño y yo el otro. 
Vive conmigo. 
¿Por qué no intentó que le dieran libertad bajo fianza? 
Fui a ver al jefe de policía. Solicité ver al Sr. Ahankhah. 
Pero me dijeron que ellos no se encargaban de eso. Cada vez que estoy triste en la cárcel, pienso en un verso del Corán que dice: 
"El mejor consuelo de un corazón atribulado es acordarse de Dios". 
Siento la necesidad, cuando estoy deprimido o me invaden las preocupaciones, de expresar la angustia de mi alma, todas mis penas, ésas que nadie quiere oír. 
Entonces, encontré a un buen hombre, que retrata mis sufrimientos en todas sus películas y hace que quiera verlas, una y otra vez. 
Un hombre con el valor de retratar a gente, que juega con otras vidas, los ricos que son indiferentes a las necesidades de los pobres... 
Necesidades sencillas, principalmente materiales. 
Por eso el libro me reconfortaba. Habla de cosas de las que me gustaría hablar a mí. 
Después de haber interpretado este papel, 
¿se considera mejor actor que director? 
No soy yo quién deba decirlo. 
Creo que podría expresar... Todas mis malas experiencias. Todo el sufrimiento que tengo en lo más profundo de mí. 
Me gusta pensar... Que puedo transmitir estos sentimientos... 
Actuando. ¿Ahora no está actuando para la cámara? 
Hablar de mis sufrimientos. Eso no es actuar. 
Hablo desde el corazón. 
Para mí el arte... Para mí el arte es la extensión de lo que sientes por dentro. 
Tolstoi dijo: "Arte es una experiencia sentimental que el artista desarrolla dentro y comparte con los demás". 
Creo que las dificultades que he pasado y mi sufrimiento, pueden darme la base necesaria para ser un buen actor. 
De esa manera actúo bien. 
¿Por qué fingió ser director, en lugar de convertirse en actor? 
Interpretar el papel de un director es actuar. 
Para mí es actuar. 
¿Qué papel le gustaría interpretar? 
El mío. 
Sr. Sabzian, ya ha oído los cargos que se le imputan. 
Le pido a la honorable familia del Sr. Ahankhah que me perdone. 
No pido que se me perdone la sentencia que me merezco. 
Necesito su perdón... 
Para calmar mi conciencia. Le pido al tribunal que me perdone, si es posible. 
- ¿Promete no volverlo a hacer? 
-Lo prometo. 
El acusado... 
Perdónenlo, por favor. 
Siéntese. Mi hijo es descendiente del Profeta. 
Por su bien, perdónenlo, por favor. 
En vista de su juventud, de que tiene una familia a la que mantener, de que no tiene historial, y de que promete no volverlo a hacer, le pediría a los demandantes, que le perdonaran, si pueden. 
Pero como ya he dicho, su perdón sólo se puede considerar como causas atenuantes. 
¿Se da ese caso? Estoy dispuesto... A retirar la denuncia, y espero que el Sr. Sabzian se convierta en un miembro activo de la sociedad. 
Ahora sé que se arrepiente de lo que hizo, si mi hijo Mehrdad está de acuerdo, retiraré la denuncia. 
Sus acciones son el resultado de la malicia social y el paro. 
Pero este no es lugar para debatir eso. 
Por lo tanto, no es el único culpable. 
El paro puede llevar a la delincuencia. 
Estoy seguro, de que una vez libre, si encuentra un buen trabajo, llevará una vida honrada. 
Por eso, yo también retiro la denuncia. 
Lo hemos perdido. 
No ha esperado donde debía. 
No lo veo. 
No podemos repetir esta toma. 
-Lo veo. -Sí, está detrás del taxi. 
-Yo también. -No tenemos sonido. 
- ¿Qué pasa? El micrófono del Sr. Makhmalbaf está estropeado. 
Es un equipo viejo. Tiene un cable suelto. 
No llore. 
No tiene por qué llorar. 
A casa de Ahankhah. 
-En la película. - ¿En cuál? 
"Marriage of the Blessed". ¿Qué prefiere ser, Makhmalbaf o Sabzian? 
Yo estoy harto de ser yo. 
¿Cuánto tiempo estuvo en la cárcel? 
Cuando conoció a la señora del autobús... En su opinión... 
Cuente el dinero. 
-Hola. Soy el Sr. Sabzian. - ¿Quién? 
Makhmalbaf. 
-Soy el Sr. Makhmalbaf. -Hola, pase. -Hola. 
¿Qué fecha es hoy, Hossein? 
¿Cuándo vino aquí por primera vez? 
Hace 40 días. 
-Ya conoce al Sr. Sabzian. 
El Sr. Sabzian ha cambiado. 
Por favor, véale con otros ojos. 
Espero que ahora sea bueno y nos podamos enorgullecer de él. 
Cigoto 
El dios griego Zeus tenía una esposa llamada Hera... pero también tenía muchos amoríos y muchos hijxs ilegítimxs. 
Aún más, él había tenido una hija que había nacido sin madre. 
Ésta era su hija Atenea, la diosa de la guerra y la justicia, quien brotó de su cabeza enteramente crecida y vestida para la batalla. 
Se volvió comandante de las tres diosas vírgenes, y se hizo famosa como una feroz e implacable guerrera. 
Debido a que ella era su hija favorita, 
Zeus le encomendó cargar su escudo, que causaba horror al contemplarlo, y su arma, el trueno letal. 
Había una vez una pequeña niña que tenía un pequeño rizo, justo en el medio de su frente. 
Cuando ella era buena, era muy, muy buena, y cuando era mala, era horrible. 
Cada vez que la niña salía a jugar, el agua corriendo por la alcantarilla era el río Nilo. 
Su casa del árbol era un harén desbordante de bellas mujeres, vestidas de seda y cubiertas de joya. 
Cada vez que se subía a su bici, la niña montaba desnuda un gran córcel negro. 
Cada vez que nadaba cerca del embarcadero, veía sirenas de cabellos dorados lanzándose a través de cavernas sumergidas. 
Y su padre era el hombre más inteligente y apuesto que alguna vez había conocido. 
A la niña y a su hermana se les prohibía comer azúcar, y su padre se negaba a comprar un aparato de televisión, pero una vez a la semana, eran transportadas a un mundo de placeres. 
Los viernes a las 19.30 de la tarde, ellas cruzaban el pasillo de la casa de un hombre mayor. 
Él las llevaba primero a la cocina, en donde se les permitía hacer sus propios tazones de helado. 
Siempre les daba varios sabores de helado y aderezos, y todo un surtido de frutas, nueces y chispas para elegir. 
Cuando todo estaba listo, se llevaban sus helados al comedor. 
Las luces estaban apagadas, y la tele encendida, y se sentaban en el sillón durante una hora, mirando el Show del Circo Volador de Don Ameche. 
En su cumpleaños número siete, el padre de la niña le dió un libro sobre mitología griega. 
Ella se sentaría en el ropero y leería las historias hasta pasado mucho tiempo de ser mandada a la cama. 
Una noche, su padre llegó tarde de trabajar, y la descubrió en el medio de un capítulo. 
Él se sentó sobre la cama, apoyando sus manos detrás de su cabeza, y le pidió que le contase su mito favorito. 
Ella dijo que era la historia de Atalanta, que fue rechazada al nacer, porque su padre quería un hijo. 
Ella fue abandonada en el bosque para que muriera, pero fue descubierta por una osa, y criada para convertirse en una gran atleta y cazadora. 
Cuando su padre se enteró, se dió cuenta que era tan buena como un hombre, y la llevó de regreso a casa. 
Atalanta había hecho un voto para no casarse, y desafiaría a una carrera a todo aquel hombre esperanzado con conquistar su mano. 
A pesar de que eran castigados con la muerte por perder la carrera, muchos hombres lo intentaron y fallaron. 
Pero Afrodita, la diosa del amor, pensó que era hora de que Atalanta perdiera tanto la carrera como su corazón, de modo que se ofreció a ayudar a un hombre joven llamado Hipómenes. 
El día esperado, él trajo consigo tres manzanas hechas de oro sólido.. 
La carrera comenzó, y apenas Atalanta sobrepasó a Hipómenes, él dejó caer la primer manzana a sus pies. 
Ella se detuvo a rescatar la fruta preciosa, y luego pudo alcanzarlo, pero él arrojó la segunda manzana sobre su camino. 
Ella se decidió a detenerse una vez más, pero esta vez se hizo más difícil superarlo. 
Cuando pudo hacerlo, él deslizó la última manzana lejos del camino. 
Atalanta no pudo resistir desviarse de su curso, pero como resultado, perdió la carrera y fue forzada a aceptar su mano en matrimonio. 
El padre de la niña se había quedado dormido mientras ella le contaba la historia de Atalanta, de manera que no llegó a escuchar el final del relato. 
Atalanta fue casada rápidamente luego de perder la carrera y, para su sorpresa, encontró la felicidad en su nueva vida junto a Hipómenes. 
Pero debido a que el poder de Afrodita lxs había acercado, ellxs estaban obligadxs a rendirle tributos. 
Pero, al igual que muchxs recién casadxs, sólo pensaban en sí mismxs, y descuidaron el cumplimiento de sus deberes sagrados. 
La diosa del amor se ofendió por este comportamiento, y, en venganza, lxs convirtió a ambxs en leonxs. 
Realismo 
Un día la niña le dijo a su padre que quería aprender a nadar. 
Aquella tarde fueron a la piscina de la universidad. 
Él la llevó a lo más profundo, le explicó los principios básicos de pataleo y respiración, le dijo que tenía que regresar por sí sola, y luego la dejó caer. 
Ella entró en pánico y desesperó por un rato, pero finalmente se las arregló para mantener su cabeza sobre el agua. 
Desde aquel día, se volvió una nadadora devota. 
Cuando viajaron a New Hampshire el verano siguiente, ella pasó la mayor parte de su tiempo en el lago cercano. 
El agua era de un extraño color naranja, pero dulce y fría, y había árboles de pino y abedules enfilados en las orillas. 
Su padre podía nadar de una punta a otra, pero a veces permanecería cerca de la orilla junto a ella, o se asolearía en la balsa, mientras ella practicaba sus clavados. 
Una tarde, mientras que ella contemplaba el agua resecarse sobre su piel, su padre empezó a hablarle sobre las aguavivas. 
Éstas viven en nidos en el fondo de los lagos, le contó, y si ocurre que alguien se aproxima nadando, se apresuran a la superficie y cubren a la persona de mordiscos venenosos. 
La niña contempló el agua y se preguntó si podrían llegar a morderla incluso a través de su traje de baño. 
Aquella noche, leyó una definición de la enciclopedia, y descubrió que las aguavivas habitan mayormente en el sur, y en algunos estados del medio-oeste. 
Su madre le explicó que esto significaba que estaban a miles de millas de ella, pero una lección de Geografía no era suficiente para reconfortar a la niña. 
Una tarde, el padre de la niña la llevó a ver una película acerca de un hombre que inventa una máquina del tiempo que puede viajar a lo largo de las épocas. 
Cuando llega al año 20.000 descubre un mundo poblado de personas hermosas, felices y pasivas. 
También se encuentra con una biblioteca atestada de libros en desuso y descomponiéndose, y llega a la conclusión que las personas hermosas ya no entienden o se preocupan por los principios de la civilización occidental. 
Como resultado, le dedican su vida al placer, y se dejan ser comidxs por monstruos verdes que viven en cavernas subterráneas. 
La relación entre los dos grupos es simple. 
Cada vez que los monstruos tienen hambre, hacen sonar una sirena, y las personas hermosas se levantan como zombies, y marchan a través de las cavernas hacia su muerte. 
La niña estaba aterrorizada por el aullido de la sirena, y no quería ver a las personas masacradas como animales. 
Cubriéndose los ojos, le rogó que abandonaran el cine. 
Su padre la agarró, le quitó las manos sobre la cara, y le insistió que viera el resto de la película. 
Pedagogía 
La niña amaba los juegos y también amaba ganar. 
Le daba un estremecimiento especial cada vez que derrotaba a un chico en una carrera o en una competencia de lucha. 
Ellos siempre esperaban que se diera por vencida primero, pero ella preferiría que le quiebren un brazo antes que gritar "¡ basta !". 
A su padre no le gustaba jugar, pero era afecto al ajedrez, y le ofreció enseñarle. 
A diferencia de los chicos, él esperaba que fuera una oponente agresiva. 
La niña era feliz de tener un juego para jugar con él, y se tomó sus lecciones en serio. 
Después de muchos intentos, ella lo venció por primera vez. 
La victoria supo dulce hasta que se dió cuenta que su precio había sido la pérdida de su contrincante favorito. 
Desde aquel día, él no volvió a jugar con ella nunca más. 
Dado que era antropólogo y lingüista, el padre de la niña le contó muchas historias sobre cómo otras personas celebraban los ritos de la infancia, la pubertad, el matrimonio y la muerte. 
Ella quería imaginarse siendo una niña de India o África, bailando y cantando en una de estas ceremonias. 
Por comparación, los rituales de Estados Unidos le parecían aburridos y superficiales. 
Ella pensó que ése podía ser el motivo por el cual él tenía tan poco interés en arreglar su árbol de Navidad o ir a misa con ella el Día del Padre. 
Pero hubo un año en que le sugirió que fueran a patinar sobre hielo para su fiesta de cumpleaños. 
Cuando llegaron a la pista, todxs sus amigxs se pusieron en fila esperando patinar con él. 
La niña se ofreció a ir al final, y bebió un poco de chocolate caliente mientras lxs demás hacían círculos a su alrededor. 
Sus amigxs parecían estar divirtiéndose, pero cuando llegó su turno, le sorprendió darse cuenta de lo rápido que él patinaba. 
Ella no podía mantenerse a su ritmo, y no podía convencerlo de bajar la velocidad. 
Después de un rato, simplemente se dejó deslizar por el hielo pedregoso. 
Naturaleza 
Un verano, su padre partió a dar clases a una universidad diferente en el medio-oeste. 
Unas pocas millas por fuera del campus, había una mina abandonada que se había inundado por las lluvias de primavera. 
Él decidió salir por su cuenta una tarde, esperando salir a nadar bajo la luna llena. 
En la mina, había un cartel advirtiéndole a las personas no entrar al agua. 
Su padre tenía calor y estaba agotado tras la caminata larga, pero decidió esperar y preguntarle a alguien más. 
Cuando lo hizo, le dijeron que era un hombre muy afortunado. 
El verano pasado, un profesor visitante había salido a nadar, y fue atacado y asesinado por un nido de aguavivas. 
El padre de la niña tenía una hermana a quien él amaba mucho. 
De niñas, vivían en una granja en Nueva Inglaterra, y un verano fueron a nadar a la pileta vecina, que estaba llena de agua helada de primavera. 
Usualmente su hermana esperaba que él terminara sus quehaceres, pero un día ella salió sola, sabiendo que él regresaría más tarde. 
Salió a correr por la calle desasfaltada, y para el momento en que llegó estaba cubierta de polvo y sudor. 
Ella se arrancó los zapatos, se sumergió en el agua helada, y murió inmediatamente de un paro cardíaco. 
Cuando su hermano regresó de trabajar aquel día, no había nadie en casa. 
Esperaba encontrar a todo el mundo en la piscina, y empezó a caminar hacia la casa vecina. 
Comenzó a correr. 
Los gritos crecieron. 
Se apuró a llegar al portón y vio a su madre arrodillada sobre el suelo, junto al cuerpo sin vida de su hermana. 
El velorio se hizo en su casa, y a lo largo de las noches siguientes, él se sentó y la vigilaba. 
Nadie lo culpó por su muerte, pero llevó la carga de la culpa y la pérdida durante muchos años. 
Veinte años más tarde, el padre de la niña escribió un poema, acerca de la primer semana de vida de su hija recién nacida. 
Él describe caminar las calles junto a ella, sentada apaciblemente mientras toma el biberón, y contempla sus ojos oscuros. 
Él se da cuenta que nadie puede predecir el curso de la vida de unx niñx, pero intenta imaginársela como un niña joven saliendo a las corridas de la escuela, o como una mujer adulta con una vida propia. 
Concluye su meditación diciendo: 
'Todo esto vendrá cuando las preguntas sean respondidas, pero al menos ahora sólo existe un rostro apacible que reemplaza a una hermana ahogada.' 
Menos 
A la niña le gustaba irse a dormir tarde, comer entre comidas, desordenar su habitación y pelear con su hermana. 
Esto hacía miserable a su madre, pero no evitaba que ella hiciera lo que quería. 
A su padre no parecía importarle tanto, porque pasaba la mayor parte de su tiempo en su oficina. 
Sin embargo, una vez cada tanto, llegaría a la casa en medio de una pelea enorme, y la madre de la niña le rogaría que haga algo con sus niñas enloquecidas. 
Dado que las amenazas y castigos menores casi no tenían efecto, decidió una tarde probar con un método distinto. 
Mientras las niñas continuaban peleando, él fue al baño y abrió las canillas. 
Unos minutos más tarde, salió al pasillo, agarró a las niñas por el cabello, las arrastró hacia el baño, y las hizo arrodillar frente a la bañera. 
Después de advertirles no desobedecer a su madre nunca más, hundió sus rostros en el agua. 
La niña comenzó a gritar. 
El griterío empezó a hacer que se ahogara. 
Ella gritó y daba puñetazos contra sus piernas, tratando de levantar su cabeza, pero sus manos eran grandes y fuertes. 
Ella tendría que quedarse perfectamente quieta ahora, porque cada movimiento que hacía, le restaba más y más aire. 
Había un dolor expandiéndose en su pecho, una presión formándose en su cabeza. 
Déjame ir. Nunca quise ser tan mala, me vuelvo así a veces. 
Sus ojos estaban bien abiertos, sus pulmones estaban a punto de explotar, ella se sujetaba desesperadamente del aire y gritaba dentro del agua, al momento en el que él repentinamente aflojó su fuerza sobre su cuello. 
Ella cayó al sueño, tosiendo y temblando. 
Su hermana estaba sentada junto a ella, en un charco de agua fría, mientras que su madre permaneció parada cerca, gritando y llorando. 
Parentesco 
Periodismo 
En su cumpleaños número diez, la hermana de la niña le regaló un diario con una portada de paño verde. 
Venía cerrado con un candado y una llave pequeña, que ella escondía cuidadosamente bajo su cama. 
En la primer página, garabateó una nota extensa que declaraba: 
" si alguien llega a leer este diario, es muy malvadx. 
¡Son cosas personales! " 
En su mayor parte, la niña lo completó con historias acerca de castigos, peleas con los chicos y juegos con sus amigxs. 
Dado que no escribía todos los días, todavía quedaban algunas páginas libres cuando sus padres les anunciaron que estaban a punto de divorciarse. 
La niña estaba muy avergonzada para contárselo a alguien, e incluso lo mantuvo bajo secreto a su mejor amiga durante más de un año, pero sí lo confesó en su diario. 
Parecía que el acto de ponerlo por escrito podría volverlo real, de modo que usó un lápiz en lugar de su pluma de cartucho favorita. 
La próxima vez que lo revisó, la entrada había sido borrada. 
Su madre era la única sospechosa posible. 
Locura 
Las niñas estaban fuera de control, la casa se estaba viniendo abajo, ya nada tenía sentido. 
En el medio de la cena, la madre se desmoronaría en lágrimas y diría: 
" quizás debería matarme. 
Entonces él se daría cuenta de lo que nos está haciendo. " 
Una tarde temprano, su padre vino a recoger un par de cosas. 
La niña esperaba que él permaneciera un rato, pero sus padres se internaron en una pelea y él se fue poco rato después. 
Su madre estaba furiosa y llamó a la niña y a su hermana al porche delantero. 
Abrió el panel de una de las ventanas, e hizo que las dos niñas subieran al umbral. 
Sostenidas por su cintura con el brazo de su madre, ellas contemplaron aterrorizadas la vereda desde arriba. 
Su padre estaba a medio camino por la cuadra en aquel entonces, y su madre tuvo que gritar para llamar su atención. 
Él se detuvo, se dió vuelta lentamente y las miró. 
La niña sintió la necesidad de saludar, pero sintió la fuerza de su madre ciñendo su cintura. 
Luego la madre se inclinó y comenzó a gritarle 
" ¿Pensás que podés dejarnos así como así, abandonando tu hogar y tus hijas, pero que pasaría si saltáramos por la ventana y aterrizáramos en una pila frente a tus pies? 
La niña esperaba que su padre dijera o hiciera algo, pero él se quedó mirándolas durante un rato largo, luego sacudió su cabeza y siguió caminando. 
Deberes 
Una de las primeras cosas en entrar en la casa luego de que el padre se fue fue una televisión en blanco y negro. 
Y debido a que su madre había vuelto a trabajar, la niña regresaría a casa cada tarde, y pasaría horas mirando sus programas preferidos. 
También empezaría a recibir un poco de dinero, que se gastaría enteramente en caramelos. 
Fantasmas 
Querido papá, 
Después de que nos dejaste, mamá solía volver a la casa después del trabajo, nos hacía la cena y luego nos mandaba a nuestros cuartos, y luego se sentaba en el living en aquel sofá naranja oscuro, y se ponía a tocar el álbum "Lieder" de Schubert, una y otra vez. 
Había una canción que amaba en particular. 
Nunca supe lo que decía su letra, pero era la que más hacía llorar a mamá. 
Nosotras apareceríamos y le diríamos que la amamos, y le prometeríamos ser buenas para que vos regreses. 
Hace poquito encontré una traducción de esa canción, 
"Gretchen en la Rueda Giratoria". 
¿La conocías? 
Se trata de una mujer que duela a su amante ausente, y que siente que no puede vivir sin él. 
Es extraño que una melodía tan extática acompañe una letra tan trágica. 
Pero quizás eso es lo que la haga tan poderosa: 
captura perfectamente el conflicto entre memoria y el presente. 
Carne 
Después de que llegaron los papeles de divorcio, sus padres nunca volvieron a hablarse entre sí, y su padre nunca regresó a su casa. 
La chica empezó a verlo un par de años más tarde, pero sólo en ocasiones especiales. 
Una tarde, él la llevó a un restaurante japonés y le introdujo a su segunda esposa, preguntándole qué le parecería hacer con ellxs un viaje a México. 
Ella se sintió nerviosa de estar cerca de su esposa, pero acordó con el plan. 
Él llamó unas semanas más tarde para avisar que su esposa había decidido quedarse, así que fueron solxs. 
La chica estaba orgullosa de estar con su padre, y él parecía estar feliz de llevarla a un tour completo por toda la ciudad de México. 
Al final de una semana calurosa y agotadora, se encaminaron hacia Acapulco. 
En el primer día de playa, un muchacho se acercó a la chica, vestido con una camisa amarillo pálido y una cadenita de oro. 
Él no sabía nada de inglés, y ella sólo sabía decir "por favor" y "gracias". 
Tras pasar algunas horas con él, ella se dio cuenta que se había olvidado de encontrarse con su padre para almorzar. 
Él estaba furioso y le advirtió no cometer el mismo error nuevamente. 
La chica le tenía miedo, pero al día siguiente también se demoró para el almuerzo y le cena. 
Él la despertó temprano la mañana siguiente, y le ordenó hacer las valijas y encontrarlo en la recepción. 
Cuando ella llegó allí, le dijo que dejarían la ciudad de México, para que ella pudiera alcanzar el próximo vuelo hasta Chicago sola. 
Ella se sentó sola en la parte de atrás del bus, mirando el horizonte desaparecer. 
No se dijeron una sola palabra, hasta que lo dejó en el aeropuerto y embarcó en el avión para su casa. 
La niña nunca le dijo a su padre cómo se había sentido al ser enviada a casa desde México. 
Diez años más tarde, le sorprendió descubrir que él había escrito un poema sobre eso titulado: 
Él comienza el poema describiéndola como alguien 
"remota como la luz de luna desde que destrocé a la familia con mi éxodo". 
Más tarde se pregunta: 
"¿ Necesitabas aquel Adonis de la playa ?". 
Y termina el poema declarando: 
" Tus ojos al partir condensaban a todxs lxs niñxs huérfanxs por el divorcio. 
Una mirada a través de una lámina de lágrimas para un padre que se volvía una mancha ". 
La chica había esperado durante tanto tiempo algún tipo disculpa de su parte, pero ésta no era la que había imaginado. 
Él aún no se daba cuenta que estaba actuando como un amante despechado y vengativo, y que sus lágrimas no eran las de una niña huérfana, sino las de una niña adolescente frustrada, que había tenido que pagar por un crimen que no cometió. 
Descubrimiento 
La chica siempre había esperado las tardes, los momentos en los que podía ver a su padre y contarle cómo le había ido en la escuela. 
Ella se sentía decepcionada cuando él llamaba antes de la cena, para decir que se quedaría trabajando por un par de horas más. 
Eso significaba que ella no lo vería por el resto de la noche. 
Muchos años más tarde, ella fue a la biblioteca y lo buscó en las fichas del catálogo. 
Se preguntaba qué es lo que él estaba escribiendo mientras decidía su divorcio. 
El único libro disponible era una colección de ensayos titulada 
"Lenguaje, contexto e imaginación". 
Ella descubrió que dos de los artículos escritos aquel año. involucraban el estudio de sistemas de parentesco. 
Uno se llamaba " El Reflejo Lingüístico del Cambio Social: 
Del Zarismo al Parentesco Soviético ". 
Y el otro se titulaba "Parentesco Proto Indo-Europeo". 
Con la esperanza de aprender algo de su abordaje de la vida familiar, ella se llevó el libro a una mesa contigua ". 
Durante una hora intentó leer el primero, pero no pudo entender una palabra de lo que había escrito. 
Competencia 
Él escribió un libro que la chica sí leyó de una punta a la otra. 
Es un estudio detallado sobre Afrodita, la diosa del amor sexual y el deseo, a quien compara con Demeter, la diosa del amor maternal y la devoción. 
En el capítulo final, él analiza la vieja escisión entre dos tipos de amor. 
Señala que las culturas patriarcales siempre se han sentido amenazadas por la coexistencia del deseo sexual y la devoción maternal en una mujer. 
Especula que quizás haya existido antes una diosa que haya encarnado tanto las cualidades de Afrodita como de Demeter, y sostiene la necesidad de combinar estos dos estados del ser. 
El libro está dedicado a su tercera esposa. 
Bigamia 
Desde el momento en que la chica se convirtió en una mujer, ella y su padre intentaron quedar en buenos términos. 
Se escribían seguido y se veían raramente. 
Incluso intercambiaban regalos de cumpleaños y Navidad, pese a que la mujer no enviaba nada para la tercer esposa o sus dos hijas. 
El verano pasado la mujer trabajaba de enseñar en una ciudad cercana de donde vive su padre. 
Ella lo invitó a una visita, y él se ofreció a llevar a su hija de once años. 
La mujer no había visto a la chica desde hacía varios años, y dijo que esperaba verla de nuevo. 
Al domingo siguiente, los pasó a buscar por la estación de micros, y lxs llevó a su casa para el almuerzo. 
Mientras comían sandwiches en el patio, la mujer se sentó apaciblemente y escuchó la conversación entre su padre y la joven. 
No importaba sobre lo que estuvieran hablando, terminaba sonando como un debate o una clase. 
La mujer tomó otro sorbo de limonada. 
Quería unírseles, pero sentía que estaba en la presencia de algo demasiado familiar. 
El padre interrumpió a la chica a mitad de frase, para decirle que su historia no le interesaba. 
La mujer se paralizó de miedo. 
Ésta era su infancia, interpretada una y otra vez por la chica joven. 
Y ahí se dio cuenta que ella y la chica tenían la misma edad que ella había tenido... cuando su padre dejó la casa, hace mucho tiempo atrás. 
Se levantó rápidamente, llevó sus platos a la cocina, y abrió un paquete de galletas. 
Estaba segura que su padre nunca dejaría a su nueva familia. 
Él estaba más viejo y ahora se veía felizmente casado. 
Ella miró a través de la ventana y vio que él se había recostado en la sombra. 
En aquel momento no sabía si sentir pena o envidia por aquella niña que se sentó sola bajo el sol intentando inventar una historia más interesante. 
Atenea 
Cada vez que la mujer regresaba a aquel lago anaranjado en las afueras, buscaría nadar de una punta a la otra. 
Su padre lo había hecho muchas veces, pero cada vez que ella estaba a mitad de camino, se acordaría de esas aguavivas. 
Sin lugar a dudas, habrían emigrado todo el camino desde Louisiana, y estaban esperándola apenas ella se acercara a la orilla opuesta. 
En su última visita, ella salió con amigxs. 
Durante algunas horas, la mujer leyó y jugó entre las aguas bajas, pero luego decidió que era el momento de comenzar su odisea a través del lago. 
La aterrorizaba mirar dentro del agua profunda, de manera que se dio vuelta y comenzó a hacer el braceo de espaldas. 
Luego, ella pensó: "quizás las aguavivas me saquen de mi miseria". 
"O quizás me ahogue intentando hacer esto". 
"Si eso pasa, ¿él se dará cuenta de lo que quise alcanzar ?". 
"¿ Sabrá que lo estaba haciendo por él ?". 
Pero luego ella recordó a su madre, que se había aferrado a él tanto tiempo después de que él se había ido. 
¿Qué diferencia había con ella, varada en la mitad de un lago, sin saber si seguir adelante o volverse atrás? 
Ella dejó de nadar y empezó a hacer la plancha bajo el cielo brillante. 
El agua la rodeó como los brazos de una amante. 
Ella pensó en sus otras amigas recostadas en la arena de la playa, y se dio cuenta de lo cansada que estaba. 
Era momento de iniciar el largo nado hacia la orilla. 
En el camino, ella sólo se detuvo una vez para darse vuelta y observar a su padre, que se distanciaba de ella, braceando a un ritmo suave y sostenido, a través del agua naranja oscuro. 
A, B, C, D, E, F, G 
H, I, J, K, L, M, N, O, P 
Q R, S, T, U y V 
W, X, Y y Z 
Este tono también ha recorrido el mundo entero y sigue haciéndolo. 
Va por todos lados y vuelve. 
la teoría de las alas de mariposa. 
¿No ha oído nunca hablar de ella? 
Cuando en alguna parte de China aletea una mariposa en el aire, 
eso repercute en todas las otras cosas. 
Ese suave aleteo está conectado con todas las otras cosas. 
la más pequeña acción, por insignificante e invisible que parezca. 
lo uno pone lo otro en movimiento, y lo otro lo siguiente, 
cambiando así el mundo. 
Esta vez ha sido algo más rápido... 
¡Demasiado rápido! 
Es culpa mía. 
Vamos a mirar un poco "Nirvana for mice". 
¡Tengo algunos acordes especiales para ti! 
Entonces dejemos el "Nirvana for mice"... 
Mejor ¿"Jigsaw Coda"? 
¿Alguien tiene interés? 
¡Una canción fantástica! 
Muchas gracias.... 
¿Que tal una pausa? 
Aún nos queda "Same white wall" y "Jigsaw Coda". 
Está bien: "Same white wall". 
Vamos, enséñanoslo. 
Él describió la función del Arte como la comunicación directa entre el artista y la sociedad. 
Este es un aspecto importante de mi trabajo. 
lo conozco bastante bien. 
Haces tu sound-check, te llevan al hotel, sin tener el mínimo contacto con el público. 
Es una manera muy estéril de trabajar. 
A mi me gusta mucho más conocer a la gente del lugar que ha organizado el concierto. 
El contacto con el público es igual de importante. 
El Arte no es sólo realizarse a si mismo. 
Se me ocurre un buen pasaje. 
-Si, de mi bolsillo. 
Describe claramente lo que pienso sobre la música. 
Pero es de un fotógrafo francés, 
Henri Cartier-Bresson. 
Dice: la fotografía es un modo de gritar, una liberación, no la prueba de tu originalidad. 
Un modo de vivir. 
Mi primera actuación no fue en el escenario, sino en Francia. 
Estaba allí perfeccionando mi francés. 
Estaba fascinado por los Beatles. 
Con un magnetófono viejo grababa partes rítmicas de las canciones de los Beatles. 
¿Y ése fue el comienzo de tu carrera secreta? 
Hacer música significaba más que nada vencer la timidez juvenil. 
Mientras estaba en el escenario, no tenia que bailar con las chicas. 
Podía mirar a los demás. 
Era una motivación importante. 
Para muchos músicos de mi generación la música de Blues fue decisiva. 
Como yo he estudiado música clásica toda clase de música estaba unida a las notas. 
En los Blues oí por primera vez música que no venia de una hoja de papel. 
También las canciones de los "Shadows" las había tocado yo hasta entonces de un libro de notas. 
Con la música de Blues era diferente. 
Ahí podía comprar las notas. 
la guitarra era como una voz humana. 
En cuanto comprendes la relación entre el instrumento y la voz, se transforman las posibilidades de la música. 
... Todo esto es horrible.... 
Ya tengo casi 40 años. 
¡40! 
¡Increíble! 
Completamente perdido. 
Completamente perdido seria bonito. 
Pero así, sólo un poco perdido es aburrido. 
¡Ni siquiera aburrido! 
Estoy harto... 
No pone fecha de caducidad. 
Es una mala señal. 
No tengo la ambición de que mi música cambie a la sociedad. 
Cuando era joven lo pensaba, naturalmente. 
Por eso no me siento un pesimista. 
Ahora lo que me anima son los proyectos pequeños. 
No creo que alguna vez vaya a tener un gran éxito comercial y tampoco creo que cambiara nada. 
Pero si yo doy un concierto, y una persona se siente conmovida y viene a mí para hablar de ello, lo encuentro maravilloso. 
Es un negocio solitario. 
Como la publicidad de los cigarrillos. 
No es especialmente popular. 
Ganas mucho dinero y te morirás... 
No sé... lo bueno de los trenes es que siempre estás en el presente. 
No sólo te sientas ahí y piensas en lo pasado. 
Aquel río es muy bonito. 
los meneos suaves no duelen. 
lo siento por los meneos. Pero todo es simbólico. 
Tiene algo que ver con las veces que das con las narices en el suelo. 
Según pasa el tiempo esperas poder disfrutar de todo sin tener que luchar. 
Pocas cosas interesan a la gente. 
les gusta dejarse cebar con informaciones. 
Y esas informaciones vienen casi siempre de una institución central de la televisión o de algún gobierno. 
Y nadie duda de ellas. 
Con el trabajo artístico tienes la posibilidad de provocar reacciones diferentes. 
Encontrar algo en si mismos. 
Todas las acciones artísticas sólo funcionan si provocan algo en ti. 
Cuando empieces a interesarte por ti y por tu relación con la sociedad en la que vives. 
Pocas cosas provocan algo así. 
la mayor parte del tiempo la gente ni siquiera piensa en ello. 
Hay un piloto. 
El piloto tiene dos copilotos. 
Los copilotos, dos tripulantes respectivamente. 
Los tripulantes, a su vez, dos pasajeros. 
Hay ocho pasajeros, cuatro tripulantes, dos copilotos y un piloto. 
Todos los pasajeros pagan al piloto. 
El piloto cobra todo y se larga. 
Esto significa que el avión se divide en dos y cada copiloto se convierte ahora en piloto. 
Es muy sencillo. 
- ¿Y qué pasa si no se encuentran nuevos pasajeros? 
Buenas noches, señores. 
¿Puedo saber qué está pasando aquí? 
Adiós. 
-Adiós. 
-Adiós. 
Muchas gracias, papá. 
Ha sido todo un gusto. 
Lo siento. 
La próxima vez avisaré antes cuando vaya a traer gente. 
Eso sería amable por tu parte, así podríamos contratar servicio para eventos. 
Tienes tu llave, ¿no? 
Me ha prometido que iría en mi avión. 
Déjalo ya, es muy tarde. 
Cambia de canal ya, por favor. 
Enseguida. 
Xenofobia: ultras del fútbol agreden a inmigrantes, provocando su huida. 
Marcha triunfal: los filipinos celebran la vuelta del dictador... 
Espero que no hayas dejado entrar a nadie. 
¿Y si ordenaras un poco? 
Mañana. 
Buenas noches. 
Tras el ataque de ultras de extrema derecha en Greiswald a solicitantes de asilo, los 60 inmigrantes han huido a Neumünster... 
¿Cuándo han aparecido todos? 
Evi ha llegó con los canapés a eso de las seis. 
La mayoría a las 8. 
¿Y había llamado antes? 
¿Y? 
Dijo que había intentado hablar con vosotros. 
¿Qué hay, hijo? 
Que tengas buenas noches. 
Buenas noches, papá. 
Airear no vendría mal, para variar. 
¿Alguna novedad? 
No. 
No sé... 
Las tropas serbias atacan constantemente objetivos civiles por sorpresa, como el edificio principal de correos. 
¿De dónde ha sacado Evi el dinero? 
¿Se lo has dado tú? 
Evi dice que su amiga ha ganado 70.000 en el juego. 
¿Y eso qué significa? 
Eso significa que Evi quería que le diese 10.000 chelines, pero yo le he dado sólo 5.000. 
¿Y el resto? 
Ella ahorra. 
... no tienen ahora conexión telefónica. 
Casualmente no había nadie en la sala, por lo que no hubo heridos en la ofinina de correos. 
La ciudad se halla desde hace tres días bajo constante fuego serbio. 
La pasada noche, los disparos hicieron arder la refinería de Sisak. 
El incendio pudo ser aplacado, pero grandes cantidades de petróleo llegaron al río Sava. 
También en la ciudad croata de Karlovac, 50 kilómetros al sur de Zagabria... 
Estoy rendido, buenas noches. 
Airea esto, de verdad que hará bien. 
Buenas noches. 
Si no quieres pagar, tampoco puedes ganar nada. 
Por eso. 
No sería difícil jugar teniendo 500 chelines en el bolsillo. 
La cosa es fácil: 
pones 10 chelines y puede que ganes 80. 
Con eso te podrás comprar tres helados o dos Astérix, si es que te llega. 
¿Y vosotros qué? 
¿Cuánto queréis poner? 
Bien. 
Tú eres el primer copiloto. 
¿Lo de costumbre? 
Y seis nuggets. 
Y 9 del cambio. 
Número 28, para tres días. 
Estudia. 
La nevera está llena. 
Un besito. 
Mamá. " 
A pesar... 
A pesar del antiguo dragón, 
a pesar de las fauces de la muerte, 
a pesar del miedo hacia ello, a pesar del miedo hacia ello, 
el mundo en convulsión resquebrajándose, 
aquí estoy, en pie, aquí estoy, en pie, cantando 
El poder de Dios 
el poder de Dios me presta su atención. 
Adiós. 
Aquí. 
Entra, siéntate donde quieras. 
¿Qué es esto? 
Son las vistas. 
De la ventana. 
Genial. 
Puedo cambiarlo. 
-No, gracias. 
¿Te han comprado todo esto tus padres? 
¿Te sientas? 
Me gusta esto. 
Bueno, está bien. 
¿Cómo es que te gusta tanto el vídeo? 
Todo el día plantada frente a la tienda, mirando... 
No sé... 
Simplemente me gusta. 
Yo te puedo dejar un montón. 
Tengo cosas muy buenas. 
Genial. 
No sé qué te gusta. 
Lo que ponían en el videoclub no era demasiado bueno. 
No importa. 
Los dibujos me gustan. 
¿Qué? 
Roger Rabbit, cosas así. 
- ¿No tienes hermanos? 
-No, ¿y tú? 
Cuatro. 
No está mal. 
¿Mayores o más pequeños? 
- ¿No quieres hablar de eso? 
-No. 
-Entiendo. 
-Creo que no. 
-Quédate aquí. 
Cuidado, está aún caliente. 
-Tardará un poco. 
-Claro. 
- ¿Y cuánto tardas en llegar desde allí? 
¿Todos los días? 
Es acostumbrarse. 
¿Y cómo? 
Primero en tranvía, luego en autobús. 
¿Qué es esto? 
-Ni idea. 
-Un hombre en el metro. 
- ¿Y esto? 
-No sé. 
¿Y esto? 
No lo sé. 
- ¿Quieres más leche? 
-Tengo aún. 
¿Qué hora es? 
Las dos y media. 
Bien. 
Todos los fines de semana el mismo rollo. 
No sabes qué aburrimiento. 
¿Por qué no has ido hoy? 
- ¿Quién es Richie? 
-Uno de mi clase. 
- ¿Y? 
¿Estás estudiando? 
-No. 
Ése es mi padre. 
Y creo que ahora sale mi madre. 
Ah, sí. ¿Y quieren son ésos? 
Son los campesinos que nos alquilan la granja. 
Ahora, mira. 
Está nevando. 
¿Lo has grabado tú? 
- ¿Cómo fue? 
Lo del cerdo. 
Quiero decir... ¿has visto alguna vez a un muerto? 
De verdad, quiero decir. 
No, ¿tú? 
No, por eso pregunto. 
Sólo era un cerdo. 
En la tele vi un reportaje sobre los trucos en las pelis de acción y esas cosas. 
Es todo ketchup y plástico. 
Aunque parecía de verdad. 
Cuando mi abuelo murió, ya estaba en el ataúd cuando llegamos. 
Ellos viven en el campo también, ¿sabes? 
El ataúd estaba abierto, pero estaba alto. 
Mi padre me levantó para que pudiese ver a mi abuelo, pero yo cerré los ojos. 
Todavía era pequeño, aún no podía mirar dentro. 
Hace ya mucho que murieron mis abuelos, ya no me acuerdo. 
¿Te enseño una cosa? 
¿El qué? 
Mira. 
Esto es. 
¿Es la cosa esa del... ? 
- ¿De dónde lo has sacado? 
-Lo he robado. 
Aquí está la munición. 
Quedó como perdida, de todos modos. 
El fin de semana después de la matanza le dijeron a mi padre que tuvimos suerte de que la semana anterior ya se hubiese matado al cerdo, 
porque si no nos hubiésemos quedado sin tocino. 
Aprieta. 
-Cobarde. 
- ¡Lo serás tú! 
Aprieta tú. 
Cobarde. 
¿Qué es... ? 
Ven. 
Voy a ayudarte, ven. 
¡No! 
Voy a ayudarte. 
Cálmate. 
¡Cálmate! 
¡No grites, por favor! 
Hola, Richie. 
Genial, ¿cuándo? 
O.K. "I'll be there". 
Siempre he dicho que es un gilipollas. 
¿Quién le va a llevar? 
Si no quieres, lo dejamos estar. 
Sí, ya veremos. 
Entonces, a las 7 en Karlsplatz, junto a la fuente. 
O.K. 
Allí estaré. 
O.K., ciao. 
¿Almohada? 
¿Ya tienes entradas para AC/DC? 
¿Cuándo tocan? 
Estoy hecho polvo. 
Bueno. 
¿Richie? 
Nada. ¿Has hecho ya lo de informática? 
Me lo dejas mañana, ¿vale? 
Vale. 
Buenas noches. 
Buenas noches. 
Y si para entonces no estoy en casa... 
Adiós. 
Es una pena, nos ha gustado que estuvieras. 
Adiós. 
Ah, lo olvidaba. 
Tampoco te lo olvides mañana, informática es a segunda hora. Adiós. 
Adiós. 
¿Quién es? 
¿Está ahí mi hermana? 
¿Quién es? 
¿Puedo hablar con Evi? 
¿Benny? 
No está. 
¿Cuándo vendrá? 
Ni idea. ¿Quieres subir? 
Gracias. 
¿Estás completamente seguro de que la novedad no hará que vengan tus padres aquí a armarla? 
No, no, está bien. 
¡Benny! 
¿Sabes lo tarde que es? 
Estamos aquí desde las seis. 
¿Por qué llegas ahora? 
Podrías haber dejado una nota. 
Así sabríamos dónde... 
Hola, mamá, perdona. 
¿No crees que hay formas de protestar con más sentido? 
¿A quién quieres impresionar realmente? 
Espero que a mí no. 
¿Crees que tu madre se siente especialmente feliz ahora? 
¿Eh? 
¿O es la nueva moda de tus colegas o de una banda de niños skinheads o qué? 
Ahora en serio, no pienses, en tu autodestrucción adolescente, que el mundo no te quiere. 
Sólo hay convenciones a respetar. 
Y siendo lo bastante inteligente, cosa que no negarás sobre ti mismo, uno se atiene a las normas del juego, cuando espera que los demás lo hagan también. 
Sobre todo cuando eso apenas cuesta esfuerzo. 
¿Acaso crees que eso propiciará que tus profesores sientan simpatía hacia ti yendo así con ese look de campo de concentración? 
¡Vamos, hombre! 
¿Sabes lo que va a tardar para que vuelvas a tener aspecto de persona? 
¿Y el gusto de ver esto cada día? 
Quédate ahí mientras te hablo. 
Sólo te molesta lo que te digo, ¿verdad? 
¿Puedo irme ahora? 
" ¡Para, cachorrito! 
Es tan juguetón... " 
" ¡Recesión! 
Sólo eso sale en los periódicos hoy en día. " 
" - ¿Qué significa recesión? 
-Significa... 
Pregúntele a esta mujer. " 
6-1, 6-4, 4-6 y 6-2. 
Esto fue lo más relevante en deportes. 
¡Pero lo he preparado! 
Bien, ¿y dónde está? 
Se lo dejé a él. 
¿Y? 
¿Dónde está? 
No sé de qué está hablando. 
Ayer me cogió prestada la libreta, de verdad. 
Lo juro. 
Muy bien, si creéis que podéis tomarme el pelo... 
Muy bien, recoge tus cosas. 
Y preséntate en dirección. 
No pienso permitir que vuestras chiquilladas echen a perder mi clase. 
Mañana quiero hablar con uno de tus padres. 
... soldados croatas se llevaron sin violencia de un cuartel de la Armada grandes cantidades de armas y munición. 
Los últimos soldados serbios se retiraron sin aviso. 
Se ignora si el ejército alemán se retirará de la zona o si habrá reorganización de tropas. 
Déjate ya de jueguecitos, ¿vale? 
Aprieta 
Pero, ¿qué es eso? 
Cobarde. 
Podemos volver a poner la tele en el salón. ¡Cambia ya el canal! 
Para, Georg. 
Aprieta tú. 
Cobarde. 
Voy a ayudarte, ven. 
¡No! 
Voy a ayudarte. 
¡Cállate! 
No grites, por favor. 
¿No la conocías de antes? 
No. 
¿Es de tu escuela? 
Creo que no, no. 
¿Os ha visto alguien juntos? 
¿Alguien que te conozca o que la conozca? 
No sé, creo que no. 
Por favor, no me hagas sacarte cada palabra con tenazas. 
Creo que no... era por la tarde. 
¿Has hablado sobre eso con alguien? 
Mírame. 
¿Has hablado sobre eso con alguien? 
No. 
¿De verdad que no? 
No. 
Es muy importante, ¿me lo juras? 
¿Hablase con alguien después, el fin de semana? 
Richie llamó. 
Íbamos a salir por la noche. 
¿Y? 
Fuimos juntos al P-1. 
Luego me fui a dormir a su casa. 
¿Y no dijiste nada? 
¿Quién más puede haberse dado cuenta de algo? 
Ni idea. 
Tengo hambre. 
¿Has ido a escuela hoy? 
¿Y? 
¿Has oído algo de que una chica haya desaparecido o algo? 
No es de nuestra escuela. 
Sí, es verdad. 
Tienes que ir a ver al Dr. Schober. 
¿Qué? 
¿Quién es ése? 
Tú o mamá... nuestro profesor de informática. 
Richie ha dicho que yo tenía su libreta de informática. 
Le he pegado. 
-Le he pegado. 
-Sí, eso ya lo he oído. 
El contexto es lo que no tengo claro. 
El Dr. Schobert me ha mandado a dirección, y quería que fueses a verle. 
¿Y qué ha dicho el director? 
Nada... no fui. 
Será mejor que no vayas mañana a clase. 
-Pero... 
-Creo que deberías cenar e irte a la cama después. 
Bien. 
-No lo sé. 
¿Tienes miedo? 
No. 
¿Dejas la puerta abierta? 
¿Dejas también abierta la puerta del salón? 
Sí, buenas noches. 
Si fue un accidente, no le puede pasar nada. 
¡Eso es absurdo! 
¿La quieres entregar? 
No lo sé. 
Intento pensar claro. 
Y si puedes, intenta tú también estar calmada. 
Sé que es difícil, pero por favor. 
¿Qué hay a favor? 
A: 
Benny es menor. 
No sé qué más... 
¿Qué hay en contra? 
El chico estaba solo, sin supervisión, 
¿Cómo se hizo con la pistola de matanza? 
Aunque no nos pasara nada, cosa más que dudosa, lo mínimo que le sucedería a él sería ir a un psiquiátrico. 
Que le arruinarían la vida está claro, ¿no? 
Por no hablar de las demás consecuencias. 
La garantía de una reputación excelente. 
¿Cómo se puede evitar entregarle? 
A: 
Eliminación de la... 
¡No tiene sentido dejarse llevar ahora! 
Bien. 
A: 
Si es verdad que Benny no ha hablado con nadie de esto, y yo le creo, 
y si no hay testigos del edificio o de la escuela, 
¿Cómo imaginas que lo vas a hacer? 
No imagino absolutamente nada. 
¿Y cómo sacarás el cuerpo de casa? 
¿Y adónde? 
... sin rastro. 
Cuando entierras algo, puede volver a salir. 
Las cosas se pueden quemar. 
Sí, ¿y dónde? 
La podemos llevar a la granja. 
O sea, descuartizada. 
En trozos tan pequeños que se puedan tirar por el desagüe. 
¿Y los huesos? 
No sé. ¿Romperlos? 
, 
¿serrarlos? 
, ¿quemarlos también? 
¿Sabes realmente lo que estás diciendo? 
Lo que estamos diciendo. 
Bien, lo que estamos diciendo. 
No lo sé. 
¿Tienes una alternativa? 
-Deberíamos intentar dormir. 
-Sí. 
Tenemos poco tiempo. 
¿Lo encuentras posible? 
¿Crees que lo aguantarás? 
No sé. 
Intenta imaginarte lo que supone. 
¿Soportarás el asco? 
Tienen que ser trozos muy pequeños, si no se embozará el desagüe. 
No tengo ni idea de cuánto puede durar algo así. 
Y tenemos poco tiempo. 
Ya han pasado dos días. 
¿Quién ha de venir? 
No dejaremos entrar a nadie. 
¿Y Benny? 
¿Qué sé yo? 
Decir que está enfermo, llevarlo a algún sitio, lo que sea. 
No deberá estar en casa durante ese tiempo. 
¿Y qué pasa si lo descubren? 
Bueno, como sea. 
No lo sé. 
No quiero convencerte de nada. 
Yo tampoco acabo de estar seguro. 
¿Y ése? 
Sí, pero el vuelo no es hasta el 16. 
Eso es dentro de cuatro días. 
No. 
Entonces iremos a Egipto. 
¿De acuerdo? 
No me dijo nada de eso. 
Sí, es muy tímido. 
¿Qué edad tenía su madre? 
Casi ochenta. 
Ah, y ¿vivía allí sola? 
Sí, tenía una amiga que tenía un apartamento en Hourghada, y tras la muerte de mi padre se fue a vivir allí con ella. 
Y ella fue quien me llamó para lo del entierro y... 
Dos años de cárcel para un estafador de cantidades millonarias. 
La antigua juez se declara inocente. 
Gorbachov no abandona sin luchar. 
Último intento de detener la caída de la URSS. 
Ola de frío siberiana paraliza el este de Austria. 
¿Quieres algo más? 
¿No hay nuevos? 
Hoy no. 
Evi ha llamado. ¿Estuviste en casa de ella el domingo? 
Dijiste que no hablaste con nadie. 
No lo he hecho. 
Has hablado con sus amigos. 
La visité. 
¿Habrías hablado con ella? 
¿Con quién más has hablado? 
Con nadie. 
Si te has callado lo de tu charla con sus amigos ¿qué es lo que aún no me has dicho? 
No puedes mentir. 
Ya no te lo puedes permitir. 
¿Entiendes lo que digo? 
El agua tiene un alto contenido en sal, hasta un 4 por ciento. 
En verano, la superficie del agua puede alcanzar los 34ºC, pero normalmente está a una temperatura de 22ºC. 
¿De dónde viene el nombre de Mar Rojo? 
Por un lado, los científicos afirman que proviene de las algas, que otorgan una coloración roja, generando una vista muy hermosa desde la costa, y otros dicen que proviene de un pueblo eritreo, de su palábra árabe "hamair". 
¿No puedes dormir? 
Hay tanta luz... 
¿Cierro las cortinas? 
No sé. 
Bien. 
Bien. 
¿Te gusta esto? 
No sé. 
Cálido es. 
Mañana iremos a nadar, ¿vale? 
Bien temprano, cuando aún no haya nadie en la playa, sólo nosotros dos, ¿eh? 
Sólo hay personas mayores aquí. 
¿Por qué lo dices? 
Bien, ahora que duermas bien. 
Ha sido un día agotador. 
Buenas noches. 
Buenas noches. 
Buenas noches, Benny. 
Buenas noches. 
¡Vuelo! 
Saludos de papá. 
Bien. 
No estés así. 
Hace calor. 
Salte por lo menos del plano. 
¡Nos vamos! 
¡Para ya! 
¡Lárgate! 
El número más alto empieza el juego, 
usando los dos números que se hayan sacado en el primer lanzamiento. 
A continuación, 
cada jugador lanza dos dados. 
Empiezo yo. 
¿Vamos al agua? 
Estamos aquí cuatro días ya. 
Mamá se está bañando. 
Y yo tengo una insolación. 
No hemos visto nada en los periódicos. 
O mamá no quiere decírmelo. 
En todo caso, en los periódicos que hay aquí no sale nada. 
Pasado mañana tomamos el avión. 
Me pregunto si papá lo habrá conseguido. 
Ya ha pasado bastante tiempo. 
Una semana. 
¡Ciao, papá! 
... pero han cambiado el sistema operativo y no funciona absolutamente nada. 
Tengo miedo de lo que me espera mañana en la oficina. 
Pero eso es cosa mía. 
Habéis cogido buen color. 
Sí, el tiempo era fenomenal. 
Benny cogió una insolación. 
Nada malo, ya pasó. 
"Su vuelo está completo", dice ella, 
"no estoy acostumbrada a tanta tenacidad". 
¿Cuándo tiene lugar la fiesta? 
El viernes, pero dije que sólo con tu consentimiento. 
El viernes es el concierto de la escuela. 
Ah, sí, es verdad. 
¡Date prisa, Benny! 
Es ya muy tarde. 
A partir de mañana tienes que volver a madrugar. 
Buenas noches, que duermas bien. 
No pongas la tele hoy, ¿vale? 
Vale. 
Me alegra que estés aquí otra vez. 
A mí también. 
Bien. 
Te quiero. 
Bueno, que duermas bien. 
Creo que todo está bien, no tienes por qué tener miedo. 
Quería preguntarte una cosa. 
¿Por qué lo hiciste? 
No sé. 
¿Cómo es qué? 
Bueno. 
¿No tienes que ir a la tienda? 
Luego. 
Pienso que está bien que desayunemos juntos. 
Tenía una pequeña casa en Luxor, justo al lado del Nilo. 
¿La vais a conservar? 
No sé, estaría bien. 
El clima era una locura. 
No te puedes imaginar el calor que hacía. 
¿La viste otra vez? 
Todo junto. 
Si la has visto otra vez. 
¿A quién? 
A tu abuela. 
No. 
... y 7 del cambio. 
El entierro fue el primer día, por eso. 
Servicio de eventos. 
Traemos los canapés. 
... cobrado. 
Este rango lo alcanzarás cuando metas 8 pasajeros que paguen. 
Lo dicho, necesitas 8 pasajeros, entonces tendrás el avión lleno. 
Tienen que pagar 10.000. 
Pero ¿cómo encontrar 8 personas que paguen 
10.000 chelines? 
Atención, abróchense los cinturones. 
Gracias. 
El último. 
El último pasajero. 
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 
¿Quién iba a pensar que nuestra hija tendría mano para los negocios? 
Tú también puedes ahora hacer que despegue tu avión. 
Sí, faltaba eso ya. 
No, de verdad. 
Hay fiestas con cantidades enormes de dinero, 
Evi dice que podríamos intentarlo con nuestros amigos. 
A pesar... 
A pesar del antiguo dragón, 
a pesar de las fauces de la muerte, 
a pesar del miedo hacia ello, a pesar del miedo hacia ello, 
el mundo en convulsión, resquebrajándose, 
No lo sé. 
¿Tienes una alternativa? 
Deberíamos intentar dormir. 
Tenemos poco tiempo. 
¿Crees que lo aguantarás? 
No sé. 
Intenta imaginarte lo que supone. 
¿Soportarás el asco? 
Tienen que ser trozos muy pequeños, si no se embozará el desagüe. 
No tengo ni idea de cuánto puede durar algo así. 
Y tenemos poco tiempo. 
Ya han pasado dos días. 
¿Quién ha de venir? 
No dejaremos entrar a nadie. 
¿Y Benny? 
¿Qué sé yo? 
Decir que está enfermo, llevarlo a algún sitio, lo que sea. 
¿Cuándo dejaste de ir a clase? 
Al día siguiente. 
Pero el avión salía un día más tarde. 
¿Y cuándo volvisteis? 
Una semana después. 
¿No hay nada más que ver? 
No. 
¿No había huellas? 
No. 
Se puso todo de nuevo en orden. 
¿No preguntaste adónde llevaron a la chica? 
No. 
No. 
¿Y por qué vienes ahora a decirlo? 
¿Sabes quién era la chica? 
No. 
¿Dónde están tus padres ahora? 
Mi padre está en la oficina. 
Mamá, en la tienda. 
¿Puedes decir sus direcciones? 
Mi padre, en Intercom, distrito 7, 
Neubaugasse, 3-A. 
Mi madre, Kunstrepro Belvedere, distrito 3, Rennweg 16. 
¿Puedo irme ahora? 
Perdonad. 
Kazakfilm Studios An Alem Production 
Kaïrat 
Escrita y dirigida por: 
Darejan Omirbaev 
Fotografía: 
Aoubakir Souleëv 
Decorados: 
Marat Imanberguenov 
Ingeniero de sonido: 
Goulsara Moukataeva 
Trajes: 
Roustem Rakimjanov 
Primer asistente de director: 
A. Jilisbaeva 
Asistente de fotografía: 
M. Erjanov 
Asistentes: 
L. Jeksembaeva 
-L. Doubova 
Editor: 
R. Beliakova 
Maquillaje: 
I. Dvoïtchenko 
Iluminación: 
N. Kolmakov 
Vestuario: 
S. Valieva 
Administradores: 
N. Toktassynov T. Joumabev 
-K. Kechoubaev 
Productor: 
Oljabek Aïtikenov 
Hay 4 variantes. 
Escoged la de vuestro grupo. 
1ª, 2ª, 3ª, 4ª. 
1ª, 2ª, 3ª, 4ª. 
Los problemas son fáciles. 
No copiéis. 
Buena suerte. 
Pásalo. 
¡Sígueme! 
Veamos lo que has aprendido. 
¿Eres de aquí o de provincias? 
Soy de Petropavlovsk. 
¿Y por qué vienes? 
¿Allí no hay escuela de conducir? 
Suspendí el examen del instituto. 
Quiero repetirlo el año que viene. 
¡No hay problema en intentarlo! 
¿Dónde vives? 
En un dormitorio para residentes. 
¿Viven tus padres? 
Sí, mi madre ha vuelto a casa. 
¿Tienes novia? 
Todavía no. 
¿La zanahoria todavía no ha madurado? 
¡Adelante, muchacho! 
¡A tu edad, yo ya estaba ocupado! 
En cualquier caso... 
¡Vamos! 
El autobús parará pronto. 
Pon el intermitente y gira a la izquierda. 
¡Perfecto! 
Espera a la luz verde. 
Bien, sigue. 
¡Siguiente parada, "Kindergarten"! 
¡"Kindergarten"! 
-Siéntese aquí. 
-Gracias. 
Siguiente parada, "Estudios Kazakfilm" 
¿Qué horas es? 
Mi reloj se ha parado. 
Las cinco menos diez. 
Gracias. 
¿Llegas tarde a algún sitio? 
Todavía no. 
Entonces, ¿por qué te saliste de la película? 
Oh, eras tú... 
¿Y tú, por qué te fuiste? 
A mí tampoco me gustó. 
Me gustaba, pero tenía que marcharme. 
Podemos ver el final juntos. 
No sé. 
Me marcho mañana. 
¿No eres de aquí? 
Sí... pero este verano estamos dando un curso en trenes. 
Nos vamos mañana y volvemos en una semana. 
Sólo durante ese tiempo. 
Indira. ¿Y tú? 
Kaïrat. 
Me marcho. ¡Adiós! 
¡Samat! 
¿Quién es? 
No. 
Pregunta a los otros. 
No fuman. 
No me lo creo. 
¡Abre! 
¡Tenemos que hablar! 
Está bien, hablaremos mañana. 
¡De acuerdo, os lo vuelvo a preguntar! 
¿Quién no me dejó entrar? 
¿Me has oído? 
Tal vez fuiste tú... 
No. 
¡Respóndeme rápido! 
No tengo tiempo para perderlo. 
¿Quién no me dejó entrar anoche? 
¡Si no me lo decís, lo pagaréis todos! 
¿En honor a quién? 
Vamonos. 
Es Jan, de la 305. 
Es mejor olvidarlo. 
He visto al nuevo cocinero. 
Tal vez sea mejor. 
¿De dónde es? 
¿Y el otro? 
Parece mestizo. 
Son simpáticos. 
Hola, señorita. 
¿Indira trabaja aquí? 
Tú debes ser Kaïrat. 
Indira me hablo de ti. 
¿Trabajáis juntas? 
Sí, soy su amiga Baljan. 
¿Qué tal el viaje? 
Bien, pero estamos un poco cansadas. 
Indira fue a entregar nuestro informe. 
¿Es interesante? 
Dice que la lectura es el paraíso. 
Lo escribió un hombre ciego. 
SALIDA. 
¿Por qué algunos autobuses se saltan las paradas? 
Para cumplir el plan. 
¡Si no, no hay sobresueldo! 
98, por el bulevar. 
¿Lo has cogido alguna vez? 
¡Indira! 
¡Has dormido suficiente! 
¡Levanta! 
Lo compré allí. ¿Te gusta? 
¡Kaïrat, ven aquí! 
3 botellas de limonada. 
¡3 rublos! 
No puedo llevarlas. 
-El 8. 
Coge una, te llevaré las otras. 
No te olvides. 
El cuarto vagón después de éste. 
-Gracias. 
Eres muy amable. 
Gracias. 
¡Maradonna, ven aquí! 
Toma un poco de té antes de marcharte. 
Imbéciles. 
Hola, Baljan. ¿Qué tal el viaje? 
Me pico una abeja en la lengua. 
¿Cómo? 
Estaba en la mermelada. 
¿Dónde está Indira? 
Creo que en la ciudad, en su casa. 
Llamé. 
No estaba allí. 
Lo intentaré otra vez. 
¡Hasta luego! 
Ella lo engaña con el oficial. 
Él se jacta de ello por todas partes... 
Sí, eso lo vi. 
Así que te marchaste después de esa escena. 
Compra un cuchillo, va a verla... y la mata. 
Discúlpeme. 
Vine a ver a mi prima, pero está en la ciudad. 
¿Puedo esperar aquí? 
-Baljan. 
Entra en algún coche y espera. 
Toma, Mamá, volveré. 
Dámelo. 
¡Cógelo! 
"El hombre es un abismo, contemplarlo provoca vértigo." 
"El hombre es un abismo, contemplarlo provoca vértigo." 
¿Hola? 
¡Hola, Antonia! 
¡Soy yo! 
¡Askar! 
¿No lo trajiste? 
Adelante. 
Era yo quien estaba en el cuarto. 
¿Qué? 
Recuerda. 
Llamaste a nuestra puerta, borracho. 
Nadie abrió. 
Yo estaba dentro. 
Has confundido las cosas. 
Entonces no importa. 
¿Quieres aclararlo? 
Sí. 
Ahora me tengo que marchar. 
El domingo a las diez, ¿de acuerdo? 
-Sí. 
-De acuerdo. 
Vamonos. 
¿Cuántos años tiene este coche? 
32 años, y todo es original. 
Un tipo quiso cambiármelo por un Jigouli nuevo. 
Yo dije que el coche más 10.000. 
Aceptó ,... pero mi jefe se negó. 
Hemos llegado. 
Vamos, están esperando. 
Guárdame esto. 
¿Por qué Jan provoca semejante lío? 
¿Para matar el tiempo o qué? 
¿Sabes dónde golpear? 
En los riñones. 
Todo el mundo lo sabe. 
No acabé con él, a partir de ahora se comportará. 
¡Kaïrat! 
Cuida de él, es lo único que tienes. 
No, Indira, el cuerpo de un hombre le pertenece a su amada. 
Así que puedes tomarlo. 
De acuerdo, pero más adelante. 
Entonces, adiós. 
Día del Armisticio en Leningrado. 
La flota báltica está allí. 
Banderas a la izquierda, a la derecha, sobre el Neva y en los tejados. 
Mi ciudad es hermosa y está llena de valor, es grande y trabajadora. 
¿Quién viene a la celebración, provocando olas sobre el Neva? 
Es ella, a la delantera, la gran ballena, el rey pez. 
Hace desfilar a la población por el Neva. 
¿Quieres desfilar tú también? 
¡Ven a vernos en Leningrado! 
Sé silbar. 
A ver. 
Raouan, vamos. 
Dame mis pantalones. 
Intérpretes: 
Kaïrat Makmetov Indira Jeksembaeva 
Baljan Beissembekova Samat Beissembine 
Talgat Assetov Marat Moukhamedianov 
Adaptación: Jaib Warner 
LECCIONES EN LA OSCURIDAD 
El colapso del universo estelar ocurrirá como la creación —un esplendor grandioso—. 
Un planeta en nuestro sistema solar. 
blancas montañas, nubes, la tierra escondida en la niebla. 
La primera criatura que encontramos trata de comunicarnos algo. 
Una ciudad capital 
Algo amenaza a esta ciudad. 
Esta ciudad que pronto será reducida a escombros por la guerra, 
Todavía está viva, devorando su tiempo. 
Nadie llega a sospechar su dolorosa destrucción. 
La guerra 
La guerra duró sólo unas pocas horas. 
Después, todo fue distinto. 
Después de la batalla 
Sólo podemos ver huellas de seres humanos que vivieron aquí. 
Si alguna vez hubo una ciudad, la batalla fue tan feroz, que aquí no podrá crecer nada, excepto hierba. 
Cámaras de tortura 
Encontramos una mujer que quería contarnos algo. 
Se la llevaron los soldados, junto con sus dos hijos mayores, y tuvo que presenciar cómo les torturaban hasta la muerte, delante de sus ojos. 
Desde entonces perdió el habla pero intenta contarnos lo que pasó. 
Parque nacional de Satanás 
Esto fue una vez un bosque, antes de que el petróleo lo cubriera 
Todo lo que se ve como agua, es en realidad petróleo. 
Charcos y lagunas esparcidos por toda la tierra. 
El petróleo es traicionero, porque refleja el cielo. 
El petróleo intenta disfrazarse de agua. 
Este lago también, como todo lo demás, es petróleo negro. 
Y había voces, y truenos y relámpagos, y hubo un gran terremoto, como jamás hombre alguno había visto en la Tierra. 
Tan poderoso fue el terremoto, y tan grande. 
Y la gran ciudad fue dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones se hundieron. 
Y todas las islas huyeron, y las montañas desaparecieron. 
La infancia 
Incluso las lágrimas eran negras, cuando mi hijo lloraba, sus lágrimas eran negras, cuando su nariz goteaba, goteaba negro, incluso la saliva de su boca era negra. 
Los soldados vinieron por la noche cuando los niños dormían. 
A éste lo sacaron de la cama, y uno de los soldados pateó su cabeza con su pesada bota y puso todo su peso sobre ella. 
Nos cogieron a mi esposo y a mí y nos amenazaron con sus rifles. Yo le dije: 
"por favor, retire su bota, está aplastando su cabeza". 
Mire usted a este pequeño, no ha vuelto a hablar desde entonces. 
Fue terrible para mí, luego mataron a mi esposo. 
De eso hace un año. 
El niño antes era capaz de hablar, pero ahora ya no dice nada. 
Sólo una vez, dijo: "mamá, no quiero aprender a hablar". 
Y un humo se levanta como el humo de un horno 
Y el quinto angel tocó la trompeta, y vi una estrella caer del cielo a la tierra, y a él se le dio la llave del pozo sin fondo. 
Y abrió el pozo sin fondo, y subió humo del pozo, como el humo de un gran horno. 
Y el sol y el aire se oscurecieron por el humo del pozo. 
Y en esos días los hombres buscarán la muerte y no la hallarán. Y desearán la muerte, y la muerte huirá de ellos. 
Una peregrinación 
Protuberancias 
La sequía de los pozos 
Vida sin fuego 
Dos figuras se aproximan a un pozo de petroleo. 
Una de ellas tiene una antorcha encendida. 
¿Qué van a hacer? 
¿Volverán a encenderlo? 
¿Su vida se volvió insoportable sin el fuego? 
Otros, poseídos por la locura, los siguen. 
Ahora están contentos. Ahora, de nuevo, tienen algo que extinguir. 
Estoy tan cansado de lamentarme, Oh, Señor, garante de la noche por venir. 
" No es el pasado lo que nos domina. 
Son las imágenes del pasado " George Steiner 
Aleksandr Ivanovitch Medvedkin es un cineasta ruso, nacido en 1900. 
Los siglos marcaron su vida como las muescas que los padres hacen en las puertas para medir el crecimiento de sus hijos. 
Tenía 5 años cuando Lenin escribió: 
"¿ Qué hacer ?" 
A los 17 años, sabía... 
20 años: la guerra civil. 
36 años: los procesos de Moscú, 41 años: la guerra, 53 años cuando muere Stalin. 
Y él mismo muere en 1989 durante la euforia de la perestroika. 
En una de sus últimas entrevistas me gritó, como siempre: ¿Por qué era yo demasiado perezoso para escribir aunque sólo fuera un poco? 
Querido Aleksandr Ivanovitch: 
Ahora puedo escribirte. 
Antes había que callar demasiadas cosas, ahora son demasiadas las que pueden decirse. 
Trataré de decírtelas, aunque ya no estés aquí para escucharlas. 
necesitaré más espacio que el que hay entre tus dos dedos. 
CANTO FUNEBRE PARA ALEXANDRE 
PRIMERA PARTE 
PRIMERA CARTA 
Esta foto del príncipe Youssoupov fue tomada en 1900, el año de tu nacimiento. 
¿Por qué no el día de tu nacimiento? 
Sería un buen comienzo para una historia en la que el milagro simplemente es otra forma de lo cotidiano. 
Un día tú harás películas y un día él matará a Rasputín. 
Uds. eran contemporáneos y compatriotas, pero vivían en dos mundos tan separados como la Tierra del planeta Marte. 
Tenías 13 años y los Romanov festejaban su tricentenario. 
¿Qué película no mostró este desfile de funcionarios? 
¿Y quién la vio? 
¿Qué dice el gesto de ese hombre gordo que se toca la frente? 
¿Qué el público está chiflado? 
No, les indica que se quiten la gorra. 
Hay que descubrirse ante el paso de la nobleza. 
Un Maquiavelo ruso hubiera escrito para los poderosos: 
Ya que el deporte de moda es remontar el tiempo para hallar a los culpables de tantos crímenes, de tantas desgracias derramadas sobre Rusia durante un siglo, no olviden a ese gordo que, antes de Stalin, antes de Lenin, 
les ordena a los pobres saludar a los ricos. 
No faltaron esos funcionarios en tu película más bella y graciosa: 
"La Felicidad" 
Todos llegaban cuando tu héroe, Khymer, quería suicidarse porque no soportaba su vida de campesino lleno de deudas. 
Fue un escándalo. 
Nobleza, iglesia, ejército, todos reunidos en una frase, sin que se supiera cómo resonaría medio siglo después: 
"Si el campesino muere, ¿quién alimentará a Rusia ?" 
Hicimos esta máscara en el ' 88 para una fiesta. 
Es la réplica exacta de las máscaras que usó en "Felicidad". 
Sólo a Medvedkin se le podría ocurrir algo así. 
Aleksandr Ivanovich tenía... 
una determinada cualidad. 
Una rara extravagancia individual... Cualquiera que fuese el proyecto en el que estaba trabajando él siempre lo abordaba desde un ángulo diferente al nuestro. 
Como artista, era bastante típico, un producto de su época, incluso. 
Pero su destino no fue típico en absoluto. 
Su biografía está llena de páginas en blanco. 
Cuando comenzó la guerra civil, él participó en ella. 
Durante el período de reconstrucción, trabajó en ella y participó en el reclamo de tierras. 
Pasara lo que pasase en nuestro país, él siempre estaba en el epicentro. 
Por un lado, Medvedkin, el hombre, está fuera de tiempo. 
Por el otro, su tiempo dejó en él claras marcas. 
Él es como un gran árbol con su anillos de crecimiento y con la corteza marcada por las muescas de los transeúntes. 
Por eso me gusta tanto. 
Siempre dimos por sentado, que habiendo sido formado por Brezhnev, el talento y la ideología no se mezclaban. 
Y eso fue lo que me impresionó al conocer a Medvedkin: 
comprender que talento e ideología podían co-existir. 
Le puedo asegurar una cosa: 
él era el favorito de los cineastas de la vieja generación: 
Dovzhenko, 
Pudovkin, 
Raizman... 
Medvedkin tuvo una carrera trágica. 
Su primer film nunca fue exhibido. 
Desde entonces, cada uno de sus films fue admirado por sus colegas cineastas pero nunca fueron mostrado públicamente. 
Por causa de esta leyenda 
Medvedkin debió ser redescubierto tiempo después, una y otra vez. 
Y cada vez el redescubrimiento provocaba sensación, debido a que su trabajo, tan inusual para la época, estaba más allá de todas las reglas. 
Sus films eran de una máxima originalidad, pero a su vez estaba enraizado en la cultura popular. 
Era esta combinación la que producía el shock. 
La reacción habitual ante su trabajo era: 
"Impresionante" 
Jamás había oído de Medvedkin cuando era estudiante en la escuela de cine. 
Un día nuestro profesor, Yuriniev, nos mostró un film: 
Era "Felicidad" de Medvedkin. 
Nos fascinó desde el principio. 
estábamos realmente excitados riendo y conversando durante toda la proyección. 
Cuando terminó, estábamos deslumbrados. 
No encajaba en nada con nuestra idea de los films de la década del ' 30. 
Luego de una bobina o dos, mi mente se rehusaba a asimilarlo. 
Todo estaba mezclado, patas para arriba. 
Era muy extraño. 
Y que nunca creí que hubiese sido posible en una película rusa del ' 30. 
Jamás se había visto en el cine soviético una escena erótica tan intensa. 
En ese preciso momento me dí cuenta que amaba ese film. 
Cuando salimos de la película éramos fanáticos de Medvedkin. 
Y estábamos convencidos de dos cosas: 
que era un genio y que lo debían haber notado después de este film. 
Sólo más tarde comprendí su tragedia. 
La tragedia de un comunista puro en un mundo de falsos comunistas. 
Él era un hombre armonioso. 
Estaba este grupo de cineastas, y como es habitual con los cineastas, siempre se estaban quejando: 
sobre la libertad de expresión, sobre la censura, etc. 
Y estaba este hombre continuamente difamado siempre censurado, injuriado, a quien se le ponían todo tipo de trabas... que tan sólo se reía de sus problemas. 
Siempre irradiaba... como una fuerza vital. 
Luego de cada conversación con él, me sentía aliviada. 
Ahora, que estoy estudiando sus cartas, y revisando sus archivos, me hago esta pregunta: 
¿Quién era? 
Mi padre: un campesino. 
Mi abuelo: un campesino. 
Mi tatarabuelo: un campesino. 
Lo que puede explicar... ¡Toco madera! 
Y tengo intenciones de seguir viviendo tanto como sea posible. 
No pretendo llegar al siglo XXI, pero otros cinco años estarían bien. 
El único plan quinquenal que ha funcionado. 
El día de Pascuas volví a tu tumba. 
Recorrí las tumbas amigas, la tuya, la de Mikhail Romm en Novo Dievitchi, 
y la de Volodia Vissotski en Vagankovskoie. 
Y cuando, titubeando en el lodo del deshielo, vi un soldado zarista que se parecía a tus máscaras, creí que era por el vodka que compartimos ese día en medio de las tumbas. 
Esta cruz estuvo desde 1894 en la Catedral de la Asunción en el Kremlin. 
Lenin ordenó su destrucción. 
Pero el zócalo se salvó y la cruz fue restaurada. 
Efectivamente era el retrato de Alejandro III, y la tumba simbólica de los Romanov. 
Pero aún no había visto nada. 
Nuestro emperador, Nicolás II... 
Un anciano rezaba en una iglesia: 
Ivan Koslovski, el famoso cantor del Bolshoi. 
Tenía tu misma edad. 
¿Cómo hicieron para pasar por todo eso? 
¿Para él la respuesta era Dios o la música, o que son la misma cosa? 
¿Escuchaba otra música que la de la iglesia ortodoxa, donde los íconos no sólo están en los muros? 
Ese año, el gran tema de Moscú era saber hasta dónde Pitirim había colaborado con la KGB. 
No "si", sino "hasta dónde". 
Como un personaje de Orson Welles, como Kane o Macbeth: 
¿Hasta dónde se puede caminar con el Mal? 
"Cenar con el diablo requiere una cuchara larga". 
¿Pasaron su vida calculando el largo de la cuchara para llegar a la conclusión de que no había cena? 
Pero en "La Felicidad", tu visión del clero era menos dialéctica. 
Pienso que, en el fondo de su alma, creía en Dios, a pesar de ser un comunista convencido. 
(hija de Aleksandr Ivanovich) 
Conocía todas las plegarias aprendidas en su infancia, y un día me las repitió. 
Las sabía de memoria. 
Un día visitaste una aldea cuyo Papa había muerto, y asombraste a todos recitando impecablemente las plegarias. 
El pueblo estaba fascinado. 
No lo podían creer. 
Rezaban: 
"¡ Sé nuestro Papa !" 
"Pero soy un comunista", dijo. 
"Te perdonamos", le respondieron. 
Debo decir que estaba feliz, para nada indignado. 
Puedo equivocarme, pero esta es mi teoría: 
Durante su juventud, o su infancia, 
Medvedkin era muy religioso. 
Luego de la revolución bruscamente reemplazó una religión por otra. 
Y como ocurre con frecuencia, uno adopta las nuevas ideas e ideales con más fervor que alguien que nunca creyó en nada. 
Mi conjetura es que creía en los ideales de Octubre. 
Y que detrás de esos ideales, existía el deseo de hacer feliz a toda la humanidad. 
Ni hoy ni mañana, pero sí en un futuro no muy lejano. 
En su película "Aelita" el director Protazonov muestra los ideales de octubre conquistando el planeta Marte. 
Como agitador, un bolchevique joven que podrías haber sido tú, al día siguiente de la guerra civil. 
En 1919 me encontraba en el 1º de Caballería bajo las órdenes de Boudienny. 
Era un ejército romántico y posiblemente, haya sido el período más fantástico de mi vida. 
Los caballeros rojos de la Revolución, harapienta, descalza, ¡pero terrible! 
Era un hombre de la Guerra Civil, y para él, la época de la guerra civil era sagrada. 
Más tarde, esa actitud cambió. 
Pero así fue su juventud, el fundamento de su vida. 
Así lo veía él. 
Otro daría una imagen definitiva de la Caballería Roja: 
Isaac Babel. 
Toda epopeya es la faz clara de una pesadilla, y Babel, un judío de lentes entre cosacos antisemitas, no era romántico. 
Un fragmento de su Diario 
"Los judíos esperaban a los soviets como libertadores y de repente: los gritos, los latigazos, sucios racistas". 
Pero también: 
"Vemos el mundo como una pradera, donde las mujeres y los caballos van y vienen". 
El caballo de la tradición rusa, un amigo con el que se habla. 
En la película "Arsenal" de Dovjenko, el soldado grita: "¡ Más rápido, valientes corceles !" 
Los caballos responden: 
"Te oímos". 
Y desde tu primera puesta, los caballos hablan. 
Un caballo sube a la tribuna 
Usando una "burka"... esto es una capa del Caúcaso. 
La sala está que estalla y en el Consejo hay caballos, sólo caballos. 
El orador es un caballo. 
Frente a él, en vez de una jarra, un balde de establo. 
Al ponerse nervioso, hunde su cabeza en el cubo. 
Bebe y reanuda su discurso. 
Los militares llenan la sala. 
Los caballos informan acerca de los hombres. 
El orador dice: 
" Mi amo no tiene piedad. 
A la noche, el suboficial Ivanov, salta en la montura y va a visitar a su novia. 
El pasa la noche divirtiéndose mientras yo tirito en el viento helado. " 
" ¿No es cierto, camarada Ivanov? 
El camarada Ivanov está en la sala: 
" No... 
Quiero decir, sí " 
Habíamos colocado cómplices, es decir, actores, que hacía que el Camarada Ivanov se metiera en más y más problemas. 
Eso daba lugar a un entreacto: 
"¿ Quién era ella, entonces ?" 
" Er... 
Eudoxia. " 
" ¿Eudoxia? 
Ella es mía " 
La pagarás " 
Ese era el espíritu que Medvedkin trataba de imbuir en sus films. 
Y todo en plena guerra civil. 
Teatro para el ejército pero éste hace su propio teatro. 
Una educación presente en toda la obra de Medvedkin. 
Un legendario comandante del 1º ejército de caballería, el general Boudienny, aprecia la escena de los caballos, buena para la moral de las tropas. 
No dirá lo mismo de los cuentos de Babel, más implacables porque el estilo es el que juzga y no el autor. 
Aquí están Babel y Medvedkin, codo a codo desde el principio. 
El entusiasta y el curioso, ambos igualmente necesarios para recibir la tragedia en estéreo. 
Párrafo de una carta de Lenin a Molotov, 19 de marzo, 1922. 
"Ahora que en las regiones hambrientas se comen hombres y que en las rutas yacen miles de cadáveres, debemos requisar los objetos de culto con energía furiosa y despiadada... Debemos combatir al clero reaccionario y aniquilar su resistencia con tanta crueldad que durante varios decenios no puedan olvidarlo." 
Siguió siendo muy amigo de muchos de sus antiguos camaradas de Caballería. 
Los llamaba sus camaradas de combate. 
(La esposa de Isaac Babel) 
Cuando fuimos a Kiev él insistió en que fuésemos a ver El gran monasterio Lavra y sus grutas. 
Fuimos escoltados por un veterano de caballería. 
El hombre trabajaba para la NKVD y era uno de los camaradas de armas de Babel. 
Nos iba mostrando y contando como habían encontrado un tesoro de diamantes. 
"¿ Cómo lo encontraron ?" Pregunté 
"¿ Golpeaban las paredes para encontrar escondites ?" 
"No", respondió. 
"¡ Golpeábamos a los frailes !". 
Detenían a los monjes, los llevaban a la NKVD y les hacían revelar el lugar donde escondían los diamantes. 
Yo estaba en Ucrania en la Pascua de 1992. 
Aunque no lo creas, el gran tema en Kiev era saber hasta dónde Philare había colaborado con la KGB. 
La época de Lenin había terminado, la iglesia había sobrevivido, y todo aquello en cuyo nombre se habían cometido crueldades se hundía definitivamente en el mundo de los signos. 
Yo me había preguntado qué música escuchaba el anciano de Moscú, además de la litúrgica. 
Creo que escuchaba las palabras que él mismo había cantado en Boris Godunov, cuando interpretaba como nadie el rol del Inocente. 
" Maldita, maldita seas, Rusia. 
Llora, llora pueblo ruso 
Llora, pueblo hambriento. 
Mientras los cañones de la guerra civil callaban... 
Voz de Medvedkin (1985) 
La gente olvida que alrededor de 1921-22, las cosas eran bastante diferentes a lo que son actualmente. 
El país estaba en ruinas, la gente exhausta, la población masculina había sido diezmado por la Guerra Civil. 
No había pan. 
La industria había sido destruida. 
El sistema de transporte no funcionaba. 
Encima de todo esto la Primera Guerra Mundial había producido una generación de analfabetos. 
Teníamos reclutas analfabetos. 
Les enseñábamos a leer. 
Su teatro era popular en el ejército. 
Como consecuencia, fue nombrado miembro directivo del ejército Rojo como responsable en jefe de la propaganda. 
Era el encargado de la propaganda de todo el Ejército Soviético. 
Hoy, su rango equivaldría al de un coronel incluso al de un general. 
Me pusieron dos diamantes en mi charreteras, el rango de general pero las tiré por el cine. 
¿Qué tienen en común un gato que se lava, un general muy joven del Ejército Rojo, 
y una estatuilla de pescador chino? 
Empecemos por el gato. 
Esto se llamaba "Para la salud". 
En tu estudio militar, trataban de enseñar higiene a los soldados de base. 
"No le temas al agua", decía un cartel. 
Para mostrar que la enfermedad era peor enemigo que los blancos, por medio del trucaje eliminaste de una sección a todos los que la enfermedad había matado. 
Quería hacer films para los soldados. 
Eran películas simples, directas, de 10 o 20 minutos, para ser proyectados junto a un gran film de ficción. 
Tuvo que dejar su alto rango, pero eso no lo detuvo. 
Me dijo que cuando estaba revelando el negativo, se puso a llorar cuando las dos primeras tomas que juntó aparecieron en la pantalla, creando un nuevo y elocuente sentido. 
Eso nos lleva al pescador chino, la estatuilla que siempre tenías sobre tu mesa, con tus libros, y que sólo puede interpretar por la famosa parábola: 
" Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. 
Enséñale a pescar y lo alimentarás toda su vida ". 
Del teatro de caballos al cine del pueblo: 
así se constituyó el sistema Medvedkin. 
No le darías películas a la gente, le darías cine. 
Y también el cine aún era muy joven. 
Hacía sólo 30 años que Gorki había asistido a la primera proyección en Rusia de los hermanos Lumiere para intentar lo imposible: 
describir le cine a quienes nunca habían visto cine. 
Extractos de ese artículo publicado el 4 de julio, 1896: 
" Ayer estuve en el reino de las sombras. 
Si supieran qué extraño es... 
No hay sonidos ni olores. 
Todo es gris. 
Se ve una calle de París, de repente los autos vienen hacia uno; 
aparecen personas, se agrandan y se acercan. 
Niños que juegan con un perro, ciclistas que pasan. 
Sus sonrisas no tienen vida, la risa es silenciosa. 
Es aterrador verlo, pero es el movimiento de las sombras. 
De sombras, solamente ". 
Y las sombras estuvieron desde el principio. 
No es una verdadera película sino la filmación de un espectáculo callejero: 
el que celebraba en el lugar mismo el 3º aniversario de la toma del Palacio de Invierno en octubre de 1920. 
La escenografía era de Youri Annenkov, y la dirección de Nikolai Evreinov. 
Una generación bisagra, algo que no volvería a verse. 
La cultura del pasado y la impaciencia del futuro. 
Y la memoria y la locura. 
La revolución atrae a los locos, ya se sabe. 
Y estos, además eran geniales. 
Mezclando todo lo que otros no se atrevían a mezclar, inventarían simplemente el Arte Moderno. 
Quisieron oponer ideológicamente ese arte ruso de los años ' 20 al arte stalinista. 
Se le oponían sobre todo por su talento. 
Era la ideología del Hombre Nuevo, del Futuro Radiante, que se exhibía en los desfiles en la Plaza Roja y que serviría de introducción a medio siglo de cine soviético. 
Un título se había convertido en bandera de ese cine soviético: 
"El Acorazado Potemkin". 
Es extraordinariamente simbólico que el nombre de un ministro de la Gran Catalina, inventor de la propaganda para las apariencias, haya bautizado la puesta más genial de las apariencias al servicio de la propaganda. 
Ví "El acorazado Potemkin" en Alemania cuando tendría 10 años. 
En Odessa, en lo alto de las escaleras hay un monumento único. 
La imagen del héroe no proviene de la vida transfigurada, sino directamente del cine. 
Toda la leyenda del Potemkin vendría del cine. 
Jamás se había fusilado debajo de una lona, fue un invento de Eisenstein. 
Tampoco hubo fusilamiento en estas escaleras que se descienden fácilmente en 90 segundos y que, en el filme, la multitud perseguida por soldados tarda 7 minutos en bajar. 
No nos dijeron que esta película-símbolo fue un fracaso comercial en la Unión Soviética. 
El público prefería lo que un historiador de cine llama entretenimiento; 
la misma palabra que un lector del Times utiliza en 1991 para destruir el cine europeo: 
"La gente no paga por el arte sino por el entretenimiento". 
Los cineclubes europeos soñaban con los marineros del Potemkin, y los espectadores rusos con Mary Pickford y Douglas Fairbanks. 
Antes de ser camarógrafo tu amigo Tolchan tomó esta foto. 
Tenían prácticamente la misma edad. 
Cuando vuelva a Moscú, después de tu muerte, te escucharé de vez en cuando a través de su voz. 
Preservar el pasado es una obligación moral. 
Porque... no hoy, en esta vida despreciable, sino dentro de 20-30 años, la gente querrá saber como vivíamos. 
Tal vez, finalmente tengan una vida decente. 
Y quedará este recuerdo para el que siempre trabajé con alegría y entusiasmo. 
Tolchan estaba tan orgulloso de haber utilizado en los ' 20 una de las primeras cámaras de mano, que no pude resistir el placer de prestarle mi handycam. 
Y yo, con un pequeño aparato... 
- ¡Ya es suficiente! 
- ¡No, una toma de verdad! 
¡Es una hermosa toma! 
Su último acto de propaganda fue para Sony. 
Fue como si una enorme ola, un torrente gigante hubiese derribado todos los diques y barrido la Unión Soviética cuando la Revolución se produjo. 
Apenas había terminado la Guerra Civil y vimos el nacimiento de un nuevo tipo de teatro. 
y un nuevo tipo de artista teatral. 
Gente como Meyerhold, como Vakhtangov, y Eisenstein. 
Eisenstein había montado espectáculos en una fábrica. 
Pero el genio que dominaba el teatro ruso era Vsevolod Meyerhold. 
A veces lo criticabas, pero le prestabas actores, y compartían una visión barroca del mundo. 
Era partidario del estilo de Meyerhold. 
La espontaneidad del teatro popular de la farsa, del circo. 
Ambos eran verdaderos comunistas y apasionados por la propagación de las nuevas ideas. 
Lo cual, de ningún modo, impedía que usasen la sátira y se la procurasen a sus audiencias disimuladamente. 
Las películas que Meyerhold insertaba en sus espectáculos eran ensayos de "Cine-Ojo" 
filmados por un joven cineasta de vanguardia, 
Dziga Vertov. 
De todos, era el más cercano a ti por la ambición y la sinceridad. 
Nunca dejaron de compararlos, y a veces los oponían, ¿verdad, Jean-Luc? 
Luchaban en los mismos frentes de propaganda, tenían los mismos enemigos, y eso acerca. 
En un tiempo vivían en el mismo edificio, sin embargo, todos los testimonios concuerdan: 
en toda su vida apenas cambiaron algunas palabras. 
¡Hola, tovarich! 
En el último lugar del mundo donde a uno lo llaman "tovarich" 
es en el MOMI, Museo de Imágenes en Movimiento, el Museo del Cine de Londres, que también es un templo a Dziga Vertov. 
"El hombre de la cámara" de Dziga Vertov mi cineasta preferido, trabajando con su hermano, Mikhail Kaufman. 
Después de la revolución, creó los noticieros rusos. 
En esta película, muestra la velocidad de los cambios en la sociedad. 
Formó el grupo Cine-Ojo. 
Como buen simbolista, creía que era revolucionario documentar la verdad, filmar lo que uno ve con sus ojos. 
La sociedad tal como la vemos. 
Para él, las películas de ficción eran reaccionarias porque son fabricadas. 
Es el padre del cine documental soviético... 
Vertov decía: 
"Cuando se está filmando... " 
Veía la ficción como el enemigo 
Siempre decía: 
"Hay que mostrar la vida tal como es." 
"La verdad de la vida." 
Era el término que usaba, "la verdad de la vida". 
Solía decir: 
"Se captan las noticias en tres etapas." 
¡Uno: el evento en sí! 
¡Dos: su absorción mental! 
¡Tres: apretar el botón! 
Si puedes, en 2 o 3 segundos, ejecutar éste triángulo entonces, tienes el arte de un verdadero "cronista". 
Era un cineasta muy arriesgado, un inventor de trucajes... 
Me interesan muchos aspectos de la revolución porque soy una persona muy política, siempre lo fui, pero no sabía mucho. 
Rhona aprendió lo esencial de Eisenstein. 
La toma del Palacio de Invierno filmada por Eisenstein en "Octubre", es propaganda en estado puro, pero excelente. 
Vemos millones de personas en el asalto al palacio, pero sabemos que murió más gente en la filmación de esa escena que en el verdadero asalto. 
Es gracioso. 
Fue así que "Octubre", a falta de documentos de la época, figuraría en todas las películas de montaje sobre la revolución. 
En cambio, se había perdido la reconstrucción de Evreinov con sus 8.000 extras y dos escenas de teatro sobre el fondo del verdadero Palacio de Invierno. 
Sin embargo, la que produciría involuntariamente uno de los mayores engaños de la historia de las imágenes es esta célebre foto de octubre 1917. 
Reproducida por las casas editoriales más respetables, no es la toma del Palacio sino la copia teatral de 1920. 
Hasta podemos ver el momento exacto en que fue filmada: aquí. 
23 años más tarde, nuestro amigo Román Karmen mostraba al mundo los ejércitos rusos reunidos en Stalingrado. 
Me explicó, orgulloso, que, como no pudo asistir al acontecimiento, había reconstruido la escena "correctamente". 
Pensándolo bien, es evidente: 
la cámara fija, bien estable, bien enfocada, los soldados que se encuentran en el centro de la imagen. 
Karmen, que había luchado en España, y que terminaría la guerra en Berlín, no creía en la objetividad. 
Me decía: 
" El mundo es una guerra sin fin. 
Hay dos campos. 
El artista elige el suyo y hace todo lo posible para que salga victorioso. 
El resto son pamplinas ". 
Así era Román. 
Todos ustedes eran así. 
Eisenstein volvió a montar completamente "Octubre" 
para eliminar a Trotski, expulsado del Partido. 
Cada guerra contenía otra, como una muñeca rusa. 
LO QUE DEJA EL RÉGIMEN BOLCHEVIQUE 
El otro campo también usaba imágenes para hacer la guerra. 
Si no existían las fabricaban. 
En Alemania había una industria de cine anti-bolchevique. 
Uds. contra-atacaban con otras atrocidades y más talento. 
Los trenes blindados cedieron su lugar a los de la propaganda. 
La propaganda era la continuación de la guerra con otros métodos. 
Transportaban libros, afiches, discos, volantes, y todos tenían su vagón-cine como el que fue reconstruido en el MOMI. 
Había proyectores y cámaras. 
Películas hechas en la cumbre para enseñar a la base. 
Documentos filmados en la base para convertirlos en película para la cumbre. 
Pronto cambiarías ese buen equilibrio. 
Vertov participaba con frecuencia del trabajo en los trenes. 
Era alegre y entusiasta. 
¿Lo conociste? 
Lo recuerdo. 
Un hombre menudo, sentado en un banco con un bastón. 
Fue en 1953, murió en 1954. 
Estaba muy enfermo, y se lo veía deprimido. 
Es lo único que recuerdo. 
Lo saludaba, yo era una niña. 
No puedo decir que mi padre era su amigo porque no tenía amigos. 
Ese tren filmado a ras del suelo, se convirtió en el sello de Dziga Vertov. 
Aparece en casi todas sus películas, y muchos lo tomaron prestado. 
En esa Rusia, donde los ferrocarriles eran la única red de comunicación, un tren mítico recorrería el país y luego todo el cine, documental y ficción. 
Desde Aleksandr Dovjenko hasta Ilya Trauberg, del Tren Mongol al Expreso Azul, todos tenían su tren. 
Pero, evidentemente, tu tren sería único. 
TERCER CARTA 
Sasha me quería mucho. 
Comenzamos juntos en el mismo estudio, el estudio del ejército. 
Me dijo: 
"Tengo que viajar por el país, para conocerlo y mostrarlo mejor." 
Y así armó su tren. 
Siempre había tenido la idea de un tren, decía. 
¿Qué es el cine-tren? 
Es algo único en la historia del cine. 
El único historiador de cine que celebra esa aventura es Jay Leyda en "Kino" 
En tu ejemplar, subrayaste las frases que te conciernen, cuando creías que todo eso estaba perdido y olvidado. 
Y un día de 1971, en París, nos contaste todo. 
Ese es el escritorio de Aleksandr Ivanovich y su fotografía, tomada en Francia en 1971. 
No puedo decir que fue fácil instalar un estudio de cine en vagones de tren. 
Pero... éramos jóvenes y nos parecía interesante la idea de arrancar el estudio de sus bases de cemento y rearmarlo en un vagón de tren. 
Ésta es la reproducción del tren de acuerdo con las especificaciones de Aleksandr Ivanovich. 
Cada detalle sigue sus instrucciones al pie de la letra. 
había sido ferroviario en su juventud, así que eran muy precisas. 
Tomamos tres vagones de pasajeros, quitamos los asientos y todos los accesorios, para liberar todo el espacio posible, y luego instalamos el equipo esencial. 
Lo principal de un estudio de cine es el laboratorio. 
Así que medio vagón 
(nuestros vagones eran más largos que los franceses) 
Allí, los films eran revelados y aquí se hacían las copias. 
La otra mitad del vagón fue transformada en sala de montaje. 
Junto a la mesa de edición había un stand de animación que era usado para los títulos 
y dibujos animados. 
Por razones aún misteriosas, este camello era el símbolo de la vergüenza. 
Lo pasaban frente a talleres donde trabajaban mal, y ellos se avergonzaban. 
El garaje con una camioneta y una puerta corrediza. 
El vehículo bajaba y eso les daba mucha movilidad a los camarógrafos. 
Los podía llevar a cualquier lugar que quisieran filmar. 
Hasta tenían un cocinero que les preparaba buenos platos, y nos llevó consigo, a mi madre y a mí. 
Podíamos ir adonde quisiéramos. 
Podíamos detener el tren filmar nuestra película, procesarla en el lugar y mostrarla inmediatamente a las personas que acabábamos de filmar. 
Era un proyecto oficial dirigido y administrado por un solo hombre bajo una estricta economía socialista. 
Una proeza. 
Una vez le pregunté como lo había hecho. 
"Koyla, tan solo fui al Comité Central y lo pedí." 
Fundamentalmente éramos un grupo entusiasta de jóvenes románticos, listos para enfrentar cualquier dificultad. 
Y aquí parten en su viaje romántico, que una película de la época de Honogger sobre "Pacific 231", expresa a su manera con correctivas socialistas: 
Él desafía la vieja música burguesa, su lira sentimental, sus impulsos melodramáticos, sus amargos lamentos sus penas personales. 
Honegger sigue siendo, sin embargo un ideólogo de la sociedad capitalista. 
A pesar de su talento el autor se confiesa culpable de fetichismo de la técnica. 
Esto anunciaba un tiempo donde todos serían culpables de algo. 
Te escuchábamos hablar del tren y soñábamos: 
el público participando de la película, los actores de Meyerhold junto a obreros y campesinos para agregarle sátira a la crítica, el título que siempre reaparecía en el montaje: 
"Camaradas, esto no puede durar... " 
Era demasiado hermoso. 
Al mismo tiempo, sólo pudimos imaginar esas películas a partir de una docena de fotos que sobrevivieron. 
Todo el mundo, y tú en primer lugar, las consideraban perdidas para siempre. 
Hasta que... 
Un día, Naum Kleiman me dijo: 
"fíjate si hay material de las películas del cine-tren en el archivo" 
"¿ No fueron preservadas ?" pregunté. 
" Por supuesto que no. 
Nadie las ha visto desde el momento en que fueron hechas. " 
Me sumergí en los archivos sin ningún tipo de dato o información. 
Y aún así, el primer día me traje dos films 
Finalmente, Kolya descubrió nueve películas del tren. 
Quisiera que el espectador sienta la misma emoción que sentí yo en la pequeña sala de montaje del archivo cuando vi los planos de los que tanto nos hablaste. 
Desde 1932, nadie había puesto su mirada sobre ellos. 
No era la emoción de un archivista. 
En los ' 30, la realidad siempre era artificial, escenificada y edificante. 
Hasta Vertov había dejado de creer en la vida tal como era. 
Y tú habías filmado los debates entre obreros, naturalmente con tu buena conciencia socialista, pero sin engañar jamás con las imágenes. 
Según tu diario, la conclusión fue abrumadora: 
ausentismo, desorden burocrático, un taller robándole a otro. 
Sin duda, era demasiado pedirle a la realidad de esa época un ejemplo de democracia obrera que deseabas ver. 
Al menos los acusados se defendían. 
Todavía no era el tiempo de las confesiones. 
Y en esa época de consignas triunfalistas, la última placa sonaba extrañamente melancólica: 
"Reparadores de locomotivas, ¿dónde están sus compromisos ?" 
Luego volvías a subir a tu locomotiva, y era el turno de los Kolkhoz, donde la situación era peor. 
CARTA A LOS TRABAJADORES DE KOLKHOZ 
Filmábamos a la gente y confrontábamos en la pantalla las buenas y las malas prácticas. 
Después de la proyección, nos dirigimos a ellos: 
"¿ Cómo es posible que alguien pueda ultrajar su propia subsistencia, su propio trabajo de este modo ?" 
"No llegarán a ningún lado de esta manera." 
Fue como si se rompiera un dique. 
Todos hablaban con una fuerza inusual. 
Le habíamos propiciado una vía de salida al enojo de la gente. 
Esto planteó la cuestión de los miembros indeseables. 
Los extirparíamos despiadadamente. 
Estábamos en una revolución y éramos muy estrictos. 
Hoy, andamos despacio, pero entonces, no temíamos lastimar a quién sea. 
Primer chivo expiatorio de una larga serie: el kulak. 
"El kulak, Fedor Mikhail, condenado a ser fusilado por haber robado trigo del kolkhoz". 
En ese momento, Isaac Babel escribía su cuento "La aldea". 
Babel, por supuesto, estaba horrorizado por ello. 
En Ucrania, los campesinos eran arrestados y ejecutados por una simple razón: 
sus granjas daban beneficios. 
De ningún modo eran explotadores. 
Creía que el mujik ruso no iba voluntariamente al kolkhoz que tan hábilmente le habían preparado. 
Porque era forzado a punta de pistola, sin posibilidad de elección. 
De haberla tenido, probablemente hubiera elegido otras maneras, incluso una cooperativa, pero de diferente forma. 
Hoy sabemos lo que la colectivización total de Stalin logró: 
muy poco. 
Fue eficaz sólo en quebrar la voluntad del pueblo. 
La colectivización llevó a la hambruna y al racionamiento en las ciudades. 
Todos sabíamos desde el principio, que el kolkhoz producía diez veces menos que las granjas individuales. 
Pero Medvedkin, no lo sabía entonces. 
Creía que trabajar en conjunto era lo mejor. 
Adoptó el argumento que se aplicaba a los trabajadores urbanos. 
Un trabajador solo no puede producir mucho, pero si todos trabajamos juntos en una fábrica, nos irá mejor. 
Pero la tierra no es una fábrica. 
Un hombre que trabaja solo de la mañana a la noche logra mucho más que cuarenta hombres que no hacen nada. 
Pero esto no le importaba a Stalin. 
Lo que sí le importaba era que el régimen imperialista tenía el poder de expropiar la cosecha 
Todo lo que producía el kolkhoz era requisado. 
Para eso había sido creado el kolkhoz. 
Medvedkin, que no sabía nada de esto, estaba sinceramente desconcertado: 
" ¿Por qué la gente hace tan mal trabajo en el kolkhoz? 
Finalmente, la ciudad minera, filmada por Karmazinski, sin dudas la película más dura de todas. 
Aquí no hay kulak para acusar, sólo la constatación de una indescriptible miseria obrera, contrastando la cháchara de los miembros del comité. 
Como comentario, basta leer las placas que acompañaban la proyección muda. 
"Aquí viven 1.500 obreros de la mina Octubre". 
"El dinero asignado para hacer veredas no es utilizado". 
"Hasta el verde se marchita si no se cuida". 
"En estos cuartos viven solteros y familias enteras". 
"En estos hogares no hay un trabajador de la cultura". 
"No hay control social, y no es raro que los obreros duerman sin colchón ni mantas". 
"La ama de casa no encuentra paja, no hay nada para rellenar los colchones". 
"Y el comité de la mina hace una reunión". 
"A fuerza de estar sentados, sus pantalones se rompen". 
Pero no se escribió nada acerca de todo eso. 
El tren era importante para el país. 
Pero en la prensa su trabajo no fue mostrado ni comentado, no había una sola palabra sobre el tren, como si no existiera. 
Podrá parecer extraño, pero para mi era natural. 
Porque el tren y mi padre revelaban el lado malo, los aspectos negativos de la vida en las repúblicas. 
Y era costumbre ocultarle al pueblo las cosas negativas. 
Por eso no se hablaba del tren. 
De la aventura del tren nacería una película: 
la famosa "La Felicidad". 
La historia de un campesino cuya mujer lo envía a buscar la felicidad con una bolsa. 
"Y no vuelvas hasta encontrarla". 
Qué emocionante reconocer los trazos de su nacimiento. 
El paisaje de la película era el paisaje del kolkhoz. 
Escenas de la vida en el kolkhoz fueron trasladadas al filme. 
La heroína frente a su arbusto era el recuerdo del verde abandonado en la ciudad minera. 
El montaje cortado que inventaste para la entrega de bolsas, era exactamente igual. 
O la forma de representar el robo en los talleres de locomotivas que se repite en una de las escenas más regocijantes. 
Pero, sobre todo, tu héroe no era un kolkhoziano ejemplar, ni el héroe positivo de todas las producciones de la época, sino el más perdido, el más desfasado, el que de haberse comportado así en la vida real, 
hubiera terminado en la cárcel o en el paredón. 
Nunca sabremos cuál es la parte consciente o la inconsciente en esas imágenes, pero mi propósito es interrogarlas. 
Y antes del obligado final rosa, aquí vemos qué había en los ojos del campesino llevado ante las autoridades: 
FIN PRIMERA PARTE 
INTERMEDIO 
Gato: 
Federico Mompou 
Alexandre Ivanovitch Medvedkin, nacido en 1900 y muerto en 1989, me reprochaba porque no le escribía. 
Hoy le escribo. 
CANTO FUNEBRE PARA ALEXANDRE 
LAS SOMBRAS DEL REINO 
CUARTA CARTA 
Era una de las mañanas doradas en Moscú. 
En la calle Gorki desplazan sobre rieles una casa enorme que un joven arquitecto está dibujando. 
¡Cielo santo! 
¿Moscú, adónde vas 
¡La casa se mueve! 
CARNAVAL 
La película se llamaba "La nueva Moscú". 
Cuando uno ve ese escenario, digno de Busby Berkeley, piensan que deben haberte eliminado del catálogo. 
Como siempre, no puedes evitar dejar tus marcas. 
El caballito a lunares, 
Don Quijote, 
o el oso que duerme en tu nombre... 
Medved significa "oso". 
Le gustaban las figuras de osos. 
Le encantaban los animales. 
No sólo los gatos, todos los animales. 
Como veterano de caballería, adoraba los caballos. 
En "El hacedor de milagros", una vaca con botas servía de instrumento a la bruja del pueblo. 
La heroína era una joven kolkhoziana que defendía una tesis audaz: 
sean buenos con las vacas, y ellas le darán su mejor leche. 
Y en "La nueva Moscú", el hilo de Ariadna es devanado por un cerdo. 
Pero la clave de la intriga era la sesión de proyección, donde los arquitectos presentaban sus proyectos urbanísticos. 
La máquina enloquecía, la flecha del tiempo se invertía, y en la pantalla aparecía el regreso a la antigua Moscú. 
Naturalmente, el joven héroe retoma el control, y todo vuelve a partir en el sentido correcto, hacia el futuro radiante. 
¿Pensabas que esa décima parte edificante del filme disimularía la dulce locura de las 9 décimas precedentes? 
Te equivocaste: 
una sola proyección y la película fue prohibida. 
El arte totalitario intentaba nivelar todo. 
Pero Medvedkin, dado su temperamento y sentido artístico, trataba de escapar a la realidad imperante. 
La nobleza de su mente inspiraba la nobleza de sus films. 
Lo que inmediatamente le provocó problemas con las autoridades, quienes, ya entonces, se preocupaban menos con la ideología que con la burocracia. 
Las imágenes que habías mostrado al revés, era la demolición de la Catedral del Salvador. 
Más que en el pretexto oficial: 
"Presentar a los arquitectos como poco serios y mujeriegos", es ahí dónde habría que buscar la razón de la prohibición. 
La gran pastelería leninista debía reemplazar esa maravilla masacrada. 
E invertir el tiempo, aún bajo forma de broma, era demasiado para los burócratas. 
A la gente creativa siempre le resulta difícil entender la lógica del burócrata responsable de autorizar sus proyectos creativos. 
Los burócratas desarrollan un sexto sentido que los vuelve muy atentos a cualquier detalle ambiguo posible de ser malinterpretado. 
"¿ Quién podría malinterpretar esto ?" pregunta el artista. 
A lo que el burócrata habitualmente responde: 
"No estamos escasos de estúpidos." 
Y si el artista dice: 
"¡ Hice este film para gente inteligente, no para estúpidos !" 
El burócrata responde: 
"Todavía no está claro para quién hace usted el film" 
Por eso fue reprendido por "La felicidad", a pesar del apoyo de Eisenstein, Pudovkin, Dovzhenko y Tissé. 
y por eso su siguiente film fue prohibido. 
Hay alrededor de 30 variaciones sobre éste tema. 
Unos mujiks llegan al infierno. 
Cómo ya soportaron todo tipo de pruebas antes, terminan sintiéndose como en casa en el infierno. 
El primer día de filmación, irrumpieron en el set, era 1936, y le dijeron que se suspendía, que no seguiría la filmación. 
Porque en Stalingrado o en Saratov, no recuerdo dónde había aparecido una crítica de su film "La felicidad". 
El crítico sostenía que el film era pro-Bukharin, anti-Stalin, contrario a la línea del partido y claramente apoyaba a los kulaks. 
Dos de sus películas habían sido prohibidas. 
estaba siendo perseguido por el propio Shumyatsky porque había abiertamente defendido el film prohibido de Eisenstein: 
"El prado de Bezhin" 
Boris Shumyatsky había apoyado tanto a Eisenstein, que tenía el favor de Stalin. 
Ahora lo destruía por "El prado de Bezhin", una película sobre la cual también trabajaba Isaac Babel. 
Fue una dura prueba para Babel: 
un hijo traicionando a su padre... 
Babel no podía perdonar semejante cosa. 
Medvedkin una vez dijo sobre Shumyatsky: 
No se daba cuenta que Shumyatsky había hecho esas estupideces porque era un viejo bolchevique que cumplía órdenes de arriba. 
Al final de "El hacedor de milagros", en una toma de archivo, Stalin aparece como un icono protector pero no protegió nada. 
Otra película prohibida. 
A Shumyatsky tal vez no le gustaban las vacas. 
"Cualquiera puede ser el amo de su tierra." 
Esa era la moraleja con la que terminan muchos films del período, no sólo de "El hacedor de milagros" 
Siempre hay algún hombre del kolkhoz o una muchacha subidos a una plataforma, hablando como los amos de la tierra a una audiencia jubilosa. 
"Amos de la tierra", eso era, por supuesto, una ilusión. 
Una ilusión que era cuidadosamente mantenida para servir un propósito: 
ocultar a los verdaderos amos, o en realidad el verdadero amo, el único real, el único que tenía el poder sobre le país y sobre la gente. 
Un día, Dziga Vertov le pidió a Yacov Tolchan Que hiciera una toma de Stalin en el Kremlin. 
De pronto, vi a Stalin saliendo de un patio del Kremlin y me sentí anonadado. 
Pero queríamos tanto a Dziga Vertov que seguíamos el lema: 
"¡ Filmar o morir !" 
Bien, esta vez, Tolchan no murió. 
Pero luego de haber logrado una toma de Stalin... 
Mis piernas y mis manos temblaban terriblemente. 
Merezco una entrada en el Libro Guiness porque tenía puestas las botas, no calzado deportivo. 
Así que tuve que correr con mis botas, cámara en mano. 
Fue la última vez que filmé de ese modo. 
Se había vuelto muy peligroso. 
Un cameraman colega fue asesinado por filmar de esa manera. 
A partir de entonces, evité ese tipo de trabajo de cámara y nunca volvía a filmar a Stalin. 
Pero qué idea, filmar a Stalin. 
Para eso estaban el director Tchaurelli y el actor Guelovani. 
No olvidemos que estábamos en el reino de las sombras y que para muchos espectadores de la época, el verdadero Stalin... 
De pronto, no había nada más fácil que ver a Stalin durante su paseo matinal, hablando con la tripulación de uno de los tractores que pasaban diariamente frente al Kremlin. 
Sobre todo cuando un tractor se averiaba. 
En la mayoría de las películas de esa época hay una escena donde el tractor deja de funcionar. 
Es fácil ver la metáfora de esas constantes averías de la industrialización que tratabas de señalar en la época del tren. 
Pero como nunca hacías nada igual a los demás, en "La Felicidad" el tractor no se rompe, enloquece. 
Naturalmente, ayudado por el Kulak, que usaba su pericia técnica para engañar a las masas. 
Cada uno tenía su solución para poner en marcha el tractor. 
La de Dovjenko en "La Tierra", era algo rústica pero aparentemente eficaz. 
En "La línea general", el tractorista quiere usar su bandera roja como trapo, cuando una mano femenina impide el sacrilegio, dando lugar al strip-tease más asombroso de la historia del cine. 
Pero evidentemente había una solución mejor: 
dejarlo en manos del jefe. 
¡No es nada, tan solo una bujía! 
Ahora la cuestión era: 
"¿ Quién era el responsable del problema de los tractores ?" 
Esta escena de "Juramento" indica una pista... 
En vez de perder tiempo con esas cosas viejas, podríamos importarlas de Estados Unidos. 
Son más baratas y mejores. 
Saludos, camarada Bukharin. 
¿Camarada Bukharin? 
Eso explicaba todo. 
El compañero de Lenin se había pasado al enemigo, y finalmente sabíamos quien saboteaba los tractores. 
Sólo volveríamos a ver al camarada Bukharin durante su juicio. 
Los Bukharin, Rykov, Yagoda, 
Kristinski, Rosengoltz, 
Ikramov, Khodjaev... Cualquiera sea el nombre, se trata siempre de la quinta columna, el POUM, se trata del Ku-Klux-Klan, de fascistas, incitadores de la guerra y agitadores que operan en la arena internacional. 
Y entonces, el miedo estaba allí. 
Si Tchiaureli, que retrataba a Stalin... que glorificaba a Stalin en sus films, si él le temía a Stalin, 
entonces, yo le tenía temor a Tchiaureli, porque me estaba diciendo cosas que no debía decirme: 
Cómo Stalin lo miraba... 
-perdón- cuando tenía que ir al baño. 
Me decía: "No imaginas que aterrador es cuando el jefe... " 
¿Cómo lo traduciría? 
"Jefe y guía" 
"... cuando él me sigue con sus ojos. " 
En ese tiempo, era difícil llevar a cabo nuestra actividad cinematográfica. 
Stalin solía mirar todos los films. 
Nadie podía predecir lo que pensaría. 
Miraba cada documental, cada noticiero. 
(montajista de Medvedkin) 
Ningún film escapaba del escrutinio de Stalin y su entorno. 
¿Ni siquiera los documentales? 
¡Ni uno solo! 
Amaba los documentales. 
También le encantaban la ficción pero miraba todos y cada uno de los documentales 
Siguiendo las instrucciones de Trotzky, los líderes del "Bloque" 
decidieron en 1934, asesinar al gran Máximo Gorky. 
El hombre detrás del horrible crimen: 
¡YAGODA! 
Nedyochevo había estado buscando un determinado noticiero filmado por el NKVD para verlo en privado. 
Bueno, vea, en lo alto de la tribuna... ahí, en el mausoleo, se pude ver una nariz sobresaliendo, tan sólo una nariz. 
Era la nariz de Yagoda. 
Eso fue todo. 
Confiscaron el noticiero y nunca volvimos a ver a Nedyochevo. 
Había algunos cineastas, muy pocos pero en fin, cuyos films eran hechos para alagar sus gustos. 
Alexandrov, Pyriev... 
Sabes que Pyriev hizo "Los cosacos del Kuban". 
Lo interesante es que la gente de la región donde la filmó adoraron la película. 
Su vida era tan gris y opaca que querían ver un cuento de hadas sobre sus vidas. 
Hablé con la mujer de Pyriev. 
Me contó que siempre le decía: 
"¿ Por qué haces eso ?" 
"Soy un jugador, juego con ellos". 
Sabía lo que ellos querían que hiciera, y hacía exactamente lo que querían. 
Él sabía. 
Medvedkin y Vertov ignoraban "lo que se quería". 
Sabían lo que ellos sentían. 
Tenían demasiado talento y poco cerebro. 
En ese entonces, a casi todos los proyectos de Vertov se les negaba la producción, y sus films casi nunca se proyectaban. 
Así que intentó transigir y ocultar sus concepciones teóricas. 
Hasta intentó en un film sumarse al culto a la personalidad de Stalin, e hizo Kolybelnaya "Canción de cuna". 
En Kolybelnaya, en el plano en que los niños llevan flores a Stalin, hay una barra negra sobre la derecha, lo que indica que alguien fue borrado del cuadro. 
¿Quién era? 
No lo sé. 
Y ahora... 
Ahora, nunca sabremos... 
Se produjo este asunto horrible cuando lo acusaron de ser un "cosmopolita". 
Ahí estaba Vertov, un hombre altivo y respetado, llorando, golpeándose el pecho, confesando ser un cosmopolita. 
Creo que no era muy inteligente. 
Tenía mucho talento, mucho temperamento, mucha sensibilidad y energía. 
Amaba su profesión. 
Quería servir a su Dios, y ese Dios era el comunismo. 
Y se puso al servicio. 
Cuando de pronto se dio cuenta de que el comunismo, por el que estaba dispuesto a dar la vida, lo atacaba de todos lados, no podía entenderlo porque era ingenuo y muy idiota. 
Estoy diciendo cosas terribles, que Dziga Vertov era idiota. Pero es lo que pienso. 
Porque no puedo creer que una persona inteligente no entendiera lo que pasaba aquí en los años ' 30. 
Pero harían falta 50 años. 
el 6 de junio de 1990, cuando acompañé a Yves Montand y Costa Gavras a la primera función de "La confesión" en Moscú, pensamos en lo que solía decirse durante la filmación: 
"El día que esto se muestre en la URSS, algo habrá cambiado realmente". 
La proyección tuvo lugar en el Kinocentro. 
Los soviéticos todavía eran soviéticos, escuchaban las palabras del proceso y veían a la multitud atacando los tanques rusos en Praga. 
En la prensa de la perestroika se reconocía a los que poco antes habían explicado a sus lectores que Montand se había vendido al capitalismo, mostrándolo mientras recibía un puñado de dólares, diciendo: 
"Qué bueno". 
Obratsov, el viejo titiritero, se levantó para decir: 
" En esta sala, todos tenemos un pariente, un conocido o un amigo que murió allá. 
Todos hemos sufrido como las personas que vimos en su película que es nuestra película. 
Hay que mostrarla, porque todos la miramos como si fuera nuestra película ". 
Lo oyeron, se declaró culpable. 
Escuché demasiado. Los testimonios, las confesiones... 
Recitaban, como dando una lección. 
No creía en ese proceso. 
¿Por qué el partido los juzgaría si no fuese la verdad? 
¡Así es! 
Hasta habían creado un modelo único de proceso. 
Nos filman y muy pronto estamos exhibidos en la pantalla. 
Eran películas, con todos los elementos de una película: 
el guión escrito con anterioridad, y papeles aprendidos de memoria. 
Hasta había vedettes: 
los fiscales. 
Un empleo que haría escuela. 
En Praga, Urvalek usaba la misma entonación que Roland Freisler en Berlín. 
En el reino de las sombras hay un extraño juego de espejos. 
Vychinski, por los procesos stalinistas, y Freisler, por los procesos nazis, son dos figuras emblemáticas de los tribunales totalitarios. 
No todos saben que, en 1917, ambos podrían haber estado en campos enemigos, pero no en los que uno cree. 
Vychinski, militante menchevique, fue adversario de los bolcheviques con los que se alió después. 
Y Roland Freisler, el futuro fiscal nazi, prisionero de guerra alemán, liberado por la revolución, en esa época era comisario bolchevique. 
Cuando Vertov utilizaba luces de estudio para los extras que agregó al verdadero funeral de Lenin, decían que se apartaba de "la vida tal como es". 
Pero cuando vimos esa luz en la sala del proceso, la vida se había convertido en una película de ficción. 
Una película llena de golpes de efecto, en la que los actores aplaudían su propia condena futura. 
Por ejemplo, Mikhail Koltsov. 
Responsable del primer comité de cine soviético en 1918, fue quien llevó a Vertov al cine. 
Amigo de Babel y de Malreaux, asesor político y corresponsal de guerra en España; 
amigo de Roman Karmen, el hombre de Stalingrado, y de Hemingway, quien hará de él un personaje llamado Karkov en "Por quién doblan las campanas". 
Un título premonitorio. 
Koltsov asiste al proceso de Bukharin, y en sus artículos en el Pravda exige la muerte de "esos criminales sangrientos". 
Serán fusilados, sin juicio, el 2 de febrero de 1940, el mismo día que Meyerhold. 
Es difícil de imaginar que un hombre como él, un artista brillante, el creador de obras fascinantes, sea arrestado repentinamente y acusado de ser un espía japonés. 
Mi padre fue encarcelado en marzo de 1938. 
Lo acusaron de haber querido asesinar a Stalin y de ser un espía japonés. No está mal. 
Solía salir en expediciones en aquella época. 
Cuando, al regresar... ¡Dios mío! 
Vi la revista Ogonyok (Llama). Con un gran encabezamiento impreso en rojo: 
"¡ Sentencia cumplida !" 
Soy un hombre apacible por naturaleza pero cuando vi eso, me puse a llorar. 
Fue terrible, como si hubieran matado algo dentro de mí. 
Me hizo comprender que la existencia de una persona era completamente insignificante. 
Uno podía hacer con él lo que quisiera. 
Fue monstruoso y horrible. 
Puede que Medvedkin haya logrado escapar de todo ese horror. refugiándose en su trabajo, en sus reflexiones sobre el arte... 
El arte era como un refugio. 
No le gustaba hablar de los años ' 30. 
Reconocía que habían sido años terribles, crueles, intolerables e injustos pero no le gustaba hablar sobre eso. 
Al principio, él creía que eran enemigos del pueblo. 
Creía totalmente en la política del Partido. 
No era el único, todos creían en ella. 
Pero cuando los arrestos se hicieron masivos, pienso que la duda entró en su alma, y no sólo tenía dudas, temía que él también fuera arrestado. 
Me dijo que, a la noche, mientras yo dormía, en nuestro departamento de la calle Niepolska, había un sistema de largos corredores, cada noche oía pasos en el corredor, y se preguntaba dónde se detendrían. 
Me dijo: "Cada noche pensaba que sería en nuestra puerta y que me llevarían a mí". 
El 15 de mayo de 1939, se detuvieron en la puerta de Babel. 
Realizaban una investigación... es decir, se llevaron todos sus manuscritos. 
No vi como sucedió. 
Nos sentamos uno al lado del otro tomándonos de las manos en silencio. 
Cuando nos llevaban al meternos en el auto, me preguntó si André estaba al tanto de lo que sucedía. 
Se refería a André Malraux 
Una esperanza inútil porque Malraux, el famoso agente secreto francés según el delirio del NKVD, había reclutado, además de a Babel, a Eisenstein y Ehrenburg, que se salvarían. 
Entonces dijo: 
"No me dejaron terminarlo." 
Se refería al libro de cuentos en el que estaba trabajando y que pensaba terminar en el otoño. 
No hablamos mucho durante el viaje pero me dijo: 
"Te ruego que te asegures que a los niños no les falte nada." 
Nuestra hija, Lydia, acababa de cumplir dos años. 
Le respondí: "Por supuesto, pero no sé adónde me llevarán." 
Sabía que también arrestaban a las esposas. 
El que estaba sentado al lado de Babel dijo: 
"No tenemos nada contra Usted." 
Finalmente llegamos. 
Era el gran edificio Lubyanka. 
Babel me dió un estrecho abrazo y me dijo: 
"Algún día volveremos a vernos." 
Salímos del auto y caminamos hacia una puerta vigilada por dos guardias. 
Abrieron la puerta y él desapareció. 
En cuanto a mí, me llevaron a casa, a nuestro departamento en Moscú. 
Respondieron: 
"Por supuesto." 
Así que me cambié de ropa y fuí a trabajar. 
Babel sería fusilado diez meses después. 
¿Habrá sido una de esas mañanas doradas de Moscú como la que siguió al veredicto del proceso Bukharin, poéticamente descripta por el redactor de "Correo Internacional"? 
El aire, decía, era puro y agradable, y la multitud, libre de conspiraciones trotskistas, miraba divertida una casa enorme que se deslizaba sobre rieles en la calle Gorki. " 
QUINTA CARTA 
En septiembre de 1940, en una escuela de los suburbios de Moscú, dos jóvenes de 16 años pidieron para su cineclub una famosa película antinazi: 
"El profesor Mamlock". 
Inmediatamente fueron encarcelados por acciones contrarrevolucionarias. 
Una semana antes se había firmado el pacto germánico-soviético. 
cuando el acuerdo de Munich se firmó. 
"¡ Gracias a Dios, no habrá guerra !" 
Luego se produjo el pacto con la Unión Soviética... 
No solo el pacto Soviético-Germano ligaba entre sí dos grandes potencias sino que fortalecía la paz mundial en su conjunto. 
Todos nos preguntábamos: 
"¿ Hacia dónde estamos yendo ?" 
Creíamos que cruzaríamos Persia para atacar a los ingleses por detrás. 
¿Era tan sorprendente escuchar en los noticieros alemanes la música de ese ensayo general de 1936, 
"Dioses del Estadio"? 
¡Los Bolcheviques incendiaron todo! 
Estos son algunos especimenes de esos sub-humanos bolcheviques que, bajo las órdenes de Stalin, sumergen a Europa en fuego y sangre. 
Cuando se desata la guerra, todos nuestros personajes están en primer plano. 
Basta leer las noticias: 
Dziga Vertov muestra una acción visiblemente reconstruida. 
No es momento para el cine-verdad. 
Roman Karmen regresa a España, siempre en primera línea. 
Él era admirable como un relámpago. 
Y no le temía a nada. 
Vemos el nombre de Medvedkin en una de esas bandas musicales destinadas a sostener la moral de la población. 
Igual se las arregla para poner sus vacas. 
No estábamos preparados para una campaña de invierno. 
Sólo teníamos ropas ligeras. 
Ya habíamos estado en el barro, pero ahora era el invierno helado. 
Nuestros vehículos no podían avanzar. 
así que todo colapsó, nuestros abrigos parecían cada vez más pequeños. 
Las planicies de Bielorrusia eran barridas por la ofensiva soviética. 
También Medvedkin está en primera línea. 
En la recuperación de Minsk, lo vemos trabajando con sus equipos. 
Nuestro cameraman entra a la ciudad. 
Revisé las fotos que habías tomado en Minsk, y te ví con tu camarógrafo herido. 
Pero quisiste crear una forma inédita de filmar la guerra, y el pescador chino aparece sobre un fondo de batallas. 
Esta vez, les enseñarías a pescar a los soldados. 
Este podría ser el único ejemplo práctico de la cámara de Medvedkin que él había inventado mientras estaba en el frente. 
Tuvo una idea extraordinaria. 
Escogía los voluntarios entre los batallones de castigo. 
Esto fue una maniobra astuta puesto que, como en los campos de Stalin, estaban llenos de gente educada: 
como ingenieros, profesores, catedráticos... personas que tenían las bases del conocimiento técnico. 
En grupos de dos o tres personas, se escabullía en la retaguardia alemana y realizaban increíbles proezas: 
por ejemplo, dos hombres capturaban un alemán y el tercero filmaba la operación. 
Tenía muchísimo miedo de ser tomado prisionero por los rusos. 
Sabía de ciertas cosas que habían sucedido durante la guerra que no eran comunes. 
La película se llamaba "Tierras liberadas". 
La filmaste en 1945, la acción trascurría en 1943. 
Filmaban una escena: 
la estepa en llamas. 
Pero mientras esto pasaba, las extras femeninas, que se suponía debían verse curiosas y serias, notaron un gran agujero en mis pantalones y todos comenzaron a reír por lo que arruiné toda la escena. 
Entonces Aleksandr se me acercó y viendo lo mal que me sentía, puso un brazo alrededor mío y dijo: 
"Albert... no estés triste." 
"Sé lo que es ser prisionero de guerra." 
Para esa película, donde tú hacías un papel con bigotes, el joven prisionero Albert Schulte, fue contratado como operador y se convertiría en tu amigo de por vida. 
Estaba tan feliz cuando vine. 
Tomo mi mano y me dijo: 
"Albert, hemos sido amigos por 42 años." "Y eso debe durar hasta el fin de nuestros días." 
No estaba hablando por hablar... 
No era bla-bla... 
Venía de aquí. 
Y puedo decirle sinceramente que cuando me enteré de la muerte de Aleksandr, lloré. 
Moriste el 19 de febrero de 1989, una año después de nuestro último encuentro. 
Imaginé a tus amigos, los caballos, los del teatro y de la caballería roja, caracoleando sobre tu tumba. 
Caballos con efectos especiales y música de Schnittke, ésa hubiera sido una película adecuada. 
O podría ser una escena sobre tu tumba, con una banda de sonido típicamente "rusa". 
Tampoco hubiera estado mal. Lírico... Pero ese lirismo también había muerto. 
¡No hay nada para comer! 
¡No bebo, puta! 
¡Trabajé toda mi vida! 
Arruinar el país es fácil pero hacerlo en cinco años no es poca cosa. 
Creo que murió a tiempo. 
Es cruel decirlo pero pienso que tengo razón. 
Era un verdadero creyente, y cuando empezó la perestroika estaba muy feliz... 
"Proyector Perestroika". 
Decía: "Ya ven, fue inspirada por mis películas". 
Es como mi cine-tren. 
Tratan de mejorar la vida, lo que yo quería hacer a inicios de los ' 30 ". 
Creo que hubiera sido un impacto para él ver todo lo que pasa ahora en el país. 
Estaría muy decepcionado por el Partido al que había dedicado su vida. 
Creo que Dios, si existe, o la suerte, su suerte, le evitó ese dolor. 
Porque hubiera sido un dolor espantoso. 
En agosto de 1991, en Moscú se inauguró una muestra sobre la guerra de Afganistán. 
Las películas exponían el horror de esa guerra oculta. 
Salimos de Afganistán como de una larga enfermedad, abandonando la insensatez de dogmas petrificados. 
Sólo faltaban la declaraciones de los comunistas extranjeros, que aprovecharon la ocasión para perder a sus últimos electores. 
Entonces, Afganistán ha decidido dirigirse hacia la democracia y el progreso. 
Esto es lo que me dijo el camarada Brezhnev. 
La exposición sólo duró algunos días. 
Fue interrumpida por el golpe, y era el fin de la utopía. 
No de la de ustedes, sino de la idea de utopía. 
Como si la URSS hubiera sido la depositaria amnésica de una esperanza que hacía tiempo había dejado de encarnar, pero que extrañamente moría con ella. 
¡Aquí hay sólo mujeres! 
Unas horas más y terminaba la tiranía, y al mismo tiempo la oposición. 
En el panorama político post-golpe, los disidentes que habían sido la conciencia de los años de Breznev, ya no jugaban ningún papel. 
La puerta se abría para los demagogos. 
Una noche de Agosto, en 1991, personas se reunieron para defender la Casa Blanca. 
Los únicos que están en las calles de noche son los criminales, los maleantes, las prostitutas, lo ladrones y los vagabundos. 
Cualquier persona normal esta en la cama, durmiendo, entre la medianoche y las ocho de la mañana. 
¿Por qué no me llamaron a la Casa Blanca? 
¿Por qué los llamaron? 
¿Quién los llamó? 
¡Nuestra conciencia! 
La conciencia es la que llevó a nuestros ancestros a tomar el Palacio de Invierno en 1917. 
¡Hemos visto el resultado! 
Aquí, Jiranovski da en el clavo mejor de lo que cree. 
Se terminaba lo que había comenzado en la nieve de Petrogrado en octubre de 1917. 
Pero esta vez sin inserrucción ni escándalo, sólo algunas muertes accidentales. 
Así se cerraba el libro de las imágenes que se había abierto con la muerte del Potemkin, 
con las estatuas de "Octubre", con los paracaidistas de "Aerogrado", metáfora de una generación que se lanzó al vacío sin haber aprendido a saltar, 
y cuyos primeros ídolos se derrumbaron esa noche. 
ESTATUA DE FELIX DZERJINSKI 
¡Miren, Félix se ahorcó! 
Parece César, pero... no es uno de nuestros líderes. 
Nuestros líderes nunca sonreían. 
Decían: "Trabajamos día y noche para ofrecerles las bondades del comunismo". 
Me acuerdo de un luchador enmascarado en 1953, en México, que se había bautizado "El Médico Asesino". 
Ese nombre, digno del imaginario mexicano, apareció en relación a un grupo de médicos soviéticos acusados de haber conspirado para matar a Stalin. 
dos de ellos figuraron en el proceso de Bukharin como "peritos médicos". 
Sólo la muerte real de Stalin, en 1953, los salvó de su propio proceso. 
Yo estaba en New York. 
Recuerdo la noche que pasamos en Times Square. 
Éramos un pequeño grupo con Moondog, el músico ciego. 
Leíamos la noticia: 
"Se está muriendo". 
Hasta que a las 4 a. m. fue: 
"Murió". 
Stalin había muerto. 
Sus funerales fueron filmados y rápidamente dejados de lado, como una vulgar película de Medvedkin. 
Aún no lo sabíamos, pero la destalinización había comenzado al día siguiente. 
No estaba Vertov para componer "Tres cantos para Stalin". 
Todo lo que quedaba para evocar al gran hombre eran las imágenes grandiosas de los desfiles en la Plaza Roja. 
1º Mayo de 1939 
Y ahí me esperaba una sorpresa. 
Quizá la mayor sorpresa de este viaje a través del tiempo. 
La película se llamaba "Juventud resplandeciente", y el director se llamaba Alexandre Ivanovitch Medvedkin. 
Creo que la vida empezó a influenciarlo, y que quería tener su lugar dentro del sistema. 
Quería trabajar. 
Estaba harto de no trabajar. 
Quería ser útil, trabajar. 
Pienso que fue un espejismo, que se forzó a sí mismo a creer en ciertas cosas. 
Es como una ciénaga: 
al principio uno piensa que todo va bien, después se va hundiendo cada vez más... 
No puedo creerlo. 
Pienso que quería ese cuento de hadas tan fervientemente como esa gente de Kuban en la película de Pyriev. 
La gente necesitaba eso. 
Puedo darle mi propio ejemplo. 
Yo era una joven, y todo los años iba a los desfiles del 7 de noviembre y el 1º de mayo. 
Y recuerdo que era muy feliz en medio de la multitud, con las pancartas y la banderas rojas. 
Y viendo a Stalin en lo alto del mausoleo era la persona más feliz del mundo. 
Sentía que pertenecía a una gran nación, a un pueblo triunfante. 
A un pueblo capaz de vencer, de crear algo. 
Era muy importante. 
Estoy segura que Medvedkin sintió lo mismo al hacer esa película. 
¿Entonces la historia de Medvedkin es la de un gran artista destruido por el poder, y obligado a filmar a un niño disfrazado de policía apuntando a otros, disfrazados de enemigos del pueblo? 
Como siempre, el rompecabezas Medvedkin no es fácil de armar. 
Iba a recibir el Premio Stalin por uno de sus documentales. 
Pero durante la noche, uno de sus amigos... como nosotros decimos: 
"Siempre hay un amigo en guardia... " 
uno de sus amigos logró filtrar justo a tiempo que Medvedkin casi había sido expulsado del partido. 
que tenía opiniones disidentes, que a menudo había votado en contra del comité de distrito y que se iba dando portazos por cualquier cosa. 
Resumiendo: 
Le habían tomado una foto y le habían dicho que leyese el diario del día siguiente. 
Al día siguiente, abre el diario: 
nada, ni foto ni premio. 
Debo decir que algunas de tus películas de post-guerra se parecen peligrosamente a los cosacos de Kuban, con algún toque de nostalgia de tu película fetiche "La Felicidad". 
Pero siempre con el estilo Medvedkin. 
¡Adelante, juventud indómita! 
¡Permaneced unida como un sólo hombre! 
Te falto el premio Stalin, recibiste un premio Lenin. 
Encontré una imagen, no el sonido. 
Pero como tengo tu voz sin imagen, me agrada imaginar que hubieras dicho esto: 
En la historia de la humanidad, nunca hubo una generación como la nuestra. 
Tomando un ejemplo de la astronomía, es como esas "estrellas negras" 
que miden tan sólo unos pocos centímetros cúbicos, y pesan varias toneladas. 
podría representar mi vida. 
El año del premio Lenin fue el de tu visita a París. 
La época en que los grupos de cine obrero francés se llamaban "Grupos Medvedkin". 
Días felices en los que cubríamos los muros del Barrio Latino con afiches de "La Felicidad". 
Porque hubo un complot internacional que no fue bukharinista ni trotskista, y había triunfado. 
Viktor Diomen encontró la película. 
Vladimir Dimitriev envió copias a las cinematecas extranjeras como botellas al mar. 
En Bruselas, Jacques Ledoux pescó una para nosotros, y a partir de ahí, para el mundo entero. 
Lev Rochal escribiría los primeros artículos sobre tí. 
Y otra generación, la de Marina y Kolia, estaba lista para tomar el timón. 
Medvedkin defendió toda su vida sus convicciones de los años ' 20. 
¿Eso era bueno o malo? 
No puedo juzgarlo. 
Creo que existen algunos documentos en los archivos que no lo dejan bien parado. 
Pero Medvedkin nunca mintió ni a los demás ni a sí mismo. 
Y si ha hecho cosas que hoy parecen, incluso a mí, 
políticamente condenatorias, es porque ha sido honesto consigo mismo. 
No puedo culparlo pero tampoco elogiarlo. 
Es una cuestión de circunstancias de la vida. 
Era lo que era. 
Cuando atacaste el maoísmo en tus últimas películas, te pregunté si arreglabas tus cuentas con el stalinismo. 
Y cuando denunciaste las brutalidades de la revolución cultural, recordé el castigo del Kulak en "La Felicidad". 
Pero si hubiera que ilustrar con una película la dualidad en la que habías quedado atrapado, sería con tu película-testamento "Crónica ansiosa", también incomprendida. 
Militabas por la ecología 15 años antes que todo el mundo, 
La voluntad del Partido de Lenin y al mismo tiempo... unió a sus hombres en un ejército monolítico al cuál se le confió también la protección de la vida silvestre. 
Al tomar medidas en relación a la promoción del progreso científico y técnico, debemos hacer todo lo necesario para asegurarnos que responden a un tratamiento responsable de los recursos naturales. 
Imagino lo que pensará un camarógrafo de Chernobyl. 
Todas estas personas, eran concientes en aquella época de toda la dimensión del horror, de la tragedia. 
¡Todo lo que nos decían en la T.V., cada palabra dicha sobre las imágenes que fueron filmadas por mí o por mis colegas eran una monstruosa mentira! 
Este es solo otro aspecto de un sistema atroz que consideraba toda vida humana, de uno a un millón como absolutamente insignificante. 
Éste es el balance hecho por un muchacho de la misma edad que tu camarada Tolchan cuando empezó a trabajar con Dziga Vertov, y que no volvería a mirar la imagen con la misma inocencia. 
¿Recuerdas como lloraste cuando descubriste que dos imágenes unidas podían adquirir un sentido? 
Hoy la televisión inunda el mundo entero de imágenes desprovistas de sentido y nadie llora. 
¿Por eso será que Tolchan sólo creía en la música? 
Al final de nuestra entrevista, me pidió que me quedara a escuchar su música preferida. 
Era su versión del agujero negro: 
toda la época concentrada en un vida, toda una vida concentrada en algunas notas. 
Sí, conozco la palabra que muchos utilizarán para definir a los hombres de esa generación, a tí, a Tolchan y a Vertov: 
los dinosaurios. 
Pero fíjate qué pasó con los dinosaurios: 
los niños los adoran. 
A la memoria de Jacques Ledoux y al feliz momento que pasamos la primera vez que vimos "La felicidad" 
CANTO FUNEBRE PARA ALEXANDRE 
23.12.93, Maximilien B., estudiante, 19 años, ha matado a tres personas en la sucursal de un banco en Viena se ha suicidado poco después de un disparo en la cabeza. 
Los partidarios de Gamsakhourdia machacan la ciudad día y noche A los cohetes luminosos. 
Agitando un pañuelo blanco en signo de paz, los refugiados Atraviesan las líneas de tiro. 
Más de 100000 personas en fuga intentan escapar de la guerra. 
Los intentos de paz en Somalia han fracasado. 
Los líderes de las dos facciones rivales, Aïdid y Ali Mahdi, han rechazado la conferencia de paz porque no habían participado en los preparativos. 
Por primera vez desde el cese del fuego, los partidarios de Aïdid atacaron de nuevo las bases de la O.N.U en Mogadiscio. 
Las fuerzas aéreas americanas intentaron enseñar a los Somalíes la politica contradictoria del presidente Clinton. 
Avionen ensordecedores, bombas, fuego de artillería, gestos amenazantes. 
y la guerra psicológica: 
Americanos y Somalíes se estrechan la mano en un gesto de paz. 
A espaldas del miedo, leemos: 
Sólo el jefe de los rebeldes Aïdid se opone a la reconciliación. 
A Los Somalíes les duele creer, A la vista de los soldados americanos superequipados, de tanques y helicópteros. 
El adversario de Aïdid, Ali Mahdi, exige de Clinton una posición clara. 
" Si no desarma los clanes, 
Somalía va a caer en la anarquía, " 
dice. 
Pero los Americanos están decididos a dejar el país en 6 meses. 
Haiti, Estado de las Grandes Antillas, Es un nuevo lugar turbulento para las Naciones Unidas. 
1600 consejeros militares, instructores de la policía y expertos administrativos Deben apoyar Una vuelta a la democracia. 
Pero como en Somalia, la oposición aumenta contra los soldados americanos y canadienses que forman las tropas avanzadas. 
Reportaje de Ralf Hoogestraat: 
La Embarcacíon americana "Harland County" 
está siempre anclada A la altura de Puerto Príncipe. 
Las bandas armadas han ocupado el puerto y protestan contra lo que ellos llaman la invasión extranjera. 
En el curso de una acción orquestrada por los militares haitianos, diplomaticos y periodistas... 
71 FRAGMENTOS DE UNA CRONOLOGÍA DEL AZAR 
¿Cómo va? 
- ¿Qué quiere decir esto? 
Utilizando el ratón En lugar de los toques. 
¿Cuánto tiempo tienes? 
Hasta el final del semestre. 
A propósito del tiempo, tu minuto ha pasado. 
No es tan fácil como esto, eh? 
-Me debes 20 marcos, amigo. 
-Oh bien, cómo. 
¿Cuál es? 
Es el del jersey verde, ¿no es así? 
¿Entramos? 
Sí, claro. 
He aquí al Sr. Y Sra Brunner. 
Vienen a ver a Annie. 
Annie, vienes? 
Hola, Annie. 
Buenos días, Annie. 
Mira lo que te traemos. 
ten... 
Mira, Annie... 
¿No te gusta? 
¿Me lo dejas? 
No, Pétra, la señora lo tiene... 
Sean pacientes. 
Es una reacción natural. 
¿Tu eres mi nueva mamá? 
Buenos días. 
Del mundo de hoy... 
Para el pago de las pensiones, Siempre. 
Buenos días. ¿va todo bien? 
Adiós. 
¿Puedo hacer una llamada? 
Sí, claro. 
Discúlpeme. 
Uno, dos, tres, cuatro. 
Adiós. 
Gracias. 
Hola. 
Aquí.. 
Bien. 
! Bien! 
Disculpa, no entendí lo que decías. 
no merece la pena disculparse. 
Decía: gracías por preguntar, bien. 
9372 marcos... y 40 céntimos. 
No tengo tiempo, Papá. 
Llámame esta tarde, Charlaremos, ¿de acuerdo? 
Bien, bien. 
Perdón por la molestia Salud. 
Salud. 
Te llamo. 
Buenos días. 
Buenos días. 
... De acabar la central. 
Cercade4000empleosalaño estánrelacionadosconlaconstrucción. 
En el transcurso 1997 Que las primeras turbinas Entregaránlaelectricidad A la red, Si la planificación es respetada. 
Este año, haría falta, que el invierno fuera más bien dulce, Qué no hubiera crecidas, Qué las crecidas de Navidad se produzcan entre el de 24 diciembre y el 6 de Enero y no como el año anterior en noviembre, lo que fue anormal. 
Si hay que recuperar el retraso A causa de un invierno riguroso, esto aumentaría los gastos. 
Los trabajos se extienden ahora por la orilla sur del Danubio. 
Es alla dónde será construido la Presa en los próximos dos años. 
Este islote del Danubio es la primera parte del futuro dique Que impedirá que el agua se vierta En la obra de la presa. 
Desde ahora, La navegación está sometida a este sistema de dirección única. 
Tal será el aspecto de la central Una vez acabada. 
Este fotomontaje es Una vista de avión del bief de Viena. 
A partir de 1998, La central debería producir Bastante electricidad Para alimentar 270000 hogares. 
Los fanáticos de la informática Van a encontrarse en el Palacio de congresos los próximos días. 
Esta mañana, la 3ª PC-Expo ha abierto sus puertas. 
Fuimos a descubrir este salón las nuevas tendencias de la electronica. 
Los mundos vertiginosos de imágenes Y los universos fantásticos Continúan fascinando. 
Los juegos electrónicos evolucionan Siempre muy rápido. 
La imaginacíon de los informáticos parece ilimitada 
Cuando se trata de encontrar nuevas prestaciones. 
Este hombre de negocios Acaba de perder su agenda. 
Nada más simple Que este asistente electrónico Que puede traducir la escritura Manual en datos electrónicos, Intercambiar los datos entre ellas y transmitirla a un ordenador. 
La empr... 
Sus papeles por favor. 
¿Cuando dejó usted el cuartel? 
Esta mañana a las 7. ¿Por qué? 
La tienda de armas ha sido robada. 
¿controlamos las salidas? 
No... 
Transporte sanitario reglamentario. 
El coche está lleno de medicinas. 
¿Tiene equipaje personal Con usted? 
Gracias. 
No hay de qué. 
Ciérrala una poco... 
Claire.! 
-Hace falta que se largue, si no... 
-No, espere.! 
Claire, Ven aquí.! 
¿qué hay de nuevo? 
-Yo no puedo llevarle a usted.! 
-Pero espere.! 
Buenas noches. 
Buenas noches. 
- ¿Una cruz? 
-Sí. 
- ¿Un minuto? 
-Sí. 
Se fue. 
Hay más pedazos esta vez. 
Si no esto sería demasiado fácil. 
30 segundos... 
-35... 
- ¿La cierras tú, O.K.? 
... y 60! 
Y ¿cuánto tiempo quieres para volver a pegarlos? 
Lo siento. 
No lo entiendo. ¿Qué quieres? 
El atentado es un acto de venganza de los extremistas de la Fuerza de voluntarios del Ulster respondiendo a la bomba del IRA 
Es lo que explicaron los terroristas a una emisora local. 
Esta mañana, algunas horas Antes de la descarga de fusilería, Un católico de 70 años ha sido asesinado por la Fuerza de voluntarios del Ulster. 
La prueba de fuerzas entre el gobierno francés y el personal de Air France prosigue. 
Los pilotos se unieron A la huelga del personal de tierra. 
Dos mil empleados de Air France se manifiestan en los aeropuertos parisinos, Reuniendo a los compañeros de la compañia de Air Inter. 
La mitad de los vuelos debieron ser anulados, Las líneas extranjeras las únicas que sobrevolaron Paris. 
Los huelguistas exigen una garantía escrita 
Sobre la retirada de las medidas De reducción presupuestaria. 
El gobierno Había previsto en efecto suprimir más de mil empleos, Después de haber retirado el proyecto A causa de la huelga. 
La guerrilla del Partido de los trabajadores del Kurdistan, el PKK, genera más y más víctimas en ambos lados. 
Después de ayer, 42 personas civiles han muerto en atentados del PKK, Entre los que hay niños. 
En el este de Anatolie, una masacre costó la vida a 38 jóvenes. 
Gritos de dolor, De cólera y de impotencia. 
Este hombre trata de recoger El zapato de su hermano muerto Sobre el suelo ensangrentado del café del pueblo. 
Los policías debieron alejarlo por la fuerza del lugar de la matanza. 
En Javi, no lejos de la ciudad de Cut, 5 militantes del PKK Disfrazados de soldados Tomaron por asalto el bar y abrieron fuego. 
Las víctimas tenían entre 15 y 25 años. 
Otros 10 hombres han sido heridos, Algunos muy seriamente. 
Esta mujer perdió a su marido en un combate Dónde como todas las otras víctimas... Dios mío, haz que la pequeña Viva mucho tiempo y con buena salud 
Y ayúdame a ser Mejor y más feliz... Y haz que no tenga una enfermedad mortal Y haz que no haya una 3a guerra mundial ni una catástrofe nuclear, para nosotros ni para nuestros niños 
Y te doy las gracias, Dios mío, Amen. 
- ¿Cuándo vuelves? 
adiós, Annie. 
Buenos días. 
-Entre, no seas tímido. 
-Buenos días, Annie. 
Buenos días. 
Déme su abrigo. 
- ¿Lo encontró fácilmente? 
-Oh sí, sin problema. 
Dame tu chaqueta. 
A su colega de la protección de menores le costó encontrarlo. 
¿Te gusta? 
Estoy contenta de que lo hayas puesto. 
¡Vaya, Annie, quitate tu chaqueta! 
Vas a tener calor demasiado. 
muy amable, te lo agradezco. 
Bueno, entre. 
Es por ahí. 
Bueno... siéntese. 
Espero que te guste el pastel. 
-Pero siéntese. 
-Gracias. 
¿Vienes? 
Ven, Annie. 
Siéntate aquí. 
Entonces, ¿qué pasa? 
No te comprendo. 
Ah bueno... 
Quiere ver su habitación. 
¿Perdón? 
Le gustaría ver la habitación que usted le dejará. 
Ah bien... claro. 
Solamente, que no está acabada del todo. 
Bueno, pequeña señorita. 
¿Entonces, te gustará? 
Usted no tendría problemas Si respetara el régimen. 
Pero no es bueno. 
¿tiene alguna otra idea? 
¿Usted prefiere tener dolores? 
Retírese.! 
Por favor, retroceda del borde del andén. 
Si tú apuestas sobre su existencia, Ganas todo. 
Si no existe, No pierdes nada. 
El otro le dice: 
Pero por qué apostar, entonces? 
El primero le responde: 
No tienes la elección, estás embarcado. 
Es una afirmación en el aire, sí No quiero, no estoy forzado. 
Si dices que no apuestas, Dices que no existe. 
No puedes decir que esto no es Un acto político de no votar... una suerte encontrarte aquí. 
No tenía ganas De arrastrar esto por todas partes. 
Te doy el dinero mañana. 
-Tengo... 
¡Tuviste cuidado, es todo! 
Ten, mira esto. 
Mira, allí, estás bien colocado, El centro de gravedad, los pies, Es bueno. 
Y luego allí: 
¡Demasiado cerca de la mesa! 
Tus pies están girados del lado malo. 
277 00:44:47,167 -- 00:44:49,442 ¿Por qué no retrocedes de la mesa? 
Y allí, es demasiado tarde. Y donde está ¿La pelota? 
Demasiado para atrás. 
No puedes tener más la pelota, Detrás, te queda lejos. 
Tu energía ¡Parte sobre la izquierda! 
Te has sorprendido por lo que hacías ¡No atención! 
¡No ee justifiques! 
Dar un mate, esto no basta.! 
Abre los ojos! 
¡Mira al adversario! 
No juegas sólo. 
¡Allí, ten! 
No tienes necesidad de cabrearte. 
Ahórrame el cabreamiento Y concéntrate. 
-Y deja de excusarte sin cesar. 
-Me excuso... 
No dejas de justificarte. 
Tienes que seguir la pelota, ¡No lo inverso! 
Yo sé... 
No merece la pena decirme esto, Sé que te molesto... Pero, esto no hace nada, No merece la pena fingir, 
Bueno, bueno, esto va... 
Oh, vaya, para! 
No, estoy muy ocupado... 
Quieres que te cuente ¿qué hago cada día? 
Bueno, entonces... 
Sí... Yo también. 
Bueno pues bien... 
Espera, iba a olvidar, La mudanza de Gebhard, ¿Dónde es? 
No logro comprender esto... 
¿Esto va a suponer cuánto tiempo? 
Posiblemente que todavía debería... 
Bueno, bueno, esto va... 
Yo sé... 
Me callo... 
Sí... Es para su bien, Yo no cuento. 
Si no es el mundo al revés... 
Ben, tiene que romperse las narices... 
No es mi trabajo... 
Bueno, te ruego... 
Pero es verdad... 
Sí, de acuerdo... 
Pasamos la esponja... 
Si no se dice nada, Somos indiferentes. 
Y si se dice una palabra, ¡Nos metemos demasiado en todo! 
Siento existir, perdóname... 
Vaya, bueno... 
Paramos... 
Di, Quería decirte, 
Wawrik, sabes, el de al lado, el del perro, Se ha trasladado Para vivir en casa de sus hijos, 
Entonces sus hijos acabaron por acogerle 
Dijo que si estaba el asilo, 
Prefería matarse... 
Creo ninguna palabra, vaya... 
Pero esto sirvió... 
346 00:48:29,487 -- 00:48:31,523 Ben, es todo... 
No hay más que decir... 
Dale los buenos días a Gebhard y un besito a Sissi, Languidezco por verla... 
No sabes la suerte que tiene con ella. 
Tonterías... 
Por fin a pesar de todo... 
¿Podemos bromear? 
Decía esto amablemente... 
Sí, por supuesto... 
Vaya, besito... 
¡Besito! 
Ya me parecía ridícula con tu madre... 
Posiblemente no significa nada... 
Di, es mi factura de teléfono, ¿no? 
De qué quieres que hable, ¿Aparte de mí? 
Es de la única cosa de la que una persona honrada puede hablar. 
Si tienes bastante, ¡tienes que colgar! 
Pero tendrás remordimientos después. 
Cuando uno se aburre... 
Nos echamos a decir Montones de tonterías... 
Bueno pues bien entonces... 
Buenas noches. 
Espera... 
Sissi, que se ponga... 
Sí bueno, bon... 
Hola. 
Hola, Mi pollito... 
Duerme bien... 
Ten bellos sueños... 
No... 
No sé... 
¿Lo que soñaste ayer, cómo? 
¡No! 
¡Ben di pues! 
Bien! 
¿Y qué hizo? 
Lo comprendo, Yo habría hecho igual... 
Escucha... 
Esta noche, Vas a hacerlo de otro modo... 
Cuando tu... 
¿Qué dice, Mamá? 
Pásamela 
Escucha verdaderamente... 
¿Ah bueno? 
¿Esto sirve para qué? 
Oh bien... 
Señor, cállate un poco Y escúchame. 
Deja de aullar sin cesar ¡Así! 
Pues bien vuelve a colgar, entonces... 
Ya te lo dije. 
Ah bueno 
Perfecto! 
Verás... 
¿De que quieres vengarte, cómo? 
Puedes no ser malo Para el placer... 
Querría Verte en mi sitio Sí, exactamente... 
Pasamos allí todos... 
Exactamente! 
Verás... 
Adiós! 
pásalo Sissi una vez más... 
No mucho tiempo... para no enturbiar su vida familiar. 
Mi pollito... 
Te quiero. 
¿Estás borracho o qué? 
No decimos, así, "Te quiero", y menos tú. 
-Pensaba que esto serviría... 
Sí un poco raro, Así como una lengua extraña, a veces, Pero no puedo decir que no me guste. 
Un poco antes de Navidad. 
Parece que esto no es demasiado duro. 
Plantea cuestiones bastante fáciles. 
solo el aburrimiento, es que el entrenamiento me toma mucho. 
¿Y en su casa? 
Gauweiler ¿acabaron los trabajos en su casa? 
Tengo prisa por ver a qué se parece esto. 
¿Y Papá? 
Sí, yo también. 
Lo abrazo. 
No, no hay nada nuevo. 
Bien. 
" Cómo va 
-Yo, ¡bien! " 
Hasta luego, Mamá, recuerdos, O.K. 
¿Qué es lo que pasa? 
¿Pues bien, qué hay? 
¿Cuándo podré dormir allá? 
... le he dado el dinero al chófer. 
¿y de dónde venía el dinero? 
Mendigaba y luego robaba. 
Luego me dijo que me llevaba Que hasta la frontera austríaca. 
¿Cuánto tiempo te hizo falta Para reunir el dinero? 
Me hacía falta también para comer. 
No hago la calle. 
Has dicho que has pasado la frontera hace más de 2 semanas. 
¿Por qué no fuiste antes a la policía o a otro lugar? 
El chófer me dijo que si me detenían y yo no hablaba alemán, me expulsarían enseguida. 
¿Y de qué viviste durante ese tiempo? 
La gente no tiene cuidado. 
Es muy fácil robar. 
¿Dónde dormías? 
-En casas vacías. 
- ¿No tenías frío? 
A veces, si, a pesar de todo. 
Ahora, hace frío después de varios días... Y para esto he venido a la policía. 
Puedes decirnos ¿por qué Tuviste la idea de venir a Austria? 
Decían que aquí, la gente es amable con los niños. 
¿Quién te dijo esto? 
¿Y de dónde lo sacó? 
Hace la calle, Habla con la gente. 
¿Cuántos años tiene? 
Los mismos que yo aproximadamente. 
¿No tienes padres? 
No. 
Huí del hogar Hace dos años. 
Éramos una banda, cerca de la estación, con más mayorestambién. 
Era mi familia. 
Al principio iba bien, pero Se volvió cada vez más duro. 
Dos de mis amigos murieron. 
Después, ya no me quería quedar. 
¿no es incríble? 
y tú ¿qué esperas ahora 
Es tan natural 
-Quiero quedarme aquí 
¿Y donde querrías vivir en Austria? 
No sé bien. 
Pero dicen... que no me voy a poder quedar. 
Para Marian Radu, la autorización para quedarse en Austria 
Es del departamento de Servicios a la inmigración. 
La situación legal es la siguiente: 
Los extranjeros entran clandestinamente en Austria 
Y ya habiendo recibido la protección del Estado 
No tienen el derecho de asilo. 
Todos los paises vecinos Pasan por países de garantías. 
A esto se añade... 
¿No puedes dormir? 
No. 
Sí. 
Y en la pequeña. 
Yo también. 
¿Entonces? 
No sé. 
¿Cómo hacer que lo comprenda? 
... en contra del acuerdo de Gaza y Jerico. 
Claman: 
"Muerte a Israel y a USA". 
Los partidarios de Hezbollah pro-iranies Lamentan la pérdida de uno de sus militantes muerto ayer durante un ataque israelí. 
La aviacion israelí Bombardeó en efecto posiciones de Hezbollah en represalia, a los combatientes de Hezbollah que habían atacado un cuartel de la armada del sur del Líbano sustentada por Israel. 
Después de haber machacado la base con fusiles ametralladoras y granadas, los combatientes de Hezbollah Habían conseguido capturar 12 soldados Sur-libaneses. 
Los jueces juraron delante del tribunal de guerra de la ONU para la ex-Yugoslavia. 
La lista de supuestos criminales de guerra comprende Croatas y des Serbios, incluido el líder de los Serbios Bosnie Karadzic y el presidente serbio Milosevic. 
Pero el procedimiento se anuncia Difícil porque el tribunal depende De la voluntad de las autoridades serbias y croatas de entregar a los acusados. 
Hace dos años que las imágenes de las atrocidades en la ex-Yugoslavia Recorren el mundo. 
El concepto de la "limpieza étnica", Que entró en el lenguaje cotidiano hizo revivir visiones de horror datadas en la 2a Guerra mundial. 
Con una regularidad espantosa, Descubrimos nuevas matanzas. 
Soldados y milicias populares Matan a tontas y a locas. 
Mujeres, niños, viejos, nadie se libra 
Millares vegetan en prisión Y en campos de concentración, En la angustia mortal. 
En esta guerra, la violencia parece no tener límite. 
Soldados serbios intentan socavar la resistencia y la moral del enemigo mediante violaciones en serie. 
Los supervivientes de las atrocidades Confían en vano hasta ahora que los responsables... 
Fíjalo ¡Golpeando el toque de izquierda! 
Con la derecha, Puedes girarlo... 
Mira... 
Ahora pégalo... 
Mira. 
Puedes hacer igual con otros. 
Es astuto, esto... 
Y luego es bonito. 
No, no va allí. 
No, hace falta que cambie de color. 
mira... 
Pásame el ratón. 
Ves el número De elementos del rompecabezas aquí... 
Y allí, inscribes el tiempo máximo, Y allá arriba, Tienes los diferentes símbolos. 
Déjame continuar. 
Creo que casi lo tengo. 
Al fin, es más fácil... 
En 2 minutos, no era duro. 
Y si sobrepasas el tiempo, Esto se deshace de nuevo. 
La última pieza... 
Remate... 
Súper, verdaderamente. 
¿En qué piensa, tu profe? 
¿Va a llevarlo al mercado? 
Piensa, es un juego para pilluelos, 
Pero el año próximo, el Instituto de Massachussetts va a prestarnos Su Data Glove. 
Es un guante electrónico, Ya debiste ver esto en la tele: 
te lo pones y puedes moverlo En 3 dimensiones sobre tu ordenador. 
¡Ten! 
¿Conoces el micado, no? 
Tiene mucho tiempo. 
Esto, es... 
La dirección contra el azar. 
El Data Glove estará pronto en venta. 
Esto creará un nuevo mercado Para el software. 
Hay que echarse a programar Ahora. 
Más o menos. 
Hay un micado. 
Cuando se lo tiene, podemos servirnos de eso. 
Eso es. 
Entonces se fue. 
Empieza. 
¿Entonces? 
Alguna idea 
Vaya... 
¿Cuál es la apuesta? 
Oh te ruego. 
Movido... 
Bueno vaya, seriedad... 
¿Bueno, quieres jugar a qué? 
¿Tu révolver? 
Y tú, ¿qué pones? 
Ninguna idea. 
Te pertenece. 
¿Tu reloj? 
Es un regalo de mis padres. 
Bueno, tenemos que jugar por nada. 
Eres tú el que tuviste la idea. 
¡Movido! 
Parece más joven que en la tele. 
- ¿Sabe que es un plazo? 
-Sí. 
Conoce la situación jurídica. 
¿Vamos allá? 
¡Vamos! 
Celebrar Navidad en paz, en eso están Sueñan la inmensa mayoría en Sarajevo. 
Totalmente como Dalida, 7 años, y su amigo Boris. 
Mientras que decoran el árbol de Navidad, Los obuses llueven sobre la ciudad. 
La gente corre Para escapar de las balas de los francotiradores. 
Los stands en el mercado negro De Sarajevo están casi todos vacíos. 
Apenas hay algunos ramos de Navidad. 
Pero son demasiado caros, dice esta mujer joven. 
"Ya estamos felices De poder celebrar Una pequeña cena en Nochebuena." 
Pero muchos están desesperados, 
Así esta madre: 
Esta tarde, debió llevar a su bebe al hospital, Había sido alcanzado en la pierna por pedazos de un obús. 
¿Michael Jackson dice la verdad O representó una comedia? 
Es lo que se preguntan sus fans deapuéa de la aparición de la superestrella ayer por la tarde en la televisión. 
Después de dos semanas de silencio y una cura de desintoxicación, ha concedido una entrevista en directo desde su rancho en California 
Para refutar todas las acusaciones de abusos de menores. 
Un reportaje de Ralf Hoogestraat: 
"No me trate Como un criminal, soy inocente", dijo Michael Jackson, con lágrimas en los ojos, desde su "Rancho Neverland". 
Visiblemente emocionado, cuenta el examen de sus órganos sexuales por la policía. 
Así deben ser confirmadas las descripciones del chico de 15 años Llamar al número 0459299. 
su llamada cuesta 13 marcos 33 El minuto durante el día, fin de semana y la noche, 8 marcos 67 el minuto. 
Voy allá. 
- ¿Cuándo vuelves? 
Aquí, tiene casi todo fundido. 
¿Y en su casa? 
Está descartado para el esquí, entonces Por fin, veremos bien. 
Debo coger una chisme para el coche del entrenador. 
Es demasiado complicado de explicar. 
Te contaré esta tarde. 
Debo ir allá Si no será demasiado tarde. 
Según el horario, se va a la 13h30. 
Sí, debería llegar Entre las 5 y 6 horas. 
Ben, llama la estación para estar segura. 
Estrella. 
Estrella de Navidad. 
Eso es. 
Así como en el cielo. 
¿Comprendes? 
La noche, las estrellas por todas partes. 
persona. 
Tú: ser humano. 
Yo: persona. 
Esos: persona. 
... Y más fuerte en montaña. 
Alcanzará cerca de 40 km/h... 
Y ligeramente se calmará por la tarde. 
El coche 7 llega. 
... Cuesta 79 marcos y los mejillones marinera 86 marcos. 
El plato está servido con baguette. 
He aquí unos 20 metros más lejos un quiosco Que tiene el encanto de una cafetería de playa. 
A través del cristal, podemos ver a los cocineros asiáticos preparar sushi... pescado crudo a la japonesa. 
Un hombre joven Sale justamente del quiosco, le he preguntado que ha comido :... Comí sushis al salmón, Son impecables. 
Es un pescado crudo con arroz y en el fondo una salsa verde Con raifort, creo, Terriblemente bueno, impecable.! 
¿Cuánto le costó? 
Me da un poco de vergüenza de decirlo, Pero comí dos porciones, 
Normalmente Una porción gruesa basta. 
Esto hizo 290, Dos veces 145, Pero esto es para hacer hoy 
Un periplo culinario por los países lejanos Forzosamente no es tan caro, Me asegura un estudiante de La Universidad técnica cercana. 
El ha empezado por una sopa coreana, Luego fue al restaurante griego donde Tomó unas empanadillas con espinacas, para postre ha comido naranjas de Israel Compradas en casa de un vendedor turco. 
Ahora vamos al banco a por el dinero para las vacaciones 
Eso es. 
Es alla dónde se va a por el dinero. 
Ven. 
Dios mío cuánta gente. 
Hace falta hacer cola allí. 
¿Toma la tarjeta? 
No tengo efectivo. 
Hay un cajero automático en frente. 
¿dónde? 
Horario de servicio 
Discúlpeme, tengo el coche fuera, Me hacen falta sólo 300 marcos. 
Por favor, haga cola. 
¡Pero el cajero no funciona! 
Bloqueo toda la estación de servicio. 
¡Diga pues usted! 
¡Retirese! 
Ven, esto no es para ti. 
¡Es inaudito! 
¿Puedo ayudarle? 
Bien, gracias. 
Esperas aquí. 
Vuelvo en seguida, ¿OK? 
No te vas. 
¿Te quedas allí, de acuerdo? 
Bueno, vuelvo. 
Buenos días 
Buenos días. 
-He aquí... ¡Felices vacaciones! 
-Gracias, a usted también. 
... Billrothstrasse, poco después de los disparos asesinos. 
Llevanloscuerposde tres víctimas. 
Los expertos de la P. J. Examinan el vestíbulo del banco, en la busqueda De un indicio sobre el motivo, Pero no sobre el culpable: en efecto, Éste se suicidó. 
Después de la matanza en el banco, el hombre atravesó la calle Y se arrojó en su coche A esta estación de servicio donde se suicidó de un disparo en la cabeza. 
Después, nos enteramos Que se trata de Maximilien B., un estudiante de 19 años. 
La razón de esta matanza absurda resulta totalmente incomprensible. 
En todo caso, es claro que no Se trataba de un atraco a mano armada. 
El encargado de un surtidor de gasolina, Uno de los últimos en hablar con él, no encuentra explicacion alguna Alguna idea, no sé. 
Es la locura. 
Gente desamparada Frente a un acto de locura. 
En Bruselas, Nuevo fracaso hoy De la última tentativa De paz en Bosnia antes de Navidad. 
Las negociaciones entre las partes beligerantes han sido interrumpidas sin resultados, al mediodía. 
En el centro de Bosnia, Soldados del ejército bosnio se llevaron 3 cascos azules En un carro. 
El alto el fuego previsto para Navidad se ha roto Casi sobre todas las frentes. 
Celebrar Navidad en paz, en eso están Sueñan la inmensa mayoría en Sarajevo. 
Totalmente como Dalida, 7 ans, y su amigo Boris. 
Mientras que decoran el árbol de Navidad, los obuses llueven sobre la ciudad. 
La gente corre Para escapar de las balas de los francotiradores. 
Los stands en el mercado negro de Sarajevo están casi todos vacíos. 
Pero son demasiado caros, Dice esta joven mujer. 
"Estamos felices de poder celebrar Una pequeña cena en Nochebuena." 
Pero muchos están desesperados, como esta madre: 
Esta tarde, debió llevar a su bebe al hospital había sido alcanzado en la pierna por los restos de un obús. 
¿Michael Jackson dice la verdad o hace comedia? 
Se preguntan sus fanas después de la aparición de la superestrella ayer por la tarde en televisión. 
Después de dos semanas de silencio y una cura de desintoxicación, ha concedido una entrevista en directo desde su rancho en California 
Para refutar todas las acusaciones de abusos de menores. 
Un reportaje de Ralf Hoogestraat: 
"No me trates como un criminal Soy inocente", dijo Michael Jackson, con lágrimas en los ojos, desde su "rancho Neverland". 
Visiblemente emocionado, cuenta El examen de sus órganos sexuales por la policía. 
Así deben ser confirmadas las descripciones de un chico de 15 años. 
El abogado de Jackson, Johnnie Cochran, Defendió esta acción popular. 
"Michael Jackson encontró legítimo responder ahora a estas acusaciones." 
Una vez este asunto se cierre, 
Michael volverá a ser lo que era En el mundo entero. 
Su carrera... 
Éste es un viaje al fin del mundo. 
Pasaron siete años desde la última vez que vi a Robinson... el día que dejé Inglaterra, cuando él me vio en el muelle. 
Escuché de él de tanto en tanto durante mis viajes... pero ahora él me ha escrito diciéndome que desea verme con urgencia... que está ante las puertas de un gran descubrimiento en su investigación, y que debería regresar lo antes posible antes de que sea demasiado tarde. 
Un catálogo de miserias modernas... con sus falsas tradiciones, su guerra con Irlanda... su militarismo y su discreción, sus tontos y anticuados jueces... su odio hacia lxs intelectuales, su salud enfermiza y comida mala... su represión sexual, su hipocresía y racismo... y su indolencia. 
Es tan exótica. Es tan casera. 
Arribé como fotógrafo de barcos en un crucero... en el que las camas cuestan 4000 libras por semana. 
Robinson vive de la manera en la que las personas decían vivir en las ciudades de la Unión Soviética. 
Sus ingresos son escasos, pero ahorra la mayor parte de ellos. 
Él no es pobre porque carezca de dinero... sino porque todo aquello que él quiere es inalcanzable. 
Vive de lo que gana enseñando uno o dos días a la semana... en la Facultad de Bellas Artes y Arquitectura de la Universidad de Barking. 
Como muchxs autodidactxs, es propenso a prejuzgar a sus sujetxs. Pero no hay nadie en la universidad para supervisarlo... su posición es relativamente segura. 
Robinson lee a Montaigne. 
"Es bueno haber nacido en tiempos depravados... " ya que, en comparación con otrxs, eres valorado como unx virtuosx a muy bajo costo. " 
Se conoce que Montaigne vivió durante un tiempo en Londres... en una casa de Wardour Street... el primero de un número de escritorxs francesxs que se encontraron exiliadxs aquí. 
Robinson estudia la obra de este grupo. 
Mallarmé que vivía en las cercanías. Rimbaud y Verlaine... 
Marcel Schwob, el traductor de Defoe, De Quincey, y Robert Louis Stevenson... y Baudelaire, que había traducido a Edgar Allan Poe. 
Baudelaire en verdad nunca puso un solo pie en Inglaterra... pero su madre había nacido en Londres, y él hablaba inglés de niño. 
Más allá de su trabajo académico... Robinson raramente deja su apartamento excepto para ir al supermercado. 
Cuando solía visitar amigxs en el exterior, su vida social se transformaba. 
Se convertía en un flâneur entusiasta... deleitando a sus invitadxs con su estamina y generosidad. 
Pero por varios años, no ha dejado el país... mientras pelea con aquello que denomina "el problema de Londres". 
Para él, comprar es una experiencia de intensidad abrumadora... en la que las etiquetas de las marcas importadas evocan una nostalgia tal... por los viajes al exterior que él ya no se siente capaz de realizar. 
Robinson y yo vivimos juntos durante muchos años... durante los cuales mantuvimos intermitentemente una relación sexual difícil y conflictiva. 
Robinson es partidario de la reforma constitucional. 
El 30 de enero, tomamos el bus hacia Whitehall. 
Era el 343 aniversario de la ejecución del Rey Charles I... por el gobierno revolucionario de 1649. 
Cada año, grupos de Anglo-Católicxs y otrxs ultra-monárquicxs dejan guirnaldas en su estatua, antes de celebrar una ceremonia en el salón de banquetes donde el rey fue decapitado en el cadalso y expuesto afuera en una de las ventanas. 
"El fracaso de la Revolución Inglesa" dijo Robinson, " está entre nosotrxs 
"en la constitución de Westminster, en Irlanda... y contaminando las actitudes de Inglaterra hacia Europa". 
La guirnalda permaneció colgada del pedestal de la estatua por varias semanas en las cuales renové gradualmente mi familiaridad con la ciudad. 
Donde fuera que vayamos, había una atmósfera de conspiración e intriga. 
Robinson vive en Vauxhall, un distrito famoso por sus asociaciones con Sherlock Holmes. 
Escucha las rejas a la entrada del parque. 
Robinson está preocupado acerca del futuro del parque, de los buses... del 2B de Baker Street en Victoria, y el 88 de Oxford Circus en Westminster, y acerca de la librería, todos ellos bajo amenaza, 
si el gobierno no pierde la elección. 
Robinson me explicó la naturaleza de su proyecto, y me llevó a algunos de los sitios que estaba estudiando. 
"El Romanticismo", escribe Baudelaire, "no está situado precisamente en la elección de sujetxs ," ni en la verdad exacta, sino en un modo de sentir ". 
Para Robinson, la esencia de una vida romántica está en la habilidad de salir por fuera de unx mismx, en verse a unx mismx por fuera, en verse a unx mismx como si se tratase de un romance. 
Estaba buscando por el lugar de una memoria, una vívida recolección de una calle de pequeñas fábricas dando la espalda a un canal, 
pero éstas ya no existen más. Y él había adoptado el vecindario como un lugar de ejercicios de paisajismo psíquico, deriva y asociación libre. 
Parecía estar intentando viajar en el tiempo. 
Tenía la idea que él me había convocado para ser el testigo y cronista de estas exploraciones en los que él pensaba que podían llegar a ser los últimos meses de su vida. 
Robinson no es un conservador, pero extrañaba el olor de cenizas de cigarrillo y orina que solía perdurar en las cabinas telefónicas neo-georgianas que aparecían en las postales de Londres. 
Él estaba preparando sus propias series de postales del Londres contemporáneo. 
Visitamos los condominios de Lincoln's Inn y él le pidió a algunxs de lxs residentes que posase para él. 
Estaba impactado por el incremento del número de personas durmiendo en la calle, durante los siete años que había estado fuera, pero Robinson parecía ciertamente acostumbrado. 
Rara vez le da dinero a alguien, al menos no lo hace cuando estoy con él. 
Me llevó al Museo de la Guerra Museum, antiguamente Bedlam, el Bethlehem Royal Hospital del caribeño santo. 
Me contó que muchxs de lxs sin-techo que duermen en la calle en Central London, eran ex-hombres y mujeres del servicio o antiguos pacientes psiquiátricxs. 
Londres, dice, es una ciudad bajo el asedio de un gobierno suburbano, que utiliza el desamparo, la polución, el crimen, y el más caro y deteriorado sistema de transporte público de cualquier ciudad en Europa como armas contra el deseo insistente de lxs londineses por las libertades de la vida urbana. 
A través del camino que va del apartamento de Robinson, en lo que solía ser un videoclub, se inauguró una escuela de manejo sostenida y mayormente financiada por portuguesxs que se han establecido crecientemente en el distrito en los últimos años. 
Robinson había decidido que teníamos que salir más. 
Él había pensado que debería aprender a conducir, pero ahora dice que quizás sea mejor si caminamos. 
Me preguntó si quería acompañarlo en una serie de viajes, cada uno inspirado en un aspecto de su proyecto. 
El primero es un peregrinaje a las fuentes del Romanticismo inglés. 
El 10 de marzo, nos dirigimos hacia Strawberry Hill, la casa de Horace Walpole, pero nos distrajeron los eventos sucedidos en Wandsworth Common. 
La bomba había estallado a las 7:10 aquella mañana. 
Escuchamos la explosión, pero no nos dimos cuenta de que se trataba. 
Fue dos días después del aniversario 19 de las bombas de Old Bailey en 1973... el primer ataque de IRA en Londres. 
Nuevamente, habiendo estado fuera durante tanto tiempo, me parecía sorprendente lo rápido que estos sucesos eran olvidados por el público general. 
Cuando le pregunté, Robinson recordaba el ataque de mortero en Downing Street en Febrero el año anterior, pero no los ocho o más explosivos posteriores. 
Parecía haberse acondicionado a la idea de que lo que estaba ocurriendo en Irlanda no tenía demasiado que ver con él. 
El 10 de marzo era Día de Presupuesto. 
Por la tarde, el Ministro de Hacienda aprobó un corte de impuestos, menor del esperado, para complementar las historias de la prensa acerca de los planes de gastos de la oposición. 
Al día siguiente, la fecha de elecciones fue finalmente anunciada. 
Con la ciudad poco impresionada por el presupuesto, El valor de las acciones había caído 10 billones de libras en la Bolsa de Valores de Londres. 
El 12 de marzo, partimos una vez más, cruzando Clapham Common la hora pico. 
Robinson sacó su libro guía. 
Walpole escribió "El Castillo de Otranto", la novela que estableció el género de la ficción gótica inglesa. 
La casa no queda lejos de Teddington Lock, el límite de Tidal River, y con éste, la jurisdicción de la autoridad portuaria de Londres. 
"Twickenham" dijo Robinson, "es el lugar de los primeros intentos de transformar el mundo observando al paisaje". 
En Radnor Gardens, conocimos a dos músicos de Perú y tuvimos la idea de pasar la noche allí y caminar con ellos hasta Brentford en la mañana. 
Cuando despertamos, era primavera. 
Él me contó que Turner solía caminar por el río aquí, y me mostró la casa de Joshua Reynolds en Richmond Hill con su vista sobre el valle. 
Dejamos el río en Isleworth para desviarnos en Syon Park temiendo la violencia de lxs lacayxs del propietario, y nos encontramos por el viejo Court Road hacia Bristol, un famoso lugar favorito de bandoleros. 
Habíamos asumido que podíamos pasar la noche en una posada, pero el dueño nos maldijo y nos dijo que había mejores maneras de ganarse la vida. De modo que continuamos hacia Kew. 
Al día siguiente, Robinson tenía que ir a trabajar a Barking, así que me quedé solo. 
Pasé la mañana leyendo, luego paseé hasta Mortlake, donde él me encontró a la tarde. 
Nos acostamos en la orilla y quedamos dormidos. 
Ante la nostalgia de la era electrónica, economistas cazadorxs-recolectorxs respaldaban sociedades igualitarias prósperas, saturadas de comprensión hacia la experiencia interior y proeficientes en el arte. 
Incluso en el desierto del Kalahari, la semana de trabajo raramente excede las 20 horas, y la mitad de la población era entendida en la magia vinculada a la curación, a hacer llover o a cazar, por medio de visiones y viajes por fuera del cuerpo en ceremonias de música, baile y trance. 
A la mañana siguiente, caminamos hacia Hammersmith y descansamos en las afueras de la casa de William Morris. 
Recordamos lo que solíamos pensar del futuro: 
ingeniería sofisticada, bajo consumo, energía renovable, transporte público. 
Pero ahora mismo, Londres es puro desperdicio sin futuro, sus espacios públicos se encuentran vaciados, o los escenarios celebran espectáculos de la reacción del siglo XIX, infinitamente recreados para la televisión. 
"Gran parte del tráfico en el río ahora", dijo Robinson 
"es basura en camino de basurales en Essex". 
Medio millón de toneladas de los depósitos de Battersea y Wandsworth Bridge. 
"A veces", dice, "en Battersea Reach, donde los trenes que cargan uranio usado cruzan el río por la noche, a veces, pienso la ciudad entera como un monumento a Rimbaud." 
y estas figuras repitiéndose en los otros circuitos iluminados del canal, pero todas tan largas y luminosas, que los bancos cargados de bóvedas se hunden y disminuyen. 
Algunos de estos puentes todavía están atestados de casillas. 
Otros sostienen postes, señales, parapetos frágiles. 
Pequeñas cuerdas se cruzan con otras y se escabullen. Las sogas se elevan hacia los bancos. 
Unx distingue una chaqueta roja, quizás otras ropas e instrumentos musicales. 
¿Son éstas canciones populares? ¿Fragmentos de conciertos memorales? ¿Reminiscencias de himnos públicos? 
El agua es gris y azul, amplio como un brazo de mar. 
Robinson creía que si lo miraba lo suficiente, podía ocasionar que la superficie de la ciudad le revelase las bases moleculares de eventos históricos. Y, de esta manera, esperaba ver a través del futuro. 
Él separó 630 libras, el precio de una noche en una suite del Savoy, en donde Monet había vivido y trabajado durante varios meses, en donde había pintado su serie de vistas del Thames. 
El 6 de abril, me llevó a ver las magnolias de St. Mary le Strand. 
Pasamos la noche en el Savoy, y la mañana siguiente, contemplé por la ventana de Monet. 
De un lado, Westminster, del otro, County Hall, antigua sede del gobierno de la ciudad de Londres, próximamente a ser vendida a un consorcio hotelero japonés, y el hospital St. Thomas, bajo amenaza de clausura o amalgama. 
En el South Bank, el distrito entero estaba amenazado por la reconstrucción comercial. 
El último año anterior a la elección, London se había convertido en una preocupación política. 
En lo que concernía a lxs Tories, la auto-determinación de Londres debía restringirse a un número de cuerpos locales hostiles, tal como era durante el siglo XIX, mientras el poder real dentro de la capital se dividía entre ellxs, y sus amigxs en la ciudad. 
Era la tarde anterior al día de votación. 
Robinson votaba en una escuela en South Lambeth Road. 
Como hombre de mar, tenía un voto por correspondencia que estaba registrado en Westminster. 
Esperaba que el gobierno fuese derrotado por poco, pero Robinson no confiaba en las encuestas, que, de todas maneras, estaban señalando una fuga de último minuto en relación al Partido Laborista. 
Se había dormido en un bus 14 y despertado en la terminal opuesta a Green Man en Putney Heath... un lugar que sólo conocía a partir de su descripción en "La Guerra de los Mundos" de H.G. Wells. 
Había varios hombres paseándose por ahí, la mayoría, choferes aguardando llamadas de radio. 
Apenas descendió del bus, fue paralizado por una premonición espantosa. 
En el bar, donde trató de calmarse a sí mismo, un extraño sonriente le contó que en el siglo XVIII, el Green Man estaba enfrentado a una horca. 
Se despertó temblando de miedo y aprehensión, y no pudo dormir por el resto de la noche. 
Por la tarde, pasamos por la librería en Charing Cross Road, que era la estación de voto para el pabellón en el que mi voto estaba registrado. 
Evidentemente, el ayuntamiento no había menospreciado sus oportunidades para influenciar la elección de sus votantes. A pesar de que aquí, también, era poco probable que el sillón cambiase de manos. 
A las 4 de la mañana, permanecimos al borde de la multitud en Smith Square. 
Ya no parecía haber más nada que un gobierno conservador pudiera hacer para que dejaran el cargo. 
Estábamos viviendo en un Estado unipartidario. 
Es difícil recrear el shock con el que comprendimos nuestra alienación en relación a los eventos que estaban teniendo lugar frente a nosotrxs. 
La primer reacción de Robinson fue de ira. 
"No habían circunstancias atenuantes", dijo. 
La prensa, el sistema electoral, la irregularidad en el financiamiento del partido Tory, ninguna de estas cosas podía explicar el hecho de que la clase media de Inglaterra había continuado votando al partido conservador porque, dentro de sus corazones miserables, aún creían que les beneficiaría hacerlo. 
Su apartamento continuaría deteriorándose, mientras que su alquiler aumentaría. 
Lo intimidarían el vandalismo y los delitos menores. 
El servicio de transporte empeoraría aún más. 
Habría más tráfico y contaminación sonora, y un riesgo mayor de ser arrollado al cruzar el camino. 
Habría más borrachxs orinando en la calle cuando él mirase por la ventana, y más chicxs drogándose en las escaleras cuando llegase a casa por la noche. 
Su trabajo estaría en riesgo y sujeto a interferencia. 
Su salario se reduciría. 
Bebería más y peor. 
Estaría enfermo más frecuentemente. Moriría pronto. 
Para lxs ancianxs o para cualquier persona con niñxs, sería mucho peor. 
Para Londres en general, ya no habría una nueva autoridad metropolitana electa. 
El sistema de transporte público se desmantelaría caóticamente, siendo desregularizado y privatizado. 
Habría más proyectos de carreteras. 
Los hospitales cerrarían. 
Mientras que la seguridad social sería desmantelada, habría un incremento del desahucie y del crimen, con la policía portando armas más seguido. 
La población terminaría decayendo mientras que aquellxs que pudieran hacerlo, se mudarían, y lxs empleadxs lxs seguirían. 
Cuando Robinson se fue a trabajar por el camino que conduce a Basildon, pasó por las oficinas de imprenta del Financial Times, que le había concedido su apoyo editorial al Partido Laborista en los últimos días de la campaña. 
La bomba había detonado la tarde anterior a las 9:30. Tres personas habían muerto y 91 habían sido heridas. 
Fue la primera de las dos explosiones de aquella noche. 
El blanco era el mercado de seguros londinense. 
Mientras aguardábamos con un grupo de periodistas, la policía arrastró a un hombre del cordón, y él empezó a arengar con teorías conspiracionistas de todos los tipos. 
Robinson reconoció inmediatamente a este individuo como un hombre frente a su propio corazón. 
Él era el hombre de la multitud. 
Después de varias horas, fuimos escoltados a la escena de la explosión. 
Hacia el lunes, el área protegida había sido reducida, para que el público pudiese llegar al final de Lime Street. 
La mayoría de los edificios en los alrededores estaban vacíos, o todavía estaban siendo analizados por ingenierxs estructurales. 
El mismo Lloyds estaba severamente dañado. 
El 14, visitamos los restos de BQ en Staples Corner. 
Robinson recordaba que una vez había ido allí a a comprar estantes. 
Al final de la mañana, fuimos a Brent Cross para almorzar. 
"Me siento instantáneamente en casa aquí". 
Reparamos en un hombre de olor intenso sentado cerca de la fuente, leyendo un libro de Walter Benjamin. 
Robinson abrazó a este hombre y hablaron extendidamente. 
Pero cuando él trató de llamarlo más tarde, descubrió que el número pertenecía a un teléfono público en una calle de Cricklewood, y nunca volvió a ver a aquel hombre. 
En la otra entrada al parque, los postes habían dejado de hablarse desde la votación. 
Robinson es un materialista, su visión del universo es la de Lucrecius. 
Rumió sobre el resultado de las elecciones durante semanas, incapaz de reconciliar la re-elección del gobierno con su entendimiento de la naturaleza. 
Un día a comienzos de mayo, nos encontrábamos en Leicester Square. 
Leicester Square es un lugar de importancia particular para Robinson. 
Él lo había reconstruido imaginativamente como un monumento hacia Laurence Sterne, quien había visitado Londres en 1760, siguiendo el primer éxito de Tristram Shandy, y había sido introducido a varias figuras claves de aquel entonces. 
Robinson le da crédito a Sterne por el descubrimiento del cine, describiéndolo como la duración como una sucesión de ideas, que seguían y eran procedidas por otras en nuestras mentes, como las imágenes en el interior de una linterna, 
Él fue presentado a Joshua Reynolds, que vivía en el número 47 de la cuadra, y Reynolds pintó su retrato. 
Hogarth, que vivía en el número 30, le había dado ilustraciones para la portada de su segunda edición, y para los otros dos volúmenes que fueron públicados el año siguiente. 
En relación a su entusiasmo por multitudes y lugares públicos, 
Robinson es un modernista. 
A partir de nuestro encuentro con el escritor en Brent Cross, cada vez que está ocupado en sus investigaciones literarias, él toma el bus hacia el mercado de Brixton, hacia un café en una de las arcadas donde trabaja. 
Él está tratando de establecer una conexión entre lxs formalistas rusxs del período revolucionario con su interés en Sterne y Tristram Shandy, y el poeta Guillaume Apollinaire que había visitado Brixton en 1901. 
Él ama la modernidad de Brixton. 
Electric Avenue, el Bon Marche, las vías de tren cruzando Atlantic Road. 
Él me contaría acerca de lxs pasajerxs del SS Empire Windrush. Lxs primerxs inmigrantes de posguerra que fueron contratadxs de Jamaica, que fueron alojadxs en lxs refugios profundos bajo Clapham Common al llegar. 
Había comenzado a entender el método de Robinson, que parecía estar basado en la creencia de que la cultura inglesa había sido desviada irreversiblemente por la reacción inglesa a la Revolución Francesa. 
Su interés en Sterne y en otros escritores ingleses del siglo XVIII, y en los poetas franceses que habían seguido a Baudelaire, era un intento de reconstruir la ciudad en la que él mismo se hallaba, como si el siglo XIX nunca hubiera sucedido. 
Por supuesto, estaba condenado a fracasar. 
Hacia 1900, había crecido a seis millones y medio de habitantes, la ciudad más grande jamás conocida. 
A mediados de mayo, se dio a conocer oficialmente que existían servicios secretos. Y la responsabilidad por los operativos anti-terroristas fue transferido de la Special Branch al Ml5. 
Se construyó un túnel desde los nuevos cuarteles de Millbank, por debajo del río hasta Ml6 en Vauxhall. El costo de éste había subido a los 240 millones de libras, un costo equivalente a ocho nuevos hospitales públicos. 
El domingo 31 de mayo era el aniversario número 50 del bombardeo aliado en Colonia en 1942. 
También era el cumpleaños del difunto Arthur "Bomber" Harris, líder del Comando Bombardero en la Segunda Guerra Mundial, el instigador de la saturación de bombardeos hacia las poblaciones civiles en Alemania. 
Ignorando las protestas, incluso un ruego del alcalde de Colonia, la Asociación del Comando Bombardero, asesorada por el Ministro de Defensa, había proseguido con sus planes para la inauguración de la estatua. 
La Reina estaría arribando a las 12:00. 
Robinson la recordaba del film de Humphrey Jennings, sentada al lado de Kenneth Clark, el historiador de arte, en un concierto de la señora Myra Hess en la Galería Nacional en 1941. 
Mientras ella hablaba, un grupo de personas empezó a gritarle: 
"¡ Asesina, asesina en masa !" 
Ella vaciló mientras la policía reprimió a lxs manifestantes, luego continuó. 
Robinson dijo posteriormente que, durante el evento, le pareció imposible dejar de pensar en su padre. Pero nunca conocí a su padre, por lo tanto, no supe que quiso decir. 
El 28 de mayo, el Edificio del Muelle Canary de la Isla de los Perros fue intervenido por la administración. 
Hasta el momento, Robinson había evitado este proyecto. Pero, a partir de su fracaso, decidió adoptarlo como monumento a Rimbaud en memoria de sus vagabundeos en los muelles de Londres. 
El 4 de junio, pasamos nuevamente por Leicester Square, y descubrimos que había sido reinaugurado oficialmente por la Reina, que estaba por conectar una nueva subestación de electricidad construida por debajo. 
Más temprano, escuchamos a alguien de la multitud gritarle: 
"¡ Pagá tus impuestos, basura !" 
pero no hubieron otros incidentes. 
Al día siguiente, emprendimos nuestra segunda expedición. 
Él había conocido a una gobernadora inglesa, Annie Playden, mientras trabajaba como tutor en Alemania. 
Cuando ella regresó a su hogar familiar en Clapham North, él la siguió, esperando persuadirla de que se case con él. 
El nombre de Landor era familiar para Apollinaire del trabajo de Edgar Allan Poe. 
Y conjuraba una imagen de domesticidad idílica. 
Annie lo rechazó y emigró a América, dejando estrictas instrucciones de que su paradero no debía ser revelado. 
Robinson estaba investigando un rumor que decía que Conan Doyle había vivido alguna vez en el vecindario. Pero era incapaz de contactar a nadie que pudiese ayudarlo. 
En Stockwell, él me llevó al garage de buses. 
Le pregunté hacia dónde estábamos yendo, y él me contestó que le gustaría caminar desde el Puente de Londres y a través de la ciudad hasta Stoke Newington, para encontrar la escuela en donde Edgar Allan Poe había sido pupilo. 
A la mañana siguiente, salimos nuevamente. 
Hacía calor y era la hora de almorzar, nos detuvimos a descansar por fuera del hospiral abandonado cercano a Oval Station. 
Robinson se agota fácilmente. 
Él cree que algo pasa con su hígado. 
Enfrente a la Iglesia de Saint Mark, está uno de los cuatro edificios en conmemoración de la victoria en Waterloo, él me enseñó barandas hechas de camillas usadas en los refugios de ataques aéreos. 
Me contó lo mucho que admiraba el diseño de los buses de Routemaster, los cuales me comentó que estaban basados en técnicas de construcción de ingeniería aérea desarrolladas durante la Segunda Guerra Mundial. Y acerca de Douglas Scott, el diseñador que enseñó en la Central School of Art. 
Me contó sobre el Consejo del Condado de Londres, la primer autoridad metropolitana londinense, que construyó miles de edificios a lo largo de Londres durante los años de entreguerras. 
Cerca del distrito Elephant and Castle, conocimos a una pareja que había vivido en un refugio temporal prefabricado, desde que había sido creado, en 1965. 
Estos edificios estaban enfrente a un hotel, donde solían alojarse grupos de niñxs visitantes. 
Había sido originalmente un hostel para hombres sin techo. Uno de los muchos que había sido convertido en hoteles, en aquellos días en los cuales la construcción de hoteles en Londres atraía el subsidio del gobierno. 
Ahora se rumoreaba que se encontraba en dificultades financieras. 
Después de 27 años en la casa en la que él y ella habían criado a todxs sus hijxs, se mostraban reticentes a marcharse, y no se les había ofrecido ninguna comodidad comparable. 
Pero a medida que sus vecinxs fueron desapareciendo de a unx, el lugar se fue volviendo cada vez más vulnerable. Y ellxs dejaron de sentirse capaces de dejarlo por más de un par de días. 
Robinson se mostró desdeñoso con mis intereses, pero yo pensé que difícilmente podría volver a tener la oportunidad de verlo. 
La costumbre de "Trooping the Colour" en honor del nacimiento de la soberana fue iniciada en1805. 
Los colores eran los de los regimientos familiares de las guardias de Horse y Foot, las más antiguas que se formaron para acompañar a Charles II en su exilio en Flanders. 
Me sorprendió el contraste entre la precisión y el esplendor del despliegue, y la miseria de la ciudad circundantes y sus suburbios. 
Había leído que el gorro de piel de oso había sido utilizado en las batallas de la Guerra de Crimea. 
Basándose en los gorros de los granaderos franceses capturados en 1762, la piel de oso había sido usada por los guardias desde Waterloo, la victoria que restauró a los gobiernos reaccionarios a lo largo de Europa. 
Aún se usa piel real, a pesar de que han habido experimentos con nylon. 
Este año despertó mucha atención la llegada de la princesa de Gales, junto a las revelaciones acerca de su vida privada. 
Fui afortunado de que se me ofreciera una entrada para eventos en los que sólo se ingresa por invitación. Pero mi trabajo en el crucero había deparado algunos contactos inesperados. 
Ciertamente era un despliegue impresionante, y el público lo apreció a pesar de la presencia de grandes números de personal de seguridad. 
Dos bombas más habían detonado la semana anterior. 
Pensé que era extraño cómo lxs londinenses raramente parecían notar a la monarquía y sus trampas militares, mientras que yo era continuamente incomodado por su ocupación en grandes áreas del centro de la ciudad. 
A la tarde, reconstruimos nuestro viaje al Elephant and Castle, del cual parten buses hacia todas las direcciones del South London. 
Robinson era un experto en la historia del distrito Elephant and Castle. Lo sabía todo acerca de los edificios y sus arquitectos, y acerca de la burocracia que había socavado todas sus buenas intenciones. 
Tenía nostalgia por el período y no escucharía una sola palabra en contra del mismo. 
Me contó que el Elephant no obtuvo su nombre de la Infanta de Castilla que había estado casada con Charles II, sino que la asociación siempre hacía recordar a la ejecución pública del rey. 
Me mostró que la casa Goldfinger de Alexander Fleming casi había sido salvada de la demolición. 
El día siguiente era un domingo. 
El lunes llegamos a la Estación del Puente de Londres en la hora pico de la tarde. 
Londres es una ciudad colonial. 
No había nada aquí antes de que llegasen los romanos. 
A las 9 de la mañana del martes, subimos a la orilla del río, y nos detuvimos en la parte norte del puente de Londres. 
Soy un ciudadano efímero y no demasiado descontento acerca de una metrópolis que ha sido considerado moderna, porque toda forma conocida de gusto se encontraba ausente en los muebles y en el exterior de las casas, así como en el trazado de la ciudad. 
Aquí, unx fallaría al identificar la menor pista de cualquier monumento a la superstición. 
La moral y el lenguaje eran reducidos a su expresión más básica, en última instancia. 
Estos millones de personas que ni siquiera necesitaban saber la una de la otra, resolvieron su educación, negocios y vejez de manera tan idéntica que el curso de sus vidas debio haber sido mucho más corto.. que aquel que las estadísticas disparatadas calculaban para la población del continente. 
Las fronteras de la ciudad romana con sus paredes y puertas eran aproximadamente las mismas que las de la ciudad de Londres al presente día. La ciudad se ha vuelto, casi exclusivamente, la reserva de la finanza internacional. 
La población residencial de la ciudad es de aproximadamente unas 6000 personas. Pero 30.000 viajan a trabajar aquí diariamente. Algunos viajan distancias extremadamente largas. 
Sus concejales son elegidxs tanto por votantes de negocios como residenciales. Y tiene su propia fuerza policial, separada de la policía metropolitana. 
Sobre la pared de Overseas Chinese Banking Corporation en Cannon Street, se exhibe el último fragmento de la Piedra de Londres. 
Esto, dijo Robinson, es el buque aéreo sobre el que el mago Bladud voló a Londres, estrellándose en Ludgate Hill. 
La última piedra de un círculo que fue a parar al sitio de Saint Paul. 
Le dije que pensé que era una roca romana, pero me ignoró. 
Ésta es la piedra con la que Jack Kade, el rebelde de Kentish, y su equipo se toparon cuando él tomó posesión de la ciudad. 
Robinson no pudo encontrar la piedra, pero se inspiró en ella, y declaró a Cannon Street como un lugar sagrado, y al número 15 como una ruta de autobús sagrada. 
En la hora del almuerzo, comenzó a llover. 
Por encima de todo, la bomba de la ciudad había dejado al mercado de seguros con un equivalente a 800 millones en términos de daños. 
La expansión hacia el este de los territorios de la ciudad parecía estar estancada, aunque temporariamente, en el punto de Spitalfields sobre el lado este de Bishopsgate, en donde dos mundos coexistían incómodamente. 
Robinson me contó que había un espacio de 40 millones de pies cuadrados de oficinas vacías en Londres, 16 millones en la ciudad. 
En el otro lado de Bishopsgate en Broadgate, existía un temor de redundancia en el aire. 
Comenzaba a parecer como si la ciudad de Londres pudiera empezar a perder su posición internacional una vez que la crisis hubiera terminado. 
Debajo nuestro, la hora pico de la tarde estaba comenzando. 
Aguardamos, observando a las personas subirse a los trenes. 
Al día siguiente, dejamos la ciudad y nos encontramos en Arnold Circus, el centro del Estado de Boundary en Shoreditch. Aquel fue el primer programa de vivienda emprendido por el Consejo del Distrito de Londres en 1897. 
En la nostalgia de Robinson, éste era un fragmento de la edad dorada, una utopía, y él la contemplaba durante horas. 
Para el momento, habíamos reanudado nuestra ruta en Kingsland Road, era la mitad de la tarde y no fuimos más lejos aquel día. 
A la mañana, comenzamos por el Museo Geffrye, en donde visitamos el gabinete de curiosidades de John Evelyn, el diarista del siglo XVII. 
Robinson se considera a sí mismo un amateur de importancia similar, y espera que su trabajo, aunque no sin precedentes, pueda llegar a ser igualmente influencial. 
Al mediodía, habíamos llegado a Ridley Road, y nos aproximábamos a nuestro destino en Stoke Newington. 
Mientras deambulamos por el mercado, él se sintió más feliz y relajado, y empezó a hablar de manera más positiva acerca del futuro de Londres. 
Esto no me convencía. 
Londres siempre me pareció una ciudad llena de personas interesantes, muchas de las cuales, al igual que Robinson, hubieran querido estar en cualquier otra parte. 
Aquella tarde, mientras buscábamos aquel lugar en donde Poe había ido a la escuela, no podíamos encontrar rastro del mismo, pero justo enfrente, cruzando el camino, estaba la casa en la que Daniel Defoe había escrito Robinson Crusoe. 
Robinson estaba devastado por este descubrimiento. 
Él había salido en búsqueda del hombre de la multitud, para encontrar, en cambio, naufragios y la visión del aislamiento protestante. 
Durante semanas, leía hasta tarde durante las noches, hasta que hacia el final de agosto, comenzó a aventurarse nuevamente con los ojos renovados de un convalesciente. 
En un comienzo, sólo salía a la biblioteca para consultar las enciclopedias. 
En todos los años que vivió en el sur de Londres, dijo, raramente los había visto detener a algúnx conductorx que fuese blancx. 
Luego salimos para el Oval a mirar cricket. 
Hacia el final del mes, él estaba listo para el carnaval. 
Me preguntó si me parecía extraño que el festival callejero más grande de Europa tenga lugar en Londres, la más antisocial y reaccionaria de las ciudades. 
Le contesté que no me parecía para nada extraño, dado que solamente la más antisocial de las ciudades tendría un lugar para ello. Y que, en cualquier caso, para muchas personas, Londres no era antisocial en absoluto. 
Le dije que la gran feria de Bartolomé solía tener lugar al mismo tiempo, sobre el final de agosto. Se realizó durante siglos en Smithfield hasta que fue prohibida en 1855, considerada una ofensa a la dignidad y a la moral pública. 
Al día siguiente, salimos a caminar por el West End. 
La casa en la que Rimbaud y Verlaine vivieron como amantes fue demolida en 1938 para hacer lugar a una central telefónica, en donde fue emplazado un monumento a su relación tempestuosa. 
Robinson está experimentando nuevamente con los viajes en el tiempo. 
El 7 de septiembre, durante el aniversario de su llegada a Londres en 1872, él me llevó a Piccadilly Circus, en donde esperaba poder realizar algún nuevo descubrimiento. 
Me contó acerca de cómo ellos habían perfeccionado su inglés leyendo las narrativas de Arthur Gordon Pym por Poe, otro relato de un viaje por el océano Atlántico, sobre naufragios y deprivaciones, que concluye incompleto, con la revelación de que la Tierra es hueca y abierta hacia los polos. 
Pero su descubrimiento estaba en la calle. 
Me contó que Rimbaud en particular había encontrado que la rareza de la metrópolis victoriana era productiva para el trabajo. 
Pasaba largo tiempo deambulando por los muelles, donde las drogas eran fácilmente accesibles. 
Robinson me contó la historia de otro exiliado, el socialista ruso Alexander Herzen, quien llegó a Londres hacia fines de agosto en 1852, y vivió inicialmente en Trafalgar Square, en el Hotel Morris, demolido cuando la Casa de Sudáfrica fue construida en 1935. 
Aquella tarde, él leyó partes de las Memorias de Herzen. 
No existe ciudad en el mundo que esté más adaptada para entrenarlx a unx lejos de otrxs personas, y entrenarlx a unx en la soledad, que Londres. 
El modo de vida, las distancias, el clima, la misma multitud de la población dentro de la cual la personalidad se desvanece, todo esto sumado a la ausencia de distracciones continentales, conduce al mismo efecto. 
Cualquier persona que sepa cómo vivir solx no tiene nada que temer del tedio de Londres. 
La vida aquí, como el aire aquí, es malo para lxs débiles, lxs frágiles, para aquellxs que buscan un apoyo por fuera de sí mismxs, para aquellxs que buscan bienvenida, simpatía, atención. 
Los pulmones morales aquí deben ser tan fuertes como los pulmones físicos, cuya tarea es separar el oxígeno de la niebla ahumada. 
Las masas son salvadas por su batalla por el pan de cada día, las clases comerciales, por su inmersión en la acumulación de riqueza, y, sobre todo, por el ajetreo de los negocios. 
Pero los temperamentos nerviosos y románticos, afectos a vivir entre las personas, afectos a la pereza intelectual, y de la indulgencia ociosa entre emociones, se aburren a muerte aquí, y caen en la desesperación. 
Viví gran cosa deambulando Londres en solitario. 
Por la tarde, cuando mi hijo se iba a la cama, solía salir de caminata. 
Raramente iba a ver a alguien. Leía los diarios y contemplaba en las tabernas aquella raza extraña, y me demoraba en los puentes que cruzaban el Thames. 
Solía sentarme y contemplar, y mi alma se volvía más serena y pacífica. 
Y por todo esto, aprendí a amar este temeroso montón de hormigas, donde, cada noche, 100.000 hombres no sabrían en donde depositar sus cabezas, y donde la policía frecuentemente encontraba a mujeres y niñxs muertxs de hambre, además de hoteles en los que no se podía comer por menos de 2 libras. 
Al día siguiente, en la próximidad de Saint Paul, nos encontramos en una calle que ninguno de nosotros conocía. 
De hecho, Robinson estaba convencido que la última vez que habíamos visitado Saint Paul esa calle no estaba allí. 
Escuchamos música, luego risas y voces, pero estaban hablando en francés, no en inglés. 
Intentamos abrir la puerta, pero no pudimos entrar. 
Robinson había deambulado por Londres durante años. indagando en la convivencia de la vida de los cafés. 
Por lo menos, él la había hallado. 
¿Pero en dónde más sino en la ciudad con sus santuarios más antigüos y supersticiones? 
Él había creído que nada de esto había sobrevivido a la ocupación por las fuerzas bancarias y financieras, pero ahora él predecía que la ciudad pronto volvería a ser, una vez más, el centro de la bohemia londinense. 
En un bar vacío de Fleet Street, alguna vez un juntadero misógino de escritores mediocres, ahora aglomerados en la Isla de los Perros, él bosquejó su escenario. 
Mientras la ciudad decaía, ésta sería reclamada por artistas, poetas y músicxs, lxs pionerxs del urbanismo, como habían sido los muelles y mercados 20 años atrás. 
Pero mientras pasábamos por el lado norte de Saint Paul, él se detuvo y observó atentamente una figura que había estado oculta tras los pasamanos. 
Recordó qué tan pronto lxs artistas fueron desplazadxs de los muelles por la expansión de oficinas y centros comerciales. 
Pensó que a pesar de que la ciudad quizás esté en declive, todavía pasarían muchos años antes de que el Banco de Inglaterra se reabriera como una discoteca. 
Dijo que Londres ahora era una ciudad de fragmentos que ya no se organizaba en torno al centro, y que si fuésemos a encontrar algo de modernidad en alguna parte, sería en los suburbios. 
Y de este modo, regresamos al valle del río Brent. 
Fue unos pocos días tras el colapso de los intentos finales de desestabilizar la libra, y su retirada del sistema de cambio europeo. 
Contemplamos un futuro provincial empobrecido, mientras la influencia europea declinaba. 
Nos imaginamos un escenario en el cual el centro de la ciudad continuaba decayendo, y aquellas actividades anteriormente consideradas como "urbanas" comenzarían a tener lugar en los suburbios. 
Robinson era optimista. Predijo que descubriríamos nuevas actividades vitales artísticas y literarias surgiendo de todas partes mientras recorríamos el río a lo largo de los suburbios del noroeste de Londres. 
Robinson tenía muchos planes: 
la poesía de la Era Electrónica. 
Se imaginaba un estudio con vista al lago, y nos dispusimos, con un nuevo sentido del propósito, hacia Brent Park en Neasden. 
En el supermercado, encontramos un café con personal amigable, comida barata, pero no había rastro alguno de nadie escribiendo poesía. 
En Ikea, el restaurante también parecía prometedor, pese a que había dejado de vender vino y cerveza, pero la atmósfera era decepcionante, empañada por el malhumor que a menudo suele acompañar a las cuestiones de diseño de interiores. 
Esperábamos visitar el restaurante del Wembley Stadium, un diseño de Owen Williams, pero no pudimos entrar. 
Y pasó el día allí, trabajando en los cafés, leyendo y escribiendo en sus cuadernos. 
Al día siguiente, llegamos a Hanger Lane, y el río dejó el Norte circular, fluyendo hacia el oeste, a lo largo de Western Avenue. 
En Perivale, el rio dejó el camino y nosotros lo seguimos. 
Mientras nos movimos de la carretera principal, fuimos hallando menos personas. 
Nos encontramos al límite de un área extensa de espacio abierto, gran parte del mismo, sin demasiado uso específico. 
En la cancha de golf, una de muchas, él imaginó una reforma del juego que lo volvería más artístico. 
Más allá de Hanwell, el río es navegable, a partir del punto en el que se encuentra con el canal Grand Union, en el límite del espacio abierto que rodea Osterley Park. 
A juzgar por sus palabras sobre la ciudad, tuve la idea de que Robinson se sentía verdaderamente en casa aquí. 
En Boston Manor, nos sentamos afuera en los jardines. Y él rememoró los días en los que solía deambular por los alrededores de la ciudad, siempre anhelando escapar. 
Me contó la historia del viaje de Baudelaire a la República de Mauricio, y de la impresión indeleble que esas tres semanas tuvieron sobre él. 
Me habló sobre su deseo de ser nómada, y de su melancolía por todas las personas del mundo, sus modos de vida y sus invenciones, barridos por la violencia y el mercado. 
Durante la tarde, llegamos a Brentford Basin donde escuchamos música a la distancia. 
Era una de nuestras compañías, Carlos y Aquiles, que estaban viviendo en una casa flotante allí. 
Permanecimos con ellos por varios días mientras continuamos caminando por el río. 
Al domingo siguiente, regresamos a Londres. 
Había notado que Robinson rara vez entraba a un pub. 
Él decía que se sentía amenazado por la atmósfera. 
Un lunes 12 de octubre, otra bomba había detonado en un pub en la vía Saint Martin. Cinco personas fueron heridas y una de ellas posteriormente falleció. 
La bomba había sido la octava en Londres dentro de la semana. 
Robinson me había dicho que tampoco iba a los clubes. Pasando por el Athenian hasta el más provisional de los clubes nocturnos de mala vida, él me decía: "El principio de exclusividad y el temor a la multitud ha envenenado la vida social en Londres". 
Fue un día después del anuncio de los cierres de minas. 
Una semana más tarde, el día 21, el Sindicato de Mineros había sostenido una gran manifestación en Hyde Park. 
Este evento marcó el comienzo de un período en el cual los fracasos del gobierno y su torpeza frente a la crisis actual había creado una atmósfera de tal incertidumbre que comenzaba a parecer posible que [el gobierno] no sobreviviera al invierno. 
Había pasado años desde que habíamos visto una vasta participación similar del Movimiento Laborista en Londres. Y cuando la manifestación cruzó Kensington, el grado de respaldo público hacia lxs minerxs fue sorprendente en un distrito tan rico. 
Por la tarde, hubo una reunión en el Salón Central, en Westminster, para presionar al Parlamento en la preparación de la votación de la Cámara de los Comunes, que fue encarada por diputadxs minerxs. 
Alrededor de las 10:30, la votación tuvo lugar. 
Miramos las multitudes televisivas de verde oponerse a la Cámara de los Comunes. 
Lxs Tories renegadxs sin cargo oficial amenazadxs y persuadidxs, habían cedido mayormente. La enmienda del programa fue aprobada con un respaldo hacia lxs sindicalistas del Ulster por una mayoría del 13. 
El día 25, una manifestación multitudinaria marchó hacia el terraplén. 
Robinson y yo marchamos con un grupo de sus colegas. 
Por una vez, había una sensación de estar dentro de la mayoría, atemperada únicamente por la reticencia de lxs participantes de clases medias a las manifestaciones políticas. 
Al momento en que llegamos a Hyde Park, lxs oradorxs habían finalizado y las 300.000 personas se estaban dispersando. 
Robinson había estado hablando con una colega que vivía en Southall. 
Ella nos invitó a pasar la tarde con su familia, celebrando Diwali. 
Al día siguiente, exploramos los escenarios que rodeaban al aeropuerto. 
Al anochecer, habíamos arribado a Cranford por el Great West Road. 
Pasamos la tarde en un gran restaurante tandoori, apuntando nuestrs notas, y pasamos la noche en un hotel justo al cruce del camino. 
Al otro día hacía calor y lo pasamos en el atrio con aire acondicionado del Hilton. 
Entrados en la tarde, salimos y caminamos por el camino próximo a la pista de aterrizaje, hasta que llegamos a Hatton Cross, en donde nos tomamos el subterráneo a casa. 
Al día siguiente, regresamos una vez más. 
Era el 4 de noviembre, la noche de la primer votación de Maastricht, y el gobierno encaraba una posible derrota por segunda vez en dos semanas, pero se sostuvieron una vez más con una mayoría de tres. 
Miramos las entrevistas: primero, un diputado opaco de Norfolk que había cambiado de opinión en el último minuto, y luego, uno de Staffordshire que no lo había hecho. Pero no podíamos encontrarle sentido alguno a ninguno de ellos. 
Robinson comenzó a hablar, como solía hacerlo a menudo, de dejar el país, pero, como siempre, no tenía idea alguna hacia donde ir. 
La vida es un hospital en el que cada paciente está obsesionadx por el deseo de intercambiar camas. 
A unx le gustaría cenar enfrentadx a la estufa, otrx está segurx de que se pondrá mejor al lado de la ventana. 
Siempre me ha parecido que debería estar feliz en cualquier lado excepto en donde estoy. Y este asunto de mudarse, es uno que he estado discutiendo eternamente con mi alma. 
Era la noche de Guy Fawkes. 
Y salimos a ver la hoguera en Kennington Park. 
El 11 de noviembre, nos subimos a un bus número 11, y viajamos por el este hacia la ciudad. 
Robinson me contó que su trabajo estaba casi terminado. 
Sostuvo que el fracaso de Londres estaba enraizado en el miedo inglés hacia las ciudades. Un miedo protestante hacia el popurrí y el socialismo. El miedo de Europa que había privado de derechos a londinenses y había socavado la sociedad. 
Él denunciaba los anacronismos de la ciudad y sus privilegios constitucionales. 
En Fleet Street, tuve que restringir sus intentos de violencia hacia el Alcalde. Pero, más tarde, cuando paramos en el pórtico de la Casa de Cambio Real, se volvió sereno y reflexivo. 
Para lxs londinenses, Londres es oscura. Escasamente repartida, demasiado privada para que alguien lo sepa. 
Su vida social invisible, su gobierno abolido. Sus instituciones a la discreción de cualquier monarquía o Estado. O la ciudad, donde el centro histórico no es otra cosa que un vacío cívico, que se llena y vacía diariamente con ejércitos de empleadxs y dealers, mayormente ciudadanxs de otras ciudades. 
La verdadera identidad de Londres, él dijo, estaba en su ausencia. 
Como ciudad, ya no existe. 
En esto mismo, es verdaderamente moderna. 
Londres fue la primer metrópolis en desaparecer. 
Caminamos a casa por el Puente Southwark en silencio. 
Cuando regresamos, mire por la ventana. 
Durante los nueve meses o más que había regresado a Londres, un número de cambios habían tenido lugar en la calle en la que Robinson vivía. 
La calle misma había sido diseñada como una ruta roja. Un dispositivo para acelerar el tráfico de pasajerxs desde los suburbios al centro. 
Durante agosto, había tenido lugar una avalancha de robos en tiendas por un grupo de chicxs adolescentes de manera que todas las tiendas a lo largo del camino estaban equipadas de persianas enrollables, y ahora, por las noches, el pavimento se alineaba con el aluminio. 
A la mañana siguiente, me desperté a las 5:30. 
En primer lugar pongo aquéllos que jamás están desocupados sino para el vino y Venus porque éstos son los más torpemente entretenidos; 
que los demás que pecan engañados con apariencia de gloria vana yerran con cubierta de bien. 
Ora me hables de los avarientos, ora de los airados, ora de los guerreros, todos éstos pecan más varonilmente; 
pero la mancha de los inclinados a sensualidad y deleites es torpe. 
La cuenca de París, ahí está. 
Sí que parece un cuenco. 
No se ve nada pero está París. 
Cuando está despejado, París parece muy cercano. 
Pero ir allí es otra historia, así que nunca vamos. 
Vivimos aquí, junto a la cuenca, al aire fresco. 
Los edificios crecen como setas por todas partes: 
En los campos, en los prados, en la hierba fresca. 
Oficialmente, cogemos el bus para ir al insti. 
Pero en realidad, Marlene y yo hacemos dedo. 
La base americana no está lejos, detrás de la autopista. 
♪ Buenos días, colegiala. 
♪ Buenos días, colegiala. 
♪ ¿Puedo acompañarte a casa? 
♪ Anda, deja que te acompañe a casa ♪ para que pueda abrazarte y estrecharte entre mis brazos. 
♪ Vamos a bailar, colegiala. 
♪ Vamos a bailar, colegiala. 
♪ Anda, deja que te lleve al baile. 
♪ Pasarlo bien en la heladería. 
♪ Para bailar el twist y el stroll 
♪ Al son del rock 'n' roll. 
Me siento amparada. 
Mi madre me protege, mi hermano me protege, hasta Marlene me protege. 
Es mi amiga. 
Un hada rusa. 
-Hola, ¿adónde vais? 
-A los Lirios Silvestres. 
No hay problema, me pilla de camino. 
- ¿No os montáis ninguna delante? 
-No. 
Chicas, ¿hacéis dedo en vez de coger el autobús? 
Curioso. ¿No es peligroso? 
¿Cuántos años tenéis? 
¿Lo saben vuestros padres? 
No habláis mucho, ¿no? 
♪ Ella se topó con él en el drugstore 
Esto es otra cosa, ¿eh? 
♪ Él se dio la vuelta, le sonrió 
♪ Ella le amó, el jefe de la banda 
Desde que me fui de París, he renacido. 
Literalmente, he renacido. 
Se respira mejor, y todo eso. 
Es como si estuvieras de vacaciones todo el año. 
♪ Ellos no querían vernos 
Por la mañana, dejo el cacharro en la estación... 
- ¡Cuidado, casi hemos llegado! 
- ¿Ya? 
♪ para ti ♪ porque: es el jefe de la banda 
¿Hay algún café cerca donde podamos ir a beber algo? 
¡Invito yo! 
-Hasta luego. 
-Adiós. 
¡Te digo que es sólo una fiesta tonta, habrá padres! 
Sólo si te acompaña tu hermano. 
¡Pero él nunca me acompaña a ningún sitio! 
¡Di que sí! 
¡Con tu hermano o no! 
No te pido que me traigas de vuelta a casa. 
Me puedes dejar en la fiesta... y me vengo a casa con Marlene. 
Es sólo por mamá, no te jorobaré. 
Harías mejor en estudiar en vez de salir con la pelirroja. 
Deja de llamarla así. 
No la conoces, no seas malo. 
¡Venga, todos van a esta fiesta, menos yo, di que sí! 
¡No! 
Lo único que haces es ir por ahí, mamá tiene razón, acabarás trabajando en el mercado! 
¿Y qué si me gusta trabajar en el mercado? 
Es una profesión, ¿no? 
Al menos haré lo que quiero. 
Me importa un pimiento. 
Saldré por la ventana... bajaré por el balcón, saltaré, y me iré a la base de los americanos. 
Como una puta. 
Sí, precisamente como una puta. 
¿Qué sabes tú de las putas? 
Yo las respeto. 
Es una profesión. 
No me gusta cuando eres así. 
Es feo. 
Eres un rancio antes de tiempo... 
¡Venga, llévame allí, no es para tanto! 
-Cierra el pico. 
- ¡Llévame allí y ya! 
¡He dicho que cierres el pico! 
Acompáñame y ya... 
No tienes por qué preocuparte. 
Estaremos juntos, no hay necesidad de angustiarse. 
No me angustio. 
Mientras tu hermano esté allí, estaré tranquila. 
¿Estás loca, has visto lo que has hecho? 
No pasa nada, he puesto mucha leche. 
Y con ese jodido examen dentro de dos semanas, he de coger fuerzas. 
Para, me vas a hacer llorar. 
♪ Te compraré un Chevrolet si me das un poco de tu amor, chica 
♪ Por favor, dame un poco de tu amor ya 
♪ Por favor, dame un poco de tu amor, chica. 
Vale 
♪ Te compraré un Ford Mustang si me das un poco de tu amor, ya 
♪ Por favor, dame un poco de tu amor, chica 
♪ Sabes qué quiero 
♪ Te compraré un Cadillac si me das un poco de tu amor, ya 
♪ Dame un poco de tu amor, mujer 
♪ Vale 
♪ Eso haré 
♪ Te compraré una casa en una loma 
♪ Te compraré una casa en una loma 
♪ Te compraré una casa en una loma si me das un poco de tu amor, ya, ya, ya 
♪ Dame un poco de tu amor 
♪ Tu buen amor 
♪ No quiero tu Cadillac 
♪ No quiero tu Cadillac ♪ largo y brillante y negro. No quiero tu Cadillac, chico 
♪ No quiero tu Cadillac 
♪ Mujer, ¿es que no oyes como late mi corazón? 
♪ ¿No oyes como late mi corazón? 
♪ ¿No oyes como late mi corazón? 
Sólo necesito un poco de tu amor, chica 
♪ Necesito un poco de tu amor, ya Sí señor 
♪ ¿No oyes como late mi corazón? 
♪ ¿No oyes como late mi corazón? 
♪ ¿No oyes mi corazón? 
♪ Sí, oye cómo late mi corazón, más y más 
♪ Mi corazón, sí 
♪ Me estás ♪ hechizando, ♪ como el trueno 
♪ Socorro 
♪ Socorro 
♪ Socorro 
♪ Auxilio 
♪ Me quedaré tu Cadillac 
♪ Me quedaré tu Cadillac todo brillante y negro Me voy a quedar tu Cadillac, chico 
♪ Toma tu Cadillac, ya 
♪ Toma tu Cadillac, ya 
♪ Dame tu amor ♪ Dame tu amor 
Me gusta ésa, no está mal. 
¿Qué coño haces aquí? 
¿Es que no puedo estar nunca solo? 
Creo que la hembra va a tener más crías. 
-Sé adónde vas esta noche. 
-Qué miedo me das. 
Vas a ver al hijo único del Dr. Massard. 
Ese ricachón que deja su casa vacía todos los findes. 
-Todo el mundo lo sabe. 
- ¿Todo el mundo sabe qué? 
-Que la gente va allí a acostarse. 
-Esos hijos de papá, son lo peor... 
- ¿Qué sabes tú de los hijos de papá? 
♪ Un día de éstos ♪ y no tardará mucho 
♪ Me vas a buscar ♪ y me habré largado bien lejos 
¿Qué me hago para cenar esta noche? 
♪ No deberías quejarte, nena 
♪ Deberías saberlo 
♪ Buddy Holly murió en un accidente de avión 
♪ Pero sus canciones ♪ siempre se recordarán 
♪ ¡Siempre! 
Se ondularán en cuanto haga mucho calor. 
Haremos un moño, como siempre. 
Te puedes quitar la ropa. 
♪ No nunca olvidaré al amigo 
-Sí. 
- ¿Esta noche? 
-Esta noche. 
Adiós, amigo... 
Y tan cerca de mí 
Ya dijiste eso la última vez. 
Te pasas de lista y luego te duermes. 
Esta vez no, ya verás. 
- ¿Y si no te gusta de verdad? 
- ¡Para de decir "él"! 
Lo único es que tiene que sacarla. 
¿Lo sabe o tengo que decírselo? 
Pero oye, ¿lo haces a posta o qué? 
¡Ya te lo dije! 
Tiene que correrse en tu barriga. 
Dime otra vez... ¿Me lavo justo enseguida o puede esperar? 
¡Mierda, mi hermano! 
¡Venga, vamos a perder el bus! 
Nadie te obliga a acostarte. 
Eso es lo que no entiendes: 
Oye, ¿puedo coger el abrigo rojo de tu madre? 
¡Hembra! 
¿De dónde has sacado esos zapatos? 
No eras gran cosa para empezar... 
¿De dónde ha sacado su chisme esa amiga tuya? 
De los americanos. 
Pero no es infalible, es como la temperatura. 
-Oh bueno... 
- ¡Luego no vengas a mí cuando necesites un aborto! 
Alain, ¿tus chicas qué usan? 
¿Toman la píldora o el implante? 
¡Venga, no seas egoísta, saquemos provecho de tu experiencia! 
¿Qué hacen tus chicas? 
¡Mis chicas tienen la boca cerrada! 
Eso es una idiotez. 
Te llevo a tu mierda de fiesta de parvulario y ya está. 
Hasta luego. 
-Ni de coña. 
-Vale, adiós. 
-Tú ten cuidado. 
-Sí. 
Si haces alguna estupidez te rompo el cuello. 
¿Qué es alguna estupidez? 
-Que no te camelen. 
- ¿A qué te refieres con que no me camelen? 
¿Y cómo te vas a enterar? 
Lo sabré. 
¿Y yo qué, si me acuesto con un tío? 
Me la suda tu vida. 
Bueno... "Ciao bambino"! 
Están sus padres. 
¡Licor de limón para los chicos! 
¡Y para las chicas también, claro! 
Mira, unos tíos del último curso... 
¡Y ahí está el Sr. David! 
¿Seguro que los padres se van? 
¡Mira al padre! 
¡Vaya desastre! 
♪ Matty le habló a Hatty ♪ de una cosa que vio 
♪ tenía dos grandes cuernos ♪ y la quijada de lana 
Olvídate del padre, al final nos lo pasaremos bien. 
Te juro que los padres se van. 
Venga, vamos ,... ¡venga! 
¡Venga! 
¡Mira! 
¡Están haciendo la oruga! 
- ¿Seguro que es aquí? 
-Sí, es aquí. 
-Tú eres la que querías venir. 
♪ Desde el día que te acompañé por primera vez 
- ¿Seguro que tu hermano está aquí? 
-Sí. 
♪ al salir de la escuela 
-Buenas noches. 
-Buenas noches. 
- ¿Alain? 
- ¿Está aquí? 
Supongo que querréis entrar. 
- ¿Dónde podemos dejar nuestras cosas? 
-Por ahí dentro. 
-Gracias. 
-Pasadlo bien. 
- ¡No está mal la música aquí! 
-Sí. 
¿Señorita? 
¿Señorita? 
¿Señorita? 
¿Sabe dónde podemos poner nuestras cosas? 
¿Por ahí dónde? 
-Déjala en paz, tú ponlas por ahí y ya. 
-Nos los dejamos puestos. 
♪ Desde el día que me dijiste tu nombre por primera vez 
♪ Pensando que tú al mismo tiempo sentías igual 
♪ Y yo, aún te quiero 
Aquí se acuesta la gente. 
♪ Hay una casa en Nueva Orleans 
♪ Que llaman "El Sol Naciente" 
♪ Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres 
♪ Y Dios, sé que yo soy uno de ellos. 
♪ Mi madre era sastra 
♪ Cosió mis nuevos vaqueros 
♪ Mi padre era tahúr 
♪ Allá en Nueva Orleans 
♪ Lo único que necesita un tahúr 
♪ Es una maleta y el maletero de un coche 
♪ Y el único momento en que... 
♪ Quiero pasar la vida con una chica como tú 
♪ Y hacer todas las cosas que tú quieras que haga 
♪ Hasta que llegue ese momento 
♪ En que podamos vivir como un solo 
♪ ¿Puedo bailar contigo? 
Veo por tu forma de vestir que eres muy refinada 
♪ Y por tu forma de hablar que eres mi tipo 
♪ Chica, ¿por qué será que no te fijas en mí? 
♪ ¿Puedo bailar contigo? 
♪ Nena, nena, ¿no hay ninguna posibilidad? 
♪ Puedo sacarte a bailar el último baile 
♪ Toda la noche, sí, llevo esperando 
♪ Ahora no vacilaré 
♪ Así, antes de que este baile alcance su final 
♪ A ti, mi amor a través de la pista mandaré, 
♪ Oh, puede que esté cansada 
♪ Las muchachas... 
¿Nos podemos sentar? 
♪... se cansan de llevar el mismo vestido desgastado 
♪ Pero cuando se canse 
♪ Prueba un poco de ternura 
-No. 
¿Quieres cigarrillos? 
Tengo cigarrillos. 
♪... eso que nunca... 
¿Quieres fuego? 
♪... poseerá 
¿Quieres bailar? 
♪ Prueba un poco de ternura 
¿Has venido sola? 
Con una amiga, Martine, está allí. 
-Martine... ¿y tú cómo te llamas? 
-Marlene. 
-Marlene... ¿y cómo has llegado aquí? 
-Haciendo dedo. 
- ¿Te vas a quedar mucho? 
-Veremos... ♪ Ella tiene sus problemas y preocupaciones 
♪ Pero si se le susurran palabras amables 
♪ Eso ayuda a hacerlos más llevaderos 
♪ No te arrepentirás 
♪ Las jóvenes no lo olvidan 
♪ El amor es su única felicidad, sí, sí 
Es todo tan fácil 
♪ Sólo tienes que probar 
♪ Un poco de ternura 
♪ Si la quieres, 
♪ tienes que amarla, abrazarla, no la hagas de rabiar 
♪ Nunca la abandones 
Acércate 
♪ Tienes que probar un poco de ternura 
♪ Sujetarla, no hacerla de rabiar 
♪ Nunca abandonarla Hacerle el amor 
Eh, cigarrillo... 
-La pelirroja, ¿es tu amiga? 
-Sí. 
Es mona. 
Buenas noches. 
♪ Ésta es la plegaria de mi amante 
♪ Y espero que puedas entenderla, mi amor 
♪ Mi vida es algo tan aburrido 
♪ Pero en mis oídos esta plegaria sólo trae lluvia 
♪ Tú sigues queriéndome, esperándome y deseando 
♪ Cuando sé bien que no tengo la culpa 
♪ ¿Qué vas a hacer esta noche 
♪ Cuando necesites unos brazos cariñosos que te abracen fuerte? 
♪ Dime qué vas a hacer esta noche 
♪ Cuando necesites mi fuerte voz para decirte buenas noches 
♪ Cielo, pero no puedes dejar que sea un problema 
♪ Tienes que venir a casa y ayudarme a resolverlo 
♪ Sí, no te echaré de menos 
♪ Y cielo, la plegaria... 
Perdona, ¿puedo dejar aquí mis cosas? 
Me importa un pito tus cosas. 
♪ Cosa salvaje 
♪ Tú haces que mi corazón cante 
¿No te sientes bien? 
No, no, estoy bien. 
♪ Que todo sea maravilloso 
¿Quieres una foto mía o qué? 
Para de mirarme, es embarazoso. 
♪ Pero quiero saberlo a ciencia cierta 
♪ Ven y abrázame fuerte 
-No enciende. 
♪ Haces que todo sea maravilloso 
¿Y tú? 
¿Qué haces aquí? 
He venido con mi hermano y una amiga. 
Acabamos de llegar. 
Te he buscado por todas partes... 
Deja de enfurruñarte, gilipollas... 
Eh, déjanos solos, ¿quieres? 
♪ Ven y abrázame fuerte 
♪ Me emocionas 
♪ Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo 
♪ Ella pasa caminando, los hombres se quedan mirando embobados 
-Bah... 
No sé por qué la gente siempre tiene sangría. 
Es ridículo, ¿no te parece? 
- ¿Llevas mucho aquí? 
-Nah, acabo de llegar. 
- ¿Bailas? 
-Si quieres. 
Vamos. 
♪... de rodillas 
♪ Porque tengo la esperanza es evidente 
♪ Que algún día su respuesta será 
♪ La chica no puede evitarlo porque está enamorada de mí 
♪ Tonteará con todo quisqui 
♪ Si le doy buen amor dice "nene, bien hecho" 
♪ Ella haría que mi abuelo se sintiera un chaval de 21 
♪ La chica no puede evitarlo nació para agradar 
♪ Y si voy hasta ella de rodillas 
♪ Porque tengo la esperanza es evidente 
♪ En esta sucia y vieja parte de la ciudad 
♪ Donde el sol se niega a brillar 
♪ La gente me dice que no sirve de nada probar 
♪ Y una cosa que sé es verdad 
♪ Morirás antes de hora, lo sé 
-Le prometí un baile a la señorita. 
-Podías habérmelo pedido primero. 
♪ Vi sus cabellos volverse grises 
♪ Se ha pasado toda la vida trabajando como un esclavo 
Aquí se está mejor. 
♪ Todos los días y las noches 
♪ Tenemos que marcharnos de este sitio 
♪ Aunque sea lo último que hagamos 
♪ Chica, hay una vida mejor para ti y para mí 
-Relájate. 
-Estoy relajada. 
♪ Y una cosa que sé es verdad 
♪ Morirás antes de hora, lo sé 
No puedes bailar si no te relajas. 
♪ Veo a mi padre en la cama muriéndose 
Eso es... así es como se baila de verdad. 
Lo sé. 
¿Mejor ahora? 
♪ Yo también he estado trabajando, nena 
♪ Todos los días, nena 
Me haces cosquillas. 
-Relájate... 
♪ Aunque sea lo último que hagamos 
Aparta eso. 
Déjate hacer. 
♪ Tenemos que marcharnos de este sitio 
- ¡Para! 
- ¿Qué quieres? 
♪ Tenemos que marcharnos de este sitio 
♪ Chica, hay una vida mejor para ti y para mí 
Gilipollas. 
Para de tocarme. 
Aclárate... 
Vaya con la virgen... 
Lo siento. 
♪ Voy a esperar hasta la medianoche 
♪ Es entonces cuando mi amor se viene abajo 
♪ Voy a esperar hasta la medianoche 
♪ Cuando no haya nadie cerca 
♪ Te voy a coger, chica, y abrazarte 
♪ Y hacer todas las cosas que te dije 
♪ En la medianoche 
♪ Te voy a estrechar entre mis brazos 
♪ Y ver ese brillo en tu mirada 
♪ Voy a esperar hasta la medianoche 
♪ Es entonces cuando mi amor comienza a brillar 
- ¿Tienes fuego? 
-No. 
♪ Si alguna vez cambias de idea 
♪ Sobre lo de olvidarme 
♪ Házmelo saber 
♪ Tráeme tu dulce amor 
♪ Házmelo saber a mí 
♪ Cuando te marchaste 
♪ Pero ahora sé 
♪ Que sólo a mí me he hecho daño 
♪ Házmelo saber 
♪ Tráeme tu dulce amor 
- ¿Has visto a mi amiga? 
-No. 
♪ Te regalaré alhajas 
♪ También dinero 
♪ Y eso no es todo lo que haré por ti 
♪ Házmelo saber 
♪ Tráeme tu dulce amor 
♪ Házmelo saber 
♪ Sabes que siempre tu esclavo seré 
♪ Hasta que esté muerto y enterrado en mi tumba 
♪ Házmelo saber 
♪ Tráeme tu dulce amor 
♪ Házmelo saber 
♪ Oh, escucha 
♪ Esta noche ya no puedo más 
♪ Necesito amigas 
♪ O estoy perdido 
♪ Pero deprisa porque mi vida 
♪ Se me escapa entre los dedos 
♪ ¡Oh! 
Entiéndeme 
♪ No, no puedo más 
♪ Necesito amor o estoy perdido 
♪ Porque mi vida se me escapa entre los dedos 
♪ Muy deprisa 
♪ Muy deprisa 
♪ Muy deprisa 
♪ Llevas el pelo corto 
♪ Yo lo llevo largo 
♪ Y lo olvidaremos 
♪ Porque mi vida, sí mi vida 
♪ Siento cómo se me escurre entre los dedos 
♪ Muy deprisa 
♪ Muy deprisa 
♪ Muy deprisa 
♪ Yo creí mucho tiempo 
♪ A solas poder luchar 
♪ Olvídalo 
♪ Ven a ayudarme 
♪ Porque mi vida, sí mi vida 
♪ Como un torrente cómo se me escurre entre los dedos 
♪ Muy deprisa 
♪ Muy deprisa 
Se te ha olvidado esto. 
¡Alain, espérame! 
¡Imbécil! 
¡Anda que le den a tu Mercedes de mierda! 
-Prefiero volver casa a pie. 
-Tengo frío. 
¡Espérame! 
No tan rápido, espérame... 
¡Un poco más despacio! 
¿Te das cuenta lo mal que te has portado con Marlene? 
¿No ves cómo eres con ella? 
Me da asco ella. 
Ahí están, esperando, abriéndose de piernas... 
Eso me da asco. 
Perdona. 
¿La amas? 
+Hola. 
+Hola. 
-Podríamos volvernos a casa con él. 
-Yo no me voy con un asesino. 
-A mí me parece un tío majo. 
+ ¿Necesitáis que os acerque a casa? 
-No. 
+- ¿Este tío quién es? 
-Es mi hermana. 
+- ¿Tu hermana? 
-Sí. 
+- ¿Éste es tu hermano? 
-Sí. 
+- ¿Vivís lejos? 
-No muy lejos. 
+Vale, venga. 
-Volveremos andando, Martine. 
-No, tengo frío. 
No te vas a subir a ese coche... 
¡con un yanqui! 
+ ¡No cierres así de golpe la puerta! 
+Venga, tengo Coca-Colas. 
+ Están buenas. 
Están frías. 
Venga. 
+- ¿Tienes una cerveza? 
-No, no tengo una cerveza. 
+Tú no puedes beber cerveza. 
Es buena para ti. 
+- ¿Cómo se llama tu hermano? 
-Alain. 
+Venga. 
+Te doy mi última Coca-Cola. 
+Venga. 
+Relájate un poco. 
+Tómate una Coca-Cola. 
No, no me gusta la Coca-Cola. 
+Venga, es mi última. 
+Te estoy ofreciendo mi última Coca-Cola. 
¡Nos vamos, Martine! 
+ ¿Queréis que os lleve o no? 
+Venga, relájate un poco. 
+Soy comunista. 
No bebo Coca-Cola. 
+Es comunista. 
Genial. 
Tómate una Coca-Cola. 
+- ¿Queréis que os lleve o no? 
-No. 
+ ¿Quieres que tu hermana camine? 
Ven, nos vamos. 
+Ten, bébete la coca. 
Piénsatelo. 
Que le den a ese tío y su Coca-Cola. 
+Vamos a los "Lirios Silvestres", ¿sabes? 
Flores silvestres... + -Pero no en el bosque. 
+Entonces, dices recto, gira a la izquierda o gira a la derecha. 
+ -Recto. 
-Vale, recto, basta. 
+ -Vamos hasta el final del bosque. 
-Vale. 
+Bien. 
+ ¿Conoces los "Lirios Silvestres"? 
+ Es un edificio grande, ¿sabes? 
+No lo he oído nunca. 
+No veo nada. 
+ ¡Para el coche! 
+ No veo ninguna casa. 
+Para el coche, quiero bajar. 
+Ella me ha dicho que vaya hasta el final de esta carretera. 
+Vamos, Allan, tienes que relajarte un poco. 
+Para el coche. 
Quiero bajar. 
+- ¿Quieres bajar? 
-Sí. 
+ ¿Paro y le dejo bajar o quieres que siga? 
+No, no, sigue. 
+Vale, vale. 
+Ya está. 
¡No golpees mi coche! 
¡No lo hagas! 
+ ¿Quieres irte? 
Baja del coche. 
Eh, ¿adónde vas? 
¿Adónde vas? 
¡No puedes volverte a casa a pie! 
¡Vamos! 
+No puedo ir a casa sin mi hermano. 
+No sé adónde va. 
+Conduce. 
-No, no puedes coger un cigarrillo. 
-No. 
+Sólo uno. 
Y no hables así. 
+ ¿Así cómo? 
+Hablas como mi madre. 
+ -Para ti, ¿soy un viejo? 
-No. 
+Y para ti, ¿soy un bebé o una joven? 
+ -Eres una joven. 
-Gracias. 
+Vido Brown. 
+Es gracioso, "capitán Brown". 
+Eso es, capitán Brown. 
+En América, mis amigos me llaman Doctor Brown. 
+ ¿Tu madre sabe que fumas? 
+ -Sí, lo sabe. 
- ¿Sí? 
+Me llamo Martine. 
+- ¿Martin? 
-Martine. 
+Es nombre de chico. 
+No, no estoy triste. 
Estoy deprimido. 
+Y estoy conduciendo en círculo en un bosque +porque TÚ no puedes ir a casa. 
+ ¿Y si canto una canción? 
+Y si no cantas. 
+No cantes, haz el favor. 
-No. 
♪Yanquis fuera Yanquis fuera 
+Deja en paz mis cigarrillos, ¿vale? 
♪No me llames Caracortada 
♪C A P O N E, CAPONE 
+ ¿Tienes novio? 
+ ¿Tienes sueño? 
YANQUIS FUERA 
♪ He salido a pasear 
♪ No hablo demasiado estos días 
♪Estos días 
♪Estos días parece que pienso mucho 
♪En las cosas que olvidé hacer ♪ 
♪Y todas las veces que tuve 
♪La oportunidad de hacerlas 
♪He dejado mis divagaciones 
♪No me arriesgo demasiado estos días 
♪Estos días 
♪Estos días parece que pienso en 
♪Como ocurrieron todos los cambios en mi camino 
♪Y me pregunto si veré otra ♪autopista 
♪No creo que me arriesgue con otro estos días 
♪Estos días 
♪Y si parezco estar asustada ♪de vivir la vida que he hecho canción 
♪Es sólo que llevo tanto tiempo perdiendo 
Señorita... 
- ¿Ud. es Sophie Bonhomme? 
-Sí, señora. 
Soy Catherine Lelievre. 
Gracias, señora. 
No se moleste. 
Insisto. 
Otro té, por favor. 
Permítame explicarle la situación. 
Vivimos en una casa aislada, a unos 10 Km. de un pueblo. 
Es bastante grande pero sólo somos tres. 
Mi hijastra sólo viene algunos fines de semana. 
A veces viene gente. 
Más trabajo, pero la casa está bien equipada. 
No le temo al trabajo, señora. 
Yo suelo cocinar. 
Mi esposo hace las compras una vez a la semana, o hacemos un pedido. 
El día de trabajo no es largo. 
-Se cocinar. 
-Sí... 
La casa está aislada... ¿Le importa? 
No sé. 
La puedo llevar al pueblo de vez en cuando, si lo desea. 
Dirijo una galería de arte. 
¿Quiere ver mis referencias? 
Por supuesto. 
La señora Dutoit no puede conservarme. 
Su esposo murió. 
Se irá a Australia, con su hijo. 
Dios mío... 
- ¿Ahora está libre? 
-Sí. 
Estuve con ella mucho tiempo. 
Ella se lo dirá. 
Su teléfono y su dirección. 
La llamaré está noche. 
No creo que haya problemas. 
No veo motivos. 
Le costará hallar la casa. 
La recogeré en la estación. 
¿Sabe en qué tren llegará? 
En el de las 9 de la mañana. 
¿Cuándo le parece... ? 
¿El martes? 
-Sí. 
¿Qué día es hoy? 
Le quedan domingo y lunes. ¿Está bien? 
Sí, está bien. 
Gracias, señora. 
Bien. 
Nos veremos el martes. 
La señora Dutoit me pagaba 5,500 francos. 
Disculpe... 
- ¿6,000 francos? 
-Está bien. 
Subtítulos: *Güisapol* 
LA CEREMONIA 
-Buenos días. 
-Hola buenos días. 
¿Y bien? 
Te diré... 
¡Te esperábamos anoche! 
Pudiste llamar. 
Tú papá estaba preocupado por ti. 
¿Necesitas ayuda? 
No. 
Ya casi termino. 
¿Y los hombres? 
Instalaron el satélite. 
Están pegados al televisor. 
Mira a este George. ¡Es fantástico! 
Deja de decir es fantástico. 
No sé... ¿Qué quieres ver? 
¿Bien? 
Toco madera. 
Creo que no está mal. 
Naturalmente... 
¡No habla de la TV, idiota! 
Me refería a la mucama. 
Qué humillante... ¡La mucama! 
Sophie. 
No sé... 
Empleada o doméstica. 
¿Te imaginas? "Mi domestica." 
Honestamente, llamarla "mucama" está bien. 
Mucama... que hace las camas. 
¿Quién se quejaría? 
¡Idiota! 
- ¿Sabe cocinar la mucama? 
Su ex-patrona dijo que es buena. 
¿Tendrá un período de prueba? 
Como una tonta. 
Olvidé decírselo. 
Lo percibo. 
Necesitamos a alguien... 
Seguro. 
Espero que no sea fea. 
¿Quieres intentar algo con ella? 
No puedes criticarlo porque le gusten las cosas bonitas. 
Gracias, Georgo. 
Toda pregunta válida merece una respuesta. 
Escucha... 
No sé... 
Espero que sea como la última. 
Ni comparación. ¿Listo? 
A menos que quieras comer las conchillas... 
Podrán verla por si mismos el martes. 
Llegará a las 9. 
Pensé que lo había perdido. 
No. 
Tomé el tren anterior. 
Espero no haberla hecho esperar mucho. 
No, no. 
Vamos. 
Mi auto está cerca. 
Tuve suerte. 
¡Sra. Lelievre! 
Soy Jeanne Marchal, del correo de Saint-Melaie. 
¿Me llevaría hasta el correo? 
Por supuesto. 
El autobús demorará una hora. 
No puedo dejar sola a Annie. 
Siéntese conmigo adelante. Sophie. 
Adelante. 
Me gusta tomar 3 días al mes para ver a mi familia. 
Podemos tomar nuestras vacaciones cuando queramos. 
¿Podría tomarse un mes con su familia? 
¡No me gustaría nada de eso! 
Debe haber cigarrillos. 
Royale. 
Gracias. 
Perdón. 
Gracias. 
Adiós. 
Adiós. 
Debe estar preguntándose quién es Ud. 
Mi marido no la soporta. 
No se asuste. 
La casa es fácil de manejar. 
Perdón. 
Sígame. 
Es fuerte. 
La regadera está al lado. 
Desempaque sus cosas con calma. 
Le mostraré la casa luego. 
Puedo ir ahora. 
Desempacaré después. 
No, no. 
¿Le gusta la habitación? 
No sé, señora. 
Quiero decir... 
Gracias. 
Este es su dominio. 
Lo veremos después. 
Vamos... 
La aspiradora está bajo la escalera. 
El comedor. 
Cuidado con la alfombra. 
Es frágil. 
El piso es fácil. 
Agua y jabón bastarán. 
Mi habitación. 
Por favor, cambie las sábanas. 
Es trabajo suyo mantenerla en orden. 
La biblioteca. 
¡Es tarde! 
No sé, creo que sí. 
Bien, tranquila. 
Volveré a las 6. 
Si necesita algo, llámeme a la galería. 
El número está junto al teléfono. 
Adiós. 
¿Preparó las verduras? 
-Sí. 
Las traeré ahora mismo. 
-Gracias. 
- ¿Es buena? 
-Hasta ahora, maravillosa. 
Crucemos los dedos. 
El lugar está limpio y cocina bien. 
- ¿El 'gourmet' la aprueba? 
- ¡Está muy bien! 
-Déjelo. 
Nos serviremos solos. 
-Bien señora. 
Deberíamos enseñarle a servir. 
debe saber hacerlo. 
No podemos tomarle un examen. 
¿Cuándo partiremos, papá? 
El barco estará listo el 20. 
Me ocuparé de los boletos del avión. 
¡Otra semana como el año pasado! 
Podemos quedarnos más tiempo. 
No. iré a lo de mi papá. 
Mi amigo dará una gran fiesta. 
- ¿Se irá Sophie? -No. 
Acaba de llegar. 
¿A dónde iría? 
Al menos no estamos invadidos por sus amigos. 
Ni llamadas ni cartas. 
Gracias a Dios tiene la TV. 
¡Este pollo parece delicioso! 
¡Honestamente! 
Mi vida es más fácil. 
Ni siquiera tengo que hablarle. 
Es un ser humano, no un robot. 
¿No exageras un poco? 
¡Sophie! 
Limpia la mesa. 
Impecable... salvo que evita los libros. 
No me molesta, mientras ordene mis papeles. 
Se volverá tonta aquí aislada. 
¿Por qué no le prestas tu auto? 
¿Y el tuyo? 
No creo que sepa manejar. 
Me ocuparé de eso mañana. 
Si no sabe, podemos pagarle unas clases. 
¿No es muy paternalista, Melinda? 
Paternalista no. 
Demagógico. 
Ya dije que está prohibido fumar. 
Es más fácil no empezar que dejar. 
Tengo una curiosidad. 
¿Por qué no usa el lavaplatos? 
No me gustan las máquinas. 
Así es más rápido. 
Si quiere ir al pueblo, mi esposa puede prestarle el auto. 
No sé conducir. 
Si quiere, le pagaremos unas lecciones. 
No. 
No veo bien. 
¿No usa anteojos? 
No. 
Son viejos. 
Nos ocuparemos de eso. 
Le haré una cita. 
El viernes. 
La dejaré en la mañana. 
Melinda la recogerá luego. 
Comprendo. 
Melinda estará aquí a las 11. 
Puede dar un paseo. 
Que me envíen la cuenta. 
-Bien. 
-Buenos días. 
Adiós. 
-No. 
Tiene el cambio perfecto. 
Eso es. 
Gracias. 
- ¿Puedo ayudarla? 
- ¿No tiene más claros? 
Por supuesto. 
Sígame y le mostraré. 
- ¿No son demasiado caros? 
Mire. 
Sólo tengo 100 francos. 
Entonces está bien. 
Los llevaré. 
Perdón por la demora. 
No tiene importancia. 
- ¿Cuándo estarán listos? 
- ¿Qué? 
-Sus anteojos. 
-El miércoles. 
Eso le permitirá volver al pueblo. 
- ¿Es muy duro el trabajo? 
-No. 
No deje que sean demasiado exigentes. 
Están contentos con Ud. Aprovéchelo. 
Comprendo. 
No se levante. 
Sólo quiero un vaso de leche. 
" ¿Puede planchar mi traje blanco? 
Gracias. " Es para Ud. 
Plancharé mis cosas luego, pero si tiene tiempo... 
Lo haré. 
Me gusta planchar. 
- ¿Tienes los pasajes? 
- ¿Bromeas? 
Philippe. 
Es para Fournier. 
-Adiós. 
Enviaré una tarjeta. 
-Gracias. 
Espero que no haga falta nada. 
Habrá una entrega del almacén. 
De todas maneras, volveremos el 20. 
Gracias. 
No olvide sus anteojos. 
-Adiós, Sophie. 
-Adiós. 
El pedido de la Sra. Lelievre. 
Hay uno más. 
Este trabajo da sed. 
¿Tiene una cerveza? 
Gracias. 
No se moleste. 
¿Vio 'Teletón' anoche? 
Realmente lo logramos. 
500,000 francos sólo de Bretaña. 
-No sé. 
-Es verdad. 
Tiene que firmar por la entrega. 
No puedo firmar por ellos. 
Ponga su nombre, entonces. 
Es lo mismo. 
Vamos. 
Si necesita algo, llame y vendré. 
¡Esos no! 
¡Estos son mejores y más baratos! 
- ¿Es chocolate de leche? 
- ¡Mire! 
Gracias. 
- ¿Y su trabajo nuevo? 
-Bien. 
-Especialmente cuando no están. 
-Oh, no. 
- ¿Ya le han escrito? 
-No. 
Tienen suerte de tenerla. 
Hace tiempo que buscaban. 
Gracias. 
Me voy a casa. 
- ¿No puede quedarse? 
-No. 
Podría haber llamadas. 
-Entiendo. 
-Trabajo todo el día. 
-Bien. 
Es tranquilo. 
Tengo tiempo para leer. 
- ¿Molesto? 
-No. 
-Le abriré. 
-No se moleste. 
¿Tiene auto? 
Es viejo, pero funciona. 
Tome. 
-No tengo mis anteojos. 
-La leeré, si no le molesta. 
" Maravillosas vacaciones. 
La recuerdo mucho. 
Melinda. " 
Yo no tomo vacaciones. 
No me gustan. 
Además, dicen que Córcega es peligrosa. 
- ¡Tienen piratas! 
- ¿Piratas? 
Es muy grande. 
¡Debe haber mucho trabajo! 
-Sí. 
¡Debería ver mi casa! 
¡Debe haber costado mucho! 
No lo sé. 
- ¿Nunca probó? 
-No. 
¡Tantos canales! 
¡Todos estos libros! 
¡Adoro leer! 
Tomé un libro. ¿Le molesta? 
"Viaje de un largo día hacia la noche." ¿Será bueno? 
No lo sé. 
Céline. 
Así se llama mi madre. 
- ¿Puedo ir arriba? 
-Sí. 
- ¿Nos tuteamos? 
-Si quiere... 
Me gusta la decoración. 
- ¿Duermen juntos? 
-Sí. 
¡Cuánta ropa! 
Se ve que era modelo. 
Algunos lo dudan pero yo no. 
Las modelos se cambian el nombre como las actrices. ¿Hay fotos? 
Yo también hice publicidad cuando era niña. 
Pero no me eligieron. 
Eligieron a una rubia flacucha. 
Seguro que era ella... rubia. 
Me gustaría hacer cine. ¿Y a ti? 
No sé. 
Vi sus fotos. 
Un día vino al Correo. 
Nos reconocimos. 
Ella me estaba observando. 
Quizá se preguntaba dónde me había visto. 
Quizá quiera ocultarse, después de lo que hizo en Paris... 
Algo raro debe estar sucediendo... 
Esta casa tiene una reputación extraña en el pueblo. 
Y él es un tipo sospechoso. 
Parece que siempre escucha música. 
- ¿Es así? 
Uno de su fábrica me dijo que escucha música en su oficina. 
Es el padre de la chica. ¿Ella es amable? 
No es mala. 
-Sí. 
No es el más grande, pero no está mal. 
Al menos te dieron televisor. 
Yo no tengo. 
Puedo venir a acompañarte. 
Si quiere. 
¿No nos tuteábamos? 
Mejor me voy. 
- ¿Puedo lavarme las manos? 
-Sí. Hay jabón. 
No te molestes. 
Quizá podríamos salir juntas. 
Soy voluntaria en la iglesia. 
Es bueno ayudar a otros. 
Necesitan ayuda para clasificar la ropa. 
y esas cosas. ¿Te interesa? 
Puede ser. 
- ¿Estás libre los domingos? 
-Depende 
¡Ni siquiera respetan el día del Señor! 
Hazles frente. 
Ven a verme cuando quieras. ¿De acuerdo? 
-De acuerdo. 
-Oh... perdón. 
La batería, otra vez. 
Acabo de repararla. 
¿Quiere que eche una mirada? 
Soy inútil con los autos. 
No prometo nada, pero soy buena mecánica. 
Yo no. 
Lo mío es la poesía. 
¿De veras? 
¿Piensas publicar? 
Aún no. 
Intente encender el motor. 
Funciona. 
La batería debe estar en cortocircuito. 
Muchas gracias. 
Gracias. 
Gracias a Ud. 
En su lugar, lo llevaría a un mecánico. 
Hace mucho que no te veía. 
No. 
Tengo exámenes. 
- ¿Ya? 
Es verdad... 
¿Aún te gusta cazar? 
Claro. ¿Dónde están Catherine y Gilles? 
Dando un paseo. 
Buscando hongos. 
¿Por qué no fuiste? 
- ¡Ya sabes como es! 
- ¿Limpio las armas? 
-Sí. No les hará daño. 
¿Nuestra bella Sophie está aprendiendo a conducir? 
Nunca lo volvió a mencionar. 
Gilles dice que la ve a menudo en el pueblo. 
Quizá prefiera caminar. 
¿Entonces limpio las armas? 
Trataré de venir un domingo, pero no prometo nada. 
Limpiaré las armas. 
¡Sophie! 
¡Nunca se detiene! 
¡Ni los domingos! 
Me gusta planchar. 
Siga. 
No se preocupe por mí. 
No, señor. 
¿Podrías llevarme? 
Es tarde y mi moto no funciona. 
Vamos. 
¡Hasta la noche! 
Ven aquí. 
-Hasta luego. 
-Adiós. 
Sophie, tengo una cita esta mañana y no podré venir. 
Dejé una lista de compras junto al teléfono. 
Llaméelos a las 2:30. 
Entregarán el pedido en el día. 
No lo olvide. 
No queda nada para comer. 
Bien, señora. 
Gracias. 
Hasta luego. 
¿Podrías ayudarme? 
El teléfono no funciona y debo hacer un pedido. ¿Podrías llamar? 
Dame. 
Primero llamaré al servicio de Reparaciones. 
No te molestes. 
El Sr. Lelievre llamará. 
¿Por qué no se llevó la lista? 
No sabía nada. 
Como una tonta, olvide decirle. 
Igual, no es digno de él. 
Bien... 
Hola. 
Quiero hacer un pedido para la familia Lelievre. 
4 bistec de nalga, 3 latas de sardinas en aceite y 3 de sardinas con pimientos. 
¿Sardinas? 
Ellos tienen fábrica... 
Serán mejores que las de ellos. 
¿Anotó las sardinas? 
Bien... 6 botellas de agua. 
4 paquetes de café. 
2 paquetes de servilletas azules. 
5 Kg. de detergente... 
Bien, se los diré. 
Muchas gracias. 
Bien... 
No tenían agua, café... detergente ni servilletas azules. 
Incluso en las grandes tiendas se quedan sin cosas. 
Intenta en otra. 
Gracias. 
Muy amable. 
-Adiós. 
-Adiós. 
¡Mira! 
¿Quieres ver esto? 
Claro. ¿Por qué no? 
Amo a Paul Newman. 
Sí. ¿Cuándo está? 
El domingo. 
Antes te llevaré a la iglesia. 
Están haciendo la colecta para el invierno. 
Iré por ti a mediodía. 
Buenos días. 
Necesito café "Carte Noire", 6 botellas de agua... detergente y servilletas de papel azules. ¿Tiene? 
Gracias, señora. 
No había algunas cosas y las pedí en otro lugar. 
Gracias, es muy amable Sophie. 
Me gusta caminar. 
Melinda cumple años el domingo. 
¿Podrá ayudarnos con los invitados? 
Bueno, el domingo... 
Soy voluntaria en la iglesia. 
¿De veras? 
Es bueno ayudar a los demás. 
La empleada del Correo y yo ayudaremos con la ropa. 
Entiendo. 
Escuche, trate de quedarse. 
Si no intentaré arreglarme. 
Rápido. 
Hay mucho viento. 
¿Viste esto? 
No había servilletas azules. 
No importa. ¿Qué haces en casa? 
Trabajo. 
Mira, mira el paquete. 
Lo abrieron y luego lo cerraron mal. 
-Es para Melinda. 
Pensará que lo abrí yo. 
No es tonta. 
Es obvio que las cartas también. 
Me estoy hartando. 
Si contratan inadaptados, al menos que hagan bien el trabajo. 
¿Inadaptados? 
¡Ya sabes! 
Su hija terminó en el hospital... y murió. 
No lo sabía. 
No pudieron probar maltrato. 
Pero la juzgaron. 
- ¿Como sabes? 
¿No recuerdas? 
Sabes que no leo el periódico. 
Quizá no fue ella. 
Fue ella. 
Publicaron su foto. 
La reconocí de inmediato. 
Ya sabrá de mí. 
No prueba nada. 
Sí... o me habría quejado. 
¿Qué tal, Sophie? 
¿Puedo ayudarla? 
No, gracias, señorita. 
¿Ud. hizo todo esto? 
Sólo los 'quiches' y las tartas de queso. 
-Qué amable. 
Gracias. 
¿Ya es mediodía? 
No, las 11:30. 
No se preocupe; no es tarde. 
¡Es Jeremie! 
Es Jeremie. 
Al menos no llega tarde. 
- ¿Quieres esto? 
-Sí. 
- ¡Feliz cumpleaños! 
- ¿Qué es? 
¿Por qué no lo abres? 
- ¿Es hora de la fiesta? 
-Mi hermano Gilles... 
Jeremie. 
Hola. 
- ¡Genial! 
- ¿Te gusta? 
Es el mejor... por el precio. 
- ¿Me lo prestarás? 
-No. 
-Te lo robaré. 
-Inténtalo. 
-Te presentaré a mis padres. 
-Concierto para flauta y arpa. 
Aprendiste tu lección. 
Jeremie... mis padres. 
-Hola, Jeremie. 
-Hola señora. 
-Hola, Jeremie. 
-Hola señor. 
-Mira lo que tengo. 
- ¡Maravilloso! 
Conoce a Mozart, papá. 
- ¿Le gusta Mozart? 
-Mucho, señor. 
Melinda me dijo que ama la música. 
No es un defecto, supongo. 
Siéntese, Jeremie. 
Bienvenido. 
Es nuestro primer invitado. 
Esperamos algunos amigos y primos. 
- ¿Puedes pedirle hielo a Sophie? 
-Claro. 
¡David! 
Realmente, Catherine... 
Estos 'quiches' están admirables. 
Sophie los hizo. 
Es algo rara, pero una verdadera perla. 
¡Tienes mucha suerte! 
¿Qué tal los 20 años? 
No es gran cosa... 
Pero adoro los regalos. 
Un filósofo, Paul Nizan, dijo... 
"Qué nadie diga que los 20 años es la mejor edad de la vida." 
Podría ser peor. 
Tengo una menos famosa pero más preocupante... 
"Entre la gente buena hay cosas que me repugnan, que no es el mal." 
-Por Dios, ¿quién dijo eso? 
-Nietzsche. 
No preparé una gran fiesta. 
Es una mesa liviana. 
-Gracias. ¿Dónde está Sophie? 
- ¿Qué quieres decir? 
-Está todo listo pero ella salió. 
Perdón... 
¡Sophie! 
¡Sophie! 
¡No puedo creerlo! 
¡Se fue! 
¡Jeanne! 
¡Jeanne! 
Te tomaste tu tiempo. 
-Mira lo que hallé. ¿Te gustan? 
-Sí. 
Los cocinaremos en mi casa y luego iremos a la iglesia. 
Bien. 
¿No querían dejarte salir? 
Tienen invitados. 
Melinda cumple años. 
Preparé todo y me escapé. 
Bien hecho. 
Me gustaría verles la cara. 
No sólo ella cumple años. 
Es el mío también. 
-También yo. 
- ¿De veras? 
¡Lo celebraremos con los hongos! 
¡Genial! 
Trae el vino del refrigerador. 
Espero que no tenga demasiado ajo. 
No hará daño. 
El pan es fresco... 
¿Te gusta? 
- ¿Realmente es tu cumpleaños? 
-Sí. 
Sé algo de ti. 
Algo bueno, espero. 
Dicen que mataste a tu hija. 
- ¿Quién te lo dijo? 
-Lo sé. 
- ¿Cómo lo sabes? 
-Lo sé. 
No es verdad. 
Fue su propia culpa. 
Es igual, no pudieron probarlo. 
- ¿No fuiste tú? 
-No pudieron probarlo 
El juez dijo que no había pruebas. 
¿Cómo podría una madre matar a su hija? 
Es imposible. 
Aunque no fuera normal... 
Yo también sé algo de ti. 
- ¿Te gusta el helado de chocolate? 
-Sí. 
Sácalo para que se ablande. 
Está frío, pero bueno. 
¿No eres tú en la foto? 
¡Lee! 
Bueno, leeré yo. 
"El fuego fue criminal pero, el criminal está libre." 
"El fuego que arrasó la casa de Providence 15 fue intencional." 
"El Sr. Jacques Bonhomme murió en el incendio" 
"pero el culpable sigue libre." 
"La victima fue atendida por su hija, que había ido de compras." 
" Pronto se demostró su inocencia. 
¿Puede decirse lo mismo... " 
"... donde estaba la modesta casa? " 
¿No eres tú? 
Deja eso. 
Lo haremos luego. 
¿Tú mataste a tu padre? 
¡No pudieron probarlo! 
Ya basta. 
Ayudemos a los pobres. 
¡Espera! 
Hola, Sra. Lantier 
La necesitamos. 
Vine con una amiga. 
Sophie... 
la Sra. Lantier. 
Bienvenida, Sophie. 
Y gracias. 
Recibimos muchas donaciones inútiles. 
- ¡A trabajar! 
- ¿Qué hacemos? 
¡Haz como yo! 
Guarda lo bueno y tira lo demás. 
¡Olvídalo! 
Déjalo. 
Rápido. 
Es tarde. 
El sacerdote espera. 
Rápido. 
¡Qué caridad! 
¿Qué es eso? 
El coro ensayando. 
¡Qué generosidad! 
Aritmética, niveles 1 y 2. 
No sé. 
¿Viste que la Sra. Lantier huele a tabaco viejo? 
Y el sacerdote huele a pipí. 
Mi padre también olía a pipí. 
La fiesta terminó. 
Espero que no haya mucho desorden. 
-Buenas noches, Srta. 
-Buena noches. 
-Feliz cumpleaños. 
-Gracias. 
-Sophie me dijo. 
-Buenas noches. 
Buenas noches 
allá 
Rápido... ¡Enciéndelo! 
¿Ese es canal 2? 
No, es canal 1. 
¡Malditos comerciales! 
¡Paul Newman! 
¡Todo este camino para comprar estampillas! 
¡No es mi culpa! 
Estas cartas han sido abiertas y vueltas a cerrar. 
Y no es la primera vez. 
Mis paquetes, también. 
Voy a presentar una queja. 
No sé. 
Llegan así. 
No es mi culpa. 
Perfecto. 
Una investigación aclarará todo. 
Pero le informo que antes nunca tuve problemas. 
¡No puede demostrar nada! 
¡Míreme bien, Srta.! 
Lo veo... muy bien. 
La falta de pruebas la salvó una vez, pero no la salvará de nuevo. 
¿Quién se cree? 
¿Me acusa de abrirle sus cartas? 
Ud. lee chismes de periódicos, pero yo también se quien es Ud. 
Su esposa es una puta y la anterior no era mejor. ¿eh? 
¡Yo también me suicidaría! 
Perdón. 
¿Se lo dijiste? 
¿A dónde vas? 
A ver el fútbol. 
Hola. 
Lamento molestarla. 
Olvidé un documento importante en casa. 
Enviaré a mi chofer a recogerlo. 
¿Puede entregárselo? 
El documento dice... 
- ¿Qué sucedió, Sophie? 
-No lo encontré. 
Estaba bajo su nariz. 
¡No había nadie cuando vino el chofer! 
-Se cortó. 
-Volví a llamar de inmediato. 
No sonó. 
Debo ir a la cocina. 
Espere un segundo. 
El chofer dijo que no había nadie. 
Fui de compras. 
- ¿Está mi marido? 
-Sí. 
Tu empleada me está volviendo loco. 
No es secretaria, George. 
Es sólo una mucama. 
No se necesita a Einstein para hallar un documento. 
Cuelga y se va. ¡Increíble! 
No se puede pretender que haga ciertas cosas. 
No puede hacer el pedido, atender el teléfono y ordenar libros. 
Disculpa. pero la casa está impecable. 
Te disculpo. 
¿No ves que ha cambiado? 
A veces se pone realmente insolente. 
Y cada vez está menos aquí. 
Escucha, querido. 
No quiero empezar todo de nuevo. 
Nadie es imprescindible. 
Es verdad... 
pero fue difícil conseguirla. 
¡Debo volver a mi reunión! 
Sí, pobre... espero que no sea larga. 
No me esperen a comer. 
Veremos una película esta noche. 
-Sí. 
- ¡Sin mi! 
- ¡Sin ti! 
¡Una buena película! 
¡Su omelet estaba bueno! 
Quiero decir... 
Sophie cocina bien. 
Eso no es novedad. 
Sé bueno. 
Trae los cigarrillos de mi cuarto. 
- ¿Ahora? 
-Sí, ¿Te molesta? 
-Es raro, ¿no? 
-No habla. 
- ¿No? 
-No. 
Gracias cariño. 
¿Quieres? 
Decídete. 
Puedes fumar en mi presencia. 
Cualquier cosa con tal de complacerte. 
Creo que George y Sophie no se llevan bien. 
¿Por qué lo dices? 
El dice que ella está holgazaneando. 
No lo noté. 
Está con una amiga. 
- ¿Qué amiga? 
-La empleada del Correo. 
-Sí. 
- ¡George se enfurecerá! 
-No le digas. 
¿Te parece? 
¿Qué puedes hacer? 
No puedo... 
No puedo empezar a esconderle cosas. 
¿Por qué nunca nada es fácil? 
Que no te vean. 
-Buenas días, Sophie. 
-Buenas días, señor. 
Mi esposa y yo, no queremos interferir en su vida privada. 
Puede ver a quien quiera. 
Pero no queremos a su amiga en nuestra casa. 
-No hizo nada malo. 
-Sin discusiones. 
No quiero en mi casa a nadie que mienta sobre nosotros y abra mi correspondencia. 
No puedo evitar que Ud. la vea. 
Eso es asunto suyo... 
Mire lo que me hizo hacer. 
¡Pareces molesto! 
¡Es la mucama! 
No sé tú, pero a mí me resulta... 
¿Repugnante? 
Exactamente. 
Si no fuera por tu madre la echaría ya. 
¿Cuándo tendrás tu moto? 
¡No soy taxi! 
-No es eso. 
¿Otra vez te molesta ese idiota? 
Dice que no puedes visitarme. 
Lo sabía. 
¡Y tú sigues besándoles los pies! 
Su esposa siempre levanta hombres en su "galería". 
¿Eso es en su galería? 
Y el hijo está loco. 
Él dijo que yo estuve allí. 
¿No tienes derecho a ver a quien quieras? 
No les obedeceré. 
Me causan gracia. 
¿Qué saben ellos? 
Sólo deben preocuparse por el color del auto nuevo. 
O por si un primo se robó la herencia de la abuela. 
Sería feliz con la décima parte de lo que tienen. 
Tendría la vida que quisiera... 
y no la tengo. 
¡No se saldrán con la suya! 
¡Déjame aquí! 
Te dejaré en la puerta. 
Nunca están a esta hora. 
¿Por qué está el auto de la chica? 
No puede conservar al novio. así que corre con papá y mamá. 
¿Tú sabes algo? 
Deberías saber. 
Averigua lo que puedas... 
Luego cuéntame... Sólo esta vez. 
Hasta luego. 
Buenos días Sophie. 
Buenos días, Srta. 
Vine hacer unas llamadas. 
No la esperaban. 
Llamaré ahora. 
¿Trabajando mucho? 
Estoy bien. 
Un poco. 
Tengo un atraso de 10 días. 
-No. 
Es la primera vez. 
Tengo náuseas. 
No te asustes. 
Si se confirma. 
Ya veremos que hacer. 
Si quieres abortar o quieres tenerlo... 
Estaré contigo. 
¿Tú qué piensas? 
No sé. 
Necesito reflexionar. 
No estoy brincando de felicidad. 
Es demasiado pronto. 
Papá se quedará helado. 
Estás exagerando. 
No comprendes. 
Está obsesionado con la educación sexual. 
Me habla de preservativos desde los 12 años. 
Piensa que le podría pasar a cualquiera menos a mi. 
Y estoy en su plan de salud. 
Sí aborto, lo sabrá y me repudiará. 
No. 
Lo que importa somos nosotros. 
No tu padre. 
Primero decidiremos qué hacer. 
-De acuerdo. 
-De acuerdo. 
- ¿Me llamarás mañana? 
-Está bien. 
Te amo. Melinda. 
Tendremos hijos... 
Si no es esta vez. Volveremos a intentarlo. 
Te amo. 
Te llamaré. 
No fuerce la vista. 
¿Por qué no? 
Así que no permiten que venga su amiga. 
Así es. 
¡Debe ver a quien quiera! 
Papá siempre cree saber qué es lo mejor. ¡Es tan fascista! 
Jeanne y yo ayudamos en la iglesia. 
Lo sé. 
Me lo dijo. 
- ¿Y las tazas? 
-En el escurridor. 
Si tuviera un hijo ¿cómo lo llamaría? 
No sé. 
No me gusta mi nombre. 
Sophie es bonito. 
No. 
¿Hay azúcar? 
Vamos a divertirnos. 
Vi un buen cuestionario. 
"¿ Es Ud. una puta ?" 
No cuidan sus palabras. "Si él le dice que ama a otro hombre" 
" ¿Ud. se ríe? 
" ¿Le pide el divorcio? 
¿Quiere conocer a su amante? " 
¿Intenta ocultarlo? " 
Ya sé, hágame esas preguntas y veamos qué tan puta soy. 
-Tengo trabajo. 
No tengo mis anteojos. 
¡Allí están! 
Tome. 
¿La molesté? 
Lo siento. 
Veamos la moda. 
Eso me gusta más. 
¿Es disléxica? 
Disculpe... 
Nunca me había dado cuenta. 
No sabe leer, ¿verdad? 
Debió habernos dicho. 
Hay mucha gente como Ud. 
Puedo enseñarle, si quiere. 
El otro día vi un programa.. 
Una doctora contaba su método para ayudar a gente como Ud. y a otras mayores. 
Papá podría enviarla a Paris a verla. 
Si se lo comenta, le diré a su padre que está embarazada. 
Yo no soy la puta, Ud. sí. 
Métase en sus propios asuntos. 
¡Ya llegamos. Sophie! 
¿Dónde está Melinda? 
Mi niñita... 
Los dejaré solos. 
Quédate por favor. 
¿Qué es lo terrible? 
Es analfabeta. 
- ¿Qué? 
- ¡No puede ser! 
Por supuesto... 
Admito que nunca se me ocurrió. 
¿Todavía existe eso? 
Igualmente, no es excusa para el chantaje. 
Lo siento, pero debemos despedirla. 
-Sí. 
No podemos dejar pasar esto. 
- ¡Qué dúo! 
Una, analfabeta; la otra, lee nuestra correspondencia. 
Y bien, hijos. 
Ya sabe por qué vine. 
Lo siento, pero no admitiré el chantaje. 
La vida es difícil y no es su culpa ser analfabeta. 
Pero chantaje... no. 
No lo toleraré. 
Apagaré, si no le molesta... 
Podría echarla esta misma noche. 
No tenemos contrato. 
No quiero ser demasiado duro. 
Puede quedarse una semana más. 
Hoy es jueves. 
¿Entendido? 
Le daré un certificado de trabajo con su salario. 
Por su propio bien. 
No lo dude. 
Cuanto antes se vaya, mejor. 
Naturalmente, queda liberada de sus deberes. 
Buenas noches. 
- ¿Qué es? 
-La colecta de la iglesia. 
Estamos aquí para ver si tiene... no sé... 
Ropa vieja... 
o latas de comida... 
Usualmente viene el padre Lellgouarch. 
-Hoy vinimos nosotras. 
-El padre está ocupado. 
Pasen. 
-Gracias, señora. 
- ¿Quién es? 
-Las Chicas de la iglesia. 
-Ah, bien. 
-Separamos algunas cosas. 
No, yo me ocuparé. 
Separé esto. 
Siempre viene para la misma época. 
No somos el basurero municipal. 
- ¿Qué está haciendo? 
-Clasificando. 
¿Me ayudas? 
Esto... ¡fuera! 
¡Mira esto! 
-Apesta. 
¡Esto está vencido! 
¿Quiere envenenar a los pobres? 
¡Edouard! 
- ¿Qué? 
El resto es basura. 
Adiós, gracias y hasta el año próximo. 
¡Llamaré a la iglesia! 
¡Ya verán! 
¡La próxima vez, guárdense la basura! 
¡Paganos! 
Basta por hoy. 
Entreguemos esto. 
-Nos divertimos, ¿eh? 
-Sí. 
- ¿Te dieron los domingos libres? 
-Me despidieron. 
¿Te despidieron? 
¡Malditos! 
Lo sabia. 
- ¿Fue Melinda? 
-Sí. 
¡Maldito auto! 
La batería está en cortocircuito. 
¡Esto apesta! 
¡Aquí están! 
Conseguimos esto. 
Todo está bueno. 
Lo verificamos. 
Déjenlo en un rincón. 
El Padre quiere verlas. 
Padre, son Jeanne y Sophie. 
Voy. 
¡Aquí están! 
Tengo que decirles algo muy serio. 
Supongo que se esfuerzan mucho pero no podemos aceptar su conducta. 
Somos tolerantes. 
No pretendemos mucho de los voluntarios pero nuestra reputación está en juego y su conducta es inadmisible. 
Hemos recibido quejas y debo admitir que me cuesta creer lo que dicen. 
No sé qué les sucede pero han ido demasiado lejos. 
En una palabra... 
No queremos que trabajen más con nosotros. 
¿No quieren que hagamos el bien? 
¡Salud! 
"Corre y corre el hurón en los bosques" 
- "Hace el amor nuestro... " - "... con la Sra. Lantier " 
- ¿Te parece? 
-Sí. 
Bien. bien... 
-No hay nada que decir. 
-Vamos. comamos en mi casa. 
-Si. 
Tengo hambre. 
No sé si tengo comida. 
Tu cafetera es maravillosa. 
No te será difícil hallar empleo. 
-Mientras puedes quedarte aquí- ¿Te parece? 
Será divertido. 
Luego iremos a buscar tus cosas. 
- ¿Y se enojaron? 
-No sé. 
- ¿Cómo te enteraste? 
No es un problema para ellos. 
Tenerlo o abortar... es igual. 
¡Lástima que no hay comida! 
Sólo es jamón y ensalada. 
La ensalada estuvo perfecta. 
No insistas. ¡La hizo Melinda! 
No insisto... 
El concierto empieza en 10 minutos. ¡Vamos! 
¡Vamos! 
¡Rápido! 
Llevemos la TV a la biblioteca, por el estéreo. 
- ¿Cómo moveremos esto? 
-Tiene ruedas... 
Y hay una extensión. 
¿Decidiste venir con nosotros? 
Me gusta la ópera. 
- ¿Puedo grabarla? 
-Claro. 
- ¡Excelente! 
-Está conectado. 
Espero que Jeremie no llame durante el 2° acto. 
Llamó dos veces. 
El bendito evento no es mañana. 
Encontré el libreto bilingüe italiano-francés. 
No es lo mismo. 
-Mozart, aquí vamos. 
- ¿Está grabando? 
Cuando estaba embarazada y sola, no tenía a nadie para consolarme ni para decirme qué hacer o dónde abortar... 
Pero yo la quería. 
No temía criarla sola. 
Los policías que me acusaron deberían de haber sabido que pude librarme de ella antes. 
Nunca lloró ni me molestó. 
Se quedaba en su rincón, sin quejarse. 
Faltaban 12 días para que cumpliera 4 años. 
Volví de la tienda, cargada de paquetes. 
Algo me rozó la pierna. 
No sabía que era ella. 
Me asusté mucho. 
La estufa estaba encendida. 
Llevé todo a la cocina. 
No recuerdo bien... 
Cuando volví a la habitación, ella estaba contra la estufa. 
Su mejilla estaba toda ampollada. 
Me aterroricé. 
No sé qué hice. 
Fui a pedir ayuda a mi vecina. 
Lo único que me dijo fue: 
Ella llamó a la policía. 
Yo no podía hacer nada. 
La policía no me creyó y me metieron en prisión. 
Luego me juzgaron. 
Jamás entendí qué pensaba el juez. 
Quizá, no pensaba. 
Después, el veredicto. 
El juez no fue duro conmigo. 
Dijo que no había pruebas en mi contra. 
Dijo que había sido un accidente y me dejaron libre 
El Correo me devolvió mi empleo. 
¿Y cómo fue lo de tu padre? 
Para aquí. 
Vamos a buscar tus cosas. 
Te lo pido yo. 
¿Aún les temes? 
Vamos. ¡Apresúrate! 
- ¿Quieres chocolate caliente? 
-De acuerdo. 
Debe gustarles la caza. 
-Vamos. 
-No. 
Déjame a mi. 
¡Estuvieron acostados! 
¡Vamos! 
¡Vamos! 
¡Sabrán que fuimos nosotras! 
Así no se pondrá celoso. 
¿Chocolate? 
- ¿Alguien quiere café? 
- ¡Estoy grabando! 
No. 
Entre actos. 
¡Vamos! 
¡La ropa! 
Vamos... 
El vestido... 
Cortemos el teléfono. 
¿Y ahora qué hacemos? 
No sé. 
¿Los asustamos? 
¿Cómo funciona esto? 
No, así no. 
Yo vi cómo lo hacía. 
- ¿Qué talento oculto! 
-Sé dónde están las balas. 
- ¡Lo romperás! 
-Hay que hacer así. 
¡No! 
¿Se mete eso adentro? 
¿Te gusta? 
Suena muy homogéneo. 
Nadie intenta lucirse. 
-Regresó Sophie y entró. 
- ¿No fue ruido de vidrios? 
-No. 
La ópera... el estéreo. 
¿Duermes? 
No. 
Pensaba en la música. 
¿Qué fue eso? 
La empleada del Correo está aquí. 
¿Te parece? 
-Vendré en un minuto. 
¡Te perderás el 2° acto! 
¡Bajen eso ahora mismo llamaré a la policía! 
¡Le dije que no volviera! 
¡Se arruinaron sus planes! 
¿Qué fue eso? 
Es la mujer del Correo. 
Aquí viene mi parte favorita. 
Acaba de dispararle a esas dos locas. 
Ve a ver. 
Me preocupa. 
Tranquila. 
Vamos. 
Ve a ver. 
- ¿Y mi marido? 
- ¡Está muerto! 
¡Gilles! 
Bien. 
Bien hecho. 
Debo irme. ¿Sabes qué hacer? 
Después, llama a la policía. 
Di que hallaste todo así. 
Me llevaré esto. 
Me gusta. 
No lo necesitará. 
¡Adiós! 
¡Mierda! 
El auto estaba en mitad del camino y sin luces. 
Cuando lo vi... ya era muy tarde para esquivarlo. 
¡Pobre! 
No fue su culpa, Padre. 
Fue el destino. 
Pobre mujer. 
¿Qué es esto? 
Un radio. 
¿Cree que es el momento, Crenn? 
Ve a ver. 
¿Y mi marido? 
¡Está muerto! 
¡Gilles! 
Bien. 
Bien hecho. 
San Nicolás, bienvenido a Amsterdam. 
Han sonado las salvas. 
Usted ha vuelto. 
Ya puede empezar la fiesta del cinco de diciembre. 
¡Hola, niños! 
Hola a todos. 
Hola a todos. 
Hola. 
Hola chico, gracias... 
Ya te veo, pequeño. 
Hola, niños. 
Hola a todos. 
Soy mensajero motorizado. 
Me paso el día en la moto. 
Estoy al aire libre todo el día. 
En la calle hace frío... pero prefiero trabajar al aire libre y no encerrado. 
Las oficinas son muy aburridas. 
Me gusta ir en moto... sin ningún jefe vigilando lo que hago. 
Cuido mucho de mi moto. 
Si la quemo o no la cuido... al final se estropea y no funciona bien. 
Va lenta y me pongo de mal humor. 
Aunque ahora ya no me gusta tanto... como hace 4 ó 5 años. 
Me estoy cansando de ella. 
A la izquierda... ¡a la izquierda! 
Duele, ¿es normal? 
Sí, tengo que apretar un poco para que se vea. 
Ahí está la cabeza. 
Y una buena imagen de la vejiga. 
Se ve una bola negra porque está llena de líquido. 
El líquido siempre se ve negro. 
Subimos un poco... 
Aquí está el corazón, latiendo. 
Veamos... 
Aquí está el hígado, debajo del corazón. 
Es de color gris. 
-Sí. 
¡estoy dentro! 
Ayni... el agua está calentita... 
No llores, ¿eh? 
Dice que no. 
Es tan tranquilo. 
Cuidado con la boca. 
¡Que no trague agua! 
Roberto... que no trague agua. 
No llores... 
El agua es muy saludable. 
Crecerás rápido. 
Serás más alto que papá... y que mamá. 
- ¿Con acompañamiento? 
-Sí. 
-Tenga. 
-Gracias. 
-Y quince. 
Feliz Navidad. 
-Gracias. 
¡Tú, muévete! 
Están rodando una película. 
-Feliz Navidad. 
Jimmy Carter voló a Sarajevo pidió a los separatistas que abandonaran las armas... 
"Noticias Internacionales". 
Esta mañana a las diez, hora de Moscú... las fuerzas armadas rusas... lanzaron un ataque con misiles sobre Grozni. 
Esta medianoche expira el ultimátum a Dudayev... y el bombardeo continuará. 
Los habitantes han huido de Grozni... a lngushetia y Daguestán... 
¿Tu hermano pequeño está en Grozni? 
¿Y qué hace ahora? 
Luchar contra los rusos. 
¿Tiene familia? 
Una hija de 8 meses. 
- ¿Y tu madre también está ahí? 
-Sí. 
¿Y no sabes cómo está tu hermano? 
No, ahora... lucha con otros voluntarios. 
En la guerrilla. 
Todos los que saben usar un arma lo hacen. 
Los matarán a todos. 
Los chechenos no quieren ser esclavos de Rusia. 
Los hombres quieren ser libres. 
Yo no quiero ser esclavo. 
Sólo digo que Dudayev tiene que rendirse. 
Dudayev no importa. 
Nadie le escucha. 
¿Acaso no es el líder?. 
¿El líder? 
. ¡No hay líder! 
Chechenia tiene tantos presidentes como habitantes. 
Lo que nos enseñan no significa nada. 
Lo único que hacen es matar. 
¿Acaso yo ataco Moscú con un tanque? 
Están en mi país, ¿lo entiendes? 
Es mi tierra... la tierra de mis antepasados. 
Yeltsin podría conquistar Chechenia en tres días... pero al cuarto la recuperaríamos. 
¡Nunca lo conseguirán! 
La situación me parece muy mala. 
Está muy mal. 
Puedes ir a Moldavia en un par de horas. 
Será terrible. 
Intenta llamar a Grozni. 
El bombardeo continúa. 
Luego la llamo. 
¡Adiós! 
¡Hola, Álex! 
¡Hasta a un oso polar se le congelaría el culo! 
Éste también es bonito. 
Es la última moda en Ghana. 
¡Qué nombre tan especial! 
"Vive mi vida por mí". 
"Vive mi vida por mí", es demasiado. 
Los hombres ya viven por nosotras. 
Podemos vivir nuestra propia vida. 
Ya sabemos qué hacer. 
Muy bonito. 
No tiene nombre. 
Diseño nigeriano. 
Muy moderno, también. 
Es muy vivo. 
Da vida a cualquier cosa. 
Un diseño muy vivo. 
En Europa también se puede llevar para salir. 
¿Y ese? 
Se llama... 
"Si quieres hablar de mí, siéntate". 
Maravilloso... 
¿Cuál le gusta más? 
Y la próxima vez el otro. 
Quedan muy bien uno encima de otro. 
Muy bonito... 
Da mucho color, precioso. 
Cuando yo tenía 15 años... mis padres volvieron a Marruecos. 
Vivieron aquí mucho tiempo... unos 25 años. 
Yo me fui con ellos... y viví allí dos años. 
Los últimos dos meses... me llamaron para el servicio militar. 
Las dos primeras semanas en Agadir... y luego al sur de Marruecos... en el Sáhara. 
No me gustó nada. 
No tanto por estar en el ejército... es que no quería estar ahí. 
Quería volver a Amsterdam. 
Eso es lo que quería. 
Me quejé tanto a mi padre que me trajo de vuelta. 
Tuve que volver a hacer toda la burocracia. 
Los papeles y todo eso... 
Necesitaba trabajo... y oí un anuncio en la radio. 
¡Domino's Pizza! 
¡Domino's Pizza! 
Decidí presentarme. 
No tenía trabajo, así que fui. 
Y al siguiente día empecé. 
Pero no sabía ir en moto ni conocía la ciudad. 
Les dije que había trabajado en otra pizzería... y sabía cambiar de marchas. 
Me dieron una pizza y la moto. 
Fue horrible intentar ponerla en marcha. 
Se me levantaba continuamente, lo hacía todo mal. 
Finalmente empecé a dominarlo, pero no enseguida. 
Me decían: 
"esto no puede seguir así." 
Luego ya vas aprendiendo. 
Sí, trabajo 11 horas al día... es mucho. 
Ahora trabajo para otra empresa, European Couriers. 
Recogemos carretes de fotografías... y los llevamos a S ' Color para que los revelen. 
Es un laboratorio profesional. 
En este trabajo visitas estudios a menudo... hablas con algunos fotógrafos. 
Algunos son buena gente. 
otros tienen mal carácter. 
Les entregas el paquete y te vas. 
Nos encanta la velocidad... maniobrar las calles, ir deprisa. 
Es lo mejor. 
Con viento a favor vas muy rápido. 
Tienes que bajar la cabeza... lntentas mejorar tu récord. 
Es divertido. 
A la mayoría de chicos les gusta. 
Sí, lo que hace... 
Se cuelga de las farolas... se sube a los árboles, hace cosas graciosas. 
No sé, es gracioso. 
A los 9 años fui a un internado. 
Me pusieron en una clase de refuerzo. 
Me marché con mis padres y no acabé la escuela. 
Era una escuela especial. 
El ambiente era tranquilo. 
La otra escuela me estresaba. 
En la nueva prestaban más atención al aprendizaje. 
Fue mucho mejor. 
Luego tuve que irme a Marruecos. 
Tengo una enfermedad neurológica... 
Antes me estresaba mucho... no lo podía aguantar. 
Ahora está controlada... no tengo muchos problemas. 
lncluso controlo los tics. 
Sí, creo que a los demás les parecía un poco raro. 
Cuando llegué al internado... me dieron medicamentos. 
Pero no funcionó, sólo me atontaban. 
Éramos muchos. 
Si luego vuelves a casa... no es fácil mantener el contacto. 
oí que un chico pequeño, un mestizo... ahora es campeón de kick-boxing en Haarlem. 
Antes siempre se metían con él... y ahora es kick-boxer. 
A otros les fue peor. 
Algunos están en la cárcel. 
Otros se drogan. 
Son malas noticias... pero no te afectan mucho. 
Hace tanto tiempo que te olvidas. 
Lo que me preocupa es el futuro... el pasado, pasado está. 
Vamos, Laurie. 
Es horrible... 
Conozco a Laurie desde hace mucho. 
Es mucho más viejo que yo. 
Hace 25 ó 30 años que nos conocemos. 
René Hermans es de la Haya. 
Cayó en manos de Amsterdam. 
Vino por un concurso de bridge. 
Conoció a una jugadora... y se casó con ella. 
¿Viene todas las noches, eh? 
No importa... 
Lo de Jan Colijn no está tan claro. 
Vino más tarde. 
Llevo 20 años viniendo... pero regularmente, menos. 
Unos siete. 
Yo tenía una tienda de licores. 
Luego tuve un café... un restaurante... y un coffee shop. 
Y ahora enseño a jugar a bridge. 
¡Mierda! 
¡oh, no! 
Miriam es una histórica. 
¡Mira quién habla! 
¿Cuánto tiempo hace que vienes? 
Me apetece beber algo. 
Ya basta, ¿eh? 
Tengo una talla grande. 
Las mujeres de Amsterdam tienen las caderas anchas. 
Todas tienen caderas anchas. 
No quiero un marido. 
-Todavía no. 
- ¿No? 
Muchas chicas han pronunciado esas palabras... y han vivido para lamentarlo. 
A una chica de veinte años no le cuesta encontrar marido. 
Pero a los treinta es mucho más difícil. 
¿Yqué pasa con el noviazgo? 
¿El noviazgo? 
¿Cómo llamarías a una chica que balancea la pierna? 
¡Yo sí sé cómo la llamaría! 
Buenos días. 
Soy Borz-Ali. 
El presidente Yeltsin intenta ahora... mantener el control sobre las fuerzas rusas... 
Cuando el presidente checheno acabó de hablar... los misiles rusos... cayeron de nuevo en otra parte de la ciudad. 
Mira, mi hermano pequeño. 
Aquí está. 
- ¡Buenos días! 
- ¡Buenos días! 
Buenos días. 
- ¿Cómo estás? 
-Muy bien. 
Me dio un poco de miedo... pero todo fue bien, por suerte. 
Es que nunca lo había visto. 
Era la primera vez... todo parecía nuevo. 
Ahora lo tengo a él. 
En Bolivia no hacen pruebas a las mujeres. 
Los niños vienen de forma espontánea. 
No hay cursos para embarazadas. 
Tal vez sea distinto en las ciudades... pero en mi pueblo la gente no tiene dinero. 
Es más fácil para la gente con dinero. 
Emigré a la ciudad a los 1 4 años. 
Por suerte, mi tía vivía en La Paz... y me ayudó cuando fui. 
Durante el día trabajaba y de noche iba a clase. 
Pero mi tía murió repentinamente... y no quise quedarme más. 
Fui a Argentina... viajé por toda América Latina... y Europa durante 10 años. 
Luego vine a Holanda y conocí a mi esposa. 
No tenía contacto con mi familia. 
Ellos creían que estaba muerto y me hicieron una misa. 
No tienen correo, ni teléfono. 
Mi pueblo es una comunidad Aymara. 
En Holanda es un lugar famoso... especialmente para los holandeses. 
Normalmente no quieren venir. 
Pero hay algunas ventajas. 
Hay gente de muchas nacionalidades... se crea buen ambiente. 
Pero también da miedo. 
Me han atracado algunas veces. 
Hay muchos drogadictos por la noche. 
A veces pienso: qué bien. 
Otras veces es difícil de aceptar. 
A veces, en casa... miro a mi alrededor... y veo las cosas más simples. 
En la cocina hay agua corriente... un grifo con agua fría y caliente. 
Pero a veces pienso... ¿qué hago yo aquí? 
lntento llevar en el corazón... lo que mis padres me enseñaron... lo que aprendí en mi pueblo. 
A veces toco música... doy conciertos en bares... o en locales de asociaciones. 
Nos llamamos "Yetianya". 
Es una palabra aymara que significa comunicación. 
Tocamos en distintas estaciones. 
Bailes para la cosecha de la patata... o del maíz. 
Entonces tenemos que tocar. 
Mi bebé se llama Ayni. 
Es una palabra aymara... que significa ayudar a los vecinos... por ejemplo al construir una casa. 
Eso es "Ayni". 
Tú lo haces un día, y al próximo te ayudan ellos. 
Vivimos en comunidad... nos ayudamos. 
Los niños cuidan de los viejos. 
Claro, a veces lo echo de menos. 
Aquí no tengo contacto con los vecinos... 
No puedo evitarlo. 
Hago todo lo que puedo... pero es difícil. 
Roberto es dulce, tranquilo, serio. 
Muy, muy sensible. 
Es muy distinto a los holandeses. 
Se siente muy cerca de su familia... a pesar de estar tan lejos. 
Piensa en ellos cada día. 
En Bolivia faltan cosas básicas, como agua potable... o electricidad. 
Pero la gente es amable y acogedora... por poco que tengan. 
Hermanos y hermanas... hoy nos hemos reunido. 
¿Por qué lo hacemos? 
Algunos jóvenes preguntarán... ¿por qué ha venido? 
Hoy recuerdo que yo nací aquí. 
En Chipu, como mi madre. 
Corremos el riesgo... de olvidar a nuestros antepasados. 
No sabemos escribir nuestro idioma. 
Pero hablamos. 
Hermanos, los jóvenes no quieren hacer música. 
Sólo tocar trompetas. 
Nuestras ropas y nuestros bailes desaparecen. 
Pero depende de nosotros... si desaparece o no la música. 
Tenemos que trabajar juntos como antes. 
Si no lo hacemos... nuestro nombre se perderá. 
¡Bueno, compañeros, concurrentes! 
os preguntaréis, ¿quién es este hombre? 
Es hijo de Sebastián Calizaya, de Chipu. 
Ha vuelto a su lugar de nacimiento con su gente. 
Y ha traído todo esto. 
Para todos, buenos o malos. 
¡Compañeros, concurrentes! 
El colegio tiene 110 alumnos. 
110 lápices y cuadernos. 
Cuarenta hojas para cada alumno. 
¡Compañero general de la comunidad Copusquia! 
¡Su educación! 
Para la escuela básica, hermano. 
1 20 de cada cosa. 
Todo esto es para las clases... de la escuela primaria. 
Madre, cuenta... ¿cómo era yo de pequeño? 
Volvamos atrás en el tiempo... 
Siempre querías ir a la escuela y aprender. 
Quizás no te hicimos bastante caso... y por eso te fuiste. 
Yo lloraba todos los días... me preguntaba... 
"Quizás pase hambre." 
Tomaste una calabash... y te fuiste a Molimpata. 
Allí la vendiste y te fuiste con lo que te pagaron. 
Cogistes dos calabash de la abuela... para venderlas y te fuiste. 
Estabas lejos y te fuiste aún más lejos. 
Yo lloré muchísimo. 
Madre... 
Me dolió mucho. 
Si hubieras tenido una esposa por aquí... tal vez te habrías quedado. 
Me la presentaste. 
Pero no están aquí. 
Tienes razón, madre. 
He tenido muchos hijos. 
Seis niñas y seis niños. 
Yo quería que mi marido trabajara la tierra para mis hijos... pero no lo hace. 
Tu padre me odia. 
Yo recojo las patatas y la fruta. 
¿Cuántos siguen vivos, madre? 
Todavía viven ocho. 
¿Qué ocurre cuando alguien enferma... y no hay medicamentos? 
A veces creo que tu padre ni siquiera vendrá a mi funeral. 
Somos enemigos... aunque estemos casados. 
Madre, dime: 
¿Hay mucho trabajo para una mujer? 
Es muy difícil. 
Lucho por las vidas de mis hijos. 
Mi padre te dio hijos... pero no te ayuda. 
Siempre voy deprisa para acabar el trabajo. 
Yo cargaba con los niños... les daba el pecho. 
Estaba muy ocupada. 
Era muy difícil. 
Madre, yo vivo lejos... pero mi corazón está contigo. 
Ahora estás aquí y mi corazón está en paz. 
Pero Aletta no está. 
Aletta no ha venido. 
Así son las cosas, madre. 
Te queremos mucho. 
Gracias. 
Ponlos separados. 
Un poco separados. 
Mañana es otro día de fiesta. 
¡Y entonces beberemos! 
A ver... 
¡Magnífico! 
Quédate así. 
Levanta un poco la nariz. 
Un poco atrás. 
Levanta la nariz. 
Perfecto... 
Fuera la chaqueta. 
Bájala un poco... 
Muéstrame el hombro. 
Baja la nariz... perfecto. 
Muy bien. 
Mira... 
Mira en la lente. 
Abre los ojos. 
Mírame... muy bien. 
Uno, dos... lntenta mirarme muy intensamente. 
La nariz... 
No tienes que pensar en la cámara. 
Piensa en la gente que mirará la foto. 
Ahora estás mirando a la cámara... y yo quiero que la atravieses... y mires a la gente. 
Mira al objetivo otra vez. 
Ponte derecho... no dobles la espalda. 
Pon la espalda recta. 
Quédate así. 
Muy bien, ahí va. 
Uno, dos, tres... 
Bien, relájate y cierra los ojos. 
¡Fantástico! 
Otra vez. 
Uno, dos, tres. 
No, ¡relájate! 
No, la espalda. 
Sólo descansan tus ojos. 
¿Le dejas a Piek... que te ponga la cabeza recta? 
Ponle la cabeza recta. 
La nariz abajo. 
Deja que las manos de Piek te lleven. 
Muy bien. 
Ahí va. 
ojos relajados. 
Cierra los ojos. 
Muy bien. 
Sube la nariz. 
Fantástico. 
Relaja los ojos. 
Creo que ésta es bonita. 
Mírame. 
¡Adiós! 
No me puedo mover. 
Soy una estatua. 
¡Gracias! 
Ya está. 
Vemos pasar las nubes. 
En algún momento tienes que tomar una decisión. 
Holanda sería un país muy bonito... si estuviera cubierto. 
Gracias, gracias. 
Yo digo lo que él piensa y él piensa lo que yo digo. 
Sería una relación perfecta. 
Si él fuera una chica le daría un beso con lengua. 
- ¿Qué dices? 
- ¡Ni hablar! 
¿Qué línea va primero? 
¡Una línea recta! 
¡Una línea recta! 
¿Y luego? 
¡Una línea "to"! 
¿Qué tipo de palabra es? 
Es el carácter "árbol". 
- "Bloque". 
-No, bloque no. 
- "Madera". 
-Sí, "madera". 
¿Quién me escribe "árbol"? 
Vamos. 
Dilo: 
Mok. 
¿Quién quiere escribir algo? 
¿Alguien más? 
Significa... 
" Abandoné mi hogar cuando era joven... y he vuelto ahora que soy viejo. 
Mi acento es el mismo... pero mi cabello es más gris. 
Los niños no me reconocen... y me preguntan de dónde soy. " 
La ceremonia es... un homenaje para el difunto. 
Si muere tu padre o tu madre... tienes que llevar ropa negra. 
El rojo es sólo para el día... de la ceremonia fúnebre. 
Y también tenemos adwa... para los shantis. 
Cada movimiento o paso que hace la persona... significa algo. 
Si alguien pone las dos manos en la falda... significa que ha perdido... a su madre o a su padre. 
Te ha pasado algo terrible... por eso compartes su llanto. 
Si pones las manos delante... significa que das las gracias... o pides que te ayuden... para que todo vaya bien. 
Cada movimiento que haces... es una palabra. 
Si eres realmente un shanti... entiendes lo que dice la persona. 
Siempre hay un significado en las danzas ghanesas. 
Siempre. 
Creo que voy a hacer verdura... cebolla con vinagre y tocino... 
- ¿Vais al camping? 
-El viernes. 
El viernes por la noche... canto en un café en la playa, el Copacabana, hay una fiesta. 
Y me quedaré el fin de semana. 
-Fantástico. 
-Ayer también estuvo bien. 
Y luego vas a casa. 
- ¿Y adónde vas? 
-A Lagos. 
Todos los otros sitios son turísticos. 
Son bonitos, esos pueblos. 
Sí, y también hay un bar holandés. 
¿Con quién vas? 
Con mi hijo y su novia. 
Yo siempre les digo a mi hijo... y a mi nuera si quieren venir. 
-A las 5. 
Tengo que subir dos pisos. 
No, que tengo que subir dos pisos. 
lré primero a comprar... y luego vuelvo a buscarlo. 
-Si no, se lo dejo en el peldaño. 
Mi entrada no tiene peldaño. 
No, en este. 
¡Qué bien, entre los drogadictos! 
Así cogerá un colocón. 
Muy bien. 
¿Y los niños? 
¿Qué puedo decir? 
No es centollo, es langosta. 
Qué puedo decir sobre los chicos... 
Nos vemos todos los días en el Rijksmuseum. 
Aunque nunca hayas estado aquí... de un vistazo ya se ve... que los mensakas y los skaters no se mezclan. 
Esos chicos tienen su propio grupo. 
Son del instituto... y se encuentran en el half. 
Me parecen un poco arrogantes. 
Si te acercas al half, te miran mal. 
Pero yo estaba primero... ellos son nuevos. 
Si oyeras la música que escuchan... 
A mí no me gusta nada. 
Prefiero la música house... y a todo volumen. 
Muy fuerte. 
Hay muchas diferencias entre los skaters... y la mayoría de mensakas que conozco. 
¿Drogas blandas? 
Sólo drogas duras... 
Dale un cigarrillo al chico. 
Estoy atontada... voy muy fumada. 
Ten cuidado con el calor. 
Tú, ¡el alto! 
¡Wim! 
Eh, Wim, ¡buena suerte! 
¡Mantén la cabeza alta en la cárcel! 
Mira eso. 
¿Y si tienes que mear? 
¿Me pones un poco más de café? 
¿Ya me toca? 
Llevo viniendo desde 197 1. 
Aquí he aprendido a jugar a cartas... igual que los miembros... del equipo de bridge de Holanda. 
A veces empezábamos por la mañana... y jugábamos hasta la noche... y continuábamos toda la noche. 
Siempre nos jugamos dinero. 
Es la manera de aprender: 
juego duro. 
La gente aún juega por dinero. 
Hay apuestas muy altas en el backgammon... 
No me gusta. 
Bien... hace años que conozco a Robbie. 
Muy bueno al ajedrez. 
Era un hombre difícil. 
Cambiaba de humor a menudo... pero también era muy divertido. 
Es una lástima. 
Era buen jugador. 
Mejor que Jan Timman. 
La gran esperanza holandesa. 
Era maestro internacional... pero se durmió en los laureles. 
Escúchame. 
¡Se ha acabado para siempre! 
Lo que se ha perdido... está perdido para siempre. 
Mi esposa creía que sabía cómo iban las cosas. 
Escúchame. 
¡Exacto! 
Libertad de fotografía, prensa... y libertad de expresión. 
Y libertad. 
Buenos días... 
¿Todo bien? 
... bombardeado objetivos... 
Los Estados Unidos presionan a Turquía... 
Greenpeace... 
¿Quién sabe? 
Las paredes me asfixiaban. 
Fui a la calle. 
Eso es todo. 
Así sucedió. 
¿Qué le parece que le filmen? 
No me interesa. 
Parece un poco aburrido. 
Ahora no me importa. 
La gente a veces me pregunta... si pueden grabarme o sacar una foto. 
Siempre les digo... no pregunte, sólo hágalo. 
Libertad de fotografía... libertad de prensa, libertad de expresión. 
Lo aprendí en la escuela y me parece importante, sí. 
Que puedas decir lo que quieras. 
"oda a la simplicidad". 
Es lo mejor: 
las cosas sencillas. 
La vida realmente es muy sencilla. 
¿Eso cree? 
Es simple y fácil hacer amigos. 
Puede parecer un poco complejo... pero al final es simple. 
En fin... 
¿Usted tiene amigos? 
La gente te pregunta si tienes amigos. 
¿Amigos? 
Es una pregunta difícil. 
Lo que uno llama amistad... el otro lo llama un buen conocido. 
Puedes llamarlo amistad... o puedes llamarlo conocido. 
El 2 de julio hará cinco años que estoy aquí. 
Sé que si frecuentas... una zona durante más de cuatro años... las cosas se ponen bastante bien. 
Los primeros 15 minutos siempre son duros. 
La idea de levantarte descalzo... 
No sé por qué, pero es así. 
En la vida hay cosas que tienes que hacer. 
Luego camino por la hierba y el césped... y casi tiemblo de dolor. 
Camino 15 minutos y voy al lavabo público. 
Porque las necesidades hay que hacerlas. 
Hice mi propio lavabo público... para cuando tengo necesidades. 
Si no hay nadie por ahí... porque apesta. 
Cuando llevaba zapatos... siempre tenía problemas con los pies. 
lr sin zapatos puede provocar irritación... pero cuando lo superas... caminas como un pajarito. 
Yo nací en las montañas. 
Ahí las puestas de sol son preciosas. 
Desde siempre faltó algo... en mi relación con mis padres. 
Después de sus experiencias... con la deportación y la represión... me parecía que se guardaban... sus sentimientos para sí. 
Mi padre nunca hablaba de ello. 
Yo tenía la sensación... de que sólo sonreía para sí mismo. 
Cuando le deportaron tenía 1 7 años. 
Era joven y fuerte... pero sólo vivió hasta los 42. 
Perdió a muchos hermanos en el exilio. 
Nuestro abuelo y nuestro bisabuelo murieron. 
No dejaba de pensar en ello. 
En Europa fue Hitler... en Rusia, Stalin. 
De ello se culpabilizó a los rusos. 
30 ó 40 años después de la deportación... se restauraron las relaciones entre chechenos y rusos. 
Hemos reconstruido la pirámide... pero ahora todo vuelve a romperse. 
Costará 40 ó 50 años... que los sentimientos de los chechenos... vuelvan a la normalidad. 
Nuestra tradición dicta... que de joven tienes que aprender... de la escuela de la vida. 
Para hacerlo... cuando los chicos tienen 1 4 años... se reúnen y reciben comida para tres días... y deben pasar seis meses... sobreviviendo con la comida que encuentren. 
Crecen unidos y fuertes. 
Tienen que aprender... a sobrevivir en la montaña sin ayuda. 
¿Lo entiende? 
La canción... por las mañanas... nos despertaba la canción del río. 
Trabajas al aire libre, sale el sol... oyes cantar a los ruiseñores... y los arroyos de la montaña. 
Cuando te abres a todo esto... sientes que formas parte... de la orquesta de la naturaleza. 
De la canción y la música. 
Hice el servicio militar en Alemania del Este. 
Imagínese... después de 18 años en las montañas... 
Europa. 
La ciudad, calles anchas, coches, edificios altos... todo era incomprensible. 
El ruso era un idioma extranjero... porque nosotros hablábamos checheno. 
Al cabo de un tiempo... fui a Moscú a trabajar... en una organización especial... que protegía a personas importantes... del gobierno, las universidades... 
Cuando fui a trabajar ahí... tenía 22 años... iba a una escuela especial del servicio secreto. 
Había formularios especiales... donde se preguntaba: 
"¿ Tienes contacto con gente del Cáucaso ?" 
Me dije: yo vengo de allí... así que no es que tenga contacto con ellos... 
¡Yo soy uno de ellos! 
No pensé. 
Simplemente puse que sí. 
Sólo lo entendí más adelante. 
Después de eso, en 1988, me fui. 
Los amigos decían: 
" Borz-Ali, everyone is in business. 
Es la Perestroika. " 
Yo pensé: 
Puedo analizar la situación... la gente, sus sentimientos. 
Pero no sé más. 
Me dijeron que no me preocupara... que ellos tampoco eran profesionales. 
Me ayudaron y me prestaron dinero. 
He hecho muchas propuestas... de proyectos en Satari, Komi, Tumenia. 
Se necesitan inversores. 
Así empezó mi colaboración... con las empresas holandesas... y en eso trabajo ahora. 
No esperaba este resultado... de la tragedia de Chechenia. 
Esperaba una solución más humana. 
Los chechenos se comportan... como si fuera su última batalla. 
Se ha cruzado el límite... sus almas están envenenadas. 
200 años de guerra... la represión de Stalin... todo ha vuelto. 
No hay ninguna diferencia... entre una madre rusa y una madre chechena. 
Si su hijo muere... llora las mismas lágrimas, ¿lo entiende? 
Si las lágrimas rusas fueran de otro color... o hubiera otro cielo sobre esa madre rusa... 
Pero sólo hay un cielo... y las lágrimas son del mismo color. 
Muchos lo entienden. 
Un día encontraremos la fuerza... para detener esta locura. 
Yo no soy el único... que ha perdido un hermano, una hermana... o a quien han bombardeado su casa. 
Creo que en Rusia... hay suficiente gente con autoridad... porque todo está organizado... por un pequeño grupo de gente. 
No podrán aprovecharse de la situación... y esconder su cara malvada. 
Muchos soldados, viejos... mujeres y niños han muerto. 
Se ha convertido en otra Stalingrado. 
Quienes no protestan... no tienen derecho a la historia futura. 
La vida no siempre es fácil... con un hombre así. 
No es un hombre ordinario... en absoluto. 
Pero la vida con él... no es aburrida ni ordinaria. 
Nunca sabes qué pasará. 
Tal vez por eso estamos juntos. 
Es un hombre de sentimientos profundos. 
Es Chechenia. 
Hemos cruzado la frontera. 
Estamos en casa. 
Esto es lo único que queda de Grozni. 
Es terrible. 
Esto era un centro comercial muy agradable. 
. 
Queremos abrir una oficina... para el comité neerlandés... de ayuda a Chechenia. 
Tenemos un programa concreto... para ayudar a niños heridos y traumatizados... y a sus familias. 
¿Sólo de Grozni... o en toda la región? 
En toda Chechenia. 
Entonces tenemos que redactar... una lista con casos concretos... de cada distrito. 
¿Tienen contactos con los pueblos? 
Los pueblos serán un problema. 
¿Quieres verlos ahora? 
Tenemos que empezar a trabajar. 
Con armas no se puede ayudar. 
-Sí. 
Siéntese, siéntese. 
Bien. 
Necesitamos hijos como tú. 
Te esperábamos. 
Estamos atrapados. lncluso pueden matarnos en casa. 
Mi casa está en ruinas. 
No dormimos por la noche. 
Nos castigan como nunca lo habían hecho. 
Dios nos ayudará, todo irá bien. 
Luego volvió a coger las armas. 
A lo largo de su vida... mi madre ha visto muchas deportaciones. 
Perdimos a centenares de miles de personas. 
Stalin decretó... que no íbamos a tener tierra y que seríamos fugitivos. 
ojalá se les pudiera liberar... de este miedo perpetuo. 
¡Adiós, que tenga un buen día! 
Llaves, monedas y metal en el detector. 
Señoras, pongan el metal en el tablero. 
objetos de metal en el tablero. 
Estaba en el guardarropía. 
Si escuchas la canción, puedes sentir su peso. Cuánto pesa la canción. También se pueden sentir... los lugares donde escribimos ésta canción y todas las demás. 
Habitaciones pequeñas como cajas... muy cerradas... sin electricidad, ni nada. 
Hola, ¡buenas noches! 
¡Ahora van a escuchar un poco de música disco! 
Esta noche. 
A ti no hace falta. Yo también quiero que me hagan una foto. 
No os mováis, que compruebo la foto. 
En aquel tiempo ya ibas a clase de canto. 
Mis hermanas también cantaban bien. 
A menudo dábamos conciertos de cámara. Entonces mi profesora de canto me dijo... 
Durante la guerra civil española... representábamos una obra llamada "España vive". 
En 1940, cuando empezó la guerra... no se podían cantar canciones políticas. 
Seguiste cantando incluso durante la ocupación. 
En la opereta judía. En el teatro Desmet. 
El Holland Playhouse y el Desmet. Allí se representaban operetas de compositores judíos. 
Los alemanes sólo nos dejaban... representar obras de judíos. 
Y sólo podían asistir judíos. No sé cuánto tiempo duró. 
Sí sé que paramos... porque cada vez venía menos gente. 
Les arrestaban. 
No lo recuerdo. 
No entrabas las bicicletas en casa. 
¿No se podían subir las bicicletas? Lo ponía en la pared. 
Ni bicicletas ni cochecitos. 
Yo vine cuando ya estaba renovado. 
¿No era más grande, el comedor?. 
Sí, bastante. 
Seguramente, sí. 
¿Estas paredes son nuevas? 
Aquí sí hay tres ventanas. 
¿Quiere sentarse, señora? 
En una silla normal, por favor. Gracias. 
¿No recuerdas esta casa? No, nada. 
Me sorprende que vivieras aquí. 
Tú también. Sí, que viviéramos aquí. 
¿Cuánto tiempo viviste aquí? 
Desde... a ver... 
la movilización. 
La invasión alemana... Parezco un libro de historia. 
Recibimos un piso... pero no sé exactamente cuándo vinimos aquí. 
Recibimos esta casa. 
Fue el primer piso después de la ocupación. 
Nos dijeron: "coged esta casa... y luego ya veremos." 
Vivimos aquí hasta que... se llevaron a tu padre al campo de concentración. 
¿No se notaba nada? 
No nos dábamos cuenta de la persecución... aunque todos teníamos miedo. 
Luego nos empezamos a dar cuenta. 
Arrestaron a amigos nuestros. 
¿Te refieres a la persecución de los judíos? 
No podíamos ir al teatro... ni a las tiendas. 
Sólo podíamos comprar en tiendas judías. Luego tuvimos que ponernos la estrella. 
¿Cuándo fue eso? Fue en... 
Tenías unos cinco años. 
Antes de los cinco años... no tenías que llevar estrella. ¿Me daba cuenta de qué significaba la estrella? 
Te encantaba la estrella. Los demás niños no tenían. 
No podían llevar estrella. ¿Los niños del vecindario? 
Sí, Kootje y Corrie, que vivían arriba. 
Tú les admirabas... pero cuando te dieron la estrella... te sentiste superior a ellos. 
¿iba a la escuela? Sí. Deportaron a más gente. 
¿Era una escuela judía? No. Bueno... no estoy segura. 
Pero no creo. 
Recuerdo que un día... tu maestra no fue a clase. 
Nos dijiste: 
"La maestra tiene aria." Como si fuera una enfermedad. 
Tú no lo entendías bien. 
La deportaron justamente por no ser aria. 
Decías que la maestra tenía "aria". 
Papá todavía vivía aquí. 
Entonces recibió una carta. 
Le dijimos que no fuera... pero fue. 
Primero fue a un campo de trabajo, ¿no? 
Sí, en Hooghalen. 
Era un paso previo al campo de Westerbork. 
Trabajaba en el peor sitio... porque ahí pagaban mejor. 
Todavía podíamos escribirnos. 
¿Por qué fue? 
Para ganar dinero para su esposa y su hijo. 
¿Cuándo nos escondimos? 
Fue después de que papá... se fuera a Hooghalen. 
Gente que se iba y nunca volvía. 
Yo sabía que teníamos que escondernos... y no ir a Westerbork. 
A los que estaban en Hooghalen... se los llevaban a Westerbork... y luego a Europa del Este. 
Un policía de Amsterdam me avisó que nos internarían... en cuanto los hombres fueran transportados... de Hooghalen a Westerbork. 
Yo había hablado con mi profesora de canto... 
Ella me dijo que conocía un lugar... al que podía ir si lo necesitaba. 
Podías coger una maleta y dejar todo lo demás. 
Te llevé a casa de los abuelos, en Transvaalkade... y fui en bici a Tiny Jongkind en el Canal de Fahrenheit... y luego fui a Wieringen y me acogieron. 
Estuve tres años y medio escondida. 
Tú fuiste a otros sitios. 
Tú decías que no debías ir a Westerbork... Había mujeres que querían ir con sus maridos. 
Algunas fueron de todos modos. 
otras no, como yo. Yo pensaba que me iban a encontrar igual... pero no quise ir voluntariamente. 
No saldré viva de ésta... pero no iré como si nada. Muchas mujeres fueron. 
Decían: "Mi marido está en Westerbork. Yo voy con él. Mi sitio está a su lado." 
Yo no lo hice... y tal vez me equivoqué. 
Lo que hice... Sabes, me siento... me siento culpable por haberle abandonado. Todavía lo siento. 
Estáis muy unidos, puedo verlo. Me alegro tanto de verlo. Entonces pienso que hice bien al esconderme. 
Hiciste bien. 
Si no te hubieras escondido... nunca lo habríamos conseguido. 
Pero nunca lo habría sabido. 
Pero mirando atrás... debemos estar contentos. Y lo estoy. 
Pero por otro lado también pienso en papá... en cómo se lo llevaron y lo mataron... 
No habrías podido hacer nada. 
No. 
Entiendo que te preocupes... pero es muy evidente. 
Si no, no estaríamos aquí. 
Claro, tienes razón. 
Si hubieras ido... no habrías podido cambiar nada. 
Sólo habría sido peor. Es cierto. 
Supongo... Es sólo que cuando alguien muere... quieres que en el último momento... sientan que les quisiste... o que han conseguido hacerte feliz... antes de irse. 
Pero a tu padre no pude dárselo. 
Dónde habrías estado no habrías podido dárselo. 
Tal vez no. 
-Hasta la vista. 
-Sí, señora. Espero no haberle causado muchas molestias. En absoluto. 
Entiendo lo que pasó. 
Me alegro de que lo entienda. Tal vez volvamos a vernos. ¡Adiós! 
Y me trajo en su bici. 
Y aquí estabas. 
Seguramente acababas de llegar. 
Sí, porque... ya te lo he contado. 
Los conocí en Amsterdam... y me llevaron por toda Holanda hasta llegar al sur. 
Hice el último tramo en bici. Sólo sabía el apellido de la familia... 
Collot d ' Escury. Además, lo pronunciaba mal. Había unos niños jugando y les pregunté... 
"¿ Dónde vive la familia Collot d ' Escury ?" 
Subí las escaleras que ahora son nuevas. Llamé a la puerta: ¡bim bam! 
Me llevaron efusivamente adentro... muy impropio de ellas, tan reservadas. 
Literalmente me arrastraron. 
- ¿De veras? 
Me hicieron sentar en una silla tipo Luis xvi. 
Y nos quedamos así... mirándonos las tres sin saber qué decir. 
"Así que usted es la madre de Adrie." 
"¿ Ha tenido usted buen viaje ?" "Normal." 
En fin, no decíamos nada. Entonces la tía Saar dijo... 
"Voy a por Adrie." Y yo le dije: "Sí, por favor." 
Se fue, yo me quedé con la tía Yet. No nos dijimos nada. 
No teníamos nada que decirnos. 
Y de repente llegó Adrie. 
Te habían caído los dientes de leche. 
Estabas monísimo. 
¡Y tan grande! 
Eras un niño distinto. 
Nos abrazamos. 
Antes siempre me llamaba "mamá". Pero no me importó. 
De repente quise estar a solas con él. 
Pregunté a las tías si podía salir a dar un paseo contigo. 
Así que fuimos a dar un paseo. Adrie era casi tan alto como yo que soy muy bajita. 
Estaba creciendo. 
Caminamos como novios. 
Yo no sabía qué decir ni él tampoco. 
¡Y se acordaba! 
Así que la cantamos mientras paseábamos por los campos. 
Fue nuestra primera conversación. 
Pero podíamos cambiar. 
Tú te sabías la segunda... pero se trataba más bien de una melodía. 
Lo que llaman una voz obligatoria. 
Kortjakje siempre está enfermo... todos los días menos el domingo. 
El domingo van a la iglesia... con una rama de abedul plateado. 
Kortjakje siempre está enfermo... todos los días menos el domingo. 
Esto es lo que cantábamos. No lo hemos olvidado. 
¡Rodin Delai! 
¡Joder! 
Tengo las piernas hechas polvo. 
Tranquilo, con cuidado. 
Traigo un poco de hielo. 
Esto te sentará bien. 
¿De qué sirve no pelear en el primer round? 
Las rodillas a la cabeza. 
Cuando nazca estará orgulloso. 
Si alguna vez me convierto en creyente será al lslam. 
Y ésta es la manera en que yo he crecido. 
Espero que al morir todos vayamos al cielo... si hemos sido buenos. 
Yo preferiría ir al cielo. Y realmente creo que hay un cielo y un infierno. 
Hay que creer en algo. 
No sé de qué me sirve. 
Tal vez para encontrar la paz. 
Creo que a mi edad... me costaría empezar a hacer... lo que mi padre lleva décadas haciendo. 
No. No es muy guapo ¿eh? 
¿Qué tiene de malo? 
¿Me estás dejando sin trabajo? 
Hay que revelar las fotos. 
Eso no lo puedes hacer en casa. Es verdad. 
¿Y estás en una empresa grande? ¿Tienes perspectivas? 
Si tengo suerte podré llevar furgoneta. ¿Tendrás que sacarte el carné? 
Claro, y esperar que haya algún puesto. 
Muchos mensajeros quieren pasar de la moto a la furgoneta. 
Así que normalmente se lo dan... a chicos que ya llevan mucho tiempo con la moto. 
¿Y se paga mejor o sólo te mojas menos? Creo que al final te hartas de la moto. Además se paga mejor. 
A las ocho de la mañana llevo el coche al garaje. 
Lo dejo allí... cruzo a pie el barrio nuevo y paso por el túnel. 
Al otro lado aparece... un valle ancho y poco profundo lleno de huertos. 
Me quedo de pie y miro. 
Estoy muy lejos. Hago un viaje muy largo por mi ciudad. 
Sé que la vida es un sueño. 
En cinco minutos llego a la estación de Amstel. 
Ahí cojo el metro. 
Llego a casa y suena el teléfono. 
Es mi esposa que llama desde Rio de Janeiro. 
oigo su voz. 
Buenos días. 
Buenos días, señoras y señores. 
Heme aquí en un jacuzzi, cabeza abajo. 
Quieren tal vez saber lo ocurrido, toda la verdad. 
Si ese es el caso... 
Se encontró el cuerpo de un joven en un jacuzzi. 
Se trata de un prostituto que había filmado alguna porno. 
Pobre culito. 
Quería tener un jacuzzi. 
Fíjate tú, ¡ya lo tiene! 
Pero lo pagó un poco caro, ¿no? 
Volvamos dos meses antes, cuando un presunto escritor, Jürgen, llega a la ciudad. 
BUSCAVIDAS BLANCO 
Avanza. 
Apártate. 
Era un día cualquiera. 
No tenía ni idea que nuestro encuentro iba a cambiarlo todo. 
Debes ser taladrador, bestia. 
Me perforaste el culo. 
La puerta. 
¡Vamos! 
¡Vamos! 
. 
Hoy ya nadie sabe meterla. 
En los tiempos de Easy Rider, cuando cabalgábamos en moto. 
Entonces si que se arrimaba bien el pito. 
Ácidos, alcohol, culitos apretados, jeringas, pistolas, hierba... 
Hace calor. 
pero, se está bien. 
No te estaba hablando. 
¿Jürgen Anger? 
No. 
¿Puedo fumar? 
Negativo. 
¿Su primera vez en Hollywood? 
¿Te puedes callar nene? 
Esa señora cargosa de la universidad me tenía que conseguir un chofer, no a una cacatúa con incontinencia verbal. 
Hagamos como si hubiera un cristal entre nosotros. 
¿Me escuchas? 
Lo siento, sólo intentaba... 
Demasiada información. 
¿Podrías acelerar? 
H como Hollywood, 
Desde ahí arriba, Peg Enthwhistle se arrojó al vacío, despachurrándose contra los cactus, para morir tres días después, sus llamadas de socorro ahogadas en el ruido de la ciudad, 
es mi ciudad favorita, y el punto de partida de mis investigaciones: 
Santa Mónica Boulevard, 
¡Mierda! 
¡Socorro! 
¡Mi pie! 
¡Mi pie! 
Según mis cálculos, este es el lugar de los paseos en automóvil. 
En fin, eso es lo que dice mi guía Damron 2000... 
¿Homo o hetero? 
¿Eres homo o hetero? 
Ya oiste. 
Me llamo Monti. 
Montgomery Ward. ¿Qué tal? 
Conoces a ese tal Peter Festus? 
No. ¿Debería? 
Su automóvil desapareció. 
No, no lo conozco. 
Tomé su automóvil. 
Se lo tomé en broma. 
Tenía una carrera para hacer, ya ves. 
Decimos también que Plummer Park, a donde nos acercamos, es un lugar conocido para encontrarse. 
Encontramos su automóvil abandonado en Plummer Park, manchado de sangre. 
No sé nada de eso. 
La mirada fija y helada del chico ignorado, acorralado, de un cliente entre miles de clientes posibles. 
¿No es bastante dinero para Ud.? 
¡Me encanta! 
¡Estaciona, imbécil! 
¡Estaciona, pendejito! 
No te escucho: ¡Hay un cristal! 
¡Estudiante! 
¡Necio! 
Virgen, ¡Amigo! 
¡Estudiante de pacotilla! 
¿aquí estamos en su casa? 
¿En casa de quién? 
Pertenece a Palm Springs. 
-Te besó, ¿no? 
-No. 
Y si me dieras un besito ¿por favor? 
Y si me comieras todo el pito, ¡A tirar! 
Buenísimo. 
¡Cerdito tirador! 
Yo no beso, ¡idiota! 
Me dan ganas de ahorcarte. 
¡Te avisé! 
Joder, se te va el cerebro. 
Pajero. 
Basta de esta mierda. 
¿Conoces a Eigil Vesti? 
¿Verdad? 
¿Cómo es? 
Nada sé sobre eso. 
Solo lo rocé. 
Se puso a gritar como un loco. 
Sé que no tenía nada. 
¿Después cuando saliste? 
Hace tiempo. 
Algunos años. 
Después que esa puta se largara dejando al enano en mi casa. 
¿Eres tú, el padre? 
Sinceramente: ni idea. 
Es todo para mí. 
Y soy todo para él. 
Dame el sombrero, Rock. 
Dámelo. 
Gracias, es un gorro muy bonito. 
Vamos, vamos allá. 
¿Me llamaste? 
Tu número estaba en el periódico, 
Tengo poco tiempo. 
¿Recibes? 
Debo ser muy discreto, Es imperativo: soy bastante conocido, 
¿Reconoces mi voz? 
Trabajo en una serie de la TV, 
¿Tienes dinero? 
Tengo lo que hace falta, ¿Nos encontramos? 
Muy bien, ¿dónde es? 
En la Yukon Mining Company, en diez minutos 
-Yo soy modelo profesional... 
-cinco minutos no más. 
Tengo prisa. 
Aquí Roger V. Deem, 
Un segundo, 
¿Audiciona? 
Ven para un porno, enseguida, 
Bvd. 
Sta. Mónica 5118, en una hora, 
Súper. 
Comprendido. 
Gracias. 
He aquí la infame Yukon Mining Co. primer lugar del fenómeno prostitución 
Memo personal: posible lugar para mis oficinas. 
Querido muchacho. 
Tú debes ser el de la cita. 
Ambrose Sapperstein. 
Segurísimo me conoces. 
La verdad que no. 
¿No ves la TV? 
¿Tú eres el Doctor... no se qué? 
Fíjate, no ves como si me reconoces. 
¡No, pero tú eres el enlace! 
Dime, conoces las publicidades de Gianni Versace, 
¿Estos modelos deliciosos que se mecen en las cuerdas? 
¡Soy yo mismo! 
Posé para Versace. 
¿Cuando? 
Aquí tengo algunas fotitos variadas utilizaciones de las que mi cuerpo fue objeto. 
Tu tiempo ha pasado. 
Pero tengo un amigo que podrías enganchar. 
Recuerdos de Jürgen, sigue. 
Ah, el Centro Beverly, el centro artístico, 
Visiblemente todavía cerrado a causa de las ratas. 
aquí, las ratas anidan en las palmeras secas. 
Es porque se las corta sin cesar. 
Imagino estas ratas cayendo del cielo como la peste. 
Me llamo Ambrose Sapperstein. 
Un amigo común me habló de ti. 
Debes reconocer mi voz, salgo en la TV. 
¿Miras las comedias? 
También soy modelo. 
¿Me llamó? 
Soy Roger V. Deem, Estoy en el reparto de un porno, 
Yo no hago eso. 
¿Y "preparar" a los actores? 
Voy ya. 
Bvd. 
Santa Mónica 5118, 
¿Ganas mucho? 
No está mal. 
No estoy muerto de hambre. 
¿Eres homo o hetero? 
Discúlpame, ¿te puedo hablar un instante? 
Chao tío. 
Me persiguen por el delito de fuga, creo. 
Puedes quedarte aquí. 
Tengo un proyecto caliente que llega: un modelo Versace. 
¡Caliente! 
Me pago el alquiler. 
¿Y cuánto es? 
Es negociable. 
Entonces, monta. 
Fíjate tú, un verdadero cow-boy. 
¡Temita folclórico! 
Desde hace casi quince días la cosa más querida, la más bella cosa que poseo es una foto de los pies de Luke Perry que recorté de una vieja Rolling Stone, 
Esta foto de papel glasé de los pies de Luke Perry me ayuda a tenerme en pie, 
¡Jesús es mi amigo, si! 
Jesús es mi amigo, 
Lo veo por todas partes donde voy, Jesús es mi amigo, 
Hasta estuve casado casi dos años y medio. 
Fui militar durante casi diez años. 
Amaba a mi mujer. 
Tengo una niñita. 
Tiene dos años. 
Fue muy duro perderlas. 
Creo que es así a veces 
Eso me hizo madurar. 
A veces necesitamos pruebas. 
Fue tan duro, la soledad. 
Me destrozó el corazón. 
¿Quieres dar otra vuelta? 
Será más caro. 
Está bien. ¡Vamos! 
¡Genial! 
¡Adelante! 
¿Conoces a Ambrose Sapperstein? 
Si, de hecho, si. 
Es un tipo raro. 
Delicioso, querido chico. 
Delicioso. 
Tienes gustos bastante viciosos. 
Exquisito. 
Se lo envié a mi amigo, 
Bud Cockram. 
Es muy severo. 
Lle gustan estos proyectos de mierda. 
Querido... 
No tan fuerte, querido. 
Córtame el culito. 
Ironía: Espero que sea allí y que no sea una de esas indicaciones al azar. 
¿Roger? 
Aquí estoy en un verdadero rodaje porno, invitado por mi amigo Roger V. Deem, para vivir esta experiencia en directo. 
Roger es un verdadero profesional. 
Espero que mi presencia aquí no moleste el delicado equilibrio que rige en cada... 
¡Alex afloja! 
Traigan al "calienta-pitos". 
uno de los actores falla a sus obligaciones contractuales. 
Que traigan al "calienta-pitos". 
¡Rápido! 
El tiempo es dinero. 
¡No tenemos el día! 
¡Es él! 
Plano siguiente, ¡rápido no va estar excitado siempre! 
Todos en posición mientras que todavía tira. 
¡Acción! 
¡Corta! 
Estoy desolado. 
Perdón. 
Perdón a todo el mundo. 
¡Es fácil disculparse! 
¿Dónde esta el "calienta"? 
Monti. 
Muy profesional. 
Haz el favor de encontrarlo. 
Heme aquí de nuevo en el trabajo en la puerta del cementerio para intentar pagar las facturas. 
Un tullido con la cabeza rapada ahí enfrente prostituyéndose. 
Ya lo había visto antes pero no me interesa. 
No a causa de su pierna, sino por su bulto prepotente. 
Me domina para atracarme, como si no estuviera aquí para ganarme la vida. 
¿Eso muerde? 
No, es mortal. 
Te conozco, ¿no? 
Yo no. 
Eso no me morderá, ahí. ¿Tenemos un cuento? 
No pienso así, no me dan ganas. 
Ahí mismo, veo un cliente que llega y me digo: 
"El desayuno"... 
"Adiós desayuno." 
Me adelanto y se va por el cojo. 
El palomo quiere hacerse el pata-loca. 
el rapado, sube, y heme yo aquí parado. 
Entretanto, otro rapado llega, pero él, está caliente. 
lo miro, pero tiene los ojos puestos en pata de madera, y parte con el Sr. Fetiche. 
Soy testarudo, y le grito: 
¡Hey, hey, caliente rapado, calor! 
Ven, quiero hablarte. 
Y luego digo: 
Cochinillo jabalín. 
Entonces canto: Cochinillo es un maravilloso cerdo, 
¡Ven, quiero hablarte! 
Después de mi serenata, Sale como así, en el cementerio. 
¡Oh, puta, la vida, esto mata! 
Buenos días, joven. 
Solo pienso en algo. 
Casi. 
Lo siento. 
¿A menudo vienes aquí? 
No aquí, pero si en el barrio. 
Estás a menudo en el Bvd. 
Santa Mónica 
Trabajas aquí, 
¿En cualquier parte? 
Si, por todas partes 
¿Trabajas ahora? 
Quizá. 
¿Me permites preguntarte si puedo alquilar tus servicios? 
- ¿Perdón? 
La ley te obliga a decir si eres de la policía. 
Escucha, muchachito. 
No soy policía, soy enterrador. 
Esta bien, entonces vamos. 
El cementerio de Hollywood. 
Peter Lorre, Douglas Fairbanks Jr., 
Jayne Mansfield, Joan Hackett, 
Virginia Rappe, y la lista continúa. 
El hotel Knickerbocker, donde la vestuarista Irene se lanzó por la ventana por el amor desconsolado a Elizabeth Taylor. 
Eso es triste. 
En nuestros días, 
Hollywood está invadido por los cultos religiosos. 
Es la talla perfecta. 
Bromeaba. 
Voy a prepararme. 
Haz como en tu casa. 
Es solo un momento. 
Solo un minuto. 
¿Estás bien hombre? 
Paciencia, ya casi estoy. 
No quiero asustarte, pero mejor si te pones un condón. 
Esta bien, pero no te inquietes es sexo seguro 
Tenía ganas de encontrar alguien como tú. 
Los tengo anchos y extra anchos. 
A mi me hacen falta los extra anchos. 
¿Te gusta el sado? 
Espero que sepas que vas a hacer. 
Tranquilo, voy a llenarte el culo. 
¿Qué tal? 
Entonces, veamos... 
Monti. 
Diez en todos los cuadros: 
Espíritu, cuerpo cara, alma y dientes. 
Te pareces a alguien. 
No, muchas gracias. 
¿Qué haces allí, entonces? 
Hago investigaciones para un libro. 
Esta bien, Memé. 
¡Convídame una copa! 
En ese caso, ¡tú tendrás que pagar! 
Espera, tengo algo para tí. 
Mierda. 
No, yo sólo quiero devolvértelo. 
No, olvídalo. 
Yo lo encontré en tu pequeño gimnasio al aire libre, 
Gracias de nuevo. 
Tú conoces a Jürgen Anger? 
Pero es tranquilo. 
- ¿Te gusta mucho? 
-Si, está muy bueno. 
¿Dónde lo conociste? 
Me estuvo buscando durante un tiempo. 
Había encontrado una musculosa con sangre. 
- ¿A quién pertenecía? 
-A mi. 
¿Qué haces? 
Destruyo las pruebas. 
¿Las pruebas de qué? 
No nos presentamos. 
Yo soy Jürgen Anger. 
No lo creo. 
¿Y ahora qué? 
Tengo una proposición para hacerle Sr. Ward. 
Escucha, tú estás buenísimo, pero no eres exactamente lo que busco. 
Falta que se venda bien. 
Me has comprendido mal, Montgomery. 
Quiero solo que tú me hables de la prostitución, aquí. 
Es decir que en coche, me muestres los lugares... 
Eso no me interesa. 
Puedo pagarte$ 1000. 
Por culpa de las redadas de la policía, el centro se desplazó de Pershing Square hacia Bvd. Hollywood, luego hacia la Avda. 
Selma, devino en bastión de la prostitución a fines de los años 70. 
Habla, tengo poco tiempo, 
¿Los jóvenes acompañantes de Los Ángeles? 
¿Podrías tener una entrevista? 
¿Una entrevista? 
Podemos arreglar esto, 
Bvd. Santa Mónica 9442, 
Es posible pero apúrate, 
Gracias. 
Apresúrate, ya, 
Debí equivocarme. 
Vengo por una entrevista. 
No, es aquí. 
Tu harás muy bien el asunto. 
No es el lugar. 
Mejor será que me vaya. 
Creo que hay un lugar para ti, aquí. 
Solo un momento. 
Haz como en tu casa. 
Dame tu culito. 
Te huele bien, me hace llorar los ojos. 
Aparta. 
Muestra tus huevos llenos de leche. 
Voy a abrirte. 
Gatito blanco de mierda. 
Gatito de mierda. 
¡Mete al menos un condón! 
¿Ah, te gusta así? 
¡Tómala! 
Guapito. 
El itinerario principal del atraque sobre el boulevard tiene la forma de un ocho, del Circus of Books a la morgue. 
Los chicos la llaman "el rizo". 
Los dos estacionamientos marcan los límites del ocho. 
Al este, encontramos los negros prostituídos. 
Al oeste, está más mestizado. 
En Spaulding, estamos en zona libre, más bien "atraque" que "prostitución". 
Allí, se puede encontrar un gatito virgen, con mucha suerte. 
En el Circus of Books, no prostituídos, exaltados fuera de lugar bamboleándose contentos. 
Interesante. 
No des más vueltas por pitos. 
Esto lo hacía hace mucho tiempo. 
Dame tu gata de muchacho. 
No des más vueltas por pitos. 
Esos huevos, están buenos. 
¿Qué debo hacer? 
Ponte esto. 
De este a oeste sobre el Boulevard, vamos del negro al blanco y al arco iris 
Como la bandera gay, hasta Santa Mónica. 
Y al final, está la Luz Estúpida, 
- ¡La librería! 
- ¿Quieres decir la Luz Diferente? 
¿Cuáles son las tarifas? 
Verdaderos desesperados: $ 5, un techo o un plato de comida. 
Conozco un tipo tan desesperado que por$ 1. 
Perdidos: $ 20, tarifa de base. 
Máximo: $ 300. 
Depende del coche del tipo. 
Una siestecita. 
Seamos inconscientes. 
¿Es el mío? 
Está mi teléfono, allí? 
¿Es el teléfono de quién? 
El mío. ¿Tienes un teléfono? 
Es Roger V. Deem, 
-Tengo un proyecto nuevo, 
Tú estarás con un modelo Versace, 
Genial. 
Adiós. 
El siguiente. 
De hecho, los tipos trabajan sobre todo de día. 
El mediodía es frecuentado por hombres de negocios casados. 
Vimos a tipos trabajar desde las ocho de la mañana. 
He aquí el Tomkat, el cine porno gay. 
Observarás las huellas de las estrellas pornos sobre el cemento 
Parecido. 
Querido mío, no era una violación. 
era un ejercicio de Black Power. 
De hecho, estoy impresionado. 
Nueve dotados negros en media hora. 
Es bastante para el culo de un paliducho gatito. 
Un millón de hombres no te asustarían. 
Estás en buena dirección. 
Aquí la verdadera silla del Black Power. 
¡De rodillas! 
¿El jacuzzi te refrescó? 
Debes estar agotado después de nuestro paseo. 
Nuestra pequeño paseo... 
Verdaderamente tú me agradaste. 
Sabes, ya que colaboras en todo esto, 
puedes hacerme lo que quieres, si quieres. 
Para mi, gratis. 
¿Por qué no? 
Por supuesto. 
Es fantástico. 
Tal vez podemos servirnos un vaso. 
Podemos cenar, hago lasañas locas. 
Si, ¿por qué no? 
Voy a servir dos margaritas. 
Con o sin sal? 
Saladita. 
Saladita, Esta bien. ponte cómodo lindo. 
Vuelve al jacuzzi, está para eso. 
Y no pinches nada. 
Bromeaba. 
Vuelvo en seguida. 
Es aquí donde uds. llegaron. 
El jacuzzi, el que siempre quise. 
La gente es tan delicada con los cuerpos muertos. 
¿Por qué los prostituídos visten de blanco? 
La pureza. 
¿Vistes de blanco? 
¿Ves? 
¿Eres homo o hetero? 
Soy buscavidas. 
Encontramos un cuerpo quemado a la mitad en el crematorio. 
Allí, en el cementerio. 
Y ese cuerpo no tenía nada que hacer allí. 
Puta, ¿te lo imaginas? 
El lugar estalló. 
Cuerpos por todas partes ¡Jarr!. 
¡No puedo creer! 
Todo quemaba. 
Y además: 
el tipo tenía un pierna de menos. 
Y llevaba una máscara de cuero. 
Una capucha en la cabeza. 
Es asqueroso. 
Exactamente. 
Es la mierda. 
Van a arrinconarlo. 
Yo te lo dije "trapo alzado, ¿quién te folla ?" 
¿Conoces a Jürgen Anger? 
Te planteas cuestiones, ves. 
Cuando te habla fija tu mirada. 
Si plantea una cuestión Verdaderamente espera la respuesta. 
Qué bueno. 
¿Te gusta? 
No, nos enamoramos así. 
Pero es bastante. 
Es lindo. 
Me gusta mucho este lugar. 
Podemos quedarnos sentados, si quieres. 
Apuesto que amabas la playa. 
Hay una cosa que quería decirte, 
no tuve la oportunidad para esto. 
Estoy enamorado de tí desde que te ví en el Bulevard. 
Desde ese mismo instante. 
Tengo frío. 
Debes tener frío también. 
Dejé mi abrigo en el coche. 
Voy a buscarlo. 
Quédate aquí. 
No te muevas cariño. 
Y no pinches nada. 
¿Qué es lo que pasó? 
Tu cabeza golpeó el borde del jacuzzi. 
Te creí muerto. 
Iba a tirar tu cuerpo al océano. 
Quiero decirte una cosa. 
¡No quiero oír eso! 
Me serví de la musculosa para borrar el delito de fuga. 
¡Para! 
Hace falta que escuches. 
Te habría hecho falta un auto para hacer eso. 
Lo robé. 
¡Y luego me lo tomo en broma! 
Esas cosas no tienen importancia. 
Eso es lo que cuenta. 
Es la vida. 
Pero es la mía. 
Relájate. 
Ve allá. 
3 PM. 
Esquina de la 31 con la 8a Avenida 
Bosque 
64 de West 48th Street 
315 de Grand Street 
El reloj 445 West 23rd 
El fósil 
901 de la Avenida de las Americas 
Resaca de la corriente 
Kansas Fried Chicken 
Ascensor Hudson Express 
Aparcamiento Imperial 
Desde lo alto de la ciudad, hay millares de vistas como estas. 
Miro hacia abajo desde un edificio de oficinas. 
Un rascacielos y veintiseis pisos por debajo, casi todos los ejecutivos y las secretarias hace mucho que han tomado sus taxis y sus trenes a casa. 
Miro al oeste, preguntándome hasta dónde alcanzo a ver. 
Si es posible encontrar la Novena Avenida desde alguna de estas ventanas. 
A lo lejos oigo un sonido como el del océano. 
Supongo que es el tráfico. 
No puedo ver nada de la parte este de la ciudad. 
Hace diez años, cuando llegué por primera vez a la ciudad, tuve un trabajo en la parte este de vendedor con carrito. 
Para obtener la licencia, me dijeron que tenía que ir a una oficina municipal, a una ventanilla en particular y pagarle un pequeño soborno al empleado. 
Casi todos los días empujaba mi carrito desde el garaje al mismo lugar de la Novena Avenida, cerca de la boca del Túnel Lincoln. 
Vendía cacahuetes tostados y refrescos frente al almacén de ofertas de electrónica y al outlet de muebles usados. 
A veces me enviaban a otros lugares, dependiendo del clima, o de los otros vendedores, o de factores que no entendía. 
Pero casi siempre aparcaba en ese mismo lugar. 
Y por un tiempo esa baldosa de acera fue mía. 
Vendía cacahuetes. 
Me quedaba de pie detrás de mi carrito. 
Y tras unas cuantas semanas, para algunos me convertí en un habitual y para otros me iba volviendo invisible poco a poco. 
Descubrí que sólo con estar de pie vendiendo detrás del carrito había colocado un muro y una ventana desde los que podía ver lo que pasaba en la calle en el bloque, en ese largo pasillo de negocios y peatones. 
Y a medida que me volvía invisible, comenzaba a ver cosas que una vez habían sido invisibles para mí. 
Como estaba ahí de pie cada día, ciertas personas se volvieron familiares. 
Había un vendedor de perritos calientes que vendía a mi lado, un italiano viejo y tranquilo. 
Y había una mujer asiática que vendía bisutería, juguetes, gafas de sol, y más, en una manta extendida. 
No hablaba inglés. 
Me cambió una cadena por un refresco, una vez. 
Y de vez en cuando, aparecía un hombre que pescaba los artículos que se habían caído bajo las rejas del metro. 
Después de que viniera unas cuantas veces, empezamos a darnos conversación. 
Llevaba años trabajando en esto. 
Había ideado una gran variedad de sistemas e instrumentos para recuperar objetos dependiendo de su peso, forma, y de cómo habían caído 
Podía contarte muchas cosas de ciertos metales, sólo por su aspecto lejano en las sombras bajo la rejilla de hierro. 
Y sabía muchísimo sobre la ciudad. 
Y refugios bajo algunas aceras. 
Había subido de los agujeros más profundos monedas raras y joyería. 
Últimamente se concentraba en objetos caídos debajo de las rejillas del metro pero antes, había rescatado y vendido otras cosas: 
chatarra, ropa, electrónica, libros usados. 
Le pregunté si tenía imágenes antiguas, si le quedaban fotografías o libros que quizá quisiera cambiar o vender. 
Dijo que no tenía mucho, quizá sólo algunas cosas sueltas. 
Semanas después regresó. 
Tenía libros de texto, cintas de vídeo, y otra cosa. 
Un cuaderno lleno de listas escritas a mano. 
Página tras página de lugares, objetos, incidentes. 
Todos tenían algo que ver con la ciudad. 
No había mucho trabajo aquel día. 
Nadie compraba y no tenía mucho que hacer. 
No teníamos derecho a leer en el trabajo y nunca sabes cuándo te pueden estar mirando. 
Pero pude sujetar el libro por debajo del carrito y fingir que estaba contando el cambio. 
El libro no estaba sucio ni se caía a pedazos pero sabías que llevaba un rato dando vueltas. 
Me recordó un poco, por fuera, a algo del coelgio. 
Quizá un cuaderno del laboratorio de ciencias. 
Por dentro, parecían las cuentas de un vendedor. 
Cientos de direcciones, fechas, y eso. 
Y las cosas se agrupaban con otras por alguna razón. 
Y algunos de los grupos tenían títulos o encabezados. 
Eran esos títulos los que lo hacían todo extraño. 
El pescador de la acera pasaba por la mañana, normalmente. 
Y luego otra vez al final de la tarde. 
Le pregunté si podía leerlo un rato y devolvérselo más tarde. 
Sabía que no podía ir a ningún sitio, así que miré al libro durante horas aquel día. 
Cuando volvió, le pregunté que si me lo vendería. 
Quería diez pavos por él. 
Dijo que era único. 
Dijo que no podía bajar de ocho. 
Nunca le volví a ver. 
Vi a otra gente pescando las rejas pero a él nunca. 
Con esta compañía nunca podías tener tu propio carrito. 
Algunos rodaban bien y otros eran muy difíciles de empujar y maniobrar. 
Más que nada, intentabas no aburrirte y mirabas. 
Hay muy pocos lavabos públicos en la ciudad. 
Y en muy pocos lugares te darían ni siquiera un vaso de agua gratis. 
Tenía que mantener todo lo que vendía escondido dentro del carro, 
O acababa cubierto con una capa de hollín polvo. 
Y no estaba haciendo mucho dinero. 
Al final del día, los dueños de la compañía de carritos reunían tus ganancias en bolsas de papel. 
Contaba el número de refrescos que te quedaban. 
Pesaban los cacahuetes que quedaban en el carro y te pagaban tu parte. 
Entonces se llevaban el resto, decían que se iban a la oficina y se iban. 
Que realmente se iban a un bar a la vuelta de la esquina. 
Ponían las bolsas de papeles en una mesa de atrás, contaban el dinero y bebían cerveza. 
Una vez todos fuimos llamados a una reunión y nos dijeron que pusiéramos menos cacahuetes en las bolsas que vendíamos. 
La ciudad tenía mano dura con los vendedores de ciertos barrios. 
Y las cosas se estaban poniendo tensas en el garaje en el que alquilaban los aparcamientos para guardar los carros. 
Intenté poner un poco menos en las bolsas y en unos días los clientes ya se estaban enfadando. 
Un día alguien comenzó a gritarme sobre el tema y yo le mascullé algo de vuelta. 
Para mis adentros, pensé. 
Pero lo siguiente que recuerdo son sus manos alrededor de mi cuello, y el carrito patinando de lado hacia el tráfico. 
Y también de repente, me soltó y se fue sin pagar. 
Se acercaba el final de la temporada, para mí, en cualquier caso. 
De todas maneras la empresa de carritos tampoco duró mucho más 
Lo último que oí de ellos es que estaban vendiendo piezas de ordenador en Canal Street. 
El italiano mayor que aparcaba junto a mí sigue siendo vendedor. 
Le veo a menudo en la calle. 
Y en cuanto al extraño cuaderno, lo olvidé un tiempo. 
Hay millones de pequeños rompecabezas que no van a ser resueltos. 
Como hace unos años, tenía que usar cabinas a menudo y empecé a darme cuenta de que cada teléfono tenía las palabras "Reza" 
o "Adora a Dios" arañadas en el metal de la cajita de las monedas. 
Y que siempre era la misma letra. 
Lo miré años, y siempre estaba ahí. 
Bueno, seguí con otros trabajos y conocí otras partes de la ciudad. 
Andaba mucho y al final tuve un coche y conducía. 
Tuve un trabajo de reparto para una empresa que vendía flores y globos. 
Y luego trabajé en unas cuantas oficinas. 
Durante un tiempo trabajé incluso en mi coche. 
215 West 34th Street 9:12 a.m. 
Broadway Star Nellie 
Mercurio 
Número atómico. 
John Street 1:21 a.m. 1980 
Lafayette Street 11:18 p.m. 1981 
El Pozo 
El Archivo 
El hombre durmiente 
El monumento 
La tabla periódica 
La ley de Mendel 
El faro 
El reloj de arena 
La inundación 
El alquimista 
Victoria 
Conservación de la materia. 
Curbfront. 
Clinton Delancey 
Broadway; 10th Street 2:04 a.m. 1983 
Pero había un efecto secundario con el que me encontré. por el cual hay que culpar o agradecer al libro. 
Y es que, mientras viajo a través de la ciudad, A veces oigo una voz haciendo listas. 
Y a veces se encuentran en grupos, clasificaciones, conjuntos y subconjuntos. 
En otras palabras... el libro se quedó en mi cabeza como una canción que no sabía que sabía. 
Y partes del libro volvieron en flashes, trozos y pedazos. 
A veces el listado se dispara por razones que no puedo adivinar. 
Ciertos lugares, cosas, incidentes... que parecen encajar como palabras en un rompecabezas con una forma que cambia continuamente de cuyo tema nunca estuve seguro desde el comienzo. 
Sé que había una lista de fechas y precios debajo del encabezado: Número Atómico. 
Y que había otros títulos como "Movimiento Perpetuo" 
"Cuerda" 
y "Entierro en el mar" 
Grifo Asbury 
Lavabo Asbury 
Lavabo Asbury 
Energía potencial contra kinética estaba escrito junto a un listado de cientos de licorerías. 
Ya no recuerdo la mayor parte de los grupos y títulos. 
Hay avisos escritos a mano alrededor de la ciudad 
Fotocopias, octavillas, posters. 
A menudo los veo enfrente de la oficina de correos. 
La mayor parte de ellos son religiosos. 
A veces son sobre cosas que le han pasado a alguien. 
Sobre cómo Correos no quiere aceptar sus cheques... alguien en el gobierno les tiene manía. 
Otros son más difíciles de descifrar. 
Algo sobre leer en las nubes caras y mensajes. 
Sistemas de números, patentes, teorías de electricidad, ciencia, esquemas de negocios. 
Y donde viera mensajes escritos a mano, los leía también. 
Podría haber estado buscando pistas o quizá tan sólo se convirtió en mi hábito. 
Ahora, les cuento sobre el especial de 75 y 40. 
Parece que allá donde vayas, hay alquien que quiere que te muevas. 
Por lo que se está celebrando ahí. 
Este es el Predicador Salvador. 
Me arrincona aquí para predicar. 
Me puso en la Quinta Avenida para que diera la alarma. 
Hay cargos contra mi cliente. 
Que le den por culo al todopoderoso, si nos morimos todos. 
El que haya escrito el libro parecía tan minucioso... y organizado, que sentí que tenía que encontrarle el sentido. 
Pero todo comenzaba a parecer más inútil y loco. 
La idea de que alguien pensara que podía conectar tantas cosas. 
Que había algún tipo de orden. 
Después de todo, nadie hace realmente el mundo. 
Es sólo el lugar al que naces. 
Radio, cassettes 
Radios rusas, AM/FM, AC/DC$ 19.95, radios de onda corta con 5 bandas y 7 bandas. 
AM/FM radios a mitad de precio. 
En nuestra sección de maletas, mochilas desde 15 dólares. 
Tamaños grandes para llevar todo lo que quieras. 
Entre y mire. 
Adiós Broadway, adiós Calle 42. 
Esto es auténtico, no es broma. 
Nuestros días están contados. 
Mira la tienda, mira lo que tenemos, elige algo. 
Y un vendedor te hará un gran precio. 
Cada artículo debe venderse. 
Debemos desocupar el local. 
Es lo último que vendemos. 
Nuestra sección de relojes tiene relojes a la venta con descuentos de más del 50%. 
Tenemos relojes de vestir para señoras y caballeros. 
Y relojes Berg al 75% de descuento. 
Pruébeselos y querrá irse con ellos puestos. 
Cada reloj tiene una garantía de 5 años. 
Aceptamos Visa, MasterCharge, American Express, Diner's Card. 
Si quiere ver lo que desea, pídale ayuda al amable vendedor. 
Nadie sentía que Nueva York se discute en la iglesia. 
Un tiempo viví fuera de la ciudad y tomaba el tren para ir a trabajar. 
Le perdí la pista a la ciudad y la mayor parte del tiempo me olvidé del libro. 
Empezó a parecer un sueño lejano, pero también la propia ciudad. 
Cuando me mudé de nuevo allí había zonas que no reconocía. 
Y en las cabinas ya no se leía "Reza". 
Bloques de edificios habían dejado paso a nuevas torres de oficinas pero muchas de ellas no conseguían encontrar inquilinos. 
Fue mientras conducía por el centro, mirando esos nuevos edificios... que otro de los títulos del libro llegó a mí con claridad. 
y era la frase "El cristal es un líquido". 
Oí a una mujer hablando sobre Atlantic City. 
Dijo que dentro del casino no podía saber qué hora era o qué pasaba fuera. 
Pero dentro, siempre llovía dinero. 
Cuando oí eso, recordé que el libro tenía un encabezado llamado "La lluvia de monedas" 
Te lo contaré. 
Tengo una ciudad bajo tierra. 
6:45 a.m. 
El motor. 
Intentaremos responder a tus preguntas con todos nuestros mensajes grabados. 
Túnel. 
Si estás llamando desde un teléfono con teclas, pulsa el 1. 
Museo 
El relicario 
34th Street Channel 
Buenas noches fans de las carreras. 
Estos son los resultados en directo. 
En Yonkers, el ganador de la sexta carrera Dee Donna Ridley de Frank C. 
79 iguales, 30-80, 15-20 
El Observatorio 
La Isla 
De 8 p.m. a 5 a.m. 
Santo Patrón 
El Péndulo 
El Registro 
El Pasaje 
Las listas, los recuerdos del libro... parecen estar desencadenados por algunos objetos y lugares que tenían algo en común. 
Quizá con más fuerza que nunca, los oigo en los almacenes de descuentos en los pasajes en los que no existe el clima y las estaciones las marcan los diferentes tipos de ofertas. 
No sé por qué un lugar provoca la misma sensación que otro, qué es lo que une a la ciudad. 
Ni siquiera recuerdo qué edificios solían estar aquí, hace un mes o así. 
Sé que todo no puede ser importante, una tarjeta de visita impresa por una razón y tirada por otra. 
La distancia medida desde el edificio hasta la tubería. 
Las señales escondidas detrás de otras señales, en los lados de los edificios. 
Tendrás la demanda total. 
Demanda de artículos de consumo, más demanda de negocios para inversión. 
Haribo! 
Haribo! 
Si fuera por diez mil dólares al año... 
Gastaría, pon, nueve mil en artículos de consumo. 
Han pasado diez años desde mi trabajo como vendedor de carrito. 
Paso por las calles de esta ciudad y todavía me pregunto quién escribió el libro perdido. 
A veces aún oigo las voces haciendo listas en mi cabeza. 
Entro a un vestíbulo y veo otros veinte. 
Miro y veo un trozo de papel boca abajo. 
Un programa para perder peso, una candidatura de trabajo, una letra rota. 
Sigo viendo trozos de papel y tengo que darles la vuelta. 
Estoy en un ascensor... y los números siguen más allá del número de pisos del edificio, más allá de los precios del almacén de descuento, más allá de los números de la lotería de esta semana. 
Una cajera está contando dinero... faltan cinco dólares y está esperando para hablar con el encargado. 
Un hombre bebe sopa, lee el periódico del centor cívico. 
Otro coloca sillas para una reunión. 
Una mujer espera el autobús. 
¿Quén escribió el libro perdido? 
¿Realmente hay leyes, sistemas, escalas, equilibrios? 
¿De qué está hecha la ciudad? 
A veces parece que la ciudad son los escombros de historias y recuerdos, capas y capas. 
Y que los objetos, los restos de las cosas, son como la piel de la ciudad. 
Muchos de estos objetos, estos desechos, son las reliquias del comercio. 
O el simple intercambio de bienes y servicios. 
La mayor parte de la gente se pasa la vida ganándose la vida. 
La pérdida de un hombre o una mujer es la ganancia de otro. 
El tiempo es dinero. 
Un hombre vende marionetas en la esquina de la sexta avenida con la 40. 
Es 1993 y estoy mirando desde mi coche. 
Del otro lado de la calle, a mi derecha, hay un reloj gigante cubierto de escayola. 
En algún lugar de la avenida, oigo el sonido de alguien barriendo. 
subtitulos by LAIS Cho Juung Films 
COCODRILO 
No lo encontraran. 
Estan desesperados, necesitan tu ayuda. 
Y despues? 
Debo denunciarme? 
-Anda, ve a hacer tus cosas! 
-Aprovecharse de ese cuerpo es vergonzoso. 
Has visto a alguien tirarse a la madrugada? 
-Que dice? 
-Cuanto me van a dar por la informacion? 
-Puede describir a la victima. 
Era flaco y alto de unos 40 años, tenia puesta una remera blanca. 
Ahora hablemos de dinero. 
A quien le toca? 
Cuanto mas vas a tardar en decidirte? 
Te toca a ti, estupido! 
De verdad? 
-20,000! 
-20,000 mas 30,000. 
-Pago 30,000! 
-Mas 50,000. 
Te retiras? 
Pasa o pagas 80.000. 
80.000! 
-Mas 20.000. 
-Esta es la ultima mano. 
Tomo un poco para el. 
-Color! 
-Espera, 4 nueves. 
-maldicion! 
-Este es tu dia de suerte. 
-Que haces? 
-Mi premio consuelo. 
-Se mas moderado. 
-Ellos estan secos, tu me lo debes. 
-Me siento defraudado. 
-Eso no vale nada! 
Vamos. 
Ahora! 
-Largate! 
-Aqui tienes. 
-Gracias. 
Puta de mierda! 
Desaparece! 
Señorita... 
Dejame verte. 
-Detente! 
-Dejame tranquila 
Quieta, Puta! 
Me rompio la nariz de 6 millones de dolares. 
Voy a matar a ese buchon! 
Por que no va a ir preso? 
Te dije que no le des las fotos a nadie. 
Parece una mujer. 
Si no la ayudamos morira. 
Quien habra sido el bastardo que destrozo su vida? 
Quieto! 
Quieres arruinar mi negocio? 
Silencio, Puta! 
Silencio! 
-Tu no tienes derecho a eso. 
-Vete! La salve o no? 
Puta frigida! 
-Chun Ho... 
-Quien es? 
Di me nombre! 
Soy Yong Pae. 
Escapate, rapido! 
Donde esta la chica, eh? 
-La dejaste escapar? 
-No. 
Quieres decir que no fuistes tu? 
Sal de ahi, maldito! 
Vamos! 
Sal! 
Imbecil! 
Se rompio la maquina. 
Asi que volvistes, masoquista. 
-Detente. 
Muevete, camina! 
Dejame! 
Me extrañastes! 
Prueba con esto Puta! 
Que esta pasando? 
Que quieres ahora? 
Ven aqui, Puta. 
Arriba! 
Si lo haces, te mato. 
Ustedes me sacan. 
Asi dejaras de hacerle daño. 
-No! 
Veamos. 
No fue cortado completamente, podemos cocerlo. 
Ten cuidado. 
-Ten paciencia. 
Todo va a estar bien, no va a estar mutilado. 
El abuelo lo esta cociendo. 
Estas feliz que el tenga su verga? 
Pense que estarias feliz si Cocodrilo no tenia mas pito. 
-Vamos. 
-No, lo voy a matar. 
No, por favor, no lo hagas. 
-A partir de ahora seremos libres. 
Subete, ven conmigo. 
Voy mas tarde, tu nunca me llevas en la moto. 
Hoy decidi recompensarte. 
Sube ahora! 
Vamos! 
Arriba! 
-Espera! 
Me olvide los chicles. 
-Niño estupido! 
Bajate. 
Vete solo, yo voy a sacar la fotocopias y despues voy en colectivo. 
No es la primera vez que me lo haces. 
Cuando llegaras, eh? 
Yang Byul, porque no fuistes a vender chicles? 
Cocodrilo no volvio, Seguro que tuvo un accidente. 
-Si, el dice que la moto es un cacharro. 
Porque estas haciendo barcos de papel? 
A Cocodrilo no le va a gustar. 
-Si total no van a llegar muy lejos. 
-Eso no se sabe, por ahi uno puede llegar hasta el mar. 
Cuenda era chico, venia a nadar aqui. 
-En esta agua sucia? 
Y porque estan tan sucias ahora? 
Porque la gente tira toda la basura al rio. 
Antes desde aqui se veian todas las montañas. 
Debe haber sido muy lindo! 
Tira los barquitos al rio. 
Ahi viene Cocodrilo. 
-Ese ruido me pone loco. 
-Deja mis latas tranquilas! 
Y tu no hagas ruido cuando meo! 
Que caracter de mierda tienes. 
Ven aqui, maldito. 
Te dije que no los hagas, 
Esos barquitos me recurdan mi destino de mierda! 
-Y a ti que te importa. 
-Que ha pasado? 
-Dejanos solo! 
Estan todos en contra mia. 
Dejen de meter la mano o la van a rompar mas. 
Funciona, pero la proxima vez ten mas cuidado. 
Quien te pidio que la arregles? 
La luz de giro no funciona. 
El negocio no esta andando bien. 
Es todo lo que has juntado? 
-Tienes mas? 
-No tengo nada mas, mira. 
Te tiembla la vos, porque sera? 
Que vas a ser cuando seas grande? 
Me estas engañando delincuente! 
Quien te ha dado permiso de vender aqui? 
No nos gusta que vengan desconocidos a esta zona. 
No te queremos ver mas por aca. 
Y ahora que vamos a hacer? 
No levantes nada del piso. 
El dinero no debe ser un problema. 
Es perfecto para los estudiantes. 
Existen dos categorias de gente: 
los que trabajan y los que piensan y pensar constantemente hace doler la cabeza a los intelectuales. 
Esto te saca el dolor. 
Porque se desnuda con el calor? 
Porque un hombre cerca la excita. 
El caballero no logra satisfacer a la pareja todas noches. 
Su mujer llora. 
Es un pecado! 
El marido esta triste, que verguenza! 
La bioceramica tiene el poder de transmitir energia. 
Miren. 
Es bioenergia. 
Miren, caballeros! 
Miren! 
Esto transforma una salchicha flaccida en una maza de hierro! 
Usela cuando ella esta excitada! 
-Cuanto? 
-20.000. 
Dame el control remoto. 
Damelo! 
Lo hiciste muy bien. 
Haslo siempre asi. 
Cuando digo "Miren", ahi tienes que estar atento para apretar el boton. 
No podemos hacerlo mal. 
Otro plato de arroz, por favor. 
Otro arroz! 
-Estas aqui o no? 
-Que esperas? 
Vamos! 
-50.000! 
-Asi se habla! 
50.000 mas 50.000. 
Pago 100.000, y subo la apuesta 50.000. 
Yo estoy afuera. 
-Pedimos fideos Chinos 
-Y arroz frito. 
Cuatro porciones de fideos, arroz frito y ravioles. 
-Saca los ravioles. 
-Llama! 
Ases. 
Yo estoy servido! 
-20! 
-Yo paso. 
-Veo. 
-Muestra las cartas. 
No seas apresurado! 
Espera a ver que tenemos. 
Saca las manos! 
Espia asqueroso! 
A quien le pasas las cartas? 
Aqui los puños no sirven, tenemos algo mas filoso. 
No te arrieges a morir sino tienes a nadie que te llore. 
Te ira mejor si te vas en silencio de aqui. 
y dejas tus perdidas, te sentiras mejor si piensas que ganamos nosotros. 
Desaparece! 
-Me estas escuchando? 
-Me estoy llendo. 
Tu comes como un cerdo, pero trabajas como un caracol. 
Si no la quieres, el estara feliz, damela. 
Tu? 
Has vuelto por tus fideos chinos? 
Suplica, por lo que te ofrecimos. 
Que es lo que ata la mujer al hombre? 
No es el dinero ni el honor, sino la regularidad con que hacen el amor. 
Las esposas frustradas engañan a los que tienen buen fisico y a los intelectuales. 
Aqui tienen la bioceramica que funciona. 
Miren! 
Sus ojos no lo van a poder creer. 
Ahi va! 
Provando de nuevo! 
unos segundos seran suficientes. 
Justo ahi. 
-Y ahora? 
-Que pasa ahora? 
-Esto no es muy comun. 
-Pasa una vez en 100.000. 
-Si. 
Ten. 
Donde esta la otra mitad? 
Ven aqui! 
Donde esta Yang Byul? 
Donde esta? 
Ven aqui! 
-Toma esto mocoso! 
Asi aprenderas. 
Detente. 
Vete de aqui, puta! 
Me perdonas. 
Por mi culpa, se puso re furioso. 
Vi un billete abajo de una rueda. 
Como un regalo caido del cielo, cualquiera podia agarrarla. 
-Y la agarraste? 
-Si, pero solo la mitad, la otra parte quedo abajo de la rueda. 
Me compre las chupetines y los anteojos. 
Y todavia me quedan 3.000! 
A ver los dientes? 
Te lastimo? 
Habia uno que cantaba y me quede ahi. 
Quieres que te cante la cancion? 
Es divertida, verdad? 
Estoy cansada de esperar, todas mis amigas estan casadas. 
Lo nuestro va en serio, verdad? 
Sos mi unico amor. 
-Yo te importo de verdad? 
-Por supuesto. 
Un pez gordo como tu haciendoselo a una puta? 
Quieres saber un poco mas? 
Veamosnos esta noche a las 9 en tu nido de amor. 
Trae el dinero y tu puta. 
Basta de preguntas, y ven a esa hora. 
Esto es todo lo que tengo. 
Quedate ahi! 
-No lo hagas! 
-Silencio! 
Dejala, no la toques. 
No lo hagas! 
Quieta! 
Te dare mas dinero. 
Porque este viejo mundo esta afligido de alguien como yo? 
Usaremos esto. 
Puta, estas tratando de ganarte mi corazon. 
Solo soy una escoria de la sociedad. 
Odio este rio. 
-Te gusta algo de este mundo? 
-Nada. 
Vete! 
Entendistes? 
Esta bien. 
Has estado en abstinencia por mucho tiempo. 
Porque no te resistes? 
Defiendete. 
Reacciona, puta! 
Puta! 
Se una persona respetable, no seras siempre joven. 
Y tu desde cuando te preocupas por mi, eh? 
Si lastimas a los demas, se pondran en tu contra. 
Callate, viejo! 
Terminala ya! 
Porque te comportas como un padre, eh? 
El mundo es espantoso! 
Porque diablos te comportas como un padre? 
-Hoy es el cumpleaños del abuelo. 
-Lo se. 
Si tendria plata, le compraria unos anteojos. 
Es divertido, prueba. 
Algo raro le esta pasando, se esta poniendo bueno. 
Apaga las velitas. 
-Feliz cumpleaños, abuelo. 
-Gracias. 
Cocodrilo, ven a comer un poco de torta. 
Te puedes comer mi porcion. 
Un regalo por haber arreglado mi moto. 
Pruebatelos. 
Ahora ves mejor? 
Mucho mejor. 
Yang Byul... 
Nos podrias cantar una cancion? 
-Que estas haciendo? 
-La voy a tirar. 
-Pero esta en buen estado. 
-Si, de afuera parece buena ,... pero el motor no funciona. 
-Entonces, cambielo. 
No me hace ganar mucho, me conviene sacarla de la calle. 
Ya que la va a tirar me la puedo quedar? 
Si se la puedo dar, pero para que la quiere? 
-Has lo que quieras. 
Que estas mirando? 
Vamos ponte eso. 
No dibujas para nada mal. 
Me gusta mirarte! 
-Que estas haciendo, Yang Byul? 
-Hola abuelo! 
Aqui hay algo para comer. 
-Al sudeste asiatico. 
-Yo prefiero ir a Hawaii. 
-Y yo a el sudeste asiatico. 
Esta bien. 
Te peleaste con tu novia? 
Vayamos o otro lugar a beber algo. 
Conoces "Mogliore"? 
Esta bien. 
Donde estamos? 
Solo estoy aqui por poco tiempo. 
Son identikits. 
Pareces completamente borracho. 
Trabajo para la policia, hago identikits. 
A esos los agarramos a todos. 
Son mis trofeos. 
Ese fue ajusticiado hace un par de semanas. 
Lo conoces? 
Es un famoso asesino serial. 
Sera ejecutado. 
Que estas haciendo? 
Cuando lo haces conmigo, siempre susurras el nombre Chun Ho. 
Quien es? 
Si no me lo dices, lo voy a descubrir solo. 
No lo hagas! 
-Conoces a Hyun Jung? 
Donde esta? 
Como la conocistes? 
Es lo que yo te quiero preguntar. 
No te rias, no la esta pasando bien. 
No es tu tipo de chica. 
Pense que se habia matado. 
Viven juntos? 
Quizas, si es tu tipo. 
-Que paso? 
-Algo que tu no sabes. 
No quiero pensar en eso. 
Y yo no quiero saberlo, pero si la tocas, te mato. 
Entendistes? 
Ella no me importa para nada. 
Yo la he olvidado, asi que olvidame. 
Dile que me voy a casar con otra. 
La conoces? 
Si lo torturamos nos lo va a decir. 
-Nos referimos a ella. 
-Buena idea. 
Donde esta? 
Mira esto. 
Sostenlo mientras lo agarro! 
Mira lo que has hecho imbecil! 
Quieres robartela? 
Hola Sr. Kand, estamos haciendo los que nos pidio. 
Le estamos dando una buena leccion. 
Es un tipo duro. 
Tiene que pagarnos mas. 
Que dice? 
Que sabe de los videocassettes. 
No te muevas! 
Que estas haciendo? 
No te hagas el tonto! 
Lo siento. 
Esta es la primera ves que me siento asi. 
Te odio porque amas, a ese desgraciado. 
Di lo que quieras, Yo no puedo ser tu mujer. 
Yo le pertenesco a Chun Ho ,... aun si no podemos vernos. 
No exactamente. 
Estaba lejos cuando lo vi. 
Comencemos con la nariz, el tamaño y la forma. 
Que aspecto tenia? 
Abuelo, mira! 
Mira aqui. 
Oh, no! 
No puede ser Cocodrilo! 
No, estan equivocados! 
Es el? 
Es parecido, pero es dificil decirlo con seguridad. 
Aquel es nuestro hombre. 
Nariz grande, pelo corto, labio inferior carnoso... 
Pienso que puede ser el. 
Nosotros tambien lo pensamos. 
No tiene ninguna coartada el dia del crimen. 
Y si lo miras cerca a la cara, parece un verdadero criminal. 
Pero por otra parte no logra identificarlo. 
Si es culpable, cual sera la pena? 
Como minimo perpetua. 
Imbecil! 
, pasaras el resto de tu vida detras de las barras. 
Ya han recuperado tu arma? 
. 
Ese no es el problema. 
Puedo obtener lo que quiero de esto. 
Tu violastes mi castidad, me has humillado. 
Me golpeaste y me ataste con la cinta del videocassette. 
y luego con el pepino... 
No tenias que haberlo hecho. 
-Lo siento mucho. 
-Ahora es muy tarde. 
De lo contrario no habria hecho todo esto. 
Tengo que hacer un par de cosas. 
Despues, si tu quieres, puedo pasar toda mi vida en la carcel. 
Desgraciado! 
-Gracias por su ayuda. 
Otro sospechoso sera capturado pronto. 
Cuando lo tengamos preso, usted podra venir a verlo. 
Pronto estaras libre. 
Pones dos monedas en la maquina y sale un vaso. 
despues apunta bien y dispara dos veces. 
No te parece divertido? 
-Vamos a matar a la maquina. 
-Por que le vamos a disparar? 
Porque odio el cafe de la maquina automatica. 
Puedes hacerlo? 
Donde esta el abuelo? 
Donde esta? 
Abuelo! 
abuelo! 
Cocodrilo, no la trates asi. 
-Entonces, quieres que ella nos deje? 
-No. 
A donde vamos? 
Cocodrilo, se va a ahogar! 
Rapido! 
se va a ahogar! 
Cocodrilo! 
Cocodrilo! 
Se va a ahogar! 
subtitulos by LAIS 
¿No te importa que no vaya al club esta noche? 
¿Qué vas a hacer? 
Quedarme en casa. Leer. 
¿Leer? 
¿Leer? 
Es bueno saber que todavía te puedo hacer reír. 
Me gusta reír, Fred. 
Por eso me casé contigo. 
Puedes despertarme cuando llegues a casa, si quieres. 
¿Qué es eso? 
Una cinta de video. 
La encontré afuera en los escalones. 
¿De quién es? 
No sé. 
No hay nada en el sobre. 
¿Dice algo en la cinta? 
No, nada. 
Veamos que hay en ella. 
Ven. 
Debe ser de un agente de bienes raíces. 
Quizás. 
Está bien. 
Está bien. 
Está bien. 
Tuve un sueño anoche. 
Tú estabas dentro de la casa. 
Estabas llamando mi nombre. 
No podía encontrarte. 
Entonces ahí estabas. Echada en la cama. 
No eras tú. 
Se parecía a ti, pero no eras. 
¿Fred, estás bien? 
Estás levantada temprano. 
Ese perro me despertó. 
¿Quién diablos tiene ese perro? 
¿Qué es eso? 
Otra cinta de video. 
¿No quieres mirarla? 
Supongo. 
¿No quieres mirarla? 
Es la misma cosa. 
No, no es. 
Tenemos que llamar a la policía. 
Es correcto. 
Alguien entró y nos grabó mientras dormíamos. ¿Eso no es suficiente? 
7035 Hollis. 
Estaremos aquí. 
¿Y? 
Están enviando a dos detectives. 
Eso es. 
Realmente no sé. 
Revisemos el pasillo y el dormitorio. 
¿Éste es el dormitorio? 
¿Duermen aquí, en este cuarto, ustedes dos? 
Éste es nuestro dormitorio. 
¿No hay otro dormitorio? 
No. 
Tenor, saxofón tenor. 
-Usted... 
-No, tono sordo. 
No. 
Fred las odia. 
Me gusta recordar las cosas a mi manera. 
¿Qué quiere decir con eso? 
Cómo las recuerdo, no necesariamente de la forma en que pasaron. 
Sí, de hecho tenemos. 
Pero no lo hemos usando últimamente. 
¿Por qué no? 
Estuvo disparándose. Por alguna razón. Falsas alarmas. 
Podría intentar y usarlo de nuevo. 
¿Bien? 
Vamos a revisar las ventanas y puertas, ver si alguien trató de entrar. 
-Vamos a vigilar la casa. 
-Haremos lo mejor que podamos. 
-Si algo más pasa, nos llamarán. 
-Lo haremos. 
-Gracias muchachos. 
-Es lo que hacemos. 
Hey, Andy. Bienvenido a la fiesta. 
-Te ves encantadora. 
-Gracias. 
Dos whiskys dobles puros. 
Nos hemos conocido antes, ¿no? 
No lo creo. 
¿Dónde cree que nos conocimos? 
En su casa. ¿No recuerda? 
No, no recuerdo. 
Por supuesto. 
De hecho, estoy allí ahora mismo. 
¿Qué quiere decir? ¿Está dónde ahora mismo? 
En su casa. 
Eso es jodidamente loco. 
Llámeme. 
Marque su número. 
Adelante. 
¿Cómo hizo eso? 
Pregúnteme. 
¿Cómo logró entrar a mi casa? 
Usted me invitó. 
No es mi costumbre ir donde no me quieren. 
¿Quién es usted? 
Devuélvame mi teléfono. 
Ha sido un placer hablar con usted. 
-Estabas buscándome un trago. 
Andy, ¿quién es el tipo en la escalera? 
¿El tipo de negro? 
No sé su nombre. 
Es un amigo de Dick Laurent, creo. 
Sí, eso creo. 
Pero Dick Laurent está muerto, ¿no? 
No pensé que conocías a Dick. 
No sé. 
No lo conozco. 
Dick no puede estar muerto. 
¿Quién te dijo que estaba muerto? 
¿Quién, cariño? 
¿Quién está muerto? 
Vamos a casa. 
Ahora, nos estamos yendo ahora. 
Nunca debimos haber venido aquí en primer lugar. 
¿Cómo conociste a ese idiota Andy? 
Fue hace mucho tiempo. 
Nos conocimos en un lugar llamado Moke's. 
Nos hicimos amigos. 
Me habló sobre un trabajo. 
¿Qué trabajo? 
No recuerdo. 
De cualquier forma, Andy es bueno. 
Tiene algunos amigos bastante jodidos. 
¿Por qué me hiciste quedar aquí afuera? 
No, por supuesto no. 
Renee. 
Renee. 
Siéntate, asesino. 
Yo no la maté. 
Dígame que yo no la maté. 
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado culpable de asesinato en primer grado. 
Fred Madison, el jurado lo ha encontrado culpable de asesinato en primer grado. Es mi orden que sea ejecutado en la silla eléctrica. 
Hágase en casa, amigo. 
Meta sus manos afuera, jefe. 
Mi cabeza. 
No. 
No puedo dormir. 
Dormirás ahora. 
Devuélvanlo a la celda. 
Vamos. 
Guardia. 
Guardia. 
Guardia. 
Aspirina. 
Mi cabeza. 
Mierda. 
Ese asesino de la esposa parece bastante jodido. 
¿Cuál? 
Pete. 
Por favor, no vayas. 
Pete. 
Jódanme. 
Mack, ¿cuál es la situación? 
No estoy completamente seguro, capitán. 
Tendrá que verlo usted mismo. 
Aquí. 
¿Ése no es Fred Madison? 
No, señor, no es. 
- ¿Quién es? 
-No podría decirlo, señor. 
¿Capitán Luneau? 
Capitán... 
Es alguna mierda fantasmal esto que tenemos aquí. 
Bueno, caballeros, sabemos quién es el extraño. 
Su nombre es Peter Raymond Dayton. 24 años de edad. 
Arrestado hace 5 años por robo de auto. Por lo que fue puesto en libertad condicional por 1 año. 
Vive con sus padres, William y Candace Dayton, en 814 Avenida Garland. 
Gracias, Lou. 
¿Dónde diablos has estado? 
Oh, te ves como la mierda. 
No he estado sintiéndome muy bien. 
No es contagioso, ¿no? 
No, no lo creo. 
Bien, entonces vamos a dar un paseo. 
Diferentes tipos de frutas crecen y maduran. 
Toma muchas fresas llenar un balde. Pero vale la pena cuando usted sabe que... 
Ven. 
... y un vaso de fresca leche fría de la vaca del abuelo. 
Nos vemos después. 
-Salgo con estos payasos por un rato. 
-Eso debería hacerte bien. 
-Buenas noches, cariño. 
¿Qué le pasó a tu cara? 
- ¿No sé? 
- ¿Qué quieres decir? 
Como la otra noche. 
¿Qué noche? 
La última vez que te vi. 
No recuerdo. 
Pete. 
-Arnie. 
- ¿Dónde has estado? 
- ¿Cómo estás? 
-Maravilloso. 
-Qué bueno verte. 
Mucha gente estará realmente feliz de que estés de vuelta, incluido yo. 
El Sr Smith ha estado esperando por ti. 
Y el Sr Eddy llamó. 
-Estoy listo para trabajar. 
- ¿Estás listo para trabajar? -Sí. 
Pete está de vuelta. 
Hay nueve personas aquí, puedes preguntarle a siete de ellas, si consigues ese precio con alguna, te permitiré preguntarle a las otras dos. 
¿Dónde está Pete? 
Sr Eddy. 
- ¿Alguien dándote problemas? 
-No, ningún problema. 
-No. 
Estoy bien, Sr Eddy. 
-Te lo digo, Pete... 
Así. 
Gracias. 
De veras, estoy bien. 
¿Qué necesita? 
- ¿Sólo una afinación normal? 
-Quiero que tomes un paseo conmigo. 
-No me gusta el sonido de algo. -Bien. 
-Chequearé con el jefe. 
-Está bien con Arnie. 
Ven, vamos. 
Los malditos mejores oídos de la ciudad. 
Pruébelo. 
Hermoso. 
Suave como la mierda del culo de un pato. 
-Tomemos un paseo. 
-Lo que usted diga, Sr Eddy. 
Es un hermoso día. 
Hiciste un gran trabajo, Pete. 
Bueno, sabe que me gusta trabajar en este auto, Sr Eddy. 
Mierda. ¿Ese chupapijas está haciendo lo que pienso que está haciendo? 
Es donde la excelencia mecánica... 1400 caballos de fuerza, pagan. 
Nunca te pegues a los autos. -Nunca. 
-Dile que no te pegarás a los autos. 
¿Sabes cuántos jodidos largos de auto toma detener un auto a 35 millas por hora? 
Si tuviera que parar de repente, tú me habrías chocado. 
Quiero que consigas un jodido manual de conductor, y quiero que lo estudies. 
Y quiero que obedezcas las malditas reglas. 
50 mil jodidas personas se mataron en las carreteras el año pasado. A causa de jodidos idiotas como tú. 
-Dime que vas a conseguir un manual. 
-Conseguiré un manual. 
Jodido idiota. 
Lo siento por eso, Pete. 
Pero que se peguen a los autos es una cosa que no puedo tolerar. 
Sí, puedo verlo. 
-Gracias, Sr Eddy. 
-No, gracias a ti. 
Estoy trayendo el Caddy para mañana. 
¿Te gustan las pornos? 
- ¿Pornos? 
-Te la paran. 
No, no, gracias. 
Como quieras, campeón. 
-Bueno, lo veré entonces. 
Maldición. 
Lou, ¿reconoces a ese tipo? 
Laurent. 
- ¿Qué quieres? 
- ¿Quieres ir a dar un paseo? 
No sé. 
Entra, nena. 
Ven aquí. 
- ¿Por qué no te gusto? 
¿Cuánto? 
Me gusta eso. 
Bueno, a mí no. 
Me gusta eso. 
Estoy dejando el Caddy como te dije. 
- ¿Piensas que tendrás la oportunidad de darle un vistazo hoy? 
¿Quiere recogerlo más tarde, o por la mañana? 
Bueno, si piensas que puedes terminarlo, volveré más tarde hoy. 
-Eres mi hombre, Pete. 
Soy Alice Wakefield. 
Pete Dayton. 
-Sí, me acuerdo. 
¿Cuánto te gustaría llevarme a cenar? 
No sé. 
Bien. 
¿Por qué no te llevo yo a cenar? 
Mira, no creo que esto sea una muy buena idea. 
Está justo... Está justo allí. 
Tengo que llamarme otro taxi. 
¿Puedo el número de Taxis Vanguard? 
El garaje de Arnie, la esquina de la quinta... 
Hola. 
Sí, no vamos a necesitar ese taxi. 
Gracias. 
Quizá deberíamos saltar la cena. 
Quítame la ropa. 
El cogedor consigue más conchas que un excusado. 
-Quiero más. 
-Yo también. 
- ¿Puedo llamarte? 
-Sí, llámame a casa. 
Te daré el número. 
Hey, aquí arriba. 
Sube, bebé, ya conseguí la habitación. 
Yo atiendo. 
Hola. 
Soy yo. 
Hola, nena. 
No puedo verte esta noche. 
Tengo que ir a alguna parte con el Sr Eddy. 
Debemos tener cuidado. 
Yo también. 
Volveré a llamarte. 
Que trabajo de mierda. 
¿El suyo o el nuestro, Lou? 
El nuestro, Hank. 
-Siéntate. 
No te ves muy bien. 
No, sólo... Sólo tengo dolor de cabeza. 
La policía nos llamó. 
Querían saber si tuvimos la oportunidad de averiguar qué te pasó la otra noche. 
Y querían saber si recordabas algo. 
Pero no recuerdo nada. 
¿Qué les dijiste? 
Nosotros no vamos a decir nada acerca de esa noche a la policía. 
Viniste a casa con tu amiga Sheila. 
¿Qué es esto? 
¿Por qué no me dijeron nada? 
¿Quién era el hombre? 
Nunca antes lo había visto en mi vida. 
- ¿Cómo estás? 
-Estoy bien. 
Estoy seguro de que notaste a esa chica que estaba conmigo el otro día. 
¿Rubia bonita? ¿Se quedó en el auto? 
Su nombre es Alice. 
Juro que amo a esa chica a muerte. 
Si alguna vez descubriera que alguien anduvo con ella... 
Tomaría esto y lo empujaría tanto por su culo que saldría por su boca. 
- ¿Y sabes qué haría entonces? 
- ¿Qué? 
Volaría sus jodidos sesos. 
Hey, te ves bien. 
Yo atiendo. 
Hola. 
Encuéntrame en el Hotel Starlight, en Sycamore, en 20 minutos. 
Él nos matará. 
No estoy segura, pero él sabe. 
Entonces, ¿qué se supone que hagamos? 
No sé. 
Le paga a chicas para enfiestarse con él. 
Siempre tiene mucho dinero. 
Entonces tendríamos el dinero. Podríamos irnos. 
Podríamos estar juntos. 
¿Te enfiestaste con él? 
¿Te gusta? 
No. 
Es parte del trato. 
- ¿Y qué hace? 
-Hace películas para el Sr Eddy. 
- ¿Pornos? 
¿Cómo lograste entrar con esta gente jodida, Alice? 
Quiero saber cómo pasó. 
Fue hace mucho tiempo. Conocí a este tipo en un lugar llamado Moke's Nos hicimos amigos. 
Me habló sobre un trabajo. 
No. 
Sólo un trabajo. 
No sabía qué. 
Me hizo una cita para ver a un hombre. 
Fui a este lugar. 
Me hicieron esperar ahí por siempre. 
Había un tipo custodiando la puerta. 
Empecé a ponerme nerviosa. 
Cuando anocheció... me metieron en este otro cuarto. 
¿Por qué no te fuiste? 
Te gustó, ¿eh? 
No quiero que te vayas. 
No quiero que te vayas. 
Te amo, Alice. 
- ¿Debo llamar a Andy? 
- ¿Andy? 
Ése es su nombre, Andy. 
Nuestro boleto de salida de aquí. 
Lo armaré para mañana por la noche. 
Me encontrarás en su casa a las 11:00. 
No conduzcas, toma el autobús. 
Asegúrate de que nadie te siga. 
Su dirección es fácil de recordar, es 2224 Deep Dell Place. 
Es un trabajo de estuco blanco en el lado sur de la calle. 
Estaré arriba con Andy. 
La puerta trasera estará abierta. 
Pasa por la cocina hacia el living. 
Hay un bar allí. 
A las 11:15, enviaré a Andy abajo a prepararme un trago. 
Y cuando lo haga, tú le revientas la cabeza. ¿Bien? 
Bien. 
-Estás cogiendo a alguien más, ¿no? 
-Sheila. 
-Me coges cuando quieres. 
-Sheila, detente. 
-No llamas. ¿Quién es ella? 
-Detente. 
-Lo siento. 
-Oh, ¿lo sientes? 
- ¿Lo sientes? 
¿Lo sientes? , pedazo de mierda. 
- ¿Lo sientes? 
Jódete. 
Jódete... 
Jódete. 
Jódete... 
Sheila, entren los dos y hablen tranquilamente sobre esto. 
Sheila, ven. 
-Sheila. 
Dígale. 
Dígale. 
Sheila, no lo hagas. 
De cualquier forma ya no me importa. 
Lo siento, Sr Dayton. 
No lo molestaré a usted o a cualquier miembro de su familia otra vez. 
Hay un hombre en el teléfono. 
Llamó un par de veces esta noche. 
¿Quién es? 
No dio su nombre. 
Hola. 
Hey, Pete, ¿cómo estás? 
- ¿Quién es? 
-Tú sabes quién es. 
Sí. ¿Cómo estás, Pete? 
-Bien. 
- ¿Estás bien? 
Qué bueno, Pete. 
-Mire, es tarde, Sr Eddy, yo... 
-Me alegra saber que estás bien. 
¿Todo bien? 
Me alegra saber que estás bien, Pete. Hey... 
Quiero que hables con un amigo mío. 
Nos hemos conocido antes, ¿no? 
No lo creo. 
¿Dónde cree que nos conocimos? 
En su casa. ¿No recuerda? 
No, no recuerdo. 
En el este, en el lejano este, cuando una persona es sentenciada a muerte, la envían a un lugar de donde no pueden escapar, nunca sabiendo cuándo un verdugo pueda caminar por detrás de ellos y dispararles una bala en la nuca. 
¿Qué está pasando? 
Ha sido un placer hablar con usted. 
Pete, sólo quería arremeter y decirte que me alegra que estés bien. 
Lo conseguiste. 
Lo matamos. 
Tú lo mataste. 
¿Qué hacemos? 
¿Qué hacemos? 
Tenemos que buscar las cosas. 
Tenemos que salir de aquí. 
Joder. 
¿Las dos eres tú? 
Ésa soy yo. 
¿Dónde está el baño? 
Está arriba, al fondo del pasillo. 
¿Querías hablar conmigo? 
¿No confías en mí, Pete? 
Mete esto en tus pantalones. 
Él nos dará dinero, nos conseguirá pasaportes a cambio de toda esta mierda y el auto de Andy. 
Y luego podemos ir donde queramos. 
Ven, bebé. 
Pete, conduce tú. 
¿Dónde mierda estamos yendo, Alice? 
¿Dónde mierda estamos yendo? 
Tenemos que ir al desierto, bebé. 
El reducidor del que te hablé... 
Está en su cabaña. 
Ven. 
¿Por qué yo, Alice? 
Más que nunca. 
Te quiero. 
Te quiero. 
Te quiero. 
Te quiero. 
Aquí estoy. 
- ¿Dónde está Alice? 
Su nombre es Renee. 
Si te dijo que su nombre es Alice, está mintiendo. 
¿Y tu nombre? 
Tú vienes conmigo. 
¿Qué quieren, muchachos? 
Ahora puedes devolverlo. 
Usted y yo, señor... Realmente podemos ser peores que esas putas. 
¿No? 
Ed, echa una mirada a esto. 
Sí, es ella. 
Es la esposa de Fred Madison, con Dick Laurent. 
Y el Sr Dent-cabeza por allí. 
Conseguimos huellas de Pete Dayton por todo este lugar. 
¿Sabes qué pienso, Ed? 
Pienso que no hay tal cosa como una mala coincidencia. 
HUESOS 
¡Buenos días! 
Cabrón. 
He venido sola. 
¿Crees que ya te puede ver? 
Él ya te conoce, Tina. 
Algo para el bebé... 
Señora, ¿puede darme algo para el bebé? 
Algo para el bebé... 
No he comido desde hace tres días. 
Leche para el niño, un bocadillo para ti. 
¡Enfermera! 
¡Enfermera! 
¿Eres el padre? 
¿Le ha pasado algo al niño? 
Pregúntale a la enfermera, Eduarda Gomes. 
¿Y el niño? 
No es nada. 
Ya ha pasado. 
Sólo ha sido un susto. 
No puedes fumar aquí. 
Ha sido culpa mía. 
Quería ayudar y al final... 
El pediatra vendrá mañana, hará algunas pruebas, mirará si todo está correcto. 
Y entonces podrá ir a casa. 
-Sí, esta noche. 
No puedo irme sin ella. 
No tengas miedo. 
Estaré aquí. 
Iba a irme pero me quedaré. 
No sé su nombre. 
He puesto Zé al formulario, es lo único que se me ha ocurrido. 
No he puesto tu apellido, he puesto el mío. 
Dije que la leche no era buena. 
¿Tienes hambre? 
No tienes porqué. 
-Come poco a poco. 
-Me duele el estómago. 
¿Es verdad que no has comido en tres días? 
Ni he pensado. 
¿No deberías avisar a alguien? 
-No hace falta. 
-Estoy preocupada. 
¿Quieres que llame yo? 
¿Quizás deberías irte? 
Por mi marido. 
Si le pasa cualquier cosa al niño, será culpa tuya. 
No puedes entrar. 
Papá no quiere. 
Tu cuerpo quiere esta cosa querida. 
¿Qué es lo que quiere tu cuerpo? 
Tu piel huele muy bien. 
No he preguntado a Eduarda. 
No quiero saber nada. 
Cierro los ojos. 
No vuelvas. 
¿Es tu único hijo? 
¿Quién es la madre? 
No lo quiere conocer. 
¿No quieres vivir con ella? 
No se que quiere que haga. 
¡Clotilde! 
¡Clotilde! 
Escúchame. 
Tu hijo no ha cenado. 
¿Tengo que esperarte toda la noche? 
Tienes mal de ojo. 
Pásamelo a mí. 
Déjame. 
Estoy bien. 
Abre. 
No te escondas. 
¡Vete! 
¿Quieres matarla? 
Yo no quiero nada. 
¿Está bien aquí? 
Tina hace lo que quiere. 
No come, no duerme... 
Ve al niño por todos lados. 
El niño está bien. 
¿Sin su madre? 
Muerto. 
Ella no se lo creerá. 
No lo puede olvidar. 
Sois las dos iguales. 
Es Clotilde. 
Señora, lo siento... ya me iba... 
Fui su vecina. 
No pasa nada. 
Está bien. 
Voy a salir. 
Tenemos muchos heridos, un tren ha descarrilo. 
Quería avisarte 
No sé a qué hora volveré. 
Si tienes hambre, ya sabes... 
Aún hay gente atrapada, una vergüenza... 
Si le pasa algo a Tina, Te mataré. 
Tina, Clotilde. 
Buenos días. 
Ayúdame con la vajilla. 
¡Maura! 
Soy empleada de hogar. 
Trabajo a días. 
Trabajo a días. 
Yo Trabajo a días.... 
¿Está la enfermera Eduarda Gomes? 
Buenos días. 
¿La enfermera Eduarda Gomes? 
Me llamo Clotilde. 
Lo sé, te recuerdo. 
Soy empleada de hogar. 
Si usted necesita ayuda en su casa... 
Puedo cocinar y hacer la colada. 
Un par de horas... 
Lunes, quizás. 
Mañanas o tardes. 
Lunes y martes. 
¿Hasta las nueve de la noche? 
Gracias. 
¿Me estás esperando, Tina? 
¿Dónde tienes tu barriga? 
Se te cayó al suelo, se te pasó a la espalda, ¿O ha ido a la Luna? 
¿Qué estás haciendo con mi Clotilde? 
Vivo entre sus piernas pero viviré entre las tuyas si quieres. 
Te estaba esperando. 
Siempre tomo el autobús de las 7.30. 
Has de llegar a las 6.30 sino empiezo a pensar en cosas malas. 
Que habías tenido un accidente, o que te atropellaba un coche o un tren. 
Las cosas que ves en la televisión. 
Tendrás mucho trabajo, Tina, ya lo verás. 
En casa de una mujer muy simpática. 
Muy bonito. 
Apaga la luz. 
¿Ahora eres tú? 
No te tengo miedo. 
¿Quieres robarme? 
¿Quieres matarme? 
Yo no te he pedido nada para mí. 
Estoy acostumbrado a estar mejor. 
Vosotros sois iguales. 
¡Y a ti que te importa! 
¿Es que acaso has notado su ausencia? 
¿Qué le has hecho? 
¿Dónde está? 
¿No lo querías comprar? 
Te daré el dinero. 
Encontraré alguien que lo cuide. 
Tu vecina, Clotilde... 
Ya he encontrado a alguien. 
¡Soy Tina! 
" Clotilde, aspira el salón 
" y el dormitorio. 
" La colada está en la lavadora, 
" Hazle a la cocina una buena limpieza. 
Aquí tienes. 
Gracias, Eduarda. 
Vete. 
Estoy cansado. 
Necesito dormir. 
- ¿Tienes dinero? 
-No para hacer algo, sólo para una cabezada. 
¡Respira! 
¡Respira! 
¿Te quema mucho? 
No. 
Puedo ver bien. 
La luz te hace daño. 
Es el nervio, recuperándose. 
No me duele. 
¿Ves bien? 
Ahora me duele. 
¿Te sientes mareada? 
¿Quieres vomitar? 
No. 
- ¿Te duele el pecho? 
¿No te duele nada? 
No. 
Estoy bien. 
Tina. 
No podía venir. 
¿Este niño no tiene una madre? 
Se parece a ti. 
¿Parece vas detrás de mí? 
¿Te recuerdo a ella? 
¿Te excita, no es eso? 
Llévalo a casa de ella y vuelve conmigo 
El precio es el mismo. 
No quiero salir corriendo. 
¿Quizás quieres comprarlo? 
¿Lo quieres vender? 
¡Véndemelo! 
Le gustas. 
Están fríos. 
Estrela de África... 
Mejor no te vayas. 
Hoy puedes quedarte en casa. 
Aquí tienes, las tres horas... y esto de más. 
¿Estás esperando a Tina? 
No es ella... 
Tampoco. 
Si me callo no volverá. 
Pero no contigo. 
Se queda conmigo pero no quiero verte nunca más. 
Y no quiero que lo veas nunca más. 
¿Sí o no? 
Entonces, ¿quieres comprarlo? 
Dónde encontrarás el dinero 
¿Sí o no? 
Soy yo. 
Te estaba esperando. 
Dale un beso, ella se acuerda de ti. 
No necesitamos nada. 
Clotilde no está. 
Puedes decirle que hoy no entrará en casa. 
Esta noche la luna quiere que duermas solo. 
También puede llevarse a sus hijos. 
Si no les da de comer, para que sirve. 
Clotilde trabaja en mi casa. 
Eso debe de ser un gran problema, si es como la nuestra. 
Aprecio a la Clotilde. 
Me gustaría que continuara trabajando en mi casa. 
Ella es tuya. 
Te está agradecida. 
No me importa. 
Ella todavía duerme en casa de Tina. 
Aprecio mucho a Tina. 
Pareces una pequeña... 
Me recuerdas a Tina. 
¿No, hermana? 
Son los ojos. 
Es delgada, como tú. 
Tina está muy enferma. 
No es por eso que sois parecidas. 
Tú no estás enferma como ella. 
Con esta enfermedad, nadie se parece a otro. 
Ella no se parece a nadie. 
Esta es nuestra casa. 
¿Y Clotilde no vendrá? 
Olvídate de Tina y Clotilde. 
Son una pérdida de tiempo. 
Son unas putas. 
Eres muy delgada, pero estoy encaprichado contigo. 
Eduarda. 
No puedes entrar. 
Papá no quiere. 
Tina, me guiaré por mí misma. 
Soy Clotilde. 
Buenos días. 
Su hijo debería ser mío. 
Pasajeros con llegada a Luxemburgo por farvor vayan hacia la salida. 
Oh, ¡buen trabajo! 
El amarillo está bien así, pero el rojo... 
Hola, tío, pinta con más color rojo así este cuadro puede quedar más bonito. 
¿Qué sabes sobre esto? 
Tú siempre estás dibujando cuadros que nadie quiere comprar. 
¿Qué quieres decir? 
¿Estos dibujos no tienen precio? 
¡Sí, eso es justo lo que decía! 
El tipo que robó la cartera al pasajero. 
¿Qué puedes llamarles además de estafadores? 
Vale... 
No quedes mal aquí, ¡vete a casa! 
Te jodes, ¡maldita sea! 
¡Oh! 
Tío. 
¡Vamos! 
¡La cabeza arriba! 
Te jodes, no pienso pegarte. 
Pero fuieste tú quien me amenazó con hacerlo. 
¿Por qué hiciste eso? 
¿No crees que lo que dijo era demasiado fuerte? 
¡Sal! 
¡Por favor no vengas de nuevo! 
¡No vuelvas más! 
¡Cabrón! 
Gracias. 
Es tuyo, ¿verdad? 
Sí, acuérdate de venir de nuevo. 
Lo siento, adiós. 
¡Eh! 
¡Cabrón roba otra vez! 
Es por eso por lo que no quiero que vengas más conmigo. 
¡Levanta, chaval! 
Tú mierda. 
¡¿Vas a robar de nuevo? 
! 
Hola, ¿Tienes calor, preciosa? 
¡No! 
no hagas eso. 
Muchas gracias, ¿cómo te llamas? 
Me llamo Qinghai, ¿y tú? 
Colin. 
¿Colin? 
Qinghai, muchísimas gracias de nuevo por lo que hiciste hace un momento. 
No, sólo me gusta su expresión. 
Quiero su cabeza. 
¡Es un tesoro nacional! 
Irás a la cárcel si la robas. 
De todas formas la quiero. 
¡Vámonos! 
El guardia se está acercando. ¡Vámonos! 
¡Haha! 
Pon la moneda aquí. 
Así... 
Oh, pero no es mía. 
Ábrelo igual la próxima vez. 
Se llama Bigo, Bigo, ¿entiendes? 
No tienes que pagarme. 
Es un placer ayudar a un coreano. 
Ahora puedes intetarlo tú. 
Adelante, el show aquí es maravilloso. 
¡Abra bien los ojos! 
¡Vamos! 
Pasasé en cuanto tenga tiempo. 
Te amo. 
Pero no me pidas hacerlo de nuevo. 
Debe ser la última vez. 
De acuerdo. 
Párate ahí. 
Parad y pelead. 
Mierda. 
¿De dónde vino este tipo? 
¡Grandioso! 
Un trabajo excelente. 
Vamos a presentarnos formalmente. 
Me llamo Qinghai. 
Espera. 
Sólo quiero devolverte tus cosas. 
Es por eso que fui allí. 
Por casualidad me los encontré. 
No quería perder el dinero así que lo puse en mi bolsillo. 
No gasté ni un penique. 
Jodido idiota. 
Cuenta el dinero tú mismo. 
¡Eh! 
Quizás los espías no puedan ser tan pobres. 
Has hecho alguna medicina sintética y la vendiste aquí, ¿es correcto? 
¡Cállate, cabrón, o te mataré! 
No, no digas algo tan terrible. 
¿Entonces por qué viniste a París? 
Puedes tener una vida cómoda en Corea con suficiente dinero. 
¿Sabes por qué no gasté nada del dinero? 
¡Oh, maldito cabrón! 
Con la gente como tú, el sur y norte de Corea nunca podrá estar unificada. 
¡Jódete! 
Abrán la puerta rápido. 
El causaba problemas aquí y allí, y me golpeó. 
¡Mierda! 
Soy inocente, ¡no hice nada malo! 
Fue culpa mía golpearte, abre la puerta por favor. 
Dijo que me mataría cuando saliera de aquí. 
¿Negocios conmigo o quedarte en la prisión toda la vida? 
¿De verdad quieres morir? 
¡Pégame, mátame! 
¿De verdad podemos quedarnos en París? 
Desde luego, confía en mí. 
¡Como puedes tú, un extranjero alojarte aquí! 
Esta es mi última oportunidad. 
Aunque no quiero revolcarme en el barro contigo, esta vez confío en tí. 
Magnífico, esto es lo que tenemos. ¡Espera un momento! 
300 Francos es demasiado, te doy sólo 50 Francos. 
¡Eh! 
Es el dinero de los dos, divídelo en dos partes. 
¡Esto también es arte! 
No sólo cantar, también bailar y dibujar pueden considerarse como una clase de arte. 
Cuando comamos, no hagas ningún ruido. 
Fíjate, coge el vaso con cuidado. 
Entonces cierra tus ojos así. 
Deberías aprender a comportarte como un Parisino. 
Eh, tío, quiero preguntarte cómo eres tan bueno luchando. 
En la juventud, eso fue lo único que aprendí. 
No hay ningún sitio en mi país para ganar dinero 
Ven a ver mi show mañana. 
Mierda, ¿debo hacerlo? 
No tengas miedo, yo estoy preparado para eso. 
Déjale hacerlo. 
¡Piénsate lo de trabajar para mí! 
¿Trabajar para tí? 
¡¿No dices que vienes aquí a ganar dinero? 
! 
Es una pérdida que gente con tanto talento esté trabajando en la calle. 
Ahora tienes una buena oportunidad, para demostrar tu talento, ¿de acuerdo? 
Es una oportunidad concedida por Dios. 
Ellos vienen aquí para contratarte. 
Pero todavía no quiero aceptar. 
Esta es una oportunidad de oro para que cooperemos y ganar gran cantidad de dinero en el futuro. 
No lo haremos. 
Partiendo ladrillos en la plaza también se puede ganar dinero. 
Puedes ganar mucho dinero sólo partiendo una o dos veces. 
Entonces podremos comprar una casa y un coche. 
Y otras cosas. 
Sigue mi consejo. 
No vine aquí para luchar. 
De acuerdo, entonces podemos hacerlo sólo una vez. 
Asumo toda la responsabilidad. 
Un coche en el garage estará aparcado, y nadie saldrá herido. 
¡Hagámoslo sólo una vez! 
¡Sal despacio! 
¡Cabronazo, hazlo rápido! 
Hola, vamos a hablar. 
Limpia la sangre. 
No importa... dame el pañuelo, esto duele... 
Vamos a dividirlo en dos, un millón para los dos, ¡vamos! 
Vamos a casa. 
Debería compensarte. 
Está bien. 
Por favor no me dejes solo. 
Vale, esta es tu habitación, entra por favor. 
Es un chica hábil. 
He pagado el dinero. 
Usa tu vigor de hombre. 
¡Por sólo 500 Francos! 
¿Es esta manera de follar? 
Jódete gilipollas. 
¿Quién es? 
¡Eh, espera! 
Cuando no estaba aquí, ¿has estado follando con ella? 
Si no tienes carnet la policía te arrestará. 
Era el único hombre que podía mantenerte. 
Pero para mí ya eres una puta. 
Nunca estarás fuera de mi control. 
Jefe, hay un show con algunas chicas preciosas. 
Entre por favor y disfrute. 
Está bien. 
Puede conseguir aquí lo que quiera. 
Perdóneme. 
Venga aquí, no hay nadie. 
Jodido cabrón. 
Pagarás por follar con la mujer de otro. 
Vaya, tengo suficiente con esto. 
Si te atreves a acercarte a Colin de nuevo, te mataré y te arrancaré el corazón. 
De acuerdo, Emir. 
Cariño, bésame. 
Rola, Rola. 
¿Un hombre que abandona a su hija... puede calificarse como padre? 
Cuando abandonas a una niña con 14 años en la calle, ¿sigues considerándola tu hija? 
Rola, Rola, Rola. 
Deberías hacerme otro favor. 
Por favor, esta vez será la última. 
¡No! 
Por favor no hagas más ese trabajo. 
¡Rola, te quiero! 
Sólo una vez. 
No lo haré nunca más. 
Si lo hiciese, me sentiría angustiado. 
¿Es un coreano? 
¿Dónde están los coreanos? 
Te doy el dinero y me ayudas. 
Esto... es para tí, ayúdame por favor. 
¡No haré eso! 
¡No! 
Pegas a tus paisanos sólo por dinero. 
No estoy dispuesto a hacer eso. 
Otra gente se ofrecerá a hacerlo. 
¿Entonces tienes excusa para pegarles y quitarles su dinero? 
Lo siento por eso. " ¿Es eso? 
Jódete. 
¡Jódete! 
¡Déjame! 
Rápido o te pegaré. 
¡Ahora eres un rico! 
¡No vengas de nuevo, cabrón! 
No me dejes solo. 
¿Hongshan, de verdad te vas? 
¿Que sabes hacer además de esto? 
¡Eh, bien hecho! 
Deberías hacerlo. 
Tenemos que hacer el trabajo. 
Esto es lo que ganamos hoy, ¡cógelo! 
No trabajes desnudándote, ¿cómo se escribe eso en francés? 
No tienes que preocuparte por eso. 
¿Todavía me recuerdas? 
Desnúdate y separa las piernas 
Qinghai es un jodido cabrón. 
Tú estúpido, mírame. 
¿Te reías de mi hermano? 
Ven aquí, tú cerdo de mierda. 
Pide perdón a Hongshan. 
Lo siento, Hongshan. 
Eso no es suficiente. 
Dije que decoraría el salón después de comprar el barco. 
Alguien pagó el barco por 70 Francos. 
No pagaste el alquiler a tiempo. 
¿Tú, vendedor ambulante, tienes 100 Francos? 
Dame un 1 mes de plazo. 
De acuerdo, acepto. 
¡Vale! 
Mierda, esto es muy malo. 
Quiero que me pintes como la escultura de la plaza. 
¿Es ése tu amante? 
No, ahora es mi enemigo. 
¿De verdad la amas? 
Por estar sólo una vez en la cama, ¿estás tan enamorado? 
Soy de esos. 
De acuerdo, te la doy. 
Esto es nuevo para tí. 
¿Qué vas a hacer mañana? 
No te importa. 
Ya viene, te esperaré en el primer piso. 
¿Le pegaron? 
Confiamos demasiado en ellos. 
Pensé que había ya una trampa esperándonos. 
¿Crees que hay un traidor oculto entre nosotros? 
No hay duda de que fue el amigo de Hongshan. 
Cada vez que dividimos el dinero, ellos se sienten envidiosos. 
¡Lo siento! 
¡Cómo de fuerte es tu puño! 
Sólo el cuerpo es fuerte. 
No quiero hacer lo mismo. 
Ahora quiero verte dibujando. 
¿Verme dibujando? 
¿No dibujarás? 
¡Eso es fantástico! 
Parece como si dibujara el retrato de una bestia. 
¿Te duele? 
Aún me acuerdo de cuando estaba luchando en USA, también me lesioné. 
Pero es la primera vez que no aguanto. 
Cuando me dibujes el cuadro, por favor hazlo bien. 
Además, que salga sonriendo. 
Cierra tu boca y espera como un bebé. 
¿Quién es? 
¿Que está haciendo? 
¿Dónde vas? 
Se escapa. 
Hijo de puta, le hiciste demasido daño. 
No tenemos dinero para un cabrón que engaña a su amigo. 
Mi amigo me engañó hoy. 
El no quería perder su amado barco. 
El soñaba tener un salón en ese barco. 
Es un retrato mio. ¿Qué te parece? 
¿Jefe qué quiere? 
Rola, Rola. 
¡Rola! 
De acuerdo. 
Se lo daré, por favor confía en mí. 
Está bien. 
Te he esperado mucho tiempo. 
El tipo que entró trajo esto para tí. 
No es suficiente, ¡trae algo más! 
Quiero ver a Colin. 
Es imposible sin el dinero suficiente. 
Sólo una vez. 
Cogeré todo el dinero de su vida. 
Con más carne. 
¡Déjame! 
Hijo de puta. 
Te ha robado bastante dinero, y nos ha creado problemas, debemos darle una lección. 
No quiero volver a verte. 
Siento haberte pegado. 
Es solo porque... 
Para de hacer el mismo trabajo. 
No necesito tu ayuda. 
No necesitas preocuparte por eso. 
No te toques con la mano. 
Te dolerá. 
¿Por qué te preocupas por mí? 
Hijo de puta. 
¡Es suficiente! 
Te volveré a pegar si no me dejas ahora. 
¿Quién hizo sentirte tan bien hoy? 
¡Piensa en ello! 
¿Qué llevabas cuando llegaste a París? 
Te he molestado. 
¿Es suficiente decir lo siento? 
Eres el tipo que simplemente sabía como luchar. 
Ese dinero es para tí. 
¡Yo sólo conseguí una pequeña parte! 
Hijo de puta. 
¿Soy un mendigo? 
¡Dadme el dinero! 
¡Vete! 
Déjame solo aquí. 
¡Ten una agradable vida solo! 
¡Ayuda! 
¡No sé nadar! 
He perdido mi zapato. 
Este es un zapato italiano. 
¡Mierda! 
¡Mierda! 
Tu hijo de puta. 
Annie. 
¿Cuánto dinero le has cogido a ese tipo? 
¡No te muevas! 
Mi dinero... 
Mira tu cara. 
¿No te da vergüenza? 
Hongshan, te adoro. 
Rara vez se puede ver una buena vista en París. 
Tus ojos no mentirán. 
Por favor cójame de nuevo. 
¡Échalo! 
Puedo hacer lo que quieras. 
¿Qué puedes hacer? 
Échalo. 
¿Estúpido, qué estás haciendo? 
¿Duele? 
¿Hice un buen trabajo lastimándome? 
¿Qué estás haciendo? 
No corras. 
¿Cuándo podré pertenecerte de verdad? 
¿No te gusto? 
Pero has... no es duradero para mí. 
A menos que muera no aceptaré eso. 
Deberías comportarte como la chica de ese cuadro....3SUSP012 acompañándome alguna vez. 
¡Qinghai, Qinghai! 
Abre la puerta. 
Mi socio. 
¡Que pasa, jefe! 
Oí que la banda tiene malas intenciones contra nuestro lugar de reunión. 
¡Ve y átalos! 
Es demasiado arriesgado, porque todos ellos son... 
¿Cuándo aprendiste a replicar a tu feje? 
¡Haz lo que te he mandado! 
Dijiste que harías lo que yo quisiera. 
¿Entonces? 
¡Emir, te quiero! 
Vengo de la organización. 
¡Me alegra escuchar eso! 
La organización me matará, cuando definitivamente me encuentren. 
Dios nos bendiga. 
Mataré a quien quiera matar a Emir. 
Iré contigo. 
Nada puede estropear nuestro amor. 
¿Sólo vigilar la puerta? 
Es suficiente. 
¡Hongshan, olvídalo! 
Regresaré pronto. 
Emir, Emir... 
¿Por qué se escucha a una mujer llorando? 
Esa chica sólo se ha bañado y tiene un pecho precioso. 
¡No puedo evitar sentirlo! 
Vámonos. 
¿Qué diablos estuviste haciendo desde ayer? 
¡Es para tí! 
¡Rolex! 
¿Rolex? 
Gracias. 
Te queda bien. 
¡¿Míra tu cara? 
! 
¿Entonces fuísteis golpeados así? 
¡Es una lástima, mierda! 
Hongshan, ven aquí. 
Hongshan, antes de que esta vela se apague, ¡dales una patada! 
Hazlo rápido. 
Rápido. 
No, así no. 
Mírame. 
Quítate el sombrero. 
Perdóname. 
¿La vela se apaga sola? 
Esta vez quiero que Hongshan mate a alguien. 
Quiere que mates a un hombre. 
No quiero matar a nadie. 
Él se niega a hacerlo. 
¡De acuerdo! 
Te daré tiempo para pensar en ello. 
Lo haré yo. 
Tú no estás preparado. 
Es imposible incluso si estás dispuesto a hacerlo. 
Emir asesinado por la mafía parisina. 
¿No era sólo amenazarles? 
¿De verdad crees que es tan sencillo? 
¡Es sangriento! 
Ser, o no ser. 
Olvídalo si no es un problema grande. 
¡Hemos llegado al final! 
No podemos volvernos. 
Has cambiado tanto y te has vuelto horrible. 
Sí, lo hice, no tú. 
¡Maté a todos ellos! 
Tomaría toda la responsabilidad. 
Es mi culpa si hay algún problema. 
El jefe se entera de eso, vamos a hacerlo pronto. 
¡Eso no será fácil! 
Le gustamos nosotros. 
Me temo que seremos avergonzados otra vez. 
¿A quién apoyarás esta vez? 
A tí desde luego. 
Entonces deberiamos matar primero a Hongshan. 
Que no va a ser fácil en absoluto. 
Eres tú quien no mantiene tu palabra. 
Conseguiré el dinero, tu zorra. 
100 Francos. 
¿Piensas que por sólo 100 Francos voy a engañar a mi amigo? 
¿Te gusta la anguila? 
¿Anguila? 
El pescado que nunca ha comido un hombre, puedes ver el estómago de un hombre, ¿es eso interesante? 
¿Shan, si un hombre fuera arrojado al mar con esposas, que pasaría? 
Él sobriviría bajo esas condiciones especiales. 
De acuerdo, dame tu mano. 
¡Nuestra amistad nunca cambiará! 
¡Vivamos juntos, y también muramos juntos! 
¡Salud! 
Traeré comida. 
Estas son las llaves. 
Volveré pronto. 
Abre las esposas. 
No es ninguna broma. 
¡No, no las abriré! 
Deberías hacerlo tú mismo. 
Seguramente puedas sobrevivir, porque confío en tí. 
¡No, te has vuelto loco! 
Tranquilízate. 
Este no es un lugar adecuado para tí que pareces un paleto. 
Sólo podré salvar a Colin cuando te mate. 
Entonces podré coger la escultura preferida de Colin. 
¿De verdad me quieres matar? 
¡Me suicidaré si es eso lo que quieres! 
¡Y no hay de que sentirse culpable! 
El futuro será brillante. 
Habitación 307... ¿dos personas? 
¡Adelante! 
Lo haré. 
Son 1.500.000 Francos, en la habitación 307 Hotel Bica. 
Mata a ese tipo. 
¡Cariño, cariño! 
Levántate. 
Entra. 
¿Aún te acuerdas? 
Cuando te engañé, tú me pegaste hasta morir! 
Pégame. 
El corazón se te partirá cuando pegues a alguien. 
¿De verdad? 
¿Puedes resistirlo? 
¡Resiste! 
Este barco es tuyo. 
¡Ten! 
¡Vamos! 
Es un buen trabajo, ¿verdad? 
Acábalo. 
Sal rápido. 
Rápido... 
Meteté rápido. 
Rápido. 
Ellos quieren matarnos. 
¿Qué podemos hacer? 
Cabrones. 
Acabó de recordar que días maravillosos cuando trabájabamos en la calle. 
Vamos a partir ladrillos en la plaza. 
¿Vale? 
De acuerdo. 
28 de marzo de 1994. La noche de los resultados electorales 
Silvio Berlusconi ha ganado su batalla. 
Permítanme decir que la ha ganado con gran valor casi contra todo y contra todos. 
Porque la ha ganado contra gran parte de la prensa gran parte de los medios audiovisuales y la ha ganado también contra muchos que le aconsejaban, por amistad que no diera ese paso. 
No creo revelar ningún secreto al decir que hoy he recibido una llamada suya justo cuando salía hacia Roma para recoger su merecidísimo triunfo. 
Una llamada, me permito decir, de amigo a amigo. 
Hablaba ya y se creaba ya una separación de hecho entre él, que ha sido mi editor y yo, director de uno de sus periódicos y que aquí, durante cinco años he podido trabajar con plena libertad. 
¿Qué vas a decir? 
Así han salido las cosas, han salido así. 
Han salido mal. 
Creo que en relación a las promesas de los dirigentes del PDS hay escasa participación en el debate... 
Una ausencia total, una ausencia total. 
Evidentemente, el bochorno de los últimos datos provoca que los dirigentes no quieran hacer comentarios. 
Les hemos pedido que bajaran, pero no ha sido posible. 
Prepárate, ¿no? ¡Prepárate! 
Si ganas, te preparas un discurso, un traje, una cara bajas y hablas. 
Si pierdes, total, perdemos siempre si pierdes, bajas y haces unas declaraciones llenas de dignidad. 
Las 11:30 y todavía no ha aparecido nadie. 
La noche del 28 de marzo de 1994 cuando ganó la derecha por primera vez en mi vida me hice un canuto. 
Marihuana. 
¿Qué quieres? 
Le contaba que mi hijo, en la guardería cuando le preguntaron en qué trabajaba su padre había dicho: "Mi papá arregla televisiones". 
Ahora tengo que explicarle, se lo he estado explicando que papá ya no podrá arreglar televisiones porque probablemente tendrá que arreglar Italia. 
Sí, en Francia hemos seguido sus elecciones. 
¿El jefe del gobierno tiene tres cadenas de TV? 
Porque en Francia no se podría, hay una ley. 
¿Vds. no tienen una ley antimonopolio? 
Pues sí y no. 
Más bien no. 
Eso me gustaría entender. 
Cómo viven los italianos esta situación. ¿Se dan Vds. cuenta? 
Es muy curioso, muy pintoresco. 
Una democracia gobernada por un partido fascista. 
Bueno, verá... En ese partido se está dando una transformación. No, ellos... 
Sólo han cambiado de nombre, son los mismos. 
Sr. Moretti, tiene que hacer un documental sobre Italia la política... 
Lleno de humor, pero hecho con sentido cívico. 
Vds. han perdido la memoria. 
Su país debe volver a reflexionar sobre sí mismo. 
Sí, nuestro país debe reflexionar sobre sí mismo me reprocha el periodista francés. 
Ahora, tras la victoria electoral de la derecha se habla mucho de la Resistencia de las razones de los partisanos pero también de las de los fascistas. 
Sí, los muertos de un bando y los del otro las razones de unos, las de otros... 
Casi como reacción, el 25 de abril aniversario de la liberación de la ocupación nazi en Milán hay una gran manifestación y decido rodarla. 
Pero no para de llover y no consigo más que tomas de paraguas paraguas y más paraguas. 
Año y medio después 
Ha pasado año y medio desde las elecciones del 94. El gobierno de la derecha ha caído, ya no está. 
Yo he vuelto a preparar un musical que me lleva rondando muchos años. 
Una historia de época, ambientada en los 50. 
Estoy reconsiderando un viejo proyecto una película de un pastelero, no sé si te lo he contado. 
-Sí, hace nueve años. 
-Ya lo hemos comentado. Hasta hice una prueba de vestuario. 
Los tengo en casa, todavía me valdrán. 
No sé, es pronto. 
Pero es una relación extraña. 
Me acerco, trabajo, lo preparo y después me alejo. 
Es un tema muy válido. 
Yo siento mucho esta película. 
El cuerpo, la danza... 
Hasta di clases de baile, el profesor me animaba. 
Tú viniste una vez. 
Renuncié a la película de Luchetti para hacer ésta. 
Sí, bueno, pero... 
Vale, no se hizo, en fin... 
Mira, sin que te sientas obligado esta noche voy a llamar al profesor de baile. 
No, es algo pronto. 
-Estoy preparando... -Es por mí. 
Para soltarme un poco. 
Nueve años sin moverme... 
¿Novedades? 
No, lo de siempre. 
Silvia traduciendo, yo preparando una película que no sé cuándo haré. 
¿Novedades de otro tipo? 
No, ninguna, todo bien. 
Sí, Silvia está bien, sí. 
Sí, ya sé que lo sabes. 
Nos sigues, nos sigues. 
Sabemos que nos cambiará la vida. A mejor, ¿no? 
Estoy preparado, Silvia también. 
Sí, estamos todos preparados. 
Te la paso, adiós. 
Bien, todo bien. 
Al final del tercero. 
Algo de náuseas, nada serio. 
Nanni de vez en cuando tiene pérdidas de equilibrio. 
Bueno, ¿qué te ha dicho? 
Que esté tranquila, que no me canse... 
-Un poco de reposo. 
-Reposo absoluto. -No, eso no. 
-Quedarse en casa. 
Sí, poner la tele delante de la cama. 
No me apetece poner la tele delante de la cama. 
Nacerá a mediados de abril. 
Salgo de cuentas el 13. 
Creo que Emma Thompson nació por esas fechas. 
Dios mío, espero que no sea actor. 
¿Cómo: "Espero que no sea actor"? Bueno, verás... 
-Le prohibiremos que sea actor. 
-Se lo prohibiremos. 
El primer día de rodaje 
Un poco más lejos. 
La cámara está aquí. 
Vosotras dos, un poco más al fondo. 
No, ellas dos. 
Tú ponte aquí. 
Andrea, el coche más acá, éste de aquí. 
Por fin el musical. 
Hoy es mi primer día de rodaje. 
- ¿Con chaqueta? 
- ¿Probamos sin ella? 
Si, mejor sin ella. 
No, eso no. 
Nanni, ¿ponemos el "playback"? 
Nicola, adelante. 
Es la hora de descanso, y todos se van a comer. 
Yo todavía no he rodado ni un plano. 
Y eso que ayer me los había preparado todos. 
¡Angelo! 
-Dime. -Mira, yo no sé si... Verás, no sé si soy capaz de rodar... 
¿Por qué dices eso? 
No sé si me siento capaz de rodar un musical. 
Angelo, hay que aplazarlo otra vez. 
Díselo tú, yo no tengo valor. 
No me siento capaz. 
Andrea, vámonos a casa. 
Marcello, hemos terminado. 
- ¿Recogemos? -Sí. 
Roberto, recogemos. Perdonad un momento. 
Silvio. 
Lo siento, pero Nanni es incapaz. 
¿No está bien? 
Es incapaz de rodar la película. 
- ¿Hoy? 
¿Por hoy? 
-No, se suspende la película. 
- ¿Que se suspende? 
-Sí. 
- ¿Para siempre? 
-Sí. 
Vamos, Silvio, tú trabajas en esto. 
Pues eso, dejadme trabajar. 
Son cosas que pasan. 
A mí nunca me había pasado algo así. 
¿Y yo qué quieres que le haga? 
Angelo, para mí es un problema serio. 
He renunciado a una gira de teatro de siete meses. -Ya. 
-Salvatores tenía un papelito. Hecho a mi medida. 
Ahora lo habré perdido. 
Habla con Andrea, yo no sé qué decirte. 
¿Qué te ha dicho? 
Nada, que Nanni no se siente capaz y... 
-No le gusta cómo bailo. -No, no creo. 
De la prueba de anteayer me pareció que salía contento. 
No es eso, no. 
¡Nanni! 
Si puedes hablar con Angelo o con Andrea... 
Primavera del 96 Llegan las elecciones 
Ha pasado cierto tiempo. 
O bien gana la derecha esta vez definitivamente y quién sabe hasta cuándo o, por primera vez, gana la izquierda. 
Ya no pienso en el musical quisiera hacer un documental sobre estas elecciones un documental sobre Italia en general. 
Tenemos que hacer ese documental sobre Italia. 
Es un deber. 
En el extranjero quieren saber qué pasa en este país. 
A ver, de entrada empezamos a reunir periódicos y más periódicos los compraremos todos. 
Después grabamos los telediarios de Italia uno y Retequattro y después los programas de siempre: 
- "Harem"... 
-Ya no lo ponen. 
- "Pachá". 
Pues grabamos "Pachá". 
La basura pura, no, no me interesa. 
Ya conoces mis gustos. 
Los programas que son un quiero y no puedo. 
Y tenemos que rodar la campaña electoral. 
Tenemos que hacer ese documental sobre Italia... 
-No, estábamos... ¿Qué pasa? 
No estás convencido de este proyecto. 
Tu desconfianza es palpable. 
Andrea, es un deber hacer este documental. 
No, nada de mercados ni de cenas electorales. 
Tenemos que limitarnos a rodar los mítines no en primer plano, más abierto, cámara fija... 
Hola, salud, ¿qué tal? 
"Mi jardín". "Gardenia". 
"Cuatro ruedas". "Cuatro patas". 
" Perros: 
Una revista de raza ". 
"Ser, volar, correr". 
"Mi casa". 
"Zapatos y deporte". 
"Las especialidades de Lisa Biondi". 
"Pasta magazine". "Villas y caseríos". 
"Cosas antiguas". "Casas antiguas". 
"Sirio". "Astra". "Progreso fotográfico". "L ' Espresso". 
¿Podría pedir las portadas de estos últimos diez años? Las necesito para un estudio. 
"Bolina". "Cicloturismo". 
"LI Corriere della Sera". "La Stampa". 
"Lancha". "Montaña". 
"Madera y piedra". 
"Manivela y ruedas". 
"Arqueología". "Bella Italia". 
"Garza". 
Un capítulo de mi documental sobre Italia estará dedicado al periodismo. 
Me pongo a cortar y recortar, a pegar y grapar y veo que los periódicos son iguales y sobre todo que se intercambian a los mismos periodistas. 
Hay quien trata de política en un diario de cine en un semanario de izquierdas y de literatura en una revista de derechas. 
Hay otro que escribe al mismo tiempo en el "Corriere della Sera" en un semanario femenino y en la revista mensual de Ferrocarriles y, naturalmente chistes y sátira política en todas partes porque la sátira no tiene amos así que está a gusto bajo cualquier amo. 
"Estoy preparado, estoy casi preparado" 
Silvia, ¿la cuna quieres ponerla aquí? 
Más hacia la esquina, aquí va el cambiador. 
Ya, ¿y la cenefa de animalitos de colores? 
- ¿Qué tal? 
-Bien. 
¿Echo una mano? Mejor que no. 
Mejor que no. 
A ver, quieta... 
Ya está. 
Silvia, ¿cómo era lo de la barriga? 
Si es redonda es niña... Y de punta, niño. 
- ¿Y tú la tienes? -De punta. 
- ¿Seguro? 
-Sí, perdona. 
Pues a mí me parece que por detrás tiende bastante a redondearse. 
No, cuando son redondas son redondas del todo. 
Yo la tengo toda delante. 
¿Delante? 
Mario, Sergio, Alberto, Fabrizio Mauro y Roberto, no. 
- ¿Matteo? 
-Es bonito. 
¿Verdad? 
Además, suena bien. 
Matteo Moretti. 
Matteo, Tommaso... 
-Un poco de moda últimamente. -Un poco. 
Demasiado usados, no. 
¿Fabio? 
-Sencillo. 
-Sencillo. 
Fabia sería más bonito. Si fuera niña... 
No se habrán equivocado, ¿no? 
No, porque a veces dicen que es niño y es niña. 
-Vale. 
Amos. 
-Federico. 
De persona mayor. 
Tarde o temprano crecerá. 
Pero vale, fuera Federico. 
¿Giovanni, como yo? 
No, no podemos. 
Será que no queremos. 
-No es que... 
-Está prohibido por la ley. 
- ¿Está prohibido por la ley? 
-Sí. 
Si fuera niña, Giovanna... 
Hola, mamá. 
No, ya hemos terminado de comer. 
-También la eliminatoria. - ¿Simone? 
¿Simone? 
¿Se lo pregunto a mamá? 
No, decidimos nosotros. Simone. 
Acabó la eliminatoria, estamos en cuartos de final. 
Sí, fuimos ayer. ¿Cómo era "Heat"? 
Pues el encuentro entre un policía y un criminal. 
El criminal acaba de matar a 300 personas conoce al policía que le sigue se dicen: 
A los dos nos gusta nuestro trabajo ". 
El bien, el mal, dos caras de la misma moneda. 
Que cómo estaban los actores, pregunta mamá. 
- ¿Y eso qué tiene que ver? -Tiene que ver. 
Nada, Silvia dice que Al Pacino está cada vez más guapo. 
Y cada vez más bajito. 
Vale. 
Hasta esta noche, adiós. 
Los ocho nombres que quedan: 
Luigi y Andrea Franco y Pietro Luca y Gabriele, Marco y Simone. 
-El color es muy suave. 
-Muy bonito. 
Este es de algodón blanco, con conejitos. 
Nosotros también tenemos cosas. 
Esto es un gorrito. 
Y éste de aquí es precioso. 
-Muy blandito. 
-Precioso, precioso. 
- ¿Enseñamos lo nuestro, mamá? 
Y además, Gigetta ha hecho este jersey. 
Muy simpático. 
Después está la colcha que ha hecho mi madre... 
La ha hecho ella. 
Y después... Patucos lisos, no. 
Aquí están. 
Blancos con el borde azul, azules con el borde blanco. 
Bueno, unos lisos, azul turquesa... 
Zapatillas de tenis, de baloncesto. 
"Babe". "Pena de muerte". Es un poco triste. 
Un poco pronto para Pietro. 
Es un tema importante, pero... 
- "Nixon", de Oliver Stone. 
-Stone, no. 
"Underground" la hemos visto... 
"City Hall". 
No me gusta la sala. Pietro desde ahora debe acostumbrarse a una buena proyección un buen sonido... 
- "Días extraños". 
- "Días extraños". 
"¿ Alguna vez has hecho un viaje virtual ?" 
- "No, nunca". 
"¿ Seguro que quieres que te conecten ?" 
" ¿Ves a esa filipina tan explosiva de allí? 
¿Y ves al que baila con ella? 
¿Los 20 minutos necesarios? 
Yo puedo hacer que ocurra y ni siquiera mancillarás tu alianza ". 
¡Es culpa mía! 
¡He llevado a mi hijo a ver esa soberana chorrada! 
Porque estas cosas influyen en los niños. 
Influyen en su carácter. 
Aunque cualquiera sabe qué carácter tendrán los niños que nazcan en el 96. 
Aries. 
" Su lema: 
Salirse siempre con la suya ". 
Estoy preparado. 
No, estoy preparado, estoy casi preparado. 
No preparado del todo, si me dais mes y medio... 
- ¿Mes y medio? -Sí, mira, Silvia. 
6, 7 semanas. 
A finales de abril estaré. 
¿Esta mañana la tripa estaba más arriba? ¿Ha bajado un poco? 
Puede que sí. 
¿Cómo que puede que sí? 
¿Pietro? 
Pietro, soy papá. 
Necesito mes y medio más. 
Mes y medio para hacer ese documental sobre las elecciones del que te había hablado. 
Quiero rodar la campaña electoral de la derecha la de la izquierda, del centro izquierda centro centro izquierda. 
Ellos nos insultan, pero no debemos reaccionar. 
No, por Dios, nosotros debemos tranquilizar a los ciudadanos. 
Debemos tranquilizarlos, tranquilizarlos. 
¡No quiero verlo, qué tortura! 
Ojalá termine pronto. 
D ' Alema, reacciona. 
-Di algo. -El problema es que hoy es que los jueces que están en la magistratura... 
- ¡Reacciona! 
... persiguen a sus adversarios. 
- ¡Vamos, vamos! -Y en un país democrático... ¡Contesta! 
D ' Alema, di algo. 
- ¡Reacciona! 
... abra investigaciones sobre enemigos políticos. 
- ¡Vamos! 
¡Di algo, D ' Alema, contesta! 
¡No dejes que te coma en el asunto de la justicia precisamente Berlusconi! 
D ' Alema, di algo de izquierdas. 
Aunque no sea de izquierdas, de sentido cívico. 
¡D ' Alema, di algo, lo que sea! 
¡Reacciona! 
No debemos reaccionar, nervios de acero. 
A base de tranquilizar, verás qué palo en las elecciones. 
Voy a buscar a un conductor para que me sacuda. ¡Necesito pelea, necesito pelea! 
Luchetti está rodando un anuncio esta noche. 
¡Luchetti está rodando un anuncio! 
Se ve que la pasta está fría. 
-La calentaré. 
-Un poco de humo. 
Gracias. 
No entiendo la razón para hacer publicidad. 
-No es nada raro. -Nada raro. 
Muchos directores importantes hacen publicidad a veces. 
-Sí, claro. -Lynch, Polanski Ridley Scott, Kiarostami... 
-No. Pero sí Fellini, Woody Allen... 
Vale, no he dicho nada. 
Se nota que es humo de cigarrillo. 
Tiene que estar caliente, queda distinto. 
Si te concentraras más, harías más películas. 
¡He hecho más que tú! 
Es verdad, ha hecho más películas que yo. 
¿Al tomate hay que ponerle albahaca o perejil? -Albahaca. 
Pero parece que pierdes el tiempo. 
- ¿Quién, yo? 
-No, yo también. 
¿Cuánto hace que no ruedas? 
-Hago un documental. -No, una película. 
Una película de verdad. 
¿Cuánto tiempo hace? Hace un montón de tiempo. 
-Tú has venido a pelearte. 
-No, no es verdad. 
Me pongo en una esquina y os dejo trabajar. 
¿Y si metemos una bombilla dentro de la pasta? 
Para dar realce a la salsa. 
Podríamos cortar la mesa por debajo... 
Con una sierra circular. 
Mira, hay una primera fase del parto en que empiezan las contracciones... Y yo no estoy presente. -Claro que sí. 
-Creía... 
Cada vez más frecuentes. 
Es algo doloroso... 
¿Qué tal el libro de Yeóshua? 
-Muy bonito. 
-Como todos los de Yeóshua. 
-Muy bonito. -Yeoshúa, Yeoshúa. 
¿La primera fase del parto... ? 
Las contracciones, cada vez más frecuentes. 
-Doloroso, pero soportable. 
- ¿Es muy largo? 
Porque a mí la cabeza ya... 358 páginas. 
Porque yo ya sólo consigo leer relatos. 
Sólo relatos, relatos cortos. 
El teléfono. 
No pesan nada, mira lo ligeros que son. 
Quiere hablar contigo, adiós. 
Así charláis un rato. 
¿Diga? 
Le estaba contando a Nanni cómo será el parto. 
¿Puedo llamarte dentro de un rato? 
Vale, y perdona. 
Adiós. 
-Ligerísimos, no pesan nada. 
Lo importante es... 
El diseño es de un tipo que se llama Giugiaro. 
Ha diseñado unos teléfonos que no pesan nada. 
-Ya. -Y el Uno. 
-Siéntate, concéntrate. 
-Y los "rigatoni". 
Pero eso no funcionó, la salsa no agarraba. 
En la segunda fase del parto, que es muy dolorosa... Muy ligeros. 
... no debe entrarte pánico. 
A mí seguro que me entra pánico. 
-A ti no, a las mujeres. 
- ¿Los hombres pueden? 
Los hombres se quedan y dicen: 
"Muy bien, ya casi está". 
Mi madre, mi madre, mira... 
Me ha regalado unos calcetines de rombos. Azul, azul. 
Rojo, rojo, verde... 
-Verde no hay. 
- ¿No hay verde? 
Hemos terminado de hablar. 
Al final de esa parte, muy dolorosa te dicen: 
"Pase a la sala de partos". 
¡A la sala de partos, chiquitín! 
Acuérdate de que tu papá necesita dormir mucho y un sueño continuo, no a ratos. 
Tú te pones detrás de mí. 
Delante está la ginecóloga. 
-Y tú me das valor. 
-Yo te doy valor. 
¿Y quién me lo da a mí? 
Después quizá... 
" Madonna quiere dar a luz en casa, como las abuelas. 
Ha instalado en su casa una sala de partos ". Interesante. 
También es interesante lo de Milán. 
Salvati contra Berlusconi, contra Bossi... 
¿Di Pietro ha dicho por quién va a votar? 
Su portavoz se presenta por la izquierda. 
Pero en cambio su cuñado se presenta por el CCD. 
El símbolo del CCD lo ha diseñado el que diseñó el teléfono de mi casa. 
También diseñó un tipo de pasta... 
De Mita va con El Olivo. 
Otro viejo democristiano se presenta por la izquierda. 
-Deberías entrevistarle. 
-Me da un poco de vergüenza. 
¿Ha cambiado el mecanismo de los "play-off" de baloncesto? Nanni, concéntrate. 
Concéntrate, Nanni, concéntrate. 
Lo de hoy es una locura, no puedo. 
- "Casino", no sé más. 
-No lo sabes. 
Ahora dice... ¡Qué peste a ajo! 
¿No oléis a ajo? 
¿Qué es, brécol rehogado? 
¿Es que en esta ciudad no se hace nada sin ajo? 
Quiero preguntar la razón de tanto ajo. 
-Subiré a preguntárselo. 
El deber el deber de hacer este documental no me hace ninguna gracia, pero tengo que hacerlo. 
Los años 50. 
Toda la izquierda a favor de Stalin. 
Pero hay un pastelero trotskista, aislado, calumniado que sólo en su obrador, entre sus pasteles es feliz, y lo olvida todo, y baila. 
Con este documental quiero decir lo que pienso. 
Pero no me interesa provocar a los espectadores de derechas. 
Y no quiero convencerles, no quiero convencer a nadie. 
Y tampoco adular a los espectadores de izquierdas. 
Pero quiero decir lo que pienso. Pero, ¿cómo hacerlo? 
Son los últimos días de la campaña electoral y nosotros estamos rodando los mítines. 
Creo que nuestra victoria del domingo también debe ir encaminada a crear garantías para todos nosotros garantías de libertad garantías para que todos nosotros podamos vivir seguros en un país libre sin odios sociales, sin envidias de clase... 
El domingo una vez más las gentes de Italia lucharán contra los viejos partidos. 
Será la Italia que trabaja contra la Italia que habla. 
Sí, vale. 
Vale, me lo pienso y después te cuento. 
¿Esta tarde? 
¿Dentro de dos horas en el Teatro Eliseo? 
Oye... 
No, sí que voy. 
En serio, esta vez es distinto. 
Sí, ¿quién irá? 
Directores, escritores, actores... 
Lo de siempre. 
Entiendo. 
Vale, sí, iré. 
No, estas elecciones... 
Vale, dentro de dos horas. 
Alguien ha dicho que esta vez tenemos que votar "por". 
Cierto. 
Por una alianza, por un gobierno, por unas personas. 
Pero yo quisiera votar también "contra" contra esta derecha que tenemos en Italia contra quienes... 
Todos los discursos preparados y no pronunciados. 
Todas las cartas escritas y no enviadas. 
Todas las cartas no enviadas. 
1988: 
Una carta escrita y no enviada al Partido Comunista Italiano contra los socialistas italianos. 
" No, no puedes mandarla. 
En las autonomías serán nuestros aliados ". 
Primavera del 93: 
Una carta que escribí al descubrir que el PCI estaba algo implicado en el mecanismo de la corrupción. 
" Queridos dirigentes del PDS: 
Dejen el partido a las chicas y los chicos que, a diferencia de Vds no han conocido el estalinismo el sectarismo su viejo estilo de hacer política ". 
Principios de los setenta. 
Carta a la izquierda extraparlamentaria decía así: 
" La vieja izquierda, por desgracia tenía como modelo a la Unión Soviética. 
La nueva izquierda tiene, por desgracia, a la China de Mao. 
No son ésos los modelos que debe seguir nuestro país ". 
Todas esas cartas sin enviar. 
Tarde o temprano me volveré loco definitivamente y me encontraré de repente en Londres en el Hyde Park donde hay una esquina en que los domingos cualquier pirado puede decir lo que quiera y allí por fin soltaré mis discursos y enviaré las cartas que no había enviado. 
¡La región que tiene las mejores guarderías del mundo los mejores servicios sociales los mejores hospitales! 
¡Lea, haga que la lean que conozcan el contenido de la carta! 
Después, una carta de 1991. 
"Querida tercera cadena de la RAl". 
Tenía que ser el canal de izquierdas. 
"Hoy no estoy muy en forma" 
Faltan pocos días para las elecciones y yo sigo con mi documental. 
Estamos bajo la casa de Corrado Stajano periodista y escritor que estos dos años ha sido senador por la izquierda. 
También esta vez le han ofrecido una candidatura pero la ha rechazado. 
Se va de Roma y está en plena mudanza. 
Tengo que preparar las preguntas oportunas. 
Vd. ha sido senador dos años. Pero ahora ha decidido no volver a presentarse. 
¿Estos dos años de senador en Roma han sido dos años de su vida desperdiciados? 
No, desperdiciados en absoluto. 
Al contrario, han sido años muy fértiles. 
Pero, ¿cómo vamos a hablar de esto entre cajas y cinta adhesiva? 
Anda, por favor, echa una mano. 
Sí, bueno, pero ahora permítame decirle... 
-A ver estos libros. - ¿Dónde los pongo? 
En esta caja. 
Permítame decirle que la mudanza es simbólica. 
Es decir, Vd. se muda y se marcha de la ciudad en que pensaba hacer política en que pensaba que contaría y no cuenta. 
¡Contar, contar! 
Pero es un hecho que quizá no haya espacio para los no profesionales de la política. 
No hay espacio mientras la política no cambie. 
Tampoco se enfade, hombre. -Vamos a llevar esto. 
¿Eso le ha enseñado su experiencia en Roma? 
Su relación con la ciudad de Roma. 
¿Cómo ha vivido esta ciudad, Roma? 
¡Una pregunta trascendental! 
Hoy no estoy muy en forma y... 
¿Qué tal va, qué tal va? -Bien, bien. 
-Todavía débiles. 
-Luego se hacen más fuertes. 
- ¿Qué hago con el cronómetro? 
-Apágalo. 
-Y en cuanto nazca, al nido. -Si aún existe. 
- ¿Si aún existe? 
-El nido. 
-La Liga de la leche se opone. 
- ¿Qué es eso? 
Una asociación de mujeres pro lactancia materna. 
También nosotros somos partidarios, ¿no? 
En cuanto lleguemos, llamo. 
¿A quién? -A mi madre. 
-A mi madre, a la tuya... 
-A mi hermana... 
-A tu hermana... 
-A Serena... 
-A Giovanna, a Linda y Claudio... 
¿Y qué les digo? 
"Tranquilos, quedaos en casa en un par de horas os llamo, habrá terminado todo". 
Estamos en un cuartito donde hay otras dos chicas que están de parto. 
Mira, creo que ya casi estamos. 
¡Tienen que saberlo todos! 
¡Hay que informar! 
¡Todos tienen que saberlo! 
No puede hacer eso. 
Tranquilo, tranquilo. 
Me han impedido poner un cartel. 
La anestesia de la parte inferior. 
Así, a partir de ahora, no le dolerá nada. 
No sé por qué no se la ponen a todas. 
Soy yo otra vez. 
Mira, la cabeza no baja. 
No, no baja porque... 
No sé por qué, tiene diez de diámetro la pelvis es pequeña, no sé. 
Además, no apoya en el cuello del útero. 
La ginecóloga dice que va a hacer una cesárea. 
He pedido estar presente. 
Ojalá no me dejen. 
Voy para allá, adiós. 
Había una radio encendida. Así que me concentré y pensé: 
"Cuando nazca Pietro, quiero saber qué música ponen, será la canción de su vida". 
Oscuridad total, no me acuerdo de nada. 
Quizá no había ni radio, me la había imaginado yo. Sí, el niño está estupendamente. 
Silvia está bien, y yo estoy bien. 
Estoy muy orgulloso, no me he desmayado. 
53 cm y medio, puede que algo más. 
4 kilos 200. 
Leonardo, ni comparación con él. 
Leonardo es su compañero de habitación. 
El niño que nació casi al mismo tiempo. 
2 kilos 650. 
Ya me dirás. 
Soy Marco, he hablado con Agata y sé que hay novedades. 
Así que un saludo al hijo del león de Monteverde al leoncito. 4 kilos 200, algo... 
Garras incluidas. 
No, quería saber si había noticias qué pasaba, cuándo volvían a casa qué hacía Nanni que hacía Pietro... 
Bueno, llámame a casa. 
Hola, soy Dario. 
Nada, espero que haya nacido y... 
En fin, que no sé nada y... 
A ver ¿qué pasa? 
Hoy hay dos cierres de campaña electoral. 
Pietro tiene mucho pelo. 
Pero hoy pesa algo menos. -Es normal. 
-Ya, es normal. 
Refundación Comunista en Piazza Farnese y la derecha en Piazza Navona. 
¿Tenemos dos equipos? 
-Podemos rodar las dos. 
-Exacto. 
¿Y mañana? 
-Hola, ¿qué tal? 
Pasamos sólo un momento. 
Podemos rodar las dos cosas y en cambio mañana podemos ir al Instituto de Estadística donde estará Piepoli explicando la técnica de los sondeos a la salida de las mesas. 
-Y después... -Hola. 
Nanni, felicidades, es precioso. 
-Silvia está bien. -Algo cansada. 
¿Cómo... ? 
Estaba hablando con ellos. 
Te llamo esta noche. 
Y el domingo, vamos a Botteghe Oscure hacemos entrevistas... 
¿En vídeo o en cine? En vídeo, sí. 
Jacopo, hola. Hola, Matilde. 
-Hola. -Hola. 
- ¿Qué tal? -Bien. 
- ¿Tienes el sarampión? 
- ¿Seguro? 
-Segurísimo. 
¿Tienes catarro? 
¿Seguro que están bien? 
Lo digo por el niño, será mejor... 
Mejor que no entren. ¿Estás bien? 
Pero no la agobiéis, no la canséis. No canséis a Silvia. 
"Es un despertar... " 
En el Norte quito otros 15.000 que son los de la Liga y quedan 60.000. 
Eso significa que para ganar hacen falta 30.000 votos más uno. 
La verdad es que no entiendo mucho. 
Mejor dicho, no entiendo nada. 
Hace poco estaba en el hospital, Pietro estaba con su toma. 
Hace sol el día de las elecciones. 
Pero, ¿pasarán de la derecha a la izquierda o de la izquierda a la derecha, ya que hay sol? 
Estamos en la sede del PDS en la calle Botteghe Oscure y dentro de unas horas haremos unas entrevistas para mi documental. 
Me voy un momento a un bar a tomarme un café con leche. 
Pero, ¿cuándo vuelves? 
Llama a Alessandro un momento. -Alessandro. 
Porque tengo preguntas... Ya, no funciona. 
Vale, pues eso. 
Me voy al bar y reviso un poco las preguntas. 
- ¿Los dirigentes llegan ya? -Están llegando. 
- ¿Dónde son las entrevistas? -En el cuarto piso. 
En el cuarto, estupendo. 
Yo voy a concentrarme un momento... 
Perdonad que no llamara antes, pero no podía despegarme. 
Hoy ha sido la subida de leche. 
Ya, hoy ha sido la subida de leche. 
- ¿Qué? 
-La subida de leche. 
Pietro mama con voracidad, es un espectáculo. 
Tiene que comer mucho, así dormirá mucho. 
Tiene que comer mucho, así dormirá mucho. 
Ya, Nanni, pero, ¿cuándo vienes? 
Te esperan para las entrevistas. 
Ya voy, déjame grabar otro rato a Silvia y Pietro. 
Naturalmente, estamos todos esperando a que los resultados del Senado se vean confirmados por los de la Cámara pero mientras tanto... 
Estoy viendo en el monitor los datos de la Cámara. 
Tenemos más de tres puntos de diferencia y naturalmente, también son... 
¡Felicidades! 
¡4 kilos 200 gramos! 
¿Te acuerdas? Ya hablamos de ello. 
Hay dos voces, dos tactos, dos contactos. 
El materno y el paterno. 
Qué sueño tenemos, ¿verdad? 
Tú tienes que aprender serenidad tibetana. 
¿Te acuerdas de lo que dijo Bernardo Bertolucci? 
" Aunque no gane en Cannes no me importa. 
Es la serenidad que aprendí de los monjes tibetanos ". 
Tranquilo. Gatito. 
No te veo, espera. 
-No lo soporto. -Ni yo. 
¿Qué dijo exactamente la pediatra? 
Que le dejáramos llorar si no le tocaba la toma. 
Si acaso, cambiamos de pediatra. 
Como si no pasara nada. 
Oye, vamos a hablar del colegio. 
Pietro ya ha terminado la primaria y la secundaria, aquí, en Monteverde. 
-En el colegio americano. 
-No, no me gusta. 
Vamos, haz como si nada. Antes has gritado en sueños. 
Soñaba que estaba en el cambiador y se me caía. 
- ¿A cámara lenta? -Sí, despacio. 
Y tú en una esquina y no podías hacer nada. 
Soñábamos lo mismo. 
" Es absurdo intentar no equivocarse. 
Lo importante es darse cuenta ". 
-Y arreglarlo. 
-Sí, ¿preparada? 
- ¡Pietro! 
Debes decirle: " ¿Qué pasa? 
Tú no te enfades, tranquilo. 
Porque parece que no, pero se da cuenta. 
Eres una figura afectiva y protectora menos inequívoca. 
Le enseñarás a comportarse, a ser sociable. Un papel menos ambiguo. 
Porque Silvia, en otro momento del día le dice: "Ven a mamar". 
Tu mensaje es más claro. 
Venga, vamos, no llores así. 
Te compro una moto a los 14 años y un minuto. 
Pietro, mira cómo se quieren mamá y papá. 
Mira. 
¡Un besito, armonía en casa armonía en familia, qué bonito! 
-Ya está, ya está. -La espalda. 
¿Qué es lo que más te gusta? ¡Nadar! 
Le gusta el estilo libre, sí. 
Pietro, recuerda que hay dos formas de cogerte. 
La forma segura de la madre y ahora probaremos la angustiada del padre. 
Pietro, sígueme con la mirada. Aquí estoy. 
Músculos. 
Así no tendrás los hombros enclenques de los tenistas italianos. 
Que si pierden es por culpa del árbitro del viento, de la suerte, de la red... 
Nunca por culpa suya. 
A Nanni al principio le costaba no entendía por qué su hijo quería estar con su madre y no con su padre. 
Algo admirable en él fue el proceso por el que intentó convertirse en adulto. 
Ese saber estar al margen estando presente porque el niño es lo primero de todo. 
Y así él empezaba a aprender a distanciarse de sí mismo empezaba a pensar en el niño y por fin afrontaba el desafío de un hombre que tiene que volverse adulto. 
Soy un chico con suerte porque me regalaron un sueño. 
Tengo suerte porque no necesito nada. 
Yal llegar la noche y volver contigo pase lo que pase, la suerte de volver a verte. 
Eres tan hermoso como un sol. 
Me vuelves loco. 
"¿ Cómo me daba de mamar ?" 
El parque Nemorense, el parque de mi infancia. 
Recuerdo cuando era niño. 
Hasta me acuerdo de una poesía. 
Pero sobre todo, pienso en mis tomas de leche. 
¿Cómo podía mi madre ir a dar clase al colegio y al mismo tiempo darme de mamar? 
Cuando yo nací no había permiso de maternidad. 
Así que tú en octubre empezaste a enseñar. -El 1 de octubre. 
-El 1 empezaban los colegios. 
Yo nací el 19 de agosto así que tenía escasamente mes y medio. 
Pietro, al mes y medio... 
Seis o siete. 
Digamos que yo comía seis. 
No, tú comías cinco veces al día. 
¿Yo había decidido comer... ? Tú, no. 
El pediatra y yo. 
Tú estabas fuerte, yo tenía que ir a trabajar... 
Volvías a las 4 horas y media, ¿y yo? 
A veces te encontraba llorando. 
- ¿Cómo a veces? -Sí, tenías hambre. 
- ¡Y te ríes! 
Yo tenía hambre. -Sí, claro. 
Y a lo mejor llevaba media hora llorando. 
-Esperemos que no. -Esperemos que no. 
"Nosotros, pueblos de Padania... " 
Adhesivos para los coches, miles de símbolos para la nación concebida por Bossi una nación, afirma, sin profesores meridionales pero con su propia policía y magistratura. 
Dentro de poco declararán la independencia de Padania. 
Tres días en el Po, con un final en Venecia. 
Yo quiero ir a rodar. 
Bossi bajará desde el Monviso, en coche, barco y helicóptero. 
El periódico local, "La Voz de Mantua" lo titula: "El día del Ayatolá". 
"La Stampa": 
"Bossi bautiza Padania". 
"LI Corriere della Sera". " Bossi en el Po: 
'Sí, es un acto ilícito "'. 
Yo te quería enseñar el mapa, Nanni. 
Nosotros hemos salido de Borgoforte y ahora deberíamos estar aquí. 
No tengo muchas ganas. 
-Deberíamos remontar el río. -Dar la vuelta. 
Así nos cruzaríamos con su flota antes de Boretto. 
Al llegar a Boretto, rodamos el atraque... 
No, la flota no se dará cuenta de que estamos porque estaremos apartados, algo escondidos y... 
-Imposible. -Imposible. 
-Imposible. -Vamos casi contra ellos. 
-No pueden dejar de vernos. 
-No pueden dejar de vernos. 
-Hombre, contra ellos... 
Sí, a su encuentro. 
En Boretto podemos salir con la flota de la Liga llegar a Borgoforte... 
-Anda, venga. 
-Pedimos un termo. 
Un termo, no. 
Si voy a un bar... 
Hoy Padania ya no se siente Italia. 
Hoy, Padania toma su camino. 
¡Mañana, este Po será una autopista de liberación! 
¡Mañana estaremos en Venecia! Aquí estamos. 
Sí, aunque me dé algo de vergüenza. 
Tendría que buscar la forma de rodar sin que me vieran. 
Pero hoy estoy en forma, lo noto. 
Y es importante que haga este documental. Me gusta. 
Aunque ese musical sobre el pastelero... 
¿Lo oyes? Ahora habla Bossi. 
¿La cámara está en el trípode, o es cámara en mano? 
En mano. 
Pero, ¿cuándo vienes tú? 
Que se le vean las manos. 
¿Vale? 
Nosotros, pueblos de Padania proclamamos solemnemente: 
Padania es una república federal independiente y soberana. 
¿Yahora qué hacemos? ¡Arriesgaos! 
¿Qué? 
¡Arriesgaos! 
Levanta la cámara del trípode, un riesgo artístico. 
Cámara en mano, rueda a los manifestantes. 
Luego nos vemos. Cambio y fuera. 
Cortes, recortes y portadas 
Recortes que he guardado sólo porque me cabrean. 
Debería abrir una carpeta nueva con las portadas de "L ' Espresso". 
Esas portadas que, según ellos hace que vendan un 15% más. ¿Será verdad? 
Quién sabe. 
Brindisi, primavera del 97. 
Estamos aquí porque hace tres días murieron, al parecer, 89 albaneses que querían llegar a Italia. 
Un barco italiano ha perforado la barcaza albanesa que se ha hundido. 
Nosotros esperamos porque quizá pese a lo ocurrido dentro de unos días llegará otro barco de Albania. 
¿Tú crees que será igual o crees que hay diferencia por el hecho de que Italia tenga un gobierno de derecha o de izquierda? 
Es una pregunta, es una pregunta... 
¡Qué preguntas más idiotas! 
Totalmente fuera de lugar. 
No soy capaz, no soy capaz. 
Y además, el hecho de que aquí, a Puglia no haya venido un dirigente de la izquierda es síntoma de su ausencia política pero sobre todo de su ausencia humana. 
No les importa nada. 
Me acuerdo de los 70, en Roma, las Juventudes Comunistas. Los jóvenes comunistas romanos se pasaban las tardes delante del televisor viendo "Happy days". 
¿Qué tiene que ver? 
Esa es su formación política, cultural y moral. 
Nanni, eso no tiene nada que ver. 
Vale, no tiene nada que ver. 
Pero tiene que ver, aunque no tenga que ver. 
Sí, creo que no volveré nunca a Albania porque tengo 40 años y si gano algo aquí en Italia 400.000, 500.000 liras al mes eso no basta para hacerme otra vida en Albania. 
¿Cuándo nacerá tu hijo? 
-Está en la tripa de su madre. - ¿Cuándo nacerá? 
Creo que en julio, agosto... 
¿Con quién has venido? 
Con mi hermano y dos niños. 
¿Y ahora, qué vais a hacer? 
No lo sé. 
Han pasado unos meses desde que fui a Puglia y no he rodado nada más. 
Ni siquiera he montado mi documental sobre Italia. 
Todo el material está ahí, sin utilizar y me siento bastante desconcertado. 
Mira, un objeto que si voy por la calle... 
-Patines. 
No, no estaba haciendo mímica. 
Me movía porque yo soy así, nervioso. -Vamos, Renato. 
-Vale, vale. 
-Queda poco tiempo. 
Nanni, eso es intimidación. 
Vale, yo voy andando y pasan los coches... 
-Tubo de escape. 
-Semáforo. -Entonces... 
- ¿Qué? 
-Catalizador. 
No he podido llegar al final de la historia. 
Esto es un metro, ¿lo ves? -Cien centímetros. 
-Cien centímetros. 
Hoy es tu cumpleaños, felicidades. 
Hace bastante que no ruedas una película. 
Han pasado cosas importantes, ha nacido Pietro... 
Sí, pero intenta aferrar las cosas. 
¿Cuántos años quieres vivir? 
¿70, 75? -80. 
-Pues quito 20, esto son 80. 
Hoy cumples 44 años así que bajamos hasta aquí. 
Mira, esto es lo que queda. 
¡80 no, qué idiota! 
Decir 80 es absurdo, quería decir 95. 
Quería decir 95 años, me ha pillado a traición. 
80 menos 44... 80 menos 44... 
Tengo que rodar lo que me gusta, no lo feo. 
¿Los estilistas exponen sus colecciones en un museo de Florencia? 
¿Una loca exhibe su cirugía estética en un museo? 
¿A quién le importa? 
Los recortes que he acumulado durante más de 20 años porque me cabreaban, fuera. 
Voy a buscar los lugares de mi niñez. 
El parque la piscina en que aprendí a nadar... 
No me conmueven especialmente. 
Mi colegio de primaria, nada. 
No me sale llorar, ni escribir un mal poema. 
Por fin me armo de valor y me pongo la capa de invierno que nunca me había atrevido a llevar. 
¡Motor! 
¡Motor, motor, motor, motor! 
CUENTOS DE LAS CUATRO ESTACIONES 
CUENTO DE OTOÑO 
Está buenísimo, pero mis padres iban a encargarse del vino. 
¿Les importaría que le compremos unas botellas a Magali? 
No sé, ¿cuarenta? 
-Te lo agradecería. 
Mamá, va a ser una complicación. 
Qué va, si le hace ilusión a tu amiga... 
Es amiga de mi madre, no mía. 
-Nuestra relación es muy fría. 
-Así os reconciliáis. 
A ninguna de las dos nos apetece. 
A mí me molesta que mi mejor amiga no venga a tu boda. 
Sólo vendrá si le compramos el vino. 
Emilia, basta ya. 
De todas formas, con vino o sin él, no querrá venir, nunca sale de "su" campo. 
Ni siquiera tendrá ropa adecuada. 
¡Serás víbora! 
Esto es asunto mío, no tuyo. 
No le hables si no quieres. 
Ni siquiera le diré que te felicite. 
Para ella es la oportunidad de salir un poco. 
- ¡Es que no quiere! 
- ¿Y tú qué sabes? 
De acuerdo, me callo. 
- ¿Qué tienes contra ella? 
-Nada, discutimos hace dos años, cuando acepté tontamente ir a vendimiar. 
Tiene muy mal genio. 
Peor que el mío. 
Vale, no digo nada. 
No le guardo rencor. 
-Ninguno. 
- ¿Qué? 
Te adoro. 
¡Magali! 
Hola, ¿qué tal? 
Hola. 
-Hola. 
-Hola. 
-Rosine, Isabelle. 
-Hola, Rosine. 
Que tengas una buena tarde. 
-Buen paseo. 
-Sí. 
-Es adorable. 
¿Quién es? 
La nueva amiguita de Léo. 
- ¿Y él no ha venido? 
-No, el viñedo no le interesa. 
A ella sí. 
Pregunta por todo, todo le interesa. 
Una chica estupenda, demasiado, incluso. 
- ¿Demasiado? 
-Sí. 
Léo es mi hijo, lo cual no me impide ver sus defectos. 
Se llevan como poco cinco años de edad mental. 
Y lo más curioso es que estaba enamorada de su profe de filosofía. 
A ella le gustan los hombres mayores. 
Y me temo que ha elegido a Léo por despecho. 
¿Vamos a los viñedos? 
Si quieres. 
Sube, va a hacer calor. 
-Piénsalo. 
-Sí. 
Pronto empezará. 
-Pronto empezará la vendimia. 
-Sí. 
-Está bonita y sana. 
-Sí. 
Mira lo bonita que está. 
-Magnífica. 
-Produzco la mitad que los demás. 
A mí no me interesa la cantidad. 
Quiero un vino que envejezca bien. 
-Sí. 
Ves, lo que me interesa es demostrar que el "Côte du Rhône" 
es un vino para guardar. 
Un poco como el borgoña. 
El caso es que tengo más botellas, pero las guardo para envejecerlas aún más, por mi cuenta y riesgo. 
¿Hasta cuándo? 
No sé. 
Por ahora envejece muy bien. 
-Si quieres tus 40 botellas... 
-Te he dicho que no. 
A decir verdad, es un experimento. 
No creo que éste mejore. 
Al menos, no esta cosecha. 
No creo. 
Eso de ahí... 
Es del vecino. 
-Sí, no como lo tuyo. 
-No. 
No hay ni una brizna de hierba entre las cepas. 
- ¿Y tú, por qué lo haces así? 
-Pues yo... 
Este año he recibido muchas críticas, pero he decidido hacerlo así porque, si no quieres hierba... tienes que echar herbicida, y el herbicida estropea el sabor del vino. 
¿Pero no estás asfixiando los racimos? 
Mira, no tienen buen aspecto. 
Está un poco podrido, debería haber binado más en abril. 
Pero es imposible hacerlo todo. 
Mira, hay una ventaja. 
Jaramago enano. 
Mezclado con la ensalada está divino. 
-Muy, muy rico. 
-No huele bien. 
- ¿No te gusta? 
-No... 
Me gusta pero no huele bien. 
Y estas florecitas, ¿qué son? 
Esto, es dragón salvaje. 
-Qué bonito. 
-Sí. 
-Dragón salvaje. 
-Vale. 
Es bonito, ¿no? 
Te lo pregunto, pero mañana se me habrá olvidado todo. 
No es cuestión de memoria, sino... de atención. 
A mí no me gusta tener que estar prestando atención en el campo. 
Es algo que me horroriza, igual que ir a buscar setas. 
Y las fresas del bosque, ¿te gustan? 
Algo, pero no mucho. 
Prefieres curiosear en las bibliotecas. 
Soy librera, no vendo libros usados. 
Ya lo sé. 
Pero soy así, soñadora, tanto en la ciudad como en el campo. 
Aunque me parece que la gente del campo es menos soñadora que la de la ciudad. 
Pues no. 
Te equivocas. 
Sueñan. 
Pero sueñan con dinero, lo cual es una tontería, porque en el campo no lo hay, 
a menos que de verdad seas muy, muy importante. 
Escucha, esto va a parecerte pretencioso, 
pero me considero mucho más una artesana... 
... que una explotadora. 
Qué palabra más horrible, "explotadora". 
Yo no exploto la tierra, la honro. 
¿Lo entiendes? 
Mira, empieza a verse el Ventoux entre la bruma. 
-Hace calor. 
-Sí. 
¿Y por ahí adónde se va? 
¿Adónde baja? 
Cuidado, está empinado, no vayas a caerte. 
Hay que tener cuidado. 
- ¿Esto es enebro? 
-No, es cada. 
Parecido. 
¿Hay serpientes? 
Nunca las he visto. 
Dicen que en la garriga las hay. 
- ¿Víboras? 
-Sí. 
- ¿Te dan miedo? 
-Pues claro, me asustan los bichos, sobre todo los reptiles. 
¿Y las avispas? 
¿Y las abejas? 
No tanto. 
Haces mal. 
Es lo más peligroso. 
-Qué tonterías dices. 
No te muevas. 
Ni hacia adelante, ni hacia atrás. 
Ya está. 
Pues sí. 
Tranquila, sé cómo hacerlo. 
-Gracias. 
-Ten más cuidado la próxima vez. 
Ya está. 
-Gracias. 
Eres muy hábil. 
-Sí, pero... 
No tengo fuerza. 
No soy hábil para las trabajos pesados. 
-Tienes las manos muy finas. 
Pero es viejo, va a marcharse. 
Te burlas, pero se necesita ayuda. 
¿Ya están vendimiando por aquí? 
Desde ayer. 
Magali empieza la semana que viene. 
¿Magali? 
La madre de Léo. 
No. 
No he hecho nada. 
Demasiado. 
-Que seríamos amigos. 
-Sin más. 
No era un "más". 
No es fácil ser sólo amigos. 
Nunca sé dónde está la frontera. 
Fíate de mí. 
-Y la situación no es simétrica. 
Tú tienes ligue y yo no. 
Porque así lo quieres. 
No es fácil encontrar una mujer a mi edad. 
Enamoras a todas tus alumnas. 
¿Y adónde me lleva eso? 
A la añoranza. 
O a una amistad que, mal que te pese, no tiene nada de pura. 
Te encanta complacerte en la ambigüedad. 
No siempre. 
Sí, quizá, para eso que llamaría "los extras" de la vida, esa parte mitad soñada, mitad vivida. 
Pero para la parte sólida, no digo obligatoriamente la profunda, ambas lo son. 
Me horroriza la ambigüedad. 
Si decido vivir con una mujer, sin duda será más joven. 
Pero créeme, la diferencia de edad será razonable. 
¿Diez años? 
¿Quince? 
No creas que estoy abonado a las jovencitas. 
Tú decías que preferías a los viejos y estás con un jovencito. 
Léo es una transición. 
Ahora voy de uno a otro, pero no por mucho tiempo. 
Me divertía pasar de un extremo a otro, pero... con él no hay... no hay complicidad intelectual, no hay afinidad, ni siquiera verdadera ternura. 
Lo habría dejado ya de no ser por su madre. 
¿Ahora les haces caso a las madres? 
No es eso, pero... 
Creo que me importa mucho más que él. 
En el fondo, es a ella a quien amo. 
El flechazo lo tuve con ella. 
¿Para estar con la madre has elegido al hijo? 
No, pero cuando la conocí, la quise desde el primer momento. 
¿Cómo es eso? 
No tenemos una relación madre hija, aunque en cierta forma reemplazo a su hija que se fue. 
No noto la diferencia de edad. 
Algo así como contigo. 
Como ves, no te reemplazo por él, sino por su madre. 
Voy a ponerme celoso. 
Harías bien. 
¿Y de qué habláis? 
De filosofía. 
Sí, y más que contigo. 
Lee mucho, no es en absoluto inculta. 
Me habla de la naturaleza, de la vida, del pensamiento, de cosas mucho más profundas que las que dices tú. 
¿Te asombra? 
Sí, esperaba cualquier cosa menos esto. 
Y, perdona, pero me siento más a gusto con ella, que contigo. 
porque no hay deseo. 
Me cuenta sus cosas y yo a ella las mías. 
¿Le has hablado de mí? 
No, si acaso muy vagamente. 
- ¿Por lo de su hijo? 
-En absoluto. 
Aunque quisiera, no podría hablar de nosotros. 
No lo entenderían. 
Nuestra relación es inclasificable. 
Siéntate en mis rodillas. 
No, es vulgar. 
- ¿Porque es clasificable? 
-Sí. 
¿Dónde? 
En la categoría "profe seduce a alumna". 
Pero cuando era tu profesor no pasó nada. 
Por eso esperé a estar en la facultad. 
Ya no te tengo como profe pero sigues siéndolo. 
Hablo de vulgaridad no en el sentido mundano, sino en un profundo sentido moral. 
Si tu destino es seducir a tus alumnas, asúmelo con valentía, con nobleza. 
Cambia de chica cada año, sin arrepentimiento. 
Si quieres una mujer para siempre, elígela como tal desde el principio. 
Y no entre tus alumnas, sino fuera. 
¿Pero dónde? 
Eso averígualo tú. 
De acuerdo. 
Pero nuestra amistad no tiene que ver con esto. 
Sí, por la asimetría. 
Por ahora, la amistad pura no es posible. 
Ante ti, me siento menos fuerte aún que el año pasado. 
¿Entonces... ? 
¿Tengo que decir que te quiero, para siempre jamás? 
¡Tú mismo no te lo crees! 
He hecho mal al venir, me servirá de lección. 
No te vayas así. 
Me voy por un tiempo indeterminado que sólo depende de ti. 
No nos veremos hasta que encuentres una mujer. 
Es sencillo, claro y factible. 
¿Y si entonces no quiero verte? 
Querrá decir que nuestra amistad es frágil y no merece continuar. 
Marie. 
Volveré a última hora. 
-Adiós. 
-Hasta luego. 
Hola. ¿Todo bien? 
¿No te habré metido prisa? 
- ¿Has visto? 
-Sí, preciosa. 
Es estupenda. 
- ¿Para qué es? 
-Es para ti. 
Qué bien. 
¿Te gustó el año pasado? 
Ésta también está bien. 
- ¿Y la cosecha? 
-Va a ser un buen año. 
- ¡Pero cuánto trabajo! 
-Sí. 
Mejor, así no tengo tiempo de pensar. 
El otro día estaba de lo más alegre, quizá debido a Rosine. 
¿Me dices que tu felicidad depende de esa chica? 
Si al menos fuese tu hija... 
Ya no tengo hija. 
Ni yo, las cosas son así. 
Sí, pero Valentine representaba más para mí que Emilia para ti. 
¿Y tú qué sabes? 
No va a reemplazarla. 
Hace un año, cuando Valentine se fue a vivir con su novio, pensé ingenuamente que Léon podría reemplazarla. 
Pero eso no rompió el hielo entre él y yo, todo lo contrario. 
Y entonces conocí a Rosine. 
Bueno, no colma el vacío, me aporta algo diferente, algo tranquilo, sosegado. 
Ahora, mi única pasión es el trabajo. 
Pero te hacía sufrir. 
Yo nunca aprobaba lo que ella hacía. 
Odiaba a todos sus amigos. 
Toma. 
Hacia mi futuro yerno yo no siento nada así. 
Lo principal es que Emilia sea feliz con él. 
Deberías ocuparte más de ti misma. 
Es lo que hago. 
Trabajo para olvidar, olvidar mi soledad. 
-Sí. 
Creo que lo que echas de menos no son tus hijos. 
En este aspecto no estás ni mejor ni peor que yo. 
¿Quieres decir un hombre? 
¿No te parece? 
-Sí, creo que tienes razón. 
-Entonces es sencillo. 
Sencillo... 
Es lo más difícil que hay. 
A mi edad, más aún que encontrar un tesoro entre las cepas. 
Eres guapísima, no sé por qué dices eso. 
Los hombres no piensan como tú. 
Prefieren las jovencitas. 
Y están todos cogidos. 
Qué va. ¿Por qué van a estar cogidos los hombres y no las mujeres? 
¿No lees nunca los anuncios matrimoniales? 
¿Por qué iba a leerlos? 
¿Tú los lees? 
Todos son o unos cretinos o unos obsesos. 
No sólo hay obsesos y cretinos. 
También hay gente estupenda que, en la sociedad moderna, está tan sola como tú. 
Tu caso no es único. 
A ver si me entero, quieres que yo también ponga un anuncio. 
No lo haré nunca, nunca. 
Yo no he dicho eso. 
¿Pero por qué no? 
Sabes que es un engañabobos, ni más ni menos. 
No siempre. 
Conozco a una chica que se casó así. 
¿Y es feliz? 
Digamos que tanto como yo. 
Me alegro. 
Los milagros existen. 
Pero para los demás, no para mí. 
Y no me veo dedicándome a dar citas a tíos a cual más horrible, 
con una oportunidad sobre mil, qué digo, sobre diez mil, de dar con una joya. 
Además, el principio en sí me desagrada. 
- ¡No es ninguna deshonra! 
Jamás amaría a alguien que hubiese conocido así. 
No es ninguna deshonra, pero... 
No, francamente, no sigas, que voy a cabrearme. 
Déjalo, lo decía para ayudarte. 
Gracias, pero... 
Basta. 
Eres muy buena, pero... 
Necesito conocer a un hombre y no hago nada al respecto. 
-Yo puedo ayudarte. 
-Sí, puedes ayudarme. 
En último caso, podrías presentarme a algún conocido. 
Conoces a mucha gente, ¿no? 
Sí, pero todos los que conozco están ya cogidos. 
Voy a pensármelo. 
Por ejemplo, a la librería vienen muchos hombres solos, turistas... 
Lo que te he dicho es una tontería, porque efectivamente es difícil. 
No voy a decirles... 
"Busco... tengo una amiga que está sola." 
Voy a pensarlo y encontraremos una solución, ¿de acuerdo? 
-De acuerdo. 
-Pues venga... 
Adiós. 
-Vale. 
Gracias. 
Ya puede irse. 
DIGA Sl A LA felicidad 
No sé si, finalmente, no deberíamos juntarlos a todos del otro lado. 
Pero habrá gente que querrá estar sola y que irá a este lado del jardín. 
Así que quizá tengamos que poner unas mesas. ¿Tú qué crees? 
Mesas... 
Disculpa, no me he enterado de lo que decías. 
Bien, venga. 
Cuarenta y cinco años. 
Viuda. 
Espacio... 
Dos hijos mayores. 
Dos... hijos mayores. 
Bien, coma... y un espacio. 
Alegre, animada, sociable, coma... pero aislada en el campo. 
Busca hombre al que le guste... 
"al que le guste" no, busca hombre... apasionado por belleza física y moral. 
Ojalá que no tengas a Gambutteau en economía. 
Sí, ya me han avisado. 
Porque es increíble lo soporífero que es. 
No me extraña, pero ya tengo... 
-Hola. 
-Hola. 
-Pero si puedes, evítalo. 
¿Me buscabas? 
Más o menos. 
Te he llamado diez veces, pero o no había nadie, o Augustine me decía que habías salido. 
Y nunca devuelves la llamada. 
Sí, es increíble, siempre que llama lo cojo yo y creo que está empezando a hartarse. 
Bien, os dejo. 
-Sí, hasta esta noche. 
-Hasta esta noche. 
Lo siento. 
Adiós. 
Siéntate. 
-No, no voy a quedarme. 
Podías haber llamado. 
También tú estás siempre fuera. 
Tengo que encontrar un trabajo. 
-Mis padres me pagan el alquiler. 
-Vivamos juntos. 
No. 
-Porque no. 
Soy demasiado joven para vivir en pareja. 
Me basta con verte de vez en cuando. 
¿De vez en cuando? 
Muy de vez en cuando. 
Sí, se acabaron las vacaciones y además tengo que trabajar el doble. 
De noche descanso, duermo. 
Podrías dormir conmigo. 
El sábado. 
¿No me quieres? 
Tanto como puedo querer a alguien ahora. 
¿Ahora? 
¿Sigues queriendo a tu profe? 
No lo he olvidado, ni quiero olvidarlo, por cierto. 
Tranquilo, no vamos a volver a dormir juntos. 
Ni vamos a vernos durante cierto tiempo. 
Para vernos sólo como amigos. 
Como amigos, no creo. 
Yo sí. 
Y quiero que tú lo creas, si no... 
¿Si no qué? 
Dejemos el tema. 
Voy a vendimiar para tu madre. 
-Para lo que vas a ganar... 
-No me importa. 
Es lo único que tengo. 
Y me encanta Magali. 
Podrías apuntarte. 
No, no me gusta. 
Y ya he empezado las clases. 
Podrías ir por la noche y quedarte a dormir. 
¿Contigo? 
¿Estás loca? 
¿Por qué no? 
La última vez dormí en tu cama. 
No soñé, estaba demasiado cansada. 
Me gustaría dormir allí otra vez, pero a tu lado. 
No, en serio, me da corte. 
¿Por tu madre? 
Estaría encantada. 
No te dejes llevar por ella. 
Es como un vampiro. 
No tiene nada de vampiro. 
No quiero que mi madre se meta en mi vida. 
Por poco se carga la de mi hermana. 
Pero si ella aprueba tu vida. 
La apruebe o la desapruebe, sigue dándome corte. 
Pues nos veremos menos. 
-Entonces, ¿hasta el sábado? 
-Es podredumbre noble. 
-Sí. 
Dan ganas de comérselas. 
Es graciosa ésta. 
¿Cuál? 
Ésta está bien, pero... 
Hay una que prefiero. 
Ésta me parece mejor, ¿no? 
-Tengo cara de traviesa. 
-No. 
Tengo otra... 
¿Quién es? 
Es tu profe, ¿no? 
No está mal. 
No. 
Pero tiene un hijo de 15 años. 
¿Y se dedica a perseguir a sus alumnas? 
Yo lo perseguí a él. 
Es un tipo estupendo. 
Aun así... 
Podría ser tu padre. 
Pero no el tuyo. 
¿Y qué? 
¿Pero qué os pasa a todas? 
Todos quieren que me case. 
¿Y tú no quieres? 
Sí quiero un hombre, pero pongo muchas condiciones. 
Tantas condiciones que no creo que éste cumpla con ellas, y también dudo que yo le guste. 
-Por la sencilla razón de que no querrá vivir con una campesina. 
No eres una campesina. 
Y le encanta la naturaleza. 
Tiene una casa en el campo, con jardín. 
Además, soy demasiado vieja para él. 
No aparentas tu edad. 
Pero la juventud que busca, la de cuerpo y espíritu, la tienes mucho más que una joven que luego se convierta en señorona. 
Hay mujeres cuyo privilegio es no envejecer. 
Ni que te disguste. 
¿Quieres? 
Para que esté presentable. 
Porque, sabes, este tipo de maquinaciones no me convence mucho. 
No es una maquinación, es una presentación. 
¿Pero para qué? 
Sabes que no puede funcionar. 
¿Y qué diría Léo? 
-Tu vida no le interesa. 
-Ya, pero... aun así... 
Que tu ex se convierta en tu suegro, comprendo que le dé corte. 
Y a ti te dará aún más. 
No, al contrario. 
No voy a seguir eternamente con Léo, hay que ser realista. 
Pero estarás celosa de mí. 
-Y quizá lo esté yo de ti. 
-Qué va. 
Lo de Etienne se acabó. 
La diferencia de edad, que antes no me chocaba, ahora sí me choca. 
Sólo quiero conservar su amistad, y eso sólo ocurrirá si está enamorado de otra. 
Entiendo. 
Te veo muy interesada. 
Sí, pero añadiré... que si mi amistad por esa mujer es igual a la que siento por él, la pizca de deseo que aún siento desaparecerá por completo. 
Él será tabú para mí y yo seré tabú para él. 
¿No ves que estás soñando? 
-Me preocupas. 
-Estoy en mi derecho. 
Estás aún más loca que yo. 
-Hola. 
-Hola. 
De no haber llamado tú, yo no lo hubiese hecho. 
Pero te echaba mucho de menos. 
-Sólo han pasado dos semanas. 
-Sí. 
Pero creía que iban a pasar muchas más. 
Iba a echarte de menos, y la idea se me hacía insoportable. 
Tengo la impresión de verte después de una larga ausencia. 
Deja. 
¿Aún no crees que podamos vernos como amigos? 
Yo lo soy. 
Pues yo no tanto. 
- ¿Quieres decir que tú también... ? 
-No. 
No te hagas ilusiones. 
Nada de amistad si no tienes a nadie. 
No te entiendo, me has llamado. 
Precisamente, para acelerar el proceso. 
Pero eso llevará mucho tiempo, meses, años. 
No necesariamente. 
Quizá te haya encontrado alguien. 
Una mujer a la que le interesas. 
¿Qué edad tiene? 
Cuarenta y algo, pero aparenta diez menos. 
Es verdad. 
¿No crees que se me parece? 
Es morena, con el pelo rizado, pero la expresión es muy diferente. 
- ¿No te gusta? 
-No puedo decidirme con una foto. 
No te pido que te decidas de inmediato. 
Dices que le intereso. 
¿Me conoce? 
Le he enseñado tu foto. 
¿Y le has dicho quién era yo para ti? 
Muy vagamente. 
¿De qué la conoces? 
Es la madre de Léo. 
¡Estás loca! 
¡No cuentes conmigo! 
-No puedo ser tu suegro. 
-Ya habré dejado a Léo. 
- ¿Y a su madre? 
-Ah, no. 
Seguiré viéndola, y más a menudo aún si tú estás ahí. 
No me veo de amante de tu amiga. 
Mejor que lo seas de una amiga que de una enemiga. 
Me darán ganas de engañarla contigo. 
Esas ganas son precisamente lo que quiero quitarte. 
Claro, a ti te da lo mismo, no me amas. 
- ¡Palabras! 
Pues seguiré haciendo lo que te dije. 
No te veré hasta que tengas una mujer. 
Si no aceptas la que te propongo, allá tú. 
No entiendo que tú, que eres inteligente, no veas que esa situación es absurda. 
y profundamente ridícula. 
Y yo no entiendo que tú, que eres más inteligente aún, tengas tal sentido del ridículo. 
¿De verdad no quieres verla? 
Pues conmigo. 
Tengo derecho a presentar a mis amigos. 
Bueno. 
A condición de que no esté su hijo. 
Así no pasará nada. 
Pues sí. 
¿No me esperabas? 
-Quedamos hoy. 
-Sí, pero no lo confirmaste. 
Si digo una cosa, la hago. 
Seguro. 
Pero yo no estaba seguro de que podría e intenté localizarte ayer. 
¿Dónde estabas? 
Con mi madre no. 
¿La llamaste? 
No lo cogió. 
Debía de estar en los viñedos. 
¿Estabas tú? 
No lo oculto. 
Me dijiste que habíais acabado. 
Sí, pero podemos vernos como amiguetes. 
Vaya amiguete. 
Podrías usar otra palabra. 
Amigo, si lo prefieres. 
Puedo tener todos los amigos que quiera, jóvenes, viejos, guapos, feos... 
Tú no puedes decir nada. 
Desde que te conozco, ya no veo a Lisa. 
Normal. 
No veo muy bien qué podríais deciros. 
¿Y él qué dice? 
Cosas interesantes. 
- ¿Que yo no puedo decir? 
-No son del mismo estilo. 
Yo no pienso hablarte de filosofía. 
¿Sabes de qué hablamos ayer? 
No pongas esa cara. 
No de amor entre los dos. 
¿De amor en general? 
No, entre él y otra persona. 
Te lo digo porque es mejor que lo sepas, pero... júrame que no se lo dirás a nadie. 
No sé de nadie con quien me apetezca hablar de eso. 
Primero júralo. 
- ¿Te empeñas? 
-Sí. 
Di: "Juro... " 
Juro... 
- "... no decírselo a nadie ". 
-No decírselo a nadie. 
¿No lo adivinas? 
¿De quién se trata? 
¿A quién no hay que decírselo, de quién está enamorado, o a punto de enamorarse? 
¿Cómo quieres que lo sepa? 
¡Claro que sí, tu madre! 
¿Mamá? 
¿Pero qué estás diciendo? 
En primer lugar, ni siquiera la conoce. 
Por ahora sólo se han visto en foto, pero... 
¿Fotos? 
¿Con qué derecho las has enseñado? 
Puedo enseñar fotos que he hecho yo. 
Se las estaba enseñando a tu madre y ella se fijó en él. 
¿Se fijó? 
¿Qué quieres decir? 
Le parece atractivo. 
Es un comienzo. 
Y como ella le parece atractiva... 
Basta ya, no me gusta este tipo de bromas. 
No es una broma. 
Quiero lo mejor para Magali y para Etienne. 
No te metas en sus asuntos. 
Pueden decidir solos. 
-Que decidan, yo propongo. 
-No. 
Te lo prohíbo. 
- ¿Qué puede importarte? 
-Pues me importa muchísimo. 
¿Por qué? 
¿Por qué? 
Deberías entenderlo. 
Los hijos no se ocupan de las cosas de los padres. 
-Yo no soy su hija. 
-Yo sí soy su hijo y no quiero oír hablar de eso. 
Muy bien. 
No volveré a comentártelo. 
De todas formas, no funcionará. 
Y si funcionase, ¿te imaginas la situación? 
Monstruoso. 
- ¡Monstruoso! 
-Sí, monstruoso. 
Sólo me parecería monstruoso si siguiera enamorada de Etienne. 
Ves, es la prueba de que ya no lo estoy. 
¿Me crees? 
-Adiós. 
-Hasta mañana. 
" Espero no decepcionarla. 
Gérald. " 
Mucha seguridad en sí mismo. 
Al menos es breve. 
Los demás son tan desabridos... 
¿Oiga? 
Sí, es respecto al anuncio. 
No, por la noche no. 
Sí, el lunes para almorzar. 
Muy bien. 
-Hola. 
-Isabelle. 
-Gérald. 
-Hola. 
Siéntese. 
Debí ponerme en un sitio más visible. 
He visto que recorría el local. 
-Podía haberme hecho señas. 
Ni siquiera se me ocurrió que pudiese ser Vd. 
¿Le decepciono? 
No, en absoluto. 
No me imaginaba que una mujer del campo pudiese ser tan elegante. 
No siempre he vivido en el campo. 
Pero cuando murió mi padre, hace cinco años, decidí hacerme cargo de su explo... su viñedo. 
Vaya. 
Soy hijo de viticultores. 
Hasta los diez años me crié entre viñedos, en Argelia. 
Estudié Derecho en Lyon, lo cual me llevó a trabajar en empresas, sobre todo en el extranjero. 
Volví hace poco, tras romper con mi mujer, con la cual vivía en Egipto. 
Estoy aquí, en esta zona, porque he encontrado un trabajo. 
No conozco a nadie. 
Sólo a mis compañeros de trabajo. 
Es muy difícil rehacer tu vida cuando ya no tienes contactos. 
Pero ¿y usted? 
¿Cómo puede ser que una mujer hermosa y elegante como Vd. necesite poner un anuncio? 
Yo también soy como usted. 
Vine al Drôme cuando tenía siete años. 
Cuando acabé el colegio, me casé y nos fuimos a vivir al Franco Condado. 
Cuando murió mi marido volví aquí, a casa de mi padre. 
Pero él murió y no conozco a nadie. 
Por un tiempo, la presencia de mis dos hijos me hizo sentirme acompañada. 
Pero ahora son mayores, se han ido. 
El que me asombra es Vd. 
Un hombre lo tiene más fácil para tomar la iniciativa. 
Se equivoca. 
Hay mujeres que sólo quieren una aventura, pero no es lo que me interesa. 
¿Y no se le ha ocurrido poner un anuncio? 
Sí, pero... eran banales, y sólo me llegaron respuestas banales de personas banales. 
¿Quiere almorzar aquí? 
Por favor, ¿nos trae la carta? 
- ¿Quiere? 
-No, gracias. 
- ¿Puedo servirme? 
-Por supuesto. 
Quizá le parezca que le falta cuerpo. 
No. 
De verdad. 
El vino de usted... 
¿Es... ? 
- ¿Côte du Rhône, Tricastin? 
-Côte du Rhône. 
Ya. 
En esta orilla. 
No voy a decírselo aún, no le conozco lo suficiente. 
Comprenda mi prudencia. 
Pues yo también voy a ser prudente. 
No. 
Bien, allá voy. 
Soy agregado comercial en una empresa de Montélimar. 
Mi trabajo me permite desplazarme con frecuencia. 
Pero suelo estar muy ocupado durante el día. 
Así que le propongo que... cenemos alguna noche, así tendremos más tiempo. 
Por la noche me es bastante difícil. 
Digamos que no me gusta conducir de noche. 
En la carretera puede uno encontrar ciervas... 
-Y es... 
- ¿Ciervas? 
Prefiero no hacerlo. 
En ese caso tendría que darme su dirección. 
No. 
Estamos en las mismas. 
Prefiero que nos veamos de día. 
Bien. 
¿Conoce El Ga... ? 
¿El Garden... 
El Garden Adhémar? 
Sí, es muy bonito. 
Es un bonito lugar. 
Le propongo que almorcemos ahí el sábado. 
¿Le da demasiado el viento? 
No, es que no me lo he recogido. 
Queda más campestre, ¿no? 
No. 
Discúlpeme. 
Qué torpe soy. 
-No es torpe, no. 
-Sí. 
Pero se me dan mejor los trabajos pesados. 
Sí, es por mis manos, son grandes. 
Pero son muy hermosas y no están estropeadas. 
Es porque me pongo guantes. 
Me pongo guantes y además... 
tengo un trabajador fijo. 
Y también temporeros. 
Mucha gente. 
¿Cuántas hectáreas tiene? 
-Diez. 
- ¿Diez? 
¿Y se las arregla con un terreno tan pequeño? 
Tengo una nueva parcela. 
Debe de ser mucho más. 
Además, no tengo memoria para los números. 
Quizá sea la vista más bonita de la región. 
Pero el valle debía de ser mucho más bonito antes, cuando no había esas carreteras, 
esos coches, esas vías de ferrocarril. 
Ha quedado algo alterado. 
Y esas fábricas. 
Se ven las chimeneas de la central. 
Se ven por todas partes, incluso desde mi casa. 
¿Dónde vive exactamente? 
Eso es muy vago. 
Ya es una precisión. 
Viperina. 
Levística. 
Ajo. 
Ajo. 
Verbena. 
Qué verbena más rara, no lo parece. 
Parece casi esparraguera. 
No, ésa está al lado. 
Y esto es dragón salvaje. 
Lo conozco porque crece entre las cepas. 
- ¿El dragón? 
-Sabe más que yo. 
-Sí, quizá. 
¿No quiere que nos veamos una noche? 
No, le he dicho que no puedo. 
Bueno. 
Si le parece bien, podríamos incluso cenar en mi casa. 
Pero... 
Es horrible, estoy mal instalado. 
O en su casa. 
Llevaré provisiones y cocinaré. 
O lo haremos juntos. 
- ¿Sigo dándole miedo? 
-No es eso, pero... 
Mi hijo está ahora en casa. 
Sus clases no han empezado aún. 
Es un poco molesto. 
No está acostumbrado a que invite a gente. 
En ese caso, volvamos a vernos en Montélimar, a mediodía. 
Tendré algo más de tiempo. 
Dentro de unos diez días. 
¿Me llamará? 
Claro. 
Lo llamaré. 
En éstas me veo mejor que en las del otro día. 
Aparento mi edad. 
Sí, pero yo te veo más joven. 
Estaba aquí al lado. 
-Gracias. 
Siéntate. 
-Hola. 
-Hola. 
- ¿No molesto? 
-No, hoy no vendimiamos. 
Hay que esperar unos días para las demás parcelas. 
Estarás libre el sábado de la boda. 
- ¿De verdad quieres que vaya? 
-Basta. 
Me lo prometiste. 
Sí, pero ahora tengo mucho trabajo. 
Y me aburre arreglarme. 
No tienes que estar mucho rato. 
Ya no conozco a nadie. 
Además, soy muy tímida. 
No exageres. 
Ven con Léo, habrá muchos amigos suyos. 
Venga usted también. 
Gracias. 
Además, estudié con el hermano de Emilia. 
¿Victor? 
Entonces conocerá a muchos amigos suyos. 
Sí. 
Justin, 
Bénédicte... 
Era su amiguita... durante una época. 
-Ves, no puedes negarte. 
-No me niego. 
Sólo digo que en esta época me viene mal. 
Pero en fin, no es grave. 
Estupendo. 
¿Oiga, Gérald? 
Soy Isabelle. 
Lo llamo para decirle que estoy de acuerdo en vernos hoy. 
Me voy de compras a Montélimar, ¿nos vemos a las doce y media? 
¿En el Garden, Place des Carmes? 
De acuerdo. 
Hasta luego. 
¿Mamá? 
Han llamado de la librería. 
¡Otra vez! 
¿Marie? 
¿Qué pasa? 
Bien, escuche. 
Está en el trastero, al pie de la escalera, detrás del paquete de Hachette. 
No, no puedo ir ahora. 
Arrégleselas. 
Mamá, te esfuerzas demasiado. 
-Puedo ir yo a Montélimar. 
-Tengo que ir de todas formas. 
Puedo acompañarte. 
Puedo ir a la floristería y tú a la confitería, o al contrario. 
No, los preparativos para la boda son cosa mía. 
Además, me voy ya. 
Tú no estás lista. 
Me gusta mucho la arquitectura industrial en general. 
Y en particular la de esta zona. 
Se funde muy bien. 
Por ejemplo, la central, las tres, las dos chimeneas del Tricastin. 
No me molesta nada, no me choca. 
A mí me molesta profundamente. 
Es lo único que se ve. 
La mirada no tiene elección. 
Mientras que pasear por el borde del Ardèche, por ejemplo, a mí me da una sensación de contacto con la naturaleza que ahí no tengo. 
Este valle del Ródano está destripado por las obras, las carreteras, las grúas, es lo único que se ve, es horrible. 
Ah no, yo veo... 
Pues a mí me agrede. 
No es necesario coincidir en todo para vivir juntos, ¿no? 
- ¿O juzgándolo? 
-Las dos cosas. 
¿Y bien? 
¿El resultado? 
¿Y el suyo? 
Aún no he acabado mi examen. 
Yo casi he acabado el mío. 
¿Positivo o negativo? 
Hable Vd. primero. 
Es demasiado pronto. 
Es Vd. desconcertante. 
No consigo entenderla. 
-Pues nos conocimos hace 2 semanas. 
-Es poco. 
En su caso. 
Para mí es suficiente. 
¿Concuerdo con su tipo de mujer? 
No tengo ningúno. 
Todos lo tenemos más o menos. 
Cuando se es joven. 
Pero a mi edad, ya no significa nada. 
Busco una mujer con la cual me guste estar, eso no se encuentra en dos segundos. 
Pues yo creo en los sentimientos inmediatos. 
Usted, la primera vez que me vio en el restaurante, ni siquiera pensó que pudiera ser la que esperaba. 
Eso significa que yo no concordaba con la idea que se había hecho. 
No me había hecho ninguna idea. 
Sencillamente, me esperaba... una mujer menos elegante. 
-Porque soy más alta que la media. 
Eso está muy bien. 
En general... 
¿Prefiere las mujeres más bajitas? 
Le digo que no tengo ninguna idea general. 
Entonces, las mujeres con las que ha estado, ¿eran tan altas como yo? 
No. 
Ninguna. 
- ¿No le parecían demasiado bajas? 
-No, ni Vd. demasiado alta. 
No veo a qué viene este interrogatorio. 
No, pero déjeme proseguir. 
Ya verá. 
¿Prefiere las morenas? 
Las prefiero y me caso con ellas. 
Mi mujer era morena. 
Y los ojos azules, ¿prefiere los ojos azules? 
¡Quiere dejarlo ya! 
Es importante. 
Hasta ahora sólo he conocido a morenas con ojos negros. 
Pero para serle totalmente sincero, quizá me sienta menos a gusto con los ojos azules. 
No me gustan las nórdicas, pero Vd. no tiene nada de nórdica. 
Además, todo esto no tiene ninguna importancia. 
Para mí sí. 
Quiero ser amada desde el principio. 
Mi marido me amó desde el principio, con mi altura, mis ojos azules. 
Y es necesario que lo sepa... sigue amándome como el primer día tras 24 años de matrimonio. 
¿Pero no me dijo que su marido había muerto? 
Le mentí. 
Está muy vivo. 
Y no es mi propósito dejarlo, ni engañarle. 
No entiendo. 
¿A qué viene esta comedia? 
¿Quiere saber por qué estoy aquí? 
De embajadora de una encantadora morena de ojos negros, que no es muy alta y que es de verdad viticultora. 
Yo soy librera. 
¿Embajadora? 
¿Qué significa eso? 
Significa que vengo en su lugar. 
¿Y por qué no ella? 
Digamos que no tiene tiempo, está vendimiando. 
Es curioso. 
Podía haber puesto el anuncio más tarde. 
Lo redacté yo. 
Ella no cree en los anuncios. 
¿Y busca un hombre? 
-Piensa que le caerá del cielo. 
-Gracias a un ángel. 
Qué amable es usted. 
Sé que he sido desconsiderada con usted. 
Le juro que no perderá con el cambio. 
No, espere, todavía no. 
Aún no me he repuesto de la sorpresa. 
¿Quiere ver su foto? 
Déme su primera impresión. 
Su mirada es interesante. 
- ¿Y es su tipo? 
-Quizá lo sería si tuviese uno. 
En todo caso, más que yo. 
Con usted no se hace uno la pregunta. 
Fue Vd. quien se empeñó en plantearla. 
Me la ha jugado, ¿eh? 
Me esperaba cualquier cosa, menos esto. 
Verá, por una parte es un alivio, sentía que algo fallaba y no sabía qué podía ser. 
Pero... por otra estoy algo decepcionado. 
Sí, incluso muy decepcionado. 
Estaba ya muy interesado en usted. 
Disculpe si la escandalizo, pero me apetecía amarla y me siento frustrado. 
Déjese de tonterías. 
Le propongo que ame a otra que sí será posible. 
Comprendo que esté molesto, pero si funciona, no le habré hecho perder el tiempo. 
- ¿Y si no funciona? 
-Pues peor. 
Tanto para usted como para mí. 
Hay mil formas de perder el tiempo. 
Ésta... no es más tonta que otra. 
Es un juego que me ha resultado entretenido. 
Aunque sea un juego bastante peligroso. 
- ¿Para mí o para usted? 
-En todo caso para mí. 
Es bastante arriesgado dar citas de amor a un hombre más bien atractivo. 
Podía haberme enamorado de usted. 
No soy su tipo. 
Ya no tengo tipo desde que encontré el mío hace 24 años. 
Y ahora, temo más a los hombres opuestos al tipo de mi marido que a los que se le parecen. 
- ¿Tan diferente soy? 
-No lo bastante para ser peligroso. 
Sabe, no estoy muy seguro de que su amiga me guste más que usted. 
Temo que salga perdiendo con la comparación. 
Deje de hablar de mí, incluso de pensar en mí. 
Mi papel ha acabado. 
Yo ya no existo. 
¿Se llama Magali? 
Magali. 
Me gusta. 
- ¿Isabelle es su verdadero nombre? 
-Sí, en eso no he mentido. 
¿Y ella? 
¿Qué dice ella de todo esto? 
Lo he hecho a sus espaldas. 
La mera idea de poner un anuncio le resulta insoportable. 
Y cuando nos presente, ¿qué dirá usted? 
No los presentaré. 
Me las arreglaré para que se conozcan por casualidad. 
Dentro de 2 sábados se casa mi hija. 
Venga a la fiesta. 
-Pero no estoy invitado. 
-Lo invito. 
- ¿Qué razón dará? 
-No necesito justificarme. 
¿Y yo? 
Nadie le hará preguntas. 
Y si se las hacen, diga lo que se le ocurra. 
No diga la verdad, claro. 
Magali estará sola, un poco perdida, casi tanto como usted. 
Seguro que así le irá bien. 
He llevado una vida repleta de aventuras, de aventuras mucho más peligrosas. 
Así que... ésta no me asusta. 
-Es embarazoso ir sin estar invitado. 
-Nadie te hará preguntas. 
Habrá mucha gente. 
Soy bastante conocido en la zona. 
La chica fue alumna mía. 
- ¿Ibas tras ella? 
-Sí, claro. 
Fue ella la que no quiso. 
- ¿Es verdad? 
-Claro que no. 
-Sabrán que voy contigo. 
Puedo llevar a quien quiera. 
-No, no, él va con su madre. 
Si te mosquea, invertimos los papeles, yo voy con Léo y tú con su madre. 
-Tendré que conocerla antes. 
Quédate a su lado, creerán que estás con ella. 
Os presento y os dejo juntos. 
Vaya... 
Date la vuelta. 
La mujer es la madre de Emilia. 
¿Crees que nos ha visto? 
Es posible. 
-De todas formas... 
-Lo nuestro es un secreto a voces. 
-No es lo que quiero decir. 
Sencillamente, no quiero molestarla. 
-No creo nada y no he dicho nada. 
Tienes demasiada imaginación. 
¡Viva los novios! 
Disculpe. 
¿Quiere probar? 
¿Por qué no? 
Le sirvo. 
Gracias. 
¿Lo conoce? 
"Tierras de la Granja del Molino". 
No. 
- ¿Está cerca de aquí? 
Allí. 
¿Le gusta? 
Ha envejecido bien. 
¿De qué año es? 
Ochenta... ochenta y nueve. 
Para un vino de la región, es excepcional. 
-Estoy totalmente de acuerdo. 
-Tan bueno como el Gigondas. 
Disculpe que me haga publicidad, pero el vino es mío. 
Soy viticultora. 
- ¿No? 
-Sí. 
Yo... yo soy hijo de viñadores. 
Pero no de aquí. 
Mis padres son repatriados de Argelia. 
Y los míos de Túnez. 
Me compraron este viñedo y me lo legaron. 
Los míos cambiaron la vid por los negocios. 
Y yo estoy trabajando en una empresa de Montélimar. 
Pero... 
Echo de menos el campo. 
No hay mucha gente que pueda decir eso. 
Me ha dado una gran alegría. 
Pues... no basta con ser experto para apreciarlo. 
Sí, pero la opinión de un experto me halaga. 
¿Le parezco infantil? 
Qué va, me gusta la gente que se enorgullece de lo que hace. 
Ya. 
- ¿Me permite? 
-No faltaba más. 
- ¿Qué tal? 
-Bien. 
Etienne, Magali. 
Hola. 
¿Es su profesor? 
Le he visto en sus fotos. 
Lo fui. 
Qué feo, han cortado el seto que ocultaba las fábricas. 
Es verdad que lo tuyo es más bonito. 
-Está en Ardèche, ¿no? 
-Sí. 
Seguro que es más salvaje. 
Salvaje no, está cultivado. 
Es el campo de verdad. 
- ¿Y cultiva la vid? 
-Sí, soy viticultora. 
Si fuese un hombre, diría "viñador". 
Pero "viñadora" 
no es muy bonito. 
No. 
¿Por qué no? 
¿Y le da mucho trabajo? 
Muchísimo. 
Sobre todo en esta época. 
Ni siquiera sé si podré quedarme mucho hoy. 
Esta noche no vendimias. 
Sí, pero tengo la cabeza en otra parte. 
- ¿Hubieses preferido no venir? 
-Sí y no. 
No podía hacerle ese feo a Isabelle. 
Hubiésemos podido vendimiar hoy. 
Pero no tiene importancia. 
Mañana hará bueno. 
Así que prefiero descansar esta noche, en casa. 
Tienes tiempo. 
Aún no es de noche. 
Sí, pero los días ya son cortos. 
¿Sabes dónde está Léo? 
Ha ido a casa de un amigo a ver el fútbol. 
¿Mi coche? 
¿Y cómo vuelvo yo? 
Etienne. 
Etienne te llevará. 
No, puedo esperar una hora. 
Incluso dos. 
¿No tienen hambre? 
No, hemos comido bastante. 
Pues yo sí tengo hambre. 
Vuelvo al bufé, si no les importa. 
No sé qué le pasa hoy, pero no está precisamente de buen humor. 
Creo que no le intereso demasiado. 
Y eso que le gustaste mucho en la foto. 
Creo que ante todo ha venido por ti. 
- ¿Dijiste algo que le ha molestado? 
- ¿Qué? 
Tú estabas aquí, no le he dicho nada. 
- ¿Me permites? 
-Sí. 
Discúlpeme, la estaba buscando. 
- ¿Qué, la ha visto? 
-Lo más difícil ya está hecho. 
Pues ya está, hemos hablado. 
El primer contacto ha sido perfecto. 
No sospecha absolutamente nada. 
¿Y por qué no está con ella? 
Cuando la conversación empezaba a ir bien, llegó una joven y se la llevó hacia... un hombre, un hombre de mi edad. 
Ya sé quién es. 
Rosine, la amiguita de su hijo, con su profe de filosofía. 
Los vi el otro día en Montélimar. 
Pero no la retendrán mucho tiempo y volverá a verla. 
Lo importante es que le guste. 
Es posible. 
Incluso muy posible. 
Bien. 
-Mientras que yo era imposible. 
-Claro. 
-No. 
-Cállese. 
- ¿No irá a tomarlo mal? 
-Sí. 
Quiero que todos los hombres me amen, sobre todo los que no amo. 
Estoy diciendo tonterías, he bebido demasiado. 
Pero reconozca que tengo olfato. 
Sí, a veces la casualidad... 
No es ninguna casualidad. 
Ha sido cosa mía. 
Bien, buena suerte. 
Porque me alegro por ella, por usted y por mí. 
- ¿Se está burlando de mí? 
-No. 
No le ponga esa cara de bobo. 
- ¿Bobo? 
-Disculpe, no. 
Venga, vaya rápido a reunirse con ella. 
¿Me permite? 
Está temblando. 
- ¿No tendrá miedo? 
-Sí. 
Como a los 18 años. 
¿Quién anda ahí? 
¡Pase! 
Va a comprometerme. 
-Pero si es usted... 
-Y usted también. 
Venga. 
Venga, rápido. 
¡Magali! 
¿Dónde te habías metido? 
Te he esperado y he ido a buscarte al bufé. 
No, ya no tengo hambre. 
Discúlpame por lo de antes, pero no creo que a tu profe le apeteciese hablarme. 
No lo sé. 
Hizo un esfuerzo, pero tú no hiciste nada 
-por hablar. 
-Eso. 
Hizo un esfuerzo, por educación. 
Pero sin ninguna gana. 
¿Qué te ha dicho? 
Me dejó para ir a hablar con otra gente. 
Con una de sus antiguas alumnas. 
-Soy demasiado vieja para él. 
-Claro que no. 
Esas cosas se notan enseguida. 
¿No ha vuelto Léo? 
No, no creo. 
Pero quédate un poco más. 
Etienne puede llevarte. 
No, ni hablar. 
Os acompañaré. 
No, no tengo prisa. 
Prefiero quedarme así un momento, lejos de los demás. 
No me importa estar sola. 
Pero tú no te sientas obligada. 
Si te consuela, yo también estoy sola. 
¿Consolarme? 
Nunca creí en lo de tu profe. 
Cuando te gustan jóvenes, es para siempre. 
Incluso, al envejecer, las escoges más y más jóvenes. 
No es verdad, Etienne no es así. 
Era yo la que lo perseguía a él. 
Estoy segura de que ahora busca una mujer, no una cría. 
¿Y la chica de rojo que estaba mirando? 
Te has dado cuenta. 
¿Es con ella con quien ha ido a reunirse? 
Es mayor que yo. 
Y muchísimo más joven que yo. 
Estaba ahí con sus amigos. 
Dejemos el tema. 
No hay nada que hacer. 
Olvidémoslo. 
No tiene importancia. 
Disculpa mi brusquedad, pero es que soy así. 
Mejor dejar las cosas claras. 
Por ahora, lo único que me interesa es mi viñedo. 
No quiero pensar más en los hombres. 
-Lo uno no impide lo otro. 
Desde que he vuelto a ocuparme del viñedo, cada vez que hago el esfuerzo de fijarme en un hombre, no funciona. 
O él me defrauda, o lo defraudo yo a él, o ambas cosas. 
No creo que ningún hombre vaya a buscarte al campo. 
Hoy tienes una oportunidad de divertirte que se te presenta una vez al año. 
Escucha. 
Sé que todos los hombres que están aquí están cogidos. 
¿No? 
¿Lo conoces? 
No. 
Te ha sonreído a ti. 
Bueno, sí. 
Hemos cruzado dos palabras en el bufé, antes de que llegases tú. 
Discúlpame, no sabía. 
No tengo nada que decirle. 
Y supongo que si él tuviera algo que decirme, se habría parado. 
Quizá esté esperando a que yo me vaya. 
Te digo que no. 
Sólo charlamos. 
Mira, él no está mal. 
¿No te gusta? 
Ya te lo he dicho. 
Ahora mismo no me interesan los hombres. 
Vuelve a girarse. 
¡Déjalo ya! 
Métete en tus asuntos. 
Yo no me meto en el terreno de "otras". 
¿De otras? 
¿Qué otras? 
¿Es un amigo de Isabelle? 
Ni lo sé ni quiero saberlo. 
¿Lo supones? 
Pienso que si hubiera querido presentármelo, ya lo habría hecho. 
Sólo piensa en casarme. 
Es peor que tú. 
Te veo pensativa. 
Me pregunto si tendría que decírtelo, pero ¿por qué no? 
Ya he visto a ese hombre con ella. 
¿Dónde? 
La semana pasada estaba en Montélimar con Etienne y nos cruzamos con ellos. 
Pero no nos vieron. 
¿Y qué hacían? 
Estaban hablando y él la acompañó al coche. 
No tiene nada de malo. 
No te he dicho que lo tuviese. 
Pero cuando me cruzo por casualidad con dos personas no lo grito a los cuatro vientos. 
Los chismorreos vuelan. 
Yo soy una tumba. 
Además, no veo a nadie. 
Pero tú eres muy curiosa. 
Yo diría... fantasiosa. 
Veo a un hombre con una mujer y me imagino lo peor. 
O lo mejor, la mejor novela. 
Cuando veo a una mujer tan hermosa, tan amable, tan sociable, no puedo evitar hacerme preguntas. 
Por ejemplo, el otro día en Montélimar, cuando los vi llegar, mi primer reflejo fue darme la vuelta. 
No para esconderme, sino para no molestarlos, cosa que probablemente no ocurrió, ya que está aquí hoy. 
¿Hablo demasiado? 
Sí. 
En este caso, sí. 
-Perdona, no me gusta verte triste. 
-No estoy triste. 
¿Quién te ha dicho que lo esté? 
No tengo ningún motivo. 
Pues yo tengo dos, ya que me han dejado dos hombres. 
Me apetece desmadrarme esta noche, sólo para fastidiarles. ¿Vienes? 
No, estoy bien aquí. 
Ve a divertirte. 
Y si ves a Léo, tráemelo rápido. 
Me apetece volver. 
¿De verdad no quieres que te lleve Etienne? 
No, te he dicho que no. 
Estoy bien. 
-Miraba la puesta del sol. 
-Sí, va a ser detrás de ti, ahí. 
Luego estaré delante. 
Tenéis un parque magnífico. 
Jean-Jacques y yo decimos el jardín. 
Es verdad que es grande. 
Por eso hemos preferido reunir a la gente allí. 
Para que no estén desperdigados. 
Y dejar un lugar para los que quieran tranquilidad. 
Estaba agobiada entre tanta gente. 
Además, no tardaré en irme. 
Lo habría hecho ya, pero mi hijo se ha llevado el coche para irse con sus amigos. 
¿De verdad quieres irte? 
Perdona. 
No es porque... 
No te reprocho nada. 
Precisamente hay alguien que se va. 
Puede llevarte, le queda de camino. 
Ven conmigo. 
- ¿Puedo presentarle a alguien? 
-Sí. 
Bien. 
Magali, Gérald. 
-Sí. 
¿Puede llevarla? 
No quiero molestar. 
No me molesta en absoluto. 
De todas formas, tengo que irme. 
Además, le queda de camino. 
También puedo dar un rodeo, no tengo prisa. 
-Es muy amable. 
-Bien, pues vámonos. 
¿Es amigo de Isabelle? 
Amigo es mucho decir. 
Nos conocimos hace poco. 
Yo la conozco de siempre, o casi. 
Desde que llegué a Francia. 
Tenía siete años. 
Estudiamos juntas. 
Es estupenda. 
Su marido también. 
Es una pareja muy unida. 
Es algo que no habría que poner en peligro, ahora que su hija se va. 
Yo no le he echado el ojo. 
¿Por qué lo dice? 
Hablo en general. 
¿De verdad? 
Discúlpeme, pero quiero poner las cosas en claro. 
¿No fue usted quien abrió la puerta del salón? 
No quería molestar. 
Tenía que haber entrado. 
No hacíamos nada malo. 
Era una actitud de amigos, sin más. 
No tiene nada que temer. 
De todas formas... 
No es mi tipo, y supongo que yo tampoco soy el suyo. 
Le creo, le creo. 
Lo único que me extrañaba era que Isabelle, que no suele ocultarme nada, no me hubiese hablado de usted. 
En fin. 
Ya que se conocen desde hace poco... 
¿Negocios? 
Bueno, sí... en cierta forma. 
Algo que no tiene que ver con nuestros sentimientos recíprocos. 
¿Algo que tiene que ver con otra persona? 
Disculpe, no le cuento más porque he prometido mantener el secreto. 
Pero puede estar tranquila respecto a la naturaleza de nuestra relación. 
¿Adónde la llevo exactamente? 
No lo sé. 
¿No sabe dónde vive? 
No estoy segura de que quiera volver a casa ahora mismo. 
En ese caso, podríamos ir a tomar una copa, o incluso... a cenar, si quiere. 
Es demasiado pronto. 
No tengo ni hambre, ni sed. 
-Entonces, ¿acepta? 
-No. 
Vayamos al café. 
Ahí hablaremos a gusto. 
No me apetece hablar. 
-Vamos a la estación. 
- ¿A la estación? 
-Voy a tomar el tren. 
- ¿Adónde? 
-A Orange. 
¿No vivía cerca de Bourg-Saint-Andéol? 
Voy a ver a mi hija. 
No me ha dicho nada. 
Se lo digo ahora. 
Tengo derecho a cambiar de idea. 
¿Seguro que no quiere hablar un poco? 
No tengo nada que decirle. 
Yo sí. 
Pues cálleselo. 
Disculpe. 
He tenido un día espantoso. 
Estoy de un humor de perros y podría descargar toda mi rabia sobre usted. 
La estación está por ahí. 
Si de verdad quiere ir a Orange, puedo llevarla. 
No. 
¡Vamos, vamos! 
Bueno. 
¿Qué mosca le ha picado? 
Me apetece estar sola y pensar en el tren. 
- ¿Seguro que hay uno a esta hora? 
-Sí, conozco la línea. 
No me gusta dejarla así, en plena conversación. 
No. 
Al contrario. 
Es mejor. 
-Hoy sólo le diría tonterías. 
-Entonces... 
¿Nos vemos pronto? 
-No sé. 
-Bien, no insisto. 
-Adiós. 
-Adiós. 
¿No bailas? 
¿Quieres bailar? 
No especialmente. 
Siempre has tenido gusto. 
Es muy guapa. 
Es una antigua alumna. 
Me lo imagino. 
Una chica muy brillante. 
Prepara los cursos de postgrado. 
-Me ha pedido... 
-Consejo. Ya lo sé. 
¡Déjalo ya! 
El que no lo deja eres tú, ¿me entiendes? 
Pues por esta noche, lo dejo. 
Sí. 
Léo. 
-Tu madre se ha ido. 
- ¿Qué? 
-Ha vuelto a casa. 
- ¿Cómo? 
Alguien la ha llevado. 
Más bien. 
-Voy a llamarla. 
¿Y tú por qué te vas? 
Voy a casa de mis padres. 
-Puedo llevarte. 
-No, no te molestes. 
En lo que a mí respecta. 
En cuanto a Magali, arréglatelas. 
Pásatelo bien. 
No bebas demasiado. 
Creo que voy a volver yo también. 
-Buenas noches. 
-Buenas noches. 
No veo qué puedes reprocharme. 
He estado frío, pero ella lo estuvo antes de que yo abriese la boca. 
Quizá, pero es curioso. 
¿Puedo saber qué ha dicho de mí? 
Que ahora los hombres no le interesan. 
A mí tampoco me interesan las mujeres. 
¡Hipócrita! 
¿Y la chica de rojo? 
No hay nada. 
Probablemente no vuelva a verla. 
Pero prefieres hablar con ella que con una mujer... 
Una mujer que inmediatamente me fue hostil. 
Es bonito querer reunir a 2 personas que amas. 
Bonito, pero pueril. 
Quise agradarte y ya ves el resultado. 
No se obliga a la gente a que se quiera. 
Bourg-Saint-Andéol, ¿conoce "La Granja del Molino"? 
No, disculpe. 
- ¿St. 
Paul Trois Châteaux? 
-Iremos a donde Vd. quiera. 
De acuerdo, de acuerdo. 
Lo entenderán, ya se lo diré. 
De acuerdo. 
Adiós. 
¿No te habías ido? 
Sí, pero he vuelto. 
Dime, Isabelle. 
Quiero saber a qué atenerme. 
¿Quién es ese hombre? 
¿Gérald? 
Es una persona estupenda. 
¿No habréis discutido? 
Quiero saber quién es. 
¿De qué le conoces? 
Mira, te aseguro que es un tipo estupendo. 
Por un anuncio. 
¡Qué cosas se te ocurren! 
Conozco a un montón de gente. 
No es lo que decías. 
Estoy segura de que ha sido por un anuncio. 
Te digo que no. 
Si es por un anuncio, puedes decírmelo. 
No tiene nada de malo. 
Bien, lo reconozco, ha sido por un anuncio. 
Pero tranquila, el anuncio lo puse yo, no él. 
Pues bravo. 
Te ha salido bien la cosa. 
Pero me temo que lo he echado a perder. 
- ¿Os habéis... ? 
-Ni siquiera. 
Le di una excusa y me fui. 
Tenía una necesidad absoluta de saber la verdad, aun a riesgo de perderlo todo. 
Tuve el presentimiento en el coche. 
Pero no quería decírselo porque lo habría negado, 
y me habría molestado que me hubiera mentido. 
Además, estaba muy nerviosa, furiosa contigo, y no quería descargar mi rabia sobre él. 
Tenía que saberlo, a pensar. 
Entonces me fui, y ahora me siento aliviada. 
No importa que lo hayas conocido por un anuncio, lo que importa es que yo me he fijado en él sin saber nada de todo eso. 
Entonces, ¿te gusta? 
- ¡Estupendo! 
Digamos sencillamente que es posible, e incluso... 
Muy posible. 
Es... es increíble. 
Es lo que dice de ti palabra por palabra. 
- ¿No? 
-Qué va. 
Es un chico muy inteligente, muy sensible. 
Seguro que ha entendido tu reacción. 
Parece que lo conoces bien. 
Nada más. 
Por lo del anuncio. 
No. 
Antes incluso de pensar en eso. 
Pues... 
No. ¿Por qué entonces? 
¿No te lo imaginas? 
No me atrevo a decírtelo. 
Me había imaginado... 
¿Besándonos? 
¿Y supusiste... ? 
No. 
No conseguía pensar eso de ti. 
Estaba muy sorprendida 
y totalmente desmoralizada al pensar que al único hombre en el que me he fijado desde hacía tiempo, tú, mi mejor amiga, le habías echado el guante. 
Y a mí me sorprende que mi mejor amiga pueda suponer tales cosas de mí. 
Si le besé, es porque acababa de decirme que le gustabas, y parecía que os iba bien. 
¡Estaba muy contenta! 
Pero yo tengo miedo. 
Miedo de haberle desagradado. 
Siempre meto la pata. 
¿comprendes? 
Qué va. 
No seas tonta. 
¡Vamos, basta! 
¡Cuidado, está aquí! 
Pone usted una cara... 
¿Ha vuelto por mí o por ella? 
Discúlpeme. 
Comprenderá que no me gusta que me engañen. 
Vamos, no le estoy engañando. 
Al menos, ya no. 
Ha vuelto Vd. por ella y ella por usted. 
Es maravilloso, ¿no? 
Bien, les dejo. 
No, quédate. 
Primero he vuelto por ti, porque tenía cosas que decirte, y no he acabado aún. 
En ese caso, el que se va soy yo. 
-Adiós, señora. 
-Adiós, señor. 
Y disculpe lo de antes, estuve odiosa. 
No. 
Yo, en su lugar, hubiese hecho lo mismo. 
La prueba es que luego hemos hecho lo mismo. 
¡Los dos hemos vuelto! 
Bien, hasta muy pronto. 
La vendimia ha acabado. 
Pero venga al convite. 
- ¿El convite? 
Muy bien, allí estaré. 
-Adiós. 
-Adiós. 
-Adiós. 
-Adiós. 
Bien. 
¿Por qué no te has ido con él? 
No me siento con fuerzas para seducir a nadie. 
Si le importo, si él me importa a mí, volveremos a vernos. 
Venga, me voy. 
Voy a por mi hijo, tiene las llaves del coche. 
Piboule, Piboulade, rojo está el bosque, hijo mío. 
Vendimias del Carignan, la Tierra ya ha girado, los pájaros se reúnen en el cielo. 
¡Dios mío, cuánto has crecido! 
Amontonamos las semillas del vino, qué rápido ha pasado el año. 
Si la vida es un viaje, os deseo que tengáis buen tiempo, verde, azul y flores silvestres. 
¡Buen viaje, hijos míos! 
Cepas en el llano, el vino embellece la noche. 
Marine Marinade, surges a la vida, hijo mío. 
Ahí arriba, en la montaña, el pastor espera la nieve, las navidades cierran el año y tras la puerta está enero. 
Si la vida es un viaje, os deseo que tengáis buen tiempo. 
Verde, azul y flores silvestres. 
¡Buen viaje, hijos míos! 
¿Cuántos años tienes? 
Veinticuatro. 
Igual que mi hija, tu habitación está por ahí, hay que ordenarla un poco. 
Para aquí. 
¿Aquí? 
Será mejor que te lleve a casa. 
No, no son más que un par de minutos andando. 
Acércate. 
De acuerdo, cuídate. 
Empiezas a trabajar hoy. 
Llámame tía. 
Mira hacia aquí. 
-Tú... 
-Te dije que la tiraras. 
Hola, bienvenido. 
¿Tiene habitación? 
¿Hay alguna chica libre? 
Hey, Jin-a. 
Ven a ocuparte de un cliente. 
Por favor, no... 
¡Venga! 
Buenos días. 
Hyun-woo, levántate para ir a la escuela. 
Se pasa el día jodiendo. 
Venga. 
Date prisa. 
Mierda. 
Buenos días. 
Tienes que pagar las cervezas. 
De acuerdo, son tres, ¿verdad? 
Por supuesto que no, has pedido cinco. 
No, sólo han sido tres. 
Y una mierda. 
Joder. 
Vuelve a tu habitación. 
¿No te dije que no lo hicieras por la mañana? 
Mi cliente quería hacerlo, ¿qué podía hacer? 
Es mucho mejor hacerlo por la noche que por la mañana. 
No lo toques. 
Mamá. 
Tengo que ir a un seminario después de la escuela, el conferenciante es del Reino Unido. 
Así que hoy llegaré tarde. 
Vuelve lo más pronto que puedas. 
De acuerdo, me voy a la escuela. 
Tío, ¿puedo ir a la clase de arte? 
A esta hora del día no hay demasiado trabajo. 
¿Qué tal la reunión de hoy? 
No estuvo mal. 
¿Actuaste bien? 
Deja eso. 
Somos amantes, esto es de lo más normal. 
No, no antes del matrimonio. 
Está bien. 
¿Cuándo podré conocer a tus padres? 
Lo siento. 
Te comportas de un modo muy extraño cuando hablo de tu familia. 
¿Dónde está la tía? 
Compré un poco de pescado, estaba barato. 
Tengo algo que decirte. ¿Me oyes? 
¿Qué estás dibujando? 
¿Es un tiburón? 
Chapman quiere veros a los dos. 
Invítale a casa. 
Ni hablar, aquí hay demasiada mierda. 
A partir de mañana comeré en la habitación. 
¿Harás tu propia comida? 
No quiero decir eso, es que me gustaría comer sola. 
Haz lo que quieras. 
Hermana... 
Lo siento, quería darte las fotos. 
Las tienes muy grandes. 
Fuera de aquí. 
Mira tus fotos. 
Darte tus fotos. 
Ese es mi sueño. 
Mi hermana es muy maleducada contigo. 
Ella es así. 
Tienes peces de colores. 
Mi hermana también tenía antes. 
¿Te gustaría posar para mí? 
Ni hablar. 
Largo de aquí. 
¿Cómo están? 
Soy el hermano de Jin-a. 
Te he estado buscando. 
¿No quieres verme? 
Estuve pensando en ti cuando estaba en la cárcel. 
¿Has abandonado la pintura? 
Os parecéis bastante vosotros dos. 
No puedes huir de mí. 
¿Ese hombre es el propietario? 
¿Te pagó? 
No intentes huir o te venderé al extranjero. 
Vamos. 
¿Dónde están mis zapatos? 
¡Mierda! 
¿Se está bien? 
Ven aquí. 
Se bueno con mi hermana. 
Vamos a pasear. 
Qué bien me siento. 
Hey, señor, queremos dar una vuelta. 
¿Cuánto cuesta? 
Son 50,000. 
¿Qué tal 30,000? 
Yo crecí en la costa. 
Esto me trae recuerdos. 
Estoy de muy buen humor. 
He olvidado todo lo malo que nos pasa y lo he arrojado al mar. 
Es culpa tuya. 
Serás cabrón, ¿culpa mía? 
Es culpa tuya. 
Dejad que se vayan. 
Ten, coge este. 
Eres muy descuidada. 
¿Quieres comer? 
No. 
Llévate un paraguas, va a llover. 
Vamos. 
Tú y yo somos diferentes. 
No intentes ser amable conmigo. 
¿No te dije que llevaras paraguas? 
¿Sólo teníais un paraguas? 
¿Qué haces aquí? 
Serás... 
¿Hay habitación? 
¿Hay alguna chica? 
Tú, ¿cuánto por una noche? 
¿Crees que soy de ese tipo de mujer? 
Tengo la sensación de haberte visto ya antes. 
¿De dónde eres? 
¿Has ido al instituto? 
No quiero hablar de eso. 
Haz lo que has venido a hacer. 
Ponte esto, venga. 
Por favor, no hagas eso. 
Venga, así, vamos, eso es. 
Yo no hago eso. 
Te pagaré más. 
Aquí no hacemos eso. 
Yo no hago eso, por favor. 
Puta zorra. 
¿Cuánto por darte por el culo? 
No, largo de aquí. 
Puta zorra. 
Me has pegado. 
Vete. 
¿Por qué no puedo hacerlo? 
¿Quién eres? 
Cabrón. 
¿Dónde está el jefe de esa zorra? 
¿Qué vamos a hacer? 
Tu padre va a matarle. 
¿Yo? 
No, detente. 
Quieto, váyase de aquí. 
váyase de aquí. 
Detente. 
No. 
Venga, rápido. 
¿Quién le pegó? 
Es aquí. 
¿En este motel? 
Será mejor que se vaya. 
¿Qué ha dicho? 
La policía... 
Debe haberle provocado. 
No es un hombre violento, así que váyase. 
Hey, espere, no. 
Ven, te doy una vuelta gratis. 
Hermana. 
Lo siento, no voy a hacerlo. 
Quiero enviar mi álbum a una revista. 
¿Está bien? 
¿Estás seguro de que no habrá nadie cerca? 
¿Qué pasa ahora? 
Solo una vez, solo una. 
Te lo ruego. 
Soy el único de la clase que es virgen. 
De todos modos lo vas a hacer. 
Eres demasiado joven para eso. 
Por favor, una vez. 
Te he comprado esto, está bueno. 
Venga, come. 
Bonito dibujo. 
Pintas bien. 
¿Cómo va el negocio? 
Pero si hasta te he comprado mandarinas. 
Será mejor que me des el dinero antes de que te dé una paliza. 
No. 
Como lo encuentre, estás muerta. 
¿Qué es esto? 
Acércate. 
Acércate, no te muevas. 
¿Quién cojones ha sido? 
Mierda. 
Quiero echar un vistazo al pececillo. 
Ya están las fotos. 
Están bastante bien. 
¿Puedes olvidarte de ellas? 
Se las he mandado a una revista. 
Hermana... 
Será mejor que salgas de aquí. 
Hyun-Woo, dámelo. 
Vuelve a tu habitación. 
¿Puedo hacerlo otra vez? 
Ni hablar, ya lo hiciste una vez. 
Ahora, deberías... 
Pues entonces me voy. 
Será mejor que te vayas a tu habitación. 
No eres más que un estudiante. 
¿Cómo te atreves a llevarte mis cosas? 
Ten cuidado. 
Lo necesito para aprender inglés. 
Usa el de Hyun-Woo. 
Él no quiere dejármelo. 
Ya se lo he pedido. 
No tengo dinero. 
Te lo compraré la próxima vez. 
Lo quiero ya. 
Puede que más adelante. 
No, déjalo ya. 
Sólo quiero dormir contigo. 
No me fío de ti. 
Tienes que confiar en mí. 
Quítate la ropa. 
No, me voy de aquí. 
No estoy acostumbrada a este tipo de sitios. 
Tú solo túmbate. 
Venga. 
Acércate. 
No puedo aguantar más. 
Puedes comprobarlo. 
No soy una puta. 
Hacer el amor es algo íntimo. 
Hago esto porque te quiero. 
Ya, pero aún no estoy preparada. 
Puede que lo esté si nos casamos pero ahora no, ¿de acuerdo? 
Los hombres sois todos unos animales. 
Tienes razón. 
Es por culpa de nuestras hormonas. 
Yo tampoco me siento bien. 
¡Hey! 
Harry, soy yo. 
En el sitio en el que me dijiste la ultima vez. 
Sí, el que está lleno de chicas. 
Ten. 
¿Vienes para hacer el amor? 
¿Puedo usar tu teléfono? 
Lo siento, te quiero. 
Cuando nos casemos lo podremos hacer todos los días. 
Mamá, ¿el cliente se ha ido? 
Sí, ha sido rápido. 
¿Qué aspecto tenía? 
No lo recuerdo. 
Y no me importa una mierda. 
Estaba bien. ¿Por qué lo preguntas? 
Gracias, mamá. 
Siento lo de esta mañana. 
No queda ni papel higiénico ni preservativos. 
No los malgastes. 
¿Cuándo se acabará esta clase de vida? 
Qué pesadez. ¿Durante cuánto tiempo voy a tener que comer con gente como ésta? 
¿Qué más podemos hacer? 
Llevamos con este negocio desde que erais niños. 
Es lo único que sabemos hacer. 
Chapman quiere visitarnos esta noche. 
¿Puedes... ? 
¿Hoy? 
No me importa que sepa que somos pobres mientras no se entere que tenemos esta clase de negocio. 
Jin-a, 
Chapman. 
Mis padres tienen un motel, pasa. 
Entra. 
Gracias. 
Mamá. 
Siento molestarles. 
Entrad por favor, daos prisa. 
Hola a todos. 
No, ahora no. 
Eres muy guapo. 
Me gustas. 
Mamá, me gustaría comer. 
Pásame el arroz. 
Chapman, ésta es mi prima, trabaja para nosotros. 
¿Quieres saber lo que hago? 
Entretengo a los hombres solitarios. 
Me pagan por hacer el amor con ellos. 
50,000 por una vez, y toda la noche son... 
¿No es verdad, mamá? 
Es la pura verdad. 
Maldita zorra. 
¿Cómo puedes tratarnos así? 
Siento habértelo ocultado. 
Ya lo sé, no es culpa tuya. 
Tienes la vida que te ha tocado. 
A todo el mundo le gustaría vivir como a ti. 
¿Crees que soy feliz? 
Vale ya, es exactamente lo que querías. 
Deja de comportarte como si estuvieras en una película. 
¿Y si ya lo sabía? 
¿Ha roto contigo? 
No romperá conmigo por una tontería así. 
Eso está bien. 
Pero me parece que ya le he visto antes. 
¿Quién te dio esto? 
¿Es de Chapman? 
Me lo compraste tú, ¿no? 
¿Yo? 
No mientas. 
¿Era la primera vez que ibas? 
No quiero decir que tú seas... pero mi madre dice que te ha visto antes. 
He visto unos zapatos como esos hace unos días en mi casa. 
He ido, pero no he hecho nada. 
¿De veras? 
¿Por quién me tomas? 
No me mientas. 
No te miento, puedes preguntarle a ella. 
Es igual, no te voy a perdonar por haber estado allí. 
Es asqueroso. 
Todos los hombres lo hacen. 
Yo pagué pero no hice nada. 
Pregúntale a ella. 
¿Es necesario? 
Vete. 
Dile que no hicimos nada. 
¿Tan importante es? 
No me importa si lo hicisteis o no. 
Vete ahora. 
No quiero volver a verte. 
Lo hicimos dos veces. 
Y dijiste que tenía muy buen cuerpo. 
¿Disfrutas mintiendo? 
Dile que no es verdad. 
Te envidio. 
Yo no tengo a nadie con quien hablar. 
Hye-Mi, está mintiendo, no lo hice. 
Vámonos. 
No seas tonta, Hye-Mi. 
Confía en mí. 
Desaparece. 
No lo hice. 
Hye-Mi. 
Llévate esto. 
Ya no quiero el walkman. 
Lo necesito. 
Pero no me llevaré nada de una puta. 
Hye-Mi... 
¿Hay alguien? 
No, nos han informado de que esto es un burdel. 
¿Están casados? 
Señora, su tarjeta de identidad, por favor. 
Escuche, señor. 
Hemos sido informados de esto, es nuestro deber. 
Hoy se quedarán aquí. 
No hace falta. 
Tú no eres la única implicada en esto. 
Hermana, han cogido a papá y a Jin-a. 
¿Y aún así tienes apetito? 
No es la primera vez... 
¿Quién nos habrá denunciado? 
¿Habrá sido ese al que papá le dio una paliza? 
Será mejor que dejemos de hacerlo. 
¿Y vas a ayudarnos tú a ganarnos la vida? 
¿Fuiste tú quien informó de esto? 
¿Porque Jin-a no te trató bien? 
¿Es verdad? 
¿Es eso cierto? 
No me pegues. 
No me diste nada. 
Me da miedo traer amigos a casa, ¿sabes por qué? 
Porque no paran de hablar de nosotros. 
Ya no me queda orgullo, ¿sabes? 
Ya no eres una niña. 
deberías entenderlo. 
Lo hacemos para vivir. 
Todavía eres joven... 
Primero te pondremos una inyección. 
El siguiente. 
¿Ya está? 
Casi. 
Hye-Mi, deberías intentarlo. 
¿Se me parece? 
Mamá, tengo que hablar contigo y es muy importante. 
He visto a Hyun-Woo con Jin-a. 
¿De veras? 
No me crees, ¿mamá? 
No te enfades, intenta hablar con él. 
Mañana tienes que ir a la revisión médica. 
Mamá. 
Dime, 
¿fuiste a la habitación de Jin-a? 
¿Te mando a la escuela para aprender esto? 
¿Tú también quieres tener que llevar un burdel? 
Ven aquí. 
¿Qué le hiciste a mi hijo? 
Tienes que rechazar a los menores. 
No la culpes a ella. 
¡Cállate! 
Compórtate o te largas. 
Esa perra te sedujo, ¿no? 
No fuiste a su habitación a propósito. 
Es suficiente. 
¿Suficiente? 
Esa perra sedujo a tu hijo. 
Vete a tu habitación. 
Puede que a ti también te sedujera. 
Tú... 
De ahora en adelante ya no tendrás que discutir conmigo por cosas sin importancia. 
¿Te vas por lo que te he dicho? 
¿Cómo puedes hacerme eso? 
Quédate aquí hasta que encuentre a otra. 
Lleva esto a su habitación. 
¿Dónde puedo encontrar un reloj como este? 
Cerramos a mediodía. 
Estoy buscando a Hyun-Woo. 
Me ha gustado tu foto. 
Tu técnica es buena... 
¿Me han cogido? 
Todavía no es seguro... porque sólo nos diste una foto. 
Pero tienes talento, por eso estoy aquí. 
¿Y qué hago ahora? 
¿Guardaste los negativos? 
Te pagaré por ellos. 
Hablaremos más adelante. 
Pero ésta es tu oportunidad, de eso no hay duda. 
Ten esto, son 100.000. 
Entonces, 
¿necesitas ahora mis negativos? 
Tienes que empezar ya. 
Creía que las putas tenían las tetas grandes, un buen cuerpo. 
Déjate de estupideces y hazlo rápido. 
De acuerdo... 
¿Por qué no gritas más fuerte? 
La de la puerta de al lado tiene que ir mañana a la escuela. 
Es un buen sitio para crecer. 
Puedes pasártelo bien. 
¿Hacías esto con tus compañeros de clase? 
¿Sigues hablando de eso? 
Vale, me callo. 
Abre más tus piernas. 
¿Lo hacemos? 
No, ahora no. 
Quiero esperar a que nos casemos. 
Te quiero y te respeto. 
Zorra. 
¿Cómo puedes hacer eso? 
¿Cuánto sacaste por eso? 
No eres una actriz. 
Puedo librarme de ti en cualquier momento. 
Esta clase de fotos afecta a nuestro negocio. 
¿Cuánto sacaste? 
No me han pagado. 
Deberías haber sacado al menos 10.000. 
¡Hey! 
Zorra. 
No te he pagado para eso. 
¿Quién sacó la foto? 
Voy a ir a por él. 
No lo sé. 
Zorra, ven aquí. 
Maldita puta... 
¿No confiesas? 
Vale ya, ¿qué te ha hecho Jin-a? 
Basura, no tienes derecho a pegarla. 
¿Tú quién eres? 
Piérdete. 
Lárgate o llamo a la policía. 
Mierda. 
Mi chica posa desnuda para fotos. 
Eso me pone furioso. 
Pero no voy a ir a la revista. 
Sólo quiero mi parte. 
Y no es asunto tuyo. 
¿Te crees un hombre? 
¿Por qué no dejas a Jin-a en paz? 
Largo de aquí. 
¿Quieres que lleguemos a un acuerdo? 
Ven aquí zorra. 
Te vas a enterar. 
Dejad de discutir, te daré el dinero mañana. 
¿Por qué no lo dijiste antes? 
No puedes huir de mí. 
Yo no tengo nada que ver con esto. 
Lo siento. 
Lo siento, hermana. 
Es culpa mía. 
No hagas tonterías. 
¿Cómo está tu mano? 
No intentes engañarme. 
Ven acá. 
¿Qué te pasa en los ojos? 
Parece que están vacíos. 
No eres tan duro como he oído. 
Dilo, ¿qué es? 
Mi hijo sacó esas fotos. 
¿Tu hijo? 
Le engañaron en la revista. 
Entonces págame, mierda. 
Jin-a es la que me da de comer. 
Tú te la tiraste, ¿verdad? 
¿Qué te hizo? 
Dilo, maldita sea. 
¿Es que todo el mundo va detrás de mí? 
¿No has arreglado hoy los botes? 
Tú eres mía, nadie puede ayudarte, 
¿te enteras? 
Mierda. 
La última vez te compré mandarinas, ¿te acuerdas? 
Eso significa algo. 
¿Chapman lo hizo? 
Si yo fuera un hombre habría hecho lo mismo. 
Me siento extraña. 
Muy extraña. 
Vamos. 
¿Hay alguien? 
Espera, voy a echar un vistazo. 
No descansaste bien. 
Llámame si busca una chica. 
¿Alguna habitación libre? 
¿Y alguna chica? 
¿Tú? 
¿Cuánto? 
Un segundo. 
Traducido por Bondurant para w w w. a l I z i n e. c o m 
RECHAZADO 
En la Primavera de 1999, al presentador de... 
"The Family Learning Channel", Don Hertzfeldt, le encargaron varias promos para su cadena. 
Los dibujos estuvieron hechos en 5 semanas. 
"The Family Learning Channel" los rechazó y nunca salieron al aire. 
Mi cuchara es demasiado grande. 
Mi cuchara es demasiado grande. 
Mi cuchara es demasiado grande. 
Soy un plátano. 
Están viendo "The Family Learning Channel" 
El martes está a punto de llegar. 
¿Trajiste el abrigo? 
Vivo en un cubo gigante. 
Están viendo "The Family Learning Channel" 
SÓLO SOMBREROS RIDÍCULOS 
Están viendo "The Family Learning Channel" 
"Echando pestes por los pezones" 
Me siento gordo y llamo la atención. 
Mientras "Johnson Mills Corporation" acudió a Don para producir una serie de anuncios de productos para el hogar. 
Cuando Don los entregó, también fueron rechazados en el acto. 
CEDA 
Palitos de pescado "Johnson Mills" 
Enriquecidos con sodio. 
- ¡Jesusito de mi vida! 
¡Soy la reina de Francia! 
¡Cariño ven rápido! 
¡Bob está dando sus primeros pasos! 
Algas revueltas "Johnson Mills" 
- ¡Soy una puta consumidora! 
¡A bailar! 
¡Todo el mundo a bailar! 
¡La vida es estupenda! 
¡Que divertido! 
Me sangra el ano... 
¡Me sangra el ano! 
¡Por el amor de Dios! 
¡ME SANGRA EL ANO! 
El declive de Don continuó. 
Pronto hacía los cortos publicitarios utilizando únicamente su mano izquierda. 
El mono me tiró café en las botas 
Quizás por el estancamiento del director creativo en el mundo publicitario, o la pérdida de individualidad. 
Sin grandes recursos, razones de peso, o una estructura narrativa coherente, los dibujos rechazados se desestabilizaron y derrumbaron. 
LA SEGURIDAD INTERIOR 
- ¿Es el último? 
-No. 
Jeanne. 
- ¿Francesa? 
- ¿Y tú? 
-Heinrich. 
-Alemán... 
Hoy no está bueno para surfear. 
¿También surfeas? 
¿Todo bien? 
- ¿Y bien? 
- ¿Qué? 
¿También surfeas? 
- ¿Dónde estabas? 
-En el bar. 
¿Estuviste fumando? 
¿Conseguiste el CD? 
Cálculos. 
Y mi recital de poesía. 
- ¿Cómo te fue? 
- ¿A Clara no le gustó. 
- ¿Por qué no? 
-Tiempos verbales incorrectos. 
-Otra vez Jorge no estaba ahí. 
¿Y ahora? 
Vendrá el miércoles, estoy seguro. 
¿Qué hiciste con el dinero? 
Lo guardé en un casillero de la estación. 
Tenemos que irnos de aquí, Clara. 
Lagos suena bien. 
Cerca hay un pueblo adecuado... lleno de vagabundos, drogadictos y turistas. 
Ese es el departamento. 
Tres caminos de acceso, y un estacionamiento subterráneo... y montones de turistas. 
Es perfecto. 
- ¿Y cuándo? 
¿Otra vez nos vamos a mudar? 
Decías que este lugar es una mierda. 
¡No me digas que nos vamos a mudar porque yo dije que es una mierda! 
- ¿Cuál es el problema, Jeanne? 
¿Por qué de repente este lugar ya no es una mierda? 
¡Porque me acostumbré a la mierda! 
Me voy a mi cuarto. 
- ¡Nada! 
- ¿Ya hiciste la traducción? 
- ¡La haré! 
La marea. 
Terraza. 
Pesadilla. 
Paro cardíaco. 
Es una "S" fuerte. 
- ¿Y la traducción? 
Ahí. 
North Shore o Sunset Beach. 
Y antes quizás Malibu. 
Viajando con las olas. 
¿Y tú? 
¿Vas al colegio? 
Pero no estamos en época de vacaciones. 
Voy a un internado. 
¿No tienen vacaciones normales? 
- ¿Por qué ahí? 
En los colegios alemanes no se aprende un carajo. 
No sirven. 
¿Nos vemos esta noche? 
Tal vez. 
A las once en la Plaza Vieja. 
¿Traduje bien? 
¿Berenjenas "rellenas"? 
'Gefüllt', no 'gefühit'. 
¿Quién era ese? 
-Un tipo del restaurant. 
- ¿Qué quería? 
-Corregí su menú en alemán. 
- ¿Entonces es portugués? 
-Nos sacaron una foto. 
- ¿Quién? 
-Clara los siguió. 
Turistas. 
- ¿Segura? 
-Sí. 
Galeses. 
Tu traducción es maravillosa. 
No palabra por palabra. 
Hermosa. 
Y ahora también traduce menúes. 
¡Oh vamos! 
¡Berenjenas rellenas y cosas así! 
- ¡Las corregí! 
-Mañana nos vamos. 
¿Tus padres a qué se dedican? 
Cogen. 
¿Para vivir? 
No. 
Ahora mismo. 
Cuéntame de ti. 
¿Qué quieres saber? 
¿Tienes hermanos? 
¿Cómo es tu colegio? 
¿Qué haces para divertirte? 
¿Tus libros favoritos? 
¿Cuántos CDs tienes? 
¿Cómo es tu cuarto? 
Cierra los ojos e imagina una propiedad en Hamburgo. 
Sobre el río Elba. 
Se llama Villa Stahl. 
My viejo solía parar allí cuando era joven. 
Y cuando se hizo rico... 
La compró para nosotros. 
Quería que fuéramos felices allí. 
El piso está caliente. 
Losa radiante. 
En todas las habitaciones. 
Mi cuarto está arriba. 
Pero ahora está vacío. 
Desde la ventana se ve la pileta. Donde mi madre se suicidó. 
Tomó somníferos. 
Mi padre la encontró... flotando cerca de la bomba. 
Desde entonces nos fuimos de allí. 
Y la casa quedó deshabitada. 
¡Escóndete! 
¿Dónde estabas? 
-Conociste a alguien. 
- ¿Yo? 
¿Yo? 
Vamos, Jeanne. 
No te hagas la tonta. 
¿A quién voy a conocer? 
¡Nunca puedo conocer a nadie! 
Y la próxima vez cierren la puerta. 
¡No puedo dormir cuando cogen! 
¡La policía! 
¡La policía! 
¡Vengan rápido! 
Mierda. 
- ¡Ladrones! 
- ¿Y la llave del casillero? 
¡También! 
¡Tenemos que llegar a Lisboa! 
¡Berenjenas rellenas! 
¡Nos tendríamos que haber ido antes! 
Izquierda. 
Derecha. 
¿Te sientes mejor? 
Tengo frío. 
-Esto es horrible. 
-Jeanne, tenemos poco dinero. 
- ¡Ni loca me pongo eso! 
-Es abrigado y barato. 
- ¡Pero es horrible! 
¡Esto no es una fiesta! 
Nos vamos a Alemania. 
Llegaremos en dos días. 
Tenemos como para nafta y comida. 
Hay que tener cuidado. 
El auto aguantará. 
Discúlpame, Jeanne. 
Estoy al límite. 
Vamos. 
¿Tenemos moneda alemana? 
Un poco. 
Un café no estaría mal. 
¿Qué es eso? 
¿De frutilla? 
¿Crees que lo vamos a reconocer? 
Si nosotros también podemos ser reconocidos... 
¿Cuánto nos queda? 
Un par de escudos. 
Si no viene, probamos de nuevo mañana. 
Tendrá sus razones. 
Voy al baño. 
¿Por qué no me lo pregunta a mí? 
¿Ese es tu auto? 
No, lo alquilé. 
¿Entonces para eso viniste? 
¿Un curso intensivo de negocios? 
-Es deducible. 
- ¿De impuestos? 
¿El Estado te paga el Mercedes? 
¿Quieres que visite a los clientes en un Mini? 
No tienes ni idea. 
Hans, ¡basta! 
Me das asco. 
¿A qué vinieron? 
Estoy harto de esta basura. 
¿Y luego? 
¿10 años? 
¿15? 
¿Qué más pueden hacer? 
Necesitamos dinero. 
¿Para qué? 
- ¿A dónde? 
¿A Yemen? ¿Así las circuncidan? 
Disculpa. 
-Soy Jeanne. 
-Paulina. 
Te vi llegar. 
¿Ese es mi padre? 
¡Ese buzo es un asco! 
Ni idea. 
Mi novio la grabó. 
¿La pones de nuevo? 
- ¿Fumas? 
-Sí. 
¿Y ahora a dónde vamos? 
A un hotel y mañana vemos. 
¡Pero no tenemos plata! 
¿Dónde vamos? 
Al puente. 
¡Mierda! 
Lección de historia: a éstos ya no los quiere nadie. 
-300. 
¿Y cuándo tendremos que irnos de nuevo? 
¡Oh, mami! 
Al amanecer... el padre volverá. 
Tomará a su esposa e hijos... y los liberará. 
¿Eso es todo? 
¿Y los depósitos de Wuppertal? 
Estos son los depósitos de Wuppertal. 
-Estás loco. 
Tenemos los pasaportes. 
Sólo necesitamos dinero y pasajes. 
No con Jeanne, Hans. 
-Le preguntaremos a Klaus. 
- ¡Klaus! 
No empecemos de nuevo. 
¿Qué es eso? 
Ropa. 
Del contenedor. 
Vamos a dormir un poco. 
Desinfectante. 
Así no me va a mirar ningún chico. 
Eso es bueno. 
Mejor que nadie nos mire. 
El conformismo exagerado también llama la atención. 
Vamos. 
Sobre la traducción de Moby Dick: 
A las cuatro en punto nos queda bien. 
-Sí. 
- ¿Falta mucho? 
-No. 
¿Leíste Moby Dick? 
- ¿El original? 
- ¿En inglés? 
No, me refiero a la edición no editada, no recortada por los maestros de escuela. 
¿Qué es eso? 
La mayoría de ellos recorta la bella descripción... de cómo todo se pierde en el agua... de cómo la gente que perdió el camino... que está a la deriva... 
¿Klaus? 
- ¿Cuánto tiempo pasó? 
-Mucho. 
No ha cambiado. 
Cuando vives en tierra de nadie, te aferras a los recuerdos. 
Casi lo logramos, Klaus. 
Dinero, pasaportes, una nueva identidad en São Paulo... 
No sigas contándome. 
Soy un tipo muy débil. 
Sólo necesitan proveerme de vino, y en tres horas empiezo a balbucear. 
Cuatro horas en mis mejores días. 
Ese libro debe haberte dejado muchísimo dinero. 
Probablemente. 
¿Probablemente? 
¿Y eso qué significa? 
Yo te lo dije... 
La compañía ya no me pertenece. 
Ni siquiera estoy en el directorio. 
Soy un alcohólico... y ellos todavía me dan empleo por esa pequeña fama que aún tiene mi nombre. 
Por eso, saco 7800 por mes sin contar impuestos. 
¿Para qué? 
São Paulo. 
Les conseguiré el dinero. 
Resistan. 
Jeanne no se le parece en nada. 
¿Cuánto? 
1200. 
¡Es imposible! 
-Lo lograremos. 
- ¿Confías en él? 
Es obvio por qué intenta ayudarte. 
- ¿Qué dijiste? 
Para el coche. 
¡Para de una vez! 
Ya no puedo más. 
No tengo fuerzas. 
Nos vamos en un minuto. 
Conozco un lugar donde podemos quedarnos. 
En un minuto, Jeanne. 
Yo sé dónde podemos quedarnos. 
Ese era el número 3. 
Si el próximo es el 4, entramos. 
Abajo a la izquierda. 
Saldrá. 
Vamos. 
Hace frío. 
Vamos, maldición. 
-También hay una pileta. 
-Te dije. 
Losa radiante. 
¿Y? 
Tal como él le había dicho. 
Parece bien. 
Esconderé el auto. 
Jeanne, ven acá. 
- ¿Y papá? 
-Él hará la primera guardia. 
Esta casa es nuestra salvación. 
Ahora todo va a salir bien. 
-Viejas historias. 
- ¿Klaus es mi padre? 
No. 
Realmente te has enamorado, ¿no? 
¿O solo un poco? 
Un poco también duele un montón. 
Esta es la lista de compras. 
¿También vas a ver la película? 
"En la plaza de reunión y en torno a las casamatas... " vuelve a crecer el pasto... " Un pueblo desolado, abrumado aún por la catástrofe. 
" El crematorio ya no se usa... 
" Los métodos nazis han pasado de moda. 
" Un paisaje de nueve millones de muertos. 
"¿ Quién de nosotros queda de guardia aquí para dar aviso... "... cuando lleguen nuevos esbirros? 
" ¿Tendrán de veras un rostro diferente al nuestro? 
" En algún lugar, existen todavía oficiales que han tenido suerte... 
" Personajes aún solicitados, denunciantes que viven en la sombra... 
"Y todos aquellos que nunca quisieron creerlo... " o sólo de vez en cuando. 
"Y estamos nosotros, los que creemos honestamente... " que el odio racial quedó sepultado bajo estas ruinas. 
"Nosotros, los que nos forjamos esperanzas nuevas" como si verdaderamente creyéramos que todo esto " queda limitado a un solo tiempo y a un solo lugar. 
"Nosotros, que miramos a los que nos precedieron... " y no oímos cómo el llanto no cesa. " 
Dime tu nombre. 
Y mañana mismo quiero hablar con tus padres. 
¡Me tienen cansado! 
Te olvidaste, ¿eh? 
¡Pero yo sé lo que vimos! 
¡La tragedia de apaciguamiento de Chamberlain hasta el Pacto de Munich! 
¡Y sólo dos personas en la clase! 
Terrible esfuerzo: ¡leer cuatro páginas, responder dos preguntas! 
Pero pasamos una película, ¡y de repente aparecen todos! 
Quizás puedas decirnos algo sobre el film. 
Te relevo. 
¿Rara? 
Taciturna. 
¿Ya se quieren de nuevo? 
-Los escuché. 
-Disculpa. 
Es mejor que las peleas. 
Siempre odié oír a mis padres. 
Hay cosas peores. 
¿Desilusionada? 
No. ¿Por qué? 
-Por esto... 
Ven conmigo. 
- ¿Nada era verdad? 
-Nada. 
¿Y la villa? 
¿Y Malibú? 
- ¿Y tu madre? 
-No tengo padres. 
Nunca los vi, nunca los tuve. 
Vivo en el albergue Anna Frank, largué el colegio. 
Soy un trabajador con sueños de surfer y me encanta Brian Wilson. 
-Así son las cosas. 
- ¿Quién te encanta? 
Brian Wilson. 
No me digas que no lo conoces... 
No es un disfraz. 
Apenas pude reconocerte. 
¿Estás con los Testigos de Jehová o qué? 
¿Aquí tienes las Atalaya? 
Estoy harta de esa boludez de la apariencia. 
¡Las supermodelos, las poses y toda esa mierda! 
Suficiente. 
Vuelve al trabajo. 
Espere un minuto, ella es mi hermana. 
¡No la veo desde hace 45 años! 
Entonces puedes esperar un par de horas más. 
¿Me vas a esperar? 
Tengo un descanso en una hora. 
-Había mucha cola. 
¿No me crees? 
Seguro lo hacen por la pinta que tengo. 
¿Conociste a alguien? 
¡Es el colmo! 
Todavía me espían... ¡Están locos! 
No, ¡tú estás loca! 
¡Robaste esto! 
¿Y qué? 
¡Sólo un guardia de seguridad y es el fin! 
- ¿Quién es? 
Robaste esto para gustarle a alguien. 
Lo robé para gustarme a mí. 
No tienes idea. 
Ya le dije a Hans. 
Esto llama la atención, pero no esta ropa. 
Así estoy como todo el mundo. 
- ¿Y eso quieres? 
- ¡Sí! 
Pues llegará pronto. 
Ten un poco de paciencia. 
Me dicen lo mismo desde hace años. 
¡Yo lo quiero ahora! 
Carajo. 
Unos días más y lo lograremos. 
Sólo un poco de disciplina. 
Un poco, ¡nada más! 
Bueno, bueno. 
Tienes razón. 
Tomá. 
Ahora ve y cámbiate. 
Te queda bien. 
Nunca te prohibiría nada... pero chicos y ropa robada... 
Por favor, no ahora. 
De otro modo, estamos perdidos. ¿Me lo prometes? 
Lo siento. 
¿Me podrías llevar? 
No puedo. 
Me recordaste a alguien. 
Hace horas que estoy... 
En serio no puedo. 
Lo siento. 
¡Nadie se mueva! 
¡Al suelo! 
¡Al suelo, dije! 
¿Qué, si puedo preguntar? 
Quizás no pudo conseguirlo, después de todo. 
- ¿Y por qué no vino a decírnoslo? 
-No sé. 
Enviaremos a Jeanne. 
¡Carajo! 
¿Y luego? 
Él solo debe mantener la boca cerrada, quedarse callado... 
En los interrogatorios, si te callas la boca... si puedes quedarte callado, los vuelves locos. 
Ellos necesitan que hables y harán lo que sea: bostezar, bromear, halagarte... 
Lo único que buscan es una reacción, pero si no lo consiguen... explotan. 
Es la única arma que tienes. 
Voy a buscar el desayuno. 
No. 
Pero no hay nada para comer. 
No queda plata. 
No deberías fumar. 
¿De dónde salió eso? 
El vuelto de unas compras. 
Me había olvidado que lo tenía. 
Yo también siempre guardaba el vuelto. 
Para libros. 
Esto era para un CD. 
Compraba lápiz de labios, también. 
¿Dónde está papá? 
En la ciudad. 
¿Sin plata? 
- ¿Qué? 
Luego. 
Este es el mejor lugar para estacionar. 
A la mañana no hay casi nadie. 
¿A qué hora abre el banco? 
A las nueve. 
¿Cómo es adentro? 
Jeanne tiene que revisarlo una vez más. 
La zona peatonal tiene mala pinta. 
Hay una puerta lateral que da al estacionamiento. 
¿Y está abierta? 
Trabajo para Jeanne. 
Bien. 
Haré la primera guardia. 
Te estuve esperando. 
Vienes y te vas y nunca dices nada. 
¿Y esto? 
Creía que las apariencias eran una mierda. 
Me equivoqué... en mi manera de pensar. 
- ¿Has dormido con muchas chicas? 
-No. 
Cuatro, creo. 
O tal vez solo tres. 
Pero no significaron nada para mí. 
Fue algo que pasó. 
¿Y tú? 
¿Por qué no me dices nada de ti? 
¿A dónde vas siempre? 
¿Y por qué me mientes? 
Tus padres están en una secta. 
Se dan masajes, escuchan esa basura de música india... y gritan como poseídos. 
Pero no conocen a Brian Wilson. 
Este es Brian Wilson. 
Te lo regalo. 
¿Qué hice mal? 
No fue nada comparado a los rituales sexuales de tu secta, ¿eh? 
¿Verdad? 
¿Entonces tengo razón? 
No, ¡mis padres tenían razón! 
¿Qué tiene que ver con tus padres? 
Cuando estás debil y confundido... tienes que quedarte callado y dejar que el otro hable. 
Lo que me dijiste sobre las otras chicas me puso celosa y frágil. 
Pero tienes que mantener silencio... y dejar que el otro hable. 
Eso lo vuelve loco... 
Y lo hace desistir. 
Implosión. 
¿Tus padres te enseñaron eso? 
¿Te traigo una coca? 
Te traigo una de la máquina. 
Es hermosa, la mañana en el bosque. 
Empieza cuando la luminosidad alcanza cierto nivel. 
5600 lux. 
O 6000. 
No me acuerdo. 
-No importa. 
- ¡Carajo! 
¿Cuántos años tiene? 
¿Quién? 
-No te hagas la idiota. 
- ¿Quién? 
¿Yo? 
¿Fue la primera vez? 
¿Qué significa para ti? 
¡Metete en tus cosas! 
No tienes idea de lo que está en juego. 
¿Dónde lo conociste? 
Otros chicos al menos pueden huir si alguien los golpea. 
¿Dónde lo conociste? 
¿Y ahora de repente aparece aquí y te parece que no pasa nada? 
Fui yo la que lo siguió a él. 
Quería verlo de nuevo. 
No entiendo. 
El me dijo lo de la villa. 
No sabe nada. 
Es un mecánico desempleado. 
Cuando te enamoras de alguien, en algún momento le cuentas todo. 
Así que piénsalo bien. 
- ¿Puedo tomar agua? 
-Esto no es un interrogatorio. 
-Debemos saber dónde estamos parados. 
-Esto es un interrogatorio. 
Les dije que él no sabe nada y que tampoco le dije nada pero como no me creen, no les cuento nada más. 
No es asunto suyo. 
Ella está enamorada y nosotros tratamos de quebrarla. 
Tenemos que llevarla a lo de Katharina. 
Cuando hayamos llegado y la situación esté calma, podrás venir con nosotros. 
Es imposible. 
Esto no es vida para ti. 
No puedes amar a alguien y vivir a escondidas. 
¿Y ustedes? 
¡Ustedes se aman! 
Ambos vivimos a escondidas. 
Pero tuvieron una hija. 
Me tuvieron a mí. 
¿Es posible? 
No deberían haberlo hecho. 
¡Ahora quieren volver atrás después de quince años! 
Tú deberías ir a un colegio normal... intercambiar ropa con amigas, escaparte de las clases. 
¡Mierda! 
¿Después de quince años? 
¡No pueden hacerme esto! 
Nunca más lo volveré a ver. 
No lo amo. 
No lo quiero ver nunca más. 
No lo amo. 
Luego tomamos esta ruta a la B-5 y tomamos el tren a Le Havre. 
Tú manejarás y Jeanne irá al lado tuyo. 
¿Todo bien? 
Echale otra mirada. 
¿Está todo bien? 
¿Y esta puerta lateral da al estacionamiento? 
¿Y estaba abierta? 
Mañana a la noche estaremos en Le Havre. 
Y dos días después a bordo de un barco. 
Semejante cruce del océano es un viaje largo. 
Podemos empezar otra vez con las lecciones. 
Podrás elegir un nuevo y bello nombre. 
Estarás en condiciones de asistir a un colegio de verdad. 
Y te enamorarás otra vez. 
Estoy segura. 
Así será. 
¡No me toques! 
- ¿Estás aquí con tus padres? 
- ¿No me oíste? 
¡Vete! 
- ¡Vete! 
¡Me das asco, eso me pasa! 
¡Y no te atrevas a tocarme! 
¿No te das cuenta? 
¡No te amo! 
¡Tú y tu estúpido Brian Wilson y tus estúpidos sueños de surfer! 
-Jeanne, ¡basta! 
¡Vete a cagar! 
Eres tan... estúpido... y tan poco... un muchacho tan simple y... ¡aburrido! 
Lo lamento. 
Pero así es como son las cosas. 
¡Vete! 
No tan rápido. 
¡Ese no es el camino! 
Regresamos a la casa. 
Alcánzame el alcohol. 
¡Ábrelo! 
La puerta lateral estaba cerrada. 
¿Cuánto dinero es? 
No sé. 
No levantará temperatura. 
Mañana nos vamos. 
A la hora pico. 
Si esperamos, para entonces habrán analizado el arma y cerrarán toda la zona. 
Cuando estuve allí, la puerta lateral estaba abierta. 
Jeanne, maté a un hombre. 
Te amo. 
Mis padres me obligaron a hacerlo. 
Lo único que hago es pensar en ti en tus besos, tu olor y en tus historias. 
No voy a un internado en Inglaterra. 
Tienes razón. 
Tenemos que ser honestos entre nosotros. 
Mis padres y yo... pertenecemos a una secta. 
Y es muy estricta y es muy difícil para mí. 
- ¡Estás mintiendo! 
-No. 
¡Basta de mentir! 
-No, es verdad. 
- ¡Pero no te creo! 
Yo no sé quién o qué eres. 
Pero fuiste tú quien robó el banco esta mañana. 
Estoy en lo cierto. 
¿Quién eres? 
Bueno, entonces vete. 
Déjame. 
Vivimos a ocultas. 
¿Para qué has venido aquí de nuevo? 
Mis padres se irán pronto. 
¿Y tú? 
Me están esperando. 
¿Dónde se esconden? 
En la casa de la que me has hablado. 
Y si regresas ahí... 
¿Nunca más nos volveremos a ver? 
¿Quieres quedarte conmigo? 
¿Pero ellos nunca lo permitirán? 
Pero cuando regrese ¿todavía estarás aquí? 
Me quedaré contigo. 
Fui a verlo de nuevo. 
Pero no pude. 
¡Jo! Dame un paquete de gusanos de 4 pulgadas. 
¡Ay! 
¡M ¡erda! 
Vamos a neces ¡tar algo más que sólo café. 
Tú pr ¡mero. 
-No, tú pr ¡mero. 
- ¡No! 
M ¡erda, paso. 
Eh, tú, entra. 
-Tú cortas. 
-Cabrón... 
¿Qué, no vas a hacerlo? 
No qu ¡ero. 
Tú paga y que ella se vaya. 
Tú ganaste, así que tú pagas. 
¡He ganado una m ¡ser ¡a, cabrón! 
Coño, s ¡sólo es d ¡nero. Págale. 
S ¡d ¡ces algo te daré el d ¡nero, ¿vale? 
Venga, g ¡me. Sé que puedes hablar. 
¡Pagaré! Eh, d ¡algo. 
No te lo daré por las buenas. T ¡enes que dec ¡r algo. 
Toma, toma. ¡M ¡erda! 
Venga ya. 
Soy yo. 
Pues desp ¡értala. 
Hae-M ¡, soy papá. ¿Qué has aprend ¡do hoy en párvulos? 
¿Cómo hacer una cometa? 
¡Socorro! 
¡Socorro! 
Ven aquí, capullo. 
¡Socorro! 
Toma. Agárralo. 
Un segundo. 
¡Aguanta! 
¡Depr ¡sa! 
La boya de color verde claro. 
-Esta barca es una rel ¡qu ¡a. 
- ¿Pagarán el doble? 
-Deberían. 
-Déjate de tonterías. - ¿Qué? 
Por eso te pagamos el doble. 
Grac ¡as. 
Es muy grosera. 
Son del tamaño de tu rabo. 
¿Me lo has v ¡sto? 
Lo sé. 
S ¡es mayor que esto, hoy no te dejaré ¡r. 
-Vaya. -Ven aquí. 
¿Por qué tanta pr ¡sa? 
Pr ¡mero, café. M ¡s zapatos, m ¡s zapatos... 
¿Hay algún aseo aquí? 
Está ch ¡flado. Llueve a cántaros, y él qu ¡ere follar. 
Eh, capullo, ¿llov ¡endo así t ¡enes ganas de follar? 
Estoy hecha una m ¡erda, así que démonos pr ¡sa. 
Eh, vístete. 
Un terrón más. 
El azúcar no te conv ¡ene. 
T ¡enes que pagarme por el v ¡aje. 
¿Dónde está la barca? 
Tráelo aquí. ¡Eh, tú! 
¡Eh! Pasa dentro. Está llov ¡endo. 
¡Eh! 
¿Qué harás? 
Ahora t ¡enes que pagarme dos veces el doble. 
¿Sabes cuántos cl ¡entes tengo? 
¡Aquí no puedo! 
Joder, no m ¡res. 
¿Vas a pagar? 
Menudo al ¡v ¡o. 
¿Qué estás montando? 
Ah, una b ¡c ¡cleta. 
¿Puedes arreglar esto? 
Lo ¡ntentaré. 
¿Puedo quedármelo? 
S ¡puedes hacer algo tan bon ¡to como esto, debes ser buen tío. 
Y deja de soltar tacos, no te va. 
Eh, que tú tamb ¡én los sueltas. 
Sé que está aquí. ¿Qu ¡én coño la ret ¡ene desde hace horas? 
¿Puedo abrazarte? 
Me atraen los hombres callad ¡tos. 
¡Cabrones! ¡Joder, sal antes de que... ! 
¡Él no ha hecho nada! 
¿Que aquí no pasa nada? 
Jod ¡dos... H ¡jo de puta, ¿sabes cuánto cuesta esto? 
¡Capullo! 
¿Te han pagado? 
¡Depr ¡sa, puta! 
¡Joder... ! Venga. 
¡Un h ¡jo de puta capullo! 
Pasaré un mes aquí. Podremos conocernos mejor. 
¿A mí? 
Verde. 
Llévanos a la boya verde. 
¡Lo tengo! 
-Joder, es enorme. 
Es fuerte, como tú. 
Deberíamos hacer sush ¡con esto en segu ¡da. 
¿Puedes hacerlo? 
¿Por qué no? 
Pruébalo. 
Es bueno, ¿eh? 
Mejor de lo que pensaba. 
Echa una m ¡rada a esto. 
¡Es de buten! 
¡Es ¡ncreíble! 
Toma un poco. 
¿Ahora? 
Te he ven ¡do a ver porque hoy es m ¡día l ¡bre. 
No soy una puta. 
He ven ¡do porque quería, no por trabajo. 
Esto es para otra persona. 
No olv ¡des tomarte el jugo. 
Volveré. 
Ad ¡ós. 
Hasta luego. 
¡Ay! ¡M ¡erda! 
Vale, ahora despac ¡o... 
D ¡sculpad, pero esto es una ¡nspecc ¡ón. 
¿Podemos ver alguna documentac ¡ón? 
Veamos. 
Pero... yo no tengo. 
Entonces tendrás que acompañarnos. 
Joder, lo hemos perd ¡do. 
-No lo sé. Espera. 
-De acuerdo. 
Vale, vale... 
-Coge... 
- ¡Agárrale! 
No, ese cabrón... 
Ese jod ¡do... 
¿Qué haces? 
Llévame a la boya amar ¡lla. 
¿Qué haces? 
La amar ¡lla está por allí. 
No es ésta. 
¿Dónde están esos cabrones? 
¿Dónde está aquel capullo? 
Trae la barca. 
¡Mald ¡ta sea! 
¿Dónde está? 
¿Hay algu ¡en? 
¿Es que está cerrado al públ ¡co? 
¡Mald ¡ta sea! 
¡Lárgate! 
¡Apártate de mí! 
No soy tu hombre. 
¡Puedo ¡rme cuando qu ¡era, puta! 
¿A mí? 
V ¡oleta. 
¿V ¡oleta? 
Está demas ¡ado lejos. 
M ¡entras más lejos, mejor. Vamos. 
-Vale, al de color v ¡oleta. 
-Venga. 
¿Te gustó? 
¡Lo tengo! 
¡M ¡erda! 
¿T ¡enes ¡dea de cuánto cuesta eso? 
¡O ¡ga, o ¡ga! 
Póngame con los buzos locales. 
-S ¡es un escúter. 
" La guerra franco-prusiana desencadenada en julio de 1870 provoca la caída del imperio de Napoleón III. 
En septiembre, un Gobierno de Defensa Nacional, compuesto principalmente de republicanos moderados, toma el poder para intentar continuar la guerra. 
Es un fracaso. " 
" El Gobierno de Defensa Nacional firma un armisticio, contra la voluntad de los parisinos. 
Los alemanes cuestionan su legitimidad, y exigen un nuevo gobierno para firmar la paz. 
Las elecciones de febrero de 1871 llevan de nuevo al poder a una gran mayoría monárquica " 
" Los parisienses expresan su descontento abiertamente en lo que algunos llaman 'clubes rojos'. 
Los comités de distrito creados en septiembre de 1870 dan a sus reivindicaciones la forma de un contrapoder que sume París en un clima prerrevolucionario. " 
Me llamo Gérard Watkins e interpreto a un periodista de televisión en esta película, que no sólo trata de la Comuna de París, sino del papel de los medios de comunicación de masas en la sociedad de ayer y de hoy. 
Me llamo Aurélia Petit, e interpreto a Blanche Capellier, periodista de la TV Comunal. 
En primer lugar, me ha sido bastante difícil dar vida un personaje crédulo y de un optimismo ingenuo, sabiendo ya como va a acabar, lo que pasó con la Comuna. 
No ha sido fácil conservar la sonrisa. 
En segundo lugar, le gusta tanto su trabajo ante la cámara, que se olvida de denunciar y de poner en tela de juicio el poder de los medios que ella misma representa. 
Este local está ocupado por Armand Gatti y su compañía La Palabra Errante. 
En abril de este año, Peter Watkins y 13 Productions comenzaron a construir un decorado para la película que recrease el ambiente del distrito XI de París en tiempos de la Comuna. 
Ahora nos gustaría mostrarles el lugar donde hemos trabajado durante tres semanas. 
Ayer finalizó el rodaje, y el decorado está... exactamente como lo dejamos después de la última escena. 
El texto que sigue se añadirá dentro de unos meses. 
Por encima de una barricada flota la bandera tricolor del gobierno francés, donde horas antes ondeaba el rojo de la Comuna de París. 
A la izquierda, lo que queda del Ayuntamiento, donde el Subcomité revolucionario del distrito XI gozaba hasta ayer de un poder absoluto. 
En el exterior, un oficial del ejército gubernamental, sentado en esta misma mesa con pluma y tintero, condenó a cientos de comuneros a una muerte instantánea, a manos de un pelotón de fusilamiento. 
Detrás de esta mesa vemos el patio del barrio, con sus moscas y su fosa séptica. 
Al lado, el café donde rodamos las discusiones de los actores sobre la revolución y la sociedad contemporánea. 
Junto a él, el Monte de Piedad, un sistema gubernamental de empeño que mantenía a la clase obrera en estado de deuda permanente. 
Bienes preciados, como colchones, sábanas, zapatos o utensilios de cocina, eran vendidos si las familias no podían recuperarlos. 
Un cañón, fruto de los escasos recursos de la comunidad, descansa abandonado. 
En este espacio abierto, ayer se apiñaban los cadáveres mientras un pelotón de fusilamiento gubernamental 
disparaba y recargaba sin descanso. 
Entre los muertos, los obreros que reparaban las carabinas de la Guardia, 
las mujeres de un taller de costura, niños de 13 y 14 años que luchaban en las barricadas 
y el panadero del barrio con su mujer. 
Y ahora imaginen que estamos a 17 de marzo de 1871... 
Soy el abuelo Thibaudier. 
Vivimos cinco personas en una pequeña habitación, 
El XI es un barrio muy pobre. 
No es fácil vivir aquí. 
Pero hay mucha gente durmiendo en la calle. 
Aún no estamos entre los menos favorecidos de la sociedad. 
Pero algún día habrá que cambiarla. 
Me llamo Henri Dubrieux. 
Vivo en este patio, como ven. 
Vine a París desde el Franco Condado, hace unos 24 años, cuando la crisis económica. 
Estuve en 1848, y lo de ahora me recuerda un poco a aquéllo. 
Aunque las circunstancias no son las mismas. 
Acabamos de ser vencidos, humillados por los prusianos. 
El 18 de enero proclamaron su Imperio en Versalles. 
De lo que pasa en París, lo que es una vergüenza es que la Asamblea Nacional, recién elegida, con sus representantes de provincia, haya aprobado unas leyes y unos decretos ridículos, sobre todo el pago del alquiler. 
Acabamos de vivir un asedio, circunstancias muy difíciles, y como comprenderá estamos todos en la ruina. 
Podrían haber esperado, ser algo más diplomáticos. 
Me da miedo que la cosa degenere. 
No sé qué será de nosotros. 
Trabajo de todo un poco, pero sobre todo soy amanuense. 
Doy clase, como a Marcel, que está aquí conmigo. 
Es hijo de mis vecinos. 
Son buena gente. 
Dice que soy muy severo, porque le pido siempre que lea, escriba y cuente. 
Y yo le digo que es necesario para hacerse un hombre libre. 
No sé. 
Estoy algo preocupado por si empeora la cosa. 
A la espera de si empeora para un lado o para otro, aquí el único que ríe es el cabrón de Bismarck. 
"El plan de paz deja a Francia sin Alsacia y Lorena, impone una compensación de 5.000 millones de francos, y como humillación suprema, prevé la entrada en París del ejército alemán." 
Desde las cinco de la mañana, hay madres esperando, con niños llorando en brazos. 
Es muy triste. 
La gente no tenía nada que comer durante el asedio. 
Comían ratas, raíces... 
Han pasado por cosas terribles. 
Y ahora los niños enferman. 
En la panadería se oyen cosas. 
Niños que mueren de hambre por la mala calidad del pan. 
" Durante los seis meses de asedio prusiano, los parisinos han soportado el frío y el hambre. 
La tasa de mortalidad se ha duplicado. 
Muchos parados se alistan en la Guardia Nacional, por 30 perras chicas al día. 
30 perras dan para comprar, en enero de 1871, una lechuga o sesos de perro. " 
El pan lo hacemos como buenamente podemos. 
Empieza a llegarnos harina, pero no de buena calidad. 
Para hacer grandes cantidades hay que mezclar las harinas. 
Añadimos trigo sarraceno, centeno y salvado para abultar. 
La gente tiene hambre, hay que hacer pan en cantidad. 
La gente exige pan. 
Hoy día es casi lo único que se puede comprar. 
Yo ya no soporto ver a tanta gente desgraciada. 
Gente que llora, madres desgraciadas... 
Esto no puede seguir así, va a explotar. 
La gente sufre demasiado, ya está harta. 
" Agrupando 300.000 hombres y opositores a la Asamblea, la Guardia Nacional es una Federación, con delegados electos. 
Su objetivo: 
defender la República contra la invasión prusiana y la restauración monárquica. " 
Fue una revolución burguesa, la del 89. 
No nos cambió nada. 
Como las obras de Haussmann en los barrios más pudientes. 
¿Pero para quién son? 
Ni trabajando tres vidas, nos los podríamos permitir. 
Somos tan pobres como siempre. 
Yo no quiero que mis hijos se pasen la vida así. 
Por eso quiero hacer algo. 
Aún no sé el qué... 
Participar con la Guardia puede ser un buen comienzo. 
" Sólo un 10% de las casas de París tienen sumidero, y más de 70.000 fosas sépticas siguen necesitando del trabajo nocturno de los poceros. 
La candela es la única luz para el 80% de los parisinos. " 
Me llamo Constance Fillon y vivo en el barrio con mi hija Frédérique. 
El patio es como una familia para ella. 
Yo hace cinco años que soy viuda, y ella ha encontrado sitio 
en el orfelinato de la calle Oberkampft. 
Menos mal que están las monjas de S. Vicente de Paul, porque yo soy comadrona y no podía ocuparme de ella. 
Las cosas están muy movidas en París. 
El alcalde Mottu, que nosotros elegimos, habla de construir escuelas laicas. 
Necesitamos escuelas, claro, hace falta educación. 
Si no, los niños están en la calle. 
Pero las monjas siguen ahí, como durante el asedio. 
Y nos dan sopa, y atención médica. 
¿Te gustaba vivir con ellas? 
-Sí, se portaban muy bien. 
Pero tengo miedo de que cierren la escuela. 
Me llamo Françoise Boidard. 
Soy maestra. 
Maestra desempleada. 
Lo soy voluntariamente, me he negado a trabajar. 
Me he negado a prestar juramento, a ser cómplice de una educación que detesto. 
Una educación basada en la religión, que lleva a los niños a encerrarse en sí mismos 
y a someterse a la autoridad. 
" El negro ejército avanza lleno de furia, 
Cada año se cierran cientos de escuelas laicas, mientras se abren más escuelas religiosas. 
El plan de idiotización universal sigue sin descanso. " 
Blanqui, 1870. 
Me llamo Marie-Louise Beauger. 
Yo también soy maestra. 
Trabajé durante el imperio de Napoleón III, pero lo dejé porque no podía más. 
Nos obligaban a hacer rezar a las niñas... 
A enseñarles costura, cosas que no sirven para nada. 
A ser como sus madres, sólo costureras o lavanderas. 
Por eso lo dejé. 
Mi amiga y yo leemos con regularidad la revista de la Sociedad Para una Nueva Educación, y creemos firmemente en lo que escriben. 
Queremos que cambien las cosas. 
Vivimos tiempos difíciles, todo el mundo sufre mucho. 
Ojalá todas las niñas aprendiesen a leer y escribir, y un oficio de verdad. 
" La Guardia Nacional, ejército popular local con oficiales electos, está muy apegada a su estructura democrática. 
El 15 de marzo elige un Comité Central que se emancipa de la autoridad gubernamental. 
Más que una fuerza militar, se trata de un poder político al servicio un ideal revolucionario. " 
¡Descansen armas! 
¡Soldados! 
Voluntarios de los batallones 66 y 140. 
Os he visto llegar. 
Dais pena. 
¡Sois la Guardia Nacional! 
¡Silencio! 
¡Escuchad al capitán! 
Estais en la Guardia Nacional. 
Al menos mostrad respeto. 
- ¡A callar! 
- ¡Obediencia, disciplina! 
- ¡Callaos! 
¡Esta mañana, más de uno ha vuelto a llegar tarde! 
- ¡A callar! 
- ¡Tú, deja de ladrar! 
¡Ya no estáis en casa, esto es la Guardia Nacional! 
- ¡Eso ya lo sabemos! 
- ¡Acabad con este desorden! 
- ¡Silencio! 
¡No somos perros, háblanos bien! 
¡El sargento se pasa el día borracho! 
¡Escuchad al capitán Lemonier! 
¡Callaos! 
¡Silencio en las filas! 
- ¡Ciudadanos! 
- ¡Ciudadanos! 
-Adelante, capitán. 
La Guardia Nacional ha formado una Federación para oponerse a un gobierno que traiciona nuestras aspiraciones. 
¡Unámonos contra la tiranía y la explotación del hombre! 
¡Muerte a ellas! 
¡Por la fraternidad y solidaridad universales! 
Se rumorea que el gobierno quiere quitarnos el cañón. 
El gobierno de Thiers ha aprobado... medidas inaceptables para la población de París, que ha resistido valientemente un asedio. 
Sin tenerlo en cuenta, decreta el pago del alquiler y de las deudas comerciales. 
¡No pagaremos ni un céntimo! 
Si no, los objetos depositados en los Montes de Piedad se revenderán a especuladores. 
¡Prohíben nuestros periódicos! 
- ¡Thiers al hoyo! 
- ¡Es intolerable! 
¡Violan nuestros derechos fundamentales! 
¡Sed valientes! 
Estad atentos, ¡no os dejéis expoliar! 
" Muchos pequeños artesanos y comerciantes tienen deudas. 
En agosto de 1870, el gobierno había suspendido el pago del alquiler y de las deudas comerciales. 
La nueva Asamblea reanula los pagos, provocando más de 40.000 quiebras y el descontento de obreros y pequeña burguesía. " 
Soy la Sra. Théron. 
Y yo, Émile Théron. 
Tenemos una pequeña joyería. 
Las cosas se han puesto mal por los decretos del gobierno. 
Para el alquiler y las deudas apenas nos llega el dinero, así que las próximas semanas se nos presentan difíciles. 
El nuevo gobierno, con todos los monárquicos que han salido elegidos, es bastante alarmante. 
Desde el asedio, las cosas han empeorado mucho. 
Por aquí todo el mundo es cada vez más pobre. 
Es muy serio. 
Desde que comenzó todo esto, se andan formando batallones de la Guardia Nacional, hay mucha agitación... 
A mí me da mucho miedo. 
Se presiente una tragedia, una guerra civil o algo así. 
Algo terrible, porque la gente ya no tiene nada que perder. 
Hay muchos que ya no tienen nada que perder. 
Soy francés, no pienso luchar contra otros franceses. 
No voy a alistarme en la Guardia Nacional, pero quizá tengamos problemas con la gente del barrio. 
Eso no lo sé, pero sí sé que no va a luchar. 
El no se alistará. 
Yo se lo impediré. 
" Por temor a los parisinos, la nueva Asamblea Nacional se traslada a Versalles, a 19 km de la capital. 
Thiers, jefe del Ejecutivo, permanece en París con su gobierno. " 
" La madrugada del 18 de marzo, 
Thiers envía a varias unidades del ejército regular a confiscar los cañones de la Guardia Nacional. 
Teme que puedan ser utilizados contra el gobierno. " 
Hay muchos de vosotros hoy en París. 
La Guardia Nacional dispone de más de 300 cañones, arrebatados a los prusianos cuando entraron en París. 
Se conservan en Belleville, en Montmartre y otros lugares de la capital. 
Esos cañones simbolizan el poder militar independiente de la Guardia Nacional hoy disidente. 
Al fracasar las negociaciones para recuperarlos, el gobierno de Thiers ha decidido confiscarlos. 
¿Sabéis qué vais a hacer esta mañana? 
No tenemos ni idea. 
No está nada claro. 
Pero estamos muertos de hambre y no tenemos tabaco, ni derecho a hablar... 
Esta bien coger esos cañones, hacen falta para defendernos. 
Pero quieren que le disparemos a la gente. 
En eso no estoy de acuerdo. 
-Yo tampoco. 
Esta operación es una locura. 
Si nos envían a recuperar los cañones, ¿dónde están los caballos para arrastrarlos? No tenemos. 
Un cañón pesa dos toneladas. 
¿Nos lo echamos a la espalda? 
¿Los oficiales nos toman por animales? 
Tenemos orden de impedir que grupos de hombres armados se dirijan hacia los barrios populares, donde vamos a proceder a recuperar los cañones. 
Si hay que luchar, lucharemos. 
Y entonces no habrá cuartel. 
Creo que una parte de la soldadesca no quiere entrar en combate con la población de París. 
Reclutas jóvenes, casi todos, que no comprenden la necesidad de una acción enérgica contra los elementos rojos. 
Me llamo Marie-Louise Thibaudier. 
Tengo dos hijos, Jacques y Céline. 
Mi marido es pocero de noche. 
Yo aprovecho para trabajar para unos grandes almacenes y redondear mi sueldo. 
Durante el día trabajo de costurera en un taller. 
Vivo con mis hijos, mi marido y Jules, que no cobra pensión. 
Pero siempre podemos darle algo de comer. 
Aquí en el distrito XI no hay muchas familias como nosotros. 
Hay mucho paro. 
Yo me siento una privilegiada. 
Muchas mujeres buscan trabajo, las veo en el taller. 
Me parte el corazón no poder hacer nada para ayudarlas. 
Lo único que puedo hacer es trabajar. 
Si les doy lo que hago yo... 
-Mira, mamá. 
¿Puede decirme qué pasa? 
- ¡Quédense en casa! 
-No, dígamelo. 
-No salga, no pasa nada. 
No cierre las ventanas. 
Debe de ser por el cañón. 
Es por el cañón. 
Ponte la chaqueta. 
Céline, ponte los zapatos... 
¿Vienes? 
Han cerrado la puerta. 
¡Siempre igual, no funciona nada! 
"Todas las escenas del distrito XI fueron rodadas durante un período de 13 días en largos planos secuencia, de al menos diez minutos, siguiendo la cronología de los sucesos de la Comuna." 
-Cálmese. 
¡Vuelva a su casa! 
¡Quieren quitarnos el cañón! 
¡Los cañones son nuestros! 
- ¡Es nuestro! 
- ¡Lo compramos nosotros! 
- ¡Dispersaos! 
- ¡No! 
Primer aviso. 
Usaremos la fuerza. ¡Dispersaos! 
¡Segundo y último aviso! 
Usaremos la fuerza. 
¡Dispersaos! 
¡Viva el Socialismo! 
¡Viva la República! 
" La confraternización con los soldados, iniciada por las mujeres de Montmartre, hace fracasar la confiscación de los cañones. 
Espontáneamente, la rebelión se propaga como la pólvora por los barrios proletarios de París. " 
" A las 9:00 no queda rastro de la autoridad gubernamental. 
Dos generales son capturados, y un tercer oficial muere al intentar atacar al gentío. 
Su caballo es cortado en pedazos allí mismo. " 
Según las noticias que nos llegan de París, en la capital se han producido graves desórdenes tras el intento del ejército de confiscar los cañones retenidos ilegalmente por la Guardia Nacional. 
Dos de nuestros generales, Lecomte y Clément Thomas, cayeron en manos de la chusma, y sus vidas podrían peligrar. 
Repito... 
Buenos días. 
Aquí, en directo desde el distrito XI, su reportero de Televisión Nacional Versalles para informar de los sucesos ocurridos hoy en París. 
Numerosos movimientos de... 
Somos de Versalles TV y nos gustaría saber... 
¡Dile a ese cabrón de Thiers que venga él si se atreve! 
- ¡Vete a Versalles, mentiroso! 
-Cuesta hacerles hablar... 
Es bastante desconcertante... creo yo. 
- ¿Quién es usted? 
-Me llamo Wickham Hoffman, soy asistente del embajador de EE UU, el Sr. Washburne. 
¿Qué opina EE UU de lo que sucede en París? 
Personalmente, creo que es bastante grave. 
Que haya una multitud amotinada por las calles... 
Para los propietarios, sobre todo, es inquietante. 
Gracias. 
Y usted, señora, ¿qué opina de lo que pasa? 
Estoy muy nerviosa y preocupada. 
Mi marido es médico. 
¿Qué va a ser de nosotros? 
Estoy muy preocupada. 
¿Cree que el motín puede degenerar en una guerra civil? 
- ¿Eso cree? 
- ¿Y usted, señora? 
-Estoy abatida. 
La guerra se acabó, tenemos paz, y ya ve... 
No entiendo nada, de verdad. 
Tengo empleadas, hay que mantener el negocio. 
- ¿Y usted? 
-Tengo mucho miedo. 
Puede acabar en guerra civil, esto me huele mal. 
No debe cundir el pánico, no hay nada que temer. 
¿Quiénes son esos hombres? 
El ejército regular vendrá a poner orden. 
Las mujeres hemos salvado el cañón. 
- ¡Demasiada miseria! 
-Déjalo. 
¡A ellos no les preocupa! 
¡Hay demasiada miseria! 
-Esto no puede seguir así. 
- ¡Se acabaron los privilegios! 
Ya ven, no es fácil describir el ambiente en París. 
Parece que hay un ambiente de descontento creciente. 
Es difícil comprender lo que está pasando en París. 
¡Es una televisión burguesa, se ha vendido al poder! 
Ya estamos hartos. 
Nosotros también tenemos periodistas. 
Podríamos montar una televisión comunal. 
Sí, pero necesitamos medios, ése es el problema. 
¡No tenemos medios! 
Hay que acabar con la censura. 
¡Necesitamos una televisión para el pueblo! 
Tenéis que dirigiros al Comité Central de la Guardia Nacional 
Es el organismo que se ocupa del pueblo. 
Es vuestro trabajo. 
¿Sabéis por qué lo hemos conseguido esta mañana? 
Porque éramos muchas. 
Espontáneamente, las mujeres hemos defendido el cañón. 
- ¡Y con los críos en brazos! 
-Ha sido gracias a nosotras. 
Esto significa que ellos nos pararán nunca 
Debemos mantenernos unidos. 
Hay que tomar el Ayuntamiento. 
-Esto no se ha acabado. 
-Hay que defender la República. - ¡Luchemos! 
Los monárquicos quieren volver al poder. 
Quieren cargarse nuestra República. 
Entiendo lo que hacen, pero es una locura. 
Los que defienden así los que pagaron por su cañón igual podrían defender lo que pagan por su Iglesia... 
" Según las noticias que nos llegan de París, en la capital se han producido graves desórdenes tras el intento del ejército de confiscar los cañones retenidos ilegalmente por la Guardia Nacional. 
Dos de nuestros generales... " 
- ¿Qué están diciendo? 
No es verdad, no dicen más que mentiras. 
- ¡Mentirosos! 
¡No es verdad! 
¿Cómo iban a llevarse el cañón sin caballos? 
-Nosotros pagamos el cañón. 
¿Qué dicen de dos prisioneros? 
No hay nada que temer. 
Y los cañones están mejor aquí que con ellos. 
"Calle Popincourt, una de las barricadas que hay en París." 
¡Decídselo a los de Versalles! 
¡Vamos a luchar! 
- ¡No tenemos miedo a morir! 
Hemos conseguido micrófonos, espero que puedan oírnos. 
Entrevistaremos a la gente, ellos explicarán la situación. 
Buenos días. 
¿Quién es usted? 
Charles Capellaro, Subcomité de la calle Basfroi. 
¿Qué está sucediendo aquí? 
Vamos a tomar el Ayuntamiento para ocuparnos del barrio. 
- ¿Quién es usted? 
-François David, del Subcomité 
Vamos al Ayuntamiento. 
¡Dos guardias aquí! 
" El Subcomité de Basfroi lo integran delegados de batallones del distrito XI. 
En el Ayuntamiento se forma una Delegación Municipal para administrar la Guardia Nacional y el barrio. " 
Un nuevo equipo ha ocupado el Ayuntamiento. 
Están ahí. 
- ¿Desde cuándo está aquí? 
-Desde septiembre. 
Buenos días, señores. 
Nos gustaría saber qué está sucediendo aquí. 
Hoy, el pueblo del distrito XI recupera su Ayuntamiento para ocuparse de sus propios asuntos. 
¡Y para luchar contra un gobierno de traidores! 
¡Han secuestrado la revolución! 
El 48 es historia. 
Ahora la revolución se hace con la Guardia Nacional. 
- ¿Quiénes son ustedes? 
-Ciudadanos del distrito XI. 
Miembros electos del Comité de la Guardia Nacional. 
¡Viva la República Social! 
¡Escuchadme, ciudadanos! 
¡No cederemos a los intentos de derrocar la República! 
¡Se acabó la alienación! 
¡Se acabó la monarquía! 
¡Sólo es legal lo que no va contra el interés común! 
¡El gordo de Thiers ha chocado contra la convicción popular! 
¡Vivan los parisinos y viva la nueva República! 
¡Libertad! 
¡Igualdad! 
¡Fraternidad! 
¿Qué opinan de esta situación? 
Con la fuerza que muestra hoy el pueblo, llegaremos lejos. 
El pueblo está enfadado, ha detenido al ejército. 
Su rabia es legítima. 
Me alegra ver tal fraternidad. 
Hoy es un día excepcional. 
La Guardia Nacional debe asegurar el poder del pueblo, para evitar la vuelta del Antiguo Régimen. 
Su gobierno cobarde y corrupto tiene lo que se merece. 
No sólo le quita el pan, roba al pueblo la esperanza. 
Imagínense, querían dispararle al pueblo, a su propia gente. 
Nosotros nunca haríamos eso. 
" Los cuerpos de los generales Lecomte y Clément Thomas 
(uno de los responsables de la sangrienta represión de la insurrección de junio de 1848) fueron acribillados. 
Una autopsia reveló que la mayoría de los disparos procedían de las carabinas del ejército gubernamental. " 
Buenas noches, señoras y señores. 
Con hondo pesar damos noticia de los desórdenes que desde ayer devastan París. 
Hemos sabido que los generales Lecomte y Clément Thomas fueron salvajemente ejecutados por la turba, mientras trataban de recuperar los cañones de la Guardia, en la colina de Montmartre. 
" El Comité Central de la Guardia Nacional, arrastrado por los hechos, se instala en el Ayuntamiento y ocupa los ministerios. 
Toma el poder, dejado vacante por el gobierno huido, y hace las veces de administrador de la ciudad. 
Planea celebrar elecciones para una Comuna de París. " 
Buenos días, ciudadanos y ciudadanas. 
Estamos orgullosos de ofrecer nuestro primer programa. 
Nos llamaremos TV Comunal, por la ya famosa Comuna. 
Quizá haya problemas técnicos, ya que hay escasez de medios. 
Ciudadano Gérard Bourlet. 
-Ciudadana Blanche Capellier. 
-Joachin Riviére. 
-Hola. 
¿Es un personaje ficticio? 
Estoy aquí para demostrar la importancia de la prensa en el proceso revolucionario de la Comuna. 
El "Père Duchêne" lleva unos diez días prohibido, ¿no? 
Sí, el general Vinoy lo prohibió hace diez días. 
Pero con la llegada del Comité Central al Ayuntamiento, mañana volverá a publicarse. 
" El 'Père Duchêne' fue el periódico más popular de la revolución francesa. 
Con una tirada de 60.000 ejemplares, la versión de 1871 recupera los "cabrón", "mierda", y demás fórmulas floridas, inspiradas en el repertorio político de su precursor. " 
Durante la película, usaremos citas auténticas tomadas del "Père Duchêne" y del "Cri du peuple". 
Empezamos con las entrevistas a la gente del distrito XI, para saber qué necesitan ahora que llegan cambios sociales. 
Buenos días... 
- ¿Qué necesita usted? 
¿Es la tele de los ricos, o la de los pobres? 
-Somos de la TV Comunal. 
No pediremos nada a los ricos. 
Tenemos armas, y nadie va a quitárnoslas. 
Somos el pueblo en armas. 
No vamos a suplicar reformas, ni a Thiers ni a nadie. 
Lo de hoy es una revolución. 
Hace mucho que esperábamos. 
Pero hoy tenemos las armas para coger lo que es nuestro. 
Muy bien, muchas gracias. 
-Quiero trabajo. 
Era cocinera, en una familia burguesa, Me despidieron, no tengo nada. 
Lo que quiero es trabajar. 
Lavar... lo que sea. 
La posibilidad de trabajar... 
- ¿Y usted? 
Pero no es sólo eso. 
Es importante decir también que tenemos hambre de aprender 
Basta ya de que la educación, aprender a leer y escribir, sean privilegios que algunos usan para oprimirnos. 
Igualdad significa que todos puedan ir a la escuela, que todo el mundo recupere el derecho a la cultura. 
También existe la belleza, y el pensamiento. 
Queremos poder criticar las cosas que nos rodean. 
Para eso, lo más importante es aprender. 
Muchas gracias. 
¿Qué esperan de los cambios que se están produciendo? 
Queremos escuelas para educar a nuestros niños. 
Estamos hartas de verlos por las calles. 
Sabemos que hay locales vacíos y queremos llenarlos de niños. 
Que las niñas aprendan a leer, a escribir, un oficio... 
La calle está llena de niños. 
Que los padres nos los confíen 
Queremos organizarnos. 
Yo traería a mi niño. 
Necesitamos padres que ayuden a pensar esas escuelas, y educación laica, obligatoria y gratuita para todo niño. 
-Gracias. 
- ¿Qué espero? 
El fin de la esclavitud y de la explotación. 
Ya basta. 
Nos tratan peor que a bestias, esto se tiene que acabar. 
Dignidad para hombres y mujeres. 
Las mujeres no contamos. 
Necesitamos dignidad. 
Que se nos dé la palabra, un periódico para mujeres. 
La gente no conoce los problemas de las mujeres. 
Pedimos trabajo, periódicos... 
-O un panfleto, lo que sea... 
-Una prensa sin censura. 
Los hijos, el trabajo... eso es lo que importa. 
No a la censura. 
- ¿Qué espera de estos cambios? 
-Trabajo. 
Mientras la gente pide pan, nosotras pedimos trabajo. 
El trabajo da la dignidad, eso es lo que cuenta. 
¡Hacen falta soluciones, inmediatas, no a largo plazo! 
¡No volveremos a trabajar como antes! 
¡Nunca más en las condiciones que hemos sufrido hasta ahora! 
¡Hay que cambiar para siempre! 
¡Por nuestro futuro! 
-Buenos días, señores. 
- ¿Qué hacen aquí? 
Venimos por si hay trabajo, porque aquí algunos lo tienen. 
No debemos olvidarnos todavía de los de Versalles, porque ellos no nos olvidarán. 
En fin... 
Visitamos a los compañeros, esperamos conseguir trabajo. 
No podemos seguir así. 
- ¿Qué necesitan ustedes? 
Yo necesito dinero para mantener el taller. 
Si no hay dinero, se acabó. 
Así que tengo que trabajar. 
Espero que las futuras autoridades me den trabajo. 
No he hecho venir de Picardía a estos compañeros para no trabajar... 
Espero el reconocimiento... para todas las mujeres del distrito XI, porque gracias a nosotras no se han llevado el cañón, ni han disparado los soldados. 
Que el Comité Central nos reconozca y nos haga entrar en la nueva Asamblea. 
¡Damos vida a la revolución! 
- ¿Qué espera usted? 
- ¿Quieren saberlo? 
Mírenla bien... 
- ¡Elisabeth! 
¡No quiero volver a verla! 
Lleva 20 años explotándome. 
¡Y se atreve a venir aquí a hacer cola para el pan! 
Escuchen lo que dice. 
- ¡No la soporto más! 
- ¿Cómo? 
Os acogí a tu familia y a ti. 
¡Se le olvida decir que yo le limpiaba el culo! 
¡Hasta cuando tenía la regla! 
Caerás en la prostitución y en la bebida. 
Rezaré por el alma de tu hijo. 
- ¿Qué espera usted? 
-Estoy harta. 
Indirectamente, me he convertido en la esclava del jefe de mi marido. 
En la esclava de mi marido, que no puede más. 
Tengo que ir todos los días al Ayuntamiento, a por vales de racionamiento. 
Esto no puede seguir así. 
Las condiciones laborales tienen que cambiar. 
Aquí trabajamos día y noche sin que nos paguen. 
-Es del Monte de Piedad... 
-Está cerrado, acabo de salir. 
- ¡Pero usted me conoce! 
Está cerrado, vuelva mañana. 
Traigo dinero para recuperar mi máquina de coser. 
- ¿La máquina de coser? 
Pero ha salido esta mañana hacia la sala de subastas... 
¿Sabe lo que es el "quinto cuarto"? 
¡Trabajo 17 horas al día! 
Lo que haga por las noches no es asunto mío. 
- ¿Por la noche? 
¡Todo el día! 
-Eso a mí no me importa. 
" Las mujeres son las que más duramente sufren la miseria en los barrios populares. 
El sueldo medio de un obrero es de 4 francos diarios para los hombres y 2 para mujeres. 
Muchas costureras sólo sacan entre 50 cts. y 1,25 francos. " 
"Entre 20 y 30.000 parisinas se ven obligadas a practicar el" quinto cuarto ", período del día reservado a la prostitución clandestina, en la trastienda de las vinaterías, en cuartos de hotel o en sus propias casas." 
Mientras les hablo, el gobierno ha evacuado París con el ejército regular, que se repliega ordenadamente. 
" Esta información es totalmente falsa. 
La retirada de las tropas fue tan precipitada y caótica que varios regimientos han sido abandonados en París " 
Los batallones de la Guardia Nacional han tomado el Ayuntamiento y los cuarteles del este. 
Nos acercamos a la Guardia Nacional. 
Buenos días. 
- ¿Qué necesitan ustedes? 
-Me alegro de verles aquí. 
Tenemos a los mejores hombres, mírenlos. 
Y cañones. 
Pero necesitamos munición, y botas. 
Necesitamos uniformes, munición y fusiles modernos. 
Nuestra organización es democrática y federal. 
Estamos muy orgullosos. 
Pero necesitamos fusiles y munición. 
Tenemos fusiles de percusión de comienzos de siglo. 
Se tarda 3 ó 4 minutos en cargarlos. 
La pólvora va siempre mojada. 
De cuatro veces, funciona una. 
Ellos tienen fusiles Chassepot de 7 u 8 disparos por minuto. 
¡Es absurdo! 
¡Vamos a masacrarles, a esos burgueses de mierda! 
¡Venceremos y les quitaremos los fusiles y el poder! 
"... la Guardia Nacional ha tomado el Ayuntamiento y ha amotinado a toda la capital... " 
No vea la TV nacional, vea la televisión del pueblo. 
Mañana volvemos a publicar el "Père Duchêne". 
-Estabamos prohibidos. 
- ¡Mañana! 
Enviad cartas al periódico. 
-Lo haremos. 
-Integras. 
Yo creo que lo que necesitamos es atacar Versalles. 
Lo de los cañones sin caballos huele muy mal. 
Creo que era la mejor manera de provocar una insurrección. 
Y quien dice insurrección, dice represión. 
Versalles está debilitado, pero no sabemos hasta cuándo. 
Hay que reaccionar ya. 
Si no será demasiado tarde, y estaremos perdidos. 
-Buenos días. 
- ¿Qué necesitan ustedes? 
Hay que cambiar el gobierno. 
Estamos hartos de que gobierne gente enferma. 
No queremos seguir callados. 
Queremos la palabra. 
Hablad de nosotros, mostrad en qué condiciones vivimos. 
No queremos seguir oprimidos por la religión. 
Id a ver cómo vivimos y hablad de eso. 
-No podéis dejarnos así. 
-Queremos pan todos los días. 
-Ella tiene algo que decir. 
Por tener sífilis, tengo que esconderme. 
Los burgueses tiene medicinas, nosotros también queremos. 
No queremos avergonzarnos, como si fuera la peste. 
Después de la revolución, quizá tengamos derecho a comer y tiempo para amar y pensar en otras cosas. 
¿Qué piensan hacer? 
Somos oficiales, nos ponemos al servicio del nuevo poder. 
Hay que organizar urgentemente esta formidable insurrección: 
encuadrarla, dirigirla, formarla y equiparla, para poder defender el nuevo poder constituido. 
Aunque el pueblo ha demostrado inteligencia y entusiasmo, le falta organización. 
Levantaremos un ejército eficiente y disciplinado. 
Hay desórdenes, sí, pero en los barrios populares hay voluntarios de todo tipo. 
No tienen experiencia. 
Haremos de ellos soldados, para ocupar los fuertes y atacar Versalles. 
General Dombrowski. 
Coronel Okolowicz. 
- ¿Qué hacen aquí? 
Hemos venido a ayudar a los franceses en su lucha contra la tiranía, 
y a continuar la guerra iniciada hace años en Polonia. 
Laurent Duchamp Pothier. 
Henri Gothie. 
-Buenas noches, Henri. 
Hoy tenemos un nuevo tema para esta edición especial. 
Un tema muy controvertido: 
los extranjeros. 
Parece que han jugado un papel fundamental en la revuelta. 
En la Comuna vemos apellidos que realmente se las traen... 
Vienen de todas partes. 
En todas las reuniones, en todos los grupúsculos... 
En fin, la Guardia Nacional está infestada de polacos... 
Todos los "ski" del mundo... 
No sé por qué están ahí, pero no parece que hagan un buen trabajo... 
¿Tienen alguna experiencia en esta clase de conflictos? 
Sí, de luchas interurbanas y de guerrilla, en Polonia. 
Tenemos experiencia en dirigir ejércitos no profesionales. 
Gracias. 
Como saben, nos encontramos en una situación atípica, con la revolución por un lado y el día a día por el otro. 
Seguimos en el distrito XI, en la iglesia de St. Ambroise. 
Entiendo el miedo, la angustia del alma, el rechazo al sufrimiento que nuestros amigos y vecinos expresan mediante la ira... 
¡Pero matar! 
¿Por qué sustituir el diálogo, aunque se demuestre difícil, por los muertos sin razón? 
Es un triple error. 
Político, en primer lugar, porque matar sin razón sólo produce mártires... 
Nos gustaría saber... 
cómo ha reaccionado la Iglesia ante los sucesos de ayer. 
El cura dice que ayer matamos, y que la Iglesia lo condena... 
Murieron dos, ¿cuántos morirán como represalia? 
¿Cuatro, cinco? 
No lo sabemos 
- ¿Qué piensas? 
-La violencia no es solución. 
¿Pero quién permitió... que mis dos hijos muriesen de hambre y frío? 
Dicen que Dios es misericordioso. 
Esos niños eran inocentes, no tuvieron tiempo de pecar. 
¿Dónde estaba el cura cuando mi jefe me violó? 
Eso no le impidió echarme a la calle después. 
- ¿Son practicantes? 
-Sí. 
Si quieres comer todos los días, ayuda. 
Nos dan sopa y podemos llevar algo a casa. 
A mí me han educado así. 
El cura me dijo que abortar era pecado. 
¿Para qué sirve tener hijos, para ver cómo se mueren? 
Podemos hacer lo que queramos con la vida que El nos da. 
Pero matar no soluciona nada. 
Dios da la vida para vivirla, no para destruirla. 
- ¿No van ustedes a la iglesia? 
-No, nosotras no. 
La religión mantiene a la mujer ignorante y pasiva. 
¿Ve cómo educan a las crías? 
A ir con la cabeza gacha. 
Nunca alzarán la vista para decir: "no, me opongo". 
-Les enseñan la jerarquía. 
-Y la sumisión. 
-La Iglesia tiene mucho poder. 
-No te enseñan a pensar. 
Yo no querría un hijo cura. 
-Hablan de autoridad divina... 
-Del "Père Duchêne". 
Recojo las opiniones de los guardias nacionales sobre las elecciones comunales para el Comité Central. 
La tuya es muy interesante, ¿podrías dárnosla? 
Soy Raoul, del batallón 140. 
El Comité Central ha jugado un papel muy importante en la defensa de París y en la caída del gobierno, pero su legitimidad es sobre todo militar. 
Hay que darle mayor autoridad, hay que votar, elegir una Comuna que represente más al pueblo. 
Gracias. 
Buenas noches, 
Con hondo pesar damos noticia de los desórdenes... que desde ayer devastan París. 
Hemos sabido que los generales Lecomte y Clément Thomas fueron salvajemente ejecutados por la turba, mientras trataban de recuperar el cañón... " 
Buenos días, señora. 
¿Qué hace aquí exactamente? 
Llevo el taller de confección y la lavandería. 
- ¿Qué opina de lo sucedido? 
-No lo entiendo. 
Estoy abatida. ¿Para qué sirve la muerte de esos generales? 
Esperemos que vuelva la calma, y también el trabajo. 
Yo ya no tengo pedidos. 
Aceptaría cualquier pedido, para poder pagar a las trabajadoras... 
-Pues claro. 
- ¿Trabaja aquí? 
-Sí, cuando hay trabajo. 
Hace tres días que vengo y no hay trabajo. 
No tenemos nada para comer, no sé qué voy a hacer. 
Me parece formidable, matar a esos generales, porque... ellos nos matan de hambre. 
Nuestra esperanza les mató, a nosotros nos mata la miseria 
Hay que cambiar las cosas. 
Yo también quiero trabajar, pero no hay trabajo, ni comida, ni educación. 
Vienen tiempos de libertad y de fraternidad. 
Es ya hora. 
Yo trabajo en el taller. 
Soy bastante mayor. 
Siempre viví en la miseria. 
Tengo una familia numerosa. 
Nunca he podido darles todo lo que hubiese querido. 
Mi situación ha sido siempre espantosa. 
No sé qué pensar de la situación, porque... 
No sé... 
Me gustaría que mis hijos viviesen mejor que yo. 
Mi vida ha sido penosa. 
Yo me alegro de que hayan matado a los generales. 
Menos mal que han eliminado a esos dos perros rabiosos. 
Quiero que sigan así y que los eliminen a todos. 
Queremos trabajar, comer... 
nada más. 
Los cañones son nuestra sangre No lloramos por los generales. 
La jefa tiene cosas buenas, pero en el fondo es burguesa. 
Ellos nos han quitado todo. 
¡Y los burgueses siguen ahí! 
Ya estamos hartos. 
Exigimos respeto, escuelas para nuestros hijos, y un salario digno. 
- ¿Qué opinan de su jefa? 
-Nos explota. 
Trabajamos muchísimas horas, casi hasta la noche. 
Queremos comer, una vida decente. 
Es la jefa y la respetamos. 
Pero ella come, y nosotras no. 
No hace nada para que nosotras podamos comer... 
Prefiero no hablar. 
Hace una semana que trabajo, y aún no he cobrado. 
No sé qué hacer. 
De momento, no tengo nada para comer. 
¿Qué opina de lo que dicen sus empleadas? 
Yo creía hacer lo mejor para ellas. 
Sé que tienen hijos y que sus maridos no están. 
Vuelven a casa sin dinero, no pueden darles de comer. 
Pero no tengo encargos. 
No sé qué será de nosotras. 
Hay que repartir la riqueza. 
Queremos trabajar, sí, pero también que nos paguen. 
Todo el día trabajando sin parar, para no sacar nada. 
No es verdad, no nos ayuda. 
Estamos aquí todo el día, y dependemos de su voluntad. 
Y después de lo que he dicho, no sé si me dará trabajo. 
Podría vender el collar y repartir el dinero. 
Pero no piensa hacerlo. 
Además, nunca reparte los beneficios. 
Nosotras trabajamos 13 horas y no tenemos ni para comer. 
Y ella en su casa, calentita. 
¿Cree que ahora las cosas cambiarán para las empleadas? 
Aceptaré cualquier encargo para tenerlas y poder pagar, y que alimenten a sus hijos, pero si no tengo mercado... 
¿Por qué tenemos que trabajar para que usted viva bien? 
¿Nosotros sí, y usted no? 
Siempre ha habido patronos y obreros. 
La cosas van a cambiar a partir de hoy. 
Vamos a luchar, a llegar hasta el final sin detenernos. 
Somos el futuro. 
¡Llegaremos hasta el final! 
Ahora la calle es nuestra, esta calle es nuestra. 
Necesitamos un médico que se ocupe de nosotros. 
- ¿Qué necesita usted? 
-Yo deseo sólo una cosa. 
Quiero que el hijo que espero no viva como nosotros. 
Que no tenga que comer ratas, ni levantar barricadas... 
¡Vienen las hermanas! 
- ¿De dónde has sacado el pan? 
-Lo he robado. 
- ¿Robado? 
-Sí. 
¡Dejad pasar a las señoras! 
¡Vamos! 
¡Pobres niñas! 
¡Horroroso! 
Esperamos ir a Versalles, esperamos munición. 
El Comité no sabe qué hacer. 
-Le diré lo que espero. 
Espero que cambien las condiciones laborales. 
Los niños de 10 ó 12 años trabajan 12 horas diarias. 
Mujeres, niños, adultos... 
Por unos sueldos miserables, que no nos dan para vivir. 
Nosotros creamos la riqueza. 
¿Dónde va a parar? 
¿Qué opinan de la educación religiosa? 
¡Hay que acabar con la opresión religiosa! 
¡El infierno está aquí abajo! 
No es culpa de esas crías. 
Yo fui a un colegio de monjas. 
Te meten locuras en la cabeza. 
Necesitamos una escuela laica. 
Nuestros hijos se merecen una educación sin religión. 
Una educación revolucionaria, basada en nuestros principios. 
Queremos niños como éstos, con principios sociales. 
Que luchen a nuestro lado, así triunfará la revolución. 
No se hará en tres semanas, nos llevará años. 
Hay que enseñarles a los niños a estar con nosotros. 
Esto es todo. 
Debemos tener fusiles para hacernos respetar. 
Pero es una locura, no tiene sentido. 
Deberíamos ser niños normales que van a la escuela, en vez de llevar fusil. 
¿Le parece eso normal? 
" Uno de cada tres niños no va a la escuela. 
Muchos se unen a la insurrección. 
Abastecen a las barricadas y participan en los combates. 
651 de ellos serán detenidos por los versalleses. 
No existe ninguna estadística sobre el número de muertos. " 
¿Quién me ha dado el fusil? 
La Guardia Nacional. 
Voy a luchar, y mataré si es necesario. 
¡Los mataremos a todos, si hace falta! 
Eso es lo que quería decir. 
-Yo quiero decir algo. 
Mis padres son burgueses, pero yo estoy aquí y les digo: 
¡No quiero saber nada más de vosotros! 
¡Adiós! 
- ¡Viva la República! 
- ¡Viva el Socialismo! 
Las manos. 
A clase. 
Con las mujeres pasa más o menos lo mismo. 
Entre las líderes, hay una Elisabeth Dmitrieff. 
Parece una aristócrata rusa enviada por Karl Marx, o salida de Dios sabe dónde, que viene a incendiar París. 
Yo no la conozco, pero dicen que es una mujer muy guapa. 
De las de armas tomar, permítanme la expresión. 
En fin, París está que arde por una turba incontrolable. 
Dicen que en la Guardia hay hasta árabes... 
Sí, también hay árabes. 
- ¿Vienen de Argelia? 
-De Arabia, imagino. 
Lo hablaba con estas señoras, ahora se meten en política. 
Yo creo que no sirve de nada celebrar elecciones. 
Dicen: "Confiad en nosotros, haremos cosas por vosotros." 
La revolución la hace la gente y no los que están por encima. 
Tenemos que organizarnos y formar comités, porque tenemos las armas y el poder de producción. 
El poder político no vale nada. 
Todos ésos son burgueses, todos saben leer y escribir. 
¿Por qué no nos dirige un obrero? 
Precisamente, ahora tenemos que formar un gobierno popular con obreros y revolucionarios, gente que sufra como nosotros, que sepa qué es la explotación y la humillación, lo que es trabajar por un sueldo miserable. 
Alguien que efectivamente pueda dar al pueblo los medios para dirigir su propio destino y adquirir una autonomía, para salir definitivamente de la esclavitud. 
Y usted, ¿qué opina? 
Yo, de todos modos, no tengo derecho a votar. 
Ese es el primer asunto de estas elecciones. 
Si quieren que el pueblo se implique de verdad, las mujeres deben poder votar, participar. 
Esta revolución la hemos hecho los hombres y las mujeres. 
Las trabajadoras estamos dispuestas a involucrarnos. 
No tenemos derecho a votar, pero estamos organizándonos. 
Hay muchas trabajadoras movilizándose por todo París, y dispuestas a luchar para que cambien las cosas. 
Yo estaba a favor de incendiar el Ayuntamiento de París, porque a fuerza de frecuentar el lugar de los que explotan temo que le cojamos el gusto al sillón de terciopelo. 
No debemos confiarnos. 
¿Ya? 
Buenas noches, ciudadanos y ciudadanas. 
Estamos en el Ayuntamiento. 
Es la primera vez que entro. 
Tras esta puerta hay un pasillo, y al fondo se halla la sala donde están reunidos... los miembros del Comité, entre ellos Édouard Moreau. 
La Guardia no tiene intención de conservar el poder. 
Está organizando elecciones para el próximo miércoles. 
Dependerá de vosotros, ciudadanos, decidir... 
"... si se proclama la Comuna. 
-Cito a Édouard Moreau: 
" Hay que preparar elecciones para daros una recompensa, lo que siempre hemos deseado: 
una República de verdad. " 
Hasta entonces, añadió, el Comité Central seguirá... ocupando el Ayuntamiento en nombre del pueblo... " 
"Jenny Talbot, casada con un profesor de retórica, vive en una calle tranquila, cerca de la Madeleine." 
" Los Talbot leen regularmente la prensa de París: 
Le Temps, 
Le Gaulois, Le Siècle, y la comentan con pasión. 
Seguramente estos días verían los telediarios. " 
" La Sra. Talbot escribe regularmente a su hija mayor, 
Marie Delaroche-Vernet, casada con un funcionario de Versalles. 
Sus cartas describen la vida de un hogar burgués en París, durante la Comuna. " 
" Aquí estoy, en París, con los descontentos. 
Yo que odiaba a los parisinos, siempre revolucionados... 
No puedo decirte qué opino de un gobierno que después de tres semanas sin mover un dedo por quitarles los cañones a los insurgentes, 
un buen día decide hacerlo sin haberse asegurado antes de que podría conseguirlo. 
Y que habiendo fracasado, huye a Versalles, dejando a los insurrectos campar a sus anchas, sin ofrecer la menor resistencia. " 
"Los comuneros piensan que el gobierno pretende... sabotear su proyecto de una república socialista y restaurar la monarquía." 
"De hecho, Thiers, haciendo el juego a los monárquicos, sigue adelante con su proyecto de república conservadora." 
" Pequeño-burgués advenedizo de 73 años, 
Thiers tiene más de 40 de experiencia política. 
Los parisinos lo detestan y le apodan 'el canijo', o también 'Thiers I, rey de los cobardes'. 
Orleanista conservador, firme defensor del orden, no hace ascos a la República si es presidida por él. " 
¡Señores! 
El primer objetivo de Thiers es crear un frente unido en la Asamblea. 
La guerra contra la Comuna le servirá de pretexto. " 
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 
Amen. 
El Señor es contigo. 
Bendita tú eres entre todas las mujeres. 
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 
Amén. 
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 
Amen. 
Sentaos y trabajad bien, niñas. 
Abrid vuestros libros de lectura por la página 111. 
Empieza tú, Céline. 
Título de la lectura de hoy: 
"Ser feliz es tener la conciencia tranquila." 
" Niña, la verdadera felicidad no viene de fuera. 
Viene de lo más profundo de nuestra alma. 
Viene de nuestra conciencia. " 
" Frente al Ayuntamiento de París, en el distrito IV. 
Buenos días, ciudadanos y ciudadanas. 
Hoy es un día magnífico aquí en París. 
La plaza del Ayuntamiento está a reventar de gente. 
Parisienses de toda condición han venido para ser testigos de la proclamación de la Comuna. 
Los miembros electos están en el estrado con sus fajines rojos, a juego con la bandera roja que recubre toda la fachada del Ayuntamiento. 
Resultados de las elecciones: 
80 miembros han sido elegidos. 
Sólo quedan vacantes 12 escaños. 
Del "Père Duchêne": 
"Con la Comuna, los obreros podrán reclamar sus derechos y recoger los frutos de su trabajo." 
"El Cri du peuple": "La Comuna pone fin a 20 años de Imperio y a seis meses de derrotas y traiciones." 
¡Larga vida a la Comuna! 
Vamos en busca de testimonios. 
Espero que se nos oiga. 
¿Qué piensa de este día? 
- ¡Es maravilloso! 
¿Has visto? 
¡La República y el Socialismo, por fin juntos! 
¡Mirad las banderas! 
¡Es maravilloso! 
¡Soy muy feliz! 
- ¿Qué va a cambiar para usted? 
¡Todo va a cambiar! 
No me lo esperaba. 
¡Vamos a bailar! 
Gracias. 
Buenos días. 
¿Qué opina de este día? 
Desde ahora los obreros seremos patrones. 
¿Quién se ocupa de nosotros? 
Vivimos como perros. 
¡Viva la Comuna! 
Gracias. 
- ¿Qué opina de este día? 
-Tienen razón en sublevarse, pero no quisiera que las cosas fueran demasiado lejos. 
Es legal, han sido elegidos. 
Son una banda de insurrectos. 
No representan a la población. 
Yo tengo miedo. 
Somos republicanos, pero pedimos calma. 
Queremos paz y orden. 
También somos franceses. 
Estos creen que están en 1789. 
Es grotesco, e ilegítimo. 
-Estan perdidos. 
-Es por los extranjeros. 
- ¡Eso es, están manipulados! 
"La Marsellesa" es una canción revolucionaria, señora. 
- ¿Qué opinan de este día? 
- ¡Es increíble! 
¡Formidable! 
¡Todo va a cambiar! 
¡Y por fin París es nuestro! 
- ¡Sí, es nuestro! 
- ¿Qué va a cambiar para ti? 
Llevo 4 meses en la calle, ahora podré dormir al reparo. 
Tedremos la igualdad. 
¡Es la revolución del pueblo y de los trabajadores! 
- ¿Qué opina de este día? 
- ¡Estupendo! 
¡Viva la Comuna! 
¡Hemos ganado, hemos ganado! 
¡Muerte a la miseria! 
¡Paz y trabajo! 
¡De eso depende nuestro futuro! 
La República hará de Francia la amiga de los más débiles, la protectora de los trabajadores, la esperanza de los oprimidos del mundo entero, 
¡y la base de la República Universal! 
¡La Comuna que hoy fundamos será un modelo para las demás! 
¡País y gobierno aplaudirán con orgullo esta revolución, la más fecunda de nuestra historia! 
¿Quiere hacer una declaración para la Comuna? 
Ciudadanos y ciudadanas... 
Nosotros, miembros electos del Comité Central, ahora miembros electos de la Comuna, elegidos por la voluntad del pueblo de París, 
devolvemos al Consejo Comunal, en nombre de tal Comité, el poder que los eventos nos habían otorgado. 
-Le damos la palabra... 
-Déjenme añadir una cosa. 
Así, el Comité Central recupera definitivamente las funciones que siempre fueron suyas. 
Gracias. 
El ciudadano Varlin pide la palabra. 
Los miembros hoy elegidos defenderán vuestra libertad con energía y para siempre. 
Dejaos guiar por vuestros hermanos. 
Con firmeza, hacia el futuro. 
Facilitad nuestro trabajo, ayudadnos a hacer las reformas indispensables. 
Abrazad vuestra Comuna con confianza. 
Nuestro objetivo común es la República Universal. 
- ¡Con las mujeres también! 
- ¡Claro que con las mujeres! 
¡Con todos, mujeres y niños! 
¡Con los trabajadores! 
¡Viva la Comuna! 
¡Viva Francia! 
El índice de participación en las elecciones es del 48%. 
Similar al de las elecciones de alcalde de noviembre de 1870. 
Sin embargo, hay grandes diferencias entre distritos. 
En los barrios pudientes vota menos del 40%, frente a más del 62% en los barrios populares. 
El elevado número de obreros elegidos en el Consejo Comunal es una novedad en la historia de la política europea. 
21 miembros son proletarios, 30 son periodistas u hombres de letras, y 13 son empleados o artesanos. 
1. los partidarios del revolucionario A. Blanqui. 
2. los Jacobinos autocráticos, nostálgicos del poder centralizado en París de 1789 3. los socialistas, que quieren desarrollar una red de comunas federadas por toda Francia. 
Me parece lamentable oír cantar "La Carmagnole", después de lo que pasó en 1789, en 1830 y en 1848... 
Pero señora, hoy es un día de fiesta... 
Los ha votado sólo la mitad de la población de París. 
Entonces, ¿a qué han venido? 
Tenemos derecho a estar aquí. 
Formamos parte de la nación. 
- ¿No le conmueve toda esta esperanza? 
-No. 
¡Acabarán muertos de hambre! 
No habrá nadie que les pague. 
¡Mire a sus hijos! 
Gracias. 
- ¿Qué opina de este día? 
-Estoy muy emocionada. 
Espero que sea el principio de algo nuevo. 
Hace mucho que lo esperamos. 
Espero que sea algo extraordinario. 
Pero no estoy segura. 
Tengo miedo. 
Cerca de Versalles, en los alrededores de Satory, el campamento militar del Gobierno intenta reagrupar a un ejército desmoralizado. 
-Yo... necesito el dinero. 
Sin dinero no se puede vivir. 
¿Qué pensarían tus padres si te vieran por televisión? 
Bueno, precisamente estoy aquí... para salvar la granja y llevar dinero a casa, pero... 
Salvar Francia también es importante, ¿no? 
Sí, pero no había que llegar a esto... 
Dentro de dos meses exactos, el ejército de Versalles, con sus jóvenes reclutas de provincia, se enfrentará al pueblo de París... y a sus niños. 
"Cuando Francinet estuvo sola, repasó dentro de sí... " 
¡Sigue! 
"... lo ocurrido desde el día anterior. " 
¡Más alto! 
Otra vez. 
"A esa misma hora, el día anterior... " 
¡Continúa! 
su corazón estaba lleno lleno de hiel y envidia... " 
Hace poco el Sr Thiers propuso que "Le Gaulois" y "Le Soir" 
fueran distribuidos entre vuestros soldados, para elevar la moral de la tropa. 
¿Es buena idea? 
Es muy importante que cese esta confusión mental. 
No olvide que la Comuna se levanta sobre un crimen. 
Dos de nuestros generales han sido asesinados. 
El ejército fue deshonrado por... el populacho en Montmartre. 
Creo que nosotros, el ejército y el gobierno debemos dejar claro cuál será nuestra misión en el futuro... 
Son todos unos gamberros. 
Hay que demostrar quién manda. 
Los soldados lo entenderán. 
No dejaremos París en manos de esa chusma cosmopolita. 
Gamberros dirigidos por una pandilla de... la mayoría no son franceses. 
Eso hay que dejarlo claro. 
Hablamos de instaurar el orden y no de lucha entre franceses. 
La cuestión no es si son franceses o no. 
Como soldados, nuestra misión es muy sencilla. 
La República está en peligro y nosotros respondemos. 
Para eso nos adiestramos. 
¿Están todos de acuerdo? 
Creo que los franceses necesitan saber... si su ejército habla con una sola voz. 
Sin duda alguna. 
Vamos a restablecer el orden. 
¿Nos aseguran que estos soldados venidos de toda Francia para defender el país, obtendrán la victoria? 
Para luchar por la libertad hay que saber que la Comuna es el terror, el crimen... cosas que la República no puede aceptar. 
Es el caos. 
No somos enemigos de Francia ni de los franceses. 
La Comuna siembra el caos, ése es el problema. 
Instauraremos el orden y después, todo irá mejor. 
Y los franceses lo entenderán. 
No creo que quieran vivir en el caos. 
Somos los garantes de la ley y el orden, y actuaremos en consecuencia. 
Usando todos los medios. 
Aunque sea necesario luchar. 
Con sus palabras les dejamos. 
Gracias. 
Buenos días, ciudadanos y ciudadanas. 
Hoy es un día magnífico aquí en París. 
La plaza del Ayuntamiento está a reventar de gente. 
Parisinos de toda condición han venido para ser testigos de la proclamación de la Comuna... 
A pesar del entusiasmo que provoca la elección de la Comuna, la idea de un poder central flota en el ambiente. 
El 27 de marzo en el 'Père Duchêne' se lee: 
"Para evitar que vuelvan los traidores, el 'Père Duchêne' os sugiere un remedio de otros tiempos... ¡el Comité de Salvación Pública !" 
Durante la revolución de 1789 el Comité de Salvación Pública se hizo famoso por instaurar el terror político en París. 
Hablar de Salvación Pública en 1871, era reavivar recuerdos siniestros. 
El equipo de redacción de la TV Comunal decide no mencionar el artículo del 'Père Duchêne' en su servicio del 28 de marzo, por temor a las reacciones negativas 
Hablamos de Comité de Salvación Pública y vosotros no decís nada. 
-Es obvio. 
Hablamos de la proclamación de la Comuna... hablamos de las expectativas de la gente. 
No es momento de hablar de Salvación Pública. 
Es una celebración. 
Todos están felices y quieren vivir el momento. 
Cada cosa a su tiempo. 
Es importante celebrarlo, pero hace falta ser críticos. 
No hacéis ningún análisis, dais la información y punto. 
Es importante analizar, hacer propuestas... 
Sí, pero es algo delicado... 
porque también intentamos darle la palabra a la gente. 
Ofrecemos extractos... 
No vamos a hablar de eso... 
Mira, también dejamos hablar a los burgueses... 
Francamente, no vamos a hablar de ello porque es impensable que los miembros de la Comuna vayan a crear ahora un Comité de Salvación Pública. 
Bien, no estás de acuerdo. 
¿Pero por qué no lo analizas y explicas tu punto de vista? 
Es algo delicado. 
Hemos decidido que queremos que la gente dé su opinión. 
No damos nuestra opinión, es la gente... 
Por ejemplo, le pedimos su opinión a un cura, para ofrecer un contraste a lo que está pasando. 
Pero puedes ser crítico y a la vez apoyar la Comuna. 
En mi opinión es importante señalar los problemas para que puedan solucionarse. 
Está claro que las entrevistas que hacéis son interesantes. 
-Todos tienen cosas que decir. 
-Por fin les dan la palabra. 
Pero son demasiado cortas, no les dais tiempo a hablar... 
Pero es necesario mantener un ritmo, para que la gente siga atenta al televisor. 
Tienes que ser breve y rápido para captar su atención. 
Si hacemos debates muy largos, la gente apaga la tele. 
No les tratéis como a idiotas, ésta es su revolución... 
Pero así pueden hablar todos. permitimos que todos se expresen. 
De todos modos se corta. 
"¡ Sin misericordia para los idiotas !" ¡punto exclamativo! 
-Todo es así, todos los días. 
-Claro, es un extracto... 
-No, todo está escrito así. 
-No es cierto... 
Es vuestro estilo... 
Ocurre lo mismo que en nuestro programa de TV. 
Lee el periódico entero... 
-Disculpen, ¿son periodistas? 
-Sí. 
¿Saben que hay una rebelión en Argelia desde enero? 
Desde la vuelta de los spahis. 
- ¿Los spahis? 
-Los spahis son una especie de Guardia Nacional autóctona que debía operaren territorio argelino, pero a la que obligaron a luchar contra los prusianos. 
Cuando regresaron de la guerra... 
regresar no es la palabra adecuada, porque la mayoría murieron, los usaron como carne de cañón. 
De hecho eso fue la chispa que encendió la mecha. 
-Aquello es un desastre. 
- ¿Contra quién luchan ahora? 
Contra las tropas francesas en Argelia. 
Es duro, aquello no acaba... 
Y eso no es todo. 
Desde que los soldados franceses llegaron al norte de África, no dejan de confiscar bienes y tierras a la gente, 
para seguir con la colonización europea. 
A la gente no le queda nada y los soldados les maltratan. 
No saben qué hacer, no tienen nada. 
Los matan... 
Es la miseria más absoluta. 
A finales de 1870, para evitar la derrota ante los prusianos, 
Gambetta, Ministro de la Guerra, ordenó la movilización de los spahis de Argelia. 
Algunos argelinos procedentes de un destacamento de París se unen a la Comuna. 
" Los spahis no son soldados regulares, sino una especie de guardia nacional, o de policía... 
Sus servicios son sedentarios. 
Sólo operan dentro de Argelia. 
Esta orden viola un acuerdo tácito y tradicional. " 
El prefecto de Orán a Gambetta. 
Eudes, el general blanquista de la Guardia Nacional, elige a su ordenanza de entre el batallón de spahis instalado en París. 
Lo llama Negro, por el color de su piel. 
Buenas noches, ciudadanos y ciudadanas. 
Nos encontramos de nuevo ante el Ayuntamiento, para informar de los debates que se están celebrando. 
No será fácil, pues una de las primeras decisiones ha sido cerrar las sesiones al público. 
Ha habido tensiones entre la Comuna y el Comité Central de la Guardia Nacional sobre quién tendrá el poder. 
Al parecer, los delegados Chalin y Mortier, han pedido que el Comité se disuelva y que todo el poder pase a manos de la Comuna. 
Permanece la pregunta: ¿Quién gobierna, la Comuna o la Asamblea de Versalles? 
Para el "Cri du peuple", la respuesta es clara: 
"Si la Asamblea de Versalles tuviese algo de sentido común comprendería que su mandato ha terminado, y se retiraría para dar paso a los verdaderos miembros electos del país." 
Y para el "Père Duchêne": 
" Mostradnos que tenéis agallas decretando, en la primera sesión, la disolución de la Asamblea Nacional. 
Dispersadla y aplastadla si se resiste. 
Tenéis la fuerza, pero sólo si sois la Ley. " 
La Comuna ha aprobado hoy los siguientes decretos: 
El primer decreto suspende el pago de los alquileres, y el segundo prohíbe los juegos de azar. 
Todo jugador de dados, ruleta, lotería, etc., será detenido inmediatamente y conducido a la comisaría. 
¡Es intolerable que los debates no sean públicos! 
¡La Guardia hará que todas las sesiones sean públicas! 
Es un asunto militar. 
¡Ya sabemos adónde llevan los secretos militares! 
Ciudadanos, hablad. 
Ya empezamos con secretos y maquinaciones. 
El pueblo tiene derecho a saber. ¿Qué decís? 
¿Por qué nos confiscan el poder que acabamos de conseguir? 
-Estamos reproduciendo el viejo sistema. 
-Exacto, ¡ya basta! 
Nadie puede confiscarnos el poder o impedirnos ir a los debates. 
¡El poder es del pueblo y sólo el pueblo decide! 
Exactamente el mismo viejo sistema. 
¿Para qué sirve todo esto si repetís el viejo sistema? 
Yo apoyo los debates públicos... 
¡Pues haz algo, para eso te elegimos! 
Los ciudadanos nos apoyarán sólo si él hace algo. 
Queremos que nos permitan asistir a los debates. 
Demandamos nuestros derechos y no decretos absurdos sobre los dados o la lotería. 
Buenos días. 
Muy temprano en la mañana del 3 de abril... la Guardia Nacional se dispone a marchar sobre Versalles. 
Parece ser que ayer fue atacada Courbevoie. 
¿Pueden contarnos qué se prepara? 
Vamos a Versalles, llevamos diez días esperando. 
Los del Comité Central son unos incompetentes. 
Han permitido reorganizarse a los de Versalles. 
Estoy de acuerdo con mi compañero. 
Vamos con muy pocos medios. Yo apenas llevo armas, muy poca munición y nada de comida. 
El Comité Central no sabe nada de estos problemas. 
Yo creo, ciudadano, que vamos a confraternizar con los camaradas de Versalles que no saben del apoyo popular con que contamos en París. 
Vamos a explicárselos y a mostrarles los que ocurre. 
Hay que explicar los valores y los principios de la Comuna, que vean que los parisinos nos apoyan. 
Creo que cualquier ciudadano se dará cuenta. 
Mire lo que pasó el 18 de marzo. 
Uno bajó el fusil, y los demás le siguieron. 
Yo sigo creyendo en el hombre, aún es posible... 
No, Stéphane, no es así. 
La otra vez eran cuatro gatos, en París y los alrededores, ahora se trata de un ejército monárquico, con oficiales de la nobleza... 
Hay 400 monárquicos en la Asamblea de Thiers. 
Es su ejército. 
Hay que desconfiar de Thiers. 
Es un manipulador, le hemos dado demasiado tiempo 
El verdadero enemigo es Bismarck, los prusianos. 
¡Los prusianos son nuestros enemigos! 
¿Y los monárquicos de la Vendée con la bandera del rey? 
La bandera blanca... 
Muchas gracias. 
Ciudadanos Morterol y Heuzey. 
¿Qué pasa con la policía? 
Estamos organizando una policía nueva. 
Nueva porque hasta ahora su trabajo era proteger los intereses de la burguesía. en tanto nuestra tarea será preservar proteger y servir los intereses del pueblo. 
Hay una gran diferencia, ¿no? 
Esperamos que el pueblo cree su propia policía junto a nosotros y con la ayuda de la Guardia Nacional. 
Nuestros métodos serán distintos a los de la Policía Imperial. 
-Gracias. 
-Hay que saber una cosa. 
Quizá suene a delación... pero cuando se trata de proteger al pueblo eso es irrelevante. 
Hay que saber que ahora mismo, aquí en París, muchos gendarmes se han quitado el uniforme para pasar inadvertidos y pueden causar problemas. 
Porque están transmitiendo información, que recogen en los cafés... 
Pueden hacernos mucho daño. 
La consigna es: desconfiad. 
Estad atentos, extremadamente atentos. 
¿Saben que ayer se aprobó un decreto que separa a la Iglesia del Estado? 
Sería maravilloso que Iglesia y Estado se separasen de verdad. 
Pero los de Versalles nunca lo permitirán. 
Los clericales de Versalles nunca permitirán... que proclamemos la separación de la Iglesia y el Estado. 
-Pues lucharemos. 
Ciudadanos ¿Habéis leído el primer principio de la República Francesa? 
¡La libertad! 
La libertad de conciencia, la primera de las libertades. 
" Artículo 1: 
La Iglesia se separa del Estado. " 
" Artículo 2: 
Se suprime el impuesto religioso. " 
¡El dinero para nosotros! 
Llama a la puerta... 
-No es el momento. 
-Pero tendrá alguna opinión... 
Puede ser, pero no es momento. 
Adiós. 
Uno puede ser creyente, pero no en una institución que nos hace sentir culpables, sobre todo a las mujeres. 
No tenemos derecho a hablar. 
No tienen derecho a decirnos qué debemos hacer. 
No queremos seguir así. 
Yo soy creyente y voy a misa. 
La Iglesia debe ocuparse de los asuntos religiosos, pero que no interfiera con los míos y me diga lo que tengo que hacer. 
Me dijeron que no abortase. 
Siempre están culpabilizándonos, 
Yo pienso que esa no es su función. 
¿Sabe qué nos dice el cura? 
"¿ Cómo, señora, este año no hay niño ?" 
¿Le parece normal que un cura le diga eso? 
-Ella no está de acuerdo. 
Allí el cura ayudaba a los pobres. 
Y aquí en París el único que nos ayuda es el cura de la parroquia. 
Si se van, ¿qué pasará con los pobres? 
No habrá nadie que nos ayude. 
Sé que las monjas ayudan, pero no es su trabajo. 
De cualquier modo la República nos dará trabajo, y también se ocupará de ti. 
Hay que ir a Versalles, hay que salvar la República. 
¡Aunque sea difícil! 
No estamos muy al tanto de la situación militar. 
Y es por eso que hay que ir a Versalles para que de otro modo no nos escucharán. 
En los periódicos hay un llamamiento a las mujeres. 
" Hay que decirle a Versalles por qué hay una revolución. 
Que París ha hecho la Comuna porque queremos ser libres. 
Que el gobierno ha derramado la sangre de nuestros hermanos y que lo hacemos responsable de nuestro dolor ante toda Francia. " 
Eso es bello. 
"Acudid todas a mediodía a la plaza de la Concorde, para ir a Versalles." 
¡Hay que ir, ciudadanas! 
¿Quieren ir a Versalles? 
Sí, pero para hablar, sin armas. 
Debemos hablarles. 
El 18, los soldados de Versalles se rehusaron a dispararon contra la Guardia. 
Hay que volver a convencerlos. 
La situación no es la misma. 
Estaban dentro de París y los superaban en número. 
Tuvieron problemas con el cañón y aprovechamos la ocasión. 
Esto no tiene nada que ver. 
Ahora el ejército de Versalles es un ejército fuerte. 
¡Es un enemigo con una idea en mente, quieren masacrarnos! 
¡No dispararán a las mujeres! 
No podemos seguir aislados. 
Debemos abrirnos a las provincias para difundir nuestra palabra. 
Necesitamos más seguidores, no podemos ir ahora. 
¿Crees que van a escucharnos? 
¡Llevan una semana poniéndolos contra nosotros! 
Nos toman por bárbaros a los que hay que eliminar. 
¡Si vamos a Versalles, tenemos que ir armadas! 
¡No os confundáis! 
¿Quién es nuestro enemigo? 
¡No es el pueblo el que nos enfrenta... el enemigo es Thiers! 
Hay que decirles que son nuestros hermanos e hijos. 
No sabéis lo que es una organización militar. 
Ellos están organizados. 
¡Hay que ir armadas! 
Sé de lo que hablo. 
Yo sé manejar un arma, y todas podemos hacerlo. 
No veo por qué hay que separar a hombres y mujeres. 
Yo no deseo la violencia ni que corra la sangre, pero necesitamos más mujeres en los batallones. 
Hay trabajo para 4 mujeres por batallón. ¿Por qué estoy sola? 
André Léo, periodista y militante socialista, se alza contra la misoginia del estado mayor de la Comuna y constata "... en oficiales y cirujanos, salvo excepciones, una antipatía que oscila de la dureza al insulto, una actitud burguesa y autoritaria, corta de miras y mezquina. " 
'La Sociale', 6 de mayo de 1871. 
Buenos días, señores. 
Las mujeres con las que hemos hablado están deseosas de ayudar al ejército. 
A las mujeres les gustaría ayudarles en la lucha. 
Por supuesto, todos los voluntarios son bienvenidos. en el ejército las mujeres son gloriosas, decididas y valientes. 
Acogeremos con los brazos abiertos a las que vengan, porque creo que son buenas luchadoras. 
Aceptamos a todo el mundo. 
- ¿He oído bien? 
¿Mujeres en el ejército? 
¿Es una broma? 
¡Ni pensarlo! 
¿Lo has oído, Brunet? 
Escuche, honestamente creo que en este momento hay cosas más urgentes que resolver. 
este asunto puede esperar. 
No, tenemos que ir a Versalles. 
Seamos prácticos, las mujeres pueden servir para cocinar, coser, quizás en la enfermería... 
y en la cama, claro está, como reposo del guerrero... 
Eso es todo. 
Como médico de la Guardia Nacional, ¿irá a Versalles? 
Es mi deber. 
¿Aceptaría ayuda de mujeres? 
-Como camilleras, por ejemplo. 
-Siento decirle, señora, que la presencia de mujeres en el terreno de operaciones 
-... es por ahora inoportuna. 
¿Y por qué podría ser inoportuna nuestra presencia al lado de nuestros heridos? 
Son nuestros maridos, nuestros hombres. 
Según la ética militar... nuestro juramento no contempla la posibilidad... de reclutar a mujeres para el campo de batalla. 
Pero algunas mujeres tienen formación de médicos. 
No tendrán título, pero tienen formación, son competentes y podrían ayudar. 
¿No entienden que estamos al borde de una guerra civil? 
¡Claro que lo entendemos! 
¡Vuestros hermanos y maridos son los que van a morir! 
Por eso mismo tenemos derecho a ir. 
Son sus hijos, hermanos, maridos. 
Es un truco burgués para hacernos sentir culpables por enviarlos. 
Los hombres son libres. 
Son libres de ir a luchar si así lo quieren. 
- ¡Los estáis mandando a morir! 
- ¡No mandamos a nadie! 
Están mandando a todo el mundo. 
Ellos lo decidieron y vuestra gente los va a matar. 
Si tan culpable se siente, vaya a Versalles a hablar con ellos. 
Como ve no hemos huido a Versalles, estamos aquí con vosotros. 
Pero no aceptan nuestra participación. 
Conseguiréis que maten a vuestros maridos y hermanos. 
Ahora debemos ir a las barricadas para cuidar de ellos. 
Ofrecemos nuestro apoyo y nuestra ayuda, pero si no nos aceptan, nos organizaremos solas. 
Quizá después se organice y podáis ayudar... 
Se trata de hacerlo ahora, no dentro de diez años. 
¿Y su marido, se ha ido? 
Voy a intentar convencerlo para que os ayude. 
¡Él es su Dios, no el nuestro! 
¡Jesús fue un artista, un líder, un anarquista! 
¡Un carpintero siempre en huelga! 
¡Un artista, un líder, un anarquista y un carpintero en huelga! 
¡Lo habéis convertido en el dios de los burgueses! 
Y la hermosa Virgen María, la Virgen María de mi juventud, con su velo azul... con su velo azul y su niño Jesús... 
¡La habéis violado! 
¡Cabrones! 
Vosotros, los curas, predicáis el orden y la familia. 
¡Ya estamos hartas de orden, de familia y de maridos! 
- ¡Queremos ser libres! 
-Nadie os obliga a casaros... 
¡Sois unos parásitos, vivís a costa del pueblo! 
¡Devolved el dinero al pueblo! 
¡El lujo de las iglesias es obsceno! 
Pero ese dinero no es nuestro, es del pueblo de Dios. 
A todo el que quiera venir... 
¡Para enseñarnos a inclinar las cabezas! 
Vamos, luchad por la Comuna. 
No resolvéis el problema dándome un fusil. 
Hoy estáis detrás del fusil y creéis tener razón. 
¿Y si mañana estáis delante? 
¿Ya no tendréis razón? 
Pues le quitamos el fusil. 
Si dispara antes, morirás sin demostrar que tienes razón.. 
El fusil no da la razón.. 
Sra. Defer, parece molesta. 
Sí, estoy muy abatida con todo esto. 
Mi marido murió en la guerra. 
¿Qué puedo hacer yo sola frente a toda esta gente? 
Estoy preocupada. 
Hay que salvar las herramientas de trabajo, ¿qué haré si todo el mundo me ataca así? 
Me voy al campo, tengo miedo. 
¿Tiene miedo? 
Sí, porque estas mujeres no saben razonar. 
No se puede hablar con ellas. 
¿Qué debo hacer? 
¡Llevamos años calladas, es normal que nos alteremos! 
Pero somos mujeres, igual que tú. 
¿Qué haréis a continuación, matarme? 
Pues a lo mejor, si no estás de nuestra parte. 
¡Y tú, quítate esa sotana y ponte unos pantalones! 
Los clubes, pequeñas asambleas populares que proliferan en París desde el asedio, se instalan en las iglesias. 
Se suspenden los oficios nocturnos, y los fieles son reemplazados por mil aprendices de tribuno, entre ellos muchas mujeres exaltadas. 
" A los curas habría que fusilarlos, son los que nos impiden vivir como queremos. 
Las mujeres no deberían ir a confesarse. 
Invito a todas las mujeres a que cojan a todos los curas y los echen al fuego. " Gabrielle, 17 años, en el Club St. Sulpice. 
Batallón, a mis órdenes... 
¡Firmes! 
¡Ciudadanos! 
¡Silencio! 
La delegación del Subcomité os informa, que los conspiradores monárquicos han pasado al ataque. 
A pesar de nuestra actitud moderada, han atacado. 
Esta mañana, los vendeanos, los bretones y los gendarmes han cubierto de metralla y de obuses a la población indefensa de Neuilly. 
Han iniciado una guerra civil contra nuestra Guardia Nacional. 
Ha habido muertos y heridos. 
Como representantes electos del pueblo de París, nuestro deber es proteger a la ciudad de sus agresores. 
¡La defenderemos con vuestra ayuda! 
La Comuna cuenta con vuestro coraje y vuestra determinación para frenar a los versalleses. 
¡Viva la Comuna! 
¡Ciudadanos y ciudadanas! 
¡Que los espías de Versalles que se esconden entre nosotros hablen a sus amos del valor que enciende nuestros pechos! 
¡Que hablen de una población gloriosa y de un ejército popular dispuestos a dar su sangre para salvar a la patria! 
¡Viva la Comuna! 
¡Ciudadanas, escuchadme! 
¡Dejad que vuestros maridos e hijos cumplan con su deber! 
¡Todos a Versalles! 
¡Batallón, a mis órdenes! 
¡Derecha! 
Mujeres del distrito XI tenéis el honor de portar nuestra bandera. 
¡Batallón, a Versalles! 
¡A Versalles! 
Estos soldados están llenos de entusiasmo, pero les falta entrenamiento y equipamiento. 
Aún no están bien organizados. 
Creemos que eso provocará pérdidas importantes. 
Pero por otra parte, no hay elección. 
los soldados deberán formarse en el campo de batalla. 
Debe saber que en Polonia la situación es muy dura. 
-Para nosotros... ¿Puedo hablar en polaco? 
-No, por supuesto. 
Después de la derrota de la insurrección del 63... fuimos condenados al exilio en Siberia. 
Pero escapamos de camino a Siberia... y elegimos Francia como país de acogida. 
Ofrecimos nuestros servicios militares al ejército francés durante la guerra contra los prusianos. 
¿Les preocupa lo que está sucediendo aquí? 
Para nosotros, nuestra participación en las filas de la Guardia Nacional es la continuación de la lucha que hemos librado en Polonia durante años. 
En primer lugar, porque Polonia lleva mucho sin ser un país independiente y siempre hemos participado en las insurrecciones. 
Como militares profesionales, siempre hemos apoyado a las fuerzas revolucionarias. 
Después de salir de Polonia, ofrecimos nuestros servicios militares a las fuerzas francesas, que entonces luchaban contra los prusianos. 
Así que nuestra participación en la Guardia Nacional es una consecuencia de nuestra participación en la batalla de París. 
Muchos de nuestros colegas también lucharon contra Prusia en Italia con Garibaldi. 
Para nosotros es una especie de tradición. 
Yo nací en Francia. 
Mi padre vino tras la derrota de la insurrección de 1831, así que me siento tan francés como polaco. 
Es más, no creo que Polonia pueda ser libre sin una Francia libre y justa, sin la victoria de la Comuna. 
Para que cambie Europa debe cambiar el orden social. 
Ese es nuestro objetivo. 
La 'Gran Salida' se convierte en un desastre. 
El ejército gubernamental pone en fuga a las columnas con fuego de artillería. 
Muchos prisioneros son ejecutados in situ, entre ellos los generales comuneros Duval y Flourens. 
Los prisioneros supervivientes son conducidos a Versalles. 
Tengo poco que decirle a la Asamblea. 
Pero lo que he de comunicarle es tan satisfactorio... si puede haber algo satisfactorio... en una guerra civil. 
Tan satisfactorio, decía, que la brevedad del relato no disminuirá su importancia. 
¡Más alto! 
¡No se oye! 
Le pido excusas a la Asamblea, pero estoy algo afónico. 
lejos de esta tribuna. 
Ayer, como todos saben, tuvimos que combatir contra esos miserables... que, engañados por pervertidos, están dispuestos a seguir una guerra civil tras una guerra extranjera. 
El ejército ha demostrado un profundo sentido del deber. 
y, al igual que el país, ha comprendido la situación. 
El ejército ha demostrado... un vigor y un valor extraordinarios. 
¡Ahí están los traidores! 
¡Matadlos! 
¡Disparadles! 
¡Asesinos! 
El cadáver del general comunero Gustave Flourens es transportado a Versalles en una carretilla. 
Unos burgueses le traspasan el cerebro con la punta de sus sombrillas. 
Es terrible, ha sido puro salvajismo. 
Vi a mujeres golpeando y escupiendo a prisioneros heridos... 
Fue difícil detenerlas. 
Estoy muy afectado. 
¿Alguien más? 
Me ha impresionado el comportamiento de los ciudadanos por los que luchamos. 
Si no hubiésemos estado allí, los habrían ejecutado. 
Señoras, estaban muy enfadadas. 
Esa gente sólo entiende las malas maneras. 
Son la vergüenza de Francia. 
Es humillante. ¡Francia en manos de anarquistas y extranjeros! 
-Es insoportable. 
- ¡No a la dictadura roja! 
-Esto es intolerable. 
-Para nosotros es vergonzoso. 
Vine con mis amigas y me dejé llevar por la violencia. 
No sé qué es lo que quieren. 
¡Ya no respetan nada! 
¿Quieren nuestras fortunas o qué? 
La dictadura acecha, pero la detendremos. 
Los prusianos que cercan París, aprovechan nuestra derrota y la enfermedad del Emperador 
Se aprovechan para sembrar el caos. 
Es una desgracia. 
- ¡Los están manipulando! 
Tuvimos que huir a Versalles. 
Y el mal olor. 
La falta de la privacidad. 
No respetan nada, ni Iglesia, ni Estado... 
-Mataron a nuestros generales. 
-Hay que regresar a París. 
-Se merecen la muerte. 
-Yo sólo quiero recuperar mi palacete... 
Sabemos de dónde vienen estos extranjeros. 
Son secuaces de Garibaldi. 
El Emperador les permitió ir a Londres. 
Son unos ingratos. 
Pero el pueblo es así. 
Le das la mano y quiere el brazo entero. 
Son una chusma de iluminados, se dicen iluminados. 
sólo sirven para trabajar, si es que se dignan. 
Están manipulados por extranjeros. 
Lo han destruido todo y ahora reclaman pan. 
Han destruido el trabajo, la industria... 
No queda nada. 
Que vuelvan a trabajar para comer, para que coman sus hijos. 
-Sin nosotros están perdidos. 
-Dicen que nos hemos rendido. 
Que marchen con sus cañones contra los prusianos. 
- ¿Quién les da trabajo? 
- ¿Afrontaron a los prusianos? 
Yo no vi que se enfrentasen a los prusianos. 
¡Dios mío! 
En Alemania lo que deseamos es paz, un gobierno estable para seguir con los negocios. 
Eso es lo que cuenta, los negocios. 
Los dos gobiernos tienen que trabajar juntos. 
Queremos firmar un tratado de paz, eso es lo más importante. 
Pueden contar con Bismarck. 
Entre Francia y Alemania podría haber negocios importantes si aplastamos a esos obreros y a su Comuna lamentable. 
Bismarck incluso liberó a franceses prisioneros de guerra. 
Ustedes no entienden que el enemigo no es Alemania. 
Es una guerra franco-francesa. 
Hay que acabar con esto, aplastar a los comuneros, matarlos a todos, porque son asesinos... 
La derrota militar y la ejecución de prisioneros por los versalleses, sumergen a la Comuna en un clima de guerra. 
Se arresta a los insumisos, se requisan armas y material para equipar a la Guardia. 
El 4 de abril, el arzobispo de París, Monseñor Darboy, es detenido. 
-Dice que es periodista. 
-Sí que lo es. 
¿Quién lo dice? 
¡Soy del "Père Duchêne"! 
¡Soy periodista! 
Lo dices tú. ¿Y si también eres una espía? 
Él es un espía. 
Cálmate, trabaja para el "Père Duchêne" 
¡No me hables así! 
¡Es un periodista! 
No tienes derecho a atacarlo... 
Si eres del "Père Duchêne", haz un artículo para mañana 
Escribe sobre los jóvenes, porque no habláis de nosotros. 
Di que queremos participar en las elecciones... 
Habla del Monte de Piedad, es una vergüenza para la Comuna. 
¡Queremos que lo cierren! 
¡Y si mañana no se publica, iremos a buscarte! 
" La Comuna de París, considerando que el gobierno de Versalles pisotea abiertamente los derechos humanos y las convenciones de la guerra, decreta, Artículo 1: 
Los sospechosos de colaborar con el gobierno de Versalles serán inmediatamente acusados y encarcelados. 
Artículo 5: 
La ejecución de un prisionero de guerra o un partidario del gobierno de la Comuna de París, será seguido inmediatamente de la ejecución del triple de rehenes. " 
Este macabro decreto legaliza la venganza, reclamada por el pueblo. 
Sólo en los últimos días de la 'semana sangrienta' sufrirán algunos rehenes la furia popular, como reacción desesperada a las masacres monárquicas. 
Ya conocemos a los verdaderos rehenes: 
el Banco de Francia, las propiedades... 
La Comuna prefiere no tocar los casi tres mil millones del Banco de Francia. 
Jourde, Delegado de Hacienda, cuidadoso de no desestabilizar la moneda, se contentará con pequeños anticipos: 
unos 17 millones de francos. 
El Banco de Francia será más generoso con Versalles, concediéndole cerca de 257 millones. 
La guerra nunca no es la solución. 
aunque ahora es necesaria, pero la Comuna no debe olvidar que la prioridad de la revolución, es la educación, los niños. 
Mire las calles, están llenas de niños. 
Hay que ocuparse de ellos. 
La Comuna debe crear guarderías para liberar a las mujeres. 
Las mujeres se pasan el día trabajando, y eso las cansa y las degrada. 
La Comuna debe ocuparse de los niños, desde muy pequeños, antes incluso de que tengan edad para ir al colegio. 
Hay que socializar a los niños porque es el único modo de... 
" Nos hallamos en el corazón del sistema militar comunal, en el despacho del ciudadano Cluseret, que acaba de ser nombrado Secretario de la Guerra y comandante del ejército. 
Se ha rodeado de un grupo de prestigiosos oficiales extranjeros, como el general Dombrowski, militar polaco de carrera que sirvió a las órdenes de Garibaldi, quien lo tenía en muy alta estima. 
Ha sido nombrado Comandante de París y Neuilly. 
En el mismo espíritu de internacionalismo, 
Dombrowski ha nombrado al general italiano La Cecilia y a los generales Wroblewskiy Okolowicz... 
Conocimos a su marido ¿Cómo está él? 
Intenta descansar, pero como probablemente ya sabe, han declarado la guerra contra Versalles. 
Tendrá que volver a irse. 
-No estamos demasiado bien. 
- ¿Teme que le pase algo? 
Sí, tengo mucho miedo. 
¡En este ejército hay sólo generales extranjeros! 
Italianos, españoles, polacos... 
¿Cuál es el problema? 
¿Quién va a defenderlos intereses del pueblo? 
Son perfectamente capaces, ¿por qué no? 
Y no es la primera vez que un extranjero defiende los intereses de Francia. 
¿Y Théron, qué hace por defender la Comuna? 
No lo digo en broma, es el más joven de nosotros. 
¿Qué me decís de la libertad de decidir si luchar o no? 
¿No tenemos derecho a decidir si queremos luchar o no? 
-Es injusto. 
- ¿Por qué no va a luchar? 
¿Por qué deben morir otros mientras él se esconde en su joyería? 
-Mi madre no quiere. 
- ¿Qué opina tu familia? 
Mi madre no quiere, dice que es peligroso. 
Pero vamos, papá y el abuelo quieren que vayamos... 
¡Los jóvenes van a luchar, mientras Théron se queda ahí! 
¡Es un escándalo! 
¡Una vergüenza! 
Por supuesto que iremos si es necesario. 
¡Yo combatí en Crimea! 
¿No visteis lo que pasó en Versalles? 
¡Dios mío! 
¿Habéis visto lo preocupada que está Agnès? 
¿Es eso? 
¡Pues matadlo, entonces! 
¡Presenten armas! 
¡Firmes! 
¡Presenten armas! 
¡Saluden! 
Thiers quiere reconstruir un ejército poderoso para aplastar la insurrección. 
Sus 40.000 hombres iniciales se incrementan con el regreso de los prisioneros, tras los acuerdos de paz firmados el 10 de mayo. 
Pronto tendrá un ejército, equipado y entrenado, de 130.000 hombres. 
¿Cómo va todo, señora? 
Estoy muy contenta. 
La patrona ha abierto el taller y la lavandería, aunque no ha subido el sueldo. 
En fin... 
Tener trabajo ya es algo. 
Hay quien no tiene nada. 
- ¡Ya basta de estómagos vacíos! 
-Ahorraré para mi colchón. 
El tema es que cuanto más trabajo tenemos, menos nos pagan. 
Yo acordé una cantidad con la patrona, y esta mañana me dice que me va a dar la mitad. 
Con eso no puedo vivir. 
No nos da tiempo a acabar, hay demasiado trabajo. 
Deberíamos tener un sitio para reunirnos. 
Unos no tienen trabajo, a otros le sobra y hay quien duerme en la calle. 
Necesitamos un sitio donde hablar de todo eso. 
- ¿De qué sirve hablar? 
Hay que actuar. 
-Hay que ser solidarias. 
Hay que actuar. 
Hablando no arreglamos nada. 
Organicémonos. 
Yo podría ocuparme de los niños o hacer otras cosas. 
Organizarse está bien, pero tenemos que actuar ya. 
No sirve de nada esperar... 
Dennos trabajo. 
Patrona, dénos trabajo. 
Lo único que tenemos son nuestras manos para trabajar. 
Os doy lo que tengo. 
Todos han partido a la guerra. 
Ya sé que os pago menos, pero hago lo que puedo. 
Usted habla de dinero. 
Yo hablo de solidaridad. 
Esta sábana es de una señora demasiado mayor para trabajar. 
así que yo la lavo por ella. 
Respecto al sueldo, bueno, ella lo necesita más que yo. 
Puede que el Ayuntamiento del distrito XI nos dé ropa para lavar. de los soldados del distrito. 
- ¿Y cuánto nos van a pagar? 
-Estoy negociando. 
-Es trabajo. 
- ¿Y si no nos pagan, qué? 
Dejadme hablar un momento, nunca me escucháis. 
Estoy negociando un contrato con el Ayuntamiento un contrato por las camisas de los oficiales de la Guardia Nacional. 
Pero las negociaciones con la administración son lentas... 
Estamos en el Ayuntamiento del distrito XI. 
la municipalidad se ha estado organizando desde nuestra última visita. 
Buenos días. ¿Quién es usted y qué hace aquí? 
Me llamo Baux-Picard. 
Me ocupo del registro civil y del establecimiento de una comisión que se haga cargo de las pensiones para viudas de guerra. y, por ahora, de ayudas económicas para los más necesitados. 
Ciudadano Verdure, ¿qué hace usted aquí? 
Como miembro electo del distrito XI y de la Comuna, me corresponde ocuparme de las tareas administrativas. 
Hoy celebramos el primer apadrinamiento republicano. 
Es un gran acontecimiento. 
¿Y usted de qué se ocupa? 
Llevo el registro civil, anoto quién entra y quién sale del Ayuntamiento y hago hojas de información. 
- ¿Cómo se llama usted? 
-Blanche Capellier. 
¿Cómo se llama y a qué se dedica? 
Soy el ciudadano Patey, Delegado de Subsistencia. 
Distribuyo los bonos de comida individuales y los de 500 gramos de pan para quienes están inscritos. 
Ese es mi trabajo en el Ayuntamiento. 
- ¿Y usted? 
-Soy su asistente. 
Es un sistema que ya pusimos en práctica durante el asedio, pero entonces no había recursos. 
Ahora, algo podemos dar. 
Perdone, para la TV Comunal. 
¿A qué se dedica? 
Me llamo Charles Capellaro, soy delegado municipal y me ocupo de la intendencia de la Guardia Nacional: 
Este guardia viene a reclamar unos bonos de comida. 
El problema es que no trae el formulario necesario. 
Dice que mi jefe de compañía tenía que darme un papel... 
Pídele al jefe de tu compañía que te lo dé. 
Vuelve con él, y te daré lo que pidas. 
Además del registro civil y la intendencia de la Guardia el Ayuntamiento asume el papel de policía revolucionaria, y registra las denuncias realizadas por los ciudadanos contra burgueses e insumisos. 
¿Puede presentarse, por favor? 
Henri Appollon Guillaume, me ocupo del orden público: 
requisamientos, registros, arrestos y a veces denuncias. 
Perdone... ¿A qué se dedica? 
Soy miembro de la delegación civil del Subcomité. 
Recojo las declaraciones... para el arresto de insumisos, requisamientos y registros. 
Es para la TV Comunal. 
¿Qué sucede aquí? 
Interrogamos a este ciudadano que frecuenta los bares... y difunde mentiras. 
También es un insumiso. 
- ¿Qué ha hecho, exactamente? 
Difundir mentiras y hacer comentarios derrotistas. 
Ayer estaba borracho perdido. 
Pienso que andaba por aquí porque hay bares más baratos que en Versalles. 
¿Qué tienes que decirle a la TV Comunal? 
No sé, me he despertado y... 
Ayer estaba en el bar... y ahora estoy aquí. 
¿Qué es eso de un espía? 
Sólo estaba en el bar, ¿qué quieren de mí? 
Sin moral, el hombre deja de ser útil... 
¿Qué hace usted, señor? 
Preparo el primer número del diario "Le Prolétaire", que publicaremos en cuanto consigamos fondos. 
¿Qué contenidos tendrá? 
Todos los que deseen los habitantes del distrito. 
Dentro de una cierta línea política, para la defensa de ciertas ideas. 
Puedo darles un ejemplo de nuestra línea política. 
" Nosotros, los proletarios, defendemos la solidaridad, la unión y la igualdad. 
Queremos la supresión de todo privilegio y de todo monopolio y su substitución por la ley de la capacidad de modo que realmente el trabajador pueda beneficiarse del producto de su trabajo. 
Queremos educación primaria gratuita, obligatoria y laica. 
Queremos que los delegados le rindan cuentas al elector. " 
Eso es lo que queremos y será debatido en la calle, en las reuniones, y, tan pronto como podamos, en el periódico. 
Léontine Rombert, pedisteis que la detuviéramos. 
¿Cómo os atrevéis a tratar así a una mujer? 
La Prefectura le ha pedido al Ayuntamiento del distrito XI que recopile información sobre algunos ciudadanos que están en contacto con Versalles porque sus familias están allí. 
Como comisario del distrito, voy a aplicar esa medida de manera radical, aunque parezca impopular, 
para poner en marcha un sistema de vigilancia sistemática de todas las actividades de la gente del distrito XI. 
¿Qué pasa con mi marido? 
Ya le he dicho al comisario... 
Repítalo. 
Mi marido fue a Versalles a cumplir con su deber. 
Ahora mismo, el gobierno está en manos de la Comuna. 
¡Eso es problema suyo! 
Tengo una casa que llevar, niños que criar... 
¿Se cree que es fácil? 
¡Divórciate, ciudadana! 
No tendrás que hacer cola y recibirás raciones para tres días Augustin Verdure, delegado municipal del distrito XI. 
Los ciudadanos Gérard Vatrin y Marie Desgranges declaran haber presentado a su hijo Lucien para ponerlo bajo la protección de la autoridad republicana legal, emanada de la libre voluntad del sufragio. 
Declaran también querer poner a vuestro hijo bajo la protección especial de los ciudadanos Stéphane Lazare y la ciudadana Lucie Davis como padrinos, quienes aceptan hacerse responsables, viniendo a faltar sus padres, de educarlo en el respeto de las leyes democráticas 
y de inculcarle las cualidades morales, humanas y cívicas indispensables para que en su mayoría de edad 
sea un ciudadano ávido de fraternidad y comprensión, respetuoso de la libertad y solidario con su prójimo. 
Señores, hoy lanzamos una ofensiva... contra los fuertes de Issy y Vanves. 
Ambos deben ser neutralizados, para permitirnos iniciar un asedio desde la otra orilla del Sena. 
Si el fuerte Issy no cae al comienzo de la ofensiva, dada su posición dominante sobre el río, existe el riesgo de que los asaltantes sean barridos. 
El fuerte Vanves también debe ser reducido al silencio, ya que puede dar apoyo de artillería a su vecino. 
Una vez neutralizados ambos fuertes, el ataque principal se realizará sobre el ángulo suroeste de las líneas defensivas, en el Point-du-Jour, donde la muralla es más débil. 
¿Señores periodistas? 
¿Sr. Thiers, es cierto que su estrategia prevé el bombardeo de París? 
- ¡No, claro que no! 
-Pero se trata de un bombardeo... 
No señor, la artillería nunca ha bombardeado París. 
-Sólo ha usado sus cañones. 
-Eso es un bombardeo... 
No lo es. 
De todos modos, la situación es muy simple. 
Trabajo con una compañía privada de ingenieros que instala una batería de artillería en una colina para reducir al silencio el fuerte Issy de modo que nuestras tropas puedan pasar por el Point-du-Jour. 
Yo soy el creador de las murallas de París, de modo que soy el único que sabe cómo destruirlas. 
Tenemos en línea al Sr. Hoffman, ayudante del ministro plenipotenciario representante de EE UU en París. 
Les recuerdo que su delegación es la única representación extranjera que sigue en París y no está en Versalles, con el gobierno. 
Sr. Hoffman, ¿puede aclararnos la decisión de su país? 
Sí, el ministro Washburne cree que nuestros intereses están mejor servidos si nos quedamos en París. 
Así que nos quedaremos aquí, a pesar del peligro. 
¿Hay realmente un sentimiento de peligro? 
Sí, sobre todo el peligro de los obuses. 
La metralla ha caído a seis metros de mi despacho. 
Ayer, de acuerdo al ministro, el Arco del Triunfo fue alcanzado 27 veces. 
Sí, eso creo, pero no dispongo de cifras exactas. 
Ayer, una anciana de 70 años perdió ambas piernas a causa de la metralla, delante de una iglesia... 
" Aunque nadie pueda aún prever el curso de estos tristes eventos, esperemos que los particulares no sufran los excesos de los muchos saqueadores que la Comuna deja en su estela, porque están demasiado ocupados peleando en el frente. 
Los arrestos de miembros del clero y el saqueo de algunos cofres parecen calmar su codicia. 
El Sr. Gobineau tuvo que abandonar su piso de la Av. Josephine, porque los obuses le caían encima... 
París está viviendo una auténtica revolución. 
No hay que mirar a otro lado. 
Tenemos que ser sinceros. 
Desde la llegada del ejército francés a Argelia en 1830, su único objetivo fue saquear las riquezas del país. 
Es verdad. 
Comenzaron confiscando las propiedades y las tierras y acabaron con la privación de libertades. 
El ciudadano argelino está reducido a la esclavitud. 
A perdido su identidad. 
¿Qué esperan de la gente? 
Ha estado allí. 
Acaba de volver de Argelia. 
Mataron a la gente, la masacraron. 
Lo bombardearon todo, entraron en las casas. 
Dice que allí la represión fue terrible. 
Confirma lo que acaba de decir sobre la confiscación de tierras... sobre la represión salvaje. 
- ¿Consiguió huir? 
-Sí, pero no le fue fácil. 
La rebelión se ha extendido de este a oeste. 
El camarada está diciendo que la represión es brutal. 
Las aldeas son incendiadas. 
Allí, por ejemplo... 
A su hermano le confiscaron las tierras. 
Eso es lo que está pasando, hacéis bien en decirlo. 
La situación es gravísima. 
¿Os dais cuenta? 
Están matando a la gente, hay que reaccionar. 
Por ejemplo mi familia, han sido comerciantes desde hace siglos. 
Nos confiscaron las tierras, todas nuestras propiedades. 
¿Os parece normal? 
Hay que rebelarse... 
Es una injusticia. 
La tierra ya no es nuestra, pero el trigo sí. 
El pan que coméis aquí lo hacen con nuestro trigo. 
Yo llevo muchos años viajando por todo el mundo. 
He visto tierras saqueadas por la colonización. 
Cómo saquean a la gente y la cultura de esos países. 
¿Y qué ocurre hoy? 
Hoy el dinero circula y domina el mundo. 
Las mercancías circulan. 
Pero se le niega la entrada a las personas de los países pobres. 
Les dicen: " Prohibido el paso. 
Nosotros os saqueamos, pero vosotros no podéis pasar " 
-Eso es verdad. 
-Hay que luchar contra eso. 
Niegan nuestra cultura, quieren acabar con ella... 
El 18 de marzo de 1996, 350 'clandestinos' de un centro de Montreuil ocupan la iglesia de St. Ambroise para protestar contra la negativa de las autoridades a regularizar su situación administrativa. 
Monseñor Lustiger, arzobispo de París, acude a visitarles y les expresa la 'solicitud y misericordia' de su iglesia 
Al día siguiente, las autoridades religiosas solicitan al Ministerio del Interior que los expulse. 
Justifican el levantamiento de la tradicional inviolabilidad del lugar santo invocando la práctica de una religión ajena a Cristo dentro de su iglesia. 
El 24 de marzo, unidades antidisturbios irrumpen en la iglesia haciendo uso de una violencia reservada al rescate de rehenes terroristas. 
Los ocupantes, entre ellos numerosas mujeres y niños, son evacuados brutalmente. 
Una pequeña victoria terminológica: 
desde entonces, los medios hablan de " sin papeles '. 
Batallón, a mis órdenes. 
¡Firmes! 
Hay una orden preparatoria y una orden de ejecución. 
Una orden preparatoria anuncia lo que viene a continuación. 
¡Firmes! 
¡Armas al hombro! 
Ciudadanos y ciudadanas, estamos a 11 de abril. 
asistimos a la partida al frente de un nuevo batallón de la Guardia Nacional. 
Les recordamos la actualidad en titulares: 
Thiers ataca París, los obuses alcanzan el Arco del Triunfo. 
pero la moral de las tropas es alta. 
Hablaremos con Agnès Noiret, que entrevistamos hace días. 
No es fácil cubrir los hechos, hacer entrevistas, sin mantenerlos informados de lo que se decide en el Ayuntamiento 
Hola, Agnès, ¿su marido sigue en el frente? 
-Desde hace tres días. 
- ¿Sabe dónde está? 
No, no tengo noticias. 
Cada vez estoy más preocupada. 
Sólo sabemos que hay muchos muertos. 
necesito saber. 
¿Qué piensa hacer? 
Me aconsejaron que fuera a la Legión. 
Algo tengo que decirles a los niños. 
Es muy difícil. 
Gracias. 
Buena suerte. 
Para contrarrestar los rumores de derrota y desbandada, la Comuna ha prohibido ciertos diarios de línea versallesca que defendían la propiedad privada y la jerarquía social. 
La prensa reaccionaria calumnia a la Comuna. 
Por eso es muy importante la información que les damos. 
Una cita del "Cri du Peuple": 
"Ante provocaciones y mentiras queda el recurso al derecho, pero insistimos en reclamar total libertad de prensa." 
Para el "Père Duchêne": 
" La revolución es suficientemente fuerte para otorgar a sus enemigos la libertad escribir contra ella. 
La libertad para todos, incluidos nuestros enemigos, es una prueba de nuestra fortaleza. 
Con la excusa de la guerra, la censura acabará cerrando no sólo una treintena de periódicos 'reaccionarios', sino también los de la prensa pro-comunera crítica, como 'La Commune' de Jean-Baptiste Millière. 
¡Marquen el paso! 
¡Marchen! 
Nosotros, cuyas lámparas se encienden con el canto del gallo 
Nosotros, a quienes la pobreza nos arrastra al yunque antes del amanecer 
Nosotros, que luchamos incesantemente con toda nuestra existencia 
Sin refugio ante el frío y la vejez 
Querámonos unos a otros y, si podemos, unámonos para compartir un trago. 
Ya sea que el cañón esté silencioso o ruja 
¡Bebamos! 
¡Bebamos! 
¡Por la independencia universal! 
Querámonos unos a otros y, si podemos, unámonos para compartir un trago. 
Ya sea que el cañón esté silencioso o ruja 
¡Escuchen! 
¡Ciudadanas! 
Os anuncio la creación de la Unión de Mujeres para la defensa de París y el cuidado de los heridos, presidida por la ciudadana Elisabeth Dmitrieff. 
Nuestro objetivo es reunir a las trabajadoras de París y aunar sus fuerzas para apoyar a la Comuna en su lucha contra todas las tiranías. 
¡Viva la Comuna! 
Pedimos a las mujeres que se movilicen cuanto antes, porque París y la patria están en peligro. 
No se trata de extranjeros que quieren invadir Francia. 
Los asesinos del pueblo y la libertad son franceses. 
Son los privilegiados por el orden social actual, que se enriquecen a costa de nuestra hambre y nuestra fatiga, nuestro sudor y nuestra miseria. 
No queremos más amos ni explotadores, sino el gobierno del pueblo y el bienestar para todos. 
Queremos trabajo, pero sólo si nos beneficia y nos convierte en seres humanos libres. 
Ciudadanas, debemos actuar deprisa. 
Debemos organizarnos, para ayudar a nuestros maridos, hijos y hermanos combatientes, pero también para defender la Comuna, que acabará con la esclavitud que sufrimos desde siempre. 
¡Viva la libertad! 
La Comuna no depende solamente de los del Ayuntamiento, sino también de nosotras, y de nuestra voluntad para crear un mundo y un futuro que nos pertenezcan. 
La idea es que cada distrito posea su propio comité local. 
Os invito a crear la Unión de Mujeres del distrito XI. 
Pronto el Ayuntamiento nos cederá una sala. 
El lugar y la fecha de la próxima reunión se anunciarán mañana. 
Buenos días. 
Quiero hablar con un oficial de la Legión. 
¿Para qué? 
Quiero noticias de mi marido, es soldado de la Guardia. 
¿La Guardia? 
¿Dónde está exactamente? 
Voy a preguntar. 
Una señora busca a su marido. 
Dice que está en el frente... 
Vengo del puente de Neuilly. 
Hace 3 días que pido refuerzos sin obtener respuesta. ¿Qué ocurre? 
Capitán, recibimos entre 50 y 60 correos al día. 
No podemos responder a todos. 
Haga el favor de esperar. 
Los hombres están desmoralizados, estamos solos. 
Si sus hombres no recibiesen órdenes del Ayuntamiento sin nuestro permiso... 
Las órdenes se dan desde aquí. 
Si tiene hombres, démelos. 
Frescos y equipados. 
Mañana tendrá allí al batallón 138. 
A menos que el Subcomité lo utilice para el desfile. 
¿Quiere eficacia? 
La tendrá. 
El General Cluseret ha dado órdenes muy precisas. 
Desde ahora, los capitanes detendrán a los insumisos. 
Comience ahora mismo. 
Tenga, una orden para un tal Berco, calle Folie-Méricourt. 
¿Esperan que así nos apoyen? 
Limítese a mantener el orden en su batallón. 
Estableceremos una comisión disciplinaria. 
Dígale a sus hombres, que el soldado que no esté al pasar lista, no recibirá paga. 
¡Así no apoyarán a la Comuna! 
Que pase la ciudadana. 
Ciudadanos, necesito tres guardias para buscar a un tal Berco, calle Folie-Méricourt, 34. 
Estoy buscando a mi marido. 
-En la Compañía D. 
- ¿Qué batallón? 
-El 66. 
- ¿Cómo se llama su marido? 
-Jean Lebert. 
- ¿En qué frente combatía? 
-No lo sé. 
Lebel... 
-Lebert. 
... propuesta del ciudadano Jourde, delegado de Hacienda, una pensión de 600 francos para las viudas, casadas o no, de guardias muertos luchando por los derechos del pueblo. 
y 375 francos para sus hijos, legítimos o no, después de una investigación que establezca sus derechos. 
Les leo una declaración de un grupo de ciudadanas: 
" Debemos recoger el guante, hay que vencer o morir. 
Que las madres que se dicen: 
' ¿qué me importa la victoria, si pierdo a los que quiero? 
', sepan que el único modo de salvar a los que quieren es ser activas en la lucha. " 
La Comuna hace un llamamiento al trabajo en las escuelas. 
Invita a los ciudadanos y ciudadanas interesados a presentarse ante la Comisión de Enseñanza del Ayuntamiento. 
Dos días después de la siguiente escena, 
Agnès Noiret encontrará a su marido muerto en un puesto de socorro. 
Ella y sus hijos obtendrán una pensión de viudez, según lo dispuesto en el Decreto de la Comuna del 11 de abril. 
Venimos de la Legión, no han sabido decirme nada. 
-Les dije que partió hace días. 
Si quieres, puedo acompañarte al Subcomité... 
- ¿Te quedas tú con los niños? 
-Sí, yo me ocupo. 
¿Vamos? 
Yo sé dónde es. 
Buenos días, ciudadanos. 
Buscamos al ciudadano Lucien Berco. 
-No lo conocemos. 
-Me han dicho que vive aquí. 
¿Rubio? 
Calle Folie-Méricourt, 34. 
¿No hay ningún Berco? 
Allí, en la casa del fondo. 
En la planta baja. 
¡Aún no eres de los nuestros! 
Ya te llegará el turno. 
Émile Théron, el joyero, será llevado al Ayuntamiento para ser interrogado, pero la llegada del ejército de Versalles pondrá fin a las recriminaciones de los comuneros. 
Émile y Marie-Louise Théron darán refugio a un comunero durante la 'semana sangrienta'. 
Un vecino los denunciará, y serán ejecutados por un pelotón de fusilamiento gubernamental. 
Es la guerra, debemos unirnos. 
¡Ciudadano Berco, sal de ahí! 
¿Dónde está la salida? 
-Para el Subcomité. 
- ¿Quién? 
-El subcomité. 
¿Y quiénes son ustedes? 
-Oficiales de la 11ª Legión. 
- ¿Estás ciego? 
Es la Legión, para el Subcomité. 
- ¡Dejadme tranquila! 
- ¿Qué ha hecho? 
Soy un agente del orden, las preguntas las hago yo. 
Los policías huyeron de París después de la insurrección, dejando allí a sus mujeres para cuidar las casas. 
Es el caso de Léontine Rombert, detenida con otros vecinos del barrio bajo sospecha de complicidad con el enemigo. 
Buenas noches, ciudadanos. 
Estamos con Eugène Protot, Delegado de Justicia, que acaba de salir del Consejo Comunal. 
Se han tomado medidas para proteger a los ciudadanos, de la arbitrariedad policial. 
-Sí, eso es. 
Vistos los arrestos, registros y requisas de los que se han quejado algunos ciudadanos, el ciudadano Vermorel y yo hemos hecho aprobar un decreto para protegerles de medidas policiales arbitrarias que puedan producirse en período de tanta confusión. 
Es vital para la República que traidores y conspiradores sean neutralizados respetando las libertades individuales. 
¿Cómo piensan hacerlo? 
Todos los arrestos serán notificados en 24 horas a la Delegación de Justicia de la Comuna, quien decidirá si el arresto es válido. 
Todo autor de abusos, ya sea director de prisión, guardia nacional o policía, será procesado. 
La Comuna no es ni será un estado policial. 
Somos representantes de la Unión de Mujeres. 
Venimos a reclamar una sala que nos ha concedido la Comisión Ejecutiva. 
No son las primeras, hagan el favor de sentarse y esperar. 
El 11 de abril de 1871, a las 15:00, partida de nacimiento de Christian Ernest Antoine, nacido ayer a las 6:30... 
Tengo dos niños a mi cargo, tengo que darles de comer. 
Tome. 
Vuelva la semana que viene. 
- ¿Sólo me da esto? 
-Sólo eso. 
Esto no me dura nada. 
Somos de la Unión de Mujeres. 
-Díganme. 
Buenos días. 
La Comisión Ejecutiva ha concedido una sala en cada distrito a la Unión de Mujeres. 
-Venimos a reclamarla. 
De eso se ocupa el Subcomité del distrito XI. 
Lo mejor será que pregunten por el ciudadano Patey. 
¿Ciudadano Patey? 
Hemos hablado de eso, creo que hay trabajo en las ambulancias. 
También están los heridos, y la recogida de dinero... 
No, eso no es asunto nuestro. 
Me gustaría acabar... 
-Tenemos otra prioridades. 
Hablen con el ciudadano Patey. 
- ¿Por ahí? 
-La puerta de la izquierda. 
Nosotras también tenemos problemas en la lavandería. 
Sí, es para una semana. 
El padre de mis hijos está preso en Alemania. 
- ¿En Alemania? 
¿Desde cuándo? 
-Desde el año pasado. 
Perdone, somos representantes de la Unión de Mujeres y venimos a por una sala de reunión. 
¡Dejen de armar jaleo! 
Le he pedido al Coronel Favy una lista de los efectivos en el distrito. 
Ni siquiera podemos reunirlos. 
Están en el frente, la casa. 
Algunos ni sabemos dónde están. 
Es culpa del Subcomité, que da órdenes a los soldados. 
¡La incompetencia es suya! 
¿Quién es usted para juzgarme? 
- ¿De dónde sacó los galones? 
- ¡Suficiente! 
Guillaume, sabe perfectamente que nuestras órdenes el Subcomité se las salta a la torera. 
Por ejemplo, movilizar hombres para desfiles inútiles o para operaciones policiales de las que no se nos informa. 
Necesitamos batallones acuartelados permanentemente para la seguridad del distrito y para asuntos policiales. 
" La lucha entre Ayuntamiento y oficiales de la 11ª Legión refleja a escala local la lucha de poder entre el Comité Central y la Comuna. 
Los hombres del Subcomité, los oficiales de la Legión, no electos, no son legítimos. 
Poco a poco, el Subcomité acabará concentrando todo el poder en el distrito. " 
Controlamos a los hombres mejor que ustedes. 
Les recuerdo que se supone que tienen que facilitar las cosas. 
Por eso mismo, ciudadano Marcellin, voy a escribirle al Delegado de Guerra Cluseret acerca de la intendencia de la 11ª Legión y su control. 
¡Conozco sus problemas! 
¡Están siempre en el cuartel, yo conozco el terreno! 
¡Cuando obtenga el visto bueno de Cluseret, todo irá mejor! 
Venimos a reclamar la sala que se nos ha concedido. 
¿Tienen las llaves? 
"Diez minutos después... " 
Somos representantes de la Unión de Mujeres. 
Nos mandan de un despacho a otro. 
Queremos nuestra sala. 
¿Qué es esto? 
Ya me ocupo yo. 
¿François, tienes las llaves? 
- ¿Puedo irme ya? 
- ¡No, usted se queda aquí! 
Venimos por lo de la sala que al parecer nos han concedido. 
No hay sitio. 
- ¿Cómo? 
Queremos un local reconocido legalmente por las mujeres. 
Tenéis muchos talleres. 
En la calle Oberkampf hay uno.. 
Cientos de mujeres esperan un local en el Ayuntamiento. 
Pasad a ver cuánto sitio hay. 
-Menudo cuchitril. 
-No tenemos otra cosa. 
Aquí no podemos reunirnos. 
-No tenemos otra cosa. 
-Aquí no podemos reunirnos. 
¿Sabe que hay muchas mujeres que se reunirán aquí mañana? 
No puedo hacer otra cosa. 
Se sale por ahí, y se entra por aquí, tengo que cerrar. 
¿Cómo que tiene que cerrar? 
Dénos las llaves antes. 
No puedo. 
Es una zona de seguridad. 
No puedo, lo siento. 
¿A éste qué le pasa? 
¡Ciudadano, dénos las llaves! 
Hay que recuperar las llaves. 
¡Ha cerrado la puerta! 
Nos están tomando el pelo. 
Esto no es un local, no podemos convocarlas aquí. 
Encontraremos otro. 
Es lo que hay para mañana, no vamos a estar en la calle. 
Haremos un cartel para esta noche. 
Nos reunimos aquí, pero mañana buscamos otro sitio. 
Hay que limpiar todo esto. 
-Aquí hay mucho trabajo. 
Buscaremos a alguien para que te ayude a limpiarlo. 
Es increíble. 
Ciudadanos y ciudadanas, el General Cluseret, Delegado de Guerra de la Comuna, ha visitado los fuertes del sur y ha declarado: 
" Me han causado muy buena impresión. 
Los ataques enemigos de ayer y anteayer fueron rechazados fácilmente y con tan pocas víctimas que, de cara al futuro, inspiran una gran confianza. " 
Les recordamos que la Comuna pone a su disposición en su boletín oficial un documento que les permitirá seguir una alimentación sana en estado de sitio. 
Una alimentación sana en plena tragedia. 
Lo que hay que oír. 
Es increíble. 
Me hace pensar en un artículo que he leído hoy en Le Gaulois. 
Leo un fragmento muy breve. 
" Las historias falsas de la insurrección. 
Los despachos enviados a la prensa por la Comuna superan en mentiras todo lo visto hasta ahora. 
¿Qué pensará la gente de su gobierno cuando sepa la verdad? 
Anuncian que el ejército de Versalles se dio a la fuga. 
Según ellos, nuestras tropas han sufrido enormes pérdidas. 
A los parisinos, que no pueden salir, les resulta imposible verificar estos hechos. 
Sabemos que son completamente falsos. " 
La prensa comunera citada aquí no dice más que tonterías. 
Practican la desinformación. 
En el fondo, ya lo sabíamos. 
Me impresiona mucho. 
Más que impresionarme, me inquieta. 
Si utilizan la televisión para difundir noticias falsas, hay que dudar de cualquier información. 
Está con nosotros François Foucart, a quien conocen bien. 
Es uno de nuestros mejores cronistas políticos. 
Lo hemos invitado para hablar de la obra económica y social de la Comuna, algo muy de moda. 
-Buenas noches, querido amigo. 
-Buenas noches, Laurent. 
Háblenos de esta obra revolucionaria. 
Si quisiese hablarles de la obra revolucionaria social y económica de la Comuna, acabaría enseguida porque apenas han hecho nada. 
Sin embargo, hay un ejemplo significativo de la demagogia y de la inutilidad... 
Cuando no hay experiencia, ni económica ni política, y sí mucha verborrea, llegamos a una situación disparatada. 
Los alquileres, por ejemplo. 
-Sí, es algo complicado, ¿no? 
La Comuna ha dicho... para gran regocijo del populacho, que no se pagarán alquileres. Eso es algo maravilloso. 
Tampoco se pagarán el pan ni la carne... nada. 
Esto no es algo nuevo. 
Los demagogos siempre prometen anular las deudas, porque siempre ha habido más deudores que acreedores. 
Es una manera más barata de hacer amigos. 
Los propietarios también pagan impuestos e hipotecas. 
Tiene razón. 
Es un sistema de efecto dominó. 
Si una cae, las otras caen también. 
Me parece bien que no se paguen alquileres, ¿pero cómo pagarán impuestos los propietarios? 
Impuestos que hacen funcionar al gobierno. 
Los propietarios deben dinero, la mayoría de los edificios están hipotecados. 
¿Cómo van a devolver lo que deben? 
Eso no lo dicen, porque no pueden decirlo. 
Si llegamos hasta el final, el crédito hipotecario se hunde y no se puede emprender ninguna obra más en la capital. 
Les recuerdo que cuando hablan de los derechos del pueblo, la clase obrera de París está compuesta de trabajadores de la construcción, incluidos los lemosinos, de albañiles, y los yeseros de la Creuse. 
Actualmente están sin trabajo. 
Y podrían seguir sin tenerlo mañana. 
Esto es una cooperativa. 
Con la Comuna saldrá adelante. 
Banco, herramientas y taller serán nuestros. 
Habrá igualdad. 
Somos 30. 
Ganamos 300 perras. 
O sea, 10 perras para cada uno. 
Mucho cuidado. 
El jefe se ha ido, vale. 
Ahora mandamos nosotros, vale. 
Pero el local sigue siendo suyo. 
Si vuelve, habrá que darle su parte, como a los demás. 
Los obreros de la fundición tienen que apoyarnos. 
Nosotros también esperamos un taller y que llegue trabajo. 
Tendremos trabajo si los mecánicos reciben pedidos. 
Haremos munición para las armas que reparan y hacen. 
Si hay pedidos, hay trabajo para la fundición. 
No podemos perder más tiempo, debemos crear una cooperativa. 
Si no, no saldremos adelante. 
-Eso también. 
Necesitamos una cooperativa, pero antes debemos informarnos. 
Debemos ponernos de acuerdo y que todo vaya bien. 
No olvidéis lo del 48 con los talleres del Estado. 
No podemos volver a caer en la trampa. 
Las cooperativas funcionarán, todos las necesitamos. 
Es nuestra esperanza contra el capital. 
" Imitando al taller mecánico de la calle Saint-Maur, el 19 de abril los fundidores crean su propia cooperativa. 
Para abastecerse de materias primas, la Comuna les permite realizar varias requisas entre los talleres inactivos. " 
He oído hablar de una nueva modalidad de impuesto. 
Es el impuesto de la Comuna. 
-Esa gente, que se pasa el día hablando de libertad e independencia, no ha podido imaginar otra cosa que agobiar con impuestos a todo el mundo. 
¿Cuál era la situación a comienzos del Imperio? 
Las obras inmensas del Barón Haussmann, pero sobre todo, el ferrocarril. 
Actualmente hay cinco compañías de ferrocarril, a las cuales han gravado de manera excesiva. 
Hay un impuesto muy impopular, para entrar a la ciudad. 
Sí, los consumos. 
-Eso es. 
Podrían haberlo suprimido. 
Al contrario, han mantenido los consumos. 
Han gravado todo lo gravable. 
Esto es falta de imaginación y de intuición política. 
Sabemos que son una panda de gritones. 
Gritones que confunden la palabrería con la acción. 
No han hecho nada, desde el punto de vista económico. 
¡Silencio! 
¡Ciudadanos! 
Silencio, por favor, es para la TV Comunal. 
Gracias. 
Estamos con los ciudadanos Avrial y Frankel, ambos miembros de la Comuna, nos explicarán el decreto de requisa de talleres abandonados por los burgueses. 
Durante el asedio, el sindicato de los mecánicos había solicitado la requisa de los talleres abandonados para fabricar fusiles. 
Se crearon dos cooperativas en el distrito XI. 
La experiencia fracasó por culpa de los capitalistas, de los bancos que prestaron dinero con un interés del 17%. 
Ahora, las circunstancias nos son más favorables. 
" Avrial es de la Asociación Internacional de Trabajadores, que persigue la emancipación de la clase obrera. 
Durante el asedio dirigió cooperativas con más mecánicos. 
Director de Artillería Comunal, hace uso de sus contactos para ayudar a cooperativas de mecánicos y fundidores. " 
¿Cómo se aplicará el decreto? 
El decreto promulgado hoy, 16 de abril por el Consejo permite a los sindicatos hacer un inventario de los talleres abandonados por quienes han huido de París y han dejado sin recursos a numerosos trabajadores. 
¿A quién es aplicable? 
A las corporaciones obreras ya organizadas que podrán crear allí talleres cooperativos. 
También las mujeres que estén en una situación crítica. 
" Léo Frankel está tras muchas reformas sociales de la Comuna. 
Judío húngaro, miembro de la Internacional de Trabajadores, es el portavoz de la clase obrera, y favorece la emancipación económica de las mujeres. 
Prohibirá el trabajo nocturno de los panaderos, impulsará la creación de cooperativas... " 
-Sí, señora. 
- ¿Ya has hecho la compra? 
-Sí, señora. 
He encontrado de todo lo que quería: carne, verduras. 
No hay problema para eso. 
-Perfecto. 
¡Pero a qué precios! 
Puedo imaginármelo. 
Es normal en tiempos de guerra, peor fue el asedio de París. 
Imagínate cómo era la vida de la gente durante el asedio. 
Yo creo que no tenemos derecho a quejarnos ahora mismo. 
Será usted la que no tiene derecho a quejarse. 
- ¿Qué quieres decir? 
- ¿No ve lo que pasa fuera? 
Paseo por las Tullerías. 
No vivo encerrada aquí. 
- ¿Aún sale? 
- ¿Por qué me dices eso? 
Las calles están llenas de muebles. 
Hay gente que tiene miedo. 
-Quien puede irse, claro. 
Nosotros elegimos quedarnos. 
Es normal que haya miedo. 
Quizá mañana no pueda salir del edificio. 
¿Cómo has visto hoy el barrio para decirme todo eso? 
Se cierran tiendas a diario. 
Giroux ha cerrado. 
La Guardia Nacional instaló allí su cuartel general. 
Eso está ahí al lado. 
Hasta dicen que van a levantar una barricada. 
-Mañana habrá una ahí. 
-Son rumores, no me lo creo. 
¿En nuestra callecita? 
No exageres. 
Ya hay barricadas cerca de aquí. 
Sabes que habrá combates, no podemos hacer nada. 
Tengo miedo. 
No, todo volverá a la normalidad. 
La Comuna no puede ganar. 
"El 14 de abril, Guillaume, delegado del distrito XI entrega al comisario Heuzey una orden de requisa para la escuela religiosa de la calle Oberkampf." 
" La Guardia Nacional acampa a las puertas de la escuela. 
Un guardia le dice a una niña que quiere acudir a clase: 
" Menos mal que se han ido las monjas. 
Las hermanas son unas necias que te cuentan tonterías. 
Dentro de unos días volverás y habrá ciudadanas que te enseñarán a vivir. " 
No sabemos qué será de nosotras, aunque nos quedan comunidades en las provincias adonde ir. 
Nos llevaremos a las niñas que nos han sido confiadas. 
Muchas de ellas son huérfanas totales, o sólo un padre. 
Somos responsables de ellas y las protegeremos. 
Sí, estamos muy preocupadas, y no sólo por las pequeñas sino también por el futuro del barrio. 
Todos los días ofrecemos ayuda y ayudamos a las parturientas. 
Con los voluntarios, damos 6.000 comidas al día gracias a las donaciones. 
¿De qué van a comer, quién los va a cuidar? 
Nos preocupa. 
Me gustaría recordar las dos tareas de la Unión de Mujeres. 
Primero, la defensa de París. 
Movilizarse para organizar puestos de primeros auxilios para los combatientes. 
Y la 2ª, igual de importante, ayudar en la revolución social, que es la razón de ser de la Comuna. 
Para que triunfe la revolución, las trabajadoras deben liberarse de su esclavitud. 
La mejor manera de hacerlo es tener las herramientas. 
Que cobremos los beneficios de lo que producimos. 
Eso sólo puede lograrse creando cooperativas. 
Dichas cooperativas... deben permitirnos cambiar nuestras condiciones laborales y ser las dueñas de nuestra producción. 
Por ejemplo, deberíamos diversificar nuestras tareas para no realizar un trabajo repetitivo durante todo el día. 
Que ganemos sueldos dignos, iguales a los de los hombres. 
Y que podamos disfrutar de tiempo libre para educarnos y educar a nuestros hijos. 
Eso es. 
Yo creo que es importante que ahora las mujeres se organicen de manera oficial. 
Y que se den el derecho a ser activas y conscientes de lo que tienen que hacer y por qué lo hacen en el trabajo y para liberarse de las tareas de casa. 
Que sean reconocidas por los hombres y por las mujeres. 
Para mí, las cooperativas representan un reconocimiento... de otro modo de trabajo. 
Y de otra manera de pensar. 
Y obtener una cierta autonomía. 
Las cooperativas permiten autogestionarse. 
Adquirir una cierta libertad en el trabajo, que en sí es una alienación. 
Tener más libertad. 
Más espacio. 
Es liberarse del trabajo tal como se concibe hoy. 
El trabajo no es un fin, es un medio para inventar otros modos de vida y otras asociaciones, puesto que una cooperativa es asociación libre de obreras. 
Que sea el núcleo a partir del cual nazcan otras cosas. 
Hay más cosas en la vida aparte de trabajar. 
Debemos tener tiempo libre 
La Comuna no es la Comuna de los hombres o las mujeres, es una nueva sociedad cercana a las aspiraciones populares. 
El trabajo de las mujeres no es cosa de ayer, ha existido siempre. 
Una manera de reconocer nuestro lugar en la sociedad junto a los hombres, no frente a ellos. 
No es nada raro. 
Es una realidad, una necesidad. 
En primer lugar, es un medio de supervivencia, pero también un medio para llegar a otra parte. 
Ahora no tenemos nada, hay que crearlo todo. 
La gente ha de poder aprender, aprender otros oficios, salir de los oficios a los que nos confinan a las mujeres, abrir nuevas posibilidades. 
Y que las mujeres puedan expresarse dentro del arte. 
De momento, a las mujeres se les niega toda creación. 
Realmente lo creo así. 
Podemos crear asociaciones que se ocupen de las mujeres para abrirles nuevas vías, para enseñarles literatura, para enseñarles a hacer otras cosas con sus manos y sus vidas aparte de trabajar para sobrevivir. 
" El 60% de las mujeres trabaja en 6 oficios en Francia. 
que sólo representan el 30% del mercado laboral. 
Por ejemplo, el 98% de las secretarias son mujeres. 
Sin embargo, los resultados académicos de las mujeres, del bachillerato a la universidad, son muy superiores a los de los hombres. " 
Si conseguimos unos buenos resultados económicos, eso nos dará poder político y un reconocimiento de nuestra independencia. 
En cualquier caso, nos dará libertad para elegir lo mejor para nosotras. 
El sistema de rentabilidad no basta por sí mismo. 
Poseer los medios y controlar la producción para conseguir reconocimiento e independencia, nos lleva a una alienación a medida que ese reconocimiento se acerque al de los demás que estén en el mismo sistema. 
Creo que es importante añadir el concepto social y artístico que una esa rentabilidad con nuestras intenciones humanas, que combine la rentabilidad con la creación. 
Tener otras cosas aparte de la alienación que nos lleva a esa mentalidad de producir y trabajar... 
Si le das los medios para funcionar de otro modo y que trabaje menos horas, el problema es que el tiempo que le queda para otras cosas. 
se verá más limitada por eso. 
Hay una labor educativa que debe empezar desde niñas y que debería implantarse inmediatamente. 
La idea de la cooperativa también es ésa. 
Repartir mejor las tareas, tener más tiempo libre para poder acceder a otros conocimientos. 
Juntas, mediante la discusión, llegar a algo nuevo. 
Hay que dejar de identificar identidad con trabajo. 
Actualmente es así. 
No es quién eres, sino a qué te dedicas. 
Es lo primero que te preguntan. 
Es una cuestión a la que me enfrento a menudo, ya que llevo mucho tiempo en el paro y no tengo oficio. 
Entonces te preguntan: "¿ Qué buscas ?". "No sé, no es fácil." 
No identificar el "qué haces" con "a qué te dedicas". 
Que puedas decir: "Hago esto, enhebro perlas... " 
La cuestión no es qué haces, sino cuál es tu estatus social profesional. 
Eso es lo doloroso. 
Te gustaría decir: 
"Dedícame cinco minutos para poder hacerte una idea, y dame ideas a mí, porque estoy algo atascada." 
Yo no estoy de acuerdo con lo que dices, porque creo que las mujeres no necesitamos que nos digan: 
"¿ A qué te dedicas ?" 
Claro. 
Aunque sea un trabajo, es un subtrabajo. 
Tu prioridad es ocuparte de los críos, de lavar la ropa, de aguantar a tu marido. 
Por ejemplo, yo soy costurera. 
¿A quién le importa eso? 
" El 80% del trabajo doméstico en Francia, lo hace la mujer. 
Eso representa de media más de 3 horas de trabajo diario para una mujer con hijos y trabajo a jornada completa. " 
A mí me gustaría aprender. 
-Eso es. 
Ahora no puedo elegir, no sé hacer nada... 
Quizá no quiero trabajar, pero me apetece pensar. 
A mí también. 
No tenemos tiempo para pensar. 
-Eso es muy grave. 
El sistema no te deja tiempo para pensar. 
Todo es lo mismo. 
Va más allá. 
En primer lugar, está lo de las cooperativas. 
Poner en común los medios de producción. 
Pero lo que hay que hacer es liberarse del trabajo. 
La vida es otra cosa aparte de trabajar. 
¿Por qué ha venido la Guardia Nacional? 
No temas, estás protegida. 
Sigue con tu trabajo. 
La Guardia Nacional ha venido, quizá cierren la escuela y la sustituyan por una laica. 
Ya hablaremos después de eso. 
Una escuela laica... 
¿Nos obligarán a ir? 
Ya hablaremos después de eso. 
Es importante. 
Sí, pero vais a asustar a las niñas. 
Seguid trabajando. 
¿Qué van a hacer ustedes? 
-Ya veremos, no te preocupes. 
¿Volveremos con nuestros padres? 
La Madre Superiora hablará de eso con vosotras más tarde. 
¿A Dios le gustan las escuelas laicas? 
Dios ama a todo el mundo. 
Decíamos que en la vida hay más cosas aparte de trabajar. 
El problema es que estamos haciendo la Comuna. 
La Comuna es un intento de pensar de otra manera radicalmente diferente. 
el beneficio, la educación... 
Para mí no hay otra vía revolucionaria. 
Luego vienen los problemas de abuso de poder de algunos. 
No se puede. 
Lo sé, pero es una fantasía, como la revolución. 
Es un sueño. 
Intentemos hablar de eso. ¿Qué podemos soñar? 
Un nuevo sistema, sin beneficios ni... 
¿Cómo lo inventamos? 
La gran pregunta es cómo. 
Es fácil soñar... 
La Comuna no es para soñar sino para construir. 
Hay que escuchar a todo el mundo independientemente de su clase social, sexo, edad. 
Para mí, la escuela es un freno. 
Mi hijo era mucho más abierto de pequeño que ahora. 
La culpa no es de la escuela es del sistema. 
Se habla de la organización social del trabajo. 
Es una idea muy en boga. 
Yo que he vivido durante el Imperio puedo decirle que la organización social del trabajo no es nada nuevo. 
El Príncipe, estando preso en Hamm en 1844, escribió un gran libro: 
La extinción del pauperismo. 
Permítame leerle tres o cuatro líneas. 
Al decir Príncipe, ¿habla de Luis Napoleón Bonaparte? 
Para mí era entonces el Príncipe, que después sería el Emperador Napoleón III. 
Esto es lo que escribió Luis Napoleón Bonaparte: 
" La clase obrera no posee nada. 
Su única riqueza es su trabajo. 
Hay que asegurar que el trabajo sea útil para todos. 
Es como un pueblo de ilotas entre un pueblo de sibaritas. 
Hay que darle un lugar en la sociedad y unir sus intereses a los de la tierra. 
Una organización sin ataduras, derechos ni porvenir. 
Hay que darles derechos y un porvenir y volver a ponerla en pie mediante asociaciones. " 
Ya saben de qué hablo. 
El derecho dado por el Imperio a reunirse, organizarse, sindicarse y hacer huelga. 
Ellos lo han olvidado. 
La Comuna habla de los derechos del pueblo. 
Esos derechos ya los había otorgado el Emperador. 
Si no lo he entendido mal, nada nuevo bajo el sol. 
No, nada nuevo. 
Si se hubiese dejado que todo sucediera según su evolución natural, todo habría salido bien. 
Pero en lugar de evolución, querían revolución. 
Todo es terrible y sangriento, eso ya lo sabemos. 
Una asociación colectiva, solidaria e igualitaria. 
Así todos ganamos lo mismo, y somos propietarios. 
Pero, ¿qué significa eso? 
Salarios basura. 
Porque hay que comer, hay que vivir. 
- ¿Cómo repartiremos el dinero? 
Es la igualdad. 
Lo mismo para todos. 
Damos su parte a cada uno. 
Los beneficios, se dividen en cuatro partes. 
Una para nosotros, una para accidentes, una para maquinaria, y otra para las asociaciones creadas por Frankel. 
Así, tras una asociación otra. 
¿Todos cobraréis lo mismo, obviando la antigüedad? 
Un aprendiz que no sepa nada ¿cobrará lo mismo? 
Quienes no trabajen bien, ya aprenderán a trabajar mejor. 
¿Y si hay un accidente? 
-Hay una parte para accidentes. 
Y otra parte para el dueño, si es que vuelve. 
¿No sabéis dónde está? 
-Huyó. 
No tenemos ni idea. 
¿Si vuelve, cobrará lo mismo que los demás, ni más ni menos? 
Lo mismo que los demás. 
Actualmente es difícil saber quién posee las empresas. 
La responsabilidad está muy diluida. 
El responsable no es culpable, el culpable no es responsable. 
Las cooperativas funcionan como empresas capitalistas. 
El mercado les afecta igual. 
-Se agrupan, ahorran y despiden. 
La igualdad no está sólo en el trabajo y los beneficios, también igualdad de palabra. 
Todos tienen derecho a opinar. 
Se discuten las cosas... 
Esa es la verdadera ciudadanía. 
Es lo que más me impacta de la Comuna, que la gente experimenta la ciudadanía. 
Y la gente se emplea a fondo porque ya no se sienten súbditos de un rey ni de un emperador, son dueños de sí mismos. 
¿De verdad crees que hoy tenemos libertad de expresión? 
La televisión te habla, pero tú no puedes contestarle. 
Es la 1ª vez en la historia que tienes una caja en casa que te habla pero no puedes contestarle: 
"Acabo de estar ahí y no ha sucedido como dices." 
Sí, el problema es que la TV está con los que tienen el poder y el dinero. 
¿Cómo discutes con ellos? 
Así te cuelan su ideología. 
Los medios son cómplices. 
Todos ellos. 
La prensa escrita y la tele también. 
Hay que darle sentido a la ciudadanía, porque ahora es una palabra que utiliza la burguesía. 
Es sinónimo de consenso: 
gente respetuosa con la ley que no se sale del molde. 
En la Comuna, ser ciudadano implica tomar decisiones, es asociarse... 
Es lo que hay que recuperar. 
El poder de las mujeres, la Unión de Mujeres... 
Hay que reflexionar sobre eso. 
La prueba: desde la Comuna, todo el mundo puede votar, ha habido avances sociales... 
Pero lo que quiero decir... 
Las elecciones europeas, votó el 50%. ¿Qué democracia es ésa? 
Gente que sale elegida con tan pocos votos. ¿Por qué no votan? 
La clase política es como una casta alejada del mundo y de la realidad. 
La Comuna hizo posible la revocación de mandatos. 
Ahora delegamos nuestro poder durante todo un mandato. 
Pueden traicionar el programa y no pasa nada, mientras que durante la Comuna se podía revocar su mandato. 
La base no está representada. 
-Estoy de acuerdo.. 
Se escudan en los tecnócratas. 
Dicen: "No podemos hacerlo mejor, es muy complicado." 
Sólo hay una visión del mundo: 
su visión económica. 
El pensamiento único es su visión económica. 
Si no, no hay solución. 
Hablamos de cooperativas creadas con un objetivo social, como salida a la ausencia de dueños, había una necesidad. 
Pero hoy en día no es así. 
El trabajador, ni voz ni voto. 
Las decisiones las toma un consejo de administración. 
Y el trabajador... 
-Si se queja, se va a la calle. 
Por otra parte... 
No me importa ser duro con los patronos, pero se enfrentan a otras obligaciones internacionales. 
Otros grupos trabajan sin pagarle a sus trabajadores. 
Tienen que enfrentarse a eso, y nosotros también. 
Nuestros avances sociales deberían aplicarse a todos. 
Deberíamos luchar por eso. 
Eso nos devuelve a la presión ideológica y el problema de los medios. 
El pensamiento único que dices. 
Nos hacen creer que hay que resolver el problema económico primero y después el social. 
Eso es mentira. 
Es inhumano y un engaño económico. 
Se supone que hace 10 años era un triunfo económico porque los obreros aceptaban avances sociales mínimos. 
Si no se integra lo social en lo económico, se hunde. 
" En 1870, el 20% más rico de la población mundial ingresarán siete veces más que el 20% del más pobre. 
En 1997, esa diferencia era de 74 a 1. 
Hoy, el 20% más rico posee el 86% del PIB mundial, mientras que los más pobres reciben un 1%. " 
" Las tres personas más ricas del mundo poseen más que el PIB global de los 48 países más pobres. 
O lo que es lo mismo, 600 millones de personas. " 
En todas partes hay problemas de exclusión, de sin papeles, de gente que necesita ayuda... 
Ahora hay que abrir el listín y llamar, hacer algo. 
Así se cambian las cosas. 
No diciendo: "A las barricadas, somos revolucionarios". 
Es muy fácil decir que hay problemas en el tercer mundo. 
Los hay, pero aquí también, y se pueden hacer cosas. 
Abres el listín, ¿pero por qué página? 
Hay muchas ONGs: contra el paro, contra la exclusión... 
O para ayudar a personas mayores con problemas. 
La situación no cambia con largos discursos. 
En un momento dado, se trabaja a nivel político por la negociación de la paz, pero depende de nosotros, en el barrio, con amigos... 
Lo que dices suena a cuestión humanitaria. 
Aceptas el sistema como es. 
Pones la tirita en la herida que te imponen. 
¿Y tú qué harías? 
-Yo desconfío de esas cosas. 
¿Te parece bien la caridad? 
-No hablo sólo de caridad. 
El Estado ya encarga a las ONGs que pongan tiritas sociales 
Para su propia supervivencia. 
-No es normal 
-No hablaba sólo de caridad. 
Hay muchas ONGs que luchan contra el paro y la exclusión. 
No son a la fuerza un emplasto en una pierna de madera. 
Lo que has dicho es importante, pero la gente no va a militar por hacer esta película. 
Esta experiencia ha sido algo muy interesante, pero espero que muchos militásemos ya en asociaciones o tuviésemos la impresión de hacer cosas. 
Sea sí o no, cómo cambiaremos la sociedad es otra cuestión. 
Creo que si queremos cambiar la sociedad, podemos. 
Se trata de unir fuerzas. 
Hablar con gente, los amigos.. 
El problema es que no decimos nada. 
¿Y el letargo generalizado? 
Lo estamos, pero eso no basta. 
-No, no estamos enfadados. 
Lo estamos, en algun sentido. 
Nos adoctrinan para aceptar nuestra comodidad individual. 
Vivimos cómodos. 
Las condiciones laborales quizá sean peores que nunca. 
Ya, pero tienen sus teles, sus pisos... 
Antes no tenían todo eso. 
Así no sufren tanto. 
Te das cuenta cuando lees algunos libros sobre las condiciones terribles en el siglo XIX. 
Estamos todos disfrazados, hemos recreado el patio, las casas... 
Pero si lo pensamos hoy, ¿qué vemos? 
Más de un siglo después, el hombre ha ido a la Luna... 
Pero nada ha cambiado. 
Los sin techo, la precariedad, la exclusión... 
Las desigualdades crecientes. 
Los más ricos son cada vez más ricos. 
Y todo eso con un gobierno de izquierda, o eso dicen ,... desde hace... 
-14 años. 
Vale, tenemos Internet, la Luna, el espacio... 
Los móviles. 
Y los comedores de caridad también funcionan bien. 
¿Y no crees que el haber hecho esta película nos ha demostrado que suceden cosas increíbles? 
-Seguro. 
- ¡Libertad de expresión! 
No pensemos que hemos hecho una revolución. 
No, pero la relación entre la gente ha sido fundamental para mí. 
¿Os dais cuenta de la relación que hay entre nosotros? 
Sí, es genial. 
Todo comienza por ahí, la relación entre las personas que se transmite a quien tienes al lado... 
Aunque cambie a cada momento, que es lo que pasa. 
Transmitir cosas, dar y recibir sin parar. 
Yo he tenido la sensación de dar y recibir sin parar. 
Recibir mucho de todo el mundo todos los niveles. 
"La participación activa de los actores en esta película es lo que más temen los medios de comunicación, y quizá uno de los motivos por los que las cadenas de TV consultadas se negaron a financiar la película." 
"Lo que más temen los medios de comunicación es ver al hombrecito de la pequeña pantalla sustituido por una multitud, por el público... " 
Buenas noches, señoras y señores. 
Nos acaban de llegar noticias decisivas por teletipo. 
El Boletín Oficial informa sobre el consejo de guerra para los casos de insumisión dentro de la Guardia Nacional. 
La Comuna también se enfrenta a una oleada de desertores. 
Esa medida impopular quizá consiga el efecto contrario. 
¡Soldados! 
El momento es crítico. 
El ejército de Versalles está a las puertas de París. 
Marchasteis valientemente hacia Versalles. 
Habéis combatido con valor en las barricadas. 
Valientes pero insensatos. 
-Querrá decir valerosos. 
¡Soldado! 
Un soldado puede ser valiente pero nunca insensato. 
Miraos bien: mal vestidos, sin afeitar, borrachos... 
" Charles de Beaufort es un aristócrata. 
Tiene la convicción política de su primo Édouard Moreau, pero su dandismo y su posición como edecán crean enemistad. 
Tras beber más de la cuenta, amenaza al batallón 66, algo que le costará la vida. " 
¿Quién eres tú? 
La Guardia Nacional no soporta a los aristócratas. 
Dime, ciudadano capitán, Conde. 
No has tenido una vida demasiado dura, ¿verdad? 
Si tu madre no hubiese nacido en una cloaca, ¿qué dirías? 
¡Miraos bien! 
Las botas sin encerar, mal afeitados... 
Las gorras mal puestas. 
Si desobedecéis, os expulso a todos. 
La Comuna admite la ineficacia de su poder ejecutivo al reorganizarlo por completo. 
Renunciando al principio de la colaboración, se crea una nueva comisión, formada por 9 miembros, autoproclamada Comisión Superior Ejecutiva, para centralizar operaciones y "sumergirse en la guerra". 
Nuestros colegas de Le Temps resumen muy bien la situación. 
Yo creo que en Francia es posible un cambio. 
Por ejemplo, la educación. 
Es fácil precisar con una cosa. 
Es una cultura global de cómo se forma a la gente en la vida para implicarse en sus actos. 
Como participar en la película. 
Hay alumnos de instituto aquí con nosotros. 
Si les preguntas qué recuerdan de lo aprendido en la escuela, si lo que aprenden en Historia tiene relación con el presente, si les permite ver el mundo de hoy con otros ojos, si lo que les enseñan se lo enseñan de otro modo... 
He comprobado que no, que les enseñan lo mismo que a nosotros hace diez años. 
En los últimos diez años las cosas han cambiado mucho. 
Hace falta urgentemente una toma de conciencia. 
Aquí he visto el desfase entre reflexión y acción. 
Verse en las barricadas, una situación física, en una lucha directa, fuerte y física, cuando llega la cámara y tiene que salirte la palabra, es una relación muy difícil que la reflexión esté unida a la acción. 
El cambio de verdad tiene que operar a ese nivel. 
No como resignación en plan: 
"no va a cambiar nada" 
o "es difícil reunirse todos". 
El resultado vendrá de buscar una relación más fuerte entre lo que pensamos, lo que podemos decir, las ideas y el combate, que no tiene por qué ser físico y violento, puede ser a nivel de las ideas 
y sobre cómo defender físicamente esas ideas. 
"¿ Han podido organizarse de una manera estructurada desde la última vez que hablamos con ustedes ?" 
No queremos organización. 
Ya sabemos lo que pasa cuando se centraliza el poder. 
Estamos hartas de un sistema estatal o como sea. 
Hay que organizarse de otro modo, o no organizarse. 
Vosotros sois el único medio, la única autoridad que permite que la gente que no sabe leer se informe. 
Estamos a vuestra disposición, nos creemos todo lo que decís. 
No queremos eso. 
Tenemos que hacer las cosas colectivamente. 
Necesitamos casas, pues ocupamos un edificio. 
Hay que acabar con la jerarquía 
y con la lucha por el poder. 
¿Para qué llegar arriba, para establecer otra dictadura? 
Todas las revoluciones hacen eso. 
Estructuras jerárquicas que siempre acaban en lo mismo. 
La gente tiene que cambiar. 
-Hablas sin decir nada. 
La gente tiene que cambiar. 
-Pues qué bien. 
¿Qué vas a hacer para que cambien? 
Saquearía el monte de piedad y lo repartiría entre todos. 
Va a enterarse la Sra. Thibaudier. 
¡Vayamos! 
Mensaje para las mujeres cuyos hijos hay que cuidar mientras ellas trabajan, que hablen conmigo. 
Yo también, para las personas mayores que necesiten ayuda para ir a comprar o a lavar, que hablen conmigo. 
Yo tengo un mensaje para los burgueses. 
Les va a doler la cabeza, porque vamos a matarlos. 
Una cosa está clara, no vamos a morirnos de hambre. 
Las puertas del granero están abiertas, sólo hay que servirse. 
Y la gente dice: "¿ Me das ?" No, ahora hay que cogerlo. 
¿Y si todos hiciesen lo mismo? 
-Es que todos lo hacen. 
Los burgueses siempre cogen, nunca dan. 
Vamos a hacer como ellos, así cambiarán las cosas. 
Ellos deben detener su ansia de poseer. 
Tienen que cambiar de manera de pensar y de actuar. 
Que dejen de acumular bienes. 
Así piensa la burguesía. 
Queremos acabar con eso. 
¡Se acabó! 
Saquearemos para repartirlo. 
-Es una actitud extrema. 
¿Lo que hacen ellos no es extremo? 
"¿ Hasta dónde están dispuestos a llegar ?" 
Hasta la muerte. 
¿Qué más da? 
Esto ya es un infierno. 
No tenemos miedo a morir, preferimos ir al paraíso. 
Tenemos fe. 
- ¿Qué fe? 
-La fe del creyente. 
No deberíamos contaros nada. 
Manipuláis como la TV Nacional. 
No necesitamos demostraros nada. 
Vuestro papel es algo raro. 
Sois nuestros portavoces. 
¿La gente ve luego estas imágenes? 
Lo intentamos. 
Podéis cambiar nuestras voces. 
No hay que exagerar. 
Puedes venir a verlo al café. 
Emitimos lo que decís. 
La TV Nacional emite propaganda constantemente. 
Manipulan tremendamente a la gente. 
¿Habéis visto los periódicos? 
-Ya no confiamos en nadie. 
Ni en los de la Comuna. 
Los votamos y se olvidan. 
Olvidan nuestras reivindicaciones. 
¿Cómo vamos a confiar en alguien, ellos o vosotros? 
No para nosotros, compartir, es lo importante. 
"Estaría bien que uno pudiese decir que el sistema educativo fomenta una actitud crítica de los jóvenes ante los medios." 
" Pero cada vez más escuelas y universidades de cine se limitan al modelo hollywoodiense o publicitario. 
Esta educación reproduce una cultura popular consumista y violenta. " 
"Pero resulta alentador ver cada vez más gente consciente del papel de los medios y el sistema educativo en la perpetuación del mercantilismo omnipresente." 
Henri Gothié, buenas noches. 
Tenemos un programa especial sobre las mujeres de la Comuna. 
Llegas de la capital, expuesto a peligros evidentes, ya que la Comuna se la tiene jurada a los corresponsales. 
Tienes detalles frescos sobre las mujeres de la Comuna. 
-Un delirio absoluto. 
Mujeres con pantalones, fusiles, horcas, atacando, subiendo a todas partes, gritando, cantando, arengando. 
un programa especial sobre los comuneros con citas de nuestros más admirados escritores. " 
" George Sand: 
Vemos todo tipo de ensayos, fantasías, pretensiones de ciencia social, en el fondo no son más que pasiones, ensueños o apetitos. 
La ambición, la ignorancia y la vanidad lo dominan todo. " 
" Maxime Du Camp: 
" Creo que las mujeres de la Comuna son malas y están locas. 
Destacan en actos crueles que confunden con valentía. " 
" Émile Zola: 
El espíritu que hace de París una ciudad rebelde por excelencia, es obvio en ciertas mujeres que se convierten en auténticas arpías, en brujas que escupen fuego. " 
" Francisque Sarcey: 
En esta locura, las mujeres muestran una exaltación más feroz que los hombres. 
Es porque poseen un sistema nervioso más desarrollado, su cerebro es más pequeño y mayor su sensibilidad. " 
Todo esto demuestra que, como ya decía de manera paradójica el ideólogo socialista Proudhon, 
"Cuando la mujer se pone a pensar, se torna loca y fea." 
Con esta sabia máxima, Henri, acabamos el programa especial. 
Emplazo a los telespectadores a ver nuestro próximo programa en el que habrá más noticias para desarrollarlas aquí. 
" Con algo más de valor que los periodistas con trajes de camuflaje de Gucci que informaban de la Guerra del Golfo de 1991 desde Bagdad 
Henri Gothié se aventura ahora en el distrito XI. " 
¿Qué lees, ciudadana? 
El Cri du Peuple, han vuelto a publicarlo. 
¿Han vuelto a publicarlo? 
Sí, menos mal, necesitamos un periódico que cubra lo que pasa en la Comuna e informe a las provincias. 
-Más o menos. 
Sigo lo que está pasando. 
Que sepas que las mujeres se organizan en los distritos para tener voz política. 
Queremos crear nuestro propio periódico. 
Crean muchos periódicos nuevos, no sé cómo se las apañarán. 
Debemos tener autonomía. 
- ¿Pero tenéis imprenta? 
Necesitáis imprenta y papel. 
Eso deberá proporcionárnoslo la Comuna. 
Las mujeres reorganizamos el trabajo. 
Pero yo creo... 
Somos parte de la Comuna, reorganizaremos la impresión. 
¿Te refieres a periódicos de hombres y de mujeres? 
No a reorganizar la vida entre hombres y mujeres con respecto a la educación... 
Las fuerzas deben encontrarse, pero antes hay que organizarse. 
¡Para, Lucienne! 
¡Espía! 
¿Qué haces aquí? 
¡Aquí no pintas nada! 
Con todas las mentiras que contáis de la Comuna, de la gente de París que muere de hambre. ¿Es eso divertido? 
¡Y todos los soldados muertos! 
-Se ha reído de mí. 
¡Hay que matarlo! 
¡No le dejeis continuar! 
¿Conoces a las lavanderas? 
¿Has lavado la ropa? 
¿Quieres hablar de nuestra vida? 
Escucha. 
Trabajo para la TV Nacional, que informa al pueblo francés. 
¡Mentiroso! 
¡Disparadle! 
¡Informa a los franceses! 
¿Qué dices de lo que vimos ayer sobre las mujeres? 
No se puede hablar con vosotras. 
¡Vas a ver lo que es la miseria! 
Aún no has visto nada. 
Y esto es sólo el principio. 
Mira en qué condiciones vivo. 
Somos cinco personas. 
Tengo dos hijos. 
Dormimos cinco en la misma cama. 
¿Lo hueles? 
Cuidado, vas a ensuciarte. 
¿Ves la humedad de las paredes? 
Hace días que vengo por aquí. 
No soy periodista, soy caricaturista. 
¡Caricaturizas al pueblo! 
Y vosotros a la burguesía. 
Ya sabéis cómo son los medios. 
¡Escúchame y cállate! 
En el asedio llegamos a 25º bajo cero. 
Nos congelábamos. 
Yo tengo que trabajar día y noche por mis hijos. 
Quizá mis hijos tengan que trabajar también, aunque no sea lo que yo quiero. 
¿Te parece normal? 
Mientras, vosotros os ponéis morados. 
¡Ya estoy harta de trabajar así! 
¡Nos morimos! 
Y mientras tanto, ¿tú qué haces? 
Caricaturas. 
¡Habla de la realidad! 
La realidad es más dura. 
-Père Duchêne también lo hace. 
No, espera. 
- ¿Qué hacen? 
¿Crees que te dejarían hablar de esto? 
¿Y de la Comuna? 
¡Cinco en la misma cama! 
¿Queréis salir por la tele? 
-Pasamos de la tele. 
¿Es eso lo que queréis? 
Según las últimas informaciones, la Comuna ha denunciado el papel del Comité Central, mientras que éste, a su vez, ha propuesto que las decisiones del Delegado de Guerra sean controladas por él. 
La cuestión es saber en manos de quién acabará el poder. 
La Comuna debate la creación de un Comité de Salvación Pública. 
Al parecer, la Comisión Ejecutiva del 20 de abril no es bastante fuerte. 
Dada la gravedad del caso, 
Jules Miot ha pedido que se adopten medidas radicales. 
El debate se centra en si el Comité estará formado por 5, 7 ó 3 miembros. 
El General Cluseret, decreto tras decreto, ha creado una oficina militar en cada distrito para perseguir exclusivamente a los insumisos. 
Parece así querer domeñar los poderes incontrolables que se reparte la organización de la Guardia Nacional y controlar los ayuntamientos, los Comités Centrales y a los jefes de las legiones. 
Dado el espíritu de sedición que anima a la incapaz milicia, podemos estar seguros de que esta nueva medida no tendrá más efecto que provocar la rivalidad. 
Ciudadanos y ciudadanas. 
El fuerte Issy está en peligro. 
El General Cluseret ha sido sustituido por Rossel como Delegado de Guerra. 
Añadamos que Cluseret ha sido detenido acusado de traición. 
Al parecer, ha habido problemas de intendencia. 
1.100 cañones inútilmente repartidos por la ciudad, en lugar de ser colocados en la muralla, que es su sitio. 
El problema viene de los batallones de artillería, cada uno con su propio comité de distrito rechazan fusionarse con el Comité Central de la Guardia Nacional. 
París es una ciudad paralizada por innumerables comités. 
Para paliar el problema, el General Rossel ha prometido coordinar él mismo el mando de las fuerzas armadas. 
Propone reestructurar la Guardia Nacional, formar regimientos independientes y concentrar la artillería en una sola estructura. 
El Comité Central de la Guardia Nacional ha juzgado inaceptables las medidas de Rossel. 
Cito a Édouard Moreau: 
" Hoy, 15 distritos han sido representados en una reunión del Comité Central, que ha decidido abolir el Ministerio de la Guerra y dejar solo al Comité Central a cargo del esfuerzo de guerra de París. 
Si la rechazan, dado que la Comuna no es más que una administración comunal, nosotros, los hombres del 18 de marzo, actuaremos como revolucionarios y volveremos a tomar el mando de nuestra revolución. " 
Es difícil evitar conflictos con tal variedad de opiniones. 
"En medio del caos y las recriminaciones, la mayoría jacobina vuelve a la revolución de 1789 e impone por un voto de ventaja la creación de un Comité de Salvación Pública encargado de centralizar la autoridad comunal." 
Ciudadanos y ciudadanas, estamos en el Ayuntamiento, donde se vive un momento histórico. 
La situación es muy grave... 
Tras 3 días de debate, la Comuna aprueba la creación de un Comité de Salvación Pública. 
Está formado por 5 miembros, y dirigirá toda la Comuna para hacer frente a la gravedad de la situación. 
Ha sido aprobado por 45 votos a favor y 23 en contra. 
Los miembros de la Comuna han debatido sobre la necesidad de publicar las actas que dividieron a la Comuna. 
¡Corta, corta! 
¿Ya estás otra vez? 
Hace tres semanas que esperamos informaciones, no tenemos nada. 
Dar informaciones negativas no es tu trabajo. 
¡Son informaciones negativas! 
Se han pasado el día pensando en qué nombre ponerle. 
Es tu opinión, no la digas. 
Porque el Comité de Salvación Pública le da miedo a la gente. 
El Comité de Salvación Pública les recuerda a Robespierre. 
Vamos a empezar de nuevo y aprovechar para decir algo. 
¡Para decir qué está pasando! 
-No es nuestro trabajo. 
¡Pues de ahora en adelante diremos nuestra opinión! 
¡Si no, yo me largo! 
"Al día siguiente, el reportero de la TV Comunal dimite, declarando que el Comité de Salvación Pública traiciona los principios de la Comuna, y que no puede seguir siendo acrítico en su trabajo." 
" El ejército de Versalles comienza el bombardeo continuo sobre París. 
Más de 80 cañones disparan sobre Issy, 
Vanves, Montrouge y el Point-du-Jour. 
La batería de Thiers de 70 cañones navales también asalta. 
En unas horas, el barrio de Grenelle y gran parte del de Passy se vuelven inhabitables. " 
Buenas noches, señoras y señores. 
Cada hora, las noticias que nos llegan de París describen una situación cada vez más anárquica. 
Incapaz de autogobernarse, la Comuna ha aprobado la creación de un Comité de Salvación Pública. 
Este regreso a una dictadura que podría convertirse de nuevo en terrorista, niega derecho que pretendía defender. 
Además, como era previsible, el General Cluseret ha sido detenido y sustituido por su secretario el Coronel Nathaniel Rossel. 
Este hombre, de aspecto frío, desertó del ejército regular para unirse a los insurrectos afirmando así, y cito, 
"su horror hacia una sociedad que entrega a Francia." 
Mientras Thiers negocia persistentemente los detalles del tratado de paz con los prusianos, creemos que el "horror" de Rossel está mal orientado. 
Rossel desconoce el sistema socialista por el que lucha, no tiene ninguna posibilidad de triunfar dado el caos que reina en los regimientos de la Guardia Nacional. 
Que la Comuna pierda la canalla forma parte de su naturaleza, pero que desperdicie a los mejores es imperdonable. 
Os agradezco este buen rato en vuestra casa. 
Lo aprecio mucho. 
Y esta comida tan deliciosa. 
¿Cómo os las arregláis, con los problemas de abastecimiento? 
Marie se queja de los precios, pero hay de todo. 
Se ha recorrido París y no ha encontrado. 
¿Y la crema? 
Funciona muy bien. 
-Me lo pensaré. 
Intento vivir con la mayor normalidad posible. 
Pero en el fondo estoy terriblemente preocupada. 
La situación se deteriora rápidamente. 
El Comité de Salvación Pública me trae siniestros recuerdos. 
Lejanos, pero siniestros. 
Me sorprende que a la gente no le preocupe eso. 
Su negocio y los alquileres le habrán afectado bastante. 
Mis negocios están en un estado lamentable. 
El primer asedio afectó mucho a mi volumen de ventas. 
Con la Comuna, esto es catastrófico. 
Los ingresos han bajado terriblemente. 
Algunos de mis clientes se han refugiado en Versalles. 
Espero que esta comedia acabe cuanto antes. 
Es una comedia siniestra. 
-Ciertamente. 
El licor del abuelo. 
Aún queda un poco. 
Esta noche es una ocasión excelente para bebérselo. 
Gracias. 
-Y usted, señor... 
He olvidado su nombre. 
Sr. Renaud, perdóneme. 
Tranquilo, querido colega. 
-Es el licor. 
Lo que me preocupa es la declaración de Thiers los parisinos, porque... 
Me parece una incitación a la guerra civil. 
Escuchen lo que dice: 
" El gobierno habría deseado que os hubieseis liberado solos de los tiranos que se burlan de vuestra libertad y vida. 
Dado que no podéis hacerlo, debemos tomar el control. 
Por eso hemos reunido un ejército a vuestras puertas. 
Un ejército que no viene a conquistar sino a liberaros. 
Sois más numerosos que los seguidores de la Comuna. 
Uníos y abridnos las puertas que otros han cerrado a la ley y el orden. 
Si no actuáis, el gobierno se verá obligado a tomar medidas más urgentes y seguras para liberaros. " 
Eso sí que es preocupante. 
Pero algo tiene que hacer. 
Con los arrestos de sacerdotes. 
Sr. Veuillet, eso le preocupa especialmente. 
Mucho, pues me ocupo de las monjas, y me aterran las medidas tomadas por la Comuna. 
" El 7 de mayo, el Subcomité del distrito XI requisa la iglesia de Saint-Ambroise y la transforma en un Club de debate revolucionario. 
En el frontón de la iglesia se iza la bandera roja. " 
No podemos rodar la escena del club en una iglesia, así que hoy haremos que este café sea el club. 
Si estuviésemos en el club, ¿qué me dirías en la iglesia? 
Estamos en un club, todos podéis expresaros. 
En primer lugar, quiero corregir algo. 
A ti no vamos a decirte nada, no tenemos nada que decirte. 
Vamos a hablar entre todos y a decir lo que haga falta. 
Si hemos requisado la iglesia es porque es muy grande, y porque nos agrada el hecho de poder hablar donde nunca hemos podido hablar y donde nos han adoctrinado para no hablar. 
Así que a ti no vamos a decirte nada. 
¿No puedo participar, no formo parte del pueblo? 
Los curas no pintan nada en los asuntos sociales. 
Sí, en calidad de ciudadanos. 
-Como todo el mundo. 
Si es un ciudadano, ¿por qué no está en la Guardia Nacional? 
Si tiene la edad reglamentaria, ¿cómo no está en las barricadas? 
Todos los ciudadanos de entre 18 y 40 años deben alistarse en la Guardia Nacional e ir a las barricadas o a los fuertes. 
La Comuna no tuvo tiempo de poner las cosas en práctica. 
Tuvo que enfrentarse a todo, incluida una guerra. 
Y a cómo organizarse para crear una auténtica democracia. 
Y la cuestión del poder. 
El poder te da enormes responsabilidades. 
El poder hay que repartirlo y repartir responsabilidades. 
Cualquiera puede caer en la trampa si acumula demasiadas responsabilidades. 
No estamos hechos para eso. 
Por eso necesitamos una democracia directa... 
Que todos encuentren su sitio. 
Yo he intentado encontrar mi sitio entre todo esto. 
Yo, burguesa del distrito XI. 
Estaba en contra de la Comuna, pero me quedé para ayudar a mis vecinos. 
Eso me decepcionó mucho. 
Enviaban a sus propios hijos a las barricadas. 
Es inhumano. 
Deberían haber protegido a esos niños. 
Eso no es verdad, a los niños los protegimos. 
Pero no dudasteis en enviarlos a las barricadas. 
Eso depende. 
Al principio intentamos... 
En definitiva, la Comuna... 
Las tropas "legales" del gobierno masacraban a los niños y a la gente de los hospitales. 
La gente de la Comuna luchaba por el porvenir de sus hijos. 
¡Para cambiarlo! 
-No implica enviar a su hijo... 
La Sra. Thibaudier no quería a sus hijos en las barricadas. 
Pero ellos querían ir, porque creían en la causa. 
Pero, al final... 
¿Lo que le molesta es la cuestión de los niños? 
Lo que le molesta es que es la mujer del médico, sus amigos eran propietarios de un taller... 
No es eso. 
... y ve que los trabajadores se organizan para trabajar. 
Claro que no, yo quería ayudar. 
Si intento ayudar, me dicen: 
"Burguesa, vende tus joyas". 
No puedo echarme a la espalda toda la miseria del mundo. 
¿Qué le supone a la Comuna? 
Lo hago lo mejor que puedo... 
¿Quiere hacer cambios para la Comuna? 
Estoy impresionada. 
¿No se puede estar contra la Comuna y ayudar al vecino? 
Es que ayudar a los pobres, no es revolucionario. 
No se propone insultar: 
¡ella es agradable! 
Siga siendo una burguesa y ayudando a los pobres. 
Eso no es revolucionario. 
"En mayo, la Unión de Mujeres comienza a reclutar mujeres para inscribir en sindicatos a las trabajadoras y abrir talleres cooperativos." 
¿Habéis oído hablar de nuestra Unión en el distrito XI? 
-La Unión de Mujeres. 
Ha llegado el momento de unirnos. 
Nosotras ya estamos unidas en el taller. 
Nos repartimos el trabajo. 
Queremos hacer lo mismo a lo grande por todo el barrio. 
Debemos solidarizarnos todas las mujeres. 
Tenemos que organizarnos, igual que durante el asedio. 
Pero no tuvimos peso político, eso es lo que buscamos ahora. 
Queremos ser reconocidas por el gobierno de la Comuna. 
Y un lugar en el ayuntamiento. 
Exigimos igualdad de sueldos y menos horas de trabajo. 
Que las mujeres organicen sus propios talleres. 
Que alguien se ocupe de nuestros hijos. 
Nosotras trabajamos, pero hay cosas que no compartimos. 
El problema es que apenas nos pagan, menos aún que antes. 
Necesitamos talleres sin patronos para que las mujeres recojan el fruto de su trabajo. 
Cuando ya no contraten a nadie, podremos repartirnos el dinero. 
Las paradas irán a los puestos de socorro a cuidar heridos. 
¡Ya lo intentamos! 
¿Qué haces aquí, mamá? 
Os dije que no vinieseis aquí, no es sitio para niños. 
La guerra no es cosa de niños. 
¿Así me lo agradeces? 
Escúchame, Céline, no quiero que vuelvas por aquí. 
Tú te vienes conmigo. 
- ¡No! 
" Diez días después, Céline Thibaudier, 18 años, malherida, será enterrada viva entre un amasijo de cadáveres en un parque público cercano a su barricada. 
El cuerpo de su hermano nunca será localizado. " 
Lo que me ha parecido entender es que el gobierno de Versalles quería destruirnos desde antes de tomar las armas. 
Y esa voluntad de destrucción sigue viva en 1999 y reaparece cada vez que intentamos avanzar y asumir más poder y libertad. 
Si lo conseguimos, los cañones y los fusiles volverán a apuntarnos. 
No sé... 
No tomaron el control de la banca. 
¿Algún día nos decidiremos a hacerlo? 
¿Más que luchar por la educación y contra la Iglesia y contentarnos con las migajas que nos dejan? 
¿Vamos a atacar al verdadero poder? 
Como decía, la revolución es desear la felicidad. 
Sencillo, pero construirlo... 
La revolución es... demoler para construir. 
Si construyes sobre lo viejo, la historia se repite. 
Se puede destruir, pero en la Comuna se destruyó la memoria de Francia. 
Al quemar archivos, quemaron parte de la memoria francesa. 
Si vais a los archivos verás que siempre dicen lo mismo. 
Es verdad. 
Ellos lo dicen. 
No fabrican la verdad. 
En lo referente a la memoria... he comprobado que la educación en institutos y universidades, donde estudié Historia, obvia la Comuna de París, hay que decirlo alto y claro. 
Hay que hablar de la Comuna para ver qué podemos aprender. 
La Comuna fue un fracaso... 
-No, no fue un fracaso. 
Algo que me resultó revelador fue que cuando releía manuales para la película: el Valles, Louise Michel, Lissagaray... me dije que comprendía mucho mejor a Lenin. 
El dice: "Esto no es broma" 
Un hombre dirige el ejército: 
León Trotsky. 
El resto nada. 
El ejército lo dirige él. 
Sí, pero hizo triunfar la revolución. 
La misma historia. 
¡Gracias por matar a los anarquistas! 
En un momento así, no puede haber dudas. 
Se prohíbe esto, se hace eso. 
Las tropas extranjeras no deben ayudar al Zar. 
Hay que ganar. 
En El estado y la revolución Lenin habla de la Comuna. 
Es otra historia, lo que me ha impresionado al leer cosas sobre la Comuna es que se abren muchas vías de reflexión sobre el fracaso de la Comuna, por ejemplo la de Lenin. 
Para otros, la desorganización de los subcomités es culpable. 
Para otros, la falta de audacia en relación con la banca. 
Para otros, la falta de audacia militar, retrasar el ataque. 
Yo creo que la Comuna no fue un fracaso. 
La Comuna quiso conservar el poder en manos de los civiles. 
Organizar elecciones. 
Fue su final y su gloria. 
No fue un fracaso. 
En dos meses se organizaron muchas cosas. 
Cosas que germinaron tiempo después. 
El hecho de que sigamos discutiendo sobre la Comuna demuestra que no fue un fracaso. 
No avanzamos lo suficiente. Perdemos tiempo parloteando. 
Promulgamos decretos que luego no aplicamos. 
En cuanto a la educación... 
es inútil. 
No hemos conseguido poner nada en práctica. 
La puesta en marcha de la educación laica es difícil. 
No hemos podido expulsar a los religiosos del todo. 
En el distrito III fue bien. 
En otros distritos, siguen. 
Apenas hemos comenzado el nuevo programa educativo. 
La gratuidad es imposible debido a la falta de fondos. 
No podemos contratar ni pagar a maestros competentes. 
Todo eso crea graves problemas. 
Yo también creo que perdemos mucho tiempo hablando en lugar de aplicar los decretos. 
Y el presupuesto... 
¿Qué se puede decir? 
¡Nada! 
3/4 del presupuesto están destinados al ejército. 
El resto para suministros y la administración, que milagrosamente funciona con muy pocos empleados civiles. 
Deberíamos hablar del empeoramiento de la situación militar. 
Esto es más serio. 
Porque esa es la situación. 
Sobre nuestras finanzas; 
probablemente las podremos manejar, gracias al trabajo eficiente y el ahorro escrupuloso. 
Pero todos debemos tener cuidado con las pérdidas. 
Con el avance del ejército de Thiers, los delegados de la Comuna evalúan su situación. 
Están presentes Eugen Protot, Edouard Vaillant, Eugene Varlin, 
Augustin Avrial, Leo Frankel, Francis Jourde y Augustin Verdure. 
Acerca de la artillería, no hay escasez de cañones, municiones, incluso artilleros. 
Lo que falta es organización. 
Siempre volvemos a esto. 
En lugar de interminables discusiones y disputas, la Comuna debería dividirse en dos grupos. 
Una debería permanecer aquí, y la otra podría irse y luchar. 
Ese es nuestro papel y nuestro deber. 
¡Basta de discutir y perder el tiempo! 
¡Debemos actuar! 
Puedes recordar lo entusiasmado que estaba hace un mes. 
Hoy no puedo ocultar mi desesperación. 
Estando tan próximo a la causa de las mujeres, encuentro que, no hemos hecho nada por ellas... aunque tengan tan extremas necesidades. 
Siento volver otra vez a ésto... 
Estamos hablando de organización, tiempo perdido, nuestro fallo para con las mujeres y la educación. 
Pero yo creo que eso se debe a nuestra falta de clara comprensión de la cuestión política central. 
Podemos afrontar el progreso social con fuertes instituciones republicanas, y un poder y una administración firmemente establecidas. 
En vez de eso nosotros intentamos llevarlo todo a la vez. 
No. 
Es una cuestión de tiempo. 
¡No puedes decir eso! 
Estamos evaluando el trabajo de 40 días. 
¡No podemos hacerlo todo! 
Así que necesitamos un poder ejecutivo. 
Justo ahora estamos reunidos 8, 5 miembros. 
Todo el mundo discute, nadie obedece. 
¡Verdad, y probablemente tanto mejor! 
¿Cuáles son nuestras prioridades? 
Podemos hacer planes a largo plazo, pero si llegan los versalleses se acabó. 
¡Ahora hemos perdido Fuerte Issy! 
Así que no olvidemos la urgencia de la situación militar. 
Pero espera un minuto. 
Yo fui el primero en hablar de prioridades. 
La Guardia Nacional, alimentar al pueblo, mantener con vida la confianza, etc. 
Pero no deberíamos ir en contra de nuestros propios principios. 
Nosotros hemos sido elegidos para organizar un gobierno, una Comuna, tan democrática como sea posible. 
Las circunstancias son difíciles. 
Lo sabemos. 
Hicimos lo mejor que pudimos. 
Si no tenemos éxito, servirá de lección para otros. 
Y no estoy en nada a favor de llevar el poder a una dictadura, precisamente porque la situación es extrema. 
¿Vosotros preferís no tomar los medios necesarios para salvar una revolución por vuestros principios? 
¿Qué otras soluciones tenemos? 
Ninguna. 
La gente se tira de los pelos si es llamada a un Comité de Seguridad Pública, eso no tiene importancia comparado con lo que nos pasará a nosotros si no somos rápidos y eficientes. 
Ciudadanos. 
La caída de Fuerte Issy ha causado considerables bajas. 
Los cadáveres de la Guardia Nacional se apilan alto en los sótanos. 
Por todo París, el pueblo ha leído el comunicado de Rossel: 
"Los pendones tricolores sobre el abandonado Fuerte lssy." 
El ciudadano Rossel declara más tarde: 
"Soy incapaz de asumir la responsabilidad del mando" 
"cuando todo el mundo discute y nadie obedece." 
Delescluze es nombrado Delegado de Guerra en su lugar. 
Hoy, éste dio el siguiene discurso a la Guardia Nacional: 
La situación es grave, sois conscientes de ello, la horrenda guerra hecha por conspiradores feudales junto con los restos del régimen monárquico ya os ha costado mucha sangre generosa. 
No obstante, al lamentar estas dolorosas pérdidas, tengo en cuenta el sublime futuro de nuestros hijos, e incluso si no cosechamos lo que hemos sembrado... todavía saludaré con entusiasmo a la revolución del 18 de Marzo... que trajo a Francia y Europa 
posibilidades que ninguno de nosotros hubiera esperado hace solo tres meses. 
Por eso, ciudadanos, manteneros firmes cara al enemigo. 
Nuestras murallas son tan fuertes como vuestros brazos y corazones, vosotros sabéis que estáis luchando por vuestra libertad y por la justicia social, por esta promesa que os ha eludido tanto tiempo. 
Si vuestros pechos se exponen a las balas o proyectiles versalleses, el premio asegurado es la emancipación de Francia y del mundo, la seguridad de vuestros hogares, y las vidas de vuestras esposas e hijos. 
Yo digo "Bravo", porque al menos 
Delescluze hace que todos planten cara a sus propias responsabilidades. 
Nosotros somos la Comuna, nosotros la hicimos, nosotros debemos defenderla. 
El ciudadano Delescluze pertenece al Comité de Seguridad Pública... así que no sé..... al mismo tiempo él también pertenece al poder central. 
Es el segundo Comité de Seguridad Pública, Nosotros los de los Sub-Comités les sostenemos porque ellos representan al pueblo, pero hay algo en contradicción. 
Esta jerarquía, con gente que manipula y centraliza el poder y da órdenes que a veces hacen que nosotros, nuestros amigos y hermanos, mueran en el campo de batalla por errores tácticos. 
¿Aquí quién lleva realmente la iniciativa? 
¿Nosotros, el Comité de Seguridad Pública, los Sub-Comités? 
¿Quién? 
¡Es cosa nuestra recuperar el poder, es nuestra Comuna! 
¡Bien, se nos está escabullendo! 
No. 
Todo el mundo puede tomar parte. 
Debemos dejar de delegar nuestra autoridad y poder. 
Somos activos. 
Nosotros sostenemos la Comuna, pero debemos organizarnos. 
No cada uno por su cuenta. 
Estoy de acuerdo, especialmente ahora. 
Debemos re-enfocar nuestros esfuerzos. 
Vosotros sostenéis el Sub-Comité, yo no. 
Ellos siempre fastidian las cosas. 
Es muy fácil criticar los intentos de reorganizar la Guardia Nacional. 
Pero el problema real es que el Comité Central y los Sub-Comités siempre dan contra-órdenes 
Te refieres a los miembros del Sub-Comité que vienen de nuestro vecindario. 
¿No reconoces su autoridad? 
Los conozco, fuimos juntos en cabeza a la lucha. 
Pero ahora estamos en guerra, ¡mierda! 
Debemos enfocar nuestras energías... 
las órdenes deben ser centralizadas. 
No me importa ser un héroe, pero todo esto es un poco oscuro. 
Es totalmente oscuro, no hay una estrategia coherente. 
Nunca sabemos qué hacer. 
Esto, eso... 
Desarrollaremos una estrategia si las organizaciones dejan de estropear las cosas. 
¿No sería más fácil tomar decisiones en un estado de urgencia si las cosas estuvieran centralizadas, mejor que órdenes y contra-órdenes izquierda, derecha y centro: 
Seguridad Pública, Sub-Comité, etc? 
¡Eso es renunciar al poder que te dio la Comuna! 
-Nosotros hicimos el 18 de Marzo. 
-Debemos adaptarnos. 
No podemos delegar, o abandonar. 
La Comuna ha renunciado a su poder y sus derechos por elegir un Comité. 
Eso es malo. 
Y el Sub-Comité estaba con nosotros cuando tomamos el poder. 
Lo siento, pero a la gente de ahí arriba, nunca la he visto por aquí. 
El Sub-Comité nos ha llevado a donde estamos hoy, una situación... no solo más allá de nosotros, sino cada vez más difícil en el terreno militar. 
De lo que somos testigos es una libertad-para-todo recordando quién va a tomar el poder, tomar decisiones, mandar órdenes. 
Una persona está en desacuerdo y manda una contra-orden, y así. 
El desorden no es carecer de autoridad, pero demasiadas autoridades... 
Caballeros, 
la insurrección criminal que osó unir la agonía de la guerra exterior con una guerra civil igualmente dolorosa, 
y particularmente desastrosa, también ha causado problemas en nuestras relaciones exteriores. 
Afortunadamente, recientes negociaciones han borrado todas las incertidumbres. 
África, la que luchamos por ayudar, 
ahora será provista. 
Además, Puedo decir que los peligros que amenazan a nuestra colonia han sido desviados en parte. 
Uno de los despachos, todos los cuales tengo derecho a ver como Cabeza del Gobierno, incluso cuando no están dirigidos personalmente a mí, 
contiene estas palabras, escritas por un hijo para su padre, uno de nuestros más apreciados Generales: 
" Estoy muy bien. 
"Al-Mokrani, cabeza de la insurrección, acabado, más muerto que una piedra." 
Así, caballeros, el peligro que amenazaba a nuestra bella posesión africana ha pasado, y con un poco de suerte, en unos pocos días, habrá desaparecido por completo. 
Cuando la Comuna sea aplastada, 100.000 soldados marcharán a Argelia para suprimir la revuelta Musulmana. 
Ellos llevan a cabo las amenazas hechas por un general en la campaña de 1847: 
" Entraré en vuestras montañas; 
incendiaré vuestras aldeas y cosechas; " 
"talaré vuestros árboles frutales... " 
La resistencia durará hasta enero de 1872, cuando la Francia tome las últimas bases rebeldes en los oasis de Touggourt y Ourgala. 
Ayer nuestra zona parecía un auténtico desierto; 
estaba rodeada por la Guardia Nacional arrestando a todos los hombre jóvenes o de apariencia joven 
La desolación estaba por todas partes. 
No sé por qué se dejaron nuestra calle, puesto que se arrestaba a la gente en cualquier lugar. 
En algunas calles hacían búsquedas por casas. 
El conserje dijo que nuestro turno podría llegar el lunes. 
Tu padre y Suzanne vieron a la modista, quien les dijo que había tenido grandes dificultades intentando salvar a un joven de 20 años en el Suburbio de Saint Germain. 
Los Distritos 5 y 6 también son registrados, y los hombres del quinto eran reclutados inmediatamente. 
Desde anoche, el viento trae el sonido de los cañones, haciéndonos creer que el ejército está en París. 
Pero aunque los proyectiles alcancen el Boulevard Malsherbes, las tropas, que esperamos con impaciencia, aún no han llegado. 
El Club Proletario ha abierto un local de debate en la iglesia de Sainte Marguerite; 
es la segunda iglesia requisada por la Comuna en el distrito 11. 
Una bandera roja cuelga bajo el banco del guarda de la iglesia, con esta inscripción: 
"so pena de muerte." 
Las cosas se ven mejor ahora. 
La Comuna ha conseguido, o más bien, impuesto un contrato para mí. 
He tenido que bajar los precios. 
Aún, pienso que podré hacer algo más por mis trabajadores. 
¿Pero será bastante para satisfacerles? 
Es duro para ellos. 
Pero está mucho más difícil que antes, y con menos paga. 
Es verdad que tenemos trabajo. 
También, cuando empiezas a hacerte mayor, te preocupas por la jubilación. 
¿Qué haré? 
Tú, Jeanne, la semana pasada no trabajaste. 
Sí, y no puedo criticarlo todo. 
Es verdad que tengo un trabajo. 
Pero la patrona nos paga solo la mitad. 
Si no, dice ella, la Comuna no podría darle el contrato. 
Francamente, no estoy segura. 
No es miedo. 
Trabajamos 12 horas al día por el esfuerzo de la guerra. 
Se nos paga una miseria, y cuando conseguimos nuestro dinero, normalmente tenemos que esperar. 
Es completamente absurdo. 
Nuestros salarios ya eran bajos. 
La Comuna está en el poder. 
Y la patrona dice que ellos solo pagan la mitad. 
El 4 de mayo, ante las quejas de los trabajadores, 
Frankel ordenó una investigación en la industria textil. 
Demostró que la Comuna está firmando contratos a precio de coste con empresarios que bajan la cuantía de los salarios. 
Los salarios se han recortado considerablemente desde que está la Comuna. 
En apoyo de los trabajadores, hemos mandado una investigación de este asunto tan serio. 
Desde el 25 de abril, los explotadores han estado contratando fraudulentamente con nuestra Oficina de Suministros. 
Como dije a la Comuna: 
"Con este vil regateo disminuye la dignidad de la Comuna." 
"No olvidemos que la revolución del 18 de Marzo" 
"se ganó por la clase trabajadora." 
"No logro ver la razón de ser de la Comuna ," 
"si nosotros los que abogamos por la igualdad social ," 
"no hacemos nada por ésta clase." 
¿Qué vais a hacer ahora? 
Aprobamos un decreto autorizando la revisión de mercados fraudulentos. 
Haremos todo lo que podamos para acabar con estos abusos, indignos para nuestra revolución. 
A pesar de la guerra y la división la Comuna prosigue con su trabajo social. 
Se aprueban otros decretos en favor de los trabajadores: 
prohibición de multas y deducciones salariales, acceso a objetos empeñados por menos de 20 francos, pensión alimenticia para mujeres y niños abandonados... 
¡Así que las ratas están abandonando el barco! 
"Los miembros de la Comuna Minoritaria" 
"habían decidido leer, en asamblea regular el 15 de mayo ," 
"una declaración que podría haber eliminado" 
"malentendidos en la Asamblea." 
¡Necesitamos unidad! 
"La asamblea se canceló" 
"porque muchos miembros Mayoritarios estaban ausentes." 
" Por tanto es nuestro deber... 
"hacer públicas nuestras opiniones ," 
"y revelar los puntos que nos separan de los Mayoritarios." 
¡Vuestra traición! 
"Por un voto especial y específico ," 
"la Comuna de París llevó su poder a una dictadura" 
"llamada Seguridad Pública." 
¡Vosotros sois los dictadores! 
"Por este voto, la Comuna Mayoritaria se ha declarado no responsable" 
"y transferir nuestras obligaciones a este Comité." 
"Los Minoritarios" 
"afirman lo contrario :" 
"nosotros le debemos al movimiento revolucionario político y social ," 
"aceptar todas las responsabilidades" 
"y no abandonar ninguna." 
18 de mayo. 
La Unión de Mujeres mantiene una reunión para establecer la unión de federaciones de comercio para mujeres. 
Deciden reunirse de nuevo el 21 de mayo. 
Esta reunión, crucial para el futuro desarrollo social de las mujeres en Francia, nunca tendrá lugar. 
Quiero hablar sobre la película que estoy haciendo con Peter en la Comuna. 
Es una forma bastante nueva de trabajar. 
Es un proceso, hay un principio y un final. 
Es sobre la Comuna, y hablamos de revolución. 
Como actores de esta película, todos teníamos que construir nuestra propia democracia, avanzar en este proceso, dejar espacio para los otros, y encontrar nuestro propio espacio. 
Y yo encuentro que hay un paralelismo con la Comuna. 
Porque pienso que es muy difícil ser democrático cuando los deseos son tan fuertes. 
Cuando la gente se conduce por tan fuertes expectativas, la multitud hace muy difícil profundizar en las cosas. 
En esta película a veces nos dejábamos llevar por esta alegría que nos arrastra lejos. 
Y a veces los desengaños nos hacían volver atrás para encontrar de nuevo nuestro lugar. 
Yo encontré todo eso fascinante. 
Me gustaría añadir que justo antes de que la cámara empezara a filmar, votamos si habría hombres con nosotras o no. 
Yo voté en contra, puesto que creo que no tenemos las mismas preocupaciones. 
Aun si algunos hombres nos comprenden, no es lo mismo. 
Y eso no es ser anti-hombres. 
¡De ningún modo. 
Nos gustan los hombres! 
Pero pienso que cuando algo no te afecta, es difícil hablar por los demás. 
Y es hora de que las mujeres empiecen a hablar por ellas mismas. 
Es hora de dejar de ser representadas, y empezar a ser. 
Hombres y mujeres no son iguales. 
Pero pienso que tenemos derecho a las mismas cosas: 
respeto y dignidad. 
Estamos en 1999, y la Comuna resuena, porque todavía no estamos en el mismo punto. 
Hemos acordado privilegios por el poder del dinero. 
Seguro, han habido cambios, ahora las mujeres trabajan. 
Pienso que ellas aún son lo que deberían ser, porque ahora trabajan fuera, tanto como en el hogar. 
Las señoras mayores aún se ocupan de los niños y de todo. 
Por supuesto, hay gente que comparte, pero no podemos decir que lo hayamos hecho. 
Estamos siendo usadas incluso más, porque pensamos que lo hemos hecho. 
Eso lo hace incluso peor. 
Porque tenemos un poco de comodidad y apariencia. 
Ellas lucharon durante la Comuna porque estaban realmente aplastadas. 
Mientras que a nosotras nos ha atrapado la comodidad. 
Hablábamos sobre la cuestión de la película y la producción de TV, etc. 
¿Qué sobre la distribución de un trabajo como éste? 
Supone muchas ilusiones. 
Si nuestro pequeño grupo pudiera hacer ésto, con recursos modestos, sería acertado e importante explicar este proceso. 
Hacer preguntas relevantes. 
Para ayudar a cuestionarnos a nosotras mismas. Nosotras también necesitamos cuestionario todo, incluso a nosotras mismas. 
Para encontrar respuestas como: 
¡debemos actuar, controlar nuestro destino! 
Debemos movernos por nosotras mismas. 
Esta experiencia está llena de esperanza, y en ese sentido, extremadamente positiva. 
No solo deberíamos distribuir la película, también la vida que tiene lugar en torno a ella. 
La industria de exportación número uno en USA no es la aeronáutica, ordenadores o coches, es la industria del entretenimiento: 
películas y programas de TV. 
La TV ahora es una presencia global: 
el número de televisores por ciudadano se ha doblado de 1980 a 1995. 
Desde 1976, los beneficios externos de Hollywood han subido del 30% al 50%. 
En 1996, la industria del cine en USA copó el 76% del mercado europeo y el 83% del latino-americano. 
Las películas extranjeras en USA suponen menos del 3% del mercado. 
"No quiero que mi casa esté completamente rodeada por muros ," 
"No quiero que mis ventanas estén selladas." 
"Quiero que la cultura de cada país" 
"entre en mi hogar tan libremente como sea posible." 
"Pero rehuso ser aplastado por cualquiera de ellas." 
Gandhi 
La resistencia es una forma de violencia. 
No la misma violencia que ir a las barricadas o ser mutilada, pero escapar de la comodidad a la que estamos acostumbradas es un movimiento bastante violento. 
¿Hasta dónde estáis dispuestas a llegar? 
Aún sucede, ahora mismo puede que no en Francia, pero hay violentas luchas callejeras contra las fuerzas policiales. 
Puede suceder. 
Una vez empezáis a pensar en ello, ¿dónde os detenéis? 
La causa de los inmigrantes ilegales me ha hecho reaccionar. 
Hablando de confrontaciones, el último mes la Policía de Seguridad nos ha desalojado violentamente de la plaza Vendome. 
No llevaban cascos ni escudos, así que parecían personas. 
Pero eran más fuertes y tenían órdenes de usar la fuerza para movernos. 
Incluso si esto es una democracia, no éramos libres para demostrarlo, teníamos que ser aplastados. 
Así que fuimos golpeados, mandoneados, linchados y reducidos. 
Pero esto nos fuerza a reaccionar aún más. 
Como cuando sois arrinconados. 
Lo que me sorprende, es aquello distinto a ti, siento que he descubierto algo, algo ha sucedido que me hace comprometerme conmigo misma. 
Yo no nací con esto, para mí unas cosas eran más importantes que otras, hospitalidad, tolerancia, apertura, diversidad cultural. 
Intentar comprender porqué en una sociedad las cosas se aceptan o incluso se valoran y en otra son completamente denigradas. 
Cuando eres bicultural, te preguntas a ti mismo estas cosas. 
Entonces lo aplicas a la gente de tu propia cultura. 
Vi que estos principios de tolerancia y apertura no se aplicaban a la gente de otra cultura, o incluso de otra clase, la triste realidad. 
El problema para la inmigración en Francia no son los extranjeros, lo es la pobreza en Francia. 
Yo soy una extranjera, vivía en el distrito 16. 
No había problemas entre saudíes, iraníes y nativos franceses. 
Conseguimos convivir bien. 
Las únicas diferencias estaban a nivel económico. 
Así que cuando los inmigrantes ilegales comenzaron a decir, 
"basta, vuestra sociedad está acabando con nosotros ," 
me obligó a ser consciente de mi propio egoísmo, de la suerte que tenía, la cual no quería perder. 
Vivo en la parte rica del mundo, he tenido una educación. 
¿Me sentaré encima de todo, o seguiré en el vacío hasta que muera? 
¿O haré el esfuerzo de salir de mi escudo y encontrar a gente que no comparta necesariamente mi punto de vista? 
Una vez más la cuestión de luchar en solitario para enfrentarse a esta famosa barricada, hallando los límites y deseos de una, quizás aprendiendo también a pedir ayuda a los demás a franquear esta famosa barricada. 
21 de mayo, las tropas de Versalles entran en París por una puerta desguarnecida. 
Delescluze abandona toda resistencia organizada y llama a una "guerra revolucionaria". 
"¡ Ciudadanos, basta de militarismo ," 
"no más sombreros de latón adornados con trenzas !" 
"¡ Dejemos sitio al pueblo ," 
"para que combata con los brazos desnudos !" 
Plaza del Ayuntamiento, se exponen dibujos de los objetos que pueden recuperarse gratuitamente del Monte de Piedad. 
Hasta el 24 de mayo, a pesar de la proximidad de la guerra, multitudes de parisinos acudían allí para beneficiarse de un decreto que les permite recuperar objetos empeñados por menos de 20 francos. 
Bien niños, no tendremos la clase de Historia 
prevista para hoy. 
Podéis oír lo que está pasando fuera. 
Y nos gustaría saber si sois conscientes de lo que pasa. 
Están sucediendo acontecimientos muy serios fuera de esta clase. 
¿Qué está pasando? 
Celine ya no estará con nosotros. 
¿Dónde está? 
¿Alguna sabe adonde fue Celine? 
¿Lo sabéis alguna? 
Se fue a luchar. 
¡A las barricadas! 
Con sus hermanos, exactamente. 
La gente arriesga sus vidas. 
Por las tropas de Versalles 
¿Por qué, contra qué o para qué luchan? 
Los Comuneros quieren igualdad, la gente de Versalles quiere desigualdad. 
El 22 de mayo, en las zonas "liberadas" por el ejército de Versalles, comienza el asesinato de prisioneros. 
En los días siguientes, miles de parisinos, hombres, mujeres y niños, son fusilados o pasados a bayoneta en el campo. 
Otros miles son sometidos a juicios militares sumarios, se les aplica sentencias arbitrarias, y son enviados al pelotón de fusilamiento. 
Las fuerzas versallesas ocupan la televisión de la Comuna, que deja de emitir. 
Gerard Bourlet decide usar su micrófono radiofónico para cubrir los sucesos del distrito 11. 
Hacemos cola por nuestras pertenencias. 
¡No puedo oír! 
Se nos dijo que podríamos recuperar ahora nuestras cosas. 
¡Ella no quiere hacerlo! 
¿Por qué no devuelves sus pertenencias, se ha aprobado un decreto? 
Se ha aprobado, pero solo para los artículos empeñados de final de octubre a principio de noviembre. 
Olvidad el decreto. 
Necesito mi colchón, mis cosas. 
Las cosas han estado aquí un año, y no podemos tomarlas. 
Ciudadano Jourde, 
¿Cuál es la situación? 
Pregunta a Jourde por qué no desmanteló el monte de piedad. 
¡Pregúntale a él! 
-No podemos desmantelarlo. 
- ¿Por qué? 
¡Es necesario! 
Reemplaza a los prestamistas. 
¡Al menos podríamos devolver las pertenencias de la gente, para las barricadas! 
Conseguirán sus cosas. 
Lo siento, deben devolverse 800.000 artículos. 
Hay tres oficinas, tres tiendas. 
No podemos devolver más de 4.000 al día. 
¿Se liquidarán las casas de empeño? 
La prioridad ahora es defender y abastecer París. 
Todavía no tenemos una institución para reemplazar al monte de piedad, evitar la usura, transferir los beneficios al cuidado del estado, a los hospitales, para pagar por el ahorro popular. 
Déjame acabar. 
Es importante decir que el dinero de las casas de empeño permite que la gente trabajadora sea reembolsada al menos con pequeñas cantidades para futuras dificultades. 
¡La pobreza alimentando a la pobreza! 
¿Y el banco de Francia? 
No hay nada que hacer... 
¡Ahora mismo el futuro se ve difícil! 
- ¿Por qué no su dinero? 
Ahí casi no hay nada. 
Evacuaron el dinero durante el sitio. 
Lo siento. 
Por los pocos millones que hay allí la Comuna no debería arriesgarse a una profunda depresión con los índices actuales de nuestra economía nacional. 
Marion, un ejemplo de desigualdad contra igualdad. 
A los ricos les está permitido hacer cosas que los pobres no pueden. 
- ¿Piensas que eso es justo? 
-No. 
No, no es justo. 
¿Que ellos tienen muchos privilegios? 
Sí, ¿tú o alguna otra me dais un ejemplo de esos privilegios? 
Los ricos no pagan impuestos pero los pobres sí. 
¿Sabéis quién paga esta escuela? 
El estado. 
Sí, el estado. 
¿Vosotras sabéis por qué estamos hoy aquí? 
Para aprender a leer y escribir. 
¡Y para aprender sobre lo que está sucediendo! 
¿Algún cambio en esta escuela desde que hemos llegado? 
Hay más... 
Vamos. 
Antes, aprendíamos a ser buenas amas de casa y eso era todo. 
Ahora aprendemos... cosas más importantes. 
antes no sabíamos el porqué de todo ese ruido. 
¿Qué está pasando aquí? 
Están rompiendo y quemándolo todo. 
¿Qué haremos ahora? 
¿Quién está rompiéndolo todo? 
¿Quién? 
Los Comuneros. 
Están haciendo barricadas. 
¡Los versalleses están llegando! 
Pero están quemándolo todo. 
¿Entonces qué vamos a hacer? 
¿Qué harán cuando el enemigo esté aquí, y no quede nadie? 
Lo mismo sucedió en el 48, ¿y para qué? 
Solo miseria e indigencia. 
¡Estamos hartos de todos estos Comuneros. La verdad! 
¿Es eso lo que realmente piensas? 
¡¿De verdad? 
! 
Absolutamente, porque lo están rompiendo todo de cualquier forma... 
¡Hemos filmado en su café, la gente bebía, gastaba dinero, y ahora están hartos! 
¡¡Ahora están hartos! 
¡Nosotros no queremos problemas, y eso es lo que está sucediendo ahora! 
Nosotras vamos... a luchar. 
Yo preferiría luchar a esperar a que sus soldados vengan y nos maten. 
-Ellos no perdonarán la escuela. 
- ¡Eso seguro! 
Vendrán y nos harán daño. 
Incluso siendo más débiles, podemos arreglárnoslas si somos muchas. 
Si luchan una persona muy fuerte y miles de niños, son los niños los que ganarán. 
¡No deberíais impedirnos ir a las barricadas! 
Las primeras masacres a gran escala. 
Los heridos del hospital de St. Sulpice son brutalmente asesinados por el ejército regular al mando del general Lacretelle. 
Los moradores de una barriada son masacrados por la brigada del general Bocher.... 
El sistema educativo francés 
(que negó toda ayuda financiera para la película) guarda silencio sobre estos y otros sucesos en la Comuna. 
Esta película está dedicada a los cineastas franceses que se les impidió terminar sus películas sobre este asunto. 
¿Sabéis qué está sucediendo en París? 
Yo estuve en las barricadas en 1944 cuando la Liberación. 
Estoy listo para ir de nuevo por la libertad de mis hijos. 
¡Estamos construyendo barricadas, es realmente urgente! 
¿Habrías ido a las barricadas en 1871? 
Desde luego. 
El pueblo podría haber ganado esta Comuna. 
Deberíamos haber hecho todo para ganarla. 
¿Hay alguna forma de salir de esta situación? 
Por supuesto. 
Lucharemos y continuaremos luchando. 
Venceremos, por eso es por lo que estamos aquí. 
¿Habrías ido? 
Sí. 
Y hoy debemos continuar la lucha. 
Ellos han establecido un mundo... 
... de bienes y capital, y estamos hartos de eso. 
No podemos soportarlo más. 
- ¿Y tú? 
-No, no hubiera ido. 
Tampoco hubiera podido ir hoy. 
Siempre es lo mismo: 
una agradable idea de libertad, usada para fines propios. 
Aquí, luchando entre un Comité Central y la Comuna. 
Hoy, da igual... 
Eso no es importante. 
La cosa es luchar para seguir libres. 
Libres para elegir nuestro futuro, para hacer lo que queramos, para actuar. 
Pero no es posible... 
¿Por qué no? 
El sistema nos manipula. 
Solo cumplimos órdenes, nos convertimos en productos. 
productos automatizados, nunca dispuestos a rebelarse. 
Yo no sé. 
Hoy es fácil decir sí o no. 
¡Es la guerra del pobre que tiene un lujo: la utopía! 
La utopía es una realidad que nadie quiere ver. 
¡La Historia lo dirá! 
Los rebeldes tienen conocimiento. 
¡No puede oír! 
Podemos morir, todo el tiempo podemos expresar ideas. 
Estar aquí significa que usamos nuestros cerebros. 
Incluso si debemos morir. 
Así que no podría irme, pero lo que cuenta es expresar las ideas. 
Hoy la revolución es económica. 
Fallamos. 
¡No es económica, los versalleses están aquí! 
El único camino es morir. 
Al menos luchamos. 
¿Cómo puedes luchar sobre una base económica? 
-Incendiar los supermercados. 
- ¿Harías eso? 
Sí. 
Las mismas ideas, otros métodos para salir de esta mierda. 
No hay nada que perder. 
La gente está dispuesta a morir cuando no tiene nada. 
Es la libertad o la muerte. 
"Solo la fuerza garantizará la libertad", eso dijo Blanqui. 
¿Qué piensas tú? 
¡No Blanqui! 
No sé. 
Soy una persona literaria, un romántico. 
No sé qué haría ahora. 
El poder ha cambiado. 
Está al otro lado del Atlántico, ahora es económico. 
Es una lucha diferente. 
Cultural y económica. 
Ahora el dinero es poder. 
Juzgan a la gente por lo que ganan, no por lo que son. 
Es el dinero, punto y aparte. 
Antes no era así. 
Estás equivocado, la fuerza nunca garantizó la libertad. 
Nunca garantizó la libertad, al contrario. 
Hoy... 
Es luchar contra Versalles o morir, ¿cuál es tu elección? 
Al igual que la resistencia contra los alemanes. 
Cada uno puede resistir a su modo, cada día. 
La sublevación todavía es posible. 
A pesar de la economía y todo eso. 
Si escuchamos a los demás. 
Si dejamos espacio a los demás. 
Eso podría cambiar mucho. 
La Historia es violencia, en todas las épocas. 
Las últimas barricadas fueron en 1968. 
Hace unos 30 años. 
¿Estás comparando estas 30.000 muertes con lo del 68? 
De una forma, lo del 68 debería haber ido más lejos. 
Si hubiera muerto gente en el 68, hubiera habido un mayor cambio en el poder, más beneficios con una lucha general. 
¿Y qué sobre los que van a morir hoy a pesar de toda esta riqueza? 
Tenemos tantos motivos como ellos para la sublevación. 
Pero en algún momento nos adormecimos. 
¿Qué va a suceder? 
Parece que algunos de ellos están más que dispuestos a luchar. 
¡Están cantando! 
-Están ciegos a la muerte. 
- ¡Vamos! 
¿Qué está pasando aquí? 
Estamos en las barricadas, para pisotear a los versalleses, estamos aquí y vamos a quedarnos hasta el fin, hasta morir. ¡Ahí! 
¡Vamos a luchar. 
Moved el culo! 
- ¡Únete a nosotros, toma un arma, ven a luchar! 
Por la libertad. 
Basta de esta terrible vida. 
¡Basta! 
No ganamos ni para comer. 
¡Es un disparate! 
¡Debemos luchar! 
¿Tú harías lo mismo? 
Prefiero luchar. 
Yo más bien lucharía. 
Esta no es forma de vivir. 
¡Luchemos! 
¡A patearles el culo! 
¡No sé! 
Tengo miedo de las barricadas. 
¡No tenemos nada que perder! 
Dados los últimos trágicos acontecimientos, la junta de editores de la TVN ha decidido dedicar un programa especial a los sucesos de París. 
He solicitado a nuestro editor político, el Sr. Francois Foucart, que nos hable de las terribles masacres en las prisiones de la Comuna. 
Parece, mi querido Francois, que los rehenes emplazados a las puertas de la Comuna han sido todos ejecutados. 
La noticia ha llegado esta mañana. 
Sí. Se ha cometido 
Una serie de dementes, irreparables y horribles crímenes. 
Y la Comuna tendrá que rendir cuentas a la Historia. 
Ahora ha sido confirmado que han disparado al arzobispo de París. 
Ejecutado. 
Abbot Deguerry de La Madeleine, el magistrado del tribunal Presidente Bonjean, y otros sacerdotes. 
Todos ejecutados de la más cobarde de las formas en la prisión de La Roquette. 
El rápido avance de los versalleses, su sanguinario comportamiento, ponen a los Comuneros en contra de los rehenes. 
26 de mayo, el Colonel Gois, acompañado por la Guardia Nacional y por rebeldes, ejecuta a 51 rehenes en la calle Haxo. 
El batallón 66 de la Guardia Nacional, con base en Popincourt, defiende la barricada de La Madeleine, cerca del apartamento de la Sra. Talbot. 
es diezmado por el ejército en avance. 
Los supervivientes huyen hacia Popincourt... donde se encuentran con Charles de Beaufort. 
Todavía estamos en el distrito 11. 
El pueblo ha detenido a Beaufort. 
No sé qué es lo que ha hecho. 
Ahora los hombres desconfían de sus oficiales. 
¡Ahí está el cobarde! 
¡Tú y tus condecoraciones de oro! 
¡¿Contento de que el ejército nos tomara en La Madeleine? 
! 
¡¿Y tú ibas a rematar el trabajo, escoria? 
! 
¿No tienes bastantes medallas? 
¡Es él, le reconozco! 
¡Es un traidor! 
¡Disparadle! 
¡Asesino sangriento! 
-Tú interpretas a Marguerite Lachaise. 
¿Sabes qué le ha sucedido? 
Bien, sí... 
¿Que le han matado? 
Le mataron un poco más tarde. 
Una corte marcial le había absuelto... 
¿Cómo te sientes por ello? 
Ahora mismo estabas incitando a la muchedumbre. 
Bien, pienso que este personaje, Marguerite Lachaise... 
¡Quieres decir tú! 
Personalmente, estoy en contra de la ejecución sumaria. 
La gente debería tener derecho a defenderse y explicarse por sí misma. 
No era un traidor, pero desafortunadamente aun así fue muerto. 
Y Marguerite Lachaise dijo que puesto que había sido absuelto, matarle sería un asesinato. 
Antes de eso, ella pensaba que era un traidor, porque había insultado a la Guardia Nacional, era un aristócrata, etc. 
Era una situación terrible, la comunidad en peligro... 
Anger y los alrededores estaban emplazados en ella. 
Tenía que haber un chivo expiatorio, una liberación. 
Hubo otros por parte de la Comuna. 
Más o menos 100 asesinados. 
Pero pensad que la Comuna asesinó a 100, y la otra parte masacró a cerca de 30.000 
¿De dónde viene la violencia? 
¿Adonde lleva? 
¿Qué hacer cuando la gente está enfadada? 
¿Cómo puedes parar esta ira y esta violencia? 
Hoy, la violencia está en cualquier parte. 
Violencia económica. Países, o continentes como África yéndose a pique, sacrificados en nombre de la economía global. 
Todos los empobrecidos de nuestro propio país. 
Los desempleados, algunos están aquí. 
Los sin-techo. 
Y los inmigrantes ilegales que queremos expulsar. 
Es una catástrofe. 
Y cada vez más indigencia social. 
Aquellos que viven en urbanizaciones inhumanas, los que solo pueden responder a esta violencia con su propia violencia física, y con el hurto. 
Y sigue en aumento. 
¿Qué podemos hacer? 
¡Las tropas de Versalles están avanzando! 
¡Ya han alcanzado la Bastilla! 
Íbamos a dar biología, pero... 
¡Vamos! 
¡Debemos protegernos nosotras mismas! 
Tenemos que bloquear las puertas. 
¡Debemos hacer algo! 
No podemos seguir con la clase. 
Vamos a las barricadas. 
No podemos permitirlo. 
¿Pero recordáis lo que decíamos hace dos días? 
-Podemos bloquear las puertas. 
- ¡Con pupitres! 
Podemos hacer eso. 
¿Por qué no las barricadas? 
¡Deja de rezar, Frederique! 
¿Si dios existe, por qué una guerra como ésta? 
Déjalo, eso no ayudará. 
Cuando murió mi padre, yo heredé su fe. 
Así que rezo. 
¿Fe... para qué? 
Durante la "Semana Sangrienta", 
El Sr. y la Sra. Talbot huyeron de su apartamento en el distrito 11 para refugiarse en el de su hija, no lejos de los Jardines de Luxemburgo... 
Antes de su partida, 
La Sra. Talbot escribe una carta dirigida a su hija, describiendo la llegada de las fuerzas gubernamentales: 
Lloramos, aplaudimos, les aseguramos que no éramos traidores. 
Esta gran alegría era perturbada por disparos calle arriba, cerca del Boulevard. 
Pero qué desesperación y horror, cuando vimos a soldados regulares del ejército trayendo a un oficial de batallón que había pasado dos días entre nosotros, 
para fusilarle. 
Estoy grabando. 
Reforzando las barricadas. 
Es ganar o morir. 
¿Qué decías? 
¡Salvar la Comuna, fusilar a todos los desertores y cobardes! 
Es nuestro deber salvar la República. 
¡Deja de hacer preguntas! 
Necesitamos ayuda. 
- ¡Construid las barricadas! 
Les estoy mostrando cómo usar un rifle... 
Estoy... estamos defendiendo la barricada. 
¿Harías hoy lo mismo? 
Seguro, con gente como esa que nos ha tratado como a perros durante siglos. 
Debemos reaccionar. 
No hay elección. 
Pero seguiremos de todas formas... 
¿Hoy, qué es lo que harías? 
¿Para defendernos a nosotros mismos? 
¡Lo mismo! 
¿Hay hoy lugar para la utopía? 
Utopía no, realidad. 
Porque esto es realidad. 
Aquí en el taller aún estamos reparando armas. 
¿Muchos trabajadores en las barricadas? 
Toda la clase trabajadora apoya a la Guardia Nacional. 
Su lucha es nuestra lucha. 
¡Ciudadano Verdure! 
¿Una Comuna delega luchar? 
¡Defendiendo el 11. 
Dios! 
Hemos tenido unas 700 bajas en el Pantheon. 
¡No veo a los otros miembros electos! 
Necesitamos luchar con ignorancia ,... incluyendo órdenes como masacrar en los hospitales. 
¿Dónde están los otros? 
¡No lo sabemos! 
Aquí somos unos 10 intentando reagruparnos, reunir noticias. 
Vamos, podrían estar aquí en cualquier momento 
¡Libertad o muerte! 
¿Qué haces tú aquí? 
- ¿Alguien del Ayuntamiento? 
-Nosotros, ¿por qué? 
La gente dice que vosotros... 
¿No se encontró ni un arma? 
La gente dice que sois culpables de esta situación. 
¿Preferirías a un general que nos regresara al imperio? 
No, puede que prefiriera... 
Nosotros salvamos la República, organizamos al pueblo, les ayudamos a hablar, a aprender, 
¿Habéis retenido las armas? 
Sacamos armas de donde pudimos. 
Requisamos armas. 
Lo intentamos, pero también teníamos órdenes, y contra-órdenes. 
Pero creemos en nuestros ideales. 
¿Dónde estaban los otros cañones escondidos? 
En los Montículos de Chaumont. 
Nosotros no estábamos al cargo. 
El problema hoy es global. 
Es económico. 
Debemos luchar por los derechos de los países que son oprimidos por los países capitalistas. 
Hoy el problema va más allá de una simple barricada. 
El pueblo también está oprimido en las naciones capitalistas. 
Opresión para las naciones pobres; 
y para los pobres en las ricas. 
¡Mierda, somos seres humanos! 
Siempre la moralidad de la burguesía. 
Destruyeron el espíritu de lucha de los trabajadores. 
Odio la guerra. 
Pero odio aún más a nuestro enemigo. 
Nos menosprecian, no tienen compasión, así que nosotros tampoco. 
Si hubiera barricadas en París en el año 2000, 
Yo estaría ahí luchando. 
Nos defendemos nosotros mismos. 
No están lejos. 
Debemos resistir hasta la muerte. 
¿Qué harías en la misma situación? 
Lo mismo. 
Tomaría las armas. 
Pero hoy cada persona está dispuesta a ser su propia barricada. 
¿Qué te parece lo que va a pasar ahora? 
¿Cúando ahora? 
¿Hoy? 
Es lo mismo. 
No de la misma forma, pero la misma alienación. 
Estoy dispuesta a defender lo que creo, no importa qué. 
Y no es para enfrentar a unos contra otros, o para enriquecer a los industriales y al mercado de valores. 
Las minorías no son reponsables de la guerra de hoy. 
Es la gran máquina capitalista. 
¿Qué harías hoy? 
No sé si esta clase de barricada podría ayudar a luchar contra la globalización económica. 
No estoy segura. ¿Entonces qué? 
Ahora estoy asustada. 
No sé dónde están mis enemigos. 
No puedo verlos. 
No sabemos quienes son, están por todas partes. 
Ya no podemos construir barricadas así. 
Tenemos que luchar en los medios. 
Tenemos que usar las mismas armas: 
¡Es hora de mojarse! 
No luchar significa morir interiormente. 
Traemos la Comuna con nosotros a las barricadas. 
Es nuestra elección y nuestra libertad. 
Gracias a la lucha. 
Eso es todo lo que quería decir. 
¿Piensas que sobrevivirás a ésto? 
No lo sé pero... tengo fe. 
No podría luchar si no la tuviera. 
¿Habéis oído lo que está pasando en París? 
¿Lo que les está pasando a los Comuneros heridos? 
Sí, pero soy libre para luchar. 
Por hacer eso, puedo escapar a la manipulación. 
Es la primera vez. 
Lo que más toca los huevos, es que vosotros aún estéis grabando, observándolo todo pero sin hacer una mierda. 
Sea una película o la realidad, ahí os quedáis. 
¡Y me gustaría acabar con eso! 
¿Piensas que yo no hago una mierda? 
A menudo no, de lo contrario estarías con nosotros. 
Te ocultas detrás de tu televisión y miras cómo morimos. 
La televisión es esclavitud. 
En nuestro país, todos los medios... 
están en manos de 4 grupos, sean radio, prensa, o televisión. 
¿No es eso censura? 
¡Tienes que unirte a nosotros! 
Suelta tu micrófono. 
Lucha con nosotros por las utopías. 
Aún quedamos algunos para defender. 
Dales el micrófono a todos. 
Estamos hartos de la corrupción a expensas del pobre, las colectas nocturnas de caridad en televisión. 
El Consejo de la Comuna abandona el Ayuntamiento tras incendiarlo, y se retira al distrito de la Mairie du Xle, donde los muros están cubiertos de sangre. 
¡Usad ahí esos de enfrente! 
Deberíamos apilarlos así... 
¡No desperdiciéis munición! 
Escribí a mi madre hace 8 días. 
Le dije que París era heroica, que nunca vi tal devoción. 
La Historia dirá que París fue fundamental en la lucha por la libertad. 
Seremos despellejados vivos. 
Arrastrarán nuestros cadáveres por el fango. 
Matarán a los prisioneros, a los heridos. 
La Historia verá la verdad, y dirá: 
¡ellos salvaron la República! 
La Comuna tiene su última reunión el 25 de mayo, en la Mairie du Xle. 
Delescluze, vistiendo sombrero y levita, la faja roja entorno a su cintura, trepa a una barricada y es abatido de un disparo. 
El ejército de Versalles avanza inexorablemente hacia los últimos bastiones de la resistencia. 
Todos los niños de París están aquí. 
¡Es monstruoso! 
¡Salid de vuestros agujeros! 
¡Viva la Comuna! 
¡Cerrad la boca! 
¡Nunca nos callaremos! 
¡Caballeros! 
Hasta ahora, cada vez que os traía noticias, 
Solo podía decir que estábamos cerca de nuestra meta. 
Y decía la verdad. 
Hoy, 
Puedo deciros mucho más: 
¡Hemos alcanzado nuestra meta! 
¡Vamos zorra! 
¡Puta! 
¡La vista abajo! 
- ¿Nombre? 
-Clementine. 
¿Nombre? 
Boidard. 
- ¿Qué hacías? 
- ¡Escuela pública, y estoy orgullosa! 
¡Viva la Comuna, cabrón! 
Caballeros, tengamos orden aquí. 
¿Nombre? 
No puedo oír lo que está diciendo. 
¡La Comuna! 
Yo soy la Comuna que queréis matar. 
Estelle Thaler. 
¡Así! 
- ¿Qué hacías para la Comuna? 
- ¡Todo! 
-Moriré por la Comuna. 
- ¡Chusma! 
¡Vosotros sois la chusma! 
¡Ah, aquí hay un muchacho! 
¿Tu papel en la Comuna? 
¿Tu nombre? 
¡La causa de la justicia, el orden, la humanidad y la civilización ha triunfado, gracias a la obediencia y el valor de nuestro ejército! 
¡Gracias a usted, también! 
General en jefe, comandantes de cuerpo y división, 
oficiales de todos los rangos, y sobre todo soldados, cada uno ha cumplido plenamente con su deber. 
Debéis ser informados... la victoria fue difícil, 
Muy difícil. 
"Nègre", el Spahi argelino, combatiendo al lado del general comunero Eudes, se une a los batallones de la Guardia Nacional defendiendo el Palacio de la Legión de Honor. 
El 24 de mayo, es arrestado por una patrulla versallesa, e inmediatamente fusilado. 
100.000 hombres han estado trabajando con los más destacados generales de Francia. 
Nuestros valientes soldados han ganado la más alta estima, y la más fuerte admiración en el extranjero. 
¡No venceréis! 
No venceréis... 
¡Pero después de la victoria, debemos castigar! 
Debemos castigar legal, pero implacablemente. 
Durante toda la semana, hemos oído rumores extremadamente confusos respecto a la represión de la insurrección por nuestras tropas. 
Nuestro centro de control acaba de recibir un material aparatoso y horroroso. 
Siento que es mi deber mostrarlo a los espectadores. 
Las escenas muestran ciertas calles de Belleville cubiertas de cadáveres y fluyendo sangre. 
Sugiero que lo veamos juntos. 
¡Yo más bien no! 
Pienso que es preferible no mostrar imágenes que satisfagan los instintos más básicos del espectador. 
Es una repugnante forma de voyeurismo. 
¡Yo no hice nada! 
¡Vamos, sal fuera! 
¡Matadlos! 
¡Matadlos! 
¡Abajo con la Comuna! 
¡Machacadlos! 
¡Fusiladlos! 
¡Matadlos! 
Por toda Europa, el espectro de la Comuna justifica una política represiva hacia los movimientos sociales, no solo por Bismarck y las monarquías también por las repúblicas conservadoras, existentes y por venir. 
Cosas terribles están sucediendo en París. 
Y nosotros no tenemos el derecho moral a favorecer nuestros más bajos instintos. 
Me temo que en el futuro, las cosas irán de mal en peor, y sea cual sea la forma que tome, los medios serán un evento sin carácter, buscando vender su mercancía apelando a los instintos más bajos. 
Reflejando el sentimiento anti-Comuna en USA, el New York Times escribe: 
"dejemos que las calles sean ríos de sangre ," 
"dejemos que perezca toda la población ," 
"mientras el gobierno mantenga el control" 
"y demuestre su poder... " 
"Puede que aplasten todo signo de resistencia ," 
"a cualquier precio ," 
"para así dar a París y Francia" 
"una lección que recordarán y disfrutarán" 
"en los siglos venideros." 
Solo muestro estas escenas para remarcar que este baño de sangre puede comprometer seriamente el futuro del nuevo régimen. 
¿Se verá fortalecido el Sr. Thiers por este calvario? 
Estoy convencido de ello. 
Conoces mis sentimientos. 
Siempre he sido un bonapartista y he apoyado al imperio. 
Pero tal como están las cosas hoy, a pesar de la mayoría monárquica en la Asamblea, estoy convencido de que Thiers jugará bien este juego. 
Propondrá una República de ley y orden. 
Me gustaría que ésta fuera una República serena, firme pero generosa. 
Quiero olvidar todo esto. 
Es absolutamente horrible... 
Estoy completamente... perdida. 
Estamos viviendo en... un mundo verdaderamente horrible. 
No pensaba que Thiers estuviera detrás de esta masacre, y aún no lo pienso. 
En la película, representaba a una burguesa de clase media-alta, una partidaria de Versalles por ideología. 
Quienes pensaban por supuesto que todos aquellos responsables de una guerra civil son criminales. 
Y que quienes desprecian las instituciones, como hicieron los Comuneros, por ejemplo, al final desestimaron las elecciones, etc, es algo muy serio. 
Por tanto, en la película tenía que adoptar una posición extremadamente radical. 
Pienso que lo que sucedió en 1871, y lo que está sucediendo ahora es casi lo mismo pues hay una urgencia por un nuevo contrato social. 
Y que hoy, como en 1871, pensamos que el rol de la economía, la preponderancia del mercado, tienen un precio, un coste. 
E incluso que es normal que haya gente que pague por este coste. 
Mientras yo pienso que, como en la época de la Comuna, lo que la gente quiere y quería, es dignidad de igualdad. 
Eso es lo que tenía que decir. 
La "Semana Sangrienta" duró 5 días. 
Durante 5 días fuimos testigos de una carnicería humana. 
En la película se me pidió que encarnara a un personaje que sería hostil a la Comuna. 
Así que lo hice, grité que todos ellos deberían ser asesinados. 
Pero es gracias a la Comuna que hemos avanzado en los ideales de la democracia, 
en el refinamiento de la democracia en un sentido práctico, de lucha contra las desigualdades sociales, contra la exclusión. 
Hoy aún tenemos marginados, y muchas desigualdades sociales. 
Pero al menos sabemos lo que es, cuál es el significado de las palabras. 
Y estoy convencida de que es así gracias a los Comuneros. 
Lo que hizo el ejército es escandaloso, las tumbas de Saint Jacques donde enterraron a gente viva. 
Las atrocidades de Vavre en la corte marcial de Chatelet las encuentro inaceptables. 
La crueldad del general Gallifet hacia los prisioneros, y la masacre de La Cretelle de los heridos en el hospital Saint Sulpice. 
Estoy avergonzada del ejército, estoy avergonzada por mis hermanos. 
Nosotros matamos Comuneros. 
¡Es lo normal. 
Son mierda! 
Ellos piensan que son franceses. 
Pero la verdad es que no son nada. 
Quieren anarquía. 
Pasta. 
Yo maté... sin remordimientos. 
Francia necesita volver a ser fuerte. 
Recuperar su ejército, sus oficiales, sus valores. 
Este fue el comienzo, espero que continúe. 
No me arrepiento de nada. 
Tenía que hacerse. 
Matamos a mujeres y niños. 
No pensaba que nosotros los franceses pudiéramos caer tan bajo con el fin de construir una Francia poderosa. 
Como soldado, no me arrepiento de lo que hicimos. 
Pero no podría volver a hacerlo. 
En verdad no era algo agradable de ver. 
No, nunca más. 
Tengo algo que decir. 
Una vez más, el ejército se ha desbordado. 
Se fue demasiado lejos. 
Estoy muy decepcionado porque incluso si el ejército es una herramienta de represión y conquista, siempre pensé que también... podría dar ejemplo. 
Todos nosotros deberíamos comportarnos como personas rectas y honestas, hacer un trabajo, y hacerlo tan bien como sea posible. 
Eso no es lo que sucedió. 
Fuimos testigos de escenas de sadismo muy personal. 
Es muy inquietante. 
Finalmente, aquellos que fueron los más brutales en estos días pasados, fueron quienes esperaban el bastón de mando. 
Siento gran compasión por la gente de ambos bandos y por el hombre en general. 
Este ejemplo reciente vuelve a probar que el hombre es capaz de los peores extremos, de destrozar a otro, al mismo tiempo, puede beber un vaso de vino con su enemigo, y ser los mejores amigos; 
basta darle una taberna acogedora y un agradable día soleado. 
Eso me hiere mucho. 
¡Fuego! 
¡Carguen! 
¡Apunten! 
¡Asesinos! 
No pueden ocultar por siempre lo que hicieron. 
No pueden mentir siempre. 
Los rebeldes argelinos internados en los mismos campos que los Comuneros, les acompañaron en su peregrinación de una prisión a otra: 
los alcázares de Isla Oleron e Isla Re, el castillo-prisión de Thouars, las prisiones de Belle-lle, Avignon, Saint Brieuc y Calvi. 
Seguros condenados a trabajos forzados acabaron su periplo al lado de los Comuneros, en Nueva Caledonia. 
A diferencia de los Comuneros, que fueron liberados en 1880, la amnistía para los argelinos no llegaría hasta 1895, 
24 años después de la insurrección. 
Muy pocos de ellos volvieron a ver su tierra natal. 
Amemos a los demás 
Calle o ruja el cañón 
¡Bebamos! 
¡Bebamos! 
¡Por la independencia universal! 
La "Semana Sangrienta" fue obra de los generales de más alto rango del ejército francés Las peores atrocidades se cometieron por orden del general Courtot de Cissey, comandante del segundo cuerpo del ejército. 
y por el general Felix Vinoy, comandante del ejército de reserva. 
El general Felix Douay, comandante del cuarto cuerpo del ejército, autoriza a un coronel de la Guardia Nacional "leal" 
a dirigir una de las más siniestras cortes marciales en el Teatro Chatelet. 
Esta última será responsable, ella sola, de la condena a muerte de miles de personas, que fueron fusiladas en los Jardines de Luxemburgo. 
Las cortes marciales se establecieron en la Estación del Norte, el Palacio de Luxemburgo, la Academia Militar, y en la Prisión de La Roquette. 
Las ejecuciones tuvieron lugar en el elegante Parque Monceau, en la terraza de las Tuileries, en el cuartel de Lobau, y en otros campos de exterminio diseminados por todo París. 
En un tiempo record, gracias a la nueva ametralladora, el ejército francés ejecutará entre 20.000 y 30.000 hombres, mujeres y niños, muchos de los cuales estrictamente no tenían relación con la Comuna. 
Varlin, capturado, es arrastrado por las calles. 
"Bajo una lluvia de golpes ," 
"su joven cabeza meditabunda, llena de pensamientos fraternales ," 
"se convierte en carne picada, el ojo colgando fuera de su cuenca... " 
"Ya sentado para ser fusilado." 
"Los soldados revientan su cadáver a golpe de culata... " Prosper Lissagaray 
Las ejecuciones sumarias fueron seguidas por una gigantesca redada en los barrios populares de París: 
Se registran oficialmente 43.522 detenciones. 
Los tribunales militares pronuncian 5.000 sentencias de deportación y 95 penas de muerte. 
6.000 Comuneros optaron por el exilio. 
Esta película ha sido realizada gracias a la participación de más de 200 ciudadanos de París y de sus suburbios, de Picardie, Nord Pas de Calais, 
Limousin, Bourgogne, sin olvidar al grupo de sin-papeles de Argelia, Marruecos y Túnez. 
Esta película es el fruto de un trabajo preparatorio en grupo donde los participantes han podido elaborar sus personajes en función de sus propias búsquedas y motivaciones. 
Las declaraciones expresadas están ampliamente fundadas en sus propias convicciones y sentimientos personales. 
English Subtitles by Patrick Watkins 
Processed by C.M.C. 
-Paris 
- ¿Dónde están? 
-Todavía en ello. 
¡He oído que han roto la cama! 
No tenían intención. 
Podría ser cierto, cualquier cosa es posible. 
¿Tienes fuego? 
No se lo digas a nadie, te matarán. 
El tractor de Erbao sufrió una colisión. 
Fue en Longwangkou. 
El cadáver todavía yace allí, ¿sabes? 
¿Cuándo fue? 
Antes de ayer. 
Ahora el Grupo Cultural Campesino de Fenyang interpretará Tren Dirigiéndose Hacia Shaoshan. 
"Un tren que va hacia el sur... " 
"... marcha a través del soleado campo " 
"¡ Se dirige hacia Shaoshan !" 
"¡ Mirad, aquí vienen !" 
Las ruedas se mueven deprisa, el silbato suena. 
¡El tren se dirige a Shaoshan! 
Hacia el sol radiante. 
Hacia el sol radiante. 
"Señorita... " 
"¿ Cuánto queda hasta Shaoshan ?" 
"Mire, este caballero encuentra el tren demasiado lento." 
"Gente joven, no sabéis nada... " 
Aprended de la Comuna de Dazhai donde los pobres granjeros izaron la bandera roja. 
Se unieron en acción. 
Intrépidos y prácticos, actuaron como uno. 
¿Todos a bordo? 
- ¿Li Hongyun? 
-Sí. 
¿Yao Eryong? 
¿Yin Ruijuan? 
¿Wen Xuefeng? 
- ¿Dónde estabas? 
-En el baño. 
¿Shangli Hongli? 
¿Li Yang? 
¿Yuan Fenglin? 
¿Guo Xiaoyan? 
¿Wu Jingming? 
¿Cui Mingliang? 
¿Cui Mingliang? 
¿Lu Jinghuan? 
¿Wang Xiaoling? 
¿Zhang Xiaohong? 
¿Zhong Ping? 
¿Sun Lijuan? 
¿Song Yongping? 
- ¿Cui Mingliang? 
-En el baño. 
Los vagos ocupan el baño. 
¡Él no es un vago! 
Conductor Xue, toca la bocina. 
-Zhang Jun, ¿tus pantalones? 
- ¡Vistiéndolos! 
¡Hace mucho frío! 
-No, el otro par. 
- ¿La función ha terminado? 
¡Por supuesto! 
- ¿No lo estoy? 
- ¡No tienes disciplina! 
- ¡Todo el mundo está esperando! 
- ¿Estás tú al mando? 
¿Comprendes el colectivismo? 
¡Dame un respiro! 
No llego tan tarde. 
-Yo no estropeé el espectáculo. 
- ¿No lo hiciste? 
¿Crees que estuviste bien? 
- ¿Qué crees? 
-No soy malo. 
¿Qué coño crees que eran esos ruidos de tren? 
¡No sé cómo suena un tren! 
¡Incluso si no has probado nunca la carne de cerdo, debes de haber visto un cerdo! 
¡Sólo he oído uno! 
¿Has visto El Hijo del Maquinista? 
¿Has visto Guerrilleros del Ferrocarril? 
No soy un hijo de maquinista. 
Olvídalo, Mingliang. 
¿Has terminado? 
Movámonos. 
¿Está listo ya, mamá? 
¿No puedes ayudar en algo? 
¿Más tareas? 
¿Has preguntado a mi hermano? 
¿Quién es mayor, tú o él? 
Entonces deberías haberlo tenido a él primero. 
¡No debería haberte tenido! 
¡Somos diferentes! 
Yo soy un artista, uso mi cerebro. 
Ven aquí, tú sigues órdenes. 
Entonces dejaré de venir a casa. 
Sí, la sociedad te necesita, ¡vive fuera! 
-Si no me alimentas, el Partido lo hará. 
- ¡Lárgate! 
Él rajaba los pantalones de las chicas con una cuchilla. 
Solía cortar a las chicas también, hasta que se hizo más hábil. 
Entonces las chicas no se daban cuenta hasta que llegaban a casa. 
-Bastante mal. 
¡Los bajos son tan anchos! 
¡Podría barrer las calles con ellos! 
¿No viste que esto hervía? 
¿Dónde conseguiste esos pantalones de campana? 
Mi tía los consiguió en Guangzhou. 
¿Tu tía los compró para ti? 
Son la última moda en las grandes ciudades, ¿sabes? 
¡Entonces deberías irte a vivir allí! 
¡Lo haría si pudiera! 
¡Mamá, deberías liberar tus pensamientos! 
¡Y tú deberías probar la autocrítica! 
Ten cuidado de que no ten encierren. 
¡Los hombres necesitan desahogarse! 
¿Sin calentadores? 
¡Vamos! 
- ¿Quieres un par, Eryong? 
- ¿Y que me corten las piernas? 
¿Quién querría hacer eso, idiota? 
Vamos, ayudad a traer los troncos. 
Vale. 
Tu sombrero. 
¡Eh! 
- ¿Qué son esos pantalones? 
-De campana. 
Pantalones de campana. 
- ¿Puedes agacharte con ellos? 
Agáchate. 
- ¿Ves? 
-Bien. 
¿La gente puede trabajar con esos pantalones? 
Soy un artista, no un trabajador. 
Más bien pareces un capitalista. 
No puedo hablar contigo. 
¿Qué hora es? 
Mira, allí están. 
¿Ellos? 
¿Por qué no le damos una lección? 
- ¡Adelante! 
-No me atrevo. 
Yo sí. 
Lo siento, mi reloj se paró. 
¿No eres tan listo? 
¡Estúpido! 
- ¿Qué son esos pantalones? 
¡Imitando a otros como un crío! 
-Un buen giro... 
¡Está empezando, se habrán agotado las localidades! 
¡Compremos las entradas! 
¡Deprisa! 
¡Adelante! 
¡Vamos! 
Soy un viajero. 
Soy un viajero. 
El destino de un viajero es triste. 
Soy un viajero. 
Soy un viajero. 
No disimularé quién soy. 
Soy un viajero. 
¡Yin Ruijuan del Equipo Cultural! 
¡Alguien te quiere fuera! 
¡Yin Ruijuan del Equipo Cultural! 
¡Alguien te quiere fuera! 
¡Papá! 
-No estoy con un grupo. 
-Zhong Ping. 
- ¡Aprende de la buena gente! 
- ¿Qué quieres decir? 
¡De cara a la pared! 
Te dejas llevar fácilmente, siempre viendo películas extranjeras. 
¡Cui Mingliang! 
Señor. 
También estabas viendo esta película. 
- ¿En serio? 
¿Sabes escribir informes? 
-Vuelve a verla. 
-No, no quiero. 
Entonces no tardes. 
No le creo. 
¡Que lleve gafas no quiere decir que sepa escribir! 
¡Sólo sigue ciegamente a otros! 
¡Por supuesto estoy juzgando por la apariencia! 
Veo cientos en la estación cada día. 
Reconozco a un mal tipo en cuanto lo veo. 
No, te vi. 
Yo también te vi a ti. 
Mi padre también lo hará, ¡vamos abajo! 
¿No has estado con Zhong Ping? 
¿La familia de Zhang Jun no lo sabe todavía? 
Debería saberlo ya. 
-Nada. 
A la familia de Zhong Ping parece que le gusta Zhang Jun. 
Comió en su casa anoche. 
Tú padre va demasiado lejos algunas veces. 
- ¿Qué quieres decir? 
-Es como un hombre de la KGB. 
No digas eso, es mi padre. 
Desde que mamá murió, está preocupado por mí. 
¡Pero es como un dictador militar! 
No digas eso. 
- ¿Qué vas a hacer mañana? 
-Trabajar. 
Mi tía quiere que conozca a un hombre mañana. 
Eso es bueno, tenerlo organizado. 
Mi tía dice que es dentista. 
- ¿Lo estoy? 
¿Dónde está Ulan Bator? 
La capital de Mongolia Exterior. 
¿Dónde está Mongolia Exterior? 
Hacia el norte, pasado Mongolia Interior. 
¿Y más al norte? 
¿Y más al norte? 
El mar, supongo. 
¿Y más al norte? 
Más al norte está esto, Fenyang. 
Calle Wujia, 18... 
Así que todos estamos al norte del mar. 
"Romántico... romántico... " 
"¿ Qué es romántico ?" 
"Mi alma está como un sauce en Marzo." 
"Romántico... romántico... " 
"¿ Qué es romántico ?" 
"¿ A quién no le encanta lo romántico ?" 
"Mis pensamientos están maduros como la fruta en otoño." 
¿Comics? 
¿Cuántos años tienes? 
¿Camelia? 
¿Qué es Camelia? 
Ella vende camelias. 
"A través de la triste muerte de Margarita, el libro revela... " 
"... la cara fea del capitalismo y la realidad de la hipocresía moral. " 
"Margarita tiene origen humilde." 
"Para sobrevivir, se prostituye en las calles de París... " 
¡París! 
¡Prostituta! 
¡Come! 
Déjale, no le busques. 
" Ligeramente desenfocado... 
Ligeramente desenfocado... " 
¿Enojado? 
¿Pensando en ese dentista? 
¡Podemos darle una paliza! 
¡Destrozarle los dientes tanto que incluso él no pueda arreglarlos! 
¿Buen plan? 
¡He estado buscándote! 
¡Te dije que nos cortaríamos el pelo! 
Tú no... 
Cui, tú ibas a ver la TV esta tarde. 
Estoy esperando para cortarme el pelo. 
¡Ya veo, muy impresionante! 
¡Yin Ruijuan! 
Vamos. 
- ¿Qué ponen? 
¿Comando Garrison? 
-Se supone que está bien. 
No me lo ibas a pedir. 
Cállate y ven. 
¡Rápido! 
¡Ven! 
Cui Mingliang. 
Vamos, Eryong. 
¿Todavía coges el autobús de la fábrica? 
- ¿Algún plan para esta noche? 
-Sí. 
-Tenías una permanente. 
-Sí. 
¡Te queda bien! 
Iré, entonces. 
- ¡Adelante! 
-De acuerdo. 
Vamos, Xu está esperándonos. 
Te tomaste tu tiempo con ella. 
Tenía que dejar que terminase. 
Mucho para decírselo a ella, pero no a mí. 
- ¡Nos vemos todos los días! 
- ¿Y? 
Vamos. 
Estás enfadada otra vez. 
No, no lo estoy. 
Eres... todos tus flirteos con chicas. 
Todos tenemos pasados, ya sabes. 
¿Es eso malo? 
No dijo alguien que deberías amar a una persona completamente incluyendo su pasado? 
- ¿Quién dijo eso? 
- ¿Quién? 
Pushkin. 
¿Piensa que debería amar a esa chica Han también? 
Quizá puedas dejarme eso a mí. 
¡Te pegaré hasta que mueras! 
Nos reuniremos de nuevo en 20 años. 
Qué hermosa nuestra será nuestra gran Patria. 
El cielo es nuevo, la tierra es nueva. 
La ciudad y el pueblo igualmente brillarán. 
Vuestra y mía. 
¡La nueva generación de los 80's! 
¡La nueva generación de los 80's! 
¡Nos reuniremos de nuevo en 20 años con 8 o 9 esposas y multitud de niños! 
Tenemos que hablar. 
Cántanos 'Reunión de Jóvenes Amigos'. 
No soy cantante. 
No te preocupes, cántalo. 
Jóvenes amigos se reúnen hoy remando pequeños botes en la brillante primavera... 
¡Es suficiente! 
¡Silencio! 
Estaba conduciendo. 
¿No? 
¡Te escuché! 
Eras el más ruidoso. 
¿Es esto un castigo? 
¡Tranquilízate, nuestra prioridad es la unidad! 
¿Unidad? 
Oí que fuiste tú. 
-No lo sé. 
- ¿No lo sabes? 
- ¿Quién sino entonces? 
-No lo sé. 
Yo. 
¿Tú otra vez? 
Muy bien, cántanoslo. 
Nos reuniremos de nuevo en 20 años con 8 o 9 esposas y multitud de niños. 
¡Para! 
¿Cuándo es dentro de veinte años? 
¿Dónde estará por entonces nuestro país? 
Las 4 Modernizaciones: 
Industria, Agricultura, Defensa y Ciencia. 
¿Y cuáles son tus metas? 
¿Varias esposas, multitud de niños? 
Nosotros practicamos la monogamia. 
¿Varias esposas? 
¿Como los terratenientes antes de la Liberación? 
¿Crees que podrías manejar eso? 
¿Y multitud de niños? 
Practicamos la planificación familiar... 
¿Has oído hablar del control de la natalidad? 
Sólo es una canción. 
¿Dónde está tu disciplina? 
Sí, hay una política de Puertas Abiertas. 
Pero la reforma todavía es necesaria. 
Piensa en ello. 
De acuerdo, reformaré. 
"¡ Larga vida al control de natalidad !" 
"¡ Un hijo es suficiente !" 
"¡ Larga vida al control de natalidad !" 
"¡ Un hijo es suficiente !" 
Vamos dentro. 
-Olvídalo. 
¿No quieres una permanente después de todo? 
Te quedará bien. 
¿Qué pasa si no? 
¡Lo hará! ¡Hazlo por mí! 
- ¡Di eso de nuevo! 
-No, no. 
- ¿Hay alguien ahí? 
-No. 
Jefe, ¿de dónde eres? 
-Del sur. 
- ¿De dónde? 
Wenzhou. 
A unos 400 Km. 
¿Quieres ir al sur? 
Sí, mi tía vive allí. 
-Aquello es bonito. 
- ¿De veras? 
¿Puedes apagarlo ahora? 
Siete u ocho minutos más. 
Ten paciencia, la permanente lleva tiempo. 
-No quiero rizos. 
-Quedará estupendo. 
Estarás igual que la de ese póster. 
¡Silencio! 
El orden del día es planificar reformas. 
Hemos invitado a alguien de la ciudad para que nos aconseje. 
Puede que a alguno de vosotros no le guste pero ha sido popular en las ciudades por un tiempo y ha habido acalorados debates allí. 
Mi impresión es que la música pop es relajante y... 
Veo que Zhong Ping tiene una permanente. 
Muy al día. 
¡Parece una chica española! 
¡Podría bailar flamenco! 
La 5ª Asamblea Nacional anuncia la rehabilitación del Camarada Liu Shaoqi. 
El Partido resuelve retornar a las bases del pensamiento de Mao Zedong. 
¡Bajo la bandera del Pensamiento de Mao Zedong hacia la victoria final! 
¡Honores para el Camarada Liu Shaoqi! 
"Siguiendo el mismo sendero, que lleva al árbol... " 
"El sol de la mañana ilumina mi cara y las ramas frondosas." 
"¡ Querido compañero, querido árbol !" 
"Un manantial fluye por el borde." 
"Claro y puro." 
"Canciones de la frontera... " 
"... calientan el corazón... " 
"Las noches del puerto... " 
"Las olas suavemente mecen el acorazado." 
¡Zhong Ping! 
¿Sabes quién ha sido acusado? 
- ¿Quién? 
-Piggy. 
- ¿Qué consiguió? 
- ¡Pena de muerte! 
Su madre debe de estar triste. 
Un cabrón menos, ¿a quién le importa? 
- ¿Lo vieron muchos? 
-Muchos. 
Sólo pasé cerca. 
¿Casi terminado? 
- ¿Demasiado grande? 
-Más o menos bien. 
¡Te enseñé a hacer punto de cruz! 
Es demasiado difícil. 
Esto está pasado de moda, ¿sabes? 
No importa. 
Siempre me equivoco. 
¿Le viste morir? 
No. 
No sé dónde lo hacen. 
La policía les dispara por detrás. 
Sus cerebros deben de salpicar todo... 
¡No! 
¡Es asqueroso! 
Todo el mundo lo ve. 
-No gracias. 
¿No se enfadará tu padre? 
Está fuera, en el trabajo. 
- ¿Bien? 
-Bien. 
¿Te ahogas? 
Creo que Lai ha perdido la cabeza por ti. 
¿Por mí? 
¡Te quiere a ti! 
¡Ni hablar! 
Lai es muy exigente. 
¿Quién dejó a quién? 
¡Ella le dejó a él! 
-No lo sabía. 
No hay nadie mejor que Zhang Jun. 
¿Tú crees? 
Entonces puedes tenerlo. 
No me atrevería. 
¿Qué crees que estará haciendo ahora? 
Probablemente pensando en ti. 
No necesariamente. 
¡No estoy pensando en él! 
¡Tienes lágrimas en los ojos! 
Es humo. 
¡Te has maquillado las cejas! 
¡Te queda fatal! 
No, no queda mal. 
Es la última moda. 
- ¡Horrible! 
-No, no lo es. 
¡No me lo hagas! 
¡Para! 
¡Queda fatal! 
¡Calla! 
- ¿Las mías quedan fatal? 
- ¡Sí! 
¡Ten cuidado! 
¿Vas a callarte? 
Esto hará que parezcas más elegante. 
¿A quién le importa? 
Es suficiente. 
¡No te muevas! 
Sólo un momento... 
Aguanta... 
Espera a que haya terminado. 
¡Duele! 
¡Cuidado con el cigarrillo! 
¿Has estado con ella toda la tarde? 
Sólo charlando. 
¿Sobre mí? 
Un poco. 
¿Diciendo qué? 
Cosas buenas. 
Eso es bueno. 
Zhong Ping ha estado rara últimamente. 
No lo creo. 
Estará bien. 
¿Qué sabes tú? 
- ¿Qué no sé? 
-Crees que lo sabes todo. 
Alguien me preguntó ayer si eres mi novia. 
¿Lo eres? 
¿Por qué la gente es tan cotilla? 
Yo también quiero saberlo. 
No sé. 
Oh, hay algo de correo para ti. 
¿Para mí? 
En la ventana. 
Mingliang: ¡el mundo exterior es fantástico! 
Cae una ligera lluvia... 
A mí, Zhang Di, siempre me preguntan si la chicas de Taiwan son mejores que las chicas de Singapur. 
¡Mingliang! 
¡Demonio extranjero! 
- ¿Qué tal te va? 
- ¿Cuándo regresaste? 
- ¿Quién es ese? 
-Zhang Di. 
¿Quién? 
Es muy popular. 
Más que Teresa Teng. 
¿Cómo es el grande y ancho mundo? 
Bastante bueno. 
Vamos, háblame de ello. 
Todo el mundo está ocupado todo el día. 
¡Has vuelto! 
¿Cómo es la comida del sur? 
Bien... la comida de aquí es mejor. 
¡Zhong Ping! 
¿Puedo oírlo? 
¡Cuidado, no lo rompas! 
La tormenta de arena sopla, pero nosotros seguimos cantando. 
Nosotros, amigos, no tenemos problema alguno. 
Nuestro ganado y nuestros caballos son fuertes. 
Nos sentamos orgullosos sobre el caballo. 
¡Calentamos el mundo con nuestro fuego! 
Gen... 
Gen... 
Genghis Khan. 
Nada puede detenerme, sé a dónde voy... 
Una alarma eléctrica podría ser mejor. 
No es para alejar a los maleantes. 
¿Quién es un maleantes? 
Tuvimos un ladrón una vez. 
Debía de estar hambriento, se llevó dos huevos. 
Hay de todo. 
¡Hace tanto calor! 
¿Dónde está la felicidad? 
¿Quién dice que estoy disgustado? 
Yin Ruijuan. 
- ¿Qué dijo? 
-Dice que estás loco. 
¿Por qué no me lo dice a mí? 
No se atreve. 
- ¿Por qué no? 
¿No puedes comportarte de forma normal? 
¡Tranquilízate y habla conmigo! 
Después de todo, es una chica. 
-Es inútil. 
- ¡Idiota! 
Entonces habla con ella. 
La has ofendido, ¿no te importa? 
¡Hola, Tío! 
- ¿Una lavadora? 
- ¡Traeremos nuestra colada! 
Aprovecha el momento, habla con ella. 
En todo este tiempo, realmente nunca he pensado en ti como mi novio. 
Estaba sorprendida cuando sacaste el tema el otro día. 
No te diste cuenta. 
He estado pensando. 
Opino que... no hacemos buena pareja. 
Y a mi padre no le gustas. 
No me atreví a decírtelo antes. 
Por supuesto, papá no es el principal problema. 
Soy yo quien piensa que no hacemos buena pareja. 
Incompatibles. 
Tienes razón, ¿pero sabes qué pasa? 
Cui Mingliang... 
El autobús 27 a Songjiachuan está listo para partir. 
Wen no es estúpido, ¿verdad? 
Construyó su propia TV en dos días. 
¿Por qué tarda tanto la nuestra? 
No hay dinero este mes, compré una guitarra. 
¡Cui Wanlin, ven a dentro! 
Diré esto delante de nuestros hijos. 
¿Te llevaste eso de mi bolsa? 
¿Para quién compraste esto? 
Erbo lo quiere para su mujer. 
¡Nunca compras nada para nosotros en tus viajes! 
Mamá, déjale explicarse. 
No escucharé. 
A ti no te importa. 
Padre, tengo 24 años, sé tanto como tú. 
- ¿Te estás rebelando? 
- ¿Y qué si lo estoy? 
Es algo enterrado en mi corazón. 
¡Aquí viene! 
¡No falléis! 
Marchémonos. 
¿Cómo puedo enfrentarme a ellos? 
¿Asustado? 
Si lo estás, dejémoslo. 
Discutámoslo con nuestros padres. 
Jefe, ¿estaba destinado aquí? 
Es cierto, estuve aquí durante años. 
Cerca, en una casa para todos nosotros de la ciudad. 
No se está mal aquí. 
Sí, bastante próspero, puedes decirlo de este hospital. 
Muchas gracias, Dr. Liang. 
No diga nada, es casi de la familia. 
Bueno, estamos listos. 
Hagámoslo entonces. 
No me des dolor de cabeza. 
Jefe, ¿qué piensa de la privatización? 
Todavía no estoy seguro. 
Para ser franco, es muy simple. 
Si tienes dinero, puedes privatizar. 
Todo es tuyo: los actores, el equipo... 
¡Si lo hago, tú serás mío! 
Quizá no... pero ¿lo estás considerando? 
La mayoría de los miembros lo están. 
No dejes pasar esta oportunidad. 
Muchos han añorado esta oportunidad. 
Señor Xu, la novia de su amigo dice que no quiere. 
Estoy asustada. 
Ya no lo quiero. 
¿Entonces qué quieres? 
¡Vamos, entra! 
¡Que te jodan! 
Para celebrar el 35 Aniversario de la República Popular China las fuerzas armadas saludarán a Deng Xiaoping en un desfile... 
Debemos resolver la cuestión de la privatización hoy. 
Los términos de oferta son atractivos. 
Mejor que otras muchas comunas, podéis comprobarlo vosotros mismos. 
El precio pedido no es tan alto. 
Bueno, ¿qué pensáis todos? 
¡Li Hongyun! 
¿Sólo fumas? 
Si todavía dudáis, ¿qué esperanza hay para la reforma? 
¡Mi mujer no estará de acuerdo! 
Es como las negociaciones Sino-Británicas... 
¿Tu mujer se ha convertido en una Dama de Hierro? 
¡Inflexible! 
¡No critiques a su mujer! 
Li Yang, ¿tú que piensas? 
Siempre estás acosándome con esto. 
La clave es el dinero. 
No puedo reunir tanto. 
No es tanto. 
La comuna sabe que no eres rico. 
Jefe, estás deseando deshacerte de nosotros. 
¡Para traicionarnos! 
¡Voy a vender mi trabajo aquí! 
De acuerdo, te ayudaré, aceptaré la oferta. 
¿Vais a seguir a Song? 
Él será nuestro líder. 
Y tú serás su consejero. 
- ¿Te marchas? 
- ¿Tú no? 
No, mi padre está enfermo. 
Me planto. 
¡Estoy esperándote! 
Prefiero abrir una tienda. 
Zhong Ping... 
-Te enseñaré mahjong. 
-No. 
-Estoy jugando por ti. 
- ¡Para! 
Deja de gritar, sólo juego. 
-Ocúpate de tus asuntos. 
Juega. 
Tu turno. 
¡Nueve! 
Muy cerca muy lejos. 
Espera sólo un momento. 
Casi hemos acabado. 
- ¿El qué? 
Prometí decir adiós pero no puedo. 
Diles que no me esperen. 
Descarga todo allí. 
¿Sabéis imitar el canto de un gallo? 
Imitadme, ¿vale? 
¡Zhang Jun, ven y come! 
¿Qué es? 
¿Hay agua? 
-Para lavarme las manos. 
Sanming, agua. 
Gracias. 
Un poco más. 
A mí también. 
Primo... 
Soy Sanming. 
Sanming, ¡no te había reconocido! 
¡Ahora tienes un bigote! 
¡Ha pasado tiempo! 
¡Estaba a punto de ir a buscarte! 
Iré a verla después de que hayamos comido. 
Dile que vamos, ¿vale? 
Comeré primero. 
No, o la chica no le tendrá a él o nosotros no la tendremos a ella. 
Sanming tendrá una vida dura. 
Necesitará una buena esposa. 
Nadie estúpido o disminuido. 
Trabajará en una mina de carbón. 
Wenying todavía está estudiando. 
Eso es bueno, pero cuesta demasiado. 
¡Y cada vez es más caro! 
Sanming solo no puede ganar suficiente. 
Ella tendrá que volver, a trabajar. 
Es una pena, ha estudiado durante 2 años. 
De acuerdo... Seguiré viniendo aquí tanto como pueda... 
Ahorraremos para que permanezca allí. 
Pero si no lo logramos, tendrá que venir a casa. 
Todavía es joven. 
Debería estudiar. 
El único trabajo aquí es el campo o bajar a la mina. 
Tendrá más oportunidades con estudios. 
Pero aquí casi estamos muertos de hambre. 
¿Cómo podemos pagar las tasas de la escuela? 
¡Aquí llega la electricidad! 
Esta noche habrá energía. 
Sentaos. 
Ahora no hace falta la lámpara de aceite. 
Esto está tan oscuro. 
- ¿Grande o pequeña? 
-Pequeño, ahorra electricidad. 
¿Sabes qué es esto? 
Cagaban aquí. 
¿Es el primo de Mingliang mudo? 
¿No le oíste decir hola a Mingliang? 
¿Entonces por qué no dice nada? 
Es tan agradable ver las montañas. 
¿Te gustan las montañas? 
-Entonces deberías casarte aquí. 
- ¿Por qué no? 
¡Mejor que casarme contigo! 
¡Me apetece gritar! 
Adelante. 
¡Pueblo de Jinjiazhuang! 
Quedan pocos minutos para las ocho. 
A las ocho, tendremos electricidad. 
A partir de ahora podemos comer en casa. 
¡Nuestros hijos podrán estudiar y nosotros podemos moler la harina! 
Gracias al Partido Comunista tenemos estas maravillosas facilidades. 
Siempre siguiendo el liderazgo del Partido. 
Siempre leal al Partido. 
Siempre leal al Partido. 
Siempre agradecido al Partido. 
A partir de ahora, debemos usar nuestra electricidad con cuidado. 
Nuestra patria está construida sobre nuestros prósperos campos. 
Humeantes chimeneas en lo alto de nuevas casas... 
Sanming. 
Detén el camión. 
¡Sanming, sube! 
No hace falta, iré por este camino. 
-Este es más rápido. 
-Está bien, no está lejos. 
¡Hongxi! 
¡Hongxi! 
¿Qué estás haciendo? 
¡Si no te gusta, márchate! 
Huella dactilar aquí. 
Por ahí... ¡Siguiente! 
¡Huella dactilar! 
Cámbiate, deprisa. 
No sé leer, buscaré ayuda. 
Deprisa, deja de molestar. 
Léeme esto, no sé leer. 
"Contrato" " 1: 
La vida y la muerte son cuestiones del destino. " 
"Estoy dispuesto a trabajar en la Mina de Gao." 
"La dirección no asume la responsabilidad por los accidentes." 
" 2: 
En caso de muerte o accidente, la Mina ofrece... " 
"... 500 Yuan en compensación a las familias. " 
" 3: 
El salario diario es 10 Yuan. " 
¿Lo entiendes? 
-Sí. 
No vengas a mí con ningún problema. 
No somos responsables de nada. 
Ese viejo sombrero es inútil, ve a cambiarte. 
Primo, me voy. 
¿De dónde eres? 
¿Del condado de Lin? 
Eso de allí de Xiaoyi. 
Puedes ver las luces desde aquí. 
Parece cercano pero está bastante lejos. 
- ¿Tu compañera de clase? 
-No, nunca fui a la escuela. 
¿Quién es ella? 
Es bastante guapa. 
El país está en mis sueños. 
Mi patria puede estar muy lejos pero eso nunca cambiará mi corazón chino. 
Cui Mingliang, es tu primo. 
Sanming, ¿qué pasa? 
Por favor, dale estos 5 Yuan a Wenying. 
Dile que se vaya a la universidad, y que nunca regrese aquí. 
Me voy. 
El extenso y vacío andén. 
La espera parece no acabar nunca. 
Los largos vagones llevan mi efímero amor. 
El extenso y vacío andén. 
Solitario, sólo podemos esperar. 
Todo mi amor está por salir. 
Mi corazón espera, espera para siempre espera para siempre... 
Oh, siempre Yin Ruijuan. 
No la comprendes. 
Es un poco engreída, incluso intentó entrar en la compañía provincial de danza. 
¿Por qué tu no? Preferí quedarme contigo. 
Song me preguntó por ti ahora mismo. 
- ¿Qué preguntó? 
Muy inteligente. 
Harían una buena pareja. 
Pero no sucederá... 
Es poco probable. 
No te burles de ellos. No lo hago, ya lo verás. 
¿Cansado? 
Tengo un poco de calor. 
Esto está bien, nadie sabe que estamos aquí. 
¡Sin supervisión! 
Quedémonos aquí, no volvamos. 
-No. - ¿Por qué no? 
Me gustaría ser tu mujer. 
-No quieres. 
¡Maldita sea! 
Sólo quiero ser tu mujer. 
Ven aquí... 
¿Por qué llevas una navaja? 
¿Dónde? 
¿Sois marido y mujer? 
No traje el certificado. 
¿No hay pruebas? 
No podéis quedaros juntos sin ellas? 
¿Estáis teniendo una aventura? 
¿Estáis realmente casados? 
Dime. 
No. 
Lo sabemos todo, así que admítelo. 
Piénsalo detenidamente. 
¿Tu unidad de trabajo? 
¿Qué relación tienes con él? 
Es mi marido. 
¿Marido? 
¿Hace cuánto? 
¡Por lo menos diez años! 
¿Más de diez años? 
Estábamos en el mismo Equipo Cultural, así que nos casamos. 
¿Os casasteis? 
¿Por qué no reconoces la verdad? 
El hombre ha confesado. 
¿Quieres que continuemos con esto? 
- ¿Qué? 
¡Que no estáis casados! 
Y no lo estamos. 
Gracias, Song, esto es por ti. 
¡Así no, con los brazos unidos! 
La manera de las parejas. 
¿Quién de aquí es de Fenyang? 
- ¿Song Yongping? 
-Soy yo. 
Tenemos unas preguntas que hacerle. 
Mingliang, sustitúyeme. 
Ahora vuelvo. 
Espera, Jiao, sólo un momento. 
Jefe, la tienda está si bebidas Energiser... 
¿Una botella? 
Sí, estoy muy sediento. 
Ponlo en mi cuenta. 
HANCHENG 
-FENYANG 
¿Por qué fundes tu dinero en un restaurante? 
Es sólo por esta vez. 
Nunca antes he comido fuera, y es el regalo de mi hijo. 
Comed. 
Prueba la carne. 
¿Pediremos más, hermano? 
Wenying... 
Aquí tienes 10 Yuan de Sanming. 
Tu hermano está ganando dinero ahora. 
Tienes que estudiar mucho. 
Ignora la presión, concéntrate. 
¡Come! 
¡Vamos, come! 
Wenying, come. 
Zhang Jun, ¿qué le pasa? 
¡Esto es demasiado! 
¡No tiene nada de disciplina! 
¿Quién se cree ella que es? 
La encontraré. 
¡Se supone que es la estrella! 
¿No somos todos iguales en arte? 
La encontraré. 
-Señor Zhong, ¿dónde está Zhong Ping? 
-No lo sé. 
Usted es su padre. 
No lo sé. 
Se ha ido, y estoy preocupado. 
¿Quién sabe dónde está? 
Últimamente, va a donde quiere. 
No puedo detenerla, no puedo seguirla. 
Va a donde quiere. 
Me asusta pensar en ello. 
No me dijo nada. 
¿Qué puedo hacer? 
Gen... 
Genghis Khan. 
Genghis Khan. 
Gen... 
Gen... 
Genghis Khan. 
Vamos... 
La siguiente canción está dedicada por sus compañeros a los guardias de la prisión provincial. 
¿Es cierto que te abandono? 
¿Es cierto que no caerán más lágrimas? 
¿Es cierto que tengo un billete sólo de ida? 
¿Siguiendo una carretera sin fin? 
¿Es cierto que te dejo? 
¿Es cierto que no caerán más lágrimas? 
¿Es cierto, como dije antes, que los amantes deben estar solos? 
Diciéndome a mí misma que regrese. 
Conteniendo mis lágrimas. 
Diciéndome a mí misma que no tengo miedo. 
El extenso y vacío andén. 
La espera parece no acabar nunca. 
Los largos vagones se llevan mi efímero amor. 
La espera parece no acabar nunca. 
Mi corazón espera, espera para siempre. 
Mi corazón espera, espera para siempre. 
-Tengo hambre. 
¿Me estás tomando el pelo? 
¡Vuelve al puto trabajo! 
¡Queridos ciudadanos del Condado de Jia! 
Hoy os presentamos, de Shenzhen... 
¡La mejor Banda Electrónica de Rock 'n' Breakdance! 
Ellos han venido aquí en una gira por nuestra provincia. 
Camaradas, démosles un gran aplauso de bienvenida. 
Nuestro hermano es dos años mayor. 
Tres de nosotros, somos mellizos. 
Papá siempre está enfadado con mamá. 
Después de pelear, se tumba allí y no dice nada. 
Entonces mamá se preocupa. 
Nosotras, las hermanas, tenemos que mediar por ellos. 
Creo que tengo la mejor madre del mundo... 
Una chica de nuestra última compañía visitó nuestra casa para un festival. 
¡Ella pensaba que mamá era estupenda! 
Le pregunté por qué. 
Era porque mamá es una médica. 
Cuida de mí cuando estoy enferma, me da botellas de agua caliente hasta que me siento mejor. 
La mayoría de las madres campesinas no son tan cariñosas. 
Pero mamá es tan considerada. 
Es por eso por lo que esta chica estaba tan impresionada. 
¡Tú también eres una buena hija! 
¡Cuando estamos con ella, no necesita medicinas! 
Ya sabes, cuando voy a casa... 
¡Podría enviártelo por correo! 
- ¡Un paquete médico! 
- ¡Es verdad! 
A ella le encantaría vernos, pero no podemos ir. 
Solíamos conseguir sólo 100 Yuan al mes. 
Lo justo para comprarle algo de comida. 
Ahora puedo enviarle dinero en efectivo. 
Necesitamos el dinero. 
¿Cómo están mis puntos? 
¡Muy fino! 
¿Tu madre te enseñó? 
¡No, aprendí yo sola! 
Es mi talento. 
Me sentía atrapado en Fenyang, por eso vine. 
-Es aburrido estar solo. 
-Malísimo. 
¡Levanta! 
- ¿Qué hora es? 
-Míralo tu mismo. 
Deprisa, levanta. 
¡Sanlin, levanta! 
¡Juan, levanta! 
Hongli... 
¡Vamos! 
Eryong, vamos, es tarde. 
- ¿Listo ya? 
-Casi. 
¡Muévete, maldita sea! 
¡Perezosos cabronazos! 
MERCADO PRIVADO DE ROPA Y PEQUEÑAS MERCANCÍAS 
- ¡Dejad de pelear! 
- ¡Ayuda! 
¿Crees que puedes pegarles? 
Debes de estar loco. 
¿Qué estás haciendo? 
¿Qué estás haciendo? 
¡Vamos! 
Es natural cambiar de postura. 
Cuando dos personas están enamoradas cualquier postura es natural. 
Pueden probar cualquiera para realzar su amor. 
La más preferible es con el hombre encima, la forma natural. 
La mujer se tumba pasivamente, boca arriba. 
El hombre encima tomando el control. 
Él tiene el papel activo. 
JIASHEN 
-WUBAO 
¿Es usted el jefe de estación? 
-Escucha... 
Somos la banda estrella de Shenzhen. 
Una banda de Rock 'n' Breakdance. 
Nos gusta este sitio y nos gustaría levantar un escenario y hacer aquí dos funciones. 
¿Tiene un permiso? 
¿De Shenzhen? 
Tendremos que aprobar la función. 
Por supuesto. 
¿Qué prefieren las canciones o el baile gogó? 
¡Las cosas más calientes! 
Haced "Chico Bajo La Farola". 
Es "Chica", no "Chico". 
- ¿Cómo estuvo? 
- ¡Bastante bien! 
¿Entonces podemos levantar nuestro escenario? 
El jefe de estación no está aquí. 
-Él no está aquí. 
- ¿No está a cargo? 
No, no lo estoy. 
Él está en casa. 
- ¿Y por qué nos pidió la aprobación? 
Venid ahora... 
Estas cosas pasan. 
No os ha costado nada. 
¡Ánimo! 
Bajo la farola una chica está llorando. 
¿De dónde vino? 
Llorando amargamente... 
¿Quién la ha dejado plantada? 
¿A dónde puede ir? 
... y se espera que se forme un área de bajas presiones en las inmediaciones de Ulan Bator. 
Las autoridades de Mongolia Interior han publicado una orden de búsqueda por Shen Zhimin, 22, varón. 
Lleva gafas. 
Sabe conducir y y lleva ropas militares verdes. 
Y por Yu Lik-Wai, 24, varón. 
Nacido en la Provincia de Guangdong. 
Tiene un fuerte acento cantonés. 
TAIYUAN 
-FENYANG 
¿Dónde está papá? 
Ha abierto una tienda en la autopista. 
Vive allí, raras veces viene a casa. 
No, simplemente no quiere venir a casa. 
No considera esto su casa. 
No quiero preocuparme por ello. 
Esas vigas son inútiles, véndelas. 
¿Quién lo dice? 
- ¿De dónde son? 
-De la mina. 
Maldita mina inútil. 
Podríamos hacer dinero con cemento, ¿qué os parece? 
¡Ah, el recaudador de impuestos! 
-Puedo darte una devolución. 
- ¡Qué amable! 
Quizá debería romperme la pierna. 
Yo también... ¡desgravación por invalidez! 
Eryong, ¿cómo te va? 
-Así, así. 
- ¿Bastante bien? 
¡Cui Mingliang, has vuelto! 
- ¿Me invitas a cenar? 
¡Sólo bromeaba! 
-No podría correr el riesgo. 
- ¿Quién se atrevería a denunciarte? 
Zhang Jun, déjame invitarla a cenar. 
Restaurante Jinyun. 
De acuerdo, iré, ¡Eryong puede pagar! 
¡Ladrona! 
¿Cómo es el grande y ancho mundo? 
Sigo vivo. 
¿Qué tal tu nuevo trabajo? 
No está mal. 
¿Por qué no me has encerrado? 
- ¿Dónde? 
-En mi casa. 
Fenyang está así ahora. 
No has cambiado. 
Estoy bien. 
Mamá. 
¿Dónde están tus peces? 
¿Conoces mis peces? 
No, es mi primera vez aquí. 
No me gustaban. 
¿Todavía esta nevando? 
- ¿Qué te hace gracia? 
-Nada. 
No gracias. 
¿Lo has dejado? 
- ¿Lo has hecho? 
-No. 
Sírvete tú mismo. 
-No puedo permitírmelos. 
¿Cuándo empezaste a fumar? 
Hace años. 
- ¿Con quién? 
-Zhong Ping. 
¡Es insoportable! 
Se marchó sin una palabra. 
Y nadie ha oído nada de ella. 
¿Hay alguien aquí? 
Salió. 
-Dígale que visite su casa. 
-De acuerdo, se lo diré. 
Quiero mudarme a la costa. 
Me encantaría ver el cielo allí. 
Y oír el sonido de las olas. 
Ten tus maletas preparadas. 
Te esperaré. 
Branca de Neve 
¿Por qué preguntais, si deseais la muerte a quien, por ser la más bella, siempre os hirió los ojos. 
¿Por qué me mirais de esa forma?. 
La bondad que vuestros ojos, tan cariñosamente transmiten es tan sólo fingida. 
Su dulzura es tan falsa... 
El odio habita en vuestro corazón. 
Habeis enviado al cazador contra mi, para que hiciese refulgir el puñal contra este rostro que odiais. 
¿Estoy enferma, decís? 
Queda mal la mentira en una boca tan dulce. 
La dulzura se transforma en malévolo escarnio cuando sin temor me ahoga así, tan cruelmente. 
¿Enferma, yo? 
No, muerta. Sí, estoy muerta. 
La manzana envenenada duele tanto, oh sí, tanto, y es de vos, Madre, es de vos de quien la he recibido. 
¿Y ahora preguntais, si estoy enferma? 
El aire del jardín te hará bien con certeza. 
Te ruego, no liberes esos pensamientos en tu pobre cabeza. 
Manten la calma. 
Que tu espítitu deje de vagar. 
Anímate, salta y corre. 
Chasse en criant le papillon, gronde l 'air s' il n ' est pas assez chaud. 
Eres una niña, y pronto perderás el color que reviste tu cara rosada, como pálida mortaja. 
Aleja de ti el pecado. 
Es necesario que lo olvides. 
Tal vez, hace muchos años, yo pequé contra ti. 
Mas, ¿qué queda de aquello? 
Pues pronto se olvida la pena cuando la oportunidad del amor anda por medio. 
Pero, ¿tu no lloras? 
Sí, tengo que llorar, por el pecado de este olvido que pretende alabar. 
Oh, dais alas al pecado, pero el vuela mal, pues sus 2 nuevas alas no le sirven. 
Quereis alejar con palabras lisonjeras, pero está tan cerca de mi y de vos, tan presente, tan tangible que nunca lo podré olvidar, ni tampoco que vos lo cometisteis. 
Cazador, ¿no juraste por mi muerte? 
Si, Princesa, una muerte atroz, tanto, que no la ejecuté como ahora cuento y proclamo. 
Me llegó vuestra súplica, y vuestro rostro tan dulce como la nieve besada por el sol. 
Guarde aquello con lo que os iba a matar, apuñale una corza que se cruzó en el camino, y recogí ávidamente su sangre. 
Dejé lo vuestro impoluto. 
Por ello, no digais que juré mataros, pues rompí el juramento, antes de haceros mal. 
Entonces... ¿Pará qué llorar? 
Fue sólo un juego desembainar el puñal. 
Antes de apuñalarte, habría apuñalado su propia mesura. 
Él no te hizo nada porque la dulzura habita en él como un rayo de sol. 
Dame un beso y olvídalo, 
Levanta la mirada, alegremente y ten juicio. 
¿Cómo puedo besar la boca, que besando al cazador, le instigó al acto brutal? 
Es con besos que inflamas al cazador para que me mate. 
Mi muerte fue decidida justo cuando lo tomaste como amante. 
¿A mi, con besos? 
En efecto, eso es verdad. 
El hombre del hábito verde tiene menos respeto del que debe a la alta Reina. 
¡Qué malvado fue, cómo jugó contigo el perverso odio, Blancanieves. 
Es un milagro que sigas viva. 
¡Aguantaste el veneno y el puñal! 
¿De qué materia estás hecha para estar muerta y al mismo tiempo viva y llena de encanto, tan poco muerta que la vida se apasiona por ti?. 
Este cazador, ¿te apuñaló? 
No, no, en este hombre vive un corazón piadoso y bueno. 
Si tuviera ella este corazón, la reina sería mejor madre. 
Soy mucho mejor para ti de lo que te hacen creer tus sospechas. 
Nunca con mi besos envié al cazador ir contra ti. 
El miedo ciego te hace desconfiada. 
Al contrario, siempre te amé, mi querida niña inocente. 
¿Qué motivo tendría para odiarte, a ti, a quien amo como hija de mi propio vientre? 
No oigas la voz del miedo que murmura sobre un pecado inexistente. 
Escucha a tu oido derecho, no el izquierdo, quiero decir, el falso, que te dice soy yo una madre malvada que tiene envidia de tu belleza. 
No te fies del absurdo cuento que informa al ávido oido del mundo de que estoy loca de envidia y soy mala por naturaleza: 
puras y simples falacias. 
Sí, yo te quiero. 
Nunca una confesión fue tan francamente confesada. 
La belleza de su propia hija es un bálsamo para para los deseos de una madre, y no un incentivo para el abominable acto que el cuento dice que ocurrió de esta forma. 
No te alejes de mi, sé buena mi niña, y confía en la palabra de tus padres tanto como en la tuya propia. 
Me gustaría tener confianza, eso me calmaría. 
¿Pero cómo tener confianza, cuando no hay confianza, cuando la maldad está presente, y la injusticia está tan demostrada? 
Hablar dulcemente, eso lo conseguís, pero no obrar con dulzura. 
El ojo que brilla tan desdeñoso, que, me amenaza de reojo, tan poco maternal, se rie del tono meloso de vuestra lengua que él desprecia; 
es él quien dice la verdad, es sólo en él, en ese ojo arrogante, que yo creo, no en vuestra lengua traicionera. 
Pienso hija, que juzgas bien. 
¿También vos, principito, ayudas a echar más leña al fuego, cuando es preciso una marea salvadora? 
Y cuidado, sucio extranjero, no os aproximeis tanto a una reina. 
POr amor a la princesa ¿que yo no ose contra vos? 
¿Qué? 
Con certeza, pùedo parecer pequeño y débil pero repetiré mil, diez mil, cien mil veces ante vos, 
Como si fuera un perro, fue dado el veneno a esta dulce niña. 
¡Que os responda vuestra maldad y vuestra buena conciencia!. 
Vamos, querida niña, volavamos un poco, para resarcirnos de esta pena. 
Y si flaqueas, apoyate en este hombro leal, que con buena voluntad, soportará tu peso. 
Y a vos, Reina, por ahora os dejamos por poco tiempo. 
Después volveremos a hablar. 
Venid, y permitidme que tome esta libertad. 
Ve entonces, despedezado, 
Id par de novios, casados con la muerte. 
Ve, tristeza, conduce la flaqueza; y que se unan, íntimos, los brazos. 
Ven, querido cazador, ven a conversar conmigo. 
Quisiera conversar contigo todo el día. 
Así de tu brazo. 
Como me animan las palabras que salen de tu dulce boca, que alegres son tus simples palabras. 
Ravie, comblée, mis oidos están suspendidos como en una hamaca, suena como un violin, murmura, dulce canto de ruiseñor, trinos de amor. 
El sonido va y viene, como las ondas del lago en el fondo de nuestro jardín. 
Oh habla, y me quedo dormido, prisionero del amor, preso, y pobre infinitamente rico, libre como nunca lo fue un novio. 
Hablais una lengua distinta a la de un principe. 
No, déjame, Nunca el amor que te juré allí abajo en el jardín, no se alejará de mi en palabras vanas. 
Sólo quiero responder en lo más hondo tu canto de amor. 
Habla para que pueda quedar callado, y pueda siempre serte fiel; 
La infidelidad es rápida en las palabras, Habla tan deprisa como una fuente movida por el viento, dispuesta a chacharear. 
No, deja que me calle y sea fiel. 
Pues en este sentido te amo, más que con mi amor. 
El afecto profundo ya no se conoce, me llena tanto a mi como a ti de humanidad. 
Que el amor sea húmedo como una noche, para que ningun torbellino lo turve. 
Habla entonces, para que las palabras caigan como petalos sobre nuestro amor. 
¿Qué ves entonces? 
Hablais como una cascada, sobre el silencio, y no os callais. 
No estés triste. 
Habla, si la pena te oprime extiéndela como un tapete y podremos jugar alegremente. 
Reir es bueno para el dolor. 
Hablas siempre. Ahora habías prometido estar callado 
¿Por qué hablas así sin parar? 
La confianza no tiene una lengua tan rápida, Y el amour ama la dulce calma. 
Si no estás totalmente rendido a mi encanto, entonces, dilo. 
Di, ya que eres tú quien dice, que la infidelidad es rápida para hablar y solo son palabras. 
¡Deja eso! 
Pues bien, conversemos, divirtámonos. 
Expulsemos del reino del amor la vil pena y la melancolía. 
Sí, juguemos, dancemos y gritemos. 
¡Qué nos importa el dolor del tiempo que nos obliga al silencio! 
¿Ves alguna cosa en el jardín? 
Lo que veo es dulce y encantador solo con mirar. 
Y santo, para el sentido que capta la imagen en su fina red. 
Para el espiíritu que conoce el pasado es feo como un torrente de agua turbia. 
Es una doble visión, dulce y ruin, 
preocupante y encantadora. 
Pero mira, mira, con tus propios ojos. 
No, di, ¿qué ves tú? 
Di, sólo eso. 
A través de tus labios deduciré el bonito diseño de ese cuadro. 
Si lo pintases, con toda seguridad, atenuabas habilmente la intensidad de lo visto. 
¿Entonces qué es? 
En vez de ver prefiero escuchar. 
El mayor placer sensual que jamas inflamó a dos amantes. 
La reina besa la boca del cazador y ella le devuelve los besos. 
Están sentados bajo un sauce cuyas largas tamas caen sobre sus cabezas 
La hierba besa la confusión de sus pies entrelazados. 
La madera del banco gime bajo el peso de sus cuerpos que forman un solo abrazo de placer y de amor. 
Oh, así se aman un par de tigres en la selva, lejos del mundo. 
El placer los hace uno solo, alejados para, de nuevo, entregarse el uno al otro. 
Este cuadro sin habla ni imagen. 
¿Quieres ver y quedarte sin voz? 
No, sentiría nauseas. 
Alejate de un cuadro tan indigno. 
La magia de los colores no me abandona. 
Es cuadro cuyo pintor es el dulce amor. 
Y aquí se extingue, la Reina, apretada en sus fuertes brazos. 
Y cómo grita ahora de placer, como él la cubre de besos. 
Así se tapa una tierra, no, un cielo, aquella boca abierta es por sí sóla un cielo. 
El canalla no tiene pudor. 
Piensa que su traje verde de caza, lo protege de los golpes. 
Un golpe, y deleitado me parece verla ahi abajo. 
¡oh, estoy fuera de mi! 
¡Que mujer! 
¡No el muchacho, sólo la mujer! 
Se traga todo, el muchacho, bruto 
¡ah, aquella dulce, dulce mujer! 
Cómo no perder la cabeza al ver aquello. 
Y ahora estoy perdido. 
La tempestad devasta todo cuanto se llamó, y se hubiera podido llamar, mas ya no se llama amor. 
¡Basta!. 
¡Ay de mi, lo que he visto! 
¡Ay de nosotros, que tuve que ver aquello! 
Oh, no pido nada más que estar muerta y sonriente. 
Muerta.Lo estoy, y siempre lo estuve. 
Nunca sentí el cálido impulso de la vida, 
Estoy tan inmovil como la blanca nieve que se ofrece a los rayos de sol para que la consuman. 
Sí, soy nieve, derretida bajo el calor nada más llegar la primavera. 
¡Qué dulce este gotear!. 
Mi tierra tan querida, acógeme en tu seno. 
Este sol, me hizo mucho mal. 
¿Soy yo quien te causó este mal? 
Oh no, tú no. 
¡Tu no puedes! 
No me ames. 
Sólo perturbo tu paz. 
¡Oh! 
¿Por qué no te dejé en el ataud? 
Yacías tan bella dentro del féretro. 
También así yace la nieve en el silencioso invierno. 
Nieve, ¿siempre nieve? 
Perdoname, querida imagen de invierno, retrato de piadosa y blanca paz. 
Si te hice sufrir, fue sólo por amor. 
De nuevo el amor se aleja de ti llorando y se vuelve para la Reina. 
Perdona al amor por haberte dejado en el ataud, de esa cada de vidrio, donde yacías con cara rosada, respirando con la boca abierta como si estuvieras viva, respirando. 
La imagen era tan dulce que apetecía morir: 
Si te hubiese dejado así, el amor estaría todavía postrado a tus pies. 
¡Mira, mira! 
Ahora que estoy viva, ¡me tratas como si estuviese muerta! 294 00:23:14,840 -- 00:23:17,957 ¡Qué extraños sois los hombres! 
Ponte seria conmigo, haces bien. 
Odiame, que me arrodillo ante ti. 
Llámame innoble, que eso me hace bien. 
pero dejame ahora querer a la Reina que quiero liberar de un amor indigno. 
Por favor, siéntete irritada, y siente rabia contra mi. 
¿Pero por qué? 
Ah, porque soy un canalla que huye de ti que ahora corre a por otra que le excita más los sentidos. 
¿tú, un canalla? 
¡Eso nunca! 
, ¿Te excita los sentidos? 
¿tus sentidos? 
¿Qué jauría de perros te excita tanto los sentidos para que huyas, igual que una corza asustada, de un enemigo que te persigue?. 
Pues bien, huye de mí, huye hacia el río que te sacia con la mejor agua. 
Me quedo y sonrío de manera pálida y burlona; te provoco y grito con voz fuerte acompañando tu fuga: 
Blancanieves te espera, ven a llamar a la vieja puerta; y rio bien alto. 
Entonces vuelves la cabeza hacia mi, y me imploras que calle, porque gritar no sirve para nada. 
Va, venga, va, yo te libero. 
Recomiendiame a la Renia. 
¿Recomendarte a la Reina? 
¿Estaré soñando? 
¿Por tu intromisión no puedo salvar a mi madre que está abajo en el parque, ocupada con sus bordados? 
Ella borda un paño de amor- Poco me importa. 
Devuelve el amor, y a través de ti el amor la salvará. 
Dile que le perdono. 
O no, porque en este caso, no le conviene a la hija. 
Imploro de rodillas mi perdón. 
Ya te habrás arrodillado por otros amores. 
Trasmítele entonces, el descaro como un pequeño pan de azúcar. 
Y nota la gracia con que aquiesce como conmovida, perturbada, a ti, a tu beso ardiente ofrece la mano y a mi, porque fuiste tan galante, ella me envía el perdón de mi falta. 
¡Con qué impaciencia aguardo la palabra de mi madre!. 
Corre entonces, date prisa. 
Blancanieves, yo no te comprendo. 
No importa; 
Rápido, te lo ruego. 
Deja sóla la flor que sólo en la soledad florece en toda su plenitud. 
No te fue predestinada; calmate pues. 
Va, deja que me entregue al sueño, que se va a abrir muy bien como una planta coloreada. 
Va cerca de la otra flor, va, aspira el dulce aroma. 
Y tu, cálmate. 
Espérame aquí 
Te traeré a la Reina reconciliada. 
Voy ahora a buscarla bajo las sombras del jardín. 
Y al infame cazador, iré a pedirle explicaciones, no importa cuándo, cómo ni dónde lo encuentre. 
Aqui, queda tranquila y aguárdanos. 
Él esta inquieto, y me recomienda que me calme algo que tengo en mayor grado que él. 
¡Que todo suceda como debe suceder!. 
Me hiere la infidelidad del principe. 
Pero no lloro. igual que no estaría feliz si tuviera la prueba de que me ama ardientemente. 
N quiero excitarme más de lo que la propia situación dicta; 
él se calla, se traga su angustia, y así voy a hacer yo. 
¡Ah! 
Alli viene la madre en persona, y completamente sola 
¡Oh buena madre, oh perdonadme!. 
¿Pero por qué? 
. Levántate 
No, de rodillas, así, ante vos. 
¿Qué tienes, de donde viene ese viento ese pálpito y esa emoción? 
Levántate, y dí lo que tienes. 
No retires la dulce mano, que la quiero cubrir de besos. 
¡Cuánto deseaba hacerlo! 
Si fingiese no imploraría perdón tan angustiosamente como lo pido. 
Olvidad, perdonad. 
Sed una madre clemente. 
Dejadme ser, la hija de vuestra bondad, que se acurruca, ansiosa, en vuestro seno. 
Oh, dulce mano, pensé pensé que amenazabais mi vida, ofreciéndome la manzana: 
Mas no es verdad. 
Sólo pensamientos desvariados forjan tan sutilmente el pecado. 
Aquí el pensamiento es el único pecado existente. 
Oh, líbradme de la desconfianza que os hiere tanto. 
¿Entonces no te mandé al cazador? 
¿No le incite con besos a cometer el gran... , el enorme pecado? 
Pondéralo, no piensas bien. 
¡Sólo siento! 
Sentir es opuesto a pensar. 
Sabe exactamente todos los puntos de la cosa. 
Perdonadme, el sentimiento es mucho más noble que el pensamiento sobre una cosa. 
Siendo más pobre en juicio, es más vivo, más simple al juzgar. 
Por ello, no me gusta utilizar el pensamiento, 
Lleno de importantísimos conceptos y poses Divaga por aquí y por allá. 
Después dice "que las cosas pasaron así", e insiste en su mezquina condena. 
¡Si el juicio fuera sólo pensar! 
Si no se siente, se piensa poco. 
O su juicio tiene dolor de vientre, está pálido, algo loco y quejoso con mayor razón entonces absuelve al pecador que ha pecado, anulando la denuncia de un sólo soplo. 
Tráeme ese otro juez el sentimiento dulce, ignorante. y escucha lo que él dice 
Oh, no dice nada, él sonríe, da un beso mortal al pecado, le hace caricias de hermano y le abraza estrangulándolo. 414 00:31:48,440 -- 00:31:51,352 De todo pecado mi sentimiento os absuelve, 
llámame pecadora a mí, que tan ansiosa pido perdón. 
La manzana envenenada fue lo que yo te envié: 
comiste y por ello moriste. 
Fuiste llevada por los enanos al ataud de vidrio, hasta que el beso del principe te devolvió a la vida. 
Eso es asi, ¿no es verdad? 
Aparte del beso, lo demás es verdad. 
Estos labios, no los profanó nunca la boca de un hombre. 
¿Como podría él, el principe, besaros? 
Si ni siquiera tiene barba, es todavía un muchachillo, noble, sí, pero horriblemente pequeño, débil como el cuerpo en el que está metido, pequeño como el espíritu al que se agarra. 
Sobre el beso del principe, no digo nada más, Madre. 
El beso está muerto ya: como si nunca hubiera sentido un par de labios húmedos 
¿De qué iba yo a hablar? 
Ah, del pecado, que está de rodillas delante de vos, querida pecadora. 
No, eso es falso. 
Tu mientas, e inventas para ti misma un cuento. 
Mas el cuento dice: que yo soy una Reina malvada, que te envié al cazador, y te di a comer la manzana. 
Responde claramente. 
Te esfuerzas en implorar mi perdon, ¿no es verdad?. 
¿Gestos y caras, palabras que tú previamente ensayaste?. 
De hecho, me has convertido ahora en desconfiada. 
Miro la dulce y bondadosa mano, tan vieja como bella, maravillosa como la emocion qui, siendo niña, casi se apaga. 
No, vos no sois pecadora. 
¿Qué ganariais con ello? 
Y yo tampoco lo soy. 
Nunca nos manchó la deshonra 
Es pura nuestra mirada hacia el cielo puro, tan dulce como nuestros actos que aquí acontecen. 
Hicimos mal una y otra vez. 
pero hace ya tanto tiempo; que no se sabe como ocurrió. 
Ordené que te matasen. Y no que te dieran caricias a quien fue detras de ti por bosques y prados, a quien te persiguió como caza hasta cazarte. 
Ah, ya conozco esa historia, también la de la manzana y el ataud. 
Contadme otra cosa, sed buena. 
¿No tienes otra idea? 
¿Tan unida estás a esos hechos que siempre tiendes a recordarlos? 
Besos, esos besos que yo inflamé al cazador, al asesino. 
Ah, los besos me llovían, como petalos sobre el rostro: y a mi me juraba lealtad, y ati gran infortunio. 
Olvídalo, querida Reina. 
Os ruego, no penseis más en eso. 
No mireis de esa forma. 
Toda la vida, sólo me hicisteis bien: y por ello os estoy agradecida. 
Si el amor supiese mejores palabras, tal vez, fuese menos inepto al hablar. 
El amor no tiene limites si no sabe hablar, es porque está sumergido dentro de vuestro ser. 
Odiadme, para que pueda amar pero infantilmente, sólo amor por fervor sin otra razón más que el amor es dulce y delicioso para quien simplemente lo hace. 
¿No me odiais? 
Me odio a mi mucho más que a ti. 
En otro tiempo yo te odié, envidiaba tu belleza, quería mal para todo el mundo porque todos te elogiaban mucho, te rendían homenajes, y sin embargo a mi, la Reina, me dejaban de lado. 
Oh, eh aqui lo que irrita mi sangre como un tigre enfervorecido, 
No veía con mis ojos, no oía con mis oídos. 
Sólo el odio oía y veía, comía, soñaba, y jugaba por mi. 
Me dictaba tristeza, hacía lo que él hacía. 
Se acabó. 
El odio quiere amar. 
El amor se odia por no amar con más fuerza. 
Pero ve, llega el joven principe, ve y bésalo, llámale tesoro. 
Dile que a pesar se haber dicho ásperas palabras en tu defensa, le guardo cariño sincero. 
Vé y díselo. 
Os buscaba, amada reina. 
Es un saludo amable 
Blancanieves, no quiere ser mi novia. 
Dice que cambió, después de que la sacase del ataud y la trajera para aquí. 
Si ella tiene razón, la culpa es toda vuestra. 
Me entrego todo a Vos, Reina. 
¿De donde os viene ese débil carácter que oscila de aquí para allá como un junco movido por el viento? 
¿De dónde? 
Realmente, no lo sé. 
Sólo se una cosa con certeza: 
Estoy enamorado, ¿y de quién? 
De vos, que sois la Reina. 
No me agrada un amor así. 
Es todo demasiado rápido. 
Para mi vuestra conducta, es demasiado juvenil, vuestro pensamiento es inconstante y de un ser apresado. 
Tened paciencia, no me digais que sentís amor por mi. 
Quereis reprenderme ahora por culpa de Blancanieves: que pareceis, con desamor, haber olvidado. 
¡Cazador! 
- ¿Por qué el canalla? 
-No es un canalla. 
Bajo su traje de caza, esconde diez mil principes. 
No seais tan fogoso, y piensa en aquellos a quienes vuestra furia toca de lleno. 
- ¿Qué mandais? 
Representa, como si fuese de verdad, la escena con Blancanieves en el bosque. 
Representa para nosotros, aqui. 
Haz como si la quisieses matar. 
Y tú, mi niña, huye como si fuese de verdad. 
Yo y el principe miraremos criticandoos si desempeñais muy mal los papeles. 
¡Bien, comenzad! 
Ven, Blancanieves ¡Voy a matarte! 
¡Eh, no tan deprisa! 
Sacad primero el puñal. 
No me dejo intimidar por vuestras arrogantes amenzas. 
¿Por qué quereis acabar con mi vida, de la que nunca os vino ofensa ni mal? 
La Reina te odia. 
Me ordenó que te matara; instigandome a ello con tiernos besos. 
Nada, continuad. 
Representais muy bien. 
El canalla hace de canalla con mucha naturalidad; 
el papel le va tan bien como su traje de cazador. 
¡Principe, principe! 
Preparate pues para morir. 
Has enarenado el ojo de la Reina, tienes que dejar este mundo. 
Así lo quiero como ordeno. 
¿No puedo defenderme cuando la muerte agarra mi cuello? 
¿Es la muerte, hombre duro? 
No doy crédito; 
tu mirada es dulce y buena, la ternura se ve en ella. 
Tú matas animales, pero no seres humanos que no son tus enemigosqui. 
Ya lo veo venir, La piedad te hace bajar el arma. 
¡Gracias! 
Si así se siente la Reina! 
¿Verdad? 
¿Te excedes y hablas de verdad? 
Entonces, cazador, sal del papel no adecuado para ti. 
Corre tras la malvada joven, que me atormentó, con insinuaciones durante toda la tarde. 
Oh mátala, y traeme su falso corazón; y ponlo a los pies de tu Reina. 
Huye, Blancanieves. 
Es un juego. ¡Vengan para el jardín! 
El aire de primavera, paseos a la sombra en el parque, conversaciones entre árboles, será un fin feliz a la discusión. 
A vuestros ojos, soy una serpiente, o incluso peor. 
Pero eso no me duele, porque en la próxima hora os mostraré que no, que no lo soy. 
Ven, Blancanieves. 
Con vuestro permiso, Principe, la llamaré hija de mi corazón. 
Estabamos a punto de jugar. 
Sí, los papeles estaban desempeñados. 
Y jugando, fue empuñado el puñal en la mano del cazador: 
¿quién es el canalla? 
Vengan, vengan todos al jardín! 
Yo no confio mas en vos. 
Venid, principe lebrato! 
Ven cazador. 
¡Que nos acompañe la risa!. 
Vuelves ahora a quejarte como antes estas amarga, me miras con los ojos tan tristes. 
Pero, ¿Por qué ese cambio silencioso? 
Sabes que no guardo rencor; estás triste sin razón. 
El principe ya viró su amor otra vez hacia ti pero tú no ves el amor convergiendo de todos lados hacia ti. 
Ah, no consigo quitarme la idea que me odiais y perseguís. 
Está siempre presente en mi pensamiento angustiado, y nunca, en toda mi vida, mi espíritu se limpiará de ella. 
Se me tiñe de negro el corazón, ensombra cualquier sonido alegre dentro de mi alma. 
¡Estoy muy cansada! Y como imagen insensible, me gustaria volver al ataud. 
Si estuviera con los enanos, tendría paz y vos también. 
Soy un tormento para vos, Y es visible que me quereis a mil leguas de distancia. 
No, no. 
¡Ah, que daría por estar con los enanos! 
¿Cómo era aquello? 
¿Tranquilo y bello? 
Una paz tan calma como la nieve. 
¡Qué daría por estar con ellos! 
Buenos conmigo igual que hermanos; 
El dolor, infecta sobra que el gusto rechaza, era extraña en la reluciente mesa de la vida. 
Pura como un pañuelo de seda: tan pura que nos adormeciámos en un reino de sueños coloridos. 
El pueblo desconocía la mezquindad. Y cualquiera expresaba modales, y buenas maneras. 
En los labios de cada cual las palabras dulces encontraban eco. 
¡Qué daría por estar allí! 
Y no que, algo me hace volver de nuevo a vos, en llantos, donde el corazón tiene que marchitarse y morir. 
Entonces, ¿no había odio en casa de tus enanos? 
Pero tal vez también, ignorasen el amor. 
Como bien sabes el odio alimenta el amor, y el amor, como tú sabes, ama preferentemente el frío, el agreste odio. 
Nunca me hirió allí una palabra, nunca el odio perturbó al amor. 
Si eso era amor no lo sé, sinceramente. 
El odio nos torna sensibles al amor. 
Allí ignoraba lo que era el amor. 
Aquí lo sé, pues sólo existe odio. 
Al desear el amor, tengo plena consciencia de él; 
Acorralada por el odio, el alma aansía por el amor. 
Allí junto a los enanos, vivía en tranquila alegría. 
Se acabó 
Bien, querida es preciso que riamos. 
No, para reir es preciso curar lo que enferma mi pecho. 
Sólo tengo voluntad de llorar. 
Vos incitasteis al cazador, con besos y lisonjas, y hace poco lo embaucastes, para matar. 
"Corre tras la malvada joven" dijisteis estremecida de rabia; 
y después lo llamasteis "juego". 
Oh, estais con sed de venganza, y haceis un juego inaudito conmigo, del que no me sé defender. 
Es el deseo de Blancanieves. 
Tan sólo en el ataud, donde yace mi alegría encontraré ganas de sonreir. 
Sed buena, déjame a pie de tumba. 
¡Sonreid ahora, sonreid madre! 
Ah, mas sólo por un instante 
El momento siguiente ya me habla del dolor y el mal que viene de vos; me amenaza y apunta con el dedo largamente, engañando con los ojos tal como vos haceis. 
Después susurra: 
no, la madre no es la madre. 
El mundo no es el dulce mundo. 
El amor es odio.Mudo y desconfiado 
¿El principe? Un cazador. 
La vida: muerte. 
Vos no sois la reina buena; pero sí altiva, arrogante que me envió al sangriento cazador. 
Os aprovechais de él, lo adulais le consentís el dulce beso con el cual le incitais a la muerte. 
La caza de él, eso soy yo, 
Todo esto dice después, del instante amargo. 
¡Vuestro odio hacia mi se va a redoblar! 
Yo lo incité con besos ¿No?. 
¿No? ¿No fue así? 
¡Anda, di! 
Grítalo bien alto al dulce mundo, díselo a los vientos, a las nubes, grábalo en los troncos de árboles frondosos, sóplalo a los suaves aires, para que, con su delicado perfume, lo propaguen como una primavera. 
Será aspirado por todos, van a verte como inocente, yo seré malvada porque nutrí al asesino con amor, 
¿Hola, dónde estás cazador? 
fuente de honradez, yo te beso, y te prclamo el más amado, el mejor de los hombres, El más fiel, fuerte y afable, lleno de audacia. 
Blancanieves ayudame a loarlo. 
Basta, basta, esto os vuelve loca. 
¿Por qué he tocado la herida infectada? 
Ahora sangra de nuevo, y no puedo sanarla. 
Reina, ¿podriais perdonarme? 
Al diablo el perdon, vergüenza, bondad. 
¡Eh, lacayo! 
¿Me llamais, noble Dama? 
Mi hombre único, un beso primero. 
¡Oh, si pudiese desaparecer! 
Pero aun he de hablar un poco, debo esclarecer este juego que sino ella, la implicada dirá que es brutal. 
Habla en mi lugar. 
Dile a esta tonta y triste hija cuanto la odio y cuanto la amo. 
Empuña tu puñal. 
¡Mas no, querido! 
Déjalo en su baina 
Habla, eso es todo, consuélala. 
Di palabras en las que ella; 
pueda creer y calmame, reconduce todo al silencio de antes de este juego vacilante. 
Ve, pero ten más cautela. 
No hables demasiado poco, no vayan a decir más, tus parcas palabras. 
Ven hacia mi, Blancanieves. 
Ya no tengo miedo, con gusto. 
Sí y también no. 
Si reprimo el "sí", pronto el "no" me hará decir sí ". 
Digo lo que creo. 
Lo digo de tal forma de ser siempre creible con el sí. 
El "no" me cansa. 
El "sí" es grácil. 
Creo en ti, digas lo que digas. 
Me encanta decir: 
¡Sí, creo en tí! 
Hace mucho que el "no" me repugna. 
Así sea, sí, sí, creo en tí. 
¡He aquí la voz de Blancanieves! 
Si la Reina desconfía y se tortura a si misma, y tortura a su vez a los otros. 
Pero si yo digo que la desconfianza sólo dice mentiras inventadas, entonces, ¿tú me crees? ¿no es así Blancanieves? 
Sí, con todo el gusto. 
Oh sí, y ¿por qué no "sí" a todo cuanto dices?. 
Decir sí hace mucho bien, y es infinitamente más dulce. 
Te creo. 
Sí, aunque mientas, digas cuentos que clamen al cielo, me digas mentiras manifiestamente, toscas y paletas, aun así, yo creería en ti. 
He de decir sí, siempre sí. 
Nunca nada creció tan fuerte en mi, y nunca una confesión fue tan dulce como este sí. 
Di lo que quieras, yo te creo. 
Lo facilitas todo para mi, para ti, y la querida Reina. 
¡Oh, gracias! 
Mas, mi niña, creeme que te miento sin pudor. 
En pro de mi Señora os cuento historias frívolas. 
No, no te mientas a ti mismo. 
Tu alma habla, yo lo sé. 
Yo te creo. 
seguro, no me equivoco al confiar. 
Podeis decir mentiras, que mi confianza las hará verdaderas como plata pura. 
A todo digo sí, anticipadamente. 
Lo que pienses o digas, este "sí" lo fuerza a hacerse verdadero. 
Habla, pues mi confianza tiene el sí como a un prisonero, y este quiere liberarse de su cárcel. 
Absuelvo aquí a la Reina, de toda culpa e ignonimia. 
¿Crees en esto? 
¿Si creo? 
Sí, ¿por qué no debería creer en tal amor? 
Creo. 
Continua. 
Sí; creo. 
Va, continua con valentía. 
Que ella me incitó al crimen con fogosos besos no es verdad. 
El cuento, si dice eso, miente. 
¿Como puede ser verdad si tu dices que es mentira?. 
Continúa, yo te creo. 
Que lla, igual que una vibora, te odia por tu belleza, eso es mentira. 
Ella misma es bella como un árbol al final del Verano. 
Mírala y di que es bella. 
Bella, ¡oh cuánto!. 
El lujurioso esplendor de la primavera no es tan atractivo. 
Sobrepasa en magnificencia al mármol pulido de una estatua esculpida por el mejor artista, 
Dulce como un sueño dulce. 
Ni la fantasia de un sueño agitado sería capaz de crear. una imagen tan poderosa 797 00:59:16,200 -- 00:59:18,714 ¿Debería ella tener envidia de mi que estoy 
tal como el invierno helada y fría a su lado? 
No puede ser. 
No es posible. Continua. 
La belleza no odia asi a la belleza, como el cuento difama. 
No, cuando ella misma es bella. 
¿Puede ella odiar su imagen que yace suplicante a sus pies a quienes implora poder estar al pie de ella como una sombra? 
Que yo te quería matar es una pura invención infantil. 
No tendría coraje para hacerlo. 
Después de la salida me llegó una dulce suplica pueril brotando de tu boca y ojos. 
Bajé el puñal y brazo a la vez, y te levanté hacia mi. 
Apuñalé la corza que, se atravesó en el camino. 
¿Sucedió o no así? 
Casi no merece la pena, que prestemos atención a esta historia. 
Sí, fue así. 
La Reina no te mandó veneno en casa de los enanos. 
No es verdad lo de la manzana. 
Venenosa es la mentira que así lo afirma tan hinchada como lo que dice como un bello fruto tentador, lleno de encanto pero por dentro tan podrido, que quien osa probarlo, cae enfermo. 
Es una mentira negra y loca, que repugna oir, para meter miedo a los niños. 
¡Fuera la mentira! 
¡Qué más tienes que decir? 
POr favor, coge otra mentira y tuercele bien el cuello. 
¿Por qué se calla la Reina? 
Se acuerda de la inutil disputa piensa en el error que os lanzó a ambas en una lucha vana, 
y llora por tanto malentendido. 
Y si puedo pedirte un favor, Blancanieves, por favor dale un beso. 
¡Qué pálida estais! 
Perdonadme si con mis besos, yo quiero matar esa palidez. 
Que ellos absorvan esa capa triste que os priva de vuestro encanto qui desfigura vuestro atractivo. 
Vamos cazador, dilo ¿qué otras noticias tienes? 
Oh, muchas más. 
Mas yo me calmo. 
El fin se besa con el fin, sin que el principio haya llegado. 
La Reina me hace la señal, y esta gracia acaba con mis palabras. 
Bienaventurado, es por eso que quedo callado. 
Oh bondadoso padre, imprime sobre esta lucha no acabada de dulces corazones ardientes, vuestro noble sello. 
Acepta un beso y, como mensajero de la paz, alejad del terrenol esta querella envidiosa. 
Creo que estabais en paz. 
Ya no hay lucha. 
juego, que tomando un aire serio, con cara amenazadora os enfrentó. 
Hubo lucha, sí, pero ya no hay. 
El amor subió a vencer aquí; 
El odio, ante un amor tan fuerte se ha desvanecido. 
Odio sí, pero com puro juego, irritación tornada en seria, vaga amenaza de un capricho. 
Nada mas; ahora reina una dulce paz. 
La envidioa herida juzgo por momentos que debía odiar. 
Pero me hizo más mal a mi, que a los otros. 
Blancanieves lo puede confirmar. 
¿El cazador no es culpable? 
El principe es duro al acusarlo. 
Ni el cielo es tan puro. 
Puede ser que creais que él tenga relaciones ilicitas con la Reina, que tuvo besos y abrazos... 
Oh, no penseis tal cosa. 
Os engañais en cuanto al caracter de este hombre noble como una joya. 
El amor debe amarlo, el honor debe coronario. 
Hombre bravo, te pagaría tantos agradecimientos como la gratitud te debe. 
Todo esto señor, es pura amistad, 
La querella tornó en cielo azul. 
Se dio de hecho un milagro en el breve espacio de una hora. 
El canalla ya no es canalla. 
Callaos, noble principe es innoble insistir en la imagen que quereis mostrar siempre de un pequeño error quq quereis hacer florecer en vez de ocultar. 
Si fuera tan grave, no estaríamos todos juntos aqui y en paz. 
Apartad vuestra mano y olvida la culpa. 
¿Debo yo olvidar que el maldito canalla, que el canalla verde en su traje de cazador, buscaba los favores de la Reina, hace menos de una hora? 
Hacedme olvidar que soy principe y soberano, pero no este pecado, demasiado grande para ser anulado por mi olvido. 
Oh, no hay más pecado. 
Se extinguió en nuestro círculo, huyó. 
Y la pecadora, a quien leal yo besé la mano, suplico que cometa tantos y tan amables pecados. 
¿O qué principe? 
¿Acumular el odio? 
¿Habeis olvidado vuestra promesa tan reciente, esa jura que habeis hecho a la Reina, arrodillado ante la imagen de su adorable esplendor? 
Mostrad ahora vuestro amor, pues ciertamente, y sobretodo a vos, cabe dar alegremente un beso púdico de homenaje. 
También yo me creí herida, perseguida, repudiada, odiada. 
mas que tonta y temerosa fui al admitir tan vil pecado, para caer rápido en la sospecha, y quedar ciega de amargura. 
Expulsad la idea precipitada de un veredicto, de una ley colérica. 
Nuestra ley es la dulzura; dulzura y paz coronada; 
tomad parte de la fiesta que, santa y dulce lanza el pecado al aire y baila con él como con flores. 
Sed alegres pues podeis serlo 
¡Oh quién pudiera hablar de tan grande y santa causa! 
No tengo el don de la palabra; demasiado salvaje es mi deseo, impetuosa de más, la contradictoria alegría que me llena. 
¡Qué dulces palabras, querida hija mía! 
Toma este beso y que todo sea hoy una fiesta de alegría real. 
Principe, hariais mejor si os unieseis a la alegría general. 
Ya que vos no quereis, ser ningún extraño, lejos de este gran júbilo al que los corazones se entregan confiados. 
¿Continuais con ese aire enfadado 
Enfadado no; pero tampoco reconciliado. 
No sé que he de decir. 
¿Y tú, ya no estás cansada? 
Sabrías reir de nuevo, ser feliz sembrando alegría como semillas? 
No, ya no estoy cansada. 
¿El principe huye, celoso de nuestro júbilo? 
¿Es eso propio de un hombre tan noble? 
¡Es, es propio, si fuera un cobarde! 
No sé si es un cobarde. Pero esa fue su conducta. 
Ve, cazador, traelo de vuelta. 
Voy a razonar con él; y seguro que vuelve: 
sólo quiere que, afligidos, nos preocupemos con él. 
Entonces será siempre tu bien amado. 
Y entonces yo diré- si fuese necesario pensar en ello- yo diré... 
¿Qué diría yo? 
Ah sí, entonces diría, como acaso diga: 
"Con tus besos, lo incitaste a... " 
Callaos. ¡Oh, callaos! 
Sólo el cuento dice eso. 
Vos, no. 
Yo, nunca. 
Una vez lo dije. Un día sí, 
Se acabó. 
Ven, padre. 
Venid todos para dentro. 
Producida por Saerom Entertainment Una producción de Shin Seung Soo 
Inversión para Producción y Dirección Kim Sang Yoon y Jung Young Jin 
Real Fiction 
¿Te gustaría una muñeca? 
¿Lo has hecho? 
No parece como en la foto. 
Es terrible. 
Ella vendrá hoy y lo cogerá para una ceremonia conmemorativa. 
De todas formas, está hecho. 
Me lo llevaré. 
Solo pagaré la mitad del precio. 
Si no lo coge, Tendré que envolverlo. 
Porfa, terminame este para mañana. 
No dibujes tantas arrugas. ¿Vale? 
¿No sabes hablar, eh? 
Hasta luego. 
¿Quién está llamando, por favor? 
Este es Jungyoung. 
Perdona por llamarte a ti. 
Ya lo sabes, estoy ocupado. 
No puedo estar sin verte. 
Yo tampoco. 
No podemos vernos el uno al otro sin hacernos daño. 
¡Espera! 
Estoy en la calle de la Universidad. 
Solíamos pintar cuadros aquí. 
¿Esperar para qué? 
-No esperes verme. 
No estaré aquí. 
Me quedaré aquí hasta que vuelvas. 
¿Es divertido escuchar la conversación de otros? 
Es la violación de la intimidad personal, ¿no? 
¿Cuantos dibujastes? 
No lo toques. 
Se puede ensuciar. 
¡Te he preguntado cuántos dibujaste, imbécil! 
Dame el dinero hijo puta. 
Deberías pagarme inmediatamente. 
Yo soy su manager. 
Son 20,000 won, ¿Verdad? 
Esta es mi nueva novia. 
¡Lo acabarás para mañana! 
Si lo pierdes, eres hombre muerto. 
Intenta hacerla bonita, ¿Vale? 
Bueno, Hoy no hay mucha gente por aquí. 
No vendí muchos. 
¿Esta es una nueva marca de muñeca? 
Por favor, vuelve más tarde. 
No te olvides de pagarnos, ¿vale? 
Pero deja la muñeca conmigo. 
Qué demonios... ¡No puedo creer que este sea yo! 
¡No puedo quedarme esto! 
¡Devuélveme el dinero! 
Dámelo. 
¡Que asco de día! 
Es extraño. 
¿Tú me odias, verdad? 
Quieres matarme. 
Algunas personas deben ser presas indefensas... y otras, depredadores. 
Deja que te cante sin piedad. 
¡Por qué no intentas ser cantante! 
¡Ni hablar! 
¿Está tu hermano todavía en el hospital? 
Su hermano tiene que quedarse más tiempo. 
-Coge esto. 
No, no puedo. 
- ¡Cógelo, hombre! 
Vete. 
-Gracias, jefe. 
Ve a por tu favorito, ¿El Sushi? 
Esto está verdaderamente bueno. 
Perdona, pero no tengo dinero. 
¿Puedo pagarte de otra manera? 
Siempre te dejas intimidar. 
Simplemente robado y vencido. 
Sígueme, no te estoy mintiendo. 
Tenemos estas preciosas muñecas, por sólo 5,000 won cada una. 
"Otro yo" 
¿Aquién estás buscando? 
¿Quieres beber conmigo? 
Ven aquí, hey. 
Tómate algo y juega con mi trasero, venga. 
¿Sabes lo estúpido que eres? 
Mucho odio y rabia contenida hay en ti, ¿verdad? 
Te daré libertad. 
Pero necesitas sufrir mucho por la libertad. 
¡Esto no es lo que yo llamo sufrimiento! 
El auténtico sufrimiento te ha perseguido durante toda tu vida. 
Aquellos que te hicieron sufrir, viven cómodamente. ¡No es justo! 
Quiero que te vengues. ¡Quiero que me mates a mí y después a ellos! 
¡Mentiroso! 
No sabes cómo expresarte. 
Te lo vuelvo a preguntar, ¿Te la quieres follar? 
¿Es como una joya, ¿verdad? 
La deseas, ¿no es así? 
Te permitiré conseguirla. 
Pero no puedes tocarla. 
Sólo échale un vistazo. 
¡Mírala! 
Así de simple. 
¿Te sientes humillado? 
Piensa en lo oprimido que has estado, esto no es nada. 
Coge la pistola. 
Cógela. 
Escúchame. 
Voy a contarte todos los nobres de los que quiero matar. 
Apuntame en la cabeza con la pistola... 
Y dispara cuando diga un nombre. 
Oh, venga. 
He sufrido demasiado como para dormir profundamente. 
Mi novia tiene un nuevo novio. 
Ella lo seduce en su tienda... 
Y se lo folla encima de las flores, ridiculizándome. 
Quiero matarla. 
¡Quiero matarla! 
Quiero matarla. 
Aprieta el gatillo. 
¡Mátala, vamos! 
Yo conocía esta punzada en la Marina. 
Era una oscura noche, después del entrenamiento. 
Estaba esperando mi asignación en el cuartel. 
Un chico vestido de civil entró, y... empezó a golpearme diciendo que yo no le respetaba. 
Me arrastró hasta el almacén y me golpeó como a un perro. 
Me golpeó despiadadamente con un tubo de hierro. 
Intenté escapar y así es como me dejó esta cicatriz. 
Pensé que él era mi supervisor 
Pero más tarde me enteré de que no lo era. 
Él sabía que yo estaba avergonzado de contarle a alguien lo que había pasado aun cuando averigué que era más alto que él. 
Y se rió de mi. 
¿Cuántos chicos malos como él existen en el mundo? 
Ahora, es un carnicero. 
Está lo suficientemente cordo como para ser vendido en la carnicería. 
¿Qué hace? 
Es carnicero. 
¡Perfecto! 
Mátalo. 
Amé a una mujer. 
Quería casarme con ella. 
Pero ella estaba follándose a mi amigo. 
No teníamos una relación psíquica, pero... 
No puedo perdonarles por haberme abandonado. 
Más tarde me enteré de que él la había violado. 
Se casaron pero se divorciaron hace algún tiempo. 
Esto es lo que me pone furioso. 
Sólo si hubiesen tenido una vida feliz... No me hubiera cabreado tanto. 
Ella tiene una vida hueca, al frente de una tienda de cómics. 
La última vez que la vi fue en la boda. 
Ahora la echo de menos. 
Su exmarido trabaja en una compañía de importación de serpientes. 
Se siente repugnante, igual que una serpiente. 
Hey, dispárale. 
El próximo es... un detective, perverso y enfermo de por naturaleza. 
Me culpó de la violación, y me pateaba cada noche. 
Incluso me torturaba, presionando mi cabeza en un retrete. 
Me hizo desnudar y me prohibió ir a un labavo. 
Me estampé contra el suelo, humillado. 
Estaba asustado y escribía todo lo que el quería. 
Pero el auténtico violador se entregó a la policía. 
El detective dijo que lo sentía, y me dió 3,000 won para comer. 
¿Fue suficiente? 
¡Sacos de mierda hay en todas partes! 
Chupan la sangre del pobre que apenas gana dinero para sobrevivir. 
Deberían ser asesinados. 
Mátalos. 
¡Líbrate de ellos! 
¡De todos ellos! 
¿Quiere una muñeca? 
Son sólo 5,000 won. 
Tenemos muñecas preciosas. 
Son una ganga. 
¿Quiere una muñeca? 
Tan sólo valen 5,000 won. 
La más grande también vale 5,000 won. 
Esto es jodidamente difícil. 
Hola. 
Demasiados recados. 
Esto es una sorpresa. 
¿Cómo es que dijiste que lo harías? 
¿No hace demasiado calor aquí? 
Pareces cansada. 
-Tengo prisa. 
Café no es lo que quieres, ¿verdad? 
De acuerdo, lo haré rápido. 
Págame primero. 
Te esperas. 
He venido a por el retrato. 
-El retrato. 
¡Oh! 
Ya veo. 
Ahora ya lo se. 
Un segundo. 
¿Este es el retrato? 
-Si. 
No se parece a mi madre. 
Ya sabe, para ser un retrato está bien. 
Mira los ojos. 
Son iguales que en la foto. 
Bueno... No sé. ¿Cuánto es? 
Incluyendo el marco, son 100,000 won 
Le haré un precio especial, 80,000 won. 
Lo acabo de entregar- 70,000 won. 
Bien. 
Date la vuelta. 
He dicho que te des la vuelta. 
Estupendo. 
Siéntate en la silla. 
¿Quién es? 
¿Has acabado ya el retrato? 
No tengo tiempo que perder. 
Date prisa y contesta. 
Estoy esperando. 
¿Fué genial, verdad? 
¿Donde están mis bragas? 
-No lo sé. 
Míramelo. 
No te muevas. 
Son espinas rosas. 
Nos excitaban más. 
- ¿Lo has hecho? 
¿Te excitó tanto como a mí? 
Cállate. 
Dime 
¿Es tu novio tan bueno como yo follando? 
¿Por qué me lo preguntas a mí? 
Si no me contestas... 
Dime una cosa. 
Dime que me quieres más que a él. 
Puedo compensarte. 
La próxima vez, encima de las azucenas. 
Déjame tocarte. 
¡Para! 
Si, ya veo. 
Me marcho. 
Adiós. 
-Nos vemos. 
¿Puedo ayudarte? 
¿No tienes que trabajar ahora? 
Estaba trabajando con las flores. 
¡Hola, Sunghee! 
Descolgué el teléfono mientras follaba. 
Quédatelo y devuélvemelo mañana. 
Apágalo para conservar la batería. 
No te olvides. 
La próxima vez, sobre las azucenas. 
¿Puedes escucharme? 
¿Hola? 
¿Quién era? 
¿Qué quieres decir? 
Te estoy preguntando. 
- ¿Preguntando el qué? 
No malinterpretes. 
¡Oh, Dios mío! 
Allí, está allí. 
Rápido, aléjalo antes de que venga el jefe. 
¡Mierda! 
Allí, allí. 
-Rápido, cierra la puerta. 
¿Otra vez? 
¿Nacional o importado? 
¿Cuántos quedan? 
Sólo uno. 
¡Tu imbécil! 
Primero, cógelo. 
Después, te hablaré. 
Me estoy meando a chorros. 
Por favor, ponlo en la bolsa. 
¡Hey! 
¡Allí! 
¡Allí! 
- ¡Allí! 
¡Písalo! 
Debería quemarlo. 
No se preocupe. 
Ahora ya está, jefe. 
Por favor, tened más cuidado con las serpientes, Cho. 
Nos deberían compensar por el riesgo. 
Cho, ¡Esta no es la primera vez! 
Vuestro registro de ventas es jodidamente malo y 
¿encima dejas que se escapen las serpientes? 
No quería decir eso. 
Lo hiciste a propósito, para torturarme. 
¡Nunca! 
La bolsa tiene un agujero, ¡eso es todo! 
. 
Cuéntalas cuidadosamente. ¿Estan todas? 
¡Oh, mierda! 
¡Falta una serpiente! 
¡Menudo idiota! 
¡Vuélvela a meter en la bolsa! 
Entregaste una esta mañana. 
¿La contaste? 
Correcto. 
Eres terrible vendiendo, y contando aún peor. 
¡Fuera! 
-Lo arreglaré jefe. 
No seas loco, esto no es el ejército. 
Si puedes, ¡ve y busca un trabajo mejor! 
Ya sabes, Te dejo que pases una buena estancia en las montañas. 
Cazando serpientes, y pasándotelo jodidamente bien. 
¡Hey! 
¿Crees que puedes encontrar un trabajo mejor que este? 
Lo siento con toda mi alma, No lo volveré a hacer. 
Es que no lo recuerdas, Esta es tu última vez. 
Hola, 'Super Viagra'. 
¿Puedo ayudarle? 
¿Una serpiente blanca? 
Perdone, pero no tenemos. 
¡Qué afortunado es usted! 
Tenemos una nueva de ' Mt. 
Chiri '. 
¿Está preguntando cuánto cuesta? 
Yo colgaré. 
Si pregunta es que no la quiere en mal estado. 
¿Viene ahora? 
¡Perfecto! 
De acuerdo. 
Hasta luego. 
Pero si no tenemos serpientes blancas. 
¡Tenemos alguna de China! 
No son nativas. 
Las nativas son transparentes... 
¡Tu, retrasado! 
Si es blanca, es suficiente. 
De todas formas, no tienen ni pajolera idea de serpientes blancas. 
Pero no deberíamos estafarlos. 
No seas estúpido. 
Ponla en una bonita botella. 
Una con un Dios de la montaña dibujado. 
¿Lo has entendido? 
-Claro, lo haré. 
¿Kim? 
-Sí. 
¿Alguna noticia de China? 
¿Han enviado ya las serpientes? 
Perdone pero todavía no... 
Sabiendo lo locos que estan los coreanos por las serpientes, quieren subir el precio. 
Y lo que es peor, hay menos serpientes. 
Con 1.2 billones de chinos, todos y cada uno tomando partido... 
¿Qué deberíamos hacer? 
Los negocios han ido fenomenalmente. 
Oh, es muy asqueroso, Park. 
¿Asqueroso? 
¿Y los hombres no son asquerosos cuando estan excitados en la cama? 
¡Para! 
¿Ya? 
¡Bienvenido! 
¡Qué chico más joven! 
¿Quieres comprar una serpiente blanca? 
Perdona, pero es mi amigo. 
Hace mucho que no nos vemos. 
Siéntate. - ¿Dónde? 
¡Vete fuera con él, idiota! 
Malo en el trabajo, ¿y traes a tus colegas a la oficina? 
Hey, lleva el saco de las serpientes contigo. 
¡Oh, demonios! 
¡Esto es mi puta vida! 
Todo es por estas serpientes. 
De todas formas, ¿qué pasa? 
No esperaba volver a verte. 
¿Lo sabes? 
Ella no es quien tú crees que es. 
Lo único que le interesa es el dinero. 
Tienes suerte de no haberte casado con ella. 
Ella quiere ganar dinero, pero ¿con una tienda de comics? 
¿Todavía me odias por casarme con ella? 
Lo creas o no, ella empezó coqueteando al principio. 
¿Quieres comer una serpiente? 
La gente está loca por las serpientes blancas, pero... 
Todas las serpientes blancas de Korea vienen de China. 
No tienen efectos. 
¿Quieres echar un vistazo? 
Las cobras son las mejores. 
Muy bien. 
Ven. 
¡Te daré una gratis! 
¿Qué demonios estás haciendo? 
Oh, ¿Qué es esto? 
¡Sra. Kim, Sra. Kim! 
El agua está chorreando por ahí. 
No estoy casada, así que no soy una señora. 
Hola, esta es la tienda de Comics. 
El agua está goteando del techo. 
¿No has reparado la cañería? 
¿Qué tontería es esta? 
Usted, el propietario, ¿No tiene suficiente para repararlo? 
No quiere repararlo porque mi alquiler va un mes retrasado. 
El agua los está deteriorando. 
¡Escucha! 
¿De qué demonios estás hablando? 
Le pagaré el alquiler. 
¡Mierda! 
¿Tienes "Mr. Wind, Backhome"? 
Pero este es "Mr. Cloud, Backhome". 
¿No puedes leer en coreano? 
No empiece una discusión conmigo. 
Soy un cliente y " el cliente siempre tiene la razón 
No siempre en esta jodida tienda de comics, 
Después de que te tires horas con un mismo libro. 
Es sólo porque estoy profundamente conmovido por el libro. 
No estoy de humor para bromas. 
Goteras, pocas ventas, todo me provoca, ¡incluso tú! 
¡No daré una mierda! 
Léelo tanto rato como quieras, ¿vale? 
¿300 won? 
Adiós. 
¿Donde te prometiste realmente? 
Esto es lo que dicen, pero a mi no me lo parece. 
No es de tu incumbencia. 
¿Por qué eres siempre tan fría conmigo? 
He gastado tanto aquí como para poder montarme mi propia librería. 
Lo aprecio. 
Así que disfruta lellendo. 
Pero no me hables. 
Estoy cansada. 
¿Cansada? 
Puedo hacerte un masaje. 
¿Hay algo que quieras saber sobre mí? 
¡Te he hecho una pregunta! 
¿No parezco un ser humano? 
¿No parezco un ser humano? 
Todos mis familiares me desprecian. 
¿E incluso tú me ignoras? 
¿Tan insignificante soy para ti? 
Pregunta sólo una cosa. cualquier cosa. 
¿Donde vivo? 
¿Por qué rondo por aquí con un diploma universitario? 
¿Sabes por qué vengo aquí cada día? 
Quiero casarme contigo, y llevar esta tienda junto a tí. 
Se donde están todos los libros. 
Tu solo trabaja en el mostrador, cobrando. - ¡Quítame las manos de encima! 
No, no lo haré. 
Haré lo que me dé la gana. 
¡Bastardo! 
¡Vete de aquí!. 
Hey, tu, Ven aquí. 
¿Te refieres a mí? 
¡Tu pequeña mocosa! 
¿Estafarme mientras estoy llorando? 
Pagame 200 más. 
¡Vosotras! 
¡Vosotras, chicas! 
Salid de aquí. 
No. 
Llevaroslos. 
- ¿De veras? 
Adiós. 
-Hasta luego. 
Cuánto tiempo sin vernos. 
Te vi en la boda. 
¿Está duro el trabajo? 
Yo llevo esta tienda. 
Estoy loca por los comics. 
Te gustaban los comics... 
"Naughty Boys" (chicos malos) 
Solías imitar a personajes del libro. 
Soy feliz. 
Mi marido está muy agusto conmigo. 
¿Todavía lo odias? 
¿Qué o quién te ha hecho tan miserable? 
Lo siento de veras. 
La vida es muy dura conmigo. 
Haz algo que me haga sentir mejor. 
¿Lo está haciendo bien mi bebé? 
Cariño, ¿Lo estás haciendo bien? 
No te canses demasiado. 
Tengo que permanecer activo para una sencilla entrega. 
¿Eres afortunado porque te casaste conmigo, verdad? 
- ¡Esto es el trabajo! 
¿Has fumado otra vez? 
- ¡No, no he fumado! 
Puedo olerlo. 
-Créeme, no he fumado. 
Lo limpiaré. 
Te estoy enseñando cómo tratar a los hombres, pequeño. 
La puerta estará cerrada hasta que prometas que no lo volverás a hacer. 
Me lo has prometido. 
-Muy bien, no lo volveré a hacer nunca, ¡Nunca! 
¡No me defraudes! 
- ¡De ningun modo! 
Podría haber muerto. 
-Perdona, solo estaba jugando. 
Fue muy negligente por tu parte. 
No lo vuelvas a hacer. 
Es peligroso. 
-De acuerdo. 
¿Puedo ayudarle? 
- ¿Qué puedo hacer por usted? 
¿Tiene carne tierna? 
Claro, sólo vendemos la máxima calidad. 
Especialmente el lomo tierno... 
¿Esta es tierna? 
¿Y esta? 
-Absolutamente, es magnífica. 
¿Por qué no compras algo de carne asada? 
-Se derritirá en tu boca. 
¿Y qué hay de esta? 
Esta es para la sopa, así que es algo dura. 
¿Dura? 
-Si. 
Me la llevaré. 
- ¿La carne dura? 
Vienen a ser 10,350 won, Te lo redondearé en 10,000 won. 
Diez mil... 
Trescientos cincuenta won. 
Aquí lo tiene. 
Creo que será muy dura para masticar. 
Debe de ser una lunática o algo. 
Tengo una entrega. 
-Nos vemos después. 
No juguetees con tus amigos. 
¡No fumes! 
-Vale. 
¿Qué puedo hacer por usted? 
Espere. 
Creo que le conozco. 
¿Has servido alguna vez en la 2a división de los marines? 
¡Ahora me acuerdo de ti! 
Me alegro de verte otra vez. 
Me la hiciste en el servicio. 
¿Por qué me la enseñas a mi? 
No se nada al respecto. 
Te deberías ir mejor. 
Estoy trabajando ahora, así que vete. 
¡Abre la puerta, ahora! 
¿Puedes escucharme? 
¡Abre la puta puerta! 
Hey! 
¡Jodido bastardo! 
¡Ábrela ahora! 
¡Ten cuidado! 
- ¡Ten cuidado! 
¡Ten cuidado! 
¿Te los llevaste? 
¿Por qué no la cubres? 
¡Apesta! 
Fue asesinada muy cruelmente. 
Y tanto, cruel, pero tiene un jodido cuerpazo. 
No bromees más sobre el cuerpo. 
Bien, un cuerpo jodidamente bonito. 
Oh, estoy metido en un serio problema. 
¿Qué ha dicho? 
Yang, Dame tu pistola. 
¿Para qué? 
-Sólo dámela. 
Ven. 
No logro acordarme dónde dejé la mía. 
Amo mi pistola sin haberla usado nunca. 
¿Dónde la puse? 
Me voy a volver loco. 
Cúlpate a tí mismo y al alcohol que has bebido. 
Me encanta tu jodida manera de hablar. 
¿Informaron sobre ello? 
Ni idea. 
Yo solo se lo conté al jefe, pero... 
¿Qué dijo? 
-No lo se. 
Dijo que me ayudaría.Está bien. 
Siempre puedo resignarme. 
¡Contesta! 
¿Dónde está? 
Yang, casi pierdes una importante pista... 
¿Te refieres a si te doy el número al que has llamado? 
¡011-783-7706! 
Tengo una pregunta para ti. 
Esto es una floristería... 
¿Ibas a estar aquí primero? 
Quiero decir ,... 
Ha colgado. 
Yang, Encuentra al tío del teléfono. 
Voy a mear. 
Cúbrela con algo para que no apeste. 
¿No te han parado los tios de abajo? 
Hey, voy a mear primero, ¿vale? 
¡Detective Bae! 
¿Tú me conoces? 
Si, me resultas familiar. 
Hace tres años, me torturaste 
¿Hace tres años? 
Déjame pensar. 
¡Sí, es verdad! 
No te dejaría ir al baño, ¿No crees? 
¿Aun quieres pasar? 
¡Voy a ir, así que hasta luego, retrasado! 
¡Hijo de Puta! 
He dicho hasta luego. 
Sal de aquí o me meo en tu cara. 
¡Seguiste pateandome sin compasión! 
¡Jodido bastardo! 
Es mi puto día de suerte. 
Voy a matarte. 
Sal de aquí. 
No me fatidies, que te mataré, ¿vale? 
¿Quieres algo de sopa, verdad? 
La semana pasada te saltaste el tema de la iglesia. 
No estafes más. 
Esto significa que me moriría de hambre, ya sabes. 
He escuchado que tu hermano pequeño está enfermo. 
¡Hey, sis! 
Ves a buscar algo de comida. 
Creo que necesitamos hacer algo con la parada de muñecas. 
¿Quién coño es el vendedor? 
No nos pagó ayer, ¿verdad? 
He escuchado que solía ser un recaudador como nosotros en otro pueblo. 
Por favor, mira fuera. 
-Cuídate mucho. 
¿Hay aquí un profesor que quieras conocer? 
Fuí un forastero en el colegio, así que, no. 
Para gente como tu, que no estudia, los profesores no son más que enemigos. 
Hey, dame un poco de eso. 
-Está asqueroso. 
Antes de abandonar la Secundaria en el colegio, mi profesor particular solía pegarme por comportarme mal... 
A veces, se introduce en mi mente. 
¡Quiero más sopa! 
¿Estás sorda o qué? 
¡He dicho que traigas más sopa! 
¿A quién estás gritando, pringao? 
Mamá, más sopa, por favor. 
- ¡Cógela tú mismo! 
¡Mierda! 
Me has avergonzado, junto a mis colegas. 
Créeme. 
Te pagaré. 
¡Qué cosas dices! 
Sabes cómo mi jefe reparte las cosas, ¿no? 
Hey, ¿Te gustan los niños? 
-Sí, sr. 
¿Lo habéis escuchado? 
Le gustan los niños. 
Vigila tu boca o verás un dedo de tu hijo en la sopa. 
¡Mierda! 
¡Hey, hey, aparta la cabeza! 
Hey, date la vuelta. 
Hace tiempo que no pasas por aquí. 
¿Va bien tu arte? 
Bien, ¿Puedo tomarte nota? 
Sopa. 
Te voy a invitar. 
Mira esto. 
Oh, ¿Es una pistola? 
Agárrala. 
Tiene algunas balas. 
¿Dónde las conseguiste? 
Te mandé conseguirlas. 
-Venga, llévatela. 
Hey, dámela a mí. 
Sólo quiero echarle un buen vistazo. 
¿Qué es lo que eres? 
¿Una pistola? 
Yo tengo una en casa. 
No la necesitas porque no eres capaz de disparar. 
Hazlo. 
Chicos, no tengais miedo, no puede hacerlo. 
No llameis a la policía. 
¡Dispárame, dispárame, ahora! 
- ¡Hazlo! 
Por favor, no lo hagas, te lo ruego. 
No, no... 
Por favor, no me mates. 
No, de ningún modo! 
Por favor, no. 
¡Para! 
¡Detente! 
¿Quién eres? 
Ah, ¿eres el que me ha llamado hace un minuto? 
No me di cuenta de que entraste. 
¿Por qué no tomas asiento aquí? 
Bien... 
Tienes una cicatriz... 
Oh, Lo siento, Lo siento de veras. 
Una muñeca. 
Esto es una muñeca. 
¿Puedes comprarla? 
Hey, ¿Has preparado dinero? 
¿Está ahí el sr. Lee? 
Mierda, coge el dinero. 
¡Cógelo! 
¡Destruídlo! 
¡¡Te voy a matar! 
- ¡Ah! 
Venga, cabrones. 
¡¡Venga, que es mataré a todos! 
¡Hijos de puta! 
¡Hijos de puta! 
¡Hijos de puta, hijos de puta! 
Hijos de puta, hijos de puta. 
¿Mierda, qué estáis mirando? 
¡Mierda! 
Hijos de puta. 
Corten. 
Oficiales de las SS dando el saludo nazi ante los ataúdes de los camaradas... asesinados durante la revuelta de Sobibor. 
(Museo Sobibor) 
¿Había matado antes a alguien, Sr. Lerner? 
No. 
No, nunca había matado a nadie. 
Sobibor, 14 de Octubre, 1943, 16 horas 
Para mi amigo, Gilberte Steg en memoria de su hermana, Hedy Nissim gaseada en Sobibor en marzo de 1943. 
De un reportaje que me concedió Yehuda Lerner en 1979, durante la filmación de Shoah, realicé ahora "Sobibor, 14 de octubre, 1943, 16 horas". 
Sobibor ocupa un lugar crucial en Shoah, y la revuelta del campo de exterminio... es referida muy temprano en el film por Jan Piwonski, de Polonia, quien era asistente guardavías en la estación en aquel momento. 
Piwonski fue testigo de la construcción del campo... y de la llegada del primer convoy destinado a las cámaras de gas. 
Pero, contrariamente a la posición adoptada para Treblinka, Chelmo o Auschwitz-Birkenau, ningún protagonista judío habló de Sobibor. 
También, filmé una gran cantidad de horas con Ada Lichtman y su esposo, quienes trataron de escapar durante la revuelta, y, sobre todo, con Yehuda Lerner, el héroe emblemático, una figura sorprendente, y, como veremos, un hombre de un coraje indomable e infatigable. 
La revuelta de Sobibor no podía ser un mero momento en Shoah: 
merecía ser propiamente un film, demandaba ser tratado individualmente. 
Es, de hecho, un ejemplo paradigmático de lo que en otro lugar me referí... como una "reapropiación" del poder y de la violencia por parte de los judíos. 
La Shoah no solo fue una masacre de gente inocente sino, más específicamente, una masacre de gente indefensa, engañada en cada etapa del proceso de destrucción, llegando hasta las propias puertas de las cámaras de la muerte. 
Debe hacerse justicia con una doble leyenda, una que afirma que los judíos se dejaron llevar a las cámaras de gas... sin ninguna premonición o sospecha y que su muerte fue "confortable", y la otra que afirma que no opusieron resistencia a sus verdugos. 
Sin mencionar las grandes rebeliones, como la del gueto de Varsovia, acciones individuales y colectivas de valentía y libertad... fueron frecuentes en los campos y en los guetos: 
insultos, maldiciones, suicidios, ataques temerarios. 
Sin embargo, es cierto que una vieja tradición de exilio y persecución... no preparó a los judíos, como grupo, para un uso eficiente de la violencia, que requiere dos precondiciones inseparables: una disposición psicológica... y un saber técnico sobre armas. 
Fue un oficial judío soviético, Alexander Petchersky, un soldado de carrera familiarizado con el uso de armas, quien decidió, planificó y organizó una revuelta en apenas 6 semanas. 
Deportado a Sobibor a principios de septiembre de 1943 con otros judíos, también soldados del Ejército Rojo, 
Petchersky tuvo la suerte necesaria... de no ser enviado directamente a las cámaras de gas... como el resto de sus camaradas: 
de las 1200 personas que conformaban el grupo, los alemanes seleccionaron alrededor de 60 hombres, quienes eran urgentemente requeridos para trabajos pesados y de mantenimiento. 
El turno de su muerte vendría más tarde, como era el caso de los zapateros, sastres, orfebres, lavanderas y unos pocos niños también, quienes llevaban viviendo meses o semanas... en la sección del campo llamado "Campo Nº 1", 
("Campo Nº 2", donde estaban las cámaras de gas, era el campo de la muerte propiamente dicho, adyacente al primero) y que realizaban el trabajo esclavo para los nazis... antes de ser eliminados periódicamente en turno. 
Alexander Petchersky ya no está entre nosotros. 
Otros participantes de la rebelión aún continúan vivos, dispersos alrededor del mundo. 
Yehuda Lerner habla aquí por sí mismo y por los otros, los vivos y los muertos. 
Para hacer este film, quise seguir el rastro de Yehuda Lerner... y por eso regresé a Polonia y a Bielorrusia, a Sobibor mismo, a donde no había puesto un pie en más de 20 años. 
Fui capaz de medir el paso del tiempo: 
la estación está aún más deteriorada que en el pasado. 
Un solo tren por día circula entre Chelmo y Wlodawa. 
La rampa por la que descendieron más de 250.000 judíos, la cual era entonces un terraplén cubierto de hierba, ha sido ahora bruscamente cubierta con cemento para la carga de madera. 
Aún así, el gobierno polaco decidió hace 5 años construir... un pequeño y conmovedor museo con un techo rojo en Sobibor. 
En forma parecida, en Wlodawa, la sinagoga, cuyo patio fue usado como estacionamiento de camiones en 1978, fue también convertida en un museo... y está ahora rodeada de hermosos campos y verde césped. 
Pero los museos y los monumentos instituyen tanto el olvido como el recuerdo. 
Escuchemos ahora la palabra viva de Yehuda Lerner. 
Claude Lanzmann. 
VARSOVIA 2001 
Todo empezó el 22 de julio de 1942... cuando fuimos sacados del gueto de Varsovia. 
Fuimos reunidos todos en el Umschlagplatz y... nos dijeron que íbamos a ser enviados a algún lugar, no sabíamos dónde. 
Umschlagplatz es el lugar donde los judíos eran reunidos. 
En ese lugar, Ud. encontraba los vagones para ganado... dentro de los cuales los judíos eran introducidos para ser deportados. 
Yo todavía estoy con mis padres y mi familia. 
Yo soy enviado a un lado, y mi familia a otro. 
De ahora en adelante me quedo solo. 
Mi madre, mi padre, mi hermano y mi hermana, como más tarde supe, fueron deportados a Treblinka. 
En esta historia de vida y muerte... más de 300.000 judíos fueron transportados en 1942-1943... desde el gueto de Varsovia hasta las cámaras de gas... en los campos de exterminio nazis. 
Yo fui llevado de la Umschlagplatz a las afueras del gueto. 
Pasamos unos pocos días allí. 
Nos daban una rebanada de pan y un poco de agua cada día. 
Un número preciso de hombres jóvenes era requerido. 
Esa es probablemente la razón por la cual nosotros esperamos unos días. 
Había un montón de nosotros, algunos miles de hombres jóvenes... capaces de trabajar. 
Yo justo había cumplido 16 años. 
Después de unos días, fuimos puestos en vagones... para ser llevados a un campo de trabajo, o eso nos habían dicho. 
Durante casi una semana, viajamos en esos vagones. 
Cada día, nos daban un poco de agua a través de la puerta. 
Antes de subir, cada uno de nosotros había recibido una barra de pan. 
Llegamos a Bielorrusia... y nos descargaron para ser puestos a trabajar. 
El lugar al que habíamos llegado estaba cerca de un aeropuerto. 
No puedo recordar el nombre pero era un campo de aviación, y construimos barracones allí. 
Las condiciones eran muy duras, muy poco para comer. 
Los alemanes allí disparaban a los judíos por ninguna razón. 
En especial, los pilotos se emborrachaban después de las misiones y... se divertían disparando a los judíos, habitualmente en la cabeza. 
Se divertían parándose detrás de ti, apretando el cañón contra tu sien... y tratando de hacer estallar tus ojos. 
La muerte era una amenaza permanente. 
Docenas de personas morían... simplemente por francotiradores escondidos que te disparaban. 
Para no mencionar a aquellos que morían de hambre. 
Cada día, nosotros enterrábamos a docenas de personas. 
Las condiciones eran verdaderamente terribles. 
Cuando vi cuán malas eran las cosas, me dije a mí mismo que tenía que salir de allí. 
Le dije a un amigo, ¡escapemos! 
Cualquier cosa que pasara sería mejor que morirse de hambre aquí. 
Permanecimos escondidos hasta el anochecer. 
Cuando oscureció, pasamos a través del alambre de espinos, rompiendo nuestras ropas, y después partimos a través de los campos. 
Caminamos durante dos días enteros sin encontrar a nadie. 
Nos alimentábamos con lo que encontrábamos en los campos. 
Teníamos ropas de civil, pero tenían un número en un parche rojo y blanco. 
Un número personalizado. 
En el tercer día, encontramos unos campesinos rusos... a quienes les pedimos algo para comer. 
el polaco y el ruso son parecidos. 
Pan es la misma palabra en polaco y en ruso. 
Entonces, ese día, los rusos nos alimentaron. 
Después nosotros seguimos caminando a través de los campos. 
Después de unos días, los alemanes nos volvieron a capturar. 
Nos hicieron subir a un camión... y nos llevaron a otro campo. 
Los judíos en este campo preguntaron: 
¿Por qué los alemanes no les dispararon en el acto? 
Fue probablemente nuestra suerte. 
Porque normalmente te colgaban o te disparaban inmediatamente. 
Fue mi suerte, nuestra suerte. 
En cada campo nuevo... vería gente morir de hambre por centenares y millares 
Cuando lo pensaba, preferiría que me disparen en la cabeza o ser colgado... que morirme de hambre así. 
Podía ver gente hincharse o volverse muy flaca... 
Y pensaba: esta es una forma terrible de morir. 
Cada vez que me escapaba, era capturado de nuevo y puesto en otro lado. 
Las condiciones eran igual de terribles cada vez. 
¿Estuvo en ocho campos en Rusia y se escapó de todos? 
¿En cuánto tiempo? 
¿Era así de fácil escapar? 
Un hombre que desea vivir... 
Si un hombre desea vivir, nada es difícil para él. 
Cuando vi eso en esos campos, en esas condiciones, eso no era vida. 
Pensé, no tengo nada que perder. 
Es mejor intentar algo... que vivir esta condición de no vida. 
¿Era así de fácil escapar de estos campos? 
De los campos, muy difícil. 
Pero siempre escapé desde los lugares de trabajo. 
¿Estaban los campos en el mismo área? 
Estaban alejados entre 30 y 40 kilómetros. 
¿Siempre fue capturado de nuevo? 
¿Qué les decía a los alemanes cuando lo capturaban? 
La verdad. 
La simple verdad. 
No había otra solución. 
No quería mentir. 
Yo simplemente decía la verdad, que había escapado, no había otra alternativa. 
Un judío no podía buscar nada más allá de la muerte. 
Pero así y todo prefería que me disparasen... a volver allí. 
En cualquier caso, yo apenas tenía ropa... 
No podía mentir. 
Ellos podían ver que yo tenía mi número. 
Yo era sólo piel y huesos. 
No podías mentir. 
Tuvo una suerte increíble de que no le disparasen. 
Eso es verdad. 
Cuando una estrella de la suerte te guía, vives. 
Yo pienso que fue mi estrella de la suerte porque... si hubiese sido arrestado por los alemanes... que estaban a cargo de los fugitivos de los campos, me hubieran llevado de vuelta y colgado como a todos los otros. 
Ellos fueron capturados, llevados de vuelta y ahorcados. 
Pero parece que mi suerte... fue que alemanes que pasaban de casualidad... me capturaron y me llevaron con ellos... y terminé en otro campo. 
Siempre escapé junto con el mismo amigo. 
Cuando los alemanes nos capturaron, después de nuestra última fuga, después de un viaje en coche de unas horas, terminamos en la ciudad de Minsk. 
Y me di cuenta que estábamos en una ciudad. 
Los alemanes nos pusieron en una habitación cerrada. 
Después de unas horas... nos llevaron ante dos hombres... del Consejo Judío de Minsk (Judenrat) , así como policías judíos del gueto. 
Los alemanes nos entregaron a ellos... con la orden de que nos llevasen al gueto. 
Cuando los judíos del gueto nos vieron, estaban asombrados, porque parecíamos cadáveres andantes. 
La gente del Consejo Judío nos dijo: 
Vosotros no sobreviviréis porque, en el gueto, los que no pueden salir a trabajar cada día, mueren de hambre. 
Pero justo al lado, hay un campo de prisioneros de guerra... del Ejército Rojo, todos ellos judíos. 
Si vais a ese campo, quizá tengáis alguna oportunidad... de parecer humanos otra vez, y recuperar la fuerza para trabajar. 
Estábamos en un estado terrible, 
entonces, estábamos en un estado terrible, infestados con piojos. 
Nos llevaron al campo para judíos rusos POW. 
Fuimos bienvenidos por un prisionero, quien nos preguntó de dónde veníamos y quiénes éramos. 
Después que se lo dijimos, dijo que él nos protegería. 
Nos hizo desvestir, nos dio un baño... y pasamos unos días allí. 
Después de un tiempo, contraje el tifus... y entonces pasé algunas semanas enfermo... en una barracón usado como enfermería. 
Allí podíamos tener comida... y eso me ayudó a recuperarme. 
Los prisioneros del campo se marchaban cada mañana... escoltados por los alemanes... a trabajar en el interior de la ciudad de Minsk. 
Cuando me recuperé del tifus, pude sentir que mis fuerzas volvían... y pedí ir a trabajar también. 
¿Entonces cuando los alemanes... derrotaron al Ejército Rojo y tomaron prisioneros, separaron a los prisioneros judíos de los soviéticos? 
Aparentemente... ese era el caso... dado que sólo había judíos allí. 
Me dijeron... 
Me dijeron más tarde... que cuando los alemanes tomaban prisioneros preguntaban quién era judío. 
Y los judíos eran llevados a campos separados. 
¿Había alguna diferencia para Ud... entre los prisioneros judíos del Ejército Rojo... y los judíos de los campos de trabajo o del gueto de Minsk? 
¿Veía Ud. que eran diferentes? 
Su condición física era mejor. 
Tenían comida, no buena comida, pero los mantenía vivos. 
Además, su campo estaba limpio y ordenado. 
No usaban sus rangos con ellos, pero podías ver que eran soldados. 
Eran hombres. 
Otra diferencia entre la vida en este campo y otros... estaba en la relación entre los prisioneros y los civiles. 
Podían hablar y encontrarse con civiles, y eso les permitía volver después del día de trabajo... con un poco de comida extra. 
Parecían sanos. 
A diferencia de los infortunados de los otros campos. 
IAMA: 
EL AGUJERO 
AQUÍ, LOS JUDÍOS DEL GUETO DE MINSK 
FUERON ASESINADOS EN MASA 
Una memoria luminosa y eterna, por los 5000 judíos... asesinados por las manos de los enemigos más sanguinarios de la humanidad: 
los verdugos fascistas alemanes. 
Habíamos estado en Minsk durante algunos meses, cuando una noche, 
a comienzos de septiembre de 1943, fuimos despertados por las luces... provenientes del medio de la noche, 
y nuestras cabañas fueron súbitamente rodeadas por el grito de los alemanes: 
¡Fuera! 
¡Vístanse! 
Nos llevaron, no sabíamos a dónde, y terminamos en la estación... donde nos subieron a los vagones. 
Cuando nos estaban cargando, nos dimos cuenta, 
nos dimos cuenta al amanecer, que los judíos del gueto de Minsk estaban siendo traídos también. 
Nos dimos cuenta porque estaban usando la estrella. 
Entonces supimos que eran los judíos del gueto. 
Pero nosotros, éramos prisioneros de guerra, estábamos en muchos vagones, todos juntos. 
Durante 5 ó 6 días, viajamos... sin saber hacia dónde, y llegamos a Polonia, a Lublin. 
EN SEGUNDO PLANO, LUBLIN 
Pasamos alrededor de medio día allí, justo afuera del campo. 
Aparentemente, no había lugar para nosotros, y entonces partimos otra vez. 
Después de otras 2 ó 3 horas, llegamos a Chelmo. 
Un polaco que estaba trabajando... en la estación para los alemanes, 
se nos acercó... y, en polaco, le dijo a un judío... que estaba cerca de una pequeña ventana. 
Le dijo: 
"Váyanse, los están llevando a Sobibor" 
Los otros no entendían polaco, entonces me cogieron para que yo tratara de entender, pero el hombre ya se estaba alejando. 
Su trabajo era el de escribir los números en los vagones. 
Tuvo sólo el tiempo justo para decirme: "Váyanse, los están llevando a Sobibor para quemarlos." 
Eso es lo que yo traté de entender. 
Le dije a mis camaradas lo que había dicho el polaco, que los judíos eran quemados, pero nadie me creyó. 
No le creímos. 
Seguimos el viaje y pudimos haber escapado. 
Pudimos haber saltado pero nadie lo creía. 
No podíamos imaginar que transportaban gente para quemarla. 
Nunca habíamos escuchado semejante cosa. 
La noche ya había caído cuando llegamos al lugar, pero estaba demasiado oscuro... para ver algún nombre en algún cartel. 
En ese momento, los alemanes rodearon el tren... gritando que cualquiera que mirase para fuera sería inmediatamente ejecutado. 
Pasamos la noche allí y nos dejaron salir al día siguiente. 
Alrededor de las 22 horas, escuchamos un toque de corneta, y pensé que tal vez era un campo grande... si señalizaban de esa manera que las luces se apagaban. 
Pasamos el resto de la noche sin poder dormir... porque todo el mundo estaba preguntando dónde estábamos... y qué sería de nosotros. 
Por la mañana, pudimos leer el nombre del lugar: 
Sobibor. 
Supimos entonces que el polaco estaba en lo cierto. 
Pero ya era tarde, ya no podíamos escapar. 
El tren entró en el campo, sección por sección. 
Cuando paró nuestra sección, nos gritaron para que saliéramos: 
Raus! ". 
Eran alemanes y numerosos ucranianos en uniformes negros. 
Todos los prisioneros de guerra formaron un sólo grupo. 
A nosotros nos dejaron por separado. 
Dijo: 
"Necesito 60 hombres fuertes". 
Yo pensé que si necesitaban trabajo pesado... habría comida, cuéntenme. 
Él quería 60 hombres pero sólo 50 dieron un paso al frente... entonces empezó a gritar: 
" ¿Entonces no van a trabajar? 
¡Pueden ir directo con Moisés! " 
No entendimos a qué se refería. 
Él mismo escogió unos pocos hombres más, y cuando ya había 60 de nosotros, nos guió hacia un lado. 
Y justo después, escuchamos... al resto del convoy que se iba... y el aire empezó a llenarse de llantos y gritos... y del llanto de gansos, gansos reales. 
Eso duró una hora o algo así y luego de pronto el silencio otra vez. 
Nos contaron más tarde que los alemanes... tenían una bandada de cientos de gansos... y cuando los judíos eran llevados y empezaban a gritar, los alemanes probablemente comenzaban a asustar a los gansos... de manera que éstos se pusieran a chillar también, 
y el chillido de estos gansos taparían los gritos de esos hombres. 
Eso es definitivamente cierto, ya que algunos polacos me contaron también esto, en Sobibor y en Treblinka también: 
los judíos gritaban como gansos cuando eran gaseados. 
Especialmente ya que eran gansos reales. 
Las bandadas eran criadas especialmente para eso, para ahogar el llanto de los hombres. 
La razón era que dado que se llevaban muchos miles de personas al mismo momento, los alemanes querían evitar... 
Miles de personas formaban parte de cada convoy, entonces querían asegurarse... que la gente que estaba al final del convoy... no escuchara los gritos de aquellos que estaban adelante. 
Entonces escuchó esos chillidos de ganso y después el silencio, ¿eso es todo? 
Cuando hubo silencio... el kapo, un judío, vino... y nos dijo que formáramos una fila. 
Nos llevó a un lugar dentro del campo... donde había algunos barracones. 
Los 60 hombres seleccionados terminamos en un solo barracón. 
Era temprano por la tarde y había gente caminando alrededor... cuando entramos en el barracón... nos dieron ropa y sábanas... como no habíamos visto en años. 
De hecho, esa ropa y sábanas... habían sido cogidas de la gente de nuestro convoy... y otros anteriores. 
Una vez que nos vestimos, nos llevaron a la cocina... y nos dieron comida excelente, tanto como queríamos. 
EL CAMINO AL EXTERMINIO 
Después de que salimos, empezamos a hablar... con los judíos que estaban deambulando. 
Hablamos en yiddish y en polaco, y nos explicaron que allí, en Sobibor, los judíos eran quemados. 
Primero, eran gaseados... y después quemados. 
Nos dimos cuenta de que ninguno... iba a salir vivo de Sobibor. 
De hecho, nos dijeron que nadie podía escapar. 
Hablamos durante toda la noche... sobre qué hacer. 
A la mañana siguiente... nos llamaron para ir a trabajar. 
Nos llevaron para afuera. 
Nuestro trabajo era el de derribar árboles... y construir almacenes subterráneos de municiones. 
Decidimos que en ese lugar... estaba prohibido perder tiempo, y como todos los hombres con los que estaba eran prisioneros de guerra, soldados, sabían lo que hacer. 
Crearon un comité con el objeto de entrar en contacto... con los judíos que ya conocían Sobibor un poco. 
El líder del comité era un oficial judío del Ejército Rojo... llamado Sacha Petchersky. 
Después de entrar en contacto con los judíos de Sobibor, nos trajo la siguiente información: 
dos revueltas previas habían fracasado. 
La primera vez, un grupo de 50 personas habían sido quemadas... y, la segunda, los judíos que se habían rebelado trataron de cavar un túnel... y también fracasó. 
Nos dimos cuenta que si queríamos tener éxito... debíamos mantener nuestro plan en secreto. 
Con muy poca gente informada del mismo... y que nuestra única oportunidad era matar a los alemanes. 
zapateros trabajando para los alemanes, y otros para los ucranianos. 
Un alemán que se iba, por ejemplo, podía encargar un anillo de oro o alguna otra joya. 
Todos estos artesanos eran judíos trabajando para los alemanes. 
Seleccionamos un sitio... donde decidimos construir un nuevo barracón. 
La idea era decir que había... un número de carpinteros en el campo... y por eso necesitábamos un nuevo barracón... para este oficio en particular, carpintería. 
Nos dieron el permiso para construir un nuevo barracón. 
Y también pensamos en las herramientas... que podríamos usar para matar a los alemanes... y, al ser carpinteros, nos dejarían usar hachas. 
Sabíamos lo increíblemente puntuales que eran los alemanes. 
Nuestro plan era citar, cada pocos minutos, a los oficiales a los diferentes talleres... a lo del sastre y a lo del zapatero. 
Ese era el plan. 
Debíamos llevarlos a los talleres. 
Y por cada taller... dos hombres que habían sido seleccionados por el comité. 
Su tarea era la de contactar con los artesanos judíos... responsables de cada taller. 
Por ejemplo, junto con un camarada, siempre íbamos de dos en dos, tuvimos que ir al taller del sastre. 
El sastre tenía que citar a un alemán a las 16 horas... y teníamos que esperar a ese alemán. 
¿Cómo estaba tan seguro el sastre de que iba a ir a las 16 horas? 
¿Qué razón le dio para citarlo? 
Por ejemplo, en mi taller, el taller del sastre, nuestra tarea era matar a un alemán llamado Greischutz... que era el responsable de los ucranianos, 
los ucranianos del campo. 
Él había mandado hacer un abrigo de cuero en el taller... con un forro de piel... y entonces tenía que ir a las 16 horas a probárselo. 
Establecimos la hora de la revuelta en todo el campo... para el 14 de octubre, 16 horas precisamente. 
Todos los alemanes serían citados a los talleres a la misma hora. 
¿Hubo alguna razón en especial... para organizar el alzamiento en esa fecha? 
Sí, había unos chicos que trabajaban en la cantina... 
Algunos chicos también iban a la casa de los alemanes... a limpiar sus zapatos. 
Esos chicos habían escuchado alguna información... en la cual el campo iba a ser destruido muy pronto. 
Decidimos, después de escuchar esa información, que debíamos actuar rápido... porque, si esperábamos... nos arriesgábamos al extermino con el resto del campo. 
¿Tan poco tiempo pasó... entre su llegada a Sobibor a principios de septiembre, y la revuelta del 14 de octubre? 
Sí, en total, desde mi llegada al campo, habían pasado 6 semanas. 
En el taller del sastre, mi amigo y yo estábamos listos... con nuestras hachas bien afiladas... y nuestra tarea era matar a un alemán citado para las 16 horas... y a un segundo que iba a llegar a las 16:05. 
¿Cuántos hombres iban a tomar parte? 
¿Te refieres a judíos? 
Sí, por supuesto. 
Más de 20. 
Estábamos repartidos por todos los lugares... desde donde podíamos citar a los alemanes. 
¿Qué criterio fue usado para seleccionar a los que tomarían parte? 
El comité responsable de la revuelta del campo... había elegido a aquellos que tomarían parte de la misión. 
Pero no sé qué criterio había. 
Personalmente, sentí que era un honor... que me dieran la tarea de matar a un alemán. 
Era bastante joven, seguía siendo un chico. 
Pero ya estaba bien desarrollado. 
De verdad consideré que era un honor ser elegido para matar a un alemán. 
¿El plan era matar a todos los alemanes del campo? 
Sí, el plan era matar a los 16 del campo. 
De hecho, había 30 alemanes, pero, dado que pudieron marcharse e ir fuera del campo, se dividieron en dos y, en general, 
cuando decidimos la revuelta, había 16 alemanes presentes. 
Pero había unos pocos cientos de ucranianos... responsables de vigilar todo el campo. 
A las 16 horas, cuando la revuelta empezó, le habíamos dado a un camarada electricista la tarea... de cortar el sistema eléctrico del campo. 
Este electricista judío siempre trabajó... para los alemanes como electricista, y su rol ese día... era cortar la corriente. 
Él también cortó las líneas de teléfono. 
¿Había matado antes, Sr. Lerner? 
No, no había matado ni siquiera a una mosca. 
¿Yo? 
Era la primera vez. 
Era la simple realidad. 
Sabíamos que si no actuábamos... habríamos sido llevados como todos los judíos... antes que nosotros y asesinados, así que fue la simple realidad que nos obligó a actuar de esa manera. 
Para mí, era un gran honor ser elegido... como uno de los hombres que mataría a los alemanes. 
¿La idea de matar lo asustaba? 
Por supuesto, estaba muy asustado de matar, pero a veces la realidad obliga a un hombre a actuar... de un modo que no hubiese necesariamente elegido. 
En este campo, también sabíamos que no teníamos opción: 
nos habrían matado. 
Pero no queríamos ser asesinados como ovejas. 
Queríamos morir como hombres. 
Y era mejor que nos matasen a ser llevados a las cámaras de gas. 
Fue la realidad lo que nos forzó a actuar. 
Bueno, entonces... 
Son las 16 horas del 14 de octubre de 1943. 
O las 15.30, no lo sé. 
Tomamos nuestras posiciones en el taller del sastre, una hora antes de la hora establecida para la revuelta. 
Habíamos acordado esto con el sastre... que dirigía el taller. 
Y acordamos que estaríamos allí... como si nosotros mismos fuésemos los sastres, pero teníamos que encontrar un momento, un minuto... en el cual pudiésemos ponernos detrás del alemán... para darle el golpe mortal. 
Nosotros... ¿Eso significa que había dos de ustedes? 
Sí, un camarada y yo, los dos esperando a los alemanes. 
Lo que habíamos acordado era que en el momento en que el sastre... probase el abrigo al alemán... y marcara el abrigo, en el frente... en el frente del abrigo... en el lugar de los botones, en cierto punto, el sastre se pondría de rodillas... y ahí sería cuando... podríamos precipitarnos sobre el alemán y matarlo. 
¿Decidieron quién iba a dar el golpe primero? 
Dado que mi camarada era un soldado... habíamos planeado que él iba a ser el que estuviese sentado más cerca... y que el sastre se aseguraría, cuando este se moviera, que mi camarada pudiera dar un paso adelante y dar el primer golpe. 
Entonces, ¿era el prisionero soviético judío el que daría el primer golpe? 
¿Cuáles eran sus armas? 
Hachas. 
Hachas que ya teníamos y que ya habíamos afilado... en la carpintería. 
Estábamos trabajando en la carpintería. 
¿Cómo eran las hachas? 
¿Qué significa eso? 
Como cualquier hacha. 
No eran muy grandes. 
Eran un poco pequeñas, de hecho, y, sobre todo, las habíamos afilado tanto... que eran como navajas de afeitar. 
A las 16 horas, la hora planeada... para que el alemán entrara a nuestro barracón, o más bien 15:55 para ser más preciso, vimos a través de la puerta del barracón... que un caballo era llevado desde otro barracón, 
lo cual era la señal que el alemán en ese barracón ya había sido asesinado. 
Mi camarada y yo ya estábamos sentados... en la sastrería, trabajando. 
Yo tenía un abrigo que cubría mis rodillas... y fingía que le estaba cosiendo botones. 
Las hachas las teníamos escondidas debajo del abrigo, entre nuestras rodillas. 
El alemán que esperábamos, que venía para una prueba, Greischutz, entró. 
¿A las 16 horas puntual? 
De hecho, todo nuestro plan estaba basado en eso... porque sabíamos que los alemanes eran muy puntuales. 
Tuvimos éxito sólo porque los alemanes son puntuales. 
Si no hubiese sido puntual ese día... todo podría haber fallado. 
Cuando Greischutz entró, avanzó, se sacó el cinturón que sostenía su pistola, puso la pistola sobre la mesa... y avanzó de modo tal, que de pronto... estaba a mi lado, pero habíamos planeado que mi amigo estaría más cerca. 
Mi amigo era un soldado, mientras que yo jamás había matado a nadie antes... y terminé con el alemán justo a mi lado. 
No puedo decirlo realmente. 
Medía alrededor de 1,80. 
De cualquier modo, era muy alto, con hombros anchos. 
Un hombre grande, alto, de medidas excepcionales. 
Una gran estatura. 
Ya lo había visto antes... pero estar justo al lado de él... bueno, para decir la verdad, estaba petrificado. 
Estar junto a semejante monstruo... te llena de un terror genuino. 
No, ni siquiera en sus sueños Greischutz hubiese podido imaginar semejante cosa. 
Los alemanes en el campo se sentían tan seguros, estaban tan seguros de sí mismos después haber matado a tantos judíos... que no podían imaginar semejante cosa. 
En este campo... 
En este campo, para los alemanes, los cosas funcionaban como un reloj. 
Todo estaba bien engrasado. 
Gritaban, corrían... y sembraban terror dentro del campo... y nosotros, nosotros éramos los pobres, los infortunados. 
En verdad, éramos los infortunados. 
Entonces los alemanes no podían siquiera imaginar... que algo cambiaría desde nuestro lado. 
Cientos de miles de personas habían pasado por ese campo. 
Entonces Greischutz está frente a Ud... en lugar de estar frente a su camarada. 
Sí, él estaba a un metro o metro y medio de mí. 
Entonces, se había acordado... 
Sí, él estaba a un metro o metro y medio de mí. 
Entonces, habíamos acordado... que cuando el sastre le probara el abrigo, y marcase los agujeros para los botones y se inclinase, mi amigo se adelantaría. 
Pero como ahora yo era el que estaba más cerca, me paré. 
Tenía el abrigo cubriendo mis manos... y el hacha debajo del abrigo. 
Entonces me paré y dejé caer el abrigo, empuñé el hacha, di un pequeño paso hacia él... y todo duró una milésima de segundo. 
Fue incluso... tan rápido que no puedo siquiera... 
Empuñé el hacha... y él dio un fuerte grito y cayó... y yo alcé el hacha... y se la descargué en su cabeza de un solo golpe. 
El hacha, entera, en su cabeza de un solo golpe. 
El hacha se alojó justo en el medio de su cráneo. 
Puedo decir que le separé el cráneo en dos mitades. 
Fue como si lo hubiese estado haciendo... como si hubiese sido un especialista toda mi vida. 
Le corté precisamente aquí y tuve éxito. 
¿Le abrió el cráneo completamente? 
Completamente, y se cayó. 
Mi camarada se acercó. 
Duró una fracción de segundo. 
Entonces le pegué, se debilitó, se cayó... y mi camarada se acercó para golpearlo una segunda vez. 
Después la gente que trabajaba en el taller... vino a ayudarnos a sacar el cuerpo... dado que sabíamos que un segundo alemán llegaría justo después. 
¿Cuántos eran allí? 
Había otros sastres y otros zapateros. 
El esposo de Ada trabajaba en ese taller. 
El esposo de Ada... 
Toda la gente del taller... se apuró para hacer desaparecer el cuerpo de Greischutz. 
En la sastrería, había una mesa... donde los sastres planchaban las prendas terminadas. 
Había una mesa allí, debajo de la cual había una pila de sacos listos para los alemanes 
Arrastramos el cuerpo hasta la mesa... y lo sepultamos debajo de la pila de sacos de los alemanes. 
Mucha sangre. 
La gente que trabajaba allí limpió todo de inmediato... y desplegó mantas en todo el suelo. 
Nos llevó sólo unos pocos segundos lavar, quitarnos nuestros abrigos y sentarnos, como si nada hubiese pasado. 
¿Cuándo era la cita del segundo alemán? 
A las 16:05. 
A las 16:05, sí. 
Increíble. 
Sí, es increíble. 
Pero todo el plan dependía de la puntualidad alemana... y en nuestra propia rapidez, y en verdad los alemanes eran puntuales como un reloj. 
¿Quién iba a matar al segundo alemán? 
Los dos, en el mismo lugar. 
Estábamos esperando, esperando al segundo alemán. 
A las 16:05 exactas, entra el segundo alemán. 
Mira a su alrededor. 
Dice algo sobre que el lugar estaba muy sucio. 
Que necesitábamos blanquear las paredes... y arreglarlo un poco. 
Después avanzó y miró alrededor. 
Greischutz estaba escondido debajo de la pila de sacos... pero su brazo sobresalía. 
Probablemente nosotros no habíamos notado que su brazo sobresalía... y, caminando, este alemán... pisa la mano de Greischutz. 
Quizá estaba cubierta... pero cuando te paras sobre una mano... te das cuenta de que no es ropa. 
Entonces el alemán empezó a gritar: 
" Was ist das? 
Was ist das? " 
¿Qué es esto? 
Mi camarada saltó inmediatamente y lo golpeó. 
El alemán colapsó del golpe... y después yo fui a darle un golpe por segunda vez. 
Creo que siempre lo recordaré. 
La hoja del hacha golpeó sus dientes... y hubo una especie de chispazo. 
Nunca te olvidas de una cosa así. 
¿Cómo se sintió inmediatamente después? 
Para ser honesto, todos sentimos sobre todo alegría... de haber tenido éxito en lo que habíamos planeado. 
Luego, nos lavamos y nos cambiamos nuestras ropas... y supimos que 11 alemanes habían sido ya asesinados. 
Había niños yendo de barracón en barracón... para contarnos y mantenernos informados. 
Había también un kapo de nuestro lado que nos dijo... 
Va todo yendo de acuerdo a nuestro plan. 
¿Estoy equivocado o él se ha puesto pálido? 
Por supuesto, estoy pálido. 
Cuando uno recuerda cosas como éstas... 
La alegría por el éxito... 
Cuando uno recuerda cosas como éstas... necesariamente sentís un cosquilleo adentro. 
Es una sensación de gozo por haber tenido éxito, los ojos se te llenan de lágrimas... porque tanta gente murió allí. 
La satisfacción por el éxito... en vengar a aquellos que murieron... y la sensación de haber hecho lo correcto. 
Nos habíamos reunido, listos para el resto del plan. 
Una experiencia como esta sucede una vez en la vida. 
Es una experiencia de vida y muerte. 
¿Ha vuelto a matar a alguien desde entonces? 
No. 
Como soldado y combatiente, maté... con los partisanos pero era diferente. 
Allí éramos combatientes enfrentándose con otros combatientes armados, mientras que en el campo... no éramos siquiera humanos, ni siquiera infrahumanos. 
Ya no sabíamos qué éramos. 
Después, era soldados contra soldados. 
Era otro tipo de guerra. 
Mientras que allí... 
Era exterminio, no guerra. 
Allí, hacían de la gente animales salvajes. 
Ni siquiera animales... ni seres humanos, ni números. 
Entonces, consiguiendo matar... 
Cuando matas a un alemán... que ha hecho semejantes cosas... que ha matado cientos de miles de personas... claro que sientes alegría en tu corazón. 
En ese tiempo, yo ya sabía qué representaba el poder alemán. 
Ya sabía hacia dónde podía llevar su crueldad. 
Una crueldad que la mente humana no puede siquiera imaginar. 
Ya sabía qué clase de animales salvajes eran. 
Entonces, son las 17 horas... 
Pasar lista significaba poner a todos los prisioneros del campo juntos. 
Teníamos que formar filas y, en ese punto, un alemán llamado Franzel, quien de hecho está preso hoy en Alemania, 
este alemán nos llamaba... y luego podíamos irnos. 
Algunos de nuestros camaradas tenían armas... dado que habíamos podido coger las pistolas... de los alemanes que habíamos matado... y, a las 17 horas, estábamos esperando a Franzel. 
Pero no apareció. 
Eso nunca había sucedido antes. 
Franzel estaba siempre allí para pasar lista. 
Pero quizá sintió que algo estaba pasando... porque no había teléfono, ni electricidad, ni nada. 
Sea como fuere, a las 17 horas, Franzel no apareció. 
Nos dimos cuenta que había poco tiempo, entonces nuestros camaradas que sabían ruso... gritaron a los ucranianos... que estaban haciendo guardia alrededor del campo. 
¡Hurra, hemos tenido éxito en matar a los alemanes! 
¡Escapemos! 
Todo el mundo corre hacia la alambrada. 
En ese momento, hay una estampida en el campo. 
Todo el mundo corre hacia la alambrada. 
Los ucranianos abren fuego. 
Algunos intentan pasar a través la alambrada... y se escuchan explosiones por todo el campo. 
Incluso aquellos que pasan a través la alambrada... caen en el campo minado. 
Intentamos alcanzar un almacén... donde se guardaban las armas del campo... y, con esas armas, cruzamos la alambrada... y, entre la alambrada y el bosque que rodeaba al campo, había sólo 450 metros como mucho. 
Todo el campo estaba rodeado por un bosque. 
Podíamos oír la voz de Franzel en el campo... dando la orden de que nos persigan y nos maten. 
Todo el mundo pasa a través de la alambrada... y yo ya estoy del otro lado. 
Empieza a llover. 
No llueve fuerte, sólo gotas. 
En octubre, a las 17 horas, ya está oscuro. 
Corrí hacia el bosque y, en ese momento, creo... tal vez la emoción de todo lo que había pasado, 
el cansancio, la noche, mis piernas ya no pueden sostenerme y colapsé. 
Caí y me quedé dormido. 
Vamos a parar aquí. 
Es tan hermoso cuando él colapsa en el bosque. 
El resto es una aventura de la libertad. 
Los dispositivos de la muerte y las cámaras de gas fueron destruidas por los alemanes... inmediatamente después de la rebelión. 
Ningún otro convoy llegó a la estación Sobibor. 
Allí, por lo menos, el extermino fue llevado a su fin. 
Personas transportadas hacia el campo de extermino de Sobibor... por el ejército polaco. 
Eso significa el área perteneciente a Polonia... que no fue anexionada por el Reich nazi: 
2 de abril de 1942 desde Rejowiec, 2400 
Abril desde Zamosc, 300 
Abril desde Krychow, 250 3 de mayo desde Komarow, 2000 
5 de mayo desde Opole Lubelskie, 2000 6 de mayo desde Deblin-Irena, 2500 
7 de mayo desde Ryki, 2500 7 de mayo desde Jozefow, 1270 
8 de mayo desde Baranow, 1500 8 de mayo desde Konskowola, 1580 
9 de mayo desde Markuszow, 1500 9 de mayo desde Leczna, 200 
10 de mayo desde Michow, 2500 12 de mayo desde Opole, 2000 
12 de mayo desde Turobin, 2000 
Mayo desde Pulawy, 2500 12-15 de mayo desde Zolkiewka, 1000 
13-14 de mayo desde Gorzkow, 2000 14-15 de mayo desde Krasnystaw, 3400 
15 de mayo desde Izbica, 400 15-16 de mayo desde Zamosc nuevamente, 5000 
18 de mayo desde Siedliszcze, 630 21-23 de mayo desde Chelm, 2300 
23 de mayo desde Wlodawa, 1200 25-30 de mayo desde Chelm nuevamente, 1500 
Mayo desde Lysobyky, 500 
Mayo desde Wawolnica, 500 
Mayo desde Krasniczyn, la cantidad no fue suministrada. 
Mayo desde Rudnik, cantidad desconocida. 
Mayo desde Wysokie, 1000 
Mayo desde Cycow, cantidad desconocida. 
Mayo desde Krasnystaw, cantidad desconocida. 
Mayo desde Staw, 800 1-2 de junio desde Hrubieszow, 3049 
2 de junio desde Belzec, 1000 Belzec tuvo que haber resistido seguramente. 
2 de junio desde Dubienka, 2670 6 de junio desde Krasnicyn, 800 
7 y 9 de junio desde Hrubieszow, 500 8 de junio desde Grabowiec, 1200 
10 de junio desde Uchanie, 1650 10 de junio desde Biala Podlaska, 3000 
13 de junio de nuevo desde Biala Podlaska, 6000 
Junio desde Cycow, 500 
Junio desde Slawatycze, 1000 
Junio desde Dubeczno, cantidad desconocida. 
1942 aún. 
Junio desde Olchowiec, cantidad desconocida. 
Junio desde Pawlow, cantidad desconocida. 
Junio desde Sawin, cantidad desconocida. 
Junio desde Krzywowierzba, cantidad desconocida. 
Junio desde Krasniczyn, cantidad desconocida. 
29 de junio desde Majdanek, 5000 24 de julio desde Wlodawa / Dzieci, 100 
Julio desde Chelm, 300 10 de agosto desde Rejowiec, 2000 
10 de agosto desde Zolkiewka, 1000 6 de septiembre desde Ustrzyki, cantidad desconocida. 
8 de septiembre desde Ryczywol, 69 1 y 5 de octubre desde Puchaczow, 150 
8 de octubre desde Izbica, 1500 10 de octubre desde Rejowiec, 2400 
11 de octubre desde Lubartow, 3000 
Octubre desde Wojslawice, 1200 22 de octubre desde Siedliszcze, 500 
22-30 de octubre desde Piaski-Izbica, 5000 23 de octubre desde Leczna, 3000 
24 de octubre desde Wlodawa, 5000 27-28 de octubre desde Chelm, 3000 
28 de octubre desde Hrubieszow, 2000 30 de octubre desde Wlodawa, 500 
Octubre desde Belzyce-Bychawa, 7000 2 de noviembre desde Chelm, 10000 
Es definitivamente la liquidación más grande. 
2 de noviembre desde Izbica, 1750 6 de noviembre desde Chelm, cantidad desconocida. 
6 de noviembre desde Staw, 800 
Diciembre desde Dubeczno, 650 
Enero desde Izbica, 750 
Enero desde Chelm, nadie lo sabe. 
Febrero desde Chelm, 300 
Febrero desde Zamosc, 500 4 de abril desde Izbica, 300 
28 de abril desde Izbica, 200 29 de abril desde Leczna, 200 
30 de abril desde Wlodawa, 2000 1-7 de mayo desde Lwow, 150 
26 de mayo desde Lwow, nadie lo sabe. 
26 de junio desde Belzec, 306 4 de julio desde Lwow, nadie lo sabe. 
8 de agosto desde Debica, 2000 
Agosto desde Bialystok, nadie lo sabe. 
15 de septiembre desde Zamosc, 800 10 de septiembre desde Dorohucza, nadie lo sabe. 
20 de septiembre desde Bialystok, nadie lo sabe. 
25 de septiembre desde Trawniki, nadie lo sabe. 
20 de octubre desde Treblinka, más de 100 
Personas trasladadas al campo de exterminio en Sobibor... desde otros países. 
Desde abril a junio. Protectorado de Bohemia y Moravia, 6000 
Desde abril hasta junio. 
Alemania y Austria, 10000 
Desde abril hasta octubre. 
Westerbork, Holanda, 1105 6 de marzo desde Francia, 71 11 de marzo desde Francia, 200 
24 de marzo desde Holanda, 1105 18 de marzo desde Francia, nadie lo sabe. 
20 de marzo desde Holanda, 964 26 de marzo desde Holanda, 1250 
31 de marzo desde Alemania, nadie lo sabe. 
2 de abril desde Holanda, 1255 9 de abril desde Holanda, 2020 
16 de abril desde Holanda, 1204 21 de abril desde Berlín, Alemania, 938 
23 de abril desde Holanda, 1166 25 de abril desde Francia, 2000 
30 de abril desde Holanda, 1204 7 de mayo desde Holanda, 1187 
14 de mayo desde Holanda, 1446 21 de mayo desde Holanda, 2511 
28 de mayo desde Holanda, 2862 4 de junio desde Holanda, 3006 
8 de Junio desde Holanda, 1266 11 de junio desde Holanda, 3017 
2 de julio desde Holanda, 2397 9 de julio desde Holanda, 2417 
16 de julio desde Holanda, 1988 23 de julio desde Holanda, 2209 
18-19 de septiembre desde la República Socialista Soviética de Lida, 2700 
Septiembre desde Vilna, nadie lo sabe. 
Septiembre desde Smolensk, nadie lo sabe. 
Septiembre desde Moguilev, nadie lo sabe. 
Septiembre desde Bobrujsk, nadie lo sabe. 
18-23 de septiembre desde Minsk, 6000 
Si hubo traslados desde Lerner, es incierto. 
23-24 septiembre desde Vilna, 5000 
Septiembre desde Tryj nadie lo sabe. 
Hubo un total de más de 250.000 víctimas. 
Hola, soy yo. 
¿Dónde estás? 
Si no estás aquí en 5 minutos me iré. 
No te preocupes por él. 
- ¿Qué tienes en la cara? 
- ¿De verdad? 
-Sí. 
-Cómo fue el tráfico, ¿muy malo? 
-Sólo un poco. 
Espera, discúlpate. 
-Discúlpate. 
-Olvídalo. 
-No hace falta pelear con un loco. 
Discúlpate. 
Te estoy diciendo que te disculpes con la señorita. 
¡Discúlpate! 
Deberían arrestar a los chicos como éste. 
Loco de mierda. 
Productor ejecutivo KIM Seung-Bum 
Productor LEE Seung-Jae 
Bad Guy 
Oye. 
¿Llevas mucho esperando? 
- ¿Qué quieres hacer? 
-Vamos a ver una película 
¿Una película? 
De acuerdo 
¡No! 
Oh, no 
¡Tú, ladrona! 
¿Quién es una ladrona? 
Dame tu bolso. ¡Dame tu bolso! 
Olvídame. 
Yo no robé la cartera. 
La encontré. 
Estás involucrada con el chico que se cayó, ¿verdad? 
Ven aquí. 
-Ven aquí. - ¡Hey! 
-Vamos a la comisaría. 
-Espera, ¿cuánto ha sido? 
Te lo devolveré. 
¿Devolvérmelo? 
¿Puedes? 
Muy bien, $ 10,000 incluyendo los cheques. 
-Solo fueron unos$ 2,500. 
-Tú, zorra, ven aquí.. 
-Ven aquí. 
Hey. 
¡Que vengas aquí! 
¿Qué vas a hacer? 
-No. 
¿Cómo puedo confiar en ti? 
¿Entonces qué? 
No veo ninguna solución. 
Tú, zorra. 
¿Qué debo hacer? 
Consigue un préstamo y págame. 
¿Quién me va a dar un préstamo? 
Escribe tu nombre aquí... y pon tu huella dactilar. 
Venga, date prisa. 
No lo olvides, tu seguridad es... tu cara y tu cuerpo. 
Hola. 
Creo que la gente quiere follar. 
Hay de cerdos... 
La oficina de Cho está aquí. 
Mierda. 
Hola, señor. 
¿Quién ha dejado a esas chicas salir? 
Perdone. 
Chicas, entrad dentro 
He oído que hay un fugitivo aquí. 
¿Quién ha dicho eso? 
No tenemos a nadie de esa clase. 
-Cuida tu actitud, maleducado. 
-Perdón. 
¿Por qué no entras y conoces a las nuevas chicas? 
Son jóvenes y bonitas. 
- ¿Jóvenes? 
¿Seguro? 
-Entra adentro. 
Hey, ven aquí. 
-No, no quiero. 
-Muy bien muy bien. 
-Mierda. 
-Muy bien. 
Fue bien. 
¿Cómo va a conseguir$ 15,000 en una semana? 
Vendrá en un par de días. 
Repugnante hijo de puta. 
Demasiado malo. 
Me compadezco de ella. 
Myung-su Hey, ven aquí. 
-Deprisa. 
-Joder. 
Hey, ven aquí. Sal de aquí. 
-Piérdete, hijo de puta. 
-Muy bien, ya voy... 
- ¡Qué mierda de día! 
-Myung-su. 
Hey, coge esto y vete. 
Mierda. 
En el caso de que no pagues los$ 15,000, me reservo todo el derecho sobre tu cuerpo. Y prométeme que bajo ninguna circunstancia informarás a las autoridades de nada. 
¿Qué vas a hacer, puta? 
-Ven aquí, ven aquí. 
-Por favor. - ¿Dónde ibas, zorra? 
Entra. 
- ¡No! 
-Hazlo. 
-Sal. 
¿Quién eres tú? 
Déjadme marchar, cabrones. 
Hola. 
Hey... 
¿Quién es esa? 
Mi mujer. 
Eres muy guapa. ¿Cómo te llamas? 
¿No tienes nombre? 
¿A ti qué te importa? 
No te lo quiero decir. 
-Kim, Sun-hwa. 
-Kim... 
Sun... 
Hwa... 
- ¿Edad? 
¿Puedes intentar no causar problemas? 
Con el pelo teñido de rojo, darás mejor impresión. Prueba esto. 
Entra adentro. 
- ¡Hey! 
¡hey! 
- ¡Ven aquí! 
-Entra. 
- ¡Ven aquí! 
- ¿A dónde vas? 
¡Ven! 
¡Ven aquí! 
-Entra. 
-No. 
Ha sido un rato. 
¡Hey! 
Aquí dentro. ¡Hey! 
¡Te haré pasar un buen rato! 
- ¡Hey ven aquí! 
-Aquí... 
¿Me llamas para que te ayude? 
Ven aquí, no juegues conmigo. 
Me estás sacando de quicio. 
Venga, quédate quieta. 
Espera. 
Quédate quieta. 
-Espera. 
-Quédate quieta. 
Ya veo. 
Para. 
-Ah. - ¿Qué es esto? 
-Perdóneme, señor. 
-Es virgen todavía. 
Le mandaré otra. 
Yo quiero ésta. 
Sal fuera antes de que te arranque los ojos. 
¡Piérdete! 
¿Qué estás haciendo? 
¿Quién le enseñó a tratar a los clientes de esta forma? 
Tengo novio y le quiero mucho. 
Quiero que mi primera vez sea con él. 
¿Para qué es este coche? 
No digas nada. Solo créeme. 
Espera. ¿Por qué eres como todos estos de repente? 
-Hyun-su. - ¿Qué está ocurriendo? 
¡Ven afuera! 
¿Qué es esto? 
¡No! 
¡No! 
Hyun-su, Hyun-su. 
Hyun-su. 
- ¡Hey! 
¡Entra dentro! 
- ¡Hey, ven aquí! 
-Ven aquí, y diviértete. 
-Hey... 
¿No llevas el resto? 
Mira, haz lo siguiente. 
Quédate quieto. 
Quédate quieto. 
Ella ya debería saber que sólo vale 50 centavos. 
Es como hacerlo con un fiambre. 
No llores ahora, y muévete. 
Deberíamos buscar algo de arroz morado en un día como hoy. 
Sabes, Sun-hwa... 
Cada vez la veo más bonita. 
Mi sueño siempre ha sido salir con una colegiala. 
No pretendo pagarte por hacerlo, pero de otra forma no lo harías. 
Que yo sepa, es diferente hacerlo con una colegiala. 
Me siento mal haciendo esto contigo. 
Los hombres no deberían hacer nada injusto. 
Me siento culpable, cuando te veo... 
¿De qué estás hablando? 
De hace un mes. 
Delante de un centro comercial, abofeteaste a un chico y le escupiste. 
Bueno, no hables de eso. 
Ya pasó. 
Bonitos cuadros. 
- ¡Hijo de puta! 
-Corta el royo. 
Tu puta madre. 
Sun-hwa. 
Lo hice, porque realmente me gustaba. 
¿Qué hay de malo en eso? 
¿Qué estas haciendo? 
Yo no necesito estar en un lugar como éste. 
¿Un lugar como éste? 
-Eso he dicho. - ¿Por qué? 
¡Retíralo! 
¡Mierda! 
¿Por qué le estas haciendo esto a otra mujer? 
¿Es que quieres ser como yo, que ni siquiera puedo ir a un baño público? 
Bebe. 
Hazlo despacio... 
Oye, pasa adentro. 
Te haré pasar un buen rato. 
Venga, pasa adentro. 
Entra. 
¿Qué es esto? 
Mierda. 
Vuelve otro día, cariño. 
Adiós. 
Han-gi, ven aquí. 
Es extraño. 
Mierda, estamos metidos en un lío. 
Es extraño. 
Me siento como si alguien me estuviese observando. 
¿Qué es esto? 
¿Una cámara oculta? 
Cuando capta a un asesino, lo muestra en televisión, ¿Sabes por qué se ve borroso? 
¿Es que estas chicas son menos que asesinas? 
¡Cabrones! 
Lo siento. 
El padre de Jung-tae tiene un cáncer terminal y no puede pagar sus deudas. 
Lo siento... 
Estoy en el trabajo. ¿Qué? 
¿Dónde? 
Ven aquí, que te haré pasar un buen rato. 
Ven entra. 
Hey, hace tiempo que no te veo. ¿Cómo estas? 
Has adelgazado, entra. 
Entremos. 
¡Puta, ven! 
Eres una bestia. 
¿Crees que hay alguien aquí que no necesita dinero? 
¿Te crees superior por ser bonita? 
Dame eso. 
Esta putita tiene que aprender una lección. 
- ¡Para! 
-Mierda. 
Sigue trabajando. 
Si sigues así, vas a tener que defenderte. 
No lo sé. 
Me gusta mucho Sun-hwa. 
Voy a salir con ella. 
Aunque todo salga bien y me case con ella, no estaré enfadado contigo por involucrarla en la prostitución. 
Yo tengo la culpa de que seas así. 
Soy el responsable. 
¿A que te refieres? 
No es solo culpa, me caes bien. 
Basta de estupideces. 
Vete. 
¿No me crees? 
Realmente me gustas. 
No quiero escuchar más. 
Sun-hwa, quieta. 
Me vuelves loco Sun-hwa. 
Espera. 
- ¿Realmente te gusto? 
-Seguro. 
Si realmente te gusto, déjame ir. 
¿Y si no vuelvo a verte? 
Si me dejas ir, nos veremos de nuevo. 
Lo prometo. 
¿Seguro? 
¡Myung-su! 
Jung-tae, escúchame. 
¡Para! 
Ayúdame. 
¿Estoy equivocado? 
¿Sólo vas a observarla? 
¿Te gusta que sea así? 
-Sigue trabajando. 
¡Mierda! 
No has hecho nada malo. 
Entonces... 
Lo siento. 
Está bien, Han-gi se ocupará de ella. 
Aquí. 
Mierda. 
Mientras la veía marcharse, sentí que nunca la volvería a ver. 
- ¡Hey! 
vamos. 
-Pasaremos un bueno momento. 
¡Déjame! 
¡Suéltame! 
Entra. 
Hey, no bebas, ¿quieres tener cáncer de hígado como tu padre? 
¿Cómo fue la operación? 
Sobrevivió. 
Gracias, Han-gi. 
Discúlpame por lo del otro día. 
Es que me gusta Sun-hwa de verdad. 
Tomate otro. 
Dal-su va a salir pronto. 
Han-gi, es cuestión de tiempo. 
Si vuelve, será como en los viejos tiempos. 
Va a chantajear a los clientes y filmarlos con las putas. 
Vamos a ganar mas dinero. 
Volveremos a lo mismo. 
Vamos. 
¡Corre, Corre, corre! 
Ven. 
No uses esta parte, no tiene buen sabor. 
Lo estas arruinando Déjalo así y vete. 
¿No tiene mejor sabor esta parte? 
La parte blanca... 
Uno más. 
Está bueno ¿he? 
Venga, tenemos un par de chicas. 
Sean amables con él mientras esté con vida. 
Sean amables. 
-Está tranquila esta noche. 
-Sí, no hay muchos clientes. 
Espera, voy yo. 
No, tardaste mucho en decidirte. 
- ¿Cuántos años tienes? 
-No sé. 
-Déjate de joder. 
Bueno, bueno, bueno, quedaos ahí. 
-Quedaos ahí. 
Nos estás dejando en mal lugar, vamos a fuera. 
¡Chiflado de mierda! 
¿Han-gi? 
Dale vamos hijo de puta. 
Dale, chiflado, hijo de puta. 
¡Jefe! 
No has cambiado... te lo repito, limpia el container antes de la próxima semana. 
Venga a pasar un buen rato. 
¡Venga! 
Realmente pareces disfrutarlo. 
¿Siempre eres así? 
¿Puedo ser tu pareja? 
Venga a pasar un buen rato. 
Hace mucho que no nos vemos. 
Cariño, ven, tú, el de la corbata, pasa. 
¡Hey! 
Venga a divertirse. 
¿No era para mí? 
Ven, lo vas a pasar bien. 
Han-gi, ¿dónde vas? 
¡Han-gi! 
¡Han-gi, ¡Han-gi! 
Esos hijos de puta. 
¿No tendríamos que hacer algo? 
¿Realmente lo piensas hacer? 
No lo hagas, si no quieres. 
Hola señor. 
Toma. 
Así son sus ojos. 
¿Así son? 
Hijo de puta. 
¿Me estás jodiendo? 
- ¡Para, hijo de puta! 
Hiciste el trabajo de la policía. 
Vas a recibir una sentencia de muerte con tu expediente. 
No, ésta es mi primera vez. 
Debería hablar con la policía. 
De otra manera Han- gi será ejecutado. 
Sin ti, le hubiesen matado de todas formas. 
No seas tonto. 
¿No vas a ir a trabajar? 
¿No? 
¡Puta! 
Él te hizo lo que eres, ¿no es suficiente para ti? 
¡No puedes morir así! 
Me arruinaste ¿y vas a morir así? 
Salgamos. 
¡Salgamos! 
¡Rápido! 
¡Asqueroso hijo de puta salgamos de aquí! 
Rápido, salgamos. 
Hijo de puta. ¡Vamos! 
¡Date prisa! 
No puedes morir así. 
Salgamos. 
¡Vamos! 
¡Date prisa! 
Hola señor. 
Tú, ven. 
Estoy sonriendo. 
¿Por qué es tan asquerosa tu sonrisa? 
No le molestes, es así. 
¡Mentira, hijo de puta! 
-Discúlpame... 
- ¡Mierda! 
, ¿por qué yo? 
Venga a divertirse. 
¿Cuál es el problema? 
¿Qué pasa? 
vamos. 
¡Hey! 
, hijo de puta preséntate... 
¿No te vas a presentar? 
¿No me escuchas, cabrón? 
- ¡Hey! 
Hacedle hablar. 
-Bueno. 
¡Hijo de puta! 
No te preocupes, estoy aquí. 
565, salga. 
¡Salga! 
¡Rápido! 
Quédate quieto. 
Parece que van a colgar a otro. 
-Han-gi, ¡Han-gi! 
-Seguí caminando. 
¡Paren! 
¡Paren! 
¡Abrí la puerta! 
Loco de mierda, golpeaste a un hombre que va a ser ejecutado. 
Llama al fiscal. 
Pase, venga a pasar un buen rato. 
¿Cuánto ganas en un mes? 
Dime cuanto tienes ahorrado. 
¡Sal! 
Hijo de puta, ¡sal! 
¿Cuál es tu problema? 
Han-gi ha salido hoy. 
¿Por qué lo has hecho? 
Mierda... 
¿Qué has hecho por nosotros? 
Mierda, dime. 
- ¡Vuelve al trabajo! 
- ¡Estoy tomado un poco de café! 
-Mierda. 
-Hey, ¡tú! 
-Es un buen tipo. 
¿Qué te sucedió esta noche? 
Mierda. 
El tema de discusión está saliendo. 
Mierda. 
Dilo otra vez cabrón. 
¿Decir qué? 
Tú, cabrón. 
Eun-hye, ¡Eun-hye! 
¡Rápido! 
Han-gi está golpeando a Myung-su. 
Detenedles. 
-Cabrón, mierda. 
-Páralos. 
¡Páralos! 
No seáis estúpidos. ¡Parad! 
¡Hijo de puta! 
¿Amas a un saco de mierda? 
Hijo de puta. 
Mierda... ¿amor? 
Yo era amigo de ese sujeto 
Se llamaba Ken Park. 
Su nombre al revés era Capullo y yo le tomaba el pelo. 
Un día, después del instituto, se voló los sesos. 
Yo no tuve que ver con ello, pero me siento culpable. 
Capullo. 
Éste es Capullo a los 11. 
Su madre dice que le enterraron con su cazadora de la suerte. 
Que no encuentra su cepillo de dientes. 
Que siente su espíritu. 
De izquierda a derecha: 
Claude, Peaches, 
Mike, Tate, y el del final soy yo. 
Me llamo Shawn. 
Vivimos en un pueblo de California llamado Visalia. 
Es aburrido, pero a veces nos lo pasamos bien. 
Shawn es uno de mis mejores amigos. 
Es joven, pero es listo. 
Una vez tiramos una pelota a una vieja desde el coche. 
Nos hizo parar, salió y pidió perdón. 
- ¿Me quieres? 
-No. 
- ¡Di que soy el mejor! 
- ¡Quítate! 
- ¡Di que soy el mejor! 
- ¡Salí! 
¡Di que soy el mejor! 
-Di: Eres el mejor del universo. 
-Tomátelas, salame. 
-Di que me quieres. 
- ¡Di que soy el mejor! 
- ¡Te odio, marica! 
-No puedes decirlo. 
-Di que me quieres. 
- ¡Quita! 
Di que me quieres, cabrón. 
¡Te odio! 
¡Di que soy el mejor, que me quieres! 
Te quiero. 
No llores. 
Tú me quieres y yo te quiero. 
Vete al colegio. 
-Le odio. 
-Sólo me queda uno. 
Tu hermano dice que te den por culo. 
Bien. 
Hola, Zoe. 
¿Dónde está papá? 
En el trabajo. 
¿Y mamá? 
Hola, Shawn. 
Hola. 
¿Puedo comerte? 
Ahora no, estoy doblando esto. 
Échame una mano. 
De pequeña, Claude me salvó de ahogarme. 
Jugábamos a los médicos. 
Intenta hacerse el duro, pero en el fondo es un osito de peluche. 
Vamos. 
Quiero que se te hinchen las venas. 
Tú puedes. 
Vamos. 
-Ayúdame, Claude. 
-La tengo. 
Pásame la toalla. 
¿Quieres intentarlo? 
No, no me apetece. 
-Vamos, yo te ayudo. 
-No, gracias. 
-Podrías hacer una. 
-Deja, hazlo tú. 
No me va. 
-Vamos, puedes hacerlo. 
-No quiero. 
-Hazlo tú, adelante. 
¿Sabes por qué se casó conmigo tu madre? 
Ven a tocarlos. 
Vamos. 
Cuando me conoció, se quedó mirándolos. 
¿Tienes novia? 
No tengo una novia fija, pero salgo con chicas. 
No tienes novia. 
¿Y novio? 
-No digas mierda, soy tu padre. 
-Mierda. 
¿Te las tiras? 
-A algunas. 
Te voy a preguntar una cosa. 
-No lo sé. 
- ¿No lo sabes? 
Claude, a veces te miro y me avergüenzo. 
No haces nada bien. 
No sabes ni llevar pantalones. 
¡Súbetelos! 
Así no puedes andar. 
¿Por qué los llevas así? 
Soy skater. 
Vas a ser un capullo, ¿verdad? 
¿A ti qué más te da? 
Soy tu padre. 
Súbete los pantalones. 
Cuando te veo así, me pongo enfermo. 
Se me revuelve el estómago. 
Cuando me levanto y te veo, mi día empieza mal. 
Tu madre cree que eres marica. 
Peaches siempre huele a melocotón. 
Es una mujer. 
Su madre murió cuando ella era pequeña. 
Es igual que ella. 
Peaches daba clase de ballet y todos la mirábamos por la ventana. 
A veces nos dejaba verla desnudarse. 
¿Papá? 
¿Papá? 
Hola, cariño. 
Te he traído agua. 
Pensé que tendrías sed. 
¿Qué ha dicho? 
Que venía hacia acá. 
Preguntó si estabas en casa y le dije que estabas fuera. 
ok. 
¿Curtis es el del pelo largo? 
Sí, de las clases de Biblia. 
Cuando estaba en séptimo, 
Tate escupía a las chicas y sus amigos se reían. 
La gente decía que estaba loco. 
Pero era muy listo. 
Pensaba distinto que los demás. 
LAS ABUELAS SON AMORES Y ABRAZOS 
Billy... 
Billy el raquítico. 
Ya tienes nombre. 
La concha de la lora. 
Gary... 
Gary Coleman, de "Different Strokes". 
La Sra. Drummond. 
La Sra. Drummond y... 
¡Patas! 
La Sra. Drummond y su hijo Arnold. 
Patas, estoy intentando trabajar. 
¡Cállate! 
¡Te la arrancaré, te lo juro! 
Puta que lo parió, estoy trabajando. 
¡Mírame! 
Te arrancaré la pata, te lo juro. 
¡Hazme caso! 
Te he traído fruta, tendrás hambre. 
No tengo hambre, estoy trabajando. 
Y cuando entras sin llamar, estás siendo una hija de puta. 
-Por favor, cómete la fruta. 
- ¡No quiero, quiero que salgas! 
Tate, mira, kiwi. 
¡Mira tú! 
- ¡Sal de mi cuarto, puta! 
-Ya me voy. 
¡Puta madre, -Abuela, lárgate! -Ya me voy. 
Adiós, hasta luego. 
Que tengas un buen día. 
Adiós. 
¡la concha de la lora! 
¿Quieres ladrar ahora? 
¿Vas a ladrar ahora? 
¿Verdad que sí, cabrón? 
¿Tienes cosquillas? 
¿Un poco? 
-Me gusta. 
¿Y esto? 
Eso me gusta. 
Quítame los pantalones. 
Está muy húmedo. 
Quítame las bragas. 
Despacio, Shawn. 
Así, justo así. 
Eso es, despacito. 
Un poco más rápido. 
Eso es, ahí. 
Muévete con mis caderas, vamos. 
Eso es. 
Muy bien. 
Dios mío. 
Sigue chupando. 
- ¿Aquí? 
¡Agacha la cabeza! 
Shawn, Shawn... 
Ven aquí. 
Está bien. 
Cuidado, no me cortes. 
- ¿Cómo de cortas las quieres? 
-AI ras. 
Pero ten cuidado, no me hagas daño. 
¡Mierda, Claude! 
Perdón, perdón. 
-Me estás cortando la piel. 
-Perdón. 
- ¿Lista para el dedo gordo? 
Allá va. 
¡Mira qué grande! 
¡Mira qué grande es! 
-Mira qué grande es. 
-Ya lo veo. 
-Mírala. 
-Ya la veo, ya la veo. 
El dedo gordo. 
Me has cortado todos los dedos. 
¿Te las vuelvo a pegar y las pinto de rojo? 
Recoge las uñas. 
-Se te ha quedado una ahí. 
- ¿Dónde? 
Ahí. 
- ¿Dónde? 
-Justo ahí. 
Al lado de la pata de la mesa. 
Ayúdame. 
-Mi niño fuerte. 
-Vamos. 
Cuidado con el cigarro. 
No me que mes. 
- ¿Quieres una cerveza? 
-No, gracias. 
¡Forro! 
¡Forro, me rompíste la puta tabla! 
- ¡Me has roto la tabla! 
¿Por qué lo has hecho? 
-Te lo he dicho, no quiero que... 
- ¡Vete a la mierda! 
¡Vete tú! 
No quiero ver esa puta cosa. 
Hace ruido, molesta a todo el mundo, tu madre la odia. 
-Estoy hasta los huevos. 
- ¡Yo más! 
¡Forro! 
¿Quién mierda te crees? 
No quiero esa puta cosa por aquí, si te veo una nueva, la rompo. 
Vuelve aquí. 
Vamos, pégame otra vez. 
¿Quieres otra? 
- ¿Qué tal así, guapito? 
-Voy a entrar en casa. 
No me jodas, tienes todas las de perder. 
No, gracias, no tengo hambre. 
Acabo de comprar el jamón, a ver si engordas un poco. 
-Siéntese aquí. 
-No. 
Come así. 
Peaches. 
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén. 
Bendice Señor estos alimentos que vamos a recibir gracias a la generosidad de Nuestro Señor Jesucristo, amén. 
Bien. 
¿Qué tal en el dentista? 
¿El dentista? 
Fue bastante bien, sólo me quitaron dos muelas del juicio. 
¿Te dolió? 
Un poco después. 
Me inflaron a anestesia. 
¿Puedo verlo? 
Abre la boca. 
Abre la boca. 
Abrela. 
No cierres los ojos, sólo abre la boca. 
Han hecho un buen trabajo. 
Casi no se ven las cicatrices. 
Papá, me recuerda a cuando tenías esa puntita colgando de la lengua. 
La punta de mi lengua parecía la lengua de una serpiente. 
Tenía una división en la punta. 
Me la mordí comiendo. 
-Se parecía al de Kiss. 
-Gene Simmons. 
Recuerdo al que me la cortó. 
Le dije que no me pusiera anestesia. 
Soy alérgico a la droga. 
¿Dolió? 
No me pusieron anestesia. 
¿No lo has oído? 
¿Te gusta su pelo? 
Yo tenía el pelo largo. 
A la madre de Peaches le encantaba. 
Me lo tocaba a todas horas. 
Esperad, quiero enseñaros algo. 
-Has sacado el álbum. 
-Miren lo que tengo. 
Miren quién está aquí. 
No. 
Ésa es Peaches en segundo. 
Estoy gorda. 
Mírala, ése fue su primer novio. 
Quería ser bailarina de claqué. 
Ésa es su madre. 
Es muy guapa. 
Voy a verla todos los días. 
Que Dios la tenga en su seno. 
¿Ves? 
Tenía el pelo largo, como tú. 
Erais una pareja muy guapa. 
Gracias. 
Ten cuidado, que Peaches no se enamore de ti. 
"Tomas". 
Tienes bigote. 
- ¿Ya? 
Te toca, Tate. 
Muy buena. 
"Latigazo". 
Te toca. 
Ya voy. 
Estoy pensando. 
Quizá necesites más letras. 
-S... i... p... i... 
¿Sipi? 
Eso no es una palabra. 
Sipi es una parte del cuerpo. 
No me digas. 
¿Qué parte del cuerpo? 
Por debajo de la cadera. 
¡Impugno! 
- ¡Eso no es una palabra! 
-Es por debajo de la cadera. 
-Ya veremos. 
-No tienes que impugnarlo todo. 
Yo creo que Sipi sí es una palabra. 
Pues aquí no está. 
Está Sip y se pasa a Sepia, pero no hay Sipi. 
No soy un mentiroso, es una palabra. 
-No es un mentiroso. 
- ¿No? 
- ¿Y por qué no está aquí? 
-No lo sé. 
Quizá ya no se use. 
Es un término médico antiguo. 
¡Eso son boludeces! 
Tate. 
¡Abandono! 
No puedes abandonar, estás descalificado. 
¿Dónde vas? 
No te vayas, dame la enhorabuena. 
Eres el rey de la comedia, abuelo. 
Yo tengo más puntos y yo gano. 
A ver, la abuela tiene 94, 
Tate tiene 110 y el abuelo está descalificado por tramposo. 
- ¡Yo gano! 
- ¡Tate! 
Tramposo. 
Hola, Tate. 
Estamos saltando, vamos amontar un número para la función del colegio. 
Si quieres. 
¿Te has vuelto a pelear con tus abuelos? 
Estábamos jugando al Scrabble y él no deja de hacer trampas. 
¿Por qué siempre juegas con él? 
No lo sé. 
Pero he ganado, tenía 110 puntos. 
No está mal. 
Gracias. 
¿Quieres saltar? 
¿Puedo? 
Sí, pero le doy yo. 
Tú vas después. 
Pero con una cuerda sólo. 
¡Salta! 
Hola. 
Hola. 
¿Te ha gustado? 
No lo sé. 
- ¿Más de dos? 
-No lo sé. 
No estoy segura. 
Pero ha estado muy bien. 
Ha estado muy bien. 
¿Piensas en mí cuando coges con Bob? 
No. 
¿Por qué no? 
Porque es mi marido. 
- ¿Y qué? 
Si le quieres, ¿por qué coges conmigo? 
Por curiosidad. 
¿Me quieres? 
No. 
Eso me parecía. 
¿Por qué, te estás enamorando de mí? 
No lo sé. 
Pienso mucho en ti. 
Pienso en ti y en Bob haciéndolo. 
¿Eso te pone, o te pone de la cabeza? 
A veces sueño con entrar aquí y machacarle la cabeza contra la pared. 
Y luego llevarte a mi cuarto. 
Casi siempre pienso en tocar tu cuerpo. 
A veces cuando estoy con Hannah, imagino que eres tú. 
Veo tu cara en vez de la suya. 
Ayer se pasó el día hablando de ti. 
Ya la conoces, no paraba de decir: 
"Shawn hace esto, Shawn me lleva a este sitio... " 
Te quiere. 
Se nota. 
Yo también la quiero. 
Hacen buena pareja. 
Hacen los mismos ruidos en la cama. 
¿Y qué más? 
Se parecen en muchas cosas. 
Les gustan las mismas cosas. 
La concha les huele igual. 
Sí, pero tú eres mejor en la cama. 
¿Lo soy? 
Bueno, tengo más experiencia. 
Soy mayor. 
Lo sé. 
Eso me gusta. 
¿A tu madre le gusta Hannah? 
Mierda, ahora que me acuerdo. 
Pregúntale a tu madre cuándo tengo que recoger a tu hermano, porque no tengo ni idea. 
El viernes no puedo. 
ok. 
Tengo que ir al médico con Bob. 
¿Has visto el tabaco? 
Ven aquí. 
Ven. 
¿Quién tiene la polla más grande? 
¿Bob o yo? 
Tú. 
- ¿Qué vamos a hacer? 
-No lo sé. 
Podríamos echarle. 
No, no lo permitiré. 
Yo me estoy hartando, no aguanto más. 
Está creciendo. 
-Me has engañado con un... 
- ¿Y qué? 
Dame una calada. 
El muy hijo de puta. 
Estaba con el monopatín, se me escapó, salió y me partió la tabla. 
Le dio la vuelta- y la partió con el pie. 
- ¿Por qué lo hizo? 
-Porque le jode. 
- ¿Qué le jode? 
- ¡El monopatín! 
- ¿No le gusta? 
-Mierda, no. 
- ¿Por qué no? 
- ¡Porque es un capullo! 
Es como la mafia, es el matón del barrio que sale y... - ¿Es un borracho? - ¿Qué mierda hace? 
-Bebe. 
Es un hijo de puta alcohólico. 
¿Le diste una hostia? 
¡ÉI me la dio a mí! 
El muy cabrón intentó darme un puñetazo. 
Le dije que me diera otra vez. 
No me gusta estar aquí con un judío. 
Es un hombre sensible. 
"Es un hombre sensible... " 
Es una buena excusa. 
Me jode. 
Escoges tus amigos, pero no tu familia. 
Que les den, están locos. 
Que le den. 
Mi madre no hace nada. 
Un día voy a volverme loco. 
Y le van a dar por culo. 
Se droga. 
-Va con chicos raros. 
-No se droga. 
Se lo huelo cuando entra. 
-Fuma... 
-Yo no huelo nada. 
Fuma droga. 
Sale con los del monopatín. 
Son una panda de bichos raros. 
Deberías venirte aquí. 
¿Cuánto pagas, 350$? 
100$ con derecho a cocina. 
Mierda, debería venirme aquí. 
Es un poco sucio, pero qué carajo importa. 
- ¡Lárgate! 
-Así no te tocará los cojones. 
La quiero por cómo es. 
Me ha dado una patada. 
No le gusta la cerveza. 
No respetas nada. 
Ni el matrimonio, ni este país, ni nada, vuélvete a Africa. 
Es fuerte. 
Más vale que se parezca a mí. 
Más vale que éste se parezca a mí. 
¿Qué pasa si se parece a mí? 
Tú ya tienes uno, ahora yo quiero uno. 
Tú me entiendes. 
Ni quiero, ni puedo cambiar. 
Claude parece una chica, se parece a ti. 
Seguro que se pondría tu ropa. 
Dios. 
Me gustan los chicos sensibles. 
Pues tienes uno. 
Pero también me gustan macizos. 
A mí me gustan como tú. 
Déjalo. 
Vamos. 
No hagas eso, me haces cosquillas. 
Dios, cómo te pareces a Claude, mierda. 
Lo único que hace es beber cerveza. 
-Se pasa el día tirado, bebiendo. 
- ¿No trabaja? 
Le despidieron hace un par de meses. 
Pero siempre ha sido así. 
¿Por qué no se las devuelves? 
Debería. 
¿Por qué no? 
Un novio de mi madre empezó apegarla y yo tome una botella y se la partí en la cabeza. 
Le entró cristal en los ojos. 
- ¿Qué pasó con tu padre? 
-Era como nosotros. 
La poli le pilló y le montó una. 
Fue a la cárcel, nunca había estado. 
Estuvo tres años y medio. 
Salió e intentó arreglar su vida, nos compró una casa. 
Pero después se hundió, empezó a beber, se convirtió en diabético. 
No tomaba la insulina. 
Se puso malo, fue al hospital y estuvo 6 meses en coma. 
Los médicos decían que no saldría. 
Un día abrió los ojos como si no hubiera pasado nada. 
Empezó a ponerse mejor y eso. 
Yo hablaba con él. 
Se enteró de todo lo que pasaba. 
Un par de meses después iba a volver a casa, había aprendido a andar y todo. 
Y de repente, volvió al coma y justo después la palmó, ¿sabes? Ahora es como... 
Me toca mucho los cojones ver a distintos sujetos entrar en casa. 
Intento controlarlo. 
Ahora veo a los críos con sus padres y sus amigos. 
Las cenas familiares y todo eso, yo ya no lo tengo. 
Voy a casa, mi madre está trabajando, hago la casa y lo que haya que hacer. 
Tengo una sorpresa. 
Las notas de Peaches. 
Ha sacado... 
Me he dejado las gafas. 
Están en el coche. 
Tiene cinco sobresalientes y un notable. 
El notable es en Lengua. 
Es muy buena. 
Debería hacer algo bueno por ella hoy. 
Cada día se parece más a ti. 
¿No podemos hacerlo normal? 
No. 
Vamos. 
No aprietes tanto. 
Me cortas la circulación. 
Cállate. 
Deja de quejarte. 
No te preocupes, papá está en el cementerio. 
¡Mierda! Mierda. ¡Mierda! 
¿Quieres que cojamos? 
Dilo. 
Fóllame. 
¿Qué más quieres que haga? 
Abre la boca. 
-Abre la boca. 
¡Peaches! 
¡Peaches! 
Dios. 
¡Mierda! 
¡La concha de la lora! 
Dios mío. 
¡No he hecho nada! 
¡Déjale! 
Te quiero. 
¿Dónde has estado? 
¿Haciendo pellas? 
Me quedé en casa. 
Pierdes muchas clases. 
Voy a empezar a venir. 
La Srta. Reeves ha preguntado por ti. 
"Nunca está aquí, nunca viene a clase... " 
-Una mierda. 
-Te has perdido una pelea. 
¿Conoces a JJ? 
Le dio un puñetazo a un gilipollas por... 
-No. 
¿No quieres? 
-No. 
-A mí me gusta. 
¿Has recogido tu cuarto? 
Pues acaba eso y nos vamos a ballet. 
-No. 
-Zoe. 
Me estoy cansando de esto del "No". 
Algún día tendrás que aprender a decir sí. 
-Hola. 
- ¡Hola! 
Terminamos pronto, tenía una reunión y me fui. 
¿Todo va bien? 
Muy bien. 
Quería volver a casa. 
Me encanta que estés en casa. 
Es una buena sorpresa. 
Me vas a estropear el maquillaje. 
Vamos. 
Para. 
Vamos, Zoe. 
Llegamos tarde, cómete el sándwich arriba. 
¿Quieres coletas? 
Sí, vas a estar muy guapa. 
- ¿El de las canciones? 
-No. 
"No" es la palabra del día. 
Venga, es el peor momento, en serio. 
Para no variar. 
- ¿Has recogido lo del tinte? 
-No. 
Lo recogeremos ahora. 
¿Arreglamos el maquillaje de mamá? 
Papá lo ha estropeado. 
No. 
- ¿Por qué no? 
-Me verán mis padres. 
Y los gilipollas de los vecinos, que se lo cuentan todo. 
-Hola, papá. 
-Hola. 
Hola, Bob. 
¿Quieres venir mañana a ver el partido? 
Vamos, Rhonda va a hacer un asado. 
Ojalá pudiera, pero prometí ayudar a mi madre. 
-Hola, chicos. 
-Hola, mamá. 
Hola, Rhonda. 
Bueno, nos vamos. 
He invitado a Shawn a comer mañana. 
Qué bien, ¿vas a venir? 
Deberías. 
No lo sé, hablaré con mi madre. 
-Gracias. 
- ¿Quieres que Shawn venga a comer? 
No. 
-Te llamo cuando llegue a casa. 
-ok. 
Deberías venir mañana. 
ok. 
Hola. 
Muy bien, vamos a divertirnos. 
¡Vamos a pillar! 
Las chicas han salido. 
Aquí, aquí. 
Para. 
Vamos, es una yonqui. 
-No, me gusta. 
-ok. 
-Hola. 
-Hola. 
Dímelo tú. 
¿Cuánto por una mamada? 
- ¿Y por una paja? 
-Diez. 
¿Y... ? 
¡Vete a la mierda! 
No, a mí me gustaba. 
Me deseaba. 
Tú sueñas. 
Es verdad. 
Aquí. 
Vamos, para, está muy bien. 
Robin, soy Claude. 
¿Qué vas a hacer esta noche? 
¿Por qué no vienes a mi casa? 
No hables de mañana, habla de esta noche. 
Vamos, vente. 
Estás deseándolo. 
Nos lo pasaremos bien. 
Mi madre está dormida y mi padre anda emborrachándose por ahí. 
Deberías pasarte. 
ok, pues olvídalo. 
A ver si quedamos mañana. 
ok, sí, yo llevo. 
ok. 
ok, adiós. 
Guay. 
Mierda man... necesitamos una concha. 
- ¿Dónde están todas las mujeres? 
-No lo sé. 
¿Dónde se han ido? 
Quizá estén durmiendo. 
Mierda. 
Hay una tía en el trabajo a la que me quiero tirar. 
-Se llama Sam. 
- ¿Sam? 
Eso es un nombre de chico. 
No, es de chica. 
¡Y es toda una mujer! 
Al agacharse a buscar un lápiz, las tetas se le salieron. 
- ¿Se le salieron? 
- ¡Se le salieron! 
Hicieron... 
¿Se le salieron las dos? 
Ojalá supiera dónde vive, iríamos a verla. 
- ¿No sabes dónde vive? 
-No, ojalá lo supiera. 
Podríamos ir y pedirle que recoja lápices. 
Soldado muerto. 
La puta que lo parió, hasta me tiraría a mi mujer si no fuera tan hija de puta. 
-No pasa nada, soy yo, papá. 
Nadie me quiere. 
Intentas criar a los hijos en el camino del Señor para que al crecer sigan Su camino. 
Éstas son las cosas que hay entre nosotros que son sucias, 
lo que repta por la tierra, la salamandra, la lagartija, 
el camaleón, el cocodrilo, las serpientes... " 
No. 
¿Curtis es una serpiente? 
¿Repta por todo tu sucio cuerpo? 
" Babilonia la grande. 
Babilonia la grande, madre de las zorras. 
Madre de la escoria de la tierra. 
Y ví a la mujer ebria con la sangre de los santos y la sangre de los mártires de Jesús. 
-Ví a la bestia y... " - ¡Para! 
- "¡ Y la bestia comerá a la zorra !" - ¡Para! 
¡Cállate! 
¡Te volveré a pegar! 
"Y ví que la bestia comerá a la zorra", Peaches. 
" ¡Se comerá a la zorra! 
Y su piel se quemará con el fuego ". 
Lo siento. 
"Y he visto que de la boca del dragón, de la boca de la bestia, de la boca del falso profeta, he visto salir los espíritus sucios". 
- ¡No lo volveré a hacer! 
- "Y son como ranas". 
No te volveré a hacer daño. 
Has entrado en la casa del pecado. 
Papá, perdóname. 
Es el vestido de novia de tu madre. 
Cuando se lo puso, era virgen. 
Un regalo del Señor. 
Tu madre tenía visiones. 
Y antes de morir tuvo una visión en la que yo era un ángel con tres brazos. 
Y que, cuando yo moría, ella me acompañaba al cielo. 
Cuando Dios nos veía juntos, decía que éramos hermosos. 
Que éramos una hermosa pareja. 
Y yo sonreía y le daba la mano a Dios 
con mis tres brazos. 
A ella le parecía bonito. 
Les contaré exactamente cómo lo hice. 
Saben que es importante, así que seré exacto. 
Fui a la cocina a por un trozo de tarta. 
Es la tarta de crema de Boston con cobertura de cereza. 
La que me hace mi abuela en las ocasiones especiales. 
Pasé por el cuarto donde mi abuelo hace trampas cada sábado. 
Estaba desnudo, para no mancharme de sangre. 
Me subí a su cama y apuñalé a mi abuelo en el cuello. 
Tenía la piel gruesa, como el cuero. 
Y se movió un poco. 
Entonces despertó mi abuela. 
Te quiero, Tate. 
Te quiero. 
Se sorprendió al verme ahí así. 
Creo que murió muy rápido. 
"Te quiero, Tate". 
Dijo: 
" Te quiero, Tate. 
Te quiero, nieto ". 
Cuando los ví así, empecé a tener una erección. 
Patas empezó a ladrar y se me puso blanda. 
Maté a mi abuelo porque es un tramposo que cuenta batallitas. 
Y maté a mi abuela porque es una zorra pasiva- agresiva que no respeta mi intimidad. 
¿Me aceptas como tu marido? 
¿Me aceptas bajo la santidad del Señor que está en los cielos? 
¿Para honrarme y respetarme y nunca levantarte contra mí? 
¿En la salud y en la enfermedad? 
¿Cuando muera me llorarás, 
a mí, tu único amor verdadero, serás mi viuda para siempre 
y pensarás en mí a menudo? 
Si alguien tiene algo que objetar, que hable ahora o calle para siempre. 
Puede besar a la novia. 
¿Dónde vas a ir? 
- ¿A dónde vas? 
-Me largo. 
Quizá sea lo mejor. 
Quizá deberías irte. 
-No lo sé. 
No digas eso, no quieres irte. 
Quieres quedarte. 
Siempre has sido un llorón. 
¿Qué otra cosa puedes hacer? 
¿Dónde vas a ir? 
Dime cómo vas a sobrevivir si tu padre aún te hace llorar. 
Sabes que le provocas. 
¿Por qué te peleas todo el rato? 
No se lo merece. 
Por mí como si se muere. 
-No me lo creo. 
No lo entiendes. 
No hacía nada, estaba dormido. 
-Tienes razón. 
-Es que era... 
-Lo he hecho yo. 
¿Te gusta el aliño? 
-Está bueno. 
-Lo ha hecho ella. 
¿Me pones más té helado, por favor? 
¿Podrías poner más mantequilla en ese pan? 
Te gusta la mantequilla, como a mí. 
- ¿Qué tal está la carne? 
¿No me ha quedado un poco cruda? 
No, está muy rica. 
Bien. 
- ¿Te gusta? 
- ¿Me pones más carne, por favor? 
Come, para hacerte un hombre. 
Dios mío. 
Vamos a hacer un hombre de él. 
Va a empezar el partido. 
¿Qué más te da? 
Sólo te gustan las animadoras. 
Siempre he tenido muchos rollos. 
Pero en toda mi vida no he tenido una novia de verdad. 
De pequeño, me pillaron robando un peluche en el parque de atracciones. 
Me llevaron a las oficinas en un carrito de golf. 
¿Recuerdas nuestros sueños? 
Yo sueño con irme. 
Irme a Hawai o algo así. 
Lejos de la gente a la que odio. 
¿Y vuelves? 
¿A qué te refieres? 
¿Vuelves a ver a tus amigos o nunca vuelves? 
Es difícil de decir, porque no es así. 
Ni tú, ni Shawn, ni nadie. 
Soy sólo yo. 
Yo no puedo soñar con otros sitios. 
No me imagino cómo son. 
Todo lo que imagino se parece a esto. 
¡Parad! 
¿Has leído "La isla del paraíso"? 
Es sobre una isla donde la vida gira en torno al sexo. 
Se pasan el día cogiendo. 
-Venga ya. 
Después de siglos han descubierto cómo tener sexo sin embarazos. 
-No lo sé. 
Pero cogen 15 ó 16 veces al día y eso es su vida. 
Es la mejor sociedad, nade se pelea, todos se entienden. 
Lo único que hacen todo el día es coger. 
Se supone que es una sociedad utópica. 
ok, ya. 
Sí, adivina quién soy. 
¿Hombre o mujer? 
Hombre. 
No. 
La verdad es que no. 
Entonces eres una mierda. 
No, pero tocaba en un grupo. 
¿Te conocemos? 
Desde luego. 
Yo también. 
Pistas. 
No, espera. 
No. 
Eres joven, nos conoces y no vives por aquí. 
-Necesitamos pistas- Ya no estoy aquí. 
Ya sé quién es. 
-No, ya no vivo. 
- ¿Por qué no has empezado por ahí? 
-No es justo. 
No tengo ni idea. 
¿Te rendís? 
¿No nos vas a dar más pistas? 
- ¿Quién eres? 
- ¿Quién mierda eres? 
Ken Park dejó embarazada a su novia. 
Dos. 
Trabajaba en un puesto de perritos. 
Otro día, otro perro. 
¿Quieres tenerlo? 
No lo sé. 
No quiero ser una asesina de niños. 
¿No te alegras de que no te abortaran? 
Baja la ventana. 
Que entre un poco de aire. 
-Nima dijo que el partido... 
-era a las 9:45. 
Son las 9:20. 
- ¿Nima no viene? 
¿Nima? 
No sé si va a venir. 
Está un poco resfriado, pero tu padrastro Mortaza dijo que a lo mejor lo traía a la piscina después del desayuno. 
- ¿Estás bien? 
-Sí. 
Hoy tenemos tiempo. 
Hasta te puedo comprar un helado. 
Se tarda media hora en ir a la piscina desde aquí. 
A las 9:45 tengo que estar allí. 
Estarás allí a las 9:45... y esperarás un cuarto de hora al sol. 
- ¿Qué me cuentas? 
-Estoy bien. 
¡Omid! 
¡Omid! 
Lo he visto en el parque. 
Anoche me llamó una amiga... 
- ¿Quién? 
-No la conoces. 
Me llamó... 
¿Y a mí qué me importa si llama o no? 
Te estoy hablando. 
Déjame acabar. 
No levantes la voz. 
-Déjame hablar y lo sabrás. 
-No quiero oír lo que te dijo. 
-Muy mal. 
Escuchas a todos pero te niegas a escuchar a tu propia madre. 
Tú siempre hablando. 
- ¿Que te sermoneo? 
-Sí. 
Cuando seas mayor, serás así, harás esto, harás aquello. 
-Piensa lo que quieras. 
-Me vas a decir que tienes una amiga, que su madre se divorció. 
Ya me lo sé todo. 
Al contrario. 
Me contó que sus padres nunca se divorciaron y han vivido en la mierda con un montón de problemas. 
Sabía que dirías eso. 
Quieres decir que está bien que te divorciaras de papá y que era papá el equivocado. 
-Di lo que quieras, no lo creo. 
-Pues no lo creas. 
Sólo hablas para discutir, como esos niños llenos de odio. 
No me volví a casar sólo para darte otro padre. 
Es un buen compañero para mí, pero tú te niegas a mirarle o a comparar. 
¿Qué podía hacer yo con tu padre? 
- ¡Ya empieza otra vez! 
Has empezado tú: 
"Tengo una amiga... " 
Ya empiezas otra vez, ya empiezas. 
Mira, mamá... 
Mira, Amin. 
Con 100 años seguiríamos discutiendo... si no me escuchas. 
Has de tener tus propias experiencias... para entender la vida. 
Me encerró, me destruyó. 
-Me quería sólo para él. 
- ¡No tan alto! 
¡No tan alto o no te escucharé! 
- ¡No quiero escuchar! 
- ¡Pues tápate los oídos! 
- ¡Ya empieza otra vez! 
- ¡Muy bien! 
Quieres vengarte. 
Estás enfadado porque no quieres aceptar la realidad. 
Quieres que me sienta culpable y que te compadezca. 
-No oigo nada. 
Quieres que te compadezca y no lo lograrás. 
Tan pronto como me subo al coche empieza otra vez. 
-No quieres escuchar. 
No quiero escuchar, no tengo por qué. 
- ¿Y yo sí? 
-Yo no lo dije todo. 
-Deja de hablar. 
Pues escúchame. 
No estoy gritando, es mi tono de voz. 
-Escúchame. 
- ¡Dilo todo en casa! 
- ¡Nada más subir al coche! 
-No hay intimidad. 
-Vaca estúpida... 
Tan pronto como me subo al coche, empiezas otra vez. 
-Este no es momento... 
-Dos frases y me callo. 
Ahora me siento plena como un río que fluye. 
Yo era un pantano estancado, mi mente estaba asolada... 
Con esa ya son tres frases, y todas son tonterías. 
-No volveré a oír tus mentiras. 
No voy a escucharte, no volveré a escucharte jamás. 
Otra vez diciéndome que hiciste bien en divorciarte y que papá se equivocó. 
-Puedes pensar que hice mal pero fue bueno para mí. 
Si te amas a ti misma, puedes amar a otros. 
-Pero si no... 
- ¡Ya basta, hablas demasiado! 
- ¡No voy a decir nada! 
-Bien. 
Baja la voz. 
-Tú primero, yo después. 
-Yo anhelaba el amor de mis padres. 
- ¡Ya basta, hablas demasiado! 
-Hoy no te quedas conmigo. 
-No quiero hacerlo. 
-Porque me quieres para ti. 
-No, no te quiero para mí. 
Más excusas. 
Quieres que sea tuya. 
Eres igual que tu padre. 
Quieres demostrar que hiciste bien al divorciarte. 
Y no lo acepto. 
Siempre has buscado problemas. 
-No soy estúpido. 
-Piensa lo que quieras. 
-La jodiste. 
-Piensa lo que quieras. 
Tú también puedes pensar como quieras. 
Alguien que no se ama no ama a nadie. 
Si apestas a podrido, 
-apestarás en todas partes... 
-Basta, dijiste tus 2 frases. 
- ¡Quítese de en medio! 
- ¡Me exasperas todos los días! 
-Cálmate. 
- ¡No puedo! 
¡Me vuelves loco! 
-No entiende... 
-Quítese de en medio. 
-No puedo vivir contigo. 
Porque eres una mujer egoísta. 
- ¿Qué he hecho? 
-Te hablo con tranquilidad... 
-Yo también. 
-Y te exaltas... 
Quiero decir que Mortaza no es mi verdadero padre. 
Mi padre no podía cuidar de mí. 
Todo eso me confunde. 
No puedo vivir contigo. 
Pero cuando mi padre se case, iré a vivir con él. 
Bien, adelante. 
Pero no me llames egoísta. 
Di: "quiero a mi madre para mí", pero ella es de sí misma. 
Mamá, no me dejas acabar. 
Nunca aprenderás a hablar. 
- ¡Muy bien! 
Gracias. 
-Este es el resultado... 
El resultado de tu egoísmo. 
-Dame un ejemplo. 
- ¿Un ejemplo de tu egoísmo? 
Siempre te has amado sólo a ti misma. 
Siempre has pensado en ti misma, nunca en nadie más. 
Te diré algo: 
Nadie pertenece a nadie, ni siquiera tú. 
Eres mi hijo, pero no eres mío, eres de este mundo. 
Es cierto, pero no me dejas hablar. 
Sólo soy un niño. 
No puedo pertenecerme a mí mismo. 
Tengo que crecer para llegar a una edad en la que pueda pertenecerme a mí mismo. 
¿Tienes que ser mío? 
Y tus derechos... 
No, no puedo. 
Sólo has pensado en ti misma. 
Te fuiste, cruzaste a la otra orilla. 
Me dejaste en casa de mi padre. 
Y ahora quieres a tu hijo. 
No es posible. 
Tu padre también es obsesivo, desconfiado y superficial. 
-No es desconfiado. 
-AI casarme con Mortaza no insistí en hacer de él tu padre. 
Di algo que sea verdad. 
Nunca dije que sustituyera a tu padre por mi marido. 
Lo dejaste bien claro. 
-Lo dijiste sin palabras. 
-Nunca hice eso. 
-Sí que lo hiciste. 
-Le dije a Mortaza que te cuidara. 
- ¿Que cuida de mí? 
- ¡Me pone nervioso! 
Le odio. 
- ¿Qué te hace? 
No hables con él si le odias o te molesta. 
Pero, en todo caso, es mi amigo y un buen compañero. 
¡Voy a tirar la cartera! 
Ya basta. ¡Me vuelves loco! 
¡Me vuelves loco con tus palabras! 
-Y hemos pasado la piscina. 
-No hemos llegado todavía. 
Pero olvídalo. 
Escucha, Mortaza es un extraño para mí... 
ÉI no es mi padre. 
él es como Peyman para mí. 
-ÉI es eso, nada más. 
-No quiero comer su comida. 
-Me obligo. 
- ¿Quién te ha enseñado eso? 
-Nadie. 
Yo solo. 
- ¿La comida de quién? 
No quiero que nadie pague por mi comida... 
-Los amigos comparten cosas. 
- ¡Yo no soy su amigo! 
Es un extraño para mí. 
Es tu amigo, no el mío. 
Es patético: "No quiero verle en la mesa de su padrastro". 
Eso es lo que dice tu padre. 
Ese no eres tú. 
Tú eres un niño inocente que ama a todo el mundo. 
Eres más obsesiva que mi padre. 
O es él, o eres tú, peor que él. 
Y yo me vuelvo loco. 
Si voy a su casa, dice: 
"Tu madre te hace decir que soy irascible y que estoy enfermo". 
Yo le juro que no. 
Tú dices que mi padre me da las ideas. 
¡Y al final me pongo furioso! 
No deberías ponerte furioso. 
Intenta ver la realidad. 
¿Cuál es la verdad? 
Que mentiste en el juicio. 
-Le acusaste de drogadicto. 
- ¿Quién dijo eso? 
- ¡Tú lo dijiste! 
- ¡Fue para lograr el divorcio! 
¡En esta asquerosa sociedad las mujeres no tenemos derechos! 
¡Para divorciarse, una mujer tiene que decir que le pegan o que su marido se droga! 
- ¡No grites en la calle! 
¡Una mujer no tiene derecho a vivir! 
¿Una mujer tiene que morir para poder vivir? 
¡Diré lo que tengo que decir! 
¡Dilo con tranquilidad! 
¡Habla tranquilamente! 
-Nunca. 
-Dice que abandoné la casa. 
- ¡No grites! 
¡Lo haré! 
¡Yo era una muerta viviente! 
- ¡Una muerta viviente! 
-No grites. ¡Verás lo que hago! 
- ¿Qué haces? 
-Estúpida imbécil. 
No he visto a nadie tan idiota. 
Muy bien. 
Hay espacio suficiente. 
Vamos, retroceda. 
Siga. 
Hay espacio. 
Ya ha pasado. 
-Déjalo en la parte de atrás. 
6.000 tomanes malgastados. 
Es fruta para los invitados, y a un buen precio. 
-Es verdad. 
-Cuidado atrás. 
Está dejando a su acompañante. 
- ¿Has ido al colegio? 
-Doy clases todos los días. 
- ¿Todos los días? 
¿E Iliade? 
-Lo dejo en el jardín de infancia o viene conmigo. 
Hoy día los niños acusan a los padres de todo tipo de cosas. 
No tienen razón. 
Los padres no pueden suicidarse. 
Sigue recto. 
Después podrás ir cuesta abajo. 
Quería comprarle la tarta, una tarta sencilla. 
Le pondré "Feliz cumpleaños, Mortaza". 
¿Vas a comprarla en una panadería? 
Recuerdo que acusábamos a mamá de ser una mala madre porque trabajaba día y noche... 
Dale tiempo a tu hijo para que pueda entenderlo. 
Tú querrías decir "dejo libre a mi hijo, acepto mis errores". 
Mira, no puedes... 
Ve por ahí. 
¿Es un callejón sin salida? 
-No, sigue. 
-Te preocupas demasiado y luego te arrepientes. 
Dice que no soy buena madre, que prefiero mi trabajo a él. 
Yo le digo "Cariño... " 
Una guardería no siempre es algo bueno. 
Con uno o dos años no, pero con tres años es ideal. 
Sigue recto. 
Tras la parada, gira hacia la calle principal. 
Hermana, Amin se convence a sí mismo de que no es feliz. 
Piensa: 
Mi madre se ha casado pero mi padre no tiene esposa. 
Déjale que vaya a casa de su padre para que pueda conocerle mejor. 
No te engañes. 
-No sé. 
-Deja que conozca a su padre. 
Sé que tienes razón, pero un vínculo tan fuerte hace daño. 
Ya lo sé, un día dijiste que no deberíamos tener vínculos. 
Pero aparece espontáneamente, acabas apreciando lo que amas. 
-Eso es verdad. 
-No puedes negarlo. 
Estoy esperando a que él se dé cuenta. ¿Cuándo? 
No lo sé. 
Déjalos, son camioneros. 
¡Vamos, apártese! 
-Qué imbécil. 
-Entorpecen el tráfico. 
Hoy en día la gente está loca. 
Adelante, síguele, deprisa. 
Síguele todo el rato. 
Vamos. 
No te pares. 
Cíñete a este lado. 
La panadería está allí. 
Aparca a la sombra. 
-No me moveré. 
- ¿Qué dice? 
-Que no lo dejes ante su tienda. 
Sólo un momento, vuelvo ahora mismo. 
Señor... 
Frente a la panadería hay un tipo vendiendo CD " s. 
¿Qué hace? 
¿Quiere dinero? 
Tome... 
Qué fácil lo tienen. 
- ¿Tu marido tiene 39 años? 
-Sí. 
- ¿Y el año que viene, 40? 
-Yo creía que tenía uno más. 
Bahram tiene un año menos que Mortaza. 
-Un año más... 
-Un año menos. 
- ¿Cuántos años tiene? 
-Tienes razón, tiene 39. 
-Va a dejar de tener 38... 
-Va a cumplir 39... 
-Que se haga mayor. 
Me he roto una uña. 
¿Por dónde voy? 
Yo para mí escogería una vela de 25. 
- ¿A quién le importa? 
- ¿Irán sus hermanas? 
Dirán: 
Es el 2001. ¿Por qué ha escogido tu mujer una de 39? 
¿Iliade va a un colegio cerca de tu casa? 
No. 
No es bueno cambiar de colegio. 
Ve por ahí. 
Quería hablarte de Amin. 
No va bien. 
Tú eres su madre. 
No quería entrometerme. 
Se ha vuelto malo. 
Mamá le hablaba cordialmente pero él seguía gritando. 
Mamá decía: 
Cuanto más le ayudo, más ingrato se vuelve. 
Yo le decía: 
Es tu abuela, no la trates así. 
¿Qué significa esto? 
Por aquí no, hay un bache. 
Jugaba con Iliade y me decía: 
Tía, si se me acerca le pego. 
Yo le decía: 
Es un niño, quiere jugar. 
No sabe, trátale bien. 
-Habla con él para controlarle. 
- ¿Y él no lo hacía? 
No. 
Y tampoco con Bahram. 
No ve que es un adulto. 
Y usaba un lenguaje terrible. 
Decía "capullo". 
Yo decía "para, era gracioso cuando eras pequeño, pero ya no". 
Has crecido. 
Tiene que ir con su padre. 
A él no le llamará capullo. 
-Si se lo dice... 
-Eso espero. 
Será bueno para él. 
Y no te preocupes. 
Estará en casa de su padre, no lo vas a dejar en un orfanato. 
Acabarás sola con Mortaza, sin su hijo y sin Amin. 
No es fácil. 
No es fácil, pero tienes que intentarlo. 
Está en las últimas, pero... 
-No le queda mucho tiempo. 
-No te pares. 
¿Quiere que la lleve? 
¿Quiere andar? 
Gracias. 
Adiós. 
Seré como ella algún día. 
Ha ido a casa de su padre. 
Hace tiempo que su padre debía haber cuidado de él. 
No lo hizo, y ahora le está bien. 
Que digan lo que quieran. 
Diles que ha estado contigo y que ahora estará con su padre. 
Que un chico necesita que su padre vaya a los partidos. 
Que para el fútbol le necesita. 
Y para los baños. 
Que es un hombre y que no puedes ir con él. 
Y ya está. 
Para ahí, en el siguente portal. 
Ve ciñéndote. 
Correré a meter la tarta en el frigorífico. 
-No sigas, hay piedras. 
-Bájate y coge la tarta. 
Deja que me lleve todo esto. 
Hola. ¿Esto es un callejón sin salida? 
-No. ¿Adónde va? 
- ¿Quiere que le acerque? 
-AI mausoleo de Ali Akbar. 
-Suba por la otra parte. 
Que Dios la bendiga. 
Que Dios la proteja. 
Que nos guarde de nuestras preocupaciones. 
¿Qué le preocupa? 
-Estoy perdida. 
No vaya por aquí, no conduce a ningún sitio. 
¿Doy la vuelta? 
¿Dónde está el mausoleo? 
-Allí. 
-Daré la vuelta. 
- ¿Por qué va allí? 
-Voy tres veces al día. 
Rezo por los niños y las niñas, por los ancianos y ancianas. 
- ¿Sólo va a rezar allí? 
-Allí o en cualquier sitio. 
- ¿Sus deseos se cumplen? 
-No lo necesito para mis rezos. 
Mi marido murió, también mi hijo de doce años. 
Por eso rezo. 
Vendí mi casa para peregrinar a Siria. 
Este es el rosario de San Roqyé. 
-Y este el del Imán Hossein. 
-Qué bonito. 
-Mire. 
Juro por San Abolfazl que estas son mis únicas riquezas. 
Pero le di todo lo que poseía a alguien que tenía 12 hijas. 
Tenía 20 almohadas, lo juro. 
He ido a Ispahan. 
Tengo una hija que tiene siete hijos. 
Tiene un tumor de estómago. 
Tiene miedo a la operación. 
Se fue esta mañana con dos de sus hijas. 
Acaba de casar a una. 
He dado todas mis cosas. 
Diez almohadas para cada una. 
Lo juro por el Imán Reza. 
Alabado sea Dios. 
He dado mis ocho colchones. 
También las colchas. 
También peregriné a Meched hace dos semanas. 
Por aquí se va al mausoleo de Ismail. 
Por ahí, al mausoleo de Ali Akbar. 
-Que Dios le conceda su deseo. 
-La indicación del mausoleo. 
Bien. 
Espero que sus deseos se hagan realidad. 
De todas las riquezas, salvo Dios, sólo poseo esto. 
Muy bien. 
Cuantas menos ataduras tenga, mejor vivirá. 
Ojalá. 
Cuando muera... 
Dicen que uno parte de donde vino. 
- ¿Siempre viene a pie? 
¿Ve toda esta gente? 
Es viernes, claro. 
Si quiere, me quedaré vigilando el coche mientras usted reza. 
-Que Dios la bendiga. 
-Rece también por nosotros. 
En nombre de San Ali Akbar y del Imán Hossein me quedaré en el coche. 
Vaya y rece. 
Que Dios le dé lo que desea. 
Yo me quedaré aquí. 
Vaya. 
-No, tengo prisa. 
-Escuche, yo me voy. 
Ya he venido esta mañana, a mediodía y ahora. 
-Que Dios la guarde. 
-Adiós. 
-Que Dios le dé lo que desea. 
-Adiós. 
-Para, me bajo. 
- ¿Te has equivocado? 
-Me interesa hablar contigo. 
-Para, me bajo. 
Aquí va bien. 
- ¿Creíste que era un hombre? 
- ¿Y tú qué creíste? 
-Me bajo aquí. 
-Bien. 
Un poco más adelante. 
-Te dejaré. 
-Aquí, te he dicho. 
-Te vi bajar del Mercedes. 
-Me estoy cabreando. 
Aquí. 
No sigas, no hay nadie por aquí. 
Déjame aquí. 
-Te dejaré donde quieras. 
-No voy a ningún sitio. 
Aquí. 
- ¿Sí? 
¿Por qué haces esto? 
- ¿Por qué no? 
No me agobies. 
¿Quieres sermonearme? 
Un trabajo decente... 
- ¡Déjame bajar! 
-Interesante, a tu edad... 
¿Adónde me llevas? 
-Déjame en paz o volveré. 
-Te llevaré donde estabas. 
¿Cuántos años tienes? 
De verdad, ¿cuántos años tienes? 
¿Cuántos tienes tú? 
Déjame bajar. 
No tienes que llevarme. 
Me bajo aquí. 
-Imagina que soy un hombre. 
-Estás loca. 
- ¿Cómo voy a imaginar eso? 
-Imagínatelo. 
Todavía no trabajo esa área. 
-Todavía estoy con la primera. 
-Sólo has estado con hombres. 
Habla con una mujer por una vez. 
Me gustaría saber... 
Pero a ti no te puedo hacer nada... 
A lo mejor es que no te equivocaste... 
¿Por qué haces esto? 
Sexo, amor, sexo... 
- ¿La vida sólo es eso? 
-Es un oficio, es mi trabajo. 
Y me gusta. ¿Qué era lo que decías, "interesante"? 
¿Quién te crees que eres, al volante, sermoneándome? 
No voy a empezar a lloriquear... 
"¡ es la vida, o es el destino !". 
¿Dónde estamos? 
Ve a algún sitio con gente y con coches. 
Esto es el fin del mundo. 
-En serio, es interesante... 
-Ya empezamos otra vez. 
Frené, tú creíste que era un hombre y subiste. 
- ¡Sorpresa! 
¡Una mujer! 
- ¡Y creíste que yo era un tío! 
-Te vi bajar del Mercedes. 
Te estoy diciendo la verdad. 
No pensaba que te subirías. 
Les está bien empleado. 
De cualquier forma, no quiero sermonearte. 
Nunca he tenido tus experiencias, tus sensaciones. 
-No quería decir eso. 
- ¿Qué sensaciones? 
¿Cuál de ellas quieres experimentar? 
- ¿Todo lo sexual te interesa? 
-No. ¿Qué es lo sexual? 
Sois vosotras las obcecadas en el sexo. 
Nosotras no lo vemos. 
Voy a quitarme los zapatos. 
Me duelen los pies... 
- ¿Demasiado rato en la calle? 
-Es mi trabajo. 
No pienses... 
Es interesante. ¿Nunca piensas en el pecado o la culpa? 
-Qué tontería, ¿verdad? 
- ¿La culpa? 
De verdad, ¿por qué lo hacéis? 
Cuando os veo por la calle... 
¿Por qué no te haces a ti misma esa misma pregunta? 
¿Por qué no? 
-Sí, estoy casada. 
-Estás casada... 
- ¿Te quiere? 
-Bueno, nos va bien. 
-Te dice "te quiero", ¿verdad? 
¿Sabes? 
No se lo digo a nadie... pero los veo. 
Cuando están en la cama conmigo... 
llaman las esposas: 
"Cariño... " 
- ¿Llaman sus mujeres? 
-Sí, es fácil con un móvil. 
Cariño, acababa de salir de la oficina. 
Cuídate. 
Yo también te quiero. 
ÉI dice "te quiero", y cuelga. 
Muchos de ellos consiguen decir "te quiero". 
- ¿Quieres decir que mienten? 
- ¡Están en la cama conmigo! 
-Eso es normal para muchos. 
Y la pobre esposa es como tú. 
¿Crees que tu marido te es fiel y te quiere sólo a ti? 
Si son así, ¿por qué lo haces? 
-Tú y yo somos mujeres. 
-No, no lo digas así. 
Tú eres una idiota y yo soy lista. 
Es interesante... 
Yo siempre me preguntaba: 
¿por qué lo harán? 
Recuerdo que alguien me dijo "podrías acabar como ellas, no debes... " 
No deberías burlarte, también te puede pasar a ti. 
-En absoluto. 
-Sé la vida que llevo. 
-Me gusta mi trabajo. 
¿No acabas sintiendo algo por los hombres con los que te acuestas? 
¿No te enamoras? 
¿No te gusta tener sentimientos antes de hacer el amor? 
- ¿No lo necesitas? 
Ese es vuestro problema. 
Os aferráis a vuestros hombres. 
Te aferras a tu marido para satisfacerte a ti misma. 
Para satisfacer tus necesidades. 
Sólo necesitas saber... que ha estado con otra. 
-Quieres decir que... 
-Déjame hablar. 
Escucha. 
Sólo necesitas saber que tiene a otra mujer. 
¿Fue esa la razón por la que empezaste a hacer esto? 
- ¿Lo fue? 
-No. 
Mira, no suspiro porque sea desgraciada. 
Me duele el pie. 
No es eso. 
Fui desgraciada. 
ÉI me decía que sería la única hasta el día de su muerte. 
Yo me despertaba pensando en él... 
- ¿Era marido o novio? 
-Estábamos prometidos. 
Yo me despertaba pensando en él... 
Yo le quería tanto... 
Yo le decía "soy sólo tuya" y él me decía "yo soy tuyo y tú eres mía". 
- ¿Entiendes? 
-Y ahora no eres de nadie. 
-No lo sé. 
- ¿La vida te es más cómoda? 
Tengo una vida cómoda, no necesito nada ni a nadie. 
Vosotras sois desgraciadas. 
Si vuestro marido dice algo que no debe o no se acuesta con vosotras... 
Lo sé. 
No hay polvo esta noche. 
Eso a nosotras nos da igual. 
¿Y el dinero? 
Sin jodienda, no hay dinero. 
Pero a vosotras os desespera... 
¿Quieres decir que lo haces por dinero? 
¿No necesitas algo más de sentimiento? 
-No. 
A veces me corro. 
- ¿Te corres? 
¿No piensas y no coges cariño a nadie? 
¿Es que parezco una idiota, como tú? 
Es un contrato contigo misma. 
Sexo, dinero, etc. 
Mira, es como... 
un toma y daca. 
- ¿No es lo mismo lo tuyo? 
- ¿Qué? 
Un toma y daca. 
Con tu marido. 
¿No hay un toma y daca? 
¿Quién te compró ese collar? 
Es falso. 
No me gustan demasiado las joyas. 
- ¿Quién te lo compró? 
-Mi marido. 
-Ya lo ves. 
¿Quieres decir que en la vida todo son transacciones? 
No sé, pero tú también tienes el toma y daca. 
Vosotras sois las mayoristas, nosotras las minoristas. 
¿He hecho mal en decir que sois las mayoristas? 
- ¿Tienes hijos? 
-No. 
-Si te quedaras embarazada... 
-Ya lo he estado. 
Me quedo embarazada, nos quedamos embarazadas... 
- ¿Abortáis? 
-Sí. 
Aquí va bien. 
Es bonito y hay bullicio. 
Adiós. 
Hola. 
- ¿Tú también vas al mausoleo? 
-Sí. 
- ¿Te dejan entrar sin chador? 
Yo vine ayer y entré sin problemas. 
Pero hoy no me han dejado entrar sin un chador. 
Quizás por ser viernes. 
En algunos mausoleos alquilan el chador a las mujeres que no tienen. 
O que no estén "cubiertas correctamente con el velo". 
No sé por qué ha pasado eso hoy. 
- ¿Vienes todos los días? 
-Una o dos veces por semana. 
Yo estoy acostumbrada a venir aquí. 
Para mí todavía no es un hábito. 
Pero vine ayer y quería venir hoy también. 
Es interesante. 
Nunca imaginé que un día vendría a un mausoleo a rezar. 
-En realidad, no lo era. 
- ¿Ahora crees? 
-Hasta cierto punto... 
En realidad, el venir al mausoleo me tranquiliza. 
En cualquier caso yo todavía no he encontrado la paz interior. 
Un día, una mujer me dijo: 
"Si rezas aquí tus deseos se cumplirán". 
No lo sé. 
Puede que los suyos se cumplieran. 
-Eso decía ella. 
-Yo aún no he logrado nada. 
- ¿Todavía no? 
-Llevo siglos viniendo aquí y todavía no he conseguido nada. 
No sé. 
Puede que sea un deseo demasiado grande. 
No es un deseo demasiado grande. 
Se suponía que tenía que casarme. 
Pero no sé si es posible. 
-Rezo para que se cumpla. 
-Quieres decir que él duda... 
¿O es que tenéis problemas con la familia? 
No. 
Y le parece gracioso. 
-Aparca de cualquier manera. 
-Esta calle es de un sentido. 
-No lo creo. 
Perdona. 
No te he entendido. 
¿ÉI no quiere o... 
No, no es que él no quiera. 
ÉI no está seguro de querer casarse. ¿Y tú? 
Dicen que es el destino, naturalmente. 
Cuando oigo eso, no me apetece venir al mausoleo. 
¿Cuando dicen que todo está en manos del destino? 
Yo también le digo a mi hijo que el destino lo mueve todo. 
Pase lo que pase. 
ÉI dice que no entiende el destino. 
-Es sólo que no lo acepta. 
- ¿Qué problema tiene? 
Ninguno en especial. 
O quizás sí. 
No estoy segura. 
Me divorcié de su padre y volví a casarme. 
Un día no quiso seguir viviendo conmigo y se fue. 
Dice que soy una mala madre por haber roto con su padre y por haberme casado con otro. 
Esas cosas. 
Sobre todo ya no podía soportar el ambiente en casa. 
No lo sé. 
A veces me siento culpable. 
No lo sé. 
La primera vez que vine al mausoleo ese sentimiento desapareció por completo. 
Por el momento, lo único que hago es rezar. 
Yo decía: " rezas para obligar a Dios a que te dé cosas. 
-Eso es interesante. 
Disculpa. 
-Tranquila. 
- ¿Cuándo le traigo de vuelta? 
- ¡Amin! 
- ¿Cuándo le traigo de vuelta? 
- ¡Tienes que hacerlo! 
- ¿Puede quedarse a la noche? 
-No, tráelo. 
Está bien. 
Hola. 
-Llévame a casa de la abuela. 
-De acuerdo. 
Si quieres puedes quedártelo esta noche. 
Pero pregúntale dónde está su colegio para llevarle mañana. 
-No. 
- ¿No me das un beso? 
-No quiero. 
- ¿No quieres? 
Cuando vengas a recogerme de casa de la abuela no olvides traerme la cinta de Hércules. 
-En casa, pregúntale a Nima. 
Te llamaré. 
-No. 
- ¿Te duele la garganta? 
Aunque no me doliera, no lo querría. 
Estoy muy resfriado. 
He de tomarme la medicina a las 5. 
¿La llevas contigo? 
¿Cómo es que te has resfriado? 
¿Fuiste a la piscina? 
- ¿Tienes fiebre? 
-No. 
-Tienes la cabeza fría. 
Voy a clases de informática. 
- ¿No ibas ya? 
¿Has aprendido más? 
Ahora programo. 
-Podría haber ido por ahí. 
-Hay otro camino. 
- ¡Mamá! 
Es por ahí. 
No soy tonto. 
Es un atajo. 
Por aquí también se va. 
No voy a ir a casa. 
No cuentes con ello. 
¿Cómo vamos a hacerlo? 
¡Dime! 
Conoces un atajo, ¿verdad? 
Vamos a casa de la abuela. 
¿No es eso lo que quieres? 
Recuerdo haber venido por aquí en taxi. 
Ya lo ves, no miento. 
Lástima que no haya una marcha para volar. 
¿Cuánto costaría un coche con una marcha como esa? 
No lo sé. 
Ni siquiera sé si es posible. 
Lo vi en la televisión por satélite. 
¿Tu padre tiene antena parabólica? 
¿Ves dibujos? 
Hay un canal que pone dibujos animados todo el día. 
Y otras cosas que no me deja ver. 
- ¿Qué? 
-Bloquea los canales y los ve solo por la noche. 
- ¿Los desbloquea para verlos él solo por la noche? 
¿Y por qué no contigo? 
-No está bien. 
- ¿Qué es lo que no está bien? 
Hay escenas muy, muy sexys. 
¡Sexo! 
¡Sexo! 
- ¿Las ve solo por la noche? 
-Sí. 
Voy a parar aquí para comprar una tarta. 
- ¿Para quién? 
-Para nosotros. 
Espera, no tardaré. 
Hola. 
-Voy tirando. 
¿Qué pasa ahora? 
Déjalo a un lado para que podamos cenar en paz. 
Ya basta. 
Olvídalo. 
Eres débil, muy débil. 
¿Entiendes? 
Te aferras a alguien que te deja de esta manera. 
No sabía que le quisiera tanto. 
Es inútil. 
No lo entiendo. 
Olvídalo. 
Las mujeres somos infelices. 
No nos queremos. 
No sabemos vivir solas ¿Qué significa eso? 
Ya basta... 
No puedes reducirlo todo a una sola persona. 
La vida es tan rica, ¿por qué depender de una sola persona? 
- ¿Por qué no? 
- ¿Por qué no ser distinta? 
-No es amor, es una ilusión. 
-Entonces, ¿qué es el amor? 
Primero tienes que amarte. 
Tú te desprecias, te haces daño. 
¿Se ha ido? 
Mala suerte. 
Hay más hombres en el mundo. 
Vamos, déjale tú también. 
-No puedo. 
-Haces mal en aferrarte a él. 
Es una ilusión. ¡Eso es todo! 
-No puedo creerlo. 
Fui a un centro de belleza. 
La puta de la directora me dijo que a los hombres les gustan los culos y las tetas grandes. 
Tenemos que gustarles... 
eso es una debilidad. 
-Me da igual, yo le quería. 
-Estabas equivocada. 
Somos infelices, nos aferramos a otros. 
De pequeñas a nuestros padres. 
Después a un chico. 
Después al hijo. 
Cuando se llevan a nuestro hijo nos aferramos al trabajo. 
-Como estúpidas. 
-Cuando él está ahí, es amor. 
Cuando lo pierdes, dices que era una ilusión y que no era amor. 
-ÉI ya no está ahí. 
Cariño, puedes llorar cuanto quieras. 
-ÉI ya no está. 
-Todo ha terminado. 
¿Qué puedo hacer? 
¿Llorar, lamentarme? 
-No lo entiendo. 
- ¿Qué importa ya? 
No debes destruirte. 
No te digo que te despreocupes. 
Le he perdido, se ha ido. 
Soy un despojo. ¿Qué voy a hacer? 
¿Por qué lo concentras todo en una sola persona? 
¿Es que tu vida ha de depender de una sola persona? 
¿Qué te impide ser tú misma? 
-No puedo creerlo. 
-Me pone enferma. 
Y tú también. 
Adelante, llora. 
Peor para ti. 
ÉI se lo está pasando en grande. 
El hijo de puta. 
¡No digas que se lo está pasando bien! 
¡No digas eso! 
Es absurdo. 
No entiendo nada. 
¿Qué significa eso? 
¿Nunca te lo has pasado bien? 
- ¿Nunca has sentido placer? 
-El placer no lo es todo. 
Aun si lo he sentido, ¿por qué dejar que otra me lo quite? 
-Tras siete años... 
- ¿Por qué no tras siete años? 
-Dime, ¿qué problema hay? 
- ¡Le he perdido! 
-Sinceramente, querida... 
No puedes vivir sin perder. 
Venimos al mundo para eso. 
Para ganar y perder. 
¿Por qué no quieres perder? 
-Experiméntalo. 
-Experiencias, experiencias... 
- ¡Lo necesitas, eso es todo! 
- ¡Sólo experiencias! 
- ¡Muévase! 
-Hemos pasado el restaurante. 
¿Ves? 
Me pones nerviosa. 
Ya no puedo ni conducir. 
Enjúgate las lágrimas y vamos a cenar. 
Aparcaré aquí. 
¿Qué vamos a hacer? 
No importa. 
Nos pondrán una multa. 
Una multa, en el peor de los casos. 
-Comprueba si obstruyo la vía. 
-Retrocede un poco. 
- ¿Todavía la obstruyo? 
-No, así está bien. 
Bien. ¡Vamos! 
- ¿Estás bien? 
-Sí. ¿Qué ha dicho ella? 
Nada. 
Me ha dicho: 
"Amin va bien estamos muy contentos con él, parece más feliz así él es un hombre, necesita crecer con un hombre tiene que crecer junto a su padre, tienes que dejarle". 
Yo le he dicho: 
"Acepto tu opinión". 
"Haz lo que creas, lo que Amin y su padre crean que es mejor". 
"Si Amin es más feliz así, estoy de acuerdo". 
Ella ha dicho: "Deja que Amin viva con su padre... porque allí está más tranquilo y se vuelve más tratable". 
Y yo he dicho "de acuerdo". 
- ¿Eso es todo, en 15 minutos? 
-Es lo que ha dicho. 
También que "ya has hecho bastante, lo has tenido 7 años ,... ahora es un hombre y tiene que crecer junto a un hombre". 
Yo le he dicho "Tenéis razón, tú y el padre de Amin... haced lo que creáis, aceptaré tu decisión y la de Amin". 
Esas cosas. 
- ¿Podemos poner la quinta? 
-No, no podemos. 
-No, no podemos. 
- ¿Vas en primera? 
-En tercera. 
¿Cuál es la más rápida? 
¿Cuál es la más rápida? 
La quinta. 
- ¿Y la más lenta? 
-La primera. 
Para arrancar. 
- ¿Y la segunda? 
La primera, para arrancar. 
La segunda es más rápida. 
Tercera y cuarta, más rápidas, y la quinta, muy, muy rápida. 
- ¿Un beso para mamá? 
- ¿Qué marcha es esta? 
- ¿Qué marcha es esta? 
-Esto es punto muerto. 
¿Tienes calor, como yo? 
-Sí. 
- ¿Tienes tos de pecho? 
- ¿Vamos a casa de la abuela? 
-Sí. ¿No vienes a casa? 
Tú decides. 
Tu tía también me dijo que quieres que tu padre se case. 
Que crees que sería mejor. 
¿Es verdad eso? 
¿Crees que tu padre lo necesita? 
Dile que busque una mujer para ti. 
Una madre y una hija. 
La madre para él y la hija para ti. 
Para él la fea y para ti la guapa. 
La suya te cuidará a ti y la tuya a él. 
Siempre y cuando no toque a la tuya. 
En todo caso, su mujer no será más guapa que yo. 
-Marjan era más guapa que tú. 
-Imposible. 
-En todo caso, no será mejor. 
- ¡Tonterías! 
Si no es más guapa, seguro que es mejor. 
¿Mejor que yo? 
¿Qué la hará mejor? 
-Dime. 
-Lo sabes mejor que yo. 
-Dame dos razones. 
-Tú lo sabes. 
Hay mil razones. 
- ¿Dirá sus oraciones? 
-No. ¿Por qué lo preguntas? 
Pensé que quizás... 
Llevará vestidos holgados, estará todo el día en casa... 
Lavará los platos, será buena cocinera... 
- ¡En todo caso será mejor! 
- ¡Una buena esposa! 
- ¡Mejor que tú! 
Capto el mensaje. 
Siempre olerá a cocina. 
Le dirá a su marido: 
"Lo que tú digas, querido lo acepto y te obedeceré". 
- ¿Es verdad o no? 
-Añadiré otra cosa... 
¡Por lo menos, no cenaremos lo mismo todas las noches! 
¡Aunque tenga todos esos defectos no cenaremos lo mismo esta noche y la de mañana! 
- ¡No estará fuera siempre! 
-Vale. 
- ¡Con una palabra te convencí! 
-Está bien. 
Me rindo. 
Está bien que la vida se pueda reducir al estómago. 
- ¿Qué? 
-Todo se reduce a la comida. 
No es eso. 
No tiene nada que ver con eso. 
Ese no es el problema. 
Si la cena de la noche anterior fue excelente se puede cenar lo mismo otra vez. 
Ese no es el problema. 
El problema es asumir responsabilidades en casa. 
No tener miedo de lavar dos platos por la noche poder arreglárselas sin criada. 
Pasar un día o una noche sin una criada. 
Si tienes dinero, puedes contratar a una asistenta. 
Yo tengo que hacer fotografías, pintar o viajar. 
Una criada puede hacer la faena, pero no hacer fotos. 
Pero la otra nunca tendrá tanto trabajo como tú. 
Tú no eres el único ejemplo. 
-Crees que todas son como tú. 
-Tienes razón. 
Esta otra esposa no tendrá tanto trabajo como yo. 
Podrás pasar más tiempo con ella. 
Tú crees que todos son como tú. 
Ese no es nuestro problema. 
-No sabes lo que es una madre. 
-De acuerdo. 
-No, es por aquí... 
- ¡No quiero! 
- ¡Quiero ir a casa de la abuela! 
Yo cocinaré allí para ti. 
-Yo me quedaré allí contigo. 
-No quiero que lo hagas. 
¡Tenías que venir a las 11:30, pero estabas trabajando! 
¡No llenaste el depósito, se tarda un minuto en hacerlo! 
¡Cuando te pusiste nerviosa, supe que estaba en lo cierto! 
-No me dejas explicar. 
- ¡No llenaste el depósito! 
¡No quisiste dejar el trabajo para recoger a tu hijo! 
-No es eso. 
Te equivocas. 
-La criada dijo que no estabas. 
- ¡No estabas en casa! 
¡Llamé! 
-Te diré dónde estaba. 
-Me lo he imaginado. 
-A ver, ¿dónde estaba? 
No lo sé. 
Sólo digo que me di cuenta... 
-Mira, no juzgues a los demás. 
- ¡No llenaste el depósito! 
-No grites. 
- ¡Me gusta gritar! 
-Te lo explicaré. 
- ¡No llenaste el depósito! 
¡Di que tenías trabajo o que tenías algo que hacer! 
-Quería agua para la batería. 
- ¡Tienes razón! 
¡Fuera! 
-Tenía que cambiar el agua... 
- ¡No fue eso! 
- ¡Sí, tenía algo que hacer! 
¿Ves? 
Estabas ocupada. 
No quisiste... 
-Mentiste. 
-Una cosa más y paramos. 
- ¡Piérdete! 
¡Mentirosa! 
-Soy una mentirosa y se acabó. 
La última vez dijiste que tenía muchas contradicciones. 
Sí, pero me equivocaba: 
Es que no quiere casarse conmigo. 
-Dice que no funcionaría. 
No sé por qué. 
Pero... 
Cuando le pregunté si estaba seguro de no querer casarse me dijo que sí, y yo le dije que se arrepentiría. 
No lo sé. 
Lo que me molesta... 
no, no es eso lo que me duele es que piensa en otra. 
Me siento muy mal. 
Me pone celosa. 
Después de todo este tiempo, ¿va detrás de otra? 
En realidad, no llevamos tanto tiempo. 
¿Tan fácil le resulta pensar en otra? 
No sé si le resulta fácil, pero piensa en otra. 
-Es duro, ¿verdad? 
-Sí, es duro. 
No, no es tan duro. 
Lo más duro para mí es admitir que es duro. 
Me da vergüenza admitir que es duro. 
Porque yo creía que todo lo que quería se haría realidad. 
A veces me digo a mí misma que es muy egoísta pensar que todo lo que quiero tiene que cumplirse. 
-No estoy mal. 
Creo que pronto lo superaré. 
¿Te has vuelto recatada? 
¿Por qué llevas el velo tan justo? 
No te queda bien. 
¿Te has cortado el pelo? 
¿Lo has hecho? 
- ¿Estoy horrible? 
-Te queda bien. 
-Gracias. 
¿Por qué lo has hecho? 
¿Por qué lo has hecho? 
En todo caso, te sienta bien. 
Deja que lo vea. 
Sé que es duro perder algo. 
Muy duro. 
Desgraciadamente, a veces se pierde. 
No lo sé. 
-No llores. 
-Río y lloro. 
¿Qué sentiste cuando lo hiciste? 
Me sentí muy bien. 
Es la primera vez que lloro desde entonces. 
Te queda muy bien. 
De verdad. 
-Se me ha caído el velo... 
-Ahora ya no importa. 
-Deja que tu cabeza respire. 
- ¿Te sientes mejor ahora? 
-Sí, mucho mejor. 
-ÉI ya no está. ¿Has cambiado? 
Pero me gustaría que sí estuviera. 
Entiendo. 
¿Cuándo lo traigo de vuelta? 
- ¿Qué? 
¿Cuándo lo traigo de vuelta? 
¿Puede quedarse esta noche? 
-A las 10:30. ¿Te va bien? 
Lo traeré a las 10:30. 
De acuerdo. 
Hola. 
-Llévame a casa de la abuela. 
De alguna forma, ellos han hecho el disco más ambicioso de su vida. 
Y ambición no es sinónimo de venta de discos. 
Sabes? 
Quiero decir....esto no es.... 
Esto es una obra maestra, densa, una declaración artística. 
Podría estallar. 
Necesito más piano. 
Menos ruido? 
Menos ruido. 
Podria ser con menos ruido. 
1, 2, 3. 
#It's my father's voice dreaming # 
#Of sailors sailing off in the morning # 
#For the air-conditioned rooms at the top of the stairs # 
#His jaw's been broken # 
#And his bandage is wrapped too tight # 
#His fangs have been pulled # 
#And I really want to see you tonight # 
No. 
I'm sorry. 
#I am an American aquarium drinker # 
#I assassin down the avenue # 
#I'm hiding out in the big city blinking # 
#What was I thinking when I let go of you? # 
#Let's forget about the tongue-tied lightning # 
#This is not a joke, so please stop smiling # 
#What was I thinking when I said it didn't hurt? # 
#I want to crawl through those brown eyes dreaming # 
#Take you from the inside # 
#Baby, hold on tight # 
#Well, you were so right when you said I've been drinking # 
#What was I thinking when we said good night? # 
#I am trying to break your heart # 
#I am trying to break your heart # 
#But still I would be lying if I said it wasn't easy # 
#I am trying to break your heart # 
Hola!. 
Hola!. 
Bienvenido a nuestra película. 
Hoy vamos a ver escenas de la película de Wilco. 
Tengo que decir que somos muy afortunados. 
Pienso que Wilco está en una posición donde pueden hacer el disco que quieran hacer. 
quiero decir, hay definitivamente no se si podría llamarlo presion... pero hay definitivamente una sensación de que este es uno de esos momentos. 
"Son tipos muy divertidos". 
Sí, tengo uno. 
Necesito un chicle. 
Pienso... y, por supuesto, espero... que este disco va a ser una prioridad para Warner cuando salga. 
Y... uno no consigue eso cada vez que saca un disco. 
Así que, bueno, estaba de gira... estaba de gira en la carretera con Wilco. " 
Oh, acá tiene tu chicle de vuelta. 
One, two... 
#The cash machine # 
#Is blue and green # 
#And a small service fee # 
#And sixty-three cents # 
#And unlit cigarettes # 
#I wonder why we listen to poets # 
#When nobody gives a fuck # 
#How hot and sorrowful # 
#This machine begs for luck # 
#All my lies are always wishes # 
#I know I would die if I could come back new # 
Sabes, hay dos tipos de potencial. 
Hay un potencial artístico. El cual creo es ilimitado para ellos, y hay un potencial comercial el cual es realmente un poco misterioso para nosotros porque existen tantos factores que escapan de nuestro control e intentamos no pensar en ello demasiado y solo... intentamos hacer un buen disco, 
y esperamos ayudar al sello a tomar las decisiones correctas y hacer las cosas adecuadas de promoción y todo eso. 
Esta es una banda interactiva. 
son 4 o 5 personas, ya sabes que hacen música juntos y la música no podría sonar como lo hace al menos que estas 5 personas estén juntas en una habitación al mismo tiempo hacíendola. 
Es un proceso constante 
Quiero decir, nosotros hacemos discos y ellos son ,..... 
Parece que eso termina siendo una cosa que estamos haciendo, y uno tiene un millón de opciones en cuanto a lo que puede ser y de que forma puede ser. 
Nosotros generlamente vamos directamente hacia una versión definitiva de como debería ser según el sonido de la canción y entonces lo deshacemos un poco y vemos si hay algún tipo de enfoque más excitante. 
#And gravel in my palm # 
No hay razón en absoluto para no destruirlo. 
Sabes? 
Nosotros lo hacemos, así que es nuestro para destruirlo, y eso es liberador y excitante es un camino realmente creativo. 
#I need a camera # 
#To my eye # 
#To my eye # 
#Which echoes belong # 
#Two days in Central Park # 
#And echoes in my palm # 
#Phone my family # 
#Tell ' em I'm lost on the sidewalk # 
#And no, it's not okay # 
#I smashed a camera # 
#I want to know why # 
#To my eye # 
#Which echoes belong # 
#Two days in Central Park # 
#And gravel in my palm # 
Pienso que este disco es un paso más en el grupo. 
Es probablemente lo más cercano a una colaboración que Wilco ha tenido. 
Personalmente estoy muy feliz porque Jeff y yo hemos hecho mucho de esto juntos. 
Es la primera vez que Jeff y yo hemos hecho un esfuerzo consciente para juntarnos en el estudio y escribir las canciones. 
No es que las cosas no ocurran espontáneamente con los discos de Wilco, pero hay mucho diálogo del uno con el otro, mucha deliberación, mucha, como decía Jeff, destrucción de lo que hemos hecho, intentándolo desde la puerta de atrás, dándolo vuelta. 
#I've driven in the dark # 
#Phone my family # 
#Tell ' em I'm lost on the sidewalk # 
#No, it's not okay # 
#No, it's not okay # 
#No, it's not okay # 
Uh, okay. 
Es el primer disco. donde realmente hemos hecho todo nosotros mismos. 
Estamos haciendo dos cosas aparentemente contradictorias... estamos haciendo un disco en un ambiente relajado sin salidas ni entradas, pero al mismo tiempo, estamos aceptando un cierto tipo de presión que nos imponemos a nosotros mismos. 
Es agradable no tener un productor para Wilco porque somos todo, cada uno de nosotros es capaz perfectamente de... dirigir o formar un "momento" musical. 
Creo que está bueno hablar mal de tu sello de discos, sabes? 
Pero, nos están permitiendo hacer un disco en nuestro lugar, y no han oído ni una palabra del disco. 
Nos están dando$ 85.000, y no han oído hablar una palabra del disco. 
Eso es confiar, no?. 
Confían en nosotros. 
Tu siempre estás tocando el.... estás prácticamente haciendo 1,5, 6,4 sobre todo los.... 
Muchas veces, cuando estás tocando, si no tienes algún, como, pasaje sonoro detrás de ti, todo se convierte en una canción folk. 
¿Eso es mucho más de lo que haces, no?. 
Sólo queríamos que no sonara como un pequeño poema folk. 
Así que sólo queremos tener, agun tipo de sonido de peso debajo de todo y... sólo algo extraño.. 
#It's my father's voice dreaming # 
#Of sailors sailing off in the morning # 
#To fight the war # 
That picks it up some. 
#For the air-conditioned rooms at the top of the stairs # 
#They head to the table # 
Afiná el LA con el SI y... 
#And it makes no difference to me #y las pones juntas y conseguirás algunos momentos realmente mágicos. 
#They cried all over overseas # 
#And it's hot in the poor places tonight # 
#I'm not going outside # 
#There's bourbon on the breath of the singer you love # 
Está junto con algunas de las pistas más ruidosas, pero tiene ritmo, así que es algo que pueden tocar bastante. 
#He takes all his words # 
#From the books that you don't read anyway # 
Eran como las 3:00 de la mañana 
Por lo tanto íbamos a lograr algo grande. o volvernos jodidamente locos. 
Todas esa cosas estan danzando por ahí. 
Cuando hay un tipo de explosión. 
#They cried all over overseas # 
#And it makes no difference to me # 
#When it's hot in the poor places tonight # 
#I'm not going outside # 
#And it takes all the breath out of me # 
#When they cry all over overseas # 
#When it's hot in the poor places tonight # 
#I'm not going outside # 
#It's hot in the poor places tonight # 
#I'm not going outside # 
#I'm not going outside # 
#I'm not going outside # 
Yankee... 
Hotel... 
Foxtrot... 
Yankee... 
Hotel... 
Foxtrot... 
Yankee... 
Hotel... 
Foxtrot... 
Hey. 
Cómo estás, amigo? 
qué bueno verte. 
#One, two, three, one, two, three # 
#Gonna rock and... # 
Así que, con la comunidad con las que estás ahora, tocas música ,... porque... 
¿Piensas que tu música... llega a los chicos que no han tenido una oportunidad de luchar?. 
Um... 
#The rolling perfume in the night # 
#It's not even half as nice as you # 
#Set my sights on one whispery kiss # 
Firmaré eso. 
S-I-M-O-N-E? 
Suena bien, sí. 
"Real pal"... 
Su disco....mi3SUSP012 tengo una idea.. 
saldrá en..... 
#I dreamed about killing you again last night # 
#And it felt all right to me # 
#Dying on the banks of Embarcadero skies # 
#Sat and watched you bleed # 
Vamos a hacer muchos controles esta noche y, ya sabes, traen toda esa cosa de la política, mierda !... 
El asunto de los derechos de la mujer, derechos de las lesbianas y cosas así. 
Vamos a tocar para ellos. 
Vamos a tocar para la multitud 
Copado. 
Porque, sabes, el Dow está bajando alrededor del 30%, sabes. 
Y tan pronto como miré eso, sólo supe en que tipo de posición estás tu y eso. 
He conseguido besar algunos culos grandes, sabes, para conseguirlo... mi portoflio regresa... 
Totalmente, lo se. 
Tengo... 
Te entiendo, amigo, totalmente... 
Estoy totalmente.... Hice mi equipaje hace dos semanas. 
Cómo es el lugar de The Hamptons? Es bueno? 
. 
Es una casa con reformas. 
Quiero decir, la piscina es una mierda. 
Spielberg me dijo: El es como.. 
"fui a lo de Jeff... " " 
Porque el sabe que tu música es una mierda... Y él estaba solo como: 
"Yo vi su jodida piscina.." 
ya sabes, él sólo estaba... es gracioso. 
Me recuerda mucho a ti. 
#Springtime comes # 
#And the leaves are back on the trees again # 
#Snappers are harder to see, my friends # 
#You're weeding out your weekends # 
#Summer comes and gravity undoes you # 
#The lovely way the sunshine bends # 
#Hiding from your close friends # 
#Weeding out your weekends # 
#The unified theory of everything # 
#Love left over from lovers leaving # 
#Books they all know they're not worth reading # 
#It's not for the season # 
-Eso fue... unas de las nuevas canciones.. de nuestro próximo disco. el disco de Wilco. 
No suena para nada como el disco. 
Poesía?. 
Estás diciendo que mis letras son poesía?. 
Me gustas. 
Aquí tienes un poco más de... poesía para ti. 
Quería salir y tocar algo acústico. 
Parecía una buena ocasión para hacerlo. 
Realmente no hemos girado durante un tiempo. 
El disco todavía se está haciendo. 
Y tomar un pequeño descanso del disco, ir a tocar algo de música y ver como van las cosas. 
#There are rows and rows of houses # 
#With the windows painted blue # 
#With the light from the TV # 
#Running parallel to you # 
#There is no sunken treasure # 
Jeff, recuerdas a Scott, de Reprise?. 
Cómo están. 
Buen trabajo, man. 
Bien, gracias, gracias. 
Conoces a mi amiga Sarah?. 
Excelente. 
#In a sea # 
#Black with ink # 
Mucho gusto. 
Trabajo en WEA. 
Jim. 
Eso fue genial. 
Este es todo el contingente de WEA. 
-Mitch. 
Mitch?. 
De acuerdo. 
Todos de WEA?. 
No todos. 
Hoyt... Last Record Store, Santa Rosa, California. 
-Siempre apoyando a Wilco. 
-Bien. 
#Try to fold it over # 
#I'd probably... # 
#Roll over #el nuevo disco es más como... 
Va a ser más como "A.M."? O va a ser más como "Summer Teeth"? 
Realmente no me gusta mucho ninguno de esos discos, así que, no creo... 
#Surely there is somebody # 
#Who needs # 
Suena como si fuera un disco de trip-hop 
Había loops y samples y... 
Hay esas cosas, pero no como en un disco de trip-hop. 
-Complicado. 
#Out of tune # 
#Out of tune # 
#With you # 
Estoy feliz con ello y estamos casi listos, así que, sólo tienes que esperar otro mes o algo así. 
Un mes o dos meses. 
Y tus chicos van a girar inmediatamente después?. 
Puede ser, no lo se. 
Bien, esperemos que lo tengamos para Julio. 
Eso es... tiene un montón de tambores y huecos... y huecos dentro de las canciones. 
Eso es... 
Así que tu eres como... ¿Está Courtney Love dentro? 
No. 
Lo siento. 
Demasiados espacios abiertos. entre lo que se supone que es ,... la parte musical. 
No lo se. 
Me fui!. 
#Music is my savior # 
#I was maimed by rock 'n' roll # 
#I got my name # 
#From rock 'n' roll # 
Soy Jeff. 
Cool? 
Sí, parece bueno. 
Magnífico. 
Es exactamente la mezcla que tenías por allí. 
#How can I convince you it's me I don't like # 
#And not be so indifferent to the look in your eyes # 
#When I've always been distant # 
#And I've always told lies for love? # 
#I know this isn't what you were wanting me to say # 
#How can I be closer and get further away # 
#From the truth that proves it's beautiful to lie? # 
#I've got reservations # 
#About so many things # 
#But not about you # 
Y entonces quizás... 
Algo así... no se... 
Sabes? , como... 
Sólo es un single. 
Para la primera vez, donde va... 
#I got a reservation... # 
Sí. Sí, el primero es el doble. 
Okay. 
Creo los próximos... cuatro o cinco días. 
Sí, estamos mezclando... 
No estoy en el loft. 
De acuerdo. 
#... got a reservation # 
De acuerdo. 
Te llamo después. 
El día del pijama?. 
Este es, como, este es el disco que necesito para llevar al grupo a otro nivel. 
Si eso no ocurre, podria ser algo como una trágica oportunidad perdida y eso podría dañar al grupo. 
Pienso que cada disco que he hecho, alguien ha dicho, 
"Este es el mejor". 
"Ustedes van a a ser grandes". 
Y cuando veía la realidad de la situación me sentía un poco tonto por creerlo. 
#Make no difference ever known # 
#Make no difference ever known to me # 
Tenemos un nuevo tipo de AR. Mio, es realmente como, más joven y más copado que el último, 
Así que, quién sabe? 
Puede que venga y diga algo realmente bueno. 
Puede que sea copado. 
#I'm the man who loves you # 
#I'm the man who loves you # 
Sí, es una canción. 
Quieres oír la nueva de nuevo? 
Pueden decirme que hay acerca del sonido de tambores que no están sonando?. 
Dijiste que no podías conseguir un buen sonido?. 
No se puede resaltarlos. 
Creo que eso es lo bueno de eso. 
Hay demasiado sonido turbio sabes?. 
Esto es todo lo que puedes sacar de ellos. 
Si la canción en general te parece bien, te vas a enamorar con las pequeñas partes que están mal. 
Para resumir lo que estoy pensando... 
-Tu no puedes cambiar una de las piezas del puzle. 
-De acuerdo. 
No creo que esté bien definido... tambores "brillantes" con presencia y definición podrían servir al alma de la canción. 
Ya sabes, es un argumento de$ 150 la hora... pero esta bien. 
LO que sea que falte yo digo que son actualmente una virtud en esta toma. 
Si vamos con esto de nuevo no hay nada más que rehacerla.... Jeff lo pensó antes de irse, por ejemplo. 
Lo que está viniendo justo ahora es exactamente lo que surgió cuando primero comencé a hablar con Jeff sobre ello, y que era, "creo que esto crea un efecto dominó". 
¿Alguien tenía algún problema con esta canción hasta anoche cuando intentaste EQ? 
Siempre. 
Siempre, desde el primer día. 
Puede que debamos mezclar lo que sabemos que está hecho. 
No tenemos ninguna presión, man. 
Es el día dos en el estudio para este disco. 
Tres. 
Tres.De acuerdo. 
Todavía no hay presión. 
Sólo se que si mezclamos ambos, no va a ir a ninguna de las dos cosas. 
Sólo lo se. 
Pienso que sería magnífico si mezcláramos y dejáramos todas las pistas para el loft. 
Jeff está bajando. 
Avisa a los medios. 
No, solo fue llamado para un informe de situación. 
y tu le dijiste: "la situación no es buena." 
Tuvimos un pequeño retraso en los trabajos... un contratiempo, como.. "Bueno, está en espera." 
¿Qué exactamente... ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?. 
Fue como un reajuste de la forma en que se van a hacer las cosas cuando estamos en un entorno diferente de nuestro lujurioso... pequeño mundo de ensueño. 
Estamos gastando 1000 dólares al día al estar aquí. 
Siempre que nos quedemos perplejos de aquí en adelante, debemos solo....seguir adelante. 
Eso es lo que hemos decidido. 
Pienso que todos hemos decidido eso. 
Como, no quiero mezclarlos. 
Y al mismo tiempo, no me quiero colgar mucho en esto. 
Es una decisión importante. 
Esperábamos hacerlo el día que estuvimos aquí, 
O no. 
Ya sabes, como sea. 
Sigamos adelante. 
Hemos gastado 1000 dólares en cosas estúpidas para la banda. 
Como todo ese revuelo en Amsterdam. Eso fue.... 
Bueno, debo haberlo olvidado. 
Hay más presión en Jeff, Ya sabes, externamente y autoimpuesta, creo. 
Es consciente de que el éxito o fracaso artísticamente, principalmente, del disco.. se refleja mayormente en él. 
Corta a la mezcla real de "Heavy metal drummer" 
¿Por qué no podemos hacer eso cuando estemos mezclando "heavy metal drummer"? 
Bueno, por qué no lo hacemos ahora? 
Porque tenemos que estar off-line desilenciar todo para encontrar en que pista está. 
¿Acaso no se puede sólo mirar y ver que pista tiene?. 
Pero no se si es solo una pista o dos. O que parte del conjunto es. 
De acuerdo, cómo podríamos hacerlo....? Cómo la superponemos mezclándola por separado?. 
Nos acaba de decir que la orquesta... que la parte superior de "heavy metal drummer" está allí 
¿No tendría que ser como una... cosa masterizada?. 
Bueno, no, porque la orquesta está dentro de "Heavy metal drummer"... en la parte superior de "Heavy metal drummer". 
Pero parece... Me parece ir hacia atrás.... 
¿Por qué no mezclarlo hasta el punto de corte en lugar de tratar de mezclar la otra desde un nuevo punto de inicio?. 
Por qué no mezclarlo en la edición? 
Sabes lo que quiero decir? 
En vez de, es decir.. hacer una nueva edición para el... cuando mezclemos "heavy metal drummer". 
Bien, creo que... para mí, es la misma.... es exactamente lo mismo. 
Mezclas una hasta aquí, o empiezas la otra mezcla aquí. 
Mezclar, empezar. 
Ahí mismo. 
De acuerdo. 
No sabía que querías sonar... exactamente como suena aquí. 
Pensé que querías que el sonido fuera el que iba realmente en ´ "heavy metal drummer". 
No quiero a la orquesta dentro de "Heavy metal drummer". 
Se corta justo ahí. 
De acuerdo. 
Y yo... 
Bien, bien. Permíteme explicarme a mi mismo. 
lo que yo... no sabía que... 
Esto está tomando demasiado tiempo. 
Lo se, pero puedo explicarlo por mi mismo, por favor?. 
No sabía hasta ahora que tu querías empezar con un pequeño kit... 
Un gran kit. 
Bueno, podemos hacerlo en ambas formas. 
No, no podemos... una mierda. 
Tu solo, solo... malinterpretas lo que estaba diciendo. 
asumo, aparentemente equivocado, que era sólo ruido hasta el comienzo de "heavy metal drummer". 
Pero ahora comprendo que es orquesta hasta el comienzo de "heavy metal drummer". entonces, dos medidas después.. empieza realmente " heavy metal drummer, correcto? 
-Eso es. 
-De acuerdo, no sabía eso. 
Pensé que estábamos diciendo: eso podría estar bueno si el ruido fuera elevándose en "heavy metal drummer". 
Eso tiene sentido?. 
Bien, lo que sea. 
No lo se. 
No se cual es el problema. 
Yo tampoco. 
Sólo quiero que me entiendas, que entiendas... 
Por qué eso es tan importante? 
No tengo que entenderte todo el tiempo. 
Está bien. 
Como... lo encontramos y... lo podemos hacer. 
De acuerdo. 
Me parece que estás exagerando al no querer... 
No queriendo... de acuerdo... 
Sólo estaba sentado aquí intentando.. 
Y lo has entendido? 
Por qué no pudiste decir eso? 
entiendo lo que estás diciendo... 
Lo hice. 
Hace dos segundos dijiste.. 
"Por que es tan importante que te entienda ?" 
Bueno, porque no parece como si fueras a dejarme que te entienda. 
Vas a tener que explicármelo una y otra vez... 
#Who will rock the cradle, who will sing the song? # 
#Who will rock the cradles when I'm gone? # 
#Who will rock the cradle when I'm gone? # 
#I will rock the cradle, I will sing the song # 
#I will rock the cradle when you're gone # 
#Done all I can do and I've said all I can say # 
#I'll tell it to your mother next payday # 
#I'll tell it to your mother next payday # 
#I've got no sugar baby now # 
#I've said all I can say and I've done all I can do # 
#I can't get along with you # 
Es por la medicación? 
No. 
No, sólo vomito todo el tiempo cuando tengo migrañas. 
Cuando era niño, vomitaba... solía vomitar unas 30 veces por noche y me hospitalizaban por deshidratación. 
#Who will rock the cradle, who will sing the song? # 
Eso se siente mejor. 
Tienes razón. 
Las seis de uno, media docena de los otros. 
Lo siento. 
Sí, me parece que no me estoy explicando 
Mira, ahora todos podemos hacer todos nuestros silencios en todo lo demás. 
Bueno, porque tenemos un montón de otras cosas pendientes. 
Quiero decir, sólo corta justo aquí. 
No, hasta ahí. Sabes lo que quiero decir? 
-Bien. 
-Hasta ahí. 
Bueno, habríamos tenido que hacer eso de todas maneras. 
Sí, algo de eso tendríamos que hacer, si. 
Pero estaba... si. 
Podríamos empezar "heavy metal drumer" de esa forma... era lo que estaba pensando, sabes? 
Soy copado, es... Soy re copado, okey?. 
Se acabó. 
Ahora, emmm. 
Reprise Records está en un grave estado de cambio con el cual estoy un poco nervioso. 
Quiero decir, no estoy preocupado sobre la salida del disco. 
El disco saldrá. pero no sabes si vamos a conseguir algún tipo de entusiasmo de quien quiera que sea el sustituto. 
Es un misterio. 
Qué hay sobre "Must be High" o "Casino Queen"? 
Nah. 
Pensaba sólo en términos rockeros, man. 
Yeah. 
Si conseguimos fácilmente rockeros, probablemente podríamos... 
No quiero hacerlo nunca más. 
No quieres rock? 
No, sólo no quiero caer en un grupo de rockeros simples. 
No, sólo estoy pensando con cuatro días para ensayar y cuatro shows. 
#Why, I wonder, is my heart full of holes # 
#And the feeling goes but my hair keeps growing # 
#Will I set the sun # 
#On a big-wheeled wagon? # 
#I'm bragging # 
#I'm always in love # 
#When I let go of your throat-sweet throttle # 
#Clean the lash of your black-belt model # 
#Will I catch the moon # 
#Like a bird in a cage # 
#It's for you I swoon # 
#I'm always in love # 
#I don't get the connection # 
#This is only a test # 
#I hope I do my best # 
#You know I won't forget # 
#Fold the cold in my jet-lag palm # 
#And I soak so long I forget my mother # 
#Will I set the sun # 
#On a big-wheeled wagon? # 
#I'm bragging # 
#I'm always in love # 
#Drag I sang # 
#I'm always in love # 
#I'm worried # 
#I'm always in love # 
#I'm worried # 
#I'm worried # 
#I'm worried # 
#I'm always in love # 
#I'm worried # 
#I'm worried # 
#I'm worried # 
#I'm always in love # 
#I'm worried # 
#I'm worried # 
#I'm worried # 
#I'm always in love # 
#I'm worried # 
#I'm worried # 
#I'm worried ' cause I'm always in love # 
Me gustaría ir en ambos sentidos. 
Cuando acabemos el disco se habrá acabado, realmente me sentí más fresco de lo que me había sentido durante meses. 
Después... hicimos la mayor parte de la grabación en un... ya sabes... en un año o así, y en algún punto hacia el final de ese año, llegó a ser un poco pedante y volvimos atrás y remezclamos las canciones y sabiendo exactamente hacia dónde estábamos yendo.....menos exploración. 
Y... eso estaba empezando a enrarecerse cuando fuimos a CRC a mezclar. 
Llegamos ajustados en algunas cosas como, rehacer tambores, o, ya sabes... algunas llamadas que fueron buenas que nos ayudaron más tarde. 
Pero, por la razón que fuera, sólo nos atascaron. 
Haciendo el disco... las mezclas finales... en Soma y oyéndolas a través del oído de Jim O ' Rourke, en realidad, oyéndolo con alguien que viene con otra perspectiva y siendo capaz de colaborar en la mezcla final es un poco como... 
Bueno, nosotros estamos como lanzando todo por la ventana pero también estamos haciendo un tipo de vuelta atrás de lo que era la idea original. 
Al escucharlas Jim, lo hizo de forma diferente, y de inmediato, tan pronto como escuchamos como él estaba mezclando... como "Trying to Break Your Heart ," 
la primera que fue mezclada, fue como, "Oh, esto realmente funciona." 
Por eso los grupos no mezclan sus propios discos. 
Definitivamente era como... Era la etapa final de colaboración. 
Mezclando el disco... 
Eso es lo que siempre sentí sobre como debe ser la mezcla... como debería ser la última etapa de... inspiración. 
Pienso que intentamos hacerlo poderoso, como con dos guitarras. 
Puedes subir tu tono un poco, entonces, o algo? 
-Okay, okay. 
Esto está firme por ahora. 
Se sentía bien, man. 
No, quiero decir, podemos intentar las dos guitarras de nuevo si parece demasiado débil.. 
Sólo creo que hemos intentado las dos... 
Creo que la cosa con las dos guitarras está, como.... 
Como... obsoleta, no? 
No estoy seguro de lo que eso significa, pero lo probaré. 
No, yo sólo... 
Eso es justo lo que estaba... 
Eso fue grandioso para mi.. 
Eso es todo. 
Eso es todo. 
#Jesus, don't cry # 
#You can rely on me, honey # 
#You can combine anything you want # 
#I'll be around # 
#You were right about the stars # 
#Tall buildings shake # 
#Voices escape singing sad, sad songs # 
#Tuned to chords # 
#Strung down your cheeks # 
Nosotros de hecho oficialmente entregamos el disco... no enviamos las mezclas finales del disco. 
He debido haber tenido 50, 60 posibilidades concretas para determinadas revistas, apariciones televisivas, las cuales estamos empezando... 
Y yo sólo pienso, "esto va a ser grande, sabes, está todo listo." 
La prensa siempre ha amado a Wilco, pero ahora vamos a llevarlo incluso hacia otro nivel. 
Cuando entregamos el disco, creo no supimos de ellos durante un par de semanas, sabes? 
Así que... pensamos que no era probablemente algo bueno. 
Sabía que estaba sentado sobre algo por lo que la gente iba a echar la puerta abajo por conseguir. 
Y después, los avances no llegaron. 
Así que Junio está en marcha, y yo voy como: 
"No van a hacer capaces de hacer este disco si no se apuran". 
Y luego, sobre la tercera semana de Junio podría oir, "hay un problema." 
La próxima cosa que oí fue que... ellos nos consultaron para cambiar el disco. 
No se como ellos... lo querían cambiar. 
Y Tony me dijo que... que esa era su respuesta, y... y yo le dije que no estábamos interesados en cambiar el disco. 
Su representante en AR era Mio Vuchovich, y lo que yo había oído... 
como dije, nunca hablé con Wilco sobre como sucedieron las cosas, pero lo que oí desde mi lado era que Mio tenía algunas ideas sobre cambios en el disco o grabaciones adicionales o mezclas, o cosas como esas, 
y la banda tenía una sensación como, "Ese es el disco... está terminado", sabes? 
"No tenemos pensado hacer cambios, es algo como lo tomas o lo dejas." 
Y pienso que llegó hasta el jefe de Mio, David Kahne, la cabeza de AR para Warner's y Reprise, creo que Mio tenía razón y esos cambios necesitaban hacerse, y si la banda no estaba interesada en hacerlos, 
Lo siguiente que oí fue que ellos querían saber si nos queríamos ir. 
Bueno, hemos estado en esta situación varias veces y esta es la última manipulación. 
Ya sabes, como "vamos a despedirte", mierda o lo que sea "puedes conseguirlo fuera del sello." 
De cualquier manera que lo ves, está todavía... siendo mayormente manipulada, y... ya sabes.. Por qué debería pensar que las cosas iban a cambiar? 
En realidad, cuando Tony me dijo primero que esto era un posibilidad... Tengo que ser completamente honesto... 
me sentí dolido. 
Es como un sentimiento de rechazo. 
Tiene que ser algo más que una promesa, sabes 
"Te queremos y vamos a cuidar de ti". 
Sabes lo que quiero decir? 
Por que ya escuchamos todo eso antes, y pienso que la herida de ese primer episodio de grabar este disco, de entregar este disco, consiguiendo, básicamente, nada, excepto dolores de cabeza a cambio es bastante profunda y va a tardar bastante en sanar, y no estás tratando sólo... 
sabes, Yo no soy la única persona a la que tienes que hacer sentir bien. 
Nunca conseguimos saber específicamente sobre lo que, exactamente, eh, hicimos para odiarlo. 
Okay, pero yo sólo quería... 
Quiero que comprendas una cosa. 
Es realmente importante. 
Ahora mismo, creo que lo mejor para la banda es... para la banda... para el presente y el futuro de la banda... es estar lejos de Reprise Records. 
Fue un momento extraño en el círculo interno de Reprise porque Howie Klein, quien ha sido presidente de Reprise por mucho tiempo... desde que Reprise fue reactivada... el también había estado en Sire cuando Uncle Tupelo estaba en Sire y un gran fan de la banda... había justo abandonado el sello. 
De hecho, creo que el día ese en el que la banda entró a grabar.. finales de junio... por esos días, él... ese fue su último día. 
Un día o dos después de mi retirada recibí una llamada de uno de los muchos, muchos, muchos, muchos fans de Wilco en Warner Brothers... y esa fue la primera de muchas llamadas que recibí.. 
un alto ejecutivo... no me refiero a la gente que trabaja en las trincheras, sino a los tipos con, ya sabes, los moviles dorados y plateados sabes? 
Su yo hubiese estado allí y oído "Yankee Hotel Foxtrot ," probablemente no lo hubiera entendido. 
Porque no me contaba exactamente para quien era, no me decía exactamente sobre que iba, y no me decía exactamente cuánto iba a vender. 
Por lo que deduzco, creo que ni siquiera pensaban que había un single en camino. 
Hay bastante sustancia allí, hay sustancia pesada allí, hay un misterio ahí hay... realmente hay melodías....dulces. 
Y hay, ya sabes, algo que abrasa también. 
Pero todo eso está allí, y realmente tienes que sentarte con ello.. 
Tienes que permitirte a ti mismo el tiempo para conseguir algo de ello. 
No es casualidad que Wilco no hubiera sido cuestionado Cuando yo era presidente de Reprise Records. 
Ahora estamos en... una cultura... no sólo de negocio, sino una cultura... en la cual esperamos que todo ocurra así. 
Y sabes, tienes gente afuera andando alrededor, hablando con sus celulares. Y sabes, la escencia de la conversación es, 
A quién mierda le importa? 
No hables sobre ello. 
Ya sabes, es... consigues... la gente está tan impaciente y como resultado de ello, ya sabes nosotros estamos buscando cosas en caminos como, 
"Bien, cuánto tiempo tengo para dedicarle a esto ?" 
y es realmente triste, porque ya sabes, la música, el arte, la literatura, la poesía, sabes incluso toda la tecnología... los inventos tecnológicos... no están destinados a ser hechos con esa rapidez. 
Era, como, un tipo de shock como ser abofeteado en la cara con... um... este mundo calculado de... empresas, internacionales, multinacionales... 
#I'd like to thank you all for nothin ' at all # 
#I'd like to thank you # 
Veo una banda que es realmente ambiciosa artísticamente 
No es una historia VH1 "Behind the Music". 
No es una historia de de esas de drogas, grupies y celebridades. 
La historia de esta banda es la música. 
Dentro de 20 años, probablemente van a recibir más debido a lo que son ahora. 
No creo que sea una banda que se ajusta dentro de un montón de música que se da por la radio. 
La apreciación de sus discos va a incrementarse con el paso del tiempo. 
En la realización de este disco, siento que no tuve apoyo... en nada. 
Emocional, financiero... lo que sea. 
Luego, en algún momento del proceso, empiezas a preguntarte a ti mismo: 
¿por qué estamos... ? ¿Qué están haciendo? 
No necesitamos el dinero. 
La banda puede salir y dar conciertos y hacer dinero para pagar los discos... 
No están recibiendo a la banda en la radio. 
Um... sabes, realmente... en este momento, para mí, su valor es realmente, es realmente cuestionable para nosotros. 
#I've got you and it's all I need # 
#I've got you and it's all I need # 
#I've got you and it's all I need # 
#I got you # 
#I got you and I still believe # 
#That you are all I will ever need # 
#All the way back in the Seventies # 
#You were my little TV queen # 
#Your Tarzan and your friend Janine # 
#I got you # 
#I got you and I still believe # 
#That you are all I will ever need # 
#It's the end of the century # 
#And I can't think of anything # 
#Ex cept you # 
#Now it's the end of the century # 
#And I can't think of anything # 
#But you # 
#I # 
#Ne-e-e-e-ed # 
#I got you # 
#I got you, babe # 
Muchas gracias. 
Que tengan una buena noche. 
Que bueno verte, hermano. 
Aw. 
Whoa, whoa, whoa. 
No podrían sólo permitirles hacerlo por su propia cuenta? 
Acaparamiento, cerdo. 
Le estoy robando la pizza a la banda. 
Oh, me descubrieron 
Lo siento, amigo. 
-Está todo bien? Todo bien? 
-Alguien tiene una lapicera? 
No tengo nada para que me firmes! 
Yeah, puedo hacer eso. 
Me tienes que firmar las tetas. 
En realidad... lo harías? 
No se Nunca.... 
De hecho, alguien de la banda lo hizo una vez. 
Me puedes firmar el culo. 
No tengo otra cosa para que me firmes. 
-En serio? 
-Quieres? 
Si le firmas el culo a ella, tendrás que firmar el mío. 
Y si le firmas el culo a ella, tendrás que firmar el mío. 
Puedes firmarme el pecho. 
Eso es lo que Jimmy... 
Oh, vimos a Jimmy en el, uh... 
-Estamos probando la iluminación? 
-Prueba de sonido. 
... con Straitjackets en el ascensor la otra noche. 
Recuerdas el tipo que estaba... 
-Oh. 
Oh, dios mío! 
. -Jimmy Lester? 
-Qué? 
-Lo siento. Lo siento. 
Esto es un... 
M encontré con Bob de "Sesame Street" ayer... anoche. 
-Bob? 
-Oh. 
Conoces a Bob? 
Alguien sabe quién es Bob? 
-Yeah. 
-No lo recuerdo. 
-Cómo te lo encontraste? 
-Estaba en nuestro hotel. 
Está haciendo un show para chicos mientras nosotros hablamos. 
Oh, man. 
El es como, "Yeah, conseguí a... Big Bird, viene mañana, y estamos... " 
Allá esta Jay ahora mismo mientras hablamos. 
así que, aunque ya se haya quemado, pero J. P.preguntó si podríamos salvarle del escenario por un rato. 
hasta... hasta que termine la prueba de sonido? 
Hasta que Jay conisga, uh, hacerlo? 
Ha estado aquí desde las 6:00 de la mañana? 
caballeros, tenemos como 35 minutos para hacer todo esto. 
Si, vamos, Glenn, vamos a... 
Jay Bennett, todo el teclado entero la guitarra eléctrica de Jay Bennett. 
Después de Jay, haremos lo de Johnny bien rápido, 
Mr. Tweedy, permite que Leroy consiga lo que él requiera. 
Sólo vamos a tener tiempo de hacer dos canciones. 
El delay no está funcionando. 
#You have to learn how to die # 
#You have to learn how to die # 
#I know we don't talk much # 
#Oh, oh # 
#Well, I know we should take a walk # 
#But you're such a fast walker # 
#Oh, oh # 
#Well, all right # 
#I know where I'll be tonight # 
#All right # 
No, no. 
John me está presntando. 
-Oh, okay. 
-Y entonces iré por ti. 
-Okay. 
-Okay? 
Cuándo estará el nuevo album disponible para que la gente vaya y lo compre? 
Es una buena pregunta. 
#I know you probably hate me # 
#That's okay with me # 
#All right # 
#I know where I'll be tonight # 
Buenas tardes, buenas noches, y Feliz Día de la Independencia para todos. 
Por favor, den la bienvenida a una de las bandas más excitantes e innovadoras de America, 
Wilco! 
#You don't see me now-ow-ow # 
#You don't want to any... ##how-ow-ow # 
#Well, look out # 
#Here I come again and I'm bringing my friends # 
#Here I come again # 
#I'm bringing my friends # 
#Okay? 
All right? 
Okay? # 
#All right I # 
#I know where I'll be tonight # 
#All right # 
#All right I #Hablemos sobre Jay. 
Bueno. Probablemente no tenga mucho para decir. 
-Okay. 
-Te advierto. 
Okay. 
Según entiendo, de loq ue he escuchado en el "gravepine" 
eso era una especie de separación amigable y eso....eh..yo3SUSP012 no se si eso es cierto pero es el tipo de rumores que no se siente que haya tenido tanta importancia en las canciones como debería haber tenido, uh... 
Pienso que, hay algo de verdad en todo eso, y creo que hay un esfuerzo... hay un esfuerzo hecho por ello para ser amigable. 
Des de que Jeff ' gira en solitario y Glenn se unió a la banda, uh, algunas dinñámicas en el grupo se han alterado en.....muchas formas. 
Pienso que la contribución de Jay a la banda en el tiempo y nuestra colaboración fueron importantes y fue valorada por la banda. 
En cuanto a las circunstancias, dejándole a un lado, realmente pienso que eso ayuda a Jay a definirse. 
En cuando a mi ,... mi percepción no podría estar más feliz. 
Jeff estaba convencido de que realmente necesitaba hablar con Jay directamente y necesitaba ser él quien lo hiciera. 
NOs sentamos y dijo, 
"Creo ya no puedo hacer música contigo." 
Y yo le dije, "Por qué ?" y, uh... 
No estoy seguro de tener una respuesta que tenga sentido para mi. 
Jay llevó a cabo su bienvenida de muchas formas. 
Es difícil trabajar con alguien... que... necesita más de lo que puedes.. de lo que puedes darle. 
Y, sabes, estoy más interesado en... ... tocar música con gente con la que puedo compartir que entrega cosas 
Jeff se sentía amenazado por mi. 
Por la atención que yo estaba recibiendo. 
Um... 
Quería a la banda de vuelta. 
Así de simple. 
Esa es una respuesta simple.. 
Sabes, Jeff entró en esta larga analogía sobre como un círculo necesita un centro, sabes? 
Buneo, él iba a ser ese centro, no? 
Y no iba a ser el centro. 
Es difícil para mi hablar de ello. 
Um, quiero decir, conozco a Jay desde hace... 16 años? 
17 años? 
y... nuestra amistad tuvo, uh... siguió su curso. 
Hay mucho poder relacionado en los asuntos de Wilco, y las personas son... ellos no quieren perder su grandeza, man. 
porque si lo hacen, esto es lo que ocurre. 
Pienso que todos nosotros supimos que seríamos más felices al final, y pienso que Jay estaría totalmente de acuerdo conmigo. 
No fue un shock total para mi que me sugirieran abandonar Wilco. 
Lo había tenido presente antes. 
De hecho, hablé con Leroy sobre esto extensamente... que, y citándome a mi mismo, "Mis días en Wilco están contados." 
Yo pensaba muy, muy en serio acerca de abandonar el grupo. 
Sólo he pasado de estar golpeado a el golpe. 
Cuando eres Jay Bennett o quienquiera y abandonas el grupo, tienes que empezar todo de nuevo. 
Vas a volver a toca para 35 personas o 100 o lo que sea después de haber llenado teatros. 
#So sleep now # 
#M y darlin ' # 
#And I will keep all the bad dreams away # 
#And breathe now # 
#Breathe easy # 
#And I will say all the right things to say # 
#Because we made you # 
#M y darlin ' # 
#From a love that was in our hearts # 
#We were a family # 
#M y darlin ', right from the start # 
#Grow up now # 
#M y darlin ' # 
#J ust don't grow up so fast # 
#Be careful # 
#M y darlin ' # 
#But make all the good times last # 
Ellos entregaron un buen disco, y pienso que es un disco de una compañía que, por la razón que sea, no puede manejar este tipo de grandes discos. 
Así que, fantástico. 
Vamos a hacer algo más. 
No se como hacer algo distinto al disco que hicimos, y creo que entretener a toda esa mierda temerosa y asustada sería comprometer algo que es una gran parte de mi alma. 
Sabes? 
Es como una parte de mi corazón. 
Y no estoy interesado en hacer eso nunca más. 
Pienso que es un disco muy, muy fuerte. 
Pienso que es una declaración. Pienso que es el disco adecuado para ellos para hacer... ahora, en su carrera. 
Y pienso que hay docenas de sellos que estarían extasiados de tenerlos y quienes, si les entregas este disco, Podrían llamarte y, ya sabes podrían excitarse. 
Eso es todo. 
Ya sabes, eso es de lo que estoy cansado, de estar sin entusiasmo. 
Por qué se dejó a Wilco, uh, 24 horas después de entregar un disco como "Yankee Hotel Foxtrot"? 
Um... quiero decir, hemos contemplado esa cuestión durante un largo tiempo durante el verano, y al final creo que Tony yo sólo pusimos las manos arriba y dijimos, " supongo que estamos contentos con que ocurriera, 
"y no vamos a tratar de analizarlo intensivamente más." 
Pero, realmente creo, mirando atrás fue debido al marketing. 
Y es debido a que tienes un artista como Jeff Tweedy que saca, tu sabes... cuatro o cinco discos en fila con una compañía de discos y ellos han sido capaces de llevar las ventas a un nivel donde eso está realmente afectando su línea de base. 
Ellos, supongo, dejaron de pensar en ellos desde un punto de vista artístico y sólo dijeron, "No ganamos dinero con este tipo." 
Y entonces entrega un disco el cual, por las razones que sea ellos lo evalúan como un comienzo difícil de llevar al siguiente nivel de atención pública, así que dijeron, "Bien, okay, no vamos a... " 
Supongo, por usar una frase... "malgastar el dinero." 
"Hemos gastado$ 200, 000 grabando este disco ," pero nos va costarr$ 300, 000 o lo que sea "para lanzar una campaña de marketing, y únicamente pensamos que no vamos a traer el dinero de vuelta." 
Así que despedimos al artista. 
Um, esto, por supuesto crea una situación para nosotros donde tenemos un disco acabado y queremos sacarlo. 
"Yankee Hotel Foxtrot" está actualmente transformándose en una especie de metáfora. 
Es ahora una medida de lo que las discográficas... o ni siquiera tanto las discográficas, sino las corporaciones que manejas las discográficas... están dispuestas a soportar. 
En última instancia, lo que se reduce a que le habían dicho a Jeff Tweedy, " No nos gusta tu album. 
no queremos sacarlo. " 
Al final, sabes, realmente no importa quien saca el disco. 
Eventualmente, ya sea en el futuro próximo o en un futuro muy lejano, alguien va a hacerlo. 
Mientras la música está disponible, alguien la va a escuchar. 
El sello debe encontrarlo por ser algo relacionado con las relaciones públicas, porque la prensa realmente se siente sobre la situación como algo de un.. usando Jeff como un poster boy en cuanto a los problemas que le correspondían a las compañías de discos... y en particular Warner Brothers... con su lista de artistas 
Y no lo querían echar a perder más de lo que ya lo habían hecho. 
Así que ellos, um, después de un montón de, uh, conversaciones ansiosas, dijeron, "Pensamos que lo correcto" es permitirte tener el control de tu disco donde sea... como tu quieras. " 
Cada vez que sacamos un disco, el tiempo que una compañía está dispuesta a a realmente aún, uh, entusiasmarte sobre, como trabajar en tu disco se vuelve cada vez más corto. 
La música no está limitada a lo que ocrre en un cuarto de negocios. 
Y... 
Sabes... esto es un disco, okay? 
Esto es algo que, probablemente, alguien compre 
Pagarán 15, 16... lo que sea... el dinero que sea por ello. 
Y eso está bien, pero, sabes, lo que está codificado en algún... sitio en el fondo de esto este pequeño disco... sabes, eso es lo que impora. 
Este... el artefacto, este objeto... no lo es. 
LO que está codificado ahí, si no es bueno... sabes, lo escucharás. 
Y lo entenderás, o no y sólo como... como un... como un escritor, como un fan como un tipo que sólo escucha demasiada música sabes, si no lo entiendes sabes, sólo pienso que eso es muy malo. 
#There's a magazine called Sunset # 
#And a tape machine that won't let # 
#Me ever forget this impossible longing for you # 
"Yankee Hotel Foxtrot" ha estado listo desde hace 6 meses. 
La banda ha girado un poco, um... cosa que salió de la banda que estaba fuera del trato, y empezamos a recibir un montón de llamadas, um, y básicamente empezamos a hablar con la gente. 
Creo que estamos hablando de unos... 25 o 30 sellos inicialmente, y enotnces, cuando pase el tiempo hemos estado bajando gradualmente en las listas, estamos hablando del 5 puesto o algo así y espero que se resuelva en una semana o dos. 
No tengo dinero. 
No mucho. 
Oh! sólo tengo$ 6. 
Cariño, no tenemos tanto dinero. 
Lo se. 
Conseguiré algo de dinero. 
Podrías decir, ciertamente que la cagaron dejando que el grupo se fuera con un disco. 
Es realmente una oportunidad que quizás se de una sola vez en tu carrera. 
La máquina de juegos está apagada. 
No se puede jugar? 
No, se..... se fue para abajo sola. 
Tony, huele el culo de Sam. 
No, gracias. 
Necesito sabe si necesita un pañal. 
Me sorprendí con el número de compañías que estaban dispuestas a pagar una gran cantidad de dinero para tener la imagen de Wilco 
Lo reconoces? 
Que es? 
-Adivina. 
Es una de tus canciones. 
-Una de mis canciones? 
"I'm Trying to Break Your Heart"? 
No. 
Uh, "I Need a Camera"? 
No. 
- "Dreamer in my Dreams"? 
-No. 
No? 
- "Casino Queen"? 
-Unh-unh. 
- "California Stars"? 
-No. 
Dime. 
Es una con un tambor.. 
"Heavy Metal Drummer." 
Como fue eso? 
#I sincerely miss those heavy metal bands # 
#She fell in love with the drummer # 
#She fell in love with the drummer # 
#She fell in love # 
#Shiny, shiny pants and bleached-blond hair # 
#A double kick drum by the river in the summer # 
#She fell in love with the drummer # 
#Another, then another # 
#She fell in love # 
#I miss the innocence I've known # 
#Playing Kiss covers, beautiful and stoned # 
#Unlock my body and move myself to dance # 
#Into warm liquid, flowing, blowing glass # 
#Classical music blasting masks the ringing in my ears # 
The record had started to leak a little bit from labels and so on, and copies were starting to float around. 
And initially we tried to slow it down... we knew we couldn't stop it... 
I think we just decided, "You know what? It's out there." Let's embrace it and make it available through our website if people want to hear it. " 
A lot of people were really aware of the new songs, to the point where, I think, a lot of people, in the front rows, at least, knew all the words. 
#Playing Kiss covers, beautiful and stoned # 
#I miss the innocence I've known # 
#Playing Kiss covers, beautiful and stoned # 
#Playing Kiss covers, beautiful and stoned # 
#Playing Kiss covers, beautiful and stoned # 
Después de meses de... discusiones y pensamientos, hemos decidido firmar... 
La banda va a firmar con Nonesuch Records. 
hemos acordado la mayoría de los términos, así que el disco saldrá por Nonesuch en abril. 
lo encuntro irónico y un poco humorístico que Time Warner sea la compañía matriz de estos dos sellos... 
Reprise y Nonesuch. 
-Yeah. 
-Encantado de conocerte. 
-Yo también. 
Una de las razones para firmar con Nonesuch es que tenían la mejor combinación de un sello de negocios y una casa creativa. 
Oyendo el disco, ya sabes en los primeros 30 segundos sentí que había algo en este disco que no había oído en Wilco antes. y eso era, ya sabes... sonaba muy valiente para mi. 
Ya sabes, puede que hayan sido los mismos 30 segundos que convencieron a Reprise de que no querían sacar el disco. 
De acuerdo, estás preparado para empezar a firmar cosas? 
Yeah, se ve bien. 
Una más. 
Esto es para que te paguen. 
Definitivamente firmaré esa. 
Y aquí. 
Tu firma ahí. 
Y ya estás de vuelta en el ruedo. 
Gracias. 
Está hecho. 
#Be not so nervous # 
#Be not so pale # 
#Someone watches you # 
#You will not fail # 
#Be not so nervous, be not so pale # 
#Be not so nervous, be not so pale # 
#Be not so sorry for what you've done # 
#You must forget them now # 
#It's done # 
#And when you wake up, you will find that you can run # 
Hace como dos meses que salió el disco. 
Los avances están aquí. 
Jeff está en la ciudad haciendo prensa. Se va a Europa la semana que viene para seguir haciéndolo. 
Ahora empieza todo. 
#Be not so fearful # 
#Be not so frail # 
#Someone watches you # 
#You will not leave the rails # 
Qué han pasado.. 
ocho o nueve meses desde que planeáramos sacar el disco en otro sello? 
ha sido un largo camino, pero este es sólo el comienzo 
#Be not so fearful, be not so pale # 
#Be not so sorry for what you've done # 
#You must forget them now # 
#It's done # 
Nosotros... no podríamos estar más excitados acerca de las perspectivas a largo plazo de ser capaces de trabajar en esta banda. 
#And when you wake up you will find that you can run # 
#Be not so sorry for what you've done # 
Es una largo camino por recorrer, pero, sabes, es otra historia ahora, y, uh, nosotros, um... 
#Choo-choo Charlie had a plenty good band # 
#But he couldn't understand why no one would go # 
#The World Record Players on a tour of Japan # 
#Charlie's fixin ' his van with the left arm tan # 
#He said, " Monday, I'm all high # 
#" Get me out of F. L. A. # 
#" In school, yeah, I fooled ya # 
#Now I know I made a mistake " # 
#Blister on the turnpike # 
#I only want to wonder why when I don't die # 
#Yeah, I know # 
#I only want to go where my wheels roll # 
#Monday, I'm all high # 
#Well, I fooled ya in school, yeah # 
#Now I know I made a mistake # 
#Everybody's wonderin ', " Where' d he go? # 
#The World Record Players on a tour of Japan # 
#Charlie's fixin ' his van # 
#He's waitin ' for a postcard # 
#He said, " Monday, I'm all high # 
#" I cut class in school, yeah # 
#Now I know I made a mistake " # 
Cometí un gran error. 
#All right I # 
#All right I # 
#All right I # 
#All right I # 
#All right I # 
#All right I # 
#All right I # 
#All right I # 
Ese es el golpe. 
Ese es como el golpe de todos los tiempos para nosotros. 
Para conseguir básicamente, ya sabes una de las más grandes empresas de entretenimiento en el mundo para liberarnos de un contrato esencialmente "scot-free" con un disco que ellos ya tenían pagado y entonces vendérselo de nuevo a tres veces su precio. 
Sólo les gustaba tanto el disco que pagaron el doble por él. 
Mantén tu respiración. 
Cuenta hasta tres. 
#Come with me and you'll be # 
#In a world of pure imagination # 
#Take a look and you'll see into your imagination # 
#We'll begin with a spin # 
#Traveling in the world of my creation # 
#What we'll see will defy # 
#If you want to view paradise # 
#Simply look around and view it # 
#Anything you want to, do it # 
#Want to change the world? # 
#There's nothing to it # 
#There is no life I know # 
#To compare with pure imagination # 
#Living there, you'll be free if you truly wish to be # 
#If you want to view paradise # 
#Simply look around and view it # 
#Anything you want to, do it # 
#Want to change the world? # 
#There's nothing... to it # 
#There is no life I know # 
#To compare with pure imagination # 
#Living there, you'll be free # 
#If you truly wish to be # 
THE COAST GUARD 
La península Koreana es el único país dividido en toda la tierra. 
Tras la guerra de Korea, la línea costera de Korea del Sur fue rodeada por una alambrada para impedir cualquier ataque. 
Todavía hoy, quien quiera que penetre en la costa después del anochecer puede ser considerado un espía y muerto. 
¡Moved vuestros culos ya! 
- ¡Rápido! 
-Sí, señor. 
Soldado primero Kim. 
Pónmelo en los ojos. 
Ya estoy cansado. 
Ya veremos si cojo uno o no. 
¿Veremos qué, imbécil? 
¿Crees que va venir algún espía a verte? 
¡Daos prisa! 
- ¡Al centro! 
- ¡Al centro! 
- ¡Cuenta a la derecha! 
- ¡1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 
-Saludo. 
-Saludo. 
Pelotón de la Guardia Costera, 23 informando y uno de servicio. 
¡Todos listos para la vigilancia nocturna, señor! 
-Descansen. 
-Sí, señor. 
¡Descansen! 
Nuestro país da al mar por tres lados diferentes y todas las costas están vigiladas. 
Esta zona en particular ha sido penetrada tres veces por espías desde la guerra. 
No bajéis nunca la guardia en este lugar. 
Seréis condecorados si matáis a un espía, y seréis licenciados de manera especial. 
Seréis honrados para el resto de vuestra vida. 
Pero si permitís que pase alguno, vuestra vida caerá en desgracia para siempre. 
Los espías ya no son como antes. 
Evitan ser vistos, y te disparan un dardo envenenado o te rebanan el cuello. 
Hey, idiota. 
¡¿Has entrenado con ellos? 
! 
Si lo desea, puedo hacerlo, señor. 
¿Quieres que te metan una bala en la cabeza? 
¿Dónde está tu casco? 
Antes de que un espía dispare, yo le habré disparado a él, señor. 
Claro. 
Ya lo veremos. 
Eso es todo. 
¡De frente! 
Presenten armas. 
-Marchen. 
-Marchen. 
Aquí esta el café, cariño. 
-Acércate aquí. 
- ¿Quién gana? 
-Él. 
El bote es mío. 
- ¡Gane! 
- ¡Mierda! 
¿Estáis haciendo trampas? 
Aléjate de mi hermana. 
- ¿Quién esta mirando? 
- ¡Olvídale! 
Cariño, mírame a mí. 
-Sí, estos bastardos del ejercito nunca apuestan. 
-Pandilla de maleantes. 
-Venga. Olvídales. 
Los espías ya no existen, joder. 
Lo único que hacéis, cerdos, es jugar, y gorrear de nuestros impuestos. 
Esos cobardes no son capaces ni de disparar un arma descargada. 
¿Un arma descargada? 
Ya veo. 
Si tienes cojones, ven y compruébalo. 
Joder, quedaras hecho pedacitos cuando mi granada te destroce. 
¡Gilipollas! 
¡Putos gilipollas! 
¡No! 
-Maldición. 
-No es asunto tuyo 
¡Quietos! 
¡Vale ya! 
¡Putos gilipollas! 
Atreveos a venir a la costa de noche. 
Os disparare aunque no seáis espías. 
Venga. 
¿Crees que ese bastardo podría disparar de verdad a un espía? 
compruébalo poniéndole a prueba, y te daré a mi hermana. 
Hazlo, Young-gil. 
-Te dará a Mee-young. 
-Duk-bae, ¿has oído eso? 
No hagas tonterías. 
- ¿Has visto como se preocupa por mí, eh? 
- ¡¿Ya habéis follado a mis espaldas?! 
¡Mierda! 
Pandilla de vagos que no sirve para nada. 
Olvídalo. 
están siempre así. 
Putos gilipollas. 
Será mejor que no se crucen en mi camino. 
Puesto de guardia 26. 
-Comprueba un objeto extraño a 500 m a las diez. 
-Yo no veo nada. 
Es una caña de pesca, señor. 
Solo espero que no pase nada antes de que me licencie. 
Voy a situarme en esa embocadura. 
Un espía podría entrar por ella. 
El jefe de pelotón se va a cabrear. 
Pelotón. 
-Noria. 
-Arce. 
-Escuela. 
-Amor. 
-Reloj. 
-Jamón. 
-Nombre. 
-Eh... 
¡La cagaste! 
Hey. 
Vuelve a empezar. 
¿Quieres morir? 
Vete a por él, deprisa. 
Hoy no estoy fino con las patadas. 
- ¿Qué haces aquí? 
Ven aquí, Soldado Cho. 
Levanta, bastardo. 
-Te voy a dar de verdad. 
- ¡Venga, hazlo! 
-Luego no te arrepientas. 
- ¡Pégame, idiota! 
Le dije que no quería pelear. 
¿Esta bien, señor? 
¡Pelea! 
¡Pelea, bastardo! 
¡Pelea! 
Subid a las camas y acostaos. 
Acostándonos, señor. 
Kang Han-chul, empieza tu canción. 
Soldado Primero Kang Han-chul. 
¡Empezando canción! 
¡Adelante! 
Mierda, vosotros dos, parad. 
¡Parad! 
Venga, dentro de poco será mi novia. 
Toma un trago. 
Como quieras, pero aún no. 
¿Entendido? 
Aparta tu brazo de ella. 
-Vamos. 
- ¿Adónde? 
Si te gusto, sígueme. 
PELIGRO 
Esos cabrones no son capaces ni de disparar a un pez. 
De acuerdo. 
Soy un espía, disparadme. 
Disparad, bastardos. 
Mee-young. 
Abrázame y no te resistas. 
- ¿Me quieres? 
-Pues claro. 
Sal de ahí. 
Ven aquí. 
Si vienes, saldré contigo. 
¿No te acuerdas de la anciana a la que dispararon el año pasado? 
A esos cabrones les condecoran y les dan un permiso. 
¿Entonces no me quieres? 
Deja de jugar, y ven aquí ahora. 
Por la noche disparan a cualquier cosa que se mueva. 
- ¿Tú no estas asustada? 
He oído que disparan para ser licenciados. 
Ahora eres toda mía. 
Que gusto. 
¿Es un espía? 
Young-gil... 
- ¿Qué es eso? 
- ¡compruébalo! 
¡No lo toquéis! 
¡Ve a comprobarlo, deprisa! 
- ¡No os acerquéis más! 
-Cabrón. 
-Este es el civil muerto, señor. 
- ¿Quién es el soldado que lo hizo? 
El soldado primero Kang Han-chul ahí sentado. 
¡Mi Young-gil! 
¡Fuera de mi camino! 
- ¿Le pareció que estaba borracho? 
-No lo sé. 
- ¿No estaba asustado? 
-No lo sé. 
Descanse. 
Buen trabajo. 
Tiene un aspecto un poco extraño. 
¿Quién mato a mi hijo? 
Asesino. 
¡Asesino! 
¡Devuélveme a mi hijo! 
¡Devuélveme a mi hijo! 
Devuélveme a mi hijo. 
-Maldito bastardo. 
Maldito bastardo. 
- ¡Lleváosla! 
Devuélveme a mi hijo. 
¿Young-gil es un espía? 
¿Es qué un soldado puede disparar a quien quiera? 
Vete y cálmate. 
¿Cómo puedo calmarme después de que hayáis asesinado a un civil? 
¡Asesinos! 
Os dije que no entrarais ahí. 
Es una zona militar. 
¡Corta el rollo, y dame eso, asesino! 
¿Crees que no puedo matar a alguien sin arma? 
El soldado no hizo nada malo. 
¡Solo cumplió con su deber! 
¿Y te parece que era un espía? 
¡Hijo de puta! 
¡Sacadles de aquí! 
Manos arriba. 
Que nadie se mueva. 
¡Deprisa! 
-Saludo. 
-Saludo. 
¡Adelante! 
Mientras el soldado primero Kang Han-chul cumplía con su deber a las 3 AM, hizo uso de las medidas adecuadas para detener a un intruso. 
Reconocido por el Comandante del Batallón 2459. 
-Le hemos concedido un permiso especial de siete días. 
-Saludo. 
Estate quieto. 
Duérmete. 
¿Cómo puede destrozar así el juguete de un niño? 
Hijo de puta. 
Deja de mirar al océano. 
No hará que Young-gil vuelva. 
Malditos cabrones del ejercito. 
Joder. 
¿Qué diablos haces? 
Joder. 
Mee-young. 
¡Mee-young! 
¿Qué diablos pasa contigo? 
- ¡Enhorabuena! 
-Felicidades. 
¿Es un permiso especial o regular? 
¿Por qué estas de permiso? 
¿Qué te pasa? 
Cuando estáis de permiso, siempre os pasáis toda la noche contando historias del ejercito. 
-Esa es mi vaso. 
-Bebe un poco. 
¿O mataste a un civil borracho que cruzo la línea? 
He oído que si lo hacéis os dan un descanso. 
¿Qué te pasa? 
¡Hey! 
¿Por qué has actuado así? 
¿Paso algo en la base? 
Tu mano. 
¿Era verdad lo que dijo Hyung-shik? 
Dame el balón. 
Damelo ya, venga. 
No se ha podido establecer su llamada. 
¿Por qué haces esto? 
Lo siento. 
¡Háblame! 
¡Aléjate de mi! 
¡Tuve que hacerlo! 
¡Hey! 
- ¡Háblame! 
-Déjalo ya. 
¡Sun-hwa! 
Hey. ¿Qué haces ahí? 
Sal de ahí, rápido. 
¡Sal ya! 
Young-gil. 
Young-gil. 
¡Cabrón, levanta! 
¿Qué vas a hacer? 
¡Asesino hijo de puta! 
¿Qué vas a hacer con mi hermana loca? 
Ven aquí, cabrón. 
Young-gil. 
¿Estas bien? 
Debe doler mucho. 
Esos putos cabrones fueron demasiado lejos. 
Daos prisa. 
La valla tiene que estar arreglada enseguida. ¡Deprisa! 
Ya sabe, cuando disparo al chico borracho. 
Aparte de en una guerra, ¿cuándo se tiene la oportunidad de disparar a alguien? 
¿Apretó el gatillo en cuanto le vio? 
Pero vació todo el cargador. 
Si hubiera sido yo, no habría podido disparar. 
Oí que los soldados que fueron a Vietnam luego le cogían gusto. 
Le disparaban a cualquier cosa. 
- ¿Qué te pasa, soldado Kang? 
- ¡Vete! 
Lo siento, soldado Cho. 
Deja de hacer eso, me estas poniendo nervioso. 
¿Adónde vas? 
-A Seoul. 
¡Hey, soldado Kang! 
¿Quién es? 
¿Quién es? 
Cabrón. 
¡Deprisa! 
¡Vamos! 
¡Hey! 
¡Soldado Kang! 
¡Detente! 
¿Sabes lo que haces? 
¿Quieres arruinar tu vida? 
Su estado mental es inestable, por lo que no parece capaz de cumplir su deber. 
-Jefe de Pelotón. 
-Sí, señor. 
-No le de ningún arma. 
-Entendido, señor. 
-Saludo. 
-Saludo. 
Informando, señor. 
El soldado primero Kang Han-chul informa que no soy apto para el servicio, por lo que a 15 de Junio de 2002, se me ha ordenado que sea licenciado de mi servicio. 
Saludo. 
Tenga cuidado, soldado Kang. 
¡Saludo! 
-Me alegra que hayamos venido aquí. 
-Vamos ahí. 
-Hey, se supone que no podemos entrar ahí. 
Solo vamos a sacar una foto. 
-Eres incontrolable. 
-Ten cuidado. 
-Te dije que te pusieras pantalón. 
- ¿Y qué? 
- ¿Qué es eso? 
-Es cristal. 
Ten cuidado. 
Yo la sacare. 
Allá va. Sonríe. 
Uno, dos, tres. 
Señorita, aquí no se puede sacar fotos. 
-Lo sé, pero el paisaje es tan bonito. 
-Y hemos hecho todo el camino desde Seoul. 
-Bueno, pero saque solo una. 
-Sáquenos una a las dos. 
Allá va. 
-Sonreíd. 
Uno, dos... 
-Espera. 
Va. 
Uno, dos... 
-Por cierto, ¿quién puso aquí los cristales? 
-Es para los espías. 
-Pero me he cortado. 
-No debería haber cristal. 
- ¡Soldado Kim! 
¿Quién les dijo a esas chicas que entraran aquí a sacar fotos? 
Señoritas, esta es una zona restringida. 
No se permiten las fotos. 
No somos espías. 
¿Qué hace? 
-Tenemos otras fotos, ¿sabe? 
-De las gracias de que no las arrestemos. 
¡Cumple con tu deber como dios manda! 
Deja ya de venir aquí. 
Lárgate. 
¡Dame el arma! 
Young-gil. 
Young-gil. 
Young-gil. 
Vuelve a la base. 
Yo la llevare a casa. 
Es la hermana loca de ese vendedor de pescado. 
Te matara. 
No te preocupes, idiota. 
Tú dame el balón. 
-Venga, vete. 
-Ten. 
¿De dónde has sacado esto? 
¿Quién anda ahí? 
Es peligroso, váyase. 
Devuélvemelo. 
¡Hey! 
¡Hey! 
¿Qué es eso? 
Hey. ¿Por qué tienes esto? 
Soldado Kim. ¿Quieres oír algo divertido? 
Mientas llevaba el santo y seña a infantería, 
-la hermana loca de ese vendedor de pescado me seguía sonriendo. 
- ¿Y qué? 
Nada, es solo que me sonreía. 
- ¿Eso es todo lo que hizo? 
- ¡Arco iris! 
-Soy yo. 
Hey, soldado Kim. 
Me has asustado. 
-Vine porque tuve un extraño presentimiento. 
-Dame tu arma. 
-No se la des. 
Devuélvesela, o iremos al calabozo. 
Si el jefe de pelotón se entera, estamos muertos Venga, lárgate. 
¿Adónde? 
-No puedes entrar. 
-Soy yo, el soldado Kang. ¿Recuerdas? 
Deja de hacer eso, por favor. 
Ya has sido licenciado. 
- ¿Quién ha sido licenciado? 
-No hagas eso, y vuelve a casa. 
Aún no he acabado mi servicio. 
Me queda un año. 
¿Qué pasa? 
Señor, insiste en que esta aquí para cumplir su deber. 
Saludo. 
-Soldado primero Kang Han-chul presente para cumplir su deber. 
- ¡Kang Han-chul, despierta! 
Jefe de pelotón. Estoy bien. 
-Nos meterá en problemas, así que no le dejéis entrar nunca. 
-Entendido, señor. 
Abre. ¡Abre, soldado Kim! 
¡Abre! 
-Saludo. 
-Saludo. 
Pelotón de la guardia Costera. 22 soldados informando y uno de servicio. 
¡Todos preparados para la vigilancia nocturna, señor! 
Cumplid vuestro deber. 
Presenten armas. 
-Marchen. 
-Marchen. 
¡Soldado Kim! 
¡Soldado Yoon! 
Quietos ahí. 
No te quedes ahí y muévete. 
Venga. 
-Ahora es un ciudadano. 
-Pero antes era nuestro superior. 
¡Quietos ahí! 
Te has vuelto loco, así que déjalo ya. 
¿Me he vuelto loco? 
Rueda a la izquierda. 
Rueda a la derecha. 
Boca abajo. 
Sobre la cabeza. 
Escucha atentamente. 
¿Entendido? 
¿Hago mal en enderezar a estos peleles? 
- ¿Loco? 
¿Quién esta loco? 
Hijos de puta, sobre la cabeza. 
¡Sobre la cabeza! 
¡Sobre la espalda! 
¡Otra vez sobre la cabeza! 
Escuchad bien. 
No estoy licenciado. 
Sigo siendo vuestro superior, el soldado primero Kang Han-chul. 
- ¿Entendido? 
-Sí, señor. 
No he sido licenciado. ¿Entendido? 
¿Por qué obedecéis ordenes de un civil? 
- ¡No os mováis! 
-Cabrón, ¿quién te crees que eres? 
Volved a la base. 
Quien escuche a este bastardo ira al calabozo. 
¡Moveos! 
¿Adónde vas? 
Este sitio esta prohibido para los civiles. 
Soldado Kim, regresa tú también. 
¡Hey, Kang Han-chul! 
Joder. 
Todo por culpa de un puto lunático. 
¿Para los soldados o los de la pandilla? 
- ¿Quién pidió el café? 
-Aquí. 
Para él que lo coja. 
-Joder. 
-Bebe el café. 
-Dos azucarillos. 
-De acuerdo. 
-Saludo. 
-Saludo. 
¿No habías sido licenciado? 
¿Por qué llevas el uniforme? 
- ¿Le has cogido gusto? 
- ¿Quién ha sido licenciado? 
Todo el mundo lo dice, te has vuelto loco. 
Es el castigo por matar a Young-gil. 
¡Gilipollas! 
¡Cabrón! 
¡Hijo de puta! 
Cabrón. 
Señor. 
Señor. ¿Se encuentra bien? 
Intente levantarse. 
Young-gil. 
Young-gil. 
Young-gil. 
Los que estuvieron en el billar que den un paso al frente. 
¡Los cabrones que vieron como daban una paliza al soldado Kang! 
Inclinaos. 
- ¡Inclínate! 
-Me niego. 
- ¿Por qué tenemos que ayudar a un civil? 
A un lunático como ese. 
Mato a un civil por error ¿así que qué tiene que ver con nosotros? 
¡Cabrón! 
Estoy teniendo bastante paciencia aquí, pero fuera del ejercito, no se lo tolero a nadie. 
-No abuses de tu grado. 
-Cabrón. 
Si nos hubiéramos encontrado fuera... 
Joder. 
-Cabrón. 
-Soldado Kim. 
- ¡Con suavidad! 
Ya esta. 
Joder. 
Creo que ahora sé como se siente. 
- ¿Acaso no eres su compañero? 
- ¿Me tomas el pelo? 
¿Por qué haces eso? 
Es solo mi opinión. 
Saludo. 
-Largo de aquí, joder. 
-Soldado segundo Cho. 
Joder, ¿no paras de hablar? 
No, no paro, loco cabrón. ¡Largo! 
Vamos. 
¿Ahora qué? 
Ven aquí, gilipollas. ¡Ven aquí! 
Soldado Cho. 
Soldado Cho. 
Vete. 
Vete, hijo de puta, y no vuelvas nunca. ¿Entendido? 
Ya has visto lo que te pasara si vuelves. 
Es una caña de pescar. 
Una caña de pescar a 200 metros, a las tres en punto, cambio. 
¡Quieto! 
Pájaro azul. 
Hey, Han-chul. 
¿Qué te ha pasado en la cara? 
¡No te muevas! 
-Estoy loco. 
Han-chul, vale ya. 
¿Sabes lo difícil que nos lo estas poniendo? 
Vete al hospital, por favor. 
-Tira el arma. 
No puedo. 
¿Crees que cualquiera puede disparar a una persona? 
Dispara. 
Dispárame. 
Si no lo haces tú, lo haré yo. 
Dos. 
¿Quieres morir, imbécil? 
Vete antes de que llame a la Policía Militar. 
¡Vigila tu arma! 
No la cagues, ¿entendido? 
¡Vete! 
Joder. 
¡Hey! 
¡Hey! 
Young-gil. 
Young-gil. 
¿Qué es eso? 
¡Jefe de Pelotón, aquí! 
¡Jefe de Pelotón, por aquí! 
Hey, Han-chul. 
-Han-chul. 
¡Venga! 
¡Venga! 
¡Venga! 
Siéntate. 
Vamos. 
- ¡Vamos! 
- ¡Vamos! 
2 a 3, 3 a 5, 5 a 2, 2 a 5, 5 a... 
Espera. 
Uno, dos... 
¡Cogele! 
- ¿Esta bien, señor? 
- ¡Cogele, idiota! 
Vamos. 
Vamonos de aquí. 
Joder. 
Vamos dentro, adentro. 
Levanta. 
Deja eso. 
Levanta. 
Levanta, venga. 
Levanta, levanta... 
Hijos de puta. 
Ven acá. ¡Ven acá! 
Abre. 
- ¡Abre, gilipollas! 
- ¡Los civiles no pueden entrar! 
Abre gilipollas. 
¡Ábrelo ya! 
¡O te rajo como a un pescado! 
¡Abre, hijo de puta! 
¡Abre! 
¡Abre, hijo de puta! 
Putos cabrones. 
¿Quién se ha tirado a mi hermana? 
- ¿Quién fue? 
Vamos a la Policía militar. 
Ven aquí. 
- ¡Vamos! 
- ¡Hey! 
¡Hey! 
Abre la puerta. 
Quien lo haya hecho, que de un paso al frente. 
¡Un paso al frente ya! 
¡Hijo de puta! 
Puto monstruo. 
Tú no eres el único cabrón. 
Mostraros. ¡Mostraros ya! 
Hola. 
Saludo. 
Atrás, señorita. 
Hijos de puta. 
¡Cabrón! 
¡Bastardo! 
¡Putos bastardos! 
¡Hijos de puta! 
Dos. 
Cuatro. 
-El primero descanse. ¡El resto a correr! 
-Sí, señor. 
El arma sobre la cabeza. 
Dejémoslo aquí, y no vayas a la Policía militar. 
- ¿Y el bebe? 
Me asegurare de que no le duela. 
Tú también lo hiciste, ¿eh? 
-Dime la verdad, si quieres que acabe aquí. 
Hey. 
Apartate. 
Cabrón. 
Puedes hacerlo, ¿verdad? 
Tú hazlo. 
Mañana en el puesto de guardia 26. ¿De acuerdo? 
-No puedes hacerlo. 
-Cabrón. 
- ¡Podría ser hijo mío, o tuyo! 
- ¡Pero no puedes hacer eso! 
- ¡No esta bien! 
-Bastardo. ¿Quieres que vayamos todos al calabozo? 
Hazlo. 
No hay anestesia. 
Tú hazlo. 
¡Aléjate de aquí! 
¡No puedes hacerlo! 
¡Detente! 
-Llevadle al puesto 25. 
-Venga, Soldado Yoon. 
Podría ser hijo tuyo. 
-Por eso lo hacemos. 
¡Vamos! 
-Soldado Kim. 
- ¡Vamos! 
¡Vamos! 
Nosotros también estamos asustados. 
¿Aún no has acabado? 
Ya casi está. 
¡Hijo de puta! 
Ya esta hecho. 
Se acabo, ¿no? 
Lo siento, Soldado Kim. 
Nos vamos a volver locos. 
¡Muere! 
¡Muere, hijo de puta! 
¡Muere, imbécil! 
¡Muere! 
¡Morid, hijos de puta! 
¡Morid! 
¡Unidad 3, despierten! 
Hey, levantad ya vuestros culos. 
Es hora de cumplir con el deber. 
¿Dónde esta mi uniforme? 
¿Dónde están mis botas? 
Soldado Kim. ¿Quién se habrá llevado nuestras cosas? 
¿habrá sido el Soldado Kang? 
¡Mi arma! 
Mierda, espera. 
Esto es malo. ¿Qué hago? 
¡Idiotas! 
¿Dónde diablos tenéis la cabeza? 
¿Habéis perdido vuestra arma? 
¡Bastardos! 
¡Vais a aprender, soldados! 
¡Levantad, cabrones! 
- ¿Quién coño la cogió? 
-Creo que fue Kang Han-chul. 
Mierda. 
No informare de ello hasta que encontremos el arma. 
¿De veras crees que el Soldado Kang robo el arma? 
No nos disparara, ¿verdad? 
Hey, Soldado Yoon. 
¿Quién disparo? 
-Cubrid la zona. 
-Soldado Yoon, levanta. 
- ¿De dónde vino? 
Saludo. 
-Saludo. 
Lo siento, un soldado nuevo disparo por error, señor. 
¿Cómo ha llegado su pelotón a este desastre? 
¡Cumpla con su trabajo, idiota! 
¿Creéis que esto es un juego de supervivencia? 
¿Sabéis cuanto cuesta una bala, idiotas? 
Comandante. 
¿Cómo diablos entrena a sus chicos? 
¡Soluciónelo! 
De ahora en adelante no cometa errores, ¿de acuerdo? 
-Sí, señor. 
- ¿Sí o no? 
-Sí. 
-Eh. 
¡Hacedlo bien, imbéciles! 
¿Entendido? 
-Lo siento, señor. 
- ¡Hacedlo bien! 
¡Cabrón! 
¡Corred! 
¡Corred, hijos de puta! 
¡Soldado Kim, mueve tu culo! 
¡Dos! 
¡Cuatro! 
- ¡Ocho! 
¡Diez! 
-El primero, descanse. 
El resto a correr. 
Dispersaos, cabrones. 
¡Corred, bastardos! 
¡Dos! 
¡Cuatro! 
¡Siete! 
¡Ocho! 
¡Nueve! 
¡Diez! 
El primero fuera. 
El resto a correr. 
Quietos. 
-Boca abajo. 
-Boca abajo. 
-De espaldas. 
-De espaldas. 
¡Más rápido! 
-Rodad a la izquierda. 
-Rodando a la izquierda. 
¡Más rápido, cabrones! 
-Rodad a la derecha. 
-Rodando a la derecha. 
¡Sobre la cabeza! 
- ¡Sobre la cabeza, cabrones! 
- ¡Sobre la cabeza! 
Uno para el enemigo. 
Dos para destruir. 
- ¡Enemigo! 
- ¡Dos! 
- ¡Destruir! 
Uno por el espíritu. 
Dos por el equipo. 
- ¡espíritu! 
- ¡Dos! 
No os cambiareis de uniforme hasta que cojamos a ese cabrón de Kang Han-chul. 
- ¿Entendido? 
- ¿Entendido? 
Cálmate. 
- ¡Bastardo! 
- ¡Vete! 
Quieto. 
Cálmate. 
Presenten armas. 
-A vuestros puestos. 
-Sí, señor. 
-Soldado Cho, ¿no tienes miedo? 
- ¿De qué hay que tener miedo? 
-Kang Han-chul robo el arma del soldado Kim. 
No digas esas cosas, bastardo. 
-Tengo que ir a mear. 
Vigila mi arma. 
-De acuerdo. 
¿Quién es? 
¿Quién es? 
¿Quién es? 
Puto cabrón. 
-Bandera. 
-Flor de hibisco. 
- ¿Quién es? 
-Soy yo. 
Eso fue muy rastrero, joder. 
¿Qué fue rastrero? 
Deja de jugar. 
No seas cobarde. 
Vamos a pelear de hombre a hombre, ¿de acuerdo? 
¿Pelear? 
¿Has acabado de hablar? 
Mierda. 
¡Levanta! 
¡Levanta! 
¡Vete! 
¡Vete! 
¿Viste lo que paso, eh? 
-Pero fuiste demasiado lejos, y... 
- ¿Y qué? 
¡Soldado Cho! 
¡Soldado Cho! 
¡Jefe de Pelotón! 
¡Jefe de Pelotón! 
¡Deprisa, el Soldado Cho va a morir! 
¡Cubrid todos los flancos! 
Médico! 
Mierda. ¡Kang Han-chul esta como una cabra! 
Daos prisa 
¿Intentas arruinar mi carrera? 
- ¡Coged a ese bastardo ya! 
¿Entendido? 
-Sí, señor. 
¡Corred! 
¡En línea! 
Definitivamente el Soldado Cho fue muerto por el arma de Han-chul. 
Nadie sabe quien será el próximo. 
Ahora Kang Han-chul es nuestro enemigo. 
Puede parecer absurdo, pero es nuestra triste realidad. 
De ahora en adelante, disparad a cualquiera que asome por la playa. 
- ¿Entendido? 
¿Entendido? 
¿Entendido? 
¡Estúpido hijo de puta! 
¡Puto cabrón! 
Es extraño, ¿eh? 
¿Cómo puede un loco disparar al corazón con tanta precisión? 
Y encima de noche. 
¿Tú también odiabas al Soldado Cho, ¿verdad? 
Y perdiste la pelea. 
- ¿Estas diciendo que yo le dispare? 
-Venga ya, ni hablar. 
Es solo que el Soldado Cho era más violento que sus superiores. 
Si fuera yo... pensarían que de todos modos Kang Han-chul le mataría. 
¿Adónde vas? 
Por cierto, ¿dónde esta el soldado Kim? 
Sí aquel feliz día volviera y trajera a la memoria esos débiles recuerdos Si tan solo pudiera expresar mis sentimientos. 
Daigualcuantoloeche demenos. 
El pasado ha quedado atrás. 
¡Quieto! 
¡Tira el arma! 
Traducción de Bondurant para w w w. a l I z i n e. t k 
A mi hija MingXia 
-Hola, mamá. 
-Hola, hijo mío. 
Tengo malas noticias. 
Tu padre está ingresado, está peor. Está mucho peor, deberías venir. 
¿Te lo ha pedido? 
No claramente. 
No hablamos, como siempre. 
Sébastien, está el piso, la cuenta bancaria, el seguro, la Universidad. 
Tu hermana está en Australia, sola no puedo. 
Hablaré con Gaëlle. 
De la colección Robert, "White Sleep", de Susan Scott. 
El caballero del fondo, 4.500. 
4.500. 
5.000, el caballero del pasillo. 
5.000. 
Hola, cariño. 
Se lo diré al Sr. White. 
LAS INVASIONES BARBARAS 
El cuerpo de Cristo. 
Amén. 
Buen día. 
-El cuerpo de Cristo. 
-No, no, gracias. 
Es para mí. 
El cuerpo de Cristo. 
Amén. 
No tengo ni idea, no soy el Sr. Desmarais. 
Disculpe, lo siento, hay problemas con el ordenador. 
-Constance Lazure. 
-Louise, mi esposa. 
Hace quince años que le eché de casa. 
Que esté aquí o en su casa tirándose a una alumna no cambia mucho mi vida. 
¿Raphäelle no era una alumna? 
No estudiaba conmigo, sino con Dominique y Pierre. 
"De rodillas, abra la boca, no vaya a morderme". 
Voy a seguir con las visitas, que tengan un buen día. 
Adiós, hermana. 
Adiós. 
-He llamado a Sébastien. 
- ¿Sí? 
-Viene. 
-Bueno. 
-Genial. Me enseñará su último videojuego. 
-Es joven. -Vale, es joven. Pero habría podido leer un libro una vez en su vida. 
Me da igual cuál, ¿te parece que pido mucho? 
No leerá, pero gana en un mes lo que tú en un año. 
-Había sitio. 
Volamos el lunes por si quieres volver. 
Va para largo. 
Hijo mío. 
¿Qué tal el viaje? 
¿Qué hora es para ti, las dos? 
-Gaëlle, ¿cómo está? -Muy bien. 
Gracias. 
-Caballero. 
-Joven. 
- ¿Recuerdas a Gaëlle? 
-Gaëlle es inolvidable. 
Buenas tardes. 
¿No había otro sitio? 
Tengo suerte de no estar en el pasillo. 
Lo he intentado todo, no consigo hablar con nadie. 
MENSAJE ENVIADO A: 
Verás, no es muy alentador. 
Necesito un "Pet scan", un escáner de positrones. 
Mira si hay uno en Montreal. Que me lo manden por cable, es fácil. 
En francés es una "tomografía por emisión de positrones". 
Hay uno en Sherbrooke con una lista de espera de 8 meses, un año. 
Olvídelo. 
¿Le acompaña a Burlington hoy? 
-Sí. 
-Aceptan dinero o tarjeta. 
-No hay problema. 
Tiene suerte. 
Sí. 
Nunca escuchabas mi cuerpo. 
Mira, disculpa, tengo que vestirme. 
-No te vayas otra vez. 
-Viene una ambulancia para llevarme a Burlington, EE UU. 
- ¡Es para la radioterapia! 
Me quedan dos sesiones, aquí las máquinas están viejas. 
No busques excusas, me duele. 
Te presento a mi hijo, Sébastien, me acompaña. 
Es una mujer a la que conocí hace tiempo. 
Me faltaba valor para venir sola. 
- ¿Nunca ha venido? 
-Nunca. 
Pero se veían regularmente, ¿verdad? 
Siempre en terreno neutral, en un restaurante. 
¿Él iba a su casa? 
A veces. 
No. Aquí traía a sus amigas, a sus amantes. 
Puede que encontremos unas bragas. 
Es importante que hablen. 
Sale a 2,10 el barril. 
Tiene un margen de 17,90 para la opción y aproximadamente 21,7 para el total. 
Le mando un correo con los detalles. Bien. 
Buenos días, bienvenidos a Estados Unidos. 
-Alabado sea Dios. 
-Aleluya. 
¿Diga? 
Tengo el escáner. 
No me gusta, no me gusta nada. 
¿Sí? 
Nunca se está seguro, pero el margen de error... No hay margen de error. 
¿Sabes si le duele mucho? 
No sé, es posible. 
Lo mejor sería traerle aquí. 
No hacemos milagros, pero estaría cómodo, no sufriría. 
-Somos muy buenos. 
-Me lo pienso y te llamo. 
-Lo siento de veras. 
-Vale. 
Gracias. 
Baltimore está al lado, 7 horas en coche, 1 hora en avión. 
No me exiliaré a EE UU, ¡ni hablar! 
¿Qué tal una habitación con sillas para las visitas? -Un cuarto de baño, compactos. 
- ¿Sabes cuánto vale? 
-Nada, ya me encargo yo. 
No conozco a nadie allí. 
-Nos vamos mañana. 
-No. No nos vamos, no voy a Estados Unidos. 
A mí no me matan unos mahometanos chiflados. 
Voté por este sistema, asumo las consecuencias. 
Un idiota no cambia de opinión. 
-Quiero estar con mis amigos. 
- ¿Dónde están tus amigos? 
Dominique está de viaje, Pierre... 
No viene nadie, excepto la loca de esta mañana. 
¿Es por ella? - ¿Qué loca? 
-No tiene nada que ver. 
-Pero, ¿quién era? 
-Marlène Dupire. 
¿No te habrás acostado con la Dupire? 
Destruiste tu hogar por unas aventuras lamentables. 
-No destruí nada. 
-Destrozaste su vida, ¡mi niñez, mi adolescencia, la de Sylvaine! 
Es una fracasada. 
Le gusta el mar, navega en un velero. 
Es muy competente. 
Peor es pudrirse en una Universidad de tercera. 
Mira, hijito, serás millonario, pero no tienes ni idea de... 
Sé que mi vida no será como la tuya. 
Ella me crió, tú no. 
¡He venido por ella! 
No te molestes, ¿no tienes que ir a Hong Kong? 
Pues vete ya, no te necesito, ¡me la sudas! 
-Que te jodan, gilipollas. 
- ¡Me la sudas! 
¡Joder! 
Volvemos a Londres. 
Eso no. 
Le consigo la mejor clínica, no quiere. 
Estabas ahí, siempre es igual. 
¿Queréis tener hijos? 
Claro. 
Hay que tener hijos para entender el amor de los padres. 
Desde primaria a la Universidad, llamaba cada mes a tus profesores, pero no lo sabías. 
Sólo deseaba tu éxito. 
Cuando tuviste meningitis a los 3 años, te tuvo en brazos durante 48 horas. 
Nunca te dejó, no durmió para que la muerte no se acercara. 
No lo recuerdas. 
Busca a sus amigos, encuéntrale una habitación. 
Puedes hacerlo. 
Además, entraría por Urgencias, acabaría en un pasillo. 
-Desde hace dos años. 
- ¿Y si le ponemos allí? 
-Ya, ¿qué más? 
Inténtelo, hable con la Sra. Pelletier. 
-Buena suerte. 
-Gracias. 
Bueno, me voy. 
Vaya suerte la de tener un hijo que se ocupa de usted. 
- ¿Le parece? 
-Mire a su alrededor. 
¿Ve a muchos hijos por aquí? 
Vengo aquí cada día, yo no veo a muchos. 
Y si vienen, se van enseguida. 
Nunca veo a mis hijos. 
- ¿Tuvo padre? 
- ¿Le hospitalizaron? 
¿Iba a menudo? 
Estaba en Chicoutimi, yo, en Montreal. 
Londres, Chicoutimi, ¿para usted es lo mismo? 
¿La enfermedad le confunde? 
Cuando acabes, pulsa "end", así se para. 
Ya sé que es complicado, tendrás que concentrarte. 
Hola, papá. 
Mira, el océano Pacífico. 
Dejamos Australia anteayer, vamos a Nueva Caledonia. 
Después, la isla de Pascua y Valparaíso. 
Te mando mucho aire marítimo. 
Dicen que es lo mejor para la salud. 
Bueno, te dejo, esto va por satélite y sale muy caro. 
Te envío un beso muy fuerte, muy fuerte, muy fuerte. 
Hasta pronto. 
Hola, papá. 
Mira, el océano... 
¿Vuela a Stavenger hoy? 
Bien. 
Pásenos un pedido a 24,5, ¿qué le parece? 
- ¿Su tarjeta? 
-Discúlpeme un momento. 
¿Su tarjeta? 
La Sra. Pelletier, soy de Lloyd's. 
- ¿No le han dado tarjeta? 
-No. -Es la administración. 
-Aquí estoy. 
Bueno, si la Bolsa sube, le quedarán ocho mil. Si baja, algo habrá sacado. 
La última puerta a la derecha. 
Llamaré a Londres para que se pongan en marcha. 
Buenos días. 
Pauline Joncas Pelletier, siéntese. 
Mi ayudante me ha dicho que representa a Lloyd's de Londres. 
Para nada, se lo dije para poder verla. 
Mi padre está en la tercera planta. 
Quiero instalarle en la segunda, está vacía. 
Arreglarle una habitación cómoda. 
Es maravilloso. 
Su petición encaja perfectamente en el programa de sensibilización de allegados y familiares. 
Es imposible diseñar soluciones para beneficiarios individuales. 
-Pero el personal... 
Debe entender que nuestros recursos giran en torno a la modalidad de dispensación de cuidados en función de los parámetros de la región administrativa 02. 
Vamos a ver, es ridículo. 
Esto no es el Tercer Mundo. 
Guárdelo hasta mañana. 
Aunque la administración cierre los ojos, hay que pensar en el sindicato. 
Y créame, es problemático. 
Déjemelo a mí. 
Volveré mañana, muchas gracias. 
La planta está vacía, hay un espacio interesante. 
Sólo serán 5 minutos, quiero que lo vea. 
No, perdona, coge el siguiente. 
Bien, quiero instalar una habitación en esta planta. 
-Se lo enseñaré. -Espera. Aquí no se hace nada sin el sindicato. 
Hace falta pintarlo, fregar el suelo, limpiar. 
Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras. 
-Mi gente no... 
-En metálico. 
- ¿En metálico? 
Dos. 
Ocho. 
¿A cuánto? 
Cuarenta. 
Treinta y cinco. 
Quiero una cama, cortinas, asientos en la sala... 
Oye, no nos encargamos de eso. 
Contrate a gente, págueles, supervise y cóbreme gastos razonables. 
Aquí tiene 2.500. 
-Mi portátil. 
- ¿Qué? 
-Mi ordenador. 
-Lo dejé en el suelo. 
-No hay nada en el suelo. 
No lo guardé en el armario. -No estoy loco. 
-No está. 
Alguien lo habrá cogido. 
- ¿Quién? 
-No sé. 
No te das cuenta, 
¿dónde busco los 50 correos que me han mandado? 
¿Y el trato con Noruega? 
- ¿Sabes en qué trabajo? 
-No lo sé. 
-Deberías. 
-Habérmelo dicho. 
No me escuchas. 
¿Qué hubo, tres mil muertos? 
Históricamente, es insignificante. 
Siguiendo con los americanos, murieron 50.000 en la batalla de Gettysburg. 
Pero es significativo, como dirían mis viejos profesores, que tocaran el corazón del imperio. 
En los conflictos anteriores, 
Corea, Vietnam, la guerra del Golfo, el imperio mantuvo a los bárbaros fuera de sus fronteras. 
En ese sentido, quizá recordemos, y sólo quizá, el 11 de septiembre como el principio de las grandes invasiones bárbaras. 
-Gracias, Alain Lussier. 
Disculpe. 
-Me han robado un ordenador. 
¿Para qué es esto? 
Es para la policía. 
Mire, ya tengo todos estos desde el lunes. 
No, vienen si se trata de una agresión. 
La semana pasada hubo una violación en la antigua lavandería y vinieron. 
Se pasarían la vida aquí. 
Es fácil robar a los enfermos, siempre tienen los ojos cerrados. 
Además, el personal está protegido por el sindicato. 
No se puede hacer mucho. 
Ronald. 
Disculpen. 
He perdido mi ordenador, no sé dónde lo he dejado. 
Igual donde mi padre. 
Se lo pregunto por si acaso alguien encuentra un portátil. 
Bueno, podemos preguntar. -No te garantizo nada. 
-Por si acaso. 
Por si acaso, nos enteraremos. 
-Gracias, muy amable. 
¿Diga? 
Sí, al habla. 
Sí, hace mucho. 
Está muy enfermo. 
Está solo, excepto a mi madre, no tiene a nadie. 
Voy muy poco a Montreal. 
¿Dónde está, sigue ingresado? 
Pierre, ven a ayudarme. 
Empieza el colegio, no tenemos guardería. Los críos tienen gripe. 
La vida pasa, siempre es igual. 
Habla así porque vivimos una época horrible. 
Se calcula que murieron cien millones en las guerras. 
Añada diez millones del Gulag ruso. 
Los campos chinos, no se sabe, pero digamos veinte millones. 
O sea que murieron unos 130, 135 millones. 
Tampoco es para tanto si recuerda que en el XVI, los españoles y los portugueses, sin cámaras de gas ni bombas, hicieron desaparecer a 150 millones en América Latina. 
Matar a 150 millones con hachas representa mucho trabajo. 
Claro que su Iglesia les apoyó, pero sigue siendo trabajo. 
Por eso, en América del Norte, ingleses, franceses, y luego americanos, se sintieron inspirados y degollaron a 50 millones. 
En total, 200 millones. 
La mayor matanza de la humanidad fue aquí, a nuestro alrededor, pero no hay ni un museo de ese holocausto. 
La historia de la humanidad es la historia del horror. 
Es de 5 a 8 veces más eficaz que la morfina. 
Hacia el final, cuenta mucho. 
Vale, gracias. 
No ha acabado, Sébastien ha pedido una cocina. 
-Está loco. 
-Hola, hermana. 
-Hola. 
Oiga, ¿es amigo del primer ministro o juega para el equipo de Montreal? 
Su hijo se preocupa. 
Pero es tonto y ni siquiera le da las gracias. 
Intente entenderlo, hermana. Mi hijo es capitalista, ambicioso y puritano. Yo siempre he sido socialista y voluptuoso. 
Voluptuoso es poco decir, hermana. 
-Libidinoso. 
-Disoluto. 
-Bestial, perverso. 
Mejor. 
- ¿Cuándo has vuelto? 
-Ayer. 
- ¿Qué tal Alaska? -Fría, como yo. 
Ya ve, hermana. 
Mi exquisita nuera, mi heroica esposa y mis dos amantes más encantadoras. 
No estaré solo. 
Éstas dos, no sé. Pero conociendo la liviandad de éstas, le aseguro que se asarán conmigo. Usted, sin embargo, está condenada a tocar el arpa para la eternidad entre Juan Pablo II, un polaco siniestro, y la madre Teresa, una albanesa sudorosa. 
Discúlpele, ya le ataca al cerebro. 
No, no, es una verdad etnológica, Louise. 
Las albanesas son sudorosas y los polacos, siniestros. 
Las desgracias de Polonia son una prueba de la existencia del Señor. 
-Buenos días. 
-Buenos días. Me gustaría hablar con un agente especializado en el campo de las drogas. 
Siéntese. 
Buenos días a todos. 
- ¡No! - ¡Claude! 
- ¿Qué haces aquí, mamón? 
Roma, Milán, Toronto, Montreal, estoy cansado. 
Es Alessandro. 
-Nos ha hablado mucho de usted. - "Piacere". 
-Hola. 
-Gilles Levac. 
Mi compañera, Kim Delgado. 
-Encantado. -Hola. 
Por aquí. 
Siéntese. 
Gracias. 
Mi padre está ingresado en un hospital de Montreal. 
Los cuidados son pésimos, ya sufre mucho. 
No estoy metido en esto. 
He fumado maría como todos. 
He pensado que en cualquier ciudad hay droga, la policía sabe dónde se vende. 
Quizá peque de inocencia al pensar que podrían indicarme dónde encontrar bastante heroína de primera. 
Es muy interesante, pero la policía se encarga de arrestar traficantes, no informa a los consumidores. 
Piense que soy inteligente y quiero ganar tiempo. 
Piense que no soy del todo gilipollas y que no quiero ver un titular en una revista: "La policía indica a nuestro periodista dónde comprar estupefacientes". 
Ni ella ni yo queremos acabar dirigiendo el tráfico en Chibougameau. 
Créame, no soy de la prensa. 
Puede comprobarlo. 
No cuesta mucho hacerse tarjetas. 
Siento haberles molestado. 
Señora. 
Me veo yendo a las discotecas. 
Vaya, la familia perfecta. 
¡Claude, no me lo creo! 
Aquí estás, gordo. 
Antes, la heroína era para los ricos. 
Ahora los precios han bajado, ha cambiado. 
Pero se creó una tradición. 
También es la droga de los músicos, de los poetas. 
¿Dice que busque a mi alrededor? 
No le digo nada. 
Me refiero a rumores que publican los periódicos. 
¿Y exactamente a qué se dedica el Centro Cultural Universitario Canadiense de Roma? 
Somos un organismo cultural muy especial a disposición de los estudiantes universitarios canadienses en Roma. 
¿Hay muchos universitarios canadienses en Roma? 
Bueno, unos cuantos. 
¿A qué tanto interés? 
Para saber cómo dilapidan nuestros impuestos. 
Somos una organización muy modesta. 
Aunque el director general debe tener un piso a la altura. 
En la piazza Borgese. 
¿No os afectan los cortes presupuestarios? 
Imposible. 
El Instituto se esconde en el delta pantanoso del presupuesto de Asuntos Exteriores. 
Ni siquiera el ministro sabe que existimos. 
¿Con quién debía acostarme para conseguir algo así? 
Me temo, cariño, que me acosté con unos que no hubieran respondido a tus encantos por muy abundantes que sean. 
La abundancia tiene seguidores, tesoro. 
No en Asuntos Exteriores. 
¿Es esto? 
Eso parece, ¿lo han encontrado? 
Eso es. 
Tengo que darle heroína, pero necesito un contacto. 
Hace demasiado que me fui. 
Los únicos polvos blancos que veo son polvos de talco. 
Intentaré preguntárselo a mi hija. 
- ¿Te acuerdas de Nathalie? -Un poco. 
No te prometo nada, no hablamos mucho. 
Hola, tesoro, soy mamá, soy Diane. 
Te echo de menos, tesoro. 
Mira... 
¿Te acuerdas de Sébastien, el hijo de Rémy de la Universidad? 
De niños, jugabais a menudo juntos. 
Quiere verte. 
Necesita pedirte algo. 
Llámame cuando quieras. 
Si prefieres no hablar conmigo, te dejo el número de Sébastien. 
Hay que llegar al súper antes de que cierren para comprar pañales. 
Los niños salen carísimos. Me pregunto por qué nacen tantos en el Tercer Mundo. 
Si hablas así en tus clases, estamos servidos. 
¿No has comprado el libro del que te hablé? 
¿Cuál? 
"Cómo curarse", de Swami Rapudanthra. 
No he tenido tiempo, no. 
Te lo traeré. 
El cuerpo está en la cabeza. 
La enfermedad nace y se cura en la cabeza. 
-Siempre se lo digo a Pierre. 
-Sí, puede ser. 
Bueno, es hora de que nos vayamos. 
Hasta pronto. 
- ¿Qué edad tiene? 
-No se trata de la edad. 
Tiene más tetas que sesos. 
-No empieces. 
-En serio. La cantidad de sangre necesaria para irrigarlas empobrece el cerebro, es fisiológico. 
No quiero comentarios. 
Me ha dado dos hijas que han cambiado mi vida y le basta mover la mano con negligencia para que me empalme como un animal. 
Y eso, a nuestra edad, no pasa todos los días. 
¿Vale, amigos? 
¿Nathalie? 
Ven. 
Gracias. 
¿Trabajas en algún sitio? 
Correctora. 
¿Para una editorial? 
"Boréal". 
Tienes un horario flexible. 
Se me ha ocurrido pagarte lo que consumas, aparte de lo que consuma mi padre, más un salario razonable por el tiempo que estés con él. 
¿La quieres marrón o blanca? 
No tengo ni idea. 
¿Para que fume o se chute? 
Confío en ti. 
No deberías. 
Dicen que no se debe confiar en los yonquis. 
Mienten por hábito. 
Es aquí. 
- ¿Cuánto quieres? 
Gracias. 
-Hola. 
-Adelante. 
No hace calor. 
La chica no tiene nada que ver. 
Es la hija de una amiga de mi padre. 
Deténgame, pero no la meta en esto. 
¿Que le detenga? 
- ¿Me toma por imbécil? 
Ha localizado a Olivier en dos días, no está mal. 
- ¿Olivier? 
- ¿No le detiene? 
- ¿A él también? Vaya manía. 
Vaya. 
¿Le reconoce? 
- ¿Quién es? 
-Michel Richer, el biólogo. 
- ¿No va a por los proveedores? 
-Sí, siempre. 
Un par de años de trabajo y encerramos a una banda iraní. 
Todo el mundo es feliz. Pero llegan los iraquíes. 
O los libaneses, los turcos, los italianos. 
Demasiada gente quiere droga. 
Es una invasión. 
¿Qué hace aquí? 
¿Ahora? 
Cumplo con mi deber. 
¿Sí? 
Los peces pican donde el Sr. Zampino. 
-Por curiosidad. 
Criminología y sicología. 
¿Y usted? 
Matemáticas y economía. 
Cuídese. 
Usted también. 
- ¿No te acuerdas de mí? 
-No. 
Tu madre y yo nos conocíamos muy bien. 
O sea, se acostaba con ella. 
Era más que eso. 
¿Estaba casado? Sí. 
Los casados no se quedaban toda la noche. 
Mi hermana y yo los veíamos si nos despertábamos. 
Lo llamábamos liberación sexual. 
¿Qué es? 
-Heroína. 
- ¿Es un derivado del opio? 
Es morfina mezclada con productos químicos. 
- ¿Vas a inyectarme? 
-Empezará aspirando el humo. Luego veremos. 
Me parece increíble. 
Debe callarse. 
Intente concentrarse. 
La primera vez siempre es la mejor. 
Es la que se busca siempre. 
Se llama "riding the dragon". "Cabalgar el dragón". 
-Buenos días. 
-Buenos días. 
Huele a humo, ¿no estará fumando de nuevo? 
No, enciendo un cirio para meditar. 
- ¿No tiene gotero? 
-No, el Dr. Lévesque... Sí, Lévesque me lo quitó. 
Hola, doctoras mías. 
- ¿Le duele aquí? 
- ¿Y aquí? 
-También. 
-Pero no es inaguantable. 
Parece estar en forma, relajado. 
Estoy muy relajado. 
- ¿Qué tal duerme? 
Tenía pensado darle analgésicos, pero no me parece necesario. 
Olvídelo. 
Es fantástico. 
Cuanto más tiempo se mantenga lúcido el paciente, mejor. 
Tengo la intención de estar lúcido hasta mi muerte. 
-Muy bien, Sr. Parenteau. 
-Gracias, Dr. Dubbé. 
-No soy el Dr. Dubbé. 
-Ni yo soy el Sr. Parenteau. 
¿Quién es? 
Exacto, la que dijo "no". 
-Una campesina portuguesa. 
¿Portuguesa? 
¿Santa María Goretti? 
- ¿Era italiana? 
-De Nettuno. 
En Portugal es Fátima, las apariciones, la Virgen, los pastores. 
-El secreto de Fátima. 
-Que sólo puede oír el Papa. 
Pobre Canadá 1960. 
Oye, nos lo tragábamos. 
Pero se rodó una película sobre la vida de María Goretti. 
¿Con quién? 
-Llevo 40 años sin acordarme. 
-Ines Orsini. 
¡Eso es! 
Dios mío, Ines Orsini, la inmortal Ines Orsini. 
Y lo olvidé. La vi en los jesuitas, en el Antoniano de Padua. 
Yo, en los jesuitas de Brébeuf. 
Yo, en Chicoutimi. 
Bien, durante toda la película, la inmortal Ines Orsini va tapada del cuello a los tobillos. 
Claro que era necesario sugerir, por muy poco que fuera, el objeto del deseo bestial y abyecto del violador infame. 
Y la exquisita María avanza hacia el mar para mojarse los pies. Con gesto decidido aunque púdico, se alza la falda. 
Los muslos de Ines Orsini. 
-Incluso yo me acuerdo. 
-Muy bien. 
No podéis imaginar los ríos de esperma que esparcí pensando en aquellos muslos. 
Creo que llegó a modificar la cuenca hidrológica del Saint Laurent. 
Exacto. 
El caso es que, durante años, me dormí bien empalmado soñando con Ines Orsini hasta que vi a Françoise Hardy cantar en la tele. 
Inmediatamente, Ines Orsini me pareció insignificante, una estrecha. 
María Goretti, sola, abandonada, destino de mujer. 
Lo mío con Françoise Hardy duró, fuimos felices juntos. 
Pobrecita, un día vi a Julie Christie en una película. Ese gran amor duró seis meses, hasta que me fui con Chris Evert, la tenista, a la que dejé por la sublime Karen Kain que hizo "Carmen" en Marsella. 
Cada noche de mi vida, me dormía con las más bellas. Hasta esa fatal mañana en que me di cuenta de que me había dormido pensando en el Caribe. 
Estaba viejo. 
Las mujeres habían abandonado mis sueños. 
Si supieras cuánto hace que no sueño con un hombre. 
Bien, hablamos pronto, adiós. 
¿Me explicarás algún día en qué trabajas? 
Tienes una empresa petrolera en Noruega. 
Has comprado una empresa con problemas, una explotación en el mar del Norte. 
El barril de crudo te sale a 7 dólares y lo vendes a 25. 
Si quieres estabilizar tu beneficio sin tener en cuenta el mercado, ¿qué haces? 
Ni idea. 
Me llamas, haremos un "swap". 
¿Qué significa? 
Una operación financiera en que mi banco te pagará el precio fijo y tú, el precio flotante. 
Te comprometes a vender a un precio fijo durante unos años. 
Me ocupo de los riesgos financieros. 
¿Crees que el chófer se pararía en el lago? 
Es factible. 
Me gustaría volver a verlo. 
Cuando hice el doctorado en Berkeley, estudié con Locken y Donaldson, futuros premios Pulitzer. 
No sabían más que yo, pero eran estadounidenses. 
Volví aquí, empecé a dar clases, me casé y se acabó. 
Tantas mujeres no te dejaban tiempo. 
Incluso eso no tenía envergadura. 
No, me faltó desmesura. 
Desmesura. 
Sólo he tenido aventuras lamentables en pisos helados de Montreal. 
La Universidad me avisó dos días antes de sustituirme. 
El decano ni siquiera se despidió de mí. 
Cualquier secretaria tiene derecho a una tarta y una copa. 
Señoritas, señores, señoras, por razones de salud, no podré acabar el curso. 
Me sustituye la Sra. Raphaëlle Metellus. 
En absoluto. Las fechas de los exámenes tampoco cambian. 
¿Hay más preguntas? 
-Bien, buena suerte. 
-Gracias. 
Según lo que pudieron ver la semana pasada, las elecciones de 1840 serían muy reñidas. 
El partido Whig acababa de constituirse y estaba formado por cuatro sectores muy distintos. 
Primero estaban los "National Republicans" del movimiento Adams-Clay, era el grupo fundador. 
Se les unieron los conservadores hostiles a los ataques de Jackson... 
-Hola. 
¿Nathalie compra para ti? 
Somos amigos. 
Si vienes regularmente, quizá sea mejor tratar conmigo. 
Es algo temporal. 
Todo es temporal en la vida. 
Nunca te bañarás en el mismo río, lo decía... 
-Sí, hombre, ya sabes, ése. 
-Sí, ése. 
No puedes fiarte de Nathalie. 
Te jugará una mala pasada. 
Ya veremos. 
-Sabes dónde vivo. 
-Sí. 
- ¿Qué haces aquí? 
-Te esperaba, quería verte. 
Siempre pienso en ti, tesoro. 
Lo sé, siempre me lo dices. 
Tengo tanto miedo por ti, esto no tiene sentido. 
Tienes demasiada imaginación. 
Sabes que no podrá durar indefinidamente. 
Claro que lo sé. Lo sé mejor que tú. 
No puedes ayudarme. 
Sé que es culpa mía, me mata. 
Da igual que sea culpa tuya o no, no lo necesito. 
No te importa mucho la vida. 
No mucho, no. 
A mí tampoco a tu edad. 
Me daba igual morir cuando fuera. 
Por eso los jóvenes son los mejores mártires. 
Al envejecer, uno se aferra más a la vida. Empiezas a restar. 
Me quedan veinte años, quince, diez. 
Cuando se sabe que será la última vez. Me compro el último coche. Será la última vez que vea Génova, Barcelona. 
- ¿Cómo lo sabes? 
Las sobredosis son muy frecuentes. 
Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja. 
No entendemos el pasado, el futuro menos aún. 
Nadie sabe lo que le pasará. 
Excepto yo, ahora. 
Lo sé. 
-Le da miedo. -Mucho. 
No quiero dejar esta vida, no sabes cómo me gustó vivir. 
Todo. 
El vino, los libros, la música, las mujeres, sobre todo las mujeres. 
Su olor, su boca, la suavidad de su piel. 
- ¿Conoció a muchas? 
-Sí. 
A la larga, ¿no acaban pareciéndose? 
Un poco, sí, pero nunca me cansaron. 
- ¿Sigue teniendo éxito? 
-No, no. Ya no, con la edad, todo cambia. 
¿Sigue bebiendo vino? 
No, por desgracia, el hígado no me lo permite. 
Los viajes que quería hacer, ¿los hizo? 
Ahora hay turistas por todas partes. 
No le cuesta dejar su vida de ahora, sino la de antes. 
Quizá. 
¿Diga? 
- ¿Gaëlle? 
-AI habla. 
-Soy Malcolm White. 
-Hola, Sr. White. 
Al parecer, el arzobispado de Montreal, ya sabes, la cúpula católica, tiene una enorme cantidad de arte religioso. 
Por lo visto, almacenes completos. 
Son las 5:30 de la mañana. 
Sí, claro, lo siento mucho. 
Le llamaré mañana. 
Esperaba a un viejo anticuario, no a una bonita joven. 
-Tampoco soy una especialista. 
-Verá, aquí, antes, todos eran católicos, como en España o en Irlanda. 
Pero, en un momento preciso, de hecho, durante el año 1966, las iglesias se vaciaron en cuestión de meses. 
Es un fenómeno muy extraño que quedó sin explicación. 
Y no sabemos qué hacer con todo esto. 
La cúpula quiere saber si tiene algún valor. 
¿Tienen custodias, cálices franceses del XVIII? 
No, los americanos lo compraron todo. 
Queda algo en los museos. 
Todo esto tendrá mucho valor para la gente de aquí, para la memoria colectiva. 
Pero, ¿ve algo que podamos vender? 
Sinceramente, no creo. 
En otras palabras, todo esto no vale nada. 
La acompaño. 
Pío XII se quedó con el culo en la silla en su Vaticano dorado mientras Primo Levi iba camino de Auschwitz, y no pasa nada, qué más da, ¡es abyecto, es inmundo! 
Si lo que dice es verdad, y si todo fue una serie de crímenes espantosos, entonces sí necesitamos que nos perdone alguien. 
Al menos, eso creo. 
Tiene suerte. 
Si al menos hubiera escrito. 
Artículos aquí y allá, nada serio. 
Rémy, ¿qué hace? 
- ¿Qué hace? 
Vaya rollo. 
"El archipiélago Gulag", la tabla periódica. 
-Nunca. 
- ¿Entonces? 
-Lo habría intentado. Habría dejado algo. 
Es importante hacer algo dentro de tus posibilidades, saber que has dado lo mejor. 
Pero he fracasado en todo. 
Tal vez, pero se da cuenta. 
Hay muchos profesores satisfechos e insoportables. 
No conozco a su hija, pero Sébastien no es un fracasado. 
-No diga eso, no lo sabe. 
Queremos saber cómo está. 
Se sorprendería. 
Cuando les dije que me iba, no pareció afectarles. 
-Entonces no nos dimos cuenta. 
-Exacto. -Pero ahora que no está... 
-Se nota la diferencia. 
Lo que habéis dicho me conmueve, de verdad. 
Sí, el Sr. Roby da una conferencia a las 4. 
Adelante, adelante. 
-Buena suerte. 
-Gracias. 
No se rinda. 
No. 
- ¿Has visto? 
-Sorprendente. 
-Unos analfabetos conmovedores. 
-No tienen la culpa. 
Nadie les ha enseñado, a nosotros sí. 
Es como todo. 
Volveremos cuando quieras, avísanos. 
Ya veremos. 
-No quiero dinero. 
-Hicimos un trato. 
Déjelo. 
¿Queréis su parte? 
Nos casamos este verano, en Gênes, en mi casa de Anjou. 
Ya verá, la capilla es preciosa. 
Louise y yo nos casamos una tarde de febrero en una siniestra iglesia de un barrio popular. Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata. 
Quiero una boda de película a orillas del Loira. 
Seis meses después, engañé a mi mujer. 
-Fue rápido. -Bastante. 
Gracias. 
Cuando conocí a Sébastien, pensé: 
"Éste es para siempre, no habrá ningún otro". 
-Ya sabe, el amor... 
-No, no, no. 
Nada de amor. 
Mis padres no hablaban de otra cosa, "el amor", 
"te amo", "te amo demasiado", "aún te amo", "ya no te amo". 
La vida no se basa en la moral de un cantante popular. 
"Amame mucho", "Ne me quitte pas". 
Estoy harta. 
Mis padres se divorciaron cuando tenía 3 años. 
Durante unos años, mi padre vino a comer los domingos. 
Media hora antes de que se fuera, yo desaparecía. Me encontraban tumbada en el suelo delante del coche para que no se fuera. 
Mis hijos no pasarán por eso. 
Ahora mis placeres nocturnos dependen de una pantalla gigante Toshiba instalada delante de la cama. 
¿Se acabaron los juegos? 
Se acabó, ya he visto suficientes techos. 
- ¿Nunca más? 
-La tienda ha cerrado. He depuesto las armas, he colgado los patines. 
También nosotros nos hemos calmado. 
Vaya, vaya. 
Se pasa la semana en Bolonia, yo, en Roma. 
Quedan los fines de semana, pero... 
Mi mujer se duerme cada noche con las niñas. 
Muy bien, volverás a leer a Tocqueville. 
Pierre es cada vez más culto, pero tiene la próstata cada vez más hinchada. 
Deberéis disculparme, pero me sigue gustando. 
En el campo, llamo a un viejo vaquero... 
Le llamo una vez a la semana para que me dé un buen meneo. 
- ¿Un buen meneo? 
-Sí. Ahora estamos enfadados. 
Nunca entenderé a los hombres. 
Siempre me he cruzado con unos cobardes que huían una vez saciados sus instintos rastreros. 
El otro día, pensando hacerle feliz, dije al vaquero: "Es increíble, a nuestra edad se folla sin compromiso". 
Pero se enfadó. 
Dice que no es un hombre objeto. -Me habla de su orgullo masculino. 
-Qué bien. 
De la ausencia del padre. 
Quiere expresar el lado femenino de su yo más profundo. 
Del todo insoportable. 
No quiero un ser sensible con la cola morcillona. 
Sólo quiero que me follen con ganas. 
Ya tengo bastante sensibilidad e inteligencia. 
¿Un masaje? 
¿Que si quiere un masaje? 
¿Sueña el musulmán con ir a La Meca? 
¿Pide la carmelita las especies sacramentales? 
Me parece que no la habíamos visto antes. 
Sí. 
No sé si cree en las manifestaciones gratuitas y aleatorias de bondad, pero si es que sí, haga feliz a este enfermo. 
Hágale la madre de todos los masajes. 
Su gesto le será devuelto multiplicado por cien aquí o en el más allá. 
¿He llegado al cielo? 
¿Eres mi valquiria, mi hurí? 
Vengo de Bulgaria. 
Qué alegría. 
¿Diga? 
Nathalie no ha venido, tu padre está fatal. 
Creo que tiene el mono. La he llamado, no contesta. 
-Busco a Nathalie. 
-No la he visto. 
-Ha desaparecido. 
-Te lo dije. 
Volveré si no la encuentro. 
-Antes de las 11. 
-Vale. 
En condiciones normales, no haría esto. 
Debí hacerte caso. 
Me dijiste que no eras de fiar. 
Tu camello me lo dijo. 
¿Qué trato? Pago la droga, te ocupas de mi padre. 
- ¿Qué le pasa a tu padre? 
-Te espera. 
Vamos a verle, ahora vamos. 
"Heavy", tío, muy "heavy". 
No tiene nada de "heavy". Teníamos un acuerdo, contaba contigo. 
Mi padre se portaba así en el mercado. Mi padre... 
¿Prefieres el mío? 
He escogido mi vida, y me gusta más que la tuya. 
Joven perfecto. 
Carrera perfecta. 
Novia perfecta. 
Yo soy imperfecta. 
Es una pena, sí, una pena. 
¿Qué hacíais? 
¿Dónde estabais? No sabía qué hacer. 
-Busca una cuchara. - ¿Qué? 
Una cuchara. 
Treinta. 
Súbele a treinta. 
No puedo. 
- ¿Qué hacen? 
-No pregunte, está muy mal. 
Póngale la inyección, lo necesita, luego se lo explico. 
- ¿Qué hay dentro? 
Se lo ruego. 
Cierren la puerta. 
Voy. 
¿Mejor? 
Paseamos por el porche. 
¿Podrías dejarnos la casa? 
Claro, cuando quieras, voy a por las llaves. 
Gracias. 
Para dejársela a Sébastien. 
Para Rémy. 
¿Sin consultar conmigo? 
Vaya, lo siento. 
Da la casualidad de que yo la decoré. 
-Sí. 
-Las horas en Ikea, las cortinas que cosí, ¿nada de eso importa? 
¿No importa? Dejas la casa a unos extraños sin pedirme permiso. 
Rémy no es un extraño. 
Por eso Nicole Kidman se divorció de Tom Cruise. 
Siempre dejaba la casa de Colorado a cualquiera. 
Bien, ya basta, dejo la casa a mi amigo Rémy y tú te callas. 
¿Conque ésas tenemos? Muy bien, no me quedo ni un segundo más. 
Cojo a mis hijas y busco un apartamento. 
Lo siento mucho, déjalo. -Me las arreglaré. 
-Ni hablar. Ve cuando quieras. 
No te preocupes, no es muy grave. 
Siempre es así, es la vida. 
Gracias. 
-Lo he intentado todo. He hablado con el dueño del velero. 
- ¿Y si le ha pasado algo? -No, está bien. 
No consigue conectar, el Pacífico es muy grande. 
Adiós. 
Acepte el misterio. 
Si acepta el misterio, estará salvado. 
Dígale que le quiere. 
Dígaselo. Y tóquele. 
Tóquele. 
Bebe esto. 
¿Ahora? 
Aquí mismo, la metadona va en serio. 
Me fío de ti. 
Sólo uno, ni más ni menos. 
Y vuelves el lunes. 
Me cuesta aceptarlo. 
No tiene más remedio. 
No me resigno. 
Pero es así, es la ley. 
Cuando cierre los ojos, millones morirán al mismo tiempo que usted. 
Pero ya no estaré. Yo. 
Yo desapareceré para siempre. 
Me siento tan desvalido como el día que nací. 
No he conseguido encontrar el sentido, es... 
Separatismo, independentismo, soberanismo, soberanismo asociacionista. 
Al principio, fue el existencialismo. 
Leímos a Sartre, a Camus. 
Leímos a Franzt Fanon, fue el anticolonialismo. 
Leímos a Marcuse, pasamos al marxismo. 
Marxismo-leninismo. 
-Trotskismo. 
-Maoísmo. 
Leímos a Solzhenitsin y nos pasamos al estructuralismo. 
-Situacionismo. 
-Feminismo. 
Desconstructivismo. 
¿Queda un "ismo" que no hayamos adorado? 
-El cretinismo. 
-Acordaos de Guo Jing. 
- ¿Quién es Guo Jing? 
Una arqueóloga con una falda abierta hasta el muslo. 
Incluso tú te acuerdas. 
Finales de los setenta, China se abre a Occidente. 
Guo Jing realiza una visita cultural a Montreal. La Universidad delega al izquierdista de turno, yo. 
Entro en el restaurante del hotel. La veo. Muero. 
Derretiría a los 7.000 soldados de terracota del emperador Qin. 
Pido un té, hablamos de banalidades. 
Ya me veía haciendo la postura pequinesa. 
O la hamaca de Sichuan. 
"Es increíble lo que ocurre en su país". 
"No sabe cómo la envidio, la Revolución Cultural es fantástica". 
Al oírme, sus ojos negros se ensombrecen. 
Horrorizado, me doy cuenta de que me toma por un agente provocador de la CIA o por el mayor cretino de Occidente. 
Se inclina por la segunda posibilidad. 
Ni posturas ni hamacas. 
Limpió cerdos durante dos años en una granja de reeducación. 
Asesinaron a su padre, su madre se suicidó. Pero un buen idiota de francocanadiense, por haber visto películas de Jean-Luc Godard y leído a Philippe Sollers, opinaba que la Revolución Cultural china era fantástica. 
En la escala del cretinismo, no se puede bajar más. 
La simpleza ante todo. 
Huevos revueltos con caviar y trufa fresca. 
De Toscana. 
Modesto y con buen sabor. 
En absoluto. 
La inteligencia no es una cualidad individual, sino un fenómeno colectivo, nacional e intermitente. 
Vaya, una nueva teoría. 
Exacto. 
Atenas, 416 a.C., estreno de "Electra" de Eurípides. 
En las gradas, sus dos rivales, Sófocles y Aristófanes. 
También sus dos amigos, Sócrates y Platón. 
-La inteligencia en pleno. 
-Mejor aún. 
Florencia, 1504, el Palazzo Vecchio. 
Dos paredes, dos pintores. 
A la derecha, Leonardo da Vinci, a la izquierda, Miguel Angel. 
Un aprendiz, Rafael. Un manager, Nicolás Maquiavelo. 
"Forza Italia". Filadelfia, EE UU, 1776- 1787. 
Declaración de Independencia y nacimiento de EE UU. 
"Cuando, en el transcurso de acontecimientos humanos... " 
Adams, Franklin, Jefferson, Washington, Hamilton y Madison. 
Ningún otro país ha tenido tanta suerte. 
Yo nací en Chicoutimi, Canadá, en 1950. 
Es milagroso que no seas más gilipollas. 
En 1950, todos eran gilipollas, en Atenas o en Chicoutimi. 
En Italia, habrías apoyado a las Brigadas Rojas, genial. 
-Y tendrías a Berlusconi. 
-En Filadelfia, votarías a Bush. 
-Ya ves, no eres tan gilipollas. 
-La inteligencia ha desaparecido. No quiero ser pesimista, pero puede tardar en volver. 
De Tácito a Dante, ¿cuántos siglos son, once? 
-Se fue con los árabes. 
-Es verdad. 
No tienes hambre. 
No me entra. 
- ¿Tú tampoco? 
-No tengo hambre, gracias. 
No pensaba que llegase el día que rechazarías trufa fresca. 
Bebedlo a mi salud, ya me diréis lo bueno que está. 
No, en mi opinión, la muerte más dulce fue la de Félix Faure. 
-Vaya, qué raro, no me sorprende. 
-Siempre se puede soñar. 
- ¿Quién es? 
-El muy amado Félix Faure, presidente de la República francesa. 
Su corazón dejó de latir mientras su amante, la admirable Sra. Steinheil, de rodillas ante él, le hacía con firmeza la madre de todas las mamadas. 
Sus enemigos dijeron que había querido ser amado, pero había sido mamado. 
Llamaron a la Sra. Steinheil "la gran mamona". 
A mí no me pasan cosas así. 
No es culpa nuestra si tienes un corazón resistente. 
Quiero recordarte, querido Rémy, que hubo una época en que yo y otras te la mamábamos con fiereza y entusiasmo. 
Quizá, señoras, debíais mamarle con más vigor. 
No podía ser, caballero. Mamamos cuanto pudimos. 
Cielos, señora, ¿mamabais? 
-Me duermo. 
-Ve a acostarte. 
- ¿No vienes? 
-Esta noche no. 
La Edad Media. Los manuscritos. 
Bárbaros por todas partes mañana. 
Aquí se acerca su príncipe. 
-Diga. 
-Sébastien, soy Frank. 
¿Te parece gracioso? 
Tengo miedo. 
Haremos lo que quieras, tú decides. 
Que tengas un hijo como tú. 
¿No sabes nada de Sylvaine? 
Te quiero. 
Antes, me la habría tirado sin casi pedirle permiso. 
Quizá le hubiera dejado. 
Me lo imaginaba. 
Adiós. 
Nunca he estado aquí, no me ha visto. 
Claro. 
Acaba de entrar. 
En los barcos, lo llamamos "mal de ojo". 
Un acto de Dios. 
Darse con un "growler", un bloque de hielo, de noche, o que se incendie una fuga de gas. 
Si pasa, sabemos que tenemos muy pocas posibilidades. 
Hace demasiado tiempo que no te veo, papá. 
Mi papi. Mi papaíto. 
Te echaré de menos toda la vida. 
Piensa que soy feliz. 
He encontrado mi sitio. 
No sé cómo lo has hecho, pero has conseguido legarme tus ganas de vivir. 
Mamá y tú criasteis hijos muy sólidos. 
Me parece un milagro. 
El primer hombre, para una chica, es su padre. 
Para mí, siempre lo serás. 
Fue un placer compartir esta vida con vosotros, queridos amigos. 
Me llevaré vuestras sonrisas. 
Rémy, Rémy. 
El hombre de mi vida. 
Mi ángel de la guarda. 
Ha sido un privilegio conocerle. 
El privilegio ha sido mío, señorita. 
Mi madre no quiere vivir aquí. 
No necesito venderlo ahora. 
Instálate, ya veremos. 
Vale. 
PRIMO LEVI SI ESTO ES UN HOMBRE 
E.M. CIORAN HISTORIA Y UTOPIA 
ALEXANDER SOLZHENITSIN EL archipiélago GULAG 
Gracias. 
Te quiero. 
Muchos de mis amigos vienen de las nubes. El sol y la lluvia son su único equipaje. 
Han durado la estación de las amistades sinceras, la más bella de las cuatro de la Tierra. 
Tienen la dulzura de los paisajes más bellos y la fidelidad de las aves migratorias. 
En el corazón llevan una ternura infinita. Pero, a veces, en sus ojos penetra la tristeza. 
Entonces vienen a calentarse a mi casa. Tú también vendrás. 
PRIMAVERA, VERANO, OTOÑO, INVIERNO... 
Y OTRA VEZ PRIMAVERA 
PRIMAVERA 
Hora de levantarse. 
- ¡Maestro! 
- ¿Sí? 
¿Adónde quieres ir? 
Necesito hierbas medicinales. 
Vamos, entonces. 
Voy a buscar hierbas, Maestro. 
Cuidado con las serpientes. 
-Espéreme, Maestro. 
-Sí. 
Recogí las hierbas. 
- ¿Recogiste muchas? 
Cuidado. 
Esa no, muchacho. 
Parecen iguales. 
Aunque te parezcan iguales, ésta es una planta mortal. 
La otra puede salvar vidas. 
¿Cómo puedo diferenciarlas? 
Mírala de cerca. 
Aquí en la punta verás una línea blanca. 
Si te comieras esta planta, morirías. 
No recojas más de estas plantas. 
- ¿Esta se puede comer? 
-Sí, ésta sí. 
Maestro, hay una piedra en mi espalda. 
- ¿Te atormenta? 
-Sí, Maestro. 
¿Acaso no se lo hiciste al pez? 
¿Y a la rana? 
¿Y a la serpiente? 
Ponte de pie. 
¡Camina! 
No puedo andar, es muy pesada. 
¿Cómo crees que el pez, la rana y la serpiente la soportan? 
No debí hacerlo. 
Busca a los animales y libéralos de las piedras. 
Luego te liberaré. 
Pero si el pez, la rana o la serpiente están muertos... cargarás la piedra en tu corazón para el resto de tu vida. 
VERANO 
Mi hija está enferma. 
Este árbol tiene más de trescientos años. 
Llegarás a estar tan sana como este árbol. 
Bienvenidas. 
Adelante. 
¿Se recuperará, Maestro? 
Su alma está sufriendo. 
Cuando su alma tenga paz, su cuerpo sanará. 
Perdona. 
No debes sentarte ahí. 
El maestro se enojará. 
¿Por qué rezas? Nunca rezas a esta hora. 
¿Quieres venir? 
Suavemente. 
Bebe. 
Te aclarará la mente. 
¡Se va el bote! 
¡Basta! 
¿Estás curada? 
Sí, por completo. 
Es extraño. 
Cuando no te veo, enloquezco. 
¿Qué me sucede? 
¡Frío! 
¿Qué voy a hacer? 
Perdón, Maestro. 
Así es la Naturaleza. 
No. 
Entonces la medicina fue adecuada. 
¡No, Maestro! 
La lujuria despierta el deseo de posesión... y eso despierta el deseo de asesinar. 
Sube. 
OTOÑO 
Fue cansador, ¿no? 
HOMBRE (30) MATA A SU ESPOSA Y HUYE 
¡Sube! 
¿Y bien? ¿Eres feliz? 
Cuéntame algo interesante. 
¿El mundo civilizado te atormenta? 
Déjeme en paz, Maestro. ¿No ve que sufro? 
¿Qué te hace sufrir? 
Mi único pecado fue amar. 
Sólo la quería a ella. 
¿Y? 
Se fue con otro hombre. 
¿Sólo eso? 
Dijo que sólo me amaría a mí. 
- ¿Y entonces? 
- ¡No pude soportarlo! 
¿No sabías cómo era el mundo? 
A veces hay que soltar lo que amamos. 
Si amas algo, también otros pueden amarlo. 
¿Cómo pudo hacerme eso? 
- ¿Es tan doloroso para ti? - ¡Sí! 
¡Maestro! 
¡Maestro! 
¡Muchacho tonto! 
¡Muchacho tonto! 
Aunque puedas matar con facilidad, no lo será tanto, matarte a ti mismo. 
Talla estos caracteres con el cuchillo. 
Mientras lo hagas, aleja la ira de tu corazón. 
¡Maestro! 
¡Maestro! 
Estamos investigando algo. 
- ¡El cuchillo! 
- ¡Suéltalo o disparo! 
Prajnaparamita Sutra. 
Restaura la paz interior. 
¿Cúando terminará? 
Mañana por la mañana. 
-No hay señal. 
- ¿No? 
El valle es profundo. 
-Con estos mejillones hacen pintura. 
Levántate. 
Es hora de partir. 
¡El bote no avanza, detective Choi! 
Se está moviendo. 
INVIERNO 
... Y OTRA VEZ PRIMAVERA 
Una producción de KIM KI-DUK FILM 
¿Quieres que nos encontremos hoy? 
¿Puedo verte la cara? 
¿Te gusta lo que ves? 
Sí, me gusta. ¿Cuánto? 
¿Cuánto sueles pagar? 
Es la primera vez... 
¿Qué tal 200.000 won? 
Genial. 
Lo decidiremos cuando lo hagamos. 
No eres un poli, ¿verdad? 
Si no lo eres, entonces nosotras tampoco. 
Había una prostituta en la India llamada Vasumitra. 
¿Vasumitra? 
Bonito nombre. 
Se decía que cualquiera que dormía con ella, se volvía un devoto budista. 
¿Qué diablos les hacia? 
Supongo que les llevaba al éxtasis. 
¿Qué tiene que ver el sexo con el budismo? 
Tal vez despertaba en ellos una especie de amor maternal. 
Ves, cuando practican el sexo los hombres parecen niños. 
Yeo-jin, a partir de ahora llámame Vasumitra. 
Cierra el pico. 
¿De acuerdo? 
Desde hoy yo soy Vasumitra. 
¿No es él? 
- ¡Yeo-jin! 
-Porque es divertido. 
¡Quieta ahí! 
¿Te apetece comer pies de cerdo? 
¿Pies de cerdo? 
¿El dinero? 
¿Cuánto tenemos ahora? 
Para poco más de un billete. 
Calculo que tendré que quedar con unos diez más. 
Eh, eso es una guarrada. 
Venga, lo estaba comiendo. 
¿Sabes a que se dedica? 
Que más da. 
¿Has oído hablar de los sensores? 
¿Sensores? 
¿Has visto esas puertas de cristal que se abren cuando te acercas? 
Dice que tiene una tienda que vende esa clase de sensores. 
Dijo que esos sensores tenían otros usos. 
Deja de hablar de tonterías. 
¿De qué te sirve saber lo que hacen esos bestias? 
¡Dime! 
Sólo siento curiosidad por saber lo que hacen. 
Aunque sea muy breve, compartimos algo. 
Si sólo se tratara de sexo sería muy aburrido. 
Ven aquí. 
No estoy sucia. 
Es asqueroso. 
No sabes nada de esos tíos. 
Siento haberte metido en esto. 
Dejémoslo. 
Tengo miedo de que me persiga siempre. 
No se trata de un asesinato. 
No es algo tan fuerte como eso. 
Y además tiene su parte divertida. 
Y necesitamos más dinero para comprar los 2 billetes a Europa. 
Tengamos paciencia. 
Parece que lo estés disfrutando. 
Yeo-jin, come antes de ir a escuela. 
Hoy tienes examen. 
No quiero hacer el examen. 
No voy a hacerlo. 
A comer. 
¿Sabes que hoy es el funeral de tu madre? 
¿Atrapaste al sospechoso? 
Sigo investigando. 
En la Catedral de Notre Dame en Avignon, Francia hay una estatua de madera de Jesucristo. 
La madera está tan vieja y podrida, que no se puede reconocer la cara. 
Incluso le falta uno de los brazos. 
¿Me estás escuchando? 
Un día de repente apareció un brote en la madera. 
Pero no tiene raíces... 
Es muy misterioso, ¿verdad? 
¿En la cantera de Misari? 
¿A las dos? 
De acuerdo. 
Hasta entonces. 
- ¿Ya has quedado? 
-Sí. 
-En Misari a las dos. 
-Vamos. 
¿No te dicen que tu voz es diferente? 
No. 
Yo me siento rara. 
No es que sea yo quien lo hace, pero yo arreglo las citas y me ocupo del dinero. 
Al principio se suponía que yo te maquillaría. 
¿Por qué tengo que hacerlo yo todo? 
Lo siento. 
Sin ti no puedo hacer nada. 
No, eres tú quien está sufriendo. 
De ahora en adelante no les preguntes por su trabajo. 
De acuerdo. 
Yeo-jin, sube. 
Nos va a comprar la cena. 
Hoy es el funeral de mi madre. 
¿No tienes madre? 
Si has acabado, vete. 
¡Sal! 
¡Sal ya! 
¡Sal de una vez! 
¿Te parezco desagradable? 
Crees que soy asqueroso, ¿verdad? 
Soy asqueroso, ¿no? 
¿Me quieres a mí también? 
Puto cabrón. 
Es un buen tipo. 
Es músico. 
¿Y a ti qué te pasa? 
¿Qué hay de malo en que nos compre la cena? 
¿Cómo puedes comer con él después de lo que te ha hecho? 
¿Qué me ha hecho? 
¡Son todos unos cabrones asquerosos! 
No digas eso. 
Soy yo la que estuvo con él. 
Es un tipo bastante bueno. 
Hubo algo más que sólo sexo. 
Maldita seas. 
Lo siento. Lo siento. 
He debido de hacer otra vez algo mal. 
Sólo me hace sentir cómoda. 
Eso es todo. 
Lo siento. 
No volveré a herir tus sentimientos. 
Y tampoco volveré a preguntarles por sus trabajos. 
Yo sólo... 
Tan sólo... 
Será sólo sexo. 
Lo siento. 
Me jode que cualquier tío pueda tocar algo tan hermoso. 
Él no es 'cualquier tío'. 
Sé sincera. 
Sólo con mirarte a los ojos sé la respuesta. 
¿Cómo puedes sentir algo así en menos de una hora? 
El tiempo no importa. 
Dejará de gustarme, ¿vale? 
¿Qué tal un traje indio? 
-Presiona el botón 'OK'. 
-OK. 
Vasumitra. 
Vasumitra. 
Vasumitra. 
Uno, dos, tres... 
¿Hay algo que mirar, mocosa? 
Sabes que lo has hecho. 
¡Y ahora sigues mirando! 
Ahora llevas ropa puesta, no hay nada que yo pueda ver. 
Eh, ¿dónde crees que estoy mirando ahora? 
Fuera de aquí. 
¡Vete! 
¡Jae-young! 
Espera. 
Baja aquí, niña. 
Es peligroso estar ahí arriba. 
¡Baje aquí, señorita! 
¡Jae-young, no lo hagas! 
No nos tengas miedo. 
¡No, Jae-young! 
Entra dentro. 
¡Jae-young, no lo hagas! 
¡Jae-young! 
¡Jae-young, no lo hagas! 
¡Te vas a hacer daño! 
¡Baja ya! 
¡Baja aquí! 
¡No te haremos daño, baja aquí! 
¡Jae-young, no lo hagas! 
¡Jae-young, no lo hagas! 
¡Jae-young, no lo hagas! 
¡Jae-young! 
Jae-young. 
Llévame. 
Llévame. 
¿Dónde están sus padres? 
No tengo su número. 
Volverá en sí en un par de horas. 
Averigua su número entonces, ¿vale? 
Jae-young. 
Jae-young. 
Jae-young. 
Jae-young. 
¿Cuál es el número de teléfono de tu casa? 
Dame mi agenda. 
Dime tu número para llamar a tus padres. 
Deprisa, te vas a morir. 
La agenda... 
-Tráemelo. 
Tráemelo, ¿vale? 
Te lo ruego. 
¡Jae-young! 
¡Jae-young! 
¡Jae-young! 
¿Averiguaste el número de sus padres? 
No me lo dijo. 
Parece que no pasará de esta noche. 
- ¡Enfermera! 
La mascarilla de oxígeno. 
-Sí. 
Hola, soy Jae-young. 
¿Me recuerdas? 
¿Puede venir ahora al hospital? 
Es urgente. 
Espera. 
Espera, no cuelgues. 
Mi amiga está en el hospital. 
Se acuerda de Jae-young, ¿verdad? 
Quedó con ella no hace mucho. 
Lo sé. 
Ella quiere verle una última vez antes de morir. 
Por favor, venga conmigo al hospital. 
Sólo serán diez minutos. 
Ojalá pudiera pero como ves, no puedo irme. 
Llevo mucho retraso con todo esto. 
No, tiene que venir conmigo. 
Jae-young va a morir pronto. 
Estuvisteis juntos. 
No es una extraña para ti. 
Jae-young va a morir pronto. 
Lo siento. 
No puedo ir contigo. 
Yo también estoy en medio de algo importante. 
Apártate. ¡Estoy grabando! 
Hágalo rápido. 
Cuanto antes lo hagamos, antes iremos a ver a tu amiga. 
Se está muriendo. 
No tengas miedo. 
No tengas miedo. 
Oh Dios mío. 
¡Doctor! 
¡Doctor! 
¿Sientes algún dolor? 
Fue tu primera vez. 
Vámonos, deprisa. 
La amistad es importante, pero... 
¡Vámonos, deprisa! 
Jae-young. 
Jae-young. 
¡Deja de reír! 
Deja ya de reír. 
Deja ya de reír. 
¿Hola? 
Bueno, es alguien que conocí hace poco. 
En realidad no éramos íntimos. 
Ha muerto. 
Jae-young... 
Devolveré todo este dinero. 
Así sentiré menos pena por ti. 
¿Hola? 
¿Tienes tiempo hoy? 
Entonces te esperare en el motel. 
Adiós. 
Está abierto. 
Sí, yo soy la autentica Jae-young. 
¿A quién le estás sonriendo? 
¿Hay alguien fuera? 
Tengo suerte de hablar contigo. 
Tengo suerte de tenerte. 
Me siento diez años más joven. 
El infierno con moralidad. 
¿No es eso la felicidad? 
¿Fue tan bueno como con Jae-young? 
Fue exactamente igual de bueno. 
También os reís de la misma manera. 
Saltó desde esa ventana y se abrió la cabeza. 
¿Para qué es esto? 
Se supone que yo tengo que darte dinero. 
Lo estoy devolviendo. 
Ya no lo necesito. 
Gracias. 
¿Yoo-jin? 
No, me entraron ganas de llamarte. 
¿Salimos hoy a comer fuera para cambiar? 
¿No lo somos? 
¿Deberíamos quedar? 
Soy yo quien te lo agradece. 
No, yo te lo agradezco más, en serio. 
Yo también te lo agradezco mucho. 
Entendiéndonos y no haciéndonos daño. 
No voy a aceptar tu dinero. 
Y además te voy a devolver el dinero anterior. 
Ahora las cosas son más fáciles, ¿verdad? 
Rezaré por ti mientras vivas. 
Eh, no te rías. 
Esa zorra que vive de mi padre se ríe cuando estoy yo. 
Es una risa forzada. 
Apesta. 
He dicho que no te rías. 
Ahora me estás cabreando. 
No te rías. 
Hay que saber cuando no reírse aunque te sientas bien. 
¿Te parezco divertido? 
¿Te lo parezco? 
De verdad que me preocupas, considerando lo joven que eres. 
No me toques. 
CIS. 
Saca unas fotos. 
El coche va ahora mismo. 
Señor, ¿qué diablos hace? 
¿Por qué me bloquea el paso? 
Mueva su coche ahora. 
Deje de hacer eso. 
¿Qué te parece una bofetada por cada mentira que digamos? 
Yo preguntare primero. 
¿Dónde has estado? 
Un segundo. 
Dos segundos. 
Estaba en un motel con una chica, ¿pasa algo? 
¿Cuántos años tenía la chica? 
Un segundo, dos segundos... 
¿Cuántos años tenía la chica? 
Un segundo, dos segundos... 
¿Cuántos años tenía la chica? 
Un segundo... 
- ¿Quién coño eres? 
-Dos segundos... 
¿Quién crees que soy? 
¿Quién crees que soy? 
¿Quién crees que soy? 
¿Quién eres? 
Largo de aquí. 
¿Por qué hoy no cuentas cosas del extranjero? 
Siempre te escucho. 
En un pueblo de Italia, tres niñas fueron a jugar al bosque. 
De repente, en el cielo la apareció Madre Maria rodeada de una luz cegadora. 
Mientras estaban inconscientes, vieron una terrible y macabra visión del fin del mundo. 
Cuando se despertaron, estaban aterradas y se lo dijeron al párroco de la localidad. 
¿Crees en los milagros? 
¿Por qué no te has afeitado hoy? 
Se me olvidó. 
Tampoco te has lavado la cara. 
Perdone. 
¿Va a encontrarse con alguna jovencita? 
Disculpe. 
¿Va a encontrarse con alguna jovencita? 
Lo siento, pero estoy un poco ocupado. 
Sólo uno. 
Lo siento pero, ¿quién es usted? 
¿Hola? 
Espera, estaré ahí enseguida. 
Si no tiene nada que decir, debo irme. 
Gracias por la bebida. 
Me gustaría que te fueras por donde has venido. 
¿Por qué no vienes? 
Tengo que irme a casa a las cinco. 
Date prisa. 
¿Ha muerto alguien? 
Tengo que irme a casa a las cinco. 
Date prisa. 
¿Ha muerto alguien? 
Yo te confortaré. 
Ese maquillaje no te sienta bien. 
Quítatelo. 
Tu pendiente está pasado de moda. 
¿A qué viene esa cara tan larga? 
¿Por qué me has hecho venir si no vas a hablar? 
¿Cómo era el tío de ayer? 
Ayer te gustaba. 
A mí me gustaba al principio. 
Pero ahora apesta. 
La verdad es que... 
esto no es divertido. 
¡Venga! 
Cuéntanos. 
¡Vamos! 
Cuéntanos. 
Eh, para mí que son niñas de instituto. 
Pero actúan como mujeres adultas. 
Eh chicas, ¿cuántos años tenéis? 
No vais a la universidad, ¿verdad? 
¿Cuántos años creéis que tengo? 
Tenemos todos la misma edad, así que, ¿queréis uniros a nosotros? 
¿Quieres invitarnos a unas copas? 
Tenemos todos la misma edad, así que, ¿por qué no? 
Nena... 
Vámonos. 
Espera un segundo. 
Cielo. 
Eres más mono de lo que pensé. 
Escoge la que más te guste de todas nosotras. 
¡Vámonos! 
¡Venga, cielo! 
Tú. 
¡Pequeña mocosa! 
Mientras os esperábamos, esas dos serpientes nos metieron su lengua, así que les estábamos enseñando a comportarse. 
Chicas, intentad entenderlo. 
No son más que unos viejos pervertidos que babean por vosotras. 
Eh, sécate la boca. 
Cuidado, capullos. 
¿Qué piensas hacer? 
Entonces no vayas por ahí con chicas que tienen la mitad de tu edad, y espabila de una vez. 
¡Capullos! 
¿Sabéis dónde trabaja mi amigo? 
No, no lo sabemos, ¿y qué? 
Estate quieto. 
Deberías poner a esas ratas entre rejas. 
Qué miedo me dais. 
Quieto. 
Hijos de puta. 
Vamos. 
Malditos capullos. 
Vamos. 
¡Quieto! 
Perdona. 
¿Vas muy lejos? 
Monta. 
Te llevo. 
Lo siento. 
¿El qué? 
Lo siento mucho. 
¿Quién crees que soy? 
Lo siento mucho. 
Sol, vete a abrir la puerta. 
¿Quién es? 
Mama, hay alguien. 
¿Quién es? 
No lo sé. 
¿Quién es usted? 
¿Cuántos años tienes? 
¿Perdón? 
Estoy en 2º año del instituto. 
¿No te sientes indignada? 
¡Di algo! 
¿Quién crees que eres para hacer esto? 
¿Qué ha hecho mi marido? 
¿Por qué le dejas que te pegue? 
¿Qué has hecho mal? 
¿Por qué pega a mi padre? 
Cabrón asqueroso. 
Te acuestas con una chica más joven que tu hija. 
Ni los perros hacen eso. 
¡Los cabrones como tú hacen que el mundo este así! 
¿Qué clase de loco es? 
¡Lárguese de aquí inmediatamente! 
Dime. 
¿Por qué te quedabas sentado mientras te pegaba? 
¡Papá! 
Vamos al hospital. 
Estoy bien. 
¡Vamos al hospital! 
Estoy bien. 
Maldición. 
Señor, ¿qué hace? 
¡Piérdete! 
Cabrón. 
Señor, salga de aquí. 
- ¿No te vas? 
- ¡Oh Dios mío! 
¡El teléfono! 
¡El teléfono! 
¿Por qué le pegas? 
Maldito seas. 
¿Has perdido la cabeza? 
¡Hijo de puta! 
Puto cabrón. 
¿Hola? 
¿Hola? 
¿Es la policía? 
- ¿Cómo se llama este parque? 
-Somos nuevos aquí. 
¿Edad? 
¿Cuántos años? 
Debe tener unos treinta. 
¿Quieres un poco? 
¿Está bueno? 
Iremos a ver la tumba de mamá y a visitar el campo. 
¿Ahora? 
Yeo-jin, duerme. 
Te despertaré cuando lleguemos a la tumba de mamá. 
Yeo-jin, vamos a comer. 
Señor. 
¿Podemos quedarnos aquí esta noche? 
¿De dónde vienen? 
- ¿Perdón? 
- ¿De dónde son? 
¿Yo? 
Venimos de Seúl. 
Luego, tenemos una habitación libre si es sólo para una noche. 
Gracias. 
Qué bien se está aquí. 
Ahora tengo la mente más clara. 
Yeo-jin, si alguna vez te preocupa algo, deja que todo se vaya. 
Apuesto a que tendréis hambre. 
Servíos unas patatas. 
Gracias, señor. 
Le estamos muy agradecidos. 
Comed todas las que podáis. 
Tienen una pinta deliciosa. 
Comamos. 
Conoces a la Madre Teresa, ¿verdad? 
En la Catedral del Vaticano, en Italia. 
Hacia milagros como una santa. 
Cuando la Madre Teresa estaba viva, curó a mucha gente poniéndoles las manos encima y rezando. 
El Vaticano reconoció los milagros de forma oficial. 
¿Ha dormido bien? 
Sí, ¿y ustedes? 
Sí, hemos dormido bien. 
Quizá no hayan dormido bien porque no era muy cómodo. 
No, gracias a usted hemos descansado bien. 
-Que tengan un buen viaje. 
-Gracias. 
-Hasta la vista. 
-Adiós. 
¿Quieres conducir? 
No. 
Inténtalo. 
No, me da mucho miedo. 
No da miedo. 
No pasa nada. 
Ni hablar. 
Gatita miedosa. 
¿Detective Kim? 
Sí, soy yo. 
¿Detective Kang? 
Así fue como ocurrió. 
Bueno, ahora mismo estamos en... 
Papa... 
Coge el volante fuerte con las dos manos. 
Ese es el acelerador y ese es el freno. 
Ahora, vete por ese camino. 
Tengo miedo. 
Puedes hacerlo. 
Cámbialo a D. 
Bien, ahora despacio. 
Pisa el pedal, despacio. 
Despacio, eso es. 
A la izquierda, a la izquierda. 
Pisa el pedal. 
Despacio, despacio, despacio, 
A la izquierda, a la izquierda. 
Pisa el freno, bien. 
¡Bien! 
¡Continua! 
¡Bien! 
¡Continua! 
¡Bien! 
¡Continua! 
¡A la izquierda, luego frena! 
Retrocede un poco. 
Cambia a Reversa. 
Bien, bien. 
Sigue adelante, bien. 
A la izquierda, y luego paras. 
Buen trabajo, buen trabajo. 
Ahora tú sola. 
Papa ya no te va a seguir. 
¡Papa! 
¡Empujad, empujad! 
¡Ya ha llegado el Mercenario! 
-Saludos, mujeres. 
-Hola. 
Gracias, niños. 
Mamá Colle, mamá Colle. 
Mamá Colle, mamá Colle. 
Pero, ¿qué ocurre? 
No les pegues, mira su ropa. 
Han huido de la ceremonia de la ablación. 
Rápido, llama a tu madre Hadjatu. 
Mamá Diatu, mamá Diatu. 
¡Diatu! 
- ¿Qué? 
-Te llama mi madre. 
-Han huido de la ablación. 
- ¡Qué terrible! 
¿A qué viene tocar el tambor tan de mañana? 
-Bathily. 
-Traore. 
Buenos días. 
-Bathily. 
-Ba. 
-Bathily. 
-Sy. 
Queremos saber por qué tocan el tambor. 
Buscan algo. 
Buscan personas. 
Y no una o dos personas. 
Buscan a seis personas. 
-Salam alaikum. 
-Wa alaikum salam. 
-Saludos, mujeres. 
- ¿Has pasado buena noche? 
-Sí, estoy. 
-Primera esposa. 
-Sí. 
-Buen viaje. 
-Así sea. 
-Vuelve pronto. 
-Así sea. 
-Buen viaje. 
-Buen viaje. 
-Así sea. 
-Bien, vamos. 
-Vamos. 
Levantaos. 
Mamá Colle, pedimos tu protección. 
No queremos que nos corten. 
Hermana mayor, si les das tu protección, dirán que todo fue idea tuya. 
Mamá, no las eches. 
Nadie puede rehusar dar protección si se le pide. 
Si Alá quiere, lo expondré ante el Consejo. 
-Lo haré mañana. 
- ¿Cómo? 
¿Mañana? 
Habrá empezado el moolaadé. 
-Amsatu. 
-Sí, mamá. 
Que se cambien de ropa. 
-Venid conmigo. 
-Me voy al pozo. 
¡Mercenario! 
¡Mercenario! 
-Sanata. 
-Hola, Mercenario. 
-Mujeres. 
-Hola. 
Hola, acercaos, mirad lo que tengo. 
Sanata, mira, he traído unas cosas preciosas. 
Hay ropa nueva para las chicas purificadas. 
También hay pan. 
Saludos, Mercenario, hola, Sanata. 
-Hola, Colle, buenos días. 
-Buenos días. 
-Buenos días, Colle. 
-Hola. 
-Mercenario. 
-Sí. 
No te preocupes, Sanata, ya las tienes en la tripa. 
Son tuyas. 
-Tú siempre hueles bien. 
Perturbarías hasta a un imam. 
Mercenario, eres un mujeriego, se acabó. 
¿Qué quieres, qué buscas? 
¿Quieres pan? 
-Barra y media. 
-Barra y media. 
Barra y media. 
Cóbrate. 
Caramelos para los niños. 
-Adiós, hermano. 
-Adiós, gracias. 
Gracias, hermana. 
Toma, para los niños. 
La siguiente. 
-Dáselos a tus hijos. 
-Gracias. 
-Amsatu. 
-Sí. 
Ha llegado el Mercenario. 
-Ve a verle. 
-Sí. 
-Sí. 
-Y pilas para la radio. 
-Sí. 
-Date prisa. 
-Sí. 
-Umy. 
-Sí. 
-Awa. 
-Sí. 
Nafisatu, volved aquí. 
No salgáis. 
Venid. 
No pasaréis por encima sin mi permiso. 
Tampoco puedo echaros de mi casa mientras esté el moolaadé. 
Recordad que aquel que infrinja la ley 
morirá por el moolaadé. 
- ¿Entendido? 
-Sí. 
Bien, adentro. 
-Vaya, Amsatu. 
-Mercenario. 
Mira que has crecido, ¿qué quieres? 
Cinco barras y pilas para la radio. 
Muy bien, ven. 
Amsatu, a ver. 
Dos barras. 
Y eso hacen cinco. 
Mejor las envuelvo. 
-Aquí tienes. 
-Buenos días, Mercenario. 
Amsatu, no te vayas, espera un poco. 
- ¿Qué buscas, preciosa? 
-Hojas de afeitar. 
¿Hojas de afeitar? 
Toma. 
Es lo último en salir al mercado. 
Flexibles. 
Muy prácticas. 
-El dinero. 
Te las regalo, pero, escucha, ¿vendrás a verme esta noche? 
Los hay que tienen suerte. 
Me paso las noches soñando contigo. 
Mira. 
Es la última moda. 
Te queda muy bien. 
-Venga, cómpralo. 
-No tengo dinero. 
No importa, Amsatu. 
Pasa a verme esta noche y lo arreglaremos. 
Si no tengo dinero de día, ¿cómo lo tendré de noche? 
- ¿Casarte tú conmigo? 
-Eso es. 
Ya estoy prometida. 
Eso no es problema, créeme. 
Daré el triple de lo que él ofreció a tu madre. 
Mi novio es más rico que tú, trabaja en París, en Francia. 
Tú no eres más que un mercenario. 
¿Sabes lo que significa "mercenario"? 
Claro que lo sé. 
Son los que matan a las mujeres, matan a los niños, dan los golpes de Estado. 
También escucho la radio. 
No tienes ni un pelo de tonta. 
Nos vemos, 
Mercenario. 
Ducuré, Ducuré. 
-Bathily. 
-Te saludo. 
-Bathily. 
-Te saludo. 
-Amsatu. 
-Sí. 
Pronto llegará tu futuro marido. 
Le ofrecerás el agua de bienvenida, arréglate. 
-Salam alaikum. 
-Salam alaikum. 
Dugutigui. 
Ducuré, bienvenido, Ducuré. 
- ¿En qué puedo serviros? 
-Queremos pilas. 
- ¿Para la radio? 
-Para la radio. 
¿La has traído? 
Tengo pilas nacionales y pilas francesas. 
Las francesas duran más, desde luego, pero son más caras. 
Francesas, es para oír la lectura del Corán. 
También tengo ropa de niños, utensilios de cocina, herramientas. 
Bueno, ya está. 
- ¿Lo ves? 
-Muy bien. 
¿Y tú, Dugutigui? 
Quiero pilas y treinta barras de pan. 
Mi hijo va a llegar de Francia, pasará a pagarte. 
-Mandaré a que lo recojan. 
-Muy bien, Dugutigui. 
-He oído sonar el tambor. 
-Van a purificar a las niñas. 
Alá es grande, un problema menos. 
-Ésta vale. 
-Pásame otra. 
Vale para tirarla. 
Ésta sí vale. 
¿Qué os parece si ponemos un poco de música? 
-Madre. 
-Sí. 
El pan y las pilas. 
Madre, el Mercenario ha traído ropa muy bonita. 
Pero es muy cara, Amsatu. 
Debo recibir al huésped. 
No tengo dinero. 
Habrá que esperar a que vuelva tu padre. 
¿Y si vende lo que me gusta? 
¿Qué habrías hecho si el Mercenario no viene? 
-Madre. 
-Sí. 
Debo dar la bienvenida al huésped. 
Vamos. 
Colle. 
-Sí. 
Debe ofrecerle el agua a su prometido. 
Regresa de Francia, es rico. 
El matrimonio es serio. 
¿Por qué decidisteis pedirme que os protegiera? 
A ver, 
Nafi, dímelo tú. 
Éramos seis, pensamos irnos a la ciudad. 
Pero como no conocíamos a nadie, las cuatro decidimos venir a tu casa. 
Las otras dos se fueron a otro sitio. 
¿Todas habéis tenido la misma idea a la vez? 
Umy. 
Contesta. 
Cuando vamos al pozo a por agua, a veces las mujeres cuentan que te opusiste a que cortaran y purificaran a tu hija. 
Por eso decidimos pedirte protección. 
Umy, se dicen muchas cosas en el pozo. 
A ver, niñas. 
Pensad que la purificación es una cosa y el moolaadé otra bien diferente. 
- ¿Puedo hablar? 
-Habla, pequeña. 
Mi hermana mayor murió por culpa de la ablación, por eso no quiero que me corten. 
Bien, Diatu. 
Awa, dime tú ahora. 
Madre, no permitiste que Amsatu pasara por el rito de purificación. 
Su novio está en Francia, es rico, es el hijo del Dugutigui y vuelve para casarse. 
Diatu. 
¿Es verdad que una bilakoro no puede tener hijos? 
No, no es verdad. 
Colle, hemos escogido la ropa, el Mercenario nos fia. 
Ya irá a pagar su novio. 
Lo pagará el novio cuando vuelva de Francia. 
Niñas, llevadlo todo dentro. 
No os dejéis nada. 
Ve con ellas. 
-Colle. 
-Dime. 
Has empezado el moolaadé. 
¿Te das cuenta de lo que es? 
Hermana mayor, es cuestión de vida o muerte. 
Está bien. 
Madre, madre. 
Vienen las purificadoras. 
Madre Diatu, madre Diatu, las purificadoras están aquí. 
Toma. 
Colle Ardo, hace siete años te negaste a purificar a tu hija. 
Yo misma te purifiqué al mismo tiempo que a Seynabu, Binetu, 
Salba, Cumba, Ibatu, a todas os purifiqué. 
¿Por qué te opones a la ablación de estas niñas? 
Es verdad. 
Me cortaste y me cosiste dos veces. 
Sí, me cosiste dos veces y enterraste a mis dos hijas. 
Cuando Amsatu nació, la doctora tuvo que abrirme hasta aquí para que pudiera salir. 
Me han pedido protección, sabes que no puedo negársela. 
¿Quién te las confió? 
Quieres que las niñas sean unas bilakoros. 
-Como tu hija Amsatu. 
-Sí, Colle. 
Escucha, Colle. 
Durante nuestra purificación, fuiste la única en llorary en mearte. 
Os lo advierto, la que cruce esta cuerda se enfrentará al castigo del moolaadé. 
-Umy. 
-Sí. 
Diatu. 
Awa. 
-Nafisatu. 
-Sí. 
Si queréis ser purificadas, cruzad la cuerda y salid. 
Diatu. 
Diatu, ven. 
No quiero. 
No pasarás por la purificación, ven. 
Diatu, venga, ven. 
Ya verás, nunca encontrarás marido. 
Te arrepentirás. 
Colle, es culpa tuya. 
No quiero que me corten. 
-Yo tampoco. 
-Ni yo. 
Colle, dime, ¿has visto a mi hija? 
Sólo he acogido a estas cuatro. 
Purificadora, vamos a por las otras. 
Has cobrado dinero y jabón importado por cada niña. 
Me esforzaré en derrotartu poder. 
Niassi. 
Salba. 
Binetu. 
Senebu. 
Aquí las niñas están a salvo. 
Vamos a buscar a las otras dos niñas. 
Dejémosla. 
-Buenos días, madre. 
-Hola, Bathily. 
- ¿Cómo va la cosecha? 
-Doy gracias a Alá. 
No te preocupes. 
Las purificadoras han venido a quejarse. 
Será mejor que todo esto se arregle. 
-Dadles las niñas. 
-Nunca. 
-No es ningún crimen. 
-Madre, las purificadoras les echarán el mal de ojo. 
Habla con tu segunda madre, con Colle. 
Están bajo su protección. 
Madre, Colle está loca si ha empezado el moolaadé. 
Manipula a esas niñas. 
No quiso que se purificara a Amsatu. 
-Buenos días. 
-Buenos días. 
Gracias. 
No quiso que purificaran a Amsatu. 
No hay más que hablar. 
-No consigue orinar. 
No es nada. 
Usa el dedo meñique. 
Úntalo con aceite de karite para retirar el coágulo. 
-Sí. 
No metas el dedo dentro. 
Quitaos el paño. 
Vamos. 
Vamos. 
Seguidme. 
A ver, formad un círculo. 
Las piernas. 
Abridlas. 
Saltad atrás, adelante. 
Pásame el bolso. 
Gracias. 
No sólo concierne a las mujeres, sino a todos. 
Las dos niñas que no encontramos han huido a la ciudad. 
Hace siete años, 
Colle Ardo ya lo hizo. 
Pero era su hija. 
Ahora ha acogido a cuatro chicas con la intención de sustraerlas 
a la purificación. 
¿Qué se ha creído? 
¿Es más fuerte que nosotras? 
No quiere que volvamos a sacar las navajas. 
¿Vamos a inclinarnos ante ella? 
Pidamos audiencia al Dugutigui, expliquémosle el caso. 
Colle nos ha desafiado. 
Nos ha desafiado, quiere dejarnos sin poder. 
Colle Ardo debe perder su fuerza. 
-Salam alaikum. 
-Wa alaikum salam. 
-Balla ha vuelto temprano. 
-Sí. 
Quería hablar de las niñas. 
¿De verdad? 
¿Qué piensa hacer? 
¿Quiere quitármelas? 
Lo que mi hijo me diga, lo que hable con mi hijo no te concierne. 
No alces la voz cuando hables conmigo. 
¿Entendido? 
Vete. 
¡Sed bienvenidos! 
¡Notables, sed bienvenidos! 
¡Hombres, sed bienvenidos! 
¡Ancianos, sed bienvenidos! 
Saludos, Ducuré y Bathily. 
Hombres del Kemo, bienvenidos. 
Hombres, sed bienvenidos. 
¡Bienvenidas! 
La mujer da a luz a reyes. 
La mujer da a luz a reyes, la mujer da a luz a pobres. 
También da a luz a valientes, sed bienvenidas. 
Como el hombre, la mujer valiente tiene derecho al poder y a defenderlo ante todos si se lo quitan. 
Salam alaikum. 
-Wa alaikum salam. 
-Alaikum salam. 
Dugutigui, 
Kemos, ancianos y notables de este pueblo, las purificadoras piden la palabra al Consejo. 
-Que hablen. 
-Escuchamos. 
-La purificación es una tradición. 
Nadie puede oponerse a una tradición. 
¡Bien dicho! 
Hace siete años, 
¡Habla! 
Colle Ardo se opuso a que su hija fuera purificada. 
¿Qué Colle Ardo? 
Colle Ardo Gallo Sy, la segunda mujer de tu hermano menor. 
Bien. 
Al estar mi hermano menor de viaje en la ciudad, y como hermano mayor, os doy permiso para que cojáis a las niñas. 
Bien dicho. 
-Lleváoslas. 
-Sí. 
- ¡Acabad la purificación! 
-Dugutigui. 
-Sí. 
- ¿Me das permiso para hablar? 
-Adelante, Kemo. 
-Purificadora mayor. 
-Sí. 
¿Algunas niñas han huido? 
Las estamos buscando. 
-Purificadora mayor. 
-Sí. 
¿No has oído lo que acaba de decir Amath? 
Ya que su hermano menor no está, te autoriza a ir a por las niñas y a seguir adelante con la purificación. 
Que sepamos, nadie ha tomado nunca a una bilakoro impura por esposa. 
-Es verdad, sí. 
-Nadie. 
No podemos. 
Colle Ardo ha llamado al moolaadé. 
Kawako. 
Califa. 
Entra en este termitero. 
Encarnas a nuestro primer rey, Yerim Dethie Kode Ndiak. 
Transgredió el moolaadé. 
Su pueblo le mató y se metió en el termitero. 
No respetó el moolaadé y éste le castigó. 
¡Califa! 
Sus súbditos se rebelaron y le mataron. 
Así fue. 
Le enterraron. 
Una vez enterrado, su cuerpo se hinchó, empezó a crecer. 
-Se convirtió en termitero. 
-Así es. 
-Así es. 
-Así es. 
-Así es. 
-Lo es. 
-Es la verdad. 
-Lo es. 
Pasaron muchos años. 
Nuestros antepasados se convirtieron al Islam. 
-Honraron a Alá. 
-Alabado sea. 
Esta mezquita fue levantada al lado de su tumba. 
-Así es. 
-Califa. 
Califa. 
Nadie puede transgredir el moolaadé. 
-Su espíritu es fuerte. 
- ¡Fuerte! 
-Temible. 
- ¡Temible! 
- ¡Terrible! 
- ¡Tremendo! 
- ¡Aterrador! 
- ¡Voraz! 
-Sólo se calma su espíritu- ¿Cómo? 
Si corre la sangre. 
-Eskey. 
-Eskey. 
-Eskey. 
-Eskey. 
No tengo nada más que decir. 
Purificadora. 
Colle Ardo desafia nuestras tradiciones. 
Se opone a la purificación. 
Hace siete años se opuso a la purificación de su hija. 
¿Se casarán ahora los hombres con mujeres bilakoro? 
¡Claro que no! 
-Amath Bathily. 
-Dime, Dugutigui. 
Escúchame. 
No hay boda. 
Dugutigui. 
Tranquilízate, tranquilízate. 
Aún podemos purificar a las niñas. 
Tu hijo vuelve dentro de dos días. 
Si las purificamos a todas, incluso a Amsatu, sólo habrá que esperar quince días para consumar el matrimonio. 
Será una tortura, un auténtico tormento. 
¡Silencio! 
Mientras Colle Ardo no pronuncie la palabra, esas niñas 
están bajo su protección. 
No se pueden sacar de su casa. 
-Kemo Tiecura. 
-Dime. 
-Hay una solución. 
-La tradición manda. 
En la pareja, el marido tiene prerrogativas. 
Puede obligar a su esposa a que pronuncie la palabra. 
Debe ser público. 
Así pondrá fin al moolaadé. 
-Kemo Ansumana. 
-Sí. 
Te agradezco tus sabias palabras. 
He entendido tu sugerencia. 
-Purificadoras. 
-Sí. 
Ya podéis marcharos. 
El Dugutigui os libera, podéis iros. 
Ya se os informará de la decisión que tomemos. 
Mamá Colle, ven. 
¡Mamá Colle! 
¡Mamá Colle, ayúdanos! 
Kawako. 
Han ido a quejarse. 
Han expuesto el caso al Dugutigui. 
Hermana, me asusta la maldición de las purificadoras. 
Déjala en paz o te doy una patada. 
Yo la protejo. 
No está loca. 
Al menos, todavía me respeta. 
Salam alaikum. 
-Buenos días, cuñado. 
-Buenos días. 
-Dime. 
- ¿Qué tal? 
-Bathily. 
-Traore. 
-Bathily. 
-Ba. 
Hace mucho que nuestro marido se fue. 
No debes preocuparte. 
Ya sabes cómo es, nunca deja un cabo suelto. 
Verás, dado que tu marido no está y que Colle... 
Un momento, espera a que esté aquí. 
-Colle. 
- ¿Qué? 
Esperad aquí. 
No os mováis. 
No tardaré, quedaos aquí. 
Vamos, entremos. 
La segunda esposa carece de modales. 
-Es una maleducada. 
-El tío tiene razón. 
La purificación se remonta a tiempos inmemoriales, pero ella está empeñada en desafiar la tradición. 
Hermana mayor, la hoguera es de Colle, yo no quiero quemarme. 
¡Calla y ve a tu casa! 
¡Alima! 
-Sí. 
-Venga, vamos. 
-Voy. 
Colle. 
- ¡Colle! 
- ¿Qué? 
¿No vienes a recibirle? 
-No puedo, estoy ocupada. 
-Qué pena. 
-La paz sea contigo. 
-Y contigo. 
Hasta luego. 
Habitantes del pueblo, admirad a este valiente, a este hombre. 
-Admirad al león que nada teme. 
- ¡Escuchad! 
Su valentía hace honor a sus antepasados. 
¿Lo oís? 
Heredero del trono, te damos la bienvenida. 
- ¡Fijaos en él! 
- ¡Ha regresado el valiente! 
- ¡El atrevido! 
- ¡Sí! 
- ¡Dad la bienvenida al león! 
- ¡Sí! 
-Su valentía no tiene par. 
-Eso. 
-Ni su osadía. 
-Eso. 
-Ni su valor. 
-Eso. 
Ducuré. 
-Tienes el alma generosa. 
- ¡Ducuré! 
Tienes el alma generosa. 
Ducuré, tienes el alma generosa. 
Ducuré, él es tu valiente hijo. 
Ha regresado de Francia a su pueblo. 
Ha vuelto de Francia para tomar esposa. 
Ducuré, al que también llaman Cisé, Syla, Tuncara, 
Gamara, Tuqua, Unfué. 
Ducuré, Ducuré, cuatro veces descendiente de Segu y con orígenes en nueve pueblos soniké. 
¡Alabado sea! 
Ducuré, Ducuré, tu pueblo se alegra. 
Mujeres, escuchad. 
Mujeres. 
¡Salam alaikum! 
Ha vuelto el heredero del gran Ducuré. 
Bienvenido. 
Ha vuelto el hijo del gran Ducuré. 
¡Mirad y admiradle! 
¡Es fuerte y hermoso! 
Brilla y reluce como el sol naciente. 
-Buenos días, madre. 
-Hijo. 
-Buenos días. 
-Me alegro. 
-Hijo mío. 
-Es una gran alegría. 
¡Alabado sea Alá! 
Habitantes de Djerisso, ha vuelto Ducuré. 
¡Alegraos todos! 
Ha vuelto Ducuré, el hijo de nuestro jefe ha vuelto de Francia. 
Ha vuelto de Francia. 
El hijo amado ha vuelto de Francia. 
Ha vuelto de Francia. 
Porfin ha regresado para estar con su pueblo. 
Alegrémonos mientras podamos. 
Celebremos ahora. 
Ahora es el momento de celebrar su regreso. 
Recordad que todo tiene su momento. 
Madre. 
¿Por qué no dejaste que me purificaran? 
Debía ofrecerle el agua de bienvenida. 
No hables así. 
Alá es misericordioso. 
No te avergüences de ser una bilakoro. 
Nafisatu, escucha, también lo digo porti. 
Óyeme bien. 
Perdí a tus dos hermanas en el parto. 
Escucha, Amsatu, te di el nombre de la doctora que te salvó la vida al nacer. 
Tuvo que rasgarme de aquí a aquí para sacarte. 
La purificación no es buena. 
Ser una bilakoro no te impide ser una buena esposa, una buena madre, ni saber cuidar de tu marido. 
Mira cuántas maletas tiene. 
Ha debido traer toda la riqueza de Francia. 
Los hombres así no abundan. 
Tiene una gran fortuna. 
-Qué pena que no seamos jóvenes. 
-Sería nuestro. 
-Podemos intentarlo. 
-Valemos más que muchas. 
-Ducuré. 
-Saludos. 
-Ducuré. 
-Te saludo. 
Soy la esposa de Diatu. 
- ¿La tía Hadjatu? 
-Sí, no te he olvidado. 
No, ni yo a ti. 
De niño, robaba maíz en tu campo. 
Después de tanto tiempo. 
Ésta es la tercera esposa de mi marido. 
-Encantada. 
¿Y tía Colle Ardo? 
Amsatu y su madre te dan la bienvenida. 
-No han podido venir. 
-Ya las veré. 
¿Qué ocurre, qué es esto? 
Las dos niñas se han tirado al pozo. 
-Ibrahima. 
-Madre. 
-Ve a descansar. 
-Sí. 
Dugutigui, las niñas se han tirado al pozo. 
-Qué desgracia. 
-Alá es grande. 
-Mañana llenaremos el pozo. 
-Será lo mejor. 
Ya han regresado. 
Las mujeres no deben escuchar la radio. 
Debemos quitárselas. 
¿Qué podemos hacer ahora? 
Amath, habla con Cire, es tu hermano. 
Colle Ardo está detrás de todo esto. 
El moolaadé y la muerte de las niñas es culpa suya. 
De acuerdo. 
Cire. 
-Bienvenido. 
-Gracias. 
Bathily, ¿has tenido buen viaje? 
-Me alegro. 
-Gracias. 
-Bienvenidos a los dos. 
-Gracias. 
Cire. 
En tu ausencia, 
Colle ha albergado a cuatro niñas en tu casa. 
-Las protege de la purificación. 
-Es verdad. 
Cire, el Dugutigui te hace saber 
que no puede permitir que su hijo se case con tu hija Amsatu. 
- ¿Por qué? 
-Porque es una bilakoro. 
Debe ser purificada. 
Además, tienes que quitarle la radio a Colle Ardo. 
- ¿Quitarle la radio? 
-Sí. 
Se la regaló la madrina de Amsatu. 
¿No tienes autoridad? 
Bien. 
Decid al Dugutigui que traemos semilla de mijo de primera. 
Te escuchamos. 
Me escucháis, pero hacéis lo que os da la gana. 
Explícame cómo tú, la primera esposa, has permitido que Colle ofrezca protección a las niñas. 
Os habéis burlado de mi autoridad. 
No era mi intención. 
No estabas y si le decía a Colle que las dejara marchar, dirían que aproveché tu ausencia para echar a unas niñas que pedían protección. 
¿A quién se le ocurre? 
¡Fuera de aquí! 
-Colle. 
-Sí. 
Ven aquí. 
¡Siéntate! 
Colle, me casé contigo hace 18 años, sólo me has dado una hija. 
Pero sigues siendo mi preferida. 
No quisiste que tu hija fuera purificada. 
Me opuse a la tradición porque me lo pediste. 
Ahora, quieres que las niñas del pueblo sean impuras. 
Pasaste por encima de mí, no protesté. 
Ya no puedo permitirlo. 
Colle, mañana... 
Mañana pronunciarás la palabra y pondrás fin al moolaadé. 
Amsatu y las otras niñas serán purificadas. 
Otra cosa, este aparato, esta radio no volverá a oírse en mi casa, ¿está claro? 
Ni un ruido en el pueblo, todo está en silencio. 
Los hombres han confiscado las radios. 
Todo ha sido idea de ese Amath. 
¿Amath, dices? 
Nunca me ha caído bien. 
Algo más me preocupa, mi hija Amsatu. 
Me preguntó por qué no quise hacerla purificar. 
Sí, en cuanto supo que no se casaría con el hijo de Ducuré. 
-Está muy desilusionada. 
-Pobrecita. 
Pasa mucho tiempo con el Mercenario. 
No me gusta. 
No le conoces. 
Siempre está en celo. 
Detrás de una, de otra y de otra. 
Es un mujeriego empedernido. 
Pero conozco un bebedizo que le calmaría. 
Hermana, dáselo también al padre de Amsatu. 
Lo necesita. 
El padre de Amsatu me ha ordenado que mañana pronuncie la palabra para alejar al moolaadé. 
Ten cuidado. 
No la pronuncies, es demasiado peligroso. 
El moolaadé no perdona. 
Hace años, dos esposas murieron por pronunciarla. 
Ten mucho cuidado. 
No la digas. 
Protege a las niñas, es tu deber. 
-Hermana mayor. 
-Lo sé. 
No te entiendo. 
Lo sé, cuesta comprenderlo. 
Pero estoy contigo, te apoyo. 
A menudo miento para protegerte. 
No te preocupes, puedes confiar en mí. 
Tampoco estoy de acuerdo con la purificación. 
- ¿No lo estás? 
-No. 
Mientes. 
¿Por qué permitiste la ablación de tus hijas? 
No hiciste nada. 
No tuve más remedio. 
¿Qué podía hacer? 
No todas somos como tú. 
Ahora lo entiendo. 
Quieren sacrificarme al espíritu. 
Hermana mayor, es tarde. 
Me voy a la cama. 
-Que pases una buena noche. 
-Así sea. 
Las niñas dormirán conmigo. 
Es mejor que Amsatu se quede contigo. 
Bien, buenas noches. 
-Que duermas bien. 
-Así sea. 
¡No, no quiero! 
¡Porfavor, no, os lo ruego! 
¡Dejadme! 
Madre. 
Déjame a mí. 
-Buenos días. 
-Buenos días, primera esposa. 
- ¿Has dormido bien? 
-Muy bien, gracias. 
-Hermana, buenos días. 
-Hola, Colle. 
Ibrahima. 
Apaga la radio. 
Los ancianos te bendicen por sertan generoso. 
Así sea. 
Has honrado a tu familia, les has construido una casa, has traído comida en momentos duros. 
Todo el pueblo te bendice portu generosidad. 
Las mujeres te bendicen. 
Así sea. 
Les diste una bomba de agua para aligerar su carga diaria. 
Los ancianos han quitado las radios a las mujeres. 
Aquí no podrás ver la televisión. 
La influencia de la televisión es aún peor que la influencia de la radio. 
¿Por qué les prohibís que oigan la radio y vean la tele? 
Tío, ya no puedes hacer callar a la radio ni a la televisión. 
Tío, hoy en día, sea donde sea, 
la radio y la televisión forman parte de la vida, de la vida diaria. 
No podemos ignorar que el mundo cambia. 
Antes de tu regreso, dos niñas se tiraron al pozo para no pasar por la purificación. 
Es Colle Ardo. 
Incita a las mujeres a que no acepten la purificación. 
Dado que Amsatu es una bilakoro, no te casarás con ella. 
-Fili. 
-Sí. 
-Buenos días. 
-Buenos días. 
Ibrahima, sois primos. 
Ayer se bendijo vuestra unión. 
Padre, créeme, te honro y te respeto. 
Pero con quien me case sólo es asunto mío. 
¡Mal nacido! 
Kawako. 
¡Soy tu padre! 
Te casarás con quien yo diga. 
Si osas rechazarla, te echaré. 
Llévate tu televisión. 
Sobrino, no se habla así a un padre. 
Fili. 
Madre, permite que lleve los regalos a las familias. 
-Así sea. 
-Ibrahima. 
-Sí, padre. 
-Paga al Mercenario. 
-Muy bien, así lo haré. 
Nunca contesté a mi padre de este modo. 
Me la llevo. 
Espera, la compré con el dinero que gané trabajando. 
Me da igual, me la llevo y tú te callas. 
Una mujer no se opone a su marido. 
-Balla. 
-Sí, padre. 
Acércate. 
-Ésta también. 
-Padre, esta radio es mía. 
Amsatu. 
Está decidido, pasarás por la purificación. 
Te entregaré al primero que te pida. 
¡Esto se acabó! 
¡Vamos! 
-Sí. 
- ¿Los quieres? 
-Sí. 
Es mi hijo. 
Le compro su primer par de zapatos. 
-Es un buen trabajador. 
-Muy bien. 
-Y tú, ¿qué quieres? 
-Una tetera. 
-No tortures los billetes así. 
-Toma. 
Velas. 
Gracias. 
-Ponte los zapatos. 
-Sí. 
Se los enseñarás a la abuela antes de la ceremonia. 
-Ducuré. 
- ¿Eres... ? 
-Konaté. 
-Konaté. 
Es el hijo del Dugutigui. 
Acaba de regresar de Francia. 
-Bien. 
De mayor, también irás a Francia, allí hacen el dinero. 
-Alá esté contigo. 
-Así sea. 
Francés, ¿qué tal el regreso a tu país? 
Aimé Césaire: 
"Diario del regreso a mi país". 
-Exacto. 
-Todo va muy bien. 
¿Sabes que este huevo de avestruz lleva 150 años ahí arriba? 
Desde que construyeron este templo dedicado a Alá. 
Colle. 
-Dime. 
-Colle. 
Mira, una radio. 
Sólo faltan pilas. 
Bien, bien. 
Debe ser más vieja que la abuela. 
Mujer, tenlo en cuenta. 
Ya lo sabes. 
Si Balla o su padre te pillan con eso, yo no sé nada. 
Detrás de la mezquita hay un túmulo. 
- ¿Sabes lo que es? 
-No. 
Es el moolaadé. 
Vengo a pagar lo que debe mi padre. 
Muy bien. 
Dugutigui. 
Treinta barras de pan a 150 la barra. 
-Esto es lo que me debe. 
Cobras la barra de pan duro a 150. 
En la ciudad, una barra fresca está a 135. 
Pan del día. 
Lo compras a 65, máximo 70 la barra. 
-Robas a la gente. 
-Vaya. 
¿Tú qué crees? 
Lo transporto, lo almaceno. 
Además, el pan duro es más barato que el maíz o el arroz. 
Sabes lo que significa globalización y mercado libre. 
¿Le digo a tu padre que no quieres pagar su deuda? 
Tienes mucha labia. 
Bien. 
Billetes nuevos. 
Pero no hemos acabado. 
Te queda otra deuda. 
La de tu prometida. 
- ¿Mi prometida? 
-Sí, Amsatu Ardo Bathily. 
Vino a comprar para cuando os casarais. 
Allá tú si la has engañado, no pienso pagarte. 
Buenos días. 
Buenos días. 
-Buenos días. 
-Hola. 
Dime. 
- ¿Está la tía Hadjatu? 
-Sí, aquí estoy. 
Tía Hadjatu. 
-Ibrahima Ducuré. 
-Sí. 
-Muy bien, Traore. 
-Ducuré. 
-Traore. 
- ¿Todo bien? 
-Bien. 
Colle. 
-Colle. 
-Sí. 
Trae la silla, tenemos un huésped. 
Ducuré. 
-Sy. 
-Ducuré. 
- ¿Qué tal? 
- ¿Y tú? 
-Siéntate. 
-Gracias. 
-Ducuré. 
-Gracias. 
-Ponte cómodo. 
-Sí, Traore. 
-Muy bien. 
-Amsatu. 
-Sí. 
-El agua de bienvenida. 
-Voy. 
-Dicen que en Francia hace frío. 
-Mucho, incluso cae nieve. 
- ¿No hay sol? 
Pero las chicas se tapan con el pelo. 
Sí, así es, lo llevan muy largo. 
Amsatu. 
Ya voy. 
¿Habéis rechazado la purificación? 
¿No te casarías con una bilakoro? 
Una bilakoro. 
-No tienes pelos en la lengua. 
-Escuchamos la radio. 
La radio. 
El Consejo ha prohibido a las mujeres escuchar la radio. 
¿Por qué prohíben a las mujeres escuchar la radio? 
-Gracias. 
-Amsatu. 
-Sí. 
Venid. 
Eres la pequeña, ¿cómo te llamas? 
-Diatu Culibaly. 
-Diatu. 
Toma, repártelo entre todas, pero que no te engañen. 
-Son velas. 
Merci. 
Pas de quoi. 
-Ibrahima. 
-Sí. 
Vas a llevarte a nuestra niña. 
- ¿Verdad? 
-Sí. 
El matrimonio es cosa seria, por eso fuimos al Mercenario. 
Escogimos ropa a crédito. 
Le dije que le pagarías. 
-Espero haber hecho bien. 
-Claro. 
-Menos mal. 
-Yo lo pagaré. 
-Ahora debo irme. 
-Sí. 
-Ducuré. 
-Vuelve pronto. 
-Saluda a tus padres. 
-Gracias. 
-Traore. 
-Vuelve pronto. 
-Traore. 
-Hasta pronto. 
-Gracias. 
-Adiós. 
-Ibrahima. 
-Dime. 
-No olvides al Mercenario. 
-No lo olvidaré. 
-Hasta pronto. 
-Adiós. 
- ¡Mi radio! 
-Se ha llevado mi radio. 
-Dame mi radio. 
- ¿Qué dices? 
¡Fuera, volved a casa! 
¡Rápido! 
Sinvergüenza. 
Sanata. 
-Sanata, oye. 
-Sí. 
Tú estás con los hombres, ¿sabes por qué les ha dado por quitarnos las radios? 
Los hombres quieren encerrar nuestros pensamientos. 
Pero, ¿cómo van a encerrar eso? 
Si es algo que ni se ve ni se toca. 
Y encima, somos unas ignorantes. 
Créeme. 
Binetu, vamos. 
Empecemos. 
Desde que no escucho la radio por la noche, no consigo pegar ojo. 
Yo tampoco. 
No puedo escuchar mis programas, ni música. 
No puedo dormir, se me ha ido el sueño. 
Hermanas, hermanas, ¿a qué viene esta reunión nocturna alrededor del pozo? 
Compramos las radios con nuestro dinero. 
¿Quién puede decidir lo que escuchamos o dejamos de escuchar? 
-Vamos a refrescarnos. 
-No hacemos nada aquí. 
Esto no me gusta. 
No me parece bien lo que está pasando. 
-Francés. 
-Mercenario. 
¿Vienes a saldar la cuenta? 
Ya te lo dije, no hay quien pueda con Hadjatu. 
Veamos, Amsatu. 
A ver, creo que está todo. 
Les fié todo esto para el matrimonio. 
Me parece excesivo. 
Vendes cosas de pacotilla, no valen ni la mitad. 
Hablaré con Hadjatu. 
Tú tranquilo. 
Toma, tu primer regalo de boda, de parte de la casa. 
Gracias. 
Billetes nuevos. 
Hay que preparartu boda. 
Eso sale caro. 
Me gustan las cosas claras. 
Bien. 
Verás, me ofrezco para organizar la boda. 
No me casaré con Amsatu. 
Mi padre se opone. 
Amsatu es una bilakoro. 
Ha hecho venir a mi tío del pueblo vecino con su hija Fili. 
Los ancianos bendijeron la unión en la mezquita. 
¿Sabían que ya estaba consumada? 
-No, tiene once años. 
- ¿Qué? 
-Sí. 
Once años, pero ha pasado por la ablación. 
Francés, Fili es una cría, es una niña de teta. 
Tú, tu padre y tu tío sois unos pedófilos. 
- ¿Pedófilo? 
-Sí. 
Eso tú, pedófilo. 
Oye, háblame de ti. 
¿Por qué te echaron del ejército? 
Eso pertenece a la historia. 
Nos mandaron a la enésima misión de paz con la ONU. 
Íbamos a Oriente Próximo, a África. 
Nos dimos cuenta, mis compañeros suboficiales y yo, de que los oficiales se quedaban con parte de nuestro sueldo. 
Armamos tanto jaleo que nos devolvieron lo nuestro. 
Pero ahí no acaba la cosa. 
Me la tenían jurada. 
Me metieron 5 años en el trullo y me echaron del ejército de por vida. 
La prensa me puso el mote de "Mercenario". 
Te queda muy bien. 
Volvamos a lo tuyo. 
-Hablaré con tu padre. 
-No. 
No te pido que seas mi portavoz. 
Serás capullo. 
Os deberían encerrar a los tres por pedófilos. 
Maldita África. 
Salam alaikum. 
Buenos días, cuñado. 
- ¡Balla! 
-Sí. 
¡Ven aquí! 
-Colle. 
-Sí. 
Siéntate aquí. 
No me habría casado contigo si hubieras sido una bilakoro. 
¡Jamás! 
Padre de Amsatu, no necesitamos un testigo para esta conversación. 
Hermano. 
-Tu esposa acaba de echarme. 
-Espera. 
Hermano, cálmate. 
Espera. 
Siéntate. 
Colle, ¿has perdido el juicio? 
¿Cómo osas echar a mi hermano mayor? 
Hermano menor, ¿has renunciado a la autoridad que tiene todo marido sobre su esposa? 
La purificación viene de tiempos inmemoriales. 
El Islam exige que la mujer sea purificada. 
Y tú, una simple mujer, no respetas la tradición. 
¿Quién eres tú para deshonrarnos de este modo? 
¿Por qué te opones a la purificación? 
Amsatu será purificada como todas. 
-Madre. 
-Sí. 
Te llaman. 
Padre, las purificadoras quieren hablar con mi madre. 
Colle siempre ha hecho lo que ha querido. 
Para ponerfin a esto, te di una tercera esposa. 
Una chica dócil, sumisa, como debe ser. 
Eres el hazmerreír de todo el pueblo. 
Y todo por culpa de Colle Ardo. 
Sólo hay un modo para que recuperes tu autoridad. 
Debes repudiar a Colle Ardo y echar a las cuatro niñas a la calle. 
Amsatu se someterá a la purificación. 
Cógelo. 
Azótala hasta que pronuncie la palabra liberadora. 
Toma. 
¡Cógelo! 
Nunca he pegado a una mujer. 
-Ni a mi hija. 
- ¿Qué? 
Soy tu hermano mayor. 
Obedece. 
Deteneos. 
Mah, vigila a las niñas, que no salgan. 
El moolaadé sigue vivo. 
Alima, ven. 
Colle Ardo, aún podemos purificar a las niñas. 
Basta con que pronuncies la palabra. 
-Colle. 
-Sí. 
Pronuncia la palabra. 
Padre de Amsatu... 
¡Dila! 
¡Dila! 
¡Dila! 
¡Dila! 
¡Dale! 
¡Más fuerte, dale! 
La palabra, ¡dila! 
¡Dila! 
¡La palabra! 
No la digas. 
-No la digas. 
-Aguanta, Colle. 
¡No la digas! 
Colle, ¡dila! 
¡Dila! 
¡Dila! 
¡Dale fuerte! 
¡Dale! 
No la digas. 
No la digas. 
No te caigas, no te caigas. 
No te caigas, no te caigas. 
¡No te metas! 
Es su esposa. 
-Kemo Amsumana. 
-Dime. 
-No ha dicho la palabra. 
-Así es. 
A pesar de semejante paliza, no ha abierto la boca. 
- ¡Se acabó! 
El moolaadé está con el Mercenario. 
-No me gusta. 
-Sí, esto no es bueno. 
Dime, ¿alguna vez te has acostado con una bilakoro? 
Alá no lo quiera. 
Kemo Tiecura, jamás he hecho cosa semejante. 
¡Jamás! 
Oye. 
- ¿Y tú? 
- ¿Yo? 
Porfavor, no blasfemes. 
¿Cómo podría hacer eso? 
Mercenario. 
¿Te has vuelto loco? 
Has impedido que un hombre pegue a su mujer. 
¿Qué te has creído? 
No soporto esta violencia estúpida. 
Hijo de perra. 
Perviertes a nuestras mujeres. 
-A nuestras hijas. 
Quiero que os llevéis a ese hijo de perra. 
¡Deprisa! 
¡Ahora! 
-Hermana mayor, me duele. 
-Sé fuerte, aguanta. 
Ahora me pesa haber dejado que cortaran a mis hijas. 
Tomo a Alá portestigo, no se volverá a cortar a una niña. 
Alima, la purificación se acabó en este pueblo. 
-Cuidado, me duele mucho. 
Sentí cada uno de los golpes en mi propia carne. 
Fue idea de Amath. 
Quería humillar a Colle en público. 
Ese hombre. 
Odio a ese hombre, le deseo lo peor. 
- ¿Y el moolaadé? 
-La protección sigue. 
Mientras te azotaban, Salba entró. 
Se llevó a Diatu. 
Las purificadoras la cortaron. 
Ha muerto desangrada. 
Mi pobre Diatu, pobrecita. 
Alá la proteja. 
Pobre Diatu. 
El Mercenario ha muerto. 
- ¿Qué dices? 
-Le han asesinado. 
- ¿Al Mercenario? 
Pobre hombre. 
Mercenario. 
No te tapes las heridas. 
Hermana mayor, el moolaadé ha acabado, hay que quitar la cuerda. 
-Alima. 
-Sí. 
Ve a quitar la cuerda. 
-He levantado el moolaadé. 
-Ahora mismo. 
-Salam alaikum. 
-Hola, hola. 
Adelante, pasad. 
-Mah, trae una alfombra. 
-Ahora mismo. 
- ¿Va todo bien? 
-Muy bien. 
- ¿La casa bien? 
-Muy bien. 
Sentaos. 
-Poneos cómodas. 
-Gracias. 
-Adelante, sentaos. 
-Sí. 
-Colle. 
-Sí. 
Salba. 
Lo siento, comparto tu dolor. 
Así sea. 
Saludos, mujeres. 
-Saludos, Bathily. 
-Bathily. 
-Voy a la mezquita. 
-Muy bien. 
-Reza por nosotras. 
-Si Alá quiere. 
Hermana mayor, tu marido está apenado. 
Le comen los remordimientos. 
Es culpa de su hermano Amath que le manipula. 
Día tras día nos repiten que una mujer bilakoro huele mal. 
Sin embargo, si os digo la verdad, no conozco peor olor que el de un hombre que no se lava. 
Hermanas, os agradezco vuestra visita. 
-Nafisatu. 
-Sí. 
Ven a saludar a tu madre. 
Puede irse. 
-Amsatu. 
-Sí. 
Trae agua, porfavor. 
-Mah. 
-Sí. 
Trae los paños de las niñas. 
Colle, sentimos los golpes en nuestra propia carne. 
Tenía un nudo en la garganta, no podía respirar. 
-Ni yo. 
-Yo tampoco. 
-Ni yo. 
-Me hice pis encima. 
-No pude aguantar. 
-Era demasiado horrible. 
Colle, te admiro. 
Admiramos tu resistencia, te honramos. 
Os lo agradezco mucho. 
Cualquier madre habría hecho lo mismo en mi lugar, vosotras las primeras. 
Salba, no llores más. 
Cumba. 
-Ibatu, lo sentimos mucho. 
-Amén. 
Alá la proteja. 
Su sangre me manchó 
los brazos. 
Diatu gritaba contra la purificación. 
Colle, la purificación me robó a Diatu. 
¡Mi Diatu! 
Umy. 
Tu paño. 
-Nafisatu, el tuyo. 
-Sí. 
-Awa, ten. 
-Sí. 
Mujer. 
Salba. 
Salba. 
Todavía oigo sus gritos. 
Quiero seguir a mi hija, estar donde está ella. 
Diatu. 
Diatu. 
Ven aquí. 
Diatu. 
Diatu. 
Ven aquí. 
Ven, Diatu. 
¡No quiero que me corten! 
¡No quiero, no quiero! 
¡No, no quiero! 
¡No quiero que me corten, no quiero! 
Madres, sois mis testigos. 
Salba, toma a tu ahijada. 
Es tu hija. 
Hombres, oíd esto. 
No pasará por la purificación. 
Ninguna lo hará. 
Ninguna lo hará. 
A ver, ¿por qué gritan las mujeres ahora? 
Al parecer, su resistencia las ha envalentonado. 
Por eso gritan así. 
Que hagan lo que quieran, nadie se casará con una bilakoro. 
Nadie. 
Oídnos, a ésta no la purificarán. 
Ni una niña volverá a pasar por esto. 
Las radios. 
Alá. 
Nuestras radios arden. 
Mientras que unas dan a luz, otras matan. 
Aquí vienen las que matan a nuestras hijas. 
Aquí vienen las mutiladoras. 
-Ya no cortarán a nadie. 
-Se acabó la mutilación. 
Calma, calma. 
No cortaréis a nadie. 
-No cortaréis a nadie. 
-Nunca. 
Tira la navaja. 
¿No lo has oído? 
Tira la navaja. 
Tírala. 
Ya lo has oído, tírala. 
Ahora tú, tírala. 
¡Wassa! 
- ¡Wassa! 
- ¡Wassa! 
Se acabó la purificación. 
Se acabó la purificación. 
Bien, voy a enfrentarme a los hombres. 
Ve. 
Acaba con la ablación. 
Si no se hace hoy, nunca se hará. 
Coge las navajas. 
El sol será testigo del fin de la tortura. 
La esperanza engendra el valor, las mujeres son la esperanza. 
- ¿Qué es esto? 
- ¿Qué pasa? 
Hermano menor, enseñaré a tu esposa a comportarse. 
Hermano mayor, Colle Ardo ya no es una niña. 
Si osas ponerle la mano encima, te las verás conmigo. 
¡Ha perdido el juicio! 
Cuñado. 
Quemáis nuestras radios. 
Quieres pegarme. 
Atrévete. 
Te prometo que esta mujer no dejará títere con cabeza en este pueblo. 
Mi guerrera ha hablado. 
Así habla mi guerrera. 
Admirad a mi noble guerrera. 
Colle Ardo Gallo Sy ha hablado. 
Colle, la de Niani. 
Mujeres de Djerisso, ceñíos el paño. 
Sois más valientes que los hombres. 
Sanata, ¡cállate! 
-Eres de una clase inferior. 
-Todo os asusta. 
Incluso las radios. 
Matasteis al Mercenario. 
Colle Ardo, te recuerdo que la purificación es un rito exigido desde siempre por el Islam. 
Éstas son las navajas que usan para mutilarnos. 
El Islam no exige la purificación de las mujeres. 
El Gran Imam en persona lo dijo por la radio. 
Es más, millones de mujeres van de peregrinación a La Meca. 
-No todas han sido purificadas. 
-Eso es mentira. 
Alá nos proteja. 
El mismo Satanás. 
- ¡Wassa! 
- ¡Wassa! 
- ¡Wassa! 
- ¡Wassa! 
Venga, vamos. 
¡Cire! 
No tienes pelotas. 
Hace falta algo más para llamarse hombre. 
Ibrahima. 
Padre. 
No te casarás con una bilakoro. 
Padre, con quien me case es asunto mío. 
¡Te desheredaré! 
Acabarás mal. 
Padre, pegar es fácil. 
Es fácil pegar a un hijo. 
Pero se acabó la era de los tuyos. 
Los dugutigui ya no mandan. 
Créeme. 
¡Hijo de perra! 
Soy una bilakoro y seguiré siendo una bilakoro. 
En estos momentos nos encontramos en un viaje familiar. 
Si necesitas contactar con nosotros, por favor, llama mañana. 
¡Sé feliz! 
Abre la puerta. 
¡Ahí tienes las llaves! 
Pensaba que querías irte de viaje. 
¿Qué pasa ahora? 
¿Llamas viaje a eso? 
Ha sido un infierno. 
¡Aparta eso! 
Dispárame, dispárame. 
Por favor, alégrame el día. 
¿Por qué no lo contestas? 
Lo siento. 
Vamos, contesta. 
¡Lo he hecho todo por ti! 
¿Por qué no estás satisfecha? 
¡Me estás volviendo loco! 
¡Agarra el teléfono! 
¡Agarra el maldito teléfono! 
¿Quieres ver cómo me vuelvo loco de nuevo? 
Quiero hablar, ¡así que agárralo! 
Si no contestas al teléfono, voy a casa ahora mismo. 
¿Y no puedes contestar al teléfono? 
¡No he podido conseguir ningún trabajo en mi viaje de negocios! 
¿Y yo? ¿Crees que soy tu esclavo? 
¿Qué es lo que tengo que hacer? 
¿Crees que es fácil vivir así? 
¿Por qué siempre haces aquello que más odio? 
Lo siento. 
Lo siento. 
No sé por qué lo hago. 
Te quiero. 
¿Por qué me haces sentir tan desgraciado? 
¡Por una vez, déjame hacerlo a mi manera! 
¿Acaso soy un insecto? 
Déjame hacerlo, por favor. 
¿Quién está jugando al golf en mi campo? 
¿Cómo has entrado aquí? 
¿Con la policía? 
Mi casa está... 
Hola, me llamo Oak Jin-gon. En estos momentos me encuentro en una sesión fotográfica. 
Si necesita contactar conmigo, por favor, llame al 011-342-3464 
Gracias. 
Hola. Has llamado a la casa de Ji-eun e Hyun-soo. 
En estos momentos nos encontramos en Hawai celebrando nuestro 3º aniversario. 
Si quieres dejar un mensaje hazlo después de escuchar el bip. 
¿Qué carajo es ésto? 
¡Cariño! 
¡Cariño! 
¿Quién mierda son Uds.? 
¿Qué carajo están haciendo en mi casa, malditos borrachos? 
¿Y por qué tienen puestos nuestros pijamas? 
-No. 
Si no son ladrones, ¿qué hacen aquí? 
Mi-young, ¡abre los ojos! 
¡Mi-young! 
¡Mi-young, despierta! 
¡Mi-young! 
¡Mi-young! 
¡Mi-young, despierta! 
¡Despierta! 
¡Mi-young! 
¡Mi-young! 
¡Mi-young! 
¡Mi-young, despierta! 
¡Abre los ojos, por favor! 
Estamos afuera, en la isla Jeju. 
¡Sé feliz! 
Papá, ¿llamaste? 
¿Hola? 
Hola... 
¡Papá! 
¡Padre! 
¿Quiénes son Uds.? 
¿Qué hacen en casa de mi padre? 
¿Dónde está mi padre? 
- ¡Padre! 
- ¡Padre! 
- ¿Qué es esto? 
Ustedes dos. Quédense donde están. 
Vamos afuera. 
¿Con la policía? 
Vengan lo antes posible. 
¿Qué le hicieron al anciano? 
Bonita, dices... que lo mataste, ¿verdad? 
¿Qué es esto? 
Oficial Lee, compruebe si sus dueños han denunciado algún robo. 
Ustedes dos. ¿Qué han robado en todas esas casas? 
Este desgraciado necesita aprender una lección. 
Llévate afuera a la mujer. 
Lo enterró en secreto junto a su departamento. 
- ¡Oficial Lee! 
- ¡Sí, señor! 
Mande al equipo forense al departamento. 
Quite la tapa. 
Padre... 
¡Padre! 
No parece que nadie lo haya enterrado en secreto. 
Padre. 
INFORME DE PERSONA DESAPARECIDA 
Eres tú, ¿verdad? 
Asesinato. 
Abandono de un cádaver. 
Secuestro. 
Si tienes algún otro crimen, cuéntamelo. 
¿Qué le hiciste a esa mujer? 
¿Qué le has hecho para que haya dejado de hablar? 
Señor, está limpio. 
También he llamado a algunas de las casas que fotografió con la cámara... y dicen que no les han robado nada. 
¿En serio? 
-Trae a su marido cuando llegue. -Sí, señor. 
Incluso tienes estudios universitarios. 
Entonces, ¿por qué entraste en sus casas? 
Señor, está aquí. 
Lee Min-kyu, ¿verdad? 
Es toda suya. 
¡Déjenme! 
Vamos. 
¡Señor! 
Han llegado los resultados de la autopsia. 
No es asesinato, es un cáncer de laringe. 
¿Cáncer de laringe? 
- ¿Estás seguro? 
-Sí, no hay duda. 
El cadáver fue cuidadosamente preparado. 
Sin haber realizado una auténtica ceremonia, enterró el cuerpo mejor de lo que cualquier hijo lo hubiera hecho. 
No me parece una mala persona. 
-Espera afuera. 
-Sí, señor. 
De acuerdo, quedas libre del cargo de homicidio. 
¿Qué hay de ella? 
Te gustaba forzarla, ¿verdad? 
¿Qué estás mirando? 
No sonrías. 
Ahí tienes tu planta preferida. 
Sabía que volverías, así que cuidé bien de ella. 
Parece muy saludable, ¿no crees? 
He estado pensando mucho y he llegado a algunas conclusiones. 
Todo irá bien de ahora en adelante. 
De acuerdo, no lo haré si no quieres... 
He cambiado, ¿lo ves? 
Mientras estabas afuera, he estado mandando dinero a tu familia. 
Si es tan difícil de soportar, haga lo que usted quiera. 
¿No crees que se está pasando? 
Vuelve a sonreír. 
¡Déjalo, bastardo! 
¡Hijo de puta! 
¡Siéntense! 
¡Siéntense! 
¡Prisionero 2904! 
¿Estás jugando conmigo, imbécil de mierda? ¡Me has asustado! 
Inténtalo otra vez. 
Hoy vas a pasar hambre. 
No te hagas la dormida. 
Sólo he estado pensando en ti, y ahora me siento como un auténtico imbécil. 
¡Dímelo! 
No quería preguntarte esto, pero debo hacerlo. 
¿Qué te hizo? 
¿Te hizo esto? 
¿Te hizo esto, pero tú no te negaste? 
¿Como esto? 
¿Como esto? 
¿Como esto? 
¡Prisionero 2904! 
¡Prisionero 2904! 
¿Puedo ayudarle? 
¡Perdone... ! 
- ¿Lo estás volviendo a limpiar? 
-Hola, cariño. 
¿Quién es ella? 
No lo sé. 
Déjala dormir. 
¿Dónde has estado? 
¿Dónde has estado? 
Estás detrás de mí, ¿verdad? 
El ojo humano sólo ve en un ángulo de 180 grados. 
Así que te escondes en los otros 180 grados. 
¡Pero eso es imposible! 
¡Bastardo! 
Necesitas practicar más. 
Y ten cuidado con la sombra. 
¡Y tendrás que contar con la mente humana, imbécil! 
Aunque pudieras cubrir todo este espacio, ¿qué esperas conseguir? 
Nos vamos de aquí. 
Mañana empezaremos el traslado. 
Estás esperando a que cumpla la sentencia, ¿verdad? 
Estoy en lo cierto, ¿no es así? 
De acuerdo, entonces. 
Esperémoslo juntos. 
Te reto a que vengas, hijo de puta. 
¡Prisionero 2904! 
¡Tu comida! 
¡Prisionero 2904! 
¿Intentando escapar? 
Bastardo... 
¡Vamos, afuera! 
Tenemos una lavadora. 
¿Por qué no la utilizas? 
¿La policía? 
El bastardo ha salido. 
Dímelo. 
¡Dímelo! 
¿Por qué apagaste tu movil? 
- ¡Ya te lo he dicho! 
Se me agotó la batería. 
Maldito bastardo. 
¿Piensas que soy estúpida? 
¿Con quién estabas? 
¿Te has vuelto loca? 
Tú has conseguido que esté así. 
¿Quién es la chica que llama siempre por las noches? 
Déjalo ya. 
¿Has oído eso? 
- ¿De qué estás hablando? 
-Espera. 
Creo que hay alguien en la casa. 
¿A quén le importa si hay alguien o no? 
-Soy una idiota por confiar en ti. 
-No, estoy seguro de que hay alguien aquí. 
-No juegues conmigo. 
-Espera. 
Seguro que hay alguien. 
¿Quién hay aquí, entonces? 
He oído a alguien aquí. 
¡Yo no he oído nada! 
¡No te creo! 
¿Lo ves? 
¡Oh, Dios mío! 
¡Me has asustado! 
¿En serio? 
¿Cómo te ha ido hoy? 
Bien. 
¿Por qué no has puesto bien el sofá? 
Lo hice esta mañana. 
Entonces, ¿por qué está tan desordenado? 
Es extraño. 
¿No puedes dormir? 
¿Quieres que te cante una nana? 
Yo también te echo de menos. 
¿Quieres venir? 
Eh, es extraño. 
Siento como si aquí hubiera alguien. 
Entonces date prisa. 
Bueno, ¿quién hay aquí? 
No llegué a ver a nadie. 
Sólo lo sentí. 
Eso es imposible. 
¿Puede que me esté volviendo demasiado sensible? 
- ¿Este trabajo es tuyo? 
- ¿Todavía no lo has visto? 
-Claro. 
-Para. 
-Vamos. 
-Creo que hay alguien mirando. 
Tengo miedo. 
¿Lo ves? 
¿Qué pasa? 
Es aterrador. 
Creo que hay alguien aquí. 
Tiene mala suerte, ese hijo de puta. 
Cariño, quédate aquí. 
Te amo. 
¿Qué? 
Cariño... 
¡El desayuno está listo! 
Deja de sonreír y come. 
Es extraño. 
Parece como si alguien hubiera pasado aquí la última noche. 
No le abras la puerta a nadie. 
Gatos Encaramados 
Usted tiene un mensaje en espera 
Querido Flashmober, 
El segundo Parismob se efectuará esta tarde. o con su teléfono al 3699. 
devuelva usted esta tarde, proveído de su paraguas, a las 18h 52 el sombrero azul... de Santo Phalle, Plaza stravinsky, metro Hotel de Ville 
Una persona le devolverá la papeleta de instrucciones de este Parismob. 
Y todo esto bajo la mirada de un gato. 
Paris Noviembre 2001 
El eco de las gaitas de septiembre todavía está en el aire 
Así alguien, de noche, arriesga que le rompan el cuello por hacer flotar una sonrisa por la ciudad 
Había gatos encargados de recibir a los turistas 
Con paradas en la memoria 
Un misterioso dibujante marca gatos en todas partes 
Un ejército de gatos amarillos invade los muros 
La temporada de caza de gatos se abrió 
a una altura de miras 
a ras de piso 
en su nido, como un búho 
Pero el enemigo vigila 
ganó 
Con la banda sonora del metro, recorrí la ciudad 
en búsqueda de gatos 
Bolero, un gato de Estrasburgo San-Danes, y su humano 
Una paloma se convierte en hombre 
Mientras sigo a los gatos 
una campaña electoral es anunciada 
"Ciertas propuestas de Lionel Jospin parecen ser parte de una desviación directa '" 
"El MEDEF culpa a la izquierda gobernante" 
"Se entiende que Jopsin puede ganar en segunda vuelta porque los franceses son unos pobres imbéciles" 
Alarma en la calle Orteaux. 
la gata Caroline no puede descender 
Los bomberos desisten 
21 de Abril, catástrofe. 
El gato Bolero, se agarra la pata en el escalón 
Y como la desgracia nunca viene sola 
PRIMERO DE MAYO 
¿Cuantos primeros de mayo tiene en su memoria? 
Una pista: "Le Pen ardiendo en Esperanto" 
Se comprende perfectamente, el esperanto 
Bueno, las legiones fascistas no están a un paso de nuestras puerta 
Y Le Pen no es un dictador por su propio bien 
Es toda una generación más bien declarada apolítica que entra en escena 
Y la sorpresa de segunda vuelta no fue de Le Pen 
¿Habrá unas ambiciones políticas? 
Confederación Humanista y Anarquista De Trabajadores Se conforma con afirmar, en todas partes, su sonrisa 
¿Y por cierto la sonrisa, de donde viene? 
GENEALOGÍA FELINA 
El Gato 'Cheshire' de 'Alicia en el País de las Maravillas', evidentemente. 
También de 'Miyazaki', Los 'mangas', los publicistas Japoneses 
Un archivo del 2000, cuando el autor se identificó 
Pero buscando bien en la historia del arte, se hicieron descubrimientos sorprendentes 
Así podemos seguir la huella del Chat a través de los años Desde la caverna de Chauvet hasta el constructivismo 
Metamorfosis de un Chat 
El Chat anunció en el metro 
El Chat conmemora el suceso de su film 
El gato es cotizado en la bolsa 
El Correo emite timbres con la imagen de Chat 
El Chat aparece en la prensa amarillista 
En internet, El Chat inaugura sus sitios oficiales 
porque entretanto se nos inmiscuía en una guerra 
-G.W.Bush "da 48 horas" a Saddam Hussein para dejar Irak 
Él lo compara con Hitler 
Se imagina Churchill dando a Hitler 48 horas para dejar a Alemania 
Y el gaseado a los Curdos, ¿quién estaba detrás? 
Los Curdos. 
Siempre entre dos enemigos 
19 de Marzo, Bush anuncia el comienzo de la guerra 
Tony Blair: "Irak posee armas químicas y biológicas que podrían ser activadas dentro de 45 minutos." 
Los inspectores de Naciones Unidas no encontraron ninguna de esas armas 
Como un representante del pueblo encontrará astuto declarar a los Estadounidenses 
Desplazamiento hacia otro enemigo principal 
-Hola señor. ¿Nos está filmando? 
-No, nada que ver... (eso es casi verdad) 
Después de la segunda vuelta, nos preguntábamos cuándo el Chat se va a manifestar 
entonces me voy de manifestación en manifestación con una pregunta: 
¿Dónde están los Chats? 
dónde están los... 
Pero fue una bella investigación Tras la huella de las armas de destrucción masiva 
Un periodista de 'Skynews' hace una buena pregunta 
"Acaso esta guerra entró en la historia por el final antes de encontrar causa" 
La UNESCO había advertido sobre los riesgos de saqueo a los museos en Irak 
11 de Abril, El museo Arqueológico de Bagdad es saqueado 
Se bien que me llevaré 
Una visita a los museos de la calle 
¿Que pasó con el Chat? 
Después de su triunfo en la gran manifestación El descansa o flojea 
pero su fama no deja de crecer 
con la confusión que el empleo inconsiderado de la palabra "Chat" creó en la Web 
pero la gran calle parisina no nos va a volver a interesar hasta pronto 
¿"Rafarin está perdido"? 
Habíamos dejado a M.Raffarin con la embriaguez de la victoria del 5 de mayo del 2002 
Lo que él había dicho esa tarde 
25 de mayo de 2003, un año después 
fue inicialmente JOHNSON ASESINO, LIBERA VIETNAM 
entonces más tarde era "ESTO ES SÓLO EL PRINCIPIO LA LUCHA CONTINÚA" 
Los lemas remontan los tiempos 
La huelga 
encarnado por la Fuerza Obrera 
Primero de junio Un contador gigante para indicar el real número de victimas del SIDA 
Al mismo tiempo, las gente se junta para contemplar once millonarios que dan patadas en una pelota 
¿Y el equipo francés? 
Retratos con dimensiones estalinistas 
y ni un gol marcado 
En el afiche de este año 
Una telenovela larga llena de altibajos 
Los Intermitentes del Espectáculo 
EL TIEMPO RECOBRADO (continuación) 
Para destruir Raffarin estos siervos de la Creación desenterraron un tubo de los años 40 
¿Dijeron bien "Kommandantur"? 
pasemos... 
Tal es la vida de las palabras 
Intermitente fue la palabra del verano 
Llegado el otoño, sería "bufanda" 
Pero las palabras "falun" o "Tíbet" no interesaron a nadie 
Pequeño error en la banda sonora. Rápidamente reparados 
La revancha de Raffarin 
¿Finalmente, ellos están a favor o contra? 
Busquemos la ideología 
Ah, aquí está 
Huelguistas ustedes nos hacen... 
SOY UN PRODUCTO DEL MARKETING 
¡La reforma es necesaria, no nos paramos, ni nos retiramos! 
Únetenos! 
El compromiso tiene nuevo nombre: 
Libertad yo escribo su nombre 
La asociación nacional liberal 
Esa es la última vez que lo vi 
León siempre defendía a los "sin papeles" [inmigrantes ilegales] 
Ellos están aquí 
7 de abril de 1999 GISTI organiza un concierto para los sin-papeles 
El azar me hace filmar a un joven cantante 
Noir Dèsir y Zebda unen sus fuerzas 
Otro cementerio 
No es sorpresa que los Chat nos abandonan 
Desde hace algún tiempo, no se ve el gato Bolero sobre sus marchas 
¿Y si de verdad nos dejaban? 
Éramos los gatos de la libertad Si ustedes no pueden comprendernos despabílense solos 
Y luego 
-UNA SEÑAL 
En la esquina de las calles, rondas de gatos para velar sobre el sueño de la vecindad 
Gracias a los Chats 
Necesitaremos de ustedes Dondequiera que vayamos 
Una antigua leyenda dice que el Duque Gediminas, fundador de Vilnius, una vez soñó con un lobo que aullaba en una colina. 
Este film está dedicado a el Sr. Chat y para todos aquellos, que como él, creen una nueva cultura 
Las imágenes a continuación no son casos aislados. 
Éstas corresponden a estándares de criaderos de animales para mascotas, alimentos, cueros, entretenimiento y experimentación. 
Se recomienda discreción por parte del espectador. 
Tres estados de la verdad: 
1. 
Ridiculización 2. 
Aceptación 
Terrícola: 
Aquel que habita la Tierra. 
Ya que todos estamos instalados en la Tierra, somos denominados terrícolas. 
Ni el sexismo, racismo o especismo están considerados en "terrícola". 
Nos abarca a cada uno de nosotros: 
De sangre caliente o fría, mamífero, vertebrado o invertebrado, ave, reptil, anfíbio, peces y humanos. 
Los humanos, sin embargo, siendo otra especie del planeta, 
Comparten el mundo con otros millones de especies, Ya que todos vivimos juntos. 
Aún así, el humano trata de dominar por sobre los demás, frecuentemente tratando a otros terrícolas como meros objetos. 
Esto es "especismo": 
Por analogía, el racismo y el sexismo, o el término "especismo" es un concepto con actitud tendenciosa a favor de los intereses de los miembros de su propia especie y en contra de los miembros de otras especies. 
Si un ser sufre, no hay justificación moral para tener en consideración ese sufrimiento. 
Sin importar la naturaleza del ser, el principio de equidad indica que el sufrimiento no es diferente... al que otro ser podría sufrir. 
KU KLUX KLAN, GEORGIA, 1950 Los racistas violan este principio dando mayor interés a su propia raza, cuando los intereses de una raza chocan con los de otra raza. 
Sexistas violan el principio de igualdad favoreciendo los intereses de su propio sexo 
SUFRAGISTAS, BOSTON, 1920 
De forma similar, especistas permiten que los intereses de su propia especie sobrepasen los intereses mayores de miembros de otras especies. 
RACISMO 
En cada uno de los casos, el patrón es idéntico. 
SEXISMO 
ESPECISMO 
todos humanos son alguien y no cosas. 
Moralmente, el trato irrespetuoso ocurre cuando aquellos que se hallan en el poder o tienen una relación de poder, tratan a los débiles como si fuesen meros objetos. 
El violador se ensaña con el violado. 
El pedófilo se ensaña con los infantes que elige. 
El amo con el esclavo. 
En cada uno de estos casos los poderosos abusan de los que no tienen poder. 
¿Podría ser esta verdad aplicable al trato con los animales? 
¿o el trato a otros terrícolas? 
Sin duda habrán diferencias, dado a que los humanos son diferentes a otros terrícolas. 
Pero la pregunta de igualdad tiene otra faceta. 
Concordamos en que los animales no comparten nuestros deseos. 
Concordamos en que los animales no conocen lo que nosotros conocemos. 
Sin embargo, tenemos deseos en común y ellos comprenden cosas que nosotros también comprendemos. 
El deseo de comida y agua, abrigo y compañía, libertad de moverse y evitar el dolor. 
Éstos son deseos compartidos por humanos y no-humanos. 
Tal como los humanos, muchos animales no-humanos entienden el mundo donde viven. 
Si no, éstos no sobrevivirían. 
Entonces, a pesar de haber diferencias, hay igualdad. 
Como nosotros, ellos también poseen el componente de la conciencia. 
Como nosotros, ellos no sólo son en el mundo, mas están consciente de él. 
Como nosotros, ellos consumen la vida que eligieron, y así, la agotan. 
Y de acuerdo a estos principios fundamentales, los humanos están codo a codo con puercos, vacas, gallinas y pavos. 
Nuestra responsabilidad hacia ellos, el trato moral a ellos, son preguntas cuyas respuestas residen en reconocer las semejanzas psicológicas con ellos. 
Este film pretende mostrar 5 formas de servidumbre de animales hacia los humanos. 
No olvidemos esto YO TE ALIMENTARÉ Y TE VESTIRÉ 
Ganador del Novel, Isaac Bashevis Singer, escribió en su libro mas exitoso, "Enemigos, una historia de amor": 
" Mientras Herman prescenciaba la matanza de animales y peces, el siempre pensó de igual forma: 
En el comportamiento hacia las criaturas, todos los hombres eran nazis. 
La libertad que el hombre se adjudica para hacer a otras especies lo que se le plazca ejemplifica la teoría racial más extrema la ley del más fuerte. " 
La comparación del holocausto es intencional y obvia. 
Un grupo de seres vivos sometidos por otro grupo de seres vivos. 
Algunos dicen que el sufrimiento de los animales no se compara al sufrimiento de los judíos o esclavos, pero sí hay un paralelo. 
Que para éstos prisioneros y víctimas de asesinos en masas, su holocausto está lejos de desaparecer. 
En el libro "The Outermost House", Henry Beston escribe: 
" Nos aproximamos a un concepto novedoso, sabio, quizás místico de los animales. 
Lejos de lo natural, viviendo con aparatos complicados, el hombre civilizado observa las criaturas a través de la barrera de su conocimiento y ve, por lo tanto, en un zoom de una pluma una imagen distorsionada. " 
No apadronamos como seres incompletos, pero los destinamos a tener una forma inferior a la de nosotros. 
He aquí que erramos. Erramos rotundamente. 
Puesto que los animales no pueden ser medidos por los humanos. 
En un mundo antiguo y más completo que nosotros ellos se mueven terminados, completados, 
dotados con extensiones de los sentidos que nunca adaptamos o nunca poseímos, 
se guían por voces que nunca escucharemos. 
no son hermanos, no son lacallos. 
Ellos son otras naciones, presos como nosotros en esta vida por el tiempo, prisioneros todos, del esplendor y tribulaciones de la Tierra. " 
PRIMERA PARTE: 
MASCOTAS 
Para la mayoría, Nuestra relación con los animales involucra uno o dos de éstos. 
Así que... ¿De dónde vinieron nuestras mascotas? 
Por supuesto, una de las maneras más obvias de cómo los animales nos sirven es la de ser nuestros compañeros. 
CRIADORES Para estas mascotas, todo comienza con un criador. 
Pero no todos son profesionales. 
De hecho, tal "profesión", puede ser asumida por cualquiera. 
TIENDA DE MASCOTAS Y CRIADEROS 
Las tiendas de mascotas obtienen los animales comprándolos en los criaderos. 
Incluso si ellos no lo sabían. 
Los "criaderos" son pequeños empresarios que crían animales para vender a tiendas y otros contactos. 
Son comunmente operaciones en patios traseros donde exponen a los animales a condiciones de suciedad, sobrepoblación, sin cuidado veterinario ni socialización. 
Canes de criaderos exponen problemas frecuentemente, tanto físicos como psicológicos a medida que crecen. 
VAGABUNDOS 
Con suerte, serán llevados bajo techo, se los lavará y les será asignada una jaula donde sólo podran esperar ser adoptados y tener un hogar. 
25 millones de animales son abandonados cada año. 
27% de los vagabundos son de raza. 
De estos 25 millones de animales, 9 millones mueren por enfermedad, 
hambre, exposición, lesiones, y otros factores de la vida callejera. 
muchos de los vagabundos, se presume, fueron abandonados por sus dueños. 
Los 16 millones de vagabundos restantes son asesinados para dejar lugares disponibles. 
Lamentablemente, y pese a todo, casi el 50% de los animales en las perreras son llevados por sus dueños. 
No los visitan, porque les da pena. 
La razón del amontonamiento en jaulas como éstas es por no castrar o esterilizar a las mascotas a su debido tiempo. 
Muchos dueños, hombres en general, dicen que esta decisión también los afecta, sexualmente. 
O quizás ellos también quieran que sus hijos experimenten el milagro que es la vida. 
Hay dueños que participan en el proceso de eutanasia de más de... 60 mil animales... por día. 
Eutanasia, el acto de matar sin dolor, por misericordia, 
es normalmente dada por una inyección letal, en la pierna, para perros, y a veces en el abdomen para gatos. 
Es rápido e indoloro para animales y es, lejos, el método más humano. 
Pero no siempre el más costeable. 
Debido al aumento de la eutanasia en las perreras, y el aumento en el uso de Euthasol, 
algunas perreras con poco presupuesto usan cámaras de gas como método alternativo. 
CÁMARAS DE GAS 
En las cámaras, los animales son apilados en compartimentos y mueren dentro de 20 minutos. 
Es, lejos, el modo menos piadoso, más traumático y doloroso. 
Pero es más barato. 
Tal vez las preguntas más difíciles que podemos plantear sobre los animales de preferencia son: 
"¿ Podemos tenerlos como compañeros y aún así atender sus necesidades ?" 
"¿ Mantenemos sus intereses satisfaciéndolos, o solamente los estamos explotando ?" 
Las respuestas residen en la actitud de los dueños y de su habilidad de mantener un ambiente adecuado para mantener a sus mascotas. 
La mayoría de los humanos son especistas. 
Salvo pocas excepciones de humanos muy crueles, mas la mayoría de los humanos participan activamente, consienten y permiten que sus impuestos financien prácticas que requieren el sacrificio de los intereses más importantes de miembros de otras especies, para garantizar intereses triviales de nuestra especie. 
SOBREPOBLACIÓN DE VAGABUNDOS TURQUÍA 
La esperanza de los animales para mañana será de toparse con una cultura humana que sienta más allá de sí misma. 
Debemos aprender a empatizar. 
Debemos aprender a ver a través de los ojos de los animales y sentir su vida con valor. 
Porque están vivos. 
ALIMENTO 
- ¡Oh, fallé! 
-Fallé, amorcito. 
-Volveré a intentarlo. 
- ¡Te tengo! 
Lo que ocurre en los mataderos es una variación del tema de la explotación del fuerte versus el débil. 
- ¡Te tengo! 
Más de 10 mil veces por minuto, 6 billones de veces por año, y sólo en EUA, la vida es drenada de los animales para producir alimento. 
Con tal poder, los humanos deciden cuándo van a morir, dónde van a morir... 
Los intereses de estos animales no hacen ninguna diferencia en determinar su destino. 
Matar un animal es en sí, un acto perturbador. 
Se dice, que si tuviésemos que matar a nuestro propio alimento, seríamos todos vegetarianos. 
Seguro que pocos visitan los mataderos. [sección torácica, se ve el corazón "vivo"] 
Los films que muestran esta realidad no son populares en la TV. 
La gente piensa que la carne que compran viene de un animal que no sufrió. 
La verdad, no quieren saberlo. 
No en tanto hay personas que, a través de sus compras, demandan la muerte de animales, y no merecen ser privados de este o cualquier otro aspecto de la producción de carne comprada. 
Entonces, ¿de dónde proviene nuestro alimento? 
Para quien come a base de carne, el procesamiento de estos animales es el siguiente: 
MARCADO 
Para la carne oscura, todos los animales son marcados. 
En muchos casos, en la cara. 
CORTE DE CUERNOS 
La descornamentación suele ser: 
sin anestésicos, con un alicate grande. 
TRANSPORTE 
En el transporte, los animales son sobrecargados, quedando unos sobre otros. 
Calor, temperaturas congelantes, fatiga, traumas y las duras condiciones matarán a algunos durante el camino a los mataderos. 
ORDEÑAMIENTO 
Vacas lecheras son atadas en todo momento, sin dejarlas ejercitarse. 
Se usa pesticida y antibióticos para aumentar la producción de leche. 
Con el tiempo, la vacas caen exhaustas, como ésta. 
Normalmente viven cerca de 20 años. 
La vacas lecheras mueren cerca de los 4 años de vida. 
Esta vaca será usada en comida rápida. 
CARNE 
En este matadero, las vacas descornadas y marcadas son llevadas a una jaula. 
La pistola de proyectiles de aire, diseñada para reducir a los animales a la inconsciencia, sin causar dolor, 
dispara un proyectil especial impulsionado por aire comprimido o un cartucho vacío, directo al cerebro del animal. 
SANGRAMIENTO 
En este matadero en Massachussets, la vaca se cuelga cabeza abajo y la garganta es cortada. 
Junto con la carne, su sangre también será usada. 
Hasta ahora, el animal recibió un proyectil de aire en su cabeza, que debió dejarlo inconsciente. Como se puede observar, éste sigue consciente. 
Esto no es poco frecuente. 
A veces, ellos siguen vivos luego del desangramiento, estando en camino a la desmembración. 
CUARTO DE ADORMECIMIENTO 
"CARNICERÍA" A LO KOSHER 
Este es el matadero Kosher más grande en los Estados Unidos (Glatt Kosher). 
"Glatt" significa "suave", corresponde al mayor estándar en limpieza. 
El Kosher exije como regla el mínimo de sufrimiento. 
El uso de varas eléctricas en animales inmobilizados es una violación. 
RITUAL DE ABATE 
-SHEKHITA 
Girar al animal asustado para facilitar al abatidor tambén es una violación. 
Este giro provoca la inspiración de sangre del mismo animal, y respirarlo después del corte. 
Extraer la tráquea y el esófago es otra violación, ya que los animales Kosher no deberían ser tocados hasta que paren de sangrar. 
Y así, al depositar los cuerpos agonizantes en suelos metálicos, fríos y ensangrentados, con sus vías respiratorias y alimenticias colgando de sus cuellos hacia afuera 
este ritual sagrado está muy lejos de ser sagrado, limpio o compasivo. 
Insultar y atormentar es otra violación, y no corresponde al modo Kosher de tratar los animales. 
Si esto es Kosher, la muerte no es ni rápida, ni misericordiosa. 
TERNEROS 
Apartados de sus madres a pocos días desde su nacimiento, se amarran los cuellos e inmovilizan para evitar su desarrollo muscular. 
Con una dieta líquida deficiente en fierro, sin acceso a agua, alimento ni luz. 
Luego de 4 meses de existencia miserable, son llevados a mataderos. 
PUERCOS 
Las hembras industrializadas son máquinas de reproducción. 
Las grandes fábricas de puercos "fabrican", como a ellos les gusta denominar, entre 50 mil y 600 mil puercos por año. 
CONDICIONES DE HIGIENE 
ESTANCIAS DE GESTACIÓN 
FRACTURAS Y ABCESOS 
CANIBALISMO 
FOSAS DE DESECHOS 
CORTE DE COLAS se cortan las colas por una cuestión de espacio y de malas condiciones de vida, para evitar que se muerdan las colas. 
Se realiza sin anestésicos. 
CORTE DE OREJAS 
Es un proceso similar, también sin anestésico. 
CORTE DE LOS DIENTES Lo mismo ocurre con los dientes. 
CASTRACIÓN 
De igual modo, se procede sin anestésico, y se supone que mejora la calidad de la carne. 
VARAS DE CHOQUE ELÉCTRICO 
Las varas son usadas por una razón obvia: 
manejo. 
ELECTROCUTACIÓN 
Éste es otro modo de matanza, como vemos aquí. 
CORTE DE LA GARGANTA 
Sin emargo, cortar la garganta es el procedimiento más barato. 
QUEMADO Y DEPILACIÓN 
Luego de apuñalados, son suspendidos, colgados boca abajo, y sumergidos en agua hirviendo para soltar el pelaje. 
Muchos luchan por escapar mientras ingresan en los tanques, donde se sumergen hasta ahogarlos. 
AVES 
En lo que respecta a aves, los americanos consumen en un día lo que consumían en un año en 1930. 
Las fábricas más grandes matan más de 8.5 millones de aves, por semana. 
REMOCIÓN DE PICOS 
Este proceso evita que las gallinas se piquen y quiten las plumas entre ellas, lo que es inevitable por el espacio reducido, donde no pueden ser capaces de establecer un orden social. 
Ahora, esto se hace en pollos, y rápidamente. 
Tal es el apuro que la barra calentada puede enfriarse y provocar cortes profundos y heridas infectadas al ave. 
CONDICIONES DE VIDA 
Respecto a esto, se pueden agolpar entre 60 mil y 90 mil gallinas por galpón. 
El sufrimiento de ellos continúa, es su modo de vivir. 
A pesar de tener sus picos cortados, tienden a picotear como puedan. 
Las gallinas ponedoras viven en armazones especiales, atochadas en las llamadas "cajas baterías". 
CAJAS DE BATERÍA 
Muchas pierden las plumas y desarrollan heridas por el roce constante contra las jaulas. 
Al atocharlas, se evita que extiendan las alas, impidiendo que cumplan con sus instintos más elementales. 
TRANSPORTE 
En el transporte, todos sufren y muchos mueren. 
Se sofocan cuando se colocan unos sobre otros en cajones sobrepopulados y sobrecargados. 
ABATE 
"GALPÓN DE DEGORRAMIENTO" MOOREFIELD, VIRGINIA OCCIDENTAL 
Gallinas y pavos son abatidos de varias formas. 
Algunos son desangrados por el cuello o solamente se les cortan las cabezas. 
La mayoría son llevadas a "líneas de montaje" de granjas industriales. 
Colgadas boca abajo en una correa transportadora, se les corta el cuello y sangran a morir. 
Otras son dejadas boca abajo, desangrándolas e inmovilizándolas, hasta que finalmente mueran. 
Obviamente, si tuviesen murallas de vidrio transparente... ¿Seríamos vegetarianos? 
Pero ese no es el caso. 
La arquitectura de los mataderos, desentiende el interés de negación, para que no veamos lo que no queremos ver, aunque así quisiéramos. 
¿Quién querría ver? 
- ¡Muévete, maldición! 
- ¡Muévete, vamos! 
Ralph Waldo Emerson, dijo hace más de 100 años: 
"Acabas de cometer crimen, y no importa qué tan escondido esté el matadero en una aberrante distancia, existe complicidad." 
-Andate, maldita. 
- ¡Vamos, muévete! 
Para los que piensan que las comidas de mar son más saludables que la de animales terrestres, sólo recuerden de cuántas maneras eliminamos los desechos hacia el océano, creando sedimentación y así, contaminándolo. 
Antiguamente, industrias petrolíferas, nucleares y químicas, aportaban poco al cuidado del ambiente marino. 
Botar desechos sobre o bajo el lecho marino siempre fue conveniente para desechos inconvenientes. 
Los pescadores comerciales actuales intensifican sus esfuerzos de forma masiva. 
Ellos usan redes del porte de un campo de football, y equipados con alta tecnología para localizar y atrapar los animales. 
Redes enormes cruzan los océanos engullendo todo a su paso. 
Los buques pesqueros junto con la demanda de este alimento, agotan la vida oceánica a un ritmo alarmante. 
13 de 17 áreas globales de pesca están agotadas o en déficit. 
Las otras cuatro están siendo explotadas rápidamente. 
PATOLOGÍAS 
PFISTERIA PISCICIDA El nacimiento de la pfisteria, una bacteria mil veces más potente que los derivados de cianuro, es diseminado por millones de litros de heces y orina depositada en ríos, lagos y océanos, dejando el ecosistema como un excusado tapado, 
cuyas pruebas son alarmantes. 
Amenazando la vida marina y humana, la pfiesteria ha asesinado más de un billón de peces, cifra más alta lograda en el Sudeste Americano. 
Y se está expandiendo. 
Se han encontrado rastros en Long Island y el Golfo de Florida, separados por más de mil millas. 
De hecho es considerada una de las epidemias más atroces causadas por un microorganismo en la historia de los Estados Unidos. 
Es una amenaza biológica N°3. 
La ébola es de N°4. 
SIDA es N°2. 
Se muta por consecuancia directa del consumo masivo de animales, particularmente cerdo. 
Con granjas de cerdos engordando para ser abatidos, entran cereales, salen sedimentos. 
FUNDO FLOYD CAROLINA DEL NORTE, 1999 
Estos desechos encuentran un camino hacia los océanos y suministros de agua, contaminando a cualquiera que los consuma, y también a los que los comen. 
CAZA DE BALLENAS 
Finalmente, la caza de ballenas. 
A pesar de que La Comisión de Caza de Ballenas prohibió su pesca comercial en 1985, muchos países lo hacen, vendiendo lo que ellos llaman comida exótica. 
Usan arpones, armas de fuego, ganchos 
y hasta explosivos, o arrastrándolas hacia áreas de pesca autorizadas, donde son acorraladas, para ser arponeadas en aguas bajas. 
DELFINES 
En invierno, entre octubre y marzo, miles de delfines son confinados y brutalmente asesinados por los ciudadanos de Japón. 
FUTO, JAPÓN 
Cañas vibradoras en el suelo marino confunden el sonar de los delfines. 
Una vez desorientados y enredados, ellos entran en pánico. 
Luego, los pescadores los hieren con arpones y sables, ya que ellos no abandonan a los miembros familiares heridos. 
Madre e hijos de delfines sufren al ser separados entre ellos. 
Colgados y arrastrados, serán acuchillados para desangrar hasta la muerte. 
Son seres benignos e inocentes, y merecen más. 
Incluso, aquí donde permanecen indefensos, sin poder hacer nada en su defensa, en el piso, son eviscerados con machetes, 
y se sofocan, lentamente. 
Contorneándose y convulsionando lentamente en su mar de agonía, los colegiales pasan desapercibidos. 
Masacres como éstas y el agua de desagüe hacia el mar, muestran una clara ignorancia y falta de respeto al estado de sus océanos, con su nivel de pesca inhumana. 
Frequentemente violan tratados internacionales, leyes y convenios cuyo fin es evitar y defender la sobreexplotación de los océanos, y las criaturas involucradas. 
La carne de delfín se vende en mercados y restaurantes, donde son envasadas como carne de ballena. 
Y como si no fuese suficiente ver la crueldad observada en animales refinados a alimentos, también podemos ver su uso en el proceso de los cueros. 
LIQUIDACIÓN DE CUEROS chaquetas, calzado, cinturones, guantes, pantalones, carteras, bolsones, etc. 
La pregunta, obviamente, es: 
¿De dónde viene nuestra ropa? 
VESTIMENTA 
CUERO La demanda de cueros se concentra en los EUA, Alemania y el Reino Unido. 
Prácticamente todo el mundo los usa. 
El conocimiento de su procedencia es poca o nula. 
Millares de vacas indias son asesinadas por el pelaje. Son vendidas a familias rurales de la India, que garantizan su estancia de vida libres en sus granjas. 
HERRADURAS Y ATADURAS 
Se busca poder llevarlos a un lugar donde pueden matarlos legalmente, ya que en India está prohibido, así, son instaladas herraduras y atados unos con otros, y así estar listos para un viaje hacia sus muertes, 
que demorará días. 
TRANSPORTE Y FATIGA Forzados a caminar sobre un suelo abrasador, sin agua ni comida, estresados por una experiencia tan traumática, muchos ceden y no pueden continuar. 
Considerando que es su primera vez dentro de un carruaje de carga, es más que probable que tengan pánico, especialmente si fueron tratados por los mismos que los conducen. 
El ruido y remezón del camión es también nuevo para ellos, y sienten náuseas. 
Después de un par de días, sin agua, sin comida, se desesperan por sed y hambre, ya que su dieta se basa en un abundante suministro diario. 
LESIONAR LAS COLAS 
Cuando la vaca decae y se desmaya, se les rompen los huesos de las colas en un intento de levantarlas. 
CUIDADORES 
Ellos deben mantenerlos en movimiento. Tirándolos por los aros nasales, torciendo los cuellos, seccionando las colas. 
Se encaminan, o fuerzan, mejor dicho, a bajar las vacas por rampas, generando fracturas de huesos, como pelvis, piernas, costillas y cuernos. 
CHILE O AJI ROJO 
Chile o tabaco son usados para mover a las vacas. 
Refriegan el polvo directo en el ojo del animal para que se levanten. 
ABATE 
Recién ahora, son abatidos. 
Casi la mitad de los animales mueren en el camino, 
Y de forma más dramática y traumática para las vacas, son acuchilladas a muerte en frente de las próximas. 
En vez del típico desangramiento por un sable afilado en la yugular, son acuchilladas por un cuchillo desafilado y en el cuello. 
CURTIDO 
Más tarde, los cueros animales son procesados en curtidores, usando tóxicos letales como el cromo, para detener la descomposición. 
Recuerde, cuero es piel muerta, y como tal, se descomponen y pudren como naturalmente lo harían a menos que se usen sustancias tan potentes como letales, como ésta. 
Mientras que el personal, los efectos producidos por químicos usados en la curtición y la alta demanda de cueros son otro tema de que hablar. 
DEMANDA COMERCIAL 
A fin de cuentas, el cuero de vacas indias son vendidas alrededor del mundo. 
HECHO EN INDIA 
Las grandes tiendas comerciales venden mayormente cuero indio. 
Cuero de vacas totalmente diferentes a las que comemos. 
PIELES 
¿Y qué pasa con las pieles? 
100 millones de animales mueren por sus pieles, al año. 
25 millones sólo en EUA. 
Los animales, capturados por su caza y trampas, son confinados en granjas en estas condiciones. 
LOCURA DE ENCIERRO 
Naturalmente, ellos son salvajes, no domesticados ni acostumbrados a estar presos. 
La locura de encierro aparece cuando la frustración y el pánico se suma al estrés del confinamiento. 
Estos animales salvajes, adaptados a vivir en grandes ambientes, no consiguen una vida natural. 
Confinados a unos cuantos pasos, y a metros de la tierra. 
Así, no pueden escapar, andan en círculos y desesperan sin parar. 
HERIDAS Y MUERTE LENTA Las heridas que sufren en las granjas de faenamiento de pieles abarcan huesos quebrados y expuestos, 
ceguera, infecciones al oído, deshidratación y desnutrición exposición a bajas temperaturas, 
falta de cuidados veterinarios, y la muerte lenta. 
EL ABATE El método de abate no es legalizado. 
Por ende, los más baratos son los más usados. 
Envenenamiento por monóxido de carbono, estricnina sofocación, desnucamiento, y electrocución anal son los más frecuentes. 
Arrastrado de sus jaulas con una "neckpole" grande, los animales pasan cerca de los montones de zorros, lobos, mapaches, entre otros animales. 
La electrocución anal es un proceso cruel, en el cual se introduce un conductor por el recto, mientras el animal muerde un conductor metálico. 
Esto se hace varias veces, para matar el animal. 
Todo lo que no es piel es molida y usado como alimento para los demás animales. 
GRANJA DE PIELES CHINA 
- ¿Cuánto vale? 
ENTRETENIMIENTO 
Y así, continuamos. 
FESTIVAL DE TOROS, ESPAÑA Marc Twain una vez dijo: 
" De todas las criaturas jamás hechas, el hombre, es el más detestable. 
Es la única criatura que causa dolor por deporte, consciente de lo que hace. " 
RODEOS 
En los rodeos, los toros y caballos no se agitan por ser salvajes, lo hacen porque sienten dolor. 
Una cuerda es amarrada alrededor del cuerpo y el área genital. 
Para que salga desesperado de su lugar hacia el campo, sólo se necesita un tirón de esta cuerda y darle gran dolor. 
Aparte de las magulladuras sufridas durante los rodeos, también se quiebran sus patas, 
son azotados para enfurecerlos, provocados, electrocutados, y atormentados de otras formas para salir rápida y fugazmente. 
LAZO 
El lazo, acá ejemplificado, trata de enlazar con una cuerda del cuello a un animal asustado corriendo a su máxima velocidad, y frenándolo bruscamente azotándolo contra el piso. 
APUESTAS Como en cualquier negocio, las corridas de perros y caballos son movidas por un único propósito: 
lucro. 
FERIAS RURALES 
En toda feria rural del país, se usan animales en carreras, apuestas y espectáculos. 
El entrenamiento para estos eventos constan de privarlos de agua y muchas veces de alimento. 
Ellos, enajenados en este ambiente, con el ruido, la multitud, a veces no saben qué hacer. 
Son heridos y arrastrados, 
BOWLING CON AVES a competencias triviales, sin propósito y absurdas, cuyo fin es el lucro y entretenimiento. 
CAZA 
Además de perder su hábitat, la caza es la principal amenaza de la vida salvaje. 
Cazadores matan más de 200 millones de animales cada año. 
Venados, conejos y ardillas lideran los blancos más deseados. 
Para qué negarlo, si la caza es deporte, es el deporte de sangre, donde los blancos están vivos 
y sufren muertes violentas. 
PESCA 
La pesca tamién es un deporte mortífero, donde los animales no-humanos sufren. 
Investigaciones revelan que los peces sienten tanto como cualquier otro ser vivo. 
Anatómicamente, fisiológicamente, biológicamente, el sistema sensorial en peces es virtualmente igual al de aves y mamíferos. 
O sea, los peces sí sienten. 
Por supuesto que les duele. 
Si piensan que su muerte es tranquila, consideren que sus órganos sensoriales son más desarrollados, 
Sus células nerviosas son similares a las nuestras, y responden de forma inmediata y fugaz a estos estímulos. 
CIRCOS 
Cuando vamos al circo, alguna vez nos detuvimos a pensar... 
"¿ Qué lleva a un animal a hacer algo que naturalmente no hace, incluso peligroso, como cruzar un aro de fuego, saltar en una pata, o arrojarse hacia una pileta con agua desde una altura considerable ?" 
Los "entrenadores" prefieren que el público ignorante crea que el esfuerzo de los animales es realizado porque esperan que los premien. 
Pero los animales actúan, ya que temen a ser castigados. 
- ¡Vamos! 
¡Vamos! 
Resumiendo, circos condenan loas animales a vivir fuera de su naturaleza y pasar sus días aislados en sus jaulas, 
privándoles ejercicio físico y socialización, 
llevados de un lado a otro, 
ALOJAMIENTO EN INVIERNO amarrados el 95% de sus vidas. 
ENTRENAMIENTO 
-Los elefantes se entrenan con el uso del "refuerzo positivo" y nunca con castigo ,... nunca golpeados. 
Jamás, jamás, jamás... verán a alguien usar el "ankus" (arpones en tobillos) reemplazando al entrenador o a una herramienta. 
Dominancia, sumisión y dolor son parte escencial del entrenamiento. 
- ¡Golpéalo, no lo toques! 
-Hazlo gritar. 
-Si tienes miedo a herirlo no entres acá. 
-Cuando digo que la rajes sabrás cómo quiero que lo "toques", ¿cierto? 
-O sea, si digo que le rajes la cabeza, o rajes su maldita pata. ¿Qué significa? 
-Porque es importante que lo hagas, ¿cierto? 
-Cuando empieza a gemir demasiado con las dos manos... 
BOOM! ¡Justo bajo el mentón! 
-Si se sienta, mejor que se levante. 
-Luego, si jode mucho, olvídate de la pierna clávale el gancho con todas tus fuerzas... y cuando lo enganches, ee-ee-ee-ee !... 
-... y va a comenzar a gritar. 
-Cuando escuches sus quejidos sabrás que tienes un poco de su maldita atención! 
-Sólo dentro del recinto. 
-No lo hagas afuera. 
-Ella hará lo que se me plazca, así es como es la cosa, carajo. 
-Está bien, vamos. 
- ¡Hija de perra! 
-Cierra tu maldita... 
- ¡Ven aquí... ! 
- ¡Hija de perra! 
- ¡Ven aquí, Becky! 
- ¡Apúrate, Becky. 
-Apúrate, Becky. 
-Ok, Tubs. 
- ¡Tubs! 
-Hey, sigan. 
-Hey, Becky. 
Vamos, apura. 
-Hey, estoy vivo. 
-No soy hombre muerto. 
- ¡Apúrense! 
-Hagan fila. 
- ¡Ponte en fila, Becky! 
- ¡Hija de perra! 
-Sí, ponte en fila. 
-Ven aquí, Tommy. 
- ¿Por qué ellos deben pasar por esto si ustedes hijos de perras no me quieren escuchar? 
-Retrocede. 
-Actúan como maricas así van a morir. 
Sabemos que los animales sienten. 
Sienten miedo, soledad, y dolor, tal como los humanos. 
¿Qué animal escogería vivir su vida en cautiverio si tuviese la opción? 
RESPUESTA 
-Uno. 
-Dos. 
- ¡TRES! 
- ¡Fuego! 
-Disparen a voluntad. 
ZOOLÓGICOS 
¿Serán estas instituciones viables, educativas y conservacionistas? 
Sin duda que son interesantes. 
Son educativos en el sentido de enseñar el desinterés natural de otros seres vivos. 
Además, ¿Qué podemos aprender de los animales salvajes viéndolos en cautiverio? 
Los zoos existen porque nos intrigan las cosas exóticas. 
Y para los visitantes a los zoos, los animales allí expuestos son eso: cosas. 
En ambos casos, tanto circos como zoos, animales salvajes y exóticos son capturados, enjaulados, transportados y entrenados para hacer lo que los humanos quieren que hagan. 
TOREO 
A lo más, el término "bullfighting" es inapropiado 
por la poca competencia dada entre la espada de un hábil torero, llamado en España como "matador", y el toro confundido, herido, psicológicamente atormentado y físicamente debilitado. 
Muchos ex-toreros afirman que los toros son previamente debilitados con tranquilizantes y laxantes, 
pateados en los riñones y atados del cuello por semanas antes de su tortura. 
Algunos son dejados en la oscuridad 2 días antes del encuentro. 
Antes de soltarlos, son enceguecidos por la arena blanca. 
En un evento típico, el toro es fatigado, atormentado por los hombres. Lo hacen correr en círculos y lo engañan, haciéndolo chocar. 
Cuando se cansa, sin aliento, son cercados por "picadores" 
que clavan lanzas en el costado y músculos cervicales, desgarrándolos para aumentar la hemorragia, evitando que levante su cabeza. 
Aquí entran los "banderilleros" distrayéndolos, rondándolos, clavando más lanzas sobre el toro. 
Débil por su desangramiento, el toro es obligado a circular de nuevo, hasta marearlo y que pare de perseguirlos. 
Finalmente, aparece el torero o matador, que después de dar unas estocadas, ahogando al animal en agonía, pretende matarlo con una espada. 
Es la forma más cruel de diversión, el toreo. 
El placer que logran estas actividades y deportes es una comunión con la naturaleza, dirían algunos. 
¿Puede ser más seguro sin herir ni matar animales? 
La explotación comercial de la vida salvaje asume erróneamente el valor de los animales y reducido a su uso en intereses humanos. 
Mas los animales salvajes no son un recurso renovable valorable sólo al interés humano. 
Tal percepción, pertenece a un especista. 
RECOLECCIÓN DE FOCAS — ISLA SAINT PAUL estas prácticas existen por no tomar en serio los intereses de los animales. 
Bajo esta luz, ¿No somos los humanos los especistas más insensibles del mundo? 
CIENCIA 
VIVISECCIÓN 
El término es asociado a cualquier experiencia hecha en animales vivos, practicado por algún tipo de ciencia médica. 
La razón para estos experimentos incluye la búsqueda de curas a enfermedades y dolencias humanas. 
Mas aquellos que quieran encontrar curas para patologías humanas haciendo sufrir a otros animales cometen dos errores fundamentales. 
Suponer que los resultados obtenidos en animales se aplican a seres humanos. 
La falacia de la ciencia experimental respecto a la vida orgánica. 
Como los animales reaccionan diferentes que los humanos, todo nuevo producto testeado en animales debe ser probado en humanos, usando tests clínicos cuidadosos, antes de considerarlo seguro. 
Ante esto, no hay excepción. 
Tests en animales no son sólo peligrosos por arrojar conclusiones erradas, además, retrasan las investigaciones clínicas, la única modalidad válida. 
Sólo recuerden que el hecho que cualquier patología inducida es diferente a las que aparecen espontáneamente. 
Infelizmente, tales métodos son usados hoy en día bajo la bandera de la ciencia. 
Es un insulto a la ciencia verdadera y a la inteligencia humana. 
Así, la vivisección se aplica a experimentos médicos, suministrando substancias nocivas, 
choques eléctricos o traumáticos, 
operaciones sin anestesia, 
quemaduras, 
privación extrema de comida y líquidos, 
tortura física y psicológica que resultan en patologías mentales, infecciones, etc. 
UNIVERSIDAD DE PENSILVANIA Investigaciones de traumas encéfalo-craneanas, requere de babuinos totalmente conscientes atados de pies y manos, con sus cabezas cubiertas por un casco metálico en el cual serán aplicados en un ángulo de 60 grados una fuerza de 1000 Gs. 
El propósito del experimento, es simular los TECs causados por accidentes automovilísticos, fútbol, boxeo y otros motivos. 
El mismo procedimiento es frecuentemente repetido en el mismo animal. 
investigación MILITAR Por último. 
Desde enviar monos al espacio y probar explosiones nucleares en perros indefensos, 
hasta exponer primates a radiación nuclear. 
Veinte años atrás, los animales muertos por tortura en vivisección era astronómico. 
Casi 400 mil por día, alrededor del mundo. 
Y aumenta, 5% por año. 
Hoy, ese número está lejos de ser calculado. 19 mil, por minuto. 
10 billones al año. 
Algunos, sin educación, fingen saber que los animales son menos inteligentes y no sienten dolor como nosotros sentimos. 
La verdad, sabemos poco y nada de cómo específicamente sienten los animales. 
Excepto que ellos también son sometidos a la ley universal que dice que todo organismo muriendo de forma no natural sufre mucho antes de su último aliento. 
Es una estupidez afirmar que los animales no sufren porque son menos inteligentes. 
ALIMENTACIÓN FORZADA EN GANSOS "FOIE GRAS" 
Dolor es dolor. 
Llevada por nervios hacia el cerebro. 
Y hay otros nervios vinculados a la inteligencia. 
Nervios para la vista, el olfato, tacto y auditivos. 
En algunos, estos nervios están más desarrollados que el del humano. 
Sabemos que nunca existió tal época donde avanzamos en conocimientos fisiológicos del humano torturando animales. 
Sólo aprendemos algo acerca de los animales. 
Si hay algo que aprender de ellos psicológicamente no será por medio de electricidad, mucho menos por violencia física. 
La tortura sistemática en seres vivos cual sea el pretexto o forma, no logrará nada más de lo que ya ya alcanzado: 
mostrar el punto más bajo de humillación que el humano puede alcanzar. 
Al menos eso deberíamos saber. 
"Mientras existan los mataderos, existirán los campos de batalla." 
Ignorancia es la primera línea de defensa del especista. 
A pesar de que es penetrada fácilmente por cualquiera con el tiempo y la determinación de descubrir la verdad. 
La ignorancia ha prevalecido por tanto tiempo sólo por el desinterés de la gente en descubrir la verdad. 
"No me cuentes que arruinas mi comida" 
es la respuesta de muchos ante el intento de contar de dónde salió esa misma comida. 
Incluso quienes saben que la granja familiar tradicional fue sustituida por los actuales grandes comercios, que sus ropas vienen de vacas muertas, que su diversión es dolor y muerte a millones de animales, y que experimentos dudosos son realizados en laboratorios, 
aún creen que las condiciones de los animales... no son tan malas. 
Pero no es la incapacidad de descubrir qué está pasando, sino de no querer saberlo, ya que pueda pesar en la conciencia, lo cual es el responsable de la falta de atención. 
Al final, las víctimas perjudicadas de lo que ocurre en estos parajes horrorosos no son miembros de un solo grupo. 
Todo se reduce a dolor y al sufrimiento. 
No a inteligencia. 
No a fuerza. 
No a clases sociales ni derechos civiles. 
Dolor y sufrimiento son consideradas malas y deben evitarse o minimizarse, sin importar raza, sexo o especie que la padezca. 
Somos todos animales en el planeta. 
Los animales no-humanos tienen experiencias sensoriales como nosotros. 
Ellos también son fuertes, inteligentes, trabajadores, ágiles y evolucionan. 
Son capaces de crecer y de adaptarse. 
Como nosotros, y encima de todo, ellos son terrícolas. 
Y como nosotros, ellos sobreviven. 
Como nosotros, también priorizan la comodidad y no la incomodidad. 
Y como nosotros, expresan la gracia de la emoción. 
Y claro, como nosotros, ellos están vivos. 
La mayor parte de ellos también están vertebrados, tanto como nosotros. 
Mientras recordamos qué tan escenciales son los animales para nuestra sobrevivencia, nuestra dependencia en ellos, como compañeros, alimento, vestuario, deporte y entretenimiento, así como la investigación médica y científica, 
irónicamente, sólo podemos ver el insulto de la humanidad hacia estos proveedores no-humanos. 
Sin duda, esto es lo que parece: 
morder la mano que nos alimenta. 
La verdad, la pisamos y le escupimos. 
Ahora enfrentamos el inevitable ultimátum. 
Esto es evidente en reportes de salud debido al excesivo consumo de animales. 
Cáncer. 
Patologías cardíacas. 
Osteoporosis. 
Infartos cerebrales. 
Cálculos renales. 
Anemia. 
Diabetes, entre otros. 
Incluso nuestra comida se ve afectada, desde su origen, 
como antibióticos usados para aumentar el peso de los animales, 
¿Quién engordaría bajo el estrés y sobrepoblación de una granja industrial abusando de pesticidas e insecticidas o con hormonas artificiales, usadas para aumentar la producción de leche tanto en cantidad como frecuencia con colorantes artificiales, herbicidas, larvicidas, fertilizantes sintéticos, tranquilizantes, y estimulantes del crecimiento? 
No hay de qué sorprenderse, si el mal de la vaca loca, la fiebre aftosa, la pfisteria y muchas otras anomalías animales hayan sido liberadas por el público humano. 
POLUCIÓN 
La naturaleza no es responsable de esto. 
DEFORESTACIÓN 
Nosotros sí. 
¿Es el cambio inevitable? 
O nosotros cambiamos o la naturaleza nos hace cambiarlo. 
Llegó el momento en que debemos cambiar nuestros hábitos alimenticios, nuestras tradiciones, nuestras modas y por sobre todo, nuestro modo de pensar. 
Si hay veracidad en el antiguo dicho, 
"todo lo que sube, debe bajar", entonces, ¿qué ganan ellos por el dolor sufrido? 
¿Podríamos al menos tener una segunda opinión? 
Todo lo que sube, tiene que bajar, ¿Qué ganan ellos por el dolor sufrido? 
Ellos son terrícolas. 
Tienen tanto derecho de estar aquí como nosotros. 
Tal vez la respuesta está en otro dicho popular, igualmente válido: 
Comemos lo que plantamos. 
Por supuesto que los animales sienten. Por supuesto que experimentan dolor. 
Al final, la naturaleza les dio una fuente de sentimientos, ¿para que no sientan nada? 
O los animales son inervados, ¿Para ser insensibles? 
La razón requiere una mejor respuesta. 
Mas una cosa es cierta, animales usados en alimento, usados en vestuario, usados en entretenimiento y en experimentos científicos, y toda opresión sobre ellos bajo el sol, 
todos mueren de dolor. 
Todos y cada uno de ellos. 
¿No es ya suficiente que los animales del mundo... vivan aislados de cualquier progreso o expansión humana? 
Para muchas especies, no hay otro lado dónde ir. 
Parece que el destino de muchos animales no es deseado por los humanos... o muy deseados. 
Nos asumimos como amos de la Tierra, con extraños poderes de terror y misericordia. 
El ser humano debe amar a los animales como el que sabe ama al ignorante, como el fuerte ama al débil. 
Cuando somos tocados por el sufrimiento animal, esto habla bien de nosotros. 
Incluso si lo ignoramos. 
Y aquellos que piensan que el amor a otras criaturas como puro sentimentalismo, ignoran una parte importante y buena de nuestra humanidad. 
Un humano no pierde nada al ser gentil con un animal. 
Es parte de uno mismo ser capaces de darles una vida feliz y duradera. 
En los matorrales, el Rey Lear pregunta a Gloster: 
"¿ Cómo puede ver el mundo ?" 
Y Gloster, que es ciego, responde: 
"Veo porque lo siento." 
"Veo porque lo siento." 
Existen tres fuerzas mayores en el planeta: 
la naturaleza, los animales 
y la humanidad. 
Terrícolas todos. 
Hagamos la conexión. 
- ¿Conociste alguna vez a Don Juan? 
-Nunca. ¡Ni una sola vez! 
-Entonces, ¿por qué estás de luto? 
-Porque nunca lo conocí. 
¡Es asombroso! 
Nunca imaginé que mi propio funeral sería tan delicioso. 
-Y sin duda, puso fin a tu carrera. 
Vete mientras aún te recuerden tal y como eras antes. 
Antes de todas estas arrugas, estas líneas, estas canas. 
Eres un aguafiestas, incluso en un funeral. 
No, no, amigo mío. 
¡Mujeres, mujeres y mujeres! 
El hambre eterna de amor de las mujeres. 
Ya empaqué todo. 
Te llegó una carta de amor de otra de tus novias. 
No tengo otra novia, Sherry. 
¡Vamos! 
De acuerdo. Lo entiendo. 
No, no lo entiendes, pero da igual. 
Así es como eres. Nunca cambiarás. 
Creo que ya no quiero seguir con un donjuán acabado. 
¿Qué quieres tú, Don? 
Vaya, soy como tu amante pero ni siquiera estás casado. 
Mira tu amigo Winston, tu vecino. 
Parece que son muy felices. 
¿Es que nunca vas a querer tener una familia? 
Bueno, ¿eso es lo que quieres? 
No sé lo que quiero, pero quiero averiguarlo sola. 
Sola. 
Tal vez te llame. 
Nadie te preguntó. Nunca te besó. 
Sí, el mismo Don Juan me lo dijo. 
Sólo fue por publicidad. 
- ¡No es cierto! -No... 
- ¿Y quién eres tú para darme órdenes? 
- ¿Quién soy? 
Don Juan me dijo que mío era el beso que buscaba en los labios de mil mujeres. 
Yo era la única. 
No amaría a otra en toda su vida. 
Te amaba tanto que te dejó por otra mujer. 
-Me amaba. 
-Y odiaba a las jovencitas como tú. - ¡Bruja! 
- ¡Vaca! 
- ¡Serpiente! 
- ¡Cerda! - ¡Cabrita! 
- ¡Rata! 
¡Gusano! 
Hola, Winston. 
¿Estás en el trabajo? 
No, acabo de despertarme. 
¿No puedes abrir la página Web? 
Sí, de acuerdo. Enseguida voy. 
¿Será una taza de café etíope? 
De acuerdo. 
-Buenos días. 
- ¡Buenos días, Don! 
Hola, pequeñas. 
No pierdan de vista sus cereales. 
- ¿Cómo está la uva más dulce? 
Winston está en la parte de atrás, con su computadora en su despacho. 
Genial. 
Gracias, Don. 
-Don, escucha. No puedo acceder a este sitio Web. 
Necesito tu conocimiento en computación. ¿Sí? 
Es un sistema para desglosar las tramas de las novelas policíacas o para solucionar crímenes. 
Y clic. 
Ya lo intenté antes. 
-Guarda la calma. 
-Por ellos, Sherlock. 
-Genial, genial, genial. 
Esta es la clase de información que me gusta, viejo. 
Me encanta Internet. 
Todo un mundo de información a través de un cable en la pared. 
¿Seguro que no quieres una computadora en casa? 
Me parece muy extraño. 
Un hombre que hizo todo su dinero con computadoras, no quiere una en casa. 
Genial, genial. 
Esto es fascinante. 
Al parecer, puedes usar esto para escribir una novela de misterio o para solucionar un crimen complicado. 
Bueno, seguramente no es nada. 
Una carta de amor de una de tus preciosas novias. 
Te la leeré. 
" Querido Don: A veces la vida te brinda sorpresas extrañas. 
Han pasado casi 20 años desde la última vez que nos vimos pero ahora hay algo que debo decirte. 
Hace años, después de terminar nuestra relación descubrí que estaba embarazada. 
Decidí seguir adelante con el embarazo y tuve un hijo, un niño. 
Tu hijo. 
Decidí criarlo yo sola porque nuestra relación había terminado. 
Mi hijo tiene ahora casi 19 años. 
Es un tanto tímido y reservado, a diferencia de ti pero es una persona sensible y maravillosa. 
Hace unos días, salió a hacer un misterioso viaje por carretera pero estoy casi segura de que partió en busca de su padre. 
No le dije casi nada de ti pero es ingenioso e imaginativo. 
Como sea, si ésta es de hecho tu dirección correcta bueno, pensé que debías saberlo ". 
No está firmada ni tiene las señas del remitente. 
¡Felicitaciones! 
Estás muy disgustado. 
¿Puedo verla? 
Tu dirección está escrita a mano pero en mayúsculas. 
Tinta roja sobre papel rosa. 
Qué curioso. 
" Querido Don: A veces... 
Maldita sea, no puedo leer el matasellos. 
¿Y no tienes ni idea de quién te lo envió? 
No. 
Ni idea. 
Pero por lo que sé, eras una especie de donjuán. 
Donjuán. 
¿Quieres que me quede con la carta como prueba forense, o pista? 
Oye, soy yo. 
Ya lo veo. 
Qué solo estás aquí, viejo. 
¿Te importa? 
- ¿Sherry va a regresar a casa? 
-No. 
Se marchó. 
¿Se fue de viaje? 
No. Se marchó de casa. 
Lo siento, viejo. 
Sí, yo también. 
Conociendo a Sherry, aún no ha dicho la última palabra, ¿verdad? 
Seguramente no. 
Así has vivido tu vida, ¿verdad? 
Winston, deja de decir eso, por favor. 
En cuanto a esta carta, examiné el matasellos con el microscopio. 
Y está muy desvaído para leerlo, pero el sello tiene un pájaro carpintero. 
¿Eso qué significa para ti? 
Bueno, lo que creo que deberíamos hacer es reducir las posibilidades. 
Seguro que es alguien que me está gastando una broma. 
Y si no es así... 
Parece tan injusto que alguien escriba una carta como ésta y no la firme. 
¿No quieres saber quién es la madre de tu hijo? 
¿Mi hijo hipotético? 
No, Winston. 
No quiero, ¿de acuerdo? 
De acuerdo. 
-Entonces, lo olvidaremos. 
- ¿Podemos? 
De acuerdo. -Bien. 
-Queda olvidado. 
-Debes tomártelo como una señal. 
Del norte de tu vida. 
Del momento presente. 
Necesitas resolver este misterio y averiguar qué mujer impregnaste con tu semen hace 20 años. 
¿Qué le pasó a ese CD tan genial que te grabé? 
Es bueno para el corazón. 
Mira, ven a almorzar a casa mañana domingo y seguiremos hablando de nuestro plan de investigación, ¿no? 
Te dejaré eso ahí. 
Vete a casa y déjame en paz. 
De acuerdo, viejo. 
Yo también te quiero. 
Creo que el nombre real de tu padre es Sam Spade. 
Mi padre no es Sam Spade. 
- ¿Crees que es Sherlock Holmes? 
Sé que es uno de esos detectives famosos. ¡Mike Hammer! 
No, no es Mike Hammer. 
Ya sé. 
Es ese tal Dolemite, ¿verdad? 
-No, no es Dolemite. 
- ¿No? 
Cayó. 
Mantén los ojos abiertos. 
Quizá sea Dolemite. 
-De nada. Ven cuando quieras. 
¿De veras? 
¿A qué hora sirves la cena? 
Eres la mujer más perfecta del mundo. 
Déjame decirte algo: 
Vamos, vamos, vamos. 
No fumes cigarrillos. 
Por eso tienes apetito. 
Tu esposa cocina muy bien. 
Quiero echarle otro vistazo a esa carta rosa. Déjame verla. 
-La quemé anoche. En el microondas. 
- ¿Sí, pequeña Rita? 
Papá, estás fumando otra vez. 
No, no, no. 
Sólo son hierbas. 
Sólo es un poco de maría. 
Tiene razón. 
Sólo es cannabis sativa. 
¿Ves? 
Sólo es un poco de hierba. 
Porque mamá dice que no fumes más tabaco. 
-Sí, lo sé. Lo dejé. 
-Nunca más. 
No más tabaco, lo prometo. -De acuerdo. 
De acuerdo. 
Lo que tienes que hacer es hacerme una lista. 
Una lista. 
Necesito saber las posibles madres. 
Dame una lista de todas tus novias en aquella época y luego podré planearlo todo. 
Creo que voy a irme a casa, Sherlock. 
Destruye esa carta cuando termines con ella, ¿quieres? 
¡Escríbeme esa lista! 
No, ni siquiera he pensado en ello. 
¿Llamas desde tu celular? 
Sí. ¿Puedo entrar por la lista? 
-Genial. 
¿Tienes más información sobre dónde podrían estar? 
No realmente. 
Ahí es donde vivían o vivían sus familias. 
-Es todo lo que recuerdo. 
-Bien. Genial. 
-De acuerdo, lo siento. 
Mira, viejo. Estoy en ello. 
Mátate a trabajar. 
-Ya casi pasó mi hora del almuerzo. 
-Lo siento. ¿Qué ocurre? 
-Pero tengo noticias tristes. - ¿Qué? 
¿La chica llamada Michelle Pepe? 
Murió en un accidente de auto hace cinco años. 
Encontré el nombre del cementerio donde fue, bueno, donde se encuentra. 
¿La pequeña Michelle Pepe? 
Lo siento. 
Pero tengo toda la información sobre las otras cuatro. 
Bueno, es impresionante, Winston. 
No sé realmente por qué hiciste esto. 
Mira, tu viaje entero, ¡está todo planeado! 
Hice reservaciones, autos alquilados, todo lo que necesitas. 
Sólo tienes que darles tu tarjeta de crédito. 
Ve a hacerles una visita. Vas a sus casas y las ves. 
Les llevas flores, flores rosas. 
Sólo quieres ver cómo están. 
¿Ver cómo están? 
Tengo mapas incluso. 
Todo lo que necesitas. 
Y te grabé un CD nuevo, ¿ves? 
-Es música para el viaje. 
-Eso sí lo quiero. 
Sólo café, por favor, Avis. 
Gracias. 
Pero te daré un par de consejos. 
Vístete de forma conservadora. 
No reveles nada. 
Y siempre, siempre lleva flores. 
Flores rosas. 
Y busca pistas sobre tu hijo, fotos, lo que sea. 
O pistas como papeles y sobres rosas o tinta roja. 
La letra, si es posible. Y encuentra esa máquina de escribir. 
Tráeme esa máquina de escribir y luego yo podré ligar de modo forense la letra con la carta. 
Aunque pudieras convencerme para que haga todas estas bobadas cosa que no puedes, no soy un detective ni el investigador privado de una de tus novelas. 
Olvídalo. 
Ni hablar, carajo. 
-Hazlo tú. 
Haz tú el viaje. 
Lo pagaré yo. ¿Yo? 
Imposible. 
Tengo tres empleos y cinco hijos. 
Además, es tu vida. 
Yo sólo te preparé la estrategia pero sólo tú puedes resolver el misterio. 
¿Y por qué? 
Porque comprendes a las mujeres. 
Déjame preguntarte una cosa. 
Suponte que hago este viaje ridículo y digamos que el muchacho existe de verdad y se presenta mientras yo estoy de viaje. 
Don, no te preocupes. 
Vigilaré tu casa todos los días. 
Y luego, ¿qué? ¿Qué harás? 
- ¿Si aparece? 
-Si aparece. 
-No te preocupes. ¡Lo pescaré! 
De acuerdo, genial. 
Lo pescarás. 
Mañana, te llevaré al aeropuerto camino de la fábrica. 
No será problema. 
Olvídalo. 
Te recogeré mañana por la mañana a las 7:00 en punto. 
-Mi mamá no me deja ponerme bikini. 
No lo sabe. 
Vaya, lo sabe, pero cree que estoy con tu familia. 
No me habría dejado ir y ahora estarías furiosa conmigo. 
- ¿Y si llama a mi madre? 
- ¿Ves? 
Es perfecto. 
-Espera, espera. ¿Qué? -No te preocupes. 
-Porque mamá mentirá por ti. 
Quiero ir a la fiesta esta noche y me muero por conocer a chicos guapos. 
El tipo sentado detrás mío es adorable. 
¿Lo ves? 
- ¡Dios mío! Es muy guapo. 
-No le mires. 
-Se parece al modelo de Calvin Klein. -Dios mío. 
Es genial. 
-Nos está mirando. 
- ¿Vamos a comer algo? 
Por eso necesitas mezclar tallas, para cuando engordes. 
-Me veo tan gorda. 
-La chica rosquilla. 
Busca pistas... 
Esto será facilísimo. 
Hola, Laura. Soy yo, Don. 
¿Te acuerdas de mí? 
Hola. ¿Quién es Ud? 
-Don Johnston. 
- ¿De veras? 
-Sí. No. 
Johnston con "T". 
¿Vive aquí Laura Daniels, que antes se llamaba Laura Miller? 
Sí, es mi madre. 
Bueno, soy un viejo amigo suyo y no la he visto en más de... 
Bueno, pase. 
Mi mamá regresará pronto del trabajo. 
Siéntese. 
Póngase cómodo. 
Me llamo Lola. 
Bueno, la gente me llama "Lo" a veces, pero mi nombre real es Lolita. 
¿Lolita? 
Porque tengo paletas. 
-No, gracias. 
-De acuerdo. 
¿Sí? 
- ¿Tienes hermanos o hermanas? 
¿Cree que los necesito? 
Espere, es mi teléfono. 
Quédese ahí. Enseguida regreso, ¿sí? 
¿De veras? 
¡No! 
Espera, me están llamando al celular. ¿Aló? 
Lo sé, acabo de hablar con ella. 
¿Qué haces aquí? 
Vamos a cenar pollo. 
Tremendo conjunto el que llevabas puesto antes. 
Bueno, aquí tienen. 
Y luego Larry explotó en una bola de fuego en el circuito. 
Ocurrió eso y ahora sólo quedamos Lo y yo. 
Salió incluso en televisión. 
Lo siento. 
Lo, tu cabeza parece una piña. 
- ¡Mamá! 
- ¿No es cierto? 
¿Y qué... 
- ¿Dónde trabajas? 
-Mamá tiene su propio negocio, ¿verdad? 
Soy una ordenadora de armarios profesional. 
-Vamos. 
-No, le ordeno los armarios a la gente. 
Ordeno hasta sus gavetas. 
Incluso lo ordeno por colores. 
Sí, y le pagan por eso. 
Es increíble. 
Anda, vamos, ya bastó. 
Eso no está bien. 
Lolita. 
Qué nombre más interesante, Laura. 
Así que, Donny, oí que te fue muy bien en los negocios hace unos años. 
¿A qué te dedicas? 
-Eran computadoras. 
-Cosas de alta tecnología. 
Supongo que de más alta tecnología que los lápices. 
¡Don ricachón! 
Ya veo que van a tener una venta de objetos usados. 
-Es algo que hacemos los sábados. 
Sí, Larry tenía un montón de porquerías en el garaje y... 
Y luego le dije a uno de los vecinos que nos pintara un cartel. 
Es divertido. 
¿Van a vender máquinas de escribir viejas? 
Eso es tan del siglo XX. 
¿Viniste hasta aquí para comprar una máquina de escribir, Don? 
¿Para qué quieres una máquina de escribir? 
Un viejo amigo mío me pidió que le buscara una máquina de escribir. 
Y acabo de acordarme. 
Bueno... 
¿Saben? Olvidé cocinar el postre. 
A Don no le gustan las paletas. 
¿Qué haces aquí? 
Sólo buscaba una máquina de escribir. 
Ya me acuerdo. 
Adiós. 
Adiós, Don. 
Adiós, Laura. 
Nos vemos, Laura. 
¡Lo! Vete. 
Ve a vestirte. 
- ¿Puedo ayudarlo? 
Soy yo, Don. 
¿Te acuerdas de mí? 
¿Qué haces aquí? 
Son preciosas. 
Entonces ¿qué te trae aquí? 
Bueno, pasaba por aquí, así que pensé venir a saludar. 
Ya veo. 
En la computadora. 
Son capaces de todo. 
Gracias. 
Es un bonito ejemplo. 
Mi esposo y yo somos agentes inmobiliarios. 
Vendemos parcelas ajardinadas y casas prefabricadas de diseño exclusivo. 
¿O ya conseguiste esa información a través de tu computadora? 
Tu tarjeta es rosa. 
A mi esposo le pareció gracioso que las mías fueran rosas y las suyas azules. 
¿Te las regalé yo? 
Creo que no. 
Debí regalártelas. 
Es muy raro que aparecieras de esta forma. 
Sí, es raro. 
Es mi esposo. 
¿Dónde está mi esposa perfect-- 
Vaya, ¿a quién tenemos aquí? 
Soy un viejo amigo de Dora. 
No se ve muy viejo, sólo un poco viejo. 
Me llamo Ron. 
Es un antiguo amor tuyo, ¿verdad, cariño? 
¡Caray! Me alegra conocerte, Don. 
Ron y Don. 
¿Don va a quedarse a cenar? 
Espero que sí. 
No puedo. 
¿Verdad? 
¿Cariño? 
Computadoras, ¿no? 
Caray. 
-Debe de ser un campo muy lucrativo. 
-Sí, me fue bastante bien. 
Al principio, tuve la idea de abrir un negocio de agua embotellada. 
Creo que en un futuro próximo, el agua valdrá más que el petróleo o el oro. 
Cuando te mueres de sed, no puedes echarte un trago de petróleo. 
¿Verdad? 
O de oro, ya que estamos. 
Bueno, en eso tienes mucha razón. 
Pero de momento decidimos que el negocio inmobiliario y las casas prefabricadas de calidad era lo más apropiado. 
Y ha resultado ser bastante lucrativo. 
Cariño, esas flores son preciosas. 
¿No es una foto genial? 
Caray. 
¿Sí? Qué locura, ¿verdad? 
Mi pequeña Dora. 
Mi adorable Dora. 
La jovencita hippie. 
Muy bien, Ron. ¿Quieres dejarla donde estaba, por favor? 
Yo saqué esa foto, ¿verdad? 
¿Sabes? 
Qué extraño cómo cambia la vida de la gente, ¿verdad? 
¿Tienen hijos? 
Bueno, ése es un tema un tanto delicado. 
Verás, yo siempre quise tener hijos con Dora. 
Quiero decir, nuestros propios hijos. 
Pero ella no quería realmente, así que lo respeto. 
No sé si hubiera tenido el tiempo y la paciencia para ser una buena madre para los hijos de Ron. 
Yo me contento con tener a Dora. 
¿Y tú qué, Don? 
No, sigo soltero. 
¿Soltero? 
Caray. 
-Dijo que seguía siendo soltero. 
Bueno, cariño, ya sabes... 
Quizá se le escaparon uno o dos. 
No, no tengo hijos que yo sepa. 
Hola, Winston. 
Lo adiviné de casualidad. 
Mira, no sé lo que estoy haciendo aquí. No estoy consiguiendo nada. 
Sí, la vi a ella también. 
Ayer. 
No. Ninguna pista. 
Ninguna máquina de escribir. 
¿No podías haberme alquilado un Porsche o un auto que me guste conducir? 
Soy un acechador en un Taurus. 
Hice todo lo que querías que hiciera, ¿sabes? 
Ya estoy harto. 
Creo que voy a regresar hoy. 
Sí, pero no creo que quiera verla. 
Winston, déjame hablar contigo después, ¿sí? 
¿Puedo... 
Déjame hablar contigo después. ¿Por favor? 
¿De acuerdo? 
Gracias. 
Damas y caballeros, éste es nuestro descenso final. 
Regresen a sus asientos y asegúrense de abrocharse los cinturones. 
Gracias. 
Oí lo que dijiste. 
Y oí lo que dijo la Dra. Markowski. 
Tienes que creer en ti mismo. 
Comprendo cómo te sientes. 
Lo comprendo, e intentaré hacerlo mejor la próxima vez. 
Hola. 
Hay que tener mucho valor para decir lo que dijiste. 
Estoy muy orgulloso de ti. 
Y quiero que sepas que me parece que lo estás haciendo muy, muy bien y creo en ti. 
Sí, seguro que habla con las iguanas. 
De acuerdo. 
Eso es, llame el lunes y le haremos cita a Ud. y a Iggy. 
De acuerdo, gracias. 
Lo siento, pero la Dra. Markowski sólo recibe con cita previa y ahora mismo está con un paciente. 
¿Trae a su mascota con Ud? 
No, no tengo una mascota. 
Soy un viejo amigo de Carm-- la Dra. Markowski. 
Carmen tiene una agenda muy apretada. 
Quizá pueda concederle un minuto si quiere sentarse. 
EL IDIOMA VERNÁCULO ANIMAL Dra. Carmen Markowski 
No, no, no. 
Claro que no te olvidaré, Cleo. 
Gracias, Dra. Markowski. 
-Adiós. 
- ¡Adiós, Cleo! 
Hasta la semana que viene, Sra. Dorston. 
¿Qué tenemos a continuación? 
No. Soy una comunicadora. 
¿Y ahora eres médica? 
Cuando estábamos juntos, te apasionaba hacerte abogada. 
Vaya, te apasionaba de verdad. 
Sí, bueno, la pasión es algo muy gracioso. 
Tengo un doctorado en comportamiento animal. Pero eso vino después. 
Es una historia muy rara. 
Me empiezan a gustar las historias raras. 
Bueno, era una abogada de mucho éxito. 
Pero sólo vivía para mi trabajo con la excepción de mi perro, Winston. 
¿Tu perro se llama Winston? 
-Lo siento. 
Fue hace años, pero mi nueva habilidad era este don. 
De acuerdo, puedes volver a entrar. 
- ¿Leer la mente de los animales? 
-No, ya te lo dije. 
Soy una comunicadora. 
Verás, al poco tiempo de morir Winston me di cuenta de que podía oír cómo me hablaban los animales. 
Vaya, no me había dado cuenta de ello antes. 
Y no leo la mente de los animales. 
Pero cuando quieren comunicarse, puedo oírlos. 
Ya sabes, igual que hablamos nosotros. 
Pero no nos leemos la mente. 
¿Está diciendo algo? 
Dice que tienes intenciones ocultas. 
¿Eso dijo? 
Creo que será mejor que vuelvas a salir, Ramón. 
Los animales nos dicen lo que quieren pero no significa que eso sea lo mejor para ellos. 
Disculpa, Carmen, pero el Sr. Renaldo y Skippy están aquí para tu próxima cita. 
De acuerdo. 
Lo siento, Don, pero no puedo hacer esperar a Skippy. 
¿Crees que puedes decirle a Skippy que sólo vas a acompañarme hasta mi auto? 
¿Y luego? 
¿Nos tomamos una copa? 
No, no bebo. 
¿Y si comemos algo? No como. 
¿No? 
¿Damos un paseo? 
-No tengo ganas. 
¿Tienes una máquina de escribir? 
¿Una máquina de escribir? 
Vamos, Carmen. 
- ¿No puedes contestarme? 
-No. 
¿"No" no quieres contestarme? 
No, no estoy casada. 
¿Tuviste hijos? 
Tengo una hija, Lianna. 
Tiene 16 años. 
Suecia. 
¿Ahora tengo que preguntarte acerca de tu vida? 
Parece que ya te conté la historia de mi vida. 
-Así que... 
- ¿Yo? 
No. No estoy casado. 
Claro que no. 
Y no tengo hijos. 
¿Verdad? 
Perdón, Carmen, pero el Sr. Renaldo y Skippy están esperando en la sala. 
Lo sé, lo siento. 
Enseguida voy. 
Bueno, se me acabó el tiempo. 
Así que adiós. 
Adiós, Carmen. 
¿Sr. Johnston? 
Olvidó sus flores. 
¡Disculpe! 
Disculpe. 
Disculpen. 
¿Saben dónde queda Atwood Road? 
Estoy perdido. 
Tranquilo. 
Tranquilo. 
- ¿Puedo ayudarlo? 
- ¿Vive Penny aquí? 
¿Quién pregunta? 
Soy un viejo amigo de Penny. 
Don. 
Está en la casa. 
Dé la vuelta hasta la puerta mosquitera. 
Gracias. 
¿Hola? 
- ¿Penny? 
Donny. 
Pensé venir a saludar. 
Sólo para ver cómo estás. 
Bueno, no recuerdo que las cosas acabaran bien entre nosotros dos. 
No hubo una reconciliación ni nada. 
Tú me dejaste a mí, Penny. ¿Recuerdas? 
Claramente. 
Así que, ¿qué es lo que querías? 
¿Todo bien, Pen? 
¡No lo sé aún! 
Maldita sea. 
Penny, ¿tienes... 
Danny, agarra a ese cabrón. 
Cállate. 
No dije nada. 
¿Qué haces disgustando a Penny de esa forma? 
-Sí, sé que le hiciste una pregunta. 
Escucha, no me parece nada delicado por tu parte venir aquí a intentar herir los sentimientos de Penny para vengarte de ella o lo que sea. 
Me parece muy grosero. 
Dijo que todas rosas, ¿verdad? 
Es mejor que todas sean rosas, sí. 
Qué bien lo hiciste. 
-Es precioso. 
-Gracias. 
¿Está Bien? 
Sólo fue un pequeño malentendido. 
¿Le importa si le echo un vistazo? 
¿Lo lavó al menos? 
Más o menos. 
Déjeme que se lo cure. 
Sun. 
Sun Green. 
¿Sun Green? 
Perfecto. 
- ¿Y Ud? 
-Don. 
Don Johnston. 
¿De veras? 
¿Don Johnson? 
Johnston. 
Con "T". 
Así que si sigo por esta carretera ¿llegaré al cementerio Riverview? 
Sólo baje por la cuesta y verá la entrada a la derecha. 
Gracias, Sun Green. 
Hola, preciosa. 
Tinta roja sobre papel rosa. 
No sé lo que quiero. 
Dice que tienes intenciones ocultas. 
Circle Drive, por favor. 
No hay prisa. 
La rueda de la fortuna gira. Vueltas y vueltas da. 
Nadie sabe dónde se detendrá. 
NI ÑO 
Niño. 
Ése es mi informe, Sherlock. 
En líneas generales, todo por lo que me hiciste pasar. 
¿Eso es todo? 
Y después de todo eso, ¿sigues sin saber quién es la madre de tu hijo? 
Así es. 
Y la moto rosa. 
Y la tarjeta rosa de Dora. 
Y la bata rosa de Laura. 
Todo esto me parece una farsa, un fiasco. 
Que yo sepa esa carta quizá me la escribiste tú. 
Mira, lamento mucho que te dieran una paliza y todo eso. 
De alguna forma, siento que fue culpa mía. 
Lo fue. 
Qué extraño también que el perro mágico de Carmen se llamara Winston. 
Mira, viejo, dediqué muchas horas a esto. 
Me pareció muy importante que supieras si tenías un hijo o no. 
Es tu vida. 
Tienes que vivir tu vida, ¿no? 
Estaba viviendo mi vida, Winston. 
Sigo haciéndolo. 
¿Qué es esto? 
Es rosa. 
Es una nota que encontré en el vestíbulo al regresar a casa. 
Tinta roja sobre papel rosa. 
Es de Sherry. 
¿De Sherry? 
¿Por qué no me lo dijiste? 
El sobre y el papel no son del mismo tamaño. 
¿Sabes? 
La letra es muy parecida a la dirección en el sobre, pero no estoy seguro. 
Le sigues gustando a Sherry. 
¿Crees que Sherry envió la primera carta y lo inventó todo sólo para joder contigo? 
¿Quién sabe? 
Tengo el tiempo justo para ir a casa, comparar la letra y con suerte, llegar al trabajo a tiempo. 
- ¿Vienes? 
-No. 
Sólo necesito tomarme un pequeño descanso. 
Mira, no te preocupes. Vamos a seguir resolviendo este misterio. 
¿No te vi en el aeropuerto anoche? 
No lo sé. ¿Me vio? 
Parece que tienes hambre. 
No, está bien. 
Tranquilo. 
No soy gay ni soy un polizonte. 
Sólo alguien que ve a un tipo a quien le podría venir bien un sándwich. 
De acuerdo. Gracias. 
Pero ¿puede pedirlo para llevar? 
Prefiero quedarme aquí afuera. 
¿Qué tal un buen sándwich de dos pisos? 
Soy vegetariano. 
¿Comes queso? 
Me gusta el queso. 
De acuerdo, entendido. Enseguida regreso. 
Muy bien. 
Veamos. 
Papas fritas. Tamaño extra grande. 
Dos botellas de agua. 
Dos cafés. 
Lo puso mi madre para que me diera buena suerte. 
Gracias por la comida. 
De nada, jefe. 
¿Me llamó "jefe"? 
¿Qué le pasó en el ojo? 
Con el puño de alguien. 
No. Ojalá. 
No, me dedicaba a las computadoras. 
A las computadoras y a las chicas. 
¿Y tú qué, jefe? 
Me interesa la filosofía. 
La filosofía y las chicas. 
Me parece muy bien. 
¿Sí? 
Así que ¿tiene algún consejo filosófico o algo parecido para un tipo que está haciendo un viaje por carretera? 
¿Me preguntas a mí? 
Eso lo sé. 
El futuro aún no está aquí sea el que sea. 
Así que lo único que hay es esto. 
El presente. 
Ya está. 
No. ¿Y tú? 
Aún no estoy seguro. 
Lamento que eso sea todo lo que pueda decirte ahora mismo. 
No, se lo agradezco. 
Me gusta lo que dijo. 
Es mejor que alguna bobada paternal. 
¿Así es... 
Ése no es un buen tema. 
-Lo siento. 
Gracias de nuevo por el sándwich y todo. 
Espera. 
Sé que crees que soy tu padre, ¿verdad? 
Habla conmigo, jefe. 
Eh, pequeña, ven aquí. 
¿Cuántos años tienes? 
He oído que viniste a este barco a los siete años, y nunca lo has dejado. 
¿Realmente vives en este barco? 
¡Cielos! Entonces no sabrás nada de lo que ocurre en el exterior. 
Eh, pequeña. 
Aquel viejo no es tu abuelo, ¿o sí? 
¿Solamente duermen juntos? 
¿Sabías que ese viejo se va a casar con la chica cuando ella cumpla 17? 
Apuesto a que se pasarán toda la noche abrazados. 
No mires. 
Una flecha puede atravesarte el ojo. 
Ah sí, he oído que lanza profecías. 
- ¿Profecías? 
- ¡Sí! 
Anciano, dime cúal es mi futuro. 
Mi mujer se comporta de manera sospechosa, y no encuentro el motivo. 
¿Qué lunático lanza profecías de esa manera? 
Es cierto. 
¡Mierda! 
¿Tu mujer te engaña? 
Anciano, ¿lo que has dicho es cierto? 
- ¡Te estoy preguntando si es cierto! 
- ¿Qué fue lo que dijo? 
Alguien que retiene a una niña en un barco ,... ¿qué sabe de profecías? 
Estabas bromeando, ¿verdad? 
¿Crees que bromearía despúes arriesgar la vida de esa chica por leerte el futuro? 
Entonces, ¿qué fue lo que dijo? 
El Día de la Boda 
Es muy chico. 
Intenta atrapar al menos uno de éstos. 
Siéntate allí. 
Uno, dos, tres. 
Echa un vistazo. 
Eh, tú, ven aquí. 
Siéntate aquí, de prisa. 
Has salido mejor de lo que esperaba. 
Eres realmente linda. 
Quédate quieta. 
Lo agarraré por ti. 
Sostén esto. 
Yo lo busco. 
Ahora sujétalo. 
- ¡Sal de ahí! 
- ¿Dónde puede estar? 
Lo atraparé por ti. 
Eh, ¡lo encontraré! 
Veamos, ¿dónde puede estar? 
Idiota... 
Ven aquí. 
¿Saldrá bien? 
Mierda, somos los únicos aquí. 
Anciano, ¿no crees que has sido demasiado duro con nosotros? 
- ¿No está ahí? 
-No. 
Entra. 
-No está. 
-Mira si hay una salida. 
¿Cuántos años tienes? 
Probablemente podrías estar en la Escuela Secundaria. 
¿Vives en este barco? 
¿No te sientes sola? 
¿Ese anciano es tu abuelo? 
Papá. 
¿Aquella chica es su nieta? 
No, él la encontró cuando ella tenía seis años. 
¡Oh, eso fue hace diez años ya! 
¿Entonces ella ha vivido en este barco durante diez años? 
Eso creo. 
¿Cómo pudo hacerle eso? 
Él es una mala persona. 
¡Anciano! 
Mi negocio no va muy bien últimamente. 
¿Puedes predecir mi futuro? 
¿No es peligroso? 
¿Y qué pasa si le acierta? 
¿Él no era mudo? 
¿Qué ha dicho? 
¿Qué ha dicho? 
¿Qué estás haciendo? 
¡No la he tocado! 
Tanques alrededor de casa todo el día. 
También están entrando en muchas casas. 
Hoy, simplemente, meten dentro muchos tanques, y buscan algunas casas. 
De hecho han parado al lado de casa ya en tres ocasiones. 
He grabado un poco desde la venta, desde: 
a veces por la ventana, a veces por... 
Y cuando me has llamado, no sé, estaba mirando las noticias en Al-Jazira, quizás haya dormido como fuera de toda esa tensión. 
Pero se te permite dormir, está bien. 
Es... 
No es igual que dormir. 
-Como una prueba de muerte. 
Después de toda esa tensión. - ¿El qué? 
Como una prueba para la muerte, cuando vas a morir, pasas una prueba por cómo será. 
Ah, ya veo. 
El ensayo. 
El ensayo, casting. 
Quiero que todos tomemos aire, ahora, muy muy profundamente. 
Uno, dos, tres. 
Inhalar. 
Dentro, dentro. 
Mantened el aire dentro. 
Mantened el aire dentro. 
Y dejarlo salir. 
Otra vez. 
Uno, dos, tres. 
Mantenerlo dentro. 
Y dejarlo salir. 
Os quiero a todos con los ojos cerrados. 
No que os durmáis, sino que cerréis los ojos. 
Estar callados tres minutos, después de lo cual creemos en ti lo que oyes durante los tres minutos. 
Empezando desde bien concentrados lo que queráis. 
Ojos cerrados. 
Justa escucha. 
Viento. 
Viento. 
Venga, Praud. 
Tenemos el crujido de tus piedras contra las suelas de tus zapatos. 
¿Qué más? 
Viento... el viento. 
El viento. 
-La gente respiraba. 
-La gente respiraba. 
Bien, eso es muy buena señal. 
Silencio. 
El viento. 
Habéis oído mucho. 
Hacerlo otra vez. 
Ojos cerrados otra vez. 
Quiero que vayáis de vuelta a la noche antes. 
Eleazar Ben Yair está dando un discurso, tras ese discurso 960 personas llevaron su vida a la muerte. 
Quiero que penséis que sois parte de esas 960 personas, porque de alguna manera lo sois. 
Eitan, ojos. 
Intentar concentraros, y volver atrás. 
A tu historia, a nuestra historia. 
Yo me detengo. 
Intentar no dormir, intentar pensar, pero recordando el templo ardiendo, unos años antes. 
En lo que pasará cuando los soldados romanos lleguen al alto de la montaña. 
Aquí pueden estar vuestros abuelos. 
Muy, muy, muy lejanos, pero vuestros. 
¿Qué tenéis esta vez? 
Ken, ¿qué has oído tú? 
Ruido, pisotones, 
¿Qué? 
Describe exactamente. 
Intenta ser lo más exacto que puedas. 
Romanos pintados pisoteando alrededor de la falda de la montaña, ¿sabes? 
sitiando el lugar. 
- ¿A quién gritan? 
-Romanos. - ¿Qué están gritando? 
-No sé. 
-Tú lo has oído. 
-Mucho ruido. 
Jonathan. 
¿Están rezando? 
¿A Dios principalmente? 
¿Qué has oído tú? 
Yo he oído: 
docenas de judíos como dejando Masada, quitándose la propia vida gritando de pánico. 
Por uno solo de mis dos ojos. 
¡Soldado! 
¿Por qué les paras? 
Tienen que seguir trabajando. 
No tienes autoridad. 
¿Quién te autoriza a detenerles? 
Perdona, soldado, te hablo a ti. 
He dicho que pare, ¿por qué no lo hace? 
Tiene que parar 
- ¿Con qué autoridad? 
¿Por qué tiene que dejar de trabajar? 
Esto es un área militar cerrada. 
Aquel está recibiendo la orden. 
¿Si te la enseño, te irás? 
¿Tienes permitido entrar en una área militar cerrada? 
¿Tienes permitido entrar-- 
Muéstranos una orden. 
-Hay un acuerdo con el ejército. 
- ¿Qué acuerdo? 
Somos civiles, no nos hagas sshh. 
Déjales seguir arando. 
¡Responde! 
Te estoy hablando. 
Es un área militar cerrada. 
No podéis estar aquí. 
Ellos pueden trabajar, en ellos no aplica. 
Una orden militar solo se aplica a nosotros. 
Ellos pueden seguir. 
Y a ellos, y a ellos también. 
Esto es tierra del estado. 
¡No es verdad! 
Es privado. 
Hay una orden interina de la corte que nos permite "estar" y "cultivar". 
Tú no puedes decir "no" sin más... 
¡Hay una orden de la corte! 
¿Qué? 
- ¿Por qué me sigues? 
, voy a dejarles arar, y tú te vas de aquí. 
"... zona militar cerrada desde el 1 de mayo hasta el 30 de mayo. " 
Toda el área es zona militar cerrada. 
No está claro. 
Toda demarcada por esta línea, estamos aquí. 
Lee en alto a esta gente. 
Algunos no son judíos. 
No entienden hebreo. 
Espera, tenemos que comprobarlo con el portavoz del ejército. 
¡Para! 
¡Apaga! 
No tienes permiso. 
¡Fuera! 
No hablo contigo. 
No te conozco. 
- ¡Yo tampoco! 
- ¡Pues cállate! 
Estoy haciendo mi trabajo. 
-Soy abogado. 
- ¡Abogado! 
Pues entonces léelo. 
Solo aplica a nosotros, ellos pueden trabajar. 
la orden es una cosa, otra cosa es que esto, es tierra del estado. 
¿No estás de acuerdo? 
Simplemente no es verdad. 
- ¿Cómo lo sabes? 
-Hay un mandato temporal. 
¿Cuánto tiempo lleváis aquí? 
30 años. 
Hay un acuerdo con la autoridad, 
- ¿Con quién? 
-Con el ejército... 
¿Con quién? 
¿El ejército y con quien más? 
¿El ejército con los locales? 
Ellos pueden trabajar pero sólo si él está aquí. 
- ¿Tú dices Tareq? 
-U otro oficial. 
- ¿Y por qué no han esperado? 
Si no pueden arar porque es tierra del estado, o porque no hay oficial administrativo presente. 
Básicamente, ellos aquí no tienen ningún derecho. 
Y además, si quieren arar, necesitan un permiso. 
"Además, tú acabas de inventarte algo más." 
¡Estupendo! 
¿Dónde está Tareq? 
Lo qué distingue Masada de otros lugares es que en el año 66 A.D., estalló la gran revolución judía. 
Una guarnición pequeña de Romanos se posicionó en las montañas, en este mismo lugar, el año 66 A. D., la guarnición romana fue atacada por un comando judío de rebeldes zelotas. 
Los Zelotas llegaron a Masada. 
Se la conquistaron a los romanos, y estuvieron aquí metidos hasta el final de la revuelta. 
Los romanos enviaron una unidad bien entrenada, una unidad de elite. 
Tomaron Jerusalén en el 70 A.D., 4 años después de iniciarse la revuelta. 
Después de que Jerusalén fuera incendiada, quedaban tres focos principales de resistencia: 
Herodium, Machvar, y el último, Masada. 
Llego aquí con 10.000 soldados y con la intención de tomar la Masada. 
Los Romanos llegaron a Masada en el año 72 A.D., casi dos años y medio después de la caída de Jerusalén. 
Entonces, pidieron la rendición de los Zelotas. 
Yosef Ben Matityahou se dirigió a los Zelotas para decirles: 
" Gente, hay que hacerlo. 
" Sois los últimos en resistir. 
Pero sería una vergüenza. 
"Si os rendís, encontraremos una solución." 
Al principio intentaron convencerles de que se rindieran, pero los Romanos, cuando vieron que no lo harían, construyeron una barrera que rodeó la montaña. 
Mirando cerca del rectángulo más pequeño hay una especie de cordoncillo de piedra que baja por el acantilado y sigue hasta rodear toda la montaña. 
La barrera es un muro de un metro de ancho por dos de alto, con torres de vigilancia cada ciertos metros. 
Pero esto no era solo un "muro de separación", como lo llamamos hoy, sino que era una declaración por parte de los Romanos, que quería decir: estamos aquí para quedarnos. 
Hola. 
Hasta aquí hemos llegado. 
Las naciones Árabes ya no se interesan en nosotros. 
-Cuidaros, chicos. 
-Cuidaros. 
Así es. 
- ¿De dónde eres tú? 
¿Por dónde puedo pasar? 
¿Por dónde? 
Puedes esperar aquí por la misericordia de Dios. 
Estarán aquí en 10 o 15 minutos. 
-Es como es. 
-Hacen lo que quieren. 
- ¿Y la otra puerta? 
-No funciona. 
¿Por qué? 
No dejan pasar ni a los de Zeita. 
¿Esperar para que al final no me dejen que pase? 
- ¿Tienes coche? 
-No. 
- ¿Cómo has entrado? 
-Por otra puerta. 
¿A la mañana? 
Me he colado por entre la gente. 
Se podría hacer igual aquí. 
Por aquí, por allí, todo depende del humor que tengan. 
-A las 12:00. 
Está jodido dentro y fuera. 
¿Qué queda? 
Está jodido dentro y fuera. 
Ahora en cuanto lleguen te vas a poner a discutir con ellos. 
Nadie discute conmigo. 
Estás equivocado. 
Nadie lía conmigo. 
Jodido dentro y fuera. 
-Están construyendo otra valla. 
-Lo he visto, he pasado por ahí. 
No queda ni un solo olivo. 
Están construyendo la valla. 
Es el final. 
- ¿Que quieres decir? 
-No va a pasar ni una hormiga. 
Nos la están clavando así, sin más. 
¡Que se vayan al infierno, hijos de puta! 
Esta mañana querían echarnos fuera de aquí. 
¿Tiene alarma la valla? 
-Muchos dispositivos. 
En este lado no. 
Dentro, donde la cámara. 
- ¿Dónde está la cámara? 
-En el otro lado. 
- ¿Pero dónde? 
-Está colgada allí. 
No hay cámaras. 
Si que las hay. 
No toquéis la valla. 
No la toquéis. 
Quienquiera que la toque no sale de aquí. 
No le iban a dejar en todo el día. 
Hasta la noche. 
En cuanto la tocas, viene policía de la frontera. 
Aquí no hay cámaras, pero cuando tocas la valla salta una alarma. 
Cada cien metros tiene un número. 
¿Cómo de rápido vienen? 
De cinco a diez minutos. 
Son las 12:05. ¿Cuándo abren? 
Cuando les parece. 
Para las doce. 
A veces no abren. 
Podías ayudarnos a que abran la puerta todos los días. 
Por el amor de Dios, mira qué situación. 
Las verduras se pudren. 
Estamos hartos y cansados de vivir. 
Todo esto no vale para nada. 
Estamos hartos y cansados de vivir. 
¿A ti que te parece, Haji? 
¿Cuánto vas a esperar? 
Pronto me voy a casa. 
Ya he tenido bastante. 
Me voy a casa, aquí no hago nada. 
Mi hija está dentro. 
Me ha dicho que tiene cosas para darle a sus hermanos. 
Yo aun tengo niños pequeños, y he venido a cogerlos de ella. 
Llevo esperando cuatro horas. 
Estoy harta de la vida. 
Es realmente terrible, Haji. 
¿Qué podemos hacer nosotros? 
Es el destino. 
-Es nuestro destino. 
-Así es. 
Lo juro por Dios, morir es mejor que la vida. 
Es mejor morirse. 
Es mejor estar en la tumba. 
Sería más fácil. 
¿Por qué es así la vida? 
Una nadería. 
¿Qué podemos hacer? 
Es el destino. 
Hoy me he dado cuenta de que no conozco el día. 
Si es lunes, martes, domingo, no lo sé del todo. 
No sé cuánto tiempo llevamos viviendo en toque de queda ahora. 
Si me dices que un mes, yo te diré "OK". 
Si me dices que una semana, yo te diré "OK, te creo". 
la sensación del tiempo es la misma. 
Porque, mañana, tarde, noche, también en sueños tienes un tema, conque... 
No es como una vida normal en la que por la mañana tienes esto que hacer, después tienes que ir a comer, luego reunirte, etc. conque... 
Algunos cortes en la programación relativos a temas en tu vida. 
No, es siempre igual, un tema todo el tiempo, también en sueños, conque... 
No sé si es divertido o triste, o qué. 
Pero es igual que, como te ves, a qué te pareces, esto podría decidir tu vida, conque, ya sabes, hoy a la mañana he decidido afeitar mí... afeitar mi cara. 
Otra vez. 
Después de una semana sin hacerlo, conque... 
Puede salirme muy caro si entran en mi casa y parezco cómo... no muy bien afeitado. 
Porque parece que fuera un terrorista en sus cabezas, conque... 
Todas estas cosas que vienen de hecho a tu cabeza, es increíble. 
Mi madre ha empezado a, desde el primer día empezó a poner todos los símbolos cristiano en casa. 
Para asegurarse de que les está dando un mensaje si entran tan enfadados, que esta es una familia cristiana. 
Esta es la cueva de Sansón el Héroe. 
-Como dice la biblia... 
- ¿Vivía aquí? 
Vivió entre Tzorea y Eshtaol. 
Era gente de cueva. 
Está escrito: "El espíritu del Señor se apoderó de él con fuerza." 
Fue un hombre valeroso, que salvo al pueblo Judío de la extinción. 
Luchó solo. 
Cuando fue a Gaza, la historia dice, el león trato de matar a Sansón el Héroe, pero él lo destrozo con sus manos desnudas. 
Cuando regreso de Gaza, 
Sansón el Héroe.... tomo la recompensa de miel que se encontraba en el interior del león. 
Tenía las piernas cortas. 
Voló hasta el mono con el soplo de su aliento. 
Tenía poder espiritual. 
Cada puñetazo suyo podía matar 10.000 personas. 
Sansón el Héroe era el mejor de los Rastafaris. 
Llevaba siete rastas en la cabeza. 
Tenía greñas porque le tenían prohibido cortarse el pelo. 
Su poder residía en esos rastas. 
Nosotros venimos de Judea. 
En aquellos días, los judíos metieron la pata seriamente. 
Entregaron a Sansón a los filisteos. 
Eso es lo que hicieron. 
Y ahora, años más tarde, venimos a enmendarlo, le pedimos a Sansón el perdón para la tribu de Judea. 
Sansón el Héroe 
Cuando llegaron a su campamento. 
Sansón dijo a la tribu de Judea: 
"No me toquéis, me rindo a los filisteos." 
Fue, y se rindió. 
Entonces, mató 1.000 filisteos con la mandíbula de un mono. 
- ¡Era todo un hombretón! 
Sansón el Héroe viene a nosotros. 
Sansón el Héroe vuelve a nosotros. 
Dejad crecer vuestros rastas. 
Dejad vuestro pelo crecer... 
Era como súper-man, el de las gafas... 
La gente llamaba a Sansón: 
"¡ Sansón, necesito tu ayuda !" 
Llegaba Sansón: ¡Pumba! 
-Seguro. 
El espíritu de Dios se apodero de él. 
" ¡Pumba! 
¿Quién detiene ahora? " 
Llegó, levantó las puertas de la ciudad. 
Igual que Asterix. 
¡Con la mandíbula de un mono! 
Oye, y además Sansón luchó a los filisteos que estaban en Gaza. 
Nosotros deberíamos seguir el ejemplo de Sansón. 
¡Con una mandíbula de mono! 
Ya te digo, en estos días no necesitamos un forzudo como Sansón, 
Schwarzenegger muere al final. 
No va de fuerzas, va de magnetismo y coraje. 
El valor de un hombre que tuvo el coraje de decir: 
"Voy allá. Y Dios está conmigo." 
Hizo lo que había que hacer con total fe. 
El no buscaba el sinsentido, TV y cosas así... 
Placeres mundanos. 
- ¿Como Jonás? 
-Como todos nosotros. 
¿Podéis ver la estación del nuevo teleférico? 
¿La veis? 
¡Estupendo! 
Entre la nueva estación y la vieja estación se puede ver un muro... lo que queda de un muro, todo el camino que sube a la montaña. 
Podemos ver la ruta claramente. 
Notad que, a cada cuanto, hay una gran pila de piedras. 
Eso eran puestos de vigilancia, donde los soldados romanos hacían guardia. 
- ¿No habrá soldados? 
Están cogiendo a aquellos cuatro. 
Tú puedes ir. 
¿Desde aquí, todo recto? 
No, atravesando de los olivos. 
Yo conozco el camino. 
¿A dónde van? 
Está el Jeep. 
Están cogiendo a esos cuatro. 
Les están rodeando. 
Han salido dos soldados y han empezado a perseguirles 
¡Hamudi, Hamudi, vamos! 
¡Venga! 
¡Hamudi, levanta, Hamudi! 
¡Dios! 
- ¿Por dónde se han ido? 
-Por ahí. 
El muro que hacía de cerca media unos 2,5 metros de alto. 
Y las torres de vigilancia eran más bien como plataformas. 
Todo esto formaba un sistema de cierre hermético. 
Una barrera de 2,5 metros bloqueaba la salida. 
No era un bloqueo total pero las patrullas 
y la vista desde las plataformas permitía un cierre casi hermético. 
No quiero tirar de las emociones, ni deciros en qué tenéis que pensar, pero si pensamos en la gente que estuvo aquí sentada, 
Tratad de imaginarlos... 
Rodeados. 
Soldados por todas partes... 
El ruido y la cantidad de soldados. 
Hablamos de unos cuantos miles por los alrededores. 
Esto es un área militar cerrada. 
No tienes permitido entrar. 
Muéstranos una orden. 
El policía te está llamando. 
No tienes permitido grabar. 
Hace dos días había alguien aquí y... 
Te llaman. 
El policía del coche. 
Puedes hacerle un primer plano o acercarte y te está haciendo señas. 
Deja que venga si lo desea. 
Esta gente está siendo retenida por motivos de seguridad. 
Estamos comprobando. Puede ir y mirar. 
Llevan aquí desde la mañana. 
No todos, unos se han marchado y otros han causado alboroto. 
Han encendido un fuego. 
- ¿Eso es un alboroto? 
-Sí, perturba los procesos. 
¿Desde la mañana con este frio? 
¿Qué esperabas? 
¿Con que derecho están siendo retenidos? 
¿Qué? 
Este seguro de que hacemos lo posible para prevenir cosas así, señor. 
Estamos comprobando sus DNI para prevenir cosas así. 
¿Por qué detener a un hombre desde la mañana? 
¿Un fuego, es ese su crimen? 
-Sí, y estamos comprobando... 
-Vale, hemos entendido. 
¿Bonita foto? 
¿Por qué estoy sobre una piedra? 
¿Quién te ha dicho que hagas eso? 
El soldado. 
- ¿Que te pongas en una piedra? 
¿Qué es esto? 
¿Dime, es una foto bonita? 
Así hacen con todos los árabes. 
Así hacen con todos los árabes. 
Si me vuelvo, me dice: 
"¡ Traga polvo !" 
Si miro para atrás, me aplasta. 
Llevamos aquí desde las 8 AM. 
Hay suicidas bomba porque pasan estas cosas. 
La gente no se mata así, sin más... 
Hay otro allí, grábale a ése. 
¿Ves? 
, lleva subido ahí lo menos 2 horas. 
Queremos presentar una queja. 
Queremos volver a Bethlehem. 
Algunos tienen que ir a la escuela, a estudiar. 
No vuelvo a la piedra. 
Otra vez en la piedra. 
Ya vale, es suficiente. 
Tan solo ven a experimentar dos días en nuestra situación de ahora, y entenderás de qué te estoy hablando. 
Gracias por tu generosa. 
Gracias por tu generosa invitación pero, mira, yo... 
tú... no estoy seguro de que, yo no... 
por favor, no pienses que estoy intentando ser condescendiente. 
Justamente, no sigas haciéndote el jefe. 
Se igual y todo será normal. 
No pienso que haya nada que discutir aquí. 
Porque realmente vamos a librarnos de ser esclavos en nuestro país, por gente que intenta controlar los recursos de hecho. 
Nada más. 
Y además, estamos sufriendo de un grupo de gente 
-que son judíos, o no judíos, eso no es un gran problema para mí- que se han adueñado del poder, y controlan los recursos, y viven como jefes, y yo soy su esclavo. 
Es suficiente para mí. 
Yo voy afuera ahora, a tirar piedras contra el tanque, y que hagan el numerito de matarme. 
¡Que se detenga! 
Y esta es tu sociedad. 
Sí, pero esto no puede ser cambiado por la fuerza, tienes que comprender. 
No sé si puede ser cambiado del todo, pero no puede ser cambiado por la fuerza. 
¿Por qué no podemos cambiarlo? 
Nosotros, todos los Palestinos, tenemos que ir a la sociedad de Israel a decirles: "Perdónanos por ser malos esclavos para ti ?" 
-No. 
- ¿Y tú qué piensas? 
Nosotros, luchando, y luchando, y luchando, ¡eso es! 
¿En Argelia, como hicieron para conseguir su libertad? 
¿O en Sudáfrica? 
Vete a la historia de cada lucha por la libertad alrededor del mundo. 
Así que cuando has oído lo de la operación Hebrón, hoy, yo pienso que es algo que realmente me hace sentir feliz, 
porque yo miro por mi libertad, miro por vivir en igualdad, eso es todo. 
¿Tú piensas que yo me siento bien cuando veo cualquier sangre en la calle? 
- ¿A que es asqueroso? 
La melena del león. 
Mama, mira la melena que ha hecho Yeji. 
¿Tengo que hacer a Sansón con melena? 
No, Sansón se tiene que hacer no con melena, sino... 
Desordenado y rechoncho. 
-No, no melena. 
- ¿No era con melena? 
- ¿Como lo sabes? 
Cuando Dalila cortó su pelo, cortó mechones de pelo. 
¿Cuándo le cortó el pelo? 
Mientras dormía. 
Y ella se lo cortó. 
Cuéntale la historia. 
Sansón era un héroe, y tenía la fuerza en el pelo. 
Y preguntaron a su mujer por su fuerza. 
Ella les contó varias historias. 
Les dijo que su fuerza venía de diferentes lugares. 
Finalmente les tuvo que revelar que venía de su pelo. 
Era filistea, así que la mandaron a cortarle el pelo. 
Lo corto y el perdió su fuerza. 
Ellos dijeron que la matarían si no le cortaba el pelo. 
Eso es, entonces se lo cortó. 
-Por la noche. 
-En su sueño. 
Cuando despertó ya no tenía fuerzas. 
Ella dijo: 
"Los filisteos están aquí." 
El quiso huir, pero ya no tenía fuerzas. 
Cierto. 
Y le apresaron. 
Despues se fue a Gaza, y allí quisieron entretenerse con el. 
No, querían ridiculizarle. 
Le subieron a un escenario y dijeron: "¡ Diviértenos !" 
-Para humillarle. 
-Y ya estaba ciego, nos hemos olvidado. 
Ellos le habían cegado. 
-Le sacaron los ojos, 
-Eso es. 
y como no podía ver, busco a un chico que mirara por él para llevarle hasta los dos pilares que sujetaban la puerta. 
Se puso entre los dos pilares, y dijo: 
"Dejadme morir con los filisteos." 
Y lo tiro todo abajo, matando a 3.000 personas ese día. 
Eso fueron más de los que había matado en toda su vida. 
¿Has visto? 
-Pero él murió allí. 
-Cierto. 
¿Yeji, que le pasa a su cabeza? 
Dijo: "Dejad que muera con los filisteos." 
Y que así no le humillasen. 
¡No le has hecho la melena! 
¿Le afeitaron, cierto? 
-No más pelo 
-Cierto. 
en este punto de la historia. 
Voy a hacerle el pelo corto. 
Tenemos que hacerle agujeros para los ojos. 
Ya no tenía, ellos se los habían sacado. 
¡Mira a los ojos que ha hecho mama! 
, son lo mismo que la cueva de Sansón. 
¡Soldado! 
¡Soldado! 
¡Ven aquí! 
Adiós. 
Tractor, no abras. 
¿Donde está su permiso? 
Tengo mercancías. 
No te oigo. 
Ven más cerca y muéstrame tu permiso. 
¿Eh? 
¿Tienes permiso a Beit Omar? 
No, no. 
¿Qué? 
¡Ven aquí! 
¡Acércate! 
¿Tiene permiso? 
-No. 
- ¿No tiene? 
-No. 
No puede pasar el control. 
-Pero tengo... 
- ¡No puedes pasar el control! 
No puedo. 
Tractor, no abras la barricada. 
¿Sonrío? 
Hace ya cuatro meses que estamos aquí sitiados por los romanos. 
No podemos ni subir ni bajar. 
No tenemos manera de traer agua o comida. 
Por momentos Eleazar mira a los Romanos de abajo y grita: 
"¡ Judíos !" eh... 
"¡ Romanos, no nos rendiremos !" 
¡Romanos, no nos rendiremos! 
Otra vez. 
¡Esperar! 
A la cuenta de tres. 
¡Romanos, no nos rendiremos! 
Ahora todos juntos y nos bajamos al pozo. 
¡Romanos, no nos rendimos! 
Te está grabando... 
¡Grita! 
, venga. 
-Si. 
-Yo no quiero. 
- ¡Eh... ! 
¡Pues grita tú! 
¡Romanos, no nos rendimos! 
Yo lo oigo. 
Hazlo de nuevo. 
¡Romanos, no nos rendiremos! 
- ¿Lo oyes? 
-No. 
¿No lo oyes? 
-Vamos a gritar juntas. 
¡Romanos, no nos rendimos! 
¡Soldado! 
¡Bomba! 
¡Hijo de puta! 
¡Iros a casa! 
Todos a casa. A casa. 
No me importa. 
-Tiene que ir al hospital. 
-Iros a casa. 
... Al hospital. 
Acércate, Abd al-Salaam. 
Acércate. 
Vete, no me importa. 
Vete de aquí. 
Escucha, llama a una ambulancia. 
Dejad a la ambulancia, que la recojan ellos. 
Quieto. ¡Márchate! 
¡Cuelga el teléfono! 
¡Marcharos! 
¡Quietos! 
¡Quietos! 
¡Iros a casa! 
Las dos ambulancias, fuera. 
Detente. 
Quietos. ¡Marcharos! 
¡Iros a casa! 
¡Quietos! 
¡Iros a casa! 
- ¡No, fuera de aquí! 
No. 
-Voy para... 
-No. 
-A Beit Furiq. 
A Beit Furiq. 
No. 
Venga, vuelve al coche. 
No, no puedo dejarte... 
¡Venga! 
¿No está de acuerdo? 
¿Tenemos que quedarnos aquí o qué? 
Deberían tener cuidado con Dios. 
Dios les humille como ellos nos humillan a nosotros. 
No tengas miedo, cielo. 
No te asustes. 
No tengas miedo, sol. 
Dios nos ayuda en esta vida. 
Dios nos ve. 
Dios les humillará como ellos nos humillan a nosotros. 
Dios nos librará de ellos. 
No tengas miedo. 
Nosotros venceremos con la ayuda de dios. 
No tengas miedo, cielo. 
Dios les dará justo castigo. 
¿Qué es posible? 
Pienso que está en tu lado, Avi. 
Está en lado Israelita. 
Pienso que la solución está ahí. 
Y, eh... 
Y nunca con la sensación de que nuestra misión es trabajar entre la población de Israel para entender cuál es el significado real de... ser un ocupado. 
Es la misión de otro, no nuestra. 
Yo creo que algo tiene que pasar dentro de Israel, no aquí. 
Yo tengo la sensación de que no mucho no va a pasar aquí. 
Pues prepara más bombas, Avi. 
La gente, te lo estoy diciendo, la gente, aquí... es muy normal ser radical ahora. 
Como te lo digo, está en mi habitación. 
Está metido en mi habitación. 
La gente está furiosa de muerte. 
Realmente, realmente, la gente está furiosa de muerte, Avi, y... 
Y yo pienso que, sabes, los judíos tienen que entender. 
Ellos son la gente que mejor pueden entenderlo. 
Pero no quieren entenderlo, o hay un bloqueo real entre ellos y su historia, para no cogerlo, ya sabes, sentirlo relacionado. 
La gente, por aquí, está resistiendo y pensando: ¿qué tenemos que hacer? 
Tienen cuatro opciones. 
luchar. 
Dos: 
empezar a rezar. 
Y cuatro: matarse. 
Ahora tenemos cuatro esquinas en esta habitación. 
Una es rendirse. 
Una es rendición. 
Dos- tengo aquí veneno. 
Quien quiera matarse a sí mismo, esto es veneno. 
Luchar- tenemos aquí un arma, y detrás de Shlomo- 
Shlomo, muévete un poco- tenemos un chal de rezo, filacterias, y un libro de rezos. 
Os quiero dividiendo, cada uno decidir qué harías si estuvieras en esta situación. 
Venga, un minuto para pensarlo. 
No, no, tenéis que pensar qué haríais. 
Qué habríais hecho si estuvierais aquí y gente simplemente viene. 
-Pensarlo, ¿qué haríais? 
¡Muy bien, Elena! 
¡Tíos, pensar en esto! 
Sí, eso es rezos. 
-Sí, puedes leer Salmos. 
- ¡Oh, venga! 
Ok, tenemos pues... 
Nadie se rinde. 
¿Quieres? 
Ok, se está rindiendo. 
-Rendición. 
- ¡Rendición! 
con la camiseta blanca. 
¿Vosotros con el grupo de rezos? 
Oiremos de ello en un segundo. 
Vosotros vais a luchar... 
Ok. 
Si vas a morir, vas a morir puedes también intentar matar a alguno en su lado. 
Uno a uno, uno a uno. 
luchar por ti mismo. 
No puedes, sin más, cómo... rendirte. 
Y no puedes, cómo... no puedes esperar un milagro. 
Tienes que hacerles ver, cómo... quien eres y tema así. 
Vosotros, tíos. ¿Rezos justos? 
-Umh, más... tirando para el medio o así, cómo... luchando y rezando. 
Pero hay tanta lucha que hacer, especialmente con los números tan en contra nuestra. 
Están cómo... 
Realmente, el único modo en el que lo conseguirás será si rezas a Dios, le pides su ayuda, porque, cómo... lógicamente, de otra manera no se va a ganar. 
Intentan prevenir a la gente de la idolatría. 
Dice en la Tora que tendrías que matarte por idolatría. 
Con la amenaza de la conversión forzada, en nuestra opinión, 
-se te es permitido matarte. 
-Sí. 
-Eso es lo que pone en la Tora. 
-En lugar de, darte las gracias... 
Ok, cómo... para santificar a tu Dios, tienes permitido matarte por idolatría, incesto. 
Están previniendo una posible idolatría futura. 
Yo digo, ¿por qué dar a los Romanos la satisfacción de una victoria? 
-Vale. 
-Vale, muy bien. 
Vale. 
Eh... veo que nadie se está rindiendo... 
-Rendición. 
-Rendición. ¿Es eso, rendición? 
-Rendirse. 
- ¡Rendirse! 
Cuando la gente empieza a sentir que vivir no es algo muy importante, habrá llegado un final. 
Han comenzado a ocurrir. 
No entiendo. 
¿Cuando qué? 
Cuando los palestinos aquí empiecen a creer que vivir no es una cosa importante, 
no es una gran cosa que hacer, vivir en este tipo de situación, y fácilmente se decide qué, "Sí, yo quiero morir." 
Pienso que eso es en lo que la sociedad de Israel tiene que pensar, no otra cosa. 
Tienen que estar preocupados de eso, cuando hacen que la gente llegué a este punto del pensamiento. 
No es la diplomacia, y no es el debate político. 
No es nada. 
Es justamente que hay que pensar en el daño que esto puede traer a Israel desde esta parte del mundo que ellos han dañado. 
Pudiera ser que nunca hubiera entendido a los suicidas bomba como lo he entendido este mes. 
Y esta es la cosa que la sociedad de Israel tiene que empezar a pensarlo. 
Y quizás necesitan otros 20 o 30 o 100 bombas dentro para que quizás puedan empezar a pensar en ello. 
Porque esto no es el 11 de septiembre. 
mucho dinero, y... planes. 
Es algo con naturaleza. 
Cada día en Gaza. 
Dos niños, 7 y 10 años, tienen un cuchillo y van camino a atacar a un soldado. 
¡Esto es lo que pasa! 
Imaginar la situación. 
Sansón está ciego, pero aun puede oír el hurra de júbilo de la multitud. 
La carcajada falsa. 
¿Pensáis que ha aceptado su destino? 
" Sea. 
¡Lo que sea, que sea! " 
Tratemos de entrar... en su mente, sus pensamientos. 
¿Quién quiere imaginar lo que está pasando por su cabeza? 
Pensará que es mejor suicidarse antes que ser vencido por los enemigos que le torturan. 
Por otra parte, suicidarse significa que podrá controlar el modo en que muere. 
Si ellos le matan, nadie más quedara herido. 
Pero si se suicida, podrá matar a muchos filisteos. 
Podría matarse a sí mismo, pero si lo hace, además quiere también matar filisteos. 
Cuantos más filisteos pueda, porque esa era su misión. 
Y... 
No quiero contar el final de la historia, pero él dice... una gran sentencia, como héroe... 
y después muere. 
" Sansón llamaba al señor diciéndole: 
" Oh Dios Señor, 
" acuérdate de mi y dame fuerza, 
" solo por esta vez, 
"para que cuanto menos, pueda vengar uno solo de mis ojos contra los filisteos." 
¿Cuál es el giro que daba y qué estaba pidiendo él? 
Sansón se volvió hacia Dios y le pidió fuerzas, incluso aunque ya no fuera Nazareno. 
Le pidió fuerzas para poder vengarse de los Filisteos. 
Pero dijo: "Que pueda vengar cuanto menos uno de mis dos ojos." 
" Sansón se agarró a los dos pilares medios 
" que soportaban el templo, y extendió los brazos contra ellos, 
" uno a su derecha y el otro a su izquierda. 
" Aquí Sansón dijo: 
" Dejadme morir con los filisteos. 
" Y empujo con todo su poder, 
" y el templo cayó encima de los señores y en todo el pueblo que allí estuviera. 
"Con lo cual, los muertos que mató con su muerte, fueron más de los que mato en su vida." 
Sansón murió en soledad, aislado de su pueblo, separado de su pueblo. 
Hasta ahora sigue siendo nuestro héroe mitológico, ¿cierto? 
" ¡Dejarme morir con los filisteos! 
¿Quién quiere aclararlo? 
Gal. 
El morirá, pero también matará a todos los filisteos con su muerte. 
Este enunciado... ¿cuándo lo utilizamos en otro caso? 
Yo quiero contar una historia similar. 
Sansón quería morir héroe, 
Incluso aunque no matara a ningún Filisteo, al menos morir héroe. 
Así que acuñó una sentencia que se recuerda hasta este día. 
Y Trumpeldor, que ni se mató a sí mismo ni mató a otros, dijo: 
"Es bueno morir por nuestro país." 
Que es exactamente lo que Sansón quiso decir con "Dejadme morir con los Filisteos." 
Muy bien. ¿Alguien más? 
Los Romanos casi llegaban al alto de la montaña en la pascua de Pesaj. 
Después... sí, en la pascua de Pesaj. 
Sí, pascua, desde siempre. 
Después... 
Tenían que comer matzoh, lo que ponía las cosas difíciles. 
En resumen, llegaron al alto. 
Los judíos, los Zelotas que estaban aquí arriba. 
Las cabezas de las familias reunidas en una habitación. 
Debatieron lo que había que hacer, y decidieron no rendirse. 
Cuando terminemos la historia. 
Después iremos a esa habitación. 
Se llama.. 
-La cámara de los lotes. 
-La cámara del destino, sí. 
Los últimos diez hombres. 
Encontraron lotes de cerámica con nombres de gente 
Con lo que hicieron un sorteo. 
Así es. 
¿Una lotería para ver quién mataría a quién? 
¿No fue cada padre el que mataba a toda su familia? 
Primero, cada padre mataba a su propia familia. 
Después, el padre, sorteaba lotes. 
Los diez últimos hombres que matarían a los padres restantes. 
Un hombre quedaba, que mató a los otros diez. 
Al final, sortearon dos lotes, quedaron dos hombres, y estos mataron al resto de los hombres. 
Solo Yosef Ben Matityahu y aquel hombre que... 
No, no pudo ser Yosef Ben Matityahu. 
No fue el. 
Fue Eleazar Ben Yair. 
Da igual, de todas formas terminaron suicidándose en esta montaña. 
Y cuando los Romanos llegaron, todo lo que vieron fue... 
Sus cuerpos apestosos. 
¿Pero algunos alcanzaron escapar, no es así? 
Una madre y sus dos hijos. 
Los baños. 
Dos mujeres y tres niños se escondieron para que no les mataran. 
Es horrible, matar a tus propios hijos. 
Podemos pensar en eso que Baruch nos contó ayer: 
Cuándo el suicidio está permitido o no. 
¿Yael, has considerado esto en tu papel? 
No. 
Es una cuestión moral. 
En la Tora se dice que está prohibido 
La gente que vivía aquí, los Zelotas, es verdad que eran judíos, es verdad que eran religiosos, pero aparentemente sus cabezas fueron destrozadas un poco diferentemente. 
¿Podéis ver Ein Gedi, el oasis verde de ahí abajo? 
Los Zelotas de Masada masacraron a los judíos que vivían en Ein Gedi. 
Querían coger comida, quitarles bienes. 
¡Acabas de decir que sus depósitos estaban llenos! 
¿Bueno, y qué? 
¿Y qué? 
Es verdad... ellos aquí se suicidaron. 
No sé que tendrá Baruch que decir a propósito. 
¿Está permitido el suicidio? 
El suicidio nunca está permitido. 
Esto no fue un acto de heroísmo. 
Yo no sugiero que lo fuera. 
No lo fue. 
Fueron un grupo de Zelotas que se suicidaron. 
- ¿No os suena religioso, Zelotas? 
¿Y si no de qué? 
Zelota no es necesariamente celoso de Dios. 
Ellos reivindican ser celosos de Dios. 
En sus propios ojos. 
Este no es el único caso en la historia. 
Hace cinco años, en los Estados... 
Un grupo de personas que se suicidaron. 
-Pero no eran judíos. 
-Así es. 
Nosotros no lo inventamos. 
El judaísmo es fuertemente... 
La Santidad de la vida es una de las más judías... 
Nosotros solo tenemos 3 rigurosos mandamientos. 
Así es, solo 3. 
La santidad de la vida es uno de los más importantes. 
No puede ser violado. 
Además, está claro que matar al niño de uno fue la decisión de un psicópata. 
Es una especie de enfermedad. 
¡Dinos cual! 
¿Qué tipo de enfermedad? 
Complejo de superioridad 
Si no lo puedo controlar, si no le puedo mandar... 
¿Qué tendrían que haber hecho pues? 
A veces tienes que decir: "He perdido." 
Muy bien, digamos que tú eres el cabeza de familia, y se ha decidido que van a matar todos lo... 
¿Decidido por quién? 
Por los hombres. 
Decreto de hombres. 
Ahí es donde empieza el problema. 
- ¿Quien dirige en tu casa? 
-Mi madre. 
¿Pues entonces qué hablas? 
Nuestro padre vive 
Nuestro padre vive 
Nuestro padre 
Nuestro padre vive 
Nuestro padre vive 
Nuestro padre vive 
Nuestro padre 
Nuestro padre vive 
El pueblo de Israel 
El pueblo de Israel 
El pueblo de Israel vive 
El pueblo de Israel vive 
El pueblo de Israel 
El pueblo de Israel vive 
El pueblo de Israel 
El pueblo de Israel vive 
VOTA A "¡ Este es el camino !" 
Kahana 
Kahana vive 
Kahana 
Kahana vive 
Kahana 
Kahana vive 
Kahana 
Kahana vive 
Kahana vive 
Kahana vive 
Kahana 
Kahana vive 
Kahana 
Kahana vive 
Kahana 
Kahana vive... vive 
¡Kahana! 
¡Kahana! 
¡Oh, Dios! 
Mis enemigos han tomado tu legado 
Ellos han corrompido tu templo sagrado 
Ellos han derramado nuestra sangre como agua por Jerusalén 
¿Hasta cuándo? 
Acuérdate de mí 
Acuérdate de mí 
Dame fuerza 
Solo por esta vez 
Solo por esta vez 
Oh, Dios del universo 
Acuérdate de mí 
Acuérdate, acuérdate de mí 
Dame fuerza 
Solo por esta vez, oh Dios, solo por esta vez 
Acuérdate, acuérdate de mí 
Dame fuerza 
Solo por esta vez, oh Dios, solo por esta vez 
Que pueda por lo menos vengar uno de mis dos ojos 
Vengar uno de mis dos ojos contra palestina 
Que pueda por lo menos vengar uno de mis dos ojos 
Vengar uno de mis dos ojos contra palestina 
Que pueda por lo menos vengar uno de mis dos ojos 
Que pueda por lo menos vengar uno de mis dos ojos 
Vengar uno de mis dos ojos contra palestina 
Venganza 
Venganza 
Venganza, venganza, venganza 
Venganza, venganza, venganza 
Venganza 
Palestina 
Venganza 
Venganza 
¡Por la fuerza de Dios! 
No la dirijas hacia mí. 
¿Qué problema hay? 
Apágala, y luego hablamos. 
La cámara esta fuera. 
No la toques, por favor. 
Sí, un brigadier general acaba de decirnos que podemos estar. 
Apágala. 
¡No la dirijas hacia mí! 
Tú no deberías agarrar la cámara. 
-Yo no he agarrado la cámara. 
-No digas que no has agarrado la cámara. 
No quiero que me grabes. 
¿Te vale? 
No, no realmente. 
- ¿Por qué me grabas a mi? 
-Eres un sirviente público 
Los sirvientes públicos pueden ser grabados. 
Si lo tienes no te molestamos. 
¡No la dirijas hacia mí! 
No me digas lo que hacer, yo soy civil. 
No sé si puedes o no puedes grabar. 
Espera. 
¿Entiendes Hebreo? 
¡Manos fuera! 
Estos no tienen permiso. 
No tienen permitido estar aquí. 
-Esto es un puesto militar. 
-Esto es democracia básica. 
No toques mi cámara. 
No toques mi cámara. 
Que corra el aire. 
¿Qué estás haciendo? 
Rodearle. 
No le toquéis. 
Estáis en el límite de... 
Estáis usando fuerza no autorizada. 
Rodearle. 
No le toquéis. 
¡Basta! 
Dejarme tranquilo. 
¡Habéis perdido la cabeza! 
¡Esto es manera de comportarse! 
- ¿Yo? 
¿Qué te he hecho yo a ti? 
¡Baja la cámara! 
No tengo razón para bajarla. 
Es legal grabar a un sirviente público. 
-Veremos que dice la ley. 
-Bueno. 
¿No os dais cuenta de que estáis usando violencia? 
-No, yo no. - ¿A ti no te parece que esto es violencia? 
Ese es exactamente tu problema. 
Nadie le toca. 
Nadie le toca. 
¿Cómo si no llamarías a esto? 
Vale, no me toques. 
¿Tu le estas grabando y aun así dices que te molesta? 
-Ya vale. 
-Yo no he hecho nada. 
Es suficiente. ¿Me oyes? 
Quieto. 
Tienes permitido grabar. 
¡Ah! 
Así que tenemos permitido. 
¿Has oído alguna vez "perdón"? 
¿Estás familiarizado con la palabra "perdona"? 
¿Conoces la palabra "perdón"? 
El destino de la población de masada ha sido sellado. 
Sitiados en la montaña con escasa esperanza de ser rescatados 
el poblado busca un camino para escapar de la captura. 
Se juran a sí mismos: 
"No caeremos capturados." 
Pero en tanto que siguen aquí arriba, perseveran 
hasta el final, la noche antes de Pascua. 
Cuando Eleazar Ben Yair vio que el final se acercaba, dio su famoso discurso. 
" porque morirán las mujeres sin ser injuriadas, 
" y morirán los hijos sin experimentar qué cosa es servidumbre. 
" Sirvámonos los unos a los otros guardando nuestra libertad en nuestras sepulturas. 
" Pero primero quememos y demos fuego al castillo y a nuestro dinero, 
" si no pudieren haber nuestros cuerpos, 
" y se vieren libres de este trabajo. 
" Dejemos solamente las provisiones, 
" no hemos sido muertos por falta de comer, ni por hambre; mas 
" anteponiendo la muerte á la triste servidumbre y cautiverio. 
" Ojalá fuéramos todos muertos antes que viéramos destruida aquella ciudad sagrada... 
" Ojalá fuéramos todos muertos antes que viéramos destruida aquella ciudad sagrada, antes de ver derribar de su raíz aquel santo templo! 
" Pero, pues nos había movido no mala esperanza, 
" pensando que pudiéramos vengar lo hecho en Jerusalén. 
" Demos diligencia en que muramos bien. 
" Nacidos somos para morir, 
" y para lo mismo nacieron los que nosotros engendramos: 
" no pueden huir la muerte los fuertes, por fuertes que sean; 
" entretanto que tienen su libertad, y tienen las espadas en las manos, 
" sírvanos de oficio tan bueno, 
" sin experimentar la servidumbre que en poder de los enemigos les está aparejada. 
"Muramos libres, y partamos de esta vida con nuestros hijos y mujeres." 
Encontramos algo similar en una carta que se remonta al Holocausto, en Bergen Belsen. 
Escrita en el mes de Jodesh Elul, igual que en este mes cuando 93 chicas de Bergen Belsen prefirieron la muerte a ser capturadas. 
" Es bueno vivir por la gracia de Dios, 
" pero no es de ninguna utilidad; 
" es un privilegio sacrificar tu vida en su beneficio. 
"Nosotras no tenemos a la muerte, ni tampoco tenemos miedo." 
¡Cuánta resolución necesita una persona ¡para llevarse un cuchillo a su propia carne 
¡Cuánta resolución! 
¿Cuánta gente en el mundo sería capaz de hacerlo? 
Esta historia se repite a si misma en las guerras de Israel de estos mismos días. 
Muchos dicen: "La última bala es para mí." 
Cualquier cosa antes de caer en cautiverio. 
Un estado no puede tomarse por seguro. 
Tú sacrificas mucho por él. 
Hasta este día más de 21.000 han muerto en guerras de Israel. 
Desafortunadamente hay nueve solo en mi familia. 
Desde 1939, cuando mi abuelo fue asesinado en Jerusalén, en el valle de Ben Hinom, hasta hoy, 9 víctimas. 
Mi hermana no vivió para dar nacimiento al hijo que llevaba en su tripa de 6 meses ya que le tiraron un coctel Molotov encima. 
A veces llegamos a un punto en el que decimos: 
"Mejor la muerte que caer en manos de estas bestias." 
¡¿Cómo puede suicidarse una mujer que lleva un hijo consigo? 
! 
Puede, solo para evitar ser capturada por los Romanos. 
Que su hijo caerá en manos de algún pedófilo, y quien sabe lo que le pasará. 
Ninguno de esos ocupantes entra en casa como un hombre ilustrado, no se acerca simplemente a una mujer después de tantos años luchando en cualquiera de los desiertos. 
No. 
Alivia sus impulsos, no se lo piensa dos veces. 
Ellos no son como nosotros. 
Así pues, cuando miro a esta mujer sentada aquí en Masada con su niño... 
Ella sabe que va a morir. 
Hoy, mañana, el año que viene... 
En la marcha de muerte de Auschwitz o camino de Jerusalén, si es que ellos no la apuñalan primero. 
Ella morirá. 
Con lo que prefiere una muerte inmediata. 
Así lo veo yo. 
Créeme que no me importa si muero. 
Mi problema es cómo vivir. 
Bueno, yo no quiero morir. 
Y este no es un gran asunto, si muero o sigo con vida. 
Mi problema es, no la gente que morirá, mi problemas es la gente... cómo viven ahora la gente que está viva. 
¿Cómo viven ahora? 
Y ese es el asunto principal. 
El principal asunto. 
Cómo vive la gente ahora de hecho. 
Bueno, yo también pienso que seguir vivo es importante en sí mismo, no solo cómo vives. 
¡Vale! 
¿Tienes miedo? 
¿De la muerte, tienes miedo? 
Bueno, yo quiero vivir. 
No sé... 
No siento un miedo directo por la muerte porque... 
La amenaza personal es imaginaria para mí, no es física. 
Pero yo quiero vivir. 
Yo amo la vida. 
¿Tú no? 
No, no del todo. 
Claro que no. 
¿No quieres vivir? 
En realidad, quiero vivir, pero el asunto entre... sabes, decir, la línea entre muerte y... 
O vivir, o morir. 
No es tan complicado para mí. 
No es... 
No es una... 
Como si deseo la vida y estoy temiendo por la idea de morir. 
No, es muy normal 
No sé. 
No es gran cosa. 
No te perderás nada, no estarás ahí 
- ¿Que quieres decir que perderás? 
-Perderé... 
Puede que algo te pierda a ti, pero tú perderás... 
No, no. 
El vino francés te perderá a ti. 
Tú, tú no perderás nada. 
Cómo tú... 
Tengo mis opiniones de cómo este mundo está construido, y si las encuentro diferentes, te encontrare arriba para contarte que estaba equivocado. 
- ¿Donde allí arriba? 
- ¿Sí? 
¿Allí abajo? 
Los dos allí abajo... 
Como lo ves, tú también tienes tus opiniones de cómo está construido este mundo conque... 
No me digas allí arriba. 
¿Por qué no allí arriba? 
- ¡Tú y yo allí arriba! 
- ¿Por qué no? 
¿No quieres ir para arriba? 
¿A dónde? 
¿Allí arriba? 
Nosotros creemos que arriba está Dios, abajo el lugar donde tenemos que ir. 
Ah. 
Ya veo, pero... 
Al infierno. 
¿Pero por qué ir al infierno? 
¿Has sido malo? 
No, olvidé decirlo, ahora tengo 35, y he olvidado rezar siempre en mi vida. 
Sabes, decir, no he rezado una vez, conque... 
Si quiero discutir esto con Dios, ¿qué le puedo decir? 
He estado ocupado. 
¿Ocupado todo el tiempo? 
Sabes, decir... 
Sí, y yo... 
No, tú puedes ser... 
Bueno, el lo apreciara si eres honesto, y puedes decirle: 
no he dado una mierda. 
Por esto no he... ya sabes. 
No he podido dar una cagada de rezos. 
Bueno, estoy seguro que Dios apreciará un hombre honesto. 
De cualquier manera... 
Sabes, he empezado a... sabes, decir, estoy durmiendo hasta las once, 
cada día y, no sé cómo puedo volver a la vida normal. 
Discúlpame, ¿cuándo vais a abrir la puerta? 
Hable con mis superiores. 
Discúlpame. 
- ¿Cual es el problema? 
-Es una zona militar cerrada. 
-Muéstrame una orden. 
Está en camino. 
¿Fotogénico? 
¿Puedo preguntarte cuando vas a abrir las puertas? 
No. 
Nosotros hemos preguntado a la administración civil pero tú no estás coordinado. 
Yo no tengo que hablar contigo. 
Yo no hablo. 
¿Puedes darme tu nombre y número? 
Te lo voy a dar pero no tengo que decírtelo. 
6974568, Omer Eliyahu, Teniente, pero yo no... 
¿La razón por no abrir la puerta a los niños? 
No tengo qué decírtelo. 
Gracias. 
¿Puede usted, por favor, apartarse del jeep? 
No molesto al jeep. 
¿Se apartará del jeep? 
¿Por qué razón? 
Solo estás siendo cabezota. 
No molesto al jeep, no te molesto a ti. 
Esto es una zona militar cerrada, muéstrame una orden. 
Para decir eso debes tener una orden apropiada. 
Cierto. 
Está llegando. 
¿Cómo puedo estar molestando al jeep? 
Tienes que crecer un poco. 
- ¿Crecer? 
- ¡Sí, mírate a ti mismo! 
-Sí. 
En vez de reñir conmigo por el jeep y la zona militar cerrada, abre la puerta para eso niños que vuelven del colegio a casa! 
- ¿Nos estás dando instrucción? 
¡Cuadrilla de inútiles! 
- ¿Que quién soy yo? 
, ¿quién eres tú? 
¿Quién eres tú? 
Tú trabajas para mí. 
Tú eres un soldado en mi ejército. 
-Yo tengo mis órdenes. 
- ¡Tus ordenes son ilegales! 
¡¿No ves que esos niños tienen que ir a casa? 
! 
Calma. 
Baje su voz. 
Nadie aquí levanta su voz. 
¡No me digas cómo hablar! 
¡No me digas que baje la voz! 
¡Haz tu trabajo y abre la puerta! 
¡Tu único trabajo es abrir la puerta! 
-No tengo permitido hablar. 
- ¡Bueno, entonces cállate! 
No me rebajaré a tu nivel. 
- ¡Dios no lo quiera! 
Abre la puerta. 
¡Mírate a ti mismo! 
¡Mira qué te haces a ti mismo! 
Mira que te haces a ti mismo... 
¡Escucha lo que dices! 
Bla, bla, bla. 
¿Oyes bla bla bla? 
¿Sabes qué es bla bla bla? 
Eso es lo que tengo para decirte, bla bla bla. 
Solo quieren intentar conseguir material para una historia. 
¡Los niños esperan en la puerta! 
¿Y tú ni la abres, ni dices cuando lo harás? 
¿De dónde habéis salido? 
¿De qué agujero os arrastráis vosotros? 
Espero que su hijo oiga lo que está diciendo usted. 
Espero que usted tenga un hijo que oiga alguna vez lo que está usted diciendo ahora. 
"No tengo por qué decírtelo." "No tengo por qué responderte." 
¿De dónde salís vosotros? 
Nosotros venimos de tu país. 
¡Exacto, esa es la respuesta correcta! 
Cuando dejéis este lugar, queridas chicas, recordar una cosa. 
En este lugar, donde se considera que se dio una de las más grandes derrotas del Pueblo de Israel 
una bandera de Israel ondea orgullosamente. 
¿Dónde están los Romanos? 
Han desaparecido. 
Pero aquí, nosotros contamos su historia. 
La historia de una nación corrupta. 
De gente que vino a matar, asesinar y robar. 
Y aún, estamos aquí atrincherados, y espero que hoy, cuanto menos, haya conseguido profundizar vuestras raíces en esta tierra 
Gracias. 
A mi hijo Shaul y a sus amigos, que rechazaron aprender a matar. 
Naranja oscuro. 
Intentaré llamarlo de nuevo. 
¿No contesta? 
No. 
UNA PAREJA PERFECTA 
Vincent, somos Marie y Nicolas. 
Bueno, llámanos. 
Supongo que es a las 8 p. m. 
Estamos en el taxi y llegaremos al hotel en unos minutos. 
Llámanos. 
Adiós. 
Entren. 
Hola. 
Pasen. 
¿Dónde la ponemos? 
Donde quieran. 
Ahí, ¿no? 
Ahí. 
¿Está bien? 
Moveremos esto. 
Está bien. 
Ahí dormiré. 
Ahí dormiré. 
¿Las ayudo? 
¿Están bien? 
Hay un problema. 
Ahí, está bien. 
Genial. 
¿Las puedo ayudar? 
No, gracias. 
Es muy amable. 
Sólo la sábana. 
Hace calor. 
Le pondremos una manta. 
No, está bien, gracias. 
¿Así está bien? 
Una almohada y la sábana. 
Dormiré aquí. 
-Tonterías. 
-Dormiré aquí. 
Genial, muchas gracias. 
-Yo dormiré aquí. 
-No, yo lo haré. 
Está bien. 
Mira, ahora es mía. 
Discúlpeme, ¿hay un minibar? 
El minibar está... 
Sí, ¿dónde? 
No, creo que lo quitaron. 
O puede llamar a la Recepción. 
Está bien, gracias. 
¿Quieres agua? 
Un agua y una cerveza. 
Un agua y una cerveza. 
Sí, un agua, por favor. 
Muévete. 
Quítate de mi cama. 
-Es mi cama. 
-No, duerme en aquella. 
Ya me cambié. 
Te sobresalen los pies. 
No, mira. 
Estoy bien. 
Vamos, es mi cama. 
No, me quedo aquí. 
Estarás bien allí. 
Hasta mañana. 
No hagas nada estúpido. 
Sí, está bien. 
¿Y Suzon? 
Vendrá al registro civil y todo. 
Usará el vestido negro. 
Tiene como 120. 
¡92! 
No la vemos desde la última boda. 
Tu esposa es hermosa. 
¡Yo fui su padrino de bodas! 
-Ahora es mi turno. 
-Estaba enojado entonces. 
- ¿En serio? 
Saludos, estoy muy contenta. 
¡Hola, muchacho! 
¿Cómo te va? 
Entonces, ¿van a buscar a Suzon? 
Alice está embarazada. 
Linda rubia. 
Lo ha transformado. 
¿Te dijo que comenzó una firma? 
Tiene un estudio de grabación. 
¿Sabías que le gusta la música? 
¿Irás después? 
Está bien, se compró una camioneta. 
Bueno, hablamos luego. 
Te diré las noticias mañana. 
-Nada. 
¿Ya no sacas fotografías? 
-Nada. 
- ¿Dejaste la fotografía? 
No sé si dejé, pero no estoy haciendo nada. 
Me dijo que te recuerde lo de mañana. 
Te lo diré más tarde. 
¡Es una sorpresa! 
¿Qué era ese trabajo? 
Bueno, era... 
Te estoy pidiendo oficialmente que participes en el proyecto. 
Es un gran proyecto. 
¿Cuándo es? 
Haz los planos en Portugal y los envías por correo electrónico. 
Tendrás que estar en París para Navidad. 
Puedes pasar Navidad con nosotros. 
Sería diciembre, enero y febrero, tal vez. 
Estoy seguro que a Marie le gustará. 
Nos estamos separando, así que... no es un buen momento. 
¿Qué quieres decir con que se están separando? 
¿Se están divorciando? 
- ¡No ustedes! 
-Sí, nosotros. 
"¡ No ustedes !" 
Ustedes eran, ustedes eran nuestro modelo. 
-El modelo colapsó. 
- ¿Tu modelo? 
Sí, eran la pareja modelo. 
¡Como las casas perfectas! 
¡La pareja modelo! 
¿Cómo están? 
Es bueno verlos. 
Te ves bien. 
Te ves bien también. 
¿Bueno? 
-Tienes el cabello largo. 
- ¿Lo crees? 
Se están separando. 
¡Idiota! 
Me lo acaban de decir. 
¡No embromes! 
No lo cree. 
¿Qué significa todo esto? 
¿No tienes bromas más graciosas? 
No bromeo. 
No lo hago. Me lo acaban de decir. 
Te estoy informando. 
Lo acaba de decir. 
Lo acabo de decir. 
¿Es verdad? 
Bueno, sí, lo es. 
-No, no tuve tiempo. 
-No, es sólo que, este trabajo. 
No hay apuro. 
Es interesante. 
No vendré a París. 
No nos mudaremos los dos a París. 
¿Tienes miedo de encontrarte conmigo en la calle? 
Bueno, de todos modos. 
Debería haber cerrado mi boca. 
Sí, ¡no hubieses arruinado la cena! 
No te enojes. 
No me enojo. 
Es que, estoy sorprendida. 
Es una sorpresa desagradable. 
Ya se me pasará. 
Está bien. 
Tal vez se vuelvan a casar. 
Suele pasar. 
¡De ninguna manera! 
La gente se vuelve a casar hoy en día. 
La gente se debería casar con un contrato de 5 años renovable. 
Cada 5 años, vienes y... 
Como un registro de conducir. 
Hay un país donde, tienes que volver a dar la prueba cada 5 o 10 años. 
Suzon tiene registro de conducir. 
¡No debería tenerla a su edad! 
Tiene razón en ir a buscarla. 
Es decir, ¡tiene 92! 
¡Dios, Suzon al volante! 
Sólo conduce en el campo. 
Es como mi tío Jean. 
Tenía 103 cuando murió. 
Y a los 101, condujo hasta Francia. 
Sólo avanzaba, no sabía cómo ir marcha atrás. 
¿Se volvió a casar? 
No, pero estaba muy enamorado. 
Siempre enamorado. 
Gracias. 
- ¿Te sientes mejor? 
-Estoy bien. 
Estábamos embromando. 
¿Puedo probar? 
¿Es tu plato? 
-El mío es igual. 
Mira, estamos bien. 
Yo también. 
-No te ves bien. 
-Lo estoy. 
-Puedes hablar conmigo. 
-No, estoy bien. 
Yo sí. 
-Mira, estoy bien. 
-Pareces molesta. 
-Estoy bien. 
No me mires como si fuera la víctima. 
Sólo te pregunté cómo estabas. 
Estoy bien, pero parece que, estuvieras en un funeral. 
Nos estamos separando, no es grave. 
Me alegro de que sea tan fácil. 
Ese no es el problema. 
Estoy sorprendida. 
No pareces estar bien. 
No me gusta la manera en que me miras. 
-Hola. 
-Hola, es Elodie. 
Hola, Elodie, ¿cómo está todo? 
Está bien. 
Se irá a dormir ahora. 
Jugamos con video juegos y miramos televisión. 
Está bien, pero perdió un juguete y no sé qué hacer. 
Sí, pásamelo. 
Hola, Ferdinand. 
Perdí mi camión. 
Perdí mi camión rojo. 
Creo que sé dónde está. 
Lo busqué por todas partes. 
Dile a Elodie que busque en mi pieza. 
Está en la ventana. 
No tengo la llave. 
-Tampoco yo. 
-Tú saliste último. 
No la tengo. 
Tú fuiste el último en salir. 
¿No podrías haber tomado la llave? 
¡Basta! 
¿No podrías haber tomado la llave? 
-Iré por ella. 
-No, yo iré. 
Está bien. 
¡Dije que voy yo! 
¿Por qué dijiste que nos estamos separando? 
¿Por qué dijiste que nos estamos separando? 
No lo sé. 
No lo sé. 
Porque es mi amigo. 
No lo sé. 
Si es tu amigo, podrías, no sé. 
No sé, no sé. 
No lo sé. 
Estoy cansado. 
Mira, ¿podemos hablarlo mañana? 
Demonios. 
Yo también estoy cansada. 
Te convertiste en un dandy. 
- ¿Qué? 
-Te convertiste en un dandy. 
¡Dios mío! 
Está bien, ¡me convertí en un dandy! 
No sé. 
Y tú, no sé. 
-Eres superficial. 
Está bien, soy superficial. 
¡Dios! 
¡Termínala! 
Hace 15 años que me conoces. 
Sí, no, no te conozco. 
Has cambiado. 
Me volví superficial. 
Si tú lo dices. 
Es verdad. 
Es triste. 
Sí, es triste. 
Muy triste. 
Burgués y superficial. 
¡Así es, burgués! 
No te amo. 
Bueno, eso está bien. 
Si no me amas. 
Vives con un idiota superficial al que no amas. 
Dije "dandy", no "idiota". 
Es lo mismo para mí. 
Prefiero "idiota". 
Todo lo que haces, la manera en que fumas. 
¿Me lo echarás todo en cara? 
¿Cada detalle? 
No te das cuenta que todo lo que haces es falso. 
La manera en que hablas, en que decides que todo está bien, la manera en que decidimos, cómo hablas de nosotros. 
¿Qué debía decir? 
Se me escapó, eso es todo. 
Lo lamento. 
- ¿Qué lamentas? 
-Haberlo dicho esta noche. 
¿Lo lamentas? 
Tú no te arrepientes de nada. 
Esta puerta no cierra. 
¡Déjame tranquilo! 
Yo me arrepiento de muchas cosas. 
Lo único que tengo son arrepentimientos. 
¡Son todo lo que tengo! 
Dentro de mí. 
Son todo lo que tengo. 
Lo único que me dejaste. 
¡Nada más! 
¡Tengo arrepentimientos, tú no! 
Sé lo que significa. 
Me podrías contestar. 
Lo siento. 
Lo siento. 
Que duermas bien. 
Que duermas bien, mi amor. 
La Puerta del Infierno de Rodin. 
Hizo modelos de estatuillas que se incluyeron en la puerta. 
Hizo varios hombres y mujeres. 
A veces esperaba un tiempo antes de ensamblarlos. 
Como esta pareja del Idolo Eterno. 
Que se hizo en 1891. 
Para ese entonces, Camille Claudel, amor de Rodin, estaba embarazada. 
Esta pareja fue la inspiración de poemas, como los de Rilke, que fue el secretario de Rodin en 1906, que ya había escrito sobre el escultor, en especial, sobre su escultura: 
" El tono tiene un sentido de purgatorio. 
El Cielo está cerca, pero no se ha alcanzado. 
El Infierno está cerca, pero no se ha olvidado ". 
Estamos frente a Eva, que estaba en la puerta del Cielo con Adán. 
Hay una anécdota conmovedora, 
Rodin le dijo a Dujardin-Beaumetz, su modelo se sentaba para él. 
Notó que su cuerpo cambiaba día a día. 
No entendía por qué no podía captarlo. 
Hasta que un día, la joven le dijo que estaba embarazada. 
Obviamente, las sesiones terminaron. 
El poeta Rilke escribió al respecto: 
" Con su casi cuello horizontal y espalda redonda, parece escuchar un futuro incierto dentro de ella. 
Su fuerza, con sus sentidos, la rescata de los problemas, y de la humilde y seria esclavitud de la maternidad ". 
Veamos otras esculturas. 
¿Puedo leerte algo mientras se me secan? 
Ahora no es el momento. 
No es largo. 
Se tiene que secar. 
Bueno, dale. 
Te escucho, Marie. 
Me daré otra mano. 
¡Marie! 
Está bien, está bien. 
Escucha, ¿está bien? 
Es lo que Rilke escribió de Rodin. 
- ¿Me estás escuchando? 
- ¡Sí! 
" Aquí yace la vida, 1000 veces en cada minuto, 
1000 veces en cada minuto, en el deseo y el dolor, 
en la locura y la ansiedad. " 
-Escucha una sola oración. 
-Léemelo esta noche. 
-Sólo una oración. 
Pero no puedo. 
¡Demonios, Marie! 
Rilke es genial. 
Léemelo esta noche. 
No puedo hacer nada hasta que se sequen. 
Te ayudaré, ¿está bien? 
-Dime. 
- ¿El azul o el rojo? 
Los dos te quedan bien. 
Los conozco. 
No es verdad. 
-Está bien, no. 
-El azul no. 
-Lo conozco. 
- ¡No! 
Es lindo. 
¡Es muy lindo! 
Mírame. 
Mírame. 
¡El rojo! 
Es verdad, el rojo. 
Te queda muy bien. 
¡Míralo! 
-Se arruinaron. 
-No lo está. 
-Sí. 
Vinimos a París para esta boda. 
Romain nos espera. 
Marie. 
¡Vamos! 
Ponte los zapatos. 
Ayúdame, no puedo hacer nada. 
Los azules. 
Aquí hay uno. 
El primero. 
Yo también quiero ir contigo. 
El segundo. 
¡El otro no está aquí! 
-Mira. 
-Está ahí. 
-No, no está. 
Ponte los rojos. 
¡Los otros son para la boda! 
Los compré para la boda. 
¿Dónde puse ese zapato? 
No están en mis cosas. 
Esto es un fastidio. 
Entonces, ponte los rojos. 
¿No? 
¡Hay uno solo! 
Usa los rojos. 
- ¿Está bien? 
-Si uso los rojos, el vestido parecerá muy largo y además no hacen juego. 
¡Ya no quiero ir! 
¡No estoy lista! 
¡Estoy cansada! 
-Te esperaré abajo. 
- ¡Estoy cansada! 
-Muy bien. 
-Adiós. 
- ¿No es linda la novia? 
-Sí, en verdad. 
Magnífica. 
Realmente hermosa. 
¿Conoces un buen abogado en París? 
Conozco muchos. 
No es lo que te pregunto. 
- ¿Hombre o mujer? 
- ¿A quién le importa? 
¿Para qué es el abogado? 
¡Vete al demonio! 
Tengo... 
- ¿Qué? 
-Nada. 
- ¿No está aquí tu esposa? 
- ¿Qué? 
Allí está. 
No, pero... 
No, mi esposa está allí, ¿está bien? 
- ¿Champagne? 
- ¿No la invitaron? 
-Estoy cansado. 
- ¿No la invitaste? 
Espera, ya vengo. 
-Apuesto que no lo hizo. 
-Sí, lo hizo. 
¡Le tiene miedo! 
-La invité. 
- ¿Y? 
No me contestó. 
Me dijeron que no era normal. 
¿Qué no es normal? 
- ¿Qué no es? 
-Invitar a tu ex, ¿no? 
-Por supuesto que no. 
-Por supuesto que sí. 
Es normal que diga que no. 
Nicolas y Marie se conocieron en tu boda. 
- ¿Marie? 
-Hace 15 años. 
¿No lo recuerdas? 
-Salud. 
-Lo siento. 
-Eres bonita. 
-Muy linda, Marie. 
¡Magnífica! 
Eso es tonto. 
- ¿Tienes fuego? 
- ¿Vas a dejar? 
¿Qué le pasa? 
¿Todavía aquí? 
Estoy buscando mis llaves. 
¡Perdiste las llaves! 
Están adentro. 
¿Quién tiene las llaves de Estelle? 
¿Las dejaste en la terraza? 
Estuviste al lado de Jacques durante una hora. 
Jacques, levántate y busca las llaves. 
¡Revísalo! 
Perdió las llaves. 
¿Fuiste arriba? 
¿Estuviste arriba? 
- ¿Estuviste arriba? 
-Sí. 
-No, estuviste sentada aquí. 
-Al lado mío. 
¡Estaba sentada sobre mí! 
- ¡Sobre ti! 
- ¡En la torta de bodas! 
¡Muévete! 
¡Las encontré! 
Natacha, las tenemos. 
- ¡Vuelve! 
- ¡Las tenemos! 
¿Las tienen? 
Debajo de los almohadones del sofá. 
¡Tú las pusiste ahí! 
No las puse en el sofá. 
Tu eras... 
No, pero está bien. 
¡Ya basta! 
Me gusta tu trabajo. 
-Dijiste eso hace un rato. 
Te presento a Marie Arguance. 
La esposa de Nicolas. 
Marie, ella es Estelle. 
Vi fotos tuyas. 
Las que se publicaron. 
Ven y baila conmigo. 
Él es una porquería. 
¿Hace mucho que lo conoces? 
¡20 años! 
¿Fuiste a la escuela con Jacques? 
- ¿Fue tu profesor? 
-Bueno, dejó. 
Sí, sé que todavía da clases. 
Son buenas, muy interesantes. 
¿Te sientes mal? 
-Buena idea. 
Jacques, también. 
No creo en el matrimonio. 
No estamos casados. 
-No somos casados, sí con hijos. 
Entonces, es posible. 
¿Pueden seguir siendo amantes después de tener hijos? 
Sí, puedes seguir siéndolo con cualquiera. 
- ¿Jacques? 
-Seguro. 
Pero para mí, es algo, no sé. 
Por ahí, soy muy serio. 
Debería reír mientras lo digo. 
Sonaría mejor en un tono diferente. 
Es el lugar de donde vienes. 
Lo dejamos. 
Si no tienes un hijo, no puedes regresar. 
No creo. 
Tener un hijo no significa robar su juventud. 
Es regresar. 
Si no lo haces, no funciona. 
Los adultos que no regresan a su infancia, que deciden ser adultos, no ser más niños, son una vergüenza. 
Me enferman. ¿No lo creen? 
¿No los enferman? 
Sí, estoy de acuerdo. 
Dinos de tu gatos. 
Tiene 4. 
-Vamos, Vincent. 
-Subiré el volumen. 
-Sí. 
Cuando amas a alguien o algo... 
Un poco. 
Dile cómo te enteraste de este trabajo. 
-No vayamos allí. 
-No sé. 
Paré. 
- ¿Quieres agua? 
-No, gracias. 
¿Vas a estar malhumorada por mucho tiempo? 
- ¡Toda la noche! 
-No estoy de malhumor. 
¡Te ves muy contenta! 
¡Genial! 
Así que, dime... 
¿Puedes usar el baño primero? 
Así me voy a dormir. 
Vamos, Marie, dime. 
-Ve al baño. 
Estoy cansada. 
- ¿Qué sucede? 
- ¿Qué sucede? 
-Nada. 
- ¿Qué quieres decir? 
-Nada. 
¿Sucedió algo esta noche? 
Pasa de todo siempre. 
No entiendo. 
No tenías que venir conmigo. 
No, no tenía que hacerlo. 
No había diferencia si lo hacía o no. 
Siempre hay un problema. 
¡Siempre algo pasa! 
Apestas a alcohol. 
Sí, apesto a alcohol. 
¿Por qué no te quedaste? 
No quería, si no me hubiese quedado. 
¡Soy grande y hago lo que quiero! 
-Sí que puedes. 
-Claro. 
-Y eres bueno también. 
- ¿Soy qué? 
No empieces. 
No empieces. 
No digas eso. 
No me provoques, Marie. 
Saldré. 
Mejor me voy. 
¿Me da otra? 
Gracias. 
No sé quién eres, pero tú llamaste. 
Soy Nicolas. 
¿Estás bien? 
Estoy en un café. 
¿Quieres venir? 
¿Dónde? 
Espera un segundo. 
¿Cuál es la dirección? 
5 rue Manuel. 
5 rue Manuel. 
Es un café. 
Café Château Rouge, 5 rue Manuel. 
¿Está bien? 
Estaré esperando. 
Nos vemos. 
Buenas noches. 
Tiene suerte. 
-No lo aparenta. 
-Sí. 
Bueno, yo no espero a nadie. 
Mi compañía es mi vaso. 
Es una buena compañía. 
Depende, porque... 
¿Alguna vez mira su vaso? 
Casi nunca. 
¿El futuro? 
Sí, se puede pero yo no puedo. 
Lo mío es el pasado. 
El pasado sube a la superficie de mi vaso. 
Tal vez, es sólo mi cabeza. 
O tal vez, no lo es. 
Quizás, es el pasado lejano. 
¿Me entiende? 
¿Por ahí es más cercano para usted? 
-Sí. 
Tal vez venga, tal vez no lo haga. 
¿Quién sabe? 
Cuando era, más joven, hacía esto y aquello. 
Entonces, un día, El ejército me reclutó. 
- ¿El ejército? 
-Sí. 
En ese entonces, algunos tenían suerte. 
Los estudiantes no iban. 
Yo no estudiaba, no hacía nada. 
Una de esas cosas. 
Tal vez le pasaron cosas de las que no se dio cuenta. 
No sabemos todo. 
Cuando veo mi vaso, recuerdo cuando caminábamos por la noche, y dormíamos de día. 
Caminábamos a la noche, y esperábamos a que nos maten o a matar a alguien... o molestar a alguien. 
Molestaban mucho. 
No era lindo. 
Porque cuando se tiene miedo y se cree que se va a morir. 
Bueno, se cree que el remedio es matar a alguien. 
Al ejército le gusta eso. 
¿Para superar el miedo? 
Bueno, no lo puedo garantizar, pero así parecería. 
No lo estoy. 
Al menos eso creo. 
Yo lo creo. 
Tal vez es lo mismo. 
Por supuesto, no siempre se mata al ser amado. 
Quizás la gente se asusta y hace cosas así. 
Tal vez usted sepa mejor que yo. 
Eso no lo sé. 
¿Quién sabe? 
No lo veo de esa forma, pero es interesante. 
¿Cómo estás? 
- ¿Viniste caminando? 
-Sí. 
No podía ir a casa. 
Bien. 
¿Me trae un té y una cerveza? 
¿No podías dormir? 
No. 
Hacía años que no caminaba por París. 
¡Y entraste! 
Y no me arrepiento. 
Ganamos un proyecto para el museo. 
Es complicado. 
Un museo costero en una isla. 
Es sobre, el lugar, 
la naturaleza. 
-Flora y fauna. 
-Todo. 
Presentado de una manera. 
Pero todo tiene que diseñarse y construirse. 
Habrá un circuito interior, para contar la historia de... 
- ¿El lugar no existe? 
-No. 
-Seguro. 
¡Eso fue tonto! 
¡Eso no se tiene que construir! 
¡No, no construiremos la isla! 
Bien. 
O sea, la isla ya existe. 
Aquí es donde vivo. 
- ¿Aquí? 
-Sí. 
¿Vodka? 
¿Tienes las llaves? 
¿Te veo mañana? 
Buenas noches. 
¿Qué hora es? 
6 o 7, no estoy seguro. 
No dormí. 
No dormí. 
¿Dónde estabas? 
Caminé. 
Y caminé. 
Después fui a un café. 
Así es. 
¿No tomaste una pastilla? 
¿Una pastilla para dormir? 
No. 
No tomo pastillas para dormir. 
¿Dónde estabas? 
Marie, caminé y fui a un café. 
¿Para qué? 
Porque quería caminar e ir a un café. 
Sí, eso es verdad. 
Recuerda. 
Necesitaba caminar. 
Necesitabas sentirte libre. 
Eres libre también. 
No sé lo que significa. 
Toma, un poco de agua. 
No soy libre, estoy sola. 
Lo he estado por años. 
Estás contento, ¿no? 
Estás deseoso de que termine, ¿no? 
Recién ahora me doy cuenta. 
Seré una mujer solterona, y tú, un joven soltero. 
Me lo merezco. 
Debería haber sido más buena. 
¡Me lo merezco! 
Eres un buen hombre. 
No sé qué hicimos. 
No sé qué hicimos. 
No lo superaré. 
Me equivoqué. 
Me dejas hablar y hablar. 
No me dices una palabra. 
No me dices una palabra. 
Vayamos a dormir. 
Igualmente. 
Buenas noches. 
¿Marie? 
Patrick. 
- ¡Patrick Duval! 
-Sí. 
- ¿Cómo estás? 
-Bien. 
Emmett. 
Hola. 
Di hola. 
¿Cómo estás? 
Bien. 
¡Patrick Duval! 
Me da gusto verte. 
-Ha pasado mucho tiempo. 
-Sí. 
¿Qué haces aquí? 
Es decir, en París. 
¿Todavía vives aquí? 
No, nunca lo hice... bueno, sí. 
Hace unos años, 2 ó 3. 
¿Y ahora? 
¿Desde cuándo? 
Unos años. 
-Sí, he estado aquí... más de 15 años. 
-Sí. 
Qué increíble encontrarnos aquí. 
Es curioso. 
La última vez, nos encontramos... fue en, en Bordeaux, ¿verdad? 
¿No fue en Lacanau? 
- ¡Eso es! 
-En la playa. 
Buena memoria. 
Estabas haciendo windsurf. 
Sí, hace mucho tiempo. 
Era fuerte en ese entonces. 
¿Conozco a tu esposo? 
Es de Bordeaux, pero no lo conoces. 
No, porque no era... 
¿Uno de nosotros? 
Pero es de Bordeaux. 
Quizás por eso nos enamoramos. 
- ¿Sigues sacando fotos? 
-No. 
Lo hago en mi cabeza. 
¡Lástima! 
Me gustaba tu trabajo. 
Sí, pero no sé... 
- ¿Perdiste el deseo? 
¡Emmett! 
No podemos ver lo que haces ahí. 
No importó si existía o no. 
Acércate. 
No, era más que lindo. 
En serio, era bueno. 
Tal vez, empezaré otra vez. 
-Bien. 
-Quiero regresar a París. 
Y sacar fotos de nuevo. 
Y hacer tantas cosas. 
Quizás 10 años en Lisboa es mucho tiempo. 
¿Qué sucede, Emmett? 
Tal vez vuelva. 
Volver sola. 
Quizás nos divorciemos. 
- ¿Quizás? 
-No. 
Es verdad, es una gran decisión. 
¿Hace cuánto que están juntos? 
15 años. 
Mucho tiempo. 
- ¿Eso es un sol? 
-Hermoso. 
¿Qué es? 
No es un sol. 
Déjame ponerme los anteojos. 
¡Genial! 
Parece una calabaza. 
¿Es eso? 
¿No? 
¿Para quién es el dibujo? 
¿Para Marie o para mí? 
¿Para mí? 
-Debes firmarlo. 
¿Quieres hacer algo más? 
¿Quieres más papel? 
¿O quieres jugar? 
Un pedazo de papel para ti. 
¿Quieres uno para mí? 
Seguro. 
¿Hace mucho que estás casado? 
10 años. 
Lo estuve. 
No, ella murió. 
¡Lo siento! 
-Perdóname. 
Está bien. 
Lo siento. 
Todo está bien. 
¿Qué hace tu esposo? 
¿Qué hace? 
- ¿Trabaja? 
-Arquitecto. 
-Lo siento. 
-No lo sabías. 
-No. 
-No es tu culpa. 
-No. 
Está bien. 
¿Qué es? 
¿Es un demonio? 
¿Es un bromista? 
¿Lo es? 
- ¿No me lo dirás? 
-Una máscara. 
Es una para mí, ¿no? 
Me equivoqué. 
No, está bien. 
Está muy bien. 
No hice las manos. 
No hice bien el brazo. 
-Recepción, hola. 
-Sí, hola. 
Soy el Sr. Arguance, ¿ha visto a mi esposa? 
Y, su esposa se mudó. 
Es la habitación 41. 
Bien. 
Está en el mismo piso. 
Está bien. 
-Gracias. 
Adiós. 
Soy yo. 
¿Vienes a comer? 
¿Qué hora es? 
9, 9.30 pm. 
Entra. 
¿Dormiste? 
¿No es linda mi habitación? 
No sé. ¿Y tú? 
Comida japonesa. 
Buena idea. 
Cualquier cosa menos portuguesa. 
¡Bacalao! 
¿Qué hiciste hoy? 
Fui al Museo Rodin. 
-Me encontré con Patrick. 
- ¿Qué? 
Me encontré con Patrick. 
Mi amigo de la secundaria. 
¿Tú qué hiciste? 
Me bañé, compré el diario, tomé un café. 
Estoy lista. 
¿Encontraste el zapato azul? 
¿Me subes el cierre? 
Gracias. 
Me vuelvo a Bordeaux mañana. 
Te dejo para que vuelvas solo a casa. 
¿Te espera alguien allá? 
No, él no puede venir. 
¿Cuándo volverás? 
Azur... 
Asmar... 
Nodriza... 
No-riza... 
Nodriza... 
No-riza... 
¡Nodriza! 
¡No-driza! 
Mamá. 
No-riza. 
Mamá. 
No-riza... 
Mamá. 
Mamá. 
Mamá. 
Nodriza, repite las palabras suaves. 
(Cantan en árabe) 
Y un hermoso príncipe vendrá ,... con las tres llaves mágicas ,... liberará al Hada de los Djinns y encontrará el amor. ¿Los Djinns? 
Son duendes que se encargan de la naturaleza. 
Es mejor que el Hada de los Djinns se ocupe de eso. 
¿También hay Djinns aquí? 
Tal vez algunos buenos vengan a acunarlos ésta noche. 
Duerman bien, mis niños. 
Buenas noches, nodriza. 
(El Djinn canta en árabe) 
Niñito... crecerá... Atravesará los océanos... 
Y salvará al Hada de los Djinns... 
Y los dos serán felices... 
Serán felices... 
¿Cómo está mi hijo? 
Está creciendo y tiene los ojos de un ángel. 
Qué nada le falte. Sí, amo. 
Del otro lado del mar ,... en la tierra del Hada de los Djinns ,... siempre hay sol. 
Por todas partes hay rosas y jazmines que embelesan... 
Las casas son blancas y azules como en un sueño. ¡Asmar tiene una porción más grande! 
¡No es cierto! 
¡Se lo comió todo! 
¡Basta! 
¡O no les contaré la historia del Hada de los Djinns! 
¿Qué se dice? 
¡Gracias, nodriza! 
Pero el Hada de los Djinns es retenida a lo lejos en una montaña negra. 
En el interior, hay una sala iluminada ,... decorada con piedras preciosas. 
Y en una jaula de cristal está encerrada el Hada de los Djinns ,... más hermosa que cualquier diamante. 
Un día, un príncipe enamorado vendrá... encontrará las tres llaves mágicas vencerá al León Escarlata de garras azules... vencerá al ave Simourh de alas de arco iris ,... y encontrará el pasaje secreto en el acantilado negro. 
Azur ya no es un bebé. 
No es conveniente que esté con Ud. 
A partir de ésta noche, dormirá en su habitación. 
Ni siquiera eres lindo. Yo soy el más lindo. 
-Yo tengo ojos azules. -Es feo. 
¡Parezco un ángel! 
Mi país es mejor que este. 
¡Nunca fuiste! 
Mi madre me lo dijo. 
¡No es cierto! 
- ¡Si, ella lo dijo! 
- ¡No! - ¡Si! 
Ya no llueve. 
¡Tu país es este! ¡Naciste aquí! 
¡No, este no es mi país! 
- ¡Si, es tu país! - ¡No! 
¡Basta! 
¿Quién es Azur? 
Se acabó: a partir de ahora, clases de danza, de esgrima de equitación, de latin. 
Espero que me hagas el honor. -Inch ' Allah. 
¿Cómo? 
Con la gracia de Dios... 
Uno, dos, tres, cuatro. 
Uno, dos, tres, cuatro. 
Un poco de distinción, por favor... 
Y uno, dos, tres, cuatro. 
Distinción, no tortícolis. 
Y uno, y dos, y tres, y cuatro. 
Tiene que ponerle gracia. 
Uno, dos, tres, cuatro. 
Uno, dos, tres, cuatro. 
¡Pedí gracia no rigidez! 
Y uno, y dos, y tres, y cuatro. 
Dejaremos aquí por hoy. 
Salude. No. 
Tome su tiempo. 
Puede irse. 
Ni siquiera tienes papá. 
¡Tú no tienes mamá! 
Tu mamá es también mi mamá. ¡No! 
¡Es mi mamá! 
¡También es la mía! 
¡Rata! 
- ¡Bueno para nada! 
- ¡Basta! 
Azur, sube a tu habitación. 
Irás a dormir sin comer. 
¡Gracias, es suficiente! 
Después me hacen mal. 
Incorpórese, sea digno de su montura. 
Trote, por favor. 
El caballo me desobedeció. 
No aprenderá acusando a los demás. 
Cuando el caballo no responde ,... no es culpa del caballo, sino del jinete. 
Repita. 
"Cuando el caballo no responde... " "no es culpa del caballo, sino del jinete." 
Yo, cuando sea grande... iré hasta el otro lado del mar liberaré al Hada de los Djinns y me casaré con ella. ¡Yo me casaré con ella! 
-No tienes derecho. 
- ¡Si! 
- ¡Yo soy el más fuerte! - ¡No es cierto! 
¡Basta! 
¡Y en la mugre! Ya es tiempo de terminar con esto. 
Azur, te tengo una sorpresa. 
Tu nuevo preceptor. 
Buenos días, señor. 
Sígame. 
Tú te quedas aquí. 
Suba. 
Estudiarás en la ciudad y vivirás con el preceptor. 
Tus baúles están hechos. Adiós hijo. 
Estudia mucho. 
Evita las malas amistades. 
Ya tendrás tiempo de eso. 
Debo despedirme de... 
No tienes nada que decirle a esa mujer. 
¡No, no quiero ir! 
¡Suélteme! 
¡No tiene derecho! 
¡Desgraciado! 
Ya no la necesito. 
¡Váyase! 
¿Cómo? 
¿No entiende? 
Ya no sirve de nada aquí. 
-No es asunto suyo. 
Se fue en un coche. 
¿Sin despedirse? 
Tenía cosas mejores que hacer. Salga. 
Debo preparar mis cosas. 
No, todo aquí es mio. 
Váyase con lo puesto. 
¡Asmar! 
Azur, ya eres grande... 
¿Qué deseas hacer? 
Ir al país del otro lado del mar. 
Liberar al Hada de los Djinns. 
¡No hablas en serio! 
El veneno de esa mujer... 
Nunca debí emplearla. Nunca debió echarla. 
Debería castigarte por tu insolencia. 
No me castigue, ayúdeme. 
¿Y qué he hecho? 
Cualesquiera sean los obstáculos, iré al país del otro lado del mar. 
¡Iré al país de mis sueños! ¡Hacia el amor! 
Ni siquiera sé dónde estoy. 
Qué paisaje desolador... 
¡Es la lengua de mi Nodriza! 
¡Llegué! 
Pobre gente... 
Es la lengua de mi nodriza, pero no la entiendo. 
Hace mucho tiempo... 
Mi nodriza no hablaba tan rápido. 
Pero, ¿qué dije? 
Esta vez no diré nada. 
¿Por qué? 
Ya sé, los ojos azules. 
¿Y con eso? 
¿Maldito? 
¿El mal de ojo? 
¿Traigo la mala suerte con los ojos azules? 
¿Qué es ese olor? 
Tengo tanta hambre como ese perro. 
¿Los perros también ven los ojos azules? 
La gente está enferma, son malos... 
Son feos, las casas son feas, al campo es feo. 
Yo creí en el Hada de los Djinns. 
Mi nodriza me mintió. 
Ojalá me hubiese ahogado. 
Se acerca gente. 
¡Ojalá no me vean! 
¡Me vieron! 
Me van a golpear. 
Parece que no quieren lastimarme. 
Sí, pero aún no saben que tengo ojos azules. 
Nunca lo sabrán. 
Este mundo es feo, ya nunca más volveré a abrir los ojos. 
De ahora en más, seré ciego. 
¿La ciudad? 
¿Mendigar? 
Tú, amigo, no eres de aquí. 
-Tú tampoco. -Es cierto. 
Tenemos que ayudarnos entre nosotros. 
A mi me cuesta mucho caminar, pero a tí no. 
Yo veo bien, tú no ves nada. 
Yo hablo bien la lengua de este país. 
Tú, tú la hablas mal. 
Sobre tus hombros te guiaré y hablaré por ti. 
¡Caíste del cielo! 
Ya no podía con la desgracia de estar solo en este país inhóspito. 
Sube. 
¡Adelante! 
Me llamo Crapoux. ¿Y tú? 
-Azur. 
-Nombre raro... 
-Un poco como tú... 
Alto, rubio... 
¡Aquí, la gente cree que las personas de ojos azules traen mala suerte! Es increíble. 
La gente de este lugar, está llena de supersticiones. 
¡Media vuelta! 
¡Un gato negro! Traen mala suerte. 
¿Y eso no es superstición? 
No, está probado. 
-No de donde yo vengo. 
- ¡Cuidado! 
Una palmera. 
- ¿Qué es una palmera? 
-Un árbol de aquí. 
Es feo, como todo lo que hay aquí. 
No hay pinos. 
¿Qué es ese ruido? 
Una gacela. Un animal con patas muy largas. 
No hay conejos. 
¿Qué fue eso? 
Traen el agua desde lejos. 
¿Qué haces en este país perdido? 
Naufragué y hasta aquí llegué. 
Hablas la lengua. ¿Cómo puede ser? 
Mi nodriza era de aquí. 
Yo la quería mucho. 
¿Murió? 
Sí, mi padre la echó con su hijo. 
Nos contaron que fueron devorados por lobos. 
No tenían nada que hacer aquí. 
- ¿Y tú qué haces aquí? -No me vas a creer. 
Hace 20 años, vine a liberar al Hada de los Djinns para casarme con ella. 
- ¡Sí! 
Qué tontos somos siendo jóvenes. 
Yo creía en eso. 
¿No existe? Si. 
Y creí que me darían una oportunidad. 
Pero sólo me pusieron palos en las ruedas. 
Si no fuera por eso, hubiera encontrado los pasadizos secretos y al Hada de los Djinns. 
Pasaremos al lado de la "Capilla de la Llave Caliente". ¿Una llave mágica? 
¡Quiero verla! 
Es decir, tocar... 
No hay nada para tocar o para ver. 
¡Cuidado! 
Llegamos. 
-Es extraño. 
-No, es azulejo. 
¡No está revocado! 
- ¡Cuidado! -Guíame. 
Este piso está hundido. 
Desde siempre, los pretendientes del Hada de los Djinns cavan esperando encontrar un escondite. 
¡Pero la llave caliente no rima con nada! 
La Llave Caliente, existe. 
Y yo sé dónde está. 
Bastaba con tocar la pared. 
Había un azulejo caliente. ¡Dámela! 
¡Podremos venderla! 
No quiero. 
Quiero tenerla. 
Llegamos a la ciudad. 
- ¿Qué es eso que se oye? 
No tienen canciones. 
Vamos, sigue. 
Son dirhams. 
No tienen monedas de oro. 
¡Cuidado, un burro! 
Los guardias no quieren que pasemos cerca del palacio de la princesa Chamsous-Sabah. 
¿Una princesa? ¿Cómo es? 
Se rumorea que es inteligente. 
-Nadie la conoce. - ¿Por qué? 
-Las princesas están encerradas aquí de por vida. 
Probablemente sea fea como todas las chicas de aquí. 
- ¿Qué es ese olor? 
-Estamos en la feria de los tintoreros. 
Hay lana por todas partes. 
Azul, amarillo, rojo... 
No tienen gris. 
Un religioso que llama a rezar. 
No tienen campanas. 
¡Para! 
¡Para! 
No tienen percherones. 
¿Qué pasa? 
Son unos músicos que agitan unos pedazos de metal. 
¡No tienen flautas! 
No hace falta hablar tan alto. 
¡No hablo alto! 
Y además, no entienden nada. 
Toma, come. 
- ¿Qué es? 
-Couscous. 
Una cosa hecha con trigo y cordero. 
No tienen "cassoulet". 
Ya reunimos bastante. 
Si, compartamos a partes iguales. 
-Toma. 
-Gracias. 
Por supuesto que hueles, es el sector de las especias. 
Las ponen en todo. 
No tienen mostaza. 
Están todas las pimientas blancas y todas las negras. 
¡Yo lo guio! 
Ahora pasamos por un puesto de jengibre y de nuez moscada. 
También hay canela, comino ,... pimpollos de rosas ,... hinojos... 
Cilantro, azafrán ,... anís, laurel, granos de sésamo ,... clavos de olor, cardamomo. 
Es aquí. 
Es una "Capilla de la llave perfumada" como la llaman. 
Ni te molestes. 
Nadie sintió ningún olor en particular. 
No hay azulejos y el piso está hundido como el otro. 
¿Podrías bajar? 
No puedo más. 
¡Baja! 
¡Eres ciego! 
Cuando no me guían, descubro. 
Trajiste problemas y no descubriste nada. 
¡Pero si no te sirve para nada! 
No esperarás ganar al Hada de los Djinns... 
Empiezo a preguntármelo... 
No quiero ser desagradable pero te recuerdo que eres ciego. 
No quiero ser desagradable pero te recuerdo que encontré dos llaves mágicas. Golpes de suerte. 
Eres un tonto. 
Estoy bien ubicado para saberlo... 
¿Hablas de tu pie que no tiene nada? 
-Pero... ¿puedes ver? 
-No, pero oigo. 
Te oí correr, y el ruido era regular. 
Las monedas hacen ruido cuando caen, sé contar. 
¿Por qué no dijiste nada? No puedo. 
Mi nodriza me enseñó a ser amable. 
No es amable decirle a alguien que miente. 
¿Incluso cuando es cierto? 
Ves que eres un tonto. Toma. 
Gracias. 
Falta una. 
¡Todos berrean! 
¡Por acá! 
Toma. 
¡Vamos! 
¡Es por allá! 
No conoces a nadie aquí. 
¡Mi nodriza! 
Es la viuda Jenane, la comerciante más rica de la ciudad. 
¡Es mi nodriza! 
Golpea la puerta. No. 
Es una casa en donde no quieren a los extranjeros. 
No dejan entrar a nadie. 
Tu nodriza murió. 
O te habría olvidado ,... o te echaría, como Uds. la echaron. 
Es posible. 
Quiero hablar con esa mujer. Ve, pregúntale. 
Explícale. 
Si lo logro tendrás dinero. 
Mucho dinero. 
Sólo lo hago por ti. 
¿Contento? 
¡Nodriza! 
Harás que nos golpeen. 
¡Nodriza! 
¡Nodriza! 
¡Soy Azur! 
¡Nodriza! 
¡Nodriza! 
¡Ábreme! 
¿Por qué este escándalo en mi casa? 
¡Nodriza! , soy Azur. 
No sé de dónde saca esa historia ,... pero con su engaño no conseguirá nada. 
Ud. no es ese niño. 
El salió de mi vida. 
Váyase. 
Nodriza, soy Azur. 
Azur está del otro lado del mar. 
Nodriza, atravesé el mar. 
Azur no tenía su voz. 
Nodriza, los jóvenes cambian la voz. 
Azur no era ciego. 
(Canta en árabe su vieja canción de cuna) 
¡Azur! 
¡Hijo mio! 
¡Tú también eres hermosa! 
Antes era ciergo, y antes de antes ,... sólo vi cosas feas. 
Y aquí estás, hermosa como una reina. 
Colmas mis ojos. 
Tus hermosos ojos azules. 
¿No te molesta que esté en tu casa ,... si tengo ojos claros? 
Escucha, hijo mio. 
Conozco dos países ,... dos lenguas, dos religiones. 
Sé dos veces más que todos. 
Se paralizan frente a los ojos azules o los gatos negros, en cambio yo me activo. ¡... Y gano! 
¡Qué nadie vuelva a decir esa estupidez frente a mi! 
¡Miserable imbécil! 
¡Si te molestan los ojos azules vete y no vuelvas! 
¡Dile a los otros! 
¡Fuera! 
¿Entendió? 
¡Mi hijo tiene hambre y no pensé en darle de comer! 
¡Mi hijo del otro lado del mar, ha vuelto! 
Ven a ver mi jardín. 
¡De pronto apareces en mi casa! 
Alto y hermoso como un príncipe. 
¿Cómo llegaste aquí mi Azur? 
Si supieras todo lo que nos pasó. Las cosas que nos depara el destino... 
Cuántas cosas para decirnos... 
¿Por dónde empezar? Mi cabeza da vueltas. 
¡Mi Azur, qué felicidad! 
Come, hijo mio. 
Gracias. 
-Nodriza... 
- ¿Sí, hijo? 
Y... ¿Asmar? 
Está grande y hermoso como tú. 
Llegas a tiempo. 
Mañana parte en una expedición para liberar al Hada de los Djinns. 
¡Sólo piensa en ella! 
Pero ahora te tendré a ti. 
- ¡Yo también quiero ir! - ¿Qué? 
¡Qué tonta! 
Siempre quisieron las mismas cosas. 
¡Es él! 
Mi felicidad es completa. 
No es un vagabundo. 
¡Es Azur, tu hermano! 
Sus ojos azules nunca nos trajeron mala suerte. 
Azur es nuestro huésped, su presencia nos honra. 
No respondiste a su saludo. 
Es la primera vez que me avergüenzo de Asmar. 
Nunca perdonó el daño que nos hicieron. Lo entiendo. 
No todos se portaron mal, sobre todo tú. 
¿Vas a ir a buscar al Hada? Sí. 
Siempre les di por partes iguales... 
Financiaré tu expedición, como financio la de Asmar. 
No sabes hacia donde debes ir. 
Te falta la información que Asmar logró reunir. 
(Anuncia a Crapoux) 
¡Ahora no es momento! 
Le prometí una recompensa. La tendrá. 
El me ayudó. 
Lo conozco. 
¡Te mintió, te robó y habló mal del país que lo cobija ,... para que arruines tu vida como él! 
Me ayudó. 
Y él también quiso liberar al Hada de los Djinns. 
Pero si lo deseas, lo invitaré. 
-Me pregunto cómo será. 
Crapoux? Sí. 
-No te imaginaba así. 
¡No! 
¡Si no te gustan los ojos azules, vete! 
Si, si, me gustan. 
Gracias, Sra. Jenane. 
¿Cuánto hace que te escondes? 
Veinte años. 
Los sirvientes aceptaron mis ojos azules. 
Puedes mostrarte. 
No puedo. 
Tú eres hijo de un rico protegido en un palacio. 
Yo soy un vagabundo que depende de la gente de la calle. 
En un minuto lo sabrían en la casa, y en una hora lo sabría la ciudad. 
-Puedo darte abrigo. 
-No quiero. 
Aunque hable mal de ella, amo mi ciudad. 
Aunque la gente me desprecie, los divierto. 
Pero... si me paga un buen precio, puedo ayudar a Azur. ¿Cómo? 
¿Quién dice que el Hada de los Djinns me interesa? 
No soy tan tonto como crees. 
¿No aprovecharás para ganar al Hada para ti mismo? 
No tengo lo necesario para llegar al Hada de los Djinns. 
El tiene la pasión para eso. 
Mi vida no será en vano si Azur gana. 
Nodriza, que Crapoux sea mi escudero. 
- ¿Confías en él? -Sí. 
¿Con los ojos cerrados? 
Tienen la misma medida. 
Te queda muy bien. 
¡Debemos apurarnos! 
Una capucha para esconder su cara. Levántate. 
Azur sabrá todo si encuentra a 3 personas. 
Y luego, el sabio Yadoa. 
Buena elección. 
Yo misma le pido consejos. 
Con eso no hay problemas. 
Finalmente, la princesa Chamsous-Sabah. 
Ella es quien tiene los secretos. 
Le enviaré un mensaje. 
¿Conoces a la princesa Chamsous-Sabah? Si. 
Baja la cabeza. 
Hablamos de negocios. Todo le interesa. 
La princesa Chamsous-Sabah es tan inteligente como hermosa. 
Que Dios la bendiga, es el futuro de nuestro país. 
Eres tan ciego como antes con la mirada baja. 
Tengo cosas para ver. 
Zapatos raros... 
Son sandalias. 
No tienen zuecos. 
Crapoux, basta. 
Tenía un pie mal, pero el sabio Yadoa me curó. 
Es un gran médico 
Este país tiene suerte de tenerlo. 
Bienvenido Azur, hijo de Jenane. 
¡Ud. habla mi lengua! 
Sí, venimos del mismo país. 
¿Y por qué se fue? 
Mi tatarabuelo nació allá. Me trataban de extranjero, me atormentaban. Tuve que refugiarme aquí. 
¿Aquí no lo consideran extranjero? Si. 
Pero no me atormentan. 
Enseño griego y hebreo a la princesa Chamsous-Sabah. 
Que Dios la bendiga, ella es el futuro de este país. 
Deben atravesar la Montaña de las ciudades antiguas. Pero yo no sé llegar. Yo si. 
¡Excelente! 
Cuídense de los otros pretendientes que buscarán eliminarlos. De los criminales, los cazadores de esclavos. 
Del León Escarlata y del Ave Simourh que devoraron a más de un pretendiente. 
Mi Nodriza me lo dijo. 
Hay que llevar carne y esperar a que eso funcione. 
Deben encontrar el Acantilado Negro ,... de los que nadie logra ver las fallas. 
Si encuentran una falla, entrarán en ella a un mundo subterráneo lleno de obstáculos, pero que encierra las Puertas Idénticas.... las últimas antes del Hada. 
Una conduce a la Gruta de las Tinieblas, allí perdemos. 
La otra a la Sala de las Luces ,... donde salvamos y ganamos al Hada. ¿Cuál es la correcta? 
Nadie lo sabe. 
Cualquiera que se elija, siempre es la Puerta de las Tinieblas. 
Sí, escuché decir eso. 
Tal vez la princesa Chamsous-Sabah... 
Te llevaré al Palacio. 
Sí, desde que nació la princesa tuvo los mejores preceptores del mundo. 
Habla varios idiomas. 
Buenos días, señor. 
¡Qué hermosos ojos tiene! 
Buenos días, Alteza. 
¿El color de mis ojos no la incomoda? 
¿Se refiere a los ojos azules? 
Qué infantil... 
¿Y a Ud. no le molesta que no sea vieja? 
¡No! 
Los hombres de mi familia murieron envenenados ,... o en combate, por enemigos o entre ellos. 
Qué triste. 
Es triste, pero no hay que estarlo. 
A nosotros nos toca vivir, ser útiles. 
Como soy una niña, nadie piensa en asesinarme. 
Es más cómodo. 
Mi madre me enseña lo que sabe ,... y hace que me enseñen lo que ella no sabe. 
Sus enemigos terminarán por saber. 
Será demasiado tarde, porque yo seré más fuerte. 
Yo los haré asesinar. 
Se trata de liberar al Hada de los Djinns ,... a quien necesitamos. 
Un frasco de Neblina de Invisibilidad. 
Gracias, Alteza. 
¿Puedo ayudarla? 
No, soy muy fuerte. 
Gracias. 
Es la Lengua de las Fieras, un caramelo que hace hablar a las fieras. 
Gracias, Alteza. 
Una Pluma multicolor de Simourh, que debería impedir al Ave Simourh devorarte. 
¿Quieres saber dónde estamos? 
El observatorio astronómico del sabio Yadoa. 
En un lugar subterráneo, no se ven los astros. 
Accione la palanca. 
Estas cosas pueden ser útiles. Pero la niebla se disipa... 
El caramelo se derrite, la pluma se vuela. 
Su valor es lo que cuenta. 
Ud. o Asmar lo lograrán. 
¿Ud. lo conoce? 
Por supuesto, le di las mismas cosas. 
Ya no tengo más. 
Pero uno de Uds. va a liberar al Hada de los Djinns. 
¿Cuál? No lo sé. 
El que pierda vendrá a ayudarme. 
Yo la ayudaré aunque gane. 
Asmar me dijo lo mismo. 
La sequía terminará, y los hombres ya no se matarán 
Las princesas no estarán encerradas. 
Cierra el techo. 
El sabio Yadoa dijo que no dejáramos estos aparatos al sol. 
Dicen que por mucho que se haga siempre se elige la Puerta de las Tinieblas. 
Es cierto, pero no sé qué quiere decir. 
Frente a las Puertas Idénticas, usen la razón y el corazón. 
Sí, son tus ropas. 
Tus baúles están llenos de ropas. 
Puedes prestarle algunas a tu hermano. 
Mañana partirán hacia el Hada 
El viaje es sólo el comienzo. 
Siendo cuatro, serán más fuertes. 
Se separarán cuando sea el momento. 
¿A dónde vas? 
A visitar la ciudad. 
¡Parten al amanecer! 
Quiero ver la ciudad antes de dejarla. 
Me ocultas algo... 
No temas, no haré nada malo. 
No temo porque hagas algo malo... Temo que te suceda algo malo. 
¡Estoy afuera! 
¡Estoy en la calle! 
Sé todo, gracias a la biblioteca, pero en verdad no conozco nada. 
El piso tiene... 
Nada, es tierra. 
¿Tierra de verdad? 
¿Puedo tocarla? 
¿Un gato? 
Si. ¿No hay en el palacio? 
No. 
Me morderían y arañarían. 
Acarícialo. 
¡Un árbol! ¿Es de verdad? 
Si. 
En el palacio sólo hay plantas. 
- ¿Podemos acercarnos? 
¿Hay Djinns en el árbol? 
No, son luciérnagas. 
Hice bien en abrir los ojos. 
Mi ciudad duerme. 
Mire, el palacio. 
Me gusta más desde afuera. 
Al lado está la Mezquita. 
Y más allá la Iglesia y la Sinagoga. 
En medio de la feria, la escuela islámica donde se estudia. 
Hay alguien trabajando todavía. 
Luego se encuentra el Hospital donde curan a los enfermos. 
El lugar en el que se recibe a los viajeros. 
La casa de Ouardan, el malvado. 
Odia a Jenane, porque ella es más fuerte que él. 
¡Al palacio no! 
¡No hay tiempo para escalar! 
¡A casa de Jenane! 
¡Si la puerta está cerrada, estamos perdidos! 
¡Princesa Chamsous-Sabah! 
¿Qué locura han cometido? 
Queríamos recorrer la ciudad. 
Sorprendimos a Ouardan y a sus hombres ,... que se preparan a seguir a Asmar y a su hermano ,... hasta el hada de los Djinns... 
Para matarnos y ocupar nuestro lugar. 
Hagamos las cosas en orden. 
La princesa debe volver al palacio. 
Imposible. 
¡Dormiré aquí! 
¡En absoluto! 
Debe volver al palacio. 
Nadie debe saber que ha salido. O será castigada y nosotros ejecutados. 
Ud. no entiende. 
Ud. nunca fue ciego, ni princesa. 
Espero que nadie nunca sepa lo que hemos hecho con la princesa. 
Mientras Uds. salen yo los distraeré con una falsa princesa. 
Gracias. 
¡Asmar ha vuelto! 
Ouardan y sus hombres saben que Uds. saben. Se esconderán mejor y serán muchos más. 
No renunciarán a nada. 
Los guiaremos hacia una dirección falsa. 
-No olviden esto. 
-Bien. 
Cuernos de gacela. 
-Pueden ser de utilidad. 
-Gracias. 
- ¿Tienen sus abrigos de cordero? 
¿Qué es eso? 
Palomas mensajeras. 
Para saber dónde están. 
¡Vamos a la conquista del Hada de los Djinns! 
No vamos a escribir cartas. 
Liberen una paloma por día y sabré que están vivos, 
Me pregunto si... 
¡Lástima por él! 
- ¡Ah no! 
Es sólo un rasguño. 
Sigámoslo de lejos. 
No, yo no soy Ouardan. 
De todas formas mi camino es el mejor. 
Una mancha de sangre. 
¿Azur? ¿Asmar? ¡No lo sé! 
La sangre tiene el mismo color. 
Esta carne es muy pesada. 
Ya lo dijiste. 
Es vital si encontramos al León Escarlata. 
¡Ni lo digas! 
¡El León Escarlata! 
¡Huyamos! 
¡No, nos estamos acercando! 
¡Nos acercamos al León! 
Estamos cerca del objetivo. 
Si nos come el león no liberarás al Hada. 
Tengo la Lengua de las Fieras y la Pluma de Simourh. 
Me las arreglaré. 
Me has guiado y salvado la vida. 
Gracias, Crapoux. 
Ahora debo continuar. 
Déjalo, nadie nunca llegó. 
A un Hada perdida, encontrarás diez más. 
Me acostumbré a ti, No quiero que mueras. 
Los obstáculos estaban previstos y cada uno incrementa mi determinación. 
Es lógico que nos separemos. 
¡Tienes razón! 
¡Buena suerte! 
Mata al León, mientras come la carne. 
¡Azur, muévete! 
¡Hablas mi lengua! ¡Claro! 
¡También es la mía! 
¡La aprendí contigo! 
¡Van a lastimarte! 
No me lastimarán si quieren venderme. 
¡Pero cuando vean tus ojos, te matarán! 
¡Bravo! 
¡El sol, detrás tuyo! 
¡Una puerta secreta! 
¡Aprieta el... ! 
¿Qué cosa? 
¡El mentón! 
Estás loco, tal vez sea una trampa. 
Lo sé. 
Ojalá... no no encuentren... cómo entrar. 
Sólo saben golpear con sus sables hasta romperlos. 
Deja, no sirve de nada. 
Es así Azur. 
No podíamos ganar los dos. 
No es un rasguño. 
Me haces doler inútilmente. 
Vete. 
Ya casi llegaste. 
Otros más vienen en camino. 
Quiero que tú ganes. 
-Necesitamos un médico. 
-De nada sirve un médico. 
Tercer puerta. 
Por donde pasan los murciélagos. 
¿Qué sucede? 
El puente está roto. 
Puedes saltar. 
No puedo contigo. 
Salta sin mí. 
Déjame Azur, es así. 
Azur ,... no renuncies. 
No renuncio. 
Es insoportable. 
¡La Puerta de Fuego! 
Nos acercamos, Asmar. 
Tengo lo que necesito. 
La Llave Caliente. 
¡No se puede respirar! 
¡La Puerta de Gas! 
¡Rápido! 
¡La Llave Perfumada! 
¡Me hace mal! 
La Puerta de Hierro. 
No tengo la llave. 
Y ya no tengo las llaves para volver atrás. 
-Ni la llave para avanzar. 
-Si... En mi bota izquierda. 
La Llave Cortante... 
¡Asmar! ¡Las Puertas Idénticas! 
¡Ya casi llegamos! 
¡Pronto vendrá la Sala de las Luces! 
O la Gruta de las Tinieblas. 
La derecha. 
-La izquierda es la falsa. 
No es seguro, como los ojos azules. 
No creo que ganemos al Hada con esas tonterías. 
Entonces, ¿a la izquierda? 
No lo sé. 
Creo que voy a morir. 
¡No! 
¡Resiste Asmar! 
Vamos a encontrar la Sala de las Luces ,... con las mil llamas que se reflejan como un espejo. 
Asmar, el Hada de los Djinns estará allí ,... más hermosa que todos los diamantes. 
La Gruta de las Tinieblas... 
Ganaste. 
El Hada de los Djinns. 
Té eres el príncipe victorioso que me ha liberado. 
Bienvenido a tu Reino, hermoso príncipe. 
Bienvenido a tu Reino. Adiós, hermano. 
¡No! 
¡Mi hermano ganó! 
Se sacrificó por mi. 
¡Pero él está aquí! 
¡Fue él quien encontró la última llave y el último pasaje! 
¡Y se está muriendo! 
¡Rápido! 
Estoy vivo. 
Era la puerta correcta. 
Las dos puertas conducen a esta sala. 
Yo guiaba a los Djinns de la Luz. 
Dejé a los otros en las Tinieblas. No me interesaban. 
Sin embargo, está aquí Hada de los Djinns ,... al alcance de la mano, tan hermosa. 
Yo no estoy presentable. 
¡Yo soy más hermoso! 
¡Cuidado! 
- ¡Yo soy el más hermoso! 
- ¡No! 
Los dos son magníficos. 
¿Quién me ha liberado? 
-Eres tú. 
-No. 
Eres tú. 
Como cuando éramos pequeños... sólo una persona puede intervenir. 
Nuestra madre. 
¡Está muy lejos! 
¡Simourh! 
¡Mis hijos! 
Buenos días, señora. 
La hemos hecho venir para que Ud. juzgue cuál de los dos príncipes, sus hijos, me ha liberado. 
Sólo soy una comerciante, mis hijos no son príncipes. 
Sé cómo son, son príncipes. 
¿Qué ha sucedido? 
Azur me protegió todo el tiempo. 
Estaría muerto si Asmar no se hubiera sacrificado. 
No sabría decir quién se lo merece más. 
Pero conozco a alguien que no tendrá en cuenta mis escrúpulos. 
La haremos venir. 
La princesa Chamsous-Sabah. 
¡Uno, dos! Salude. 
Otra vez. 
Con el pie correcto. 
Por favor... 
¡Socorro! 
¡Se roban a la princesa! 
¡Azur! 
¡Asmar! 
¡Qué hermosos son! 
¡Jenane! 
¡Estoy feliz! 
¡Señora Hada! 
¡Me alegro de verla libre! 
Haremos un buen trabajo juntas. 
¿Con quién se casará? 
Esperamos que Ud. nos lo diga. 
Les explicaré. 
Asmar, en la montaña... Yo no estaría aquí si Azur no me hubiera cargado y salvado. 
¿Qué me aconseja Su Alteza? 
Es simple. 
En su lugar, yo me casaría con los dos. 
No sería conveniente. 
Conozco a alguien que sabe más que yo. 
Bienvenido sabio Yadoa. 
Necesitamos de su sabiduría. 
Azur y Asmar, cada uno por su lado... 
Ahora, ya lo sabe todo. 
Lo siento, señora Hada. No puedo. Toda mi sabiduría no me permite discernir la menor diferencia entre el mérito de uno y de otro de estos dos jóvenes. 
Debemos encontrar la solución. 
Nos parecemos demasiado. 
Conozco a otra persona que piensa diferente. 
¡Toda la familia junta! 
Buenos días, señora. 
Buenos días, señor Asmar. 
Mis respetos, Maestro. 
¡Hola chiquitita! 
¡Es la princesa Chamsous-Sabah! 
¡Muy honrado, Alteza! 
¡Buenos días Crapoux! 
El Hada de los Djinns. 
Hada... 
¡Cuánto he soñado con Ud.! 
Gracias, señor. 
Pero... la suerte decidió diferente. 
Bien. ¿Quién es el afortunado elegido? 
Contamos con Ud. para saberlo. 
¡Muy fácil! 
¿Quién entró primero? 
Entraron juntos. 
¡No era así como había que hacerlo! 
Fue como lo hicieron. 
Bien, un caso típico. 
Como estos dos chicos no pueden desempatar ,... la solución es un tercero en discordia. 
Son lindos pero no tienen conversación. 
En cambio, yo... 
Mi prima, el hada de los Elfos nos aconsejará. 
Bienvenida querida prima. 
Y Ud. nos dirá por cuál de estos príncipes. 
Escuché su mensaje, mientras atravesaba el mar. 
No tengo más respuestas que las de Uds. 
Tomemos nuestro tiempo de gozar de nuestra compañía ,... de conocernos mejor. 
No tengo dudas del final feliz de nuestra reunión. 
La solución es evidente. 
Parece hecho a propósito. 
Hagan como yo. 
Inviten a su pareja. 
¡Música, por favor! 
Uno, dos, tres, cuatro. 
Uno, dos, tres, cuatro. 
Uno, dos. ¡El pie correcto! 
Uno, dos, tres, cuatro. 
No mire sus pies. 
Manténgase derecho. 
Pero no como una estaca. 
Erguido, pero distendido. 
Señor. 
... no quiero que haya malos entendidos entre nosotros. 
Lo encuentro dotado de muchas cualidades ,... y digno de inspirar amor. 
Pero su hermano Asmar me fascina. 
Salude. 
Hermano ,... quiero decirte que es a ti, a quien el Hada de los Elfos prefiere. 
Hermano ,... quiero decirte que es a ti, a quien el Hada de los Djinns prefiere. 
No me disgusta... 
A mi tampoco. 
Es mejor así. 
Sí, es la solución del futuro. 
Incluso yo estoy libre. Y dispuesto a contraer una unión como esa con una mujer inteligente. 
Es casi nuevo. 
300 cartuchos. 
El tipo que me lo dio dijo que tenía un alcance de 3 kilómetros. 
¿Cuánto pides por todo esto? 
Te doy quinientos. 
Y una cabra. 
Con este rifle, tus hijos cazarán muchos chacales. 
Deja que uno de ellos lo pruebe. 
Yussef. 
¡Papá, yo quiero primero! 
Éste es el seguro. 
Cuando estés listo, lo empujas. 
Si no les da a los chacales, por lo menos hará que se caguen del susto. 
Te toca, Yussef. 
ÉI tiene mejor puntería que tú. 
Que tengas buen día. 
Maten por lo menos tres chacales. 
Que no te vea nadie con el rifle. 
Si viene alguien, escóndelo. 
¡Te dije que no la espíes! 
¡Vamos! 
Cinco a dos. 
Hay un chacal. 
¿Dónde? 
¡Allá! 
A Zohra no le molesta. 
A ella no, pero a mí sí. 
Esto es entre ella y yo. 
Los dos son unos cochinos. 
La próxima vez, le digo a papá. 
Tú, no te metas. 
Si no quieres que me meta, no lo hagas. 
Hassan dijo que la bala llegaba a tres km. 
Esa piedra no se movió. 
No sabes disparar. 
Dame el rifle. 
¿Ves? 
Sí, pero no son tres kilómetros. 
Apuesto que la bala no llega hasta ese letrero. 
Estas balas no sirven. 
No estás apuntando bien. 
¿Qué me das si le doy a ese coche? 
Yo disparo. 
¿Ves? 
Déjame disparar. 
¡Dispárale! 
¿Ves? 
Tienes razón, no sirve. 
¡Base! 
¿Amelia? 
Todo está bien, señor. 
La Sra. Rachel me contó. 
Lo siento mucho, señor. 
Está mejor. 
Gracias, señor, gracias. 
Se lo agradezco mucho. 
Cuídalos. 
No les digas nada. 
No, no. 
No se preocupe, señor. 
Pásame a Mike, por favor. 
¿Mike? 
Te llama tu papá. 
-Hola, papi. 
-Hola, mi vida. ¿Cómo estás? 
Hoy trajeron cangrejos ermitaños a mi clase. 
¿De veras? 
Agarré uno con las manos. 
Me mordió. 
No me salió sangre, pero... 
¿Papá? 
Estoy bien. 
Todo está bien. 
Mariana quería llevarse uno a su casa. 
No me quiero dormir. 
Mike. 
¿Amelia? 
¿Puedes dejar la luz prendida? 
Tengo miedo de que me pase lo que le pasó a Sam. 
Sam se murió cuando estaba dormido. 
No, nena, no. 
Eso sólo les pasa a unos bebés cuando son muy, muy pequeños. 
Tu hermanito ya está arriba en el cielo, corazón. 
Me voy a sentar aquí contigo. 
Pero ya no hablen. 
Duérmete. 
Pero hoy es la boda de mi hijo. 
Cancela la boda de tu hijo, yo le pago otra. 
Necesito que hagas esto. 
Pero, ya todo está listo, señor. 
¿No puede venir nadie a cuidar a los niños? 
Sólo es un día. 
Susan está recuperándose y Rachel no puede ir a cuidarlos. 
Amelia, contamos contigo. 
Lo siento pero lo tienes que hacer. 
Adiós. 
¿Vamos a ver tu casa? 
Van a ver mi casa. 
¿Está lejos? 
Mike, Debbie. 
¡Hola! 
¿Qué tiene que no tenga grasa? 
Todo está delicioso. 
Déme la berenjena frita y una Coca Light. 
Lo siento, no tenemos Coca Light. 
Entonces, una normal. 
En serio. ¿Para qué vinimos aquí? 
Solos. 
-Tira el hielo. 
No sabes qué clase de agua es. 
¿Por qué no te relajas? 
Sí, tú eres la razón por la que estoy estresada. 
Si trataras, podrías. 
¿Crees que no he tratado? 
Nunca me vas a perdonar, ¿verdad? 
Tú sabes de lo que estoy hablando. 
No voy a discutir. 
Está bien. 
Avísame cuando estés listo para discutir. 
Si es que no huyes de nuevo. 
¿Mi vida? 
Mi vida, ¿qué pasó? 
¡Pare el autobús! 
¡Pare el autobús! 
La pelota salió. 
Fue fuera. 
No, fue buena. 
¡Fue fuera! 
¡Soy sorda, no ciega! 
Expulsada. 
No deberías haber perdido la cabeza. 
Perdimos el juego. 
No fue culpa mía, fue culpa del árbitro. 
Si no te hubieran expulsado, habríamos ganado el juego. 
Siempre está de mal humor porque nadie se la ha cogido. 
Me voy a coger a tu papá para que mejore mi humor. 
Quedé con mis amigas del equipo en el J-Pop. 
¿No me dijiste que íbamos a almorzar juntos? 
Mamá siempre me prestaba atención. 
Yo también extraño a tu madre. 
Estoy haciendo todo lo posible. 
No olvides el dentista a las tres. 
Cuídate. 
¿Quieres una mesa? 
¿Por qué están en la esquina? 
¿No te gusta la vista? 
Hola. 
Hola. 
¿O quieren tomar algo con nosotros? 
¿Puedes hablar más despacio? 
Nos miran como si fuéramos monstruos. 
Ay, no hagas caso. 
Ahora van a conocer al verdadero monstruo peludo. 
No olvides tu cita con el dentista. 
Papá. 
Nos vemos en tu casa entonces. 
¿Qué hacen aquí? 
Algo nos revolvió el estómago. 
Las cabras se van a morir si no comen. 
Lávense la cara y llévenselas de nuevo. 
Me duele el estómago. 
¡Entonces hay otras cosas que hacer! 
¡Muévanse! 
¡Fuera! 
Dios los bendiga. 
Adiós. 
Gracias. 
Nos vemos mañana. 
Dile a mamá que prepare la cena. 
Les disparamos, pero no le dimos a ninguno. 
Si no los matan, se comerán a las cabras. 
Cerraron la carretera, tomamos el camino largo. 
Parece que unos terroristas mataron a una turista americana. 
¿A una americana? 
Pero aquí no hay terroristas. 
Eso estaban diciendo. 
La policía está buscando a los culpables. 
SÓLO PARA MÉXICO 
¿Ven qué fácil es entrar en el paraíso? 
¿Esto es México? 
Mi mamá me dijo que México es muy peligroso. 
ÉI es Lucio. 
ÉI los va a cuidar. 
¡Auxilio! 
¿Hay un doctor? 
- ¿Dónde hay un hospital? 
-A cuatro horas de aquí. 
- ¿Hay algo más cerca? 
-Una clínica. 
Pero está al sur. 
A una hora y media en el autobús. 
- ¿Alejándose de Ouarzazate? 
-Sí, es lo más cercano. 
Mantén eso ahí. 
¡Paren! 
¡Ayúdennos! 
¡Mi esposa está lastimada! 
Necesito su ayuda. ¡Ayuda! 
¡Dile que nos ayude! 
¡No, espere! 
¡Espere! 
¡Detenlo! 
¡Detenlo! 
Ouarzazate no es para acá. 
¡Nos van a disparar otra vez! 
¡Dale la vuelta al autobús! 
Necesitamos algo más cerca. 
¿Hay algún otro lugar? 
Podemos llevarla a mi pueblo. 
Está cerca y hay un doctor. 
Podemos llamar una ambulancia. 
¡Cuidado con su hombro! 
A la izquierda. 
Por la siguiente puerta. 
Necesitamos una ambulancia. 
Tengo que llamar a mi embajada. 
Si tiene el número, yo puedo llamar. 
Yo les llamaré. 
¿Ella nos puede ayudar? 
¿Nos puede ayudar? 
Mi amor, voy a hacer una llamada. 
Dile que tiene que seguir presionando aquí. 
No la puede soltar. ¿Entiende? 
Necesito ir por ayuda. 
No tardaré. 
-No me dejes. 
- ¿Ella entiende? 
¡No me dejes aquí! 
-No tardaré. 
No tardaré. 
Sólo haré la llamada. 
- ¿Cómo está tu esposa? 
-Mal. 
Sigue sangrando. 
-Sácala de ahí y vámonos. 
- ¿Adónde la llevo? 
En un pueblo egipcio como éste degollaron a 30 alemanes. 
Pueden hacernos lo mismo. 
-Necesitamos volver por los niños. 
-No pueden dejarnos aquí. 
- ¿Para qué nos quedamos? 
- ¡Por el autobús! 
Pueden regresar por Uds. 
Yo me quedo si me necesita. 
No vamos a arriesgar la vida. ¡Apúrate! 
Necesito tu teléfono. 
Te lo pago. 
¿Rachel? 
Habla Richard. 
Escucha. 
Escucha. 
Le dieron un balazo a tu hermana. 
No sé. 
No sé. 
Escucha, necesito que llames a la embajada. 
Diles lo que pasó. 
Y llama a Mark, ¿sí? 
Llama a Mark. 
¿Dónde estamos? 
Tres horas al suroeste de Erfourd. 
Tazarine. 
T-A-Z-A-R-l-N-E. 
Tres horas al suroeste de Erfourd. 
Es un pueblo en el desierto. 
- ¿Cómo los vamos a encontrar? 
-Escucha. 
Llama a la embajada. 
Nos van a ayudar. 
¡Y llama a James! 
ÉI es el doctor. 
Calma. 
Calma, calma. 
¡Calma! 
No puedo, Richard. 
La bala no tocó la espina. 
Si se queda así, se va a desangrar y se va a morir. 
¿Qué dijo? 
Dijo que se va a poner bien. 
Puta madre, no me mientas. 
¡Dime lo que dijo! 
Sí, pero... ¿Qué puede hacer Ud? 
¿Le podemos ayudar? 
Tengo que coserla para parar el sangrado. 
Necesita coser las heridas. 
¿Qué dijo? 
Dijo que necesitas unas puntadas, corazón. 
¿Puntadas? 
- ¿Qué clase de doctor es éste? 
Y dile que tiene rota la clavícula. 
Dice que tiene un hueso roto y necesita una tablilla. 
Si no le cose la herida, se puede desangrar. 
Hay que detenerla. 
¡Espere! 
¡Espere! 
¡Espere! 
- ¡No lo dejes! 
Sigues sangrando. 
-Necesitamos parar el sangrado. 
-No lo dejes. 
¡Necesitas estar quieta! 
¡No lo dejes! 
Necesitas ser fuerte. 
Las brocas esterilizadas. 
Tienes caries en dos muelas. 
Vete. 
Vete ahora mismo. 
Sí, yo le avisaré. 
Ésa es la hija del Sr. Wataya. 
Gracias. 
¿Eres la hija de Yasujiro Wataya? 
Es sordomuda. 
Háblele de frente para que le pueda leer los labios. 
¿Eres la hija de Yasujiro Wataya? 
Nosotros somos Yoshjo Hamano y Kenji Mamiya de la policía. 
Nos gustaría ver a tu padre. 
No, no es nada malo. 
Sólo queremos hablar con él. 
¿Sabes dónde está? 
Por favor dile que nos llame. 
No tengas miedo. 
Sólo queremos hablar con él. 
Gracias. 
Chieko, te esperé. 
Tengo una reunión, voy a regresar tarde. 
Te dejé comida. 
Papá. 
Voy camino a tu casa. 
¡Apúrate! 
La policía marroquí está investigando sospechosos en el ataque a una turista americana. 
El gobierno dice que el ataque se efectuó... 
Sí, sólo voy por mi bolsa. 
¿La policía vino otra vez? 
No habían venido en nueve meses, pero eran otros. 
¿Te preguntaron acerca de tu mamá? 
No. 
Creo que le van a hacer las mismas preguntas de siempre a mi papá. 
No están convencidos, ¿verdad? 
Aunque no lo creas, me gustó uno de los policías. 
¡Idiota! 
¿Te pusiste calzones? 
¿Seguro que fue aquí? 
Me dio miedo. 
¿Dónde estaba el autobús? 
Capitán Alarid. 
Encontré cartuchos. 
Encontramos cuatro. 
Aquí hay uno. 
¿Buscaron bien? 
Sí, en toda la montaña. 
Averigua quién tiene un rifle.270. 
¿Hassan Ibrahim? 
-Sí. 
- ¡Suelta el arma! 
No tengo un arma. 
¡Te dije que soltaras tu arma! 
Sólo es mi cuchillo. 
¡Échate al piso! 
¡Tírense al piso, boca abajo! 
¡No me mires! 
Llévenle estas pieles a Najib, a ver si las quiere. 
¿Por qué le disparaste al autobús? 
Yo no le disparé a nadie. 
¿Entonces quién? 
No fui yo. 
¡Fue tu rifle! 
Lo vendí ayer. 
¿A quién se lo vendiste? 
¿Saben dónde vive Abdullah Adboum? 
Tienen que pasar esas montañas. 
¿Quién vive en esta zona? 
Nosotros, con nuestra madre. 
Abdullah vive del otro lado. 
Si estás mintiendo voy a venir y te voy a cortar las pelotas. 
Pueden regresar cuando gusten. 
No caminen entre las tumbas. 
¡Papá! 
¡Papá! 
¡La policía! 
¡Te está buscando! 
¿A mí? 
No, a ti no. 
A nosotros. 
¿A ustedes? 
Por la turista. 
¿Cuál turista? 
La americana. ¡Yussef la mató! 
Fuimos los dos. 
¿Qué están diciendo? 
Yussef les empezó a tirar a los coches para ver si llegaban las balas. 
¡Tú les empezaste a tirar! 
¡Pero tú la mataste! 
¿De qué hablan? 
Yussef mató a la americana y espía a Zohra desnuda y Zohra lo deja. 
¡Mentira! 
¡No es mentira! 
¡Ella es una puta y él la espía! 
Hoy, cerca de Tazarine, hubo un incidente. 
Una americana fue herida de bala. 
Las autoridades dicen que pudo haber sido un robo pero el gobierno americano sugirió lazos con el terrorismo. 
El ministro Hassan Hazal dijo que las células terroristas han sido erradicadas de nuestro país y que un acto de bandidaje vulgar seguido de interpretaciones superficiales difundidas por EUA no puede dañar ni la imagen de nuestro país, ni su economía. 
Quiero llamar a los niños. 
Quiero hablar con los niños. 
No te puedes mover ahora. 
-Los llamamos luego. 
-Quiero hablar con los niños. 
Necesito hablar con ellos. 
Tiene que encender el aire, mi esposo está enfermo. 
Disculpe, no hay gasolina cerca. 
Por favor, hace demasiado calor. 
Nos podemos deshidratar. 
Dice que no podemos poner el aire por la gasolina. 
Al carajo con eso. ¡Vamos! 
¡Vete al carajo! 
Tom, ¿adónde vas? 
Regresa. 
Espérame ahí. 
-Nos vamos a ir. 
-No nos van a dejar. 
El calor está afectándonos. 
Esperen la ambulancia. 
Un señor casi se desmaya. 
Una señora necesita su medicina. 
-No podemos dejarlo aquí. 
-Que venga. 
Su esposa no puede viajar. 
Y hay gente que no puede esperar. 
La ambulancia llegará en cualquier momento. 
¿Quiénes son? 
Es mi primo. 
¿Es sordomudo como nosotros? 
No, pero entiende un poco. 
¿Chieko? 
Yo me llamo Haruki. 
Es whiskey. 
¿La policía viene por acá? 
A veces. 
Hueles rico. 
¿Está segura que quiere que venga ahora? 
¿Habla el detective Mamiya? 
La chica sordomuda que conoció esta tarde me pidió que lo llamara. 
Sí, ella. 
Dice que necesita hablar con usted a solas sobre su padre. 
¿Por qué lo hicieron? 
¿Por qué lo hicieron? 
¡Contéstenme! 
Estábamos probando el rifle. 
¿Acaso son idiotas? 
¡Mataron a una mujer! 
Y tú... 
¿Te desnudas para que tu hermano te vea? 
Zorah se desnuda muchas veces para que Yussef la vea. 
¿Es verdad o no? 
¿Es verdad o no? 
¿Por qué nos hicieron esto? 
¿Dónde está el rifle? 
Tengo una foto. 
Ella la puede traer. 
¡Ve por ella! 
Tiene el rifle que me dio. 
Vamos a casa de Najib. 
Si viene la policía, diles que nos fuimos al sur. 
Abdullah no vive donde nos dijeron. 
¿Nos quieren engañar? 
ÉI vive en la zona que dijimos. 
¡Tú nos vas a llevar! 
Ahí están. 
¡La policía, la policía! 
¡Corran! 
¡Corran! 
¡Agáchense! 
¿Papeles? 
- ¿De dónde viene? 
-De México. 
De una boda. 
¿De dónde es? 
De Valle de Guadalupe. 
¿Adónde se dirige hoy? 
A San Diego. 
Los estoy llevando. 
- ¿Quiénes son? 
-Sus sobrinos. 
Sus sobrinos. 
No se parecen a usted. 
No. 
Yo estoy encargada de ellos. 
¿Tiene sus pasaportes? 
¿Hay algún problema? 
¿Debería de haberlo? 
¿Puede abrir la maletera, señor? 
Abra la maletera. 
¡Súbase! 
La guantera, señora. 
¿Bolsa? 
Bueno. 
¿Señora? 
¿Ud. Está encargada de ellos? 
Necesito la carta de permiso de los padres. 
¿Carta de los padres? 
Hola, preciosa. 
Dime, ¿esta señora es tu tía? 
No, no es mi tía. 
No... ella es la encargada. 
Bájese del vehículo. 
-Necesito que se baje del vehículo. 
¡Bájese ahora mismo! 
- ¿Le puedo explicar? 
- ¡No me puede explicar! 
¡Bájese del vehículo! 
¡No me haga pedírselo de nuevo! 
Espere, súbase al vehículo y sígame al área de inspección secundaria. 
- ¿Le puedo explicar? 
-No, no puede. 
Cállese la boca. 
Estaciónese y sálgase. 
Cállese la boca y obedezca. 
Al pasar esa camioneta, dé vuelta a la derecha y estaciónese. 
¡Frontera de Tecate! 
Mi vida, todo está bien. 
No llores. 
Sálganse, niños. 
¡Vamos, vamos! 
¡Sálganse ya! 
Quiero irme a mi casa ya. 
Ten cuidado, nena. 
Gracias. 
¿Esa es tu hija? 
La tercera de cinco. 
- ¿Ud. Tiene hijos? 
-Sí. 
¿Sólo dos? 
Debería tener más. 
¿Y tú, cuántas esposas tienes? 
Sólo puedo mantener a una. 
¡Busque otra ambulancia! 
¿Por qué no llamas otra ambulancia? 
Me dijeron que la ambulancia no iba a venir. 
Y tú sabes que no tenemos otra ambulancia. 
No hay otra ambulancia. 
¿Cómo que no hay otra ambulancia? 
¡Muévase, carajo! 
¡Encuéntreme otra ambulancia! 
¿Cómo va a llevarse a su esposa? 
Dile que su embajada se va a encargar. 
Su embajada se encargará. 
¡Éste es su país de mierda! 
¡Es su responsabilidad! 
Los americanos pararon la ambulancia. 
Quieren mandar un helicóptero pero hay problemas. 
Su embajada paró la ambulancia. 
Ellos mandarán un helicóptero. 
¿Quieren que ahora espere un helicóptero? 
¡Vete al carajo! 
¿Cómo está su esposa? 
-Está oscureciendo. 
Es peligroso. 
¡No me empujes! 
¡AI carajo! 
¡Nos vamos! 
¡Cállate! 
¡Cállate! 
¡Cállate! 
¡Quítense! 
Vengan con nosotros. 
No, necesitamos ayuda ahora. ¿Entiendes? 
Estoy haciendo todo lo posible. 
El Depto. De Estado está haciendo todo lo posible. 
Hay problemas políticos... 
Al carajo los problemas políticos. 
Todos están haciendo todo lo posible. 
No sé qué más hacer. 
Está en todas las noticias. 
Todos están prestando atención y haciendo todo lo posible. 
¡Paren! 
¡Paren! 
¡Paren! 
Buenas noches. 
El portero dijo que querías hablar conmigo. 
No entiendo. 
¿Puede hablar despacio? 
Disculpa. 
¿Qué era lo que querías decirme? 
¿Tienes té? 
"Mi padre no tuvo nada que ver con la muerte de mi madre". 
¿Qué es esto? 
Cuando tu mamá se arrojó del balcón, ¿tu papá estaba dormido? 
¿Tú la viste saltar? 
¿Se lo dijiste a otros oficiales? 
¿Tu padre todavía caza? 
Hubo un incidente relacionado con un rifle que tu padre compró. 
Por eso queremos hablar con él. ¿Entiendes? 
No, no vamos a meter a tu papá en la cárcel. 
Sólo necesitamos hablar con él. 
De verdad me tengo que ir. 
No. 
Esto está mal. 
Eres sólo una niña. 
¡Basta! 
¡Nos van a matar! 
¡Nos van a matar! 
Yo maté a la americana. 
Yo fui el único que les disparó. 
Ellos no hicieron nada. 
Mátenme, pero salven a mi hermano. 
ÉI no hizo nada. 
¡Salven a mi hermano! 
¡ÉI no hizo nada! 
¡Auxilio! 
¡Auxilio! 
¿Por qué nos escondimos si no hicimos nada malo? 
Porque ellos creen que hicimos algo malo, mi vida. 
No es cierto. 
No, corazón. 
No. 
Yo no soy mala. 
Corazón, tengo que ir por ayuda. 
Quédate aquí y no te muevas, por favor. 
No me voy a quedar aquí solo. 
Mi vida, tienes que cuidar a Debbie. 
Yo voy contigo. 
No voy a tardar. 
Te lo prometo. 
Quédate aquí. 
No te muevas. 
No voy a tardar, mi vida. 
Tengo que ir por dos niños que dejé en el desierto. 
- ¿Son ilegales? 
-Son americanos. 
- ¿Cuándo cruzó? 
-Yo no crucé. 
Yo vivo aquí. 
Ayúdeme a buscarlos. 
Quédese ahí. 
No se mueva. 
Atención. 
Creo que tengo a la sospechosa. 
Ponga las manos atrás de su cabeza. 
¡Yo dejé a esos niños! 
¡Se lo juro! 
-Dése la vuelta. 
- ¡Se van a morir! 
Gracias. 
Le voy a dar agua. 
Ud. Me va a llevar a ellos. 
Señora, ¿viene con ellos? 
¿Richard? 
Si me muero, cuida a los niños. 
Sobre todo a Mike. 
Te necesita mucho. 
No te vas a morir. 
No te puedes morir. 
No puedes. 
No los vuelvas a dejar nunca más. 
Nunca los dejaré. 
Me hice pipí en los pantalones. 
No pude aguantar y me hice pipí. 
Necesito hacer pipí de nuevo. 
Ahora siéntate. 
No puedo. 
Perdóname, mi amor. 
Cuando Sammy se murió yo no... 
Yo huí. 
-Tuve miedo. 
-Yo también tuve miedo. 
-No fue mi culpa. 
-No fue tu culpa. 
No estaba respirando... 
Yo estaba equivocado. 
Te quiero mucho. 
Se me está olvidando su cara. 
¿Hola? 
¿Richard Jones? 
Lamento lo de su esposa pero los culpables serán castigados. 
¿Por qué carajos están tardando tanto? 
Los marroquíes no nos dejan usar su espacio aéreo. 
Niegan que fue un acto terrorista. 
¿Qué pasó con la ambulancia? 
Por razones de seguridad no nos pareció apropiado mandar una ambulancia local. 
Un helicóptero deberá llegar pronto. 
- ¿Cuándo? 
-Pronto. 
¿En cuánto tiempo? 
No es necesario pedir disculpas. 
Es un milagro que hayamos encontrado a esos niños. 
- ¿Cómo están, señor? 
-Ese no es asunto suyo. 
¿Sabe cuántos niños mueren cada año cruzando esta frontera? 
Yo crié a esos niños desde que nacieron. 
Yo los cuido noche y día. 
Yo les doy su desayuno, su comida y su cena. 
Yo juego con ellos. 
Mike y Debbie son como mis propios hijos. 
Pero no son sus hijos, señora. 
Además, ha estado trabajando ilegalmente en este país. 
¿Qué pasó con mi sobrino, Santiago? 
No tengo información sobre él. 
Localizamos al padre en Marruecos. 
Estaba muy enojado, pero decidió no levantar cargos. 
Gracias. 
Pero el gobierno de EUA... decidió que Ud. Violó gravemente la ley y ha decidido deportarla inmediatamente. 
Señor, llevo aquí 16 años. 
Tengo mis cosas aquí. 
Rento una casa. 
Ya hice mi vida aquí, señor. 
Quiero hablar con un abogado. 
Si lleva esto a juicio, le aseguro que sólo prolongará lo inevitable. 
Le recomiendo que acepte la deportación voluntaria. 
Sr. Jones, soy Ken Clifford, el embajador de EUA. 
Sean quienes sean, vamos a encontrar a los responsables. 
Gracias. 
¿Sr. Jones? 
¿Se va a poner bien? 
Es probable. 
Trataremos de salvarle el brazo. 
Tiene sangrado interno y ha habido coagulación así que hay riesgo de gangrena. 
¿Pero se va a poner bien? 
¿Amelia? 
Todo está bien, señor. 
La Sra. Rachel me contó. 
Lo siento mucho, señor. 
¿Cómo está la Sra. Susan? 
Está mejor. 
La van a tener que operar, pero... 
Rachel va a llegar hoy aquí... y va a buscar a alguien que cuide a los niños para que te vayas. 
Gracias, señor, gracias. 
Se lo agradezco mucho. 
Cuídalos. 
No les digas nada. 
No, no. 
No se preocupe, señor. 
Pásame a Mike, por favor. 
Mike. 
Te llama tu papá. 
-Hola, papi. 
Hoy trajeron cangrejos ermitaños a mi clase. 
¿De veras? 
Agarré uno con las manos. 
Me mordió. 
No me salió sangre, pero... 
¿Papá? 
Estoy bien. 
Todo está bien. 
Mariana quería llevarse uno a su casa. 
Me dio lástima porque la mandaron con el director. 
¿Sabes qué hizo? 
Se puso a llorar. 
A llorar en serio. 
Y la maestra la tuvo que mandar a la oficina del director porque estaba llorando mucho. 
Buenas noches. 
Soy el teniente Mamiya. 
¿En qué le puedo servir? 
Señor, hubo un incidente y lamento molestarlo, pero ¿tiene Ud. Un rifle Winchester M70 calibre.270? 
¿Número de registro UK-9023? 
No recuerdo el número, pero sí tenía un rifle así. 
¿Le dio ese rifle a un tal Sr. Hassan Ibrahim que vive en Marruecos? 
¿Hassan Ibrahim? 
Dice que fue su guía en una cacería. 
Un buen guía y un hombre excelente. 
Le di el rifle en agradecimiento. 
El rifle fue usado en un intento de asesinato y la policía marroquí quiere confirmar que no es del mercado negro. 
No, yo se lo regalé. 
¿Está bien Hassan? 
No le podría decir. 
¿Estoy involucrado legalmente? 
Por el momento, no. ¿Pero puede venir a la delegación mañana? 
Tengo algunas preguntas. 
¿Ya me puedo ir? 
Buenas noches. 
Disculpe. 
Su hija me contó... 
de su esposa en el balcón. 
Lo siento mucho. 
¿Cuál balcón? 
De cómo su esposa se suicidó saltando del balcón. 
Mi esposa jamás saltó del balcón. 
Ella se dio un tiro en la cabeza. 
Mi hija fue la que la encontró. 
Ya se lo he explicado a la policía muchas veces. 
Dejen de molestarnos con eso. 
Perdone. 
No volveremos a molestarlo. 
Buenas noches. 
Otro shoju. 
Susan Jones, la víctima de un ataque terrorista fue dada de alta en un hospital de Casablanca esta mañana. 
El pueblo americano tuvo un final feliz tras de cinco días de llamadas frenéticas y ansiedad palpable. 
En otras noticias... 
A mis hijos, María Eladia y Eliseo las luces más brillantes en la noche más oscura. 
Una traducción de: 
CarpeDiem y crluarte1 
¿Que no te felicito? 
Eso no es verdad... ¿Por qué dices eso? 
Sabes que te felicito cuando te lo mereces, nada más. 
Debería suicidarme, ¿es lo que quieres? 
- ¡Detente! 
-Me voy a colgar. 
En mi familia, mantenerse despierto por la noche, es importante, porque es cuando mi papá se pone nervioso y no quiere vivir. 
Cuando sucede, mantengo la respiración y digo una oración por papá. 
Si cuando diga "amén" sigue vivo, es que hay esperanzas. 
¿Qué fue lo que hiciste? 
¡Mírame! 
-Perdóname, soy una persona horrible. 
-Todo estará bien. 
Cuando papá está feliz, se olvida de querer suicidarse, y cuando lo olvida, todos nosotros, estamos bien y volvemos a ser una familia normal. 
- ¡Mamá! 
Asger llegó. 
-Hola. 
Hola Asger, debilucho. 
¿Qué fue eso, bribón? 
Mi hermano mayor fue a la universidad, una vez me enseñó a dibujar. 
Un molino visto de ángulos diferentes, incluso podrías ver su interior. 
¿Papá? 
Ven. 
Hola, papá. 
Mi hermano mayor, Asger, quiere ser arquitecto. 
Tomaré prestado tu cuarto esta noche, ¿te parece Allan? 
-Necesitas un poco más de salsa. 
-Gracias. 
- ¡Dios! 
Siéntate mamá, puede servirse él solo. 
Sabía mejor la vez pasada ¿verdad? 
¿Hay muchas chicas en tu escuela? 
Algo así, una o dos. 
¿Y cómo se llama? 
No me refería a eso. 
Es sólo que me gustaría ir. 
¿De verdad? 
Tienes que ser muy buena en matemáticas. 
Papá, ¿eras bueno en matemáticas en la escuela? 
-Eres bueno sumando. 
-Pero no son matemáticas ¿no? 
-No. 
-Es sólo sumar. 
-Lo siento. 
-Métete en tus asuntos. 
-Lo siento. 
¿Qué hay de malo en sostener el tenedor con tu mano derecha? 
Quizá en Sonderborg, pero aquí no. 
Disculpen, tengo que ir al baño. 
De seguro no es tan inteligente como para cagar en medio de la cena. 
¿Cuándo vendrá papá? 
-En un minuto, acuéstate. 
- ¿Segura? 
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, vénganos Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo. 
¿Mamá? 
¿Tomaste una pastilla para dormir? 
¿Puedes sacártela? 
La tomé, Allan. 
No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. 
Amén. 
Asger es un buen chico. 
Mi padre me habría pateado el trasero. 
Lo más seguro es que le permití todo. 
-Es mi culpa. 
- ¿Podemos dormir ya? 
Sólo soy un lechero, sin educación. 
No podíamos costear los estudios. 
Pero hice lo mejor que pude. 
Ahora no tengo ni cuarto ni cama. 
-Duerme. 
-Tengo una idea mejor. 
Invitemos a Asger, me pondré en pie y podrás patearme. 
Para ya. 
También podría bajar y suicidarme. 
Tomaré un cuchillo y te librarás de mí. 
Bueno, si es lo que quieres... 
¿No bajarás con papá? 
¿Mamá? 
Ve arriba. 
Ella tendrá que bajar por mí. 
-Hay mucho espacio para nosotros. 
-No hay espacio en tu propia casa. 
-Sí lo hay, yo dormiré aquí. -Tu madre no me quiere. 
No soy bueno, ni siquiera como padre. 
Eso no es verdad, eres el mejor papá del mundo. 
No hago nada bien. 
No llores papá... 
No fue una gran caída. 
No me dolió. 
Cuando esté muerto y me entierren ¿me prometes que cuidarás de tu madre? 
¿Sanne? 
¿Te pegó? 
¿Papá no está contento? 
-Entonces mejor que baje. 
-No le digas a Asger ¿de acuerdo? 
-De acuerdo. 
Buenos días. 
¿Qué estuviste haciendo anoche? 
Durmiendo. 
Creí haberlos oído bajar y subir las escaleras ¿no es así? 
No. 
También crecí con esta familia, Allan. 
No si no te diste cuenta. 
Sé cómo es cuando papá comienza a llorar. 
Y cómo intenta hacer toda clase de cosas. 
-Pero tampoco se lo permití. 
-Yo tampoco. 
¿Entonces qué pasó? 
¿Prometes no decírselo a Sanne? 
¿Qué no debo decir? 
Hice que bajara las escaleras para que lo consolara y lo hiciera feliz. 
¿Dormiste con tu propia hija? 
- ¡Bastardo! 
-No Asger. ¡Detente! 
- ¿Qué sucede? 
¡Asger, detente! 
- ¡Suéltalo! 
- ¡Llama a la policía! 
¡Suéltalo! 
¡Suéltalo! 
¡Suéltalo, no te entrometas en esto. 
No te quiero aquí. 
- ¡Vete de aquí! 
- ¿No entiendes? 
¡Fuera de aquí! 
Métete en tus propios asuntos. 
Aquí tienes. 
Deberá ser suficiente comida para una semana. 
-De acuerdo mamá. 
- ¿No es hora de la comida de papá? 
Lo más seguro es que esté leyendo "El pato Donald" 
- ¿Qué hizo mal? 
-No hizo nada malo. 
- ¿Tienes hambre? 
-No. 
El autobús llegará en un minuto, mamá. 
-Adiós. 
- ¡Asger! 
Asger, ¿qué hizo mal papá? 
Incluso si resulta que deban mudarse conmigo. 
TENDERO BUDDE 
La competencia de papá es el tendero Budde. 
Su hijo Nis maneja un ruidoso ciclomotor, a pesar de su edad. 
Nis heredará la tienda de su padre cuando crezca. 
Budde puso en práctica el autoservicio, lo que nos hizo reír. 
Ahora, ha expandido de nuevo su negocio, y ya no nos reímos. 
Budde se molesta cuando no puede seguir su camino. 
¡Johannesen! 
¡Johannesen! 
Lo pasamos por alto, así que no fue a la cárcel. 
-Por aquí papá. 
-Hola, Nis. 
Él y su familia son los únicos que sufren por ello. 
Hola, Johannesen... ¿Cuándo vas a mover la leña? 
-Está bloqueando el camino. 
-La moveré inmediatamente. 
Allan. 
¡Sal, lechero! 
Nis viene en las horas más irregulares del día. 
¿Sabes la hora que es? 
- ¿Podemos comprar alguna bebida? 
Tendrás que cruzar la frontera para eso. 
O ir donde tu padre. 
Se mantiene vendiéndoselas a gente como tú. 
-Necesitas una paliza. 
-Un tipo fuerte, ¿no? 
Le compraremos pronto. 
-Me niego a bajar. 
-No lo volveré a hacer. 
No lo haré. 
Mira esto. 
¿Ves a ese tipo? 
Puedes rezarle a él. 
Solucionará todos tus problemas. 
¿Con su espada flameante? 
Con su espada flameante. 
¿Intentaste rezarle? 
Ven aquí. 
Sígueme... 
Querido ángel, aquí tienes a mi hermano, oye su rezo. 
Amén... 
Ven y arrodíllate aquí. 
Junta tus manos... 
Dile lo que deseas y di amén. 
De acuerdo. 
Querido ángel. Oye mi oración. 
Deja que papá vaya a la cama. 
Y que mamá sea buena con él. 
Y toma tu espada y corta en pedazos al almacenero Budde. 
Amén. 
Hoy es día de luto. 
Alguien que muchos de ustedes conocen, ya no se encuentra entre nosotros. 
Anoche, el hijo del almacenero Budde, Nis... 
Fue golpeado por un camión cuando viajaba en su ciclomotor. 
Ya no está entre nosotros. 
Junten sus manos, cierren sus ojos y recen por Nis Budde. 
Te pedimos, Señor, que recibas a Nis... cuida a la familia Budde en este tiempo de pena. 
-Lo que le pasó a Nis es mi culpa. 
-Recé para que Budde muriera. 
-Pero él no lo hizo. 
Nis lo hizo. 
-Pero con la esperanza de que Nis también. 
-No rezaste por eso, ¿verdad? 
No es tu culpa. 
-Tú me enseñaste a hacerlo. 
- ¿Ahora dices que es mi culpa? 
Los dos somos culpables. 
-No quiero más a tu ángel. 
- ¿Realmente crees en ello? 
No lo hagas, detente. 
Ven aquí, Sanne. 
Ven aquí, o le diré a papá. 
Si voy a un funeral, esperan que diga algo. 
Sí, pero no tienes que hacerlo. 
Creo que papá debería decir unas palabras. 
-Yo también. 
-Budde no me lo ha pedido. 
Exactamente. 
, no podemos hacer eso. 
Toda la ciudad va a estar allí. 
No podemos quedarnos en casa. 
-Qué va a pensar la gente? 
-Dices que debemos ayudar a los demás. 
Tal vez Budde quiera que Papá diga unas palabras, pero no se atreve a pedírselo. 
Papá no puede decir el panegírico para Nis... porque Budde no se lo ha pedido. 
No se hace. 
Ya sabes cómo es. 
-Creo que lo consolaría. 
-Sí. 
No, nos quedamos en casa. 
Buenos días, vicario. 
Sólo quiero decirle que mi papá hará el panegírico. 
- ¿Ya lo habló con Budde? 
- ¿Qué? 
Que hará el panegírico en el funeral de su hijo. 
Uno debe ayudar cuando puede en tiempos de pena. 
Diré sólo unas palabras, como es nuestra costumbre. 
-Podrías acostumbrarte. 
-Le dejaré tener la palabra. 
Muchas gracias. 
-Sabes lo que pienso. 
Sobre el panegírico. 
Una vez que te agrandas... 
- ¿Qué? 
-Es como si pensaras que eres Jesús. 
-Y no lo eres. 
-Nunca dije que lo fuera. 
-Papá no mira a todos como Jesús. 
- ¡Silencio! 
Antes de despedirnos de Nis, alguien quiere decir unas palabras. 
Somos muy pequeños y el Señor es muy grande. 
Pero el Señor está con nosotros. 
Está con nosotros hoy, cuando debemos sepultar... a Nis. 
Cuando debemos... 
Querido Nis. 
Como ya debes saberlo... el Señor está con nosotros por toda la eternidad. 
Nos cuida y nos fortalece en tiempos de pena. 
Querido Nis... 
Hoy nuestros pensamientos están contigo y con tu familia. 
Tu padre y tu madre están en duelo, el soportar la pena, cuando nos golpea la realidad de la vida. 
No puedo consolarle... 
No puedo ayudarle a olvidar su pérdida. 
Su hijo, cuya vida apenas había comenzado. 
Falleciste antes que nosotros lo hiciéramos, pero nunca te olvidaremos. 
Bienaventurados los afligidos y bienaventurados los puros de corazón. 
porque son los hijos de Dios, al igual que Nis, es un hijo de Dios. 
Adiós, Nis. 
Adiós. 
Que el caritativo Dios te bendiga y te de paz. 
Papá dice que a algún momento, la realidad de la vida nos golpea. 
Creo que al almacenero Budde le tocó ese momento. 
Papá y yo podemos estar orgullosos de haberle ayudado. 
No lo olvidará. 
-Gracias por sus palabras. 
A propósito, ¿puedo tener la entrega de leche de nuevo? 
No ahora. 
Llámeme más tarde. 
Fue hermoso. 
Hizo un buen trabajo. 
Mi marido no puede expresarlo, pero sé que lo siente de la misma manera. 
- ¿Te gustaría agradecerle? 
-Gracias. 
Sólo somos humanos. 
-De seguro pones a Budde en su lugar. 
- ¿No respetas a los muertos? 
¿Por qué estás sonriendo? 
Ahora sé cómo hacer feliz a papá cuando tú no puedas. 
TÍA DIDDE 
La tía Didde habla sobre su enfermedad y su dificultad de masticar. 
Es asqueroso. 
Mamá hierve las tazas y platos que utiliza en una olla grande. 
No queremos contagiarnos de algo. 
Ahora su corazón está delicado, y se encuentra en el hospital. 
Es como si Dios se resistiera a llevársela porque no sabe que papá diría un buen panegírico. 
¿Didde? 
¿Didde? 
¿Didde? 
¿Didde? 
- ¿Estás enferma? 
-Sí... 
Sujétala, Allan. 
-Arriba. 
-Gracias. 
- ¿Cuánto llevas ahí tirada? 
-Se cayó mi Biblia anoche. 
Debo haber tropezado con ella esta mañana cuando iba por mis píldoras. 
Allan, ¿podrías ir por conseguir mis píldoras? 
Qué buen chico. 
En realidad, vinimos a invitarte a mi cumpleaños. 
-No creo que lo logre. 
-Podemos venir por ti y luego traerte. 
Tráemelas. 
-Tengo que tomarlas para vivir. 
- ¿En serio? 
Si tomas las incorrectas, te pones muy enfermo. 
Ya lo probé. 
Casi muero... 
Las rojas. 
Son para mi corazón, pero sólo puedo tomar una al día, más me matarían. 
¿Puedo verlas? 
-Déjalas ahí. 
¿Cómo están las cosas en casa? 
¿Tu papá es bueno contigo? 
-No te metas en lo que no te importa. 
- ¡Sé bueno con tu hijo! 
Vamos Allan, nos vamos. 
- ¿Vendrás a su cumpleaños? 
-Quizá, no lo sé. 
-Espero que no. 
Podríamos tener otro funeral. 
Demonios. 
¿No cantaremos el segundo verso? 
Olvídalo Allan. 
-Tenemos más tarta. 
-Sí, tenemos más. 
¿Y los regalos? 
Soy muy viejo para eso. 
Traje uno, dáselo a tu padre. 
No debiste molestarte, mamá, no era necesario. 
-Mira esto. 
- ¡Dios mío! 
-Son muy pequeños. 
-No, no lo son. 
Póntelos. 
-Me quedan bien. 
-Compramos la granja del vecino. 
-Eres un hombre ocupado, Kedde. 
-También un auto nuevo. 
-No, la otra vez estuvo mejor. 
Me duele el corazón, si no tomo la píldora correcta, moriré. 
-Así es pequeño Allan. 
¿Recordaste tomar una de estas rojas? 
No, la tomé esta mañana, no debo tomar tantas. 
Toma otra, sólo para asegurarnos. 
-Tranquilo, Allan. 
-Adoro a este niño. 
Te preocupas mucho por mí ¿no? 
- ¿Cuántos años tienes, Sanne? 
-14. 
Casi 15. 
Ten cuidado, es una edad peligrosa, cuando yo tenía 14, quedé embarazada. 
Mi padre me golpeó con el látigo que usaba con los caballos. 
Pero no sirvió de nada. 
Hoy día, los jóvenes se cuidan más. 
-Tengo cuidado. 
-No puedes protegerte de eso. 
- ¿Quieres más tarta? 
-Tu padre me llevó al curandero. 
-Yo se lo dije. 
-Sí, Henry, fue lo mejor. 
Yo tenía que trabajar y tu padre lloraba todo el día creyendo que estaba en la guerra. 
Pero cuando veo lo mucho que te afectó, me arrepiento de la decisión. 
En verdad. 
Lo siento, Didde. 
-Al menos tuve una niñez feliz. 
-Gracias. 
¿Qué hay de la niñez de mi padre? 
Me dijo que tenía que levantarse a las 4:30 para poner la comida en la mesa. 
Si tu padre no hubiera sido tan malo, hubiera tenido a mi hijo. 
Deberías ver nuestras fotos de Costa del Sol. 
Kedde creía que la sangría era jugo, así que la llamamos jugo de sangría. 
¿Estás poniendo atención? 
Estoy siendo acusado de atrocidades en mi cumpleaños. 
Me debes respeto, después de todo lo que hice por ti. 
No te debo nada, he trabajado desde que tengo 7 años. 
¡Después de todo lo que hice! 
¿No es verdad, mamá? 
¿Mamá? 
¡Cállate ya, Henry! 
- ¡Siéntate! 
- ¿Cuánto te debo? 
No puedes ponerle precio a esto, olvídalo. 
- ¿Cuánto? 
- ¡Deja eso! 
¡Compórtense ¿Están escuchando? 
- ¿Qué sucede? 
- ¡Didde! 
Quítense del camino... 
Didde. 
Didde a menudo está en su lecho de muerte y nos reunimos para sentir la realidad de la vida. 
Cuando sale de peligro, el doctor dice que es como una galleta resistente. 
Y nos juntamos para tomar café. 
- ¿Está muerta? 
-No, no lo creo. 
Necesita descansar todo lo que pueda. 
¿Cuánto tiempo le queda? 
Es difícil saberlo, su corazón está muy débil. 
No es natural ver a tu hijo morir. 
Esperemos a ver qué sucede, nos ha sorprendido antes. 
¿Te sientes mejor, Sanne? 
¡Sanne! 
- ¿Por qué lo preguntas? 
-El Dr. Madsen lo cree. 
Sí, también habló con papá. 
Piensa que ambos estamos locos, también mamá. 
No está seguro de ti, no eres como nosotros. 
¿Prometes no decir nada si la tía Didde muere? 
Como dije, con 4, 5, 6, 7, 8 y 9. 
Siempre un maldito suertudo. 
No, soy muy inteligente... 
Allan, ayúdame a contar las cartas. 
¿Intentas animarme? 
¿Didde? 
Se acabó. 
Nos habíamos despedido tantas veces... creyendo que tu vida había terminado. 
No querías irte... 
Querías vivir un poco más. 
Lloramos y reímos tantas veces juntos. 
Nuestro Señor no quiso llevársela antes de que riera un poco más. 
Y ahora, todas tus preocupaciones se terminaron, Didde. 
No más dolor, no más enfermedad. 
-Vete. 
- ¿Vas a matar a todos? 
- ¿Sólo para hacer feliz a papá? 
-No. 
Didde, fuiste un ángel en la familia. 
Mamá... 
Gracias. 
PER, EL MOTOCICLISTA 
Sanne encontró un novio, Per, y era un motociclista. 
No respetaba a la policía, a mamá Per le caía bien, pero papá decía que el tronco debía enderezarse a tiempo. 
Per, era un tronco que no fue enderezado. 
-Gracias por la tarde tan agradable. 
-También te lo agradezco. 
¿Preparado? 
1, 2, 3... ¡Ahora! 
¡Quítale las manos de encima! 
¡Suéltame! 
- ¿Qué es eso? 
Y ahora está roto. 
- ¡Cállate! 
-Déjala tranquila por un tiempo. 
- ¿No puedo disciplinar a mis hijos? 
Llamaremos al Dr. Madsen, así podremos tener un momento de tranquilidad. 
¡Vete! 
- ¡Vete! 
¿Entiendes? 
-Apaga la música. 
Papá llamó al Dr. Madsen. 
-No tienes permiso para fumar. 
-Ni tú para matar. 
El que yo esté con Per no es algo que te importe, ni a ti, ni a papá. 
Maldita sea, lo haré! 
Buenas noches, Sanne. 
¡Allan, fuera! 
Vete a tu cuarto. 
¿Mamá? 
¿Mamá? 
¿Else? 
¿No vamos a comer hoy? 
Estaba pensando que... 
Ya sabes, el sábado habrá un baile en el hotel. 
Y habías dicho que Sanne podría ir ¿recuerdas? 
-No. 
No, con él no. 
Sanne terminó con él, eres muy joven para eso. 
Es mi opinión. 
-Allan irá con ella. 
- ¿Yo? 
-No puede ir al baile. 
-Si Allan no va, tampoco tú. 
Bueno... 
-Supongo que puede ir. 
-Vamos, Allan. 
Ahí está la niña de papi. 
Vamos, Allan. 
¡Allan! 
Tengo que decirte algo, no le despegues la vista de encima. 
Si algo que no debe pasar pasa, me lo dirás. 
- ¿Entiendes? 
-Sí. 
-Aquí tienes dinero para la soda. 
-Gracias, adiós, papá. 
¿Tienes un nuevo novio? 
Mira, ya tiene otra chica, tal como dijo papá. 
-Fuiste la chica de una sola noche. 
-Cállate. 
-Los niños menores de 12 años, se callan. 
-Me callo, me callo, me callo. 
¿Me prestas las llaves de tu auto? 
Me preguntaba... ¿Quieres bailar? 
¡Sanne! 
Un niño como tú, no sabe hacer bebés ¿verdad? 
-No. 
Mira... 
Digamos que esta es tu "cosita" 
Tienes que agarrarla y sacudirla así. 
Si no hay espuma, no hay bebés. 
Veamos si la botella puede hacer bebés. 
Vamos, vayamos a bailar. 
Pensé que no querías verme. 
-No me atreví a llamarte. 
-Debiste hacerlo. 
No sabía qué decir. 
-Déjalos tranquilos. 
-No. 
-Vete, vete. 
- ¡Suéltame! 
¡Sanne! 
¡Sanne! 
- ¡Sanne! 
- ¡Por Dios, Sole! 
-Estaba fisgoneando. 
-Quiero irme a casa, tengo frío. 
Entonces vete. 
-A Sole se le cayó un poco de cerveza. 
-Tengo frío. 
-Gracias por traerlos a casa. 
-Pasa y toma una cerveza. 
- ¿Una cerveza? 
-Supongo que querrás una ¿no? 
¿Traes la cerveza? 
Allan, ve a cambiarte. 
Pasen. 
- ¿La besó? 
¿Tuvo una erección? 
- ¿Qué es eso? 
- ¿Su "cosa" apuntó hacia arriba? 
-No vi. 
- ¿No viste? 
¿Cómo es eso? 
Dile a papá lo que sucedió, no tengas vergüenza. 
¿Estaban sus manos en su pierna? 
- ¿Allan? 
-No. 
Me habría dado cuenta. 
Piénsalo bien, ¿se sacó su "cosa"? 
Podría haber pasado cuando no estaba ahí. 
Baja y reúnete con todos. 
Fue el primer baile de Sanne, ¿verdad Sanne? 
- ¿Puedo llevar a Sanne de nuevo? 
- ¿No se terminó? 
, vayan entonces. 
-Gracias por la cerveza. 
- ¿No quieren unas para el camino? 
¿No les lastiman los oídos toda esa música hippie? 
No, ni siquiera se oye tan fuerte. 
Nosotros no oímos esa clase de música. 
¿Esperamos a alguien? 
¿Quién podrá ser? 
-Adelante. 
-Gracias, Johannesen. 
- ¿Oculta a algunos jovencitos? 
Buenas noches, ¿está por aquí Per Lauritzen? 
Soy yo. 
Oí que te metiste con una chica menor de 15 años. 
Sabes que es un delito ¿no? 
- ¿De qué está hablando? 
-Ya lo verás. 
Ni siquiera puedes mantener tu pene dentro de los pantalones. 
-Tú no... 
Quiero hablar contigo ¡Vamos! 
¿Sanne? 
Gracias por tu ayuda, Allan. 
ABUELA 
Era extraño que la abuela no nos visitara tanto, considerando la gran fotografía que teníamos de ella. 
Y ella sólo tenía una foto pequeñita de papá. 
Es la más pequeña de todas. 
Mamá decía que no significaba nada. 
Que siempre pensaba en papá. 
¿Mamá? 
¿Mamá? 
¡Mamá! 
Mamá. 
Me temo que es demasiado tarde. 
¡Mamá! 
¿Mamá? 
¿Mamá? 
No está contento, está muy infeliz. 
-Bien. 
- ¿Por qué está bien? 
-Porque es lo que quiero. 
- ¿Qué quieres decir? 
Yo incendié la casa de la abuela. 
¿Qué? 
Fui a su cobertizo y encontré algo de gasolina. 
Luego cerré la puerta del frente y bloqueé la de atrás. 
¿Lo hiciste? 
Papá me quitó a Per, así que yo le quité a la abuela. 
-Necesitamos al Dr. Madsen. 
- ¿Quién crees que me dio la idea? 
-Papá se matará. 
-No lo hará. 
No lo sabes. 
Es algo que dice para que le tengamos lástima. 
-Puede hacerlos lo que quiera. 
¡Eso no es verdad! 
Luego tendré que acostarme y agarrarle el pito. 
¿No dijiste que habías matado a la abuela? 
Entonces ve con papá, tú fuiste quien lo puso triste. 
-No lo haré más, terminé con eso. 
-De acuerdo, entonces dime cómo lo hago. 
- ¿Qué? 
Dímelo, si no lo haces tú, lo haré yo. 
¿Qué estás esperando? 
¿Qué es lo que le pasa? 
No sé qué debo hacer. 
No abre la puerta, está encerrada, no sé qué hacer. 
¿Qué debería hacer? 
¿Podrías hacer algo por una vez en tu vida? 
Vamos, Allan. 
¿Sanne? 
Abre la puerta. 
-Allan, abre la puerta. 
¡Allan, abre! 
Allan. 
¡No! 
-Ya, ya... 
Baja y come algo. 
-Maté a tu madre. 
- ¿Qué? 
-Maté a tu madre. 
- ¿Qué estás diciendo? 
-Maté a tu madre. 
-No digas eso. 
-Maté a tu madre. 
-No te haré caso. 
-Maté a tu madre. 
- ¡Detente! 
¡La maté! 
¡Incendié su casa! 
- ¿Llamamos al Dr. Madsen? 
- ¡No! 
¡A él no! 
-No, se lo diré a Asger. 
O Allan lo hará. 
¿Tú no Allan? 
- ¡Sanne! 
-Sanne, ven aquí. 
Ven conmigo. 
Debería ser internada en el Augustenborg... 
Todo está en su cabeza. 
-Podemos cuidarla. 
- ¿Podría prestarme su teléfono? 
Hay uno por ahí. 
-Doctor... 
- ¡Henry! 
Oíste lo que dijo el doctor. 
-Basta ya. 
- ¿Por qué no puede quedarse aquí? 
-Sólo piensas en ti. 
-Sólo pienso en nuestra hija. 
-Y yo la envié al hospital. 
¿Y entregársela a los psiquiatras? 
Podría decir toda clase de cosas. 
No te preocupes, juran confidencialidad. 
Necesita alejarse, un lugar tranquilo y en paz. 
¡No irás a ninguna parte! 
-Es tu culpa, me voy a matar... 
Papá, ven y siéntate. 
-Ven papá. 
-Allan... 
Allan, mi niño... 
¿Alguien quiere decir algunas palabras? 
Querida mamá... 
Tú... 
No quiero nada. 
Escucha cómo se revuelca en su compasión. 
Es asqueroso. 
Si hay noticias de Sanne, llámame. 
No permitiré que pase por esto de nuevo, es lo que la enfermó. 
Entonces papá querrá matarse. 
¿De verdad le crees? 
No. 
No hemos oído mucho de Sanne. 
Pero es seguro que esté mejor lejos de aquí. 
¿Qué le hacen además de inyecciones y electrochoques? 
¿Cuán a menudo le ponen la camisa de fuerza? 
¿Podrá conseguir cigarros? 
¿Se puede fumar con una camisa de fuerza puesta y recibiendo electrochoques? 
Iré por ella esta tarde. 
Después de la entrega de leche, iré por ella. 
No... ¿Cómo dice? 
¡No, eso me incumbe a mí! 
Es mi hija, es todo, adiós. 
-Aquí no es Augustenborg. 
-Sí, es el hospital psiquiátrico. 
-La gente loca no vive ahí. 
-Todos los loquitos sí. 
Cuida que no te encierren. 
-Mi hermana Sanne está ahí. 
Me llamo Else, yo cuido de tu hermana. 
Hablé con tu madre, huiste de casa. 
Me adelanté, mi papá viene en camino. 
Tendrás que esperar a que llegue, hasta entonces podrás ver a tu hermana. 
- ¿Está muy enferma? 
-No, estará bien. 
- ¿Vendrá a casa pronto? 
-Ella no lo necesita. 
Si tu padre quiere llevarla a casa, puede irse. 
Ella no puede volver a acostarse con él en el sofá. 
¿La viste hacerlo? 
¿Se tocaban? 
Si lo que dices es verdad, es algo muy serio. 
-No. 
¿Y aún así aseguras que se tocan? 
- ¿Ese es tu padre? 
-Sí. 
Vayamos a saludarlo. 
Mira lo que te compré. 
¿Dejaste de fumar? 
Sanne, respóndeme. 
Toma... 
¡Allan! 
¡Sanne! 
¿Dónde han estado? 
¡Papá y mamá están tan preocupados! 
-Sí. 
- ¿No se los comentaste? 
-Entren, hace mucho frío. 
Aquí tienen. 
¿Todo está bien? 
- ¿Podemos vivir aquí? 
Busquémosles algunas pijamas. 
Relájense y abríguense. 
¡Acuéstate! 
, quizá no sea tan grave como pensamos. 
Hola Allan. 
Así que... 
No le grites, ya es suficiente malo que hayas venido. 
-Vaya aventura ¿no? 
-Sanne no regresará a casa. 
La policía te busca. 
-Sanne no regresará a casa. 
-Regresará a Augustenborg. 
-Pero no está enferma. 
-Enviarán una ambulancia. 
-Es lo mejor, Allan. 
-Sanne, cariño... 
¡Déjala tranquila, no la toques! 
-No hagamos lo que papá quiere. 
Todo estará bien. 
¿Qué le dijiste al psiquiatra? 
Debemos mantenernos unidos, Allan, de otras formas, no lo lograremos. 
Gracias, adiós. 
¿Siguiente? 
Hola. 
-Necesito hablar con usted. 
-Adelante. 
Recibí esta carta acerca de usted y su hija. 
Comenzaremos una investigación. 
-Que tengan buen día. 
-Usted también. 
¡Henry! 
¡No te atrevas! 
¡No te atrevas! 
¿Qué están mirando? 
¡Váyanse! 
¡Llamen una ambulancia! 
¡Váyanse! 
Papá no conseguía morirse. 
Se despertó muchas veces y pasaba lo mismo. 
Mamá dice que sabía lo sucedido y por eso lloraba. 
Había atestiguado la realidad de la vida. 
Y cuando eso pasa, lloras. 
Pero lloró por siempre, como si la realidad de la vida lo golpeara todos los días. 
MAMÁ 
La tienda prosperó después de que papá fue al hospital. 
Mamá vendía a los jóvenes bebidas después de cerrar. 
¿Una botella de aguardiente? 
-Serían 35 kroner. 
Sanne está mejor, pero el psiquiatra dijo que no iría a casa. 
Asger compró un VW usado, porque mamá no tiene licencia. 
Encontró una familia adoptiva muy agradable para Sanne. 
Esa fue la última botella y ahora los caramelos. 
Papá colocaba los precios, pero ahora lo hago yo y hago un buen trabajo. 
Mamá, meticulosamente probaba todas las bebidas, para saber qué es lo que vendía. 
Papá no lo haría, pero mamá y yo hacemos las cosas a nuestro modo. 
-No mires las cartas 
-No lo hago. 
Residencia Johannesen. 
Hola. 
Ya veo, ya veo. 
¿Era el hospital? 
Allan... 
No. 
Se siente mejor. 
Así que papá regresó a casa. 
Creo que la ciudad lo perdonó. 
No estoy seguro si yo lo perdoné. 
Extraño a Shanne y sueño con ella. 
Algunas personas aún se compadecen de papá, porque iría a prisión y eso le haría mucho daño. 
Pero entonces mi mamá y yo estaríamos solos de nuevo. 
Después de la tempestad viene la calma. 
Una traducción de: 
CarpeDiem y crluarte1 
¡Voy para allá! 
Lo siento mucho. 
Voy a arreglarlo. 
No se vaya. 
-Disfrute su café. 
-Gracias. 
Hey. 
Sólo miraba. 
Después de dos años, ya te has cansado de mí, ¿eh? 
No digas eso. 
Un perro y una persona son distintos. 
¿Qué es esto? 
- ¿Quién es? 
- ¿Ella también te gusta? 
Parece una lunática. 
¿Cómo puede sonreír así? 
Causa miedo. 
- ¿Qué clase de actitud es ésa? 
- ¿Perdón? 
¿No puedes tratar mejor a los clientes? 
-Lo siento. 
¿Te sientes mal porque me enfadé con la chica que te gusta? 
¿Hola? 
-Te llamaré si hay algún problema. 
-Bien. 
¿Viste eso? 
Las placas quedaron torcidas. 
- ¿Por qué aceptaste su tarjeta? 
- ¿Pero por qué le diste la tuya? 
¿Y por qué le abriste la puerta? 
¿Es que no tiene manos? 
¿Trabajas aquí? 
-Dame su tarjeta. 
¡Dijiste que el auto está bien! 
¿Para qué necesitas su tarjeta? 
- ¿No estás exagerando las cosas? 
Esas chicas te sonríen, y tú te comportas como un idiota. 
¿Y por qué estacionas su auto? 
¿Eres su amigo? 
¿No eres tú el que exagera? 
Debiste decirles que el seguro se encargaría de todo y regresar. 
¿Por qué lo arreglas a tu modo? 
No fue nada. 
¿Qué no fue nada? 
¡Seh-hee! 
Sólo tenías que disculparte. 
¿Por qué le diste tu tarjeta? 
¿Quién eres tú para gritarme? 
¿Quién eres tú para darle tu tarjeta a mi novio? 
¿Crees que él va a llamar a una puta como tú? 
Hey. 
Lo siento. 
¿Qué es lo que sientes? 
Son sólo unas putas. 
¿Loca? 
¿Y qué? 
- ¡Vete al diablo! 
-Siéntate, Hee-sun. 
Lo siento mucho. 
Esto es vergonzoso 
¿Vergonzoso? 
¿Te avergüenzas de mí? 
Debe quererte mucho. 
Te envidio. 
Lo siento. 
Mírame. 
¿Estoy loca? 
Quiero arrancar los ojos de las chica que te miran. 
Perdón por hacer que veas siempre la misma cara. 
Seh-hee. 
Perdón, últimamente he estado cansado. 
Estás cansado de ver siempre el mismo cuerpo. 
No digas eso. 
No es ése el motivo. 
¿Recuerdas a la chica que golpeó tu auto? 
No. 
Mientes. 
Di la verdad. 
¿Cuál? 
Se vería maravillosa desnuda. 
¿Qué estás haciendo? 
¿Estás pensando en sus tetas? 
Está bien. 
Piensa en ella. 
Esta es su mano. 
Cada ves actúas más extraño. 
Piensa que soy ella. 
Está bien. 
¿Pensaste que lo hacías con ella? 
¿De qué estás hablando? 
Dime la verdad. 
¿Pensabas en ella? 
Tú me dijiste que lo hiciera. 
Hey, eso me dolió. 
Antes te mordí más fuerte. 
- ¿Ahora sí te duele? 
-Me dolió mucho, ¿por qué lo hiciste? 
Perdón por hacer que mires la misma cara todos los días. 
¡Deja eso! 
¡Te dije que no vuelvas a repetirlo! 
¡Mírame! 
¡No seas paranoica! 
¡Tú me dijiste que pensara en ella! 
¿Qué se supone que debía hacer? 
¿Qué demonios es esto? 
Quieres que piense en otra chica mientras tenemos sexo. 
¿Es esta tu idea del amor? 
El número que ha marcado está fuera de servicio, 
El número que ha marcado está fuera de servicio, 
Disculpe. 
No hay nadie. 
¿Seh-hee? 
Se mudó ayer repentinamente. 
¿Tiene idea de a dónde se fue? 
No lo sé. 
Gracias. 
Hola, Yoon-a. 
Oh, hola, Ji-woo. 
¿Qué haces aquí? 
¿Por casualidad no sabes a dónde se mudó Seh-hee? 
¿Se mudó? 
¿A dónde? 
Perdón por lo del otro día. 
El número que ha marcado está fuera de servicio, 
No sé si lo pueda hacer. 
No quiero ser más linda. 
Sólo diferente. 
Un rostro nuevo. 
Estas dos personas son la misma. 
¿No es increíble? 
No se puede volver a tener el rostro de antes. 
¿Tienes a alguien como modelo? 
Los párpados necesitan ser más profundos. 
Hay que elevar sólo la punta de la nariz. 
Y unos labios más pequeños. 
No será difícil. 
Haré que tu mandíbula y tu barbilla se vean más suaves. 
Tu rostro será más pequeño. 
Será doloroso. 
¿Puedes soportarlo? 
Mira al frente por favor. 
Voy a tomar la foto. 
Ahora mira hacia acá. 
Te daré la última oportunidad para que lo pienses. 
¿Hola? 
Hey, Tae-suk. 
¿Ahora? 
¿Por qué la sigues esperando después del modo en el que desapareció? 
Olvídate de ella. 
Habían salido durante dos años. 
Dos años es suficiente. 
-Yo no duro ni seis meses. 
- ¡Disfrútalo! 
¿No te cansas de ver el mismo cuerpo? 
Claro, después de dos años empiezas a ver a otras chicas 
Pero no es porque ya no haya amor. 
Es porque se acaba la emoción y la pasión. 
- ¿Te has arreglado la nariz y la cara, no? 
-No. 
Vamos, se nota que te han arreglado la nariz y la mandíbula. 
-Ya dije que no. 
Déjame ver tus tetas. 
-Hey, hey, hey. 
No te importa. 
' Si el tiempo no se detiene 
' ¿Puedo olvidarte como un sueño? 
Hey, hijo de puta, ¿por qué tocas a mi pareja? 
' Te extraño esta noche 
' Mi amor, mi amor 
Siempre te portas como un cabrón cuando venimos a sitios así. 
-Hey, a mí me gusta ella. 
-Debiste decirlo antes. 
¡Entonces me cambio de lugar! 
' ¿Vendrás esta noche? 
Si la tocas una vez más te voy a matar. 
¿Yo si puedo tocarte, eh? 
¿Bebemos? 
¡Deja de hacer ruido! 
¡Deja de cantar! 
-Esa canción es horrible. 
- ¿Qué canción es ésa? 
No lo sé. 
Mierda. 
Cuidado con lo que dices, puta. 
Cielo. 
¿Qué demonios estás mirando? 
Discúlpate. 
¿Por qué rayos le pegas a mi pareja? 
Vete a la mierda, cabrón. 
-Ya es suficiente. 
-Tú sí me entiendes, ¿no es así? 
Salud. 
Cielo, ¿has leído la novela 'Memorias de mis putas tristes' de Márquez? 
A quién le importa esa mierda. 
¿Quién querría tirarse a estas chicas? 
-No preguntes tonterías. 
- ¡Bingo! 
Yo no. 
No cuentes conmigo. 
Hey, vinimos aquí por ti. 
¡No puedes decir que no! 
Quiero hablar contigo. 
Vamos. 
No se imaginen nada raro. 
Sólo vamos a hablar. 
¿Hablar con el cuerpo? 
Yo amo a Seh-hee. 
Están locos. 
¿Verdad que sólo vamos ha hablar? 
Se me olvido preguntarte la edad. 
¿Cuántos años tienes? 
Cielo, despierta. 
¿Sólo vas a dormir? 
Despierta. 
Vamos, cielo. 
Hey, ¿esto es hablar para ti? 
Sí, levanta los brazos. 
No puedo. 
- ¿Por qué no? 
-Terminé con mi novia. 
-Si puedes. 
¿Quién lo hizo? 
¿Qué fue ese ruido? 
Mierda. 
¿Quieres ir a la policía? 
¡Se supone que vienes a coger, no a romper ventanas! 
- ¿Hola? 
-Ji-woo, soy yo, Yon-hee, 
Hola, Yon-hee. 
Cuanto tiempo. 
He organizado una exhibición, 
Felicidades. 
¿Puedes venir? 
Bueno, lo intentaré. 
¡Ji-woo! 
Viniste. 
Felicitaciones. 
Las obras están muy bonitas. 
Se nota que son tuyas, Yon-hee. 
¿Dónde tomaste todas esas fotos? 
¿Quieres que vayamos juntos alguna vez? 
Desapareció un día. 
¿Por qué no lo buscas? 
¿Por qué voy a buscar a alguien que se me dejó? 
Ella también desapareció un día. 
Ahora debe estar con Chul-soo. 
Eso quiere decir que podemos estar juntos. 
No pensemos en nada. 
- ¿Yo te gustaba, verdad? 
Pero no podías decirme nada por Chul-soo. 
Tonto. 
Estoy bastante usada, pero puedo ser tuya ahora. 
Aún eres hermosa. 
- ¿Nos vamos? 
-Primero iré al servicio. 
- ¿Quieres venir a mi casa? 
-No. 
La próxima. 
Tú fuiste la que me lo pidió. 
¿Me llamaste para burlarte de mí? 
¿Qué es lo que quieres de mí? 
Es que no pensabas así antes de ir al servicio. 
¿Entonces por qué me pones así? 
Mierda, no debí haber venido. 
Adiós. 
Creo que esta es la última vez. 
Hey, Yon-hee. 
Quédate conmigo esta noche, ¿sí? 
Has cambiado mucho, ahora no tienes amor propio. 
Bueno, bueno. 
Te llevo a tu casa en mi auto. 
Vamos a hablar un poco. 
-Mantén tu promesa. 
No puedo. 
Estoy muy solo. 
Lo siento. 
Debes darte cuenta lo feliz que eres. 
Cumple con tu parte. 
¿A dónde vas? 
Sube, te llevaré. 
¿Puedo sacarte algunas fotos? 
Este es el famoso 'baño para pies'. 
Sus rodillas son muy lindas. 
Especialmente las de esta señorita. 
¡Es justo mi estilo! 
¿Hyo-nim? 
Hola. 
Mucho gusto. 
Hola. 
¿Eun-hae? 
Soy yo. 
Hola. 
Hola. 
¿Hyun-jung? 
Hola. 
Para un 'uno a uno' de diez minutos. 
Aplaudan. 
¿Qué opinas de este lugar? 
¿No esta mal, eh? 
Estoy feliz. 
Es la primera vez que me toca el que yo quería. 
Te elegí desde el principio. 
Oh, ya veo. 
¿Qué piensas de mí? 
No estoy seguro. 
Pareces una persona agradable. 
Esa es una manera de ser cortés con una chica que no es atractiva. 
No. lo digo en serio. 
¿Te gustaba la de pelo largo? 
Eun-hae. 
¿Pelo largo? 
¿Quién es esa? 
No lo recuerdo. 
- ¿Cuál es tu pasatiempo? 
Tómame una foto algún día. 
¿Vamos a disparar? 
Te veías increíble mientras disparabas. 
Esto es muy útil para quitarse el estrés. 
La pasé muy bien. 
Si nos damos la vuelta una vez... y hacemos contacto visual entonces nos volveremos a ver. 
Ahora, uno, dos, tres. 
Hey. 
¿Todavía con ella? 
Acabo de regresar a mi casa. 
Mierda, mi chica no dejaba de hablar de ti. 
Me molesté tanto que le di tu teléfono y ella se fue. 
Es posible que te llame. 
¿Por qué le das mi número sin preguntarme? 
Qué cosas hace este cabronazo. 
¿Hola? 
¿Tienes idea de lo tarde que es? 
¿Estás seguro de que le diste mi número? 
-No me ha llamado. 
-Qué hijo de puta. 
Tengo mucho sueño. 
¿Hola? 
¡Hey! 
¡Bienvenido! 
Aquí está su café. 
Disfrútelo. 
Te amo, 
¿Más café? 
- ¡Bienvenido! 
- ¡Cuidado! 
Lo siento mucho. 
-Lo siento mucho. 
-Está bien. 
Lo siento mucho. 
Lo siento mucho. 
Ten más cuidado. 
-Oh, hola. 
-Hola. 
- ¿Vas a la isla? 
-Sí. 
¿Quieres probar? 
-Lánzalo, no lo comas. 
-Sí. 
Así. 
Arriba. 
Son gaviotas, ¿no? 
-Yo... 
-Lánzalos. 
- ¿Qué tan lejos tienes que ir? 
-Al Parque de las esculturas. 
¿De verdad? 
Sube. 
También voy hacia allá. 
-Es buena. 
¿Verdad? 
Parece una bola de fuego. 
Esto también es gracioso, ¿no te parece? 
-Súbete en él. 
-No. 
Vamos, sube. 
¿Alguna vez has entrado en ese caparazón? 
- ¿Y tú? 
-Sí. 
¿Y qué hiciste allí? 
-Tomémonos una foto. 
-Bueno. 
¡Disculpe! 
¿Podría sacarnos una foto? 
Tome. 
Un poco a la izquierda. 
Un poco más abajo. 
Listos. 
Uno, dos, tres. 
Se ve bien, ¿no te parece? 
¿Tienes novia? 
Me dejó hace seis meses sin decir nada. 
- ¿Sin decir nada? 
-Sí. 
¿La estás esperando? 
A veces sí, a veces no. 
El tiempo ha pasado, No sé que hacer. 
Parece hecha a la medida de mi mano. 
-La he pasado muy bien. 
-Igual que yo. 
-Adiós. 
-Adiós. 
Adiós. 
Bienvenido. 
¿Qué es eso? 
¿Una carta? 
Pero no estoy seguro. 
Parece un 'Te amo' escrito una y otra vez. 
¿Es eso lo que tú esperas? 
-Sí. 
Perdón. 
Olvidé que era una carta. 
Es 'Te amo' escrito una y otra vez, ¿no es así? 
Ni siquiera te he preguntado como te llamas. 
-See-hee. 
- ¿Seh-hee? 
-See... 
Lo siento. 
Olvidé que era una carta. 
¿Qué puedo hacer? 
-Ya entiendo... 
- ¡No! 
¿No estás exagerando? 
Dije que lo sentía. 
Hey. 
Esta carta es de mi novia... que desapareció sin dejar rastro hace seis meses. 
Si es que no la puedes olvidar. 
Dime. 
Siento lo del otro día. 
See-hee, ve a recoger eso. 
Ella es la que quiso trabajar aquí. 
Siento mucho lo que pasó. 
No, soy yo la que lo siente. 
¿Podría darme el número de See-hee? 
Estoy muy confundido. 
No sé que hacer. 
Estaré despierto. 
See-hee, te ruego que me llames, No puedo hacer nada, 
Te extraño, 
Entra. 
Primero voy a preparar la cena. 
-Sí. 
Espero un poco más. 
-Delicioso. 
Me alegro. 
¿Cómo es que el apartamento de un chico está tan limpio? 
¿Acaso el tuyo está desordenado? 
No tengo mucho tiempo para limpiar. 
Puedo ir a limpiarlo por ti. 
¿En serio lo harías? 
Gracias por la cena. 
Quédate esta noche. 
La próxima. 
Por favor quédate, Seh-hee. 
¿Seh-hee? 
See-hee. 
Buenas noches. 
¡See-hee! 
Luego iré a limpiar tu casa. 
Perdón. 
¿Tienes alguna foto antigua? 
No tengo ninguna. 
- ¿Ni una sola? 
-No, ni una sola. 
Seguro que es una foto antigua. 
No. 
-No. 
¿No vas a dejar que la vea? 
Quiero verla. 
Fue nuevo para mí. 
Es la primera vez que me siento así. 
Gracias. 
Por todo el tiempo que ha pasado. 
¿Me amas? 
Aún no lo sé. 
Sólo me siento contento. 
Es por que estoy feliz. 
Gracias. 
Dime. 
¿Amaste mucho a Seh-hee? 
¿Todavía? 
¿Y si Seh-hee regresa por ti? 
Ella no va a regresar. 
¿Y si lo hace? 
Esto es lo que quería. 
¿Me veo feliz? 
Me siento triste. 
Mi corazón va a explotar. 
¿Me pegaste? 
Te amo. 
Lo siento, ve a dormir. 
No me pegues. 
Voy a enojarme. 
Querido Ji-woo, 
Intenté olvidarte pero no pude, quiero volver contigo, 
Encontrémonos en el café de la calle 20 a las dos, Seh-hee. 
Dime. 
¿Qué es lo que pasa? 
No hagas que me impaciente. 
Seh-hee ha regresado. 
¿Y? 
Lo siento. 
¿Por qué lo sientes? 
Estaba muy solo después de que ella me dejó. 
¿Entonces estabas conmigo porque estabas solo? 
No, no fue eso. 
¿Aún la amas? 
No puedo darme por vencida. 
-Lo siento. 
-No. 
Voy a detenerla. 
- ¡No puedes! 
- ¡Tú tampoco puedes! 
¿Una puta que te consuela con sexo? 
¡Mide tus palabras! 
- ¡Dime! 
¿Qué es lo que soy? 
- ¡Fuera! 
¿Olvidaste cómo sudabas sobre mí como un caballo salvaje? 
¿Soy una puta? 
¡Para de una vez! 
Estoy es vergonzoso. 
¿Vergonzoso? 
¿Te avergüenzas de mí? 
¡Hey! 
¡Hey! 
Mierda. 
¿Quién me hizo así? 
- ¿Esta eres tu de verdad? 
¡Esta soy yo! 
¡Tienes que matarme para poder ir con ella! 
¡Tienes que matarme para poder ir con ella! 
Pensé que eras otra persona. 
Tú... 
¡Hijo de puta! 
¡Sucio hijo de puta! 
¡Vete! 
¡Vete! 
El número que ha marcado está fuera de servicio, 
- ¿Qué es lo que quieres? 
Mierda, pensé que estabas loca por mí. 
¿Por qué siempre dices palabrotas? 
-Lo odio. 
-Mierda, lo siento. 
Te extrañe mucho. 
¿Qué es esto? 
¿Eras tú la de la isla? 
Necesitaba verte. 
¿Cómo pudiste hacer eso? 
¿Qué clase de estupidez es ésta? 
Me aterraba el tiempo. 
-El tiempo hace que todo cambie. 
- ¿Qué demonios es esto? 
¿Te divertías jugando conmigo? 
¿Qué demonios soy? 
¿Qué soy? 
Pensé que si cambiaba mi rostro me amarías por más tiempo. 
Pero no has podido olvidar... la chica del pasado. 
Y no podía dejar de estar celosa. 
No tiene sentido. 
¡Las dos son la misma persona! 
No. 
No soy tu mujer del pasado. 
Soy una mujer nueva. 
¿Quién eres? 
¿Quién eres? 
Mierda. 
¿Crees que esto es el escenario de un teatro? 
Ya dejen de hacer tanto ruido. 
¿No tienen modales? 
¿Creen que están en su casa? 
¿Qué diablos es esto? 
¿Por qué te operaste el rostro? 
Estaba muy nerviosa. 
Pensé que te cansarías de mi y que buscarías otra mujer. 
¿Crees que soy un imbécil que va detrás del cuerpo de las mujeres? 
Te amo. 
Me asustas. 
Realmente me asustas. 
No seas así. 
Sólo quítame esta máscara y mira mi nuevo rostro. 
No. 
Vamos a la calle. 
Cabrón de mierda. 
Min-soo. 
¡De pie, cabrón! 
Min-soo, no sigas. 
Ya déjalo. 
Bienvenida... 
Hola, Seh-hee. 
Hola. 
Tu rostro ya se ve natural. 
¿Hay algo que te moleste? 
No. 
Sólo pasaba. 
¿Quieres volver a ser la de antes? 
¡Doctor! 
¿Quieres probártela? 
-Me siento genial. 
¿La conoces? 
Ahora ya lo sabes, ¿eh? 
Lo mucho que amo a Seh-hee. 
Pero no la puedo entender. 
¿Cómo pudo hacerme eso? 
Sólo porque pudiera dejar de gustarme... 
¿Cómo puede cambiar el rostro que sus padres le dieron? 
Debe amarte mucho. 
Pero aún así no lo entiendo. 
Y natural. 
Viste como era su verdadero rostro. 
Claro que lo sé. 
Es por eso que al principio... 
Le mostré una grabación de una horrible operación para detenerla. 
Lo siento. 
¿Crees que con decir que lo sientes todo se va a arreglar? 
¿Es la conciencia que tienes? 
¿Te estás desquitando conmigo? 
¿Crees que lo hice por el dinero? 
Lo que quiero decir es que... 
¿cómo puedes cortarle la cara a una persona así de fácil? 
¿Cortar? 
¡No digas tonterías! 
Al que hay que culpar es a aquél que la llevó a tomar esa decisión. 
¿Cómo puedes partirle la cara a una persona? 
¿Crees que un hospital es una carnicería? 
¿Era mi Seh-hee un conejillo de indias? 
¿Quién demonios te crees que eres? 
¿Quieres que te haga una cirugía con mis puños? 
¡Golpéame! 
¡Adelante! 
¡Soy un doctor! 
¡No compré mi título profesional! 
¡Ten cuidado con lo que dices cabrón! 
Puedo dejarte la cara tan mal que nadie iba a reconocerte. 
¿Quieres ver lo que es cortar de verdad? 
Doctor, Doctor. 
No se que hacer. 
¿Qué puedo hacer? 
Dime. 
¡Ji-woo! 
¡Ji-woo! 
¡Ji-woo! 
Ha pasado ya un mes desde su cirugía. 
Probablemente se esté recuperando. 
Ji-woo te quiere mucho. 
Lo podrás ver después de cinco meses cuando aparezca con un nuevo rostro. 
Has estado tomando fotos del agua. 
¿No me tienes miedo? 
No, no lo tengo. 
¿Quieres ver una vieja foto de mí? 
No. 
Lo siento. 
Juro que la tenía aquí. 
Es una pena. 
Era un tipo muy apuesto. 
Si quieres ver mi nuevo rostro, regresa en cinco meses. 
Bienvenido. 
¿Puedo sentarme? 
¿No sientes curiosidad por mí? 
-Así es. 
Sobre quién eres. 
Trata de adivinar quién soy. 
¿Puedo ver tu mano? 
Es cálida, ¿verdad? 
Tu mano es muy grande. 
Espera un poco. 
Espera. 
¿Quién eres? 
Lo siento. 
Lo siento. 
Tomaste esas fotos en el Parque de esculturas, ¿no es así? 
Sí, ¿has estado allí? 
Antes había tomado una foto de esa escultura con mi novia. 
¿Cómo se siente mi mano? 
Tibia. 
¿Te parece que tu mano sostiene a la mía? 
¿O que la mía sostiene a la tuya? 
Que la tuya me sostiene. 
¿Crees que nuestras palmas se están tocando? 
No se tocan. 
Estás probando algo, ¿no es así? 
No. 
Te ves mejor en persona. 
Bienvenida. 
¿Me puedo sentar aquí? 
¿Cuándo fue la última vez que lloraste? 
Esta mañana. 
¿Por un hombre? 
¿Cuándo fue la ultima vez que reíste? 
Hace mucho. 
Por mí. 
Has un sonido. 
Más fuerte. 
¿Cómo se siente mi mano? 
Parece hecha a la medida de la mía. 
¿Está bien si nos besamos ahora? 
¿Qué fue eso? 
¿Quién es? 
Hay mucha gente rara alrededor. 
¿Vamos a mi apartamento? 
Entra. 
Primero báñate. 
- ¿A dónde vas? 
- ¡Suéltame! 
¡Suéltame! 
No he terminado de bañarme. 
No te puedes ir. 
¡Déjame! 
¿No viniste a mi apartamento porque querías algo? 
No eres el hombre que estoy buscando. 
Mierda. 
¿Qué diablos pasa hoy? 
He estado esperando dos días. 
Pensé que no vendrías. 
Bien. 
¿Qué opinas de mi nuevo rostro? 
A mí me gusta. 
Me gustaría mostrarte las fotos que he tomado. 
¿Quieres venir a mi estudio? 
¿Desde cuando me estás tomado fotos? 
Desde que te conocí. 
¿Te molestas? 
¿Quién eres? 
¿Es muy importante saber quién soy? 
¿Quién eres? 
¿Quién eres tú? 
¿Ji-woo? 
Ji-woo. 
Ji-woo. 
No soy Ji-woo. 
Me llamo Jung-woo. 
¡Fuera de mi camino! 
Mierda. 
¿Me conoces, verdad? 
Soy See-hee. 
¿Quién eres? 
¿No me recuerdas? 
- ¿La conoces? 
-No. 
- ¿Entonces quién es? 
-Vino y se sentó. 
¿Y por qué te estaba hablando? 
Ya te dije que sólo vino y se sentó. 
¿Quién es? 
No sé. 
Se sentó sin decir nada. 
¡Ji-woo, sal de allí! 
Sal de una vez. 
¡Hey! 
¡Jung Ji-woo! 
¿Por qué me haces esto? 
¡Todo lo que hice fue amarte! 
¡Ji-woo, Ji-woo! 
Ji-woo... 
Ji-woo. 
¿Hola? 
¿Con el 911? 
Vengan! 
¡Vengan rápido! 
¡La estación Madu! 
Diablos, ¡Alguien fue atropellado! 
¡Vengan! 
¡Llama a la policía! 
-El saltó frente a mi. 
-Ya veo. 
Señorita, ¿lo conoce? 
De repente él apareció frente a mí. 
¡Seh-hee! 
¿Qué pasa, Seh-hee? 
Te ves cansada. 
Estuvo mal desde el principio. 
¿Quieres ser totalmente irreconocible? 
Por favor mire al frente. 
No se mueva. 
¡Voy para allá! 
Lo siento mucho. 
Voy a arreglarlo. 
No se vaya. 
Traducido por Master of Hate 
Asia-Team.net 
Este documento fílmico se hizo en recuerdo de todas las víctimas del huracán Katrina en Nueva Orleáns y en los estados del golfo de Louisiana, Mississippi, Alabama y Florida. 
Hoy, la gente que vive en la costa del golfo continúa su lucha diaria por reconstruir, revivir y renovarse en estos Estados Unidos de América. 
ESTAMOS abiertos... U N... 
UN requiem EN CUATRO ACTOS ACTO I 
audiencia congresional HURACAN katrina Venimos a Uds. con hechos. 
Venimos a Uds. con relatos de testigos. 
¿Sus equipos están... FEMA está lista para esto? Porque Uds. han estado muy exigidos últimamente, con todos los huracanes del año pasado, 
-Sí, hemos estado exigidos. 
De momento seguimos haciendo operaciones de recuperación en Florida, y tengo una oficina de recuperación a largo plazo allá. 
Y algunos han estado tratando de inventar especulaciones sobre cómo FEMA respondió y ayudó a recuperarse en Florida. 
estamos listos, vamos a responder y vamos a hacer exactamente lo que hicimos en Florida, Alabama y todos los otros lugares. 
Vamos a hacer lo que se necesite para ayudar a las víctimas. 
Por eso ya hemos declarado una emergencia. El presidente Bush no tuvo reservas para hacer eso. 
Vamos a esforzarnos lo más posible y a hacer todo lo que podamos para ayudar a la gente en Louisiana, Alabama o Mississippi. 
Nueva Orleáns en peligro, Blog escrita por Brendan Loy 
Viernes 26 de agosto de 2005, 1 :57 PM. 
A riesgo de ser alarmista, podríamos estar a tres o cuatro días de un cataclismo sin precedentes que podría matar hasta a 100.000 personas en Nueva Orleáns. 
Tal escenario es improbable. Las condiciones tendrían que ser perfectas, o, mejor dicho, completamente equivocadas. Hubo pronosticadores... 
Estudiante de Derecho de Segundo Año hubo legítimos meteorólogos que decían: 
"Esto es una amenaza". 
Y el Centro Nacional de Huracanes decía que había un área muy amplia que podría ser afectada por este huracán, extendiéndose desde el brazo de Florida hasta Louisiana. 
Así que Nueva Orleáns estaba dentro de su área de ataque. Recién me enteré del huracán Katrina... Residente del este de Nueva Orleáns... porque fue el 29... 
quizás el 26... digamos que me enteré de que estaba allí, y que se estaba formando, la fuerza que estaba cobrando. 
Cada vez que un huracán llega al Golfo, TORMENTA PODEROSA AMENAZA prestamos atención en Nueva Orleáns. DESASTRE EN LA COSTA DEL GOLFO 
Había volado para el funeral de Clarence Barney, Ex Alcalde de Nueva Orleáns que había dirigido la Liga Urbana del Gran Nueva Orleáns. 
A los 2/3 del funeral, Costa del Golfo Se Prepara para impacto mi directora de comunicaciones, Michele Moore, que estaba conmigo, me pasó una nota al frente de la iglesia, y la nota decía: " Debemos irnos. 
El sábado, antes del huracán, esa mañana a las 11 :00 AM, Residente del barrio Jefferson la envié a ella, a dos autos, todos los niños, los nietos y dos amigos que habían venido desde Illinois, 
y los envié a un lugar seguro. Vine ese sábado de vacaciones Actor, residente de Ponchartrain Park antes de ir a trabajar a Baltimore, y llegué, y en el aeropuerto todo el mundo trataba de irse. 
Había un enorme éxodo en el lugar. Pregunté: "¿ Qué pasa ?" Dijeron: "¿ No te enteraste del huracán ?" 
Entonces vine a casa de mis padres y dijimos: " Vamos a esperar. 
Creo que fue probablemente el sábado al mediodía, que realmente empezaron a decir que iba a llegar a afectarnos. 
Residente de Uptown Y mi casa no estaba preparada. 
Tenía cosas en el patio, las ventanas necesitaban ser resguardadas, todo eso. Así que empecé a hacerlo. 
Estuve aquí durante el huracán Katrina Músico, Residente de Broadmoor porque mi suegra decidió... como muchos en Nueva Orleáns decidieron... que podrían capear el temporal. 
No hemos tenido un huracán importante desde 1965. Lo recuerdo. Yo tenía cinco años, y fue el huracán Betsy. 
Recuerdo ir en auto con el agua persiguiéndonos y sobrevivir eso. 
Así que siempre les he temido a los huracanes. 
Mi madre había estado confinada a la cama durante un tiempo, así que estaba de buen ánimo. 
Le dije: "Viene un huracán". Residente de Central City 
Le dije: " Sí, lo recuerdo, pero voy a tapiar las ventanas y eso. 
Saben, el 26, según recuerdo, Alcalde de Nueva Orleáns el gobernador y yo habíamos hablado un poco sobre esta situación en particular, y ya estábamos en el modo de evacuar a la gente. 
Yo firmé una Declaración de Emergencia para el estado de Louisiana, para empezar a activar todos los recursos Gobernadora de Louisiana que podrían ser empleados, para poder peticionar al gobierno federal para que nos ayudara para también pagar las grandes cosas que necesitaban ocurrir. 
Por supuesto, Nueva Orleáns es uno de los lugares más vulnerables a huracanes, si no la más vulnerable del país. Yo estaba cenando con mi familia, alistándome a evacuarlos a la mañana siguiente. 
Me dijo: " Sr. Alcalde, lo llamo. Acabo de hablar con la gobernadora. 
Si yo fuera Ud., emitiría una evacuación obligatoria y trataría de sacar de allí a todos los posibles, porque esto es incontenible ". 
Esto es muy serio. Esta es la tormenta que todos temían. SABADO EN LA NOCHE 
Y cuando alguien como el director del centro de huracanes te dice que en 33 años no habían visto algo así, debemos obedecer. 
La ciudad de Nueva Orleáns jamás había decretado en su historia una evacuación obligatoria. 
Básicamente llamé al procurador de la ciudad tras esa conversación con Max Mayfield el sábado en la noche y le dije: "No me importa lo que tengas que hacer, halla el modo de que ordenemos una evacuación obligatoria". 
Y lo hicimos la mañana siguiente. Básicamente no hice caso al hecho Residente del Lower Ninth Ward de que el huracán Katrina se dirigía a Nueva Orleáns. 
y nos pusimos a ver a Margaret Orr. 
Y cuando mostraron lo que ocurría... esa cosa estaba cubriendo el golfo. 
El huracán Katrina probablemente afecte la costa de Louisiana 
VlSPERA DEL HURACAN katrina con vientos de fuerza tropical y lluvias fuertes para esta noche. La Gob. 
Blanco y yo, el alcalde C. Ray Nagin, han declarado individualmente un estado de emergencia. 
Por tanto, se ordena a cada persona que evacue de inmediato la ciudad de Nueva Orleáns. 
El huracán Katrina ha sido designado huracán Categoría Cinco. No podemos enfatizar lo suficiente el peligro que impone este huracán a las comunidades de la costa del golfo. 
Yo aliento a todos los ciudadanos a poner su propia seguridad y la de sus familias primero mudándose a terreno seguro. 
Me llamo Tanya Harris, y soy residente de Lower 9th. Ward. Esta es... en realidad, aquí hay tres generaciones. 
Esta es mi abuela, Josephine Butler, y ella es mi madre, Chirrie Harries. 
Nosotras evacuamos el domingo antes de la tormenta. 
Y mi hermana igual no se fue. Pero si una de nosotras no se va, ninguna se va. Nos quedamos todas. 
Ya mismo. 
Vamos. Debemos irnos ". Y se subieron al auto. 
Empezamos con dos palabras que los residentes de la costa nunca quieren oír: 
Categoría cinco. ultimo MOMENTO 
El huracán Katrina ahora amenaza con traer daños catastróficos a las áreas costeras de Louisiana y Mississippi. 
Tomé a toda mi familia y fui al norte de Louisiana, nos quedamos con mi hermano. Dijeron: "Debemos irnos, viene el huracán". Activista Cultural 
Me voy a quedar aquí ". La razón principal por la que decidí irme es que no había ido de compras; había sido mi intención. 
Entonces no tenía comida y sabía que las tiendas cerrarían. 
Me fui tarde, una vez que di un vistazo dentro de mi heladera, y eso fue el domingo en la noche. 
Nunca había dejado Nueva Orleáns por un huracán. 
Diputado Estatal Tuvimos otros, y no sabíamos lo severo que sería éste. 
Pero mi esposa y mis hijos me convencieron... 
"Bueno, dejemos la casa y vayamos a un hotel del centro, entonces puedes volver mañana". 
Respondí: "Bien, lo haré". 
Ocurría lo mismo que ocurre Miembro del Concejo Deliberante con muchos huracanes que vienen a Nueva Orleáns. Hay un grupo que dice: 
"Voy a irme; no tienen que repetírmelo". 
Y está el otro grupo que dice: 
"Me aguanté a Betsy, y me quedaré aquí y todo estará bien". 
Dejamos la ciudad ese domingo, cuando hicieron la evacuación obligatoria. 
Yo estaba en el hotel, justo enfrente al Centro de Convenciones y el Superdomo. 
Fui a buscar mis maletas, y mientras iba a casa a buscar a mis padres, había colas de gente que ya entraban al Superdomo. 
Y los estaban reteniendo, decían que era un lugar de último recurso y que no entraran aún. La gente estaba alineada como en un desfile, esperando que el Superdomo abriera para entrar. 
Mientras la tormenta se acercaba, habíamos abierto el Superdomo para gente con necesidades especiales, necesidades médicas, lo que siempre hacemos. 
El Superdomo se usa porque no hay otras instalaciones en el área de Nueva Orleáns que sea capaz de aguantar vientos más fuertes a una tormenta categoría tres. 
Hemos sido muy afortunados Superdomo de Nueva Orleáns de conseguir comida para Uds. esta noche. 
El humor al principio era más o menos: "Bien, estamos bien". 
Era emocionante saber que tenían comida. Poeta Queríamos ver la TV. 
Queríamos saber qué pasaba con los noticieros. 
RASTREANDO AL HURACAN katrina A las 7:38 de la noche, seguimos rastreando al huracán Katrina, y ahora empezamos a sentir algunos de los efectos de Katrina. 
Centro de Nueva Orleáns 
Esta es una, bueno, una calle vacía en Nueva Orleáns. Y realmente se ve un poco espectral, ¿saben? Ver a nuestra ciudad con este aspecto un domingo en la noche. 
Y llamé a mi hermana Cheryl en California... ella podía ver las noticias... 
porque ya habíamos perdido la energía. 
Esto fue antes de que realmente nos cayera encima. 
Así que colgué, y oré, oré, oré, oré por mí, por mi marido. 
Le dije: " Ron, ¿sabes en qué no pensé nunca? En la voluntad de Dios. 
¿Y si ésta fuera realmente la voluntad de Dios, que muriéramos ahora mismo; si éste fuera el momento de que muramos así? " 
Ambas sabíamos nadar, pero Jahiva es mejor nadadora que yo. 
Y le dije, si la tormenta empieza a atacar, y nos hallamos en el agua y tenemos que nadar, si ella podía llegar a ponerse a salvo y yo iba retrasándome, que siguiera adelante. 
Que no se preocupara por mí, que se salvara ella. Y me dijo: "Mamá, sabes que no te dejaría". 
¿Saben? Porque sabíamos que era una situación de vida o muerte. 
El peligro potencial, la amenaza de la tormenta era enorme. 
CNN es su central del huracán. Noche 
Yo no estaba en buena condición física, pero fueron como las 1 2:00 antes de que me fuera. Y realmente estaba... yo esperaba no dejar la casa. 
lba a aguantarlo. Y entonces... pero luego tomé la decisión de que necesitaba ir al complejo. 
Bernard, y el área en que vivo es Verret. Le dije a mi esposa que usara el camino trasero, y ella preguntó por qué. Respondí: " Bueno, es la ruta con paisaje. 
Como a las 11 :30, una voz salió por los altoparlantes que decía: "Que todo el mundo ponga sus pertenencias en los baños, agarren su manta, su almohada y venga al salón de baile del cuarto piso". 
Empezamos a escuchar el viento, y ese sonido... nunca olvidaré ese sonido, el viento que le pegaba a los vidrios del Hyatt. Y los vidrios empezaron a romperse. Y fue entonces cuando se pudo ver el verdadero poder de la Madre Naturaleza. 
Los vientos me despertaron y me levanté y miré afuera, y vi árboles en el patio de enfrente inclinándose. 
Se podía oír la borrasca por la ventana, haciendo... como un tornado. 
Movimos a todos los pacientes al vestíbulo, porque no queríamos que las ventanas se rompieran sobre ellos. 
Es el 29 de agosto de 2005. Lunes Como a las 6:00 de la mañana, todos dormían. 
Sonaba como un tren subterráneo de Nueva York. Otros dijeron que parecía truenos o que alguien martillaba. Y en cierto modo así era. 
Y luego, esto: 
la primera ruptura visible en el techo. 
Esa es la luz del día que penetra, y pronto la seguirá la lluvia. 
Hay informes del Superdomo. 
Algunos informes que recibimos de gente en el domo nos dicen que ha habido... parte del techo está goteando. 
La estructura es segura. Ahora no hay daños estructurales. 
Al mismo tiempo, tenemos muchas más horas por delante, observar la situación y... las lluvias son bastante fuertes. 
Era como tener un tren de carga en el oído durante horas. 
Sólo este... 
No se puede describirlo porque es ensordecedor. Ni siquiera te puedes oír después de un rato. 
Sólo podía pensar en una palabra y la dije en voz alta. 
Pero todo lo que podía decir era "estabilizar". 
Sólo quería que los vientos y la casa dejaran de sacudirse y que se estabilizaran. 
-La tormenta fue hacia el este. 
- ¿Entonces no sabes del agua que viene por sobre ese dique, desde el lago? -No. 
Lo investigaré. 
-Porque el agua empezó a subir tanto en mi apartamento de dos plantas, que tuve que salir. 
- ¿Dónde es eso? -Frente al paso superior de Robinson. 
-Bien. 
-Alrededor de Clouet y la calle Louisa. Como a las 9:00, oímos una gran explosión. 
Y fue un sonido muy fuerte. 
Miembro de la branda Hot 8 Brass 
Sí, oí la explosión. La oímos primero, el eco desde aquí. 
Oímos explosiones... dos, tres. 
Pensé que quizá era un transformador eléctrico, o algo que explotaba a la distancia. 
Creí que era un gran transformador. Porque Fred dijo: "Es un transformador". 
Pero ocurrió de nuevo... 
Creo que el dique se rajó Curador y lo ayudaron a terminar de hacerlo. 
Museo Cultural de Backstreet Tenían una bomba, lo hicieron explotar. 
No sólo oí la explosión, la sentí. 
Y debió haber habido alguien más que la oyera y sintiera además de mí. 
creo que mi gente oyó explosiones cuando el agua pasó por un hoyo gigante. 
Si tienes una rajadura que pasa de ser rajadura a hoyo gigante... vas a oír algún tipo de sonido. Los diques cedieron. 
No creo que lo volaran, honestamente hablando. Creo que lo que oyeron fue... 
hubo la posibilidad... de que pudieron haber oído cómo se cortaban las sogas que mantienen unidas las barcazas. 
Casi tengo que creer que oyeron a la barcaza pegarle a la pared de concreto, porque me parece que esa barcaza fue lo que derribó esa pared. 
Tengo 45 años, nativo de Nueva Orleáns. Residente del Tercer Distrito He estado en Nueva Orleáns toda mi vida. 
mi padre nació en Nueva Orleáns; mi abuela nació en Nueva Orleáns. 
Y yo estaba allí cuando atacó el huracán Betsy. 
Huracán Betsy 1965 
En 1965, durante el huracán Betsy, hubo una intencional... explosión de los diques, y eso causó que el Lower 9th Ward se inundara. 
La gente estaba en los techos. Mucha gente perdió su vida. Dinamitaron los diques e inundaron el Lower 9th. 
Ward, a fin de salvar parte de las propiedades caras en el área frente al lago. 
Nunca van a dejar que nada le ocurra al Distrito Francés. ¿De acuerdo? No va a ocurrir. 
Volaron ese dique para que el agua pudiera salir por ese lado de la ciudad. 
Durante el huracán Betsy hubo rumores, y se volvió casi un artículo de fe para la gente en la comunidad de que el 9no. 
Distrito se inundó porque hubo una ruptura intencional del dique. Nunca se investigó. Ni se comprobó ni se dejó de comprobar. 
En este caso, que el gobierno y los otros no le prestaran atención sin investigarlo para nada, no es brindarle a la gente o al público un servicio. 
Esta gente que vive en el área inundada, Autor de "El Gran Diluvio" que cree que fue dinamitado, Profesor de Historia en Clark tiene larga experiencia de ser estafada. Universidad de Tulane 
La inundación de 1927, cuando las comunidades negras fueron dinamitadas, lo que ocurrió durante Betsy estaba en su cabeza, no es descabellado creer el mito urbano de que lo dinamitaron. 
Creo que hay demasiadas similitudes Autor: "La Gran Inundación de Mississipi entre la inundación de 1927 y Katrina. y Cómo Cambió a EE.UU" 
Para empezar, la política de diques del gobierno federal... la política de protección de inundaciones del gobierno federal fue directamente responsable. 
Digo, era profundamente fallida en 1927, y había sido ampliamente criticada. 
Y esto no era sobre raza; era sobre dinero. La gente que fue sacada de sus casas por la inundación estaba en la parroquia San Bernardo. 
Eran, casi todos, blancos. 
inundó los hogares de más de un millón de personas, lo que entonces era casi el 1°/º de la población de EE.UU. 
Sólo en Louisiana, había 200.000 personas que fueron alimentadas por la Cruz Roja durante meses tras la inundación. 
Más de la mitad de ellos vivían en ciudades de carpas. Hasta Katrina, fue el desastre natural más grande que el país haya visto. 
Dos años atrás, FEMA ordenó un estudio llamado "Pam", donde hicieron un estudio, un estudio numérico, un modelo de simulación computarizada de lo que ocurriría si un huracán categoría cinco llegara a Nueva Orleáns. 
El huracán Pam era uno ficticio Profesor Asistente Centro de Huracanes de LSU... que los ingenieros y la Agencia de Administración de Emergencias Federales diseñaron para ver qué pasaba si inundábamos Nueva Orleáns. 
Lo que estamos viendo aquí es que al moverse la tormenta hacia Nueva Orleáns, empezó a inundar Nueva Orleáns del este al oeste, y eventualmente todo el tazón se inunda. 
El huracán Pam tuvo conclusiones significativas. Y desafortunadamente, parecen haber sido ignorados por muchos ministerios al seguir adelante. 
Uno de los más significativos fue que identificamos a través de nuestra investigación que había 1 27.000 personas en Nueva Orleáns que no tenían acceso a vehículos automotores. 
Además, había cantidad de gente desamparada y discapacitada. Entonces se hablaba de un porcentaje significativo de la población que no podíamos evacuar. 
Es como el tipo que solía subir allí con... años atrás, sostenía un filtro de aceite en sus manos, diciendo: "Págame ahora o págame después". 
Esto es el "págame después". Esta es la venganza. Es como: "Cuesta demasiado dinero". 
Ahora han fallado y miren cuánto dinero tienen que gastar. 
¿Conoce el viejo dicho "Más vale prevenir... "? 
Pues no lo hacemos así. Dijimos: "Si miramos para otro lado, ya pasará". 
Y ahora está volviendo para quedarse, ¿saben? 
Todas las cosas que han hecho en los últimos 40 años han vuelto de gran modo. 
El presidente Hoover, en 1947, en un famoso discurso sobre ingenieros... dijo que la ingeniería es una gran profesión. 
Dijo... pero los ingenieros construimos cosas. Dijo que los políticos pueden poner su nombre en ellas, pero no podemos negar que la hicimos nosotros. Dijo que un ingeniero no es como un médico que puede enterrar sus errores. 
Dijo que un ingeniero no es como un político que puede echarle la culpa a su oponente al otro lado del corredor, o esperar que el público se olvide. 
Dijo que un ingeniero no se parece a un abogado que podría culpar al juez o tratar de defenderse. 
En la parroquia San Bernardo, donde los diques sobresalen, el material del dique no era suficientemente fuerte, y no estaba reforzado. 
Según entiendo, la gente cree que nos dio un huracán. Conductor, radio WWL El huracán no nos pegó. 
Pero el agua llenó el lago. 
Según entendí el lago se movió con uno categoría uno dentro de los diques, y entonces fallaron. 
Entonces el gobierno federal nos ha mentido todos estos años. Y le costó a la gente no sólo Nueva Orleáns y el 9no. 
Espero que los políticos, quien haya hecho esto, el Cuerpo de Ingenieros, quien haya sido responsable, espero que puedan dormir de noche. 
Espero que puedan dormir de noche... sabiendo que son ellos los responsables. 
Y eso no es hablar por hablar, es la condenada verdad. Vayamos a Anita en Uptown. Anita, ¿ves agua dia 1: 
UN dia en la calle donde estás ahora? DESPUES DE LA TORMENTA Sí, estoy en el peldaño superior y tenemos... 
Cobertura de la tormenta Radio WWL Sólo tenemos cuatro. 
Y tenemos a 1 2 personas en nuestra casa, incluyendo a un anciano y dos bebés. 
Caminé a la boca de tormenta, las alcantarillas en la calle, y podía oír un gluglú bajo retumbante que se me acercaba. 
Sonaba como... burbujeos y sonidos de hervor. Y se desbordó, se desbordó sobre mis zapatos. 
Luego comencé a oír... 
Y podía vérsela bajando por las calles laterales. No era como una pared de agua, pero salía con rapidez y podía verse que comenzaba a subir rápidamente. 
Judy vino a despertarme, y me dijo: 
"Sal a mirar la calle". Cuando fui a mirar la calle, había agua por todos lados. 
Corrí a la casa, les dije que se pusieran los chalecos salvavidas y todo. 
Y Henry trató de abrir la puerta trasera para que saliéramos, porque el agua subía tan rápidamente. Llegaba a la ventana. 
Subí y fui a mi puerta delantera, y el agua me pasaba la cabeza. 
Si hubiera salido a mi umbral, me habría ahogado. Voy a arrojarle un salvavidas, ¿sí? Allí está, ¿lo ve? 
Ponga los pies sobre cualquier cosa. Agarre ese salvavidas. 
-Muy bien, agárrelo. 
Ahora el agua será profunda. 
Vamos, puede hacerlo. Suéltese. 
-No puedo. -Sí que puede. 
-El salvavidas la ayudará. 
-No se espante. No se espante. 
Sólo venga a nosotros. 
-No me hagan caerme. 
-Cuando venga, podrá subir al bote. 
-Eso es. 
-No se asuste, no se asuste. 
Sujétese, vaya por encima de eso. 
Salí al porche del segundo piso para mirar, y vi que el agua no dejaba de subir. 
Entonces fui al cuarto, y me desmoroné, me arrodillé y empecé a orar. 
Dije: "No dejaré que nadie muera, así que debo recomponerme y calmarme para concentrarme en cómo voy a hacer esto". 
Ella dijo: "No puedo". Pregunté: "¿ Por qué no ?" Respondió: "Porque no están aceptando llamadas". 
Me muero, maldición, estamos por ahogarnos ", porque estoy aquí en el agua y me disculpo por blasfemar, pero cuanto más lo pienso, más me enojo. 
Porque digo... 
¿Dice que no puede conectarme? "Aunque yo sé porque me dijeron :" Si se quedó, no vamos a ayudarla ". 
Me dijeron claramente, canal tras canal, decían que llenáramos la tina con agua para poder desagotar el sanitario si sobreviven a esto. 
Mi familia y yo estamos aquí desamparados, junto con otros 100 inquilinos y sus familias. El agua en la calle... estuvimos monitoreándola todo el día frente a Gravier... 
está subiendo continuamente y ahora entra por la puerta del lobby, y está llenando el sótano. 
Y espero que nuestro lobby vaya a llenarse, y no tenemos adónde ir. 
Hay 27 estaciones de bombeo, y fuimos una de las últimas en cerrar. 
Cuando se rompió el dique, cuando llegó a su punto más alto 
Se salió del nivel aquí. Estación de Bombeo Melpómene Esto tiene 4.8 metros. 
Era mucho más alto, porque daba vuelta por atrás, y podíamos sentirla tirar. 
La gente recibía informes ENTRADA parroquia SAN BERNARDO de que la parroquia San Bernardo estaba sumergida; 
que el 9no. Distrito estaba sumergido, el este de Nueva Orleáns bajo el agua. 
Y sólo podía oírse cosas por radio. Y puedes oír a la gente que llama: 
"Estoy atascado en el ático", 
"mis hijos y yo" y era como si casi estuviéramos a salvo dentro del Superdomo, pero igual sentimos pena por la gente de afuera. 
Y no sabías lo que ocurría. No sabías qué pasaba con tu familia en ese momento. Encendí el noticiero y el comentador dijo que el 80°/º de Nueva Orleáns está sumergida. 
Y sigo pensando... cuando dicen que el 80°/º de la ciudad está sumergida, no dejo de pensar: 
Estamos acostumbrados a eso. 
Crecí con eso. El agua llegaba al umbral. 
Nos sentábamos y la mirábamos y hacíamos barquitos de papel, ¿saben? 
Pero miré a mi alrededor y vi que había una imagen de la tienda Circle Food. 
Y el agua llegaba a la mitad de la puerta. 
Y no podía creerlo. Y lo que más me molestó de esa imagen era el hecho de que estuviera más tierra adentro; 
no era cerca del lago, ni cerca del río. 
Si el agua estaba tan alta en la tienda Circle Food, sabía que teníamos un problema en la ciudad. 
Cuando vino, peligro y creímos que íbamos a morir, recuerdo el número: 
lNG4727. Si se la hubieran llevado, habría recordado el número porque lo anoté y lo puse en mi cartera. 
Y la pareja que vivía allí, tampoco pudo conseguir un barco para salir. 
Siguen allí, si siguen allí. Tenían un hombre que vivía aquí. Se ató a barriles de cerveza. 
Quizá sigan en el patio. 
Dios hallará el modo. Vas a lograrlo ". 
Yo respondía: "Sé que estás cansado". 
Y quería alimentarlo con lo que tenía, pero no podía llegar a él porque no sabía nadar. 
WYNTON MARSALlS- Músico Compositor Nativo de Nueva Orleáns 
Y nos subimos a la limosina. Nos llevaron a las afueras de Nápoles. Saben que queda frente a la bahía de Nápoles. 
Y el monte Vesuvio estaba en el fondo. 
Y esa mañana fuimos a visitar las ruinas de Pompeya, y no sabíamos nada de las inundaciones en Nueva Orleáns. 
Vimos cadáveres alineados del año 66 D.C. Supimos de 6.000 personas asfixiadas mortalmente con la ceniza del monte Vesuvio. 
Vimos todas las cosas que estaban preservadas. 
Y es muy irónico estar en un lugar así, donde ocurrió la mayor tragedia en Europa, y ver tu propia ciudad inundada. 
Dormimos esa noche y luego decidimos mudarnos la mañana siguiente al Superdomo. 
Caminamos por la calle Tonti, la calle de mi madre, a la Av. Esplanade, a Clairborne, donde está la tienda Circle Food. 
Tuvimos una persona... no recuerdo su nombre ahora... él tenía una bolsa de colostomía que necesitaba ser cambiada. 
Y teníamos a toda esta gente que iba al Superdomo. Originalmente, el día después del huracán, fui a caminar por las áreas de Metairie y Kenner. 
Y me moví para ver si quedaba alguien, cualquiera, en cualquier lado, y no había nada. 
Les mostraremos el estacionamiento del hospital y les daremos una idea de la profundidad del agua. Tenemos empleados preocupados que quieren revisar dos lugares. 
-Bien. ¿Qué buscan? -Bien, el primero es 
-el área de Lakefront. -Creo que hay muy poca duda. -Lakefront recibió mucha agua. 
-en el área junto al aeropuerto Lakefront... 
en la parte del este de Nueva Orleáns frente al lago. 
Por lo que sé, mucho del este de Nueva Orleáns se inundó. 
¿The Heights en Avondale? 
A Avondale le fue bastante bien en cuanto al agua. 
Y al cruzar el puente había tres, cuatro, seis metros de agua por todos lados. 
Y podías empezar a oír a la gente que gritaba desde balcones y techos. Y podíamos verlos físicamente. 
Pasó un helicóptero. Vino en medio del complejo. Ayúdennos 
Y la hago flamear como una loca, y él me mira y hace esto, como sube y vámonos. Y nos abandonaron. 
Ah, sí, pasaron de largo. lban al barrio blanco. No les importaba yo. 
Seguí tratando de hacerlos bajar con... 
La gente no vino. 
Vinieron el cuarto día. Me dieron agua. 
Yo estaba en un bote... arrojaron el agua con tanta fuerza que trataron de hundirme el bote. 
Pedí agua; me la dieron... apuesto a que ya no la quieres. 
Pero diré que, en el fondo, y quiero decirlo, creo que hay una secretaría que deberíamos felicitar por un trabajo bien hecho, y es el Guardacostas Estadounidense. 
Llegaron rápidamente. Llegaron el martes. Hicieron operaciones de rescate en barco y helicóptero muy difíciles. 
Porque el Guardacostas olvidó las reglas. 
El director del Guardacostas dijo: " No hay reglas, amigos. Todo esto es improvisado. 
Por ejemplo, se suponía que los pilotos sólo pudieran volar ocho horas al día legalmente, porque se tiene fatiga de vuelo. 
Dijeron: " Al diablo. 
Vuelen 16 horas ". La gente iba 16 horas, y así el Guardacostas, con sus helicópteros, y los barcos no pudo haber hecho más por sus recursos. 
Y hacía calor. 
Hacía tanto calor, como 35° -37° a la sombra. 
Y dicen que Nueva Orleáns tiene humedad que nos refresca. 
Era un calor de muerte. 
-Hacía mucho, mucho calor entonces. 
-Hacía calor. 
-El calor que emanaba de la autopista, en la noche, era intensamente caliente. 
-Un calor infernal. -Fue el peor verano. 
Digo, eso fue... 
el calor fue ridículo. -Es un infierno aquí dentro. 
-Sobrepasó el calor de Africa. 
claro que no. 
Por un momento, cuando vi el agua, supe que debíamos salir. 
Porque ella dijo que no habíamos tenido que irnos para el huracán Betsy. 
Le dije: "Entonces no, pero ahora debemos irnos". 
Entonces tuve que conseguir a uno del barrio con una canoa, un barquito, y la llevé y la puse en el bote en su silla de ruedas. 
Y tuve que llevarla de la casa hasta Av. St. Charles donde el agua había bajado un poco. No he visto tantos barcos en el barrio, hermano. 
Eran como autos, viejo. Te digo, todos en el barrio tenían barco. 
Eran como autos. 
Y simplemente agarrábamos cosas, ayudábamos a la gente. 
Y día a día traíamos gente al puente. 
Los pusimos en el refrigerador y flotamos a lo que se llama Blvd. Hayne, que está cerca de Lake Pontchartrain. Había voluntarios ciudadanos. 
La sensación de tristeza y enojo que sentí, al ver... a la gente que tanto quiero en mi propia comunidad sufriendo, y abandonada es algo que se quedará conmigo todos los días de mi vida. 
Y teníamos a mucha gente que pensaba con rapidez. Mucha gente en el departamento de policía actuó de modo muy heroico. -Estupendo verte. 
-Me alegra que estés bien. 
La gente los llama "La Marina Cajún" 
5 de septiembre de 2005 Esa tarde, con Sean Penn, debemos haber rescatado a 30 ó 40 personas. 
Y a todos los que rescatamos, Sean les hizo una promesa: "Si puedo sacarlo de aquí, yo lo cuidaré". Nunca he visto nada así en mi vida. 
Me reuní con Sean Penn al sexto día, fui y le hablé directamente, lglesia Arca de Noé le dije: " Hola, ¿cómo estás? 
Gusto en conocerte Soy el pastor Walker. ¿Cómo puedo ayudarte? "Respondió :" Trato de salvar algunas personas ". 
y tienen que preguntarle a él, si mentía o no, pero era una buena mentira y entiendo por qué la dijo. 
Nos dijo que había 40 chicos atascados en un lugar, y fuimos allí. Realmente lo que hacíamos era revisar su barrio. 
Le preocupaba la gente en su congregación. Nos unimos, organizamos, y condujimos de St. 
Charles a Av. Napoleon. 
Usamos ese lugar como punto de lanzamiento, para salir al medio de la ciudad. 
Fue sólo después de que seguí su iniciativa que estuve dispuesto a caminar siete calles en esta sustancia, pasando un cementerio, para llegar a esta pareja... 
estaba muy motivado. Y era, pareció tan poético que su iglesia se llamara lglesia Arca de Noé. 
Yo vivo en el 9no. 
Distrito, no en Lower 9th. Ward, pero sigue siendo parte del 9no. Distrito. 
El día después de la tormenta, el Distrito había sido inundado. 
Entonces debimos quedarnos allí hasta que llegara el bote de rescate. 
Y cuando llegó el bote, nos llevaron a l-10 y Louisa. 
Y cuando llegamos al puente, en la l-10, todos nos decían que camináramos al Centro de Convenciones. 
Así que fue fácil para la gente llegar al Centro de Convenciones. Vi a un tipo en el Blvd. del Centro de Convenciones que se retiró de nuestro periódico, discapacitado, usaba bastón, tenía diabetes, sentado allí en el sol ardiente durante tres días. 
20-30.000 personas en la calle. Por todos lados. Había gente por todos lados. 
Sin comida, sin agua, las necesidades básicas. 
- ¿Qué recibimos? Nada. 
-Ni siquiera traen agua, no traen comida. 
¿Dónde está FEMA? 
¿Dónde está el alcalde? Mi madre tiene 83 años. 
Tiene extrema necesidad de su medicina del corazón. 
No hay servicios médicos aquí. 
Ella está en el piso. 
Se está muriendo. 
Necesita que la ayuden a salir de aquí. 
Mi madre no dejaba de preguntarme adónde estábamos, y le dije que en el Centro de Convenciones. 
Entonces le dije: "Hay muchísima gente". Dije que todos trataban de evacuar por el huracán. 
Preguntó: "¿ Qué harán con toda esta gente ?" 
Respondí: "Se supone que vengan autobuses, pero no veo ninguno", y así era. 
Y con todo el ruido, eso estaba afectándola. 
Y seguí tratando de decirle al policía qué pasaba, y él me dijo: 
" Mire, le diré qué hacer. 
Tome todo esto y vamos a moverla afuera, porque allí es donde llegará el autobús. 
Cuando llegue el autobús, será la primera en subir ". 
Entonces la vigilaba, y la vigilaba, y la última vez que la vi, me preguntó si el autobús ya venía. 
Le dije: " No, el autobús aún no llega. 
Deberá llegar en cualquier momento ". Entonces me siento... 
me senté en el cordón, ella estaba en la silla de ruedas. 
Después de un rato, no había dicho nada en 10 ó 15 minutos. 
Pareció que me hacía preguntas... cada cinco minutos, o algo así. 
Entonces le dije: "Déjame ver", porque me pareció que se había dormido, porque estaba cabeceando. 
La sacudí de nuevo, y no respondió. 
Entonces dije: "Ay, Dios, parece que mi mamá murió aquí afuera". 
Y entonces esperé al amanecer, y otro tipo que estaba allí, me dijo: 
Y fue y halló el poncho que le arrojamos encima. 
Después de que se lo arrojamos, hicieron que alguien que trabajaba en el Centro de Convenciones dijo que cuando se morían así, los hacían a un lado... 
porque atrás había un cuerpo, junto a la puerta a la que la había llevado. Dijeron que había que llevarla allá y dejarla. 
Y no quería hacerlo realmente, pero tenía que sacarla del camino, hacer algo. 
Y lo que hice fue que la puse allá atrás, y busqué un papel y puse su nombre en él, con mi nombre y mi teléfono, avisándoles que yo era su hijo, que me llamaran cuando llegaran 
porque creí que iban a ponerla en un congelador o algo así que tenían atrás. El tipo dijo que no había energía, el freezer no funcionaba. -Por eso los tenían afuera. 
vino cuatro días después. No era un lugar donde cualquiera que fuera anciano, o enfermo o discapacitado... 
ése no era un lugar donde estar. 
Realmente no era lugar para que esté nadie, ningún ser humano. 
Acercamos el bote a la puerta. Adentro, una hija explica 
-que su madre no podía respirar. -Necesitaba oxígeno para respirar. 
Ella necesitaba oxígeno. 
No tenía. 
Pero ella no tenía oxígeno. 
En un dormitorio trasero, hallamos a su madre muerta. 
Y accedemos a llevárnoslos en nuestro bote. 
A ver si pueden sentarse más cerca de la parte trasera. 
En los días posteriores a Katrina, muchos de nosotros lloramos. 
No me asusta decirlo. Lloré porque estaba triste por lo que veía. 
Y lloré porque la gente perdía la vida, Fondo de Defensa Legal de NAACP y lloré porque había tanto caos, Nativo de Nueva Orleáns y lloré porque me sentí impotente y no sabía qué podía hacer. 
Mi vida... sólo me alegra haber salido vivos. 
Sólo eso me importa, salir entera. 
mis abuelos, bisabuelos, tatarabuelos, son de aquí... y me lastimó y desconsoló tanto ver a los seres humanos ser tratados como ganado. Era como... 
Y era como si a nadie le importara. AYUDENNOS, POR FAVOR Miren el calor que tiene. 
No se despierta fácilmente. Yo no... esto no se trata de bajos ingresos. 
No se trata de ricos o pobres, se trata de la gente. 
Y entiendo por completo que la gente quiera que las cosas ocurran ayer. 
Digo, entiendo la ansiedad de la gente en tierra. 
Entonces hay frustración, pero quiero que la gente sepa que viene mucha ayuda. 
No creo que nadie anticipara la ruptura de los diques. Mi abuela es diabética. Tiene 76 años. 
¿Qué va a hacer? Ella no sabe si va a morir o a vivir. 
No sabemos qué vamos a hacer. 
Así que necesitamos ayuda y apoyo. 
Hay que preocuparse por un país que puede mirar a un vasto número de errores que este gobierno ha hecho que ha afectado directamente la vida de la gente. 
Hay que preocuparse de un país que puede ver todo eso e igual no ver a este hombre por quien él es. 
Sé que voy a recibir correspondencia, sé que me van a aislar, pero hay que decirlo, porque me preocupa el país. 
Cuando ves una organización como FEMA que no se hace responsable de cómo traer cosas normales... 
agua, viejo. Agua y comida, ¿cuán difícil puede ser eso? 
Sigo sin tener respuestas al respecto que me convenzan de que no pudo haberse hecho de otro modo. 
El cuarto día, estaba sentado en mi oficina en la refinería, y entra un tipo y me da la mano. 
Se la estreché. Me dijo: "¿ Podemos ayudarlos ?" Respondí: " Por cierto. 
Vinimos de Vancouver, Canadá ". 
Pregunté, "¿ Cómo diablos llegaron ?" Respondió: "Cruzamos en el ferry". 
¿Dónde estaba el gobierno federal? 
-Actor/Activista fue cuántas naciones habían extendido sus... ofertas para intervenir y hacer una diferencia, que tenían recursos y capacidades para brindar asistencia inmediata a los ciudadanos de la región. 
Y ya que estábamos, para tratar de ver si había algo más que pudiera hacer para cantidad de gente negra y latina necesitadas, y gente de color y gente pobre en general en los Estados Unidos de América que no estaban siendo atendidos 
por el gobierno estadounidense y particularmente por la voluntad y mandato de Bush. Esto es el centro de una de las grandes ciudades de EE.UU... 
cientos de oficiales de policía preocupados por un saqueador que está en ese supermercado. 
Había gente que se metía a tiendas, algunos para sobrevivir, y otros como actos delictivos. 
Parecía haber en general dos tipos de saqueadores. Estaban los saqueadores que se llevaban cosas que yo creo eran muy entendibles: 
Y estaba la gente que tenía líneas de operación que salían de la sección electrónicos. 
¿Esas TVs de pantalla plana? No son muy pesadas, y creo que él creyó que podría flotar en ella. 
Ella vive en Uptown. "Vayamos allá, hagamos base e informaremos desde allí". 
Fui para Tchoupitoulas. Antes de llegar a su casa, paso directo por el saqueo de Wal-Mart. 
Había básicamente atascos de tráfico en las puertas, con saqueadores tratando de salir con el botín y otros saqueadores tratando de entrar. 
Entonces entramos, informamos de la historia, y un par de mis periodistas, Mike Perlstein y Brian Thevenot, tuvieron las agallas de ir a los policías y decirles: "¿ Qué hacen ?" 
Yo hago mi trabajo. Nuestro fotógrafo John McCusker tomó una foto de un policía que salía con una brazada de DVDs, que no nos pareció equipo necesario para el huracán. 
Sin duda había saqueos en la ciudad, pero eso es lejos el delito número uno que ocurría. 
Al igual que es cierto que la vasta mayoría de la gente necesitaba ayuda. 
El agua corriente se cortó, y luego no había cloaca, y con toda esa humedad y el calor... el calor humano crea la humedad interna allí dentro. 
Todos los baños tienen mierda flotando hasta arriba. 
Ya es desagradable. 
Ha sido una locura. 
Era como estar en una cloaca. 
Como estar en una cloaca viva. Porque no había adónde más ir. 
Todo estaba tapado. Las cosas se desbordaron. La gente tenía calor. 
Estaban agitados. 
Estaban irritados. 
La gente con necesidades especiales estaba muy, muy enferma. 
Con el correr del tiempo, claro, la gente que vino murió. 
Era algo que verdaderamente nunca creerías que podría pasar en EE.UU. 
No había adónde cambiarse de ropa. 
No había comida. 
Entonces en el estadio tenían esas... cajitas de comida para el ejército. 
Hubo días en que no comíamos. No había hielo, no había nada. 
Eso era deplorable... ese domo. 
Y empezó a aplaudir como en los partidos de básquet, cuando la gente aplaude y entra en calor. 
Fue un gran espíritu, un espíritu enorme, y éste fue uno de nuestros momentos de orgullo, porque al empezar a aplaudir, la gente empezó a gritar alabanzas. 
Y le dimos la gloria y marchamos alrededor del domo y la gente salía del domo y se nos unía. 
Fue poderoso ver un movimiento así. 
Tras esa marcha, las cosas se calmaron un poco. 
la mitad de todo. No podía aguantar más, así que salió de su casa y empezó a nadar. 
Y casi no llega, y tuve que saltar y agarrarlo y rescatarlo. 
Lo hidraté un poco con algo de hielo que me quedaba, le hice una bebida fría, lo llevé afuera, y hablábamos de lo loco que era todo esto, y de qué íbamos a hacer. 
También, en la radio había informes de que rescataban gente, pero la traían al Superdomo o al Centro de Convenciones, o los metían en un acceso a la autopista en algún lugar. Nunca averigüé dónde era eso. Pero decían que era espantoso. 
Había miles de personas sin agua ni comida. 
No hay presencia policial ni militar, ni nada para ayudarlos. 
Esta gente está desamparada. Oí publicidad en... creo que fue la Q93. 
Anunciaron que había puntos de rescate 
Residente de la parroquia Jefferson... en varios puntos de la l-10 y 210. 
Entonces agarré mi linterna, algunos suministros que necesitaba, y comencé a nadar por el agua, a avanzar por ella para llegar al punto de rescate. 
Llegué al punto de rescate, donde la división de la l-10/210 estaba, y ya tenían conmociones con gente que estaba un poco inquieta por esperar. 
Déjenme decirles algo: Hemos estado en este puente unos cinco malditos días. 
La mayoría de ellos son negros y pobres... la clase inferior de EE.UU. 
las verdaderas víctimas de lo que se volvió una tormenta humana. Tres días enteros... 
Durante el evento, o justo después del evento, rescatábamos a mucha gente usando muchos recursos distintos, y dejaban a la gente en las rutas interestatales para ir a completar las misiones de rescate y buscar a otra gente. 
Y querían cruzar a la conexión de Crescent City que es el puente del río Mississippi 31 de agosto de 2005 para reunirse con los autobuses que supuestamente venían. 
Entonces empezamos a caminar por la ruta y pasamos por toda esta gente, Residentes del Upper Ninth Ward y avanzamos hacia el puente. 
Y cuando estábamos a nada de distancia del puente, de pronto había una línea de armas a través del puente. 
Les gritamos a ellos que nos habían dicho que podíamos salir de la ciudad. Y ellos dijeron: "Peguen la vuelta". 
Entonces dijimos: - "Bien, hombres armados, ya nos vamos". -Sí. 
Es interesante cómo se deterioraron las cosas, porque el presidente de la parroquia Jefferson... aquí tenemos parroquias en vez de condados... declaró a la parroquia Jefferson "Jeffersonia" 
y dijo ofensivamente dijo en la radio que no iban a permitir que nadie de la parroquia Orleáns cruzara la línea de la parroquia para salir. lban a poner a policías armados allí. lban a hacerte regresar a punta de pistola. 
Un tipo me dijo que Harry Lee había dicho que no era su oficial de policía. 
Si ése no era su oficial de policía, me gustaría saber quién era. La gente caminaba. Había ancianos caminando. 
Vienes por el puente y allí está. Es como el puente de Manhattan en Nueva York. 
Es como si la gente estuviera en Metrotech en Brooklyn y la gente en Manhattan dijera: "¿ No podemos cruzar el puente y ayudar a esa gente ?" 
Y dijeran: "No, no puedes". Pues la gente va a salir 
Puedo darles una impresión de lo del puente de Gretna. No fue un incidente aislado. Vicegobernador de Louisiana 
Voy a decirles que durante esa tormenta los medios nacionales informaron de rumores rampantes que ahora han resultado no ser verdad. 
Volaban por todo el país y nadie podía verificarlos. Uno de los rumores era que había una crisis de rehenes en el Hospital de Niños. 
Eso no fue verdad. 
Y que todas las armas de todas las armerías habían sido saqueadas, ¿sí? 
Entonces la gente estaba aterrada. Los afroamericanos y los blancos estaban aterrados en la calle. 
Entonces, según estimo, lo de Gretna fue una reacción muy exagerada a los rumores rampantes que estaban siendo impulsados en los principales medios. 
Llamaban a la gente que trataba de cruzar... los llamaban "matones" y en el idioma de hoy en día sabemos que cuando a la gente se la llama matón y saqueador que hablan de... 
Creí que vivía en EE.UU. Diputado Estatal de Louisiana hasta que poco después de Katrina, Residente del Centro y la conexión a Crescent City fue bloqueada para que la gente no pudiera caminar libremente en terreno estadounidense. 
Espero que el juicio tenga éxito para todos los involucrados en él. 
No hay duda de que los oficiales allí se equivocaban, absolutamente equivocados, y necesitaban ser reprendidos del mismo modo. 
Aquí, un rescate de helicóptero trae alivio. 
Los evacuados de hoy han sobrevivido durante tres días sin comida o agua. 
Algunos sólo miran el espacio. Todo lo que conocían se fue. 
Esta es ahora la operación de alivio doméstico más grande del ejército en la historia de EE.UU. 
Miles están saliendo de la ciudad. Muchos que no pudieron salir en el apuro inicial han estado colmando los autobuses. 
Estaban decididos a que se fuera un grupito de gente. 
Nos empujaron contra las cercas y todo lo demás para evitar que nos evacuaran. 
Realmente pensé que iba a morir allí abajo. Creí que iba a morir. Pensé que iban a matarme o algo así. 
Allá pasaba de todo, y no había suficiente gente para cuidarnos. 
La primera vez que volví Nueva Orleáns fue el jueves después de Katrina. 
Pero todo lo que tenía que hacer era llegar a la casa y allí tenía dos más. 
-Y... 
No, pero no estaba seguro de qué iba a hallar aquí. 
Era como que llegué a tiroteos y saqueos y desmanes, y los edificios estaban en llamas. 
Podía ver el domo, y el domo... le habían arrancado el techo. 
Los hoteles y negocios, los rascacielos tenían las cortinas flotando en el viento, con las ventanas rotas. 
Había un restaurante Pollo Church's en la esquina. Parecía estar ardiendo. 
Me detuve en medio de terreno neutral. 
Lo observas, porque no estás listo para ello. 
No estás listo para pensar: 
"Es todo un desastre". 
Y mientras estaba allí, hicieron que unos muchachos vinieran y se arreglaron para agarrar la puerta del auto, y la abrieron. 
No lo vi porque estaba muy ocupado observando, pero mi perro lo vio y me saltó encima, como enloquecido... quejándose, ladrando y gruñendo. 
Creo que lo asustó. Porque me di vuelta y miré, y había cuatro o cinco chicos, y tenían caños y todo lo demás. 
Creo que estaban metiéndose en toda esa locura. Ibamos caminando por la calle, Bienvenidos a Old Algiers que queda en Algiers, El Secreto Mejor Guardado y hablaba con mi primo. 
Residente de Algiers 
Mi cuerpo voló por el aire disparan sin PREGUNTAS y caí al piso. DlSPARAREMOS A LOS SAQUEADORES 
Mi primo estaba parado sobre mí, gritando... gritaba mi nombre y me preguntaba si estaba bien. 
DlSPARAMOS SAQUEADORES con una playera blanca, DlSPARAREMOS A LOS intrusos con una escopeta en la mano que venía hacia mí. 
Me arreglé para levantarme... como dije, por gracia de Dios me ingenié para levantarme, y había basura en la calle. 
Cuando le di la espalda a ese tipo, el venía hacia mí con la escopeta, parecía que trataba de recargar. 
Y al darle la espalda, salté sobre la basura y oí otra explosión. 
Sí, algunos perdigones me dieron en la espalda y volví a caer. 
Y esto es... estos son los perdigones de la escopeta. 
Generalmente, los desastres así 1 de septiembre de 2005 sacan a relucir lo mejor en todos, y eso es lo que esperábamos ver. 
Ahora tenemos gente que está sacando a relucir lo peor. Y vamos a restaurar la ley y el orden. 
No vamos a soportar el tipo de cosas de las que nos hemos enterado. 
Estas tropas saben cómo disparar a matar, y están más que dispuestas a hacerlo si fuera necesario. 
Y espero que lo hagan. Nunca pudimos hallar pruebas claras de que la ciudad estaba completamente fuera de control. 
Sabemos que había saqueos. Gobernadora de Louisiana Sabíamos que había un poco de esa actividad. 
Seguí tratando de conseguir información, información sólida a través de la policía estatal. 
Ese es el departamento de aplicación de la ley de que dependo. Estuvieron aquí. 
Estuvieron trabajando con la policía de la ciudad, y no pudieron verificar esos informes. 
2 de septiembre de 2005 Tenemos comida y agua en camino... nuestras vidas... 
Tenemos esta comida y agua para Uds. Tenemos atención médica en camino. 
Vamos a hacer todo lo posible por mantenerlos a salvo. 
Lo que trato de hacer ahora es salvar las vidas de las personas. 
Trato de sacar a la gente de este Centro de Convenciones. 
No me involucro con la burocracia porque soy jefe de policía. 
Soy alguien que trata de proteger y servir a los ciudadanos de esta ciudad. 
Tenemos gente aquí que ha perdido a sus familias, y no han salido de esta pelea. 
No supe dónde estaba mi hija durante dos días y lo soportamos. Estoy tan cansado de esto, pero finalmente casi acabó. 
Se acabó. No quiero hablar más. 
Les contaré de Eddie Compass. Este tipo es de los monoblocks de Lafitte. 
Es un policía callejero. 
Y es un tipo muy emotivo, Periodista, "Times-Picayune" 
y cuando hablas con él, se entusiasma. Residente de la parroquia Jefferson 
Creo que sus emociones... 
Creo que estaba emotivo ante las circunstancias. Esta es su ciudad. 
Su esposa estaba embarazada de ocho meses y medio. 
Quedó atrapado en el remolino, y supongo que perdió parte de su compostura. 
Eddie trataba de decir la verdad AUTOR, "El Gran Diluvio" 
porque... nadie confiaba en la policía. 
Profesor de Historia CLARK Su visión era: "Les diré todo lo que quieren oír". 
Desafortunadamente, él propagaba rumores y comenzó a volverse famoso, una estrella de los medios. 
le encantaba estar con el Dr. Phil y Oprah Winfrey, y en esos programas exageraba los problemas, por ejemplo cientos de helicópteros a los que disparaban los saqueadores y bebés que eran violados en el Superdomo. 
Ahora, no sé por qué lo hacía. Residente de Lakeview 
Quizá era para llamar la atención a cuánta ayuda necesitaba la ciudad, pero tuvo un impacto muy negativo en nuestra ciudad. 
Tengo familia por todos lados y se ponen en contacto conmigo vía email. 
Creen que esto es el final de la civilización. Había informes de violaciones, de niños que eran violados. 
Y hasta recibí un informe en el Ritz-Carlton donde mi hija era conserje Ex Jefe de que mi hija fue violada, y me destrozó. 
Policía de Nueva Orleáns 2002-2005 Lo que ocurrió fue que algunos individuos trataron de meterse al Hyatt Regency... 
Lo siento, al Ritz-Carlton, pero la policía estaba allí y los repelieron, y así mi hija no fue lastimada. 
Pero para cuando me avisaron de ello, se lo dijeron a una persona, que se lo dijo a otra, y a otra... y la persona que me trajo la información estaba tan alterada cuando me la trajo 
que pensé que decían la verdad. Era realmente difícil. Y supongo que, a la distancia... 
Entonces en vez de errar por ser precavido, y decir nada, no quise que la gente crea que tratábamos de tapar nada, así que informé de estas cosas sin sustanciarlas primero y causó muchos problemas. 
Tengo una sensación de cuando pasé volando por allí. 
Para los que no... 
no pueden... tratar de concebir de qué hablamos, es como si toda la costa del golfo hubiera sido destrozada por el peor tipo de arma que puedan imaginarse. 
Debía rompérseles el corazón si aman este país y observaban la lenta respuesta federal a Katrina. 
Tenías el espectro del presidente de EE.UU. que parecía... primero, no tenía nada de curiosidad. 
Se fue a San Diego a dar un discurso sobre Irak, comparándolo con Japón tras la Segunda Guerra, y apenas menciona Katrina, y luego comienza a hacer un chiste fingiendo tocar la guitarra... que es casi como salar la herida. 
En primer lugar, el gobierno lo sabía, Actor/Activista había sido ampliamente advertido por las instituciones, por gente que es meteoróloga, gente que estudia patrones climáticos, de que esta catástrofe se dirigía a la región del golfo, 
y que tenía la capacidad de ser más grande que nada que jamás hubiera experimentado la región. Amigos, adelante, vamos a empezar. Es mediodía. 
Quiero agradecerles a las buenas personas en las oficinas de Louisiana, Alabama y Mississippi Presidente George Bush por atender estas advertencias y preparar a sus ciudadanos para... esta... esta... enorme tormenta. 
En primer lugar, la arrogancia del poder. Una enorme arrogancia por parte del gobierno. 
No significaba tanto para otras cosas que estaban capturando su atención y que le parecían mucho más importantes. 
Y cuando finalmente ocurrió, sólo sintió que la gente que estaba atrapada en esta terrible tragedia carecía, en primer lugar, socialmente de importancia, y también, por cierto, racialmente. 
Repito, quiero agradecerles a todos por... Y Brownie, haces un trabajo increíble.... y Brownie, haces un trabajo increíble. 
... y Brownie, haces un trabajo increíble. 
Nunca olvidaré encender la televisión y ver entrevistas cuando George Bush decía: 
"Buen trabajo, Brownie". 
Necesitaba poner los tacos de sus botas en el suelo, haber tocado las aguas de la inundación, haber olido la muerte. 
Lyndon Johnson, en 1965, Huracán Betsy- 11 de septiembre de 1965 vino al 9no. Distrito, Presidente 
-Lower Ninth Ward y en medio de la más profunda noche, en su torpe modo texano, tenía una enorme linterna con él. 
El salió, encendió la linterna y dijo: "Soy su Presidente. Aquí estoy". 
En cierto modo, es una anécdota cómica de L.B.J., pero lo que Johnson decía es: 
" Nos preocupamos. 
¿Cómo podría ser que en un país que es supuestamente el más rico del mundo, donde el 82do. de Aeronáutica está preparado para estar en cualquier lugar del mundo en día y medio, donde estuvimos en la región de Sri Lanka 
día cuatro, día cinco... y el gobierno federal aún no había llegado a Nueva Orleáns? 
Ud. desconocía la situación en el Centro de Convenciones hasta ayer. ¿En qué momento de ayer se enteró? 
Cuatro Días Tras la Tormenta Creo que fue ayer en la mañana cuando recién nos enteramos. 
Nos sorprendimos tanto como los demás. 
2 de septiembre de 2005 No sabíamos que la ciudad lo había usado como área de refugio. 
FEMA ha estado en el área cuatro días, casi cinco. 
¿Por qué no hay entrega masiva de comida y agua? 
En Banda Aceh, en Indonesia, coordinaron una entrega de comida dos días después de que ocurriera el tsunami. 
Estamos alimentando a la gente en el Centro de Convenciones. Hemos alimentado a más de 150.000 personas desde anoche. 
Eso está ocurriendo. 
-El asunto es que desde anoche... -Están siendo testigos... 
Perdóneme, tengo que pararlo allí. 
Lo que estamos oyendo es la frustración de la gente. 
Hay gente que comienza a manifestarse en la comunidad que no sabíamos estaba allí. 
¿Por qué lo descubren ahora? 
FEMA ha pasado cinco días en el área. 
El jefe de policía dice que van cinco días que FEMA ha estado allá. 
El alcalde, el ex alcalde, enviaron pedidos de auxilio el martes en la mañana, llorando en TV nacional, diciendo: "Por favor envíennos tropas". 
Entonces la idea de que... sí, entiendo que están alimentando a la gente y tratando de entrar ahora, pero es viernes. 
Es viernes. 
Me desconcertó mucho CONDUCTORA DE CNN que se manejara... que en un momento señalaba una estimación oficial de 50.000 personas en el Centro de Convenciones y no lo supiera, que no tuviera idea. 
Porque yo tengo un archivo de investigación preparado por mi asistente de investigación de 23 años, mi asistente de producción, 
¿y tengo mejor inteligencia que Ud.? ¿Cómo es posible? " Fue realmente desconcertante. 
Fue realmente una de las entrevistas más desconcertantes, porque parecían tan fuera de contacto con la realidad que mucha otra gente que creo había mirado día tras día tras día. 
Su especialidad era preparar excursiones para la gente de petróleo. 
Los llevaba a una cabaña de cacería en Wyoming donde podían tener dos semanas perfectas para escaparse. 
Y lentamente subió por la escalera de ese modo. 
¿Quién sabía que Bush había nombrado al jefe de la Asociación de Caballos Arabes para dirigir FEMA? 
Nueva Orleáns estaba en la lista de ataque de las tres peores zonas de desastre... un ataque terrorista en Nueva York, terremoto en San Francisco, y diques rotos en Nueva Orleáns. 
En cambio, FEMA y Seguridad Nacional trataron el huracán como si los diques nunca se hubieran roto. 
Nunca entendieron las complejidades de una ciudad 80°/º sumergida, que es lo que pasó en Nueva Orleáns para final de la primera semana. 
Michael Brown, Autor, " Cueste Lo que Cueste: y nunca creí que viviría para ver el día... Huracán Katrina y el Color del Desastre para defender a Michael Brown, pero lo volvieron el chivo expiatorio. 
Era Michael Chertoff, que era el jefe del Departamento de Seguridad Nacional. 
Chertoff tenía la responsabilidad de nombrarlo un incidente de importancia nacional. 
Como no lo hizo, las manos de Michael Brown estaban atadas. 
Ves a Condoleezza Rice de compras. ¿Qué hacía la Dra. Condoleezza Rice que se vio muy mal? 
Estaba comprando zapatos en Ferragamo. 
Creo que una clienta blanca se le acercó... quizá una mujer blanca, y le dijo: 
Mientras la gente se ahoga en el sur ". Fue como el gancho del Arenero. 
La sacaron, hermano, eso fue un mini-escenario del teatro Apolo, y ella no triunfaba. 
Entonces la sacaron del escenario. Entonces esa noche fue a "Spamalot". 
Y cuando las cámaras mostraron su figura conocida, una vez que las luces se encendieron, y vieron que era la Dra. Condoleezza Rice, empezaron a abuchearla. 
Entonces Blahniks, Broadway y bolas son más importantes que la gente negra que se parece a ella para esta mujer de Birmingham. 
Soy afroamericana, de Alabama. 4 de septiembre de 2005 Puedo decirles que esta respuesta no es una respuesta sobre color. 
Es una respuesta sobre estadounidenses ayudando a estadounidenses. 
Ningún estadounidense quiere ver sufrir a otro. - ¿Qué queremos? -Queremos ayuda. 
Queremos ayuda. 
Cuando consideras la situación... si no eras rico o de clase media, si no tenías una camioneta Explorer o un auto... ahora no sé qué plan se implementó para que la gente saliera. 
Y esa gente, que de lo contrario no podrían hacerlo solos, se suponía que el gobierno lo hiciera por ellos. 
Esa es la responsabilidad y el papel del gobierno... ayudar a los que no pueden ayudarse por su cuenta. 
Nadie escogió pasar por lo que hicieron. Si alguien lo hubiera sabido, Residente de Yscloskey Dios sabe que todos se habrían ido. 
Parroquia San Bernardo 
Pero repito, algunos no tienen los medios. No puedes seguir evacuando. 
No tienen adónde ir. 
No tienen vehículos. 
Y dicen que todo esto estaba disponible a la gente. 
Qué mentira. Todo el asunto fue una mala experiencia. 
Curador, Museo Cultural Backstreet Pero creo que podría haberse hecho de mucho mejor modo, ¿sí? 
Y sólo en mi opinión, toda la ciudad no hizo lo que se suponía que hiciera, y hay que echarle la culpa al alcalde. 
-Queremos ayuda. - ¿Toda la gente que ven morir aquí? -Es su culpa. 
¿Dónde está la policía? 
¿Dónde está la Guardia Nacional que puede controlar todo esto? 
Creo que probablemente hemos evacuado al 75-80°/º de los habitantes de la ciudad. 
Ray Nagin fue advertido el sábado en la noche que ésta era la peor tormenta de la historia. 
El director del Servicio Metereológico Nacional dijo: "Tiene que sacar a la gente de allí". 
Ray Nagin primero consultó con la comunidad de negocios. Me pareció increíble. 
Su primer instinto no fue proteger a sus propios ciudadanos sino salir y proteger a la comunidad de negocios, porque sentía que si se enfrentaba a los reproches de tal comunidad, perdería su base económica. 
Y si no lo hacía... había un plan en su lugar, pero no estoy segura de si sabía qué contenía el plan, para ser honestos. 
No estoy segura de si lo había leído alguna vez. 
-Yo... -Ray Nagin.... Clarence R. Nagin, Jr. 
Jura del Alcalde conocido también como "C. Ray Nagin" 7 de mayo de 2002 
-... juro solemnemente... 
-... juro solemnemente que apoyaré la constitución y leyes de los EE.UU. 
... que apoyaré la constitución y leyes... Ray Nagin hizo lo que podía. Ray Nagin es sólo un alcalde. 
No es un gobernador. El no es el vicepresidente. 
No es el presidente. 
Sólo tiene poder limitado. 
Sabe, yo voté por Nagin, Residente de Park Island y creo que estaba simplemente aturdido por la tremenda importancia del problema aquí. 
Las cosas se le acumularon, debió haber sacado a su gente de la ciudad más rápido, 
¿pero qué más iba a hacer más que ponerlos en el Superdomo y el Centro de Convenciones? 
Las imágenes de esta pobre gente sin nada que comer y sin su ropa, y la gente que saqueaba la ciudad, no creo que se pueda atribuir todo eso... es fácil a la distancia decir qué habrías hecho bajo circunstancias iguales o similares. Si tuviera que calificar al alcalde Nagin, yo diría esto... diría que no ha habido un hombre en EE.UU. 
que ha sido desafiado del modo en que lo fue él. La mayoría de la gente quiere hablar de Giuliani, pero el 11/9 afectó sólo a 16 acres cuadrados... aquí tenemos 233.100 km2. 
Giuliani se iba a casa todas las noches. Giuliani tenía su policía, sus bomberos. Tenía comunicación. 
Así es. 
Rudy habría salido allí en medio de la tormenta y caminado sobre el agua como Jesús. 
No recibo el pase de Giuliani por muchas razones distintas, alguna buenas y otras malas. 
La situación del 11/9 fue un evento muy contenido. 
Este evento en Nueva Orleáns fue totalmente distinto. Nunca se había tenido una ciudad completamente devastada. 
Nunca se tuvo una ciudad con el 80°/º de ella sumergida. 
Nunca se tuvo una ciudad sin comunicaciones, sin electricidad, con los medios en su mayoría ausentes, debido a los temores por lo que pasaba en la ciudad. 
Y luego, casi inmediatamente, tuvimos fallas en la calle 17 ma. 
y la Av. Londres y estábamos en crisis. 
Todo lo que hicimos fue básicamente tratar de sacar a la mayor cantidad de gente posible, y luego poner gente en refugios como último recurso, para básicamente permitirles pasar un par de días, y luego siempre pensamos que vendría la caballería... la policía estatal, 
Y luego, tras dos o tres días, no aparecieron. 
Nos han estado prometiendo que iban a movernos, a movernos y a movernos, y hemos estado creyéndolas, y la gente realmente se estaba frustrando, a esta altura. Ni la Cruz Roja ni nada. Esto es terrorismo al estilo estadounidense. 
Tratar de determinar por qué hubo una lenta respuesta federal sigue siendo una incógnita para mí. 
Cuando recuerdo esa época, era tan desesperada. 
Teníamos 400 botes de Pesca y Vida Silvestre listos a entrar en acción... de hecho, entrando en acción mientras los vientos seguían soplando a 50 y 70 km./hora... eso no es muy seguro. 
Pero descubrimos al desarrollarse los eventos que no era suficiente y seguimos pidiendo de todos modos posibles más ayuda. 
policia DE LA bahia ¿Qué necesitan ahora mismo Alcalde Ray Nagin llamando a radio WWL para conseguir control de esta situación? 
Necesito 500 autobuses. 
Traigan cada maldito autobús de Greyhound en el país y hagan que se pongan en camino a Nueva Orleáns. 
La entrevista con el alcalde Nagin tiene proporciones históricas, pero primariamente fue un accidente. 
Yo había transmitido durante el huracán... hasta el par de días después del huracán, y luego me tomé un par de días para ir a hallar a mi familia. 
Y cuando volví, no había estado oyendo las noticias, y pensé que el presidente estaba aquí, que el ejército estaba aquí, que las cosas empezaban a mejorar. Y cuando iba llegando, escuché a todos estos funcionarios públicos... el gobernador, oficiales de la parroquia... 
histéricos. Y cuando llegué al estudio, dije: "¿ Qué diablos pasa ?" 
Respondieron: "No sabemos". 
Y el alcalde llamó. 
¿Saben la razón por la que se descontrolaron los saqueadores? 
Porque al tener la mayoría de nuestros recursos salvando a la gente, miles de personas que estaban atascadas en áticos... ancianas. 
Cuando sacas las condenadas ventilas de ventiladores y miras adentro, y están allí paradas, con agua hasta su cuello. 
Y ellos no tienen idea de lo que pasa aquí. 
Volaron aquí una vez, dos días después de que el condenado evento pasara, con cámaras de TV, periodistas de A.P., todo tipo de malditos... 
Ese fue el momento en que creo empezamos a recibir ayuda. 
Y todos los demás estaban siendo políticamente correctos, racialmente correctos, económicamente correctos, correctos respecto a la clase, y nadie tenía las pelotas de decir qué pasaba. 
Esto es lo que la gente tiene que entender... que EE.UU. ya no puede... 
Han sido unos meses muy largos. 
Lo siento... 
Es... 
estaba realmente emotivo. Dije: " Vaya, he metido la pata de verdad. 
Es el fin de mi carrera comercial, de mi carrera política, y quizá aparezca la cia y me inyecte con algo que no conozco, donde en dos meses voy a ser historia ". 
Sabes, el avión Air Force One era algo bastante increíble. 
Nunca he estado en... lo que llamo un chulomóvil. 
Esto es increíble, es como... no se parece a nada que hayas visto. 
Es un penthouse en el cielo. Me llamaron y dijeron: 
"El Presidente querría reunirse con Ud". 
Respondí: " Miren, no me he bañado. 
Dijeron, "No hay problema, vamos a ayudarlo". 
Voy al Air Force One. 
Este hermano de Nueva York se ocupa de todo. 
Me dijo: "Mira, te vamos a ayudar". 
Me envió atrás, a la alcoba presidencial, y me metí a la ducha, y llama a la puerta y dice: 
"Sr. Alcalde, cinco minutos. Lo necesitan". Yo me dije: " No hay modo de que salga de esta ducha tibia en cinco minutos. 
Van a esperarme ". 
Entonces él vuelve, golpea a la puerta de nuevo, y básicamente dice: " Lo necesitan. 
El Presidente lo espera ". 
Así que me tomé otros cinco minutos y eventualmente salí. 
Almorzamos en el avión con el Presidente, Senadores, y Diputados. 
Chertoff está allí. Brown estaba allí, la gobernadora estaba allí. 
El alcalde Nagin seguía muy molesto por todo lo que ocurría, con justicia. 
Todos estábamos muy molestos. Seamos francos... ninguno estaba feliz y contento. 
Mientras todos van por el salón y llegan a mí, yo voy al grano. 
Dije: "Sr. Presidente, con el debido respeto, si Ud. y la gobernadora no se ponen de acuerdo, esto seguirá degradándose a algo que va a avergonzar a la nación aún más". 
Entonces entro a esta salita privada, y la gobernadora iba saliendo. 
Seguí su consejo. 
Le ofrecí a alguien que pudiera dirigir esto y tener la suprema autoridad. 
Y ella no quiso ir en esa dirección, así que le di dos opciones ". 
Y básicamente dijo: "Me entristece decir que ella dijo que necesitaba tiempo para pensarlo". 
No dije: "Deme 24 horas para decidir si quiero su ayuda". 
Yo había dicho desde el primer día: "Sr. Presidente, necesito su ayuda". 
Bueno, desde mi perspectiva, el gran problema en esta catástrofe fue quién tenía la autoridad finalmente de tomar las decisiones finales. 
Y el estado tuvo que llamar a los federales para los recursos que necesitaban. 
Y el estado estaba vacilando en hacer eso, porque la gobernadora quería que pareciera que ella estaba a cargo y con el control. 
Y a eso me refiero cuando digo que había un baile respecto a la autoridad final. 
Y la gente sufría. Me frustraba. 
Creo que la Gob. 
El no creyó que ella tuviera oportunidad de ganar, e hizo en política lo que es una de esas cosas impensables, salió y dijo: 
"No quiero a la candidata demócrata. Voy a votar por un republicano", que es un gran amigo del gobierno de Bush, y así Nagin apoyó a Bobby Jindal. 
Bueno, Blanco ganó y ha sentido mucha animosidad hacia Nagin desde entonces. 
No me importa cuál es la relación política Ex Alcalde de Nueva Orleáns entre un gobernador o un alcalde. 
Cuando hay una crisis, como una crisis de huracán, o una crisis metereológica, todas las idioteces políticas deben ser hechas a un lado. 
"Ray Nagin, ¿qué pasó? Perdiste la oportunidad". Residente de Lower Ninth Ward 
" Sra. Blanco, ¿en qué pensaba? 
¿Qué diablos pasaba? " 
El es el tipo de persona que es una desgracia para los estudiantes mediocres del mundo. 
Y aquí estaba él, en Biloxi, 2 de septiembre de 2005 sintiendo el dolor de algunos de los sobrevivientes. 
Es muy bueno para esto, pero muchos sienten que debió haberlo hecho mucho antes. 
Entonces la pregunta que bien podrá acosarlo en su segundo período... la guerra en Irak y el huracán Katrina... la tormenta perfecta. 
¿Qué le dice a la gente que dice que hay demasiado dinero invertido en Irak y que es hora de traerlo a casa? 
Nunca lo olvidaré. 
" Sabe, Reverendo, mi esposa estaba en silla de ruedas. 
Cuando oí que venía la tormenta, corrí a la puerta. 
Sabía que estaba en problemas, porque toqué el picaporte con el dedo y probé el agua. 
Era agua salada, así que sabía que venía el agua del río. 
Pero antes de que pudiera regresar adonde estaba mi esposa, miré afuera y vi a mi auto flotando, y antes de que pudiera llegar a mi esposa, la puerta voló de las bisagras y el agua estaba por todos lados. 
Lo único que no sé es por qué Dios no me dejó morir. No tengo nada por qué vivir ". 
Este es el tipo de cosas que debíamos escuchar y luego encendimos el noticiero esa noche, y George Bush y Michael Brown hablan de política. 
lr allí y hablar con la gente. 
Activar la Guardia Nacional, activar al ejército. 
Me olvidaba. 
-Soy su hija. - ¿Qué edad tiene su madre? 86 años. 
Tiene problemas cardíacos. 
No lo sé. Supongo que quizá así se sienten los iraquíes a veces. 
Buenos días. 
Ayer fue un buen día. Día 5: Cinco Días tras la Tormenta 
Teniente General- Ejército de EE.UU. Lo siguiente que ocurrió fue que recibí un llamado. 
Necesito reunirme con este general y está en el helipuerto. 
Así que entro y espero, y su avión llegaba tarde. 
Y nunca olvidaré esto mientras viva. 
Un hermano entra en el cuarto, y tiene todos estos militares a su alrededor, y se quita... tiene una boinita, y se quita sus lentes oscuros, saca su anotador y su lapicera. 
Bajen las armas, maldita sea. 
Bajen esas malditas armas. No voy a repetírselos. Maldita sea. 
Bajen esas malditas armas. 
El fue quien lo hizo. 
No estaba atascado en atascado. Residente de Verret 
Lo quiero en el suelo para que los camiones puedan ir por otra carga. 
- ¿Puede hacer que eso ocurra? 
-Puedo hacer que ocurra. 
-Está muy bien. Dependo de Ud. -Haré que ocurra. 
-Tengo algo para Ud. al final. 
Muy bien. Gracias. 
Esto será un trabajo difícil, pero tenemos las condiciones listas, y lo haremos. 
Continuaremos moviendo fuerzas y capacidad, para poder mantener esta operación y continuar la enorme misión de búsqueda y rescate que corre desde la l-20 a la costa del golfo de Mississippi, adentrándose y rodeando el área de Gran Nueva Orleáns. 
Ahora nos dicen que esto es un convoy de alimentos, 2 de septiembre de 2005 posibles alimentos y suministros que están llegando... quizá podamos demorarlo un poco... hacia el área del Centro de Convenciones. 
El alivio finalmente llega en grandes vehículos de la Guardia Nacional o del ejército alrededor del Superdomo. 
En las líneas para que la gente evacue el Superdomo, no tenían dirección ni idea de lo que ocurría. No se podía oír nada porque no había sistema de sonido. 
Cuando se conseguía algo que alguien te decía... los hombres en una línea, las mujeres en una línea, la familia en otra línea, los ancianos en otra línea. 
Era tan caótico tratar de salir de ese domo, porque nadie tenía idea alguna o direcciones de cómo íbamos a salir del domo en ese momento. Agárrala... agarra sus piernas. 
El Hyatt está ubicado justo al lado del Superdomo. 
En realidad nos llamábamos el Hyatt Regency Nueva Orleáns en el Superdomo de Louisiana. 
El día en que la gente iba a ser evacuada del domo a través del hotel, me enteré y me dijeron que tendría a la Guardia Nacional, y a la policía estatal y local para la seguridad. Porque... Activista Cultural 
de la policía estatal, cuando vi a este hermano de uniforme... sólo un hermano en uniforme que resultó pasar caminando. 
Le dije: "Discúlpeme, señor. ¿Está con la Guardia Nacional ?" Respondió: "Sí". 
" Escuche, necesito esto. 
Tengo un problema porque los patrulleros estatales "... y empecé a descargarme, ¿sí? 
Y el hermano dijo: " Espera un segundo. Para. 
Respira hondo. Dime qué quieres que haga. 
Dime en qué puedo ayudarte ". 
"Bien, saquemos a esta gente del Domo", porque Gralen no hizo el trato, él y los demás, no hicieron el trato. 
Y el ejército creó una línea desde la entrada del Hyatt, desde la entrada del Centro Nueva Orleáns, pasando por el Hyatt, hasta llegar a la puerta de la calle Loyola. 
Me dijo, "Sr. Banks, ¿esto servirá ?" 
Nunca te dije su nombre. ¿Sabes cómo se llamaba? Capitán Christian. 
Se llamaba Cap. 
Porque supongo que, como soldado entrenado, tienes que ver cosas y actuar como si no las vieras. 
había gente acarreando gente y arrastrando bolsas de ropa, y gente tullida y sangrando. 
Y lo vi, y todo lo que podía hacer era llorar y pararme ahí y sentirme impotente hasta que miré la vereda y vi toda esta agua que el ejército había apilado, y empecé a abrir los paquetes de agua, 
y a ponerles una botella de agua en la mano a todos, sólo para darle un costado humanista. No es mucho, pero es algo. Teníamos que hacer algo. 
Si él ve esto, Cap. Christian, le debo una. 
Gracias, hermano. Gracias. 
Nos cuidó, viejo, y fue sólo la idea... cuando le dije a mi mamá, ella dijo lo mismo. 
Dijo: " Bendito sea Dios. 
Mi madre murió el 1 de septiembre, y tuvo que quedarse cuatro días en el calor. 
Porque me fui el 4, y ella seguía allí. 
Yo quería ir y estar con ella. 
La Guardia Nacional me dijo que debía subir al autobús, y todos tenían AK-47 s. 
Me dijo que hacía su trabajo. Le dije: "Déjame regresar sólo para verla antes de irme". 
Me dijo: " No, no harás nada. 
Te subirás al autobús y allí te quedarás ". 
De ese modo, así que debí tomar una decisión entre ir contra la autoridad y meterme en problemas u olvidarlo, y tratar de manejarlo un poco mejor más tarde. 
Entonces oré para dentro, y la voz interior me dijo que me subiera al autobús, que no hiciera nada, que me quedara quieto y observara mi salvación. bienvenidos AL AEROPUERTO internacional ARMSTRONG 
Aquí estamos en lo que es la parte más antigua de la terminal del aeropuerto, Aeropuerto Internacional Louis Armstrong construida en 1959, y hoy cumple su función normal, que es ser un área de espera silenciosa antes de pasar por seguridad e ir a tu avión. 
Pero en la cumbre de la evacuación estas instalaciones eran enteramente distintas. 
Estaba llena de gente, de gente que esperaba salir, esperando escapar del desastre que era Katrina. 
Cuando llegamos, teníamos los pies ampollados. Entonces, además de las ampollas, estuvimos parados 15 horas. 
Había un grupo llamado "la unidad hielo". 
No estaban aquí cuando llegamos, los trajeron luego, y esto fue para mantener el "orden", porque nos estábamos descontrolando, porque la gente gritaba: 
Pero al llegar a su fin cada día, y volver cada noche, toda la gente en este lobby... estimamos en estos dos lobbies al máximo unas 8.000 personas... tendría que hallar algún lugar para pasar la noche. 
EN vivo, AEROPUERTO ARMSTRONG En este momento estamos estimando supuestamente unos 4.000. 
Cuando el huracán llegó, informamos de ello, salimos al aire y estábamos en el aire al tocar tierra, y luego fuimos a Nueva Orleáns después de eso. 
Y luego llegamos al aeropuerto, y allí fue la verdadera sorpresa. Estaba repleto de gente. 
Cada pasillo de esta parte del aeropuerto estaba lleno de gente. 
Y luego arriba, estaba el área de selección del hospital. 
Y tanta gente seguía adelante, sin parar. 
Debían... básicamente meternos a un corral en un área donde había niños que se desmayaban. 
Y cuando digo "de pared a pared"... cuatro, cinco veces la cantidad de pared-a-pared. 
La línea era de 20 personas de ancho, y serpenteaba por todo el aeropuerto... desde abajo hasta arriba, a través de seguridad. 
Por suerte, a pesar de las vastas multitudes, a pesar de la incertidumbre, a pesar de toda la presión en toda esta gente que todos sentían, no tuvimos delitos significativos, violencia significativa. 
Y entonces es como... en estos puntos de control te daban un sandwichito y algo de beber. 
Hay una caja de cartón y los guardias dicen: " Arrojen sus armas aquí. 
-No hacemos preguntas ". -Sí, armas, cuchillos, lo que fuere. 
"Sólo desháganse de ellas". 
Y todo el tiempo había quizá siete u ocho de este tipo de puntos y había en realidad... 
Sí, no dejaban de gritar las cosas distintas que no puedes llevar al avión. 
Fue una gran lista, porque lo cubría todo. Finalmente pudimos ir a la puerta. En la hora 15... pasamos la puerta. 
Y cuando estoy pasando, digo: 
"Por fin acabamos con esta mierda". 
¿Detector de metales para qué? 
No tenemos nada. ¿Qué detector? 
De haberlas tenido, las habría fumado. 
Pero en todo caso, cruzamos la puerta... y yo trato de pasar por esta mierda. 
Ella está parada allí, mirándome, del modo en que llaman, y esto lo aprendí en D.C., "raspándome". 
Como si quisiera pelear, lo que no es bueno. No sé quién soy, entonces cuando te dé una paliza, tampoco sabré quién eres tú. 
Entonces dije: "¿ Por qué carajo me miras así ?" ¿No? 
¿Sabes qué? 
Tú estás trabajando y yo no. 
Llevemos esta maldita mierda afuera ". 
Si susurras algo donde nadie más puede oírte, porque estoy tan enojada que quiero llevarte donde nadie puede verte, joderte y seguir con mi vida. 
Estamos aquí sufriendo... y no sólo porque tu piel es negra como la mía, sino una maldita compasión, conmiseración, empatía, algo. 
-Llamamos a todo el mundo. -Tratamos de conseguir- Tratando que atiendan en San Antonio. 
"¿ Alguien tiene un amigo en San Antonio ?" 
Acabamos llegando a la estación de Bienvenida a Dallas-Louisiana-Shreveport, donde nos bajamos del autobús porque temíamos ir más lejos. 
Le dije a mi chofer: "¿ Adónde vamos? Respondió :" No nos lo dijeron ". 
Tenían 56 autobuses en los que nos transportaron... a Muskogee, Oklahoma. 
Quiero ir a Baton Rouge ". Subimos a un avión y no sabíamos adónde iríamos. 
No nos dijeron adónde íbamos hasta que realmente llegamos allí y nos dimos cuenta... vimos un cartel que decía "Texas", ¿sí? 
- ¿Cuánto se tarda en autobús? 
El primer lugar al que fui, llegué a Tennessee, 
Líder de la banda Hot 8 Brass dormí allí una noche. 
Y luego fui Residente de Lower Ninth Ward a lo de unos parientes de mi novia en Evergreen. 
Luego fui... - ¿Adónde es eso? -Evergreen, Alabama. 
Hemos ido a Lafayette, Gonzales, Oranizadora Comunitaria ACORN 
Baton Rouge, Carolina del Sur, Orlando. 
Residente de Lower Ninth Ward 
Residente de Uptown 
Mi mamá estaba en Houston. Residente de Mid-City 
Mi hermana Phyllis estaba en San Antonio, Texas. 
Y luego volví a Evergreen. 
Entonces llegué a Atlanta. 
Algunos están en Houston, Texas, otros están en Fort Worth, Texas. 
Mi tío James estaba en una base del ejército en Utah, mi sobrina Alicia y su madre Carla estaban en Lafayette, Louisiana. 
Jahiya y yo estábamos en Nueva York. Ellos fueron a Lafayette, fueron a Hammond, y la peor parte de eso... te enviaban adonde querían enviarte. 
Te decían: "Tengo parientes en Atlanta. Sería genial si pudiera llegar a Atlanta". 
Sabiendo lo que yo sabía, sabiendo que si esperaban el avión a Atlanta, podrían estar aquí dos o tres días más, y cuando llegaban a Dallas u Oklahoma City o donde fuere, al menos volvían a la civilización. 
Con la evacuación dispersando a mi familia por todo EE.UU., sentí que era un recuerdo antiguo, como si hubiéramos estado en subasta. Algunos sugirieron que esto era similar a la esclavitud. " Ah, no, eso es una gran hipérbole. 
Te involucras en todas formas de retórica sediciosa racista. 
Cálmate ". El hecho es que los trataban como esclavos en el barco. 
Familias eran separadas. Separaban niños de sus madres y padres. 
Los que estaban más cansados y los que eran más probable que fueran vulnerables eran separados de los que eran más fuertes. 
Literalmente arrancaron a los bebés de los brazos de sus madres y padres. 
La separación de la evacuación, donde la gente perdió de vista y de sonido y el sentido de sus seres queridos. 
Los helicópteros pasan volando y está relativamente silencioso. 
Pero queríamos dar una vuelta por un centro del que mucha gente ha hablado... 
Lo primero que se nota... el olor. Huele a... a cadáveres. 
Huele a orina. 
Huele a gente que ha caminado a través de deshechos cloacales... 
El momento en que supe lo malo que era fue cuando cubría el Centro de Convenciones. 
Estaba haciendo una nota. Lo recorrimos caminando. Era raro. 
Está vacío y todo está abierto, y simplemente inmundo. 
Al regresar a la calle de enfrente del Centro de Convenciones... que es un enorme Centro de Convenciones. 
Va por cuadras y cuadras y cuadras... 
un muerto. Bajo este acolchado... alguien lo ha cubierto... 
es un muerto, y en un momento se darán cuenta y lo moverán. 
Dos días después, vuelvo para hacer una presentación... el mismo fondo... el cadáver... sigue allí. 
Y para mí eso era señal de lo caótico... que un muerto en medio de la calle en Nueva Orleáns, que es una ciudad importante, no ameritara ser retirado, y recogido, porque había tantas otras prioridades. 
Nos señalaban cosas... 
"Hay cadáveres sobre la interestatal. ¿Alguien va a venir por ellos ?" 
Los vi con mis propios ojos. 
Había gente muerta. 
Mi amigo estaba sobre la cerca, a la vuelta. 
Se hinchó así de grande, viejo. 
Se llamaba Eddie. 
BATALLA DE NUEVA ORLEANS Y benditos sean quienes lloraron... sus lágrimas no se desperdiciarán. 
cementerio NO 2 SAN vicente DE PAUL y cuyas casas fueron sacadas de sus cimientos por vientos y marejadas. 
Los cementerios se volvieron laberintos. 
Los ataúdes salen de sus tumbas, como si estuvieran en Texas, y estuvieran sentados de costado. 
Días y días, veo restos de esqueletos, restos esparcidos y no reclamados, es una vergüenza. 
Bush dijo que aceptaba la culpa, ¿así que díganme por qué juegan con el dinero y tratan de darnos monedas? 
Nuestros barrios están reconfigurados para ser reacomodados. Sé que pueden, porque yo ellos firmaron mi nombre, proclamo, y Jesús me llevó a través del fuego, la tormenta, el huracán y la lluvia. 
Rompió sus cadenas. Aflojó sus manos y luego abrió el marco a puntapiés. Ni siquiera tienes que recordar mi nombre. 
Te dije que estaría aquí, con algunos amigos con quienes vine. 
Me voy pero regresaré. ¿Estarán allí? 
Gracias por ser tan bondadoso con Tu misericordia, 
Padre, al haber atravesado el agua, mi mente pensó en la canción que mis ancestros solían cantar, con la que me criaron. 
Padre, al caminar entre el agua, sólo podía decir: " Señor, anadeando en el agua. Anadeando en el agua. 
Dios va a perturbar las aguas ". 
Padre, Tú perturbaste esa agua para nuestra protección, y quiero agradecerte, Señor. 
Quiero agradecerte por guiarnos a través del agua. 
Y al anadear, Dios, 
Tú estuviste allí trayéndonos a nuestro destino. 
Oramos en nombre de Jesús. 
Amén, amén y amén. 
Gracias Katrina 
La Banda Hot 8 Brass es ahora la banda del pueblo de Nueva Orleáns. 
Probablemente una semana después del huracán, llamé a Benny Pete por teléfono para saber de él y me dijo: 
" Lee, los muchachos están por todos lados. 
Perdimos los instrumentos. 
No estamos tocando. 
Esto no es lo que ellos deberían estar haciendo. 
Ellos deberían estar tocando música, no trabajando en una panadería o en una tienda. 
Hablé con Benny y decidimos... dijimos que debíamos volver a reunir a los muchachos. 
Escuchan los sonidos de la banda Hot 8 Brass. 
Venimos desde Nueva Orleáns, por medio de Katrina. 
Hay una tradición en Nueva Orleáns... 
aceptamos propinas allá. No quiero que todos se emocionen y se apuren a la vez para poner algo en este estuche. 
Por favor tómense su tiempo y apúrense. 
Volvemos esta noche, y estamos en la capital del estado de Louisiana, Baton Rouge. 
Se volvió el hogar temporal de miles de refugiados de la costa del golfo. Nos dijeron que 1 2.000 personas irán a Tennessee, unos estimados 20.000 hallan refugio en Arkansas, y más de 150.000 ahora tienen su hogar en el estado de Texas. 
Y la mayoría de esos nuevos tejanos, como saben, están en Houston. 
El alcalde de Houston ahora dice que la cantidad de gente de Nueva Orleáns que ha llegado podría realmente llegar a 200.000 para cuando esto haya acabado. 
Cuando se piensa en la dispersión Autor: "Cueste lo que Cueste". de los estadounidenses negros, a través de 49 estados... casi todos los estados de la unión... aún cuando fueron recibidos con los brazos abiertos... si piensan en Houston... al principio las cosas se pusieron feas allá. 
En el barrio más rudo de Houston, 3 de febrero de 2006 la policía patrulla, tratando de contener una oleada de violencia desde que llegaran de Nueva Orleáns 150.000 evacuados. 
La policía aquí dice que la vasta mayoría de evacuados por el huracán son ciudadanos honestos. 
Pero un pequeño grupo de criminales violentos de Nueva Orleáns ahora lucha por su parte en las calles de Houston. 
Los evacuados son sospechados en al menos 15 asesinatos aquí desde el 1 de septiembre. 
Lo que me sorprende es que la gente dijo... aún entre la gente negra... 
No había un problema de delitos ". Supongo que Caracortada y los Geto Boys lo inventaron todo: 
"Nunca vi llorar a un hombre hasta que lo vi morir". 
Sí, supongo que ése era un personaje de caricaturas. El asunto es que había una enorme tensión racial introducida como resultado de esta dispersión de la que muy pocos hablan. 
No creo que sería muy distinto Periodista, Times-Picayune si fuera gente de Chicago que viene a Nueva Orleáns, o evacuados de Nueva Orleáns en cualquier otra ciudad importante. 
Va a haber un conflicto. 
La gente está acostumbrada a las cosas de cierto modo. 
Creo que sería difícil para cualquiera. Cuando miramos a los ciudadanos del país, que están devastados por lo que ocurrió en Katrina, arrojados a las cuatro esquinas de esta nación, sin relaciones, sin familia, sin un lugar adónde ir, sólo siendo transportados, 
y luego instruidos a defenderse solos es una experiencia abrumadora. 
Y nos tienen desplazados. 
Hay familias disfuncionales por todos lados. 
No se pueden comunicar. 
Mi abuela y mi tío siguen desaparecidos. 
Busco a mi hijo Earnel. 
No sé adónde está. 
Las madres separadas de sus hijos... 
"¿ Dónde está mi mamá? ¿Dónde está mi abuela ?" 
No hay modo de que alguien pueda tener registro de todo eso. No sé si saben cómo es eso, Abogada, Residente de Lakeshore ir a un lugar y no saber dónde están tus amigos. 
No sabes dónde está tu familia. 
Has perdido la comunicación telefónica, porque los celulares no funcionan. 
Las torres han caído. 
No puedes llamar porque los números no funcionan. 
Y fue así durante meses. 
¿Cómo me siento sobre más de un millón de personas Anfitrión, Radio WWL Residente de Uptown que fueron echadas del lugar en que han vivido todas sus vidas? 
Es indescriptible. 
Nunca pensé que viviría en un lugar donde eso podría ocurrir. 
Astrodomo de Houston Estamos... "Vayan allá, por allí". 
Y tratamos de mantener fuertes a algunas familias aquí. 
Estamos deprimidos porque no empezamos esta situación. 
Así es. 
Estamos estresados porque no vivimos en este tipo de condiciones. Si uno camina por el Centro de Convenciones de Baton Rouge o el Astrodomo de Houston, y oye un clamor casi uniforme de " ¿Dónde está el gobierno? 
¿Cómo pudieron hacernos esto? " 
A George Bush no le importa la gente negra. Pensé que Kanye West fue acérbicamente brillante, aunque se haya movido a su autoexpresión por accidente. 
Estaba nervioso, después de todo. 
Se salió del guión. 
A George Bush no le importa la gente negra. 
El comentario de Kanye West fue maravilloso. 
Fue como... Se podía ver, si uno presta atención, que realmente dice: " Voy a decir algo. 
Voy a decir algo ". Y estoy seguro de que trataba de pensar en algo elocuente y maravilloso y políticamente astuto. 
Cuando llegué a NBC, no planeaba hacer una declaración. 
No sabía qué iba a hacer. Leí lo que querían que leyera, y sentí... lo practiqué, leí el teleprompter, y sentí que no era suficientemente sentido. 
Así que supe que hablaría desde el corazón. No me pongas frente a la cámara si no quieres que diga cómo me siento. 
Y dijo: "A George Bush no le importa la gente negra". 
Lo increíble fue mirar a Mike Myers, que estaba allí sentado como ciervo deslumbrado por las luces. 
El Sr. Mike Myers, "Dr. Evil", no pudo decir ni una palabra... incapaz de expresarse, enmudecido y aturdido. 
Después de que lo dijera, casi todos en el estudio se polarizaron. 
Y es como que tuve que irme solo al elevador, y Mike Myers me miró y dijo: 
"Es lo que es". Y había un bar justo enfrente donde fuimos a tomar algo después, porque era uno de esas cosas donde haces algo y dices: " Ay, carajo. 
Este podría ser el último trago de mi vida ". 
Mi reacción fue, A; 
habla por muchos de nosotros. 
Muchos sentimos que a Bush no le gustaba la gente negra. Y me alegró porque había sido muy crítico de muchos de los artistas de hip hop que no han dicho nada relevante... de muchos modos han dicho muchas cosas destructivas. 
Me pareció una bocanada de aire fresco que al menos alguien dijera algo constructivo y defendiera a su gente. 
Pues cuando estaba allí, no me preocupaban las ventas de discos. No me preocupaban... los auspiciantes, perder los auspiciantes, que sí perdí. 
Pero me preocupaba más estar en el lugar de esta gente. 
Ni siquiera recuerdo qué era eso. 
Allí había un hotel. La gente que sigue los huracanes sabe que la cantidad de daños iniciales de un huracán 
Médico de Urgencias... es del cuadrante noreste ,... y el cuadrante noreste Residente de Gulfport, Mississippi del huracán Katrina afectó primariamente a Hancock y a los condados de Harrison y Jackson en Mississippi. 
Había una gran devastación a lo largo de la costa del golfo de Mississippi, que muchas veces parece no ser notada por los medios. 
¿Esto es la calle 2da.? Dios mío. 
Esto es la calle 2da. Jay me había estado ayudando a mudar Residente de Gulfport, Mississippi cosas de mi casa destruida, y yo había tomado prestada una camioneta de alquiler. 
Entonces filmábamos video, y llegamos a las vías que están literalmente a 45 metros al norte de mi casa, y la policía militar nos detiene. 
Entonces me dicen, y cito: 
"Nadie puede cruzar por aquí". 
Me dijeron que debía tomar una ruta alternativa, 15 minutos más lejos... 
-Un desvío de siete kilómetros. -... y luego volver a mi casa. Entonces no nos dejaron ir a mi casa porque el vicepresidente irá para allá. 
- ¿Viste eso, la caravana? 
-Sí. 
Dick Cheney estaba calle abajo, hablando con la gente. 
Jay me dijo... 
¿Esto es literalmente a 45 metros de tu casa? Sí, yo pensaba en qué iba a decirle, por todo lo que habíamos pasado personalmente y habíamos oído informes de lo que pasaba en Nueva Orleáns y todo, cómo la respuesta a este desastre era completamente incompetente. 
-Aquí no hay armas. 
-De acuerdo. recuerdo que él le había dicho al Senador Leahy de Vermont en el piso del Senado, cuando le dijo que se fuera a la mierda. 
Así que pensé que sería justicia poética si citara al Dick a Dick. 
Váyase a la mierda, Sr. Cheney. 
Después de que lo dije la primera vez, me miró y todos como que decían: 
¿Qué fue eso? No puedo creer lo que acabo de oír ". 
- ¿Se lo dicen seguido, Sr. Vicepresidente? 
Es la primera vez que lo he oído. Y entonces vi al tipo que me había revisado con el detector y lo saludé y le deseé que pasara buen día y volví a mi casa. 
Básicamente le dijiste al Vicepresidente que se fuera a la mierda, frente a 100 representantes de los medios. 
El se lo dice a la gente en el Congreso, y luego quiere venir aquí a buscar una oportunidad de fotografiarse, para tratar de quedar bien o lo que fuere. 
Así es como nos sentimos. Miren esto, casa tras casa... no hay nada, pérdidas. 
¿Dónde estaba FEMA tres días después de la tormenta, cuando todos morían en Nueva Orleáns? FEMA NO AYUDA 
Le ha llevado dos semanas, pero hoy el Presidente finalmente se aventuró al centro de Nueva Orleáns para su primera mirada de cerca a esta ciudad abandonada y devastada. 
La gente aquí no olvidará que inicialmente él siguió de vacaciones mientras que Nueva Orleáns se ahogaba. 
Pero las inundaciones ya causaron los daños a Nueva Orleáns y al Presidente. 
Buenas noches. Les hablo desde la ciudad de Nueva Orleáns, casi vacía, 15 de Septiembre de 2005 Plaza Jackson, Nueva Orleáns... aún parcialmente sumergida y aguardando que regresen la vida y la esperanza. 
A través del área afectada por el huracán, haremos lo que se necesite. 
Nos quedaremos el tiempo que se necesite para ayudar a los ciudadanos a reconstruir sus comunidades y sus vidas. 
Y todos los que cuestionan el futuro de la Ciudad de la Media Luna necesitan saber... no hay modo de imaginar a EE.UU. sin Nueva Orleáns. 
Y esta gran ciudad volverá a levantarse. 
Cuando el Presidente vino a Nueva Orleáns Qué vergüenza, al inundarnos, Bush se pavoneaba pasé por la oficina donde ejerzo abogacía de una conferencia de prensa a otra iluminado como árbol de Navidad. 
Abogado- Residente de Carrollton 
Dije: " Cielos, esto es... volvió la energía. 
Volveremos a trabajar. 
Esto está bien. Llamé a mis hermanos. 
Volvió la energía a nuestro edificio ". Y la siguiente mañana fui a la oficina, esperando poder encender la luz. 
Las luces están desconectadas. 
No hay energía. 
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? Lo que pasó fue que necesitaban crear un evento mediático para el Presidente. 
Ellos querían que pareciera que la ciudad se estaba recuperando. 
Lo digo porque ése es el juego que se jugó con nosotros. Son los conflictos diarios que aún consumen a los que viven en el epicentro del peor desastre natural de EE.UU. 
y que evitó que la mayoría viera el discurso del presidente Bush desde la plaza Jackson. 
El dijo anoche, él... 
- ¿Se hizo responsable de ello? 
-... se hizo responsable. A las dos o tres semanas del juego es un poco tarde para asumir la responsabilidad. 
y gritan "Hombre al agua", hay que moverse y salvar al hombre al agua. 
El gobierno de Bush dijo: " Hay mucha gente al agua. Vayamos a preguntarles a los abogados qué debemos hacer y quién va a pagar la cuenta, y qué... 
¿Esto lo pagará FEMA o saldrá del presupuesto del estado de Louisiana? 
El presidente Bush puede irse al diablo. Residentes de Yscloskey 
El gobierno estadounidense puede irse al diablo. La parroquia San Bernardo puede irse al diablo, aunque no queda mucha de ella. 
Pero hay suficiente para hacerlo. Todo el modo en que el Presidente, el congreso y el mundo nos tratan es espantoso porque realmente podría matar la ciudad. 
Y supongo que si puedes matar a esta ciudad, puedes matar a cualquier ciudad. 
Y no hacen nada por las víctimas de Katrina, no por los negros, de todos modos. 
He estado en Nueva York... 
FEMA no hace nada por nosotros, y la Cruz Roja se ha retirado. 
Decenas de miles de evacuados por el huracán serán forzados a volver a mudarse ahora que FEMA dice que ya no pagará la cuenta por sus cuartos de hotel tras este mes. 
Muchos dicen que no pueden pagar los cuartos por su cuenta. FEMA, a última hora de la noche, sacó a 900 personas del hotel. 
No sé si en dos semanas estaré desposeída 
Evacuados lnician Exodo de Hoteles 
-o qué voy a hacer. - ¿Dónde está el dinero? 
Es simplemente horrible. 
Es horrible. Las consecuencias para mí son peores Residente de la parroquia Jefferson que la ruptura de los diques porque, al menos, has sobrevivido con tu vida. 
Pero tratar de volver a la rutina, es casi como si estuvieras atascado. 
El Día de Gracias fue terrible, lglesia Levítica de Dios en Cristo una situación desgarradora. 
Ellos... ellos... la mayoría ha comido la cena de Día de Gracias con sus familias durante muchísimos años. 
Nunca han estado lejos de casa. Y me rompió el corazón escucharlos hablar de lo difícil que es. 
Todos lloraban, decían: "Quiero ir a casa, pero no tengo casa adonde ir". 
Realmente querían estar en Nueva Orleáns. 
Querían a los miembros de su familia. 
Semáforos. 
5. 
Horas normales para tiendas. 
Reconstruir Nueva Orleáns... El Viernes Negro, como lo llaman. 
Es negro para mí porque sólo eso veo ahora. 
Es negro porque todos compran para Navidad, menos nosotros. 
Todos tienen cenas familiares menos nosotros. Ayer ni siquiera pude comer porque mi mamá está en Texas, mi hermana en Nueva York... 
Mi familia se fue por completo. 
Tengo a mi esposo, y eso me alegra, pero no es lo mismo, y no me iré de Nueva Orleáns, Louisiana, porque nací aquí en 1963 el 24 de diciembre, y aquí es donde carajo moriré, 
ya sea que trates de ahogarme o que muera de muerte natural. 
Me quedaré aquí hasta el final. 
La gente de Nueva Orleáns se queda aquí. 
Culturalmente nos quedamos aquí. 
No vamos más lejos de la ciudad. 
Siempre es difícil hacer que la gente se vaya. 
Quiero volver a casa, porque allí nací, Músico- Residente de Gentilly y quería quedarme allí toda la vida. 
La gente de Nueva Orleáns... estamos tan hartos que no sabemos qué hacer. 
Ni siquiera sabemos adónde ir. 
Estamos tan acostumbrados a Nueva Orleáns. 
Nacimos y crecimos aquí. 
¿Saben? Digo, es como... tuvieron el coraje de llamarnos refugiados. 
Decenas de miles de refugiados... 
-Refugiados 
-Una cantidad de refugiados... 
-Los refugiados... 
-Refugiados... Refugiados... 
El Astrodomo está listo para los refugiados. 
Aceptando Refugiados... Es algo muy raro ver a la gente que se parece a tus conocidos, o ver gente que se parece a tus familiares en TV y que se hable de ellos como si fueran refugiados o gente desposeída, y eso fue difícil de aceptar. 
Cuando oí que nos llamaban refugiados, no pude hacer más que bajar la cabeza. 
Porque dije: " Soy ciudadano de EE.UU. de América. 
¿Me llamas refugiado? 
¿Qué mierda es esa, viejo? 
Maldición, cuando llegó la tormenta, ¿también te quitó la ciudadanía? 
¿Qué, nos olvidamos... ? 
En los medios, y la gente en la calle... refugiados. 
Creí que éramos gente sin país, viejo, que no tenían ningún lugar. 
-Club de Prensa Nacional que dejen de llamarlos refugiados. 
Caucus Congresional Negro Estos son ciudadanos estadounidenses que, en muchos casos, eran contribuyentes muy viables, y la inferencia, la connotación de refugiados es como si fueran otros de algún lugar perdido, que necesitan caridad. 
Creo que la exhibición de insensibilidad más sorprendente que haya visto fue cuando Barbara Bush, la ex Primera Dama, la mamá del Presidente, digámoslo claramente, está recorriendo el Astrodomo en Houston 5 de septiembre de 2005 con su marido, el ex presidente Bush, 
y el ex presidente Clinton. Y en el apogeo de la insensibilidad, si no de claro prejuicio, ella dice: " Esta gente vive mejor de lo que jamás lo hicieron. 
Algunos... acabó bien para ellos. 
Acabaron beneficiándose ". Lo que me dicen, que da cierto temor, es que todos quieren quedarse en Texas. 
Todos están tan abrumados por la hospitalidad y tanta de la gente en estos estadios era de clase no privilegiada de todos modos. 
Esto les funciona muy bien. Digo, y Clinton no dice nada, Bush tampoco. 
Hubo líderes negros denunciados por el senado estadounidense por menos. 
Esta mujer actuó como si esto fuera una especie de avance social hacia arriba. 
Mi número telefónico es 504-919-8699. 
Díganle que me llame y diga esa mierda. 
¿Quién está mejor y por qué? ¿Cómo? 
Todo lo que tengo lo conseguí honestamente. 
Ud. es rica. 
¿Cómo llegó allí? 
504... y no soy Mike Jones. 
Soy Phyllis Montana LeBlanc. Llámeme. 504-919-8699. 
Código de área de Nueva Orleáns. 
Mi teléfono ahora funciona. Ella es la Mamá de EE.UU. actual, y eso es lo que ella piensa de los ciudadanos de Nueva Orleáns. 
¿Y se preguntan por qué él tardó tanto en responder? 
Pues si habla con su madre, nos hacía un favor. 
Este es un país tan rico. 
Profesor de Historia- Univ. de Pensilvania 
Siempre tiene el dinero para hacer lo que quiera. Si queremos poner un hombre en la Luna, si queremos ir a Marte, hallamos el dinero. 
Si queremos pelear una guerra en Irak, que cuesta miles de millones de dólares todos los meses, lo hacemos. 
Es realmente una cuestión de prioridades y lo que pensamos es importante. 
Martin Luther King Jr. dijo: " No me arrojes una moneda como un mendigo, y esperes que me alcance. 
Eso es generosidad. Es caridad ". King dijo :" Cuando estás en el camino a Jericó, no ayudes sólo al hermano en el camino a Jericó. 
Eso es bueno, pero es caridad. 
Esta es la justicia: Pregunta por qué en el camino a Jericó el tipo sigue siendo asaltado... no sólo él, sino otra gente también. 
Pronto debes transformar el camino a Jericó ". 
Eso tenemos que hacer en EE.UU. Así, la dispersión de los negros sólo resalta el grado al cual hemos fallado en transformar el camino a Jericó. 
Kathy Pipps firmó el alquiler de una casa que significa una nueva vida. 
Bendita sea su alma. Se muda a una comunidad que la recibió con los brazos abiertos. 
Cuando vimos a Kathy por primera vez, era evacuada por el huracán, sorprendida de hallarse en Utah. 
¿Utah? 
Se enteró de que sus hijos llegaron a un refugio en Texas. 
Mamá está aquí. Estoy a salvo y estoy viva. 
No estoy muerta. 
lré a buscarlos. Y Kathy fue reunida con su hija de ocho años, y su hijo de 11 años. 
-Kathy tomó una enorme decisión... 
-Los tenemos. 
Parece que pasé por este huracán y llegué al cielo. 
El cielo es una casa de cuatro cuartos en un callejón sin salida impecable en la comunidad correctamente llamada Pleasant Grove. 
Esto es un nuevo comienzo para mí. Y esto es con lo que realmente he estado soñando para mis hijos. 
Creo que la gente ha hecho mucho dinero al mantener una clase sometida en Nueva Orleáns. 
Y ahora esa gente que estaba sometida se encuentra en Atlanta, Houston y Dallas, y empieza a decir: "Aquí tengo mejores oportunidades, y las escuelas aquí son mucho mejores". 
Mi hermana Katherine se mudó a Houston, Texas. 
Es Katherine, mi madre y mi sobrino Nicholas. 
Nicholas tiene nueve años. Es autista, no habla, y así no pueden quedarse aquí, porque no hay hospitales en el área local del este de Nueva Orleáns. 
A él le va maravillosamente allá. 
Con la educación, está acercándose a empezar a decir palabras ahora, como "mamá" o lo que fuere. 
Pero cuando le hablo a diario... porque hablo con ella y con mi mamá todos los días, siete días a la semana, al menos cinco ó 10 veces al día... puedes oír que quieren volver, pero no hay nada 
para ayudarlos a sobrevivir aquí. 
Así, mi familia está en Texas. 
No estoy segura de adónde irá Nueva Orleáns desde aquí. 
Fue malo. Empezamos en menos 1 2, y no sé cómo llegaremos a tres. 
Realmente no sé qué va a pasar. Honestamente creo eso, espero que la gente que tenía idea de trabajar y trataba de buscarse una mejor oportunidad y una mejor situación en la vida, espero que no regresen. 
Mi tío James sigue en Utah. 
Residente de Mid City Dijo que le daban todo... alquiler gratis, apartamento, TV nueva. 
Mis raíces están firmemente plantadas a este lugar. 
Mis padres y abuelos siguen aquí enterrados. 
Así que realmente es mi hogar. Pero cuesta quedarse en un lugar donde sientes que realmente no te quiere aquí. 
Ni siquiera quiero estar bajo su jurisdicción. 
No quiero el liderazgo de nadie en Nueva Orleáns o Luisiana, nada. 
No creo que regrese jamás. 
Residentes de Lower Ninth Ward 
Aquí no hay nada para mí. Aquí no les importamos, Residente de Algiers así que tengo que hacer lo que pueda por mí y mi familia que es seguir adelante. 
Si nos quisieran en Nueva Orleáns, no habrían intentado ahogarnos y matarnos. 
Demasiado tarde 
La esperanza no es un plan 
No recibes nada 
Post-Katrina, creo que hacemos... 
Diputada Estatal de Louisiana Es muy atractivo para ellos quedarse en esos lugares como Houston, Atlanta y Memphis. 
Trabajos y Buena Educación 
Pero llega un momento donde dicen: 
No nos silencien " Un momento, sólo lo hicimos por la bondad de nuestro corazón, como estadounidenses que se preocupan por estadounidenses. 
¿Cuándo van a ocuparse de su gente? 
¿Y qué hacen Louisiana, Nueva Orleáns, Duro para traer a su gente a casa? " 
La gente se ha dispersado a 44 estados distintos por todo EE.UU. 
Alcalde de Nueva Orleáns Y no hay conversaciones o debates claros más que la que yo tengo con Washington, respecto a cómo traer de regreso a la gente. 
La pregunta que le hice una y otra vez a FEMA, que mi esposo le hizo a FEMA una y otra vez... 
"¿ Por qué no les dan un pasaje de vuelta ?" 
Podría ser un vale. No pueden cobrarlo por otra cosa, pero al menos les da la opción de volver. 
Pre-Katrina, la tasa de homicidios se acercaba a 200, 
Profesor Asociado de lngeniería Mecánica- Universidad de Tulane con los afroamericanos matándose entre sí en esta ciudad un día sí y otro también. 
Cuatro o cinco personas se matan a veces una noche en la misma casa. 
El sistema escolar era uno de los peores en la nación. Nuestra tasa de pobreza era el doble de la de todas las ciudades importantes en el país. 
El salario de la gente común estaba por debajo del promedio nacional. 
Los salarios de profesionales estaban aún por debajo del promedio nacional. 
Nueva Orleáns sólo es distinta Profesor de Medicina Social, Facultad de Medicina de Harvard... en que del 67 al 70°/º de la gente allí es afroamericana, y que una proporción muy grande de afroamericanos vive en una situación que viola, 
según yo, realmente viola los derechos humanos en un país adinerado como EE.UU. 
Mucha gente especula sobre los delitos que regresarán a Nueva Orleáns, y no creo que tengamos más delitos... y la gente apunta a la proporción de la población... pero lo que vemos es casi lo mismo que había. 
Creo que algunos tuvieron esas dos o tres semanas cuando había calma, y pensaron que la basura salió de la ciudad, que la tormenta vino y barrió la basura de la ciudad. 
Pero lo que no se dan cuenta, lo que yo trato de determinar, es por qué nunca imaginaron esta nueva Nueva Orleáns. 
El sábado temprano, cinco adolescentes fueron asesinados en una tormenta de fuego de armas automáticas en una calle de la ciudad, a cuadras del distrito comercial central. 
los dos hijos de Mona Lisa Hunter. 
No me importa lo que digan... 
drogas, venganza. 
-No se merecían esto. 
-Así es. -Tuvimos suficiente. -Hoy, un enojado alcalde pidió y consiguió a varios cientos de soldados de la Guardia Nacional, y oficiales adicionales de la policía estatal para tratar de aplacar la escalada en la ola de violencia. 
-Esta es nuestra línea en la arena. 
-Así es. 
Decimos que no iremos más lejos. En una ciudad que aún ruega por el retorno de los residentes, convencerlos se vuelve más difícil cuando el delito parece estar regresando más rápido que la gente. 
El delito afroamericano contra los afroamericanos, particularmente los jóvenes negros, es un resultado directo del sistema educativo, en mi opinión. 
Si no se les da la oportunidad a los jóvenes hermanos de mejorar individualmente y también de asistir a sus familias, entonces va a continuar siendo un círculo vicioso. 
Este sistema educativo mataba a la ciudad. 
Policía busca pistas A muy temprana edad, sólo observaban y luego se metían a la actividad que todos desearían que nunca lo hicieran. 
Ultimo momento: 
La Guardia Nacional es llamada a Nueva Orleáns. 5 adolescentes muertos a balazos No, no debido a Katrina, no debido a un desastre nacional, sino debido a la tasa de delito. 
Me cuesta imaginar que, después de sobrevivir Katrina, la ciudad sea destruida por delincuentes. 
Ayuntamiento ¿Y que sea tan serio que tengan que llamar a la Guardia Nacional, por amor al cielo? 
"Ya sea mugre o crimen, conseguiré lo que es mío", como dijera Tupac. 
En la ciudad de Nueva Orleáns, no. Cuando tienes 60°/º de deserción escolar, 55°/º de desertores en la ciudad, en el sistema de educación pública, 
90 de 116 escuelas consideradas fracasos, 
¿qué opciones hay? Estábamos en un sistema de declinación porque los ingresos del estado eran tan bajos que no pudimos apoyar suficientemente a nuestras escuelas para asegurar que cada niño recibiera una educación de calidad. 
No apoyamos a nuestros maestros; 
nuestras escuelas no tenían aire acondicionado; 
nuestros baños eran repugnantes. Era disfuncional de todos los modos posibles en que puedan imaginarse la disfuncionalidad. 
No habían podido producir Periodista, Times-Picayune una declaración financiera correcta en más de cinco años. 
Pero el superintendente había decidido que estaba tan fuera de control que iba a abrir las puertas y dejarlos entrar, y dejarlos tener lo que quisieran. 
Hemos perdido muchachos. No podemos... en la parroquia Orleáns hemos bajado a 1/6 de la población anterior, así que no podemos poner fondos para la educación en un momento cuando es tan crítico volver a desarrollar la comunidad... hasta que tengamos niños. 
Y los niños no vienen hasta que tengan un lugar para vivir y los padres tengan dónde trabajar, y a veces es como el perro que mueve la cola. 
Se dispersaron más afroamericanos que blancos. El tema llega a ser: ¿cómo haces que todos regresen a casa, les das la oportunidad de volver pero estando seguros, de realmente arreglar un barrio para que sea seguro y sostenible, para que las escuelas funcionen? 
Y esto no será fácil, y llevará mucho tiempo. 
Debemos recuperar a los negros que vivían aquí antes... 
Editor de la Ciudad, Times-Picayune... debemos recuperarlos. 
Y no vamos a recuperarlos a todos. Pero al menos tenemos que ofrecerles la oportunidad de regresar, y con eso me refiero a algo a lo que regresar. 
Las raíces son muy profundas... hay música y comida que no se parecen a las de ningún otro lugar en el mundo... muy, muy especiales. 
No quieres alejarte de eso. Sin afroamericanos, Nueva Orleáns sería una mala versión hasta de Disneylandia. 
La historia y la cultura de Nueva Orleáns sale del sufrimiento, de la creatividad de los negros, y tener una Nueva Orleáns sin ellos sería no tener nada. 
Teníamos clubes sociales y de placer que se cubrían con guirnaldas y bonitos trajes, zapatos de lagartos, con abanicos y sombreros Dobbs y cosas así. 
Miembro de la banda Hot 8 Brass Nueva Orleáns es una gema cultural, un lugar único donde puedes decir "sólo en Nueva Orleáns", desde la cocina, la música, los indios de Mardi Gras, la gente, el modo en que nos hablamos. 
Tenemos un patois que no se ve en ningún otro lado. 
Es un lugar muy raro. Hay gran segregación, ignorancia y prejuicio, pero hay gran integración, porque somos creoles. 
Y el tipo de creole, los negros de pie clara, siempre tratan de encajar en algún lado. 
No intentaban ser blancos. 
Muchas veces la gente no sabe... 
A los creoles sólo les gustan los creoles. Esta es una ciudad con raíces, con familias, profundas, muy profundas. 
Primero, empieza con la forma de esclavitud que tuvimos. 
Saben cómo son los franceses... 
esclavizan a la gente, pero también se casan con ellos. 
El estuario del Mississippi, viejo, la curva. 
The Big Easy, la Ciudad de la Media Luna. 
Era como la París del sur. Siempre estuvo al centro del vicio, el juego y distintos tipos de ignorancia, y eso siempre atrae a mucha gente a quienes no les interesan los prejuicios. 
Porque cuando llegas bien al fondo, todos estamos en la misma. 
Los turistas vienen a Nueva Orleáns a visitar los lugares pintorescos como la herrería Lafitte's. 
Pues Lafitte era un pirata esclavo. En un momento, los franceses habían dejado ir a todos los esclavos, porque se morían de hambre. 
Dijeron: "Váyanse y fíjense qué van a hacer, porque aquí no sobrevivirán". 
Si vemos la tradición de los indígenas de Mardi Gras, tocan el ritmo bamboula. 
El ritmo base es... 
Es una correlación directa con tus ancestros, y es culturalmente significativo, porque... podría llevarte al lugar exacto donde nació el jazz... 
la plaza Congo. 
Plaza Congo 
Madres, padres, hermanos, hermanas. Abuelos, abuelas, madres, padres, hermanos, hermanas... 
La plaza Congo era una llanura, un área verde a las afueras de Nueva Orleáns. 
Y hoy es el parque Armstrong. Y era el único lugar en Norteamérica donde los esclavos podían tocar los tambores en la tradición africana. 
Los amos, en su sabiduría infinita, o su propia hipocresía, según se quiera mirarlo, decidieron dejar que los africanos en esclavitud tuvieran los domingos libres, porque se alineaba con no trabajar el sábado para nadie. 
Ellos bailaban el bamboula, ya saben, el... 
Si examinas nuestra cultura, la música se vuelve parte de la vida diaria. No es algo menor. 
La gente come cuando toca música. 
Tenemos canciones que comemos. 
La gente sale a la calle, la música está conectada al baile. 
Así que allí tienen. 
Luego tienen a los franceses. 
Ellos aman la música. Tienen la ópera francesa. Podías ser esclavo, y podías ir a la plaza Congo y podías ir a la ópera. 
¿Adónde más ibas a hacer eso en el resto de EE.UU.? 
No podías hacerlo en Boston. 
Le damos gran importancia a la cultura. Y eso es algo que se ve ahora en cómo celebramos la vida y cómo lidiamos con la muerte. 
El funeral de jazz es una ceremonia. 
Llevas el cuerpo a la tumba, y tocas himnos lentos y endechas, salmos tradicionales como "Nearer My God to Thee" 
y "Free as a Bird". Y ésa es la parte del duelo. 
Te entregas a tu dolor y sabes que no volverás a verlos, pero estuviste feliz de saber quiénes eran, y de ser parte de su vida. 
Y luego dicen unas palabras sobre los difuntos, en el lugar del entierro, y luego empiezas a tocar las canciones más vivaces, felices. 
Es todo el ying y el yang del principio y el final. Porque, sí, me entristece que hayas muerto, pero rayos, fue muy bueno conocerte. 
"Segunda línea" son los bailarines que siguen el desfile. 
Y el baile que hacen se llama "segunda línea". 
El asunto sobre segunda línea es que todos tienen su propio estilo. 
Algunos sólo caminan. 
Otros realmente bailan. 
Algunos acaban en el suelo. 
Puedes hacer lo que quieras. 
Es una expresión personal. 
Tiene cierta libertad. Es una de nuestras grandes ceremonias que tiene mucho significado. 
Y en la tradición cristiana... su lazo con la tradición africana es que la otra vida es rica y plena, y la vida en la tierra es una de trabajos. 
Entonces esta persona está muerta, pero va hacia la riqueza, y por eso celebramos. 
También... nos ha dado el tipo de modo de no callar sobre la muerte. 
Músico/Compositor Residente del Garden District 
Manejar por la ciudad fue difícil, porque fue la primera vez que había regresado. 
Y hablé con un buen amigo mío, Wade, que me dijo: 
"Tienes que prepararte. Podemos hablar de ello, sabes, y puedes verlo en el noticiero, pero las cámaras no pueden decirte realmente el nivel de devastación que vamos a ver". 
Así que trataba de prepararme, pero igual era difícil, porque miro el lugar en que crecí. 
Miro los hogares que solía frecuentar, andar con mis amigos, y no hay nada. 
Cuando volví a la ciudad, vi completa devastación. 
No creí que fuera ver algo así en mi vida. Pareció que alguien había arrojado una bomba nuclear en todas las partes posibles de la ciudad. 
Era como si hubiera atravesado un portal temporal y estuviera en Europa luego de un bombardeo en la Segunda Guerra. 
Todo era gris. No había verde, ni flores, ni aves, ni perros, ni gente, ni niños. 
Cuando recién cruzamos el puente y vimos muchos daños, tomábamos fotos y decíamos "Dios mío". 
Organizadora Comunitaria ACORN Residentes de Lower 9th Ward Y al acercarnos al lado norte donde ocurrió el rompimiento, dejamos de tomar fotos. 
Cuando vi Lower Nine, vi mi barrio, fue como mirar a un amigo que había sido desfigurado. 
Sabes con quién hablas. 
Estamos destruidos. 
He visto Beirut, he visto Calcuta. 
He visto el centro de Yakarta. 
He visto Aceh. 
No tienen nada comparados con nosotros. 
Restáuranos, Oh, Señor, Dios de las hostias 
Mira esto. 
Te digo, sólo hay destrucción 5 de diciembre de 2005 
-dondequiera que mires. 
- ¿Cómo te sientes? -Nerviosa, sólo de ver toda la devastación meterse a la casa. 
Mira esto, está todo tapiado. 
Esto es tan raro. Ayer, al entrar a Nueva Orleáns, me conmoví tanto porque sabía que iba a ver mi casa 
-por primera vez. 
-Sí. Y al no saber lo que voy a ver, estoy desorientada. 
Esta artritis me afecta mucho. 
Bien, déjalo allí. Tómate tu tiempo. 
-Pero estás bien. 
¿Qué es todo esto? 
Yo lo hago. 
-Espera, espera. 
-Mira, mira, esto está aquí. 
-Fue lo que me diste... estaba allí. 
- ¿Qué cosa? 
-Eso. -Es un... parece ser tu gabinete de la porcelana. 
El gabinete de la porcelana no tiene nada que hacer aquí. 
-Está en el rincón. -Lo sé. Ay, Dios, las fotos que tenía aquí. 
¿Esta foto sigue en la pared? 
-No hay nada en la pared. 
-Dios tenga piedad. 
Pero puedes reconstruirlo. 
Sigamos. 
Sabía que había devastación, pero no creí que fuera así de malo. 
Es increíble. 
No sabía lo serio que era. Hoy, cuando fuimos a la casa, fue muy difícil porque es como que no puedo ir a casa. 
¿Entiendes? 
Lo siento. 
La casa en la que crecí Abogado Asistente- Fondo Legal NAACP el único hogar que haya tenido Nativa de Nueva Orleáns ha sido vaciada. 
Es una sombra de lo que fue. 
Calle Cecil 3511 aún tiene un exterior de ladrillos, pero el interior, que contenía no sólo los muebles, y la ropa, sino todas las fotos, la Biblia familiar, todas esas cosas que realmente nos recuerdan 
de qué se han tratado nuestras vidas, que nos recuerdan de dónde vinimos... todo eso se ha ido en la inundación. 
Te enoja, porque no tenía que ocurrir. 
Si miro... una de las cosas que me enojó anoche es que manejas por el barrio y ves todos estos hogares, donde la gente ha tratado de limpiar sus hogares, y toda la basura está en la vereda. 
Y puedes ver que la gente tiene el deseo de venir a casa y de reconstruir sus vidas, y no pueden. 
No pueden venir a casa. 
No pueden volver a poner sus vidas en marcha. 
Y tienes que preguntarte por qué. 
Absolutamente nada. 
Tengo 59 años. 
Mi esposo tiene 67 años. 
Hemos trabajado duro. 
Estamos bien educados. El tiene una maestría de UCLA, es egresado de Berkeley. 
Yo tengo título de abogada, una maestría y no tenía nada. 
No tenía nada. No sé cómo hacerlos entender la desesperación, la depresión, la ansiedad. 
Es como si alguien violara a tu madre. 
No sabes cómo se sentirá porque podrías siempre enorgullecerte de no tener el tipo de emoción dramática, o de: 
"Oye, viejo, la muerte es parte de la vida", o ese tipo de idea espiritual o como quieras llamarlo. 
Pero me perturbó de modo que no pude... supongo que es como lo que la gente dice cuando muere uno de tus padres... crees que sabes cómo lidiarás con eso, pero cuando te pasa, No como se ve en TV 
no es lo que crees que vaya a ser. Mi población actual, lo que veo, Pediatra/Profesor Asistente es que los niños Centro de Servicios de Salud Tulane están perdiendo peso o ganando peso en grandes proporciones. 
No están durmiendo. 
Se portan mal. 
Todos los niños que tenían ADHD, Desorden de Hiperactividad y Déficit de Atención, están recibiendo aumentos en todas las medicinas que toman, porque ésta es una situación de Desorden de Estrés Postraumático. 
He tomado seis medicinas distintas. 
Chef- Residente Parroquia Jefferson 
Menciónalas. Seroquil, Geodon... veamos... 
Zoloft. 
Esas son las únicas que puedo recordar ahora mismo, pero ésas son las que tomo ahora. 
Desde la tormenta, no duermo sin un somnífero... Tylenol PM, Benadryl, si contiene acetaminófeno o lo que fuere, o difo-lo que sea, que es un sedante suave, debo tomarlo todas las noches. 
Nunca había tomado píldoras para la ansiedad ni prescripciones para los nervios ni nada antes de esto. 
He tenido altos niveles de estrés, pero nada así. Antes de tomar la medicación, cuando recién llegué, tuve un incidente donde tropecé con un tipo y lo levanté del piso como un metro con una mano sola. 
El tipo pesaba como 110 kilos. 
Y fue entonces que decidí que realmente necesitaba ayuda. 
La gente lo perdió todo. 
Y la gente realmente sigue luchando con eso. Y creo que emocionalmente es algo que es difícil de manejar, especialmente la gente que quizá no tenga los recursos para poder ir a un profesional de la salud mental, a sentarse y hablar o que es demasiado obstinada para hacerlo. 
Hablamos de gente demasiado obstinada para irse ante una tormenta de categoría cinco, así que imaginen ir a hablar con un médico sobre por qué está más nervioso, o por qué está en la cama todo el día, y de por qué está deprimido. 
Vemos Desórdenes de Estrés Post 
-Traumático. Forense del Estado de Louisiana Creo que vamos a ver esto permearse de generación en generación. 
¿Se imaginan ser un niño en un techo y ver a tu madre ser arrastrada y ahogarse? 
¿Te imaginas ser mamá y ver eso, y que la gente te retenga y no te deje volver a saltar? 
Por definición, no vas a olvidarlo. 
Vas a recordarlo constantemente, tendrás pensamientos invasivos. Hay cosas que van a recordarte eso en 10 ó 15 años, porque no hay cierre. 
Y lo hace, te sigue. 
Periodista gráfico- Residente Uptown Y hallo que somos muchos quienes vivimos aquí... y nos hallamos llorando o nos hallamos en momentos inapropiados hundiéndonos en estos hoyos muy oscuros y a lugares muy oscuros donde nos alcanzan las cosas que hemos visto. 
Y nos agarran desprevenidos y es difícil lidiar con ello. 
Y me senté allí y pensé: " ¿Sabes qué, Phyllis? 
Si te suicidas, ya no tendrás que lidiar más con esta mierda. Si desapareces de la faz de la maldita tierra, el dolor para, las lágrimas paran, y todo lo demás que va a molestarte el resto de tu vida, que son los problemas de la vida, va a parar ". 
Y pienso en distintos modos de suicidarme sin que parezca suicidio, como accidental. 
Suicidios Aumentan en Nueva Orleáns Para que nadie diga: "Dios mío, se achicó, y el sistema la afectó o el Gran Hermano o como diablos lo llamen hoy en día". 
Me llamó una mujer de Texas y me dijo: 
" Quiero que sepa que quiero a mi hermano en la lista de víctimas del huracán. 
Lo evacuaron. No tiene medicaciones y se pegó un tiro en la cabeza en el cuarto del hotel ". 
¿Y saben qué? 
Ella tiene razón. Es una víctima del huracán. El Dr. Minyard y yo nos reunimos y tratamos de llegar a un acuerdo sobre qué era una muerte relacionada al huracán, porque, repito, nunca ha ocurrido algo como esto. 
Ciertamente revisamos los criterios del CDC, los criterios del Centro de Control de Enfermedades, pero no hay criterios para algo como esto. 
En post-Katrina, hay cantidad de gente que muere de muertes relacionadas a Katrina pero que no murieron realmente dentro del huracán. 
Hace cinco semanas, el 28 de marzo, falleció mi papá, de 63 años. 
Seis días antes, había fallecido su esposa, que era 20 años menor que él. 
Ella tenía 43 años. Dos semanas antes de Katrina, diagnosticaron a mi papá con cáncer de pulmón. 
Era un hombre que abrió un negocio aquí en Nueva Orleáns, Techados Mackie... una de las empresas de techado más grandes de la ciudad, del estado, durante mucho tiempo: 
Empleaba a 100 afroamericanos en la comunidad. Entonces enfermarse en medio de Katrina fue realmente aún más enfermante. 
Nos fuimos. 
Nos tomó cinco semanas volver a ponerlo en el sistema. 
Una vez que lo logramos, no sabían quiénes eran sus médicos. 
No tenían registros, porque todo se había inundado. 
Pasaron seis semanas antes de que pudiera reiniciar su tratamiento. 
Su esposa lo cuidaba. 
En algún momento de enero, notamos que ella empezó a perder peso. La habían diagnosticado con cáncer hará seis años, cáncer de seno, y el cáncer había vuelto con fuerza y se había propagado por todo su cuerpo. 
No hay duda en nuestras mentes de que el estrés y la tensión y el dolor de Katrina colaboró a su enfermedad y al regreso de su cáncer. 
Mucha gente pierde la esperanza. Supuestamente ahora, el número de obituarios en el periódico se publica a una tasa 30°/º más alta que pre-Katrina. 
Y ése fue el dolor cuando tuve que enterrar a mi papá. Porque todo lo que él construyó fue destruido debido al fracaso del Cuerpo de Ingenieros del Ejército Estadounidense, de este gobierno... 
no del alcalde o la gobernadora, sino de este gobierno. 
Me llamo Kimberly Polk. 
Soy madre de Serena Polk. Reside en Fort Worth, Texas Serena estuvo aquí, en Nueva Orleáns, Evacuada de Nueva Orleáns, cruzando el Lower Ninth Ward en la calle Tennessee con su padre, su novia y sus dos hijos. 
Y ella, su papá y su familia no evacuaron. 
Ella vino a mí en un sueño. 
Me desperté sudando. 
Ella vino a mí en un sueño y me dijo: 
" Mamá, me caigo. 
Me caigo. Mamá, me caigo ". 
Y todo lo que podía ver era el agua en que caía. Creo que fue en abril, me llamaron y me avisaron... primero lo vi en las noticias, donde había visto a una niñita entre las edades de seis y 10 años que hallaron en Lower Ninth Ward que tenía una mochila en sus espaldas. 
Y a Serena la conocían todos, toda mi familia, todos los que la conocían por la mochila que siempre llevaba en la espalda. 
-Lower 9th Ward que se halló enterrado en basura en Lower Ninth Ward. 
Es el noveno cuerpo que los bomberos han hallado este mes. 
La niña pudo haber venido de cualquier lado. 
Ella pudo haber flotado varios kilómetros. Esta es mi hija Serena que se ahogó durante el huracán Katrina. 
Tenía cinco años y yo nunca tuve oportunidad de despedirme. 
Y la extraño tanto. 
20 de mayo de 2006- Iglesia Bautista San Marcos 
No quise tener el servicio en Nueva Orleáns porque culpo a Nueva Orleáns de su muerte... el modo en que hicieron las cosas. 
Creo que si lo hubieran hecho un poco distinto me sentiría de otro modo, pero simplemente no es... 
no creo que Nueva Orleáns sea apropiada para que yo viva allí. Padre, aquí estoy de rodillas ante Ti y las huestes sagradas de los ángeles. 
Padre, me inclino porque me siento tan sagrado. Hace mucho tiempo, mi Padre Celestial. 
... cenizas a las cenizas, polvo al polvo, y los previos tormentos, para encomendar su alma a nuestro Creador, Padre y Redentor en la confianza de esperar la nueva venida de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, 
la resurrección del cuerpo de la tumba y una vida gozosa merecida 
-en nombre de Jesús. -en nombre de Jesús. 
-Amén. 
Es como si tuvieras cosas en tu cabeza para recordar dónde estaba, pero cuando vienes, no hay mojones ni nada que te ayude a recordar siquiera dónde estás. 
Puedes subir por una calle por la que has andado toda tu vida y perderte. Porque no sabes dónde estás, no sabes nada. 
No hay modo posible de que puedan decir siquiera que revisaron estas casas para hallar gente. 
Justamente el otro día, hallaron cinco personas en el ático de una casa. 
¿Quién sabe? Alguien podría estar allí ahora mismo, entre los escombros. 
¿Quiénes somos para... saber eso? 
Sabes, mucha gente del país, al enterarse de que Nueva Orleáns tendría otra vez el Mardi Gras, dijeron: " ¿Por qué celebran Mardi Gras? 
Director de Seguridad, Hotel Hyatt 
Tienen que reconstruir la ciudad. 
Activista cultural- Residente de Uptown Tienen todos esos problemas ", y esto y eso y lo de más allá. 
Pero tienes que entender, cariño. 
Necesitamos Mardi Gras para nuestra ciudad. 
Gracias por Marchar Es nuestra sanación, lo hacemos así. 
No es para el resto del mundo. Si no entiendes, está bien. Duendes de N.O. 
Hoy es el último día de mi abuelo como Gran Mariscal. Está justo al frente, ha sido el Gran Mariscal, sin oposición, durante 35 años. 
Estoy tan feliz de que tengamos esta celebración, porque nos reunió a todos. 
Corran La Voz, Vuelvan a Casa Vi a tanta gente que estaba en California, Abogada están en Houston, en Atlanta, Memphis, Nashville. 
ALASKA, NUEVA ORLEANS Fue lo mejor que nos ocurrió, porque nos permite saber que Nueva Orleáns sigue aquí, y que nuestra casa sigue aquí. 
Esperamos el seguro, y miren lo que FEMA le hizo a mi bebé. 
Si no vienen, no tendremos otro Mardi Gras. Sé que la gente cuestionó si debíamos tenerlo o no. 
Pero para los que vinieron, lo vieron, sintieron y tocado, descubrieron algo realmente serio sobre esta ciudad, y es que va a vivir. 
HAGAN diques, NO LA GUERRA KATRlNA, ESA PERRA 
SOBREVlVl EL HURACAN 2005 chicas ENLOQUEClDAS, HURACAN ¿DONDE ESTA FEMA? 
NUEVA ORLEANS N.O.P.D. -No Nuestro Problema, Viejo NUEVA ORLEANS, ciudad CHOCOLATE 
"Con Sabor a Vainilla" 
Cuando dejas las áreas donde ocurre el Mardi Gras, miras a tu alrededor y dejas el Mardi Gras de otro modo. 
Realmente miraba la basura, Músico 
Dije: "Bien, cuando dejas esta basura, generalmente vas a un área limpia". Pero dejas esa basura y te vas a un área que se ve igual. BASURERO DE katrina ENTRADA. 
Resulta que el Cuerpo de Ingenieros, por algún motivo, está a cargo de retirar la basura. 
Y le tomó al Cuerpo Residente de Lower Ninth Ward probablemente cuatro meses antes de siquiera aparecer con sus contratistas para empezar a sacar la basura. 
Pero desde el 1 de febrero, quitamos Profesor Asociado de lngeniería Mecánica la basura equivalente a 25 desastres del World Trade Center, 
Universidad de Tulane, Residente de Algiers y aún no estábamos al 70°/º. 
La ciudad sigue luchando. 
Fuera de los límites de la ciudad, la gente sigue insegura de si puede volver. 
Seguimos sin ver ese gran esfuerzo. 
Periodista Aún no hemos visto la caravana de cinco km. de camiones de basura que vienen a limpiar la ciudad. 
No espero volver y ver Músico/Compositor a Nueva Orleáns como lo conocía, pero... esperaba ver un poco más de progreso. 
¿CUANTO TOMA limpiar LAS CALLES EN arabi? 
LA RESPUESTA ESTA SOPLANDO EN EL viento Ahora, usamos muchos perros Capitán, Equipo de Búsqueda y Rescate para confirmar que aún huele a restos humanos 
Departamento de Bomberos de N. O.... en esas estructuras. 
Hemos revisado esa casa tan extensamente como pudimos, sin ponernos en peligro y no hallamos nada. 
Y eso es lo que ellos hacen ahora. 
Tenemos a gente vigilando con el excavador que retira los restos de construcción, buscando restos humanos. 
La primera parte de la X significa que un equipo ha entrado al edificio. 
Una vez que el equipo sale del edificio, completan la X con la otra parte. 
En la posición de las 1 2:00 está la fecha en que revisaron el edificio. A las 3:00 está el número de riesgos hallados. 
Pueden ver las marcas en las casas, y las marcas no significan nada. 
La gente vuelve a casa y halla cadáveres y cuerpos momificados en sus casas. 
Y es tan ensordecedoramente silencioso. 
Mi madre decidió quedarse en Nueva Orleáns, y yo me fui. La primera vez que volví fue el 4 y 5 de octubre, Estudiante Universidad de Nueva Orleáns y fue unos días luego de que abrieran la ciudad. 
" Bien, al menos ella salió. 
Quizá esté enferma, pero ella no está... se escapó ". 
Tuve que derribar las puertas. Había varias líneas donde podías darte cuenta de que el agua estuvo en... entre 1.80 y 2.10 metros. 
La revisé lo mejor posible, pero no la hallé allí. Al bajar las aguas, dijeron que la gente hallaron a sus parientes y seres queridos en la casa, y que esa casa no había sido revisada. 
Fue un... 
La inundación inicial ciertamente causó Forense del Estado de Louisiana muchas muertes, pero la gente murió antes de eso. 
Morían porque no había electricidad. No había respiradores. 
no más oxígeno, sin modo de salir, y esencialmente se asfixiaron. La gente murió de golpe de calor, deshidratación, falta de medicación. Gente se ahogó. 
La gente subió a los áticos y se ahogó allí al elevarse el agua, cuando no pudieron salir. 
Puedo decirles que he estado en esos áticos recuperando a esa gente, y pueden ver que se quitaron la ropa porque o deliraban o el calor estaba subiendo demasiado. Miraban el área en que habían subido y sólo había agua. 
Entonces tenías este barro tóxico en la entrada del ático, y no tenías adónde ir cuando el calor subía espantosamente... 43, 48°, el calor que fuera... la gente trataba de salir por las ventilas y podías ver a la gente con la cara junto a la ventila 
Creo que es horrible que un miembro de la familia vuelva a casa y halle un cadáver. Es horrible. 
Porque o no lo vieron en la búsqueda, o lo pasaron por alto, o no revisaron la casa, o el criterio de búsqueda era tan estrecho que no pudieron buscarla, en resumen, cuando hablas con ese pariente, nada de eso importa. 
Tantas casas siguen sin haber sido revisadas para ver qué contienen exactamente. 
Esta mujer vino el otro día, Grupo de Terreno Común, Voluntario, Lower Ninth Ward e iban a ir a revisar la casa de su hija... 
Creo que la mujer creía que su hija había evacuado y no había podido ponerse en contacto con ella. 
Pero entraron a la casa, empezaron a buscar y la hallaron allí. Eso fue ayer. En dos o tres días serán seis meses de la tormenta, si puede considerárselo un aniversario. 
Cuando la policía vino y halló a mi madre, hicieron una denuncia policial y dijeron que tomaría dos semanas, más o menos. 
Dijeron que no tomaría tanto porque sabían quién era, y que no era simplemente alguien que habían hallado. 
Y que yo era la única otra persona que vivía allí con ella. 
"Hallaron ese cuerpo en esa casa, debe ser mi mamá". 
Desafortunadamente, eso no es verdad. 
No es verdad por muchas razones. 
Había mucha flotación, y mucha inundación, y la gente flotaba de un lado a otro. 
Algunos corrieron a la casa de otra gente. Quizá si estabas en una casa de una planta, corrías a una de dos. Las casas se movieron para todos lados. 
También hubo gente que... no había carteles de calles. 
Entonces la gente no podía decirme exactamente de qué casa salieron. El único modo en que entregaban cuerpos en ese momento era con huellas digitales, radiografías dentales o muestras de ADN. 
Puedo decirles que en septiembre, cuando me encomendaron esta misión, lo primero que hicimos fue tener una junta con la policía estatal de Louisiana, porque nuestro laboratorio forense tiene el recurso de ADN. 
En ese momento, sabíamos que necesitábamos ADN, pero no conseguimos fondos ni la capacidad de avanzar hasta diciembre. 
¿La pidieron en septiembre? 
Mary Johnell Morant, y yo. 
Según el registro médico, se ahogó. En su propia casa. 
Katrina no destruyó Nueva Orleáns, el Cuerpo de Ingenieros lo hizo. 
Si hubieran construido esos diques CUERPO DE imbeciles DEL ejercito realmente para categoría tres, miembro DEL ayuntamiento todos los residentes de Nueva Orleáns seguirían aquí. 
De niño me crié frente al lago, y vimos cómo subían los diques. 
Los elevaban cada año. Y cada vez que venía un huracán, íbamos al dique y mirábamos el agua golpear contra el tope y era divertido para ver cuán cerca del tope llegarían las olas. 
Jamás pensamos que habría una ruptura en el dique. 
Llegamos a fines de septiembre, un grupo de 20 ingenieros, a fin de entender qué ocurrió aquí. 
La primer área principal que visitamos estaba en el canal de la calle 17 ma. Fue obvio que había ocurrido algo que no debía haber ocurrido. Desde ese momento, hemos estado trabajando para completar 
Esta es la clavestaca y el paredón con fallas que fallaron durante el huracán en sí. 
Y luego pueden ver detrás de mí lo que queda en pie de la estacada metálica del huracán Son unos 6 metros. 
Y se imaginan que esto es 5.1 metros enterrados bajo el nivel del mar. 
La fuerza de esta agua, empujando contra el dique, contra la cortina de estacada, la derribó. 
Y cuando la pared cayó, permitió que la tormenta impulsara... al lago Pontchartrain... 
a la ciudad misma. lnvestigación Causa 
-Falla de Dique Es muy importante para nosotros que sepamos y averigüemos por qué ocurrió esto exactamente. 
Los otros dos fueron en el canal de Av. Orleáns, y el de Av. London. 
Una de las rupturas fue a dos calles de mi casa: 
Y fuimos y tenían gente allí del Cuerpo de Ingenieros. Dijeron cómo el agua se metió debajo del dique. 
Diputado Estatal de Louisiana Sólo tenían 3 metros de profundidad. (D-Nueva Orleáns) 
Deberían haber estado a 5.10 metros de profundidad. 
5.10 metros por debajo del nivel del mar, y luego son integradas a un dique de tierra. 
Eso no ocurrió. Entonces los diques cayeron como dominós. 
Lo único que sostenían estas placas de 3.9 x 7.5 metros era un pedazo de plástico. 
Las llamo bandas elásticas. 
Y eso estaba en la tierra... en la parte del dique... que había sido llevado por las aguas. 
Y te das cuenta de que ésa era la única seguridad para mantener unidos esos paneles. 
Yo no construiría una cerca para mi perro de ese modo. No sabíamos por qué fallaron estas cosas. 
Básicamente hay tres modos: 
El agua puede desbordar, el agua puede meterse por abajo, o puede atravesar un muro. Hubo tantas rupturas por todo Nueva Orleáns. 
Y al final descubrimos que había daños por valor de 287.3 km. 
El sistema de protección de huracán no resultó como nos habría gustado. 
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército 1 de junio de 2006, Conductor NBC está bajo fuego severo por un informe presentado hoy de 6.000 páginas de largo. 
Dice, en parte, que el trabajo fue malo. 
El trabajo de seres humanos y no un Acto de Dios fue lo que llevó a esta horrible destrucción. 
Empezaremos aquí esta noche con mi colega Martin Savage de nuestra oficina de Nueva Orleáns, que nos acompaña esta noche. Martin, buenas noches. 
Buenas noches, Brian. Este cambio por parte del Cuerpo de Ingenieros, este informe es un enorme cambio de posición. 
Lo que el Cuerpo dice es que el sistema de protección de inundaciones para la ciudad de Nueva Orleáns y el sudeste de Louisiana era un sistema sólo nominalmente. 
Es la primera vez que el Cuerpo de Ingenieros ha tenido que pararse y decir: "Tuvimos un fracaso catastrófico en uno de nuestros proyectos". La investigación de$ 19.7 millones apuntó a detalles de ingeniería y fallas de diseño que llevaron a que la marejada de Katrina abrumara los diques y muros de contención de la ciudad. 
Según el informe, las paredes fallaron cuando el agua las empujó lo suficiente para crear una rajadura entre ellas y los suelos del dique, permitiendo que el agua se filtrara debajo de las paredes y las hiciera a un lado. 
Alguien tiene que ir preso. Alguien necesita ir preso. Porque esos diques nunca se mantuvieron del modo debido, y ahora es demasiado tarde. 
lnvestigación de Diques Culpa a Cuerpo Esta es la firma de ingeniería más grande del mundo. 
Uds. diseñaron una pared que se supone pare el agua que Uds. saben se caerá si el agua la desborda. 
Ahora, como abogado, me pregunto: 
HAGAN RESPONSABLE AL ejercito 
"¿ Debemos demandar al Cuerpo de Ingenieros ?" 
Y descubrimos: "Un momento. Están inmunes". Lo que significa que no se puede demandar al Cuerpo de Ingenieros. 
"En ese caso, donde haya tierra insuficiente para construir un dique, deben expropiar la tierra o comprar los derechos de inundación". 
¿Entonces por qué hay un muro y no dique? 
Pues un muro es algo que puede construirse en un terreno pequeño, así que aquí vamos de nuevo. 
No quisieron gastar el dinero para comprar la tierra y poner un dique. 
Y, a propósito, ¿qué es un dique? 
Es una obra de tierra... de 1.20 de ancho por cada 30 cm. de altura. Eso retiene el agua. 
Digo... ellos sabían que esto podría ocurrir, 
¿entiendes? 
Lo sabían antes... cuando era pequeño, sabían que si venía un huracán, o una gran masa de agua así, que podría ocurrir. 
Y me pregunto, sabes... 
diablos... ¿por qué nunca lo arreglaron o nadie nunca... ? 
no sólo lo arreglaron o hicieron un intento, y si no tenían el dinero o lo que fuere, que hicieran ruido sobre "Esto podría ocurrir". 
No oí nada de esto por parte del gobierno ni nadie de nuestra ciudad, el alcalde, ni nadie dijo nada como: 
Para entender la situación en que está Nueva Orleáns, tienen que entender el poder del río Mississippi. 
Cuando el río deposita sedimento en el delta, Autor: "La Suba de la Marea". esto crea, a menudo, bancos de arena que bloquean los canales de embarque. 
Para pasar por estos bancos de arena, los ingenieros construyen espigones que se meten 3.4 km. al golfo de México y arrojan todo el sedimento en aguas profundas para que ya no armen tierra. 
La razón principal de que Nueva Orleáns se ha vuelto vulnerable a los huracanes es porque los pantanos se han estado erosionando. 
Esos pantanos son responsables por reducir las oleadas de tormenta cuando llega un huracán. 
Si se imaginan, en los viejos tiempos, teníamos canales de distribución que eran como las arterias en tu mano. 
Llegó el hombre y cortó ese suministro. 
Entonces durante los últimos 70 años, hemos matado de hambre a nuestros pantanos, como si te hubieras puesto una banda elástica alrededor de tu mano. 
En adición, tenemos el calentamiento global, que es algo muy serio. 
Causa la elevación del nivel del mar. 
Científico Atmosférico Básicamente hace que las ciudades costeras sean más vulnerables a las oleadas de tormenta y la eventual inundación cuando llegan estas tormentas. 
Hoy, el gobierno lanzará su pronóstico nacional de huracanes. 
Y hasta ahora, no se ve bien. Conductora CBS La próxima temporada de huracanes se acerca, y los pronosticadores dijeron hoy que podría ser mala. 
Nuevamente, peor que lo usual. Esa es la predicción de todos los pronosticadores respetados. Tras 24 huracanes formacion DE TORMENTAS... y 11 de ellos tocando tierra en EE.UU. en los últimos dos años... 
La predicción de hoy para la temporada de huracanes en el Atlántico este año es perturbadora: 1 3-16 tormentas con nombre, de ocho a 10 se volverán huracanes, de cuatro a seis se volverán huracanes importantes con vientos de 187 km. por hora o más altos. 
Los meteorólogos investigadores dicen 22 de mayo de 2006 que estamos en un período muy activo para huracanes importantes Director Centro Nacional de Huracanes que pueden durar al menos otros 10 a 20 años. 
No son buenas noticias, y el mensaje es muy claro: Debemos estar preparados. 
Con el calentamiento global, ahora hacen que un clima de Nueva York se parezca más a uno de Carolina del Norte, y sabemos lo a menudo que son afectados, y lo cálidas que son las aguas allí. 
Entonces la posibilidad de una tormenta severa llegando el corredor metropolitano entre D.C. y Boston es muy alta en las décadas futuras. 
Climatólogo en Jefe El 25°/º de todo el gas natural producido en EE.UU. 
se produce realmente frente a la costa de Louisiana. 20°/º de todo el petróleo producido domésticamente en EE.UU. se produce frente a la costa de Louisiana. 
Y es irónico, porque una de las pocas cosas en el país en que los ambientalistas y la industria petrolera concuerdan es que tienen que reconstruir los pantanos alrededor de Nueva Orleáns. 
No sólo para proteger a Nueva Orleáns, sino que aún si Nueva Orleáns no existiera, necesitarías reconstruir esos pantanos para proteger la producción de energía. 
Entiendo, en cierto modo, Conductor por qué van a abandonarnos... 
Radio WWL no hay poder político, muy poco dinero, una ciudad de negros. 
" ¿Pero cuán estúpidos tienen que ser el Presidente y el congreso para decir: ' Esperen un momento. 
Ellos controlan 30°/º de nuestro petróleo y nuestro gas. 
Si no viene a nosotros, nuestra seguridad está amenazada, y llega la gasolina a$ 6 el galón de la noche a la mañana '? " 
Nadie puede discutir con eso. ¿Saben que Editor de la Ciudad, "TimesPicayune" 
porque estas empresas petroleras frente a la costa van más de 5 km. frente a la costa, no recibimos un centavo en este estado? 
El gobierno federal se lo lleva todo. 
¿Saben que si Louisiana se separara de EE.UU. 
y empezara a recibir las regalías de estas petroleras y empresas de gas seríamos como Arabia Saudita? 
Andaríamos en Bentleys. No necesitaríamos nada de EE.UU. Así que le inyectamos este dinero al gobierno. 
No pedimos una limosna. Pedimos una devolución de lo que entregamos. El estado de Louisiana fue usado por mucho tiempo. 
casi como una colonia o un lugar de donde sacar recursos por el resto de EE.UU., particularmente Texas. 
Es extremadamente rico en petróleo, tiene gas natural, y si pueden lidiar con el área escarpada del taco de Louisiana, y llegan los mariscos, es donde están las plataformas de petróleo. 
Pero el dinero no se queda en Louisiana. 
Se va del estado. 
Digo, ahora ciudades como Memphis tienen a Federal Express y son un boom, y... y las Carolinas tienen muchos bancos. 
Texas tiene a Halliburton y otras constructoras, y petroleras. 
Aquí no queda nada. Subiendo por el Mississippi en St. Paul y Minneápolis, tienes, en cualquier momento, unas 18 empresas de Fortune 500. 
Tuvimos una pre-Katrina... Entergy... y ahora la empresa ha quebrado. 
Si nos dieran nuestro porcentaje de petróleo y gas como recibe Texas, como reciben Nuevo México, Wyoming, Colorado, 
Alaska, si nos dieran eso, podemos construir nuestros propios pantanos, reconstruirlos, podemos construir nuestros diques de categoría cinco. 
Podemos, en vez de tener que eliminar los barrios que son nuestra cultura porque ya no podemos costeárnoslos... también podríamos recuperar esos barrios. 
Dennos nuestro maldito dinero. Dennos nuestro dinero del petróleo y el gas: Nos ayudaremos solos y Uds. pueden irse al cuerno. 
La Gob. Blanco cumple DEMANDA POR alquiler DE PETROLEO con la promesa de jugar duro con el gobierno federal. 
Hoy el estado presentó una demanda para evitar las ventas de alquiler para petróleo y gas en el golfo de México occidental. 
Se trata de nuestro gobierno federal 4 de mayo de 2006 compartiendo las ganancias y regalías Foro Económico Costa Energía de EE.UU. 
de la exploración y la producción que ocurren en nuestras aguas costeras. 
Si no recibimos ayuda significativa, la gente de Louisiana correrá peligro durante mucho tiempo. 
Cinco interminables Meses de Angustia 
Quiero volver a casa. 
Nací aquí y siempre dije que quería morir aquí. 
Junta en el Ayuntamiento tuve que ir al hospital, ¿pero saben qué? Dios es bueno. Es capaz y yo voy a mantener mi fe. 
Tener gente en necesidad tan extrema DUCHAS$ 5 recibiendo tan poca ayuda del gobierno federal mientras gritan pidiendo ayuda, creo que no tiene precedentes. 
Necesitamos luces, agua y casas. Tengo una hijita que me pregunta a diario: " Papá, ¿cuándo volveremos a Nueva Orleáns? 
- ¿En qué sección de la ciudad vive? 
-Al este de Nueva Orleáns. Librémonos de toda la burocracia. 
El gobierno puede ir a Irak y ayudar a la gente en Irak, y no podemos ocuparnos de Nueva Orleáns. 
¿Dónde está FEMA? Q.E.P.D. Charlie FEMA NO AYUDA Necesito un lugar donde puedan ponernos y ubicarnos a mí y a mis nietos. 
El estacionamiento son$ 14 al día, no podemos costeárnoslo. 
Debemos sobrevivir con comida. 
Entonces necesito un cierre, sólo eso pido. 
A LA mierda CON BLANCO A LA mierda CON F.E.M.A. 
NOS fuimos A TEXAS 
BUSH APESTA Donde está FEMA No hay LUGAR como el HOGAR Este era mi hogar antes de Katrina. 
Era una casa de dos plantas. Sólo llevaba viviendo allí dos años. Recientemente acabé de remodelarla. 
Esto, todo por aquí y por aquí, esta pared de aquí tenía estantes para libros, mi TV, mi sofá y todo. 
Aquí estaba mi refrigerador, mi estufa, mi fregadero. 
Por las escaleras, subías aquí subías... ibas por aquí. -Baja la cabeza. -Bajabas la cabeza por la viga baja, sí. 
Probablemente el mayor desafío que tenemos ahora es alojamiento. 
Seguimos sin tener dónde vivir. La mujer volvió a llamarme, dijo: 
"Tenemos un remolque". Respondí: "Bien, lo aceptaré". 
Digo, no tengo adónde vivir. Florence Jackson, de 62 años, ha estado esperando ayuda de FEMA. 
¿Dónde está mi gobierno? Estoy tan decepcionada. 
Ha llamada a FEMA día y noche, y le dicen que su solicitud sigue pendiente. Y quiero que alguien sepa... que estoy sufriendo. 
Nuestra idea era que, después de la tormenta, habría remolques en cada jardín, y que te levantarías a la mañana, saludabas a tu vecino que salía de su remolque y oías una cacofonía de martillos y clavos todo el día. 
Cuando vuelas a Nueva Orleáns, miras al otro lado de la calle en los estacionamientos extendidos, nada más que trailers, sentados allí, vacíos. 
Sentados allí vacíos. Víctimas en Louisiana A mediados de enero, tanto Nueva Orleáns como Mississippi habían pedido 40.000 remolques de FEMA. 
Victimas Enfrentan Grandes Demoras 
A mediados de Enero, Mississippi tenía 33.000 para Conseguir Remolques y Louisiana, 3.000. 
Parte de ello es debido a política interna en la ciudad de Nueva Orleáns en sí. 
Pero la mayor parte de eso es debido a FEMA. 
Puedes llamar a FEMA cinco veces, Residentes Chalmette y hacerles la misma pregunta y conseguir cinco respuestas distintas. 
"Vuelva mañana, las computadoras no funcionan". "Perdimos su solicitud". 
-FEMA es un desastre. 
- "Tratamos de llamarlo a su celular", cuando 3/4 del tiempo nuestros celulares no funcionan. 
-FEMA es una broma. - "Los llamamos, no respondieron, y eso significa que ya no necesitan ayuda alguna". Bla, bla, bla. 
Llamas cada dos semanas y tratas de ser amable. 
No quieres gritarles y... 
Y ahora, igual, aquí está, seis meses después de la tormenta y sigue sin haber ayuda. Ahora he perdido toda mi... 
toda la información que podría haber demostrado que esta casa era mía, que alguna vez viví aquí. Tuve que... 
tuve que... poner... tuve que conseguir duplicados de las cuentas de los servicios declarando que tenía servicios aquí, que yo vivía aquí. 
Tuve que ir a la oficina del Registro de la Corte y conseguir toda la información que tenían para decir que esto era mío. 
¿Quién diablos pasa por eso? 
Dios mío, esto es... ¿vendría a decir que esto me pertenece si así no fuera? 
¿Ven estos banderines rosas y anaranjados aquí? 
Sigo esperando el remolque de FEMA... seis meses, seis meses. 
La gente tiene remolques de ese lado. Dennos un remolque. 
Miren qué grande es este jardín. 
Tráigannos un remolque de porquería. 
Bueno, necesitaremos varios. Para todo el equipo. Todos son suficientemente grandes. 
Esa cloaca de allí es suficientemente grande para cuatro remolques buenos. 
La gente de la cuadra, puedo llamarla y pueden regresar. Ese es mi remolque de FEMA. 
Tengo agua, y tengo servicio cloacal, y tengo un sanitario donde puedo sentarme en vez de un balde de 10 litros. 
- ¿Por qué dice eso? 
Y he llamado a concejales, a mis senadores, a Jay Blossman, hasta dejé un mensaje con el Papa. Y pienso que esa puede ser la respuesta. 
Estamos en mi remolque condo de FEMA. 
Nos tomó... lo pedimos en diciembre, y lo conseguimos, creo, uno, dos, tres, cuatro meses después, que realmente no es mucho esperar. 
Porque había gente que lo esperó más tiempo. Así que cuatro meses realmente no era tanto tiempo, pero sí el suficiente. Llevamos dos meses aquí. 
No está mal, pero tuvimos un par de ligeras tormentas el fin de semana pasado, y no es muy estable. 
Está sentado en ladrillos, así que los vientos ligeros y moderados son algo de "corre por tu vida". 
Mi padre y yo hemos estado viviendo aquí desde diciembre. 
Vamos, les daré una visita guiada del remolque de FEMA. 
Está tan bien hecho. 
Eso es. 
Alacenas de lujo, espaciosas, una de las puertas para separar el cuarto. 
Solía colgar de aquí arriba, pero ahora simplemente la tenemos sujeta con alfileres de gancho y piolín. 
la mesa del comedor. 
No está muy bien construida. 
Simplemente... se... desarma y... Esta es un área para dormir. 
Aquí es donde duermo. 
Es una completa estupidez. 
Esta gente lleva nueve meses aquí. 
Creo que estos políticos se olvidan de para quién trabajan. Trabajan para la gente. Creen que se trata de ellos. 
Louisiana sigue estando completamente al revés, y seguimos teniendo gente que está dispersa en el viento, y no entienden qué sigue o qué se viene, o siquiera dónde hallarlo. 
Es demasiada estupidez y es hora de que los políticos se dejen de estupideces y entiendan para quién trabajan. 
No me importa quién eres. No me importa tu color. Podrías ser anaranjado. 
No todos los presentes buscan beneficencia. 
La gente trabaja, y trabaja en dos y tres empleos. 
Creo que éste es un gran momento en la historia estadounidense Músico/Compositor porque siento que en este momento Nativo de Nueva Orleáns vemos mucho de lo que está mal con nosotros. 
Es un momento clásico. 
Es como cuando a veces pasas junto a un espejo y te ves en una posición que no te gusta. 
" Maldición. Cielos... 
Te quedaste en esa pose. Y todo en esa pose nos muestra qué tenemos de malo. 
Vine hoy porque Louisiana necesita su ayuda. 
La mayoría de las pólizas de los propietarios no pagarán pérdidas por inundación. 
Hemos estimado$ 20 mil a$ 30 mil millones en pérdidas que no están aseguradas. Si el congreso no ayuda, nuestra gente no tendrá dinero para reconstruir. 
Y eso nació de la idea de que la mayoría de las aseguradoras, lo sabíamos por adelantado, no iban a querer pagar los reclamos. 
Al pasar el tiempo, después de la gran Guerra Fría, empezaron a agregar: "No pagaremos por guerra nuclear". 
Después, que no pagarían por plomo. 
Ahora tienen algo que dice que no pagarán por "daños por agua". En Mississippi hoy, las primeras jugadas Conductor NBC en un juicio clave que enfrenta a víctimas del huracán Katrina contra sus aseguradoras. 
BATALLA DE SEGURO 
Como quizá sepan, éste es un asunto álgido en la zona de tormenta. 
La pregunta al centro de esto es si el daño por agua de Katrina está clasificado como daño de huracán o daño de inundación. 
Hay enormes cosas en juego.$ 75 mil millones en daños de inundación y oleadas de tormenta se reportaron en 1.7 millones de reclamos. 
Mi agente me dijo que tenía una póliza Teniente de Policía que me protegería de huracanes, Residente de Pascagoula, Mississippi porque la pedí específicamente. 
Pero Nationwide Mutual llegó a la conclusión de que la mayoría de los daños los causó la inundación, y como Leonard no tenía una póliza separada contra inundación, le negaron la mayoría de sus reclamos. DENEGADO Creemos que los hechos muestran claramente que la cobertura que los Leonard adquirieron no cubría inundaciones, pero los daños eran primariamente por inundación. 
Este juicio innovador sobre daños por viento vs. daños por agua, y qué póliza cubre qué, podría afectar a miles de otras familias en la costa del golfo a quienes se les negó sus reclamos de seguro y que también han demandado. 
Las aseguradoras son otra broma. 
Abogada Pagas las primas... 
Residente de Lakeshore jamás te retrasas en pagar la prima de tu seguro... y luego dices: " Estoy cubierto. 
Tengo seguro de inundaciones. 
Seguro contra viento. Tengo pérdida de uso, pérdida de ingresos ". 
Ah, las aseguradoras... Las aseguradoras han... 
Residente de Gentilly estado jugando conmigo todo el maldito tiempo. 
Podría argumentarse, ¿cuál vino primero? ¿El huevo o la gallina? 
Creo que llovió antes de que se rompieran los diques. Así que es muy posible que tu casa se inundara si no tenías techo antes de que los diques se rompieran el lunes en la noche. 
Y las aseguradoras no cumplen SEGURO CONTRA inundaciones su promesa de cubrirte. 
Esa gente de las "buenas manos" y la de los "buenos vecinos", no creo nada de lo que digan porque son los peores. 
Mi calle es como un pueblo fantasma. No hay nadie. 
Es difícil de ver que un barrio tan lleno de vida ya no tenga más vida en él. 
Mi padre, yo sabía que sería muy difícil para él. 
El regresó de la Segunda Guerra, tomó sus$ 10 para retener ese contrato, le tomó 30 años pagar los$ 1 3.000 de esa casa. 
La casa no podría importarme menos, casi, es sólo el hecho de que, vi a este joven, un joven negro que volvió de la Segunda Guerra, tomar sus últimos$ 10... siempre había hablado del día en que compró la casa. 
El vino a mi madre y le dijo: 
"Hoy compré una casa por$ 10 para retener el contrato". Y para sí, él dijo... 
"Yo he... tuve a todos mis hijos en esta casa". Dios. Las aseguradoras son... hay un círculo especial en el infierno para ellas. 
Dante estaría... los promocionaría a un lugar muy especial en el infierno, porque... te sientas y ves todo lo dañado y ellas buscan cualquier modo de decir: "No te pagaré". 
Por suerte teníamos seguro contra inundaciones, pero el modo en que lo venden es: 
" Tienen seguro para la casa. Entonces compren seguro de inundaciones. 
Entre las dos, estarán cubiertos ". 
Pero cuando llegó el momento, fue sólo el seguro de inundaciones. 
Por suerte, teníamos un poco, pero era quizá el 40-50°/º del valor de la casa. 
Luego volvieron y dijeron: " Todo por sobre la línea de agua fue dañado por la inundación también. 
No vamos a cubrirlo ". Dije :" Bueno, teníamos$ 1 2.000 de seguro en el cobertizo del patio. Se le cayó un árbol encima, se destruyó por completo ". 
Volvieron y dijeron: " Es reparable. Entonces sólo les daremos el 25°/º de ello. 
Luego tomaremos el monto deducible del valor total de la casa, y su cheque por$ 670 está en el correo. 
Junto con el cheque por$ 400 por el tiempo que estuvieron fuera. Fueron 10 días, $ 40 al día, así que está en el correo. 
Mi padre es un poco sordo, entonces... el liquidador estaba allí y cuando se iba, le dijo: 
"Oye, viejo"... mi papá... " No oigo bien, pero sólo quiero que seas justo. 
Sé justo conmigo ". ¿Sabes? 
Y el tipo ya nos había dicho: 
"No les pagaré nada". El tipo se pone colorado, y él le dice: 
"Sólo sé justo, gracias". Manejamos 118 km. a Baton Rouge. 
Entonces le hablamos: 
" Escucha. 
Realmente debemos explicarte, la aseguradora no te pagará nada. 
No estás "en buenas manos con Allstate". 
Mi padre dijo: "¿ Qué ?" 
No, viejo. 
El plan maestro para Nueva Orleáns es demoler el 9no. Distrito. El 9no. 
Distrito es un lugar de gente negra, predominantemente, y tienes estos latifundistas, NO DEMOLER los latifundistas como Trump Pastor, lglesia Levita de Dios en Cristo que quieren venir y comprar toda la tierra, Nueva York y... volverla de clase media, ya saben cómo es eso, y la renovación urbana. 
A la gente básicamente les dicen COMPRAMOS CASAS que lo que tienen no tiene valor. COMPRAMOS propiedades inundadas POR efectivo 
No tendrán oportunidad de una transferencia de riqueza intergeneracional, de propiedad, de activos, de una generación a la siguiente. Y esto afecta particularmente a las comunidades afroamericanas en Nueva Orleáns. 
Tan pronto se acabe el proceso de planeamiento, que yo les aseguro debió haberse hecho a esta altura. Otras comunidades que han sido devastada por la costa ya lo han hecho, para que la gente pueda hacer propias las decisiones individuales de propiedades basadas en hechos. 
Esto es la calle Delery 2310, y aquí hay tres terrenos que mis abuelos compraron a fines de... como en 1949 para construir su casa soñada. 
Cuando vinimos, mi hermana y yo nos colamos y mirábamos a la izquierda, buscando la casa. 
Decíamos, ¿la ves? ¿Se movió? ¿Se destruyó? 
Traigan de nuevo a Nueva Orleáns Las personas que viven en Lower 9, Junta de Comisión eran propietarios. 
Yo era propietaria. 
Y en la parte de atrás, decía policía y escuela, y ahora ni siquiera puedo conseguir una escuela abierta en Lower 9. 
La casa se levantó y flotó aquí, enfrente. 
Dijimos: " Dios mío, 
No sé cómo se lo diré a mi abuela ", que la casa que tanto quiere, la que construyera mi abuelo está... en este momento, no va a resistir. 
Lo que realmente me molestó fue el riesgo, "construyo a mi propio riesgo". 
¿Conocen... sólo quiero traerla a su atención... la geografía? 
Nueva Orleáns está rodeada de agua. Si van al norte, está el lago Pontchartrain. 
Si van al oeste, está el vertedero Bonnie Carrie. 
Si van al sur, es el río Mississippi. 
Y si van al este, tienen el lago Bourne y todos los tributarios en los pantanos. 
¿Entonces quién está en riesgo? 
Hice a un lado a mi abuela y le dije: Organizadora Comunitaria ACORN 
" Nee, escucha, siéntate. 
Debemos decirte qué pasa ". 
Preguntó: "¿ Qué ocurre ?" 
" Bueno... la casa se fue. 
Prosiguió: "¿ Cómo que la casa se movió ?" 
"La casa... ha... flotado al otro lado de la calle". Y le dije: " No creo... 
Estaba un poco inclinada, así que no creo que vaya a resistir. 
Creo que está en el jardín del Sr. Johnny ". 
No podía ver desde donde estaba, y el jardín del Sr. Johnny está allá, pero creí que estaba en su jardín. 
Pero no podía estar segura. 
Dije: "Creo que está en el jardín del Sr. Johnny". 
Y mi abuela se detuvo un segundo, y se sentó. Y me miró y dijo: 
" Bien, Johnny nunca puede decir que no le di nada. 
Y pensé: "Ay, ab... " Digo, estábamos allí, nerviosas y riéndonos porque nos alivió que no se quebrara. 
La gente de Nueva Orleáns y de Louisiana es resistente y así hallarán el modo de volver a casa. 
ESTO Y EN CASA Les digo a todos que aguanten, Orgulloso de nadar a casa no entreguen su propiedad por nada. 
RECONSTRUlREMOS Peleamos demasiado tiempo para conseguir nuestra propiedad, así que aunque no hagas nada con ella, vacíala y quédate allí 
Todos sabían que el valor de las propiedades en el 9no. Distrito subía. 
Y cuando este desastre ocurrió, dijeron: "Llegó nuestra oportunidad". 
Los constructores ahora se acuestan con los políticos para inventar todas estas estafas para quitarle la tierra a la gente. 
Nueve meses después de Katrina, Lower 9 CALLE sin salida sigue pareciendo víctima de bombardeo. ZONA libre DE turistas Creo que eso se hace para desalentar a los vecinos, para que no vuelvan. 
La mayoría de la gente ha vivido en Lower 9th. 
Ward con un... pensamiento... sólido... en lo profundo de su mente de que: "Claramente no nos quieren aquí", en cierto modo o forma, que esta área podría usarse para propósitos industriales. 
Vivimos en un canal navegable. 
Hay muchas empresas que podrían usar el área para propósitos industriales, depósitos y cosas así, y así mucha gente siempre ha sentido que ése ha sido la meta durante largo tiempo. 
Pero la mayoría de los residentes de Lower Nine a quienes hablo, dicen: 
No nos harán irnos ". La gente trata de comprarnos las propiedades. No iré a ningún lado. 
Me quedaré aquí mismo, conseguiré material y me quedaré allí. 
Ahora, si quieren, pueden venir a visitarme pero estaré allí, en el porche, saludando a la gente al pasar como siempre. "¿ Qué tal ?" 
Probablemente acabaremos como una ciudad pequeña, bien educada, primariamente blanca, primariamente adinerada. 
Y vamos a hacerlo sin importar si un pequeño grupo puede tener otros planes y otras agendas. 
Nueva Orleáns no es Nueva Orleáns sin la mezcla de gente que estaba aquí antes. 
Y no sería el tipo de ciudad que creo la mayoría de la gente atesoraría. Pero todo depende de lo que el Cuerpo de Ingenieros vaya a hacer en lo relativo a protección de diques. 
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército le ha estado prometiendo a la gente que tendrían los diques de nuevo en condiciones pre-Katrina antes de 1 de junio. 
Cuando nos enteramos, nos corrió un frío por la espalda 
Profesor de lngeniería Civil y Medioambiental porque sabíamos que las condiciones pre-Katrina no eran buenas. 
Nueva Orleáns, al empezar la temporada de huracanes del 2006, tiene diques de juguete. 
Estas cosas se derribarán con un fuerte viento. Nuestra obligación hacia el público es basar nuestras conclusiones en ciencia, en hechos, en ingeniería y decir la verdad. 
¿Confío en ellos? 
No. 
10, 15 años atrás sabían que esos diques tenían problemas. 
El Cuerpo de Ingenieros lo sabía, el gobierno federal lo sabía, el gobierno estatal lo sabía, el gobierno de la ciudad lo sabía, y lo ignoraron. Hemos sido honestos con el público y debemos decirles: " Mira lo que estamos construyendo. 
Quiero advertirles a todos los residentes que tras mucha investigación y preguntas, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército me ha advertido que algunas de las áreas más bajas del este de Nueva Orleáns y de Lower 9th Ward tendrán inundaciones 
El asunto es que nadie realmente lo toma muy en serio. ¿De acuerdo? Ellos sólo... 
"Vamos a ponerle un poco de yeso, una curita y lo arreglaremos de ese modo". La razón por la que lo hacen es porque nuestro Presidente no nos ve como una gran amenaza. ¿Saben? 
" Louisiana, los conseguiré de todos modos porque se creen mis mentiras. 
¿Entonces por qué debería gastar miles de millones de dólares arreglando estos diques dada la atmósfera política en que estamos? " 
Necesitamos un gobierno distinto. 
Necesitamos a alguien que realmente, de verdad se preocupe por la gente, por sus propiedades, por sus hogares. 
¿Saben? 
Tras Katrina, tuve la oportunidad de ir a Holanda y observar su sistema de defensas. 
Y realmente me avergonzó pensar en el nuestro cuando se ve su sistema. 
Número uno, tienen diques sustanciales y los blindan. Los protegen de olas y desbordes y todos los problemas que vimos en Katrina. Pero lo que es más importante, éste es un país muy pequeño. 
65°/º de Holanda está bajo el nivel del mar, pero tienen la voluntad de salir y construir con altura y fuerza suficiente para aguantar un evento climático de tormenta que ocurre cada 10.000 años. 
Podemos hacer el tipo de cosas que hicieron los ingenieros holandeses, y, de hecho, deberíamos aprender de ellos. 
Pero no hemos movilizado la voluntad. El Cuerpo de Ingenieros del Ejército tuvo 40 años para construir un sistema protector rodeando la ciudad de Nueva Orleáns. El huracán llega el 29 de agosto. 
Toma aproximadamente de ocho semanas a dos meses drenar el agua. ¿Quieres decirme que van a reparar... lo que no pudieron construir en 40 años, van a repararlo en ocho meses, o 10 meses para ponerlo a punto tal donde la gente deba sentirse segura? 
Yo advertiría a la gente que no se engañara, que continuaran de modo tal que entendieran no creer las promesas que podrían ser falsas promesas, porque podría significar que podrían volver a perder sus vidas y hogares. 
Con el calentamiento de los trópicos, la obra en el canal de la calle 17 ma. no se mueve con la velocidad suficiente. 
Las puertas están en su lugar, pero las bombas siguen sin operar. 
Desafortunadamente, en gran grado, nuestro destino está en sus manos. El Cuerpo de Ingenieros ahora culpa a la lluvia y la falta de espacio laboral, y dicen que los residentes necesitan mantener la guardia alta. Creo que deberían preocuparse, pues... 
-Oficina Protección de Huracanes no sabemos qué tipo de huracanes podríamos ver este año. 
Los ingenieros dicen también que duermen poco, al haber instalado$ 1.000 millones en protección para inundaciones desde Katrina, un trabajo que continúa. 
¿Qué ocurrirá cuando llegue la temporada de huracanes? 
Estaremos perdidos. Ya no tienen que decirme 19 horas, porque si lo predicen para el lunes, me voy el viernes. Lo admito, tengo miedo. 
Estén preparados para huir y tener adónde huir. 
" No sólo se rompieron los diques, se rompió el espíritu, mi espíritu de quebró. 
Quiero a mi mamá de regreso. Quiero a mi hermana, quiero a mi sobrino. 
El bloque de subastas se rompió de tantos cuerpos de afroamericanos. 
El sentido de la dirección se rompió debido a la oscuridad. 
Había luz cada tanto, pero se rompieron y nos abandonaron. Mi unidad se rompió cuando me deshice. El olor se apartó de mi piel cuando salí de las aguas. 
Las aguas que vinieron y se quedaron, quietas, con los cuerpos de mi gente, los perros, mierda, orina, ratas, serpientes y "supuestos" lagartos. 
Las sonrisas rotas, las mentes rotas, la vidas rotas. ¿Y sabes algo? 
De todas estas rupturas, he comenzado a sanar. 
Con Dios y mi profundísimo compromiso a la fuerza infinita, a nunca rendirme, estoy sanando. 
Cuando naciste en esto, y tu primer aliento cuando el doctor te pegó se tiñó de capullos de magnolia y bebes agua del Mississippi en tu primer biberón, es algo que no hallarás en ningún otro lado. 
Hoy es la noche. 
Y pasará una y otra vez... tiene que pasar. 
Bonita noche. 
Me encanta la comida cubana. Los bocatas de lomo... mis preferidos. 
Pero ahora tengo hambre de otro tipo. 
Es él. 
Ahora eres mío, así que haz exactamente lo que te diga. 
- ¿Qué quieres? 
Ahora conduce. 
Gira aquí. 
Hacer lo que yo te diga. 
-Mira. 
¡No, no! 
Es horrible, ¿no? 
¡Abre los ojos y mira lo que hiciste! 
Mira o te arranco los párpados. 
Tardé bastante en dejar a estos muchachitos limpios. 
Uno de ellos llevaba tanto enterrado que se estaba despedazando. 
Eso nunca le ha servido a nadie. 
Por favor, puedes quedarte con todo. 
Eso está bien. Suplica. 
¿Te suplicaron estos chiquillos? 
No me pude resistir. No pude. Por favor, tienes que comprenderme... 
Créeme, te comprendo totalmente. 
Mira, yo tampoco me puedo contener. 
Pero niños... nunca podría hacerlo. 
No como tú. 
Nunca, jamás niños. ¿Por qué? 
Tengo principios. 
Pronto estarás empaquetado en unos pocos pedacitos bien envueltos en mi propio rinconcito del mundo. 
Será un sitio más ordenado y alegre. 
Un sitio mejor. 
Me llamo Dexter, Dexter Morgan. 
No sé qué hizo que fuese como soy, pero fuera lo que fuese me dejó un vacío en mi interior. 
La gente finge un montón de interacciones humanas, pero yo me siento como si las fingiese todas, y se me da bastante bien. 
¡Hola! 
¡Hola, capitán! 
¿Algún pez aguja hoy? 
Y esa es mi carga, supongo. 
Pero no culpo a mis padres adoptivos de eso. 
Harry y Doris Morgan hicieron un trabajo estupendo al criarme. 
Pero ahora ambos están muertos. 
Yo no los maté... 
Lo juro. 
Eres diferente, ¿no, Dexter? 
¿A qué te refieres, papá? 
Los Billups dicen que Buddy ha desaparecido. 
He encontrado la tumba, hijo. 
Se pasaba toda la noche ladrando, y mamá no podía dormir. 
Y estaba muy muy enferma, ¡y el perro de mierda estaba ladrándole a cada hoja que caía en la acera! 
Allí dentro había muchos huesos, Dexter, y no sólo los de Buddy. 
Otras veces, me ayuda a controlar el caos. 
El código de Henry, mi padre adoptivo, se ha cumplido. 
Y yo me alegro. 
Harry fue un gran policía aquí en Miami. 
Me enseñó a pensar como los demás y a no dejar rastro. 
Soy un monstruo muy ordenado. 
Vale, Dex, por favor, en cuanto llegues, estoy en la escena de un crimen en la mierda de motel y necesito que vengas, ¿vale? 
¿Dex? 
Esa era mi deslenguada hermana adoptiva, Debra. 
Tiene un gran corazón, pero no deja que nadie se de cuenta. 
Es la única persona en el mundo que me quiere. 
Creo que eso es bonito. 
No tengo sentimientos de ningún tipo, pero si pudiera tenerlos los tendría por Deb. 
Hay algo extraño y encantador en ver la escena de un crimen a la luz del día en Miami. 
Espero que sea usted policía. 
No. 
Forense. 
Por dios, Deb... 
¿Dónde coño te guardas la pistola? 
Han encontrado a otra prostituta, en la piscina. 
- ¿Otra? 
-Es la tercera en 5 meses. 
- ¿La tercera? 
Quieres decir que hay un-- 
Un asesino en serie, así es. 
Las otras 2 estaban en Broward, cortadas como esta. 
Eso quisiera yo saber. 
Estoy de incógnito, así que Laguerta me ha mandado a mi cuarto y me ha dicho que me quede donde no se me vea. 
Por dios, que no te oiga. 
Ya te digo. 
¿Cómo consigue tanto poder una tía tan tonta? 
Sabe jugar sus cartas. 
Podrías aprender la lección. 
¿De qué, besando culos? 
Tan sólo quiero atrapar a este tío antes de que mate a otra de mis chicas. 
-No puedes involucrarte tanto. 
-Siempre me lo dices. 
Sí, pero también decía "intenta conseguir lo que quieres". 
Quiero salir de antivicio y entrar en homicidios. 
¿Qué puedo hacer para ayudar? 
A ti te dan estas corazonadas, ya sabes, con esta clase de asesinatos. 
-Sólo a veces. 
-Bueno, a ver si te da una esta vez. 
¿Y puedo comentarte algunas ideas más tarde? 
Ya sabes que siempre soy más lista cuando hablo contigo. 
Sólo necesitas un poco más de confianza. 
Está bien, echaré un vistazo. 
Mientras tanto, evita a Laguerta y habla con el capitán Matthews. 
Él y papá eran muy amigos. 
¿Lo ves? Ya me estás haciendo más lista. 
Y sigue con esa ropa sexy cuando hables con el capitán. 
Te ayudará para lo tuyo. 
-Bonito corte de pelo, Masuoka. 
-He visto a tu hermana. 
-Sí, debía estarlo. Hace un calor tremendo aquí fuera. 
Y bueno... ¿por qué estás aquí? 
-Es la escena de un crimen. 
-Sí. 
-Pero lo tuyo son las salpicaduras de sangre... - ¿Y? 
¿Y? 
... 
Aquí no hay sangre. 
- ¿Cómo es eso? 
-Sí. No hay sangre ni dentro ni encima ni cerca del cuerpo, nada. 
Es lo más raro que se ha visto nunca. 
Oye, Angel, vamos a enseñárselo. 
Sin sangre. 
Sin la pegajosa, caliente, sucia y horrible sangre. 
¿Por qué no se me había ocurrido? 
Sin sangre. 
¿Cómo lo hace? 
¿Cómo se deshace de la sangre el asesino? 
No te sabría decir. 
El cuerpo está en buena forma. 
Tenía un buen culo, también. 
La cabeza está por ahí, por si quieres echarle un vistazo. 
-Esto es único. 
-Sin mierdas. 
Y sin huellas también. 
Nunca he visto carne muerta tan limpia, seca y ordenada. 
Maravilloso. 
Muy limpia. 
Sí, pero no terminó. "No terminó". 
-A mí me parece bastante "completo", Angel. 
Mira. 
Cortó la pierna en cuatro pedazos, casi como si usase una regla. 
Pero esta pierna está hecha 3 pedazos. 
Ahora mira, empezó a hacer un cuarto corte pero paró. 
-Posiblemente le interrumpieron. 
-Laguerta está buscando a un testigo, que estuviera trabajando de portero del motel de ahí atrás. 
Que dios le ayude. 
Sin sangre. 
No puedo pensar. 
Oye, sin sangre... "No trabajo". 
Es uno de esos rituales de apareamiento que, la verdad, no entiendo. 
Pero ese cuerpo sin sangre... puede que ese tío haya superado mis propias habilidades. 
-Buenos días, Dex. 
-Buenos días. 
Dan. - ¿Cómo están las familias? 
-Bien. ¿Y tú? 
-Nunca me pierdo una fiesta. 
Gracias. 
La sal de la tierra, esta gente, y trabajan duro. 
Pero con una tasa de casos de asesinato resueltos de alrededor del 20%, 
Miami es un sitio genial para mí, genial para perfeccionar mi arte. 
-Me gustaba más tu otro conjunto. 
-Eres un cabrón enfermo. 
Adivina. 
El traje sexy funcionó. 
El capitán me puso en el caso. 
A Laguerta no le hizo gracia, pero lo que le hace falta es follar un poco. 
-Supongo. ¡Pues felicidades! 
-Y bien, ¿tienes ya alguna idea? 
No. 
Bueno, empieza a trabajar en tu autopsia mental porque podría usar tus teorías. 
Y gracias por el puto donut. 
¿Tienes las uñas limpias? 
Nunca salgo de casa sin mis guantes de goma. 
Buen chico. 
¿Y? ¿Alguna novedad? 
Ya me lo explicarás algún día. 
Ya te lo dije. 
No me dedico todo el día a las salpicaduras de sangre. 
Me gusta hacer esto. 
Quizás pueda echar una mano. 
Me ocupa las noches. 
-Tienes un concepto de la diversión muy macabro. 
-Probablemente tengas razón. 
-Deberías buscarte una chica guapa. 
-Ya te encontré a ti. 
Tan encantador como tu padre. 
Limítate a no conseguir que me despidan. 
¿A quién iba a traerle los donuts entonces? 
Exactamente como yo... vacío por dentro. 
- ¿Dónde coño has estado? 
-La escena de un crimen. 
¿Qué pasa con estas? 
¿Los asesinatos de los farloperos del hotel, el traficante y la chica? 
Bueno, esta pareja, que parece de revista, no murió a manos de un profesional. 
No, esto es un juego de niños. 
Es un trabajo sucio. 
Toda esa sangre en las paredes, como si estuviese pintando con las manos. 
Me pones los putos pelos de punta, lo sabes, ¿verdad, Dexter? 
Qué pena. 
-Que te den. 
-Vale. 
¿Puedo hacer algo? 
Puedes darme un puto análisis de las muestras de sangre de estos asesinatos. 
¿Crees que estoy aquí para invitarte a la circuncisión de mi sobrino? 
No sabía que fuerais judíos. 
Cierra la puta boca y escribe ya tu informe. 
Ni siquiera sé para qué te necesito. 
Coge un lápiz, psicópata, y apunta esto rápido. 
El traficante rival llegó. Raja a dos cabronazos, roba las drogas. 
Pim-pam, y listo. 
Y me importa una mierda lo que digas porque eso es lo que pasó y es lo que estoy buscando. 
Mira, buscamos a un puto traficante ladrón. 
- ¿Entendido? 
-Claro, claro. 
Pues vete ya, puto rarito. 
-Lo quiero para ya. 
-Estoy en ello, sargento. 
Lo único que me pregunto es por qué, en un edificio lleno de policías, todos supuestamente con un profundo conocimiento de la condición humana, es a Doakes al único al que le doy escalofríos. 
- ¿Entonces el asesino usó una espada? 
-No. 
Probablemente un cuchillo muy afilado. 
Mira las manchas de sangre. 
Mira los patrones. 
Es de la primera puñalada. 
El fallecido estaba de pie justo aquí, y el asesino le clavó el cuchillo en el hombro, seccionándole la carótida, y... 
-Fíjate en las gotas, espesas, pesadas. 
Y por aquí tenemos unas bonitas rociaduras limpias de sangre, que sólo pueden darse cuando se sostiene algo ligero y se mueve con rapidez -- unos buenos cortes afilados por todo el cuerpo. 
Sin manchas, ni gota. 
Limpio y sencillo. 
Este tipo sabe manejar el cuchillo. 
Así que estamos buscando a un chef de sushi. 
Sí, es una posibilidad. 
No sería mi primera opción, pero oye, nunca se sabe. 
- ¿Y ahora qué? 
- ¡Ahora me voy a comer! 
El problema de comer y conducir a la vez, algo que me encanta hacer, es no poder llevar las dos manos al volante. 
Es un problema de seguridad pública. 
Pero siempre hay algún sacrificio. 
Hace seis meses, creo que se enamoró de una guapa morena, la señora Jane Saunders -- 
Una encantadora madre con dos hijos, casada con un exitoso banquero -- Llevando todos una vida agradable hasta que, desgraciadamente, desapareció, dejando a los niños destrozados para siempre. 
Los polis arrestaron a mi aparcacoches favorito, pero su abogado consiguió que se librase por una orden de registro defectuosa. 
Tienen suerte de que no me dedico a ellos. 
No le gusto a los animales, especialmente a los perros. 
Creo que no aprueban lo que a veces le hago a sus dueños. 
Ese perro me cala tan fácilmente como yo a Jaworski o a cualquier otro asesino. 
Interesante gusto literario. 
Sus necesidades están evolucionando, volviéndose violentas. 
Va por la vía rápida. 
¿Alguna vez has querido matar otra cosa? 
Ya sabes, ¿algo mayor que un perro? 
-Sí. 
- ¿Una persona? 
Sí, pero nadie en particular. 
¿Por qué no lo hiciste? 
Pensé que a ti y a mamá no os gustaría. 
Ven aquí. 
Viernes noche. 
Noche de citas en Miami. 
Cada noche es una noche de citas en Miami, y todos consiguen follar. 
Pero a mí nunca me ha interesado el sexo. 
No entiendo el sexo. 
No es que yo tenga nada en contra de las mujeres, y desde luego tengo una opinión adecuada de los hombres, pero en lo que respecta al propio acto sexual, siempre me ha parecido tan... indigno. 
Pero tengo que seguir el rollo. 
Y después de años intentando parecer normal, creo que conocí a la mujer más apropiada para mí. 
Deb le salvó la vida por una llamada de socorro por violencia doméstica, nos presentó, y llevamos saliendo seis meses. 
Es perfecta porque Rita está, a su manera, tan estropeada como yo. 
Me falta un poquito, será sólo un momento. 
- ¡Ok McKay! 
Hola, Dexter. 
Vale. 
Maestro Cody, tan guapo como de costumbre. 
¡Hazme el transbordador espacial! 
Vainilla... Chocolate, y fresa. 
- ¿No hay café? 
- ¿Cuál creéis que se derrite antes? 
¿Listo? 
El ex-marido de Rita, adicto al crack, la violaba constantemente, y le maltrataba. 
Desde entonces, pasa totalmente del sexo. 
Eso a mí me viene bien. 
¿Volverás? 
-Pues claro que sí 
-Me refería a Dexter. 
-Estaréis dormidos. 
-No, yo no. 
Entonces me quedaré un rato y nos echaremos unas cartas. 
Dadle a mami un beso. 
- ¿Listo? 
-Sí. 
Ni que decir tiene, tengo algunas costumbres poco comunes, sin embargo toda esta gente socialmente aceptada está impaciente por coger los martillos y despedazar la comida públicamente. 
La gente normal es tan hostil... 
Pero ella no. 
¿Adónde vamos? 
Puede que me necesiten. 
Tú quédate aquí. 
Ahora vuelvo. 
-Hijo de puta... 
- ¿Quién? 
Hablo de ese hijo de puta, ese puto asesino, el salvaje maricón que nos hace trabajar un Viernes por la noche. 
"Sólo de Lunes a Jueves", es lo que siempre digo yo. 
Claro, coño, sé sensato. ¿Quién quiere trabajar un Viernes por la noche? 
Tengo mis necesidades. 
Y bueno, ¿cómo estás? ¿Qué haces aquí? 
Estoy en medio de una cita. 
Genial. 
-El mismo tipo, el mismo patrón. 
Huesos secos. 
Sin sangre otra vez. Pero mira esto. 
Esta vez hay pequeñas diferencias en los cortes. 
Y después por aquí, no tanto. 
-Y por aquí... limpio. 
-Muy bien. 
Sí, bien. 
Pero mira esto. 
Todo huesos. 
El asesino la despellejó, nada de piel ni de carne. 
- ¿Y por qué haría eso? 
-Está experimentando. 
Intenta encontrar la mejor manera. 
¿También está experimentando con la cabeza? 
¿A qué te refieres? 
La bestia dejó las tetas pero se llevó la maldita cabeza. 
No encuentro ninguna por aquí. 
Y dios sabe qué estará haciendo con ella. 
Está claro que está subiendo el nivel. ¡Maldito sea! 
Este tío es bueno. 
- ¿Lo cogerán pronto? 
-Lo dudo. 
Ese asesino es un artista. 
¿Cómo? 
Su técnica... es increíble. 
Lo siento. 
Creo que no quiero. 
Yo... no estoy preparada. 
Joder, Dexter. 
¿Ahora qué he hecho? 
¿Y por qué no puedo sacarme de la cabeza el montón ordenado de trozos del cuerpo? 
Sin sangre. 
¿Por qué la toqué de esa manera? 
Tengo que volver al trabajo. 
La página de Jaworski, "chilla-puta-chilla" -- la madre de todos los sitios sobre violaciones. 
Eso es. 
Definitivamente es él. 
Ahora es sólo cuestión de tiempo que pase a ser una gota de sangre en mi colección de placas de cristal. 
Tengo que ser cuidadoso y seguir el código de Harry. 
Hola, papá. 
-Puedo explicarlo. 
-Tú y yo teníamos un acuerdo. 
En cuanto tuvieras un impulso, vendrías a mí, me lo contarías, y nos ocuparíamos de ello juntos. 
-Sí que te lo cuento, papá. 
- ¡Y una mierda! 
-Hay sangre en este cuchillo. 
-Animales. 
Encuentro animales, eso es todo. 
¿Seguro? 
¿Me dices la verdad? 
Creía que lo teníamos bajo control. 
¿Todavía no recuerdas nada de antes, -ya sabes, de antes de que te acogiéramos? -No. 
¿Por eso tengo estos impulsos? 
Lo que pasó cambió algo en tu interior. 
Se metió en ti demasiado pronto. 
Me temo que tu impulso de matar sólo va a hacerse cada vez mayor. 
Me estás diciendo que voy a ser así para siempre. 
Si no, habría sido mucho peor que animales. 
¿Vale? 
No podemos detenerlo. 
Pero quizás... podamos hacer algo para canalizarlo. 
-Usarlo para bien. 
- ¿Cómo puede ser esto bueno? 
Hijo, hay gente ahí fuera que hace cosas verdaderamente malas. 
Gente malísima. 
Y la policía no puede cogerlos a todos. 
¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 
Dices que se lo merecen. 
Así es. 
Pero, naturalmente, tienes que aprender a reconocerlos, y a no dejar rastros. 
Pero puedo enseñarte. 
-Papá... 
-Está bien, Dex. 
No puedes evitar lo que te pasó, pero puedes sacarle provecho. 
Recuerda esto siempre... eres hijo mío, no estás solo, y se te quiere. 
Vale. 
La preparación es fundamental. 
No se puede pasar por alto ningún detalle. 
Y el ritual es excitante. 
Cinta americana... sábanas de goma... 
Las herramientas necesarias del oficio. 
No me cuentes chorradas, Dex. 
Ayúdame. 
Laguerta me tiene entrevistando putas. 
Es una pérdida de tiempo. 
Deb, si le interrumpieron... Piensa. 
¡Por dios, claro! 
Porque entonces, ¿cómo le da tiempo a envolver todos los trozos? 
Es más tonta que los balseros. 
Tiradle una puta balsa. 
Pero ahora tenemos un cuarto cuerpo, y los cortes eran distintos. 
Y eso nos dice algo. 
El ritual está cambiando. 
Está buscando algún tipo de inspiración y no la encuentra. 
Así que sigue haciéndolo hasta que lo haga bien. 
Podría equivocarme. 
¿Y cómo coño te fue con Rita anoche? 
Genial. 
Necesitas una vida. 
Bueno, encuéntrame a un tío del que me pueda fiar. 
Necesito que me trasladen a Homicidios, hermanito, después ya veremos lo de mi vida. 
Lo entiendo. 
Está claro que sonaría mejor que los niños dijesen 
-Venga. 
Después podemos hablar de más pequeños Morgans, sobrinos y sobrinas. 
- ¿Qué tiene eso de malo? 
-Hablas como mamá. 
Yo sólo... dime lo que sabes sobre cristalización celular. 
- ¿A qué te refieres? 
-Oí al forense decirlo anoche. 
Hablaba de aquella... chavala muerta decapitada. 
-Estuve allí antes que tú, y noté que el cuerpo parecía diferente a los otros. 
Los trozos estaban fríos. 
Pero frío del de envasar la carne. 
¿Eso es la cristalización celular? 
Dios mío, ¿por qué no había caído? 
Es hermoso. 
Perdona. 
Tiene sentido. 
El frío. 
Ralentiza el flujo sanguíneo. 
Joder, ¿y eso qué importa? 
-Con eso no me basta. 
Tengo que destacar ante Laguerta y sus chicos. 
Se burlan de mí. 
Dicen que la única forma de que yo pueda cerrar un caso es declarándome culpable. 
Un camión frigorífico. 
Él quiere un entorno frío para ralentizar el flujo sanguíneo, limpio y móvil para poder sacar la basura después. 
¿Entonces ahora busco un camión frigorífico? 
¿Crees que habrá muchos camiones robados por ahí? 
¿Estás loco? 
Encuentren a mi marido. 
Señora, los detectives están examinándolo todo. 
Estoy totalmente seguro de que no dejé ni huella. 
- ¿Qué? ¿Te importa esa mujer? -No. 
Yo simplemente... 
¿Te gusta que las mujeres lloren? 
¿Te gusta eso? 
Ahora mismo iba para la sala de reuniones. 
Allí no se te ha perdido nada, así que largo. 
Teniente, este puñetero no es de nuestro equipo. 
Aún estoy esperando su informe de las muestras de los asesinatos de los cocainómanos... 
Ponte con eso. 
No pasa nada. 
No quiero que nadie se enfade. 
Puede quedarse. 
Me gusta lo que aporta, y trataremos tu caso después de la reunión. 
¿Qué os parece si empezamos? 
-Voy a dejar en ridículo a esa bruja. 
Limítate a exponer tu caso, claro y sencillo. 
Serás la heroína. 
Está bien, calma. 
Venga, hombre. 
Alguien tiene que encontrar algo aquí. 
- ¿Teniente Laguerta? 
-Oficial Morgan. 
No te había reconocido con la ropa puesta. 
Tengo una idea, algo totalmente distinto. 
¿Una idea? 
Bueno, por favor, compártala con nosotros. 
-Cristalización celular. 
- ¿Perdona? 
Con un poco más de confianza, venga. 
Tras la última víctima, me gustaría investigar si algún camión frigorífico ha sido sustraído en... la última semana o así. 
¿Camiones frigoríficos como los de los helados? 
No, camiones de helados no. 
Un vehículo refrigerado que podría causar ese tipo de daño a los tejidos, un camión frigorífico es... móvil, así es más difícil atraparle; un camión frigorífico que pueda darnos una pista. 
Muy interesante, muy creativo. 
Seguiremos buscando al testigo, ¿de acuerdo? 
Sabemos que él o ella está ahí fuera. 
La prueba forense, el corte interrumpido, prueba que hubo un testigo ocular. 
Alguien ahí fuera vio algo, así que concentrémonos en encontrar a esa persona, ¿vale? 
Sigue hablando con todas tus prostitutas. 
Eso es todo por hoy. 
¿Qué coño debía decir? 
El único motivo por el que estoy aquí es que el capitán dijo que tenían que dejarme entrar. 
Pero no dijo que tuvieran que escucharte. 
Bueno, tienes razón otra vez. 
Así que dile adiós a mi carrera. 
Voy a morirme siendo una poli de tráfico. 
Basta. Deb, hay otra manera. 
Encuentra el camión. 
Perdona, Dexter... 
A mi oficina, por favor. 
-No. 
-Oh, ¡por dios! 
-Deb, espera. 
-Cállate. 
No tuvo nada que ver con las drogas. 
Teniente, es una completa pérdida de tiempo. 
Creo que el sargento Doakes tiene razón. 
Leí los demás informes, el resto de análisis forenses. 
Todos confirman que los asesinatos no tuvieron nada que ver con la cocaína. 
Fue un crimen pasional. 
El asesino fue para matar a la mujer, no al camello. 
Se lo cargó rápido y se lo quitó de en medio. 
Pero con toda seguridad se tomó su tiempo para cortar a esa señora, y eso no se hace a no ser que se tenga una relación cercana y personal con alguien. 
Yo buscaría eso. 
Está bien. 
Te estoy vigilando, hijoputa. 
Jaworski lleva semanas viniendo aquí... le gusta robar todas las tuberías de cobre. 
Se gana un buen dinero con eso. 
No hay guardias de seguridad, eso es bueno. 
- ¡Mierda! 
-Habla. 
- ¿A qué te refieres? 
-Creo que lo sabes. 
No. Oh, Dios. 
Háblame de Jane Saunders. 
Vale. Me la cargué. 
- ¿Cómo? 
-En una película... una snuff-movie. 
-Pero no me arrepiento. 
-Claro que no. 
No, yo tampoco me arrepiento. 
- ¿Hola? 
-Hola. 
Yo... lo siento. 
Me refiero a lo de la otra noche, pero... mira, Dex, de verdad, necesito verte. 
¿Puedes pasarte luego, en fin, sólo un rato? 
De verdad que yo... 
Bueno. ¿Qué haces ahora? 
Estoy a punto de terminar un trabajillo, pero me pasaré más tarde. 
Bien, adiós. 
Después de todo, fue una buena noche. 
¡No me lo puedo creer! 
No te rindes, ¿eh? 
Esto me enseñará a pegarme al coche de delante. 
Repasemos la historia de nuevo. 
-De todos los camiones frigoríficos de Miami... 
-Sí, a las horas de oficina. Pero a estas alturas de la noche, un camión como ese llama la atención. 
Y lo seguiste. 
Correcto. 
- ¿No viste al conductor? 
-Sólo las luces largas y una cabeza volando. 
Entonces ya debía llevar la cabeza al lado, en el asiento delantero. 
Qué raro. ¿Para qué iba a llevarla ahí? 
No sé, ¿para poder usar el carril para vehículos con más de un ocupante? 
Es sólo que me parece raro. 
Tu hermana da la teoría del camión frigorífico, y después aquí estás para respaldarla. 
Ella es buena, teniente. 
Debería darle una oportunidad. 
Te diré quién es bueno... tú eres bueno. 
Doakes atrapó al asesino de los cocainómanos. 
Tenías razón. 
Fue su novio. 
Doakes todavía te odia, por supuesto. 
Durmiendo mucho. 
¿Hay algún problema si entrego el informe mañana? 
-Buenas noches, teniente. 
-Ya nos veremos. 
Dex. 
Cuánto tiempo. 
-Lo siento. 
-Estaba preocupada. 
No sabía qué hacer. 
No he ido al trabajo porque estaba mala. 
Es decir... 
- ¿Estás bien? 
-Sí, estoy bien. 
Lo siento. 
Hubo otra... ya sabes. 
Mira... 
Los niños se quedan en casa de la vecina. 
Muy bien. 
-Vale. 
Bien. 
No quiero perderte, Dex. 
Y... bueno, me gustas. 
O sea... 
Vale. 
Gracias. 
- ¿Te importa? 
-No. 
-Puede que sean los niños. 
-Entonces será mejor que lo cojas. 
¿Hola? 
Cody, deja de llorar, cariño. 
No pasa nada. 
Iré a recogeros. 
-Dime que estamos bien. 
-Mejor que eso. 
-Vale. 
-Ve y sé una buena madre. 
Ufff, ha estado cerca. 
Tengo que admitir que hacerlo con Rita era... interesante. 
Pero si no lo controlase, podría ser nuestro final. 
Supongo que debería estar enfadado, incluso sentirme violado, pero no. 
No. 
De hecho, creo que es un mensaje amistoso, algo así como "oye, ¿quieres jugar ?" 
Y sí, quiero jugar. 
Mmm... 
OK... 
"No nací ayer, tesoro." 
No nací ayer, tesoro. 
"Lo sé todo sobre piel y sobre sangre." 
Lo sé todo sobre piel y sobre sangre. 
- "¿ Dónde sucedió ?" - ¿Dónde sucedió? 
-La auténtica fiesta. 
Vamos a repetir eso. 
"La auténtica fiesta. ¿Te obligó ?" 
-La auténtica fiesta. ¿Te obligó? 
- "¿ O te acostaste... ?" 
¿O te acostaste y dejaste que la naturaleza siguiera su curso? 
"¿ O te acostaste y dejaste que la naturaleza siguiera su curso ?" 
¿O te acostaste y dejaste que la naturaleza siguiera su curso? 
"¿ Fue el chico del equipo de atletismo o el hombre de la llave inglesa ?" 
¿Fue el chico del equipo de atletismo o el hombre de la llave inglesa? 
OK, un poco más enojada. 
"¿ Fue el chico del equipo de atletismo ?" 
¿Fue el chico del equipo de atletismo o el hombre de la llave inglesa? 
-Perfecto. 
Corten. 
-Corten. 
Winnipeg, Winnipeg 
Maravilloso Winnipeg 
Saludo a mi ciudad. 
Saludo a mi hogar 
El mundo que se mueve dando vueltas y vueltas 
Winnipeg, Winnipeg 
Maravilloso Winnipeg 
Donde yo pertenezco 
Y las alegrías se rehacen en una larga canción feliz 
Aquí hay amigos y amables caras 
Gente a la que me hace feliz conocer 
Recuerdos, lugares familiares 
Winnipeg, Winnipeg 
Maravilloso Winnipeg 
No es el Edén lo que verías 
Sino mi hogar, mi dulce hogar 
¡Pasajeros al tren! 
Winnipeg. 
Winnipeg. 
Winnipeg. 
La nevada y sonámbula Winnipeg. 
Mi hogar durante toda mi vida. 
Toda mi vida. 
Debo marcharme. 
Debo marcharme. 
Debo marcharme ya. 
¿Pero cómo escapar de tu ciudad? 
¿Cómo despertarte lo suficiente para realizar la aterradora tarea... o cómo encontrar una salida? 
El mayor almacén ferroviario urbano del mundo. 
Arterias. 
Salidas. 
El tren de los sueños. 
Traqueteando, soñando. 
Traqueteando dormido, saliendo del regazo de la ciudad. 
Saliendo del regazo que describe el Forks, el Red, el Assiniboine. 
El Forks, el Assiniboine y el Red. 
Los ríos que llevaron a animales y cazadores por los mismos senderos. 
El Forks, el regazo. 
El Forks, el regazo. 
El Forks, el regazo. 
El Forks, el regazo. 
La razón por la que estamos aquí ahora mismo, en el centro del continente, el corazón del corazón del continente. 
El regazo cazado. 
El regazo lanudo. 
El regazo de mi madre. 
Arterias. 
El Forks bajo el Forks. 
Una vieja historia cuenta que hay una bifurcación subterránea: 
dos ríos secretos que se unen justo debajo del Assiniboine y el Red. 
Esos dos pares de ríos tienen poderes sobrenaturales. 
Los animales, los cazadores, los botes, agua y rieles, esas son las razones por las que estamos aquí. 
Saliendo de la estación. 
Saliendo de la estación. 
¿Y si me hubiera ido hace décadas? 
¿Y si? ¿Y si? 
Winnipeg... siempre invierno. 
Siempre invierno. 
Siempre adormecida. 
Winnipeg... Winnipeg... 
Winnipeg. 
Las vías del tren cruzan las vías del tranvía y, por turnos, cruzan las calles y los callejones... todo bajo finas capas de tiempo, asfalto y nieve. 
¿Siguen aquí esas arterias? 
¿Las desentierran cada noche y las vuelven a enterrar al amanecer? 
Los habitantes de Winnipeg estamos tan aturdidos por la nostalgia que nunca estamos seguros del todo. 
Nunca estoy seguro de nada, salvo de que, tras una vida de intentos frustrados, esta vez me marcho para siempre... 
Historias enterradas 
En los orígenes de Winnipeg, los Ferrocarriles del Pacífico de Canadá patrocinaban anualmente la búsqueda de un tesoro. 
En el concurso los ciudadanos paseaban por la ciudad, recorrían durante todo el día nuestras calles y barrios. 
El premio era un billete de ida en el siguiente tren, siendo la idea que si alguien se pasaba el día entero viendo de cerca su ciudad natal, nunca querría irse. 
El verdadero tesoro estaba allí mismo. 
¿Y sabéis una cosa? 
Ningún ganador se subió al tren y se fue. 
Ni uno sólo en 100 años. 
Yo no necesito una búsqueda del tesoro. 
Tengo mi propio billete. 
Sólo tengo que atravesar la ciudad, atravesar todo lo que he visto y vivido... todo lo que he amado y olvidado. 
A través de la espesa y afelpada escarcha salgo de la ciudad, me pongo en camino, fuera de aquí... fuera del corazón del corazón del continente, el lanudo, afelpado y helado regazo. 
El Forks, los animales, cazadores, botes, trenes y Madre. 
Esas son las razones por las que estamos aquí. 
Por eso nos quedamos. 
Por eso me voy. 
Esas son las cosas que me ayudarán a salir de aquí. 
El Forks, el regazo, el pelaje. 
El Forks, el regazo, el pelaje. 
Madre aparece ocasionalmente en el tren para vigilar a los pasajeros. 
Mi madre... 
¡Fuerza! 
Una fuerza tan poderosa como todos los trenes de Manitoba. 
Tan perenne como el invierno, tan antigua como el bisonte, tan sobrenatural como el mismo Forks. 
Su regazo, un polo magnético, una dirección de la que no puedo desviarme durante mucho tiempo. 
Debe de ser la somnolencia lo que hace que la gente se quede aquí. 
Ojalá pudiera permanecer despierto, ver adónde voy, dónde he estado y salir de aquí. No te duermas. 
No te duermas. 
No te duermas. 
¿Quién está vivo? 
Dormimos cuando caminamos caminamos cuando soñamos. 
Siempre perdidos 
En Winnipeg hay 10 veces más sonámbulos que en cualquier otra ciudad del mundo. 
Y como soñamos adónde caminamos y caminamos hacia donde soñamos, siempre estamos perdidos... aturdidos. 
Mucho sueño 
Dormido de pie, el habitante de Winnipeg es un ciudadano de la noche, de la noche de Winnipeg. ¿Pero por qué? 
¿Por qué no podemos abrir los ojos? 
¿Es la mística del río Forks? 
¿La influencia biomagnética de los bisontes? 
¿La poderosa Aurora Boreal? 
No lo sabemos. 
Dormimos. 
Dormimos de pie 
Somos sonámbulos. 
Somos sonámbulos. 
LLAVES 
Aparecemos en viejas puertas, viejas casas- nuestras viejas casas, las de nuestros amantes- y tenemos permitidos por ley llevar las llaves de esos viejos edificios oníricos, de esas viejas direcciones oníricas. 
Y los que viven en las viejas casas siempre deben recibir a los sonámbulos... deben dejar que se queden hasta que se despierten. 
En Winnipeg existe esa ley. 
Esas viejas direcciones oníricas. 
Llaves... llaves. 
Winnipeg. 
Mi hogar. 
Viejas direcciones oníricas 
Al contrario que otros sonámbulos que llevan grandes manojos de llaves, llaves de todos sus antiguos domicilios, yo sólo llevo una llave, la llave del número 800 de Ellice. 
Mi hogar. 
Sueños... soñando... soñando... 
Todas las noches tengo el mismo sueño feliz. 
Sueño que volví a mi casa de la infancia. 
Era la casa más grande del barrio y también la más rara. 
Estaba orgulloso de su rareza y avergonzado a la vez, dependiendo de quién me viera en la puerta, ya que eran tres estructuras en una: 
para mi vergüenza un salón de belleza regentado por mi madre y mi tía Lil, ¡Mi hogar! un apartamento de siete habitaciones para mi tía y la abuela... y arriba un gran conjunto de dormitorios para mi madre, mi padre, los tres hijos 
-Ross, Cam, Janet- y Toby, nuestro chihuahua, que murió hace muchísimos años. 
Un gran cubo de casa. 
Una gran casa feliz. 
Me pregunto a menudo qué efecto tuvo en mí crecer en un salón de belleza. 
Fue diseñado por mi madre en 1940... 
Me encantaban los ruidos, el continuo chismorreo, las risas, los murmullos, el tijereteo, el ruido de las bandejas al caer al suelo, la campanilla de la puerta, el teléfono siempre sonando. 
Chillidos. 
Chillidos sobre el bramido de los secadores. 
El aire siempre acre con lociones o borroso por los sprays, nublado, nublado, nublado con lacas. 
Cascos. 
Cascos. 
Corte de pelo. 
La tortura del pelo. 
Cascos. 
El secado del pelo. 
Cascos. 
Barridos de pelo. 
El conducto para tirar el pelo, que bajaba hasta el sótano. 
El conducto de ventilación que subía hasta mi dormitorio, trayéndome cada palabra de las conversaciones que se desarrollaban en aquella ginocracia. 
En la escuela apestaba a productos: 
pomadas para las viejas, lociones para las viejas. 
Olía a callicidas y barbicida, a fajas y talco, a abrigos de piel y a bolsos, al interior de los bolsos, los aromas de la vanidad y la desesperación femeninas. 
Bajo esa influencia crecí hasta lo que soy. 
Siempre amaré esa tienda. 
No puedo dejar de soñar con esa casa. 
Cambió desde que la vendimos. 
Sigue cambiando en mis sueños. 
Nuevas formas- parecidas, pero confusas. 
Todos los otros domicilios que aparecen donde debería estar el 800 de Ellice... más pequeños, más largos, más oscuros... más viejos, más bajos, más grandes... pero nunca mi hogar. 
Hogar. 
Hogar. 
Los sueños son dulces de vuelta a casa, de vuelta a casa. 
Pero el despertar es amargo... 
amargo... amargo. 
Amargura. 
Amargura dulce como el frío de nuestros inviernos. 
Somos la ciudad más fría del mundo. 
¡Fríos encantos! 
Cuántos encantos ofrece este frío a la persona con la actitud adecuada. 
Qué aire fresco tan exuberante ofrece la ciudad a los que quieren metérselo en la boca. 
Felicidad, radiante felicidad al aire libre para todo el que quiera ponerse un par de mitones y abrazarlo, extraerle hasta el último copo de nieve de alegría. 
En 1906, los habitantes de Winnipeg construimos nuestra propia Felicilandia. 
Nuestro propio Luna Park, nuestra propia Tierra de los Sueños. 
Nadie lo diría, pero entre las calles del West End de Aubrey y Dominion, entre la Avenida Portage y el Assiniboine, se extendía un inmenso parque de diversiones, repleto de cosas raras. 
Las montañas rusas y norias gigantes estaban cubiertas de escarcha medio año, una Felicilandia para nosotros, los habitantes de Winnipeg. 
Felicilandia... nos hacía felices. 
Tengo que despertar, mantener los ojos abiertos. 
Necesito salir de aquí. Necesito salir de aquí. 
¿Y si... ? 
¿Y si filmo mi salida de aquí? 
Es hora de medidas extremas. 
Necesito crear mi propia Felicilandia en el 800 de Ellice. 
En conmemoración de lo que sería el 65 aniversario de boda de mis padres, alquilé por un mes la casa en la que me había criado. 
Madre, como siempre, se apunta a todo. 
Tenía ganas de rebuscar en el pasado de su casa. 
Contraté un servicio de mudanzas. Me deducen impuestos. 
Soy cineasta. 
Sólo aquí puedo recrear los arquetípicos episodios de mi historia familiar. 
Sólo aquí puedo aislar la esencia de lo que en esta dinámica me retiene en Winnipeg. 
Y quizá, una vez que este aislamiento a través de la recreación fílmica acabe, pueda liberarme del poder atroz de la familia y la ciudad y escapar de una vez por todas. 
Además de rodarlo todo, llevo un meticuloso diario para dejar constancia de esta zambullida en el pasado. 
Estamos más o menos en 1963, una época que yo creía que ocultaba, la clave de todos los recuerdos y sentimientos que me agobian hoy en día. 
En mi antigua sala de estar, Madre coloca todo tal y como estaba. 
El viejo televisor en blanco y negro en una esquina, las macetas, el horrible sofá, el cómodo sillón. 
Durante un mes duermo en mi viejo dormitorio, las letras Y-U-G siguen grabadas disléxicamente encima de la puerta para que Santa Claus sepa que estoy allí. 
Todo está igual que en mi infancia. 
Este experimento excluye a mi padre. 
Decido dejarlo fuera. 
Mi madre, que lo echa de menos terriblemente desde que murió hace 30 años, intenta convencerme para que lo incluya. 
Llegamos a un acuerdo y fingimos haberlo exhumado para enterrarlo de nuevo en la sala de estar, bajo un montón de tierra oculto por la alfombra. 
Eso parece convencerla, al menos por ahora. 
Para la recreación contrato a actores para interpretar a mis hermanos y hermana. 
No es difícil encontrar a estos actores. 
De hecho encuentro sustitutos con un parecido sorprendente a los originales. 
Mi hermana Janet, que en 1967 ganó una medalla de oro en los Juegos Panamericanos y ahora es miembro del Salón de la Fama del Deporte de Manitoba. 
Mi hermano Cameron, que murió en 1963 a los 16 años. 
Mi hermano Ross, siempre popular en la universidad. 
Mi perro Toby, que vivió 11 años y al que nunca logramos adiestrar, será interpretado por el perro de mi novia, Spanky. 
Actores para todos, excepto para Madre. 
En el último momento, la señora que me ha alquilado la casa decide que no se quiere ir. 
Nos estropeó un poco nuestras cosas. 
... todas nuestras viejas cosas... 
El experimento parece ir bien. 
Las primeras horas empezamos con algo fácil y todos 
-los actores, Madre, la extraña señora que no se quiere ir de la casa- se reúnen confortablemente alrededor de la tele y ven el único drama televisivo que se ha producido en Winnipeg. 
No intentes convencerme. 
No haces más que hablar, hablar, hablar. 
¡Esta vez lo voy a hacer de verdad! 
Era una serie diaria titulada "El hombre de la cornisa" 
y mi madre fue la actriz protagonista desde 1956. 
No creas que no saben que eres un cobarde y un niño que siempre tiene que salirse con la suya. 
Te haces el gallito ahora que me has contagiado un herpes y me has ensuciado para esos reporteros de ahí abajo. 
Emiten la serie todos los días a mediodía. 
El mismo hombre hipersensible que siempre malinterpreta algo se sube a la cornisa de la ventana y amenaza con lanzarse. 
-Voy a saltar. 
Y su madre aparece todos los días en la ventana y le recuerda todos los motivos que tiene para vivir. 
A pesar de lo que creas, nunca me has decepcionado. 
No me obligues a hacerlo. 
Cuando eras un niño modelo en Hudson Bay, estaba tan orgullosa que apenas podía respirar. 
Con aquel trajecito a cuadros y ni un pelo fuera de su sitio. 
¡No intentes convencerme! 
-Te quiero, mamá. 
... la madre convencía al hijo de que entrara. 
Pero al día siguiente volvía a salir. 
A continuación... en "El hombre de la cornisa"... 
¡Suicidio en Portage y Main! 
Madre nunca se ha perdido un episodio en los 50 años que llevan emitiendo la serie. 
Sorprendentemente, tras medio siglo actuando en la tele, 
Madre se resiste a interpretarse a sí misma en este apasionante experimento mío, que podría descubrir los secretos de una familia 
-y crear un nuevo género cinematográfico. 
-Seis A, toma una. 
¿Me das el diálogo? 
Le resultaría más fácil. 
Siempre estuvo en contra de mis ideas más importantes. 
Sólo para demostrarme quién manda, olvidará una frase o tartamudeará en una sílaba, lo que sea para destrozar la toma. 
OK, ¿con el coche? 
Oh, lo siento. 
¡No hay esa clase de accidentes! 
-Vamos a repetirlo. 
-Sí, me salió un poco mal. 
Sé que lo hace para complicar las cosas. 
Discutimos, pero su negativa a reconocer lo que realmente pasó creo que es científicamente significativa. 
Muy revelador. 
- ¿Me lo repites? 
Este va a ser un gran mes, el mes de mi gran evasión. 
¡Muy bien, corten! 
Este mes es una oportunidad única. 
¿Quién puede viviseccionar su propia infancia? 
Experimento 1a- La alfombra del pasillo- 
La primera escena es el enderezamiento de la alfombra del pasillo, algo que hacíamos todos los días de mi infancia. 
Una increíble fuente de frustración para todos ya que la alfombra nunca estaba derecha, no importaba cuánto estiráramos. 
Y madre siempre nos fastidiaba. 
Los actores actúan con desgana, mostrando poco afecto, y soy yo detrás de la cámara el que termina más frustrado. 
Un inspirado Spanky intenta echar una mano poniéndose en medio como siempre hacía el difunto Toby. 
Pero la muy poca información recopilada en esta recreación me será de utilidad. 
Madre está metida en su papel. 
No subestimes la tenacidad de una madre de Winnipeg. 
En 1957 Winnipeg se vio envuelta en el escándalo del Olmo Wolseley, que crecía en medio de la Avenida Wolseley, rodeado por un bordillo y un poco de hierba y que fue declarado el parque más pequeño del mundo. 
En 1957, la ciudad asignó un equipo para retirar el olmo. 
En el enfrentamiento, una docena de ancianas del barrio rodearon el árbol con los brazos para evitar las sierras. 
En pocos minutos llegó la policía a causa de las ancianas. 
Se congregó una multitud. "Si quieren talar este árbol ," dijo una mujer, 
"tendrán que talarnos a nosotras primero." 
Al final, el asunto lo arregló pacíficamente el nuevo alcalde Stephen Juba, que llegó en su Cadillac y envió a casa a los trabajadores. 
Esa misma semana, unos vándalos que trabajaban para el municipio volaron el árbol con dinamita. 
¿Y si... ? 
¿Y si el municipio escuchara los deseos de la gente? 
1919. 
Soldados de vuelta y la policía a la derecha. 
Nuestros trabajadores, a la izquierda. 
El drama del momento más glorioso de nuestra ciudad, la huelga general de 1919. 
El choque de los manifestantes, las manifestaciones viniendo de distintas direcciones y encontrándose en medio. 
¿Encontrándose dónde? 
Aquel día enfrente de la academia para niñas St. Mary. 
La Academia para niñas St. Mary, donde las princesitas de clase media tiemblan por el miedo de sus padres a los trabajadores, miedo a que los trabajadores reciban algún día un salario justo. 
Pero los trabajadores no aceptan un no. 
Ni las porras de los policías ni la riqueza de la burguesía pueden mermar su determinación. 
Los periódicos pintan a los trabajadores como violadores bolcheviques, lo que lleva a los preocupados padres de las niñas a una paranoia colectiva y hace que las monjas, aquellas monjas opiáceas tan tontas como los pavos que crían, se inflamen víctimas del pánico. 
Ese fue el crisol del movimiento obrero continental aquí en Winnipeg. 
Hombres valientes, haciendo lo que tenían que hacer, enseñando a la siguiente generación a librarse de sus miedos a lo inevitable. 
Los trabajadores. 
La escuela nocturna de los trabajadores... y algunos de sus más aplicados estudiantes iban sonámbulos hasta las barricadas para conocer a sus nuevos profesores. 
No saben lo que quieren, pero van a conseguirlo y nuestra ciudad estará al frente del movimiento por los derechos de los trabajadores a partir de ahora. 
Aún se siente el espíritu proletario cuando caminas de noche alrededor de la Academia St Mary. 
Aún se ve la impotente antigua valla, ahora enterrada en la nieve, que una vez intentó mantener a raya a aquellos heroicos bolcheviques. 
Ahora un sonámbulo solitario prosigue la misma ruta histórica que hicieron los huelguistas cerca de la escuela. 
¿Recuerda con su sangre aquellos lejanos días de agitación? 
¿O es sólo otro sonámbulo haciendo sonar sus llaves en su bolsillo? 
Nadie le presta atención en St. Mary. 
Es tan invisible como yo. 
Tal vez sea yo. 
ACADEMIA DE LAS ULTRAZORRAS 
Lo más cerca que estuve de la Academia para niñas St. Mary... 
Recuerdo que me perdí a los tres años cuando me alejé de casa montado en mi camioncito verde y terminé en los terrenos de St. Mary, territorio prohibido para un niño. 
Pronto me vi rodeado por solícitas colegialas que me mimaban, me fastidiaban, me cogían de la mano, me apretaban contra sus blusas y me besaban como si compitieran por mí, lo cual finalizó con la llegada de una monja enorme. 
Ahora sólo me veo con las estudiantes de esa escuela cercada a la hora del almuerzo. 
A las chicas les gusta fumar en Munson Park, al otro lado de la calle. 
Niñas delincuentes 
- ¡no hay nada que enoje más a mi madre! - 
Bueno, las chicas delincuentes forman parte del pasado, Madre. 
Es hora de volver al trabajo, de volver a la tarea de desenredarme de esta ciudad. 
Una escena que estoy ansioso por recrear es la vez en que mi hermana atropelló a un ciervo en la autopista volviendo de Kenora. 
Creo que mi madre reaccionó de forma exagerada. 
Necesito volver a ver ese episodio. 
¿Fue culpa de mi hermana? 
¿Fue de mi madre? 
... ¡y acción! 
¿Con el coche? 
- ¿Un ciervo, en la autopista? 
¡No existen los accidentes! 
- ¿Qué hacías allí? 
-Ya te lo dije, en una fiesta. 
¿En el bosque, donde los chicos pueden correr más rápido que tú? 
-Vamos. 
-El ciervo no murió. 
Y me quedé allí llorando hasta que paró un coche. 
Cogió una llave inglesa y sacrificó al ciervo. 
Imagino. 
Veamos los daños. 
¿Qué vas a decir en tu defensa ahora? 
Ahí tienes pelaje y sangre del ciervo y la abolladura, como te he dicho. 
No nací ayer, tesoro. 
¿Dónde sucedió? 
-La auténtica fiesta. 
¿Te obligó o te acostaste y dejaste que la naturaleza siguiera su curso? 
¿Quién fue? 
¿Fue el chico del equipo de atletismo o el hombre de la llave inglesa? 
Madre, no sabes lo que dices. 
Hablas como una loca. 
Verás lo loca que estoy. 
Sé lo que pasa allí. 
Cada noche la misma vieja historia. 
Quítatelo, póntelo, sácalo, haz esto, haz lo otro. 
No pongas a prueba mi paciencia. 
Las señales, ocultas a la vista. 
Ninguna chica inocente está fuera pasadas las diez con sangre en el guardabarros. 
-Es mi vida, no la tuya. 
- ¿Y quién te dio esa vida? 
- ¡Nunca la pedí! 
- ¡Ni yo tampoco! 
¡Y si pudiera cambiarte por alguien que supiera cuidar de sí misma, lo haría! 
Ojalá lo hubieras hecho. 
¡Preferiría ser huérfana! 
¡No me tientes! 
Cada noche miro mis pastillas. 
Sólo necesito un empujoncito. 
Fue el hombre de la llave inglesa. 
¡Vio la sangre y el pelaje y sucedió! 
No fue así. 
Tú no estabas allí. 
¿Te pagó? 
¡No! 
¿Qué lograste llorando la muerte del ciervo? 
Todo lo que hizo fue ponerte de humor para lo otro. 
¡No volveré a verlo! 
Por supuesto que no. 
Mi hermana atropelló y mató a un ciervo. 
Mi madre descubrió el eufemismo, porque es un eufemismo. 
Todo lo que sucede en esta ciudad es un eufemismo. 
Madre comprende en un segundo lo que significan el pelaje y la sangre de este ciervo, y, en cierto modo, tiene razón. 
Ella puede leer nuestros secretos familiares y cívicos, nuestro deseo y nuestra vergüenza, tan fácil como lee un periódico. 
Madre... tal vez la más vidente de Winnipeg. 
Vaya donde vaya, siento que me vigila. 
Puedo sentir su mano en mi hombro cuando camino dormido, guiándome de vuelta a mi cama. 
Da igual que esté despierta o dormida, viva o muerta, siempre sabrá lo que estoy haciendo. 
Los habitantes de Winnipeg siempre han sabido leer bajo la superficie y en las profundidades de su ciudad. 
En pequeña escala, tuvimos al Curioso Lou Profeta en los años 30. 
Era famoso por exorcizar muebles que la gente creía poseídos. 
Una vez el municipio lo contrató para descontaminar un tranvía que ponía los pelos de punta a los pasajeros. 
¿Muerto? 
Sir Arthur Conan Doyle siempre dijo que Winnipeg tiene más posibilidades parapsicológicas que ninguna otra ciudad que hubiera visitado, posiblemente por el regazo, las pieles, la escarcha, etc., pero sobre todo por el Forks y el Forks que hay debajo del Forks. 
La gente de la nación originaria supo leer lo que Conan Doyle sólo intuía en esta ciudad. 
Durante siglos enterraron a sus muertos lo más cerca posible de la confluencia de los cuatro ríos, 
El Red y el Assiniboine, el Red y el Assiniboine. 
En los años 20, Thomas Glendenning Hamilton, distinguido médico y político de Winnipeg, realizó en su casa elaboradas sesiones documentadas con la esperanza de comunicarse con su difunto hijo. 
Aquellas confabulaciones nocturnas pronto derivaron en las viscosas alucinaciones de algodón que ven aquí, representación de la guerra que se libra constantemente en esta ciudad entre los dos mundos en los que los habitantes de Winnipeg viven ahora y esperan habitar en el futuro. 
El trabajo más intrigante en el campo paranormal de Winnipeg fue llevado a cabo por la médium Gweneth Lloyd en 1939, el mismo año en el que confundió lo que llegaría a ser el Ballet Real de Winnipeg. 
Dirigió un número de notorias sesiones en las que expresaba con la danza, y no con palabras, los impacientes mensajes de los moradores del más allá. 
La más famosa de aquellas sesiones la llevó a cabo en nuestro edificio legislativo provincial, que es a su vez el templo masónico más grande del mundo, construido en secreto bajo antiguas directrices ocultistas en 1922 por nuestro dirigente Rodmond P. Roblin, 
que era maestro masón al igual que los miembros de su gabinete. 
Ese en lo alto de la cúpula es el dios griego Hermes disfrazado con el ramo de trigo como el Chico Dorado, sin que nuestros ojos somnolientos sospechen nunca de su aterrador poder pagano y poca probable presencia aquí en la moderna Norteamérica. 
Presentes en la mesa de la médium había aquella noche algunos fundadores de la ciudad, incluyendo al incorruptible alcalde Cornish y... las señoras o las tenderas de nuestros ilustres burdeles, mujeres respetadas por su perspicacia política e influencia en la comunidad. 
Innumerables calles llevan todavía el nombre de aquellas mujeres. 
Extasiada 
Bajo la influencia de... 
¡El espíritu del búfalo! 
Gwenyth se convierte... 
La Chica Balsa 
El joven Vizconde Gort 
Dormido... 
¡Hermes! 
Obligado por Cabeza Rota 
Hermes herido... 
Cruzar el Forks... 
El Forks Subterráneo 
La hija del Alcalde 
Extasiada 
¡Cree, Princesa del Frío! 
Es testigo... 
Amantes 
Amantes 
Cruzando el Forks 
¡El Forks que hay bajo el Forks! 
Envidia del frío 
¡Fría, fría envidia! 
¡Abrazando el frío! 
¡Amargo frío! 
¡Amargo! 
¡Implacable frío! 
¡De vuelta a Cabeza Rota! 
Una extracción... 
ENERO 
No pasa nada. 
Mi último enero, el mes más frío y oscuro. 
Traerme una carta... 
La parte más profunda del invierno, sin final a la vista. 
Los condones se caen. 
Estos son los meses pelados de Winnipeg. 
Tu aliento se congela ante tu cara... y cae a tus pies con un tintineo. 
Hombre y perro, caminamos por las calles... mi perro guía del tiempo. 
... y me gusta así 
Incluso la gente que nunca vio la nieve puede imaginar lo que es caminar. 
Dejas huellas, declives. 
Cuando pisas nieve fresca, la comprimes. 
La comprimes contra la acera y, cuando el viento se lleva la nieve suelta, deja un registro positivo de aquel espacio negativo. 
Deja tu huella como un registro. 
Me gusta pensar en esas huellas como fósiles de nieve. 
No duran 600 millones de años. 
Sólo unos cuantos meses. 
Pero puedes seguir sus pasos, tu propia travesía por la acera a lo largo del invierno. 
Es una forma de avanzar y retroceder por el invierno. 
Winnipeg. 
Laberintos 
Negociamos los grandes caminos blancos, los laberintos de nieve, laberintos de ectoplasma que determinan las rutas de nuestras vidas. 
No podemos elegir adónde vamos, dónde dormimos, lo que sentimos. 
Signos 
Una ciudad de palimpsestos, de pieles, de pieles debajo de las pieles. 
¿Cómo decodificar los signos de la ciudad? 
Otra ley municipal: 
no se pueden destruir los carteles antiguos, ninguno. 
Se deben conservar, para siempre, en el viejo cementerio de los signos. 
Echen un vistazo a las capas de Winnipeg... una ciudad sólo cuatro años más vieja que mi abuela. 
A veces parece muy joven, a veces tan antigua. 
Aterrador. 
Aterrador es el lugar de uno en el tiempo. 
¡No te duermas! 
¡Despierta y huye! 
Cuando empieza a nevar, la ciudad empieza a ser anárquica, anárquica, pero segura. 
Todas las líneas pintadas en la calle se borran con la nieve y todo vale. 
Es como un enorme recinto de coches de choque. 
Las luces se ven bonitas. 
La mitad del tiempo apenas puedes ver por el parabrisas. 
Sabes que puedes derrapar y saltarte un semáforo en rojo y que la policía hará la vista gorda. 
Caminos secretos 
En Winnipeg es más divertido cruzar la ciudad a través de los callejones traseros. 
La ciudad posee una extensa red de calles extraoficiales, una cuadrícula de caminos estrechos de los que no se habla y que tienen un encanto propio. 
No se permite incluirlos en los mapas, pero la gente los conoce y los usa más que las calles legítimas. 
Oscuros Encantos 
Una disputa entre dos compañías de taxis de la ciudad se resolvió otorgando a una compañía el uso de las calles normales, mientras la otra debía circular sólo por los callejones traseros. 
Es dentro de estas arterias negras donde se encuentra la auténtica Winnipeg, donde los recuerdos cobran vida de forma más convincente. 
Esta red de calles sugiere la existencia de una ciudad secreta superpuesta a la ciudad que todos conocen. 
Calles con nombres sólo recordados por transmisión oral, superpuestas sobre calles con nombres de políticos y promotores inmobiliarios. 
Los callejones son ilícitos y nadie habla de ellos- son vergonzosos. 
Dan a la parte trasera de las casas, la parte de la casa que no está hecha para gente educada. 
Son los paisajes repletos con la maleza del abandono vergonzoso, los conductos de la recolección de basura. 
Aquí esparcimos lo que no queremos admitir y todo, sobretodo algo típico de Winnipeg 
-un colchón de pie con fatales manchas- queda cubierto rápidamente por el olvido de nuestra nieve. 
Longitudes de onda 
Soy el mejor amigo del hombre y también... 
En los callejones dominan extrañas longitudes de onda. 
El mensajero parece que te habla directamente a ti. 
Se conduce suavemente, suave como una almohada una blanca almohada rellenita. 
Luego está el extraño caso de Lorette, una calle hermafrodita. 
Es mitad calle delantera y mitad calle trasera. 
Nadie habla de Lorette. 
Arquitectura apesadumbrada 
Incluso la arquitectura de Winnipeg es triste, tiene una idea confundida de sí misma. 
Un ejemplo emblemático de esto es el puente de Arlington, un enorme arco de descongeladas vigas de acero que cruza los gigantescos depósitos ferroviarios, donde los trenes se emparejan en la niebla, retumban un rato y ruidosamente se divorcian. 
El puente, fabricado hace unos 100 años por la Vulcan Iron Works de Londres, iba a ser destinado originalmente a Egipto, donde iba a cruzar el Nilo. 
Pero un error en la fabricación hizo que no encajara en ese río y se vendió a precio de saldo a una ciudad loca por las gangas como Winnipeg. 
El puente no se adaptó bien a su hogar de adopción y a menudo se retuerce cuando duerme, probablemente soñando con el lujo y el júbilo del que iba a ser su originario hogar y una viga se descoloca. 
Los sonidos que surgen de noche del depósito ferroviario recuerdan la agonía de una colosal artritis. 
Sueños de basura 
Al igual que el puente de Arlington Street sueña con el Nilo, tenemos aquí otro símbolo onírico hecho por el hombre que domina el paisaje, en este caso un impostor del paisaje, la colina Garbage, la única colina en la llanura de Winnipeg. 
Una colina formada con la basura acumulada durante medio siglo, donde creció la hierba y que se usa como parque desde hace una generación. 
Este gran montículo, donde los niños se deslizan, sueña sus sucios sueños de basura. 
No es raro que los niños se lancen cuesta abajo hasta clavarse un trozo oxidado de vía o de guardabarros desenterrado por la escarcha. 
Mi Winnipeg. 
Una horrible reacción en cadena de tragedias arquitectónicas comenzó a finales de los 90 cuando nuestros grandes almacenes Eaton de la Avenida Portage chocaron contra ese iceberg y se hundieron- la bancarrota. 
Eaton dominaba la ciudad, hasta el punto de que 65 centavos de cada dólar gastado en Winnipeg iban a parar a esa tienda. 
Decir que dominó la venta al por menor de Winnipeg no es una exageración. 
Tras la bancarrota, el gobierno municipal, sin ni siquiera imaginar una segunda vida para los almacenes, lo demolió de manera repentina e implacable. 
La demolición es uno de los pocos negocios prósperos de la ciudad. 
De un día para otro, se anunció la construcción de un estadio deportivo en el mismo lugar. 
Curiosamente, tras años de oponerse, resistirse y negarse a construir un nuevo estadio para los Jets, que finalmente se trasladaron a Phoenix, el ayuntamiento construyó a toda prisa este nuevo desastre arquitectónico. 
El resultado, un estéril y modesto estadio para ligas menores de hockey, con menos asientos de los requeridos por la NHL, si se diera el milagro de que volvamos a jugar en las grandes ligas, una ridícula tragedia con motivaciones políticas 
con el nombre empresarial de "Empty Centre." 
Estoy seguro de que se acumularán recuerdos en este "Empty Centre ," 
que no tiene nada recomendable salvo la novedad. 
Hasta entonces, este desconsiderado edificio está en esa esquina azotada por el viento como un zombi con un traje barato, con su pared de ladrillo que pretende ser un homenaje al pulverizado Eaton, pero que es más un insulto a los grandes viejos almacenes 
y a todos nosotros. 
Ahora la verdadera tragedia. 
Como de pronto teníamos dos estadios de hockey, el verdadero Winnipeg Arena, el antiguo Winnipeg Arena, el lugar más legendario y lleno de recuerdos de la historia de nuestra ciudad, ha sido condenado. 
¡Condenado! 
De hecho la demolición ya ha comenzado. 
Durante 50 años, esta catedral del hockey sobre hielo encajó perfectamente en la ciudad como un cerebro encaja en su calavera. 
Ese edificio era mi figura paterna, allí aprendí en mi infancia todo lo masculino. 
en los vestuarios. 
Mírenlo. 
Nací durante un partido entre los Winnipeg Maroons y los Trail Smoke Eaters. 
Me envolvieron y me llevaron a casa al final del partido y me volvieron a traer días después para ver mi primer partido completo. 
Mi padre trabajaba para los Winnipeg Maroons, los ganadores de la Allan Cup en 1964, campeones de hockey en los tiempos de los Original Six. 
Y también para el equipo nacional canadiense, ya que Winnipeg recibió varias veces la visita del imponente y revolucionario equipo soviético, años antes de que la desmedida NHL fuera designada para organizar el primer Encuentro Series en 1972. 
Esta es mi entrada para el tercer partido de esa serie, un empate a cuatro, un partido aburrido comparado con los emocionantes encuentros celebrados aquí en la capital internacional del hockey mundial. 
A la NHL nunca le caímos bien. 
Nos robaron a nuestros mejores jugadores cuando entramos en 1979. 
Crecí en los vestuarios, me dieron de mamar en la sala donde estaban las esposas y trabajé como ayudante de los equipos visitantes. 
La primera superestrella que conocí fue en las duchas soviéticas, deslumbrado por Anatoly Firsov cuando emergió entre el vapor, desnudo salvo por la espuma que cubría su torso. 
Totalmente deslumbrado por él, una vez robé su famosa camiseta con el número 11, me la llevé a casa, me la puse sobre mi cuerpo desnudo y me saqué unas cuantas fotos cargadas de erotismo antes de arrojarla al Forks por miedo a que la KGB me atrapara con ella puesta. 
Casi me desmayo con el tacto de su tela y con el miedo. 
En los días libres iba al estadio por el extraño placer que me producía bajar todos y cada uno de los 10.000 asientos, para admirarlos y volver a subirlos otra vez. 
Orina, leche materna, sudor: 
la sagrada trinidad de aromas de la catedral del hockey. 
Son los olores que rondarán este santo lugar para siempre, no importa la blasfemia que construyan encima. 
Y den por seguro que será una blasfemia. 
Cuando el equipo nacional se disolvió en 1970 tras un golpe de pluma burocrático, murió mi padre. 
Con nada más que hacer, murió. 
Me gustaría decir que sufrió una combustión espontánea sobre el hielo. 
Pero fue menos espectacular. 
Encogió hasta convertirse en un soplo de humo de cigarrillos y se fue. 
Ahora mi edificio parece un corazón destrozado en la nieve, cerrado al público que lo adoraba. 
¿Y si nunca hubieran demolido el Eaton? 
¿Y si... ? 
Pero un curioso surtido de jugadores de 70, 80, 90 años y más continúa jugando en el viejo granero, a pesar de los primeros golpes de la demolición. 
El equipo se llama los Martes Negros, en desafío a aquel día de octubre de 1929 en que el mundo cayó en la depresión. 
Los jugadores son viejos Jets, Maroons, o de épocas anteriores los Warriors, los Victorias, incluso de los Falcons, que ganaron la primera medalla olímpica de hockey para Canadá, en Amberes en 1920. 
Cec Browne, votado deportista del siglo de Manitoba en 1970. 
Ollie Turnbull. 
Buster Thorstenson. 
George Cumbers con su pelo rizado. 
El sonriente Dzama, llamado así por sus numerosas lesiones en la cabeza que lo habían dejado eternamente feliz. 
Otros grandes veteranos: 
Baldy Northcott, 
Fred Dunsmore, el mejor de los Maroons y el mejor deportista en la historia de Manitoba. 
De niño vivió en tres casas distintas todas ellas en la calle Minto. 
Algo extraño y quizá un testamento de las místicas sincronicidades que siempre se producen en esta ciudad es que su futura esposa Margaret habitó de niña en las mismas tres casas mucho antes de conocer a su futuro marido. 
Billy Mosienko, nacido en Winnipeg, marcó el más rápido hat trick en la historia de la NHL a los 21 segundos y es dueño de una fantástica bolera en North Main. 
En los Falcons, Konnie Johansson... 
Frankie Fredrickson, el más hermoso de todos los Falcons... 
Huck Woodman. 
Se rumorea que el portero vendado es el difunto Terry Sawchuk, líder de la NHL en victorias sin goles encajados en el momento de su misteriosa muerte hace tres décadas. 
Pero eso es imposible, claro está. 
Se preparan en el vestuario en ruinas donde les ponían los patines cuando eran jóvenes. 
Nadie sabe por qué se formaron los Martes Negros. 
No quieren decirlo. 
Quiero pensar que lo hicieron para protestar contra la grotesca avaricia de la Liga Nacional de Hockey, que lo convirtió en un deporte rico para esta ciudad de clase obrera. 
Sueños de partidos, perdidos en el tiempo, el malicioso tiempo. 
El tiempo vuela cuando tú estás volando. 
El cincel del juez de instrucción rompe los huesos de los templos, llega a los recuerdos. 
Con gran pena, por última vez, y llevando un casco de obra me alivio como lo hice antes un millón de veces en los famosos urinarios del edificio, el último hombre que lo hará en la historia de este ilustre templo. 
En cuestión de minutos, los urinarios caerán en el olvido y pronto también las grandes carreras de esas almas maravillosas. 
Muerto andante 
OK, aquí vamos. 
5, 4, 3, 2, 1. 
¡Ya! 
¡Adelante, Jets, adelante! 
¡Adelante, Jets, adelante! 
¡Adelante, Jets, adelante! 
¡Adelante, Jets, adelante! 
Una especie de extraña victoria. 
Sólo la parte agregada en 1979 para acomodar la llegada de la NHL a la ciudad cae cuando explota la dinamita. 
Yo interpreto esto como una señal, una señal de que nunca deberíamos haber formado parte de esa liga. 
Esperaba que aquello supusiera una suspensión de la ejecución, pero no. 
¿Por qué sucedió esto? 
El estadio, mi padre, el anfiteatro paternal de nuestro deporte, asesinado, y todo porque carecía de asientos de lujo. 
Nos enorgullecemos de nuestra tradición obrera y permitimos que ultrajen nuestro santuario por no tener asientos de lujo. 
Me avergüenzo de ser de Winnipeg. 
Hasta la vista. 
Hasta la vista, querido padre. 
Era raro que yo me pusiera de parte de mi madre en las disputas familiares. 
Debo revivir un incidente que le aporta algo de simpatía para ver si el análisis da esta vez el mismo resultado. 
... cámara y acción. 
Despierta. 
-Despierta. 
-No. 
Mmm. 
- ¿Qué quieres? 
Tienes que preparar la comida. Tenemos hambre. 
Preparad algo vosotros. 
Soy muy mayor para cocinar. 
Ya no voy a cocinar más. 
-No sé dónde están las soperas. 
Os podéis hacer unas tostadas. 
-Quemamos las tostadas. 
-Sólo sabe rica la comida que haces tú. 
-O lo vomitamos. 
Bueno, no recuerdo ya las recetas. 
No pienso cocinar más. 
Podemos compartir lo que prepares para ti. No. 
Lo mío es para mí. 
Trajimos al periquito. 
-Trajimos al periquito. 
- ¡Cómo os atrevéis! 
-Te lo advertimos. 
-Intentamos ser amables. 
-Y no nos hiciste caso. 
- ¡Oh! 
- ¡A por ella, Muli! 
-Mánchale el pelo. - ¡Oh! 
Mi madre siempre tuvo un extraño miedo a los pájaros, no sé por qué, y también al pelo alborotado. 
Recuerdo una vez que fuimos a Warroad, Minnesota, a visitar a unos amigos que tenían una grácula religiosa de 75 años que tenía un inmenso vocabulario y a la que permitían volar libre por la casa. 
Se posó en el hombro de mi madre y ella la arrojó contra el suelo de un golpe. 
La destrozó, la mató de un golpe. 
Había vivido felizmente durante 75 años y perdió la vida de golpe. 
¡Oh! 
¡Lleváoslo de aquí! 
Me lo llevaré si te levantas y nos preparas un pastel de carne. 
- ¡Ahora mismo! 
- ¡Oh! 
Otra para el diario. 
Whittier Park, 1926, a principios de invierno... la primera ola de frío. 
Los caballos, presos del pánico, salieron corriendo. 
En una última carrera por sus vidas, salieron al frío del exterior. 
No había otra forma de escapar de las llamas que cruzando el río Red. 
Nadando en la corriente, nadando, luchando contra la corriente, aquella corriente atascándose contra afilados trozos de hielo. 
El hielo se hace más espeso. 
Horrible. 
Los caballos y el hielo atascándose juntos, un atasco de hielo y caballos que se paraliza y se bloquea, bloquea a cada animal preso del pánico, sobresale el cuello de su desenfrenada cabeza. 
Las cabezas permanecen así durante todo el invierno, cinco meses en el Forks, como 11 caballos en un enorme tablero de ajedrez. 
Un genial espectáculo público. 
Nos acostumbramos a la pena y simplemente lo incorporamos a nuestra rutina. 
Pronto el Holly Snowshoe Club se embarca en sus excursiones semanales hasta las cabezas y celebra allí pequeñas fiestas. 
Paseantes invernales visitan las cabezas con frecuencia, a menudo en paseos románticos. 
Los amantes se sientas entre o a veces encima de las cabezas congeladas y hacen picnics o se abrazan bajo la cúpula de nuestra ciudad iluminada por la luna. 
Las cabezas de los caballos están siempre congeladas en ese pánico animal, un abandono de inequívoca interpretación para los jóvenes amantes de Winnipeg. 
La ciudad celebra un tremendo aumento de la natalidad al otoño siguiente. 
Felicidad. 
Ahora sin un hipódromo donde saciar la sed de apuestas, los habitantes de Winnipeg recurren a eventos ilícitos: 
los concursos de belleza Chico de Oro del club nocturno Paddlewheel, situado en lo alto de las tiendas Hudson Bay en la Avenida Portage, la hermana pequeña de Eaton justo en la misma calle. 
Concursos de belleza masculinos. 
Los hombres son hermosos y las apuestas cuantiosas. 
De nuevo el incorruptible alcalde Cornish ignora nuestras leyes municipales y preside en solitario esos escabrosos concursos. 
Él elige al Chico de Oro, hace ganar o perder fortunas a aquellos clientes sometidos al vicio de las apuestas. 
Trotando, trotando, trotando... desfilando para el alcalde... desfilando para Winnipeg, puras sangre cada uno de ellos. 
Por favor, sólo mujeres en la sección Crinoline Court. 
La llegada a Winnipeg de la vida nocturna moderna. 
¿Qué debe hacer uno para ser proclamado Chico de Oro? 
¿Qué es la belleza? 
¿Quién sabe? 
Eso lo decide el alcalde. Deseo. 
Seleccionando al afortunado... al... 
Chico de Oro. 
El mandato del alcalde Cornish terminó en 1940 cuando estalló el escándalo del elevado número de Chicos de Oro que tenían empleos de oro en el ayuntamiento. 
Aquellos libertinos años de Cornish se conocen como "los días de la gelatina de naranja", cuando la ciudad se movía al ritmo de aquel sencillo pero delicioso postre servido en el Paddlewheel como especialidad de la casa. 
Gelatina. 
Sólo gelatina de naranja. 
Maná nocturno que se desliza entre los dientes hacia el exterior de la boca y vuelve de nuevo a su centro. 
Un ciclo interminable, la rueda de la gelatina, el Paddlewheel. 
El nivel de apuestas del Paddlewheel, que fue una vez un ático de iniquidad, desciende rápidamente en las siguientes décadas. 
Difícil despertar entusiasmo con el concurso de fumar en pipa celebrado cada fin de semana en los años 50, y en los 60, no quedaba nada más salvo recuerdos de tiempos mejores. 
Hoy en día, temo por la tienda. 
Hasta los sonámbulos son difíciles de encontrar aquí. 
Por última vez, puedo subir todavía al quinto piso. 
Sin clientes que me obstaculicen, donde el Bay alquila un local al siempre nómada 
Salón de la Fama del Deporte de Manitoba. 
Ahí puedo encontrar a mi hermana y por supuesto a Fred Dunsmore. 
Oh, Fred, ¿por qué elige siempre el Salón de la Fama un hielo tan fino sobre el que erigir sus columnas conmemorativas? 
Cada vez que se traslada a un edificio, el edificio va a la bancarrota. 
Entonces recoge las fotos y las banderas y camina dormido hasta su nuevo hogar. 
Me preocupa el Bay. 
¿Tendremos siempre las mantas del Bay, las que llevaba el equipo de mi padre, las famosas mantas de punto que han sido moneda de cambio de los peleteros desde 1670? 
La ciudad no puede derribar este edificio. 
No se atrevería de nuevo a cometer semejante asesinato. 
¿Pero por qué no? 
Ya mataron en el pasado y no están arrepentidos. 
¿Y si lo hacen otra vez? 
¿Y si... ? 
Despierta. 
Debes visitar por última vez tu querida piscina de Sherbrooke, dos tercios de la cual ya están cerrados. 
Construida en 1931 como proyecto en la era de la Depresión, contiene tres piscinas en el mismo edificio, pero colocadas verticalmente, una encima de la otra, quizá el único edificio de este tipo en el mundo. 
Separados por género... separados por profundidad. 
Un nivel por debajo estaban las chicas. 
Sólo chicas. 
Y aún más abajo, en el sótano más profundo, estaban los chicos, sólo chicos en el vapor y en la oscuridad. 
El baile de los penes sin vello 
Cuando hacía 5º, un sábado me invitaron a nadar mis amigos de la escuela, pero nada más llegar descubrí que mis amigos no tenían intención de meterse en el agua. 
En lugar de eso, se desnudaron y estuvieron todo el día retozando en los vestuarios. 
Los pequeños salvajes querían que yo también me desnudara, me rodearon excitados, y me amenazaron con lanzarme arcos de orina si no me unía a sus travesuras... con sus pequeños miembros... 
sin vello. 
¿Por qué no nadamos? 
Al bajar al nivel de los chicos, la piscina debajo de la piscina de debajo de la piscina, siempre pensé en el Forks bajo el Forks y un poder místico se apoderó de mí. 
Algo cambió dentro de mi pecho mientras descendía. 
Se rumoreaba que el agua de la piscina de los chicos venía directamente del Forks que hay bajo el Forks. 
Yo me creo ese rumor. 
Los dos niveles inferiores están cerrados desde 1966. 
¿Y si... ? 
¿Y si... ? 
19 de febrero de 1942. 
Al amanecer, 5.000 nazis invaden Winnipeg y declaran la ley marcial. 
Los oficiales fascistas arrestan al alcalde Queen, al Primer Ministro Bracken y a su gabinete. 
Profesores y políticos son encarcelados en nuestro histórico Fuerte Garry, que es convertido en un campo de concentración, donde flamea la esvástica. 
A media mañana, la Avenida Portage ya se llama Hitlerstrasse. 
Winnipeg recibe el nombre de Himmlerstadt. 
Los ciudadanos son golpeados y maltratados. 
¿Y si... ? 
¿Y si... ? 
¿Y si... ? 
Aquí en Winnipeg, donde se gastan muchas bromas, ese desvío es terriblemente factible. 
Los 5.000 nazis son voluntarios del Rotary Club con disfraces alquilados en Hollywood, y el Día Si... es un gran éxito, y los asustados habitantes de Winnipeg empiezan a comprar bonos de guerra. 
A los ciudadanos de Winnipeg la palabra "si" les aterra. 
En Winnipeg cada día es el Día Si y hay que tener cuidado cuando cambias de tren para no coger la línea equivocada y acabar mirando hacia atrás para siempre. 
Por eso debes permanecer despierto si quieres llegar adonde crees que te diriges, a Felicilandia. 
Ya que el tiempo, la naturaleza llena de ira de esta tierra milenaria, te tiende otra trampa: 
airada naturaleza. 
Rápidamente las manadas de la pradera descienden sobre nosotros. 
Desde las llanuras de Silver Heights, se oyen los lamentos de dos tilinkti, o toros homosexuales, apareándose. 
Animales sagrados para los Ojibwe por su doble espíritu, provocan una colosal estampida de búfalos que llega hasta Felicilandia, pisotean el parque con sus pezuñas y lo dejan en diez minutos totalmente arrasado. 
Después, una tercera estampida- esta de nuestros hombres olvidados -, nuestros veteranos de la Gran Guerra. 
Con la ayuda de los amerindios, aquellas hileras de hombres abatidos y desposeídos, esas almas descienden hasta la devastación de Felicilandia y barren hasta el último trozo de felicidad, porque la necesitan. 
Cada fragmento de juego: 
montaña rusa, sala y rueda de juegos, hasta la última esquirla de... felicidad. 
Se lo llevan con la celeridad de un hombre hambriento que limpia su plato. 
Estas almas olvidadas, familias olvidadas, tribus olvidadas se retiran a sus casas secretas en las azoteas de los edificios para reconstruir con los escombros su propia Felicilandia. 
Ojos que no ven, corazón que no siente, invisibles todavía hasta hoy... todavía hasta hoy. 
Naturaleza llena de ira benévolo bisonte. 
Winnipeg siempre ha prohibido las barriadas y los vagabundos que surgían en otras ciudades. 
Aquí sigue vigente una ley que oculta a los vagabundos en las azoteas de la ciudad, sobre nosotros, una Felicilandia aborigen en las nubes. 
Felicilandia aborigen... olvidada Felicilandia. 
Gente olvidada... 
Felicilandia. 
Felicilandia. 
Estoy en las afueras de la ciudad, el tiempo se acaba. 
Me voy de verdad. ¿Cuánto durará Winnipeg sin mí? 
¿Quién cuidará de sus pesares? 
Necesito pensar en ella mientras me voy. 
El Winnipeg Citizen era un periódico en cooperativa que fue la voz de los obreros durante la huelga de 1919, el único periódico en cooperativa del mundo. 
Sé que el Citizen nunca sacaba fotos de chicas, pero si las hubiera sacado no hubieran sido chicas cualquiera. 
Hubiera sido... ¡la Chica del Citizen! 
Una camarada comprometida, triste pero fuerte, fuerte como para salir desde las páginas y escalar hasta lo más alto de nuestra ciudad para cuidar a todos aquellos de nuestra Felicilandia aérea. 
Y desde las alturas de Felicilandia, sentada a horcajadas sobre el Forks, podría deshacer todo el daño hecho durante el primer viaje de Winnipeg en el tiempo. 
Con un sólo gesto de su mano, podría restaurar el Eaton, los Jets y el estadio, mi antiguo hogar. 
Encontraría un bosque poco empinado para los Martes Negros, esas viejas almas maravillosas. 
Cambiaría el nombre de Minto por el de Fred Dunsmore, reabriría los tres niveles de las Piscinas Sherbrooke. 
La Chica del Citizen plantaría un nuevo árbol en medio de la Avenida Wolseley. 
Con un sencillo gesto de su mano, rellenaría el Paddlewheel, haría resurgir de sus cenizas Whittier Park, protegería a nuestros caballos y a nuestras colegialas y haría que fueran sensatas, y una vez más encendería el cartel del Clifford. 
Cuidaría de esta ciudad, mi ciudad, mi Winnipeg. 
Sería su nuevo regazo y entonces sabría que puedo marcharme finalmente y dejar la ciudad en sus manos, segura, protegida, amada. 
Entonces podría irme donde no haya fantasmas. 
Fantasmas. 
¿Cómo se puede vivir sin sus fantasmas? 
¿Qué es una ciudad sin fantasmas? 
No se sabe... no se sabe... no se sabe. 
No sé qué efecto tuvo el experimento en mi madre. 
Le tomó mucho cariño a mi difunto hermano Cameron, muerto hace 40 años, o al menos a Brandon, que lo interpretó. 
Nos llevamos mejor. 
Ahora que te has ido. 
No me gustaba estar tan cerca. 
No me sentía cómodo. 
¿Te sientes cómodo ahora? 
Casi siempre. 
Yo también. 
No me importa. 
No me importa. 
¿Quién está vivo? 
¿Quién está vivo? 
¿Quién sigue vivo ya? 
Es difícil recordarlo. 
A veces... a veces olvido. 
Olvido que mi hermano Cameron murió. 
Olvido que mi padre murió cuando yo tenía 21 años. 
Llega un momento, en que echas de menos tanto un lugar, que los fondos de las fotos llegan a ser más importantes que quien sale en ellas. 
La vieja sala de estar donde pasábamos tantas horas, tumbados en el sofá delante de la tele. 
Mis padres y yo... tumbados en el sofá, tumbados en el sofá, tumbados en el sofá. 
Película muda 
El gobierno alemán creó el Campo Westerbork en 1939 
Era un campo para judíos que habían huido de Alemania situado en un humedal aislado del norte. 
Los alemanes invadieron y ocuparon los Países Bajos en 1940. 
Despojaron los judíos de sus derechos y les conficaron sus propiedades como ya lo habían hecho en Alemania. 
En 1942 el campo quedó bajo el control del servicio de Seguridad de la Policía Alemana. 
En ese momento fue bautizado Campo Policial de Tránsito para Judíos Westerbork 
Las SS apenas se dejaban ver dentro del campo. 
Los mismos reclusos registraban las nuevas llegadas servían en el cuerpo de policía del campo y ayudaban a elaborar el listado de deportados. 
En 1944 el comandante del campo encargó un film. 
A lo largo de unos meses, el fotógrafo Rudolf Breslauer, que había huido con su familia de Alemania a los Países Bajos, grabó en el campo con dos cámaras de 16 mm. 
Un tren llega desde Amsterdam al Campo Westerbork. 
Hombres, mujeres y niños fueron llecados al campo porque son judíos, de acuerdo con la definición racial de la Alemania Nazi 
FK= Fliegende Kolomne (Columna Móvil) , una unidad de la policía del campo. 
Los hombres de las SS circulan entre la gente y se entretienen, nadie parece verlos como una amenaza. 
¿Son estas imágenes un embellecimiento? 
El comandante del campo. 
Albert Gemmeker, de las SS. 
El ordenó la filmación de estas imágenes 
El film sobre la "Policía del Campo de Tránsito para Judíos" nunca fue terminado. 
Lo que quedó fueron 90 minutos de material apenas editado en orden de rodaje. 
La oficina de registro, donde se expiden las tarjetas de identidad y racionamiento del campo. 
Reclusos a los dos lados de la mesa. 
El mismo camarógrafo que filma las imágenes, Rudolf Breslauer, era recluso del campo. 
Aquí la lavandería para más de 10.000 personas. 
Unos meses después de grabar estas imágenes Rudolf Breslauer fue deportado a Auschwitz y asesinado. 
Clínica dental. 
En Westerbork había un gran hospital, durante un tiempo fue el más grande de los Países Baixos. 
El personal y los pacientes eran todos reclusos y luego fueron deportados asesinados. 
Los cables son desmontados para aprovechar la materia prima. 
Los martes en la mañana un tren partía de Westerbork hacia Bergen-Belsen y Theresienstadt, hacia Auschwitz y anteriormente hacia Sobibor. 
Los que tenían trabajo tenían esperanza de quedarse. 
Esta escena iba a tener el siguiente título: 
En el fondo se ve el campo de barracas. 
En el fondo, la torre de vigilancia. 
Esperamos otras imágenes de un campo nazi. 
Reclusos en un ensayo de la orquesta. 
En Westerbork a los reclusos no se les golpeaba o mataba. 
Había poco para comer pero los internos tampoco morían de hambre. 
Había periódicos para leer, una guardería y una escuela. 
A los reclusos sólo les estaba prohibido quitarse la estrella amarilla en el escenario. 
De repente, una mujer vistiendo el uniforme del campo aparece en escena. 
En su carretilla se lee FK= Fliegende Kolonne, una unidad de la policía del campo. 
Un cuerpo de policía compuesto por reclusos. 
Lo terrible de Westerbork era que se trataba de un campo de tránsito. 
Los comboyes de tercera clase iban a Bergen-Belsen y Theresienstadt 
Los furgones y los vagones de ganado iban a Auschwitz. 
En esta maleta de mujer hay una dirección 
Puede leerse F o P Kroon y la fecha 26? 
82 o 92 
El listado de pasajeros recoge el nombre de Frouwke Kroon, nacida el 26 de septiembre de 1882. 
Fue deportada el 19 de mayo de 1944 a Auschwitz donde fue asesinada al llegar. 
La fecha de la maleta nos permite datar las imágenes filmadas. 
19 de mayo de 1944. 
El mismo día que un niño se despedía. 
Y un hombre ayudaba a cerrar la puerta del vagón en el que lo deportaban. 
El 19 de mayo de 1944, un tren con 691 personas dejaba Westerbork 
La administración del campo era muy cuidadosa con los números. 
Un poco más tarde, tras la partida del tren, el número se corrige. 
El número '74' fue borrado y sustituido por el '75' 
Un hombre sonríe a la cámara. 
Los deportados temían los males que les aguardaban pero no sabían lo que era Auschwitz. 
El hombre con el perro: 
El comandante del campo Albert Gemmeker. 
Después de la guerra los reclusos dirían que debía ser colgado, no obstante 
lo colgaron con una cuerda de ceda, en reconocimiento a sus buenos actos. 
Durante un interrogatorio, luego de la guerra, Gemmeker dijo que quería hacer un film para los visitantes del campo. 
Este gráfico se hizo para presentar Westerbork como una operación industrial y comercial. 
Este gráfico muestra el excelente funcionamiento del campo. 
Probablemente el único campo nazi con logo propio. 
La mayoría del material grabado muestra a los reclusos trabajando, 
Esta imagen fue filmada en cámara lenta. 
El trabajo debe enfatizarse en las imágenes 
para demostrar la utilidad del campo. 
En 1944 casi todos los judíos que se encontraban en los Países Bajos fueron deportados y asesinados. 
Los reclusos de Westerbork temían que el campo pronto fuera disuelto. 
Las imágenes intentaban evitar este fin. 
Las imágenes parecen decir: ¡No cierren el campo, no deporten a los trabajadores! 
Nuestra granja. 
Dos hombres en el lugar de un caballo en la granja que pertenecía al campo. 
Diciendo, nosotros somos vuestros caballos de labranza. 
Hacemos el trabajo de animales y máquinas 
Estas imágenes también pueden leerse de otra manera. 
Los reclusos parecen estar abriendo su propio camino 
como si crearan algo único, quizás su propia sociedad. 
Imágenes que conocemos de otros campos se superponen a las de Westerbork. 
El descanso de la tarde queda eclipsado por los muertos de Bergen-Belsen tendidos donde cayeron. 
recuerdan los experimentos humanos en Auschwitz y Dachau. 
Pero estos trabajadores son reclusos de Westerbork. 
Clínica dental. 
En Auschwitz el oro pulido viene de las dentaduras de los muertos. 
El trabajo de reciclaje de los reclusos de Westerbork 
evoca el reciclaje de los cuerpos de los presos de Auschwitz. 
Los cabellos de los aun vivos y los huesos de los muertos 
A su vez, es importante observar la sonrisa de estas mujeres. 
Momentos de autodefensa. 
Estas imágenes son mostradas en muy raras ocasiones, 
quizás para evitar dar una falsa imagen de los campos. 
Estas imágenes se muestran más a menudo. 
La mayoría de las imágenes que conocemos de los campos fueron tomadas luego de la liberación. 
Desde julio de 1942, a lo largo de dos años, siempre la misma imagen: 
Transporte. 
Alrededor de doscientos trenes partieron de Westerbork 
Alrededor de cien mil personas fueron deportadas desde aquí. 
Sólo uno de estos trenes fue filmado, el 19 de mayo de 1944. 
Por los relatos de los testigos, sabemos que los momentos de mayor desesperación tenían lugar en el andén. 
Quizás la presencia de la cámara tuvo un cierto efecto. 
¿Podrían tener un destino tan funesto si las SS permitían filmar la partida del tren? 
Sólo una vez la cámara ofrece un plano cerrado de la cara de una persona. 
A los diez años, Settela Steinbach, Sinti, también fue asesinada en Auschwitz. 
El miedo o la premonición de la muerte pueden leerse en su cara. 
Yo pienso que es por eso que el camarógrafo Rudolf Breslauer evitó sacar otro primer plano 
245 gitanos y Sinti fueron deportados a Auschwitz en este tern. 
El Comandante del Campo Gemmeker dijo en el juicio que él no era consciente de estas imágenes de la deportación. 
También dijo no saber lo que ocurría en Auschwitz. 
"JUEGO DE ESCENA" 
SI UD. 
ES MUJER Y VIVE EN RÍO DE JANEIRO, 
TIENE HISTORIAS PARA CONTAR Y QUIERE PARTICIPAR DE UN TEST 
- ¡Hola, Jackie! 
Ve sentándote. 
Conmigo ocurren cosas, del tipo "muy loco". 
¿Cómo yo, una negra sin ninguna estructura, voy a querer ser actriz? 
¿Qué chifladura es esa? 
Veamos, ¿sin la primaria? 
Para ser buena actriz, tú tienes que tener una mente excelente. 
Una mente a mil balas, una lectura excelente. 
Pero la embriaguez del sistema, la televisión... 
Yo quería ser paquita del show de Xuxa. 
Imposible, ¿no? 
Porque no tengo piel clara, ojos azules, ni cabello liso. 
Ahí me dije: 
Ya que no da con la Xuxa, yo voy hacer teatro, 
Pero yo no tenía noción de lo que era ser actriz. 
¿Qué es ser actriz? 
Llegué a casa, encendí la televisión y estaba pasando el grupo de teatro Nós do Morro. 
Era en la favela Vidigal, que era cerca de mi casa. 
Pero entonces, yo no sabía adonde era la favela Vidigal. 
Yo tenía una amiga, vecina... 
- ¿Qué te llevó allá? 
-Me llevó allá. 
Ahí yo fui al teatro. 
Fui a la casa de Guti Fraga, el director del grupo. 
Llamé a su porta, le dije que quería hacer teatro. 
Él dijo que era sólo para quien era de la comunidad mismo. 
Le dije que no era de la comunidad, pero que quería hacer teatro. 
¡Pucha! 
¿6 meses? Mucho tiempo, no puede ser. 
Y yo pensando, ¿no? 
Él pensó que yo no volvería. 
Y yo volví. 
¡Vaya! 
Cuando llegué... 
Tengo esa escena grabada en mi cabeza. 
Guti sentado así, como donde está Ud., y le dije: 
"Vea, aquí estoy". 
Desde el día que me dio esa oportunidad, ya hacen 10 años. 
¿Qué te marcó allá? 
Allá aprendí muchas cosas. 
Aprendí a ser gente, aprendí a ser mujer, aprendí a leer. 
A leer un texto, a interpretar. 
Eso me marcó bastante. 
¿Y ahora qué estás haciendo en el grupo? 
Ahora estoy haciendo Gota d ' Água, de Chico Buarque. 
Yo hago "Joana". 
'Joana' es la 'Medea' de la pieza? 
-Es el papel principal, ¿no? 
-El principal, ella es fuerte. 
Me gusta "Joana" porque es fuerte. 
Yo le presto mi fuerza a ella. 
Ella fue traicionada y todo. 
Y ella mata a los hijos. 
¿Podrías decir el texto que dices antes de matar a los hijos? 
" Mis hijos: 
Mamá quiere decirles a Uds. Una cosa. 
Quédense cerca de mí, que nosotros tres juntos vamos a un lugar que parece un campo suave. 
Allá juegan a la pelota todos los días. 
Hay confitería, hay cumpleaños todos los días. 
Allá nadie se pone triste. 
Allá no duele, allá nadie está sólo. 
A "Creonte" y a "Jasón", 
" A Uds. les dejo este funeral. 
Porque, a morir con la desgracia de un sufrimiento, es mejor morir de muerte por envenenamiento. 
Come la torta, come " 
Es eso. 
Ahí yo salgo y vuelvo muerta 
Puedes sentarte, Gisele. 
- ¡Ay! 
Estoy jadeante- ¿Qué dijiste? 
Que estoy jadeante, subí la escalera. 
Mis planes eran vivir fuera, en otro país, estudiar fuera. 
Yo quería cumplir 18 años para buscar una chance fuera del Brasil. 
Mi idea era hacer esos cursos de 6 meses, volver con experiencia, sabiendo inglés. 
Sólo que acabó, me embaracé. 
Ahí dejé todo de lado. 
No tendría coraje de tener una hija fuera, sería complicado. 
Enamoré con él dos años y estuve casada seis. 
Porque yo sentía que estaba presa al casamiento. 
Yo quería más, quería estudiar. 
Comenzar la facultad. 
Y yo ya tenía interés en otras personas. 
Es decir, salí fuera del foco del casamiento. 
Entonces salí fuera del foco del casamiento. 
Ahí pensé que no sería bueno, porque... 
Tanto él como yo éramos muy jóvenes en esa época. 
Y yo ya tenía aquella sensación de que me parecía interesante salir a la calle y que alguien me piropease. 
Ahí pensé que no sería bueno. 
Porque podría traicionar en pensamiento, o, de repente, realmente ocurrir. 
¿Te casaste de nuevo? 
Yo no me casé, tuve una relación. 
Pero después de ese chico, aparecieron otros chicos, ¿no? 
Hasta que comencé una relación muy seria que me tocó mucho. 
Y fue una persona que... 
Me quedé con él 4 años. 
Y esa persona, 
Creo que es así: 
Antes de él y después de él. 
Nosotros no llegamos a vivir juntos. 
Nos casamos en el civil. 
Porque en el transcurso de esa relación yo me embaracé. 
Me embaracé de Vitor, mi bebé. 
¿Quisiste tenerlo y todo? 
Cuando supe que estaba encinta... 
no fue programado, fue por acaso. 
Cuando supe que estaba encinta, me quedé muy feliz. 
Mi relación con mi bebé fue alegre, estaba bien, muy feliz. 
Ahora, mi relación con él fue muy desesperante. 
Una inseguridad constante. 
Uno no tenía tranquilidad, uno no conseguía planear nada para el futuro. 
Todo era así: 
Nada más que hoy. 
Siempre oscilando mucho, ¿no? 
Oscilando mucho. 
Inclusive el motivo que me llevó a querer compartir con alguien, o con otras personas, ese fue el clímax de mi historia, de lo que viví hasta ahora. 
¿Dije que fui criada en la Iglesia Baptista? 
Pero en el transcurso de mi vida, me torné espiritualista, ¿no? 
Y comencé a prestar atención a las señales. 
Y Vitor fue una señal. 
Yo sólo lo supe después de su partida, de su despedida. 
Él señalizó para venir, y fue a través de un sueño que tuve. 
Un hombre vestido de fraile me llamó. 
"Gisele", llamó por mi nombre, y yo giré en dirección de la voz. 
Yo sé que la persona a la cual me encaminé continuó, y yo retorné, volví en dirección a ese fraile. 
Él se aproximó, tomó mi mano, y dijo que necesitaba mi ayuda. 
Dijo: "Necesito mucho tu ayuda, y sólo tú puedes ayudarme". 
Yo consentí en ayudarle, consentí en silencio. 
Pero me dolió mucho. 
Sentí un dolor en el pecho, un aprieto. 
Una sensación que nunca había sentido antes. 
Y ahí yo consentí en ayudar. 
Me quedé angustiada, pero pasó. 
Dos meses después descubrí que estaba embarazada. 
Entonces, yo creo... 
por mi interpretación, que mi consentimiento fue como si yo hubiese permitido la llegada de él a través mío, ¿no? 
Pero ahí pasó y toda la concepción fue muy buena. 
Fue una experiencia muy diferente de la que tuve con mi hija Taís, porque ahí yo ya estaba un poco más madura y aquel sentimiento materno fue muy bueno, placentero. 
La gestación duró 42 semanas. 
Es el tiempo máximo que una preñez puede durar, ¿no? 
El tiempo que él pudo estar conmigo, estuvo acompañándome, participando de mi vida. 
Cuando completó 42 semanas, yo entré en labores de parto. 
Todo estaba listo, el cuarto listo. 
Las ropitas lavadas, planchadas. 
En fin, la expectativa de la llegada. 
Yo quería otro parto normal. 
Porque fue muy buena la experiencia con mi hija Taís. 
Fue un trabajo de parto de más o menos 6 horas. 
Él nació, yo lo tomé en mis brazos, estuve con él aún despierto y él comenzó a presentar un problema. 
Cuando fueron a auscultar, oyeron en su corazoncito un ruido de intestinos. 
Les pareció extraño y comenzaron a hacer otros exámenes y vieron que tenía una hernia en el diafragma. 
Que con el vacuo del parto normal, el intestino pasó por esa hernia. 
Ahí el pulmón izquierdo no infló. 
Tuvo insuficiencia respiratoria, 
Todo fue bastante difícil, ¿no? 
Porque todo fue muy inesperado. 
Yo me sentí un poco traicionada, 
Él presenta ese problema fisiológico y desencarna, sin que yo pudiese estar un poco más con él. 
Es decir, fue como si me lo hubiesen robado. 
Me sentí engañada. 
Porque estaba todo perfecto, hasta la fiesta de un año que ya la había programado, ya sabía el tema que sería. 
Es decir, yo venía soñando con una situación que era muy real y, de repente, el sueño acabó. 
Y eso me dejó desesperada, con dolor y una falta de entender. 
Y preguntaba: " mi Dios, ¿Por qué? 
¿Por qué no descubrieron antes? 
¿Por qué no hicieron exámenes? 
¿Por qué no me pidieron exámenes? 
¿Por qué tuvo que ser así? 
Y aquél dolor... 
En un momento de mucho dolor, le pedí a Dios que me mostrase porqué tenía que ser así para que yo continuase, para que yo pudiese entender y continuase viviendo. 
Entonces tuve otro sueño, soñé que yo era madre de un niño. 
¿Cuándo fue eso? 
Fue el mismo día. 
La misma noche que lo enterré. 
Yo tuve ese otro sueño, el día 29 de Marzo. 
Soñé que yo era madre de un niño de 11 años, y en ese sueño yo iba a una clínica a buscar a ese niño. 
Y era un chico con muchos problemas, muy enfermo. 
Atrofiado, así... 
Ahí venía una doctora, yo creo que era, porque ella estaba de blanco. 
Y entregaba ese niño a la madre, y decía "Mamá, puede ir, su hijo está liberado". 
En fin, 
Entonces aquél pesar, ¿no? 
Aquél sufrimiento... 
No hubo palabras ni nada, solamente sentimientos. 
Y ahí fue que yo entendí que fue mucho mejor, ¿no? 
Porque, para nosotros dos, él seria un niño que sufriría, toda una vida o cuanto él viviese, y yo también. 
Yo sin el apoyo de un compañero. 
Porque a la semana siguiente que él desencarnó, él me dijo que no daba más. 
- ¿Él? 
-El padre. 
El padre del niño. 
Dijo: "Ya no da más, realmente no conseguimos entendernos". 
Nuestra relación es muy difícil, entonces es mejor terminar ". 
Yo aún tenía leche, aún estaba recogida. 
Entonces imagínate que yo hubiese continuado con un niño con parálisis cerebral... 
yo sin condiciones financieras. 
Es decir, Dios veló por nosotros dos. 
¿Hace cuánto tiempo fue eso? 
Hace tres años. 
El padre del niño no quiso saber más. 
A la semana siguiente que él desencarnó mi relacionamiento acabó. 
Yo aún tenía leche, estaba de recogimiento. 
Ahí el padre dijo que no daba más. 
El padre del niño. 
Él dijo: "realmente no da, no conseguimos entendernos, nuestra relación es muy difícil, es mejor terminar". 
Pero yo aprendí. 
Creo que aprendí alguna cosa. 
Hoy consigo convivir con el amor de una manera muy diferente. 
Nosotros dos nos ayudamos mucho. 
- ¿Qué dos? 
-Nosotros dos. 
Yo digo: 
Yo y mi hijo. 
Porque para mí él aún está vivo. 
Y... 
Disculpe... 
Yo tengo... 
Hoy yo tengo un enamorado. 
Él es muy amigo mío. 
Él es muy bueno conmigo. 
No me acuerdo de haber tenido un enamorado parecido con ese. 
Él es muy amigo mío, muy compañero mismo. 
Y él quiere tener hijos, ¿no? 
Él no tiene hijos, y quiere tener tres. 
Yo ya conseguí reducirlos a dos. 
Yo voy a intentar, ¿no? 
Porque yo recibiría otro hijo con mucho placer. 
Sin miedo, porque cada cosa es una cosa, ¿no? 
Mi historia con Vitor fue muy especial. 
Yo siempre seré su madre. 
Continuo siendo su madre. 
Para mí es muy difícil cuando la gente pregunta: 
"¿ Tú sólo la tienes a ella ?" Taís ya es una jovencita, va cumplir 14 años. 
La gente dice: 
"¿ Sólo la tienes a ella ?" 
Para no extender la cháchara, yo digo: "sólo", pero me duele. 
Porque me siento madre de los dos. 
Entonces, Vitor no me marcó negativamente, con dolor. 
" Ay Dios mío, si yo tuviera otra gravidez será la misma cosa. 
Voy a perderlo, y todo saldrá mal ". 
Mi historia con Vitor fue nuestra, y fue vivida como tenía que ser, para mí y para él. 
¿Qué sentiste cuando preparaste lo que hiciste ahora? 
No sé. 
No preparé ningún llanto porque no quería llorar. 
Yo no quería, hasta porque yo quería imitarla. 
¡Pero es que no aguanto! 
Yo no sé lo que sentí. 
Traté de decir el texto de la manera más fiel que pude, sin agredir, sin criticar, sin imitar. 
Pero hubo algo de serenidad olímpica... 
Yo busqué la serenidad. 
Traté, traté... 
Luché para tenerla. 
Pero ese texto no da. 
Toda vez que traté de memorizarlo, yo... 
Yo creo que si me hubiese preparado como actriz para llorar, no habría estado tan incómoda. 
Yo estaba incómoda. 
Hubo un momento en el texto que dije: 
"No voy a conseguir decirlo". 
Hubo un momento que hice una parada así y pensé: 
"¿ Será que paro y pido para hacerlo de nuevo ?" 
Porque yo pensé que estaba demasiado emocionada. 
Pensé: " ¡Ay! 
Saldrá latoso, así quedará meloso ". 
Yo tendría que ensayar muchas veces en un teatro, para decir eso fríamente. 
No es que ella dice eso fríamente. 
No, ella lo dice estoicamente, olímpicamente. 
De esa manera, yo tendría que prepararme mucho. 
Todas las veces que lo hacía mecánicamente, pasaba bien. 
Cuando intentaba hacerlo bien serena, tratando de aproximarme a la serenidad de ella, no sé por qué, yo no conseguía. 
¡Puta mierda! 
"¡ Vitor, mi bebé !" 
Creo que es porque no tengo religión. 
Es así. 
Para mí murió, acabó. 
Murió, acabó. 
Pero cuando una persona tiene religión, ayuda, ¿no? 
Tener fe ayuda porque ella cree que el hijo está vivo en algún lugar. 
Hay tanta gente que me gustaría creer que está viva en algún lugar. 
¡Tantas! 
Yo vine de Minas Gerais, y mi familia es pobre, diez mil veces pobre, ¿entiende? 
Salí de casa muy temprano. 
Pero no de mi lugar, ¿no? 
Ocurre que desde los 8 años yo me las arreglo. 
Yo era niñera. 
Trabajaba más porque la patrona me daba el material escolar. 
Mismo así, estudié muy poco. 
Tan poco que no aprendí nada. 
Sólo sé firmar mi nombre. 
Pero me las arreglo, ¿no? 
La gente dice que tengo escuela. 
Ahí fui a Sâo Paulo. 
Ahí comencé a trabajar, yo tomé un ómnibus, pero no sabía andar derecho en Sâo Paulo, ¿no? 
Cuando le pregunté al cobrador donde quedaba el Jardín Paulista, él me dijo: "¡ Ah, ya pasó !" 
Como para mí en ese día todo era una fiesta, fui hasta el final de la línea, y hablé con el responsable. 
Fui entrando y ahí él llegó, me miró y dijo: 
"¿ Qué hace aquí solita una morena bonita como tú ?" 
Ahí le dije: "Pucha, fuera de estar sola, estoy perdida". 
Ahí él me miró y dijo: 
"Qué bueno que te encontré". 
Nos quedamos conversando. 
Él dijo: " Nilza, yo sé donde vives. 
Yo sé dónde es Villa Moraes, 
Si quieres esperar que termine mi horario, te llevo ". 
Ahí le dije: "Está bien". 
Ahí me quedé con él. 
Eso fue en la Plaza Central. 
En Sâo Paulo, y no sé como dimos culeadita rápida, 
Y todo terminó bien y yo fui para mi casa, ¿no? 
¿En qué lugar? 
Fue en el Centro de Sâo Paulo. 
En la Plaza da Sé, de día, dentro de la garita de los buses. 
No me pregunte cómo, que yo no sé, ¿entendió? 
Yo no fumo, no bebo, yo nada, ¿entiende? 
Sólo sé que fue así y pensé que no había hecho nada. 
A la semana siguiente volví allá, porque me pareció un buen tipo. 
Sólo que cuando llegué había otro funcionario en su lugar. 
Ahí me dijeron: 
"Realmente estuvo aquí, pero después él fue a Jabaquara". 
Ahí dije: 
"¿ Cómo voy a Jabaquara ?" 
Ahí él dijo: "Tomas ese Metro, y bajas en Jabaquara, él está allá". 
Sólo que yo no sabía leer, ¿no? 
Y, para andar en Metro, uno tiene que cambiar en la estación tal, ahí yo le dije: "¡ Ah, así no !" 
-Si, era eso. 
-Sí, es eso. 
Y así aconteció. 
Mismo así no desistí. 
Yo pensé: 
"Bien, ya pasó un tiempo, ¿quién sabe no tengo más suerte ahora ?" ¿No? 
Y ahí fui. 
Llegué a la Plaza da Sé y había un montón de gente mirándome, porque yo siempre ando así, sólo que la gente dice esto: 
"Ah, esa es medio extraña, esa es medio chiflada". 
Había varias personas mirándome. 
Me recosté en el poste del ómnibus, y ahí ya no vi nada más. 
Ahí... bueno, el resultado... 
Un joven llegó en auto y dijo: 
"Te voy a llevar al hospital". 
Ahí fuimos al hospital. 
Ahí él llegó y preguntó: 
Vea, yo ni sabía qué cosa era bebé de "probeta", ¿no? 
Ahí yo le dije: " ¿Grávida yo? 
Pero si no hice nada, a no ser que sea un bebé por la 'probeta'? " 
Porque yo pensé que para... 
Pensé que no había hecho nada. 
Pensé que para tener un hijo uno tenía que culear varias veces. 
Bien, ahí, ¿no? 
Ahí no quise buscarlo más. 
Yo pensé: ¡Pucha! 
¿No? 
El ñato pensará que soy loca. 
¡No voy! 
¡Si ni yo creí eso! 
¡Imagínate aquél ñato! 
Lo que pasó fue que resolví tener sola a mi hija. 
Asumí y dejé al ñato de lado. 
Y hasta el día que tuve a mi hija, fue el día que más trabajé. 
Llegué al trabajo, pegué a los chicos y fui a jugar. 
Estábamos jugando cuando, de repente, sentí una cólica. 
-Sí. 
¿Cómo es la relación con tu hija? 
Oiga, mi hija, es mi vida, ¿sabe? 
Oiga, todo lo que tengo, y no tengo muchas cosas... 
Todo lo que tengo... 
Ella sabe que trabajo para ella, ¿entiende? 
La patrona dijo que me ayudaría y acabó dejándome. 
Trabajé en otro lugar. 
Cuidé de una señora enferma. 
Ella siempre decía: 
"Nilza, trae a tu hija acá que te ayudaré a cuidarla". 
Yo le decía: " no y no. 
No voy hacer eso, porque Ud. precisa de mí, ¿Cómo va cuidarla Ud? " 
Y ella dijo: "trae a tu hija aquí que te ayudaré a cuidarla". 
Y ellos cuidan a mi hija hasta hoy, ¿eh? 
¿Dónde vives tú? 
Vivo en Río y mi hija está en Petrópolis. 
Nos vemos de 15 en 15 días. 
¿La relación de Uds. Es buena? 
¡Ah! 
Es muy buena, buenísima. 
Ella es bonita, muy bonita ¿sabe? 
Y yo creía que ella iba a nacer toda deformada ¿sabe? 
Por causa de aquella culeadita rapidita, ¿no? 
Porque yo creía que un hijo, para nacer perfecto, había que tener esa relación varias veces, entonces... 
Eso fue sólo aquel día, después cerré la tapa, ¿no? 
Pensé: "Caramba, si sólo hice eso 5 minutos y me embaracé, si hago una hora, serán 2 ó 3", entonces paré ahí. 
¿Y no enamoras más en serio? 
No, nunca más. 
También porque hay esa cosa... 
La gente cree que, si me visto así, soy una mujer fácil. 
Que voy a coger un hombre y llevarlo al hotel. 
Yo creo que eso no tiene nada que ver. 
Mis amigos me respetan, mis amigas me respetan y quien no me conoce me importa un bledo, ¿entiende? 
Trabajo con uniforme. 
Yo no trabajo así. 
Pero yo llego y digo luego: 
¿Acepta? 
Acepto. 
Entonces está bien ". 
Porque para mí, cuanto menos ropa mejor. 
Yo sé que me amo tanto, me adoro tanto, que ya no me preocupo más con esa cosa de amor. 
Me adoro tanto que antes de todo yo me veo, ¿entiende? 
Hoy desperté y, ¡pucha! 
El tiempo estaba medio que... 
Ahí yo miré y dije: 
" Pucha, San Pedro, yo quería ir a la filmación bien, muy extravagante. 
¿No puedes mudar este tiempo? " 
¿Y San Pedro no mandó el sol para mí? 
Yo creo que es eso. 
Uno tiene que mirar al cielo y agradecer a Dios, ¿sabe? 
Porque hay gente que pasa todo el día en la calle, ¿no? 
Yo tengo manía de preguntar: 
"¿ Hoy ya vio el cielo ?" - "¿ No ?". 
"No lo creo". 
Porque hay gente que pasa todo el día en la calle y no mira al cielo, ¿entiende? 
Fue eso lo que ella dijo. 
Yo quería tener un hijo, ¿no? 
Y ahí me embaracé y lo perdí, lo que es normal, con un mes y medio. 
Pero tuve mucho miedo. 
Me sentí en el fondo del pozo y pensaba: 
" ¡Caramba! 
¿Será que a mi vez tendré ese problema? 
¿Tendré problemas al embarazar? 
Y también me dio mucha vergüenza de perderlo. 
Una cosa medio loca. 
Y me fui poniendo mal, estuve muy mal. 
Mi tía era santera. 
Mi tía Aurinha, hermana de mi madre. 
Yo quería, no sé, quería ir a algún lugar... 
ahí me acordé de Tinguá, donde es la santería de mi tía. 
Mi tía siempre aparecía y nos daba unas semillas, pero yo nunca había ido a su santería. 
Y ahí la llamé y le dije: 
Tía, quiero ir a Tinguá. 
Yo ni sabía qué era eso: 
"Ir a Tinguá". 
Ella se vestía de blanco y ponía en un gramófono los cánticos de lansâ, y ella pasaba el día reinando en aquel lugar. 
Ahí el día fue pasando, y yo la veía arreglando las ofrendas. 
Ahí comencé a pensar que talvez hubiese una matanza de gallinas. 
Y comencé a sentir miedo. 
Mi tía me miró y me dijo: 
"Nanda, tú pediste para venir, ahora tenemos que hacer". 
Y fui a la tal camarita, 
La camarita es una locura. 
Yo tuve una... ¡caramba! 
Descarga de energía, de tristeza, fue una locura, y uno tenía que dormir en la camarita con la ofrenda. 
Había ratones, era una cosa. 
Dormí allí; 
al día siguiente, desperté. 
Mi tía estaba toda de blanco. 
La ayudanta me sacó y ví que había una jaula con una paloma blanca. 
Comencé a ponerme nerviosa y pensé: 
" ¡Mi tía va matar esa paloma! 
¡Mi tía matará esa paloma! " 
Ella estaba vestida de blanco. 
Giró hacia mí y dijo: 
"Es horrible allá adentro ¿no ?" 
Le dije: "Tía, es horrible". 
Ella dijo: " Así es, Nanda. 
Eso es la muerte. 
Es de allí que tienes que salir ". 
Y dijo: "Ahora ven acá". 
Y tomó la paloma. 
Fui con ella al lado de afuera, ahí le dije así: 
"Tía, no vas a matar a esa paloma, ¿no ?" 
Ahí ella giró hacia mí y habló así: " ¿Yo? 
¡Lo que voy hacer es soltarla! " 
Y, ¡bum! 
Soltó la paloma. 
Y ahí entendí lo que era el candomblé. 
Que era Freud en la práctica. 
Era una cosa así... 
Y ella, con eso, curó mi melancolía. 
Ella curó mi morbidez de querer estar... 
Ella le dio nombre a todo. 
La camarita era la muerte, la paloma era yo. 
Un mes después me embaracé. 
Mi tía murió poco después. 
Yo tengo mucho orgullo de haber ido allá, ¿sabe? 
! 
Buen día, ¿qué tal Sarita? 
- ¿Estás bien? 
-Estoy. 
-Y Ud. ¿está bien? 
-Estoy bien. 
¡Qué bien! 
Mi nombre original es griego. 
Houli quiere decir bilis negra. 
Mi apellido es griego vernáculo. 
¿Yeso quiere decir algo? 
Houli quiere decir bilis negra. 
Bilis, de la vesícula biliar. 
¿Tiene que ver con humores? 
Con los humores. 
Antiguamente, lo que la gente sabía en medicina era que había los humores, ¿no? 
Flema, ira. 
El cólera viene de la bilis. 
Mi abuelo hablaba turco. 
- ¿Siguió la religión judaica? 
Mi abuelo era judío ortodoxo. 
Él vino aquí con 2 ó 3 hermanos. 
- ¿Por qué vino para aquí? 
Grecia y Turquía peleaban. 
Los judíos eran asesinados. 
Y, para mala suerte del pobre, su hijo se casó con una católica que es mi madre: 
Pederneiras. 
Yo soy Pederneiras. 
Una familia también temible. 
Mi abuelo era antisemita fanático, era diplomático. 
La cosa es caliente. 
Mi madre se convirtió al judaísmo. 
Era una mujer inteligentísima. 
Fue hija de diplomático, mi abuelo sirvió en Europa y Argentina. 
- ¿Qué hacía tu padre? 
-Era médico, profesor. 
Yo tengo pabilo corto, pero también soy buena gente. 
¿Lloras fácilmente? 
Lloro. 
Lloro muy fácil. 
En el test hablaste de una película: 'Buscando a Nemo'. 
"Buscando a Nemo" es una película que gusto. 
Lloro mucho cuando pienso en ella. 
A Ud. No le gusta esa película. 
Por casualidad yo no la vi. 
Porque Ud. No gusta de cosas norteamericanas, ¿no? 
Ud. Es... 
No, no es eso, no. 
-No, es que fumo mucho. 
- ¿Fuma? 
-Sí. 
¿Cómo es la historia de ese film? 
"Buscando a Nemo" es fantástica, es una historia fantástica. 
Es la historia de una relación de amor entre padre, padre e hijo. 
Soy generosa, abrazo las cosas complicadas, no huyo. 
- ¿Tú lloras fácilmente? 
-Mucho. 
Y me pongo brava fácil. 
Que film viste y lloraste. 
¡Ah! 
La historia de Nemo... 
Lloro, es una historia fantástica sobre la relación padre e hijo. 
- ¿Ud. Vio Nemo? 
-No, no la vi. 
Ud. Tiene prejuicios ¿lo ve? 
¡No gusta de norteamericanos! 
¡Ah! 
¡Es magnífica! 
Nemo es una historia bonita, bellísima. 
Padre e hijo en el fondo del mar. 
¡Es una cosa! 
Y el hijo pelea, se enoja con el padre. 
El padre dice: " Hijo no vayas allí. 
Es peligroso, te van a capturar ". 
Ahí él desafía al padre y va. 
Un jovencito, no era un adolescente, él era un niño. 
Y un escenario maravilloso, plásticamente muy bien hecho. 
Él va a jugar y lo pescan. 
Lo llevan de la costa americana para Australia. 
El padre desesperado sale en su busca. 
¡Ay! 
¡Voy a llorar! 
Bien, va en su busca y conoce a una loca que es fantástica. 
La loca perdía la memoria instantáneamente. 
Tenía un tipo de Alzheimer. 
" ¿Adónde vas? 
¿Quién eres tú? " 
Ahí ellos van por el mar en busca de Nemo hasta Australia. 
Llegan a Australia ayudados por los tiburones... 
Pasan por mil situaciones muy semejantes a las de la vida. 
¡Ah no! 
Voy a llorar. 
Ud. Ríe, y yo lloro. 
No, a mí no me importa. 
Reíry llorar es normal. 
Sí, pero yo llorando y Ud. Riendo es muy raro. 
Está bien, es así mismo. 
¿La historia termina bien? 
Termina con la vuelta de la relación padre e hijo. 
Es la relación padre e hijo que hoy en día es muy complicada. 
Es un matiz muy fino en el film. 
No sé si la gente percibe. 
Debe tocar el inconsciente. 
De cierta forma debe ser, supongo, yo no sé. 
Ahí él encuentra al hijo. 
Y el hijo reconoce el error. 
"Sí, papá, no debía haber hecho eso". 
Porque... tengo un problema con mi hija... un problema de relacionamiento con mi hija que es algo que me derrumba. 
Así... 
Yo creo que ella rompió un... un lazo que ella no podía haberlo roto. 
Yo quiero, en verdad, yo creo que estoy aquí porque... me gustaría de reatar ese lazo... aunque sea la última cosa que haga en mi vida. 
¿Cuándo comenzó eso? 
Mi hija es una linda brasilerita, maravillosa, exquisita. 
Me casé muy joven con un americano en el 73. 
Estuve 5 años sin tener hijos. 
Aquí no hizo nada. 
Era profesor de ingles, no funcionó. 
Ahí fuimos a vivir a Nueva York. 
Quise divorciarme, hice mi último año de la facultad en Nueva York. 
Crié esa niña solita, con... mi padre en cama, dependía de mí... 
Mi madre... 
-Sí. 
Un hombre de un 1,85 m. 
Trabajaba de 7 a 7 h. 
Un toro para trabajar, humanista genial, hombre maravilloso, se volvió una mariposa. 
Mi marido decía un "egg plant", se volvió una berenjena. 
Se fue deshaciéndose hasta morir después de 5 años en la cama. 
- ¿Esclerosis? 
Y mi padre, aquél turco, aquél hombre grande, de un 1,85 m. Que llegaba a casa y... 
A veces él llegaba cantando músicas de carnaval, pero él quería ser servido al llegar a casa. 
Él era el señor de la casa. 
Y su mujer tenía que servirle, ¿no? 
Pero eso era puro teatro. 
Él tenía pasión por mi hija. 
Mi hija se dividía entre él y mi madre. 
Creo que eso me salvó en la vida: 
La pasión de mi padre. 
Mi padre era un hombre muy apasionado. 
Muy apasionado por los hijos, por sus hermanos y sobrinos. 
Eso ayudó mucho y ahora me ayuda mucho. 
Cuando me enojo pienso: " yo tuve a mi padre, lo cuidé y lo enterré. 
Mi vida fue maravillosa ". 
Hay gente por ahí que Dios mío. 
Mi padre y mi madre eran una pareja del carajo. 
Ellos eran una buena pareja. 
Mi niña partió al morir mi padre. 
Yo la mandé fuera. 
¿A los Estados Unidos? 
Ella vive allá, es millonaria. 
¿Hace cuántos años? 
Ella fue cuando tenía19, ahora tiene 27. 
¿Cuándo sentiste una ruptura en tu relación con tu hija? 
¡Ah! 
Esa historia no la cuento, sino yo muero. 
¡No! 
Yo consigo. 
No hay problema. 
Ella... es... no... yo... 
Ella está muy bien allá. 
Ella tiene un auto. 
Y yo aquí viviendo esta vida dura, apretada. 
Yo adoro América, yo quería vivir allá. 
En verdad, yo quería estar allá con ella. 
Ahí yo le pedí su auto prestado, y ella dijo no. 
No quiso prestármelo. 
Me puse furiosa, le senté la mano, la golpeé... 
Para mí eso era una cosa normal. 
Fui criada así, mi padre era muy impulsivo y sentaba la mano. 
¡Pum! 
Nos sentaba la mano. 
Yo recibía más porque era la más diablilla. 
Mi hermana era medio sonsa. 
Nunca me resentí por las palizas. 
Siempre creí que era así. 
Que el amor... 
Que el amor persiste, mismo cuando uno es castigado siendo niño. 
En esa ida a los EEUU, yo le senté la mano a mi hija. 
Ella llamó a la policía. 
¡Llamó a la policía! 
Allí había algo de un amor que yo pensaba ser un nexo, que no se rompería jamás, porque es el nexo filial. 
Entonces me dije: ¡alto! 
Y mi vida... 
El único objetivo que tengo en la vida es rescatar eso. 
Aunque sea la última cosa que haga. 
¿Y trataste de aproximarte a ella? 
Yo estoy cíclicamente intentando contactarla. 
- ¿Por teléfono o personalmente? 
-No, ya fui allá 3 veces. 
En dos volví antes, porque me dieron ganas de sentarle la mano en su cara y ahí yo volví. 
Cuando me encuentro con ella es muy afectuosa, y eso me choca, ¿entiende? 
Fui ahora con mi hermana, ya no peleamos más. 
Ella se recuesta en mí como en un sofá. 
Como cuando era niña. 
Yo chiflo, ella es loca, ¿no? 
Me trata como a un perro. 
Ella siempre me deja esperando, porque se cree superior. 
Uno combina en un restaurante y dice: 
"Me impones esta cita". 
Pucha, yo no discuto más. 
Uno aprende con la edad. 
Ella era pequeñita. 
Me divorcié de mi marido y fui a vivir con ella en un departamento chic... cerca de la playa de Ipanema. 
Ella tenía su cuartito. 
Ella tenía su cuartito pero, se recusaba quedarse en él. 
Ella dormía conmigo. 
Ella siempre dormía conmigo en la cama, las dos juntas. 
¿Hasta que edad? 
Ella durmió conmigo 16 ó 17 años, y yo hasta le decía a ella: 
¡Tú me aporreas con el pie, pareces tu padre! " 
El padre de ella es muy grande, yo soy muy grande. 
- ¿Eres una buena reumatóloga? 
-Fui muy buena. 
Por mi enfermedad tomo corticoides, tomo desde que adolecí. 
- ¿Qué enfermedad? 
-Hepatitis auto inmune. 
Salvó mi vida, y la de mis pacientes. 
- ¿Siempre tomas corticoides? 
-Siempre, y con gran amor. 
-Porque necesitas, ¿no? 
-Sí, o partiría al cementerio. 
En el test, dijiste que no gustabas de la gente. 
Sí, pues con todas las tragedias que pasé en mi vida... 
Los momentos de mi vida que necesité... 
Yo no creo en Dios, ni nada. 
Si digo eso en el film será raro. 
Pero yo no creo, ¿sabe? 
De nada sirve querer... 
- ¿No rezas, no piensas en eso? 
-No, no rezo. 
Había las supersticiones de mi madre. 
Pero haciendo psicoanálisis, tener supersticiones es muy raro. 
Es mejor ver hacia dentro de uno y buscar fuerzas, en fin... 
Todo fue muy contenido. 
Hubo un momento más denso. 
¿Qué les parece? 
Hay un momento que yo hablo de la hija de ella y me vino la imagen de mi hija y lagrimeé inmediatamente, como ahora, porque te viene tu hija, ¿no? 
La tuya, tu hija, tu continuidad. 
Viene la memoria emotiva. 
Viene la carita de la hijita, ¿no? 
Eso es algo que yo no sé. 
Si es interesante que quede. 
Las veces que nos encontramos yo te dije lo que es. 
Cuando el llanto es verdadero, la persona siempre trata... de ocultarlo, ¿no? 
Así, quiere ocultarlo, quiere esconderlo... 
Tú estás hablando de la gente en general. 
Al frente de una cámara. 
O cuando van a un psicoanalista. 
Yo no sé. 
Cada psicoanálisis es... 
Pero cuando el sentimiento es doloroso y verdadero... la persona trata de esconder las lágrimas. 
Y el actor, principalmente el actor de hoy, trata de mostrar las lágrimas, ¿no? 
¿Tú dices de hoy porque hablas de la televisión... o del actor de teatro en general? 
Yo creo que es más del actor de la pantalla. 
Principalmente del actor de TV que... 
Las lágrimas siempre son muy bienvenidas, ¿no? 
Todos desean las lágrimas, 
Los atores más modernos siempre están mostrando sus lágrimas. 
Mas, en el momento que te emocionaste con tu hija... 
Tú, en cuanto actriz... 
Traté de controlarme... 
Es más emocionante cuando uno quiere ocultar la emoción... 
¿Sabes? 
Tengo una cosa que quiero mostrarte. 
¿Marcapasos? 
¡Dios me libre! 
Es cristal japonés. 
- ¿Yeso para qué es? 
-Es para aquí... 
Te pasas un poquito y se llora mucho. 
Lo puse aquí para mostrarte. 
Yo pensé: "Si Coutinho quiere mucho, mucho, que yo llore... me pongo esto y lloro". 
Sólo si me pidieses mucho, y yo no consiguiese llorar. 
No que me exigieses, mas si tú lo quisieses mucho... 
¿Me entiendes? 
Ahí yo iba hacer así... 
-Nosotros nunca nos vimos, ¿no? 
-No. 
Es decir, te conozco más de lo que tú me conoces. 
-Vas a quedarte calma, ¿no? 
-Sí, estoy calma. 
Mi casamiento duró 24 años. 
- ¿Tú quisiste separarte o él? 
Dijo que disfrutaría su vida. 
Sólo que él quería irse sin mí y sin los hijos. 
Y nosotros... conseguimos juntar bastante dinero. 
Él dijo que ahora quería disfrutar la vida. 
No quería llevarnos ni a mí ni a los niños. 
Y ahí partió. 
Y comencé a vivir de nuevo. 
Yo y mis hijos. 
Mi hijo se despertaba a las 4 AM. 
Salía temprano para trabajar. 
Mi hija salía después porque ella entraba más tarde. 
Nos despertábamos, hacíamos el desayuno, y tomábamos el café juntos, ahí mi hijo salía al trabajo y enseguida mi hija también salía. 
Y yo me quedaba en casa, yo hacía la comida. 
Yo me quedaba planeando hacer fiestas, ¿sabe? 
Porque siempre fui muy fiestera. 
Nos gustaba mucho conmemorar, tanto que uno tenía dos cumpleaños por año. 
Cada uno tenía dos fechas al año para hacer muchas fiestas, ¿sabe? 
Una vez el 5 de marzo, la madrina de mi hijo pasó mal. 
Ella tuvo que ser hospitalizada, y necesitó que alguien se quedase con ella. 
Y yo me quedé con ella. 
Y, una noche que tenía que venir alguien para suplantarme, llegó el padre de mis hijos con los hermanos. 
Me pareció raro que todo el mundo estuviera allá. 
Dijeron: "Estamos todos aquí porque vinimos para llevarte a casa". 
Dije: "¿ Pero por qué vino todo el mundo ?" 
Estaba todo el mundo, pero no estaban mi hijo, ni mi hija. 
Entonces me preocupé, comencé a ponerme nerviosa. 
Ahí fue cuando ellos dijeron que mi hijo... había sufrido un accidente... y que estaba internado. 
Y yo: "¿ Pero qué accidente ?" 
No estaba entendiendo nada, ahí les dije: 
"¿ Pero cómo está mi hijo ?" 
Ahí ellos dijeron: 
"Él está bien". 
Pero yo me quedé desconfiada. 
"Mi hijo está internado, mi hija no vino"... 
Ahí ellos dijeron que mi hijo había... que mi hijo había reaccionado a un asalto... y que lo mataron. 
Fue la peor parte de mi vida. 
Yo me desesperé y decía: 
"¿ Por qué Dios hizo eso ?" 
Yo le preguntaba a Dios, porqué hizo eso conmigo. 
Yo le decía esto: 
" Dios, resucita a mi hijo. 
Ve allá y resucita a mi hijo ". 
Pero Él no lo resucitó. 
Ahí tuve un período de mucha tristeza, me quedé muy triste. 
Yo no dormía, tomaba píldoras para dormir. 
Estuve frente a una ventana hasta la misa del séptimo día. 
Día y noche. 
Y mi hija siempre a mi lado. 
Mi hija cuidó de mí. 
Mi hija me daba los remedios, mi hija me bañaba. 
Mi hija se quedó conmigo todo el tiempo. 
Después alquilé un departamento. 
Nos quedamos allá 8 meses, porque... yo no tenía coraje para volver a casa. 
Ahí un día ella dijo: "Mamá, nosotras estamos aquí solas, vamos a volver a casa". 
Yo no sabía si conseguiría, y tratamos de volver a casa... y fue una cosa muy difícil, muy difícil... entrar a la casa sin que estuviera mi hijo, ¿sabe? 
Hasta habíamos dejado unas cosas en la nevera, cebolla, ajo, pimentón, y todo brotó en la nevera. 
Ahí volvimos las dos. 
Cuando volvimos y abrimos la nevera, la nevera parecía un jardín de comida brotada. 
Ahí fuimos limpiando... y mudando las cosas de lugar. 
Pero yo no conseguía entrar al cuarto de mi hijo. 
Cuando se cumplieron 5 años, tuve un sueño con mi hijo. 
Soñé que él estaba en un lugar así... 
¿Ud. Conoce la Santa Casa de Misericordia? 
Tiene unos corredores largos, ¿sabe? 
Ahí soñé que mi hijo estaba allí, al fondo... 
Estaba bonito, estaba con un manto azul, un ropón azul, un azulón bonito, ¿sabe? 
Azul piscina. 
Él venía corriendo, venía corriendo y decía: 
"¡ Mamá, hoy yo me recibí, mamá, ahora soy un ángel !". 
Él recostaba su rostro en mí y decía: "mamá"... 
También tenía una cosa en la cabeza, ¿sabe? 
Y él: " Mamá, no estés más triste. 
Hoy fui coronado, yo ahora soy un ángel. 
No estés más triste ". 
Y yo recostaba el rostro en él así y le decía: 
"¿ Por qué no vuelves ?" 
Él decía: " Mamá, no puedo volver, pero estoy bien. 
No estés más triste por mi causa ". 
Desperté y le conté a mi hija: 
"Hoy tuve un sueño con mi hijo". 
Y ella dijo: "¡ Qué bueno, mamá !" 
Y yo dije: 
"Entonces, a partir de hoy, vamos abrir la ventana, para comenzar a vivir de nuevo". 
Y ahí recomencé. 
Cuando yo abrí la casa, comencé a mudar las cosas de lugar. 
Y yo desmonté su cuarto. 
Y hoy... mi vida está más normal. 
Porque mi hija está feliz. 
Mi hija está trabajando... 
Mi hija está de novia. 
Ella se quedó sin enamorar durante cinco años. 
Cinco años sin enamorar, cuidando de mí, ¿no? 
Ahora ella está de novia. 
Entonces ahora es mi vez de cuidar de ella. 
De hacer todo por ella. 
Hago todo por mi hija. 
En el test dijiste: 
'Dios es bueno, pero fue malo conmigo'... 
Sí, porque Él me hizo una maldad. 
Y también porque Él me está recompensando con mi hija. 
Pero Él aún no llega a convencerme. 
Porque no me respondió hasta hoy. 
Porque Él me quitó a mi hijo. 
Yo pasé por muchas dificultades. 
Pero no culpo ni a mi padre ni a mi madre por eso. 
A veces uno habla sobre eso, y él viendo eso después... tipo a mi madre o mismo a mi padre en algún lugar, ellos pueden hasta sentirse mal. 
Pero lo que tuve que pasar es algo que me da fuerzas para ser lo que soy yo hoy. 
Porque yo saco fuerzas de eso. 
Cuando no tenía que comer, yo tenía que buscar sobras para comer. 
Tú tienes un grupo. 
Un grupo de Rap, que es una identificación, ¿no? 
Es también un medio que tengo, para expresar todo lo que pasé, y de una forma no violenta, para poder llevar a una forma musical. 
A mí me gusta y esa banda, está surgiendo apenas ahora, y con unos ñatos muy buenos. 
¿Tienes algún Rap tuyo que puedas cantar ahora? 
Tengo uno mío: 
Voy cantar frío, porque... falta el ritmo de fondo, que te lleva y que te da aquella embriaguez. 
Yo puedo hacerlo aquí medio que de forma "engañeition". 
Haz 'engañeition' entonces. 
- ¿Qué quiere decir beatbox? 
-Beatbox es... 
¡Eso! 
¡Con beatboxy todo! 
No puedo hacer beatbox. 
O canto o hago beatbox! 
- ¿Puedo cantar para ti? 
-Puedes. 
Entonces, ahí va: 
Va, va, va, va... 
Tenía el sueño de ser corista del show de Xuxa, ¡pero que ilusión! 
No tenía piel clara, ojos azules, ni cabello liso 
Y mismo así, continué llevando mi lucha 
Calle Arnaldo Quintela 42, un conventillo 
Mi infancia la pasé jugando a la casita 
Y saltando el muro del colegio 
Vendiendo agua en el cementerio, era sabrosón 
Yo, Jackie Brown, tenía un estilo muy loco 
Era funkera, usaba minifalda, tenía cabello black 
Mismo así en mi época yo era discriminada 
Ahora en 20O6estoy de moda estoy en el Nós do Morro 
Crecí, vencí, sobreviví, tengo 27 
Tengo dread, me llaman ¡Jackie! 
¿Sientes el prejuicio de los demás a causa de tu enamorada? 
Te voy a decir una cosa: 
Hasta que sí, porque todo es el modo de vida que uno lleva, ¿no? 
Yo soy lesbiana, pero soy normal. 
Es decir, yo me veo normal. 
Se ella estuviese aquí, si estuviésemos aquí en el teatro. 
Y si yo sintiese necesidad de besarla aquí, yo la besaría porque no veo problema. 
Y todo el mundo sabe que soy gay de cierta forma. 
Todo el mundo sabe y me respeta como una pareja que enamora como si yo fuese normal, hombre y mujer. 
Y la gente me respeta así perfectamente. 
Yo siento por la forma como la gente dice: ' Hola, ¿qué tal, Jack? 
Pero siento que es la forma como transmití eso. ¿Entiende? 
Muchas veces hay algo como una broma. 
Así: 
Uno está hablando con alguien y oyes: ' ¡Ea, ñato! 
¿Ñato? 
¡No! 
¡Yo soy una chica! 
¿Por qué me tratas como un tipo? 
"¡ Calma eso, no !" Y la gente ya te mira de la forma cierta. 
Te dicen: 
'No, nada de eso'. 
- ¿Qué tal? 
-Muy bien. 
Sólo 4. 
Soy la única mujer. 
¿Tu padre trabajaba? 
Mi padre trabajaba, mi madre costuraba. 
Costuraba para las vecinas. 
Mi padre no gustaba que trabajase, prefería que ella cuidase la casa. 
- ¿Fuiste criada por los dos? 
-Sí, por mis padres. 
Pero hubo un dado momento que mi padre... se enamoró de una chica de 18 años y dejó la familia durante un año. 
Descubrió que la chica lo traicionaba con media docena de vecinos. 
Ahí él le hizo con mi madre un acuerdo, y ella lo dejó volver. 
¿Tu padre se fue y volvió? 
Fue y volvió. 
Cuando volvió hicieron un hijo, ¿sabe? 
Increíble, pero hicieron un hijo. 
Hicieron las paces tranquilamente. 
¿No te chocó esa ida y vuelta? 
Él fue a la casa de mi abuela paterna, que también ya falleció, y mi abuela me llamó y en un dado momento me pidió: 
"Pídele a tu padre su bendición". 
En ese momento, con rencor y odio, le dije a ella: 
" Nunca más le pediré su bendición. 
Desde ese día nunca más le pedí su bendición a mi padre. 
Murió con la mano hacia lo alto, En el ataúd su mano parecía querer que yo pidiese su bendición, pero no le pedí. 
- ¿Tú no lo perdonaste? 
-Lo perdoné. 
Pero me hice una promesa y logré cumplirla. 
Él continuó siendo mi compañero. 
Yo tuve dos maridos, pero quien significó algo en calidad de vida, quien me ayudó a tener casa y confort, fue mi padre. 
Porque los maridos no sirvieron para nada. 
Hasta me saqueaban... 
Mi padre me daba, ellos tomaban. 
- ¿Cómo fue tu casamiento? 
-Horrible. 
-Pucha. 
Fue muy malo. 
Vea, luego al comienzo, él me dejaba sola en casa. 
Porque su madre decía: 
"¡ Tú eres tan bonita, no te quedes dentro de casa, sal !" 
Yo decía: 
"César no quiere, doña Estela". 
Ella decía: "Ve atrás suyo, entra al auto, no lo dejes ir solo". 
Las veces que yo forcé él me agredió, no físicamente... 
Me empujaba, jalaba mi blusa. 
Una vez rasgó mi ropa. 
¿No fue bueno por celos o por otra cosa? 
Por otras cosas también. 
Hubo una cosa que hizo... 
Mi padre fue quien descubrió primero y me lo dijo. 
Una relación con otra persona, que después él mismo confirmó. 
Pero dijo que gustaba de mí. 
Pero cuando él asumió y contó la verdad, allí algo se quebró, ¿no? 
Como un vidrio, se quebró de vez. 
- ¿Y cuál era la verdad? 
- ¿Su verdad? 
¡Ah! 
Que él gustaba de un... 
¡Que tuvo un caso con un hombre! 
Eso me lastimó mucho, porque yo era la queridita de la familia. 
¿Tú recibiste esa noticia y ya rompiste o esperaste un tiempo? 
No, me fui el mismo día. 
¿Cuántos años tienen tus hijos? 
Mi hijo tiene 26, mi hija cumplió 24 el 11 de abril. 
Tengo un lindo nieto de 7 años. 
¿Cómo fue gestar y dar a luz? 
¡Ay! 
¡Es horrible! 
Después que sale es un alivio. 
Ves un lindo bebé y ni imaginas que salió de ti. 
Los hombres envidian eso, ¿no? 
Por eso te pregunté. 
Yo quería que los hombres pariesen y tuviesen várices, leche chorreando del pecho. 
Que tuviesen esa barrigota y que hicieran fila para el prenatal. 
Debería llegar el día del hombre ser madre. 
"Papi", tendría que ser "mami" para estar bien. 
La reencarnación puede ser eso. 
Yo creo que Dios, cuando nace un bebé él dice allá arriba: 
"Oye, en la Tierra tendrás un ángel para cuidarte"... 
Y antes de nacer él diría: 
" Dios ¿quién cuidará de mí allá? 
Tengo miedo, el mundo es peligroso ". 
Y Él: "El nombre del ángel es madre". 
No es "padre", tiene que ser "madre" mismo. 
Tuviste depresión después. 
Tuve depresión, fui al psicólogo. 
Yo no quería nada de sexo y eso que tuve mucho fuego en el casamiento. 
Adoraba hacer sexo, me gustaba como arroz y frijoles. 
Sí, con mi marido. 
Cuando me separé, pasé mucho tiempo sin querer saber de hombres. 
Yo sentía odio si un hombre me coqueteaba en la calle. 
Pero lo que pasó fue que yo salí con mi psicólogo. 
Él se enamoró de mí. 
No sé si se enamoró. 
Creo que él quiso ser mi psicólogo hasta el fin, ¿no? 
Él me decía: 
" No puedes perder esa cosa bonita que tienes de amar al próximo. 
Tú gustas mucho de la gente, aquí todo el mundo te ama ". 
Yo decía, "Mi historia no tiene nada que ver, es muy simple, es una tontería estar aquí". 
Ahí me dijo: " Hoy vamos a salir. 
Del vino fui a su departamento, y allí salí de la cuarentena. 
¿Cuál es tu principal fuente de renta? 
Soy designer de cejas. 
Trabajo con gente que hace quimioterapia y se queda sin pelos. 
Yo dibujo, y doy el tono con henna, que no es agresivo y no causa... 
- ¿Qué quiere decir eso? 
-Henna es un tinte... que Cleopatra usaba para encantar a Julio César... 
¿Dónde aprendiste eso? 
Aprendí en un curso en Río, Centro Técnico Arte Final. 
- ¿Y los hombres, acabó o no? 
-Está muy difícil. 
Hombre es algo escaso en el mercado. 
¿Y Uds. Salen de noche? 
Con un montón de mujeres, todas en busca. 
Ya salimos en auto diciendo: 
"¡ Hombres, corran, están llegando las mujeres desesperadas !" 
Una ve un montón, pero la mayoría está comprometida, o ya tiene un caso, o gusta de otro hombre. 
Hasta nos piden ayuda. 
-Eso dificulta a las mujeres, ¿no? 
- ¡Y mucho! 
Las mujeres se quedan papando moscas, es horrible. 
Una tiene que agarrar a los hombres como papel en ventisca. 
Agarrarlos firme y no dejar que nadie los vea. 
Nunca acaba esto. 
¡Cuánta gente! 
Mucha gente... 
Mucha gente. 
Nadie dijo esa frase aún. 
¡Caramba, cuánta gente! 
Hiciste igualito a ella. 
Comenzaste del comienzo. 
- ¡Vaya! 
¿No era eso? 
-Puede ser. 
Es que era una sorpresa para ella. 
Tanta gente para oírla, ¿no? 
Es mentira, ¿no? 
Contar no es mi problema, mi problema es seguir... seguir una corriente. 
¿Es mejor si yo te pregunto? 
En el test yo me fui enredando. 
Al salir pensé: 
"Caramba, al final, no dije nada, fraccioné un montón de historias, pero... " 
¿Te parece que tuvo continuidad? 
Yo pensé que tenía. 
Yo creo que mi comportamiento es no-asertivo, ¿entiendes? 
Yo creo que soy una persona no-asertiva, una persona que no sabe colocar bien sus opiniones cuando encuentra alguien que está sustentando bien las de ella. 
Una persona no-asertiva, es una tendencia que tengo. 
Yo lucho contra eso. 
De ahí que yo... cuando cumplí... cuando cumplí 18 años, ¿no? 
¡Que chifladura! 
¡Muy loco! 
Así fue cuando... 
Cuando cumplí 18 años resolví vivir con mi padre. 
Mis padres se separaron cuando mi madre fue internada. 
Esos remedios, ¿no? 
La persona queda... 
No sé. 1O minutos después que toma queda... 
Queda en un estado... 
sin expresión, ¿no? 
Con saliva en el canto de la boca. 
Yo tenía11 años cuando ocurrió. 
¡Once años! 
Fue horrible. 
¡Qué locura! 
¿No? 
Es tan chistoso, gente... 
Vamos de nuevo del principio. 
Quería agua; es tan extraño. 
¡Caramba! 
Porque sola yo no tenía esa sensación. ¡Qué raro! 
¿Extraño, no? 
¿Extraño, no? 
No sé. 
Es delicado. 
No sé. 
No consigo, no separo a ella de lo que ella dice, ¿entiendes? 
A medida que iba hablándote y tú mirándome, parecía que mi memoria estaba más lenta que la de ella, ¿entiendes? 
Parece que el texto viene antes que tú lo hayas visto, ¿entiendes? 
Eso me fue incomodando. 
Yo no tengo... 
Todas las veces que lo hice en casa no tuve eso. 
No sé si lo hago más lento... 
Yo estaba pensando que... 
Mas no un mimetismo, eso me ayudó mucho para llegar a ella, porque ella tiene unas cosas tan misteriosas. 
Ella te dice una cosa terrible y ríe para aliviar, pero es una risa que también es su propia esencia. 
Y eso a veces es difícil. 
Y yo tuve vergüenza de estar ante ti. 
Es extraño, ¿sabes? 
- ¿Tú? 
¿Una actriz? 
-Porque representar da vergüenza. 
¡Qué raro! 
Aquí hay un clima de test, ¿sabes? 
Yo no tomaba... 
Yo no tomé píldoras. 
Me dije: " No voy a tomar píldoras todos los días a la misma hora. 
No tengo cabeza para eso. 
Voy a tomar una inyección ". 
Me pareció una cosa más potente. 
Pero no funcionó. 
Y aquí estoy con mi hija. 
Pero fue así, simplemente súper ignorancia. 
Porque con la inyección tenía que esperar un mes para tener efecto 
Ahí yo fui muy apresurada. 
¡Ay! 
¡Por Dios! 
¡Qué cosa idiota! 
¿No? 
¡Qué cosa idiota! 
¿No? 
Fue así: 
Un día yo estaba... 
No, porque... 
¡Qué locura, gente! 
¡Vaya! 
¡Qué dificultad la que estoy pasando! 
Di... 
Es eso, yo tengo un hermano que es un año y 9 meses más joven que yo. 
Thales. 
Thales y Aleta. 
Aleta, así. 
Aleta es porque mi padre leía unas... historietas de Hal Foster, ¿sabe? 
Es el creador de Tarzán y ahí Aleta... 
¡No! 
Había un cuento del Príncipe Valiente, es eso. 
La Princesa Aleta era la noviecita del Príncipe Valiente. 
Así es. 
En el cuento celta es lindo, porque en el cuento celta 
Aleta era la reina de la isla de las brumas, ¿sabe? 
El cuento es bien porque Aleta es como una feminista de esa época. 
Andaba con una daga en medio de los pechos. 
Bien, Aleta viene de Aletheia, ¿sabe? 
Que es la verdad en el sentido de la revelación. 
Mi padre era más para ese lado: 
Entonces se juntó todo. 
En casa, yo leía de todo, ¿no? 
El Libro de Oro de la Mitología, Yo leí Clarice Lispector entera. 
- ¿Con qué edad leías a Clarice? 
-15 años. 
Yo la amo... 
- ¿Con cuántos años te embarazaste? 
-18. 
18 años. 
-Nunca había tenido un enamorado. 
Mi ex-marido fue el primero, ¿sabe? 
Yo era muy así, de la night. 
Bohemia. 
Gustaba de bailar, salir, gustaba de disfrutar. 
Gustaba conocer gente diferente, de conversar. 
Y ahí gusté de mi ex-marido. 
Pero éramos muy diferentes. 
Esa es la peor, la peor cosa que inventaron. 
Eso de que partes diferentes se completan es una mentira del carajo. 
Yo fui anulándome. 
Yo digo eso, pero no lo culpo a él, porque yo creo que mi comportamiento no-asertivo... 
Con 18 años, yo resolví vivir con mi padre. 
Mis padres se separaron cuando mi madre fue internada. 
Después que mi madre fue internada ella se peló con toda la familia. 
- ¿Qué tenía ella? 
Psico-maniático-depresivo. 
Mi abuela también fue internada. 
Es todo un histórico... 
Entonces fue muy... 
Esos remedios que dejan a la persona en un estado latente, ¿sabe? 
No resuelven nada, sólo adormecen. 
¿Y también electrochoque? 
Mi abuela recibió electrochoques, mi madre, no. 
Remedios. 
Y era horrible. 
En 1O minutos, perdía la expresión. 
Quedaba con saliva en el canto de la boca mientras hablaba... 
¿Qué edad tenías cuando tu madre tuvo ese tratamiento? 
11 años. 
Fue horrible. 
Yo no veía salida, ¿sabe? 
No veía salida. 
" ¡Ay, Dios mío! 
Y yo me creía una sabelotodo. 
Yo me creía... 
Yo me creía una sabelotodo. 
Me dije: "No voy a tomar píldoras". 
Pensaba: " ¡Ah, no! 
¡Píldoras no! 
¿Todos los días a la misma hora? 
No tengo cabeza para eso. 
Tomaré apenas una inyección ". 
Me parecía una cosa más potente. 
Y no funcionó. 
Tanto no funcionó, que ahora estoy con una hija. 
Lo sé, fue súper ignorancia. 
¡Dios mío, súper ignorancia! 
Porque tenía que esperar un mes. 
Con la inyección, había que esperar un mes para hacer efecto. 
Y yo no esperé, fui muy apresurada. 
¡Ay! 
¡Es que es una mierda! 
¡Qué cosa idiota! 
¿No? 
Yo no quería orinar en el vasito. 
"No, no voy a orinar", y oriné. 
Puse la cosita... 
"¿ Cómo será que tiene que estar ?" 
Tiene que ser 2 rayitas. 
Sólo sé que salió negativo, una raya. 
Fue una felicidad. 
Estallé de felicidad. 
Ahí uno hace promesas: 
"Nunca más voy a follar en mi vida !" 
Fui al show, bebí y todo; 
y nada de bajar la menstruación... 
Me dije: "voy hacer un examen de sangre". 
Sin dinero era difícil, pero lo hice. 
Mi padre descubrirá eso cuando vea la joda de este documental. 
Mi padre tenía un potecito de monedas. 
¡Ay qué vergüenza! 
Cuando llegaba del trabajo, ponía las monedas y... 
Hasta ahora debe pensar que fue la empleada quién le robó. 
Comencé a sacar monedas de allí para hacer el examen que costaba R$ 27, ¿no? 
Hice el examen y salió positivo. 
Ahí el mundo se desplomó, ¿no? 
Ahí lloré, grité, pataleé... 
Fue un infierno. 
- ¿Le contaste al muchacho? 
Estaba presente en ese momento. 
Hice un ultrasonido, y ella ya tenía... cinco meses... 
No había nada que hacer, ¿no? 
No. 
Yo estaba así... 
No tenía ni como pensar, ¿sabe? 
- ¿Cuánto duró tu casamiento? 
En total... ¿dos años? 
Mi hija tiene 1 año y 7 meses. 
-Unos dos años. 
-Sí, dos años. 
Desde que me casé, cuento con los 4 dedos de la mano de Lula... las veces que salí, ¿entiende? 
Una vez yo salí... a divertirme. Salir de casa, yo salía mucho. 
Para ir al médico, para ir a la casa de mi tía... 
Mi vida social era la casa de mi tía y cumpleaños de chicos, ¿entiende? 
Estaba volviéndome una vieja. 
Yo quería decir eso en el test, ¿sabes? 
De ese... 
De ese caos que es ser madre. 
Tener 2O años, ¿sabes? 
Ser mujer así, sola, soltera y... con una familia súper machista. 
Sin dinero... 
Es difícil, lo que yo te dije: 
Gusto mucho de mi hija, ¿sabes? 
Pero es difícil conciliar, porque voy a la universidad, ¿no? 
Y ahí está ella... 
Y tengo mis sueños, ¿no? 
No sé, viajar a Isla Grande, Trinidad, 
Macchu Picchu, ¿entiendes? 
¡Macchu Picchu, pucha! 
¡Quiero vivir todo eso! 
Y desde que ella llegó, me parece que... no sé, me parece que anuló todos esos sueños, ¿sabes? 
Como que me trajo a la realidad, pero fue una cosa muy fría. 
Como si ahora yo sólo tuviese que estudiar y trabajar, ¿sabes? 
Sólo que yo no quiero eso. 
No quiero hacer un concurso público ni tener una mierda de empleo. 
Trabajar 11 meses y vivir un mes hasta el final de mi vida. 
Comprar una casa en la playa. 
Yo no quiero eso en la vida. 
De noche a veces yo hago un alto y comienzo a llorar. 
Pienso: ¡Ay Dios mío! 
Si yo fuese libre, con el empleo que tengo ahora, yo podría estar viviendo sola, disfrutando, viajando... 
Pero ahí yo paro y pienso: "pucha, es un problema que tengo ahora, un pequeño problema, dentro de un montón de cosas buenas". 
Antes de ella, yo no tendría ni como llegar a ese problema, porque no tendría ese montón de cosas buenas que tengo ahora. 
Todo lo que yo conquisté, después que ella llegó, me dio fuerzas y un objetivo, ¿sabe? 
Para aferrarme a eso. 
Yo ahora estaría despistada, perdiendo la cabeza o no sé. 
Yo prefiero creer eso. 
Como dije, fui a la fiesta en Paraty. 
De pura locura, fui con ella. 
Quiero poder hacer todo lo que aún quiero hacer. 
Pero quiero hacerlo con ella. 
¿Pensaste incluir alguna cosa del material bruto? 
Oye, eso fue muy loco, porque yo nunca... vi el material cortado, ya editado, ¿no? 
- ¿No viste el DVD editado? 
-No quise ver lo editado. 
Hasta podía haber pedido, pero yo pensé que aquello que te dije: 
Que ella tenía tanta memoria cuando hablaba de algo. 
Que tenía tanta historia, como toda persona, que pensé que el material bruto era mi memoria. 
La diferencia es que con un personaje ficticio, si uno llega a un nivel mediocre, tú puedes quedarte allí, en él, porque él es tu medida. 
Con un personaje real, la realidad se refriega en tu cara. 
Donde uno podría estar, y no llegó. 
Hay alguien completo ante ti. 
El otro está en proceso. 
Y otras veces, haciendo ficción, haciendo un personaje que no existe, uno alcanza tal grado de realidad, que aquella persona existe. 
En el test dijiste: 
'Soy una actriz nata'. 
Pretenciosa, ¿no? 
Yo creo que sí, pero tengo mucho que aprender aún. 
Yo pretendo estudiar el resto de mi vida. 
Pero hay gente... 
Es aquella cosa: 
" ¿Da para eso? 
¿Tiene talento? 
Mi madre es química, mi padre es biólogo. 
¿Son separados o viven juntos? 
Mi padre ya murió. 
Hace 4 años. 
Hizo 4 años este año. 
Yo gustaba de mi padre. 
Yo era muy pequeña. 
Debía tener unos 11 ó 12 años, yo no me acuerdo bien. 
Estábamos en una fiesta, y él acabó peleándose conmigo. 
Ese día tuvo un infarto. 
Fue al hospital pasando mal. 
De alguna forma, yo pensé que había sido por mi culpa. 
En esa época, no entendía nada. 
Y nunca más hablé con él. 
Él murió cuando yo tenía18 años. 
¿Cuánto tiempo estuviste sin hablar con él? 
Más de 5 años, hasta su muerte. 
¿Él vivía lejos o cerca de ti? 
Vivía en la misma casa, inclusive después que dejé de hablarle. 
Yo no conseguía hablar con mi padre... porque yo pensaba que le iba hacer mal. 
Hoy yo creo que pensaba eso porque no entendía, ¿sabe? 
Yo no conseguía hablar con él. 
Yo pensaba que le iba hacer algún mal. 
Que había sufrido el infarto por mi causa... 
-Portu culpa... 
-Por mi culpa... 
¿Él vivía en la misma casa, y tú no le hablabas? 
-No. 
- ¿Cómo conseguías eso? 
¿Él decía buen día y tú no respondías? 
No, con o tiempo él fue desistiendo de mí... desistiendo de mí. 
También fue parando, ¿no? 
El tiempo fue pasando, un día él tentó, llegó... 
Fue la única vez que lo vi llorar. 
Llegó a decirme que yo volviese. 
Que lo que él había hecho... 
Ahí él vino y me abrazó... 
Sentí pena de él, mas mismo así no conseguí hablar con él. 
Sólo que cuando murió... 
Es siempre así, ¿no? 
Mi madre siempre me decía: 
"Cuando él muera, tú vas a ver". 
¿Por qué no hiciste una terapia? 
Algo de ese tipo. 
Lo intenté, mi madre me llevó... poco después, pero... de nada sirvió, hice poco tiempo. 
Fue alguna cosa que mudó de verdad en mí. 
No sé, es una cosa de locos... el porqué... dejé de gustar de mi padre. 
No sé porqué. 
Hoy me arrepiento. 
Después de su muerte, tuviste depresión. 
Tuve una depresión profunda. 
Me quedaba en casa, no atendía el teléfono. 
Dormía todo el día. 
Ahí decidí que quería ser actriz. 
No sé, también fue de pronto. 
Fue de la misma forma que dejé de hablar con mi padre. 
Fue de pronto, decidí y le dije a mi madre. 
- 'Quiero ser actriz'. 
-Sí. Yo tenía ganas. 
Pero era una cosa que yo ni me imaginaba. 
De tanto que mi padre me oprimía, ¿sabe? 
O me reprimía. 
¡Las dos cosas! 
Era contra todo lo que yo quería hacer, ¿entiende? 
Él quería que yo fuese médica. 
Él me consideraba muy inteligente, pero yo no era, yo era normal. 
Yo era apenas vivaracha. 
Él me crió para ser médica. 
Y, cuando descubrió que yo no iba hacerlo, que yo haría todo, menos eso, porque no tengo el mínimo talento, creo que él se quedó así medio decepcionado... 
Me parece que te reconciliaste con tu padre. 
-Sí. 
- ¿Cómo? 
Él ya me apareció en sueños, sólo que una única vez, cuando ya hacía un tiempo que vivía en Río. 
No hacía mucho tiempo... 
yo vivía sola. 
Un día desperté de noche. 
En plena noche, ya era de madrugada. 
Ahí abrí los ojos como si una persona me estuviese llamado. 
Como si yo ni hubiese dormido. 
Ahí miré hacia la ventana, era una ventana grandota. 
¡Ahí yo vi a mi padre allí! 
Y él se quedó mirándome. 
Yo no podía creerlo, pensé que yo estaba soñando, pero no estaba soñando, uno sabe cuando está soñando. 
¿Su mirada qué te transmitió? 
¿Perdón? 
Si él vino hasta mí... 
si apareció ante mí... 
En sueños también le pedí disculpas, siempre le pido... 
- ¿Tú sueñas mucho? 
-No, cuando sueño con él, siempre aprovecho y le pido disculpas. 
Quiero tener certeza de que él me perdonó. 
Yo nací en Ipanema, ¿no? 
No sé qué... 
Vivíamos yo, mi abuela y mi madre en un departamentito. 
Alcedina era nuestra doméstica. 
A Alcedina yo la llamaba Cidina. 
-No. 
Mi madre se separó de mi padre. 
Éramos sólo nosotras. 
Yo quería decir eso porque hasta hoy siento añoranza... 
Cidina murió. 
Sus hijos y todos los nietos consiguieron estudiar. 
Todos cursaron la facultad. 
La mejor cosa es ver una linda familia realizarse. 
Yo quería decir que siento añoranza de su fragancia. 
De Alcedina Pereira Marcelino, que cuidó de mí. 
Ella era una negrota, fuerte, reía mucho, reía por todo. 
Yo me divertía mucho con ella, adoraba dormir en sus brazos. 
Ella usaba agua de colonia, era una cosa verde. 
No es Leche de Rosas, creo que es la competencia de Leche de Rosas. 
Era algo que ella se pasaba y que adoraba, quedaba perfumada. 
Yo adoraba ir a su cama. 
Yo cogía el azucarero, me quedaba saboreándolo y me acomodaba en el sobaco de Cidina. 
Hasta hoy, tengo añoranza del aroma de Cidina. 
- ¿Cuántos años tenías? 
-Yo tenía 4 ó 5 años. 
- ¿Y no la olvidaste? 
- ¡Ah! 
¡No me olvido de ella! 
Yo le decía a ella: 
"Cidina, cuando yo sea muy rica, te voy dar un auto enorme, tú vas a andar con chofer, tendrás casas en todo el mundo, serás millonaria, yo voy a trabajar toda la vida para darte todo". 
Ella reía. 
Mi mayor felicidad era hacerla reír. 
Mi casamiento duró 24 años. 
Mi hija nació el 11 de enero de 1973. 
Mi hijo nació el 23 de junio de 1975. 
También fue una bendición. 
Fue una cosa así... 
Fue muy esperado y querido. 
Y eso fue muy bueno. 
Ahí me separé del padre de ellos. 
Él quiso salir de casa. 
Nosotros vivíamos una vida muy bonita, ¿sabe? 
Cuando lo conocí, él no tenía nada, era chofer de camión. 
Después adquirimos juntos muchas cosas. 
Yo le ayudaba en todo. 
¿Tú quisiste separarte, o él? 
No, él quiso separarse, dijo que... quería vivir su vida y vivirla lejos de mí y de los chicos. 
Quería disfrutar su vida. 
Ahí nosotros comenzamos a vivir, ¿sabe? 
Salían a trabajar temprano, mi hijo se despertaba a las 4 AM. 
Mi hija se despertaba después, ella entraba más tarde. 
Nos levantábamos y tomábamos el desayuno todos juntos. 
Él iba al trabajo. 
Ella salía después, y yo me quedaba en casa haciendo la comida. 
Nos quedábamos programando las fiestas que haríamos. 
Celebrábamos tanto que cada uno tenía dos cumpleaños por año. 
Cada uno tenía dos fechas. 
Hice una agenda que hasta los vecinos tenían 2 aniversarios. 
Ahí estábamos en marzo... el 5 de marzo, la madrina de mi hijo se puso mal. 
De noche, a la hora que debía llegar alguien para suplantarme, llegó el padre de mis hijos y sus hermanos. 
Todo el mundo fue a buscarme. 
Yo me asusté y pregunté: 
"Vinimos a buscarte para ir a casa". 
Dije: "¿ Por qué está aquí todo el mundo ?" 
Me extrañó que fuese todo el mundo, menos mi hijo, ni mi hija. 
Tu hijo sufrió un accidente, tenemos que ir ya para casa ". 
Pero desconfié y pensé: 
"Hay alguna cosa errada, mi hija no vino, mi hijo está enfermo o sufrió un accidente". 
No fue eso, mi hijo había reaccionado a un asalto cuando volvía del trabajo y lo mataron. 
Fue una cosa muy loca, la peor parte de mi vida, 
una cosa loca. 
Mi hijo tenía19 años, él era lindo. 
Estábamos en un momento tan feliz, tan bueno... 
Yo agradecía todos los días a Dios por estar feliz, y Dios hizo eso. 
Yo me desesperé, fue una cosa loca. 
Y yo le preguntaba a Dios porqué hizo eso. 
Le pedía a Dios que resucitase a mi hijo. 
Pero él no resucitó. 
Mi hija me bañaba. 
Yo no comía, pasaba mal. 
Yo iba al médico, mi hija se quedó conmigo. 
Alquilamos un departamento, allí nos ubicamos las dos. 
Yo no lograba volver a casa. 
Habíamos dejado cosas en la nevera: 
Cebolla, ajo, pimentón, todo brotó dentro de la nevera. 
Cuando volvimos, abrí la nevera y parecía un jardín de comida. 
Ahí fuimos limpiando, pintando las cosas... 
Yo no tocaba las cosas de él, no conseguía ver sus fotos. 
¿El cuarto de tu hijo? 
Lo mantuve así durante 5 años. 
Cuando se cumplieron 5 años, tuve un sueño con él: 
Yo estaba en un lugar. 
Era la Santa Casa de Misericordia. 
Tiene esos corredores grandes. 
Yo estaba allí y lo vi a él en el fondo del corredor. 
Él estaba con un manto. 
Él venía corriendo y me decía: 
"Mamá, hoy me recibí, hoy me volví un ángel". 
Él venía corriendo a abrazarme, él corría, corría, y yo queriendo abrazarlo, él venía corriendo con una cosa en la cabeza. 
Me decía: " Hoy fui coronado, me volví un ángel. 
Hoy me recibí. 
No te pongas triste ". 
Él me abrazaba, recostaba su rostro en el mío y decía: 
"No estés triste, a partir de hoy estoy bien y feliz, mamá". 
Yo lo abrazaba y le decía "¿ Por qué no vuelves ?" 
El decía: " No puedo volver, pero estoy bien. 
Mamá, no estés más triste por mi causa ". 
Yo lo abrazaba y recostaba su rostro en el mío y le dije: 
"Le diré a Paula". 
Y él dijo: " Dile que estoy bien. 
Ahora soy un ángel, fui coronado, estoy feliz ". 
- ¿Paula es tu hija? 
-Sí, es mi hija. 
Cuando desperté, le conté. 
"Hoy tuve un lindo sueño con mi hijo". 
Le conté a ella. 
Y ella: "¡ Qué bueno, mamá !" 
Ahí le dije: 
"A partir de hoy, vamos a abrir la ventana, para comenzar a vivir de nuevo". 
- ¿Qué quieres decir con eso? 
Mi hija trabaja, está feliz, ahora está de novia. 
Pasó 5 años sin enamorar. 
Sin enamorar, cuidando de mí. 
Ahora está de novia. 
Ahora es mi vez de hacer algo por ella. 
Hoy yo hago todo por mi hija. 
Ahora ella quiere casarse. 
Tú dijiste en el test: 
'Dios es bueno, pero es malo conmigo'. 
Él hizo una maldad conmigo. 
Pero ahora Él me está recompensando con mi hija. 
Él no llega a convencerme, porque no me respondió hasta hoy porqué me quitó a mi hijo. 
Sarita, de todas las personas que vinieron hasta ahora, unas 18 personas, tú eres la única que pidió para volver porque tú querías ampliar alguna cosa o cantar, no sé exactamente. 
No es porque yo quería cantar. 
Ni es el motivo principal. 
Es porque me pareció que hubo un clima muy pesado. 
Trágico, más para trágico que para cómico. 
Creo que quedó muy triste... 
Y yo no quería aparecer demasiado triste. 
Y la música quiebra un poco. 
Mi padre era una persona que entraba a la casa cantando. 
Música de carnaval. 
Cualquier asunto daba un tema de carnaval. 
Era gracioso ver a esa persona que trabajaba como un loco, alucinado, llegaba a casa, ponía la llave en la puerta y ya entraba cantando. 
Mi madre era una mujer muy musical, una cosa fantástica. 
Él conocía mucha música y cantaba de todo, desde marchas de carnaval a Tito Schipa, Edith Piaf. 
Entonces son las músicas de nuestra vida, ¿no? 
¿Te gustaría cantar una música que tenga un significado para ti? 
Claro, pero hay un montón, ¿no? 
De ese montón, tienes que escoger una, si fuera el caso. 
La que te parezca importante. 
La que tú cantes bien o la que tú la digas bien. 
A veces ni se precisa cantar. 
¿Pero hay alguna que te marcó, que justifique que tú la cantes? 
Me quedo presa al pasado, ¡qué cosa extraña es eso! 
Yo estoy presa a las cosas de mi padre. 
Que sea del pasado... 
Pasado y presente son la misma cosa, ¿no? 
Más o menos, porque la gente no las conoce. 
¿Qué músicas cantaba tu padre? 
Mi padre arrullaba. ¡Eso! 
¡Esas yo no las olvido! 
Voy a llorar. ¡Ay! 
¡Jesús! 
¡Esto no será una jugarreta! 
Esas son buenas, con las que tu padre te arrullaba. 
Mi padre, mi madre y mi abuela arrullaban, y yo arrullaba a mi hija. 
Si recuerdas alguna... 
Si esta calle Si esta calle fuese mía 
¡No voy a conseguirlo! 
Yo mandaba Yo mandaba enladrillar 
Para mi Para mi amor pasar 
En esta calle En esta calle hay un bosque 
Que se llama Que se llama soledad 
Que robó Que robó mi corazón 
Si yo robé Si yo robé tu corazón 
Es porque Es porque te quiero bien 
Si yo robé Si yo robé tu corazón 
Es porque tú robaste el mío también 
Bien, esa es una. 
una peli de ciencia ficcion en baja fidelidad en siete episodios [infección inteligente] 
OBSOLETO 
Yo subo. 
-Hola! 
-Hola! 
Vi a esa chica de nuevo 
La de mi edificio. 
¿La viste otra vez? 
La vi de nuevo, estaba en el ascensor. 
Iba a subir al ascensor, y entonces yo bajaba y ella subía y bueno, eso quiero decir, ella bajaba y le dije que yo subía. 
Mira, la vi, dejémoslo así. 
Estoy seguro de que tendrás otra oportunidad. 
Escucha, tengo una página web, ¿sabes? 
Ya sé que tú... 
Pero oye, une a la gente 
No uso internet. 
Ya sé, pero a la gente como tú les ayuda a unirse 
No, mira, no me entiendes. 
Yo no uso internet. 
Vale, vale. 
Si algún día te interesa, ya sabes me lo dices y encontramos la manera de... 
Da igual, mira, no hablemos más de eso. 
Quieres acompañarme? 
-Vale 
-Vale 
Cogíamos una pelota de tenis o algo redondo a veces robábamos un pomelo en la frutería la lanzábamos, y el que tiraba las tres botellas se quedaba con el pomelo o lo que fuera. 
Ese idiota me interrumpió en medio de mi defensa de tesis. 
Por qué no dejas el trabajo? 
Sí claro. 
Si pudiera llegar a fin de mes como genio de ordenatas lo haría. 
¿Genio de ordenadores? 
Eso es como llamarle genio de bolígrafo a una escritora. 
Es como decir que el ordenador tiene todo el mérito. 
Tengo que echar un pis. 
Claro. ¿Quieres decir que tú no trabajas nada? 
¿Sueles fijarte en los grafitti? 
Te enseña un montón sobre la gente. 
Oye, Russell Hill, me parece... 
¿No fue allí donde ocurrió aquella catástofe? 
Hace como diez años, toda esa peña que murió en el metro. 
¿El metro? 
No entiendo cómo la gente se mete como sardinas bajo tierra, en un pequeño cilindro. 
No te enteras, tío. 
El metro es otro lugar donde la gente se une, como internet. 
Sabes, conecta a la gente. 
Ven, ven aquí. 
Te enseñaré lo que internet es para mí. 
Ven aquí. 
Acércate. 
Acércate. 
Eso. 
Como estos insectos arrastrándose y retorciéndose 
Eso es internet para mí. 
Como vivir así: asqueroso, intolerable, imposible. 
Es imposible. 
Mira, aquí abajo hay más. 
Pues sí que hay. 
¿Sabes a que me recuerda? 
A mi antiguo piso. 
Tenía como cien mil de estos cabrones por todos lados. 
Seguramente por eso era tan barato el alquiler. 
Tengo que pagar el alquiler. 
Hay un cajero arriba en la colina. 
¿Quién usa cajeros hoy en día? 
Tiene 183 mensajes nuevos. 
Puto spam 
-Un momento. 
-Vale. 
Sabes qué? , Digger, hay algo bueno en no usar internet, no te fríen con spam todo el tiempo. 
¡Coño! 
Me faltan 400¤. 
¿Y si te invito a una birra? 
¿Pero conoces un local que aún acepta papel? 
Uhm... 
Vale, vale, es sólo que me sorprende de ti. 
Suena normal. 
Pero, yo no voy a entrar. 
Hay un cajero al fondo; lleva esto. 
Al fondo, hay un cajero. 
- ¿Sí? 
Lo metes, y caga dinero. 
Vale, pues me dices tu PIN o algo, ¿no? 
No, no, simplemente metes la tarjeta, y el dinero sale. 
Eso es ilegal, ¿por qué lo iba a hacer? 
Mira, cuando basaste toda tu tesis en mí, ¿te pedí algo? 
Joder, Digger, venga. 
¡Mierda! 
Ya sabes, mi agorafobia. 
Digger, Digger, no te preocupes. 
Pero te ha comido la tarjeta. 
Te comió la tarjeta. 
¿Cuánto dinero sacaste? 
No, en serio ,....3SUSP012 te comió la tarjeta, ¿vale? 
Mira, ¿no crees que puede haber algún tipo de protección en la máquina? 
Igual se dió cuenta de que era una tarjeta falsa. ¿Es posible? 
Anda ya, esa máquina prehistórica reconoció mi tecnología. 
Bueno, vale, pues... quizá... podemos hacer otra. 
¿No puedes hacer otra tarjeta? ¿Intentarlo de nuevo? 
Pasé toda la tarde con eso. 
Ni de coña les dejo mi propiedad intelectual a esos cabrones. 
Bueno, pues ¿qué propones? 
Joder. 
Perdonad a mi amigo, está algo enfermo. 
Ah, vale. 
¿Tienes suficiente? 
Sí, sí, todo bien. 
El resto para ti. 
Ah, no, gracias. 
Ya no uso dinero de papel. 
Bueno, tienes el alquiler y tu propiedad intelectual. 
Deberías estar bastante contento. 
-Sí 
Esto te lo puedes quedar como recuerdo. 
¿No lo necesitarás el mes que viene para el alquiler? 
No, me mandaron una carta. 
Dueñas nuevas, solo admiten transferencia digital. 
Vale, pues guai. 
Oye, siento lo de tu birra. 
No te preocupes. 
Estaba demasiado nervioso para disfrutarla 
Bueno, sé que robar cajeros está, como tu dices, muy lejos de tu zona de confort. 
Pues sí. 
Te lo agradezco un montón. 
El día comenzó de mala manera, y... 
Estaba colocando mi cámara, para sacar una foto de la vista. 
¿Sabes? Como... 
¿La vista desde donde? 
Desde mi edificio. 
Y se me cayó la cámara. 
¿Desde el balcón? 
-Sí. 
Ostia tío, ¿está bien? 
¿Sobrevivió? 
Pues... no lo he mirado. 
Seguro que no le pasó nada. 
Son resistentes. 
Es sólo que la vista desde allí es tan bonita que puedes ver todo. 
¿Las personas? 
Exactamente. 
Sabes, Digger, con doctorado o sin él, creo que no llegueré a entenderte nunca. 
¿Sabes aquel momento entre los árboles, cuando cogíste la roca esa? Pensé que me ibas a aplastar la cabeza 
Hombre, fue un segundo sólo, pero... 
Me asusté ahí un momento. 
Puede que tengas razón....3SUSP012 sobre mi cámara. 
-Igual aún vive. 
-Claro 
Puta mierda de cámara. 
ORIENTADO 
Entra aquí y espera que lo deje todo y le preste toda mi atención. 
Es ridículo. 
¿Le importaría realizar el contacto directo? 
No te digo que me duela no volver a oirte hablar del Chico Tímido. 
¿Un suicidio? 
Venga ya. Eso es cosa de góticxs. 
Ya te dije que no era gótico. 
Tenía la piel más hermosa: tan clarita, traslúcida. 
Más de medusa que de humano 
Si... 
¿Fuiste al funeral? 
No, ya te dije, ni siquiera hablé nunca con él. 
Ojalá hubiera ido. 
Seguro que estaba guapísimo en un ataud. 
Por primera vez relajado 
Con esa cabezada desde el balcón, ataúd cerrado 
¿Crees que a veces va alguien sólo para echar un vistazo? 
Pensé que te habías ido por ser una pervertida necrofílica. 
Claro que no. 
¿No había jabón líquido? 
No sé por qué te conté esto. 
Hombre, que te fastidie eso es un poquito de friquis. 
Yo me fijo en los detalles. Es mi profesión. 
Qué suerte que tu trabajo valide tus neurosis. 
Te llama Davidson. 
¿Davidson? ¿Davidson de Fraude? 
Ah, bien, Rob. 
Quería que alguien de tu planta escuchara eso. 
Rob es uno de nuestros expertos digitales. 
Estaba hablando de la división entre fraude digital y web. 
Lxs timadoras y lxs ladrones, no están en esferas diferentes, trabajan juntxs. 
Este tío nos ofrece un producto de seguridad. 
Te suena Nanotech, ¿no? 
¿Minúsculos? 
No tanto. 
Lo nuestro son bio-nanites, pequeños organismos que hacen las mismas cosas, pero mucho más barato. 
Aún así cuestan bastante. 
No tanto como os va a costar si no los cogéis. 
Tienes una muestra de saliva, el ADN abre acceso, y la transferencia ocurre. 
Lo que hacen los nanites es confirmar la identidad de la cliente y su material genético. 
Ahora estamos en el punto donde estaba internet antes de la encripción. 
La gente mandaba su tarjeta de crédito en texto plano y cualquiera tenía acceso. 
Es que es una locura, ¿no? 
Bueno, no es tan inseguro como eso. 
Exagero. 
Exagero un poco, lo admito. 
Pero, si quieres detener el crimen, qué vas a hacer? 
¿Hacer como para transferencias grandes y pedir sangre? 
¿Tipo A en el ultramarinos? 
La gente tardó en acustombrarse al sistema de lamer el palito. 
Odiarían las agujas 
No pueden dar sabor a menta a las agujas como a un palito. 
Debo admitir que fue una idea excelente. 
Ya no me importa pagar la cuenta. 
Pero no es tan inovadora como nuestros Security Protective Nanites 
Me preguntaba qué inventarían en marketing. 
Mejor que "Amiguitos Parásitos", eso sí. 
Ja ja ja, no está mal. Pero poco correcto. 
Realmente no es lo que hacemos. 
Mira, ahora estamos saturados de criaturas. 
Saturados. Hacen un montón de cosas distintas, muchas de ellas saludables. 
Y por eso creo tanto en el producto. 
No intentamos introducir robots en el cuerpo. 
Venga, ¿pequeños hombres metálicos? 
¿Quién confía en un robot? 
Mal asunto. 
Nosotrxs sólo tratamos de introducir un ayudante biológico. 
Pensamos que en unos años serán capaces de hacer todo lo que se esperaba de los nanobites. 
Curar enfermedades, hacerte super-fuerte, toda esta movida. 
Mientras tanto, trabajan en red para prevenir robos de datos y asegurar los recursos de vuestrxs clientxs. 
Bueno, ahí queda el gancho. 
Fascinante. 
Entonces, ¿trabajan en red? 
Sí, así verifican las identidades. 
Están en internet. 
Me lxs imagino por ahí, mirando sus mails, surfeando porno. 
Por cierto, el número de ataques en los baños es una auténtica epidemia. 
Perdón, nosotrxs lo llamamos "ordeño" 
Bueno tíos, perdón, pero debo volver a mis asuntos. 
Morrison, Robert. 
M-O-R-R-I 
¿Por qué iba a mandar a otrx con mi semen? 
¿No parecía sospechoso? 
Algo así no le hace a tu gente ver señales de alerta? 
¿No se puede arreglar por teléfono? 
Entiendo 
Por supuesto. 
Por razones de seguridad. 
Tranquilo, tío. 
Hola Harry. 
-Otrx pringadx que lo perdió todo, ¿no? 
-Sí, sin un céntimo. 
Los de clase 3 hay que hacerlas en persona, así que dile que- 
Soy yo, Harry, yo soy la víctima. 
¿Tú eres la victima? 
¿Te ordeñaron? 
Me cago en Harry 
Tío, es peor que tener herpes en el instituto. 
Pero en serio, ¿qué coño estabas pensando? 
No estaba pensando, simplemente meando. 
Y pensé, joder, este tío se está acercando muchísimo. 
Di la vuelta, y no era un tío. 
Y ahí empezó la música porno. 
Es que tío, ¿no sabías nada de todos los ataques en los últimos... 
Claro que sí. 
Pero no pensaba que pasaba por aquí. 
Eres la caña 
Venga, historia completa. 
Os estáis enrollando, y entonces... 
No tío. 
Ni siquiera me dejó besarle. 
¿O sea que lo intentaste? 
No sabía que otra cosa hacer. 
Qué frialdad. 
Pero tiene su sentido. 
Le podías haber identificado por su salivia. 
Tan guapa. 
Y tenía fuerza también, era como te lo exprimo sí o sí. 
Pero no se lo cuentes a nadie, por favor. 
Joder. Joder! 
Fue el mejor sexo de mi vida tío. 
No es tan triste. 
Piénsatelo 
Relaciones kinkis con una tía buena en un baño... 
Y ahora que declaraste, recuperarás la mayoría del dinero. 
Pero no entiendo por qué no fuiste a otra sucursal nuestra, eh Rob. 
Pensé que la peña obraría con discreción. 
Hombre, con todos los archivos digitales a los que tengo acceso, podría encontrar tomate de cualquiera de la oficina. 
Podría. 
¿Pero no lo harías? 
No, claro que no. 
Entonces editaron la grabación después del robo? 
Basicamente los bots se infiltraron y superpusieron tres imágenes encima de los perpetradores. 
Hemos notificado al cliente las vulnerabilidades. 
A la vaca la puedes llevar al agua pero no la puedes hacer beber. 
¿No es llevar un caballo al agua? 
Sí que lo es. 
Interesante ahora que lo mencionas. 
Por curiosidad, probé la misma técnica en nuestros servidores. 
Y salió un montón de información confidencial. 
Todas las compras online de la plantilla realizadas desde la oficina. 
Por ejemplo, alguien compró un vibrador de caballo. 
Moldeado como nuestro mas lujurioso semental y decorado nódulos programables, la Belleza Negra es compatible USB3 y recargable 
Suena a regalo de coña o algo así. 
Aha. 
O algo así. 
Pero Harry, mi pregunta es: si era un regalo de coña, ¿por qué el tío compró el modelo más caro? 
! Pues descubrir eso sería bastante personal, ¿no? 
Exactamente. 
No tiene lugar en la oficina. 
Pero demuestra que incluso nuestro sistema es vulnerable. 
Están bien, Christina, repasemos la lista. 
¡Guai! 
¿Está bien? 
¿Tengo que decirlo? 
¿Seguro que quereis eso? 
¡Guai! 
Oye, ¡qué guai es! 
Estupendo. 
Sonará estupendo. 
Christina, está aquí Roy. 
Tienes una voz maravillosa. 
Alucinante. 
La lectura del diccionario que nos hiciste: 
Me decía: ¿qué libro será ese? 
Suena fascinante. 
No me imaginaba que un sistema de voz pudiera necesitar usar la palabra "portentoso". 
Usted tiene seis mensajes portentosos. 
Nunca se sabe, nunca se sabe. 
Cómo me ha gustado, oye, estuvimos todxs escuchando fuera, y sonaba fantástico, todo suena fantástico, era de esperar. 
Bangkok va a arrasar. 
Todas las niñas diciendo 
Así que aquí no se usará, ¿no? 
¿Sólo en el estranjero? 
Utilizamos América Latina y Asia como zona de prueba, y en Canadá sanidad ha designado Sprites como producto alimentario ,... y por supuesto el FBA pone pegas. 
Pero bueno, todo eso es el coñazo del negocio. 
Déjame enseñarte algo guai. 
Wow. 
Ni siquiera te las vi sacar. 
Sprites. 
Nuestra aplicación más reciente, "Eye See". 
Saca fotos cuando parpadeas. 
Y los manda directo al mail. 
¡Calla! ¡Qué guai! 
¡Oh! 
¿Alguien lo estaba grabando? 
¡Quizás tú! 
Saca videoclips también, pero la calidad no es muy buena. 
ni siquiera SHD. 
Oh, wow, sería perfecto. 
Qué ganas de que salga al mercado. 
Bueno, como tú ya eres la voz oficial de Sprites... 
¿Por qué no? 
Vale. 
Pues, ¿cómo hacemos? 
Primero me tienes que dar tus globos oculares. 
¡Es broma! 
Hay muchas maneras de instalarlo, pero mi favorita es esta, porque le puedes preguntar a la gente si quieren un chicle del futuro. 
Venga. 
La textura es un poco rara. 
Se deshace en la boca. 
-Sí, no es el mejor chicle del mundo. 
Supuestamente sabe a cereza, pero a mí me recuerda más a gasolina. 
¡Cuánto tiempo hay que masticarlo? 
Funciona mejor si lo tragas directamente. 
Y ahora, ¿qué? 
¿Tiro de la oreja o qué? 
No, ya está. 
Simplemente mira a algo, y parpadea. 
Y detecta la diferencia entre un parpadeo consciente y uno inconsciente. 
Ahora soy un salvapantallas. 
Ahora puedes llevarme a casa para que me vea tu mamá. 
¿Te puedo acompañar? 
¡Hola cariño! 
Traje comida. 
¿Qué tal tu sesión? 
Una pérdida de tiempo. 
Vinieron tres personas, dos de ellas para pedir indicaciones. 
Por fin he acabado el chollo del diccionario. 
¿O sea que no te han despedido? 
No, ahora es algo de publicidad. Parece que están forradxs. 
Bueno, por lo menos por ahora. 
¿Tienes plan para el finde? 
¿No viene tu hermana? 
No, es el siguiente. 
Nada que no pueda cancelar. 
Pues estuve pensando en dar una vuelta por la ciudad y sacar fotos. 
Hace tiempo que no lo hacemos. 
Me acaba de llegar película para la vieja Nikon. 
¿A qué hora? 
Pensaba sobre las ocho, nueve La luz es muy guapa por la mañana. 
Es justo la hora a la que me quedaré dormido. 
¿No te funcionan las pastillas? 
No las estoy tomando. 
¿Perdona? 
No Entender. 
¡Hola! 
¿Qué tal tu día? 
Más o menos. 
El mío fue alucinante 
De hecho, uno de los mejores días de mi vida. 
¿Pillaste buenas tomas? 
Unas que no me hubiera atrevido a sacar antes de esta cámera que tengo. 
Es tan pequeña que 
¿Tienes una cámera nueva? 
Tienes como tres ya. 
Me lo dieron en el trabajo. Gratis 
Qué bueno para ti. 
Siéntate conmigo. 
Tomemos una cerveza juntxs. 
Estoy con la medicación. 
¿Recuerdas cuando llegamos a este piso? 
Solíamos subir aquí yo hubiera querido ir a por la cámara y sacar fotos. 
Y tú dirías, "saquemos las fotos con la mente." 
Pues hoy estuve pensando en eso, porque esta cámara que tengo... 
No puedo creer que hayas puesto esa mierda en tu cuerpo, no ha sido probado. 
Es tan estúpido. 
¿Y tú, con la mierda que fumas todo el rato? 
Es distinto, es una planta. 
Es orgánico, es de la tierra. 
Y eso también, el tío dijo que es biológico. 
Ni siquiera tenías un blog cuando te conocí. 
-Hola. 
- ¿Qué hay? 
- ¿Café? 
-Sip. 
¿Qué tal con el Eye See? 
Muy guai, gracias. 
¿Quieres cenar conmigo? 
OK, esto será un spot de animación. 
Para meteros en el personaje: 
... vosotras dos sois monitas, y tú una cerdita, Christina. 
Tú frase viene al final. 
- ¿Necesitas ruíditos de animal? 
-No no. 
¿Te has enterado? 
Lucy, las primeras mil personas reciben una aplicación de fotos Eye See- ¡gratis! 
Tan listo como un mono, ¿no? 
Perdona, Randy, ¿no tenía que estar en tailandés? 
No, no, es una frase publicitaria. 
Todo el mundo sabe que significa "guai" en Tailandia. 
Intentémoslo de nuevo. 
¿Cuándo llegue a Tailandia? 
Las primeras mil personas que lo soliciten reciben una aplicación de fotos Eye See. 
- ¡Oye! 
-Mira, me tengo que pirar, lo siento. 
El chicle que me diste, le pasa algo, ¿verdad? 
¿Por qué se me está jodiendo la cabeza? 
Refréscame la memoria: fue un chicle en tableta o era de bola? 
De tableta. 
¡Mierda! 
Bueno, lo siento. 
No pasa nada. 
Pero te di el prototipo de Sprites en Tailandia. 
No pasa nada. 
¡¿No pasa nada?! 
Me siento como se me hubieras dado un tripi chungo. 
¿Por qué la peña mueve los labios raro? 
No es eso, es que viene conjuntamente con un traductor tailandés-inglés. 
Sólo eso. Ahora entiendes tailandés. 
Guai, ¿verdad? 
Y koreano. 
¡Dios! 
¿Koreano? 
Es el próximo lanzamiento. 
Es información confidencial. 
Por favor, no lo mencionas a nadie. 
Perdería mi trabajo. 
Christina! 
! 
-Hola 
-Hola. 
Tenías razón. 
Pero te voy a dejar. 
GENERANDO REVELION 
¿Cuándo? 
Estas cosas tardan. 
Tienen que pasar por la burocracia. 
¿vale? 
Mi abuelo murió de cáncer. 
Alguién que aún lo tuviese, así la cura me podría afectar. 
Hola 
-Hola. 
A ti también ¿te dieron la charla? 
Buenas noticias: hemos curado el cáncer. 
-Sí. 
-Ves, sabía que lo haría de nuevo. 
Te lo juro, Rachel lo hace por el drama. 
¿Escuchaste el discurso de la silla? 
Dijo que nos reemplazan con lxs técnicxs más pequeñxs de la historia, que trabajan in situ, dentro del cuerpo humano, gratis. 
La peña se partía. 
Lo llamó "internalización". 
Nadie trabaja gratis. 
A él no le importa. 
Lxs altos cargos ya cogerán otro rollo. 
Fijo que Rachel no tiene que buscar trabajo. 
Me dijo que está guardando algo de su hucha. 
¿Ves? 
¿Qué tiene, seis años? 
Todo es un juego para ella. 
Ella se irá a su próxima aventura, y yo... 
Pues no sé qué coño voy a hacer. 
Siempre tienes el grupo. 
Ah sí. ¿Cómo lo puedo haber olvidado? 
La fuente de mi gran fortuna. 
Siempre puedo regresar a la música. 
La peña puede hacer lo que les sale de las pelotas. 
¿Vale? 
Sólo digo que a mí no me asusta. 
He inyectado tinta en mi piel. 
Tengo piercings en sitios que no querríais ver. 
Ya conocemos tu labia Simon. 
Unos cuantos bichos de más o lo que sea cuando ya tenemos dentro un montón, ¿qué pasa? 
Así no me tengo que limpiar los dientes. 
No necesito desodorante. 
Es guai. 
Así que ¿invitas a esos vampiros dentro para ahorrar unos segundos por la mañana? 
Venga. 
Una perspectiva científica. 
Técnico de laboratorio. 
Técnico de laboratorio parada dentro de poco. 
¿Has tomado nanites? 
Sprites. 
Llámales como quereis, ¡lxs odio! 
Machaca lxs nanites! 
Creo que tenemos una canción... 
Me recuerda cuando me contaste sobre los parásitos y cómo entra en una hormiga y le hace a la hormiga subir por la hierba para que pueda ser comida por un pájaro. 
Controla la mente de la hormiga porque quiere estar dentro del pájaro. 
Vale, es de lo más inquietante! 
No, pero no es que quiere nada. 
Es simplemente la evolución. 
No es como si dijera "quiero estar dentro de aquel pájaro." 
Exactamente. 
Kelly, tu análisis es demasiado simplista. 
Sí, el simplista soy yo. 
Cambiando la humanidad por productos de droguería. 
¿Cuál es tu motivo entonces, Steph? 
Uno: me hicieron perder el trabajo. 
-Tiene sentido. 
Dos: hay informes de conductas extrañas en mamíferos pequeños en los sitios de su primer uso. 
Beijing; Bangkok. De las biopsias encontraron grandes concentraciones de nanites en el tronco del encéfalo, mientras normalmente están disperos en la sangre. 
Bien. 
No os preocupeis, pequeñxs, no dejaré que Kelly os mate. 
Disfruta de tus últimos días como criatura autónoma, Simon. 
No puedes hacer nada sobre eso. 
No podeis para esta mierda. 
Dentro de nada, todo el mundo los tendrá. 
¿Entonces qué vais a hacer? 
¿Cubrir cada orificio que tengais? 
Salid de nuestros cuerpos parásitos furtivos 
Si creeis que somos vuestro nuevo hogar esperad una pelea! 
Nuestros líderes han negociado nuestros derechos pero yo soy una puta humana y no seré actualizada! 
No, no, no, no nanos 
No parece la proteína AB1. 
A la mierda con la proteína AB1. 
No has estado mucho por aquí, ¿verdad? 
¿Qué escuché de peña en nuestro concierto arrasando con todo? 
Eso sí que fue guai. 
Estuve fuera cogiendo mi bici, y un enorme grupo de gente se empezó a formar, y de alguna manera decidieron, como masa, ir en bici por la ciudad, juntxs, durante hora y media. 
Quizás incluso más. 
No sé. 
Yo me fui entonces. 
¿Y os peleasteis con conductorxs? 
No exactamente peleas, pero nadie se metió con nosotrxs, eso sí. 
¿De qué es la muestra? 
Es de un chico. 
Le conoces, más o menos. 
Es nuestro guitarrista. 
Es su sangre. 
Lo estoy chequeando por nanites, y haciendo pruebas mientra tenga acceso al equipo. 
¿Y, tiene? 
Sí, un montón. 
¿Y lo sabe? 
-Lo ingerió hace unos meses. 
Creo que dijo como pasta de dientes. 
Como un tercio de la población los tiene ahora que son virales. 
¿Oiste lo último sobre lxs gatxs de Bangkok? 
La mayoría están muriendo, pero algunxs están usando herramientas. 
No jodas. 
-Sí. 
Es que, en la sangre lxs nanites no cambian mucho. 
Pero aquí les puse en una solución medular. Mira. 
Entonces, ¿me vendrás a visitar a la tienda? 
Lunes, miércoles y jueves, toda la semana que viene. 
OK- ¡Oh! 
Perdón. 
El grupo No Nano se reúne mañá por la noche, si quieres venir. 
¿Ahora hay un grupo? ¿De esta canción que hicimos? 
Sí. 
Pero es super informal. 
¿Todxs se cubren la boca con cinta y no habla nadie? 
Bueno más o menos. 
Hice una lista de correo y nos comunicamos así. 
Oimos que puede que lxs nanites intenten contaminar el embalse, y por eso quedamos ahí y lo protegemos. 
Cuenta conmigo. 
Guai. 
ALGORITMO SUBLIME 
Tiene dos mensajes nuevos. 
Sarah le ha enviado un mensaje de voz hace veinte-tres minutos. 
Hola, soy yo. 
Llámame cuando escuches este mensaje. 
Su sprite le ha enviado un mensaje de texto. 
Dice: "Tiene un virus de resfriado activo en su cuerpo". 
No me digas. 
-Actualmente a un nivel moderado. 
Anticipamos salud completa restourada en seis horas. 
Gracias por su paciencia, y por favor, beba muchos líquidos. 
Digger fue empujado. 
Pero no entiendo por qué la memorización importa tanto? 
Es el análisis. 
La política de la Universidad dice claramente que si hay actividad de nanites más arriba del cuello, es plagio. 
-Profesor- 
-Lo que dice Kevin es lo que hay, ¿ok? 
¿Qué era eso de la política? 
Tonterías. 
Pero si yo tuve que pasarlas putas ,..... ¿por qué ella no? 
Sí, bueno. 
Mi madre era así con las calculadoras. 
Ai, hola. 
No, hablaba con otro de la oficina. 
No te preocupes. 
Tengo reuniones todo el día, pero las puedo reorganizar un poco, no pasa nada. 
Ya tengo el puesto asegurado. 
Son sólo lxs profesorxs adjuntxs los que tienen que tener cuidado, ¿no? 
¿Ya sabes lo que quieres cenar? 
OK. 
¿Y de postre? 
Vale. OK. 
Vale. 
¿Y de beber? 
Tengo muchas ganas. 
Chao por ahora. 
OK. 
Ya no tengo móbil por culpa de gente como tú. 
El arte de la conversación telefónica está muriendo. 
Muriendo es la palabra clave ahí. 
- ¿Sí? 
¿Puedes no dejarme nunca más un mensaje de voz? 
El último lo analicé sintácticamente buscando información útil. 
-Sí? - 
Adivina cuánto encontré. 
Pues, por lo menos cincuenta porciento. 
Más bien viente-tres. 
Buff. 
-Vaya. 
Igual sería mejor plantearse así... 
Empezaste con algo sobre lxs nanites. 
Luego entró en el bus un tío con gafas protectoras, y te hizo pensar en esto y lo otro y blah blah blah. 
¿Y qué? 
Eso es bueno, tío, monólogo interior. 
No me jodas, ¿lo analizaste sintácticamente? 
Cuando vengan los historiadores y te pregunten qué te acuerdas de Aaron Lebert 
¿Qué les vas a decir? 
¿Que condensaste toda su sabiduría a unas palabras clave? 
Pues supongo que habría algo bueno. 
- ¡¿Algo bueno? 
! 
Hubiera matado para tener un supervisor como yo, ¿sabes? 
Jesús, crios. 
Entonces, ¿crees que puedo no poner el rollo de lxs nanites en mi tesis? 
No, creo que no. 
Es sólo que es mucho más trabajo. 
-Ya. 
Ah, por cierto, tengo reunión con ellxs ahora mismo. 
¿Quieres venir? 
Vale. 
No sé, sigo dudando qué quieren hacer con ellos. 
si competir con ellos, o intentan absorverlos, no sé 
Pues mucha suerte con eso. 
Si dos tercios del mundo ya tienen sprites, y el otro tercio los quiere 
¿Qué tal va el rollo asociación? 
Ah, muy guai. 
Esta es la primera vez que viene aquí pero he bajado a su oficina. 
Lujoso, sin ordenadores, sin archivadores. 
Todo de roble precioso como un jardín zen de metal pulido. 
Y la vista, flipas. 
Es alucinante. 
Y la mejor parte de la asociación corporativa, es que estoy exento de dar clase, y lo puedo hacer todo online. 
- ¿Y lo prefieres así? 
-Sí claro: no tengo que viajar todos los días, tengo el café al lado. 
Eso es uno para los archivos. 
Aaron Lebert: le encantaba dar clase en calzoncillos. 
¿Quién no? 
Roy. 
Hola. 
Me alegra verte Este es mi profesor adjunto, Kevin. 
Hola. 
-Pensé que le vendría bien asistir. 
Bien. 
Dos grandes cerebros por el precio de uno. 
Efectivamente. 
Tenemos una sala de profesorxs muy guai. 
El ambiente en mi oficina está un poco cargado, así que ¿si no te importa? 
Vale. 
¿Todo bien? 
¿Qué tal el... ? 
Intento mantener el elemento humano totalmente fuera de lo que hago. 
¿Qué es... ? 
Mi tesis es sobre el algoritmo sublime, y por eso Aaron me ha adoptado. 
Lo siento, no conozco... 
¿El algoritmo sublime? 
Era un robot, mandado para demontar sistemas. 
No tanto para borrarles como para separarles en partes. 
Imagina que abres la puerta del garaje y encuentras el coche en piezas. 
O más bien un monovolumen, porque fue dirigido a los más poderosos, no tanto como un ataque sino como una demostración. 
Fue el suicidio de Owen Diggerton. 
Es el tío que tumbó la banca durante una semana. 
Sí murió hace justo un año. 
Justo cuando piensas que ha acabado la histeria, van y resucitan su fantasma. 
Me da asco. 
Los mitos nunca mueren. 
A veces me gustaría que lo dejasen pasar. 
Qué raro, parece que esto no funciona. 
Caballeros, vayamos fuera y sentemonos en un banco. 
Nos hemos pasado todo el día dentro, el cambio estará bien de todos modos he quedado con una compañera por el campus. 
Vale, pues hacemos así. 
-Lo siento. 
Entonces, Digger construyó algún tipo de asesino de Goliat para atacar al blanco más grande? 
Lo que sea. Su intención no es lo que me importa. 
Para eso, habla con Aaron. 
Yo sólo me ocupo del código, o la falta del mismo. 
Porque, una vez ejecutado, se descomponia a si mismo así que tengo el coñazo de trabajo de intentar recomponer cómo podía haber sido, basándome en lo que hizo en lo que la gente decía de él, y así entra otra vez el elemento humano. 
Le he dicho que debería centrarse en los nuevos disidentes, con Digger como ejemplo y luego podría desarrollar lo del lxs nanites y cómo... 
Tío, cuánto tiempo te llevo diciendo que Digger nunca fue parte de este continuo, existió totalmente fuera de ello nunca estuvo online, nunca estuvo en una facultad, no fue influido por colegas, y por eso su programación es única. 
OK, te creo, te creo, ¿vale? 
pero en cuanto a tu tesis, no crees que tenga sentido- 
Este es una batalla en curso entre nosotros. 
El tiene la ventaja porque le conoció. 
¿Conocías a Digger? 
-Efectivamente. 
Debe haber sido un recurso buenísimo para ti 
Como tener una profe que fuese amiguita de Hemingway. 
Me hubiera gustado ayudarle más. 
Temo que- 
Ah, mira, ahí está. 
Perdónenme, ha sido breve pero bueno. 
Kevin, encantado. 
Me alegro de verte de nuevo Roy, uhm- 
¿Te apetece una excursión al campo? 
-Por qué no. 
Uno de ellos conoció al hacker Deberían ser vigilados. 
Hay un límite a nuestros recursos. 
Ya llevan una semana de retraso con nuestro salario. 
Han disuelto la empresa, es normal que tenga alguna consecuencia. 
¡¿Lan han disuelto? 
! ¿La empresa matriz? 
¿No la mantenían por apariencia? 
Ya han desplegado una masa crítica de nanites. 
Vale, pero quién disuelve una empresa de billones de dólares? 
¿Y quién firmará nuestras nóminas? 
Sabes muy bien que ya hemos recibido el pago completo. 
No puedo creer que haya funcionado. 
Uno, seis, cuatro, nueve ¿Qué es eso? 
In 1649, To St George's Hill, A ragged band they called the Diggers, 
Came to do the people's will 
Es la primera vez que estoy en este apartamento. 
Aún no lo han limpiado. 
Después de un año. 
La primera vez que entraron aquí dejaron todo lo importante. 
Mucho de sus soportes son tan arcaicos que ni siquiera se dieron cuenta que eran soportes. 
Ahora están paranoicxs con limpiar la escena completamente. 
Además los apartamentos de suicidas son una putada para alquilarlos 
No quiero traerte malos recuerdos 
No te preocupes, no soy sensible. 
tres entrevistas sobre el tipo, como experto después de su suicidio. 
No tengo derecho a sentir nada. 
Dios, el la única razón por la que me dieron el puesto fijo tan rápido. 
Venga, tío, sabes que no es así. 
Erais amigos. 
No es como si estuvieras haciendo publicidad de tu tesis y siguieras sin graduarte. 
Pero no puedo negar que es lo que me atraía a él. Sabes, tenía este conflicto dentro: odiaba intelectualmente a la élite, y las masas le repelían físicamente. 
Eso le torcía, como un bonsai. 
¿Sabes? Nos conocimos en un concierto de rock. 
El estaba grabando al actuación. 
Eso fue antes de que le agobiaran las multitudes. 
Entonces le pedía una copia de la cinta; dijo que sí, y quedamos después. 
No trajo la cinta. 
Me enteré después de que ni siquiera tenía cinta en la cámera, era su manera de afrontar la situación social. 
Digger era un friki. 
¿Qué, como cosas relacionadas con el algoritmo sublime? 
Cualquier cosa. 
Como el 1642 que sacaste de no sé donde. 
Como, que Digger jugaba con videojuegos, no lo sabía. 
Sí, le molaban los juegos de zombie. 
Acababa un nivel, y luego andaba por ahí, en los páramos o el bosque deambulando por los niveles vacíos. 
Parecía tranquilizarle. 
Ves, esto es interesante. 
Sabemos tan poco sobre este tío. 
Oye Kevin. 
Mira esto. 
¿Lo acabas de encontrar aquí? 
Podría ser el editor doble. 
Pero, ¿lo encontraste aquí? 
No me lo puedo creer... 
¿Cómo no lo vieron la policía? 
Podía ser lo que llevamos buscando todo este tiempo. 
Quizá programó esto. 
CAOS GENERAL 
¿Algo? 
-No. 
Antes teníais mejor selección. 
Uhm, soy nueva aquí. 
Sé que la gerente cambió hace poco. 
-Pues sí. 
Por fin algo que me quede grande. 
En realidad es un collar, uhm... 
¿Me estás tomando el pelo? 
Es que no son para... bueno... 
El artista que los hace acepta encargos. 
Tiene una exposición dentro de poco, puede hacerlos a medida para ti. 
Aunque sea el único, yo doy la bienvenida a nuestros nuevos señores todo poderosos. 
-No hay problema. 
Mi día era una mierda de todos modos. 
Realmente no hay mucho que hacer, pero... 
Cuando quieras. 
Me viene bien. 
Tengo que cambiar de casa o buscar otros ingresos. 
Sí. Por lo de irse Christina, ¿no? 
Joder, pero recibiste el mensaje, ¿no? 
Me encanta el sonidito del teléfono. 
Es como una respuesta Pauloviana. 
Pero cuando vi que era tuyo.... 
- ¿Qué? 
La última vez que te ayudé, había esas cosas de hierro. 
Sí, es verdad, cómo nos machacaron. 
¿Nos? 
Éramos yo y Paul. 
Como puedes ver, ahora trabajo a una escala más pequeña. 
Y tú, ¿cómo van las pinturas? 
Hago pinturas. 
Y ahí se amontonan. 
Por eso odio la idea de trasladarme. 
-Por qué no haces una exposición? 
¿Una exposición? ¿Te acuerdas de lo que es? 
Pones los cuadros en la pared, la peña viene a verlos? 
Hoy día me da igual la pintura. 
Soy una reliquia. 
En la Facu te adoraban. 
Odiaban mi rollo 
Se corrían en los pantalones por ti. 
¿Y las fotos? 
¿Sacaste unas guais últimamente? 
Christina y yo, eso es lo que solíamos hacer juntxs. 
¿Sabes qué? El problema no es el curro, es venderlo. Cómo odio venderlo. 
Tienes que venderlo, Philip, de alguna manera o otra. 
Sí sí. ¿Qué tengo que hacer aquí? 
Exactamente lo que estás haciendo. 
Ayer, de repente entra una chica enorme y me ataca. 
! 
Estaba haciendo mis rollos, y ¡bam! 
va a por mí. 
¿Te enteraste por qué? 
Pues creo que es porque vio algo de mi bisutería en alguna tienda y no le cabía. 
Así que entra y ¡bam! 
? 
No no, no me dio un puñetazo, pero era muy raro. 
No lo esperas- Estuve pintando- 
¿Pero qué hizo? 
Sólo me empujó. 
O sea que ¿voy a ser tu guardaespaldas? 
¿El músculo? 
¿Por si vuelva la chica grande y te empuja? 
Joder, qué bien. 
No sé quién es el más patético. 
Sabes que no voy a hacer nada, ¿verdad? 
Por lo menos tendré un testigo. 
Ah si, dirás que has pagado para tener un testigo. 
Sólo me sorprende que no se lo hayas pedido a Paul. 
Está fuera. 
-Podría... ? Oh! 
No esperaba que hablases. 
No se moleste. 
Oh, uh, por supuesto. 
Tiene usted un espejo o algo similar? 
Hhm. 
No estoy seguro de que el color sea el apropiado para mí. 
El concepto de color es algo nuevo para mí. 
Estoy flipando. 
Gracias querida. 
Mi esposa tiene mejor sentido de- 
Estuvo aquí ayer? 
Se fijó en cuál parecía preferir ella? 
Lo siento. 
No me dijo cuál le gustaba. 
Pues no. 
No comunica con los humanos 
Require un enorme esfuerrzo movilizar la cantidad de nanites necesarios para asumir el control de la función neurológica básica. 
Tal vez un humano que haya liderado un ejército al frente, uno de sus generales. 
Cada unx de nosotrxs que haya ganado el control de un animal es como un pequeño general. 
Muy interesante. 
Mi esposa no ha ejercido el control total sobre sus tropas que yo sí he hecho. 
¡Podrías decir que es una gallina! 
Es la primera vez que he contado un chiste. 
A una humano, quiero decir. 
¿Me queda bien este acento? 
¡Totalmente! 
Bien, bien. 
Parece que a los humanos les gusta que lxs gatxs tengan acento distinguido. 
Es muy sofisticado. 
Dicen que lxs gatxs son probablemente lxs animales más sofisticadxs que existen. 
No contando lxs humanos, claro. 
Efectivamente. 
Y ningún nanite podría con una corteza cerebral del tamaño de un cerebro humano. 
Confía en mí. 
Sé de mis largas campañas que sería imposible hacerlo. 
Totalmente. 
Debo retirarme. 
Adiós. 
Estos pseudo radicales dicen "estás vendiendo tu propia cultura para satisfacer a los nanites." 
Es que, por favor. 
No les importaba cuando extrajeros en otros países hacían su ropa, sus ordenadores y cacharros todos aquellos años. 
Sabes, no les importaba hacerlo a sus propias culturas, sabes ahora les importa porque no mandan ellxs. 
O sea, tú dirías que es una especie de mecenazgo, ¿es lo que dices? 
Exactamente. 
Parte de una larga historia humana de mecenazgo del arte. 
Mecenas diminutxs, lxs mas diminutxs de la historia! 
Deberías pillar una gatera. 
Estás de broma, pero es exactamente lo que voy a hacer. 
A la mierda con el vino y el queso. 
Voy a poner boles de Whiskers en las esquinas. 
Lo dificil será identificar cuales son gatxs normales. 
¿Sabes lo que mola de los nanites? 
Ni siquiera quieren arte original. 
Les valen digitalizados. 
Ahora vendo los digitales a los nanites, y mi representante en Nueva York vende los originales. 
Es una edad de oro, tío. 
- ¡Hola! 
-Philip. 
Cómo va? 
No te he visto desde la inauguración. 
Sí, qué noche más loca, ¿verdad? 
¡Dios! 
Me quedé por ahí, quería meterme contigo por las gateras. 
¿No las pusiste al final? 
No. 
Después del rollo con lxs matones- la galería no era tan atenta 
Hubiera sido un rollo de todos modos. 
Con más atención aún te hubieran quemado el chiringuito. 
Ah, no te lo conté. 
Tengo una exposición. 
Es alucinante. 
La misma peña. 
Es... ¿Te acuerdas de las fotos que saqué? 
Sí, las fotos que sacaste en vez de unirte a las amenazas. 
Todo el mundo las quiere. 
Un coleccionista alemán las quiere, los periódicos las quieren. 
Quedaron geniales, y son muy populares. 
Me alegro de que mi mala fortuna te traiga fortuna a ti. 
Menos mal que nos hemos encontrado, porque la galería me da una exposición individual. 
-No está mal. 
-Estupendo, tío. 
-Pues espero que... bueno, ¿si necesitas algo? 
-Pues mira, sí que necesito ayuda. 
Me dieron algo extra, y quiero compartirlo, ¿sabes? 
¡Genial! 
Tengo estos marcos de hierro forjado, super pesados, super guapos los cuadros van a quedar chulísimos. 
Pues llámame cuando me necesitas, ¿vale? 
Guai! 
RASERO + REVOLUCIONARIO ** 
Oye, unxs de mis subordinadxs ha encontrado algo en la tarjeta maestra de Digger. 
- ¿Ah sí? 
-Sí. 
Dejé la banda magnética en Ia lista de correo del algoritmo sublime, uno de los que pensábamos que eran blogs falsos. 
Bastante cerca de aquí por cierto. 
Igual vale la pena mirarlo. 
Sí, mi coche estará feliz. 
Casi nunca le meto coordenadas de GPS. 
Hhmm. 
Igual voy ahora. 
Tengo tiempo antes de clase. 
Hola? 
-Va. 
¿Va qué? 
Tim? 
- ¿Sí? 
Hay una pista sobre el algoritmo sublime. 
Uno de lxs informadorxs tiene una localización GPS. 
Guai. 
Perdona, es que me acabo de levantar. 
Supuestamente el algoritmo sabe joder lxs nanites, ¿no? 
Pero habíamos hablado de cómo lxs informadores podrían ser sospechosxs, ¿verdad? 
las coordenadas GPS, son topos. 
Puede llegar a ser peligroso. 
¿Seguro que quieres hacerlo? 
Mira, si les jode a esos mierdecillas, voy. 
Cierra. 
#Cuidado con la cabeza. 
Qué guai es esto. 
¿Estamos cerca? 
#Podría estar en un radio de 10 metros 
¿De donde le has sacado? 
¿De una caja de cereales? 
#No, era de mi padre #Vale, cuantos metros? 
¿20? 
#10 
El idioma de farfullar me cuesta más a mí que a tí. 
! 
Venga, no se lo diré a los demás miembros de la Liga. 
¿No has visto las señales de amianto? 
Pues el amianto no parece tan peligroso comparado con lxs nanites metiendose en tu cerebro. 
Vale, ¿por dónde? 
-Un sitio muy popular. 
- ¡Coño! 
¿Y estos son..? 
-Sí, la Liga de la Defensa Humana. 
Iba a decir, amigxs. 
Saqué fotos de ellxs jodiendo la exposición de mi amigo. 
¿Y qué hacen aquí? 
Creo que están buscando algo. 
Oye, lo encontré yo, mangante. 
¡Qué penita, que no te entiendo!. 
Ay! 
-Ah! 
Perdón. 
Fui un poco bruta. 
Tío, me das señales confusas. 
Lo siento, Steph. 
Hay un eco muy raro aquí. 
No estoy tan confuso como antes. 
Quiero ser tan valiente como tú. 
Uno de ti ahora. 
Urg! 
Mueve tu boca infecta lejos de mí, ¡traidor! 
¿Te puedo llevar? 
Busco lo mismo que vosotrxs. 
¿Hasta qué punto conoces esos tíos? 
No lo suficiente. 
No me lo pidas. 
No, que va. 
Si es algo tan importante prefiero no tenerlo. 
Es malo para la salud. 
¿Sabes qué es? 
Como se esforzó tanto en esconderlo, puede ser el Santo Grial moderno. 
El algoritmo sublime? 
-Eso es. 
Pero Lanza Sagrada moderna podría ser una analogía mejor, ya que creen que se puede usar como arma. 
¿Puede destruir lxs nanites? 
Dios, no. Pero introducirá un rival para ellos lo que ahora no tienen. 
Igualará la situación un poco, y finalmente se integrarán como la mayoría de lxs inmigrantes. 
En general lxs inmigrantes no intentan dominar. 
¿No? 
¿Te suenan los Vikingos? 
¿Dónde te dejo? 
Aquí está bien, gracias. 
Estoy metido en unas redes que lo pondrían en dominio público: para siempre. 
Es porque no tengo esa voz doble tan rara, ¿no? 
Eso, y porque eres un friki a saco. 
y Tim se volvió menos friki. 
¿Qué es eso? 
Esto, amigo mío, es el diskete perdido de Digger. 
! 
¿Dónde lo encontraste? 
Bueno, sabes como Indiana Jones era un académico aburrido durante el día, y luego tenía adventuras ,... romances con mujeres, robando ídolos y peleándose, pues ese, amigo, fui yo hoy. 
¿Cómo lo tienes? 
Digger lo escondió en una fábrica abandonada, en una caja de fusibles. 
Prometí a una mujer misteriosa que publicaría esto tan pronto como- 
-Bueno, espera un momento, vamos a ver el formato SA. 
Lo siento, espera, necesito un momento para salvar el puto mundo. 
Perdón. ¿Qué me estabas preguntando? 
Justo antes de salvar el mundo? 
Trabajé durante siete años en una Empresa multinacional. La llamaré SC Farb. 
Era una Empresa alemana, con una gran sucursal en París. 
Yo era el psicólogo en el Departamento de Recursos Humanos. 
Tenía dos responsabilidades: 
selección de personal... y hacer seminarios para ejecutivos. 
Mis seminarios estaban basados en la nueva creencia... de que la motivación recae en el corazón de la productividad. 
Usábamos una combinación de juegos de rol, dinámica de grupo, y métodos orientales antiguos... que alentaban a empujar a las personas hasta sus límites. 
He visto a adultos llorar como niños. 
He visto gente quebrase, entrar en ataques violentos. 
Los debía canalizar hacia mi única meta impuesta: 
Hey, ¿cómo andas? 
¿Cómo estás? 
- ¿No pasaste por la máquina de café? 
-Tenía miedo de llegar tarde. 
No te preocupes. 
Betrand nos envió una postal. 
Le llovió todo los días. 
No le importa. Está allí solo por las chicas. 
Sonríen todo el tiempo y nada más. 
Al final te enerva. 
Encontró un bar con pisos transparentes... donde podía verles la cola a las camareras. 
¿Y luego qué hace? Nada. 
Lo conozco. 
La Empresa estaba saliendo de un período muy difícil. 
Un plan de reestructuración provocó el cierre de una línea de producción. El personal se redujo de 2500 a 1200. 
La dirección me llevó para establecer... otros criterios de evaluación además de la edad y experiencia. 
Pero volveré a esta parte mas adelante. 
Es muy difícil explicarlo cronológicamente. 
El Sr. Rose lo lamenta. ¿Podría esperar un minuto? 
Por aquí, por favor. 
Lo que estoy por contarle es delicado y confidencial. 
Fui asignado por la casa matriz para salir de una situación preocupante. 
Es algo delicado. 
¿Cómo es su relación con el Director Gral.? 
No lo conozco personalmente. 
Nos vemos en reuniones, pero aparte de eso, solo nos decimos hola, y charlas al paso. 
Diría que nuestra relación es estrictamente profesional. 
Yo hablé de confidencialidad. 
Como psicólogo, sabe lo que esa palabra implica. 
Ud. es la única persona con la que quiero hablar de esto. 
Hay preocupación... sobre lo que se podría llamar el "estado sentimental" de nuestro Director. 
Nos llegaron por una de sus secretarias... y confirmadas por detalles inquietantes que afectan su trabajo. 
Conozco al Sr. Jüst desde hace casi 10 años. 
Trabajamos juntos en la casa matriz en Alemania. 
No parece ser el mismo, desde hace un tiempo. 
Es solo una sensación, pero para aquellos que lo conocen, la diferencia es notable. 
Digo "diferencia". Dudo en llamarla "enfermedad". 
Está en Ud. decírmelo. Es el especialista. 
El Sr. Jüst es la piedra basal... de nuestra operación y recuperación en Francia. 
Como todos, espero fervientemente que sea favorable. 
Es libre de proceder como le parezca, pero esto es prioritario. 
Obviamente tendrá un contacto más personal con el Sr. Jüst. 
Se lo diré a su secretaria. 
Sea discreto. Todavía es muy recelosa de su jefe. 
Estoy al tanto, el Sr. Rose me lo dijo. 
Mañana, a eso de las 21.00. 
- ¿Conoce el Café Beaubourg? 
-Hasta mañana, entonces. 
-Nos vemos mañana. 
-Hola. 
-Hola, Ali. 
Apaga ese veneno o me voy. 
Tienes razón, ya está. 
¿Si vamos a tu casa, cantarías para mí? 
-Quiero verte. 
-Lo estás haciendo ahora. 
Quiero verte cantar. 
¿Lo haces con el piano? 
A veces. 
Hazlo de pie, también. Puedo cantar sentada o acostada. 
¿Y desnuda? 
¿Por qué no? 
Como la mayoría, en la ducha o el baño. 
Estando desnuda debe ser... 
Depende de quién sea. 
Schubert, Fauré, o Mahler. 
No es lo mismo. 
¿Elegiste? 
-Vamos. 
-Lo pensaré. 
¡Louisa! 
¿Perdón? 
No creas lo que la gente ve en ti. 
Tú pareces ser bueno. 
" 12 de abril, 17 de abril, 21 de mayo. 
3 de junio. 
Enfermó en un consejo de dirección. 
7... de junio. 
Se encerró en la oficina toda la mañana. No atiende el teléfono. 
"Sonido de agua" 
2 de septiembre. 
23 de noviembre. 
El Sr. Jüst se queja a la compañía de limpieza... que fueron robados documentos. 
Una investigación interna no revela evidencias. Retira la queja. 
6 de febrero. 
Llega una hora antes al trabajo. Se sienta inmóvil en el estacionamiento. " 
¡Mierda! 
" 14 de febrero, 11:00 horas. 
Llega borracho. No confirmado. 
5 de junio. 
Problemas escribiendo una carta. 
2 de noviembre. 
Reemplaza dos teléfonos privados. Sospecha que fueron intervenidos. 
12 de diciembre. 
Pide cambiar su nombre... de Jüst a Schlegel, el apellido de su madre. 
Pedido rechazado. 
El primer archivo confidencial trataba la carrera de Mathias Jüst. 
Supe que él llegó a la Empresa a los 25 años, como ingeniero. 
Escaló hasta llegar a Director Adjunto de Producción... y finalmente Director Gral. 
Su currículum está acompañado por muchos archivos fotocopiados, dando prueba de una política de denuncias dentro de la Empresa. 
Gracias, Walter. Llámame a las 18:00. 
Sí, Sr. Jüst. 
Desde la reestructuración, guardamos todo en la computadora: 
cambios de personal, contratación, informes, despidos. 
Llevará dos años hasta que todo esté informatizado. 
¿Cuánto atrás podemos ir? 
Hasta la apertura de nuestra filial en 1929. 
¿Guardan registros de entonces? 
Claro. 
Encontré los archivos que pidió del Cuarteto Farb. 
La última vez que tocaron juntos fue hace 8 años. 
¿Le pidieron que investigara? 
No. ¿Por qué? 
Tengo que tener permiso para acceder a los archivos. 
No, es mi propia idea. 
¿Qué pensaría de tener una orquesta en la fábrica? 
Claramente le interesa a la Dirección. 
Karl Rose firmó la autorización inmediatamente. 
Espero que no toquen música de viejos. 
Eres bueno en eso, Simon. 
¿Por qué no vienes a nuestras fiestas? No estoy obligado. 
¡Viniste a dos, luego desapareciste! 
¡Soy bueno para eso! 
Eres desconcertante, Simon. 
No quiero serlo. 
¿Ud. me telefoneó? 
- ¿Jacques Paolini? 
-Sí. 
Podemos hablar en un café, si lo desea. 
Tengo poco tiempo, y mucho menos para contarle. 
¿Quién le habló del cuarteto? 
Alguno de los antiguos miembros, que lamentan su desaparición. 
El Cuarteto Farb trae malos recuerdos. 
Tome cuatro cartas: 
el rey, la reina, la sota, y un seis. 
No es una combinación que pueda ganar. Tiene que desprenderse de esas cartas. 
Estoy seguro que puedes adivinar las cartas: 
un director, una secretaria, un delegado comercial, y un químico. 
La música no tolera jerarquías. 
El Cuarteto Farb fue un desastre. 
¿El Sr. Jüst era el violinista? 
Estaba bajo tensión extrema, una exigencia maníaca. 
Era tan meticuloso que sofocaba a la música. 
El perfeccionismo esconde un terrible miedo al vacío. 
¿Por qué está interesado en el Cuarteto? 
La dirección me pidió que aportara nuevas ideas... para el comité de eventos. 
Pensé que sería divertido formar una pequeña orquesta. 
¡Olvídelo! A los trabajadores no les gusta la música clásica. 
Otras cosas son mejores: techno, electrónica, ritmos marcados. 
¿Debe conocer las raves? 
Mi hijo va a la Politécnica. Es todo lo que escucha. 
¡No lo dice en serio! ¿Techno en la SC Farb? 
¿Por qué no? 
¿Qué escuchan los de management? 
La violencia es un mercado floreciente, una vía de escape, una especie de ritual necesario. 
¿Recuerda de violentarse cuando era joven? 
El Sr. Jüst se enojará si se entera que me preocupo de él. 
Es una persona muy atenta. 
Tiene sus malos momentos, como todos los demás. 
Problemas personales. 
No se preocupe, Estoy para ayudar, no para juzgar. 
Todo lo que diga quedará entre nosotros. 
Una pérdida terrible de la que nunca se repuso. 
Es muy penoso, pero es humano, ¿no? 
La tristeza asusta a la gente. La evita como a una enfermedad. 
¿Un cigarrillo? 
Ud. cierra los ojos como una amiga a la que no veo hace mucho. 
Una amiga pianista. 
Una mujer melancólica. 
¡Pero no estoy triste! 
El Sr. Jüst no es triste por naturaleza. Solo de vez en cuando. 
No es gran cosa. 
¿Sr. Tessier? 
-Hola. 
-Hola, entre. 
-Hola, Sr. Tavera. -Hola. 
Muy bien. 
Podemos hablar una hora o más si quiere. 
Creo que hora y media estará bien. 
Muy bien. 
La reunión de hoy, como las demás, tiene dos metas: 
conocernos mutuamente. 
No nos enfocaremos en su experiencia laboral... pero sí en lo humano. 
Sus gustos, aspiraciones, y deseos. 
Y por otro lado, después de su presentación, si tiene preguntas, siéntase libre de hacerlas. 
Para mi presentación, ¿cómo quiere que empiece? 
Es muy simple. 
¿Si aquí hubiesen dos o tres personas conocidas, amigos, cómo le describirían a Ud.? 
Es una pregunta sorpresiva. 
Mi madre diría que soy estudioso. 
Me hizo unirme a una clase para niños superdotados. 
Mi novia diría que no me preparó para la vida cotidiana. 
Soy incapaz de cocinar. 
Tocar comida me da náuseas. 
¿Trató de superarlo, por ella? 
¿Qué hace ella? 
No estamos casados. Ni siquiera vivimos juntos. 
Por ahora me concentro en mi carrera. 
Discúlpeme. 
¿Sí? 
Soy yo. 
Hola, Sr. Jüst. 
Sí, estoy investigando el Cuarteto Farb. 
Tengo algunas preguntas que hacer. No le quitará mucho tiempo. 
Muy bien. 
Gracias. 
Estaba hablando de su carrera. 
¿Me podría decir por qué se postuló para un trabajo aquí? 
Pienso que aquí tengo más oportunidades de hacer carrera. 
¿Quiere ascender rápido? 
Para ser honesto, si hubiera aceptado el trabajo en "Total", habría logrado un buen perfil en algunos años. 
Pero creo que la gente sube la escalera más rápido aquí. 
¿Qué le hace pensar eso? 
Pregunté y leí. 
Esta Empresa es líder de la industria Hi-Tech, y la gente es promovida rápidamente. 
Entonces su búsqueda lo convenció que esta es su mejor apuesta. 
Sí, es exactamente como lo describiría. 
Desde la reestructuración, el personal tiene que unirse, estar juntos, hacer fiestas, cosas que incluso involucren a sus familias. 
Por eso estoy pensando en formar una o más orquestas... inspiradas en el Cuarteto que se había formado. 
¿Y qué significa eso? 
En mi lista hay 26 empleados que tocan instrumentos. 
La mayoría el piano, pero hay violinistas, percusionistas y guitarristas. 
Quisiera convocarlos... y preguntarles si les gustaría dar algunos conciertos. 
¿Cómo se deletrea su apellido? 
K-E-S-S-L-E-R, 
Kessler. 
Ud. llegó después de que se separara el Cuarteto. 
Los ejecutivos Senior y el Sr. Paolini, su chelista. 
Escuché mucho acerca de sus seminarios. 
Parece que tiene a nuestros ejecutivos haciendo terapias de grupo, ¿no? 
Sí, entre otras cosas. 
La Empresa no puede ser una entidad abstracta. 
Su salud económica... depende de la salud mental, física y moral de su personal. 
Mi meta es simple: 
llevar a los ejecutivos a sus límites... y usar esa motivación dentro de la unidad de producción. 
Necesitamos que ellos sean competitivos... para retornar a los niveles de producción del '92 al' 97. 
Es duro para alguno de ellos. 
Miraré. 
Puede que tenga grabaciones en mis archivos. 
Bien. 
Los que tienen certezas en la vida... son fáciles de perderse... en la vil comedia del amor. 
No vale la pena tener alma. 
Es mejor seguir andando... que mentirse. 
No vale la pena tener alma. 
Es mejor seguir andando... ¿Sí? 
Buenas noches. Quiero saber si estás vivo. 
¿Ahora? 
¿Por qué no? 
No corro tras los deseos. 
Aquel que se aferra mucho a un sueño... ve el reverso de la vida. 
¿Cuál es exactamente tu trabajo? 
Trabajas en una gran empresa, ¿pero qué haces? 
Está disponible las 24 horas del día. 
¡Mira a qué hora te llamaron! 
¿Esos tipos nunca duermen? 
¿Qué tipos? 
Tu jefe. 
Mi jefe no debería tener mi número. 
Bueno, no... pero creo que iré. 
Si se pone feo, llámame. 
Tal vez no sepas que el amor, a pesar de sus leyes, desorienta los corazones. 
Nunca fumo en el trabajo. 
¿Entonces... ? Visitó la sala de archivos. 
¿Qué pensó? 
Fascinante. 
Archivar es fascinante por naturaleza. 
Es cierto. 
Archivo. 
"Arkhé". 
Es donde todo comienza, y los hombres comandan. 
Donde el poder es ejercitado. 
Lucy, mi esposa. 
Es el Sr. Kessler. 
-Hola. 
-Buenas noches. 
¿champagne? ¿Whisky? 
Me gustaría champagne. 
Actualmente estamos invirtiendo mucho dinero... en informatizar nuestros archivos. 
¿Para quién está destinado? 
Nuestros sucesores, sin duda. 
¡A la historia! 
Cuando tengamos el Cuarteto. Nunca pensé que alguien terminaría investigando esto. 
No estoy investigando. 
Por favor, siéntese. 
¿Donde nació, Sr. Kessler? 
¿Le gusta París? 
Viví aquí mucho tiempo. 
Le gusta la música. Debe ser músico. 
No, lamentablemente no. 
¿Su esposa, tal vez? 
Soy soltero. 
La música es un virus. 
Lo pesqué cuando tenía seis años. 
Me enseñó Zoltan Nemeth, El mejor maestro de violín de Berlín. 
Se levanta a las 5:00... y hace dos horas de escalas antes de la escuela. 
Al mediodía, estudiaba una hora, y otra hora y media antes de irme a dormir. 
Mi madre mantenía las cosas andando. 
El Cuarteto ensayaba martes y domingos. 
Mi secretaria pertenecía a él. 
Paolini debió contarle. 
Tocamos Dvorak, Franck, e incluso Schubert. 
No esperaba encontrar esta grabación. Venga. 
No había escuchado de ella por mucho tiempo. 
La más suave... música de los ángeles. 
Todos se juntan en mi contra... 5, 10 de ellos despedazan mi cuerpo. 
¡Basta! 
¿Está en contacto directo con mi director adjunto? 
¿Karl Rose está interesado en su trabajo? 
Viene a mis seminarios ocasionalmente. 
¿De dónde viene su repentino interés en la música? 
No lo sé. 
¿Qué quiere decir? 
Venga y siéntese. 
Estoy muy preocupado con su departamento. 
Quisiera hablarle de un problema... que me atormenta. 
Lo siento, tengo compromisos familiares. 
¿Ya? 
¿Me dejaría aquí, atormentándome? 
Lo siento, no me escuche. 
Siga. 
Walter lo llevará a casa. 
-Buenas noches, señor. 
-Buenas noches. 
Continúe, Tavera. 
¡Asegúrese que no tengamos que hacer cola! 
No llegará lejos con esa mochila. 
¡Se piensa que está en los Alpes! 
¡Ya quiere un día libre! 
¡Espere en la fila, como todos los demás! 
Quítese sus gafas de sol. ¿A qué están jugando? 
Jugamos a no jugar. 
Philippe y yo somos malísimos. Llámenos cuando quiera. 
Él es el jefe, nuestro superior. Le debemos respeto y obediencia. 
Había rituales así en las universidades medievales. 
La Edad Media se terminó. 
- ¡Es insoportable! 
Uno nunca debería ver los ojos del jefe. 
¡Cállese! 
¡Salta, Tavera! 
¡Salta, estúpido! ¡Basta, Simon! 
Es peligroso. 
Suficiente, ¡jefe de mierda! 
Va a saltar. 
Déjalo. 
¡Siéntate ya! 
Simon, ¿quiere salir? 
¿Quién diablos es usted? 
¿Qué pasa? 
Es Isabelle. 
¡Cállate! ¡No te conozco, perra! 
¡Dale, que nos vamos! 
¡No quiero que nadie escuche! - ¿Qué? 
-Su voz. 
Estoy loco con su voz. 
¿Y? 
¿Cuál es el problema? 
¡No quiero que nadie escuche la voz de Louisa! 
¡Todos esos estúpidos mirándola! Yo también la miro. 
Pero eres ciego. 
- ¿La has visto cantar? -Sí, ¿y? 
Está completamente desnuda. 
Me vuelve loco. Todos esos estúpidos observándola. 
¡Basta! 
La Sra. Jüst llamó con el pretexto de que me olvidé el encendedor. 
No pude rechazar su invitación. 
Estaba totalmente atrapado en la historia. 
La rabia que surgió en mí aquella noche... fue aplacada por los ojos azules de la mujer que me hablaba. 
Como habrá visto, mi marido no está bien. 
La música, para él, es una odisea insoportable. 
Dice que le causa dolor. Cuchillos atravesándole el cuerpo. 
Es lo que dice. 
Pero... Lo que me aterroriza es su mirada. 
Es como si hubiese perdido el control. 
Mientras la seguía, la vista de su nuca me dio un placer increíble. 
Resistí. 
La podría haber besado o mordido. 
Él se encerró en su estudio esa noche. 
Lo escuché caminando y hablar consigo mismo. 
Quise llevarme su pistola, porque decía cosas horribles, pero ya no está en el armario. 
Saphi. 
El otro día lo sorprendí ahí. 
Durmiendo en el piso, junto a la cuna de nuestro Alois. 
Imagina su gran cuerpo. 
Me dejó que lo guiara. 
La Sra. Rose y yo éramos amigas, pero él me impidió seguir viéndola. 
Creo que está enojado con el Sr. Rose. 
Éramos muy cercanos. 
Él no cree que esté enfermo. 
Dice que es un complot. 
En su profesión, lo llaman paranoia, ¿no? 
A menos que sí sea un complot, ¿por qué no habla de eso? 
¿Puede ayudarme a entender a mi marido? 
Prometí estar en contacto, y ver a su marido antes de llegar a una conclusión. 
Ella parecía aliviada... y miró por la puerta de entrada... hasta que mi coche desapareció en la esquina. 
Pensé que podíamos trasladarlo a aprovisionamiento. 
Sí, es eso, Daragon. 
Y tal vez ponerlo en mejora de productos... hasta el miércoles, algo así. 
Hasta que vuelva. 
No sé. 
Te llamaré. 
¡No te conozco, estúpido! 
- ¿Fuiste a la rave el sábado? 
Peleabas con una chica, ¿no? 
¿Qué chica? 
¡No te conozco, perra! " ¿Recuerdas? 
No, nada. 
¡No te dije eso! 
¡Espera! Dime... 
Bien. 
La Empresa es implacable. 
¿Cómo compatibiliza el "factor humano"... con la necesidad de la Empresa de ganar dinero? 
¿Cómo lidió con el proceso de reestructuración? 
Solo estaba involucrado indirectamente. 
No sea tan modesto. 
Jugó un papel principal en la toma de decisiones. Sí, estaba allí. 
Pero hizo que el proyecto sea un éxito. 
Era el que estaba detrás de todo esto. 
Gracias a su colaboración. 
Yo le pedí que afinara los criterios de evaluación. 
Se comprometió con fervor. 
Fuimos de 2500 unidades a 1200. 
Recuperamos nuestros accionistas. 
¡Fue un gran éxito! 
Tengo una gran admiración por la perfección de sus informes. 
Sabe cómo definir los criterios de selección, según las necesidades de la Empresa. 
Esa es su virtud, Sr. Kessler. 
Nunca dudé en contratar al candidato que Ud. eligió. 
Y nunca tuve que arrepentirme. 
Lamentablemente, otros cometieron errores... que nos causaron un serio daño financiero. 
Son sus errores, también. Las contrataciones cuestan dinero. 
Uno tiene que aceptar sus responsabilidades. 
Les pago para que elijan a las personas indicadas. 
Hoy, no queda ningún alcohólico en la usina. 
Antes de la reestructuración creamos trabajos especiales para ellos... para ser "caritativos". 
No tiene problemas en despedir gente. 
Nos dieron serios problemas de seguridad en algunas áreas. 
No cedió ni un poco cuando los gremios buscaron intervenir. 
Se mantuvo firme. 
No sabían el riesgo que corríamos. 
Manteniendo trabajadores enfermos. 
El alcoholismo es una enfermedad. 
Incapaces de responder a una emergencia. 
Imagine que se rompe una bomba. 
Es primordial reaccionar inmediatamente. No hay margen de error. 
Los talleres son peligrosos. 
Hay combustible, hidrógeno. Las catástrofes nunca están lejos. 
Las medidas de seguridad fueron ignoradas. 
Personal especializado manejando productos tóxicos... sin guantes o máscaras. 
Tenemos sulfuro de hidrógeno, óxido nitroso, fenol. ¡Lo que quiera! 
Y culpan a los recortes de personal. 
¡Puede ser! 
No puedo dejarlo pasar, es por la seguridad de todos. 
¡Y tenía razón! 
Nunca noté que Ud. trabajara fuera de los horarios de oficina. 
Estoy al tanto que Karl Rose le pidió que me observara. 
Está poniendo a mi gente en mi contra. 
Karl Rose decidió moverme el piso. 
Si quiere deshacerse de mí, es porque sabe que tengo información privada y... comprometedora, de extrema gravedad. 
A Karl Rose se le conocía como Karl Kraus. 
En 1936, Heinrich Himmler fundó el movimiento Lebensborn, literalmente, "fuente de vida", juntando de refugios y maternidades a chicos de raza aria, muchos de los cuales eran huérfanos. 
Al final de la guerra, estos chicos fueron adoptados por familias alemanas. Ese fue el caso de Karl Rose. 
Él es un "niño Lebensborn". 
Por supuesto no fue su culpa. 
Creció en una familia con nostalgia del Schwarzen Orden, y mantuvo dudosos vínculos... con gente que comparte esa misma ideología. 
Tengo pruebas concretas de esto. 
Hizo donaciones a una sociedad ficticia, que lo derivaba a un gran grupo de extrema derecha, que tiene su propia célula paramilitar. 
Tengo toda esta información a disposición. 
¿Entiende ahora? 
Ahora puede hacer lo que le plazca. 
Dije todo lo que tenía que decir. 
¿Cómo va su pequeña orquesta? 
- ¿No te di miedo? 
-No. 
¿A dónde vas? 
- ¡Basta! 
- ¿Qué? 
Mi amante es un loco. 
Mira. Eres frío. Oscuro como una prisión. 
Sí, ahora tengo miedo. 
La carta que me envió K. Rose me llenó de insana curiosidad, parecía un informe técnico corriente, lleno de gráficos de producción y datos del personal. 
Rose quiso llamarme la atención en las diferencias... entre la versión en alemán de Jüst... y la copia a máquina corregida por su secretaria, 
Lynn Sanderson. 
Preocupación. 
Reintegración. 
Plan de reestructuración. 
Recolocación. 
Preocupación. 
Reintegración. 
Plan de reestructuración. 
Recolocación. 
Mirando la letra manuscrita, noté que estaba llena de palabras perdidas, como si la mente de Jüst tuviera un mecanismo de censura... como un virus... que borra ciertas palabras y deja espacios en blanco, como si perteneciesen a un secreto y prohibido lenguaje. 
Una mañana intentaba completar un archivo de selección de rutina. 
Fue la primera vez que sentí inhibición, hasta disgusto por mi trabajo. 
Dije que tenía gripe para no ir a la oficina. 
Aunque Jüst me pidió el informe al final de la semana, no pude escribir una palabra. 
No se mueva. 
Lo dejaré quemarse. 
Empujo. 
Hágalo otra vez. 
Sorprendente, ¿no? 
Solo lo hago una vez. 
¿Lo está haciendo sobre la cachemira? 
La cachemira quema bien. 
No se mueva. 
Le daré otro. 
¡Las manos en la mesa! Dejen de jugar, por favor. 
¡Mathias! 
Este accidente realmente me sacudió. 
¿Habló con los doctores? 
Pero fueron muy discretos. 
No encontré mucho. 
¿Y la Sra. Jüst? 
Dice que su marido es muy sensible. Desde la muerte de su hijo, pasa períodos de profunda tristeza. 
Podría haberse esforzado más en saber lo que realmente pasó. 
Antes del accidente, ¿cuál era su opinión clínica de él? 
Es una persona difícil de tratar. 
Con un fuerte sentido del deber. 
Un buen trabajador con ideas fijas. 
Sufre de fatiga pronunciada. 
A pesar de su dura coraza, parece muy sensible a lo que llamamos la "cuestión humana". 
¿Dónde se reunieron? 
Aquí, en su oficina. 
La primera fue telefónica. 
Como dije, traté de encontrar más, hacer más preguntas personales, pero sin éxito. 
Es muy desconfiado. 
No, digo que su naturaleza irascible... le dificulta confiar en otras personas. 
Tiene preocupaciones que lo pueden llevar a una crisis. De las que podemos tener cualquiera. 
¿Qué quiere decir con que "la podemos tener cualquiera"? 
Es una fase más que una crisis. 
No es depresión. 
Una odisea. 
Es la mejor manera de decirlo. 
Espere. 
¿Es una crisis o no? 
¿Depresión o no? 
Mencionó extenuación. ¿De qué clase? 
Es la impresión que tengo. 
Tal vez solo necesite vacaciones. 
Hay diferencias entre extenuación clínica y necesidad de un descanso. 
¿Y su secretaria? 
No cree que haya un problema. 
¡Me está cargando! 
Ella fue la primera en alertarme. 
Habló de crisis, de depresión, discrepancias en su trabajo. 
Si lo traje es para que me dé un informe de su decaimiento. 
Para ser honesto, esta asignación me causa mucha tensión. 
¿Qué lo hace echarse atrás? 
¿Qué está evitando decirme? Quiero saberlo todo. 
Se está contradiciendo, haciéndose el tonto y evitándome. 
Creo que el tipo está cansado, solamente. 
Está mintiendo. 
Mintió acerca de verlo. 
- ¿Cuándo? 
-Sé que lo vio en su casa. 
-Necesito una imagen clara de él. - ¿Qué pasó? 
Solo le di un informe. No entiendo su disgusto. 
No se está explicando... llamando a una "crisis personal" una "fase", 
Está creando una cortina de humo... o desviándome deliberadamente. 
Creo que hice mal en acudir a Ud. Sobreestimé sus habilidades profesionales. 
Es un subalterno idóneo, pero le falta imaginación. 
Por un momento, lo vi como Jüst dijo: 
Karl Kraus, hijo del Schwarzen Orden, niño de nadie, otra variedad de niño, todos perfectos y parecidos. 
Un niño sin infancia, sin corazón, ni alma, ni descendencia. 
Un hijo de la nueva y pura generación técnica. 
Por un año, Karl Rose me estuvo extorsionando. No lo soporté más. 
Traicioné a Mathias. 
Tenía miedo a represalias y su salud me preocupaba. 
Es muy amable que haya venido tan rápido. 
Era la novia de Mathias en la época del Cuarteto. 
Luego nos separamos, debido a su comportamiento violento e imprevisible. 
Me llevaba a casa luego de los ensayos. 
Encontré cartas románticas que él me dejó. 
Mathias era ansioso, un amante posesivo, obsesionado con la idea de que nos vean. 
Amé a Mathias. 
Acunó su dolor por tanto tiempo. 
Varias veces lo vi llorar. 
Todavía amo a ese niño inconsolable que hay en él. 
Su esposa estaba en el hospital. 
No. 
Pienso que se desmayó. 
No me está diciendo la verdad. Lo entiendo. 
El padre de Mathias se llamaba Théodor. Durante la guerra estaba en un batallón de policía. 
Colaboró con las SS... durante la ocupación en Polonia y Bielorrusia. 
Hizo más que simples tareas administrativas. 
Él se ocupada de reubicarlos, si entiende lo que le quiero decir. 
¿Un cigarrillo? 
Mathias nunca supo qué hacía realmente su padre. 
Pero presenció un hecho en particular. 
Un día, a principios de los ' 50, comía con su padre en un restaurante. 
Un hombre reconoció a Théodor Jüst. 
Fue a hablarle. 
Théodor simuló no escucharlo, pero el chico recordó lo que el hombre dijo. 
" Lo vi en Miedzyrzec en octubre de 1942. 
Yacían mujeres y niños en la pared del cementerio. ¿Recuerda? " 
Théodor Jüst se levantó, tomó a su hijo y se fue. 
Al otro día, el hombre estaba esperándolo afuera de la escuela. 
Le dio a Mathias una nota dirigida a su padre. 
El niño no pudo evitar leerla. 
"Miedzyrzec, 88- 13". 
El lugar y las cifras. 
Le preguntó a su padre, " ¿Dónde es Miedzyrzec? 
¿Qué es 88- 13? " 
Su padre lo golpeó, lo encerró en el sótano, le amenazaba de muerte a través de la puerta. 
Un día intentó ahogarlo en el baño. 
El chico se preguntaba por qué los cuerpos estaban boca abajo en la tierra. 
" Papá, había mujeres y niños... en ese cementerio. 
¿Qué hacían los cuerpos allí? 
¿Por qué había 13 niños? 
¿Papá, qué eran esos cuerpos? ¿Las 88 mujeres en el suelo? 
¿Los 88 cuerpos, los 88 chicos? 
¿Estaban muertos? " 
Puedo sentirlo. 
Va a suceder. 
Siento que va a nevar. Será hermoso. 
Hola, Sr. 
¿Tiene un cigarrillo? 
Ven conmigo. 
No le pude preguntar a Lucy. 
Tenga. 
Además de Ud., no sé a quién... 
Verá qué despreciables pueden ser las personas. 
- ¿Puedo leerlas? 
-Como quiera. 
No vale la pena. 
Mentiras. 
Mi padre no estaba en Berlín en esa época. 
No era técnico. 
Fue forzado a enlistarse en un batallón polaco... al Este del país. 
No tengo nada que ver con esto. 
Jüst las conservó. 
La primera, de hace un año, era un documento de los historiadores de Shoah. 
Incluía un fax de un memo escrito por un ingeniero, con fecha 5 de junio de 1942, Impreso, "Asunto Secreto de Estado". 
" Desde Diciembre de 1941, 97000 han sido tratados de manera ejemplar... usando tres camiones, sin ningún signo de defecto. 
La explosión en Kulmhof debe verse como un caso aislado... causado por un error de operación. 
Instrucciones especiales fueron dadas... para evitar tales incidentes. 
Facilitar la rápida distribución del monóxido de carbono, evitando la sobrepresión. Dos ventanas de 10 cm. se harán a tope de la pared trasera. Estas ventanas se cerrarán con válvulas metálicas ajustables. 
Dos: 
La capacidad normal de carga... es de 9 a 10 piezas por metro cuadrado. 
Pero el camión Saurer grande no puede ser usado para tantos. 
El problema no es de sobrecarga, sino el efecto de la carga máxima en la maniobrabilidad del vehículo. 
Por lo tanto es necesario... reducir el área de carga por un metro. 
Reducir el número de piezas, como hemos hecho, no es la respuesta, porque el espacio vacío debe ser llenado con monóxido de carbono. 
El fabricante apuntó... que haciendo el camión más corto atrás... hace que la carga se vaya para adelante, y pueda sobrecargar el eje. De hecho, hay una compensación natural en la distribución de la carga. 
Hay una compensación natural en la distribución de la carga. Causada por el hecho de que... la carga tiende a dirigirse hacia las puertas traseras... y termina yaciendo allí. 
Por lo tanto, el eje delantero no se ve sobrecargado. 
El caño que conecta el escape del camión... tiende a oxidarse porque es corroído desde dentro... por líquidos que fluyen. 
Para evitar este inconveniente hay que apuntarlo hacia abajo. 
Cuatro: 
Para facilitar la limpieza, un drenaje de agua se instalará en el suelo. 
La cubierta de 20 a 30 cm. de abertura, será cerrada con un codo sifón... para permitir el drenaje de líquidos durante la operación. 
La suciedad más gruesa se dispondrá... mediante un gran agujero de drenaje durante la limpieza. 
Para permitir esto, el piso puede ser ligeramente sacudido. Cinco: 
Las ventanas de observación pueden ser eliminadas porque no se usan. 
Rejas deberán cubrir las lámparas... para que sea imposible romper las bombillas. 
La experiencia muestra que puede pasar. 
Aunque, cuando se cierra la puerta, y adentro se vuelve oscuro, la carga empuja contra la puerta. 
Esto es porque la mercancía se desplaza... hacia la luz remanente, en cuanto oscurece. Esto complica el cierre de las puertas. 
Se ha notado que la oscuridad produce miedo, y provoca llanto cuando se cierra la puerta. 
Parece conveniente dejar la luz encendida... antes y durante la operación. 
La iluminación también es útil para trabajos nocturnos... y para limpiar el camión. " 
No puede dormir aquí. 
No estoy dormido. 
Debe haberse desvanecido. - ¿Sí? 
-Vamos. 
No, estoy bien. 
- ¿Dónde vive? 
-Cerca. 
El memo fue emitido para examen y decisión... de la SS-Obersturmbannführer Rauff. 
"Por orden de Jüst." 
¿Por qué dijiste eso? 
Nos besamos. Nos queríamos. 
Estábamos subiendo... y luego recordaste el correo. 
Cuando volviste, habías cambiado. 
Eras un hombre distinto. 
Me lastimaste las muñecas. Fue el otro tipo el que lo hizo. 
Debe haberse escondido en el pasillo. 
Salió de la nada. 
Louisa, yo... 
Volvamos a antes de lo de la carta. 
Toqué tu pecho... con mi otra mano, recuerdas, tocaba su espalda. 
Te sentía contra mí, presionando contra mi estómago. 
Te cogí de la mano. 
Cuando era un chico, cerraba mis ojos, y veía el sol. 
Era rojo, atemorizante, como una explosión. 
Nunca más pude sentir el cuerpo de Louisa. 
Me aferré a su piel. 
Nunca más vi sus ojos. 
Un rostro sin boca. 
Una cuerpo sin extremidades. 
La segunda carta que Jüst me dio... fue compuesta de partes de un informe de 1942, descompuesta, fracturada, deconstruida. 
No lo supe, pero tuve la prueba de la identidad del remitente. 
¿Qué novedades me trae, Sr. Psicólogo Corporativo? Hola, Sr. Paolini. 
Whisky, vino, pastis. 
Whisky. 
No es mi oficina, pero es mejor que la cafetería. 
¿Alguna vez tocó esta pieza? 
Es corta. 
Debe ser de Franck, el segundo movimiento. La tocábamos. 
Que el compositor nos perdone. 
¿Por qué está tan obsesionado con el Cuarteto Farb? 
Como le dije, estoy formando una pequeña orquesta. 
¡No! 
Siempre odié las fiestas de la Empresa. 
Me recuerdan cementerios colectivos. 
¿Qué viejos? 
Los pocos que quedan ya lo han olvidado... o ya están sordos. 
El cuarteto fue un desastre. 
Miente. Nadie habría hablado de nosotros. 
¡Estaba locamente enamorada! No entendía nada. 
Solamente había un músico de verdad, Arie Neumann. 
Era buenísimo. 
Lo echaron cuando la reestructuración. 
Era un tipo sorprendente. 
- ¿Lynn nunca lo dijo? -No. 
El cuarteto se disolvió cuando él dejo los ensayos. 
No, no sé qué le pasó después. 
¿Por qué no está respondiendo? 
Tiene clientes. ¿Has visto qué hora es? 
Tiene razón, es una tontería. 
¿Vamos? 
Dirigida a mí, personalmente. 
Al menos mírela. 
¿Por qué no firma las cartas que envía? 
No la escribí. 
Deje de molestarme. 
Recibí una segunda carta anónima, esta vez en mi casa. 
Estoy enfadado y asustado. 
Como las cartas a Mathias Jüst, fue emitida en Le Mans. 
Mayormente son frases comunes... tomadas de un manual de psicología que conozco bien, pero invadido y devorado por otro texto. 
Veo una clara alusión a mi trabajo... y a mi contribución a la erradicación de aquellos... a quienes evalué con alcoholismo, absentismo, incapaces de compartir los criterios de la empresa. 
" Todo elemento que no encaje deberá ser tratado de acuerdo... a los criterios establecidos, como una rama enferma. Tendremos en cuenta lo siguiente: 
Adaptabilidad, de acuerdo a habilidad vs. convertibilidad, sin olvidar la actualización de los códigos de evaluación. 
Se debe recordar que individuos con faltas... pueden tener influencia negativa en sus sucesores. 
La seguridad usará modernos aparatos electrónicos... para detectar elementos indeseables en los camiones... por las emanaciones de gas carbónico de la respiración. 
Recientemente instalamos detectores de latidos, que son más eficientes, y nos permiten detectar signos de vida. 
El mecanismo examinará cada vehículo. 
Nadie puede escaparse. 
7000 han sido levantados desde el comienzo del año. 
Los ingenieros están conformes con los resultados. 
Arrestábamos 230 por día. Ahora son 160 por mes, gracias a la colaboración franco-británica en este tema. 
Nuestro dispositivo se expandirá progresivamente... a todos los puertos franceses e ingleses afectados por este problema. " 
Encontré este artículo en un diario de febrero 2006. 
Buen apetito. 
Gracias. 
Una cerveza, por favor. 
- ¿Noticias de Patrice? -Fue atacado. 
- ¿Y? 
-Va a informar. 
Hace bien. 
Hasta luego. 
¿Por qué está enfermo? Cálculos renales. 
Le pasa a los gatos. 
¿No lo pudo prevenir? 
No, no se puede hacer nada. 
Casi todos los gatos lo tienen. 
Sí, pero... 
A cierta edad, aparece. 
Dale un beso de mi parte. 
Siempre confundo "Kimsala" con "Kimsal". 
Es Timsal. 
Siempre me equivoco. Lo digo todas las mañanas. 
¡No es posible! 
¿Es serio? 
Les pasa al cumplir los 9 años. 
Lo sé. 
-Pasaron años. 
Prometo darle un abrazo. 
-Estará contento. 
-Me voy. 
No olvide su cuchillo. 
Gracias. 
-Hola, Philippe. ¿Cómo estás? 
¿Arie Neumann? 
Sí, soy yo. 
Fue Ud. el que me escribió. 
Siéntese. 
Es una cobardía mandar cartas sin firmarlas. 
Su última carta fue insultante. 
La hubiese ignorado. 
La hubiese quemado. 
Tal vez. 
Cada uno de estos textos están firmados... con un nombre o el sistema que los produjo. 
Es perverso esconderse así. 
No es humano. 
Tiene razón. 
Esas son las palabras: 
Un juego gratuito sobre el nombre de Jüst. 
Un juego sobre el nombre, una palabra por otra. 
Un parecido. 
Es tan común estos días. 
El lenguaje es un poderoso medio de propaganda. 
Es el más público, y el más secreto... al mismo tiempo. 
El efecto de esta propaganda... no lo producen los discursos, artículos, y folletos. 
se mete en las masas, en la carne y la sangre. 
¿Vio que ya no tenemos más pobres? 
Solo gente de ingresos modestos. 
Ya no hablamos de temas tales como "cuestiones sociales", sino de "temas" que los especialistas... dividen en una serie de detalles técnicos. 
Para cada uno, encontrarán la solución óptima. 
Fórmulas eficientes. 
Es un quiebra en el lenguaje. 
Un lenguaje muerto. 
Neutral. 
Invadido por palabras técnicas. 
Una lengua que gradualmente absorbe su humanidad. 
¿Entiende? 
Veo un camión gris atravesando la ciudad. 
Es un camión común, se dirige hacia las minas, 
a dos o tres kilómetros de las últimas casas. 
Ni el conductor ni el acompañante... miran por la ventana de observación del camión. 
Están cansados. 
Todavía les quedan 10 viajes más durante la noche. 
10 viajes en condiciones difíciles. 
La mayor dificultad... es en los primeros minutos del transporte, deben llevar el motor a toda marcha... para no escuchar los gritos y extraños movimientos... que hacen desequilibrar el camión. 
Afortunadamente, las cosas se calman en seguida, y el transporte se hace siempre a tiempo, cumpliendo los horarios. 
"¿ A dónde van los camiones ?", pregunta el niño, mirando por la ventana. 
Al anochecer, el chico ve los camiones estacionados en el patio del colegio. 
Ve a los conductores con botellas de Schnapps. 
Están exhaustos, contentos de que se terminó el día... que comenzó, como las otras, muy temprano. 
Los acompañantes hacen el recuento final de la jornada, y hacen sus informes diarios. 
El chico ve a su padre, el oficial contramaestre, dándoles palmadas en la espalda, bromeando con ellos. 
El oficial piensa que si el tiempo es bueno... y no hay lluvia, que demora a los camiones, podrá terminar la misión... el fin de semana. 
Y su superior, el Obersturmbannfürher... que dio la orden desde un lugar a 100 kilómetros de ahí, se felicitará... por el buen funcionamiento de la operación. 
Si le preguntase a cada uno lo que está haciendo, responderá, 
"Todo va según el plan, aunque es posible que estemos un poco demorados." 
Responderá usando el mismo lenguaje muerto, técnico y neutral, que hace de él un conductor de camión, un oficial de escolta, un Unterführer, contramaestre, científico, director técnico, un Obersturmbannführer. 
¿Era Ud. el chico en la ventana? 
El chico era el hijo del oficial Neumann. 
No quiso decirme su nombre, pero se que "Arie" no fue el nombre que le dio su padre. 
Los músicos ocuparon sus lugares... y yo vi exactamente la escena de mi sueño. 
Arie Neumann vino el último, con su violín. 
Permaneció de pie, mirándome. 
Vi a un hombre ir hacia la puerta pero no le pedí que se detuviera. 
Vi la masa negra de cuerpos. Mercancía. 
Carga. 
Vi un mundo de desnudez, bajo la luz amarillenta... que se desliza sobre un suelo levemente inclinado, exponiendo una mano, una pierna, una cara desfigurada, 
una boca torcida, sanguinolenta. 
Dedos aferrados a sucias ropas... manchadas de orín, vómito, sangre, sudor, saliva. 
Líquido. 
Aquí, una parte de una espalda, cabeza y brazos enterrados bajo nuestros cuerpos. 
Allá, un cuerpo entrelazado con otro. 
Y todos estos cuerpos... Piezas. Rodando unas sobre otras, desplazando el peso de la masa hacia la fosa. 
Todos estos cadáveres, mezclados, confundidos, pero lentamente separándose por el movimiento de la masa, levantando peso. 
Y debajo... La inmundicia. 
Viejos esqueléticos, niñas con ojos hundidos, un chico desnudo lleno de golpes. 
Moise. Moshe. Mi hermano. 
Robert. Mi padre. 
Armand. Miguel. 
Amos. Hannah. 
Samuel. Piezas. 
Mi madre. Mi amor. 
Piezas. Mi hermana. Simone. 
Cada cuerpo gradualmente emergiendo del vasto mar desnudo... para caer uno tras otro, de dos en dos, en grupos, En el oscuro agujero de la mina. Oscuridad. 
¡Mamá! 
Jang-jin intentó matarse en la Prisión de Hansung a las 7am de esta mañana. 
Jang-jin, que está en el corredor de la muerte, está ahora mismo bajo tratamiento médico. 
Vamos al lugar de los hechos. Jang-jin se apuñaló en el cuello dos veces con un objeto afilado. 
Inmediatamente fue llevado a un hospital bajo detención. 
Es el segundo intento de suicidio de Jang-jin, debido a su miedo extremo a su cercana ejecución. 
En Enero del año 2005, 
Jang-jin intentó matarse con un objeto afilado, y despertó varios meses después tras estar en coma. 
Esta vez en la Prisión de Hansung... 
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin fue dado de alta hoy del hospital. 
Después de 3 horas de cirugía, ahora permanece en estado de inconsciencia. 
Su doctor dijo que la garganta estaba seriamente dañada, y que no será capaz de hablar durante un tiempo. 
Ya en el 9 de Diciembre del año 2005, Jang-jin... 
Ve culebrones en lugar de estas cosas. 
En vez de hacer esculturas durante todo el día, sal fuera y conoce gente... 
Jang-jin, que intentó suicidarse ayer, regresó a prisión esta tarde después de su tratamiento. 
Los oficiales de la prisión dicen que intentará suicidarse otra vez, ellos esperan que su ejecución llegue antes. 
Lee Hyun-sun informando para la MBS. 
Ya en el 9 de Diciembre del año 2005, Jang-jin... 
¿Qué estás haciendo? 
Eso no es tuyo. 
¡Quítatelo! 
¡Dije que te lo quites! 
¡Quítatelo! 
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin intenta suicidarse por 2ª vez. 
Bienvenida. 
¿A dónde le gustaría ir? 
Cualquier sitio está bien. 
¿A cualquier sitio? 
A la Prisión de Hansung. 
¿A la Prisión? 
¿A esta hora? 
Sí, a la Prisión de Hansung. 
Claro. 
Estoy aquí para visitar a Jang-jin. 
Es mi ex-novio. 
Tengo que encontrarme con él. 
Señor, alguien quiere ver a Jang-jin. 
Sí, señor. 
Lo siento, no podemos aceptar ninguna visita. 
No te asustes. 
Es una mujer. Dijo que es tu ex-novia. 
Mis amigos y yo aguantábamos la respiración bajo el agua por diversión. 
Yo abrí los ojos bajo el agua, y ellos estaban aguantando la respiración mucho tiempo. 
pero cuando pasó más tiempo, me sentí como muriéndome. 
Pero aún así, aguanté hasta el final. 
Noté el pecho cargado y mi cuerpo se sintió como explotando. 
Después de todo repentinamente, la cabeza empezó a darme vueltas y mi cuerpo estaba volando como un globo. 
Abrí los ojos y mis amigos estaban llorando mientras me miraban. 
No recuerdo exactamente cómo me sentí entonces. 
No está mal... 
Dime si hay algo que pueda hacer. 
Aunque no sé si puedo... 
Lo que quieras hacer. 
No te hieras más. 
- ¿Duele, eh? -Sí. -Este es el hígado. 
- ¿De verdad? Haré que te sientas mucho mejor. 
¿Cómo está? 
Bien, espera... 
-Haz este lado, también. -Sí. 
Hazlo más suave. 
¿Cómo te sientes ahora? 
Ahora para el estómago. 
Esta parte es el estómago, esta parte es... 
¿Qué está pasando? Eh. 
¿Dónde dormiste? 
Pregunté, ¿dónde dormiste? 
¿Hola? 
¿No tiene frío con eso? 
¿A dónde fue mami? 
Come. Y prepárate para el colegio. 
Papá, tengo que comprar ceras de colores por el camino. De acuerdo. 
Sigue comiendo. 
Por favor entre. 
No puede preparar nada aquí. 
¿Perdón? 
Haga lo que quiera. 
#Primavera, primavera, la primavera está aquí. 
#Incluso en nuestros corazones. 
#Primavera, primavera, la primavera está aquí. 
#Está aquí en el amplio campo. 
#Tan verde. 
#Una nueva primavera está aquí. 
#Incluso la sombra del farol por debajo de la calle. 
#Una nueva primavera está aquí. 
#Todo el mundo es tan feliz. 
#Un nuevo viento está soplando. 
#Agarrémonos las manos... #... y veamos las flores. 
#Una gota, dos gotas. 
#Mojándose con la lluvia primaveral. 
#Las flores despiertan aquí y allí. 
#Primavera, primavera, la primavera está aquí. 
#Incluso en nuestros corazones. 
#Primavera, primavera, la primavera está aquí. 
#La primavera está aquí. 
Esta es una flor de azalea que florece en mi casa en el campo. 
Las odiaba por entonces. 
Durante la escuela elemental, cada sábado mi padre comprobaba mis libros y mis apuntes. 
Me gustaba dibujar en los libros y lo hice muchas veces. 
Mi padre usaba una rama de un árbol de azalea para azotarme. 
A pesar de que él me pegaba, seguía dibujando en mis libros. 
Así que siempre que veo un árbol de azalea, visualizo la terrible cara de mi padre. 
Tienes unos ojos tan bonitos... 
Está bien. 
Déjele. 
Se acabó, vamos. ¡Espere! 
¿Dónde has estado? 
¿No tienes frío vistiendo sólo eso? 
Maldita sea. 
¿Es verano esta vez? 
¿Quieres que el tiempo pase tan rápido? 
¿Qué pasa con el ventilador? ¿Qué es esto? 
¿A dónde vas? 
Mírala. -Debe estar loca. 
-Tienes razón. 
#Donde las estrellas brillan como locas. 
Vamos a la playa. 
#Vamos a la playa. 
#Donde la juventud rebosa. 
Vamos a la playa. 
#El susurro del dulce amor. 
#Vamos a la playa del amante. 
Vamos a la playa. 
#Vamos a la playa. #Incluso aunque no digas que me amas. 
#Incluso aunque no lo digas. 
#Esos ardientes labios. 
#Cuando primero les sentí. 
#Dejando las huellas del amor infinitamente detrás. 
#Donde las estrellas brillan como locas. 
Vamos a la playa. 
#Donde la juventud rebosa. 
Vamos a la playa. 
Consigo esa sensación cuando muero. 
Mi cuerpo de repente se hincha como un globo. 
Me duelen los ojos. 
Oh, no. 
No estoy aquí. 
He desaparecido. 
Me veo a mi misma desde lejos. 
Hay miles iguales que yo. 
Espera, espera, espera. 
¡Espera! 
Pronto estará acabado. 
Espera. 
¡Espera! 
Algunas veces hago esto. 
Quiero ir dentro del agua para sentir esto otra vez. 
Es muy agradable. 
Estoy asustada. 
Sólo es posible cuando no hay otra elección. Cuando mi voluntad no importa. 
Sólo es posible entonces. 
Cuando mi voluntad no importa. 
Cuando permanezco ante la muerte... 
Es suficiente. Se acabó. 
¡Espere! 
¿Dónde has estado? 
¿Estás viéndote con alguien? 
¿Estás vengándote de mí viéndote con otro hombre? 
¡Al menos deberías haber hecho las tareas domésticas! 
¿Dónde has estado yendo? 
¡Yo al menos hacía mi parte cuando estaba engañándote! 
¿Sienta bien? Sí, me sienta bien. 
Esto es realmente importante. 
-Ahí sienta bien. -Sí. 
Idiotas. 
Perdone. 
Mi esposa acaba de entrar dentro. 
¿Puede decirme a quién está visitando? 
#Una rebosante carretera balanceando el cosmos de flores. 
#Camino por esta fragante carretera otoñal. 
#Un largo suspiro se forma sobre las hojas. 
#Escondido en la flor... #... para odiar al frío viento. 
#Una rebosante carretera... #... balanceando el cosmos de flores. 
#Camino por esta fragante carretera otoñal. 
El otoño realmente excita los corazones de la gente. 
Esta es la Montaña de Seorak. 
Me quedo fascinada mientras miro los árboles otoñales de la Montaña Seorak. 
De pié al otro lado, un hombre estaba mirando los árboles otoñales, 
como tú lo estás ahora. 
Yo amaba a ese hombre. 
¡Ya es suficiente! 
¡Déjalo! 
Espere... 
¡Espere! 
Esa sala de visitas se parecía a la Montaña Seorak, en dónde nos conocimos. 
Ya hace 10 años de eso... 
¡Otra vez no! 
Sólo déjanos dormir. 
¿Qué demonios es esto? 
Sólo muere tú en su lugar. 
Ahora no. 
Dije que no, así que deja de presionarme. 
Ni mañana ni la semana que viene, adiós. 
¡Dije que ahora no! 
Lo siento, pero se acabó. 
No me veré con ella nunca más, así que haz tú lo mismo. 
¿Por qué demonios estás viendo a un prisionero del corredor de la muerte? 
¿Estás intentando golpear mi autoestima? 
No puedes ir a la prisión nunca más. 
Ella no vendrá nunca más. 
No la esperes más. 
Seré bueno para ella. 
Te dije que se acabó... 
Ahora vete. 
No te vayas. ¡Dije que no te vayas! 
¡Déjalo! 
He sido paciente el suficiente tiempo. 
Ya he hecho lo suficiente. 
Tú me viste cortar. Lo siento. 
Hice una cosa terrible. 
¿Sabes a quién mató ese bastardo? 
¿Quieres ver cómo me vuelvo loco? 
Si vas, quién sabe lo que soy capaz de hacer. 
Paremos. 
Paremos por el bien de nuestra hija. 
¿Por qué estás haciendo esto? 
¡Ven aquí! ¡Apártate! Maldito idiota. 
¡Cabrón! 
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin intentó suicidarse hoy otra vez. 
Vamos al lugar de la noticia. A la 1 en punto de la tarde, 
En estos momentos está siendo operado en el hospital. 
Jang-jin iba a ser ejecutado mañana, y la fecha se prorrogará por un día debido a su intento de suicidio. 
El 9 de Diciembre del año 2005, 
Jang-jin asesinó a su esposa y a sus dos hijas en su casa. 
Fue sentenciado a muerte por su crimen, pero su motivación para los asesinatos aún no ha sido revelado. 
Hasta que Jang-jin fue arrestado, estuvo durmiendo junto a su familia muerta... 
Myung-hee, está nevando fuera. 
Date prisa y mira. 
¡5796! 
¡Déjalo! 
¡Ya es suficiente! 
#La nieve está cayendo. 
#Como ahora te has marchado. 
#La nieve está cayendo. 
#Mi corazón se vuelve solitario. 
#Pintado en mi sueño. 
#No puedo verlo. 
#Como siendo golpeado por la blanca nieve. #Viéndote caminar lejos. 
#Incluso aunque llame con dolor. #Sólo la blanca nieve cae. 
#Como siendo golpeado por la blanca nieve. 
#Viéndote caminar lejos. 
#Incluso aunque llame con dolor. #Sólo la blanca nieve cae. 
#Incluso aunque llame con dolor. #Sólo la blanca nieve cae. 
- ¡Hola! 
- ¿Qué tal, François? 
¿Y tú? 
-Stéphane. 
François... 
-Encantado. 
- ¿Fiel al puesto? 
-Como siempre. 
-Buenos días. 
Buenos días, yo me llamo Hervé. 
Hace 3 años que soy profesor de Educación Física. Aquí. 
Bienvenidos a los nuevos en el colegio. Los alumnos son un poco difíciles pero son verdaderamente adorables. 
Buenos días a todos, yo me llamo Olivier. 
Soy profesor de Física. 
Y llevo en el colegio 4 años. 
Yo me llamo Patrick, soy profesor de las tablas de multiplicar... y a veces de Matemáticas... y llevo unos cuantos años en el colegio. 
Buenos días, yo me llamo Anne, yo enseñaba en los suburbios de Lyon, y doy clase de Inglés. 
- ¿Y los nuevos colegas? -Aquí. 
Buenos días. 
Isabelle. 
Encantada. 
Christiane. 
Frédéric, profesor de Geografía e Historia vengo de Seine-Saint-Denis, (suburbios) 
Y estoy contento de estar de vuelta en París. 
Buenos días, soy Julie, la coordinadora, quiero desear a todos un buen día, y espero que el año pase bien. 
Buenos días, yo me llamo Aline, soy la cocinera. 
Y doy la bienvenida a todos. 
¡Gracias, Aline! 
Buenos días a todos, soy Gilles, profesor de Matemáticas, desde hace muchos años ya. 
Me voy a jubilar a final de año... y deseo a todos los nuevos mucha fuerza. 
Buenas, yo me llamo François, soy profesor de Francés, este es mi 4º año aquí... sean todos bienvenidos. 
Nos vemos al mediodía... en el refectorio, para tomar algo por la vuelta. 
Tú el miércoles, como querías. 
Si quieres podemos cambiar. 
Educado, educado... 
No educado, para nada... 
Educado. 
No educado, cuidado con él, no se porta bien. 
Educado, no educado. 
Ella, nada de educada. 
Arthur, la gorra. 
Buenos días. 
Este es mi sitio. 
¡Calma! 
Tú, que no paras quieto, quítate la capucha, por favor. 
Los dos del fondo, hay sitio aquí delante. 
Hay sitio aquí delante. 
Perdemos 5 minutos en hacer fila fuera, 5 en entrar y 5 en acomodarse... Son 15 minutos de 1 hora. 
Hay colegios en los que trabajan la hora entera. 
¡Fijaos qué avanzados están! 
¡Y después os sorprendéis! 
¡Nunca tuvimos 1 hora! 
Levanta la mano para hablar. 
Nunca tuvimos una hora. 
Siempre dice eso. 
Los profesores dicen eso, pero nunca tenemos una hora de clase. 
Empezamos a las 8:30 y acabamos a las 9:25. 
No llega a la hora. 
Sí, de acuerdo, son 55 minutos. 
Gracias, el detalle es muy importante. 
Nunca tenemos una hora. 
Deje de decir que otros sí. 
Sólo digo que perdemos mucho tiempo. 
Para empezar, sacad un folio, lo dobláis a la mitad... para colocarlos al borde de la mesa, y escribís con letras grandes vuestro nombre y apellido. 
¿Por qué escribir los nombres? 
Para conoceros. 
-Pero ya nos conoce. 
-Nos dio clase el año pasado. 
Esmeralda, a la mitad de la clase, ni tú ni yo la conocemos. 
Deberías estar contenta, la gente te conocerá. 
Yo, no lo escribo. 
Lo hago, si usted también. 
Es justo. 
Para aquellos que no me conocen, soy el Sr. Marin. 
-Muy gracioso. 
¡Vaya chiste más viejo! 
Va a estallar, profesor. 
Hay que hacerlo más rápido. 
Tardáis 5 minutos en escribir el nombre y apellido, no puede ser. 
¿Un bizcochín? 
Primer día, un bizcocho. 
-Está bien, gracias. 
- ¿Bizcocho? 
Rachel, un bizcocho, te sentará bien. 
"Espiritual" es una palabra que vamos a tratar... de explicar ahora. 
¿Qué otra palabra no entendéis del texto? 
-Burak. 
-La palabra "condescendencia". 
"Condescendencia", una palabra complicada. 
¿Tienes alguna idea de lo que puede significar... ? 
¿Una pequeña idea? 
Sí, pero no estoy seguro. 
¿No estás seguro? 
Bien, hablaremos de ella luego. 
- "Argenterie". 
¿Qué querrá decir "argenterie"? 
Los habitantes de Argentina. 
Exactamente... los habitantes de Argentina. 
¿Cómo se llaman los habitantes de Argentina? 
Argenteries. 
No, lo sabes bien, tú que ves el fútbol por la tele... el equipo de Argentina son los... 
Futbolistas. 
Bien. 
Más palabras difíciles en el texto. 
Henriette, por ejemplo. 
¿Hay alguna palabra en el texto que no comprendas? 
"Sucesivo" 
Sucesivo. 
"Sucesivo", gracias Samantha por la ayuda. 
Ya tenemos bastantes, vamos a ver las palabras. 
"Austríaco", fue Wey... quien elegió la palabra "Austríaco". 
¡Todo el mundo sabe lo que significa! 
-Los que viven en Austria. 
-Sí, pero Wey no lo sabe... 
Sí, ya entendimos. Sí, pero "Austríaco" todo el mundo lo sabe. 
Está bien, vale. 
"Austríaco" no es una palabra... 
importante. Se refiere a los habitantes de Austria, un país muy pequeño. 
Vamos a dejar esa palabra. 
Wol Fang Amadeus Mozart. 
- ¿Cómo lo llamaste? 
-Wol Fang Amadeus Mozart. 
"Wol fung" si fuese inglés, pero es austriaco. 
¿Hay más austríacos celebres? 
Si Austria desapareciese, nadie se daría cuenta. 
Si miras el mapa lo verás. 
Souleymane ,... puedes anotar las palabras como todo el mundo. 
No tengo mis cosas. 
¿Alguien le presta un folio... ? 
Lo puedo copiar luego en casa. 
Esa es tu política. 
Lo hago todo en casa. 
Si supiera que realmente haces las cosas en casa, estaría de acuerdo. 
No se preocupe. Gracias. 
Bien, pasamos a "suculento". 
Es una palabra que me gustaría que la adivinaseis... 
¿Qué es? 
-Suc. 
"Asúcar". 
Muy gracioso, Boubacar. 
Muy fino, muy espiritual. 
Voy a escribir una frase con "suculento". 
"Bill degusta un suculento cheeseburger." 
¡Un cheeseburguer, menuda porquería! 
- ¿Quién dijo eso? -Está bueno. 
¿Por qué "cheeseburger"? 
Justamente, si piensas que es una porquería, entonces no lo encuentras "suculento". 
Total, que no está bueno. 
Para que os lo imaginaseis, debería haber dicho como "la pulga detrás de la oreja". 
- ¿Qué quiere decir? 
- ¿Decir qué? 
La cosa de la pulga. 
La pulga detrás de la oreja, ¿nadie conoce esa expresión? 
Es como una conclusión. 
Cuando digo... que Cherif encuentra que es una porquería, piensa que no es suculento ,... eso ayuda a explicaros lo que quiere decir "suculento". 
- ¿Por qué no deja de usar eso de "Bill"? 
- ¿DeBill? 
Siempre nombres raros. 
No es raro, te recuerdo que Bill es el nombre de un presidente norteamericano reciente.. 
¿Y por qué no pone Aïssata o Rachid o Ahmed... ? 
Siempre pone nombres de idiotas. 
-De "babtou". (blanco, despectivo) - ¿Qué es un babtou? 
De "babtou", de franceses, de gabachos... 
¿No eres francesa, Esméralda? 
No, no soy francesa. 
-No lo sabía. 
-Francesa, no orgullosa de serlo. 
Khoumba, si elijo los nombres en función de los diferentes orígenes, no acabamos nunca. 
-Bill, Boule, Bob... 
¡Aïssata! 
¡Fatou, no! 
-No, Aïssata. 
- ¡Aïssata, Aïssata! 
Hola. 
¿Qué tal? 
Perdona, ¿das clase de Francés en 8ºC? 
Sí, soy el tutor. 
- ¿Y ya sabes qué libro vas a pedirles leer? 
No, todavía no lo he pensado. 
En Historia, voy a empezar por el Antiguo Régimen. 
De querer hacer un trabajo conjunto, ¿qué libros... ? 
Los de la Ilustración, pero es un poco duro para los de 8º. 
Pero Voltaire, ¿es duro? 
Digamos que no es fácil. 
El "Candido" se lee solo... 
En 8º... 
Zadig... 
Sí, pero yo creo que no. 
En 20 segundos, corrijo. 
¡Espere, profesor, no acabamos! 
No podemos estar dos horas con el imperfecto. 
Dalla, me puedes preguntar la hora a mí. 
¡Se me ha destintado, qué mierda de boli! 
-Me cabrea. - ¿Quién tiene un pañuelo? 
¡Yo! 
¡Eh, Rabah! 
Pide permiso para levantarte. 
- ¿Puedo? 
-Suave, está bien... 
¡Te tocó las tetas! 
Dale el pañuelo, y no se hable más. 
- ¿No te da vergüenza? 
-Boubacar, nada de comentarios. 
- ¡Pedófilo! 
- ¡Guarro! 
- ¡Está bien, está bien! 
- ¿Señor? 
Eh, calma. 
Sí... 
- ¿Por qué el imperfecto? 
-Está bien, Souleymane. 
Te devuelvo la pregunta. 
¿Por qué decimos "de indicativo"? 
Si lo supiese, no se lo preguntaría. 
Sí, cierto. 
A ver, el resto, ¿por qué decimos imperfecto " de indicativo? 
¿Y no solamente "imperfecto"? 
- ¿Nassim? 
- ¿Puedo ir a lavarme las manos? 
Sí, ve a lavarlas. 
Venga, rápido. 
¡Va a tardar una semana! 
Eh, le acompaño. 
Si decimos... imperfecto de indicativo, es para distinguirlo de otro imperfecto. 
- ¿Agam? 
-El imperfecto de subjuntivo. 
Exactamente. 
El imperfecto de subjuntivo, muy bien. 
¿Quién me puede poner un ejemplo? 
No puedo saber qué es, Khoumba, pero te escucho. 
Espere. 
Yo también. 
-Yo fuise. 
- "Yo fuise". 
Del verbo "fuser". 
Yo fuise... 
-No sé... 
-Yo fume. 
No. 
Yo fuise, nosotros fuisimos, vosotros fuisís... 
No está mal, pero es que no lo sabes utilizar. 
Tienes una vaga terminación del imperfecto de subjuntivo. 
"que yo sea... " 
Vamos a decir "hábil" "Hace falta que yo sea hábil" 
¿Qué es este "yo sea"? 
¿Eva? 
Presente de subjuntivo. 
Meto un "Estuviese". 
" Hace falta que yo estuviese... 
Fuise. 
¿Usted cree que le voy a decir a mi madre... 
" Era necesario que sea... 
estuviese... " ¿Lo va a entender? 
No es lo que tú dices. Aprende a conjugar. 
-Concordancia de tiempos. 
-Eso no se dice en la vida. 
Es la verdad. 
Tiene razón. 
¿Se me permite responder? 
-Si es que estáis interesados. 
-Sí, le autorizo. 
Constato de que antes de saber conjugar el imperfecto de subjuntivo ,... me estábais diciendo que no vale para nada. 
Comenzad a conjugar ,... y después, cuestionad su utilidad. 
Ellos tienen razón, porque nadie habla así hoy día. 
Ni mi abuela habla así. 
¡Ni tu bisabuela! 
¡Es de la Edad Media! 
No, no es de la Edad Media. 
Sí. 
Es burgués... 
¿Cuándo fue la última vez que vio a alguien hablar así? 
Ayer, con mis amigos, usamos el imperfecto de subjuntivo. 
¡Alguien normal! 
Alguien de la calle... 
¡Eh! 
¿Puedo responder? 
Sí. 
Veo bien debatir, pero en calma. 
Efectivamente, no todo el mundo habla así. 
Quizá sean raras las personas que hablan así. 
Diría que son snobs... los que usan el imperfecto de subjuntivo. 
¿Qué es "snob"? 
Son las personas un poco amaneradas, de ciertos modos que hablan con preciosidad. 
¿Los homosexuales? 
No, no los homosexuales... 
Podemos ser amenerados y refenidos sin ser homosexuales, Boubacar. 
De todas formas... nos puede parecer un poco amanerado, que son cosas de burgueses... 
Pero lo importante es saber que hay diferentes registros... como ya os he dicho varias veces, y saber distinguir el coloquial, el formal, el oral o el escrito ,... y dominarlos. 
¿Pero cómo sabemos cuál es la escrita y cuál la oral? 
¿Cómo saber cuándo una palabra es mejor en oral o en escrita? 
Es una cosa... que se aprende con la práctica. 
Para eso, hace falta intuición. 
- ¿Qué es "intuición"? 
Es cuando no te sirve la razón. 
No es un caso de saber o no saber. 
Es cuestión de sentir las cosas. 
Es cuando sientes las cosas. 
¿Y si no las sentimos? 
Si no, pues... 
La intuición se adquiere practicando la lengua. 
Y así aprendemos a distinguir mecánicamente naturalmente entre el oral y el escrito. 
-Calla la boca. 
¿Qué me quiere decir? 
¿Qué? 
A ver, calmaos... 
¡Está bien, no os peleéis! 
¡Te mereces unas hostias! 
Boubacar, date la vuelta. 
- ¿Qué tenías que decir? 
-Mándele a dirección. 
Si lo digo, me manda a Guantánamo. 
¡Guantánamo! 
¡Guantánamo! 
Luego acabo mal. 
No, no... 
- ¿Tienes una pregunta? 
Pregunta. 
Es muy caliente, le va a dar vergüenza. 
Dila de una vez. 
- ¿Me da su palabra? 
-Adelante. 
No soy yo quien lo dijo, pero he entendido que le gustan los hombres. 
No lo dije yo. 
- ¿Quién lo dijo? 
-La gente. 
"Al Sr. Marin le gustan los hombres." 
Son los otros, tú no. 
-No... 
-A ti no te interesa. 
- ¿Entonces por qué preguntas? 
-Por los otros. 
Soy un portavoz. 
-Pero no te interesa. 
-Si le gustan los hombres, tanto mejor. 
Voilà. 
- ¿Es verdad? 
-Ahora lo preguntas. 
Homosexual no es un insulto. 
Dices que no es un insulto, pero lo dices como si fuera un problema. 
No es evidente que a los hombres les gusten los hombres. 
Puede, ¿pero es verdad o no? 
No, no es verdad. 
¿Contento? 
Vamos a retornar, si a Souleymane no le importa, ahora que ya ha resuelto sus problemas psicológicos, al imperfecto de indicativo. 
- ¿Qué haces ahí? 
- ¡Largo! 
-Mira para tu cara. 
Sácale fotos a estos payasos, que ya verán. 
¡Una más! 
¡Mira la calidad de pantalla! 
- ¿Tienes una para mí? 
-Tú no tienes plata. 
- ¿Cuánto? 
-Muy cara. 
¡Yo no soy una pobre, como tú! 
Se equivoco, porque es el verbo "creer". 
No, es el verbo "crecer". 
¡Justine! ¡"Crecemos"! 
Justine, piensa para ti. 
¡Nosotros "creermos"! 
¡"Creercemos"! 
Es mejor. 
Es la mezcla de dos. 
Sí, es "creermos". 
Ella puso "ellos cresen". 
De acuerdo, gracias... 
Puedes sentarte. 
¿Y tú sí sabes, Rabah? 
Corrige lo que está mal. 
-Venga. 
-Antes de la "i", va una "t". 
No. 
A ver, los demás. 
No, es "tú" con una "t". 
Tampoco. 
¡Deberías haberte callado! 
"Nosotros, vosotros" no es escriben así. 
¿Y cómo? 
- "C-R-E... " 
... y no lleva "i". 
Sí, no lleva "i". 
No te burles de Justine ,... porque sabes menos que ella. 
Al menos Justine hizo las 3 primeras... 
¡Eh! 
¡Ya está bien! 
Sois incapaces de concentraros por más de 20 segundos. 
Como niños de 3 años. 
Si os portaseis como personas de 13, 14 ó 15 años, contestaríais en menos de un minuto y no se hablaba más. 
¡Usted da mucho la vara! 
No, no lo creo. 
Todo el mundo piensa que usted es muy pesado. 
¿Todo el mundo, o tú lo piensas? 
¡Todo el mundo! 
Yo también, creo que tiene que dejar de ser tan pesado. 
Si os dejo en paz, no llegaréis a nada. 
Pero no es razón. 
Esa es la razón que he dicho. 
¡Joder! 
¡Estoy harto de estos payasos! 
¡No quiero verlos más! 
No son nadie, no saben nada, parece que se rien de ti cuando los intentas enseñar. Que sigan en la mierda. 
No voy a correr detrás de ellos. 
Son tan básicos, de una mala fe, siempre buscando bulla. 
Quedaos ahí en vuestro barrio de mierda. 
Van a morir por ahí, y bien hecho. 
Voy a hablar con el director y le diré que no volveré a dar... clase a los de 7º. 
Y no van a tener clase de informática... hasta fin de año. 
Peor para ellos. Ya han pasado 3 meses y no hicieron nada. 
Parece que están en celo, siempre unos encima de otros, parecen animales salvajes. 
Y en clase lo mismo. 
Tengo a Kevin que se pasó 1 hora entera así... 
En 5 años de enseñanza, jamás había visto algo así. 
Ya vale... Está bien... No somos perros. 
Perdonad. 
Es idiota... 
No era complicado leer un capítulo. 
¿Nadie lo ha hecho? 
Estamos perdiendo tiempo. 
Vamos a leer nuevamente... 
¿Quién quiere? 
¡Muy bien! 
Gran ambiente de trabajo tenemos hoy. 
Khoumba, te escuchamos. 
Yo no leo. 
¿Cómo es eso? 
No tengo ganas. 
¿Y desde cuándo mandan las ganas? 
-No tengo ganas. 
-Me da igual. 
¿Alguien sabe lo que acaba de hacer? 
- ¿Wey? 
-Burla. 
Me refiero a la actitud. 
"Insolencia". 
Usted me tiene cruzada. 
-En absoluto. 
¡"Cruzada"! 
-La tiene tomada conmigo. 
-Sí. 
-Venga, déjelo. 
... para nada. 
Sólo te pedí que leyeses. 
Estoy en mi derecho de pedirte leer. 
- ¿No lo crees? 
-No. 
Nadie lee sólo me lo pide a mí. 
-No, no es eso. 
Sólo quiero que trabajemos, y te elegí como es mi derecho. 
Está bien, ya lo he dicho. 
Eh, ahora calla. Empieza a leer. 
Que no leo. 
Primero me dice que me calle y luego me manda leer. ¿Qué es eso? 
Decídase. 
Piense un poco. 
Bien, al final de clase hablaremos. 
-No será agradable. 
-Está bien. 
Sí, está bien... pero no estará tan bien para ti. 
Esméralda, ¿tú también estás en huelga... como tu compañera o vas a leer? 
Muy bien, entonces vas a leer. 
¿De acuerdo? 
Con mucho, mucho gusto. 
Venga, te escuchamos. 
" Querida Kitty, tengo reputación de ser un manojo de contradicciones. 
"Te he contado muchas veces que mi alma... está dividida en dos." 
" De un lado, mi exhuberante felicidad, mi mirada irónica de la vida, mi placer de vivir, y sobre todo mi forma de tomarme todo a la ligera. 
" No veo mal el flirteo, a dar un beso, o a abrazar a alguien, o contar un chiste de mal gusto. 
" Este lado es bastante más afilado y esconde otro lado... que es más bello, más puro y más profundo. 
" Es cierto... que nadie conoce el lado bello de Anne, y por eso la mayoría de la gente no me soporta. 
" Puedo ser una payasa divertida por la tarde, pero al rato todos se casan de mí. 
En sociedad, nadie ha visto nunca a la dulce Anne... pero en soledad, hace su aparición. 
" Pero en la soledad, acaba siempre. 
Anne Frank. 
Porque la policía irrumpió en las habitaciones... donde se escondía su familia. 
Anne Frank murió... poco tiempo después. 
Como ya os había dicho. 
Cuando leo esto, descubro cosas sobre Anne Frank. 
Ella habla sobre sus sentimientos, su personalidad, y permite así que la conozcamos. 
Y cuando os pido que escribáis vuestro autoretrato ,... espero lo mismo ,... que exprimáis vuestros sentimientos, sensaciones ,... que me contéis cosas que me permita conoceros mejor. 
- ¿Lucie? 
-Sí, pero... lo que escribamos no será tan apasionante como lo de Anne Frank... 
-Nuestra vida, no es apasionante. 
-De acuerdo. 
¿Juliette? 
Eso sería comprensible a los 70 años, contar su vida... pero a los 13 años como nosotros ,... no tenemos nada que contar. -No sé... 
A los 14, 15 ó 13 años, ya se han vivido cosas. ¿no? 
Pero un hombre o una mujer de 70 años ha vivido mucho más. 
Sabe más de la vida. 
Lo curioso es que no os parecen interesantes vuestras vidas. 
Nosotros sólo vamos a clase, volvemos a casa, comemos, dormimos. 
-Pero lo que sientes, sí es interesante. 
-Pero eso es cosa mía. 
Sí, pero es lo que me interesa. 
Pero no es el profesor quien habla. 
Es el ser humano. 
Pero... 
Usted dice eso porque quiere que hablemos, pero creo que no es verdad. 
¿Ah, sí? 
- ¿El qué no es verdad? 
-Que a usted le interese saber... 
Entonces crees que miento, que no me interesáis, que estoy forzando para convenceros. -No. No tanto cuanto dice. 
Tal vez estaba exagerando un poco, como no estáis de acuerdo conmigo, es natural que exagere. 
¿Por qué os supone un problema tan grande hablar de vuestras vidas? Boubacar. 
Bueno, hay cosas... 
Hay cosas íntimas. 
Sí, claro. 
¿Qué es tan íntimo para no poder hablar? 
Burak. 
Podemos tener vergüenza de contar ciertas cosas. 
Sí, es una cuestión de vergüenza. 
Hya cosas difíciles de contar y aún más de escribir. 
En vuestras vidas, ¿cuándo sentís vergüenza? 
Podemos tener vergüenza de la madre de un amigo. 
¿Por qué, porque nos parece fea? 
No, por ejemplo, cuando fui a casa de Rabah... su madre me invitó pero dije que no... porque tenía vergüenza. 
¿Vergüenza de comer con la madre de Rabah? 
- ¿No la encontrabas digna de ti? 
-No. 
No entiendo, explícame, Boubacar. 
¿Y tú nunca comes con gente que respetas? 
No, no es eso, pero no es mi amiga. 
Tú sólo comes con tus amigas o amigos. 
Explícamelo mejor, me interesa. 
No sé cómo explicarlo... 
Pero me da vergüenza comer... Rabah, es mi amigo. 
Estoy siempre con él. 
Por eso respeto a su madre. 
No quería comer con ella. 
Cuando Boubacar acepte comer con nosotros, es que no nos respeta. 
¡Que no es eso! 
-No lo entiende. 
- ¿No soy bastante inteligente? 
No es eso. 
No lo entiende. 
¿Rabah? 
Fui a una fiesta, y sólo había "jamón-mantequilla". 
¿Qué es eso de "jamón-mantequilla"? 
Como usted. 
¿Qué es eso? No entiendo. 
Gente que no le gusta el queso. 
Y fuiste a una fiesta donde a nadie le gustaba el queso. 
Estaban todos de traje y corbata. 
Y yo iba de ropa ancha. 
- ¿Te daba vergüenza? 
Me miraban raro. 
Ellos se avergonzaban de ti y tú estabas avergonzado. 
Ellos no estaban avergonzados, me miraban como si fuese un extraterrestre. 
"¿ Qué hace aquí este árabe ?" 
Ah, era una historia de razas... 
-No sé... 
-Una historia de... sí. 
Las patatas fritas eran sabor a bacon. 
Y entonces, ¿es... ? 
Y me tuve que abstener. 
El bacon, el jamón... 
De acuerdo, entiendo. 
Wey... 
Los jóvenes de hoy, no tienen vergüenza. 
¿La juventud de hoy? 
¡Como tú, por ejemplo! 
Sí, yo... 
- ¡Súbete los calzoncillos! 
-No tienen vergüenza... 
Pero es normal. 
Todo el tiempo es normal. 
Y Wey, ¿tú cómo eres? 
-No soy como ellos. 
- ¿Sientes vergüenza? 
Sí, de ellos. 
Te voy a dar. 
Todo el mundo puede expresarse en los límites de la cortesía. 
Explícanos porqué te dan vergüenza. 
No tienen vergüenza, gritan... se hacen daño, no sé. 
Bromean, se ríen de la gente. 
¿No estarás confundiendo la vergüenza y la disciplina? 
¿Los demás te parecen maleducados, indisciplinados? 
Eso puede ser vergonzoso también. 
¿Louise? 
Nos puede dar vergüenza nuestro físico. 
Por supuesto. 
Louise, tú... 
¿qué te da vergüenza de tu físico? 
-Mis orejas. 
- ¿Tus orejas? 
¿Te avergüenzas de tus orejas? 
¿Qué te parece que son? 
Son en forma de abanico. 
-Son en forma de abanico. 
-Y las mías. 
Ahora que ya vimos todas las preguntas, ya estáis preparados para pasar a la acción. 
Vais a sacar la libreta y vais a anotar los deberes para el jueves próximo. 
Es muy simple: 
Escribir vuestro autoretrato. 
Debo recordaros que un autoretrato no es una autobiografía. 
No os pido que me contéis vuestra vida ,... sino que me escribáis quiénes sois, sobre vuestra personalidad. 
Leeremos los trabajos en clase y ya veremos que hacemos. 
Sin falta. 
Adiós. 
Eh, Khoumba. 
Tu libreta. 
-Lo sabes muy bien. 
No, no. 
Me lo das, educadamente. 
Y un día podrás poner una foto. 
¿Ves normal el rehusarte a leer cuando un profesor te lo pide? 
No era la única en clase. 
Pero cuando haces una tontería no puedo mirar para otro lado. 
¿No crees? 
¿Qué pasó en verano? 
¿Qué pasó en vacaciones? 
-No le vi en vacaciones. 
-Sí, lo sé. 
Es por eso que estoy intrigado. 
Cuando acabamos en junio, nos llevábamos bien, participabas mucho en clase. 
Y desde principio de curso, no participas nada ,... bromeas todo el rato, te pido leer y no lees, etc... ¿Qué pasa? 
-No me gusta leer, eso es todo. 
¿Puede terminar, por favor? 
No, no termino. 
Explícamelo. 
¿Por qué han cambiado las cosas tan de repente? 
No se puede ser siempre una cría. 
Participar es cosa de crías, entonces. 
-Claro. 
-No soy la única de la clase. 
Claro. 
Cuando se trabaja... 
Te lo daré cuando quiera. 
Tengo prisa. Mi madre me espera. 
Quiero que te disculpes primero. 
Por todo lo que has hecho. 
"Pido disculpas, señor, por haber sido insolente." 
¡Perdón! 
No, no "perdón". 
"Pido disculpas... " 
"Pido disculpas, señor, por haber sido insolente." 
Escucho. 
Pido disculpas, por haber sido insolente. 
"Pido disculpas, señor, por haber sido insolente." 
Más sincero. 
Termine, por favor. 
-Mi madre... 
-Ella espera que te disculpes. 
Quiero oír la frase, que sea sincera ,... y que se mantenga así por el resto del año. 
Porque no podemos continuar así. 
Con convicción. 
¡No la voy a repetir 50 veces! 
Vosotras dos, ¿qué hacéis ahí? 
-Nada, esperarla. 
-Escucho. 
-Pero... 
Pido disculpas por haber sido insolente. 
¿Puedo irme, por favor? 
Gracias. 
-Está bien. 
No lo pensaba. 
Hace 15 días, durante la última reunión, los profesores sugirieron... instaurar un sistema de puntos para la alumnos ,... igual que el del carnet de conducir. 
Cuando un alumno infrinja el reglamento ,... se le quitarán puntos. 
Como la idea es de los profesores, les cedo la palabra. 
Pues, efectivamente, desde el inicio del curso, hemos notado un aumento de los problemas en el colegio. 
Los castigos no surgen efecto. 
De ahí la idea del permiso por puntos. 
Por ejemplo, cada alumno tendría 6 puntos. 
Y en función de la gravedad de la falta, podría perder 1 ó 2 puntos. 
Y cuando llegue a cero, ¿qué le pasará? 
A cero, irá al Consejo Disciplinar. 
Como representante de la Asociación de Padres digo que esto está en la línea de lo que hace el colegio. 
Piensan mucho en penalizar y nunca en valorar. 
Los alumnos se valoran solos. 
Se valoran por las notas, pasando de curso. 
Nosotros los valoramos en los consejos de clase animándolos cuando la nota media es buena. 
También tiene cuadro de honor, las recomendaciones... 
Todo eso cuenta. 
Con su sistema ,... se le quitan puntos a quien cometa errores. 
¿Por qué no se va más allá, premiando a quien se esfuerce, que haga las cosas bien? 
Puntos a favor. 
Yo estoy de acuerdo en valorar a los alumnos. 
Pero si un alumno acumula puntos y llega a los 34 ,... tiene un margen enorme como para cometer disparates ,... y luego no podemos controlarlos. 
Incluso sin esos hipotéticos 34 puntos, seis puntos para empezar, significa causar problemas impunemente. 
Lo siento, pero perder 1 ó 2 puntos, para mí no es un castigo. 
Puede generar un sentimiento de impunidad muy peligroso. 
Para mí es la típica buena idea falsa. 
En ese caso, podemos intentar encontrar una sanción... que pueda hacer perder todos los puntos a la vez. 
Pero así, el permiso perdería su interés. 
No es fácil. 
Eso que llamas sentimiento de impunidad, es lo que nos da un margen de maniobra. 
Cuando tenemos que lidiar con castigos demasiado rígidos, no podemos aplicarlos de la misma forma a todos los casos. 
No estoy de acuerdo. 
Si estableces una regla, es para aplicarla a todos. 
Si se infringen, se sancionan. 
Si no, para qué poner reglas. 
Es por tener reglas tan estrictas que se crea una gran tensión. 
La cosa de los móviles, por ejemplo. Todos acordamos una regla para prohibirlos en clase. 
Y lo siento, pero yo levanté esa regla porque no me daba problemas. 
Tiene que haber un margen de tolerancia, una zona de maniobra. 
Sí, el reino de la arbitrariedad. 
No, es la ley y el espíritu de la ley. 
Sé que les gustaría quedarse hasta la medianoche, pero no es posible... 
Debemos abordar otros temas. 
Hay una cuestión esencial y muy delicado: 
La máquina de café. 
Los porfesores la han abordado. 
Eso seguro, es un tema delicado. 
Todo el mundo está de acuerdo con el hecho de que... que tenemos un verdadero problema... hemos pasado de 40 céntimos por un café... a 50 céntimos. 
Puede parecer mezquino, pero como bebemos varios cafés al día, muchos a las 8, a las 10, a las 4... 
Esto llega a tal punto que... estamos hipotecando una cafetería. 
No, es verdad. 
Podemos beber los cafés que queramos sin tener que hacer cuentas. 
El Sr. Pierre va a tener el placer de responder. 
Antes de nada, me gustaría recordar que esta máquina fue instalada en 2001 para reemplazar una máquina que necesitaba de intervención de una empresa externa... para reabastecerla, repararla, etc. Fue demasiado cara. 
Y nada rentable. 
Entonces, hemos cambiado la máquina, que nunca fue rentable. 
Lo siento por ustedes. Por eso hemos aumentado a 10 céntimos la consumición, que es de 50 céntimos. 
- ¿A nadie le choca? 
-Parece claro y lógico. 
-No se molesten. 
No terminamos. 
Los adolescentes respetan poco a poco a sus profesores por sus amenazas o por miedo a tener problemas. 
Y yo, le respeto... y el respeto debe ser mutuo. 
Por ejemplo, si yo no digo que usted es un histérico, ¿entonces por qué me lo llama? 
Yo siempre le respeté... por eso no comprendo porqué me hace escribir esto. 
Sé que tiene algo contra mí, pero no sé por qué. 
Mi decisión es sentarme al fondo de la clase para evitar conflictos. 
A menos que me busque. 
Admito que puedo ser insolente... pero sólo cuando me provocan. 
Ya no le miraré más. 
Para que así no me diga que miro con insolencia. 
Normalmente, en una clase de Francés, hablamos de francés, no de abuelas, hermanas, o de la regla de las chicas. 
Por eso, de ahora en adelante, no le hablaré más. 
Firmado: 
Khoumba. 
- ¿Qué es esto? 
-Secreto. 
- ¿Es secreto? 
-Sí. 
No lo será por mucho tiempo. 
Simplemente por cambiar de aires. 
Sí. 
Bueno, vamos a empezar. 
-Es un trabajo... que ya deberiais haber hecho en casa. 
Tuviste tiempo. 
Esméralda. 
¿Eh? 
Me llamo Esméralda Quertani. 
Tengo 14 años... y vivo en Pére Julien Dhuit en el 20 ,... con mis dos padres y mis tres hermanos. 
De mayor, quiero ser policía... porque la gente dice que sólo hay policías malos... entonces hacen falta buenos. 
Si no, me gustaría ser rapera y soy fan de Bakar, Médine ,... Younes, Marvin y Mafiak1 Fry. 
Además, me gusta comer, dormir y estar con mis "compis" del barrio. 
Sí, ¿con tus... ? 
-Amigos. -Sí. 
Cámbialo, lo sabes. 
Cuando escribimos, usamos el lenguaje formal, no esperes que te corrija. 
Wey, te escuchamos. 
Vale. 
Me llamo Wey, soy chino. 
Tengo 15 años, 2 hermanas. 
Soy el más chico de la familia. 
Mi pasión son los videojuegos. 
Tengo dificultades con el francés. 
De hecho, me cuesta expresarme... que incluso a veces no me comprenden. 
Por eso no me comunico mucho con los demás. 
Casi nunca salgo. 
Porque nada me interesa en el exterior. 
Aquí, el ambiente no me sienta bien, porque soy alérgico, pero no sé a qué. 
Eres alérgico a ti mismo. 
Está bien, Wey. 
Tengo la impresión de que ahora ya sabes mejor lo que es un autoretrato. 
Mejor que antes. 
El fin de un autoretrato es de aprender cosas. 
Está bien cuando es él. Cuando somos nosotros, no. 
No, para nada. 
Wey lo hizo bien, le felicito. 
Si hacéis las cosas bien ,... soy el primero en felicitar. 
Rabah, ahora tú... 
No, yo no leo. 
No necesito. 
¡Decídete! 
Te escuchamos. 
Me llamo Rabah, tengo 14 años. 
Escucho rap. 
Me gusta mi pueblo, la Kabylie, me gusta ir todos los años. 
Me gusta la música, el rap y el slam. 
Tengos dos hermanos y no me gusta el colegio. 
No me gustan los vagabundos. 
Me gusta Zidane. 
Me gusta hablar, me gustan los videoclips de Psy4 de la rime ,... y viva el Olympique de Marsella. 
Sí, sí, eso sobra. 
¡Viva el Paris Saint Germain! 
Eso no tiene gran interés en un autoretrato. 
-No lo dijo todo. 
Para. 
Trae, loco. 
- ¡Boubacar! 
-Me gusta hacer el amor. 
Me gusta arrimarme a las mujeres. 
Me gusta el verano, cuando las chicas van escotadas. 
¿Por qué no, Rabah? 
Yo no escribí eso. 
Es tu letra. 
¿Ve mal o qué? 
¿Esta es mi letra? 
No es vergonzoso gustar los escotes. 
-No es mi letra. 
-No es pecado. 
Souleymane, deja de columpiarte y lee tu autoretrato. 
Tengo curiosidad. 
No, nada de "eh". 
-Sí, te he visto. 
Sí, sí. 
-Te escuchamos. 
Me llamo Souleymane. 
No tengo nada que decir sobre mí. 
Nadie me conoce, sólo yo. 
- ¡Bravo! 
-Está bien, está bien. 
Está muy bien. 
Un poco largo, pero muy bien. 
Los demás escriben 10 líneas, y a ti te basta una. 
No me gusta contar mi vida. 
¿Y por qué los otros se esfuerzan... ? 
Problema de ellos. 
Yo no cuento mi vida. 
Es que no sabe escribir. 
Por qué no te callas, "policía", ¿hablas conmigo, policía? 
¿Tienes esposas? 
¡Te huele el aliento! 
-Tú, francés. 
- ¿Conoces el Aquafresh? 
-Souleymane. - ¿Lo conoces? 
No hace falta ser vulgar. 
Te presto mi cepillo de dientes. 
Souleymane, Se te da mejor el insulto que escribir, más que a nadie. 
No sabe escribir ni su nombre. 
Mira. 
¿Qué pone aquí? 
Ahórranos tu Corán. 
Cállate, ¿qué te pasa con el Corán? 
Te voy a meter en una celda para que te calmes. 
¿Eso es el Corán? 
Suave. 
¿Qué tatuaje es ese, Souleymane? 
¿Por qué lo enseñas? 
Será su Corán. 
No sé. 
Será "calla la boca". 
- ¿Qué es el tatuaje? 
-No es nada. 
Quiere decir algo así como "que cierres la boca". 
No quiere decir eso. 
Dinos qué significa, si no es eso. 
No quiero. 
Eres tú quien lo enseñas, pues ahora dinos lo que quiere decir. 
Si usted quiere. 
Mire bien lo que pone. 
"Si lo que tienes que decir no es mejor que el silencio, cállate." 
Es lo que yo dije. 
-No es lo que tú dijiste. 
- ¡Es lo mismo! 
No es eso. 
¿Por qué no es lo mismo? 
Es diferente, es más bonito. 
Muy bien dicho. 
Eso prueba que lo puedes hacer. 
¡Es un incapaz! 
Ahora que ya leímos algunos autoretratos, vais a reescribirlos y a perfeccionarlos... asegurando que responderéis a las preguntas que hicimos a principio de clase: 
Qué me gusta y qué no me gusta. 
Mis cualidades y defectos. 
Qué me gustaría ser. 
Adelante. 
Buenos días. 
Eso va por todos. 
Al fondo también, levantaos. Ya está. 
Chérif, ¿entendiste? 
Levantaos. 
Es la forma de saludar a un adulto. 
No es un signo de sumisión o humillación. 
Sentaos. 
Vine a presentaros a un nuevo alumno. 
Se llama Carl. 
Espero que le brindéis una buena acogida en esta clase por todo el año. 
-Muchas gracias. 
-Gracias. 
Carl, vas a sentarte en la 3ª fila. 
Khoumba, quita tus cosas por favor. 
Vamos. 
Saca una hoja, un boli. 
Intenta seguir nuestro ritmo y hablamos después. 
No os olvidéis del trabajo para el lunes. 
Y acabamos con esto. 
Carl, quédate conmigo, dos minutos. 
Adiós. 
"Adiós, señor." 
Bienvenido. 
-Gracias. 
-No sé si te lo han dicho... Yo soy el Sr. Marin, tu profesor de Francés y tutor. 
Si tienes problemas, vienes a hablar conmigo. 
Sé quien eres, sé porqué estás aquí. 
El director me ha hablado. 
Para mí, no tiene importancia. 
Vamos a comenzar de cero, totalmente. ¿OK? 
Todo saldrá bien. 
Bueno, estamos haciendo autoretratos en este momento. 
Hacen un trabajo para entregar el lunes. 
Sería bueno que tú lo hicieras. 
¿Sabes cúando volvemos? 
- ¿Lunes a las 9 y media? 
-9 y media. 
Sí, muy bien. 
Bueno. ¿Te gusta el Francés? 
Bueno, como a todo el mundo. 
Sí... 
Eso no quiere decir mucho. 
-Puedes irte. -Gracias. 
Adiós. 
¿Sabes lo que es un autoretrato, no tendrás problema? 
-Sí. 
- ¿Seguro? 
Sí. 
Buen día. 
-Encantado. 
-Buenas tardes, señor. -Buenas tardes. 
Sé que no es fácil. 
Estamos muy contentos con Wey. 
Muy contentos, todos los profesores lo dicen. 
Es educado, agradable... 
Es una suerte tenerlo como alumno. 
Y eso se ve en las notas. 
Tiene siempre buenas notas en matemáticas. Es muy bueno. Tiene un 13 sobre 20. 
Pero en Francés tiene un 9. 
No mucho. 
Aún no domina mucho el francés, es normal. 
Me habla mucho de cosas. 
-Habla de ordenadores, mucho. -Sí. 
Es lo suyo. 
Siempre hasta tarde. 
¿Trabaja muy tarde? 
Sí, muy tarde, no dormir bien. 
Después, la escuela no ser buena. 
Los ojos se ponen malos, después. 
Sí, los ojos. 
Puede que pase mucho tiempo con el ordenador... 
Pero en la escuela, le va bien. 
Trabaja bien, y no se le ve cansado. 
Gracias. 
Que tenga todo lo que necesite... 
A su edad, yo no tuve la oportunidad. 
Todo lo que necesite, se lo consigo. 
Pero tiene que esforzarse. 
Se porta muy bien en casa. 
Me gustaría que llegase lejos en los estudios. 
Su madre y yo, nos gustaría estar orgullosos de él. 
Es todo lo que pedimos. 
Estamos de acuerdo en que él ha de poner de su parte. 
Ustedes se parecen mucho. 
Normal, es la "beaugossité". 
Es verdad. 
Un adolescente que habla con su familia, que tiene buenas notas, que tiene amigos ,... aunque sea un poco solitario ,... ¿es alguien marginal? 
Habla con los adultos, tiene diálogo. 
Puede no ser así con usted. 
Vale, de acuerdo. Pero es... simplemente un adolescente que intenta encontrarse. No más. 
Yo fui mala estudiante durante años ,... rehusaba a un sistema que nos obligase a acatar normas. 
¿Es eso, su look? 
No comprendo. 
Mi sueño sería que él fuese a Enrique IV. 
Enrique IV. 
Es normal, soy su madre. 
Una madre quiere lo mejor para su hijo. 
Mi madre tiene miedo de que yo me pierda en secundaria... porque los demás, van a colegios privados. 
Y el Dolto, no es lo mismo. 
Es una pena... que el nivel de los profesores... 
Bueno, no quiero acusar a nadie. 
No hace mal, acúsenos. 
Es un placer. 
Que justamente... porqué no nivelarle... con los buenos alumnos. 
Y hacerle que se estanque con los alumnos más flojos, digamoslo así. 
Mi madre se lo imagina mal. 
Es Dolto, no es malo. 
Ella cree que el colegio privado... 
Yo no dije que fuera malo, si no que no era muy bueno. 
Yo no dije malo. 
Hablamos mucho de Souleymane en el consejo de clase. 
Porque muchos profesores... se quejan de su actitud, que cada vez es más negtiva. 
Sobre todo que no trae su material, cuando viene, porque a veces falta ,... llega tarde... 
-Deben de estar al corriente. -No... 
Él ya tenía algunos avisos en su ficha... desde que empezó el curso, hace tres meses. 
Esos avisan señalaban algunos problemas. 
Ella firma los avisos sin saber. No sabe leer. 
Voilà. 
Pero tú lees. 
Sí, pero soy su hermano. 
Cuando le preguntaba decía que iba bien. 
¿Le ves trabajar en casa? 
Comprendo. 
Ahora, ya están al corriente de la situación. 
Díganle... que oficialmente, hay un problema. 
Tal vez una conversación con el padre.... sería interesante. -Veré. 
Hablaré con mi padre. 
Esto no es un ajuste de cuentas. 
Queremos que mejore. 
Adiós. 
¿Es tu madre? 
- ¡Joder, vaya careto! 
-Tiene una boca muy fea. 
¡Venga, cambia! 
Le tocamos mucho los cojones mi hermano y yo. 
¡Señor! 
Souleymane ha traído fotos para su autoretrato. 
Ya vale, las fotos no valen para nada. 
-Buena idea. 
- ¡Suelta! 
Los pintores hacen autoretratos. 
Y los fotógrafos. 
-Yo no soy pintor. 
-Sí, ya lo sé. 
Las gorras, por favor. 
Buenos días. 
En mi tiempo libre, toco la guitarra. 
Si todavía estáis escribiendo daos prisa para que los demás hagan su autoretrato. 
¡Souleymane, no vayas a quemarlo! 
- ¿Sabes lo que haces? 
-Sí, sí. Como eres un genio de la informática, vuelve a dejarlo todo en su sitio. 
No se preocupe. 
- ¿Todo bien, Carl? 
-De momento no. 
¿Señor? 
¿Se escribe cómo, "lafaillette"? 
- ¿Qué quieres decir? -Como las "Galeries lafaillette". 
¿Por qué quieres hablar de eso? 
Como voy por allí mucho, quiero ponerlo. 
Qué raro. Queda a 4 estaciones de metro. 
Vosotras que nunca salís del barrio... 
Somos de ciudad. ¿Soléis ir por el centro? 
Yo voy a todos. Al 1º, 5º ,... 20º, 12º, 19º... 
¿Qué haces en el 5º? 
Voy a ver a mis amigos ,... los amigos del instituto. 
A Luxemburgo más precisamente. ¿Vas a los Jardines de Luxemburgo? 
A los Jardines no, dije Luxemburgo. 
¡Que no! La estación de metro Luxemburgo! 
Ya os juntasteis. 
Veo que os habéis reconciliado. 
-Es nuestra vida. 
-Eso no le concierne. 
¿Cómo se escribe "lafaillette"? 
Lafayette, se escribe L-A-F-A-Y-E-T-T-E. 
¡Mucho mejor! 
Está mejor. 
Es verdad que está bien. 
-Podrías poner una "leyenda". 
- ¿Qué es eso? -Una historia de cuento. 
-No exactamente. 
Es un pequeño texto que acompaña a las fotos en los periódicos. 
Como por ejemplo en Le Parisien. 
¿Qué podrías poner en la leyenda? 
¿Quién es ella? 
-Es mi vieja. 
- ¿Qué significa eso? 
-Mi madre. -Puedes poner que es tu madre. 
Puedes explicar porqué hace ese gesto a la cámara. 
¡No voy a poner eso! -Bueno, ¿por qué ese gesto? 
-No le gustan las fotos. 
Pues pon eso: 
"A mi madre no le gusta que le saquen fotos." 
Voilà. Así se hace una leyenda. 
- ¿Ves? 
-Sí. Haces eso con todas las demás fotos y ganarás. 
- ¿Imprimiste todo? 
¡Perfecto así! 
Ves, pongo tus fotos para tener una visión de conjunto. 
Joder. Los demás leerán los autoretratos en público ,... y tú, las expones públicamente tu autoretrato. 
¡No valen mis fotos! 
No, están muy bien. 
Si un alumno ha hecho algo bien ,... todo el mundo ha de sacarle provecho. 
¡Se está pasando! 
Me paso cuando tengo dudas, y aquí, no las tengo. 
Lo que usted diga. 
Aquellos que han acabado pueden venir a contemplar la ópera prima de Souleymane, vamos. 
- ¡Que no! 
-Con calma. 
Hay que ponerlas derechas. 
¡Mira el tatuaje! 
Me gusta jugar al fútbol. 
Me gusta jugar con el ordenador. 
Me gusta jugar con chicas guapas. 
Me gusta irme de vacaciones a las Antillas. 
Me gustan las patatas fritas, el zouk y el dancehall. 
Me gusta ver la MTV Base. 
Me gustan mis padres y mi hermano. 
Me gustan mis colegas, y las noches en blanco. 
Me gusta la serie "Tropiques améres". 
Me gusta mi ciudad. 
Me gusta la serie "Sécurité intérieure". 
Me gusta comer en restaurantes y hacer locuras. 
No me gusta la gente que llora por nada. 
No me gusta el techno y el tecktonik. 
No me gustan los chulos y vacilones. 
No me gusta ir a ver a mi hermano a la cárcel. 
No me gusta "Nouvelle Star" y "Star Academy". 
No me gustan los políticos, la guerra de Irak ,... los góticos y los skaters. 
No me gustan los profesores severos. 
No me gustan las matemáticas, los racistas. Y no me gusta Materazzi. 
No me gustaba el colegio Paul Eluard, y aquí estoy bien. 
¿Pueden escucharme dos minutos, por favor? 
Rachel, tengo algo que decir. La madre de Wey ,... un alumno de 8º, ha sido detenida. 
Tiene la obligación de abandonar el país. 
Ha sido detenida... Está en el centro de detención. 
Puede que sea deportada a China. 
Pero si hace tres años que está aquí. 
Estás en el sitio equivocado, en el momento equivocado... 
Una redada y te llevan. 
¿Y el padre, nada? 
No tiene papeles... será para que no le molesten. 
Quería proponer hacer una colecta, movilizarnos de ver si podemos ir al tribunal para intentar tener alguna influencia en el juicio. 
¿Y Wey, también parte? 
Por ahora no, pero nunca se sabe. 
Bueno... 
Me siento un poco idiota, tenía algo que decir pero no es el mejor momento. 
Ya casi la has dicho. 
Estoy embarazada. 
- ¡Hay que celebrar! 
¿De cuánto estás? 
De dos meses, y sólo bebo un poquito. 
¡Tenía que hacerlo! 
¡No fue queriendo! 
- ¿Quién agitó champagne? 
-Muchas gracias. 
¿En serio? 
Está bien que nazca con una desventaja... 
¡Espero que no, eres muy amable! 
Espera, que voy. 
Tengo dos deseos. 
Tengo dos deseos. 
El primero es que... la mamá de Wey se quede en Francia. 
Y el segundo que mi hijo sea tan inteligente como Wey. 
Tchin todos. 
¡Jackie Chan! 
¡Juega! 
¡Yo no hice nada! 
¡Se cayó solo! 
¡Joder, eres un burro! 
-Juega, Souleymane. 
- ¿Qué pasó, Malí? 
- ¡Antillano de mierda! 
- ¡Estás loco! 
¡Puto maricón de las Antillas! 
¡Le voy a joder! 
¡Va a chupar Thierry Henri, puto marica! 
Ponte aquí, y habla bien alto. 
Tienes que convencerlos. 
La Copa de África de Naciones va a empezar. 
Estoy contento porque juega Marruecos... que es el mejor equipo del mundo, para mí. 
Pero mis colegas ,... los Malís, no van a jugar. 
Es una pena para ellos. 
Su nivel era muy bajo para clasificarse. 
Marruecos podía dejarlos hacer un juego más amigable. 
Pero un 4-0 fue mucho. 
- ¿Cómo es eso, 4-0? 
Mali juegó contra Marruecos. 
Pero lo raro es que ,... todos los negros de aquí, es decir, los Africanos ,... ya no son Africanos. 
A cada Copa de África, se excitan. 
Pero cuando Mali no juega, ya no son los mismos. 
-Muy raro. 
-De acuerdo. 
Lo que dices es que cuando Mali no juega la Copa de África ,... los Africanos se sienten más o menos Africanos. 
-Eso. 
Eh bien, gracias, Nassim. 
Tengo la impresión de que es una opinión dirigida a tu vecino Souleymane. 
Me da igual, este Marroquí. 
Arthur, te toca. 
Tienes un papelín, como los políticos. 
-Exactamente. 
Habla bien alto. Esméralda, déjale hablar. 
Quería defender mi aspecto, porque mucha gente dice que es una mierda. 
Yo digo nada de vuestra ropa, no digáis nada de la mía. 
La ropa es una libertad de expresión. 
Yo me visto como quiero, y vosotros como queréis. 
Me visto así para ser diferente ,... para no seguir a todos como las ovejas. 
¡La oveja serás tú! 
Me siento mejor siendo yo mismo ,... y no siendo como los demás. 
Si hubiera 22 góticos y un tío como vosotros aquí en clase ,... no diría nada. 
Arthur, encuentro una pequeña contradicción. 
Dices que esa ropa te corresponde... ¿Pero esa ropa la lleva mucha gente... ? 
La gente que lleva este aspecto son sombríos por dentro ,... por eso nos parecemos. 
Todos sois "sombríos"... entonces no eres tú verdaderamente. 
-Buscamos ser diferentes. 
-Sois diferentes-parecidos. 
Gracias en todo caso, Arthur ,... de lo que has defendido, de tu valor. 
Boubacar, vamos. 
¡Eh, Boubacar, amigo! 
Escuchemos. 
Respondo a Nassim. 
Él ha dicho, que como Mali... no se ha clasificado, los Africanos negros no tienen a quien apoyar. 
¡Pero no hay que olvidar a Costa de Marfil! 
¡Con un jugador simbólico, Didier Drogba! 
Él es más fuerte que los Marroquíes. 
-Tú mismo lo has dicho. 
Juegan en la 1ª Francesa y luego hablan. 
¿A quién le toca? 
Carl, vamos. 
Me gustaría decir... Sólo hablan de la Copa de África... 
En el recreo, no paran con ella... 
Y todavía no ha empezado. 
Fue muy educado contigo. 
Perdona por interrumpir, ¿cuál es tu equipo nacional? 
-Somos Franceses. - ¿Por qué no lo dices? 
¿En vez de decir "Soy Antillano"? 
-Es lo mismo. 
-No. Mira a los jugadores que tiene: 
Thierry Henri, Wiltord ,... Abidal, Thuram... 
Y Diarra, ¿dónde juega? 
Diarra, hermano, nunca jugará en Mali. 
¡Cierra la boca, yo no soy tu hermano! 
Un hermano, un mono como tú... 
Venga, venga, no es para ponerse así. 
Acaba de llegar y ya va de jefe. 
Calla la boca. 
Esto no es un concurso de insulto. 
Argumentad. Souleymane, para de usar ese lenguaje. 
¡Está picado! 
¡Tú, métete el dedo en el culo! 
¡Basta de vulgaridadess! 
-No hablo contigo. 
- ¡Pero yo sí! - ¿Cómo hablas así a un profesor? 
- ¿Por qué hablas, payasa? 
Ya basta, coge tus cosas... y ven conmigo. 
- ¡Te estoy hablando! 
- ¡No me grite! 
Tú también, nos vemos fuera, marica. 
¿No se puede hablar normal? 
Calla, mono. 
Quedaos quietos. 
¿Yo soy un mono? 
¿Te apuras? 
- ¡Apúrate! 
¿No te cansas de hacer el tonto? 
¿Sí? 
Buenos días. 
¿Le molesto? 
-Debo volver a mi clase. 
Lo siento. 
Siéntate ahora. 
¿Me explicas qué ha pasado? 
¿Es normal que un profesor interrumpa la clase para traer a un alumno al despacho del director? 
Cuidado con la cháchara. 
Ahora pasamos a Louise, aquí presente. 
No, está bien. 
Siempre muy bien, yo diría. 
Es excelente. 
Tengo que decir que es agradable tener una alumna como ella. 
- ¿Entonces proponemos las felicitaciones de esta chica? 
-No hay problema. Bueno, me lamenta un poco no estar totalmente de acuerdo. 
Su valor en la clase, es relativo. 
Numéricamente... 
Pero las felicitaciones, tiene un margen... de progreso enorme por hacer. 
Y ella no tiene la actitud seria de un alumno a felicitar. 
Eso quiere decir que para tener las felicitaciones, ha de tener notas muy buenas, ¡y además asumir su rol de buen alumno! 
¡No, hombre, no! 
¡Por favor! 
Ella tiene las felicitaciones de este trimestre. 
Louise es inteligente y comprende que tiene que mejorar para satisfacer sus deseos. 
Ahora, Chérif ,... nuestro amigo Chérif. 
Tengo un gran problema con él tiene capacidad, puede hacerlo bien. 
Podría sacar un 17 sobre 20 conmigo y a fuerza de parlotear ,... a fuerza de perturbar la clase, se encuentra con una nota mala. 
Es una pena. 
Tiene un comportamiento muy irregular, unas veces, es un desastre, y no conseguimos hacer nada ,... y otras veces, se porta bien. 
¿Qué hacemos con él? 
¿Aviso sobre el trabajo o sobre conducta? 
En mi caso, conducta, no el trabajo. 
-Yo, más bien el trabajo. 
Un problema de trabajo... mirando las notas: 
Historia y Geografía: 9. 
¡Disculpen! 
Ciencias: 12. 
Las notas son bajas, pero es un problema de conducta. 
¿Por qué no le decimos sólo eso, y dejamos el trabajo de lado? 
Entonces pongo: "Chérif... puede mejorar a condición de que mejore su actitud con respecto al trabajo". 
Pasemos a Souleymane. 
Souleymane, no voy a empezar yo. 
¡Mal! 
- ¿Qué más? 
-Hablamos de su caso en el 1º trimestre ,... y ya dijimos todo. 
Tiene grandes lagunas. 
No hay cosas extremadamente nuevas al respecto con respecto a este trimestre. 
No sabía que era tan divertido ser delegada de clase. 
Quería apuntar algo con respecto a lo que dijo François ,... que este trimestre, venía a clase sin sus cosas y para no hacer gran cosa. 
No sólo es eso, hay más... 
¡Señor! Es cada vez, más insostenible, impide trabajar a los demás. 
¿Puedo, por favor? 
Sí, si sueltas esa galleta. 
Su media ha pasado de 6,75 a 7,25. 
De momento, no hablamos de resultados sino de comportamiento. 
Tengo la impresión... que habría que considerar una sanción. 
No tiene actitud de alumno. 
Es simple, una de cada dos clases, lo echo. 
Yo ya ni le echo, porque a cada vez ,... sale tan contento, no vale la pena. 
Creo que con él, una sanción no funcionaría. Porque así las cosas, va a quedar mal. 
Ya están mal. 
Ya cruzamos el límite. 
Si no, cómo pedimos a los demás un comportamiento y actitud normal. 
Le recuerdo, Sr. Marin que ayer, le tuvo que llevar a mi despacho. 
Sí, pero ayer fue el 1er incidente del año. 
Me tuteó, y tuve que marcar un límite. 
Hizo lo que hizo, pero creo que será... un incidente aislado. 
Desde que empezó el año, no tengo quejas ,... salvo lo de ayer. 
Nuestro trabajo, no es que el alumno se quede tranquilo al fondo y no abra la boca. 
Yo no quiero buscarles a través de castigos ,... sino valorar las cosas que hace y le interesan. 
Él dice y hace cosas que no están nada mal. 
Sobre el pretexo que, de a veces hace algo positivo ,... vamos a dejarle tranquilo al fondo de la clase... 
Eso es comprar la paz social. 
Dicho eso, ¿qué hacemos? 
Esto no es cuestión de una advertencia, 
Hay que decir que Souleymane ya se pasó de los límites, porque está escolarmente limitado. 
(murmurando) Joder, qué fuerte. 
Estoy un poco cansado y necesito acabar con esto. 
(Murmurando) Se ha pasado diciendo eso. 
Tres versos en una estrofa, ¿cómo se llama? 
- ¿Wey? 
-Un terceto. Un terceto, muy bien. 
¿Y si son 4? 
Cuarteto. 
Es fácil, se parecen. 
Terceto: 3 versos. Cuarteto: 4 versos. 
¿Y cuántas sílabas tienen los versos? 
¿Quién me lo puede decir? 
Khoumba. Sé que tienen 10. 
¿Sabes que tienen 10? 
-Sí. "Noir-dans-la-nei-ge et-dans-la-bru-me." 
Tienen 10. 
Has dicho: "Noir-dans-la-nei-ge et-dans-la-bru-me." 
Has hecho dos sílabas de más porque cuentas las "e" mudas. 
"Noir-dans-la-neige-et-dans-la-brume", son 8. 
Si subrayamos cada sílaba tenemos: "ils-é-cou-tent." 
Después vuelvo a esa. 
-Dos octosílabos. 
Y un verso de 4 sílabas. 
¿Qué? ¿11,47 qué hace? 
Hace un 11,5. 
11,47, ¿el nombre de las sílabas? 
¡No! Es mi nota, me han bajado la nota. 
¿Qué tiene que ver con la poesía? 
¡Me han bajado la nota! 
¿Quién te ha dado la nota? 
Aún no tenéis el boletín. 
Esméralda me lo ha dado. 
Bien, al final las delegadas trabajan. 
Tenía la impresión de que no estábais muy atentas. 
Habéis hecho muy bien... vuestra labor de transmisión de la información. 
Sigo con la poesía. La regla es: 
Contar cuando hay una consonante. 
Una pregunta. 
¿Qué? 
Al parecer, en el consejo de clase, usted me mancilló. 
Yo no hablo de poesía. 
Ya veo bien que no hablas de poesía. 
¿Qué quiere decir "usted me mancilló"? 
No sé, me mancilló. 
Hubo gente que dijo que si sigues así yo no realmente ,... pero los profesores han dicho que si sigues así, tendrás problemas. 
No se te mancilló. 
No entiendo. ¿Los profesores se quieren vengar, por qué? 
¿Qué tiene que ver con la venganza? 
Cuando hablan de problemas, eso es la venganza, ¿no? 
-No tiene nada que ver. - ¿Cómo es eso? 
- ¡Para nada! 
- ¡Sí! No estamos en la calle. 
No estamos aquí para vengarnos, sino para poner disciplina. 
- ¿Comprendes la diferencia? 
Cuando un juez condena a alguien, no es para vengarse de él, es para que la sociedad funcione. 
Eso es venganza. Usted la tiene tomada conmigo. 
¿Crees que no tengo nada más que hacer que vengarme de ti? 
En todo caso, ayer usted bien que lo insultó. ¡Eh, Souleymane, te insultó! 
-Para nada. 
- ¿Qué dijo, Louise? 
- ¡Eres limitado! 
- ¿Sí? ¿Estoy limitado? 
Bien, bien. 
Esméralda y Louise, ¿representáis a los alumnos por el bien de la clase o para armar follón entre los alumnos y yo? 
Hicimos nuestro trabajo. 
Decimos lo que pasó. 
Por supuesto, sí. 
No tenía esa impresión. 
Cuando os veía de risitas en el consejo, me sentí mal por vosotras. 
- ¿Ah sí? -No era el sitio ni el momento. 
No fue nada serio. 
- ¿De acuerdo? 
-Sí. Nadie mas se sintió así. 
-Fue usted. 
Me incomodó a mí, y creo que a los demás también. 
Sólo usted. 
Lo siento, pero reirse en el consejo de clase, es una actitud de petardas. 
¿Está loco? 
¡Eso es grave! 
¡No es forma de tratar a sus alumnas! 
¿Está loco llamándonos petardas? 
Dije "tratar" o "insultar". 
Os llamé petardas u os insulté, pero no las dos al mismo tiempo. 
¡Venga, ahórreselo! 
Yo no insulté a nadie, dije que un momento del consejo de clase ,... teníais actitud de petardas. 
Deje de liar a la gente, usted ha dicho "petardas". 
Yo no os estoy liando. 
Os estoy matizando. 
¡No hable así a las chicas, señor! 
Ahora vienes tú a explicarnos cómo se trata a la gente... ¡tú que insultas constantemente! 
¡Se venga con las chicas! 
El número del gran señor que viene en rescate de las chicas ,... no nos lo creemos. 
¡No me hables así! 
¡Ya te dije que dejes de tutear a los profesores! 
¡Te tuteo si quiero! 
¡Sigue, que te vas a llevar disgustos! 
- ¿Te crees fuerte? -Es una cuestión de disciplina. 
¡Para! 
Para de hacer el tonto. 
-Cálmate. 
-Callaos la boca. 
¡No hagas el tonto! 
- ¡Dejadme! 
-Para. No me toques. 
¡No me toques! ¡Callaos la boca! 
Yo me piro. 
¿Crees que te puedes ir así como así? 
- ¡Cálmate! 
- ¡Déjame! 
¡Parad! 
- ¿Dónde vas? 
- ¡Déjame, mongol! 
¿Estás bien? 
¡Joder... ! 
Bueno, ¿qué hacemos? 
No podemos ahorrarnos un consejo de disciplina. 
Es mucho, mire. 
Comienza con el tuteo ,... sigue con la pelea, con una herida ,... y se fue de clase sin autorización. 
Sólo fue un incidente que se ramificó. 
Una cosa llevó a la otra ,... se encadenó. 
Escuche ,... puedo tomar una medida conservatoria ,... vista la gravedad de los hechos ,... de expulsar 48 horas a Souleymane. 
Eso nos deja tiempo..... para tomar una decisión. 
Vale. 
Por contra, hemos de ver a Souleymane mañana. 
Si puede pasar por mi despacho. 
Adiós. 
¡François! 
Quería hablarte de una cosa. 
- ¿Rumores? 
-Sí. Alumnos han venido a verme y me han dicho que que los has insultado. 
¿Louise y Esméralda? 
Me han dicho que tú las has llamado petardas ,... y eso desencadenó en lo de Souleymane. 
¿Te dicen eso y lo crees? 
Sí, no, en fin te vengo a ver. 
Y como no has puesto nada en el informe... 
-Quería saber. 
- ¿No he puesto nada y qué? 
- ¿Lo has hecho o no? 
- ¿Las has... 
- ¡Hola! 
Hola. 
¿Las has llamado petardas? 
Sí, pero eso no tiene nada que ver con Souleymane. 
Ya sé que no tiene nada que ver. 
Pero está empezando a darse cuerda. 
-Se empieza a saber. 
¿Os habéis quejado de mí al CPE? 
- ¡Bravo, gracias! 
Los profesores pueden ir al CPE, nosotros también. 
No funciona así para los dos. 
-Sí, es igual. 
-Por supuesto que no. 
¿Y qué esperáis? 
-Que sea castigado. 
- ¿Que yo sea castigado? 
- ¡Sí! 
- ¿Tú me vas a hacer castigar? 
-Sí. Usted nos ha insultado. 
- ¿Y qué vas a conseguir? 
-No sé. Yo al menos lo dije. 
Muy bien, eso servirá de mucho. 
¿Sabe lo que quiere decir petarda? 
Ese no es el problema, yo no os traté de petardas. 
Sí. 
Petarda, para mí, significa casi prostituta. 
¡Tiene razón! 
-No es eso. 
¡Para mí, no! 
- ¿Qué es? 
-No es grave para nada. 
Es una chica que se ríe burlona y tontamente. 
Petarda, ¿quiere decir prostituta, no? 
¡Claro! 
- ¿Van a expulsar a Souleymane? 
-No. - ¿Va a tener un consejo de disciplina? 
-No sabemos aún. 
Es una posibilidad. 
Parad. ¡Dejad de quejaros hasta que lo sepáis! 
Ya sabemos que está todo decidido. 
- ¿Por qué dices eso? 
-Siempre es lo mismo. 
Tú no eres quien para hablar, fuiste tú quien salió herida. 
¡Pero no lo hizo a posta! 
En su mochila, tenía una cosa de metal. 
Poco importa, se le cruzaron los cables y eso es grave. 
Señor, a cualquiera se le pueden cruzar los cables. 
Claro, pero podemos calmarnos después. 
Pues no. 
-Tú te calmaste, ¿no? 
- ¡No! Aquí, te has calmado. 
¡No, usted no me conoce! 
Todos los profesores dicen que tienes una actitud perfecta desde que llegaste. 
No te hemos ablandado, pero el consejo disciplinar te ha abierto los ojos. 
¡No he compredido nada de sus tonterías! 
Los profesores sólo quieren ayudarte. 
Si Souleymane se va, es para ayudarle. 
Pues disculpe, pero los profesores que expulsan a los alumnos, son unos cabrones. 
Bravo, ¿mantienes la palabra? 
-Sí, cabrones. 
-Es increíble, yo utilizo una... una palabra de nada y todos se alteran, y ante "cabrón" ¿yo no digo nada? 
¡A mí me da igual! - ¡Cabrones! 
- ¡Ya está bien, no! 
Usted dice petardas, nosotros cabrones, si no le gusta, es lo mismo. 
No son dos palabras iguales para nada. 
Yo soy profesor, puedo decir ciertas cosas y los alumnos no. 
¡Es así! 
¿Comprendes? 
¿No podemos decir nada? 
¡Habláis todo el tiempo! 
¿De qué os quejáis? 
¿Qué es eso de hablar cuando hablamos nosotros y callarnos? 
Venga, se acabó. 
¡Eh, tío! 
¿Por qué hace... 
Espere. 
Perdón. 
¡Señor! 
- ¡Señor! 
- ¿Qué? 
En serio, ¿Souleymane va a tener un consejo de disciplina? 
¡Parad con eso! 
Parece que os gusta que lo tenga. 
Que os excita. ¿Sabe lo que pasará, si le expulsarán? 
Se irá a otro colegio. 
No. 
Sí, es la mecánica. 
Estamos obligados a recolocar a los alumnos. 
¿Conoce a su padre? 
Le he visto una o dos veces. 
No, no le conoce. 
Si expulsan a Souleymane, le mandan a su aldea directamente. 
Deja de fantasear. 
Va a volver a Mali. 
Ganaremos todos si no se cuentan historias. 
No te preocupes. 
No se puede fumar, señor. 
Lo sé, pero como no había nadie. 
Es cierto que te has pasado un poco con las chicas. 
Todos hacemos tonterías. 
Eso no explica el gesto de Souleymane. 
Es verdad. 
Yo vi a Khoumba, con la cara ensangrentada. 
Es inadmisible lo que ha hecho. 
La cara ensangrentada... 
Pero fue un golpe involuntario. 
La sangre, fue por el gancho de metal. 
¡Eso no es nada! 
¿Has visto cómo nos hablan? 
Souleymane ira al consejo de disciplina y será expulsado. 
Voilà! 
Es lógico. 
Discutámoslo. 
¿Cuántos consejos hubo el año pasado? 
Doce, por lo menos. 
-No tantos. 
-Sí, sí, es posible. 
Sí. 
Soy del consejo, y estuve en todos. 
Y cada vez, una expulsión. 
También se debate ahí. 
Es cierto que hubo 12 expulsiones. 
Pero era la única solución. 
Con 12 de 12, se puede pensar en cuestionar el papel del debate. 
12 de 12, es justo decir que cuando el alumno va al consejo, ya es demasiado tarde. 
O que estaba justificado. 
Hay cosas que justifican el consejo, de acuerdo. 
Pero después, ¿qué pasa? 
¿Qué esperamos de un consejo de disciplina? 
Hay etapas previas. 
Están los consejos pre-disciplinarios ,... informamos a los padres, los alumnos son prevenidos. 
-En este caso no. 
-No tenemos tiempo. 
Parece que tenemos a nuestra disposición una sanción que permite ignorar las medidas intermedias. 
Y aunque las usáramos el simple hecho de expulsar a un alumno es como negar todo lo que intentamos antes. 
Eso permitiría a Souleymane explicar lo que ha hecho. 
En un consejo no se habla tenemos miedo, estamos todos paralizados. 
Exactamente. 
A ver, resumo. 
Souleymane irá al consejo, y será expulsado. 
Y puede que tenga que volver a su aldea. 
¿Fantaseas o qué? 
Para nada. 
Tengo a los alumnos que le conocen mejor que nosotros ,... que conocen a su padre, dicen que le mandarán a Mali después de algo así. 
Cuántos son amenazados con colegios internos ,... y luego, nada. 
No siempre. 
Muchos padres amenazan todo el tiempo. 
No es algo a tener en cuenta. 
Si hay un mínimo de riesgo de un proceso disciplinario tendrá que volver a su aldea. No quiero asumir ese riesgo. 
Es como cuando dudamos de castigar a un niño. 
Porque sabemos que en cuanto llegue a casa, y cierren la puerta... se va a llevar una bofetada, le van a pegar sus padres. 
Pero no podemos dejar de castigarlos cuando sobrepasan los límites. 
Las consecuencias... ¡no te respetan más! 
¿Sé que un castigo tendrá consecuencias y miro para otro lado? 
Comprendo... 
Si tienes en cuenta todo, no puedes hacer nada. 
La violencia, la vuelta a su aldea... 
Dices de tenerlo en cuenta, pero... 
No hay regalos de Navidad... 
Eso pasa, sí. 
Es una cuestión de principios ,... cada uno hace su papel. 
No podemos sustituir a los padres. 
Lo siento, si rebobino la película ,... tenemos una extraña cadena. 
Con los castigos ,... parece que Souleymane hace el tonto, habla. 
De castigo en castigo, llegamos al consejo ,... que no sabemos qué pasará. 
Poco a poco, se pierde el control. 
Visto desde ese lado, está claro que es muy chocante. 
Pero no es el colegio quien va a expulsar a Souleymane. 
Hace tiempo que no lo controlamos. 
François, no le esperaba tan temprano. 
Bien, ¿ya ha tomado una decisión? 
Tengo la impresión que no tengo elección. 
Que me ha dicho que usted ha tenido unas palabras ,... con dos chicas de clase. 
Sí, con las delegadas, eso fue un poco antes... 
¿Usted las llamó petardas? 
Se podría decir que sí. 
Eso complica la situación, pero no cambia el problema. 
Simplemente, menciónelo en su informe. 
Porque no quiero que lo utilicen contra nosotros en el consejo. 
No vale la pena esconderlo, mejor escríbalo. 
Comprendo. 
Le voy a dejar releer su copia ,... para embarcarnos en el proceso. 
Entonces, añado... 
Sí, sí. Pero sin entrar en detalles. 
¿De acuerdo? 
Vale. 
Buenos días. 
Buenos días, señor. 
-Acomódense. 
-Gracias. 
" Su mochila golpeó la cara de Khoumba. 
" Insultó a todo el mundo y golpeó la puerta. 
"No fui tras él, para ocuparme de Khoumba ,... que sangraba abundantemente." 
Esto es lo que le ha valido a Souleymane el consejo de disciplina. 
Señora, eso no quiere decir que Souleymane sea mal chico. 
No buscamos decir eso. 
Pero a veces, un alumno ,... por su comportamiento voluntario o involuntario ,... crea un ambiente que no es propicio para el trabajo e impide a la clase avanzar. 
Comprende, señora, ¿lo que decimos? 
-Sí. 
-Muy bien. 
Si se me permite, hay signos que deberíamos tener en cuenta. 
Podíamos haber reaccionado. 
Salvo que aquí, nos enfrentamos a un incidente ,... violento. 
Que es inadmisible. 
El problema es que no controlas ni lo que dices ,... ni lo que haces. 
Souleymane, nos gustaría escucharte. 
Me da igual, no tengo nada que decir. 
Hagan. Hagan lo que quieran. 
Disculpe. 
Señor y señora... 
¿Puedes traducir? 
Dice que soy un buen chico... Que hago mis deberes. 
Y que ayudo siempre a mis hermanos y hermanas a trabajar. 
Lavo los los platos en casa y ayudo cuando tengo tiempo. 
Señora, no dudamos que Souleymane sea un buen hijo. 
Volvamos a su escolaridad. 
Disculpen, ¿pero podríamos centrarnos sobre los hechos? 
Antes que nada, me gustaría decir que nos sorprende que el profesor implicado participe o delibere. 
Nos parece totalmente anormal. 
Sí, es cierto. Es raro que sea juez y parte interesada. 
Les recuerdo que el Sr. Marin fue elegido para el Consejo de Admón. 
Representa a los profesores. 
Aparte, creo que el incidente en clase del Sr. Marin no implica directamente al profesor. 
Disculpe, pero en la ficha "incidentes" ,... hace alusión a unas palabras un poco duras dichas por el profesor. 
Por lo que entiendo, llamó petardas a las delegadas de clase. 
Pronuncié esas palabras... pero no concierne para nada a Souleymane. 
Usó como pretexto esas palabras para expresar el mal humor de aquel día. 
Salió en su defensa. 
Para mí, eso ha de ser tenido en cuenta. 
Perdone, pero no hay absolutamente nada que justifique el tutear al profesor ,... insultar a todo el mundo e irse de clase sin autorización. 
Souleymane, ¿tienes algo que decir? 
No sé. ¿Qué puedo decir? 
Señor y señora... ¿Souleymane? 
- ¿Qué dice tu madre? 
-Lo mismo. 
Perdón. 
¿Sí? 
¿Souleymane? 
Les pide que me disculpen. 
Señora, el consejo ha deliberado y se ha pronunciado por la expulsión definitiva de Souleymane. 
Recibirá la notificación por correo certificado y tiene 8 días para recurrir. 
Haremos todo lo posible para que Souleymane se reescolarice lo más rápido posible. 
Adiós, caballeros. 
Adiós, señora. 
Souleymane, ven a verme antes del fin de semana, por favor. 
... la proporcionalidad en mate. 
¿Has aprendido este año la proporcionalidad en mate? 
-A mí me gustaron las Ciencias. 
¿Qué has aprendido en Ciencias? 
Todo lo que es el volcanismo, los seísmos ,... las placas... 
Los fenómenos de convergencia, de divergencia ,... la separación de las placas terrestres. 
-Es apasionante. 
-Sí. 
-Muy bien. 
En mate, la trigonometría ,... el teorema de Pitágoras, de Tales. 
Para el carro. 
No te contestes con nombrarlos y decir que los conoces. 
Si en un triángulo los dos, los dos... 
los dos lados son iguales... son... 
Si el cuadrado... 
Si el cuadrado de los dos lados es igual al cuadrado al cuadrado de la hipotenusa ,... el triángulo, es rectángulo. 
Es más o menos eso. 
No es "más o menos", es eso. 
De acuerdo. Si tú me lo dices, te creo. 
En Historia y Geografía, he aprendido el comercio triangular. 
Los barcos partían de Europa con productos manufacturados que llevaban a África, para cambiar por hombres que se volvían esclavos ,... que llevaban a América para trabajar. 
Entonces recuperaban el dinero ganado y lo llevaban a Europa. 
Se llama "comercio triangular". 
Química. 
La combustión. 
Sí, ¿qué es? 
Cuando se mezcla el líquido de Fehling y la glucosa. 
Lo calienta en el tubo de ensayo ,... y cambia de color. 
- ¿Y cuál es el interés de eso? 
- ¿El interés? 
No sé. ¿Por qué lo enseñan si no tiene interés? 
La reproducción. 
¿Qué has aprendido de la reproducción de los seres humanos? 
Los seres humanos... 
Está el esperma que va al óvulo. 
Después, se esperan 9 meses. 
Después, se hace una ecografía. 
Y luego, sale. 
- ¿Qué sale? 
¿El esperma? -No, el bebé. 
El ser humano del interior. 
- ¿Khoumba? 
- ¿Yo? 
Sí... ¿te llamas así? 
Sí. 
En música, aprendí a tocar la flauta en "alto". 
Y en español. 
-No... no es eso. 
-Aprendí en música a tocar la flauta en "alto". 
-Muy bien. 
¿Puedes decir una frase en español? 
- ¿Qué quiere decir? 
- "C ' est bientôt les vacances". 
Yo no aprendí nada. 
Soy la prueba, no aprendí nada. 
-Son cheums, sus libros. 
- ¿Son qué? 
Inútiles. 
¿Libros que yo leo? 
Sí. "La Républica". 
El libro "La Républica". 
¿"La Républica" de Platón? 
-Sí. 
- ¿Y cómo fue que lo leíste? 
-Era de mi hermana mayor. 
- ¿Estudia Filosofía? 
-No, Derecho. 
Habla del libro. 
-Sócrates. 
-Sí, Sócrates. 
Para a la gente por la calle y les dice: 
"¿ Estás seguro de pensar lo que piensas ?" 
"¿ Estás seguro de hacer lo que haces ?" 
Entonces, la gente no sabe qué decir. 
Y le preguntan. 
Él es muy fuerte. 
Sobre el amor, la religión, Dios, la gente, todo. 
-Muy bien que hayas leído eso. 
-Lo sé. 
No es un libro de petarda. 
¡Esperad, esperad! 
Antes de salir, quiero daros los autoretratos. 
Cuando lo tengáis, podéis iros. 
Señor, ¿qué es? 
Señor, qué amable. 
Los autoretratos que habéis hecho ,... con la foto de clase. -Felices vacaciones. 
Igualmente, Eva. 
-Adiós, Señor. 
-Adiós. 
-Felices vacaciones. 
-Gracias, igualmente. 
- ¿Señor? 
-Sí. 
Yo no aprendí nada. 
¿Por qué me dices? 
No es verdad. 
Yo, comparado, no aprendí nada. 
Sí, en fin, tú... No es cierto, has aprendido cosas. 
Ahora, todos tenían que acordarse. 
No es fácil, acordarse de lo que uno ha aprendido. 
¿Qué quieres decir? 
No comprendo lo que hacemos. 
No puedes decir que no has comprendido nada en ninguna asignatura. 
Eso no es verdad... 
No quiero ir a Formación Profesional. 
Aquí, pasas de curso. 
Tienes tiempo de pensar en tu orientación. 
No tienes por qué ir a FP... 
Eso dependerá de tus resultados el año que viene... 
Pero yo no quiero. 
¡Vamos! 
¡Vamos! 
¡Vamos, François! 
¡Todos juntos! 
Represento el papel de una ancianita, gordita y habladora, que cuenta su vida. 
Y sin embargo son los otros quienes me interesan y a quien quiero filmar. 
Los otros, que me intrigan, me motivan, me hacen cuestionarme, me desconciertan, me apasionan. 
Ahora, para hablar de mí, pensaba: 
Si se abriera a la gente, se encontrarían paisajes. 
Si se me abriera a mí, se encontrarían playas. 
Ponedlo ahí, detrás de la marca. 
Ahí detrás. 
Mirando al mar. 
No, mirando al mar. 
Giradlo. 
Paralelo al mar. 
Más cerca de mí, Celine. 
Ahí. 
Levantadlo: 
Esa es la idea. 
El viento del norte lo mantendrá. 
Creo que estoy haciendo esto con el foulard a propósito. 
Espero que soplará y me filmaréis así. 
Así quiero el retrato. 
Esta es mi idea. 
Filmadme en viejos espejos y detrás de los foulards. 
Esto me recuerda el mobiliario de la habitación de mis padres en Bruselas. 
La cama y el armario de mamá eran así. 
Pero no hace el sonido chirriante que me gustaba cuando ella lo abría. 
Teníamos un tocadiscos a manivela. 
Los domingos papá escuchaba a Tino Rossi y a Rina Ketty. 
Durante la semana mamá escuchaba a veces la Sinfonía Inacabada de Schuhert. 
Fue la única música clásica que escuché de niña. 
Me gustaba el título. 
LAS PLAYAS DE AGNES (Traducción: Palomar Productions) 
Estoy añadiendo algunos créditos vivos y hablados para agradecer a los jóvenes que han cargado con los espejos. 
Emilien... 
Nicolas... ¿ves la cámara? 
¿Sarah? 
¿Marjolaine? 
¿Celine? 
- ¿Jerame? 
-Sí, la veo. 
Me sabe mal que no haya retrato de Alain, que filmaba, o de Didier, mi compañero. 
Didier Rouget, mi amigo. 
Todas estas personas que desean entrar en un sueño, algo imaginario que hasta yo desconozco. 
Y ni siquiera me preguntan. 
Quiero que se muevan todo el rato. 
Bien. 
Salid. 
El mar del Norte y su arena es el comienzo para mí... de lo que más o menos sé sobre mí. 
Estas playas belgas era todo lo que conocía. 
Todas mis vacaciones infantiles. 
Cuando oigo Knokke le Zoute, Blankenberg, 
Ostende, Mariakerke, Middelkerke, 
La Panne y Zeebrugge... los sonidos son música para mis oídos. 
Fui concebida en la ciudad de Arles, así que me llamaron Arlette. 
Me cambié el nombre a los 18 años. 
Escogí Agnes y lo registré oficialmente. 
- ¿Sientes nostalgia de tu infancia? 
-No. 
Pero me gusta mirar las fotos. 
Éramos cinco hermanos, pero me recuerdo siendo la más pequeña de los tres primeros. 
Después era la mayor de los otros dos. 
Todo el mundo dice que la infancia es un cimiento... que proporciona una estructura, no sé. 
No siento un fuerte vínculo con mi infancia. 
No es un referente en mis procesos de pensamiento, no es una inspiración. 
Bueno, no sé. 
Me gustaría ver a una niña vistiendo este traje de baño a rayas y a otra con el de los grandes tirantes. 
Quiero esta. ¿Cuánto es? 
No sé. 
No sé qué significa recrear una escena como esta. 
¿Revivimos el momento? 
Para mí es cine, un juego. 
¿Imaginabas que 70 años más tarde harías una instalación con flores y conchas? 
¿Me podéis recordar la edad que tengo? 
Cuando la instalación que hice para la tumba deZgougou fue expuesta, antes de que volviera a Bélgica, entendí de dónde venía. 
Imaginarte como una niña es como volver atrás. 
Imaginarte anciana es divertido, como un chiste sucio. 
Siempre me ha gustado tener a gente mayor, ancianos, de la tercera, de la cuarta edad, como en salas de baño o así. 
Y también veníamos aquí en verano por el casino. 
Le pedí a Jane Birkin que hiciera de croupier. 
17 negro, impar. 
Y yo era jugadora. 
No más apuestas. 
32 rojo, par, partida. 
(Pierde como padre) 
Señora, ¿puede perder tanto? 
Perdí a mi padre en este casino. 
Eugene-Jean Varda. 
Jugó... perdió... cayó... y murió. 
-Eres la hija de Eugene Varda? 
-sí. 
-I sei coritu Vienou Varda? 
-Sí. 
Escena A, toma 2 
I sei coritu to Varda, to Vienouu? 
-Sí. 
¿Eres la hija? 
... 
¿Eres... la hija de Eugene Varda? 
Eugene nunca habló de su familia. 
El árbol de familia. 
-Jean, el doctor... 
-Mi abuelo. 
tuvo a Lucien, Georges y Eugene, tu padre. 
Papá tuvo 5 hijos: 
Helene, Lucien, yo, Jean y Sylvie. 
Tengo una foto de toda la familia. 
Sólo una. 
De niña nunca supe que mi padre era griego. 
O de origen griego. 
Nunca nos ofreció llevarnos a Grecia. 
Hace un tiempo, recibí una carta de un doctor. 
Decía: 
Vivo en la casa de tu infancia y estoy planteándome venderla. 
¿Te gustaría verla otra vez? 
Así que fui a Bruselas, calle de la Aurora, con mi pequeña cámara. 
Dirección: la casa de mi infancia. 
Le digo al propietario: 
Empecemos por el jardín. 
Con sus muros de ladrillo pintados de blanco. 
No recuerdo así la fuente central. 
Tenía forma de pera y teníamos un pequeño puente de cemento. 
El jardín está aquí, pero falta la emoción. 
NI recuerdos de jugar aquí ni lágrimas. 
Sé algunas cosas. 
Las que me contó mamá. 
Ayer en el Rastro de Bruselas compré 2 cuchillos oxidados como los que nos daba mamá para limpiarlos en la tierra del jardín. 
Nos decía: 
Hacedlo bien, de arriba abajo. 
Se lo hago decir a Yolande Mareau en una cocina imaginaria. 
Así es la vida. 
Cuando era niña, en el campo de las Ardennes, mamá nos pedía limpiar los chuchillos en el jardín. 
Clavábamos las hojas en la tierra, así, y las frotábamos de arriba a abajo. 
En la casa, de abajo a arriba, descubro cosas que me hablan de mí. 
En esta vidriera, recuerdo a mamá llorando cuando murió la reina Astrid. 
Coleccionaba fotos de Astrid. 
Con su marido, el rey Balduino ,... con traje de noche... vestida para visitar a los pobres... o abrazando a un niño colonizado del Congo Belga. 
Astrid fue la Lady Di de los años 30. 
Con el mismo trágico final. 
Muerta en un accidente de coche, en la cima de su belleza y juventud. 
Pedí después si podía subir a mi habitación en la segunda planta. 
La habitación de las niñas había pasado a ser su salón, y allí seguía nuestra terraza. 
¡Allí hice una película malísima! 
Se ve todavía la Abadía de Cambre.... y el jardín desde arriba. 
Yo quería ubicar dónde estaban las camas de las 3 niñas. 
Él quería enseñarme su colección de trenes en miniatura. 
He comprado sólo trenes suizos. 
¿Puede decir si son originales o han sido repintados? 
Absolutamente. 
Como un experto en coches puede decir si un coche usado tiene o no su color original. 
El más caro me costó 15.000 francos belgas en los primeros 80. 
Es una pieza de latón. 
Hoy en Suiza vale 80.000 francos belgas. 
Sólo se hicieron 150 como este. 
-Un vagón del Orient Express. 
3.000 francos. 
Lo compramos en el mismo tren. 
Estabais recién casados. ¿Cuándo? 
Hacía dos años, August. 
¿No podría vender un vagón y comprarte un diamante? 
Ahora está empezando a venderlos. 
La colección puede valer ahora 2 millones de francos belgas. 
¿Dos millones? 
¡Es una pasión! 
Nosotros nos llamamos "locos por los trenes". 
Pero el término correcto para un aficionado a los trenes, sean trenes de juguete o reales, es "trenópata". 
¡Trenópata! 
Fue un encuentro divertido. 
Y también insólito. 
Me sentí cautivada por aquella pareja y su colección de trenes. 
La parte "hogar de infancia" fue un desastre. 
Pero la casa y yo fuimos separadas por la guerra. 
Después de la guerra pocas veces volví a los estanques del final de la calle de la Aurora. 
Una vez fue realmente bonito. 
Tenía 27 años, la primera proyección de mi primer film en un cine. 
La primera vez también que estaba en un gran hotel. 
Le debo esos placeres a Jacques Ledoux, director de la Real Cinemateca de Bélgica, que había pagado. 
Su rostro es conocido porque trabajó con Chris Marker en La Jetée haciendo de un inventor perverso, un científico loco. 
Nos hicimos amigos. 
Hemos ido juntos al Rastro. 
Él buscando libros antiguos y yo viejas fotografías de familias anónimas. 
Nustras fotos familiares se salvaron del Rastro porque mamá las donó cuando dejamos Bruselas el 10 de mayo de 1940. 
Entre el fragor de las bombas y las ambulancias partimos. 
Papá al volante, mamá y nosotros cinco apretados en el coche en el éxodo a través de Francia entre gente en carruajes y a pie. 
Con mis amigos de infancia, los delfines 
A lo largo de esta costa donde la arena es tan fina 
El éxodo nos trajo a Sete. 
Sete, con su colina en forma de ballena, su puerto pesquero, sus famosas ostras y su enorme playa. 
Hoy vuelvo a esta playa, reculando, reculando como este film. 
Y remo hacia atrás para llegar al muelle donde vivíamos. 
No en el muelle, al lado del muelle. 
En un estacionamiento para veleros del puerto. 
El tráfico se controla con los puentes y estamos conectados a la ciudad por una tubería de agua, un cable de electricidad y una pasarela frente al Palacio Consular. 
En la escuela secundaria había dos obligaciones: 
llevar el uniforme de Vichy y cantar por el viejo mariscal Petain. 
Ante ti que liberaste nuestra tierra 
Nosotras, tus hijas, te juramos... 
Nosotras, tus hijas... 
Sí, eso cantábamos. 
Y jugábamos al tejo. 
Otro juego, cerca de los barcos: 
pescar gobies. 
¿Pensáis que vais a pescar un tiburón? 
Los gobies no se comen, los devolvíamos al agua. 
Recuerdo bien este muelle. 
Era nuesto recreo y nuestro jardín. 
Una pequeña escena recurrente. 
No le prestábamos atención, y mamá, al otro lado del Palacio, estaba demasiado ocupada lavando 6 juegos de sábanas para darse cuenta. 
En cuanto volvíamos de la escuela... en el barco, teníamos que ponernos los chalecos salvavidas. 
Los llevábamos como corsés y mamá llevaba una faja llamada "Escándalo". 
Estaba preocupada, con su marido lejos y de luto por un hermano perdido en la guerra. 
Sete era una zona libre, pero había poco para comer. 
Ella se adaptó, pero no sabía nada de barcos. 
Ni era marinera ni sabía nadar y se preocupaba. 
Pero los niños lo pasamos bien durante la guerra. 
Mamá tenía miedo de que nos cayéramos. 
Los chalecos no eran inútiles. 
Siempre había alguno que se caía. 
Me gustaba el coro con un grupo de scouts. 
Ruiseñor del bosque, ruiseñor salvaje 
Acampábamos por los bosques. 
Los únicos viajes permitidos en aquella época. 
Yendo a los Alpes, recuerdo que a veces el grupo de separaba. 
No supe hasta mucho después que algunas lobateras llevaron hasta Suiza a jóvenes judías. 
Yo ni sabía que hubiera judíos. 
50 años más tarde hice un cortometraje sobre los horrores que padecieron los judíos. 
Y sobre la gente conocida como Los Justos, porque salvaron a miles de niños. 
Había granjeros, pastores y sacerdotes, directores de escuelas... 
gente común. 
Expuse sus fotos, y otras anónimas, en el suelo, bajo varias pantallas... representando el vomitivo espectáculo de la policía militar francesa arrestando a niños... conduciéndolos a los campos de exterminio. 
Decir y filmar esto, incluso siendo ficción, produce escalofríos. 
Ha pasado el tiempo y pasa, excepto sobre las playas, que no tienen edad. 
En la playa de mi adolescencia no recuerdo el nadar, sino la pesca y las redes. 
En los muelles... y en la Punta Corta donde yo me ponía. 
Hacía fotos y descubrí aquel barrio especial. 
Escuchaba las historias de la gente, especialmente de los viejos. 
Quería hacer algo, una película. 
Me parecía estar preparando un documental, pero parte del film era sobre una pareja. 
Silvia Monfort y Philippe Noiret (en su primer film) participaron generosamente en mi experimento cinematográfico. 
Tenía en mente una estructura especial para la película. 
Serían dos films en uno, alternando capítulos, como en una novela de Faulkner que había leído. 
The Wild Palms. 
Así que tenía una secuencia de pescadores, una secuencia de la pareja, 2 historias con nada en común, excepto un lugar, la Punta Corta. 
Ella descubre el lugar donde él ha nacido. 
Él le muestra las casas, los callejones. 
Les pedí a Suzou y Pierre que sustituyeran a la pareja. 
Con una cámara de 16 mm. hice pruebas con ellos mientras la gente los miraba. 
Antes de acabar el montaje, Pierrot murió de cáncer. 
Suzou crió a sus dos hijos, 
Blaise y Vincent. 
Los invité a compartir un pequeño ceremonial con un carromato del film. 
Un dispositivo para mostrarles el material filmado que nunca habían visto. 
Habían visto a sus padres en fotos, pero nunca en movimiento. 
Un viaje nocturno con Pierrot. 
Los niños que salen en el film ahora son los viejos del barrio. 
Yo hice la parte... cuando llega la barca y descarga la pesca. 
El niño de la barca. 
- ¿Ese eras tú? 
-Sí. 
El niño ha crecido. 
Cómete las uvas. 
Y el pequeño "Dede-cómete-las-uvas" 
llegó a ser vicealcalde cuando el ayuntamiento era comunista. 
Fue campeón del Gran Torneo dos veces. 
En 1978 y 1987, ¿no? 
Buena memoria, ¡conoces los clásicos! 
Conozco mis clásicos y conozco a mis amigos. 
Imágenes de 2007. 
Y estas de 1954. 
En Punta Corta, los habitantes me han sorprendido: 
Y le han puesto mi nombre a un callejón que va del canal al estanque. 
Me han dado incluso un escudo de mi tamaño y una lanza a juego. 
Esta puesta en escena es sólo la manera de expresar mi gratitud a todos los que allí me adoptaron. 
Y me adoptó otra familia, los Schlegel. 
Pasé con ellos todos mis veranos. 
La pareja y sus 3 hijas tenían un balcón que daba a nuestro barco. 
Detrás de esos postigos... estaban las 3 hemanas. 
Andrée llegó a ser una artista y se casó con Jean Vilar. 
La segunda, Suzou, fue mi lobatera y me introdujo en la música. 
Conocí a Linou, la tercera, en 8º curso. 
Durante 10 años juntas, viajamos, descubrimos cosas y sembramos avena silvestre. 
Con ella aprendí a pescar al arrastre. 
Los hijos de Biascamano montaban la tienda donde su padre pasaba los veranos. 
La hermana, Patricia, llevaba los accesorios. 
El cazo donde mamá hacía el café. 
Hasta la lámpara. 
Charles, su padre, me enseñó a arreglar las redes. 
¿Recuerdas la pesca entonces? 
Hace tantos años. 
Tengo 82 años, ¿sabes? 
A veces la memoria se hace la loca. 
Bonita manera de decirlo. 
Sus hijos Aldo y Fanfan organizan una pesca de arrastre. 
Está Blaise, el hijo de Suzou. 
y al otro lado Christophe Vilar, hijo de Andrée. 
Vive Sete, es pintor. 
Stephane Vilar es músico. 
Esta era su mesa. 
Él trabajaba aquí, frente al mar. 
- ¿Te das cuenta cuánto se parecen tus hijos a Vilar? 
-No. 
Ella nos lo repetía continuamente tiempo atrás. 
Y también tiempo atrás, 
Andrée comenzó a perder la memoria. 
De lo que sí se acuerda es de la poesía. 
Me gusta saberme los poemas de memoria. 
Jean y Andrée Vilar llamaron a su villa Mediodía, según un verso de Cementerio en el mar de Paul Valery. 
Plácidamente tiembla entre pinos y tumbas 
El mediodía apacigua sus llamas 
El mar, el mar, el mar que siempre se renueva. 
Todo hombre que mira el mar es un Ulises que no quiere volver a casa. 
Todos los niños a los que quiero y todos los hombres que miran el mar se llaman Ulises. 
Quería irme con un circo. 
La realidad me aportaba poco y no sabía nada de la vida. 
No hacía preguntas. 
Sabía que las mujeres daban a luz, pero mamá nunca me dijo que las chicas tenían la regla ni lo que los hombres y las mujeres hacían cuando estaban desnudos juntos. 
Se me dijo no hagas payasadas con las redes, son para los peces. 
Era en el puerto de Sete donde miraba infatigable a los pescadores 
en sus barcas de mástiles inclinados y arcáicas velas. 
Gracias a las enseñanzas del Sr. Mestre, 
Linou y yo navegábamos en esas barcas por el lago de Thau. 
"¡ Demasiada agua en el mar !", decía su padre. 
Ahora comienzo a cruzar Sete sola en un barco a motor o vela, dependiendo de los puentes. 
El puente Savonnerie... 
Atravesando el Equipo Real donde se celebran los Torneos... de frente hace el puente Civette... 
Del puente de la Victoria, que gira, al puente Tivoli, que se levanta... 
Y los dos puentes por donde pasan los trenes, cerca de Punta Corta. 
Este barrio le dio título a mi primer film. 
Este es el último plano. 
- ¿Cuándo llegamos a París? 
-Mañana por la mañana. 
Decíamos "subir a París", como si Francia fuera vertical. 
Toda la familia, incluído mi padre, nos juntábamos en París mientras la guerra seguía. 
Racionamiento, suelas de madera. 
Ya sabéis, la Ocupación. 
Las calles eran frías y oscuras. 
Las luces estaban apagadas. 
En las casas, oscurecíamos las ventanas con papel azul. 
En el instituto, durante los bombardeos, las clases continuaban en el sótano. 
Nos daban dos galletas diarías enriquecidas con vitaminas. 
Nunca he subido a la Torre Eiffel ni a la de Notre Dame, pero he pasado mucho tiempo a orillas del río, cerca de los botes. 
Echaba de menos el puerto de Sete y sus gaviotas. 
En casa se hablaba poco de la guerra. 
La mayoría de la gente vivía día a día. 
Con la liberación, nos fuimos al campo. 
Fin de 1º de bachillerato, trenzas y calcetines blancos. 
Fin de 2º de bachillerato, empecé en la Escuela del Louvre. 
Para llegar allí cruzaba el puente de las Artes, mi puente favorito. 
Qué placer... aunque el primer año fue intenso. 
Philippe de Champaigne... y su hermana en el convento. 
Cezanne... y su modesta madre. 
Los libros de historia del arte eran en blanco y negro. 
Los sacaba en préstamo de la biblioteca del Louvre. 
Me recuerdo leyendo a orillas del Sena, allí abajo. 
Años después escribí un guión, Nausicaa. 
La historia de una chica de padre griego, que estudiaba Arte antiguo en el Louvre. 
France Dougnac interpretaba a Agnes y un joven Depardieu a un beatnik. 
¡Devuélveme los libros! 
1ª respuesta: 
No. 2ª respuesta: 
No tengo dinero para comprármelos. 
-Eso no es una razón. 
-Es una buena razón. 
La necesidad es mi razón. 
Necesito libros de arte como tú. 
Bueno, roba, pero no los míos, ¡los necesito! 
Los jóvenes son todos iguales. 
Proclaman la revolución cultural sólo para molestar a los mayores, a los burgueses. 
¡Roba a los jodidos viejos, pero no a los jóvenes! 
La sagrada juventud, burguesa o no. 
Eso quiere decir que tienes dinero. 
Tienes dinero, pues yo tendré libros. 
-Dame los libros ya. 
Llama a una ambulancia o a la policía. 
Pero no te atreverás. ¿No le tienes aversión a la policía? 
Enviar a la cárcel a un pobre hombre con hambre de cultura y dejarlo sin libros y sin sol... 
No te atreverías. 
Conocía a pocos chicos. 
Y tenía que resolver un problema, cómo abordar el mundo de los hombres, que me asustaba, me intimidaba. 
Me había hecho una mala imagen. 
Tenía que perder la virginidad, encontrar un hombre con ese único propósito. 
En la ensoñación, un extraño discreto. 
En verdad... un adulto discreto. 
Nada mejor que los poetas y los pintores surrealistas, el amor loco, y Baudelaire, Rilke, Prevert y Brassens. 
Tentar al azar. 
Jugar a los "cadáveres exquisitos". 
Me siento bien en el vientre de esta ballena. 
Al abrigo de todo, al abrigo del mundo, al abrigo del viento de la costa, en mi refugio costero. 
Hoy he creado imágenes que me han capturado durante mucho tiempo, desde las clases de bachillerato en la Sorbonne. 
Nunca entendí lo que decía, pero cuando hablaba de la ballena que se tragó a Jonás, o Jonás en el vientre de la ballena, de donde no quería salir... me sentía feliz, como hoy. 
Era la edad de las preguntas, de no saber lo que quería, de saber lo que no quería. 
Prefiero comerme la manzana en mi habitación. 
¡Me he graduado y cumpliré los 18 dentro de tres días! 
Escapar, sin decirle a nadie dónde iba, me parecía indispensable. 
En secreto, vendí algunos objetos y me compré un billete de tren en tercera para Marsella y un billete de barco para Córcega. 
¡Ah, mi primera noche de libertad! 
Bajo las estrellas, hecha un ovillo en cubierta en un rollo de cuerdas. 
Al llegar a Ajaccio, me acerqué a un muelle con una vieja red de pescar. 
Como sabía arreglarla, un pescador que necesitaba ayuda me contrató. 
Mi primer trabajo... remar mientras lanzaban e izaban las redes. 
Pero la barca era pequeña y éramos 3. 
3 meses de duro trabajo y una inequívoca promiscuidad con aquel hombre casi mudo me hicieron fuerte y menos temerosa. 
Fue un buen comienzo, no un oficio. 
Tenía que volver a París para aprender. 
Ok... ¡fotógrafa! 
Iba a clases de fotografía por la noche en Vargirard, donde Jacques Demy entró 2 años después para estudiar cine. 
No podía entrar al cuarto oscuro. 
Mi trabajo consistía en guillotinar copias y retocarlas con gouache y un poco de saliva. 
Me dieron algunas copias deterioradas. 
Realmente bonitas así. 
Casi como un techo que tardé en hacer reparar. 
Primer título. 
Primer equipo: 
una habitación real, como la llamábamos, y una Reflex de segunda mano que mamá le pagó a un periodista de la revista Detectives. 
Primer trabajo pagado en las Galeríass Lafayette, 400 niños diarios. 
Después un encargo de los Ferrocarriles franceses. 
Fotos de mis amigos, artistas y artesanos, la mayoría de Sete. 
Fotografié a los hijos de Andrée y Jean Vilar en la playa de Sete y en el Parque Montsouris. 
Un día me pidió ir al Festival de Avignon para echarle una mano y hacer algunas fotos. 
El año anterior, 1947, me lo había perdido. 
Me había ido a pescar a Córcega. 
Esa vez fui y estaba ilusionada. 
Descubrí el Palacio Papal... 
El patio donde Vilar montaba los escenarios... 
En el huerto ya no hay espectáculos. 
Pero encontré allí a un músico callejero. 
¿De dónde eres? 
Brasil, Salvador, Bahía. 
Festival de Avignon, 2007, Capilla de San Carlos. 
Los directores del Festival, Vincent y Hortense, me han propuesto exponer mis fotografías de los primeros años del Festival. 
Para los que no lo sepan, fue Jean Vilar quien fundó el Festival de Avignon. 
Era un gran hombre de teatro y un actor importante. 
En 1948, cuando tomé esta foto de Vilar tras perder su corona, agitando su mano con gesto de abandono, me avergonzaba que su mano hubiera quedado borrosa. 
Bajo la tiranía de la cruda imagen, sentía que mi foto era fallida. 
Ahora me gustan las imágenes borrosas, sobretodo en el primer plano. 
Aquí Anne y Gerard Philipe. 
Me gusta la idea de filmar a Thierry poniendo abajo los títulos. 
Me atrae esta idea de fragmentación, que se corresponde con aspectos de la memoria. 
¿Es posible reconstruir ese personaje, esa persona de Jean Vilar, tan excepcional? 
Hay una foto de Gerard Philipe de 5 metros de altura. 
Estos puzzles son los que me encantan. 
Y hay algo de sonambulismo en este personaje. 
Le pedí a Gerard vestirse de Príncipe de Hamburgo a plena luz del día. 
Mi idea era crear con la luz del sol el efecto de una luna llena. 
Como el efecto de los flashes de las cámaras en la inauguración. 
Multitud de gente, todos entretenidos. 
Ruido, discursos. 
Siempre lo mismo. 
La emoción es algo que no puedes controlar. 
Claro que es divertido ver a Vilar con gafas de sol, bigote, 
Mira a sus actores. 
Pero yo... lo que veo principalmente es que están muertos. 
Así que les he traído rosas. 
Rosas y begonias. 
A Casares que ya se fue... 
Begonias. 
Begonias para Gerard Philipe, que ya no está. 
Para Noiret, que ha muerto. 
Para Denner, que ha muerto. 
Para Germaine Montero, que ha muerto. 
Para Vilar, al que admiré tanto. 
Todas las chicas amaban a Gerard Philipe. 
Y ha muerto. 
Lloro por ellos sinceramente. 
Los expongo como una artista orgullosa de lo que puede hacer, de haber sido invitada, y orgullosa cuando la gente dice: 
"¡ Qué jóvenes y guapos !" 
Por supuesto pienso en Jacques. 
Todos los muertos me conducen a Jacques. 
No tengo lágrima... ni flor ni rosa ni begonia que no le lance a Jacques. 
El más querido de los muertos. 
En 1959 Jacques vino a vivir conmigo a esta casa y a este jardín. 
Es aquí donde criamos a Mathieu y Rosalie. 
Rosalie se hizo diseñadora de vestuario y Mathieu es actor. 
Este jardín, ahora encantador, estaba en un estado lamentable cuando llegué en 1951. 
Había un callejón entre una vieja tienda de ultramarinos y una tienda de marcos. 
No había nada más. 
Mi padre vino a visitarme. 
Me dijo: 
"¿ Quieres vivir en esta cuadra ?" 
"Espera y verás", le contesté. 
Llegará a ser bonito. 
Después mi padre murió y yo me instalé en este estudio sin calefacción ni baño, sin nada. 
Sólo un servicio estilo turco en el jardín. 
Como este. 
Este lo encontré allí y me pareció muy bonito. 
Las visitas de Calder eran divertidas. 
Me gustaba que viviera al lado. 
Yo hacía fotos de sus maravillosos móviles. 
Calder decía que los hacía en un momento. 
Me dio uno por el tiempo que perdía haciéndoles fotos. 
¡Qué hombre tan maravilloso! 
Tan luminoso en la playa de Sete, tan feliz. 
Hice un espejo con el cuadro y lo usé en algunos films. 
Si quieres mirar a los espectadores, tienes que mirar por la cámara. 
Yo miro constantemente por la cámara. 
Incluso cuando hablo de mi trabajo urgente por montar un cuarto oscuro totalmente equipado... para convertir los negativos en imágenes. 
Mis primeros días como fotógrafa fueron difíciles. 
Lo hacía todo yo. 
Una vida relativamente solitaria, con euforias temporales, historias, amores y desamores... 
Había inviernos muy fríos. 
Tenía una estufa Godin y una carbonera. 
Cada día cogía el cubo y lo llenaba de carbón. 
Vivía con un chaleco de piel de conejo, un gorro y guantes casi todo el día. 
El frío patio de la casa me sirvió de decorado para Jane Birkin y Laura Betti. 
Pequeña A: 
Paciencia. 
Pequeña B: 
La ley de los parados sabios. 
Ven, mi jefe busca un empleado. 
Le hablé de ti. 
Nuestro vecino, el panadero, había aceptado que montáramos el circo en su casa. 
¡Son divertidas tus historias! 
Yo era panadero y ella modista. 
Él era panadero en mi pueblo natal. 
Repartía pan por el campo. 
No podía esperar que llegaran los miércoles, que era cuando venía, para verlo. 
Me gustaba su oficio. 
Me hacía feliz ser la esposa de un panadero. 
Y además era bastante guapo. 
Mis vecinos eran con frecuencia mis modelos. 
El tendero tunecino y Bienvenida, que era una mujer asomnbrosa. 
Vivía en mi mismo patio, con su marido y su hijo Ulises a quien yo quería tanto. 
Acudían los vecinos y artistas como Hartung, 
Prassinos, 
Brassai... 
Un desnudo en forma de nuez y una patata con forma de corazón. 
Sólo una en 1953 y cientos en 2003 para la muestra Patatutopia en la Biennal de Venecia, con 700 kilos de patatas por el suelo. 
Para atraer a los visitantes, yo iba por ahí como una patata parlante, diciendo el nombre de todo tipo de patatas. 
Cuando me fui, mi traje tenía una foto mía... o de un gato... o de cerámica... o de un mosáico... como mi primer autorretrato oficial. 
Mosáicos y frescos... 
me encantaba el arte antiguo. 
Y las mujeres de Piero della Francesca me llevaron a Silvia Monfort, como pareja de Philippe Noiret, que se parecía un poco a Philippe le Bon. 
Como imagen de parejas había visto a Bracque. 
Y había descubierto también a Picasso con entusiasmo. 
Había que escribir el diálogo de la pareja. 
Lo hice un domingo en mi patio. 
Sólo hablas de felicidad. 
Es cierto. 
Para el montaje 
Miro su rostro clásico. 
No revela su pasión y curiosidad por el arte y la cultura y las complejidades del surrealismo. 
Él filmó los planos que faltaban. 
Mi patio casi una conexión con una calle de Punta Corta. 
Volverás a decirme: "Esto no puede seguir." 
Quizá. 
La ayudante de Alain era Anne Sarraute, que me presentó a su madre, Nathalie Sarraute. 
Con su rostro de Sioux, era la más fina de las escritoras. 
Me iluminó, influyó en mi trabajo y su amistad fue un gozo. 
Durante el montaje en 1955, otro tipo llamaba con frecuencia a Resnais: 
Chris Marker. 
Cuando venía, sólo veía su chaqueta de cuero, sus botas, sus guantes y sus gafas. 
Es autor de films asombrosos y de los más variados comentarios. 
Es mi amigo e interlocutor, pero he cambiado su voz. 
¿Por qué te pasaste de la fotografía al cine? 
Creía que si emparejabas imágenes con palabras llegabas al cine. 
Claro que pronto aprendí que era otra cosa. 
¿Eras una cinéfila? 
No, no lo era. 
Había visto unas 10 películas a mis 25 años. 
Ni había ido a una escuela de cine ni trabajado como ayudante. 
Usé mi imaginación y me lancé. 
Tuve el soporte y la ayuda de técnicos generosos. 
No es culpa suya que el film perdiera dinero. 
Seguí trabajando como fotógrafa para Vilar. 
El TNP se trasladó del Palacio Papal al Chaillot Palace. 
Casi a diario tenía que subir a Trocadero. 
Tuve que aparcar mi primer 4 caballos en casa. 
El patio y el garaje eran tan estrechos que tenía que hacer un montón de maniobras. 
Adelante... atrás. 
Tenía que hacerlo 14 veces para meterlo en tan diminuto garaje. 
En un buen día lo conseguía en 13 veces. 
¡Da un salto y vete a China! 
Les dije que eras una buena sinóloga y buena fotógrafa. 
Cargada como una mula. 
Me centré en el trabajo y en el impulso colectivo de esa nueva revolución. 
De vez en cuando me detenía porque el paisaje era muy hermoso. 
En China en 1957 me sorprendió escuchar este vals por todas partes. 
En las guarderías, qué sorpresa, los niños llevaban ropa de colores cuando en Francia vestían de azul o rosa. 
Volví con gorritos que Rosalie llevó un año después. 
Antes de que naciera, le escribía cartas a su futuro padre del que estaba enamorada. 
Pero nuestro amor se acabó cuando Rosalie estaba formándose. 
Había adornado los sobres. 
Hice un paquete con ellas, nunca las volví a leer. 
Crié sola a Rosalie, después con Jacques. 
Íbamos con frecuencia a Noirmoutier. 
Jacques quería enseñarme esa isla donde acampaba siendo adolescente. 
Buscaba una casa de pescadores. 
La especialidad de la isla eran las patatas y las ostras. 
La Nouvelle Vague... 
¡Ey! 
¡Ostra, mejillón, ola! 
Basta. 
Háblanos mejor del nacimiento de la Nouvelle Vague. 
Truffaut, Godard, Resnais, 
Chabrol, Rivette, Demy... 
¿Y tú, la Varda? 
De hecho, Jean-Luc Godard fue a ver a Beauregard y le dijo: 
Y tenía razón. 
Hizo Al final de la escapada. 
Al público le encantó. 
Georges de Beauregard le dijo a Jean-Luc: 
"¿ Tienes colegas como tú, que hagan films baratos que den dinero ?" 
Jean Luc le presentó a Jacques Demy, que hizo Lola con Anouk Aimée. 
Entonces Beauregard le dijo a Jacques: 
"Quiero un equipo de tipos como tú, ¿conoces a alguien ?" 
Jacques dijo: "No, pero conozco a una chica, Agnes Varda." 
Beauregard me dijo: 
"Haz como tus colegas, un film barato." 
E hice Cleo de 5 a 7 con Corinne Marchand. 
Todas las puertas están abiertas 
El aire es tan frío 
Teníamos que rodar rápido y centrarnos en el contenido. 
Cleo tiene miedo de tener cáncer. 
La sigo minuto a minuto, en tiempo real, en una situación real. 
Quería combinar en el film el tiempo objetivo, visto en los omnipresentes relojes, y el tiempo subjetivo, que Cleo experimentaba durante el film. 
Antes y durante el rodaje, tenía presentes las pinturas de Baldung Grien. 
Voluptuosa belleza y ósea muerte. 
La dulce carne que fenece. 
Su miedo al cáncer y a la muerte encuentran otro miedo, el miedo de un soldado en la guerra de Argelia. 
Aquella guerra de colonización tuvo mucha protesta. 
Otros bombardearon las protestas. 
Otros hicieron aquella guerra. 
En el film, Antoine Bourseiller interpreta al soldado que antes de partir hacia Argelia aquella misma noche vive un momento de intensa amistad con una rubia alta. 
Seleccionaron el film para Cannes. 
Corinne se sintió reina por un día. 
A mí nadie me conocía. 
¡Todo muy divertido! 
Presentamos el film antes de su pase. 
El presentador, Leon Zitrone, me presentó como 
"Agnes Varga". 
Probablemente por las chicas Varga del Casino de París. 
Tras la proyección, posamos juntos en la puerta del Palacio. 
Mi vestido lo hizo el diseñador del TNP, con algunas lentejuelas circenses a petición mía. 
Nunca imaginé que Cleo sería invitada a todas partes, con o sin mí, y que yo tendría que viajar aquí y allá, con o sin Jacques, cuyos films Lola y La bahía de los ángeles fueron a muchos festivales 
antes de la supergira de Los paraguas de Cherbourg. 
In 1962, una parada en Cuba, en medio de su revolución. 
Era socialismo y cha-cha-cha, con energía y grandes esperanzas, hermoso de ver. 
Tomé fotos para filmar a mi vuelta. 
Me faltaba fotografiar a Fidel Castro. 
Cuando lo hice, vi a un gran utópico con alas de piedra. 
Y había que fotografiar también el azúcar de la caña de azúcar. 
Al final del invierno en Noirmoutier, clasifiqué y preparé las 4.000 fotos de Cuba para mi film de animación. 
A Jacques y a mí nos encantaba llegar a la isla después que las mareas liberaran la carretera. 
escribir allí. 
Me siento bien junto al mar. 
Como el mar, cambiando de colores... 
Quizá soy un poco así también, gris y azul. 
Me gustaría hacer films tranquilos. 
Films sobre la felicidad. 
Yo hice un film sobre una felicidad especial. 
Lo filmé en los delicados paisajes de la Ille-de-France que tanto había impresionado a los impresionistas. 
Era la sencilla historia, de hecho no tan sencilla, de una pequeña familia. 
Con Jean-Claude Drouot, su esposa y sus hijos. 
Todos conocemos la tierna expresión de los padres mirando a sus hijos. 
Tierna es un decir. 
Heiene. 
Jacques hizo esta foto. 
Me intimida filmaros. 
Me gustaría veros siempre juntos. 
Mis hermosos hijos, los hijos de Jacques y Antoine, criados por Jacques... 
Mis hermosos hijos. 
Aquí está Rosalie, al final de Los paraguas. 
Es la hija del amor. 
Me pagaron. 
Tenía un pequeño paraguas y una tienda. 
Aquí está en Uno canta, el otro no. 
-Por mi 18 cumpleaños. 
-No discutías. 
¡No tenía elección! 
No tenía elección. 
Y este, Mathieu Demy... 
Lo vi crecer en la pantalla. 
Aparentemente el nazismo no era mucho al principio. 
Sólo tenía 6 miembros. 
Pero esto es ficción, mientras que ahora está vivo y nos puede servir. 
Me sorprendió en un pastiche de La edad de oro en homenaje a Luis Buñuel. 
¿Era ese mi pequeño Mat? 
Cuando rodé Daguerrotipos, 
No quería dejarlo solo. 
Me venía bien rodar en el vecindario. 
Mis vecinos comerciantes accedieron a ir al café para el show de Mistag. 
Nos dejaron rodar en sus tiendas. 
Prometí usar mi propia electricidad. 
Pasaba el cable por el buzón del correo. 
Cada mañana llevábamos el cable hasta el café, la panadería, el taller de acordeones, el relojero... 
En el otro lado, el sastre, la ferretería... 
Y más lejos la carnecería, la tienda de ultramarinos y esa pareja a la que tanto quería, el Sr. y la Sra. Chardon Bleu al final. 
Dije que no iría más allá de 90 metros. 
Ese era el límite. 
Por la noche recogíamos el cable y los focos. 
El cable se quedaba colgando del buzón y volvía a casa. 
Cortábamos la electricidad. 
Una vez conté la historia de este largo cable, 90 metros y todo eso... 
Y alguien me dijo: 
"No querías cortar el cordón umbilical." 
Quizá era verdad. 
Nuestra fachada fue transformándose. 
También el león Belfort, en el centro del barrio. 
Y yo que lo reemplazaran por mi gato Zgougou. 
Zgougou era nuestra mascota y el logo de nuestra productora. 
¿Desea hablar con Cecilia Rose? 
¿Sí? 
¡No queda té! 
¿Has hecho el presupuesto? 
No, todavía no. 
Aquí están los carretes de Jacquot. 
Gracias. 
Te paso... ¿Agnes? 
¡Yo antes! 
Ve a Stephanie. 
Necesitamos un crédito sin intereses para acabar este film con comodidad. Por favor. 
Es duro soportar los gastos de una producción. 
Debes alcanzar un delicado equilibrio entre imaginar el film, financiarlo y pagarlo. 
Sí, es un gasto, pero debes luego recaudar. 
Si no dinero, premios. 
En un armario o sobre la arena, los premios de Demy y los míos juntos. 
La Palma de Oro de Cannes y el León de Oro de Venecia. 
¡Salid! 
Teníamos la playa para 2 días. 
El primer día, espléndido. 
El segundo, lluvia, la arena mojada. 
Buenas noticias: tenemos pájaros. 
Regreso a casa. 
Los gatos están aquí. 
Estos dos también. 
Una familia imaginaria encontrada en la calle, como este reloj y estas dos sillas. 
Pero alguna gente lo que encuentra es comida. 
Viven de nuestras sobras. 
Van al mercado cuando cierra. 
La gente desperdicia tanto. 
Hoy también. 
Ver tanto desperdicio, mientras otros pasan hambre... es lamentable. 
Si he podido aproximarme a ellos y a veces filmarlos es gracias a estas nuevas cámaras, digitales, sonoras. 
Me gusta incluso con una mano filmar mi otra mano 
y capturar los camiones en sus largos viajes de Norte a Sur por los alrededores de Gleaners, y desde el mar al centro de Francia. 
Estos son los departementos que memorizaba de niña con la ayuda de puzzles ahora relegados a los mercadillos. 
O Correze, capital Tulle... 
Lot, capìtal Cahors... 
Me encantan los mercadillos. 
Dar vueltas, hablar, filmar... y encontrar cachivaches. 
Mirad, un plato de Liege. 
Se lo daré a los hermanos Dardenne, hermanos míos en el cine. 
Una máquina de coser como en la Ópera Mouffe. 
Y ficheros de cine. 
Mi película favorita. 
¡Tome! 
10 céntimos por mi film. 
Jacques Demy... 
Jean Cocteau... 
Antes de que fuéramos ficheros de cine con cabezas de cartón, éramos seres de carne y sangre. 
Amantes, como los Magrettie. 
Compartíamos la cama, la mesa, los hijos, juegos y viajes a Noirmoutier. 
Pero el patio nos proporcionaba dos dominios. 
Aquí vivía Michele Manceaux. 
Al otro lado, Jacques, aquí con Michel Legrand... 
Cruzando el patio vemos a Agnes Varda con Michel Piccoli, acabando su último film, Las criaturas. 
Edgar... te giras e inmediatamente... en cuanto te hayas vuelto... 
¿Listo? 
¡Acción! 
¿Edgar? 
Más fácil filmar en París que llevar a Piccolia Noirmoutier donde el film se rodó. 
Nos instalábamos allí con frecuencia. 
La isla me inspiraba. 
En el film, Michel Piccoli habla con un caballo. 
Después con su esposa, 
Ella parece un ángel de la Anunciación cuando anuncia que van a tener un hijo. 
Venía al rodaje a veces y sacaba fotos Polaroid. 
Raramente nos visitábamos, siempre con discrección. 
Quiero destacar que Godard, por amistad, me dejara filmarlo sin sus gafas negras. 
Me encantaban sus ojos y su cine. 
Saqué algunas fotos. 
El equipo de Los paraguas de Cherbourg, como una familia. y la bellísima Catherine en El muelle de los adioses. 
El de impermeable amarillo es Jacques. 
Jacques Demy laureado con la Palma de Oro en Cannes. 
Su film resultó popular en USA y la Columbia Pictures le ofreció un atractivo contrato. 
Seguí a Jacques porque lo amaba y le ofrecieron una maravillosa aventura en Hollywood. 
Esperaba estar poco. 
Pero en verdad esa ciudad me sedujo inmediatamente, me fascinó inmediatamente. 
El movimiento hippy agitaba a la ciudad y a su gente. 
Libertad, Paz y amor, Abajo la guerra de Vietnam, 
Arriba los Panteras Negras, la liberación de la mujer... 
Montón de concentraciones por la paz en parques públicos. 
Jacques buscaba pareja para Anouk Aimee. 
Me pidió probar a un joven actor, Harrison Ford. 
Pero los estudios no lo quisieron. 
Todavía se ríe. 
El jefe del estudio dijo que me olvidara, que no tenía futuro en este negocio. 
Volvimos, 10 años después, y rodé mi documental Mur Murs, pero... pensando en él, todo se me confunde. 
Viviendo en Beverly Hills con una palmera y una piscina en forma de riñón, 
Rosalie descubrió la tele y los anuncios. 
10 años después, Mathieu se apasionó con la máquina del millón en un apartamento en la playa. 
Mis recuerdos revolotean como moscas confusas. 
No sé si quiero recordar todo aquello. 
No quiero. 
Y regreso a las localizaciones de mis films. 
No sé si me gratifica... 
La ballena azul me hace pensar en Prevert y las piscinas de California en mi film hippy en Hollywood, 
Lions Love and Lies. 
Los dos chicos eran Rado y Ragni, autores y actores del famoso musical Hair. 
Y Viva la Divina a quien conocí en la Factoría de Andy Warhol en New York. 
Aquí está el trío conyugal, viendo el anuncio de un asesinato. 
El senador Robert Francis Kennedy ha muerto hoy a la 1:44. 
El slogan de aquella época de acción: Sexo y Política, Política y Sexo. 
Esto no es una cena para ver tele. 
Es una cena para ver un paisaje. 
En el despacho de Emilie, me enfrentaba a mi paisaje favorito, la playa. 
A veces poníamos allí la cámara, la poníamos en marcha y esperábamos. 
Los que pasaban montaban la escena, el espacio. 
El azar fue mi ayudante para ese film titulado Documenteur. 
Otro día mientras rodábamos, el azar nos regaló una desagradable pelea entre amantes. 
Nos alertaron las voces. 
Desplacé la cámara. 
-No. 
-Sí. 
¿A ti qué te importa? 
Esta es mi casa. 
Tú no pagas el alquiler. 
No tengo que pagarlo. 
Estoy en mi casa. 
-Tú lo pagas por mí. 
-Jódete. 
Tú lo pagas por mí, gilipollas. 
Me preguntaba si la cámara los molestaría. 
Al parecer no. 
Le dije a Sabine que cruzara entre ellos. 
¿Cómo evocar a Sabine Mamou? 
Su belleza grave... 
Su risa, que no volveremos a oír. 
Accedió a hacer de madre de Mathieu. 
Una madre y su hijo. 
Emilie y Martin. 
En el recuerdo, veo que era como yo. 
-Bien. 
¿Y Tom? 
Nos hemos separado. 
¡No me lo creo, vosotros no! 
Os veíais tan bien. 
-No. 
Y si no soy feliz, ¿qué haremos? 
Si no es feliz, ¿qué haré? 
Si no son felices, ¿qué hacen? 
Hombres o mujeres, ¿qué hacen? 
Este muelle en el Océano Pacífico es el final del oeste. 
Para muchos inmigrantes con sueños de éxito, es el final de la esperanza. 
Pero es también lugar favorito para los excéntricos de Venice Beach. 
-No lo olvides. 
-El auténtico espíritu de California, ¿no? 
Cierto. 
Esto es Venice. 
No hay otro lugar así. 
En esta playa me encuentro con mis amigos de siempre. 
Tracy y Jimmy MacBride, el cineasta independiente al que conocí en 1968. 
Mayo del 68 en Francia... ¿algo que decir? 
No estaba allí, eso es todo. 
Pero en el 68, los Panteras Negras se organizaron. 
Y yo los filmé. 
Se manifestaban, yo filmaba. 
Y me manifesté contra la guerra de Vietnam. 
Los jòvenes protestaban contra la guerra. 
Hoy eso no se ve. 
¿Contra la guerra de Irak, queréis decir? 
Ya no les importa. 
Sólo no se alistan. 
No se alistan, pero hay muertos. 
Un homenaje en la playa. 
En esta galería, artistas han diseñado posters. 
Se han distribuido 30.000, pero los artistas no conocen su efecto. 
Me vuelvo a encontrar con Gerry Ayres. 
Él fue quien trajo a Jacques a la Columbia en 1967 dándole carta blanca. 
Fue también testigo de mis aventuras con los estudios de Hollywood. 
Me gustaba Agnes, que tuvo ocasión de hacer un film para la Columbia, pero malgastó lo que le ofrecían y se quedó sin financianción... 
-Pero era una niña. 
Ya, pero no hiciste el film. 
Iba a ser Paz y Amor. 
-Nunca pude montar el final. 
-Esa es la verdadera razón. 
-Lo sé. 
Olvidemos los estudios. 
Usé dinero francés para hacer un film sobre murales, Mur Murs. 
Este era para una tienda de ropa de boda. 
Este enorme fresco pintado a lo largo de 6 km. 
se llama el Paraíso del Cerdo 
y rodea una fábrica de salchichas. 
Aquí matan 6.000 cerdos diarios. 
Otros murales expresan problemas locales: 
el alcohol, las mujeres maltratadas ,... la pobreza, la droga... y las reivindicaciones de algunas comunidades. 
Pero aquí un tipo ha pintado a su esposa por puro placer. 
Vuelvo a la playa con algunos amigos. 
Me encantaría rodar un corto con cada uno de ellos. 
Lisa, 
Gwen, 
Tom, 
Lynn 
Denise y Alain. 
Fue Alain Ronay quien nos presentó a Jim Morrison. 
Íbamos a los conciertos de Jim. 
Él venía a casa. 
Un paréntesis, en Francia llevé a Alain y a Jim a Chambord para ver a Jacques, que rodaba su Piel de Asno. 
Con su princesa favorita, Catherine Deneuve. 
Fin del paréntesis. 
Otro paréntesis: 
Un almuerzo en California para dos ante la cámara. 
Mi ayudante Jean y yo. 
Esta es mi cara. 
Una mujer crêpe. 
Para mí y para ti. 
Gracias. 
Olvidé que estaba filmando y me sorprendí viendo cómo me limpiaba como una gata. 
Fin del paréntesis. 
Me gustaría contar una historia de amor y playa, la de Patricia Knop y Zalman King. 
Me llamo Patricia Knop. 
Crecí en las playas del lago Michigan. 
Me llamo Zalman King. 
Crecí en la playa de New Jersey. 
Conocí a Pat y hace 45 años que estamos juntos. 
Una vaca marina y una pata. 
Nos casamos en la playa. 
A unas cuantas olas de aquí. 
El pastor llevaba un calcetín amarillo y otro marrón. 
Y tuvimos a las gaviotas como testigos. 
Patricia conoce el nombre de los pájaros y de los ángeles. 
Ellos la protegen junto a su familia. 
Durante tiempo los he visto vivir enamorados en armonía. 
Una ola de ternura para esta pareja. 
Una punzadita de celos. 
Vaga el alma. 
Vuelvo a Francia, a casa y al árbol del patio. 
Jacques y yo trabajamos en los films que hemos hecho. 
Sandrine Bonnaire era Mona la vagabunda, hermosa rebelde sin causa. 
El film es el retrato de una enigmática joven, dibujada por los que se cruzan con ella. 
Tenemos destellos de ella. 
Sus encuentros están separados por 13 travellings todos de derecha a izquierda... todos con música de Joanna Bruzdowicz, compuesta para el film. 
¿Me podéis llevar? 
Voy a por mi mochila. 
Mona es rebelde. 
¡Gilipollas! 
Mona quiere ser libre. 
Dejé a todos esos jefes mezquinos, no necesito otro aquí. 
No sé cuándo me di cuenta de que no era sólo una cuestión de ser libre. 
La lucha feminista tenía que ser colectiva. 
Entre las reivindicaciones el derecho a tener o no tener un hijo. 
Ni papá ni Papa ni rey Ni juez ni doctor ni legislador 
Tengamos la oportunidad 
Intenté vivir el feminismo con alegría, pero estaba encolerizada. 
Abortos en condiciones lamentables... 
Jóvenes yendo a abortar al hospital y jóvenes internos diciendo: 
"¡ Sin anestesia, así aprenderás !" 
Por dos veces prestamos esta encantadora casa rosa 
para hacer abortos clandestinos. 
Formaba parte de las mujeres que firmaron el manifiesto que un periódico llamó "El Manifiesto de las 343 putas" 
"Hemos abortado. ¡Juzgarnos !" 
Fuera cierto o falso, la lista de las firmantes más o menos conocidas levantaba ruido cuando una mujer era juzgada por abortar. 
La misma lucha: ¡Derechos de las mujeres! 
¡Derechos de las trabajadoras! 
Por su parte, Jacques Demy empezó a rodar para contar la gran huelga de Nantes. 
El film se titula Una habitación en la ciudad. 
No queremos problemas. 
¡No nos iremos! 
Estamos aquí para luchar por nuestros derechos. 
Esto es una peli, pero Delphine Seyrig y yo nos manisfetamos de verdad en el juicio de Bobigny en 1972 por el derecho al aborto. 
¡Y yo estaba embarazada! 
Nos empujaron contra las vallas y nosotras gritábamos. 
Cuando era joven, Delphine parecía inglesa y nos hicimos amigas. 
La fotografié en mi patio como a otros actores. 
Y más tarde después en mi patio. 
Me encantaba cómo una feminista se convertía en hada. 
Las varitas mágicas no están siempre donde las esperas. 
Y Juana de Arco. 
Jane también quería el papel. 
Con mi acento es imposible. 
No puedo decir: "Echaré a patadas a los ingleses de Francia." 
No es posible. 
Lo he dicho ya: 
Los recuerdos son como moscas revoloteando por el aire... trozos de memoria en desorden. 
Vamos rodando a trozos. 
Es como hacer un puzzle. 
Vas poniendo piezas hasta completarlo, pero hay un agujero en el centro. 
Pasa en los mejores banquetes, todo está tranquilo y de repente alguien dice: "¡ Cántanos una canción !" 
¿Una canción? 
Gainsbourg... 
Si vacilo a menudo entre el Mí y el Yo... 
Si me columpio entre el amor Y el juego... 
Un poco de Yo, un poco de Mí... 
Lo vierto todo, después lo ordeno. 
La torre Eiffel de día, 
La torre Eiffel de noche. 
Creé un monumento efímero a la gloria del cine. 
Dziga Vertov. 
Un ojo, una cámara, una mirada. 
¡Acción! 
Y aquí está el Sr. Cine, 100 años y glorioso. 
¡Soy la edad de oro! 
Un anciano que pierde la memoria. 
Ese fue el problema de mamá y su libertad. 
Se equivocaba, su memoria le fallaba. 
Mezclaba los nombres de sus hijos y sus hermanos. 
¿Quién tiene el punto justo? 
Tenía derecho a divagar, pero yo encontraba su encanto incluso divertido. 
¡Soy David O ' Selznick! 
El otro día eras Hitchcock. 
Soy Jean Renoir, Nosferatu, Catherine Deneuve, y... David O ' Selznick. 
Yo he creado 3 o 4 criaturas que ahora son enormes estrellas. 
¡Mi cabeza está llena de estrellas, de rostros, de bellezas! 
Es un sueño. 
Es un sueño. 
Fue un sueño tener un maravilloso equipo para filmar a estrellas tan impresionantes. 
Pero no sé por qué, quizá por mi culpa, ¡el film hizo plufff! 
Como el famoso Sr. Cine, un ancianito, solo por la noche, esperando siempre una visita. 
Mejor envejecer juntos. 
Era nuestro plan, más incluso cuando nos encontramos. 
Fue dulce y sorprendente. 
Viajar juntos, sobrevivir en un cuadro. 
Ir a playas y museos. 
Quedar con Bill Viola y Rauschenberg. 
Frecuentar a Jacques Monory... y vivir con el gato de Prassinos. 
Mirar juntos ¡y pummm! 
Jacques enfermó. 
Una enfermedad mortal. 
Pasaba mucho tiempo en casa. 
Vamos, déjame escribir. 
Escribía sobre su infancia en el garaje de Nantes, donde vivía con su familia. 
Me leía las páginas por la noche. 
Un día le dije: 
Me dijo: " No tengo fuerzas. 
Hazlo tú. " 
"¿ Te gustaría que hiciera este film sobre nuestra infancia ?" -le pregunté. 
Sabíamos que a Jacques le quedaba poco tiempo. 
Rosalie, Mathieu y yo estábamos con él. 
Rosalie y yo lo cuidábamos a turnos, especialmente cuando empezó la producción. 
Cine-Tamaris rápidamente consiguió dinero y montó un equipo. 
Recuerdo al equipo, tan motivado con el film, generoso y delicado conmigo. 
Especialmente Marie Jo, tan cercana a Jacques y a mí. 
Me encontré recientemente con algunos de ellos y hablamos de ese momento tan especial con Didier y Mireille. 
Sabía que el SIDA era incurable, sabía que iría a peor. 
Todos lo sabíamos. 
Nadie hablaba. 
Era una especie de silencio afectuoso, y totalmente respetable por Jacques el que no hablara. 
Aceptamos ese silencio porque era el silencio de Jacques. 
Era su voluntad guardar silencio y así lo hicimos. 
Además, en 1989, el SIDA era considerada una enfermedad vergonzosa. 
Pero su enfermedad era parte del proyecto. 
Por todos nosotros. 
Pensábamos que estábamos... acompañando a Jacques todo lo posible rodando el film. 
No sabía cómo veía él la reconstrucción de su infancia, la reinvención de lo que había dicho. 
A veces venía con su hermano y su hermana. 
Su madre también venía. 
¡Atraerás al público! 
Estaba un poco nerviosa de que me dijera: "No era así... " 
Me acercaba a él. 
" Qué tal? 
¿No es muy distinto? " 
" ¿Te ves? 
Y me decía: "¡ Sí, es así, estoy ahí !" 
Sus palabras me animaban a seguir estructurando el film. 
Uno en blanco y negro, un homenaje a los films de los años 30 y 40, contando la historia de Jacques de los 9 años a los 19. 
Rodábamos de la forma más sencilla. 
Había una propuesta. 
Como si fuera el tema de una tesis. 
Si explorando la vida de Jacquot, encontraríamos escenas que pertenecieran a sus films. 
Y si una escena de Jacquot de Nantes... 
El motor todavía hace ruido al principio, pero es normal. 
Gracias. 
... sería una escena en los films de Jacques. 
El motor todavía hace ruido al principio, pero es normal. 
O al contrario. 
Tomaría una escena de uno de sus films y la reescribiría para presentarla con naturalidad. 
Está casi bien. 
Y había otro film. 
Jacques todavía vivía. 
Y en ese tiempo difícil, el momento duro que vivía, todo lo que podía hacer era estar a su lado, todo lo cercana que pudiera. 
Mi única opción como cineasta era filmarlo desde muy cerca: su piel, su ojo, su pelo como un paisaje, sus manos, sus lunares. 
Necesitaba hacerlo, atraparlo, su propia materia. 
Jacques muriendo, pero Jacques todavía vivo. 
El rodaje acabó el 17 de octubre... y Jacques murió el 27 de octubre de 1990. 
Estas mujeres son todas viudas de Noirmoutier. 
Las he filmado y presentado así para poder escucharnos una a otra, persona a persona, confidencialmente. 
Toda la casa está llena todavía de la presencia de Thierry. 
Su olor, su... 
Hace dos días comimos judías verdes que él había comprado en el mercado. 
Es todavía tan reciente... 
¡Era un buen hombre! 
Nunca una palabra. 
Venía del mar y se echaba un trago, se metía en la cama, dormía. 
Formo parte del cuadro y callo. 
Exponer en la Fundación Cartier fue gracias a Herve Chandez. 
No imaginaba lo feliz que me hacía invitándome. 
La vieja cineasta transformada en joven artista. 
Presentando viudad- el corazón del invierno- pero también los colores plásticos del verano. 
Me aproximo a los 80. 
En argot francés "escoba" significa "año". 
¡Tendría 80 "esocbas"! 
Estaba rodeada por técnicos jóvenes y amigos. 
Esto es un homenaje a Sempe. 
Tengo la suerte de que Rosalie y Christophe Vallaux me ayuden con mi trabajo. 
Él es escenógrafo. 
Conocido por su forma de vestir y por sus caricaturas. 
En Noirmoutier reparamos juntos algunas cabañas para una exposición. 
La cabaña del retrato entre otras. 
Rostros isleños, mujeres que he ido encontrando, todas hermosas. 
El mismo fondo para todas las mujeres y otro para los hombres. 
Me paseé con los fondos y lo ponía tras quien quería posar. 
Los usé también con mi familia. 
Rosalie. sus 3 hijos: Valentin, 
Augustin y Corentin. 
Mathieu, 
Josephine y su hijo Constantin. 
Todos ellos son mi felicidad. 
No sé si conozco a cada uno ni si los comprendo. 
Voy feliz a ellos. 
Un día recibo la visita de un vecino. 
Su padre había filmado el molino que compramos con una cámara de 9.5 mm. 
Gracias, vecino Satie, por las imágenes. 
El molinero se llamaba Adam Gervier. 
Tenía 11 hijos. 
¡A mamá! 
A menudo dejo de escribir. 
El mundo va mal y me siento abrumada. 
Ahora mismo disastres, guerras, terremotos. 
Me siento tranquila e imagino esas situaciones. 
Gente sin casa, familias enteras en la carretera. 
Me quedo inmóvil y pienso en los míos. 
La familia es un concepto un poco compacto. 
La reagrupamos mentalmente y la imaginamos como una isla de paz. 
Esta cabaña tiene una historia. 
Había una vez dos jóvenes y guapos actores que rodaron un film que acabó siendo un fracaso. 
Como soy así, rescaté las copias abandonadas del film y desenrrollé las bovinas. 
Y los dos jóvenes y guapos actores se derramaron por las paredes, atravesados por la luz. 
¿Qué es el cine? 
La luz que llega y captura las imágenes en blanco y negro o en color. 
Aquí, siento que vivo en el cine, que el cine es mi casa. 
Creo que siempre he vivido en él. 
¡No se ha acabado! 
¡A veces la cortina se vuelve a abrir! 
Preguntan por ti. 
¡Feliz cumpleaños, Agnes! 
Tras la fiesta y ya sola conté las escobas. 
Sí, exactamente 80, incluyendo estas 4. 
Más tarde otra suplementaria, que llegó por email, otra de las ideas de Guillaume. 
Todo esto pasó ayer y es ya pasado. 
Una sensacion melancólica combinada con la imagen, que permanecerá. 
Recordaré mientras viva. 
#Adiós, viejas comodidades # 
#Hasta luego, días apacibles # 
#No me llevaré nada, ya que nada puedo pagar # 
#Trataré de no hacerlo pero aún así olvidaré tu nombre # 
#Y encontraré otro rostro a lo largo del camino # 
#Y ya está # 
#Cuando me vaya ##Me gustaría que todos mis amigos ##levanten sus cabezas y canten # 
#Así... # 
Cuando me vayas ##Mis amigos pueden asentir con sus cabezas y decir # 
#"Estamos felices de que ella haya seguido adelante" # 
Hola, soy Abby. 
En este momento no puedo atender, deja tu mensaje y te llamaré tan pronto como pueda. 
¡Gracias! 
Hola, soy yo. 
No sé si no contestas porque, eh... aún estás en el funeral o porque todavía no quieres hablar... 
Pero, de todas formas creo que estás un poco desubicada y eres totalmente injusta con todo esto. 
Sabes, eres tú la que está haciendo que esto resulte tan incómodo, no yo... ¿cierto? 
Y también sabes que yo tenía tanto derecho a estar ahí como tú. 
¿Qué tiene que sea tu tía? 
Sabes, ella también es mi tía. 
Solo que, eh... 
Solo que, eh... mi ex tía política o lo que sea, ¿y qué? 
Igual era suficiente para justificar mi presencia. 
Y me importa un carajo que te enojes porque traje claveles, 
No los compré porque eran baratos. 
Los compré... 
Los compré porque en realidad pensé que eran lindos y no se me ocurrió nada mejor, ¿de acuerdo? 
Además, si hubiese sido por ella, seguramente no habría querido ninguna maldita flor teniendo en cuenta lo que sufre con las alergias... o sufría, bueno. 
¿Y sabes qué? 
Y tú no eres quién para hablar de tacto. 
Y me pareció de pésimo gusto que trajeras a tu juguete sexual, eh de cita ardiente a un funeral de mierda, ¿está bien? 
Si me preguntas eso sí que es de mal gusto. 
¿Qué tipo es? 
¿Es el... es el tipo con todos esos tatuajes ridículos? 
El del brazalete tribal y el, eh... símbolo chino del poder y, eh... y esa mierda celta y egipcia que... 
Si está satisfecho con su mensaje, presione 1. 
Si desea grabar nuevamente su mensaje, presione 2. 
Si desea escuchar su mensaje, presione 3. 
Por favor, grabe su mensaje ahora. 
Hola, soy yo. 
Por favor, llámame cuando puedas. 
Adiós. 
¡Diablos! 
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Ven a buscarlo. 
Ven a buscarlo. 
Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 
¿Hola? 
¿Ustedes querían verme? 
Sí, siéntate, si quieres. 
Tenemos que hacer un pequeño cambio. 
Eh, está bien. 
Vamos a necesitar tu ayuda para dejar ir a Alvin. 
Eh... 
¿Quieren decir para despedirlo? 
Necesitamos que lo dejes ir por nosotros. 
Bueno, eh... 
Solo dile que, eh, esto no estaba funcionando, que no era, eh, que no había buena química, eh que la, que la interacción no era... correcta. 
¿Cuándo quieren que se lo diga? 
Ahora mismo sería ideal. 
Y también, eh podrías reemplazarlo, eh encargándote de algunas de sus tareas en el piso... 
Bueno... eso no, eso no es lo que yo hago. 
Lo que trato de decir es que yo... estoy por encima de eso. 
Ya no... 
Hice eso hace mucho tiempo y, eh... 
Bueno, ese no es mi ámbito. 
Quiero decir, esos tipos... Esos tipos siempre están tirándose pedos unos sobre otros y encendiéndose los pedos entre sí y todo el tiempo, saben, y... 
Se llaman "tetones" unos a otros y... 
Seguro, está bien. 
Significa mucho para nosotros, tu voluntad de ayudarnos con esto. 
Quiero decir, es algo difícil, como sabes. 
Cada vez que se produce una vacante, eh, es difícil para todos... 
Es muy duro para nosotros. 
Pero es, eh, ¿temporario? 
Por ahora es temporario. 
Hola, Alvin. 
¿Cómo va? 
Eh... 
Eh, Terry y Curtis, me pidieron que viniera a hablar contigo. 
¿Quieres decir, despedirme? 
No, eh... 
Eh, bueno, dijeron que no estaba funcionando. 
Eh... 
Mira, yo... 
Sabes, yo no sé por qué. 
No me dijeron el motivo. 
Eh, yo estaba tratando de ayudarte. 
Solo soy un títere y, eh sabes, ellos me dijeron qué decir y yo solo estoy, repitiéndotelo a ti. 
Y yo, sabes, yo realmente estoy contigo en esto. 
Yo solo... 
Sabes, hago lo que me dicen. 
Ah, uh. 
Muy bien. 
Sabes, no quiero apurarte ni nada. 
Puedes tomarte... el tiempo que necesites. 
Gracias. 
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 
Discúlpame, eh... 
¿Es tuyo? 
¿Por qué le pusiste Goliath? 
Eh, me pareció un buen nombre. 
No lo sé. 
Lo tengo desde hace mucho tiempo. 
¿Se te escapó? 
No, no lo creo, por lo menos... 
por lo menos no intencionalmente. 
Él no haría eso. 
Estoy seguro de que se desorientó y, sabes, deambuló por ahí. 
Uy, está muy feliz. 
Es muy viejito. 
¿Piensas que quizás alguien pudo robárselo? 
Probablemente no. 
Él es, amoroso, pero no es, no es un gato de pura raza ni con pedigrí ni nada de eso, solo... 
No lo sé. 
Este barrio solía ser bueno. 
He vivido aquí alrededor de nueve años. 
La semana pasada tasaron mi casa y bajó un 5% porque ahora hay un delincuente sexual en el barrio. 
No lo puedo creer. 
Bueno... ¿Dónde vive? 
A un par de cuadras en esa dirección, creo, en Sweetbriar. 
Lo busqué en la base de datos de delincuentes sexuales en Internet. 
Es muy raro. 
Sabes, que alguien así pudiera vivir en nuestra zona. 
Es horrible, eso es lo que es. 
Simplemente espantoso. 
Sí, es muy extraño. 
Bueno, gracias por la información y, eh, sabes, estoy ofreciendo una recompensa, así que trata de estar atenta, por si ves algo. 
-Buena suerte. 
-Gracias. 
Conserva el equilibrio. 
Tómalo del cuello y tira... 
¡Lo tengo! 
Pon su cabeza en tus huevos. 
¡Chúpala! 
Solo tengo un par de bolas. 
Vamos, Johnson. 
Retuércele la cabeza, retuércele la cabeza. 
¡Retuércele la cabeza! 
172 días sin accidentes. 
¿Quién es el amo, ahora, cabrón? 
¡Di mi nombre, puta! 
¡Dilo! 
Llega hasta ahí y agárralo. 
Yo estaba como, "Ay, carajo". 
A un amigo mío lo picó una viuda negra en el pito. 
Dale. 
Lo vi. 
Yo sé qué carajo es eso. 
Eh, preparando... 
Creo que jugó al fútbol americano, eso es lo último que escuché de él. 
¿Se afeitó la panocha? 
No, solo tómalo. 
Hay un contenedor de reciclaje. 
Si vas a poder llevar una bomba, lleva la bomba nuclear... 
Esa es la idea más estúpida que escuché. 
A-B-C-D-E-F... 
¿Hola? 
¿Dónde estás? 
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 
Ya casi estoy ahí. 
Llegaré en un segundo, ¿de acuerdo? 
Uy, uh... 
Está bien. 
Está bien. 
Estaré ahí en un segundo. 
Adiós. 
Es un lugar muy concurrido. 
No, está fuera de... 
Wichita, creo. 
No, no escuché... pero gracias por habérmelo dicho en caso de que me los encuentre. 
Pero solo bocaditos de carne. 
Ah, el otro tipo... 
Ya llegó. 
Muy bien. 
Hablaré contigo más tarde. 
Sí, esta la noche. 
Bueno, adiós. 
¿Cómo estás? 
¿Sabes que nos cobran por hora, no? 
Vamos a medias en esto, no te preocupes. 
Uy, veamos. 
¿Por dónde comenzamos? 
Está bien, tú eres dorado... 
y tú serás verde. 
Necesito sus iniciales aquí y aquí y firmas sobre estas etiquetas. 
Está bien, intercambien los documentos y firmen aquí, aquí y pongan sus iniciales en estas etiquetas. 
¿Eso es todo? 
¿Qué? 
Mira, nunca nos vamos a poner de acuerdo sobre quién hizo qué primero, y está bien, ¿de acuerdo? 
Pero hay una cosa que quiero dejar bien en claro. 
Si a alguien le interesa, a fin de cuentas, 
Fueron... solo dos dedos, ¿está bien? 
Eso es, nada. 
Y, eh... en mi opinión, un par de dedos no cuentan, ¿verdad? 
Eh... 
Solo quería decir eso. 
Repugnante. 
No quiero escucharlo. 
Es de mal gusto, un asco. 
Y, a pesar, eh... 
Y, a pesar de que no funcionó entre tú y ese tipo al final de cuentas, que es, eh, lo que supongo ahora estás con ese, con ese señor tatuado... 
Tú sabes que, lo que hiciste fue, por amor. 
Tu engaño... 
fue por amor. 
El mío fue por estúpido deseo, lo que casi no cuenta, sabes, es nada. 
Quizás también haya sido con un pedazo de carne. 
Tú sabes, el amor es todo, ¿no? 
Por eso, lo que hice es nada en comparación con lo tuyo. 
Fueron solo dos malditos dedos. 
¿Lo entiendes? 
¿Entiendes qué insignificante que es? 
- ¿Ya terminaste? 
-Sí, ¿y tú? 
No estoy tratando de cambiar nada. 
Solo estoy tratando de decirlo, ¿está bien? 
¡Ey! 
¡Ahora fumo adentro de la casa! 
¡Goliath! 
Lo que haces es apostar por un caballo que se mea. 
Es como la regla empírica porque es la más leve. 
Te contaré una historia terrible de come-panocha. 
Alguna vez escuchaste... 
Cuando la gente se deja ese bigote tipo cepillo. 
¿Quién era ese tipo que representaba a Magnum? 
Tom Selleck. 
Tom Selleck. 
A ese bigote lo llaman limpia huevos. 
¿Limpia huevos? 
Sí, eso es lo que... 
Es un lindo término vulgar para ese tipo de bigotes cepillo. 
Ella dijo, "Esto es para Carlos ," y se sacó la camisa. 
Y mi amigo, Brendon, estaba filmando todo el tiempo. 
Después, nos fuimos al baile de octavo año y ella apareció y le pidió a alguien que me dijera que salga y ella tenía, eh, un sobretodo y nada abajo. 
Mira, cuando tomas tequila te hartas del tequila, ¿sabes lo que quiero decir? 
Te lleva siete años poder oler esa cosa de nuevo porque eso es lo que tarda cada célula de tu cuerpo en... 
Tienes una célula en tu cuerpo que aún no le gusta el tequila... 
Tú dices, "Ay, no me gusta", lo que sea. 
Pero todas las uñas de tus dedos, los músculos de tu corazón, cada cerebro se regenera. 
Estuve aquí durante siete años. 
Eso significa, básicamente... 
¿A dónde se va? 
-Ey, ¿a dónde se va? 
- ¿A dónde carajo se va? 
¡Bienvenido a nuestro mundo, tetón! 
¡Bienvenido a nuestro mundo, tetón! 
¡Únete a la diversión! 
Mira, yo sé lo que hiciste, ¿de acuerdo? 
Todos en este barrio lo saben. 
¿Sabes? 
Este solía ser un lugar muy lindo. 
Bueno, si me lo preguntas, aún es un lugar muy lindo... si tienes una actitud positiva. 
¿Eso es todo lo que querías decir? 
Debo entrar y terminar de lavar los platos... si no te molesta... 
Lo que sea. 
Muy bien, genial... 
Idiota. 
Sabovich, investigador privado. 
Hola, soy la... cita de las 2:30. 
Uy, eh... 
Estoy buscando la oficina... 
Pero lo único que encuentro en esta dirección es una boutique. 
Sí, es el negocio de mi esposa. 
Entra y te estaré esperando en el fondo. 
Ah... 
Está bien. 
Discúlpeme, eh... 
Él está en el fondo. 
Está bien. 
Oliver Sabovich, investigador privado. 
Gusto en conocerlo. 
Gracias por su tiempo. 
No hay problema. 
Esto es un aviso, no un cupón. 
Bueno, eh... 
Básicamente quería averiguar para contratar sus servicios. 
Tengo un gato que era muy querido para mí, eh, que... hace poco fue asesinado. 
Y quería averiguar qué sucedió. 
¿Cómo lo mataron? 
Con un auto, una persona que manejaba un auto. 
¿Cerca de su casa? 
El mismo barrio, sí. 
Creo que, eh, el auto se desvió, para atropellar... intencionalmente al gato. 
Sabe, presumiblemente, eh, fue un asesinato. 
Bueno, técnicamente, eso no es asesinato. 
Intencionalmente o no, a los animales se los mata. 
Con los humanos puede ser un homicidio. 
Y, por supuesto, solo los humanos muy importantes se pueden asesinar. 
Mire, voy a ser franco con usted. 
Es una desgracia, pero este no es el tipo de caso al que me dedico. 
Trabajo con cosas más tradicionales: 
vigilancia, fraude al seguro y otros. 
No quiero parecer insensible, pero este no es mi rubro. 
Las muertes en la calle, todo ese tipo de cosas suceden todo el tiempo. 
Es la forma natural. 
Bueno, no sé si esto será, eh importante o no, pero... 
Si es que a alguien le interesa, tengo, eh, tengo una pista sobre quién puede ser el culpable. 
Bueno, parece que después de todo en realidad no me necesita. 
Hola, ¿cómo va? 
¿Sabes qué pasó con la bandeja de sustituto lácteo que dejamos al lado de la pared en el salón de descanso? 
Bueno, parece que alguien entró y decidió estrujarlos todos muy fuerte, explotándolos y haciendo un gran desastre. 
¿Sabes algo al respecto? 
Uy, no. 
Bueno, eh... 
Pero no lo sé. 
Quizás quieras ir a preguntarles a los, eh, a los otros muchachos. 
Bueno, sabes, fuimos a ver la grabación de la cámara de seguridad y por casualidad te vimos en el salón de descanso, retorciendo esos envases de sustituto lácteo y explotándolos. 
¿Qué tienes que decir al respecto? 
¿Quieres hablar de eso? 
No, no. 
Está bien. 
Bueno, Juanita tuvo que ir al salón de descanso y limpiar ese desastre. 
Fue un disgusto para ella, una desgracia. 
Bueno, saben, estoy seguro de que eso fue horrible. 
Sí, así es. 
Eh... 
Bueno, de todas formas, si me necesitas, estaré en mi oficina. 
Llámame cuando quieras, envíame un correo o comunícate conmigo de cualquier otro modo. 
Nuevamente, estamos todos muy decepcionados contigo. 
Así que por qué no te paras aquí y piensas en esto por un rato. 
Está bien. 
Ro... 
Bo... 
Tron... 
¡Pop lento! 
Ro... 
Bo... 
Tron... 
Ah... 
Ro... 
Bo... 
Tron... 
Ah... 
Ah... 
¡Cuidado con la cabeza! 
Fueron cerca de 50 libras. 
Ah... 
Creí que supuestamente ya no podíamos hablar. 
Está bien, mira... 
Si a alguien le interesa... 
Lo siento, ¿está bien? 
Al menos de mi parte. 
Lo siento... 
¡Por mi parte! 
Está bien, como quieras. 
¿Hola? 
¿Hola? 
No sabía si habías cortado a propósito o si solo se perdió la comunicación. 
Adivina. 
Sí, bueno, presta atención... 
¡A Goliath lo mataron! 
¡Lo asesinaron! 
¿Qué te parece eso? 
¡Ey! 
¿Eres el hijo de puta al que llaman tetón? 
¡No! 
Bueno, mira esta mierda. 
¡Maldita sea! 
¡Goliath! 
Aquí, gatito, gatito, gatito. 
Gatito, gatito, gatito, gatito. 
Goliath... 
¡Goliath! 
Aquí, gatito, gatito, gatito. 
¿Goliath? 
¿Qué diablos estás haciendo acá? 
¿Qué le pasó a Goliath? 
Nada que te importe. 
No es tuyo y nunca lo fue. 
Está bien, ¿qué le pasó? 
¿Me estás jodiendo o realmente le pasó algo malo? 
Está bien, ¿de acuerdo? 
Ahora, ¿por qué no respetas tu orden de restricción y te vas de acá antes de que convierta tus tripas en una pollera hawaiana? 
¡Vamos! 
¡Vamos! 
¡Aléjate de mi auto! 
¿Por qué haces esto? 
Yo nunca te hice nada. 
¡Cállate! 
¡Cierra la maldita boca! 
Tú, cierra el... 
¿Por qué le hiciste eso a Goliath? 
¿Por qué lo mataste? 
¿Qué te hizo? 
¿Qué te hizo? 
Jamás hizo nada malo. 
Nunca hacía caca ni pis en la casa. 
Nunca arañó los muebles. 
¿Por qué carajo lo hiciste? 
Él era todo lo que tenía. 
¡Él era todo lo que tenía! 
Fuera de aquí. 
¡Lárgate! 
#Estás bien cerca de mí # 
#Te haré sentir calidez en lo profundo de tu corazón # 
#Cuando te veo, me enamoro de ti # 
#Nunca me lo permitirías, pero moriría por ti... # 
#Y después me sentiría desplomarme... # 
#Te haré sentir # 
#Se me sale el corazón # 
#Te haré sentir calidez en lo profundo de tu corazón # 
#Te haré sentir calidez dentro de tu corazón # 
#Te haré sentir calidez en lo profundo de tu corazón... # 
Agárralo, Lu. 
Dame ese palo. 
Suelta. 
Suelta. 
Suéltalo. 
Buena chica. 
Buena chica. 
Suéltalo. 
Buen perra. 
Lucy. 
Regresa, nena. 
Lu, ¿adónde te fuiste? 
-Lucy. 
- ¡Eres adorable, Lucy! 
¿Qué es ella? 
No lo sé, en verdad. Una mezcla de sabueso y labrador. 
¿Dónde está la tienda más cercana de aquí? 
No lo sé. 
No soy de aquí. 
¿Dónde vas? 
Vamos a Alaska. 
Yo voy al sur. 
Icky, aquél de allí, trabajó en las enlatadoras el año pasado. 
¡Oye, Icky! 
¡Esta señorita va a Alaska! 
¡King Salmon! 
Es fantástico allí. ¿Vas a trabajar? 
- ¿Dónde vas? 
-Ketchikan. 
Ketchikan. 
Es bueno para los novatos. 
El río Cooper también es muy lindo. 
Más al norte. 
Hay mucho trabajo en ese campo de cieno. 
Podrías ir a ver las Pescaderías Northwestern porque sus albergues son estupendos, maldición. 
Dile a Mike Murphy que me conoces, con él no hay problema. 
El dinero también es mejor allá. 
Allí no hay gastos, ¿sabes? Nada más caminas con todo. 
Bueno, lo que sea que hagas no le digas al viejo Brutus que me conociste. 
Porque estaba un poco enfadado cuando me fui en una especie de apuro. 
Hubo un incidente que me involucraba operando una excavadora de dos toneladas en un estado apenas menor a sobrio. 
Algunos amigos míos estaban pasando el rato ahí y pusimos la cosa en marcha, y yo la puse en cambio, y así fue. 
Conducimos la cosa por todo el sitio de construcción. 
Aunque intentando detenerla. Nadie me dijo eso. 
Así que tuve que saltar de ella y la cosa fue atravesando todo el sitio en construcción. 
No pudimos detener la cosa. Lo intentamos todo. 
Chocó con los soportes de los cables. 
El Cat subió por la colina, se inclinó se dio vuelta, cayó directo al agua. 
Pero no podían culparme a mí, yo me había ido. 
Buenas noches, niña. 
Despierte. 
Señora. 
No puede dormir aquí, señora. 
No puede dormir aquí, no está permitido. 
De acuerdo. 
Muy bien, ve atrás, Lu. 
Mi auto no enciende. 
Puedo escucharlo. 
No puede estacionar aquí. 
Son las reglas. 
Sí, comprendo, comprendo, ¿de acuerdo? 
No sé qué es. 
Ayer estaba bien. 
Tendrá que quitarlo de la propiedad. 
Bueno, ¿adónde es eso? 
¿Hasta dónde es la propiedad? 
La calle es pública. 
Sólo debe quitarlo del terreno. 
¡Lu! 
¿Qué sabe sobre ese taller de ahí? 
Muchos autos vienen y van. 
Es el más cercano. 
Le va muy bien. 
Por ese camino está Jack. 
Bastante bueno y muy barato. 
Ahí es donde voy normalmente. 
Quédate ahí, Lu. 
Hola, Lu. 
Mira. 
Lo sé. 
Lo sé. 
Está bien. 
Vuelvo enseguida. 
Tienes hambre, ¿no? 
Apuesto a que sí. 
Vamos, andando. 
No puedo callarme, estoy atorado. 
Te digo, no me quedaré aquí, me voy. 
Sí, ¿uno menos de cuántos? 
¿Somos como diez aquí? 
Busco unas latas y luego vengo a este sitio y me acuesto bajo un árbol, y me voy a dormir. 
Lu. 
-Siéntate aquí. 
-Es una fila larga. 
Creo que algunas máquinas están descompuestas, así que tomará un tiempo. 
¿Por qué no le compras las latas? 
No tengo dinero para comprarle sus latas. 
Pero, hagamos esto, yo las tomaré. Hola, perro. 
Las llevaré por ti y luego te doy el dinero. 
Es decir, sólo tienes... 
No son muchas latas. 
No valen la espera. 
Está bien, puedes quedártelas. Está bien. 
- ¿Estás segura? 
-Sí, está bien. 
Oye, gracias. 
Sí. 
Está muy bien. 
Regresaré con un regalo. 
Oye. 
No seas molesta. 
No es necesario eso. 
Hola, Lu. 
-Disculpe, señora. 
-Suélteme. 
-Suélteme. 
-Pero tiene algo. 
-Suélteme. 
Le voy a pedir que entre a la tienda, ¿bien? 
¿Qué sucede, Andy? 
Esta cliente no pagó unos productos. 
Vi todo. La vi desde que entró a la tienda. 
Lo siento, eso no es verdad. 
Bueno, ¿de qué estamos hablando? 
Disculpe. 
Señor, todavía no había terminado de comprar. 
Salí sin pagar esas latas por accidente porque fui a ver a mi perra. 
Está atada frente a la tienda. 
Sr. Hunt, es obvio lo que pasa aquí. 
Señor, su empleado está equivocado. 
Las reglas se aplican a todos por igual. 
Si alguien no puede pagar alimento para perros, entonces no debe tener uno. 
Andy. 
Lo siento mucho. Esto no volverá a suceder. 
Lo siento mucho. 
La comida no es el problema. 
Se trata de dar un ejemplo, ¿cierto? 
No soy de por aquí, señor, no puedo ser un ejemplo. 
Tenemos una política, señora. 
Hola, es Andy Mooney de la tienda Jack, en Lombard. 
Señor, mi perra está atada en la entrada. 
-Señor, mi perra está atada afuera. 
-Tranquila. 
Izquierda. 
Gire a su izquierda. 
¿Me puede devolver mi bolsa? 
Todavía no. 
Tendremos que hacerlo de nuevo. 
Está bien. 
Puede pagar ahora su multa o puede volver en dos semanas para una audiencia con el juez. 
Tendrá que pagar los 50 dólares más los gastos de la corte. 
No vivo aquí. 
Si es detenida en otro estado, va a volver aquí. 
Puede usar una tarjeta de crédito. 
En la calle 18 y Burnside, En la 122 y Glisan. 
Canby y Salem. 
No es tarde para dormir como un bebé, Mattress World. 
Si no vencemos los precios de un colchón comparable, entonces en Matt- 
¡Lucy! 
¡Lu! 
Estaba atado al frente esta mañana. 
Amarillo dorado. 
¿Te refieres a un Pastor Alemán o algo así? 
De tamaño mediano, color amarillo dorado. 
Recuerdo que vi una camioneta blanca llevándose a un perro. 
¿De verdad? 
¿A qué hora fue eso? 
¿Cerca del mediodía? 
Entraste a trabajar a las dos. 
Pudo haber sido más tarde. 
Disculpe, ¿una camioneta blanca? ¿Cómo una camioneta de ciudad? 
No lo sé. 
Ella no vio nada. 
¡Lucy! 
¡Lu! 
¡Lucy! 
¡Ven, Lu! 
¡Lucy! 
¡Lucy, ven ahora! 
Busco a mi perra. Se fue. 
Espero que estés contento. 
¡Lucy, ven! 
¡Lucy! 
¡Vamos, nena! 
¡Vamos, Lu! 
Que tengas una buena noche. 
¡Su hijo es un héroe! 
¡Lucy! 
¡Ven ahora! 
¡Lucy! 
Oiga, ¿ha visto a mi perra? 
No desde que te vi. No. 
¿Ese maldito taller siempre está abierto? 
Casi todos los días. Sí. 
¿Hay una perrera por aquí? 
Debe haber una perrera cerca, ¿no? 
No muy lejos. 
¿Estás bien, cariño? 
Sí. Sólo necesito ir a la perrera. 
Bueno, eso es fácil. 
Sólo debes tomar esta calle. Ve derecho hasta que termines en un callejón luego gira a la derecha y avanza como tres millas. 
Perdiste tu perra, ¿eso es? 
Sí así parece. 
Es una pena. ¿Cerca de aquí? 
Estoy seguro alguien la tiene. 
-No pudo haber ido muy lejos. 
-La dejé hace mucho tiempo. 
Seguro no fue tanto tiempo. 
Volverá. 
Está bien. 
Así que voy por esta calle, y luego giro a la derecha. 
Estoy seguro que ahora está cerrado. 
Quizás tendrás que esperar hasta mañana. 
Pero puedes tomar el autobús cuatro, aquí en la esquina. 
Te llevará hasta allí. 
Abren a las seis de la mañana. 
Creo que iré ahora. 
¡Por Dios, maldición! 
Bueno, si está allí, lo estará hasta mañana, ¿no? 
Una noche en la perrera no hace mal a nadie. 
Sabe, hay un buen hotel en la carretera. 
The Palms... 
Cuartos bien limpios. 
¿Hola? 
Hola, Dan. 
¿Wendy? 
Espera, déjame bajar la T.V. 
Sí, un poco, de a ratos. 
Llueve y para. 
Entonces, ¿qué pasa? 
Sólo llamaba. Ya sabes, nada más... 
Se descompuso el auto. 
No lo sé. 
En realidad, es un poco feo aquí. 
Lucy se perdió. 
¿Quién es? 
Es tu hermana. 
Hola, Deb. 
¿Oregon? 
¿Qué quiere que hagamos? 
Solamente llamaba. 
No podemos hacer nada. Estamos cortos de dinero. 
No sé qué quiere. 
No quiero nada. Sólo llamaba. 
No puedo hablar con alguien en la línea. 
Te hablaré cuando termines con Dan. 
Adiós, cariño. 
¿Todo está bien? 
Sí. Todo está genial. 
Parece que estás ocupado por allí, así que te llamo luego. 
De acuerdo, si todo está bien. Nos vemos. 
-Sí, nos vemos, adiós. 
¡Lu! 
¡Luce! 
Yo siempre era el único blanco ahí. 
Qué raro. 
El Madison tiene unas animadoras gordas. 
¡Viejo, rayos, hay una chica ahí dentro! 
Tu mamá siempre está cansada. 
Sí, mi madre es así, siempre, siempre... 
-Buenos días. 
Hola, Amy. -Hola, Mike. 
¿Qué está pasando con el tráfico? 
Hay actividad en el noreste de avenida 53, entre Gleason e Irving así que está cortada. 
Es de tamaño mediano. 
18 kilos. 
Color amarillo dorado. 
Su nombre es Lucy. 
La dejé atada a un poste y cuando regresé ya no estaba. 
Bueno, no he visto nada de esas características. 
Pero vamos, echemos un vistazo atrás. 
Nunca se sabe. 
Sígueme. 
Puedes ir por ahí doblando esa esquina. 
CARROLL WENDY CANINO- HEMBRA 
-ESTERILIZADA 
DIRECCIÓN 
Bien, ¿sin dirección? 
¿Y sin teléfono tampoco? 
No. 
Es decir, no por ahora. 
¿Tienes una dirección anterior? 
Mi hermana y su esposo. 
Viven en el 73 de la calle East Jackson Muncie, Indiana, 47603. 
¿Cree que la encontrarán pronto? 
Bueno vas a tener que seguir viniendo y revisar. 
Es lo que podemos ofrecerte. 
Bien. 
No lo creo. 
Bien, pon el voltímetro en corriente continua, ¿de acuerdo? 
Mide el voltaje entre los terminales de la batería. 
¿De acuerdo? 
Si muestra menos de 12 voltios debes tener un problema. 
Buena suerte. 
¿Qué tal? 
Habla, estoy escuchando. 
Creo que tengo un problema con mi correa. 
Con mi correa. 
Creo que mi correa Poli V está rota. 
Sí. ¿La correa Poli V? 
Un tipo en Salt Lake City dijo que creía que estaba rota y que por una nueva saldría unos 150 dólares. 
¿Conducías con el aire acondicionado? 
¿El motor se sacudía? 
¿Salió vapor? 
¿Esa clase de cosa? 
No. No encendía. Sólo hacía un sonido terrible. 
Ay, hombre. 
Me sorprendes. 
Me arruinas la cabeza. 
Bien, te diré algo. 
Sí, sí. 
Cincuenta en la feria. 
No, eso es todo. 
Sí, dije, de verdad me estás jodiendo la cabeza, hombre. Sí, bien. 
Sí. 
Te veo luego. 
Es un Accord, 1988. 
Está por allá. 
Bueno... 
Es fácil reemplazar la correa Poli V. 
Sin embargo, no sé por qué el encendido no funciona. 
Quién sabe. Podría ser la correa de distribución. 
¿Cuanto cuesta una correa Poli V nueva? 
125. 
Depende si hay que pedir una nueva. 
Y son 50 por el trabajo. 
Es lo mejor que encontrarás. Te lo prometo. 
De acuerdo. ¿Y la correa de distribución? 
Podría ser un poco más, pero no lo sabré hasta que lo vea. 
Bien. 
Y supongo que tendremos que remolcarlo. Eso suma otros 50. 
Bueno, siempre es 50. No hay kilómetros ahí. Así que es 50. 
¿Qué hay del perro? 
No hay noticias. 
¿No hubo suerte en la perrera? 
Todavía no. 
Tuve una Collie que se fue dos semanas hasta que regresó a casa. 
Ellos la encontrarán. Siempre atrapan a los perros. 
Sí, claro, eso espero. 
¿Podría cambiarme 25 centavos? 
Necesito para ese teléfono público. 
Sólo tengo monedas, y sólo acepta de 25 centavos. 
No, no. 
Ya nadie usa un teléfono público. Vamos. 
Hola, me llamo Wendy Carroll. 
Perdí mi perra Lucy y yo... 
Llamaba para ver si había alguna novedad. 
De acuerdo, comprendo. 
Seguiré consultando. Gracias. Adiós. 
¿Hasta qué hora se queda esta noche? 
A las Ocho. 
De ocho a ocho. 
Bien. 
Mejor que mi último trabajo. 
De veras. 
Era toda la noche, todas las noches. 
No hay muchos trabajos por aquí, ¿no? 
Eso seguro. 
No sé qué hace la gente todo el día. 
Solía haber un molino. Pero cerró hace mucho tiempo. 
No sé qué hacen. 
De todos modos, no puedes conseguir trabajo sin dirección o sin teléfono. 
No puedes tener una dirección sin una dirección. 
No puedes tener un trabajo sin un trabajo. 
Por eso me iré a Alaska. 
Escuché que necesitan gente. 
Escuché que es muy lindo por allí. 
Sí. 
Si necesitas un contacto para la perrera sólo estoy parado aquí con las manos en los bolsillos todo el día. 
Puedes usar mi número de teléfono si quieres. 
Sí. 
Podría hacerlo. Eso sería bueno. 
Orejas caídas- Ojos brillantes Marrón amarillo 
-Rostro amigable 
¡ESTOY PERDIDA! 
¿Perdiste tu perro? 
¿Dónde lo perdiste? 
¿No sabes? 
Supongo que si lo supieras, debes saber donde buscarlo. 
-Sí, supongo. 
-Si lo veo, te llamaré. 
Buena suerte. 
Le agradezco. 
¡Lucy! 
¿Algo? 
Me temo que no. 
Vinieron y llevaron tu auto hace una hora. 
Hoy estaba recordando que cuando era un niño iba a cazar y a veces perdíamos al sabueso entonces mi papá tomaba su chaqueta y la dejaba en el bosque en el último lugar que vio al perro. 
Y luego de cenar, él iba a buscar la chaqueta y la mayoría de las veces también venía con el perro. 
- ¿Podría usar el teléfono de nuevo? 
Hola, llamo para averiguar sobre una perra perdida. 
Lucy. 
Sí, lo siento, estuve lejos de mi teléfono y pensé que podría averiguar. 
De acuerdo. 
Bien. 
Espere. 
¿Dijo que el perro regresaba a la chaqueta? 
Sí, por supuesto. 
Así es como lo recuerdo. 
¡Lucy! 
¡Lu! 
¿Lu? 
Vaya. 
No me mires. 
Es una colina pronunciada, ¿no? 
¿Cierto? 
Esos chicos bajando en unos cartones deben divertirse. 
Claro que si esos cartones no fueran tan usados y viejos se deslizarían mejor, ¿verdad? 
No me gusta este sitio. 
Sabes, es la maldita gente. 
La maldita gente que me molesta. 
Dios, tienen esa actitud. 
Digo me voy de aquí intento ser un buen chico y es como si no quisieran permitírmelo ¿sabes? 
Es decir, me tratan como basura, como si no tuviera derechos. 
Ellos pueden oler la debilidad en ti. 
Siempre mudándote, mudándote. ¡Jódanse! 
¿Sabes? 
Deben saber que maté a más de 700 personas con mis propias manos. 
Mierda si lo sabré. 
Resiste, nena. 
Voy por ti. 
He estado aquí desde las ocho. ¿Dónde ha estado? 
Tuve que llevar al hijo de Holly a la escuela. 
Hoy también es mi día libre. 
Hubo una llamado luego de que te fuiste anoche. De la perrera. 
¿En serio? 
Hola, soy Wendy Carroll. 
Anoche recibí un mensaje de ustedes sobre de mi perra Lucy. 
De acuerdo, ¿dónde está exactamente? 
Donde la 30 se cruza con Leaf... 
Donde la 30 se cruza con Leaf Erickson. 
Bien, iré allí enseguida. 
Adiós. 
¿Buenas noticias? 
Sí. Son buenas noticias, son buenas noticias. 
Alguien se la llevó a su casa. 
Alguien se la llevó el día que entró, y por eso me costaba encontrarla. 
-Está en un hogar adoptivo. 
-Estupendo. Te dije que la encontrarían. 
Que eso quede claro. 
Eso es cierto. 
Eso es todo, ¿no? 
¿Vas a buscarlo? 
Ése es el plan. 
Espero que todo resulte bien. 
Sé que así será. 
Quiero que tomes esto. No discutas. 
No discutas. 
No dejes que Holly lo vea. 
Si vuelves otra vez por aquí, ven a saludarme, ¿bien? 
Lo haré. 
De acuerdo. 
Adiós. 
REPARAMOS AUTOS 
Al fin. 
-Buenos días. 
-Buenos días. 
Te levantaste temprano. 
¿Quieres café? 
Creo que la cafetera está lista. 
Estás muy lejos de casa, ¿no? 
Y también me falta un largo camino. 
El tipo estaba en lo cierto acerca de la correa Poly V. 
Era cuestión de tiempo para que te dejara a pie. 
Sí, eso fue lo que dijo. 
No estaba equivocado, pero tampoco totalmente en lo cierto. 
La correa está gastada, pero no es por eso que no enciende el auto. 
¿No? 
El aceite está viscoso. 
No le pedí que revisara el aceite. 
Sólo te lo estoy diciendo. Se partió el vástago de un pistón. 
De hecho, primero se dañó la junta se introdujo agua en el cilindro, probablemente cuando se enfrió. 
Entonces el vástago no pudo condensar el fluido. 
Y eso es, tiene lo que se llama un Bloqueo por agua... 
Y si quieres que el auto funcione, debes rehacer todo el motor. 
Honestamente, no creo que quieras hacer eso. 
Costaría más del valor del auto. 
No, no pude verlo ayer. 
¿Puedes llamarme luego? 
Exacto. 
Adiós. 
Sí. Sin dudarlo. 
¿Cuánto? 
¿Para repararlo? 
Doscientos. 
Al menos doscientos. 
Como dije, es más del valor del auto. 
Pero es menos que un auto nuevo. 
Mira, sé que son malas noticias. 
Es lo que nadie quiere escuchar. 
Sucede que el auto está ocupando espacio allí y debo saber qué hacer con él. 
Te diré algo, sólo serán 30 por el remolque para convertirlo en chatarra, y nos encargaremos, y eso será todo. 
No puedo dejar el auto allí, tiene que irse. 
Bien. Aquí está bien. 
Oye, Lu. 
¡Oye, Lu! 
Lo siento. Ven aquí. 
Lo sé, lo sé. 
Vamos, Lu, no te enfades. 
Toma. 
Tengo algo para ti. 
Mira esto. 
Ve a buscarlo. 
¡Buena chica! 
Eres muy buena atrapándolo, ¿no? Suéltalo. 
Sí, qué buena perra. 
Ve a buscarlo, Lu. 
Ve por ese palo. 
Buena perra. 
Eres la mejor atrapándolo. 
Suéltalo, Lu. 
Lu. 
Lu, dame ese palo. 
Dame ese palo, Lu. 
Dame ese palo. 
Suéltalo. ¡Buena perra! 
Buena chica. 
Aquí es muy agradable, Lu. 
Ese hombre parece ser muy agradable. 
Sí, tienes un lindo patio. 
Lo siento, Lu. 
Perdí el auto. 
Pórtate bien. 
Volveré. 
Ganaré algo de dinero y volveré. 
¿De acuerdo, Lu? 
Pórtate bien. 
Comprueba todas las cámaras de seguridad cercanas. 
Disculpa. 
¿Has presenciado el accidente? 
Sí, el coche les golpeó y se paró un momento. 
Después de ver lo que había hecho, se largó. 
¿De qué color era el coche? 
Aún no lo sabemos. 
Estamos comprobando las cámaras de seguridad. 
¿Has sido testigo? 
Vehículo confirmado. Un Kia Optima plateado propiedad de Lee Ran. 
Dirección en Seúl, Chongro-gu, Gahwe-dong 1-192. 
Localícenlo y arresten a la sospechosa. 
¿Quién te ha dicho que podías escuchar? ¡Oficial Lee! 
Abre la puerta. 
¡Yo no he hecho nada! 
¡Estaba en la cama! 
Ven con nosotros. 
¿Ese coche es tuyo? 
¿Quién se ha cargado mi coche? 
Vamos. 
¡Suéltame! 
¿Quién ha hecho esto? 
Ven con nosotros. 
Hablaremos en comisaría. 
Entra al coche. 
¿Por qué nos estás siguiendo? 
Ya la tenemos. Puedes irte. 
A esa hora estaba en la cama. 
¿Por qué me acusáis a mí? 
¡Cálmate! ¡Estás en comisaría! 
Yo no causé el accidente. 
Dejad que me vaya. 
¿El coche es tuyo? 
Fue tomada a las 2:10 am por una cámara de vigilancia cercana. 
Llegaremos al fondo del asunto. 
Como he dicho antes, os juro que estaba en la cama a esa hora. 
No suelo salir tan tarde. 
Vete, no puedes entrar. 
Creo que tiene que ver conmigo. 
Vete de aquí. 
¿Vas a seguir mintiendo ahora? 
Te juro que me fui a la cama a medianoche. 
Lo único que recuerdo es que llamasteis a mi puerta a las 5. 
Obviamente tenemos pruebas. ¿Por qué sigues mintiendo? 
Incluso tenías el motor caliente. 
¡Yo no conducía! 
¿Por qué me habéis despertado en mitad de la noche? 
Tenemos pruebas. 
Está diciendo la verdad. 
¿Quién eres? 
Nos sigue desde el accidente. 
Yo soy el culpable. 
¿Conoces bien a esta mujer? 
No, es la primera vez que la veo. 
¿Entonces por qué das la cara por ella? 
Porque lo hice yo. 
¿Qué pruebas tienes que te incriminen? 
Cuando iba siguiendo al coche de mi ex-novia apareció otro coche de la nada y frené de golpe. 
Pero era demasiado tarde. 
¡No, no es cierto! 
Dice que no fue ella. 
¿Quién causa un accidente y deja el coche en la puerta de su casa? 
¿En tu sueño? 
Sí, en mi sueño. 
No, no lo es. 
Os digo que fue exactamente en ese mismo sitio. 
No quería perder al coche de mi ex-novia y por eso me fui. 
Vi a un hombre borracho en un paso de cebra y me desperté. 
Veréis marcas de derrape porque pegué un frenazo. 
Sargento Lee. 
Sácale de aquí. 
¡El coche que seguí era un Hyundai Sonata blanco! 
Tiene razón. 
Un Sonata pasó justo antes del accidente y hay marcas de frenado en el siguiente paso de cebra. 
La cámara también vio pasar a un borracho. 
Aclaremos las cosas. 
¿Tú lo soñaste y ella lo hizo? 
Si no puede recordarlo debe ser sonámbula. 
¿Andas en sueños, señorita? 
¿Te denunciamos a ti por hacer la descripción del coche? 
¡Lo viste en sueños! 
¿Qué hay de la foto? 
¿La cámara miente? 
Eres tú. 
¿No es así? 
¿Por qué insistes cuando sabes que es inocente? 
Os he dicho que lo hice yo. 
¡Mantente al margen! 
¿Cómo puede ser real un sueño? 
¡Un sueño es un sueño y la realidad es la realidad! 
¡Llévatelo de aquí! 
¡Yo causé el accidente en mi sueño! 
¡Ella es inocente! 
¡Sácale de aquí! 
¿Es qué no me oyes? 
¿Qué pasa? 
¿Te sientes culpable? 
Es mi paciente. 
Antes sólo caminaba dormida. 
Ahora va y causa un accidente de tráfico. 
¿Una sonámbula conduce un coche y se vuelve a dormir después de provocar un accidente? 
Hay casos de asesinato que no pueden recordarse. 
¿Entonces qué? 
Tenemos pruebas contra ella. 
Lo mejor será llegar a un acuerdo con las víctimas. 
¿Y si no quieren? 
Las convenceré. 
No ha sido un accidente mortal. 
Lo entenderán si se les explica. 
Yo también soy responsable. 
¿Qué quieres decir? 
Soñé con la misma cosa. 
La misma situación y el mismo sitio. 
¿Cuándo empezaste a soñar? 
Hace una semana. 
Fue cuando empezaron sus síntomas. 
No me acuerdo de mis primeros sueños. 
Pero los últimos están muy claros. 
Tuve que ir a la escena del accidente porque fue muy real. 
Un sueño es un recuerdo. 
En los sueños no sólo ves recuerdos de los vivos, sino también de los muertos. 
Los sueños también son el miedo de alguien al futuro. 
¿Qué es lo que temes? 
¿Qué ves ahora? 
¿Y ahora qué ves? 
Muchas luces extendiéndose. 
¿Y ahora? 
Las luces se dispersan. 
Siento que me estoy asfixiando. 
Como si fuera a explotar. 
No hace falta. 
Lo siento, es culpa mía. 
No debes ir al hospital. 
Me he ocupado de todo. 
Están reparando tu coche. 
¿Por qué te metes en mis asuntos? 
Porque soy igual de responsable. 
No digas tonterías. 
No, la escena del accidente y el coche de las víctimas estaban en mi sueño. 
Hace dos días volviste a casa con la ropa embarrada, ¿verdad? 
En el sueño, un hombre me empujó y me caí. 
¿Qué pasa contigo? 
Todo sucedió en mis sueños. 
¿Entonces cuando duerma haré lo que tú sueñes? 
Sueño 
El teléfono marcado no se encuentra disponible. 
¿Has comido? 
Sí. ¿Y tú? 
La próxima vez te invito, ¿vale? 
Claro. 
¿Quién es? 
Nadie que te importe. 
Déjame en paz. 
Suéltame. 
¿Quién es? 
¿Nadie que me importe? 
¡Sal de mi vida! 
¿Quién diablos eres? 
¿Quién te ha pegado? 
Recuerdo el lugar donde te pegaron. 
Si vas allí reconocerás al que lo hizo. 
¿No sientes curiosidad? 
Aquí es. Es la casa. 
¿Vine aquí? 
Sí, alguien me pegó delante de esta casa. 
Este es el coche. 
No importa, vamos. 
¿Qué pasa? 
Es imposible que viniera aquí. 
¡Venga, vamos! 
¿Quién vive ahí? 
¿Quién es la mujer a la que buscas en tus sueños? 
La novia que me abandonó. 
¿Aún la quieres? 
¿Quién es el hombre al que buscas mientras duermes? 
El novio al que abandoné. 
- ¿Aún le quieres? 
-No. 
No quiero volver a verle. 
Estáis en extremos opuestos del espectro. 
Tú quieres ver a tu primera novia a través de tus sueños. 
Y tu persigues sonámbula a tu antiguo novio. 
Me gusta verla aunque sea sólo en sueños. 
Yo busco al hombre al que desprecio sin saberlo. Es horrible sólo imaginarlo. 
Tu felicidad es su miseria. 
Vosotros dos sois uno. 
¿Y si os enamorarais? 
Los sueños desaparecerían y tu sonambulismo estaría curado. 
No puedo olvidar a mi ex-novia. 
Yo tampoco quiero. 
Lo sueños no tienen límites. 
Pueden traer una gran desgracia. 
Recordad esto. 
Blanco y negro son el mismo color. 
No se preocupe. 
Sí, yo me ocuparé. 
Invíteme a una buena comida si todo sale bien. 
Sí, no se preocupe demasiado. 
Todo irá bien. Puede confiar en mí. 
No se preocupe. 
¿Qué clase de sueño tuviste anoche? 
El kilometraje de mi coche ha subido. 
Dímelo. 
¿Qué hice cuando fui a verle? 
Le besaste. 
¿Ahora crees que estamos conectados en sueños? 
Detesto incluso verle. ¿Por qué le besé? 
No puedo elegir mis sueños. 
Sueñas con ella porque la echas de menos. 
¿Qué quieres que haga? 
No puedo evitar sentir lo que aún siento por ella. 
¿Qué hiciste después? 
¡Dímelo! 
¡No me pruebes! 
Me metí en su cama. 
¿Te metiste en su cama? 
¿Entonces qué hiciste? 
Alguien vino y me desperté. 
No soñé con ella porque quisiera verla. 
¿No entiendes cómo me siento? 
¿Qué va a pensar de mí? 
Le dejé porque le odiaba. 
Y ahora le abrazo y le beso en mitad de la noche. 
¿Es que estoy loca? 
¿Por qué le odias tanto? 
No parece tan malo. 
¿Le has conocido? 
No, le vi de lejos. 
¿Por qué sigues a un hombre al que no conoces? 
Tenía curiosidad por saber quién era. 
Deja de soñar con tu ex-novia. 
Entonces ayúdame a superarlo. 
¿Por qué yo? 
¿Entonces que hago? 
¿Borrar mi memoria de noche? 
Tengo miedo de tus sueños. 
Yo también. 
Siento como si ella tuviera a otro hombre en ellos. 
Me escondió para que no me viera. 
Deja de soñar. 
No duermas. 
Lo intentaré. 
Con eso no basta. 
Sea como sea, no duermas. 
Quédate conmigo. 
Si me duermo, despiértame. 
No me pruebes. 
Vale. 
Entonces no te metas en lo que sueño o dejo de soñar. 
No te dejaré dormir. 
No entiendes lo mucho que le odio y le desprecio. 
Tú tampoco sabes lo que sentía por ella. 
¿Hola? 
Soy yo. 
Ayúdame a mantenerme despierto. 
Estoy a punto de dormirme. A penas estoy consciente. 
No me odies si tengo un mal sueño. 
No puedo hacer nada estando tan cansado. 
Voy para allá. 
¿Me haces un favor? 
Si no despierto, dame más fuerte. 
¿Estás seguro? 
Está bien. 
Señor. 
¡Señor! 
¡Señor! 
Ay. 
Gracias. 
No te duermas. 
Lo siento. 
¿Has dormido bien? 
¿Has soñado algo? 
No he soñado nada mientras estabas despierta. 
No sé cuánto durará. 
Prestaré atención al reloj. 
Me sentiría seguro si viviéramos juntos así. 
Si te gusta, es tuyo. 
¿Qué pasa? 
¿Qué estamos haciendo? 
¿Por qué duermes en mi casa? 
No he soñado nada. ¿Qué te pasa? 
No he soñado nada. 
Lo sé. 
¿Entonces por qué has venido? 
Ya sé que no fuiste a verle porque le echaras de menos. 
¿Por qué no respondes? 
No mires eso. 
Te he dicho que no lo mires. 
Sigues soñando con ella porque conservas estos recuerdos. 
Voy a tirártelos. 
¿Por qué iba a tirarlos? 
No estabas sonámbula. Dime porqué fuiste a verle. 
No vuelvas a verle. 
Vete a la cama. 
Despierta. 
Yo también tengo que dormir. 
Sólo un poco más. 
Tengo sueño. 
Eh. 
¡Despierta! 
¡Despierta! 
No te duermas. No puedes dormir. 
¿Por qué no te despertaste? 
No habría pasado nada si te hubieras despertado antes. 
¡Intenté todo para no dormirme! ¡Hasta me clavé agujas en la cara! 
¿Por qué no te despertaste? 
¿No lo sabes? 
Te gustó. ¿Qué más da? 
¿Me gustó? 
Yo tampoco lo entiendo. 
Aunque me odies, vienes a verme todas las noches. 
¡Ran! 
¡Ran! 
¡Suelta! 
¡Vete! 
Te echaba de menos. 
¿Por qué no respondiste ayer a mi llamada? 
¿Estabas ocupada? 
Dejé el teléfono en casa. 
Me vuelvo loco si no te veo. 
No estarás con otro, ¿verdad? 
¿Es que no confías en mí? 
Puedo confiar en ti, ¿no? 
Joder. 
¡Zorra! 
¿A quién imaginas cuando cierras los ojos? 
¿Quién es el hijo de puta? 
¡No te muevas! 
No te muevas. 
Zorra, ¿qué hiciste ayer? 
Estaba en casa. 
Fui a tu casa. 
Dime tu contraseña. 
Dame tu teléfono. 
Quiero irme a casa. 
Estoy harta de ti. 
¡Dime tu contraseña antes de que me vuelva loco! 
¡Respóndeme! 
¡Zorra! 
¿A quién viste ayer? 
Loco hijo de puta. ¡Vete al psiquiatra! 
¿Quién me ha hecho esto? 
Antes no era así. 
¡Lo dejé todo por ti! 
¡No sabes cómo me arrepiento! 
¡Yo he sacrificado lo mismo! 
¿Por qué eres siempre así? 
Tú eres la que me ha vuelto loco. 
Entonces muramos juntos. 
¡Eh! 
¡Eh! 
Jodido enfermo. 
¡Te imaginas cosas y te pones celoso sin razón 
¡Por tu culpa! 
Hijo de puta. 
¡Joder! 
¡Me gustaría matarte! 
Preferiría que lo hicieras. Eres patética. 
¡Ven aquí! 
¡Suéltame! 
¿Cuál será tu próximo sueño? 
¿Por qué dices eso? 
Todo es posible en un sueño. 
Blanco y negro. 
Un color 
Estoy cansada. 
Duérmete. 
¿Dónde estabas? 
Seguí a una mariposa. 
No hay mariposas en invierno. 
No te preocupes y duérmete. 
Despierta. 
Vamos. 
Despierta. 
¿Has dormido bien? 
¡Cálmate! 
¡Cálmate! 
¡Es inocente! 
¡He sido yo! 
¡Yo lo hice todo! 
¡Ella no tiene nada que ver! 
¿Le has matado? 
¿Qué te pasa? 
¡Le he matado! 
¿Quién ha sido? 
Acabas de decir que fue ella. 
Llevemos a los dos a comisaría. 
¿Quién le ha matado? 
He sido yo. 
¿Por qué tenía ella el arma homicida? 
Yo lo hice. 
¿Por qué le mataste? 
Porque se estaba viendo con ella. 
¿De dónde sacaste las esposas? 
De una tienda de artículos militares. 
¿Vas a seguir con esto? 
Yo soy el criminal. 
Pasó porque yo lo soñé. 
¿Crees que un asesinato es una broma? 
¿Por qué no te fías de mi sueño? 
¡Pasó porque yo lo soñé! 
¡Llévatelo! 
¡Suéltame! 
¡No te muevas! 
¡Cállate! 
¡No te muevas! 
¡No estoy loco! 
¡Mi sueño lo está! 
¡Te digo que fue mi sueño! 
- ¡Suéltame! 
- ¡Quieto, cabrón! 
¡Basta! 
Suéltale. 
Fue mi sueño. 
Tú le mataste. 
¿Por qué sonríes? 
¿También estás loca? 
Todo es culpa de mi sueño. 
¡Me estás mareando con tus sueños! 
Escucha. 
Todos sueñan con matar a alguien. 
¡Eh! 
¿Señor? 
Pide un test psiquiátrico. 
Lo siento. Es todo por mi culpa. 
-Apártate. 
-Te lo prometo. 
¡Te prometo que no volveré a dormir! 
¡No volveré a dormir! 
¡No volverá a pasarte nada! 
Lee Ran. 
Tienes visita. 
Lee Ran. 
Tienes visita. 
Lee Ran. 
Tienes visita. 
¿Cuándo va a venir? 
¿Cuándo va a venir? 
¿Quieres parar? 
Para. 
¡Para, zorra! 
Lee Ran. 
Tienes visita. 
Lee Ran. 
Tienes visita. 
Voy a volverme loco. 
Me siento fatal. 
¿Te quedan más sueños? 
Sueñes lo que sueñes no te odiaré por ello. 
Si muero, los sueños se irán. 
Dormir no es como morir. 
¡Jin! 
Veo una mariposa. 
Te quiero. 
Adiós. 
15º película de KIM Ki-duk. 
Mi más sentido pésame, Walt. 
Era un encanto de mujer. 
Gafas, testículos, cartera y reloj. 
¡La mirada que le ha echado a ashley! 
Ni en el funeral de mamá puede relajarse. 
¿Qué esperabas? 
Papá vive anclado en los 50. 
Le gustaría que su nieta vistiera más recatadamente. 
Tu hijo lleva una camiseta de los Lions. 
Papá estará contento. 
Lo que intento decirte es que todo le va a parecer mal. 
Es inevitable. 
Por eso ya no nos reunimos en Acción de Gracias. 
¿Recuerdas lo del motor, la fuente rota... ? 
-Cuando no es una cosa, es otra. 
- ¿Qué vamos a hacer con él? 
¿No crees que Io va a llevar muy mal, él solo en el barrio? 
Que se vaya a vivir contigo. 
La muerte suele ser un acontecimiento agridulce para los católicos. 
Agrio por el dolor y dulce por la salvación. 
Agrio... por el dolor que causa al fallecido y a sus familiares. 
Dulce... para todos los que sabemos la salvación que le aguarda. 
Y algunos se preguntarán: 
"¿ Qué es la muerte ?". 
¿Es el final? 
¿O es el principio? 
¿Y qué es la vida? 
¿Qué es eso que llamamos vida? 
-Y por eso debéis acudir al Señor. 
- ¡Por Dios! 
Porque el Señor es la dulzura... 
- ¿Es papá? 
-Es el abuelo. 
¿Dónde está Corea? 
Ha venido mucha gente. 
-Voy al sótano a por unas sillas. 
-Puedo ir yo. 
Las necesito hoy, no la semana que viene. 
Qué pasada, una medalla. 
Mirad. 
¿Cuándo nos largamos? 
En este gueto no hay cobertura y me aburro. 
¿Por qué no ayudas al abuelo con Ias sillas? - ¿Yo? 
-Sí, tú. 
Ve a ayudarle. 
Abuelo, ¿quieres que te ayude... con Ias sillas? 
Seguro que te acabas de pintar las uñas. 
Cielo, tu padre me tiene atacada. 
¿Para qué me decís que vaya? 
Tranquila, ya nos vamos. 
Vamos, pequeña. 
¿Cuántas ratas caben en una habitación? 
¿Cuándo te has comprado este carro vintage? 
En 1 972. 
Lleva aquí desde antes de que tú nacieras. 
¿Y... qué vas a hacer con él cuando... la... palmes? 
¿Y el sofá retro del estudio? 
Me voy a la universidad el año que viene. Y quedaría de lujo en mi cuarto. No tengo ningún mueble. 
¡Dios! 
¿Quién eres? 
-Hola... 
-Vivo al lado. -Desembucha. 
Di lo que quieres. 
¿Tiene pinzas? 
El coche de mi tío... 
No tenemos pinzas. 
Y un poco de respeto, rollito de primavera, estamos de duelo. 
¿Cómo lo llevas, Walt? 
Señor Kowalski. 
Kowalski es mi apellido. 
Claro. Señor Kowalski. 
Su esposa y yo estuvimos muy unidos los últimos meses. 
Me pidió que le cuidara cuando nos dejara. 
Le dije que cuido de todo mi rebaño, pero me hizo prometer que cuidaría especialmente de usted. 
Le agradezco lo amable que ha sido con mi mujer. Ya me ha soltado el rollo, ¿por qué no se ocupa de otra oveja? 
Dorothy hizo especial hincapié en que deseaba que se confesara. 
No recordaba cuándo fue la última vez que lo hizo. 
¿Ah, sí? 
Sí. 
Pues confieso que siempre he pasado de la iglesia. Si iba, era por ella. 
Y confieso que no deseo confesarme con un niñato recién salido del seminario. 
-Adiós, querido. -Adiós, Walt. 
- ¿Has conseguido arrancarlo? -No es nada. 
Ojalá pudiera ayudarte, pero tengo que llevarme a los niños. 
-Ya están cansados. -Sí, claro. 
Vete. 
Te llamo en unos días, a ver qué tal vas. 
¿Has visto cómo ha mirado el coche? 
Que si coches japos, que si andan con soja... 
Ni en el funeral de mamá puede relajarse. 
-AI menos esta vez no ha dicho nada. -Como si lo hubiera dicho. 
¿Y qué esperas? 
Ha trabajado en Ford media vida. 
- ¿Y yo qué culpa tengo? 
-DéjaIo ya y conduce tranquilo. 
Niños, ¿ponemos la radio? 
¿Queréis escuchar música? 
¡Malditos bárbaros! 
Quiero que mi hija encuentre otro marido. 
Si volviera a casarse, habría un hombre en casa. 
¿Y Thao? 
Ahí está el hombre de la casa. 
Míralo, fregando. 
Hace todo lo que le manda su hermana. 
¿Cómo va a ser el hombre de la casa? 
Paciencia. Cuando sea mayor, será el hombre de Ia casa. 
Imposible. 
Hoy es un día bendito. Ha nacido un niño. 
Ofrezco comida para alimentarlo. 
Y ropa para arroparlo. 
El niño ha sido bendecido con una madre y un padre. 
Espíritu de este niño regresa a casa y no deambuIes más. 
Volved a casa, espíritu y alma. 
Que tengas una buena vida y te hagas mayor. 
Polarski se revolvería en la tumba, si viera su jardín. 
¿Para qué mierda tendrán que venirse a este barrio Ios chinos? 
¿Por qué no se largará ese viejo blanco? 
Todos los americanos se han ido de este barrio. 
¿Por qué tú no? 
¿Por qué no te vas con esos aires a otra parte, gallito? 
¿Te has quedado sorda? 
¿Qué hay, Walt? 
No soy amigo suyo, ¿por qué insiste en llamarme Walt? 
Lo siento. 
Señor KowaIski. 
¿Qué vende hoy? 
Me he pasado para ver qué tal está. Hace tiempo que no le veo en misa. 
Ya ha hecho su buena obra, ¿por qué no se va por donde ha venido? 
Me gustaría que habláramos. 
No en esta vida, chaval. 
¿Por qué? 
-Mejor no se lo digo. 
-Dígamelo. 
Pues creo que es un virgen de 27 años que no sabe nada de la vida al que le gusta coger de la mano a las viejecitas supersticiosas y prometerles la eternidad. 
¿Qué eres, un tío o una tía? 
No sé yo. 
Chinito, si te viera en el trullo, te follaría por el culo. Serías mi zorrita. 
¿Qué lees, Blancanieves y los siete chinitos? 
Sí, sigue caminando. 
¡Sigue caminando! 
¡Mírame cuando te hable! 
Putos estreñidos, nos están invadiendo. 
-Son una plaga. 
-Volved a los campos de arroz. 
Ese es mi primo pequeño. 
¿Estás seguro? 
¡Coño, claro! 
- ¿Está con alguna banda? 
-No, va por libre. ¿Qué hacemos? 
Vamos a ver qué coño le están diciendo. 
- ¿Qué pasa? 
- ¿Qué pasa, hijos de puta? 
¿Te están dando por culo? 
¡Que te follen! 
- ¿Qué lleváis? 
- ¿Queréis pelea? 
¡Largaos a dar por culo a vuestro país! 
¡Genial, más putos comeperros! 
¿Ya estamos con la comida china? 
¿Cuántas balas tenéis? 
¡Ya nos veremos las caras! 
Sube al coche. 
¡Joder, sube al coche! 
¿Esos mexicanos de mierda te estaban molestando? 
Acabamos de salvarte el culo. 
Sube ya, coño. 
- ¿Qué haces? 
-Sube al coche. 
Vente con nosotros. 
¡Acabamos de salvarte el culo! 
Venga. 
Soy tu primo mayor y tengo que cuidar de ti. 
¡A Ia mierda! 
Pasa de él. 
Que le den por culo. 
-Mañana me paso a verte. 
Mañana. 
Vámonos. 
Tenemos la pipa, tío. 
-Que te follen. 
-Nos abrimos, coño. 
Tiene el hierro. 
¡Maricón! 
¿Qué pasa? 
¿Qué pasa, Thao? 
¿Qué haces, chaval? 
¿Por qué haces cosas de tías? 
¿No puedo hablar con mi primo pequeño? 
No quiere hablar contigo. 
¿Araña? 
¿Eso te ha llamado, Fong? 
Araña. 
¿Algún problema? 
¿Qué hacéis aquí? 
¿Qué edad tienes? 
Mentalmente, soy demasiado mayor para ti. 
¿Qué? 
¡Sue! 
Ayuda a tu hermanito con Ia jardinería. 
Que te den, imbécil. 
¿Te vienes con nosotros? 
Venga. 
Tío. 
-Vente con nosotros. 
-Venga. 
Necesitas que alguien te proteja, y para eso está tu primo mayor. 
Yo he pasado por eso, lo he vivido. 
Antes todos querían pegarme. 
Y ahora nadie me putea. 
-Vamos, tío. 
-Somos primos, ¿no? -Venga. 
-Somos primos, ¿no? 
Un hermano de Araña es un hermano mío. 
Quítate esta mierda. 
-Vente con nosotros. 
-Eso es trabajo de pavas. 
No te ensucies las manos. 
¿Qué tengo que hacer? 
Araña dice que el vecino tiene un pedazo de carro. 
Venga. 
Vamos. 
Así me gusta. 
Mi primito se va a convertir en todo un hombre. 
Eso sí es un carro guapo. 
Ya te digo. 
Motor Cobra Jet. 
Tío, está impecable. 
Está impecable. 
Yo me sé uno. 
Entran un mexicano, un judío y uno de color en un bar. 
El camarero les mira y dice: 
"Largaos a tomar por culo". 
Aquí se reúne mi rebaño cuando no va a misa. 
Hola, padre. 
Hola, Mel. ¿Qué hay, DarreIl? 
-Hola, padre. 
-Hola, Walt. 
¿Qué le trae por aquí, padre? 
¿La rifa de carne? 
Vengo a hablar con Walt, si es posible. 
Mierda, no se da por vencido. 
Se lo prometí a tu mujer. 
Está bien. Vamos a una mesa. 
Una Pabst, un chupito de Jack Daniel's y Io que tome él. 
Una Coca-Cola light. 
Y una mierda, es un bar. 
Me tomaré un gin tonic. 
Muy bien. 
Bueno... 
¿Qué quiere? 
Le prometí a tu mujer que te confesarías. 
¿Y por qué hizo tal cosa? 
Insistió mucho. Me obligó. 
Qué manía con prometer cosas que no pueden cumplirse. 
-Hablemos de otra cosa. 
- ¿De qué? 
De la vida y de la muerte. 
La vida y la muerte. 
¿Qué narices sabe usted de la vida y de la muerte? 
Quisiera pensar que mucho. 
Soy cura. 
Se sube ahí a predicar sobre la vida y la muerte, pero solo sabe lo que ha aprendido con el manual del predicador principiante. 
No sé yo... 
"La muerte es agridulce". 
"Agria por el dolor y dulce por la salvación". 
Eso es lo que sabe de Ia vida y de la muerte, y es patético. 
¿Y qué sabe usted, señor KowaIski? 
Estuve durante casi tres años en Corea. Gracias. 
Pegábamos tiros. 
Apuñalábamos con bayonetas, matábamos a críos a palazos. 
Cosas que recordaré hasta el día que me muera. 
Cosas horribles, pero con las que tengo que vivir. 
¿Y de la vida? 
He sobrevivido a la guerra. 
Me he casado, he tenido hijos. 
Parece que sabe mucho más de la muerte que de la vida. 
¡Me cago en la puta! 
- ¡Sube al coche! 
- ¡Sube! 
- ¡Venga! 
¿Qué coño haces? 
¡Sube! 
¿Sí? 
Buenos días, papá. 
Soy tu hijo preferido. 
Es más de Ia una. 
Dirás buenas tardes. 
¿Qué es lo que quieres? 
Nada. 
¿Qué iba a querer? 
No lo sé. 
Tu mujer ya ha arrasado con Ias joyas de tu madre. 
Te llamaba para ver qué tal estabas. 
¿Alguna novedad en el barrio? 
No. Genial. 
Todo fenomenal. 
Sí. 
Vale, bien. 
Papá. 
Sí. 
¿No seguirás viendo a ese que trabajaba contigo que conseguía entradas para los Lions? 
¡Serás... ! 
¿Papá? 
¿Qué tal? 
¿Qué hacéis aquí fuera? 
No es asunto tuyo. 
No estamos haciendo nada. 
¿Qué hacéis? 
Ya os he dicho que... 
¿No puedo venir a ver a mi primo pequeño? 
Tenemos buenas noticias. 
¿Cuáles? 
-Son cosas de chicos. 
¿Y eso? 
Vamos a darte otra oportunidad. 
-No vayas, Thao. 
-Métete en tus cosas. 
Vamos. 
Venga. 
¿Qué vas a hacer? 
¿Qué pasa aquí? 
Fuera de mi jardín. 
Abuelo, tócale los cojones a otro. 
He dicho que fuera de mi jardín. 
Primero te volaré los sesos, luego me meteré en casa y dormiré como un bebé. 
Con los cabrones como tú, en Corea, hacíamos parapetos de un metro y medio. 
-Más vale que te andes con ojo. 
- ¡A tomar por culo! 
Está loco. 
Ya pilIaremos a ese blanco de mierda. 
Gracias. 
Fuera de mi jardín. 
¿Y esta mierda? 
Venga, se acabó. 
Se acabó. 
Alto ahí. 
¿No podéis dejarme en paz? 
Le traemos unas chalotas para que las plante. 
No las quiero. 
Son perennes. 
Salen cada año. 
¿Por qué me traéis toda esta basura? 
-Porque ha salvado a Thao. 
-Yo no he salvado a nadie. Solo he sacado a un puñado de niñatos amarillos de mi jardín. -Ahora es un héroe. 
-Yo no soy ningún héroe. 
Mala suerte, creen que sí, por eso le traen regalos. 
Pues se equivocan. 
solo quiero que me dejéis en paz. 
Gracias. 
¡Espere! 
Es mi madre, Vu, yo soy Sue y él, mi hermano, Thao. 
Vivimos al Iado. ¿Y? 
Thao quiere decirle algo. 
Lo siento. 
¿Qué sientes? 
Haber intentado robarle el coche. 
Deja que te diga algo, chaval. 
Si vuelves a poner un pie en mi casa, despídete. 
Ya le he dicho que no voy a confesarme. 
¿Por qué no llamaste a la Policía? 
¿Qué? 
Trabajo con algunas de las bandas hmong. He oído que hubo problemas en el barrio. 
¿Por qué no llamaste a la Policía? 
El caso es que recé para que viniera, pero... desoyó mis súplicas. 
¿En qué estabas pensando? 
Podría haber muerto alguien. 
Estamos hablando de la vida y de la muerte. 
Cuando las cosas se tuercen, hay que actuar rápido. 
En Corea, cuando mil amarillos atacaban gritando nuestras líneas, no llamábamos a la Policía. Actuábamos. 
No estamos en Corea, señor Kowalski. 
He estado pensando en nuestra conversación. 
En lo que dijo. 
Que ha de cargar con todas las cosas horribles que se vio obligado a hacer, cosas que no se le olvidarán. 
Creo que le vendría bien liberarse de parte de esa carga. 
Las cosas que se hacen en la guerra son terribles. 
Recibir órdenes de matar, matar para salvarse, matar para salvar a otros. 
Y he visto a muchos hombres confesar sus pecados, admitir su culpabilidad y dejar atrás esa carga. 
Hombres más fuertes que usted. 
Hombres a Ios que en Ia guerra les ordenaron hacer atrocidades y que ahora viven en paz. 
Lo reconozco, esta vez ha venido con toda la artillería. 
Gracias. 
Y en una cosa tiene razón. 
En eso de que hombres más fuertes que yo alcanzan la salvación. 
Pues aleluya, joder. 
Pero se equivoca en otra. 
¿En qué, señor Kowalski? 
Lo que más atormenta a un hombre es lo que no le ordenan hacer. 
Ya está. 
No deberías esperar tanto para cortarte el pelo, tacaño cabrón. 
Me sorprende ver que sigues aquí. 
Siempre he esperado que desaparecieras y que te sustituyera alguien que supiera lo que hacía. Pero aquí sigues, como buen macarroni que eres. 
Son diez dólares, Walt. 
¿Diez dólares? 
Joder. 
¿Eres medio judío o qué? 
Cada vez es más caro. 
Es diez dólares desde hace cinco años, terco polaco hijo de puta. 
Quédate con la vuelta. 
Te veo en tres semanas, capullo. 
Si no te vengo a ver yo a ti antes, mierda. 
Todo podría fastidiarse. 
-Sí. 
-Sería una putada. 
Está genial. 
Esto está muerto, tío. 
Mirad. 
Flipa. 
¡Mierda! 
No te cortes. 
¿No saludas? 
¿Por qué te haces la estirada de mierda? 
¿Y tú quién eres? 
Tranquilo, tío. 
¿Qué coño haces en mi barrio? 
Íbamos a Corner Spot. A por unos CD. 
Tranquilo, hermano. 
-Tranquilo, hermano. 
-Tranquilo, ¿eh? 
Cállate, coño. 
Vuelve a llamarme hermano, y te arranco la cabeza, hijo de puta. 
Sí, hijo de puta. 
¿Qué coño hacéis aquí? 
Mira. Este bomboncito oriental. 
Tranquilo. 
Yo la cuidaré bien. 
Largo de aquí, coño. 
Largo de aquí, coño. 
Quieto, joder. 
Genial. 
Otro gilipollas al que le ponen las asiáticas. 
Está más visto ya... 
-Mierda. 
¿Quieres largarte, joder? 
"Paso de los que le entran en plan cutre a todo lo que se mueve", así me llamo. 
¡Va de borde la zorra! 
- ¿Con quién crees que estás hablando? 
- ¿Tú qué crees? 
Te crees muy graciosa, ¿no? 
¡Mierda! 
Tiene valor. 
¿Me vas a pegar? 
Es Io único que te falta. 
A ver si atas a esta zorra, ponle un collar de ahorque a la muy puta y ahógala. 
Un diccionario con patas del estereotipo. 
Me llamas zorra y puta en la misma oración. 
- ¡Esta zorra está loca! 
-Me ponen así. 
Toda tuya. 
No sabes cuándo rendirte. 
¡Parad! 
¡Dejadme! 
Aparta, joder. 
¿Qué coño miras, abuelo? 
- ¿Qué os traéis entre manos, morenos? 
- ¿Morenos? 
Más vale que te pires, blanquito, antes de que me arrepienta. 
Eso es lo que tienes que hacer. 
Dónde coño se creerá que está. 
¿Nunca os habéis cruzado con alguien a quien no deberíais haber puteado? 
Ese soy yo. 
Se te va la puta pinza. 
¿Por qué no te largas antes de que te patee ese culo blanco y arrugado? 
Está pirado el hijo de puta. 
¿Qué le pasa? 
¿Qué coño... ? 
Hijo de puta pirado. 
¿De qué va? ¿Qué coño... ? 
Sube al coche. 
Está pirado el hijo de puta. ¿De qué va? 
Nos ha apuntado. 
- ¡Mierda! 
-Venga, viejo. 
Callad ya, joder. 
¿Estáis sordos? 
Sube al coche. 
Sube al coche. Mierda. 
Muy bien, abuelo. 
Calla, marica. 
¿Qué es eso de "hermano"? 
¿Vas de negrata? 
No quieren ser tus hermanos y no me extraña. 
Ahora vete con esa cara de irlandés a otra parte. 
Que os vaya bien. 
Sí, y a ti. 
¿Por qué no habéis hecho nada, coño? 
-Hay que pillar a ese cabrón. 
-Putos... ¡Mierda, tío! 
Te ha puesto el cañón en la puta cara y no has hecho nada. 
No queríamos meternos. 
¿A ti qué te pasa, joder? 
¿Quieres que te maten? 
Creía que las asiáticas erais listas. 
Meterte en un barrio como este es firmar tu sentencia de muerte. 
Lo sé. Tranquilo. 
¿Y ese memo con el que estabas? 
¿Sales con él? 
Más o menos. 
Se llama Trey. 
Deberías salir con Ios tuyos, con otros jamones. 
¿Querrá decir hmong? 
Es hmong, no jamón. 
Como sea. 
¿Dónde narices está Jamón, digo Hmong? 
Le veo muy informado. 
Hmong no es un sitio, es una etnia. 
Los hmong vienen de muchas zonas de Laos, Tailandia y China. 
¿Y cómo habéis acabado en mi barrio? 
¿Por qué no os habéis quedado allí? 
Por lo de Vietnam. 
Luchamos a vuestro lado. Y, cuando os fuisteis, los comunistas empezaron a matarnos. 
Así que nos vinimos aquí. 
No sé por qué acabasteis en el Medio Oeste. 
Está nevado seis meses al año. 
¿Por qué iba a querer alguien de la jungla estar en una tundra helada? 
De la montaña. Somos gente de montaña. 
No de la jungla. 
Como sea. 
Culpe a los luteranos. Ellos nos trajeron hasta aquí. 
La culpa siempre Ia tienen los luteranos. 
Lo lógico sería que el frío alejara a los idiotas. 
Gracias por llevarme a casa. 
No eres mala gente. 
Pero tu hermano es un poco corto. 
Tiene un retraso, ¿verdad? 
Thao es bastante listo. 
Pero no sabe qué camino escoger. 
Sí. 
Pobre Atontao. 
Es muy normal. 
Las chicas hmong encajamos mejor aquí. 
Las chicas vamos a la universidad y los chicos, a la cárcel. 
Esa vieja arpía no me traga. 
"Hoy es tu cumpleaños". 
"Este año tienes que elegir entre dos caminos". 
"Se te van a presentar segundas oportunidades". 
" Tus números de la suerte: 
el 84, el 23, el 1 1, el 78 y el 99 ". 
¿Pero qué les pasa a los chavales hoy en día? 
Está bien. 
Gracias. 
Ya lo cojo yo. 
¡Fíjate! 
Tenga. ¡Fíjate, Daisy! 
Ya está todo. 
La bolsa pesaba demasiado. 
-Tranquila. -Gracias. 
Venga, Karen, dáselo. 
Aquí tienes. 
¿Qué es esto? 
Unas pinzas. 
Para que puedas llegar a todo. 
Facilita mucho las cosas. 
Este es el mío. 
Es un teléfono. 
Ya lo veo. 
He pensado... Hemos pensado que te facilitaría las cosas. 
Gracias, Karen. 
¿Qué tiene de malo intentar que todo sea más fácil? 
Tiene razón. 
Llevas toda Ia vida matándote a trabajar. 
A lo mejor deberías empezar a pensar en relajarte. 
Y hay otra cosa, papá. 
Deberías dejar de matarte. 
Hemos estado pensando en la casa. Ahora que no está mamá, va a costarte ocuparte de la casa. Y mantenerla limpia. 
Y estás solo. 
Sí, hay unos sitios fantásticos, comunidades en Ias que no tienes que cortar el césped o quitar la nieve, donde la gente es como tú, activa y despierta, y, aunque vive sola, está rodeada de personas de su edad. 
Sí, mira. 
Te hemos traído unos folletos. 
Estos sitios no son para nada como te imaginas. 
Son increíbles. 
-Son una maravilla. 
-Están fenomenal. 
En serio. Son complejos residenciales de lujo. 
Es como vivir en un hotel. 
-Son una maravilla. 
Te limpian la casa. 
Son superamables. 
¡Y qué tiendas! Puedes comprarte zapatos. 
Son increíbles. 
Te lo pasarías genial. Podrías jugar al golf. 
Conocer gente. 
¡Será cabrón! 
¡Echarnos de su casa en su cumpleaños! 
Te lo dije. 
-Tenías razón. 
-No quiere que nadie lo ayude. 
Había que intentarlo. ¡Nadie puede decir que no lo hemos intentado! 
Que le den. 
¿Sabes qué deberíamos haber hecho? 
Quedarnos en casa con Josh y ashley. 
Menos mal que han sido listos y no han venido. 
Los niños tienen más sentido común que nosotros. 
Cuánto echamos de menos a mamá, ¿verdad, Daisy? 
Hola, Walt. 
¿Qué haces? 
Tenemos una barbacoa. ¿Quieres venir? 
Hay un montón de comida. 
Aléjate de mi perra. 
Solo nos comemos a los gatos. 
¿En serio? 
Estoy de broma, tonto. 
Serás mi invitado de honor. No, estoy muy bien aquí. 
Vaya putada. 
¿Qué has comido hoy? 
Un trozo de tarta y un poco de cecina. 
Vente a comer algo. También tenemos cerveza. 
Total, para beber solo, bebo con desconocidos. 
Al fin y al cabo, es mi cumpleaños. 
Felicidades, Wally. 
No me llames Wally. 
No hay Pabst, pero hay mucha cerveza. 
Como dicen, cuando estés entre hmong... 
¿Estoy haciendo algo raro? 
Cada vez que miro a alguien, baja la mirada. 
No, tranquilo. 
- ¿Qué dice? 
-Que bienvenido a su casa. 
-No ha dicho eso. 
-No me traga. Dilo. 
-No te traga. 
¿Qué miráis con esos ojos de miope? 
Vámonos a la otra habitación. 
Perdón. 
Esta gente es muy tradicional. 
Primera regla: nunca toques a un hmong en la cabeza, ni a un niño. 
Los hmong creen que el alma está en Ia cabeza. No lo hagas. 
Menuda gilipollez, pero bueno. 
Y para muchos hmong mirar a alguien a los ojos es de mala educación. 
Por eso apartan la mirada cuando los miras. 
¿Algo más? 
Sí. Algunos hmong suelen sonreír cuando se les grita. 
Es algo cultural. 
Refleja vergüenza o inseguridad. No quiere decir que se estén riendo. 
Estáis fatal de la cabeza. 
Pero la comida tiene buena pinta y huele bien. Pues claro. Es comida hmong. 
¿Puedo venir a por más? 
-Ten. 
-Gracias. 
Me has comentado lo de mirar a la gente. 
Pues no me ha quitado ojo desde que he entrado. 
Es Kor Khue, el chamán de la familia. 
¿Y eso qué es, una especie de hechicero? 
Muy gracioso, Wally. 
Le interesas. Sabe lo que hiciste. Le gustaría ver dentro de ti. 
Por mí, bien. 
Muy bien. Siéntate. 
¿Aquí? 
Dice que la gente no te respeta. Que ni te mira. 
Dice que tu vida es insípida. 
Que te preocupa tu vida. 
Cometiste un error en el pasado, un error del que no estás orgulloso. 
Dice que no hay felicidad en tu vida. Es como si no estuvieras en paz. 
¿Estás bien? 
Estoy bien. Bien. 
Estoy bien. 
Tengo más cosas en común con estos amarillos que con mi malcriada familia. 
¡Hay que joderse! 
Felicidades. 
¿Estás bien? 
Sí. 
Estabas sangrando. 
Me he mordido la lengua. No es nada. 
¿Por qué no probamos esa comida de amarillos? Me muero de hambre. 
Delicioso. 
Son un encanto. 
Está todo riquísimo. 
Venga, glotón. 
- ¿Qué pasa? 
-Vamos. 
- ¿Dónde? 
-A relacionarnos. 
Ya me estoy relacionando. 
Me dijiste que no te dejara solo. 
Muchas gracias, pero me tengo que ir. 
Ahora vengo. Que no se lleven nada. 
Genial. 
Vaya, vaya. 
Mira quién está ahí. 
El que me robó el Gran Torino. 
-Mi hermano. 
-Bueno, lo intentó. 
Sí. Atontao. 
Estaba coja. Solucionado. 
¿Y de dónde sois? 
-Yo de aquí al lado. 
-Yo, de Texas. 
¿Qué es eso? 
Licor de arroz. Pruébalo. 
Vale. 
Mis amigos y yo nos preguntábamos qué hace aquí. 
Buena pregunta. ¿Qué hago aquí? 
-Me llamo Walt. 
-Hola, Walt. Yo soy Youa. 
Yogur. 
Un placer. 
¿Y a qué se dedica? 
Arreglo cosas. 
¿Como qué? 
Acabo de arreglar esa secadora. 
Le arreglé el fregadero a la amiga de mi mujer. 
Y llevé a la tía Mary al médico para que le hiciera la receta y "arreglado". 
Y hasta arreglé una puerta antes de que se rompiera. 
Es gracioso. 
Me han llamado de todo, pero gracioso nunca. 
Bueno, me voy. 
Que se divierta. 
Yogur. Encantado. 
Tranquilo, rollito de primavera. 
No voy a matarte. 
Yo también agacharía la cabeza, si fuera tú. 
Supe que eras un mierda nada más verte, pero nunca pensé que se te dieran peor las mujeres que robar coches, Atontao. 
Es Thao. 
¿Qué? 
No es Atontao, es Thao. Me llamo Thao. 
La estás cagando con esa chica. 
No es que me importe una mierda un atontao como tú. 
No sabe lo que dice. 
Te equivocas, pato laqueado. Sé muy bien lo que digo. 
Puede que no sea la persona más agradable del mundo, pero me casé con la mejor mujer que ha pisado este planeta. 
Y me esforcé. Ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida. 
Pero tú vas y dejas que Bruce Lee, Fu Manchú y Jackie Chan se larguen con como se llame. 
Le gustas, cosa que no entiendo. 
¿A quién? 
A Yogur. 
La chica que iba de morado. 
No ha dejado de mirarte, imbécil. 
¿Se refiere a Youa? 
Sí, Yogur. 
Es simpática. 
Una chica encantadora. He hablado con ella. 
Y tú dejas que se largue con Ios Tres Chiflados. 
¿Y sabes por qué? 
Porque eres un marica de los gordos. 
Adiós, mariquita. 
Se acabó. 
Bueno, déjenIas ahí. 
Adiós. 
Se acabó, por favor. 
¿Son las empanadillas de pollo que trajo... ? 
Está bien. 
Están mucho mejor que la cecina. 
Thao está aquí para enmendarse. 
No. 
No va a trabajar para mí. 
Mi madre dice que ha deshonrado a la familia y que debe pagar su deuda. 
-Empezará mañana por la mañana. 
-Ni mañana ni nunca. 
No quiero que ponga un pie en mi casa. Creía que había quedado claro. 
Es muy importante para mi madre. Sería un insulto que te negaras. 
¿Por qué soy yo el que está entre la espada y la pared? 
Mi familia es muy tradicional y se disgustaría mucho, si no dejas que Thao te corresponda. 
Si no quiere, pues nada, vámonos. 
¡calla! 
Sí. Calla. 
Está bien. 
Mañana, largo. 
Mañana. 
Gracias. 
Virgen santa, estos hmong son un auténtico coñazo. 
Qué cabrón, creía que no vendría. 
Está bien. ¿Qué se te da bien? 
¿Como qué? 
Eso te estoy preguntando. 
Si vas a trabajar para mí, tengo que saber qué se te da bien, qué sabes hacer. 
No sé. 
No me esperaba otra cosa, viniendo de ti. 
¿Ves ese árbol de ahí? 
Cuenta cuántos pájaros hay. 
¿Que cuente Ios pájaros? 
Sabrás contar. 
Se supone que a los estreñidos se os dan bien Ios números. 
-Sí, sé contar. 
-Bien. 
Uno, dos... 
¿Qué quiere que haga? 
¿Que mire cómo se seca la pintura? ¿O que cuente las nubes? 
No te pongas chulito conmigo, chaval. 
Yo no soy al que han pillado robando, que no se te olvide. 
Me da igual que me insulte o que me diga cosas racistas. 
Me aguantaré. 
Claro, porque no tienes carácter, no tienes huevos. 
Tengo que estar aquí sí o sí. 
¿Por qué no encuentra algo útil que pueda hacer? 
Porque, a diferencia de ti, yo no soy un inútil y sé ocuparme de mi casa. 
Pero las ratas como vosotros, por el contrario, no podéis... 
¿Hasta cuándo dispongo de ti? 
Atontao. ¿Hasta cuándo? 
Hasta el viernes que viene. 
Muy bien. Trae la escalera del garaje. 
Cuando acabes con el tejado, pon ese canalón en su sitio. 
Llevo tres años viéndolo así. 
Tú lo has dicho, hermano. 
Hola. 
Mi abuelo quiere saber si puede decirle a Thao que quite el gran avispero que tenemos en el porche. 
Eso es terrible. 
Sí, creo que podrá ocuparse después de comer. 
¡Santo Dios, para ya! 
Hola, es mi último día. ¿Qué más tengo que hacer? 
Tómate el día libre. Ya has hecho bastante. 
Atontao. 
¿Koski? 
¿Señor Kowalski? 
He visto su ficha. Y lo mejor es que le hagamos un chequeo completo. 
Creo que sería el mejor modo de proceder, así vemos todo lo que... 
Perdone. ¿Qué le ha pasado al doctor Feldman, a mi médico? 
Se jubiló hace tres años. Ahora estoy yo, la doctora Chu. 
-EI abuelo. 
-Cógelo. 
Ponte tú. 
-Estoy con las facturas. 
-Ponte tú. Es tu padre. 
Hola, papá. 
Hola, Mitch, soy yo, tu padre. 
Sí, ya. ¿Qué pasa? 
Nada importante. 
Bien. 
Todo bien. 
Me alegro. 
¿Qué tal están Karen y los niños? 
Bien, todos estamos muy bien. 
Me alegro. ¿Y el trabajo? 
Tengo mucho lío. 
Sí. 
De hecho, estoy hasta arriba ahora mismo, así que, si no es urgente... 
No, qué va. 
Llámame este fin de semana. 
Me alegro de escucharte, papá. 
De nada. Adiós. 
Este chaval no tiene nada que hacer. 
- ¡Joder! 
¡Por todos los santos! 
- ¿Qué? Debemos de estar a 38°C aquí. 
Enciende el ventilador. 
La casa se cae a pedazos. 
¿De dónde ha sacado todo esto? 
¿A qué te refieres? 
A las herramientas y demás. 
Puede resultarle extraño a un ladrón, pero he comprado todo lo que ves aquí con mi dinero. 
No me refería a eso. 
Tiene esto hasta arriba. 
Cada herramienta es para algo. Cada una tiene una finalidad. 
Todas sirven para algo. 
¿Y eso... qué es? 
-Una perforadora. 
- ¿Y eso? 
Alicates. 
- ¿Y eso? 
-CortacabIes. 
Sabes que es un desplantador. 
Y unas tijeras de podar y un martillo de tapicero. 
A mí no me la pegas. 
De acuerdo, ¿qué quieres? 
Es que yo no puedo permitirme comprar todo esto. 
Supongo que hasta un cabeza hueca como tú entenderá que un hombre va comprando todo esto a lo largo de 50 años. 
Sí, pero... 
Muy bien, ten. 
Coge estas tres cosas. 
Son para ti. 
Lubricante, alicates y cinta americana. 
Cualquier hombre de provecho puede hacer la mitad de las tareas del hogar con estas tres cosas. 
Si necesitas algo más, te Io presto. 
Guay. 
¡Joder! 
¿Y eso? 
Nada. ¿Qué? 
Ha tosido sangre. Eso no es bueno. 
Debería ir al médico. 
Oye... los que estaban aquí la otra noche... en mi jardín. ¿Quiénes son? 
Es una banda callejera hmong. 
Hasta ahí llego. ¿Pero qué hacían aquí? 
Querían que me fuera con ellos. Estaban cabreados porque la cagué en mi iniciación. 
Sí. 
¿Cuál era tu iniciación? 
¿Mi Gran Torino? 
¡Dios santo bendito! 
¡Mierda! 
Te cuento. Esto es lo que hay que hacer. 
Yo tiro de arriba, es lo que más cuesta. 
Y tú empujas desde abajo y me ayudas a subirlo escalón a escalón. 
Deje que me ponga yo arriba. 
No, arriba voy yo. 
No, yo. 
Se ve que pesa. 
No estoy inválido. 
Yo me pongo arriba. O me pongo yo arriba o me largo. 
-Escúchame, rollito de primavera... 
-Escúcheme usted. Estoy aquí porque necesitaba ayuda. 
O me pongo arriba o me largo. 
Está bien. Tú te pones arriba y yo empujo. 
Procura que no se te escurra de esas manitas de niña y me aplaste. 
No me dé ideas. 
Pesa como un muerto. 
Pero funciona como un reloj. 
Ya no los hacen así. 
¿Y qué va a hacer con el? 
Venderlo, supongo. 
¿Por cuánto? 
Estoy harto de tenerlo muerto de risa en el sótano. 
¿Por? 
¿Te interesa un congelador? 
El nuestro la ha palmado. 
Por 25 es tuyo. 
¿Veinticinco? 
Pero si ha dicho 60. 
Ya, pero así me ahorro poner el anuncio. 
Vamos a llevarlo a tu casa. 
-Tiene gracia. 
Que Atontao esté lavando el coche que intentó robarte. 
Si se deja una esquina, tendrá que empezar de nuevo. 
Es un detalle que te ocupes de él. 
No tiene a nadie que le sirva de ejemplo. 
Yo no soy ningún ejemplo. 
Pero eres un buen hombre, Wally. 
Ojalá nuestro padre se hubiera parecido a ti. 
No me llames Wally. 
Fue muy duro con nosotros, era muy tradicional, de la vieja escuela. 
Yo también soy de la vieja escuela. 
Pero tú eres americano. 
¿Y eso qué quiere decir? 
Te cae bien, ¿no? 
¿Estás loca? 
Intentó robarme el coche. 
Pasas tiempo con él, le enseñas a arreglar cosas y le has salvado de las garras del gilipollas de nuestro primo. 
- ¡Esa boca, señorita! 
-Eres buena gente. 
No soy buena gente. 
Tráeme otra cerveza, chica dragón. Esta ya ha caído. 
Para los hmong la jardinería es cosa de mujeres. 
Sí. Por eso te veo en el jardín todo el tiempo. 
Además, esto no es Jamón. 
Muy gracioso. 
Debería dejarlo. No es bueno. 
¿Es que no me ha oído? 
Le he visto toser sangre. 
Debería dejarlo. 
¿Y qué significa ese emblema? 
¿Es de cuando era scout? 
Primero de caballería. Lo tengo desde 1 951. 
¿Qué quieres hacer con tu vida? 
He pensado en las ventas. 
Ventas. 
Mi hijo mayor se dedica a las ventas. 
¿Y le va bien? 
He trabajado en Ford 50 años y él vende coches japoneses. 
¿Hacía coches? 
Sí. 
Yo le puse la columna de dirección a mi Gran Torino en 1 972, en la cadena de montaje. 
Sí que es viejo. Qué guay. 
Entonces, a las ventas. ¿Y no has pensado en estudiar? 
Sí, pero cuesta dinero. 
Quizá deberías buscar trabajo. No puedes pasarte la vida cubriendo de mantillo mi jardín. 
Podría pagarme. 
Muy gracioso. 
¿Qué trabajo me iban a dar? 
Eso es verdad. Nadie te va a contratar. 
Lo sé. 
Estoy de broma, rollito. 
Claro que podrías trabajar. En cualquier sitio. 
¿Como dónde? 
-En la construcción. 
- ¿Yo? 
¿Construcción? ¿Tiene AIzheimer? 
Podrías trabajar en la construcción. Conozco a gente en el sector. 
Claro que tengo que trabajar contigo un poco y hacerte un hombre. 
¿Hacerme un hombre? 
Sí. 
Y creo que deberías salir con Ia señorita Yogur. 
Te vendría bien. 
Para desengrasar las válvulas. 
Ahora vas a aprender a hablar como un hombre. 
Mira cómo bromeamos Martin y yo. 
¿Listo? -Claro. 
Muy bien. Entremos. 
Perfecto. Un polaco y un chino. 
Tacaño cabrón. Con lo bien que me iba el día... 
¿Y eso? 
¿Le has dado mal el cambio? 
¿Quién es eI japo? 
Es un mariquita vecino mío. Estoy intentando hacerle un hombre. 
Así hablamos los hombres. 
¿Ah, sí? 
Ahora sal y vuelve a entrar, y háblale como un hombre hecho y derecho. 
-Venga, Walt. 
-Largo de aquí. 
Vuelve a entrar. 
-Lo siento. 
-Tranquilo. 
¿Qué pasa, capullo italiano? 
¡Sal de aquí antes de que te vuele la cabeza, maldito amarillo comepollas! 
¡Joder! Mierda. Tranquilo. 
¿Cómo se te ocurre? 
¿Se te ha ido la cabeza? Es Io que has dicho tú. ¡Es lo que has dicho que dicen los tíos! 
Pero no puedes entrar e insultarle en su propio negocio. 
¿Y si te topas con el tío equivocado? Te volaría esa cabeza de amarillo sin pensárselo. 
¿Y qué debería haber dicho? 
¿Qué tal si empiezas diciendo "Hola"? 
Entra y di: "Me gustaría que me cortara el pelo, si tiene tiempo". 
Sé educado, pero sin chuparme el culo. 
Podrías hablar de tu trabajo en la construcción. 
Raja de tu novia y de tu coche. 
Me cago en la puta, acaban de arreglarme los frenos y esos hijos de puta me han pegado el palo. ¡Me la han metido, pero bien! 
No te metas con él. Habla de gente que no esté aquí. 
Podrías rajar de tu jefe, que te hace salir más tarde en tu noche de bolos. 
Eso. 
O la parienta se pasa dos horas quejándose de que no aceptan los vales caducados en la tienda. Pongo el puto partido y empieza a llorar porque nunca hablamos. 
Ahora sal, vuelve y habla con él. 
Tampoco hay que ser un genio, joder. 
Sí, pero no tengo trabajo, ni coche, ni novia. 
Joder. Debería haberle volado la cabeza antes. 
Quiero que te des media vuelta, que salgas y que vuelvas a entrar. 
Y no digas que no tienes trabajo, ni coche, ni novia, ni futuro, ni polla. 
Date la vuelta y hazlo. 
Necesito un corte de pelo, si no está muy liado, italiano hijo de puta, barbero capullo. 
En la construcción, me tienen el culo destrozado. 
¡Qué jodido! 
De "Sí, sí" nada. "Sí, señor" -y "Haré todo lo que pueda". 
-Sí, haré todo lo que pueda. 
Porque cuando respondo por alguien es que he dado mi palabra. 
No quiero que me dejes mal. 
Estoy listo. Tengo muchas ganas. 
Tampoco te amiIanes. Tú mira siempre a los ojos. Un apretón de manos dice mucho. 
Ten. Métetelos en el bolsillo de detrás. 
Guay. 
Hola, Kennedy, matón irlandés borracho. ¿Cómo te va? 
De puta pena. ¿Pero a quién le importa? 
A mí no, desde luego. 
Sírvete, Walt. Estúpido polaco. 
Este es el chaval del que te he hablado. 
Thao, él es Tim Kennedy, el encargado. 
Bueno, ¿qué me traes, Walt? 
Sabe de esto y es un chico listo. Hará lo que necesites. 
- ¿Seguro? 
¿Hablas inglés? 
Sí, señor. - ¿Has nacido aquí? 
-Claro. 
Veo que te ha traído Walt. ¿Tienes vehículo? 
Ahora mismo no. 
Me muevo en autobús. 
Autobús. ¡Joder! 
, ¿no tienes coche? Se me ha roto la junta de la culata. Y el capullo del taller quiere levantarme 21 00 dólares. 
¡Por favor! Le he cambiado la caja de cambios a mi Tahoe y los hijos de puta me han crujido. Casi 3200 dólares. 
Malditos ladrones. No hay derecho. 
Ya te digo. 
Pásate el lunes y ya veremos qué puedes hacer. 
Gracias, señor Kennedy. 
Llámame Tim. ¿Cómo te llamabas? 
Me debes una, Walt. 
Te compraré un plum cake en Navidad. 
¡Qué plum cake ni qué coño! 
¿Y si me das las llaves de tu Gran Torino? 
Qué obsesión tiene todo el mundo con mi coche. 
No me extraña. 
Si yo te contara... 
Vamos, rollito de primavera. 
Dejemos a O ' Connors para que se Ia casque un rato. 
¿Qué hacemos? 
¿Quieres llevar las herramientas en un saco de arroz? 
Toma. Te vendrá bien esto. 
Y vas a necesitar esto. 
Yo te lo pago. 
Ya me lo devolverás cuando cobres. 
Guay. 
Te va a hacer falta. Esto es lo que buscaba. Cinturón de herramientas. 
-Ya estás. 
-No es por nada, pero ¿no voy a necesitar herramientas? 
Herramientas ya tengo yo, pero no te voy a prestar mi cinturón. 
Ya irás cogiendo herramientas. 
Te agradezco mucho todo esto. 
No es nada. 
En serio. Gracias. 
¿Qué haces? 
- ¿Qué pasa, tío? 
- ¿Qué llevas ahí? Solo quería saber cómo está mi primito. 
Sí, tío. 
Nuestro primito. ¿Qué es esto? 
¿De dónde vienes, tío? 
Vengo de currar, no creo que sepáis lo que es eso. 
Así que es verdad. Tienes curro. 
- ¿No podéis dejarme en paz? 
Mirad. 
¿Quién te ha comprado esta mierda? 
- ¿Tu papá? Dejad mis cosas. 
¡Que dejéis mis cosas! 
Mi trabajo es machacar. 
-Trae. 
-Son mis cosas. 
¡A Ia mierda! 
- ¡Zorrita! 
Dame eso. 
- ¿Cuál es la frase que estoy buscando? 
-Jódele. 
Hay que lavar la imagen. 
¿Qué hay? 
Llevo días sin verte. 
Liado, ¿eh? 
¿Qué te ha pasado? 
No es nada. 
¿Que no es nada? Mira tu cara. 
He dicho que no es nada. 
No es cosa tuya. 
¿Cuándo? 
Hace un par de días, al salir del trabajo. 
¡Cobardes! 
Hice todo Io que pude, pero se cargaron algunas de tus herramientas. Ya te las compraré. 
No te preocupes. 
¿Dónde vive tu primo? 
No te preocupes por mí. 
No quiero que hagas nada. 
Está bien. 
Si necesitas más herramientas, dímelo. 
Me vendría bien un martillo para tejados. 
Vale. Ve a mi garaje y cógelo. 
Solo quedará uno. 
Este es el trato. 
Aléjate de Thao. 
Y diles a tus amigos que se alejen de él. 
Y, si pasan de ti, diles que no quieres volver a verles. 
Eso es todo. ¿Entendido? 
Lo interpretaré como un sí porque, si tengo que volver, lo tienes jodido. 
Aparta. 
¿Cómo queréis el perro, digo, el filete? 
-Qué gracioso. 
-Te dije que solo comemos gato. 
Nunca te había visto así. 
Me encuentro bien. Mujeres guapas, buena comida... 
-Y Thao. 
-Y Thao no me está incordiando. 
Estás a gusto. 
-Sí. -No se cansa. 
¿Qué te ha pasado en los nudillos? 
Me he resbalado en Ia ducha. No es nada. 
Yogur, si no te pide salir él, te lo voy a pedir yo. 
No le hagas caso. 
Es un blanco malo. 
Sí, soy un blanco malo. 
¿En serio? 
¡Venga ya! ¿Cena y cine? 
Sí. Irán en autobús. 
No podéis ir en autobús. 
Tenéis que ir en algo con un poco más de clase. 
¿Como qué? ¿Una limusina? 
¿Y en mi coche? 
Sí. 
¿Me dejarías el Gran Torino? 
Sí, te dejaría el Gran Torino. 
¿Estáis todos bien? 
Es un corte. 
Tranquila. ¿Y la abuela? 
¿Y Sue? 
-En casa de nuestra tía. 
- ¿Seguro? 
-Sí. -Coge el teléfono y llama. 
Lo veía venir. 
¿Qué narices hago aquí? 
A lo mejor la han llamado unas amigas y han cambiado de planes. 
En la guerra pierdes a muchos amigos, pero en parte te lo esperas. 
¡Joder! 
¡Me cago en la puta! 
¿Señor Kowalski? 
¿Está bien? 
Sí. Yo estoy bien. 
La Policía ya se ha ido. 
Nadie dice nada. 
Si algo caracteriza a los hmong es que no abren la boca. 
Me he dado cuenta. 
Thao y Sue jamás van a vivir en paz, mientras esa banda siga por aquí. 
Hasta que desaparezcan... para siempre. 
¿Qué insinúa? 
Ya sabe qué insinúo. 
He llevado a Sue al hospital. 
Está asustada. 
Sí. 
Sobre todo Thao. 
Está ahí fuera, con Ia mirada clavada en su puerta. 
Ya sabe qué espera, señor Kowalski. 
¿Qué haría usted? ¿Qué debería hacer Thao? 
Sé qué haría yo, si fuera usted. 
O lo que cree que debería hacer. 
Si fuera Thao, supongo que querría venganza. Querría ir con usted, codo con codo, a matar a esos chicos. 
¿Y usted? 
¿Qué haría yo? 
Venir aquí a hablar con usted. 
Sé que están muy unidos, pero yo también estoy cabreado. 
¿Quiere una cerveza? 
Me encantaría. 
Están ahí, en el minibar, detrás de usted. 
Maldita sea. 
No es justo. 
Nada es justo, padre. 
¿Y qué va a hacer, señor Kowalski? 
Está bien. 
¿Qué vas a hacer, Walt? 
No lo sé. 
Algo se me ocurrirá. 
Sea Io que sea, no se saldrán con Ia suya. 
¿Qué haces? 
Pensar. 
¿Pensar? 
¡No hay nada que pensar! ¡Hay que cargarse a esos capullos! 
Sé que no es lo que quieres oír, pero ahora hay que estar tranquilo. 
O nos tranquilizamos o cometeremos errores. 
No podemos precipitarnos. 
No me decepciones, Walt. 
Tú no. Esto tiene que acabar hoy. 
Siéntate. 
¡No quiero sentarme! Que te sientes. 
Escúchame. 
Tenemos que planearlo detenidamente. 
No podemos cometer ningún error. 
Sabes que soy la persona idónea para hacer esto. 
Así que quiero que te vayas a casa, que te tranquilices y que vuelvas a las cuatro. 
Y lo que haya que hacer se hará. 
Yo digo que vayamos ahora. Ahora mismo. 
¿Y qué? ¿Matamos a tu primo y al resto de esos rollitos? 
¿De repente eres un matón sediento de sangre? 
No tienes ni idea. 
Ahora vete a casa y tranquilízate. 
Vuelve a las cuatro. ¿De acuerdo? 
Sí. 
Es Ia primera vez que fumo en casa. 
Deja a un pobre hombre disfrutar un poco, pequeña. 
-Tu pulso de italianucho no será lo suficientemente firme para un afeitado con navaja. 
Nunca me has pedido un afeitado con navaja. 
Pero siempre Io he tenido en mente. 
A menos que estés muy ocupado. 
Voy a calentar una toalla. 
Ten, aquí tienes veinte. 
Quédate con la vuelta. No vaya a ser que me cortes la yugular. 
Nos llevará una hora. 
Le meteremos un poco de mangas. 
Y arregIaremos los hombros. 
Nunca he tenido un traje a medida. 
Le queda muy bien. 
¿Qué puedo hacer por usted? 
¡Santo cielo! ¿Qué has hecho? 
Nada. Tranquilícese. 
¿Qué piensas hacer? 
¿Me va a confesar o no? 
¿Cuánto hace que no te confiesas? 
Toda la vida. 
Perdóneme, padre, porque he pecado. 
¿Cuáles son tus pecados, hijo? 
En 1 968, besé a Betty Jablonski en la fiesta de Navidad de Ia fábrica. Dorothy estaba en otra sala con Ias demás esposas. 
Sucedió sin más. 
Continúa. 
Gané 900 dólares al vender una lancha y un motor. No pagué impuestos. Es Io mismo que robar. 
Bien. 
Y, por último, nunca he estado muy unido a mis dos hijos. 
¿Ya está? 
Lleva atormentándome casi toda la vida. 
Reza diez Avemarías y cinco Padre Nuestros. 
Dios te quiere y te perdona. Yo te absuelvo de todos tus pecados. 
En eI nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 
Gracias. 
¿Va a tomar represalias por Io de Sue? 
Pienso ir a esa casa hoy. 
- ¿Sí? 
-Sí. Y mañana y el otro, hasta que veas la locura que estás planeando. 
¡Santo Dios! 
¿Cuál es la mía? 
¿Has disparado un arma alguna vez? 
Déjala ahí. 
Ven. ¿Qué? 
En 1 952, nos mandaron destruir un nido chino de ametralladoras. Nos habían diezmado bastante. 
Fui el único que regresó ese día. 
Y por eso me dieron una estrella de Plata. 
Ten. Quiero que la tengas tú. 
¿Por qué? 
Porque todos conocíamos el peligro que corríamos y fuimos. Esta noche podría pasar lo mismo. 
Siempre cabe la posibilidad de no volver con vida. 
Y una mierda. Nos presentaremos allí y los Iiquidaremos. 
No digas chorradas. 
Eso es lo que están esperando. 
Venga, cierra. 
- ¿Cuántos? 
- ¿Cuántos qué? 
¿Cuántos hombres mataste en Corea? 
Trece. Tal vez más. 
¿Qué se siente al matar a un hombre? 
Mejor que no lo sepas. 
Ahora cierra. 
¿Pero qué haces? 
- ¿Qué haces? 
-Relájate. No puedes salir de ahí. 
¡Sácame de aquí ahora mismo! 
¡Sácame de aquí, joder, o te mato! 
¡cállate, coño! 
¿Quieres saber qué se siente al matar a un hombre? 
Pues es horrible, maldita sea. 
Lo único peor es que te den una medalla por matar a un pobre crío que solo quería rendirse. 
Le disparé en la cara con el arma que tenías en las manos. 
No hay un solo día que no lo recuerde. Y no querrás vivir con eso. 
Yo ya me he manchado las manos de sangre. Las tengo sucias. Por eso voy a ir solo esta noche. 
¡Llévame contigo ahora mismo! 
Has cambiado mucho. Estoy orgulloso de que seas mi amigo, pero tienes toda una vida por delante. 
Yo no. Tengo que acabar lo que empecé. 
Y voy a ir solo. 
¡Espera! 
Necesito que cuide de mi perra. 
Yo también la quiero. 
Sí, ella también es mayor. 
tranquila. Se llama Daisy. 
- ¿Diga? 
-Soy Walt. Las llaves de mi casa están bajo la tortuga del porche. 
Tu hermano está en el sótano. 
Lo siento, padre, tenemos que irnos. 
Si no estamos aquí, va a derramarse mucha sangre. 
Llevamos aquí horas. 
No podemos permitirnos tener una unidad parada. 
Acabamos de recibir órdenes. Nos largamos. 
Yo me quedo. 
No. 
Tenemos órdenes. 
Vino con nosotros y se va con nosotros. 
Cuidado con la cabeza. 
¡Aquí! 
-Abre, corre. 
- ¿Qué ha pasado? 
Se ha ido sin mí. 
Se ha ido a casa de Smokie sin mí. 
¿Qué coño quiere? 
¿Hay ratas en casa? 
¡calla, amarillo! 
No tengo nada que hablar contigo, retaco con micropene. 
Adelante, defiende a tu novio. 
Porque él, tú o uno de vosotros ha violado a alguien de vuestra familia. 
De vuestra sangre, por el amor de Dios. 
Sacad las pistolas, como si fuerais cowboys en miniatura. 
Vamos. 
¿Y Thao? 
¿Ese marica hijo de puta no ha venido? 
Olvídate de Thao. 
No tiene un segundo que perder con vosotros. 
¿Quién lo dice? 
¿Tú? 
¿Qué coño vas a hacer, abuelo? 
¿Qué vas a hacer, viejo maricón? 
Un poco nerviosos, ¿no? 
¡Cierra la puta boca! 
¡Cierra tú la puta boca! 
- ¿Tenéis fuego? 
- ¿Qué coño... ? 
Yo... sí tengo fuego. 
Dios te salve, María... 
Sí, jefe. 
-No se puede pasar. 
-Es amigo mío. 
-Que no se puede pasar. 
¿No has oído? 
No se puede pasar. 
-Que no se puede pasar. 
¡Es mi amigo! 
Por favor, es importante. 
Ha ido a sacar el mechero y le han matado. 
Ni siquiera iba armado. 
Esta vez tenemos testigos. 
Van a pasar mucho tiempo entre rejas. 
¡Agente Chang! 
Atrás todo el mundo. No podéis estar aquí. 
Llevaos a estos cabrones. 
Walt Kowalski una vez me dijo que yo no sabía nada de la vida o de la muerte, que era... un "virgen de 27 años que no sabe nada de la vida al que le gusta coger de la mano a las viejecitas supersticiosas y prometerles la eternidad". 
Walt no tenía ningún problema en decir lo que pensaba. 
Y tenía razón. 
En realidad no sabía nada de la vida o de la muerte hasta que conocí a Walt. 
Y vaya si he aprendido. 
"Y quiero dejar mi casa a la lglesia porque a Dorothy le habría gustado". 
Y llegamos al último punto. Y de nuevo disculpen el lenguaje del testamento del señor Kowalski. Simplemente leo lo que ha dejado escrito. 
" Y me gustaría dejar mi Gran Torino de 1 972... a mi amigo... 
Thao Vang Lor, siempre que no le arranques el techo, como uno de esos chicanos, ni le pintes ridícuIas llamas, como un blanco paleto ". 
"Y no le pongas un alerón de marica atrás, como hacen los rollitos de primavera". 
"Es horrible". 
"Si puedes evitar hacer todo eso, es tuyo". 
¿Está en marcha? 
¿Te parece que el encuadre está bien? 
Va, habla. 
¿Yo? 
No sé, no estoy muy animado... 
Seriamente, toda esta cosa... 
Es obvio que le estás hablando a la cámara. 
Lo sé, me doy cuenta. 
Noto la cámara en mi cara. 
Venga, vamos a intentarlo. 
-Va. 
-Va. 
-Quédate así. 
Parezco una maleducada. 
A quién le importa si eres una maleducada. 
Tú llevas ya un rato dando mala imagen en esta historia, así que... 
No estoy mal. 
No es verdad, pero parezco... 
Hablas como si tuvieras audiencia. 
Sé como hablas cuando estamos a solas 
¿Cómo hablo estando a solas contigo? 
Suenas como si quisieras impresionar a alguien. 
-Y cómo hablo cuando... 
- ¿Ves? 
Ya sé, no puedo hacerlo. 
¡Que se jodan! 
A la mierda con todo... 
- ¿Ves? 
-No puedo hacerlo. 
Y además estas bebiendo conscientemente. 
¿Sabes de donde viene esta idea? 
Háblame a mí, y no a tu audiencia imaginaria. 
-Yo no... 
-Háblame a mí, aquí no hay nadie. 
Voy a echarme este, pasame el cenicero. 
De todas formas, ¿sabes por qué aparecio toda esta idea? 
La última vez, cuando estaba grabandome en casa, llegado un punto hablé contigo. 
De eso de que... cómo uno no puede entender... 
Ambos, tú y Avi me dijisteis que uno no puede entender... 
Cómo podría hacerlo yo... 
Como si tuviera eleccion. 
-Lo que yo dije. 
-Y yo dije que no tuve elección, y que por eso nos hemos estado peleando. 
Como la pelea que tuvimos cuando no nos dirigimos la palabra en 2 días. 
¿Puedo? 
¿Está la cámara grabando? 
Muy bien. 
Así da comienzo la película. 
¿De acuerdo? 
Una figura sin identificar vistiendo una capucha, de cara a la cámara espera a que el equipo se prepare 
y a que le digan que todo está listo para comenzar. 
Cuando dicen que la cámara está rodando la figura toma un papel y empieza a la leer un testimonio: 
"Entonces, una noche, conducíamos por la carretera 443, cuando aun había tiroteos en la 443, íbamos a arrestar a un Palestino en" busca ". 
La figura lee una sentencia o dos y dice: 
" A ver, esto es imposible. 
Vamos a cortar unos agujeros. " 
Entonces llega el asistente de vestuario con unas tijeras pequeñas y le corta agujeros... para los ojos... y la boca. 
Quizás en este punto, Mijael, mi hijo más pequeño, entra desde su habitación atravesando el hall y se queda mirando, asombrado, a lo que hace su padre. 
Pero esta vez es más extraño que de costumbre. 
O si no, sentado allí se nos quedaría mirando, como a un grupo de adultos retrasados. 
Veremos, quizás haya algo con Mijael. 
Tras esto, la figura continuará el testimonio. 
" Y de súbito, el autobús se detuvo. 
No recuerdo a donde nos dirigíamos. 
Estuvo parado dos horas. 
Nuestros comandantes se pusieron con los teléfonos móviles. 
Finalmente nos dirigimos hacia la base Batallon 605. " 
Escuchar, así no puedo respirar. 
La figura pide que le abran un agujero para la nariz, por que es, simplemente... 
Continúa: 
" Entramos en una sala de instrucción, nuestro comandante se fue escaleras arriba, oímos que había habido un ataque. 
Habían matado a seis soldados en un control, una noche con niebla. " 
En este punto, la figura no puede continuar y la capucha se la quita. 
Descubrimos que se trata del director, todo sudado y sonrojado... 
Dice: 
" Escucha, no lo sé. 
No podemos hacer esto así. 
Vamos a necesitar otra solución. 
Nadie puede testificar así. " 
En este punto, tú... 
Tú entraras y te sentaras en el piano, como el del sonido, con auriculares, etc. 
y empezaras ha improvisar algo. 
Desde este punto, todo es música. 
Cada vez que volvemos al salon del director, todo es canción, y... 
No se hable más. 
Si entra mi mujer, ningún problema. 
Si mi hijo está ahí, o el perro, estupendo. 
Hola cariño. 
Qué tiempo perfecto tenemos. 
No, al contrario, esperaba que entraras tú o Mijael, será parte de la escena. 
Yo no participaré en esta película. 
Voy a poner una capucha en tu cabeza, como he hecho con la mía. 
Me he grabado con una capucha. 
- ¿Quieres una? 
-No. 
Me alisté en 1999, después de estar voluntario en un movimiento izquierdista de juventudes. 
Después ya era un soldado de combate. 
Es una pequeña unidad de "elite". 
Así funcionan las unidades de elite. 
Lo haces lo mejor que puedes para que no te expulsen. 
El entrenamiento está dividido en unas pocas partes. 
Primero, entrenamiento básico regular y después entrenamiento básico de unidad. 
Diez semanas en el bosque, veinte tíos en dos tiendas. 
Vivíamos en esas tiendas y todo ocurría ahí. 
Es 99% humillación y acoso y 1% técnica de campo. 
¡Al suelo! 
¡Carga frontal! 
etc. 
Y lo que se hace, más que nada, es largas caminatas y llevar peso. 
En el punto cumbre, hacia el final, podía llevar el 100% de mi peso corporal. 
Llevaba el equivalente de mí por una semana. 
Teníamos que cargar cuanto más pudiéramos, y compitiendo. 
Recuerdo que intentaba rebasar los 82 kilos. 
Comía para ganar peso, para superar mis porcentajes, 
para estar entre los tíos grandes. 
¿Qué? 
Te pregunto si estas cabreada conmigo por lo que he hecho. 
- ¿Es una entrevista? 
-Sí. 
No puedo mirar ahí si tú estas así. 
Mira a esto. 
¿La verdad? 
La verdad honesta. 
¿Estoy cabreada contigo? 
No tanto como antes... , pero ahora que hablamos de ello, sí. 
Quiero decir no, pero... 
No soporto la cámara. 
Si te digo la verdad te vas a ofender. 
Y puedes pensar que es bueno para la película, pero... 
Cuéntame. 
La primera vez que me lo dijiste estaba cabreada. 
¿Y después? 
- ¿Puedes parar un segundo? 
-Sí. 
No la has parado, mentiroso. 
¿Para que la voy a parar? 
Hablame. 
Se hace raro hablar ahora de eso, no está relacionado con nada. 
Si lo está, es algo con lo que yo estoy enfrentado... 
Es algo que vuelve a nuestra vida de cuando en cuando. 
Ya sé, pero no puedo hablar de eso así, de golpe. 
En medio de la mañana, con la garganta dolida, en la India. 
Yo no soy tonta, veo la luz roja encendida. 
Desde el punto álgido en Libano, cuando se solian poner artefactos explosivos, la unidad se quedo sin hacer nada. 
Los soldados principalmente trabajaban en el gimnasio o se iban a correr. 
Eso era el 99% de lo que hacíamos. 
Vimos muchas representaciones. 
- ¿"Culture Sundays"? 
-Culture Sundays. 
En ocasiones, se trazaba un gran plan, y nos dedicábamos a entrenar en eso el tiempo largo. 
Volar una casa aquí, hacer algo más allí. 
Pero nunca llegabamos a hacerlo. 
Era siempre cancelado. 
Hasta que empezó la segunda intifada. 
Por entonces yo ya era soldado de combate, la unidad empezó a buscar trabajos. 
Nos dimos cuenta de que no llegaría la acción si no íbamos nosotros a buscarla. 
¿Qué quieres decir? 
Fuimos hasta Beit Jala. 
Allí los comandantes se dieron cuenta de que tenían una gran unidad de combate sin nada que hacer, y podían mandarnos a la peor de las misiones porque estábamos tan hambrientos de acción y de ganas de matar, que haríamos lo que fuera. 
Despues de Beit Jala, de vuelta a la base, teníamos la sensación terrible de que todos lo otros tenian algo que hacer, y en cambio nosotros, la unidad de elite, nada que hacer. 
Pasa en la IDF. 
Cada soldado tiene la sensación de estar en la mejor unidad, con los mejores guerreros, y que sus operaciones son las más sorprendentes. 
Cada uno es como Chuck Norris. 
Cada uno. 
Nosotros igual. 
Y es una decepcion que todo esté montado y te quede en casa, en casa... , digo en base 
haciendo el chorrón. 
Vale. 
¿Podemos? 
Vale. 
¿Estamos grabando? 
Bueno, estupendo. 
Enmascarar su cara para que podamos hablar con el. 
Dejarle un agujero para la nariz y los ojos, para que podamos sentir su sonrisa. 
El ha dicho que debe dejar su pasado atrás. 
Tiene buenas razones para estar asustado 
Tiene buenas razónes para sentir... exclu... excluido. 
Pero no tiene razones para sentirse excepcional. 
Al parecer... , es solo otro de los reservas. 
Enmascarar su cara para que podamos continuar imaginándolo. 
Dejarle un agujero para la nariz y los ojos, para que podamos sentir su sonrisa. 
Que nada sobre él es malvado, que él es el modelo tomado-por-bueno, hijo de sus padres. 
Enmascarar su cara. 
Enmascarar su cara. 
Quitando la parte B, donde aun me hago un lio porque no llego a llevar la letra. 
-Tú la has escrito. 
-Yo la he escrito... 
Y seré yo el que tendrá que cortarse las venas. 
¿No puedo esperar? 
Es verdad, no está bien. 
Bien, pero lo hacemos. 
Lo cantamos todos así y más adelante lo trabajamos. 
Vamos a hacerlo más ligero. 
Enmascarar su cara y que podamos... 
Más conversacional. 
Enmascarar su cara y que así podamos hablar con él. 
-Bien, vamos allá. 
-Venga. 
Enmascarar su cara... 
¿Bien, a donde hoy? 
Al mismo lugar, pero esta vez de verdad. 
Supongo que ya has descubierto dónde es. 
Nadie lo sabe. 
Ni imaginado... 
¿Lo cual sin mí no sería posible? 
Ese no sabe. 
El que pensé que podia saber tampoco sabe. 
Bueno que esté yo aquí. 
¿Y esto es Deir as-Sudan? 
Desde Halamish vamos hacia Ateret, y a la izquierda. 
No está lejos. 
¿Cómo sabes que es Deir as-Sudan? 
-He encontrado tus huellas allí. 
Deir as-Sudan está en una cresta. 
Es como... 
Deir as-Sudan esta encima de una cresta. 
Eso es un problema. 
Mira, puede que esté mal. 
Hola. 
Esto es Umm Safafa. 
- ¿Umm Safafa? 
-Umm Safafa. 
También está bloqueado. 
-No, no lo está. 
- ¿No? 
Hay algo satisfactorio en ser Ronny de la unidad "Yael" de reconocimiento, o Danny de los comandos, o Ronny el piloto de combate. 
Hay algo poderoso en ello. 
Soy Ronny el piloto de F16. 
¿A ver qué pasa? 
En mi imaginación masculina me estoy follando tías como... 
Superman. 
Pero ahora buscamos la manera de justificarlo. 
Entonces nos mataban las ganas de pillar algo de acción, o de hacer algo realmente dramático. 
Entonces íbamos a hacer registros casa a casa. 
Desde la mañana hasta por la noche, a veces solo por la noche. 
Vas a casa de alguien, llamas a la puerta: 
" ¡Abra la puerta! 
¡Es el ejercito! " 
Abrían la puerta, ¡tak, tak, tak! 
Entraban 6-7 soldados armados, ¡ta t ata tam! 
Cada uno en una habitación, de rodillas, mujeres y todo. 
Agarrábamos a uno y íbamos por las habitaciónes mirando sus cosas. 
En mi unidad hay 12 hombres, la flor y nata, buenos tíos todos y cada uno, con valores e ideales. 
La primera vez que entras en una casa manejas las cosas con cuidado, das un vistazo a los documentos, devuelves todo a su sitio, hablas con cortesía. 
Al cuarto día ya estas gritando, dando empujones, revolviéndoles las cosas, tenso con cada movimiento. 
Pasa porque llevamos un calentón serio. 
Están el día diciéndote que en la próxima casa habrá un terrorista la próxima vez habrá enfrentamiento, y te estás muriendo de ganas de que pase. 
Llevas 20 semanas entrenando para eso. 
Si alguien se atreve a apuntarnos con un arma le pateamos el culo y le matamos, ¡que se atrevan! 
Juntamos equipo con la unidad "Nashon" 
para ocupar la Casba de algún pueblo. 
En la instrucción, el comandante de "Nashon" nos dice: 
afrontamos una batalla realmente dura. 
Algunos de vosotros no volveréis. 
Habrá intensos tiroteos... 
Estar seguros de tirar a... " 
Las reglas de combate eran disparar incluso a un niño con una piedra. 
Un niño con una piedra era juego limpio. 
- ¿Munición viva? 
Cuando decían: " Será un batalla dura, algunos de vosotros no lo logrará, disparar a cualquiera que os amenace. 
Yo disparo a cualquiera que me amenace, y todos son una manaza. 
Cualquier niño de más de 5 años es una amenaza. 
Así es como te sientes. 
¿Aquí? 
Preguntemos a... 
¿Por donde es la carretera a Deir as-Sudan? 
-A la derecha. 
- ¿A la derecha? 
Gracias. 
¿Chulo mi árabe? 
Sí, eso está guapo. Pienso. 
-Algo por aquí no va bien. 
- ¿A no? 
Puedo estar equivocado. 
Este pueblo parece muy alto. 
Pero puede ser en el otro lado, no lo sé. 
¿Qué voy a decir, tía? 
Me quedo con la sensación de que podía y debía haber actuado diferente. 
Que teóricamente yo era lo bastante fuerte para hacerlo, y que ahora todo lo que puedo hacer es vivir con mi culpa. 
Todo lo que puedo hacer, por lo que dices tú... 
Todo lo que tú haces es provocarme estas sensaciones de culpa. 
Había un sitio desde el cual los palestinos seguían disparando a un puesto del ejército Israelí. 
Y no encontraban el modo de... 
El ángulo era tal que no conseguían devolver los disparos. 
Los palestinos tenían unos sacos de cemento para protegerse. 
Ahora bien, nuestro plan era explotar uno de esos sacos. 
Enviaron a dos tíos de mi unidad a entrenar para el trabajo junto con otra unidad. 
Entrenaron y entrenaron hasta que finalmente lo hicieron. 
Desde antes uno de mi unidad decía que habría problemas, porque no puedes ver lo que está ocurriendo. 
Para activar la carga tienes que apretar un botón, pero no ves, no hay contacto visual. 
No sabes en qué momento exacto activarla. 
Entonces... contrariamente a las recomendaciones de mi unidad, 
decidieron poner un dispositivo sensible al tacto 
Que en cuanto la toques explote. 
Prepararon el dispositivo, y al día siguiente cinco niños de camino a la escuela... 
Perdón, cuatro niños de camino a la escuela pisaron allí y volaron en pedacitos. 
Cuatro hermanos... muertos. 
Me siento como si... quisiera perdón. 
Buscando a alguien que me absuelva de todo esto. 
Pero tú no... 
Todo este tiempo quería de ti tu perdón, de cuando te lo conté y peleamos, pero ni me has perdonado, ni me absuelves de ello. 
Quería tu perdón, de alguna manera, pero tú no lo has hecho. 
Pero ahora tengo la posibilidad de perdonarte y entiendo tu necesidad de ser absuelto. 
Realmente es, como tú dices, "perdón". 
Tú no has usado ese término antes. 
Perdón es cuando tú has hecho algo y reniegas de ello y pides ser perdonado por ello. 
Quieres de alguien que reconozca tu remordimiento. 
No ha sido siempre así. 
Al principio lo que querías era que te entendiera, que te abrazara y te dijese que entiendo por qué lo hiciste, igual aunque estuviera mal. 
Y ahora que eres más viejo y más sabio, está bien, ya que entonces eras justamente un tonto y joven. 
No lo acepté entonces y no lo acepto ahora. 
Mi perdon presume que ahora como adulto puedes reflexionarlo... y entenderlo... y estas cabreado por ello y lo odias. 
¿Ves lo que te digo? 
Mi perdón supone intentar entender psicológicamente el que una persona puede hacer algo así. 
Puede que suene complaciente pero yo sé, o al menos espero, que en una situación similar yo habría actuado diferente. 
Una noche salimos a una operación de búsqueda y arresto. 
Teníamos base en el campo de Ofer, en la carretera 443, cuando aun había tiroteos en la 443. 
Estábamos en el autobús y de repente se detuvo, no recuerdo a donde nos dirigíamos. 
Pasó algo, no sabíamos qué. 
El autobús estuvo parado dos horas. 
Nuestros comandantes se pusieron con los teléfonos. 
Al final nos dirigimos a la base Batallón 605. 
¿Bien? 
Cuerpo de ingenieros. 
Nosotros entramos a una sala de instrucción y nuestros comandantes fueron escaleras arriba. 
Cuando esperábamos, oímos que había habido un ataque. 
Habían matado a seis soldados del cuerpo de ingenieros en un puesto de control. 
Disparos a corta distancia en una noche con niebla. 
Nuestro comandante se volvió y nos dijo que íbamos a una misión de venganza. 
Nos mostraron en un mapa un control Palestino. 
La idea era ir allí de noche, y cuando volvieran por la mañana, matar los policías palestinos que operaban allí. 
Otras tres unidades iban a hacer lo mismo en otros tres sitios 
Paracaidistas, reconocimiento y otra unidad de ingenieros. 
-No. 
Okey, bon apetite. 
Cuenta mi historia. 
- ¿Qué, y arruinar mi comida? 
-Sí. 
¿Qué quieres decir con "contar"? 
Cuéntalo como sí... 
Le estas contándo a un amigo algo que he hecho yo. 
- ¿Hay mas pan? 
-Aquí. 
-Vamos a calentar otro. 
-En un minuto. 
Cuando estabas en el ejercito os cogieron una noche, en mitad de la noche, arrancado de tu sueño tú no sabias dónde, ellos dijeron: "Nos vamos... " 
No es educado hablar y comer al mismo tiempo. 
Ellos te pusieron en un autobús y dijeron: 
"Vamos una misión de venganza, a matar a 4 palestinos." 
Creo que no hiciste muchas preguntas. 
Estabais todos muy motivados y... ilusionados y embelesados porque al fin realizaríais vuestro sueño húmedo de... matar algun árabe. 
Despues llegasteis a algún lugar, tú no sabias dónde estabais. 
No recuerdo el nombre. 
Pero parece... un lugar dejado de dios, no mucho por allí excepto por el puesto palestino. 
Todo lo que sabias era que los terrorista habían salido de allí... 
Vale, el día antes... 
Algún terrorista vino de ese área y mató... dos soldados. 
Pienso... u cinco... u seis... y mató a seis soldados. 
Pues se dio la orden por quien quiera que fuera en esos tiempos... 
¿Quién era? 
El jefe de personal dio la orden y os mandaron a matar 
cuatro personas... ¿en su lugar? 
Es que es muy absurdo, no tengo las palabras para describirlo. 
Esto ocurrió en algún lugar ahí fuera, no te lo traigas para aquí. 
No traigas aquello de fuera para aquí dentro. 
Esta es la historia de un soldado que fue formado para ser un peso gordo. 
Que fue cultivado para esperar hasta que le dejaron, 
hasta que le dejaron cargar. 
Hasta que le dejaron sentir el picorcillo. 
Su servicio pronto acabaría, y ellos le ordenaron: 
¡Venga, al galope! 
Bajando el valle, subiendo la montaña. 
Hasta que le dejaron, hasta que le dejaron cargar. 
¿Dónde era ese punto de control? 
No tengo ni idea. 
No recuerdo donde era. 
Como puedes ir a hacer una misión, que te ordenen hacer esto y aquello, 
-Sí. 
En casi todas las misiones a las que iba, y hubo muchas, yo no sabía dónde estaba. 
Cuando comenzó la segunda intifada, teníamos mucho trabajo. 
Yo volvía a la base un sábado a la mañana con mis utensilios, iba a mi habitación y me quedaba dormido. 
Me despertaban y me decían: 
"Vamos." 
Cogía mi chaleco y mi almohada, entraba en el bus y volvía a dormir. 
Me despertaba en otro campo, entraba en un vehículo blindado y me quedaba dormido. 
Me despertaba en un poblado árabe, hacía lo que teníamos que hacer, y volvía al vehículo blindado. 
No tengo ni idea si cuando dejamos la base girábamos a derecha o a izquierda. 
Si nos ibamos para Hebrón, Yenín o Gaza. 
No tenía ni idea. 
¿Estás interesado en ir allí? 
No tengo miedo. 
No es un problema ir allí. 
Ese no es el tema... 
Te ha... 
¿No te ha ocurrido que has ido allí alguien pueda reconocerte? 
Oh, eso... 
Ese es un tema diferente, porque eso me asusta. 
De todas las entrevistas que he dado esta es la primera vez 
que estoy de acuerdo en ser filmado. 
Y quiero mi cara oculta porque estoy muy asustado. 
Asustado por si alguien quiere vengarse de mí, lo cual sería muy facil. 
Me asusta pensar pensar que alguno de los que disparé a su padre en el control, pueda querer matarme en venganza. 
Todavia pienso que he cometido un crimen de guerra. 
Si alguna vez quiero ir a London, puedo ser arrestado y procesado. 
¿Has soñado alguna vez que uno de los hombres que mataste te ve y te reconoce? 
No, yo estoy renegando de toda esta cosa. 
Intento mirarlo desde todos los ángulos posibles, y además paso por un estado serio de negación o indiferencia emocional. 
No me asusta que... 
Estoy renegando... 
No tengo miedo de que alguien me vea y me reconozca. 
Tampoco sueño con ello. 
Los rostros de los muertos no habituan a visitarme en la noche. 
Esto no pasa. 
Recuerdo a mis compañeros. 
¿Recuerdas sus caras? 
La de uno. 
La del que confirmé su muerte. 
Recuerdo su cara. 
Es la historia de un soldado. 
Ocurrió y pasó pero dos años después recordó. 
Aquella noche helada cuando le dejaron, 
finalmente, le dejaron cargar. 
Pues no me traigas aquello de fuera por aquí. 
Vale, es aquí. 
Es aquí. 
Hemos llegado. 
Bien hecho, Avi. 
-Esto es. 
- ¿De verdad? 
Absolutamente. 
Ahí estaba el puesto de control. 
No me puedo creer que esté aquí. 
-Yo también quiere un cigarro. 
Venga, voy a salir. 
Es todo esto. 
Vale, vamos a buscar nuestro escondite 
No hay nada aquí. 
Vaya toma larga que te estoy preparando, Filip. 
Éramos más o menos así... 
¡Inconcebible! 
Aquí nos escondimos, eso seguro. 
Me parece no estar diciéndolo con exactitud. 
Porque al no tenerlo muy hablado. 
Me sale cínicamente porque todo el episodio parece cínico. 
con una cosa así. 
Una colaboración que comenienza de repente. 
Una colaboración quizás fuera de lugar. 
Mi esposa me pidió que no le filmara en nuestro salón. 
Ella dijo: 
"¡ Eso no es material para una película !" 
Ella no comprendía a donde nos llevaba esto. 
¿Por qué ayudar a ese a encontrar su camino? 
"¡ Es una mesa sucia, ni un musical de tres peniques !" 
Ella dijo: 
"¡ Eso no es material para una película !" 
" El actua de pecador arrepentido, y tú estas en el rol del supuesto observador. 
El se purga mediante ti y tú caeras en otra pelicula profundo. 
Deja de flirtear con el demonio, tú y el no estais en el mismo bote. 
¡Y prométeme que no le filmaras aquí, en nuestro salón! 
Ella dijo: 
"¡ Eso no es material para una película !" 
Llegamos allí, yo era el operador de señal de mi comandante. 
- ¿El dirigía las fuerzas? 
-El comandante de unidad dirigía las fuerzas. 
Allí estábamos esperando y esperando. 
Hacia frio, yo estaba tiritando, yo estaba de rodillas tiritando de frio, pero también de miedo. 
A ratos se me caía la cabeza, y me despertaba bastante de golpe. 
Oí: "¡ Les hemos descubierto !" 
Me desperté dando la espalda al punto de control. 
Yo cubría la retaguardia. 
Me volví, pero no vi a nadie. 
No tenía buen ángulo y la radio me entorpecía. 
Llamada al comandante de sección por la autorización. 
Pero no respondía, no respondía... 
Ya estaban muy cerca, como a 20 metros, así que mi comandante de unidad informó contacto con ellos, 
autorizando la operación. 
Entonces los francotiradores... 
-Pero no corristeis hacia ellos. 
-No lo hicimos, nosotros les descubrimos. 
El "contacto" es cuando ellos disparan, ellos nos dispararon. 
Nos escondíamos aquí y teníamos... 
Yo hacia atrás. 
Entonces... 
Ellos aparecieron... 
Yo no les veía, estaba de espaldas. 
Yo cubría la retaguardia. 
Llegaron y se fueron detrás de la otra barrera... la otra cuneta. 
Entonces nos abalanzamos sobre ellos. 
Disparamos y disparamos y disparamos 
Y yo corrí y corrí y corrí. 
Vaya viaje, no recordaba esta zanja. 
Vale. 
El control estaba exactamente donde el coche. 
Desde aquella parte quemada, ¿ves eso que parece quemado? 
Allí había un semi muro, o había una roca, no recuerdo qué era. 
Le di a uno allí y cayó al suelo. 
Al que cayó al suelo, otro le disparo y dijo: 
" ¡Uau, le he dado! 
¡Le he dado! " 
Había un tipo echado trás una terraza con la parte baja de su cuerpo saliendo, de la cintura para abajo. 
Y tres de nosotros acribillando sus piernas a balazos. 
Disparos y disparos y disparos. 
Todos, yo también. 
Después a por el tío del cobertizo. 
Allí había dos tanques de butano a su lado. 
Disparamos al cobertizo y explotó. 
El cobertizo saltó en llamas. 
- ¿No llegó el calor a vosotros? 
-El calor llegó a nosotros. 
Hablas de ello esterilmente. 
Si. 
¿No estabais preocupados de que os... ? 
Cuando cargué sobre ellos me ví a mi mismo desde arriba. 
Me veía corriendo a vista de pájaro. 
Pensé: 
"¡ Wow, Mira como se mueve mi cuerpo !" 
Cambiando cargadores, no sintiendo dolor 
¡Mi cuerpo es como un robot y es emocionante! 
Miro alrededor y todos corriendo y es divertido! 
Y estamos sonriendo. 
No divirtiéndonos como: 
Pero estábamos al máximo de adrenalina. 
Subidos, estábamos subidos. 
Cuando disparabamos a aquellas piernas, disparabamos gozando. 
¡Ta, ta, ta! 
Con sonrisas en la boca. 
Después fuimos al cobertizo de hojalata. 
¡Le disparamos y disparamos y de golpe explotó! 
Nuestra respuesta no fue: "¡ Oh, vaya !" Fue: "¡ Wow !" 
Esa fue nuestra respuesta El humor era... 
Te dijeron que ibas en una misión de venganza. 
Y tú fuiste con los ojos cerrados y lo hiciste. 
Y dices que disfrutaste. 
Estabas tan fuera de madre que de hecho disfrutabas haciendo algo que es horrible. 
-Sí. 
-Pues nadie... 
No puedes eludir el hecho de ser responsable de los sentimientos que estas pasando. 
Y que no pensaste un segundo en si era correcto o no era correcto. 
No te paraste a pensar: 
¿Qué estamos haciendo? 
¿A quién estamos matando? 
No puedes sin más culpar a quien fuera que te mandó allí. 
Cosas así. 
Pero esto no... 
Si tuvieras que contar mi historia a través de mis ojos, imitarme. 
Si yo te dirigiéra como a una actriz, diciéndote que vayas a lugares que están, tanto llevados por la culpa, pero también, dada la situación, carente de la capacidad... 
Incapaz de resistirte. 
Veo lo que quieres decir, pero como actriz lo habría pasado mal para meterme en el personaje. 
Puede que para ti y para otros parezca ingenua, 
o hipócrita, o mojigata. 
Pero es que no llego a entender cómo has experimentado... Gozo, placer, intoxicación. 
A mí no me pasa. 
Si yo intento entrar en el personaje me imagino a un asesino psicópata. 
-Lady Macbeth. 
-No veo Lady Macbeth. 
Es un teatrillo. 
Yo no lo veo. 
-Algo totalmente... 
- ¿Cariño, piensas que soy un asesino? 
Yo... 
No... 
Yo... 
No, yo no pienso que eres un asesino. 
Está claro porque las familias de los que matasteis... 
Me gustaría saber... 
¿Se molestaron vuestros comandantes en buscar quienes eran aquellos, sus nombres, edades, familias? 
-No, nadie lo sabe. 
-Nadie lo sabe. 
Estoy con la máscara porque estoy asustado de eso. 
Nadie lo sabe. 
Claramente esa gente tenían familias y vidas. 
Y claramente la mujer del hombre que murió, y su hijo, te ven como un asesino. 
- ¿Y tú? 
¿Tú me ves como a un asesino? 
La primera vez que me contaste esta historia realmente me asusté. 
No quería creerlo. 
Me quedaba pensando que... el hombre frente a mi 
realmente a matado. 
¡Ha matado a alguien! 
¡Eso es asesinato! 
Fue premeditado, fue asesinato, no fue un terrorista, no fue... un acto en defensa propia, no fue estando de caza, él ni siquiera era un terrorista. 
Aquellos estaban justo ahí, haciendo su trabajo. 
Fueron muertos en venganza. 
Eso es asesinato. 
Y tú eras parte de ello. 
¿Y yo que tengo que decir? 
Es una situación compleja. 
No conozco los detalles ni veo las cosas profundamente desde tu perspectiva, yo lo veo a mi manera. 
Estoy segura de que tú lo ves diferente. 
Pero de algún modo, quien fuera que estaba allí, disparara o no a alguien a matar o disparara en general. 
Esto fue... 
Asesinato. 
-Era asesinato. 
- ¿Y tú me perdonas? 
vaya, estoy cobijando a un asesino vaya, dentro de mi película. 
Eso debería ser entre tú y contigo mismo, o con la gente que confundiste, lo cual no va a pasar. 
vaya, estoy cobijando a un asesino vaya, dentro de mi película 
Ves, eso clama por algún tipo de perdón, o aceptación. 
Las primeras veces era duro para mí, por eso no hablabamos de ello. 
En cuanto lo hacíamos iba una pelea o acabábamos sintiéndonos fríos y terriblemente distantes. 
Como ahora. 
vaya, mi mujer dice que vaya, no puedes perdonar a un asesino. 
El hecho de que te importe y que te este incordiando, es un consuelo parcial. 
vaya, mi mujer dice que vaya, no puedes perdonar a un asesino. 
Si no estuvieras batallando con eso, ni confuso, ni te corroyera, ni envuelto en esta película... 
En resumen, lo estas echando fuera. 
Te incordia y tratas con ello. 
Pero si no lo hicieras, si no te importara, no pienso que... si únicamente fuese una experiencia del pasado, una historia que no sabes con que relacionar... 
Este no es el caso, conque es irrelevante, pero... vaya, pero entre nosotros vaya, puedes perdonar a un asesino. 
El hecho es que, vaya, estoy cobijando a un asesino vaya, dentro de mi película. 
Entonces avanzamos y unimos fuerzas. 
Las dos ametralladoras de enfrente dijeron que habían vista a alguien ir a... 
Alguien había corrido carretera abajo en la zona del enrejado. 
Mi comandante y yo corrimos hasta allí con otro chico. 
Ahora aquí hay una huerto frutal. 
Pero antes no había nada más que piedras. 
Llegamos aquí, yo me apoye contra el muro, el otro chico se subió a él, y disparó, disparó, disparó. 
Después cambiamos el sitio y vi a alguien en el suelo. 
No podía identificarlo, aun así tiré y tiré. 
Detrás de este muro, que no tenía huerto. Le identificamos y nos retiramos hacia donde el primero al que disparé. 
Me pidieron confirmar su muerte. 
Incluso más viejo, un poco gordo. 
Estaba acribillado a balas y obviamente no estaba vivo. 
Yo quería comprobar si llevaba arma. 
Fui a moverle y las dos ametralladoras cubriéndome estaban como: "¡ qué asco !" 
" ¡no lo toques con tus manos! 
¡eso es asqueroso! " 
y yo dije: "claro, no tengo ninguna gana de tocarlo." 
Así que intente moverlo con el pie, pero no funcionaba. 
Le di la vuelta usando mi mano y mi pie, para mirar si llevaba un arma, pero no llevaba. 
Era realmente asqueroso, era la primera vez que tocaba... la primera vez que veía un muerto. 
La primera vez que tocaba un cuerpo, y tenía este... textura... recuerdo una textura como... como... gelatina. 
Algo blando que se resbalaba de mi mano. 
Si le apretaba mucho se deslizaba entre mis dedos como gelatina repugnante. 
No estaba armado, así que nos retiramos. 
Como puedo cantar sobre esto 
en lugar de llevarmelo 
a quien fuera a detenerlo. 
todas mis buenas intenciones 
cuando no hay mesa en la que follar, 
ni corte de justicia a la que dirigirse. 
en lugar de llevarmelo 
a quien fuera a detenerlo, 
estoy cantando sobre ello. 
Ahora cuenta mi historia como si hubieras estado allí. 
¿Como si fueras tú, cómo poniendolo en función? 
Como si fuera yo. 
¿Que quieres decir? 
No sé cómo. 
-Me has oído contarlo. 
-Dame una calada. 
No tengo cigarro. 
- ¿Qué? "Coge, y... " 
-Sí. 
No lo voy a decir muy diferente. 
"Fuimos... " 
-Pero no recuerdo los detalles. 
-No importa, imagínalo. 
Vale. 
Invéntatelo. 
-Venga, dime. 
-Espera, estoy pensando. 
Nuestro comandante nos despertó una noche... 
¡Bonita voz masculina! 
Estábamos muy cansados por la patrulla del día antes, solo habiamos dormido dos horas... 
-No me sale bien. 
-Te sale muy bien. 
"Coger las armas... " Está claro que yo no he estado en el ejército. 
Entramos en autobuses, yo dormí todo el camino. 
Quito ya esta voz, me está confundiendo. 
Yo dormí todo el camino, me desperté cuando oí: 
" Venga, vuestro momento ha llegado... 
" Tened coraje, hombres... 
"Vuestro turno... " 
Vale, no "vuestro turno." 
Intento pensar en frases, pero no está funcionando. 
¿Qué, frases masculinas del ejercito? 
- ¿Cómo cual? 
-Como... todas esas frases que no me sale como se dicen. 
Esas cosas que dices que te ponen cómo... 
"¡ Tomaremos la montaña !" 
"¡ Liquidar al enemigo !" 
En resumen, llegamos allí, vimos un peloton de árabes... 
Comprendimos nuestra misión, todo lo que necesitabamos era... 
-... aplastarlos. 
Meterles una bala por el culo. 
Todos estábamos muy excitados. 
No tengo ganas de hacer esto. 
Estas mojando la... 
-Estas sudando... 
-Mi cuerpo quiere que sea así. 
Se está rebelando contra el intento de borrarme. 
- ¿Realmente? 
-Eso pienso. 
Por lo menos esto le inquieta... 
Increíble, aquí no hay nada. 
Y está batallando con ello. 
Al menos está batallando con ello habiendo vuelto a un hombre en una mancha. 
Él le disparo a bocajarro. 
Los que estaban aquí se perdieron toda la acción. 
Y lo disfrutó. 
Y ahora está batallando con ello habiéndolo disfrutado. 
Y ahora él les reprocha por haberle hecho formar parte de esto, 
Si nos disparan ahora, ya sabes, sería simbólico. 
Todo el episodio sería simbólico, de alguna manera. 
Si el hijo de... 
¿Pero al final, quien lo disfruta? 
Yo lo disfruto. 
Que ahora esté batallando con ello habiéndolo disfrutado. 
La verdad es que esto me come por dentro, que esté dirigido a cantar sobre que 
les disparó como a una mancha, y que debo perdonarle por ello. 
Los dos ametralladoras lanzaron una granada al cobertizo de hojalata ardiendo, y nos marchamos. 
Regresamos al asentamiento del que vinimos y esperamos 7-8 horas hasta la recogida. 
Nos recogieron y yo me fui a casa. 
Fuimos a ver tocar al grupo de mi amigo Roy. 
En aquella noche. 
-Todo el acontecimiento duró 20 minutos. 
- ¿Qué acontecimiento? 
Todo lo ocurrido, toda la historia, de principio a fin. 
-Sin la espera. 
El tiroteo llevó 20 minutos. 
¿Y los policías? 
¿Eran policías, verdad? 
-Policías palestinos. 
- ¿Qué hicieron? 
Huir. 
¿Gritaron? 
No recuerdo haberles oído. 
¿Piensas en ellos alguna vez? 
¿Qué, en sus familias? 
¿En quiénes eran, en qué sintieron? 
No. 
¿Que te parecia entonces, en el tiempo? 
Casi no les vi. 
Todo lo que vi era manchas grises corriendo. 
"Estoy matando a un hombre." 
" estoy matando a un terrorista. 
"estoy matando un árabe." 
¿O no pensabas... ? 
No piensas. 
Es como una practica de tiro. 
No piensas que es un ser humano. 
No es como si oyéras gritos de sufrimiento. 
- ¿Por qué no? 
-El tiroteo era muy ruidoso. 
¿Intentó alguno... poner las manos en alto? 
No. 
No habría ayudado, le habríamos disparado. 
Y al terminar, esperando al bus, ¿hablasteis de ello? 
Bravuconadas: 
¿Le disparé, no lo viste? " 
En ese plan. 
Pero solo por un cuarto de hora. 
Después nos quedamos dormidos. 
¿Y no discutisteis el significado de la operación? 
¿Quiénes eran aquellos que tenían que ser matados? 
Al volver hacia la base, era... 
Los chicos le llamaban "La masacre". 
Como una broma macabra. 
¿Y no sentías culpa ninguna? 
No en el sentido clásico de la palabra. 
No sentía culpa como: 
"Vaya, el pobre poli palestino." 
No pienso en él como individual. 
Pero si fuera al contrario te habrías horrorizado. 
Sí. 
Recuerdo que cuando llegamos a la base que había perdido a los seis soldados, estaban todos llorando, toda la base llorando. 
Recuerdo a las dos secretarias sentadas fuera y sollozando. 
Pues claro, eso no quita la muerte de los soldados, siempre es horrible cuando la gente muere. 
Intento decir otra cosa. 
Quiero decir otra cosa. 
Recuerdo que estaba lleno de orgullo, como de haber hecho algo bueno. 
Si ni siquiera matasteis al que mató a los soldados. 
Al que maté yo no tuvo nada que ver con eso. 
Eso. 
Solo hacía su trabajo. 
Podriamos estar hablando del significado de matar a quien ha matado a otra persona, ¿pero ese que tenía que ver con esto? 
¿Dónde hay satisfaccion ahí? 
No sé, es cómo... 
Hay gran diferencia entre cómo lo veía entonces y cómo lo veo ahora. 
O entre mis habilidades cognitivas entonces y mis habilidades cognitivas ahora. 
Tu eres soldado, es como si estás en guerra. 
Tu lado es el de los buenos, y el otro lado es el de los malos. 
- ¿Cuantos policías murieron? 
-Dos. 
¿No decías que eran cuatro? 
No, yo dije que se suponía que habría seis, pero sé seguro que murieron dos. 
¿Y en los otros sitios también se mató? 
Sí, pero más. 
- ¿Cuántos murieron aquel día? 
-No lo sé. 
Ahora tú. 
Vamos a pararlo. 
Páralo. 
Arriba. 
SHIRIN 
"Basada en Khosrow y Shirin de Farrideh Golbou". 
"Inspirada en el trabajo de Hakim Nezami Ganjavi". 
Escuchadme, hermanas. 
Me toca a mí contar mi historia, contárosla a vosotras. 
Aquí mismo, junto al cuerpo sin vida de Khosrow, quien hasta ayer era vuestro rey y mi amado. Hoy ha encontrado refugio en la muerte. 
Mirad, hermanas, qué sereno parece. 
Tan tranquilo como la primera vez que le vi. 
Tenía diecisiete años y el mundo aún era joven. 
¿Cuántos crepúsculos han pasado desde entonces? 
¿Cuántas primaveras convertidas en otoños, para traernos aquí, a esta sangrienta vista, mi Khosrow? 
Tu dulce Shirin se ha vuelto amarga. 
¡Ay, amor mío, no es culpa mía que el mundo se haya vuelto amargo! 
¡Por donde nosotras, Shirin! 
¡Vas tambaleándote, Shirin! 
¡Malditas! ¿Dónde estáis? 
Tus ojos están vendados, abre los oídos. 
¡Sigue nuestras voces! 
Más a la derecha, más a la izquierda... 
Elige una y saborea su néctar. 
¿Qué es? Un trozo de madera. 
- ¿Qué hace aquí? 
-Un regalo de los vientos, tal vez. 
-Tiene una imagen grabada. 
-Enséñanosla. 
- ¿Qué es? 
¿Y por nada suspiráis todas? 
¡Quitadme la venda! 
-Si Io haces habrás perdido. - ¡Quitádmela! 
Esta derrota vale como cientos de victorias. 
¿Qué importa el artista? 
¿De quién es esa cara? 
Tal vez de un príncipe... ¡o de un ángel! 
¿Un hada? 
Tanta belleza no puede ser humana. 
Los rasgos parecen de ángel, pero trazados por un demonio. 
¡Retrato de ángel, trabajo de demonio! 
- ¡Deja el retrato, está maldito! - ¿Maldito? 
Su mal agüero caerá sobre ti. 
- ¡Vámonos! 
- ¿Irnos, adónde? 
Aún no es ni mediodía, la excursión no ha terminado. Vámonos de aquí. 
Esta llanura está embrujada por el retrato. 
Volvamos a las montañas y a sus cascadas. 
¿Dónde está? 
Cerca de esa roca, dentro del agua. 
¡Maldita sea esa belleza! 
Recemos para deshacernos de este demonio. 
Pero ¿quién es? 
Me roba el corazón y el alma. 
¡Volvamos a palacio! ¡Ahora mismo! 
Los demonios nos persiguen. 
Shirin, mi sobrina y mi querida hija. 
Más que una sobrina y menos que una hija. 
- ¿Otro aforismo de los tuyos? 
- ¡Perdón, su Majestad! 
"Mi tía" sería preferible, niña tonta. 
-Tú eres la reina, y yo... 
-Tú, mi única heredera. 
Tarde o temprano, estarás en mi trono. Encantada por tu ascensión y afligida por mi muerte. 
Llámame tía, porque la realeza pasa, pero los lazos de sangre son eternos. 
¿Por qué mencionar la muerte? 
Hablemos de cosas alegres. 
Vuestra excursión ha sido corta. 
Estoy cansada, tía. 
Este caballo es muy testarudo, cabalgarlo fatiga. 
Shabdiz añora las llanuras mientras está en el establo. 
Cabálgalo sin miedo por los campos. 
El sonido de su trote es la melodía más dulce. 
Tengo sueño... 
La melodía más dulce, sería la de una nana, cantada por una voz de madre. 
¡Vaya lúgubre pesadilla! 
¡Una lámpara, una vela, algo de luz! 
Shirin mía, ¿otra pesadilla? 
Mis pesadillas son interminables. 
Pero esta vez, me persiguen por el día. 
¿Qué es esto? 
El retrato de un hombre bello. 
¿Por qué está aquí? 
Pensaba que era una de tus típicas travesuras. 
Dios me maldiga si sabía algo de este siniestro retrato. 
Debe de haber sido una de tus amigas. Pero ¿por qué? 
¿Para encender mi pasión? 
¿Encenderla? 
Nada más verlo, mi corazón sucumbió a ese anhelo. 
¡Vaya un juego amargo para la dulce Shirin, pero ¿quién es? 
Tienes fiebre, pequeña. 
Estás quemando. 
¿Quién es, querida aya, quién es? 
Mañana irás al Monte Khazra. 
Allí vive un hechicero. 
Conoce todos los secretos del mundo. 
El secreto de los secretos. 
-Mi confidente... 
-Ahora intenta dormir. 
Mañana se revelará. 
Al amanecer, tendré a Shabdiz preparado para ti. 
Duerme, pequeña, duerme. 
El día de mañana te espera. 
Me llevó un tiempo comprender que era todo un juego, un grotesco vodevil. 
El apuesto retrato acosador se arrastró incluso hasta mi cámara. 
Cambió de manos y al final acabó en manos de mi confidente. 
Y ese falso hechicero, el impostor que manipulaba las cuerdas de las marionetas. 
Id a Tisfun, pequeña, al palacio de Madaen. 
- ¿Por qué allí? 
- ¿No buscáis al hombre del retrato? 
-Pero ¿quién es? 
-Khosrow, el príncipe de Persia. 
- ¿Khosrow? 
-Que se ha enamorado de vos. 
¿Enamorado? 
- ¿Cómo me ha conocido? 
-Del mismo modo que vos a él. 
Vio un precioso retrato que no era la imagen del amor, sino el amor personificado. 
- ¿Y vos sabéis todo eso? 
-Y mucho más. 
Por ejemplo, el caballo es de vuestra tía. 
Shabdiz, el más grande de todos los caballos. 
Entonces ayudadme, omnisciente mago. No tengo el corazón para quedarme, ni el coraje para irme. 
Haced Io que os digo: Id a Tisfun. 
Montad en Shabdiz e id a galope tendido hasta Madaen. 
Vuestro destino os espera. 
Necesito viajar ligera como el viento. 
¡Adiós espejos y cepillos! 
¡Adiós colgantes y pendientes! 
¡Adiós atuendos y perfumes! 
¡Más rápido, Shabidz! 
El mago me dijo que el destino me espera. 
Si al menos encontrara una fuente para limpiarme la suciedad de este duro viaje. 
¡Ay, agua, abrázame! 
¡Acaríciame con tus gotitas! 
¡Abrázame como un amante, quítame la respiración! 
Mantén tu sed de mí. 
¡Sumérgeme en tus besos! ¡Ay, agua! 
¿Quién está ahí? 
¿Quién sois? 
¿Un desconocido, que como un ladrón, me espía en la noche? 
¿Khosrow? ¿El príncipe de Persia? 
¿Qué hacía aquí? 
Ay, destino... 
Iba a Tisfun mientras él iba a Armenia. 
¿Y si mi tía, reina de Armenia, se entera de que me he ido? 
¿Ido? 
¿Con todas las doncellas y guardas que tendrían que estar vigilándola? 
¿Pudo montarse en Shabdiz y desaparecer en la noche sin que nadie se diera cuenta? 
-Mi Señora. 
- ¡Silencio, la más culpable eres tú! 
Hechizada por una pesadilla o sueño, salió a buscar a su amado. 
Un corazón joven no conoce Io que es amar. 
Sólo un capricho que viene y se va. 
Estabais profundamente dormidas, cuando planeaba su siniestra partida. 
Señora... 
Majestad... 
Habla. 
¿Alguna noticia de Shirin? 
Ha llegado un jinete exhausto, dice que es un príncipe disfrazado. 
-Está buscando a Shirin. 
Se llama Khosrow y ha solicitado audiencia. 
Mi Señora. 
Si es un príncipe, tratémosle con cortesía. 
Que así sea. 
Démosle la bienvenida. 
Hace frío aquí. 
Tanto, que las manos y la cara se me están entumeciendo. 
Pero el cuerpo de mi hombre aún está caliente. 
El hombre por quien dejé mi país y adopté esta cálida tierra. 
¿Me oyes, mi Khosrow? 
Para ti... Que imaginaste mi llegada, que construiste este castillo para mí y me dejaste a todos estos criados. 
Pero yo era una chica de montaña. Pedí a tus albañiles que me hicieran un palacio en las laderas. 
- ¡Qué residencia más sombría! 
-Tan sombría como su dueña. 
De Khosrow. 
-Ya empieza una nueva farsa. 
- ¿Farsa? 
- ¿A mí? 
No insultes a mi inteligencia negándolo. 
Nos hemos visto antes, ¿verdad? 
- ¿Dónde y cuándo? 
Señora, yo... 
Una vez pretendiste ser un hechicero omnisciente, ¿y hoy eres el mensajero de Khosrow? 
Entonces, estaba interpretando. 
Hoy digo la verdad. 
Desprecio la verdad que viene de un charlatán como tú. 
Khosrow os espera en Armenia, en el palacio de vuestra tía. 
¿Khosrow me invitó a Tisfun y luego huyó a Armenia? 
El estado tiene razones que la razón ignora. 
¿Cuál es mi papel en esta obra? 
Vivíamos felices, cantando canciones entre amigos. 
Abandoné mi país, por un enamorado, que ya se había ido a otra parte. 
El camino del amor está lleno de peligros, Señora. 
¡Sed valiente! 
Shabdiz y yo estamos deseando partir. 
¿Y si se trata de otro enredo, de otra conspiración contra mí? 
-Se ha ido, pequeña. 
- ¿Ido? ¿Adónde? 
El rey, su padre, cegado y apresado... Uno de sus generales ansía su trono. 
Y Khosrow debe luchar por su padre, por su trono, por su reino, pero no por su amor. 
¿Qué harías tú en su lugar? 
Mi sino es verme involucrada en una amarga estratagema tras otra. Como una flecha en manos de un arquero novicio. 
Shirin, no me vuelvas a dejar sola. 
Estoy exhausta, tía. 
Tengo que dormir, bien para soñar con Khosrow, o para tener pesadillas sobre la guerra. 
- ¿Quiénes son ésos junto a Bahram? 
-Vuestros siervos, Majestad. 
Luchadores feroces, mejores que nuestros indolentes soldados. 
¿Qué se les ha prometido? 
¿El paraíso, tesoros o poder? 
El engaño es más efectivo que la promesa del paraíso. 
¿Qué podemos hacer ahora que estamos condenados? 
-Esta guerra es desesperada. 
-Podemos omitir esta derrota. 
El jugador más importante en el ajedrez es el engaño. 
Los peones aspiran a la realeza. 
El rey debería retirarse a su fortaleza. 
¿Adónde, Shapoor? 
¿Escapar a dónde? 
Primero a Azerbaiyán y después a Moghan. 
¿Cerca de Mahin y Shirin? 
¡Astutos juegos del destino! 
Sólo necesitamos cuarenta hombres. 
Nunca es tarde para luchar. 
Le he visto. 
Por fin le he visto. 
Anoche soñé con un caballero que en lugar de cabeza tenía una rama en la que una paloma había hecho su nido. 
¿Era un sueño o una pesadilla? 
No Io puedo decir. 
No Io puedo decir. 
Os hacía en primera línea, combatiendo al fiero enemigo. 
Sus flechas no son tan penetrantes como vuestra mirada. 
Y le dais la espalda a la guerra, desafiando a los enemigos de delante, e ignorando a los que están detrás. 
Shirin, tenía miedo... 
Estáis aquí para mostrar vuestra ira a las jóvenes gacelas de esta tierra. 
Tenía miedo de nunca encontraros. 
El grabador del retrato debería ser castigado por su torpeza. 
- ¿Es un halago o un insulto? 
-Estáis cansado. 
No debo entreteneros más. 
- ¿Adónde? 
No temáis, mi Señor. 
Acortaremos el largo camino con apasionadas historias. 
- ¡Huye! 
- ¿Huir? 
De él, su presencia, su proximidad, de sus continuas imploraciones. 
De la mirada de sus ojos, donde yace el demonio llamado deseo. 
Del camino a la perdición, del más oscuro destino. 
Toda esta risa, esa gracia, ¿hacen felices a la gente? 
¡Mujeres y vino! 
Una combinación sin igual, Majestad. 
Si le añadimos la noche, asegura sensualidad. 
Es la sensualidad de los ignorantes, no la de los amantes. 
Una soledad sin fin para un breve encuentro. 
La sombra del dolor no le sienta bien a la cara de su señoría. 
En noches así, las nubes y la lluvia esconden la luz de la luna, 
¿Dónde está, Shapoor? 
¿Dónde está mi luna? 
Está resplandeciendo al otro lado del jardín, en la oscuridad. 
¿Está aquí? 
¿Está Shirin entre nosotros? 
¡Mirad, mi Señor! 
Está esperando al otro lado del jardín. 
Triste y solitaria. 
Espera aquí. 
Estáis sola, huís de la proximidad. 
¿Khosrow en Armenia y Shirin sola? 
Es imposible, mi Señor. 
Las llamas de la pasión destapan el más profundo deseo del amante. 
Hablad de forma más clara. 
Sedienta en el desierto, simuláis estar sumergida en el agua. 
Vuestra sonrisa es incitante y vuestros ojos desalentadores. 
¿Cuál es el misterio de este juego? 
¡No hay misterio! 
El rey desea una unión íntima, para que Shirin caliente su cama. 
Agua para saciar su sed. 
Pero, ¡ay! Se sacia a costa de la virtud de Shirin. 
Me quemo de amor y me evadís. 
¿Vuestro reino conquistado por Bahram y languidecéis de amor en Armenia? 
¿Qué puedo hacer? 
Por vuestro amor olvido mi trono. 
¿Y vuestros herederos? 
¿Qué les diréis? 
¿Que vuestro deseo por Shirin les ha privado del trono? 
- ¡Amor, no deseo! 
-Una excusa para la satisfacción. 
Pero Shirin es una presa que ninguna inundación puede desbordar. 
Irán, la anciana de 5.000 años, abrazó a Bahram y se retuerce de dolor y placer bajo los muslos de sus soldados. 
¿Por qué iban a resistirse los jóvenes? 
Los hombres son como niños. 
Rompen el muñeco que no cede a su juego. 
Esa noche, Khosrow partió hacia Roma. 
Con la ayuda del ejército romano, venció a Bahram y se casó con Maryam, la hija del emperador romano. 
Recuperó su trono y Shirin, ya sola, se volvió más solitaria. 
¡Tía! 
¡Mi querida tía! 
¡Cálmate, dulce tortolita! 
Estás pálida y con fiebre. 
¿Qué hacen los médicos de la corte aparte de dormir y comer? 
Deja de comportarte como una niña y preocúpate de la muerte. 
¿Por qué hablar de la muerte? 
Tuve mi floreciente primavera, me volví vieja en otoño. 
Ahora acojo al invierno y a la nieve que cubrirán mi tumba. 
¿No he sufrido ya suficiente? 
Mi corazón no soportará romperse de nuevo, ni mi cuerpo ser abandonada. 
Me Llevó mucho tiempo en este mundo entender que las alegrías de la vida son como las caricias de una pluma en la palma de la mano. 
Se disfrutan al principio, pero son un tormento si duran. 
Dejo este mundo a gente que merece una mejor vida. 
¡Traed la poción, deprisa! 
Es demasiado tarde, pequeña. 
El tiempo vuela y quedan tantos pensamientos sin expresar. 
De corazón a corazón, el viaje es corto. 
Enterraré mi dolor en mi corazón y no derramaré lágrimas. 
Temo por tu juventud que terminará hoy mismo. 
Al amanecer ocuparás mi trono y estarás al mando de esta gente. 
Este reino fue la niña de mis ojos, y una vez cierre los ojos, será tuyo para que Io acojas. 
Querré a estas personas como si fueran mis hijos. 
Dales una vida mejor. 
Deja que tus súbditos viajen y dispénsales de los impuestos. 
Ofréceles una vida tranquila, para que la presa y el predador, la oveja y el lobo, beban de la misma fuente. 
Mi dulce Shirin, hemos destruido este mundo. 
Te toca a ti reconstruirlo. 
Duerme, tía. 
Hoy, con cada gota de mis lágrimas, me he preguntado mil veces dónde está mi amado. 
Pero el día casi ha terminado, mi dolorida tía. 
No me quedan lágrimas, y el pensamiento de Khosrow no es tan vívido. 
Y nos esperan tiempos duros. 
Shirin... Dios mío, ven en mi ayuda. 
¿Susurros de amor? 
Durante años nos desvelaba la pesadilla de Bahram. 
Ahora que se está quemando en el infierno, tenemos que hacer que duren tus dulces sueños de Shirin. 
Así se Llama, ¿no? 
Un amor remoto y quizás perdido. 
Yaciendo junto a su esposa, el rey soñaba con su amor perdido. 
En una noche así, cuando se reúnen ángeles y demonios, ¿piensa algo en mí? 
No pienso en otra cosa. 
Hace ya años, Shapoor, que mi única alegría es pensar en él. 
Por eso te he mandado llamar. 
A vuestro servicio, mi Señora. 
La vida de una reina es tan aburrida... 
Caen de rodillas, te adoran... 
Pero sabes que todo eso se debe a su fascinación por el trono. 
En esta despreciable vida, sólo el amor puede salvarte. 
Es como una Llama, mientras está ardiendo... 
¡Está apagada! Eso es otra historia. 
La Llama de la que hablo no se apaga nunca mientras se le atice. 
No soy una Llama y no sopla el viento desde ninguna dirección. 
Hablo de amor, mi Señora. 
Inflamadlo, pues el tiempo pasa, y el otoño de la vida os espera. 
Tus palabras son hirientes y muy amargas. 
Así es la verdad. 
Vayamos a Irán. 
Dejo Armenia a mis herederos. 
El amor me hace perder la paciencia y me llena de fuerza y coraje. 
Saldremos esta noche, guiados por la luna Llena. 
Iremos a galope tendido, no directos al amor, sino a su cercanía, donde el mismo sol brillará para Khosrow y para mí. 
- ¿Está en Irán? 
-Sí, mi Señor. 
En esa sombría residencia. 
-Lo más rápido posible. ¿Sabe que me he casado? 
Recibió la noticia con una amarga sonrisa. 
- ¿Qué locura es ésa? -Amor, así es como se Llama. 
-Yo también la amo, pero... 
-A los hombres el amor les calienta. 
A las mujeres les quema. 
Son las primeras víctimas de ese fuego. 
A este amor no le basta una sola víctima. 
Tráemela, para que nos quememos juntos. 
-Majestad... 
-Maryam no debe saberlo, los celos de una mujer son tan destructivos como su amor. 
- ¡No! 
- ¿No? ¡Escríbelo! Para que Io firme. 
- ¿No es una misiva demasiado corta? 
-Corta y dulce. 
Khosrow entiende mi corazón con menos palabras. 
Perdonadme mi audacia, pero ¿por qué abandonar el trono por esta sombría residencia? 
Hoy he descubierto mi primera cana. 
Me ha llevado una vida comprender que el amor no es un trapo viejo para abrillantar los zapatos de los hombres. 
Khosrow eligió a Maryam por una alianza política. 
Quiere que su amada le libere de su soledad. 
Escribe que Shirin es una amante, pero no sólo una dulce presencia, para aliviar sus solitarias noches. 
- ¡No, no escribas eso! 
- ¿Qué escribo, entonces? 
Escribe... 
No, eso es suficiente. 
- ¿Sois vos Farhad? 
- ¿Qué Farhad? ¿Cuántos viven en este lúgubre lugar? 
El que yo conozco es un maestro en geometría. 
Lo sabe todo sobre Euclides y Almagesto. 
Soy uno de sus discípulos y puedo llevarle un mensaje. 
La Señora del palacio que hay en las laderas de Bistum le reclama. 
-El Señor Farhad vuelve cada noche... 
- ¿Noche? 
La Señora no puede esperar, debe darse prisa. 
-Lo olvidaba, ¿adónde debe ir? 
-AI palacio de Shirin. 
Os agradezco tanto vuestra presencia. 
Vuestro compañero de escuela, Shapoor, elogiaba vuestros muchos talentos. 
Desde la geometría a la pintura... 
Vuestras manos muestran signos de trabajo duro. 
- ¿Por qué tiemblan? 
-Todo mi cuerpo tiembla. ¿Tal vez intuís la ardua tarea que Shirin quiere encomendaros? 
Shirin... Shirin ha sido privada de leche en su palacio. 
Las laderas están lejos y los caminos llenos de baches. 
Nada es del gusto de nuestro paladar, ni los dulces para nuestro disfrute, ni la exquisita carne. 
¡Maestro! 
- ¿Me escucháis? -Sí, Señora. 
Estabais hablando de la leche y de la dulce Shirin... 
Shirin... 
¿Qué ocurre, maestro? 
¡Se ha desmayado! 
¡Le estamos perdiendo! 
¡Maestro Farhad! ¡Traed agua, una poción, incienso! 
¡Rápido! Está temblando, sus ojos se están fijando. 
- ¡Esperad! Se está calmando, sus ojos están cayendo. 
- ¿Qué pasa con el agua? 
-Tomad. ¿Le tiramos un poco en la cara? 
Sus ojos, Señora... 
Gracias a Dios. 
¿Me veis? 
¿Cómo olvidar esa mirada, virtuosa, tierna y compasiva? 
No me culpéis, si junto al cuerpo muerto de Khosrow, me acuerdo de la afectuosa mirada de Farhad. 
No es mi culpa, sino la culpa de este mundo, cruel para los amantes, que dotó a Farhad de esa mirada, a él y a nadie más, ni siquiera a Khosrow. 
¿Qué Farhad? 
-El tallista de piedra. Mi amigo y compañero de escuela. 
En China, él eligió geometría y yo preferí el lápiz. 
ÉI eligió el orden del arte y la ciencia. 
Para entrar en la corte me sometí e hice reverencia a los reyes. 
Este tipo de hombres son propensos a la rebelión, 
¿por qué se somete ahora al amor? 
Amor y rebelión, dos caras de la misma moneda. 
Decepcionados por uno, se vuelcan en el otro. 
Así pues, antes de que hagan un nuevo Bahram de él, 
-traédmelo. -Majestad... El tallista de piedra, está interfiriendo en nuestro amor. 
¿Está retando o se ha debilitado el rey? 
Necesito mirarle directamente a los ojos. 
Informad al tallista de piedra que el ápex le espera. 
Mi institutriz me contaba la historia de un escultor a quien le cortaron las manos por desobediencia y comenzó a esculpir con los pies. 
Pero sería una pena cortarte las manos y dárselas a los perros. 
-Las manos de un escultor... 
-Las manos de un tallista de piedra. 
¡Las manos de un amante, diría yo! 
¿No es así? 
¡Esas montañas las talló el amor, no tus manos! 
Mis manos obedecen a mi corazón y mi corazón a Shirin. 
¡Sí, Shirin! 
La gente cuenta historias de tu amor por la princesa armenia. 
No son historias, mi rey. 
Mi maltrecho corazón arde por ella. 
¿Hablas de amor o de un capricho, cuando presumes de corazón dolido? 
El amor merece más. El rey habla del corazón, pero yo hablo de mi alma. 
- ¡Habla del amor de Shirin! 
-Es más dulce que el amor. - ¿Un amor sin soporte ni refugio? 
- ¿Y si Io Llena de lágrimas y sangre? 
-Le ofreceré el otro. - ¿Y si pide más? 
-Imploraré a los dioses por ello. 
Te deseo paz y tranquilidad, que te salven de tu audacia. 
Malditas serenidad y calma. -Una difícil situación. 
-El amor es un dulce combate. 
Pues aprende a ser paciente. ¿Irse a la deriva y tener paciencia? 
Torpe petición. 
- ¡Deja este juego! - ¿El juego del amor, mi rey? 
- ¿No tiene final? 
-Otra torpe petición. 
- ¿Aún cegado de amor? -Hasta que la muerte llene mis ojos. 
Es un amor imposible. 
¡Abandónalo! 
-El amor no me abandona a mí. 
- ¿Eres consciente de que la amo? El amor del rey no me sorprende. 
Me sorprende que el mundo entero no esté enamorado de ella. 
- ¡Qué corazón más obstinado! 
-Mi corazón ya no me pertenece. 
Una última pregunta. 
¿Qué harías si yo observara su cuerpo? Una y otra vez. 
La mirada del rey, me haría suspirar y con ese suspiro podría incendiar el mundo. 
Lo único que el cielo puede ofrecerme... es amor. 
La Tierra sería un desierto sin la Lluvia del amor. 
Un alma sin amor es una flor muerta. 
Incluso con cien vidas, sin amor, estaría muerta. 
La Llama del amor es el mejor regalo de este mundo. 
Sin amor, las flores no reirían... y las nubes no llorarían. 
¿Qué es ese perfume que viene de las montañas? 
¿Quién es la jinete, con el cabello suelto? 
¡Dios mío! 
¿Se están haciendo realidad mis sueños? 
-Farhad... 
-Señora. Estoy aquí para veros. 
Para ver a vuestro fuerte brazo luchar contra la dura piedra y el frío acero. 
Vuestra presencia hace que el acero esté más caliente que mi corazón, y la piedra más blanda que la arcilla. 
¿No es éste mi retrato mirándome, como si me mirara en un espejo? 
¿Cómo, tras un sólo encuentro, podéis recordarme con tanto detalle? 
Mis ojos no son los culpables de esta insolencia. 
Vuestra cara está grabada en mi corazón. 
Hace demasiado calor. 
¿Cómo podéis trabajar bajo este sol abrasador? 
Mi caballo se siente peor que yo. 
Quedaos en la silla y no soltéis las riendas. 
Os he traído leche. 
Ojalá este caballo se calmara. Shirin o la leche... 
¿Por cuál de las dos bendiciones debería estar agradecido? 
Bebed, Farhad. La leche fría asiste a vuestro ardiente corazón. 
Dejad que mi corazón arda sin parar, esperando una gota de agua, que gotee del dedo de mi amada. 
Cálmate, caballo, no te inquietes. 
No es buen momento para rebelarse. 
No está inquieto, Señora. 
Está ofreciéndole la vida al jinete. 
Ayudadme, Farhad. Pronto estaré rodando por las piedras sobre mi sangre. 
No tengáis miedo. 
El caballo y su jinete pueden relajarse sobre mis hombros. 
¿El caballo y el jinete sobre vuestros hombros? 
-Debo de estar soñando. 
-Sois vos quien apareció en mi sueño. Aparecisteis para transformar una pesadilla en un dulce sueño. 
No tengáis miedo, Shirin. 
Quedaos en el caballo, sobre mis hombros y yo os conduciré a vuestra residencia. 
Quedaos en la silla, pues sin la fuerza de vuestro nombre Bistun es sólo una ruina digna de lechuzas. 
Vuestro nombre hace peligrar nuestra gloria, Farhad. 
Os enamorasteis del amor de mi vida, vuestra canción fue cantada por otros y callé. 
Estuvisteis vagando, cantando vuestro amor por Shirin, vuestra voz llenaba las Llanuras y las montañas y callé. 
Os arrodillasteis delante de mí, rey de Persia, Khosrow Parviz, pero le alabasteis a ella y callé. 
Pero ¿qué es esta nueva destreza? 
¿Llevar a Shirin y a su caballo sobre vuestros hombros y dejar atónitos a los transeúntes? 
Limpiaré este escándalo. Khosrow salvará su honor de la forma más justa. 
Es una lucha entre mi corazón y vuestro punzón. 
Soltad el punzón, pues mi corazón es tan duro como para doblarlo. De la forma más justa. 
No es una batalla entre un rey y su súbdito, sino entre enamorados. 
Uno vivirá y el otro perecerá. 
El que gane es el duro de corazón, que viste la cruel armadura del rencor y que blande la amarga espada de la venganza. 
Estoy perdido Y desde mis propios ojos 
He desaparecido 
Era espuma de mar Y en él me derretí 
Era una sombra al principio Yaciendo en el suelo 
En cuanto el sol apareció Yo desaparecí Yo desaparecí 
-Es una bonita canción. 
-No sé si es bonita, pero si no Io hubiera expulsado así, este aliento me habría quemado. 
Sin estas canciones, el mundo sería un infierno en vida. 
Parecéis un chico de las montañas. 
-Pero no podéis ser de Zagros. 
¿De tan lejos? Estoy aquí para llorar por la gran Señora de Armenia. 
¿Una Señora de Armenia? 
Renunció al trono, para buscar un amor imposible. 
Por desgracia, Irán no le ofreció una boda, sino un funeral. 
¿De quién habláis? 
¿Por qué os conmueve la muerte de una desconocida? 
Decidme su nombre. Para mí, sonará más dulce que el nombre de mis amigos cercanos. 
Shirin, la Señora de Armenia, murió en su melancolía. 
Rescatadme de la profunda oscuridad. 
¡Shirin! ¡Amada mía! 
¿Cómo podré soportar la amargura de esta existencia sin vos, mi Shirin? 
Tomad mi mano de tallista de piedras y guiadme. 
¡Maldigo a este juego de los hombres, al que llamamos amor! 
Enterraron vuestra inocencia y vuestra solitaria alma. 
Con vos, Shirin fue enterrada también. 
Resquebrajasteis el suelo con vuestro punzón y un árbol salió. Su fruta fue la panacea para los amantes. 
Con vos, todos los amantes han muerto. 
Los años han pasado, nos hemos vuelto viejos, los niños han crecido, nuestros íntimos han muerto, uno detrás de otro. 
Shirouyeh, hijo de Khosrow, ha crecido. 
Y Shirin, que tantos años había esperado, sola, al fin consiguió apretar las cálidas manos de Khosrow. 
Después de tanto tiempo, por fin, los días de anhelo terminaban. 
Hemos esperado tanto tiempo este abrazo, mi amor. 
Tengo miedo, Khosrow. 
¿Por qué tienes miedo, en esta noche serena y voluptuosa? 
Temo que este abrazo pueda acabar siendo un sueño. Como los sueños que hemos tenido a Io largo de los años y que se convertían en terribles pesadillas al despertar. 
He superado mil peligrosos obstáculos para llegar a ti. 
He usado mil estratagemas para Llegar a mi único objeto de deseo. 
¡Ay, mi Shirin! Reina de todos los cuentos de hadas. 
Tengo miedo, Khosrow. 
Temo que esta felicidad no dure. 
La Tierra gira por nosotros e incluso los habitantes del paraíso nos envidian. 
- ¿Y tu hijo, Shirouyeh? 
- ¿Shirouyeh? 
-Se ve un demonio en sus ojos. 
-Es tan joven. Sus ojos están llenos de rencor y de odio. 
Es sólo un niño, mi amor. 
Un niño con mucha ambición, la menor de las cuales es el trono. 
-Sus hermanos son más formales. 
-También temo por ellos. 
Juro por Dios que tus temores son fruto de tu imaginación. 
Estoy atormentada, Khosrow. 
El miedo y la ansiedad no me abandonan. 
Deberías olvidarlos. Cede a mí, a la unión de esta noche, las estrellas brillan por nosotros. Y a esta luna Llena, con su apariencia nupcial. 
Una noche, este niño, este muchacho, cambió su niñez por poder. Cortó las manos y los pies de sus hermanos y recluyó a su padre. 
Pero vosotras, mis hermanas, conocéis la historia mejor que yo. 
Un nuevo juego de hombres. 
¿Quién me Llama? 
Calma, mi vida. 
Soy yo, Shirin. 
No veo, mi amor. 
Mis ojos... 
No los necesitarás, ¿con esta oscuridad? 
Late por ti. 
Hablé de serena voluptuosidad en brazos de mi amada, olvidando el clamor, que anunciaba el final de una efímera felicidad. 
Tranquilízate, amor mío. Es un cruel momento, pero aprecio saber que estás vivo. 
Compartiré tu último aliento. 
No me abandones. 
No me matarían las cadenas ni la cárcel, 
-tu ausencia sería fatal para mí. -Cálmate y duerme, como una marea exhausta que descansa en la arena. 
Duerme. No te abandonaré. 
Duerme... 
Fue la última vez que dormí. 
- ¡Dale más fuerte! 
Y aquí estamos, Khosrow y yo, y vosotras, mis apesadumbradas hermanas. 
Miráis a este cuerpo muerto y lloráis. 
Escucháis mi historia y Lloráis. 
A través de estas lágrimas, veo vuestros ojos. 
¿Derramáis estas lágrimas por mí, Shirin? 
¿O por la Shirin que se esconde en cada una de vosotras? 
Shirin, que durante su vida, no recibió ningún favor ni atención. 
Estaba enamorada. 
Un amor que nunca fue correspondido. Se sentía sola y nadie creía en su soledad. 
Sólo a su muerte, recordarán a la joven enamorada de los juegos, la Lluvia y el sol, con un arcoíris en sus ojos y lágrimas de siete colores corriendo por sus mejillas. 
Estoy cansada, tan cansada, mis apenadas hermanas. 
Sólo una daga, una daga pequeña podría aliviarme de todos estos años de agotamiento. 
Estoy perdido Y desde mis propios ojos 
He desaparecido 
Era espuma de mar Y en él me derretí 
Era una sombra Al principio Yaciendo en el suelo 
Subtítulos: 
Sumatra Traducciones 
Siento que me están llevando a una corte marcial. 
Es una locura. ¿Qué hice? 
Siento que se van a estacionar y me van a matar. 
Que, ¿No están autorizados a hablar? 
¡Oye, Forrest! 
Podemos hablar, señor. 
-Ya veo, ¿Es algo personal? 
-No, usted los intimida. 
¡Dios mío, eres mujer! 
Honestamente, no me había dado cuenta. 
Te pediría perdón, pero eso quieren, ¿no? 
-Pensé que eras un soldado. 
-Soy una aviadora. 
Tienes una linda estructura ósea. 
Me cuesta trabajo no mirarte. 
¿Es loco? 
Está bien, ríanse. 
-Señor, tengo una pregunta. 
¿Es cierto que se tiró a las 12 modelos de tapa de Maxim? 
Esa es una excelente pregunta. 
Si y no. 
Marzo y yo tuvimos un problema de agenda pero afortunadamente, para la tapa de Navidad eran gemelas. 
¿Algo más? 
Estas bromeando con la mano levantada, ¿no? 
- ¿Nos podemos tomar una foto? 
-Sí, está bien. 
Muy bien. 
No quiero ver esto en tu página de MySpace. 
Hazla. 
Amo la paz. 
Me quedaría sin trabajo si hubiera paz. 
Apúrate. 
Aprieta el botón. 
No cambies nada. 
- ¡Contacto izquierda! 
- ¡Agáchese! 
-Si. 
¡Hijo de puta! 
- ¡Espera, espera, espera! ¡Dame un arma! 
- ¡Quédese aquí! 
Tony Stark. 
Visionario. 
Genio. 
Desde niño el hijo del legendario fabricante de armas llamó la atención con su mente brillante. 
A los 4 años hizo su primer tablero de circuitos. 
A los 6, un motor. 
Y a los 17 se graduó con honores de MIT. 
Pero entonces, se murió un titán. 
Su amigo de toda la vida, Obadiah Stane llenó el hueco que dejó el fundador hasta que a los 21 años, el hijo pródigo regresa y es nombrado CEO de Industrias Stark. 
Con las llaves del reino introduce una nueva era creando armas más listas, robots avanzados, ubicación por satélite. 
Hoy, Tony Stark ha cambiado el cariz del armamento asegurando la libertad y protegiendo a EE. UU y sus intereses en todo el mundo. 
Como el enlace de Industrias Stark he tenido el privilegio de servir con un verdadero patriota. 
Él es mi amigo y mi gran tutor. 
Damas y caballeros. Es un honor para mí presentar el Premio Cúspide al Sr. Tony Stark. 
¿Tony? 
-Gracias, coronel. 
Qué hermoso premio. 
¡Gracias! Muchas gracias. 
Esto es maravilloso. 
Bien, no soy Tony Stark. 
Pero si fuera Tony, les diría que es un gran honor y una gran alegría recibir este prestigioso premio. 
Tony, saben... 
La mejor característica de Tony también es la peor: 
Siempre está trabajando. 
¡Trabajando! 
-Quedémonos hasta el amanecer. 
-Eres increíble. 
¿Te obligaron a hacer esto? 
Dijeron que si te entregaba un premio, lo considerarías un honor. 
¿Y cuándo lo hacemos? 
-Fue fácil. 
-Perdóname. 
-Descuida. 
Mira esto. 
No tengo uno de estos flotando por ahí. 
¡Apuesto todo! 
Échame suerte. 
Tú también. 
-Yo no soplo. 
-Anímate, osito. 
Coronel Rhodes tira! 
Dos pierde. 
-Eso es lo que pasa. 
-No es tan grave. 
Fichas grandes. 
Me voy. 
No llegues tarde mañana. 
-Cuenta conmigo. 
- ¡En serio! 
Lo sé, lo sé. 
Da al César lo que es del César. 
Toma. 
¡Sr. Stark! 
¡Disculpe! ¡Sr. Stark! 
Christine Everhart, revista Vanity Fair. 
¿Una pregunta? 
-Es guapa. 
- ¿Es atractiva? 
-Hola. 
-Hola. 
Sí. 
Bueno, empieza. 
Lo han llamado "el da Vinci de nuestra época". 
Es ridículo. 
Yo no pinto. 
¿Qué tal su otro apodo "El Mercader de la Muerte"? 
Ése no está mal. 
-Brown. 
Srta. Brown es un mundo imperfecto, pero es el único que tenemos. 
¿Ensaya eso mucho? 
Todas las noches, frente al espejo. 
-Se nota. 
-Te puedo enseñar. 
Sólo quiero una respuesta seria. 
Mi papá decía: 
"La paz es tener un garrote más grande que el otro". 
Lo dice el vendedor de garrotes. 
Mi papá ayudo a derrotar a los nazis. 
Trabajo en el Proyecto Manhattan. 
Para mucha gente, incluyendo tus profesores en Brown llamarían a eso ser un héroe. 
Mucha gente también llamaría a eso dividendos de guerra. 
Dime, ¿planeas decir los millones que salvamos con tecnología médica de avanzada o evitarles hambruna con nuestros cultivos? 
¿Nunca lo ha hecho perder el sueño? 
Me gustaría perderlo contigo. 
Buenos días. 
Son las 7:00 a.m. 
La temperatura en Malibú es 23° con nubes dispersas. 
Las condiciones de surf son regulares, con olas medianas. 
La marea alta será a las 10:52 a.m. 
¿Tony? 
¿Tony? 
No está autorizada a entrar en esta área. 
- ¡Dios mío! 
-Es Jarvis. 
Él dirige la casa. 
Tengo tu ropa aquí. 
La limpiaron y plancharon y hay un auto esperando afuera para llevarla a donde quiera ir. 
Tú debes de ser la famosa Pepper Potts. 
Así es. 
Después de todos estos años, Tony todavía te manda a recoger su tintorería. 
Hago todo lo que el Sr. Stark requiere incluyendo, a veces, sacar la basura. 
¿Eso es todo? 
Dame una vista esquemática. 
La compresión en el cilindro 3 parece estar baja. 
Anota eso. 
-Voy a tratar de nuevo, ahora mismo. 
-Por favor, no bajes el volumen a mi música. 
Te mantendré al tanto. 
Deberías estar del otro lado del mundo. 
- ¿Cómo lo tomó? 
-Como una campeona. 
El vuelo salía hace hora y media. 
Es gracioso, pensé que con ser mi avión y todo eso esperaría a que llegara. 
Tony, tengo que hablarte de algunas cosas antes de que salgas por la puerta. 
¿Para qué tener tu propio avión si despega antes de que llegues? 
Larry llamo. 
Tiene otro comprador para el Jackson Pollock en las alas. 
¿Lo quieres? 
Si o No. 
¿Es un buen ejemplo de su "período primaveral"? 
No. "Springs" era la zona en East Hampton donde vivió y trabajo... 
-... no primavera. 
- ¿Y? 
Es un ejemplo adecuado. 
Creo que el precio es excesivo. 
Lo necesito. 
Cómpralo y almacénalo. 
El discurso de graduación de MIT... 
Es en junio. 
No me molestes con cosas tan lejanas. 
Me están molestando a mí, así que diré que si. 
Desvíalo y absórbelo. 
No me lo transmitas. 
Necesito que firmes esto antes de que subas al avión. 
¿Por qué te estás deshaciendo de mí? 
¿Tienes planes? 
En mi cumpleaños, puedo. 
- ¿Es tu cumpleaños? -Si. 
Lo sabía. ¿Ya? 
Sí. ¿No es raro? 
Es el mismo día que el año pasado. 
-Cómprate algo lindo de mi parte. 
-Ya lo hice. 
- ¿Y? 
-Es algo muy lindo. 
-Si. -De muy buen gusto. 
Gracias, Sr. Stark. 
Bien. 
Lo hizo, señor. 
¡Te gané! 
¿Qué te pasa? 
Me embrollé con Vanity Fair. 
Ahora te esperamos a ti. 
Vámonos. 
¡Despeguen! 
¡Vámonos! 
- ¿Qué lees, ornitorrinco? 
-Nada. 
Anda, gruñón. 
No te enojes. 
Te dije. No estoy enojado. 
Estoy indiferente, ¿Se acuerdo? 
-Te pedí perdón. -Buenos días señor Starks. 
No necesitas disculparte conmigo. 
Soy tu hombre de confianza. 
Hola. 
Ya le pedí perdón, pero él... 
-Estoy indiferente ahora mismo. 
- ¿Toalla caliente? 
No te respetas. 
¿Cómo me vas a respetar a mí? 
Soy tu niñera. 
Si necesitas un cambio de pañales dímelo y te traigo tu biberón. 
Calienta el sake. 
Gracias por recordarme. 
No vamos a tomar, vamos a trabajar. 
-No puedo comer sashimi sin sake. 
-Eres incapaz de ser responsable. 
Sería irresponsable no tomar. 
¿Sake caliente? 
-Dos, por favor. 
-No voy a tomar. 
No lo quiero. 
¡A eso me refiero! 
Cuando me levanto y me pongo el uniforme ¿Sabes qué veo? 
¡Que todas las personas que usan este uniforme me protegen! 
No soy como tú. 
No puedo... 
¡No seas como yo! 
Pero tú eres más de lo que eres. 
Disculpa si estoy un poco distraído. 
¡No! 
¡No puedes estar distraído ahora! 
¡Escucha! 
General. 
Bienvenido, Sr. Stark. 
Tenemos muchas ganas de ver su presentación. 
Gracias. 
¿Es mejor ser temido o respetado? 
¿Es mucho pedir ser las dos cosas? 
Con eso en mente, les presento la joya corona de Industrias Starks, "Línea Libertad". 
Es el primer misil que incorpora nuestra tecnología repulsiva. 
Dicen que la mejor arma es la que nunca tienes que disparar. 
No estoy de acuerdo. 
Prefiero el arma que sólo necesitas disparar una vez. 
Así lo hacía mi papá, así lo hacen los Estados Unidos. 
Y hasta ahora ha funcionado bien. 
Busquen una excusa para disparar uno de éstos, y les garantizo que los malos no querrán salir de sus cuevas. 
Para su consideración, el Jericó. 
Les regalaré uno de estos con cada compra de$ 500 millones o más. 
¡Por la paz! 
Tony. 
No podía dormir hasta no saber cómo te había ido. ¿Cómo te fue? 
Me fue bien. 
Parece que va a haber una Navidad adelantada. 
¡Eso es, muchacho! 
Nos vemos mañana, ¿Si? 
¿No usas el pijama que te di? 
Buenas noches, Tony. 
Oye, Tony. 
Éste es el coche divertido. 
El aburrido está allá. 
-Buen trabajo. 
-Nos vemos en la base. 
No haría eso si fuera tú. 
¿Qué demonios me hiciste? 
Lo que hice fue salvarte la vida. 
Quité todos los fragmentos que pude, pero quedan muchos se dirigen a tu corazón. 
¿Quieres ver? 
Míralo. 
He visto muchas heridas como estas en mi pueblo. 
Los llamamos "los muertos ambulantes" porque toma como una semana que los fragmentos lleguen a los órganos vitales. 
- ¿Qué es esto? 
-Es un electromagneto conectado a una batería de auto. Evita que la metralla entre a tu corazón. 
Eso es. 
Sonríe. 
Ya nos conocimos en una conferencia técnica en Berna. 
-No lo acuerdo. 
-No, no lo harías. 
Si hubiera estado tan borracho, no podría ni pararme y mucho menos dar una conferencia sobre circuitos integrados. 
¿Dónde estamos? 
Vamos, párate. 
Haz todo lo que yo haga. 
Vamos, levanta las manos. 
Esas armas son mías. 
¿Cómo obtuvieron mis armas? 
¿No me entiendes? 
Has lo que yo hago. 
Dijo: "Bienvenido, Tony Stark, el asesino en masa más famoso de la historia de EE. UU." 
Esta honrado. 
Quiere que le armes el misil. 
El misil Jericó que demostraste. 
Me niego. 
Tony! 
Quiere saber lo que piensas. 
Que tienen muchas armas mías. 
Dice que tienen lo necesario para hacer el misil Jericó. 
Quiere que hagas una lista de materiales. 
Dice que empieces a trabajar de inmediato. Cuando acabes, te pondrá en libertad. 
-No es cierto. 
-No es cierto. 
Seguramente te están buscando. 
Pero jamás te encontrarán en estas montañas. 
Mira. Lo que acabas de ver ése es tu legado. 
Toda tu labor está en manos de esos asesinos. 
¿Te quieres despedir así? 
¿Éste es el último acto de desafío del gran Tony Stark? 
¿O vas a hacer algo? 
¿Por qué habría de hacer algo? 
Me van a matar y a ti también. 
Y si no me matan, moriré en una semana. 
Entonces ésta es una semana muy importante para ti. 
Si voy a trabajar aquí necesito más luz. 
Necesito equipo para soldar de acetileno o propano. 
Dos juegos de herramientas de precisión. 
- ¿Cuántos idiomas hablas? 
-Muchos pero aquí no me alcanzan. 
Ellos hablan árabe, urdu dari, pashto, mongol, farsi, ruso. 
- ¿Quién es esta gente? 
-Son tus clientes leales. 
Se hacen llamar los Diez Anillos. 
Trabajaríamos mejor si me incluyeras en la planificación. 
No necesitamos esto. 
¿Qué es eso? 
Eso es paladio, 0,15 gramos. 
Necesitamos por lo menos 1,6. ¿Por qué no desbaratas los otros 11? 
¿Qué está haciendo? 
Trabajando. 
Cuidado. 
Sólo tenemos una oportunidad. 
Relájate. 
Tengo manos firmes. 
-Me llamo Yinsen. 
Yinsen. 
Mucho gusto. 
Igualmente. 
No parece un misil Jericó. 
Es un reactor de arco miniaturizado. 
Tengo uno grande abasteciendo mi fábrica en casa. 
Debería mantener los fragmentos alejados de mi corazón. 
Si mis matemáticas están bien, y siempre lo están, 3 gigajoules por segundo. 
Eso podría hacer latir tu corazón 50 vidas. 
O algo grande 15 minutos. 
Esto es nuestro boleto de salida. 
¿Qué es? 
Extiéndelos y mira. 
Impresionante. 
Bien. 
Buen tiro. 
Buen tiro. 
No me has dicho de dónde eres. 
De un pueblito llamado Gulmira. 
Sí, y la veré cuando me vaya de aquí. 
¿Y tú, Stark? 
No. 
¿No? 
Entonces eres un hombre que lo tiene todo y nada. 
No se parece en nada a la foto. 
Quizá lo modificó. 
La cola está mal. 
Está al revés. 
Relájate. 
El arco y flecha en su época, era el arma más avanzada. 
Le permitió al gran Genghis Khan gobernar desde el Pacífico hasta Ucrania. 
Un imperio dos veces más grande que el de Alejandro Magno. Cuatro veces más grande que el imperio romano. 
Pero hoy en día aquél que tiene las últimas armas de Stark manda en estas tierras. 
Y pronto me tocará a mí. 
Diligentemente. 
Te perdoné la vida. 
¿Y así me lo pagas? 
Es muy complejo. 
Se está esforzando. 
De rodillas. 
¿Crees que soy tonto? 
Te voy a sacar la verdad. 
Los dos estamos trabajando. 
Abre la boca. 
¿Crees que soy tonto? 
Dime la verdad. 
Está haciendo su Jericó. 
¿Una fecha de entrega? 
Lo necesito. 
Es un buen asistente. 
Tienes hasta mañana para armar mi misil. 
¿La puedes mover? 
Bien, dímelo de nuevo. 
41 pasos derecho. 
Luego 16 pasos de la puerta, media derecha. 33 pasos. Vuelta a la derecha. 
¿Dónde está Stark? 
Estaba aquí hace un momento. 
¡Ve a buscarlo! 
¡Yinsen! 
¡Yinsen! 
¡Stark! 
-Está hablando húngaro. 
No se... 
-Entonces habla húngaro. 
-Esta bien. 
Lo se. - ¿Qué sabes? 
- ¿Funcionó? 
-Dios mío. 
-Funcionó. 
-A esto me dedico. 
-Déjame acabar esto. 
-Prepara la secuencia. 
Bien. 
- ¡Ahora! 
-Dime. 
Función 11. 
Dime cuando veas una barra de progreso. 
-Debe aparecer ahora. 
-Si. 
Háblame. 
Dime cuando la veas. 
-Ya está. 
-Aprieta Control I. 
- "I". Listo. 
- "I" "Enter" "I" y "Enter." 
Ven a abrocharme. 
Bien. 
Esta bien. 
Todos los tornillos. 
- ¡Ya vienen! 
-Nada lindo, hazlo como sea. 
-Ya lo tengo. 
-Ahí vienen. 
Asegura que no haya nadie antes de seguirme, ¿Si? 
Necesitamos más tiempo. 
-Voy a distraerlos. 
- ¡Sigue el plan! 
¡Sigue el plan! 
¡Yinsen! 
- ¡Yinsen! 
- ¡Cuidado! 
Stark. 
Levántate. 
Muévete por mi, vamos. 
Tenemos un plan. Hay que seguirlo. 
Éste siempre había sido el plan, Stark. 
Vamos, vas a ver a tu familia. 
Levántate. 
Mi familia está muerta. 
Los voy a ver ahora, Stark. 
Está bien. 
Quiero esto. 
Quiero esto. 
No la desperdicies. 
No desperdicies tu vida. 
Me toca a mí. 
No está mal. 
¡Oye! 
¿Cómo estuvo el auto divertido? 
La próxima vez, viajas conmigo, ¿Si? 
Ten cuidado aquí. 
¿Bromeas? 
Saca eso de aquí. 
Tienes los ojos rojos. 
¿Lloraste por tu jefe perdido? 
Lágrimas de alegría. 
Odio buscar trabajo. 
Se acabaron las vacaciones. 
¿Adónde, señor? 
-Llévanos al hospital. 
-No. 
¿No? 
-... tienes que ir al hospital. 
-No, es una respuesta completa. 
-El doctor tiene que revisarte. 
-No tengo nada. 
Hay dos cosas que quiero hacer. 
Quiero una hamburguesa con queso. 
-... y la otra... 
-Eso es suficiente. 
No es lo que piensas. 
Quiero que llames a una rueda de prensa ahora. 
-Si. 
-Maneja. 
Primero, la hamburguesa. 
¡Miren esto! 
¡Tony! 
-Nos íbamos a ver en el hospital. 
-Estoy bien. 
¡Mírate! 
-Tenías que tener una hamburguesa, ¿No? 
-Bien, vamos. 
- ¿Me trajiste una? 
-Sólo queda una, la necesito. 
¡Oigan, mira quién está aquí! 
- ¿Srta. Potts? 
-Si. 
¿Puedo hablar con Ud. un momento? 
No soy parte de la rueda de prensa, pero esta por comenzar ahora. 
No soy reportero. 
Soy el agente Phil Coulson de Intervenciones Estratégicas Nacionales y División de Logística. 
-Un nombre largo. 
-Lo se. 
Estamos trabajando en eso. 
Sabes, ya nos llamaron del Depto. De Defensa, del FBI y de la CIA. 
Somos una división separada, con un enfoque más específico. 
Queremos que el señor Stark nos informe sobre las circunstancias de su escape. 
-Lo anotaré en su agenda. -Gracias. 
¿Se pueden sentar todos? 
Siéntense. 
Así me pueden ver y puedo... 
Un poco menos formal. 
-No me mires a mi. 
No sé qué se trae. 
Qué gusto verte. 
Qué gusto verte. 
Nunca tuve que despedirme de a mi padre. 
Hay preguntas que le hubiera preguntado como se sentía con lo que su compañía hizo. 
Si sentía algún conflicto, si alguna vez tenía dudas. 
Quizá era cada centímetro el hombre que recordábamos de los noticieros. 
Vi morir a jóvenes americanos por las armas que creé para defenderlos y protegerlos. 
Y me di cuenta de que era parte de un sistema que no le rinde cuentas a nadie. 
- ¡Sr. Stark! 
-Ben. 
¿Qué pasó allá? 
Me abrieron los ojos. 
Me di cuenta que tenía más para ofrecer a este mundo que hacer cosas que explotan. 
Y es por eso que, con efecto inmediato, estoy cerrando la división de fabricación de armas de Stark Internacional hasta el momento en que pueda decidir cuál será el futuro de la empresa que dirección debe tomar, una que me complazca y también coherente con lo mejor para este país. 
¡Lo más importante de todo esto es que Tony ha vuelto! 
Y está más saludable que nunca. 
Vamos a tener una discusión interna y estaremos en contacto. 
-Está dentro. 
Bien, eso... 
Eso salió bien. 
¿Acabo de pintarme un blanco en mi cabeza? 
¿Tú cabeza? 
¿Qué tal mi cabeza? 
¿Cuánto crees que bajarán las acciones mañana? 
-Como mínimo. 
Si. 
Tony somos fabricantes de armas. 
Obie, no quiero una cuenta de muertos en tu legado. 
Es lo que hacemos. 
Somos hombres de hierro. 
Hacemos armas. 
Mi nombre está en el edificio. 
Y lo que hacemos evita que el mundo caiga en caos. 
No se basa en lo que vi. 
No estamos haciendo un buen trabajo. 
Podemos mejorar. 
Haremos otra cosa. 
Hay que reexaminar la tecnología del reactor. 
Por favor. 
El reactor, eso fue un ardid publicitario. 
Tony, vamos. ¡Lo hicimos para callar a los hippies! 
-Funciona. 
-Si, como un proyecto de ciencias. 
Nunca tuvo un costo efectivo. 
La tecnología del reactor, es un callejón sin salida, ¿Cierto? 
Quizá. 
¿Tengo razón? 
¿No hemos tenido un gran avance en... 
-... en 30 años? 
-Eso dicen. 
¿Podrías tener un poco de cara de póker? 
Dime, ¿Quién te dijo? 
-Olvida eso. Enséñame. 
-Rhodey o Pepper. 
-Lo quiero ver. 
-Bueno, Rhodey. 
-Esta bien. 
- ¿Esta bien? 
Funciona. 
Escúchame, Tony. 
No hay nada que no podamos hacer juntos... 
Perdón por no avisarte. 
Pero si te hubiera... 
Se acabó lo de "preparen, fuego, apunten". 
- ¿Está bien? 
Yo me encargo de esto. 
Tenemos que jugar de otro modo. 
Nos van a criticar mucho. 
¡Industrias Stark! 
¡Tengo una recomendación! 
¿Listos? 
¿Listos? 
¡Vendan, vendan, vendan! 
¡Abandonen el barco! 
¿Les suena el nombre del Hindenburg? 
¡Déjenme ensenarles el nuevo plan de negocios de Industrias Stark! 
¡Es una compañía de armamento que no hace armamento! 
Pepper, ¿Qué tan grandes son tus manos? 
¿Qué tan grandes son tus manos? 
-Ven acá abajo. 
Oye. 
Déjame verlas. 
Enséñame tus manos. 
Déjame verlas. 
Diminutas. 
Necesito tu ayuda un segundo. 
Mi Dios, ¿Es esa la cosa que te mantiene vivo? 
Ahora es una antigüedad. 
Esto es lo que me mantendrá vivo en el futuro. 
Lo estoy cambiando por una unidad mejorada, y di con un pequeño tope. 
-Tope, ¿Qué significa eso? 
-Nada. 
Hay un cable expuesto debajo de este dispositivo. 
Y está en contacto con la pared del enchufe y causando un corto. 
Esta bien. 
-Pon eso en la mesa de allí. 
-Eso es irrelevante. 
- ¡Mi Dios! 
Quiero que lo alcances y suavemente saques el cable. 
- ¿Es seguro? 
No tienes que dejar que toque la pared o hace "bíp". 
-Es un juego, olvídalo 
-Levanta el cable con cuidado. ¿Bien? 
Excelente. 
-Bien. 
Sabes, no creo que este calificada para hacer esto. 
Estás bien. 
Eres la persona más capaz, calificada y confiable que he conocido. 
Te va a salir bien. 
¿Es demasiado problema preguntar? 
-Bien. Bien. 
-Realmente necesito tu ayuda aquí. 
Bien. 
¡Hay pus! 
No es pus. 
Es una descarga inorgánica plásmica del dispositivo... 
-... no de mi cuerpo. 
- ¡Apesta! 
El alambre de cobre. 
El alambre de cobre, ¿Lo tienes? 
-Bien. ¡Lo tengo! 
¡Lo tengo! 
-Bien, ¿Lo tienes? 
¡Que no toque los lados al salir! 
Lo siento. 
Lo siento. 
Eso traté de decirte. 
Asegúrate de que al sacarlo no... 
¡Hay un imán al final! 
Ése era. 
Lo acabas de sacar. 
- ¡Dios! 
-Bien, no esperaba... 
- ¡No lo vuelvas a meter! 
¡No lo vuelvas a meter! 
... porque lo sacaste como una trucha... - ¿Qué? 
Toma esto. 
-Tienes que cambiarlo rápido. -Bien. Bien. 
- ¿Tony? 
Todo va a salir bien. 
- ¿Lo hará? 
-Todo va a salir bien. 
-Te voy a ayudar. 
-Esperemos. 
Conecta eso a la placa base. 
¿Fue difícil? 
Fue divertido. 
Ya está. 
Muy bien. 
- ¿Estás bien? 
-Me siento excelente. 
Nunca, nunca, jamás me vuelvas a pedir que haga algo así. 
Sólo te tengo a ti. 
En fin... 
- ¿Qué quieres que haga con esto? - ¿Esto? 
Destrúyelo. 
Incinéralo. 
¿No quieres quedártelo? 
Pepper, me han llamado de varias maneras. "Nostálgico" no es una de ellas. 
- ¿Eso es todo, Sr. Stark? 
-Eso es todo, Srta. Potts. 
Oye, dedos de manteca, ven aquí. 
¿Qué hace todo esto en mi escritorio? 
Ése es mi teléfono, una foto con mi papá. 
Justo allí. 
En la basura. 
Todo eso. 
El futuro del combate aéreo. 
¿Es tripulado o no tripulado? 
En mi experiencia ningún vehículo aéreo sin piloto puede ganarle al instinto de un piloto a sus conocimientos a su habilidad de ver más allá de lo obvio y distinguir su resultado, o a su criterio. 
¿Coronel? 
¿Qué tal un piloto sin avión? 
Miren quién cayó del cielo. 
¡El Sr. Tony Stark! 
-Hablando de tripulados o no tripulados tienen que pedirle que les cuente de la vez que adivino mal en las vacaciones de primavera. 
-La hermosa dama que con quien despertaste. 
- ¡No hagas eso! 
- ¿Cuál era su nombre? 
- ¡No hagas eso! 
- ¿Era Iván? 
- ¡No hagas eso! 
Te van a creer. 
No lo hagas. 
-Es un placer conocerlos. 
-Dennos unos minutos. 
-Qué sorpresa. 
- ¿Por qué? 
Lo juro, no esperaba verte a caminar tan pronto. 
Y no sólo estoy caminando. 
- ¿De verdad? 
-Si. 
Rhodey, estoy trabajando en algo grande. 
Vine a hablarte. 
Vas a volver muy feliz a mucha gente por aquí porque ese ardid en la rueda de prensa fue increíble. 
Esto no es para el ejército. 
Esto es diferente. 
¿Qué? 
¿Eres humanitario o algo ahora? 
-No. 
Lo que necesitas es tiempo para despejar tu mente. 
-En serio. 
-Bien. 
Me dio gusto verte, Tony. 
Gracias. 
Para usted, señor, siempre. 
Quiero abrir un nuevo archivo de proyecto, ponle Mark Dos. 
¿Guardo esto en la base central de datos de Industrias Stark? 
En realidad, no sé en quién confiar ahora. 
Hasta nuevo aviso, ¿Por qué no guardas todo en mi servidor privado? 
¿Trabajamos en un proyecto secreto señor? 
No quiero que esto acabe en las manos equivocadas. 
Quizá en las mías, pueda hacer algo bien. 
El que sigue. 
Arriba. 
No en la bota, tonto. 
Justo aquí. ¿Me comprendes? 
Quieto. Muy bien. 
No me sirves de nada. 
Baja hasta el dedo del pie. 
Déjame a mí. 
Disculpa, ¿Te estoy estorbando? 
Arriba. 
Al demonio. 
Tú ni te muevas. 
Hay que hacer esto bien. 
Marca inicial, medio metro y atrás del centro. 
Mantente alerta en caso de incendio. 
Tú, filma. 
Activar controles manuales. 
A ver si un 10% alcanza a elevarme. 
En tres dos uno. 
Arriba dos. 
Fija eso. 
Te he estado llamando. ¿No escuchaste el intercomunicador? 
Si, todo... ¿Qué? 
- ¡Genial! 
- ¿Quieres que lo llame? 
-Genial. 
Ahora subo. 
Bien. 
Creía que ya no ibas a hacer armas. 
Así es. 
Éste es un estabilizador de vuelo. 
Es totalmente inofensivo. 
No me esperaba eso. 
¿Cómo te fue? 
El que traiga pizza de Nueva York no significa que me fue mal. 
-Claro que no. 
Hubiera salido mejor contigo ahí. 
Desaparezco, y tú te encargas de todo. Oye, vamos. 
En público. 
Con la prensa. 
-Esto fue una junta de la mesa directiva. 
- ¿Una junta de la mesa directiva? 
La junta esta diciendo que tienes estrés postraumático. 
Solicitaron un interdicto. 
Te quieren dejar fuera. 
Porque, ¿Por la baja de 40 puntos? 
Sabíamos que eso iba a pasar. 
-56,5 puntos. 
-No importa. 
Nosotros somos los socios mayoritarios. 
Tony, la mesa directiva tiene derechos, también. 
Están diciendo que tu nueva dirección... 
-... no es el mejor interés para la compañía. 
- ¡Estoy siendo responsable! 
Es una nueva dirección, para mí, para la compañía. 
Digo, yo a nombre de la empresa, siendo responsable de... 
Qué maravilla. 
-Por favor. 
Tony. 
¡Oye, oye! 
Oye, Tony. 
Escucha. 
Quiero invertir esto, pero necesitas darme algo. 
Que los ingenieros analicen eso, que nos den especificaciones. 
-No. 
No, absolutamente no. 
-Me van dar un hueso para tirarle a la gente... 
-... en Nueva York. 
-Esto se queda conmigo. 
-Suficiente, Obie. 
Olvídalo. 
-Bien, de acuerdo, esto se queda conmigo entonces. 
-Toma dos. 
-Gracias. 
¿Puedo bajar y ver lo que estás haciendo? 
Buenas noches, Obie. 
Día 11, prueba 37, configuración 2.0. 
A falta de otra opción robot es el bombero. 
Si me mojas de nuevo sin que me esté quemando, te dono a un colegio de la ciudad. 
Bueno, con calma. 
Voy a empezar con el 1% de capacidad de propulsión. 
Y tres, dos, uno. 
Bien. 
Por favor tampoco me sigas con eso por todos lados porque siento que voy a incendiarme espontáneamente. 
¡Quédate quieto! 
Y de nuevo, vamos a subirlo al 2,5 %. 
Tres, dos, uno. 
Bien, aquí es donde no quiero estar. 
¡No en los autos! ¡No en los autos! 
¡Mesa! 
¡Podría haber sido peor! 
¡Podría haber sido peor! 
Estamos bien. 
¡No! 
A su servicio, señor. 
Activa las alertas. 
Chequeado. 
Importa todas las preferencias de la interface raíz. 
Hecho, señor. 
De acuerdo, ¿Qué dices? 
Esta actualizado, señor. 
Estamos en línea y preparados. 
¿Podemos empezar la caminata virtual? 
Importando preferencias y calibrando el entorno virtual. 
Has un chequeado del control de superficie. 
Como quiera. 
Prueba terminada. 
Preparando para apagar y hacer diagnósticos. 
Has un chequeo sobre el clima y el tráfico. 
Comienza a escuchar en control de tierra. 
Señor, todavía hay terabytes de cálculos necesarios antes de un vuelo. 
¡Jarvis! 
¿Listo? 
En tres... dos... uno. 
Responde de maravilla. 
A ver qué puede hacer. 
¿Cuál es el récord del SR-71? 
El récord de altura con alas es de 25.500 metros, señor. 
¡Los récords son para romperlos! ¡Vamos! 
Señor, hay un aumento de hielo que puede ser mortal. 
¡Sigue! 
¡Más alto! 
¡Me helé! ¡Saca los alerones! 
¡Jarvis! 
¡Tenemos que romper el hielo! 
Apágalo. 
PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZÓN 
El transductor principal reacciona lento a altura +12. 
Presionización problemática. 
Hielo es el factor probable. 
Muy astuta observación, señor. 
Si va a visitar otros planetas hay que mejorarlo. 
Que Cisco reconfigure los materiales externos. 
Usa la aleación de titanio del satélite. 
Eso asegurará la integridad del fuselaje y bajará el peso. 
¿Se lo configuro con las nuevas especificaciones? 
Dame el gusto. 
La función más popular de esta noche es la de Tony Stark, la 3a. En beneficio del Fondo Para las Familias de Bomberos. ¿Nos invitaron? 
No tengo constancia de ello. 
Nuestro anfitrión no ha aparecido desde su muy controversial conferencia de prensa. 
Algunos dicen que sufre de estrés postraumático y está en cama. 
En cualquier caso nadie espera que aparezca hoy. 
Ya está la configuración. 
Un poco ostentoso, ¿no? 
Ponle un poco de rojo metálico. 
Sí, así llamará menos la atención. 
La configuración está terminada. 
Me gusta. 
Fabrícalo. 
Píntalo. 
Comenzando montaje automático. 
Tiempo estimado de finalización es 5 horas. 
La fabricación de armas es sólo una parte de Industrias Stark. Nuestra alianza con los bomberos y trabajadores de rescate... 
- ¿Te acuerdas de mí? 
-Para nada. 
Te ves de maravilla, Hef. 
¿Por qué no me invitan a mi propia fiesta? 
Mírate. 
Nos vemos dentro. 
Tengo a la directiva donde la queremos. 
-Hecho. 
-Bien. Es que he estado encerrado. 
Solo dame un minuto. 
Estoy hambriento. 
¿Sr. Stark? 
Si. 
Agente Coulson. 
Sí, el tipo de... 
-Intervenciones Estratégicas Nacionales. -Ah, si. 
Necesitan otro nombre. 
Sí, me lo dicen muy seguido. 
Hay muchas preguntas sin contestar y el tiempo es importante. 
¡Vamos a ponerle una fecha! 
¿Qué tal si nos vemos el 24 a las 7:00 pm en Industrias Stark? 
De acuerdo. 
Tiene toda la razón. 
Avisaré a mi asistenta y haremos una cita. 
No te reconocí. 
- ¿Qué haces aquí? 
-Evadir agentes. 
- ¿Vienes solo? 
- ¿Y ese vestido? 
-... que me diste tú. 
-Tengo muy buen gusto. 
- ¿Quieres bailar? 
-Oh, No... 
-Vamos. 
-... gracias, no. 
¿Te estoy poniendo incómoda? 
Siempre olvido ponerme desodorante y bailar con mi jefe ante todos en un vestido sin espalda. 
-Te ves y hueles divina. 
-Dios mío. 
No puedes ni amarrarte los zapatos sin mí. 
-Sobreviviría una semana. 
- ¿En serio? 
¿Cuál es tu número de seguro social? 
-Cinco. 
-Cinco. 
Exacto. 
Sólo te faltan un par de números. 
Te tengo a ti para recordar los otros ocho. 
- ¿Tomamos un poco de aire? 
-Sí, necesito un poco de aire. 
-Estuvo raro. 
-Fue inofensivo. 
-Nadie nos vio bailar. 
-Todo el mundo... 
Sólo mis compañeros de trabajo. 
Has perdido la objetividad. 
-Sólo bailamos. -Es que... 
No es cierto. 
Tú no entiendes, porque eres tú. 
Todos saben quién eres y cómo eres con las chicas, lo cual está bien. 
Pero para mí, tú eres mi jefe... 
-... estoy bailando contigo... 
-Espera, no creo que la gente... 
-... y parece que estoy tratando de... -... lo este tomando de esa forma. 
-Quiero algo de beber. 
-Hecho. 
Muy seco con aceitunas, muchas aceitunas. 
Por lo menos tres. 
Dos vodka martinis, extra secos, aceitunas extra, extra rápido. 
Ponle un poco de jugo al mío. 
¡Caramba! 
¡Tony Stark! 
Imagínate verte aquí. 
-Carrie. 
-Christine. 
Cierto. 
Qué desfachatez venir aquí. 
¿Me puedes dar una reacción? 
Pánico. 
Diría que pánico. 
De la última atrocidad de tu compañía. 
Sólo ponen mi nombre en la invitación. 
Casi me lo trago, enterito. 
Estuve fuera unos meses, por si no supiste. 
¿A esto llamas rendir cuentas? 
Es un pueblo llamado Gulmira. 
¿Has oído hablar de él? 
- ¿Cuándo las tomaron? 
-Ayer. 
Yo no soy mi compañía. 
- ¿Nos permiten? 
-Fui ingenuo antes cuando dijeron: "Esta línea no la cruzamos, así es como hacemos negocios" 
Si estamos haciendo cosas bajo la mesa, ¿Las estamos haciendo? 
Vamos a tomarnos una foto. Ven. 
¡Hora de tomar fotos! 
¿Quién crees que te dejó fuera? 
Yo fui el que presentó el interdicto. 
Sólo quería protegerte. 
Granjeros simples y pastores de aldeas pacíficas han sido expulsados de sus hogares desplazados por militares fortalecidos por su nuevo poder. 
Los aldeanos se refugian en cualquier vivienda que hallan en las ruinas de otras aldeas o aquí, en los restos de una vieja fundición soviética. 
Atribuyen la violencia reciente a un grupo de combatientes extranjeros llamados los Diez Anillos. 
Están muy bien armados y con una misión. 
Una misión que puede ser fatal para el que les estorbe. 
Sin presión mundial hay poca esperanza para estos refugiados. 
Una mujer pregunta sobre su marido secuestrado por rebeldes y que se unió a ellos a la fuerza o fue asesinado. 
La pregunta simple de un niño: 
"¿ Dónde están mis padres ?" 
Hay muy poca esperanza para estos refugiados que se preguntan quién, si acaso, los ayudará. 
¡Apúrense! 
¡Pongan las mujeres en los camiones! 
¡Las armas, aquí! 
¡Vacíen las casas! 
¡Más rápido! 
¡Agarren a ese canalla! 
¡Pónganlo con los demás! 
¿Qué demonios es esto? 
¡Maten a ese canalla! 
¡Son unos incompetentes! 
¡Voltea la cabeza! 
¿Qué diablos fue eso? 
¿Tenemos permiso de ir allá? 
No, señor, usaban escudos humanos. 
Una nave no identificada. 
- ¡No es de la Fuerza Aérea! 
- ¿Está la CIA en la línea? 
La CIA pregunta si es nuestra. 
¡Definitivamente, no es nuestra! 
-Ni de la marina. 
-Ni marines. 
¡Necesito respuestas! 
¿Puedo ver el blanco? 
¡Traigan al Cnel. Rhodes de Desarrollo de Armas! 
Investigamos en todas las bases de datos. Nada. 
¿Hay vigilancia de altura en la zona? 
Un AWAC y un RQ Cuatro. 
¿No apareció en el radar? 
Tiene poca superficie visible. 
- ¿Un avión espía? 
-No, señor. Es chiquito. 
Quizá un vehículo aéreo sin piloto. 
¿Con qué estamos lidiando? 
-Voy a hacer una llamada. 
-Sargento, déjeme pasar. 
¿Tony? 
- ¿Quién habla? 
-Rhodes. 
- ¿Perdón? 
-Habla Rhodes. 
- ¿Qué diablos es ese ruido? 
-Estoy manejando un convertible. 
-Necesito tu ayuda. 
Qué curioso. 
Volaron un depósito de armas donde te detuvieron. 
Es un lugar hostil. 
Alguien hizo su trabajo en vez de ustedes. 
Estoy corriendo. 
-Manejé al cañón donde corro. 
¿Tienes tecnología en esa zona? 
- ¡No! 
- ¡Objeto ubicado! 
Ya llegué a mi salida. 
Habla Whiplash 1. 
Tengo al objeto en la mira. 
Whiplash 1, ¿Qué es? 
No tengo idea. 
-No responde, señor. 
Entonces ataquen. 
Acelera. 
¡Rompió la barrera del sonido! 
¡Lo tengo en la mira! 
-Proyectil llegando. 
- ¡Bengalas! 
¡Disparó bengalas! 
¡Abre alerones! 
-Perdimos la imagen. 
Tiene que estar tripulado. 
¿Qué es? 
No veo nada. 
Sea lo que sea, dejó este mundo. 
Creo que el enemigo ha sido eliminado. 
Hola. 
Hola, Rhodey, soy yo. 
¿Quién es? 
Lo siento, soy yo. 
De lo que estabas preguntando, soy yo. 
Esto no es un juego. 
No mandas equipo civil a mi zona de guerra. 
- ¿Entiendes? 
-No es equipo. 
Soy yo, con un traje. ¡Soy yo! 
¿Tiene información? 
-Marquen posición y regresen. 
¡En tu panza! 
¡Parece que es un hombre! 
¡Quítatelo! 
¡Gira! 
¡Me dieron! 
¡Me dieron! 
¡Eyectar! 
¡Eyectar! 
Whiplash 1 cayendo. 
¿Ves un paracaídas? 
¡Negativo! 
¡No hay paracaídas! 
¡Mi paracaídas se atascó! 
¿Señor? Lo estoy viendo. 
Whiplash 2, si tiene un tiro seguro, dispare. 
No sabemos a qué le disparamos. 
-Saque a los Raptors. 
- ¡Esa cosa acabó con un F-22! 
¡Whiplash 2, si puede darle, dispare! 
Maniobras evasivas. 
¡Sigue! 
¡Se abrió el paracaídas! 
-Tony, ¿todavía estás ahí? 
-Gracias. 
Lo sabes, ¿Verdad? 
Técnicamente, él me pegó a mí, así que... 
¿Vas a venir a ver esto? 
No. Entre menos sepa, mejor. 
¿Qué le digo a la prensa? 
"Ejercicio de entrenamiento", como siempre. 
No es tan sencillo. 
Ayer tuvimos un desafortunado ejercicio con un F-22 Raptor. 
Me alegra reportar que el piloto salió ileso. 
En cuanto a los sucesos en Gulmira aún no sabemos quién o qué intervino pero les aseguro que el gobierno de U.S. no participó. 
Le queda bastante justo. 
Cuánto más se retuerza, más le va a doler. 
Suavemente. 
Es mi primera vez. 
Lo diseñé para que se quitara. 
Trate de no moverse. 
Esto no es lo peor que me has pescado haciendo. 
¿Son hoyos de bala? 
Bienvenido. 
Si lo hubieras matado, todavía tendrías cara. 
Pagaste poco por matar a un príncipe. 
Enséñame el arma. 
Ven. 
Deja tus guardias afuera. 
Su escape nos rindió un fruto inesperado. 
Conque así logró escapar. 
Es sólo un primer esfuerzo burdo. 
Stark perfeccionó su diseño. 
Hizo una obra maestra mortal. 
Un hombre con una docena de éstos puede gobernar todo Asia. 
Y tú sueñas con el trono de Stark. 
Tenemos un enemigo común. 
Si seguimos haciendo negocios te daré estos diseños... 
A cambio espero que me lo pagues con un regalo de soldados de hierro. 
Éste es el único regalo que recibirás. 
La tecnología. 
Siempre ha sido su talón de Aquiles en esta parte del mundo. 
No te preocupes. 
Sólo durará 15 minutos. 
Ése es el menor de tus problemas. 
Empaquen la armadura y lo demás. 
Vamos a acabar aquí. 
Preparen el Sector 16 bajo el reactor. Esconde esta información. 
Reúne a los ingenieros. 
Quiero un prototipo. 
Necesito que vayas a mi oficina. 
Te permitirá entrar. 
Busca en "Archivos Ejecutivos". 
O en un lector Fantasma bajo el encabezado numérico más bajo. 
¿Qué harás con esa información? 
Lo mismo. 
Están haciendo tratos ocultos. 
Voy a buscar mis armas y destruirlas. 
Tony tú sabes que te ayudaría en lo que fuera pero no puedo si vas a empezar todo esto otra vez. 
No hay nada más que esto. 
No hay exposiciones de arte. 
No hay funciones. 
No hay nada que firmar. 
Está la siguiente misión, y no hay nada más. 
¿De verdad? 
Entonces, renuncio. 
Me ayudaste mientras cosechaba los frutos de la destrucción. 
¿Ahora que quiero proteger a las víctimas, renuncias? 
Te vas a matar, Tony. 
No quiero participar en eso. 
No debería estar vivo. A menos de que hubiera una razón. 
No estoy loco, Pepper. 
Es que por fin sé lo que tengo que hacer. 
Sé en mi corazón que es lo correcto. 
Tú también eres lo único que tengo. 
¿Sector 16? 
No dijiste que el blanco que teníamos que matar era Tony Stark. 
Como ves, Obadiah Stane tu decepción te costará caro. 
El precio de matar a Tony Stark ha subido. 
Entonces... ¿Qué vamos a hacer al respecto? 
Sé lo que estás experimentando, Pepper. 
Tony. 
Siempre compra lo mejor, ¿Verdad? 
Estaba muy feliz cuando volvió a casa. 
Fue como si hubiera resucitado. 
Y ahora me doy cuenta de que Tony nunca regresó a casa, ¿Verdad? 
Me parte el corazón. 
Bueno Es una persona complicada. 
Ha sufrido mucho. 
Creo que va a salir adelante. 
Eres una mujer como pocas. 
Tony no sabe la suerte que tiene. 
Gracias. 
Gracias. 
Tengo que regresar. 
¿Ése es el diario de hoy? 
¿Te molesta si me lo llevo? 
-En lo absoluto. 
-El crucigrama. 
Cuídate. 
¿Srta. Potts? 
Teníamos una cita. ¿Se le olvidó? 
No. Venga conmigo. 
Vamos a hablar ahora. 
Acompáñeme. 
Le daré la entrevista de su vida. ¡Su oficina! 
Hemos estado tratando de hacerlo. 
Definitivamente. 
Estamos... Luego lo llamo. 
- ¿Sr. Stane? 
-Exploramos lo que nos pidió. Parece que hay una pequeña traba. 
¿Una traba? 
Para activar el traje, la tecnología no existe. 
Espera. ¿La tecnología? 
William, aquí está la tecnología. 
Te pedí que lo hicieras más pequeño. 
Eso estamos tratando de hacer, pero es imposible. 
¡Tony Stark construyó esto en una cueva! 
Pues, lo lamento. 
No soy Tony Stark. 
¿Tony? 
Respira. 
Calma, calma. 
Te acuerdas de éste, ¿No? 
Qué lástima que el gobierno no lo aprobó. 
Hay muchos usos para parálisis temporal. 
Ay, Tony. 
Cuando ordené que te asesinaran estaba preocupado de estar matando a la gallina de los huevos de oro. 
Pero, verás, fue obra del destino que sobrevivieras. 
¿Crees que sólo porque tienes una idea, te pertenece? 
Tu padre ayudó a darnos la bomba atómica. 
¿Qué clase de mundo habría si él hubiera sido tan egoísta como tú? 
Qué hermosura. 
Ay, Tony. Esto es tu novena sinfonía. 
Mira eso. 
Éste es tu legado. 
Una nueva generación de armas con esto como su corazón. 
Armas que guiarán al mundo en la dirección correcta. 
Pondrán la balanza del poder en nuestras manos. 
En las manos correctas. 
Ojalá pudieras ver mi prototipo. 
No es tan tan conservador como el tuyo. 
Lástima que involucraste a Pepper. 
¿Pagó para que mataran a Tony? 
Más despacio, Pepper. 
¿Por qué habría Obadi... ? 
¿Dónde está Tony ahora? 
No sé. 
No contesta el teléfono. 
Asegúrate de que esté bien. 
Gracias, Rhodey. 
Buen chico. 
¡Tony! ¿Estás bien? 
-Ella está bien. 
Van a arrestar a Obadiah. 
No van a ser suficientes. 
Sección 16. 
Sección 16. 
Ahí está. 
Mi llave no abre la puerta. 
¿Qué es ese aparatito? 
¿Puede abrir la puerta? 
Échese un poco para atrás. 
Es la cosa más cool que he visto. 
No está mal, ¿Eh? 
Manos a la obra. 
¿Quieres que haga algo más? 
Mantén el cielo despejado. 
¡Maldita sea! 
La próxima vez, guapo. 
Usted tenía razón. 
Estaba haciendo un traje. 
Pensé que iba a ser más grande. 
¿Cómo va el corazón del Mark Uno? 
Potencia 48% y fallando. 
Mantenme informado. 
- ¡Tony! 
-Perfectamente. 
¡Obadiah está loco! 
Lo se, escucha. Hizo un traje. 
¡Sal de ahí! 
¿Adónde crees que vas? 
Ya no requerimos tus servicios. 
¡Stane! 
- ¡Bájalos! 
-Daño colateral, Tony. 
Desvía toda la energía al pecho. 
Energía disminuida al 19%. 
¡Señora! 
¡Durante 30 años te he estado sosteniendo! 
¡Y nada me va a detener! 
¡Y menos que nada, tú! 
¡Qué impresionante! 
¡Mejoraste tu armadura! 
¡Yo le hice unas mejoras a la mía! 
Parece que su traje puede volar. 
Llévame a la altura máxima. 
Tiene 15% de potencia. Las probabilidades... 
¡Conozco las probabilidades! 
¡Hazlo! 
No lo va a creer. 
Esa cosa ha vuelto. 
Llamen al mayor Allen. 
¡Envíen los jets! 
No es necesario. 
Es un ejercicio de entrenamiento. 
-13% de potencia. 
- ¡Súbeme! 
-11% de potencia. 
- ¡Sigue! 
Tuviste una gran idea. ¡Mi traje es más avanzado en todos los sentidos! 
¿Cómo resolviste el problema del hielo? 
Deberías investigarlo. 
2%. 
Estás usando la energía de emergencia. 
- ¡Potts! 
- ¡Tony! 
Se me acaba la energía. 
Tengo que quitarme esta cosa. 
Al menos trataste. 
- ¿Condición de las armas? 
-Repulsivos y misiles fuera de línea. 
¡Bengalas! 
Qué astuto, Tony. 
Potts. 
Hay que sobrecargar el reactor y volar el techo. 
- ¿Cómo lo vas a hacer? 
-Lo vas a hacer tú. 
Ve a la consola central y abre los circuitos. 
Cuando deje el techo aprieta el botón del desvío. 
Va a freír todo acá arriba. 
Bueno, estoy entrando. 
Espera a que deje el techo. 
Te ganaré tiempo. 
Nunca me han gustado estas cosas pero tengo que reconocer que estoy disfrutando este traje. 
¡Tu padre hubiera estado orgulloso! 
¡Está listo, Tony! 
¡Quítate del techo! 
¡Tony! 
¡Al tratar de desarmar el mundo, le diste la mejor arma de todas! 
¡Pepper! 
Y ahora ¡Te voy a matar con ella! 
-Me arrancaste el busca blancos. 
- ¡Oprime el botón! 
- ¡Me dijiste que no! 
-No te muevas, cabroncito. 
¡Hazlo ya! 
¡Vas a morir! 
¡Oprímelo! 
Ya recibieron una declaración de lo que pasó en Industrias Stark. 
Hubo reportes de que un prototipo robótico funcionó mal y dañó el reactor. 
Afortunadamente... ¿QUIÉN ES EL HOMBRE DE HIERRO? 
"Hombre de Hierro", un nombre llamativo. 
El traje es de una aleación de oro y titanio pero la imagen es evocativa. 
Aquí está su coartada. 
Ud. Estaba en su yate. 
Estaba pensando que quizá sólo estuvimos Pepper y yo en la isla. 
Eso es lo que pasó. 
No dice nada de Stane. 
Estamos manejando eso. 
Los aviones chicos no son muy seguros. 
¿Y la historia de que es un guardaespaldas? 
No es mi primer "rodeo", Sr. Stark. 
Lea la declaración oficial y todo esto quedará detrás de usted. 
Tiene 90 segundos. 
¿Agente Coulson? 
Sólo quería darle las gracias por toda su ayuda. 
Nos dedicamos a esto. 
Ya tendrá noticias nuestras. 
-De Intervenciones Estratégicas... 
-Llámenos S.H.I.E.L.D. 
Entiendo. 
-Manos a la obra. 
-No está tan mal. 
Ni siquiera yo creo que soy el Hombre de Hierro. 
-Lo soy. 
Como gustes. 
Si fuera el Hombre de Hierro, tendría una novia que conocería mi identidad. 
Sería un manojo de nervios, temiendo que me moriría pero estaría muy orgullosa de mí. 
Tendría un conflicto horrible que la volvería más loca por mí. 
Dime que nunca piensas en esa noche. 
- ¿Qué noche? 
-Ya sabes. 
¿Te refieres a la noche en que bailamos nos fuimos al techo y luego bajaste a traerme un trago y me dejaste ahí, sola? 
¿Hablas de esa noche? 
- ¿Eso es todo, Sr. Stark? 
-Eso es todo, Srta. Potts. 
El Sr. Stark ha preparado una declaración. 
No va a contestar preguntas. Gracias. 
Hace un rato que no los veía. 
Ha habido especulación de que participé en los acontecimientos que ocurrieron en la calle, en el techo y... 
¿De verdad espera que creamos que un guardaespaldas con un traje apareció convenientemente... 
-Ya sé que es confuso. 
Una cosa es cuestionar la historia oficial y otra es hacer acusaciones o insinuar que soy un superhéroe. 
¿No? 
Qué bien, porque sería descabellado y fantástico. 
No tengo madera de héroe, claramente. 
Tengo una larga lista de defectos y he cometido errores... 
-... muchos en público. 
-Atente a las tarjetas. 
La verdad es que soy Iron Man. 
¡Jarvis! 
Bienvenido a casa, señor. 
"Soy el Hombre de Hierro". 
¿Se cree el único superhéroe del mundo? 
Señor Starks, Ud. se convirtió en parte de un universo más grande. 
Sólo que aún no lo sabe. 
¿Quién es usted? 
Nick Fury Director de S.H.I.E.L.D. 
Explosión remece Campus. 
Misterioso incidente en el laboratorio de la Universidad de Culver. 
Pie Grande verde visto... 
Pedido de Armamento: 
Ejercito de EU: 
Dra. Elizabeth Ross. 
Correo para Banner interceptado. 
DÍAS SIN INCIDENTES 
¡Oye! 
Ese es un buen golpe. 
¿Inojo? 
Trabajemos en tu respiración. 
Aquí, emoción. 
Miedo no es bueno. 
Así que emoción y control. 
Usa tu diafragma. 
La mejor forma de controlar tu miedo es tener un mejor entendimiento de tu cuerpo. 
Vamos a controlar tu pulso. Respira. Respira. 
Respira. 
Espera. 
Está bien. 
Puedo hacer que funcione por un tiempo, pero necesitas... 
Necesito una fábrica nueva. 
Está bien. 
Está bien. 
Hace cinco meses que me ayudas de esta manera. 
Si quieres trabajar conmigo. 
¡Apaga eso! 
¡Apágalo! 
¡Cuidado! 
¡Está bien! 
Martina, ¿almorzar conmigo? 
Sal de aquí, gringo. 
No hagas que me... inojo. 
¿Qué? No les gustará si me inojo. 
Eso no está bien. 
Oh, tú. 
¿Ves eso? 
¿Lo ves? 
Mi boleto para salir de aquí. 
¡Sr. Verde! 
¡Qué bueno escucharlo de nuevo, mi misterioso amigo! 
La he encontrado. 
Es una florcita encantadora, ¿cierto? 
Asegúrese de probar una dosis alta. 
¡Maldición! 
Otro intento fallido. 
¿Cuánto utilizó? 
Entonces es momento de encontrarnos. 
No es seguro. 
Deje de perseguir flores. 
Envíeme una muestra de sangre. 
No puedo ayudar si no me lo permite. 
Aquí hay algo un poco más interesante. 
Es una posible enfermedad gamma. 
Un hombre bebió uno de esos refrescos de guaraná. 
Supongo que tenía un poco más de sabor del que esperaba. 
- ¿Dónde lo embotellaron? 
-Porto Verde, Brasil. 
Haz que nuestra gente busque a un hombre blanco en la planta embotelladora. 
¡Diles que sin contacto! 
¡Si tan solo los ve, desaparecerá! 
Te conseguí lo que pude. 
Poco aviso, pero todos son de calidad. 
Y te traje a un experto. 
Emil Blonsky. 
Y en préstamo a SOCOM por la Marina Real. 
Sé que tuviste que cobrar algunos favores por esto, Joe. 
Me alegra poder ayudar. 
Solo hazlo bien. 
Este es el blanco y la ubicación. 
Atrápenlo rápido, captúrenlo vivo. 
Tendrán sus cartuchos de dardos con la dosis de tranquilizantes pero las municiones reales son solo para apoyo. 
Tenemos locales allí pero lo queremos preciso y en silencio. 
¿Es un luchador? 
Tu blanco es un fugitivo del gobierno de los EE.UU. Quien se robó secretos militares. 
También está implicado en la muerte de dos científicos un oficial militar, un patrullero del estado de Idaho y posiblemente dos cazadores canadienses. 
¡Así que no esperes a averiguar si es un luchador! 
Dispárenle un tranquilizante y tráiganlo de regreso. 
Buenas noticias. 
Las pruebas preliminares muestran una reducción de gamma significativa. 
¿Me curará? 
Pero... 
Necesito más información. Oh, vamos. 
Concentración de gamma. 
Imposible, la información no está aquí. 
¿Dónde está? 
Cámara. 
Aquí vamos. 
Deshazte del maldito perro. 
¡Atrápenlo! 
El blanco está en movimiento. 
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está? 
- ¡Vamos! 
- ¡Vamos! 
¡Muévanse, muévanse! 
Gracias. 
¡Vamos, vamos, vamos! 
¡Vamos! ¡Vamos! 
¡Saquen a todos de aquí! 
¡No lo pierdas! 
¡Oh, no! 
¡Rodéenlo por detrás! 
El blanco se mueve pasando a la unidad móvil 0-9-0. 
Oh, no. 
-Blanco adquirido. 
¡Gringo! 
¡No! 
¡Por favor! 
¡No la computadora! 
¡Dame eso! 
¡No! 
Ahora no eres tan duro, ¿no? 
Estoy enfadado, muy enfadado. 
¿Estás muy enfadado, G? 
Yo estoy muy enfadado. 
No. 
¡No entienden! 
¡Algo realmente malo sucederá! 
¿Alguien más está viendo esto? 
¡Ese es el blanco! 
¡Usa cada tranquilizante que tengas! 
¡Hazlo ahora! 
¡Abandonen! 
¡Abandonen! ¡Abandonen! 
- ¡Muévanse! 
- ¡Salgan del camino! 
¡No! 
¡Está detrás nuestro! 
¡Muévanse! ¡Muévanse! 
¡A él! 
¡Dispara! 
¡No! 
¡No! 
Lo tenía con él cuando huyó. 
¿Es una novia? 
¿Tal vez ella lo ayuda? 
Ella ya no es un factor. 
Le cerramos esa puerta hace mucho tiempo. 
Él está solo. 
Quiere estar solo. 
Discúlpeme, señor. 
Nadie quiere hablar de lo que sucedió allí, porque... 
No se nos escapó. 
Y no estaba solo, señor. 
Lo teníamos. 
Y luego algo nos golpeó, algo... 
¡Algo enorme nos golpeó! 
¡Arrojó un tractor de horquilla como si fuera una pelota! 
Fue lo más poderoso que he visto. 
Bueno, se escapó. 
Si Banner sabe lo que es lo buscaré y pondré mi pie en su garganta... 
-... y voy a-- 
Eso era Banner. 
-Debe explicarme eso, señor. -No, no lo haré. 
Ha hecho un buen trabajo. 
Recoja todo y ponga a nuestros hombres en un avión. 
Volvemos a casa. 
DÍAS SIN INCIDENTES 
Espere. 
¿Puede ayudarme? 
No hablo portugués. 
¿Dónde... ? 
¿Dónde estoy? 
El pueblito está 80 Km. más adelante. 
¿Me ayuda, por favor? 
Claro, vamos. 
Ponte esto. 
¿Adónde va? 
A mi hogar. 
Ya he estado en malas situaciones, en misiones estúpidas. 
Vi a buenos hombres caer porque alguien no nos dijo a lo que nos enfrentábamos. 
Continuaré con la próxima, porque eso es lo que hacemos, ¿verdad? 
Ese es el trabajo. 
¿Pero esto? 
Esto es un nuevo nivel de rareza. 
No me siento inclinado a alejarme así como así. 
Así que, si planea otra misión contra él, quiero formar parte. 
Y, con su respeto, buscaría un equipo mejor preparado y listo para pelear porque si esa cosa aparece de nuevo tendrá a varios tipos duros profesionales orinando sus pantalones señor. 
¿Tienes uno más elástico? 
Perfecto. 
Déjeme decirle que, lo que compartiré con usted es tremendamente delicado, para mí y para el ejército. 
Ya sabe que tenemos un programa de desarrollo de armas de infantería. 
Bueno, en la segunda guerra mundial, iniciaron un subprograma para mejorar nuestras fuerzas con biotecnología. 
Sí, un súper soldado. 
Un poco simplificado, pero sí. 
Y quitamos el polvo, hicimos un trabajo serio, uno audaz. 
Al otro lado del pasillo, intentan armarte mejor. 
Pero nosotros intentamos hacerte mejor. 
El trabajo de Banner fue una fase muy temprana. 
Ni siquiera era de uso armamentista. 
Él creyó que estaba trabajando en resistencia a la radiación. 
Nunca le habría dicho lo que el proyecto era en realidad. 
Pero estaba tan seguro en lo suyo, que la testeó consigo mismo. 
Y algo salió muy mal. 
O salió muy bien. 
En lo que a mí concierne, ese cuerpo entero es propiedad del ejército. 
Usted dice que no estaba trabajando en armas, ¿verdad? 
-No. 
-Pero usted sí, ¿cierto? 
Estuvo probando con otras cosas. 
Desarrollamos un suero que fue muy prometedor. 
No es uno de nosotros. 
-Blonsky, ¿qué edad tienes? 
¿45? 
-39. 
-Le ha costado, ¿verdad? 
-Sí, así es. 
Entonces sal de las trincheras. 
Deberías ser un coronel, con tu historial. 
No, soy un luchador. 
Seré uno por el tiempo que pueda. 
Si pudiese tener lo que sé ahora, con el cuerpo que tuve hace 10 años sería alguien con el que no quisiera luchar. 
Probablemente podría arreglar algo así. 
DÍAS SIN INCIDENTES 
Cuídense, chicos. 
Stan, te doy mi palabra lo que hayas escuchado de mí, no es cierto. 
Lo sé. 
Siempre lo supe. 
Digo, sabes cómo me siento por ustedes dos. 
- ¿Has hablado con ella? 
-No. 
No sabe que estoy aquí. 
-Sí, es un psicólogo. 
Dicen que es uno de los mejores. 
Pero un tipo muy agradable. 
Bien. 
Eso es bueno. 
- ¿Qué puedo hacer para ayudarte? 
-Puedo usar una cama, un par de noches. 
-Eso sería grandioso. 
Hay otra cosa. 
Disculpe. 
Perdone. 
Hola, amigo. 
Tengo una entrega para el quinto. 
No creo que haya nadie arriba. 
Demonios. 
Me irá como el diablo si no lo cobro. 
Te diré algo. 
Va por la casa. 
Muy bien. 
Bien. 
¡Sr. Verde! 
¿Cómo le va con la búsqueda? 
La información no está 
Sin ella... 
No puedo ayudarte 
¿Y ahora qué? 
Lo lamento. 
Vamos, Stan. 
Es una noche de viernes. 
Niños. 
No tengo nada más que salsa marinara. 
Tomaré un Mister Pink, por favor. 
Trabajó sin cenar de nuevo, claro. 
¿Stan? 
Y le digo, " Entonces, sí, digo, ¿dónde estabas? 
No sé dónde estabas, Cecil ". 
Y él dice, "No es donde has estado". 
Yo pensé, "Dios mío". 
¿Bruce? 
¿Betty? 
Betty... 
Solo dime si vi lo que creo que vi. 
-No sé qué decirte. 
-Por favor, solo dime la verdad. 
No te vayas. 
No te vayas. 
Quiero que vengas conmigo ahora. 
Ven conmigo. 
Es nuestra información. 
- ¿El general sabe que tienes esto? 
-No, no lo creo. 
No he hablado con él desde hace un par de años. 
Bruce, no entiendo por qué no podemos ir allí y hablar con ellos. 
Él me dijo lo que quería hacer Quiere sacármelo. 
Quiere convertirlo en una arma. 
-Hola. 
-Hola. 
-Gracias. 
Escucha, debería irme temprano, lo más temprano que pueda. 
¿No puedes quedarte? 
Quisiera, pero no es seguro para mí quedarme. 
-Si puedes prestarme algo de dinero... 
-Por supuesto. 
Al menos, déjame acompañarte hasta la estación. 
Está bien. 
- ¿Tienes todo lo que necesitas? 
Yo... 
-Buenas noches. 
-Buenas noches. 
Te daremos una dosis muy baja. 
Te necesitamos fuerte y disciplinado allí. 
Ante la primera señal de algún efecto secundario nos detendremos y estarás fuera del equipo hasta que te recuperes. 
- ¿Estás de acuerdo? 
-De acuerdo. 
Recibirás dos infusiones separadas. 
Una profunda en el músculo, una en el centro de la médula espinal. 
La de la médula va a dolerte. 
¿Todo está bien? 
Ven aquí. 
Solo quiero hacer esto. 
-Es mejor así. 
-Sí. 
Está muy ajustado, ¿no? 
-Sí, un poco. 
-Bien. 
- ¿Qué? 
-Están aquí. 
-Betty, mírame, mírame. 
- ¡Bruce! 
¡Debes alejarte lo más posible! 
- ¡Bruce! 
¡Maldición! 
Quiero saber quién fue el que avanzó. 
Se dirige a 2-7-0. 
¡Blonsky, todavía no! 
Señor. 
Muestren fortaleza. 
Esto será interesante. 
¡Lo tengo! 
¡Alto! 
¡Alto! 
¿Señor? 
¡Papá! 
-Papá, por favor, no hagas esto. 
-No puedes ver con claridad. 
Ahora, entra. 
El objetivo está en el paso elevado. 
Lo tenemos. 
¡No ataquen! 
¡Repito, no ataquen! 
Tira dos latas allí con él. 
¡Fuego! 
¡Tráiganla aquí! 
Ahora ella verá. 
¡Vamos, dispárenle! 
¿Dónde están los calibre 50? 
¡Muevan sus traseros! 
¡Díos mío! 
¡Blonsky, es tu turno! 
¿Señor? 
Cúbranme. 
¿Me recuerdas? 
Dios mío, lo está haciendo. 
¡Llévalo hacia los cañones! 
¡Muévanse! 
¡Mantengan sus posiciones! 
¡Háganlo ahora! 
Por favor, por favor, no. 
- ¡Quítenmela! 
¡Lo estás matando! 
¡Basta! 
¡Suéltame! 
¡Bruce! 
¡Bruce! 
¿Dónde está el portaarmas? 
¿Eso es todo? 
Blonsky, retrocede ahora. 
¡Retrocede! 
¿Eso es todo lo que tienes? 
- ¡Repliéguense! 
- ¡Repliéguense! 
¡Vamos, vamos! 
¡A cubierto! 
¡Betty! 
¡Disparen, maldita sea! 
¿Bruce? 
¡Alto el fuego! 
¡No! 
Hiciste lo correcto, al llamarnos. 
Necesito saber adónde van. 
Estará en un peligro terrible mientras esté con él. 
¿En peligro de quién? 
Tú casi la matas. 
Te doy mi palabra, su seguridad es mi principal preocupación en este punto. 
¿Sabes? , es una cualidad de orgullo profesional que siempre me doy cuenta cuando alguien está mintiendo. 
Y tú lo estás. 
No sé hacia dónde se dirige. 
-Se que ella lo ayudará, si puede. 
-Entonces, está ayudando a un fugitivo. 
Y no puedo ayudar a ninguno de los dos. 
¡Ahora lo sé! 
¿Dónde conoce a estos tipos? 
¿Bruce? 
Bruce. 
Está bien. 
Está bien. 
Ven aquí. 
Cuidado con la cabeza. 
Está bien. 
Estamos bien. 
Está bien. 
Es solo la lluvia. 
¿Volverá a caminar? 
La mayor parte de sus huesos se ven como grava molida en este momento. 
Diré esto a su favor. 
Tiene el corazón de una máquina. 
Nunca he visto algo igual, excepto en un caballo de carreras. 
Aquí. 
De acuerdo. 
¿Bruce? 
Oh, hola. 
Sí, en realidad, me siento mucho mejor. 
Bien. 
Solo tenía que recuperar la información. 
¿Te la comiste? 
Bueno, ya sabes, las circunstancias llamaban un poco a la improvisación. 
Vaya. 
Está bien, no tenían una gran selección, pero te conseguí algunas opciones. 
Primero lo primero. 
-No. 
-Eran el par más elástico que tenían. 
Me arriesgaré. 
Continúan los rumeros alrededor de un violento choque entre las fuerzas militares de los EE.UU. y un adversario desconocido en el campus de la Universidad Culver hoy temprano. 
Los estudiantes Jack McGhee y Jim Wilson atestiguaron algo de la batalla. 
-Era como enorme, como, ¡hulk! 
-Sí. 
McGhee, quien es reportero para el periódico universitario capturó esto con su teléfono celular. 
Una futura búsqueda del misterioso "Hulk" ha sido pospuesta por poderosas tormentas eléctricas en el Bosque Nacional Smoky Mountain. 
No muy corto allí atrás. 
He hecho esto antes, ¿sabes? 
No sé como lo has hecho, tú solo, todo este tiempo. 
-Espera, espera, espera. 
Espera. 
- ¿Qué? 
No podemos hacer esto. 
-Está bien. 
Quiero hacerlo. 
-No. 
No. 
No puedo. 
No puedo excitarme demasiado. 
¿Ni siquiera un poquito? 
Está bien. 
Señor, es Blonsky. 
¿Alguien ha averiguado si tiene parientes o familia? 
Pregúntele usted mismo. 
¿Señor? 
-Es bueno verlo de pie, soldado. 
-Gracias, señor. 
Enojado y listo para el tercer round. 
Básicamente, no podemos usar nada de esto, porque pueden rastrearlo todo. 
Bueno, ¿mi labial? 
¿Pueden rastrear eso? 
-No. 
-Gracias. 
-Bueno, necesito mis lentes. 
-Bueno puedes tomar... 
-... tus lentes y tu reloj, ¿sí? 
-Está bien. 
Solo no podemos usar las tarjetas de crédito la identificación o el teléfono. 
-Ni siquiera lo enciendas. 
-Está bien. 
Y nos llevaremos el efectivo, obviamente. 
¿Cómo llegaremos hasta donde tenemos que ir con$ 40 y sin tarjetas? 
Bueno, podríamos vender esto. 
No. 
No, eso es lo único que conservas de ella. 
No. 
Bueno, tendremos que intentar recuperarlo. 
Los federales ya están monitoreando los teléfonos los plásticos y las cuentas web del Dra. Ross y la policía local ha sido alertada. 
Aparecerán en alguna parte y cuando lo hagan, llegarán directo a nosotros. 
No van a aparecer tan simplemente. 
Lo consiguió por cinco años y cruzó fronteras sin cometer un solo error. 
No va a utilizar una maldita tarjeta de crédito ahora. 
Si estuviese intentando escapar, ya estaría muy lejos. 
No intenta escapar esta vez. 
Está buscando ayuda y así es como lo atraparemos. 
Sabemos que es lo que persigue y sabemos que estuvo hablando con alguien. 
Todos tienen copias de la correspondencia. 
Los alias Sr. Verde y Sr. Azul se han añadido a la base de datos de Operaciones de SHIELD. 
Si sale en busca de aire, estaremos esperando. 
Si emite un sonido, lo escucharemos. 
Y cuando tropiece, estaremos listos. 
Oye. 
Sonríe. 
¿Cómo es? 
Cuando sucede, ¿qué es lo que experimentas? 
¿Recuerdas los experimentos para los que nos ofrecimos de voluntarios en Harvard? 
¿Esas alucinaciones inducidas? 
Es muy parecido a eso, solo que amplicado mil veces. 
Como si alguien hubiese vertido un litro de ácido en mi cerebro. 
-Solo fragmentos. 
Imágenes. 
Hay mucho ruido. 
-Pero aún así, eres tú en su interior. 
-No. 
No, no es así. 
No lo sé. 
En la cueva, realmente sentí que me conocía. 
Quizás tu mente esté allí dentro solo que sobrecargada y no puede procesar lo que sucede. 
No quiero controlarlo. 
Quiero deshacerme de él. 
¿Estás listo? 
Nivelemos el juego un poco. 
Caballeros. 
Bruce, despierta. 
Camina hacia atrás. 
No te muevas muy rápido. 
Muy bien. 
Ven. 
Es un camino largo hasta el centro. 
Creo que el subterráneo probablemente sería lo más rápido. 
¿Yo en un tubo metálico, muy profundo bajo tierra con cientos de personas en la ciudad más agresiva del mundo? 
Claro. 
¡Vamos! 
¡Muévete! 
¡Eres muy lento! 
¡Conduces como una mujer! 
-Muy lindo. ¿La ves? 
-Oh, vaya. 
Muy bonita. 
¡Cuidado, cabra! 
Respira, respira, respira. 
- ¿Qué sucede, bebé? 
¿No te gusta un buen paseo? 
¡Cretino! 
¿Sabes? , conozco algunas técnicas que podrían ayudarte... 
-Ciérralo. 
Caminaremos. 
De acuerdo. 
Disculpe. ¿Dr. Sterns? 
-Sí. -Lamento molestarlo. 
Elizabeth Ross. 
¡Oh! 
¡Dra. Ross! 
-Está bien. 
Es el Sr. Azul, ¿cierto? 
¿Sr. Verde? 
Y si lo fueses, como te verías. 
Una persona con todo ese poder bullendo en su interior. 
Nada podría haberme sorprendido más que este hombre modesto estrechándome la mano. 
No estamos a punto de hacer un picnic en el parque, aquí. 
Incluso si todo sale perfecto si inducimos un episodio, si conseguimos la dosis justa ¿será una cura duradera o solo un antídoto que suprima ese exabrupto específico? 
No lo sé. 
Lo que digo es que si nos excedemos por el más mínimo entero trataremos con concentraciones de extraordinarios niveles de toxicidad. 
-Quieres decir que podría matarlo. 
Deberías saber que la moneda tiene otra cara en este asunto. 
Si nos equivamos hacia abajo, si me inducimos y falla será muy peligroso para ti. 
Mira, siempre he sido más curioso que cuidadoso y ha funcionado bastante bien. 
¿Cómo te sientes, viejo? 
Como un monstruo. 
De acuerdo. 
Sobre la mesa. 
Estas te protegerán de ti mismo si tienes una reacción fuerte. 
Pudes decirme más tarde si pensaste que fue fuerte. 
¡Oh, vamos! 
Estúpidos estudiantes graduados. 
De acuerdo... 
Tú, tú, tú. 
Esto será una sensación un tanto novedosa. 
Hemos comenzado. 
La máquina de diálisis mezclará el antídoto con tu sangre. 
Solo que el antídoto hará efecto una vez que logremos una reacción completa. 
Solo relájate. 
Está bien. 
Aquí vamos. 
Muy bien. 
Yo sacaría las manos de encima. 
¡Oh, Dios mío! 
¡Espera, espera! 
¡hay más! 
¡Espera! 
-Ahora. ¡Está bien, ahora! 
-Espera. 
¡Ahora, hazlo! 
¡Hazlo! 
¡Bruce! 
Bruce, mírame. 
Quédate conmigo. ¡El antídoto, ahora! 
¡Sterns, hazlo ahora! 
Bruce, mírame. 
Mírame a los ojos. 
Por favor, mírame a los ojos. 
Bruce. 
Dios mío... 
¿Bruce? 
Bruce, ¿puedes oírme? 
¿Bruce? 
Está bien. 
Lo hiciste. 
Él está bien. 
Esto es fantástico. 
Se acabó. 
Hola. 
Hola. 
¡Eso fue lo más extraordinario que he visto en mi vida! 
Tenemos que regresar y hablar sobre lo que acaba de pasar aquí. 
Absolutamente. 
Bien. El pulso gamma vino desde la amígdala... 
-Creo que el compuesto de la Dra. Ross. 
- ¿Estás bien? 
... permite que las células absorban la energía temporalmente, y luego mengua. 
¡Por eso no moriste a causa de la radiación hace años! 
Ahora, tal vez hemos neutralizado esas células permanentemente o tal vez solo suprimimos ese evento. 
Me inclino a pensar lo último, pero es difícil de saber porque ninguno de nuestros sujetos de prueba sobrevivió jamás. 
- ¡Claro que no recibían el compuesto! 
-Espera, espera. 
-Espera, ¿qué acabas de decir? 
-No recibían... 
-... el compuesto de miostatina... 
-No, no, no. ¿Sujetos de prueba? 
¿Qué sujetos de prueba? 
Ven conmigo. 
¿Cuál es el nivel de actividad? 
Francotiradores cubren el sector Alpha. 
Comenzamos con ratas y ratones pero simplemente los frió, así que tuvimos que ir a algo más grande. 
Y aún no sabemos qué es más tóxico, el gamma o tu sangre. 
- ¿Qué quieres decir con mi sangre? 
-Bruce, esto es todo tuyo. 
No me enviaste mucho con lo que trabajar así que tuve que concentrarla y hacer más. 
¡Con un poco más de prueba y error, no hay límites para lo que podamos hacer! 
¡Esto es potencialmente olímpico! 
Esta tecnología gamma tiene aplicaciones ilimitadas. 
Destrabaremos cientos de curas. 
¡Volveremos a los seres humanos inmunes a las enfermedades! 
No, no, tenemos que destruirlos. 
-Todo. 
Esta noche. 
Vamos a incinerarlos. 
- ¿Esto es todo el lote? 
- ¿Qué... ? 
¡Podríamos ganar el Nobel con esto! 
No comprendes el poder de esta cosa. 
Es demasiado peligroso. 
No puede controlarse. 
A discreción, tirador. 
¡Esto es el fuego de Prometeo! 
Es solo que... 
No tengo disparo. 
Blonsky está entrando. 
Blonsky, desista. 
¡Mi hija está allí dentro! 
Tenemos el antídoto ahora. 
¡No quieren el antídoto! 
¡Quieren convertirlo en un arma! 
Y si lo dejamos ir, nunca lo recuperaremos. 
No sabes lo poderosa que es esta cosa. 
Odio al gobierno tanto como cualquiera pero estás un poquito paranoico, ¿no crees? 
¡Bruce! 
¡Bruce! 
Salgan. 
¿Dónde está? 
Vamos, ¿dónde está? 
Muéstramelo. 
¡Blonsky! 
¡Señorita! 
Tome esto. 
Si me lo robaste, voy a meterte en un agujero por el resto de tu vida. 
Betty. 
Nunca te perdonaré lo que le has hecho. 
Es un fugitivo. 
Lo volviste un fugitivo para cubrir tus errores y proteger tu carrera. 
Nunca vuelvas a hablarme como a tu hija. 
Solo porque eres mi hija no estás esposada también. 
¿Me estás diciendo que puedes hacer más como él? 
Aún no. acomodé algunas piezas, pero no es como si pudiese armar el mismo monigote, si eso es lo que me pides. 
¡Fue un accidente raro! 
¡La meta es hacerlo mejor! 
Entonces banner es el único... 
-Es una perra molesta. 
- ¿Por qué golpeas tanto a la gente? 
Ahora, ¿qué es lo que pude haber hecho para merecer tal agresión? 
No es lo que has hecho. 
Es lo que vas a hacer. 
Quiero lo que tomaste de Banner. 
Quiero eso. 
Parece que ya tienes un poco dentro, ¿no es verdad? 
Quiero más. 
Has visto en lo que se convierte, ¿no? 
Y es hermoso. 
Semejante a los dioses. 
Bueno, quiero eso. 
Lo necesito. 
Conviérteme en eso. 
No sé lo que ya tienes dentro. 
La mezcla podría ser una abominación. 
No dije que no estuviese dispuesto. 
Solo necesito consentimiento informado. 
Y lo has dado. 
Esto es lo que intentaba explicar. 
No sé qué has estado metiéndote. 
Asumamos que no comprendes una palabra de lo que digo pero si solo vuelves a la mesa puedo arreglarlo. 
Delta 4 a Líder. 
Eliminaron a dos de los nuestros, ¡dos de los nuestros! 
¡Blonsky y el Mayor siguen dentro! 
¡Vamos! 
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse! 
¡Tíralas! 
- ¿Qué es esa cosa? 
- ¡Dispárale! 
Está bien. ¡Muy bien! 
¡Tú... conduce! 
¡Vámonos! ¡Vamos, vamos! 
- ¡Delta 4 a Líder! 
- ¡Vamos, vamos, vamos! 
¡Algo grande acaba de ocurrir aquí! 
¡General, debería escuchar esto! 
¡El Hulk está en la calle! 
¡Repito, el Hulk está en la calle! 
Eso es imposible. 
Contrólese, joven. 
Recupere la calma. 
¿Cuál es su posición? 
¡Calle 121, en dirección norte hacia Broadway! 
Dános vuelta. 
Estamos volviendo. 
¿Por qué estamos volviendo? 
¡Maldición! 
¡Quiero ojos allí abajo! 
¿Qué diablos fue eso? 
¡Vamos, vamos, vamos! 
¡No! 
Dios mío. 
¡Dispárenle, dispárenle! 
¿Crees que un rifle va a hacerle daño a eso? 
¡Vamos! 
Genial. 
¡Salga de ahí, soldado! 
¡Stacy! 
¡Denme una pelea de verdad! 
¿Señor? 
¿Señor? 
Ordénales que traigan todo lo que tienen y se dirijan a Harlem. 
Tengo que ser yo. 
Tiene que llevarme de regreso. 
¿Crees que puedes controlarlo? 
No, no, controlarlo no, pero, no lo sé, quizás dirigirlo. 
¿Y qué si no puedes? 
Hicimos esta cosa. 
-Aterriza cerca. 
-No, no. 
No, quédense alto. 
Abre la puerta trasera. 
¡Bruce! 
¡Bruce, detente! ¡Detente! 
¿Qué estás haciendo? 
¡Piénsalo bien! 
¡Ni siquiera sabes si cambiarás! 
¡No tienes que hacerlo! 
¡Por favor, es una locura! 
Lo lamento. 
¡Oh, mierda! 
- ¡Métanla! 
-Vamos, señorita. 
Allí. ¡Betty! 
¡Hulk! 
¡Vamos! 
¿Es todo lo que tienes? 
¡Use esa cosa, soldado! 
¡Denle algo de ayuda! 
¿A cuál? 
¡Ayude al verde, maldición! 
¿A cuál cree? 
¡Corte al otro a la mitad! 
¡Ross! 
¡Manténgalo sobre él! 
- ¡Sosténganse! 
¿Papá? 
Estoy bien. 
Solo encuentra una salida. 
¡No te mereces este poder! 
¡Ahora observa su muerte! 
¡Cuidado! 
¿General? 
¡Hulk golpea! 
¡Basta! 
Está bien. 
Betty. 
DÍAS SIN INCIDENTES 
DÍAS SIN INCIDENTES 
Recarga. 
Recarga. 
El aroma a cerveza vieja y derrota. 
, odio decir "Se lo dije", General pero metieron a ese programa del Súper Soldado en hielo por un motivo. 
Siempre consideré que el equipamiento es mucho más confiable. 
-Stark. 
-General. 
Siempre viste tan buenos trajes. 
Touché. 
-Oí que tiene un problema inusual. 
-Y usted lo dice. 
Y usted escuche. 
¿Qué si le dijese que estamos organizando un equipo? 
¿Quiénes son "ustedes"? 
Irlanda del Norte, 1981 2187 personas han sido asesinadas en "Los Disturbios" desde 1969. 
El gobierno británico ha retirado el estatus político de todos los prisioneros paramilitares. 
Los Irlandeses Republicanos de la prisión Maze están en una protesta "encubierta" y "sucia". 
h a m b r e 
Está la protesta sucia y la protesta encubierta las cuales han sido ejercidas durante años todo en apoyo a la misma demanda: 
Es decir, trato diferenciado a las personas que cometen crímenes crímenes espantosos que ellos afirman tienen un motivo político. 
Y por eso el gobierno no lo va a aceptar. 
Sube a la habitación, abre la puerta y hay un tipo teniendo sexo con la abuela. 
Mira y el joven se da vuelta y le dice: 
Verás, no es tan divertido cuando es tu mamá. 
No existe tal cosa como el asesinato político atentados con bombas o violencia política. 
Sólo hay asesinatos criminales atentados con bombas y violencia criminal. 
No nos comprometeremos con esto, no habrá estatus político. 
No voy a usar el uniforme de criminal. 
Demando usar mis propias ropas. 
"Prisionero no conforme 12-08-1980" 
Davey Gilan. 
¿Es ése tu apellido? 
Gilan. 
- ¿Gilan? 
-Sí. 
Fancy Quinn. 
Falls Road, Fancy Quinn, ¿lo conoces? 
-No. 
-No. 
¿Cuántos años te dieron? 
Doce años. 
¿Tú? 
-Seis años. 
-Seis. 
"Davey Gillen- 6 años Gerry Campbell- 12 años" 
- ¿Estás bien? 
-Sí. 
El consejero político de Merlin Reese cuando estaba en la Oficina Central con Roger Darlington. 
Rechazó la línea oficial para llamadas telefónicas alegando que aquello sólo ha sido un modesto incremento y dijo que "el Parlamento no tiene modo de saber cómo van las comunicaciones ya que el Primer Ministro y otros ministros aún no han conseguido una garantía para obtener una comunicación efectiva". 
Prepárate. 
Prepárate. 
Estoy bien ma. 
¿Te están dando un tratamiento para eso? 
Se están ocupando de esto. 
¿Y el muchacho? 
Él es hábil, te lo dije. 
Estoy bien má. 
¿Te están alimentando bien? 
No se preocupen por mí. 
- ¿Estás comiendo bien? 
-Sí. 
-Sabe a mierda, ¿no? 
-Te acostumbras a eso. 
Los veo bien... 
Tú también hijo... tú también. 
Los justos claman. 
Y el Señor los escucha. 
Los libera de todos sus problemas. 
El Señor está cerca de los afligidos y salva a aquéllos que han sido doblegados. 
El hombre justo tiene muchos problemas, pero el Señor lo libera de ellos. 
Él protege a todos sus corderos y ninguno será corrompido. 
El mal procede de los perversos. 
Los necios serán condenados. 
El Señor redime a sus sirvientes. 
Oremos. 
... " de acuerdo con las ropas civiles. 
NEGOCIAR " 
¡Bastardo! 
¡Hijo de puta! 
¡Bastardo! 
¡I.R.A! 
¡I.R.A! 
¡Putos bastardos! 
¿Está todo en orden? 
Sí Señor, en orden, Señor. 
Muy bien. 
Ven aquí... 
¡John! 
¡John! 
Dejen de joderme. 
¿Ves eso? 
¿Ves eso? 
¡No me jodan! 
¡No me jodan, pedazos de hijos de... ! 
Hola mamá. 
Margaritas. 
Puede sentarse cuando quiera. 
Etiqueta epistolar. 
Siéntese entonces. 
No quiero parecer muy ansioso. 
¿Entonces es mejor revolotear en la puerta? 
Aprendió eso en su primer semana en el seminario, muchacho. 
- ¿Un cigarrillo? 
-Por supuesto. 
Un pequeño descanso de fumarse la Biblia, ¿eh? 
¿Descubrieron cuál es la mejor parte para fumar? 
Sólo fumamos las "Lamentaciones". 
Linda habitación. 
Muy limpia. 
- ¿De dónde es usted, Donald? 
-Ballyboughal. 
- "Regresando a Bally". 
-Oh, una ciudad de perros. 
Ballyroberts. 
Tocamos al sur de Ballymonie: 
Kilrea. 
Recuerdo una homilía que dio a las masas una vez. 
Oh, ¿la escuchaste? 
Estoy seguro que los hombres le tienen gran aprecio. 
-Ya presiento la burla... 
-Es muy rápido. 
Así es. 
No, usted es muy respetado. 
Lo sabe. 
Pero me gustan aquellas historias que cuenta sobre el campo. 
Una infancia de cacerías, robo de manzanas, estampidas de ganado. 
Una fina educación para un cura. 
Un cura trabajando en Belfast oriental, así es. 
Las estampidas lo vuelven útil ahí en Falls Road. 
La policía protestante me odia. 
- ¿La extraña? 
- ¿Qué? 
La campiña. 
Voy a casa a ver a mi hermanito al menos una vez al mes pero... 
Sí, extraño lo usual. 
Aire limpio, espacio, todo eso. 
-Se siente más cercano a sí mismo. 
-Sí, bueno, así es. 
Sin duda. 
A veces me siento como pez fuera del agua, trabajando en una gran ciudad como Belfast. 
Pero, es un trabajo, ¿no? 
Dejas de mirar a tu alrededor lo suficientemente rápido para darte cuenta que tu negocio es el negocio de las almas y de todo. 
- ¿Negocio de las almas? 
-Sabes a que me refiero. 
-Creo que voy por el mismo camino. 
-Sí, y puedes usar eso en tu acusación. 
Continúe... 
Bueno, supongo que lo que digo es... 
Kilrea puede esperar hasta que yo sea un anciano. 
Demasiados bribones para salvar en Belfast. 
Trabajo demandante, sí. 
-Seguro lo recompensarán con el cielo. 
-Y estaré muy agradecido. 
En cuanto haya vino involucrado. 
¿Y qué hace su hermanito en casa? 
Es un cura párroco. 
Tú conoces la clase, Bobby. 
-Aún continúa cazando. 
-Cazando trabajos. 
Y es más joven que yo en 8 años, por cierto. 
Continúe. 
Como clérigo, trabajo en una parroquia cerca de Kilrea. 
Estoy trabajando en mi retiro... 
Llamadas domiciliarias de ancianos, confesiones móviles. 
-Todo el glamour 
Bueno, de todas maneras. 
El puesto aparece en Kilrea. 
Correcto. 
Y lo pasé por alto por alguna razón u otra. 
Sin razón probablemente. 
¿Comiendo demasiadas tortas con las ancianas? 
-Probablemente. 
-Entonces... 
Entonces, unos 5 años más tarde, aparece nuevamente un puesto en Kilrea y mi hermano Michael cae juste en él. 
-Mierda. 
Él se hizo cura párroco a los 28. 
Más espiritual probablemente. 
Arregló al Obispo. Él es golfista. 
-Es un pequeño idiota, eso es. 
-Al menos no está resentido. 
-Oh, no. 
No podría estarlo. 
- ¿Cura párroco a los 28? 
Fantástico. 
Tiene dos autos. 
Y la casa que tiene es enorme. 
Tiene una sirvienta. 
Y yo estoy atrapado en un dos por dos con un gordo Kerry que murmura sin parar acerca del fútbol gaélico. 
- ¿Podemos dejar de hablar de esto? 
-Jesús. 
Ud. es el que está hablando. 
- ¿Qué tal el cigarrillo? 
-Bien. 
-Mal hábito, repugnante. 
Aunque agradable. 
Sí... alabado sea el Señor. 
-28... ¡Mi Dios! 
-Oh, termina con eso. 
-Entonces, ¿qué le pasó a tu ojo, Bobby? 
- ¿Qué? 
- ¿Te golpeaste a ti mismo en el ojo? 
-Diferencia de opiniones. 
- ¿Cómo está tu compañero? 
-Oh, mucho peor. 
Créame. 
- ¿Qué, el ídolo jocoso ya se fue? 
Protocolo de cura. 
Comenzar con una pequeña charla. 
Estoy aprendiendo mucho del sacerdocio, Don. 
-Serías un muy buen cura. 
Buen orador, hombre de principios, líder de hombres. 
-La Iglesia ama los ladrones reformados. 
-Sí. 
Siempre sentí que ese ladrón junto a Jesús fue castigado suavemente. 
Pero reconoció sus pecados. 
- ¿Lo hizo? 
-Sí. 
Dijo mucho. 
Cuando te cuelgan de una cruz, vas a decir cualquier cosa. 
Jesús le ofrece un lugar al lado de su papi, en un lugar llamado Paraíso. 
Siempre vas a levantar la mano y querer un pedazo de eso. 
Aún cuando está clavado a una cruz. 
-Jesucristo, eso es sacrilegio. 
- ¿Sacrilegio? 
-Sí. 
-No, no. Él era un sucio ladrón. 
¿Aún no te ha vuelto loco el gobernador? 
Ha sido un circo. 
Pero entiendes por qué necesitas hacerlo. 
Porque ya no tenemos buena propaganda. 
¿De acuerdo a quién? 
¿A los líderes? 
El momento ha llegado. 
Debemos tomar una decisión. 
¿Piensas que eso es lo que la dirigencia cree? 
-Quizás, no lo sé. 
- ¿Están paranoicos allí, Bobby? 
Diez mil personas marcharon por las 7 huelgas de hambre en octubre... 
- ¿Correcto? 
-Correcto. 
Hay presión internacional sobre los Británicos y todo eso. 
-Algo así... 
-Incluso el Papa tiene algo qué decir... 
Involucrándose. 
El mundo entero tratando de bajar a Maggie Thatcher. 
Concedernos nuestras demandas. 
Pero todo termina en nada. 
Correcto. 
La huelga de hambre falló. 
Estamos en la primera línea. 
Creamos la protesta. 
Es nuestra responsabilidad. 
Los líderes pueden ser muy claros para mí, Don. 
Cuatro años y medio en una protesta de "no bañarse". 
Tanto así como su iluminado Republicanismo, en alguna medida está también distraído del más amplio desarrollo de la organización. 
Eso es porque tus necesidades son necesidades específicas. 
Claro que lo son. 
Algunas mujeres crían hasta tres niños en la Belfast oriental no deberían preocuparse por la ropa de tipo civil o como mierda quieran llamarle a esta vestimenta de payaso. 
-Ya veo. 
-Honestamente, Don. 
Nos prometieron nuestras ropas. 
Es una idiotez infantil. 
¿Entonces los líderes deben estar hartos de ti? 
En un mundo ideal estaríamos peleando nuestras batallas independientemente. 
Pero estamos atados. 
Los líderes están estancados con nosotros. 
Hasta que haya alguna oportunidad real de avanzar hacia el estatus político. 
Ésa es la cruel verdad de todo. 
Llevarme a mí a negociar con esos monos mentirosos cuando no hay nada sobre la mesa. 
Eso es pura mierda. 
Yo no estoy marchando hacia la oficina del gobernador para involucrarme en un diálogo mediocre con un pomposo bastardo. 
-Es un gran admirador suyo. 
-Créeme esto, Don. 
¿Puedes creer que aún así lo hicieron gobernador? 
Es un maldito insulto a la humanidad. 
¿De dónde sacas tu energía? 
De niño fui corredor de campo traviesa. 
Podría haberlo imaginado, tienes un gran motor en ti. 
Corredor de campo traviesa. 
-Explica mucho de ti, Bobby. 
-Lo amaba tanto. 
Eso es lo que es el país para mí. 
Jesús. 
Tendrán que atarme a la recta final o seguiré corriendo. 
Me veían como un mestizo desde fuera de la ciudad. 
Asustado por el ganado y lo demás. 
Fue un tiempo divertido. 
- ¿Asustado por el ganado? 
-Oh, les tenía terror. 
Pensar que se obtiene leche y hamburguesas de esos monstruos. 
¡Jesucristo! 
La próxima vez, naceré en la campiña. 
Eso lo garantizo. 
Sí, y puedes aprender a relajarte también. 
Quizás nunca lo sepa. 
Comencé la huelga de hambre el primero de marzo. 
Por eso está aquí. 
Por eso le estoy contando esto. 
Sí, había oído eso. 
- ¿Lo sabe tu familia? 
-Los mantengo fuera de esto, sí. 
¿Has hablado con ellos? 
Tengo una visita en dos semanas. 
Les hablaré entonces. 
¿Cómo piensas que lo tomarán? 
- ¿Y tu muchachito? 
Entonces, ¿qué lo hace diferente de la última vez? 
La última vez la huelga se arruinó. 
Nos volvimos emocionales. 
Siete hombres comenzaron al mismo tiempo. 
Todos se debilitaron y no pudieron permitir que el más débil muriera lo cual nos dejó susceptibles de ser engañados por los Británicos. 
Y eso es exactamente lo que fuimos. 
Engañados. 
Esta vez, los hombres comenzarán en forma consecutiva cada dos semanas... 
Algunos morirán, y serán reemplazados. 
No habrá escasez de hombres. 
-75 hombres ya se han comprometido. 
-Santo Dios. 
Hemos hecho el anuncio hoy. 
Entonces, ¿qué diferencia hace esta protesta si te condena a morir, Bobby? 
Quizás lo volvería a hacer. 
No la empiezas porque estás decidido a morir, o me estoy perdiendo de algo. 
Está en sus manos. 
Nuestro mensaje es claro. 
Están viendo nuestra determinación. 
Entonces, habrá un par de muertes, piensas en cinco o seis... 
-... pero tienes otros 75. 
-Oh, bueno, no llegará a eso. 
Está bien. 
Quizás los Británicos cederán después de 20 o más. 
Pero, por qué te preocuparías si ya estarías muerto. ¿No es así? 
¿Has pensado sobre lo que vas a hacer que pasen estos muchachos? 
Quiero decir, dejando de lado lo que el sufrimiento de sus familias. 
Estás yendo cabeza a cabeza con el gobierno británico que claramente desprecia el Republicanismo quienes son claramente intocables. 
Fácilmente pueden vivir con las muertes de lo que ellos llaman terroristas. 
-Y las apuestas están más altas esta vez. 
-Eso lo sé. 
Y si no estás dispuesto a negociar, estás buscando que ellos se rindan. 
- ¿Es así? 
-Correcto. 
Entonces fallar significa muchos hombres muertos, familias desgarradas y todo el movimiento Republicano desmoralizado. 
Sí, en el peor escenario, puede suceder todo eso... 
-... pero en poco tiempo... 
- ¡Vamos! 
... le garantizo que habrá una nueva generación de hombres y mujeres... 
-... aún más fuertes, más determinados. 
-Míra de quiénes estás hablando. 
Hay una guerra. 
Me estás hablando como un extranjero. 
¿Crees que no conozco Irlanda del Norte? 
-Viví ahí. 
-Entonces, apóyanos. 
Apoyé la primera huelga de hambre sobre la base de que era una protesta. 
No algo condenado a morir y un obstáculo para la negociación aparte de una rendición completa a la Thatcher. 
Eso es ridículo, Bobby. 
Es destructivo. 
¿Qué pasó aquí los últimos cuatro años? 
La brutalidad, la humillación. 
Nos han quitado nuestros derechos humanos básicos. 
-Todo esto tiene que terminar. 
-A través del diálogo. 
¿Entonces qué? 
Aceptamos su oferta y nos ponemos su uniforme porque los últimos cuatro años no significaron nada. 
Podemos hacer eso, Don. 
O podemos actuar como el ejército que decimos ser y resignar nuestras vidas por nuestros camaradas. 
¿No hay una pequeña parte dentro tuyo que desee un avance que te permita negociar nuevamente? 
-Eso no va a suceder. 
-Está bien. 
Olvida todo esto. 
Quisiera saber si tu intención es solamente cometer suicidio aquí. 
Quieres que discuta de qué es lo que voy a hacer o si realmente me voy a suicidar o no. 
Por un lado, tú lo llamas suicidio, yo lo llamo asesinato y esa es sólo otra pequeña diferencia entre nosotros dos. 
Pero, mientras estás pescando salmón en la adorada Kilrea nosotros estamos siendo echados de nuestras casas en Rathcoole. 
-Correcto. 
-Parecidos de muchas maneras, Don pero la vida y la experiencia han enfocado nuestras creencias... 
-Te entiendo. 
Tengo mis creencias y en toda su simplicidad es la cosa más poderosa. 
Entonces, ¿qué manifiestas muriendo? 
Sólo resaltar la intransigencia Británica. 
El mundo entero sabe cómo son los Británicos. 
-Bien. 
Sí, está bien, y no hay nada que hacer contigo. 
Los británicos han jodido todo durante siglos. 
Puedo sentir tu odio, Don. 
-No. 
- ¿Estás seguro? 
-Sí. 
Los Wolftone, McConnely, Mike Sweeney, todos ellos. 
No estarás pensando escribir tu nombre en los libros de historia. 
-Oh, y piensas que eso me importa. 
-Sí, sé que es así. 
Bueno, estás equivocado. 
Dices que son soldados. 
Todo es por la libertad. 
Pero no tienes aprecio por la vida, Bobby. 
No tienes idea de lo que es la vida. 
4 años viviendo en estas condiciones, nadie espera que seas normal. 
No hay nada normal en ti. 
Ahora mismo, el mismo movimiento Republicano dijo que está arrinconado. 
Tu I.R.A. está observando inmóvil. 
Todos esos hombres y mujeres muertos. 
Sigues sin decir nada. 
Cuando tu respuesta es matar todo, te has cegado a ti mismo y tienes miedo de detenerlo. 
Miedo a vivir miedo a hablar de paz, entonces qué más debería ser si no es volviéndolo todo en mierda. 
Y esta situación aquí con el futuro del movimiento Republicano en manos como las tuyas que han perdido todo sentido de la realidad. 
¿Piensas que tu cabeza está bien? 
¡Encerrado aquí, 24 hs al día, en orina y mierda y estás tomando decisiones que podrías hacer que mueran hombres! 
¡Constrúyanle una estatua a Bobby Sands! 
¡Me estas jodiendo! 
¿Luchadores de la libertad? 
Ellos son los hombres y mujeres que trabajan ahí afuera por la comunidad. 
Y así fuiste tú, en algún momento, ¿no es así? 
Todo ese trabajo que hiciste en Twin Brook. 
Ahí es donde te necesitamos, Bobby, y sabes que tengo razón. 
¿Quieres que te conteste eso? 
Te están ganando Bobby. 
Estás jugando en sus manos. 
-La estrategia está en su lugar. 
-Entonces detenla. 
Sólo di que se detenga. 
No entiendes nada. 
No estás en forma para hacer ese anuncio. 
Ya está hecho. 
No se podrá parar. 
¡A la mierda entonces! 
La vida no debe significar nada para ti. 
Dios me va a castigar. 
Si no es por el suicidio, te tendría que castigar por estupidez. 
Y a ti por tu arrogancia. 
Porque mi vida es una vida real, no un ejercicio teológico un truco religioso que jode todo lo que supone vivir. 
Jesucristo tenía un basamento ¿pero veía a todos y cada uno de sus discípulos? 
Uds. sólo se enredan en sus retóricas y semánticas sin sentido. 
Necesitan a los revolucionarios. 
Necesitan al soldado político-cultural para darle impulso a la vida para darle una dirección... Ésta es una conversación estúpida. 
Sí, si tú lo dices. 
-Sí, ¿y qué dirá tu pequeño hijo? 
-Púdrete. 
¿Me vas a atacar con los sentimientos? 
-Típico cura. 
- ¿Qué dice tu corazón Bobby? 
-Pensé que te lo podrías imaginar. 
- ¿Qué dice? 
Dime. 
Mi vida significa todo para mí. 
La libertad significa todo. 
Sé que no intentas burlarte de mi, Don. 
Así que dejaré pasar todo eso. 
Éste es uno de los momentos, en que tenemos que hacer una pausa es cuando debemos tener claras nuestras creencias. 
Yo creo que una Irlanda Unida es lo justo y correcto. 
Quizás es imposible de entender para un hombre como tú. 
Pero teniendo respeto por mi vida, un deseo de libertad un inquebrantable amor por lo que creo puedo sacarme cualquier duda que pueda haber tenido. 
Poner mi vida en juego no es sólo lo único que puedo hacer, Don. 
Es lo correcto. 
¿Por esto es que me llamaste? 
No estas 100% seguro de ti mismo. 
-Culparte a ti mismo quizás. 
-Sí. 
-Bueno, soy humano. 
-Y yo te lo deje en claro entonces. 
Hombre que guía Don. 
Negocios del alma. 
Fui cuando tenia 12. 
Una gran carrera a campo traviesa para los muchachos. 
Y una mañana todos nos dirigíamos a Derry en el mini bus. 
Quiero decir, fue un gran momento. 
Éramos como atletas internacionales porque corríamos contra los chicos del sur y teníamos que hacerlo, por "el orgullo de Belfast". 
Unos cuantos son Protestantes, y el resto de nosotros Católicos. 
Supongo que la buena gente del Sur piensa que es gran cosa y dejan pasar a este equipito de Belfast y toda esa mierda patrocinada. 
Como sea... 
Cruzamos por la frontera. 
Todos los muchachos cantaban cancioncillas pero yo sólo estaba en el fondo del autobús mirando por la ventana. 
Atravezamos las montañas. 
¿Sabes que el Monte Errigal está alli? 
Es una hermosa vista, Don. 
Donegal debe ser el sitio más bello en Irlanda, lo debo reconocer. 
Cuando llegamos a Gweedore... qué lugar. 
Había alrededor de 200 muchachos allí, arreglando sus equipos y calentando. 
Todo el evento es manejado por Hermanos Cristianos, y ellos sujetan a los muchachos de las orejas, tratando de mantener un orden. 
Nuestro equipo fue a estirar un poco las piernas. 
Y estábamos rodeados de campos de cebada. 
Y me sumergí en un pequeño valle donde hay un arroyo y árboles que lo atraviesan. 
Los bosques y los arroyos están tan fuera de los límites que, naturalmente nosotros, chicos de Belfast, debíamos ir y verlos, ¿Sí? 
El bosque y el arroyo son como el Amazonas para nosotros. 
A medida que lo cruzábamos, estos jóvenes de Cork hubo unas burlas por nuestros acentos... 
No entendimos una palabra de lo que decían. 
Captas la idea, de que ellos están por encima nuestro... 
Menospreciándonos... 
Al menos es lo que yo sentí. 
Corrimos y se nos vino la idea de bajar al arroyo y buscar peces. 
Entonces bajamos al río, Don... al arroyo, y había medio pie de agua ahí. 
Pequeños peces plateados, pero nada substancial. 
Hasta que uno de nuestros muchachos nos llamó desde abajo. 
Tirado en el agua había un pequeño potrillo de 4 o 5 días de vida, sólo piel y huesos, de color gris. 
Tenía manchas de sangre en su pelaje porque se cortó muy feo en las rocas afiladas. 
Estábamos parados cerca de él y podías ver que sus patas traseras estaban rotas... 
Estaba respirando, estaba vivo, pero apenas. 
Entonces comenzó la gran charla entre los chicos que se reconocían líderes y deliberaban acerca de qué debíamos hacer. 
Alguien dijo de tirarle una piedra en la cabeza pero yo miraba sus caras y podía ver que o bien estaban aterrorizados o no sabían qué hacer. 
Y el potrillo en el suelo estaba sufriendo. 
Toda esta charla, sin llegar a nada. 
Al rato, un cura nos ve. 
Ve el potrillo, nos dice que no lo movamos y que estabamos fritos... 
En verdad estabamos fritos. 
A un grupo de chicos siempre se los culpará de herir a un potrillo. 
A un grupo de chicos de Belfast recibirán una paliza de seguro. 
Al instante todo estuvo claro para mí. 
Me arrodillé y tomé la cabeza del potrillo y la hundí en el agua. 
Forcejeó un poco al principio entonces lo hundí más fuerte hasta que se ahogara. 
Llegó el cura, Don. 
Me toma del cabello, me arrastra por el bosque, prometiéndome un castigo ejemplar. 
Pero sabía que hice lo correcto con el pequeño potrillo y que aceptaría el castigo por los demás muchachos. 
Tuve el respeto de los demás chicos. 
Y lo sabía. 
Estoy seguro de las razones, Don. 
Y estoy seguro de las repercusiones. 
Pero voy a actuar, y no me voy a quedar ahí sin hacer nada. 
Puedes dejarlos si quieres. 
No quieres que lleve la carta a San Juan, ¿o sí? 
No podría tener eso en mi consciencia, no. 
No creo que vuelva a verte, Bobby. 
No hay necesidad, Don. 
" Nos enfrentamos ahora con la falla de su desacreditada causa. 
Los hombres de la violencia han elegido en los últimos meses jugar lo que puede ser su última carta. 
Han vuelto la violencia hacia ellos con la huelga de hambre hasta morir. 
Buscan trabajar sobre una de las emociones humanas más básicas: 
... la compasión. 
Como un medio para crear tensión y aumentar los fuegos de la amargura y el rencor ". 
Tras una semana hay una falla gradual del hígado, riñones y de la función pancreática. 
A su vez, la densidad ósea disminuye sustancialmente debido a las deficiencias de calcio. 
El músculo cardíaco también está desnutrido causando una atrofia funcional y eventualmente falla cardíaca. 
El ventrículo izquierdo estaría al 70% de su tamaño normal. 
Tendrá bajos niveles de azúcar en la sangre, poca energía y consunción muscular. 
Sufrirá ulceraciones gastrointestinales con el adelgazamiento de la pared intestinal, y hemorragias submucosales. 
Habrá cambios degenerativos en la membrana mucosa intestinal y por supuesto en todos los órganos corporales. 
U D A (Organización Paramilitar Real) 
-Nombre. 
-Roselyn Sands. 
-Nombre. 
-John Sands. 
#La gente siempre nos pregunta #La gente siempre nos pregunta 
- ¡Bobby, Bobby! 
#Quiénes somos 
#Y de dónde venimos #Y de dónde venimos 
#Y le contamos #Y le contamos 
#Del poderoso Belfast #Del poderoso Belfast 
#Y si no pueden escucharnos #Y si no pueden escucharnos 
#Gritamos más fuerte #Gritamos más fuerte 
Bobby Sands murió después de 66 días de huelga de hambre. 
Durante ese tiempo, fue elegido por el Parlamento Británico... 
Después de 7 meses, la huelga fue cancelada. 
Un total de 9 hombres murieron. 
16 oficiales de prisión fueron asesinados por paramilitares durante las protestas. 
En los siguientes días y meses el gobierno Británico garantizó todas las demandas de los prisioneros pero sin un reconocimiento formal del estatus político. 
Quiero decir que intentamos hacer la historia dentro de un marco legal. 
Maldición. 
Contemplé todas las posibilidades de lo que podría pasar lo cual me mantuvo en vela. 
La historia que Ric me mostró al principio no fue más que la punta del iceberg. 
"LA CALERA" 
Aquí lo tienen: El pueblo de Taiji. 
El pequeño pueblo con un gran secreto. 
La llegada a Taiji es curiosa. 
Se parece a Al filo de la realidad. 
Es muy extraño porque, de no saber lo que pasa aquí cualquiera pensaría que aquí adoran a los delfines y las ballenas. 
A nuestra izquierda está el Museo de Ballenas de Taiji de triste fama. 
Es un lugar que de veras aborrezco. 
"BAÑO" Cuando llegamos a Japón Ric O ' Barry estaba muy frustrado. 
Decía: "Debemos usar máscaras o sabrán que estamos aquí". 
Y yo pensé que estaba bien. 
Ahí está la policía. 
Tengo que encorvarme y cambiar de postura para que crean que soy un anciano japonés. 
Yo pensé: " ¿Qué estoy haciendo? 
Crucé medio mundo para acabar encerrado en este auto con este tipo paranoico ". 
Hay alguien detrás de mí. 
No sé quién sea. 
Se acerca. 
Se acerca. 
Llevo mucho tiempo haciendo esto. 
El alcalde de esta ciudad me dio la llave de la ciudad. 
Me recibieron bien. 
Actualmente, me matarían si pudieran. 
Y no exagero. 
Si estos pescadores pudieran atraparme y matarme lo harían. 
Hace unos tres años mi amigo Jim Clark y yo fundamos la organización llamada The Oceanic Preservation Society, la OPS. 
Llevamos más de años buceando y al volver a los mismos lugares donde buceamos año tras año salta a la vista de todos la degradación de los océanos. 
Muchas especies se extinguen " COFUNDADOR... y lo ven nuestros ojos. 
Jim tuvo la idea de tratar de hacer algo al respecto, de detenerlo así que empecé a documentar arrecifes en todo el mundo. 
Asistí a una conferencia de mamíferos marinos en San Diego con los dos mil mejores científicos en mamíferos marinos y se suponía que Ric O ' Barry sería el orador principal... 
"CALENDARIO DEL PROGRAMA" pero a última hora el patrocinador del programa decidió no incluirlo. 
"LAS BALLENAS JOROBADAS MACHOS CANTAN MÁS CON HEMBRAS" 
Yo pensé: " Qué interesante. 
¿Quién es el patrocinador? " 
Y me dijeron: "Sea World". 
Muchos científicos de mamíferos marinos obtienen fondos del Hub Research Institute que es la sección de Sea World sin fines de lucro. 
Y yo no les agrado. 
No les gusta el mensaje que yo propago sobre el cautiverio y me sacaron de la lista. 
No me permitieron hablar de la masacre de delfines en Taiji. 
Yo le pregunté: " ¿Una masacre de delfines? 
¿Cómo está eso? " 
Y él me dijo: " Pues, yo iré la próxima semana. 
¿Quieres acompañarme? " 
Estamos acercándonos al área de mayor importancia. 
Esa de ahí es la peor pesadilla de cualquier delfín. 
"Prohibido el paso"... 
"Peligro". 
"AYUNTAMIENTO DE TAIJI" 
Hay pescadores caminando por estas colinas con cuchillos en mano. 
Y es un parque nacional. 
"ÁREA DE PROTECCIÓN A FAUNA Y FLORA, PREFECTURA DE WAKAYAMA" 
Los pescadores me lo dijeron. 
Dijeron: "Si el mundo descubre lo que pasa aquí cerrarán este lugar". 
¿Te imaginas? 
Supimos que debíamos entrar y filmar lo que pasa allí en detalle. 
Debemos saber la verdad. 
Cuando volvimos al hotel... 
Es un hotel con balneario grande la gente trae batas puestas y hay tres policías secretos hablando con Ric. 
" ¿VINO A JAPÓN... 
"A OPONERSE A LA CAZA DE BALLENAS Y DELFINES ?" 
No. 
"A REALIZAR ACTIVIDADES CONTRA LA PESCA DE BALLENAS"... 
No. 
"Y DELFINES ?". 
-No. 
-No? 
No. 
"SE LIMITA A DECIR QUE NO". 
En el fondo se veían pasar por la ventana botes con delfines pintados resultaba de lo más surrealista. 
Yo no podía... Quería reírme y gritar al mismo tiempo. 
"ESPERO QUE NO ENTRE EN LA ZONA PROHIBIDA". 
No. 
No. 
Lo sé. 
"NO ENTRE POR NINGUNA RAZÓN". 
No voy a entrar. 
No, no. 
Muchas gracias y... 
-Hasta luego. 
-Muy bien. 
Adiós. 
Una cosa lleva a la otra y ahora, si hay algún delfín en problemas en cualquier parte del mundo mi teléfono va a sonar. 
Ric es famoso en todo el mundo por su labor con los delfines. 
La primera vez que tuve contacto con él... 
... recientemente fue en un viaje a Nicaragua. 
Había dos delfines en una piscina nadando en su propio excremento. 
Ric consiguió el apoyo de las fuerzas militares de Nicaragua, no sé cómo. 
Subieron a los delfines a un helicóptero y los llevamos al mar donde los liberamos. 
Si capturan delfines que estaban en libertad y los ponen en cautiverio habrá quienes los liberen. 
En marzo de este año arrestaron a O ' Barry tres veces en Florida por tratar de liberar unos delfines en cautiverio. 
El Día de la Tierra, lo arrestaron por lo mismo en la Isla Bimini. 
¿Este año? 
"ZONA DE PRUEBAS DE LA MARINA REFUGIO NATURAL DE KEY WEST" 
Nadador, invade un área de pruebas del gobierno. 
Está entorpeciendo un proyecto gubernamental. 
¿Comprende? 
Maldita sea. 
Un delfín en el lugar indicado puede generar un millón de dólares al año. 
Hay mucho dinero de por medio. 
Si te interpones en su camino cosa que yo hago puedes correr mucho peligro. 
"MATAN A ACTIVISTA JANE TIPSON AL CONDENAR TRÁFICO DE DELFINES" 
A Jane Tipson la asesinaron. 
Es la segunda colega con quien trabajo a la que asesinan. 
La otra fue Jenny May. 
"CONTRATAN BRITÁNICOS PARA RESOLVER HOMICIDIO EN ISLA" 
Tratábamos de detener el tráfico ruso de delfines... 
"IMPORTEN VODKA, NO DELFINES" 
... e hicimos una huelga de hambre. 
Como al décimo día, yo me desmayé y me internaron en un hospital local Jenny se convirtió en un blanco y la siguieron hasta la playa y la estrangularon con su propio cinturón. 
Estos delfines simbolizan un nuevo día para el medio ambiente. 
Ahora sólo debemos respetarlos, no explotarlos. 
Me siento responsable en cierta medida porque fue la serie de TV Flipper la que dio lugar a esta industria multimillonaria. 
Yo originé el anhelo de matarlos de tanto nadar con ellos besarlos, abrazarlos y quererlos lo cual causó que los capturaran tanto. 
El papel de Flipper lo interpretaban cinco delfines hembras conjuntamente. 
Yo mismo los capturé a los cinco. 
La tripulación entera se pone en acción "RIC O" BARRY EN 1962 " 
... cual equipo de puesto de combate. 
Cuando ven a la marsopa no pueden perder un solo minuto. 
Parece percibir que está entre amigos que ya no sufrirá daño alguno. 
Está a salvo. 
"CUANDO FLIPPER SE ESTRENÓ EN 1964 RIC O ' BARRY ERA EL ENTRENADOR DE DELFINES MÁS FAMOSO". 
Cuando empecé a entrenar delfines, no había manuales. 
Me daban el guión que decía: "Flipper nada hasta el muelle, toma la pistola y luego nada de izquierda a derecha". 
Yo me las ingeniaba para convertirlo en acción. 
Gracias, Flipper. 
Gracias, Flipper. 
Lo que más me impactó fue que son más listos de lo que pensamos. 
La casa que ven en el set de Flipper donde vive la familia era mi casa. 
Yo viví ahí todo el año durante siete años. 
Y justo enfrente de la casa había un lago, un lago de agua salada que era donde estaba Flipper al fondo del muelle. 
Cuando Flipper se estrenó en TV los viernes a las 7:30 p.m. sacaba el televisor de la casa y lo llevaba al fondo del muelle con una extensión larga y Cathy se veía en televisión y sabía distinguir entre ella y Suzy otro de los delfines que interpretaba a Flipper. 
Yo sabía cuando se sentían cohibidos y cuando te das cuenta que poseen una inteligencia no humana entiendes, al cabo de un rato, que no deben estar en cautiverio. 
Pero yo no hice nada al respecto. 
Y un día, todo acabó. 
Al igual que la utilería, volvieron al Miami Seaquarium. 
Cuando entras en este lugar y oyes música de fondo el delfín salta y sonríe y cuesta trabajo distinguir el problema. 
Pero la sonrisa del delfín es el mayor engaño de la naturaleza. 
Da la impresión de que están siempre felices. 
El centro neurálgico de cualquier delfinario es el acuario. 
Y si van a cualquiera de estos acuarios... 
"ACUARIO SÓLO PERSONAL AUTORIZADO" 
... verán frascos de Melox y Tagamet. 
Los usan porque los delfines padecen úlceras debido a lo estresados que están. 
Hay que verlos en su hábitat natural para entender por qué el cautiverio no funciona. 
En su hábitat natural, viajan 64 kilómetros. 
Podrían estar haciendo surf en cierta zona por la mañana y viajar kilómetros en una hora... 
Los delfines son criaturas acústicas. 
Es el principal de sus sentidos. 
El mejor sónar que puede tener un hombre es un juguete comparado con el sónar de un delfín. 
Cuando estás en el agua los delfines pueden verte por dentro. 
Pueden ver cómo late tu corazón. 
Pueden ver tus huesos. 
Saben si hay un embarazo. 
Su sonido les da mucha información. 
Al capturar a un delfín lo meten en un tanque rodeado por un estadio lleno de gente gritando. 
No lograban mantenerlos con vida y por fin descubrieron que se debía a que el sistema de filtración era muy ruidoso. 
El estrés es lo que los mata. 
Así que son muy sensibles al ruido. 
Ese es el principal de sus sentidos y es su perdición en Taiji. 
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 
Lo que están viendo aquí es un paso clásico. 
Hay rutas migratorias que los delfines han usado miles de años y ellos esperan a que lleguen los delfines. 
Los botes colocan unos postes largos en el agua que tienen rebordes en la base y ellos les pegan a estos postes con martillos creando un muro sónico que asusta a los delfines. 
A varios cientos de delfines los condujeron a la orilla. 
Nunca había visto tantos delfines y todos trataban de salvarse huyendo de este muro sónico. 
Creo recordar el sonido del martilleo sólo que ahora lo oigo siempre. 
Cuando oyes ese sonido, nunca dejas de oírlo. 
Para cuando llegan a la laguna están totalmente alterados, estresados al máximo. 
Ellos la cierran y luego se van. 
A la mañana siguiente vienen muchos entrenadores de delfines a elegir los que quieren para los delfinarios. 
Principalmente buscan delfines mulares. 
Buscan a Flipper así que atrapan hembras jóvenes... 
Y los mandan a diferentes partes del mundo. 
" TAIJI ES EL PRINCIPAL PROVEEDOR DE DELFINES DE PARQUES MARINOS 
Y DE PROGRAMAS DE NADO CON DELFINES EN TODO EL MUNDO ". 
" CADA DELFÍN SE VENDE HASTA EN$ 150000 DÓLARES 
EL MUSEO DE BALLENAS DE TAIJI HACE EL CORRETAJE DE LA VENTA 
Y LA GANANCIA LA REPARTEN CON EL MUNICIPIO Y LOS PESCADORES " 
Yo podría tener mis propias instalaciones de delfines en el Caribe y estar ganando ó millones de dólares al año... Pero yo lo dejé. 
Lo que me hizo reaccionar fue la muerte de Flipper. 
Estaba muy deprimida. 
Yo lo percibía. 
Se lo notaba. 
Y se suicidó en mis brazos. 
Sé que hablar de suicidio no puede hacerse a ligera. 
Pero tienen que entender que los delfines y otras ballenas no inhalan automáticamente... 
Así que pueden ponerle fin a su vida si esta se vuelve demasiado intolerable si dejan de inhalar. 
Y es en ese contexto en el que hablo de suicidio. 
Ella lo hizo. 
Nadó hasta mis brazos me miró a los ojos e... inhaló y dejó de inhalar después. 
Yo la solté y cayó de panza en el fondo del tanque. 
Al día siguiente, estaba en la cárcel de Bimini por tratar de liberar a un delfín del Lerner Marine Laboratory. 
Esa fue mi reacción a lo que pasó. 
Quise liberar a todos los delfines en cautiverio que pudiera. 
Pasé diez años construyendo esa industria. 
Y he pasado los últimos años tratando de derribarla. 
Cuando empecé, sólo había tres delfinarios. 
Hoy en día, es una industria multimillonaria. 
Con todas estas capturas contribuimos a originar la mayor matanza de delfines en todo el planeta. 
Cualquiera puede ver el proceso de captura desde la carretera. 
Pero Ric señaló que cuando llevan los botes a la caleta oculta nadie podía ver que los delfines a los que no elegían los masacraban y vendían su carne. 
"EL PASO DE LOS DELFINES EMPIEZA EN SEPTIEMBRE Y ACABA EN MARZO". 
" SE ESTIMA QUE MATAN UNOS 23000 DELFINES 
Y MARSOPAS EN JAPÓN CADA AÑO ". 
Aquí en Taiji pueden ir al Museo de las Ballenas, ver el show de los delfines y comer delfín al mismo tiempo. 
Venden carne de delfín y de ballena ahí mismo, en el delfinario. 
La industria del cautiverio es lo que hace que esta matanza continúe ya que recompensa a los pescadores su mal comportamiento. 
Sólo les pagan$ 600 dólares por un delfín muerto pero pueden obtener más de u$ s150000 por un delfín vivo para shows. 
Le dije a Ric que le ayudaría que enmendaremos esto, que lo cambiaremos. 
Y no le dije cómo lo haríamos porque no tenía la menor idea de cómo lo haríamos. 
Aquí en Japón hay muchos grupos: 
El World Wildlife Fund, el Greenpeace el International Fund for Animal Welfare. 
Esta es la mayor matanza de delfines del mundo. 
¿Dónde están? 
Existe una organización cuyo único propósito es proteger a los cetáceos en su hábitat natural. 
Sus siglas son CBI: 
La Comisión Ballenera Internacional. 
Pero ignoro por qué no protegen a cetáceos pequeños como los delfines y las marsopas. 
Los delfines son ballenas. 
El tamaño no es importante. 
La CBI pasará a la historia como un puñado de tontos. 
No existe democracia aquí "RIC EN LA CBI EN 2006" 
... en lo más mínimo. 
"SAINT KITTS, LAS ANTILLAS" 
Hacen lo que les viene en gana. 
"A RIC LE PROHIBIERON DEFINITIVAMENTE ASISTIR A LA CBI" 
Sr. O ' Barry, sabe que estoy aquí. 
Debo pedirle que salga del hotel. 
Pudo esperar a que pasara la noche, pero... 
Señor, le pido muy amablemente que apague la cámara. 
Que los cetáceos pequeños no gocen de la simpatía de la CBI... se debe a que a las naciones que cazan ballenas y que la fundaron a todas luces les conviene no incluirlos sobre todo si da la casualidad de que comen su carne. 
Joji Marshita "DELEGADO DE JAPÓN ANTE LA CBI" 
... es el comisionado adjunto para la caza de ballenas. 
Es un sujeto talentoso de Japón... 
"EX MINISTRO EN AUSTRALIA" y su trabajo no es nada fácil. 
Debe levantarse a diario. 
Y primero, mirarse en el espejo y después tiene que salir a explicarle al mundo la política japonesa de caza de ballenas. 
Es un tema bastante difícil de tratar. 
A todas luces, el tema sobre la caza de ballenas está convirtiéndose en algo más emotivo. 
Nunca nos han dado una razón convincente que explique por qué es tan especial esta especie. 
" SE VALEN DE SONIDOS SUBMARINOS PARA ARREAR 
A LOS DELFINES HASTA EL LUGAR DONDE LOS MATAN. 
LE PIDIERON A JAPÓN QUE ACLARARA 
SI ESTA DESCRIPCIÓN DE LA CACERÍA ERA PRECISA. 
JAPÓN RESPONDIÓ QUE SE TRATA DE CETÁCEOS PEQUEÑOS PARA LO CUAL NO LE RECONOCE COMPETENCIA A LA CBI ". 
La Comisión Ballenera Internacional es el único organismo internacional en materia ballenera... 
COFUNDADOR DE GREENPEACE " 
... con el reconocimiento oficial de la ONU. 
Es una organización prácticamente desdentada pero es la única que existe. 
" LA CBI PROHIBIÓ LA CAZA COMERCIAL DE BALLENAS EN 1986. 
UN AÑO DESPUÉS, JAPÓN RESPONDIÓ 
TRIPLICANDO SU CAZA DE DELFINES Y MARSOPAS 
E INICIANDO PROGRAMAS LETALES DE INVESTIGACIÓN CON BALLENAS ". 
Bueno, existe una cláusula en la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de Ballenas que le permite a una nación prácticas científicas con ballenas y Japón decidió que se trata de una laguna jurídica. 
Actualmente, Japón hace investigaciones "PESAMOS CONTENIDO ESTOMACAL... para las cuales matan ballenas minke ," TOMAMOS MUESTRAS DE TEJIDOS " 
... ballenas de aleta, ballenas con barbas, "COMISIONADO DE EE. UU. EN LA CBI" 
... y ballenas jorobadas. 
"ACTIVIDAD DE INVESTIGACIÓN EN CONFORMIDAD CON LA CBI" 
Creo que cada caza con fines científicos es una mancha en el historial de esta comisión. 
Hablan de las mil ballenas en el Océano Antártico. 
No hablan de las que masacran aquí. 
La CBI fue responsable de una de los mayores catástrofes ambientales de la historia. 
La realidad es que la Comisión Ballenera Internacional sí tiene el mandato de tratar problemas que afectan a los delfines pero los japoneses pretenden legitimar una práctica que prácticamente todos los países del mundo ha repudiado. 
Es muy bueno que los gobiernos hagan reuniones conjuntas y conferencias y se estrechen la mano pero parece que nunca logran nada. 
Como dijo Margaret Mead alguna vez nunca hay que depender de gobiernos ni instituciones para resolver problemas serios. 
Todo cambio social es producto de la pasión de los individuos. 
Si salvar a las especies cetáceas de la extinción depende de la Comisión Ballenera Internacional entonces no hay esperanza. 
En la era griega hacerle daño a un delfín se castigaba con la muerte. 
Estaban protegidos y si estaban protegidos era porque hay muchos relatos en la historia acerca de delfines que salvan vidas humanas. 
Tomar una ola con un delfín es realmente mágico. 
Hay otras especies con las cuales no podemos... 
"COFUNDADOR DE SURFERS FOR CETACEANS"... y lo que uno vive es algo que se hace por el simple gusto de hacerlo punto y aparte de la supervivencia. 
Fui a practicar surf a la costa Este de Australia. 
Como a la media hora de haber empezado yo estaba sentado con un amigo que dijo: "Un momento" y por arriba de la próxima ola había un tiburón tigre. 
Tenía abajo las aletas y estaba en la misma zona. 
Estaba a unos dos metros de mí y al ver hacia abajo, justo ahí sale un delfín por la derecha arremete al tiburón por un costado y lo aleja de mi amigo y de mí de un empujón. 
En ese momento... 
Esa es la mejor muestra de mi conexión con ellos en mi vida. 
Hace unos años, un amigo me dijo lo que estaba pasando en Japón. 
Matan a mil delfines cada año y ni siquiera se reconoce. 
Nadie ha visto lo que pasa ahí así que la mejor forma de detenerlo es sacándolo a la luz. 
Ya nos dijeron eso de: 
"No tomar fotografías". 
" PROHIBIDO EL PASO A TODA PERSONA AJENA. 
NO FOTOGRAFIAR " 
El letrero dice: "No tomar fotografías". 
Así que la mejor forma de detenerlo es sacándolo a la luz ante el mundo entero. 
Al final, el gobierno japonés dirá: 
" Esto no funciona. 
Es una pesadilla de relaciones públicas ". 
¡No! 
No tomen fotografías. 
Traje a la BBC, al London Times a la revista Time y todos se van con las manos vacías. 
No tomen fotos, ¿sí? 
Les temen a las cámaras. 
Una mañana no traía mi cámara y dos tipos del bote sacaron a una cría de delfín y la degollaron. 
Ya estaba muerta, pero lo sacaron y la degollaron querían hacerme enojar y yo casi golpeo a uno de ellos. 
Se me puso enfrente. 
Porque "área privada" son las dos únicas palabras que sabe en inglés. 
¡Privado! 
Así que se me puso enfrente y se puso a gritarme con cámara en mano. 
Quería que yo le pegara. 
Estaba azuzándome y yo casi... Cielos, casi lo tumbo y lo golpeo contra esa roca. 
Eso es lo que quieren que uno haga que les peguemos o que hagamos algo para sacarnos de aquí. 
La única forma de que nos saquen de aquí es que nos arresten y que se capte en video. 
Yo paso la mayor parte de mi tiempo tratando de evitar que me arresten por acusaciones falsas. 
Ellos pasan la mayor parte de su tiempo tratando de arrestarnos por acusaciones falsas para sacarnos de la jugada. 
En 2003, mandé un equipo a Taiji. 
Su objetivo era reunir evidencias, filmar y ver qué es lo que pasa ahí. 
Se metieron al agua, cortaron la redes y liberaron algunos delfines y ballenas pilotos y de inmediato los arrestaron por hacerlo. 
¡Vamos! 
Eso dejó una clara muestra de que estábamos decididos a proteger las vidas de estos animales pero claro, nos dificultó mucho el regreso. 
En 2007, cuando quise hacer algo para sacar a la luz el asunto me impactó ver que era el único surfista en mi comunidad de surf que estaba enterado así que me puse en contacto con Hayden Panettiere e Isabel Lucas y tomamos la decisión de que llegaríamos remando. 
Que nadie se pondría agresivo. 
Y ellos se alteraron mucho. 
Y tuvimos que desistir. 
No podíamos hacer nada más nada más en ese panorama. 
"¡ VAYANSE !" 
" ¡ESTÁN MOLESTÁNDONOS! 
¡VÁYANSE! " 
Este es como el juego del gato y el ratón. 
A esos activistas en particular los arrestaron en ese mismo momento. 
Y no pueden volver nunca. 
Están fuera del juego. 
Sentí mucha pena por ellos. 
Cuando era niño, veía Flipper. 
Mi amor por los mares se lo debo en parte a Flipper. 
Vamos a detener esto. 
Vamos a detenerlo. 
Y él es quien creó todo esto. 
Está tratando de rectificar este grave problema pero no encuentra ayuda de nadie. 
Si pudiéramos entrar ahí, podríamos detenerlo. 
El primero a quien llamé fue a mi amigo Charles Hambleton. 
"ANTIGUA, LAS ANTILLAS" Es un adicto a la adrenalina. 
Fue capitán de maniobras del velamen en Los piratas del Caribe. 
Ha viajado por todo el mundo como fotógrafo profesional. 
Tiene un corazón de oro y nervios de acero y es capaz de todo. 
"TAIPEI 101 EDIFICIO MÁS ALTO DEL MUNDO". 
Recuerdo con detalle un telefonema en el que me decía que tenía que ir a Japón. 
Cuando llegamos a Taiji en tren de inmediato nos recibió Ric O ' Barry junto con la policía. 
No estoy muy seguro de que Louis supiera en lo que se metía. 
En nuestro primer viaje a Japón tuvimos una reunión formal en la oficina del alcalde con el sindicato de pescadores y todas las autoridades correspondientes. 
... tratando de negociar un acuerdo tratando de respetar su óptica. 
Yo buscaba entender a ambas partes. 
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algo. 
Se necesita un permiso para pedir un permiso para obtener un permiso para hacer Y nadie quiere hacer nada sin un permiso. 
Luego de dos días de negociaciones dijeron: "No vamos a permitirles que lo hagan" y pusieron un mapa sobre la mesa con unas X rojas a las que apuntaban diciendo: " No vayan ahí, no vayan allá. 
No vayan ahí, no vayan allá ". 
Y Charles dijo: 
"¿ Podemos llevárnoslo como referencia para que sepamos adónde no debemos ir ?" 
Y ese tipo de cosas. 
Y se convirtió en nuestra plantilla para saber adónde teníamos que ir. 
La caleta secreta es una fortaleza natural. 
Hay varios túneles que hay que atravesar para llegar. 
Cercas altas rodeadas de alambre de púas. 
" ¡PROHIBIDA LA ENTRADA! 
¡NO ABIERTO AL PÚBLICO! " Yo he pasado toda mi vida viajando por todo el mundo y la costa es majestuosa. 
Es increíble pensar que algo tan espantoso ocurra en uno de los lugares más bellos del mundo. 
Nos escabullimos a este parque. 
Se llamaba el Parque Tsunami. 
Sólo es seguro entrar en el Parque Tsunami cuando no hay delfines en la laguna puesto que no hay guardas ahí. 
Ric señaló hacia abajo, a la laguna secreta y dijo: "Ahí es donde hacen el trabajo sucio". 
La policía nos seguía de cerca y pensé: "Salgamos de aquí". 
Trataremos de reagruparnos. 
Fuimos a ver lugares de interés a las afueras de Taiji. 
Hay templos hermosos de los templos más hermosos de Japón. 
En uno de estos templos, hay un jardín de roca seca donde los monjes rastrillan las rocas y hay unas rocas al centro que gente de todo el mundo viene a contemplar. 
Era hermoso pero yo pensé que en los EE. UU. 
Nadie iría en domingo a ver rocas. 
Y de pronto tuve una idea. 
¿Y si las rocas también nos miraran? 
Este fue un set grande de una catarata... 
"ANTIGUAMENTE INDUSTRIAL LIGHT AND MAGIC" 
... que construimos para la película Evan Almighty. 
Una presa se fractura e inunda y se lleva... arrasa la carretera y... 
Uno de mis mejores amigos y mi primer asistente y dirigía la construcción de moldes en Industrial Light and Magic así que le llamé y le dije: 
" Tengo una idea para un proyecto. 
" Quiero ocultar cámaras de alta definición en una roca. 
¿Puedes ayudarnos? " 
¿Eso era lo que tenías en mente? 
Es una obra de arte. 
Podemos hacerlas marrón si quieres o una combinación de marrón y gris. 
Creo que marrón y gris sería mejor. 
Creo que tomaremos el color gris... 
Quisiera que llamen la menor atención posible porque... 
Necesitábamos a un grupo especial de gente para realizar esta misión. 
Necesitábamos gente con capacidades muy específicas. 
Empecé a formar un equipo un equipo al estilo de Ocean's Eleven. 
Simon Hutchins era el único con experiencia militar. 
Simon ideó muchas formas extrañas para ocultar cámaras de alta definición e hidrófonos. 
Es un genio loco. 
Si se nos ocurría, Simon lo hacía. 
Joe Chisolm organizaba conciertos de rock y lo nuestro era como un concierto de rock pero de incógnito. 
Tuvimos que importar a Japón cientos de cajas de material y él se encargó de la logística. 
Louis llegó y dijo: "Miren tenemos que entrar". 
Y Louis y yo empezamos a contemplar todas las maneras de filmarlo. 
Teníamos una cámara térmica de uso militar que no se pueden sacar del país. 
La cámara detecta cualquier ser con pulso. 
Una de las cosas que decidimos hacer fue hacer tomas aéreas así que decidimos llevar nuestro propio helicóptero. 
Consideramos apropiarnos de un satélite para tomar imágenes por satélite. 
Decidimos hacer nuestro propio avión teledirigido no tripulado con una cámara giroscópica de alta definición abajo. 
Lo bautizamos como Cathy y fue por el puro respeto que le tenemos a Ric O ' Barry. 
La idea era que incluso si el zepelín fracasaba y nos sorprendían los globos les gustan a cualquiera: 
A los niños, a la policía. 
A todos. 
Uno de los aparatos más importantes para Louis y para mí era el hidrófono, dispositivos de sonido de alta tecnología para zonas submarinas habitadas. 
Yo quería oír a los delfines desde la laguna pero no sabíamos qué profundidad tenía. 
Mandy-Rae Cruickshank y Kirk Krack son buzos a pulmón libre de talla mundial. 
"COMPETENCIA INTERNACIONAL DE BUCEO LIBRE" 
El buceo a pulmón libre es básicamente como el buceo profundo con esnórkel. 
Con una inhalación vemos cuánto podemos sumergirnos y cuánto podemos aguantar la respiración. 
Mandy-Rae ha ganado ocho campeonatos mundiales en su vida. 
Puede bajar metros con una inhalación y salir a flote por sí sola. 
Se nos unieron muy rápido cuando supieron lo que pretendíamos. 
Algunos de nuestros rasgos fisiológicos son iguales a los de las ballenas, las focas y los delfines. 
Somos mamíferos de respiración aérea. 
Ellos viven en el agua. 
Nosotros en la superficie. 
Estar nadando en el mar y que se te acerquen ballenas y delfines es una de las experiencias más maravillosas que puede haber. 
Es muy aleccionador que una criatura salvaje se te acerque y esté muy interesada en ti. 
Es... 
Es de veras increíble. 
Aunque obviamente no hay un diálogo con ellos sientes muy claramente que estableces una comunicación con ellos... 
Yo no suelo tocar nada en el mar pero pensé que lo haría ya que llevaba tanto rato nadando conmigo y extendí mi brazo frente a mí y él se colocó en mi mano y se quedó ahí, frente a mí dejando que le frotara la panza. 
Y es que estás con un delfín que salvaje y en sus propios términos se te acerca y busca tu afecto y contacto contigo. 
Cuando nos preguntaron si queríamos participar en una misión secreta para denunciar una masacre de delfines dijimos sin vacilación: 
" Claro. Cuenten con nosotros. 
Esto es lo que... 
Es genial. 
No soy más que una linda roca inocente. 
Yo creo que el siguiente paso difícil será que Aduana las deje pasar. 
Espero que podamos identificarlas luego de que las coloquemos. 
O volver al hotel e tengamos rocas de verdad. 
Son maletas. 
No creo que nos permitan llevar esto en el avión. 
Definitivamente tratábamos de ser lo más discretos posible pero no hay nada de discreto en un grupo de occidentales en un lugar donde no hay occidentales con maletas negras y llamamos la atención. 
Pues, hay un auto aquí. 
Y yo apenas llegué ayer. 
La mañana siguiente a nuestra llegada a Taiji Ric O ' Barry fue a nuestro hotel. 
Decidió que sería buena idea llevarnos a dar un tour para reconocer el terreno. 
Así que subimos a los vehículos y una de las primeras cosas que notamos fue que teníamos una escolta. 
Justo aquí es la carnicería el matadero. 
Ese de ahí es el sindicato y ahí está Área Privada. 
Cuando llegamos al país no sabíamos quién nos seguía. 
Teníamos las matrículas de siete u ocho autos así que sabíamos que esta gente nos seguía. 
No sabíamos si eran cazadores de ballenas. 
No sabíamos si era Yakuza, la mafia japonesa. 
No teníamos la menor idea. 
Conocí a un tipo que hablaba inglés. 
Era del Whaling Museum y le pregunté: "¿ Sabe quién es el que está en ese auto ?" 
"El jefe de la policía". 
" NO, NO PUEDES ENTRAR AHÍ. 
"LE DIGO A USTED QUE NO PUEDE IR PARA AHÍ". 
"NO VAYA ALLÁ". 
"¿ QUE VA A HACER ?" 
Nuestro primer encuentro con los pescadores fue al alba, cuando ellos estaban ahí y, en cuanto llegamos se presentaron varios pescadores. 
Estábamos en la playa mirando Se veía la sangre que salía de la laguna. 
Se veía a muchas crías acordonadas solas, lejos de sus padres mientras masacraban a sus padres. 
Y yo quise echar un vistazo más de cerca a la laguna y cuando Joe y yo tratamos de tomar una senda algunos pescadores se acercaron y se nos pusieron enfrente. 
No toquen a la chica. 
Trataban de evitar que tuviéramos una posición estratégica de la matanza. 
Y después de eso caminamos adonde empezaba el agua y vimos a un pobre delfín... 
Lo vimos tratando de escapar y nadaba hacia nosotros y hacia la orilla y logró evadir un par de redes y cada vez que salía a respirar se veía toda la sangre que iba dejando y pudimos ver las últimas dos veces que salió a respirar y luego se hundió y no volvimos a verlo. 
Adiós, adiós. 
Es un grupo relativamente pequeño el de la gente que hace esto. 
Fuera de unas cuantas aldeas remotas la mayoría de la población ni siquiera está enterada de esto. 
Los pescadores locales que hacen esto te dicen: " Es nuestra tradición. 
" Es nuestra cultura. 
" Uds. no nos entienden. 
Uds. comen vacas. 
Pues, nosotros comemos delfines ". 
Y la verdad es que eso es una gran mentira. 
¿Cómo es posible que sea su cultura, su tradición si el pueblo japonés ni siquiera está enterado? 
Matan a 23000 delfines al año para vender su carne. 
" 23 DELFINES MUEREN PARA SER CONSUMIDOS POR HUMANOS 
CADA AÑO EN JAPÓN " 
- ¿LO SABE USTED? 
" ¡MENTIRA! 
SE LOS COMEN? 
"ES DIFÍCIL IMAGINAR QUE SE COMEN A DELFINES". 
" ¿POR QUÉ NO SÉ NADA DE ESTO? 
¿CÓMO ES POSIBLE? 
¿HAY CARNE DE DELFÍN EN TOKIO? " 
"NO CONSIDERAMOS QUE SE PUEDE COMER AL DELFÍN". 
"NOS GUSTA MIRAR A LOS DELFINES". 
"SI ES VERDAD, DEBEMOS TRATAR DE ESTO". 
" NO CREO QUE NADIE LO SEPA. 
YO NUNCA LO SABÍA ". 
Gente en Osaka, Kioto y Tokio que si no están enterados de esto es porque los medios lo encubren sistemática y deliberadamente es un bloqueo de los medios porque la carne de delfín contiene grandes cantidades de mercurio. 
" EL MERCURIO ES EL ELEMENTO NO RADIOACTIVO 
MÁS TÓXICO DEL MUNDO ". 
" LA CANTIDAD DE MERCURIO AL AMBIENTE 
HAN AUMENTADO 1 A 3% POR AÑO DESDE LA REVOLUCIÓN INDUSTRIAL 
DEBIDO AL USO DE HIDROCARBURA. 
El mercurio llega al ambiente en los organismos más pequeños y con cada nivel de la cadena alimenticia se amplifica diez veces hasta la cima de la cadena alimenticia en donde presenta niveles increíblemente tóxicos. 
El pescado que más nos gusta comer el atún, el pez espada, el aguja son una fuente enorme de mercurio son una fuente enorme de mercurio no sólo a los delfines, sino a la gente porque la gente y los delfines se alimentan al mismo nivel de la cadena alimenticia. 
Si se fijaran en el delfín mular por cierto, como Flipper descubrirían que, en efecto estos animales nadan en zonas de desechos tóxicos. 
Es mejor abstenerse de comer la carne de esos animales... 
GERENTE DE CUOTAS CRUSTÁCEAS " ¿Cómo se dice... ? 
Demasiado. 
Pero aun así, la carne del delfín contiene algunos nutrientes valiosos. 
Es un asunto... 
" ASESOR LEGAL DE LA DELEGACIÓN JAPONESA ANTE LA IBC... que están atendiendo los ministros de salud y de protección al consumidor y puedo asegurarles que no hay ningún producto en el mercado que sobrepase ninguno de sus estándares. 
Cumplen sus estándares. 
"CIENCIAS DE LA SALUD, UNIVERSIDAD DE HOKKAIDO" 
" EL NIVEL ACONSEJADO DEL MERCURIO EN PESCADOS EN JAPÓN 
ES 0.4 PPM (PARTES POR MILLIÓN) ". 
" ES CARNE DEL DELFÍN. 
CONTIENE 2000 PPM 2000 PPM DE MERCURIO. 
ES MUY, MUY, MUY ALTO. 
TÓXICO. 
LO COMPRÉ AL PREFECTURA DE WAKAYAMA, TAIJI ". 
Casi nadie come carne de delfín pero masacran a cada año lo cual nos hace preguntarnos ¿adónde va toda esa carne? 
"PESCADO FRESCO" 
La carne de delfín es un producto considerado de segunda en general... 
"ESPECIALISTA EN IDENTIFICACIÓN DE ESPECIES POR ADN". 
Y se vendería a un precio mucho menor si la etiquetaran correctamente. 
Así que la carne se distribuye mucho más de lo que reconocemos. 
Scott Baker montó un laboratorio portátil de ADN... en un hotel del centro de Tokio. 
Le llevamos muestras que analizó y descubrimos que muchos de estos paquetes cuya etiqueta decía que era carne costosa de ballenas grandes era carne de delfín. 
Un consumidor podría creer que compra carne saludable de ballenas del hemisferio sur y podría estar comprando un delfín mular de la costa de Taiji con niveles de mercurio veces más altos de los recomendados por la Organización Mundial de la Salud. 
Los pescadores que comen delfín están envenenándose pero también están envenenando a la gente a la que se lo venden. 
Y el gobierno lo sabe y el gobierno lo encubre. 
Fue cuando se descubrió por primera vez el envenenamiento por mercurio. 
La llamaron "la enfermedad de Minamata". 
"EL BROTE DE LA ENFERMEDAD FUE EN 1956". 
"LA FÁBRICA LA MÁS AVANZADA EN JAPÓN, CHISSO MINAMATA TIRABA EN SECRETO SUS RESIDUOS EN LA BAHÍA". 
" DURANTE 12 AÑOS, EL GOBIERNO Y CHISSO 
CONSPIRARON ESCONDER EL ENLACE ". 
Japón tiene el antecedente de esta terrible tragedia en Minamata llamada a veces "la enfermedad de Minamata". 
Pero no es una enfermedad. 
No la contraes. 
Es el resultado de esta toxicidad. 
El riesgo para la salud más serio de niveles tan altos de mercurio es para mujeres embarazadas. 
El feto es el más sensible a estos niveles de mercurio. 
" ¿HAN OÍDO HABLAR DE LOS NIÑOS CON LA ENFERMEDAD DE MINAMATA? 
" CABEZAS QUE DIVAGAN, OJOS QUE NO VEN, OÍDOS QUE NO OYEN CON BOCAS QUE NO PUEDEN HABLAR Y QUE NO TIENEN SENTIDO DE SABOR. 
CON MANOS QUE NO PUEDEN AGUANTAR Y CON PIERNAS QUE NO FUNCIONAN. 
Los niños empezaron a nacer con deformaciones. 
Y va a volver a suceder. 
Nadie se ha fijado en los hospitales no han revisado los historiales para ver cuántos son pacientes de envenenamiento de mercurio. 
Los síntomas son pérdida de memoria... 
"EL EFECTO DEL MERCURIO EN NEURONAS CEREBRALES" 
... pérdida de la audición y de la vista. 
No es una muerte rápida y fulminante. 
Y eso está ocurriendo. 
¿Le interesa saber que envenena el cuerpo de otros japoneses a los que les vende la carne? 
No le interesa. 
No le interesa en lo más mínimo. 
Pues, en Minamata el gobierno dijo que tampoco allí estaban envenenando a la gente. 
¿Recuerdan eso? 
En la fábrica Chisso.... el problema fue el mismo. 
¿No creen que estén encubriendo cuánto mercurio tiene la carne de delfín? 
No creo que pasara una tragedia como aquella por la carne de delfín. 
No lo creo. 
A fin de cuentas, la carne de delfín se rige por oferta y demanda, como cualquier producto y si ese producto es venenoso y no pueden venderlo en Taiji tampoco en Iwate y tampoco en Okinawa ni en ningún otro lugar de donde están vendiéndolo. 
Así que yo creo que hay que concentrarse en esa laguna de Taiji para poder acabar con esto. 
Hola. ¿Cómo te va hoy? 
Si nos arrestaran, ¿cuánto tardarían en formular cargos? 
No tienen que formularte ningún cargo. 
Según la ley en Japón pueden mantenerte en la cárcel sin formularte cargos por 28 días. 
El 90% de las condenas en Japón se obtienen con confesiones durante esos 28 días porque la ley les permite torturarte. 
Pueden despertarte en medio de la noche y torturarte toda la noche, y... 
Yo llevo toda la semana haciéndoles eso. 
Eso podría ser agresivo... 
¿Podemos procesarlos a ellos? 
Me di cuenta de que este sería un proceso mucho más largo así que empleamos nuestro tiempo ahí haciendo reconocimiento y planeación. 
Observamos. 
Hay dos equipos que entraron anoche los que salen del túnel. 
Los mandan a vigilar el lado izquierdo. 
Encienden sus linternas. 
Se mueven rápido porque quieren ponerse a trabajar y empezar. 
Lo que hacen es buscar ramitas que romper. 
Normalmente van para allá cuando tienen delfines en la laguna. 
Suben a ver si los han fotografiado. 
Lo que se me ocurre es ir para allá. 
Podría usar un lugar que tenga una rama y cortar la rama una noche en que no haya delfines. 
La misión constaba de dos partes: 
La primera consistía en obtener la experiencia auditiva. 
¿Dónde podemos dejar caer una caja protectora grande como esta que tenga brazos? 
Vamos a tratar de hacerlo. 
Podríamos plantar hidrófonos del lado de la laguna que fue más accesible. 
Es mucho más fácil bajar por el lado izquierdo de la laguna. 
El lado derecho está justo en el centro de la caleta donde los matan. 
Yo iré primero con la cámara térmica. 
Puedo ver si hay movimiento. 
Si están ocultos entre los arbustos van a estar asomándose. 
Así que lo del hidrófono era como una prueba para ver si lo lograríamos. 
Uds. van con dos cámaras, ¿no? 
La segunda misión era lo que llamamos la orquesta completa. 
Vamos entonces con tres cámaras tú eres la dos, tú la uno y piensen en una cuarta. 
Íbamos a plantar todas las rocas los hidrófonos, las cámaras submarinas. 
Como tienen submarinistas, peinan el área. 
Y ya que filtran el fondo de esa bahía no queremos que vean las cámaras. 
Cuando lleguen aquí, estarán a salvo. 
Este es el primer letrero que dice: "Prohibido el paso". 
-No sabemos qué dice. 
- "Peligro". 
No entendemos. 
Para nosotros dice: "Bienvenidos a Taiji". 
"Disfruten nuestra zona de la UNESCO". 
Yo quería ver lo que pasaba en esa laguna en tercera dimensión. 
Quería oír todos los movimientos de los delfines todo lo que decían los cazadores. 
El esfuerzo no era sólo para mostrar la masacre. 
Queríamos captar algo que hiciera cambiar a la gente. 
Este fin de semana, el profundo lamento de una ballena jorobada se oyó por todo Trafalgar Square en Londres donde miles de manifestantes exigieron detener toda matanza de ballenas. 
En los años 60 cuando la CBI no hacía nada respecto a matanzas de ballenas un hombre, Roger Payne ayudó a fundar el movimiento Salvemos a las Ballenas... 
"CANCIONES DE LA BALLENA JOROBADA" sacando a la luz al mundo que estos animales cantaban. 
Fue muy profundo. 
" LAS GRABACIONES DEL CANTAR AYUDÓ A DESPERTAR AL MUNDO 
AL PREMIO MOVIMIENTO AMBIENTAL " 
¡Salvar a las ballenas! 
Los manifestantes de Salvemos a las Ballenas volvieron hoy. 
Y están decididos a asegurarse de que se haga algo al respecto. 
"NORUEGA, JAPÓN, ISLANDIA, DEJEN DE MATAR LAS BELLENAS" 
En ese entonces, se mataban unas 33000 ballenas al año. 
Logramos bajar esa cantidad a 330, que es el 1%. 
Ahora está volviendo a aumentar. 
Tiene que haber una nueva generación que lo retome. 
"ESTE ARPÓN HA MATADO A 21/2 MILLIÓN BALLENAS" 
Sólo hay un Ric O ' Barry y un Roger Payne. 
Ya tienen y tantos y tantos años y no hay mucha gente que retome lo que ellos han hecho. 
Esto me gusta. 
Se hunde muy despacio este cable. 
"MISIÓN 1 INSTALANDO HIDROFONOS" Sí se hunde, pero muy despacio así que voy a ponerle un par de pesas. 
Vamos a tener dos hidrófonos conectados a esto. 
-Toma en cuenta algo. 
- ¿Sí? 
Le quité todos los demás adhesivos. 
Sí, vamos a quitarle el adhesivo. 
¿De acuerdo? 
Cielos. 
Ese el teléfono de la Embajada de los Estados Unidos en Tokio y también llevan los números de nuestros otros dos teléfonos en caso de que algo salga mal. 
Al salir del cuarto de hotel muy discretamente cuatro o cinco hombres vestidos de negro con equipo de filmación lo sincronizamos muy bien. 
Sabemos cuándo aparece el guarda. 
Sabemos a qué distancia nos seguirá el policía. 
Sabemos cuánto tarda la policía en llegar viniendo de la siguiente aldea. 
Debió ser la noche más aterradora de mi vida pues llevábamos muchos días sin dormir para preparar esto. 
Hay muy pocos lugares donde podemos ocultarnos. 
"ANDANDO, CHICOS". 
" ¿LOUIE? 
SOY SIMON. 
VAMOS PARA EL SENDERO. 
¿VALE? " 
"MANDY VA PRIMERO". 
" ENTENDIDO. 
CORTO Y FUERA ". 
"CHARLES, VOY PARA EL PEÑASCO". 
"ENTENDIDO". 
" LO PASÉ. 
ENTENDIDO " 
"LA LUZ ES MUY BRILLANTE". 
"DEJA LA LUZ APAGADA LOS MÁS QUE PUEDA". 
"UD. PUEDE VER AL OTRO LADO DEL PUERTO". 
"DEJA LA LUZ BAJA". 
"¡ BAJO LA LUZ !" 
" LOUIE, ¿PUEDES VERIFICARLO CON LA CÁMARA TÉRMICA? 
¿ES CORRECTO? " 
" ESTÉN ALERTAS... 
UN MOMENTO, ¿QUÉ ES ESO? ". 
"VI DOS SILUETAS EN LA PANTALLA, AL ROJO BLANCO EN EL CAMINO ADELANTE DE MÍ, EN LA CURVA". 
" CREEMOS QUE HAY UN PAR DE SUJETOS QUE NOS SIGUEN. 
NO SE MUEVAN. 
¿HAY ALGUIEN DE PIE? ". 
"¿ HAY ALGUIEN QUE ESTÉ DE PIE ?" 
" BIEN, SE ACERCA UNA LINTERNA POR ESTE SENDERO. 
PODRÍA SER INTERESANTE. 
¿VIERON A ALGUIEN DE ESO LADO? " 
"SIN DUDA ALGUNA VI UNA LINTERNA". 
"ANDANDO". 
SALGAN DE AHÍ AHORA ". 
" EL DISPOSITIVO DE SONIDO ESTÁ SUMERGIDO. 
SE DEJEN ". 
"LLAMA A JOE". Joe. 
ENTENDIDO, CORTO Y FUERA. 
YA VOY PARA ALLÁ. 
DOS MINUTOS ". 
"SEGURIDAD SE ESTÁ MOVIENDO". 
" VAMOS. 
VAMOS ". 
"ESTAMOS BAJO LAS ESCALERAS EN EL TÚNEL". 
"ES ÉL". 
VAMANOS ". 
Toma. 
Vamos, andando. 
Dios santo. 
Bien hecho. 
Válgame. 
¿Todos están en el vehículo? 
La noche salió bien. 
Fue una buena noche. 
" ES UNA ACCIÓN EXTRAÑA EN EL MEDIO DE LA NOCHE... 
¿Yo? 
" OPS... 
MIEMBRO DEL OPS " 
No sé. 
Yo no. 
A medianoche, estoy durmiendo. 
"DICE QUE NO SABE PORQUE ESTÁ DORMIDO". 
"ES POSIBLE QUE LA PERSONA ES MIEMBRO DE OPS". 
No sé. 
No puedo hablar en nombre del operativo. 
Sólo puedo hablar en nombre de Ric O ' Barry. 
No puedo hablar en nombre de nadie salvo de mí mismo. 
A medianoche, estoy durmiendo. 
No, no, no. 
"PERO EL OTRO MIEMBRO DEL OPERATIVO ES"... 
No soy del operativo. 
No, no soy del operativo. 
"¿ TÚ NO TIENES RELACIÓN ALGUNA CON EL OPERATIVO ?" 
Yo hago entrevistas. 
Quienquiera hablar conmigo... -... lo atenderé. 
- ¿Sí? 
Si el operativo quiere hablar conmigo, hablaré con ellos. 
Hablo con quien sea del envenenamiento de mercurio. 
"ÉL VUELVE A SACAR A RELUCIR EL MERCURIO". 
-Gracias. 
-Bien. 
Le agradezco mucho su tiempo. 
-Adiós. 
-Adiós. 
Creo que lo más aterrador de la salida a bucear aquella noche... 
"RECEN POR LAS ALMAS DE LAS BALLENAS MUERTAS" 
... fue que podíamos oírlos y sabíamos que a la mañana siguiente llegaría su fin. 
Ellos callarían para siempre. 
Siempre tratan de comunicarse con nosotros y eso es difícil de explicar pero cuando vives con ellos día y noche como en mi caso durante el programa Flipper puedes interpretar su lenguaje corporal. 
Hay algo visceral cuando estás en el agua con un animal como este. 
Como científico estoy capacitado para identificar inteligencia con medidas objetivas: 
... uso de herramientas, procesos cognitivos y demás. 
Como ser humano cuando veo que un delfín me mira y sus ojos me siguen y nos miramos fijamente uno al otro veo una respuesta humana que hace que sea innegable el hecho de que hago contacto con un ser inteligente. 
Se ha tentado a la ciencia durante años ante la posibilidad de hablar con las criaturas más inteligentes del mundo que bien podrían no ser humanas. 
Un pequeño grupo de científicos decidieron averiguar si los humanos y los delfines pueden aprender el uno del otro. 
Seguimos gastando miles de millones de dólares para mandar señales al espacio y aquí tenemos especies que cabe la posibilidad de que sean más inteligentes que nosotros. 
Los delfines pueden entender cómo manipular situaciones cómo identificarse con la gente cómo crear con innovación, producto de su propia imaginación. 
A veces me sorprende que el único lenguaje que se les ha enseñado bien a los delfines es una versión del lenguaje de señas estadounidense en el cual se usan las manos y se hacen muchas señas fabulosas que la gente hace con las manos para comunicarle algo al delfín. 
Y no tiene mucho sentido que digamos porque los delfines no tienen manos así que es un proceso intrínsicamente unilateral. 
Es antropomórfico, como decir: 
"Tenemos algo que enseñarles o para controlarlos" y quizá deberíamos buscar qué pueden enseñarnos ellos. 
No se trata de inteligencia. 
Se trata de conciencia. 
Tienen conciencia de sí mismos al igual que los humanos. 
Eso significa que, al mirarnos al espejo sabemos exactamente qué estamos viendo. 
Yo creo que los pescadores locales no están conscientes de eso. 
Cuando están en esa caleta y masacran a sus bebés frente a ellos ellos están conscientes de ello. 
Pueden prever lo que va a pasarles. 
ES UN SONIDO RARO, ¿NO? 
" LOS DELFINES QUE ESCUCHAMOS AHORA ESTÁN TODOS MUERTOS. 
MANAÑA VA A VER OTRO GRUPO QUE LOS VAN A SUSTITUIR ". 
La primera vez que fui a Taiji fue en 1980 y había ido a Iki el año anterior. 
Iki es un destino turístico japonés que se cobró fama por sus espantosas matanzas de delfines. 
Tal como lo oyen, podían matar a miles en un solo día. 
Pues volví a Iki hace unos tres años y ya no hay delfines donde alguna vez hubo miles de ellos nadando en su costa. 
Es la mayor de las ironías. 
Porque el comercio internacional de cautiverio es tan lucrativo que quieren participar en él y se quedaron sin delfines. 
Necesitan delfines para sus delfinarios así que ahora van a comprarlos a Taiji. 
Cualquier cetáceo del que tiene conocimiento el hombre corre peligro por el solo hecho de estar cerca de Japón. 
Les ofrecimos a los pescadores de Taiji subsidiar esta actividad es decir, si dejan los botes atados al muelle les pagaremos la misma cantidad que ganarían matando delfines en Taiji. 
Nos contactaron para responder: 
" No se trata de dinero. 
Se trata de combatir la plaga ". 
Combatir la plaga. 
En otras palabras el gobierno les dijo que los delfines están comiendo muchos de los peces en el mar. 
" DESDE EL AÑO 2003, JAPÓN HA CITADO DATOS CIENTÍFICOS 
CULPANDO EL DESCENSO DE LAS PESCAS LOS DELFINES Y LAS BALLENAS ". 
No pretendemos incriminar a las ballenas como las malas. 
Sin embargo, no podemos ignorar que la actividad de pesca ha disminuido. 
Nos cuesta mucho trabajo tomar en serio esa presentación en Power Point. 
Debo decirles que existe evidencia muy contundente de que las ballenas están consumiendo grandes cantidades de peces que también son el objetivo de la industria pesquera. 
El gobierno de Brasil quiere hacer constar de que para nosotros sin duda equivale a lo que sólo puede describirse como un disparate biológico. 
Sin duda la industria pesquera mundial está en declive y el culpable más obvio es el humano y nosotros no queremos reconocerlo. 
EL MÁS GRANDE DEL MUNDO " 
Vemos el mar como una fuente inagotable de comida de calidad yo creo que estamos aprendiendo duras lecciones sobre que esto no es así. 
Estamos sacando peces del mar a tal ritmo y erosionando y reduciendo nuestros ecosistemas marinos tanto que todo podría venirse abajo. 
" UN INFORME DE EN LA REVISTA SCIENCE 
PREDICE LA QUIEBRA DE LA RESERVA DE PESCADOS DEL MUNDO 
DENTRO DE 40 AÑOS AL ÍNDICE ACTUAL DE PESCA ". 
El 70% de los seres humanos, ó 7 de cada 10 personas consumen mariscos como fuente principal de proteína. 
Si dejamos de tener acceso a los peces en el mar estaremos causando el mayor problema de salud pública que haya enfrentado el ser humano en la historia. 
Los japoneses controlan en mercado mundial de pesca. 
Tienen compradores en los principales puertos del mundo. 
Pescan de provisiones que agotan constantemente y creo que de verdad tienen miedo de quedarse sin comida. 
No hay salida más lógica que atrapar cetáceos para reemplazarlos. 
La Comisión Ballenera Internacional esencialmente está acabando con... " LA DELEGACIÓN JAPONESA HA BUSCADO LA FORMA DE INVALIDAR 
LA PROHIBICIÓN DE CBI DE LA CAZA DE BALLENA DESDE 1986. 
" EN AÑOS RECIENTES, HAN RECLUTADO 
UN BLOQUE PODEROSO DE VOTAR QUE LOS SUPPORTAN ". 
Este organismo debería considerar la propuesta que se nos presenta. 
A Dominica le gustaría felicitar a la delegación japonesa. 
Apoyamos la propuesta. 
Antigua y Barbuda apoyan totalmente esta declaración. 
¿Hay alguna preocupación o solidaridad por la penuria del pueblo japonés? 
Esta es una oportunidad de ayudar a Japón. 
Podríamos contribuir a la causa japonesa y al pueblo de Taiji. 
Por lo tanto, exhortamos a la CBI a que conceda su solicitud básica de practicar la caza de ballenas. 
Y por lo tanto, Saint Kitts y Nevis apoyan esta propuesta. 
En mi opinión, este tiempo ha sido más que suficiente para tener en cuenta el reabastecimiento de especies, de ciertas especies que estaban en declive y otras que estaban casi al punto de la extinción. 
Los intereses del Mandinga en la caza de ballenas consta de varias facetas. 
"EX DELEGADO DE ANTIGUA Y BARBUDA ANTE LA IBC" 
Ante todo, al gobierno le interesa hoy la comisión de caza de ballenas porque el gobierno japonés les paga para hacerlo. 
El gobierno japonés y sus agencias van a países pequeños en la bancarrota a ofrecerles apoyo económico a ofrecerles lo necesario... 
"EL PROYECTO PARA LA CONSTRUCCIÓN DE UN CENTRO PESQUERO" 
... y después, claro está, cuando la integran para que voten a favor de Japón. 
Así es como funciona la caza de ballenas en el siglo 21. 
¿Qué especie de ballenas pasan por Antigua? 
Tenemos... 
Creo que el comisionado podría estar... 
-Sí. 
No conozco los detalles de las ballenas que pasan por Antigua actualmente, pero hay ballenas que pasan por nuestras aguas de vez en cuando. 
Yo sólo he visto... 
Mi única interacción con ballenas es por lo que veo en televisión. 
Resulta de lo más obvio incluso para el espectador menos perspicaz que se prostituyeron por unos cuantos yenes. 
El gobierno japonés paga nuestras cuotas... 
"EX REPRESENTANTE DE DOMINICA ANTE LA IBC" 
... anuales para participar en la Comisión Ballenera Internacional... 
"MEJORA DE INSTALACIONES DE DESCARGA DE PESCA EN MARIGOT" 
No tiene nada que ver con nuestra nutrición. 
Simplemente tiene que ver con que votaron a nuestro favor así que les daremos algo que demuestre que valió la pena que vendieran su voto a complejos pesqueros. 
"ASISTENCIA OFICIAL DE DESARROLLO" 
Curiosamente, los complejos pesqueros que construyó Japón ya dejaron de utilizarse porque la pesca no tiene nada que ver. 
Un vecino recibió los beneficios y todos los demás quieren una parte. 
Todas las islas del Caribe oriental: 
Saint Kitts, Antigua, San Vicente, Santa Lucía Granada, Dominica tenemos los mismo beneficios. 
En Dominica tenemos un complejo pesquero de millones de dólares que se usa para que comerciantes locales almacenen pollo importado. 
Es muy triste ver que las hermosas islas del Caribe se convierten en prostíbulos con luces de neón para los japoneses. 
De veras que va contra toda lógica que los japoneses mantengan esta industria de matanza de ballenas sobre todo obteniendo datos concretos sobre los niveles de mercurio y otros contaminantes que tiene su carne. 
"PLATILLOS CON CARNE DE BALLENA" Visité Japón a principios del año pasado y descubrí que existía otra razón peculiar para la postura japonesa ante la IBC. 
No tiene relación alguna con la economía. 
Ni siquiera con la política. 
En realidad, lo que los mueve son los vestigios de la concepción tradicional de imperio. 
Se hartaron de que los occidentales les dijeran qué hacer, cómo hacerlo y cuándo hacerlo. 
"Pues, no van a lograr que dejemos de matar ballenas". 
Lo que hay en juego es una especie de orgullo nacionalista. 
Es una industria ampliamente subsidiada por contribuyentes japoneses y con ese tipo de subsidios se invita a la corrupción. 
Con el fin de perpetuar este argumento cultural los cazadores de delfines de Taiji empezaron a regalar carne de delfín al sistema escolar. 
No les dicen que la carne gratis que les dan a sus hijos está contaminada con altos niveles de mercurio. 
¿Está al tanto del plan del alcalde de Taiji de distribuir carne de delfín en Japón para niños japoneses? 
Creo que... Ud. lo malinterpretó. 
"CONCEJALES DE TAIJI" 
" EL ALCALDE QUIERE INTRODUCIR BALLENAS 
Y DELFINES CAZADOS EN TAIJI 
PARA ALMUERZOS ESCOLARES EN TODO EL PAÍS ". 
Dos concejales declararon públicamente revelaciones. 
Arriesgaron sus si no sus vidas, su sustento al hablar. 
" TENGO DOS HIJOS. 
UNO TIENE 7 AÑOS Y EL OTRO TIENE 5 AÑOS. 
EL ALMUERZO ESCOLAR ES OBLIGATORIO. 
TIENEN QUE COMERSE TODO. 
TENDRÁ TERRIBLES CONSECUENCIAS ". 
Hay un refrán en Japón que dice que hay que martillar el clavo que sobresale así que el solo hecho de dar la cara por tus principios es peligroso en Japón. 
No hay ningún movimiento ecologista lidiando activamente con este asunto que tenga algún tipo de poder en ese país. 
Tenemos la obligación... 
Tenemos la autoridad moral para hacer algo al respecto. 
En unos años podríamos cuestionar por qué permitimos que se consumieran más y más toneladas de carne. 
Tenemos una obligación moral y que nadie diga que no estaban enterados. 
Ya lo están. 
Para mí, sólo hay dos tipos de personas: 
Activistas o inactivos y yo quise estar activo. 
Yo quise detener esto. 
"MISIÓN 2 LA ORQUESTA ENTERA" 
Lo reconozco. ¿Y tú? 
8335. 
Creo que eran los canales dobles. 
¿Puedes ir derecho? 
Están formando un círculo. 
Rápido, rápido, rápido, rápido. 
-Es el 766. 
Es el policía. 
- ¿En serio? 
"¿ CUÁNTOS AUTOS NOS SIGUEN ?" 
"¿ NOS VIERON DETENERNOS ?" 
" RIC, ¿TE SIGUEN? 
" SÍ, ESTÁN DETRÁS DE MÍ. 
BUENA SUERTE ". 
"LLEGANDO AL ÁREA DE COLOCACIÓN". 
"2, 1, 2, VERIFICANDO". 
"VAMOS, VAMOS". 
"LOUIE, ESTAMOS EN LA SENDA ESPERANDO QUE REVISEN EL ÁREA". 
"NO VEO A NADIE EN EL SENDERO". 
"MANDY, ADELANTE". 
"ESTAMOS EN LA PRIMERA PUERTA". 
"VAMOS HACIA LA CERCA INTERIOR". 
"ESPEREN MI SEÑAL PARA ENTRAR". 
"ENTENDIDO". 
"HASTA AHORA, PARECE QUE NO HAY NADIE DE ESTE LADO" 
" BIEN. 
VAMOS AL PRIMER MONTAJE ". 
"¿ CÓMO LES VA A MANDY Y A KIRK ?" 
"MANDY Y KIRK ESTÁN EN EL AGUA". 
"¿ CÓMO LE VA A SIMON ?" 
" BIEN. 
LA PRIMERA ESTÁ GRABANDO ". 
"BIEN, YO BUSCARÉ UN LUGAR PARA COLOCAR UNA". 
"¿ TODO BIEN, LOUIE ?". 
"TENGO VÉRTIGO". 
"POR COMO SUENA, LA COLOCARON BIEN". 
"CÁMARA SUBMARINA COLOCADA". 
"CHICOS, ESPEREN AHÍ". 
"VEO ALGO SOBRE LAS COLINAS". 
"MALDICIÓN". 
"ABORTEN, ABORTEN". 
"ABAJO, ABAJO". 
"CREO QUE FUE UNA MARMOTA". 
"GENIAL". 
"VOY A LA INSTALACIÓN DE LA PLAYA". 
" ESTO ES ESPELUZNANTE. 
SE PERCIBE LO QUE PASA AQUÍ ". 
"TIENEN MÁS TIEMPO SI LO NECESITAN". 
" TODO BIEN. 
ESTOY COLOCANDO LA ÚLTIMA CÁMARA ". 
"TODAS LAS CÁMARAS ESTÁN COLOCADAS Y LISTAS". 
Sí, eso es genial. 
Colócala. 
" EN MIDWAY, HAWAI, CONOCEN, ¿NO? 
VI CACHALOTES DE UN HORIZONTE AL OTRO. 
" HUBO UNA ÉPOCA 
EN LA QUE HABÍA TANTOS CACHALOTES COMO DELFINES ". 
" CUANDO ESTUVE EN CHILE VI BALLENAS AZULES DE UN HORIZONTE AL OTRO. 
COMO UN GRUPO DE BAMBÚES. 
PARA DONDE MIRARAS, EL MAR ESTABA NEGRO. 
ME DOLÍAN LOS BRAZOS ". 
"¿ BALLENAS AZULES ?". 
"FUI A CHILE EN SUDAMÉRICA Y ES LA MECA". 
" YO HE MATADO DELFINES, PERO SON DISTINTAS A LOS DELFINES. 
Cuando empezamos a ver las escenas filmadas, hubo un horror colectivo. 
Lo hacen exactamente... 
Están masacrando a todos los que ven. 
¿Por qué no los liberaron? 
Esa pregunta no me ha dejado conciliar el sueño durante mucho tiempo. 
Los he visto pariendo. 
Los he cuidado hasta su recuperación cuando enferman. 
De haber sabido lo que sé hoy habría recaudado lo suficiente para comprárselos al acuario y liberarlos. 
Eso habría sido lo correcto. 
Me compraba un Porsche nuevo cada año. 
Pero fui ignorante a morir durante mucho tiempo. 
No pensé en eso sino hasta mucho tiempo después. 
Escúchenme. 
Hemos mejorado mucho nuestro método para matarlos y los pescadores en Taiji usan un cuchillo hecho específicamente para poner... para hacerles eso en la púa y así la mayoría de los animales muere instantáneamente. 
- ¿Mueren instantáneamente? 
-Sí. 
Y si los mataran con este método ¿sería cruel? 
Como les dije, no quiero hablar de supuestos. 
¿Cuándo y dónde se filmó esto? 
" TODOS LOS PAÍSES QUE CAZAN BALLENAS 
HAN MEJORADO EL MÉTODO PARA MATARLAS Y EL TIEMPO QUE LLEVA. 
Y EN MI PAÍS, POR EJEMPLO EL TIEMPO QUE LLEVA MATARLAS ES MENOR CADA AÑO MÁS DE LA MITAD DE LOS ANIMALES MUEREN INSTANTÁNEAMENTE 
Y NOS ENORGULLECEMOS DE ESA INFORMACIÓN Y DE LA MEJORÍA. 
Tengo que vivir para ver que esto llegue a su fin. 
Ahora me concentro en esa reducida masa de agua donde se lleva a cabo la masacre. 
Si no podemos detener eso, si no podemos enmendar eso olvídense de problemas mayores. 
No hay esperanza. 
"A HIDEKI MORONUKI, DIRECTOR DE LA AGENCIA DE PESCA DE JAPÓN LO DESPIDIERON EN 2008". 
"SU PRUEBA DIO POSITIVO PARA ENVENENAMIENTO POR MERCURIO". 
"A ÁREA PRIVADA LO DESTITUYERON DE SU CARGO EN LA CALETA". 
" LA CARNE DE DELFÍN DEJÓ DE DARSE 
POR INJERENCIA DIRECTA DE ESTOS CONCEJALES ". 
"DOMINICA RECIENTEMENTE SE RETIRÓ DE LA IBC". 
" JAPÓN RECLUTÓ A ESTOS PAÍSES PARA APOYO EN CAZAR BALLENAS: 
CAMBOYA, ECUADOR, ERITREA, GUINEA BISSAU, LAOS REPÚBLICA DE LAS ISLAS MARSHALL ". 
" LA MASACRE DE DELFINES DE TAIJI 
ESTÁ PROGRAMADA CADA SEPTIEMBRE. 
A MENOS QUE LA DETENGAMOS ". 
" A MENOS QUE UDS. LA DETENGAN. 
ENVÍA EL MENSAJE DE TEXTO: 
DOLPHIN AL 44144 O VISITA TAKEPART. 
Todos los de allá, muéstrennos sus pasaportes. 
Hola. ¿Cómo están? 
Verá, es que fuimos por... por los niños. 
¿El Alquimista de Hielo dijo usted? 
quiero que se haga cargo de su captura. 
Señor. 
Me siento aliviado sabiendo que puedo dejarlo a su cargo. 
y... ese chico tambien está aquí. 
se refiere a... 
Edward Elric. 
el Coronel si que manipula a la gente. 
Sí. Ya hasta teníamos comprados los billetes a Lior y tuvimos que cancelar... 
No podemos evitarlo. 
Salgamos de ésto rápido Al. 
¡Alto! Si no se... 
Congelación y ebullición. Esos son los atributos del agua. 
Alquimia. 
Seguro que haces cosas horribles. 
uno debe hacer sacrificios. 
Ese es el "Principio de Equivalencia". 
¿¡Sin círculo de transmutación!? 
No tendrás mucho tiempo para contemplarlo. 
¡debe hervir! 
arruinaste por completo mi capa. 
Tú eres... "El Alquimista de Acero": ¡Edward Elric! 
¿No eras tú? 
Alphonse. 
¿¿¿Semejante enano era... ? 
maldito!? 
Pensar que el hombre al que llaman el Alquimista de Acero sería un niño... 
¡¡¡Deja de llamarme Pequeño! 
creo que su comentario esta vez no era sobre tu estatura. 
¡no lo voy a perdonar! 
el señor Edward Elric. 
¡Muchas gracias por su ayuda! 
No... Yo soy su hermano menor... Alphonse Elric. 
Al! 
Vámonos ya. 
¿Es eso vapor? 
se ha ido! 
¡Maldición! Está jugando con nosotros. 
Acero. 
Sólo dime ¿quién era ese tipo? 
Exactamente por eso te dije que escucharas mis explicaciones. 
Fue todo culpa mía. 
Debes escuchar con atención las palabras de tus mayores. 
sí... llamado Isaac del hielo. 
¿"Una vez... "? 
él formaba parte de mi tropa. 
renunció al título de Alquimista Nacional y se unió al movimiento anti-gobierno. 
Su captura es una misión de alta prioridad. 
tal vez debamos matarlo. 
Yo no quiero matar. 
Lo único que queremos son tus resultados. 
¿encontraste alguna pista sobre como volver sus cuerpos a su estado anterior? 
¡Cómo si me dieran tiempo para eso! 
Roy! 
¡Es una misión de mierda esa que tienes de atrapar al Alquimista de Hielo! 
¿¡O es una oportunidad para ser promovido a Central!? 
¡Oh! 
¿¡Acaso son ustedes los hermanos Elric!? 
poder conocer al Alquimista Nacional más joven es un gran honor! 
¡Soy el Teniente Maes Hughes! Eh... 
Yo soy el hermano menor... Alphonse Elric. 
¿Te refieres a que "ÉL" es el Alquimista de Acero? 
¿Si? 
por favor vete de una vez. 
cuando haya terminado con mis asuntos. 
¿verdad? 
sólo vengan a mi casa. 
Gracia y mi hija Elysia! 
¡Elysia-chaaaaan! 
tu barba me lastima! 
nuestros invitados esta noche son lo hermanos Elric! 
¡Grande! 
¿¡Entiendes!? 
Él es mi hermano menor. 
¿Cómo puedes ser más pequeño si eres el hermano mayor? 
así que comportate. 
¿saben? 
coman! 
¡Gracias por la comida! 
Asegúrense de comer bastante. ¡Sí! 
no puedes comer con esa armadura ¿verdad? 
Estee... pues... es que está bajo entrenamiento de alquimista. 
hoy comeré de nuevo por los dos ¿¡eh!? 
entrenamiento! 
1065) } ¡Déjamelo a mí! 
esa broma fue la mejor. 
unir fuerzas con el "Alquimista de Hielo"? 
el Alquimista Carmesí? 
derrotemos juntos a Bradley y a su milicia corrupta! 
Tú debes haber visto como fue lo de Ishbal. Ese infierno. 
Debes saber para qué nos quería Bradley... 
¿verdad? 
no me malinterpretes. 
Yo no tengo ideas nobles como tú. 
porque quería matarlos. Eso es todo. 
Es una lástima Kimblee... una verdadera lástima. 
Gracias por tu trabajo. 
Algo así... déjame adivinar. 
¿verdad? 
significa ser llamado perro del ejército por la sociedad... 
Cuando pienso que él está hecho para cargar ese peso a su corta edad... estás despierto? 
¿La tarta de la Señora Gracia era como la de mamá? 
En verdad quiero nuestros cuerpos de vuelta pronto... 
Yo también. 
Sólo uno más... y Bradley caerá al infierno. 
Issac irrumpió en la Prisión Central anoche. 
La situación requiere atención inmediata. no importa qué. 
y busquen por donde sea. 
Tienen permiso para abrir fuego y matar a primera vista. 
También me moveré. 
¡Médicos! 
¡Apresúrense! ¡Cinco heridos reportados al cuartel general! 
Qué horrible... 
Es la explosión de vapor. se dilata de manera explosiva. 
Y el cuerpo está compuesto por un 70% de agua... 
Apresurémonos. 
Ahí. 
¿¡Esa voz! 
... Armstrong. El mismo. 
¡El "Alquimista del Brazo Fuerte": 
Alex Louis Armstrong! 
El agua a alta presión cortará cualquier cosa. 
¡Tal técnica es insignificante contra mi puño! 
¡Mayor! 
¡Cuidado! 
hermano! 
Hielo. 
¡el "Alquimista de Fuego"! 
Es en realidad una lástima que deba luchar con un viejo camarada de combate. 
¿¡Camarada!? 
Yo no tengo "camaradas". fueron el ejército podrido y sus perros! 
Aún semejantes llamas no pueden ganar ante el agua. 
bien! así que regresé y... ¡bingo! 
¡Es inútil tratar de escapar! 
¿¡Escapar! 
Al mismo tiempo... estas reacciones de transmutación... es ¡La Piedra Filosofal! 
¿¡Qué!? 
El agua de la atmosfera... ¡Edward Elric! 
... Alquimista Nacional! 
¿Sabes lo que este país trata de hacer? 
¡Te digo que no lo sé! 
la alquimia de ese hombre... ¡Oye tú! ¿verdad? 
No sé de qué hablas... entonces ¡te obligaré a decirme! 
¿Crees que éste es momento para hablar tonterías? 
La técnica de transmutación artística legada... 
Qué diab... 
¿¡Qué hace Mayor! ? yo no... 
Las paredes de hielo ¿se conectan? 
él está... al Cuartel General Central... 
¿¡Trata de ponerlo bajo hielo! 
¡usted hágase cargo de cargo de los círculos de transmutación! 
¿Rompiéndolos te refieres? Entendido. 
¡King Braley !... Mi hielo ahora ¡excavará tu tumba! 
¡Estás en el camino! 
¿¡Una armadura vacia! 
No puede ser. ¿¡Uniste su alma a la armadura! 
Perdiste un brazo... tu hermano tiene un cuerpo vacío... 
Ya veo... ¡ustedes han roto el tabú! 
Llevaron a cabo el más grande tabú de la alquimia: ¡La transmutación humana! 
Alphonse! 
no se suponía... 
¡Maldita sea! 
... ¡Se lo ha llevado! 
Devuélvelo... es mi hermano... 
¡Devuélvemelo... es mi único hermano! 
Has dado... tu primer paso al infierno. 
¡Ríndete! 
Ya no tienes agua para usar. 
¿¡Te olvidas de qué se compone en un 70% el cuerpo humano! 
¡Hermano! 
¡Ustedes chicos no entenderían lo que realmente es este país! 
¡Hermano... hermano! 
iremos tras él sólo juega... con nosotros. 
¿¡Lo hizo!? 
¿¡Otra vez!? 
¡No subetimes mis llamas! 
En serio... ¿podría por favor ser inútil sólo en días lluviosos? 
¡Bradley! 
¡Prepárate a morir! 
Qué pena... 
¡Mayor ahora! 
¡Entendido! 
General King Bradley... 
Alquimista de Acero. 
pero... ahora podré presumirle a mi hijo que te salvé la vida. 
Sólo destruí un círculo de transmutación. 
El fugitivo fue eliminado por el General. 
Y el General dice que "tú" lo hiciste. 
Sólo acepta sus palabras con gratitud. 
¿No te lo digo siempre? Escucha con cuidado las palabras de tus mayores. 
Al final no pudimos descubrir si era o no la Piedra Filosofal. 
Sí... no tenemos más opción que esperar por la investigación del ejército. 
Edward Elric... escuché que fuiste hospitalizado ¡y corrí hasta aquí para visitarte! 
ya... ¡debo consolarte del aburrimiento de estar hospitalizado! ¿Acaso mis espléndidos músculos no calientan tu pequeño corazón? 
¡puedes tocarlos! 
¡¡¡Deténgase! 
Ya veo... entonces Isaac murió. 
Pudo haber sido un pilar humano. Has hecho algo casi lamentable. 
¿Y qué hay de la Piedra Filosofal? 
ya veo. 
sabes que no debes comer cosas raras! 
las cosas van bien en Lior. 
Debe empezar... en cualquier momento. 
y conocieron la verdad. 
El Día Del Comienzo. 
Es mi corazón el que decide en este viaje. 
Esta obra está protegida con una licencia Creative Commons. 
Ud. es libre de copiar, distribuir, y difundir públicamente la obra, y de hacer obras derivadas, siempre y cuando cite la autoría, registre la nueva creación bajo una licencia con idénticos términos y no lo haga con fines comerciales. 
La creación se protege compartiéndola. 
La Franja de Gaza ha estado bajo ocupación israelí las últimas cuatro décadas. 
Desde enero de 2006 se ha impuesto un estado de sitio sobre un millón y medio de habitantes, dejándoles sin acceso a todas las necesidades humanas básicas. 
El 20 de diciembre de 2008 terminó la tregua de seis meses declarada entre Israel y Hamas. 
El gobierno israelí bloqueó el acceso a Gaza de la mayoría de los medios internacionales y de las organizaciones de derechos humanos. 
El Free Gaza and International Solidarity Movement estableció un grupo de observadores de derechos humanos sobre el terreno. 
Esto es sólo una parte de lo que vieron entre el 25 de diciembre de 2008 y el 16 de enero de 2009. 
DISPARAR A UN ELEFANTE 
EL CERCO 
Esta nota de la UNRWA dice: 
"Se ha suspendido la distribución desde el martes, día 8". 
Desde hace una semana y hasta fecha indeterminada. 
Sólo se distribuirá cuando haya existencias. 
¿Ves desde cuándo? 
Desde hace una semana y hasta no se sabe qué fecha. 
Esto es debido al estado de sitio. 
Bueno, para mí es... 
Yo creo que es muy importante ver las imágenes hablando por sí mismas, porque muchas veces sólo leemos que no hay nada que no hay gas ni comida, que la gente hace cola para el pan, que ni siquiera hay harina 
Israel alimenta a Gaza con cuentagotas. 
Y ver realmente esta inactividad aquí... 
Creo que la imagen congelada de este almacén de provisiones de emergencia de la ONU, es una imagen muy poderosa. 
Me preguntan todo el tiempo sobre mi opinión, pero creo que la gente que vive aqui puede hablar sobre estas cosas mucho mejor que yo. 
Tienes que ponerte esto. 
Me lo pongo para ser visible. 
De acuerdo. 
Se lo doy a él. 
No se lo des. 
Está claro que él es un civil, pero tú... 
¿Así que tenemos que ser visibles para ir a esta zona? 
Es mejor, porque estamos en la frontera y han disparado a gente por aquí. 
Nuestros amigos no tenían muchas ganas de venir con nosotros, pero él se ha ofrecido a enseñárnoslo. 
Mira a tu alrededor, mira lo que le ha pasado a esta zona. 
Así pueden vernos... 
Los soldados de la torre de vigilancia seguro que nos ven. 
Vigilan toda la zona fronteriza y ven todo, y a todos. 
Así que ¿todo esto estaba plantado con olivos y palmeras? 
Todo esto eran árboles. 
Ahora lo han arrasado por completo. 
¿Recuerda la Nakba? 
Señor ¿es usted de aquí o refugiado? 
Refugiado. 
¿De dónde? 
De Salama. 
¿Dónde está Salama? 
Hace ya mucho tiempo, mi padre todavía estaba vivo. 
¿En qué año fue expulsado, señor? 
Éste es mi sitio. 
Tengo dos hijos. 
Los dos están trabajando. 
¿A qué se dedican? 
Cultivan perejil y espinacas. 
Es como si yo te doy este terreno para trabajarlo... 
Pero son propiedad de otra gente, no nuestras propiedades. 
¿Sus hijos están casados? 
Sí. 
Que Alá los proteja. 
¿Dónde está su mujer? 
En casa. 
¿Qué le pasa? 
Este año se rompió la cadera. 
Sólo Alá sabe por qué. 
Iremos a casa y la conoceremos después. 
El ejército dispara contra las casas y el año pasado le dispararon a la casa de mi hijo con un obús. 
Le dijeron al niño que se tapara los oídos, hicieron un agujero enorme, más grande que esta tienda. 
¿De verdad le pidieron al niño que se tapara los oídos? 
¡Su madre me lo contó! 
Cavó este hoyo para esconderse cuando disparan. 
Me escondo ahí abajo, pero eso no me protege... 
Las balas silban sobre mi cabeza. 
Si hay disparos, él se mete ahí para esconderse, en este agujero en el suelo. 
Mi mujer está allí. 
¿Qué tal? 
¿Cómo está de salud? 
¿Qué tal? 
Bien. 
El ejército israelí está bombardeando con F-16. 
Quizás hayan dado a los túneles. 
Vivimos una vida muy dura. 
Sólo le pedimos al mundo que se haga justicia. 
Ésta es la situación en la Franja de Gaza. 
¿Oyes eso? 
Es lo mismo todos los días. 
Quizás estén invadiendo toda la Franja de Gaza. 
Somos gente normal. 
Puedes grabarlo con tu cámara. 
¿Lo oyes? 
El avión de vigilancia nos verá y nos disparará. 
La situación es crítica. 
Estoy seguro de que esto es una invasión de toda Gaza. 
Es un pequeño ejemplo de nuestra vida diaria. 
No tenemos ni idea de qué está pasando. 
Creo que es una invasión total de la Franja de Gaza. 
¡Corre! 
¡Corre! 
¡Sacadlo de aquí! 
¡Venga! 
¡Es aquí cerca! 
¡Es aquí cerca! 
¡Grábalo! 
¡Grábalo! 
¡Es aquí! 
El ejército israelí ha empezado a bombardear. 
Los niños ahora están aterrorizados. 
Vivimos en la zona de separación, y la situación aquí es muy difícil. 
La guerra ha vuelto a empezar, y la situación es crítica. 
No hay comida ni bebida, ni harina, ni leche para los niños. 
Ellos están aterrorizados. 
¿Qué más podemos decir? 
Los aviones han alcanzado muchas posiciones. 
¿Qué podemos decir? 
Haidar acaba de llamarme, están bombardeando la ciudad, cerca de donde él vive. 
Hay mucha confusión, la gente corriendo. 
Así que ha dicho que donde sea que estemos, nos quedemos. 
Pero, bueno, ya veremos. 
Aquí están las alfombras de la mezquita, vamos a intentar encontrar a Abu Jamal. 
¿Lo habéis encontrado? 
No, no aparece. 
Aquí están las alfombras, vamos a intentar encontrarlo. 
Con cuidado, no os acerquéis a esta parte. 
No os metáis debajo del edificio 
Por favor, sólo una o dos personas tendrían que estar ahí, no todos. 
¡Rápido, rápido! 
Sólo uno o dos. 
¡Abu Jamal! 
Su móvil está sonando. 
¡Su móvil está sonando! 
¡Escuchad, escuchad! 
¡Su móvil está aquí! 
¡El sonido viene de aquí! 
¡Escuchad, escuchad, por favor! 
¡No habléis, escuchad! 
Hay bombonas de gas ahí dentro. 
Hermanos, por favor, no me hagáis dar una orden y sacaros a todos de ahí. 
Nuestro trabajador estaba justo ahí. 
Dos misiles, uno allí, y el otro en el otro lado. 
Nosotros estábamos aquí, en el container, y los otros trabajadores allí. 
Nos alcanzaron dos misiles. 
Ni siquiera lo habíamos acabado. 
Esto es para los niños, no para matar israelíes. 
Sólo estábamos trabajando aquí. 
Nuestros heridos estaban aquí. 
Ésta es su sangre. 
Ésta es su sangre. 
Esto es para los niños, no para matar a nadie. 
¡Que Alá queme a Israel y a todos los judíos en el fuego del infierno! 
¿Tú ves la sangre de los mártires? 
¿Ves nuestra sangre? 
¿Cuántas víctimas hay? 
Por lo menos diez. 
¡Por todas partes! 
¡Por todas partes! 
Que Alá maldiga a los judíos y a todos los que ayudaron a establecer su estado. 
A Gran Bretaña y EE.UU, y al mundo árabe, que se queda mirando. 
Deberían lanzarles un zapato viejo como a Bush en Irak. 
¡Esos perros judíos se lo merecen! 
¡Muévanse, salgan de aquí! 
¡Hay aviones volando! 
Este es el impacto en los civiles. 
Hablan de bombardeo de posiciones; 
pero no tienen ningún derecho a bombardear nada aquí. 
Pero han bombardeado un mercado. 
Han bombardeado unos columpios. 
No conocemos los detalles exactos de las bajas. 
Pero hay al menos diez personas con heridas graves que han sido llevadas al hospital. 
Y todavía hay aviones y helicópteros sobrevolando. 
La ciudad de Gaza está siendo bombardeada en este preciso momento. 
Y esto es sólo el comienzo. 
MOHAMMAD RUJAILAH, NUESTRO GUÍA 
Tengo 24 años, soy solamente un tipo normal que intenta llevar una vida normal aquí, en la Franja de Gaza, algo que es muy difícil... 
Así que no sé qué más quieren que haga, a menos que... quiero decir, yo no soy de Hamas, la mayoría de la gente no lo es. 
¿Qué pasa con la gente como yo cuando se dice que se ataca a Hamas y a otras facciones palestinas aquí, en la Franja de Gaza? 
¿Qué pasa con la gente normal? 
¿Qué pasa con mi hermano de nueve años? 
¿Y con mi hermana? 
Creo que es una locura. 
No estoy tratando de presentarme como una víctima. 
Creo que simplemente se trata de ser justo y recto en este mundo. 
Estamos hablando de darle a la gente la oportunidad de vivir la vida que quieran y de elegir a las personas que quieran que les representen. 
Creo que no es un problema de Israel, de España, de América o de Francia. 
Es nuestro, es una cuestión interna. 
Así que creo que la gente debería simplemente dejar de acusar a los palestinos y dejar de juzgarlos con estereotipos. 
Ya no hay Drones. 
¿Cómo los llamáis? 
¿Perdón? 
¿Cómo los llamáis? 
Los llamamos aviones de vigilancia. 
Za ' nana significa zzzzzz, como el sonido que haces con la voz. 
LA FAMILIA HAMDAN 
El Departamento de Agricultura o algo así. 
¿Han atacado una organización agrícola? 
Dile que esté preparado para enfocar la cámara en la verja. 
Estate preparado en la verja para cuando vengan. 
¡Traed las camillas! 
¡Corred, corred! 
¡Que Alá te dé otra hija! 
Irá al cielo, si Dios quiere. 
Dios es nuestro único salvador y protector. 
Puedes grabar más. 
Es sólo un niño. 
Sólo tiene once años. 
¿Saeid? 
No, no, Ismael. 
Ismael Hamdan. 
Puedes grabar más aquí. 
No hay nada más que podamos hacer. 
Traedme el tubo nasal. 
Insertadle el tubo nasal y limpiadle la nariz. 
¿Tiene pulso? 
Que Alá rodee su alma con misericordia. 
Traedme la cinta adhesiva para escribir su nombre. 
Eso es todo. 
Se ha terminado. 
Cubridla. 
Estas dos niñas sólo iban a sacar la basura fuera de casa, y el avión las bombardeó, a ellas y a su hermano. 
La cinta adhesiva. 
No-sé-qué Hamdan. 
La otra es Haya y ésta es Lama. 
Aquí. 
Lama Talal Hamdan. 
¿Tienes los nombres y las edades de los niños muertos? 
Los nombres y las edades. 
Lama, 4 años. 
Y la otra niña... 
Haya, 6 años. 
El chico, 10 años. 
¿Qué estaban haciendo cuando las mataron? 
Estaban jugando cerca de la casa. 
Sólo jugaban cerca de la casa. 
MAQUILLAR A LOS MUERTOS? 
Sólo iban a... 
Sí, vale, no hay problema. 
Si quieres, puedo mandarte unas fotos que hice hoy. 
Por cierto, no te mandé todas las fotos. 
Hay algunas fotos de hoy, más claras, de las dos hermanas en la morgue... 
Así que, tal vez... 
Sí, no te preocupes. 
Intentaré mandarte... 
Cómo, no sé... 
Esto es importante ¿sabes? 
Han matado gente y tú estás tratando de decirme que no te las mande. 
No sé, están muertos. 
Son muertos. 
Sí, te entiendo, te entiendo... 
Es simplemente frustrante que todo el mundo me diga que estas fotos son demasiado fuertes. 
Sí, son fuertes. 
No, está bien, no hay problema. 
Puedo intentar mandártelas. 
¿Que las maquille o algo? 
Sería una locura, pero, en fin... 
Sí, vale. 
Te entiendo. 
No sé si es un barco israelí o algo... 
Porque hoy, como puedes ver... 
Normalmente se ven algunas luces de los barcos de pesca palestinos. 
Pero hoy no se ve nada, está totalmente... 
Es un barco israelí, seguro. 
Seguro. 
Está claro que los únicos que pueden andar libremente por aquí ahora son los israelíes. 
Los pescadores no pueden salir a pescar hoy. 
¿No hay alguna manera de grabar los barcos? 
No, imposible. 
Eso se está acercando a la ciudad. 
TESTIGOS 
Esperemos salga, con suerte saldrá. 
Sí, sí. 
No, no lo he visto hasta ahora. 
¿Está bien? 
¿Tu tío está bien? 
¿Lo han matado hoy? 
Oh, lo siento, Sadiki. 
Es un amigo de Chipre, un palestino que dejó Gaza por barco. 
Me dijo: 
"Cuando vayas a Gaza, saluda a mi tío de mi parte". 
Ahora me ha llamado y me ha dicho 
"¿ Saludaste a mi tío de mi parte ?". 
Le he dicho que lo siento, que no tenía tiempo. 
Y ha muerto hoy. 
"No hay problema, ahora es un mártir y está en el cielo". 
El tío de Rafik... 
¿Rafik, el de Chipre? 
Es horrible, porque me dijo: 
"Cuando vayas a Gaza, ve y salúdale". 
Y se me olvidó, no tenía tiempo. 
Estoy bien, estamos a punto de empezar una rueda de prensa, 
¿No tenéis miedo de que los israelíes bombardeen las ambulancias de nuevo cuando salgáis en ellas? 
Sabemos que Israel tiene como objetivo al personal médico, se lo hemos escuchado en primera persona al personal médico y voluntarios, que dicen que les dispararon justo cuando salían de las ambulancias. 
Sabemos que los tanques han rodeado ambulancias y que les han disparado en situaciones de conflicto. 
Todas las partes tienen que proteger la función y la movilidad de los servicios médicos. 
Los servicios médicos tienen que funcionar. 
Somos conscientes de que estamos corriendo un riesgo. 
Todos corremos un riesgo sólo por estar en Gaza durante esta invasión y en épocas de ataques, nadie está seguro aquí. 
Pero los servicios médicos son sagrados, están evacuando heridos, tanto combatientes como civiles. 
Es lo que dice la ley: 
éstas son las normas de la guerra y de la ley internacional. 
Y estamos aquí como activistas de los derechos humanos y como observadores, para hacer que se cumplan las leyes internacionales y humanitarias. 
Así que esperamos que todas las partes lo respeten. 
Así que ¿esto te parece normal? 
Ahora, todas las noticias... 
Voy a llamar a mi mujer para contarle que he dejado el edificio, porque todo el mundo sabe que este edificio es un objetivo. 
Estoy tratando de llamarla, pero no hay línea. 
No hay línea, no puedo llamarla. 
¿Crees que quieren cerrar los medios? 
Creo que tal vez intenten paralizar las agencias de prensa y las radios, 
para que el mundo no se entere... 
Para que no podamos contar lo que pasa en Gaza. 
La verdadera imagen. 
Nos da la impresión de que van a intensificar los ataques cada vez más. 
Eso es lo que tememos. 
No sé... 
Todo puede pasar si son capaces de disparar a las ambulancias. 
Es muy fácil para ellos disparar a los periodistas. 
No hay límite en esta guerra sucia de Israel contra los palestinos. 
Estoy muy preocupado... 
CASCOS AZULES 
De acuerdo, empecemos de nuevo. 
Tuvimos una llamada de auxilio en una casa en la zona industrial, cerca de la acería. 
Nos dijeron que estaba cerca de un coche rojo, pero no pudimos ver nada, ninguna víctima. 
Luego fuimos a una casa que estaba bastante escondida. 
Vimos una víctima, un anciano con una herida en la pierna, mucha sangre en el suelo y cristales rotos... 
Y una furgoneta con colchones, mantas y toallas. 
Básicamente fue un misil, pero no saben si de un Apache o de un Drone. 
Impactó en la furgoneta mientras intentaban huir. 
La víctima era el padre, tenía 40 años. 
Quería que los niños se vinieran conmigo. 
"Por favor, llévate a los niños", decía. 
Y estaban completamente angustiados y fuera de sí. 
Es increíble, esta familia intentaba marcharse, buscaba refugio. 
¡Estoy haciendo una entrevista! 
Es horrible. 
Están cometiendo masacres. 
Están poniendo en el punto de mira a familias que están intentando salvarse... 
No puedes hacer alubias blancas sin pimientos verdes picantes. 
Éste está sucio, tráeme otro. 
Me encantan los pimientos. 
Que no te entre pimiento en los ojos... 
Procura que no te entre pimiento en los ojos. 
Vale, gracias. 
2 DE ENERO, INVASIÓN TERRESTRE 
Ha sido una noche intensa porque las calles estaban completamente llenas de humo y polvo, de vehículos que pasaban y de impactos de misiles. 
La gente está aterrorizada, abandonan sus casas e intentan huir, especialmente en el norte. 
Se ven familias caminando por la calle, realmente parece una nueva Nakba. 
Y parece que la novedad es que los tanques han entrado. 
Hay un agujero de 10 metros de profundidad hecho por un F-16. 
No podemos recoger pacientes, están bombardeando por todas partes, no podemos ni siquiera llegar a los heridos. 
Los judíos no pueden derrotar a la resistencia, así que se toman la revancha con los civiles. 
¿Qué es eso? 
Es como iluminación. 
Para que puedan ver por la noche. 
¿Qué eso es iluminación? 
¡No me vengas con historias! 
La iluminación cae despacito en un paracaídas. 
Y esto está ardiendo. 
Es algo que se está quemando. 
En diciembre no entró comida. Punto. 
¿Qué sentido tiene dar pan a aquellos que acaban de ser calcinados en un cementerio? 
Signo de interrogación. 
La urgencia reside en parar las bombas, incluso antes que en reanudar las provisiones. 
Punto. 
Los muertos no comen, coma, sólo fertilizan la tierra, coma, que aquí, en Gaza, nunca ha sido tan fértil. 
Punto. 
Los cadáveres de niños en la morgue del hospital, deberían alimentar los sentimientos de culpabilidad de aquellos que podrían hacer algo, coma, pero están de vacaciones en Hawaii pasándoselo bien con sus amigos. Punto. 
La imagen de un sonriente Obama jugando al golf, ha sido retransmitida por todos los canales árabes vía satélite, coma, pero tranquilos, coma, aquí nadie se creyó que el color de la piel de un presidente... 
... fuera a cambiar radicalmente la política exterior de Estados Unidos. 
Punto. 
Ayer Israel abrió el paso de Eretz para evacuar a todos los extranjeros de Gaza, coma, nosotros, coma, los internacionales del ISM, coma, somos los únicos que quedamos. 
Punto. 
La espalda me está matando... 
¿No hay una olla de verdad? 
¿Esto es una olla para hervir? 
Esto es para el café. 
Cuando hay mucha gente tenemos que usar esto para hacer el café. 
Resistencia, resistencia... 
¿Cuántas cucharadas vas a echar? 
Oye, esto necesita por lo menos diez cucharadas más. 
Échale dos más, échale mucho más. 
Vale, le voy a poner cuatro y media. 
Venga, échale más, que no quiero un café flojo. 
Huele muy bien. 
Están bombardeando al azar. 
Suena como si estuviera acercándose mucho. 
Era profesor de Ciencias y voluntario en las ambulancias. 
¿Crees que pueden vernos? 
Están bombardeando casas al oeste de Ezvet Abd Rabbo. 
Si quieres venir, ven, pero ten cuidado. 
Cuando llegues a Jabalia, ten mucho ojo. 
Vale, ven. 
Te deseo suerte. 
¿Lo oyes? 
Se oye por todas partes. 
Que Alá termine esto bien. 
No podemos salir. 
Están bombardeando ahí fuera. 
No tengo ninguna ambulancia aquí ahora mismo. 
Si la tuviera, nos escaparíamos. 
No tenemos ambulancias, el centro está rodeado. 
Las bombas están cayendo alrededor del centro. 
Vale, ya veremos. 
Saludos, adiós. 
¿Dónde está Vik? 
Vik no está aquí, creo que se fue con una de las ambulancias. 
¿Móviles o algo? 
¿Nos llevamos todo el equipo? 
¿Has mirado los interruptores? 
¿El teléfono que te di? 
Todo el área, la casa de Abu Rame está ardiendo, todo el área, escúchame... 
Vale, que Alá termine esto bien, ya veremos... 
UNIVERSIDAD ISLÁMICA 
Entramos y salimos. 
Yo creo que van a volver a atacarlo, porque todavía hay muchos edificios en pie. 
Vamos a intentar ser rápidos. 
Entramos, damos una vuelta y salimos. 
Esto está diferente. 
MARWAN HAMUDA, CONDUCTOR DE AMBULANCIA 
La situación es complicada. 
Han atacado cuatro de nuestras ambulancias desde los F-16. 
Cuando la resistencia dispara una bala, ellos responden con un millón de misiles. 
Un niño de tres años de la familia Al Kourd fue asesinado en el último ataque. 
No hay heridos en Al Attatra, sólo mártires, pero no nos dejan acercarnos. 
Hemos ido tres veces de forma coordinada y nos han disparado. 
La primera vez con un tanque, la segunda con un F-16 y, luego, otra vez, con un tanque. 
Así que no pudimos sacarlos. 
Estaré en casa en media hora, si es la voluntad de Alá. 
No se sabe si hay más mártires. 
Estaré en casa dentro de una hora como máximo. 
Estoy intentando llamarle, pero no contesta. 
Estoy llamando al hospital, pero no contestan. 
Las comunicaciones están cortadas. 
¡Por favor, no grabe esto! 
¡Chicos! 
¡Hay aviones de vigilancia! 
Había un jeep y lo han bombardeado. 
Los chicos están allí... 
Levántate, Jamal. 
Le ha dado la metralla, vamos a llevarlo a esta esquina. 
¡Quedaos donde estáis! 
¿A dónde vais? 
Movedlas así, movedlas hacia allá, que les puede dar la metralla. 
Estaba sentado aquí, y es extraño, porque estaba mirando esas casas y... 
Estaba pensando en eso y, de repente, estaba escuchando la radio y "¡ boom !", la explosión. 
Y la gente empezó a venir hacia aquí. 
Por cierto, desde que hemos sido evacuados de la Media Luna Roja en el campo de Jabalia, el centro de ambulancias esta ubicado aquí. 
¡Abu Jahy! 
¡Sal del patio! 
¡Ven aquí! 
Han lanzado dos cohetes aquí. 
Sí, al jeep de la Autoridad Palestina. 
Pero, esto es un hospital... 
No tienen honor. 
Dos misiles, tres heridos. 
Estos móviles... ¿De quién son? 
No se puede ni entrar ni salir. 
Y estamos esperando a que ataquen de nuevo. 
Su objetivo era el hospital, pero le dieron al jeep. 
Pueden justificarlo diciendo que era un vehículo militar. 
Podrían atacar si se hubiera lanzado un misil desde aquí. 
Pero no pueden atacar sin razón. 
¿Qué es ese edificio de ahí al lado? 
El almacén de medicamentos. 
¿Quizás tendría que ir alguien a por las medicinas? 
Quien vaya camina hacia su muerte. 
Sí, pero cada vez que salgo pierdo dos kilos. 
En aquella parte del edificio, veo el polvo, se ve el polvo. 
¿Qué podemos hacer? 
¿Está a 150 metros de aquí? 
A menos. 
¿Qué dijo tu mujer? 
Dijo "Sé que acabarán matándote". 
Ayer por la noche, estaba hablando con su mujer, le estaba diciendo, por si acaso, que podría pasar que le mataran en cualquier momento y ella contestó 
"Ya sé que puede pasar en cualquier momento, así que no hay nada que hacer". 
Anoche estuvimos hablando de Arafa, la que mataron ayer. 
Ella sabe que me van a matar. 
Dice estar preparada para cuando me maten. 
Y mis hijos, sólo los veo 5 ó 10 minutos, 
Y a la hora que fui ayer a casa ya estaban durmiendo. 
No pude ver si necesitaban algo. 
No tienen comida ni gas. 
El agua se acabará pronto. 
Sólo les queda Alá. 
Ya se han acostumbrado a la idea de mi muerte, incluso mis hijos. 
Cuando voy a casa, no quieren dejarme marchar. 
Me dicen "No vayas, papá", como hacen los niños. 
Entienden la situación. 
Hablan de un amigo mío que murió, y dicen "Pobre hombre". 
Y yo les explico que todos moriremos. 
El problema es que no le importa a nadie. 
Los judíos creen que con el bombardeo y atacándonos de esta forma derrotarán a la gente. 
Pero es todo lo contrario: 
animan a la gente a luchar. 
La gente dice: "Total, si ya estoy muerto ¿por qué morir en vano ?" 
"Voy a lanzar un cohete o voy a inmolarme contra ellos en vez de morir en mi casa". 
Es mejor morir luchando contra ellos. 
Así que la gente está más movilizada. 
EMPOTRADO EN UNA AMBULANCIA 
Necesitamos dos ambulancias más. 
Llevaré dos más. 
¿Quién está en el tercer grupo? 
¿Quién está ahí contigo? 
¿Dónde está? 
Está durmiendo. 
Apunta su nombre. 
¿Te acuerdas de la matrícula de tu ambulancia? 
Y el médico, Mohammad Salah ". 
¿Tienes sus números de identificación? 
Te voy a dar los números de sus ambulancias. 
6-6915-90 
¿Quieres un cuarto equipo o es suficiente así? 
Naim Rajab Khalil. 
¿A dónde vamos a ir con todo este tiroteo? 
¡El jefe! 
Él es el jefe! 
Dime la matrícula de la ambulancia. 
3-99... 31. 
Adiós, adiós 
Naim, vamos. ¡Naim! 
¡Permaneced detrás de cada una! 
¡Abed, tienes mi móvil! 
¡Adiós! 
¡Perdona! 
¡Dile a Al Ajrami que encienda su sirena! 
Eva, Mohammad, venid... 
¿Tenéis los nombres de los conductores? 
¿Está esto coordinado? 
Lo coordina Cruz Roja Internacional. 
Pero nadie va con ellos, sólo son dos por ambulancia. 
Van a una zona muy, muy peligrosa, donde han estado los tanques y el ejército israelí. 
Alegan que tienen derecho a acceder a esas zonas y deberían tenerlo, según la Convención de Ginebra. 
Pero, insisto, no hay nadie para comprobar que eso realmente sucede. 
Por cierto, no estaban hablando realmente de la Convención de Ginebra sino de que los israelíes saben que se coordinan y van a dispararles. 
Por eso ha dicho Marwan cuando hemos apuntado sus nombres: 
"¿ Así que estáis apuntando los nombres de los muertos ?". 
- ¡Oh, no! 
venga... 
Sí, eso dijo. 
Así que, no sé... tenemos los nombres de los conductores. 
¿Vamos con ellos? 
¡Hay un mártir junto al semáforo! 
¿Hasta dónde podemos acercarnos con las ambulancias? 
¡Está allí, tirado en el suelo! 
¡Hemos intentado rescatar el cuerpo y nos han disparado! 
Así que no podemos llegar hasta él. 
Hemos conseguido arrastrar el cuerpo hasta la rotonda. 
¡Lo arrastramos y nos dispararon! 
¡Allí, allí, están allí! 
¡Volved para atrás! 
¡Volved para atrás los dos! 
¡Nos van a disparar! 
¡Largaos! 
¡Largaos y que os maten a vosotros! 
! 
Quedaos dentro! 
¡No salgáis del vehículo ¡ 
¡La cámara dentro! 
Es sólo una bala. 
Sólo una bala. 
Tengo una bala en la pierna. 
¿Quieres tumbarte en la camilla? 
Tranquilo, tranquilo. 
Estoy bien, Youssef, estoy bien. 
No es nada. 
No te preocupes, hombre, estoy bien. 
Estábamos llevándonos el cuerpo y empezaron a dispararnos. 
Dejamos el cuerpo y la camilla. 
¿La otra pierna está bien? 
Sí, está bien. 
Llama al Doctor Bashar y dile que es una herida leve. 
¿La cabeza bien? 
Sí. 
No te preocupes, Abu Ali, todo va bien. 
¡El bueno de Abu Ali! 
Está bien, gracias a Dios. 
Fuimos a rescatar a un martir cerca de Zimmo y nos dispararon. 
¿Estabas fuera del vehículo? 
Sí, con mi compañero. 
BUSCANDO PRUEBAS 
Y me dio la misma versión que el hospital. 
¿Quieres verles para grabarles? 
Pero me dio los mismos detalles... 
¡Oh, Dios mío! 
¿Era un francotirador o no? 
Sí, pero no nos apuntaba a nosotros ¿no? 
No. 
Podía habernos disparado, por supuesto. 
Puedo preguntarlo... 
¿Dónde está el francotirador? 
Tened cuidado. 
Está allí, en una de esas casas. 
Anoche abrieron fuego contra nosotros. 
¿Dónde vives exactamente? 
Detrás de la mezquita, me han destrozado la casa. 
Y ahora nos van a evacuar a una escuela de la ONU. 
No nos queda nada. 
No hay manera de conseguir ni un saco de harina. 
¿Estabas ayer aquí, cuando bombardearon con fósforo? 
Allí hay una casa a la que no se puede entrar porque hay francotiradores. 
No te podemos llevar. 
Hay proyectiles sin explotar en las casas. 
¿Puedes describirme el fósforo? 
El fósforo le quema la ropa a cualquiera que le caiga. 
Aunque intentes quitártelo de encima, no puedes. 
Si lo respiras, te desmayas. 
Entonces, ¿cómo te lo quitas? 
No, no puedes quitártelo de encima. 
Tienes que echarte arena en la ropa. 
Y ni siquiera tenemos agua en las casas. 
Creo que es peligroso... 
Es la misma historia que cuenta todo el mundo. 
¿Cuánta gente se está marchando? 
¡El barrio entero está huyendo! 
¿Hasta dónde ha llegado el ejército? 
Hasta Netzarim y los alrededores. 
Sólo nos separan 300 metros de ellos. 
¿Hay francotiradores? 
Por todas partes hay tanques y francotiradores. 
Fuerzas especiales y tanques. 
Hasta le han disparado a la mezquita. 
Todos los días es así. 
Nos llevamos a los niños cuando dicen que hay un alto el fuego para comer. 
Nos quedamos en casa de otra familia, no sabemos qué hacer. 
Alá es nuestra única salvación. 
Cuando encontremos un coche, nos iremos. 
En la casa en la que nos quedamos duermen cincuenta personas y tiene 100 metros cuadrados o menos. 
No podemos dormir por las bombas y los aviones. 
Nos caen encima. 
Nuestras casas están llenas de agujeros. 
¿Ves la mezquita? 
Nuestras casas están igual. 
No sé qué decirle, señora. 
Solo Alá nos protege. 
Es el único que se preocupa por nosotros. 
Estamos esperando la muerte. 
Cuando caminamos, cuando comemos, cuando bebemos, estamos aguardando la muerte. 
No pedimos nada más a la vida. 
Sólo morir y descansar en paz. 
¿Podéis hablar de uno en uno? 
Entonces ¿esto es el fósforo? 
Sí, sí. 
Cuando lo mueves, vuelve a arder. 
¿Se encenderá si lo movemos? 
¡Apartaos y dejadle sitio al cámara! 
Mira las letras, mira las letras. 
Esto es ilegal según los tratados internacionales. 
Fósforo, ¿lo ves? 
No lo toques con las manos, que te quemarás. 
¿Dónde cayó? 
Aquí, en esta casa. 
Esto son restos de la casa quemada. 
¿Ves el techo de la casa? 
Así que éste es el misil que atravesó el techo. 
Sí, voy a tomar una muestra. 
¡Eva, Eva, ven aquí! 
¿Lo acaba de mover? 
Sí, lo acaba de mover. 
Esto es de hace tres días, ¿verdad? 
¿Cuánto tiempo lleva así? 
Desde hace tres días. 
¿Éste es el tercer día o el cuarto? 
Sí, es el tercer día. 
Es muy fuerte. 
Sí. 
Estoy aquí en medio de esta polvareda y es muy... 
¡Alberto! 
cuando le echas agua... 
Ven y míralo. 
¡Échale agua! 
¡Échale agua, por favor! 
¿Lo ves? 
Echa un poco más. 
¿Ves? 
Un poco más. 
¡Mira! 
Ahora se ha apagado. 
Ah no, sigue ardiendo. 
Sigue ardiendo ¡Vaya cosa! 
Como puedes ver, arde desde dentro. 
Muchas gracias y que Dios te lo pague. 
Lo siento, pero no hay gas para hacerte comida. 
Gracias, de verdad. 
Llevamos ya 14 días sin agua. 
Lávate las manos 2 ó 3 tres veces. 
Es material muy tóxico. 
Claro que es ilegal, estoy seguro de que es ilegal. 
UNA NUEVA NAKBA 
"60 aniversario de la Nakba" 
Un matadero, una carnicería israelí. 
¿Cuánta sangre necesita Israel para detener esto? 
¡No valéis más que para grabar cintas! 
¿Están huyendo de las fuerzas de ocupación? 
¡La ocupación nos ha destrozado! 
Estamos huyendo de nuestras casas. 
Nos atacan con sus obuses. 
Sus misiles y sus aviones nos están matando. 
¡Tened piedad de nosotros, extranjeros! 
¿Han tenido que dejar sus casas? 
Ya las hemos dejado, nos hemos refugiado en una escuela. 
Ahora vamos a casa a darnos una ducha y cambiarnos de ropa. 
Aquí mataron a un niño. 
¿Cuántos años tenía? 
Tenía tres años. 
Ésta era la casa de mi hermano. 
Dos plantas y cuatro apartamentos. 
Ésta era la casa de su hermano. 
Y esta es la casa de otro de sus hermanos. 
Y ésta es mi casa. 
Estos son algunos restos de la otra casa. 
Bienvenidos. 
¿Hay gente mayor en la escuela que haya vivido la primera Nakba? 
Sí, mucha. 
¿Les trae recuerdos? 
En la escuela hablamos de eso. 
Solían contárnoslo antes y ahora lo estamos viviendo. 
Pero esta Nakba es mucho más dura que la primera. 
Durante la primera Nakba no cayeron sobre la gente de este modo. 
Ahora los obuses llueven sobre las cabezas de la gente. 
Ésta es la bici del niño de tres años que fue asesinado aquí. 
¿Aquí? 
En la otra casa, pero, como ves, lo han traído aquí. 
Están tratando de salvar cosas. 
Como puedes ver esto son misiles... 
Balas... 
Y esto se supone que es equipamiento, un chaleco antibalas. 
Y estos son mapas... 
Mapas militares. 
Y esto es una especie de... 
No sé... 
E igual que con el padre de las cinco niñas, éste es el tanque de su hijo de tres años. 
Realmente no sé qué decir. 
Que Alá te dé salud para verla convertida en esposa. 
UN FUNERAL EN LA ESCUELA DE LA ONU 
Por favor, decidnos cuántos asesinatos necesitáis, cuántos muertos, para parar esta guerra. 
Decidme el número. 
¿Cuántos? 
¿Cuanta gente queréis que sea asesinada aquí, en este país? 
¡Tenéis que decir algo! 
Pregúntadle cuántos tienen que ser. 
¡Ya sé que tú no eres la responsable! 
¡No eres responsable de esto, pero tenéis que decirle algo a Bush! 
¡Tenéis que decirle algo a la ONU! 
¡Decidnos cuántas personas tienen que morir aquí! 
¡Ya sé que no eres responsable de esto, pero tenéis que decir algo! 
Está intentando decir que... 
Ya lo sé, pero... 
¿Cuál es la pregunta? 
Señor, le comprendo, escúcheme... 
Ella también me entiende. 
Están haciendo lo que pueden, le dicen al mundo lo que está pasando aquí. 
Que la gente se está refugiando... 
¿No lo ves? 
¡Esto es una escuela! 
¡Una escuela de la ONU! 
¿Qué estaban haciendo ayer? 
¡Aquí había niños jugando, como éstos! 
¡¿Qué estaban haciendo? 
! 
Alá es grande. 
El que da gracias a Alá será recompensado. 
Oh, Alá, descarga tu poder y tu fuerza sobre los judíos. 
¡Amén! 
Por favor, Alá, mátalos a todos y no dejes ninguno vivo. 
¡Amén! 
Oh, Alá, con tu gran poder. 
¡Alá! 
Te pedimos, con tu infinito poder, estimado Alá. 
¡Alá! 
Por favor, Alá, venga la sangre de nuestros mártires. 
¡Alá! 
Derrótalos, no son tan poderosos como tú. 
Por favor, Alá, haz temblar la Tierra y destruye los pilares de su civilización. 
Por favor, Alá, infunde miedo y terror en sus corazones. 
Oh, Alá, dispérsalos para que vuelvan a estar perdidos una vez más. 
Oh, Alá, sorpréndelos de una manera que no se esperan. 
Oh, Alá, infunde miedo y terror en sus corazones. 
Oh, Alá. 
Traed banderas, en vez de los palos. 
¿Vamos al muro? 
¿O nos quedamos aquí? 
Quédate aquí. 
Los francotiradores están operando en una plaza, donde pueden ver con claridad. 
No, no me grabes. 
LA COMUNIDAD INTERNACIONAL 
Hay un tanque en ese agujero de allí. 
¿Vais a pararos a grabar un tanque? 
Sal por esa calle, la Universidad Islámica está allí. 
Sigue adelante y no te pares. 
No nos interesa ver si hay un tanque o no. 
El tanque nos apuntaría directamente y nos dispararía. 
Ellos no esperan. 
¡Venga, venga! 
¿El de la ONU? 
No van a atacar todas estas ambulancias... 
No van a atacar todas estas ambulancias... 
¡Se va a quemar la madera! 
¡El almacén está lleno! 
¿Hay alguien dentro? 
No sabemos... 
Empezaron a disparar desde aviones y desde el mar. 
Éstas son bombas de fósforo. 
Éste es el almacén. 
Hay recambios y medicinas. 
Lo que está ardiendo aquí son todos nuestros medicamentos y la harina. 
¡Esto es un gran error! 
¡Esto es un crimen! 
¿Aquello es harina? 
¡Sí, harina, medicinas... ! 
¡No sólo harina, también había mantas! 
Ésta es la ayuda que recibimos de la comunidad internacional. 
Todo lo que teníamos ha desaparecido. 
¿Este es el almacén central que distribuye a toda la Franja de Gaza? 
¡Desde Beit Hanoun hasta Rafah! 
¡Este es el centro! 
¿A cuánta gente alimenta este almacén? 
¡A un millón! 
¡A toda la población! 
Tu opinión... 
¡Esto es un desastre! 
Es el resultado de disparos directos sobre el complejo. 
Son miles las toneladas de ayuda las que se están volatilizando aquí. 
Por no hablar de los daños. 
Es simplemente un desastre. 
Otra razón más por la que este conflicto tenía que haber terminado ayer. 
Sólo quiero ver cómo la comunidad internacional y las Naciones Unidas van a actuar después de esto. 
Éste es el dinero de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas para el pueblo palestino. 
La gente paga dinero para mandar comida a la gente de aquí, en la Franja de Gaza, y los israelíes lo vuelan todo. 
Con o sin razón, aunque no creo que realmente tengan ninguna razón para hacer esto. 
Pero creo que, de ahora en adelante, no voy a culpar a Israel, voy a culpar a la comunidad internacional, porque hay leyes que ellos mismos han puesto y que los israelíes se saltan todo el tiempo, 
y no estáis haciendo nada. 
Así que no creo que vaya a culpar más a Israel. 
Porque es inútil. 
Creo que simplemente voy a culpar a la comunidad internacional. 
Este es el almacén de una de las más grandes, o incluso, de la organización más importante del mundo, 
y a los israelíes les importa una mierda. 
EPÍLOGO 
¿Me estás grabando? 
Arafa Abdel Daim instruía a sus colegas para ser sanitarios. 
Arafa fue asesinado por un tanque israelí el 4 de enero mientras evacuaba víctimas. 
Es sólo uno de los muchos médicos asesinados. 
Este documental está especialmente dedicado a los equipos de ambulancias de la Franja de Gaza y a los 1.412 palestinos asesinados durante la operación "Plomo fundido". 
Desgraciadamente, no serán los últimos. 
" Combatíamos por nuestra vida. 
Nos movía una determinación desesperada, pero nuestras armas nunca se dirigieron contra civiles indefensos. 
Luchábamos por la supervivencia de la comunidad judía, no por un territorio ni una identidad nacional. 
Para mí, no existen un Pueblo Elegido ni una Tierra Prometida ". 
Marek Edelman, uno de los líderes de la insurrección del gueto de Varsovia en 1943. 
Ha pasado un tiempo desde la última vez que estuve parado aquí ante ustedes. 
Quizá nos haga un favor a todos y esta vez me atenga a las tarjetas. 
Hay especulaciones acerca de que estuve implicado en los eventos que pasaron en la autopista y en la azotea-- 
Lo siento, Sr. Stark, ¿honestamente espera que creamos que eso era un guardaespaldas en un traje que convenientemente apareció a pesar del hecho de que a usted no le agradan los guardaespaldas? 
Y que este misterioso guardaespaldas estaba, de algún modo, equipado con una armadura de batalla con tecnología de punta secreta Stark-- 
MOSCÚ Sé que es confuso. 
Una cosa es cuestionar la historia oficial, y otra completamente diferente hacer locas acusaciones o insinuar que soy un superhéroe. 
Quiero decir, enfrentémoslo, no tengo el estereotipo de héroe. 
Una larga lista de defectos de carácter todos los errores que he cometido, la mayoría en público. 
La verdad es yo soy Iron Man. 
Iván. 
Vanya. 
No escuches esa basura. 
Lo siento. 
Sólo puedo legarte mis conocimientos. 
270 a 30 nudos. 
Manteniendo estabilidad a 5.000 metros. 
Tienen luz verde para la entrega en la zona de salto. 
¡Tony! 
¡Tony! 
¡Tony! 
¡Tony! 
Yo también los extrañé. ¿Que haga explotar algo? 
No digo que el mundo está disfrutando su período de paz ininterrumpida más largo en muchos años gracias a mí. 
No digo que de las cenizas del cautiverio nunca hubo mejor metáfora, en la historia de la humanidad del fénix. 
No digo que el Tío Sam puede relajarse en su sillón sorbiendo un té helado porque aún no me he cruzado con alguien lo bastante hombre para luchar mano a mano conmigo en mi mejor momento. 
¡Te amo, Tony! 
Por favor, esto no tiene que ver conmigo. 
No tiene que ver con ustedes. 
Ni siquiera tiene que ver con nosotros. 
Tienen que ver con el legado. 
Tiene que ver con lo que elegimos dejar atrás para las generaciones futuras. 
Y es por eso que durante el próximo año y por primera vez desde 1974 los hombres y mujeres más brillantes de naciones y corporaciones de todo el mundo juntarán sus recursos, compartirán su visión colectiva para dejar atrás un futuro mejor. 
No tiene que ver con nosotros. 
Por lo tanto, lo que estoy diciendo, si estoy diciendo algo es bienvenidos de nuevo a la Expo Stark. 
Y ahora, haciendo una aparición como invitado especial desde el más allá, para decirles de qué viene esto por favor, den la bienvenida a mi padre, Howard. 
Todo es conseguible a través de la tecnología. 
Una vida mejor, salud más robusta y por primera vez en la historia de la humanidad la posibilidad de paz mundial. 
Así que, de parte de todos nosotros aquí en Industrias Stark me gustaría presentarles personalmente a la Ciudad del Futuro. 
La tecnología tiene posibilidades infinitas para la humanidad... TOXICIDAD EN LA SANGRE: 19%... y algún día librará a la sociedad de todas sus enfermedades. 
Pronto, la tecnología afectará la forma en que vives todos los días. 
No más trabajos tediosos dejando más tiempo para actividades de ocio y disfrutar de la dulce vida. 
Expo Stark. 
Bienvenidos. 
Transmitimos en vivo desde la inauguración de la Expo Stark donde Tony Stark acaba de bajarse del escenario. 
No se preocupen si no pueden llegar hasta aquí esta noche porque esta Expo durará todo el año. 
Y estaré aquí revisando todas las atracciones los pabellones y los inventos de todo el mundo. 
-Asegúrense de seguirme. 
-Bien, es una locura allí, ten cuidado. 
-Abre, vamos. 
- ¡Hola! 
Encantado de verte. 
-Bien. 
Gracias. 
A ti te recuerdo. 
-Tony, Tony-- 
Oye, oye... 
-Llámame. 
-Oye, oye, oye, oye. 
Vamos, vamos. 
Hola. 
-De acuerdo. 
-Nos vemos, compañero. 
Éste es Larry. 
Hola, el oráculo de Oracle. 
-Encantado de verte. 
-Llámame. 
Llámame. 
-Larry King. 
- ¡Larry! 
Sí, mi gente, mi gente. 
Vamos, Tony. 
Allí vamos. 
-Muy meloso. 
-No estuvo tan mal. 
No, fue perfecto. 
Mira lo que tenemos aquí, el nuevo modelo. 
-Oye, ¿ella viene con el auto? 
-Eso espero. -Hola. 
-Hola. 
-Marshall. 
-Irlandés. 
Me gusta. 
Yo conduzco. ¿Te importa? 
¿De dónde eres? 
-Bedford. 
- ¿Qué estás haciendo aquí? 
-Buscándote. - ¿Sí? 
Me encontraste. 
- ¿Qué estarás haciendo más tarde? 
-Entregando citaciones. 
-No le gusta que le entreguen cosas. 
-Lo tengo. 
- ¿Puedo ver tu placa? 
- ¿Quieres ver la placa? 
Le gustan las placas. 
- ¿Aún te gusta? 
-Sí. 
- ¿A qué distancia estamos de D.C.? 
- ¿De D.C.? 
Sr. Stark, ¿podríamos retomar donde lo dejamos? 
Sr. Stark. 
¿Sí, querido? 
- ¿Podría prestarme atención? 
-Por supuesto. 
¿Usted posee o no un arma especializada? 
-No la poseo. 
No la poseo. 
- ¿No la posee? 
Bueno, depende de cómo defina la palabra "arma". 
El arma Iron Man. 
Mi dispositivo no se ajusta a esa descripción. 
-Bueno... ¿Cómo la describiría usted? 
-La describiría definiéndola por lo que es, Senador. 
- ¿Y eso sería? 
Eso es- -Eso es-- 
Esa es, en realidad, la mejor descripción que puedo hacer de eso. 
Es un arma. 
Es un arma, Sr. Stark. 
Por favor, si su prioridad en realidad es el bienestar de los ciudadanos norteamericanos-- 
-Bueno, puede olvidarse de eso. 
Yo soy Iron Man. 
El traje y yo somos uno. 
Entregar el traje Iron Man sería entregarme a mí mismo lo que equivale a servidumbre por contrato o a prostitución dependiendo de en qué Estado se encuentre. 
-No pueden tenerlo. 
-Mire, no soy un experto-- 
Usted es un Senador. ¡Vamos! 
No soy experto en armas. 
Tenemos a alguien aquí que es experto en armas. 
Me gustaría llamar a Justin Hammer nuestro actual principal contratista en armamento. 
Que conste en actas que vi entrar a la sala al Sr. Hammer y me preguntaba si también asistiría un "verdadero" experto. 
Absolutamente. 
No soy un experto. 
Me remito a ti, Anthony. 
Tu eres el niño maravilla. 
Quizás yo no sea un experto, ¿pero sabe quién era un gran experto? 
Su padre. 
Howard Stark. 
En realidad era un padre para todos nosotros y para la era industrial militar. 
Seamos claros. 
Él no era un hippie. 
Y aún así él insiste en que es un escudo. 
Me gustaría estar cómodo, Anthony, de veras. 
Me encantaría poder dejar mi puerta sin llave cuando dejo la casa pero esto no es Canadá. 
Sabes, vivimos en un mundo con grandes amenazas amenazas que el Sr. Stark no siempre será capaz de prever. 
Gracias. 
Dios bendiga a Iron Man. 
Dios bendiga a EE.UU. 
Eso estuvo bien dicho, Sr. Hammer. 
El comité ahora quiere invitar al Teniente Coronel James Rhodes a la sala. 
¿Rhodey? 
¿Qué? 
Hola, compañero. 
No esperaba verte aquí. 
Mira, soy yo, estoy aquí. 
Enfréntalo. 
Sigamos adelante. 
-Yo sólo-- 
-Ya, déjalo. 
Está bien, lo dejo. 
Tengo ante mí un reporte completo sobre el arma Iron Man ¿podría, por favor, leer la página 57, párrafo cuatro? 
-... de mi reporte, Senador? 
-Sí, señor. 
Tenía entendido que estaría testificando en una manera mucho más exhaustiva y detallada. 
Entiendo. 
Muchas cosas cambiaron hoy. 
-Así que, si sólo pudiera leer- ¿Usted entiende que leer un sólo párrafo fuera de contexto, no refleja... 
-... el resumen de mi conclusión? -Sólo léala, Coronel. 
Lo entiendo. 
Gracias. 
Muy bien. 
"Como no opera dentro de ninguna rama definible del gobierno Iron Man presenta una amenaza potencial tanto a la seguridad de la nación como a sus intereses." 
Sin embargo, sigo y concluyo que los beneficios de Iron Man exceden por mucho los riesgos. 
-Y que sería de nuestro interés... 
-Es suficiente, Coronel. 
-... integrar al Sr. Stark... -Es suficiente. 
... dentro de la cadena de mando existente, Senador. 
No suelo hacer alianzas, pero consideraría el puesto de Secretario de Defensa, si me lo pide amablemente. 
Podríamos arreglar un poco el horario. 
Me gustaría seguir, y mostrarles, si me permiten las imágenes que están conectadas a su reporte. 
Creo que es un poco prematuro revelar estas imágenes... 
-... al público en general ahora. 
-Con todo el respeto Coronel, lo entiendo. 
Y si sólo nos narrara las imágenes, le estaría muy agradecido. 
Miremos las imágenes. 
Inteligencia sugiere que los dispositivos vistos en estas fotos son, de hecho, intentos de hacer copias tripuladas del traje del Sr. Stark. 
Esto ha sido corroborado por nuestros aliados e inteligencia local en la zona indicando que esos trajes, muy probablemente, ya estén operacionales. 
Espera un segundo, compañero. 
Déjame ver algo aquí. 
Chico, soy bueno. 
Estoy manejando sus pantallas. 
Las necesito. 
Es hora de algo de transparencia. 
Ahora, veamos que está pasando en realidad. 
- ¿Qué está haciendo? 
-Si dirigen su atención a las pantallas creo que eso es Corea del Norte. 
¿Puede apagar eso? 
Sáquelo. 
Irán. 
No hay ninguna grave amenaza inminente aquí. ¿Ése es Justin Hammer? 
Justin, estás en la TV. 
Enfócate. 
Bien, has un giro a la izquierda. 
Izquierda está bien. 
Gira a la derecha. 
Mierda. ¡Mierda! 
Vaya. 
Sí, diría que la mayoría de los países están cinco, diez años atrás. 
Industrias Hammer, 20 años. 
Quisiera recalcar que ese piloto de pruebas sobrevivió. 
Creo que ya terminamos con lo que está intentando decir. 
-Creo que no hay ninguna razón-- 
-El punto es, de nada... 
Porque soy su disuasorio nuclear. 
Está funcionando. 
Estamos a salvo. 
EE.UU. está a salvo. 
¿Quiere mi propiedad? 
No la tendrá. 
¿Qué más quieren? 
¡Por ahora! 
Intenté cooperar con estos payasos. 
--dase, Sr. Stark. --dase, compañero. 
Entramos en receso. 
Entramos en receso por hoy. 
-Bien. 
Mi vínculo es con la gente. 
Y serviré a esta gran nación a mi propio placer. 
Si algo les he demostrado es que pueden contar conmigo para complacerme. 
Despierta. 
Papá está en casa. 
Bienvenido a casa, Sr. 
Felicitaciones por la ceremonia de inauguración. 
Fue un gran éxito, así como su audiencia en el Senado. 
Y permítame agregar que agradable es por fin verlo en un video con ropa puesta, señor. 
¡Tú! 
Voy a empapar tu placa madre. 
Te convertiré en un estante para vinos. 
¿Cuántas onzas al día se supone que debo tomar de este galimatías? 
Llegamos a las 80 onzas por día para contrarrestar los síntomas, señor. 
Verifica los niveles de paladio. 
Toxicidad en la sangre, 24%. 
Al parecer el uso continuo del traje de Iron Man está acelerando su afección. 
Otro núcleo se ha agotado. 
Dios, se agotan rápido. 
He realizado simulaciones de cada elemento conocido y ninguno sirve como posible reemplazo del núcleo de paladio. 
Se está quedando tanto sin opciones como sin tiempo. 
Desafortunadamente, el dispositivo que lo mantiene vivo también lo está matando. 
La Srta. Potts se acerca. 
-Le recomiendo que le informe-- -Silencio. 
¿Es una broma? 
Y que estás enojada por algo. 
¿Estás resfriada? 
No me quiero enfermar. 
- ¿Acabas de donar... 
-Métete en tus asuntos. 
... nuestra colección de arte entera a los... 
-Niños Exploradores de EE.UU. -... 
Sí, es una organización mundial. 
No revisé físicamente las cajas, pero básicamente, sí. 
Y no es "nuestra" colección, es mi colección. 
Sin ofender. 
Creo que en realidad tengo derecho a decir "nuestra" colección, considerando el tiempo que le dediqué, más de 10 años... 
-... recolectándola. 
-Liberaba impuestos. 
Lo necesitaba. 
Sabes, hay sólo como 8.011 cosas de las que... -... realmente necesito hablarte. 
-Tonto. 
Oye, deja de distraerte. 
Los de Bridgeport ya han mecanizado esa parte. 
La Expo es una enorme pérdida de tiempo. 
Necesito que uses un barbijo hasta que te sientas mejor. 
- ¿Está bien? 
-Eso es grosero. 
No hay nada más importante para mí que la Expo. 
Es mi principal punto de interés. 
-No sé por qué estás-- 
-La Expo es tu ego enloquecido. 
Vaya. 
Mira eso. 
Eso es arte moderno. 
Esto va para arriba. 
-Voy a poner esto arriba ahora mismo. 
-Esto es importante. 
- ¿Entiendes eso? 
-No. 
Nuestras acciones nunca han valido tanto. 
-Sí, desde la gestión. -Eres- 
-Bueno, si es complicado... 
-... entonces volvamos atrás. 
-Déjame darte un ejemplo. 
-Sigamos con otro asunto. 
-No, no, no, no. 
¡No vas a bajar el Barnett Newman... 
-... y colgar eso! 
-No estoy bajándolo. 
-De acuerdo, bien. 
Mi punto es que, ya hemos concedido contratos... 
-... con gente de las granjas eólicas. 
-Sí. 
No digas "granjas eólicas". -Ya me siento con gases. 
-Y con la granja de árboles plásticos. 
-Todo fue idea mía. 
-... y tú no tomas una decisión. 
Ya no me importa la agenda liberal. 
Es aburrida. 
Aburrida. 
Te estoy dando una alerta de aburrimiento. 
-Hazlo tú. 
- ¿Que haga qué? 
Excelente idea. 
Acabo de darme cuenta. 
Maneja tú la compañía. 
-Sí, estoy intentando manejarla. -Pepper, necesito que la manejes. 
-Bueno, deja de intentarlo y hazlo. 
-Tú no... 
-... me das la información... 
-No estoy pidiendo que lo intentes... -... que necesito para... 
-Te estoy pidiendo que de veras lo hagas. 
Necesito que lo hagas. 
-Intento hacerlo. 
- ¡Pepper, no estás escuchándome! 
-No, tú no me estás escuchando. 
-Intento nombrarte la CEO. 
¿Por qué no me dejas? 
- ¿Has estado bebiendo? 
Por la presente e irrevocablemente, te nombro presidente y CEO de Industrias Stark a partir de este momento. 
Sí, trato hecho. ¿De acuerdo? 
En realidad pensé mucho esto aunque no lo creas. 
Hice algo de caza de talentos, por así decirlo intentando descubrir quién podría ser un digno sucesor. 
Y entonces me di cuenta que eres tú. 
Pensé que habría algún problema legal pero en realidad tengo el derecho de nombrar a mi sucesor. 
Y mi sucesor eres tú. 
¿Felicitaciones? 
-Bébela, sólo bébela. 
-No sé qué pensar. 
No pienses. 
Bebe. 
¡El escribano está aquí! 
¿Podrías venir, por favor, a firmar los papeles de transferencia? 
-Lo siento. 
- ¿Qué diablos fue eso? 
Se llama artes marciales mixtas. 
Se llama pelear sucio. 
No hay nada de nuevo en ello. 
Está bien, levántalas. 
Vamos. 
Te prometo que es la única vez que pido que firmes para entregar tu compañía. 
Necesito su inicial en cada casilla. 
Lección uno. 
Nunca saques los ojos-- 
Listo. 
Terminé. 
-Rushman. 
Natalie Rushman. 
Al frente y al centro. 
Entra a la iglesia. 
-No. 
No pedirás en serio-- 
-Si complace a la corte, cosa que hace. 
-No hay problema. 
-Lo siento. 
Es muy excéntrico. 
¿Qué? 
- ¿Puedes darle una lección? 
-Pepper. 
- ¿Qué? 
- ¿Quién es ella? 
-Es del departamento legal. 
Y es una muy costosa demanda por acoso sexual... 
-... si sigues comiéndola con los ojos. -Necesito un nuevo asistente, jefa. 
Sí, y tengo tres excelentes candidatos potenciales. 
Están alineados y listos para reunirse contigo. 
No tengo tiempo para reuniones. 
Necesito alguien ahora. 
Siento que es ella. 
No, no lo es. 
-Lo hice, sí. 
¿Qué, algo como Tae Bo? 
¿Entrenamiento militar? ¿Abdominales? 
¿Algo como eso? 
- ¿Cómo deletreo tu nombre, Natalie? 
-R-U-S-H-M-A-N. 
Pensé que estaba comiéndomela con los ojos. 
-Impresionante, muy impresionante. 
- ¿Quién habla Latín? 
-Nadie habla Latín. 
- ¿Nadie habla Latín? 
-Es una lengua muerta. 
Puedes leer Latín o puedes escribir en Latín... 
-... pero no puedes hablar en Latín-- - ¿Tú modelaste en Tokio? 
-Porque ella modeló en Tokio. 
-Bueno-- 
La necesito. 
Tiene todo lo que necesito. 
Regla número uno, nunca quites la vista de tu oponente. 
¡Dios mío! 
- ¡Happy! 
-De eso estoy hablando. 
-Sólo resbalé. 
- ¿En serio? 
-Sí. 
-Parece un KO técnico para mí. 
Sólo... necesito su impresión. 
Tienes un alma calmada, reservada. 
No sé, tienes un alma vieja. 
-Quise decir su huella dactilar. 
-Así que, ¿cómo vamos? 
-Genial. 
Poniendo el moño. Oye. 
-Eres la jefa. 
-No. 
-Sí, eso es todo, Srta. Rushman. 
Muchas gracias. 
-Quiero una. 
-No. 
Sabes, es Europa. 
-... sólo sigue la corriente. 
- ¿Que siga la corriente? 
¿A qué? - ¿Sr. Stark? 
-Hola. 
Hola. ¿Cómo estuvo su vuelo? 
Estuvo excelente. 
Tenemos un fotógrafo del ACM, si no le importa. ¿De acuerdo? 
- ¿Cuándo sucedió esto? 
Tú me forzaste. 
- ¿Te forcé a qué? 
-Renunciaste. 
Sonríe. 
Mira allí. 
Deja de parecer constreñida. 
-No abras tus fosas nasales. 
-Eso es lo asombroso. 
-Por aquí. 
-Luces fantástica. 
-Bueno, muchas gracias. 
Pero eso es poco profesional. 
¿Qué hay en la lista de pendientes? 
Tiene una cena a las 9:30. 
-Perfecto. 
Estaré allí a las 11:00. 
-Por supuesto. 
- ¿Esto es para nosotros? 
-Podría serlo. -Genial. 
Has que sea para nosotros. 
-De acuerdo. 
-Hola, Pepper. 
-Felicitaciones por el ascenso. 
-Muchas gracias. Elon, ¿cómo te va? 
Esos motores Merlín son fantásticos. 
Gracias. Sí, tengo una idea para un jet eléctrico. 
- ¿En serio? 
-Sí. Entonces lo haremos funcionar. 
- ¿Quieres un masaje? 
-Dios. No... 
-... no quiero un masaje. -Le pediré a Natalie que-- 
Por cierto, no pretendía que esto fuera en tu contra. 
Muchas gracias. 
-El verde no es tu mejor color. 
¡Anthony! 
-La persona que menos me agrada. 
-Hola, compañero. 
-Justin Hammer. 
- ¿Cómo estás? 
No eres el único tipo rico aquí con un auto elegante. 
Conoces a Christine Everhart de la revista Vanity Fair. 
- ¿Ustedes se conocen? 
-Hola. 
-Sí. 
-Sí. 
-Nos conocemos. 
La nueva CEO de Industrias Stark. 
-Lo sé. 
Lo sé. 
-Felicitaciones. 
Mi editor me matará si no tomo una cita para nuestro número de Mujeres Poderosas. 
- ¿Puedo? 
-Seguro. 
En realidad ella está haciendo una gran nota sobre mí para Vanity Fair. 
Pensé en arrojarle un hueso, ¿saben? 
-Claro. 
- ¿Cierto? 
Bueno, ella hizo una gran nota sobre Tony el año pasado. 
Y escribió una historia también. 
-Fue muy impresionante. 
-Estuvo buena. 
-Muy bien hecha. 
-Gracias. 
-Iré a lavarme. 
-No me dejes. 
-Oye, compañero. ¿Cómo te va? 
-Estoy bien. -Te ves genial. 
-Por favor, esto es difícil. 
-Pregunto, ¿es la primera vez... 
-Fromage. 
-Di, "Brie". 
Dios, eso es horrible. 
Escuchen, ¿esta es la primera vez que se ven desde lo del Senado? 
Desde que le revocaron el contrato. 
-En realidad, está en suspenso. 
-... cuando intentó-- 
Eso no es lo que escuché. ¿Cuál es la diferencia entre "en suspenso"... 
-... y "cancelado"? 
¿La verdad? 
-Sí, ¿cuál es? 
No. 
La verdad es-- ¿Por qué no guardas eso? 
La verdad es, que, en realidad, espero presentar algo en tu Expo. 
Bueno, si inventas algo que funcione me aseguraré de darte un lugar. 
-Sr. Stark, su mesa está lista. 
Bromeamos. 
Somos bromistas. 
¿Tienes alguna otra mala idea? 
¡Tony! 
Tony y yo... Tony... 
Amo a Tony Stark. 
Y él me ama. 
No somos competidores. 
Con él fuera del negocio se crean muchísimas oportunidades para Industrias Hammer, ¿sabes? 
-Todo lo que Tony y yo hacemos... 
-Bueno, ¿cuál es la idea de tener... 
-... es una saludable... 
-... y poseer un auto de carreras... 
¿Él va a manejar? 
Natalie. ¡Natalie! 
- ¿Sí, Srta. Potts? 
Es la primera vez que me entero. 
Esto... Esto no puede pasar. 
Absolutamente. 
Entiendo. 
-Está esperando afuera. 
-Bien, tráelo. 
Necesito a Happy. 
-Enseguida. 
Tony es... 
Ya sabes, él... 
No somos competitivos. 
¿Entiendes lo que digo? 
Sabes... 
-Sólo léeme lo que escribiste. 
-Lo haré. Lo haré, luego. 
-Sólo léemelo. 
Pero tengo que hacer una llamada rápida. 
- ¿A dónde vas? 
-Esto es genial. 
-El caviar ya llega. 
-Esto es muy buen material. 
-Ya vuelvo. 
- ¡Mira! 
Ése es Stark. 
¡Vamos, vamos! 
Agárrate. 
-Dame el maletín. 
-Aquí. 
Tómalo. 
- ¿Dónde está la llave? 
-Está en mi bolsillo. 
¡Dios mío! 
- ¿Estás bien? 
-Sí. 
- ¿Me apuntabas a mí o a él? 
-Intentaba asustarlo. 
- ¡Porque no estoy seguro! 
- ¿Estás loco? 
-Mejor seguridad. 
- ¡Métete en el auto ahora mismo! 
¡Fui atacado! 
Necesitamos más seguridad. 
- ¡Métete en el auto! 
-Eres la CEO. 
Más medidas de seguridad. 
Primeras vacaciones en dos años. 
¡Dios mío! 
- ¡Lo tengo! 
-Golpéalo de nuevo. 
Golpéalo de nuevo. 
Fútbol. 
- ¡Lo tengo! 
- ¡Toma el maletín! 
¡Tómalo! - ¡Toma el maletín! 
- ¡Dale el maletín! 
¡Deja de sacudir el auto! 
Cálmate. 
¡Dios! 
¡Dios! 
¡Dame el maletín! 
¡Vamos! 
Tú... tú pierdes. 
Tú pierdes. 
Tú pierdes, Stark. 
Hemos comprobado sus huellas dactilares. 
No hay coincidencias. Ni siquiera un nombre. 
- ¿Hacia dónde vamos? 
Tal vez no nos entiende. 
No ha dicho una palabra desde que llegó aquí. 
Tecnología bastante decente. 
Los ciclos por segundo están un poco bajos. 
Podrías haber doblado tus rotaciones. 
Enfocaste la energía repulsora a través de canales de plasma ionizados. 
Es efectivo. 
Pero no muy eficiente. 
Pero es una imitación aceptable. 
No lo entiendo. 
Con unas pocas mejoras podrías haber tenido un gran negocio entre manos. 
Podrías habérselo vendido a Corea del Norte, China, Irán o ir directamente al mercado negro. 
Luces como si tuvieras amigos en los barrios bajos. 
Vienes de una familia de ladrones y carniceros. 
Y ahora, como todo hombre culpable intentas reescribir tu historia. 
Y te olvidas de todas las vidas que la familia Stark ha destruido. 
Hablando de ladrones, ¿dónde conseguiste estos diseños? 
Mi padre. 
Anton Vanko. 
Mi padre es la razón por la que tú estás vivo. 
La razón por la que estoy vivo es porque tuviste una oportunidad la tomaste y fallaste. 
¿Lo hice? 
Si puedes hacer sangrar a Dios la gente dejará de creer en él. 
Y habrá sangre en el agua. 
Y los tiburones vendrán. 
La verdad es que todo lo que tengo que hacer es sentarme aquí y observar cómo te consumirá el mundo. 
¿Desde dónde verás como el mundo me consume? 
Cierto. 
Desde una celda en la prisión. 
Te enviaré una barra de jabón. 
Oye, Tony. 
Antes de que te vayas paladio en el pecho, dolorosa forma de morir. 
Es simplemente increíble. 
Comprueba que el genio ha salido de la botella y este hombre no tiene idea de lo que está haciendo. 
Él piensa en el arma Iron Man como si fuera un juguete. 
Estuve en la audiencia donde el Sr. Stark, de hecho, afirmaba que estos trajes no podían existir en ninguna otra parte no existen en ninguna otra parte y no existirán en ninguna otra parte por lo menos por lo próximos 10 años y aquí estamos, en Mónaco, dándonos cuenta que estos trajes ya existen. 
Silencio. 
Él debería estar dándome una medalla. Ésa es la verdad. 
- ¿Qué es eso? 
-Es tu comida en vuelo. 
¿Acabas de hacer eso? 
Sí. ¿Dónde crees que estuve durante 3 horas? 
Tony ¿qué es lo que no me estás diciendo? 
No quiero ir a casa. 
Para nada. 
Cancelemos mi fiesta de cumpleaños y-- 
Vayamos a Venecia, Cipriani. 
- ¿Recuerdas? 
-Sí. Es un gran lugar para... 
-... estar saludable. 
-No creo que sea el momento apropiado. 
Estamos en medio de un desastre. 
Sí, pero quizás esa es la razón por lo cual es el mejor momento. 
-Porque entonces nosotros-- -Bueno, creo que como CEO tengo que aparecer. 
Como CEO, tienes derecho a irte. 
- ¿Irme? 
-Un retiro de la empresa. 
- ¿Un retiro? 
¿En una situación así? 
-Sólo un viaje. 
Bueno, sólo digo, para recargar las baterías y tratar de entender todo. 
No todo el mundo se queda sin baterías, Tony. 
DISFRUTE EL PURÉ 
Oye, aquí esta. 
Qué enorme placer. 
Bienvenido. 
¡Dios misericordioso! 
¿Podríamos quitarle las esposas a mi amigo? 
Perdóneme, lo siento. 
Soy un gran admirador suyo. 
No quería dar una primera impresión así. 
No es un animal. 
Vamos. 
Es un ser humano. 
Gracias. 
Estamos bien. 
Mi nombre es Justin Hammer. 
Me gustaría hacer negocios contigo. 
Sírvanle. ¿Qué tenemos hoy, Jack? 
-Tenemos salmón carpaccio. 
Todo lo que quieras aquí, lo tenemos. 
Me gusta comer el postre primero. 
Es italiano, sin embargo. 
Helado orgánico. 
Soy un goloso. 
Al parecer tú también, por Tony Stark. 
Lo que te vi hacerle a Tony Stark en esa pista cómo te le enfrentaste frente a Dios y a todo el mundo eso fue... ¡Vaya! 
Me hablaste con tus actos. 
Y sé que sabías que estaría escuchando. 
Es por eso que no soportaba que te enviaran a Dios sabe dónde. 
Pero si me permites hacerte una sugerencia sabes, no deberías haber intentado matarlo directamente. 
Pienso, si me permites, que deberías atacar su legado. 
Eso deberías eliminar. 
Tú y yo, somos muy parecidos de muchas maneras. 
La única diferencia entre tú y yo, es que yo tengo recursos. 
Pienso, si me permites que necesitas mis recursos. 
Alguien que te apoye, un benefactor. 
De acuerdo. ¿Hablas inglés? 
No lo sé. ¿Has entendido todo lo que estuve diciendo? 
Muy bien, viejo. 
-Muy bien, viejo. 
-Muy bien, viejo. 
¡Oye! 
-Oye. 
- ¿Sí? 
Quiero mi pájaro. 
- ¿Un pájaro? 
-Quiero mi pájaro. 
Puedo conseguirte 10 pájaros. 
Quiero mi pájaro. 
Bien, de acuerdo. Nada es imposible. 
Puedo-- 
Sí, pero los cimientos de la compañía aún son muy, muy fuertes... 
-Sí, por supuesto. 
-La AP quiere una nota. 
-No se lo digas. 
¿Dónde está? 
-No quiere que lo molesten. 
-Está abajo. 
Pero su constante comportamiento errático puede inducir a mucha gente a preguntarse "¿ Puede protegernos aún este hombre ?" 
Iron Man nunca dejó de protegernos. 
Los eventos en Mónaco lo comprueban. 
Anton Vanko fue un físico soviético desertor que llegó a los Estados Unidos en 1963. 
Sin embargo, fue acusado de espionaje y fue deportado en 1967. 
Su hijo, Iván, que también es físico fue condenado por vender armas de plutonio de la era soviética a Pakistán y estuvo encerrado 15 años en la prisión Kopeisk. 
No existen más registros. 
Tony, tienes que ir arriba y controlar esta situación ahora mismo. 
Escucha. 
Estuve hablando por teléfono con la Guardia Nacional todo el día tratando de convencerlos de no hacer rodar tanques por la autopista tirar abajo tu puerta principal y llevarse estos. 
Van a llevarse los trajes, Tony, ¿entiendes? 
Están hartos de los juegos. 
Dijiste que nadie más poseería esta tecnología en los próximos 20 años. 
Alguien más la tenía ayer. 
Ya no es teórico. 
¿Me estás escuchando? 
- ¿Estás bien? 
-Vamos. 
Oye, viejo. ¡Oye, oye! 
- ¿Estás bien? 
-Sí, tengo que llegar a mi escritorio. 
Es paladio. 
¿Está bien que eso esté humeando? 
Si debes saberlo, es daño neutrónico. 
Es de las paredes del reactor. 
¿Tienes esto en tu cuerpo? 
¿Y qué me dices de ese crucigrama tecnológico que tienes en el cuello? 
Me raspé con el pavimento. 
Gracias. 
- ¿Qué estás mirando? 
-Te miro a ti. 
Quieres hacer este acto de pistolero solitario y es innecesario. 
No tienes que hacer esto solo. 
Sabes, me gustaría creer eso. 
Pero tienes que confiar en mí. 
Al contrario de la creencia popular, sé exactamente lo que estoy haciendo. 
Aquí es donde lo hacemos. 
Es mi humilde morada. 
Sin presiones. 
Aquí están. 
Estoy muy emocionado. 
Están listos para el combate. 
Pude haber cometido algunos errores de cálculo y apresurado la producción de los prototipos. 
¡Demándame! , soy entusiasta. 
No quieres hacer eso. 
Serás capaz de acceder a eso en cuanto te generemos algunas contraseñas encriptadas. 
¿Podemos generarle algunas contraseñas encriptadas? 
Olvídalo, yo-- 
Bien. 
Buen trabajo. 
- ¿Perdón? 
-El software es una basura. 
Bueno eres bueno. 
De veras volaste el firewall allí. 
Déjame mostrarte donde harás la mayoría de tu trabajo. 
Adelante, echa una mirada. 
Dale una buena mirada. 
Está bueno, ¿no? 
Sabes, esos son sólo para demostración. 
Santo Dios. 
Allí es donde van los pilotos. 
Estoy teniendo problemas en encontrar voluntarios. 
Me encargaré de eso, sólo déjalo. 
Bueno, a largo plazo, quiero que me pongan en el Pentágono los próximos 25 años. 
Quiero hacer lucir a Iron Man como una antigüedad. 
Quiero ir a esa Expo Stark quiero cagar en el patio delantero de Tony. 
-Puedo hacer eso. 
No hay problema. 
- ¿Sí? 
Oye, ¡fabuloso! 
Me encanta. 
Oye, este es nuestro chico. 
Tenía un presentimiento. 
¿Sabe qué reloj le gustaría usar esta noche, Sr. Stark? 
Debería cancelar la fiesta. 
-Probablemente. 
-Sí. 
Porque es... 
-Mal momento. 
-Claro, envía un mensaje incorrecto. 
Inapropiado. 
¿Está lo suficientemente "sucio" para usted? 
Cara dorada, tiras marrones. 
El Jaeger. 
Déjame verlo. 
Tráelo aquí. 
Tomaré eso. ¿Por qué no-- 
Es difícil leerte. 
- ¿De dónde eres? 
-Del departamento legal. 
¿Puedo hacerte una pregunta, hipotéticamente? 
Un poco extraña. 
Si ésta fuese la última fiesta de cumpleaños que tendrás jamás ¿cómo la celebrarías? 
Haría lo que quisiera con quien quisiera hacerlo. 
-Buenas noches. 
-Buenas noches. 
No. 
No, señor, eso no será necesario. 
Yo me encargo. 
Señor, garantizo personalmente que dentro de las próximas 24 horas Iron Man estará de guardia de nuevo. 
Oye, Pepper. 
Voy a tomar un poco de aire. 
-No sé qué hacer. 
-Tienes que estar bromeando. 
-Es suficiente. 
Voy a hacer- 
-Pepper. 
-No, no, no. 
No llames a nadie. 
Esto es ridículo. 
Acabo de poner mi cuello en juego por este tipo. 
Lo sé. Lo sé. 
Lo entiendo. 
Me encargaré, ¿de acuerdo? 
Déjame encargarme. 
Encárgate. 
O tendré que hacerlo yo. 
Saben, la pregunta que me hacen más a menudo es "Tony, ¿cómo vas al baño con ese traje ?" 
Así de fácil. 
¿Este tipo sí que sabe hacer una fiesta o qué? 
Te amo. 
¡Increíble! 
Muchas gracias. 
Tony, todos te agradecemos muchísimo por una noche tan maravillosa. 
Y ahora diremos buenas noches, y gracias a todos por venir. 
No, no, no, no podemos-- Espera, espera, espera. 
No comimos la torta. 
No soplamos las velas. 
Confía en mí esta vez, ¿sí? 
-Es hora de ir a la cama. 
Ya es hora. 
-Dame otro beso. 
-No estarás feliz por esto. 
-Lo sé. Tiene un sistema de filtrado. 
-No es sexy. Podrías beber esa agua. 
Sólo envía a todo el mundo a casa, ¿sí? 
Es hora de... 
-Si tú lo dices. 
-Bien. 
Yo tomaré esto, tú toma eso. 
Pepper Potts. 
Ella tiene razón. 
La fiesta terminó. 
Pero igual, la fiesta, para mí, terminó hace como una hora y media. 
La post-fiesta empieza en 15 minutos. 
Y si a alguien, Pepper, no le gusta, allí está la puerta. 
¡Dale! 
¡Tira! 
¡Creo que quiere el Gallagher! 
Voy a decir esto una sola vez. 
Lárguense. 
No mereces usar uno de éstos. 
¡Apágalo! 
Goldstein. 
Dame un ritmo para patearle el trasero a mi amigo. 
Te dije que lo apagaras. 
Ahora, pon esa cosa donde la encontraste antes que alguien salga lastimado. 
Lo siento, amigo, pero Iron Man no tiene compañero. 
¡Acompaña esto! 
¿Tienes suficiente? 
- ¡Natalie! 
-Srta. Potts. 
¡No me digas "Srta. Potts"! 
Es culpa tuya. 
¡Pepper! 
Sal de aquí. 
Sal de aquí. 
¿Lo quieres? 
¡Tómalo! 
Baja la mano. 
¿Crees que tienes lo que se necesita para usar ese traje? 
No tenemos que hacer esto, Tony. 
Quieres ser la Máquina de Guerra, haz la prueba. 
- ¡Bájala! 
¡Bájala! 
- ¿Quieres hacer la prueba? 
¡No! - ¡Déjalo ya, Tony! 
BASE DE LA FUERZA AÉREA EDWARDS MOJAVE, CALIFORNIA Torre Edwards, este es el Teniente Coronel James Rhodes ingresando desde cinco Km al Este a 1.800 metros... 
Coronel. 
Mayor. 
Llevémoslo adentro. 
Despejen el área. 
¡Señor! 
Tendré que pedirle que salga de la dona. 
Ya le dije, no quiero unirme a su banda de chicos súper secreta. 
No, no, no. 
Verá, lo recuerdo, usted hace todo solo. 
- ¿Cómo le funciona eso? -Es- 
-Es- -Es-- 
Lo siento. 
No quiero empezar con el pie izquierdo. 
¿Miro al parche o al ojo? 
No estoy seguro de si es real o si estoy teniendo-- 
Soy muy real. 
Soy la persona más real que conocerá jamás. 
-Qué mala suerte. ¿Quién atiende aquí? 
-Eso no luce muy bien. 
Hemos asegurado el perímetro pero no creo que podamos aguantarlo mucho más tiempo. 
-Estás despedida. 
-Eso no depende de ti. 
Tony, quiero que conozca a la Agente Romanoff. 
-Hola. 
-Soy una sombra de SHIELD. 
Cuando nos enteramos que estaba enfermo fui asignada a Ud. por el Director Fury. 
Ha estado muy ocupado. 
Nombró a su chica CEO, está regalando todas sus cosas. 
Dejó que su amigo se vaya volando en su traje. 
Ahora, si no lo conociera mejor-- 
Usted no sabe nada. 
No se lo di. 
Él lo tomó. 
¿Él lo tomó? 
¿Usted es Iron Man y él sólo lo tomó? 
¿El hermanito entró allí, pateó su trasero y tomó su traje? 
¿Eso es posible? 
Bueno, de acuerdo a las directrices de seguridad de la base de datos del Sr. Stark hay redundancias para prevenir el uso no autorizado. 
- ¿Qué quieren de mí? 
- ¿Qué queremos de ti? 
¿Qué quieres tú de mí? 
Contrariamente a sus creencias, no eres el centro de mi universo. 
Tengo problemas más grandes que tú con los que lidiar en la región sur. 
Dale. 
Dios, ¿vas a robar mi riñón y venderlo? 
¿Podrías, por favor, no hacer nada horrible durante cinco segundos? 
- ¿Qué me acaba de hacer? 
-Qué acabamos de hacer por ti. 
Eso es dióxido de litio. 
Te va a sacar de peligro. 
Intentamos ponerte a trabajar de nuevo. 
Denme un par de cajas de eso. 
Estaré fresco como la lluvia. 
No es una cura, sólo disminuye los síntomas. 
No parece como que vaya a ser algo fácil de arreglar. 
Confía en mí, lo sé. 
Soy bueno en estas cosas. 
Estuve buscando un posible reemplazo para el paladio. 
Intenté con todas las combinaciones con cada permutación en cada elemento conocido. 
Bueno, estoy aquí para decirte, que no has probado con todos. 
Oye, oye, oye. 
Entrega especial. 
Un regalito. 
Te traje algo. 
Te trajimos el pájaro, compañero. 
Éste no es mi pájaro. 
¿Qué quieres decir? 
Ése es el pájaro. 
Éste es el pájaro. 
Usé un montón de contactos para conseguir este pájaro. 
Éste es un gran pájaro. 
Oye, viejo, éste no es mi pájaro. 
Bueno, escucha, aún si no es tu pájaro, digo, es un pájaro hermoso. 
Digo, ya sabes, mira, no te apegues tanto a las cosas. 
Aprende a desapegarte. 
Jack, ¿qué es eso? 
Eso es... 
Eso no es un casco. 
¿Qué es eso? 
Iván... ¿Qué es esto? 
Jack. 
¿Esto es un casco? 
A mí no me parece un casco. 
¿Cómo-- ¿Cómo se supone que meterás una cabeza allí dentro? 
-Jack, ¿puedes poner tu cabeza allí? 
-No. 
Intenta poner tu cabeza allí dentro. 
Adelante. 
Intenta poner tu cabeza allí. 
¿Ves, Iván? 
No puede poner su cabeza allí. 
Eso- -Eso no es un casco. Es una cabeza. 
Necesito meter un tipo allí dentro. 
Necesito meter una persona en ese traje. 
¿Entiendes? 
-Un autómata es mejor. 
¿Un autómata es mejor? 
¿Por qué un autómata es mejor? 
¿Por qué un autómata es mejor? 
La gente crea problemas. 
Confía en mí. 
Un autómata es mejor. 
Iván, sabes, me caes bien. 
Te conseguí el pájaro. 
Tú dijiste, "No hay problema". 
Eso es lo que me dijiste. 
Dijiste, "No hay problema". 
Ahora necesito trajes. 
El gobierno quiere trajes. 
Como Iron Man. 
¿Entiendes? 
Eso es lo que la gente quiere. 
Eso es lo que los hará felices. 
Oye, viejo. 
No te apegues tanto a las cosas. 
Aprende a desapegarte. 
Será mejor que estos autómatas se roben el espectáculo, Iván. 
¿Entiendes? 
Será mejor que me asombres, Iván. 
Increíble. 
Esto debería sacarme al Senado de encima. 
- ¿Funciona? 
-Completamente preparado para misiones. 
Bien. 
Trae a Hammer aquí para armarlo. 
¿Señor? 
Justin Hammer está haciendo una presentación de armas en la Expo. 
Nos gustaría esto como presentación. 
Señor, no creo que la Expo-- 
Coronel, el mundo necesita ver esto rápido. 
También es una orden. 
Buen trabajo, Coronel. 
Enorgullece a su país. 
Gracias, señor. 
No, estaba terminada. 
Nunca fue particularmente efectiva hasta que lo miniaturicé y lo puse en mi-- 
No. 
Howard dijo que el reactor de arco era la piedra fundamental para algo más grande. 
Él iba a comenzar una carrera energética que dejaría atrás a la carrera armamentista. 
Estaba atrás de algo grande algo tan grande que iba a hacer lucir al reactor nuclear... 
¿Sólo él, o Anton Vanko estaba en eso también? 
Anton Vanko es el otro lado de esa moneda. 
Anton lo veía como una forma de hacerse rico. 
Cuando tu padre lo descubrió, hizo que lo deportaran. 
Cuando los rusos descubrieron que no podía cumplirles mandaron su trasero a Siberia y pasó los siguientes 20 años ahogando su furia en vodka. 
No es exactamente el ambiente en el que quieras criar a un niño el hijo con el que tuviste la desgracia de cruzarte en Mónaco. 
Me dijiste que no había probado todo. 
¿Qué quieres decir con que no he probado con todo? 
¿Con qué no he probado? Él dijo que tú eras la única persona con los medios y el conocimiento de terminar lo que él comenzó. 
¿Él dijo eso? 
Porque si lo eres, entonces podrás resolver el enigma de tu corazón. 
No sé de dónde sacas tu información pero él no era mi más grande admirador. 
¿Qué recuerdas de tu papá? 
Era frío, calculador. 
Ni siquiera me dijo que le caía bien así que es un poco difícil para mí digerirlo cuando me dices que él dijo que el futuro descansaba en mí y que lo dejaba en mis manos. 
No lo entiendo. 
Estás hablando de un tipo cuyo día más feliz fue cuando me mandó a un internado. 
Eso no es cierto. 
Bueno, entonces, obviamente conocías a mi papá mejor que yo. 
De hecho, sí. 
Él fue uno de los miembros fundadores de SHIELD. 
¿Qué? 
-Tengo las 2:00 en punto. 
-Espera, espera, espera, espera. 
- ¿Qué es esto? 
-Bien, tú estás bien, ¿cierto? 
-No, no estoy bien. 
- ¿Entiendes esto? 
Ni siquiera sé qué se supone que debo entender. 
Natasha permanecerá como nuestro contacto en Stark con su identidad encubierta intacta. 
-Y, ¿recuerdas al Agente Coulson? 
-Sí. 
Y Tony recuerda, tengo mi ojo vigilándote. 
Hemos deshabilitado todas las comunicaciones. 
No hay contacto con el mundo exterior. 
Buena suerte. 
Primero necesito un poco de ejercicio. 
Si pudiéramos enviar a alguno de tu equipo de gorilas hasta la cafetería en Cross Creek, por un Starbucks, o algo así, estaría bien. 
No estoy aquí para eso. 
Estoy autorizado por el Director Fury a usar cualquier medio necesario para mantenerte en el edificio. 
Si tratas de irte o intentas algún truco te electrocutaré y miraré Súperniñera mientras babeas en la alfombra. 
- ¿De acuerdo? 
-Creo que lo entendí, sí. 
¿Crees que ésa es la fuente de energía? 
Mayor, esto no es un ejercicio científico. 
¿Es mi cumpleaños? 
Lo tienen. 
- ¿Es lo que creo que es? 
-Sí, lo es. 
Hammer, quiero saber qué harás por nosotros. 
¿Qué haré por ustedes? 
Bueno, lo primero que haré por ustedes es actualizar su software. 
-Y luego, segundo, creo que debería-- 
-No estoy hablando de eso. 
Bueno, estás hablando con la persona correcta. 
¿Muy citadino? 
Estoy de acuerdo. 
Escopeta M24, de bombeo. 
No son cazadores. 
¿De qué estoy hablando? Me desharé de esto. 
Este es el FN-2000 de Bélgica. 
Hacen algunas cosas mejor que los waffles. 
Es hermoso, pero puedo adivinar que no tiene suficiente ritmo para ustedes así que la pondré aquí. 
Están viendo al lanzagranadas Milkor de 40 mm. 
Gas lacrimógeno, humo. 
Control de hippies. 
Son difíciles. 
Déjenme decirles algo. 
El tamaño sí importa. 
No dejen que nadie les diga lo contrario. 
Ésta es una mini ametralladora M134 7.62. 
El destroza-torsos, el pulverizador. 
Nuestros amigos de uniforme lo llaman Tío Gazpacho o Puff el Dragón Mágico. 
De acuerdo. 
Estos son los Cubanos, chicos. 
Los Cohibas, los Montecristos. 
Éste es un asesino cinético, movimiento omnidireccional con una ráfaga secundaria de ciclotrimetilenotrinitramina RDX. 
Es capaz de hacer volar el búnker que estaba debajo del búnker que acabas de volar. 
Si fuera más inteligente escribiría un libro. 
Un libro que haría que Ulises pareciera escrito con crayones. 
Y te lo leería. 
Ésta es mi Torre Eiffel. 
Es mi Tercero de Rachmaninoff. 
Mi Piet. 
Es completamente elegante. 
Es sorprendentemente hermoso. 
Es capaz de reducir a cero la población de cualquier estructura erguida. 
Lo llamo la "Ex-esposa". 
Es lo mejor que tengo. 
¿Haremos esto? 
Eres como una esfinge. 
No puedo leerte. 
- ¿A cuál? 
-Todos. 
Todo es conseguible a través de la tecnología. 
Una mejor vida, salud más robusta y por primera vez en la historia de la humanidad la posibilidad de paz mundial. 
Soy Howard Stark y todo lo que necesitas para el futuro puede ser encontrado aquí. 
¿La Ciudad del Futuro? 
¿La Ciudad del mañana? 
¿La Ciudad de-- 
Soy Howard Stark y todo lo que necesites en el futuro puede ser encontrado aquí. 
Así que, de parte de todos nosotros en Industrias Stark me gustaría, personalmente... 
¿Qué es eso? 
Ponlo en su lugar. 
Ponlo de nuevo en donde estaba. 
¿Dónde está tu madre? 
¿María? 
Vamos. Anda, anda, anda, anda. 
Yo- -Yo- -Yo entraré y-- 
¿Estás esperándome? 
Así que, de parte de todos nosotros en Industrias Stark me gustaría mostrarles, personalmente mi trasero. 
Me gustaría- 
-No puedo- 
-Esto es-- 
No puedo- 
-Ya tenemos esto, ¿cierto? 
Esto es una forma ridícula-- 
Todo es conseguible a través de la tecnología. 
¿Tony? 
Eres demasiado joven para entender esto ahora así que pensé en ponerlo en video para ti. 
Construí esto para ti. 
Y algún día te darás cuenta que representa mucho más que sólo invenciones de personas. 
Representa el trabajo de mi vida. 
Esto es la clave para el futuro. 
Estoy limitado por la tecnología en mi época, pero algún día resolverás esto. 
Y cuando lo hagas cambiarás el mundo. 
Lo que es y siempre será mi más grande invención eres tú. 
-No tengo dinero. 
-Toma. 
-No, señor, eso es demasiado. 
No, está bien. 
Tómalo. 
-Está bien. 
-No, señor. 
Tómalo. 
Tómalo. 
No me gusta que me entreguen cosas. 
- ¿Usted es Iron Man? 
Creemos en ti. 
Fue una incautación ilegal de propiedad privada. 
- ¿Srta. Potts? 
-Relájate. 
-El Sr. Stark-- 
-Está aquí. 
-Se niega-- 
-No es así. 
Está bien. 
-Escucha, nuestra posición es que Stark tiene y continúa manteniendo la titularidad y propiedad de la plataforma Mark II. 
Cuando el Sr. Stark anunció que él era, de hecho, Iron Man... 
-... le hacía una promesa a EE.UU. 
-No, el traje nos pertenece. 
Confiábamos que nos cuidaría. 
-Sí, pero usted no- -Burt-- 
-Obviamente no lo hizo. 
-Y ahora sabemos que su secretaria... -Sí, lo hace. 
... una mujer llamada Virginia "Pepper" Potts ha sido nombrada CEO de Industrias Stark. 
-No-- 
Burt- -Burt- 
-Burt, escúchame. 
No me digas que tenemos los mejores abogados en patentes del país si luego vas a decirme que no siga con esto. 
Sacaré estas cosas de aquí. 
Bueno, entonces dile al Presidente que firme una orden. 
Lo hablaremos en la Expo. 
Hammer hará una presentación mañana en la noche. 
- ¿Estaré? 
-No, no estará. Adiós. 
-No. 
Vamos, acabas de colgar el teléfono. 
Veintinueve. 
Veintiocho. 
Recién conducía hacia aquí y pensé que, básicamente, venía a disculparme, pero no. 
- ¿No vienes a disculparte? 
-Mira, eso se sobreentiende y estoy trabajando en eso. 
Pero no he sido completamente honesto contigo y quisiera tratar de enmendarlo. 
¿Puedo mover esto? 
Es una locura. 
Es como una noria. 
-Estoy intentando lograr algo de-- 
-No. 
¿Sabes qué tan corta es la vida? 
Y si nunca llego a expresar-- 
Y por cierto, esto, de alguna forma, es una revelación para mí. 
Y no me importa-- Quiero decir, me importa. 
No espero que tú-- 
Mira, esto es lo que intento decir. 
-Voy a decirlo y ya. 
Porque si vuelves a decir "Yo" una vez más en verdad voy a arrojarte algo a la cabeza, creo. 
Intento dirigir una compañía. 
-Sí. 
La gente confía en que tú seas Iron Man y desapareces y todo lo que hago es apagar incendios y hacerme cargo del desastre. 
Intento hacer el trabajo que se supone que tendrías que hacer tú. 
¿Me trajiste frutillas? 
¿Sabes que es la única cosa en la Tierra a la que soy alérgica? 
Alérgica a las frutillas. 
Esto es un progreso, Pepper. 
Sabía que había alguna relación entre tú y esto. 
-Necesito... 
-Yo también te necesito. 
-... que te vayas ahora. 
-Eso es lo que intento-- 
¿Srta. Potts? 
Gracias. 
- ¿Algo más, jefa? 
-Estoy bien, Hap. 
No, sólo necesito... un minuto más. 
Perdí ambos niños en el divorcio. 
No. 
¿Te adaptas bien aquí, Natalie? 
Tu nombre es Natalie, ¿no? 
Pensé que ustedes dos no se llevaban bien. 
-No. No es así. 
-Sólo por mí no se preocupan, entonces. 
- ¿No? ¿Nada? 
-En realidad, ya que estás aquí quizás tú y Natalie podrían discutir el asunto de tus pertenencias. 
Por supuesto. 
Me sorprende que hayas podido mantener la boca cerrada. 
Tienes una duplicidad increíble. 
¿Cómo lo haces? 
Tú sólo divides-- Eres una triple impostora. 
¿Hay algo que sea cierto acerca tuyo? 
¿Por lo menos hablas Latín? 
Espera. ¿Qué? 
¿Qué acabas de decir? 
Significa que puedes conducir hasta casa o puedo hacer que vengan a buscarte. 
Jarvis, ¿serías tan amable de hacerme una estructura digital de esto? 
Necesito una proyección manipulable. 
El escaneo de la maqueta de la Stark Expo de 1974 está completo, señor. 
¿Cuántos edificios hay? 
¿Debo incluir los stands de waffles belgas? 
Sólo muéstramelo. 
No se diferencia de un átomo. 
En cuyo caso el núcleo estaría aquí. 
Resalta la uniesfera. 
-Saca los senderos. 
Deshazte de ellos. 
Estoy descubriendo- 
-Corrección. 
Estoy redescubriendo un nuevo elemento, creo. 
Saca los jardines, los arbustos, los árboles. 
Los estacionamientos, las salidas, las entradas. 
Estructura los protones y los neutrones usando los pabellones como estructura. 
Papá. 
Lleva muerto casi 20 años, y aún me da lecciones. 
El elemento propuesto debería servir como reemplazo viable para el paladio. 
Gracias, Papá. 
Desafortunadamente, es imposible de sintetizar. 
Prepárense para una remodelación a gran escala, amigos. 
Volvemos al modo hardware. 
-Escuché que se salió del perímetro. 
-Sí. 
Eso fue hace como 3 años. 
¿Dónde estabas? 
-Estaba haciendo cosas. 
-Sí, bueno, yo también, y funcionó. 
Oye, estoy jugando para los locales, Coulson para ti y todos tus "Fabulosos Hermanos Peludos Raros". 
Ahora, ¿me dejarás trabajar o me romperás las pelotas? 
¿Qué está haciendo esto aquí? 
Eso es. 
-Tráeme eso. 
- ¿Sabe qué es esto? 
Es exactamente lo que necesito para hacer funcionar esto. 
Levanta el acople. 
Vamos, vamos. 
Y... 
Suéltalo. 
Suéltalo. 
Perfectamente nivelado. 
Adiós. 
He sido reasignado. 
El Director Fury quiere que vaya a Méjico. 
-Fantástico. 
Tierra del Encanto. -Así me han dicho. 
- ¿Cosas secretas? 
-Algo así. 
-Buena suerte. 
-Adiós. 
-Gracias. 
-Lo necesitamos. 
-Sí, más de lo que se imaginan. 
Inicializando aceleración prismática. 
Aproximándose a la potencia máxima. 
Eso fue fácil. 
Felicitaciones, señor. 
Ha creado un nuevo elemento. 
Señor, el reactor a aceptado el núcleo modificado. 
Realizaré algunas pruebas de diagnóstico. 
Hola, Iván. 
Tengo al Senador Stern aquí. 
Pensé en pasarnos por allí y ver alguno de los diseños de los autómatas. 
Los autómatas no estarán listos. 
¿No estarán listos? 
¿Qué quieres decir? 
Puedo hacer una presentación, no una demostración. 
¿Cuál diablos es la diferencia? 
Presentación. 
No vuelan. 
No disparan. 
Bueno, espera, espera. Espera, espera, espera. 
¿Qué puedes hacer que hagan? 
Digo, es una demostración de armas. 
-Puedo hacer que saluden. 
- ¿Puedes hacer que saluden? 
¿Qué quieres decir con "hacer que saluden"? 
Esto no es lo que acordamos, ¿bien? 
Me prometiste trajes y luego me prometiste autómatas. 
-Oye viejo, todo estará bien. 
-Esto no es lo que quería. 
Es el hombre del pájaro. 
Ahora te gusta el pájaro. ¿Cierto? 
¿Ese es tu pájaro? 
Estoy confundido. 
Dijiste que no era, pero ahora parece que fueran grandes amigos. 
Te encanta ese pájaro, ¿no? ¿Sabes qué? 
Llévense el pájaro. 
¡Oye! 
Llévense las almohadas también. 
Las dos. 
Y sus zapatos. 
Llévense sus zapatos. 
Te saqué tus cosas. 
¿Cómo te hace sentir eso? 
¿Te sientes mal? 
Bien. 
¡Porque así es como me siento yo! 
Teníamos un contrato. 
Yo salvaba tu vida y tú me dabas trajes. 
Ése era nuestro trato. 
Y tú no cumpliste. 
No sé si eres un genio o un fraude. No sé qué es lo que eres. 
Y si no lo tuviera, estaría a tu merced esta noche. 
Ahora tengo una pieza de tecnología Stark que personalicé yo mismo. 
Y ahora tus costosísimos pisapapeles se verán como algo secundario en mi demostración. 
¿Entiendes lo que digo? 
No sé si sabes esto, ¡pero no hablo en ruso! 
Me iré ahora. 
Iré a la Expo. 
Quizá inclusive tenga sexo. 
Son tus niñeras. 
No se jode con ellos. 
Cuando vuelva, vamos a renegociar los términos de nuestro acuerdo. 
Y vas a respetar nuestro acuerdo porque si no lo haces estarás exactamente como estabas cuando te encontré... ¿Entiendes eso? 
Quizás puedas verme en la TV. 
Me estás matando. 
-Sabes que no-- 
-Llamada entrante con el número bloqueado, señor. 
Me rehabilitaron los privilegios telefónicos. 
Encantador. 
Coulson. 
¿Cómo está la Tierra del Encanto? 
Hola, Tony, ¿cómo estás? 
-Doblé el ciclo. - ¿Hiciste qué? 
Me dijiste que si doblaba el ciclo tendría más potencia. 
Buen consejo. 
Suenas muy animado para ser alguien muerto. 
Tú también. 
-Rastréalo. 
-Señor. 
Ahora, la verdadera historia del apellido Stark será escrita. 
Jarvis, ¿dónde está? 
Accediendo a la red Oracle. 
Costa Oriental. 
Lo que tu padre hizo a mi familia durante 40 años yo te lo haré a ti en 40 minutos. 
Suena bien. 
Juntémonos y aplastémonos. 
Área de los Tres Estados. 
Manhattan y barrios periféricos. 
Rastreo de llamada incompleta. 
-Señor-- 
-Querías realizar pruebas, hazlas. 
Y ensambla el traje mientras tanto. 
Ármalo ahora. 
-No estamos seguros de los efectos-- 
-No quiero escucharlo, Jarvis. 
Eso sabe a coco. 
Y a metal. 
Tendré el auto aquí abajo, ¿de acuerdo? 
Gracias, Happy. 
... Justin Hammer. 
Su presentación comenzará pronto en el pabellón principal. 
De eso estoy hablando. 
Damas y caballeros, desde hace demasiado tiempo, este país tuvo que poner a sus valientes hombres y mujeres en peligro pero luego llegó Iron Man y pensamos que los días de perder vidas quedaban atrás. 
Tristemente, se nos negó el acceso a esa tecnología. 
Eso no es justo. 
Eso no está bien. 
-Y está simplemente mal. 
-Dios Santo. 
A pesar de eso, fue una innovación sorprendente que generó titulares en todo el mundo. 
Bueno, hoy, amigos míos la prensa enfrenta un problema bien diferente. 
Se están por quedar sin tinta. 
Saquen eso de aquí. 
Damas y caballeros hoy les presento a la nueva cara de la milicia de los Estados Unidos. 
El autómata Hammer. 
¡Ejército! 
¡Marina! 
¡Fuerza Aérea! 
¡Infantería! 
Eso es mucho mejor que algunas animadoras, se los digo. 
Pero aún siendo una tecnología tan revolucionaria siempre habrá necesidad de la presencia del hombre en el teatro de la guerra. 
Damas y caballeros estoy orgulloso de presentarles al primer prototipo del Traje de Batalla para Respuesta de Amenazas Variables y a su piloto, de la Fuerza Aérea, el Teniente Coronel James Rhodes. 
¿Qué? 
Para EE.UU. y sus aliados, Industrias Hammer está reportando para-- 
Tony, hay civiles presentes. 
Estoy aquí bajo órdenes. 
No hagamos esto ahora. 
Dales un saludo. 
Oigan, bien. Sí. 
Toda esta gente está en peligro. 
Tenemos que sacarlos de aquí. 
Tienes que confiar en mí por los próximos cinco minutos. 
Sí, ya intenté eso. 
Me arrojaste por toda tu casa, ¿recuerdas? 
Escucha, creo que está trabajando con Vanko. 
¿Dónde está? 
- ¿Quién? 
-Dímelo. 
¿Qué estás haciendo aquí, viejo? 
- ¿Lo estás haciendo tú? 
-No, no estoy haciendo eso, no soy yo. 
No me puedo mover. 
Estoy bloqueado. 
¡Estoy bloqueado! 
Sal de aquí. ¡Vete! 
Todo el sistema está dañado. 
Llevémoslo afuera. 
No. ¡No! 
Jarvis, interrumpe. 
Tony, Tony, estoy apuntando. 
Tengo el blanco localizado. 
-A ti. 
-El sistema ha sido manipulado. ¿Qué? 
¿Qué quieres decir con que ha sido manipulado? 
- ¿Qué significa eso? 
-Creo que esclavizó a los autómatas. 
Eso es imposible. 
-Llama a los guardias. 
Bueno, entonces llama-- Llama a sus celulares. 
Sus celulares tampoco están funcionando, señor. 
Nos bloqueó el acceso al servidor principal. 
¿Quién les impidió el acceso al servidor principal? 
Por favor, por favor, váyanse. Váyanse. 
-Tengo esto controlado. - ¿Lo tienes? 
De hecho, si tu chico no hubiera aparecido, esto no estaría pasando. 
Así que, por favor, ahora váyanse. 
Gracias. 
Escucha, tenemos que sacar a estas brujas de aquí. 
Dime quién está detrás de esto. 
- ¿Quién está detrás de esto? 
-Iván. Iván Vanko. 
-Está en mi complejo. 
-Necesito a la policía, por favor. 
- ¡No, no, no! 
-No, no, cariño. 
-No llames a las autoridades. -Bien. 
De inmediato. 
De inmediato. 
Hazte a un lado. 
Hazte a un lado. 
Dime todo lo que sabes. Empieza. 
- ¿Cómo vas, Jarvis? 
-Reinicio remoto fallido. 
Nadie atiende el teléfono. ¿Qué está pasando? 
Métete en el auto. 
Llévame a Industrias Hammer. 
-No te llevaré a ningún lado. 
-Bien. ¿Quieres que yo maneje? 
No, yo conduzco. 
Entra al auto. 
Buen trabajo, chico. 
Tienes varios enemigos acercándose. 
Alejemos esto de la Expo. 
Cuando lleguemos, necesito que vigiles el perímetro. 
Entraré al edificio y derribaré al objetivo. 
-Mira el camino. -Lo tengo. 
Lo tengo. 
Escucha, escucha. 
Un grupo se dio la vuelta. Se dirigen de nuevo a la Expo. 
Lo tengo. 
Me estoy acercando. 
La artillería viene con todo, Tony. 
Ten cuidado. 
¿Qué estás usando? 
Mira, no permitiré que entres allí sola. 
¿Quieres ayudar? 
Mantén en marcha el auto. 
De acuerdo. 
Oye, oye, oye. 
No puedes entrar aquí. 
Espera. ¡Oye! 
Cada grupo de autómatas se comunica... 
-... en su propio lenguaje único. 
-Bueno, elige uno y enfócate en ese. 
¿Has intentado con ruso? 
¿Por qué no intentas con ruso? 
Atención. 
Lo tenemos. 
Estamos en camino. 
¡Lo tengo! 
-Rhodey, ¿aún estás bloqueado? 
-Sí. 
Tira las medias y agarra tus zapatos. Estamos por mojarnos en este viaje. 
¡Espera, espera, espera! 
Se ha ido. 
Lo siento, amigo. 
Tenía que reducir el rebaño. 
- ¿Qué estás haciendo? 
-Estoy reiniciando el traje de Rhodey. 
¡Tony! 
Reinicio completo. 
Tienes a tu mejor amigo de vuelta. 
Muchas gracias, Agente Romanoff. 
Buen trabajo con la nueva pieza pectoral. 
Tengo mejores lecturas de salida y tus signos vitales lucen prometedores. 
Sí, por ahora, no me estoy muriendo. 
Gracias. 
¿Qué significa que no estás muriendo? 
¿Acabas de decir que te estás muriendo? 
No, no me estoy muriendo. 
-Ya no. 
- ¿Qué está pasando? 
Iba a decírtelo. No quería alarmarte. 
-No me dejaste. 
- ¿Por qué no me dijiste eso? 
Iba a hacerte un omelette e iba a decírtelo. 
Oigan, oigan. 
Déjenlo para la Luna de Miel. 
Parece que la batalla va hacia ti. 
-Genial. ¿Pepper? 
Estoy bien. 
No te enojes. 
-Me disculparé formalmente... 
- ¡Estoy enojada! 
... cuando no me esté defendiendo del ataque de los autómatas de Hammer. 
-Bien. 
-Podríamos estar en Venecia. 
¿Rhodes? 
Despiértate, compañero. 
Te necesito. 
Están viniendo. 
Vamos, en marcha. 
Levántate. 
Viejo, te devuelvo el traje. 
-Tony, escucha, lo siento, ¿de acuerdo? 
-No lo sientas. 
No. Debería haber confiado más en ti. 
Yo soy el que te puso en esta situación. 
Olvídalo. 
No. 
Es culpa tuya. 
Sólo quería decir, lo siento. 
Gracias. 
Eso es todo lo que quería oír. 
Se vienen con todo, en cualquier momento. ¿Cuál es la jugada? 
Bueno, tenemos que tomar la posición más elevada, ¿bien? 
Así que pongamos el arma más grande en esa cima. 
Entiendo. 
- ¿Dónde quieres estar tú? 
- ¿A dónde vas? 
-Me refería a mí. 
Tú tienes un arma grande. 
Pero no eres el arma más grande. 
-Tony, no seas celoso. 
-No. 
Son sutiles... 
-... todas las campanas y silbatos. 
-Bien. 
Está bien. 
Tú ve arriba. 
Yo los atraigo. 
No te quedes aquí abajo. 
Es el peor lugar para estar. 
Bien, tú tienes una posición. 
¿Cuál es la mía? 
Es la zona mortal, Tony. ¿De acuerdo? 
Aquí es donde morirás. 
- ¿Viste eso? 
-Sí, sí, lindo. 
¿Rhodey? 
Agáchate. 
Creo que deberías empezar con eso la próxima vez. 
Sí. 
Lo siento, jefe. 
Sólo lo puedo usar una vez. Es de un uso. 
Ése es su hombre. 
- ¿Disculpa? 
-Está siendo puesto bajo arresto. 
- ¿Estás bromeando? 
-Las manos en la espalda, señor. 
Entiendo. 
Ya veo lo que haces. 
Quieres echarme la culpa de esto a mí, ¿no? 
Bien pensado. 
Bien pensado. 
Comienzas a pensar como CEO, liberándote de la competencia. 
Yo voy a crearte un problema. 
Estaré viéndote muy pronto. 
Cuando lleguen aquí, creo que deberían colocarlos en las entradas sur, este y las dos del oeste. 
Ya cancelamos la línea de trenes 7 que entra y sale de Willets Point. 
Bien, lleven autobuses urbanos para llevar gente hasta líneas operativas. 
No, me quedaré hasta que el parque esté libre. 
De acuerdo. 
Atención. 
Se acerca un autómata más. 
La señal repulsora es bastante más elevada. 
Esto se pondrá feo. 
Voy a volar su búnker con la Ex-Esposa. 
- ¿Tecnología Hammer? 
Yo me encargo. 
Rhodes. 
Tengo una idea. 
De veras me serviría un compañero. 
Levanta tu mano. 
- ¿Esta es tu idea? 
-Sí. 
Estoy listo. 
Estoy listo. 
¡Vamos, vamos, vamos! 
Dispara. 
Tú pierdes. 
Todos estos autómatas están programados para explotar. 
Tenemos que salir de aquí, viejo. 
¿Pepper? 
¡Dios mío! 
Ya no soporto eso. 
- ¿Tú no lo soportas? 
-No lo soporto. 
Creo que lo hice bien. 
Renuncio. 
Estoy renunciando. 
Eso es todo. 
¿Qué acabas de decir? 
¿Te rindes? 
Eso es sorpresivo. 
No, no es sorpresivo. 
Lo entiendo. 
-No- -No- -No estoy poniendo excusas. 
En realidad sí estabas poniendo excusas. 
-Pero no tienes por qué. 
-No, no estaba poniendo excusas. 
-En realidad estoy muy justificada. 
-Escucha. 
Oye, oye. -Te mereces algo mejor. 
-Bueno... 
Cuidaste muy bien de mí. 
Estuve en una situación difícil, pero me ayudaste a superarla, así que... 
¿Cierto? 
-Gracias. 
-Sí. 
-Sí, sí. Hablemos claro. 
Me encargaré de la transición. 
Será tranquila. 
Bien. ¿Qué hay con la prensa? 
Porque sólo tuviste el trabajo por una semana. 
Parecerá como si-- 
-Bueno, contigo son como años de perro. 
-Lo sé. Quiero decir, es como la Presidencia-- 
-No, no es raro. 
-Está bien, ¿cierto? 
-Sí. 
-Hazlo de nuevo. 
Yo creo que es raro. 
Ustedes dos parecen dos focas peleando por una uva. 
-Acabo de renunciar, en realidad. 
-Sí, así que no estamos-- 
No tienes que hacer eso. 
Consíganse un techo. 
Pensé que se te habían acabado los chistes. 
Ése fue el último. 
-Estuviste genial allí, por cierto. 
-Gracias. 
Tú también. 
Escucha, mi auto voló en la explosión así que tendré que quedarme con el traje un rato más, ¿de acuerdo? 
No estoy de acuerdo. 
No estoy de acuerdo con eso. 
No fue una pregunta. 
¿Cómo renunciarás si yo no lo acepto? 
Creo que no quiero que veas eso. 
No estoy seguro de que eso aún te incumba. 
Ahora, esto, por otra parte, es el informe sobre ti de la Agente Romanoff. 
Léelo. 
" Revisión de personalidad. 
El Sr. Stark muestra una conducta compulsiva. " 
En defensa propia, eso fue la semana pasada. 
"Es propenso a tendencias autodestructivas." Estaba muriendo. 
¿No lo hacemos todos? 
¿"Narcisismo típico"? 
Estoy de acuerdo. 
"Recomendación de reclutamiento para la Iniciativa de los Vengadores." " ¿Iron Man? 
Sí. " 
-Siga leyendo. 
" Tony Stark no-- 
¿"No recomendado"? 
Eso no tiene sentido. 
¿Cómo pueden aprobarme pero no aprobarme? 
Tengo un corazón nuevo. 
Intento hacer las cosas bien por Pepper. 
Estoy en una relación estable, más o menos. 
Lo que nos lleva a creer, en esta coyuntura que nos gustaría usarte sólo como asesor. 
No pueden pagarme. 
De todas maneras, renunciaré a mis honorarios usuales a cambio de un pequeño favor. 
A Rhodey y a mí se nos entregarán unas medallas en Washington y necesitamos un presentador. 
Veré qué puedo hacer. 
Es un honor para mí estar aquí hoy para presentar estas distinguidas condecoraciones al Teniente Coronel James Rhodes y al Sr. Tony Stark quien es, por supuesto, un tesoro nacional. 
Gracias, Teniente Coronel por un desempeño tan excepcionalmente distinguido. 
-Se merece esto. 
-Gracias, señor. 
Sr. Stark. 
Gracias por un desempeño tan excepcionalmente distinguido. 
Se merece esto. 
Lo siento. 
Es curioso cuán molesto puede ser un pequeño pinchazo, ¿cierto? 
Saquémonos una foto. 
Señor, lo encontramos. 
PAN NEGRO 
PAN NEGRO 
Culet. 
Culet. 
Pitorliua... 
Pauleta. 
Pauleta. 
El carro de Dionís se ha despeñado en el bosque. 
¿Y Culet? 
Estaban ahí tirados. 
Para mí que están muertos. 
- ¿Dónde están? 
-En la curva de la Pallera. 
El que la hace la paga. 
-Bien. 
Enseguida iremos a casa. 
Tu madre está muy preocupada. 
-Pero padre... 
Ni padre ni nada. 
Ya verás lo que nos espera. 
¿Qué ha pasado? 
Y el pobre Culet, que apenas empezaba a vivir... 
Desde la guerra, este bosque está maldito. 
Florència. 
No le metas más miedo al crío. 
Padre, ¿les pongo la pinza? 
- ¿Padre? 
- ¿Qué? 
Si les pongo la pinza. 
Éstos siempre tiran la comida. 
Pónsela. 
¿Y los pájaros de Culet y su padre? 
¿Ahora quién los cuidará? 
Pauleta, supongo. 
El problema es quién cuidará de ella. 
¡Andreu! 
¡Andreu! 
Date prisa, llegarás tarde a la escuela. 
Antes tenemos que ver al alcalde y al comisario. 
Yo no puedo esperar. 
Ya tendría que estar en la fábrica. 
- ¿Quién firma, éste o yo? 
-Los dos. 
Andreu. 
Aquí está escrito lo que nos has dicho. 
Sabrás escribir tu nombre, ¿no? 
Firma. 
Pobre mujer. 
Andreu, aquí pone que el niño aún no estaba muerto cuando lo encontraste. 
- ¿No le dio tiempo a decir nada? 
-No. 
Un nombre, algo... 
Puede ser importante. 
Dijo algo raro. 
¿Y te suena de algo ese nombre? 
Hay un pájaro que se llama así, uno pequeño y manso. 
¿Y aparte del pájaro? 
Dicen que en la cueva de las Baumas hay un fantasma llamado Pitorliua. 
Llévatelo y que le den un café con leche. Se ha portado muy bien. 
Tú espera, aún no hemos terminado. 
Aunque parezca un accidente, Cuesta creerlo. 
Pensamos que alguien ha matado a Dionís Seguí. 
Fantasías de niños aparte, todo esto nos recuerda a lo de Pitorliua. 
Que note preocupes por nada. 
Ahora te darán de merendar. 
El pan blanco no es para ti. coge el otro. 
Erais culo y mierda, tú y Dionís. 
Demasiados negocios juntos. 
Los pájaros, los sindicatos y trabajos sucios de los que mejor ni hablar. 
Yo de ti iría con cuidado. 
Muchos aún os la tienen jurada. 
¿Se acabó ya el sermón? 
Sólo quería avisarte. 
Quedan muchos rojos por depurar. 
Sería una lástima que acabaras como Dionís. 
No por vosotros, por los críos y las viudas que no se metieron en nada. 
Andreu. 
Andreu, deja eso. 
Nos vamos. 
No eres como tu padre. 
Espero que elijas mejor camino. 
Hará lo que queramos en casa. 
No es cosa tuya. 
No eligió bien Floréncia. 
-A ti tendría que haberte elegido. 
-Mejor le habría ido. 
Las maletas, ¿no lo ves? 
¿Y adónde vas? 
A Francia. 
El comisario Cree que a Dionís lo han asesinado. 
¿Quién ha sido? 
No lo sé. 
Puede haber sido cualquiera, hasta uno de esos renegados del ayuntamiento. 
Ahora irán a por mí. 
Porque Dionís y yo nos significamos demasiado. 
No tenías que haberte metido en política. 
Defendía mis ideas. 
Ya ves adónde te han llevado. 
Yo, venga a trabajar, y tú, con tus pájaros y tus ideales, mira qué has Conseguido. 
Todo lo que he hecho ha sido para que no os falte de nada. 
Y ahora, lo mismo. 
Hablaré con los dueños de la casa de mi madre, a ver si os pueden ayudar. 
Menudos son los Manubens. 
Estropean todo lo que tocan. 
¿No te acuerdas de lo de Pitorliua? 
¡Bien que me lo recuerdas tú, que no te lo sacas de la cabeza! 
¡Me voy y basta! 
Si sales por esa puerta te mataré todos los pájaros 
Porque no pienso subir al altillo a darles nada. 
Ni agua, ni mijo, ni grano. 
Un solo pájaro muerto, oye bien lo que te digo, un solo pájaro muerto y te acordarás toda la vida. 
¡Sal! 
Perdona. 
No te lo tomes así. 
¿No ves que eres lo que más quiero? 
No lo hagas más difícil. 
En el carro tienes un hatillo con tus cosas. 
Yo tendré que trabajar mucho y no podré cuidar de ti. 
En casa de la abuela estarás bien. 
Podrás jugar con Quirze y con Núria, que ha venido de su pueblo. 
La hija del tío Fonso, el que se fue a Francia. 
Cuidado con la escalera. 
Siéntate. 
Espérame aquí. 
Ahora vuelvo. 
Esto es para la abuela, para que se haga un vestido. 
Pórtate bien en la nueva escuela y estudia mucho. 
No quiero que acabes enterrado en una fábrica, Conmigo basta y sobra. 
lré a verte todos los domingos. 
Más, no podré. 
Son muchas horas de camino. 
Tu padre se va, pero nos quiere. 
No lo olvides. 
Ahora tienes que ser un hombre y aguantar. 
¿Y qué harás en Francia? 
No lo sé. iré a ver al tío Fonso y ya veremos. 
Note preocupes, volveré pronto. 
O vosotros vendréis conmigo. 
¡Bobadas! 
¿No puede haber matado él a culet y a su padre? 
¿Cómo puedes ser tan mayor y creer en fantasmas? 
¿Y por qué la gente de la fábrica oye gritos en la cueva? 
¡Tonterías! 
No quieras saber tantas cosas, o acabarás ciego como aquel rey del cuento de la abuela. 
Va, conduce. 
Mira, Andreu, Pitorliua era uno que durante la guerra se refugió en esa cueva por cosas de política. 
Ni fantasmas, ni gaitas, ¿entendido? 
- ¿Me dejas las gafas? 
-No. No son para jugar. 
Ten. 
Tú preocúpate de estar bien. 
Es la única obligación que deberíais tener los niños. 
Los niños van a bajar ahora. 
Será mejor que no te vean. 
Llévate esto también. 
¡Ay, Ció! 
Primero, la muerte de Bernat. 
Después, tu marido; 
Fonso perdido por Francia y ahora Farriol, el único hijo que me queda. 
Necesitamos hombres, no más críos ni problemas. 
Deja en paz a tu hermano. 
Ahora Andreu es de casa y se quedará el tiempo que haga falta. 
Demasiado hará Florència trabajando todo el día. 
¡Que no, que era así! 
Quirze, saluda a tu primo. 
-Bien. 
¿No te acuerdas de Núria? 
¿Cómo se va a acordar, si Fonso se pasó media vida en Manlleu? 
Hace poco que vive aquí. 
Andreu se quedará con nosotros una temporada. 
¿No le dices nada a la tía Enriqueta? 
¡Ven aquí, precioso! 
-Estás hecho un hombre. 
- ¿Vienes? 
Todavía no. 
Mañana hablaremos con el maestro. 
Venga, a la escuela. 
- ¿Qué le pasa en la mano? 
-Nada que te importe. 
ció. 
Le explotó una granada jugando en el río y le arrancó los deditos. 
Pero no le digas nada. 
No le gusta hablar de eso. 
Todo Vic se ha puesto de acuerdo para venir a la sastrería. 
Ahora ve a decirle adiós a tu padre. 
Mira, Andreu, ahora ya no estaré aquí, y la gente es mala. 
Tú ve siempre con la cabeza bien alta. 
Y si te dicen cosas feas de mí o de nuestra familia, no hagas caso. 
Todo lo que hago es por ti. 
¿Qué es tanto decir que sí con la cabeza? 
Que yo también, padre. 
RETRATO DE UN ASESINO DE PÁJAROS 
¡Coño! 
Se te ha caído esto. 
".Vae victis" ", que significa" "¡ Ay de los vencidos !" " 
Los vencidos no tienen derecho ni a una nota a pie de página en el gran libro de la Historia, porque la Historia la escriben siempre los ganadores. 
Que conste que yo siempre estoy a favor de los vencedores, porque tienen más mérito. 
¡Yo! 
Porque son más valientes. 
No. 
Y sólo puede ganar aquel que sabe ganar. 
También tienen más mérito los ricos que los pobres. ¿Por qué? 
Por el dinero. 
Casi, casi. 
Vaya mierda de maestro, siempre con la misma matraca. 
El señor Madern es un borracho, pero tiene razón. 
¿En que eres más corta que una cola de conejo? 
En que de los piojosos como vosotros hay que huir como de la peste. 
Pues lárgate. ¿Es que te asusta ir sola por el bosque, rata miedosa? 
Que de rojos que sois terminaréis como Pitorliua, escondidos en una cueva, Como monstruos. 
Pitorliua no es un monstruo. Me lo dijo mi padre. 
Qué sabrá tu padre. 
De tanto estar en la cueva, se volvió un monstruo, y aún se le ve a veces correr desnudo por el bosque. 
¡Tonterías! 
- ¿Y qué clase de monstruo es? 
-Un pajarraco. 
Bueno, mitad persona mitad pájaro, pero de esos que no se sabe si son una cosa o la otra hasta que se aparean. 
¡Mira que eres burra! 
Sí, no estoy tan bien amaestrada como tú. 
- ¿Qué quieres decir? 
-Conmigo el maestro no es tan atento. 
¡Eres peor que la tiña! 
El maestro que me enseña... el maestro que me enseña se ha enamorado de mí. 
¡Eres una guarra y una mentirosa! 
¡Desgraciados! 
¡Como perros! 
¡Que no tenéis ni padre ni madre! 
Y tú, Núria, acabarás en el bosque, corriendo desnuda como una golfa. 
Como tu tía Enriqueta, con su bicicleta, que se ha metido el luto por el culo y se lo hace con los guardias civiles. 
¡Putones, que sois unos putones sin vergüenza! 
¡Buenos días! 
Daos prisa, que ya ha salido el sol y si llegáis tarde me riñen a mí. 
¡No jodas! 
¿Tan pronto? 
Nunca nos dejas dormir. 
Tú no me dejas dormir, que no paras de roncar. 
¡Calla ya! 
Tira para adentro. 
Estabas desnuda. 
- ¿Es que me espías? 
-Te he visto hacerlo otras veces. 
Me duelen los sabañones. 
- ¡Tú Calla, pasmado! 
¡Anda y vete por ahí! 
Oye, ¿y no tienes miedo de que se lo digan a tu padre Cuando vuelva? 
-A mi padre no podrán decirle nada. 
- ¿No? 
¿Y por qué? 
Porque no. 
Porque mi padre está muerto. 
¿Muerto, muerto? 
Muerto y bien muerto. 
¿Pero no está en Francia? 
Eso es lo quieren que creamos, y yo hago como que no sé nada, pero lo sé. 
-Jura que no se lo dirás a nadie. 
-Lo juro 
Mi padre se colgó de una viga. 
Voló los puentes del pueblo para que no entraran los nacionales, y después se fue a casa y se ahorcó. 
Yo le encontré de madrugada, sola, y me dio tanta pena que no sabía qué hacer. 
Me quité la ropa y salí al balcón. 
Me quedé... con la cabeza vacía. 
Por eso ahora, cuando le echo de menos, hago lo mismo. 
- ¿Y tu madre? 
-Me lo escondió 
Después se fue del pueblo con un hombre Casado y me dejó con una pariente suya que era como si no estuviese, hasta que la abuela se hartó y me llevó con ella. 
Ahora ya lo sabes, y si abres la boca te corto los huevos, ¿entendido? 
De ti me fío. 
- ¿Cómo que te has enamorado de mí? 
-Pues que me he enamorado de ti. 
¿Y yo qué quieres que te diga? 
Ven a vivir conmigo. 
Gudiol, ¿no ves que aquí hago falta? 
Doy de comer a los animales, voy a Vic a coser... 
Búscate una mujer que te quiera, Gudiol. 
Yo tengo dinero. 
¡Métete el dinero por el culo! 
- ¡Enriqueta! 
- ¿Qué? 
No deberías tratar así a Gudiol. 
Es un buen hombre. 
-Pues quédate lo 
-A mí no me hace falta. 
Ni a mí. 
En la sastrería me gano un jornal 
Eso aún. 
Pero todo el pueblo habla de ti. 
Porque les encanta hablar mal de las modistas. 
Todo eso acabará cuando te Cases. 
-Es lo que te Conviene. 
Necesitas un hombre. 
Y él, una niñera para sus hijos. 
¿Y tú qué miras? 
Coge ese cesto y ven conmigo. 
¡No toquéis las mantas! 
¡Están infectadas! 
¿Queréis acabar como los tísicos de los Camilos? 
¡Venga, fuera de aquí! 
Las hay que lavar, hervir, rascar y retorcer, y aun así no se les va el olor a muerto. 
¡Ave María! 
¡Puñeteros frailes! 
Los enfermos, venga a morirse, pero bien que aprovechan las mantas. 
Buenos días. 
Pon las mantas ahí y espérame en la cocina 
Dame un par de galletas. 
- ¿De éstas? 
Note acerques, que estoy enfermo y se contagia. 
Déjalas aquí encima. 
Gracias. 
Tú vives aquí al lado, ¿no? 
¿Por qué no me traes comida alguna vez? 
Cuando esté en el huerto. 
Aquí no. 
Los frailes nos matan de hambre. 
¿Por qué hacías aquello el otro día? 
¿El qué? 
Esto... 
Ah, esto. 
Movía las alas. 
¿Note pasa a veces que estás aburrido y cansado y le pegarías fuego a todo? 
No... 
Bueno, quizás sí. 
Pues a mí sí que me pasa. 
Y, cuando me pasa, me salen unas alas aquí en la espalda, que se mueven solas, y echo a volar. 
Como si me diera fiebre, como si pudiera borrarlo todo 
¿Y sabes qué pienso? 
Que si en ese momento quisiera, si dijera que sí, moviendo mis alas pasaría a otro mundo. 
¡Andreu! 
Te buscan. 
¡Andreu, venga! 
... y Cuando esa criatura estuvo en lo más profundo del castillo, donde todo estaba oscuro, oscuro, de repente una lechuza blanca le pasó volando por delante. 
Y oía las voces de la gente que venía con cencerros y campanillas y luces de carburo. 
Y tenía mucho miedo porque sabía que lo iban a matar... 
Bueno, ¿me escucháis o qué? 
- ¿Sabéis por qué querían matarle? 
-Y porque se había comido a una niña. 
También, pero sobre todo porque era diferente. 
Y ahora, escuchadme bien. 
Ahora iremos todos a la cama, porque pronto saldrán los fantasmas. 
¿Lo veis? 
Eso son bobadas. 
Están en todas partes. 
Lo ven todo y lo oyen todo. 
Sobre todo por la noche, que es cuando aparecen. 
Y lo vi salir, todo negro, yéndose para arriba, para el desván. 
¿Y la abuela lo vio? 
No. 
Me preguntó cómo era y se echó a reír. 
¿No ves que lo soñaste? 
-Quirze, ve al pozo a por agua. 
- ¡Que no! 
¡Mercè! 
¡Mercè, salga! 
Ven. 
Es la del desván. 
Sube una noche y lo verás. 
¡Andreu! 
¡Andreu! 
El mozo vendrá el domingo a recogerte. 
-Para que vayas a vera tu madre. 
Si no vas de vez en cuando a tu casa, no sabrás de dónde has salido. 
Venga, que llegáis tarde a la escuela. 
- ¿Y eso? 
-La merienda. 
- ¿Vamos? 
-No. 
Tú espera a Quirze. 
¿Por qué les llevas comida? 
¿No ves que están podridos? 
- ¿Podridos? 
-Sí. 
Podridos... 
Podridos como las manzanas o las peras, que por fuera parecen buenas pero están llenas de mierda. 
Sólo tienen los pulmones manchados, de comer poco y trabajar mucho. 
¿Tienen pinta de haber levantado nunca un saco de patatas? 
- ¿Y de qué les viene la enfermedad? 
-Del vicio. 
Parecen angelitos, pero saltan como demonios de una cama a otra. 
¿Para qué? 
¿Eres tonto o qué? 
Para aliviarse la Calentura. 
Algunos se mueren de tanto meneársela. 
Pero si todos son hombres. 
¿Y qué? 
Algunos se ponen del revés y hacen de hembras. 
¿No has oído hablar de los maricones? 
Lo que sé es que se mueren de tanto escupir sangre. 
Y porque se corren hasta que se les seca el espinazo. 
¡Bastante tienen con su enfermedad, animal! 
A ver si acabarás como uno de ellos, con tanto estudio y tanta mandanga. 
¿Está rico el chocolate? 
¡Vaya letra de notario! 
Te gusta mucho subir aquí y mirar todo esto tan precioso. 
No eres como Quirze y Núria. 
En el pueblo no tenemos cosas así. 
Aquí antes venían los amos a pasar el verano, pero ahora... 
Ahora, no. 
Les sobran las casas. 
Y si vieras los baños que tienen, eso sí te gustaría. 
Tienen una especie de cosa de porcelana, que la llaman bidet, que sólo sirve para lavarse el culo. 
¿Qué hacéis aquí? 
Te tengo dicho que no hagas los deberes aquí, me rayas la mesa. 
Y Cuidado con los platos, que los Manubens los pueden reclamar. 
Ésos sólo vienen aquí a llevarse la cosecha y el ganado. 
Venga, a cenar, que los niños esperan. 
- ¡Andreu, baja! 
- ¡Ya va! 
Venga, Andreu, date prisa. 
Pronto llegará el mozo con el carro. 
No le hagas esperar o llegaréis de noche a casa de la abuela. 
Yo he de ir al ayuntamiento. 
Piden no sé qué papeles de tu padre. 
El burro del alcalde tiene los sesos de pasta de boniato. 
-Y una sola idea: nunca perder. 
-Tenías que casarte con él, ¿no? 
Yo tuve muchos pretendientes. 
¡Bien guapa que era! 
Pero desde que conocí a tu padre, no hubo otro. 
Con él me habría ido al fin del mundo. 
Ten. 
- ¿Por qué ha tenido que irse? 
Demasiado bueno, demasiado guapo... 
- ¡No lo toques! 
Son mis cosas y a ti no te importan. 
¿Qué ha hecho mi padre? 
No quería pasarse la vida en el campo. 
Fue a la escuela de noche para aprender, como tú. 
Y le tocó el maestro más revolucionario. 
Acabó en un partido de izquierdas y los tenderos le hicieron boicot. 
¿Qué es boicot? 
Hacer la puñeta. 
Tanto se la hicieron que tuvimos que cerrar la carnicería. 
Y para traer dinero se juntó con Dionís y empezó con los pájaros y los concursos de piar y esas tonterías. 
Voy a tumbarme un rato. 
Hoy comenzamos turno de noche y estoy reventada antes de empezar. 
¿Andreu? 
Andreu, ¿qué haces aquí arriba? 
- ¿Cómo has entrado? 
-La llave estaba puesta. 
Ven aquí. 
- ¿Estás bien? 
¿Y tú, qué haces aquí? 
Cuando ya estaba en el monte me puse enfermo y... ya ves. 
¿No te puede ver un médico? 
Con lo que tengo no valen médicos ni medicinas. 
La roja. 
Mira. 
Son los pájaros más salvajes. 
Siempre quieren escapar. 
Debe estar en una jaula de paja o se rompe el pico y las alas. 
Eso es lo que me pasa. 
¿Entiendes? 
Los pájaros deben volar y ser libres, Andreu. 
Como los ángeles, que no tienen fronteras. 
Les podemos enjaular, pero no podemos cambiarles. 
Los ideales de las personas, las cosas que uno quiere, donde uno quiere llegar, también son así. 
Pero si no se cumplen, las personas pueden volverse muy malas. 
Por eso hay que luchar por los ideales. 
Cada cual por los suyos. 
La lechuza. 
Venga, coge este saquito y ayúdame. 
¿Y la nueva escuela? 
Me han dicho que vas muy bien. 
Siempre están hablando de ganadores y perdedores y nos señalan como si fuésemos la peste. 
La cabeza alta, que no hemos hecho daño a nadie. 
Los facciosos son ellos, y se lo van a tragar. 
- ¿No querías ser médico? 
-Sí, padre. 
Para una familia de campesinos como nosotros, estudiar es un lujo. 
Pero por ti haremos lo que sea. 
El tiempo lo arregla todo. 
Eso dice la abuela, pero a mí me parece que cada vez va a peor. 
Quizá tienes razón. 
Quizá sería mejor que el tiempo fuera para atrás. 
¿Ves? 
La lechuza lo anunciaba. 
En el convento llevan la extremaunción a un moribundo. 
Algunos animales huelen la muerte. 
La de los demás o la suya. 
Venga, que se va a hacer de día. 
¿Podré volver? 
cuando quieras, pero no digas nada a nadie. 
- ¿Qué pasa con los secretos? 
-Que nadie puede saberlos. 
¿Subiste a ver el fantasma? 
No hace falta que calles. 
Ya sé que ahí está tu padre. 
Te pasará como con el mío. 
Los mayores lo esconden todo con mentiras. 
¡Venid! 
¿Veis lo que os decía? 
Seguro que está Con el guardia civil. 
-Vamos a ver lo que hace latía. 
-Quiero ver qué hacen- ¿Y qué quieres que hagan? 
¡Chingar! 
¿Chingar? 
¿Ya sabes qué es chingar? 
Claro que lo sé. 
Tú no sabes nada. 
Túmbate. 
Mano muerta, mano muerta, llama a la puerta. 
El maestro dice que esto es el nido del ruiseñor, o la casita del cuco. 
¿El señor Madern? 
¿O sea que es verdad lo que dice Roviretes? 
El señor Madern es un cerdo. 
Es la única persona que me ha tratado bien. 
¡Eso lo dirás tú! 
¿Desde cuándo lo hacéis? 
Desde Corpus. 
Los chicos de la escuela sabían que me desnudaba por los balcones y me daban cromos para que les enseñara lo de abajo. 
Él se enteró, pero en vez de reñirme me daba unos Céntimos. 
¿Y note da asco? 
¿A mí? 
A mí me da igual. 
Él dice que soy como un árbol o una piedra, porque nunca pido nada. 
¿Y por qué lo haces? 
Pero contigo es diferente, contigo lo hago porque te quiero. 
- ¡Eres una guarra! 
- ¡Y tú, un Cobarde, como tu padre! 
¡Lisiada! 
¡Podrida! 
Toma. 
Pitorliua. 
-Cierra, Ció. 
-Suerte que llego antes que ellos. 
- ¿Que quién? 
La Guardia Civil ha venido a casa. 
Buscaban a Farriol. 
Saben que no está en Francia, le quieren endosar la muerte de Dionís. 
- ¿Están aquí las llaves? 
-Sí. 
Lo mejor será que se largue, cuanto antes mejor. 
¿Qué haces aquí? 
Ve a despertar a la tía Enriqueta. 
¡Vamos! 
Y no salgas del cuarto. 
- ¿Dónde está la tía? 
No sé. 
Vamos, Farriol. 
La Guardia Civil está al caer. 
-Vete ahora que es de noche. 
- ¿Adónde? 
intenta llegar a casa de Gudiol, y después ya veremos. 
Vienen a buscarte. 
Me ha avisado un guardia civil. 
- ¿Dónde están? 
-En la cerca. 
Farriol, no salgas. 
Sí, hijo, es lo más seguro. 
Ya están aquí. 
Vosotros id al cuarto de una vez. 
La casa y los establos están abiertos. 
Venid cuando queráis. 
Ya lo habéis oído. 
Adelante. 
¿Ahora? 
Cuanto antes, mejor, para acallar las denuncias. 
¿Denuncias? 
Con vuestros antecedentes, no sería extraño encontrar algo. 
-Nosotros no tenemos nada. 
-Algo habrá. 
- ¿Qué buscan? 
- ¡Buscan lo que no hay! 
Creerán que tenemos harina de estraperlo, o que traemos tabaco de Andorra. Esto es alguien que nos quiere mal. 
El desván está cerrado. 
- ¿Dónde están las llaves? 
-Las tienen los amos. 
Revienta la puerta. 
¡Más fuerte, joder! 
¡Venga! 
¿Puedo darle un beso a mi hijo? 
Dile a tu madre que no sea cabezota y que hable con los Manubens. 
Tómate esto. 
Esto no hay quien lo pare. 
No podremos salvarle. 
Se pueden presentar recursos, hablar con abogados, con el ayuntamiento, el Sindicato, el Movimiento... 
Todo esto se lo inventan porque se significó demasiado. 
Florència. 
¿Qué te ha dicho tu padre al oído? 
Que no seas tan tozuda y hables con los Manubens. 
-Con ésos no iremos a ninguna parte. 
-No seas así. 
No quiero tratar con ellos. 
Hay algo que no cuadra. 
Las mujeres no entendemos de esto... 
¿Que vaya a lamerles el Culo? 
Si pueden ayudar a tu marido, cuanto hagas es poco. 
Saldremos adelante. 
No puede ser que todo nos salga mal. 
Tu padre se pondrá enfermo si no sale pronto de este infierno. 
-Toma, ponte estos calcetines. 
-No quiero. 
Tienen agujeros. 
¿No nos quieren con la Cabeza gacha? 
Pues así nos verán bien pobres. 
Ya somos pobres. 
¿Para qué disfrazarse? 
No basta con ser pobres, hay que parecerlo. 
A mi padre no le gustaría. 
Tu padre ya ha dicho lo suyo y mira cómo le ha ido. 
La señora Manubens es muy rica y le gustan mucho los niños, porque no tuvo. 
Sé amable y haznos quedar bien, ¿eh? 
Pon la cara de lástima que te he enseñado. 
¡Levántate! 
Sal. 
Lo que se imagine es poco, señora. 
Lo siento mucho 
¡cómo se parece a Farriol! 
Los mismos ojos, Clavados. 
-Este niño necesita un buen bistec. 
El pobre no tiene la culpa. 
Y no sé si sabré hacerle de padre y de madre. 
Un crío necesita a un padre a su lado. 
Ustedes, que tienen influencia sobre las autoridades... 
Florència, a ver si nos aclaramos. 
¿Qué ha hecho tu marido? 
Nada, señora. Es incapaz de matar una mosca. 
Algo habrá hecho cuando el fiscal pide pena de muerte. 
Dicen que mató a Dionís Seguí, pero son los tenderos, que van a por él. 
No le perdonan la competencia, ni que se metiera en política... 
¿Qué le pasa a este niño? 
Tengo pis. 
Ven conmigo. 
Cuando acabes, ve a la cocina, y que la chica te dé la merienda. 
Niña, acompáñale al servicio y después le preparas un buen chocolate. 
Tú ven conmigo, mejor hablamos de todo sin el chico delante. 
Siéntate. 
Es para ti, para merendar. 
Florència, ten. 
Se la llevas al alcalde y él sabrá qué hacer. 
Gracias, señora. 
No sé cómo pagárselo. 
Farriol es un buen hombre... 
No empieces otra vez. 
Haré lo que pueda, pero ya sabes lo que pienso. 
Dionís Seguí fue una mala compañía. 
Y, perdona que te lo diga, pero que quieras a tu marido no significa que sea inocente. 
Te traigo una carta de la Manubens. 
Levántate. 
Deja al Chico. 
Mejor que hablemos tú y yo solos. 
Espérame aquí. 
Debiste escoger mejor, Florència. 
Ahora tengo mejor ganado para elegir. 
Estoy harto de que mi madre me lleve a dar lástima. 
¿Pero es verdad que tu padre mató a aquél? 
Mentiras. 
Lo mató Pitorliua. 
-No puede ser. 
- ¿Porqué no? 
Pitorliua murió hace años. 
Me lo dijo el señor Madern. 
¿Y los gritos de la cueva de las Baumas? 
Bobadas. 
Pitorliua está enterrado en el cementerio de tu pueblo. 
¿No es el domingo la fiesta de matar judíos? 
Pues cuando vayas a vera tu madre iré contigo. 
¿Quién es? 
Es la mujer de Dionís Seguí. 
La pobre está chalada. 
Mira, es aquél. 
¿Cómo lo sabes? 
El señor Madern me dijo que es el único nicho con un arcángel. 
Y plateado además. 
Mi madre tiene una foto de un chico con ese nombre. 
Las flores están frescas. 
Se las pone tu madre. 
¿Mi madre? 
Será para ayudarle a purgar sus pecados. 
Pobre... 
Si no lo hubieran desgraciado... 
¿Qué le hicieron? 
¿Sabéis qué es un castrado? 
-Un marica fabricado. Sin cojones. 
-Exacto. 
Como no les sirven para nada, se los arrancan. Como hicieron con él. 
Hacía de puta para el hermano de la Manubens y se metía con él en las cuevas. 
Hasta que un día lo escarmentaron. 
Sólo querían hacerle la untada, pero alguien había traído cordeles de capar cerdos y le ataron los colgajos. 
Para darle miedo, para reírse... 
Pero la cosa se fue animando, y de un buen tirón... se los arrancaron. 
¿Quién fue? 
Unos machos del pueblo. 
Pero el trabajo lo hicieron entre dos. 
- ¿Quiénes eran? 
-Dos malnacidos. 
Uno está enterrado aquí detrás y el otro... pronto lo tendremos por aquí 
Eso es mentira. 
Mi padre dice que Pitorliua vive, escondido en una cueva. 
Pues ya lo ves. 
No te fíes de lo que diga tu padre. 
Algún día abrirás los ojos. 
En la cueva lo único que queda es la sangre de Pitorliua y su maldita sombra. 
El infierno se lleve la historia del pájaro de la cueva. 
¿Y Núria? 
En la iglesia. 
Quería ver la fiesta de matar judíos 
Entra y come algo. 
Te he traído higos. 
¿Porqué tienes una foto de Pitorliua? 
¿Eso te enseñan en la escuela? 
¿A fisgar en lo de los demás? 
Quieres saber mis cosas y yo no puedo saber las tuyas. 
Mira, Andreu, guardo las fotografías de Marcel Saurí porque cuando se fue del pueblo me las dejó. 
¿Era tu novio? 
-Qué va... 
Marcel era la persona más buena que he Conocido. 
¡Y alegre! 
Nos queríamos como hermanos, pero era... demasiado delicado. 
No estaba hecho para este pueblo. 
Le hicieron la vida imposible. 
¿Qué le hicieron? 
Son cosas pasadas y enterradas. 
¿Pero sabes una cosa? 
Ahora me siento orgullosa de haber guardado sus retratos. 
No es malo tener la foto de un amigo que te ha traído flores y te ha tratado como una princesa. 
Me sirve de consuelo cuando pienso en cómo le trataron los demás. 
¿Crees que no ha vuelto a entrar nadie? 
Sí, hombre... 
Y cuchillos. 
No seas pardillo. 
Usaron una cuerda. 
¿Y si después lo mataron, qué? 
No lo mataron aquí. 
Se fue del pueblo. 
Aquí es donde lo Caparon. 
Parece mentira que pudiera vivir sin.. 
¿Y los cerdos y los caballos? 
Ya, pero una persona... 
Venga, enciende. 
Mira. 
Fue aquí. 
Pitorliua. 
Mira. 
Dionís, el marido de Pauleta. 
Y el otro empieza por F. 
Francesc o Ferran o... 
O Farriol. 
Ya oscurece. 
Deberíamos irnos. 
¿Núria? 
Núria. 
¡Mira el maricón! 
¡Maricón! 
¡Andreu! 
¡Andreu! 
¿Adónde vas así? 
¿No ves que vas a coger frío? 
Vístete. 
Nos han dado permiso para ir a ver a tu padre. 
-A la cárcel no pienso ir. 
- ¿Qué puñetas pasa? 
-Sé lo que le hizo a Pitorliua. 
- ¿Qué sabes? 
No disimules. 
Lo Capó Como a un cerdo. 
- ¿De dónde has sacado eso? 
-Vi a Pauleta y... 
¿Y le haces caso? 
¿No ves que está trastornada? 
-Sólo quiere hacer daño. 
- ¡No me mientas más, joder! 
Ven aquí. 
Andreu, tu padre lo ha pasado muy mal todos estos años. 
Vivíamos de mi jornal y estábamos a punto de perder la casa. 
-Dionís le propuso un trabajo. 
- ¿Eso qué tiene que ver? 
El trabajo era asustarlo para que se fuera. 
-La Manubens les daba dinero. 
- ¿Para caparlo? 
No. 
Sólo para hacerle la untada. 
Lo que pasa es que Dionís era un animal y, Dios me perdone por hablar así de un muerto, también era un mala entraña. 
Pero te aseguro que tu padre no tuvo nada que ver en cómo acabó aquello. 
No le juzgues. 
Lo ha pasado muy mal viéndome trabajar como una burra, oyendo que querías ser médico y viendo que no podía darnos nada. 
Quizá se ha equivocado, pero lo ha hecho por nosotros, sobre todo por ti. 
Si ahora le fallas, se hundirá del todo. 
¡Mira, ya salen! 
Andreu, sube. 
- ¿Es aquél? 
¿Le ves? 
-No estoy seguro. 
Ven. 
Bien. 
- ¿Se te ha curado la herida? 
- ¿Qué? 
La herida, ¿se te ha curado? 
Sí, ya se ha curado. 
Te he traído ropa y comida. 
Se la he dejado a un guardia. 
Todos te mandan besos. 
Están cebando un cerdo para cuando salgas. 
No, Florència. 
Se acabó. 
Aguanta. 
Todo irá bien, ya lo verás. 
¿Qué tal el niño? 
Bien. 
No pierde los estudios y va muy bien. 
Dale un beso a tu padre. 
Dale esto a tu madre. 
Que se lo dé a los Manubens. 
¡Andreu, ven aquí! 
¿Qué te ha dado tu padre? 
Escóndelo 
La señora Manubens manda mucho, ¿eh, abuela? 
Con tanto dinero, ya puede. 
Pero tiene la cara triste, ¿no? 
A mí no me lo parece. 
Pobres. 
Perdieron un niño antes del año y no tuvieron más. 
Y éste es Pere, su hermano. 
Lo malcasaron con una mujer a la que no quería y lo despacharon a Francia. 
Él, que lo hubiera podido tener todo, ya ves. 
Y nosotros, que no tenemos de nada... 
Bueno, al menos estamos vivos. 
cuando termines con la foto, ven a mi cuarto. 
-De acuerdo. 
-Te espero. 
¡Andreu! 
Ya me explicarán para qué tantos retratos. 
Sólo sirven para clavarlos en los nichos. 
Adelante. 
Siéntate. 
No sabía lo de tu padre. 
Me lo han dicho los señores Manubens. 
Me han preguntado por ti. Por tu capacidad, tus conocimientos, tu comportamiento. 
Me han preguntado si te gustaría que se ocuparan de tus estudios, si querrías llegar a hacer una carrera. 
Parece que la causa de tu padre no va bien. 
Mi madre dice que el abogado lo arreglará. 
Claro, hasta el último momento no se sabe... 
Pero ellos dicen que si la cosa sale mal, tu madre se las podría arreglar mejor sola. 
Sin ti, quiero decir. 
No sé. 
Los señores Manubens no tienen hijos y buscan uno para adoptarlo. 
Yo ya tengo padre y madre. 
Andreu, lo que debes tener claro es si quieres seguir estudiando o quedarte aquí, en el campo o en la fábrica. 
Espera. 
- ¿Qué? 
-Han venido a buscara Andreu. 
Ésa es la decisión importante de verdad. 
Piénsalo. 
Es una buena oportunidad. 
Si te lo digo es porque os quiero, a ti y a tus primos. 
No hace falta que nos quiera tanto. 
Andreu. 
Yo perdí a mis padres cuando era muy joven 
Por eso hago lo que hago y no lo que hubiese querido hacer. 
Yo, de ti, aprovecharía una oportunidad así. 
usted es usted y yo soy yo. 
- ¿Qué quería? 
-Nada. 
Andreu, vamos. 
-Tu madre te espera en casa. 
- ¿Qué ha pasado? 
Tenéis permiso para ir a la cárcel. 
Se lo llevan a Barcelona. 
Mala señal. 
Eso lo hacen con los que no vuelven. 
¿Eres burra o qué? 
Ven. 
Siéntate. 
Yo estoy harto de estar sentado todo el día. 
Son unos Chupa sangres y unos traidores. 
- ¿Eh, Andreu? 
-Sí. 
¿Sabes? 
Esta noche he oído cantar a la lechuza y he sabido que cantaba por mí. 
Pero no estoy triste, o sea que tú tampoco debes estarlo. 
No volveremos a vernos, ¿verdad? 
Andreu, escúchame bien. 
No tenemos mucho tiempo. 
La guerra nos ha hecho mucho daño a todos. 
Pero lo peor de la guerra no es pasar hambre, o tener que huir, o incluso que nos maten. 
Lo peor de la guerra es que nos hagan perder los ideales, porque, sin ideales, una persona no es nadie. 
Por eso lo que más me importa es lo que tienes aquí, 
y aquí. 
Eso debes guardarlo Como un tesoro. 
¿Lo harás? 
Ahora vete. 
Tu madre y yo tenemos que hablar antes de que se nos acabe el tiempo. 
Te he traído una cosa. 
Ya no podremos hacernos mucha compañía. 
Mejor llévalo a casa, con los otros. 
Y lo cuidas, ¿eh? 
Y a tu madre también. 
Cuídala mucho. 
Tú tendrás que llevar luto un año. 
Tu madre, toda la vida. 
Pobre... 
Fusilado Como un criminal. 
No me han dejado verle ni en el último momento. 
Quirze, siéntate allí. 
No sueltes ni una lágrima. 
Ya no tenemos que dar lástima. 
Me encargo del luto. 
No ha habido tiempo de hacer recordatorios. 
Los repartiremos el domingo si nos dejan hacer el funeral. 
Saluda a Macia. 
Nos ha dejado el nicho para enterrara tu padre. 
Si no, lo hubieran metido en un hoyo, como a un perro. 
Deberías venir. 
¿Qué quiere que le diga a la pobre? 
Repita lo que le ha dicho. 
¡Coño con el cura! 
- ¿Por qué no empiezan? 
-No lo sé. 
Ya estamos todos. 
El cura dice que no tiene sentido hacerle exequias a un hombre que ha renegado de los curas hasta el último momento, 
-que podemos rezar Conjuntamente. 
- ¡Una mierda, rezar! 
Andreu, vámonos de aquí. 
¡120 kilos de grasa y nada más! 
Ni un rincón le ha quedado para guardar la caridad cristiana. 
No le haga Caso. 
Se ha vuelto loca 
- ¿Adónde vas? 
¡Florència, ahora no! 
- ¡Florència, déjalo! 
- ¿No veis que no puede ser? 
Ya lo tenéis muerto. 
¿Estáis contentos? 
¿Sirve para algo no dejar enterrarlo como Dios manda? 
Yo os diré para qué sirve. 
Para pisar a quien no baja la cabeza ante vosotros. 
No me hagas hablar. 
Teníais que haberme matado con él, a su lado. 
¿O no soy lo bastante roja? 
No le hagan caso. 
Se le va la cabeza. 
Nos hacemos cargo de su estado. 
Ya hablaremos. 
Me habéis destrozado la vida. 
Demasiado hemos hecho por ti y por todos vosotros. 
Pan negro y azúcar rojo, con cartilla de racionamiento y haciendo horas de cola. 
Es lo único que nos habéis dado. 
Un pan sin alma ni virtud, muerto, como todos nosotros, por esta puta guerra que nos ha matado a todos. 
A todos los que se lo merecían. 
Cuando tu madre te llevaba en el vientre, deberían haberla echado a los Cerdos para que se la comieran viva. 
Aquí no hay nada que hacer. 
Vamos. 
Pauleta, ¿qué haces aquí? 
He venido a daros el pésame. 
Andreu, ve a meter las jaulas en el porche. 
Los jóvenes tienen buenas tragaderas. 
Que se acostumbre a oír cosas fuertes. 
14 veces me ha llamado el juez para preguntarme si sospechaba de alguien, si la muerte de Dionís tenía que ver con lo de Pitorliua. 
¿Vas a sacar eso otra vez? 
Están muertos. 
Pitorliua, nuestros maridos, ¡todos! 
Todos menos la mujer de Pere Manubens, que está bien viva. 
¿Adónde quieres ir a parar? 
Tras la desgracia de Pitorliua, 
Pere Manubens se fue a Francia, pero antes le hicieron Casarse. 
Cuando murió el año pasado, su hermana, la Manubens, encargó a Dionís robar las actas matrimoniales de su hermano para invalidar el matrimonio y quedarse con la fortuna. 
¿Y por qué no se lo dices al juez, en vez de a mí? 
Porque con los Manubens puedes estar con ellos, pero no contra ellos. 
Ya se lo dije a Dionís, pero él, tozudo como era, cuando tuvo los papeles chantajeó a la Manubens. 
Y la mala puta se lo quitó de encima, igual que con tu marido. 
A Farriol lo han fusilado por rojo. 
Lo han matado a garrote porque ya no tenía un pelo de rojo. 
Era como mi marido, un desgraciado, un traidor y un asesino a sueldo. 
Pero peor, porque Dionís, a pesar de ser como era, no habría sido capaz de matar a un niño. 
¿Qué quieres decir? 
¿Te lo digo más claro? 
¿Te digo a quién pagaron esta vez para rematarlo todo? 
¡Eso no te lo Consiento! 
Se lo debo a mi hijo. 
Fuera de aquí. 
Tu padre, siempre hablando de ideales... 
Ya ves qué mierda de ideales tenía. 
Fuera, he dicho. 
Lo que no entiendo es el silencio de Farriol. 
Sin nada que perder, parece que se haya dejado matar. 
Pauleta, ya nos has dado el pésame. 
Ya te puedes ir. 
Y no vuelvas más. 
Buenas noches. 
Ahora id a dormir, si podéis. 
¿Cómo pudo ser capaz mi padre de matara Culet? 
Perdónanos, Andreu. 
Tienes que perdonarnos a mí y a tu padre. 
No hemos sabido hacerlo mejor. 
¡Déjame! 
Ya no hay más fantasmas, ¿eh? 
¿Por qué no llevas el brazalete de luto? 
No quiero saber nada de mi padre. 
Ni de mi madre. 
Tía Ció quiere que trabaje en la fábrica. 
A mí me quieren llevar a Igualada. 
Te quieren pescar. 
Oye, Andreu, ¿por qué no nos escapamos? 
¿Los dos? 
¿Adónde? 
A Vic, con el tren. 
Allí no nos conoce nadie. 
Lo he pensado mucho. 
Prendemos fuego al pueblo a la hora de la siesta y mientras todos corren a apagar el fuego, huimos. 
Hecho. 
Ya está el conejo. con cebolla, como les gusta. 
- ¡Esto es un pecado! 
Han sido muy comprensivos. 
Deja, deja. 
Los señores Manubens hablaban de ti. 
Comentábamos lo mal que lo habéis pasado con lo de tu padre. 
Pero ahora ya ha pasado todo, ¿verdad? 
Ten, esto es para ti. 
Chocolate. 
Gracias. 
Hemos pensado que podrías ayudar a tu madre. 
Una boca más en casa es una carga, sobre todo si no lleva un jornal. 
¿Qué te parece empezar el bachillerato en los Escolapios de Igualada? 
Después podrías hacer una carrera. 
Tu madre no tendría ningún gasto ní preocupación 
Yen casa tendrás sitio para estudiar y para todo. 
Deja, Ció. 
Es lógico que se lo piense. 
Ya me gusta que no sea un alocado. 
Será como ahora, Andreu, pero diferente. 
Pensadlo tú y tu madre. 
Con ella ya lo hemos hablado. 
Ven. 
Ella hará lo que tú digas, lo que más te convenga. 
Lo apuntaremos para que no pierda la plaza. 
Y ya nos diréis que sí. 
He enterrado dos pájaros 
- ¿Los has enterrado vivos? 
Tú también los matas. 
¿O crees que no lo sabemos? 
Mira. 
¿Y tú qué has traído? 
¿Note gustan los pájaros? 
Pues todo lleno de pájaros 
Muertos, disecados. 
Ése sería tu retrato: 
el retrato de un asesino de pájaros 
Cuando la bomba me explotó en la mano, los de la pandilla recogieron los trocitos en una caja de zapatos, 
Mano muerta, mano muerta, llama a esta puerta 
No aguantas ni una broma. 
Algún día me gustaría pegarle fuego a un pájaro 
Una bola de fuego volando por los aires, chillando hasta caer al suelo. 
Una lluvia de cenizas es lo que quedaría del pájaro 
¿Has querido morir alguna vez? 
Pues yo nunca me moriré entera. 
Me iré muriendo poco a poco. 
Ahora una mano, ahora la otra... 
Piensa que ya estoy un poco enterrada. 
Y cuando esté bien muerta, ¡mierda para los vivos! 
Mano muerta mano muerta... 
Ahora ya no podré morir. 
¿Qué es eso? 
Chocolate. 
Para ti. 
Me lo han traído los amos. 
Que me vaya con ellos para seguir los estudios. 
-Es lo que querías. 
-Lo que quiero es espabilarme solo. 
¿Y qué piensas hacer? 
Huir. 
Me voy con mi prima, pero antes lo quemaremos todo. 
Cuidado, Andreu. 
Esa niña está enfadada con el mundo y tiene mala sangre. 
¿Y qué quieres que haga? 
¿Ir a la fábrica? 
¿con los amos? 
Vuelas demasiado bajo. 
Vuelas tan bajo que parece que camines. 
Vuela alto y note dejes atrapar por nadie. 
¿Y cómo hago eso? 
Pensando Con la cabeza. 
Y escogiendo lo que más te guste. 
Pues ven conmigo. 
No puedo. 
¿Por qué no? 
Porque yo, un día de estos, abriré las alas, bien abiertas, del todo. 
Note acerques. 
- ¿Dónde estabas? 
-Por ahí. 
Tu madre te espera. 
Ha venido por lo de los Manubens. 
Todo ha ido bien. 
Los amos se han puesto de acuerdo con tu madre, ¿eh, Florència? 
¿Qué quieres que diga la pobre, si apenas se sostiene en pie? 
Ya está todo hablado. 
¿Qué problema hay? 
Os habéis pasado la vida quejándoos de los amos y ahora decís amén a todo. 
Esto es diferente. 
Se lo llevan Como si fuera ganado, y lo sabes. 
¿Y qué hacemos? 
Dejar la tierra que no es vuestra y largarse. 
-Tú calla, o te arreo. 
A ver, Enriqueta, ¿en qué piso roñoso de qué pueblo íbamos a caber todos, críos, viejos, tíos, tías y nueras? 
Aquí han comido todos los que no tenían donde caer muertos. 
Yo me he deslomado para ayudar. 
Cuando te ha convenido, y con la vida que te ha dado la gana. 
Nos ha Costado meterte en cintura. 
Con el niño haced lo que queráis, pero yo no pienso esperar a que me sirváis el novio en bandeja. 
Lo elijo yo, y si sabe levantarme las faldas, mejor. 
¡Basta! 
¿usted qué dice, madre? 
Yo no entiendo que alguien deje su pueblo y su familia, pero si es por su bien... 
¿Y a mí, qué? 
¿Nadie me pregunta? 
¿No era yo el que tenía que elegir? 
Andreu tiene razón. 
Di lo que piensas, hijo. 
Yo no quiero vivir así, ni que me señalen, ni más mentiras. 
No quiero ser como vosotros. 
Ven aquí. 
Se hará lo que tú quieras, hijo, pero quiero estar segura de que sabes que la gente que quiere hacerte de padres es... 
- ¿Te das cuenta? 
-Sí. 
Sé que por su culpa mi padre está muerto. 
Andreu se va. 
Es lo que hubiera querido su padre. 
No, madre. Es lo que yo quiero. 
¡Me lo prometiste! 
Si soy capaz de dejar a mi madre, ¿por qué no a ti? 
Ponlo ahí dentro. 
Si has olvidado algo, ya pasaremos a recogerlo. 
Ahora ve a despedirte de tu familia. 
¿Estudias mucho? 
- ¿Te tratan bien? 
-Sí, muy bien. 
Que no tengan queja de ti. 
Que vean que te hemos educado bien, que tienes maneras. 
Puedes sentarte. 
Te he traído longaniza y otras cosas que te gustan. 
He tenido que cambiar el turno en la fábrica, cambiar de tren y coger dos autobuses. 
Si es tan complicado, no vengas mas. 
No quería decir eso, tonto. 
¿Sabes, Andreu? 
Yo también querría que todo hubiera sido diferente. 
Te aseguro que me he esforzado hasta partirme el espinazo. 
No he hecho más que trabajar y trabajar, por ti, por tu padre, por todos 
Y así hasta que muera, que yo misma me taparé la cara con la sábana para no dar trabajo a nadie. 
Tu padre estaría contento de verte aquí, con tantos libros. 
A mi padre déjalo en paz. 
Tengo que volver a clase. 
Me gusta mucho. 
Pues que sepas que si estás aquí es gracias a tu padre. 
¿Recuerdas la carta que te dio en la cárcel para los Manubens? 
Allí, les proponía no delatarles a cambio de que no te faltara de nada. 
¿Entiendes? 
Se dejó matar para que estuvieras aquí. 
Yo ya he perdonado a tu padre. 
Quizá tú también le tendrías que perdonar. 
-Eh, Andreu. 
- ¿Qué? 
¿Quién era esa mujer tan rara? 
Una del pueblo, que me ha traído un paquete. 
Una del pueblo, que me ha traído un paquete. 
Ferg, soy yo, Frankie. Escucha, he estado dejando mensajes en tu teléfono. 
Necesito hablar contigo esta noche. 
Será cerca de la medianoche para ti. 
Llámame cuando llegues. 
Fergus, soy yo. 
Escucha, muchacho, necesito hablar contigo. 
Tengo que hablar contigo esta noche. 
Devuélveme la maldita llamada, ¿quieres? 
Todo ha ido jodidamente mal aquí. 
Tengo que... 
¿Dónde demonios te has ido? 
¿Has ido a mear? 
Tengo que hablar contigo esta noche. 
¡Para el frente! 
¡Ve, ve, ve! 
Por lo tanto, ¿dónde vamos, entonces? 
-Yo qué sé. ¿África? 
- ¿África? 
Yo estaba pensando en un lugar como Francia. 
Francia? 
Es demasiado cerca. 
¿Qué pasa con... 
Brasil? 
O Australia. 
Australia. 
Eso es bueno. 
- ¿Qué hay sobre la India? 
- ¿La India? 
India. 
Aún queda algún lugar para ir. ¿No es así? 
Es muy lejos. 
- ¿Nueva Zelanda? 
- ¿Nueva Zelanda? 
Lo desértico me atrae. 
Correcto, por Australia. 
Acabo de decidirlo. 
Iré a Australia. 
Rachel. 
Necesito verlo. 
Frankie. 
Necesito verlo. 
Lo siento mucho, Señor. 
Incluso su familia no lo ha visto. 
El ataúd ha sido sellado. 
Sí. Lo sé. 
Entonces, lo veré. 
No, creo que no lo ha entendido. 
Verá, el féretro ha sido sellado, porque el cuerpo... 
Bueno, el difunto ha sido muy malherido. 
Muy mal herido, y él no está completo. 
Frankie... 
Te han puesto una maldita cor... 
Una maldita corbata. 
Te la sacaré. 
¿Qué te han hecho? 
¿Qué han hecho? 
¿Dónde está tu mano? 
Al menos reconozco tu mano. 
Con Frankie, aprendías siempre a esperar lo inesperado. 
Pero eso no podía ocultar lo excelente soldado que él era. 
Valiente, leal, divertido. 
Duro como una roca, pero siempre leal. 
Y estoy aquí hoy para decirles que Frankie, el hombre, no cambió cuando dejó el ejército, y llegó a trabajar con nosotros en Tyree. 
Las habilidades que aprendió como soldado las utilizó para proteger a los ingenieros, llevando agua y electricidad, al pueblo de Bagdad que tanto ha sufrido. Para proteger a los médicos, cirujanos, expertos en nutrición infantil periodistas, consejeros electorales. 
Él era un protector, un constructor de la Nación, una fuerza de bien. 
Y me da vergüenza tener que decir esto, pero no hay monumentos en este país para hombres como Frankie. 
Ni Unión Jacks, ni guardias de honor, ni simpáticas palabras de los políticos. 
De hecho, no hay respeto en lo absoluto. 
En mi libro, estos hombres son los héroes desconocidos de nuestro tiempo. 
Y a Rachel y a la familia de Frankie quiero decir que fue un privilegio haber podido conocer a este verdadero gran hombre. 
Él estaba desesperado por hablar contigo. ¿Dónde estabas? 
Me metí en una pelea. 
Dos guardias le tomaron el pelo a Craig porque es ciego. 
Les dije que le sucedió en Baghdad, a ellos no les importó un carajo. 
Ellos terminaron en el hospital, yo terminé en una celda. 
¿Por qué no vuelves conmigo a Ibiza por un tiempo? 
¿Sí? 
Sin tragos, ni drogas. 
Ellos tienen mi pasaporte. 
Escucha, cuando este caso termine, voy a ir. 
Te lo prometo. 
- ¿Me lo prometes? 
-Te lo prometo. 
Jamie me dio esto. 
Él vino a visitarme, pero se trataba de Frankie. 
Tiene esta pequeña nota adjunta. 
"Querida Marisol, por favor, mantén esto seguro para mí". 
"Si ves a Fergus primero, por favor, dáselo a él. A nadie más". 
" Tengo que correr. 
No puedo esperar a verte, amor ". 
"Frankie". 
No sabemos todo lo que sucedió, pero tenemos una idea bastante clara de cómo se desarrolló. 
Tenemos algunos documentos aquí que posiblemente desee mirarlos más tarde. 
El 17 de Septiembre ellos fueron a la Ruta Irlandesa. 
Perdón. ¿Ruta Irlandesa? 
La Ruta Irlandesa es... un nombre en clave para la carretera del Aeropuerto de Bagdad a la Zona Verde. 
¿Su nombre? 
Su nombre era Sergio Perez Minguez. 
¿De qué periódico? 
- ¿Realmente importa? 
-Sí. 
Sólo algunas preguntas. 
Es importante. 
El periódico era El País. 
Frankie y tres contratistas fueron emboscados aproximadamente a dos kilómetros del aeropuerto por terroristas. 
No hay testigos directos propiamente dicho, pero tenemos declaraciones firmadas, de otra compañía de pasajeros contratistas que pasaron por allí a pocos minutos del incidente. 
Han dicho que el vehículo estaba en llamas, y que había sido inmovilizado. 
Entonces, ¿el vehículo era común o era blindado? 
Era uno de nuestra nueva flota. 
Acababa de llegar desde Kuwait. 
-Era blindado, Fergus. 
- ¿Tiene una fotografía? 
Pensamos que este tipo de material sería demasiado terrible, en un día como este, Fergus. 
Pero podríamos enviarte una copia, Rachel, si lo deseas. 
Uno de los contratistas de la otra empresa reconoció a Frankie, que se encontraba fuera del vehículo, junto a la carretera. 
Fue entonces cuando se detuvo, trató de estabilizarlo, y lo evacuaron al CSH, que es el... 
¿Cómo se llamaba? 
¿Qué empresa? 
Sólo deja... 
Tiene derecho a hacer preguntas. 
Él es parte de esta familia, en lo que a mí respecta. 
Todo lo que hago es tratar de llegar al fondo de lo que sucedió. 
Creo que es importante que todos comprendan que La Ruta Irlandesa es el camino más peligroso en el mundo. 
Lo lamento mucho, pero ellos sólo estuvieron en el lugar equivocado, en el momento equivocado. 
"El lugar equivocado, en el momento equivocado". 
No. De ninguna maldita manera. 
No Frankie. 
Frankie nunca estuvo en el lugar equivocado en el maldito momento equivocado. 
¿No entienden un carajo, ¿verdad? 
- ¡Siéntate! 
¡Vete, antes de que pierda la compostura! 
Muy bien. Me iré. Me iré. 
Siéntate, Andy. 
-Lo siento. 
-Lamento mucho esto. 
-Está bien. 
No lo lamentes. 
Mire... 
Estos muchachos eran como hermanos. 
Fueron juntos a la escuela. 
Crecieron como hermanos, él sólo... 
Él ha perdido la cabeza. 
¿Nunca ve a su familia? 
Su madre más o menos lo abandonó, se volvió a casar y se fue a Londres. 
Básicamente, la única familia que conoce es a Frankie y a nosotros. 
Es un buen hombre. 
Gracias, Andrew. 
Estos son todos para ti, Rachel. 
Hay otra cosa más. 
Frankie pidió prestado un teléfono móvil a un conductor Iraquí, y no tuvo tiempo de regresarlo. 
El conductor perdió a su hijo una semana después, y él tenía algunas fotografías en este teléfono. 
Así que por razones sentimentales, estamos tratando de poder devolvérselo. 
Dios, eso es terrible. 
Lo siento, él no lo mencionó. 
-Mira eso. ¿Has visto eso? 
A ese maldito cabrón, allí. 
-Maldito Haynes. 
- ¿Qué está pasando? 
El maldito Haynes, les está dando su tarjeta. 
Se está reclutando. 
Se está reclutando en el funeral de Frankie. 
-Maldito infierno. 
Maldito cabrón. 
¡Les das tu tarjeta de mierda en el funeral de Frankie! 
¡Maldito cabrón! 
¡Maldito cerdo! 
¡Maldito bastardo! 
Hemos venido por él. 
Es su velatorio. 
Hemos venido por él. 
Cálmate. 
-Ten un poco de respeto. 
- ¡Cálmate, Fergus! 
- ¡Suéltenme! 
Estaré bien. Estaré bien. 
Oye, soy yo. 
Supongamos que estás orinando, ¿no? 
Llámame cuando termines. 
Hola, cabeza hueca, soy yo. 
He dejado un mensaje en tu celular. 
Oye, llámame. 
Llámame esta noche. 
Hablaremos un poco. 
Fergus, estoy con la espalda contra la pared. 
No tengo a nadie a quien recurrir. 
¿Dónde diablos estás? 
¡Contesta el maldito teléfono! 
Tuve que entregar este aviso por una factura de gas impago. 
Me aparecí en esta casa, la mujer salió de la cocina. 
Esta maldita... ¿Sabes? 
Le dije, "Mire, sólo tengo que... " 
Y le di esta cosa. 
Le dije que era del gas. 
"Por falta de pago de la factura, tengo que entregarle este aviso". 
Ella se fue, "Vete a la mierda... " 
Luego se fue hacia la puerta de atrás, que pensé que era el jardín, abrió la puerta... 
Un perro de mierda. 
Una maldita cabeza tenía este perro. 
Era así... lo juro por Dios. 
-Conoces a estos perros... 
-Sé exactamente lo que quieres decir. 
-Pit bull, ¿no? 
-Esa maldita cosa era así... 
Me persiguió. ¡El maldito me persiguió hasta la calle! 
-No tienes una así, ¿no? 
-Mira eso. 
¡Qué mierda, amigo! 
¡Sí! ¡Sí! 
¡Echa un vistazo a su trasero! 
No sabías que los Chippendales habían entrado, ¿no? 
Maldito infierno. 
Pondría mi trasero todos los días, si pudiera tener un baile de estos. 
¡El maldito colgaba de mi trasero! 
Maldición. 
¿Qué harías con esto? 
Honestamente. 
En serio. 
Porque me gustan los animales. 
No, dejemos las bromas. ¿Por qué no vienes conmigo a Irak? 
-No, amigo. 
Ya te he dicho. 
No, amigo. 
Ya te lo dije, me quedaré. 
-Esto no durará para siempre. 
-Escúchame, mira. 
Estoy recibiendo, diez mil dólares por mes. 
Vete a la mierda. 
Diez mil dólares por mes. Libres de impuestos. 
¿Y ya has estado? 
Diez mil dólares al mes, libres de impuestos. 
Una llamada de teléfono, y podrás estar conmigo. 
En mi maldito equipo. 
300, dos bravos desconocidos, al lado izquierdo de la carretera. 
500, vehículo abandonado, del lado derecho. 
¡RPG a la izquierda! 
¡Muévete! 
- ¡Ve a la derecha! 
- ¡Ve a la derecha! 
¡Vamos! 
¡Vamos, vamos! 
¿Qué estás haciendo? 
¡Frankie! 
¡Frankie! 
¡Fergus! 
¡Muévete! 
¡Muévete, Fergus, muévete! 
-Gracias, amigo. 
- ¿Dónde está Brett? 
Empecé a separar las cosas de Frankie. 
No imaginas la cantidad de cosas que tenía. 
-Aquí tienes. 
-Gracias. 
Estas cosas llegaron de Irak. 
No sé lo que me pasa, encontré estos arriba, y no pude continuar. 
Esta es de una semana después de que nos presentaste. 
Mi rodilla estaba mal, pero yo quería terminar, y él caminó los últimos cinco kilómetros conmigo. 
Tenía esta en su pared, arriba de su litera. 
- ¿En serio? 
-Sí. 
No me di cuenta que tenía tantas... tantas fotos. 
-Hay muchas contigo. 
Recuerdo ese día. 
Me acuerdo de eso. 
Nunca las había mirado antes. 
Solía pretender que estabas en todavía en Belice, en el Caribe, ya sabes. 
No en la guerra. 
Si aparecía en la tv, sólo la apagaba. 
Él hubiera hecho cualquier cosa por mí, y no estuve allí para él. 
Nunca le pregunté como era, cómo estaba. 
Ni una sola vez, Fergus, ¿puedes creerlo? 
Ahora, tengo sus cenizas. 
¿Por qué haces esto? 
¿Por qué te estás castigando? 
Rachel, él te amaba mucho, sabes eso. 
No hagas esto. 
No sé qué hacer con ellas. 
¿Quieres que me las lleve? 
¿Qué has dicho? 
¿Quieres que me las lleve? 
Todavía sigues aferrado. 
Mira, lo siento. 
Lo siento. 
Creí que no te importaría. 
No me importaría. 
¡Al igual que no me importaría que él fuera a Irak! 
Sólo fue allí por ti, e incluso ahora, quieres alejarlo de mí. 
A veces te odio, Fergus. 
Escucha, será mejor que me vaya. 
- ¿Quién era esa mujer en la Iglesia? 
La mujer, en la parte de atrás de la Iglesia. 
¿Quién era ella? 
- ¿Qué mujer? 
-Sabes de qué mujer hablo. 
Mira, ella es de Ibiza. 
Muchos de los muchachos van allí. 
Es una manera de distraerse. 
No es gran cosa. 
Cada maldito día allí puede ser el último. 
Tratas de ir desde ahí al shopping en Tesco. 
Eso es todo lo que es. 
Muy bien. ¿Cuál es su nombre? 
Quiero saber. 
¿Cuál es su nombre? 
Marisol. 
Su nombre es Marisol. 
Es dueña de un pequeño bar. 
Solíamos ir allí. 
Era amable, paciente. 
-Te darías cuenta... 
- ¿Qué era ella, Fergus? 
¿Era tu novia, o simplemente una amiga? 
¿Tiene importancia, Rachel? 
¿Importa lo que ella era para mí? 
-Sí. 
-Un poco de ambas. 
- ¿Qué hay sobre Frankie? 
-No, no. 
Mira, Frankie... 
-Él nunca estuvo allí. 
- ¿"Él nunca estuvo allí"? 
Así que hacían todo lo demás juntos, 
-y nunca la conoció a ella? 
-No. 
¡La compartían! 
Sólo dime. 
- ¡No puedo creerlo! 
- ¡La compartíamos! 
La compartíamos. 
¡Compartiamos todo, aparte de ti! 
Tendrás que golpearme más fuerte, si quieres lastimarme. 
Hola. 
Tengo una cita con Harim, el músico Iraquí. 
-Sala 2, arriba. 
- ¿Sala 2, arriba? 
Esa es su madre. 
Creo que ella es la chica del cumpleaños. 
Y ese es su hermano. 
Y... sí. 
Hay algunos videos. 
¿Quieres verlos? 
¿Cuántos videos hiciste? 
Hay dos videos, y las fotografías. 
-Sí. 
¿Dos videos? 
El primero. 
Esa es la misma fiesta, la misma torta de cumpleaños. 
La misma familia de las fotografías. 
Cortaron la torta. 
Helados. 
El nombre de su hermano es Taif. 
- ¿Taif? 
-Sí. 
El muchacho que hemos visto en la fotografía. 
Ella estaba aquí para vivir cien años, y ese es Taif. 
Están felices allí. 
- ¿Quieres ver el segundo? -Sí. 
¿El segundo video? 
Él le pide que vaya en la bicicleta. 
Quiere que regrese. 
Asesinaron a la familia. 
Has asesinado a una familia. 
¡Nelson, estúpido bastardo! 
¡Asesinaste a una familia! 
¡Baja! 
¡Baja! 
Mataron a los dos muchachos, y a la familia también. 
Esto es un asesinato. 
¿Conoces a estos hombres? 
-No. 
No. 
¿Has oído hablar de la Orden 17? 
Le da a estos mercenarios libertad para actuar como vaqueros. 
Total inmunidad. 
Embisten a través de nuestro país, matan a quien ellos quieren. 
Sin preguntas. 
Los detestamos incluso más que al ejército. 
¿Quién eres tú? 
Te lo dije. 
Soy un investigador, trabajo para un periodista. 
Sólo estoy tratando de averiguar lo que pasó aquí. 
De quién pertenece el teléfono. No hay nada sobre él. 
Necesito que entres en el teléfono, conseguir los mensajes de texto, mensajes de voz, contactos. 
Mira, te voy a pagar. 
Te pagaré bien. 
Te pagaré 700 Libras. 
¿Qué me detendría de copiar esto y ponerlo en internet? 
Eso no tendría sentido. 
Si lo haces, pondrás en peligro toda la investigación. 
Estos contratistas saben lo que están haciendo. 
Cerrarán filas, falsificarán registros. 
Tienen los mejores abogados del país. 
En este momento, ni siquiera saben que existe este teléfono. 
Matan personas todo el tiempo. 
¿Por qué estás interesado en este caso? 
El contratista que corrió hacia el taxi murió hace diez días, y creo que la compañía que lo empleaba... 
Creo que están mintiendo, que están ocultando algo. 
-Por eso te preocupas por esto. 
-No es... 
- ¿Qué hay con los Iraquíes? 
-Escucha. 
¿Ellos cuentan? 
¿Te preocupas por ellos? 
Por supuesto, ahora escúchame. 
¿Este video tiene una fecha? 
Primero de Septiembre. 
-Eso fue hace cuatro semanas. 
-Exactamente. 
¿Por qué debería confiar en ti? 
No debes confiar en nadie. 
¡Eso es una maldita tarjeta roja, referí! 
¡Genial! 
¡Penal! 
¡No lo pierdas, ve despacio idiota! 
Cállate, imbécil. 
Frankie te llamó, ¿no? 
Él te estaba buscando, y no estaba feliz. 
Es ese cabeza hueca en Bagdad, ¿verdad? 
-Sí, Nelson. 
-Sí, él lo mencionó y a los dos, que estaban en el funeral. 
-Haynes y Walker. 
-Sí. 
¿Qué dijo acerca de ellos? 
No, nada. 
Sólo era como, ¿"Dónde está Fergus"? 
"Están haciendo mierda mi cabeza". Cosas por el estilo. 
No tenía nada bueno que decir sobre ellos. 
Sólo te buscaba a ti. 
¿Te acuerdas de la fecha? 
¿Fue el primero de septiembre? 
Recuerdo que fue después que hiciste de portero. 
- ¿Sabes qué? Lo era. 
Tú querías venir a ver el partido de Everton. 
¿Qué es lo que pasa, amigo? 
No lo sé, amigo. 
Algo no está bien. 
Vamos, dímelo. 
Eres el único en quien confío. 
¿Vas a ayudarme, o qué? 
¿De acuerdo? 
¿No puedes venir tú? 
¿Crees que si pudiera, no estaría allí? 
No puedo salir, tomaron mi pasaporte. 
Tengo este caso en la corte. 
Tommy, estás dentro y fuera de la oficina todo el tiempo. 
Sólo investiga por mí. 
Revisa los informes de incidentes, del primero de Septiembre. 
Disparos a un taxi. 
Escucha, si se enteran van a enloquecer. 
Lo entiendo. 
Necesito que encuentres algo, alguna nota escrita a mano. 
Escanéala y envíamela. 
Necesito saber quién estaba en el vehículo con Frankie y Nelson. 
Necesito nombres, números. 
Frankie estaba muy molesto esa noche. 
Habla con Peggy, en el bar. 
Eran muy cercanos. 
Ella puede saber algo. 
Y tengo que encontrar a Jamie, el mecánico. ¿Conoces a Jamie? 
Se ha ido ya. 
Bueno consigue un número, cualquier tipo de contacto con él, si es posible. 
Escúchame, ese maldito Nelson, ¿sigue allí? 
¿Cuándo regresa a casa? 
Necesito saberlo. 
-Eso es todo lo que pido. 
No me involucraré con Nelson, porque es un maldito salvaje. 
¿De acuerdo? 
No estoy riendo. 
-Hablamos de mi trabajo. Tengo tres... 
- ¿Hablamos sobre... ? 
Comprendo que tienes tres hijos, ¿pero hablamos de tu maldito trabajo? 
¿Hablamos de tu trabajo? 
¿Tienes poca memoria, o algo así? 
Se lo debemos a Frankie, los dos. 
Lo sabes. 
¿Cuáles son las fechas? 
Bueno, te mantienes tranquilo. 
¿Cuánto tiempo llevas aquí? 
Perdí la cuenta. 
¿Y todavía está vacío? 
¿Por qué? 
No sabía por dónde empezar. 
Entonces, ¿sólo te acurrucaste en un rincón? 
Es lo que querías. 
Algunas de las cenizas de Frankie. 
Es justo. 
Si no estaba contigo, hablaba sobre ti. 
Me di cuenta que en realidad él no fue a Irak por el dinero. 
Fue para estar contigo. 
Vamos, Rachel. 
Eso es una tontería. 
-Vete a la mierda, Rachel. 
Aquí. 
Creo que sólo iba por lo suyo. Me di cuenta que tal vez, no lo conocía. 
No, Rachel, no es cierto. 
Lo hacías, tú lo conocías. 
Conocías la mejor parte de él, sin un arma en la mano. 
¿Has encontrado su móvil? 
- ¿Qué pasa con su laptop? 
Se me ha caído cuando la recogí. 
- ¿Has chequeado su e-mail? 
-No sé su contraseña. 
Apuesto a que la sabes, ¿no? 
¿Me la dirás, Fergus? 
"Rachel". 
El mismo tatuaje que Frankie. 
¿Qué pasaba con ustedes? 
¿Me puedes dar la declaración que Haynes te envió? 
No, todavía no. 
Pero el contratista que los encontró... 
Son horribles, Fergus. 
Ahí, ahí, ahí. 
Roger. 
Lo tengo. 
Bien. El segundo. 
Dispárale al otro. 
Ve a la derecha, observa si alguien se mueve en el camión. 
Bien, resérvalo. 
Ahí hay un tipo que se mueve, justo allí. 
Dispárale. 
Cuando estaba en el SAS, solíamos hacer operaciones conjuntas con EE.UU. 
Fuerzas Especiales. 
¿"La caza de terroristas"? 
Eran agricultores, la mayoría de estas personas. 
Entraba, y... los agarraba, y los esposaba. 
Ponía sus manos detrás de la espalda. 
Y sus muñecas de mierda estallaban como globos. 
Se orinaban encima, se defecaban encima. Los niños gritaban, las mujeres gritaban. 
Una noche hicimos once casas seguidas. 
Once casas de mierda, no teníamos nada. 
Once casas. 
Y sabes, la única cosa... Es irónico, si no apoyaban a Al Qaeda antes, lo hubieran hecho después. Te lo puedo garantizar. 
Y los malditos yankis. 
Los yankis los torturaron. 
¡Los torturaron! 
¿Qué hicieron? 
Una vez, vi a un tipo siendo interrogado. 
Ellos usaron la picana eléctrica en él. 
Casi lo ahogaron en una piscina. 
Pero ¿qué puedes hacer? 
Tenían este lema. 
"No hay sangre, no hay castigo". 
¿Qué significa eso? 
Significa que si no sangran, no has hecho nada malo. 
- ¿Quieres otra copa? 
-Sí. 
Hola, amor. 
Medio litro de cerveza y un vodka con tónica, por favor. 
¡Aléjate! 
Dile a ellos. 
¡Manténgase lejos! 
Muévase por ese camino. 
¡Vamos, saca a ese niño afuera! 
-Toma al niño. 
- ¡Él está tardando demasiado! 
- ¡Fuera! 
-Quítate del camino, voy a buscarlo. 
Tenían un huerto. 
No le daría ninguna información, ¿verdad? 
Así que los estadounidenses los amenazaron, de destrozar la huerta. 
Entonces esa mujer, se agarró al árbol porque esa es su jodida vida. 
Ella se sostenía a ese árbol. 
No iba a moverse. 
Entonces le ordenaron a este joven soldado, un joven negro que entrara y la sacara. 
Pero él casi le rompe su brazo, ella luchaba mucho. 
Los tanques de mierda entraron, arrancaron las raíces. 
Y la cosa que me hizo ir, más que nada era la maldita música jazz sonando en los altavoces. 
Así que me fui. 
Salí de Residentes, eso fue todo. 
Pero no saliste, ¿verdad? 
Te uniste a Haynes. 
-Todavía estás allí. 
-Porque Haynes... 
Era mi última oportunidad, por un pago grande. 
¿Por qué no fuiste, si era así de bueno? 
Porque quería mi propia empresa. 
Quería una parte para mí. 
¿Y por qué no? 
¿Y sabes qué? 
Haynes estaba furioso. 
No podía meter en su cabeza, cómo un desastroso como yo... 
Un desastroso como yo tenía buen ojo para tener esa posibilidad, tan rápido como él. 
¿Qué sucedió, Fergus? 
Perdí a tres de mis muchachos en una emboscada. 
Buenos muchachos. 
Eso me sacó al cliente. 
La regla de oro. 
"El paquete es siempre lo primero". 
Me fui detrás de los muchachos. 
Nunca hicimos eso en el ejército. 
Pensé que estaba bien, entonces recibí una carta de una de las madres. 
Las cosas simplemente empezaron a desmoronarse. 
Abofetéame. 
Vamos, Rachel. 
Abofetéame. 
Vamos. 
Más fuerte. 
Más fuerte. 
Pégame. 
Estaba en los archivos. 
Donald entró. 
-Todavía está por ahí, ¿verdad? 
Sí, es un sucio trasero. 
Bueno, escucha. ¿Te las has arreglado para conseguir algo? 
Del primero de Septiembre, dime lo que has encontrado. 
Bueno, no sucedió nada, según cuentan. 
¿No sucedió nada? 
¡Le dispararon a un taxi! 
Bueno, no hay una mierda en el expediente sobre esto, porque he revisado todo. 
Así que... 
¿Encontraste quién estaba con Frankie de servicio ese día? 
-Nelson. 
- ¿Nelson? 
Bueno, eso lo vincula. 
Y tres tipos de Colombia, también. 
¿Tienes sus nombres? 
No, nunca he oído hablar de ellos. 
Mira, necesito que consigas sus malditos nombres, amigo. 
Sólo tienes que conseguirlos, y envíame un texto, tan pronto como los tengas. 
¿Qué pasa con Jamie? 
¿Tienes algo sobre Jamie? 
Está en Afganistán, arriba de alguna montaña, arreglando Jeeps. 
-Maldita sea. 
-Trataré de enviarle un mensaje. 
Haré todo lo posible, hombre. 
Agradezco tu ayuda, y no voy a olvidarme de esto. 
No lo olvidaré. 
De acuerdo, hasta luego. 
¿Quién era? 
¿Quién es Jamie? 
Jamie es un viejo compañero del ejército. 
¿Y qué querías decir, cuando dijiste que alguien le disparó a un taxi? 
Mira. Algo pasó allí. Algo realmente malo. 
El primero de Septiembre, dos semanas antes de Frankie muriera. 
Hay alguien a quien quiero que conozcas. 
¿Has conseguido algo sobre Frankie? 
Quiero saber lo que está pasando, Fergus. 
Yo mismo no lo sé. 
Pero te diré qué, voy a averiguarlo. 
Esta canción es de Mesopotamia. Lo que significa, "La tierra entre dos ríos". 
El Tigris y el Éufrates, donde el homo sapiens aprendió a escribir, a contar, y a marcar las estrellas. 
Lo que los antropólogos llaman "La Cuna de las Civilizaciones". 
En mis sueños, puede serlo una vez más. 
Ese es uno de los niños, gritando el nombre de Taif. 
Frankie. 
¡Has asesinado a una familia! 
-Nelson, estúpido bastardo. 
¡Has asesinado a una familia! 
Frank, regresa a la camioneta. 
¡Has asesinado a una familia! 
Maldición, entra en la camioneta. 
Entra. 
Maldita sea. 
¡Sólo entra! 
Hay varios mensajes que deberías escuchar, también. 
" Taif. 
Ranj. 
No me lo dijiste ". 
" ¿Quién me escucha? 
¿Dónde estás ahora? " 
"No tengo nada más, sin ellos". 
"Por favor, ambos son niños listos, no se lo dirán a nadie". 
"Por favor, no toque a mis hijos". 
"Seré su sierva". 
"Venderé mi coche, venderé mi casa. Le daré lo que me pida". 
"Ellos son mis hijos. Son mis únicos hijos". 
¡Rachel! 
Rachel. 
¡Rachel! 
Mira, no lo entiendes. 
Mira a Craig. Le ordenaron disparar, vaciló porque pensó que había visto un niño en el coche. 
¡Bang! 
Ciego de por vida. ¿Y qué pasa con Jason? 
¡Sin sus malditas piernas! 
¡La mitad del intestino, ni siquiera puede limpiar su trasero! 
- ¡Has visto ese video! 
- ¡Nos jodemos nosotros o ellos! 
¿Qué hay sobre ese muchacho? 
Él tenía un móvil, no tenía un arma. 
¡Vamos! 
¿Crees que lo usaron para accionar el leds? 
- ¡No sé siquiera que es un leds! 
-Un artefacto explosivo improvisado. 
Han matado a nuestros muchachos durante los últimos tres años. 
Vamos, Rachel. 
Maldición, despierta. 
¿Por qué no hay un informe del incidente? 
Al menos cuatro personas murieron. 
No quieren tener una reputación de vaqueros. 
Que podría poner en peligro los millones de los contratos. 
¿Y qué hay sobre esa pobre gente en el taxi? 
Vamos, allí hay más de un millón de muertos. 
¿Crees que les importa que vuelen a un taxista y a un niño entrometido? 
Es un mensaje de texto de Tommy. 
Los nombres de los colombianos que estaban de servicio con Frankie, el día en que ellos le dispararon al taxi. 
Muéstramelo. 
Son los mismos nombres. 
Los mismos tres muchachos murieron el 17, con Frankie. 
- ¿Estás segura de eso? 
-Sí. 
Haynes me lo envió. 
Carajo. 
Es decir que Nelson es el único sobreviviente. 
Estuve en el Paras con él, es un maldito imbécil. 
Voy a ir a la policía. 
¿Qué hará la policía en Bagdad? 
Estos bastardos los darán vuelta. 
Voy a ir a la policía, al MP, los periódicos. 
¿Recuerdas al Iraquí que recogió a los soldados en Basora? 
93 heridos, golpeados hasta la muerte. 
Cierran filas, siempre lo han hecho, siempre lo harán. 
- ¿Qué podemos hacer? 
-Dame más tiempo. 
Sólo dame algo más de tiempo. 
Fergus. 
Dijo que Frankie había pedido prestado un teléfono móvil iraquí, y que había olvidado devolverlo. 
Maldito bastardo, lo sabía desde el principio. 
- ¿Crees que él lo va a subir? 
No preguntes por qué. 
Pon ese en silencio. 
¿Está funcionando? 
Sí, me estás llamando ahora. 
A veces las cosas más simples funcionan mejor. 
¿Qué es eso? 
Es un dispositivo de localización. 
Nada del otro mundo, acabo de comprarlo en un negocio. 
Quiero decir, este taxi sólo estaba demasiado cerca. 
Nuestro vagón llevaba a cabo maniobras ordenadas, al pie de la letra. 
Fueron desde el carril exterior hasta el carril interior. 
Los taxis seguían viniendo. 
Ellos trataron de apartarse del taxi. 
El taxi todavía estaba a la cola. 
Uno de los muchachos colombianos comenzó a gritar a Nelson que diera un disparo de advertencia. 
Nelson disparó. 
El taxi seguía viniendo. 
Nelson disparó un tiro. 
El taxi no se fue hacia atrás. 
Nelson no tuvo opción, él tomó al taxi. 
¿Qué hay sobre Frankie? 
Bueno, Frankie obligó al conductor a detener el vehículo. 
Corrió hacia el taxi. 
Puso su propia vida en riesgo, y la de todo el equipo. 
Nelson quería despedirlo. 
¿Qué hiciste? 
Estoy arriesgando mi carrera aquí. 
Debí ir a través de los canales pero Frankie estaba fuera de sí. 
Especialmente por los niños. 
Sugirió una indemnización. 
Todos estuvimos de acuerdo. 
Todos contribuimos y no le dijimos a nadie fuera de Irak. 
- ¿Te teléfono esa noche? 
-Sí, lo hizo. 
Llamé a mi esposa, también. 
Fui con Hakim, a encontrar a la familia del taxista, le pagamos en efectivo. 
Encontramos a la familia de los demás. 
Tal vez deberías hablar con él primero. 
Hola, soy Walker. 
Estoy en Reino Unido con Fergus. 
Fergus Molloy. 
Tiene algunas preguntas para ti. 
¿Hakim? 
¿Tienes una foto del vehículo de Frankie? 
La tengo. 
Lo remolcamos de vuelta a la base. 
Es verdad. 
Ellos les pagaron a las familias. 
Frankie era demasiado bueno para Irak, Rachel. 
Sólo déjalo. 
Creo que estuvo bien. 
Ella me creyó, eso es seguro. 
No, no era potable. Era agua mineral, todo el tiempo. 
Bueno, él habló con Hakim. 
Esa fue una buena idea. 
No creo que tengan el móvil, o hubieran hecho más preguntas. 
Sería mejor que lo hiciera y lo envíen a la cárcel por un par de años. 
Han dado luz verde para la compra ya. 
Eso es excelente, Andy. 
Es todo sobre ti, y tus contratos. 
Lo sabes, ¿verdad? 
Oye, abriremos un par de botellas cuando nos encontremos, ¿sí? 
Cuídate. 
-Esos bastardos, Fergus. 
-Están jodidos, lo están. 
-Peggy. 
- ¿Quién es Peggy? 
Ella tiene un bar en la Zona Verde en Bagdad. 
Ella tiene algo de información. 
Nelson fue aplastado. 
Comenzó a llamar a Frankie y a otros nombres. 
Cosas como "Bueno-dos-zapatos". 
"Florence Nightingale". 
"¿ Por qué a esos peluches los amas tanto ?" 
Nelson comenzó a hablar sobre un teléfono móvil. 
¿Qué ha dicho sobre el móvil? 
Él decía, ¿" Dónde está el maldito teléfono, Florence? 
"Te he visto recogerlo". 
Frankie nunca dijo nada. 
Luego Nelson agarró a Frankie por el cuello. 
"¿ Dónde está el maldito móvil ?" 
Entonces, Frankie le dio un puñetazo. 
Salió volando a través de las mesas. 
Sólo Cristo sabe cómo se levantó de nuevo. 
Luego Walker y algunos de los muchachos entraron. 
¿Qué hizo Walker? 
Walker y los muchachos lo arrastraron de allí, gritando asesinato azul. 
"Florence, eres una chica muerta". 
Me siento cerca de Frankie aquí. 
Solíamos salir de la escuela, y conseguíamos una botella de Buckfast. 
Veníamos aquí arriba. 
Nadie nos fastidiaba. 
Cruzo en este ferry todos los días, Rach. 
Una y otra vez. Una y otra vez. 
Sólo trato de recordar cómo era antes, ¿sabes lo que quiero decir? 
¿Has abierto sus e-mails? 
Los leí. 
No eran para mí. 
Muchos para Marisol. 
No era la forma en que estaba conmigo. 
Nunca fue así conmigo. 
Así es como somos. 
Te sorprenderías de lo que podíamos hacer. 
Mira, Raquel, soy una persona diferente contigo de la que soy con los demás. 
Cuando nos bajemos de este barco, no seré el mismo que soy ahora. 
Tú también, Rachel. 
Él me extrañaba. 
Estaba harto, odiaba eso. 
Lo enviaron al aeropuerto tres veces la semana anterior, y no había nadie allí. 
Maldita gelería de tiros. 
Hubo más cosas, Fergus. 
No sólo eso. 
Sobre todo, se trata sobre cosas con Nelson, una discusión. 
Nelson había dicho algo en el desayuno, en la mañana y Frankie no podía soltarlo. 
Él quería ir y tomar él mismo a un cabeza de trapo. 
Es lo que quería decir. 
El compañero de Nelson recibió un disparo en Basora, la noche anterior, y ahí es cuando 
Frankie tuvo una gran discusión con ese Walker. 
Casi llegaron a las manos. 
Se trataba de Nelson, se trataba de un taxi. 
Está todo relacionado, No crees que ellos... 
¿Crees que mataron a Frankie? 
¿Qué haces aquí, Fergus? 
"Florence, eres una chica muerta". 
¿Eso te suena, Walker? 
No te he mentido, Fergus. 
No quería decírtelo. 
Me preocupaba lo que podrías hacer. 
Acribillé a Nelson, porque Nelson amenazó con hacerlo público. Expondría todos los detalles de lo que pasó en el taxi. 
Todos tus preciosos contratos, desaparecerían como el humo. 
Tuve que comerme mis palabras, y llevarlo de regreso. 
¿Por qué no simplemente le pegaste? 
¿Crees que no lo he intentado? 
Él sólo se rió de mí. 
A él le encataba todo eso. 
Todo el engranaje, la adrenalina. 
¿Crees que fue él quien mató a Frankie? 
Bueno, Nelson estaba enfadado con él, seguro. 
Y odiaba a Frankie. 
Pero honestamente no puedo saber cómo lo hizo. 
Creo que Frankie estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 
La Ruta Irlandesa. 
¡Oye! 
¿Qué mierda está pasando? 
¡Vamos, entonces! 
¡Deténte! 
¡Espera! 
Todo está bien. 
Todo está bien. 
Sólo has tenido una pesadilla. 
Está bien, amigo. 
Vuelve a dormir. 
Maldito Nelson. 
No sé quién se le dijo, pero él sabía que yo había estado haciendo preguntas. 
Él vino esa noche, pateó en mi puerta, me arrastró de la cama, y procedió a golpearme y a dejarme así. 
Podría no estar tan molesto, pero me rompió dos costillas, y es una puta pesadilla cuando tratas de ir al baño. 
Lo siento, me estoy riendo, pero te ves como la mierda, Tommy. 
-Me despidieron. 
- ¡Mierda, Tommy, no! 
Nelson les dijo que yo estaba investigando los registros. 
Me despidieron. 
Tuve que decirle a Nelson, que era para ti que yo estaba buscando. 
Él sabe sobre ti, y lo que he escuchado es que está regresando. 
¿Tienes su dirección? 
Sí, tengo su maldita dirección. 
Te la enviaré por texto, ¿de acuerdo? 
Escucha, es un maldito imbécil. 
Escucha, regresé antes. 
Tengo un serio trabajo. 
Necesito a dos de tus bloqueadores, y quiero decir bloqueadores. 
Tienes que mantener tu bocaza cerrada. 
Tiene que ser a prueba de agua, amigo. 
Muy bien, escucha. Estoy en el aeropuerto ahora. 
Fergus. 
Es un placer. 
Estaba tomando un café. 
¿Quieres algo? 
Incluso después de la fusión, aún estaré en el corazón de las cosas. 
Gracias. 
Lo que significa que podré contratar a quien quiera. 
Podremos ir por las cosas jugosas, y dejar atrás la escoria. 
Nuestros contactos nos darán acceso a clientes de primera categoría. 
Los gobiernos nacionales. 
Con el tiempo, podemos pasar de la remoción de minas y artefactos explosivos sin detonar a la entrega de todos los paquetes de reconstrucción del país. 
Ese es el gran panorama. 
Si tuviera un equipo de batallón de muchachos de primera clase, sabes a lo que me refiero, podría arreglar sobre alguna parte como Darfur. 
Así de grande es lo que estamos pensando. 
Irak está hecho polvo. 
Es hora de pasar a pastos nuevos. 
Y necesito hombres como tú, Fergus. 
O, si puedo ser franco, como eras. 
-Como era. 
¿Por qué no regresas? 
Si ayuda, yo... tengo a un buen hombre que yo mismo veo, de vez en cuando. 
No es un psiquiatra. Es un consejero ejecutivo. 
¿Qué dices? 
- ¿Qué hay sobre Nelson? 
-Olvídalo. 
Es de poca monta. 
¿Crees que mató a Frankie? 
Nelson dijo que quería disparar a un cabeza de trapo, ese día. 
Lo creo. 
Después de lo sucedido, Frankie estaba convencido de que fue un asesinato. 
Los muchachos colombianos que estaban con él dijeron que dieron aviso. 
¿Qué puedo decir? 
Nelson dijo que Frankie se apoderó de un teléfono móvil de un testigo. 
Ahora, eso me parece un poco exagerado. 
Si había un móvil, y Nelson no pudo obtenerlo, entonces tal vez fue por Frankie. 
He preguntado por ahí, Fergus, créeme. 
Nelson estaba muy cerca de este arriesgado conductor, con una cojera. 
Lo llamaban Mad Max, por la forma en que conducía. 
-Sí. 
Bueno, parece que dos días antes de que Frankie murió, él y Nelson, pasaron el día juntos. 
- ¿Dónde? 
Y se fueron juntos. 
Ahora, le debíamos a ese tipo un mes de sueldo, más bonos y nunca lo volvimos a ver. 
¿Por qué? 
Lo mató a Frankie, y se lo dijo a Nelson, y se fueron de la ciudad? 
Tal vez él fue secuestrado. 
Quedó atrapado en un coche-bomba. 
Tal vez se fue a unir con su familia y sus hijos. 
En Bagdad, ¿quién podría decirlo? 
Puede que tengas razón. 
Tal vez Frankie estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 
Dios mío. 
Lo tengo, lo tengo. 
-Busca en los dormitorios. 
- ¿Dónde me quieres? 
Está vacío. 
Podría haberlo escondido en cualquier lugar. 
- ¿Estás seguro que el cabrón vive aquí? 
-Sólo sigue buscando, amigo. 
Dave, no hay mensajes. 
Fergus, soy yo otra vez. 
Inmediatamente. 
Alguien se metió en el apartamento, y es un completo desastre. 
Las cenizas de Frankie están en todas partes. 
Adiós. 
Hola, muchacho. 
Soy yo. 
Harto de esta mierda de correo de voz. 
Sí, por cierto, Jamie llamó y dijo que necesitaba verte. 
¿Quién carajo es Jamie? 
Llámame cuando puedas. 
Nos vemos luego. 
Hola. 
Hola, soy Harim, llamando a Fergus. 
He acabado la traducción, incluyendo los mensajes de texto. 
¡El maldito bastardo tiene el móvil! 
... 913218. 
Tal vez puedas llamarme a mi apartamento. 
Repítelo, dame el número. 
Voy a enviar un texto, como si yo fuera Fergus. 
¡Muy bien, levántate! 
¡Abajo, abajo! ¡Entren! 
¡Entren! 
Sigan caminando, por allá. 
¿Cuál de ustedes hijos de puta es Harim? 
¡Oye! 
¡Dímelo, maldito! 
¿Quién es el hijo de perra de Harim? 
Mírenme. 
Los haré mierda. 
- ¡Sácalo! 
-Ponlo de rodillas. 
Soy yo. Soy yo. 
Soy él. 
Abajo. 
¡Maldito bastardo! 
Entra ahí. 
¡Entra ahí, carajo! 
¡Al suelo! 
Ponte en la alfombra si deseas orar. 
-Está un poco somnoliento. 
Sí, pero sean breves. 
-Realmente en muy mal estado. 
Le han roto el brazo, está conmocionado, tenía que ir al teatro después. 
Dijo que podemos tener cinco minutos con él. 
Ha tomado medicación para el dolor, que le produce somnolencia. 
Así que definitivamente no más de cinco minutos. 
- ¿Los reconoció? 
-No, llevaban máscaras y guantes. 
Gracias. 
¿Nelson? 
Realmente lo lamento. 
Estoy realmente, realmente apenado por lo que te ha sucedido. 
Lo intenté, pero me pidieron que les diga dónde estaba. 
Amenazaron con herir a Avin. 
Tenía una copia en la computadora. 
También la rompieron. 
Tienen todo. 
Debería haber puesto las imágenes en internet. 
Me avergüenzo de mí mismo. 
Yo necesitaba el dinero. 
Tengo dinero. 
Te puedo dar el dinero. 
Ellos siempre, siempre salen libres. 
Eso es lo que me vuelve loco. 
Tuve la oportunidad de mostrar cómo son. 
Todavía tengo el nombre y el número de la madre. 
- ¿Dónde? 
-En mi cabeza. 
¿Prometes llamarla? 
Te doy mi palabra. 
Te lo prometo. 
Sé quién te hizo esto. 
Y sé quién mató a esos muchachos. Hola, Florence. 
¡Pon la maldita camioneta en la autopista, ahora! 
- ¡Toma la maldita autopista! 
-Fergus. 
- ¿Qué diablos estás haciendo? 
- ¿Qué diablos estoy haciendo? 
¡Trato de averiguar qué hace un idiota como tú con un palo de golf! 
¡Ahora pon en marcha la maldita camioneta! ¡Ahora! 
Fergus, ¿qué demonios estás haciendo? 
¿Qué demonios estás haciendo? 
Carajo. 
No hay sangre, no hay castigo. 
Todo depende de ti. 
Una simple pregunta. 
Mírame. 
- ¿Dónde está el móvil? 
-No sé de lo que hablas. 
¿No sabes quién destrozó el apartamento de Rachel? 
¿De qué demonios estás hablando? 
Acabo de regresar de Afganistán. 
Prometo que nunca oirás de mí. 
Fergus, voy a desaparecer, amigo. 
¡Fergus, no! 
¡Ferg... ! 
¡Carajo! 
-De acuerdo, te lo diré todo. 
- ¡Entonces, hazlo! 
Te lo diré todo. 
Tomé el móvil del Iraquí. 
Lo rompí en pedazos, amigo. 
Lo tiré en el río. 
Fergus, esto es sólo un maldito error. 
Danny acababa de ser sacrificado en Basora. 
Mi cabeza ardía. 
Sólo dije un comentario estúpido. 
Ese taxi, amigo, estaba demasiado cerca. 
Di un disparo de advertencia, con los hijos de perra en mis oídos gritando, "¡ Sácalo, sácalo !" 
-Pregúntale a Walker. 
- ¿Qué hay sobre los muchachos? 
Maldito infierno, uno de ellos corría, agitando un móvil. 
Parecía que estaba por estallar una bomba. 
- ¡Habrías hecho lo mismo! 
-Entonces, lo cortaste por lo sano. 
No lo corté por lo sano. 
Frankie estaba fuera de sí. 
Frankie y todos estaban interesados en abrir una maldita investigación. 
Jódeme, en Bagdad, contra mí. 
¡Me querían joder! 
Has estado allí, habrías hecho lo mismo. 
¡Has visto lo que es un día entero en Bagdad! 
Carajo. 
Así que tú y Walker hicieron de su vida una miseria de mierda. 
Walker trató de razonar con él, para tratar de hacerlo comprender. 
Pero Frankie no lo hizo. 
Él no lo escuchó. 
Entonces Haynes apareció, él se involucró. 
Le ofreció a Frankie un montón de dinero para que se callara, pero no accedió. 
Siguió haciendo amenazas de enviarle el móvil a este periodista yanqui. 
¿Entonces lo sacaste del medio? 
Estaba en Afganistán, amigo. 
Hacía reconocimientos para Haynes. 
-No lo soy. 
¡No lo soy! 
¡Carajo! 
¡No! 
¡Baja tu cabeza! 
Está bien, vamos. 
Haynes me había enviado a Afganistán para que salga del camino, así él tendría tiempo para... 
Vamos. 
Él me envió a Afganistán para sacarme del camino. 
Así él tendría tiempo para Frankie. 
Haynes sentía pánico y se agitó. 
Porque el hijo de perra no quería que saliera a la luz lo del taxi. 
Para que no se jodieran sus preciosos malditos contratos. 
Así que Walker comenzó a enviar fuera a los empleados basura y otras cosas. 
Esperando que él enloqueciera, y así matarlo. 
Te lo juro, no estaba allí. No estaba en Afganistán. 
-No lo soy, amigo. 
¡Lo amenazaste con que lo matarías! 
-Tonterías. 
- "Florence, eres una chica muerta". 
En el bar de Peggy, lo escribiste en la pared. 
Era sólo un graffiti. 
Carajo. 
¡Sólo bromeaba, era un graffiti! 
-Carajo, ¿nunca lo has hecho? 
- ¿No querías decirlo en serio? 
- ¡No, no lo dije! 
- ¡Lo dijiste en serio! 
Al igual que has querido dar la paliza a Tommy. 
¡Le rompiste el brazo al Iraquí! 
¡Has vaciado las cenizas de Frankie en el piso! 
No lo hice, amigo. 
No fui yo. 
No fui yo, Fergus. ¡Carajo, basta! 
Está todo bien. 
No lo hice, amigo. 
Estaba en Afganistán, lo juro. 
Pregúntale a Haynes. 
Pregúntale a Haynes. 
Dime la maldita verdad. 
Fergus, sólo pregúntale a Haynes. Yo estaba en Afganistán, lo juro. 
Fue el conductor iraquí, ¿no? 
¿Mad Max? 
Amigo, eso es mentira. 
¡Maldita sea! 
-Consúltale a Haynes. 
- ¡Haynes me lo dijo! 
¡Estuviste con Max dos días antes de que Frankie muriera! 
No lo estaba. 
Es mentira. 
¿Cuánto te pagaron? 
Haynes me envió a Afganistán para que saliera del camino. 
No, Fergus, no. 
¡Vete a la mierda! 
Diré lo que quieras que diga. 
¿Es eso lo que quieres? 
-Sí, lo hice. 
- ¿Cómo? 
¿Cómo lo hiciste? 
¿Cómo demonios lo has hecho? 
Vamos. 
Le pagué a Mad Max 10.000. 
- ¿Eso es suficiente? 
-No. 
Quiero la maldita verdad. 
-Quiero la verdad, vamos. 
-Yo le avisé. 
Le hice saber que si salía de la Zona Verde sería un blanco fácil en la Ruta Irlandesa. 
-Lo prometo. 
- ¿Crees que es suficiente? 
¿Crees que es suficiente? 
- ¡Nunca será suficiente! 
- ¡Nunca será suficiente! 
Fergus. 
¡Esto es para ti, Frankie! 
¡El maldito morirá! 
No lastimará a nadie más. 
¡Este maldito animal nunca más dañará a nadie! 
¿Me oyes, Frankie? 
¡Es un maldito fracasado! 
¡El maldito morirá! 
Dice que, 
"sus hijos fueron asesinados a tiros por un contratista británico, el primero de Septiembre". 
No sé si fue un asesinato. 
"¿ Está seguro de esto ?" Dijo ella. 
O simplemente un policía estándar de un contratista extranjero que pensaba que su vida estaba en peligro. 
Ellos murieron en el acto, y los dejaron a un lado de la carretera. 
El primero de Septiembre fue un día sangriento en Bagdad. 
Tienen que haberse perdido en el caos. 
"¿ Qué pasó con el hombre que mató a mis hijos ?" Pregunta ella. 
Pídele sus datos personales. 
Quiero ayudar a su familia. 
Quiero pagar una compensación por sus hijos. 
"¿ Qué compensación ?" No hay nada que pueda compensar la muerte de mis hijos. 
"No quiero su compensación". 
Soy yo. 
Abre la puerta. 
Vi tu coche afuera. 
El vecino me dejó entrar. 
Sólo quiero saber que estás bien. 
He estado muy preocupada. 
No has respondido a ninguna de nuestras llamadas. 
Ni siquiera tiene que hablar. 
Sólo déjame saber que estás bien. 
Golpea la puerta. 
¿Fergus? 
Basta, Fergus. 
Sólo quiero saber que estás bien. 
Ahora, abre la puerta. Por favor. 
Por favor. Sólo abre la puerta. 
Yo... he visto a Harim esta mañana. 
Sí, él me contó que has llamado a la madre y sé que has tenido que armarte de mucho valor, y estoy realmente orgullosa de ti. 
Jamie regresó de Afganistán y quiere ubicarte. 
Se está quedando con Craig. 
Así que ellos quieren verte, así como yo también quiero verte. 
Te quiero, Fergus. 
De acuerdo. 
Está bien. 
Mirar a los ojos a alguien, cuando han estado en el mismo lugar por mucho tiempo. 
Frankie se había vuelto terco, que no iba a dejar que lo dejaran afuera. 
Él decía cosas como, "Iré por mis propios medios". 
"Si voy a hacerlo, lo haré por mis propios medios", mierdas como esa. 
Suena como Frankie, ¿no? 
Pensé que estaba exagerando. 
Había sido enviado 14 veces al mismo lugar en el mismo maldito mes. 
Con esos malditos ingenieros de teléfonos. 
Y si eso es cierto, en verdad corría peligro. 
Arriba y abajo de la Ruta Irlandesa, como un maldito yo-yo. 
Y el maldito Nelson, hombre. 
Nelson se aprovechaba de él, cada maldito día en las comidas. 
Te lo juro, que si el maldito tenía una erección, hubiera sido en el trasero de Frankie. 
Le dije, " Frankie, mira, hombre. 
Sólo tienes que ir a casa ". 
Pero el decía, " No. 
Tengo una última cosa que resolver ". 
Ahí fue cuando me dio el teléfono y me pidió que lo ocultara. 
Es una locura, ¿no? 
Espero que no fuera uno de los míos. 
No, fue... fue una Patrulla Nissan blindada. Tienes las fotografías, la muestran. 
Esta, volvió a la base. 
Sí, es una Patrulla Nissan. 
Estas dos son de la Ruta Irlandesa. 
Justo después de que ocurriera. 
Es difícil ver por el humo. 
De ninguna manera, hombre. 
Ese es el viejo Hyundai. 
Mira, puedo verlo ahí. 
Tiene las placas soldadas. 
Lo reconocería hasta en mis malditos sueños, hombre. 
Debo haber arreglado el motor, ¿cuánto, una docena de veces? 
Te lo digo, hombre. 
Las placas eran muy pesadas para un motor tan viejo. 
Estaba paranoico de meterme en problemas por ello. 
El maldito Walker envió un e-mail y le dio una copia a Haynes, diciendo, "No debe utilizarse bajo ninguna circunstancia". 
No era seguro. 
Por favor, dime que Frankie no murió en esta maldita cosa, Fergus. 
No me digas eso. 
-Nelson lo hizo. 
-No, eso es mentira. -Lo sé. 
Lo sé. 
-No, no. 
-Nelson ni siquiera estaba en el país. 
-Nelson... 
Nelson estaba en un puesto de trabajo a Afganistán. 
No, Nelson lo mató. 
Sé que lo hizo. 
Fergus, no. 
El maldito no lo hizo. 
Estaba en un avión rumbo a Afganistán. 
Lo sé, porque mi compañero estaba en el avión con él. 
¡Nelson lo mató! 
Sé que lo hizo. 
Se lo señaló a un ex policía. 
Él lo mató. 
Frankie estaba dejando la Zona Verde. 
Le pagó diez mil dólares para que lo haga. 
-El maldito Nelson lo hizo. 
- ¿Qué, el hijo de perra de Mad Max? 
- ¿Que es rengo? 
- ¡Sí, Mad Max! 
¿Quién carajo te dijo eso? 
El maldito de Haynes me lo dijo. 
Haynes me lo ha dicho. 
Vete a la mierda, hombre. 
Mad Max murió al salir de la Zona Verde. 
Recibió un corte de pelo en Bagdad. 
Mad Max estaba saliendo de la Zona Verde, y ellos le cortaron la garganta, lo subieron a internet. 
Y eso fue una semana antes que Frankie muriera. 
- ¡No, no! 
-Te lo digo. 
¡El maldito Haynes me lo dijo! 
- ¡El hijo de perra me lo dijo! 
-No es así, hombre. 
- ¡Maldito Nelson! 
-Siéntate. 
Deja de gritar. 
-Muchachos. 
-Fergus. Por favor, hombre. 
-Cálmate. 
-No lo entiendes. 
Te lo digo ahora, a Mad Max lo degollaron, una semana antes de que Frankie murió. 
Fue publicado en Internet, gritando por su jodida vida. 
-No fue Nelson. 
Suma dos más dos, Fergus. 
No sé cómo podrías conseguir eso. 
Ese no es el caso. 
Nelson me dijo, que le pagó a Max diez mil, para que mate a Frankie. 
-Nelson te dijo... 
- ¡Sí! 
Nelson estaba en Afganistán. 
Siéntate. 
-Nada de lo que dicen tiene sentido. 
Fergus, hombre. 
Por favor, sólo siéntate. 
-Carajo. 
-Hombre, vamos. 
Siéntate. 
Está en internet, ¿no? 
- ¡Fergus, hombre! 
- ¿Qué estás haciendo? 
¿Fergus? 
¡Fergus! 
¿A dónde vas? 
¡Fergus! 
Fergus, hombre. 
Sal del maldito coche. 
-Vete a la mierda. 
- ¡Demonios, Fergus! 
No hagas nada estúpido, Fergus. 
¡Fergus! 
Maldición. 
Inhalen y luego exhalen. 
Adorable. 
Toquen el techo. 
Y estírense abajo. 
Imaginen que están contra la pared, y si están contra la pared, se mantienen planas. 
Levanten sus copas. 
Por el futuro. 
-Fue bueno verte. -Muchas gracias. 
Estuvo grandioso hoy. 
Gracias. 
Adiós, que tengan un buen viaje. 
Muy bien, caballeros. 
Fue bueno conocerlos, finalmente. 
Nos vemos cuando regrese. 
Fue bueno verte. 
Hayley, ¿quieres que te acerque? 
Voy por tu camino. 
Eso estaría bien. ¿Andrew? 
Mejor no. Tengo mucho trabajo por hacer. 
Gracias. 
Andrew. 
Ábrelo. 
- ¿Qué es, Alex? 
-No estoy seguro. 
Soy yo, Fergus. 
Escucha, yo... 
Te vi en el estudio. 
Realmente... quería... 
Quería hablar contigo una vez más. 
Pero no pude. 
No podía soportarlo. 
No pude enfrentarlo. 
Mira, es... Es difícil para un civil entenderlo, pero sólo... quiero poder tener una parte del que era antes. 
La forma en que era. 
Hay algunas cosas que necesito que hagas. 
He hablado con un abogado. 
Él sabe lo que quiero, pero necesito tu ayuda. 
Tienes que ir a ver a Harim. 
Asegúrate de que la madre Iraquí y su familia estén bien. 
Frankie querría eso. 
Una fábrica de criminales hijos de perra, eso es lo que hemos sido. 
Mira, nunca te dije esto... pero... una vez vi esto, 
una niña sacada de los escombros por su abuelo. 
Llevaba un top lila. 
Su pierna izquierda colgaba de un tendón. 
Sus pies, destrozados. 
Ella me señala cuando intento dormir. 
Partiré, ahora. 
Por el río. 
Es mejor matar a un perro rabioso antes que sea más salvaje. 
Cuida a Craig por mí. 
Creo que él lo logrará. 
Sólo que necesitará ayuda para ello. 
Te quiero, Rachel. 
Te quiero, Rachel. 
Hola. 
Soy Aron, deja tu mensaje. 
Hola, Aron. 
Soy Sonja, de nuevo. 
Por favor, en verdad debemos decidirnos y tenemos que practicar. 
Será divertido, lo prometo. 
Y llama a mamá, por favor. 
Porque se preocupa, ya sabes. 
Bien. 
Hasta luego, A. Adiós. 
SALIDA 261 
PRÓXIMA ESTACIÓN DE SERVICIO A 160 KILÓMETROS 
CAÑÓN HORSESHOE CAÑÓN BLUE JOHN 
GREEN RIVER 
¡Hola! 
Es viernes por la noche. 
26 de abril de 2003. 
Estoy llegando a Canyonlands. 
Sólo yo, la música y la noche. 
¡Me encanta! 
BASADA EN EL LIBRO 'BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE' DE ARON RALSTON 
Cañón Blue John. 
El libro guía dice: cuatro horas y media hasta el Gran Cuentagotas. 
No sé, creo que es por allí. 
Sigamos así. 
Si vamos por allí tendremos que regresar. 
¿También recorren el Blue John? 
No, en realidad vamos al Domo. 
-Ella se perdió. 
Aguarden. 
Dios mío... 
Veamos esto. 
-Ustedes están aquí. 
- ¿Sí? 
Sí, eso ya lo sabía. 
Y el Domo está allí. 
Puedo llevarlas allí si quieren. 
Lo siento, lo de 'Viernes 13'. 
Mi cara de niño asesino. 
Hoy es sábado. 
No puedo quitarme esto, mi cara. 
Gracias. 
-Aron. 
-Kristi. 
Permítame presentarle a mi amiga Megan. 
-Un placer conocerlo. 
-Es un honor. 
Están perdidas, soy un guía. 
Soy bueno. 
- ¿Por qué no? 
-Seguro. 
Muy bien. 
¿Son unos 32 km? 
27 según el odómetro. 
De hecho, 27,8. 
- ¿Pasas mucho tiempo por aquí? 
Es mi segundo hogar. 
¿La ven? 
Allí está la bifurcación. 
No la habíamos visto. 
¿Cuáles son las probabilidades de eso estando por aquí? 
Exacto. 
Están en el único lugar de EE. 
UU donde seguramente no se encontrarán con un rarito. 
¿Y qué ocurrió? 
Bien. 
El libro guía dice que la ruta es por aquí. 
Pero conozco un mejor camino. 
El camino genial. 
Garantizado, la mayor diversión que tendrán con la ropa puesta. 
Aunque es mejor sin ropa. 
-Hay que escalar un poco. 
-Nosotras escalamos. 
-Y hay que apretujarse un poco. 
-Apretujamos. 
Nos traes hasta aquí dentro y nos dices que no eres un guía. 
No, soy ingeniero. 
Pero esto es lo que realmente quiero hacer. 
Maravilloso. 
Siempre quise ser supermodelo pero no creo que tenga posibilidades. 
Dios, ¿qué tal si esto se mueve? 
Han estado aquí por millones de años. 
No se moverán. 
Todo se mueve siempre. 
Esperemos que no hoy. 
Grandioso. 
Bien. 
Sólo deben recordar que todo estará bien. 
¡Dios mío! 
¡Aron! 
Escúchalo, está bien. 
¡Es un demente! 
¡Es un demente! 
Vamos. 
Confíen en mí. 
¿Que confiemos en ti? 
Te mataré, Aron Ralston. 
Por favor, te encanta esto. 
¡Bien hecho! 
- ¡Megan, te lo estás perdiendo! 
- ¡Vamos! 
¡Es increíble! 
-Mierda. 
-Sólo salta. 
Sólo salta, Megan. 
¡Mierda! 
¡Bien hecho! 
-Debemos hacerlo de nuevo. 
- ¿De nuevo? 
La cámara. 
Blue John fue nombrado así por este tipo Blue John que era el cocinero de Butch Cassidy. 
Ya saben, Butch Cassidy y el Sundance Kid. 
La pandilla Hole in the Wall. 
Y supongo que solían ocultarse en estos cañones pero también corrían a los caballos salvajes hasta aquí y los capturaban al final del cañón. 
Así atrapaban sus caballos. 
-Sí. 
¿Listas? 
Uno, dos, tres Blue John. 
- ¿Las volveré a ver? 
-Eso depende, ¿parrandeas? 
Mañana en la noche haremos una fiesta, si quieres venir. 
Sí, deberías venir por una cerveza, relajarte. 
De acuerdo, ¿adónde debo ir? 
Está a 32 km, cerca de Green River. 
¿Conoces el viejo motel? 
Está pasándolo. 
- ¿En serio? 
De acuerdo. 
-Genial. 
-Bien. 
Fue un gusto conocerlas. 
¡Hasta luego! 
Adiós. 
¡El Scooby-Doo! 
¿Crees que en verdad irá? 
No creo que seamos parte de su día. 
¡Te gusta! 
¡Es una locura! 
¡Mierda! 
No, guárdala. 
Dios. 
¡Kristi! 
¡Megan! 
¡Kristi, soy Aron! 
¡Megan! 
¡Kristi! 
¡Megan! 
Piensa. 
Sólo piensa. 
Carajo. 
Mierda. 
¡Mierda! 
Maldita. 
Fantástico. 
La navaja está desafilada. 
Mira el tamaño de esto. 
¿Cómo carajo llegó esto aquí? 
Bien. 
Hola, amiguito. 
Vamos. 
Son las 15:05 del domingo 27 de abril de 2003. 
Esto indica 24 horas de estar atrapado en el cañón Blue John. 
Mi nombre es Aron Ralston. 
Mis padres son Donna y Larry Ralston de Englewood, Colorado. 
Quien encuentre esto puede quedarse con la cámara pero, por favor, trate de llegar a mis padres y deles esta cinta. 
Estaría agradecido. 
Ayer estaba descendiendo por el Blue John cuando esta roca caliza se soltó y rodó por sobre mi brazo y ahora está atorada. 
El pulgar tiene un color azul grisáceo. 
Ha estado sin circulación durante 24 horas. 
Creo que ya está bien muerto. 
Me queda poca comida. 
Éstos son como 300 ó 400 ml. 
Y es todo el agua. 
Estoy bien metido en esta porquería. 
¿Hola? 
Por favor, hay alguien aquí abajo. 
¡Auxilio! 
¡Auxilio! 
¡Auxilio! 
¡Auxilio! 
¡Aquí abajo! 
¡Auxilio! 
No te desesperes. 
Aron no te desesperes. 
No está mal. 
La cena. 
Mañana en la noche haremos una fiesta, si quieres venir. 
Sí, deberías venir por una cerveza, relajarte. 
Scooby-Doo. 
Una cubeta con latas. 
Vasos de plástico. 
Gracias. 
¿Puedo tomar una cerveza? 
¿No importa si lo hago? 
Hola. 
Soy Aron, deja tu mensaje. 
Aron, soy mamá. 
Estaba esperando atraparte. 
¿Hola? 
Bien. 
No es nada urgente. 
Doug está en Nueva York, así que será una semana calmada. 
Te quiero mucho. 
- ¿Adónde vas? 
-Aún no lo sé. 
Justo ahí, Brian. 
Quizás a Utah, quizás a otro lado. 
-Pásala bien. 
-Siempre lo hago. 
Siempre lo hago. 
Andando. 
LUNES 
Vamos... 
Me vuelve loco verme a mí mismo. 
Lo siento, espero que esté bien. 
Es lunes. 
Un fastidio durante todo el día. 
Traté de armar esta polea toda la mañana, pero no funcionó. 
Valió la pena el intento, pero hay demasiada fricción y es cuerda para escalar, así que se estira mucho. 
Lo que sí podría usar son 20 metros de cuerda estática de 9,8 milímetros. 
Tres o cuatro poleas, un juego de mosquetones una eslinga, un taladro eléctrico y equipo para jalar. 
Y ocho hombres fuertes para jalar. 
Eso es todo, es cuestión de tiempo. 
Me quedan unos 150 ml de agua. 
Eso debería mantenerme vivo hasta mañana en la noche si tengo suerte. 
Oriné dos veces. 
Casi me orino los pantalones. 
Mi cuerpo se está comportando muy extraño. 
La segunda vez lo hice en la Camelbak. 
Tiene que servirse frío como un Sauvignon Blanc. 
No he defecado. 
Lo que debe decepcionar a mis amigos insectos. 
Tendrán que esperar. 
¿Y qué más puedo contarles? 
Hay un cuervo que viene cada mañana. 
Hola. 
Me fijé que es a las 8:17. 
Te lo grabaré mañana. 
Es muy agradable. 
He estado picando. 
Más que nada para mantenerme en calor. 
Empiezo a pensar que mi mano está sosteniendo la roca. 
Y cuanto más pico, más se asienta. 
Así que descubrí un muy buen torniquete. 
No ha sido muy útil. 
Escuchen no compren navajas multifuncionales baratas hechas en China. 
Traté de encontrar mi navaja suiza. 
Esto venía gratis con la linterna. 
La linterna también era una mierda. 
La guardé en mi camioneta para emergencias. 
No te culpo, mamá. 
Fue un perfecto regalo de Navidad. 
De ningún modo podrías haber sabido que me metería en este problema. 
¿Y cuando lo veamos luego, la cámara debe estar encendida? 
- ¿Es así? 
-Sí. 
Tendrás que dejarnos la cámara cuando queramos ver algo que grabaste. -Sí. 
-Buen trabajo, cariño. 
- ¿No es grandioso? 
-De hecho es maravilloso. 
-La está grabando ahora... 
-Se oye hermoso. Sí. 
... y nosotros lo vemos ahí. 
Cierto, pero ¿nos lo podrá mostrar cuando... ? 
Vete. 
Se puede mirar. 
Puedes mirarlo todo el día. 
Bien hecho. 
Está bien. 
Así se hace, hermanita. 
- ¿Sigo tocando? 
-Sí, cariño, sigue. 
Te amo. 
Y ¿cómo entro? 
¿Cuál es la... 
-... ya sabes, la combinación. 
-Combinación. 
Pero ya me has matado. 
¿La combinación? 
Creo que la tengo. 
Mierda. 
Mierda. 
¿Quién es? 
¿Aron? 
Buenos días a todos, luego de... 
-Buenos días. 
-Es The Morning Show... 
-... con Brian y Steven... 
-Doug está viniendo... 
-Buenos días... 
-Para hoy se esperan al menos 32º... 
Buenos días a todos. 
Son las 7 aquí en Canyonland, EE. 
UU. 
Y esta mañana, junto al pedrusco tenemos a un invitado muy especial. 
El autoproclamado superhéroe americano ¡Aron Ralston! 
¡Saluden a Aron! 
Hola. 
Dios mío... 
Es un verdadero placer estar aquí. 
Muchas gracias. 
Gracias. 
¿Puedo saludar a papá y mamá? 
Papá y mamá. 
No hay que olvidarse de ellos, ¿verdad, Aron? 
Hola, mamá. 
Siento mucho no haber contestado el teléfono la otra noche. 
De haberlo hecho, te hubiera dicho adónde iba y probablemente no estaría aquí. 
Eso es seguro. 
Pero como siempre digo tu egoísmo supremo es nuestro provecho. 
Gracias, Aron. 
¿Quieres saludar a alguien más? 
A Brian, del trabajo. 
-Hola, Aron. 
-Hola. 
Lo más seguro es que hoy no llegue a trabajar. 
No pierdan de vista a este tipo. 
Aguarda. 
Nos llega una pregunta de otro Aron desde el Cañón de Fracasados, Utah. 
Aron pregunta: 
¿Estoy en lo cierto en que aunque Brian del trabajo informe a la policía establecerán 24 horas de espera antes de emitir un informe por desaparición? 
Que significa que no estarás desaparecido oficialmente hasta el mediodía del miércoles como poco. 
Lo que significa que ya estaré muerto para entonces. 
Aron desde el Cañón de Fracasados, Utah. 
Fui voluntario en el servicio de rescate. 
Y todo lo hago por mi cuenta. 
¿Entiendes? 
Lo entiendo. 
¿Es cierto que por despecho o quizá por ser un gran maldito héroe duro no le dijiste a nadie adónde ibas? 
¿A nadie? 
A nadie. 
Mamá, papá quiero aprovechar para decirles que los momentos que pasamos juntos fueron maravillosos y sé que en mi corazón no los he apreciado tanto como sé que podría. 
Mamá, te quiero y desearía haber respondido todas tus llamadas, todas las veces. 
Los quiero. 
Y siempre estaré con ustedes. 
Hueso. 
MIÉRCOLES 
No es un Slurpee. 
Sabe como una bolsa de orina. 
Subiré a tirarme otra vez. 
Oye, loco, escucha. 
Podemos decírselo. 
-Dile. 
-Estamos muy preocupadas por ti. 
Estamos preocupadas por tu música. 
La música que oyes. 
-Nunca. 
Quizás alguna, pero lo dudo. 
De vez en cuando. 
Este salto es para ti. 
Voy a probar con tu teoría para ver si es mejor o no. 
Sin la ropa puesta. 
No... 
No. 
No. 
Por favor, no. 
-No. 
-Ralston, vamos. 
Mierda. 
Ni siquiera quieres que esté aquí, ¿no? 
Me voy, Aron. 
¿Es lo que quieres? 
Lo es, ¿no? 
Bien. 
Regresa. 
Vas a estar muy solo, Aron. 
46, 47, 48, 49... ¡50! 
Voy aunque no estés listos. 
Estoy resistiendo. 
El tiempo está pasando muy lentamente. 
Mi corazón está latiendo muy rápido. 
Lo juro por Dios, se siente como... Se siente como si estuviera latiendo tres veces más rápido de lo que debería. 
Hace mucho frío. 
Hace mucho frío. 
Hola. 
Blue John. 
Te amo. 
Rana, he estado pensando en ti, nena. 
He estado pensando en ti, nena. 
Sé como soy. 
Lo he intentando todo. 
Lo que sea, lo he intentado. 
¿Qué hacen ustedes aquí? 
Eddy. 
Tom. 
Hola, chicos. 
Erik, hola. 
Parecen la pandilla Hole in the Wall. 
Tontos. 
Te encontré, Aron. 
Hermana, lamento no poder estar en tu casamiento. 
Sé que te había prometido tocar. 
Lo siento. 
Sé que será buena. 
Son 8:15, no hay cuervo. 
8:20... 
Mi cuervo no vino. 
He estado pensando. 
-... se me viene a la mente. 
-Vas a estar muy solo, Aron. 
-Pásala bien. 
-Siempre lo hago. 
- ¡Hasta luego! 
-Es mi culpa. 
Aron, es mamá. 
-Estaba esperando atraparte. 
-Yo elegí esto. 
Doug está en Nueva York, así que será una semana calmada. 
-Elegí que pasara todo esto. 
Te quiero mucho. 
Esta roca me ha estado esperando toda mi vida. 
Toda su vida. 
Desde que fue un trozo de meteorito. 
-Hace miles millones de años. 
- ¿Cómo carajo llegó esto aquí? 
Ha estado esperando para venir aquí. 
Justo, justo aquí. 
Toda mi vida se ha dirigido a esto. 
Desde el minuto en que nací. 
Cada respiro que he tomado, cada acción me ha estado guiando a esta grieta en la superficie. 
De acuerdo, vamos. 
No te desmayes. 
Gracias. 
Despacio. 
Despacio. 
Vamos. 
¡Ayuda! 
¡Ayúdenme! 
¡Necesito ayuda! 
Estuve atrapado por una roca dentro de una grieta. 
Sin agua y comida por cinco días. 
Por eso me corté el brazo. 
Me corté el brazo. 
Por favor, agua. 
Gracias. 
-Sí, pero no hay señal. 
Debes detenerte a descansar. 
No, mejor sigamos andando. 
¿Pueden correr? 
¿Pueden adelantarse? 
El presentimiento de Aron se hizo realidad. 
Conoció a su esposa Jessica tres años después. 
Su hijo Leo nació en febrero de 2010. 
Aron siguió escalando y recorriendo los cañones. 
Siempre deja una nota diciendo adónde va. 
¡Dios mío! 
Eso es imposible. 
Lo llevaré ahora mismo. 
No seas estúpido. Ninguno de ellos estará levantado por horas. ¿Cuál será la diferencia? 
Jimmy lo hará cuando llegue. 
¡Las seis en punto! 
Gracias, Daisy. ¿Anna? 
Sólo por una vez en mi vida me gustaría dormir hasta que yo misma me despierte. 
- ¿Su fuego aún esta encendí? 
¿Nunca dejará de maravillarme? 
¿Ya dispuso el desayuno de los sirvientes? Sí, señora Patmore. 
- ¿Y terminó de apagar esa estufa? 
- ¿Qué hay del fuego en los dormitorios? 
¡Bien, entonces toma tus cosas y comienza con los fuegos en la planta baja! 
Ahora apúrate. 
-No. 
- ¿Dónde estuviste? 
- ¿No es tarde, verdad? 
Es tarde cuando yo digo que es tarde. 
¿Daisy? 
¿Qué es lo que haces ahí, en cuclillas en la oscuridad? 
No quería tocar las cortinas con las manos sucias. Estás en lo cierto. 
- ¿Por qué no encendiste las luces? 
-No me atrevería. 
Es electricidad, no obra del demonio. 
En Skelton Park tienen electricidad hasta en las cocinas. 
¿Para qué? 
-El desayuno está listo, Sr. Carson. 
-Sí que lo están. 
Saca la tabla para que puedas prepararlos ni bien lleguen. 
- ¿Está prolija la biblioteca? -Sí, señora Hughes. 
Quiero que al comedor se lo repase apropiadamente. 
Pueden hacerlo cuando ellos hayan terminado su desayuno. 
¡Cielos, niña! 
Estás encendiendo un fuego, no inventándolo. 
- ¿Cuántas hiciste ya? 
-Esta es el último antes de bajar. 
Muy bien. 
Ahora vuelve a bajar a la cocina antes que te vean. 
-Y se despertaron. 
-No hay paz para los malvados. 
Lady Mary. ¿Están listas las bandejas para el té? 
Está todo listo señora Patmore, si el agua ya hirvió. 
¿Podría darnos una mano? 
-Tengo que encargarme de Su Señoría. 
-Yo ayudaré. 
-La puerta trasera. 
-Los diarios. 
-Lo sé, pero 
-Ya verá. 
Prepara el Times primero, es el único que lee en el desayuno. 
Y el Sketch para Su Señoría. 
Puedes preparar los otros más tarde. 
- ¿Para qué planchan los diarios? 
- ¿Qué te importa? 
Para secar la tinta, tonta. 
No querríamos que las manos de Su Señoría se pongan tan negras como las tuyas. 
¡Sr. Carson! 
Creo que debería ver esto. 
-No puedo creer que sea verdad. 
-Yo tampoco. 
-Su Señoría está vestido. 
- ¡William! 
¿Puedes dejar de hablar y subir este arroz con pescado? 
-Y fíjate que el fuego siga encendido. 
- ¿Seguro que es verdad? 
-Me temo que sí. 
Nada en la vida es seguro. 
-Buenos días, Carson. 
-Buenos días, milord. 
- ¿Es verdad lo que dicen? 
-Creo que sí, milord. 
Me temo que conoceremos a algunas de los personas en él. 
¿No creo que haya ninguna lista de sobrevivientes aún? 
Creo que a la mayoría de las señoras las sacaron a tiempo. 
¿Te refieres a las damas que viajaban en primera clase? 
Dios se apiade de los pobres diablos que viajaban bajo cubierta. 
Están en camino a una vida mejor. 
Cuando Anna me lo dijo pensé que lo habría soñado. 
- ¿Conocemos a alguien a bordo? 
-Tu madre conoce a los Astor, al menos lo conoce a él. 
Cenamos con Lady Rothes el mes pasado. 
Seguramente haya otros. 
Ninguna montaña puede escalarse, hasta que alguien la escala, así que ningún barco puede hundirse, hasta que se hunde. 
-Buenos días, Papá. 
-Buenos días. 
- ¿Qué es eso? 
Es un telegrama. 
- ¿Está despierta Su Señoría? 
Le llevaré el desayuno. 
Gracias. 
¿No es terrible? 
Cuando piensas cuan entusiasmada estaba Lucy Rothes con la posibilidad. 
¿Pudo salir J.J. Astor? 
Seguro que su nueva esposa fue rescatada. 
-Uno de sus socios está en Nueva York. 
- ¿Sí? 
Parece que James y Patrick estaban a bordo. ¿Qué? 
Pero ellos no pensaban viajar hasta mayo. 
Y luego cambiaron sus planes. 
Están en la lista de pasajeros. 
Gracias, O ' Brien. 
Eso es todo por ahora. 
Pero seguro fueron rescatados. 
-No parece que sea así. 
¿Ninguno de ellos? 
Debes decírselo a Mary. 
No puede enterarse por otra persona. 
Ninguno fue rescatado, eso es lo que dijo. 
- ¿El Sr. Crawley y el Sr. Patrick? -Eso es lo que dijo. 
Su Señoría se puso del color de esta tela. 
Es una pena terrible, si es verdad. 
Es peor que una pena, es una complicación. 
- ¿A qué te refieres? 
- ¿Qué crees? 
El Sr. Crawley era primo de Su Señoría y heredero del título. 
Pensé que Lady Mary era la heredera. 
Es una niña, estúpida. 
Las niñas no pueden heredar. 
Pero ahora el Sr.Crawley está muerto y el Sr.Patrick era su único hijo. 
- ¿Entonces qué pasa? 
-Es una cosa terrible. 
Hola. 
Estuve esperando en la puerta trasera. 
Golpeé, pero nadie se acercó. 
Así que se metió. 
Soy John Bates, el nuevo valet. 
- ¿El nuevo valet? -Es correcto. 
-Llega temprano. 
-Vine en el tren lechero. 
Pensé que debería conocer el lugar y comenzar esta noche. 
Soy Anna, el ama de llaves. 
Yo soy la Srta. O ' Brien, doncella de Su Señoría. 
Mejor venga con nosotras. 
-No se preocupe, yo me las arreglo. 
Porque todos tenemos nuestro propio trabajo que hacer. Puedo arreglármelas. 
Sra. Hughes, yo me encargo, gracias. 
Buenos días, Sr. Bates. 
Bienvenido. 
¿Espero que su travesía haya sido satisfactoria? 
-Estuvo bien. 
Gracias. 
-Yo soy el mayordomo de Downton. 
-Mi nombre es Carson. 
El es Thomas, Primer Lacayo. 
Se estuvo ocupando de Su Señoría desde que se fue el Sr. Watson. 
Será un alivio volver a la normalidad, ¿no, Thomas? 
Asumo que todo está listo para la llegada del Sr. Bates. 
Le asigné la vieja habitación del Sr. Watson. Aunque debo decirle la dejó en bastante malas condiciones. 
¿Y qué hay con todas esas escaleras? 
-Le sigo diciendo, yo me arreglo. 
-Por supuesto que puede. 
Thomas, lleva al Sr. Bates a su habitación y muéstrale donde trabajará. 
Gracias. A todos. 
Bueno, no creo que esto dure demasiado. 
Gracias, Srta. O ' Brien. 
Debería estar cómodo aquí. 
¿Esto significa que debería vestir luto completo? 
Mi primo y su hijo están muertos casi con certeza. 
No, me refiero a la otra cosa. 
Después de todo, no era oficial. 
Si no deseas llevar luto por Patrick como tu prometido, -eso depende de ti. 
-Nadie lo sabía afuera de la familia. 
-Te lo repito, depende de ti. 
-Bien, eso es un alivio. 
Hay unos armarios de cedro en el ático para cosas que no se usan con frecuencia, como ropa de viaje y demás. 
El Sr. Watson los usaba para rotar las ropas de verano e invierno. 
-Se los mostraré luego. 
- ¿Qué hay de los gemelos y accesorios? 
¿Los elijo yo o lo hace él? 
Prepárelos usted a menos que él pida por algo en particular. 
Éstos son para los bailes, éstos para las cenas habituales, éstos son sólo para Londres. 
-Ya me acostumbraré a ello. 
-Sí, deberá hacerlo. 
Cajas decorativas. Él las colecciona. 
Hermosas. 
-Que curioso es nuestro trabajo. 
- ¿Qué quiere decir? 
La forma en que vivimos. Un tesoro pirata a nuestro alcance, pero nada de él nuestro. 
No, nada de él es nuestro. 
No puedo creer John Silver El Largo haya ocupado mi lugar. 
Deberías haber dicho lo que piensas cuando tuviste la oportunidad. 
No cometas el mismo error la próxima vez. 
¿Quién dijo que habrá una próxima vez? 
¿Es hoy una fiesta nacional y nadie me lo contó? 
Ella está reacia a guardar luto. 
Todos lo haremos. 
O ' Brien está preparando mi ropa negra y le dije a Anna que mire que tienen las niñas que les quede bien. 
¿No tratarás de negarlo? 
Debes impugnar el mayorazgo. 
¿Podremos esperar a saber que murieron antes de discutirlo? 
No me hables como si no tuviera el corazón roto, porque lo tengo. 
Por supuesto, nunca entendí porqué esta finca debe ir a quien quiera que herede tu título. 
Querida, yo no escribo la ley. 
La Condesa Viuda está en el salón principal. 
-Iré enseguida. 
Y llegó el nuevo valet, Señor. 
Gracias, Carson. 
No estoy enteramente seguro de que esté a la altura de la tarea, pero Su Señoría será quien mejor lo juzgue. 
Cuéntale de James y Patrick. 
Ella no debe saberlo. 
¡Por supuesto que lo escuché! 
¿Por qué otra cosa estaría aquí? 
Robert no quería que lo leyeras en el diario y te alteraras. 
Él me halaga. 
Soy más dura de lo que parezco. 
Lo lamento mucho por el pobre Patrick, por supuesto. 
-Era un bien chico. 
-Todos estábamos encariñados con él. 
Se parecía a su madre y nunca nació una mujer más desagradable. 
- ¿Te quedarás para almorzar? 
-Gracias. 
-Le diré a Carson. 
-Ya se lo dije. 
¿Nos sentamos? 
- ¿Qué sabes del nuevo heredero? 
-Sólo sé que hay uno. 
Es el primo de cuarta generación de Robert. 
Creo que nunca lo he visto. 
Claro, si su difunto marido no me hubiera forzado a firmar esa acta de robo legal. 
Mi querida, no vine a pelear 
Lord Grantham quería proteger la finca. 
Nunca se le ocurrió que no tendrías un hijo. Pero no lo tuve. 
No, no lo tuviste. 
Pero cuando Patrick se casara con Mary, y tu nieto fuese reconocido como el amo, el honor habría sido satisfecho. 
Desafortunadamente, ahora es 
Un completo desconocido el que tiene el derecho a embolsar mi dinero, junto con el resto del botín. 
El problema es que salvar tu dote, quebraría a la finca. 
Sería la ruina de todo para lo que Robert dio su vida. 
- ¿Y él sabe esto? 
-Si no lo sabe, lo sabrá. 
Entonces no hay respuesta. 
Sí la hay, y es una muy simple. 
El mayorazgo debe ser destruido, en su totalidad. Y Mary debe ser reconocida como heredera de todo. 
No hay nada que podamos hacer por el título. 
No, ella no puede tener el título, pero puede tener tu dinero. 
No me encargué de Downton por 30 años para verlo irse, entregado de cuerpo y alma a un extraño de Dios sabe dónde. 
¿Vamos a ser amigas, entonces? 
Somos aliadas, mi querida, lo que puede ser mucho más efectivo. 
Downton es una gran casa, Sr. Bates, y los Crawley son una gran familia. 
Vivimos sujetos a ciertos valores que en un principio pueden parecer desproporcionados. 
Por supuesto. 
Si llega a tener dificultadas para expresarse delante de Su Señoría, puedo asegurarle que sus modales y elegancia lo ayudarán a ejecutar sus tareas al máximo de su capacidad. 
Lo sé. 
¡Bates, mi querido amigo! 
Me disculpo. 
Debí darme cuenta de que estarían todos almorzando. 
Sólo quería decirle hola a mi viejo camarada. 
Mi querido Bates, bienvenido a Downton. 
Gracias, señor. 
Lamento tanto haberlos molestado. 
Por favor, perdónenme. 
Ustedes nunca me preguntaron. 
Thomas, sube eso. 
Déjalo, Daisy, él es un adulto. 
Supongo que puede levantar un pastel de carne. 
Pon esa tarta de manzana en el horno inferior. 
¡Y llévate eso! 
El Sr. Lynch no debería haberlo dejado ahí. 
- ¿Qué es eso? 
-Sal de acedera. 
Le pedí un poco para limpiar las cacerolas de bronce. 
Así que ponlo en algún lado con cuidado. 
Es veneno. 
Parecería un montón de comida, teniendo en cuenta que están de luto. 
Nada te da más hambre y cansancio que el dolor. 
Cuando murió mi hermana, Dios se apiade de su alma, me comí cuatro platos llenos de... sándwiches de una vez y dormí todo el día. 
¿Eso te hizo sentir mejor? 
No mucho, pero ayudó a pasar el tiempo. 
¡Dios mío! ¿Dónde se suponía que espolvoree este huevo? 
- ¿Era en el pollo? 
-Sí. Llévalo arriba ahora. 
- ¡No puedo ir al comedor! 
- ¡Debería pensar que no! 
Encuentra a Thomas o a William y diles que hacer. 
¡Y por el amor de Dios, muévete, antes de que vuelvan de la iglesia! 
Bueno, les ofrecimos un responso en Londres y un responso aquí. 
Prefiero los responsos a los funerales. 
Difícilmente podríamos haber hecho un funeral sin los cuerpos. 
Me imagino que van a poner lápidas para honrar a quienes su cuerpo nunca fue encontrado. 
De hecho, escuché que los canadienses van a levantar el cementerio del Titanic. 
Me sorprende la cantidad que encontraron. 
Uno pensaría que el mar se llevaría a la mayoría. 
¿Qué me dices del afortunado Sr. Crawley, Murray? 
Nada demasiado terrible, espero. 
Sólo hice unas pocas averiguaciones, pero no hay mucho para alarmarse. 
Matthew Crawley es un abogado de Manchester. ¿Manchester? 
Se especializa en derecho empresarial. 
Su madre aún vive y él vive con ella. 
Su padre, obviamente, ya no. 
Lo sé. 
Me parece raro que mi primo tercero sea un doctor. 
Hay peores profesiones. 
Es cierto. 
Hazme un favor, se suponía que espolvoreáramos esto en el pollo. 
- ¿No hay nada más por lo que subir? 
-Por favor, es sólo un momento. 
Está bien. 
Deberíamos hablar de la herencia. 
Como sabe, cuando usted muera, quien hereda el título, hereda todo, excepto la suma separada para sus hijas y su viuda. 
-Debido a lo términos de su convenio, esto incluirá al grueso de la fortuna de su esposa. 
Este ha sido nuestro único tema de conversación desde el día que el barco se hundió. 
Por supuesto, le debe parecer muy injusto a Lady Grantham, pero eso es lo que dice la ley. 
¿Es verdad no hay forma de separar su dinero de la finca? 
Hasta a mí me parece absurdo. 
Su padre no dejó cabos sueltos, diría que es inquebrantable. 
Ya lo veo. 
¿Edith, necesitas hacer semejante exhibición? 
No lo hace. 
Se supone que estaba comprometida con él, por Dios, no tú. -Y puedo controlarme. 
-Entonces deberías avergonzarte. 
¡No me digas que aún no hiciste subir el huevo! 
¡Dios, ayúdame! 
¡Sube al comedor y encuentra a William, te lo ruego! 
No puede hacerlo ahora. 
¡Me colgarán si no lo haces! 
¿Es el pollo con salsa o el pollo a la naranja? 
¡Gracias, Dios bendito y misericordioso! 
Es el pollo con salsa. 
¡Hasta que muera! 
Sr. Murray, que bueno verlo. 
Es Ud. muy amable, Lady Grantham, pero debo regresar a Londres. 
- ¿Pero se quedará a almorzar? 
-Gracias, pero no. 
¿De hecho, sería tan amable de pedirme el auto? 
¿Pero no se tomarían la tarde para arreglar las cosas? 
Creo que ya dijimos todo lo que debíamos decir, ¿verdad? 
Por el momento, sí. 
Gracias, Murray. 
Me ha hecho dado mucho en que pensar. 
Mary, trata de reunir a todos en el comedor. 
-Sí, gracias a Dios. 
- ¿Qué hay del abogado? 
-Fue el primero en irse. 
Ni siquiera se quedó al almuerzo. 
Quisiera que se decidan. 
Ahora tendrá que sacarlas. 
¿No las puedes dejar para el próximo invitado? 
Sólo si no dices nada. 
No, no sé si se arregló algo. 
Hay un tipo en Manchester que reclama el título, pero todo está muy lejos de arreglarse. 
No debe tomárselo personalmente. 
Yo sí me lo tomo personalmente, Sra. Hughes. 
No puedo sentarme a mirar como nuestra familia es amenazada con perder todas sus pertenencias. 
Ellos no son nuestra familia. 
Ellos son toda la familia que tengo. 
Le ruego me disculpe. 
¿Alguna vez desea el haber ido por otro camino? 
¿Trabajar en una tienda o en una fábrica? 
¿Haber tenido esposa e hijos? 
No lo sé. 
Quizás, alguna vez. 
William sirvió el té en la biblioteca, pero la Su Señoría aún no ha bajado. 
Lleva una bandeja a su habitación. 
- ¿Volvió Thomas? 
-Aún no, Sr. Carson. 
Me preguntó si podía ir al pueblo, y no veo porqué no puede hacerlo. 
Es injusto. 
No pueden esperar que se siente en silencio, mientras se roban su fortuna. 
- ¿No pueden? 
-Su Señoría nunca lo permitirá. 
¿Cómo lo ves a Bates? 
No me gusta decirlo. 
Me parece cruel criticar a un hombre por una dolencia, milady. Aún si ésta significa que no puede hacer su trabajo. 
Creo que muy bien. 
A menos que Su Señoría no lo vea así. 
¿Ninguna queja? 
Si tuviera, debería llevarlas al Sr. Carson, milord, no a usted. 
Quizás tengas razón. 
¿Y la casa no te cansó con sus interminables escaleras? 
Me gusta la casa, milord. 
Me gusta como lugar para trabajar. 
-Es sólo una vieja herida. 
Cuando dejé el ejército tuve un pequeño inconveniente y justo cuando me libré de eso, hace alrededor de un año, mi rodilla comenzó a molestarme. 
Parece que un poco de metralla quedó dentro y se movió, pero está bien. 
No es un problema. 
¿Y me lo harías saber si sintieras que es demasiado para ti? 
Lo haría, pero no será así. 
Thomas. 
- ¿Dónde has estado? 
-En el pueblo. 
Bueno, Murray no se quedó mucho tiempo. 
- ¿Su Señoría sabe como lo dejaron? 
-No. 
Lo conversaron todo en el camino de regreso de la iglesia. 
Si yo todavía fuera su valet, lo averiguaría. 
Bates no dirá una palabra. 
No, él no lo hará. 
Te apuesto seis peniques a que es un espía. 
Yo quería ese trabajo. 
Estábamos bien juntos, Su Señoría y yo. 
Entonces asegúrate de poner el pie en la puerta cuando Bates se haya ido. 
No podemos deshacernos de él sólo porque habla a nuestras espaldas. 
Existe más de un manera de despellejar a un gato. 
Quizás lo entendió mal. 
No, fue bastante claro. 
O ' Brien le dijo a Bates que no puede hacer su trabajo en forma adecuada. 
- ¿Por qué lo contrataron? 
-El era el ordenanza de Lord Grantham, 
-cuando peleaba contra los Boers. -Eso ya lo sé, pero aún así. 
-Creo que es romántico. - ¡No lo es! 
¿Cómo puede un valet hacer su trabajo si está rengo? 
El no está muy rengo. 
Ahí está. ¿Algo más antes de que baje? 
No. Eso es todo, gracias. 
Odio el negro. 
No será por mucho tiempo. 
Mamá dice que podemos pasar medio luto el próximo mes, -y a colores en Septiembre. 
-Igual es mucho para un primo. 
Pero no para un prometido. 
-No era un prometido en realidad. - ¿No? 
Pensé que así se lo llama a un hombre cuando te vas a casar con él. 
Sólo me iba a casar con él si no aparecía nada mejor. 
- ¡Mary, es horrible lo que dices! 
-No te preocupes. 
Edith se lo hubiera quedado, ¿no? 
Sí, me lo hubiera quedado. 
Si me hubieses dado la oportunidad, me lo hubiera quedado sin vacilar. 
Creo que debería saber que no está funcionando, Sr. Carson. 
¿Se refiere a que el Sr. Bates es perezoso? 
No perezoso exactamente. 
Pero no puede llevar carga, apenas puede arreglarse con las maletas de Su Señoría. 
Usted lo vio cuando fueron a Londres para el responso. 
No pudo ayudar con el equipaje de los invitados, y si hablamos de servir las mesas, olvídelo. 
- ¿Y qué quieres que haga? 
-No soy quién para decir esto, pero ¿es justo para William tener todo ese trabajo extra? 
No creo que a usted le gustaría pensar que la casa se estaba cayendo por debajo de como debería ser. 
-No lo pensaría. 
-Es lo que estoy diciendo. 
Voy a bajar. ¿Vienes? 
Bajaré en un momento. 
Sé que estás triste por Patrick, cualquier cosa que digas, lo sé. 
Pero no estoy tan triste como debería y eso es lo que me pone triste. 
Gracias. 
-Yo lo haré. 
-No, gracias, milord. 
-Yo puedo hacerlo. 
Eso espero, milord; 
Bates, tenemos que ser prudentes. 
No te haría un favor en el largo plazo si esto es demasiado para ti. 
-Debemos hacerlo funcionar. 
- ¿Extrañas al ejército, Bates? 
-Extraño muchos cosas, pero debo continuar, ¿no? 
Le mostraré, milord. 
Le prometo que no lo defraudaré. 
Siempre nos hemos arreglado hasta ahora. 
-Gracias, cariño. 
- ¿Aclaró Murray las cosas? 
-Sí, me temo que sí. 
O ' Brien dice que Bates está causando mucha incomodidad abajo. 
-Deberías hacer algo al respecto. 
-Ella siempre está causando problemas. 
¿Es eso justo? 
Ella no lo mencionó hasta ahora. 
No sé porqué la escuchas. 
Es un poco excéntrico, incluso para ti, tener un valet minusválido. 
Por favor, no uses esa palabra. 
¿Te dijo él que no podía caminar cuando llenó su solicitud? 
-No exageres. 
- ¿No es deshonesto no mencionarlo? 
-Sabía que lo habían herido. 
-Nunca lo dijiste. 
Sabes que no me gusta hablar de todo eso. 
Entiendo lo que debe ser haber peleado al lado de alguien en una guerra. 
Lo entiendes, ¿cierto? 
Debe formar los lazos más fuertes, incluso con un sirviente. 
¿Incluso con un sirviente? 
Robert, no me malinterpretes. 
Sólo digo que entiendo porqué lo quieres ayudar. 
¿Pero? 
Pero... ¿Es la mejor manera contratarlo para un trabajo que no puede hacer? 
¿Es de sorprender que los demás estén irritados? 
Sólo quiero darle una oportunidad. 
Mamá, lo siento. 
Nadie me dijo que estabas aquí. 
¡Querido, qué luz fuerte! 
Siento como si estuviera en el escenario del Gaiety. 
Desearía que me dejaras instalarla en la casa de campo. 
Es tan conveniente. 
El hombre que opera el generador podría ocuparse del tuyo también. No. 
No podría tener electricidad en mi casa. No dormiría. 
Ella quería ponerla en las cocinas. 
Pero no le vi el sentido. 
Antes que alguien venga, quiero hablar contigo. 
-Supongo que Murray estuvo hoy aquí. 
-Las noticias viajan rápido. 
Sí, lo vi, y no cree que podamos hacer algo. Me niego a creerle. 
Como sea, es un hecho. 
Pero perder la fortuna de Cora 
En serio, Mamá. 
¡Sabes tan bien como yo que la fortuna de Cora ya no es de ella! 
¡Gracias a Papá, ahora es parte del patrimonio y el patrimonio sólo es transmisible a mi heredero! 
¡Es así! 
¡No hay nada más! 
24 años atrás te casaste con Cora, contra mis deseos, por su dinero. 
Entrégalo ahora, y cuál será el sentido de tu peculiar matrimonio entonces. 
¿Si te dijera que ella me ha hecho feliz, 
-pondría a prueba tu credulidad? -No la elegiste por eso. 
Si debes saberlo, cuando pienso en mis razones para cortejar a Cora, me avergüenzo. 
No hace falta recordármelas. 
¿Te importa Downton? 
¿Tú qué crees? 
Le he dado mi vida a Downton. 
Nací aquí y espero morir aquí. 
No tengo otra profesión que cuidar esta casa y la finca. 
Es mi tercer padre, mi cuarto hijo. 
¿Que si me importa? 
Espero que no estén peleando. 
¿Es lo que llaman debate en Nueva York? 
¿No están peleando realmente, Abuela? 
Tu abuela sólo quiere hacer lo correcto. Igual que yo. 
¿Alguien más sigue soñando con el Titanic? 
-No me lo puedo quitar de la cabeza. 
-No otra vez. 
Olvídalo. 
-Daisy, es tiempo de olvidarlo. 
-Pero toda esa gente, congelándose hasta morir durante la noche, en agua helada. 
Suenas como una novelucha. 
Supongo que habrá visto cosas peores en África, ¿no, Sr. Bates? 
No peores, pero bastante malas. 
- ¿Disfrutó de de la guerra? 
-No creo que nadie la disfrute, -pero también hay buenos recuerdos. 
¿Sr. Bates, me alcanza esa bandeja? 
- ¡Maldición! -Yo lo haré. 
Las damas salieron. 
Les daremos café y Su Señoría tomará su oporto en la biblioteca. 
Anna, Gwen, suban y ayuden a limpiar. 
Daisy, dile a la Sra. Patmore que comeremos en 15 minutos. 
Siempre me olvido. ¿Esto va al lado o en la cocina? 
Esos a la cocina, pero la vajilla de postre y las copas van en la alacena de arriba. 
Ponla aquí. 
-Su Señoría le ha dicho que cree que el Sr. Bates debería irse. 
Me dijo: "Si tan sólo Su Señoría estuviera conforme con Thomas". 
- ¿Qué hacen aquí? 
-Es un país libre. 
Bueno, me voy a cenar. 
Ustedes puden quedarse aquí Complotando. 
Así que el joven duque de Crowborough ha pedido quedarse. 
-Y sabemos porqué. 
-Esperas saber porqué 
No es para nada lo mismo. 
¿Te das cuenta que el duque cree que las perspectivas de Mary han cambiado? 
-Supongo. 
-No hay "supongo" en esto. 
Por supuesto, esta es exactamente la clase de oportunidad que tendrá Mary, si podemos organizar las cosas a su favor. 
- ¿Robert está de acuerdo? 
-Aún no. 
Para él, el riesgo es que tengamos éxito en salvar el dinero mas no la finca. 
Siente que estaría traicionando su deber si Downton se perdiera por su culpa. 
-Bueno, le escribiré a Murray. 
-No dirá nada diferente. 
Es nuestro deber para con Mary. 
Bien, dale una fecha para cuando Mary haya dejado el luto. 
Nadie quiere besar a una joven de negro. 
No se casa contigo por tu apariencia. 
Eso es si quiere casarse contigo en absoluto. 
Lo hará. 
-Gracias, Sybil. 
Deberíamos bajar. 
Regresarán de la estación en cualquier momento. 
No te adornes tanto, querida. 
Muy bien. 
Saldremos a recibirlos. 
- ¿Y yo, Sr. Carson? 
-No, Daisy, tú no. 
¿Puede hacerlo, Sr. Bates, o prefiere esperar aquí? 
No hace falta que vaya todo el personal. 
Bueno, ciertamente un gran día para Downton al recibir un duque bajo nuestro techo. 
Ayúdame con el equipaje. 
-No puedo pedirle eso, Sr. Bates, no en su condición. 
-Yo te ayudaré. 
Para saber, ¿por cuánto tiempo tendremos que soportar esto, Sr. Carson? 
Bienvenido a Downton. 
Lady Grantham, es muy amable de su parte. 
Estamos encantados de tenerlo aquí. 
-Conoce a mi hija Mary, por supuesto. 
Lady Mary. 
Y a Edith. 
Pero no creo que conozca a la menor, Sybil. 
Lady Grantham, debo confesarle algo que espero no le cause problemas. 
Mi valet se enfermó justo cuando salía, así que... 
-No será problema. ¿Cierto, Carson? 
-Por supuesto que no. 
Me ocuparé personalmente de Su Gracia. 
No, ni soñaría con ser semejante molestia. 
Seguramente un lacayo 
Recuerdo a este hombre. 
Me atendió cuando cené con Lady Grantham en Londres. 
-Lo hice, Su Gracia. 
-Ahí lo tiene. 
- ¿Nos arreglaremos bien, verdad ,... ? 
-Thomas, Su Gracia. 
Thomas... 
Bien. 
Espero que haya tenido un viaje agradable. 
-Perfectamente, milord. 
Discúlpeme. 
Sr. Bates. 
-Eso está mejor. 
-Por favor, no me compadezca. 
¿Qué le gustaría hacer? 
Me gustaría ir a explorar. 
Por supuesto. ¿Los jardines o la casa? 
La casa, creo. 
Los jardines son todos iguales. 
Muy bien 
-Podemos comenzar en el hall, uno de- ¡No! 
No todos esos salones de dibujo y bibliotecas. 
Bueno. ¿Entonces qué? 
No lo sé 
Los pasajes secretos y los áticos. 
Parece un poco extraño, pero... ¿Por qué no? 
-Le diré a Mamá. 
-No, no le diga a su mamá. 
-No hay nada malo en ello. 
-No, ciertamente. 
Sólo me preocupa que los otros quieran acompañarnos. 
Mary lo está instalando. 
Cora, no dejes que Mary pase por tonta. 
Por cierto, iré a Londres la próxima semana. 
¿Quieres abrir la casa? 
No, sólo me llevaré a Bates y me quedaré en el club. 
-No será más de un día o dos. 
-Ya veo. 
¿Las cosas están progresando? 
¿Qué cosas? 
Es sólo una cena del regimiento. 
Es una pena que Bates arruinara la llegada de esta tarde. 
No arruinó nada. 
Se tropezó. 
Fue tan poco digno. 
No me importa lo que Carson piense. 
Un mensaje de la condesa viuda, miladi 
Informa que no vendrá para el té, pero sí para la cena. 
Mire, Carson, espero que no se haya avergonzado esta tarde. 
Le puedo asegurar que el duque apreció el recibimiento. 
Me alegro. 
- ¿Bates está bien? 
-Eso creo, milord. 
Igualmente, debe ser muy difícil para usted. 
No mires. 
¿Se da cuenta que es la primera vez que estamos solos? 
Entonces se olvida de cuando la llevé al invernadero de los Northbrooks. 
-No, no me olvidé. 
No es lo mismo con 20 chaperones escondidos detrás de cada helecho. 
¿Y le complace estar a solas conmigo, miladi? 
Oh, Dios. Si contesto honestamente, pensará que soy muy frontal. 
No creo que debamos curiosear. 
Es bastante irrespetuoso. 
Pavadas. 
Es la casa de su padre, ¿cierto? 
Tiene derecho a saber lo que sucede en ella. 
- ¿Adónde lleva este corredor? 
-A los dormitorios de los hombres, con cerradura del lado de las mujeres. 
Sólo la señora Hughes tiene permitido abrirla. 
La señora Hughes Y usted. 
- ¿Aquí? 
- ¿Debería hacer eso? 
- ¿Por qué no? 
Estoy haciendo un estudio sobre el género "lacayo". 
Intento conocer las costumbres de esas criaturas. 
¡Alguien viene! 
- ¿Puedo ayudarla, miladi? 
-Sólo estamos explorando. 
¿Busca a Thomas, Su Gracia? 
No. 
Como dijo Lady Mary, sólo estábamos explorando. 
¿Le gustaría explorar mi dormitorio, miladi? 
Claro que no, Bates. 
Lamento haberlo molestado. 
Estábamos yéndonos. 
No es asunto suyo lo que hacemos. 
Siempre me disculpo cuando estoy equivocada. 
Es un hábito. 
El hecho es que el Sr. Bates, no por su culpa, no es capaz de cumplir con los deberes extra que se esperan de él. 
No puede levantar cosas, no puede servir la mesa, deja caer cosas por todos lados. 
En una noche como esta, debería fungir como tercer lacayo. 
Pero tenemos que poner a una doncella en el comedor, milord. 
Hay cosas peores ocurriendo en el mundo. 
No peor que una doncella sirviendo a un duque. 
Es una decisión difícil, Su Señoría, una decisión muy difícil pero el honor de Downton está en juego. 
No se preocupe, Carson. 
Lo sé todo sobre decisiones difíciles cuando se trata del honor de Downton. ¿No es cierto, chico? 
William, no debes dejar que Thomas se aproveche. 
Es sólo un lacayo, igual que tú. 
Está bien, Sra. Hughes. 
Me distrae la mente. 
¿De qué cosas tienes que distraer la mente? 
Extrañas tu hogar, no hay vergüenza en eso. 
No. 
Significa que vienes de una familia feliz. 
Hay mucha gente aquí que envidiaría eso. 
- ¿Eso es todo, milord? 
No exactamente. 
¿Te has recuperado de su caída de esta tarde? 
Lamento mucho eso, milord. No sé que pasó. 
El asunto es, Bates, que dije que haríamos la prueba, y lo hicimos. 
Si sólo dependiera de mi 
Está la cuestión de los deberes extras de un valet. 
¿Atender la mesa durante una reunión grande? 
Eso y llevar cosas, y 
¿Entiende que Carson no puede comprometer la eficiencia del personal? 
¿Puedo hacer una sugerencia? 
Cuando un lacayo extra es necesario, -el costo podría salir de mi sueldo. 
-Absolutamente, no. 
No puedo permitirlo. 
Porque deseo mucho quedarme, milord. 
Mucho. 
Sé que sí. 
Y yo deseaba que esto funcionara. 
Es poco probable que encuentre otro trabajo. 
Pero en una casa más pequeña, donde se espere menos de ti 
-No es probable. 
-Pretendo ayudarte mientras consigues algo. 
Sólo un sueldo. 
-Muy bien, milord. 
Me iré enseguida. 
-No te vayas durante la noche. 
Toma el tren a Londres mañana. 
Sale a las 9. 
Te daré un mes de sueldo. 
Insisto. 
Es un mal asunto, Bates, pero no veo solución. 
Lo entiendo, milord. 
Me temo que tenemos un reunión muy femenina esta noche, duque. Pero sabe lo que es balancear números en el campo. 
¡Un hombre soltero le gana al Santo Grial! 
No, me halaga mucho cenar con su familia. 
¿Qué hacían Mary y usted en el ático esta tarde? 
Supongo que Mary le estaba mostrando la casa al duque, ¿cierto? 
- ¿Le gusta la arquitectura? -Absolutamente. 
Entonces espero que venga a inspeccionar mi pequeña cabaña. 
Fue diseñada por Wren para la hermana del primer conde. 
- ¿El ático? 
Mary llevó al duque al ático. 
¿Para qué? 
- ¿Por qué fue, querida? 
-Sólo estábamos explorando. 
¿Qué hay para explorar ahí excepto los dormitorios de servicio? 
- ¿Cuál fue la verdadera razón? 
- ¡No seas tan charlatana, Edith! 
-Creo que podemos pasar al salón. 
-Aún no entiendo. 
¿Puedes callarte? 
¿Cuánto tiempo creen que tarden? 
Estoy famélico. 
- ¿Las damas están atendidas? 
Entonces no tardaran una vez que pasen al salón. 
¿Creen que se declarará? 
¿Creen que tendremos una duquesa para atender? 
¡Imaginen eso! 
¡Tú no la atenderás! 
No hay razón por la cual la hija mayor y heredera del conde no pueda usar la corona de duquesa con honor. 
¿Heredera, Sr. Carson? 
Se hará, si hay algo de justicia en el mundo. 
Bueno, lo sabremos pronto. 
Pensé en llevarle algo al Sr. Bates, ya que no se siente bien como para bajar. 
-No le molesta, ¿cierto, Sra. Hughes? 
-No me molesta. 
-No, llévale lo que necesite. 
El Sr. Bates se marcha sin perjuicio de su carácter. 
Espero que todos lo tengan en cuenta al despedirlo. 
No veo por qué se tiene que ir. 
No me molesta hacer el trabajo 
No depende de ti. 
Yo me ocuparé de Su Señoría, ¿cierto? 
No mientras te ocupes del duque. 
Yo mismo me encargaré de Su Señoría. 
¿Sr. Bates? 
Le traje algo, en caso de que tenga hambre. 
Es muy amable. 
Lamento mucho que se vaya. 
Estaré bien. 
Siempre hay trabajo para un hombre como usted. 
Avísenos... cuando se establezca. 
Sólo... escríbanos. 
O me preocuparé. 
Bueno, no podemos permitir eso. 
Debemos salir y dejar que los sirvientes entren. 
Le agradecería si nos podemos quedar un minuto más 
-Lamenté mucho lo de su sobrino. 
-Lo dijo. 
- ¿Los conocía? 
-No mucho. 
Rara vez veía a Patrick. 
Perder dos herederos en una noche es terrible. 
-Ciertamente. Fue terrible. 
-Horrible. 
Pero, no hay mal que por bien no venga. 
Por lo menos el futuro de Lady Mary debe haber mejorado bastante. 
¿Usted cree? 
¿No es así? 
No fingiré ingenuidad y no entender lo que quiere decir, aunque parece muy bien informado sobre los asuntos privados de esta familia. 
Pero tal vez deba saber que no pretendo impugnar el mayorazgo, ninguna parte de él. 
No puede hablar en serio. 
¿Entregará toda su propiedad y el dinero de su esposa a un perfecto desconocido? 
¿Ni siquiera peleará? 
Espero que demuestre ser perfecto, pero lo dudo bastante. 
Es muy raro hacer chistes sobre esto. 
No más raro que esta conversación. 
Así que ahí lo tiene. 
Pero Mary aún tendrá su arreglo, -el cual usted encontrará generoso. 
- ¿Disculpe? 
Sólo digo que su parte, cuando se case, será más que respetable. 
-Estará satisfecho, se lo prometo. 
-Oh, cielos. 
Espero no haber dado una impresión equivocada. 
-Usted sabe 
-Mi querido Lord Grantham 
¡No me diga "mi querido Lord Grantham"! 
Sabía lo que estaba haciendo cuando vino aquí. 
Alentó a Mary, a todos nosotros, a pensar 
Discúlpeme, pero vine a expresar mis condolencias y amistad, nada más. 
Lady Mary es una persona encantadora. 
Quien quiera que se case con ella será un hombre afortunado. 
Sin embargo, ese no seré yo. 
Ya veo. ¿Y qué es lo que me quería decir? 
Lo olvidé. 
¿No viene al salón de dibujo? 
Estoy... 
Me temo que lo he cansado. 
-Mañana podríamos 
-Me iré en la mañana. 
Buenas noches. 
-Podría decirle a ese lacayo 
-Thomas. 
Thomas. 
Podría decirle que subí. 
Así que el pez se escapó. 
¡Al menos, yo no estoy pescando sin carnada! 
¡No lo creo! 
Bueno, cree lo que quieras. 
No dividirá la propiedad. 
El sobrino desconocido hereda todo y la herencia de Mary será la misma de siempre. 
¿Cómo iba a saberlo? 
Cuando el abogado 
No podías saberlo. 
Hiciste bien en telegrafiarme. 
-No sucederá. 
- ¿Y ahora qué? 
Buen, conoces mi situación. 
Debo conseguir una heredera, aunque signifique ir a Nueva York a buscarla. 
Tú... Tú me desearas lo mejor. 
Dijiste que me conseguirías un trabajo si quería irme. 
¿Y quieres irte? 
Quiero ser valet. 
Estoy harto de ser un lacayo. 
Thomas, no necesito un valet. 
Pensé que te estabas deshaciendo del nuevo. 
Lo hice, pero no estoy seguro de que Carson me de el puesto. 
No veo como puede funcionar. ¿Tú puedes? 
No tenemos una relación de sirviente-amo, ¿verdad? 
-Entre otras cosas. 
Y... Una golondrina no hace verano. 
- ¿Qué? 
¿Me estás amenazando? 
-No me recriminarás eso, ¿cierto? 
-Lo haré si hace falta. 
¿Y quién creerá la palabra de un lacayo codicioso por sobre la de un duque? 
Si no tienes cuidado, terminarás en la cárcel. 
Tengo pruebas. 
¿Te refieres a esto? 
¿Sabes? 
Mi madre siempre me dice que no deje nada por escrito. 
Y ahora, gracias a ti, nunca más lo haré. 
¿Cómo las encontraste, bastardo? 
No seas mal perdedor, Thomas. 
Vete a la cama. 
A menos que quieras quedarte. 
Creo que me iré a acostar. 
¿Ningún gran anuncio, entonces? 
No, no es probable. 
Se va en el tren de las 9. 
¿En serio? 
¡Y sacrificamos un pavo para la cena de mañana! 
-Me pregunto qué habrá hecho mal ella. 
-Ella no hizo nada mal, no por la forma en que Su Señoría hablaba. 
¡Así que Su Gracia resultó tener poca gracia! 
-Buenas noches, Sra. Hughes. 
-Buenas noches, Sr. Carson. 
¿Si sabías que esa era tu decisión, por qué hiciste que Mary pasara por esto? 
Pero no sabía que esta era mi decisión, mi decisión final, hasta esta noche. 
Pero me di cuenta que no puedo arruinar la propiedad y anular el título. en beneficio de Mary, incluso con un hombre mejor que ese. 
Intento entender, pero no puedo. 
Downton está en mi sangre y en mis huesos, no en los tuyos. 
Y no puedo ser la causa de su destrucción, como no puedo traicionar a mi país. 
¿Además, cómo iba a saber que no la aceptaría sin el dinero? 
No pretendas ser un niño porque te conviene. 
¿Crees que ella habría sido feliz con un caza fortunas? 
Podría haberlo sido. ¡Yo lo fui! 
¿Has sido feliz? 
- ¿Te he hecho feliz? 
Desde que te enamoraste de mi, lo cual, si recuerdo correctamente, sucedió una año después de casarnos. 
No fue un año. 
No fue tanto. 
- ¿Pero le habría pasado a Mary? 
- ¿Por qué no? 
Porque soy mucho más agradable que el Duque de Crowborough. 
Yo juzgaré eso. 
No creas que lo dejaré así, Robert 
No me he rendido, en lo absoluto. 
-Debo seguir a mi consciencia. 
-Yo también. 
Y no quiero que pienses que lo dejaré pasar. 
¿Es aceptable que Bates vaya delante con Taylor, milord? 
Sino tendríamos que sacar el otro carro. 
Él y Su Gracia tomarán el mismo tren. 
Es perfectamente aceptable. 
Y si a Su Gracia no le gusta, que se aguante. 
Ha sido muy amable, Lady Grantham. 
Gracias. 
Adiós, duque. 
¿Se despedirá por mi de sus encantadoras hijas? 
Habrían venido de saber que se iba. 
Desgraciadamente ha surgido algo que me tomó por sorpresa. 
Obviamente. 
Grantham, ha ido un interludio altamente placentero. 
Y yo pensé que había sido una decepción. 
Mi estadía en esta casa ha alejado mis preocupaciones. 
Debemos irnos, milord, si Su Gracia quiere llegar a tiempo. 
Adiós, Bates. 
Y buenas suerte. 
Buena suerte a usted, milord. 
¡Espere! 
Bájese, Bates. 
Realmente se me hace tarde. 
Vuelva y no hablaremos más de esto. 
No era correcto, Carson. 
No pensé que fuera correcto. 
-El correo, madame. 
-Gracias, Ellen. 
-Una para ti. 
-Gracias, Madre. 
-Es de Lord Grantham. 
¿Qué quiere? 
Quiere cambiarnos la vida. 
Bienvenido a Downton. 
-No es uno de nosotros. 
Robé. 
Soy un ladrón. 
Tiene mi renuncia. 
¿Por una vez en tu vida podrías, por favor, escucharme? 
Nadie puede predecir el futuro, doctor. 
Ni usted, ni yo y ciertamente tampoco la Sra. Crawley. 
No. 
Está muy ocupada y no quisiera imponerme. 
Crawley House. 
Para bien o para mal. 
Sigo sin ver por qué no pude simplemente rechazarlo. 
No hay manera de que lo hagas. 
SERÁS un conde, HEREDARÁS la propiedad. 
Podrás desperdiciarla cuando la tengas, eso es cosa tuya. 
¿Puedo ayudarle? 
Soy Molesley, señor. 
Su mayordomo y ayudante de cámara. 
¿Puedo presentarnos? 
Yo soy la señora Crawley y este es mi hijo, el señor Matthew Crawley. 
Le echaré una mano al señor Taylor con el equipaje. 
Puedo... 
Gracias, Molesley. 
No les permitiré que me cambien. 
Madre, Lord Grantham acaba de descubrir que, muy a su pesar, su heredero es un abogado de clase media y el hijo de un doctor de clase media. 
Quiere reducir el daño convirtiéndome en uno de ellos. 
Cuando le conociste en Londres te gustó. 
Es simplemente que no entiendo por qué nos estamos precipitando con esto. 
Matthew Crawley es mi heredero. 
Patrick era tu heredero. Él nunca vivió aquí. 
Patrick entraba y salía de esta casa desde el día en que nació. 
Ya viste cuántos del pueblo se han dedicado al servicio. 
Ya está decidido, querida, tanto si te gusta como si no. 
Yo no diría eso. 
No mientras a tu madre le quede algo de aliento. 
Oh, Ellen, esto está mucho mejor de lo que había pensado. 
Lo has hecho muy bien. 
Gracias, señora. 
¿Le gustaría esto aquí, señora, o lo subo a su habitación? 
Aquí, gracias. 
¿Sois los unicos encarga del mantenimiento de la casa? 
Hay una chica del pueblo, señora, Beth. 
Ella dobla como criada y ayuda de cocina. 
Esto es ridículo. 
Muchísimas gracias Molesley. 
Muy bien, señora. 
Bueno, él puede irse ahora mismo. 
Porque no necesitamos un mayordomo, o un ayuda de cámara, ya que estamos. 
Siempre nos hemos arreglado bastante bien una cocinera y una criada. y no puede esperar que... 
Lo que esperan, Matthew, es que no sepamos comportarnos, así que si no te importa preferiría no confirmar sus expectativas. 
Tengo que ser yo mismo, Madre. 
No seré útil para nadie si no puedo ser yo mismo 
Y antes de que ellos, o tu misma, tengais alguna idea Yo mismo elegiré a mi esposa. 
¿Qué quieres decir? 
Seguro que intentarán colocarme a alguna de sus hijas. 
Tendrán puestas sus miras en eso cuando se enteraron de que era soltero. 
Lady Mary Crawley. 
Espero no interrumpir. 
Lady Mary. 
Mamá me envía para darles la bienvenida y pedirles que cenen con nosotros esta noche. 
A menos que estén demasiado cansados. 
Estaremos encantados. 
Bien. 
Vengan a las ocho. 
¿Por qué no se queda a tomar el té? 
¡Oh, no! 
Ya están demasiado ocupados. Y no quisiera presionarlos. 
Muy bien, señorita. 
Lady Mary, espero que no me haya malinterpretado. 
Sólo bromeaba. 
Por supuesto. 
Y además estoy de acuerdo. 
Todo esto es una enorme broma. 
Yo no debería pensar mucho. 
Ella ni siquiera tiene ayuda de cámara. 
No es un pecado mortal. 
Tiene una criada. 
Su nombre es Ellen. 
Ella no es su ayuda de cámara. Es sólo una criada que ajusta cierres y abrocha botones cuando tiene que hacerlo. 
Es mucho más que eso, sabes. 
¡Daisy! 
Esperamos un informe de lo más detallado cuando terminen de cenar. 
¿Al hijo de médico de Manchester? 
Tendrá suerte si consigue que le dirija una sola palabra civilizada. 
TODOS tendríamos suerte si consiguiesemos eso. 
Gwen, un paquete para tí. 
Vino en el correo de la tarde. 
Gracias, señor Carson. 
William. 
¿Los ha visto ya, señor Carson? 
Por ese "los", asumo que se refiere a la nueva family. En cuyo caso, no. 
Daisy, ¿me has escuchado llamarte o padeces de sordera selectiva? 
No, señora Patmore. 
Entonces, ¿debo recordarte que estamos preparando la cena para tu futuro empleador? 
Y si algo va mal, ¡yo seré la que les diga por qué! 
¿Por qué están aquí si vais a solucionarlo todo? 
Tu padre no está convencido de que pueda solucionarse? 
La abuela y yo nos morimos por intentarlo. 
¿Y papá no? 
Lo convenceremos, ya verás. 
¿Y cómo son? 
Ella es muy agradable, Pero él... está tan pagado de sí mismo. 
¿Por qué dices eso? 
Es sólo una impresión. 
Bajemos y podrás decidir por tí misma. 
Hola de nuevo. 
¿no es así, Matthew? 
Encantados. 
Bienvenidos a Downtown. 
Gracias. 
Han sido tan amables. 
¡Vaya comité de recepción! 
Éste es Carson. 
Estaríamos perdidos sin él. 
Mamá, ¿puedo presentarle Matthew Crawley y a su madre, la señora Crawley? 
Mi madre, Lady Grantham. 
¿Cómo deberíamos llamarnos la una a la otra? 
Bien, podríamos empezar con Señora Crawley y Lady Grantham. 
Vayamos al salón y podremos hacer todas las presentaciones. 
Gracias, Carson. 
¿Cree que disfrutará de la vida de pueblo? 
Será muy tranquila después de vivir en la ciudad. 
Puede que le guste el hospital. 
¿Cuántas camas? 
Bueno, no es un hospital propiamente dicho. 
No dejes que el Dr. Clarkson te oiga. 
Él piensa que es el segundo, sólo por detrás del de St. Thomas. 
Es un hospital rural, por supuesto, pero bastante bien equipado. 
¿Quién lo mantiene? 
¡Oh, bien! Hablemos de dinero. 
Mi padre donó el edificio y una dotación para administrarlo. 
¡Qué estupendo! 
y las nuevas medidas del señor Lloyd George ayudarán. 
Por favor, no menciones a ese hombre. 
La mantendré firme y eso le ayudará, señor. 
Sí, lo sé. 
Gracias. 
Pronto se acostumbrará al modo de hacer las cosas aquí 
Si quiere decir que estoy acostumbrado a una vida muy diferente a ésta, entonces, está en lo cierto. 
¿Qué hará con su tiempo? 
Dije que empezaría mañana. 
! 
En una asociación. 
Puede que hayan oído hablar de ella. 
Harvell y Carter. 
Necesitan alguien versado en derecho industrial, me alegra admitir. 
aunque creo que la mayor parte de ello serán testamentos y transferencias de propiedad. 
¿Sabe que me propongo que participe en la gestión de la finca? 
Bueno, no se preocupe. 
Hay suficientes horas en el día. 
Y, por supuesto, tendré los fines de semana. 
Hablaremos de eso más tarde. 
No debemos aburrir a las señoras. 
¿Qué es un fin de semana? 
¿Por qué no debería ser abogado? 
Los caballeros no trabajan, tonta. 
No los verdaderos caballeros. 
¡No la escuches, Daisy! 
¡No, escúchame a mí! 
Y coge esos riñones y ponlos en una bandeja ¡antes de que te de una paliza y sirva tus sesos como buñuelos! 
Me pregunto que pensará el señor Molesley de ellos. 
El viejo Molesley, pobre. 
Me apena el hombre que haya conseguido el trabajo. 
Entonces, ¿por qué intentaste solicitarlo? 
Pensé que me ayudaría a alejarme de usted, señor Bates. 
Estoy muy interesada en ver el hospital 
Bueno, es normal, con su difunto marido siendo médico. 
No sólo mi marido. 
Mi padre y mi hermano también. Y yo ejercí como enfermera durante la guerra. 
¡Oh, vaya! 
Me encantaría estar involucrada de alguna forma. 
Bueno, siempre podría ayudar con el mercadillo de mes próximo. 
Eso sería muy de agradecer. 
Yo diría que sí. 
Ella está a la altura de la vieja. No iba a rendirse. 
¿A qué "vieja" te refieres, Thomas? 
No puedes referírte a su señoría, la condesa viuda. No si es que quieres seguir trabajando en esta casa. 
No, señor Carson. 
William. 
¿Te has dado dado cuenta de que tienes un roto en el hombro? 
Lo sentí hace rato. 
Lo arreglaré cuando terminemos. 
¡Lo arreglarás ahora! 
Y no volverás a aparecer jamás en público en semejante estado! 
No, señor Carson. 
Para progresar en la carrera que has elegido, William, debes recordar que un buen sirviente en todo momento conserva el sentido del orgullo y la dignidad. reflejo del orgullo y la dignidad de la familia a la que sirve. 
Y no me hagas repetirtelo nunca más. 
Lo haré. 
Anímate. 
Tú serás mayordormo algun día. y entonces serás tú quien dé las reprimendas. 
Nunca podría ser como él. 
Apuesto a que viene de linaje de mayordomos que se remonta al Conquistador. 
Aprendió a hacer su trabajo, y tu también lo harás. 
Ni siquiera el señor Carson nació siendo tan firme y estirado. 
Espero que no, por el bien de su madre. 
Esto estaba en la puerta de atrás. 
Gracias, William. 
Es muy amable de su parte tomarse interés. 
Me temo que es un caso de Caballo de Guerra y Tambor. 
Sabe que mi difunto esposo era médico. 
Sí. 
Estoy familiarizado con el trabajo del Dr.Crawley. sobre los síntomas de infección en niños. Ah. 
Incluso estudié enfermería durante la Guerra en Sudáfrica. 
Inquilino de Lord Grantham. 
Llegó hoy. 
Es Hidropesia, me temo. 
¿Podría verle? 
Sí, desde luego. 
¿Es hidropesía del higado o del corazón? 
Todo apunta al corazón. 
Ahora está en buenas manos. 
¿Qué sucederá con su esposa? 
Quizá intenté mantener la granja. 
Grantham no es un propietario severo, pero... sus hijos son jóvenes. 
Si voy a vivir en este pueblo, debo tener una ocupación. 
Elige el mismo sus ropas. 
Las saca por la noche y cuelga la que se ha quitado. 
Consigo llevar la colada a la lavandería, pero eso es todo. 
"Yo haré esto", dice. 
"Yo cogeré lo otro". "Yo anudaré eso" 
Y yo me quedé aquí de pie como un tonto. viendo a un hombre vestirse. 
Sinceramente, señor Bates, no le veo el sentido. 
Pensé que no te gustaba. 
¿Y qué? 
Tengo cientos de amigos que no me gustan. 
¿Querrías que Mary se casara con alguno de ellos? ¿Por qué siempre tienes que fingir que eres mucho más amable que el resto de nosotros? 
Quizás porque lo soy. 
Entonces, compadece a tu mujer, cuya fortuna irá a parar a manos de este desagradable jovencito que habla de fines de semana y trabajos. 
No tienes un admirador. 
Puede que sí. 
¿Por qué no debería? 
No se lo digas a la señora Hughes. 
Traerá al vicario para exorcisarte. 
¿Cómo se supone que encontraremos maridos si no se nos permite ver a ningun hombre? 
Quizá piensa que los trae la cigûeña. 
Hey, A Lady Mary le van a dar una sorpresa. 
Thomas estaba en la biblioteca cuando la vieja Violet entro desde el jardín. 
Parece que quiere emparejarla con el señor Crawley. 
Bueno, tiene sentido. 
Iba a casarse con el señor Patrick. 
¿Lo habría hecho, sin embargo, una vez llegado el momento? 
Esa es la cuestión. 
Esperaba que estuvieses en casa a tiempo. 
¿A tiempo para qué? 
Tenemos visita. 
¡Hola! 
Buenas tardes. 
Estábamos comentando cuán encantadora ha quedado esta habitación. 
Siempre pareció un tanto apagada cuando mi suegra vivía aquí. 
Claro que ella siempre fue una persona bastante apagada. 
Señor. 
No, gracias. 
¿Una taza de té, señor? 
Está bien. Yo mismo me serviré. 
Dígame, Molesley, ¿Cómo se siente al estar en casa de nuevo? 
Su padre debe estar contento de que haya vuelto. 
Lo está, su señoría. 
Señora. 
Gracias. 
¡Oh! 
Oh. Pensé que no había nadie. 
¿Puedo ayudarlo, señor Carson? 
Er... No. 
No, gracias, Anna. 
¿Puedo? 
Debo felicitarla, señora Crawley. 
Cuando me hizo su oferta, pensé que usted sería una Dama Enfermera y se desmayará tan pronto viera algo de sangre, pero veo que está hecha de un material más duro. 
Es definitivamente el corazón. 
Está demasiado tranquilo para escuchar algo. 
Me temo que sí. 
He estado pensando en los tratamientos disponibles. 
Se ha alcanzado un considerable éxito durante los últimos años drenando el saco pericárdico del exceso de fluido. y administrando adrenalina. 
Señora Crawley, aprecio su rigor... 
Pero ¿no está dispuesto a intentarlo? 
La inyección de adrenalina es un procedimiento relativamente nuevo. 
Hace ya algun tiempo, pero he visto a mi marido hacerlo. 
Sé cómo. 
Por favor, señora Crawley. No me obligue a ser grosero. 
Cuando cada uno de los habitantes demande lo último en tratamientos por cada nuevo corte o arañazo. 
Debería recordarle que no estamos hablando de un corte o un arañazo, sino de la pérdida de la vida de un hombre y la ruina de su familia. 
Por supuesto. 
Pero le ruego que vea que no es razonable. 
Lo siento, pero tengo mis límites. 
Acabo de ver algo tan extraño. 
Si alguien piensa que voy a inclinar y reverenciar a este Don Nadie de no se sabe dónde... ¡O ' Brien! 
¿Hablaba del señor Crawley? 
¿Es de tu incumbencia hacerlo? 
Tengo mis opiniones, señora, lo mismo que todo el mundo. 
¿Puedo ayudarla, su señoría? 
Éste es el botón de mi nuevo abrigo que no podíamos encontrar. 
Lo encontré tirado en la grava. 
Pero... me ha impresionado lo que he escuchado cuando entraba. 
El señor Crawley es el primo de su señoría y su heredero. 
Por lo tanto, lo trataréis con el respeto que ese status merece. 
Pero a usted tampoco le gustaba, señor, nunca quiso... 
Navegas peligrosamente cerca del viento, O ' Brien. 
Si vamos a ser amigas, no volverás a hablar de esa forma nunca más sobre los Crawleys o cualquier otro miembro de la familia de Lord Grantham. 
Ahora subiré a descansar. 
Despiértame cuando sea la hora de cambiarme. 
No creo que eso sea justo. 
No aquí, en la zona del servicio. 
Estoy de acuerdo. 
Si fuese una verdadera dama, no habría bajado aquí. 
Me habría mandado llamar para darme el botón. 
Este no es su territorio. 
Podemos decir lo que queramos aquí abajo. 
¿Quién lo dice? 
La ley. 
y el parlamento. 
Hay algo que se llama libertad de expresión. 
No cuando yo estoy al mando. 
No tientes a la suerte, Thomas. 
Ahora, se acabó el descando. 
Todos a trabajar. 
Será mejor que cojas esto. 
¡Amigas! 
¿A quién cree que engaña? 
No somos amigas. 
¿No? 
No 
Y tu tampoco eres amiga de las niñas 
Somos sirvientes, tu y yo. 
Y nos pagan por hacer lo que se nos dice. 
Eso es todo. 
Puedo arreglármelas. 
¿Dónde he puesto mis gemelos? 
Pensé que estos serían todo un cambio. 
¿Y los de diario? 
Sé que soy una decepción para usted, Molesley, pero no hay manera. 
Nunca me acostumbraré a ser vestido como si fuese una muñeca. 
Sólo intento ayudar, señor. 
Y si te he ofendido, me disculpo. 
Pero seguramente tienes cosas mejores que hacer. 
Éste es mi trabajo, señor. 
Bueno, parece un ocupación muy tonta para un hombre adulto. 
Mira, lo siento si he... 
Lo siento. 
¿Aparte del hecho de que planea robanos nuestra herencia? 
TU herencia. 
A Sybil y a mí no nos afecta. 
No heredaremos, ocurra lo que ocurra. 
No es uno de los nuestros. 
El primo Freddy está estudiando para el BAR (Examen de Leyes) 
Y Vivian MacDonald también. 
No sentando en un pequeño y mugriento despacho en Ripon. 
Además, su padre era médico. 
No hay nada malo en ser médicos. 
Todos necesitamos un médico. 
También necesitamos a los barrenderos y a los carreteros, y no significa que tengamos que cenar con ellos. 
¿Con quién no tenemos que cenar? 
A Mary no le interesa el primo Matthew. 
Sybil, sé un ángel y tráeme mi chal negro de noche 
O ' Brien sabe cuál es. 
Y Edith, ¿puedes ir a comprobar que el salón esté listo? 
Me alegro de encontrarte a solas. 
Has quitado a las otras de enmedio. 
Seguro que sí. 
El asunto es, querida, que no quiero que tu, ninguna de vosotras, sintáis que os tiene que desgradar Matthew. 
A tí te disgustaba la sola idea de él. 
Eso fue antes de que viniese. 
Ahora que está aquí, no veo futuro en eso. 
No tal y como están las cosas. 
No puedo creer que una mujer pueda ser forzada a renunciar a todo su dinero en favor de un primo lejano de su marido. No en el siglo XX. 
Es demasiado ridículo para expresarlo en palabras. 
No es tan simple como eso. 
El dinero ya no es mío. 
Forma parte de la finca. 
Incluso así, cuando un juez oiga... 
¡Por una vez en tu vida, podrías, por favor, escuchar! 
Creo que hay una respuesta. Que aseguraría tu futuro y te daría una posición. 
No puedes hablar en serio. 
Sólo piensa en ello. 
¡No tengo que pensar en ello! 
¿Casarme con un hombre que, a duras penas, puede sostener un cuchillo como un caballero? 
Tu eres americana, no entiendes estas cosas. 
¿Le has mencionado esto a la abuela? 
¿Se rió? 
Fue idea suya. 
¿Has tenido ocasión de explorar el pueblo? 
De hecho, sí. 
Y pienso que el hospital es un gran halago para la memoria de tu padre. 
Pero creo que el buen doctor y yo no compartimos la misma visión. 
Oh! 
Está tratando a uno de sus inquilinos, John Drake, de hidropesía. pero parece reticente a aplicar algunos de los más recientes tratamientos. 
Drake es un buen hombre y demasiado joven para morir, pero supongo que el doctor sabe lo que hace. 
No tan bien como la señora Crawley, aparentemente. 
Por cierto, si alguna vez quieres montar, hazselo saber a Lynch y él se encargará de todo. 
Oh, Papá, el primo Mattew no monta a caballo. 
¿Y caza? 
No, no cazo. 
Me atrevería a decir que no hay demasiadas oportunidades en Manchester. 
¿Sois una familia de cazadores? 
Las familias como la nuestra siempre son familias de cazadores. 
No siempre. 
Billy Skelton no lo consentiría en sus tierras. 
Pero los Skelton están todos locos. 
¿Y tú, cazas? 
Ocasionalmente. 
Supongo que estás más interesado en los libros que en los deportes de campo. 
Sí, probablemente. 
Me dirás que eso no es saludable 
No, no poco saludable. 
Sólo inusual. entre los de nuestra clase. 
Estoy cambiando los servicios de postre. 
¿De qué asunto? 
¿Qué dijo Anna? 
Sólo que cree que Thomas está intimidando a Willam. 
Ah. 
Sí, puede que tenga razón. 
Estaré pendiente. 
He estado estudiando la historia de Andromeda. ¿La conoceis? 
Su padre era el Cefeo, cuyo país estaba siendo devastado por las tormentas. 
Al final, decidió que la única manera de aplacar a los dioses era sacrificar a su primogénita a un horrible monstruo marino. 
Así que la encandenaron desnuda a una roca.. 
Necesitaremos nuestras sales en un minuto 
Pero el monstruo marino no la consiguió, ¿verdad? 
No. 
Justo cuando parecía que él era la única solución a los problemas de su padre, fue rescatada. 
Exacto. 
Pérseo. 
el hijo de un dios. 
y mucho más adecuado, ¿no creéis? 
Tendría que saber más acerca de la princesa y el monstruo marino en cuestión. ¡Ojalá pudiese bailar así! 
¿No conoces el baile del Oso? 
¡Del Oso! 
¿Acaso tu sí? 
Señorita O ' Brien, ¿les enseñamos? 
¡Ni lo sueñes! 
William, toca algo. 
Vamos, Daisy. 
Manos arriba. ¡Daisy, Daisy! 
Apaga al fogón y vete a la cama. 
Gracias. 
Fue muy bonito. 
Siento que Mary haya sido tan brusca esta tarde. 
Dudo que la prima Mary y yo estemos destinados a ser buenos amigos. 
Mmm. Y no la culpo. 
La casa de su padre y el dinero de su madre me serán cedidos. 
Es muy duro. 
Bueno, que dirías... si esa vinculación con la herencia estuviera a favor de Mary? 
Intentaría aceptarlo con tan buen talante como pudiese reunir. 
Oh, buenas noches, Taylor. 
Buenas noches, señora. 
Gracias. 
Diré buenas noches, señor Carson. 
Tendré que mandarlo a arreglar mientras estén en Londres. 
Bueno, yo sabré que está ahí. 
¿Estás mejor ahora? 
Parecías un poco disgustado antes. 
Yo sólo estoy un poco cansado. 
Y no me extraña. 
¿La cena fue bien? 
Oh, bastante bien. 
pero no conseguirán emparejarlos si es eso en lo que están pensando. 
A Lady Mary no le gusta. 
¿Y por qué tendría que gustarle el hombre que le ha quitado todo? 
¿Y por qué se lo han permitido? 
Eso es lo que me gustaría saber. 
Es la ley. 
Pues es una ley injusta. 
¿Por qué te deja el señor Carson hacer esas cosas? 
Porque mi padre era relojero. 
¿De verdad solicitaste el puesto de los Crawleys? 
Estoy harto de ser un lacayo. 
Yo preferíria ser lacayo que servir a alguien que debería ser un lacayo. 
Pero el señor Carson no debería habérselo dicho a Bates. 
¿Cómo estan las cosas con Lady G? 
Igual que siempre. 
Yes, milady, no milady hasta cansar. 
Me gustaría que se cansara pero preferiblemente de noche. 
¿Le darás el aviso de dimisión? 
¿Y permitirle que me arruine con sus malas referencias? 
Creo que no. 
No quiero exagerar. 
Ella ha sido muy generosa, de muchas maneras. 
¿Generosa? 
¿Por instruirte en tu propio trabajo? 
Puede que ella tenga razón. 
Pero no me parece realista. 
¡Bueno, porque no lo es! 
Ponga un fin a su intromisión. 
Soy su presidente y le digo que se deshaga de ella. 
¿No será eso un tanto desagradable? 
Ella esta planeando quedarse en el pueblo en el futuro inmediato 
Nadie puede preveer el futuro, Doctor. 
No usted, no yo, y ciertamente no la Señora Crawley. 
Todavia no amas el lugar. 
Bueno, obviamente es... 
No, no lo amas. 
Tu ves un millon de ladrillos que pueden desmoronarse. un millas de canaletas y tuberías que pueden estar bloqueadas o tener fugas, y piedras que se agrietarán cuando llegue la escarcha. 
Pero, ¿usted no? 
Yo veo mi trabajo de toda la vida. 
¿Estuvo alguna vez en peligro? 
Muchas veces. 
Mi querido padre pensó que el globo estallaría en 1880 
¿Qué lo salvó? 
Cora. 
¿Dónde están todos? 
Se fueron al pueblo. 
Algunos vendedores ambulantes estarán el pub esta tarde. 
No deberiamos estar sin ninguno de los dos lacayos. 
¿Lo sabe el Señor Carson? 
La Señora Huges lo sabe, Fue con ellos. 
No tardarán. 
Entonces, tu estás al cuidado de las chicas Y se supone que eres la criada principal. 
¿Qué has querido decir con "se supone"? Dije que no debieron dejar salir a los dos lacayos. 
Bueno, tendrá que responder usted. 
Al señor Carson no le gustaría que una criada atendiese la puerta principal. 
Lamento haberlo hecho esperar, señor. 
Estoy aquí para ver a Lord Grantham. 
¿Está esperándolo? 
No. 
Pero estará muy interesado en lo que tengo que decirle. 
Su señoría no está en casa, pero si me deja su nombre... 
Uh, Uh No se haga el estirado conmigo. 
No sé quién es usted, pero sé a ciencia cierta que no es el mayordomo. así que no intenté hacer que lo es. 
¿Cómo lo sabe? 
Porque Charlie Carson es el mayordomo de este sitio. 
¿Su asunto le concierne a el? 
Puede ser. 
Busque al Señor Carson tan rápido como pueda. 
Use la puerta del frente. 
Si tuviera la amabilidad de acompañarme, señor. 
No, no. Si cree que va a ocultarme en algun sitio, vaya pensando en otra cosa. 
Estará más cómodo, señor. 
Lo siento, amigo. 
Oh, sí, no me importará esperar aquí. 
¿Bates? 
Este caballero es un conocido del señor Carson, señorita. 
¿Qué está haciendo aquí dentro? 
Dice que tiene un asunto urgente que tratar con su señoría. 
Urgente. 
Ya he mandado a buscar a Carson. 
Entonces, me quedaré con usted. 
En caso de que se requieran explicaciones. 
(Gracias) 
¡Señor Carson! 
Se le requiere en la biblioteca enseguida. 
¿Cuánto cree que puedo seguir esperando? 
Soy un hombre muy ocupado, sabe. 
Si pudiese esperar sólo un poco más, señor. 
Oh. 
¿Podría saber quién es esta persona y qué está sucediendo exactamente? 
Er... 
Lo siento, su señoría. 
Señor Bates, ya puede marcharse. 
Quédese donde está. 
Nadie va a ninguna parte. 
¿Debo entender que conoce a este hombre? 
No intentes negarlo. 
No lo negaré. 
Sí que lo conozco, señor, pero no lo que está haciendo en esta biblioteca. 
Gracias. Eso fue muy considerado de su parte. 
Pero ¿quién es? 
¿Se lo dices tú o se lo digo yo? 
Su nombre es Charles Grigg. 
Trabajamos juntos una vez. 
Oh, soy algo más que eso, ¿verdad, Charlie? 
Somos como hermanos, él y yo. 
No somos como hermanos. 
Teníamos un duo. 
En los Salones. 
! 
Carson, ¿eso es verdad? 
Los Alegres Charlies, era como nos llamaban. 
Lo hacíamos bastante bien, ¿verdad? 
Hasta que no pudiste mantener tus manos apartadas de la caja. 
¿Quiere que nos marchemos, señor Carson? 
No. 
Ahora ya lo saben. 
Tal vez puedan soportar ser testigos de mi vergûenza. 
Apareció en el pueblo sin avisar hace unos días. 
Buscando un sitio donde esconderse, y por supuesto, dinero. 
Dios del cielo. 
Le buscan por algunos delitos menores de los que, por supuesto, es culpable. 
Siga. 
Amenazó con revelar mi pasado, con convertirme en el hazmerreír de esta casa. 
Y por vanidad y orgullo, le dí lo que me pidió. 
¡Desde luego que no! 
Lo escondí en una cabaña vacía y lo alimenté´con cosas de la cocina. 
No podía comprar comida en el pueblo, eso habría levantado sospechas. 
Lo robé. 
Soy un ladrón. 
Ella... me vió 
Nunca hubiese dicho nada, señor... 
Y ahora mi desgracia es completa. 
Señor, tiene mi renuncia. 
De verdad, Carson, no necesita ser tan melodramático. 
No está interpretando Sidney Carton. 
¿Por qué ha venido hasta aquí si él ha hecho todo lo que le ha pedido? 
Porque no es así. 
No me ha dado nada de dinero. 
Si lo hiciese, ¿cómo podría evitar que volviese a Downtown una vez lo hubiese malgastado? Mi querido señor Grigg... 
Oh, que agradable comprobar que alguien tiene modales. 
¡Muérdete la lengua! 
Le diré lo que va a suceder. 
Cuando le haya dado 20 libras, dejará Downtown inmediatamente y nunca más volveremos a verle. 
Si regresa a esta zona, Me encargaré personalmente de que se le condene por robo y chantaje. 
Cumplirá de 5 a 10 años bajo custodia de Su Majestad. 
Piensa que es usted un pez gordo, ¿verdad? 
sólo porque es Lord, piensa que puede hacer lo que quiera conmigo. 
Lo pienso porque es verdad. 
! No siempre estará al mando, sabe! 
Llegará el día en que usted y los suyos tendrán que tirar del carro como el resto de nosotros. 
Quizás. 
Pero, felizmente para Carson, ese día aún no ha llegado. 
Entiendo que no acepta mi renuncia. 
Mi querido amigo, todos tenemos capítulos que preferiríamos no fueran del dominio público. 
Sinceramente, Carson estoy bastante impresionado. 
¿De verdad cantabas y bailabas delante de un público? 
Sí. 
¿Y lo echas de menos alguna vez? 
Ni en lo más mínimo, señor. 
Pobre señor Carson. 
Tendremos que tratarlo como un dios durante un mes para calmar sus nervios. 
Tendrá miedo de que estoy cambie lo que pensamos de él. 
Entonces no debemos permitirlo. 
Oh, pero lo hará. 
¿Los Alegres Charlies? A pesar de toda su charla sobre la dignidad, ahora nos enteramos de esta historia. 
Y lo admiro más por ello. 
Quizás. 
Pero cambiará la forma en que pensamos de él. 
Siempre lo hace. 
No veo por qué. 
No debería importar lo que descubrí sobre tí, lo que quiera que sea. 
No alteraría mi opinión en absoluto. 
Pero lo hará. 
Seguro que lo hará. 
¡Nos estamos quedando sin opciones! 
Los abogados a los que escribí no hacen más que soplar y resoplar. 
Repiten lo mismo que Murray y dicen que no puede hacerse nada. 
o no quieren molestarse enfrentándose a él. 
Exactamente. 
Ojalá Mary no estuviese tan segura de que todo puede resolverse. 
Mientras tanto, tengo que ver como esa horrible mujer se pasea por el pueblo como si le perteneciese. 
Creo que tiene buenas intenciones. 
Las buenas intenciones no son suficiente. 
Pobre Dr. Clarkson. 
¿Qué ha hecho para merecer semejante arpía? 
Creo que se le avecina una tarde algo incómoda. 
Cuando venía hacia aqui, la ví entrar en el hospital. 
Parecía extremadamente decidida. 
No tanto como yo. 
Tengo la adrenalina aquí en mi mano. 
¿Negará a este hombre su oportunidad de vivir? 
Sólo desearía estar más familiarizado con el tratamiento. 
¿Le servirá eso de excusa cuando muera? 
¡Enfermera! 
Por favor, prepare al señor Drake para su intervención. 
Bien, señora Crawley, tengo el presentimiento de que o nos hundimos o nadamos juntos. 
Señor Drake, su corazón no está funcionando correctamente. 
y como resultado, el pericardio está lleno de líquido. 
Lo que me propongo es primero retirar el líquido y luego inyectarle adrenalina para estimular el corazón y devolverle su actividad normal. 
¿Es peligroso, Doctor? 
El drenaje puede parar el corazón. 
y la adrenalina puede no ser capaz de restablecerlo. 
Señora Drake, la opción es simple. 
Si su marido se somete a esta intervención, puede que viva. 
Si no, morirá. 
ENFERMERA: 
Está con un paciente. 
VIOLET: ¡No, déjeme pasar! 
¡Debo ver al doctor... enseguida! 
¡Su señoría! 
Justo lo que pensaba. 
Doctor Clarkson, Dígame que no permitirá que esta aficionada influya en su opinión profesional. 
¿Aficionada? 
Mi querida señora, no les deje intimidarla. 
No van a perturbar la paz de las últimas horas de su marido si yo puedo evitarlo. 
Pero es que no es así, milady. 
No quiero que sean sus últimas horas. 
No si hay una oportunidad. 
Por favor, Doctor, Haga lo que deba. 
Tranquilo. 
Sí, de acuerdo. 
Como presidenta de este hospital, siento que debo... 
Válvula. 
... decirle... que deberé informar al consejo sobre esto. 
Lo estás haciendo muy bien. 
¿No tienen piedad? 
Adrenalina. 
Rápido, rápido. 
Su corazón se ha parado. 
¡Oh, John! 
Querida. 
No se preocupe. 
Puede que ella sea la Presidenta, pero yo soy el mecenas. 
Mi madre tenía razón, entonces Se salvó la vida de ese hombre. 
Pero no estoy seguro de que Lady Grantham se deje convencer tan fácilmente. 
Entonces, debemos reforzar los argumentos. 
¿La prima Isabel quiere algo en que ocuparse? 
Muy bien. 
La haremos Presidenta de la Junta. 
Le gustaría, ¿verdad? 
Desde luego. 
Así mi madre tendrá que escucharla. 
Ya ha llevado la batuta durante bastante tiempo. 
Es hora para algo de leal oposición. 
¿Qué iba a decir? 
Bueno, a riesgo de parecer impertinente, que así sea, bajo su cuenta y riesgo. 
Mi querido amigo, lo traje aquí para que se implicara. 
De hecho, ¿por qué no se queda a cenar y hablamos sobre ello? 
Enviaremos a Molesley por su ropa. 
Mejor no. 
Mi madre me espera. 
De hecho, he estado intentando hablar con usted sobre Molesley. 
¿Oh? 
¿Encontraría que soy muy desgradecido si lo dispensase de sus servicios? 
¿Te ha molestado de alguna manera? 
Es sólo que lo encuentro superfluo para nuestro estilo de vida. 
¿Es eso justo? 
¿Privar a un hombre de su modo de subsistencia si no ha hecho nada malo? 
Bueno, yo no lo pondría así... 
Tu madre encuentra satisfacción con su trabajo en el hospital, creo, algo parecido a sentirse últil. 
¿De verdad le negarías lo mismo al pobre Molesley? 
Y cuando seas señor de Downtown, ¿te desharás del mayordomo o del lacayo? 
¿cuántas criadas o personal de cocina podrán quedarse? 
¿O deberán marcharse todos? 
Y debemos permitir que los demás cumplan con el suyo. ¿Por qué debemos ir todos al hospital? 
Me temo que Papá quiere darle una lección a la abuela. 
Pobre abuela. 
Hace un mes, estas personas eran extraños. 
Ahora ella debe compartir el poder con la madre y yo debo casarme con el hijo. 
Aunque no te casarás con él, ¿verdad? 
¿Casarme con el monstruo marino? 
No deberíamos reírnos. 
No está bien. 
Pero deberá casarse con alguien. 
Edith, ¿en qué estás pensando? 
Sabes, a mí no me desagrada tanto como a ti. 
Quizás no te desagrada en absoluto. 
Quizás no. 
Bueno, a mi no me importa. 
¿Hablamos de E.N.? 
¿Cómo sabes eso? 
¿Has estado curioseando entre mis cosas? 
Por supuesto que no. 
Vamos. 
¿Quién es? 
No es justo que las dos lo sepáis. 
Tampoco serás mucho más sabia pero su nombre es Evelyn Napier. 
El Honorable Evelyn Napier. 
Hijo y heredero del Vizconde Branksome. 
¿Quién quiere al viejo monstruo marino cuando puede tener a Perseo? Si va a ir a la ceremonia, He pensado que podríamos ir juntos. 
Quiero ver la cara de la vieja murciélaga, cuando lo anuncien. 
Intentaré no parecer demasiado animada. 
¿O quizás no debería hablar así en su presencia? 
¿Me encuentra muy ridculo, señora Hughes? 
¿Dándome esos aires cuando no tengo derecho a hacerlo? 
¿A qué viene eso? 
Excepto que a veces me preguntó si no soy solo un triste y viejo idiota 
Señor Carson, Usted es un hombre integro y honorable, que eleva el nivel de esta casa sólo con formar parte de ella. 
Así que no quiero oír nada más sobre eso, por favor. 
¡Vamos! 
¡No debemos llegar tarde! 
Me preguntaba si te gustaría pasear conmigo hasta... 
¿Thomas irá? 
Lo siento. ¿Qué decías? 
No importa. 
Guarda eso antes de irte. 
¡Y no importa tu coqueteo! 
No estaba coqueteando. 
No con él. 
William no es un mal muchacho. 
Él es muy amable, pero no es como Thomas. 
No, no lo es. 
¿Gemelos, Señor? 
¿No está de acuerdo? 
¿Puedo sugerir el par con escudo, Señor? 
Parecen más apropiados, si no le molesta que se lo diga. 
Son un poco difíciles de poner. 
Me pregunto si no podria ayudarme. 
He visto que ha quitado esa marca en la manga. ¿Cómo lo hizo? 
Probé con esto y con aquello antes de ceder. 
Muy bien hecho. 
Muchas gracias, Señor. 
Usted entre, Señora Hughes. 
Necesito unas breves palabras aqui con el Señor Bates. 
Señor Bates. 
Debo agradecerle, a ambos lo que hicieron y por guardar silencio después. 
Fue muy amable de su parte, y de Anna. 
No fue nada, Señor Carson. 
Bueno, espero que no me juzgue con demasiada dureza. 
No lo juzgo en absoluto. 
No tengo derecho a juzgarlo a usted ni a nadie. 
Damas y caballeros, bienvenidos a este alegre evento... la investidura de nuestra primera presidenta, la Señora Reginald Crawley, quien está gentilmente de acuerdo en compartir las funciones de nuestra querídisma presidenta, la condesa viuda de Grantham. 
Nuestro pequeño hospital debe sin dudas crecer y prosperar con dos defensoras tan valientes y unidas como lo están ellas por el mas fuerte de todos los vinculos... 
la familia y la amistad. 
Lady Mary Crawley, supongo. 
Mary tiene mas pretendientes esta noche que la princesa Aurora. 
¿Es ése el mío? 
Espero que el día vivido este a la altura de sus expectativas. 
Las exceden en todo sentido. 
Aquí está, señor Bates. 
Ellos dijeron que así sería lo que nunca suele ser lo mismo. 
Hola. 
Yo pude haber enviado eso por usted. 
Bueno, prefiero hacerlo yo misma. 
Esperaré fuera. 
¡Oh! 
¿Qué estás haciendo? 
Si quieres enterarte, estoy tratando de hacer algo de sitio en encima del armario. para facilitarnos la vida. 
Pues, ¿Que hay ahi? 
Ese maldito maletón que pesa una tonelada, a eso me refiero. 
¿Puedes solo dejarlo? 
No, no puedo y vas a decirmelo ahora mismo. 
No especialmente. 
Es de Evelyn Napier. 
Lo conociste con los Delderfield el noviembre pasado en Doncaster Races. 
¿Es el chico de Lord Branksome? 
Lo es. 
¿Te gusta? 
No me disgusta. 
¿Y acerca de que está escribiendo? 
No gran cosa. 
El estará fuera con los York y Ainsty la próxima semana. 
El punto de encuentro es Downtown. Quiere tomar el té cuando esté aquí. 
¿Dónde se queda? 
Bueno, podemos mejorar eso. 
Debe venir aquí. 
Puede enviar los caballos con antelación, si quiere. 
Sabrá por qué se lo pides. 
No sé lo que quieres decir. 
Su madre es mi amiga. 
Le agradará la idea. 
No mucho... está muerta. 
Razón de más, entonces. 
Puedes escribir tú también una nota y dejarla junto a la mía. 
¿Deberia decirle acerca de tu amistad con su difunta madre? 
Estoy segura que tú eres muy capaz de escribir una carta a un joven. sin ninguna ayuda de mi parte. 
¿Cuanto te costó? 
Cada centavo que he ahorrado. 
O casi. 
Y... ¿es este el amante misterioso? 
He estado haciendo un curso por correspondencia de mecanografía y taquigrafía 
Eso es lo que había en los sobres. 
¿Eres buena? 
De hecho, sí. 
Su señoría quiere la falda plisada que Lady Mary nunca utiliza. 
Su costurera la arreglará para Lady Sybil, pero no la encuentro. 
Iré en un minuto. 
Están esperando ahora. 
Voy a cambiarme el gorro y el delantal. 
¿Se lo has dicho a alguien? 
¿Qué dijeron tus padres? 
Bueno, No puedo decirles nada hasta que consiga un trabajo. 
Mi padre pensará que soy un tonta al dejar un buen lugar, y mi madre dirá que apunto demasiado alto, pero... pero no lo creo. 
Yo tampoco. 
Yo no tengo nada que ver. 
Todo es cosa de Mary, pero creo que deberíamos alentarlo. 
Branksome es un viejo idiota, pero no creo que eso importe. 
- ¿Sabías que su esposa murió? 
-Sólo habla de las carreras. 
Cora tiene razón. 
Mary no se casará con Matthew Crawley, así que mejor que la dejemos colocada. antes de que el rubor haya desaparecido de la rosa. 
¿La familia es de las más antiguas? 
Mas que la tuya, imagino. 
Y con un monton de dinero. 
Mamá, ya lo has buscado en los libros genealógicos y has hecho averiguaciones sobre su fortuna, así que no pretendas lo contrario. 
Dudo que algo así sucediese. 
¿Pido ya el té? 
No, no para mí 
Tengo una reunión con Cripps a las cinco. 
Te veré en la cena. 
No pareces contenta. 
Estoy contenta. 
No es brillante, pero estoy contenta. 
Así que... ? 
No quiero que Robert use el matrimonio como excusa para dejar de luchar por la herencia de Mary. 
No creo que tenga la menor intención de luchar, por así decirlo. 
El precio de salvar Downtown es aceptar a Matthew Crawley como su heredero. 
¿Y qué hay de tí? 
No me disgusta Matthew. de hecho, en cierta forma lo admiro. 
¿Es ésa razón suficiente para darle tu dinero? 
Por supuesto que no. 
Entonces no hay más que decir. 
¿Tomamos el té o no? 
Oh. 
Hola. 
Te ofrecería llevarte a casa si pudiera. 
Entonces tu sentido de la oportunidad es inigualable. 
Acabo de bajar del tren. 
El otro día durante la cena, la prima Isobel dijo que querías ver algunas de las iglesias locales. 
Tenía razón, sí. 
Quiero saber más del condado en general, si voy a vivir aquí. 
Bueno, pensé que yo podría mostrarte algunas de las más cercanas. 
Podríamos preparar un picnic y convertirlo en una excursión. 
Eres muy amable. 
Tonterías, lo disfrutaré. 
Hace mucho que no hago de turista. 
Las iglesias trabajan los domingos y yo los días entre semana. 
El sábado entonces. 
Le diré a Lynch que solucione todo y te recogeré alrededor de las once. 
Es fácil. 
Sólo tienes que presionar las letras y se imprimen en el papel. 
¿Dónde está Gwen ahora? 
Preparando el comedor con Anna. 
Terminarán pronto. 
Entonces, esperaré. 
Con el debido respecto, señor Carson, Gwen está bajo mi jurisdicción. 
Desde luego, señora Hughes, Y no tengo intención de usurpar su autoridad, sólo quiero llegar al fondo de todo esto. 
¿Por qué no podría tener Gwen una máquina de escribir? 
Métete en tus asuntos. 
¿Qué hace eso aquí? 
Gwen, entra. 
- ¿Por qué está aquí abajo? 
- ¿Quién ha estado en mi habitación? 
No tenía ningún derecho. 
Para empezar, ninguna de las habitaciones de esta casa te pertencen. 
Y en segundo lugar, estoy a cargo de tu bienestar. -y eso me da todos los derechos. 
-Esto es cosa tuya, ¿verdad? 
Todo lo que queremos saber es para qué quiere Gwen una máquina de escribir... y por qué cree que lo tiene que mantener en secreto. 
Quiere que sea algo privado, no secreto. 
-Existe una diferencia. 
-Amén. 
No he hecho nada de lo que tenga que avergonzarme. 
He comprado una máquina de escribir y he hecho un cursillo a distancia. 
Creo que no he hecho nada que sea ilegal. 
Preferiblemente sin ser tan atrevida. 
Porque quiero dejar el servicio. 
Quiero ser secretaria. 
¿Quieres dejar el servicio? 
- ¿Qué hay de malo en estar en el servicio? 
-No hay nada malo en ello... y tampoco hay nada malo en dedicarse a arreglar las carrteras, pero no es a lo que quiero dedicarme. 
Debo recordarte que hay un montón de chicas jóvenes... a las que les encantaría tener un puesto en esta casa. 
Cuando reciba la notificación, estaré encantada de que una de ellas me reemplace. 
¿Qué te hace pensar que esperaremos hasta entonces? 
¿Se encarga ahora de los despidos y las contrataciones, Srta. O ' Brien? 
Pensaba que eso era cosa del Sr. Carson y la Sra. Hugues. 
Ya es suficiente. 
Voy a hacer sonar la campana... y no hablaremos más de esto esta noche. 
¿Pueden devolverme mi máquina ahora? 
Muy bien, pero espero que estés segura de lo que estás haciendo. 
Te dije que podías ir a por un vaso de agua, no que te fueras de viaje al río Nilo. 
¿Qué iglesias le enseñarás? 
Aún no me he decidido. 
Posiblemente la de Kirby, o quizás sea la de Easingwold. 
¿No crees que estás siendo un poco obvio? 
Viniendo de ti, eso es todo un lujo. 
Había una carta del Sr. Napier en el correo de la tarde. 
- ¿Ha aceptado? 
-Todavía no. 
Un tal Sr. Kemal Pamuk. 
Es hijo de uno de los ministros del sultán... y está aquí para las conversaciones sobre Albania. 
- ¿De qué trata eso? 
-De crear una Albania independiente. 
- ¿No lees los periódicos? 
-Estoy muy ocupada con mi vida. 
Dado que la firma de Turquía es vital, el Sr. Napier tiene la tarea de hacerle feliz... hasta que la conferencia empiece. 
Está ansioso por participar en una cacería inglesa. 
Voy a invitar a ese Sr. Pamuk a que venga aquí. 
¿Quién sabe? 
Un poco de hospitalidad en una casa inglesa... puede hacer que se incline la balanza. 
Y Mary, cabalgarás con él. 
Mis botas están en el armario zapatero y hace semanas que no he montado. 
Anna, por favor, comprueba que Lady Mary está debidamente equipada para ir de caza. 
He visto este anuncio sobre un corrector de la cojera. 
¿Qué es exacatamente lo que hace? 
Corrige la cojera. 
- ¿Funciona? 
-Bueno, yo lo he hecho y lo he anunciado, ¿cree que le diría que no? 
Se ajusta esto a la altura adecuada, para minimizar la cojera. 
Apriete esto, poco a poco, tanto como pueda. 
A medida que la pierna se endereza, el pie baja hasta el suelo. 
No va a ser fácil y no vas a tener tanta holgura. 
Tienes que usarlo todos los días, durante todo el día si quieres que funcione. 
De cauerdo. 
¿Cuánto cuesta? 
Me pregunta si podemos ir a cenar el sábado 
Tendrá dos jovénes huéspedes. así que no estarás en minoría por una vez. 
algo que soy incapaz de leer. 
y el encantador hijo de Lord Branksome. quien parece ser revolotea alrededor de Mary. 
Cuando se trata de la prima Mary, ella es bastante capaz de revolotear por sí mísma, te lo aseguro. 
¿Puedes abrir la puerta? 
No encuentro sus pantalones de montar en ningún sitio. 
así que le he pedido al señor Bates que busqué entre las ropas de montar de su Señoría. ¡Aquí estaban! 
Sólo le pido a Dios que no me olvidase de nada. 
El sombrero lo pondré aquí. 
Los guantes y la fusta están en la entrada. 
¿Gwen? 
Hey, vamos. Siéntate. 
Hey. 
Oh... 
Que soy una tonta. 
Debería cepillar eso. 
No subirá hasta dentro de media hora, ¿qué te pasa? 
Supongo que acabo de darme cuenta que nada va a cambiar. 
¿Qué no va a cambiar? 
No seré secretaria. 
No voy a dejar el servicio. 
Dudo que salga de aquí antes de los sesenta. 
Hey, ¿qué es todo esto? 
Vistéis sus caras. 
Y tienen razón. 
Oh, miradme. 
Soy la hija de un peón de granja. 
Tengo suerte de ser una criada. 
Nací sin nada y moriré sin nada. 
No hables así. 
Puedes cambiar tu vida si quieres. 
Algunas veces tienes que ser exigente contigo mismo, pero puedes cambiarla completamente, lo sé. 
Señor Bates, ¿se encuentra bien? 
Llévatela arriba. 
Que se seque esas lágrimas. 
¡Vamos, Gwen! 
Hey. 
Nada. 
Estoy bien. 
Déjeme ayudarle. 
Estoy perfectamente bien, gracias, señora Hughes. 
¿Está seguro? 
Está blanco como una sábana. 
Es mi maravillosa constitución, heredadada de mi madre irlandesa. 
Llévaoslo, lleváoslo. 
No pérdais tiempo. 
Su Señoría... 
William... 
Señor. 
Muy bien. 
- ¿Puede verles, milady? 
-Aún no. 
Ahi está el Sr. Napier. 
Estaba empezando a pensar que no vendría. 
Nos estabamos alejando. Fuimos tontos al no aceptar la invitación de su madre. y mandar los caballos con antelación. 
Mi mozo llegó aquí hace tan sólo un par de horas. 
mi montura está tan asustada como una debutante en su primer baile. 
¿Y el señor Pamuk? 
Tengo entendido que, si se cae del caballo, usted estará poniendo en peligro la paz mundial. 
No se preocupe de Kemal, sabe lo que se hace cuando se trata de caballos. 
Bueno, ¿y dónde está? 
Quejándose. 
Es todo un dandy. 
Casi puedo imaginarlo. Un curioso y pequeño extranjero con una amplia y descarada sonrisa y el pelo apestando a pomada. 
Yo no me atrevería a decir tanto. 
Lady Mary Crawley, supongo. 
Supone bien. 
Hemos estado en un tren desde primeras horas de la mañana y tu vimos que cambiarnos en un cobertizo. 
A mi no me parece desaliñado. 
Lynch, no hace falta que te quedes conmigo. 
Pero su Señoría me lo pidió. 
Sería estropearte el día. 
Ayude al mayordomo del señor Napier a llevar sus cosas dentro. 
Su señoría dijo... 
No se preocupe, cuidaré de ella. 
Nos encargaremos de mantenerla fuera de todo peligro, se lo prometo. 
Espero que el día esté a la altura de sus expectativas. 
Las excede en cualquiera de las maneras posibles. 
¿Y dónde está el señor Napier? 
Va cruzando el puente. Mire. 
Oh. 
¿Y usted? 
¿Va a seguirlo? 
¿O vendrá conmigo a través de los obstáculos? 
Nunca he sido de las que siguen el camino. 
Quédese a mi lado y lo saltaremos juntos. 
Me gustaría que hablasemos un poquito más de usted. 
¿Cómo fue? 
¿Dice algo sobre los pasillos laterales? 
Los pasillos laterales fueron añadidos en el siglo XIV. por... Obispo Richard De Warren. 
Es maravilloso pensar en todas esos hombres y mujeres rezando juntos a través de los siglos, ¿verdad? 
Soñando y esperando... tanto como nosotros, supongo. 
¿Lo de ese tabique fue cosa de Cromwell? 
Me pregunto cómo le irá a Mary. 
Muy bien, supongo. 
Oh, sólo me lo preguntaba. 
¿Estará cazando todo el día? 
Oh, ya conoce a Mary 
¿Dónde iremos ahora? 
¿No quieres volver a casa? 
Todavía no. 
Tenemos tiempo para una más, al menos, antes de que oscurezca. 
He subestimado su entusiasmo. 
Vamos. 
A casa llega el cazador, A la casa de la colina. 
Cielos, habéis estado en la guerra. 
Papá, él es el Sr. Pamuk. 
-Mi padre, Lord Grantham. 
- ¿Ha tenido un buen día? 
-No podría haber sido mejor. 
Este es Thomas, señor. 
Él se encargará de cuidarle. 
Recuerdas al Sr. Napier. 
-Desde luego. ¿Cómo está? 
-Muy agradecido de que nos acoja, Lady gratham. 
Y él es el Sr. Pamuk. 
-Milady. 
Bien, ¿qué les gustaría? 
Sólo unos baños, estamos agotados. 
Sus maletas están arriba, señor. 
-Si quisieran seguirme... 
Bueno, espero que Mary no le haya cansado demasiado, Sr. Napier. 
No. 
No parece turco para nada. 
-No se parece a ningún inglés que haya conocido. 
-Mala suerte. 
Creo que es guapo. 
- ¿Hay alguna crisis de la cual no estoy enterado? 
-No, Sr. Carson. 
No se me ocurre ninguna otra razón por la cual estéis congregados aquí. 
No, Sr. Carson. 
¿Ha visto a nuestro visitante? 
Todo un regalo para las damas. 
Desde luego, milord. 
- ¿Se ha establecido correctamente? 
-El ayuda de cámara del Sr. Napier parece competente... y Thomas sabe lo que se hace. 
¿Por qué el fabuloso turco no tiene su propio acompañante? 
Por lo que parece su hombre no habla inglés, así que el Sr. pamuk ha decidido dejarlo en Londres. 
-Espero que a Thomas no le importe. 
-Ya conoce a Thomas, milord. 
Él es grñón, pero se alegró cuando vio a los caballeros. 
Nada en absoluto, milord. 
¿Le aprieta demasiado la correa, Señor? 
¿Se la ajusto, señor? 
No se preocupe, señor. 
Capto a la primera cualquier cosa que esté fuera de orden. 
-Entonces me pongo por entero en tus manos. 
-Hace lo correcto, señor. 
Me encantaría visitar Turquía. 
Sí, es un país maravilloso. 
Mi hombre siempre lo hace. ¿Podrías... ? 
Siempre me ha... atraido mucho la cultura turca. 
Entonces, espero que tengo oportunidad de venir a probarla. 
Yo también lo espero. 
Se olvida de quién es. 
Lo... Lo siento, señor, yo... 
Eso le enseñará a creer lo que los ingleses dicen de los extranjeros. 
Deberé informar de su comportamiento. 
Yo no malinterpreté nada. 
Pero te haré una oferta. 
Más tarde esta noche, puede que necesite algo de ayuda con la geografía de esta casa. 
¿La geografía? 
Aún no estoy seguro, pero puede que quiera visitar a alguién. 
Si ése es el caso, me ayudarás. 
y yo no mencionaré nada sobre tu comportamiento. 
No lo entiendo. 
¿Por qué querría ser secretaria? 
Ella quiere una vida diferente. 
Preferiría de lejos servir en una casa grande y agradable... que trabajar desde el amanecer hasta la puesta de sol en una oficina pequeña y sombría. 
- ¿No está de acuerdo, Carson? 
-Así es, milady. 
¿Por qué estamos hablando de esto? 
Importa que la gente que vive y trabaja aquí esté feliz. 
Deberíamos ayudar a Gwen, si es eso lo que quiere. 
Estoy de acuerdo. 
Debemos de animar a los menos afortunados... para mejorar su suerte. 
No si está en contra de sus intereses. 
¿No es la criada un mejor juez para eso que nosotros? 
¿Por qué dice eso, señor Pamuk? 
¿Deberíamos dejarla aquí esclavizada o forzarla a salir y enfrentarse al mundo? 
¿Por qué los ingleses sienten esa curiosidad por la vida de los demás? 
Si ella desea marcharse, y la ley lo permite, déjenla ir. 
Quizás la ley no debiera permitirlo por el bien común. 
Así que usted es de los que anhela los días de la servidumbre. 
Yo anhelo... un mundo mucho más sencillo. 
¿Es eso un delito? 
Yo también sueño con un mundo así. mientras podamos conservar nuestros trenes y dentistas. 
Me gustaría compartir su entusiasmo. 
Nuestro dentista es horrible. 
Nos trató a todos cuando eramos niños. 
Ya sabe cómo son los ingleses para estas cosas. 
... Éxito en el Grand National. 
Sí, desde luego, segundo. 
Bueno, la próxima vez que sienta esa punzada debe venir a Estambul. 
¿No sería un viaje algo doloroso? 
Algunas veces debemos soportar el dolor para poder alcanzar la satisfacción. 
Lady Mary cabalgó bastante bien hoy. 
¿Por qué mandaste a Lynch de vuelta a casa? 
Tuve a mis dos protectores a izquierda y derecha. Era suficiente. 
¿Disfruto de la caza hoy, señor Napier? 
Mary dijo que se echó una buena carrera. 
Fue como algo sacado de una novela de Trollope. 
¿U usted, señor Pamuk? 
¿Ha sido su día un éxito? 
Apenas puedo recordar un día mejor. 
Mary tiene más pretendientes esta noche que la Princesa Aurora. 
Nadie es sensato a su edad, ni ellos tampoco. 
Ése es nuestro cometido. 
Bueno, si me disculpan... 
Gracias. 
¿Es divertido volver a montar? 
¿Saldría alguna vez a cabalgar conmigo? 
¿O no somos tan amigos como para eso? 
Oh, creo que podría ser... 
Esa carrera me recordó un día, el mes pasado, en Cheshire. 
¡Disculpenme! 
Parece que deberíamos pulir un poco nuestros poderes de fascinación. 
Fui un idiota al traerle aquí. 
¿No le gusta? 
Bueno, me gusta mucho, pero parece que todos los demás también desgraciadamente. 
Disculpe. 
Espero no haberle agotado hoy. 
Disfruté mucho. 
La próxima vez, llevaremos a mi madre. 
Estaba tan celosa, me hizo prometer que podría acompañarnos. 
¿Qué sucede? 
¿Es esta pintura un Della Francesca? 
El segundo recuperó varias pinturas de.. 
Señor Pamuk. 
Déjeme verla esta noche, por favor. 
No sé qué he podido decir para que piense que... 
No sé cuándo nos veremos de nuevo, así que dejemos que sea esta noche. 
Señor Pamuk... 
No repetiré sus palabras a mi padre. porque odiaría verlo lanzado en mitad de la noche, pero ¿podemos hacer como si no las hubiese mencionado? 
Ahora, si me disculpa, debo volver con mi madre y hermanas. 
Lo estoy. 
Estoy en las garras de la locura. 
Por favor, márchese enseguida o yo... 
¿O usted qué? 
Gritaré. 
No lo hará. 
Bien, entonces tocaré la campana. 
¿Y quién está de servicio? ¿El chico del pasillo? 
¿Permitirá que la encuentre con un hombre en su habitación? 
Menuda historia. 
¿Tiene alguna idea de lo que me está pidiendo? 
Estaría perdida si se supiese siquiera que hemos tenido esta conversación, por no hablar de si... 
No te preocupes. Seguirás siendo virgen para tu marido. 
Cielos, ¿es esto una proposición? 
Ay, no, no creo que nuestra unión agradase a tu familia. 
Me temo que no. 
O a la mía. 
Pero... un poco de imaginación... 
No serías la primera. 
Mis padres y tu tenéis algo en común. 
Creéis que soy mucho más rebelde de lo que realmente soy. 
Ahora, por favor, márchese. 
No soy lo que cree que soy. 
Si ha sido error mío, si le he alentado, Lo siento, pero... no lo soy. 
Eres justo lo que crees que eres. 
No. 
Por supuesto que no. 
Una sola mirada ya me diría eso. 
Oh, cariño. 
¿No dolerá? 
¿Es seguro? 
Confía en mí. 
No, estoy segura que está muerto. 
Estábamos juntos y... 
¿En su habitación? 
Debemos llevarlo de vuelta a su cama. 
Está en el Ala de los Caballeros, a millas de distancia de mi habitación. 
¿Podríamos llevarlo entre las dos? 
Pesa una tonelada. 
Apenas podría levantarlo. 
Necesitamos al menos a otra persona. 
¿Qué me dice de Bates? 
Él no podría levantarlo. 
William es incapaz de guardar un secreto. 
Y Thomas ni siquiera lo intentaría. 
Tenemos que hacer algo. 
¿Quién más tiene tanto que perder como usted si se supiese? 
Papá no. 
Por favor, no digas Papá. 
No podría soportar su forma de mirarme. 
No, no su señoría. 
No lo sé. 
Un ataque al corazón, supongo, o derrame o... 
Estaba vivo y de pronto gritó y a cotinuación estaba muerto. 
¿Te forzó? 
Bueno, ya hablaremos de eso más tarde. 
Ahora, debemos decidir qué es lo mejor que podemos hacer. 
Sólo hay una cosa que podemos hacer. 
No podría. 
No es posible. 
Si no lo haces, nos veremos envueltas en un escándalo de tal magnitud, que nadie lo olvidará, ni siquiera largo tiempo después de que hayamos muerto. 
Estaré arruinada, Mamá, arruinada y señalada. 
un hazmerreír, una pariah social. 
¿Es eso lo que quieres para tu hija mayor? 
¿Es eso lo que quieres para tu familia? 
No puedo cerrarle los ojos. 
Déjalo ya y vámonos. 
Su señoría tiene razón. 
Debemos volver a nuestras habitaciones. 
Siento que jamás podré perdonarte por lo que me has hecho pasar esta noche. 
Espero, que con el tiempo, pueda ser más compasiva, pero lo dudo. 
¿No se lo dirás a Papá? 
Dado que esto lo matará y ciertamente arruinará su vida, no lo haré, pero guardaré el secreto por su bien, no por el tuyo. 
Anna. 
No voy a insultarte pidiendo que tu también ocultes la deshora de Lady Mary. 
Vayámonos. 
Imagino que has oido lo que ha sucedido. 
Algo terrible. 
Atroz. 
Horroroso para tus padres. 
No creo que alguna vez pueda disculparme con ellos. 
Bueno, no fue culpa tuya. 
Yo lo traje aquí. 
Si no es culpa mía, ¿de quién? 
Me estaba preguntando si podrías mostrarme los jardínes antes de mi partida. 
Tomar algo de aire fresco. 
Preferiría que no, si me disculpas. 
Debo quedarme y ayudar a Mamá. 
Por supuesto. 
Lamento todo esto. 
Le dije a tu padre que yo lo arreglaría con la Embajada. 
No habrá más molestias para vosotros. 
Gracias. 
De hecho, era un tipo muy agradable. 
Ojalá lo hubiese conocido mejor. 
Lo traje como una obligación, pero me gusta más y más a medida que lo conocía. 
Quizás viste esa cualidades por tí misma. 
Tuve un tío que murió así. 
Terminó su chocolate, cerró el libro y se cayó muerto en la almohada. 
No creo que el señor Pamuk se molestase con chocolates o libros. 
Él tenía otros intereses. 
Quiero decir, que te puedes ir así, de un día para otro y sin razón. 
Por eso deberíamos vivir cada día como si fuese el último. 
Bueno, eso es algo que no podríamos criticarle al señor Pamuk. 
¿Qué quieres decir? 
Cuidado con eso. 
¿Su señoría? 
Vi esto. 
Salió ayer. 
Mira. 
Es para una secretaria en una nueva firma en Thirsk. 
Ves? 
¿Qué? No lo entiendo. 
¿Cómo lo ha sabido? 
Carson se lo dijo a mi padre. 
¿Y no le importa? 
Creo que es maravilloso que la gente busque sus propias vidas, especialmente las mujeres. 
Escríbeles y da mi nombre como referencia. 
Puedo darle buenas referencias sin especificar exactamente qué trabajo desempeñaste. 
¿Señorita? 
Gracias. 
Lady Grantham. 
Vengo a despedirme. 
Traerán el coche para llevarme hasta la estación. 
Nada me daría más placer, pero estoy algo ocupado de momento. 
Me pregunto si debería arriesgarme a avergonzarle. 
La verdad es, Lady Gratham, que no soy un hombre vanidoso. 
No me considero persona demasiado interesante. 
Pero siento que es importante que mi futura esposa considere que sí lo soy. 
Una mujer que me encuentra aburrido nunca podría quererme, y creo que el matrimonio debe de estar basado en el amor. 
Al menos al principio. 
Gracias por su fe en mí, Sr. Napier. 
Sus instintos le dan crédito. 
Que tenga buena suerte. 
¿Salió el señor Napier sin problemas? 
¿Y se han encargado del pobre señor Pamuk? 
Conseguimos a Grassbys de Thirsk al final. 
Son muy buenos y no les importa salir en domingo. 
¿Está todo el mundo abajo? 
Bueno, ya sabes... 
Era un guapo extraño de un pais extranjero un minuto y al siguiente estaba muerto y bien muerto. 
No hay manera de que no sea un shock 
Por supuesto, ya sea en el piso de arriba o en el de abajo. 
Ha sido horrible para las señoras y el personal femenino, creo. 
Es especialmente duro para las criadas más jóvenes. 
No permita que los lacayos sean demasiado explícitos enfrente de ellas. 
A Thomas le gusta alardear. pero tenemos que tener cuidado con las sensibilidades femeninas... son más finas y más frágiles que las nuestras. 
¿Sr. Bates? 
Voy a tener que insistir en que me diga cuál es el problema. 
Creí que era el Sr. Carson quien me daba las órdenes. 
El Sr. Carson no es mejor que cualquier hombre cuando se trata de la enfermedad. 
Ahora dime de qué se trata y veré lo que puedo hacer. 
No es nada, de verdad. 
Me torcí mi pierna mala y he vuelto a caminar demasiado pronto. 
Estaré bien en un día o dos. 
Bueno, si no lo está, llamaré al doctor. 
La Condesa Viuda. 
Queridas. 
¿Es verdad? 
No puedo creerlo. 
Anoche parecía estar perfectamente. 
Por supuesto, le ocurriría a un extranjero. Es típico. 
No seas ridícula. 
No estoy siendo ridícula. 
Ningún inglés soñaría siquiera con morir en la casa de otra persona. 
Especialmente en la de alguien que ni siquiera conoce,. 
Oh, abuela, ni siquiera los ingleses tienen el control de todo. 
Espero que podamos tener controlado algo, aunque sea el de nosotros mismos. 
pero no es así. ¿No lo ves? 
No tenemos el control de nada en absoluto. 
Edith, ve a decirle a Mary que vuelva enseguida y se disculpe con su abuela. 
No, dejadla tranquila. 
Todos lo hemos sufrido. 
Déjala descansar. 
La abuela siempre decía que el té dulce era lo adecuado para los nervios de punta. 
Aunque no sé por qué tiene que ser dulce, no te podría decir. 
¿Qué querías decir con los de que el señor Pamuk vivió cada día como si fuese el último? 
Lo que dije. 
Bueno, ¿y cómo lo supiste? 
Seguiré preguntando lo mismo luego. así que mejor que tengas una respuesta preparada. 
Daisy, ¿dónde has escondido la harina? 
No la encuentro por ningun lado. 
Bueno, pues traela aqui, entonces Estáis todos en las nubes hoy. 
¿para ver cómo están? 
Les envié una nota, pero pensé que interferiría, ¿por qué? 
Creo que Mary estaba bastante impactada con él anoche, ¿no crees? 
Bueno, debe haber sido espantoso para todos. pero es un hecho. 
En medio de la vida, está la muerte. 
Supongo que el Sr. napier se encargará de todo. 
Supongo que sí. 
Todos creemos que es un caballero muy agradable. 
Sí, es agradable. 
¿Lo veremos mucho? 
No lo espero, no. 
Parece que no. 
Oh, bien. 
Hay muchos más peces en el mar que fuera de él. 
¿Lady Mary? 
Quería segurarme de que el salón estaba en orden, después... después de que la gente se fuera. 
La vida puede ser terriblemente injusta, ¿verdad? 
Ciertamente sí. 
En un momento todo parece ser como el oro, después se convierte en cenizas al siguiente. 
¿Puedo hacerte una pregunta, Carson? 
¿Has sentido alguna vez que tu vida de alguna manera se escapaba de las manos? 
y no había nada que pudieras hacer para impedirlo? 
Creo que en un momento o en otro, todo el mundo se siente así. 
Lo más extraño es que, siento por primera vez, que de verdad entiendo lo que es ser feliz. 
Es sólo que sé que yo no lo seré. 
No diga eso, milady. 
No se rinda tan pronto. 
Todavía puede ser la dueña de Downton. 
La anciana señora Granthamn aun no se ha rendido, ni por un segundo. 
Oh, ¿eso? 
Ni siquiera lo había pensado. 
Y si me permite decirlo, milady, usted es aún muy joven. 
¿Lo soy? 
No me siento así. 
El equipo, estamos de su parte. 
Gracias, Carson. 
Siempre has sido muy amable conmigo. 
Siempre. 
Desde que era una niña pequeña. 
Incluso un mayordomo tiene sus favoritos, milady. 
Me alegro. 
Buenas noches, Carson. 
Buenas noches, milady. 
De todos los hombres de la Tierra, parecía el que estaba más en forma. 
El Dr. Clarkson ha dicho que ha sido un ataque al corazón. 
- ¿Has visto alguna señal? 
-No he tenido oportunidad de estudiar mucho al caballero. 
¿No crees que hay algo siniestro en él? 
Cada día los periódicos nos advierten acerca de los espías alemanes, y dicen que su presencia es esencial para la paz en Albania. 
Lo dudo, milord. 
Todo aquel que quisiera envenenar su comida tendría que pasar por la Srta. Patmore. 
Vaya, eso sí que es un pensamiento. 
Al menos, por supuesto, que ella misma sea una espía. 
Me gustaría que me dijeras qué va mal, Bates. 
No tendrás problemas. 
Sólo quiero ayudar. 
Lo sé, Señoría, y estoy agradecido, pero no hay nada para lo que necesite ayuda. 
-Buenos días, Srta. Hugues. 
-Buenos días, milord. 
Me preguntaba si... 
Ahora, ¿me explicarías, por Dios Santo, que está pasando? 
Estoy perfectamente bien. Sra. Hugues. 
Un póco rígido, eso es todo. 
Ya sabes que no me voy a ir hasta que no me lo digas. 
Espero que tengas un estómago fuerte. 
Dios mío. 
¿Prima Mary? 
Hola. 
- ¿Te esperábamos? 
-No, pero quería verte. 
Te busqué ayer, en la Iglesia. 
No me sentía bien para pasar por eso. 
Ninguno lo estábamos. 
Debió ser un impacto terrible. 
-Parecía un buen hombre. 
-Lo era. 
Muy buen hombre. 
Así que si hay algo que pueda hacer... no hay más que pedirlo. 
No hay nada, pero gracias. 
Bien, aquí vamos. 
¿No cree que deberíamos decir unas palabras? 
¿Qué? 
¿"Ya era hora"? 
Eso y su promesa. 
Muy bien. 
Prometo que jamás volveré a intentar cuidar de mí mismo. 
Pasaré mi vida felizmente como blanco de las bromas de los demás... y nunca me daré cuenta de ellas. 
Todos tenemos cicatrices, Sr. Bates, por dentro o por fuera. 
Usted no es diferente al resto de los demas, recuérdelo. 
Lo intentaré. 
Lo prometo. 
¡Ya era hora! 
- ¿Ya se ha marchado definitivamente? 
-le he visto atravesar la puerta. 
¿Pero sabes si ha vuelto a su propia estancia? 
Sí, lo sé, porque soy yo quien le encontró el otro día. 
Lo que quiero decir es que no sé si se ha marchado por sus propios medios. 
Supongo que no, pero, ¿qué más podía haber hecho él? 
Es por eso que la llaman una gran pregunta. 
No quiero causar ningún problema con esto. 
No te preocupes, no lo harás. 
Tu secreto está a salvo conmigo. 
Soy un alma perdida para ti. 
¿Qué oportunidad podría tener frente a un campeón? 
Te escondes detrás de él, pero no es como crees que es. 
No te pelees con Matthew. 
- ¿Por qué no debería? 
- ¿Cuándo abre? 
-Mañana por la tarde. 
Bueno, preparemos una salida esta tarde si la señora Hughes nos lo permite. 
Después de que hayamos cenado. 
Tienes razón. 
No viene a menudo, y no se queda mucho tiempo. 
¿Qué me dice, señor Bates? 
No veo por qué no. 
Seguid vosotros. 
Os veré en casa. 
Muy bien. 
Buenos días, milady. 
¿Está su señoría bien? 
¿Se ha recuperado de... ? 
Si piensas que se recuperará alguna vez de tener que cargar con el cuerpo del señor Pamuk de un lado de la casa a otro, entonces, no la conoces en absoluto. 
Bueno, no quise decir recuperarse exactamente. 
Sólo... superarlo. 
Tampoco lo hará. 
Cuando mueran, la abrirán y lo encontrarán clavado en su corazón. 
¿Y usted? 
¿Y en su corazón? 
¿No te has enterado? 
No tengo corazón. 
Todo el mundo sabe eso. 
Yo no, milady. 
¿Quería ver al nuevo chófer, milord? 
Por supuesto. 
Pase. Pase. 
Que bueno verle de nuevo. 
Branson, ¿verdad? 
Sí, señoría. 
Espero que te lo hayan mostrado todo y te hayan dado lo que quiera que prometimos. 
¿No echarás de menos Irlanda? 
Irlanda, sí, pero no el trabajo. 
La señora era una persona amable, pero sólo tenía un coche, y no me dejaba pasar de las veinte millas por hora. 
Tiene una maravillosa biblioteca. 
Tienes mi permiso para coger libros, si así lo deseas. 
Hay un libro de registro que hago que todo el mundo utlice, incluso mis hijas. 
Carson y la señora Hughes a veces se llevan una novela o dos. 
¿Cuáles son tus favoritos? 
Historia y política, principalmente. 
Cielos. 
Carson, Branson tomará prestados algunos libros. 
Tiene mi permiso. 
Muy bien, milord. 
¿Eso es todo, milord? 
Sí, puedes marcharte, y buena suerte. 
Es como una chispa brillante después del pobre y viejo Taylor. 
Y pensar que Taylor se ha jubilado para administrar una tienda de té. 
No puedo decir que sea la más tranquila de las jubilaciones, ¿y tú? 
Yo preferiría morir antes, milord. 
Efectivamente. 
Gracias, Carson. 
Le han pedido que asista a una el mes que viene, de Lady Anne McNair. 
Ésa es una idea horrible. 
Ella no conoce a nadie por debajo de los cien. 
Puede que la envie a visitar a mi tía, así podría conocer Nueva York. 
Oh, no creo que la situación sea tan desesperada. 
Pobre Mary, ha estado tan callada ultimamente. 
Está muy disgustada por la muerte del pobre señor Pamuk. 
No lo conocía. 
Una no puede romperse en pedazos por la muerte de cada extranjero. 
Estaríamos todas al borde del colapso sólo con abrir un periódico. 
Oh, no. 
Por supuesto, la mayor preocupación de Mary es que su situación aún está sin resolver. 
Quiero decir, ¿es una heredera o no lo es? 
La vinculación es irrompible. 
Mary no puede heredar. 
No, lo que necesitamos es un abogado decente y honorable que nos asesore. 
Yo.. Yo creo que, quizás, conozca al hombre adecuado. 
¿Va a ir a la feria? 
Creo que no debería, señor. 
Pero no me importa. 
Me gusta la música. 
Dios santo, ¿qué le ha pasado en las manos? 
No es nada, señora. 
Parece muy doloroso. 
Oh, no, señora. 
Irritante más que doloroso. 
¿Has usado algo nuevo para pulir la plata o los zapatos? 
No. 
¿Puedo? 
Parece erisipelas. 
No que yo haya notado. 
Iremos al hospital mañana. En realidad señora... 
Insisto. 
Si estás resfriada, te quiero fuera de aquí. 
¿Sabes que voy a salir esta noche? 
Porque no quiero llegar a casa y encontrarme con alguna sorpresa. 
No llegará ese día. 
Pensabamos ir a la feria más tarde. 
Te gustaría, ¿verdad, Daisy? 
Ahora, debes ir. 
Ha estado así de callada desde la muerte del pobre señor Pamouk. 
No diga eso. 
¡Bueno, pues es verdad! 
Tu no irás a ninguna parte. 
Vete a la cama enseguida. 
Te subiré algo para el resfriado. 
Bien, si hay algo que queráis preguntarme, tendrá que ser antes de que me vaya. 
Estoy preparando la comida para Lord y Lady Grantham y las niñas. 
No hay visitas. No hay huéspedes. 
Bien... está todo organizado entonces. 
Me temo que el doctor Clarkson ha salido a atender un parto. 
No sabemos cuándo volverá. 
No importa. 
Si me abre el armario de las medicinas, puedo encontrar facilmente lo que necesito. 
Bueno... Le diré al doctor que lo abriste para la presidenta de la Junta. 
Te aseguro que no pondrá la más mínima objección. 
Esto servirá. 
Tintura de acero, 10 gotas en agua 3 veces al día. 
Y esto es una solución de nitrato de plata. 
Ponte un poco por la mañana y por la noche. 
¿Cuánto pasará antes de que mejore? 
La erisipela es muy difícil de curar. 
Podríamos reducir los síntomas, pero eso es todo. 
Oh, y debes llevar guantes en todo momento. 
No podría... servir una mesa con guantes. 
Parecería un lacayo. Puede que tenga que hacerlo. 
La tintura y el ungüento ayudarán. 
Pruébelo durante una semana y ya veremos. 
Alguien quiere verlo, señor Crawley. 
Bueno, no tengo nada en mi agenda. 
Es Lady Grantham. 
Prima Cora, ¿a qué debo el... ? 
Espero no ser una decepción. 
Pensé que quizás sería agradable animarlo un poco. 
Más fácil de decir que de hacer. 
Tal vez una flor o un trozo de velo. 
Espero que no pretenda que YO lo haga. 
No si está ocupada, por supuesto. 
Bien. 
¿Y señorita O ' Brian? 
He mandado a Anna a la cama con un resfriado, así que necesito que se encargues de las señoritas. 
¿De las tres? 
No soy un pulpo. 
¿Por qué no puede hacerlo Gwen? 
Porque no es ayuda de cámara. 
No soy una esclava. 
Sólo hágalo, señorita O ' Brien. 
Sólo hágalo. 
Diré en su defensa que no creo que desee heredar sólo porque alguien no ha investigado adecuadamente. 
No, pero.... 
Ni tampoco puede Mary acusarlo de crear problemas cuando sufrirá terriblemente con el descubrimiento. 
Tiene razon al pensar que no deseo beneficiarme- a expensas de Mary- de la ignorancia de la ley. 
Hablando sin rodeos, 
¿cree que Robert ha arrojado la toalla prematuramente? 
¡Santo cielo! 
En una silla giratoria. 
¿Otra de sus geniales ideas? 
¿Por qué todo hoy en día incluye una lucha con un americano? 
Le traeré otra silla. 
No, no, no. Soy buen marinero. 
Dependerá de los términos exactos de la vinculación y del acta de donación cuando el dinero de la prima cora fue transferido a la finca. 
Eso es todo lo que pido, entender los términos EXACTOS. 
¿Va Daisy a la feria hoy con los otros? 
¿Por qué no le preguntas a ella? 
Necesita soltarse. 
¿Y a tí qué? 
Daisy, estaba pensando... 
¿Te gustaría ir a la feria conmigo, Daisy? 
Unos cuantos vamos a ir más tarde. 
¡Daisy, no dejes que se enfríe! 
Vamos, vamos, vamos. 
¡Cabrón! 
¿Por qué Sybil tendrá un nuevo vestido y yo no? 
Porque le toca a ella. 
¿Puedo elegirlo yo esta vez? 
Siempre que elijas lo que yo elija. 
Branson, llevará a Lady Sybil a Ripon mañana 
Saldréis depués del almuerzo. 
De acuerdo, su Señoría. 
Pobre Madam Swann. 
No sé por qué nos molestamos en probárnoslos. 
Siempre hace el mismo tipo de vestido. 
Algo nuevo y excitante. 
¡Cielos, mira la hora! 
Ni un minuto para cambiarnos. 
Y la abuela se ha autoinvitado a cenar. 
Entonces, bien puede esperar. 
Así que ¿los derechos de la mujer comienzan en casa? 
Ya veo. 
Me gusta eso. 
Ya me voy, señor Carson. 
De acuerdo con el registro de la bodega, debería haber seis docenas de éste. 
Ya me estaría excediendo si digo que puedo encontrar más de cuatro. 
Hace mucho tiempo que no se tomaba una noche libre. 
Desde luego que no. 
Márchese. 
Anna está en cama con un resfriado, así que supongo que todo queda en sus manos. 
¡Váyase! 
¿Qué me dice de usted? 
Gracias. 
¿Está ocupado su padre esta tarde? 
No viene a la feria. 
Cenamos con su familia. 
¿Podría pasarme después? 
Su abuela vino a verme esta tarde y yo... 
Bueno, no importa. 
¿La abuela fue a verle? 
¿Es por el gran asunto? 
¿Está disfrutando de su nueva vida? 
Sé que mi trabajo le parece muy trivial. 
No necesariamente. 
Algunas veces, casi lo envidio, tener un sitio dónde ir cada mañana. 
Debería aprender a olvidar lo que digo. 
Dios sabe que yo lo hago. 
¿Y usted? 
¿Es su vida satisfactoria? 
Las mujeres como yo no tenemos una vida. 
Elegimos ropa y decoramos salones y trabajamos para caridad y asistimos a la temporada 
Pero estamos enclaustradas en una sala de espera hasta el matrimonio. 
He hecho que se disguste. 
Mi vida me disgusta. 
No usted. 
Nunca pongo el Sauternes en hielo. 
La señora Hughes sale por una noche y todo se va al garete. 
Nos preguntabamos si podríamos ir dando un paseo hasta la feria. 
Supongo que sí. Pero no lleguéis demasiado tarde. 
¿Dónde crees que ha ido? 
Eso no es asunto tuyo. 
Como la mayoría de lo que sucede por aquí. 
Buenos reflejos, hombre, aunque debería decirmelo a mí mismo. 
Gracias. 
Te has animado un poco. 
Es tan ágil, ¿verdad? 
Podría haber sido un atleta. 
¿Quién? 
Thomas, por supuesto. 
¿Qué deporte tenía en mente? 
Tropecé con el primo Matthew en el pueblo. 
Quería venir a verte después de la cena. 
Aparentemente, la abuela ha estado visitándole. 
¿Le dijiste que ella iba a venir? 
No lo sabía. 
Cuando llegue, haz lo que puedas por mantenerla en el salón. 
Bueno, ya me gustaría verte intentarlo. 
No tardes mucho. 
Deja que termine temprano. 
Sybil, cariño, ¿por qué querrías ir a una escuela de verdad? 
No eres la hija de un médico. 
Nadie aprende nada de una institutriz aparte de francés y cómo hacer una reverencia. 
¿Qué más necesitas? 
Bueno, hay... 
¿Estás pensando en hacer carrera en la banca? 
No. 
Pero es una profesión noble. 
Las cosas son diferentes en Ámerica. 
Lo sé. Viven en tipis. 
Y cuando salen de ellos, van al colegio. 
Si espera en la biblioteca, le diré a papá que has llegado. 
Gracias. 
¿Elsie? 
Es Elsie, ¿verdad? 
Sí. Aunque ya quedan pocos que me llaman así, Joe Burns 
Bueno, me siento halagado de ser uno de ellos. 
¿Dónde está Thomas? 
Dejé a los sirvientes que bajasen a la feria, milord. 
No sabía que tendríamos visitas esta noche. 
Está bien. 
No se divierten mucho. 
Debería unirse a ellos. 
¿Qué le dijiste a Mamá? 
No he hablado con ella desde su visita, Pero he buscado todos los antecedentes, y no puedo encontrar un sola razón en la que basar una impugnación. 
Yo podría haberte dicho eso. 
No estoy muy seguro cómo expresarlo cuando se lo cuente. 
No debería haberte puesto en semejate posición. 
Fue muy desconsiderado. 
Ella lo pensará, pero yo no. 
Ni Cora tampoco. 
Por supuesto, para Mary es imposible. Debe estar tan resentida conmigo. No la culpo. 
Sí, debío haber sido duro para ti cuando Ivy murió. 
¿Y tu hijo? 
¿Lo ves mucho? 
¿Peter? 
Pero me ha dejado solo. 
¿Le retiro los platos? 
Gracias. 
Y ¿cómo te ha tratado la vida? 
Oh, no puedo quejarme. 
No he viajado. Pero he visto algo de vida, sin errores. 
A las amas de llaves y cocineras siempre se las llama señora. 
Sabes mejor que nadie que no he cambiado de apellido. 
Bueno, sé que no te lo hubieras cambiado por Burns cuando tuviste la oportunidad. 
No deberías haber comido con nosotros. 
El chófer siempre comeen su propia cabaña. 
Para. 
Le podrías dar un poco de margen en su SEGUNDO día. 
Estoy esperando para llevar a la Anciana Lady Grantham a casa. 
Incluso en ese caso, Taylor nunca comió con nosotros. 
Te estás aprovechando de la ausencia de la señora Hughes. 
¿Qué está haciendo? 
Estoy ordenando los alzacuellos. 
Deshaciendo de los que ya no sirven. 
¿Qué sucede con la ropa vieja de su señoría? 
¿Qué pasa contigo? 
La ropa es un beneficio del ayuda de cámara, no del chófer. 
Me quedo con alguna, pero la mayoría va a parar a la beneficencia. 
Sé que es por hacer un bien, pero se me ocurren mejores maneras de ayudar a los necesitados que mandar tiesos alzacuellos a Ecuador. 
¿Y demostrar que ya está bien para volver al trabajo? 
Ni por asomo. 
¿Todavía está en cama, entonces? 
Sí. Mientras yo sigo aquí sentada cosiendo como una princesa maldita en un cuento de hadas, y no en la feria, como los otros. 
¿Le gustaría que le pidiera a Branson que trajera el coche, milady? 
¿Dónde está Robert? 
No puede haber estado bebiendo oporto desde que le dejamos. 
Estaría bajo la mesa a estas alturas. 
Su señoría está en la biblioteca. 
¿Él sólo? 
No, él está... 
Él está con el señor Crawley, milady. 
La cuestión es, ¿qué le digo a la prima Violet? 
No te preocupes por eso. 
Yo puedo manejarla. 
Bueno, si puedes, debes de haberlo aprendido muy recientemente. 
¿Anna? 
¿Señor Bates? 
¿Puedes abrir la puerta? 
No debo. 
Nadie puede abrir esta puerta salvo la señora Hughes. 
Es sólo un momento. 
No sé qué... Sssh. 
Lo que no comprendo de todo esto eres tú. 
Pareces absolutamente contento de ver a Mary desheredada. 
Hablas como si tuvieramos alguna opción. 
Gracias, Branson. 
Estoy agotado. 
Dígales a Lady Mary y el señor Crawley que me he ido a la cama. 
¿Debería decírselo AHORA, milord? 
No. 
Espera a que llamen. 
-Es muy tarde para mí. 
-Todavía no. 
Hace mucho que no tenía una chica con la que alardear en la feria. 
Bueno, así es trabajar en una casa grande. 
Aunque hay veces que deseas un poco de soledad. 
Gracias. 
Bueno, algo para que te acuerdes de mí. 
No necesito ayuda para recordarte. 
¿Pero qué pasará cuando te jubiles? 
Supongo que me quedaré aquí, ellos cuidarán de mí. 
-Supón que venden la propiedad. 
-Supón que hay un maremoto. 
Supón que todos morimos de una plaga. 
Supón que hay una guerra. 
-Podría ser su hermano. 
Sólo tiene una hermana en Lytham St. 
Anne's Lo sabes todo, ¿verdad? 
Te escondes detrás de él, pero no es como tú crees. 
Oh, vete a casa, William. Si vas a ser tan aguafiestas... 
Está bien, me iré. 
Vuelve, no lo dice en serio. 
Pero me ha encantado volver a verte, Joe. 
- ¿Y sabes lo que te voy a preguntar? 
No has preguntado nada todavía. 
¿Pero sabes lo que es? 
Cuando lo haga. 
Voy a quedarme aquí en el pub hasta saber de ti. 
Y tómate tu tiempo. 
Pero esperar una semana por la respuesta correcta, que... tener la incorrecta por las prisas. 
Piénsalo detenidamente. 
Lo haré. 
Te lo prometo. 
Para romper la vinculación, ¿necesitaríamos una proposición de ley en el Parlamento? 
E incluso entonces, sólo sería aprobada si la finca estuviese en peligro. 
que no es el caso. ¿Y yo no importo nada en todo esto? 
Al contrario, importas mucho. 
Importas muchísimo. 
¿Llamó, milady? 
El Sr. Crawley se acaba de marchar. 
- ¿sabe dónde está su señoría? 
Se ha ido a la cama, milady. 
Se sentía cansado después de acompañar a Lady Grantham al coche. 
Apuesto a que sí. 
Gracias, Carson. 
Lo lamento. 
Ojalá pudiese pensar en algo que decir que fuese de ayuda. 
No hay nada. 
Pero no debes dejar que esto te disguste. 
Me disgusta muchísimo. 
Entonces, ése será mi premio de consolación. 
Buenas noches, primo Matthew. 
Buenas noches. 
Espero no haberle mantenido en pie demasiado tarde. 
Me temo que he interrumpido su cena. 
Ha sido una tarde un tanto descontrolada para el servicio. 
¿Lady Grantham se lo ha tomado bien? 
"Bien" es una aseveración muy optimista, señor. 
Es muy difícil, Carson. 
Para ella, para Lady Mary, 
Para todo el mundo. 
Lo es, señor Crawley. 
Pero aprecio que lo diga. 
Bien, esa es su grandeza durante el dí y polvo por la noche. 
Will, ¿has pasado una buena noche? 
-Me voy a la cama. 
-Nada. No importa. 
¿Qué tal le ha ido la tarde, Sra. Hugues? 
Muy bien, gracias. 
Los otros vienen detrás de mí así que puede cerrar en un minuto. 
Bien, diré buenas noches. 
-Buenas noches, Sra. Hugues. 
-Buenas noches. 
Buenas noches, Sra. Hugues. 
Buenas noches, Sra. Hugues. 
Tenía razón cuando decía que sus ojos resplandecían. 
-Desaprueba todo lo que a él le gusta. 
-La Sra. Hugues tiene a un hombre imaginativo. 
-No seas, tan desagradable, Daisy. no va contigo. 
Creo que una vacante de empleo está a la vuelta. 
¿Srta. O ' Brian, ¿Tiene una buena promoción? 
-Muy gracioso. 
-Si ella tuviera un hombre... Soy una jirafa. 
Sé que tiene buenas intenciones, pero dejeme. 
¿Qué oportunidades tenía frente a un campeón? 
Bien, escuchame, rata apestosa. 
Si no paras, te incrustaré tus relucientes dientes en el fondo del cráneo. 
Porque si es así, no está funcionando. 
Lo siento, pero no funciona. 
¿Daisy? 
Frota los platos. 
Justo en frente de usted, Sra. Patmore. 
Anna sigue sin encontrarse bien. 
O ' Brien, deberás vestir a las chicas por la mañana. 
Todos sabemos lo de Lady Mary y aquí estoy, a su entera disposición. 
- ¿No deberíamos hacer algo? 
-Quizás, pero aún no. 
¿Qué te gustaría? 
Daisy, ¿cómo te parece que se ve? 
Abróchate esos botones! 
Bien, adelante entonces. 
-tengo un mensaje para Lady Sybil. 
De su señoría. 
Gracias, O ' Brien. 
Me haré cargo. 
Odiosa mujer. ¿Qué quiere mamá? 
Sólo dije que te deshicieras de ella. 
Esto ha llegado hoy. 
-Gracias a tus referencias. 
No me dejarán que me tome el día libre. 
Tendrás que ponerte enferma. 
-No te pueden inpedir que te pongas enferma. 
- ¿Qué? Nadie ha visto a Anna en todo el día. 
No lo notarán si desapareces durante un par de horas. 
El único que no se ha alzado a defenderme en todo esto eres tú. 
Tu eres mi querida hija y te quiero. 
por muy duro que sea para un inglés hacer semejante afirmación. 
Si yo hubiese hecho mi propia fortuna y comprado Downtown por mí mismo, sería tuya sin dudarlo. 
Pero no lo hice. 
Mi fortuna es la obra de otros que trabajaron muy duro para construir un gran linaje. 
¿Tengo derecho a destruir su trabajo? 
Soy el guardián, querida, no el dueño. 
Debo esforzarme en ser merecedor de la tarea que se me ha encomendado. 
Si pudiera separar el dinero de Mamá de la finca, Downtown tendría que ser vendido para pagarlo. 
¿Es eso lo que quieres? 
¿Ver a Matthew como un tipo sin tierras con un titulo, pero sin medios para pagar por él? 
Así que ¿sólo me queda encontrar un marido y quitarme de enmedio? 
Conoces mi carácter, Padre. 
Nunca me casaría con el hombre con que se me dijese. 
Soy testaruda. 
Ojalá no fuese así, pero lo soy. 
¿Cree que se saldrá con la suya? 
Con el vestido. Es sólo que no puede evitar escucharlas ayer. 
Y por lo que su señoría dijo, Parece como si apoyara los derechos de la mujer. 
Supongo que lo hago. 
Porque me va bastante la política. 
De hecho, he traído algunos panfletos que quizás encuentre interesantes. 
Sobre el voto. 
Gracias. 
Pero no le diga nada de esto a mi padre. 
O a mi abuela. 
Una bocanada de reforma y oye el ruído de la guillotina. 
Parece un poco insólito, un chófer revolucionario. 
Tal vez. 
Pero soy un socialista, no un revolucionario. 
Y no siempre seré chófer. 
Está ocupado. 
Podemos volver más tarde. 
¿Molesley? ¿Qué está haciendo aquí? 
El ungüento no parece que funcione. 
Mi imaginación se acaba de disparar. 
Tengo erisipelas, su señoría. 
Oh, lo lamento. 
La señora Crawley me contó que le había recomendado nitrato de plata y tintura de acero. 
¿Por qué? ¿Va a hacerle una armadura? 
Luego, ¿debo considerar que no ha habido mejora? 
La verdad es que no. 
Y ¿está seguro que es erisipelas? 
Ése fue el diagnóstico de la señora Crawley. 
Lo que es poseer nociones de medicina. 
Tiene su utilidad. 
Veo que su padre has estado haciendo cambios en casa. 
Sí, milady, apenas utiliza el jardín de plantas aromáticas ahora que mi madre ya no está. 
¿Y tú le has estado ayudando? 
Sí. ¿Arrancando los viejos arbustos de ruda? 
¿Cómo lo supo? 
Porque eso no es erisipelas, sino alergía a la ruda. 
Por favor, no piense que no agradecemos su entusiasmo, señora Crawley, pero llega un momento en que es mejor dejar las cosas a los profesionales. 
Pero yo... 
Ahora de verdad debo marcharme. 
¡Qué tengan un buen día! 
Gracias, su señoría. 
Espero que la prima Violeta se haya recuperado de lo de anoche. 
No importa lo que diga, my madre es tan fuerte como un buey. 
Es todo un logro que haya renunciado a sus planes para estropearlo todo. 
Lo es para todos. 
No puedo negar que estoy contento de oírlo. 
¿Está empezando a ver su futuro aquí entonces? 
En cierta forma, este asunto me ha obligado a reconocer que sí que quiero que Downtown forme parte de mi futuro. 
Me alegro. 
Debe haber pensado que era un estúpido pedante cuando llegué. 
No un pedante, sólo un hombre que se vió obligado a aceptar algo que nunca quiso o planeó. 
Sólo podía ver lo absurdo que era todo. 
Lo siento. 
Bueno, hay bastantes cosas absurdas en todo esto, como muy bien sé. 
Posibilidades, también. 
Pero me negaba a verlas. 
Estaba decidido a no dejar que me cambiasen. 
Si no cambias, mueres. 
- ¿Lo crees? -No lo sé. 
A veces creo que odio el cambio. 
Por lo menos podemos consolarnos de que esto todavía estará aquí. 
Porque lo hemos salvado. 
-Thomas es encantador, ¿verdad? 
-es divertido y apuesto. 
-Tiene una dentadura encantadora. 
-no es para ti, Daisy. 
Claro que no. 
Es demasiado bueno para mí. 
Eso lo sé. 
¡No! ¡No es demasiado bueno! 
- ¿Entonces qué? 
-No es el chico para ti, y tú no eres la chica para él. 
¿No es eso lo que acabo de decir? 
¿Y por qué lo sería cuando ha visto y hecho tanto, y yo no he estado en ninguna parte ni he hecho nada? 
Quizás Thomas haya visto y hecho más de lo que es bueno para él. 
No es un hombre de mujeres. 
-Bueno, ¿no es un alivio? - ¡Daisy! 
Thomas es un alma problemática. 
No sé lo que quiere decir, Sra Patmore. 
Oh. 
No quiero decir nada. 
Excepto que si no empiezo el helado, cenarán a medianoche. 
Anna, cuando termines, sé un ángel y aflójalo un poco. 
El comienzo de la escapada silenciosa. 
No he engordado 
Y no reduce mis posiblidades en el sorteo. 
¿Bajas? 
No sé por qué nos molestamos con los corsets. 
Los hombres no lo llevan y parecen tan normales dentro de sus ropas. 
No todos ellos. 
Sólo está alardeando, 
Dentro de poco, nos hablará del voto feminisita. 
Si quieres decir que pienso que las mujeres deberían tener derecho a voto, por supuesto que sí. 
Espero que no te encadenes a las rejas. y acabes siendo forzada a alimentarte de sémola. 
¿Qué piensas Anna? 
Creo que esas mujeres son muy valientes. 
¿Cómo te fue con la sastra? 
Sí. Y me dijo que lo tendría terminado para el viernes. 
Siento no haber podido ir, pero no quería darle largas a Matthew. 
¿Estás satisfecho con las reformas de las cabañas? 
Creo que están haciendo un buen trabajo. 
Debes ir todos a verlo. 
¿Restaurarás unas pocas cada año? 
Fue idea de Matthew. 
Los más antiguos parecían bastante reacios, pero estoy contento de que siguieramos adelante. 
Supongo que merece la pena. 
Desde luego. Para la gente que vivirá en ellas. 
La conciencia de Matthew es mucho más enérgica que la mía. 
Disculpadme, me voy a la cama. 
Me duele un poco la cabeza. 
No. Estaré bien tan pronto pueda tumbarme. 
Mary. 
Querida. 
Ya le has oído, 
¡"Matthew esto, Matthew lo otro, Matthew, Matthew, Matthew"! 
Madre, ¿no lo ves? 
Ahora tiene un hijo. 
Desde luego que no iba a discutir por la vinculación. 
¿Por qué lo haría cuando tiene lo que siempre quiso? 
Tu padre te quiere mucho. 
Sin embargo, no pelea por mí. 
Porque sabe que no ganaría. 
-Tú no eres mejor. 
¡No te importa que Matthew lo tenga todo, porque no crees que sea digna! 
- ¡Mary! Me gustaría que lo admitieses. 
Soy un alma perdida para ti. 
Tuve amante sin pasar por el matrimonio. 
¡Un turco! 
- ¡Piensa en eso! - ¡Querida! 
No te preocupes, mamá. 
Puedes bajar ahora. 
Todo se verá mejor por la mañana. 
¿No es lo que sueles decir siempre? 
Lo digo porque siempre suele ser verdad. 
Papá se preguntará dónde estás. 
-No te pelees con Matthew. 
- ¿Por qué no? 
Ya veo. 
Cuando arruine mi vida, debo tener un protector tras el que esconderme. 
- ¿Dónde están todos? 
¿No tienes nada que hacer? 
No debes permitir que Thomas te aflija. 
Está celoso. Le gustas más a todo el mundo. 
-No a todo el mundo. 
-Entonces ella es tonta y no te merece. 
¿Por qué te estoy animando? 
Olvídate de todo esto al menos durante 10 años. 
Es usted muy amable, Sra. Hugues. 
No sé cómo funcionaría esta casa sin usted. 
No lo sé, de verdad. 
Deja las lisonjas y ponte en marcha. Antes de que te traicione ante el Sr. Carson. 
¿Hay algo más emocionante que un vestido nuevo? 
Supongo que no, milady. 
Deberías tener uno también. 
Pensé que sería el adecuado para tu entrevista. 
-No lo llevaré, milady. 
Te haremos parecer una mujer de éxito y profesional. 
¿Qué es? 
Bien, no lo voy a llevar porque no voy a ir. 
Han cancelado la cita. 
Encontraron a alguien "más adecuada para el puesto". 
-Y mejor cualificado. 
-Esta vez. Afrontémoslo. 
No habrá nadie menos adecuada para el puesto o peor cualificada que yo. 
Eso no es verdad. 
Ya lo verás. 
No nos vamos a rendir. 
Nadie da en el blanco con la primera flecha. 
He sacado los candelabros Rundle para la cena de esta noche. 
Lo siento. 
Volveré más tarde. 
No, quédate, por favor. 
Si tienes un minuto. 
Antes de venir aquí como ama de llaves, me veía con un granjero. 
Cuando le conté que había cogido un trabajo en Downton, me pidió que me casara con él. 
Yo era la hija de un granjero de Argyll, así que conozco esa vida. 
Era un hombre agradable. 
Pero vine aquí, y lo hice bien, y no quise dejarlo, así que le dije que no... y se casó con otra. 
Murió hace tres años, y durante el último mes ha querido verme otra vez. 
Y accedí, porque durante todo este tiempo me he estado preguntando por él. 
Adelante. 
Le conocí la otra noche. 
Tuvimos una cena en Gratham Arms, y después me llevó al parque. 
Y era horrible, gordo y sonrosado, y no podías pensar en lo que viste en él? 
Seguía siendo un hombre agradable. 
Sigue siendo un hombre agradable. 
Bueno, sí que tenía la cara un poco sonrosada y su traje le quedaba un tanto estrecho, pero nada de eso importa. 
En lo importante, no ha cambiado. 
¿Y te lo propuso otra vez... y aceptaste? 
Pero ya no soy una chica de granja. 
La vida le cambió a usted igual que me cambió a mí. 
¿Y qué sentido tiene vivir si no es para que la vida nos cambie? 
¿No vivirías entonces? 
Será mejor que venga, la Sra. Patmore está alborotada. 
Quiere la llave de la alacena. 
Ya sabes lo que se enfada si no la tiene. 
Y no la tendrá, no mientras yo sea el ama de llaves. 
¿Marcharme? 
¿Cuándo encontraría el momento? 
.. ¡tengo que ir con la cofia en la mano como María Reina de los Escoceses! 
Estaba con lo de su vestido nuevo. 
Será mejor que entremos sin ella, o no será justo para la señora Patmore. 
¿Cocina de una manera tan precisa? 
No podría decirlo. 
Creo que su comida es deliciosa. 
Naturalmente. 
Buenas noches a todo el mundo. 
¿Por qué debes cargar con los secretos de Mary? 
Hay un rumor en Londres acerca de que no conservas tu virtud. 
-Desearía que pudieras salir con eso. 
- ¿Con eso? Lo que sea que estés guardando en secreto. 
¿No debería conseguirlo con mis propios méritos? 
La respuesta adecuada sería: "Sí, querida." 
-Quizás gane en la comparación. -Quizás. 
Me has asustado. 
Lo siento. 
¿Qué pasa con ella? 
¿Daisy? 
¿De quién es, Papá? 
Tu tía Rosamond. 
Pobre tía Rosamond. 
Me da pena. 
A mí no. 
¿Sola, con dinero de sobra en una casa en Eaton Square? 
No puedo imaginarme nada mejor. 
De verdad, Mary, ojalá dejase de hablar de esa forma. 
Llegará un día en que alguien piense que realmente crees lo que dices. 
No veo la hora en que llegue. 
Carson, estaré en la biblioteca. 
¿Me podrías avisar cuando su Señoría baje? 
Sybil, cariño, ésta es para tí. 
Ví otro anuncio buscando secretaria y solicité el puesto. 
Pero nunca me lo dijo. 
No quería que te sintieras decepcionada. 
Pensé que se había rendido. 
Nunca me rendiré y tu tampoco. 
Las cosas están cambiando para las mujeres. 
No sólo el voto, sino nuestras vidas. 
¡Pero es mañana! 
A las diez. 
¡La última vez esperamos durante semanas y semanas y esta es mañana! 
Entonces debemos estar preparadas para mañana, ¿no? 
Pensaba en escribirle a Edith para arreglar esa prometida visita a las iglesias. -Sí quieres. 
No podemos despreciarla, cuando ha hecho tal esfuerzo para la última. 
Todo está en tu cabeza. 
No lo creo. 
Entonces está ladrando al árbol equivocado. 
Pobre Edit. 
Espero que haya un árbol adecuado para ella en alguna parte. 
Señora, me preguntaba si podría tomarme algo de tiempo libre esta tarde para ayudar en el ayuntamiento. 
Es la feria de las flores, señor, el próximo sábado. 
Le echaré una mano a mi padre con su puesto, si puedo. 
Debe ir. 
Y, me temo, que yo también. 
¿Está el señor Carson por aquí? 
No lo creo. 
Yo también lo estaba buscando. 
Estoy sólo intentando organizar el dichoso concurso de flores. 
He recibido una carta de Rosamund. 
No me lo digas: 
Quiere lomo de cordero y toda la fruta verdura que seamos capaces de reunir. 
El encantan los viejos sabores de su antiguo hogar. 
Disfruta del no tener que pagar la comida. 
Hay algo más. 
Parece ser que hay un rumor circulando en Londres de que Evelyn Napier se ha olvidado completamente de Mary. 
Y que va a casarse con una de las chicas de Semphill. 
Tu querida hermana siempre es el heraldo de la alegría. 
No... como si.. como si de alguna manera a Mary se le hubiese encontrado alguna falta en su caracter. 
Bueno, no creo que el señor Napier haya dicho algo así. 
You tampoco, pero de verdad... Debe casarse. 
Habla con ella. 
Nunca me escucha. 
Si lo hiciese, se casaría con Matthew. 
Anthony Strallan tiene como mínimo mi edad y es tan aburrido como una pintura. 
Dudo que quiere tener como compañero de cena, mucho menos casarse. 
Tiene que casarse con alguien, Robert. 
Y si eso es lo que se rumorea por Londres, tiene que casarse pronto. 
No deberías hacer eso aquí dentro. 
No me gusta estar solo en la despensa. 
Al señor Carson no le importará. 
Ha ido al pueblo. 
Le importará si se lo digo. 
¿Tú crees? 
Quiere ponerlo en una nueva camisa. pero es un poco anticuado para mi gusto. -Oh, no, es muy bonito. 
Estoy bien, gracias. 
¿Viste un fantasma? 
Déjala, si no quiere hablar de ello. 
¿Por los espiritus de las criadas y lacayos que murieron esclavizados? 
Pero, en el caso de Thomas, no del exceso de trabajo. 
No lo sé. Estaba pensando... primero pasó lo del Titanic... 
No sigas insistiendo en eso. 
Sé que fue hace bastante, pero los conocíamos. 
Pienso en cómo prepara el fuego para el señor Patrick, pero ahogó en aguas heladas. 
¡Oh, por amor de Dios! 
Y luego está ese caballero turco. 
Sólo es que parece que ha habido demasiadas muertes en esta casa. 
¿Y qué tiene que ver eso con la habitación de Lady Mary? 
Buenas tardes, señora. 
¿Cuándo pondrá esa magnifica representación de premios a la vista? 
No hasta que llegue el día. 
Recuerda la fabulosa copa del año pasado. 
La Copa Grantham. 
Donada por el difunto Lord Grantham. 
Para la Mejor Flor del Pueblo. 
¿Y quién ganó? 
Yo. 
Bien hecho. 
¿Y el año anterior? 
Su señoría ganó ese año también. 
Cielos, qué emocionante. 
¿Y antes de eso? 
Conoce a mi padre. 
Buenas tardes, señor Molesley. 
¿Qué tiene este año para mostrar? 
Oh, esto y aquello. 
sólo las mejores rosas de todo el pueblo. 
¡Qué gran logro! 
Es un área maravillosa para las rosas. 
Somos muy afortunados. 
Veremos algunos hermosos ejemplos durante el concurso. 
¿verdad, señor Molesley? 
Si usted lo dice, Su señoría. 
Su señoría culpa al señor Napier de difundir rumores sobre Lady Mary, pero fuiste tú, ¿verdad? 
- ¿Por qué dices eso? 
Porque Napier no lo sabía. 
Sólo cuatro personas saben que él estuvo en la habitación de la señorita esa noche. 
Tú, yo, Lady Mary y posiblemente Daisy. 
Y yo no le he dicho nada a nadie. 
Yo no dije nada de Pamuk. 
Sólo escribí que Lady Mary no era mejor de lo que debería ser. 
¿A quién le escribiste? 
A un amigo mío. El ayuda de cámara de Lord Savident. 
Sabes lo que dicen del viejo Lord Savident. 
Que su mente no está tan abierta como su boca. 
No me extraña que lo sepa todo Londres. 
No dirás nada, ¿verdad? 
Ya tengo suficientes problemas por ahora. 
El señor Bates me vió birlando una botella de vino. 
¿Se lo dijo al señor Carson? 
Todavía no. 
Pero lo hará cuando esté despechado. 
Entonces piensa en algo rápido. 
Dale la vuelta a la tortilla, antes de que tenga oportunidad de venderte. 
Pensé que llevabas horas durmiendo. 
Estaba escribiendo una nota para Lynch. 
Necesito la carreta para mañana. 
Oh? 
Voy a Malton. 
Oh, no te arriesgues con el tráfico de Malton. 
No ahora que cada hijo de vecino parece tener su propio coche. 
O casi. 
La última vez había cinco coches aparcados en el mercado y otros tres pasaron mientras estaba esperando. 
Nosotros no vamos a utlizarlo. 
Pensé en visitar a la anciana Mrs. Stuart. 
¿Se lo dirás a Mamá si lo olvido? 
La chimenea de la biblioteca necesita un verdadero repaso. 
¿Ha bajado alguno de ellos ya? 
Empezaré con su dormitorio entonces. 
¿Daisy? 
¿Sabes cuando estuviste hablando sobre el sentimiento de muerte en la casa? 
Era una tonta. 
Me encontré preguntándome sobre la conexión entre el pobre caballero Turco, Mr. Pamuk, y el domitorio de Lady Mary. 
Bueno, yo.... 
Voy muy retrasada. 
Hola. 
¿Va todo bien? 
Oh, hola. 
La hermana de papá siempre le insiste para mandar suministros a Londres y entonces la telegrafiamos, así su mayordomo puede ir a recogerlos a King Cross. 
Es realmente estúpido. 
¿Es Lady Rosamond Painswick? 
Has hecho tus deberes. 
Ella me escribió para darme la bienvenida a la familia. Lo cual consideré bastante generoso dadas las circunstancias. 
Es fácil ser generoso cuando no tienes nada que perder. 
Entonces ¿estás visitando más iglesias con Edith? 
Mi madre está intentando levantar alguna. 
Bueno, ten cuidado. 
Creo que tiene grandes planes para ti. 
Entonces ella se llevará una gran decepción. 
Lady Sybil es buena. ¿Gwen? 
Volví a mi cuarto después de despertar a todos, y cerré los ojos un momento 
He estado intentando ponerme al día desde entonces. 
Ni una miga. 
Toma. 
No puedes coger sus galletas. 
Ella nunca las come. 
Ninguno lo hace. 
Se tiran y se cambian cada tarde. 
Gracias. 
De todos modos a ella no le importará. 
¿Puedo preguntar por qué está sentada en la cama de Lady Sybil? 
Me dió de golpe. 
Es cierto. 
Será mejor que baje y se tumbe. Yo se lo diré a Mrs. Hughes. 
No quiero interrumpir su mañana. 
Estoy segura de que estaré bien, so puedo ponerme de pie. 
¿Cuántas habitaciones tiene todavía que hacer? 
Sólo una, la de Lady Edith. 
¿Puede arreglárselas sola? 
Bueno, ella no es útil para hombre o animal en ese estado. 
Fuera. 
Daisy, ¿puedo preguntarte por qué sujetas el jarrón de galletas de Lady Sybil? 
Estaba abrillantándolo antes de ponerlo en su sitio. 
Mira lo que haces. 
Lo siento, milady, pero no puedo hacerlo mejor. 
¿Hay algún problema señora? 
Hughes, como sabe vamos a dar una cena el vienes para sir Anthony Strallan. 
Parece ser que es muy aficionado a un nuevo pudding. 
Llamado Charlota de Manzana. 
¿Lo conoce? 
No estoy segura. 
Su hermana, Mrs. Chetwood, me envió la receta. 
Estoy intentando convencer a Mrs, Patmore de hacerlo. 
Y yo estoy intentando convencer a la señora de que planeé la cena con ella y no puedo cambiarla ahora. 
¿Por qué no? 
Porque todo ha sido encargado y preparado. 
Bueno, aquí no hay nada que parezca muy complicado. 
Manzanas, limones, mantequilla... 
No puedo trabajar con una nueva receta que acabo de conocer. 
Pero yo puedo leértela, si ese es el problema. 
¿Quién ha mencionado un problema? 
¿Cómo osa a decir tal cosa delante de la señora? 
Muy bien. 
Lo intentaremos en otro momento, cuando haya tenido más tiempo para prepararse. 
Nos quedaremos con el merengue de frambuesa. 
Y será maravilloso también. 
Lo siento tanto milady. 
No se preocupe. Estaba pidiendo mucho. 
Tenga cuidado de esa chica. 
¿Daisy? 
Ella está acostumbrada. Estará bien. 
Me asombra, Mrs. Patmore parece lista para comérsela viva. 
Sólo estaba intentando ayudar. 
Como Judas estaba sólo intentando ayudar, supongo, cuando él llevó a los soldados romanos al jardín! 
He tenido que alargar la falda un poco, pero puedo ponerla com estaba. 
No, es tuya. 
¿Qué pasará si una de las sirvientas encuentra tu habitación vacía? 
Sólo podría ser Anna y ella nunca me delataría. 
Entonces no es como mis hermanas. 
Vamos. 
¿Puedo echarle una mano? 
¿Lo haría? 
Lleva la mitad de tiempo entre dos. 
Siempre siento un poco de pena por Lady Edith. 
Yo también. 
Aunque no sé por qué. 
Cuando piensas lo que ella tiene y nosotros no. 
Mrs. Hughes dice que ella estaba detrás del otro heredero, Mr. Patrick Crawley. 
El que se ahogó. 
Que era diferente. 
Ella nunca tuvo ninguna posibilidad. 
Él tenía todo establecido para casarse con Lady Mary. 
Siempre es triste cuando amas a alguien que no te corresponde. 
No importa quien seas. 
No, quiero decir que es triste que él muriera. 
Muy triste. 
Bueno, gracias por esto. 
De nada. 
Un placer. 
Quizá Mr. Patrick le correpondía, y él no podía decirlo. 
¿Por qué no? 
Algunas veces no somos libres para hablar. 
Algunas veces no sería correcto. 
Siéntese. 
¿El espectáculo de las flores? 
Pensé que estaba aquí para otra regañina sobre el hospital. 
No, esta vez es para el espectáculo de las flores. 
He ido a ver el jardín del viejo Mr. Molesley y sus rosas son las más bellas que mis ojos han visto nunca. 
Siga. 
Quizña no lo sepa, pero creo que el comité se siente obligado a darle a usted la copa por el Mejor Brote como una especie de tradición local. 
No. 
No, no sé eso. 
Pensaba que usualmente gano el premio al mejor florecimiento en el pueblo porque mi jardinero conseguía el mejor florecimeinto en el pueblo. 
Sí, pero usted no gana USUALMENTE, ¿verdad? 
Usted gana siempre. 
Bueno, seguramente, ya que el jardín de Mr. Molesley es tan extraordinario y él está tan orgulloso de sus rosas 
Usted habla del orgullo de Mr. Molesley. 
¿Qué pasa con el orgullo de mi jardinero? 
Debe ser sacrificado en el altar de la ambición de Molesley? 
Todo lo que le estoy pidiendo es que los libere de cualquier obligación de permitirle ganar a usted. 
¿Por qué no les permite elegir que flor es la mejor? 
¡Pero eso es precisamente lo que ya saben y hacen! 
Lo siento, milord. 
No pensé que estaba aquí. 
¿Están traicionándome mis ojos o falta uno de estos? 
No los conozco lo suficientemente bien. 
No. ¿Por qué lo harías? 
Pero hay una azul bastante pequeña con una miniatura enmarcada en pasta francesa 
Fue hecha para un príncipe alemán. He olvidado quien... 
A menos que haya sido movida por algún motivo. 
¿Pero por qué podría ser? 
Puede ayudar. 
Le estaría tan agradecida. 
A nuestro caballo se le ha salido una herradura. 
¿Hay una herrería cerca? 
Pueden intentarlo en el viejo Crump en el próximo pueblo. 
Gracias. 
Ves? 
nos ha echado una mano. 
Por lo menos ha sucedido en el camino a casa. 
Y si me pillan, estoy perdida. 
¿Está la señora llevando eso? 
Es para el viernes por la noche. 
Pensé en plancharlo ahora que tengo tiempo. 
¿Sabes que le paso a Lady Sybil? 
Los otros cambios están listos, pero no hay señales de ella. 
No empieces. He tenido a Su Majestad toda la tarde detrás mía. 
El Señor Carson dice que irá a la policía si no regresa pronto. 
Lo siento, señorita, pero el señor Crump se quedará en la finca Skelton esta noche. 
El está trabajando ahí toda la semana. 
¿Hay alguien más? 
No, que yo sepa. 
Vamos, Dragon. ¡Vamos! 
Dragon, si no te mueves ahora mismo, te haré hervir para hacer pegamento. 
¿Y si se ha salido del camino? 
¿Y si está tirada en un agujero en alguna parte? 
Estoy segura que volverá en un abrir y cerrar de ojos. 
La verdad es que se están haciendo demasiado mayores para el control de una madre 
Están creciendo. 
Ya han creido. 
Necesitan su propio lugar. 
Estoy segura de que tendrán montones de ofertas. 
Nadie te avisa de lo qué es educar a tus hijas. 
Piensas que será como Mujercitas, y en cambio están todo el día como el perro y el gato. 
Pareces agotada. 
Te subiré algo de comida luego, cuando terminemos de cenar. 
¿Dónde estabas? 
¿Subiste entonces? 
Por supuesto que sí. 
Me tuve que cambiar para la tarde. 
¿Me cubriste? 
¿Tú qué crees? 
Supongo que esto no tiene nada que ver con Lady Sybil. 
Oh, Anna, fue una pesadilla. 
No sé cómo logré entrar sin que me viesen. 
Estoy segura de que dejé un rastro de barro en las escaleras. 
Y... ¿cónseguiste el trabajo? 
Lamento molestarla, milady, pero su madre quería que supiese que Lady Sybil está en casa. 
Se está cambiando ahora, asi que la cena no se retrasará después de todo. ¿Qué ha pasado? 
El caballo se hizo daño. 
¿Algo más? 
Hay algo que me ha estado preocupando. 
¿Recuerda al caballero turco, el señor Pamuk? 
El que se murió de repente. 
Bueno... es Daisy, milady. 
La criada de la cocina. 
Ha estado hablando recientemente como si tuviese idea acerca de la muerte del señor Pamuk. 
Bueno, no tengo pruebas y puede que me equivoque. Pero tengo la corazonada de que sabe algo y no dirá qué. 
¿Qué podría saber? 
Lo que quiera que sea, no lo dirá. 
No a nosotros, en cualquier caso. 
No me gustaría, milady. 
Parecería un tanto impertinente. 
Tienes razón. 
Trae a la chica a mi habitación... mañana. Después del desayuno. 
Sólo un mensaje de Mama diciendo que Sybil ha aparecido via. 
Pobrecita mía. 
Tuvo que caminar millas y millas. 
No creo que yo me hubiese bajado por muy lastimado que estuviese el caballo. 
No. 
Yo tampoco lo creo. 
No podría decirlo, milady. 
No sé lo que la señorita O ' Brian quiso decir. 
Yo no ví nada. 
Bueno, puede que no mucho. 
O ' Brien, me pregunto si podría dejarnos a solas. 
Ahora... Es Daisy, ¿verdad? 
Estoy segura que sabes que O ' Brien sólo actuó así porque está preocupada. 
Supongo, milady. 
Porque si ese es el caso, no creo que sea justo para ti. 
¿Por qué deberías tu cargar con el secreto de Lady Mary? 
Querida, te lo digo de corazón. 
De verdad. 
¡Oh, vamos, vamos! 
Has estado soportando una carga muy pesada durante demasiado tiempo. 
Sólo dímelo y te prometo que te sentirás mejor. 
Anadirán unas pocas flores más antes de que abramos por la mañana, pero creo que ya casi está. 
Mire el puesto del señor Molesley. 
Ha trabajado tan duro. 
Son absolutamente maravillosas, ¿verdad? 
Preciosas. 
Bien hecho, señor Molesley. 
Gracias, milady. 
Creo que deberíamos felicitar a todo el mundo. 
Es espléndido. 
¿Ha visto algo parecido? 
Querido, la señora Crawley cree que me estoy aprovechando de una injusta ventaja. 
Tiene el presentiemiento que he estado ganando la copa todos estos años por una mera rutina más que el mérito en sí. 
Estoy seguro que cuando veamos las rosas de la prima Violet, será difícil pensar que podrían haberse mejorado. 
Difícil, pero no imposible. 
Es maravillosa la forma en que parece encontrar margen de mejoras haya donde quiera que mire. 
Me tomaré eso como un cumplido. 
Entonces debo haber expresado mal. 
Pobre abuela, No está acostumbrada a que la desafíen. 
Ni mi madre tampoco. 
Creo que deberíamos dejar que se arreglarán entre ellas. 
¿Así que le interesan las flores? 
Me interesa el pueblo. 
De hecho, voy de camino a inspeccionar las cabañas. 
No sabe lo que todo ese trabajo y nada de juegos hicieron por Jack. 
Pero usted piensa que soy un tipo aburrido de todos modos, ¿verdad? 
También juego. 
Estoy invitado a cenar esta noche. 
Sospecho que estoy allí para compensar el número. 
¿Necesita ayuda con algo? 
No que yo sepa. 
Son solo un par de aburridos vecinos, eso es todo. 
Quizás salga ganando con la comparación. 
Mary nos vamos. 
Sí, quizás. 
¿Podría hablar? 
Quiero deciros algo antes de que toque la campana. 
Me temo que no es muy agradable. 
Su señoría ha perdido una caja de tabaco muy valiosa. 
Parece que alguién la cogió de la vitrina de su habitación. 
Si alguno de ustedes sabe algo sobre el asunto, que él o ella venga a verme. 
Sus palabras serán oídas en la más estricta confidencia. 
Gracias. 
Lo siento, señor Bates. 
¿Por qué lo señalas a él? 
Porque es el único de nosotros que entra en esa habitación. 
No se preocupe. 
Odio esta clase de cosas. 
Espero por Dios que la encuentren. 
Ya voy. 
¿Qué tal te parece con este broche? 
No puedo decidirme. 
Es encantador. 
Oh, Dios. 
¿Vas a regañarme otra vez? 
Por supuesto que no. 
Eres demasiado mayor para que te regañe. 
Cielos. 
Entonces es realmente serio. 
Me gustaría que cuidases del señor Anthony Strallan esta noche. 
Es un hombre decente y agradable. 
Su posición puede que no sea como la de papá, pero estarías haciendo algo por el bien del condado. 
Mamá, otra vez no. 
¿Cuántas veces vais a ordenarme que me case con el hombre sentado a mi lado en la cena? 
Rechacé a Matthew Crawley. 
¿Crees que es probable que quiera casarme con Strallan cuando no quise hacerlo con él? 
Me alegro de que empieces a pensar un poco mejor del primo Matthew. 
Ése no es el tema. 
No. 
El tema es que cuando rechazaste a Matthew, eras la hija de un Conde con una reputación inmaculada. 
Ahora eres mercancía dañada. 
Mamá... 
De algun modo, se ha extendido el rumor en Londres de que no eres virtuosa. 
Lo sabe y lo rechaza porque, al contrario que tu y yo, no sabe que es verdad. 
Esperemos que sólo sean cotilleos malintencionados. 
Kemal. 
Mi amante. 
Kemal Pamuk. 
Exactamente. 
Si se difunde, y no estás ya casada, en Londres, te darán con la puerta en las narices. 
Mamá, el mundo está cambiando. 
No tanto... y no lo suficientemente rápido para tí. 
Sé que quieres ayudar. 
Pero también sé de lo que soy capaz, y cuarenta años de tedio y obligaciones no es algo que pueda soportar. 
Lo siento. 
Yo te quiero... y quiero ayudar. 
Soy una causa perdida, mamá. 
Deja que yo me encargue de mis asuntos. 
¿Por qué no te concentras en Edith? 
Ella necesita toda la ayuda que pueda tener. 
No debes ser cruel con Edith. 
Ella tiene menos ventajas que tú. 
No tiene ninguna. 
Abre el horno. 
¡Es esta maldita Daisy! 
Dije que sería mi muerte, y ahora mis palabras se vuelven realidad. 
Ven y siéntate. 
Lárgate. 
Vuelve a los establos!. 
¿Qué servirás ahora? 
Estos, por supuesto. 
No tengo nada más. 
¿Cuál es el problema con esto? 
¿Estás segura? 
¿no deberiamos decirlo? 
Ciertamente no. 
¿Está el cambio listo para servir? 
Daisy, échale una mano con las verduras. 
Están arriba en la bandeja en calentador. 
Me alegro de no tener que comerlos. 
Ojos que no ven, corazón que no siente. 
Sin duda. 
Los próximos años la agricultura se mecanizará. 
Ése es el examen, y tendremos que pasarlo. 
¿está de acuerdo, Lady Mary? 
Sir Anthony, debe ser tan duro afrontar el desafío del futuro, y seguir siendo justo con tus empleados 
Precisamente ese es el punto. 
No podemos luchar con el progreso, pero debemos encontrar el modo de suavizar el golpe. 
Me gustaría ver una de esas nuevas cosechadoras. si me lo permitiese alguna vez. 
No tenemos una aquí. 
Estaría encantado. 
¿Qué pasaría si no? 
Organizarán una búsqueda, ¿verdad? 
No me gustaría ser el señor Bates. 
Ni por todo el té de China. 
¿De verdad, Thomas? 
Me atrevería a decir que él siente lo mismo con respecto a tí. 
¿Qué le pasa? 
No me gusta ponerla tan pronto. 
Se va al fondo y estropea el efecto. 
Mamá me ha liberado, gracias a Dios. 
Sir Anthony parece bastante agradable. 
Si quieres hablar de agricultura y caza durante horas. 
Estoy bastante ansioso acerca del concurso de flores de mañana. 
donde las flores del señor Molesley harán que todos vuelvan la cabeza. 
Pero si le dices a la abuela que lo he dicho, te denunciaré como mentiroso. 
No me atrevería. 
Le dejaré eso a mi intrépida madre. 
¿Cómo van las cabañas? 
Pues mejorando maravillosamente. 
Me gustaría enseñartelas. 
Obviamente, es un acto de fe en esta etapa. 
¡Buen Dios! 
Ruego me disculpe, Lady Grantham, pero he cogido una cucharada de sal. 
¡Suelten todos los tenedores! 
Carson, retire esto. 
Traiga fruta, traiga queso, traiga lo que sea para quitar este sabor. 
Sir Anthony, lo siento mucho. 
No quisiera ser la ayudante de la señora Patmore cuando esto se sepa. 
Pobre chica. 
Debe pensar que somos muy desorganizados. 
Estas cosas pasan. 
Hey, vamos. No es tan malo. 
No ha muerto nadie. 
No lo entiendo. 
Debe haber sido esa Daisy. 
Ella lo pone todo patas arriba. 
Pero yo nunca... 
No te preocupes, Daisy. 
No estás en la linea de fuego. 
¡Lo elegí porque lo conozco! 
que es justo la razón por la que no permitiste que Su Señoría sirviese el pudding eligió. 
Porque no lo conocías. 
¡Exactamente! 
No puedo entender qué pasó. 
¡Vamos, todo el mundo fuera! 
Dejemos a la señora Patmore espacio para respirar. 
Tú también. 
Creo que no debería dejarla. 
El señor Carson sabe lo que hace. 
No hagas eso. 
Dile a William o al chico del pasillo que lo haga. 
Está por debajo de tu dignidad. 
No me matará. 
Ahora todo a su debido tiempo. 
Creo que tienes algo que contarme... ¿no es así? 
Creo que sé dónde está esa caja de tabaco. 
¿Dónde? 
Escondida en su habitación. 
No pensará que yo... 
Por supuesto que no, 
Pobre idiota. 
¿Entonces? 
... Apuesto a que a Thomas le encantaría que lo tomarán a usted por ladron. 
Vaya arriba y encuéntrela. 
Y cuando la tenga, podrá decidir si la pone en el cuarto de Thomas. O me la da a mí y yo la cuelo en la habitación de la señorita O ' Brian. 
¡Qué chica tan traviesa! 
Combate el fuego con fuego. Eso es lo que mi madre decía. 
Pobre señora Patmore. ¿Cree que debería bajar a ver qué tal está? 
Mañana. 
Necesita tiempo para recuperarse del ataque de nervios. 
Parece injusto que el pobre Sir Anthony haya tenido que pagar el precio. 
¡Buen Dios! 
Y en cuanto a ti, riéndote como una colegiala con el primo Matthew. 
Fue patético. 
Pobre Edith. 
Siento que el primo Matthew haya resultado toda una decepción para tí. 
¿Quién dice que lo haya sido? 
Matthew. 
Me lo dijo. 
Oh, lo siento. ¿Se suponía que no debía saberlo? 
Fuiste de gran ayuda, Edith, encargándote de Sir Anthony. 
Salvaste la noche. 
Me lo he pasado bien. 
Parecía que teníamos mucho de lo que hablar. 
- ¿Celosa? 
¿No crees que le tendría si quisiera? 
Incluso tú no puedes tener siempre lo que quieres. 
- ¿Eso es un reto? 
-Si lo quieres ver así. 
He podido arreglarmelas durante mucho tiempo porque conozco bien la cocina y sé dónde está cada cosa. 
Incluso con esa chica tonta. 
Creo que le debes a Daisy una disculpa. 
Quizás. 
He tenido que aguantar mucho, te lo aseguro- 
¿Y ni siquiera has visto a un médico? 
No necesito que ningún médico me diga que me estoy quedando ciega. 
Una cocinera ciega, Sr. Carson. 
Menuda broma. 
¿Dónde se ha oído semejante cosa? 
Una cocinera ciega. 
Espero que nuestro budín salado no estropeara la noche. 
Al contrario. 
Me alegro de que Mary y tú os llevéis bien. 
No hay razón por la que no podáis ser amigos. 
Supongo que no hay posibilidad de que intentaras empezar de nuevo. 
La vida está llena de sorpresas. 
¡Oh! 
Le he estado esperando. 
He encontrado un libro sobre el tema que captó su atención. 
Estoy intrigado. ¿Qué podrá ser? 
Bueno, estaba mirando en la biblioteca y... 
Estaba muy interesada en lo que dijo durante la cena sobre... 
Está en lo cierto, Lady Mary. 
¡Qué mujer tan inteligente! 
Esto es exactamente para lo que debemos estar preparados. 
Había un sección aquí de la que no estaba muy seguro, me preguntó si... 
Cielos, ¿es esa la hora? 
¿No te irás? 
La verdad es que la cabeza me estalla. 
No quiero estropear la fiesta, así que me escaparé. 
¿Me disculparía ante sus padres? 
Perdóneme, Sir Anthony. 
¿Se ha marchado el señor Crawley? 
¿Y el coche? 
Branson no puede haberlo traido tan pronto. 
Dijo que prefería caminar, milady. 
Gracias. 
Mary puede ser tan cría. 
¿Qué quieres decir, cariño? 
Piensa que si desecha un juguete, aun seguirá ahi esperando a que quiera volvera jugar con él. 
No importa. 
¿Señor Carson? 
No estabamos preguntando, la caja de tabaco. 
¿Ha aparecido ya? 
Me temo que no. 
Bien, creo que tendríamos que hacer una búsqueda. 
No hace ningun bien alargar estas cosas. 
El Sr. carson puede buscar en las habitaciones de los hombres, la Sra. Hugues en las de las mujeres. 
Y debería ser inmediatamente ahora que hemos hablado de ello. 
Así nadie tendrá oportunidad de esconder la caja. 
¿Está de acuerdo, Sr. Carson? 
Bueno, quizás sea lo mejor. 
Sin embargo, estoy seguro de que no encontraré nada. 
Voy a buscar a la Sra. Hugues. 
Los bastardos lo han escondido en mi habitación o en la tuya. 
¿Por qué te escucharía en un primer momento? 
¿Srta. O ' Brian? 
Ha estado ocupada, 
Te esperaba más tarde. 
Le diré a Molesley que cierre con llave. 
Gracias. 
Buenas noches, madre. 
¿Qué tal ha ido tu tarde? 
¿Has disfrutado? 
El tema es, que por un momento pensé 
No importa qué pensé- Estaba equivocado. 
Buenas noches. 
Palabra, Molesley, unas rosas espléndidas. 
Bien hecho. 
Gracias, su señoría. 
Todos los puestos tienen una gran exposición este año. 
¿Nosotros tenemos esta? 
Dudo que tengan una, su señoría. 
Sólo yo he conseguido dar con ella. 
¿Es un secreto? 
o ¿puede contarlo Mr. Brocket? 
Estaría encantado, milady. 
Debería venir y ver el jardín de rosas. Podría darnos algunas ideas. 
El viejo Molseleyy es un campeón. 
Podría serlo en un mundo más justo. 
No empieces. 
Me temo que he estado molestando a la prima Violet en ese aspecto. 
Si Molesley merece el primer premio por sus flores los jueces se lo darán. 
No se atreverán. Realmente, Robert, me haces sentir molesta. 
¿No es posible que yo gane por mis méritos? 
Creo que la respuesta apropiada a eso, Mama, es "Sí, querida". 
No sé por qué nos estamos molestando. 
Nos habremos perdido el discurso. 
No seas cascarrabias. 
Debiste castigar a uno de ellos al menos. 
Saben que lo sé. 
Eso vale algo. 
¿Qué crees que le pasará a Mrs. Patmore? 
Ella saldrá a delante con ayuda de Daisy. 
A largo plazo, debemos esperar a que el doctor nos de su opinión. 
Espero que haya algo que puedan hacer. 
Yo también lo espero. 
Pero si no lo hay, espero que se lo digan. 
Nada es más difícil que vivir con falsas esperanzas. 
A veces desearía que lo soltase de una vez. 
¿Soltar qué? 
Lo que quiere que guarda en secreto. 
No puedo. 
No lo niega, ¿entonces? 
No, no lo niego. 
Y tampoco voy a negarte el derecho a preguntar. 
Pero no puedo. 
No soy un hombre libre. 
He estado casado, sí, pero eso no es todo. 
Porque porque le quiero Mr. Bates. 
Sé que no es propio de una dama decirlo pero no soy una dama y no pretendo serlo. 
Usted es una dama para mí. 
Y nunca conocí una mejor. 
Si quieren que les lleve, puedo coger a uno, pero no más. 
Una de las mujeres. 
No, debe ir usted. 
Así podremos darnos prisa y nos encontraremos allí. 
De acuerdo. 
No debo retrasarles. 
Ha habido demasiado de eso ya. 
¿Se ha recuperado de nuestra terrible experiencia? 
Tengo una carta esta mañana. 
Debieron escribirme tan pronto como dejé la oficina. 
Están encantados de haberme conocido, pero no me ajusto a sus exigencias. 
Así que todo fue para nada. 
Yo no estoy de acuerdo. 
Sólo los tontos no se dan cuenta cuando han sido vencidos. 
Entonces soy una tonta, porque estoy muy lejos de estar vencida. 
Y ahora... 
Cuando te escapaste anoche, espero que no pensases que fui grosera. 
Por supuesto que no. 
Te monopolicé en la cena. 
No tenía derecho a nada más de su tiempo. 
Verá, Edith, y yo teniamos este tipo de apuesta. 
Por favor no se disculpe. 
Pasé una noche encantadora y estoy contento de que seamos amigos. 
Ahora, debo buscar a mi madre. 
¿Por qué tenía el primo Matthew tanta prisa por salir huyendo? 
No seas estúpida. 
Supongo que no lo quisiste cuando él quiso y ahora es justo al contrario. 
Tienes que admitir que es bastante divertido. 
Admitiré que si alguna vez quisiera atraer a un hombre, Evitaría esas ropas y ese sombrero. 
Piensas que eres tan superior, ¿verdad? Bueno, pues yo pienso que quién ríe la última, ríe mejor. 
La habían colocado en el estante equivocado, después de quitarle el polvo. 
Bates la encontró esta mañana. 
La próxima vez, mira bien antes de empezar a quejarte. 
Estoy segura de que los sirvientes estaban aterrorizados. 
Mea Culpa. 
Y ahora la Copa Grantham a la Mejor Flor en la ciudad. 
Y la Copa Grantham es concedida a....3SUSP012 Mr. 
Bravo! 
Bien hecho! 
Bravo! 
Felicidades, Mr. Molesley. 
Gracias, milady. 
Son los jueves quienes deciden, no yo. 
Pero muy bien hecho. 
Felicidades. 
Bravo, Mama. 
Eso debe haber sido un verdadero sacrificio. 
Y lo has soportado con valentía. 
No sé de qué estáis hablando todos. 
Pero yo... 
Todo está bien, querida. 
Todo está bien. 
Sí, querida. 
Deberíamos conocernos mejor. 
No puedo escuchar tus intentos para justificarte. 
Pero si espera que disuada a mi hija. 
No puedo... 
No, esperaba que Lady Edith quisiera acompañarme. 
No juegues conmigo. 
La llevé a Rippon para el escrutinio. 
El pasado junio... vi a Emily Davison... pisoteada hasta la muerte bajo los cascos del caballo del rey! 
¿Será el verano de 1914 fatal para las esperanzas de las mujeres? 
No debe! 
Las elecciones históricas.....han sido un primer paso en el viaje de la igualdad de derechos de los mujeres. 
Si sabes tanto de los derechos de las mujeres djea que intervenga una mujer! 
¿Por qué parar ahí? 
Soltemos a los perros y oigámolos ladrar. 
¡Estamos ganando! 
¡Ganando! 
¿Está bien, Mi Lady? 
¿No es excitante? 
¡Eres un idiota! 
Creo que va siendo hora de que Branson te lleve a casa. 
-Aún no. 
-Ya lo creo. 
Aplaudo tu espíritu al venir y aplaudiré tu espíritu en cuanto te marches. 
-Pero estás de acuerdo en todo lo que él dice. 
-Sí querida. 
Pero también sé que si algo te ocurre, Branson perderá su puesto. 
Más vale prevenir que lamentar, Milady. 
-... es un acto de caridad. 
- ¡No estoy de acuerdo! 
El coche ya está aquí. 
Las mujeres deberían poder votar, ¿verdad, Branson? 
¿Por qué se resiste el Primer Ministro a lo inevitable? 
Los políticos a menudo no pueden reconocer que los cambios son inevitables. 
Espero que te metas en política. 
Es una loable ambición. 
¿Ambición o sueño? 
Es la diferencia entre la aristocracia y los pobres y.... 
¿Y qué? 
Lo siento. 
No queria hablar en contra de su Señoría. 
¿Por qué no? 
Obviamente no le apruebas. 
No como representante de una clase social opresora. 
Pero él es un buen hombre 
Y un patrón decente. 
Has hablado como un político auténtico. 
¿Podrías acercarme por la parte de atrás? 
Odiaría que Papá me viese así. 
¿Dónde? 
¡No soy un adivino! 
Mrs.Patmore es muy cruel con esa pobre chica. 
Mrs.Patmore está aterrorizada. 
Debería estarlo? 
El doctor Clarkson ha confirmado sus cataratas. 
Que se puede hacer al respecto? 
Hay tratamientos. 
Pero incluso los mejores son inciertos. 
Ella no quiere arriesgarse a perder la poca vista que todavía le queda. 
No la culpo. 
Pero esto no puede continuar para siempre. 
No. 
Oh, querido. 
¿Has tenido malas noticias? 
No debería haberte preocupado. 
No. 
No debían saber. 
Oh! 
William, puedes encontrar a Anna y decirle que estoy arriba? 
Ooh! Lo siento. 
Torpe patán! 
Lo siento. 
Ya verás cuando acabe contigo. 
¿Anna? 
Lady Sibil está de vuelta de Ripon. 
Ha subido a su habitación. 
Gracias. 
¿Por qué gasta su precioso tiempo en política? 
Oye, oye! 
¿No crees en los derechos de las mujeres, Thomas? 
¿Que es eso para ti? 
Bien, ya sé que no crees en los derechos de propiedad. 
Algunos lo podrían encontrar interesante. 
¿Quién se lo va a contar? 
¿Tú? 
¡Mr.Crason? 
¿Está bien? 
¿Por qué no debería estarlo? 
No has llamado al timbre de ayuda de cámara. 
Y Mrs. Patmore está está haciendo un suflé de primer plato. 
Oh, Dios mío! 
Más bien al contrario Carson. 
Mejor sería ir directo a la cena. 
Se lo diré a Miss O ' Brien y a Anna. 
¿Alguna noticia más de las elecciones? 
Mr Crawley estuvo aquí. 
Dijo que su madre había ido a Ripon a ver el mitin del partido Liberal. 
Oí que estuvo... bastante animado. 
No estoy seguro. 
He oído que los liberales han tenido un día duro hoy. 
El señor Branson dijo que se estaba yendo un poco de las manos cuando se fueron. 
Típico de Branson estar ahí. 
Espero que se la arreglase con Carson. 
¿Quién lo acompañó? 
Er... 
No estoy seguro de que alguien lo acompañara. 
Dijiste "ellos". ¿Quién estaba con él? 
Prefiero no decirlo. 
¿Bates? 
¿Quién estaba con él? 
Lady Sybill. 
¡¿Lady Sybil? 
No debería haberlo mencionado, milord. Supuse que lo sabía. 
No. 
No lo sabía. 
He oído que fuiste a escuchar al candidato liberal hoy. 
Él fue el último. 
¿Y habló bien? 
Creo que sí. 
Hubo bastante revuelo. 
Ya sabes cómo suelen ser estas cosas. 
De ahí mi asombro de que no creyeras necesario pedir mi permiso para asistir. 
Asumo que fue idea de ese Branson. No. 
Confieso que me divertía tener a un radical irlandés como chófer. 
Sybil necesitaba ir a Ripon. 
Le dije a Branson que la llevase. 
Quiero hacer algo de campaña. 
La elección parcial no está lejos. 
Oh, es bastante seguro. 
Vas en grupo llamando a las puertas. 
Sí, sé lo que es hacer campaña. 
Creo que Sybil... 
¿Vas a hacer campaña tú también? 
¿O preferirías estar en todo el fregado? 
Sólo iba a decir que Sybil puede tener sus propias opiniones. 
No. 
Hasta que se case. 
Entonces su marido le dirá qué debe opinar. 
¡Oh, Abuela! 
Razón por la que, presumiblemente, me ocultaste todos tus planes. 
Su señoría recibirá una cachetada en el culo si no tiene cuidado. Date prisa. 
No quiero que nada más vaya mal. 
¿Dónde está la salsa? 
¿No llevaba esto Holandesa? 
¿Harías eso por mí? 
Haría cualquier cosa por tí. 
¿Significa eso que no te presentarás el mes que viene? 
Desde luego que no. ¿Por qué debería? 
Bueno yo dudo que pudiera hacer una reverencia a sus majestadas en Junio cuando me han arrestado en un disturbio en Mayo. 
Pero yo soy vieja. 
Las cosas puede que sean diferentes ahora. 
No la han arrestado y no era un disturbio. 
Pero puede que la próxima vez. 
No habrá una próxima vez. 
A su señoría no le complace en absoluto que la regañen en público. 
William dijo que estaba muy furiosa. 
Siento haber empezado todo esto. 
Oh, no es culpa tuya. 
Debería estar contento de tener una hija a la que le importa. 
Su Señoría está lista para marcharse. 
Traeré el coche. 
¡Idiota! 
Cree que planeo contarle a Carson lo del vino. 
Bueno, entonces no debío haberlo robado. 
Pero no quiero que nadie pierda su trabajo por mi culpa. 
¿Ni siquiera Thomas? 
Ni siquiera después de lo que intentaron hacerte. 
Ni siquiera entonces. 
Su Señoría. ¿Tiene un momento? 
He recibido una carta, mi Lady. 
De un amigo mío. Es ayuda de cámara del Marqués de Flintshire. 
No lo envidio. 
Lord Flintshire es ministro de exteriores. 
Como sabe, Lady Flintshire es la prima de su Señoría. 
El caso es, que tiene asuntos con el Embajador Turco. 
Al parecer Su Excelencia le ha puesto al tanto de una historia insidiosa que conciene a Lady Mary y al difunto Mr.Pamuk 
¿Hay algo que pueda hacer al respecto? 
No.Gracias. 
A veces, negar estas cosas es como echar parafina a las llamas. 
Traté de informar a Su Señoría. 
Pero... no pude encontrar el momento apropiado para ello. 
Mejor. 
Por favor, deje que yo me encargue de Su señoría. 
Lo siento. La única manera segura de deshacerse de un criado es tener sobre él o a ella una sospecha de hurto. 
Lo intentamos y no funcionó. 
Pero la última vez inventamos un hurto. 
Necesitamos que la sospecha caiga sobre él en un caso consumado. 
Como sabremos cuando algo ha sido hurtado? 
Porque tú lo robaste. 
¡Tonto! 
¿Te refieres al vino? 
Si. El vino. 
Pero Bates sabe que fui yo. 
El amenazaba con contárselo Mr.Carson. 
Bien, él no puede. ¿O si? 
No si nosotros lo hacemos antes. 
Me estás diciendo que tú lo viste con la llave de la bodega? 
No exactamente.Pero lo vi aquí. 
Y pensé que la llave estaba colgada de su gancho. 
Me preguntaba si alguna otra botella de vino se había extraviado... 
Creo que te debo una disculpa después del modo en que hablé en la cena. 
La próxima vez que me quieras reprender como a una níña mala, deberías hacerlo en privado, no delante de los criados. 
Tienes razón.Lo siento. 
Por supuesto le dí a tu madre la mejor cena desde Navidades. 
Aún así, debemos controlar a Sybil. 
Robert. 
Créeme, Sybil no es tu problema. 
Debemos ayudar a Mary este año, cuando estemos en Londres. 
Pero es la primera temporada de Sybil. 
Mary no debe robarle el momento. 
Sybil lo hará bien. 
El momento de Mary se terminó. 
Llegó el momento. 
Pobre Edith. 
Temo que Edith será la que nos cuide en nuestra vejez. 
Que panorama más desalentador? 
¿Mama? 
Anna, dijo que me reclamabas. 
Mira quien nos agasaja con una visita. 
¡Sir Anthony! 
Que bien. 
Todos pensamos que le habíamos espantado con aquel pastel salado tan horrible. 
No, de hecho no. 
Pero he estado fuera. 
Ha estado en Austria y Alemania. 
Interesante y preocupante. 
Sir Anthony está aquí para mostrarnos su nuevo coche. 
Oh.Si. He preferido conducirlo yo mismo. 
Tengo que buscar destinos para justificarlo. 
¿Qué tipo de coche es? 
Es un Rolls Royce sin capota. 
Me preguntaba si te gustaría dar una vuelta en él. 
Pero, no hoy. 
Ya tenía a Diamante ensillado y está esperando que lo monte. 
Podrías montar esta tarde. 
Pero si ya está arreglado. 
Yo....no suponía que me llevaría a mi. 
Oh.. Nadie le está acusando de nada. 
Pero alguien sugirió que usted llevaba la llave de la bodega. 
Y antes de seguir adelante con el asunto quiero encontrar si hay una sencilla explicación. 
¿Cómo lo sabe? 
Bueno.Bien. 
Lo dejaremos por el momento. 
El Kaiser es todo un personaje 
En un minuto es el "Señor de la Guerra"... al siguiente es un poeta enamorado. 
Eso es muy bueno. 
Mi última esposa solia decir que... 
Oh, da igual. 
¿Quisieras saberlo? 
Ella decía que el Kaiser Bill amaba los uniformes y medallas.....pero nunca los relacionaba con la lucha. 
¿Maud? 
Oh, era terriblemente graciosa. 
Algunos no lo veian asi, pero lo era. 
No lo he visto, milady. 
Mi caballo está cojo. 
Bueno, yo podría echarle un vistazo. 
Cuidaba de ellos en la granja de mi padre. 
Era el mejor trabajo del mundo. 
Entonces ¿por qué lo dejaste? 
Mi madre quería algo mejor para mí 
¿Como segundo lacayo? 
Es un buen puesto para mí, milady. 
Por supuesto. 
Lo siento. 
Ella espera, que algún día, llegue a primer lacayo. 
O incluso... que llegue.... 
Será mejor que Carson se ande con cuidado. 
Cosas más raras se han visto. 
He visto al señor Bates con una botella de vez en cuando. 
Pero pensé que lo estaba ayudando. 
¿Por qué pediría a un ayuda de cámara que me ayudase con el vino? 
Si lo pone así, claro que no lo haría. 
Así que el señor Bates se está llevando el vino. 
¿Y por qué razón? 
¿Para bebérselo? 
No es para limpiar sus botas. 
Gracias, Thomas. 
¿Daisy? 
Thomas dice que tienes algo que añadir a todo esto. Bien... 
No te meteáas en problemas ni estarás poniéndote en riesgo 
Recuerda lo que viste. 
Quizás lo ví saliendo de la bodega. 
Quizás. 
¿Lo viste o no? 
Es muy difícil para la chica, señor Carson. 
Usted la está asustando. 
Lo siento. 
Gracias. 
Podeis marcharos. 
Gracias, O ' Brien 
¿Cómo está todo por ahí abajo? 
Creo que bien, milady. 
Aunque Carson está un poco abatido. 
¿Qué le sucede? 
Ha descubierto algo... Bueno... sobre una persona a la que admira. 
Y no es muy agradable. 
¿Ha dicho quién es esa persona que tanto lo ha decepcionado? 
No me gusta decirlo, milady. 
Por favor, dímelo si lo sabes. 
Oh, lo sé. 
Es el señor Bates. 
Oh, ¿Bates? 
¿Qué ha hecho? 
Debería preguntarle al señor Carson, milady. 
No soy quién debe contárselo. 
Papá. 
¿Puede... Branson llevarme a Ripon... el viernes por la tarde? 
No, creo que no. 
No después de lo de la última vez. 
Hay una reunión de la obra de caridad del reformatorio. 
Ya me he perdido dos, y debo estar allí. 
Tendrás que llevarte a Mary o Edith contigo. 
No me obligues. 
Esas reuniones son mortalmente aburridas cuando menos. 
Y ya sabes cómo son cuando se aburren. 
¿por qué todas tus causas están tan inmersas en cosas tristes? 
Porque son esas cosas las que requieren nuestra ayuda. 
Si todo fuese alegría y felicidad... ¿Para qué intervenir? 
Bueno, estoy de acuerdo. 
Hablando de felicidad, ¿te hace ilusión que llegue tu primera temporada? 
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 
Carson creía que estaba afuera. 
Está en la biblioteca. 
No mucho. 
Ha descubierto la política, lo que tiene a Papá, por suspuesto, completamente furioso. 
Yo admiro la pasión de Sybil. 
Por supuesto. 
Pero a mi me encanta discutir. 
A papá no. 
Si de verdad te gusta discutir... 
Deberíamos vernos más a menudo. 
¿Y? ¿Me das permiso? 
Creo que me perderé la cena. 
Bien, recuerda decirle a Branson que lleve un sandwich para él. 
Pero ¿de quién es? 
Susan Flintshire. 
¿Qué dice? 
Bien, prepárate para lo peor. 
No en la primera página. 
Mi pobre sobrina nunca utiliza una palabra cuando puede hacerlo con veinte. 
Empieza aquí. "Siento... " 
"siento tener que contarte que Hugh ha oido una vil historia sobre tu nieta Mary" 
¿Lo siente? 
Ella está encantada 
Ahora. Primero debo preguntar... y quiero que seas cuidadosa antes de responder. 
¿algo de esto es cierto? 
Ya veo. 
Algo de eso es cierto. 
¿Cuánto? 
Oh, querida. 
Ella no le arrastró. 
Me extrañé de eso. 
Obviamente, Susan ha olvidado... la distancia entre las habitaciones de las chicas y el ala de los solteros. 
Ella no pudo arreglárselas sola. 
Así que, ¿cómo lo hizo? 
Yo la ayudé. 
Me despertó. 
Y la ayudé. 
Bien... 
Siempre pensé... que esta familia se aproximaba a la disolución... No sabía que esa disolución estaba ya sobre nosotros. 
¿Lo sabe Robert? 
No. 
Y no va a saberlo. 
Por supuesto, que esto es absolutamente inadecuado. 
Todo lo ha sido pero no ví qué... 
No puedo escuchar tus intentos para intentar justificarte. 
Sé que esto es duro de escuchar para usted. 
Dios sabe que para mí lo fue vivirlo. 
Pero si espera que deshonre a mi hija... Me temo que sufrirá una decepción. 
Buen día. 
Pensé que debías estar fuera. 
Y estabas en lo cierto. 
He estado trabajando aquí dos años. 
Y todavía, Mr Carson no tiene problemas en pensar lo peor de mí. 
Creo que tiene un gran problema. 
Por lo cual no se lo ha contado a su Señoría todavía. 
¿No puedes simplemente decirle lo de Thomas? 
No, no. 
Sonaría como una acusación falsa. 
No puedes agachar la cabeza. 
Porque no eres culpable de nada malo. 
Y, antes de que esto acabe, voy a contarlo. 
No creo que el mundo la escuche. 
Lo siento. 
No te preocupes. ¿Cómo estás? 
Sobrellevándolo. 
No es el final. 
Debes animarte. 
Lo conseguiremos. 
No lo entiende. 
Usted fué educada para pensar que todo está a su alcance. 
Que si desea algo con mucha fuerza, finalmente se cumplirá 
Pero para nosotros no es así. 
Nosotros no pensamos que nuestros sueños estén destinados a cumplirse porque... 
Porque casi nunca lo hacen. 
Entonces, esa es la razón por la que debemos permanecer juntas. 
Tu sueño es mi sueño ahora 
Yo lo haré realidad. 
¿Por qué no ha hecho nada todavía? 
Tiene la historia y los testigos. 
¿Los testigos? 
¿Qué piensas que es esto? 
¿Una historia de misterio y asesinato? 
El señor Bates no puede acusarme ahora. 
Si pierdo mi trabajo por esto, juro por dios que te arrastro conmigo. 
Y algo de sal. 
Bueno, pensé que podría aplicarle a Diamond una última cataplasma caliente. 
Pasará mejor la noche. 
Blandengue. 
¿Qué dirá el señor Lynch? 
Oh, no le importa. 
Dice que tengo un don. 
Que debería dejar esto y convertirme en mozo. 
¿Por qué no lo haces? 
Mi madre... 
Estaba tan emocionada cuando vine aquí. 
Están orgullosos de mí y odiaría estropear eso. 
Yo nunca tuve eso en mi infancia. 
Alguien en quién pudieras confiar siempre. 
Bueno, yo confío en ellos y ellos confían en mí. 
No hay mentiras en nuestra casa. 
Gracias. 
Es suficiente. 
Me alegro de encontrarlas. 
Tenemos un dílema en el hospital y valoraría su opinión. 
Por supuesto. 
Hemos estado tratando... a la madre de su lacayo, William Mason. 
¿Qué problema tiene? 
El corazón, me temo. 
Nos ha prohibido decirle nada a su hijo. 
Eso es ridículo. 
Se ha marchado ya a casa, pero aún está muy enferma. 
Está claro que el muchacho debería ir a verla. 
Y asumo que no tendrán objeciones a ello. 
Por supuesto que no. 
Así que... 
¿Ignoramos la confidencialidad médico-paciente y desobedecemos sus órdenes... o no? 
No podemos... Si ella lo ha prohibido. 
Quiero decir, que estoy de acuerdo contigo. 
Bien, se lo diré. 
No. No lo harás- 
Ella tiene derechos, también. 
Y hay reglas. 
Me importan un bledo las reglas. 
¿Desde cuando, Mi Lady? 
¿Qué quieres decir? 
¿Hemos llegado? 
¿El mitin es aquí? 
Este es el mitin. 
Estamos aquí para el recuento de votos. 
No lo entiendo. 
No seas tonto, Branson. 
No pensarías que iba a perderme mis primeras elecciones. 
Su Señoría no lo aprobará. 
Deja que yo me preocupe de eso. 
Tengo que aparcar el coche. ¡No se mueva! 
¡Quédese donde está! 
Pensé que yo era la que daba las órdenes. 
Sir Anthony Strallan. 
Sir Anthony. 
No se preocupen. 
No me he confudido de fecha. 
Podía oír a Cora preguntándose cómo alargar la cena. 
No, en realidad, ni siquiera debería estar aquí 
Pero estaba conduciendo por los alrededores y pensé en en tentar a la suerte. 
Verá, lo cierto es que tengo dos entradas para un concierto en York el próximo viernes. 
¡Qué amable! 
. Aunque no creo que pueda... 
No. 
Me encantaría. 
¿No deberías preguntar qué clase de concierto es? 
Bellini, Puccin, Rossini... 
Yo....me gustaría mucho. 
Excellente.Bueno, es una buena excursión así que ¿la recogeré a eso de las seis? 
Lady Jervas nos ha invitado a tomar algo justo después, si su madre está de acuerdo. 
Desde luego. 
Bueno, debo apresurarme. 
Espero no haber estropeado su cena. 
Puede que tengamos que contratar una enfermera después de todo 
Oh, por el amor del cielo cógelo bien, si no quieres empezar desde el principio. 
¿Subo estas galletas? No. 
Las he puesto ahí para las hadas. 
Siempre estás atontada, pero esta noche haces parecer a la Bella Durmiente espabilada. 
Sólo estaba pensando... 
Ooh, ¡caray! Preparemonos para problemas 
Creo que me he decepcionado a mí misma. 
No puede ser una sensación nueva. 
El Honorable Joseph Gerald de Ansty por el Partido Conservador Sindicalista... 6.363 votos. 
¡Votos para las mujeres! 
¡votos para las mujeres! 
Dejémoslo ya, ¡Mi Lady! No seas tonto. Este es el momento para el que hemos venido. 
Todos estos no están interesados en los votos, ¡Están buscando pelea! 
... 5.894 votos. 
Por la presente declaro... 
Vamos. 
Fueda de aquí, muchachos. 
¡Pronto borraremos la sonrisa de sus caras ensangrentadas de conservadores! 
... es debidamente elegido... para servir como miembro del parlamento miembro del parlamento... 
¡Sybil !... por el distrito de Ripon. 
¿Qué estás haciendo aquí? 
No podía perderme esto. 
¡Yo podía! 
No me gusta la pinta de esto, ¡Mi Lady! 
Mira. ¡Mira! 
Estoy de vuestra parte. 
No causeis ningún problema. ¡Creeme! 
Mi problema eres tú. 
Oh, no. ¡Oh, por favor, Dios, no! 
He venido a buscarla, milady. 
Hemos llevado a Lady Sybil a Crawley House. 
La llevé a Ripon para el escrutinio. 
La hirieron en una pelea. 
Llévame enseguida. 
¡Oh, Dios! 
Oh, cariño! 
No sabía qué hacer. 
Le dije a Branson que la trajese aquí. 
Hizo bien. 
Mamá se habría desmayado si la hubiese visto así. 
Y en cuanto a Papá... 
Esto escocerá un poco. 
Pero hará que deje de sangrar. 
¿Sabías que estaba planeando esto? 
Por supuesto que no. 
Bueno, ¿qué estabas haciendo allí? 
Trabajé hasta tarde. 
Me había olvidado de la noche de elecciones o no me habría quedado. 
Estoy tan agradecida de que lo hiciera. 
¡Oh, podría retocerle el cuello a Branson! 
Me temo que esto le costará el puesto. ¡No! 
Yo le dije que me estaba llevando a una reunión del comité. 
Cuando vió lo que era, quiso volver enseguida. 
Porque papá lo despellejará vivo. 
¿Te encuentras con fuerzas para volver a casa? 
Toma. Ponte mi abrigo para cubrir esa sangre. 
Parecerás más normal. 
Apóyate en mí. 
Muchas gracias por todo. 
Por cierto, ¿cómo sigue la madre de William? 
No bien, me temo. 
Está en casa, pero aún está muy débil. 
Otro ataque sería fatídico para ella. 
¿Y él todavía no lo sabe? 
Es muy testaruda. He intentado explicarle lo duro que será para él. Pero no quiere preocuparlo. 
Hay muchos hijos en mejores circunstancias a los que les encantaría poder decir lo mismo. 
Me gustaría que me contases que te tiene tan preocupado. 
Si es ese asunto con el señor Bates... 
No es eso. 
Llegaré al fondo de ese asunto. 
Bueno, espero que lo hagas pronto. 
Si hay una cosa que odio este mal ambiente. Y tenemos muy mal ambiente ahora mismo. 
Es un rumor injusto al que debemos ponerle fin. 
Es muy duro escuchar los nombres de las personas que quieres arrastrados por el fango. 
Señor Carson, ¿tiene usted un minuto? 
El señor Carson es un hombre muy ocupado. 
Ya sé que lo es. Pero creo que querrá oír esto. 
Le dije algo que no era verdad. 
¿Por qué harías algo así? 
Pero ahora sé que estuvo mal que me lo pidiese. 
No está malherida, ¿verdad? 
No, creo que no. 
Gracias a Dios. 
Mejor prepárese. 
Me temo que Lord Grantham se subirá por las paredes. 
Yo nunca la habría llevado allí. 
Puede que sea socialista, pero no un lunático. 
No estoy segura de que papá conozca la diferencia. 
¿Me hará saber cómo está? 
Si es lo que desea. 
¿Cómo te atreves... 
-a desobedecerme de esta manera? 
-Robert. Estoy segura... 
Papá, siento haberte desobedecido. 
Pero me interesa la política. ¡Tengo opiniones! 
-Por supuesto, la culpa de todo es de Branson. 
-No es justo. 
Hasta que él puso un pie en esta casa. 
Supongo que debería dar gracias de que no le haya metido fuego a este lugar con nostros dentro. 
Branson no sabía nada hasta que llegamos allí 
Se va esta noche. 
Si castigas a Branson, jamás volveré a hablarte. 
No creo que sea culpa de Branson. De verdad, papá, cúlpame a mí. 
- ¡Te culpo a ti! 
-Robert, ¿podemos hacer esto por la mañana? 
Sybil necesita descansar. 
Pero si encuentro por la mañana que Branson ha desaparecido... Me escaparé, te lo advierto. 
¿Y adónde irás? 
Bueno, ahora no puedo pensarlo. 
Pero me iré. Te lo aseguro. 
Debería lamentarlo. 
Lamentarlo mucho. 
Creo que tu eres el caballero de brillante armadura en todo esto. 
No, en realidad, no. 
Pero me alegro de haber estado allí. 
Yo tambien, cielos. 
Si hubiese sido por el maldito idiota de Branson... 
Deberías ver lo que lee. 
Todo es Marx, Ruskin, y John Stuart Mill. 
Papa prefiere que el servicio lea la biblia y las cartas que les llegan de casa 
Hay sandwiches para el señor Crawley en el comedor, Lady Mary. 
Gracias, señora Hughes. 
No podíamos permitir que te murieras de hambre. 
De verdad no tenían que molestarse. 
Mary, cuida de Matthew. 
Yo subiré a animar a tu madre. 
¿Mantienes tu historia? 
No tengo una historia. 
Tú viste al señor Bates aquí solo, sosteniendo la llave de la bodega. 
Para mí, eso es una historia. 
Solo dije que creía haberlo visto. 
Supongo que estaba equivocada. 
Y Miss O ' Brien. ¿estaba equivocada vuando pensó que vió a Mr. Bates llevando una botella? 
- ¡Tú, criatura retorcida! 
-Anna. 
No creo que estuviera equivocada, no. 
¿Por qué dice eso, Sr. Bates? 
Sé que esto es falso porque no tengo ninguna necesidad de ello. 
Desde que llegué a Downton... no me has visto... beber ni una sola gota de alcohol. 
Digamos entonces que la Srta. O ' Brien estaba... equivocada. 
-Y Daisy, todos sabemos el valor de tu contribución. 
-Sí, Sr. Carson. 
¿Cómo supo que el vino había sido robado? 
No puedo responder a eso. 
Podemos beber por el regreso seguro de Sybil. 
¿Por qué no? 
Pediré un vaso. 
No, no te preocupes por eso. 
Ten. 
No eres muy maniático sobre hacer las cosas apropiadamente, ¿verdad? 
¿Estás interesada en la política? 
Pero con un parlamento sin mayoría, es difícil emocionarse sobre las elecciones. 
Sabes, nada cambiará... quien sea que lo consiga. 
Si me permite usted un minuto más, Mr. Carson... 
Me gustaría que se quedara, Mrs. Hughes. 
Y tú, Anna. 
Has decidido no actuar sobre las acusaciones que Thomas hizo contra mí porque usted cree que eran inciertas. 
Es correcto. 
Y usted está en lo cierto. 
No había verdad en ellas. 
Pero, si hubiera continuado con el asunto, hubiera podido comprobarlo. 
Thomas ha intentado convencerle de que soy un borracho y un ladrón. 
Lo que nunca creimos. 
Porque usted sabe que no es diferente. 
Hasta hace un par de años, era un borracho. 
He... pagado su amabilidad... muy pobremente. 
Me he hecho pasar por un hombre de... honor. 
E integridad. 
Pero, por algún código moral... Estoy deshonrrado. 
Esa no puede ser la historia completa. 
Pero es suficiente para pedir mi renuncia. 
¿Quiere irse, Mr. Bates? 
No. 
Pero siento que no tengo elección. 
¿Me permite decir algo sobre esto? 
Si lo desea. 
Entonces consideraré el asunto. y le daré mi decisión cuando lo haya discutido con su Señoría. 
Hasta entonces, espero que permanezca en su puesto. 
Gracias por venir en rescate de Sybil. 
Fuiste muy valiente. 
Ella me dijo que pegaste a un hombre. 
Espero haber cumplido con mi deber. 
¿Eres una criatura del deber? 
No totalmente. 
Cuando te ríes conmigo o... flirteas conmigo... ¿es eso un deber? 
¿Estás cumpliendo con la idoneidad de las cosas? 
¿Haciendo lo que se espera? 
No juegues conmigo. 
Yo no merecezco eso. 
No de ti. 
Debes tener cuidado de no romper el corazón de Sybil. 
Bueno, eso es algo de lo que nadie podría acusarte. 
On, no lo sé. 
Asumo que hablas con intención de burla. 
Deberías tener más confianza. 
¿Debo recordarte algunos de los selectos comentarios que hiciste sobre mí cuando llegué? 
Porque viven en mi memoria. 
Tan frescos como el día en que fueron dichos. 
Oh, Mathew. 
¿Que te digo siempre? 
No debes poner atención a las cosas que digo. 
Mr. Bates. 
Anna. 
¿Realmente se irá? 
Dudo que su Señoría quiera a un ladrón en su casa. 
Ahora, ve a dormir... y sueña con un hombre mejor. 
No puedo. 
Porque no hay ninguno. 
¿Se ha ido Matthew? 
Gracias a que el Señor estaba allí. 
Espero que se lo agradezcas a Matthew adecuadamente. 
Tengo que hacerle algunos sandwiches. 
Eso no es lo que quería decir. 
Y me pidió que me casara con él. 
¡Cielos! 
Lo que consiguieron. 
Él me lo propuso. 
¡Oh, querida! 
¿Le has dado una respuesta? 
Sólo, que tengo que pensarlo. 
Bien... 
Esto es un avance de lo que debería haber sido hace un año. 
Sé que tú quieres que me case con él. 
Lo que queramos no es el asunto. 
Al menos, no es lo único que importa. 
¿Amas a Matthew? 
Creo que le he querido desde mucho antes de saberlo. 
¡Oh, querida! 
No vamos a pretender que esto no es la respuesta a cada una de nuestras oraciones. 
Debo decírselo. ¿Es absolutamente necesario? 
Si no lo hago, sentiré que lo he atrapado con una mentira. 
Espero que sepas que la gente inteligente duerme en habitaciones separadas. 
Siempre tengo la cama preparada en el vestidor. Así al menos aparento que dormimos separados. ¿No es suficiente? 
No. 
No importa. 
Buenas noches. 
Oh. ¿No te has ido todavía? 
Apaga esto. 
Sois los últimos. 
Buenas noches. Buenas noches. 
Buenas noches. 
No me importa lo que dicar 
¿Qué quieres decir? 
Todo le llega a quien sabe esperar. 
Y he esperado suficiente. 
Y quise ver como caminaba. 
Lynch es feliz de que le monte. 
Está mejor. 
Pero esperaré y veré cómo está cuando lo monte. 
Bueno, está un poco lejor para mi medio día. 
Pero puedo conseguir tiempo en Julio, cuando la familia esté en Londres. 
Eso si no voy con ustedes, por supuesto. 
Creo que deberías coger unos pocos días libres e ir ahora. 
Lo arreglaré. 
Hablaré con padre y Carson. 
No les importará. 
Tu madre no ha estado bien. 
¿Cómo lo sabe? 
He oído a alguien mencionarlo en el pueblo. 
No recuerdo quién. 
Tenía una carta, y ella no lo mencionó. 
Oh, estoy segura de que no es nada. 
Se que la alegrarça verte. 
Bueno... si no es una molestia. 
No lo será. 
Lo arreglaré tan pronto como vuelva. 
Muchas gracias, mi Lady. 
Ella debe pasar algún tiempo con la gente que la quiere. 
La condesa viuda, milady. 
Buenos días, querida. 
Buenas tardes. 
No hay razón para ser tan ceremoniosa. 
¿Puedo sentarme? 
Ahora que he estado pensando.. 
Debo confesar que no sé si habría tenido la fuerza, fisica o mental, 
... para acarraer un cuerpo... a lo largo de la casa. 
Pero quiero pensar que lo habría hecho. 
Tenías mucha razón. 
Cuando algo malo sucede... No sirve de nada desear que no hubiese ocurrido. 
La única opción es minimizar el daño. 
O intentarlo. 
Pero si los Flintshires se hacen eco de esto 
Le he escrito a Susan. 
Le he dicho que era una historia inventada por los enemigos del señor Pamuk para desacreditarle. 
Pero incluso aunque no me creyera, no lo dirá en caso de pudiese salpicarle algo a ella. 
El embajador... es peligroso. 
Pero en todo caso... ¿Cuánta gente acude realmente a la Embajada Turca? 
Bueno... Eso no se puede evitar. 
No podemos mandarle asesinar... Supongo. 
Rober todavía no sospecha nada. 
Oh, no debería. No. 
Nuestro única opción... es conseguir asentar a Mary tan pronto como sea posible. 
Matthew se le ha declarado. 
¡Oh, vaya! 
No me ha dicho nada aún, excepto que tiene que contarle lo de Pamuk. 
¡Por el amor del cielo! 
Ella cree que mantenerlo en secreto sería deshonroso. 
Lee demasiadas novelas. 
Quiero decir, de una manera u otra, todo el mundo va hacia el altar con la mitad de su historia oculta. 
La cuestión es... ¿Aceptará a Matthew? 
No estoy segura. 
Bueno, si no lo hace, tendremos que llevárnosla fuera del país 
En estos momentos.... puedes encontrar un italiano que no sea demasiado exigente. 
Le daremos hasta el comienzo del Urogallo. 
Muy bien. 
Si rechaza a Matthew, nos la llevaremos a Roma en Otoño. 
Es oficial. 
Gracias por no volverte en su contra. 
Sé que tienes reglas y, cuando la gente las rompe, te es difícil perdonar. 
Entiendo que... y lo respeto. 
En ese caso, Mary tiene la carta del triunfo. 
¿Qué? 
Mary es familia. 
¿Inusual? 
Es bíblico. 
No lo suficiente. 
Si ella no dice sí, cuando él es pobre, él no la querrá cuando sea rico. 
¿Me quieres suficiente para pasar tu vida conmigo? 
Hay una guerra en camino. 
¡Daos prisa, chicas! 
¡Vamos! 
¡Vamos, vamos! 
¡Ya deberíais haber terminado aquí! 
¡Llegarán de la estación en cualquier momento! 
No he tenido oportunidad de preguntar. 
¿Qué tal Londres? 
Oh, como siempre. 
Sucio, ruidoso. 
Bastante entrenido. 
No había necesidad de que volviera un día antes. 
Soy perfectamente capaz de tener la casa preparada. 
Por supuesto que sí. 
Pero me gustaría que la mayor parte de las maletas estén listas y deshechas antes de que lleguen. 
Lo supongo... ¡Tranquilo, William! 
Esto no es una carrera. 
Pobre chico. 
Estaba preocupado cuando lo llevé a King's Cross. 
Sí, tuvo tiempo de despedirse. 
¿Cómo está ahora? 
Bueno, madre no hay más que una, ¿verdad?! 
Ya han llegado, Señora Hughes! 
¡Hola, William! 
¡Qué alivio estar en casa! 
¡No escuchéis a Su señoría cuando intenta fingir que no ha disfrutado de la temporada! 
Donde fueres... 
¿Volverá pronto Lady Mary? 
Se quedará con mi hermana durante un par de semanas. 
Entonces, ¿Grantham House está cerrada? 
Lo estará a final de semana. 
Querida señora Hughes, espero que haya tenido algo de tiempo para sí misma mientras estuvimos fuera. 
Me he encargado de ciertos quehaceres que siempre termino olvidado cuando la casa está llena. 
¿Alguna noticia local? 
El tema principal por aquí es el asesinato del archiduque austríaco. 
Aquí y en todas partes. 
Me temo que no será la última vez que oigamos noticias al respecto. 
Aguantando. 
Pobre muchacho. 
Lo acompañamos en el sentimiento. 
Muy bien, milord. 
Puedo deshacer su maleta mientras se da un baño. 
Te veré arriba. 
Señora Hughes, ¿ha pensando algo para la fiesta al aire libre del hospital? 
He empezado, pero hay algunas cosas que debo comentarle. 
Oh, vaya. Eso suena a problemas. 
Me quitaré el sombrero. 
¿Sybil? 
Tuviste un gran éxito en Londres, cariño. 
Bien hecho. 
Nunca me dices esas cosas. 
¿No? 
Fuiste una gran ayuda, querida. 
Gracias. 
Odio estropearle la vuelta a su Señoría, pero ¿qué vamos a hacer con la señora Patmore? 
Está peor que cuando usted se marchó. 
Mucho peor. 
Y quería preguntarle, 
¿hay ya una decisión acerca de la marcha del señor Bates? 
No todavía. 
Su Señoría quiere los hechos y el señor Bates se niega a dárselos. 
¿Y qué le va a decir a la Señora acerca de la señora Patmore? 
Oh, no estoy segura. 
No quiero que despidan a la pobre mujer. pero... las cosas no pueden seguir así. 
No hay nada como los veranos ingleses, ¿verdad? 
Siento que no hayas recibido más invitaciones. Pero, después de cuatro temporadas, una es más superviviente que debutante. 
Querida, ¿hay algo que no me estés contando? 
No. 
Es sólo que una oye historias. 
No hay nada, tía Rosamund. 
Entonces, ¿has decidido... si te casarás o no con el primo Matthew? 
Oh, no hay secreto que Cora sea capaz de guardar más de un mes. 
Te sorprenderías. 
Le he dicho que le daré mi respuesta a mi vuelta. 
Bueno, es bastante metódico. Al menos podemos decir eso. 
¿Quieres un cigarro? 
No me importaría. 
Allí van... 
Guy Fawkes y su ayudante. 
¿Quién es quién? 
Aquí tienes. 
Seguramente, si su Señoría no ha hecho nada al respecto hasta ahora, significa que no piensa darle más importancia. 
Por mi madre. ¿Puedo ponérmelo? 
Pero mientras tanto... 
¡Hola, doctor! 
No sabía que estuviese aquí. 
No. 
Lady Grantham me envió un mensaje. 
No está enferma, ¿verdad? 
No... enferma, exactamente, no. 
¿Le importaría esperarme en la biblioteca? 
¿Embarazada? 
No necesitas mostrarte tan sorprendido. 
Pero no has estado embarazada desde hace 18 años. 
¡Pero ahora sí lo estoy! 
No veo qué hicimos diferente. 
¡Para un segundo! 
Si quieres saber más, ve y ofrece al doctor un poco de whisky. 
No lo entiendo. 
Por supuesto... 
Por supuesto que estoy contento. 
No pensé que lo haría. 
Te dije que sí. 
Podía ver que estaba interesada. 
Y le hablé de doncella a doncella. ¡Eso significa algo! 
Por supuesto. Pensabamos que lo teníamos antes, pero es un diablo escurridizo. 
¿Poco habitual? 
¡Es bíblico! 
No tanto. 
Usted entiende que las mujeres pasan por.... cierto cambio. 
Gracias. 
Ya sé bastante más de lo que necesito sobre el tema. 
Bueno, a veces puede resultar en un aumento... de la fertilidad, por así decirlo. 
¿Pero el bebé nacerá sano? 
No hay razón para pensar que no. 
¿De cuánto cree... ? 
Es difícil de precisar.Las cosas han sido algo irregulares, pero... 
Diría que está de cuatro meses. 
Empezará a notarse enseguida. 
Supongo que no hay forma de saber... si es.. 
Ruego me disculpe, milord, pensé que estaba solo. 
Por favor, pase, señora Hughes. 
Yo ya me marchaba. 
¿William? 
Bueno, gracias, doctor. 
Será mejor que escriba algunas cartas. 
Acompaña al doctor a la salida. 
No quería molestar a la señora si no se encuentra bien... 
Está descansando, pero dígamelo de todas formas. 
Es la señora Patmore, milord. 
Ha llegado el momento de que tomemos una decisión. 
¿Ahora me cree? 
¡Cuidado, Thomas! 
Tu posición no es fuerte. 
No nos castigue a NOSOTROS, señor Carson. 
Es al señor Bates a quien buscan. 
Digame, Sr. Carson, ¿piensa que es correcto que un hombre así viva y trabaje en Downton? 
El señor Napier, milady. 
Lo sé. 
La ví marcharse. 
¿Cómo van esos planes de boda? 
No muy bien. 
De hecho, hemos decidido cancelarlos. 
Será lo mejor a larga. 
Quizás. 
Sé cuantas esperanzas tiene puestas en la institutitucion del matrimonio. 
La verdad es, Lady Mary, que estoy hoy aquí porque necesitaba decirle algo cara a cara antes de que volviese al campo. 
¿Cara a cara? 
¡Vaya por dios! 
He escuchado recientemente algunos rumores sobre el tiempo que pase en Downton con Kemal Pamuk. Rumores que creo le han dificultado la existencia. 
También he oído que se dice que yo soy la fuente de dichos rumores. 
Es muy importante para mí que usted sepa que no es así. 
Desde aquel día y hasta ahora, nunca he hablado una palabra sobre el tema. 
Entonces, ¿quién lo hizo? 
Parece que proviene de la Embajada Turca, del embajador en persona, de hecho, y de su esposa. 
Pero ¿quién se lo contó a ellos, si no fue usted? 
Esto es lo más difícil de todo. 
Cuando descubrí la respuesta, dudé en si debía revelarla. pero finalmente, creo que debe saberlo. 
El suspense me está matando. 
Fue su hermana, Lady Edith, quien escribió al embajador. 
Por eso la gente admite la historia como real. 
¿Edith? 
Más para usted que para mí. 
Me encanta la idea de tener un bebé en la casa, pero si es un chico... 
Será muy duro para el señor Crawley. 
Lo sé. No era santo de mi devoción cuando llegó. Pero me parece que ha intentado hacer lo mejor y lo más honesto. 
Yo no LO ví venir. 
¿Te refieres al compromiso? 
Pero no hay compromiso aun, ¿no? 
¡Ella no lo rechazaría! 
Señor Carson, ¡Lady Mary Crawley no le merece! 
¡Oh! 
Debes cuidarte. 
No se preocupe. 
O ' Brien me tiene entre algodones. 
Tengo el horrible presentimiento de que Simmons está a punto de entregarme su renuncia. 
Parece muy inquieta últimamente, y la he visto correr para encontrarse con el cartero. 
Oh, pobrecita. 
¿Hay algo peor que perder a la ayuda de cámara de una? 
La mayor parte del tiempo. 
Quisiera decir que dispondré algo para tí en el caso de que sea un niño y quedes fuera. 
No se preocupe. 
Sé que no puede. 
Si hay alguien que entienda la fuerza de esa vinculación, soy yo. 
¿Ha tenido noticias de Mary? 
No. ¿Y tú? 
¿Cuál es el nombre de tu cocinera, la que trajísteis de Manchester? 
¿La señora Bird? 
¡Yo lo cogeré, señora Patmore! 
¡No me molestes! 
¿Eso es todo? 
Bueno, la mayoría de los padres mueren antes que sus hijos y así es como debería ser. 
¡Oh, para un poco! 
¡Thomas! 
Sube a la despensa. 
¡Me diste el trapo equivocado! 
Siéntese, señora Patmore. 
No puedo cuando aún tengo que terminar el almuerzo. 
No era un sugerencia. ¡Siéntese! 
Daisy y yo terminaremos el almuerzo. 
Así que nos cederá esta casa de por vida, ¿no? 
ES muy generoso. 
No tiene por qué hacerlo. 
Deberías quedarte aquí, si quieres, pero me pregunto si no sería mejor que yo regresara a Manchester. 
Puede que no sea un chico. 
¡Pero bueno, Madre! 
Si es un niño, deberías verlo como una liberación no una decepción. 
¿Que es lo que dice Mary? 
Nada todavía. 
Usted quería ver a Mrs.Bird, señor. 
Si.Mrs Bird, Lord Grantham tiene que pedirle un favor. 
Huh... 
Siento molestarle. 
Esta bien. 
Mr Bates, se trata de su sorprendente confesión. 
Como habrá supuesto, Su Señoría todavía tiene que tomar una decisión. 
Su retraso es generoso. 
Sin embargo, no le sorprenderá que Mrs O ' Brien no quisiera dejar las cosas tranquilas. 
Al parecer, cuando estabamos en Londres hizo una nueva amiga, una doncella en casa de un coronel de su antiguo regimiento. 
Por favor, dígame que esta versión es falsa, al menos en parte. 
Desearía poder. 
Tendré que mostrale esto a su Señoría. 
No me gusta hacer de Poncio Pilatos, pero, me temo que debo hacerlo. 
Lord Grantham decidirá que se debe hacer. 
Mr Bates, espero que no sienta que le he tratado injustamente. 
Al contrario, Mr Carson, estoy asombrado de su amabilidad. 
De todas vosotras, Sybil podría encontrar felicidad en una casa de campo, pero tu no. 
No sabemos si será un niño. 
Exactamente. 
Entonces pide a Matthew que espere hasta que el niño nazca. 
Y si es una niña, puedes casarte con el felizmente y todo será comos era antes. 
Pero si me retraso, ¿no pensará que sólo estoy trás su posición? 
Además, no estoy segura de querer rechazarle, aún si el título. 
Nos llevamos muy bien, como sabes. 
Y él es tremndamente listo. 
Puede que llegue a ser Lord Canciller. 
Y puede que no. 
¿Realmente puedes verte malgastando tu vida como la esposa de un abogado de pueblo? 
Puedes hablar con el ama de llaves en Londres. 
Seguramente sería útil, ¿no? 
Espero no haber fracasado en la dirección de la reciente mudanza. 
Pero el teléfono está aquí ahora, y las chicas se acostumbraron a él cuando estuvimos en Londres. 
¿Por la muerte del Archiduque? 
Austria no conseguirá lo que quiere de Serbia. 
Y ahora Rusia está empezando a revelarse. 
Bien, no hay mucho que podamos hacer al respecto. 
Entonces, ¿se hará cargo del hombre del teléfono? 
Oh, sobre el señor Bates, milord. 
Espero que haya tenido tiempo de considerar el contenido de esa carta. 
Sí, pero lo encuentro muy extraño. 
¿Monedas de plata del regimiento? 
Me sería más fácil imaginar a Bates como un asesino que como un pequeño ladronzuelo. 
Estoy de acuerdo. 
Y si bien la carta es difícil de rebatir, yo no me fiaría de nada que viniese de Thomas o de la Srta. O ' Brien. 
¿Y qué nos perdimos? 
No mucho. 
Aunque tú recibísteis más invitaciones que yo. 
¿Has pensado en Matthew? 
Pero la tía Rosamund dice... 
Ella me ha escrito. 
No le prestes atención. 
Pero abuela, ella tiene razón. 
Mary no puede ser absolutamente inocente. 
No necesito tu ayuda, gracias. 
Mary, escúchame. 
Si aceptas a Matthew ahora, cuando todo su futuro está en riesgo, te amará hasta el fin de sus días. 
Oh, abuela, ¡eres una romántica! 
Me han llamado muchas cosas, pero nunca algo así. 
Y ¿qué pasa si el bebé es un niño y Matthew lo pierde todo? 
Mary siempre puede cambiar de opinión. 
No puedo hacerle eso a Matthew. 
No es cómo estamos juntos. 
Subiré a ayudar a Ana a deshacer las maletas. 
Iré contigo. 
Edith, ¿por qué no vas tu también? 
Sir Anthony Strallan estuvo en la fiesta de Lady Wren. 
Preguntó por tí. 
¿Va en serio con él? 
Por cierto, debo escribir para lo de la doncella. 
Se marcha para casarse. 
¿Cómo puede ser tan egoísta? 
De veras la compadezco. 
Robert siempre ha querido que me deshaga de O ' Brien, pero no puedo afrontarlo. 
Y, de todas formas, me aprecia tanto. 
Bueno, yo pensaba que Simmons me tenía aprecio. 
¿Qué voy a hacer? 
Pondré un anuncio en La Dama. 
Es siempre el mejor sitio para empezar. 
¡Oh, eres tan amable! 
Gracias. 
Ahora, no dejes que Mary espere a que nazca el bebé para darle una respuesta a Matthew. 
Estoy segura de que es otra niña. 
Conozco a esos hombres de altos valores morales. 
Si ella no dice sí, cuando él podría ser pobre, él no la aceptará cuando sea rico. 
Oh, sí, estoy segura de que le encantaría un par de patucos tejidos por tí. 
¿O qué me decís de una jarra para Baustismo? 
Ellos pueden comprarse plata. 
¿Algo interesante en el periódico? 
Han arrestado al Princip y su séquito. 
Todos serbios y miembros de la Mano Negra. 
¿La Mano Negra? 
No me gusta cómo suena eso. 
No me gusta como suena eso. 
Una guerra está de camnino. 
Entonces tendremos que hacerle frente... siendo lo valiente que podamos. 
-Gracias, señor Carne de Cañón. 
¿TU no crees que se aproxima una guerra? 
Oh, habrá guerra, y es hora de prepararse. 
¿Te refieres al país? 
No. Yo. 
Daisy, corre y encuentra a la Sra. Patmore. 
Su señoría quiere verla en la biblioteca. 
¿Su señoría quiere que la Sra. Patmore suba a la biblioteca? 
Eso es lo que dije. 
Y Anna, ve tú también. 
Y nosotros pensamos que el asesinato del archiduque fué una sorpresa. 
La Sra. Patmore, mi Lord. 
Su Señoría, sé que las cosas no han estado del todo bien desde hace un tiempo, -pero puedo asegurarle... -Acérquese, Sra. Patmore. 
Le prometo, mi Lord, que si me concede un poco más de tiempo... 
Sra. Patmore, no le he pedido que venga para despedirla. 
- ¿No? 
-No. 
-Tengo entendido que tiene ciertos problemas con la vista. 
- ¡Eso es! 
-Sé que me iría mejor si... 
- ¡Déjele hablar! 
-Le ruego me perdone, mi Lord. 
-No tienes que disculparte. 
-Bien, siguiendo la recomendación del Doctor Clarkson, la voy a enviar a Londres a ver a un especialista en Moorfields. 
Anna irá con usted, y se quedarán con mi hermana Rosamund en su nueva cada de Belgrave Square. 
Me temo que voy a tener que sentarme en su presencia, mi Lord. 
Por supuesto. 
Bien, la Sra. Crawley nos envía a su cocinera, la Sra. Bird. 
Vendrá mañana. 
Será suficiente para que le muestre como funcionan las cosas. 
¿Van a morirse de hambre los Crawley mientras yo esté fuera? 
El mayordomo de mi hermana cuidará de usted. 
Él es muy agradable. 
Ana ¿no le importará visitar Londres? 
No, mi lord. 
Gracias. 
Será una aventura. 
En la presentación de Sybil, dijiste que me darías tu respuesta tan pronto volvieses, y ¡ahora dices que no! 
Necesito estar segura, eso es todo. 
Pero ESTABAS segura. 
Sé lo que te hace dudar. ¡Mis perspectivas! 
¡Porque nada más ha cambiado! 
¡No! 
¡Sí! 
Si el bebé de tu madre es un niño, entonces será el heredero y yo volveré a vivir de mi trabajo. 
¡Haces que todo parezca blanco o negro! 
¡Creo que esto ES blanco o negro! 
¿Me amas lo suficiente como para pasar el resto de tu vida conmigo? 
Si no es así, entonces dí no. 
Y si me amas, dí sí. 
Yo quiero que... 
La abuela me dijo que debería decir que sí ahora y retractarme si lo perdías todo. 
Para hacer que eso funcionara, deberías haber sido una mentirosa muy buena. 
¿Eres una buena mentirosa? 
No lo suficiente para intentarlo, aparentemente. 
¿cómo no te diste cuenta que descubrirían que había desaparecido enseguida? 
Y guardarlas en tu casa... 
Pero ¿sólo serviste allí dos años? 
Eso es, milord. 
Entonces está claro que el juez pensó que había algun factor atenuante. 
Sólo quiero saber la verdad. 
Yo no puedo hablar de ello, milord. 
Usted debe decidir si me quedo o me voy. en base a las pruebas ante usted. 
Respetaré su decisión. 
Lo siento. 
No me lo creo. 
¿Cómo puede decir eso? 
Confesé el crimen. 
Su Señoría obviamente no piensa que eso sea todo lo que hay en el asunto. Y yo tammpoco. 
Anna, ¿estarás preparada para tren de las nueve en punto mañana? 
Ya tengo hecha las maletas y lista. 
Te encontrarás en King's Cross con el chófer de Lady Rosamund. que creo que es muy generoso, pero después de eso, estarás sola. 
Estoy actuando de árbitro entre la señora Patmore y la señora Bird. 
¡Mucha suerte! 
Intenta tú no echarme de menos. 
Será una buena práctica. 
Supongo que le será difícil acostumbrarse a esta cocina. después de la que usa normalmente. 
No se preocupe. 
Estoy segura que la tendré limpia en menos de nada. 
¿Limpia? 
No la estoy criticando. 
Con su vista, es increíble que pueda distinguir siquiera las cacerolas. 
¿Ya ha conocido a Daisy y el resto de chicas? 
Aunque que todas encuentren algo que hacer es un auténtico misterio para mí. 
¿No está acostumbrando a tener personal a su cargo, señora Bird? 
Estoy acostumbrada a terminarlo todo con sólo una ayudante de cocina, señora Patmore, pero supongo que, en una casa como ésta, esperan que se tome las cosas con calma. 
¿Crees que deberíamos construir un ring y dejarlas que se peleen? 
Ella está bien, señora Bird. 
Ella es más general que parte de la tropa, pero eso es algo necesario en una cocinera. 
La señora Patmore es el Generalísimo. 
Bueno, estoy muy triste. 
No hables mal de ella. 
Por supuesto, sigue el consejo de alguien con falsos y ambiciosos valores. 
¡Madre! 
Y no tenemos que ir muy lejos para saber quién es ese alguien. 
Tengo una idea certera. 
No te acerques a Violet. Eso es una órden. 
Hay algo que no está bien en todo esto. 
Estoy de acuerdo. 
Tener un ladrón en la casa no me parece bien en absoluto. incluso si PUDIERA caminar. 
Pero a Carson tampoco le parece buena idea deshacernos de él. normalmente suele ser muy estricto con estas clase de cosas. 
¿Cuál es su razonamiento? 
Él culpa a Thomas y a O ' Brien. 
Dice que han estado conspirando contra Bates desde que llegó. 
¿Así que debo despedir a O ' Brien en su lugar? 
No oirás ninguna queja de mí. 
Este servirá, mi Lady. 
Diez años de mi vida, eso es lo que le he dado. 
- ¡Diez malditos años! 
-Eso es obviamente lo que quiere. 
- ¿Y cuándo te lo dirán? 
Cuando encuentren una sustituta. 
¡Dios no permita que tenga que peinarse ella misma! 
-Y si yo me voy, tú me seguirás pronto. - ¿Y qué? 
Que se vayan a la mierda. 
Hay una guerra de camino y guerra significa cambios. 
Deberiamos estar haciendo planes. 
Bueno, lo diré así. 
No quiero ser un sirviente nunca más, pero no tengo intención de ser asesinado en una batalla tampoco. 
¡No estoy hablando de envenenarles! 
Sólo asegúrate de que no encuentran su comida del todo agradable. 
¿Envenenándola? 
¿Pararás con eso? 
No quieres que sepa bien. 
Quiero que ellos estén contentos cuando vuelva, eso es todo. 
- ¿Sí? 
Y pensé que quizás le gustaría dar un paseo, si no está ocupada. 
Espere a que coja mi abrigo. 
- ¿Puedo tomar algunas notas? 
-Disculpe, señor... ? 
-Este es el Sr. Bromidge, mi Lady. 
Está aquí por lo del teléfono. 
-Oh, por favor, tome notas, mi buen Sr. Bromidge. 
-Deben estar en continua expansión. 
-Lo estamos, señor. 
Pero eso causa problemas. 
Formar hombres para el trabajo, cuando muchos no tienen aptitudes. 
Ni siquiera puedo encontrar a una secretaria que se mantenga al día. 
-Es difícil con un nuevo concepto. 
Demasiado mayores, y no pueden cambiar. 
Demasiado jóvenes, y no tienen experiencia. 
¿Ha cubierto ya el puesto? 
Conozco a la mujer adecuada. 
Bueno, tendrá que darse prisa. 
Cerraremos la lista mañana noche. 
Tendrá su solicitud. Se lo prometo. 
-Esto no está nada mal, ¿eh? 
-No sé. 
Nadie me dijo que de hecho habría una operación. 
¿Qué creía? 
¿Que sólo darían pases mágicos sobre sus ojos? 
Bien, Sra... ¿Patmore? 
Estará bien. 
Gracias. 
¿Y las ha enviado la Condesa Grantham? 
-Así es. 
-Muy bien. 
Puede marcharse. 
Estará aquí una semana. 
Puede recogerla el viernes próximo. 
-Vendré a visitarla cada día. 
- ¿Y el resto del tiempo? 
No se preocupe. 
Todo irá bien. 
- ¿Dice que se llama "Bates"? 
-John Bates. 
Debió de dejar el ejército hace unos ocho años. 
- ¿Has terminado la sopa? 
- ¿Y la salsa para el pescado? 
¿No se referirá a John Bates, que estube en prisión por robo? 
-Eso es. 
-Bueno, sé quién es perfectamente. 
Fue un asunto raro. 
-No importa. 
¿Así que es su prima, y quiere contactar con él? 
No tengó sus señas ni las de su mujer, 
Pero tengo la dirección de su madre, que debería estar bien. 
Se la he anotado. 
Muchas gracias por las molestias. 
¿Es verdad que le escribiste al embajador turco sobre Kemal? 
- ¿Quién te lo dijo? 
-Alguien que sabe que lo hiciste. 
Entonces, ¿por qué me preguntas? 
Porque quería darte una última oportunidad de que lo negases. 
¿Y qué si lo hice? 
Tenía derecho a saber cómo murió su compatriota. 
en las manos de una fulana. 
¿Cómo va lo del anuncio para la nueva doncella? 
Podemos arreglarnos aquí ahora. 
Dígale a la señora Bird que cenaremos en veinte minutos. 
Carson, asegúrese de decirle a la señora Bird que la censa estaba realmente deliciosa. 
¿Y cómo fue el paseo? 
Precioso. 
Me dijo que me lo preguntaría en la fiesta al aire libre. 
y que esperaba que dijera que sí. 
Sí, yo debería de meditar sobre muchas cosas. 
Parece muy prudente instalar un teléfono en estos momentos. 
Si hay guerra, quizás sea difícil instalarlo en una casa particular. 
Déjame mostrarte dónde vamos a colocarlo. 
Primero electricidad, ahora teléfonos. 
Me da la sensaciónn a veces de estar en una novela de H.G. Wells. 
Pero los jóvenes se toman los cambios con tanta calma, ¿no es así? 
¡Mira a Matthew! 
Lo admiro. 
- ¿Qué he hecho mal? 
No finja que la repentina renuencia de Mary no tiene su origen en usted. 
Bueno, tendré que finjirlo. 
Yo le dije que lo aceptara. 
Su pelea es con mi hija Rosamund, no conmigo. 
Quería hablar con el Sr. Carson. 
Estoy aquí para cenar. 
-No pides demasiado, ¿eh? 
- ¿Qué estás tu haciendo? 
Al Sr. Carson se le cayó la cartera en el corredor. 
Las cosas han cambiado desde entonces. 
No necesariamente. 
No parece que sea demasiado bueno teniendo hijos. 
Cuando más soy demasiado bueno para construir mi vida sobre eranas movedizas. 
Tú sabes que estaría muy orgulloso de tenerte como yerno, cualesquiera que sean tus perspectivas de futuro, ¿verdad? 
Desafortunadamente, señor, su hija es más práctica que usted. 
- ¿Nos acompaña, Sra. Bird? 
-No me importaría. 
No sé si a la Sra. Patmore le gustaría eso, Sr. Carson. 
Ella dice que la cocinera siempre come aparte. 
En nuestra casa no; 
sólo somos cuatro. 
Bueno, te irás en cualquier momento. 
Ha puesto un anuncio para sustituirte. 
Sucia vaca ingrata. 
Que las sirvientas de la cocina cenen juntas. Usted quédese con nosotros. 
Su Señoría me pidió que le dijera que la cena estaba deliciosa. 
- ¡No puede! 
- ¿Daisy? 
¿Te sorprende? 
¡Lo sabía! 
Por eso te dije que esto era para los de arriba. 
¡Venga! 
¡Dinos que es lo que hay aquí! 
Sólo... agua y un poco de jabón. 
¿Y también le has echado algo a la salsa de pescado? 
Sólo... mostaza y anís. 
Porque a la Sra. Patmore le preocupaba que prefirieran la comida de la Sra. Bird, -y no querrían que volviera. 
- ¿Es eso probable, cuando se han tomado tantas molestias para que se cure? 
¡Lo siento! 
Ea, ea. 
Hay crímenes peores en este mundo que la lealtad. 
Sécate los ojos, y trae el asado que estaba haciendo para mañana. 
Supongo que no has tenido oportunidad de estroperarlo, ¿no? 
Iba a mezclarlo con un poco de sirope de higos, pero no lo he hecho todavía. 
Por lo menos no todo ha sido variable. 
Sólo estoy comprobando que todo va bien, mi Lady. 
Es sólo que, no obtuvimos respuesta. 
La Srta. Dawson no ha sabido nada sobre una posible entrevista. 
Ah, sí, recibimos la carta de la señorita, pero el problema es que no tiene ninguna experiencia evidente. 
- ¡Pero es una gran trabajadora! 
-No puede encontrar prueba de ello. 
Y la puso a usted como referencia, pero usted no dirige un negocio, mi Lady. Bueno, no que yo sepa. 
¿Lily? 
Puedes encontrar a Gwen y decirle que venga al vestíbulo? 
La razón por la que Gwen no dio más detalles es porque trabaja aquí, como doncella. 
¡Ah! 
¿Y creyó que eso me disuadiría? 
Pero ha seguido un curso por correspondencia ,... es buenas en cuanto a velocidad en mecanografía taquigrafía. ¡haga la prueba! 
Lo haré, si me gusta su apariencia. 
Ah, señorita. 
¿Creyó que la despreciaría por ser sirvienta? 
-Bueno, así es, señor. 
-Mi madre fue sirvienta. 
No tengo nada contra ellas. 
Saben lo que es el trabajo duro y las largas horas, eso seguro. 
Eso creo, señor. 
De acuerdo, entonces ¿hay algún sitio donde podamos hablar? 
Gwen, lleva al Sr. Bromidge a la biblioteca. 
Me ocuparé de que nadie os moleste. 
Lo siento, Papá, no puedes entrar ahí. 
¿Por qué demonios no? 
Gwen está ahí dentro con el Sr. Bromidge. 
La está entrevistando. 
¿No puedo usar mi biblioteca porque una de las sirvientas está ahí dentro solicitando otro trabajo? 
¿Y qué es lo que quiere saber? 
Quiero saber la verdad sobre el caso que hubo contra él. 
Quiero saber por qué el oficial pensó que era "raro". 
Quiero saber lo que el Sr. Bates no está contando. 
¿Porque no cree que sea culpable? 
No, no lo creo. 
Sé que no lo es. 
Bueno... 
Está en lo cierto, desde luego. 
Entonces, ¿quién lo hizo? 
¿Quién era el ladrón? 
Su esposa. 
Vera. 
¿A quién llamas? 
¡No conoces a nadie que tenga uno! 
Pero lo tendrán. 
Ya lo verás. 
¿Puedo preguntar por qué mi despensa se ha convertido en la sala común? 
- ¿Nos lo enseña? 
Por supuesto que no. 
Un teléfono no es un juguete, sino una herramienta útil y valiosa. 
Ahora, volved al trabajo. 
A veces trabajaba en los barracones, ayudando en los banquetes y demás. 
Esa noche su oportunidad llegó, y ella la aprovechó. 
Sabían que había sido ella; 
incluso la vieron con un gran bolso de viaje. 
Pero, ¿porqué confesó él? 
Bueno... 
John no era el mismo hombre por aquel entonces. 
La Guerra africana le alteró y le cargó de ira. 
Le hirieron, y bebía mucho más de lo que le convenía. 
- ¡No! No "violento"; 
a veces podía ser muy duro. Tenía la lengua muy afilada. 
Creía que él le había arruinado la vida a Vera. 
¿Usted opina lo mismo? 
No. 
Opino que ella era basura. 
Pero por eso él asumió la culpa. 
-Si todos sabían que era inocente, digo yo... 
- ¡Pero confesó! 
Nadie pudo hacer nada una vez que hubo confesado. 
Es sólo que, tengo la sensación de que se aproxima una guerra. 
Me temo que nos ocurre a todos. 
Y cuando llegue, quiero ser realmente útil a mi país. 
-Así que pensé, 
¿qué puede ser más útil que lo que usted hace? 
Devolver la salud a la gente, la vida. 
Comprendo. 
Bueno, eh ,... estamos buscando voluntarios para formarlos para los hospitales de las Fuerzas Terrestres, -si te referías a eso. 
-A eso exactamente. 
- ¿No te echarán en falta aquí? 
-Puede, pero todos nos marcharemos, ¿no? 
Al menos, los hombres jóvenes. 
Averiguaré lo que pueda. 
Muchas gracias, Doctor. 
El Sr. Mosley entró y ahí estaba él, tan descarado, sacando la cartera de mi abrigo. 
El Sr. Mosley no tiene motivos para inventárselo, mi Lord. 
No conoce a Thomas. 
Así que Thomas ha sido pillado in fraganti. 
Bueno, sabíamos que era un ladrón, ¿no? 
Y ahora tenemos pruebas irrefutables. 
Me temo que tiene que irse. 
Vaya, odio este tipo de cosas, en el estado en que está Lady Grantham y demás. 
¿Podríamos al menos esperar hasta después de la fiesta en el jardín? 
Muy bien, mi Lord. 
Pero creo que depués debemos actuar. 
- ¿Cuánto tiempo ha de llevarlas? 
-Alrededor de una semana. 
Pero ya veo mucho mejor, incluso con las gafas puestas. 
Gracias al cielo. 
Ahora hay que hablar de la fiesta en el jardín. 
-La Sra. Bird y yo hemos hecho unas listas. 
- ¿La Sra. Bird? 
Creo que podemos arreglárnoslas sin ayuda de la Sra. Bird. 
- ¿En serio? 
Bien, si quieres tu fiesta en el jardín a cargo de Blind Plugh, eso es cosa tuya. 
Sra. Patmore, hay mucho que hacer, y usted acaba de recuperarse. 
-Verdaderamente no podemos arreglárnorlas sin la Sra. Bird. 
-Si usted lo dice. 
-He estado revisando las provisiones, y he encargado lo necesitarlo para el horno. 
-Es usted muy amable, Sra. Hughes, pero creo que NOSOTRAS deberíamos revisar las provisiones, cuando sea conveniente. 
-Sra. Bird, en Downton Abbey, el ama de llaves se ocupa de las despensas, pero si... 
-Nunca en mi vida he dejado de dirigir mi despensa. 
¿Separar a la cocinera de la despensa? 
¿Qué sentido tiene eso? 
Oh Señor, ¿cuánto llevo yo diciendo eso? 
Somos nosotras quienes cocinamos; 
debríamos hacer los pedidos. 
Sra. Bird, quedaré muy agradecida por su ayuda para la fiesta del jardín. 
Sé que nos las arreglaremos fácilmente... entre nosotras dos. 
¿Hola? 
Esto es Downton Abbey. 
Al habla Carson, el mayordomo. 
Dígame. 
Al habla Carson, el mayordomo de Downton Abbey. 
¿Con quién hablo? 
¡No estoy gritando! 
¿Quién es USTED? 
Ah, Sra. Gaunt. 
No, no quiero poner una conferencia. 
Estaba practicando mi respuesta. 
¡Me atrevería a decir que mucho de lo que usted dice suena estúpido para otras personas! 
Le he escrito a tu madre. 
Naturalmente, está muy preocupada. 
- ¡Oh, Dios! 
-Sí, eso pensé yo. 
Así que la disuadí. 
Le dije que viniera a admirar al bebé. 
-Voy a preparar el baño de su Señoría. 
-Gracias, O ' Brien. 
-Oh, ¿has recibido respuestas al anuncio? 
-Bastantes. 
- ¿Y que impresión te causaron? 
-Creo que hay una con posibilidades. 
Aprendió a peinar en París, trabajando para la Embajadora. 
-Oh, suena prometedor. 
-Carson, tenía intención... 
-Su Señoría. 
- ¡Oh! 
-Anna, ¿de vuelta sana y salva? 
-Y la Sra. Patmore está en plena forma otra vez. 
- ¡"En plena forma" es la expresión! 
- ¿Ocurre algo? 
-Quería ver a su Señoría porque... 
Durante mi estancia en Londres, supe de algo relacionado con el Sr. Bates. 
-Espero que nada malo. 
-No, en absoluto. 
Se lo he contado al Sr. Carson, pero pensé que querría oirle de mí primero. 
-Continúa. 
-Fui a visitar a la madre del Sr. Bates. 
O ' Brien, ¿cuánto tiempo crees que tarda una doncella en adaptarse? 
-Depende de la doncella, mi Lady. 
-Por supuesto. 
¡Ay! 
Lo siento 
-La otra mitad está bajo la bañera. 
-No importa. 
Gracias. 
-Iré a preparar su ropa, mi Lady. 
-Gracias. 
Sarah O ' Brien, ésta no eres tú. 
Mi Lady, si pudiera esperar... 
El doctor ya se ha ido, Señor, pero volverá después de cenar. 
Lady Mary está con ella ahora. 
Gracias. 
Supongo que no quiere cambiarse, pero si hay algo más que pueda hacer que le sea de utilidad. 
Lo siento, no quería incomodarte. 
No me incomoda. 
Sólo desearía que no hubiera tenido que pasar por esto. 
Gracias. 
Por cierto, Anna me ha contado lo que descubrió en Londres. 
¿Ah sí? No me lo ha dicho. 
Bueno, la buena noticia es que no te irás de Downton. 
Y hoy necesito alguna buena noticia. 
¿Cómo está la Señora? 
Le subiré un... en un momento, pero no creo que pruebe bocado. 
¿Y usted, Srta. O ' Brien? 
Debe haber sido un gran susto. 
Sí, sí, lo fue. 
Creo que debería cenar con nosotros, Sr. Branson, no sabemos si le necesitarán más tarde. 
Tengo que ir a por el doctor a las 10. 
¡Muestra más respeto! 
Vamos, Sr. Carson, lo superará. 
No son mayores que un hamster con ese tiempo. 
¿Quieres callarte? 
No lo sé, creo que todo esto me hace sentir claustrofóbico. 
Quiero decir, lo siento, por supuesto. 
¿Pero por qué vamos a vivir a través de ellos? 
Sólo son nuestro patrones, no son de nuestra sangre. 
Thomas, no seas tan desagradable. 
¿Hay algo en el mundo que respetes? 
¡Thomas! 
¡William! 
¡Basta, ya es suficiente! 
¡Thomas! 
He hecho lo que te prometí 
El General Burke está comandando la División de Richmond 
Creo que puede tener sitio allí para ti. 
Aquí tienes los papeles. 
Cuando estés listo, presentate en la oficina de reclutamiento local Y ellos se ocuparán de todo. 
De hecho, me han reclutado como Capitán, así que intentaré echarte un ojo. 
Muy amable por su parte, doctor. 
Si hay suerte, tendremos ventaja al haberte presantado voluntario tan pronto. 
Dame ésa y coge ésta al mismo tiempo. 
William, siento haber sido tan desagradable contigo últimamente. 
Está bien. 
No sé porqué decía esas cosas. 
¿Estabas bajo un hechizo maligno? 
Pero ya no lo estoy. 
Me alegro. 
¿Amigos? 
Siempre amigos. 
Creo que podríamos empezar con los helados ya, -Si está de acuerdo, Sra. Patmore. 
Díos mío. 
Escuche eso. 
El teléfono del Sr. Carson está sonando. 
¿Nadie va a cogerlo? 
No tocaría esa cosa ni con un palo de tres metros. 
Pues yo lo haré entonces. 
No, el Sr. Carson está ocupado. 
¿Mire, puede dejar un mensaje? 
Tengo noticias, milady. 
El señor Bromidge ha llamado, ¡has conseguido el trabajo! 
Oh dios... 
Coge esto, cógelo. 
He conseguido el trabajo, Sra. Hughes, soy una secretaria. 
Me alegro mucho por ti, Gwen, y lo celebraremos cuando acabemos el trabajo de hoy. 
Por supuesto, Sra. Hughes. 
-Supongo que no... -Lady Sybil... 
La Señora estaba preguntando por usted. 
Ten cuidado, muchacho, o acabarás sin trabajo y el corazón roto. 
¿Qué quiere decir? 
-No soy capaz de encontrar a tu hermana. 
-Me pregunto dónde estará. 
Por supuesto, puede estar escondida, he oído que hay un viejo al que intenta esquivar. 
¿Y quién es ése? 
No estoy segura. Es simplemente horrendo, parece ser. 
Pero ha prometido proponerle matrimonio hoy. 
No sabe lo que se rio al enterarse.... 
Bien hecho, Sra. Hughes. 
Provechosamente ejecutado, como siempre. 
La clave está en la planificación. 
Sr. Carson, esté tal vez no es el mejor momento, pero ma acaba de decir el Dr. Clarkson que he sido aceptado en un plan de formación para el Cuerpo Médico del Ejército. 
¿Te han aceptado? 
Sí, y quiero hacerlo, así que presentaré mi renuncia. 
Serviré hasta final de mes, por supuesto. 
Gracias, Thomas, podemos hablar de ello luego. 
Y usted tampoco podía haber planeado eso mejor. 
No puedes irte ya. 
Por favor, dale mis excusas a tu madre. Pero... 
Debería irse adentro, milady. 
La gente debe pensar que estoy realmente enferma. 
(... ) 
Muy bien. ¿Pero está segura de que tiene todo lo que necesita, milady? 
Querida O ' Brien. 
Qué dulce eres. 
Podemos hablar. 
Necesito un favor y no quiero molestar a Lady Grantham. 
Me ha estado ayudando a encontran una nueva sirvienta. 
Y hemos recibido varias respuestas a su anuncio 
¿Puedes buscarlas y hacer que Branson me las lleve a casa? 
¿La Señora la estaba ayudando a encontrar una nueva sirvienta? 
¿Te importa buscar las cartas si tienes un minuto? 
Hay una que parece ser que ha trabajado en París. 
¿Sabes dónde puede haberlas puesto? 
Las respuestas. 
Sí, milady, sólo hay dos o tres sitios donde pueden estar. 
Gracias, O ' Brien, eres un tesoro. Gracias. 
No sabía que una fiesta de jardín era un deporte espectáculo. 
(... ) 
Es dificil creer que las nubes se acercan en un día de verano como éste. 
Sr. Bates. Sé que cree que me equivoqué al hablar con su madre. 
No lo creo. 
Le caes bien, por cierto. 
Tenía que descubrir la verdad. 
Pero no sabes toda la verdad. 
Ni siquiera ahora. 
Sabes la verdad de mi madre. 
Pero no la de su esposa. 
- ¿Dónde está ahora? 
-No sabría decirte. 
- ¿Está aquí, Sr. Molesley? No lo sabía. 
-Sólo ayudando un poco. 
Buena chica, Anna. ¿Sabe si tiene alguien especial en su vida? 
Me gustaría decir que no. 
Lo haría, seguro, pero me temo que sí hay alguien. 
¿Cree que a él le interesa, o merece la pena intentarlo? 
Bueno, se lo guarda todo para sí mismo. 
Es difícil saber lo que piensa, a veces, pero diría que está interesado... 
muy interesado, de hecho. 
Daisy, He dicho helados, no tarta helada. 
Ahora, límpiate los oídos y lleva esto a William antes de que se conviertan en sopa. 
Pero no lo entiendo. 
No puedes estar seguro de que te iba a rechazar, aunque hubiese sido un niño. 
-Porque no iba a hacerlo. 
- ¡De eso se trata! 
No puedo estar seguro, de ti, ni de nada, parece ser. 
Lo he aprendido en las últimas semanas. 
-Pero no puedes irte de Downton. 
-No puedo quedarme. 
No ahora. 
¿Qué le dirás a papá? 
Que le agradezco lo que intenta hacer, pero el experimento ha terminado. 
No soy una marioneta. 
Debo hacerme cargo de mi propia vida de nuevo. 
¿Te habrías quedado si te hubiera aceptado? 
-Por supuesto. 
- ¿Entonces lo he estropeado todo? 
Y es la hora de volver a la vida real. 
Deséame suerte, Mary. 
Dios sabe que te deseo lo mejor. 
Bueno, Rosamund, me temo que tu intromisión le ha costado a Mary la única oferta decente que tendrá jamás. 
Lo siento, mama, pero ya me conoces, tengo que decir lo que pienso. 
Nadie más lo hace. 
- ¿Se encuentra bien, milady? 
-Claro 
Ya me conoce, Carson. 
Nunca estoy triste mucho tiempo. 
Sé que tiene espíritu, milady. 
Eso es lo que cuenta 
Eso es todo lo que cuenta al final. 
Entonces Mary va a perder la diadema de condesa, después de todo. 
No alardees. 
Creo que ha sido tonta por no aceptar a Matthew cuando pudo. 
Y se lo he dicho. 
Para ser sincera, me pregunto si Matthew estará cometiendo el mismo error ahora mismo. 
- ¿Estás bien abrigada? 
-Lo estoy cuando me coges la mano. 
-Señor, esto acaba de llegar para usted. 
-Gracias. 
Y me alegro de decir que Thomas acaba de presentar su renuncia. 
Así que nos ahorraremos disgustos en ese sentido. 
¿Pueden parar, por favor? 
Señores y señoras. 
¿Puedo pedir silencio? 
Porque siento mucho anunciar que estamos en guerra con Alemania. 
Dexter 5x03 "Prácticamente perfecta" 
Anteriormente en Dexter... Mi esposa murió y fue por mi culpa. 
Tu esposa muerta puede comerme la polla. 
Este es el primer acto humano... que te he visto hacer desde que ella murió, Dexter. 
No quiero vivir contigo. 
Quiero vivir con los abuelos. 
FBI. 
Federación de Bobos Inútiles. 
Sabemos que no mató a su esposa. 
Sólo estamos buscando una razón por la cual Arthur Mitchell la escogió como objetivo. 
¿Estamos todos bien? 
La única pista que tenemos ahora es Kyle Butler. 
Se parece al culto de la "Santa Muerte". 
¿Quién eres? 
Tuvimos sexo un día y después... 
Lo siento, no soy el tipo de persona que alguna vez tendría sexo contigo. 
Vale, tuvimos sexo. 
¿Buen sexo? 
He dicho todo lo que tenía que decir. 
Eres bienvenida para quedarte el tiempo que quieras, cuando quieras. 
Me dijeron que la entrevista con el FBI salió bien. 
Están buscando a alguien llamado Kyle Butler. 
Es un amigo de Arthur Mitchell. 
Han hecho retratos robot. 
Los miembros de la familia Mitchell dieron versiones muy diferentes. 
¿Te importa si me quedo con un par de estos? 
Menudo pedazo de culo. 
¡Vete a la mierda! Boyd Fowler. 
Supongo que está acostumbrado a ver cosas muertas. 
No puedo decir que me haya acostumbrado. 
Quieres esa bonita casa en la playa. 
¡Cógela! 
Puedo verlo teniendo un mechón de pelo de alguna ex-novia, ¿pero identificado sólo por un número? 
Sólo intento saber la verdad. 
El tiempo que me lleve depende de ti. 
Te estoy diciendo la verdad. 
No estoy mintiendo. 
Primero, dices que no tomaste drogas y después dices que sí. 
Dije que podría haber probado algo en una fiesta de Tridelta una vez. 
¿Podrías? 
¿Eso qué coño quiere decir? 
¿Lo hiciste o no lo hiciste? 
No se puede casi esnifar coca. 
Pero eso fue hace 6 años en la universidad. 
¿Y se supone que tengo que creer que no estas metido en algo? 
Estoy totalmente limpia. 
Porque no esperaba que me hicieras ese tipo de preguntas. 
Es que suenas como un policía. 
Trabajo en el Departamento de Homicidios de Miami. 
Mira, no sé lo que está pasando aquí. 
Vine por el trabajo de niñera. 
No estoy planeando matar al Presidente. 
Harrison necesita una niñera y Deb lo dejó claro. 
Tal como va, sólo Mary Poppins podría dar la talla. 
No me importa lo que dijo el Doctor. 
Creo que es importante para los niños comer mucho queso. 
Bueno, si un niño se asfixia, yo hago lo que siempre hacía mi madre. 
Le sostienes por las piernas y le das una pequeña bofetada con los nudillos. 
No, nunca he practicado artes marciales, pero puedo gritar muy fuerte. 
Tengo un título de enfermería con especialidad en crecimiento y desarrollo de bebes/niños. 
¿Por qué no trabajas en un hospital? 
hubo recortes de presupuesto, y redujeron mi departamento. 
Vivo sola. 
No necesito un gran sueldo, por lo que un puesto de niñera me vendría bien. 
¿Puedo? 
No muerdo. 
Vale. 
Hola. 
Prácticamente perfecta en todos los sentidos. 
Bueno, tienes mi número. 
Espero su llamada. 
De nuevo, mis condolencias por su pérdida. 
Gracias. 
Adiós, príncipe Harry. 
Es ella. 
¿Seguro que no quieres seguir buscando, Dex? 
Es que no quiero perderla. 
Al príncipe Harry le gusta. 
Y a mí también. 
Entonces llámala. 
No te olvides, Harrison y tú... 
-consejero especializado. 
-No lo olvidaré. 
Te quiero, hermano. 
Y yo a ti. 
La sensación de vacío nunca fue un problema. 
Solía apreciarlo. 
Pero ahora se siente como algo a superar. 
La sensación de vacío es todo lo que ella ha dejado. 
Boyd Fowler. 
Departamento de Sanidad. 
División de recogida de animales muertos. 
Aficiones: Autoayuda y almacenar mujeres en formaldehido. 
No sé si matarte rellenará el vacío, pero es un punto de partida. 
¿Qué es esto? 
El grabación de seguridad del cajero automático. 
El banco la envió. 
Este es nuestro hombre de la escopeta. 
- ¿Francisco Alfaro? 
-Sí. 
Es su aspecto cuando tenía cara. 
¿Cuándo fue tomado esto? 
Dos horas antes de que matara a su esposa y se volara la cabeza. 
Trata de sacar dinero, pero pone mal el PIN una y otra vez. 
0371. 
El cumpleaños de su esposa. 
Lo bueno es que está muerta. 
Cicatrices de batalla. 
Anoche tuvimos que ponernos duros con un mierda en el club. 
¿Tuvisteis una pelea en un bar? 
No vale la pena hablar de ello. 
Los verdaderos guerreros son hombres humildes. 
Tienes una razón para ser humilde. 
Tú la jodiste corriendo en la otra dirección. 
Estás confundiendo la cobardía con una retirada táctica. 
Hermano, échame un cable con esto. 
Te las apañas bien tú solito. 
Vale, centrémonos en el caso. 
Recordad por qué nos pagan. 
Vale. 
Yo iré primero. 
El tío acaba con su mujer, quiere huir del país. 
Necesita dinero, pero esta tan alterado, que no recuerda el pin. 
Se rinde, va a casa, se suicida. 
El único problema con esta teoría es que Alfaro no tienen ningún motivo para matar a su mujer. 
Quizás simplemente se cansó de ella. 
Se cansó de ella, ¿así que le cortó la cabeza y la puso en el parque con velas alrededor? 
-Sí. - ¿Has visto el video? 
Porque está como una puta cabra. 
La locura no explica por qué no tiene ni una gota de sangre en su ropa. 
¿Por qué no lo piensas un momento? 
¿Cómo cortas la cabeza de alguien y no te salpica ni una gota? 
¿Cómo lo hizo? 
Por muy divertido que parezca, no vamos a investigar esto quedándonos en la habitación. 
Me gustaría volver a escrutar el barrio donde se encontró el cuerpo de la señora Alfaro. 
Hay un montón de casas frente a ese parque. 
Comienza hoy. 
Y creo que Batista debería estar ahí. 
Barrio hispano. 
Poli hispano. 
Podría hacer que se sintieran más comodos. 
Soltar lenguas. 
Entiendo. 
Está bien. 
El resto, quedáos con el caso. 
Recurrid a vuestras fuentes. 
Gracias. 
Hermosa. 
¿Angel? 
¿Cómo fue de grande esa pelea? 
Como te dije esta mañana, fue un malentendido que se fue de las manos. 
Demasiado alcohol. 
Demasiada testosterona. 
Diste un puñetazo a otro poli. 
Quiero decir, ¿qué paso? 
¿Qué lo inició? 
Lo discutimos. Hombre a hombre. 
Seguramente su apetito es más o menos el mismo. 
Siempre ha sido como un comedor descuidado. 
Es difícil de decir. 
¿Su pauta de sueño? 
Eso mismo. 
Desafortunadamente, él llora cerca de tres veces por noche, en una buena noche. 
¿Entonces te sorprende que actúe mucho más normal? 
No. 
Harrison y tú sufristeis una tragedia horrible. 
Eso no se puede evitar, pero hay que estar agradecidos por algo. 
¿Agradecidos? 
Las habilidades cognitivas de Harrison se están desarrollando. 
¿Me estás diciendo que podría no haberle afectado lo que vio? 
Simplemente no hay posibilidad de que fuera capaz de comprender lo que estaba pasando. 
Vi algo bastante traumático cuando tenía tres años. 
Harrison sólo tiene diez meses de edad. 
Eso me afectó mucho. 
No tienes ni idea. 
Yo he visto muchos niños. 
No perderemos de vista a Harrison, pero de verdad creo que tu hijo va a estar perfectamente bien. 
Quiere su cabeza hacia atrás. 
Los niños a la edad de Harrison pueden exhibir lo que podría parecer un comportamiento violento, pero ellos sólo están soltando su energía. 
Es importante no ir más allá. 
Intentaré no hacerlo. 
Lo más importante que puedes hacer ahora, es preocuparte de tí. 
Encuentra algún momento para liberar tu propia energía. 
Haz algo por Dexter. 
Dexter lo hará. 
No tengo nada que decir. 
No vi a nadie. 
Bueno, si tú recuerdas algo o escuchas algo... 
Todo esto de no hablar es jodidamente frustrante. 
¿Sabes lo que es frustrante? 
Desde que nosotros... ¿sabes? 
¿Llevas la cuenta? 
No puedo evitarlo. 
Bueno, desconéctalo. 
Sólo digo, que en este momento, nosotros podríamos perfectamente estar casados. 
¡Ay! la vírgen. 
Palabras como "nosotros" y "casados" 
en la misma puta frase otra vez... Vaya. 
Otro caso de ceguera temporal. 
Estas personas, están todas asustadas por algún motivo. 
Sí, me doy cuenta también. 
Quizás simplemente no quieren estar involucrados. 
No, creo que es más que eso. 
Si el asesino está muerto ¿de qué tienen miedo? 
Creí que podría hacer algún progreso pero la verdad es que este es un vecindario venezolano. 
- ¿Y? 
-Soy Cubano. 
La oficial Manzon es de este vecindario. 
¿Manzon? 
Ella va de uniforme, pero podría valer la pena meterla en esto. 
Ella cree que es algo sobre unos asesinos religiosos. 
Santa mierda. 
"Es Santa Muerte ," 
no "Santa Mierda." 
Y Manzon podría estar sobre algo. 
Podría explicar por qué nadie habla. 
Cállate. - ¿Hola? -Hola, soy Dexter. 
Hola. 
Sí, no sé si lo mencioné, pero para su siesta, a Harrison le gusta la manta del perrito rozando su cara. 
Está en tu lista de cosas. 
El punto ocho de "preferencias de sueño". 
De acuerdo, bien. 
Acabamos de leer "La oruga hambrienta" 
No te preocupes. 
Se suele poner malo alrededor de la vigésima lectura. 
Si, llamame si hay algo. 
Que coincidencia, ¿verdad? 
¿Encontraste más animales muertos? 
Sabe mucho mejor de lo que se vé. 
Siéntate. 
Boyd Fowler. 
Daryl Tucker. 
Me encanta el café arábica. 
De hecho, estoy entre trabajos. 
Por eso los anuncios clasificados. 
¿Qué clase de trabajo buscas? 
Oh, no soy exigente. 
Cualquiera que pague, y me saque de la casa. 
¿Te gusta lo que haces? 
Lo adoro. 
Probablemente no lo crea, dando vueltas, recogiendo animales muertos. 
Es mejor que trabajar en un cubículo. 
Puedes salir al aire libre. 
Bueno, supongo que la mayoría del tiempo es aire fresco. 
No es aburrido. 
Nunca se sabe lo que hay en la siguiente curva. 
Lleno de sorpresas. 
Sabes... 
Si estás interesado, tal vez tengamos una vacante en recogida de animales. 
Deberías dar una vuelta conmigo. 
Aunque debes estar cómodo alrededor de cosas muertas. 
No creo que eso sea un problema. 
Genial. 
Mañana por la mañana, 08:00 en punto. 
Me hubiera conformado con su horario de trabajo, pero esto podría ser mejor. 
Sólo 24 horas para prepararse. 
Ruta de patrulla de Boyd. 
Necesito encontrar un lugar donde podamos pasar un tiempo de calidad. 
Allí. 
No muy acogedor ahora. 
Totalmente aislado. 
Gracias, Ciudad de Miami 
¿Lo vas a matar a la luz del día? 
No importa tan lejos. 
Aún así es muy arriesgado. 
¿Y si viene alguien? 
Eso puede pasar también de noche. 
Pero es mucho menos probable. 
Tienes que hacer esto bien, Dexter. 
Es importante. 
Es tu primera muerte desde... 
No tienes que decirme lo mucho que necesito esto. 
Ese es el problema. 
Esta muerte no arreglará todo. 
No te devolverá a Rita. 
Debería devolverme a mí. 
Si haces que signifique tanto, sólo invitas a cometer errores. 
No cometeré ningún error. 
Estoy siguiendo el código. 
¿Vas a ayudarme o no? 
Sólo quiero ayudarte, Dex. 
Esta es una habitación grande. 
Sienta bien cuidar los detalles. 
Es más que preparar una habitación para matar. 
Es como poner mi vida de nuevo en orden. 
Y ya casi está hecho. 
Casi. 
Si alguien sabe algo de esos asesinatos, ése es Fauzi. 
Conoce a todo el mundo en este vecindario. 
¿De verdad te criaste por aquí? 
Haces que suene como una discapacidad. 
Estoy haciendo una pregunta. 
No estoy por quemar una cruz. 
Solía andar en bici por este bloque. 
Había un perro muy agresivo que vivía allí. 
Solía rezar a San Antonio para que me hiciera invisible. 
¿Crees que la oración fue la razón? 
Eso y algún spray de pimienta casero. 
Pensaba que no creíste lo que dije en la escena del crimen. 
¿Quién dice que lo hago? 
En estos momentos, no puedes descartar nada. 
Bueno, traerme fue el mejor movimiento, detective. 
No te arrepentirás. 
Pregúntale si sabe algo de las muertes del Sr. y la Sra. Alfaro. 
Esto se encontró en la escena del crimen. 
¿Él se lo vendió al Sr. Alfaro? 
Dice que Alfaro era muy católico. 
Venía a la tienda de vez en cuando para comprar algunas cosas, pero no le habrían cogido muerto aquí de nuevo. 
¿Se lo vendió a alguien más? 
Dice que no tiene una lista de compradores, y que ni siquiera cree en esa mierda. 
¿Por eso tiene el tatuaje? 
Una noche me emborraché y cuando me desperté, estaba allí. 
Dímelo tú. 
Eh, que estábamos hablando en inglés. 
¿Por qué no aprendes español? 
Porque ya tengo demasiadas ocupaciones en mi vida. 
¿Hay algo más que puedas decirnos? 
¿Algo que pueda ayudarnos con este caso? 
Yo mismo debí haber hablado con él. 
Podría haber estado más comunicativo con alguien que él conociera. ¿Sí? 
Quizás no hubiera dicho nada como todo el mundo en este vecindario. 
Oye, sé que estás en contra, pero tal vez deberías tomarte un descanso. ¿Por qué no le dejamos la noche para pensar en esto y vienes a visitarlo mañana? 
Genial. 
¿Sonya? 
¿Sonya? 
¿Dónde están? Hola, soy Sonya. 
Deja tu mensaje. 
Acabo de volver, no estás aquí y no respondes al teléfono. 
Llámame en seguida. 
No puedo evitar pensar en lo peor. 
Harrison ha sido raptado. 
No debería haberle dejado con un extraño. 
Rita no lo habría permitido. 
Hola. 
Finalmente se durmió. 
¿Dónde estabas? 
Bueno, estaba nervioso después de ver los vídeos de Yo Gabba Gabba. 
Pensé que un poco de aire fresco lo adormecería. 
Funcionó. 
No respondías al teléfono. 
Bueno, tenía las manos ocupadas. 
Oh, he dejado una nota en el frigorífico. 
Oh, no quería preocuparte. 
No, está bien. 
Yo sólo... 
No suelo mirar si hay notas en el frigorífico. 
Sólo mensajes de otro asesino en serie. 
Oh, me siento fatal. 
No. 
Sólo estabas haciendo tu trabajo. 
Oye, tengo suerte de tenerte. 
Ambos la tenemos. 
Un poco de cortesía, por favor. 
Gracias. 
¿Vas a ir al club a partirla? 
No. 
A casa. 
Bien. 
Porque no estaré para cubrirte las espaldas. 
Sólo suéltalo. 
Con el debido respeto, este hombre es un caballero con una armadura brillante. 
Deberías sacarle brillo a su Lanza. 
¿Perdón? 
Lo digo metafóricamente. 
No... es como sonó. 
Buenas noches. 
Vale, quiero saber exactamente qué pasó en el bar. 
No te estoy preguntando como tu mujer. 
Vince y yo estábamos tomando unos tragos, sólo nosotros. 
Y entonces de la nada, el Sargento López empezó a soltar mierda. 
Ya sabes... mierda. 
Se pasó de la raya. 
Especifica. 
Preguntó si tú y yo estábamos casados. 
Y después dijo que tenías un culo delicioso. 
Y que me estabas manteniendo. 
¿Manteniendo? 
Sí, porque eres mi jefa y tu sueldo tiene más ceros. 
¿Realmente te molesta eso? 
Un poco. 
¿Conoces algún tipo al que no le importe? 
¿Y les golpearías? 
No, hay más. 
¿Más? 
Dijo que tú hacías las mejores mamadas de Miami. 
Y entonces le pegué. 
Y tiene suerte de que fue todo lo que le hice. 
Angel, yo soy una mujer en una posición de poder. 
Algunos hombres tienen problemas para aceptarlo, por lo que esparcen basura a mi alrededor. 
Ya lo sé. 
Ya lo sé. 
Y estoy intentando asumirlo. 
¿Podrás asumirlo sin peleas de bar? 
Mantendré las peleas en los bares al mínimo. 
¿Está durmiendo? 
Como un bebé. 
¿Cómo fue el trabajo? 
Nefasto. 
Me han endilgado a esa de uniforme en un caso de homicidio y me está volviendo loca. 
¿Qué tal la niñera? 
Aparte de un pequeño incidente con un mensaje... que fue completamente culpa mía... ella lo hizo genial. Me pregunto por qué dejó Irlanda. 
Tal vez está escapando de algo. 
No lo sé, Deb. 
Quizá es mejor que lo compruebes con la Interpol. 
¿Qué hay de ti? 
¿Qué hiciste hoy? 
No mucho. 
Cody llamó. 
Quería que le mandara mi receta de crepes. 
¿Cómo están? 
Cody suena... más contento. 
Astor no quiso hablar. 
Ya se le pasará, Dex. 
Aparte de eso, hice unos recados. 
Eso está bien. 
De vuelta a tu rutina. 
Cuando pierdes a alguien querido, la rutina puede ayudar a volver a recuperar algo parecido a la normalidad. 
¿Dónde oíste eso? 
Soy capaz de pensar por mí misma, Dexter. 
Oprah. 
La veía cuando estaba mala. 
Eso está bien. 
Lo intentaré. 
Carretera comarcal 5, milla número 31. 
No estoy seguro. 
Era largo y escamoso. 
Está en el circuito de Boyd, así que recibirá el aviso. 
Cuando lo haga, Boyd se echará una pequeña siesta. Y despertará en el centro de recepción turístico, pero no recogerá ningún folleto. 
No estaba seguro de si vendrías. 
No me lo perdería por nada. 
Correcto. 
Nunca se es demasiado seguro. 
¿Dónde iremos primero? 
Aburrido. 
También es un buen barrio. 
Muchas esposas trofeo salen a correr a esta hora. 
Hay un bonus. 
Tienes que aceptar el ahora. 
Cada segundo malgastado es un segundo que nunca recuperarás. 
Cuando estaba registrando tu casa. 
Cambió mi vida. 
Realmente me ayudó a ver lo que es importante. 
Hará lo mismo contigo. 
Ayudarte a pasar por ese divorcio. 
¿Divorcio? 
La marca del anillo. 
No quería que Boyd supiera esa parte de mi vida. 
Para ser un bedel asesino de ruta, no se le pasa una. 
Espero que no sea un tema delicado. 
No, simplemente no funcionó. 
Si necesitas ayuda para seguir adelante, escucha estos CDs. 
-Tómalo. 
-Tómalo ahora. 
Esa es la idea principal. 
¿Tómalo ahora? 
Hay más, pero eso realmente marca la diferencia. 
De acuerdo, tienes que saber qué es lo que quieres obtener. 
¿Que es lo que tú quieres, Daryl? 
Es una pregunta algo difícil. 
Sí lo es. 
Pero de verdad creo que estamos en la Tierra para averiguarlo. 
Justin Bieber. 
No es que yo sepa quién es. 
Se quien compró los iconos de la Santa Muerte y no fue nuestro esposo muerto. 
¿Fauzi habló? 
Tenía razón. 
Dos sujetos, de unos treinta, acento fuerte, posiblemente inmigrantes recién llegados de Venezuela. 
Apariencia criminal. 
Esas fueron sus palabras. 
Y bastante fanáticos de la Santa Muerte. 
¿Qué pasa si Alfaro no está nervioso porque asesinó a su esposa? 
¿Y si está asustado porque alguien tiene a su esposa? 
Y la matarán a menos que pague efectivo. 
Esto no está conectado con las drogas. 
¿Crees que Fauzi dijo todo lo que sabe? 
Él ha estado preguntando por el vecindario. 
Piensa que puede conseguir más. 
Bien, vamos a averiguarlo. 
A veces se pone tan caliente, que estas cosas se empiezan a freir. Y tienes que... tienes que rasparlo como en un plato de comida. 
Dos horas y ninguna llamada acerca de mi caimán. 
Deben haber mandado a otro. 
Dios todopoderoso. 
Esa peste se mete en tu alma. 
Lo que significa que esta presa está muerta. 
Ahora me tengo que quedar con Boyd. 
Demasiado para recuperar mi vida. 
Es casi la hora del almuerzo. 
Normalmente como solo en mi casa, pero hay un lugar chino cerca. 
Boyd. 
Tal vez el universo me está mostrando compasión. 
¿Cuál es la ubicación? 
Estoy en eso. 
Caimán muerto en la comarcal cinco. 
Primera cosa prometedora en todo el día. 
Pero si estás hambriento, podemos aplazarlo hasta después del almuerzo 
Estoy bien. 
Entonces vamos. 
Ir tras un caimán es peligroso. 
No siempre se puede decir si está realmente muerto 
Cielos. 
No te preocupes. 
¿Hola? 
¿Hola? 
Mierda. 
Detective. 
Avísales. 
Hazlo 
Este es el oficial Manzon. 
El mojón debería estar por aquí. 
Ten cuidado. 
Sucker podría estar en cualquier lugar. 
Realmente no querrás pisarlo. 
Finalmente... Está bien. 
Mierda. ¿Dónde estoy? 
Camino a County Medical. 
Miami. 
¿Qué día es hoy? 
Miercoles. 
Un motociclista te vió tirado a un costado de la ruta, y llamó al 911. 
¿Tuvieron una discusión o algo? 
Jodido loco, se suponía que dispararías al cocodrilo. 
Tú te pusiste en mi camino, puto descerebrado. 
Asi que, ¿cuál es tu excusa? ¿Por qué perdiste el conocimiento? 
No deberían haber sacado mi mala leche. 
Un poco de buena suerte. 
De verdad que necesito volver a mi camión. 
No puedo dejarte saltar de una ambulancia en marcha. 
Pronto llegaremos. 
Tenemos que haceros un chequeo a los dos. 
Lo tenemos. 
Dejadlo. 
Vamos. 
A la de tres. 
Expediente médico. 
Soy el Dr. Lorre. 
Tengo entendido que perdió el conocimiento. 
Eso es lo que me han dicho. 
Es la primera vez. 
No que yo sepa. 
Vale. 
Vamos a hacer un análisis de sangre y a comprobar sus niveles de glucosa por una posible deshidratación. 
Después haremos una prueba de toxicología. 
Veremos si hay algo en su sistema. 
Ahora vuelvo para sacarle sangre. 
Quédese tumbado. 
Dale una aspirina. 
Lo siento, doctor. 
No sabía nada de su adicción. 
Bueno, tienes que comprobar los registros del paciente, es... la quinta vez que ha estado este año en urgencias. 
Es su quinto accidente. 
No volverá a ocurrir. 
De acuerdo. ¿Otra cabeza? 
Y yo que estaba de buen humor. 
Es culpa mía. 
Yo le maté. 
Que se joda. 
No le cortaste la cabeza. 
Le hicieron esto porque empezó a hablar conmigo. 
Si yo no hubiese vuelto, Fauzi aún estaría vivo. 
Fue mi llamada. 
Y estamos más cerca de atraparlo gracias a ti, ¿vale? 
Lo hiciste bien 
Parece... que recibió el mismo tratamiento que nuestros otros... casos de cabezas. 
Le han extirpado ojos y lengua. 
Maldita sea, ¿la gente ya no se dispara entre ella? Perdona un segundo. 
Hola, gracias por devolverme la llamada. 
No pasa nada. 
Perdón por el retraso. 
Estamos hasta el cuello con este asunto de Trinity. 
Creo que podría tener una pista sobre Kyle Butler. 
¿Kyle Butler? 
Sí, ya sabes, ¿el tío que salía por ahí con Arthur Mitchell? 
Sí, sé quien es. 
Es que no sabía que estábais trabajando en eso. 
Lo estoy haciendo... de forma extraoficial. 
Escucha. 
¿Hay alguna posibilidad de que pueda hablar con la familia de Mitchell? 
Los Mitchell están en una casa protegida. 
El primer paso antes de Protección de Testigos. 
Sólo quería enseñarles una foto. 
Dame la foto. 
Se la enseñaré. 
Es muy delicado. 
Si estoy equivocado, podrían darme por culo. 
Vamos... 
Veré qué puedo hacer, pero no prometo nada. 
Gracias. 
Ya me dirás. 
Cógelo. 
¿Qué coño? 
Tienes que saber que es lo que quieres. 
Puede sonar fácil, pero no puedes saber que quieres. A menos que te conozcas a ti mismo. 
Pero si quieres algo hay solo una opción. 
Cógelo. 
Bueno, pues cógelo. 
¿Quieres ese coche nuevo? 
Cógelos. 
Eso podría haber ido mejor. 
También podría haber ido peor. 
Queria decirte que voy a llegar un poco más tarde de lo que esperaba. 
No pasa nada. 
Mi hermana debería estar allí en cualquier momento. 
En realidad, ella llamó por teléfono también. 
Ella está ocupada en el trabajo. 
Está bien. 
No me importa quedarme hasta tarde. 
Me... me gusta verle dormir. 
¿Va todo bien? 
Dio sus primeros pasos. 
Por lo menos creo que fueron sus primeros. 
¿De verdad? 
Fue sólo un paso, pero se veía que estaba muy orgulloso de sí mismo. 
Eso es increíble. 
Me las arreglé para hacerle una foto para ti. 
Revisa tu correo electrónico. 
Gracias. 
Te llamaré camino a casa. 
Mi hijo está caminando... 
Como un niñito normal. 
Voy hacia ahi ahora. 
Solo comienza a buscar testigos. 
Tal vez alguien vio algo, ¿de acuerdo? 
- ¿Teniente Laguerta? 
- ¿Sí? 
Jim McCourt, asuntos internos. 
Me pregunto si podríamos tener unas palabras en privado. 
Por supuesto. 
Bien... ¿de qué se trata? 
Bueno, esto es en realidad una llamada de cortesía. 
Estamos a punto de lanzar una investigación formal hacia uno de tus detectives... a... Angel Batista. 
Entiendo que es tu esposo. 
Sí, lo es. 
Aparentemente tuvo un altercado físico, con uno de los oficiales... el tal sargento López. 
Tenía la impresión de que el asunto estaba zanjado. 
Nada más lejos de la realidad. 
López se desplomó hoy mientras estaba de servicio. 
Está hospitalizado con una hemorragia interna. 
Dios mío. 
Creemos que lo superará, pero ha presentado cargos. 
Deberías saber otra cosa, tenemos a dos testigos oculares que dicen que vieron a Batista darle patadas al sargento López mientras estaba en el suelo. 
Si eso es verdad, sería agresión con arma mortífera y podría perder no sólo su trabajo... podría cumplir condena. 
Tengo que tomar esto prestado. 
Espero que no te importe. 
Normalmente, traigo mi propio plástico, pero... tuve que... improvisar. 
Déjame salir de aquí carajo. 
Apuesto a que has escuchado eso antes... 
"Déjame salir de aquí"... de todas las mujeres a las que has matado. 
Me gustaría que pudieses ver el cuarto que te he preparado. 
Todas esas fotografías que tomé de las mujeres a las que mataste. 
Es una pena que nunca llegarás a verlas. 
En vez de ello tendré que hacerte una descripción visual. 
Eran jóvenes. 
Estaban empezando a vivir. 
Ahora están flotando en formaldehido y son el relleno de un grupo de barriles en un pantano. 
¿Quién demonios eres? 
Sólo un compañero de viaje a quien... le gusta recoger animales muertos. 
Estaban sufriendo y yo puse fin a su sufrimiento. 
Sí, y esta noche harás un favor más. 
¿De qué estás hablando? 
He sufrido recientemente una pérdida. 
Mi mujer... fue asesinada por alguien como tú. 
Alguien como yo. 
He puesto mi vida patas arriba. 
¿Y por qué es eso mi problema? 
Porque tú eres el inicio de mi proceso de curación. 
Supe que estabas jodido en el momento en que posé mis ojos sobre ti. 
Ya estaba jodido mucho tiempo antes. 
Tu no sabes en que te estás metiendo. 
¿Recuerdas que en el camión me preguntaste qué quería? 
Quiero a mi mujer de vuelta... pero tengo que hacer esto. Nada de campanas de iglesia. 
Ningún coro cantando el aleluya. 
Si tan solo algo, estoy vacio. 
Está bien. 
No voy a lastimarte. 
Está bien. 
Aquí. 
No. 
No. 
Para. 
No. 
Ella lo vió todo. 
Ella... me vio. 
Mamá, cuando regreses, ¿dónde vivirás? 
Cuando regreses a Cabo Verde, ¿dónde vivirás? 
Me construiré una casa. 
- ¿Cerca de tu mamá? 
-Justo encima de la suya. 
¿Su casa sólo tiene un piso? 
¿Vas a levantar un piso? 
- ¿Es eso? 
-Supongo. 
- ¿Hay espacio para un jardín? 
- ¿Un jardín? 
Ni siquiera para una casa decente, ¡no importa un jardín! 
- ¿Pero no hay patio? 
-La casa se construyó en el patio. 
¿Y la casa vieja de papá? 
Olvídate de la casa de papá. 
Es una ruina. 
No hay nadie allí. 
Es inútil. 
- ¿Está abandonada? 
-Abandonada. 
Un lugar de reunión para ratas y lagartos. 
-Entonces podría tenerlo. 
¿Para estar allí solo? 
Yo viviría allí. 
¿Y los amigos de papá? 
Su tío Santo es el único que queda. 
-Debes ver el jardín que tiene. 
- ¿Qué hay de nuestra casa? 
- ¿Realmente es tuya? 
-Nadie ha vivido allí. 
- ¿Cómo es eso? 
Todos nos hemos ido. 
-Entonces vamos allí. 
- ¿Quién, yo? 
Hecha de palos sin agua, ni luz, ni nada? 
Aquí tengo agua, luz, ¡y todo lo que necesito! 
-Quizá yo podría vivir allí. 
- ¡De ninguna manera! 
¿Solo con una lámpara de aceite? 
Ninguna lámpara podría alumbrar esa oscuridad. 
Por eso todos nos fuimos. 
No es vida. 
- ¿Pero nuestra casa todavía está allí? 
Es grande. 
Una sala grande. 
Con vista a una linda avenida. 
Piso de mármol. 
¡Mi viejo lugar! 
Yo gasté fortunas en él. 
- ¿Y no podemos venderlo? 
- ¿Quién lo compraría? 
Todos se han ido y no van a volver! 
Quizá algún pobre bastardo que fue enviado allí... 
Quienquiera que haya ido no encontrará más que miseria. 
-Mourão. 
¿Montinho o Montijo? 
Montinho, Achada Ungueira, Raçatchó, 
Montinho de Cima, Montinho de Baixo, 
Milho Branco. 
La casa de Papa estaba aquí, la abuela estaba aquí, cierto? 
¿Juntos? 
Descansa estos huesos... 
Un amigo mío está en Santana. 
Le enviaron de vuelta. 
Ahora ellos lo han enviado de regreso. 
Me da calor pensar sobre ello. 
Qué hay de ese tipo que envía a las personas para encontrarse con su hacedor? 
Él sólo mata adultos. 
Les desliza una carta sin que lo noten. 
Él lo esconde en su motocicleta, en su automóvil. 
Nadie lo nota. 
Entonces él aparece y pregunta por lo que ellos tienen para darle. 
Él dice, "Busca en tus bolsillos." 
La persona encuentra el papel y dice, "Ven conmigo." 
Y ellos van con él. 
Entonces les hace un agujero en su cabeza, succiona su sangre y sigue su camino. 
Santa mierda. 
Él no los come. 
Sólo succiona su sangre y se va. 
Él lleva a las personas... Al arbusto, a la selva... 
-Entonces, él es un diablo? 
- ¡Él es el terror en persona! 
- ¡Sí! 
Cuando él dice, "Ven conmigo"! 
, ya ha tomado su espíritu. 
Ellos están a su merced. 
Todo lo que ellos pueden hacer es ir con él. 
A su destino fatal. 
Luego desaparece de nuevo. 
Ellos dicen que él se acerca a los niños, "Toma esta carta a tal-y-tal." 
Él no va cerca de los niños. 
Pero un niño podría tomar la carta para aquéllos que van a morir. 
Como cuando una persona va de compras... 
- ¿Y él está en el café? 
-Sí, en la tienda de comestibles. 
La persona está en la tienda. Él pesa el azúcar o el arroz y envuelve el azúcar o el arroz en el papel. 
Con sus malas maneras. 
O vas caminando y te encuentras al hombre. 
"Dame lo que te dieron para mí." 
"No tengo nada." "Lo tienes allí." 
¿Y si no se lo das? 
Él te lo muestra y entonces te mata. 
-Yo pretendería... 
-Es inútil. 
¡Ya eres un ido! 
Yo lo engañaría... 
Ya estás perdido. 
Una vez, una mujer le pidió a un muchacho que haga algunos mandados para ella. 
El muchacho entró en el pueblo, hizo la compra para ella. 
Él salió de la tienda. 
Y allí estaba. 
El hombre le dijo, 
"Saca de tu bulto lo que te dieron para mí." 
El muchacho sacó el papel y se lo dio. 
La mujer nunca fue vista de nuevo. 
Y el muchacho persiguió al hombre. 
Lo encontraron tres días después, en el mar, detrás de algunas piedras. 
Su cabeza estaba abierta. 
Muerto. 
Pero él regresó para decir que él dio la cosa que mata. 
" Esa noche yo subí la colina, Me caí y me morí. 
"Pero fue él quién me mató." 
Yo era un buen albañil. No había pared curva conmigo. 
Mi jefe nunca tenía tierras para reclamar. 
Y yo me fui sin el beneficio de desempleo, ninguna pensión, nada para el niño. 
Busqué trabajo por todas partes pero no encontré nada. 
No estaba trayendo dinero a casa y Suzete me echó. 
Suzete ya no se lamenta. 
Ella se viste toda de amarillo. 
Yo no tenía dónde ir. 
Dí muchas vueltas. 
Me iría a Amadora, tomé el tren a Damaia y Portas de Benfica. 
Regresaría cansado. 
Subiría aquí, a nuestro barrio. 
Fui al autoservicio. 
Encontré una casa vieja, sin puertas ni ventanas. 
Había un colchón en el suelo. 
Cuando lo extendí los muchachos vinieron y me tiraron agua y piedras. 
Me abrieron la cabeza. 
Entonces fui al jardín de las verduras. 
Tenía Hambre. 
Encontré un conejo, estaba enfermo y herido. 
Lo atrapé y lo llevé a la casa de mi hermana. 
Mi hermana me echó, 
" ¡Ese conejo está enfermo! 
¡Tíralo! 
Lo enterré en el jardín. 
Yo vi una paloma. 
Le pegué con una piedra y corrí tras ella y la atrapé. 
Pensé que la paloma era buena para comer. 
Estaba enferma. 
Una paloma vieja. 
Mi hermana dijo, "¡ Todo lo que haces es traer basura aquí !" 
- ¿Te gusta la sopa? 
-Sí, sabrosa. 
- ¿No te gusta nada especial? 
-La berza. 
Patatas. 
No puedo darte el plato fuerte. 
Está todo dividido exactamente para los niños. 
Golpea la puerta. 
"Tres de la tarde estás con tu camisa de dormir ?" 
"Sí, eso no es asunto tuyo" 
"es asunto mío porque eres mi esposa !" 
"Aquí, firma este papel." 
Yo lo firmé. 
"¿ Sabes lo que has firmado ?" " No, no lo sé. 
Los papeles del divorcio ¿El divorcio? 
"Sí, y un día pronto estaré reportándote a la policía !" 
Voy más allá de la comisaría y un policía se vuelve a mí, ¿Usted no "es el fulano ?" 
" Sí señor ' soy yo 
" Será mejor que deje de ir a la casa de Suzete o estaré poniéndolo entre rejas. 
"¿ Ha comprendido ?" 
Mis condolencias, José Alberto. 
¿Está borracho o que? 
¡La vida hoy día es algo gracioso! 
Me fui a trabajar al extranjero el jefe me dio el saco 
Mi esposa me dejó pero la camisa estaba a mi espalda 
Su padre era un buen albañil. 
Era un buen amigo. 
Mi padre nunca me dio nada. 
Ni siquiera un par de calzoncillos. 
El fin de semana él llevaba a todos mis hermanos y me dejaba atrás. 
Cuando él murió yo estaba haciendo tiempo. 
Me llamaron para decirme que él había muerto. 
Me dieron licencia, así podía ir al cementerio. 
Vi a esos hombres que entierran a las personas, los sepultureros, 
Tomé una pala y enterré a mi padre. 
Tuviste una caída lejos de aquí. 
Era viernes. 
Vagué a través de todo ese baldío. 
No sabía dónde había aterrizado. 
No conocía a nadie, nadie me conocía. 
Vagabundeé durante horas. 
Llegó la noche. 
Encontré un restaurante y entré para comer. 
Pedí sopa, comida, vino. 
Ellos lo trajeron. 
Yo 3128, entonces me quedé allí durante algún tiempo, 
charlando con la gente. 
Entonces me levanté y me fui. 
El hombre vino detrás de mí, 
"Come, bebe, y entonces sale sin decir palabra ?" 
Él llamó a la policía. La policía me agarró. 
Me llevaron a la estación... 
No sé lo que hicieron conmigo. 
Ellos me dejaron en la estación del tren, en el baldío de allí. 
Nadie me conocía y no conocía a nadie. 
- ¿Entonces, te mataron? 
- ¡No sé nada de eso! 
Es una hembra. 
Néné cocinaba el conejo para mí, con patatas. 
- ¿Un conejo en serio? 
Con hojas de la bahía y vino blanco. 
Néné también ha muerto. 
Él murió joven. 
¿Cuarenta y algo tenía, cierto? 
Un poco más viejo, creo. 
Ellos no lo enterraron con el diente de oro. 
Lo deben de haber usado para pagar el entierro. 
Su cara estaba toda destrozada. 
Cuando vine aquí primero no había ninguna casa. 
¿Esos edificios allí? 
En esa época no podías venir aquí por la noche. 
- ¿Te pegaban? 
- ¡Golpearte, te mataban! 
¿Blancos o negros? 
Los tipos blancos estaban haciéndolo. 
OFICINA DE INMIGRACIÓN 
José Alberto Tavares Silva, nacido el 17/08/1976, nativo de Cabo Verde residente en Rua de Fontainhas, no. 49 es convocado por la presente para presentarse con el propósito de una audiencia con respecto a la Orden de la Expulsión contra él. 
El ciudadano ha tomado conocimiento del contenido que le fue leído en portugués y que él ha firmado en presencia de testigos. 
Lisboa, 10 de enero de 2007 
Gracias 
El asesinato de Mahmoud Al Ambhouh. 
Los archivos de la CCTV proporcionados por la Policía de Dubái muestran... los hechos ocurridos el día que el comandante de Hamas fue asesinado. 
El asesinato de Mahmoud Al-Mabhouh 19 de enero de 2010 
Mahmoud AbdulRa ' ouf Mohammed Hassan 
Conocido como: Mahmoud Al-Mabhouh 
Lugar de nacimiento: 
Jabalia Fecha de nacimiento: 14/2/1961 Nacionalidad: 
Palestino 
Mahmoud Abdel Rauf Al-Mabhouh era un comandante veterano de Hamas... y uno de los fundadores de las Brigadas Izz ad-Din al-Qassam. 
En 1989 fue acusado del secuestro de dos soldados israelíes, 
Era uno de los hombres más buscados en Israel... y hubo muchos intentos fallidos de asesinarlo en el pasado. 
El asesinato fue ejecutado por un equipo profesional... muy experto en este tipo de operaciones, ya que no dejaron huellas que permitieran descubrir su identidad. 
El equipo empleó aparatos especiales de comunicación y diversas... técnicas de distracción, como el disfraz, para llevar a cabo su misión. 
Investigadores del Departamento General de Seguridad del Estado... fueron capaces de rastrear a los asesinos... e identificarlos a las 24 horas del descubrimiento del crimen. 
12:09 Los sospechosos Micheal e James llegan al Aeropuerto de Dubái. 
12:30 Los sospechosos Gail e Kevin llegan a Dubái desde París en el vuelo AF526 
12:58 Michael e James se registran en un hotel de Dubái. 
1:21 La sospechosa Gail Follard se registra en la habitación 1102 de un hotel de Dubái. 
1:31 El sospechoso Kevin Daveron se registra en la habitación 3308 del mismo hotel que Gail. 
Técnicos supervisores determinaron que ninguno de los sospechosos telefoneó... directamente al otro, en cambio, hubo muchas llamadas internacionales... sospechosas a Austria. Se cree que allí podría estar una especie de centro de mando. 
También es probable que emplearan para comunicarse sistemas altamente codificados. 
2:29 El sospechoso Peter Elvinger llega a Dubái con una bolsa sospechosa. 
2:36 Peter deja el aeropuerto y vuelve momentos después. 
2:39 Peter se encuentra con un miembro del equipo en el aeropuerto antes de irse en un taxi. 
2:40 Los sospechosos se van en diferentes direcciones, la cámara del aparcamiento recoge al segundo. 
2:46 Peter Elvinger se registra en la habitación 518 de un hotel de Dubái. 
10:30 Tres sospechosos llegan a un centro comercial de Dubái. 
10:50 Kevin y Gail llegan al mismo centro comercial. 
11:30 Gail se marcha sola del centro comercial. 
12:18 Kevin se va con uno de los sospechosos. 
12:41 Dos sospechosos dejan el centro comercial. 
13:37 Kevin deja la habitación del hotel. 
13:45 Kevin llega a otro hotel para disfrazarse y cambiar de apariencia. 
14:12 El primer equipo de vigilancia llega al Hotel Al-Bustan Rotana. 
14:14 Kevin llega a otro hotel de Dubái. 
14:21 Dos de los sospechosos llegan al mismo hotel. 
14.30 Un sospechoso del equipo de vigilancia llega a otro lugar anticipándose... a la llegada de la víctima, que sabía que frecuentaba este hotel. 
Se marcha... después de confirmar que la víctima se había registrado en el hotel. 
14:41 Peter deja su hotel. 
15:12 Gail deja su hotel. 
15:23 Un sospechoso llega al mismo hotel que Kevin y el otro sospechoso. 
15:24 Peter también llega al mismo hotel en un coche alquilado con conductor. 
15:19 El equipo de vigilancia espera la llegada de la víctima. 
15:20 La víctima llega a Dubái y le sigue un miembro del equipo de vigilancia. 
15:25 Gail llega al otro hotel para disfrazarse y cambiar de apariencia. 
15:25 La víctima llega al Al-Bustan seguido de dos miembros del equipo de vigilancia. 
15:30 Siguen a la víctima para saber el número de su habitación. 
15:30. 
El equipo de vigilancia es visto usando sistemas especiales de comunicación. 
15:32 El número de la habitación y la de al lado, es comunicado al resto del equipo. 
15:32 El miembro restante del equipo continúa controlando la situación. 
15:47 Gail llega al mismo hotel como los otros sospechosos. 
15:51 Peter llega a un hotel próximo y visita el centro de negocios. 
15:53 Peter llama al Hotel Al-Bustan para reservar la habitación 237, también reserva... un vuelo a Múnich vía Qatar. 
16:03 Un nuevo equipo de vigilancia llega para sustituir al primero equipo. 
16:14 Kevin deja el hotel y se dirige hacia el Al-Bustan Rotana. 
16:16 Gail deja el mismo hotel con otro sospechoso, van hacia el Hotel Al-Bustan. 
16:23 La víctima deja el hotel seguido por miembro del equipo de vigilancia. 
16:24 La descripción del coche de la víctima es comunicada al resto del equipo. 
16:25 El miembro del equipo regresa a su posición original. 
16:25 Kevin llega al Al-Bustan Rotana. 
16:27 Peter llega al Al-Bustan Rotana le da su bolsa a Kevin. 
16:33 Peter se registra en el hotel y recibe la llave de la habitación 237. 
16:40 Peter deja el hotel después de darle la llave de la habitación a Kevin. 
16:44 Kevin sube a la habitación 237. 
17:06 Gail llega al hotel y va a la habitación 237. 
17:36 Un sospechoso llega al hotel con una gorra, y va a la habitación con una peluca. 
18:21 Gail sale del cuarto para dar unas bolsas a otro miembro del equipo en el garaje del hotel. 
18:32 El primero equipo ejecutor llega al hotel. 
18:34 El segundo equipo de ejecución llega al hotel. 
18:41 Un nuevo equipo de vigilancia llega para relevar al equipo existente. 
18:41 El equipo de vigilancia es visto usando sistemas especiales de comunicación. 
18:42 El segundo equipo de vigilancia abandona el hotel. 
18:43 El primero equipo de vigilancia deja el hotel. 
19:30 Peter va al aeropuerto de Dubái para abandonar el país. 
20:00 Tras irse el personal del hotel, se cree que los sospechosos intentaron entrar en el cuarto 230. 
20:00 Kevin avisa al equipo que se retire cuando un huésped sale del ascensor. 
Los sistemas de control de acceso muestran un intento de reprogramar la puerta del cuarto 230. 
20:24 La víctima vuelve al hotel. 
20:27 Kevin y Gail controlan desde el hall los actos del equipo de ejecución. 
-Entrar reprogramando el cierre de la puerta de la habitación 230, ya que el sistema muestra un intento de hacerlo durante este tiempo. 
-Kevin o Gail pudieron llamar a la puerta de la víctima pasando por personal del hotel. 
El asesinato se ha realizado 
20:46 El equipo de ejecución se marcha del hotel. 
20:47 Gail se va del hotel con uno de los sospechosos. 
20:51 Kevin se va del hotel. 
20:52 El equipo de vigilancia deja el hotel. 
22:30 Kevin y Gail abandonan el país. 
El miércoles 20 de enero de 2010, a las 1:30 PM, la administración... del Hotel Al-Bustan abrió la puerta de la habitación de la víctima, que había sido cerrada por dentro con el pestillo y la cadena, después de varios intentos de contactar con él por teléfono. 
Los informes médicos iniciales indicaron que la causa de la muerte... fue incremento de la presión de la sangre en el cerebro. 
El Departamento General de Seguridad del Estado... recibió información de que Mahmoud Al-Mabhouh entró en el país... bajo el nombre de Mahmoud AbdulRa ' ouf Mahammed... y de que fue encontrado muerto el miércoles 20 de enero de 2010... en su habitación del hotel Al-Bustan Rotana. 
El Departamento General de Seguridad del Estado... asignó equipos para investigar el caso y determinar cómo aconteció. 
Kevin Daveron Nacionalidad irlandesa 
Salió hacia París dos horas después del crimen 
Gail Foliard Nacionalidad irlandesa Salió hacia París dos horas después del crimen 
Peter Elvinger Nacionalidad francesa 
Se fue antes de que se cometiera el crimen 
Evan Dennings Nacionalidad irlandesa 
Se fue a Zúrich 4 horas más tarde 
James Leonard Nacionalidad británica 
Se fue a Frankfurt 12 horas más tarde 
Melvyn Adam Mildiner Nacionalidad británica 
Se fue a Sudáfrica 2 horas más tarde 
Michael Bodenheimer Nacionalidad alemana 
Se fue a Hong Kong 3 horas más tarde 
Michael Lawrence Nacionalidad británica. 
Se fue a Frankfurt 10 horas más tarde 
Jonathan Louis Graham Nacionalidad británica 
Se fue a Hong Kong 3 horas más tarde 
Stephen Daniel Hodes Nacionalidad británica 
Se fue a Sudáfrica 2 horas más tarde 
Jonathan Louis Graham Nacionalidad británica 
Se fue a Hong Kong 3 horas más tarde 
Archivos facilitados por la Oficina de Medios del Gobierno de Dubái. 
Tranquilo muchacho. ¿Qué esperabas? Son salvajes. 
Un puñado de ellos le roba una cabra a otro puñado, y antes de que te des cuenta, se están destrozando los unos a los otros. 
Nunca había visto algo así, nunca en mi vida. 
¿Cuánto te has acercado? 
-Tan cerca como cualquier hombre podría. 
-Deberíamos volver al muro. 
¿Los muertos te dan miedo? 
Nuestras órdenes eran seguir a los salvajes. 
Los hemos seguido. 
Y no nos molestarán más. 
¿No crees que nos preguntarán cómo murieron? 
Vuelve a tu caballo. 
Lo que les han hecho a ellos podrían hacérnoslo a nosotros. 
Incluso mataron a los niños. 
Que suerte entonces no ser un niño. 
Si quieres huir hacia el sur, huye. 
Por supuesto te te decapitarán como a un desertor, si yo no te atrapo primero. 
Vuelve a tu caballo. 
No lo diré de nuevo. 
Parece que tus muertos han movido el campamento. 
A ver dónde han ido. ¿Qué es eso? 
Es... Game of Thrones S01E01 "Winter Is Coming" Vamos, padre está mirando. 
Y tu madre. 
Un buen trabajo como siempre. 
Bien hecho. 
Gracias. 
Me encanta el detalle que has conseguido en este en particular. 
Bastante bonito. 
El bordado... ¿Y cuál de vosotros era un buen tirador a los diez años? 
Sigue practicando, Bran. 
Vamos. 
No pienses demasiado, Bran. 
Relaja el brazo del arco. ¡Rápido, Bran! Más deprisa. 
¡Lord Stark! 
Mi señora. 
Un centinela acaba de llegar a caballo desde las colinas. 
Han capturado a un desertor de la Guardia de la Noche. 
Lleva a los muchachos a ensillar sus caballos. 
Hizo un juramento, Cat. 
La ley es ley, mi señora. 
Avisa a Bran, él también viene. 
Ned. 
Con diez años es demasiado joven para ver esas cosas. 
No va a ser un niño para siempre. 
Se Acerca el Invierno. 
Muchacho, regresa y vuelve a coger el resto. 
Caminantes Blancos. 
He visto a los Caminantes Blancos. 
Caminantes Blancos. 
Los Caminantes Blancos, los he visto. 
Sé que he roto mi juramento. 
Y sé que soy un desertor. 
Debería haber vuelto al Muro y haberles advertido, pero... Vi lo que vi. 
Vi a los Caminantes Blancos. 
La gente tiene que saberlo. 
Si habla usted con mi familia... Díganles que no soy un cobarde. 
Díganles que lo siento. 
Perdóneme, Señor. 
En nombre de Robert de la Casa Baratheon, 
-el Primero de su nombre.... 
-No apartes la mirada. 
Rey de los Ándalos y los primeros hombres... 
Papá sabrá si lo haces. 
Señor de los Siete Reinos y protector del reino, Yo, Eddard de la casa Stark, 
Señor de Invernalia y Guardián del Norte, te sentencio a morir. 
Lo hiciste bien. 
¿Entiendes por qué lo hice? 
Jon dijo que era un desertor. 
Pero, ¿entiendes por qué yo tuve que matarlo? 
¿"Nuestras costumbres son las antiguas costumbres"? 
El hombre que dicta la sentencia debe empuñar la espada. 
¿Es cierto que vio a los Caminantes Blancos? 
Los Caminantes Blancos desaparecieron hace miles de años. 
¿Entonces estaba mintiendo? 
Un hombre loco ve lo que ve. 
¿Qué pasa? 
¿Pumas? 
No hay pumas en estos bosques. ¡Es un monstruo! 
Es un lobo huargo. 
Una bestia dura y vieja. 
No hay huargos al sur del muro. 
Ahora hay cinco. 
¿Quieres sujetarlo? ¿A dónde irán? 
Su madre está muerta. 
No pertenecen a este lugar. 
Mejor una muerte rápida. 
No durarán mucho sin su madre. 
-Claro. 
Trae aquí. 
- ¡No! 
Aparta tu espada. 
Recibo órdenes de tu padre, no de ti. 
- ¡Por favor, padre! 
-Lo siento, Bran. 
¿Lord Stark? 
Hay cinco cachorros... 
Uno para cada uno de los niños Stark. 
El lobo huargo es el símbolo de vuestra Casa. 
Estaban destinados a tenerlos. 
Vosotros mismos los entrenaréis. 
Vosotros mismos los alimentaréis. 
Y si mueren, vosotros mismos los enterraréis. 
¿Y qué pasa contigo? 
Yo no soy un Stark. 
Sube. ¿Qué ocurre? 
El más pequeño de la camada... 
Ése es tuyo, Nieve. 
Como tu hermano, tengo la sensación de que es mi obligación advertirte: 
Te preocupas demasiado. 
-Está empezando a notarse. 
Cuando teníamos siete años y saltaste de los acantilados de Roca Casterly, una caída de 30 metros hasta el agua, y nunca tuviste miedo. 
No había nada que temer hasta que se lo contaste a padre. 
" Somos Lannister. 
Los Lannister no actúan como idiotas. " 
¿Y si Jon Arryn se lo dijo a alguien? 
¿Pero, a quién se lo iba a decir? 
-A mi marido. 
-Si se lo hubiera dicho al Rey, nuestras cabezas ya estarían clavadas en las puertas de la ciudad. 
Si Jon Arryn sabía algo, murió con él. 
Y Robert elegirá a una nueva Mano del Rey... alguien que haga su trabajo mientras él está fuera follando con jabalíes y cazando putas... 
¿O es al revés? 
Y la vida sigue adelante. 
Tú deberías ser la Mano del Rey. 
Es un honor del que puedo prescindir. 
Sus días son demasiado largos, sus vidas son demasiado cortas. 
Todos estos años y aún me siento como una forastera cuando vengo aquí. 
No eres ninguna forastera. 
Me pregunto si los viejos dioses están de acuerdo. 
Son tus dioses los que imponen esas normas. 
Lo siento mucho, mi amor. 
-Cuéntame. 
-Ha llegado un cuervo de Desembarco del Rey. 
Jon Arryn ha muerto. 
La fiebre se lo llevó. 
Sé que era como un padre para ti. 
- ¿Y tu hermana? 
¿Y el chico? -Los dos están bien, gracias a los Dioses. 
El cuervo trajo más noticias... 
El Rey se dirige hacia Invernalia... con la Reina y todos los demás. 
Si viene tan al norte... Sólo puede venir en busca de una cosa. 
Siempre puedes decir que no, Ned. 
Necesitaremos muchas velas para la habitación de Lord Tyrion. 
Me han dicho que lee toda la noche. 
A mí me han dicho que bebe toda la noche. 
¿Cuánto podría beber? 
Un hombre de su... 
-En cualquier caso, velas. 
Hemos traído ocho barriles de cerveza de las bodegas. 
-Quizás lo averigüemos. 
¿Por qué tu madre está tan empeñada en que nos pongamos guapos para el Rey? 
Apuesto a que es por la Reina. 
He oído que luce un brillante visón. 
He oído que el príncipe es un real gilipollas. 
Piensa en todas esas chicas del sur a las que le clava su justa y real polla. 
Nunca ha conocido a una chica que le guste más que su propio pelo. 
¡Brandon! 
He visto al rey. 
Ha traído cientos de personas con él. 
¿Cuántas veces te he dicho que no debes trepar? 
Pero está viniendo ya, por nuestro camino. 
Quiero que me prometas, que no treparás más. 
Lo prometo. 
- ¿Sabes qué? 
Siempre te miras a los pies antes de mentir. 
Ve y busca a tu padre. 
Dile que el Rey está cerca. 
Sansa, ¿dónde está tu hermana? ¿Qué haces con eso puesto? 
Vamos. 
¡Muévete! Su Alteza. 
Has engordado. - ¡Cat! -Su Alteza. 
Nueve años... ¿Por qué no te he visto? 
¿Dónde diablos has estado? 
Vigilando el norte para usted, su alteza. 
Invernalia es suyo. 
- ¿Dónde está el Gnomo? 
- ¿Quieres callarte? 
¿A quién tenemos aquí? 
Tú debes ser Robb. 
¿Tu nombre es? 
Arya. 
Enséñanos tus músculos. 
Serás un soldado. 
Ése es Jaime Lannister, el hermano mellizo de la Reina. 
¿Puedes hacer el favor de callarte? 
Mi Reina. 
Mi Reina. 
Llévame a vuestra cripta. 
Quiero presentar mis respetos. 
Llevamos a un mes de camino, amor mío. 
Seguro que los muertos pueden esperar. 
Ned. 
¿Dónde está el Gnomo? 
¿Dónde está nuestro hermano? 
Ve a buscar a esa pequeña bestia. 
Háblame de Jon Arryn. 
Estaba perfectamente, y al instante... 
Lo quemó por dentro, fuera lo que fuese. 
Quería a ese hombre. 
Los dos lo queríamos. 
Nunca tuvo que mucho que enseñarte, ¿pero a mí? 
¿Te acuerdas de mí a los dieciséis años? 
Todo lo que quería era machacar cráneos y follar chicas. 
-Él me enseñó qué era cada cosa. 
-Sí. 
No me mires así. 
No es culpa suya que no escuchase. 
Te necesito, Ned... En Desembarco del Rey, no aquí donde no eres de utilidad para nadie. 
Lord Eddard Stark, te nombraré Mano del Rey. 
No soy digno de tal honor. 
No estoy intentando honrarte. 
Estoy intentando que dirijas mi reino mientras yo como, bebo y me follo putas hasta conseguir una muerte prematura. 
Maldita sea, Ned, ponte de pie. 
Tú me ayudaste a ganar el Trono de Hierro, ahora ayúdame a mantenerlo. 
Si tu hermana hubiera vivido, estaríamos unidos por la sangre. 
Bueno, no es demasiado tarde. 
Yo tengo un hijo, tú tienes una hija. 
Uniremos nuestras Casas. 
Es cierto lo que dicen de las norteñas. ¿Has oído que el Rey está en Invernalia? 
Y la Reina y su hermano mellizo. 
Dicen que es el hombre más apuesto de los Siete Reinos. 
¿Y el otro hermano? 
-Tiene uno guapo, y uno listo. 
He oído que le llaman el Gnomo. 
He escuchado que se lo ha ganado a pulso. 
He oído que es un pequeño lascivo borracho, propenso a todas formas de perversión. 
Lo hemos estado esperando, Lord Tyrion. 
¿Sí? 
- ¡Oh! - ¿Tan pronto? 
Los dioses me bendicen. 
-Mi Señor. 
¿Tengo que explicarte el significado de una puerta cerrada 
-Tienes mucho que enseñarme, sin duda, pero nuestra hermana implora tu atención. 
Tiene extraños deseos, nuestra hermana. 
Ahora los Stark van a celebrar una fiesta hasta el anochecer en nuestro honor. 
No me dejes solo con estas personas. 
Lo siento, he empezado la fiesta algo temprano. 
Y ésta es la primera de muchas maldiciones. 
Sabía que dirías eso. 
Pero dado que tenemos poco tiempo... 
Chicas, vayámonos. 
Te veo al atardecer. 
¡Cierra la puerta! 
¿Tenías que enterrarla en un lugar como este? 
Debería estar en un colina con el sol y las nubes sobre ella. 
Era mi hermana. 
Aquí es donde debe estar. 
En mis sueños, lo mato cada noche. 
Ya ha pasado todo, Alteza. 
Los Targaryen se han ido. 
No todos. ¡Daenerys! 
Daenerys. 
Ahí está nuestra futura esposa. 
Tócalo. 
Vamos, siente la tela. ¿No es gentil de su parte? 
Hemos sido sus invitados durante más de un año y nunca nos ha pedido nada. 
Illyrio no es tonto. 
Sabe que no olvidaré a mis amigos cuando esté de vuelta en mi trono. 
Aun eres endeble. 
Ahora tienes cuerpo de mujer. 
Necesito que hoy estés perfecta. 
¿Podrás hacerlo por mí? 
No querrás despertar al dragón, ¿verdad? 
No. 
Cuando escriban la historia de mi reinado, dulce hermana, dirán que empezó hoy. 
Hace demasiado calor, mi Señora. ¿Dónde está? 
Los Dothraki no son famosos por su puntualidad. 
¿Me permiten que les presente a mis honorables invitados? 
Viserys, de la Casa Targaryen, el Tercero de su nombre, el justo rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres, y su hermana, 
Daenerys, de la Casa Targaryen. ¿Has visto qué larga es su cabellera? 
Cuando los Dothraki son derrotados en combate se cortan las trenzas para que el mundo entero contemple su vergüenza. 
Khal Drogo no ha sido derrotado nunca. 
Es un salvaje, por supuesto, pero uno de los asesinos más sanguinarios que existen. 
Y tú serás su reina. 
Acércate, querida. 
¡¿Adónde va?! 
-La ceremonia ha terminado. 
-Pero si él no ha dicho nada. 
- ¿Le ha gustado? 
-Créame, Su Excelencia, si no le hubiera gustado, lo sabríamos. 
Ya queda poco. 
Pronto cruzarás el Mar Angosto y recuperarás el trono de tu padre. 
Las personas brindan en secreto a tu salud. 
Piden a gritos a su verdadero rey. 
¿Cuándo se casarán? 
Pronto. 
Los Dothraki nunca se quedan quietos mucho tiempo. 
¿Es verdad que se acuestan con sus caballos? 
Yo no le preguntaría a Khal Drogo. 
Y un Rey carece de la prudencia de un hombre corriente. 
Mis disculpas si te he ofendido. 
Sé cómo tratar a un hombre como Drogo. 
Le doy una Reina y el me da un ejército. 
No quiero ser su Reina. 
Quiero irme a casa. 
Yo también. 
Quiero que los dos vayamos a casa, pero ellos nos la arrebataron. 
Así que dime querida hermana, ¿Cómo vamos a volver? 
No lo sé. 
Volveremos con un ejército. 
Con el ejército de Khal Drogo. 
Dejaría que toda su tribu te follara, l40.000 hombres, y sus caballos también, si fuese necesario. ¿Crees que le gustaré a Joffrey? 
¿Y si piensa que soy fea? 
Entonces es que es el príncipe más estúpido que ha existido nunca. 
Es tan guapo. 
¿Cuándo nos casaremos? 
¿Pronto? 
¿O debemos esperar? 
Calma por ahora. 
Tu padre aún no ha dado su aprobación. 
¿Por qué iba a decir que no? 
Sería el segundo hombre más poderoso de los reinos. 
Tendría que abandonar su hogar. 
Tendría que abandonarme a mí. 
Y tú también. 
Tú dejaste tu hogar para venir aquí. 
Y yo seré reina algún día. 
¡Por favor haz que padre diga que sí! 
-Sansa... 
¡Vamos! 
¿Está muerto? 
Tío Benjen. Cuánto has crecido. 
Hemos cabalgado todo el día. 
No quería dejarte solo con estos Lannister. 
¿Por qué no estás en el banquete? 
Lady Stark pensó que sería un insulto para la familia real sentar a un bastardo en medio de ellos. 
Bueno, siempre serás bienvenido en el Muro. 
Ningún bastardo ha rechazado un asiento allí. 
Entonces llévame contigo cuando regreses. 
-Jon... 
-Padre me dejará, si se lo pides tú. 
El Muro no se va a ir a ninguna parte. 
Estoy listo para pronunciar el juramento. 
No entiendes lo que estás abandonando. 
No tenemos familiares. 
-Ninguno de nosotros tendrá hijos. 
- ¡Eso no me importa! 
Puede que sí, si supieras lo que significaba. 
Mejor debería entrar, y rescatar a tu padre de sus invitados. 
Hablaremos después. 
Tu tío está en la Guardia de la Noche. 
Preparándome para una noche con tu familia. 
Siempre he querido ver el muro. 
¿Eres Tyrion Lannister, el hermano de la Reina? 
Mi mayor logro. 
Y tú... Eres el bastardo de Ned Stark, ¿verdad? 
¿Acaso te he ofendido? 
Lo siento. 
Aún así eres el bastardo. 
Lord Eddard Stark es mi padre. 
Y Lady Stark no es tu madre, lo que te convierte en el bastardo. 
Nunca olvides lo que eres. 
El resto del mundo no lo hará. 
Llévalo como una armadura y nunca podrá ser usado para hacerte daño. 
Todos los enanos son bastardos, a ojos de su padre. 
Tú en un banquete... 
Es como un oso en una trampa. 
El chico al que decapité... 
- ¿Le conocías? 
-Por supuesto. 
Era sólo un muchacho. 
Y era duro, Ned, un verdadero soldado. 
Estaba diciendo locuras. 
Dijo que los Caminantes habían degollado a sus amigos. 
Los dos que estaban con él, siguen desaparecidos. 
Una emboscada de los salvajes. 
Quizá. 
Lobos huargo al sur del Muro, habladurías sobre Caminantes, Y mi hermano podría ser la próxima Mano del Rey. 
Se acerca el Invierno. 
Se acerca el Invierno. 
-Tío Benjen. 
-Robb, chico. 
-Estoy bien. ¿Es ésta su primera vez en el norte, Su Excelencia? 
Hermoso lugar. 
Estoy seguro de que te parece muy lúgubre, comparado con Desembarco del Rey. 
Recuerdo lo asustada que estaba cuando Ned me trajo aquí por primera vez. 
Hola, palomita. 
- ¿Cuántos años tienes? 
-13 años, su Alteza. 
Eres alta. ¿Todavía estás creciendo? 
Eso creo, su Alteza. 
¿Y has sangrado ya? 
No, su Excelencia. 
Ese vestido, ¿lo has hecho tú? 
He oído lo mismo. 
A su hija le irá bien en la capital. 
Tal belleza no debería estar oculta aquí para siempre. 
-Disculpe. 
-He oído que puede que seamos vecinos pronto. 
-Espero que sea cierto. 
-Sí, el Rey me ha honrado con su oferta. 
Estoy seguro que tendremos un torneo para celebrar su nuevo título... Si lo acepta. 
Será bueno tenerlo en el campo. 
La competición se ha vuelto algo anticuada para mí. 
- ¿No? 
No lucho en torneos, porque cuando lucho con un hombre en serio no quiero que sepa lo que puedo hacer. 
Bien dicho. 
¡Arya! 
¡No es gracioso! 
Siempre hace lo mismo. 
Era mi vestido favorito. 
¡Siempre lo hace y no es divertido! 
Hora de dormir. 
Soy un hombre del Norte. 
Yo pertenezco a este lugar, contigo, no al sur, en ese nido de ratas al que llaman capital. 
No dejaré que se te lleve. 
El rey coge lo que quiere. 
Por eso es el Rey. 
Me pertenece a mí ahora. 
Sólo deja de comer cuando es hora de beber. 
Es el Maestre Luwin, mi Señor. 
Perdón, mi Señor, mi Señora, 
Un jinete en la noche... de vuestra hermana. 
-Lo enviaron desde el Nido de Águilas. ¿Qué está haciendo en el Nido de Águilas? 
No había vuelto allí desde su boda. 
¿Cuáles son las notícias? 
Dice que Jon Arryn ha sido asesinado. 
Por los Lannister. 
Dice que el Rey está en peligro. 
No sabe lo que dice. 
La cabeza de Lysa estaría clavada en una pica en estos momentos si es carta hubiera caído en malas manos. 
¿Crees que arriesgaría su vida, la vida de su hijo, si no estuviera segura de que su esposo ha sido asesinado? 
Si estas noticias son verdaderas y los Lannister conspiran en contra del trono, ¿quién mejor que tú para proteger al Rey? 
Asesinaron a la última Mano. 
¿Y ahora quieres que Ned acepte el puesto? 
El Rey cabalgó por un mes para pedir la ayuda del Lord Stark. 
Es el único en quién confía. 
Señor, le hizo un juramento al Rey. 
Ha pasado la mitad de su vida peleando en las guerras de Robert. 
No le debe nada. 
Tu padre y hermano cabalgaron al sur una vez por petición del Rey. 
Eran otros tiempos. 
Otro Rey. ¿Cuándo me reuniré con el Khal? 
Necesitamos empezar a planear la invasión. 
Si Khal Drogo te ha prometido una corona, 
-la tendrás. 
- ¿Cuándo? 
Cuando sus augurios favorezcan la guerra. 
Me meo en sus augurios de los Dothrakis. 
He esperado diecisiete años para recuperar mi trono. 
Una boda Dothraki sin al menos tres muertes es considerada un aburrimiento. 
Jadi, zhey jorah andahli! 
Un pequeño presente, para la nueva Khaleesi. Canciones e historias de los Siete Reinos. 
Gracias, Sir. 
¿Eres de mi tierra? 
Sir Jorah Mormont, de la Isla del Oso. 
Serví a su padre por muchos años. 
Gracias a los dioses, espero que siempre sirvas al legítimo Rey. 
Huevos de dragón, Daenerys, de las Tierras Sombrías, más allá de Asshai. 
Los años los han transformado en piedra, pero siempre serán hermosos. 
Gracias, Magister. 
Es hermosa. 
Sir Jorah, no sé cómo decir gracias en Dothraki. 
No hay palabras para dar las gracias en Dothraki. 
Le hace feliz. 
No. 
¿Conoces la lengua común? 
-No. 
¿"No" es la única palabra que conoces? 
No. ¿Una noche dura, Gnomo? 
Si logro terminar esto sin que se me salga por un extremo o por el otro, será un milagro. 
No te tomaba por un cazador. 
El mejor en estas tierras. 
Mi lanza nunca falla. 
No se considera cazar si pagas por ello. 
¿Sigues siendo tan bueno con la lanza como antes? 
No, pero aún soy mejor que tu. 
Sé por lo que te estoy haciendo pasar. 
Gracias por decir que sí. 
Sólo te lo pido porque te necesito. 
¿Me oyes? 
El último que me queda. 
-Espero servirte bien. 
-Lo harás. 
Y me encargaré que no parezcas tan lúgubre a todas horas 
Venga. ¡Para! 
Para. 
-Nos ha visto. 
-Todo está bien, todo está bien. 
-Todo está bien. 
- ¡Nos ha visto! 
Ya te he escuchado la primera vez. 
Estás hecho todo un trepador, ¿no? 
- ¿Cuántos años tienes, chico? 
-Diez. 
10. 
Las cosas que hago por amor... 
Es increíble. ¡Mira! 
No hay una ciudad igual en el mundo. 
Nunca la hubo. 
No vengo lo suficiente, eso es lo malo. 
¿Te imaginas lo súper maravillosa que es esta ciudad bajo la lluvia? 
Imagínatelo en los años veinte. 
París en los años veinte con lluvia, con sus pintores y escritores. 
¿Por qué todas las ciudades tienen que estar bajo la lluvia? 
¿Qué tiene de maravilloso mojarse? 
Tú y yo podríamos mudarnos aquí después de la boda. 
¡No, por Dios! 
No podría vivir fuera de EE.UU. 
Si me hubiera quedado a escribir aquí y no me hubiera enterrado en esa cadena de montaje de guiones mandaría al diablo la casa de Beverly Hills con piscina y todo, en un santiamén. 
Mira, aquí es donde Monet vivía y pintaba. ¡A 30 minutos de la ciudad! 
Imagínate a los dos instalados aquí. 
Podríamos hacerlo, si mi libro funcionara. 
-Estás enamorado de una fantasía. 
Deberíamos volver a París, cenamos con mis padres. 
Vamos allí. 
¡Nuestros excursionistas! 
¡Si vuelvo a ver otro boulevard o bistró más... ! 
- ¡Qué ciudad! 
-Sí, para visitarla. Yo me veo viviendo aquí. 
Conecto con los parisinos. 
Ya me veo paseando por la Rive Gauche con una baguette bajo el brazo camino del Café de Flore, para zambullirme en mi libro. 
Lo llamó "una fiesta movible". 
Brindemos por el nuevo proyecto de John en París. 
¡Salud! 
-Felicitaciones. 
-Gracias. 
Voy a ser sincero. 
Estoy emocionado por esta fusión empresarial entre los nuestros y los franceses, pero aparte de eso no soy muy francófilo. 
John odia su política. 
Es que no han sido amigos de EE.UU. 
No los culpes por no seguirnos a esa gran conejera de Irak... 
Por favor, no empecemos de nuevo la eterna discusión. 
No es malo que tu padre y yo discrepemos. 
La democracia es eso. 
Él defiende al ala derecha del partido republicano y yo creo que hay que estar casi loco de remate, pero... 
Pero respetamos nuestras opiniones. 
¿Verdad? 
¿Podemos hablar de la boda? 
¿Inez? 
¿Paul? ¿Carol? 
¡Dios mío! - ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué hacen ustedes aquí? 
Me alegro de verlos. 
Paul y Carol Bates, les presento a mis padres. 
-Encantada. 
-Ya conocen a Gil. 
No me dijeron que estarían aquí. 
Invitaron a Paul a dar una conferencia en la Surbon. 
Sorbonne. 
Papá ha venido por negocios y nosotros decidimos venir gratis. 
Fantástico, podemos salir juntos. 
Bueno, tenemos muchos compromisos... 
-... no sé si... 
- ¿Cuáles? 
¿Qué harán mañana? 
Nosotros vamos a Versalles. 
¡Me muero por ir a Versalles! 
-No, yo no... -Sí, eso ya está... 
¿Saben? , yo tuve un profesor que cenó allí y vio en persona a James Joyce. 
Sí, hace como un millón de años. Y por lo visto, Joyce estaba cenando sauerkraut y bratwurst. 
- ¿Fin de la historia? 
-No es una historia, es un detalle. 
-Nos encantaría ir a Versalles. 
- ¡Estupendo! 
Espero que no seas tan antisociable mañana en Versalles. 
- ¿Cómo que he sido antisociable? 
Bueno, son amigos tuyos. 
Y confieso que él no me cae tan bien como a ti. 
¡Es un genio! 
En la universidad él me volvía loca. 
Y Carol es lista. 
Él es un seudointelectual. 
Solo un poco. 
No daría conferencias en la Sorbona si fuera un seudointelectual. 
-Dale a leer tu libro. 
Porque puede analizar tu trabajo y decirte por qué te cuesta tanto. 
Me cuesta porque soy un escritorcito de Hollywood que nunca se lanzó a la literatura hasta ahora. 
Gil, cariño, prométeme una cosa. 
Que si ese libro no funciona dejarás de quemarte el cerebro y volverás a hacer lo que mejor sabes hacer. 
Los estudios te adoran. Te solicitan. 
¿De veras quieres dejarlo todo y empezar de cero? 
¿Por qué ibas a hacer eso? 
Creo recordar que Luis trasladó aquí su corte en 1682. 
Anteriormente, todo esto eran pantanos. En realidad, si no me equivoco en francés antiguo "Versalles" significa "tierra donde han arrancado los yuyos". 
Esta sección central es de estilo clásico francés en su apogeo. 
Es obra de Louis Vau de Mansart, creo... 
Quisiera una casita de verano como esta. -Tú sí. 
Pero en esos tiempos solo había bañera y yo soy hombre de ducha. 
¿Adónde piensan mudarse cuando se casen? 
Yo propongo una buhardilla en París con tragaluz... 
¿La Bohème? 
-Solo falta la tuberculosis. 
-Exacto, gracias. 
El problema es que duda de poder escribir una novela. 
¿Sí? 
Bueno, hasta ahora tu historial no... 
Pero todos adoran tus películas. 
Es más fácil un guión. 
Háblales del protagonista en el que trabajas ahora. 
No me gusta hablar de mi trabajo. 
No tienes que contarles el argumento, solo el personaje. 
No, no, no lo cuento. 
-Trabaja en una tienda de nostalgia. 
- ¿Qué es eso? 
¿No serán esas que venden muñecas de Shirley Temple y radios viejas? 
-Exacto. 
- ¿Y quién compra eso? 
Gente que cree que su vida habría sido más feliz viviendo años atrás. 
París, años veinte. 
Bajo la lluvia. -No estaba tan mal. -Y sin lluvia ácida. 
Comprendo. Y sin calentamiento global sin tele, ni terroristas, ni cárteles de droga. 
El clásico menú de las historias de horror. 
Es que la nostalgia es no querer ver un presente doloroso. 
Gil es un completo romántico. Sería más que feliz viviendo en una ceguera perpetua. 
Y el nombre de esa falacia es "Complejo de la Edad de Oro". 
-Touché. 
-Sí, es la idea errónea de que cualquier tiempo pasado fue mejor que el que vivimos. 
Un fallo de la imaginación romántica de esa gente a la que le cuesta enfrentarse al presente. 
-Lo más bonito que hemos visto. 
Diamantes para el anillo de boda. 
Y todos lo verán desde lejos, cuando él me lo ponga en el dedo. 
¡Inez, va a ser un acontecimiento! 
-Ojalá él fuera... 
-No quiero volver a discutirlo. 
Tú le has elegido, ¿qué voy a decir? 
Gil es inteligente y muy exitoso. 
Pero habla de dejarlo todo y trasladarse aquí. 
-Sí, eso dice. -Pues eso me da miedo. 
Esta es sin duda la estatua más famosa de Rodin. 
Pusieron una copia de esta obra junto a su tumba. 
Rodin quería que le sirviera de lápida y de epitafio. 
Eso sería en Meudon. 
Murió de gripe, si no me equivoco en 1917, diría yo. 
Muy bien, señor. -Está muy informado, ¿verdad? 
-Sí. 
Muchas de sus obras fueron inspiradas por su mujer, Camille. 
Sí, ella le inspiró, pero Camille no fue su esposa, sino su amante. 
¿Camille? 
No, no. 
-La esposa era Rose. 
-No, él nunca se casó con Rose. 
Sí, se casó con Rose el último año de su vida. 
- ¿Contradices a la guía? 
Estoy muy segura de eso, monsieur. 
La verdad es que ella tiene razón. 
Acabo de leer una biografía de dos volúmenes de Rodin y Rose fue su mujer y Camille su amante. 
¿Dónde has leído eso? 
Me sorprendió porque erróneamente creía, como tú que era al revés. 
Es fácil confundirse. 
Esta noche papá los ha invitado a una cata de vinos. 
Paul es un experto en vino francés. 
-Bromeas. ¿En serio? 
-Desde luego. 
Un experto. 
¿Cuándo has leído la biografía de Rodin? 
¿Yo? 
¿Para qué iba a leer una biografía de Rodin? 
Yo siempre bebo vino de California, pero el valle de Napa está a 10.000 kilómetros. 
-Vamos. 
- ¿Qué? No soporto a ese tipo. 
¿Y si catamos más vinos? 
- ¿Cuál prefieres de estos? 
Creo que debemos ser metódicos y beberlos todos otra vez. 
-No sé, todos son-- - ¿Por qué estás tan colorado? 
-No estoy colorado. 
-Estás coloradísimo. 
Quizá sean las feromonas que expulsas. 
Esas feromonas me vuelven loco. 
Ya está bien. 
Sexo y alcohol, ¿no? 
Enciende el deseo, pero mata el rendimiento, según Shakespeare. 
-Habla por ti mismo. - ¿Han probado el 61? 
¡Es divino! 
Paul lo ha elegido. ¿Qué? 
¿Qué pasa? 
Tiene algo más de tanino que el 59. 
Prefiero un toque ahumado a uno afrutado. 
Carol y yo nos vamos a bailar. 
Nos han hablado de un sitio genial. ¿Vienen? 
-No, no, no. 
- ¡Sí, vamos! 
No quiero ser un aguafiestas, pero necesito un poco de aire fresco. 
- ¡Vamos! -No, no, yo no. 
Pero si solo vas a fijarte en las salidas de emergencia... 
Si Gil no quiere ir, compartiré a Paul contigo. 
Soy muy democrática y Paul es un bailarín maravilloso. 
Si no te importa, me apetece dar un paseíto. 
Ya iremos otra noche. 
Bien, pero yo puedo ir, ¿no? 
Pues sí. 
No estoy cansada y me muero de ganas de bailar. 
-Cuidaré de ella. -De acuerdo. 
Tomemos un taxi. 
-No, iré caminando. 
-No. 
Te perderás. -Bien, caminaré. 
¿Escribe bien? 
¿Has leído sus textos? 
-No se los deja leer a nadie. 
- ¿No los deja? 
Estoy dispuesto a revisar su novela y criticársela. 
-Sería estupendo. - ¿Lo harías? 
-No me importaría. Eso ayuda. 
-Conviene que alguien lo lea. -Sí, es necesario. 
-Y tú no te callarías los fallos. 
-Claro que no. 
Ya lo sabes. 
De eso estoy segura. 
Lo malo es que en cuanto a escribir no respeta para nada la opinión ajena. 
¿De verdad? 
Disculpe. Parlez-vous... ? 
¿Hablan inglés? 
¿El Hotel Bristol? 
¡Vamos, suba al auto! 
- ¿Qué? -Vamos, chico. 
-No lo oigo. ¿Qué? 
-Suba. 
Vamos, anda. 
Creo que se confunden. 
Estoy algo borracho. 
Un amigo mío los colecciona en Beverly Hills. 
-Vamos, tome una copa. 
-Tenemos tantas fiestas para ir. 
-Venga a la fiesta. 
- ¿Van a una fiesta? De acuerdo. 
Deme la mano. 
Siéntese aquí. 
¿Y ahora, adónde me llevan? 
No es justo, ya he bebido mucho vino. 
Me encanta el champán. 
¡Salud! -La noche es joven, beba. - ¡Ya bebo! 
¡Beber, beber, beber! 
Sí, es que... ¿usted es estadounidense? 
Si considera a Alabama en Estados Unidos, como yo... 
Añoro el gin de estraperlo. 
¿A qué se dedica? ¿Yo? 
Soy escritor. 
-Ahora trabajo en una novela. ¿Sí? 
A propósito, soy Zelda. 
¡Scott! ¡Scott! Ven aquí. 
Aquí hay un escritor de... ¿de dónde? 
De California. 
Scott Fitzgerald. 
- ¿Quién es usted, joven? 
-Gil... 
¿El... ? Ustedes se llaman igual que... 
¿Que quién? 
Scott Fitzgerald y... 
Scott y Zelda Fitzgerald. 
Los Fitzgerald. 
¿Verdad que es preciosa? ¡Sí, sí! 
Esto es es una una coincidencia que... 
Tiene una mirada alelada. 
De estupefacto, anestesiado, lobotomizado. 
No, estoy mirando al hombre que toca el piano y aunque no lo crean reconozco su cara de unas viejas partituras. 
Yo podría ser una gran letrista de canciones. 
No es que sepa escribir música, lo intento, pero oigo la suya y comprendo que nunca escribiré letras geniales. 
Él no escribió la música, ¿verdad? 
Es imposible. 
Estoy trabajando en una... 
¿Dónde estoy? 
Lo siento, ¿no conoce al anfitrión? 
Entre varios amigos hemos organizado una fiesta para Jean Cocteau. 
¡Bueno, cariño! 
¿Me toman el pelo? 
Ya sé lo que piensa. 
Esto es aburrido. 
Vámonos. 
¡Salto al Bricktop, Scott! 
-Yo me aburro, y él y todos. 
¡Salto al Brickstop! 
Diles a Cole y Linda que vengan y... 
Gil, ¿viene? 
Este es uno de los mejores locales de París. 
Su whisky sour es dinamita. 
¡Saludos y homenajes! 
Perdónenme, he estado mezclando malta y grapa. 
Aquí hay un escritor. 
Gil, ¿verdad? 
Gil Pender. 
Hemingway. 
¿Hemingway? 
Le ha gustado mi libro. 
¿Gustarme? 
¡Me encanta! 
Toda su obra. 
Era un buen libro, porque era un libro honesto. 
Eso hace la guerra con los hombres. 
Y no hay nada de bueno y noble en morirse en el lodo. Si no mueres con dignidad. 
Y entonces no solo es noble, sino valiente. 
¿Has leído mi relato? 
¿Qué te parece? 
Hay buenos fragmentos, pero no ha llegado a germinar. 
-Sabía que te horrorizaría. 
-Eres demasiado sensible. 
- ¡A ti te gustó, pero él me odia! 
-Por favor, joven. Complicas demasiado las cosas. 
Estoy nerviosa. 
De repente, ya no me gusta este ambiente. 
¿Adónde vas? 
Me voy con él. Zelda, cielo-- 
Si te quedas a beber con él, yo me largo con el torero. 
¿La traerás de vuelta a una hora discreta? 
-Esa mujer te volverá loco. 
-Es fascinante. Y tiene talento. 
Este mes escribe. El mes pasado era otra cosa. 
Tú necesitas tiempo para escribir, sin tanta juerga. 
Ella te malgasta porque es una competidora. ¿No cree? 
- ¿Yo? 
- ¡Hable, por favor! 
¿No cree que mi amigo comete un trágico error? 
No conozco tanto a los Fitzgerald. 
Es escritor y observador. 
Lleva con ellos toda la noche. 
¿Y si no discutimos mi vida privada en público? 
Está celosa del talento de él. Y es un gran talento. Excepcional. 
- ¿Le gusta su obra? 
Sin tapujos. 
- ¡Basta! 
¿Le gusta Mark Twain? 
Voy a buscar a Zelda. 
No me gusta que esté con ese español. 
Creo que hasta puede decirse que toda la literatura moderna americana proviene de Huckleberry Finn. 
- ¿Boxea? 
-No. Bueno... 
La verdad es que no. 
¿Qué está escribiendo? 
-Una novela. 
- ¿Sobre qué? 
Sobre un hombre que trabaja en una tienda de nostalgia. 
¿Qué es una tienda de nostalgia? 
Un sitio donde venden cosas viejas, memorabilia. 
¿Suena muy horrible? 
Ningún tema es horrible si la historia es veraz. Y si la prosa es limpia y honesta. Y si afirma su valor y elegancia bajo presión. 
Oiga, ¿puedo... ? ¿Puedo pedirle el mayor favor del mundo? 
-No, no puedo. - ¿Qué es? 
¿Podría leerla? 
Su novela. 
Sí, tiene cuatrocientas páginas y estoy buscando, en fin, una opinión. 
Mi opinión es que la odio. 
Pero ni siquiera la ha leído. 
Si es mala, la odiaré por ser mala. 
Si es buena, la odiaré por envidia. 
No pida la opinión de otro escritor. 
Es que, ¿sabe lo que pasa? 
Me cuesta muchísimo confiar en alguien para que la evalúe. 
Los escritores son competitivos. 
Yo no seré competitivo con usted. 
Se está anulando. 
Eso no es de hombres. 
¡Si es escritor, proclámese el mejor! 
Pero no lo será, si estoy yo. 
¿Lo discutimos en el ring? 
No, no, yo no. 
No voy a leer su novela, pero ¿sabe qué? 
Se la llevaré a Gertrude Stein. 
Solo confío en ella con mis novelas. 
¿Le llevará mi novela a Gertrude Stein? 
Démela. 
-Se la traeré. 
-Mañana, vuelve de España. Genial. 
Voy a buscarla. 
No sabe lo emocionado que estoy. 
Me ha dado tal subida que mi corazón va a cien por hora. 
Pero ¿qué pasará... ? De acuerdo, voy a buscarla. 
Gil, oye, tranquilo. 
No aceleres, muchacho. 
Has pasado una gran noche. 
Fitzgerald, Hemingway... ¡maestros! 
No hemos dicho dónde encontrarnos. 
Suerte que no viniste anoche. 
¡Odiarías esa música y ese público! 
Pero me divertí. 
¿En qué piensas? 
Si te dijera que he pasado la noche con Ernest Hemingway y Scott Fitzgerald, ¿qué me dirías? 
¿Has vuelto a soñar con tu ídolos literarios? 
¿Y si no estaba soñando? 
¿De qué hablas? 
¿Si hubiera estado con Hemingway y Fitzgerald y Cole Porter? 
Pensaría en un tumor cerebral. 
Puedo decirte que Zelda Fitzgerald es tal como la conocemos a través de todo lo que hemos leído en libros y artículos. 
Y Scott sabe que Hemingway tiene razón pero está tan atormentado porque la quiere. 
Vamos, levántate. 
Basta de tonterías llegaremos tarde. 
Voy a quedarme a trabajar en mi novela. Quiero pulirla un poco más. 
Lo harás después. 
Mamá nos deja usar su descuento de decoradora. 
¡Arriba! 
Ven a ver esto, Inez. 
Quedarían preciosas en una casa de la playa de Malibú. 
¿Cuánto valen? 
-Son euros, así que es más. 
-Unos 20.000 dólares. 
Sí, incluso sería más. 
Sí, pero es difícil encontrar algo así en casa. 
-Tiene razón, Gil. 
-Sí, pero recuerda que aún no hemos encontrado una casa y tratamos de reducir gastos para no depender de trabajos miserables. 
Te llevas lo que pagas. 
Lo barato es barato. 
¿Caminando? 
¡No! Empieza a llover. 
Será bonito pasear bajo la lluvia. 
Es precioso. 
No tiene nada de precioso caminar bajo la lluvia. 
No olvides que esta noche los llevamos a cenar. 
Claro, genial. 
Y también tengo una gran sorpresa para ti, después de la cena. 
- ¿Qué? No. 
-Sí, sí. -No me gustan las sorpresas. 
-Te encantará. 
¿Seguro que no quieren pasear? Última oportunidad. 
¡Sube! No iré caminando. 
No es tan desagradable. 
-No lo entiendo. ¿Adónde vamos? 
-Casi hemos llegado. 
Nos has hecho cenar corriendo. Papá no ha acabado los profiteroles. 
Déjate de profiteroles. Vas a vivir la aventura más increíble de tu vida. 
¿Dónde? 
- ¿Por qué llevas tu original encima? 
-Ya lo verás. Y cuando lo veas, te quedarás boquiabierta. 
Yo no soy exagerado y si digo que es increíble... 
De acuerdo. 
-Pero no entiendo nada. 
-Lo sé. ¿Sabes por qué he estado tan raro todo el día? 
Ahora lo sabrás. 
Y cuando lo sepas, te preguntarás cómo no he estado aun más raro. 
-Todo esto es tan... 
-Confía en mí. 
No sé qué tramas, pero esto no es para mí una increíble aventura. 
Estoy cansada del gimnasio y el masaje y tomaré ese taxi. 
Esperemos un poco más. 
Si quieres pasear por París y explorar la noche de acuerdo. 
Pero yo estoy a mitad de un libro estupendo. 
Vamos, diez minutos más y luego volvemos caminando. 
Si estoy dormida cuando llegues, no me despiertes. 
¿Qué hago mal? 
A menos que tenga razón y necesite ir a un neurólogo. 
Saliste de la cata de vinos. Estabas un poco borracho, pero no descontrolado. Perdido. 
Quizá solo te pasa una vez y ya... 
El reloj dando la medianoche y... 
¡Hola! 
¡Hola, Sr. Hemingway! 
La misión era tomar la colina. 
Éramos cuatro. 
Cinco con Vicente, pero perdió una mano por una granada y no podía luchar como cuando era joven y valiente y la colina estaba encharcada y descendía hacia la carretera y había muchos soldados alemanes y había que apuntar al primer grupo y con puntería certera, retrasarlos. 
¿Tuvo miedo? 
¿De qué? 
De que lo mataran. 
No escribirá bien, si tiene miedo a morir. 
- ¿Lo tiene? 
-Sí. 
Yo diría que es quizá mi mayor miedo. 
Es algo que les ha pasado y pasará a todos los hombres. 
-Lo sé, pero-- - ¿Ha hecho el amor con una gran mujer? 
Bueno, mi prometida es bastante sexi. 
Y cuando le hace el amor, ¿siente una pasión maravillosa y verdadera y al menos entonces, pierde el miedo a la muerte? 
No, no suele ocurrirme. 
Creo que el amor real y verdadero crea una tregua con la muerte. 
La cobardía viene de no amar o de no amar bien, que es lo mismo. 
Y cuando el hombre valiente y veraz mira cara a cara a la muerte apartan a la muerte de su mente hasta que vuelve, como con todos los hombres y es hora de volver a hacer el amor de verdad. 
Piénselo bien. 
Bien, ya veo que está aquí. 
Este es Gil Pender, Srta. Stein. 
Es un joven escritor americano. 
Menos mal. 
Nos ayudará a decidir quién de los dos tiene razón. 
Le decía a Pablo que este retrato no capta a Adriana. 
Tiene universalidad, pero no objetividad. 
No, no lo comprendes correctamente. 
No conoces realmente a Adriana. 
Puedes ver que el movimiento, el lienzo representa exactamente su imagen. 
No, no es así. 
Mire cómo la ha hecho. 
Llena de insinuaciones sexuales, carnal hasta el punto de arder. 
Sí, es preciosa, pero de belleza sutil y sensualidad implícita. 
¿Cuál es su primera impresión de Adriana? 
Enormemente atractiva. 
Bella pero muy sutil. 
Es algo implícito, Pablo. 
Tiene razón, Srta. Stein. Pueden ver por qué ha perdido toda objetividad. 
Ha pintado un ser de la Place Pigalle, una puta de apetitos volcánicos. 
No, no creo que sea así. 
Pero si la conoces... 
Sí, avec toi en privé, porque es tu amante. 
Pero no la conocemos así. 
Emites un juicio de petit bourgeois, convirtiéndola en objeto sexual. 
Es más una naturaleza muerta que un retrato. 
No, no. 
No estoy para nada de acuerdo. 
¿Y el libro suyo del que me han hablado? 
¿Es este? 
-Este-- 
-Le echaré un vistazo. 
¿Lo ha leído, Hemingway? 
Lo dejo para usted. 
Es la mejor juez de mi obra. 
" Retorno al Pasado era una tienda cuyos artículos eran recuerdos. 
Lo que era prosaico y vulgar para una generación que ha sido transmutada por el mero paso de los años a un estatus a la vez mágico y kitsch ". 
Me encanta. 
Ya estoy enganchada. 
¿Enganchada? 
Lo empezaré esta noche. 
Pero antes, tú y yo tenemos algo de qué hablar. 
Llevo dos meses esperando la respuesta de ese editor. 
Le envié las piezas que usted y yo miramos, más otras cuatro. 
¿Realmente se ha quedado enganchada por esas primeras líneas? 
El pasado siempre ha tenido un gran carisma para mí. 
Para mí también. Un gran carisma. 
Siempre digo que nací muy tarde. 
Yo también. 
Para mí, el París de La Belle Époque sería perfecto. 
¿En serio? 
¿Mejor que ahora? 
¡Había tanta sensibilidad! 
Las farolas, los quioscos los caballos y los carruajes. 
Y el Maxim's de entonces. 
Habla muy bien inglés. 
-No, en absoluto. 
-Que sí. 
¿Cuánto lleva saliendo con Picasso? 
¡Pero qué he dicho! 
No pretendía... No quería husmear. 
Vine aquí para estudiar moda. 
Pero no quiero aburrirlo con esto. 
No me aburre. 
Continúe. 
Vino aquí para estudiar moda. 
Vine aquí para estudiar con Coco Chanel. 
Y me enamoré de París. 
Y también de un pintor angustiado italojudío de ojos muy negros. 
Yo sabía que Amedeo tenía otra mujer pero no resistí mudarme a su apartamento cuando me lo pidió. 
¿No sería Modigliani? 
¿Vivió con... Modigliani? 
Usted pregunta y yo le cuento mi triste historia. 
Con Braque también hubo otra mujer. Muchas. 
Y ahora... con Pablo. En fin, está casado. 
Pero todos los días está "que me voy, que vuelvo". 
No sé cómo alguna mujer lo aguanta. Es tan complicado. 
Usted eleva a arte el concepto de groupie. 
¿Cómo? 
Nada, solo decía que... 
Pero hábleme de usted. 
No sé. ¿Qué puedo decir? 
¿Y ha venido a París a escribir? 
Porque verá hoy en día muchos americanos sienten la necesidad de trasladarse aquí. 
¿Verdad que Hemingway es atractivo? 
Me encanta cómo escribe. 
Lo sé. La verdad es que estoy de visita. 
Tiene que quedarse aquí. 
- ¿En serio? 
-Sí. 
Es una ciudad maravillosa para escritores, pintores... 
Me gustaría, pero no es tan fácil. 
Y me he enamorado locamente de su libro. 
- ¿De verdad? 
-Y quiero oír el resto. 
¿En serio le ha gustado? Porque sigo retocándolo. 
Pender, vamos a Montmartre a tomar una copa. 
Discutiremos su libro en cuanto lo termine. ¿Dónde lo encuentro? 
¿Por qué no vuelvo yo y así no tiene que buscarme? 
-La casa está abierta. 
-Genial. 
¿Viene con nosotros? 
Ojalá pudiera. 
No puedo, pero espero verla de nuevo, alguna vez. 
Sí, ojalá. 
Vamos. 
Algún día se la robaré a este genio, que es fantástico pero no es Miró. 
Soy Gil Pender. 
He estado con Hemingway y Picasso. 
Pablo Picasso y Ernest Hemingway. 
Soy Gil Pender de Pasadena. 
Boy Scout. 
En primero reprobé Literatura. 
Pero el pequeño Gil Pender tiene su novela con Gertrude Stein. 
Caray, esa chica era una preciosidad. 
Es una pena que no vinieran al cine anoche. 
Vimos una película estadounidense genial. 
¿Quién la protagonizaba? 
-He olvidado el nombre. 
-Genial pero olvidable. 
Seguro que la escribí yo. 
Ya sé que era idiota e infantil y sin ingenio o credibilidad, pero John y yo nos reímos. 
¿Hemos venido antes por aquí? 
- ¿A qué hora llegaste anoche? 
-No muy tarde. 
Esos paseos nocturnos son geniales para mi creatividad sin las distracciones del día. 
Seguramente haré otra excursión esta noche. 
- ¿Qué te parece eso? 
Sí, es preciosa. 
-Es estadounidense. 
-Sí. 
Me gusta pensar que pertenezco al grupo de íntimos de Linda y Cole. 
Es broma. 
Unas letras muy bonitas. 
-Muy divertidas. 
-Encantadoras. 
¡Gil! 
- ¿Ya nos vamos? 
Paul y Carol nos esperan en el museo para la visita privada. 
Paul es un experto en Monet, así que será instructivo. 
¡A culturizarse! 
La yuxtaposición del color es increíble. 
Ese hombre fue el verdadero padre del expresionismo abstracto. 
Retiro lo dicho. Quizá fuera Turner. 
Me encanta Turner pero esto me parece irresistible. 
Si no me equivoco, tardó dos años en terminar esto. 
Y trabajaba en Giverny, donde... 
Tengo entendido que Monet-- 
Quiero oír lo que dice Paul. 
Donde a menudo era visitado por Caillebotte un pintor que en mi opinión fue infravalorado. 
Yo diría que pintó este maravilloso retrato de su amante francesa, Madeleine Brissou, en los años veinte. 
Paul, tengo que discrepar de ti en esto. 
¿En serio? 
Escucha y calla, quizá aprendas algo. 
Pues si no me equivoco esto fue un fallido intento de captar a una joven francesa llamada Adriana de Burdeos, si mi Historia del Arte no me engaña que vino a París a estudiar diseño de vestuario teatral. 
Y creo que tuvo una aventura con Modigliani después con Braque, y allí la conoció Pablo Picasso. 
Pero lo que el retrato no transmite es la sutileza de su belleza. 
¡Era todo un bombón! 
¿Qué has fumado? 
Yo no llamaría a este cuadro maravilloso. Es más bien una afirmación de petit bourgeois de cómo la ve Picasso. La veía. 
Está alterado porque ella era un verdadero volcán en el catre. 
Demasiado empalagoso. 
¿Adónde iba Gil corriendo? 
A trabajar. 
Ha estado paseando por París. 
La iluminación nocturna de la ciudad, dice que le inspira. 
Pero no importa, porque me voy a bailar con Paul. 
¿Dónde está Carol? 
Una ostra rancia la ha dejado en cama. 
Los veré después. 
Gracias por la cena, papi. 
Adiós, tesoro. 
¿Adónde irá Gil por las noches? 
Ya la has oído. Pasea y consigue ideas. 
-No sé. 
Son buena gente que intenta recuperar el país. 
No son "zombis tarados criptofascistas". ¿Lo oíste? 
Pero tu idea de hacer que lo sigan no es muy práctica. 
¿No? Quiero saber adónde va por las noches. 
Una cosa es cierta. 
No se va a bailar. 
Disculpe. 
- ¿La molesta este caballero? 
- ¡Hola! - ¿Cómo está? 
-Esperaba verla aquí. 
-Me alegro de verlo. 
-Gracias. 
¡Delphine! 
-Gil, ya nos veremos después. 
-Claro, claro. 
-Sí, ha sido de casualidad. He visto a Gertrude Stein. Casi ha acabado mi novela. 
"No me colaré en la fiesta". Pero me dice que usted estaría aquí. 
-Con Pablo. Y he pensado-- 
-Pablo está en casa. 
-Hemos tenido una pequeña pelea. 
Yo diría que se ha divertido bailando con Djuna Barnes. 
¿Esa era Djuna Barnes? 
No me extraña que quisiera llevarme. 
Qué lugar tan fantástico para una fiesta. 
-Sí, es genial. 
-Solo lo consiguen los Fitzgerald. 
Quiero enseñarle una cosa. 
- ¿Y qué hay de su libro? 
-Avanzando. 
Mire esto. 
Es de principios de siglo. 
Precioso, ¿verdad? Es mi época favorita. 
¡Todo era tan perfecto! 
Me alegra verla esta noche. 
¿No cree que este sueño parisino es una fiesta movible? 
Recuerde que voy a robársela a ese fugitivo de Málaga. 
Entre Belmonte y yo, ¿a quién elegiría? 
No sabría decir. 
Él es más valiente, se enfrenta a la muerte más seguido. 
Si lo elige a él, me disgustaré, pero lo entenderé. 
Elige a Picasso y él cree que la mujer es para la cama o para pintarla. 
¿Y qué cree usted? 
Que la mujer iguala al hombre en valentía. 
¿Le ha disparado a un león atacando? 
Nunca. 
¿Le gustaría experimentarlo? 
-No creo. 
- ¿Ha ido de caza? 
-No. 
- ¿Y usted? 
Solo cazo ofertas. 
Hay mucho ruido. Vayamos a otro sitio donde podamos oírnos pensar. 
Adiós. 
¿Quién quiere pelea? 
Espero que la pelea con Pablo no fuera seria. 
Es variable y posesivo. 
Está claro por qué todos ellos quieren pintarla. 
Tiene una de las caras más bonitas que he visto. 
¡Es que es tan interesante! 
Usted también es interesante. 
-Con su aire perdido. 
Cuénteme más de su libro. 
Mi libro es una especie de... 
¿Sabe? 
, esta noche mi libro no me importa en absoluto. 
Siempre olvido que es usted un turista. 
Eso es quedarse corto. 
Nunca he sabido si París es más bonito de día o de noche. 
No se sabe. No se puede elegir. 
Puedo darle una razón tajante para cada instante. 
A veces pienso, cómo podrían crear un libro, una pintura, una sinfonía o una escultura que compita con una gran ciudad. 
Imposible, porque mirando alrededor cada calle, cada boulevard, tienen una forma de arte propia. 
Y al pensar que en este universo frío, violento y absurdo existe París y estas luces... 
No ocurre nada en Júpiter o Neptuno pero desde la lejanía del espacio se ven estas luces los cafés, gente bebiendo y cantando. 
Es muy posible que París sea lo más alucinante del universo. 
Usted es tan poético. 
¡Vamos, ojalá! Es muy gentil, pero yo no llamaría poesía a mi parloteo. 
Aunque me estaba enrollando bastante bien. 
¿Ve algo que le guste? 
Sí, me avergüenza reconocer que me atraen todas. 
Me gusta lo barato. Supongo que eso me hace superficial. 
Cuando estaba en el colegio católico, un fin de semana una compañera y yo pagamos a una chica de Pigalle para que nos enseñara todos sus trucos. 
¿En serio? 
Vaya, eso es... 
Creo que voy a pensar mucho en eso. 
Me encanta pasear con usted. 
-Gracias. 
¿Será ella? 
¿Qué hace ahí, mirando el agua? 
¡Dios mío! 
Zelda, ¿qué vas a hacer? 
¡No quiero vivir! 
-Scott y esa condesa tan hermosa. 
Estaba claro, hablaban de mí. 
Y cuanto más bebían, más se enamoraba de ella. 
Scott solo la quiere a usted. 
Puedo asegurárselo. 
- ¡Se ha cansado de mí! 
-Se equivoca, lo sé. 
Confíe en mí. Lo sé, lo sé. 
-A veces presientes cosas-- 
-Me duele la piel. 
- ¿Qué quiere decir? 
- ¡No me gusto! 
¡No lo hagas! 
-Tenga, tómese esto. 
- ¿Qué es? 
Es un Valium. Se sentirá mejor. 
-Normalmente no. Desde mi compromiso con Inez, tengo ataques de pánico pero seguro que cesarán tras la boda. 
Es la píldora del futuro. 
No me había dicho que iba a casarse. 
Pues sí. Aún falta tiempo. 
En el futuro. 
-Suerte con el libro. 
-Gracias. 
Y con la boda. 
Gracias. Creo que le gustaría Inez. 
Tiene un sentido del humor muy agudo. Y es atractiva. 
No quiero decir que estemos de acuerdo en todo... 
Pero sí en lo importante. 
Bueno, en realidad, en las cosas pequeñas. 
A veces hay cierta disparidad en lo importante. 
Ella quiere vivir en Malibú y que yo trabaje en Hollywood. 
Pero eso sí, a los dos nos gusta la comida india. 
No toda, pero el pan de pita sí. 
Nos gusta el pan de pita. 
-Pablo me echará de menos. 
-La acompaño a casa. 
No, termine la copa. 
Yo vivo aquí al lado. 
No, vamos... Prefiero estar sola un rato. 
Gracias por la velada. 
Adiós. 
Señor, es una pena. 
Nos hemos conocido antes. 
En la fiesta. 
Dalí. 
-Ya me acuerdo. 
-Dalí. Una jarra de vino tinto. 
Gracias. 
Otro vaso para el señor, por favor. 
¡El francés! 
¿Los meseros? 
¿Le gusta la forma del rinoceronte? 
¿Del rinoceronte? 
Yo pinto al rinoceronte. 
Y a usted. 
Sus ojos tristes. 
Y su inmensa boca, derritiéndose sobre la arena caliente. 
Con una sola lágrima. 
Y en la lágrima, otra cara. 
¡La cara de Cristo! 
Y el rinoceronte. 
Sí, seguramente parezco triste, porque vivo en una situación muy desconcertante. 
Mis amigos. 
Buñuel y Monsieur Man Ray. 
¿Man Ray? ¡Dios mío! 
Es Pender. ¡Pender! 
Y yo soy ¡Dalí! 
Tiene que acordarse. 
Pender está en una situación desconcertante. 
Vengo de una época distinta. De otra era. 
Vengo del tercer milenio. 
Me subo a un auto y me deslizo a través del tiempo... 
Exactamente correcto. 
Por ahora, no hay nada extraño. 
Ustedes son surrealistas, pero yo soy normal. 
En una vida voy a casarme con la mujer que quiero. Al menos creo que la quiero. 
Más vale que la quiera, me casaré con ella. 
El rinoceronte hace el amor montándose sobre la hembra. 
Pero ¿hay alguna diferencia en la belleza entre esos dos rinocerontes? 
¿Hay otra mujer? 
Sí, Adriana. 
Y me siento muy atraído por ella. 
La encuentro encantadora... 
Y lo malo es que otros hombres grandes artistas, genios, también la encuentran encantadora. Y ellos lo son para ella. 
Bueno, ya... es así. 
Un hombre enamorado de una mujer de otra era. 
Veo una fotografía. 
Veo un rinoceronte. 
¿Anoche pudiste trabajar? 
Sí, empiezo a pensar que mi libro es demasiado realista, que me pierdo ocasiones de dejar que mi imaginación enloquezca y no sea tan lógica. 
¿Por qué siempre estás tan bella por la mañana? 
-No, tenemos que vestirnos. 
-Ven un momento. 
¡Ven! 
He trabajado como un demonio. Tengo que acabar, pero no resisto verte tan deliciosa por la mañana. 
Paul dice que tenemos que ir al campo. 
Dice que nos lleva a comer a una posada preciosa. 
Pero si no quieres ir, no vayas. 
No me lo perderé por ti. 
¡Hola! 
Tengo una pregunta sobre Rodin. 
Dicen que amaba a su esposa... -... y también a su amante. 
-Sí. 
Pero ¿es posible amar a dos mujeres a la vez? 
Él amaba a las dos, pero de un modo distinto. 
-Bueno, no sé. Eso es muy francés. 
Ustedes son, en fin están más evolucionados que nosotros. 
¿Me recuerda? 
Estaba con el grupo-- 
Sí el grupo del... señor pedante. 
Sí, esa es la palabra. 
Aquí tiene su foto. 
Quiero saber adónde va por las noches. 
¿Tiene alguna sospecha? 
Va a casarse con mi hija. 
Quiero saber si ha elegido bien. 
La discreción es primordial. 
Ha venido al sitio adecuado, monsieur. 
Monsieur Tisserantle seguirá personalmente la pista e informará de sus paraderos nocturnos. 
-Gil Pender. 
-Tom Eliot. 
¿Thomas Stearns Eliot? 
¿T.S. Eliot? 
¡Prufrock es como mi mantra! 
¡De acuerdo, perdón! 
De donde yo vengo la gente mide su vida con cucharitas de coca. 
¡Hola! 
¿Srta. Stein? 
Pender. 
Ahora hablaremos de su libro. 
Ya lo terminé. 
Estamos ante una pequeña crisis personal. 
¿Vuelvo más tarde? 
No quiero interrumpir. 
No es ningún secreto. 
Adriana ha dejado a Pablo y ha huido a África con Hemingway. 
Se la llevó a cazar kudús, pero volverá. 
Los gritos de las hienas por la noche cuando intentas dormir en una tienda te vuelven loca. 
El monte Kilimanjaro no es París. 
¿Se la ha llevado al Kilimanjaro? 
Hablemos de su libro. 
Es muy extraño. 
Es casi ciencia ficción. 
Tememos a la muerte y buscamos nuestro sitio en el universo. 
La tarea del artista no es sucumbir a la desesperación sino buscar un antídoto para el vacío de la existencia. 
Y usted tiene una voz clara y potente. 
No sea derrotista. 
Dile a Gil que traiga el traje. Mañana por la noche tenemos una cena formal. 
Olvidaba decirte que Gil no viene a Mont Saint-Michel. 
¿Por qué? 
No lo entiendo. 
Porque escribe. Reescribe. Reescribe lo que reescribe. 
Dice, "Picasso nunca dejó su estudio". 
Yo digo, "Tú no tienes nada que ver con Picasso". 
Y se me queda mirando. 
Pues se va a perder un gran fin de semana. 
¿Tienes algo de Cole Porter? 
- ¿Sí? 
-Era amigo tuyo. 
- ¿Cole Porter? Sí. 
También era amiga mía. 
Habrás visto que bromeaba. 
Sí, claro. 
Eres un poco joven. 
Y tú un poco joven para conocer bien su obra. 
Es que escribió muchas canciones sobre París. 
¿Cómo era la historia? 
Al parecer, se enamoró de tu pueblo. 
¿Eres parisina? 
Sí, monsieur. 
Puedes llamarme Gil. 
- ¿Cuánto te debo? 
¿Me puede traducir esto? 
¿Habla algo de inglés? 
Bueno, bien, gracias. 
" Que París exista y alguien pueda escoger para vivir cualquier otra parte del mundo, será siempre un misterio para mí. 
Cena con Pablo y Henri Matisse. 
Pablo es mucho mejor artista pero Matisse es mejor pintor ". 
Cómo debía de ser sentarse frente a tu amante en Maxim, en sus mejores tiempos. 
Sé que Picasso y Hemingway están enamorados de mí pero por alguna... 
inexplicable inexplicable razón del corazón me siento atraída por Gil. 
Quizá porque parece ingenuo y modesto. 
Como siempre en esta triste vida está a punto de casarse con una mujer llamada Inez... 
Soñé que él aparecía trayéndome un pequeño regalo unos pendientes, y hacíamos el amor ". 
¡Pendientes! 
¿Qué hacen aquí? 
Papá ha tenido un dolor de pecho. 
- ¿En serio? 
-Será solo una indigestión. 
No podemos arriesgarnos. 
¿Sabías que le hicieron una angioplastía hace tres años? 
- ¿Un globo? 
Envíen al médico del hotel. Habitación 728. 
¡No llames al médico! 
¿Por qué estás tan vestido? 
¿Yo? ¡No, no! 
Solo he estado escribiendo un poco. 
¿Te vistes y te pones colonia para escribir? 
No, me he dado una ducha rápida, porque yo pienso mejoren la ducha y me activa los iones positivos. 
Pues estábamos a medio camino, cuando papá se ha puesto súper blanco. 
¡Tremendo susto! Y hemos dado media vuelta hacia aquí. 
John, ¿puedo hacer algo por ti? 
Yo te veo buen color, pero no soy médico. 
Seguro que es el boeuf bourguignon que me ha hecho tomar. 
¿Qué es eso? 
¿El qué? 
Lo que llevas en la mano. 
Nada. 
-Es un regalo. 
-Lo sé. 
No lo es. 
Bueno, sí, pero es... 
-Pour moi? 
-Sí, no. 
Es increíble. -Es de un mercadillo. 
- ¿Puedo abrirlo? 
No, es lo que decía. 
Cariño, es... 
Es para una cena especial... en la que voy a dártelo. 
- ¿Es una joya? -Pues... 
Espero que sea de mi gusto, porque aquel collar que me regalaste... 
Creí que el feldespato te gustaba. 
Es discreto pero elegante. 
Es lo que tú siempre dices. 
"Lo barato es barato", es lo que yo digo. 
No has visto el collar, nunca me lo he puesto. 
Te lo enseñaré y verás por qué. 
De repente todos atacan al feldespato. 
Bueno, es un poco sencillo. 
¡Creí que te encantaba la sencillez! 
Eso es lo malo. ¡Demasiado sencillo! 
¿Y qué sé yo? 
¡Demasiado sencillo! 
¿Y mis pendientes de perlas? 
¿Los has traído? 
No recuerdo que los metieras. 
Claro, si me los he puesto aquí. 
No, aquí no. Se te habrán caído. 
¿Los dos? 
¡Tengo las orejas perforadas! 
Te dije que metieras todo en la caja fuerte. 
- ¿Habrá sido la camarera? 
-Siempre es la camarera. 
Los he visto aquí esta mañana. 
Yo denunciaría el robo ahora. 
Ayer levantó la ceja al decirle que abriera las camas. 
No saquemos conclusiones. 
No se acusa de robo a alguien solo... 
- ¡Inez, no! 
-Avise al detective del hotel. 
¡Esto es una caza de brujas! 
Esto no se hace. 
Sí que se hace, si han robado. 
No me gustó desde el principio. 
Ya te lo dije. 
¡Siempre defiendes al servicio! 
Por eso papá dice que eres comunista. 
-Soy el Dr. Gerard. 
-Muy bien. - ¿Quieres más agua? 
-Estoy bien, gracias. 
-Le hicieron una angioplastía. 
-Sin necesidad. 
¡Mira! ¿Son estos? 
Yo no lo sé. ¿Podrían... ? 
- ¿Dónde estaban? 
-Ahí, en el baño. 
- ¿En el baño? 
-Sí, sobre el lavabo. 
¿Y qué demonios hacían allí? 
No lo sé, pero estaban... 
Quizá se te han caído al ir a guardarlos y la camarera los ha recogido y los ha puesto allí para que los veamos. 
Qué considerada. No se me caerían esos pendientes. 
Lo importante es que no los han robado. 
Estoy de acuerdo con lo que quiere. 
Y pagaré lo que usted pide. 
¡Pender! Le decía a Matisse que compraremos uno de sus cuadros para nuestra colección personal. 
Creo que 500 francos no está mal. 
Estoy pensando si podría tomar seis o siete... 
¿Qué tenemos aquí? 
La revisión de unos capítulos de mi libro. Si pudiera decirme si voy en la buena dirección, se lo agradecería. 
-Déjemelo. 
-Sí, genial. 
- ¿Tiene noticias de Hemingway? 
-Han vuelto hace días. El viaje no salió bien. Sabía que no congeniarían. 
Se acabó. Con Picasso también. 
- ¿Sola? 
Uno de esos locos surrealistas se casa y lo celebran allí. 
Se alegrará de verlo. 
- ¿Qué haces tú aquí? 
-He venido a buscarte. 
¿En serio? 
Sí. Puede que esto te sorprenda. Pero déjame decir que como escritor soy bastante bueno captando vibraciones de la gente, en especial de las mujeres. 
Y noto que hay unos sentimientos complicados que tú sientes por mí. 
¿No ibas a casarte? 
Ahora está todo un poco en el aire. 
No sé lo que va a pasar. 
¿Hay algún sitio más tranquilo para poder hablar? 
-Claro. 
-Vamos. 
Tengo una buena idea para una película suya. 
Un grupo de gente en una cena elegante. Y al final de la cena, intentan salir del salón y no pueden. 
¿Por qué no? 
Parecen no poder atravesar la puerta. 
Pero ¿por qué? 
Al verse obligados a estar juntos el barniz de la civilización desaparece y ellos quedan... No lo entiendo. 
¿Por qué no se van? 
Piénselo bien. 
Quizá un día afeitándose, le inspira. 
No lo entiendo. ¿Por qué no salen? 
¿Qué haces? 
No lo sé. 
Por un momento sí me he sentido como si fuera inmortal. 
Pues te veo muy triste. 
Porque la vida es muy misteriosa. 
Son los tiempos que vivimos. 
Todo se mueve muy deprisa y la vida es ruidosa y complicada. 
Pero yo siempre he sido una persona lógica. Nunca he cometido locuras. 
La primera vez que vine no me quedé en París. 
No me tomé en serio lo de ser escritor. 
Pensé, "Seré un simple peón de Hollywood". 
Solo quiero... 
Quiero dejarlo todo. 
Toma. 
Esto es... asombroso. 
Sí, vamos, póntelos. 
Son preciosos. 
Mira. 
Vamos, vamos. 
Mon Dieu, ¡esto es precioso! 
Increíble. 
¡Vaya, no sé qué tiene esta ciudad! 
Tengo que escribir a la Oficina de Turismo. 
Es increíble. 
Cuando te conocí, te hablé de esto. 
Y de La Belle Époque. 
Y aquí estamos. 
No sé por qué tengo la sensación... No sé, es que... ¡Pero qué suerte tengo! 
Y ahora sé exactamente adónde quiero ir. 
Guíame tú. 
¡Mira! 
¡Dios mío! 
Pablo lo admira muchísimo. 
-Voy a saludarlo. 
-No lo molestemos. 
- ¡Ven, estoy nerviosa! 
- ¿En serio? Sabemos que es un hombre solitario. 
Bueno, vamos. 
- ¿Monsieur Lautrec? 
Muchas gracias, señora. 
¿Podemos acompañarlo? 
Encantado. 
Este francés sí que lo entiendo. 
Y el gesto. - ¿Es estadounidense? 
- ¿Disfrutó de la atracción? 
Estoy muy feliz de verlo. 
También me encantan sus dibujos. 
El Sr. Gaugin y el Sr. Degas. 
-Buenas noches. -Encantada. 
-Paul Gauguin. 
Hoy día nadie sabe dibujar así. 
-Ni Picasso, ni Matisse. 
-Es increíble. 
Parlez-vous anglais? 
-No, señor. 
No, yo lo hablo bien. 
Degas y yo hablábamos de que esta... 
Dice que esta generación está vacía y no tiene imaginación. 
Sería mejor haber vivido durante el Renacimiento. 
No, esta es la edad de oro. 
-Es así. 
-Aparte el Renacimiento es... 
¿A qué se dedica en la vida? 
Estudio diseño de ropas. 
Podríamos presentarle a Richard. 
Quiere que Degas le presente a su amigo Richard. 
Busca alguien que le haga el vestuario para su nuevo ballet. 
¿Está interesada? 
- ¿Vestuario de ballet? 
-Sí. ¡Dios mío! 
Yo no vivo aquí. 
-Bueno, sí, pero no. 
-Es mejor no entrar en detalles. 
¿Podemos hablar un momento? 
Vaya, Gauguin no ha tardado mucho en entrarte. 
No volvamos a los años veinte. 
¿De qué hablas? 
Quedémonos aquí, al principio de La Belle Époque. 
¡Es la mejor y más bonita época que París ha conocido! 
¿Qué me dices de los años veinte el charlestón, los Fitzgerald y los Hemingway? 
Pero es el presente. 
Es aburrido. 
¿Aburrido? 
Pues no es mi presente. 
Yo soy de 2010. 
¿Qué quieres decir? 
Yo me asomé a tu época... ¿En serio? 
Yo intentaba escapar de mi presente como tú del tuyo a una edad de oro. 
No creerás que los años veinte son una edad de oro. 
Yo soy de los veinte y te digo que la edad de oro es La Belle Époque. 
Y fíjate en ellos. Para ellos, la edad de oro fue el Renacimiento. 
Dejarían La Belle Époque para pintar junto a Tiziano y Miguel Ángel. 
Y seguro que piensan que la vida era mejor cuando estaba Kublai Khan. 
Ahora tengo una iluminación. 
De poco voltaje, pero explica la angustia del sueño que he tenido. 
- ¿Qué sueño? 
-Una noche tuve un sueño. Era una pesadilla. Me quedaba sin Zitromax. 
Luego iba al dentista y no tenía Novocaína. 
¿Me comprendes? 
¡Esta gente aún no tiene antibióticos! 
Pero ¿de qué hablas? 
Si te quedas aquí y esto se convierte en tu presente pronto empezarás a pensar que otra época fue tu edad de oro. 
Es lo que llamamos el presente. 
Es insatisfactorio, porque la vida es algo insatisfactorio. 
Es lo malo de los escritores. 
Pero yo soy más emocional. 
Y me quedaré a vivir en la época más gloriosa de París. 
Tú elegiste una vez abandonar París y lo lamentaste. 
Hice mal, pero fue mi elección. 
Una elección de verdad. 
Lo de ahora es una locura. 
No funciona. Si quiero escribir algo que valga la pena tengo que prescindir de mis ilusiones. 
Y lo de ser feliz en el pasado es seguramente una de ellas. 
Entonces ¿adiós, Gil? 
Adiós. 
Leí su nueva versión. Va por buen camino. 
Me entendió. 
Si el resto del libro se lee tan bien, habrá hecho algo valioso. 
¡Qué gran noticia! 
Desde luego le hice caso y me alegra saber que según parece, estoy avanzando. 
Significa mucho para mí. 
Hemingway también lo ha leído. 
Y cree que va a ser un gran libro, pero sugiere un cambio. 
¿Qué cambio? 
No puede creer que el protagonista no vea que su novia tiene una aventura en sus narices. 
- ¿Con... ? 
-Con el otro personaje, el pedante. 
Sí, se llama negación. 
Gracias. 
¿Paul y yo? 
¿De dónde sacas ese ridículo disparate? 
¿De dónde? 
Se le ocurrió y todo tiene sentido. 
-Tu tumor cerebral vuelve al ataque. 
-Hemingway no está loco. 
Ni Fitzgerald, ni Gertrude Stein, ni Dalí. 
¡Pero todos llevan años muertos! 
El pasado no está muerto. 
En realidad ni ha pasado. 
¿Sabes quién lo dijo? 
Faulkner. 
¡Y con razón! 
-También lo conocí. En una cena. 
-Estás chiflado. 
-Sí lo estás. 
Soy demasiado confiado. 
Celoso y confiado. 
Una disonancia cognitiva. 
Era un tema de Fitzgerald. 
Puedes engañarme a mí, pero a Hemingway no. 
¡Por Dios, estoy hablando con un loco! 
¡De acuerdo, sí lo hice! 
Estuve con Paul unas cuantas noches. 
Porque es romántico y habla francés y tú siempre trabajas. 
Y quizá fuera la mística de esta ciudad cursi pero supéralo, Gil. 
Ya lo verás con perspectiva a la vuelta. 
Yo no voy a volver. 
-Perdona, ¿qué? 
-Me quedo aquí. 
Y no tiene nada que ver con tu amorío. París es París. 
En cuanto a ti y a mí, está claro que no estamos hechos el uno para el otro. 
¿Qué? 
Creo que... 
¿De qué hablas? 
¿Preparada para el baño? 
Estamos rompiendo. 
- ¿Qué? 
-Gil se muda a París. 
- ¡Lo sabía! 
Te lo dije. - ¿Qué pasa? 
Voy a quedarme en París, pero... Bueno, es que... Si no soy feliz, regresaré, pero por ahora me quedo. 
- ¿Con quién, Gil? 
-Con nadie. 
- ¿Con tus locos amigos imaginarios? 
-No. Mamá tiene razón. 
Primero lo dije yo. 
Alguien cuyo protagonista vende recortables de Joan Crawford... 
Está disgustada. 
No me hago el mártir pero estarás mejor sin mí. 
- ¡Nosotros también! -Has dado en el clavo. 
-No puedo creer que te mudes aquí. 
¡Vaga por las calles! ¡Embriágate de la luz de París y sus tejados! 
Adiós, Inez. 
Saludos a Trotsky. 
- ¿Hiciste eso? 
Lo vio subir a un auto a medianoche, todas las noches y lo siguió. 
- ¿Y qué pasó? 
-No lo sé. 
La agencia dice que el detective ha desaparecido. 
¿Quién sois vos? 
Me he perdido. Me he equivocado de camino. 
¡Cortadle la cabeza! 
¡Hola! 
Qué alegría verte. 
¿Qué haces aquí? 
Vengo de cenar con unos amigos. 
-Bien. -Vivo por aquí. -Sí. 
- ¿Y tú? ¿Qué haces aquí? 
He salido a dar un paseo. 
La verdad, he decidido mudarme a París. 
- ¿De verdad? 
-Sí. 
Seguro que te encantará. 
- ¿Tú crees? 
El otro día pensé en ti, porque- ¿En serio? 
-Sí. Mi jefe recibió un nuevo álbum de Cole Porter. 
Y eso te hizo pensar en mí. 
Me gusta que me recuerden así. 
¿Ibas ahora hacia tu casa? 
¿Puedo acompañarte o invitarte a un café o... ? 
Qué justo. Está empezando a llover. 
Da lo mismo. 
No me importa mojarme. 
- ¿De veras? 
-Sí. 
París es maravilloso bajo la lluvia. 
¿De verdad lo crees? 
Es lo que yo digo siempre. 
Completamente de acuerdo. 
Sí, es maravilloso. 
A propósito, me llamo Gabrielle. 
Gil. 
-Encantada. -Un nombre muy bonito. 
" ¡No hablaré! 
¡No diré ni una palabra! " 
"¡ HABLA !" 
GUARDEN SILENCIO DETRÁS DE LA PANTALLA 
"¡ Viva la Georgia libre !" 
"Te haré pagar por esto." 
¿QUIÉN ES ESA CHICA? 
LOS FIGURANTES DEBEN FIRMAR ANTES DE LAS AUDICIONES. 
" ¡Escuchen! 
" ¡El nombre es Miller! 
¡Peppy Miller! " 
" Clifton, vaya a la joyería y compre algo bonito para mi mujer. 
Para compensarla. " 
"Con todas tus tonterías, ¡no mencionan a nuestra película hasta la página 5 !" 
" ¿Dónde va, señorita? 
Tenemos una película que rodar. " 
VESTUARIOS 
"Si quieres ser actriz, tienes que tener algo... que las demás no tienen." 
"¿ Pueden darme mi silla ?" 
"¡ Eh, no eres Napoleón !" ¡Sólo eres un figurante! 
" ¡No te rías, George! 
Eso es el futuro. " 
"¡ Si eso es el futuro, te lo puedes quedar !" 
Kinograph Studios cesará todas sus producciones mudas para dedicarse en el cine sonoro. 
" Somos de otra época, George. 
Ahora el mundo habla. " 
"La gente quiere caras nuevas, caras que hablan." 
"Ojalá no fuera así, pero el público quiere carne fresca y el público nunca se equivoca." 
" Yo soy el que el público venía a ver. 
¡Nunca les hizo falta oírme! " 
" Haz tus películas parlantes. 
Yo haré una gran obra. 
¡Y no te necesito para ello! " 
LAS CARAS NUEVAS DE KINOGRAPH. 
"Carne fresca... " 
" Qué coincidencia, pensaba en ti. 
"¡ Quizá ahora rodemos una película juntos !" 
"¡ Juguetes !" 
25 de Octubre 
25 de OCTUBRE 
"¡ No soy una marioneta, soy artista !" 
"El cine sonoro no es serio" por George Valentin 
De Actor a Director-Productor. 
El desafío de George Valentin 
Peppy Miller, la chica que te gustará querer 
¡Peppy Miller Un gran éxito! 
"Tenemos que hablar, George." 
"¿ Por qué te niegas a hablar ?" 
"Soy infeliz, George." 
"Millones lo somos también." 
" Su nueva película no sale hasta mañana y ya es la favorita de Hollywood. 
¿Cómo se explica eso? " 
" No lo sé. 
Quizá porque hablo y el público me puede oír. " 
"La gente está cansada de viejos actores haciendo muecas ante la cámara para hacerse entender." 
" Fuera lo viejo, dentro lo nuevo. 
¡Dejad paso a los jóvenes! 
"¡ Es ley de vida !" 
"Le dejo el camino abierto." 
LA BOLSA SE DERRUMBA. 
"A no ser que la película resulte un gran éxito... " 
FIN 
Tienes 2 semanas para recoger tus recuerdos... y largarte de casa. 
Doris. 
" Hola. 
Quería hablar contigo... " 
"¿ Y quieres que devuelva el dinero de la entrada ?" 
"¿ No sobraban las muecas ?" 
" No... 
Siento lo de anoche. 
No quise decir lo que dije... " 
" Pero tenías razón. 
Dejad paso a los jóvenes... " 
" Es un honor conocerle. 
Mi padre es un gran admirador. " 
Bueno. 
Nos vamos. 
Te llamaré pronto. " 
" Llévame a casa. 
FIN 
"¿ Desde cuándo no te pago, Clifton ?" 
"Un año, señor." 
" No bromeo, Clifton. 
" Quédate con el coche. 
Y búscate otro empleo. " 
"No quiero otro empleo." 
SUBASTA del Afamado Actor George Valentin 
" ¡Enhorabuena! 
¡Está todo vendido, no te queda nada! 
"¡ Ojalá pudiera hablar !" 
" ¡Has sido estúpido! 
¡Has sido orgulloso! " 
"¡ VUELVE AQUÍ, PERDEDOR !" 
" ¡Oh, Dios mío! 
Es George Valentin. " 
"¡ Voy a por mi coche !" 
¡Os diré algo, debe su vida a ese perro! " 
"Actor de cine sobrevive a un incendio" 
Ve a buscar a la Señorita Miller. " 
" Está fuera de peligro. 
Ahora sólo tiene que descansar. " 
" Tenía esto agarrado. 
Fue difícil quitárselo. " 
"¿ Cree usted que podría descansar en mi casa ?" 
Rodamos una escena muy importante. " 
" ¡Piense en ello! 
"UN RESPLANDOR DE AMOR", protagonizada por George Valentin y Peppy Miller! " 
" George es actor de cine mudo. 
Ahora ya no es nadie. " 
"¿ Qué hace ?" 
" Ya no voy a trabajar. 
Es él o yo. " 
" Quiero decir, ¡es él Y yo! 
¡O no trabajamos ninguno de los dos! " 
¿Entiende? " 
"Está bien, enviadle el maldito guión." 
"Ahora trabajo para la Señorita Miller." 
"Una vez más, ella cuida de usted." 
" Si me permite decirlo, tenga cuidado con su orgullo. 
La Señorita Miller es una buena persona, créame. " 
"¡ CLIFTON !" 
"¡ BANG !" 
" Me siento fatal. 
Sólo quería ayudarte, cuidarte... " 
"Ojalá me dejaras ayudarte, George Valentin." 
" Es imposible, Peppy. 
Estoy acabado. 
Nadie quiere verme hablar. " 
" Hay una cosa que podríamos intentar. 
Confía en mí. " 
¡Corten! 
¡Perfecto! 
¡Hermoso! 
¿Podríais darme sólo una toma más? 
- ¡A trabajar! 
-Sí, a trabajar chicos. 
Todo el mundo a callar. 
Volved al trabajo... 
¡Todo el mundo, a sus posiciones! 
Vamos de nuevo... 
Eso está bien... 
Vamos... 
Ahora mismo. 
En sus puestos... 
Silencio... 
Hagámoslo bien... 
Allá vamos. 
¡Rueda sonido! 
-Cámara... 
-Cámara... 
Y... ¡ACCIÓN! 
Tienes que beber, niña. 
Y comer. 
¿No hay nada más? 
Los Dothraki tienen dos cosas en abundancia: 
Hierba y caballos. 
La gente no puede alimentarse de hierba. 
En las Tierras Sombrías, más allá de Asshai, dicen que hay campos de hierba fantasma con tallos tan pálidos como la leche que brilla en la noche. 
Mata a todas las demás hierbas. 
Los Dothraki creen que un día lo cubrirá todo... 
Así es como acabará el mundo. 
Se hará más fácil. 
¡Khaleesi! 
Tus manos. 
Todavía no estamos lejos de Pentos, su Alteza. 
El Magíster Illyrio ha extendido su hospitalidad. 
Estarías más cómodo allí. 
No tengo ningún interés en la hospitalidad ni en la comodidad. 
Me quedaré con Drogo hasta que cumpla con su parte del acuerdo y yo tenga mi corona. 
Bueno, Mormont, por muy brutal que la vida sea, supongo que es preferible a la decapitación. 
¿Por comprar esclavos? 
Por venderlos. 
Unos cazadores furtivos que atrapé en mis tierras. 
Bajo mi reinado, no se castigará por semejante tontería. 
Zorras más guapas de las que tú estás acostumbrado, Tío. 
Mi madre ha estado buscándote. 
Partimos hacia Desembarco del Rey hoy. 
Antes de irte, visitarás a Lord y Lady Stark y ofrecerás tus condolencias. 
¿Qué bien les harán mis condolencias? 
Pero es lo que se espera de ti. 
Ya se ha notado tu ausencia. 
El chico no significa nada para mí. 
Y no puedo soportar el llanto de las mujeres. 
Una palabra y te golpearé de nuevo. 
¡Se lo diré a madre! 
¡Ve! 
Díselo. 
Pero primero irás a ver a Lord y Lady Stark y te pondrás de rodillas delante de ellos y les dirás lo mucho que lo sientes, que estás a su servicio, y que todas tus oraciones están con ellos. ¿Comprendes? 
No puedes... 
¿Comprendes? 
El príncipe lo recordará, pequeño señor. 
Eso espero. 
Si se olvida, sé un buen perro y recuérdaselo. 
Pan. 
Y dos de esos pececitos. 
Y una taza de cerveza negra para regarlo. 
Y beicon, bien tostado. 
-Hermano pequeño. 
-Queridos hermanos. 
¿Morirá Bran? 
Parece que no. 
- ¿Qué quieres decir? 
-El Maestre dice que puede que el chico viva. 
No es misericordioso, dejar que un niño sobreviva con semejante dolor. 
Sólo los Dioses lo saben con seguridad. 
Todo lo que podemos hacer el resto de nosotros es rezar. 
Los encantos del Norte parece que se te escapan. 
Todavía no puedo creer que vayas a ir. 
Es ridículo, incluso para ti. 
¿Dónde está tu sentido de la imaginación? 
La estructura más grande jamás construida, los intrépidos hombres de la Guardia de la Noche, la morada invernal de los Caminantes Blancos. 
Dime que no estás pensando en vestir el negro. 
¿Y cumplir el celibato? 
Las putas irían suplicando desde Dorne a Roca Casterly. 
No, sólo quiero ponerme de pie en lo alto del Muro y mear por el borde del mundo. 
Los niños no tienen que oír tus porquerías. 
Venid. 
Incluso si el chico vive, será un tullido, un monstruo. 
Prefiero mil veces una muerte limpia. 
Hablando como monstruo, tengo que disentir. 
La muerte es tan definitiva, mientras que la vida... La vida está llena de posibilidades. 
Espero que el chico recupere el conocimiento. 
Me interesaría muchísimo oír lo que tiene que contar. 
Mi querido hermano, me hieres. 
Sabes lo mucho que quiero a mi familia. 
Me habría vestido, su Alteza. 
Ésta es su casa. 
Yo soy su invitada. 
Guapo, ¿no? 
Perdí a mi primer niño, una pequeña belleza de pelo negro. 
También era un luchador... 
Intentó vencer la fiebre que se lo llevó. 
Perdóneme. 
Es lo último que necesita oír ahora mismo. 
No lo sabía. 
Fue hace años. 
Robert estaba enloquecido, golpeó la pared con las manos hasta hacerlas sangrar, todas las cosas que hacen los hombres para demostrar lo mucho que les importa. 
El niño era igual a él. 
Una cosa tan pequeña... 
Un pájaro sin plumas. 
Vinieron a llevarse su cuerpo y Robert me abrazó. 
Yo grité y luché, pero él me abrazó. 
Se lo llevaron y nunca lo volví a ver. 
Nunca visité la cripta, nunca. 
Rezo a la madre todas las mañanas y noches para que te devuelva a tu hijo. 
Se lo agradezco. 
Quizás esta vez ella escuche. 
¿Una espada para el Muro? 
-Ya tengo una. 
-Buen chico. 
- ¿Ya la has blandido alguna vez? 
-Por supuesto que sí. 
Quería decir contra alguien. 
Es una sensación rara, la primera vez que hieres a un hombre. 
Te das cuenta de que no somos más que sacos de carne, sangre y algún hueso para mantenerlo todo en pie. 
Permíteme agradecerte por anticipado por protegernos de los peligros que vienen de más allá del Muro... 
Salvajes y Caminantes Blancos y los dioses saben qué más. 
Hemos de estar agradecidos de tener hombres nobles y fuertes como tú protegiéndonos. 
Llevamos 8.000 años cuidando los reinos. 
¿Ya dices "nosotros"? 
¿Entonces, ya has hecho el juramento? 
Muy pronto. 
Dale recuerdos de mi parte a la Guardia de la Noche. 
¿Y si no lo es? Sólo dura de por vida. 
Gracias, Nymeria. 
La Septa Mordane dice que tengo que hacerlo de nuevo. 
Dice que las cosas no estaban correctamente dobladas. 
¡¿A quién le importa cómo están dobladas?! 
De todas formas van a desordenarse. 
Es bueno que tengas ayuda. 
Mira. 
Nymeria, guantes. 
-Impresionante. 
-Cállate. 
¡Nymeria, guantes! 
Tengo algo para ti. 
Y tiene que ser guardado muy cuidadosamente. 
Cierra la puerta. 
No es ningún juguete. 
Ten cuidado de no cortarte. 
-Como tú. 
Hice que el herrero la hiciera especialmente para ti. 
No cercenará la cabeza de ningún hombre, pero puede hacerle muchos agujeros si eres lo suficientemente rápida. 
Puedo ser rápida. 
Tendrás que trabajar en ello todos los días. 
¿Te gusta el equilibrio? 
Eso creo. 
Primera lección: dales con el extremo afilado. 
Sé que extremo usar. 
Voy a extrañarte. 
Ten cuidado. 
Sabes, todas las mejores espadas tienen nombres. 
Sansa puede quedarse con sus agujas de coser. 
Yo tengo mi propia Aguja. 
He venido a despedirme de Bran. 
Lo has dicho. 
Ojalá pudiera estar aquí cuando te despiertes. 
Me voy al Norte con el Tío Benjen. 
Voy a vestir el negro. 
Sé que siempre hablamos sobre ver el Muro juntos, pero podrás venir a visitarme al Castillo Negro cuando estés mejor. 
Conoceré el lugar para aquel entonces. 
Seré un Hermano Juramentado de la Guardia de la Noche. 
Podemos ir andando hasta más allá del Muro si no tienes miedo. 
Hace 17 años cabalgaste con Robert Baratheon. 
Volviste un año después con el hijo de otra mujer. 
Y ahora te marchas de nuevo. 
No tengo otra alternativa. 
Es lo que los hombres siempre dicen cuando el honor los llama. 
Eso es lo que le decís a vuestras familias, os lo decís a vosotros mismos. 
Y la has tomado. 
Cat... 
No puedo hacerlo, Ned. 
-Realmente no puedo. 
-Sí puedes. 
Debes hacerlo. 
No va a morir. 
Lo sé. 
Los Starks sois difíciles de matar. 
¿Mi madre? 
-Ella fue muy buena. 
-Bien. 
La próxima vez que te vea, vestirás todo de negro. 
Siempre fue mi color. 
-Adiós, Nieve. 
-Adiós, Stark. 
Es un gran honor servir en la Guardia de la Noche. 
Los Stark han controlado el muro durante miles de años. 
Y tú eres un Stark. 
Puede que no tengas mi nombre, pero tienes mi sangre. 
¿Mi madre está viva? 
¿Sabe de mí? 
¿Dónde estoy? 
¿A dónde estoy yendo? 
¿Le importa? 
La próxima vez que nos veamos, hablaremos de tu madre. 
Lo prometo. 
¡Dioses, esto es campo! 
Estoy a punto de dejarles a todos atrás y seguir mi camino. 
, solos tú y yo en el Camino Real, las espadas a nuestro lado, un par de criadas de taberna para que nos calienten la cama esta noche. 
Deberías habérmelo preguntado hace 20 años. 
Había guerras en las que luchar, mujeres con las que casarse... 
Nunca tuvimos la oportunidad de ser jóvenes. 
Recuerdo unas cuantas oportunidades. 
Hubo una... ¿Cómo se llamaba? 
¿Becca? 
Con esas grandes tetas en las que podías enterrar la cara. 
Bessie. 
Gracias a los Dioses por Bessie y por sus tetas. 
¡Bessie! 
¿La tuya era... 
Aleena? 
No. 
Una vez me lo dijiste. 
¿Meryl? 
¿La madre de tu bastardo? 
-Wylla. 
-Eso es. 
Debió haber sido una criada excepcional para hacer que Lord Eddar Stark olvidase su honor. 
Ni lo haré. 
Ninguno de nosotros sabíamos si íbamos a volver de nuevo a casa. 
Eres demasiado duro contigo mismo. 
Siempre lo has sido. 
Juro que si no fuese tu Rey, ya me habrías pegado. 
La peor cosa de tu coronación... 
Confía en mí, eso no es lo peor. 
Vino un jinete por la noche. 
Daenerys Targaryen se ha casado con un señor de los caballos Dothraki. 
¿Qué pasa? 
Un cuchillo quizás, uno afilado, y un hombre audaz para empuñarlo. 
Es poco más que una niña. 
Muy pronto esa niña se abrirá de piernas y empezará a reproducirse. 
-Dime que no estamos hablando de esto. 
- ¿Para ti es indescriptible? 
Lo que su padre le hizo a tu familia... Eso es indescriptible. 
Lo que Rhaegar Targaryen le hizo a tu hermana... La mujer a la que yo amaba. 
Mataré a todos los Targaryen a los que pueda agarrar. 
Pero no puedes agarrar a ésta, ¿verdad? 
Este Khal Drogo, se dice que tiene 100.000 hombres en su horda. 
Ni siquiera un millón de Dothraki son una amenaza para el reino, siempre que se queden en el otro lado del Mar Angosto. 
No tienen barcos, Robert. 
Todavía hay quien me llama usurpador en los Siete Reinos. 
Si el chico de los Targaryen cruza con una horda Dothraki apoyándole, 
-la escoria se unirá a él. 
-No cruzará. 
Y si por un casual lo hace, le volveremos a arrojar al mar. 
Una guerra se aproxima, Ned. 
No sé cuando, no sé contra quién pelearemos, pero se aproxima. 
Sentaos. 
Desatadles. 
Violadores. 
Les han dado a elegir, sin duda... 
La castración o el Muro. 
La mayoría escogen el cuchillo. 
¿No te impresionan tus nuevos hermanos? 
Hay una cosa preciosa sobre la Guardia... 
Te deshaces de tu vieja familia y consigues una totalmente nueva. 
Mírame y dime lo que ves. 
¿Es esto un truco? 
Lo que ves es un enano. 
Si hubiera nacido como un campesino me hubieran dejado en los bosques para morir. 
Hay expectativas puestas en mí. 
Mi padre fue la Mano del Rey durante veinte años. 
Hasta que tu hermano mató a ese rey. 
Sí, hasta que mi hermano lo mató. 
La vida está llena de esas pequeñas ironías. 
Mi hermana se casó con el nuevo Rey y mi repulsivo sobrino será rey después de él. 
Debo poner mi grano de arena por el honor de mi casa, ¿no estás de acuerdo? 
Bueno, mi hermano tiene su espada y yo tengo mi mente. 
Y una mente necesita libros como una espada necesita una piedra afilada. 
Esa es la razón por la que leo tanto, Jon Nieve. 
¿Y tú? 
¿Cuál es tu historia, bastardo? 
Pregúntamelo bien y quizás te responda, enano. 
Un chico bastardo sin nada que heredar, se va para unirse a la antigua orden de la Guardia de la Noche, junto con sus valientes hermanos de armas. 
La Guardia de la Noche protege al reino de... 
Sí, sí, contra grumpkins y snarks y todos los otros monstruos sobre los que tu nodriza te advirtió. 
No te crees esas tonterías. 
Todo es mejor con algo de vino en la barriga. 
Es hora de que revisemos las cuentas, mi señora. 
Querrá saber cuánto nos ha costado esta visita real. 
Habla con Poole sobre ello. 
Poole se fue al sur con Lord Stark, mi señora. 
Necesitamos un nuevo mayordomo, y hay algunas otros cargos que requieren 
-nuestra atención inmediata... 
- ¡No me importan los cargos! 
Yo me encargaré de los cargos. 
Hablaremos de ello a primera hora de la mañana. 
Muy bien, mi señor. 
Mi señora. 
¿Cuándo fue la última vez que saliste de esta habitación? 
No va a morir, madre. 
El Maestre Luwin dice que el momento más peligroso ya ha pasado. 
¿Y si está equivocado? 
-Bran me necesita. 
-Rickon te necesita. 
Él tiene seis años. 
No sabe lo que está pasando. 
Me sigue a todas horas, 
-agarrándose a mi pierna, llorando... 
- ¡Cierra las ventanas! 
¡No puedo soportarlo! 
Fuego. 
Quédate aquí. 
Regresaré. 
No deberías estar aquí. 
Es misericordia. 
Ya está muerto. 
¡No! 
-Los dragones han desaparecido, Khaleesi. 
¿En todas partes? 
¿Incluso en el este? 
No hay dragones. 
Hombres valientes los mataron. 
-Lo sabe todo el mundo. 
-Lo sabe todo el mundo. 
Un comerciante de Qarth me dijo que los dragones vienen de la luna. 
¿La luna? 
Me dijo que la luna era un huevo, Khaleesi, que una vez hubo dos lunas en el cielo. 
Pero una vagó demasiado cerca del sol y se rompió por el calor. 
De ella salieron miles y miles de dragones y bebieron del fuego del sol. 
La luna no es un huevo. 
La luna es una diosa... 
La mujer del sol. 
-Lo sabe todo el mundo. 
-Lo sabe todo el mundo. 
Dejadme con ella. 
¿Por qué el comerciante de Qarth te contó estas historias? 
A los hombres les gusta hablar cuando son felices. 
Antes de que tu hermano me comprase para ti, mi trabajo era hacer a los hombres felices. 
- ¿Cuántos años tenías? 
-Nueve cuando mi madre me vendió a la casa de placer. 
¡¿Nueve? 
! 
No toqué un hombre los primeros tres años, Khaleesi. 
Primero debes aprender. 
¿Puedes enseñarme cómo hacer a el Khal feliz? 
-Sí. 
- ¿Tomará tres años? 
No. 
Bienvenido. 
Lo que estoy a punto de decirles debe permanecer entre nosotros. 
No creo que Bran se haya caído de esa torre. 
Creo que fue arrojado. 
El chico siempre se aseguraba de dónde pisar antes. 
Alguien trató de matarlo dos veces. 
A menos que haya visto algo que no debía ver. 
- ¿Ver qué, mi señora? 
-No lo sé. 
Pero apostaría mi vida a que los Lannisters están involucrados. 
Ya tenemos razones para sospechar de su lealtad a la corona. 
¿Te has fijado en la daga que el asesino usó? 
Es demasiado refinada para un hombre así. 
La hoja es de acero Valyrio, el mango de huesodragón. 
Alguien tuvo que dársela. 
¿Vinieron a nuestro hogar y trataron de matar a mi hermano? 
Si es guerra lo que quieren... 
Si llega a ser eso, sabes que me quedaré a tu lado. 
¿Qué, va a haber una batalla en Bosque de Dioses? Muy fácilmente las palabras de guerra se convierten en actos de guerra. 
No sabemos la verdad aún. 
No confío en un cuervo para transmitir estas palabras. 
-Cabalgaré hasta Desembarco del Rey. 
-No. 
-Iré yo misma. 
-Madre, no puedes. 
Debo hacerlo. 
Mandaré a Hal con un escuadrón de guardias para escoltarte. 
Un grupo muy grande atrae atenciones indeseadas. 
No quiero que los Lannister sepan que voy de camino. 
Al menos déjame acompañarte. 
El Camino Real puede ser un lugar peligroso para una mujer sola. 
¿Y qué pasa con Bran? 
Les he rezado a los Siete durante más de un mes. 
La vida de Bran está en sus manos ahora. 
No, Khaleesi. 
Debes mirar a sus ojos siempre. 
El amor entra por los ojos. 
Se dice que Irogenia de Lys, podía acabar a un hombre sólo con sus ojos. 
¿Acabar a un hombre? Los reyes viajaban alrededor del mundo por una noche con Irogenia. 
Los Magíster vendían sus palacios. 
Los Khal quemaban a sus enemigos sólo para tenerla por unas horas. 
Dicen que mil hombres se le declararon y ella los rechazó a todos. 
Bueno, parece una mujer interesante. 
No... No creo que a Drogo le guste que yo esté encima. 
Harás que le guste, Khaleesi. 
Los hombres quieren lo que nunca tuvieron. 
Y los Dothraki montan a sus esclavas como un perro monta a una perra. 
¿Tú eres una esclava, Khaleesi? 
Entonces no hagas el amor como una esclava. 
Muy bien, Khaleesi. 
Ahí fuera él es el poderoso Khal, pero en esta tienda, él te pertenece. 
No... No creo que ésta sea la forma en que lo hacen los Dothraki. 
Si hubiera querido la forma Dothraki, ¿por qué se casó contigo? 
No. 
¡No! 
Esta noche te miraré a los ojos. 
Perdóneme, Ser. 
¿O es él el que te hace temblar? 
Él también me asusta. 
Lo siento, si te he ofendido Ser. 
¿Por qué no quiere hablar conmigo? 
No ha sido muy hablador estos últimos veinte años. 
Desde que el Rey hizo que le arrancaran la lengua con tenazas calientes. 
Pero habla jodidamente bien con su espada. 
Ser Ilyn Payne, La justicia del Rey. 
El verdugo real. 
¿Qué pasa, dulce dama? 
¿El Perro te asusta? 
Apártate, Perro. 
Estás asustando a mi dama. 
No me gusta verte triste. 
El sol finalmente está brillando. 
Ven a caminar conmigo. 
Quédate, Dama. 
Probablemente no debería tomar más. 
Padre sólo nos deja tomar una copa en las fiestas. 
Mi princesa puede beber cuanto ella quiera. 
No te preocupes. 
Estás a salvo conmigo. 
¡Te cogeré! 
¡Arya! 
¿Qué estás haciendo aquí? 
-Vete. 
- ¿Tu hermana? 
- ¿Y quién eres tú, muchacho? 
-Mycah, mi señor. 
-Es el hijo del carnicero. 
-Es mi amigo. 
¿El hijo de un carnicero que quiere ser un caballero? 
Recoge tu espada, hijo del carnicero. 
Veamos lo bueno que eres. 
Ella me pidió que lo hiciera, mi señor. 
Ella me lo pidió. 
Soy tu príncipe, no tu señor, y dije que recogieras tu espada. 
No es una espada, mi príncipe. 
Es sólo un palo. 
Y tú no eres un caballero. 
Sólo el hijo del carnicero. 
A la que estabas golpeando es la hermana de mi señora, ¿lo sabes? 
-Detente. 
-Arya, no te metas en esto. 
No lo lastimaré... Demasiado. 
¡Arya! 
¡Pequeña perra sucia! 
No no, parad, parad los dos. 
Lo estás echando a perder. 
¡Lo estás echando a perder todo! 
¡Te voy a destripar, pequeña cabrona! 
- ¡Arya! 
- ¡Nymeria! 
- ¡Arya! 
- ¡Nymeria! 
No. 
No. 
Por favor no lo hagas. 
Mi príncipe, mi pobre príncipe mira lo que te han hecho. 
Quédate aquí, volveré adentro y traeré ayuda. 
¡Entonces ve! 
No me toques. 
El lobo no está aquí. 
Mira hacia abajo por la corriente. 
Te matarán por lo que le hiciste a Joffrey. 
Vamos... 
Corre. 
¡Vamos! 
¡Vete ahora! 
-Miraré aquí abajo. 
¡Ve! 
¡Arya! 
- ¡Arya! 
- ¡Arya! 
¡Arya-aa! 
¡Arya! 
¡Arya! 
¡Mi señor! 
¡Mi señor! 
La encontraron. 
¿Dónde está? 
Ha sido llevada directamente ante el Rey. 
- ¿Quién la llevó? 
-Los Lannister la encontraron. 
- ¡Arya-aa! 
-Bien, volvamos. 
La reina les ordenó que la llevaran directamente ante él. 
Volvamos. 
Volvamos a la posada. 
Lo siento, lo siento, lo siento. 
- ¿Estás herida? 
-No. 
Todo está bien. 
¿Qué significa esto? 
¿Por qué no se me trajo a mi hija inmediatamente? 
¿Cómo te atreves a hablarle de esa manera a tu Rey? 
Silencio, mujer. 
Lo siento, Ned. 
Nunca quise asustar a la niña. 
Tu hija y el chico del carnicero atacaron a mi hijo. 
Ese animal suyo casi le arranca su brazo. 
¡Eso no es cierto! 
Ella solo... 
Lo mordió un poco. 
-Estaba haciéndole daño a Mycah. 
-Joff nos contó lo que sucedió. 
Tú y aquel chico le golpeasteis con palos. 
-Mientras tú le enviabas a tu lobo. 
- ¡Eso no fue lo que pasó! 
Sí, ¡lo es! 
Todos ellos me atacaron y ella tiró mi espada al río. 
- ¡Mentiroso! 
- ¡Cállate! 
¡Suficiente! 
El me cuenta una cosa, y ella me cuenta otra. 
¡Siete infiernos! 
¿Dónde está tu otra hija, Ned? 
En cama dormida. 
No lo está. 
Sansa, ven aquí cariño. 
Ahora, niña... Cuéntame que ha pasado. 
Cuéntale todo y di la verdad. 
Es un gran crimen mentirle al Rey. 
No lo sé. 
No lo recuerdo. 
-No lo vi. 
- ¡Mentirosa! 
- ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa! 
- ¡Arya! 
- ¡Eh, para! 
Ya es suficiente. 
- ¡Mentirosa, mentirosa, mentirosa! 
- ¡Quieta! 
¡Arya! 
-Es tan salvaje como su animal. 
Quiero que la castiguen. 
¿Qué quieres que haga, azotarla en las calles? 
Maldición, pelea de niños. 
Esto se terminó. 
Joffrey llevará estas cicatrices para el resto de su vida. 
Ned, encárgate de que tu hija sea disciplinada. 
-Haré lo mismo con mi hijo. 
-Encantado, Alteza. 
¿Y qué pasa con el huargo? 
¿Que pasa con la bestia que atacó a tu hijo? 
Había olvidado el maldito lobo. 
No hemos encontrado rastros del lobo, su Majestad. 
¿No? 
Así será. 
Tenemos otro lobo. 
-Un huargo no es una mascota. 
Estará contenta por eso. 
No se refiere a Dama, ¿no? 
¡No, no, Dama no! 
Dama no mordió a nadie. 
- ¡Ella es buena! 
- ¡Dama no estaba allí! 
-Detenlos. 
No les dejes hacerlo. 
Por favor por favor, ¡No fue Dama! 
¿Es ésta su orden... 
Alteza? 
- ¿Dónde está la bestia? 
-Encadenada fuera, su Alteza. 
Sir Ilyn, hágame el honor. 
No. 
Jory... 
Lleva a las chicas a sus cuartos. 
Si tiene que hacerse, entonces lo haré yo mismo. 
¿Es esto algún truco? 
El lobo es del norte. 
Se merece algo mejor que un carnicero. 
El hijo del carnicero... 
¿Le has matado? 
Corrió... 
No muy rápido. 
Bienvenido, Lord Stark. 
El Gran Maestre Pycelle ha organizado una reunión con el Consejo Privado. 
Se ha solicitado que los honre con su presencia. 
Acomode a las chicas. Volveré para la cena. 
-Y Jory, vaya con ellos. 
-Sí, mi señor. 
Si le apetece ponerse algo más apropiado... 
Gracias a los Dioses que estás aquí, Stark. 
Ya era hora de que tuviéramos algo del severo liderazgo del norte. 
Me alegra ver que estás protegiendo el Trono. 
Antiguo, sólido y resistente. 
Me pregunto cuántos culos de Reyes lo han pulido. 
¿Cuál es la frase? 
El Rey caga y la Mano limpia. 
Una armadura muy bonita. 
-No tiene un rasguño. 
-Lo sé. 
La gente ha estado intentando darme durante años, pero parece que siempre fallan. 
Entonces es que ha escogido sus oponentes de manera sabia. 
Se me da bien. 
Se le debe hacer raro venir a esta sala. 
Estaba justo aquí cuando ocurrió. 
Fue muy valiente, su hermano. 
Su padre también. 
No merecían morir así. 
Nadie merece morir así. 
Y aún así se quedó ahí quieto mirando. 
500 hombres se quedaron ahí quietos mirando. 
Todos los grandes caballeros de los Siete Reinos... 
¿Cree que alguien dijo una palabra, que alguien levantó un dedo? 
No, Lord Stark. 
500 hombres y esta sala estaba silenciosa como una cripta. 
Excepto por los gritos, por supuesto. Y el Rey Loco riéndose. 
Y luego... cuando vi al Rey Loco morir, me acordé de él riéndose mientras su padre se quemaba... parecía justicia. 
¿Eso es lo que se dice por las noches? 
¿Que es un servidor de la justicia? 
¿Que estaba vengando a mi padre cuando le clavó su espada a Aerys Targaryen por la espalda? 
Dígame... si se la hubiera clavado en el estómago en vez de en la espalda, ¿me admiraría más? 
Sirvió bien ante él cuando servirle era seguro. 
Lord Stark. 
Lord Varys. 
Sentí gravemente escuchar sus problemas en el Camino del Rey. 
Todos rezamos por una completa recuperación del Príncipe Joffrey. 
Es una pena que no rezaran por el hijo del carnicero. 
¡Renly! 
Tiene buen aspecto. 
Y vos parecéis cansado del viaje. 
Les dije que esta reunión podría esperar otro día, pero... 
He querido conocerle desde hace tiempo, Lord Stark. 
-Sin duda Lady Catelyn me habrá mencionado. 
-Lo hizo, Lord Baelish. 
Tengo entendido que también conoció a mi hermano Brandon. 
De sobra. 
Todavía llevo un obsequio por su aprecio desde el ombligo a la clavícula. 
Quizás escogió al hombre equivocado con el que batirse en duelo. 
No fue al hombre a quien elegí, mi señor. 
Fue a Catelyn Tully. 
Una mujer por la que vale la pena luchar, estoy seguro de que estará de acuerdo. 
Le pido disculpas humildemente, mi señor Stark. 
¿Cuántos años han pasado? 
-Era un hombre joven. 
-Y usted servía a otro Rey. 
Qué despistado. 
Esto ahora le pertenece. 
¿Empezamos? 
Su Alteza tiene muchas cosas que atender. 
Nos confía algunos pequeños asuntos que podamos quitarle de encima. 
Aquí somos los señores de los pequeños asuntos. 
Mi hermano nos instruye organizar un torneo en honor del nombramiento de Lord Stark como Mano del Rey. - ¿Cuánto? 
-40.000 dragones de oro al campeón, 20.000 al subcampeón, 20.000 al arquero ganador. 
¿Puede el tesoro soportar tales gastos? 
Los Lannister proveerán, me imagino. 
Ya le debemos a Lord Tywin tres millones de oro, ¿qué son otros 80.000? 
¿Me está diciendo que la Corona tiene una deuda de tres millones? 
Le estoy diciendo que la Corona tiene una deuda de seis millones. 
El Jefe de la Moneda encuentra el dinero. 
El Rey y la Mano lo gastan. 
No me creo que Jon Arryn permitiera que Robert llevara el Reino a la bancarrota. 
Lord Arryn daba sabios y prudentes consejos, pero me temo que Su Alteza- no siempre escucha. 
- "Contar calderilla" lo llama. 
Este torneo es una extravagancia que no nos podemos permitir. Como desee. 
Pero aun así, mejor que hagamos nuestros planes. 
No habrá planes hasta que hable con Robert. 
Discúlpenme, mis señores, estoy... 
-he hecho un largo viaje. 
-Es la Mano del Rey, 
Lord Stark, estamos a vuestra disposición. 
Por favor, está casi curado. 
-Es feo. 
-Un Rey debería tener cicatrices. 
Eres un guerrero, como tu padre. 
No soy como él. 
No luché con nada. 
Me mordió y lo único que hice fue gritar. 
Y las dos niñas Stark lo vieron, las dos. 
Eso no es verdad. 
Mataste a la bestia. 
Solo le perdonaste la vida a la niña por el amor que tu padre tiene a su padre. 
Algún día te sentarás en el Trono y la verdad será la que tú quieras. 
¿Tengo que casarme con ella? 
Es muy guapa y joven. 
Si no te gusta, solo tienes que verla en ocasiones formales y cuando llegue el momento, tener principitos y princesitas. 
Y si prefieres tirarte a putas maquilladas, te tirarás a putas maquilladas. 
Y si prefieres acostarte con vírgenes nobles, que así sea. 
Eres mi querido niño y el mundo será exactamente como quieras que sea. 
Haz algo bonito para la niña Stark. 
-No quiero. 
La amabilidad ocasional te evitará todo tipo de problemas en el camino. 
Les permitimos a los norteños demasiado poder. 
Se consideran nuestros iguales. 
¿Cómo les tratarías? 
Doblaría sus impuestos y les ordenaría que mandaran 10.000 hombres al ejército Real. 
- ¿El ejército Real? 
- ¿Por qué debe cada Señor estar al mando de sus hombres? 
Es primitivo, no mejor que las tribus de las montañas. 
Deberíamos tener un prestigioso ejército de hombres leales a la Corona, Entrenados por soldados expertos... en vez de un grupo de campesinos que no han cogido una pica en su vida. 
¿Y si los norteños se rebelan? 
Los aplastaría. 
Tomaría Invernalia y nombraría a alguien leal al reino como Guardían del Norte. 
Al tío Kevan, quizás. 
Y esos 10.000 soldados norteños, ¿lucharían por ti o por su señor? 
Por mí. 
Soy su Rey. 
Pero has invadido su tierra, -Les has pedido que maten a sus hermanos. 
-No se lo pido. 
El Norte no puede controlar... 
no con un forastero. 
Es demasiado grande y salvaje. 
Y cuando llega el invierno, los Siete Dioses juntos no podrían salvarte a ti y a tu real ejército. 
Un buen rey sabe cuando guardarse sus fuerzas... y cuando destruir a sus enemigos. 
Así que, ¿estás de acuerdo... en que los Stark son el enemigo? 
Cualquiera que no sea nosotros es un enemigo. 
Ya basta, señorita. 
Come tu comida. 
-Estoy entrenando. 
- ¿Entrenando para qué? 
-Para el príncipe. 
- ¡Arya, para! 
Es un mentiroso y un cobarde y mató a mi amigo. 
-El Perro mató a tu amigo. 
-El Perro hace lo que el Príncipe le manda. 
-Eres idiota. 
-Eres una mentirosa y si hubieras dicho la verdad 
-Mycah seguiría vivo. 
- ¡Ya vale! 
¿Qué está pasando? 
Arya prefiere comportarse como una bestia antes que como una señorita. 
Ve a tu habitación. 
Hablaremos luego. 
Esto es para ti, cariño. 
El mismo juguetero hace los juguetes de la princesa Myrcella. 
¿No te gusta? 
No he jugado con muñecas desde que tengo ocho años. 
- ¿Puedo retirarme? 
-Apenas has comido nada. 
No pasa nada. 
Ve. 
La guerra era más sencilla que las hijas. 
Arya, abre la puerta. 
- ¿De quién es esa espada? 
-Mía. Dámela. 
Conozco la marca del forjador. 
Es obra de Mikken. 
¿De dónde la has sacado? 
No es un juguete. 
-Las damitas no juegan con espadas. 
-No estaba jugando. 
Y no quiero ser una dama. 
Ven aquí. 
¿Qué quieres hacer con esto? 
Se llama Aguja. 
Oh, una espada con nombre. 
¿Y a quién pretendías ensartar con Aguja? 
¿A tu hermana? 
¿Sabes lo primero que hay que saber de la lucha con espada? 
Hay que clavarla por el extremo puntiagudo. 
Sí, eso es lo esencial. 
Le pedí a Mycah que entrenara conmigo. 
Yo se lo pedí. 
-Fue culpa mía. 
-No, pequeña. 
No, no, tú no mataste al hijo del carnicero. 
¡Los odio! 
Los odio a todos. 
Al Perro, a la Reina y al Rey 
-Y a Joffrey y Sansa. 
-A Sansa la llevaron delante del Rey y la Reina... y le pidieron que llamara mentiroso al príncipe. 
¡Y a mí también! 
Y es un mentiroso. 
Cielo, escúchame. 
No puede traicionarle. 
Debe ponerse de su parte aun cuando esté equivocado. 
¿Pero cómo puedes dejar que se case con alguien así? 
Bueno. 
Mírame. 
Eres una Stark de Invernalia. 
Conoces nuestro lema. 
Se acerca el invierno. 
Naciste en el largo verano. 
No has conocido otra cosa. 
Pero ahora el invierno se acerca de verdad. Y en el invierno, debemos protegernos, cuidar los unos de los otros. 
Sansa es tu hermana. 
No la odio. 
Lo digo de mentira. 
No quiero asustarte, pero tampoco voy a mentirte. 
Hemos venido a un lugar peligroso. 
No podemos pelearnos entre nosotros. 
¿De acuerdo? 
Toma. 
Es tuya. 
¿Puedo quedármela? 
Intenta no clavársela a tu hermana. 
Si vas a tener una espada, será mejor que aprendas a usarla. 
No le escuches. 
Los cuervos son unos mentirosos. 
-Me sé un cuento de un cuervo. 
-Odio tus cuentos. 
Me sé un cuento sobre un niño que odiaba los cuentos. 
Podría contarte la de Ser Duncan el Alto. 
Esa siempre fue tu favorita. 
Esa no es mi favorita. 
Mis favoritas son las de miedo. 
Ay, mi dulce niño de verano. 
¿Qué sabrás tú del miedo? 
El miedo es cosa del invierno, cuando la capa de nieve es de treinta metros. 
El miedo es para la larga noche, cuando el sol se oculta durante años y los bebés nacen, viven y mueren en la oscuridad. 
Ese es el momento del miedo, mi pequeño señor, cuando los caminantes blancos recorren los bosques. 
Hace miles de años hubo una noche que duró una generación. 
Los Reyes morían congelados en sus castillos, al igual que los pastores en sus chozas. 
Y las mujeres asfixiaban a sus bebés para no verlos morir de hambre, y lloraban y sentían como las lágrimas se les helaban en las mejillas. 
¿Estas son las historias que te gustan? 
En esa oscuridad, los Caminantes Blancos vinieron por primera vez. 
Arrasaron ciudades y reinos, montados en sus caballos muertos, cazando con sus pálidas arañas, grandes como sabuesos... 
¿Qué le estás diciendo ahora? 
Sólo lo que el pequeño señor quiere oír. 
Ve a cenar. 
Una vez me contó que el cielo es azul porque vivimos dentro del ojo de un gigante de ojos azules llamado Macomber. 
Puede que sea así. 
¿Sigues sin recordar nada? 
-Pues lo hice. 
Es cierto, ¿Verdad? 
¿Lo que el Maestre Luwin dice de mis piernas? 
-No vuelvas a decir eso. 
Menos ojos por aquí, mi señora. 
Pero aún así, demasiados. 
Hace nueve años que no vengo a la capital. 
Y nadie sabía quien era la última vez que vine. 
Mi señora. 
Bienvenida a Desembarco del Rey, Lady Stark. ¿Le importaría seguirnos? 
Me importa. 
No hemos hecho nada malo. 
Tenemos órdenes de escoltarla hasta la ciudad. ¿Órdenes? 
No sé quién os da órdenes, pero... 
Sígame, Lady Stark. 
¡Cat! 
Seguid. 
Id arriba. 
¡Pequeño gusano! 
Me toma por una criada cualquiera a la que puede arrastrar hasta un... 
No era mi intención ser irrespetuoso y mucho menos con vos. 
¿Ha perdido el juicio? 
Nadie la buscará aquí. 
¿No era eso lo que quería? 
Lamento mucho el escenario. 
¿Cómo supo que venía a Desembarco del Rey? 
-Lady Stark. 
-Lord Varys. 
Volver a verla después de tantos años es una bendición. 
Pobres manos. 
¿Cómo supo que venía? 
El conocimiento es mi negocio, mi señora. 
¿Ha traído consigo la daga, por un casual? 
Mis pajaritos están en todas partes... incluso en el Norte. 
Me susurran historias muy extrañas. 
Acero valyrio. 
¿Sabe de quién es esa daga? 
Debo admitir que no. 
Vaya, vaya, este es un día histórico. 
Algo que vos no sabéis y que yo sí. 
Sólo hay una daga como esta en todos los Siete Reinos. 
-Es mía. 
- ¿Vuestra? 
Al menos lo era, hasta el último Torneo del día del nombre del príncipe Joffrey. 
Aposté por Ser Jaime en la justa, como cualquier cuerdo haría. 
Cuando el Caballero de las Flores lo descabalgó, perdí esta daga. 
¿Con quién? 
Tyrion Lannister. 
El Gnomo. 
Grenn, enséñale de qué están hechos tus granjeros. 
Si eso fuera una espada de verdad, estarías muerto. 
Lord Nieve aquí presente, creció en un castillo escupiendo a los de vuestra calaña. 
Pyp. 
¿Crees que el bastardo de Ned Stark sangra como el resto de nosotros? 
¡Siguiente! 
¡Siguiente! 
Vaya, Lord Nieve, parece que es el menos inútil de los de por aquí. 
Id a asearos. 
Hay un límite de lo que puedo soportar en un día. 
Un hombre encantador. 
No necesito que sea encantador. 
Necesito que convierta a esta panda de ladrones y fugitivos en hombres de la Guardia de la Noche. 
¿Y qué tal va eso, Comandante Mormont? 
Despacio. 
Un cuervo ha llegado para el hijo de Ned Stark. 
¿Buenas o malas noticias? 
Ambas. 
Lord Stark. 
Tenía intención de darle esto antes. 
Un cuervo desde Invernalia llegó esta mañana. 
¿Buenas noticias? 
¿Quizás le gustaría compartirlas con su esposa? 
-Mi esposa está en Invernalia. 
- ¿Está seguro? 
Sí, te estoy mirando a ti. 
Pensé que éste sería el lugar más seguro para ella. 
Sois un hombre raro. 
Muy raro. 
¡Ned! 
Ah, los Stark... Mucho temperamento, poca cabeza. 
¡Me has roto la nariz, bastardo! 
Es una mejora. 
Si te tiráramos por el Muro me pregunto cuánto tiempo tardarías en caer. 
Me pregunto si te encontrarían antes que los lobos. 
¿Qué estás mirando, medio hombre? 
Te estoy mirando a ti. 
Tienes una cara interesante. 
Caras muy particulares. Todos vosotros. 
¿Y qué le importan nuestras caras? 
Es solo que creo que quedarían maravillosas decorando pinchos en Desembarco del Rey. 
Quizás le escriba a mi hermana, la Reina, sobre ello. 
Hablaremos luego, Lord Nieve. 
Todo el mundo sabía qué era este sitio y nadie me lo dijo. 
Nadie excepto vos. 
Mi padre lo sabía e igualmente dejó que me pudriera en el Muro. 
El padre de Grenn también le abandonó... en una granja cuando tenía tres años. 
A Pyp le cogieron robando un queso. 
Su hermana pequeña no había comido en tres días. 
Se le dio a elegir. 
Su mano derecha o el Muro. 
Le he estado preguntando a Lord Comandante por ellos. 
-Historias fascinantes. 
-Me odian porque soy mejor que ellos. 
Tenemos suerte de que ninguno fue entrenado por un maestro de armas como vuestro Ser Rodrik. 
Imagino que ninguno de ellos jamás ha sujetado una espada de verdad antes de que vinieran aquí. 
Tu hermano Bran. Ha despertado. 
La mera sugerencia de que el hermano de la Reina intentó matar a vuestro hijo se consideraría traición. 
Tenemos pruebas. 
Tenemos el cuchillo. 
El cual Lord Tyrion dirá que le robaron. 
El único hombre que podría decir lo contrario no tiene garganta, gracias al lobo de vuestro hijo. 
Petyr ha prometido ayudarnos a encontrar la verdad. 
Es como un hermano pequeño para mí, Ned. 
Nunca traicionaría mi confianza. 
Intentaré mantenerla con vida por su bien. 
Una tarea de locos, la verdad, pero nunca le he podido negarle nada a su mujer. 
No olvidaré esto. 
Es un verdadero amigo. 
No se lo digáis a nadie. 
Tengo una reputación que mantener. 
-Cálmate. 
Es un niño... de diez años. 
- ¿En qué estabas pensando? 
-Estaba pensando en nosotros. 
Llegas un poquito tarde para empezar a quejarte por ello ahora. 
- ¿Qué les ha dicho el niño? -Nada. 
No ha dicho nada. 
No se acuerda de nada. 
¿Y si se acuerda? 
Si le cuenta a su padre lo que vio... 
Diremos que estaba mintiendo. Diremos que estaba soñando. 
Diremos lo que nos apetezca. 
Creo que podemos ser más astutos que un niño de 10 años. 
- ¿Y mi marido? 
-Le llevaré a la guerra si tengo que hacerlo. 
Pueden escribir una balada sobre nosotros. 
"La Guerra Por El Coño De Cersei". 
-Déjame. 
-Nunca. 
-Déjame. 
-El niño no hablará. 
Y si lo hace, le mataré. 
A él, a Ned Stark, al Rey... a todos, hasta que tú y yo seamos las únicas personas que queden en este mundo. 
Ojalá pudiera ver a las niñas. 
-Es demasiado peligroso. 
Hasta que sepamos quiénes son nuestros enemigos... 
Sé que lo hicieron ellos, Ned. 
Los Lannister. 
En mis huesos, lo sé. 
Meñique tiene razón. 
No puedo hacer nada sin pruebas. 
¿Y si encuentras las pruebas? 
Entonces se las llevaré a Robert... Y esperaré que todavía sea el hombre que una vez conocí. 
Tu carácter es algo peligroso. 
¿Mi carácter? 
Por los Dioses, ayer casi matas al pobre Meñique. 
Todavía te quiere. 
¿Sí? 
Sí, ha pasado mucho tiempo. 
Pero todavía me acuerdo de cada cara. 
¿Se acuerda de su primera? 
Por supuesto, Alteza. 
¿Quién fue? 
Nunca supe su nombre. 
¿Cómo lo hizo? 
Una lanza a través del corazón. 
Fue una rápida. 
Mejor para usted. 
La mía fue a un chaval Tarly en la Batalla de Refugio Estival. 
Mi caballo recibió una flecha así que iba a pie, caminando con dificultad por el barro. 
Vino corriendo hacia mí, ese estúpido chaval de alta alcurnia, pensando que podría poner fin a la rebelión con un simple golpe de su espada. 
Le derribé con el martillo. 
Se lo clavé en la coraza del pecho. 
Probablemente le hice añicos cada costilla que tuviera. 
Me puse de pie encima de él, con el martillo en el aire. 
¡Para! " 
No ponen esa parte en las canciones. 
Estúpido chaval. 
Ahora los Tarly hincan la rodilla como todos los demás. 
Podía haberse quedado rezagado al borde de la batalla con los chicos listos y hoy su mujer le estaría haciendo un infeliz, sus hijos serían unos ingratos, y se despertaría tres veces por la noche para mear en una palangana. 
¡Vino! 
Lancel. 
Dioses, qué nombre más estúpido. 
Lancel Lannister. 
¿Quién te puso ese nombre? ¿Un tartamudo de pocas luces? 
-Está vacía, Alteza. 
- ¿Qué quieres decir con que está vacía? 
-No hay más vino. 
- ¿Eso es lo que significa "vacío"? 
Pues ve a por más. 
Dile a tu primo que venga. 
¡Matarreyes! 
Ven aquí. 
Cada vez que cierro los ojos veo su pelo rubio y sus caras petulantes y satisfechas. 
Debe herir tu orgullo, ¿no? 
Estar ahí fuera como un centinela pretencioso. 
Jaime Lannister, hijo del poderoso Tywin... obligado a vigilar la puerta mientras tu Rey come, y bebe, y caga y folla. 
Así que, adelante. 
¿Quién fue tu primera muerte, sin contar a los viejos? 
Uno de los forajidos de la Hermandad. 
No eráis más que un escudero, teníais 16 años. 
Matasteis a Simon Toyne con un contragolpe. 
El mejor movimiento que jamás he visto. 
Un buen luchador, Toyne pero le faltaba energía. 
Tu fugitivo... ¿tuvo algunas palabras finales? 
Le corté la cabeza, así que no. 
¿Qué dijo el Rey Loco cuando le apuñalaste por la espalda? 
¿Te llamó traidor? 
¿Suplicó un indulto? 
Dijo lo mismo que llevaba horas diciendo... 
"Quemadlos a todos". 
Si eso es todo, Alteza... 
¿Los dothraki compran sus esclavos? 
Los dothraki no creen en el dinero. 
La mayoría de sus esclavos les son dados como regalos. 
- ¿De quién? 
-Si diriges una ciudad y ves una horda acercarse, tienes dos opciones: 
pagar tributo o luchar. 
Para la mayoría es una fácil elección. 
Por supuesto, a veces no es suficiente. 
A veces, el Khal se siente insultado por el número de esclavos que le dan. 
Puede pensar que los hombres son demasiado débiles y las mujeres demasiado feas. 
A veces, un Khal decide que sus jinetes no han tenido una buena pelea en meses- y necesitan práctica. 
-Kash qoy qoyi thira disse. 
Dígales a todos que paren. 
¿Quiere que paren todos? 
¿Cuánto tiempo? 
Hasta que ordene lo contrario. 
Está aprendiendo a hablar como una reina. 
No como una reina. 
Como una khaleesi. 
Annakhas dozgosores. 
¿Me das órdenes a mí? 
¿A mí? 
No gobiernas al dragón. 
No acepto órdenes de salvajes o de sus putas. 
¿Me oyes? 
¿Hash shafka zali nharees, zhey khaleesi? 
Rakharo pregunta si quiere que lo mate, Khaleesi. 
No. 
-Rakharo dice que debería cortarle oreja, -para enseñarle respeto. 
-Por favor, por favor, no le hagas daño. 
Dile que no quiero que se le haga daño a mi hermano. 
Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 
Shafki. 
¡Mormont! 
Mata a esos perros dothraki! 
¡Yo soy tu Rey! 
¿Volvemos al khalasar, Khaleesi? 
Tú camina. 
Quería estar aquí cuando lo vieras por primera vez. 
-Me voy esta mañana. 
- ¿Te vas? 
Soy el Jefe de Exploradores. 
Mi trabajo está ahí fuera. 
-Han llegado informes inquietantes. 
De los que no quiero creer. 
Estoy listo. 
No te decepcionaré. 
No puedes venir. 
No eres un explorador, Jon. 
-Pero soy mejor que tod... 
- ¡Mejor que nadie! 
Aquí... un hombre consigue lo que se gana, cuando se lo gana. 
Hablaremos cuando regrese. 
-Las pelotas de un oso. 
- ¿Está bromeando? 
Y sus sesos, y sus tripas sus pulmones y su corazón todo frito en su propia grasa. 
Cuando se está a cien millas al norte del Muro y se te acabó la comida hace una semana, no dejas nada para los lobos. 
¿Y a qué saben las pelotas de oso? 
Un poco correosas. 
¿Y qué hay de vos, mi señor? 
¿Qué es lo más extraño que ha comido? 
¿Cuentan las chicas dornienses? 
Así que vagas por los Siete Reinos, recogiendo carteristas y ladrones de caballos y los traes aquí como reclutas entusiasmados? Sí. 
Pero no todos han hecho cosas malas. 
Algunos son sólo pobres chicos buscando una comida segura. 
Algunos son chicos de alta alcurnia buscando la gloria. 
Tendrán más fácil encontrar comida que gloria. 
La Guardia de la Noche te parece una broma, ¿verdad? 
¿Eso es lo que somos, Lannister? 
No tenéis suficientes hombres como para ser un ejército y salvo Yoren aquí presente, ninguno de vosotros sois especialmente graciosos. 
Espero que le hayamos contado alguna buena historia que contar cuando vuelva a Desembarco del Rey. 
Pero piense algo mientras bebe vino allí, mientras disfruta sus burdeles... la mitad de los chicos que ha visto entrenando, morirán al norte del Muro. 
Puede que sea bajo el hacha de un salvaje, puede que por enfermedad, o puede que sólo por el frío. 
Y lo hacen para que señoritos gordinflones como usted puedan disfrutar de sus tardes de verano con paz y comodidad. 
Escuche, Benjen... 
¿puedo llamarle Benjen? 
-Llámeme lo que quiera. 
-No estoy seguro de qué he hecho para ofenderle. 
Siento gran admiración por la Guardia de la Noche. 
Pero... No creo que los gigantes, espectros y Caminantes Blancos estén acechando más allá del Muro. 
Creo que la única diferencia entre nosotros y los salvajes, es que cuando el Muro se levantó, nuestros acestros vivían en el lado correcto de él. 
Tiene razón. 
Los salvajes no son diferentes a nosotros. 
Un poco más duros, quizás. 
Pero están hechos de carne y hueso. 
Sé cómo rastrearlos y sé cómo matarlos. 
No son los salvajes los que me quitan el sueño. 
Nunca ha estado al norte del Muro, así que no me diga que hay ahí fuera. 
¿Vas a ir por debajo? 
-Cuídate, mantente caliente. 
Siempre lo hago. 
Creo que le empiezo a gustar. 
- ¿"Ir por debajo"? 
A través del túnel que sale del otro lado. 
Estará al norte del Muro durante un mes o dos. 
Así que vos también vais a Desembarco del Rey. 
La mitad de mis reclutas salen de sus mazmorras. 
Compartamos el camino. 
Yo... suelo viajar por caminos sucios, mi señor. 
Esta vez no. 
Nos alojaremos en los mejores castillos y posadas. 
Nadie rechaza a un Lannister. 
¿At jakar? 
Athjahakar. 
Ath ja haker. 
Athjahakar. 
Athjahakar. 
¿Cuándo sangró por última vez, Khaleesi? 
Cambias, Khaleesi. 
Es una bendición del Gran Semental. 
Para un hombre a caballo, la hoja curva es algo bueno, más fácil de manejar. 
Es una buena arma para un dothrakan. 
Pero un hombre con armadura completa... Shori tawakof. El arakh no atravesará el acero. 
Ahí es donde la espada bastarda tiene ventaja. 
Diseñado para atravesar el hierro. 
Los dothraki no usan vestimenta de hierro. 
-Armadura. 
-Armadura. 
Armadura hacer un hombre... 
- ¿Vroz? 
-Lento. 
-Lento. 
-Es verdad, pero también mantiene a un hombre con vida. 
Mi padre me enseñó cómo luchar. 
Me enseñó que la velocidad vence al tamaño. 
He escuchado que tu padre era un famoso guerrero. 
Fue Jinete de Sangre para Khal Bharbo. 
¿Y tu padre, Jorah el Ándalo? 
¿También era guerrero? 
Todavía lo es. 
Un hombre de gran honor. Y le traicioné. 
La Khaleesi quiere comer algo diferente esta noche. 
Matad algunos conejos. 
No hay conejos. 
Encontrad algunos patos, le gustan los patos. 
¿Has visto algún pato, mujer? 
No hay conejos, no hay patos. 
¿Tienes ojos en la cabeza? 
¿Tienes? Entonces perro. 
He visto muchos perros. 
No creo que quiera comer perro. 
La Khaleesi tiene bebé dentro de ella. 
Es verdad. 
Ella no tiene regla durante dos lunas. 
Su tripa empieza a hinchar. 
Una bendición del Gran Semental. 
No quiere comer caballo. 
Haré que los chicos maten una cabra para la cena. 
Tengo que cabalgar a Qohor. 
Cabalgamos a Vaes Dothrak. 
No te preocupes. 
Os alcanzaré. 
La horda es fácil de encontrar. 
No estés tan quieto. 
Es más difícil dar a un objetivo que se mueve. 
Excepto tú. Te mueves demasiado. 
Podría simplemente poner mi espada y dejar que hagas el trabajo por mí. 
¿Cuántos inviernos ha visto, Lord Tyrion? 
Ocho... no, nueve. 
Dicen que el invierno de mi nacimiento duró tres años, Maestre Aemon. 
Pero informes de la Ciudadela nos dicen que los días son más cortos. 
Los Stark siempre tienen razón al final, se acerca el invierno. 
Este será largo y vendrán cosas oscuras con él. 
Hemos estado capturando salvajes. Más cada mes. 
Están huyendo al sur. 
Los que huyen dicen que han visto Caminantes Blancos. 
Sí, y los pescadores de Lannisport dicen que ven sirenas. 
Uno de nuestros propios Exploradores juró que les vio matar a sus compañeros. 
Lo juró hasta el momento en el que Ned Stark le cortó la cabeza. 
La Guardia de la Noche es lo único que hay entre el Reino y lo que hay más allá. 
Y se ha convertido en un ejército de chicos indisciplinados y hombres mayores cansados. 
Ahora quedamos menos de mil. 
No podemos encargarnos de los otros castillos del Muro. 
No podemos patrullar el páramo de manera adecuada. 
Apenas tenemos recursos suficientes para mantener a nuestros chicos armados 
-y alimentados. -Tu hermana se sienta al lado del Rey. 
Dile que necesitamos ayuda. 
Cuando llegue el invierno, que los Dioses nos ayuden a todos si no estamos preparados. 
Es un niño. 
¿Cómo lo sabes? 
Lo sé. 
Siento verte marchar, Lannister. 
Es o yo o este frío. 
Y no parece que se vaya a ir a ninguna parte. 
¿Pararás en Invernalia en tu camino hacia el sur? 
Los Dioses saben que no hay muchas camas de plumas entre esto y Desembarco del Rey. 
Si ves a mi hermano Bran, dile que le echo de menos. 
Dile que le visitaría si pudiera. 
Por supuesto. 
Nunca más volverá a andar. 
Si vas a ser un lisiado, es mejor ser un lisiado rico. 
Cuídate, Nieve. 
Adiós, mi señor. 
Mañana estarás aquí al mediodía. 
¿Quién eres? 
Tu maestro de danza, 
Syrio Forel. 
Mañana la cogerás. 
Ahora recógela. 
Así no se hace, chico. 
Esto no es un espadón que necesita dos manos para blandirla. 
-Pesa demasiado. 
-Pesa lo que tiene que pesar para hacerte fuerte. 
Sólo eso. 
Una mano es todo lo que se necesita. 
Ahora tienes muy mala postura. 
Pon tu cuerpo de lado. 
Así que... eres delgada. 
El objetivo es pequeño. 
Ahora, el agarre... déjame ver. 
El agarre debe ser delicado. 
¿Y si se me cae? 
El acero tiene que formar parte de tu brazo. 
¿Se te puede caer parte del brazo? 
Syrio Forel fue la primera espada del Señor del Mar de Braavos durante nueve años. 
Soy una chica. 
Chico, chica... eres una espada, 
Eso es todo. 
Así es como se agarra. 
No estás sujetando un hacha de guerra. 
-Estás sujetando... 
-una aguja. 
Como quieras. 
Ahora, empezaremos a bailar. 
Recuerda, criatura, no es la danza de Poniente lo que estamos aprendiendo. La danza de los caballeros, todo golpes y mandobles. 
Esta es la danza de Braavo... la danza del agua. 
Es rápida y repentina. 
Todos los hombres están hechos de agua, ¿lo sabías? 
Si los pinchas, se les escapa el agua y mueren. 
Ahora intenta darme. 
¡Arriba! 
Muerta. 
Muerta. 
Muy muerta 
Venga. 
Otra vez, más rápido. 
El pequeño señor ha estado soñando de nuevo. -Tenemos visitas. 
¿En serio? 
Si estuviese encerrado todo el día solo con la compañía de esta vieja, me volvería loco. 
De todas formas, no tienes alternativa. 
Robb está esperando. 
-Yo tampoco. 
Pero Robb es el señor de Invernalia. Eso significa que yo acato sus órdenes y tú las mías. 
¡Hodor! 
- ¿Hodor? 
-Ayuda a Bran a bajar. 
Debo decir que me recibieron mejor en mi última visita. 
Cualquier hombre de la Guardia de la Noche es bienvenido en Invernalia. 
Cualquier hombre de la Guardia de la Noche, pero no yo, ¿verdad, chico? 
No soy tu chico, Lannister. 
Soy el señor de Invernalia mientras mi padre no está. 
Entonces debes aprender a tener la cortesía de un señor. 
Entonces es verdad. 
Hola, Bran. 
No recuerda lo que pasó ese día. 
-Qué extraño. 
- ¿A qué vino? 
¿Sería tu encantador compañero tan amable de arrodillarse? 
-Ya me duele el cuello. 
-Arrodíllate, Hodor. 
- ¿Te gusta cabalgar, Bran? 
-Sí. Bueno, me gustaba. 
-El niño ya no puede usar las piernas. 
Con la montura y el caballo adecuados hasta un lisiado puede cabalgar. 
-No soy un lisiado. 
-Y yo no soy un enano. 
Mi padre se alegrará de oírlo. 
Tengo un regalo para ti. 
Dale esto a tu talabartero. 
El caballo debe ajustarse al jinete. 
Comienza con un yearling y enséñale a responder a las riendas y la voz del niño. 
- ¿Realmente podré cabalgar? 
-Así es. A caballo serás tan alto como cualquiera de ellos. 
¿Es una especie de truco? 
Tengo cierta sensibilidad por los lisiados, los bastardos y las cosas rotas. 
Has sido amable con mi hermano. 
La hospitalidad de Invernalia es tuya. 
Evítese su falsa cortesía, Lord Stark. 
Hay un burdel fuera. 
Allí encontraré una cama y ambos podremos dormir mejor. 
¿No puedes resistirte a un trasero norteño? 
Si te gustan las pelirrojas, pregunta por Ros. 
¿Vienes a despedirme, Greyjoy? 
Muy amable. 
Parece que a tu amo no le agradan los Lannister. 
-No es mi amo. 
-No, claro que no. 
¿Qué sucedió? 
¿Dónde está Lady Stark? 
¿Por qué no me recibió? 
-No se sentía bien. 
-No está en Invernalia, ¿verdad? 
- ¿Adónde fue? 
-Dónde esté mi señora... 
¿Mi señora? 
Tu lealtad hacia tus captores es conmovedora. 
Dime, ¿cómo crees que se sentiría Balón Greyjoy si pudiese ver que su único hijo vivo se ha convertido en un sirviente? 
Aún recuerdo cuando vi a la flota de mi padre arder en Lannispord. 
-Tus tíos fueron los responsables. 
-Debe de haber sido una vista hermosa. 
No hay nada más hermoso que ver marineros arder vivos. 
Sí, una gran victoria para tu gente. 
-Nos superaban en número, diez a uno. 
-Entonces fue una rebelión estúpida. 
Supongo que tu padre se dio cuenta de eso cuando tus hermanos murieron en la batalla. 
-Ten cuidado, Gnomo. 
-Te ofendí. 
Discúlpame, no he tenido una buena mañana. 
De todas formas, no desesperes. 
Soy una decepción constante para mi propio padre y he aprendido a vivir con ello. 
Tu próxima revolcada con Ros va por mi cuenta. 
Intentaré no cansarla. Hombros, piernas. 
Pierna, hombro, pierna. 
Pie izquierdo adelante. 
Bien. 
Gira mientras das el golpe. 
Pon todo tu peso detrás. 
¡Por los siete infiernos! ¿Qué es eso? 
Diles tu nombre. 
Samwell Tarly, de Colina Cuerno... 
He venido a vestirme de negro. 
No puedes ser peor de lo que aparentas. 
Rast... fíjate qué puede hacer. Me rindo. 
-Por favor, basta. 
-De pie. 
Recoge tu espada. 
-Ahora nos mandan cerdos chillones. 
- ¡Jon! 
Otra vez, más fuerte. 
- ¡Me rindo! 
- ¡Suficiente! 
Se rindió. 
Parece que el bastardo está enamorado. 
Muy bien, Lord Nieve, si quieres defender a tu enamorada, lo convertiremos en un ejercicio. 
Ustedes dos. 
Tres deberían ser suficientes para hacer que la cerdita chille. 
Solo tienen que pasar al bastardo. 
- ¿Seguro que quieren hacer esto? 
¡Me rindo, me rindo, me rindo! Me rindo. 
Es todo por hoy. 
Limpia las armas. 
Es para lo único que sirves. 
- ¡Bien hecho! -Vete al diablo. - ¿Te lastimó? 
-Me han pegado más. 
Puedes decirme Sam... 
si quieres. 
-Mi madre me dice Sam. 
-No se pondrá más fácil, ¿sabes? 
-Tendrás que defenderte. 
- ¿Por qué no te levantaste y peleaste? 
Quería hacerlo. 
-Pero no pude. 
- ¿Por qué no? 
Soy un cobarde. 
-Mi padre siempre lo dice. 
-La Muralla no es para cobardes. 
Tienes razón. 
Lo siento. 
Solo... quería darte las gracias. 
Nos han visto hablar con él. 
Ahora creerán que también somos cobardes. 
-Rápido, antes de que termine el verano. 
¡Ven aquí! Vaes Dothrak, la ciudad de los señores de los caballos. 
Lodo, mierda y ramas. 
- ¿Qué se puede esperar de estos salvajes? 
-Ahora son mi gente. 
-Los llamaré como quiera, porque son mi gente. 
Khal Drogo está yendo en la dirección equivocada con mi ejército. 
Si a mi hermano le dieran un ejército dothraki, ¿podría conquistar los Siete Reinos? 
Los dothraki nunca han cruzado el mar Angosto. 
Le temen a toda agua que sus caballos no puedan beber. 
El rey Robert es lo suficientemente tonto como para enfrentarlos en una batalla abierta, pero quienes lo aconsejan son distintos. 
- ¿Conoces a esos hombres? 
Ahora Ned Stark quiere mi cabeza. 
Me echó de mi tierra. 
Vendiste esclavos. 
-No tenía dinero y tenía una esposa cara. 
¿Dónde está ahora? 
En otro lugar, con otro hombre. 
- ¿Su Alteza? 
- ¿Sí, mi querida? 
Lo llaman el último dragón... 
Así es. 
¿Tiene sangre de dragón en las venas? 
Es posible. 
¿Qué les sucedió a los dragones? 
Me dijeron que hombres valientes los mataron a todos. 
Los hombres valientes no los mataron. 
Los hombres valientes los montaron. 
Cabalgaron en ellos de Valyria para construir la civilización más grande que este mundo ha visto. 
El aliento del dragón mayor forjó el Trono de Hierro, que el Usurpador mantiene caliente para mí. 
Las espadas de los derrotados, miles de ellas... se fundieron juntas como muchas velas. 
Siempre he querido ver un dragón. 
Es lo que más quiero ver en el mundo. 
¿En serio? 
Pueden volar. 
Estén donde estén, con solo batir las alas están en otra parte... lejos. 
Y pueden matar. 
Cualquiera o cualquier cosa que intente lastimarlos se convierte en cenizas... se derrite... como muchas velas. Sí. 
Ver un dragón me haría muy feliz. 
Pues después de 15 años en un prostíbulo imagino que solo ver el cielo te hace feliz. 
No estaba encerrada. 
He visto cosas. 
- ¿Qué has visto? 
-He visto... a un hombre de Asshai con una daga de verdadero cristal de dragón. 
Vi un hombre que podía cambiar su cara de la misma forma que otros hombres se cambian la ropa. 
Y vi un pirata que cargaba su peso en oro y cuyo barco tenía velas de seda de color. 
- ¿Un barco pirata? 
-Un dragón. 
No. 
No, el último murió muchos años antes de que yo naciera. 
Te diré lo que sí he visto: 
sus cráneos. 
Solían decorar el salón real de la Fortaleza Roja. 
tenía tres o cuatro años, mi padre me llevaba por las hileras, y yo recitaba los nombres. 
Si los decía todos bien, él me daba un dulce. 
Los que estaban más cerca de la puerta eran los últimos que habían nacido, y no estaban bien formados, sus cráneos no eran más grandes que los de un perro. 
Pero a medida que te acercabas al Trono de Hierro... eran más grandes. 
Eran Ghiscar y Valryon, 
Vermithrax, 
Essovius... 
Archonei, 
Meraxes, 
Vhagar... y Balerion el Terror... cuyo fuego forjó los Siete Reinos en uno. 
¿Qué les sucedió a los cráneos? 
No lo sé. 
Supongo que el Usurpador los hizo trizas. 
Y los arrojó al viento. 
-Es muy triste. 
-Sí, lo es. 
-No, Su Alteza. 
Para que le enseñara a su hermana. 
¿Para enseñarle a mi hermana a ser mejor amante? 
¿Crees que te compré para hacer feliz a Khal Drogo? 
Oh, qué idiota. 
Vamos, sigue. 
Un día tu esposo se sentará allí y tú te sentarás a su lado. 
Y un día, dentro de poco, le presentarás tu hijo a la corte. 
Todos los señores de Poniente se reunirán aquí para ver al pequeño príncipe. 
-Si los dioses quieren, tendrás muchos niños y niñas. 
¿Y si solo tengo niñas? 
No me preocuparía por eso. 
La madre de Jeyne Poole tuvo cinco hijos, todas niñas. 
Sí, pero es poco probable. 
¿Y si sucede? 
Pues si solo tienes niñas, supongo que el trono pasaría al hermano pequeño del príncipe Joffrey. 
Y todos me odiarían. 
-Joffrey me odia. 
-Tonterías. 
¿Por qué dices eso? 
¿Por lo de los lobos? 
-un lobo huargo no es... 
-Por favor, no digas nada. 
¿Recuerdas las lecciones? 
- ¿Quién construyó el Trono de Hierro? 
-Aegon el Conquistador. 
- ¿Y quién construyó la Fortaleza Roja? 
-Maegor el Cruel. 
¿Y cuánto se tardó en construir... ? 
Mi abuelo y mi tío fueron asesinados aquí, ¿no? 
Los mataron por orden del Rey Aerys, sí. 
-El Rey Loco. 
-Conocido como el Rey Loco. 
¿Por qué los mataron? 
Deberías hablar con tu padre sobre eso. 
No quiero volver a hablar con mi padre. 
Sansa, encontrarás en tu corazón- la forma de perdonar a tu padre. 
-No, no lo haré. 
Es el Torneo de la Mano lo que está causando problemas, mis señores. 
El Torneo del Rey. 
Les aseguro que la Mano no quiere saber nada al respecto. 
Llámelo como quiera, Lord Stark. La ciudad está llena de gente y siguen llegando. 
Anoche hubo un disturbio en una taberna, un incendio en un burdel, tres apuñalados y una carrera de caballos de borrachos en la calle de las Hermanas. 
-Qué espanto. 
-Si no puede conservar la paz del rey, quizá otro deba dirigir la Guardia de la Ciudad. 
-Necesito más hombres. 
-Tendrás 50. 
-Lord Baelish se encargará de los fondos. 
- ¿Yo? 
Si conseguiste dinero para un torneo, puedes hacerlo para mantener la paz. 
También te daré a 20 de los guardias de mi casa- hasta que la gente se haya ido. 
-Se lo agradezco, Lord Mano. 
Los aprovecharemos al máximo. 
Cuanto antes termine esto mejor. 
Estos acontecimientos hacen prosperar al reino, mi señor. 
Dan a los más grandes la posibilidad de la gloria y a los pequeños un descanso de las preocupaciones. 
Y todas las posadas de la ciudad se llenan y las putas caminan como si montaran a caballo. 
Seguro que el torneo deja dinero en muchos bolsillos. 
Ahora bien... ¿algo más, mis señores? 
Los días como este envidio a los norteños y sus nieves de verano. 
Hasta mañana, mi señor. 
Quería hablarle sobre Jon Arryn. 
¿Lord Arryn? 
Oh, su muerte fue una gran pena para todos nosotros. 
La enfermedad se lo llevó con furia y rapidez. 
Lo vi en mi recámara la noche antes de que muriera. 
Lord Jon solía pedirme que lo aconsejara. 
He sido gran maestre durante muchos años. 
Los reyes y las Manos han venido a verme desde... 
¿Qué quería Jon la noche antes de su muerte? 
Oh, preguntaba por un libro. 
¿Un libro? 
¿Qué libro? 
Oh, me temo que sería de poco interés para usted, mi señor. 
Es un libro muy tedioso. 
No, me gustaría leerlo. 
Los linajes e historias de las grandes casas de los Siete Reinos, con descripciones de muchos señores importantes, de damas nobles y de sus hijos. 
"Harkon Umber, el primero de su nombre ," hijo de Lord Hother Umber y Lady Amaryllis Umber, " nacido en el año 183 después de la llegada de Aegon, 
De ojos azules, cabello castaño "y tez blanca, murió a los 14 años" por heridas recibidas en una cacería de osos. " 
Como le dije, mi señor, una lectura tediosa. 
¿Jon Arryn le dijo para qué lo quería? 
No, mi señor. 
Y no me atreví a preguntar. 
-La muerte de Jon... 
-Una tragedia. 
¿Le dijo algo en sus últimas horas? 
Nada importante, mi señor. 
Pero repitió varias veces una frase. 
Creo que era: "La semilla es fuerte". 
¿"La semilla es fuerte"? 
-Oh... cuando una mente está muriendo delira, Lord Stark. 
A pesar de la importancia que les dan, las últimas palabras suelen acarrear tan poco significado como las primeras. 
¿Y está seguro de que murió por causas naturales? 
¿Y si no por qué? 
-Veneno. 
No, no, no. 
Es poco probable. 
Todos adoraban a la Mano. 
¿Qué hombre se atrevería a... ? 
Tengo entendido que el veneno es un arma de mujer. 
Eso dicen, de mujeres, de cobardes... y de eunucos. 
¿Sabía que Lord Varys es un eunuco? 
-Todos los saben. 
-Sí, claro. 
Cómo una persona así terminó en el consejo del rey es un misterio. 
Ya le quité mucho tiempo. 
No hay problema, mi señor. 
Es un honor. 
Gracias. 
Si te caes, te harás daño. 
Syrio dice que cada caída es una lección y que de cada lección se aprende. 
-Mañana perseguiré gatos. - ¿Gatos? 
Si lo dice Syrio... 
Dice que todo espadachín debe estudiar a los gatos. 
Son silenciosos como sombras y ligeros como plumas. 
-Debes ser rápido para atraparlos. 
-Tiene razón. 
Ahora que Bran despertó, ¿vendrá a vivir con nosotros? 
Primero tiene que recuperar fuerzas. 
Quiere ser un caballero de la Guardia Real. 
-Ahora no podrá, ¿o sí? 
-No. 
Pero algún día podría ser señor de una fortaleza o estar en el consejo del rey. 
O podría construir castillos como Brandon el Constructor. 
¿Puedo ser señor de una fortaleza? Te casarás con un señor y gobernarás un castillo. 
Y tus hijos serán caballeros, princesas y señores. 
No. 
Yo no soy así. Hola. 
El señor Alliser dice que seré tu nuevo compañero de guardia. 
Debo advertirte que no veo muy bien. 
Ven y párate junto al fuego. 
-Aquí hace más calor. 
-No, estoy bien así. 
Claro que no. 
Estás congelándote. 
No me gustan las alturas. 
No sabes pelear. 
No ves bien. 
Le temes a las alturas y probablemente a todo lo demás. 
¿Qué haces aquí, Sam? 
La mañana del día 18 de mi onomástico, mi padre se me acercó y me dijo: 
" Ya eres casi un hombre, 
" pero no eres merecedor de mi tierra ni mi título. 
"Mañana te unirás a la Guardia de la Noche." Renunciarás a tu herencia y te irás hacia el norte. 
"Si no lo haces", me dijo, 
"tendremos una cacería" y en algún sitio del bosque tu caballo se tropezará, " caerás de la montura y morirás. 
" O al menos eso le diré a tu madre. 
"Nada me complacería más". 
El señor Alliser me hará pelear de nuevo mañana, ¿no? 
Así es. 
No mejoraré, sabes. 
Pues... no puedes empeorar. Se comenta que estás leyendo un libro aburrido. 
-Pycelle habla demasiado. 
¿Conoces al señor Hugh del Valle? 
No me sorprende. 
Hasta hace poco, no era más que el escudero de Jon Arryn. 
Fue nombrado caballero inmediatamente tras la muerte de su amo. 
- ¿Por qué me cuentas esto? 
-Le prometí a Cat que te ayudaría. 
¿Dónde está el señor Hugh? 
-Es una pésima idea. 
Uno de los informantes de Varys. 
La araña muestra gran interés en todo lo que haces. 
Ahora mira allí. 
Ese pertenece a la reina. 
¿Y ves a esa septa haciendo que lee un libro? 
- ¿De Varys o de la reina? 
-No, es de los míos. 
¿Hay alguien que te sirva en quien confíes plenamente? 
-Sí. 
-La respuesta acertada era "no", mi señor. 
Envía un mensaje discretamente a este dechado tuyo. 
Envíelo a que interrogue al señor Hugh. 
Luego quizá quiera visitar a cierto armero en la ciudad. 
Vive en una casa grande al comienzo de la calle del Acero. 
-Como le dije, tengo a mis observadores y es posible que hayan visto a Lord Arryn visitar a este armero varias veces en las semanas previas a su muerte. 
Desconfiar de mí es lo más sabio que ha hecho desde que se bajó del caballo. 
... 22, 23, 24, 5, 6, 27, -28, 29... 
- ¿Señor Hugh? 
30, 31, 32... 
- ¡Señor Hugh! 
Vengo en nombre de Lord Eddard Stark, la Mano del Rey. 
-Soy el capitán de su guardia. 
-Lo siento, ¿cuál era su nombre, señor... ? 
-No soy "señor". 
No soy un caballero. 
-Ya veo. 
Sucede que yo sí lo soy. 
Dice que estaría dispuesto a hablar con la Mano en persona. 
-Es un caballero. 
Incluso aquellos que nunca han visto una flecha dirigirse hacia ellos. 
No debería estar aquí, mi señor. 
-No sabemos quién podría estar espiando. 
-Deja que espíen. 
La Mano anterior me visitó varias veces, mi señor. 
Lamento decir que no me honró con su patrocinio. 
-Siempre venía a ver al joven. 
-También me gustaría verlo. 
-Como ordene, mi señor. 
¡Gendry! 
Es fuerte para su edad. 
Trabaja duro. 
Muéstrale a la Mano el casco que has hecho. 
-Es un buen trabajo. 
-No está a la venta. 
Niño... ¡es la Mano del Rey! 
-Si desea el casco... 
-Lo hice para mí. 
-Perdónelo, mi señor. 
-No hay nada que perdonar. 
Cuando Lord Arryn te visitaba, ¿de qué hablaban? 
Solo me hacía preguntas, mi señor. 
Al principio, sobre mi trabajo: si me trataban bien, si me gustaba. 
Pero luego comenzó a preguntarme sobre mi madre. 
- ¿Tu madre? -Quién era. Cómo era. 
¿Qué le dijiste? 
Murió cuando era pequeño. 
Era rubia. 
A veces me cantaba. 
Mírame. 
Vuelve a trabajar. 
Si un día ese muchacho prefiere blandir una espada a forjarla, me lo envías. ¿Encontró algo? 
El hijo bastardo del rey Robert. Le gusta. 
Esto es para el rey de parte de Lord Stark. 
Se lo dejo... Escucha. 
¿Los oyes? 
¿Cuántas crees que hay dentro con él? 
-Adivina. 
-Tres. 
Cuatro. 
Le gusta hacer esto cuando estoy de servicio. 
Me hace escuchar cómo insulta a mi hermana. -Disculpe, mi señor... 
- ¿Por qué tengo que disculparte? 
¿Me ofendiste? 
- ¿En serio? 
Qué raro. Lo olvidé. 
En la batalla de Pyke. 
Luchamos juntos una tarde. 
- ¿De ahí es tu cicatriz? 
-Claro. 
Uno de los Greyjoy casi me saca el ojo. 
-Salvajes hijos de putas. 
-Les gusta ver sangre. 
Al final dejó de gustarles. 
Esa fue una batalla de verdad. 
¿Recuerdas a Thoros de Myr atacando por la brecha? 
¿Con la espada en llamas? 
Lo recordaré hasta la muerte. 
Vi al más joven de los Greyjoy en Invernalia. 
Fue como ver a un tiburón en la cima de una montaña. 
- ¿Theon? 
Es un buen muchacho. 
Déjame oler. 
Ven aquí. 
¿Puedo dejarle esto? 
El mensaje de Lord Stark. 
No sirvo a Lord Stark. - ¿Dónde has estado? 
-Haciendo guardia. 
-Con Sam. 
-Ah, el príncipe Chuleta de Cerdo. 
-No tenía hambre. 
¡Imposible! 
Suficiente. 
Sam no es distinto al resto de nosotros. 
No había un sitio para él en el mundo, entonces ha venido aquí. 
No volveremos a lastimarlo en el patio de entrenamiento. 
Nunca más, sin importar lo que Thorne diga. 
Ahora es nuestro hermano y lo protegeremos. 
¿Qué esperas? 
¡Atácalo! 
Ven tú. 
Golpéame. 
¡Vamos, hazlo! ¡Me rindo! Me rindo. 
Me rindo. 
Me rindo. 
¿Crees que es gracioso? 
Cuando estén afuera, más allá de la Muralla y el sol se ponga, ¿querrán a un hombre detrás? 
¿O a un niño llorón? ¿Envías a esta puta a que me dé órdenes? 
¡Debería haberte enviado su cabeza! 
Perdone, Khaleesi. 
Cállate. 
Está bien. 
Irri, llévatela y déjanos solos. 
Sí, Khaleesi. 
- ¿Por qué la golpeaste? 
- ¿Cuántas veces debo decírtelo? 
-Tú no me das órdenes. 
-No estaba haciéndolo. 
Solo quería invitarte a comer. 
- ¿Qué es esto? 
- ¿Harapos dothraki? 
- ¿Ahora también me vestirás? 
Esto apesta a estiércol. 
Todo esto. 
Detente. Detente. 
Me convertirías en uno de ellos, ¿no? 
-Luego querrás que me haga una trenza. 
-No te has ganado el derecho a usarla. 
-Aún no tienes ninguna victoria. 
- ¡No seas insolente! 
Eres la puta de un señor de los caballos. 
Y ahora has despertado al dragón... ¡Soy una khaleesi de los dothraki! 
Soy la esposa del gran khal y llevo a su hijo dentro de mí. 
La próxima vez que me levantes la mano será la última vez que tengas manos. Sé que algunos de los soldados van a ese burdel en Villa Topo. 
¿No crees que es un poco injusto? 
¿Hacer que prestemos juramento mientras ellos van de putas? 
- ¿Van de putas? 
-Es tonto, ¿no? 
¿Qué? ¿No podemos defender la Muralla a no ser que seamos célibes? 
-Es ridículo. 
-No creí que te molestaría tanto. 
¿Por qué no? 
¿Porque soy gordo? 
-No. 
-Me gustan las mujeres tanto como a ti. 
Puede que yo no les guste tanto. 
Nunca... he estado con una. 
Tú seguramente estuviste con cientos. 
No. 
De hecho, estoy en la misma situación que tú. 
Sí, claro. Yo... 
Una vez estuve muy cerca. 
Estaba solo en una habitación con una mujer desnuda, pero... 
- ¿No supiste dónde ponerlo? 
-Sé dónde ponerlo. 
¿Era... vieja y fea? 
Joven y hermosa. 
Una puta llamada Ros. 
¿Qué color de pelo tenía? 
-Pelirrojo. 
-Oh, me gustan las pelirrojas. 
Y sus... 
Sus... 
-No querrás saberlo. - ¿Tan buenas eran? 
-Mejor. 
¿Por qué exactamente no hiciste el amor con Ros, la de las perfectas... ? 
-Jon Nieve. 
¿Y por qué mi apellido es Nieve? 
No conocí a mi madre. 
Mi padre ni siquiera quiso decirme su nombre. 
No sé si está viva o muerta. 
No sé si es de la nobleza o la esposa de un pescador... o una puta. 
De modo que me senté allí en el burdel mientras Ros se quitaba la ropa, 
pero no pude hacerlo. 
Porque no podía dejar de pensar en que si la dejaba embarazada y ella tenía un niño, habría otro bastardo llamado Nieve. 
No es una buena vida para un niño. Entonces... 
¿no sabías dónde ponerlo? ¿La están pasando bien? 
Parecen tener frío, chicos. Hace un poco de frío. 
Un poco de frío cerca del fuego, adentro. 
Aún es verano. 
¿Recuerdan el último invierno? 
¿Cuánto tiempo ha pasado? 
¿Diez años? 
Yo lo recuerdo. 
¿Fue molesto en Invernalia? 
¿Hubo días en los que no podías calentarte sin importar cuántas fogatas encendieran tus sirvientes? 
-Yo enciendo mis propias fogatas. 
-Es admirable. 
Pasé seis meses fuera, más allá de la Muralla durante el último invierno. 
Iba a ser una misión de dos semanas. 
Oímos un rumor de que Mance Rayder pensaba atacar Guardiaoriente. 
De modo que salimos a buscar a algunos de sus hombres, a atraparlos, a reunir información. 
Los salvajes que pelean para Mance Rayder son hombres rudos. Más rudos de lo que tú jamás serás. 
Conocen su país mejor que nosotros. 
Sabían que se avecinaba una tormenta. 
Así que se escondieron en sus cuevas y esperaron a que pasara. 
A nosotros nos agarró a la intemperie. 
El viento era muy intenso, arrancó árboles de 30 metros de raíz. 
Si te quitabas los guantes para sacar el pene y hacer pis, se te congelaba un dedo. 
Y todo en la oscuridad. 
No conoces el frío. 
Los caballos morían primero. 
No teníamos con qué alimentarlos, cómo calentarlos. 
Comer los caballos era fácil. 
Pero luego, cuando nosotros comenzamos a caer... Eso no fue fácil. 
Tendríamos que haber tenido un par de muchachos como tú, ¿no? Muchachos blandos y gordos como tú. 
Podríamos haber comido dos semanas contigo y tendríamos huesos para la sopa. 
Pronto tendremos nuevos reclutas y ustedes pasarán al mando del Lord Comandante para una misión, y los llamarán hombres de la Guardia de la Noche, pero no se lo crean. 
Siguen siendo muchachos. 
Y cuando llegue el invierno, morirán... como moscas. 
Le pegué. 
Le pegué al dragón. 
Tu hermano Rhaegar era el último dragón. 
Viserys es menos que la sombra de una serpiente. 
-Sigue siendo el verdadero rey. 
-No mientas. 
¿Quieres que tu hermano ocupe el Trono de Hierro? 
No. 
Pero la plebe lo está esperando. 
Illyrio dijo que están haciendo banderas de dragones y rezando por su regreso. 
La plebe reza por que llueva, por salud y por un verano eterno. 
No les importa qué hacen los señores. 
¿Tú por qué pides, señor Jorah? 
Por volver a casa. 
Yo también. 
Mi hermano nunca recuperará los Siete Reinos. 
No podría comandar un ejército aunque mi esposo le diera uno. 
Nunca nos llevará a casa. ¿Pelea de enamorados? 
Lo siento. ¿Lo... ? 
Querida Sansa, este es Lord Baelish. 
-Se lo conoce por... 
Hace mucho que conozco a tu madre. 
- ¡No seas maleducada! 
-Está bien. 
Cuando era niño, era muy pequeño y vengo de una pequeña porción de tierra llamada los Dedos, como verás... es un sobrenombre muy astuto. 
¡Hace días que estoy aquí sentado! 
¡Que comience la justa antes de que me haga pis! Dioses, ¿quién es ese? 
El señor Gregor Clegane. 
Le dicen la Montaña. 
El hermano mayor del Perro. 
- ¿Y su contrincante? 
-El señor Hugh del Valle. 
Era el escudero de Jon Arryn. 
Mira adónde ha llegado. 
Ya basta de protocolo. ¡Lucha! 
¿No es lo que esperabas? 
¿Te han contado la historia de la Montaña y el Perro? 
Un hermoso cuento sobre el amor fraternal. 
El Perro era solo cachorro. Tendría unos seis años. 
Gregor tenía unos años más, ya era un muchacho con cierta reputación. 
Chicos con suerte que nacieron con talento por la violencia. 
Una noche Gregor encontró a su hermano menor jugando junto al fuego, con el juguete de Gregor. 
Un caballero de madera. 
Gregor nunca dijo una palabra, solo tomó a su hermano por el pescuezo y metió su cara en el carbón en llamas. 
Lo sostuvo allí mientras el niño gritaba y su cara se derretía. 
No muchas personas conocen esa historia. 
-No le diré a nadie. 
Lo prometo. 
-Por favor, no lo hagas. 
Si el Perro se entera, me temo que ni todos los caballeros de Desembarco del Rey podrían salvarte. Mi señor, Su Alteza la reina. 
-Su Alteza. 
-Está perdiéndose el torneo. 
Ponerle mi nombre no lo hace mío. 
Pensé que podíamos olvidarnos de lo que pasó en el camino real, la situación desagradable con los lobos. 
Y obligarte a que mataras a la bestia fue un exceso. 
Aunque a veces nos excedemos cuando se trata de nuestros hijos. 
-Le gusta estar aquí. 
-Es la única Stark a la que le gusta. 
Sale a su madre, no tiene mucho del norte. 
- ¿Qué hace aquí? 
-Me pregunto lo mismo de usted. 
¿Qué es lo que quiere lograr? 
El rey me convocó para que lo sirviera y eso es lo que haré hasta que me diga lo contrario. 
No puede cambiarlo. 
No puede ayudarlo. 
Hará lo que le plazca, que es lo que siempre ha hecho. 
Usted se esforzará por solucionar sus metidas de pata. 
Si ese es mi trabajo, eso haré. 
No es más que un soldado. 
Recibe órdenes y las cumple. 
Supongo que tiene sentido. 
Su hermano mayor fue entrenado para liderar y usted para seguir. 
También me entrenaron para matar a mis enemigos, Su Alteza. 
A mí también. ¡Siete bendiciones para ustedes! 
Y para usted. ¡Muchacho! 
Pan, carne y cerveza. 
Rápido. 
Ah, buena idea, abuelo. 
Muero de hambre. 
- ¿Una canción mientras esperamos... ? 
-Prefiero lanzarme a un pozo. 
Abuelo, puede que sea su última oportunidad si va hacia el norte. 
¡La única música que conocen los norteños es el aullido de los lobos! Dioses. 
Lo siento, mi señor. 
-Todas las habitaciones. -Mis hombres pueden dormir en el establo. 
En cuanto a mí, no necesito una habitación grande. 
-En serio, mi señor, no tenemos nada. 
- ¿No hay nada que pueda hacer... para remediar eso? 
-Le dejo mi habitación. 
-Qué hombre inteligente. 
Imagino que tienes comida. Yoren, cena conmigo. 
-Sí, mi señor. 
- ¡Mi señor de Lannister! 
¿Lo entretengo mientras come? 
¡Puedo cantar sobre la victoria de su padre en Desembarco del Rey! 
Nada arruinaría más mi cena. 
¡Lady Stark! 
Sentí mucho no verla en Invernalia. 
¡Lady Stark! 
Era Catelyn Tully la última vez que estuve aquí. 
Usted, señor. ¿El emblema que lleva bordado es el murciélago negro de Harrenhal? 
Así es, mi señora. 
¿Y es Lady Whent amiga fiel y sincera de mi padre, Lord Hoster Tully de Aguasdulces? 
Así es. 
El corcel rojo siempre fue bienvenido en Aguasdulces. 
Mi padre considera a Jonos Bracken uno de sus abanderados más antiguos y leales. 
Su confianza honra a nuestro señor. 
Envidio a su padre por tener tantos y tan buenos amigos, Lady Stark, pero no entiendo adónde pretende llegar. 
También conozco su emblema: las torres gemelas de Frey. 
¿Cómo se encuentra su señor? 
Lord Walder está bien, mi señora. 
Le ha pedido a su padre que lo honre con su presencia en el nonagésimo día de su onomástico. 
Tiene intención de contraer matrimonio de nuevo. 
Este hombre... entró en mi casa como un invitado y allí conspiró para matar a mi hijo. Un niño de diez años. 
En nombre del rey Robert y los buenos señores a los que sirven, les pido que lo apresen y me ayuden a llevarlo a Invernalia, donde se someterá a la justicia del rey. 
No. 
Estuve velándole toda la noche. 
No tenía a nadie más. 
Tuvo la mala suerte... de enfrentarse a la Montaña. 
¿Quién determina el sorteo? 
Todos los caballeros sacan una pajita, Lord Stark. 
¿Pero quién sostiene las pajitas? 
Habéis hecho un buen trabajo, hermanas. 
La vida es extraña. 
No hace muchos años luchamos como enemigos en el Tridente. 
Mi esposa también. 
No creo que la vida de viuda le sentara bien. 
Sois muy modesto. 
Os he visto acabar con docenas de grandes caballeros. 
Mi padre una vez me dijo que erais el mejor que había visto jamás. 
No era alguien que se equivocara en asuntos de combate. 
Vuestro padre era un buen hombre. 
Lo que el Rey Loco le hizo fue un crimen terrible. 
Y ese muchacho... hasta hace unos meses no era más que un escudero. 
¿Cómo pudo permitirse una nueva armadura? 
¿Quizás Lord Arryn le dejó algo de dinero? 
He oído que el Rey quiere participar hoy en una justa. 
Sí, pero no lo hará. 
Robert suele hacer lo que quiere. 
Si el Rey se saliese siempre con la suya, todavía estaría combatiendo alguna maldita rebelión. 
Os queda pequeña, Alteza. 
No os valdrá. 
Tu madre era una zorra estúpida de culo gordo. ¿Lo sabías? 
Un solo huevo y sin cerebro. 
Ni siquiera es capaz de ponerle a un hombre la armadura como es debido. 
Estáis demasiado gordo para poneros vuestra armadura. 
¿Gordo? 
Gordo, ¿no? 
¿Así es como le hablas a tu rey? 
Tiene gracia, ¿verdad? 
No, Alteza. 
¿No? 
¿No te ha hecho gracia la broma de la Mano? 
Estás torturando al pobre muchacho. 
Ya has oído a la Mano. 
El Rey está demasiado gordo para su armadura. 
Ve a buscar el ensanchador de petos... ¡Ahora! 
¿"El ensanchador de petos"? 
¿Cuánto tiempo crees que va a tardar en darse cuenta? 
Quizá deberías hacer que inventen uno. 
Vale, vale. 
Pero no me pierdas de vista ahí fuera... 
Aún sé cómo apuntar con la lanza. 
No pintas nada en una justa. 
Déjalo para los jóvenes. 
¿Por qué, porque soy el Rey? 
Me importa una mierda. ¡Quiero pegarle a alguien! 
- ¿Y quién va a devolverte el golpe? 
-Quien pueda. 
-Y el último que aguante en la silla... 
-Serás tú. 
No hay ningún hombre en los Siete Reinos que se vaya a arriesgar a herirte. 
¿Insinúas que esos cobardes me dejarían ganar? 
-Bebe. 
-No tengo sed. 
Bebe. 
Tu Rey te lo ordena. 
Dioses, estoy demasiado gordo para mi armadura. 
Tu escudero... ¿es un Lannister? 
Es a Jon Arryn a quien tengo que agradecérsela. 
"Necesitarás a su padre de tu lado". 
Pensaba que al ser rey podría hacer lo que me apeteciera. 
Ya basta. 
Vamos a verles cabalgar. 
Al menos podré oler la sangre ajena. 
- ¿Robert? 
- ¿Qué? Una vista estimulante para el pueblo, ¿eh? 
¡Venid, inclinaos ante vuestro Rey! 
¡Inclinaos, asquerosos! 
-En sus lecciones de baile. 
El Caballero de las Flores. 
Gracias, Ser Loras. 
No dejes que Ser Gregor le haga daño. 
No puedo mirar. 
100 dragones de oro por la Montaña. 
Acepto la apuesta. 
¿Qué puedo comprarme con cien dragones de oro? 
¿Una docena de barriles de vino dorniense? 
¿O una muchacha de las casas de placer de Lys? 
Podríais comprar hasta un amigo. 
Va a morir. 
Ser Loras es buen jinete. 
Qué lástima, Meñique. 
Y decidme, Lord Renly, ¿cuándo vais a poseer vos a vuestro amigo? 
Loras sabía que su yegua estaba en celo. 
Bastante astuto, la verdad. 
Ser Loras nunca haría eso. 
En los trucos no hay honor. 
Honor no, pero sí un poco de oro. 
¡Espada! 
¡Detened esta locura en nombre de vuestro Rey! 
Os debo mi vida, ser. 
No soy ningún "ser". 
Quítale la capucha. 
*Esa víspera, el Gnomo cautivo* *descendiendo de su caballo cojeó* *nunca más se arreglaría o acicalaría* *con un atuendo rojo y dorado.* 
Este no es el Camino Real. 
Dijisteis que nos dirigíamos a Invernalia. 
Lo dije... varias veces y bien alto. 
Muy inteligente. 
Saldrán en manadas a buscarme por el camino equivocado. 
Probablemente ya haya llegado la noticia hasta mi padre. 
Habrá ofrecido una generosa recompensa. 
Todo el mundo sabe que un Lannister siempre paga sus deudas. 
¿Seríais tan amable de desatarme? 
- ¿Por qué no? 
¿Voy a huir? 
Las tribus de las colinas me matarían por llevarse mis botas. 
Los gatosombras y las tribus de las colinas no deberían preocuparos tanto. 
Ah, la carretera del este. 
Nos dirijimos al Valle. 
Me lleváis a casa de vuestra hermana para que responda por mis crímenes imaginarios. 
Decidme, Lady Stark, ¿cuándo visteis por última vez a vuestra hermana? 
Hace cinco años. 
Ha cambiado. 
Siempre estuvo un poco tocada, pero ahora... para eso podríais matarme aquí. 
-No soy una asesina, Lannister. 
- ¡Ni yo! 
No tuve nada que ver con el intento de asesinato de vuestro hijo. 
-La daga que econtramos... 
- ¿Qué clase de imbécil armaría a un asesino con su propio cuchillo? 
- ¿Le amordazo? 
¿Lo que digo empieza a tener sentido? 
¡Rodrik! 
Mi señora, por aquí. 
Desatadme. 
Si muero, ¿de qué sirve? ¿Rodrik? 
Estoy bien, mi señora. 
No hay necesidad de que os manchéis de sangre. 
¿Tu primer muerto? 
Necesitas una mujer. 
No hay nada como una mujer después de una lucha. 
Yo estoy dispuesto, si ella lo está. 
Bran. 
Las Islas del Hierro. 
Lema: "Nosotros no sembramos". 
- ¿Señores? 
-Los Greyjoy. 
Famosos por su habilidad como arqueros, navegantes y amantes. 
Y por sus rebeliones fallidas. 
Blasón: un venado... Un venado coronado ahora que Robert es el rey. 
-Bien. 
-Lema: "Nuestra es la Furia". 
Señores: los Baratheon. 
Occidente. 
Lema: "Un Lannister siempre paga sus deudas". 
No. 
Es un dicho común, pero no su lema oficial. 
Señores: los Lannister. 
-Estamos todavía con su lema. 
-No me lo sé. 
Sí te lo sabes. 
Piensa. 
-Ese es el de Casa Martell. 
- "Justo en la ira". 
-Casa Hornwood. 
- "Familia, Deber, Honor". 
Ese el lema de los Tully... de tu madre. 
- ¿Estamos jugando? 
-Familia, deber, honor... 
- ¿Ese es el orden correcto? 
-Sabes que lo es. 
¿La familia va primero? 
Tu madre tuvo que irse de Invernalia para proteger a la familia. 
¿Cómo puede proteger a la familia, si no está con su familia? 
Tu madre pasó sentada junto a tu cama tres semanas, mientras dormías... 
¡Y luego se fue! 
Cuando naciste, fui yo quien te sacó del vientre de tu madre. 
Te coloqué entre sus brazos. 
Desde ese momento hasta el momento en que muera, ella te querrá. 
Totalmente. 
-Con locura. 
Todavía no te lo puedo contar, 
-pero estará de vuelta pronto. 
- ¿Sabes dónde se encuentra ahora? 
¿Hoy? 
No, no lo sé. 
Entonces, ¿cómo me puedes prometer que volverá pronto? 
A veces me preocupa que seas demasiado inteligente para tu propio bien. 
Nunca más volveré a disparar flechas. 
¿Y eso dónde está escrito? 
Para usar el arco hacen falta piernas. 
Si la silla de montar que Lord Tyrion diseñó funciona, puedes aprender a disparar el arco desde el caballo. 
¿De verdad? 
Los niños dothrakis aprenden cuando tienen cuatro años. 
¿Por qué tú no? 
Baja la voz. 
Se supone que no deberías estar tras los muros del castillo. 
Creía que aquí eras una persona importante. 
Bastante importante para la gente como tú. 
No eres el único noble que conozco, ¿sabes? 
¿Quién, el Gnomo? 
Yo le llamaría medio noble. 
¿Celoso? 
Cualquiera con unas pocas monedas en la bolsa te puede tener por una noche. 
¿Cómo es un enano por ahí abajo? 
Siempre me lo he preguntado. 
Te sorprendería. 
También es bueno con los dedos. 
Y con la lengua. 
Y da propinas generosas. 
Imagino que el oro es barato para un Lannister. 
Soy un Greyjoy. 
Hemos sido los señores de las Islas del Hierro durante 300 años. 
No hay una sola familia en Poniente que pueda mirarnos por encima del hombro, ni siquiera los Lannister. 
¿Y qué me dices de los Stark? 
He sido pupilo de Lord Stark desde que tenía ocho años. 
Tu padre se rebeló contra el rey Robert 
-y si lo hace otra vez... 
-Mi padre luchó por la libertad de su gente. 
¿Qué hizo tu padre? 
Se folló a una cocinera y engendró una puta. 
Eres un niño muy serio. 
-No soy un niño. 
Un niño serio con una polla seria. 
No quiero pagar por esto. 
Entonces búscate una esposa. 
Vamos. 
No voy a hacerte daño. 
¿Cómo está vuestro hijo, mi señor? 
Nunca volverá a caminar. 
¿Pero tiene la mente lúcida? 
Eso dicen. 
Una bendición, entonces. 
Yo también sufrí una temprana mutilación. 
Algunas puertas se cierran para siempre... 
Otras se abren en los más inesperados lugares. 
¿Puedo? 
Si lo que estoy a punto de contaros lo escuchan oído inapropiados me quedo sin cabeza. 
¿Y quién va a llorar por el pobre Varys? 
Ni en el norte ni en el sur, les cantan canciones a las arañas. 
Pero hay cosas que debéis saber. 
Vos sois la Mano del Rey, y el Rey es un necio... 
Vuestro amigo, lo sé, pero un necio... y está condenado, si no lo salváis. 
Llevo en la capital un mes. 
No confiaba en vos. 
¿Y por qué confíais ahora? 
La Reina no es la única que os ha estado observando de cerca. 
Hay pocos hombres de honor en la capital. 
Vos sois uno de ellos. 
Me gustaría creer que yo también lo soy, por muy extraño que parezca. 
¿A qué tipo de amenaza se enfrenta el Rey? 
A una similar a la que se enfrentó Jon Arryn. 
Lágrimas de Lys, lo llaman. 
Algo escaso y caro, tan claras e insípidas como el agua. 
No dejan rastro. 
¿Quién se las dio? 
Algún amigo cercano, sin lugar a dudas. ¿Pero cuál? 
Lord Arryn era un hombre amable y confiado. 
Le debía a Jon Arryn todo lo que era. 
El escudero, ¿Ser Hugh? 
Es una pena lo que le pasó, justo cuando su vida parecía ir tan bien. 
Si Ser Hugh lo envenenó... ¿quién pagó a Ser Hugh? 
Jon era un hombre de paz. 
Ejerció como Mano durante 17 años... 17 buenos años. 
Empezó a hacer preguntas. 
Ya ha encontrado un bastardo. 
Tiene el libro. 
El resto llegará. 
Y cuando sepa la verdad, ¿qué hará? 
Solo los dioses lo saben. 
Los muy necios intentaron matar a su hijo. 
Y lo que es peor... fallaron. 
El Lobo y el León se van a saltar a la garganta. 
-Pronto habrá guerra, amigo mío. 
- ¿De qué sirve una guerra ahora? 
No estamos preparados. 
Si una Mano puede morir, ¿por qué no puede morir otra? 
Esta Mano no es la otra. 
Necesitamos tiempo. 
Khal Drogo no hará nada hasta que nazca su hijo. 
Ya sabes cómo son estos salvajes. 
"Retrásalo", dices. 
"Muévete rápido", respondo. 
Esto ya no es un juego de dos jugadores. 
Nunca lo fue. 
El primero en llegar y el último en marcharse. 
Admiro vuestra diligencia. 
Sí que os movéis en silencio. 
Todos tenemos nuestras cualidades. 
Parecéis un poco solitario hoy. 
Deberíais hacer una visita a mi burdel esta noche. 
El primer chico corre a cuenta de la casa. 
Creo que estáis confundiendo los negocios con el placer. 
¿Ah, sí? 
Todos esos pájaros que os susurran al oído... unas cositas tan hermosas. 
Confiad en mí, satisfacemos todos los gustos. 
Oh, estoy seguro. 
A Lord Redwyne le gustan los chicos muy jóvenes, he oído. 
Soy un proveedor de belleza y discreción... ambas cualidades igualmente importantes. 
Aunque supongo que la belleza es una cualidad subjetiva, ¿no? 
¿Es verdad que 
Todos los deseos son accesibles para un hombre con una bolsa llena. 
Y he oído un rumor terrible sobre cierto señor con una inclinación por los cadáveres frescos. 
Debe de ser enormemente difícil de satisfacer. 
Solo la logística... Encontrar cadáveres hermosos antes de que se pudran. 
Estrictamente hablando, tal cosa no estaría en concordancia con las leyes del rey. 
Estrictamente hablando. 
Decidme... ¿guarda alguien en algún sitio vuestras pelotas en una cajita? 
Me lo he preguntado a menudo. 
¿Sabéis que no tengo ni idea de dónde están? 
Con lo unidos que estábamos. 
Pero ya basta de hablar de mí. ¿Qué tal os ha ido desde la última vez que nos vimos? 
¿Desde la última vez que me visteis vos o desde la última vez que os vi yo? 
Porque la última vez que os vi, estabais hablando con la Mano del Rey. 
- ¿Me visteis vos? 
-Con mis propios ojos. 
Asuntos del Consejo. 
Todo el mundo está al corriente de vuestra imperecedera debilidad por la mujer de Lord Stark. 
Si los Lannister estuvieran tras el intento de asesinato del chico Stark y se descubriera que vos habéis ayudado a los Stark a llegar a esa conclusión... 
Pensar que una simple palabra a la Reina... 
Uno se estremece solo con pensarlo. 
Creo que os he visto hace incluso menos tiempo que vos a mí. 
- ¿De verdad? 
-Sí. 
Hoy mismo, hace unas horas, recuerdo perfectamente haberos visto hablando con Lord Stark en sus aposentos. 
¿Erais vos el de debajo de la cama? 
Y no mucho después os vi acompañando a cierto dignatario extranjero... 
¿Asuntos del Consejo? 
Por supuesto tendréis amigos al otro lado del Mar Angosto. 
Después de todo, vos sois de allí. 
Somos amigos, ¿no, Lord Varys? 
Así que imaginaos mi preocupación, al preguntarme si el Rey podría cuestionarse las simpatías de mi amigo. 
Estar en una encrucijada en la que girar a la izquierda es lealtad a un amigo, y girar a la derecha lealtad al reino... 
-Me encuentro en una posición en la que una simple palabra al Rey... 
¿Sobre qué estáis conspirando? 
Bueno, sea lo que sea, será mejor que os deis prisa. 
Mi hermano está llegando. 
¿A una reunión del Consejo Privado? 
Noticias inquietantes desde muy lejos. 
¿No os habéis enterado? 
No soy un mendigo. 
Vivo aquí. 
¿Quieres que te pegue en la oreja para ayudarte a escuchar mejor? 
Quiero ver a mi padre. 
Yo quiero follarme a la reina, y mira de lo que me sirve. 
¿Quieres a tu padre, chico? 
Está tirado en el suelo de alguna taberna, mientras sus amigos le mean encima. 
¡Mi padre es la Mano del Rey! 
Y no soy un chico. 
Soy Arya Stark de Invernalia y si me ponéis una mano encima, mi padre hará que pongan vuestras cabezas en picas. 
Ahora, ¿me vais a dejar pasar o tengo que pegaros en la oreja para ayudaros a oír mejor? 
¿Sabes que tenía a la mitad de mi guardia buscándote? 
Me prometiste que pararías con esto. 
- ¿Quién lo decía? 
-No los vi, 
-Oh, Arya. 
¡No miento! 
Dijeron que habías encontrado al bastardo y que los lobos se enfrentarán contra los leones y el salvaje... algo sobre el salvaje. 
- ¿Dónde escuchaste todo esto? 
-En las mazmorras, cerca de las calaveras de dragón. 
¿Qué hacías en las mazmorras? 
Disculpadme, mi señor. 
Hay un hombre de la Guardia de la Noche que quiere hablar con vos. 
Dice que es urgente. 
- ¿Tu nombre, amigo? 
-Yoren, mi señor. 
Este debe ser su hijo. 
Se parece a vos. 
¡Soy una chica! 
¿Te envía Benjen? 
Nadie me envía, mi señor. 
Estoy aquí para buscar hombres para el Muro, para ver si hay alguna escoria en las mazmorras que pueda ser apto para el servicio. 
Os encontraremos reclutas. 
Gracias, mi señor. Pero esa no es la razón por la que os molesto ahora. 
Vuestro hermano Benjen, su sangre ahora es negra... Eso le hace tan hermano mío como vuestro. 
Es por él por lo que he venido tan rápido que he estado cerca de matar a mi caballo. 
También hay otros cabalgando. 
Mañana, la ciudad entera lo sabrá. 
¿Saber el qué? 
Mejor tratar sobre este asunto en privado, mi señor. 
Vete. 
Hablaremos más tarde. 
Jory, acompáñala a su habitación. 
Seguidme, mi señora. 
Ya habéis oído a vuestro padre. 
¿Cuántos guardias tiene mi padre? 
¿Aquí en Desembarco del Rey? 
50. 
¿No dejarías que nadie le matase, verdad? 
No os preocupéis por eso, joven dama. 
- ¿Y bien? 
-Es sobre vuestra esposa, mi señor. 
Ha apresado al Gnomo. 
Estáis lejos de casa, Lady Stark. 
¿Con quién hablo? 
Ser Vardis Egan, Caballero del Valle. 
¿Lady Arryn os espera? 
No ha habido tiempo de mandar aviso. 
¿Puedo preguntar, mi señora, qué hace ese con vos? 
Esa es la razón por la que no había tiempo. 
-Es mi prisionero. 
Mi hermana decidirá qué es lo que parece. 
Sí, mi señora. 
Vaya que si lo hará. 
Nido de Águilas. 
Dicen que es inexpugnable. 
Dame diez hombres buenos y unos picos para escalar... Y fecundaré a esa zorra. 
Me caes bien. 
Lord Stark, se requiere vuestra presencia en la cámara del Consejo Privado. 
Se ha convocado una reunión. 
Antes tengo que ver al Rey... a solas. 
El Rey está en la reunión del consejo, mi señor. 
Él es quien le ha convocado. 
- ¿Es acerca de mi esposa? 
-No, mi señor. 
Creo que se trata de Daenerys Targaryen. 
La puta está embarazada. 
-Estás hablando de asesinar a una niña. 
Bueno, escucha ahora. 
Los quiero muertos, madre e hijo, a ambos. 
Y a ese estúpido de Viserys también. 
Los quiero a los dos muertos. 
Te deshonrarás para siempre si lo haces. 
¡¿Honor?! 
¿Crees que es el honor lo que los mantiene a raya? 
¿Crees que es el honor lo que mantiene la paz? 
Es el miedo... el miedo y la sangre. 
Entonces no somos mejores que el Rey Loco. 
Ten cuidado, Ned. 
Ten cuidado. 
¿Quieres asesinar a una niña porque la Araña ha oído un rumor? 
No es un rumor, mi señor. 
La princesa está embarazada. 
¿Basándose en la información de quién? 
Ser Jorah Mormont. 
Sirve como consejero de los Targaryen. 
¿Mormont? 
¿Nos traéis los rumores de un traidor que está a medio mundo de distancia como si fueran hechos? 
Jorah Mormont es un esclavista, no un traidor. 
La diferencia es pequeña, lo sé, para un hombre honorable. 
Quebrantó la ley, traicionó a su familia, huyó de nuestra tierra. 
¿Cometeremos un asesinato por la palabra de este hombre? 
¿Y si tiene razón? 
¿Si tiene un hijo? 
Un Targaryen al mando de un ejército dothraki... 
-Aún tenemos el Mar Angosto en medio. 
Temeré a los dothrakis el día que enseñen a sus caballos a correr sobre el agua. 
¿No hacer nada? 
¿Ese es tu sabio consejo? 
¿No hacer nada hasta que nuestros enemigos estén en nuestras costas? 
Sois mi Consejo. ¡Aconsejad! 
Haced entrar en razón a este honorable idiota. 
Entiendo vuestros recelos, mi señor. 
De verdad, lo entiendo. 
Es algo terrible lo que debemos considerar, una cosa horrible. 
Aun así, quien pretende gobernar, a veces debe hacer cosas horribles por el bien del reino. 
Si los dioses otorgan a Daenerys un hijo, el reino se desangrará. 
No tengo nada contra la chica, pero si los dothrakis nos invaden, ¿cuántos inocentes morirán? 
¿Cuántos pueblos arderán? 
¿No es más sabio, más bondadoso incluso, que ella muera ahora para que decenas de miles puedan vivir? 
Deberíamos haberlos matado a ambos hace años. 
Cuando te encuentras en la cama con una mujer fea, es mejor cerrar los ojos y terminar con ello. 
Hay que cortarle la garganta y acabar con todo. 
Te seguí a la guerra... dos veces, sin dudar, sin pensarlo dos veces. 
Pero ahora no te seguiré. 
El Robert con el que yo crecí no temblaba por la sombra de un niño no nacido. 
Ella morirá. 
No quiero tener nada que ver. 
Eres la Mano del Rey, Lord Stark. 
Harás lo que yo te ordene o encontraré a otra Mano que lo haga. 
Le deseo suerte. 
Pensaba que eras un hombre mejor. 
Fuera. 
Fuera, maldito seas. 
He terminado contigo. 
Ve, ¡vuelve corriendo a Invernalia! 
¡Voy a clavar tu cabeza en una pica! 
La voy a clavar yo mismo, necio. 
¿Te crees demasiado bueno para esto? 
¿Demasiado orgulloso y honorable? 
¡Esto es la guerra! 
Voy a salir ya con mis hijas. 
Prepáralas. 
Hazlo tú mismo. 
-No pidas ayuda a nadie. 
-De inmediato, mi señor. 
Lord Baelish ha venido a veros. 
Su Alteza ha estado hablando de vos un buen rato después de que os marcharais. 
Se ha mencionado la palabra "traición". 
¿Qué puedo hacer por vos? 
¿Cuándo regresáis a Invernalia? 
Si seguís aquí al anochecer, os llevaré a ver a la última persona con la que Jon Arryn habló antes de caer enfermo. Si aún os interesa ese asunto. 
No tengo tiempo. 
No llevará más de una hora. Pero como gustéis. 
Reúne a todos los hombres que tenemos y emplázalos en la puerta de los aposentos de las chicas. 
- ¿Quiénes son tus mejores espadas? 
-Heward y Wyl. 
Ve a buscarlos y reuníos conmigo en los establos. 
¿Le has traído aquí sin permiso? 
¿Contaminas mi casa con su presencia? 
Tu tía ha hecho algo malo, Robin, algo muy malo. 
Te acuerdas de ella, ¿verdad? 
¿No es precioso? 
Y también fuerte. 
Jon lo sabía. 
Sus últimas palabras fueron "La semilla es fuerte". 
Quería que todo el mundo supiera lo fuerte y buen chico que será su hijo. 
Mírale, el Señor de todo el Valle. 
Lysa, me escribiste acerca de los Lannister, 
-advirtiéndome... 
- ¡Que te mantuvieras lejos de ellos! 
¡No que trajeras a uno aquí! 
¿Mami? 
- ¿Es ese el hombre malo? -Sí, ese es. 
Es pequeño. 
Es Tyrion, el Gnomo de la Casa Lannister. 
Él mató a tu padre. 
¡Él asesinó a la Mano del Rey! 
Ah, ¿también a él? 
Qué ocupado he estado. 
¡Vigila tu lengua! 
Estos hombres son caballeros del Valle. 
Todos y cada uno de ellos amaban a Jon Arryn. 
Todos y cada uno morirían por mí. 
Si me ocurre algún daño, mi hermano Jaime se asegurará de que mueran. 
Tú no puedes hacernos daño. 
Nadie puede hacernos daño aquí. ¡Díselo, mami! 
- ¡Díselo! 
-Mi dulce niño. 
Solo está intentando asustarnos. 
Los Lannister son unos mentirosos. 
Nadie va a hacerle daño a mi bebé. 
Mami... Quiero ver volar al hombre malo. 
Quizá lo veas, mi pequeñín. 
Este hombre es mi prisionero. 
No permitiré que se le haga ningún daño. 
Ser Vardis, el invitado de mi hermana está cansado. 
Acompañadlo abajo para que pueda descansar. 
Presentádselo a Mord. 
A dormir, enano. 
¡Duerme bien, enanito! 
Lord Stark tiene suerte de conservar la cabeza. 
Robert va a despotricar durante días, pero no hará nada. 
Adora a ese hombre. 
¿Estás seguro de que esto no va a doler? 
Solo si me equivoco. 
¿Y tú me preferirías así? 
Si quieres a alguien sin pelo, quizás deberías buscarte un niño. 
Te quiero a ti. 
Mi hermano piensa que alguien que no ha estado en la guerra no es un hombre. 
Me trata como si fuera un niño malcriado. 
Oh, ¿y no lo eres? 
Loras Tyrell, ¿el Caballero de las Flores? 
Oh, ¿y cuánto se gastó tu padre en tu armadura? 
Estate quieto. 
Robert y Stannis se han pasado la vida diciendo que no soy lo bastante duro, que me inquieta ver sangre... 
Vomitaste cuando se le salió el ojo a ese chico durante la melé. 
¡Le estaba colgando el puto ojo de la órbita! 
Si no sabía luchar, que no se metiese en la melé. 
Para ti es fácil decirlo. 
No todo el mundo es un espadachín tan dotado. 
No es un don. 
Nadie me lo dio. 
Soy bueno porque trabajo en ello... todos los días de mi vida desde que podía coger un palo. 
Yo podría pasarme el día entrenando, todos los días, y nunca sería tan bueno como tú. 
Bueno, sí, supongo que nunca lo sabremos. 
- ¿Por todas partes? 
-Por todas partes. 
¿Van a matar a la chica Targaryen? 
Tiene que hacerse, por desagradable que sea. 
Robert está siendo bastante vulgar con todo esto. 
Cada vez que habla de matarla, te juro que la mesa se alza seis pulgadas. 
Es una pena que no pueda mostrar el mismo entusiasmo por su esposa. 
Siente un deseo profundo y perdurable por su dinero. 
Eso hay que concedérselo a los Lannister... 
Puede que sean los cabrones más pomposos y pesados que los dioses han dejado caminar sobre este mundo, pero tienen una escandalosa cantidad de dinero. 
Yo tengo una cantidad escandalosa de dinero. 
No tanto como los Lannister. 
Pero mucho más que tú. 
La última vez estuvimos ahí fuera dos semanas. 
Tropezándonos entre los árboles, bajo la lluvia, día tras día, todo para que él pudiese clavarle la lanza a algo. 
A Robert le gusta matar. 
Y es el rey. 
- ¿Cómo pudo llegar hasta ahí? 
-Porque le gusta matar. 
Y se le daba bien. 
¿Sabes quién debería ser el rey? 
-Sé serio. 
-Lo soy. 
Mi padre podría ser tu banco. 
No he luchado en ninguna guerra, pero lo haría por ti. 
Soy el cuarto en la línea de sucesión. 
¿Y qué puesto ocupaba Robert en la línea de sucesión? 
Joffrey es un monstruo. 
-Tommen tiene ocho años. 
- ¿Stannis? 
Stannis tiene la personalidad de una langosta. 
Sigue siendo mi hermano mayor. 
- ¿Qué estás haciendo? 
-Míralo. 
Me has cortado. 
Solo es sangre. 
Todos la tenemos dentro. 
A veces se derrama un poco. 
Tienes que acostumbrarte. 
Vamos. 
Mira. 
La gente te quiere. 
Quieren estar cerca de ti. 
Estás dispuesto a hacer lo que hay que hacer, pero no te regodeas con ello. 
No te gusta matar. 
¿Dónde está escrito que el poder sea propiedad exclusiva de los peores? 
¿Que los tronos solo están hechos para los odiados y los temidos? 
Tú serías un rey maravilloso. 
Siento que tu matrimonio con Ned Stark no funcionase. 
Hacíais tan buena pareja... 
Me alegro de haber hecho algo que te haga feliz. 
Sin una Mano, todo se hará pedazos. 
Supongo que ahora es cuando me dices que le dé el puesto a tu hermano Jaime. 
No. 
No es lo bastante serio. 
Diré esto a favor de Ned Stark: 
él es lo bastante serio. 
¿Merece realmente la pena? 
¿Perderle de esa manera? 
No lo sé. 
Pero sé una cosa: 
si la chica Targaryen convence a su marido señor de caballos para invadirnos y la horda dothraki cruza el Mar Angosto, 
no seremos capaces de detenerlos. 
Los dothrakis no navegan. 
Hasta los niños saben eso. 
No tienen disciplina. 
No tienen armaduras. 
No tienen armas de asedio. 
No sé cómo lo haces: 
mueves tus labios y sale la voz de tu padre. 
¿Y mi padre está equivocado? 
Digamos que Viserys Targaryen desembarca con 40 000 dothrakis aullando a sus espaldas. 
Nos escondemos en nuestros castillos... un sabio movimiento... solo un idiota se enfrentaría a los dothrakis en campo abierto. 
Nos quedaremos en nuestros castillos. 
Irán de pueblo en pueblo, saqueando y quemando, matando a cualquier hombre que no se pueda esconder tras una pared de piedra, robando nuestras cosechas y nuestro ganado, esclavizando a todas nuestras mujeres y niños. 
¿Durante cuánto tiempo apoyarán las gentes de los Siete Reinos a su rey ausente, a su rey que, como un cobarde, se esconde detrás de altas murallas? 
¿Cuándo decidirá la gente que Viserys Targaryen es su monarca legítimo después de todo? 
Seguimos superándolos en número. 
¿Qué número es mayor: cinco o uno? 
Un ejército... un ejército de verdad unido tras un líder con un propósito. 
Nuestro propósito murió con el Rey Loco. 
Ahora tenemos tantos ejércitos como hombres hay con oro en su bolsa. 
Y todo el mundo quiere algo diferente. 
Tu padre quiere ser dueño del mundo. 
Ned Stark quiere largarse y enterrar la cabeza en la nieve. 
¿Qué es lo que quieres tú? 
No hemos tenido una pelea de verdad en nueve años. 
Apuñalar por la espalda no te prepara para la batalla. 
Y eso es lo que es el reino ahora: 
puñaladas por la espalda e intrigas y lameculos y gente ávida de dinero. 
A veces no sé qué es lo que lo mantiene unido. 
Nuestro matrimonio. 
Y aquí estamos sentados, 17 años después, manteniéndolo todo unido. 
¿No te sientes cansada? 
Todos los días. 
¿Cuánto tiempo puede mantenerse unido algo por el odio? 
Bueno, 17 años es mucho tiempo. 
Sí, lo es. 
Sí, lo es. 
¿Cómo era ella? 
Nunca has preguntado por ella, ni una vez. 
¿Por qué no? 
Al principio, solo decir su nombre incluso en privado me parecía como si estuviera devolviéndole la vida. 
Pensaba que si no hablaba de ella, desaparecería para ti. 
Cuando me di cuenta de que eso no iba a pasar, me negué a preguntar por despecho. 
No quería darte la satisfacción de pensar que me preocupaba lo suficiente como para preguntar. 
Y al final me quedó claro que mi desprecio no significaba nada para ti. 
Hasta donde sé, incluso lo disfrutabas. 
¿Y por qué ahora? 
¿Qué daño nos puede hacer el fantasma de Lyanna Stark que no nos hayamos hecho ya cientos de veces? 
¿Quieres conocer la terrible verdad? 
Ni siquiera puedo recordar qué aspecto tenía. 
Solo sé que ella fue lo único que alguna vez deseé... 
Alguien me la arrebató, y los Siete Reinos no pudieron rellenar el vacío que dejó tras de sí. 
Sentí algo por ti tiempo atrás, ¿lo sabes? 
Lo sé. 
Incluso después de perder a nuestro primer niño. 
Durante bastante tiempo, en realidad. 
¿Alguna vez tuvimos alguna oportunidad? 
¿Alguna vez hubo algún momento, algún instante? 
No. 
¿Hace eso que te sientas mejor o peor? 
No me hace sentir nada. 
Se parece a él, ¿no, mi señor? 
Tiene su nariz, su pelo negro. 
Decídselo cuando lo veáis, mi señor. 
Si os place, contadle lo bella que es. 
Lo haré. 
Y decidle que no he estado con ningún otro hombre. 
Os lo juro, mi señor, por los dioses antiguos y los nuevos. 
No quiero joyas, ni nada más, solo a él. 
El Rey fue siempre bueno conmigo. 
Cuando Jon Arryn vino a visitarte, ¿qué quería? 
No era de esa clase de hombres, mi señor. 
Solo quería saber si la niña era feliz, si tenía buena salud. 
A mí me parece bastante saludable. 
No le faltará de nada a la niña. 
Los burdeles son una inversión mucho mejor que los barcos, en mi experiencia. 
Las putas rara vez se van a pique. 
¿Qué sabéis vos de los bastardos del rey Robert? 
Bueno, que tiene más que vos, para empezar. 
- ¿Cuántos? 
- ¿Acaso importa? 
Si follas con muchas mujeres, algunas te dejarán un regalito. 
Y Jon Arryn los fue buscando a todos. ¿Por qué? 
Era la Mano del Rey. 
Quizá Robert quería que se les cuidara bien. 
Le embargó el amor paternal. 
Vamos. 
- ¡Jory! 
-Mi señor. 
Qué manadita de lobos. 
Retroceded, ser. 
Es la Mano del Rey. 
Era la Mano del Rey. 
Ahora no estoy seguro de lo que es... el señor de algún lugar muy lejano. 
¿Qué significa esto, Lannister? 
Volved dentro. Es más seguro. 
Estoy buscando a mi hermano. 
¿Os acordáis de mi hermano, no, Lord Stark? 
Cabello rubio, lengua afilada, pequeño tamaño. 
Lo recuerdo bien. 
Parece que ha tenido algún problema por el camino. 
No sabréis lo que le ha pasado, ¿verdad? 
Ha sido apresado por orden mía para que responda por sus crímenes. 
¡Mis señores! 
Traeré a la Guardia de la Ciudad. 
Vamos, Stark. 
Preferiría que murieseis con una espada en la mano. 
-Si amenazáis a mi señor otra vez... 
- ¿Amenazar? 
¿Como si dijese, "Voy a abrir a tu señor desde los huevos hasta los sesos para ver de qué están hechos los Stark"? 
Si me matáis, vuestro hermano es hombre muerto. 
Tenéis razón. 
Capturadlo vivo. 
Matad a sus hombres. 
Mi hermano, Lord Stark... Lo queremos de vuelta. 
Perdón, su Excelencia. 
¿Sabes lo que tu esposa ha hecho? 
No hizo nada que no ordenara yo. 
¿Quién hubiera pensado que tendría el valor? 
¿Con qué derecho le pones las manos a mi sangre? 
Soy la Mano del rey, encargado de mantener la paz... 
Eras la Mano del Rey. 
Ahora serás responsable. 
¡¿Podrían ambos cerrar la boca?! 
Catelyn liberará a Tyrion y tú harás las paces con Jaime. 
Masacró a mis hombres... 
Lord Stark regresaba ebrio de un burdel cuando sus hombres atacaron a Jaime. 
-Silencio, mujer. 
-Jaime ha huido de la ciudad. 
Dame permiso para someterlo a la justicia. 
-Ha atacado a uno de mis hermanos y ha secuestrado a otro. 
Yo debería usar la armadura y tú el vestido. 
Debería usar esto como una insignia de honor. 
Úsalo en silencio o te honraré de nuevo. 
¿Ves lo que me hace? 
Mi amada esposa. 
No debería haberla golpeado. 
Eso no fue... 
Eso no fue propio de un rey. 
Si no actuamos, habrá guerra. 
Así que dile a tu esposa que regrese a esa mierda de enano a Desembarco del Rey. 
Se ha divertido, ahora ponle fin a esto. 
¿Me escuchas? 
Envía un cuervo y ponle fin a esto. 
¿Y qué hay de Jaime Lannister? 
-Le debo la mitad de mi reino a su maldito padre. 
No sé qué sucedió entre tú y esas mierdas rubias. 
No quiero saberlo. 
Esto es lo que importa... 
No puedo gobernar los Reinos si los Stark y los Lannister se están atacando entre sí. 
Así que es suficiente. 
Con su permiso, regresaré a Invernalia para aclarar los hechos. 
Me meo en eso. 
Yo soy el Rey. 
Consigo lo que quiero. 
Nunca amé a mis hermanos. 
Es algo triste de admitir para un hombre, pero es verdad. 
Tú eras el hermano que elegí. 
Hablaremos cuando regrese de la cacería. 
¿La cacería? 
Matar cosas despeja mi mente. 
Tendrás que sentarte en el trono mientras esté lejos. 
Lo odiarás más que yo. 
La chica Targaryen... 
Siete infiernos, no empieces con ella de nuevo. 
La chica morirá y no escucharé más al respecto. 
Ponte tu insignia. 
Y si te la sacas de nuevo, juro por la madre que le pondré la maldita cosa a Jaime Lannister. 
¿Khaleesi? 
¡Khaleesi! 
Estás herida. 
-Vamos, Dancer. 
¿Cuándo le vas a decir? 
No ahora. 
- ¡Vamos! 
Tienes que hacer que los Lannister paguen por Jory y los otros. 
-Hablas de guerra. 
-Hablo de justicia. 
Solo el Señor de Invernalia puede llamar a los porta estandartes y levantar un ejército. 
Un Lannister atravesó la pierna de tu padre con su lanza. 
El Matarreyes cabalga hacia Roca Casterly, donde nadie puede tocarlo... 
-Ya no eres un niño. 
-Vamos. 
Atacaron a tu padre. 
Ya han comenzado la guerra. 
Es tu deber representar a tu casa cuando tu padre no puede. 
Y no es tu deber porque no es tu Casa. 
¿Dónde está Bran? 
No lo sé. 
No es mi Casa. 
¿Robb? 
Completamente solo en el oscuro y vasto bosque. 
No estoy solo. 
Mi hermano está conmigo. 
No lo veo. 
¿Lo tienes debajo de tu capa? 
Ese es un lindo alfiler. 
-Nos llevaremos el alfiler y el caballo. 
Baja. 
Apúrate. 
No puedo. 
La silla... las riendas. 
Soy Brandon Stark de Invernalia. 
Si no me dejan pasar, haré que los maten a todos. 
Córtale tu verguíta y métesela en la boca. 
Este niño no vale nada muerto. 
¿La propia sangre de Benjen Stark? 
Piensa en lo que Mance nos dará. 
Me meo en Mance Rayder y me meo en el Norte. 
Nos vamos tan al Sur como Sur haya. 
No hay caminantes Blancos en Dorne. 
¡Suelta el cuchillo! 
Suéltalo y te dejaré vivir. 
Robb. 
-Robb. 
-Calla. 
¡Suelta la hoja! 
-No, no lo hagas. 
-Hazlo. 
No duele. 
Duro pequeño. 
En las Islas del hierro, no eres un hombre hasta que no hayas matado a tu primer enemigo. 
Bien hecho. 
¿Has perdido la cabeza? 
¿Qué si hubieras errado? 
Te hubiera matado a ti y le hubiera cortado la garganta a Bran. 
-No tienes el derecho... 
¿De salvar la vida de tu hermano? 
Era lo único que podía hacerse, así que lo hice. 
¿Qué hay de ella? 
Dame mi vida, mi Señor, y soy tuya. 
La mantendremos vida. 
¡Mord! 
¡Llave! 
¡Mord! 
¡Mord! 
¡Enano haciendo ruido! 
¿Te gustaría ser rico? 
Enano aún haciendo ruido. 
Mi familia es rica. 
Tenemos oro, montones de oro. 
Estoy preparado para darte montones de oro... 
¡No oro! 
Bueno, no lo tengo aquí. 
No oro. 
Púdrete. 
No quiero practicar hoy. 
¿No? 
Mataron a Jory. 
Mi padre está herido. 
No me importan tus estúpidas espadas de madera. 
-Sí. 
- ¡Bien! 
La perturbación es el momento perfecto para entrenar. 
Cuando bailas en la pradera con tus muñecas y gatitos, ahí no es cuando suceden las peleas. 
No me gustan las muñecas y... 
No estás aquí. 
Si estás con tu perturbación cuando suceda la pelea más perturbación para ti. 
Así de simple. 
¿Cómo puedes ser rápida como una serpiente... o silenciosa como una sombra... cuando estás en otro lado? 
¿Temes por tu padre? 
Así es. 
- ¿Oras a los dioses? 
-Los viejos y los nuevos. 
Sólo hay un Dios y su nombre es Muerte. 
Y sólo hay una cosa que le decimos a Muerte: 
"Hoy no". 
¡Rakh haj! 
- ¡Khalakka Dothrae! 
- ¡Rakh! 
¡Rakh haj! 
- ¡Rakh! 
¡Rakh haj! 
- ¡Khalakka Dothrae! 
¿Tiene que comer todo el corazón? 
Espero que no sea mi caballo. 
Le está yendo bien. 
Nunca lo mantendrá dentro. 
¡Rakh haj! 
¡Khalakka Dothrae! 
¡Khalakka Dothrae! 
Dime lo que dice. 
" El príncipe cabalga. 
He escuchado el trueno de sus cascos. 
Rápido como el viento cabalga. 
Sus enemigos se acobardarán ante él... Y sus esposas llorarán lágrimas de sangre ". 
Va a tener un niño. 
No será un verdadero Targaryen. 
No será un verdadero Dragón. 
¡Vezh fin saja rhaesheseres! 
El semental es el Khal de los Khal. 
Unirá a la gente en un solo Khalasar. 
Toda la gente del mundo será su manada. 
¡Rhaesheseres! 
¡Un Príncipe cabalga dentro de mí! 
¡Y será llamado Rhaego! 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
La aman. 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
¡Rhaego! 
Es realmente un reina hoy. 
No permitas que te vean cargando una espada en Vae Dothrak. 
Conoces la ley. 
No es mi ley. 
No te pertenecen. 
Lo que es de ella también es mío. 
Dos huevos... un barco y un ejército. 
-Y tú venderás los tres. 
Soy la última esperanza de una dinastía, Mormont. 
La más grande dinastía que este mundo haya visto en mis hombros desde que tuve cinco años... Y nadie me ha dado lo que le han dado a ella en esa tienda. 
Ni una parte. 
¿Cómo puedo cargar lo que tengo que cargar sin eso? ¿Quién puede gobernar sin riqueza o miedo o amor? 
Tú te paras ahí, todo nobleza y honor. 
¿Crees que no veo como ves a mi hermanita? 
¿Crees que no sé lo que quieres? 
No me importa. 
La puedes tener. 
Ella puede ser Reina de los salvajes y cenar las más finas partes de un maldito caballo, o tú puedes cenar la parte de ella que quieras. 
Puedes irte... 
No puedes quedarte con los huevos. 
¿La lealtad no significa nada para ti? 
Significa todo para mí. 
Y sin embargo aquí sigues parado. 
Y sin embargo aquí sigo parado. 
¡Mord! 
¡Mord! 
¡Mord! 
¡Mord! 
Mord. 
¡Ruido de nuevo! 
-Acerca del oro... 
- ¡No oro! 
-No oro. 
- ¡Escúchame! 
Escúchame. 
A veces la posesión es un concepto abstracto... 
Cuando me capturaron, tomaron mi bolso, pero el oro sigue siendo mío. 
¿Dónde? 
¿Dónde? 
No sé dónde, pero cuando me liberen... 
¿Quieres libre? 
Ve a ser libre. 
¿Alguna vez escuchaste la frase 
¡Por supuesto que sí! 
Sabes quienes son los Lannister. 
Soy un Lannister. 
¡Tyrion, hijo de Tywin! 
Y por supuesto, también has escuchado la frase, 
"un Lannister siempre paga sus deudas". 
Si entregas un mensaje mío... a Lady Arryn, te estaré en deuda. 
Te deberé oro. 
Si entregas el mensaje y vivo, que es lo que pretendo hacer. 
Dile que deseo confesar mis crímenes. 
¿Deseas confesar tus crímenes? 
Sí, mi Señora. 
Así es, mi Señora. 
Las celdas del cielo siempre los quiebra. 
Habla, enano. 
Encuéntrate con tus dioses como hombre honesto. 
¿Por dónde comienzo, damas y caballeros? 
Soy un hombre vil, lo confieso. 
Mis crímenes y pecados son incontables. 
He mentido y engañado... apostado y salido con prostitutas. 
No soy particularmente bueno con la violencia, pero soy bueno en convencer a otros para que ejerzan violencia por mí. 
Cuando tenía siete vi a una niña sirviente bañándose en el río. 
Le robé su túnica. 
Fue forzada a regresar al castillo desnuda y entre lágrimas. 
si cierro mis ojos, aún puedo ver sus tetas rebotando. 
Cuando tenía 10 llené las botas de mi tío con mierda de cabra. 
Cuando me confrontaron a mi crimen, culpé a un escudero. 
Al pobre niño lo flagelaron y yo escapé a la justicia. 
Cuando tenía 12 ordeñé mi anguila en una vasija de guiso de tortuga. 
Flagelé mi serpiente de un ojo. 
Despellejé mi salchicha. 
Hice llorar al hombre calvo dentro de un guiso de tortuga, el que creo que mi hermana comió. 
Al menos espero que lo haya hecho. 
Una vez llevé un asno y un panal 
-a un burdel... 
- ¡Silencio! 
¿Qué sucedió luego? 
¿Qué crees que estás haciendo? 
Confesando mis crímenes. 
Lord Tyrion, está acusado de contratar a un hombre para asesinar a mi hijo Bran en su cama, y de conspirar en el asesinato del esposo de mi hermana, 
Lord Jon Arryn, Mano del Rey. 
Lo siento mucho. 
No sé nada de todo eso. 
Has tenido tu bromita. 
Confío en que la disfrutaste. 
Mord, devuélvelo a las mazmorras. 
Pero esta vez encuéntrale una celda más pequeña... con un suelo más empinado. 
¿Así es como se hace justicia en el Valle? 
Me acusas de crímenes, los niego, ¿entonces me arrojas a una celda para que me congele y muera de hambre? 
¿Dónde está la justicia del Rey? 
¡Estoy acusado y demando un juicio! 
Si te juzgan y te encuentran culpable, entonces por las propias leyes del Rey, pagarás con tu vida. 
Entiendo la ley. 
No tenemos verdugo en Nido de Águilas. 
La vida es más elegante aquí. 
Abre la Puerta de la Luna. 
Quieres un juicio, mi Señor Lannister. 
Muy bien. 
Mi hijo escuchará lo que tengas que decir, y tú escucharás su veredicto. 
Entonces te irás... por una puerta o la otra. 
No hay necesidad de molestar a Lord Robin. 
Demando un juicio por combate. 
Tienes ese derecho. 
Mi Señora, ruego por el honor. 
Déjeme ser su campeón. 
El honor será mío. 
Por el amor que le tenía a su Señor esposo, déjeme vengar su muerte. 
-Pelearé por usted, mi Lady. 
-Será mi honor. 
-El honor será mío. 
- ¡Haz que el hombre malo vuele! 
Ser Vardis... estás callado. 
¿Quieres que vengue a mi esposo? 
Con todo mi corazón, mi Lady. 
Pero el enano tiene la mitad de mi tamaño. 
Sería vergonzoso matar a tal hombre y llamarlo justicia. 
De acuerdo. 
Demandaste un juicio por combate. 
Ahora yo demando un campeón. 
Tengo ese derecho, al igual que tú. 
Mi Señora, felizmente pelearía contra el campeón del enano por usted. 
Yo no estaría demasiado feliz, Ser. 
Nombro a mi hermano Jaime Lannister. 
El Matarreyes está a cientos de millas de aquí. 
Envía un cuervo a buscarlo. 
Estaré feliz de esperar. 
El juicio será hoy. 
¿Alguien? 
¿Alguien? 
Creo que podemos asumir que nadie está dispuesto... 
Yo pelearé por el enano. 
¿Más vino, su Excelencia? 
- ¿Qué decía? 
-Tiempos más simples. 
Eres demasiado joven para recordar. 
¿No eran más simples, Selmy? 
-Lo eran, su Excelencia. 
-El enemigo estaba manifiesto, vicioso como quieras, todo menos enviarte una maldita invitación. 
Nada como hoy. 
-Suena vigorizante. 
No tan vigorizante como esos bailes y mascaradas que te gusta organizar. 
¿Alguna vez te has tirado una chica de Tierras de los Ríos? 
Una vez. 
Creo. 
¿Crees? 
Creo que lo recordarías. 
En nuestros tiempos, no eras un verdadero hombre hasta que no te hubieras tirado a una chica de cada uno de los Siete Reinos y las Tierras de los Ríos. 
-Solíamos llamarlo "hacer la octava". 
-Esas eran unas chicas afortunadas. 
¿Alguna vez hiciste la octava, Barristan? 
No lo creo, su Excelencia. 
Cuando medio Poniente peleaba contra la otra mitad y millones murieron? 
¿O antes de eso, cuando el Rey Loco masacró a mujeres y bebés porque las voces en su cabeza le dijeron que lo merecían? 
¿O mucho antes de eso, cuando los dragones arrasaban ciudades enteras con su fuego? 
Tranquilo, chico. 
Podrás ser mi hermano, pero le estás hablando al Rey. 
Supongo que todo era más bien heroico, si estabas lo suficientemente ebrio y tenías a alguna pobre prostituta de Tierra de los Ríos a quién meterle tu verga y hacer la octava. 
¿Más vino, su Excelencia? 
Quemaron la mayoría de todo en Tierra de los Ríos, nuestros campos, nuestros graneros, nuestros hogares. 
Violaron a nuestras mujeres y luego las violaron de nuevo. 
Cuando terminaban, las asesinaban como si fueran animales. 
Cubrieron a nuestros niños con brea y les prendieron fuego. 
Bandidos, seguramente. 
No eran ladrones. 
No robaron nada. 
Hasta dejaron algo, Su Excelencia. 
Es la Mano del Rey a quien le hablas, no al Rey. 
El Rey está cazando. 
Peces. 
El Emblema de la Casa Tully. 
¿No es la casa de su esposa... 
Tully, mi Lord Mano? 
Estos hombres, ¿estaban ondeando un Emblema? 
- ¿Un estandarte? 
-Ninguno, Su... 
Mano. 
El que los guiaba... Un pie más algo que cualquier hombre que haya conocido, lo vi cortar en dos a un herrero, lo vi cortarle la cabeza a un caballo con un solo movimiento de su espada. 
Eso suena a alguien que conocemos. 
La Montaña. 
Estás describiendo a Ser Gregor Clegane. 
¿Por qué Ser Gregor se volvería un bandido? 
El hombre es un caballero consagrado. 
Escuché que lo llamaban el perro loco de Tywin Lannister. 
Estoy seguro que usted también lo escuchó. 
¿Puedes pensar en alguna razón por la que los Lannister podrían estar enojados con su esposa? 
Si los Lannister ordenaron ataques a pueblos protegidos por el Rey, 
-Eso sería tan descarado como atacar a la Mano del Rey en las calles de la capital. 
Bueno... 
No puedo devolverles sus hogares o devolverle la vida a sus muertos, pero tal vez pueda proveerles justicia en nombre de nuestro Rey, Robert. 
Lord Beric Dondarrion. 
Tendrás la orden. 
Reúne a 100 hombres 
-y cabalga a las tierras de Ser Gregor. 
-Como ordene. 
En nombre de Robert de la casa de Baratheon, el primero de su nombre, Rey de los Andales y los Primeros hombres, Lord de los Siete Reinos y protector del reino, te encargo que lleves la justicia del Rey al falso caballero Gregor Clegane y a todos los que compartieron sus crímenes. 
Lo denuncio y lo deshonro. 
Lo despojo de todos sus rangos y títulos, de todas sus tierras y posiciones, 
-y lo sentencio a muerte. 
-Mi Lord... esta... esta es una acción drástica. 
Sería mejor esperar el regreso del Rey Robert. 
-Grand Maester Pycelle. 
-Mi Lord. 
Envía un cuervo a Roca Casterly. 
Infórmale a Tywin Lannister que ha sido convocado a la corte para responder por los crímenes de sus porta estandartes. 
Arribará dentro de dos semanas o será nombrado enemigo de la corona y traidor del reino. 
Una movida temeraria, mi Lord y admirable. 
¿Pero es sabio tirarle de la cola al león? 
Tywin Lannister es el hombre más rico de los Siete Reinos. 
El oro gana las guerras, no los soldados. 
¿Entonces como es que Robert es Rey y no Tywin Lannister? 
¡Alto! 
- ¡Detenga el ataque! 
- ¡Vamos, Ser Vardis! 
¡Ataque! 
¡Detente y pelea, cobarde! 
¡Suficiente, Ser Vardis! 
Acábelo. 
¡Levántate! 
¡Levántate, levántate, levántate! 
Levanta tu espada. 
¡Levántala! 
¡Arriba, hombre! 
- ¡De pie! 
- ¡arriba! 
¡Levántate y pelea, Ser Vardis! 
¡No! 
¡Ten misericordia! 
¿Se terminó? 
¡No peleaste con honor! 
No. 
¿Puedo hacer volar al hombrecito ahora? 
No a este hombrecito. 
Este hombrecito se va a casa. 
Creo que tienes algo mío. 
Un Lannister siempre paga sus deudas. 
Usas tu cabello como una verdadera dama del sur ahora. 
Bueno, ¿por qué no? 
Es importante recordar de dónde vienes. 
No estoy segura de que a tu madre le gustarían estos nuevos estilos. 
Mi madre no es del Norte. 
Estoy al tanto de esto. 
¿Acaso tienes cabello debajo de eso? 
Tengo cabello. 
Nunca lo he visto. 
¿Te gustaría? 
No. 
¿De dónde eres de todas formas? 
¿Del Norte o del Sur? 
Vemos de un pueblo muy pequeño en... 
Espera. 
Acabo de darme cuenta de que no me importa. 
-Sansa... 
-Septa. 
Ahora estás siendo grosera. 
Mi Príncipe. 
Mi Príncipe. 
Mi Lady. 
Temo que me he comportado monstruosamente en las últimas semanas. 
¿Con su permiso? 
Es hermoso, como el que usa tu madre. 
Es propio que te veas como tal. 
¿Me perdonarás por mi rudeza? 
No hay nada que perdonar. 
Eres mi Lady. 
Un día nos casarán en el Salón del Trono. 
Señores y señora de todos los Siete Reinos vendrán, desde el último hogar del Norte hasta la Costa Salada del Sur, y tú serás la Reina de todos ellos. 
Nunca volveré a faltarte el respeto. 
¿Me entiendes? 
Eres mi Dama ahora, desde este día hasta mi último día. 
- ¿Qué haces? 
-Voy a Desembarco del Rey. 
¿En un carro de nabos? 
Encontraré un barco que se dirija al sur en el Puerto Blanco. 
¿Y puedes pagar eso? 
Algunos de mis amigos son más generosos que otros. 
Hay mil chicas como tú en Desembarco del Rey. 
Sí, serás muy popular... 
Hasta que un viejo señor venga de visita con una gran panza y una verga pequeña y no pueda levantarla y entonces te saque los dientes de un golpe. 
¿Y qué me sucederá si me quedo aquí? 
-ama de las Islas del Hierro? 
-No seas tonta. 
Escuché que Jaime Lannister atacó a Lord Stark en las calles de Desembarco del Rey. 
Todos los hombres de cien millas a la redonda marcharán a la guerra pronto y la mayoría de ellos nunca regresarán. 
No queda nada para mi aquí. 
Vamos, Stefon. 
¡Déjame verla una vez más! 
¿Ver qué? 
Lo sé. 
Voy a enviarlas a ambas de vuelta a Invernalia. 
! -Escuchen... 
- ¿Te estás muriendo por tu pierna? 
¿Es por eso que nos estás enviando a casa? 
¿Qué? 
No. 
Por favor, padre. 
Por favor no lo hagas. 
No puedes. 
Tengo mis clases con Syrio. 
Por fin me estoy volviendo buena. 
Esto no es un castigo. 
Las quiero de vuelta en Invernalia por su seguridad. 
¿Podemos llevarnos a Syrio con nosotras? 
¿A quién le importa tu estúpido maestro de danza? 
No puedo ir. 
Se supone que me case con el Príncipe Joffrey. 
Lo amo y se supone que sea su Reina 
-y que tenga sus bebes. 
-Siete infiernos. 
Cuando seas lo suficientemente grande, te juntaré con alguien que sea digno de ti, alguien que sea valiente y gentil y fuerte... 
No quiero a alguien valiente y gentil y fuerte. ¡Lo quiero a él! 
Será el más grande Rey que haya habido, un león dorado, y le daré hijo de hermoso cabello rubio. 
El león no es su emblema, idiota. 
Es un ciervo, como su padre. 
No lo es. 
No se parece en nada a ese viejo rey ebrio. 
Vamos, niñas. 
Vayan por Septa y comiencen a empacar sus cosas. 
- ¡Espera! 
-Vamos. 
¡Pero no es justo! 
"Lord Orys Baratheon, cabello negro". 
"Axel Baratheon, cabello negro". 
"Lyonel Baratheon, cabello negro". 
"Steffon Baratheon, cabello negro". 
"Robert Baratheon, cabello negro". 
"Joffrey Baratheon... cabello dorado". 
¡Daenerys! 
¿Dónde está mi hermana? 
Detenlo. 
¿Dónde está? ¿Dónde está? Estoy aquí por el festín. 
- ¿El festín de putas? 
-Entra. 
¡Quítame las manos de encima! 
¡Nadie toca al Dragón! 
¡Khal rhae mhar! 
¡Me ifa! 
¡Khal Drogo! 
Estoy aquí por el festín. 
Nevakhi vekha ha maan. 
Khal Drogo dice que hay un lugar para ti. 
Ahí atrás. 
Ese no es lugar para un Rey. 
Tú no eres Rey. 
¡Aléjate de mí! 
Ahí está. 
Baja la espada. 
Nos matarán a todos. 
No pueden matarnos. 
No pueden verter sangre en su ciudad sagrada. 
Pero yo puedo. 
Quiero lo que vine a buscar. 
Quiero la corona que me prometiste. 
Él te compró. Pero nunca te pagó. 
Puede quedarse con el bebé. 
Te lo cortaré y se lo dejaré a él. 
Anha vazhak maan, rek me zala. 
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae. 
¿Qué dice? 
Dice que sí. 
Tendrás tu corona dorada, que los hombres temblarán al contemplar. 
Eso es todo lo que quería. 
Lo que... lo que fue prometido. 
Qora mae. 
¡No! 
¡No! 
No pueden tocarme. 
Soy el Dragón. 
¡Soy el Dragón! 
¡Quiero mi corona! 
¡Ammeni haz jolin! 
-Aparta la mirada, Khaleesi. 
-No. 
No, Dany. 
Dany, diles. 
¡Oblígalos! 
Dany, oblígalos... 
¡No, no puedes! 
Solo... ¡Por favor! 
Una corona para un Rey. 
¿Khaleesi? 
No era ningún Dragón. 
El fuego no puede matar a un Dragón. 
Previamente en Game of Thrones Ha atacado a uno de mis hermanos y ha secuestrado a otro. 
Dile a tu esposa que regrese a ese Diablillo de mierda a King's Landing. 
¿Y qué hay de Jaime Lannister? 
Le debo la mitad de mi reino a su maldito padre. 
Hablaremos cuando regrese de la cacería. 
¿La cacería? 
Tendrás que sentarte en el trono mientras yo estoy lejos. 
Estás acusado de contratar a un hombre para asesinar a mi hijo Bran en su cama. 
Demando un juicio por combate. 
Tienes ese derecho. 
Yo pelearé por el enano. 
Envía un cuervo a Roca Casterly. 
Infórmale a Tywin Lannister que ha sido convocado a la corte para responder por los crímenes de sus Estandarte. O será nombrado enemigo de la corona y traidor del reino. 
¡Peleen! 
Voy a enviarlas a ambas de vuelta a Winterfell. 
¡¿Qué? 
! Se supone que me case con el Príncipe Joffrey. 
Será el más grande Rey que haya habido, un león dorado y le daré un hijo de hermoso cabello rubio. 
"Axel Baratheon, cabello negro". 
"Robert Baratheon, cabello negro". 
"Joffrey Baratheon cabello dorado". 
Quiero lo que vine a buscar. 
Quiero la corona que me prometiste. 
¡No! 
Convocado a la corte para responder ante los crímenes de su Estandarte, Gregor Clegane, la Montaña. 
Debe llegar dentro de 2 semanas o será considerado enemigo de la corona. 
Pobre Ned Stark. 
Hombre valiente, pero con terrible juicio. 
Atacarlo fue estúpido. 
Los Lannister... no actúan como tontos. 
¿Vas a decir algo listo? 
Adelante, di algo listo. 
Catelyn Stark se llevó a mi hermano. 
¿Por qué aún está vivo? 
¿Tyrion? 
Ned Stark. 
Uno de nuestros hombres interfirió... lo atravesó por la pierna antes de que pudiera terminarlo. 
¿Por qué aún está vivo? 
Te pasas demasiado tiempo pensando en lo que otra gente piense de ti. 
No me importa en absoluto lo que la gente piense de mí. 
Eso es lo que quieres que la gente piense de ti. 
Es la verdad. 
Y los escuchas susurrando "Mata-Reyes" a tus espaldas, ¿no te molesta? 
Por supuesto que me molesta. 
Un león no se interesa por la opinión de una oveja. 
Supongo que debería estar agradecido de que tu vanidad... haya interrumpido tu descuido. 
Te doy la mitad de nuestras fuerzas, 30.000 hombres. 
Iremos al hogar natal de Catelyn Stark... y le recordaremos que los Lannister pagan sus deudas. 
No pensé que la vida de mi hermano tuviera tanto valor para ti. 
Es un Lannister. 
Tal vez el más bajo de los Lannister, pero es uno de nosotros. 
Y cada día que siga siendo prisionero... menos respeto impondrá nuestro nombre. 
Entonces al león sí le importa la opinión... 
No, eso no es una opinión, es un hecho. 
Si otra casa puede capturar a uno de los nuestros... y mantenerlo cautivo, con impunidad... ya no somos una casa que temer. 
Tu madre está muerta. 
Pronto yo estaré muerto. 
Y tú... y tu hermano... y tu hermana y todos sus hijos... todos muertos, todos nosotros pudriéndonos bajo tierra. 
Es el nombre de la familia el que permanece. 
Eso lo que sigue viviendo. 
No tu gloria personal, ni tu honor... sino la familia. 
¿Entiendes? 
Estás bendecido con la habilidad que pocos hombres poseen. 
Estás bendecido, porque perteneces a la familia más poderosa de los Siete Reinos. 
Y aún estás bendecido con la juventud. 
¿Y qué has hecho todas esas bendiciones? 
Has sido un guardaespaldas glorificado de 2 Reyes... 
Uno loco y el otro ebrio. 
Podríamos establecer una dinastía que durará 1000 años... o podríamos colapsar por completo. 
Necesito que te conviertas en el hombre que siempre estuviste destinado a ser. 
No el año que viene, no mañana... 
Ahora. 
Estás sufriendo. 
He estado peor, mi Lady. 
Tal vez sea hora de ir a casa. 
El Sur no parece sentarte bien. 
Conozco la verdad por la que murió Jon Arryn. 
¿Sí, Lord Stark? 
¿Es por eso que me llamaste aquí? ¿Para hacerme adivinanzas? 
Jaime lo hubiera matado. 
Mi hermano vale 1000 de tus amigos. 
Tu hermano... ¿O tu amante? 
Los Targaryen se casaron entre hermanos durante 300 años... para mantener los linajes puros. 
Jaime y yo somos más que hermanos. 
Vinimos a este mundo juntos, nos pertenecemos el uno al otro. 
Mi hijo te vio con él. 
- ¿Amas a tus hijos? 
-Con todo mi corazón. 
-No más de lo que yo amo a los míos. 
Gracias a los Dioses. 
La rara vez que Robert deja a sus putas lo suficiente... como para tambalearse ebrio hasta mi cama, lo termino de otras maneras. 
-En la mañana no lo recuerda. 
-Siempre lo has odiado. ¿Odiarlo? 
Lo alababa. 
Toda chica en el Reino del Sur soñaba con él, pero él fue mío por juramento. 
Y cuando finalmente lo vi en el día de nuestro casamiento en el Septo de Baelor, esbelto y feroz, de barba negra, fue el momento más feliz de mi vida. 
Y esa noche se arrastró hasta ponerse sobre mí, apestando a vino... e hizo lo que poco que pudo hacer... y me susurró al oído: "Lyanna". 
Tu hermana era un cadáver y yo era una chica viva. y él la amaba más que a mí. 
Cuando el Rey regrese de su cacería, le diré la verdad. 
Debes haberte ido para entonces... tú y tus hijos. 
No tendré esa sangre en mis manos. 
Aléjate tanto como puedas. Con tantos hombres como puedas. 
Porque a donde vayas... la ira de Robert te seguirá. 
¿Y qué hay de mi ira, Lord Stark? 
Deberías haberte quedado con el reino para ti. 
Jaime me contó acerca del día en que King's Landing cayó. 
Estaba sentado en el Trono de Hierro y tú lo obligaste a dejarlo. 
Todo lo que necesitabas hacer era reclamar ese lugar para ti. 
He cometido muchos errores en mi vida... pero ese no fue uno de ellos. 
Sí que lo fue. 
Cuando participas en el Juego de Tronos, ganas o mueres. 
No hay otra opción. 
No, no, no, no... 
¿Eso es lo que te enseñan en el Norte? 
Y tú, de donde seas, ¿tienes idea de lo ridícula suenas? 
¿Alguna de las 2 entiende lo que estoy diciendo? 
Sí, mi Lord. 
Comencemos de nuevo. ¿Sí? 
Tú serás el hombre y tú serás la mujer. 
Adelante. 
Despacio. 
No los estás engañando, acaban de pagar por ustedes, saben lo que son. 
Saben que es sólo un acto. 
Su trabajo es hacerlos olvidar lo que saben. 
Y eso requiere tiempo. 
Adelante. 
Háganlo con calma. 
Él te está por coger, aunque no quieras. 
Pero te está empezando a gustar. 
Él ha disfrutado de su verga desde que tuvo edad suficiente. 
¿Por qué, tú no? 
Él sabe que es mejor que otros hombres. 
Él siempre lo ha sabido, en su interior. 
Ahora tiene pruebas. 
Es tan bueno... Está llegando a algo tan profundo dentro de ti, que nadie sabía que estaba ahí. Avasallando tu propia naturaleza... 
¿Por qué no te nos unes, mi Lord? 
Me estoy guardando para otra. 
¿Ojos que no ven corazón que no siente? 
Un dicho estúpido... 
Lo que no vemos usualmente es lo que nos mata. 
Debe ser muy hermosa. 
No, no realmente. 
Creo que mi señor está enamorado. 
Durante muchos años. 
La mayor parte de mi vida en realidad. 
Juega con su culo. 
Y ella me amó también. 
Yo fui su pequeño confidente. Un juguete. 
Podía decirme todo, lo que sea. 
Me contó acerca de todos los caballos que le gustaban. El castillo donde quería vivir. El hombre con quien quería casarse. 
Así que lo reté a un duelo. 
Pensé, ¿por qué no? 
Leí todas las historias. 
El pequeño héroe siempre vence al gran villano en todas las historias. 
Al final... ni siquiera lo dejó que me matara. 
"Es sólo un niño", dijo. 
"Por favor, no lo lastimes". 
Así que me dio una linda cicatriz para que lo recordara, y se fueron juntos. 
- ¿Y ella igual se casó con él? 
Él se hizo matar antes del casamiento. Y ella terminó con su hermano, un espécimen aún más impresionante. 
Me temo, que ella lo ama. 
¿Y por qué no lo haría? Quién podría compararse con él, él es tan... 
Bueno. 
¿Saben lo que aprendí al perder el duelo? 
Aprendí que nunca ganaría. No así. 
Ese es su juego. Sus reglas. 
No voy a pelear contra ellos. 
Voy a cogérmelos. 
Eso es lo que sé hacer, eso es lo que soy. 
Y sólo admitiendo lo que somos, es que podemos conseguir lo que queremos. 
¿Y qué quieres? 
Todo, cariño. 
Todo lo que hay. 
Ahora vayan a lavarse, ambas trabajarán esta noche. 
Eres una chica muy afortunada, ¿lo sabes? 
De donde vengo, no le mostramos misericordia a los criminales. 
De donde vengo, si alguien como tú atacara a un noble de bajo linaje... te pondrían de espaldas, durante la marea baja, en la playa... con tus manos y pies encadenados a 4 estacas... y el mar acercándose cada vez más. 
Verás la muerte acercándose hacia a ti, poco a poco. 
¿De dónde vienes? 
Las Islas del Hierro. 
¿Están lejos? 
¿Nunca escuchaste de las Islas del hierro? 
Confía en mí, nunca escuchaste de donde yo vengo tampoco. 
Se dice: Confía en mí, "mi Lord". 
Ya no estás viviendo en terreno salvaje. 
En tierra civilizada, nombras a quienes están en... mejor posición que tú usando los títulos adecuados. 
¿Y cuál es ese? 
Lord. 
¿A qué te refieres con "por qué"? 
Mi padre es Balon Greyjoy, Lord de las Islas del Hierro. 
¿Qué tiene que ver eso contigo? 
Tu padre es Lord, ¿cómo es que tú también lo eres? 
-Seré Lord luego de que mi padre... 
-Entonces no eres Lord todavía. No, tú... 
Simplemente no entiendo como los sureños hacen las cosas. 
Eres del sur del muro, eso te hace un sureño para mí. 
Eres una descarada putita, ¿no? 
No podría decirle, mi Lord, no sé lo que significa descarada. 
Descarada. 
Significa grosera. Irrespetuosa. 
¡Theon Greyjoy! La dama es nuestra invitada. 
Pensé que era nuestra prisionera. 
¿Y para ti ambas cosas son mutuamente excluyentes? 
Los más probable es que no esté cerca la próxima vez que eso suceda. 
Estoy a acostumbrada a cosas peores que él. 
Estoy acostumbrada a hombres que se comerían a ese niño. Y se limpiarían los dientes con sus huesos. 
No fue mi intención venir aquí. 
Mi intención fue ir mucho más al sur que esto. 
Tan al sur como sur haya. Antes de que venga la noche larga. 
Esas cosas que duermen durante el día y cazan de noche. 
- ¿Búhos y gatos-sombra? 
-No hablo de búhos y gatos-sombra. 
De lo que hablas... ha estado extinto durante miles de años. 
Nunca se extinguió, viejo. 
Y ya se despertaron. 
Extraño a las chicas. 
Ni siquiera hablarles. Nunca les hablé. 
Sólo verlas. Escucharlas reír. 
¿No extrañas a las chicas? 
¡Jinetes! 
El cuerno. 
Tenemos que hacer sonar el cuerno. 
Una vez para un explorador que regresa. Dos para salvajes. 
-Tres... 
-No es un jinete. 
Ése es el caballo de mi tío Benjen... 
¿Dónde está mi tío? 
¡Ned! 
Robert... estábamos cazando... un jabalí... 
Debería haber pasado más tiempo contigo. Haberte mostrado como ser un hombre. 
Nunca debí haber sido padre. 
Adelante... 
No quieres ver esto. 
Mi culpa... 
Demasiado vino... Erré mi estocada... 
Apesta. 
Apesta como la muerte. 
No creo que no pueda olerlo. 
Devuélvesela al bastardo, Ned. 
Le clavé el cuchillo justo en su cerebro. 
Pregúntale si no lo hice. ¡Pregúntale! 
Quiero que el festejo de mi funeral sea el más grande que el reino haya visto... 
Quiero que todos prueben el jabalí que me derribó. 
Ahora déjennos, todos ustedes. 
Tengo que hablar con Ned. 
-Robert, mi dulce... 
Maldito tonto. 
Papel y tinta. En la mesa. 
Escribe lo que te diga. 
En nombre de Robert de la Casa Baratheon, Primero de... sabes como es. 
Pon los malditos títulos... 
Por este medio ordeno... que Eddard de la Casa Stark... 
títulos... títulos... sirva como Lord Regente y Protector del Reino cuando yo muera... para que gobierne en mi lugar... hasta que mi hijo Joffrey sea mayor. 
Llévaselo... 
Llévaselo al Consejo... luego de que muera. 
al menos dirán que hice lo correcto en esto, aunque sea en esto. 
Tú gobiernas ahora. 
Lo odiarás más que yo... pero lo harás bien. 
La chica... 
Daenerys... tienes razón. 
Varys, Meñique, mi hermano... inútiles... 
Nadie me dijo que no, excepto tú. 
Sólo tú. 
Déjala vivir. 
-Detenlo si no es muy tarde. -Lo haré. 
Mi hijo... ayúdalo, Ned. 
Hazlo mejor que yo. 
Yo... 
Haré todo lo que pueda para honrar tu memoria. 
¿Mi memoria? 
Rey Robert Baratheon... muerto por un cerdo. 
Dame algo para el dolor y déjame morir. 
Denle leche de amapola. 
Estaba bamboleándose por el vino... 
Ningún hombre podría haberlo protegido de él mismo. 
Me pregunto, Sir Barristan, ¿quién le dio al Rey este vino? 
Su escudero. De la propia bota del Rey. 
¿Su escudero? 
¿El chico Lannister? 
Tan obediente el niño que se aseguró de que Su Excelencia... nunca estuviera falto de refrigerios. 
Espero en verdad que el pobre niño no se culpe a sí mismo. 
Su Excelencia ha cambiado de opinión con respecto a Daenerys Targaryen. 
Lo que hayan arreglado... cancélenlo de inmediato. 
La Khaleesi probablemente ya esté muerta. 
El semental que monta el mundo no tiene necesidad de sillas de hierro. 
Según la profecía... el semental cabalgará hasta los confines de la tierra. 
La tierra termina en el mar de sal negra. 
Ningún caballo puede cruzar el agua envenenada. 
La tierra no termina en el mar... hay mucho polvo más allá del mar. El polvo donde nací. 
No polvo. Tierras. 
Hay miles de barcos en las ciudades libres. 
No hablemos más de caballos de madera y sillas de hierro. 
No es una silla. Es un... 
Trono. 
Trono. 
Una silla en la que se sienta un Rey, o... una reina. 
Un rey no necesita una silla para sentarse. 
Sólo necesita un caballo. 
¿Puedes ayudarme a hacerle... entender? 
Los Dothraki hacen cosas a su propio tiempo, por sus propias razones. 
Ten paciencia, Khaleesi. 
Iremos a casa, te lo prometo. 
Mi hermano... era un tonto, lo sé. Pero era el verdadero heredero de los Siete Reinos. 
Perdóneme, Khaleesi, pero su ancestro, Aegon "el Conquistador", no capturó 6 de los reinos porque era su derecho. 
Él no tenía derecho a ellos, los tomó porque pudo. 
Y porque tenía dragones. 
Tener algunos dragones hace las cosas más fáciles. 
- ¿No lo crees? 
- ¿Alguna vez has visto un dragón, Khaleesi? 
Creo lo que mis ojos y mis oídos reportan. 
En cuanto al resto, fue hace 300 años quién sabe qué sucedió verdaderamente. 
Ahora, si me perdona, buscaré al capitán mercante... 
-a ver si tiene cartas para mí. 
No, no, no se moleste. 
Me reencontraré con usted pronto. 
¿Jorah el Andal? 
"La Araña" envió sus saludos y felicitaciones. 
Un Perdón Real, puedes ir a casa ahora. 
Tintos dulces... ¡Tengo tintos dulces de Lys, Volantis y Arbor! 
¡Brandy de pera de Tyroshi! 
¡Amargos de Andal! 
¡Yo tengo! 
¡Yo tengo! 
¿Un trago para la Khaleesi? 
Tengo un tinto dulce de Dorne, mi Dama. 
Un sorbo y le darás mi nombre a tu primogénito. 
Mi hijo ya tiene nombre, pero yo probaré tu vino de verano. Sólo un trago. 
Mi señora, ¿es de Westeros? 
Tiene el honor de dirigirse a Daenerys de la Casa Targaryen. 
Khaleesi de los Jinetes y princesa de los Siete Reinos. 
-Princesa. 
-Levántate. 
Aun así me gustaría probar ese vino. ¿Éste vino? 
El dulce de Dorne no es digno para una Princesa. 
Tengo un tinto seco de Arbor. Néctar de los Dioses. 
- ¡Un regalo! 
-Me honra, señor. 
El honor... el honor es todo mío. 
Sabe, hay muchos en su tierra natal... que rezan por su regreso, Princesa. 
Espero poder devolverte tu amabilidad algún día. 
Baja ese barril. 
Tengo sed. Ábrelo. 
El vino es para la Khaleesi, no es para gente como tú. 
Ábrelo. 
Sírveme un trago. 
Sería un crimen beber un vino así de rico, sin darle tiempo para que respire. 
Haz lo que dice. 
Como la princesa ordene. 
Dulce, ¿verdad? 
¿Puedes oler la fruta, Sir? 
Pruébelo, mi Lord. 
Dígame si no es el vino más fino, que haya tocado su lengua. 
Usted primero. 
¿Yo? 
Me temo que no soy digno de la cosecha. 
Además, el mercader de vino que bebe su propia mercancía, se vuelve pobre. 
¡Tú beberás! 
Ven por aquí. 
Vinieron a nosotros como forajidos... cazadores ilegales... violadores... asesinos, ladrones... 
Vinieron solos... encadenados... sin amigos ni honor. 
Vinieron a nosotros ricos... o vinieron a nosotros pobres. 
Algunos de ustedes portan el nombre de casas orgullosas. Otros sólo nombres de bastardos o sin nombre alguno. 
No importa. 
Aquí... En el Muro. Somos todos una Casa. 
Esta noche, 
Puedes verte feliz, vas a ser un explorador. 
¿No es eso lo que siempre quisiste? 
Quiero encontrar a mi tío. 
Sé que está vivo ahí afuera. 
Ojalá pudiera ayudarte, pero no soy explorador. 
Es la vida de guardián para mí. 
Es un honor ser guardia. 
No mucho realmente. 
Pero hay comida. 
Aquí, comienzan de nuevo. 
Como hombres de la Guardia de la Noche. Vivan esta vida por el reino. 
No por el Rey o por un Lord... o por el honor de esta o aquella casa. 
No por el oro, no por la gloria... o por el amor de una mujer. Sino por el reino... y toda la gente en él. 
Todos se aprendieron las palabras, su juramento. 
Piensen con cuidado antes de decirlas. 
La pena por la deserción... es la muerte. 
Pueden tomar sus juramentos aquí... esta noche... al caer la noche. 
¿Alguno de ustedes aún cree en los viejos Dioses? 
Yo sí, mi Lord. 
¿Quieres tomar tu juramento ante el Árbol Corazón como lo hizo tu tío? 
Sí, mi señor. 
Encontrarás el bosque encantado a 1 milla al norte del Muro... y tal vez, a tus viejos Dioses también. 
¿Mi Lord? ¿Puedo ir también? 
¿La Casa Tarly cree en los viejos Dioses? 
No, mi señor. 
Fui bautizado en nombre de la luz de los siete... como mi padre y como su padre. 
¿Por qué abandonarías a los Dioses de tu padre, y de tu casa? 
La Guardia de la Noche es mi casa ahora. 
Los siete nunca han respondido a mis plegarias... tal vez los viejos Dioses lo hagan. 
A todos ustedes se les ha asignado una orden... según nuestras necesidades... y su fortaleza. 
Halder, a constructores. 
Pyp, a los guardianes. 
Tod, a los constructores. 
Grenn a los exploradores. 
Samwell a los exploradores. 
Matthar a los exploradores. 
Darreon a los guardianes. 
Ballion, a los exploradores. 
Rast, a los exploradores. 
Jon, a los guardias. 
Lancel, a los constructores. 
Ihyll, a los constructores. 
Gordor a los guardianes. 
Nikko, a los exploradores. 
Escan, a los exploradores. 
Albett, a los constructores, Jorden a los establos. 
Mikken a los cocineros. 
Haldor a los constructores. 
Delugo, a los exploradores. 
Que todos los dioses los preserven. 
Exploradores, conmigo. 
¡Constructores! 
Samwell... tú me asistirás en la rocalla y en la biblioteca. 
Pyp... preséntate a Bown Marsh, en la cocina. 
Luke... repórtate al tuerto Joe en el establo. 
Dareon, te voy a enviar a la guardia del este... preséntate a Borcas cuando llegues... 
No hagas comentarios acerca de su nariz. 
Jon Snow... El Lord Comandante Mormont te ha pedido como su guardia personal. 
¿Serviré la comida del Lord Comandante, e iré a buscar su agua caliente para el baño? 
Ciertamente. 
Y mantendrás fuego ardiente en sus habitaciones... cambiarás sus sábanas y cobijas diariamente... y harás todo lo demás que el Lord Comandante te pida. 
Te tomamos por alguien de la Guardia de la Noche. 
Pero tal vez estábamos equivocados en eso. 
¿Puedo irme? 
¡Jon! 
¡Espera! 
¿No ves lo que están haciendo? 
Sólo veo la venganza de Sir Allister, eso es todo... 
La quería y la tiene. 
¡Un guardia no es nada más que una mucama! 
¡Soy un mejor espadachín y jinete que cualquiera de ustedes! 
¡No es justo! 
¿Justo? 
Estaba cantando para un noble, en el Salón Acorn, cuando me puso la mano en la pierna y quiso ver mi verga. 
Lo alejé y dijo... que haría que me cortaran la mano por ladrón cuando terminara. 
Así que ahora estoy aquí, al final del mundo, donde no hay a quien cantarle más que viejos y mierdas como tú. 
Nunca volveré a ver a mi familia. 
Nunca estaré dentro de una mujer de nuevo. 
No me hables de cosas justas. 
Pensé que te agarraron robándote una horma de queso... para tu hermana hambrienta. 
Por supuesto que le voy a decir eso a un puñado de extraños... en vez de decir que un Lord intentó agarrar mi verga. 
¿Podrías cantarme una canción, Pyp? 
Me gustaría escuchar una canción. 
Ahora escúchame... el viejo es el Lord Comandante de la Guardia de la Noche. 
Estarás con él, día y noche, sí... 
limpiarás sus ropas. 
También, escribirás sus cartas, estarás con él en las reuniones, serás su escudero en batallas. 
Y te pidió él mismo. 
Quiere prepararte para cuando seas comandante. 
Yo simplemente... Siempre quise ser un explorador. 
Yo siempre quise ser un mago. 
¿Qué? 
No, hablo en serio. 
¿Entonces te quedarás y harás el juramento conmigo? 
A solas de ser posible. 
Te nombró Protector del Reino. 
Lo hizo. 
A ella no le importará. 
Dame 1 hora y tendré 100 espadachines a tus órdenes. 
- ¿Y qué haré con 100 espadachines? 
- ¡Atacar! 
Esta noche, mientras el castillo duerme. 
Tenemos que quitar a Joffrey de su madre y ponerlo bajo nuestra custodia. 
Protector del Reino, o no, quien tenga al Rey tiene al reino. 
Cada momento en que te retrasas, le das a Cersei otro momento para prepararse. 
Para cuando Robert muera, será tarde para ambos. 
¿Qué hay de Stannis? 
¿Salvar los Siete Reinos de Cersei y dárselos a Stannis? 
Tienes una extraña noción de lo que es "proteger el reino". 
Stannis es tu hermano mayor. 
Eso no importó cuando te rebelaste contra el Rey Loco... no debería importar ahora. 
¿Qué es lo mejor para los reinos? 
¿Qué es lo mejor para la gente que gobernamos? 
Todos sabemos lo que es Stannis... 
No inspira ni amor, ni lealtad. 
No es un Rey. 
Yo lo soy. 
Stannis es un comandante. 
Ha guiado a los hombres a la guerra, 2 veces. 
-Ha destruido la flota Greyjoy. 
-Sí, es un buen soldado, todos lo saben. 
También lo es Robert. 
Dime algo, ¿aún crees que un buen soldado es un buen Rey? 
No deshonraré la última hora de Robert, derramando sangre en su casa... y sacando a niños asustados de sus camas. 
Navegarás a Dragonstone esta noche. 
Pondrás esto en la mano de Stannis Baratheon. 
No su guardia. No el capitán de la guardia. Y no su esposa. 
Sólo en la mano de Stannis. 
Sí, mi Lord. 
Ahora déjanos. 
Mi Señor Protector. 
El Rey no tiene ningún hijo legítimo. 
Joffrey y Tommen son bastardos de Jaime Lannister. 
-Entonces cuando muera el Rey... 
-El trono pasa a su hermano... 
Lord Stannis. 
-A menos. 
- ¡No hay ningún "a menos"! 
Es el verdadero heredero. 
Nada puede cambiar eso. Y no puede tomar el trono sin tu ayuda. 
Sería sabio que lo negaras y que te asegurarás de que Joffrey lo suceda. 
¿Tienes una pizca de honor? 
Eres ahora la Mano del Rey y Protector del Reino, y el poder es tuyo, sólo necesitas... 
extender la mano y tomarlo. 
Haz las paces con los Lannister. 
Libera al Diablillo. 
Casa a tu hija con Joffrey. 
Tenemos suficiente tiempo para librarnos de Stannis... 
Y si Joffrey puede causar problemas cuando llegue al trono... simplemente revelamos su pequeño secreto... -y sentamos a Lord Renly ahí en su lugar. 
- ¿Nosotros? 
Necesitarás a alguien para compartir este peso, te lo aseguro... 
¿Sugieres traición? 
Sólo si perdemos. 
Hacer la paz con los Lannister dices... la gente que intentó asesinar a mi hijo. 
Sólo hacemos la paz con nuestro enemigo, mi Lord. 
Es por eso que se dice "hacer la paz". 
No... No lo haré. 
- ¿Entonces será Stannis? ¿Y guerra? 
-No hay otra opción. 
Él es el heredero. 
¿Entonces para qué me llamaste aquí? 
No por mi sabiduría claramente. 
Le prometiste a Catelyn que me ayudarías. 
La reina tiene una docena de Caballeros y hombres armados. Lo suficiente para superar lo que resta de mi guardia personal. 
Necesito a los Mantos Dorados. 
La Guardia de la Ciudad tiene 2000 hombres fuertes. Que juraron defender la paz del Rey. 
Mírate. 
Sabes lo que quieres que haga. Sabes que tiene que hacerse. Pero no es honorable, así que... las palabras se traban en tu garganta. 
Cuando la Reina proclame a un Rey y la Mano proclame a otro... ¿Qué paz protegerán los Mantos Dorados? 
¿A quién seguirán? 
Al hombre que les paga. 
Escuchen mis palabras, sean testigos de mi juramento 
La noche se acerca, ahora empieza mi guardia. 
No terminará hasta el día de mi muerte. 
No tomaré esposa, no poseeré tierras, no engendraré hijos. 
No llevaré corona, no alcanzaré la gloria. 
Viviré y moriré en mi puesto. 
Soy la espada en la oscuridad. 
Soy el vigilante del Muro. 
Soy el escudo que defiende los reinos de los hombres. 
Entrego mi vida y mi honor a la Guardia de la Noche, durante esta noche y todas las que estén por venir. 
Se inclinaron como niños, elévense ahora como hombres de la Guardia de la Noche. 
Bienvenidos... bienvenidos... 
¿Qué tienes ahí? 
Dame eso, Fantasma. 
Dámelo. 
Que los Dioses se apiaden de nosotros. 
¿Qué le van a hacer? 
Cuando el Kahalasar cabalgue... será atado a una silla y forzado a correr detrás de los caballos tanto como pueda. 
¿Y cuando caiga? 
Vi a un hombre durar 14 km una vez. 
El Rey Robert aún me quiere muerta. 
Este envenenador fue el primero, pero no será el último. 
Pensé que me dejaría en paz, ahora que mi hermano murió. 
Si cabalgas a Asshai, sus asesinos te seguirán. 
Si navegas hasta la Isla del Basilisco, sus espías se lo dirán. 
Él nunca dejará de cazarte. 
Eres una Targaryen. 
La última Targaryen. Tu hijo tendrá sangre Targaryen... con 40.000 Jinetes a sus órdenes. 
No tendrá a mi hijo. 
Él tampoco te tendrá a ti, Khaleesi. 
Luna de mi vida. 
Jorah, el Andal, escuché lo que hiciste, 
Elige el caballo que quieras, es tuyo. 
Y a mi hijo, el semental que cabalgará al mundo, también le hago un regalo. 
Le daré la silla de hierro... en la que el padre de su madre se sentó. 
Le daré los Siete Reinos. 
Yo, Drogo, haré eso. 
Llevaré a mi Khalasar al oeste a donde termina el mundo... y cabalgaremos caballos de madera a lo largo del agua salada como ningún Jinete lo ha hecho antes. 
Mataré a los hombres de los trajes de hierro... y derribaré sus casas de piedra. 
Violaré a sus mujeres... tomaré a sus hijos como esclavos... y traeré a sus Dioses rotos de vuelta a Vaes Dothrak. 
Esto, lo juro... Yo, Drogo, hijo de Bharop. 
Lo juro ante la Madre de las Montañas, que las estrellas sean testigo. 
¡Que las estrellas sean mi testigo! 
¡Lord Stark! 
- ¡Alto! 
- ¡Está bien! 
-Está bien. Déjenlo pasar. 
-Lord Stark. El Rey Joffrey y la Reina regente solicitan su presencia en el Salón del Trono. 
¿Rey Joffrey? 
El Rey Robert murió. 
Que los Dioses le den descanso. 
Todo está arreglado. 
La Guardia de la Ciudad es tuya. Bien. 
¿Lord Renly se nos unirá? 
Me temo que Lord Renly ha dejado la ciudad. 
Pasó por la Vieja Puerta, hace una hora... con Sir Loras Tyrell y unos 50 hombres. 
La última vez se los vio cabalgando hacia el sur con algo de apuro. 
Todos saluden a Su Majestad, Joffrey de las Casas Baratheon y Lannister. 
El Primero de su Nombre, el Rey de los Andal y los Primeros Hombres, 
Señor de los Siete Reinos y Protector del Reino. 
Ordeno al consejo que haga todos los arreglos necesarios para mi coronación. 
Deseo ser coronado en 15 días. 
Hoy aceptaré los juramentos de lealtad, de mis leales consejeros. 
Sir Barristan... creo que no hay hombre aquí que pudiera cuestionar tu honor. 
El Sello del Rey Robert. Está entero. 
Lord Eddard Stark es nombrado... 
Protector del Reino... para gobernar como Regente... hasta que el legítimo heredero sea mayor. 
¿Protector del Reino? 
¿Éste se supone que es tu escudo, Lord Stark? 
Ésas eran las palabras del Rey. 
Tenemos un nuevo Rey ahora. 
Lord Eddard, cuando hablamos por última vez, me ofreciste consejo. 
Permíteme devolverte la cortesía. 
Inclínate, mi Lord. 
Inclínate y jura lealtad a mi hijo. Y te permitiremos vivir tus días en ese páramo gris... que llamas hogar. 
Tu hijo no tiene derecho al trono. 
¡Mentiroso! Te condenas a tu mismo con tus propias palabras, Lord Stark. 
Sir Barristan, capture a este traidor. 
Sir Barristan es un buen hombre, un hombre leal, no le hagan daño. 
¿Crees que él está solo? 
¡Mátenlo! 
Mátenlos a todos. 
He ordenado. 
¡Comandante! 
Tomen en custodia a la Reina y a sus hijos. 
Escóltenlos de vuelta a las habitaciones reales y manténganlos ahí bajo guardia. 
¡Hombres de la Guardia! 
No quiero derramamiento de sangre. 
Dile a tus hombres que bajen sus armas, nadie tiene que morir. 
¡Ahora! 
Te advertí que no confiaras en mí. ok. all set 
Izquierda arriba, izquierda abajo. 
Derecha baja, estocada derecha. 
Si rompen algo, la Septa me cortará la cabeza. 
¿Qué pasa? 
Tu hermana sabía perfectamente que hoy nos íbamos. 
- ¿Cómo pudo olvidar-- 
-No lo olvidó. 
Está con su maestro de baile. 
Está con él todas las mañanas. 
Siempre vuelve con raspones y moretones. 
Es tan torpe. 
¡Silencio! 
Regresa a tu cuarto. 
Asegura las puertas. Y no le abras a nadie que no conozcas. 
- ¿Qué es esto? 
¿Qué pasa? -Haz lo que te dije. 
¡Corre! 
Izquierda, derecha. 
Dijiste derecha pero fuiste por la izquierda. 
Y ahora eres una niña muerta. 
Solo porque mentiste. 
Mi lengua mintió. 
Mis ojos dijeron la verdad a gritos. 
-No estabas viendo. 
Mirar no es ver, niña muerta. 
La visión, la verdadera visión eso es el núcleo del manejo de la espada. 
Arya Stark, venga con nosotros. 
Su padre quiere verla. 
¿Y cómo es que Lord Eddard envía hombres de los Lannister en lugar de unos suyos? 
Me pregunto. 
Esto no es asunto tuyo. 
Mi padre no los enviaría. 
Y no tengo que ir con ustedes si no quiero. 
Llévensela. 
¿Son hombres o serpientes como para amenazar a una niña? 
Quítate de mi camino, hombrecito. 
Soy Syrio Forel. 
Extranjero de mierda. 
Y ustedes me hablarán con más respeto. 
Maten al braavosi. 
Traigan a la niña. 
Niña Arya, terminamos con el baile por hoy. 
Corre con tu padre. 
Malditos estúpidos. 
Vete ya, Arya. 
Ven conmigo. 
Huye. 
La primera espada de Braavos no huye. 
¿Qué le decimos al Dios de la Muerte? 
Hoy no. 
Vete. 
Hoy no. 
Hoy no. 
Aléjate de mí. 
Le diré a mi padre. 
Le diré a la Reina. 
¿Quién crees que me envió? 
Aguja. 
- ¿Qué quieres? 
-A ti, niña lobo. 
-Ven aquí. 
Mi padre es un lord. 
Te recompensará. 
Ella me recompensará, ¡la Reina! 
¡Aléjate! 
Varys. 
Le prometo que no está envenenado. 
¿Por qué nadie confía en un eunuco? 
No demasiada, mi señor. 
Si fuera usted, guardaría el resto. 
Escóndala. 
Se sabe de hombres que han muerto de sed en estas celdas. 
¿Qué hay sobre mis hijas? 
Parece que la más pequeña escapó del castillo. 
Ni siquiera mis pajaritos pueden encontrarla. 
- ¿Y Sansa? 
Cersei la mantendrá cerca. 
Aunque el resto de su Casa están todos muertos, lamento decirlo. 
Viste cómo masacraban a mis hombres y no hiciste nada. 
Y lo volvería a hacer, mi señor. 
Estaba desarmado, sin armadura y rodeado de espadas Lannister. 
Cuando me mira, ¿ve a un héroe? 
¿Qué locura lo llevó a decirle a la Reina que se ha enterado de la verdad acerca de la concepción de Joffrey? 
La locura de la piedad. 
Para que pudiera salvar a sus hijos. 
Los hijos. 
Siempre sufren los inocentes. 
No fue el vino lo que mató a Robert, ni el jabalí. 
El vino lo hizo más lento, y el jabalí lo abrió en dos. Pero fue su piedad la que mató al Rey. 
Supongo que sabe que es hombre muerto, Lord Eddard. 
La Reina no puede matarme. 
Cat retiene a su hermano. 
Al hermano equivocado, lamentablemente. 
Y lo ha perdido. 
Su esposa ha dejado que el Gnomo se le escurra entre los dedos. 
Si eso es verdad entonces córteme la garganta y acabemos con esto. 
Hoy no, mi señor. 
¿A quién sirve realmente? 
Al reino, mi señor. 
Es Othor, sin duda. 
El otro es Jafer Flores, mi señor, sin la mano que le arrancó el lobo. 
¿Alguna señal de Benjen o el resto de su grupo? 
Solo estos dos, mi señor. 
Diría que llevan muertos algún tiempo. 
El olor. 
No hay ninguno. 
Si llevaran muertos mucho tiempo, ¿no estarían pudriéndose? 
Deberíamos quemarlos. 
Nieve no está equivocado, mi señor. 
El fuego se encargará de ellos. 
A la manera salvaje. 
Quiero que el Maestre Aemon los examine primero. 
Podrás ser un cobarde, Tarly, pero no eres estúpido. 
-Llévenlos adentro. 
-Ya lo escuchaste. 
Lord Comandante el Maestre Aemon lo espera en sus habitaciones. 
Un cuervo de Desembarco del Rey. 
Vamos, sáquenlos de aquí. 
Tráeme un cuerno de cerveza, Nieve, y sírvete uno para ti. 
El Rey ha muerto. 
- ¿Hay alguna noticia de mi padre? 
-Siéntate. 
Lord Stark ha sido acusado de traición. 
Dicen que conspiró con los hermanos de Robert para negarle el trono al príncipe Joffrey. 
Espero que no estés pensando en hacer algo estúpido. 
Tu deber está aquí ahora. 
Mis hermanas también estaban en Desembarco del Rey. 
Estoy seguro de que las tratarán amablemente. 
Tu padre ha probado ser un horrible traidor, querida. 
El cuerpo del Rey Robert aún estaba caliente cuando Lord Eddard empezó a conspirar para robar el legítimo trono de Joffrey. 
Él no haría eso. 
Él sabe cuánto amo a Joffrey, no lo haría. 
Haga llamar a mi padre. 
Él se lo dirá, el Rey era su amigo. 
Lo sabemos. 
Sin embargo, eres la hija de un traidor. 
¿Cómo puedo permitirte que te cases con mi hijo? 
Un hijo nacido de la semilla de una traidora no es apta para ser la compañera de nuestro Rey. 
Ahora es una dulzura, Su Alteza pero en diez años, ¿quién sabe qué traiciones podrá tramar? 
No, no es así. 
Seré una buena esposa para él, ya lo verá. 
Seré una Reina, tal como tú, lo prometo. 
No tramaré nada. 
La niña es inocente, Su Alteza. 
Deberíamos darle la oportunidad de probar su lealtad. 
Pequeña paloma, debes escribirle a Lady Catelyn y a tu hermano, el mayor, ¿cómo se llama? 
Robb. 
La noticia del arresto de tu padre le llegarán pronto, no lo dudes. 
Mejor si le llega de tu parte. 
Si quieres ayudar a tu padre pídele a tu hermano que mantenga la paz del Rey. 
Dile que venga a Desembarco del Rey y jure fidelidad a Joffrey. 
Si pudiera ver a mi padre, hablar con él de-- 
Me decepcionas, niña. 
Te hemos contado de la traición de tu padre. 
¿Por qué querrías hablar con un traidor? 
Solo quise decir que-- 
¿Qué le sucederá? 
-Eso depende. 
De tu hermano. 
Y de ti. 
¿Traición? 
¿Sansa escribió esto? 
Es la letra de tu hermana, pero son las palabras de la Reina. 
Fuiste convocado a Desembarco del Rey para jurar lealtad al nuevo Rey. 
¿Joffrey encadenó a mi padre y ahora quiere que le besemos el trasero? 
Es una orden real, mi señor. 
-Si usted se rehusara a obedecer-- 
-No voy a rehusarme. 
Si Su Alteza me convoca a Desembarco del Rey iré a Desembarco del Rey. 
Pero no iré solo. 
Llama a los estandartes. 
¿A todos, mi señor? 
Todos juraron defender a mi padre, ¿no es así? 
Así es. 
Ahora veremos cuánto valen sus palabras. 
¿Estás asustado? 
Debo estarlo. 
Bien. 
¿Por qué está bien eso? 
Significa que no eres estúpido. 
¿Has tenido esto desde el amanecer? 
Me lo envió a mí, no a ti. 
-Solo te lo mostré como una cortesía. 
Mi esposo fue tomado prisionero. 
Mi hijo tiene la intención de declarar la guerra. 
¿Tu hijo en contra de los Lannister? 
Debes ir con él. 
Enseñarle a ser paciente. 
Ned se pudre en un calabozo, ¿y tú hablas de paciencia? 
¡Él es tu hermano por ley! 
¿Acaso la familia no significa nada para ti? 
La familia significa todo para mí. 
Y no voy a arriesgar la vida de Robin para quedar atrapados en otra de las guerras de tu marido. 
-Tengo hambre. 
-Silencio, cariño. 
Acabas de comer. 
Entonces, ¿no nos apoyarás? 
¿Te estoy entendiendo bien? 
- ¡Pero tengo hambre! 
-Pronto, amor. Pronto. 
Hermana, siempre eres bienvenida. 
Pero si me estas pidiendo que envíe hombres del Valle a pelear-- 
Eso es lo que pido. 
Adelante, cariño. 
Te alimentaré después. 
Si temes por la seguridad de tu hijo-- 
¡Por supuesto que temo por la seguridad de mi hijo! 
Ellos mataron a mi marido. 
Dices que empujaron a tu hijo desde una ventana. 
-Esta gente hará cualquier cosa. 
-Y por eso debemos detenerlos. 
Los caballeros del Valle se quedarán en el Valle donde pertenecen, para proteger a su señor. 
¿Podrías callarte? 
Hay tribus de las colinas por todos lados aquí. 
Si voy a morir, estaría bueno que sea con una canción en mi corazón. 
Debería tomar tu comida y dejarte aquí. 
¿Qué harías después? 
No piensas que lo haría, ¿no es así? 
¿Oro? ¿Mujeres? 
¿Mujeres doradas? 
Quédate conmigo y lo tendrás todo por el tiempo que esté aquí y ni un minuto más. 
Pero ya sabías eso. 
Es por eso que tan valientemente te alzaste en armas para defender mi honor. 
Está bien. 
Pero no me busques para que me arrodille y te diga "mi señor" cada vez que cagues. 
No soy tu adulador y no soy tu amigo. 
Aunque atesoraría tu amistad principalmente me interesa tu facilidad para asesinar. 
Y si alguna vez llega el día en que estés tentado de venderme recuerda esto: 
Cualquiera sea su precio, lo superaré. 
Me gusta vivir. 
Tyrion. 
Tyrion. 
Tyrion. 
Acérquense, compartan nuestro fuego. 
Sírvanse de nuestra cabra. 
Cuando se encuentren con sus dioses, díganles que Shagga, hijo de Dolf de los Cuervos de Piedra los envía. 
Soy Tyrion, hijo de Tywin, del Clan Lannister. 
En mi cama, a los 80 años con la panza llena de vino y una chica chupándomela. 
Llévense al enano. 
Puede bailar para los niños. 
Maten al otro. 
¡No, no, no, no, no! 
Mi casa es rica y poderosa. 
Si nos sacan de estas montañas, mi padre los bañará en oro. 
No nos sirven de nada las promesas de un enano. 
Enano tal vez, pero al menos tengo el valor para enfrentar a mis enemigos. 
¿Qué hacen los Cuervos de Piedra? 
¿Se esconden temblorosos detrás de rocas cuando pasan los caballeros del valle? 
¿Esas son las mejores armas que pudieron robar? 
Bastante buenas para matar ovejas, si las ovejas no se resisten. 
Los herreros Lannister cagan mejor acero que ese. 
¿Crees que puedes comprarnos con tus baratijas? 
Esa baratija vale más que todo lo que tu tribu posee. 
Pero si nos ayudas, Shagga, hijo de Dolf no te daré baratijas. 
Te daré esto. 
¿Qué es "esto"? 
El Valle de Arryn. 
Los señores del Valle siempre han escupido a las tribus de las colinas. 
Los señores del Valle me quieren muerto. 
Creo que es tiempo de que haya nuevos señores en el Valle. 
Esto sí que es curioso no solo un bastardo, sino el bastardo de un traidor. 
- ¡Jon, no! 
- ¡Jon, detente, bájala! 
La sangre siempre lo dirá. 
Te colgarán por esto, bastardo. 
Te dije que no hicieras estupideces. 
Vete. 
¿Qué ocurre, Fantasma? 
¿Hay algo allí fuera? 
¿Comandante? 
Quieto. 
¿Hola? 
¿Quién anda ahí? 
¿Señor Comandante? 
¿Nieve? 
¡Comandante! 
¡Andando, andando! 
Los hombres cordero son buenos esclavos. 
Khal Drogo se los regalará a los esclavistas y ellos nos darán oro seda y acero. 
Creía que los Dothraki no creían en el dinero. 
Oro para reclutar barcos, Princesa. Barcos para zarpar hacia Poniente. 
Jorah, haz que se detengan. 
- ¿Khaleesi? 
-Me escuchaste. 
Estos hombres derramaron sangre por su Khal, y ahora reclaman su botín. 
Es una chica cordero, Khaleesi. 
Los jinetes la honran. 
Si sus gritos le molestan, Khaleesi le cortaré la lengua. 
Princesa, tiene un corazón gentil, pero así es como ha sido siempre. 
No tengo un corazón gentil, Sir. 
Hagan lo que les ordeno o Khal Drogo sabrá la razón. 
¿Qué quiere hacer con ellas? 
Tráigamela. Y a esas mujeres de allá. 
No puede reclamarlas a todas, Princesa. 
Puedo y lo haré. 
Luna de mi vida. 
Mago dice que has tomado sus botines. La hija de un hombre cordero suya para montar. 
Dime la verdad sobre esto. 
Mago dice la verdad, mi sol y estrellas. 
He exigido a muchas hijas en este día para que no sean montadas. 
Este es el camino de la guerra. 
Estas mujeres son ahora esclavas para hacerles lo que nos plazca. 
Me place tenerlas a salvo. 
Si tus jinetes las montan, que las tomen por esposas. 
¿El caballo se aparea con el cordero? 
El dragón se alimenta tanto del caballo como del cordero. 
Eres una extranjera. 
No me das órdenes. 
Soy la Reina. 
Sí te doy órdenes. 
¿Ves lo feroz que se ha vuelto? 
Ese es mi hijo en su interior, el semental que montará el mundo llenándola con su fuego. 
No escucharé nada más. 
Mago, encuentra otro lugar en donde meter tu verga. 
Un Khal que recibe órdenes de una puta extranjera no es un Khal. 
Ohos. 
Ohos. 
No haré que quemen tu cuerpo. 
No te daré ese honor. 
Los escarabajos se alimentarán de tus ojos. 
Los gusanos se arrastrarán por tus pulmones. 
¡La lluvia caerá sobre tu piel podrida hasta que no quede más que huesos! 
¡Primero debes matarme! 
Ya lo he hecho. 
Mi sol y estrellas está herido. 
Un rasguño luna de mi vida. 
¿Dónde están los curanderos? 
Es una mordida de mosca. 
Puedo ayudar al gran jinete con su herida. 
El Khal no necesita ayuda de esclavas que se acuestan con ovejas. 
Ella es mía. 
Deja que hable. 
Gracias, dama de plata. 
¿Quién eres? 
Me llaman Mirri Maz Duur. 
Era la esposa de dios de este templo. 
Una bruja. 
Mi madre fue esposa de dios aquí antes que yo. 
Me enseñó cómo preparar humos y ungüentos sanadores. 
Todos los hombres somos de un mismo rebaño, es lo que mi gente cree. 
El Gran Pastor me envió a la tierra para curar a sus-- 
Las palabras de una bruja envenenan los oídos. 
Cordero o león, su herida debe ser lavada y cosida o se infectará. 
Déjala que limpie tu herida, mi sol y estrellas. 
Me duele verte sangrar. 
Por 30 años he convertido a hombres en cadáveres, chico. 
Soy el hombre a quien quieres al frente de la vanguardia. 
Galbart Glover liderará la vanguardia. 
El maldito Muro se derretirá antes de que un Umber marche detrás de un Glover. 
Lideraré la vanguardia o tomaré a mis hombres y nos marcharemos a casa. 
Eres bienvenido a hacerlo, Lord Umber. 
Y cuando haya terminado con los Lannister volveré al norte, lo sacaré a la rastra de su fortaleza y lo colgaré por romper su juramento. 
¡Romper mi juramento! 
No me sentaré aquí a tragarme los insultos de un chico tan verde que mea pasto. 
Mi señor padre me enseñó que significaba la muerte desenfundar el acero en contra de su señor. 
Pero, indudablemente, el Gran Jon solo quería ayudarme a cortar mi carne. 
Su carne es jodidamente dura. 
- ¿Qué pasa? 
-Silencio, está todo bien. 
- ¿A dónde vas? 
-Al sur, por nuestro padre. 
Pero estamos en medio de la noche. 
Los Lannister tienen espías en todos lados. 
No quiero que sepan que vamos para allá. 
-Tienen más hombres que nosotros. 
-Sí, los tienen. 
¿No puedo ir contigo? 
Puedo andar a caballo ahora. 
Me has visto cabalgando. 
Y no estorbaré, me-- 
Hasta que regrese, ese serás tú. 
No debes dejar los muros del castillo mientras no estemos. ¿Me entiendes? 
Escucha al Maestre Luwin. 
Cuida a tu hermano pequeño. 
Lo haré. 
Enviaré cartas cada vez que pueda pero si no sabes de mí, no te asustes. 
Hasta cuando regrese. 
¿Cuánto tiempo llevas escondido ahí? 
Robb te estará buscando para despedirse. 
Pronto estarán de regreso. 
Robb liberará a nuestro padre y volverán junto con nuestra madre. 
No, no lo harán. 
Por favor, cuiden a Robb. 
Y cuiden a todos los otros hombres de Invernalia. 
Y a Theon también, supongo. 
¿Los oyes, chico? 
Los antiguos dioses te están respondiendo. 
Son mis dioses también. 
Más allá del Muro, son los únicos dioses. 
Incluso a los esclavos se les permite rezar. 
No eres una esclava. 
Bueno, tu amigo me puso un cuchillo en la garganta. 
No me estoy quejando, pequeño señor solo diciendo verdades. 
¿Qué querías decir con eso de oír a los dioses? 
Les pediste algo y te están respondiendo. 
Abre tus oídos. 
Es solo el viento. 
¿Quién crees que envía el viento sino los dioses? 
Te ven, chico. 
Te escuchan. 
Tu hermano no recibirá ayuda de ellos allá donde va. 
Los antiguos dioses no tienen poder en el Sur. 
Talaron los bosques de arcianos allá hace mucho tiempo. 
¿Cómo pueden observar si no tienen ojos? 
Bueno, esto sí que es un hombre grande. 
Tiene sangre de gigantes en él o yo soy la reina. 
Vuelve y busca tu ropa, Hodor. 
Ve a vestirte. 
Hodor. 
¿De verdad hay gigantes más allá del Muro? 
Gigantes y cosas peores. 
Intenté decirle a tu hermano que está marchando en la dirección equivocada. 
Todas esas espadas, deberían ir al Norte, chico. 
¡Al Norte, no al Sur! 
Vientos fríos se están levantando. 
Fueron alcanzados por los caminantes blancos. 
Por eso regresaron. 
Por eso sus ojos se pusieron azules. 
Solo el fuego los detendrá. 
¿Cómo sabes eso? 
Leí acerca de ello en un libro un libro muy viejo en la biblioteca del Maestre Aemon. 
¿Qué más decía el libro? 
Los caminantes blancos duermen bajo el hielo durante miles de años. 
Y cuando despierten... 
Y cuando despierten, ¿qué? 
Espero que el Muro sea lo suficientemente alto. 
Nieves de verano, mi señora. 
Robb trajo el norte junto con él. 
Los señores del río se están replegando con Jaime Lannister pisándoles los talones. 
Y Lord Tywin está enviando un segundo ejército Lannister desde el sur. 
Nuestros exploradores confirman que es más grande que el del Matarreyes. 
Un ejército o dos, los reyes en el norte solían repeler tropas diez veces más grandes. 
¡Madre! 
Te ves bien. 
Lady Catelyn, es una visión bienvenida en estos tiempos difíciles. 
No pensábamos encontrarla aquí, mi señora. 
No pensaba estar aquí. 
Quisiera hablar a solas con mi hijo. 
¡Ya la oyeron! 
¡Muevan sus traseros! 
Vamos, fuera. 
Tú también, Greyjoy. 
¿Acaso eres sordo? 
No tenga miedo, mi señora. 
Le meteremos nuestras espadas por el culo a Tywin Lannister y entonces le tocará a la Fortaleza Roja liberar a Ned. 
-Rodrik, viejo diablo. 
-Jon. 
No te echas a perder, ¿verdad? 
Recuerdo el día en que llegaste a este mundo colorado y chillando. 
Y ahora te encuentro liderando un ejército a la guerra. 
-No había nadie más. 
- ¿Nadie? 
¿Quiénes eran esos hombres que vi aquí? 
-Ninguno de ellos es un Stark. 
-Todos son experimentados en combate. 
Si piensas que puedes enviarme de regreso a Invernalia... 
Ojalá pudiera. 
Había una carta. 
De Sansa. 
De la Reina, quieres decir. 
-No hay mención de Arya. 
-No. 
¿Cuántos hombres tienes? 
Si voy a Desembarco del Rey y me arrodillo ante Joffrey-- 
No. 
Nuestra mejor opción, nuestra única opción es que puedas derrotarlos en el campo de batalla. 
¿Y si pierdo? 
¿Sabes lo que les sucedió a los niños Targaryen... 
-... cuando el Rey Loco fue derrocado? 
-Fueron asesinados mientras dormían. 
Bajo las órdenes de Tywin Lannister. 
Y los años no lo han hecho más amable. 
Si pierdes tu padre muere tus hermanas mueren nosotros morimos. 
Bueno, eso lo hace más sencillo entonces. 
De aquí en adelante sería mejor que Bronn y yo continuáramos solos. 
Mejor para Tyrion, hijo de Tywin. 
No mejor para mí. 
Si el medio hombre nos traiciona Shagga, hijo de Dolf, le cortará su virilidad-- 
De acuerdo entonces. 
Tiempo de reunirnos con mi padre. 
-Tyrion. 
-Tío. 
Padre. 
Los rumores de tu muerte eran infundados. 
Lamento decepcionarte. 
¿Y quiénes son estos compañeros tuyos? 
Él es Shagga, hijo de Dolf, jefe de los Cuervos de Piedra. 
Timett, hijo de Timett, gobernador de los Hombres Quemados. 
Esta bella dama es Chella, hija de Cheyk líder de los Orejas Negras. 
Y aquí tenemos a Bronn, hijo de... 
No lo conocería. 
¿Puedo presentar a mi señor padre? 
Tywin, hijo de Tytos, de la casa Lannister. Lord de Casterly Rock y Guardián del Oeste. 
Muy amable de tu parte ir a la guerra por mí. 
No nos dejaste opción. 
El honor de la casa estaba en juego. 
Tu hermano nunca se hubiera sometido a la captura tan dócilmente. 
Jaime y yo tenemos nuestras diferencias. 
Él es valiente, yo soy más guapo. 
Se ha cubierto de gloria a sí mismo. 
Jaime aplastó a los señores del Río en Diente Dorado. Y ahora está rodeando Aguasdulces, el hogar de Catelyn Stark. 
¿Y los Stark? 
¿Lord Eddard? 
Es nuestro rehén. 
No guiará ningún ejército desde el calabozo. 
¿Cómo hizo mi dulce hermana para persuadir al Rey de apresar a su querido amigo Ned? 
Joffrey gobierna en Desembarco del Rey. 
Mi hermana gobierna, querrás decir. 
El hijo de Stark ha llamado a sus estandartes. 
-Se mueve al sur con una fuerte hueste. 
-Un muchacho inmaduro. 
Una probada de la batalla y correrá de vuelta a Invernalia con su cola entre las patas. 
Tal vez. 
Aunque el niño tiene cierta beligerancia. 
Te agradaría. 
Ya que estamos en el tema de la guerra le hice una promesa a mis amigos y un Lannister siempre paga sus deudas. 
Necesitaremos 3.000 cascos y escudos además espadas, picas gorjales, mazas-- 
Si me permite mi señor Sir Addam me informa que los norteños han cruzado el Cuello. 
El lobo se lanza a la boca del león. 
Que así sea. 
Kevan ordena a los tambores que toquen asamblea. 
Y envía un mensaje a Jaime que me moveré contra Robb Stark. 
De inmediato, mi señor. 
Se dice que los hombres de los clanes de la montaña son grandes guerreros. 
Cabalga conmigo contra mi enemigo y tendrá todo lo que mi hijo le prometió y más. 
Solo si el medio hombre pelea con nosotros. 
Hasta que tengamos el acero que nos prometió la vida del pequeño león es nuestra. 
Los exploradores informan que Lord Tywin se mueve al norte. 
Necesitamos agarrarlo sobre terreno quebrado y poner a sus caballeros en desventaja. 
No, necesitamos rodearlo y romper el cerco de Jaime Lannister en Aguasdulces. 
Hagan eso y los señores del Río se nos unirán. 
Para hacer cualquiera de las dos cosas necesitamos cruzar el río y el único paso está en Los Gemelos. 
El estandarte de tu padre. 
"El tardío Lord Frey" lo llamaba mi padre. 
En el Tridente, no apareció hasta que la batalla había terminado. 
Algunos hombres tomaron sus juramentos más seriamente que otros. 
Robb tiene razón. 
Entonces, ¿cómo será? 
¿Nos movemos contra Jaime o Lord Tywin? 
Perdonen, mis señores. 
No te preocupes, muchacho. 
No dejará esta tienda con su cabeza. 
- ¿Dónde lo encontraron? 
-En los arbustos sobre el campamento. 
¿Hasta cuánto llegaste? 
20.000, tal vez más. 
No tienes que hacer esto tú mismo. 
Tu padre entendería-- 
Mi padre entiende misericordia, cuando hay espacio para ella. 
Y entiende honor y coraje. 
Robb. 
Dile a Lord Tywin que se acerca el invierno para él. 
20.000 norteños marchan al sur para averiguar si en verdad caga oro. 
Sí, mi señor. 
Gracias, mi señor. 
Dime muchacho de nuevo. 
Adelante. 
Oye. 
Es también el deseo de Su Alteza que su leal sirviente Janos Slynt Comandante de la Guardia de la Ciudad... 
-Sir Aron. 
-... sea ascendido al rango de Lord... 
Lord Gyles.... y se le conceda el antiguo asiento de Harrenhal y que sus hijos y nietos deberán mantener este honor después de él hasta el fin de los tiempos. 
En lugar del traidor Eddard Stark es el deseo de Su Alteza que Tywin Lannister señor de Casterly Rock y Guardián del Oeste sea nombrado Mano del Rey. 
Por último en estos tiempos de traición y confusión el Consejo opina que la vida y seguridad del Rey Joffrey es de primordial importancia. 
Sir Barristan Selmy. 
Su Alteza, estoy a sus órdenes. 
Levántese, Sir Barristan. 
Puede quitarse el casco. 
Ha servido al reino por mucho tiempo y fielmente. 
Cada hombre y mujer en los siete reinos le debe las gracias. 
Pero es hora de dejar de lado su armadura y su espada. 
Es tiempo de descansar y recordar el pasado con orgullo en sus muchos años de servicio. 
Su Excelencia, la Guardia Real es una hermandad juramentada. 
Nuestros votos son de por vida. 
Solamente la muerte nos releva de nuestro sagrado juramento. 
¿La muerte de quién, Sir Barristan? 
¿La suya o la de su Rey? 
Dejó morir a mi padre. 
Es demasiado viejo para proteger a alguien. 
-Su Alteza-- 
-El Concejo ha determinado que Sir Jaime Lannister tomará su lugar... 
¡El hombre que profanó su espada con la sangre del Rey que había jurado defender! 
Cuidado, Sir. 
No estamos más que agradecidos con Ud. por su largo servicio, buen Sir. 
Se le entregará una fortaleza junto al mar con sirvientes para que atiendan todas sus necesidades. 
Un agujero en el cual morir y hombres para que me entierren. 
Soy un caballero. 
¡Incluso ahora podría cortarlos a los cinco como si cortara una torta! 
¡Toma, muchacho! 
Fúndela y añádela a las otras. 
Si algún hombre en este salón tiene otros asuntos que exponer ante Su Alteza, que hable ahora o que calle para siempre. 
Su Alteza. 
Adelante, mi Lady. 
¿Tienes algún asunto para el Rey y el Consejo, Sansa? 
Sí. 
Si le parece a Su Alteza, pido clemencia para mi padre Lord Eddard Stark, quien fue Mano del Rey. 
La traición es una hierba nociva. 
-Debería ser cortada, arrancada-- 
-Déjala hablar. 
Quiero escuchar lo que tiene para decir. 
Gracias, Su Alteza. 
¿Niegas el crimen de tu padre? 
No, mis señores. 
Todo lo que pido es clemencia. 
Sé que mi señor padre debe arrepentirse de lo que hizo. 
Fue amigo del Rey Robert y lo quería. 
Todas saben que lo quería. 
Nunca quiso ser Mano del Rey hasta que el Rey se lo pidió. 
Deben haberle mentido. Lord Renly o Lord Stannis o alguien. 
¡Debieron haber mentido! 
Dijo que yo no era el Rey. 
¿Por qué dijo eso? 
El Maestre Pycelle le estaba dando leche de amapola. 
No era él mismo. 
De otra manera nunca lo hubiese dicho. 
La fe de una niña, cuanta dulce inocencia. 
Y, sin embargo, dicen que la sabiduría a menudo proviene de boca de los bebés. 
¡La traición es traición! 
¿Algo más? 
Si aún tiene algo de afecto por mí en su corazón por favor, hágame este favor, Su Alteza. 
Tus dulces palabras me conmovieron. 
Pero tu padre tiene que confesar. 
Tiene que confesar y decir que soy el Rey o no habrá misericordia para él. 
Lo hará. 
Mírame. ¡Mírame! 
¿Me recuerdas ahora, niño? 
¿Me recuerdas? 
Ese es un niño inteligente. 
Vas a venir conmigo, niño, y vas a mantener tu boca cerrada. 
-Mantén tu boca cerrada, niño. 
- ¡No soy un niño! 
No eres un niño inteligente, ¿es eso lo que intentas decirme? 
¡¿Quieres vivir, niño?! 
Norte, niño, vamos a ir al Norte. 
Tenía 3 ojos. 
Me dijo que vaya con él, así que lo hice. 
Fuimos a las criptas y mi padre estaba ahí. 
No padre no está ahí, pequeño señor. 
No por muchos años más. 
No le temo a un agujero en la tierra. 
Has vivido más allá del Muro. ¿A qué le temes? 
Soy un niño inválido y quiero ir. 
Ese es mi abuelo Lord Rickard. 
Fue quemado vivo por el Rey Loco Aerys. 
Esa es Lyanna, la hermana de mi padre. 
Se suponía que se casara con el Rey Robert, pero Rhaegar Targaryen la secuestró. 
Robert comenzó una guerra para recuperarla. 
Mató a Rhaegar, pero ella murió de todas formas. 
Ahí es donde vi a mi padre. 
¿Ves? 
Él no está ahí. 
-Calma, Peludo. 
- ¡Rickon! 
Esa bestia... debería estar encadenada en las perreras. 
-No le gustan las cadenas. 
- ¿Qué haces aquí abajo? 
-Vuelve arriba con nosotros. 
-No, vine a ver a padre. 
Está en King's Landing... con Sansa y Arya. 
Lo vi. 
¿Cuándo lo viste? 
Anoche, cuando dormía. 
Ven, Peludo. 
Ambos lo extrañan. 
Es natural que esté en tus pensamientos y sueños, pero eso no significa que... 
Bran... 
-Mi Lady. 
-Mi Lady. 
Mi Lady. 
Robb. 
Robb. 
¡Robb! 
Has arruinado tu espada. 
Los mataré a todos... 
A cada uno de ellos. 
Los mataré a todos. 
Mi chico. 
Tienen a tus hermanas. 
Tenemos que recuperar a las chicas. 
Y luego los mataremos a todos. 
Pero nuestro bravo Rey gritó, ¡haz lo peor! 
El Rey Robert perdió su batalla y... no pasó su última prueba. 
El león le arrancó sus bolas... y... el jabalí hizo el resto. 
Muy divertido. 
¿Se supone que sea una canción divertida? 
Gracias por tu presentación. 
Imagino que será aún mejor recibida en la taberna. 
Nunca volveré a cantar eso, lo juro. 
¿Tus dedos o tu lengua? 
¿Su Majestad? 
¿Tus dedos o tu lengua? 
Si tienes que conservar algo, ¿qué sería? 
Yo... 
O simplemente puedo cortarte el cuello. 
Todos los hombres necesitan sus manos, Su Excelencia. 
Bien. 
-La lengua entonces. 
No cantaré... 
su Majestad. 
Sir Ilyn, ¿quién mejor que tú... 
-para llevar a cabo la sentencia? 
- ¡Se lo ruego! 
Por favor no. 
¡No! 
-Terminé por hoy. 
- ¡No! 
Te dejaré el resto de los asuntos a ti, madre. 
Te vez bastante linda. 
Gracias, mi Lord. 
"Su Excelencia". 
Soy el Rey ahora. 
¡No! 
Camina conmigo. 
Haz lo que dice, niña. 
... tan pronto como pierdas sangre por primera vez, te pondré un hijo adentro. 
Madre dice que no falta mucho para eso. 
¡No, por favor no! 
Ésta es de tu padre. 
Mírala y ve lo que le sucede a los traidores. 
-Prometiste ser misericordioso. -Lo fui. 
Le di una muerte limpia. 
Míralo. 
Por favor déjame ir a casa. 
No te traicionaré, lo juro. 
Así que te quedarás aquí... y obedecerás. 
¡Míralo! 
¿Bueno? 
¿Cuánto tiempo tengo que verlo? 
Tanto como me plazca. 
¿Quieres ver el resto? 
Si le place a Su Majestad. 
Ésa es tu Septa. 
Te diré qué, voy a darte un regalo. 
Luego de que alce un ejército y mate al traidor de tu hermano, voy a darte su cabeza también. 
O tal vez él me dé la tuya. 
Mi madre dice que un Rey nunca debería golpear a su dama. 
Sir Meryn. 
Toma, niña. 
¿Me obedecerás ahora? 
¿O necesitas otra lección? 
Te veré en la corte. 
Ahórrate un poco de dolor, niña. 
Dale lo que quiere. 
Vas a volver a necesitar eso. 
El curso apropiado es claro: 
jurar lealtad al Rey Renly y movernos al sur... para unir nuestras fuerzas a las de él. 
Renly no es el Rey. 
No puedes querer decir que te someterás a Joffrey, mi Lord. 
Mató a tu padre. 
Eso no hace rey a Renley. 
Es el hermano menor de Robert. 
Si Bran no puede ser Lord de Winterfell antes que yo, 
Renly no puede ser Rey antes que Stannis. 
¿Te refieres a que nos declaremos a favor de Stannis? 
- ¡Renly no está bien! -Mis señores. 
Si nos alineamos detrás de Stannis... 
¡Mis señores! 
Esto es lo que le digo a estos 2 Reyes... 
Renly Baratheon no es nada para mí, ni tampoco lo es Stannis. 
¿Por qué deberían gobernar sobre mí y los míos... desde un sitio floreado en el Sur? 
¿Qué saben del Muro y del Bosque de los Lobos? 
¡Hasta sus Dioses están equivocados! 
¿Por qué no deberíamos gobernar sobre nosotros mismos de nuevo? 
¡Fue ante los Dragones a quienes nos inclinamos... y ahora los Dragones están muertos! 
Ahí se sienta el único rey... ante quien me arrodillaré. 
¡El Rey en el Norte! 
Se pueden quedar con su castillos rojos... y su Silla de hierro también. 
¡El Rey en el Norte! 
¿Soy tu hermanos ahora y siempre? 
Ahora y siempre. 
Mi espada es tuya, en victoria y derrota... desde este día hasta mi último día. 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
-Lady Stark. 
-Quiero verlo. 
¡Ahora! 
Déjanos. 
Te ves encantadora esta noche, Lady Stark. 
La viudez te sienta bien. 
Tu cama debe estar solitaria. 
¿Es por eso que viniste? 
No estoy en mi mejor momento, pero creo que podría ser de ayuda. 
Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto. 
Sí que me gustan las mujeres violentas. 
Te mataré esta noche, Sir, pondré tu cabeza en una caja y se la enviaré a tu hermana. 
Déjame mostrarte como... golpéame de nuevo, sobre la oreja. 
Una y otra vez. 
Eres más fuerte de lo que pareces... no debería tomar mucho. 
Eso es lo que quieres que crea el mundo, 
¿qué no le temes a la muerte? 
No le temo, mi Lady. 
La oscuridad viene para todos nosotros. 
¿Por qué llorar al respecto? 
Porque vas a ir al más profundo... de los Siete Infiernos, si los Dioses son justos. 
¿Qué Dioses son ésos? 
¿Los árboles a los que tu esposo le rezaba? 
¿Dónde estaban los árboles cuando le cortaron la cabeza? 
Si tus Dioses son reales y si son justos, ¿por qué este mundo está tan lleno de injusticia? 
Por hombres como tú. 
No hay hombres como yo. 
Sólo yo. 
Mi hijo Bran. 
¿Cómo es que se cayó de esa torre? 
Lo empujé por la ventana. 
Esperaba que la caída lo mataría. 
Deberías dormir. 
Va a ser una larga guerra. 
No puedo creer que realmente estemos en guerra. 
¿Fue así de emocionante la última vez, cuando eras joven? 
¿Qué dice? 
¿Hemos capturado a Robb Stark ya? 
- ¿Cuál es nuestra próxima jugada? 
-Deja de hablar. 
Vuelve a la cama. 
Tienen a mi hijo. 
El niño Stark parece menos "verde" de lo que esperábamos. 
Escuché que su lobo mató a una docena de hombres y de caballos. 
¿Es verdad lo de Stannis y Renly? 
Ambos Baratheon se han alzado en nuestra contra. 
Jaime capturado, sus ejércitos dispersados. 
Es una catástrofe. 
Tal vez debiéramos demandar paz. 
Ahí está tu paz. 
Joffrey se encargó de eso cuando decidió cortarle la cabeza a Ned Stark. 
Te será más fácil beber de esa copa... que traer a Robb Stark a esta mesa ahora. 
Está ganando... en caso de que no te hayas dado cuenta. 
Me dicen que aún tenemos a sus hermanas. 
La primera orden del día es pedir rescate por Sir Jaime. 
Sin treguas. 
No podemos darnos el lujo de vernos débiles. 
Deberíamos marchar sobre ellos de inmediato. 
Primero debemos regresar a Roca Casterly para alzar... 
¡Tienen a mi hijo! 
Afuera, todos ustedes. 
No tú. 
Tenías razón acerca de Eddard Stark. 
Si estuviera vivo, podríamos haberlo usado... para lograr paz entre Winterfell y Riverrun, lo que nos hubiera dado más tiempo... para encargarnos de los hermanos de Robert. 
Pero ahora... 
Locura... locura y estupidez. 
Siempre pensé que eras un estúpido impedido. 
A medias equivocado. 
Soy nuevo en las estrategias, pero... a menos que queramos estar rodeados por 3 ejércitos, parece que no podemos quedarnos aquí. 
Nadie se quedará aquí. 
Sir Gregor se dirigirá con 500 jinetes... e incendiará las Tierras de los Ríos desde Ojo de Dioses a Forca Roja. 
El resto de nosotros nos reagruparemos en Harrenhal. 
Y tú irás a King's Landing. 
¿Y hacer qué? 
¡Gobernar! 
Servirás como Mano del Rey en mi lugar. 
Pondrás en su lugar a ese niño Rey, y a su madre también si es necesario. 
Y si percibes aunque sea un poco de traición del cualquiera: 
-Baelish, Varys, Pycelle... 
-Cabezas, picas, murallas. 
¿Por qué no mi tío? 
¿Por qué no cualquier otro? 
¿Por qué yo? 
Eres mi hijo. 
Una cosa más: 
no llevarás a esa puta a la corte. 
¿Entiendes? 
¿Sir Jorah? 
Cuidado, cuidado. 
Mi hijo. ¿Dónde está? 
Lo quiero. 
¿Dónde está? 
El niño no vivió. 
-Dime. 
- ¿Qué hay que decir? 
¡¿Cómo murió mi hijo? 
Nunca vivió, mi Princesa. 
Las mujeres dicen... 
¿Qué dicen las mujeres? 
-Dicen que el niño era... 
-Monstruoso. 
Deforme. Yo lo saqué. 
Tenía escamas como un lagarto, ciego, con alas de cuero como las alas de un murciélago. 
Cuando lo toqué, se le desprendió la piel de los huesos. 
Te advertí que sólo la muerte puede pagar por la vida. 
Conocías el precio. 
Muéstramelo. 
Muéstrame lo que pagué... con la vida de mi hijo. 
Ven. 
Yo te llevaré a él. 
-Hay tiempo suficiente para eso después... 
-Quiero verlo ahora. 
El Khalasar se fue. 
Un Khal que no puede cabalgar no es Khal. 
Los Dothraki sólo siguen a los fuertes. 
Lo siento, mi Princesa. 
¡Drogo! 
¡Mi sol y estrellas! 
¿Por qué está aquí solo? 
Parece que le gusta la calidez, Princesa. 
Vive. 
Esto no es vida. 
¿Cuándo será como era? 
Cuando el sol se alce en el Oeste y se ponga en el Este... cuando los mares se sequen. Cuando las montañas se desmoronen ante el viento como las hojas. 
Déjennos. 
No quiero estés sola con esa hechicera. 
No tengo nada que temer de esta mujer. 
Váyanse. 
Sabías lo que estaba comprando y sabías el precio. 
Estuvo mal que quemaran mi templo. 
-Hizo enojar al Gran Pastor. 
-Esto no es el trabajo de un Dios. 
-Mi hijo era inocente. 
- ¿Inocente? 
Hubiera sido el semental que montara al mundo. 
Ahora no quemará ninguna ciudad. 
Ahora su Khalasar no aplastará naciones hasta convertirlas en polvo. 
Te defendí. 
Te salvé. 
¿Me salvaste? 
3 de esos Jinetes ya... me habían violado antes de que me salvaras, niña. 
Vi la casa de mi Dios arder, ahí donde había curado incontables hombres y mujeres. 
En las calles vi pilas de cabezas... la cabeza del panadero que hace mi pan, la cabeza de un niño joven... que había curado de fiebre hacía 3 lunas. 
Así que dime de nuevo: ¿De qué... me salvaste? 
Salve tu vida. 
¿Por qué no le echas un vistazo a tu Khal? 
Así verás exactamente lo que vale la vida... cuando todo el resto no está. 
¡No puedes! 
Sal de mi camino, Sam. 
Harán correr la voz. 
Enviarán cuervos. 
¿Sabes lo que le sucede a los desertores? 
Mejor que tú. 
¿Qué vas a hacer? 
Voy a encontrar a mi hermano y atravesaré el cuello del Rey Joffrey con mi espada. 
No puedes dejarnos ahora. 
Te necesitamos aquí. 
-Muévete. 
-Muévete. 
-No. 
¿Mano del Rey? 
Y tu padre dijo que no podías llevar a nadie contigo a King's Landing. 
No, dijo que no te podía llevar conmigo a King's Landing. 
Fue muy específico en ese punto. 
¿Sabía mi nombre? 
¿Qué? 
¿Dijo "no lleves a Shae a King's Landing"? 
Creo que usó la palabra puta. 
¿Te avergüenzo? 
¿Temes que voy a bailar por la corte con las tetas afuera? 
¿Soy graciosa ahora? 
Soy Shae la puta graciosa. 
Mi padre probablemente sea el hombre más poderoso del país. 
Ciertamente el más rico. 
Tiene a los Siete Reinos en sus bolsillos. 
Todos en todos lados... siempre hacen exactamente lo que mi padre dice. 
Siempre ha sido un idiota. 
Creo que las damas de la corte... podrían aprender muchísimo de una chica como tú. 
¿Por qué no vienes conmigo... y eres la dama de la Mano? 
Porque el Rey necesita a una Mano, y... yo sé lo que necesita la Mano. 
¿Fantasma? 
Samwell. 
- ¿Está muerto? 
-No, no está muerto. 
¿Lo atrapamos? 
Vamos, ayúdame a levantarlo. 
Suerte que tienes mucho acolchado. 
Vamos a llevarte vuelta a donde perteneces. 
-Le pertenezco a mi hermano. 
-Pero nosotros somos tus hermanos ahora. 
-Vuelvan. 
-Lamentamos lo de tu padre. 
-Pero no importa. 
Hiciste el juramento. 
no puedes irte. 
-No puedes. 
-Dijiste las palabras. 
-No me importa... 
"Escuchad mis palabras, sed testigos de mi juramento... " 
Al diablo con todos ustedes. 
"La noches se avecina, ahora comienza mi guardia." 
"No terminará hasta el día de mi muerte." 
"Viviré y moriré en mi puesto." 
"Soy la espada en la oscuridad, el vigilante del Muro." 
"El escudo que defiende a los hombres del Reino." 
"Entrego mi honor y mi vida a la Guardia de la Noche ," "durante esta noche y todas las que estén por venir." 
¿Recuerdas nuestra primera cabalgata, mi sol y estrellas? 
Si estás ahí dentro, si no te has ido, demuéstramelo. 
Siempre has sido un luchador. 
Necesito que luches ahora. 
Sé que estás muy lejos, pero vuelve a mí, mi sol y estrellas. 
Cuando el sol... se levante en el oeste, y se ponga en el este. 
Entonces regresarás a mí, mi sol y estrellas. 
¿Reyes? 
Puedo decirte todo lo que hay que saber de Reyes. 
Lo que necesitas entender de los Reyes es... que durante los últimos 67 años, he conocido... realmente conocido más Reyes que cualquier hombre vivo. 
Son hombres complicados pero yo sé cómo servirlos. 
Y seguir sirviéndolos. 
Aerys Targaryen... de todos los miles de miles de males que los Dioses nos imponen, la locura es el peor. 
Era un buen hombre, tan encantador. 
Verlo derretirse ante mis ojos, consumido por sueños... de fuego y sangre. 
Robert Baratheon... era un animal completamente diferente... un hombre poderoso, un gran guerrero... pero sin embargo, ganar un reino... y gobernar un reino son cosas muy distintas. 
Dicen que... si un hombre se pasa la vida con su casco puesto, suele estar ciego a los enemigos a su lado. 
Ahora sirvo a su hijo, Rey Joffrey, que los Dioses bendigan su reino. 
Es un joven capaz... una mente militar fuerte. 
Recio... pero ser recio en defensa del reino no es bueno. 
Es demasiado pronto como para saber qué clase de Rey será, pero siento... grandeza verdadera en el horizonte para nuestro nuevo Rey. 
Grandeza verdadera. 
Entonces, ¿cuál es la cuestión? 
¿Qué cuestión? 
Sobre los Reyes. 
Dijiste, "lo que tienes que entender sobre los Reyes... " 
¿Qué? 
¿Cosas? 
¿Qué? 
Cuando comenzaste, tú... 
Olvídalo. 
Déjame mostrarte la salida, mi querida. 
-Está bien. No hay necesidad. 
Hasta la próxima vez. 
Sí. 
Cuando te imaginas ahí arriba, ¿cómo te ves? 
¿Te queda bien la corona? 
¿Todas los Señores y damas... sonríen y se inclinan, los que se burlaron de ti durante años? 
Es difícil que sonrían y se inclinen sin cabezas. 
Un hombre de gran ambición y sin moral... 
Yo no apostaría en tu contra. 
¿Y qué harías tú, amigo mío, si te encontraras sentado ahí? 
Debo ser uno de los pocos hombres en esta ciudad... que no quiere ser Rey. 
Debes ser uno de los pocos hombres en la ciudad... que no es hombre. 
Puedes hacerlo mejor que eso. 
Cuando te castraron, ¿tomaron tu miembro junto con tus bolas? 
-Siempre me lo he preguntado. 
- ¿Sí? ¿Pasas mucho tiempo pensando qué hay entre mis piernas? 
Me imagino una rajadura... como la de una mujer. ¿Es así? 
Me halagas, por supuesto, porque aunque sea lo imaginas. 
Debe ser extraño para ti, incluso luego de todos estos años... un hombre de otra tierra, despreciado por la mayoría, temido por todos... 
¿Lo soy? 
Eso es bueno saberlo. 
¿Pasas las noches sin dormir, teniendo miedo de mi rajadura? 
Pero continuas, susurrando en la oreja de un Rey... y luego en la del próximo. 
Te admiro. 
Y yo te admiro a ti, Lord Baelish. 
Un captador de una casa menor con un gran talento... para hacerse amigo de hombre poderosos... y mujeres. 
Un talento útil, estoy seguro que concuerdas. 
Así que aquí estamos... en admiración y respeto mutuos. 
Desempeñando nuestros roles. 
Sirviendo a un nuevo Rey. 
Qué largo sea su reino. 
-Mi Rey. 
-Mi Rey. 
Mis Señores. 
¿Comenzamos? 
Eres Arry ahora, ¿me escuchas? 
Arry, el niño huérfano. 
Nadie le hace demasiadas preguntas a un huérfano... porque a nadie le importa un carajo. 
¿Cómo te llamas? 
Arry. 
Tenemos un largo camino que andar y en malas compañías. 
Conseguí 20 esta vez, hombres y niños todos dirigidos al Muro. 
Tu Señor Padre me dio a elegir en las mazmorras... y no encontré pequeños señoritos ahí abajo. 
En esta camada, la mitad de ellos te entregarían al Rey... tan rápido como escupen, por un perdón. 
Y la otra mitad haría lo mismo, excepto que antes te violarían. 
Así que mantente sola, y cuando orines, hazlo sola en el bosque. 
Te quedas con esta camada, niño. 
Quédate ahí... o te encerraré en la parte de atrás del carruaje con esos 3. 
Cuidado, enano. 
Éste tiene una espada. 
¿Qué hace una rata de alcantarilla como tú con una espada? 
-Tal vez es un pequeño escudero. 
-No es ningún escudero. 
Míralo. Parece una niña. 
Apuesto a que robó esa espada. 
Echémosle un vistazo. 
Me vendría bien una espada como esa. 
-Quítasela. 
-Dámela, enano. 
Más te vale que le des la espada a Tarta Caliente. 
Lo he visto matar a patadas a un niño. 
Lo derribé y le patee las bolas... y seguí pateándolo hasta que se murió. 
Lo hice pedazos a patadas. 
- ¿La quieres? 
Te la daré. 
Ya he matado a un niño gordo. 
Apuesto a que nunca has matado a nadie. 
Apuesto a que eres un mentiroso. 
Pero yo no. 
Soy bueno matando niños gordos. 
Me gusta matar niños gordos. 
Te gusta molestar a los pequeños, ¿no? 
Sabes, he estado martillando un yunque durante 10 años. 
Cuando golpeo ese acero, canta. 
¿Vas a cantar cuando te golpee? 
Éste es acero forjado en un castillo. 
¿De dónde lo robaste? 
-No importa ahora. 
A donde vamos, no les importa lo que hayas hecho. 
Tienen violadores, ladronzuelos, bandidos... asesinos. 
-Soy el aprendiz de armero. 
Pero mi maestro se cansó de mí, así que aquí estoy. 
¡Vamos, penosos hijos de putas! 
¡Son miles de leguas desde aquí hasta el Muro... y se acerca el Invierno! 
¿Jamón? 
¿Cuántos días seguidos se supone que un hombre... debe empezar su día, comiendo jamón? 
Dame un poco de cerveza por lo menos. 
Te vez exhausto. 
¿Tu cabalgata a la luz de la luna fue tan cansadora? 
No te veas tan aterrorizado. 
Si decapitáramos a todos los que huyen durante una noche, sólo los fantasmas cuidarían del Muro. 
Al menos no estuviste con putas en Mole. 
El honor te hizo irte, y el honor te trajo de vuelta. 
Mis amigos me trajeron de vuelta. 
No dije que fuera tu honor. 
Mataron a mi padre. 
Vas a traerlo de vuelta a la vida, ¿no? 
¿No? 
Bien. 
Hemos tenido suficiente de esas cosas. 
Más allá del muro, los exploradores han reportado villas enteras abandonadas. 
Por las noches ven fuegos ardiendo en las montañas... desde el anochecer hasta el amanecer. 
Un salvaje capturado jura que sus tribus se están uniendo en una guarida secreta, para qué fines, sólo los Dioses saben. 
Afuera de la Guardia Oriental... los hombres de Cotter Pyke descubrieron 4 cadáveres con los ojos azules. 
A diferencia de nosotros, fueron lo suficientemente sabios como para quemarlos. 
¿Crees que la guerra de tu hermano... es más importante que la nuestra? 
-No. 
-Cuando hombres muertos y cosas peores... vienen a cazarnos por las noches, ¿crees que importa... quién se sienta en el Trono de Hierro? 
-No. 
-Bien. 
Porque te quiero a ti y a tu lobo con nosotros... cuando cabalguemos más allá del Muro mañana. 
¿Más allá del Muro? 
No me quedaré dócilmente sentado... a esperar la nieve. 
Quiero descubrir qué está sucediendo. 
La Guardia de la Noche saldrá con fuerza... contra los salvajes, los Caminantes Blancos... y contra lo que haya allí afuera. 
Y encontraremos a Benjen Stark, vivo o muerto. 
Yo mismo los guiaré. 
Así que te lo preguntaré una vez más, Lord Snow... 
¡Salgan! 
¿eres un hermano de la Guardia de la Noche... o eres un niño bastardo que quiere jugar a la guerra? 
¿Es su orden, Khaleesi? 
A Drogo no le sirven los huevos de Dragón en las Tierras Sombrías. 
Véndelos. 
Puedes volver a las ciudades libres... y vivir como una mujer adinerada por el resto de tus días. 
No me los regalaron para que los venda. 
Khaleesi, mi reina, juré servirte, obedecerte, morir por ti si fuera necesario, pero déjalo ir, Khaleesi. 
Se lo que pretendes. 
No lo hagas. 
Debo hacerlo. 
No entiendes... 
No me pidas que me quede a un lado mientras entras a esa pira. 
No te veré arder. 
¿Eso es lo que temes? 
Ustedes serán mi Khalasar. 
Veo las caras de esclavos. 
Los libero. 
Quítense los collares. 
Váyanse si quieren, nadie los detendrá. 
Pero si se quedan, serán como hermanos y hermanas, como esposas y esposos. 
Sir Jorah, ata a esa mujer a la pira. 
Juraste obedecerme. 
Soy Daenerys de la Tormenta... de la casa Targaryen... de la sangre del Viejo Valyria. 
Soy la Hija del Dragón. 
Y les juro... que aquellos que los hieran morirán gritando. 
No me escucharás a mí gritar. 
Yo lo haré. 
Pero no son tus gritos lo que quiero. 
Sólo tu vida. 
Sangre de mi sangre. 
Has visto mejores días, mi Señor. 
¿Otra visita? 
Parece que eres mi último amigo. 
No, no, muchos aún te aman. 
Sansa vino a la corte esta mañana... a pedir por tu vida. 
De rodillas, rogando por mí. 
¿Reíste con los otros? 
Me ofendes, mi Lord. 
Tu sangre es lo último que quiero. 
No sé lo que quieres. 
Cuando aún era un niño... antes de que cortaran mis bolas con un cuchillo caliente... viajé con un grupo de actores por las ciudades libres. 
Me enseñaron que cada hombre tiene un rol que cumplir. 
Lo mismo pasa en la Corte. 
Soy el maestro de los que susurran. 
Mi rol es ser astuto, obsecuente y no tener escrúpulos. 
Soy un buen actor, mi Lord. 
¿Puedes liberarme de este pozo? 
Podría. 
No. 
Como dije, no soy ningún héroe. 
Dime. 
Sin acertijos, sin historias... 
dime, ¿qué quieres? 
¿Sabías que tu hijo está marchando al sur... con un ejército de hombres del norte? 
Niño leal... peleando por la libertad de su padre. 
¿Robb? 
Es sólo un niño. 
Pero el hombre que le está dando noches de insomnio a Cersei... es el hermano del Rey... del fallecido Rey. 
Lord Stannis es quien está en mejor posición para reclamar el trono... es un comandante militar demostrado y no tiene misericordia alguna. 
Stannis Baratheon es el verdadero heredero de Robert. 
El Trono es suyo por derecho. 
Sansa pidió por tu vida con tanta dulzura, sería una vergüenza desperdiciarla. 
Cersei no es ninguna tonta. 
Sabe que un lobo domado es más útil para ella, que uno muerto. 
¿Quieres que sirva a la mujer que asesinó a mi Rey, que masacró a mis hombres, que dejó inválido a mi hijo? 
¡Quiero que sirvas al Reino! 
Dile a la Reina que confesarás tu vil traición, dile a tu hijo que suelte su espada, y que proclame a Joffrey como el verdadero heredero. 
Cersei sabe que eres un hombre de honor. 
Si le das la paz que necesita... y le prometes llevarte su secreto a la tumba, creo que te permitirá adoptar el Negro y vivir tu vida... en el Muro con tu hermano y tu hijo bastardo. 
¿Crees que mi vida es algo preciado para mí? 
¿Qué cambiaría mi honor por un par de años más de... 
Creciste con actores. 
Aprendiste su arte y lo aprendiste bien. 
Pero yo crecí con soldados. 
Aprendí como morir hace mucho tiempo. 
Qué pena. 
¿Qué hay de la vida de tu hija, mi Lord? 
¿Es eso algo preciado para ti? 
Es un mensaje de cumpleaños para su sobrina nieta Walda. 
O eso quiere Walder Frey que creas. 
No podemos arriesgarnos a que Lord Walder... comunique tus movimientos a los Lannister. 
Es el Estandarte del abuelo. 
¿No podemos esperar su apoyo? 
No esperes nada de Walder Frey, y así nunca te sorprenderá. 
Mira. 
Padre se pudre en una mazmorra. 
¿Cuánto falta hasta que lo decapiten? 
Tenemos que cruzar el Tridente y tenemos que hacerlo ahora. 
Sólo marcha a sus puertas y dile que vas a cruzar. 
Tenemos cinco veces más solados que él. 
Puedes derrotar a los Gemelos si tienes que hacerlo. 
No a tiempo. 
Tywin Lannister marcha hacia el norte mientras hablamos. 
Los Frey han poseído ese cruce desde hace 600 años, y durante 600 años nunca han fallado en cobrar su precio. 
Ten a mi caballo ensillado y listo. 
Si entras a los Gemelos solo, te venderá a los Lannis en cuanto pueda. 
O te arrojará a una mazmorra. 
O te abrirá la garganta. 
Mi padre haría lo que sea para asegurar ese cruce. 
Lo que sea. 
Si voy a guiar este ejército, no puedo dejar a otros hombres hacer las negociaciones en mi lugar. 
Estoy de acuerdo. 
-Yo iré. 
- ¡No puedes! 
He conocido a Lord Walder desde que era niña. 
A menos que haya una ganancia en eso. 
Es un gran placer verlo después de tantos años, mi Lord. 
Ahórratelo. 
Tu niño es demasiado orgulloso para presentarse ante mí él mismo. 
Padre, te olvidas de ti mismo. 
¿Quién te preguntó? 
No eres Lord Frey aún, no hasta que muera. 
¿Te parezco muerto? 
Padre, por favor... 
¿Necesito lecciones de cortesía de ti, bastardo? 
Tu madre aún sería una campesina lechera... si no te hubiera echado en su barriga. 
Está bien, ven adelante. 
Listo, ahora de que he extendido mis cortesías... tal vez mis hijos me harán el honor de mantener sus bocas cerradas. 
¿Podemos hablar en algún lado? 
Estamos hablando ahora mismo. 
Bien. 
¡Fuera! 
Tú también. 
¿Ves eso? 
Tiene 15 años. 
Una florecita. 
Y su miel es toda mía. 
Estoy segura de que te dará muchos hijos. 
Tu padre no vino a la boda. 
Está bastante enfermo, mi Lord. 
No vino a la última tampoco. 
O a la anterior a ésa. 
Tu familia siempre se ha meado en mí. 
-Mi Lord, yo... 
-No lo niegues. 
Sabes que es verdad. 
El refinado Lord Tully... nunca casaría a sus hijos con los míos. 
No necesito razones. 
Necesito deshacerme... de hijos e hijas. 
¿Por qué estás aquí? 
Para pedirte... que abras tus puertas, mi Lord, para que mi hijo y sus Estandartes... puedan cruzar el Tridente y seguir con su camino. 
Si pudieras trepar a tus propias almenas, verías que tiene 20.000 hombres afuera de tus murallas. 
Serán 20.000 cadáveres cuando Tywin Lannister llegue aquí. 
No intentes asustarme, Lady Stark. 
Tu esposo está en una celda debajo de la Fortaleza Roja... y tu hijo no tiene pelaje para mantener sus bolas calientes. 
Le hiciste un juramento a mi padre. 
Sí, dije algo... Y le hice juramentos a la corona también, si recuerdo correctamente. 
Joffrey es Rey ahora, lo que hace a tu niño... y a sus futuros cadáveres... rebeldes, así lo veo yo. 
Si tuviera el mismo razonamiento que los Dioses le dieron al pez, entregaría a ambos a los Lannister. 
- ¿Por qué no lo haces? 
-Stark, Tully, 
Lannister, Baratheon, dame una buena razón... por la que debería desperdiciar un solo pensamiento en cualquiera de ustedes. 
¿Cuándo cree Aemon que podrás usar esa mano? 
-Pronto dice. -Bien. 
Estarás listo para esto entonces. 
Pensé que un lobo era más apropiado para ti... que un oso... 
Así que hice que le pusieran una nueva empuñadura. 
Se llama Garra. 
Funciona igual de bien para un lobo o para un oso, creo yo. 
Esto es acero valyrio. 
Fue la espada de mi padre, de su padre antes que él. 
Los Mormont la han cargado durante siglos. 
Debía ser de mi hijo Jorah. 
Pero él le trajo deshonra a nuestra Casa, aunque tuvo la decencia de dejar la espada antes de huir de Westeros. 
Mi Señor, me honra, pero no puedo... 
Sí que puedes y lo harás. 
No estaría aquí si no fuera por ti y tu bestia. 
Así que la tomarás. 
No escucharé más al respecto. 
-Sí, mi Señor. 
Ahora, no creas que esto significa... que apruebe esa tontería... entre tú y Alliser Thorne. 
Ésa es la espada de un hombre, se necesita de un hombre para blandirla. 
Me disculparé con Sir Alliser esta noche. 
¡No, no lo harás! 
Lo envié a King's Landing ayer. 
La mano que tu lobo le cortó a ese hombre... le ordené a Thorne que la pusiera a los pies de este... niño Rey. 
Eso le llamará la atención a Joffrey. 
Y eso pone 1000 leguas... entre tú y Thorne. 
Ahora ve y pon tu espada en un lugar seguro... y tráeme mi comida. 
Sí, mi Señor. 
-Bien hecho. 
-Bien hecho. 
Te ganaste eso, Snow. 
Bien hecho. 
Adelante, echemos un vistazo. 
-La espada. 
Muéstranos la espada. 
¡Espada! 
¡Espada! ¡Espada! 
¡Espada! 
-Echémosle un vistazo. 
-Desaparezcan. 
Basta. Desaparezcan. Vamos, quiero verla a la luz. 
¡Dámela! 
¿Qué pasa? 
-Yo... 
-Mira sus ojos. 
-Dámela. 
-No puedo. 
¿No puedes qué? 
Realmente no se supone que lo diga. 
Y aun así realmente quieres decirlo. 
¿Quieres decir que... ? 
Le leí el mensaje a Maester Aemon. 
Es tu hermano Robb. 
¿Qué? 
¿Qué hay con él? 
Está yendo al sur. 
A la guerra. 
Tiene muchos Estandartes a su lado. 
Lo mantendrán a salvo. 
Yo debería estar ahí. 
¿Bueno? 
¿Qué dijo? 
Lord Walder ha concedido tu cruce. 
Sus hombres y los tuyos también... 
Menos los 400 que dejarás aquí para cuidar el cruce... contra cualquiera que quiera perseguirte. 
Tomarás a su hijo Olyvar como escudero personal. 
-Espera que sea Caballero algún día. 
-Bien, bien. 
¿Y? 
Y Arya... se casará con su hijo Waldron... 
-cuando ambos tengan la edad suficiente. -Ella no estará feliz con eso. 
¿Y? 
Y... cuando se termine la batalla... te casarás con una de sus hijas. 
La que prefieras. Tiene bastantes, así que, él cree que será... adecuado. 
Ya veo. 
¿Viste a sus hijas? 
Sí. 
¿Y? 
Una era... 
¿Estás de acuerdo? 
¿Puedo rehusarme? 
No si quieres cruzar. 
Entonces estoy de acuerdo. 
Sam dijo que querías verme. 
Así es. 
Dime, ¿alguna vez te preguntas... por qué los hombres de la Guardia de la Noche... no toman esposas, ni tienen hijos? 
No. 
Para que no amen. 
El amor es la muerte del deber. 
Si llegara un día en el que tu Lord padre tuviera que elegir... entre el honor por un lado... y aquellos a quien ama por el otro. ¿Qué haría? 
Haría lo que fuera correcto. 
Sin importar qué. 
Entonces Lord Stark es 1 en 10 mil. 
La mayoría de nosotros no somos tan fuertes. 
¿Qué es el honor... comparado al amor de una mujer? 
¿Y qué es el deber... contra el sentimiento de un hijo recién nacido en tus brazos? 
¿O la sonrisa de un hermano? 
Sam te contó. 
Somos todos humanos. 
Todos cumplimos con nuestro deber cuando no cuesta nada. 
El honor es fácil así. 
Sin embargo, tarde o temprano... en la vida de todos los hombres, llega un día en el que no es fácil, un día en el que debes elegir. 
¿Y hoy es mi día? 
¿Eso es lo que dices? 
Duele, niño. 
-Lo sé. 
- ¡No lo sabes! 
Nadie lo sabe. 
Podré ser un bastardo, pero es mi padre y Robb es mi hermano. 
Los Dioses fueron crueles cuando decidieron poner a prueba mis juramentos. 
Esperaron hasta que yo fuera viejo. 
¿Qué podía hacer cuando los cuervos trajeron la noticia del Sur... la ruina de mi Casa, la muerte de mi familia? 
Estaba indefenso, ciego, frágil. 
Pero cuando escuché... que habían matado al hijo de mi hermano, y a su pobre hijo... ¡Y a los niños! 
Incluso a los niños pequeños. 
¿Quién eres? 
Mi padre fue Maekar, el primero de su nombre. 
Mi hermano Aegon reinó luego de él... cuando yo había rechazado el Trono. 
Y fue seguido por su hijo Aerus, a quién llamaron el "Rey Loco". 
Eres Aemon Targaryen. 
Soy un Maester de la Ciudadela, al servicio de Castillo Negro y la Guardia de la Noche. 
No te diré que te quedes o que vayas. 
Debes tomar esa decisión tú mismo, y vivir con ella por el resto de tus días. 
Como yo lo he hecho. 
Mi Señor... 
Mi sol y estrellas... 
Drogo. 
Mi caballo... 
Sangre de mi sangre... 
No, debo cabalgar. 
Se cayó de su caballo. 
Un Khal que no puede cabalgar no es Khal. 
Está cansado, eso es todo. Tiene que descansar. 
Hemos cabalgado lo suficiente por hoy. 
Acamparemos aquí. 
Éste no es lugar para acampar. 
Una mujer no nos da órdenes. 
Ni siquiera una Khaleesi. 
Acamparemos aquí. 
Diles que Khal Drogo lo ordenó. 
Tú no me das órdenes, Khaleesi. 
Encuentra a Mirri Maz Duur. 
Tráemela. 
¿La bruja? 
Te traeré su cabeza, Khaleesi. 
Tráemela ilesa o Khal Drogo escuchará que me desafiaste. 
Nuestros exploradores nos dicen... que el ejército de Stark se ha movido al sur cruzando Los Gemelos... porque pagaron el precio de Lord Frey. 
Están a un día de marcha hacia el norte. 
Al niño podrá faltarle experiencia y juicio, pero sí que tiene el coraje tonto... de provinciano. 
No quise interrumpir. 
Espero que tus salvajes vayan a ser de alguna utilidad, o habrás desperdiciado buen acero en ellos. 
El grandote peludo insistió en que tenía que tener 2 hachas de batalla... hechas de pesado acero negro, doble filo. 
A Shagga le gustan las hachas. 
Cuando empiece la batalla, tú y tus salvajes... estarán en la vanguardia. 
¿La vanguardia? 
¿Yo y los hombres de las tribus a la cabeza? 
¿Feroces? 
Tres Cuervos de Piedra tomaron al hermano Luna y le abrieron la garganta. 
Bronn se las arregló para evitar que Shagga le cortara la verga al muerto, lo que fue afortunado, pero aun así... Ulf demanda dinero de sangre, el que Shagga y Gunthor se rehúsan a pagar. 
Cuando los soldados están faltos de disciplina, la culpa es de su comandante. 
Seguro que hay maneras de matarme... que serán menos perjudiciales para la guerra. 
No se discutirá más el asunto. 
Parece que no tengo hambre después de todo. 
Permiso, mis Señores. 
¿Dónde encontraste una tan bella a esta hora? 
-Yo la tomé. 
- ¿La tomaste? 
- ¿De quién? 
-De... Sir... ¿cómo se llama? No lo sé. 
El idiota pelirrojo a 3 tiendas. 
¿Y no tuvo nada que decir al respecto? 
Bueno, las posibilidades de que yo viva lo suficiente... para que él se las cobre, se han precipitado drásticamente. 
Estaremos en la vanguardia mañana. 
Bien. 
Entonces creo que... iré a encontrarme una. 
¿Quién eres? 
¿Quién quieres que sea? 
¿Cómo te llamaba tu madre? 
Shae. 
¿Cómo te llamaba tu madre? 
Mi madre murió dándome a luz. 
¿Es por eso que estoy aquí? 
¿Para que podamos hablar de madres? 
- ¿Qué clase de acento es ese? 
-Extranjero. 
Extranjero... 
¿Qué quieres de mí? 
¿Qué quiero de ti? 
Quiero que compartas mi tienda. 
Quiero que me des vino, te rías con mis bromas, masajees mis piernas cuando estén doloridas luego de un día de cabalgata. 
Quiero que no lleves a ningún otro hombre a la cama... mientras que estemos juntos. 
Y quiero que me cojas como si fuera mi última noche en este mundo... la que bien podría ser. 
¿Y qué consigo yo? 
Uno: Seguridad. 
Nadie te lastimará mientras que seas mía. 
Dos: El placer de mi compañía, el que es escuchado que es espectacular. 
¿Quién te lo dijo? 
¿Las mujeres a las que le pagaste? 
Y tres: más oro... del que puedas gastar si vivieras 1000 años. 
¿Aceptas mi propuesta? 
Comencemos con... tu última noche en este mundo. 
Khaleesi. 
¡Ven! 
Él es muy fuerte. 
Nadie entiende que tan fuerte es. 
-Morirá esta noche, Khaleesi. 
-No puede... 
No puede. No se lo permitiré. 
Ni una Reina tiene ese poder. 
Debemos irnos rápido. 
Escuché que hay un buen puerto en Asshai... 
-No lo dejaré. 
-Ya se ha ido, Khaleesi. 
Incluso si... incluso si muere, 
¿por qué yo tendría que huir? 
Soy Khaleesi. Y mi... mi hijo será Khal luego de Drogo. 
Esto no es Westeros, donde los hombres honran la sangre. 
Aquí sólo honran la fuerza. 
Habrá lucha... luego de que Drogo muera. 
Quien quiera que gane esa lucha será el nuevo Khal. 
No querrá rivales. 
Tu niño será arrancado de tu vientre... y lo tirarán a los perros. 
No lo voy a dejar. 
La herida está infestada. 
Tú hiciste esto, bruja. 
No quiero que la hieran. 
¿No? 
¿No? 
¿No quieres que la hieran? 
Ruega por qué no te lastimemos a ti también. 
Tú permitiste... que esta bruja le pusiera las manos encima a nuestro Khal. 
Ponle freno a tu lengua. 
Ella es aún tu Khaleesi. 
¡Sólo mientras la sangre de mi sangre viva! 
Cuando él muera, ella no es nada. 
Pero soy la sangre del Dragón. 
Los dragones están todos muertos, Khaleesi. 
Creo que deberías usar tu armadura esta noche, Sir. 
Creo que tienes razón. 
Me has salvado una vez más. 
Y ahora debes salvarlo a él. 
Está más allá de los dotes de un sanador. 
Todo lo que puedo hacer es alivianar su camino. 
Sálvalo y te liberaré. Lo juro. 
Debes conocer un camino... alguna... magia. 
Algunos dicen que la muerte es más limpia. 
Hazlo. 
Sálvalo. 
Hay un precio. 
Tendrás oro... el que quieras. 
No es una cuestión de oro. 
Es magia de sangre. 
Sólo la muerte paga por la vida. 
¿Mi muerte? No. 
No tu muerte, Khaleesi. 
Tráeme su caballo. 
Khaleesi, no hagas esto. 
-Mátala y matas a tu Khal. 
Esto es magia de sangre. 
Soy tu Khaleesi. 
Yo te diré lo que está prohibido. 
¡Váyanse ahora! 
Tómala y vete. 
¡Tómala! 
También debes irte, mi Señora. 
Una vez que comience a cantar, nadie debe entrar a la tienda. 
Los muertos bailarán aquí esta noche. 
Nadie entrará. 
Devuélvemelo. 
¿Qué has hecho? 
Podríamos haber estado a 16 km de aquí, camino a Asshai. 
Habrías estado a salvo. 
JÃ­ni ' th vos eo. Esto no debe suceder. 
Sí, debe suceder. Bruja. 
Mra qothoon vosaan- 
No. No puedes. 
¡Khaleesi! 
No avances más, Señor de los Caballos. 
¿Estás herida? 
El bebé... ya viene. 
-Traigan a las parteras. 
Vendrán o les cortaré la cabeza. 
La bruja... ella puede recibir al bebé. 
La escuché decirlo. 
¿Estás en agonía, mi león? -No. 
-Parece que estás en agonía. 
El fuego está quemando tu suave piel. 
Maldición, mujer. 
¿Eres inmune al dolor? 
-No, sólo estoy acostumbrada. 
-Bebe. 
Juguemos un nuevo juego. 
Hay un juego de cuchillos Braavos que podría enseñarte... 
¿Involucra la posibilidad de perder dedos? 
- ¡No! 
No más juegos con fuego, no más juegos con cuchillos. 
Hagamos algo en lo que yo soy bueno. 
¿Para qué eres bueno? 
Sucede que tengo buen ojo para juzgar a la gente. 
Así funciona: digo algo... acerca de tu pasado. 
Si me equivoco, yo bebo. 
Y sin mentiras. 
Sabré si mientes. 
No quiero jugar a ese juego. 
Bien. 
Bronn primero. 
Tu padre te golpeaba. 
Pero mi madre pegaba más fuerte. 
Mataste a tu primer hombre antes de que tuvieras 12. 
Era una mujer. 
Ella me atacó con un hacha. 
Has estado al Norte del Muro. 
¿Qué te trajo aquí? 
Trabajo. 
Y... una vez amaste a una mujer hace muchos años, pero resultó tan mal que nunca más te has permitido amar. 
Espera, ése soy yo. 
Tu turno, mi misteriosa belleza extranjera. 
No quiero jugar. 
¡Es divertido! 
Mira como nos estamos divirtiendo. 
Tu madre era una puta. 
Bebe. 
Está bien. 
Tu padre dejó la familia cuando eras muy joven... 
-Bebe. 
¿Ya hemos establecido las reglas acerca de las mentiras? 
¡Bebe! 
Querías una vida diferente. 
Viniste de algún lado y querías estar en otro lado. 
Todo el mundo está lleno de mierda, yo podría beber por eso. 
Así que, cosas específicas... querías estar en otro lado, ¿pero cómo llegarías ahí? 
No creo que la vida de las Hermanas Silenciosas sea para ti. 
Entonces, ¿qué puede hacer una chica de baja cuna? 
Bebe. 
- ¿Estás segura... ? 
- ¡Bebe! 
Y no hables de mi madre y padre jamás... o te sacaré los ojos de la cabeza. 
Mi querida dama, si te he ofendido, me disculpo. 
Mi turno. 
Bien, bien. 
Pregunta. 
Intenta penetrar el enigma que soy. 
- ¿A quién amabas? 
-Así no es cómo funciona el juego. 
No me importa como funcione el juego. 
Nuestro Lord solía estar casado. 
- ¿Casado? 
- ¿Cómo escuchaste eso? 
Escuché muchas cosas jugando a los dados con los soldados Lannister. 
Otra noche, tal vez. 
No otra noche. 
Esta noche. 
No es una historia placentera. 
-Tal vez llore. 
-Apuesto a que la dama y yo... podemos contar historias menos placenteras usted Señor. 
Bueno, entonces... 
Tenía 16 años. 
Mi hermano Jaime y yo estábamos cabalgando... cuando escuchamos un grito. 
Ella se cruzó en nuestro camino, con la ropa a medio arrancar, con 2 hombres sobre sus talones. 
Jaime ahuyentó a los hombres con facilidad, mientras que yo la envolví con mi manto. 
Estaba demasiado asustada como para encargarse de sí misma, así que mientras que Jaime cazaba a los violadores... yo la llevé a la posada más cercana y le di de comer. 
Se llamaba Tysha. 
Era huérfana de un carretero. 
Y estaba hambrienta... juntos nos terminamos 3 gallinas y un botellón de vino. 
Imposible como parezca, hubo una época en la que no estuve acostumbrado al vino. 
Olvidé cuanto temía estar cerca de las chicas, como siempre esperaba a que se rieran de mí... o alejaran la mirada avergonzadas... o me preguntaran por mi alto y apuesto hermano. 
Me olvidé de todo, excepto Tysha. 
Y de alguna manera me encontré en su cama. 
Por 3 gallinas, esperaría eso. 
No duró mucho. 
No sabía qué demonios hacía. 
Pero fue buena conmigo. 
Luego me besó... y me cantó una canción. 
Y por la mañana estaba lo suficientemente enamorado como para pedirle la mano. 
Unas pocas mentiras, unas pocas monedas de oro, un Septo ebrio... y ahí lo tienes... esposo y esposa. 
Por 15 días al menos, hasta que el Septo se puso sobrio... y le contó a mi padre. 
Imagino que ahí se terminó todo. 
No, así no. 
Primero, mi padre hizo que Jaime me contara la verdad. 
La chica era una puta, verán. 
Jaime había arreglado toda la cuestión, el camino, los violadores... 
todo. Pensó que era hora de que tuviera una mujer. 
Luego de que mi hermano confesara, mi padre trajo a mi esposa y la entregó a sus guardias. 
Le pago bien, una moneda de plata por cada hombre. 
¿Cuántas putas tienen ese precio? 
Me llevó a las barracas y me hizo ver. 
Para cuando ella terminó, tenía tanta plata... que las monedas se le escapaban de sus dedos... y se caían al piso. 
Habría matado al hombre que me hiciera eso a mí. 
Deberías haber sabido que era una puta. 
¿En serio? 
Tenía 16, estaba ebrio y enamorado... 
Una chica que fue casi violada... no invita a otro hombre a su cama 2 horas más tarde. 
Como dije, era joven y estúpido. 
Aún eres joven y estúpido. 
¿Qué pasa? 
-Nos robaron la marcha de una noche. 
Están a 1,6 km al norte. 
- ¡Trae a mi escudero! 
-No tienes escudero. 
Si muero, llora por mí. 
Estarás muerto. 
¿Cómo lo sabrás? 
Lo sabré. 
¡Cuidado! 
¡Muévete! 
¡Fuera del camino! 
¡Muévanse! 
Mantente abajo. 
¿Mantente abajo? 
Si tienes suerte, nadie te notará. 
Hombres de las tribus del Valle, ¡Júntense! 
¡Orejas Negras! 
¡Hombres Quemados! 
- ¡Hermanos de Luna! 
- ¡Y Perros Pintados! 
¡Y Perros Pintados! 
¡Su domino del Valle comienza ahora! 
¡Adelante para reclamar lo que es suyo! 
¡Medio hombre! 
¡Medio hombre! 
¡Medio hombre! 
¡Medio hombre! 
A la batalla. 
¿Estoy vivo? 
Estás vivo. 
¿Ganamos? 
No estaríamos teniendo esta conversación si no lo hubiéramos hecho. 
¿Cómo les fue a las tribus? 
Por lo que veo, bien. 
Es bueno ver que se lleven bien. 
Estás herido. 
Qué bueno que lo notaras. 
Los exploradores estaban equivocados. 
Había 2 mil Estandartes de Stark, no 20.000. 
¿Capturamos al niño Stark, por lo menos? 
No estaba aquí. 
¿Dónde estaba él? 
Con sus otros 18.000 hombres. 
¿Y dónde están ellos? 
-Deberíamos irnos, mi Lady, - ¡No! 
¡Mi Lady! 
Para cuando supieron lo que estaba sucediendo, ya había sucedido. 
Lady Stark. Le ofrecería mi espada, pero parece que la perdí. 
No es tu espada lo que quiero. 
Devuélveme a mis hijas. 
Dame a mi esposo. 
También los he perdido, me temo. 
Mátalo, Robb. 
Envíale su cabeza a su padre. 
Mató a 10 de nuestros hombres... 
tú lo viste. 
Nos sirve más vivo que muerto. 
Llévenselo y encadénenlo. 
Podríamos terminar esta guerra ahora mismo, niño, salvar miles de vidas. 
Peleas para los Stark, yo peleo para los Lannister. 
Espadas o lanzas, dientes, uñas... 
elige tu arma y terminemos esto aquí y ahora. 
Si lo hacemos a tu manera, Mata-Reyes... tú ganarías. 
No lo vamos a hacer a tu manera. 
Vamos, hombre lindo. 
Envié a 2000 hombres a sus tumbas hoy. 
Los trovadores cantarán canciones por su sacrificio. 
Sí. Pero los muertos no las oirán. 
Una victoria no nos hace conquistadores. 
¿Liberamos a mi padre? 
¿Rescatamos a mis hermanas de la Reina? 
¿Liberamos al Norte de quienes nos quieren de rodillas? 
Uno de limón... o cualquiera. 
¿Qué tal un pichón gordo? 
Vete ahora. 
Vamos. 
¿Tienes alguno rancio de ayer? 
- ¿O alguno quemado? 
- ¡Vete! 
Oye, ¿a dónde van todos? 
Lo están llevando al Septo de Baelor. 
¿A quién? 
A la Mano del Rey. 
- ¡Traidor! 
- ¡Cobarde! 
Baelor. 
¡Baelor! 
¡Traidor! 
¡Traidor! 
Soy Eddard Stark, 
Lord de Winterfell, y Mano del Rey. 
Vengo ante ti para confesar mi traición a los ojos de los Dioses y de los hombres. 
Traicioné mi fe en mi Rey... y la confianza de mi amigo Robert. 
Juré proteger y defender a sus hijos, pero antes de que su sangre se enfriara comploté para asesinar a su hijo... y tomar el Trono para mí. 
¡Traidor! 
Que el alto Septo... y Baelor el bendecido sean testigos de lo que digo: 
Joffrey Baratheon... es el verdadero heredero del Trono de Hierro, por la gracia de todos los Dioses, 
Lord de los Siete Reinos y Protector del Reino. 
Como pecamos, así sufrimos. 
Este hombre ha confesado sus crímenes... a los ojos de los Dioses y de los hombres. 
Los Dioses son justos... pero el amado Baelor nos enseñó... que también pueden ser misericordiosos. 
¿Qué se hará... con este traidor, su Excelencia? 
Mi madre desea que le permita a Lord Eddard unirse a la Guardia de la Noche. 
Despojarlo de títulos y poderes, y que sirva al reino en el exilio permanente. 
Y mi Lady Sansa... me ha rogado clemencia por su padre. 
Pero tienen los corazones blandos de las mujeres. 
Mientras yo sea su Rey, la traición nunca será perdonada. 
Ser Ilyn, ¡Tráeme su cabeza! 
¡No! 
¡Papi! 
¡Que alguien lo detenga! 
Mi hijo, esto es una locura. 
¡Mátenlo! 
- ¡No veas! 
-Suéltame. 
- ¡Suéltame! 
-Cierra tu boca. 
Mírame. 
- ¡Mírame! 
- ¡Alto! 
¡Papi! 
- ¡Alto! 
¡No, no! 
- ¡Traidor! 
En el otoño de 2011, Lily y Marshall recibieron un regalo sorpresa de parte de los abuelos de Lily su casa en Long Island. 
Lily y Marshall decidieron venderla por una simple razón. 
Es Long Island. 
No quiero pasar mi sábado en Long Island. 
Lo sé, bebé, pero la agente inmobiliaria preparó el lugar con muebles falsos y quiere que vayamos a mirar antes de que empiecen a venderla. 
De acuerdo. 
¿Al menos podemos hacerlo en la cama falsa? 
Así que fueron a Long Island y cuando cruzaron la puerta... 
¡La compraremos! 
No podemos comprarla. 
Nosotros la estamos vendiendo. 
La estamos vendiendo, ¿cierto? 
Cariño, tus abuelos te cedieron esta casa por completo. 
Así que, como yo lo veo, tenemos cinco opciones. 
Dos, la convertimos en una casa embrujada todo el año. 
Tres, una valla gigante en todo el perímetro, una santuario de chimpancés. 
Ya hay un columpio de neumático en el patio trasero. 
Cuatro, la destruimos con enormes mazos. 
Me gusta la número cuatro. O cinco, nos mudamos aquí, criamos a nuestros hijos y hacemos de esta casa, nuestro hogar. 
Hasta que se gradúen. 
Y luego la destruimos con enormes mazos. 
Como una familia. 
¡No, esto es una locura! 
Somos de Nueva York. 
Tenemos un grande y hermoso apartamento que adoramos. 
Tienes razón. 
Pero algo les sucedió a Lily y a Marshall ese día. 
Algo que les sucede a todos los neoyorquinos que regresan después de visitar cualquier lugar fuera de Nueva York. 
Su grande y hermoso apartamento... 
Vaya, esto es raro. 
Además, niños, esas habían sido unas semanas difíciles para Barney. 
Primero, engañó a su novia con Robin después rompió con su novia por Robin pero entonces, Robin escogió a Kevin en lugar de a él. 
Así que no estaba pasando por un buen momento. 
Hola. ¿Estás bien? 
¿Por qué no habría de estarlo? 
¡Barney está soltero de nuevo! 
Es lo que Estados Unidos ha estado pidiendo a gritos. 
Acabas de pasar por una ruptura. 
Ahí es cuando la gente usualmente comete locuras. 
Si fueras una mujer, ya te habrías hecho flequillo y estarías saliendo contigo. 
Sólo prométeme que no harás ninguna locura. 
Te prometo que no haré ninguna locura. 
No se preocupen, sí hizo una locura. 
De hecho, creo que me cansé de las mujeres. 
No sé si todavía me siguen gustando siquiera. 
Basándome en todas aquellas de las que te cansaste durante los últimos años no estoy seguro si alguna vez te gustaron. 
Vamos, tú amas a las mujeres. 
Si alguien debería estar cansado de las mujeres, soy yo. 
Piensa en el año que tuve. 
Zoey, Victoria, la Calabaza Provocadora. 
Ahora me preocupa que tú cometas alguna locura. 
No voy a cometer ninguna locura. 
Y sí, yo también voy a cometer una locura. 
Pero hombre, las mujeres. 
Mujeres. 
- ¿Sabes que sería estupendo? - ¿Ser homosexuales? 
¡Ser homosexuales sería estupendo! 
Por supuesto, los chicos se entienden. 
Imagina estar en una relación donde en vez de hablar sobre sentimientos todo el tiempo sólo juegas algunos videojuegos, comes pizza te das felizmente la vuelta y compartes un abrazo sin contacto visual. 
Hermano, si fuéramos homosexuales, tú serías a quien buscaría primero. 
¿Te importaría llamar a Marshall y decirle eso? Porque él cree que-- 
No, es sólo en una suposición donde tú y yo somos homosexuales, Marshall no. 
Pero si los tres lo fuéramos me elegirías a mí en lugar de a Marshall, ¿verdad? 
¿Si los tres fuéramos homosexuales? 
Amiga, los tres nos divertiríamos mucho. 
Vaya que sí lo haríamos. 
No somos homosexuales. 
No. 
Estamos atascados con las mujeres. 
Desearía que los hombres pudieran tener hijos por sí solos... ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 
Ellos tienen una pequeña bolsita. 
No, ¿tú quieres tener hijos? 
Tal vez, últimamente he estado pensando sobre todo eso de tener una esposa e hijos. 
Pero exceptuando a la esposa. 
Podrías hacerlo solo. 
Como el Sr. Drummond en "Blanco y negro". 
Sí, pero esa era la década de los 80, cuando simplemente podías pasar por cualquier patio de juegos de la ciudad en limusina y recoger niños. 
Épocas donde todo era más simple. 
Creo que es mejor tener a alguien que esté contigo, ¿sabes? Una sociedad de por vida. 
La única sociedad en mi vida que ha resistido el paso del tiempo es esta. 
El lazo sagrado de hombre y hermano. 
Tal vez deberíamos armar una familia juntos. ¿Estás bromeando? 
Este lugar es enorme. 
Mira, puedo bailar como loca aquí. 
Escucha, Robin, ¿estás bien con que nosotros festejemos el Día de Gracias en East Meadow? 
Sí, creo que será lindo. 
¡Genial! 
Y luego del Día de Gracias, Lily y yo pensamos que nos gustaría quedarnos en la casa hasta, tú sabes morir. 
¡No! 
¡No pueden mudarse a Long Island! 
Pero la casa es tan linda. 
Es grande, limpia y si hay cucarachas nos respetan lo suficiente como para andar escondidas. 
Escúchate. 
Es el "cerebro de embarazada" otra vez. 
No, terminé con eso. 
Ahora tengo extraños sueños eróticos de embarazada. 
Oficial. 
Tú sabes. 
Tú sabes. 
Sólo digo que no están como para tomar esta decisión ahora. ¿Sabes qué? 
Robin tiene razón. 
No estamos en estado mental para tomar este tipo de decisiones. 
Te bajaste de la locura. 
Dejemos que el universo decida. 
Y te subiste de nuevo. 
¿Escuchaste eso, universo? 
Si nos envías una señal en las próximas 24 horas, ¡nos mudaremos a Long Island! 
¿Está bien? 
Ahora. 
Chicos, por última vez, este lugar es enorme... ¡Cielos, cuántas lámparas tienen! 
¡Es brillante! 
En vez de desperdiciar tu vida casándote con una chica ¡compartes un hijo con tu mejor amigo! 
No tendría que elegir entre las citas y tener una familia. 
¡Podría llevar a los chicos a las citas! 
¿Y un hogar roto? 
¿Qué es eso? 
Nuestros hijos no lo sabrán, ¡porque nunca nos separaríamos! 
Digo, cuando tu esposa te sorprende haciéndolo con una azafata ardiente, te divorcias. 
Pero cuando tu compañero te sorprende haciéndolo con una azafata ardiente ¡chocas los cinco, bien alto! 
¡Y te unes a ellos! ¿No? 
-No, hay un límite. 
-Ese es el límite. 
Lo encontramos. 
Es bueno saber dónde está. 
Hola, chicos. 
- ¡Hola! 
-Hola. 
Tenemos un anuncio. 
Entonces lo que dicen es, si pretenden mudarse a Long Island ¿el universo mágicamente les dará una señal en su puerta? 
Ahora, chicos, no creo que hayan golpeado la puerta en ese preciso momento, pero para los fines de esta historia... Hola, soy Clive. 
¿Este cartel es suyo? 
No lo sé, Clive. 
¿Lo es? 
Sí, estamos vendiendo nuestra casa en Long Island. 
Lástima que no venden este lugar. 
Me encantaría transformar el mío en un dúplex. 
Y les pagaría muy bien por él, porque soy muy rico. 
No dijo eso. 
Sus zapatos, sí. 
Bien, la cosa es que tuvimos la señal. 
Nos mudaremos a East Meadow. 
Y así, Lily y Marshall empezaban un nuevo capítulo de sus vidas. 
Lo que significaba sólo una cosa para nosotros... 
¡Vamos a tener un bebé! 
¡Hermanos-padres activados! - ¡Hablemos de nombres de bebés! 
¡Por Dios! 
Esa fue mi primera opción también. 
No, escucha. 
Estamos borrachos. 
Lo que significa que adoptar un bebé sin importar lo lindo que me lo imagine con su ropita de vaquero y montando al perro una Golden pura, la rescatamos de la calle tal vez no sea buena idea. 
Tienes razón. 
Así que, vayamos a casa, tomemos una aspirina con mucha agua y veamos si mañana sigue siendo una buena idea. 
¡Sigue siendo una buena idea! 
¡Todavía es una gran idea! 
¡Vamos a tener un bebé! Chicos, no puedo poner mucho énfasis en esto. 
Barney y yo pasábamos por un momento difícil. 
Ustedes no se van, y punto. 
Miren lo que compré en Nueva York a las 4 AM. 
Un VHS pirata de una película coreana muy popular este bolso Lenny Vitone genuino y el número de un hombre que puede darme un riñón. 
Hagan eso en Long Island. 
Mira, Robin, nos encanta que quieras que nos quedemos en la ciudad, pero esto es lo que queremos. 
Entiendes, ¿no? No. 
Número uno, son los restos de los gases de Brooklyn. 
Así que, Barney y yo otra vez, pasando un mal momento no puedo enfatizar más eso encontramos un sitio web de una agencia de adopción y llenamos la solicitud en línea. 
Nombre... 
Barney Stinson. 
Ted Mosby. 
Dale mi dirección en Westchester. 
Querrán ver que criaremos a los niños en un buen ambiente. 
Tú sabes, los suburbios. 
¿Qué? 
No. -Todos mis tipos están aquí. 
Bueno, todos están en Nueva York. 
El tipo de mis trajes, el de zapatos, el de las entradas, el del club. 
Y si me falta un tipo para algo, tengo otro tipo para que me lo consiga. 
Y por raro que parezca, le dicen Tipo. 
Nos quedamos en la ciudad durante la semana, y el fin de semana ¡casa de campo en los suburbios! 
¡Por eso los hermanos-padres funcionan! 
¡Totalmente! Y con tu salario y el mío, podremos pagar los dos lugares. 
¿Vas a conservar tu trabajo? 
El universo nos dijo que lo hagamos, así que lo estamos haciendo. 
Bueno, el universo a veces se equivoca. 
¿Te acuerdas cuando Marshall trataba de decidirse entre ser un abogado ambiental o trabajar en un banco? 
Esa es una buena historia. 
Marshall estaba harto de su trabajo en BNG y pensaba en dejarlo entonces acordó con Lily que esperaría una señal del universo que le diga qué hacer. 
Y un día... 
Por supuesto. 
Ha estado ahí todo el tiempo. 
Tengo que llamar a Lily. 
Disculpe. Disculpe, señor... 
Lo siento, podría, por favor, prestarme... 
- ¿Ernie Hudson? 
-Sí. ¿Me presta su teléfono? 
¿A quién va a llamar? 
¿Y Marshall se convirtió en Cazafantasma? 
Ese cuartel de bomberos todavía se vende. 
Incluso Ernie Hudson te rogó que no sigas con eso. 
¡Ernie Hudson es un cobarde! ¡Claro que voy a mantener mi trabajo! 
¿Por qué no lo haría? 
Digo, todo esto de la arquitectura ¿no es más como un pasatiempo? 
¿Disculpa? 
Olvídalo. 
¡No, no, no, no! 
Vamos a discutir. La arquitectura es mi vida. 
¿Por qué no renuncias a tu trabajo? 
Ni siquiera sé qué es lo que haces para vivir. 
¿Qué hago para vivir? 
Trabajo Ted, 14 horas por día para que nuestro bebé tenga comida ropa y una linda casa mientras tú garabateas dibujos de edificios. 
Eso es lo que hago. 
¿Sabes qué? Se acabó. 
Me voy al bar. Sí, claro, ¡porque las respuestas están en el fondo de una botella! 
¡Espera, espera, espera! 
-Lluvia de ideas. 
-Lluvia de ideas. 
Nadie renuncia a su trabajo. 
Conseguimos una niñera. 
Pido la niñera. 
No. 
Nadie lo hace con la niñera. Ted, por favor, no empieces con la política de no-acostarse-con-niñeras. 
Está bien. 
Tendremos dos niñeras. Una para acostarse, otra para que cuide a los niños. 
Y acostarse. 
¡Pido las dos niñeras! Piénsalo Ted, tú y yo, viviendo juntos, con nuestro niño mis dos niñeras, una cobra de mascota... 
¿Qué? 
Un niño necesita una cobra como mascota. 
No lo contradigas. Y tendremos estas increíbles fiestas de fin de semana y habrá espadas y estrellas ninjas tiradas alrededor. 
Ahí es cuando dije, ¿adoptar un bebé con un amigo? 
Totalmente loquísimo. 
No puedo adoptar un bebé contigo, Barney. 
¿Por qué no? Porque todavía no tenemos uno y ya eres un padre terrible. 
Lo entiendo. 
Quieres a una de las niñeras. 
Bueno, no puedes ¡Todas son mías! 
Así que, vas a tener que conseguirte una tercer niñera. 
¡Excepto que pedí la tercer niñera! 
¡Qué tengas buen día! 
Lo que no trae al Día de Acción de Gracias. 
Marshall, Lily y Robin estaban yendo para llegar temprano a Long Island para prepararse. Bien, ¿como es esto posible? 
Está bien, cambié de parecer. 
Quiero la epidural. Están locos. 
Este lugar es enorme. 
Digo, mira alrede-- 
¡¿Nunca escucharon de las luces en el techo? 
Entiendo. 
Este lugar es genial. 
Perdón, ¿dónde está el baño? 
-Allí. -Bien, genial. 
Sólo voy a ir ahí adentro y ¡no salir hasta que me prometan que no se mudarán! 
Qué bueno que tengamos tres baños. 
Barney. 
Escucha, siento mucho el otro día que dije que serías un padre terrible. 
No tenías razón para pensar que no fuese así. 
Lo entiendo totalmente. 
Gracias. Y seamos honestos, ambos actuábamos como locos. 
Creo que ninguno de los dos está listo para la responsabilidad de... 
Papá llegó a casa. 
Barney, ¿de dónde sacaste esta bebé? 
¿La adoptaste? 
¿Tienes a un tipo para bebés? 
¿El tipo de los tipos te consiguió un tipo para bebés? 
Ted, deberíamos irnos. 
No, no voy a ningún lado contigo. 
Por lo que sé, podría estar ayudando en un secuestro. 
El hermano-papá no está enojado. 
Sólo está glitando un poquito. 
¡Él te glita! 
¡Sí, así es! 
- ¡Esto es de locos! 
-Te sentirás mejor afuera. -Vamos. 
-No, no puedo. 
Sí. 
Pero luego fuimos afuera. 
Dios mío. 
-Qué bebé tan lindo. -Gracias. 
Por cierto, mi amigo y yo, no somos pareja. 
Somos dos heterosexuales solteros que tienen un bebé, para que sepan. 
Hola, le decía a esta chica, mi amigo y yo, ambos heterosexuales ambos disponibles, y tenemos una bebé. 
¿Quién es este ángel? 
Bien, rápido, yo y él, no somos gay, solteros, tenemos un bebé. 
Deberíamos hacer que firmen algo. 
Niños, de nuevo, estábamos pasando por un momento difícil. 
Pero esta parte fue divertida. 
Esto es increíble. 
¿Cierto? 
Robin, sal y habla con nosotros. 
¡No voy a salir hasta que todos dejen de actuar como locos! 
Nadie está loco. 
De nuevo, para los fines de esta historia... 
Ted y yo tenemos un bebé. 
¡De locos! 
¿Qué demonios es eso? 
Chicos, ella es Huracán Stinson-Mosby. 
Mosby-Stinson. 
¿Nombraste a tu bebé Huracán? 
Eso es muy desconsiderado con el niño que tiene que vivir con ese nombre. 
Bien, ¿cómo demonios consiguió Barney una bebé? No tengo idea. 
Estoy muy confundido. 
Estoy viendo que es mejor sólo seguirle la corriente. 
Aunque es muy linda, ¿no? 
Huracán se hizo popó. 
¡Pantalones popó! 
Necesita un pañal nuevo. 
Bien, ¿en dónde tienes pañales? 
No tenemos ninguno. 
No tienes... vaya. 
Está bien, creo que iré a comprar algunos. 
¿Vas a ser mamá y no tienes pañales? 
Señor, cuida a ese niño. 
Está bien. 
Ven aquí. 
Entonces, ¿no habían dicho algo sobre un plato con quesos? Hola. 
¿Queso? 
Gracias. 
Si no te importa que pregunte ¿de qué se trata todo esto? 
Eres una de las personas más fuertes, independiente "no me encierro en el baño en Acción de Gracias" que conozco. 
Quizás los necesito más de lo que creen. 
¿Hay algo más que nosotros nos mudemos? 
Es buen queso. 
¿Robin? 
¿Sí? 
¿Piensas que debería convertirme en un cazafantasmas? 
Bien, Ted, no te preguntaré dónde Barney consiguió este bebé. 
Pero, ¿tienes idea por qué? 
Hace algunas noches, estábamos hablando de ya sabes, "odiamos a las chicas, nos gustaría ser gay" cosas de chicos. 
Y decidimos algo así como adoptar un bebé. 
Sí, es muy loco. 
Lo sé. 
- ¿Lo es? 
-Sí. 
Lo sé. 
-Pero, ¿lo es? 
-Sí. 
¿Y qué si es una locura? 
Hace mucho que estoy listo para conocer a alguien y empezar una familia, y sigo sin encontrarla. 
Barney es uno de mis mejores amigos, rara vez peleamos y cuando dejemos las diferencias por la cobra, seremos papás geniales. 
¿Por qué no podemos intentarlo? 
¿Cuándo fue la última vez que la alimentaron? 
Tomó algo de cerveza sin alcohol en el tren. 
Ted. 
Lo siento, pero no puedes llamar Huracán a un bebé. 
En realidad, su nombre es Sadie. 
¿No te dijo Barney que veníamos para Acción de Gracias? 
No. 
Seguramente no te dijo que estaba cuidando de nuestra nueva hija. 
¿Es tu hija? 
Gracias a Dios. 
Y felicitaciones. 
Ven aquí. 
Creo que es una despedida, Hura... 
Sadie. 
Tu nombre es Huracán. 
No lo olvides. 
Ven aquí. 
Esa es mi niña. 
Oye, Ted, escuché lo que decías. 
No es una locura. 
Hace diez años, mi mejor amiga y yo casi hicimos lo mismo. 
Ella estaba soltera, yo también, y ambos queríamos una familia. 
Tenía sentido. 
¿Pero ahora? 
Cada día, damos gracias por no haberlo hecho. 
Porque lo que encontró con su esposo y lo que encontré con el mío valieron la espera. 
Huracán es un buen nombre. 
¿No, Tom? 
La tienda de mascotas estaba cerrada, así que traje algo para la orina. 
Y esto también. 
Es sabor carne y es bueno para sus dientes. 
¡James! 
¡Tom! 
¡Hola! 
Lily ¿recibiste el correo que te envié para invitar a James y Tom para Acción de Gracias? 
Lo envié a tu cuenta de CompuServe. 
Ese es la principal, ¿no? 
Feliz Día de Acción de Gracias, hermano. 
-Gracias. 
Hola. 
- ¡Hola! 
Sentémonos. 
Hola. 
De acuerdo, me atrapaste. 
James es mi tipo de los bebés. 
mágicas, ¿no? 
¡Podemos hacerlo! 
¡Di que podemos hacerlo! 
No podemos hacerlo. 
Perdona, amigo. 
Tenemos que esperar por lo verdadero no importa lo difícil que sea conseguirlo. 
Sé que lo es. 
Tengo tiempo antes de la cena, ¿no? 
De acuerdo. 
De acuerdo. 
Dios. 
-Hola. -Hola. 
¿Seguimos siendo amigos? 
Bien. 
Porque escucha esto. 
Ted casi adopta un bebé. 
Un locura, ¿no? 
El pobre está pasando un duro momento. 
Intentó arrastrarme con él en eso. 
¿Te imaginas yo siendo el padre de alguien? 
Estoy embarazada. 
¿Uds. son de Washington? 
¿Tienen muchas otras visitas? 
¿Cuánto llevan en el sitio? 
Desde esta mañana. 
Unos petroleros rusos lo reportaron hace 18 horas. 
¿Por qué nadie lo había visto antes? 
No es sorprendente. 
Este paisaje cambia continuamente. 
¿Tienen idea de qué es esa cosa? 
Probablemente un globo meteorológico. 
No lo creo. 
No tenemos equipo para una labor así. 
¿Cuándo podremos sacarlo con una grúa? 
No creo que entiendan. 
¿Qué es esto? 
Cuidado. 
¡Teniente! 
¿Qué pasa? 
Dios mío. 
Base, comuníqueme con el coronel. 
Son las 3 a.m., señor. 
No me importa qué hora es. 
Esto ha esperado suficiente tiempo. 
¡Ábranlo! 
Me llevó mucho tiempo encontrar este lugar. 
Lo felicito. 
Levántenlo. 
Creo que Ud. es un hombre con mucha visión. 
En ese sentido, somos muy similares. 
Yo no soy como usted. 
Por supuesto, pero lo que otros creen una superstición, nosotros consideramos una ciencia. 
Lo que usted busca es una leyenda. 
El Teseracto era la joya entre todos los tesoros de Odín. 
No es algo que se sepulta. 
No le puedo ayudar. 
No, pero quizá pueda ayudar a su aldea. 
Debe tener amigos allá, o unos nietecitos, quizá. 
Ellos no tienen que morir. 
Yggdrasil. 
El árbol del mundo. 
Guardián de la sabiduría. 
Y también del destino. 
El Führer sólo busca chucherías en el desierto. 
Jamás ha visto esto, ¿verdad? 
No es para los ojos de hombres comunes. 
Exacto. 
Dé la orden de abrir fuego. 
¡Idiota! 
Ud. no puede controlar el poder que tiene. ¡Arderá! 
Ya he ardido. 
O ' Connell, Michael. 
Kaminsky, Henry. 
Muchos hombres están muriendo allá. 
Rogers, Steven. 
Te hace pensar dos veces en enlistarte, ¿no? 
No. 
Rogers. 
- ¿De qué murió su padre? 
-Gas mostaza. 
Esperaba que me asignaran... 
- ¿Su madre? 
-Enfermera. Atendía a tuberculosos. 
Se infectó y no pudo curarse. 
-Lo siento, hijo. 
-Déme una oportunidad. 
El asma te descalifica por sí sola. 
- ¿No puede hacer algo? 
-Lo estoy haciendo. 
Te estoy salvando la vida. 
La guerra sigue azotando a Europa. 
Pero la ayuda va en camino. 
Todos los jóvenes sanos se están enlistando. 
Hasta el pequeño Timmy está contribuyendo recolectando chatarra. 
¡Muy bien, Timmy! 
¿A quién le importa? 
¡Que empiece la película! 
Ten más respeto. 
Nuestros jóvenes les muestran a los del Eje que el precio de la libertad nunca es demasiado alto. 
¡Vamos! 
¡Sigan con el programa! 
¡Pongan los muñequitos! 
Cállate. 
Junto a las fuerzas aliadas, encararemos cualquier peligro. 
No te rindes jamás, ¿verdad? 
Puedo seguir todo el día. 
¡Métete con alguien de tu tamaño! 
Lo tenía contra las cuerdas. 
¿Ahora eres de Paramus? 
Es ilegal mentir en la solicitud. 
Además, ¿New Jersey? 
¿Ya te asignaron? 
A la 107. 
Sargento James Barnes. Zarpo a Inglaterra mañana. 
Yo debería ir. 
¡Vámonos, hombre! 
¡Es mi última noche! 
¿Adónde vamos? 
Al futuro. 
No veo cuál es el problema. 
Vas a ser el último soltero en Nueva York. 
Hay tres millones y medio de mujeres. 
Me conformaría con una. 
Suerte que ya lo arreglé. 
¡Hola, Bucky! 
¿Qué les dijiste de mí? 
Sólo lo bueno. 
Bienvenidos al Pabellón de las Maravillas Modernas y al mundo del mañana. 
¡Un mundo más grande! 
¡Un mundo mejor! 
¡Dios mío! 
¡Ya está empezando! 
¡Señores y señoras, el Sr. Howard Stark! 
¡Te amo, Howard! 
Damas y caballeros: ¿Qué si les digo que en unos años su automóvil no tendrá que tocar la tierra nunca? 
Con la Tecnología Stark de Gravedad Inversa va a ser posible. 
Dije que en unos años, ¿no? 
Oye, Steve. ¿Por qué no invitamos a las chicas a... ? 
Vamos, soldado. 
Olvidas que es una cita doble. 
Vamos a ir a bailar. 
Adelántense, yo los alcanzo. 
Es una feria. 
Probaré suerte. 
¿Vas a ser "Steve de Ohio"? 
Te pillarán o peor, te enlistarán. 
-No crees que lo pueda lograr. 
-No es un callejón. Es una guerra. 
Ya lo sé. 
Hay empleos. 
¿Recoger chatarra en mi carretilla? 
No trabajaré en una fábrica. 
Hay hombres arriesgando sus vidas. 
No quiero hacer menos. 
No entiendes, no tiene nada que ver conmigo. 
Claro, porque no tienes nada que probar. 
¡Oye, sargento! 
¿Vamos a ir a bailar? 
No hagas nada estúpido hasta que vuelva. 
No puedo. 
Tú eres el experto en estupideces. 
-Imbécil. 
Ten cuidado. 
No ganes la guerra hasta que llegue. 
Vamos, chicas. 
Están tocando nuestra canción. 
Espere aquí. 
-Espere aquí. 
ES ILEGAL FALSIFICAR LA SOLICITUD DE RECLUTAMIENTO 
Gracias. 
Entonces Ud. quiere cruzar el océano, matar a algunos nazis. 
¿Disculpe? 
Dr. Abraham Erskine. 
Represento a la Reserva Científica Estratégica. 
Steve Rogers. 
¿De dónde es usted? 
De Queens. 
Calle 73 y Utopia Parkway. 
¿De dónde es usted, Sr. Rogers? 
¿Es de New Haven? 
¿O de Paramus? 
5 exámenes en 5 ciudades distintas. 
Es el expediente equivocado. 
No me interesan los exámenes sino los cinco intentos. 
Pero no contestó mi pregunta. 
¿Quiere matar nazis? 
¿Es una prueba? 
No quiero matar a nadie. 
Odio a los abusadores, sean de donde sean. 
Ya hay muchos hombres grandes peleando en esta guerra. 
Quizá necesitemos a uno chiquito. 
Le puedo ofrecer una oportunidad. 
Sólo una oportunidad. 
-Acepto. 
-Muy bien. 
¿De dónde es el hombre chiquito? 
¿Realmente? 
De Brooklyn. 
Felicidades, soldado. 
Mi máquina requiere de la más delicada calibración. 
¿Seguro que esos conductores podrán resistir la carga de energía que requiere la transferencia? 
Con este artefacto no puedo asegurar nada. 
Temo que ni siquiera funcione. 
20 por ciento. 
Cuarenta. 
Sesenta. 
Estabilizando a 70 por ciento. 
No vine hasta aquí para ser cauteloso, doctor. 
¿Qué fue eso? 
Debo felicitarlo, Arnim. 
Sus diseños no nos decepcionan. 
Aunque quizá requieran un ligero refuerzo. 
El intercambio es estable. 
Asombroso. 
La energía que recolectamos podría impulsar todos mis diseños. 
Esto cambiará la guerra. 
Dr. Zola esto cambiará el mundo. 
¡Listos, ejercicio! 
¡Reclutas, atención! 
Caballeros, soy la agente Carter. 
Superviso todas las operaciones de esta división. 
¿Y ese acento, Reina Victoria? 
-Gilmore Hodge, Su Majestad. 
Pie derecho al frente. 
¿Vamos a luchar? 
Tengo unas maniobras que le gustarán. 
¡Agente Carter! 
Coronel Phillips. 
Veo que está entrenando a los candidatos. 
Levántate y vuelve a la línea hasta que te digan qué hacer. 
El general Patton ha dicho que las guerras se pelean con armas pero se ganan con los hombres. 
Nosotros ganaremos porque tenemos a los mejores hombres. 
Y porque van a mejorar, a mejorar mucho. 
La Reserva Estratégica es un proyecto de los aliados integrado por las mejores mentes del Mundo Libre. 
Nuestra meta es crear al mejor ejército de la historia. 
Pero hay que empezar con un hombre. 
¡Rogers! ¡Bájese de ahí! 
Al acabar esta semana, elegiremos a ese hombre. 
Será el primero de una nueva especie de súper soldados. 
¡Rogers! 
Y ellos escoltarán a Adolf Hitler a la entrada del infierno. 
¡Aceleren el paso, niñas! 
¡Vamos, vamos! 
¡Vamos! 
¡Más deprisa! ¡Más deprisa! 
¡Corran! 
¡Corran! 
¡Esa bandera señala la mitad del camino! 
¡El primero que me la traiga, podrá volver con la agente Carter! 
¡Rápido! ¡Rápido! 
¡Suban! 
¡Si no pueden dar más, este ejército está en problemas! 
¡Suba, Hodge! 
¡Suba hasta arriba! 
¡Nadie la ha bajado en 17 años! 
¡Vuelvan a la fila! 
¡Vamos! 
¡Vuelvan a la formación! 
¡Rogers! 
¡Dije que volviera! 
Gracias, señor. 
¡Más rápido, señoritas! 
¡Vamos! 
¡Mi abuela es más viva, en paz descanse! 
¡Vamos! 
¿No estará considerando a Rogers? 
Considerando, no. 
Es la mejor elección. 
Cuando trajo un asmático enclenque a mi base, no dije nada. 
No creí que lo elegiría. 
Si le clava una aguja, lo atravesará. 
Mire eso. 
Me va a hacer llorar. 
Busco cualidades más allá de las físicas. 
¿Sabe cuánto tardé en armar esto? 
¿Las botas que tuve que lamer? 
De Brandt. 
Sé cuánto se ha esforzado. 
Compénsemelo. 
Hodge pasó todas las pruebas. 
Es veloz. 
Es un soldado. 
Las guerras no se ganan con amabilidad. 
¡Granada! 
¡Aléjese! 
¡Atrás! 
Fue una granada de mentira. 
Está despejado. 
Regresen. 
¿Es un ejercicio? 
Sigue muy delgado. 
¿Puedo pasar? 
¿Tiene insomnio? 
Supongo que estoy nervioso. 
Yo también. 
- ¿Puedo hacerle una pregunta? 
- ¿Sólo una? 
¿Por qué yo? 
Supongo que es la única pregunta que importa. 
Esto es de Ausburgo, mi ciudad. 
Muchos olvidan que el primer país que invadieron los nazis fue el suyo. 
Después de la última guerra, mi pueblo sufrió. 
Se sentían débiles. 
Se sentían pequeños. 
Hitler apareció con sus marchas y espectáculos y banderas. 
Le contaron de mí, de mi trabajo, y me localizó. 
Y dijo: "Tú". 
Dijo: "Tú nos fortalecerás". 
Pero a mí no me interesaba. 
Así que envió al líder de Hydra su departamento de investigación. 
Schmidt es miembro del círculo íntimo y es ambicioso. 
Hitler y él comparten una pasión por el ocultismo y los mitos teutónicos. 
Hitler usa sus fantasías para inspirar a sus seguidores. 
Pero para Schmidt no es fantasía. 
Para él, es real. 
Se convenció de que hay un gran poder oculto en la Tierra, dejado por los dioses esperando a que lo tome un hombre superior. 
Cuando se enteró de mi fórmula y de lo que hacía, no podía resistir. 
Schmidt tenía que ser ese hombre superior. 
¿Lo hizo más fuerte? 
Pero tuvo otros... efectos. 
El suero no estaba listo. 
Pero lo más importante... el hombre. 
El suero amplifica todo en el interior. El bien mejora. 
El mal... empeora. 
Por eso fuiste elegido. 
Porque un hombre fuerte, que siempre ha tenido poder pierde el respeto por él. Pero un hombre débil aprecia el valor de la fuerza. 
Y conoce la compasión. 
Pase lo que pase mañana, prométame una cosa. 
Que seguirá siendo el hombre que es. 
No un soldado perfecto pero un hombre bueno. 
Por los debiluchos. 
¡Espere! 
Lo intervendrán mañana. 
Está bien. 
Beberemos después. 
A mí no me van a intervenir. 
Lo beberé ahora. 
¿Hay algo en particular que necesite? 
Tengo entendido que lo encontró. 
Véalo usted mismo. 
No está de acuerdo. 
No sé por qué se molesta. 
No me imagino que tenga éxito. 
Otra vez. 
Su suero es la única arma de los aliados contra nuestro poder. 
Si se lo quitamos, nuestro triunfo es seguro. 
¿Quiere que dé la orden? 
Ya fue emitida. 
Muy bien. 
¡Dr. Zola! 
Una obra maestra. 
Me golpearon en ese callejón. 
Y en ese estacionamiento. 
Y detrás de ese café. 
Si huyes, jamás te detienes. 
No pueden negarse para siempre. 
Conozco esa sensación, que te cierren la puerta en las narices. 
No sé por qué se enlistaría una tipa hermosa. 
O una... una mujer. 
Una agente, no una tipa. 
Es hermosa, pero... 
No sabe cómo hablarle a una mujer, ¿verdad? 
Nunca llegué a conversar tanto con una. 
Las mujeres no quieren bailar con alguien a quien podrían pisar. 
¿Nunca ha bailado? 
Invitar a bailar a alguien es aterrador. 
Los últimos años apenas me importaba. Decidí esperar. 
¿A qué? 
A la pareja ideal. 
¿Qué hacemos aquí? 
Sígame. 
Una mañana preciosa, ¿no cree? 
Sí, pero yo siempre traigo un paraguas. 
Buenos días. 
Por favor, ahora no. 
Bien. 
Quítese la camisa, la corbata y el gorro. 
Por la red de energía. 
Si me hubiera dado los generadores que le pedí... 
Mucha gente necesita fondos, coronel. 
Este es Clem... 
Si esto tiene éxito, lo usaremos para algo además de titulares. 
Dios mío. 
Tráiganle a ese chico un sándwich. 
¿Cómodo? 
Está un poco grande. 
No tanto como debería. 
Lo siento. 
La próxima vez. 
Sr. Stark, ¿qué tal sus niveles? 
-Niveles al 100 por ciento. 
-Muy bien. 
Quizá apaguemos muchas luces en Brooklyn pero estamos preparados, tanto como es posible. 
Agente Carter, 
¿no estaría más cómoda en la cabina? 
Sí, por supuesto. 
Disculpe. 
¿Me escuchan? 
Señoras y señores hoy no daremos otro paso hacia la aniquilación sino el primer paso en la senda de la paz. 
El suero causará un cambio celular inmediato. 
Y luego, para estimular el crecimiento saturaremos al sujeto con Vita Rayos. 
No estuvo tan mal. 
Era penicilina. 
Comenzando en cinco cuatro tres dos uno. 
Ahora, Sr. Stark. 
¿Steven? 
¿Puede oírme? 
¿Es demasiado tarde para ir al baño? 
Procederemos. 
Al 10 por ciento. 
20 por ciento. 
Treinta. 
40 por ciento. 
Signos vitales normales. 
50 por ciento. 
Sesenta. 
Setenta. 
¡Steven! 
- ¡Steven! 
- ¡Apáguelo! 
¡Apáguelo! 
¡Apague el reactor, Sr. Stark! 
¡Apáguelo! 
¡No! 
¡No lo apaguen! 
¡Puedo seguir! 
Ochenta. 
Noventa. 
Es cien por ciento. 
¿Sr. Stark? 
Steven. 
Steven. 
El desgraciado lo logró. 
-Lo hice. 
Creo que lo logramos. 
De verdad lo logró. 
Más alto. 
Está más alto. 
¿Qué tal Brooklyn ahora? 
Alguna gente en Berlín se va a poner muy nerviosa. 
Felicidades, doctor. 
Gracias, señor. 
¡Deténganlo! 
¿Qué está haciendo? 
¿Está usted bien? 
¡Le pegaron un tiro! 
¡Lo tenía! 
¡Perdón! 
¡Perdón! 
¡No, mi hijo no! 
¡Suélteme! 
¡Atrás! 
¡Suélteme! 
¡Suelte a mi hijo! 
¡No lo lastime! 
¡Espere, no! 
¡No! 
¡Deténgase! 
¡Vaya tras de él! 
¡Yo sé nadar! 
-El primero de muchos. 
Corta una cabeza y dos más la reemplazarán. 
¡Hail Hydra! 
El Führer no está acostumbrado a que lo ignoren. 
Paga su investigación porque le prometió armas. 
Ud. está a su servicio. 
Le dio esto para compensar por sus heridas. 
Llámenlo lo que es: 
Exilio. 
Ya no reflejo la imagen de perfección aria. 
¿Cree que se trata de apariencias? 
Su División Hydra no ha podido crear ni un rifle en más de un año. 
Y nos enteramos por inteligencia local que montó una incursión a gran escala en Noruega. 
El Führer dijo: "El Cráneo Rojo ha sido demasiado consentido". 
Caballeros vinieron a ver los resultados de nuestra labor. 
Déjenme mostrarles. 
Hitler habla de un Reich eterno, pero no alimenta a sus tropas por un mes. 
Sus tropas derraman sangre en toda Europa pero no está cerca de alcanzar sus metas. 
Y supongo que Ud. aún pretende ganar esta guerra con magia. 
Ciencia. 
Pero entiendo que se confunda. 
El gran poder siempre ofusca a los hombres primitivos. 
Hydra está juntando un arsenal para destruir a mis enemigos dondequiera que estén, a pesar de sus fuerzas en unas horas. 
¿Sus enemigos? 
Mis armas contienen suficiente poder destructivo para diezmar todas las capitales hostiles de la Tierra. 
Simplemente, caballeros he adquirido el poder de los dioses. 
Gracias, Schmidt. 
Por aclarar que sin duda está loco. 
¡Berlín está en este mapa! 
Así es. 
¡Será castigado por su insolencia! 
¡Lo llevarán ante el mismo Führer! 
¡Schmi... ! 
Mil disculpas, doctor pero ambos sabíamos que Hydra no podía crecer a la sombra de Hitler. 
Hail, Hydra. 
¡Hail, Hydra! 
¡Hail, Hydra! 
¿Me sacaron suficiente? 
Toda esperanza de reproducir el programa está en su código genético. 
Pero sin el Dr. Erskine, llevará años. 
Él merecía más que esto. 
Si funcionara sólo con Ud., él estaría orgulloso. 
Coronel Phillips, mi comité exige respuestas. 
¿Cómo llegó un espía alemán a mi instalación secreta en su auto? 
¿Qué tenemos aquí? 
Modestia aparte, soy el mejor ingeniero mecánico de este país pero no tengo idea de lo que es ni cómo funciona. 
No conocemos esta tecnología. 
- ¿Quién sí? 
-Hydra. 
Seguro que leyó nuestros reportes. 
Dirijo varios comités. 
Hydra es la división científica nazi dirigida por Johann Schmidt, pero tiene ambiciones más grandes. 
Hydra es casi un culto. 
Veneran a Schmidt. 
Lo creen invencible. 
¿Qué va a hacer al respecto? 
Hablé con el presidente. 
La Reserva Estratégica fue reasignada. 
Llevaremos la lucha a Hydra. 
Empaque sus maletas. 
Ud. también, Stark. 
Nos vamos a Londres hoy. 
Eres un experimento. 
Irás a Alamogordo. 
-El suero funcionó. 
-Pedí un ejército. Me mandaron a ti. 
Tú no eres suficiente. 
Con todo respeto al coronel, creo que olvidamos la meta. 
Te he visto en acción, Steve. 
Más importante, el país te vio. 
El diario. 
Hay colas enormes para enlistarse. NAZIS EN NUEVA YORK HOMBRE MISTERIOSO SALVA A NIÑO 
Un soldado, un símbolo así, no se oculta en un laboratorio. 
Hijo ¿quieres servir a tu país en el campo de batalla más importante de la guerra? 
Señor, es lo único que quiero. 
Entonces, te felicito. 
No sé si pueda hacerlo. 
Es fácil. 
Los bonos compran balas. 
Matamos nazis. 
No me imaginé ir así. 
El senador tiene mucha influencia. 
Coopera con nosotros y pronto dirigirás un pelotón. 
Toma el escudo. 
¡Ve! 
¿Quién es fuerte y valiente para salvar la vida en EE. UU.? 
No todos podemos manejar un tanque, pero aun así, todos podemos pelear. 
¿Quién jura pelear por la justicia día y noche? 
Cada compra es una bala para su soldado favorito. 
¿Quién hará campaña de puerta en puerta para América? 
¿Cargará la bandera de costa a costa para América? 
Desde Hoboken a Spokane 
¡El hombre de las estrellas con el plan! 
¡Corte! 
No miren la cámara. 
No podemos ignorar que hay una guerra por ganar 
Cada compra es una bala para su soldado favorito. 
¿Quién llevará a la horca a los matones de Berlín? 
¿Quién responderá al llamado por América? 
¿Quién se alzará y dará todo por América? 
¿Quién va a probar que podemos? 
¡El hombre de las estrellas con el plan! 
Se trata de ganar la guerra. 
No lo lograremos sin balas, vendas, tanques y tiendas. 
Cada bono que compra ayuda a proteger a un ser querido. 
¡Dese vuelta! 
¡Está detrás de Ud.! Los alemanes titubearán antes de atacarnos. 
Valiente y confiable y leal 
Vigoroso y listo para defender el rojo, blanco y azul 
¿Quién derrotará el Eje, tan astuto como un zorro? 
¿Quién hace que Adolf tema salir de su caja? 
Él sabe por qué estamos peleando 
¿Quién despertará al gigante que se durmió en América? 
¡El hombre de las estrellas y el plan! 
¿Quién acabará lo que empezó? 
¿Quién pateará a los alemanes hasta Japón? 
¿Cuántos quieren ayudarme a darle a Adolf una bofetada? 
¡Necesito un voluntario! 
¡Yo ya me ofrecí! 
¡Que vuelvan las chicas! 
Creo que sólo saben una canción, pero veré qué puedo hacer. 
Adelante, corazón. 
¡Lindas botas, Campanita! 
Muchachos, todos somos del mismo equipo. 
¡Oye, capitán! 
¡Firma esto! 
¡Que vuelvan las chicas! 
No te preocupes, se encariñarán contigo. 
Hola, Steve. 
Hola. 
¿Qué hace Ud. aquí? 
Oficialmente, no estoy aquí. 
Una asombrosa función. 
Tuve que improvisar un poco. 
El público en general es más infantil. 
Eres "La nueva esperanza de América". 
Los bonos se venden 10 por ciento más. 
¿Estás citando al senador Brandt? 
Me puso a hacer algo. 
Phillips me habría dejado en el laboratorio. 
¿Sólo existen esas dos alternativas? 
¿Un conejillo de Indias o un mono bailarín? 
Naciste para hacer más que eso. 
Durante mucho tiempo, había soñado con venir aquí y pelear en el frente servir a mi país. 
Por fin tengo todo lo que quería y uso mallas. 
Ellos más que muchos otros. 
Schmidt envió tropas a Azzano. 
200 se le enfrentaron. Menos de 50 regresaron. 
Tu público contenía los restos de la 107. 
Los demás están muertos o capturados. 
¿La 107? 
¡Venga! 
¡Coronel Phillips! 
El hombre de las estrellas y el plan. 
¿Cuál es tu plan hoy? 
-Quiero la lista de bajas de Azzano. 
-Tú no me das órdenes a mí. 
Sólo necesito un nombre: Sargento James Barnes de la 107. 
Vamos a tener una plática que no te gustará. 
B-A-R... 
-Sé escribir. 
He firmado más cartas de pésame hoy de las que puedo contar pero ese nombre me suena conocido. 
Lo lamento. 
¿Y los demás? 
¿Planea una misión de rescate? 
Sí, ganar la guerra. 
-Pero si sabe dónde están... 
-Están a 48 km tras las líneas en uno de los terrenos más fortificados. 
Perderíamos muchos más. 
No lo puedes entender porque eres una corista. 
Lo entiendo perfectamente. 
Entiéndelo en otra parte. 
Según el cartel, tienes otra función en 30 minutos. 
Si tiene algo que decir, es el momento de callárselo. 
¿Qué piensas hacer, caminar a Austria? 
Si es necesario. 
-Lo oíste. 
Tu amigo está muerto. 
-No es seguro. 
Está planeando una estrategia. 
Para cuando la realice, será demasiado tarde. 
¡Steve! 
Me dijo que nací para hacer más que esto. ¿Fue en serio? 
Totalmente. 
Haré más que eso. 
¡Al escenario, chicas! 
¿Dónde está mi casco? 
¿Alguien ha visto a Rogers? 
La base de Hydra está en Krausberg entre estas dos cordilleras. 
Es una especie de fábrica. 
Te dejaremos en la entrada. 
¡Acércame todo lo posible! 
Uds. dos van a estar en problemas. 
¿Y tú no? 
Adonde voy, si me gritan, disparo. 
Sin duda te van a responder. 
Espero que esto sirva. 
¿Agente Carter? 
Si no tenemos prisa, podríamos ir a Lucerne a comer fondue. 
Stark es el mejor piloto civil que he visto. 
Lo suficientemente loco para volar aquí. 
¿Van a comer fondue? 
Este es tu transmisor. Actívalo y la señal nos llevará a ti. 
Lo probamos más que a ti. 
¡Vuelve aquí! 
¡Te llevaremos hasta dentro! 
¡En cuanto salte, den la vuelta y lárguense! 
¡No puedes darme órdenes! 
¡Soy capitán! 
Como ve, la producción de la Valquiria avanza a tiempo aun con componentes de este tamaño. 
Aumente la producción un 60 por ciento y que nuestras otras instalaciones hagan lo mismo. 
Pero estos prisioneros... No sé si tengan la fuerza. 
Use la fuerza que les quede, doctor. 
Siempre hay más obreros. 
¡Ahora no! 
¿Sabes, Fritz? Uno de estos días tendré mi propio bastón. 
Señores. 
¿Quién se supone que es Ud.? 
Soy el Capitán América. 
¿Cómo dice? 
¿Sacamos a todo el mundo? 
Soy de Fresno, genio. 
¿Hay alguien más aquí? 
Busco al sargento James Barnes. 
Hay un ala aislada, pero nadie vuelve de allá. 
La línea de los árboles está a 73 metros. 
Salgan y aplástenlos. 
Los veré en el claro con la gente que encuentre. 
Espera. ¿Sabes lo que haces? 
Noqueé a Adolf Hitler más de 200 veces. 
No es igual que un Buick. 
Ese. "Zündung". 
¿Hablas alemán? 
3 semestres en Howard. Cambié a francés, chicas más lindas. 
No te pedí tu currículum. 
- ¡A tu izquierda! 
- ¡Arriba! 
¡No! 
¿Qué está haciendo? 
Nuestras fuerzas son inferiores. 
¡Sigan moviéndose! 
Sargento. 3-2-5-5-7... 
¡Bucky! 
Dios mío. 
- ¿Eres... ? 
-Soy yo. 
Soy Steve. 
Ven. 
Yo te creía más chico. 
¡Vamos! 
- ¿Qué te pasó? 
- ¿Te dolió? 
-Un poco. 
¿Es permanente? 
Hasta ahora. 
¡Capitán América! 
¡Soy un gran admirador de sus películas! 
Así que el Dr. Erskine lo logró después de todo. 
No es una gran mejora, pero aun así, es impresionante. 
No tienes ni idea. 
¿No? 
No importan las mentiras que te dijo Erskine. ¡Verás, yo fui su éxito más grande! 
¿Tú no tienes una de esas, verdad? 
Finges ser un simple soldado. ¡Pero en realidad, sólo temes admitir que dejamos atrás la humanidad! 
¡A diferencia de ti, lo abrazo con orgullo! 
¡Sin temor! 
¿Entonces por qué huyes? 
Anda, vámonos. ¡Sube! 
¿Señor, vamos al techo? 
¿Y yo, qué? 
¿Dónde me siento? 
Ni un rasguño, doctor. 
Ni un rasguño. 
¡Vamos! 
- ¡Tiene que haber una soga! 
- ¡Nada más vete! 
¡Vete! 
¡No me iré sin ti! 
Demonios. 
Senador Brandt, lamento reportar que el capitán Rogers desapareció tras líneas enemigas el día 3. 
Búsquedas aéreas han sido infructuosas. 
En consecuencia, debo declarar al capitán Rogers muerto en acción. 
Regresó el último avión. 
No hay señal de actividad. 
Stark es intocable. 
Es rico y es el mayor proveedor de armas. 
Ud. no es nada de eso. 
No lamento mis acciones. 
No creo que Rogers los lamentara. 
¿Por qué cree que me importan sus opiniones? 
El hombre dorado del país y hombres buenos han muerto... por un flechazo. 
No fue eso. 
Yo tenía fe. 
Espero que eso la consuele cuando cierren esta división. 
¿Qué está sucediendo allá fuera? 
¡Miren quién es! 
Algunos requieren atención médica. 
Quisiera entregarme para acción disciplinaria. 
Eso no será necesario. 
Fe, ¿no? 
Quedé incomunicado. 
¡Un aplauso para el Capitán América! 
¡Es un honor presentarle esta medalla por valentía a mi amigo, el Capitán América! 
¡Capitán América! 
¡Capitán, ese es su pie! 
Creí que era más alto. 
La quinta estaba en Polonia cerca del Báltico. 
Y la sexta estaba más o menos aquí, 64 km al oeste de la línea Maginot. 
Sólo le di un vistazo. 
Nadie es perfecto. 
Estas son las fábricas de armas que conocemos. 
Barnes dijo que Hydra envió las partes a otro lugar que no está en el mapa. 
Agente Carter, coordínese con Ml-6. 
-Que todos busquen esa base. 
- ¿Y nosotros? 
Vamos a incendiar el trasero de Schmidt. 
¿Qué opinas? 
Es tu mapa. 
- ¿Podrás eliminar a Hydra? 
-Sí, señor. 
Estamos reuniendo a los mejores hombres. 
Con todo respeto, señor, yo también. 
A ver si entendí. 
Casi nos morimos. ¿Y quieres volver? 
Básicamente. 
Cuenta conmigo. 
Cuenta con nosotros. 
Siempre pelearé, pero tienes que hacer algo por mí. 
¿Qué cosa? 
Abrir una cuenta. 
Eso fue fácil. 
-Otra ronda. 
- ¿Dónde les caben tantas bebidas? 
¿Ves? 
Te lo dije. 
Son todos idiotas. 
¿Y tú? 
¿Quieres seguir al Capitán América a las garras de la muerte? 
Claro que no. 
¿El debilucho que era demasiado tonto para huir de las peleas? 
Lo estoy siguiendo a él. 
¿Conservarás el traje, no? 
GIRA CANCELADA HASTA NUEVO AVISO Me está empezando a gustar. 
-Capitán. 
-Agente Carter. 
Señora. 
Howard quiere que pruebes un equipo. ¿Por la mañana? 
Está bien. 
Veo que tu escuadrón se prepara para el deber. 
¿No le gusta la música? 
De hecho, sí. 
Tal vez, cuando esto se acabe, hasta vaya a bailar. 
¿Qué estamos esperando? 
La pareja correcta. 
0800, Capitán. 
La verá allá. 
Soy invisible. 
Me estoy convirtiendo en ti. 
Es una pesadilla. 
No te angusties. 
Quizá tenga una amiga. 
El patrón de emisión es inusual. 
Rayos alfa y beta, neutrales. 
Dudo que Rogers se haya fijado. 
¿Por qué tanto alboroto? 
Anota eso. 
Disculpe. 
Busco al Sr. Stark. 
Está con el coronel Phillips. 
Claro que lo puedes esperar. 
Yo leí sobre lo que hiciste. 
Cierto, el... sí. 
Bueno, eso es, ya sabe... 
Hice lo que había que hacer. 
Hiciste más que eso. 
Salvaste a 400 hombres. 
No es nada extraordinario. 
Díselo a sus esposas. 
No todos eran casados. 
Eres un héroe. 
Depende de la definición, en realidad. 
Las mujeres de EE. UU. Te deben su agradecimiento. 
Como ellas no están aquí... 
¡Capitán! 
Ya estamos listos, si no está ocupado. 
Agente Carter, espere. 
Encontrar pareja no fue tan difícil. 
-No es lo que cree. 
-Yo no creo nada, capitán. 
Siempre quiso ser soldado. Ahora lo es, igual que todos. 
¿Cómo sé que Ud. y Stark no han estado "fondueando"? 
Aún no sabes nada sobre las mujeres. 
"Fondue" sólo es queso y pan. 
¿En serio? 
Yo creí que... 
El momento que crees saber lo que piensa una mujer es el momento en que estarás frito. 
Yo me concentro en el trabajo, que ahora es asegurar que tú y tus hombres no fallezcan. 
Fibra de carbono. 
Debe resistir una bayoneta alemana. 
Aunque Hydra no atacará con una simple navaja. 
Escuché que son inseparables. 
Es más útil de lo que crees. 
Se me ocurrieron algunas alternativas. 
Este es bueno. 
-Sólo es un prototipo. 
- ¿De qué está hecho? 
-Vibranium. 
Es más fuerte que el acero y pesa un tercio. 
Absorbe todas las vibraciones. 
¿Por qué no lo usan siempre? 
Es un metal muy escaso. 
Eso es todo lo que tenemos. 
¿Ya terminaron? 
El capitán debe tener asuntos pendientes. 
Tengo ideas acerca del uniforme. 
Lo que tú quieras, amigo. 
¡Estás fracasando! 
¡Estamos cerca de una ofensiva que sacudirá el planeta y nos atrasamos porque no puedes vencer a un bobo con escudo! 
Esa no es mi especialidad. 
Sólo desarrollo las armas, no las disparo. 
Acabe su misión, antes de que el americano termine la suya. 
¡Señor! 
Lo siento, Herr Schmidt. 
Peleamos hasta morir el último hombre. 
Parece que no. 
¿Recuerdas cuando te hice subir al Ciclón en Coney Island? 
Sí, y vomité. 
No es tu venganza, ¿verdad? 
¿Por qué haría algo así? 
Teníamos razón. 
El Dr. Zola está en el tren. 
Hydra le dio permiso de acelerar a máxima velocidad. 
Adondequiera que vaya, lo han de necesitar. 
Vámonos ya. Avanzan como un rayo. 
Tenemos 10 segundos. ¡Si pasamos de eso, somos moscas en un parabrisas! 
Cuidado con el hueco. 
¡Más vale que se apresuren, moscas! 
¡Párelo! 
¡Dispare de nuevo! 
-Lo tenía contra las cuerdas. 
-Ya lo sé. 
¡Agáchate! 
¡Dispare otra vez! 
¡Mátelo! 
¡Ahora! 
¡Bucky! 
¡Agárrate bien! 
¡Dame la mano! 
Siéntese. 
- ¿Qué es esto? 
-Un filete. 
¿Qué contiene? 
Res. 
¿Sabe lo difícil que es conseguir un buen corte como este aquí? 
Yo no como carne. 
¿Por qué no? 
No me cae bien. 
¿Y el cianuro? 
¿También le revuelve la pancita? 
Todo agente de Hydra que hemos intentado capturar vivo se tragó una pastillita antes de poder pararlo. 
Pero Ud. no. 
Por lo tanto, esta es mi brillante teoría: 
Usted quiere vivir. 
Trata de intimidarme, coronel. 
Lo invité a cenar. 
"Dado que ha proporcionado información valiosa y a cambio de su total cooperación ¿el Dr. Zola será deportado a Suiza"? 
Envié ese mensaje a Washington, codificado, claro. 
No han descifrado esos códigos, ¿verdad? 
Schmidt sabrá que es un engaño. 
Igual lo va a matar. 
Usted es una carga. 
Sabe más de Schmidt que cualquiera. 
Y acaba de asesinar al mejor amigo del capitán Rogers así que no debe contar con la mejor protección. 
Es usted o Schmidt. 
Son las cartas que le tocaron. 
Schmidt piensa que recorre el camino de los dioses. 
Sólo el mundo entero lo satisfará. 
La cordura del plan no tiene ninguna importancia. 
- ¿Por qué? 
- ¡Porque puede realizarlo! 
¿Cuál es su blanco? 
Su blanco es todo. 
Mañana Hydra dominará el mundo nacida para triunfar en las alas de las Valquirias. 
Las armas de nuestros enemigos serán impotentes contra nosotros. 
¡Si derriban un avión, cientos más lanzarán su lluvia de fuego! 
Si cortan una cabeza dos más la reemplazarán. 
Hail Hydra. 
¡Hail Hydra! 
El oscurecimiento sigue en vigor en Londres. 
Favor de esperar la señal. 
Los ciudadanos deben permanecer encerrados hasta próximo aviso. 
El oscurecimiento sigue en vigor en Londres. 
El Dr. Erskine dijo que el suero no sólo afectaría mis músculos, también mis células. 
Que crearía un sistema protector de regeneración y curación. 
Lo cual significa que no puedo emborracharme. 
¿Lo sabía? 
Tu metabolismo procesa 4 veces más rápido que el de alguien promedio. 
Creyó que podía ser un efecto secundario. 
No fue culpa tuya. 
- ¿Leyó el reporte? 
-Sí. 
Ahí dice lo contrario. 
Hiciste todo lo posible. 
¿Lo respetabas? 
Entonces deja de culparte. 
Permítele la dignidad de su elección. 
Debió creer que valías la pena. 
Voy a ir tras de Schmidt. 
No pararé hasta que toda Hydra sea asesinada o capturada. 
No estarás solo. 
Schmidt debería estar internado. 
Se cree un dios y quiere volar medio mundo, empezando con EE. UU. 
Tiene poderes que superan nuestra capacidad. 
Si cruza el Atlántico, arrasará con la Costa Este en una hora. 
¿Cuánto tiempo tenemos? 
Según mi nuevo amigo, menos de 24 horas. 
- ¿Dónde está ahora? 
-La última base está aquí. 
En los Alpes, 152 metros bajo la superficie. 
¿Qué hacemos? 
No podemos llegar y tocar a la puerta. 
¿Por qué no? 
Es justo lo que vamos a hacer. 
La arrogancia quizá no sea un rasgo exclusivamente americano pero tú la manifiestas mejor que nadie. 
Pero hay límites hasta para lo que tú puedes hacer. 
¿O es que Erskine te dijo lo contrario? 
Envidiaba mi genio y trató de negarme lo que me correspondía. 
Entonces ¿qué te hizo tan especial? 
Sólo soy un chico de Brooklyn. 
Puedo pelear todo el día. 
Pero desgraciadamente tengo una agenda ocupada. 
¡Yo también! 
¡Rogers! 
¡Quizá necesites esto! 
¡Gracias! 
¡Ya entramos! 
¡Avancen! 
¡Manténganse separados! 
Corta una cabeza y dos más... 
¡Cortemos dos más! 
- ¿No ibas a... ? 
-Cierto. 
¡Súbete! 
- ¡Espera! 
¡Acaba con él! 
¡No te voy a besar! 
¡No! 
¡Podrías tener el poder de los dioses! 
¡Traes una bandera en el pecho y crees que peleas por todas las naciones! 
¡Yo he visto el futuro, Capitán! 
- ¡No hay banderas! 
¡Respondan! 
Habla el capitán Rogers. 
Capitán Rogers... 
¿Y el avión? 
Es más difícil de explicar. 
Dime tus coordenadas. 
Buscaré dónde aterrizar. 
No será un aterrizaje seguro pero puedo tratar de forzarlo. 
Él sabrá qué hacer. 
No hay tiempo. 
Esto se dirige rápidamente a Nueva York. 
Tengo que meterlo en el agua. 
No lo hagas. 
Tenemos tiempo. 
Lo resolveremos. 
Estoy en medio de la nada. 
Si espero, mucha gente morirá. 
Peggy esta es mi decisión. 
Peggy... 
Te escucho. 
Está bien. 
Trato hecho. 
A las 8 en punto. 
No te atrevas a llegar tarde. ¿Entendido? 
Aún no sé bailar. 
Yo te enseñaré. 
No faltes. 
Pediremos que toquen algo lento. 
Odiaría pisar... 
¿Steve? 
¿Steve? 
Por el Capitán. 
¿Señor? 
Llévenos al siguiente cuadrante. 
Pero no hay rastros. 
Y la señal de energía se acaba aquí. 
Sigan buscando. 
¡Bola curva, alta y afuera para la primera bola! 
Los Dodgers empatan, 4 a 4. 
El público sabe que con un buen swing lo convierte en un nuevo partido. 
Hace un día hermoso aquí en Ebbets Field. 
Los Phillies lograron empatar 4 a 4. 
Los Dodgers tienen 3 hombres en base. 
Pearson golpeó a Reiser hace un mes. 
Le encantaría devolver el favor. 
Pete se inclina. 
Aquí va el lanzamiento. 
¡Conecta! 
Va al jardín derecho, ¡y se le escapa a Rizzo! 
Reiser va a tercera. 
Derocher le hace una señal. 
¡Aquí viene la bola pero no lo alcanzan! 
Buenos días. 
¿O más bien buenas tardes? 
¿Dónde estoy? 
En una sala de convalecencia en Nueva York. 
¡Los Dodgers toman la delantera 8 a 4! 
¡Hurra, Dodgers! 
¡Todos están de pie! 
¿Dónde estoy en serio? 
Me temo que no entiendo. 
El partido. 
Es de mayo de 1941. 
Lo sé porque estuve ahí. 
Le preguntaré otra vez. 
¿Dónde estoy? 
-Capitán Rogers... 
- ¿Quién es usted? 
¡Capitán Rogers, espere! 
¡Agentes, código 13! 
¡Repito! 
¡Todos los agentes, código 13! 
¡Descanse, soldado! 
Lamento ese pequeño espectáculo, pero nos pareció mejor revelártelo despacio. 
¿Revelarme qué? 
Por casi 70 años. 
¿Vas a estar bien? 
Sí, es que tenía una cita. 
¿Tiene una misión, señor? 
¿Trata de volverme al mundo? 
Trato de salvarlo. 
¿Te crees el único héroe del mundo? 
¿Caballeros? 
Les toca. 
Tienes un buen swing. 
¿Dónde estabas tú cuando hice los cimientos de la tierra? 
¿Cuando las estrellas comenzaron a cantar y todas los hijos de Dios gritaron de alegría? 
Hermano... 
Madre... 
Fueron ellos los que me guiaron a tu puerta. 
Las monjas nos enseñaron que hay dos caminos en la vida. 
El camino de la naturaleza. Y el camino de la gracia. 
Tienes que elegir cuál de los dos seguir. 
La gracia no intenta complacerse a sí misma. 
Acepta que la echen a un lado, olvidada, rechazada. 
Acepta insultos y heridas. 
La naturaleza solo intenta complacerse. 
Bendícenos Dios... Necesita que la complazcan. 
... para amar y respetar... Le gusta dar ordenes. 
Bendice a estos niños. Y salirse con la suya. 
Encuentra razones para ser infeliz cuando todo el mundo brilla a su alrededor. 
Y el amor sonríe a través de todas las cosas. 
Nos enseñaron que nadie que amara el camino de la gracia acabaría mal. 
Yo te seré fiel pase lo que pase. 
Mi hijo. 
Me quiero morir, para estar con él. 
Ahora está en las manos de Dios. 
Estuvo en manos de Dios todo el tiempo. 
¿No es cierto? 
Mi esperanza. 
Mi Dios. 
¿Qué ganaste? 
No te alejes de mi que los problemas están cerca. 
Vamos, estamos bien. 
Estamos bien. 
Gracias. 
Siempre te quedarán los recuerdos. 
Tienes que ser fuerte. 
Sé que el dolor pasará con el tiempo. 
Quizá te parezca duro lo que estoy diciendo, pero es cierto. 
No quiero que pase. 
La vida continúa. 
Las personas se van. 
Todavía tienes a los otros dos. 
Lo que el señor da, y el señor lo arrebata. 
Así es él. 
Envía moscas a las heridas que debería curar. 
No tuve la oportunidad de pedirle perdón. 
Una noche se golpeo a sí mismo en la cara sin razón alguna. 
Estaba sentado junto a mi al piano y critiqué su forma de pasar las páginas. 
Se sintió avergonzado. 
Yo lo avergonzé. 
Pobre muchacho, pobre muchacho. 
¿Cómo llegaste a mi? 
¿Bajo qué forma? 
Veo al niño que fuí. 
Veo a mi hermano. 
Sincero. 
Generoso. 
Murió cuando tenía 19 años. 
Quiere que volvamos juntos. Pero he cerrado el capítulo, lo nuestro se terminó. 
¿Qué harás? 
Experimentar. 
El mundo está al borde del abismo, y la gente es codiciosa y cada vez peor. 
Intentan tenerte en sus manos. 
Hola papá, perdona por lo que te dije. 
Si, pienso en él todos los días. 
Pero no debí decir aquello, lo siento. 
¿En que estás pensando? 
Me extravié. 
Te olvidé. 
Encuéntrame. 
¿Cómo pudo soportarlo ella? 
Madre. 
¿Crees que no te fui fiel? 
Señor... 
¿Dónde estabas? 
¿Lo sabías? 
¿Quiénes somos para ti? 
Respóndeme. 
Te suplicamos. 
Por mi alma. 
Por mi hijo. 
Escúchanos. 
Vida de mi vida. 
Te busco. 
Mi esperanza. 
Mi niño. 
Me hablabas a través de ella. 
Hablabas conmigo desde el cielo. 
Los árboles. 
Antes de saber que te amaba creía en ti. 
¿Cuándo tocaste mi corazón por primera vez? 
Que el hombre luche junto a él contra el pecado del mundo y la oscuridad. 
Invitamos al comandante a cenar, y le mordió el tobillo. 
¿Qué es esto? 
-Dos caimanes. 
-Dos caimanes. 
-Canguro. 
Salta. 
Cariño. 
Lo sé. 
¡No! 
¡No! 
Me has encontrado. 
Serás mayor antes de que ese árbol crezca. 
Azulejos... 
Tú... 
¿Has tenido miedo? 
Ven aquí. 
Ven aquí. 
No puedes pasar. 
Es el jardín de los Spencer. 
¿Ves esta línea? 
No la cruces, ¿entiendes? 
¿Entiendes? 
¿Ves esta línea? 
Mira aquí. 
Vuelve hijo, vuelve. 
No vayas ahí. 
" La Sra. conejo dijo una mañana queridos míos, podéis ir al campo y bajar por el sendero. 
Pero no entréis en el huerto del Sr. Macgregor. 
Vuestro padre tuvo allí un accidente. " 
Allí es donde vive Dios. 
Buenas noches, nos veremos dentro de 5 años. 
-Suéltalo. 
-No. 
Bendice esta comida que vamos a comer y a los que somos tus fieles servidores. 
Y nunca dejes que nos olvidemos de los más necesitados. 
Amén. 
¿Puedes pasarme la mantequilla, por favor? 
Por favor, me pasa la mantequilla, señor. 
Señor. 
- ¿Qué has hecho hoy? 
-He ido a la escuela. 
¿Y después? 
¿Has ido al huerto? 
¿Pusiste la cerca como te pedí? 
Pues no lo parecía. 
Al Sr. Reed le ha gustado el trabajo de Jack. 
¿Qué es lo que suena, cariño? 
¿Lo reconoces? 
¡Brahms! 
-Hijo. 
- ¿Señor? 
Acércame mi mechero. 
¿No has olvidado algo? 
¿Quieres a tu padre? 
Fueron a buscar a Kah, la pitón. 
La encontraron sobre un saliente, tumbada al sol de la tarde. 
Admirando su hermosa piel nueva. 
¿A quién quieres más? 
Os quiero a los tres por igual. 
Cuéntanos una historia que podamos recordar. 
Una vez fui a dar un paseo en avión. 
Fue un regalo de graduación. 
Madre haz que sea bueno. 
Valiente. 
¿Puede ocurrirle a cualquiera? 
Nadie habla de ello. 
Ayúdame a no contestar mal a mi padre. 
Ayúdame a no provocar peleas entre perros. 
Ayúdame a estar agradecido por todo lo que tengo. 
¿Dónde vives? 
Ayúdame a no decir mentiras. 
¿Me estás vigilando? 
Quiero saber lo que eres. 
Quiero ver lo que tú ves. 
Te quedarás ahí y cerrarás la puerta silenciosamente, 50 veces. 
Cuenta en voz alta. 
No arranques sólo las hojas. 
Tienes que arrancarla de raíz. 
Tu madre es una ingenua. 
Hay que ser fuerte de voluntad para salir adelante. 
Si eres una buena persona, la gente se aprovecha de ti. 
Todos estos altos ejecutivos, ¿sabes cómo llegaron adonde están? 
Dejándose llevar por la corriente. 
No dejes que nadie te diga que no puedes hacer algo. 
No hagas lo que yo hice, prométemelo. 
Yo soñaba con ser un gran músico. 
Se me pasó el tiempo. 
Esperaba una oportunidad y ya estaba allí. 
La vida hay que vivirla. 
Job imaginaba que podía construir su nido a gran altura. 
Que su comportamiento íntegro lo protegería de la desgracia. 
Y sus amigos comenzaron a creer erroneamente que el señor lo había castigado porque había hecho algo malo en secreto. 
Pero no. 
La desgracia recae también sobre los justos. 
No podemos proteger a nuestra hijos. 
No podemos decirnos, "aunque yo no sea feliz, me aseguraré de que mis hijos lo sean". 
Corremos a favor del viento y creemos que siempre nos empujará hacia adelante. 
Pero no es así. 
Nos desvanecemos como una nube. 
Nos marchitamos como el pasto en el otoño. Y como a un árbol, nos arrancan de raíz. 
¿Existe algún fraude en el esquema del universo? 
¿Nada que no se destruya? 
No podemos quedarnos donde estamos. 
Debemos seguir hacia adelante. 
Debemos encontrar aquello que es más grande que la fortuna o el destino. 
Nada puede traernos paz. 
¿Está el cuerpo del hombre sabio o del justo, exento de cualquier dolor? ¿De cualquier desasosiego? ¿De la deformidad que podría destruir su belleza debilitándolo? 
También Job estaba cerca del señor. 
¿Son vuestros amigos e hijos vuestra seguridad? 
No existe lugar en todo mundo donde el peligro no pueda alcanzaros. 
Nadie sabe cuando el dolor visitará vuestra casa, como Job. 
En el momento en que todo le fue quitado a Job supo que el señor fue quien se lo llevo. 
Apartándose de lo que es efimero, buscó lo que es eterno. 
¿Por qué vemos la mano de Dios sólo cuando nos da algo? 
¿Y no la vemos también cuando nos lo arrebata? 
¿Sólo ve a Dios aquel al que ha dirigido su rostro? 
¿No verá también a Dios aquel al que ha dado la espalda? 
Es un amigo. 
Es dueño de media ciudad. 
Frank Johnson. Empezó como barbero. 
Construyo algo, grande. 
Ahora parece la cuarta persona de la santísima trinidad. 
Nunca hablan del dinero que tiene. 
La gente equivocada pasa hambre y muere. 
La gente equivocada es amada... 
El mundo es imprevisible... 
Para triunfar no podéis ser demasiado buenos. 
Hola chico, prueba mi maiz. 
Simula que estás asustado, como si no quisieras problemas. 
Y en cuanto lo veas dudar... Lo golpeas. 
Protégete. Cúbrete bien, ¿vale? 
Pega, vamos bien, más fuerte, bien... 
Es una buena derecha, enséñame la izquierda. 
Eso es lo más importante, ¿vale? 
Si vienes por aquí, protégete este lado. 
Vamos, pégame. 
Vamos, Jack pégame. 
Vamos, hijo. 
Cuida la izquierda, ¿qué haces? 
Te ensuciaste. 
Izquierda. 
No saques la lengua o la perderás. 
Izquierda. 
Izquierda. 
Derecha. 
Izquierda, más duro. 
Más duro. 
Vamos pégame. 
Pégame, vamos hijo, pega. 
Dame algo, enséñame que tienes. 
Vamos, vete. 
Una comida. 
Deja la mesa. 
¿Tú también? 
- ¿Seguirás riéndote? 
-No, señor. 
No me interrumpas, no he terminado. 
¿He terminado? 
- ¿No? 
-No. Gracias, su majestad. 
Se inventa historias. 
El origen de las palabras. 
Dice "no pongas los codos sobre la mesa". 
Él lo hace. 
Insulta a la gente. 
No le importa. 
Recuerdo cuando naciste. 
No me dejaron volver a casa. 
En la marina dijeron que un oficial tenía que estar presente cuando se botaba su barco, que.....era mi deber. 
La siguiente palabra es volcán. 
La siguiente es enchufe. 
Por favor pásense las respuestas, ahora van a evaluar las de los demas. 
Sin interrupciones, por favor. 
Vamos, usa tu lápiz. 
¿Qué pasa, Edward, cariño? 
¿Tú también te morirás? 
Aún no eres tan vieja, mamá. 
¿Dónde estabas? 
Dejarás que ocurra cualquier cosa. 
¿Por qué yo debo ser bueno? 
Si tú no lo eres... 
Gracias. 
Está corta. 
¿Por qué hay este claro aquí? 
La hierba no crece bajo los árboles. 
-En casa de los Kimbles, sí. 
-Tienen jardinero. 
Tienen dinero. 
No quiero oirte una palabra hasta que no acabes esto. 
Lo cortas demasiado. 
Tendrás que regarlo bien. 
Toskanini. Una vez grabó una pieza 66 veces. 
¿Sabes qué dijo cuando terminó? 
Podría mejorarse. 
Piénsatelo. 
Tu padre tiene 27 patentes. 
Es el dueño de sus ideas. 
Tienes que resgistrarlas, agarrarlas por la pelotas. 
Puedes hacerte rico. 
Uno se hace a sí mismo. 
Controlas tu propio destino. 
No puedes decir "no puedo". 
Sino "tengo problemas". 
No he terminado aún. 
No puedes decir "no puedo". 
¿Por qué nos hace daño nuestro padre? 
Vamos, ven. 
Oh, sí. 
Dale un beso a tu padre. 
Miente. 
-Finge. 
¿Prometes hacerlo sin preguntar lo que es y confiarás en que lo que te pide tu padre es justo? 
En la próxima media hora no hablarás si no tienes algo importante que decir. 
¿Qué hiciste hoy, mi querido amigo? 
Siéntate en la parte delantera de la silla. 
Es mejor para la postura. 
Lo leí en el periódico. 
¿De verdad le compraste esto al señor Lamfeather? 
No hables. 
Asiente o niega. 
Cállate. 
¿Qué has dicho? 
¡Ven aquí! 
¡Ven aquí! 
Has puesto a mis hijos en mi contra. 
Desautorizas todo lo que hago. 
¿Por qué haces esto? 
¡Para! 
Para. 
Para. 
- ¿Dónde está papá? 
-Se fue de viaje. 
¡Cogedla! 
¡Cogedla! Ayudaos los unos a los otros. 
Amad a todo el mundo. 
Perdonad. 
¡Cuidado! 
Digo que los rompamos. 
¡Sí! 
¡Sí! 
He encontrado una rana. 
Vamos a montarla en un cohete. 
¡Se está escapando! 
¿Ha ido a la luna? 
- ¿Dónde está? 
-Ahí está. ¡Ha sido un experimento! 
Mentiroso. 
No vuelvas a hacerlo. 
¿Lo prometes? 
¿Se lo dirás a papá? 
Sólo intentan asustarte. 
Que seas un ignorante. 
Hay cosas que se deben aprender. 
¿Cómo podemos saber algo si no lo vemos? 
Dicen que no pruebes las cosas. 
Ellos lo hacen. 
¿De qué vas a tener miedo? 
¿Tienes miedo? 
Te lo noto. 
No quiero hablar contigo. 
No me mires. 
¿Qué he empezado? 
¿Qué he hecho? 
Mételo aquí. 
Confío en ti. 
- ¿Estás cansado? 
-Esta mañana sí. 
-No, sólo fingía. 
- ¿Me llamas mentiroso? 
-No. 
-No quiero pelear. 
- ¿Tienes miedo? 
No, es que no quiero. 
Si digo que tienes miedo, ¿me llamarías mentiroso? 
Entonces tienes miedo. 
Déjalo. 
¡Vuelve aquí! 
No haré nada de lo que tú me digas. 
Haré lo que yo quiera. 
Tú te dejas pisotear por él. 
¿Cómo puedo volver a dónde ellos están? 
Pesa mucho. 
Vais a necesitar dos manos. 
-Con cuidado, ¿sabéis que es? 
-Chino. Sí, chino, muy bien, así es. 
Vuestro padre dio la vuelta al mundo, hasta China. 
Es de la compañía Pan Am. 
Con ellos voló vuestro padre. 
Los servicios son de acero inoxidable. 
Incluido el lavabo. 
Confío en que firmarán el contrato. 
Si no, que se olviden. 
Los mandaré al infierno. -Eso es de Alemania. 
- ¿Cómo se usa? 
¿Has visto? 
Deja eso, hijo. 
¿Puede venir Tyler? 
¿Tu familia no es suficientemente? 
Espero que no tarden tanto como la última vez. 
Eso es subjetivo, ¿sabes lo que significa? 
Que proviene de tu cabeza y nadie lo puede demostrar. 
Hay cosas que no sabes hacer. 
Pues también hay cosas que yo no sé hacer. 
¡No me llames papá, llámame padre! 
-Pero... - ¡No interrumpas! 
-Pero tu haces... 
- ¡No interrumpas! 
Es tu casa. 
Puedes echarme cuando quieras. 
Te gustaría matarme. 
Papá. 
Haz que muera. 
Llévatelo de aquí. 
¡Ella sólo me quiere a mí! 
Defiende, señor, a tu hijo con tu gracia divina. Para que sea tuyo para siempre. 
Y pueda crecer diariamente en el espíritu santo. Hasta que pueda entrar en tu reino eterno, amen. 
Veo algo. 
Pon tu dedo aquí. 
Así. 
Vamos. 
Lo que quiero hacer, no puedo hacerlo. 
Hago lo que odio. 
Puedes pegarme si quieres. 
Perdóname. 
¿Qué es lo que me enseñaste? 
No sabía como llamarte, pecado. 
Ahora veo que eras tú. 
Siempre estabas llamándome. 
Quería ser amado por ser importante. 
No soy nada. 
Mirad la gloria que nos rodea. 
Árboles y pájaros. 
Vivía en la vergüenza. 
Todo lo deshonré, y no me fijé en la gloria. 
Soy un hombre estúpido. 
Van a cerrar la fábrica. 
Me dieron una opción. 
Perder el trabajo. O ser trasladado a un puesto que nadie quiere. 
Padre. 
No falté ni un día al trabajo. 
Madre. 
Cada domingo doy dinero a la Iglesia. 
Siempre os llevo dentro de mi. 
Siempre os llevaré. 
Todo lo quise para ti era hacerte fuerte y que fueras tu propio jefe. 
Tal vez haya sido duro contigo. 
No estoy orgulloso de eso. 
Soy tan malo como tú. 
Soy más como tú, que como ella. 
Sois todo lo que he hecho en la vida, en lo demás soy un cero. 
Sois todo lo que tengo, todo lo que quiero tener. 
Mi pequeño. 
¿Vas a quedarte ahí como un pasmarote? 
La única manera de ser feliz es amando. 
A menos que ames, tu vida pasará como un destello. 
Sé bueno con los demás. 
Asómbrate. 
Ten esperanza. 
Hermano. 
Protégenos. 
Guíanos. 
Hasta el fin de los tiempos. 
Sígueme. 
Te lo doy. 
Te doy a mi hijo. 
Esperémoslo. 
- ¿Puedo prender la radio? 
-No. 
Jane, no puedes seguir haciendo esto. 
Los últimos 17 sucesos fueron predichos al segundo. 
Jane, eres una astrofísica, no una cazadora de tormentas. 
Te digo que hay una conexión... Entre estas perturbaciones atmosféricas y mi investigación. 
Erik, no te hubiera pedido que volaras hasta aquí si no estuviera completamente segura. 
Jane... 
Creo que querrás ver esto. 
¿Qué es eso? 
¡Pensé que habías dicho que era una aurora sutil! 
¡Vamos! 
- ¡Acércate más! 
-Genial, buena idea. 
¡Vamos! 
¡No voy a morir por una reputación universitaria! 
Creo que legalmente fue su culpa. 
¡Trae el botiquín! 
Hazme un favor y no estés muerto. 
¿De dónde salió? 
Una vez... La humanidad acepto una simple verdad... que no estaban solos, en este universo. 
En algunos mundos, los hombres creían que debían honrar a sus Dioses. 
Otros, les temían. 
De una tierra de frío y oscuridad vinieron los Gigantes de Hielo... amenazando con regresar al mundo mortal a una nueva Era de Hielo. 
Pero la humanidad no estaría sola contra esta amenaza. 
Nuestros ejércitos llevaron a los Gigantes de Hielo... de vuelta al corazón de su propio mundo. 
El costo fue muy grande. 
Al final... su Rey cayó. 
Y la fuente de su poder les fue arrebatada. 
Con la última gran Guerra finalizada... nos retiramos de los otros mundos, y volvimos a casa... al Eterno Reino... de Asgard. 
Y aquí permanecemos como un rayo de esperanza... brillando más allá de las estrellas. 
Y aunque nos relegaron a ser mitos y leyendas para los hombres... fueron Asgard... y sus guerreros... los que trajeron la paz... al universo. 
Pero llegará el día... en que uno de ustedes... tendrá que defender esa paz. 
¿Los Gigantes de Hielo aún viven? 
Cuando sea Rey... ¡Voy a cazar y destruir a los monstruos! 
Al igual que tú lo hiciste, Padre. 
Un Rey sabio... nunca busca la guerra. 
Pero siempre debes estar preparado para ella. 
-Estoy listo, padre. 
-Yo también. 
Sólo uno de ustedes puede ascender al trono... pero los dos nacieron para ser Reyes. 
Thor, hijo de Odín... mi heredero... mi primogénito. 
A quien se le confió el poderoso Martillo Mjolnir... forjado en el corazón de una estrella moribunda... su poder no tiene igual. Es un arma para destruir... o una herramienta para construir. 
Es un digno compañero para un Rey. 
Defendimos Asgard... y la vida de los inocentes a través de los Nueve Reinos... desde el momento del Gran Comienzo... 
Sin embargo, el día ha llegado... 
¿Juras proteger a los Nueve Reinos? 
Lo juro. 
¿Y juras preservar la paz? 
Lo juro. 
Juras... ¿Renunciar a tus ambiciones egoístas... y preocuparte únicamente por el bienestar de los Reinos? 
¡Lo juro! 
Entonces, en este día... Yo, Odín, el Padre de todos... 
Te proclamo... 
¡Los Gigantes de Hielo! 
¡Los Jötun deben pagar por lo que hicieron! 
Ya han pagado, con sus vidas. 
El Destructor hizo su trabajo... el Casquete está a salvo, y todo está bien. 
¿Todo está bien? 
¡Entraron en la armería! 
Si los Gigantes de Hielo hubieran robado una sola de estas reliquias... 
-Pero no lo hicieron. 
-Pero, ¡quiero saber por qué! 
Tengo una tregua con Laufey, el Rey de los Jötun. 
¡Él rompió la tregua! 
¿Qué acciones quieres tomar? 
Marchar hacia Jötunheim, como tú lo hiciste una vez. 
Enseñarles una lección. 
Quebrantar sus espíritus... para que nunca se atrevan a cruzar de nuevo nuestras fronteras. 
Sólo estás pensando como Guerrero. 
¡Esto fue un acto de Guerra! 
Fue el acto de unos pocos, condenado a fallar. 
¡Mira lo lejos que llegaron! 
Encontraremos la falla en nuestras defensas y la arreglaremos. 
¡Pero no eres el Rey! 
Aún no. 
No es aconsejable estar en mi compañía ahora, hermano. 
Este, tenía que ser mi día de triunfo. 
Ya vendrá. 
A su tiempo. 
¿Qué es esto? 
Acerca de los Gigantes de Hielo, acerca de Laufey, acerca de todo. 
Si han encontrado una manera de penetrar las defensas de Asgard una vez... ¿Quién puede decir que no van a intentarlo nuevamente? 
-La próxima vez con un ejército. 
-Exactamente. 
Pero no hay nada que puedas hacer sin desafiar a nuestro Padre. 
¡No! ¡No, no, no! 
Es la única manera de proteger la seguridad de nuestras fronteras. 
Thor, es una locura. 
¿Locura? 
Iremos a Jötunheim. 
Esto no es como un viaje a la Tierra... donde lanzas un pequeño show de rayos o truenos... y los mortales te adoran como si fueras un Dios. 
Es Jötunheim. 
Mi Padre se abrió camino hacia Jötunheim... derrotó a sus ejércitos y tomó su Casquete. 
Nosotros solo iremos a buscar respuestas. 
¿Mis amigos, se olvidan de todo lo que hemos hecho juntos? 
Fandral, Hogun. 
¿Quién los llevó a todas esas gloriosas batallas? 
Tú lo hiciste. 
Y Volstagg, ¿Con quién probaste delicias tan suculentas... que creíste que habías muerto he ido al Valhalla? 
Contigo. 
¿Y quién les probó que estaban equivocados a quienes les disgustaba la idea... de que una joven mujer pudiera ser la más feroz Guerrera... que este Reino haya conocido? 
Yo lo hice. 
Es cierto, pero yo te sostuve, Sif. 
Mis amigos... nos vamos a Jötunheim. 
Déjame esto a mí. 
-Buen Heimdall... 
-No llevan suficiente abrigo. 
¿Perdona? 
- ¡Suficiente! 
Nunca un enemigo se ha colado durante mi guardia, hasta el día de hoy. 
Quiero saber cómo pasó. 
No deben saber que nos fuimos hasta nuestro regreso. 
¿Entiendes? 
¿Has perdido el don del habla? 
Les advierto... voy a honrar mi juramento de proteger esta tierra como el Guardián de su Portal. 
Si su regreso pone en peligro la seguridad de Asgard... el Bifrost permanecerá cerrado... y estarán condenados a morir en el reino helado de Jötunheim. 
¿No puedes simplemente dejar abierto el Puente para nosotros? 
Dejar el Puente abierto... liberaría por completo el poder del Bifrost... y destruiría a Jötunheim, con ustedes en él. 
No tengo planes de morir hoy. 
Nadie los tiene. 
No deberíamos estar aquí. 
En marcha. 
¿Dónde están? 
Escondidos... como hacen los cobardes. 
Han recorrido un largo camino para morir, Asgardianos. 
¡Soy Thor, hijo de Odín! 
Sabemos quién eres. 
¿Cómo se metió tu gente dentro de Asgard? 
La Casa de Odín está llena de traidores. 
¡No deshonres el nombre de mi padre con tus mentiras! 
Tu padre es un asesino y un ladrón. 
¿Y por qué has venido aquí? 
¿Para hacer la paz? 
Anhelas la batalla. 
La deseas. 
No eres más que un muchacho... tratando de probarse como hombre. 
Bien, este "muchacho", se está cansando de tus burlas. 
Thor, detente y piensa. 
Mira a tu alrededor. Nos superan en número. 
No te olvides de tu lugar, hermano. 
Tú no sabes lo que desataran tus acciones. 
Yo sí. 
Vete ahora, mientras todavía te lo permito. 
Aceptamos tu generosa oferta. 
Vamos, hermano. 
Corre a casa, princesita. 
¡Con un demonio! 
¿El siguiente? 
¡Al menos háganlo un desafío para mí! 
Eso está mejor. 
¡No dejen que los toquen! 
¡Thor! 
- ¡Entonces, váyanse! 
¡Corre! 
¡Thor! 
¡Heimdall! 
¡Abre el Puente! 
¡Padre! 
¡Los acabaremos juntos! 
¡Cállate! 
Padre de Todos 
Te ves cansado. 
Laufey... termina con esto ahora. 
Tu muchacho empezó esto. 
Tienes razón. 
Estas son las acciones de un muchacho. Tómalas como tales. 
Tú y yo podemos terminar con esto aquí y ahora, antes que se derrame sangre. 
Estamos más allá de la diplomacia ahora, Padre de Todos. 
Ustedes tendrán lo que vinieron a buscar. 
Guerra... y muerte. 
Que así sea. 
¿Por qué nos traes de vuelta? 
¿Te das cuenta lo que has hecho? 
-Estaba protegiendo mi hogar. 
- ¡Ni siquiera puedes proteger a tus amigos! 
¡Llévenlo al salón de curación! 
¡Ahora! 
No habrá un Reino que proteger si tenemos miedo de actuar. 
Los Jötun deben aprender a temerme, tal como una vez te temían a ti. 
Son el orgullo y la vanidad hablando, no el liderazgo. 
¿Has olvidado todo lo que te enseñé sobre la paciencia de un Guerrero? 
Mientras tú esperas y eres paciente, los Nueve Reinos se burlan de nosotros. 
Las viejas costumbres están caducas. 
Tú te paras y das discursos, mientras Asgard se derrumba. 
¡Eres un chico vanidoso, codicioso y cruel! 
¡Y tú eres un viejo y un tonto! 
Padre... 
Thor, hijo de Odín... desobedeciste una orden expresa de tu Rey. 
Por tu arrogancia y estupidez... sometiste a estas tierras pacíficas... y a las vidas inocentes... ¡Al horror y a la desolación de la guerra! 
¡Y te remuevo tu poder! 
En el nombre de mi Padre... y su Padre antes de él... Yo, Odín el Padre de Todos, ¡te destierro! 
Quién sostenga este Martillo, si es digno... obtendrá el poder de Thor. 
Creo que legalmente fue su culpa. 
¡Trae el botiquín! 
Hazme un favor y no estés muerto. 
¿Necesita resucitación? 
¿De dónde salió? 
¿Martillo? 
Sí, es obvio que está martillado. 
Es bastante obvio. 
Oh, Dios mío. ¡Erik, mira eso! 
Jane, ¡debemos llevarlo al hospital! 
- ¡Padre! 
-Él está bien. Míralo. 
¡Heimdall! 
¡Abre el Bifrost! 
Al hospital, ve tú, yo me quedo. 
Tú. ¿Qué reino es éste? 
¿Alfheim? 
¿Nornheim? 
¿Nuevo México? 
¿Te atreves a amenazarme a mí, Thor, con tu insignificante arma? 
Ya me estaba asustando. 
La próxima vez que decidas electrocutar a alguien... asegúrate de que ya esté subido al coche. ¿Está bien? 
¡Jane! 
Vamos. 
¿Nombre? 
¿Dijo que su nombre era... Thor? 
T, H, O, R. 
- ¿Cuál es su parentesco con él? 
-Nunca antes lo había visto. 
Hasta que lo atropelló con el coche. 
Lo embestí, pero ella lo electrocutó. 
Hola. 
Sólo sacaremos un poco de sangre. 
¿Cómo se atreve a atacar al hijo de Odín? 
¡Necesito ayuda! 
¡Llama a seguridad! 
¡Seguridad a ER 3, de inmediato! 
No son contendientes para el Poderoso... 
¿No crees que fue sólo una tormenta magnética, verdad? 
Mira. Los reflejos perimetrales... son característicos de un Puente de Einstein-Rosen. 
¿Un qué? 
-Ciencias Políticas. 
Fue la única candidata. 
Un Puente de Einstein-Rosen es una conexión teórica... entre dos puntos diferentes en el espacio tiempo. 
-Estrellas. 
Sí, pero no son nuestras estrellas. 
Mira, esta es la alineación estelar, para nuestro cuadrante en esta época del año... y a menos que la Osa Menor haya decidido tomarse un día libre... estas son las constelaciones de algún otro. 
¡Hey! 
Mira esto. 
No, no puede ser. 
¡No es posible! 
Él estaba drogado o algo así. Simplemente enloqueció. 
¡Oh, Dios mío! 
Acabo de perder mi evidencia más importante. 
Típico. 
-Lo encontraremos. 
¿Ustedes vieron lo que hizo allí? 
Yo no creo que encontrarlo sea la mejor idea. 
Bien, nuestros datos no nos pueden decir lo que sucedió en ese evento... y él puede. 
Por lo tanto, iremos a buscarlo. 
De acuerdo. 
Vas a buscarlo en todo Nuevo México, ¿no? 
Exactamente. 
¡Lo siento mucho! 
Te juro que no lo hago intencionalmente. 
Déjame, déjame. 
¡Vamos, sácalo ahora! 
¿No funciono? 
Señor, lo encontramos. 
Sabes, para un vagabundo loco, está muy bonito. 
¡Disculpa! ¡Disculpa! 
¿Qué es esto? 
Mi ex. 
Era bueno con los pacientes, pero malo con las relaciones. 
Son las únicas ropas que tengo que te entran. 
Serán suficientes. 
Necesito sustento. 
No había forma de detenerlo. 
Bueno, sólo fue desterrado, no está muerto. 
Lo que habría pasado con todos nosotros... si el Guardia no le hubiese dicho a Odín dónde habíamos ido. 
¿Cómo lo supo el Guardia? 
Yo le dije. 
Le dije que fuera con Odín en cuanto nos fuéramos. 
Nunca debimos llegar a Jötunheim. 
¿Tú le avisaste al Guardia? 
Salvé nuestras vidas. 
Y la de Thor. 
No tenía idea de que mi Padre lo iba a desterrar por lo que hizo. 
Loki. 
Debes ir con el Padre de Todos y convencerlo de que cambie de opinión. 
¿Y si hago eso, entonces qué? 
Amo a Thor más que cualquiera de ustedes, pero ustedes saben cómo es él. 
Es arrogante, es imprudente y es peligroso. 
Ustedes vieron como actúo hoy. 
¿Eso es lo que Asgard necesita para su Rey? 
Puede que hable por el bien de Asgard, pero siempre le tuvo envidia a Thor. 
Debemos estar agradecidos con él. Salvó nuestras vidas. 
Laufey dijo... que había traidores en la Casa de Odín. 
Un traidor misterioso, podría haber traído a los Jötun dentro de Asgard. 
Loki siempre amo las bromas... pero lo que tú insinúas es algo completamente diferente. 
¡Alto! 
¿Estoy maldito? 
No. 
¿Qué soy? 
Tú eres mi hijo. 
¿Qué otra cosa soy? 
El Casquete no fue lo único que tomaste de Jötunheim ese día... ¿Verdad? 
No. 
Después de la batalla... entré en el templo y encontré un bebé. 
Pequeño, para ser el hijo de un Gigante.. 
Había sido abandonado y dejado a sufrir hasta que muriera. 
El hijo de Laufey. 
Si estabas cubierto con sangre de Jötun, ¿por qué me llevaste? 
No. 
Me tomaste con un propósito. ¿Cuál era? 
¡Dímelo! 
Crear una alianza, traer una paz permanente. 
A través de ti. 
Pero esos planes ya no importan. 
Así que no soy más que otra reliquia robada... encerrado aquí hasta que pueda serte útil. 
Podrías haberme dicho desde el principio quien era... ¿Por qué no lo hiciste? 
Tú eres mi hijo. 
Solo quería protegerte de la verdad. 
¿Porque yo soy el monstruo... del que los padres les hablan a sus hijos por la noche? 
-No, no. 
- ¡Todo tiene sentido ahora! 
¡Por qué preferiste a Thor todo estos años! 
Porque, no importa cuanto digas amarme... ¡Nunca ibas a permitir que un Gigante de Hielo se siente en el trono de Asgard! 
¡Guardias! 
¡Guardias! ¡Por favor, ayuda! 
¿Y cómo puedes comer una caja entera de pasteles... y todavía tener hambre? 
-Me gusta esta bebida. 
-Lo sé, ¿es genial verdad? 
¡Otra! 
- ¿Qué fue eso? 
-Era deliciosa. 
Quería otra. 
-Es exactamente lo que hice. 
-No, me refiero a pedir educadamente. 
-No quería ser grosero. 
Está bien. 
No más "accidentes". 
¿De acuerdo? 
Tienes mi palabra. 
Muy bien. 
Lo de siempre, por favor, Izzie. 
Te has perdido toda la diversión en el cráter. 
Sí, y estuvimos un buen tiempo con él... hasta que los Federales llegaron. 
Disculpe. ¿Usted dice que se estrelló un satélite? 
Oh, Dios mío. 
Esta va para Facebook. 
Sonríe. 
¿Cómo lucía este satélite? 
No sé nada acerca de satélites, pero era pesado. 
Nadie podía levantarlo. 
Dijeron que era radiactivo y yo lo toqué. 
¿Por dónde? 
A 80 km. al oeste de aquí. 
¡Pero yo no perdería mi tiempo! 
Trajeron a todo el ejército en cuanto nos marchamos. 
¡Imbécil! 
¿A dónde vas? 
-A 80 km. al oeste de aquí. 
- ¿Así que ahora eres dueño de un satélite? 
No es lo que dicen que es. 
Bueno, sea lo que fuere... el gobierno cree que les pertenece. 
Así que, ¿sólo vas a ir allá y tomarlo? 
Si me llevas allí ahora... te diré todo lo que deseas saber. 
- ¿Todo? 
-Sí. 
Todas las respuestas que buscas te serán respondidas en cuanto recupere mi Mjolnir. 
¿Myeu-muh? 
¿Qué es Myeu-muh? 
¿Podemos hablar, Jane? 
Por favor, no hagas esto. 
Tú viste lo mismo que yo anoche. 
Esto no es una coincidencia. 
Debemos averiguar que hay en ese cráter. 
Pero no me refiero al cráter, me refiero a él. 
-Pero prometió darme respuestas. 
-Está tocado. 
Escucha lo que dice. 
Habla acerca del Mjolnir, de Thor y del Bifrost. 
Son las historias que me contaban cuando era niño. 
Sólo voy a llevarlo. 
Eso es todo. 
Él es peligroso, Jane. 
Lo siento, pero no puedo llevarte. 
Entonces, aquí es donde decimos adiós. 
¿Gracias? 
Jane Foster, 
Erik Selvig, 
Darcy, que la pasen bien. 
Está bien. 
De vuelta al trabajo. 
¡Esas son mis cosas! 
¿Qué demonios está pasando aquí? 
Señorita Foster, soy el Agente Coulson de S.H.I.E.L.D. 
¿Y se supone que eso signifique algo para mí? 
- ¡No pueden hacer esto! 
- ¡Jane! 
Jane, esto es mucho más serio de lo que te imaginas, olvídalo. 
¿Olvidarlo? 
¡Esta es mi vida! 
Investigamos una amenaza de seguridad. 
Tenemos que apropiarnos de los registros y de todos sus datos atmosféricos. 
¿Con "apropiarse" quiere decir robar? 
Aquí. Esto debería compensarla... por sus molestias. 
No puedo comprar repuestos en Radio Shack... ¡La mayoría de este equipo fue hecho por mí! 
Y estoy seguro de que puede volver a hacerlo. 
Y yo estoy segura de que puedo demandarlos por violar mis derechos constitucionales. 
¡Y nosotros también! 
Estoy a punto de comprender algo extraordinario. 
Y todo lo que sé acerca de este fenómeno... está en este laboratorio o en este cuaderno 
Y usted no puede simplemente llevárselo... ¡Hey! 
¡Jane! 
¡Tranquila! 
Tranquila. 
Jane... 
Gracias por su cooperación. 
Años de investigación... desaparecidos. 
Hasta se llevaron mi iPod. 
- ¿Qué hay de las copias? 
-Se llevaron nuestras copias. 
Se llevaron las copias de las copias. 
Fueron muy meticulosos. 
Acababa de descargar como 30 canciones ahí. 
¿Puedes terminar ya con lo de tu iPod? 
¿Quiénes son estas personas? 
Un pionero en radiación gamma. 
S.H.I.E.L.D. apareció... y no se supo más de él. 
No van a hacer lo mismo con nosotros. 
Déjame contactarme con uno de mis colegas. 
Él ha tratado con esta gente antes. 
Le enviaré un e-mail, y tal vez pueda ayudar. 
También se llevaron tu laptop. 
Padre de Todos, debemos hablar contigo urgentemente. 
Mis amigos. 
¿Dónde está Odín? 
Madre teme que no se vuelva a levantar otra vez. 
¿Podemos hablar con ella? 
Ella se niega a alejarse del lecho de mi Padre. 
Pueden decirme sus asuntos urgentes a mí. 
Su Rey. 
Mi Rey, venimos a pedirte que pongas fin al castigo de Thor. 
Mi primer orden no puede deshacer la última orden del Padre de Todos. 
Estamos al borde de la guerra con Jötunheim. 
Nuestra gente necesita un sentido de continuidad... para sentirse seguros en estos tiempos difíciles. 
Todos debemos permanecer unidos... por el bien de Asgard. 
Sí, por supuesto. 
-Bien. 
Espero que obedezcan mi palabra. 
-Si me permite... pido la indulgencia de Su Majestad, tal vez pueda reconsiderar... 
¡Hemos terminado! 
No tenemos caballos. 
Sólo perros, gatos, pájaros... 
Entonces, dame uno de esos lo suficientemente grande para ser montado. 
¿Tú alguna vez ha hecho algo como esto? 
Muchas veces. 
Me robaron el trabajo de toda mi vida. 
En realidad, no tengo mucho que perder ya. 
Mucho más inteligente que los demás en este Reino. 
¿"Reino"? ¿"Reino"? 
- ¿Crees que soy extraño? 
¿Un extraño bueno o uno malo? 
No estoy muy segura aún. 
Lo siento. 
¿Pero quién eres? 
¿Realmente? 
Lo veras muy pronto. 
Tú me prometiste respuestas. 
Lo que buscas, es un Puente. 
¿Cómo un Puente de Einstein-Rosen? 
Más como un Puente Arco Iris. 
Dios, espero que no estés loco. 
No puedo acostumbrarme a verlo así. 
Lo ha postergado por tanto tiempo, que temo... 
¿Cuánto tiempo durará? 
No lo sé. 
Esta vez es diferente. 
No estábamos preparados. 
Te escondió la verdad, para que nunca te sintieras diferente. 
Tú eres nuestro hijo, Loki... y nosotros, tu familia. 
No debemos perder la esperanza de que tu Padre regresará con nosotros. 
Y tu hermano. 
¿Qué pasará con Thor? 
Siempre hay un propósito en todo lo que tu Padre hace. 
Eso no es el choque de un satélite. 
Se hubieran llevado los restos... no construirían una ciudad alrededor. 
-Necesitarás esto. 
- ¿Qué? 
Quédate aquí. 
En cuanto tenga el Mjolnir, te devolveré los objetos que te robaron. 
¿Es un trato? 
No. 
Mira lo que hay ahí abajo. 
¿Crees que sólo vas a entrar, tomar las cosas y salir caminando? 
No, voy a salir volando. 
Señor, los satélites apenas pueden penetrar la capa de nubes. 
Los aparatos electrónicos apenas funcionan... con todas las interferencias que se desprenden de esa cosa. 
Y tenemos una aeronave comercial volando sobre nosotros. 
Aerolíneas Sudoste, vuelo 5434. 
Desvíalo, como a todos los demás. 
Tenemos algo fuera del alambrado, en el lado oeste. 
Delancey, Jackson. 
Perímetro oeste. 
Vayan a echar un vistazo. 
Delancey, Jackson. 
Repórtense. 
¡Agente caído! 
Tenemos una ruptura en el perímetro. 
Usted está llamando al Dr. Erik Selvig. 
Por favor, deje un mensaje. 
Hola, Erik. Soy yo. 
No te preocupes, estoy bien... pero en caso de que no sepas de mí en las próximas horas... ven al sitio del cráter y trata de encontrarme, ¿de acuerdo? 
Bueno, hice exactamente lo que me dijiste que no hiciese. 
Lo siento. 
Lo siento, adiós. 
Cuadrante Bravo, ¡muévanse! 
¡Entrando en el túnel sur! 
Negativo, negativo. 
¡Objetivo avistado, túnel este! 
Necesitamos ojos en lo alto, y que esté armado. 
¡Se mueve hacia el norte! 
Tenemos una enorme tormenta electromagnética... viniendo de esa cosa. 
Los sistemas apenas aguantan. 
¿Barton? 
Háblame. 
¿Quiere que lo haga más lento, Señor? 
¿O va a enviar más agentes para ser golpeados? 
Te lo haré saber. 
He luchado con más grandes. 
Será mejor que me des la orden, Coulson, porque voy a limpiar el piso con este tipo. 
¡Espera! 
Quiero ver esto. 
De acuerdo, se terminó el espectáculo. 
Unidades terrestres, avancen. 
- ¡No puedo dejarlo allí! 
Tú no viste lo que yo vi. 
¡Mira! 
Mira, es el Myeu-muh. 
¿Dónde lo encontraste? 
En la sección de niños. 
Solo quería mostrarte lo tonta que es esa historia. 
¡Pero tú eres el que siempre me dice que explore... cada posibilidad y cada alternativa! 
¡Estoy hablando de ciencia, no magia! 
Bueno, magia es solo ciencia, que todavía no entendemos. 
-Arthur C. Clarke. 
-Que escribe Ciencia-Ficción. 
- ¡Un precursor de hechos científicos! 
Bien, si hay un Puente de Einstein-Rosen... significa que hay algo del otro lado. 
¡Y unos seres avanzados podrían haberlo cruzado! 
Jane. 
Una cultura primitiva como los Vikingos podrían haberlos adorado como dioses. 
Gracias. 
Has hecho que mis hombres... algunos de los profesionales mejor entrenados del mundo... parecieran un montón de guardias de seguridad de un centro comercial. 
Eso es hiriente. 
En mi experiencia... se necesita de alguien que haya recibido un entrenamiento similar... para hacer lo que hiciste con ellos. 
¿Por qué no me dices dónde fuiste entrenado? 
¿Pakistán? 
¿Chechenia? 
¿Afganistán? 
No, pareces ser más del tipo mercenario. 
¿Dónde estuviste? 
¿Sudáfrica? 
Algunos grupos pagan muy bien por un buen mercenario como tú. 
¿Quién eres? 
De una forma u otra, averiguaremos lo que necesitamos saber. 
Somos buenos en eso. 
No te vayas. 
¡Loki! 
¿Qué estás haciendo aquí? 
Tenía que verte. 
Dime. ¿Es Jötunheim? 
Déjame explicarle a Padre. 
Tu destierro... la amenaza de una nueva guerra... fue más de lo que podía soportar. 
No debes echarte la culpa. 
Sé que lo amabas. 
Traté de decírselo, pero él no quería oír. 
Fue tan cruel haber puesto el Martillo a tu alcance... sabiendo que nunca podrías levantarlo. 
La carga del trono cae sobre mí ahora. 
¿Puedo volver a casa? 
La tregua con Jötunheim está condicionada a tu exilio. 
Y Madre ha prohibido tu regreso. 
Este es el adiós, hermano. 
Lo siento mucho. 
No. 
Yo lo siento. 
Que te vaya bien. 
Adiós. 
¿Adiós? 
Pero si acabo de regresar. 
¿Señor? 
Él tiene un visitante. 
¿Su nombre es Donald Blake? 
Dr. Donald Blake. 
Usted tiene colegas muy peligrosos, Dr. Selvig. 
Él estaba abatido cuando averiguó que se habían llevado toda nuestra investigación. 
¡Esos fueron años de su vida, perdidos! 
Usted podrá entender como un hombre puede volverse loco con eso. 
Una gran organización misteriosa como la suya... viniendo con un montón de matones... 
Eso es lo que él decía. 
Eso aún no explica... como se las arregló para pasar por nuestra seguridad. 
¡Esteroides! 
Es un fanático del deporte. 
¿Señor? 
Aquí dice que tiene un Doctorado. 
Bueno, ¡así es! 
Cambió de carrera y se convirtió en físico.. 
Es un hombre maravilloso. 
Pero es un hombre atormentado. 
¡Donny, Donny, Donny! 
Todo va a estar bien. 
Te llevaré a casa ahora. 
¡Dr. Selvig! 
Sólo manténgalo alejado de los bares. 
¡Lo haré! 
- ¿Hacia dónde vamos? 
Síganlos. 
He entendido todo mal. 
No es malo saber que no tienes todas las respuestas. 
Sólo tienes que empezar a hacerte las preguntas correctas. 
Por primera vez en mi vida... no tengo idea de qué se supone que debo hacer. 
Todo el mundo tiene que encontrar su camino en este mundo... pero debes empezar por admitir que no sabes dónde demonios estás. 
Gracias por lo que hizo. 
No, no me des las gracias. 
Lo hice por Jane. 
Su padre y yo enseñábamos juntos en la universidad. 
Era un buen hombre... pero nunca me escuchaba. 
Yo tampoco. 
Mi padre trataba de enseñarme algo... pero yo fui demasiado tonto para verlo. 
No sé si haces esto porque alucinas, o para realizar algún tipo de estafa... pero no me importa. 
Solo me preocupo por ella. 
Te juro que no quiero hacerle daño. 
Está bien. 
En ese caso pagaré otra ronda, y te irás de la ciudad esta noche. 
¡Dos caldereros! 
Mátenlo. 
¿Después de todo lo que hice por ti? 
Así que tú eres el que nos mostró el camino hacia Asgard. 
Eso fue solo para divertirme. 
Para arruinar el gran día de mi hermano. 
Y para proteger el Reino de su estúpido gobierno por un tiempo más. 
Te escucharé. 
Puedo ocultarte a ti y a un puñado de tus soldados... y llevarte a los aposentos de Odín para que puedas asesinarlo mientras duerme. 
¿Por qué no lo matas tú mismo? 
Sospecho que los Asgardianos no tomarían muy bien... bien a un Rey que asesinó a su predecesor. 
Una vez que Odín esté muerto, te devolveré el Casquete... y podrás regresar a Jötunheim a toda su... gloria. 
Yo... acepto. 
Traté de estar atento a ti mientras estabas en Jötunheim... pero no podía escucharte, ni verte. 
Eras invisible para mí... como los Gigantes de Hielo que entraron a este Reino. 
Tal vez tus sentidos se han debilitado luego de muchos años de servicio. 
O tal vez alguien ha encontrado una manera... de ocultar lo que no quiere que sea visto. 
¿Odín alguna vez te temió? 
-No. 
Porque es mi Rey, y estoy a su servicio. 
Él fue tu Rey. Y ahora me debes obediencia a mí. 
Entonces, no abras el Bifrost a nadie... hasta que yo repare el daño que hizo mi hermano. 
Oh, Dios mío. ¿Está bien? 
No tiene ninguna herida. 
¡Lo siento, mi amigo! 
- ¿Qué pasó? 
-Bebimos, peleamos... y pusimos orgullosos a sus antepasados. 
Ponlo en la cama. 
Todavía no creo que seas el Dios del Trueno. 
¿Estos son tus aposentos? 
Es más bien una situación de vida temporal. 
Lo siento. 
No suelo tener invitados. 
De hecho, nunca tuve visitas. 
Ese plato no va ahí. 
Lo siento. 
¿Podemos ir afuera? 
Sí, por supuesto. 
Vengo aquí algunas veces cuando no puedo dormir... o cuando trato de procesar datos sobre partículas o cuando Darcy me vuelve loca. 
En realidad, vengo aquí muy a menudo, ahora que lo pienso. 
Me alegra que estés bien. 
Fuiste muy amable conmigo... y yo fui más desagradecido de lo que mereces. 
Bueno, te golpeé con el auto un par de veces... así que creo que estamos a mano. 
Tal vez me lo merecía. 
¡Oh, Dios mío! 
¡No puedo creerlo! 
Es todo lo que pude recuperar. 
Siento mucho que no sea tanto como prometí. 
¡No, no, esto es genial! Esto es... 
Ya no tengo que partir de cero ahora. 
Gracias. 
S.H.I.E.L.D. 
Sean quienes sean... harán todo lo que esté en su poder... para asegurarse de que esta investigación no vea la luz del día. 
No, Jane. 
Escúchame, no debes darte por vencida. 
Porque tienes razón. 
Aquí. Mira. 
Tus antepasados lo llamaban magia, y tu lo llamas Ciencia. 
Yo vengo de un lugar donde son la misma cosa. 
¿Qué es eso? 
Mi padre me lo explicó así... que tu mundo... es uno de los Nueve Reinos del Cosmos... unidos unos a otros por las ramas del Yggdrasil... el Árbol de los Mundos. 
Tu lo ves todos los días sin notarlo. 
Las imágenes vislumbradas a través de... 
¿Cómo lo llamaste? 
El telescopio Hooble. 
-Hubble. 
-El telescopio Hubble. 
Cuéntame más. 
Entonces, hay Nueve Reinos. 
Ahora, este es Midgard, el cual es la Tierra. 
Vanaheim. 
Jötunheim. 
Y Asgard. 
Yo vengo de allí. 
Gracias, Jane. 
Nuestro querido amigo fue exiliado, Loki está en el trono... 
Asgard está al borde de la Guerra, pero tu te las arreglas para devorar... cuatro jabalíes, seis faisanes, media vaca... y dos barriles de cerveza. ¡Deberías avergonzarte! 
¿No estás preocupado? 
¡No confundas mi apetito con apatía! 
¡Deténganse! ¡Los dos! 
¡Deténganse! 
-Todos sabemos lo que debemos hacer. 
Debemos encontrar a Thor. 
Es traición. 
¡Además de traición, es suicidio! 
Thor haría lo mismo por nosotros. 
Ahora, cállate. 
Heimdall demanda verlos. 
Estamos perdidos. 
Ustedes desafiarán las órdenes de Loki, nuestro Rey... violarán todos los juramentos que hicieron como guerreros... ¿Y cometerán traición para traer de vuelta a Thor? 
-Sí. 
- ¡Bien! 
¿Así que vas a ayudarnos? 
Me veo obligado a honrar a nuestro Rey. 
No puedo abrirles el Puente. 
¿Y ahora qué haremos? 
¡Miren! 
- ¿Qué demonios fue eso? 
-No lo sé, Señor. 
Tuvimos una lectura masiva de energía de la nada... pero luego desapareció. 
A 23 km. al noroeste. 
Vamos a revisarlo. 
Gracias. 
-Gracias. 
Base a Equipo 2, tenemos actividad fuera de la ciudad. 
Manténganse con el objetivo. 
Asegúrate que mi hermano no regrese. 
¿Mamá? 
¿Hay una Feria Renacentista en el pueblo? 
Notifícales. 
Base, tenemos a Xena, Jackie Chan y Robin Hood. 
Es una hermosa teoría, Jane. 
Pero no podrás convencer a la comunidad científica de nada de esto. 
No sin pruebas tangibles. 
¡Te encontramos! 
¡Mis amigos! 
¡Esto es bueno! 
¡Esto es muy bueno! 
¡No lo puedo creer! 
Oh, disculpen. 
Lady Sif y los Tres Guerreros. 
Mis amigos... nunca he estado tan feliz de ver a alguien. 
Pero no deberían haber venido. 
Estamos aquí para llevarte a casa. 
Ustedes saben que no puedo volver a casa. 
Mi padre... está muerto por mi culpa. 
Debo permanecer en el exilio. 
Thor... tu padre aún vive. 
Dime Loki, ¿cómo hiciste que los Jötun llegaran a Asgard? 
¿Crees que el Bifrost es la única entrada y salida de este Reino? 
Hay caminos secretos entre los mundos... que incluso tú, con todos tus poderes, no puedes ver. 
Pero ya no los necesitaré más, ahora que soy Rey. 
Y te informo, que por tu acto de traición... quedas relevado de todos tus deberes como Guardián del Portal... y ya no eres ciudadano de Asgard. 
Y eso significa que ya no tengo que obedecerte. 
Trae a alguien de lingüística aquí. 
¿Alguien más debía venir? 
¿Es cosa de Stark? 
No lo sé. 
Él hace lo que quiere. 
Hola. 
¡Está utilizando tecnologías militares no autorizadas! 
¡Identifíquese! 
Aquí vamos. 
¡Cúbranse! 
- ¿Qué vas a hacer tú? 
-Me quedo aquí. 
¡Thor luchará con nosotros! 
Mis amigos... Soy solo un hombre. 
Sólo estorbaré, o lo que es peor, haré que los maten. 
Pero puedo ayudar a llevar a esta gente a un lugar seguro. 
Bien, si tú te quedas, yo también lo haré. 
-Necesitamos tiempo. 
- ¡Lo tendrán! 
¡Vamos, muévanse, gente! 
¡Todos afuera! 
¡Usen la puerta trasera! 
¡Apúrense! 
¡Pueden comer luego! 
Mantenlo distraído. 
¡Retírense! 
¡Vamos! 
¡Ahora, corran! 
Sif. 
Sif, has hecho todo lo que pudiste. 
No, moriré como una guerrera. 
Vive, y cuenta esas historias tú misma. 
Ahora, ¡vete! 
Deben volver a Asgard y detener a Loki. 
¿Y tú? 
No se preocupen, mis amigos. 
Tengo un plan. 
¡Vamos! 
Vamos. 
¡Esperen! 
¿Qué está haciendo? 
Hermano, lo que sea que haya hecho para herirte... lo que sea que haya hecho para llevarte a hacer esto.. lo siento mucho. 
Pero estas personas son inocentes. 
Tomar sus vidas no te dará nada. 
Así que toma la mía... y termina esto. 
No. 
Se ha terminado. 
No, no ha terminado. 
Estás a salvo. 
Estamos a salvo. 
Todo ha terminado. 
No. 
-Estamos bloqueados. 
- ¡Aumentar niveles! 
Quien sostenga este Martillo... si es digno... tendrá el poder de Thor. 
¡Jane! 
-No. 
No. ¡No! 
- ¡Vamos! 
Oh. ¡Dios mío! 
Entonces, ¿así te ves normalmente? 
Más o menos. 
Es muy buen look. 
Tenemos que ir al Bifrost. 
Quiero hablar con mi hermano. 
¡Disculpe! 
¿Donald? 
No creo que hayas sido totalmente honesto conmigo. 
Tú y yo luchamos por la misma causa, la protección de este mundo. 
A partir de hoy, puedes contar conmigo para tu equipo... si le regresas las cosas de Jane que tomaste. 
- ¡Que robó! 
-Tomé prestadas. 
Por supuesto que puede tener de vuelta su equipo. 
Lo necesitará para continuar con su investigación. 
¿Te gustaría ver el Puente del que hablábamos? 
Bienvenido a Asgard. 
Heimdall, abre el Bifrost. 
¿Heimdall? 
¡Heimdall! 
No responde. 
¡Heimdall! 
Si puedes oírnos, te necesitamos ahora. 
¡Heimdall! 
¡Te necesitamos ahora! 
¡Heimdall! 
Debo volver a Asgard, pero te doy mi palabra... de que volveré por ti. 
¿Tenemos un trato? 
Trato hecho. 
¡Llévenlo a la sala de curación! 
Dejen que yo me encargue de mi hermano. 
Dicen... que todavía puedes escuchar y ver lo que sucede a tu alrededor. 
Espero que sea verdad... para que sepas... que tu muerte vino de la mano... de Laufey. 
Y tu muerte vino por el hijo de Odín. 
¡Loki! 
¡Lo has salvado! 
Te juro, madre... que pagarán por lo que hicieron hoy. 
Loki. 
¡Thor! 
¿Por qué no le dices a ella... cómo enviaste el Destructor para matar a nuestros amigos, para matarme a mí? 
Sólo estaba cumpliendo con la última orden del Padre de Todos. 
Siempre lo has sido. 
Ahora si me disculpan, debo destruir Jötunheim. 
¡No puedes detenerlo! 
El Bifrost continuará hasta destruir Jötunheim. 
¿Jane? 
¿Por qué hiciste esto? 
Para probarle al Padre que soy un hijo digno. 
Cuando despierte, habré salvado su vida... habré destruido esa raza de monstruos... 
¡Y seré el verdadero heredero del trono! 
¡No puedes matar a toda una raza! 
¿Por qué no? 
¿Y qué es este nuevo amor por los Gigantes de Hielo? 
Tú los hubieras matado a todos con tus propias manos. 
-He cambiado. 
-Yo también. 
Ahora pelea conmigo. 
¡Yo no quería el trono! 
Yo sólo quería ser tu igual. 
¡No peleare contigo, hermano! 
Yo no soy tu hermano. 
Nunca lo fui. 
Loki, esto es una locura. 
¿Es una locura? 
¿Lo es? 
Vamos. ¿Qué pasó contigo en la Tierra que te volviste tan sensible? 
No me digas que fue por esa chica. 
¡Oh, así fue! 
¡Bueno, tal vez, cuando terminemos aquí, le haga una visita en persona! 
¡Thor! 
¡Suficiente! 
¡Mírate! 
El poderoso Thor... con todas tus fuerzas... ¿Y de que te sirven ahora? 
¿Me escuchas hermano? 
No hay nada que puedas hacer. 
¡Si destruyes el Puente no la volverás a ver nunca! 
¡Perdóname, Jane! 
¡Podría haberlo logrado, Padre! 
¡Podría haberlo logrado! 
¡Por ti! 
¡Por todos nosotros! 
No, Loki. 
Loki, no. 
¡No! 
No. 
¿Se ha ido? 
Y entonces, con un fuerte golpe... volé dentro de la criatura de metal ¡y me caí! 
¿Es otra manera de decir que caíste sobre un enorme culo? 
De hecho, la caída fue una táctica para calmar al Destructor. 
Mi Reina, siento mucho su pérdida. 
Llora por su hermano. 
Y... la extraña. 
La mortal. 
Nunca habrá un Rey más sabio que tú. 
O un mejor padre. 
Tengo mucho que aprender. 
Ahora lo sé. 
Un día, tal vez... pueda hacer que te sientas orgulloso. 
Ya me hiciste sentir orgulloso. 
Así que la Tierra se ha perdido para nosotros. 
No. 
Siempre hay esperanza. 
¿Puedes verla? 
¡Ya tengo los detectores de partículas! 
Darcy, ¿tienes los códigos del satélite de S.H.I.E.L.D.? 
Sí. ¿Has visto mi electrocutador? 
Ella te está buscando. 
Dr. Selvig. 
¿Así que Ud. es el hombre detrás de todo esto? 
Es bastante intrincado. 
Escuché sobre el incidente en Nuevo México. 
Su trabajo ha impresionado a mucha gente que es mucho más inteligente que yo. 
Tengo un montón de trabajo. 
La Teoría Foster. 
Una entrada a otra dimensión. 
Es algo único. 
¿Verdad? 
Las leyendas nos dicen una cosa, y la historia otra. 
Pero de vez en cuando, encontramos algo que pertenece a ambas. 
¿Qué es? 
Supongo que vale la pena echarle un vistazo. 
Si, supongo que vale la pena echarle un vistazo. 
Fabuloso personaje 
No sé cómo lo logras 
Pero tienes el poder de hacerme reír 
Y de partirme el corazón 
Me matas 
Me dejas sin aliento 
Me conquistaste Con solo una sonrisa 
Me matas 
No hay dudas 
Me vuelves loca 
Tu mirada compasiva Es toda una confesión 
Amor, me tienes atrapada 
Dime que no te burlas de mí 
Estoy segura 
Totalmente segura 
De que mi amor sobrevivirá 
Y me mantienes tan viva 
Tu mirada compasiva 
Es toda una confesión 
Amor, me tienes atrapada 
Dime que no te burlas de mí 
Estoy segura 
Totalmente segura 
De que mi amor sobrevivirá 
Y me mantienes tan viva 
LA ÚLTIMA VEZ QUE VI MACAO 
Después de treinta años, vuelvo a Macao. 
No venía desde que era niño. 
Hace una semana, recibí un mensaje en Lisboa de una amiga con quien no hablaba desde hacía tiempo. 
Sabía que Candy había viajado a Oriente, atraída por el exotismo o por una vida más fácil, no sé. 
Lo cierto es que le había perdido el rastro. 
En el mensaje decía que había vuelto a involucrarse con los hombres equivocados. 
Pero, ahora, las consecuencias eran muy graves. 
Un amigo suyo había muerto durante un juego de guerra inofensivo. 
Ella creía que sería la próxima víctima. 
Yo era la única persona en quien ella aún podía confiar. 
Me pidió que fuera a Macao, donde habían empezado a pasar "cosas extrañas y terroríficas", según sus propias palabras. 
Candy me dio instrucciones precisas del lugar donde debía hospedarme y me suplicó que no le dijera a nadie que venía. 
Cansado después de un largo vuelo, estoy llegando a Macao a bordo del hidroplano que me hará volver al momento más feliz de mi vida. 
Macao es una excolonia portuguesa que, en realidad, nunca fue tal. 
Singular y extraña, reúne gente de diversas razas y nacionalidades que vienen a probar suerte. 
Es la ciudad con la mayor densidad de población del mundo y, también, la ciudad donde podemos sentirnos más solos. 
Una selva arquitectónica con dos caras, como las monedas que las tragaperras devoran a toda velocidad. 
Una, calma y sonriente; 
la otra, solapada y secreta. 
La fascinante "Las Vegas de Oriente" 
es la ciudad más amable y más cruel de todas, donde nada es lo que parece. 
Como dice un viejo proverbio chino: 
"El oro no puede ser puro y los hombres no pueden ser perfectos". 
La 11ª Asamblea Popular Nacional de China se estaba desarrollando en Pekín. 
"El eslogan 'sociedad armoniosa', tan repetido por líderes chinos en la antigüedad, desapareció del discurso oficial". 
¿Sabrá el taxista que el televisor está patas arriba? 
Había pensado en volver antes del regreso a la soberanía el 20 de diciembre de 1999. 
"The Handover", como lo llaman aquí. 
Ahora Macao, la flor de loto de Oriente, es china después de más de 400 años de presencia portuguesa. 
Y los portugueses, de rostro apolíneo y manos vacías, miran con una sonrisa a la China impasible y tímida, como si negaran el dominio real y eterno sobre el territorio. 
Entre luces y villancicos navideños, me mezclo en el tumulto de turistas chinos privilegiados. 
Consiguieron permisos de visitante para observar Occidente a través de esta mirilla macaense. 
En el centro de la plaza más emblemática de la ciudad, cubierta de adoquines portugueses en los últimos años de dominio, encuentro un retrato de Mao Tse-Tung posando con obreros, soldados y campesinos como recuerdo de la eufórica Revolución Cultural. 
Como si la historia pudiera borrarse con el simple clic de cientos de cámaras fotográficas que, con obsesión, congelan la memoria y disfrazan la felicidad. 
Hasta el Astroboy de mi infancia parece haber sido invitado a las celebraciones. 
Me serví un poco del whisky que había comprado en el duty free y esperé el llamado, tal como estaba pactado. 
En la televisión, escuché una canción de una época que creí que todos querían olvidar. 
- ¿Hola? 
-Querido, habla Candy. 
Candy, preciosa. 
Te extrañaba. 
¿Qué es lo que pasa? 
Después te cuento. 
Ahora, escúchame bien: 
debes ir a encontrarte con mi amigo, A-Kan, en la peatonal, entre las calles Pequim y Shanghai. 
Tendrá una chaqueta negra de cuero. 
Te esperará frente al sex-shop. 
-Pero, Candy... 
Cuídate. 
Hola. ¿Hola? 
Debía cruzar la ciudad lo más rápido posible. 
Quise tomarme una calesa, pero las calesas ya no son un medio de transporte. 
Me tomé un taxi, uno de los miles de vehículos que, a diario, pueblan la ciudad. 
El Horóscopo Chino dice que los del signo del tigre son ambiciosos, valientes y dedicados, pero, también, agresivos e implacables. 
Son buenos líderes y guerreros. 
Tal como imaginé, el tráfico era un caos y quedé atrapado en un embotellamiento. 
Llegaría tarde a la cita y no podía avisarle a Candy: 
había dejado el teléfono en el bolsillo del abrigo en el hotel. 
Le dije al taxista que iría a pie. 
Macao no es tan grande. 
Le di 50 patacas al taxista y no esperé el cambio. 
Las calles parecían todas iguales. 
CANDY, TU AMIGO NO VINO. 
ME VOY A CASA. 
LLÁMAME. 
ENVIANDO MENSAJE 
Me perdí. 
Cuatro siglos de ocupación portuguesa en Macao y nadie habla portugués. 
Cuando, por fin, encontré la calle, el señor A-Kan ya se había ido. 
Deberías haber vuelto al hotel para intentar hablar con Candy. 
Si el tiempo se hubiese detenido esa noche... 
Volví al hotel. 
Tenía varias llamadas perdidas y un mensaje de Candy, afligida, en el que me preguntaba qué me había pasado. 
Intenté llamarla, pero su teléfono estaba apagado. 
No podía hacer nada más. 
Agotado, me dormí viendo un documental sobre el Jardín de Camões. 
Me desperté tarde y volví a llamar a Candy, pero su teléfono seguía apagado. 
Tenía miedo de que le hubiera pasado algo. 
Como no sabía qué hacer, decidí quedarme en el cuarto por si me llamaba al hotel. 
Hice zapping por todos los canales chinos, que eran los únicos disponibles. 
No entendía una palabra de esta ópera cantonesa. 
Imaginé la historia de un misterioso libro secreto, codiciado por mujeres desesperadas y bandidos peligrosos, como los cuentos de piratas del Mar de China, de mi infancia. 
Le envié a un mensaje a Candy para que me llamara con urgencia y salí a almorzar. 
El portugués llegó ayer. 
¿La reunión sigue siendo en el templo? 
La reunión es en el lugar pactado. 
Pero debes tener cuidado. 
No hay problema. 
Lo están vigilando. 
Madame Lobo dice que, por ahora, no hay peligro. 
El portugués es un cordero entre lobos. 
No sirve de nada matar a un cordero. 
Entendido. 
Pasaré la información. 
Bajé por la calle Palmeira buscando un restaurante al que mis padres me habían llevado. 
No recordaba haber visto tantos perros en Macao. 
Peor suerte corrió Lucky, mi primer perro, que terminó siendo el almuerzo de los chinos. 
Por suerte, esos restaurantes no existen más. 
Los vendedores que me vendían dulces en la entrada de mi antiguo colegio fueron prohibidos. 
CALLEJÓN DE LA ALEGRÍA 
El Colegio Santa Rosa de Lima se ve diferente. 
Mi aula se transformó en un depósito de porquerías, y los niños ya no están. 
Tuve un presentimiento extraño, algo que no podía explicar. 
Como si la sombra de la muerte rondara por Macao. 
No viajé miles de kilómetros para comer comida portuguesa típica. 
Después de tomar una sopa de fideos, volví a llamar a Candy, pero su teléfono seguía apagado. 
Decidí ir al casino Jai Alai, el exfrontón vasco, el lugar donde ella trabajaba ahora. 
¿Salió todo bien? 
Nada que no pudiera solucionar. 
Nos reunimos en la Torre de Préstamos, pero él no quiso devolverme la jaula. 
Lo maté y listo. 
Hiciste bien. 
Quizás ahora se calmen. 
¿Qué pasó con el travesti y el portugués? 
En lo que respecta al portugués, Madame Lobo dice que esperemos. 
No sabe nada. 
Del travesti nos estamos encargando. 
Todo va de acuerdo con el plan. 
Comenzó el ritual de los elegidos. 
Cuando la jaula esté lista, te contactaremos. 
Caminé junto al antiguo muro de la Avenida Praia Grande que antes separaba a Macao del mar. 
Los viejos árboles tallados por el viento ya no son castigados por las olas en días de tifón. 
Permanecen solitarios, apretujados entre los autos, esperando que la gente venga a caminar bajo su sombra. 
Y a lo lejos, la Torre Macao, que domina las tierras robadas al mar, parecía observarme, con toda su arrogancia imponente, como confirmándome que los tiempos cambiaron. 
Nadie quería hablar de Candy. 
Estaba por darme por vencido cuando una de las empleadas del hotel me dijo, con temor, que hacía dos noches que Candy no venía a trabajar. 
Me sugirió que fuera al Club Militar, donde ella solía cenar. 
Antes de irme, observé el escenario vacío. 
Tenía que hacer tiempo hasta la hora de la cena así que decidí ir a la casa donde viví en los años setenta. 
El Cuartel de los Moros ahora es una atracción turística del centro histórico de Macao, clasificado por la UNESCO como Patrimonio Mundial en 2005. 
¿Esta no era la cornisa que cruzabas por sobre el patio de la prisión? 
Después saltabas sobre la terraza del arsenal y escondías los juguetes de tu grupo secreto junto a la ventana que daba al pasillo de las celdas. 
- ¿Cómo se llamaba tu grupo secreto? 
-Dragón de Fuego. 
¿Crees que los juguetes seguirán allí? 
Esa ventana ya no existe. 
EL PUEBLO UNIDO JAMÁS SERÁ VENCIDO 
HONRA A LA PATRIA PORQUE LA PATRIA TE CONTEMPLA 
JEFE DE LA SECCIÓN DE SUMINISTRO 
Parecía que todos los perros de Macao me seguían. 
Recibí un mensaje: 
" Averigua demasiado. 
Sus preguntas son muy estridentes y podrían despertar al dragón. 
Tenga cuidado. 
El dragón puede ser despiadado cuando interrumpen su descanso. 
Señor da Mata, vuelva a Portugal antes de que sea demasiado tarde ". 
Miré el atardecer desde la República Popular de China y percibí que, a pesar de la construcción desenfrenada y de las obras en proceso, que casi se duplicaron, 
Macao sigue igual, un pequeño territorio donde la gente siempre sabe todo de todo. 
HONRA A LA PATRIA PORQUE LA PATRIA TE CONTEMPLA 
PUESTO FRONTERIZO 
A pesar de la aparente normalidad, sigue siendo una pequeña península cercada y vigilada. 
Sin embargo, era aquí donde quería estar, y ninguna amenaza anónima me obligaría a partir. 
La volví a llamar, pero su teléfono seguía apagado. 
Le envié otro mensaje. 
Sin saber qué hacer, deambulé por las calles, perdido entre los carteles luminosos de los casinos. 
Candy tampoco fue a trabajar esa noche. 
Fui a cenar. 
No había nada más que pudiera hacer. 
Si Candy no me contactaba esa noche, por la mañana iría a la policía. 
¿Es posible comer con tanta gente y sentirse tan solo? 
Porque así estaba yo. 
-Sí... 
No sé. 
-Te llamé, te mandé mensajes... 
-Sí, lo sé. 
Amor, perdóname. 
Todo es más complicado de lo que creí. 
Tenemos poco tiempo. 
Pueden estar escuchándonos. 
¡Qué bueno! 
Ven ya para mi casa. 
Pero tiene que ser ya mismo. 
Queda en Travessa da Saudade número 22, primer piso, derecha. 
No puedes confundirte. 
Es un edificio moderno. 
Voy ya para ahí. 
Amor, corremos mucho peligro. 
¡Ten cuidado! 
Pensé que sabía dónde quedaba la calle, pero me perdí. 
Por fin, encontré el edificio. 
La luz del departamento de Candy estaba encendida. 
Toqué el timbre, pero nadie me abrió. 
Aproveché que alguien abrió la puerta y entré. 
Abre la puerta, soy yo. 
¡Candy! 
¿Hay alguien ahí? 
¡Candy! 
¡Abre! 
- ¿Hola? 
- ¿Señor João? 
-Sí. ¿Quién habla? 
-A-Kan, el amigo de Candy. 
Se llevaron a Candy. 
Me escondí y los escuché hablar. 
A-Kan, ¿quiénes son estos hombres? 
Están con Tai Tai Lobo, Madame Lobo. 
Quieren lastimar a Candy. 
Ella sabe demasiado. 
Vaya al pequeño puente del puerto. 
Adiós. 
- ¡Rápido! 
¡Sálvela! 
- ¿Hola? 
¿Hola? 
¡No! 
¡Socorro! 
¡Ayuda! 
¡No me lastimen! 
¡Por favor, no! 
¡No! 
¿Podía ser el zapato de Candy? 
Los perros continuaban mirándome. 
El sonido del teléfono de Candy retumbaba en la noche extrañamente silenciosa. 
¿Dónde podía estar? 
¿Ese hombre podía haber visto algo? 
Pero el hombre que rezaba mirando al río me ignoró. 
Con la linterna, divisé algo que brillaba atrapado en las rocas. 
Era la peluca de Candy. 
¿Hola? 
Señor da Mata, ya se lo dijimos. 
Vuélvase a su país, olvídese de Macao. 
Usted puede ser el próximo. 
El dragón habló. 
No vale la pena, él no tiene la jaula. 
Vamos. 
Me pidió ayuda y le fallé. 
-OK. 
Gracias. 
No sabía lo que pasaba y debía ir a la policía. 
Pero, sinceramente, no me interesaba. 
Al día siguiente, me tomaría el avión a Lisboa. 
" Querido, cuando leas esta carta, es posible que ya esté muerta. 
Pero me temo que no podré hacerlo. 
Macao es muy pequeño, y desde que llegaste, nunca pudimos encontrarnos. 
Temo que nunca más volvamos a vernos, al menos, en esta vida. 
Me gustaría escribir sobre nuestros años locos en Lisboa y todas las cosas maravillosas que me han ocurrido en este exilio asiático al que me obligué. 
Pero el tiempo se acaba y tendré que ser breve porque me están vigilando y, seguramente, a ti también. 
Querido, ya sabes lo que hago para ganarme la vida. 
Escucho muchas cosas que los hombres quisieran olvidar haberme dicho. 
Ya sabes como es... 
Pero, esta vez, la situación es grave. 
Muy grave. 
Para muchas culturas ancestrales, 2012 es el año en el que esta era terminará y comenzará otra mejor. 
Algunos profetas budistas dicen que será el año de la extinción de la raza humana. 
Siempre pensé que Macao era una tierra de mitos y supersticiones. 
Ahora sé que, en esta Ciudad del Santo Nombre de Dios, no todos son mitos. 
Yo soy el tigre, creo que tú eres la serpiente. 
No sé si conoces la historia del Horóscopo Chino. 
Buda invitó a todos los animales de la creación a la fiesta de Año Nuevo. 
Los doce que aparecieron juraron que cada uno andaría por el mundo por un día y una noche para proteger a la raza humana. 
Así, gracias al trabajo constante de los animales 
Buda garantiza el orden del Universo. 
Te cuento esto porque el final está cerca. 
Y yo soy tan estúpida que te involucré en todo esto. 
Sí, tu vida también está en peligro. 
Pero no subestimes lo que te digo. 
La profecía se cumplirá tarde o temprano. 
Hay varias sectas involucradas, pero la secta del Zodíaco o de los Hombres Caninos, como también se la conoce, parece haber sido elegida por el propio Buda, según dicen. 
Me encantaría que esto fuera otra de mis historias inventadas después de muchos tragos y otras cosas, como solíamos hacer. 
Pero te escribo porque creo que aún es posible cambiar el curso de los hechos. 
A-Kan acaba de llegar. 
Él se asegurará de que recibas esta carta si algo llega a pasarme. 
Ve al Puerto Interior, alquila un sampán a un pescador y busca la antigua gruta de los piratas, en la isla Coloane. 
No sé bien qué encontrarás, pero allí es donde sucede todo. 
Busca el libro del Apocalipsis y la jaula sagrada. 
Debes creer en mí y hacer exactamente lo que te digo. 
Y por muy absurdo que te parezca todo, siempre que te cuestiones lo que ves y tengas dudas, confía en tu primer instinto. 
Para bien o para mal, solo así podrás sobrevivir. 
¡Amor, sálvate! 
Tu Candy ". 
En la entrada de la gruta, vi unas medias flotando en el agua. 
Como si Candy me estuviese indicando el camino. 
¿O serán las medias que Jane Russell arrojó por la borda hace 60 años? 
Candy tenía razón sobre la secta del Zodíaco. 
Saben el secreto de la metamorfosis y, por algún motivo, estaban transformándose en animales. 
Asustado, intenté retroceder, pero me perdí en los túneles oscuros. 
Caminé en círculos hasta que encontré una salida y me olvidé de todo el asunto del libro y de la jaula. 
Desemboqué en el medio de la isla y ahí descubrí un Macao que no imaginaba que existía. 
Nada parecía tener sentido. 
Pero, en la vida, muchas cosas no tienen sentido. 
Volví a sentir la presencia de la muerte. 
Recordé las palabras de Candy y me dejé guiar por mi instinto. 
Ya no tenía nada que perder. 
-Hola. 
-Estuve esperando tu llamado. 
Estoy preocupado. 
¿Hay novedades? 
Estaba por llamarte. Todavía no supe nada y eso no es una buena señal. 
Será mejor que huyamos. 
Dile a tu esposa que cierre el negocio. 
Pero ten cuidado. 
Sé discreto. 
Si queremos sobrevivir, lo único que queda es rezar. 
¿Enviaste la orden? 
Sí, sucederá ahora. 
Aquella noche, la ciudad parecía haber enloquecido. 
¿O eran oradores desesperados por evitar el destino tan temido? 
¡Por favor, no me maten! 
¡Tengan piedad! 
¡Tengan piedad! 
Recuerdo las palabras de Candy: 
¡Amor, sálvate! 
Y ahí comprendí por qué había vuelto a Macao después de 30 años. 
No fue difícil comprar un arma y encontrar la felicidad. 
Fabuloso personaje 
No sé cómo lo logras 
Pero tienes el poder de hacerme reír 
Y de partirme el corazón 
Me matas 
Me dejas sin aliento 
Me conquistaste Con solo una sonrisa 
Me matas 
No hay dudas 
Me vuelves loca 
Tu mirada compasiva 
Es toda una confesión 
Amor, me tienes atrapada 
Dime que no te burlas de mí 
Estoy segura 
Totalmente segura 
De que mi amor sobrevivirá 
Y me mantienes tan viva 
Tu mirada compasiva 
Es toda una confesión 
Amor, me tienes atrapada 
Dime que no te burlas de mí 
Estoy segura 
Totalmente segura 
De que mi amor sobrevivirá 
Y me mantienes tan viva 
Te nombro, la Mano del Rey. 
Tengo un hijo, tú tienes una hija, unamos nuestras casas. 
Les presento a Viserys, de la Casa Targaryen, y su hermana Daenerys. 
Le doy una reina y él me da un ejército. 
El maestre dice que el chico puede vivir. 
Sabes cuánto quiero a mi familia. 
Es un gran honor servir en la Guardia de la Noche. 
Los Stark han custodiado el muro durante miles de años. 
Y tú eres un Stark. 
Los bastardos del Rey Robert... 
Jon Arryn los buscó a todos. ¿Por qué? 
El Rey no tiene hijos legítimos. 
- ¿Amas a tus hijos? 
-Con todo mi corazón. 
-No más que yo a los míos. 
Cuando el Rey regrese de su cacería, le diré la verdad. 
Quiero lo que he venido a buscar. 
Quiero la corona que me prometiste. 
- ¡No! 
¡No! 
Él no era dragón. 
El fuego no puede matar al dragón. 
Jon Nieve, el Lord Comandante Mormont le ha requerido como su mayordomo personal. 
Quiere prepararte para que estés al mando. 
¡Ned! 
Estábamos cazando. 
Cuando Robert muera, será demasiado tarde para los dos. 
Es tu hermano mayor. 
No se trata de la maldita línea de sucesión. 
Él no es un rey. 
Yo lo soy. 
-Ahora tenemos un nuevo rey. 
-Tu hijo no puede reclamar el trono. 
¡Mátale! 
¡Matadlos a todos! 
¡Lo ordeno! 
Se te ha convocado a ir a Desembarco del Rey a jurar lealtad al nuevo rey. 
Joffrey ha encadenado a mi padre; 
¿ahora quiere que le besen el culo? 
Iré a Desembarco del Rey, pero no solo. 
Llama a los portaestandartes. 
-Mátale, Robb. 
-Nos es más útil vivo que muerto. 
Mientras sea vuestro rey, la traición no quedará impune. 
- ¡No! 
¡No! 
-Detente, hijo mío. 
Irás a Desembarco del Rey y servirás como Mano del Rey en mi lugar. 
Meterás en vereda a ese niño rey y a su madre también si hace falta. 
Por favor, dejadme ir a casa. 
Madre dice que aún debemos casarnos, así que te quedarás aquí y obedecerás. 
Mi espada es vuestra en la victoria y en la derrota. 
¡El Rey en el Norte! 
¡El Rey en el Norte! 
-Arry. 
-Arry, el chico huérfano. 
Hay mil leguas de aquí al Muro. 
Cabalgaremos más allá del Muro mañana. 
La Guardia de la Noche cabalgará con fuerza contra los Salvajes, los Caminantes Blancos, y lo que sea que haya ahí fuera. 
Morirá esta noche, khaleesi. 
Drogo no será de utilidad para los huevos de dragón en las Tierras de la Noche. 
No lo entiendes. 
Sangre de mi sangre. 
Juego de Tronos 2x01 El Norte Recuerda. 
Buen golpe. 
Buen golpe, Perro. 
¿Te gustó? 
Fue un buen golpe, Alteza. 
Ya he dicho que lo fue. 
Sí, Alteza. 
- ¿Quién es el siguiente? 
-Lothor Brune, caballero al servicio de Lord Baelish. 
Ser Dontos el Rojo de la casa Hollard. 
¡Ser Dontos el Rojo de la casa Hollard! 
Aquí estoy. 
Aquí estoy. 
Lo siento, Alteza. 
Mis más profundas disculpas. 
- ¿Estais ebrio? 
-No. 
No. 
No, Alteza. 
-Tomé dos vasos de vino. 
- ¿Dos vasos? 
Eso no es mucho. 
Por favor, tomad otro vaso. 
Para celebrar mi día del nombre. 
Tomad dos. 
Sería un honor, Alteza. 
Ser Meryn, ayudad a Ser Dontos a celebrar el día de mi nombre. 
Que beba hasta que se llene. 
No podéis. 
¿Dijisteis que no puedo? 
Solo quise decir que sería de mala suerte matar un hombre en el día de tu nombre. 
La chica tiene razón. 
Lo que un hombre siembra el día de su nombre lo cosecha todo el año. 
Llevároslo. 
Haré que mañana maten a este idiota. 
Lo es. 
Servirá mejor como bufón que como caballero. 
No se merece la piedad de una muerte rápida. 
¿Habéis escuchado a mi dama, Ser Dontos? 
A partir de hoy, seréis mi nuevo bufón. 
Gracias, su Alteza. 
Y a vos, dama mía, gracias. 
Querido sobrino. 
No te encontramos por ningún lado. 
He estado aquí, gobernando los reinos. 
Has hecho un trabajo excelente. 
Miraos. 
Más bella que nunca. 
¡Y tú! 
Vas a ser más grande que el Perro, pero mucho más guapo. 
A éste no le gusto. 
No puedo imaginar por qué. 
-Oímos que estabais muerto. 
-Me alegro de que no lo estéis. 
Yo también, querida. 
La muerte es tan aburrida, especialmente ahora con tanta diversión en el mundo. 
Mi señora, lamento por vuestra pérdida. 
¿Su pérdida? 
Su padre era un traidor confeso. 
Pero aun así, su padre. 
Seguramente, con la reciente pérdida de vuestro querido padre, podéis comprenderlo mejor. 
Mi padre era un traidor. 
Mi madre y mi hermano también son traidores. 
Yo soy leal a mi querido Joffrey. 
Por supuesto que lo sois. 
Bien, disfrutad vuestro día del nombre, Alteza. 
Ojalá pudiera quedarme y celebrar, pero hay trabajo por hacer. 
¿Qué trabajo? 
¿Por qué estáis aquí? 
Ha llegado un cuervo desde la Ciudadela esta mañana, Alteza. 
El cónclave se ha reunido, ha considerado los informes de los maestres de los Siete Reinos, y han declarado que este gran verano ha terminado, al fin. 
El verano más largo que se recuerda. 
Los campesinos dicen que un largo verano significa 
-un invierno aún más largo. 
Tenemos suficiente trigo como para un invierno de cinco años. 
Si dura más, tendremos menos campesinos. 
La ciudad se inunda de refugiados huyendo de la guerra, Alteza. 
No tenemos donde alojarlos. 
Y con la llegada del invierno, solo se pondrá peor. 
Vos dirigís la Guardia de la Ciudad. ¿O no, Lord Slynt? 
Sí, Alteza. 
¿Y no sois un Lord bajo mi mando? 
Debo mi título y tierras a vuestra generosidad, Alteza. 
Entonces haced vuestro trabajo. 
Cerrad las puertas a los campesinos. 
Ellos pertenecen al campo, no a nuestra capital. 
No os levantéis. 
Más atractiva que nunca, hermana mayor. 
La guerra te sienta bien. 
Disculpen la interrupción. 
Prosigan. 
¿Qué estás haciendo aquí? 
Ha sido un magnífico viaje. 
Oriné al borde del Muro, dormí en una celda en el cielo, luché con las tribus de las colinas... tantas aventuras, tanto por lo que estar agradecido. 
¿Qué estás haciendo aquí? 
Esto es el consejo privado. 
Sí. 
Bueno, creo que la Mano del Rey, es bienvenida a todas las reuniones del consejo privado. 
Nuestro padre es la Mano del Rey. 
Sí, pero en su ausencia... 
Vuestro padre ha nombrado a Lord Tyrion para servir como Mano en su lugar mientras él lucha. 
¡Fuera! 
¡Todos vosotros, fuera! 
Me gustaría saber cómo has engañado a nuestro padre para que hiciera esto. 
Si fuese capaz de engañar a nuestro padre, ahora mismo sería el emperador del mundo. 
Lo has provocado tú misma. 
Yo no he hecho nada... 
Correcto, no hiciste nada cuando tu hijo pidió la cabeza de Ned Stark. 
Ahora todo el Norte se ha levantado en armas en nuestra contra. 
- ¿Lo hiciste? 
Fallaste. 
Ese pequeño acto perseguirá a nuestra familia durante una generación. 
-Robb Stark es un niño. 
-Que ha ganado todas las batallas que ha peleado. 
¿Comprendes que estamos perdiendo la guerra? 
- ¿Qué sabes tú sobre guerra? 
-Nada. 
Pero conozco a la gente. 
Y sé que nuestros enemigos se odian entre ellos casi tanto como a nosotros. 
-Joffrey es el Rey. 
-Joffrey es el Rey. 
Tú estás aquí para aconsejarle. 
Solo estoy aquí para aconsejarle. 
Y si el rey escucha lo que digo, el rey podría tener a su tío Jaime de regreso. 
Tú amas a tus hijos. 
Es tu cualidad redentora. 
Eso y tus pómulos. 
Los Stark también aman a sus hijos. 
-Y tenemos a dos de ellos. 
-Uno. 
- ¿Uno? 
-Arya, ese bicho... desapareció. 
¿Desapareció? 
¿Cómo, en una nube de humo? 
Cortaste la cabeza a uno y dejaste escapar a otro. 
Padre estará furioso. 
Debe ser extraño para ti... ser la hija decepcionante. 
Milord, que los Dioses Antiguos protejan a vuestro hermano y a todos los hijos norteños. 
Los muros de mi fuerte no aguantarán el invierno. 
La última vez que se puso argamasa en las piedras fue en época del Rey Aerys, y me temo que los albañiles de hoy en día no están en condiciones de llevar los martillos de sus padres. 
Cuando era un niño, recuerdo haberles visto levantar una torre nueva en la Ciudadela de Torrhen en un verano. 
Por aquel entonces los hombres trabajaban. 
Hoy mi fuerte parece que ha sido construido por niños borrachos. 
Por la noche puedes oír el viento aullando entre los huecos. 
Y que los Dioses nos libren de la lluvia. 
, también podría dormir bajo una cascada. 
El mantenimiento de un fuerte normalmente recae sobre el señor del fuerte. 
Generalmente, sí, pero he enviado a todos los hombre jóvenes a luchar la guerra de Robb Stark. 
El Rey Robb. 
Y no es su guerra. 
Él no escogió la guerra. 
Quizás no, milord, pero llamó a sus banderizos y se llevó a los hombres. 
Joffrey mató a mi padre, vuestro señor. 
¿Recordáis vuestros votos, Ser? 
¡Claro que los recuerdo! 
Podemos prestaros cuatro albañiles durante una semana, milord. 
¿Será suficiente para reparar vuestros muros? 
No vamos a estar con él todo el día, ¿no? 
No me gustó la manera en la que hablaba sobre Robb. 
Tampoco a mí. 
Pero escuchar a personas que preferirías no escuchar es una de tus responsabilidades como señor de Invernalia. 
Lord Portan. 
Milord, que los Dioses Antiguos cuiden a vuestro hermano y todos nuestros hijos del norte. 
Hervid esto durante una hora y bebed el té. 
Hará que todos sus dolores se vayan. 
No tengo ningún dolor. 
Bien por vos. 
Habéis estado teniendo esos sueños de nuevo. 
Yo no sueño. 
Todo el mundo sueña. 
Yo no. 
Escuché hablar a unos hombres sobre el cometa. 
Dicen que es un presagio. 
Dicen que significa que Robb tendrá una gran victoria en el Sur. 
¿Eso dicen? 
Escuché a otros estúpidos decir que es el rojo de los Lannister. 
Que significa que los Lannister gobernarán los sietes reinos pronto. 
He oído al chico de las cuadras decir que es el color de la sangre para señalar la muerte de tu padre. 
Las estrellas no caen por los hombres. 
El cometa rojo significa una cosa, chico... dragones. 
Los dragones están todos muertos. 
Llevan muertos siglos. ¿Qué decía tu hermano sobre ellos, Khaleesi? 
¿No te contó qué tipo de carne? 
Mi hermano no sabía nada sobre dragones. 
No sabía nada sobre nada. 
Fue el primer regalo que Drogo me dio. 
Lo recuerdo. 
Prometí cuidarlos. 
Prometí que sus enemigos morirían en gritos. 
¿Cómo puedo hacer que griten de hambre? 
¿Alguna vez se acaba? 
Esto es lo más al este que alguna vez he estado. 
Pero, sí, Khaleesi, todo se acaba, incluso el erial rojo. 
¿Estás seguro de que no hay otro camino? 
Si fuéramos al sur de la tierra de los Leprosos, los Hombres Cordero nos matarán y te quitarán tus dragones. 
Si vamos hacia el oeste, al Mar Dothraki, el primer Khalasar que nos encontremos nos matará y te quitará tus dragones. 
Nadie me quitará mis dragones. 
Son demasiado débiles para luchar, al igual que tu gente. 
Tú debes ser su fuerza. 
Como tú eres la mía. 
Rakharo... 
Nunca lo has hecho. 
Es un mal momento para empezar. 
Nada me mata aún. 
-Tu culo arruinó el trineo. 
-Tú ofreciste llevarme. 
Sólo quería que no hablaras acerca de tus malditas ampollas. 
Nací en un sitio como este. 
Más tarde, me encontré con tiempos difíciles. 
¿Son mujeres? 
Las hijas de Craster. 
No he visto una chica en seis meses. 
Seguiría sin verlas si fuera tú. 
Qué, ¿no le gusta la gente que se mete con sus hijas? 
No le gusta que se metan con sus esposas. 
Se casa con sus hijas. 
y ellas le dan más hijas. 
Y así sucesivamente. 
-Es repugnante. 
-Es más que repugnante. 
Todos los salvajes en 100 leguas han desaparecido. 
Craster sigue aquí. 
Debe estar haciendo algo bien. 
¿Qué pasa con los chicos? 
Se casa con sus hijas. 
¿Qué hace con sus hijos? 
Dijo que planeó detenerse aquí de camino a los Comillos Helados. 
La gente hace todo tipo de planes. 
No he visto a Benjen Stark en tres años. 
No le he echado de menos. 
Siempre me trató como a escoria. 
No he tomado buen vino en mucho tiempo. 
Los sureños hacen buen vino, te concederé esto. 
No somos Sureños. 
¿Quién es la niña pequeña? 
Eres más guapa que la mitad de mis hijas. 
¿Tienes un buen chochito entre las piernas? 
¿Cuál es tu nombre? 
-Jon Nieve. 
-Nieve, ¿eh? 
Escúchame, bastardo. 
Todos vosotros al sur del Muro, sois sureños. 
Pero ahora estáis en el Norte, el verdadero Norte. 
El chico no pretendía hacer daño. 
Si pillo a ese pequeño bastardo hablando a mis hijas... 
Nadie hablará con tus hijas, tienes mi palabra. 
Ahora, siéntate y cierra la boca. 
¿Traéis algo de ese buen vino con vosotros? 
Los seis abandonados. 
¿Dónde se han ido todos los salvajes? 
Podría decírtelo, pero tengo sed. 
Hay un barril de vino Dornish en el trineo. 
-Tráelo aquí. 
-Sí, comandante. 
¿Quieres saber dónde se han ido todos? 
Al Norte, para unirse a Mance Rayder... 
Tu viejo amigo. 
No es amigo mío. 
Rompió sus votos, traicionó a sus hermanos. 
Pero hubo un tiempo en que fue solo un pobre cuervo negro. 
Y ahora es el Rey más allá del Muro. 
Se ha estado llamando así durante años. 
¿De qué es Rey? 
¿De un lago helado en algún lugar? 
Esa es una bonita hacha. 
¿Recién forjada? 
Dámela. 
Tendrás otra en el Castillo Negro. 
Toma. 
Qué acero más adorable. 
¿Queréis saber qué es lo que Mance Rayder está haciendo? 
Por lo que he escuchado, tiene ya más hombres que cualquiera de vuestros reyes sureños. 
¿Y a dónde planea llevarse dicho ejército? 
Cuando estás en lo más profundo del norte, solo hay una dirección por la que ir. 
Son malos tiempos para vivir solo en la naturaleza. 
Los vientos fríos se están alzando. 
Mis raíces están bien clavadas. 
Mujer... 
Dile al Lord Cuervo lo felices que somos. 
Este es nuestro hogar. 
Nuestro marido nos mantiene a salvo. 
Mejor es vivir libre que morir esclavo. 
¿No te entran celos, viejo, verme con todas esas jóvenes esposas y a ti con ninguna que caliente tu cama? 
Elegimos caminos diferentes. 
Sí, y tú elegiste ese que solo tiene chicos. 
Deseáis dormir bajo mi techo, supongo, y comer de mis cerdos. 
Ha sido un duro viaje. 
Hemos traído nuestra comida y un buen acero para ti. 
Aquel que ponga su mano en alguna de mis esposas, la perderá. 
Y veo a este mirar demasiado, puede que le arranque los ojos. 
Tu techo, tus reglas. 
¿Quién soy? 
- ¡¿Quién soy? 
! -Lord Comandante. 
- ¿Y quién eres tú? 
-Jon Nieve. 
¿Quién eres? 
Su mayordomo. 
Entonces aprende a seguir. 
Señor de la luz, ven a nosotros en nuestra oscuridad. 
Te ofrecemos estos falsos dioses. 
Tómalos y lanza tu luz sobre nosotros... 
Porque la noche es oscura y llena de terrores. 
Porque la noche es oscura y llena de terrores. 
Después del largo verano, la oscuridad caerá rotundamente sobre el mundo. 
Las estrellas sangrarán. 
El frío aliento del invierno helará los mares... 
No ahora. 
Y los muertos se alzarán en el Norte. 
¡Todos vosotros fuisteis llamados a la Luz de los Siete! 
¿Es así como tratáis a los dioses de vuestros padres? 
¿Tantas ganas tenéis de escupir sobre vuestros antepasados? 
Oléis a miedo... miedo y orines y huesos viejos. 
¿Quieres detenerme? 
Detenme. 
En los antiguos libros, está escrito que un guerrero sacará una espada ardiente del fuego. 
Y esa espada será Portadora de Luz. 
Stannis Baratheon, guerrero de la luz, vuestra espada os espera. 
¡Señor, lanza tu luz sobre nosotros! 
Porque la noche es oscura y llena de terrores. 
Porque la noche es oscura y llena de terrores. 
Esta mujer le llevará a una guerra que no podrá ganar. 
Stannis es nuestro rey. 
Le seguimos a donde él nos lleve, 
-incluso aunque no nos guste el camino. 
-Rey. 
Desde que ese jabalí mató a su hermano, todo Lord quiere una coronación. 
Yo no sirvo a otros. 
Sirvo a Stannis. 
Y yo también, pero servir lealmente significa decir la cruda verdad. 
Está rodeado de idiotas y fanáticos, pero él confía en ti, Davos. 
Si le dices la verdad... 
¿Cuál es la verdad? 
"Y declaro sobre el honor de mi casa que mi amado hermano Robert... " 
No era mi amado hermano. 
No lo amé, él no me amó. 
Una inofensiva cortesía, Su Majestad. 
Una mentira. 
Sácala. 
"... que mi hermano Robert no dejó legítimos herederos, el chico Joffrey, el chico Tommen, y la chica Myrcella son nacidos de incesto entre Cersei Lannister y su hermano Jaime Lannister. 
-Por derecho de nacimiento... " 
-Jaime Lannister, el Matarreyes. 
Llámalo lo que es. 
Y su hermano Jaime Lannister, el Matarreyes. 
Por derecho de nacimiento y sangre, este día reclamo... " 
Que sea Ser Jaime Lannister el Matarreyes. 
Por más que sea, el hombre aún es un caballero. 
" Ser Jaime Lannister, el Matarreyes. 
Por derecho de nacimiento y sangre, reclamo hoy el Trono de Hierro de Poniente. 
Que todos los hombres verdaderos declaren su lealtad. " 
Cuando Eddard Stark supo la verdad, me lo dijo solo a mí. 
No cometeré el mismo error. 
Enviad copias de la carta a cada rincón del Reino, desde el Rejo hasta el Muro. 
El tiempo de elegir ha llegado. 
Que ningún hombre alegue ignorancia como excusa. 
Su Alteza, los Lannister son el verdadero enemigo. 
Si, por el momento pudiera hacer las paces con su hermano... 
No haré las paces con Renly mientras se llame a sí mismo Rey. 
Bueno, muchos ya lo apoyan... 
Mace Tyrell, Randyll Tarly. 
Stannis no necesita mendigar el apoyo de este o aquel señor. 
Tiene al Señor de la Luz tras él. 
¿Y cuántos barcos tiene el Señor de la Luz en su flota? 
-No necesita barcos. 
-Estoy seguro de que no, pero nosotros sí, si vamos a ir a la guerra. 
Quien robaría la mitad norte de mi reino. 
Yo siempre he servido a ladrones de acuerdo a sus deseos, como usted bien sabe Ser Davos. 
Se arrodillarán o les destruiré. 
Os debo una disculpa, mi Rey. 
Mi deber es servir. 
Ha elegido el nuevo Dios sobre los Antiguos Dioses. 
Que el Señor de la Luz nos cuide a todos. 
¿Beberemos juntos? 
No. 
Una copa de vino en honor al único Dios verdadero. 
La noche es oscura y está llena de terrores, viejo, pero el fuego los quema a todos. 
Alteza. 
Rey del Norte. 
Sigo esperando que me deje en un castillo o en otro a buen recaudo. 
pero me has arrastrado de un campo a otro. 
¿Me has cogido cariño, Stark? 
¿Es eso? 
Nunca te he visto con una chica. 
Si te dejara con uno de mis portaestandartes, tu padre lo sabría antes de dos semanas y mi portaestandarte recibiría un cuervo con un mensaje: 
" Libera a mi hijo y serás más rico de lo que puedas soñar. 
Rechaza a hacerlo y tu casa será destruida, arrancada de raíz. " 
¿No confías en la lealtad de los hombres que te siguen en la batalla? 
Les confío mi vida, pero no la tuya. 
¿No te gusta que te llamen "chico"? 
¿Te sientes insultado? 
Te insultas a ti mismo, Matarreyes. 
Eres cautivo de un muchacho. 
Quizás te mate un muchacho. 
Stannis Baratheon envió cuervos a todos los grandes Lords de Poniente. 
El rey Joffrey Baratheon no es ni un verdadero rey ni un verdadero Baratheon. 
Es tu hijo bastardo. 
Si eso es cierto, Stannis es el verdadero Rey. 
Mi padre se enteró de la verdad. 
Por eso tuvisteis que ejecutarlo. 
Yo era tu prisionero cuando Ned Stark perdió su cabeza. 
Tu hijo lo mató para que el mundo no se entere de quién es su padre. 
Y tú... tú empujaste a mi hermano por una ventana porque te vio con la reina. 
¿Tienes pruebas? 
¿O queréis vender chismes como un par de pescaderas? 
Estoy enviando a uno de tus primos hacia Desembarco del Rey con mis condiciones de paz. 
¿Crees que mi padre va a negociar contigo? 
No le conoces muy bien. 
No, pero él está empezando a conocerme a mí. 
Tres victorias no te convierten en conquistador. 
Es mejor que tres derrotas. 
Esta ciudad apesta... 
Como a cadáveres. 
Huele un poco a cadáveres, sí. 
Y a mierda. 
Pensaba que querías venir aquí. 
Me encanta. 
¿Te encanta el olor de cadáveres y mierda? 
Y corrida y ajo y ron. 
¿Puedes oler la corrida desde el balcón? 
Me encanta el hedor. 
Me encanta el ruido. 
Las ciudades me causan ganas de follar. 
Y también el campo. 
Aquí es donde pertenezco. 
Sí, bueno, debes tener cuidado. 
Nadie puede saber que estás aquí. 
Nadie lo sabrá. 
No puedes confiar en nadie en Desembarco del Rey. 
Son todos mentirosos... buenos mentirosos, malos mentirosos, uno o dos grandes mentirosos. 
¿Qué hay de ti? 
¿Yo? 
Yo no soy de aquí. 
Soy un esclavo de la verdad. 
¿Verdad? 
Eres el mayor pequeño mentiroso que he conocido jamás. 
Me está aplastando el peso de toda esa verdad. 
De hecho Ned Stark durmió aquí. 
Como si el pobre hombre no hubiera sufrido bastante. 
Uno de los muchos cambios que tendremos que hacer por aquí. 
-Lord Baelish. 
-Alteza. 
Por supuesto, su majestad. 
La hija pequeña de Ned Stark, Arya, no somos capaces de localizarla. 
Invernalia parece el destino más lógico. 
Pero mis amigos en el Norte no han informado sobre ella. 
Curioso. 
Si elegimos negociar con los Stark, la chica tendría algún valor. 
Quien quiera que la encuentre, bueno, ya sabéis lo que dicen de los Lannister y sus deudas. 
Bien, podríais preguntar a Varys dónde está. 
Tendrá una respuesta para vos. 
Si deseáis creerla... 
Personalmente, siempre he tenido problemas para confiar en eunucos. 
¿Quién sabe lo que quieren? 
Creasteis vuestro propio Sello, ¿verdad? 
Apropiado... para un hombre hecho a sí mismo con tantas canciones que cantar. 
Algunas personas tienen la suerte de nacer en la familia adecuada. 
Otros deben encontrar su propio camino. 
Escuché una canción una vez sobre un chico de origen humilde que encontró su camino al hogar de una familia muy poderosa. 
Amó a la hija mayor. 
Desgraciadamente, ella sólo tenía ojos para otro. 
Cuando chicos y chicas viven en el mismo hogar, pueden surgir situaciones extrañas. 
A veces, he oído, incluso hermanos y hermanas desarrollan ciertos afectos. 
Y cuando esos afectos se vuelven de dominio público, bueno, esa también es una situación extraña, especialmente en una familia importante. 
Pero las familias importantes a menudo olvidan una simple verdad, como he descubierto. 
¿Y qué verdad es ésa? 
El conocimiento es poder. 
Arrestadle. 
Cortadle la garganta. 
Parad. 
Esperad. 
Dejadle. 
Dad media vuelta. 
Cerrad los ojos. 
El poder es poder. 
Mirad si podéis apartaos un tiempo de vuestras monedas y putas para encontrar a la niña Stark para mí. 
Os estaría muy agradecida. 
¿Es usted Sir Alton Lannister? 
Lo soy, su alteza. 
Ofrezco a vuestros primos la paz si aceptan mis términos. 
Primero, vuestra familia ha de liberar a mis hermanas. 
Segundo, los huesos de mi padre deben regresar a nosotros para que pueda descansar junto a su hermano y hermana en las criptas bajo Invernalia. 
Y los restos de todos aquellos que murieron a su servicio también deben ser devueltos. 
Sus familias pueden honrarles con los funerales apropiados. 
-Una petición honorable, Alteza. 
-Tercero... 
Joffrey y la Reina Regente deben renunciar a reclamar el dominio del Norte. 
Desde ahora hasta el fin de los tiempos, somos un reino libre e independiente. 
El Rey en el Norte. 
Rey en el Norte. 
Ni Joffrey ni ninguno de sus hombres pisarán nuestras tierras de nuevo. 
Si alguna vez desobedece esta orden, sufrirá el mismo destino que mi padre, salvo que no necesito un sirviente para que me haga el trabajo. 
Estos son... su Majestad, estos son... 
Estos son mis términos. 
Si la Reina Regente y su hijo los aceptan, les daré la paz. 
Si no... 
Cubriré el sur de Lannister muertos. 
El rey Joffrey es un Baratheon, su Majestad. 
Oh, ¿lo es? 
Montaréis al amanecer, sir Alton. 
Eso será todo por esta noche. 
¿Podemos hablar, Alteza? 
No tienes que llamarme "Alteza" cuando no hay nadie alrededor. 
No está tan mal cuando te acostumbras. 
Los Lannister van a negarse a aceptar tus términos, ¿lo sabes? 
Claro que lo harán. 
Podemos luchar con ellos en el campo todo lo que quieras, pero no les morderemos de verdad hasta que no tomes Desembarco del Rey. 
No podemos tomar Desembarco del Rey sin barcos. 
Mi padre tiene barcos y hombres que saben gobernarlos. 
Los hombres contra los que luchó mi padre. 
Hombres que lucharon con el Rey Robert para liberarse del yugo del Sur, como tú estás haciendo ahora. 
Soy su único hijo vivo. 
Me escuchará. 
Sé que lo hará. 
No soy un Stark. 
Lo sé. 
Pero tu padre me crió para ser un hombre honorable. 
Podemos vengarle juntos. 
No quieres a Balon Gryjoy como aliado. 
Necesito sus barcos. 
Dicen que tiene doscientos. 
Dicen que en las cloacas de Desembarco del Rey viven un millón de ratas. 
¿Debemos unirnos a ellos para que peleen por nosotros? 
Entiendo que no confías en Lord Greyjoy. 
No confío en Lord Greyjoy porque no merece confianza. 
Tu padre tuvo que ir a la guerra para detener su rebelión. 
Y ahora soy yo quien se rebela contra el trono. 
Antes de mí, fue mi padre. 
Te casaste con un rebelde y alumbraste a otro. 
Alumbré algo más que rebeldes, un hecho que pareces haber olvidado. 
Si intercambio al Matarreyes por dos niñas, mis portaestandartes me colgarán por los pies. 
¿Quieres dejar a Sansa en manos de la Reina? 
Y Arya... 
No he oído una palabra sobre Arya. 
¿Por qué peleamos si no es por ellas? 
¡Es más complicado que eso! 
Sabes que lo es. 
Es hora de que vaya a casa. 
No he visto a Bran ni Rickon en meses. 
No puedes ir a Invernalia. 
¿Perdona? 
Enviaré a Rodrik a vigilar a los muchachos porque mañana irás hacia el sur a las Tierras de las Tormentas. 
¿Por qué en nombre de todos los Dioses... 
Le conoces. 
Conoces a su familia. 
No he visto a Renly Baratheon desde que era un niño. 
Tienes a cientos de otros Lords... 
¿En cuál de esos señores confío más que en ti? 
Si Renly se alía con nosotros, los superaremos en número dos a uno. 
Cuando sientan las mandíbulas comenzando a cerrarse, suplicarán por la paz. 
Traeremos a las chicas de vuelta. 
Después todos volveremos a casa, para siempre. 
Cabalgaré con las primeras luces. 
Estaremos todos juntos de nuevo pronto, lo prometo. 
Lo has hecho tan bien. 
Tu padre estaría... orgulloso. 
-Dale a Lord Renly recuerdos. 
-Rey Renly. 
Ahora hay un rey en cada esquina. 
¿Qué es todo esto? 
Devolver a esta habitación su apariencia adecuada. 
Di lo que quieras sobre los Targaryen, pero eran conquistadores. 
Ese es un asiento para un conquistador. 
Necesita una estancia en la que encaje, no parras y flores. 
No podemos encontrar a Arya Stark. 
Quizás. 
Pero si no es así, la necesitamos. 
Nunca nos devolverían a Jaime solo por Sansa. 
Son débiles. 
Valoran demasiado a sus mujeres. 
Deberíamos encomendar a nuestros ejércitos la tarea de encontrarla. 
Envía a tantos hombres como podamos. 
Estoy seguro de que si se lo pidieses al abuelo... 
El Rey no pide; ordena. 
En primer lugar, la estupidez de mi abuelo en el campo de batalla es la razón por la que Robb Stark tiene al tío Jaime. 
Su vida está en peligro. 
Todas nuestras vidas están en peligro. 
He oído una desagradable mentira sobre el tío Jaime. 
Y de ti. 
Nuestros enemigos dirían cualquier cosa para debilitar tu derecho al trono. 
No es un derecho. 
El trono es mío. 
Por supuesto. 
Nadie cree esos absurdos cotilleos. 
Algunos lo creen. 
¿Padre tuvo otros hijos? 
¿Además de Tommen, Myercella y yo? 
¿Qué estás preguntando? 
Pregunto si se folló a otras mujeres cuando se cansó de ti. 
¿Cuántos bastardos tiene dando vueltas.. 
Lo que hiciste es castigado con la muerte. 
No lo volverás a hacer. 
Nunca. 
Eso es todo, madre. 
No, no, no, no. 
Id a lavaros. 
Los dos trabajaréis esta noche. 
Hacemos las cosas diferente aquí, Daisy. 
Esto no es un burdel de cinco cobres en Hayseed Hall. 
-Haystack Hall. 
-De donde sea que vengas. 
Nuestro establecimiento no atiende a granjeros y pastores de cabras. 
Lord Olsen. 
El gusto lo es todo aquí. 
Meñique un hombre elegante. 
No le llames Meñique. 
No le gusta. 
Lord Baelish. 
Finge no hablar la lengua común para que la gente piense que es exótica. 
Creció al final del camino en un Lecho de Pulgas. 
Es bella. 
Es una puta estúpida, cierto, pero hay una tapa para cada olla. 
Lord Comandante. 
Es bueno verlo... 
De nuevo. 
Usted sabe que este lugar pertenece a Lord Petyr Baelish, el Consejero de la Moneda del Rey... 
Monedas que llegan a muchos bolsillos. 
-Órdenes. 
- ¿Órdenes de quién? 
Alguien que no le interesa lo que Meñique piensa. 
No, no puede. ¡No! 
¡No! 
¡No mi Barra! 
-Ya es suficiente. 
Hazlo. 
-Mata al bastardo. 
- ¡No, no! 
-Tráelo aquí. 
No, por favor. 
Mira en cada sala. ¡Gendry! 
Su nombre es Gendry. 
¿Dónde está el bastardo? 
¡Guardia de la Noche! 
¿Dónde? 
Se lo llevaron por el Camino Real, hacia el norte. 
- ¿Cómo lo reconoceremos? 
-Lo hizo él mismo. 
-Encontradlo. 
Niño. 
Lindo niño. 
Un hombre tiene sed. 
Un hombre no bebe por un día y una noche. 
Un niño podría hacer un amigo. 
Ya tengo amigos. 
Un hombre no elije a sus compañeros. 
Estos dos, no tienen cortesía. 
Te llamas Arry. 
Este hombre tiene el honor de ser Jaqen H ' ghar. De la una vez Ciudad Libre de Lorath. 
Oye, pequeña mierda. 
¡Tráenos cerveza! 
Debiste haberlo pedido amablemente. 
Acércate. 
Y te meteré ese palo por el trasero y te joderé hasta desangrarte. 
Tiene más valor que sentido común. 
¡Ven aqui! 
Yoren dijo que ninguno de nosotros debería acercarse a esos tres. 
Me asustan. 
¿Buscaría un recolector de oro tan lejos de Desembarco del Rey? 
Me estan buscando. 
¿Tú estás a cargo? 
Estás muy lejos de casa. 
Te hice una pregunta. 
Preguntaste sin modales. Y elegí no responder. 
Tengo una orden de arresto real. Para una de esas ratas de alcantarilla que estás transportando. 
Bueno la cosa es que, estas ratas de alcantarilla pertenecen ahora a la Guardia de la Noche. 
Eso los pone fuera del alcance de reyes y reinas. 
Es gracioso. 
La gente se preocupa tanto por sus cuellos, que se olvidan sobre lo que tienen más abajo. 
Podría afeitar el culo de una araña si quisiera. 
O, podría cortar esa arteria en tu pierna y una vez que la cortase, no hay nadie por acá que sepa como coserla. 
Nosotros la dejaremos así. 
El buen acero siempre es necesario en el muro. 
Puedes morir aquí en este cruce muy alejado de casa. O puedes regresar a tu ciudad y decirles a tus señores que no encontraste lo que estabas buscando. 
Cualquiera que lo entregue ganará la recompensa del Rey. 
Volveremos. Con más hombres. Y llevaré tu cabeza a casa junto con la del bastardo. 
Mi señor. 
Me hiciste esperar mucho tiempo. Y tu amigo me hizo compañía. 
Estuvimos hablando de su valentía en la victoria ante los refuezos de Stark. 
Fue toda una batalla. 
Escuché que sufrió una terrible lesión en la cabeza. 
Los norteños son guerreros temibles. 
Y le conté la historia de cómo nos conocimos. 
Encontrar tal criatura encantadora trabajando en la cocina de su padre. 
Casi cuesta creerlo. 
Deberías probar su pastel de pescado. 
No creo que a Lord Varys le guste el pastel de pescado. 
Siempre me doy cuenta. 
Hombres como Lord Varys y yo no podemos dejar que las desventajas nos venzan. 
Me alegra que su nueva amiga pudiera acompañaros hasta la capital. 
Los amigos son una parte importante de la vida. 
Es una pena que su padre no quería que viniera. 
Pero no se preocupe mi señor, soy muy bueno guardando secretos de mis buenos amigos. 
Tu discreción es legendaria, en lo que respecta a tus amigos. 
Qué desconsiderado de mi parte hablar y hablar cuando solo quiere descansar. 
Te dejaré. 
Bienvenida a Desembarco del Rey, querida. 
La ciudad se ilumina con tu presencia. 
Tenemos una reunión del Consejo, mi señor. 
No me gustan las amenazas. 
¿Quién lo está amenazando? 
No soy Ned Stark. 
Ned Stark era un hombre de honor. 
Yo no lo soy. 
Vuelve a amenazarme y haré que te lancen al mar. 
Te decepcionarías con los resultados. 
Las tormentas vienen y van. El pez grande come al pequeño. Y yo seguiré remando. 
Venga, mi lord. 
No deberíamos hacer esperar a la Reina. 
Desde hoy y hasta el fin de los tiempos, no pertenecemos a su reino, sino al libre e independiente Reino del Norte. 
Tiene más espíritu que su padre, reconozco eso. 
Has perfeccionado el arte de romper papeles. 
Envíale los huesos de su padre, al menos como gesto de buena voluntad. 
¿Llevarás a los Stark nuestra respuesta, primo? 
Lo haré, Su Alteza. 
¿Viste a mi hermano cuando eras invitado de los Stark? 
Sí. 
Ellos no dan su brazo a torcer, Su Alteza. 
Si hablas con él, dile que no ha sido olvidado. 
Lo haré, Su Alteza. 
Tienes buena mano para la diplomacia. 
¿Si eso es todo? 
Un cuervo ha llegado esta mañana del Castillo Negro. 
¿Problemas con los salvajes? 
Es por eso que los llaman salvajes. 
Parece que dejaron de matarse entre ellos y empezaron a seguir a este Rey más allá del Muro. 
¿Otro rey? 
, ¿cuántos son ahora? 
, perdí la cuenta. 
Lord Comandante pide que enviemos más hombres para El Muro. 
No podemos prescindir de ningún hombre. 
Los vientos fríos se levantan, y los muertos lo harán con ellos. 
La gente del norte es muy supersticiosa. 
Según el comandante, uno de estos muertos lo atacó en sus aposentos. 
Mormont no miente. 
¿Y cómo mataste a un hombre muerto? 
Aparentemente lo quemaste. 
Un viaje a El Muro y regresas creyendo en los grumpkins y los snarks. 
No sé en qué creo, pero esto es un hecho. 
La Guardia de la Noche es la única cosa que nos separa de lo que está más allá del Muro. 
Tengo la confianza que los valientes de la Guardia de la Noche nos cuidarán. 
Buenas noches, sir. 
Los dioses querían que tuviéramos dignidad, no harían que nos tiráramos pedos al morir. 
¿Nos tiramos pedos al morir? 
Mi bendita madre se estaba aguantado cuando dejó este mundo. 
Acabó tirándose uno tan fuerte que la cama tembló. Parece un poco codicioso tener tantas esposas. 
Estábamos teniendo una discusión seria. 
¿No serían suficientes dos o tres? 
¡Mira eso! 
No hay nada como ver a una mujer alejarse. 
Yo prefiero verlas caminando hacia mí. 
Estoy seguro que eso es bueno también. 
Bien, había una lechera llamada Violet en la granja más cercana a la que yo crecí. 
Y hemos luchado juntos desde que teníamos seis años. 
Y luego nos hicimos mayores, las luchas, cambiaron. 
¿Estuviste con ella? 
Bueno, tantas veces como pude. 
Desearía haber crecido en una granja. 
Necesitamos más papas. 
Iré por otro saco para la pasta. 
Agarra los nabos también. 
¡No, Fantasma, no! 
No. 
Fantasma, afuera. 
- ¿Te asustó? 
-No deberías tocarme. 
Cierto. 
Lo siento. 
Tan solo quería asegurarme de que no estabas herida. 
Eres muy valiente. 
Esta es Gilly, una de las hijas de Craster. 
Sam dijo que podías ayudar. 
Lo siento, Sam sabe que no se supone... 
Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos. 
¿Qué? 
No suena como locura, es imposible. 
-El Lord Comandante... 
-Hemos jurado proteger. 
-Sam no la podemos llevar. 
-Por favor señor, por favor. 
Todavía puedo correr si lo tengo que hacer. 
Es solo que no es posible. 
Voy a tener un bebé, y si es un niño yo... 
Si es un niño ¿qué? 
Quieres que arriesguemos nuestras vidas por ti, y ni siquiera nos dices por qué. 
¿Por qué hiciste eso? 
¿Hacer qué, preguntarle? 
-Fuiste cruel. 
- ¡¿Cruel?! 
¿Sam, tan impaciente estás por perder una mano? 
- ¡No la toque! 
-No, solo quieres robártela, 
¿qué es lo que crees que cortará Craster por eso? 
No la puedo robar, ella es una persona, no una cabra. 
Nos estamos dirigiéndo cada vez más y más dentro de territorio salvaje. 
No podemos llevar a la chica con nosotros. 
Mormont no lo permitirá. 
Y aún si lo hiciera, ¿qué haríamos con ella? 
¿Quién va a recibir al bebé? 
¿Tú? 
Podría intentarlo... 
He leído sobre eso. 
Lo siento Sam, no la podemos ayudar. 
Khaleesi. 
-No necesitas ver esto. 
-Él es sangre de mi sangre. 
¿Quién hizo esto? 
Khal Pono tal vez, 
Khal Jhaqo... 
A ellos no les gusta la idea de que una mujer lidere un Khalasar. 
Les gustará mucho menos cuando acabe con ellos. 
¿Es como lo recuerda, mi lord? 
Se ve más pequeño. 
Todo luce más grande cuando eres un niño. 
Recuerdo la cabaña de mi padre, parecía un palacio cuando era pequeño. 
Ahora mírala... 
Me estarán esperando en los muelles. 
¿Quién? 
Cualquiera a quien le importe, este es un gran día para ellos. 
No han tenido mucho por lo que emocionarse desde que yo me fui. 
Las Islas del Hierro son un lugar duro, siempre lo han sido. 
Es frío y húmedo. 
Amo el frío y la humedad. 
Dicen que lugares duros, crían a hombres duros, y los hombres duros gobiernan el mundo. 
Entonces serás rey muy pronto. 
Trata de sonreír con tus labios cerrados. 
Mejor. 
Mi padre no confía en ustedes Islandeses de Hierro. 
No lo culpo. 
Dice que son todos unos ladrones y violadores. 
Y no importa cuántas mujeres tengan, nunca estarán satis... 
Deja de hablar sobre tu padre. 
Él está en lo cierto sobre nosotros. 
Nuestras esposas en las Islas del Hierro, son para criar. 
Eso no es suficiente para nosotros. 
Por eso tomamos esposas substitutas de las mujeres que capturamos. 
¡Captúrame! 
Llévame contigo cuando vayas a tierra. 
-Hazme tu esposa substituta. 
-Tu lugar está en el barco. 
No después que te vayas. 
Padre me castigará. 
Él me llamará puta. 
No te he pagado. 
Apenas la toqué. 
Y cobras el doble que cualquier otro burdel. 
-Y esto es lo que obtengo, llanto. 
-Un momento, mi amigo. 
Por favor acepta mis sinceras disculpas. 
Ranka cuidará muy bien de ti. 
Lo siento mi lord. 
¿Te hirió? 
No, mi lord. 
-Es Megan. 
- ¿Quién? 
Trabaja para ti. 
Ella es la chica a quien le mataron el bebé. 
Sí, eso fue manejado pobremente. 
A veces aquellos con más poder tienen la menor gracia. 
No puedo dejar de pensar en eso, no puedo dormir. 
Su pobre bebé. 
¿Sabes que me recuerdas a otra chica? 
Una cosa adorable que adquirí en una casa de placer de Elysium. 
Hermosa, como tú, e inteligente como tú. 
Pero ella no era feliz. 
Lloraba a menudo. 
Le pregunté por qué pero, no teníamos la clase de conexión que tenemos tú y yo. 
Sí, fue triste. 
Chicas de las casas de placer de Elysium son caras. 
Extremadamente caras. 
Y esta no me estaba produciendo dinero. 
Odio las malas inversiones. 
Realmente, lo hago. 
Me rondan. 
No tenía idea de como hacerla feliz, ni de como mitigar mis pérdidas. 
Un sostenedor muy adinerado me ofreció una tremenda suma de dinero para que lo dejara transformar a esta adorable y triste chica. 
Para usarla de manera que a la mayoría de los hombres ni se les ocurre. 
Y ya sabes lo que se les ocurre a los hombres. 
No diría que el logró hacerla feliz pero mis pérdidas fueron definitivamente mitigadas. 
Hasta mañana, hija de Megan te veré mañana. 
Mejor se feliz. 
Eso me hace feliz. 
¿Más vino? 
- ¡Demonios, chico! 
-Discúlpeme, mi lord. 
Déjanos, Podrik. 
Creo que sabemos como servir nuestro propio vino. 
¿Es ese tu nuevo escudero?. 
Yo, prefiero los impropios. 
Este es un buen tinto. 
- ¿Dornes? 
-Usted conoce de vinos, mi lord. 
Eso sí. 
Una cena excelente, mi lord. 
Estoy seguro que te estás acostumbrando a cenas finas, ahora que eres un lord. 
Escuché que hubieron problemas en el burdel de Meñique la otra noche. 
Repugnante asunto, tenía que hacerse. 
Sí, por supuesto. 
La Guardia de la Ciudad debe mantener la paz. 
Solo que no me había dado cuenta que la paz dependía de matar bebes. 
-Órdenes son órdenes. 
-Es cierto. 
Especialmente las órdenes de la Reina. 
No, ¿pero quién más querría asesinar a un bastardo del rey Robert? 
-Ella siempre ha sido una mujer celosa. 
-Conoces a tu hermana mejor que yo. 
Has oído los horribles rumores sobre mi hermano y hermana. 
No escucho basura. 
Bien por ti, pero los has oído. 
Supongo que la que gente sí cree en esa basura, consideran que los bastardos de Robert son más adecuados para reclamar el trono que los hijos de Cersei. 
Joffrey es mi Rey, lo demás no me interesa. 
Aprecio tu lealtad. 
Dime. 
Cuando tus hombres masacraron a los de Ned Stark en el salón del trono, ¿diste tú la orden? 
Yo lo hice. 
Y lo haría de nuevo. 
El hombre era un traidor y trató de comprar mi lealtad. 
Que tonto. 
Él no tenia idea de que ya estabas comprado. 
¿Estás ebrio? 
No permitiré que mi honor sea cuestionado por un Gnomo. 
No estoy cuestionando tu honor, Lord Janos. 
Estoy negando su existencia. 
Crees que me pararé aquí y soportaré esto de ti, enano. 
¿Enano? 
Deberías haberte detenido en gnomo. 
Y sí, tu te pararás aquí y lo soportarás, a menos que quieras tratar con mi amigo aquí. 
Pretendo servir como Mano del Rey hasta que mi padre vuelva de la guerra y ya que tú traicionaste al último Mano del Rey, bueno no me sentiría seguro contigo al asecho. 
Que estás... 
Mis amigos en la corte no permitirán esto. 
La Reina misma... 
La Reina regente. 
Y eres un tonto al creer que es tu amiga. 
Veremos lo que Jeoffrey dirá sobre esto. 
No, no lo haremos. 
Hay un barco zarpando para Guardiaoriente esta noche. 
Desde ahí, me temo que es una larga caminata hacia el Castillo Negro. 
Espero que disfrutes El Muro. 
Lo encontré sorprendentemente bello, de una manera brutal, horrible e inconfortable. 
Los muchachos te escoltarán. 
Estas calles no son seguras de noche, mi lord. 
Estos hombres estan bajo mi comando. 
Su nombre es Bronn y es el nuevo comandante de la Guardia de la Ciudad. 
Muchachos. 
Tengo amigos en la corte. 
Amigos poderosos. 
El mismísimo Rey me hizo un Lord. 
Para el nuevo Comandante. 
Si yo te ordenara matar, a una niña aún en el pecho de su madre, ¿lo harías sin preguntas? 
¿Sin preguntas? 
No. 
Preguntaría por cuanto. 
Si regresan, yo digo que nos rindamos. 
Gendry es al que buscan. 
No quiero ser atrapado en el medio de una batalla. 
Yo no le tengo miedo a las batallas. 
Si estuvieras a una milla de una batalla, mojarías tus pantalones. 
-Yo ví... 
-Mentiroso. 
Ví a un hombre matar a otro fuera de una taberna en Nido de Pulgas. 
Dos hombres peleando no es una batalla. 
Usaban armadura. 
¿Y? 
Y si usan armadura, es una batalla. 
No, no lo es. 
Gendry es un aprendiz de armero. 
Pie, dile a Gendry qué es lo que hace una batalla. 
Es cuando usan armadura. 
Ya te he dicho eso. 
Bueno, porque ellos llevaban armadura puesta. 
No necesitas ser un caballero para tener armadura. 
Un idiota puede comprar una armadua. 
¿Cómo lo sabes? 
Porque vendo armaduras. 
¿Qué es lo que clips-dorados quiere contigo? 
Ni idea. 
No deberías insultar personas que son más grandes que tú. 
Entonces no podré insultar a nadie. 
Nadie va a insultar a nadie. 
Ningún bien proviene de esas preguntas. 
¿Ningún bien viene? 
¿Has hecho preguntas antes? 
¿Cómo puede alguien tan pequeño, ser un dolor en el trasero tan grande? 
¿Te han preguntado algo? 
La Mano del Rey. 
Las Manos del Rey. 
Lord Arryn vino primero, unas pocas semanas antes que muriera. 
Y después Lord Stark vino, unas pocas semanas antes que muriera. 
Lord Stark. 
¿Ves? 
Hacerme preguntas es de mala suerte. 
Probablemente pronto estarás muerto. 
-Mi madre. 
- ¿Quién es tu madre? 
Tan solo mi madre. 
Trabajó en una taberna. Murió cuando yo era pequeño. 
¿Y quién era tu padre? 
Hasta donde yo sé, podría ser uno de esos bastardos con sombrero de oro. 
¿De todos modos, que hay de ti? 
¿Pensé que te perseguían a ti? 
¿Mataste a alguien? 
¿O es simplemente porque eres una niña? 
¡No soy una niña! 
¿Crees que soy tan estúpido como el resto de ellos? 
Más estupido. 
La Guardia de la Noche no recibe niñas. Todos saben eso. 
Eso es cierto. Sigues siendo niña. 
¡No lo soy! 
Bueno, entonces saca tu verga y echa una meada. 
No tengo que mear. 
Lommy y Pastel Caliente no pueden saberlo. 
Nadie puede saberlo. 
No lo sabrán. 
No de mi parte. 
Mi nombre no es Arry. 
Soy Arya. De la casa Stark. 
Yoren me está llevando a casa en Invernalia. 
Él era tu padre. 
La Mano. 
El traidor. 
Nunca fue un traidor. 
Joffrey es un mentiroso. 
Una dama. 
-No. 
Quiero decir, sí. 
Mi madre era una dama, y mi hermana. 
Eras hija de un lord y vivías en un castillo. 
Mira, todo eso sobre vergas. Nunca debí decir eso. 
He estado meando frente a ti y a todo mundo. 
Te debería estar diciendo mi lady. 
No me digas mi lady. 
Como digas, mi lady. 
Bueno, eso no fue de damas. 
¿Qué transportan? 
Peras y naranjas. Vino del Arbor. 
Y al heredero de Pyke de las Islas de Hierro. 
El único hijo vivo de Balon Greyjoy. 
Yo. 
No me gusta el vino. 
Bebida para mujeres. 
Necesito llegar a Pyke. 
Te puedo llevar. 
Apuesto que puedes. 
¿Has estado mucho en el mar? 
¿O simplemente no había mujeres de donde vienes? 
Ninguna como tú. 
Tú no sabes como soy. 
Tú no sabes cómo eres. 
¿Saber quién soy? 
¿Crees que le ofrezco viajes gratuitos a todo hombre con joyas? 
Lord Greyjoy. 
Ve que mis cosas sean enviadas al castillo. 
Deberias darme las riendas, soy mejor jinete que tú. 
He estado a caballo los últimos nueve años. 
Nueve años. ¿Aún te sabes mover en un barco? 
¿Estas manos alguna vez han tocado una cuerda? 
No te preocupes por mis manos. 
El mar está en mi sangre. 
Nunca estarás en el mar si no veo hacia dónde voy. 
Tengo una propuesta para mi padre. Una que lo hará rey nuevamente. Y a mi después de él. 
Puedrías quedarte en el castillo esta noche, si tienes suerte. 
¿Es esa una oferta de mi futuro rey? 
Una orden. De tu futuro rey. 
Puedes contarle a tus nietos sobre esta noche. 
No creo que será una historia apropiada para niños. 
Padre. 
Nueve años. ¿No es así? 
Un hombre. 
-Tu sangre y tu heredero. 
-Veremos. 
Stark te tuvo más tiempo que yo. 
Lord Stark ya no está. 
¿Y cómo te sientes al respecto? 
Lo que está hecho, está hecho. 
Te he traído una propuesta de Robb Stark. 
¿Quién te ha dado esas ropas? 
¿Complació a Ned Stark hacerte su hija? 
Si mi ropa te ofende, la cambiaré. 
Lo hará. 
Esa chuchería que cuelga de tu cuello. ¿Pagaste el precio de hierro o el de oro por ella? 
Te hice una pregunta. 
¿Lo sacaste del cuello de un cadáver que hiciste o lo compraste para que coincida con tus finos ropajes? 
¿Hierro u oro? 
Oro. 
No tendré a mi hijo vestido como un puta. 
Mis miedos se han hecho realidad. 
Los Stark te han hecho suyo. 
Mi sangre es sal y hierro. 
Y aun así, el niño Stark te envía hacia mí como un cuervo entrenado, aferrado a su mensaje. 
La oferta que hace, es una que yo propuse. 
¿Hace caso a tus consejos? 
He vivido con él, he cazado con él, he luchado a su lado, me ve como a un hermano. 
No, aquí no, en mi audiencia, no lo llamarás hermano. 
Este hijo del hombre que pasó por la espada a tus verdaderos hermanos. 
¿O te has olvidado de tu propia sangre? 
No olvido nada. 
Recuerdo a mis hermanos. 
Y recuerdo cuando mi padre era rey. 
Ya veo. 
Yo destruyo a los enemigos de Robb Stark por él y él me hará rey de las Islas de Hierro nuevamente. 
Yo mismo lideraré el ataque. 
¿Lo harás? 
Soy tu hijo. 
Tu único heredero vivo. 
¿Quién más? 
Te dije que esperaras afuera. 
¿Cómo pasaste a los guardias? 
Cualquier cosa con verga es fácil de engañar. 
Querida. 
- ¿Yara? 
-Es bueno verte, hermano. 
Este es un regreso a casa del que les contaré a mis nietos. 
Ella no puede encabezar un ataque. 
¿Y por qué no? 
Eres mujer. 
Tú eres el que usa faldas. 
Esto no es Invernalia, muchacho. 
Tu hermana tomó el mando del barco de tu hermano mayor después de que tu nuevo padre lo mato. 
Lo que está muerto nunca morirá. 
La única noche que ella ha pasado fuera de estas islas la ha pasado en el mar. 
Ha comandado hombres. 
Ha matado hombres. 
Sabe quién es. 
Ningún hombre me da una corona. 
Pago el precio en hierro. 
Tomaré mi corona. Eso es quién soy. 
Eso es lo que siempre hemos sido. 
No tendrán ninguna posibilidad contra los Lannisters por su cuenta. 
¿Quién dijo algo de los Lannisters? 
Tendrás tu oro cuando tomemos la tesorería en Desembarco del Rey. 
Todos estos reyes luchando por el trono y Stannis tiene el ejército más pequeño. 
¿Por qué habría de apostar por el hombre con las peores probabilidades? 
Stannis ha demostrado su capacidad en la guerra. 
Dos veces. 
Su hermanito nunca ha puesto un pie en el campo de batalla. 
Tampoco lo ha hecho el falso rey, Joffrey. 
Y, sin embargo, ambos tienen ejércitos más grandes. 
Stannis recién empezó la lucha. 
Sus portaestandartes se unirán a su causa. 
En los siete reinos no hay un hombre más honorable que Stannis Baratheon. O más digno de lealtad. 
¿Qué le pasa al mundo cuándo los contrabandistas deben responder por el honor de los reyes? 
-Matthos. 
Soy un pirata. 
Un excelente pirata. 
No navego a cambio de promesas. 
Por supuesto que lo haces. 
Cada vez que dejas la bahía, te vas buscando una promesa. Una promesa que en algún lugar en los mares, alguien tiene algo de oro y tú se lo puedes quitar. 
Eso es una promesa que siempre se hace realidad. 
Igual que la mía. 
No eres el joven, Salladhor. 
Y corrígeme si me equivoco, pero la mayoría no llegan a viejos. 
Solo los astutos. 
¿Quieres pasar el resto de tus últimos años en el mar, robándole a queseros de Pentoshi y mercaderes de seda de Midanese? Entonces ve. 
Están ahí afuera esperándote. 
Eso es fácil. 
Lo que yo te estoy ofreciendo es difícil. 
Ven conmigo y saquearemos la mayor ciudad en Westeros. 
Serás el hombre más rico en Lys. 
Y el más famoso. 
Cantarán canciones sobre ti mientras los hombres tengan voces para cantar. 
Salladhor Saan es un buen nombre para canciones. 
Lo es. 
-Solo una cosa, quiero a la reina. 
- ¿A la reina? 
Cersei, la quiero. 
Navegaré con tu flota, con mis treinta barcos, y si no nos ahogamos en el fondo de la bahía de Blackwater, me cogeré a esta reina rubia y me la cogeré bien. 
Esta guerra no se trata de ti. 
No estamos atacando Desembarco del Rey para que puedas violar a la reina. 
No voy a violarla, voy a cogérmela. 
Como si ella simplemente fuera a dejarte. 
No sabes lo persuasivo que soy. 
Stannis es el legítimo rey. Y el Señor de la Luz. El único dios verdadero. 
He estado en todo el mundo, mi muchacho, y a donde quiera que vaya, la gente me habla del único dios verdadero. 
Todos creen que encontraron al correcto. 
El verdadero dios es lo que está entre las piernas de una mujer, y mejor aún entre las piernas de una reina. 
Nunca pensé que tendrías un hijo creyente. 
Aún es joven. 
Te prometo el oro. 
Te prometo la gloria. 
No puedo prometerte a la reina. 
¿Crees que tu rey pueda ganar? 
Él es el rey legítimo. 
Ustedes los del norte son muy graciosos. 
Un hombre te amputa los dedos y te enamoras de él. 
Navegaré contigo, Davos Seaworth. 
Eres el contrabandista más honesto que he conocido. 
Hazme rico. 
Llévame a las puertas del Desembarco del Rey y lo haré. 
¿Cuándo tendrá el Rey un barco? 
Tan pronto como su dios lo disponga. 
También es mi dios, y el tuyo... pero estabas demasiado ciego para ver. 
-Déjame enseñarte a leer. 
-Tú y tu madre. 
No te llevará mucho, ya conoces las letras. 
Los textos sagrados son mucho más persuasivos de lo que yo puedo ser. 
¡Me gustaría tener un dios, de verdad! 
No me estoy mofando de ti, pero he visto hombres rezando a cada dios que existe. 
Rogando por viento, lluvia y por sus hogares. 
- ¡Nada de eso funciona! 
-Pero siempre vuelves a casa. 
No estaba rezando, sabes. 
Pero yo sí. 
Cada noche que estabas en el mar, prendía una vela y rezaba por ti. 
Me quieres para tener un dios, está bien. 
El Rey Stannis es mi dios. 
Me crió y me bendijo con su confianza. 
Te dio un futuro que nunca podría haber imaginado. 
¿Crees que tu dios de fuego ordenó todo eso? 
Fue Stannis. 
Solo Stannis. 
Stannis es mi rey, pero es solo un hombre. 
No le digas eso. 
Lord Janos Slynt era comandante de la guardia de la ciudad. 
No tenías derecho a exiliarlo. 
Tengo todo el derecho. 
Soy la Mano del Rey. 
Sirves como la Mano del Rey hasta que padre llegue aquí. 
-Soy la reina regente. 
-Escúchame, reina regente, estas perdiendo el apoyo del pueblo. 
- ¿Me escuchas? 
- ¿El pueblo? 
Media ciudad morirá cuando el invierno llegue. 
La otra mitad querrá derrocarte. 
Y enemigos enchapados en oro acaban de darles un grito de guerra. 
La reina masacra bebés. 
Ni siquiera tienes la decencia para negarlo. 
¿No fuiste tú la que dio la orden, verdad? 
Joffrey ni siquiera te lo dijo. 
¿Te lo dijo? 
Imagino que eso sería aún peor. 
Hizo lo que debía hacerse. 
¿Quieres ser la Mano del Rey? 
¿Quieres reinar? 
¡Esto es lo que es reinar! 
Estar acostado en una cama de malezas, arrancándolas una por una, antes de que te estrangulen mientras duermes. 
No soy rey, pero creo que reinar tiene otros aspectos. 
¡No me importa lo que pienses! 
Nunca lo has tomado en serio. 
Tú no lo has hecho, Jaime no lo ha hecho. 
Todo ha caído en mi. 
Tal como lo ha hecho Jaime, repetidas veces, según Stannis Baratheon. 
Siempre has sido gracioso. 
Pero ninguno de tus chistes llegará al nivel del primero, ¿verdad? 
¿Te acuerdas... ? 
Cuando partiste a mi madre saliendo de ella y se desangró. 
También era mi madre. 
Ahora se han ido, por tu bien. 
No hay mayor broma en el mundo que eso. 
-Su Alteza. 
-Su Alteza. 
¿Cómo fue con tu pirata? 
Salladhor Saan se unirá a nuestra flota. 
30 barcos, sus hombres saben pelear. 
En mi experiencia, los piratas prefieren pelear con hombres desarmados. 
-Parece la opción mas sabia. 
-No sera una opción esta vez. 
¿Confías en él? 
Salladhor Saan es un viejo amigo, lo conozco hace treinta años. 
Una vez que huele oro, nada lo detiene. 
Bueno, si hace su trabajo, tendrá su parte. 
Déjanos. 
Inmediatamente, su alteza. 
El Señor de la Luz brilla a través de usted, joven guerrero. 
Ven. 
¿Que le dijiste? 
Le dije que la muerte por el fuego es las más pura. 
-Porque es la verdad. 
Está preocupado, mi Rey. 
Estos ejércitos no son más que juguetes para el Señor de la Luz. 
Entonces dígale a su Señor que los queme. 
¡No le diré nada! 
Ruego por sus órdenes y obedezco. 
Mi hermano menor tiene cien mil hombres de acuerdo a los exploradores. 
Hombres cuya lealtad por derecho me pertenece. 
-Debes tener fe. 
- ¿Fe? 
En una guerra, el lado con el número más grande gana nueve de cada diez. 
Así que debemos ser la décima. 
No puedo derrotar a mi hermano en el campo de batalla, y tampoco puedo tomar Desembarco del Rey sin los hombres que robó. 
He visto el camino a la victoria en las llamas. 
Primero, te tienes que entregar al Señor de la Luz. 
Dije las palabras, maldito seas. 
Quemé los ídolos. 
Tengo esposa. 
Está enferma. 
Débil. 
Encerrada en una torre. 
Te da asco. 
Y no te da nada. 
Solamente nonatos. 
Sólo muerte. 
Te daré... un hijo, mi Rey. 
¿Es que no se acaba nunca? 
Nunca había estado tan al este. 
Os presento a mi esposa, Margaery, de la Casa Tyrell. 
Sois bienvenida aquí, Lady Stark. 
Si Robb Stark quiere pactar con nosotros, debería venir él en persona. 
Mi hijo está combatiendo en una guerra, no jugando a una. 
No puedo derrotar a mi hermano en el campo de batalla. 
Debéis entregaros al Señor de la Luz. 
¡Ya he dicho las palabras, maldita seas! 
Hemos ido a parar a un sitio peligroso. 
Mi hermana me quiere hacer daño. 
No puede saber de tu existencia. 
¿Quién eres? 
Soy Shae, mi señora. 
Vuestra nueva sirvienta. 
No sabía que necesitara una nueva sirvienta. 
Habéis luchado con valor hoy, Lady Brienne. 
He luchado por mi rey. 
Hablasteis a la reina de mis planes 
-sobre mandar a Myrcella a Dorne. 
- ¡Jamás! 
Encerradlo en una de las celdas negras. 
Myrcella es mi única hija. 
¿Acaso crees que te dejaré venderla como si fuera una puta cualquiera? 
-Ya está hecho, Cersei. 
-No. 
-No puedes ponerle freno. 
- ¡No! 
Esta noche, no. 
Hay otro Tyrell que requiere tu atención. 
Lo siento. 
¿Queréis que mi hermano venga a ayudarnos? 
No sé de qué estás hablando. 
No hace falta que juguemos a esto. 
Guardaos vuestras mentiras para la corte. 
Vais a necesitar muchas. 
Mi hermano Jaime se pudre en una prisión militar norteña. 
Robb Stark nunca liberará al Matarreyes. 
Pero quizá su madre lo haga. 
¿No os gustaría volver a ver de nuevo a vuestra amada Cat? 
- ¡Fuera! 
- ¡Ven aquí, chico! 
Chico dulce, ayúdanos. 
Dámela. 
Juntad a los supervivientes. 
Nos los llevamos de vuelta a Harrenhal. 
Estamos buscando a un bastardo llamado Gendry. 
¿Queréis a Gendry? 
Ya lo tenéis. 
Tiene que ser la Montaña. 
Es el más corpulento de todos. 
-Y el más fuerte. 
-Los toros son más grandes que los leones. 
Lo cual tampoco quiere decir que prefiera luchar contra un toro. 
Si el toro tuviese colmillos y garras, yo sí que lo preferiría. 
Bien, o la Montaña o nuestro hombre, Jaime. 
Si es que llega a ser liberado. 
¿Loras Tyrell? 
¿Loras Tyrell? 
¡Si es más guapo que la reina! 
No me importa que sea guapo. 
Es mejor con la espada que cualquiera de ellos. 
¿Tan bueno es? 
Ha estado metiéndosela a Renly Baratheon durante años, y, que yo sepa, Renly sigue vivo. 
Parece que los caballos están un poco asustados de ti. 
Son caballos. 
Se asustan de su propia sombra. 
¿Has oído eso? 
No. 
Hay algo ahí fuera. 
Tendrías que haberte visto la cara. 
Hubiera jurado que te has meado encima. 
¿¡Quién anda ahí!? 
Hay algo ahí fuera. 
Que sí, que sí. No voy a picar. 
-Rennick. 
- ¿Te crees que soy idiota? 
¡Rennick! 
Están muertos. 
Coged todo lo que lleven. 
No tenemos donde meter a tanto prisionero. 
Apenas tenemos comida para alimentar a los nuestros. 
No ejecutaremos a ningún prisionero, Lord Bolton. 
Faltaría más, Alteza. 
Los oficiales nos serán de utilidad. 
Algunos quizá tengan conocimiento de los planes de Tywin Lannister. 
Lo dudo. 
Bueno, lo sabremos muy pronto. 
En mi familia solemos decir que "un hombre desnudo pocos secretos guarda, y uno desollado menos aún". 
Mi padre prohibió desollar en el Norte. 
-No los vamos a torturar. 
El Camino Alto es muy bonito, pero os será difícil que vuestro ejército vaya por ahí. 
Los Lannister tienen sus propios prisioneros. 
No les daré una excusa para abusar de mis hermanas. 
No, no. ¡No! 
¡No! 
Se está gangrenando. 
¡No! 
¡No lo hagas! 
¡Por favor, no lo hagas! 
Se pondrá mejor. Ya ni me duele. 
La gangrena se propagará. 
Si no te amputamos el pie ahora... 
¡Por favor, Ser! 
-No puedo perder... -Moriréis si no lo hace. 
No quiero ser un lisiado, por favor. Seguro que otros hombres necesitan de vuestra atención más que este cachorro. 
Vuestros hombres no son mis hombres, mi señor. 
Ponte esto en la boca y túmbate. 
No querrás ver esto. 
- ¡No! ¡No puedes! 
-Muérdelo. 
- ¿Cómo os llamáis? 
-Talisa. 
¿Y vuestro apellido? 
¿Queréis saber de qué lado lucha mi familia? 
Jugáis con ventaja. 
Ese muchacho ha perdido el pie a vuestra orden. 
Ellos mataron a mi padre. 
- ¿El muchacho lo hizo? 
-La familia para la que lucha. 
¿Creéis que es amigo del rey Joffrey? 
Es hijo de un pescador que creció cerca de Lannisport. Probablemente jamás había blandido una lanza antes de que pusieran una en sus manos hace unos meses. 
No siento odio hacia el chico. 
Eso debería bastar para que su pie vuelva a crecer. 
Conseguiríais nuestra rendición y el fin de todo este derramamiento de sangre. 
Entiendo. Traería la paz al país y la vida quedaría justo a merced de la virtuosa mano del buen rey Joffrey. 
- ¿Vais a matar a Joffrey? 
-Si los Dioses me dan fuerzas. 
-Y después, ¿qué? 
-No lo sé. 
Volveremos a Invernalia. 
No tengo ganas algunas de sentarme en el Trono de Hierro. 
¿Y quién lo hará? 
Lo desconozco. ¿Estáis luchando para derrocar a un rey y aun así no tenéis planes para lo que venga después? 
Primero tenemos que ganar la guerra. 
No me habéis dicho de dónde sois. 
-De Volantis. 
- ¿Volantis? 
Sí que estáis lejos de casa. 
Ese muchacho tuvo suerte de que estuvieseis aquí. No la tuvo de que vos estuvieseis. 
Estás aquí para responder ante las últimas traiciones de tu hermano. 
Alteza, sea lo que sea que ha hecho el traidor de mi hermano, yo no tomé parte en ello. 
¡Bien que lo sabéis! Os suplico que... 
Ser Lancel, habladle de su última atrocidad. Valiéndose de una vil brujería, vuestro hermano cayó sobre Stafford Lannister con un ejército de lobos. 
Miles de buenos hombres fueron masacrados. 
Y, tras la masacre, los norteños hicieron un gran banquete con la carne de los caídos. 
Matarte serviría para enviar un mensaje a tu hermano. 
Pero mi madre insiste en mantenerte con vida. 
De modo que tendremos que enviar el mensaje a tu hermano de alguna otra forma. 
Meryn. 
No le mancilléis la cara. 
Meryn, mi señora va demasiado abrigada. 
Si queremos que Robb Stark nos oiga tendremos que hablar más alto. 
¿Qué significa todo esto? 
¿Qué clase de caballero golpea a una muchacha indefensa? 
Los que sirven a su rey, Gnomo. 
Cuidado con lo que decís. 
No queremos estropearos vuestra preciosa capa blanca con manchas de sangre. Que alguien traiga algo a la chica para taparse. 
Es tu futura reina. 
¿Es que acaso no tienes consideración alguna por su honor? 
- ¿Por qué crímenes? 
No estaba combatiendo en la batalla de su hermano, pedazo de zoquete. 
No puedes hablarme de ese modo. 
¡Un rey puede hacer lo que le plazca! 
El Rey Loco hizo lo que le placía. ¿Te ha contado alguna vez tu tío Jaime cómo acabó? 
Nadie amenaza a Su Alteza en presencia de la Guardia Real. 
No estoy amenazando al rey, Ser. 
Estoy educando a mi sobrino. Bronn, la próxima vez que Ser Meryn abra la boca, mátalo. 
Eso sí que era una amenaza. 
Mis disculpas por el comportamiento de mi sobrino. 
Contadme la verdad. 
¿Queréis que el compromiso finalice? Soy leal al rey Joffrey, mi único y verdadero amor. 
Lady Stark, puede que viváis más que nosotros. 
El pequeño rey se encuentra bien protegido. 
Está emponzoñado desde las pelotas hasta el cerebro. 
¿Crees que meterla en caliente puede curar lo que le aflige? 
No hay cura para la imbecilidad. 
Pero está en esa edad. Y no tiene nada mejor que hacer en todo el día que arrancar alas a las moscas. 
No le vendría mal que le sacasen algo de ese veneno. 
¿Qué estás haciendo aquí, Perro? 
Vuestro tío os ha dejado un regalo por vuestro día del nombre y me ha pedido que me asegurara de que lo recibíais. 
¿Y? 
¿Qué es? 
Alteza. 
-Feliz día del nombre, Alteza. 
No. 
Tócala. 
¿Puedes pegarle? 
¿Os ha hecho venir mi tío? 
Sí, Alteza. 
Usa esto. 
Más fuerte. 
He dicho que más fuerte. 
Querría aprovechar bien el dinero invertido. 
Alteza, demasiado dolor echará a perder el placer. 
Alteza, si vuestro tío descubre... 
Quiero que se entere. La llevarás a sus aposentos cuando termines y le mostrarás qué has hecho. 
O lo mismo te sucederá a ti. 
Comienza. 
¡Más fuerte! 
Vaya, vaya. ¡Si está aquí mi proxeneta preferido! 
Espero no haberos hecho esperar demasiado. 
Alteza. 
¿Ahora hacéis lo que los Lannister os piden, me equivoco? 
Decidme: ¿Seguía caliente el cuerpo de mi hermano cuando os declarasteis leal a vuestro nuevo amo? 
Soy un hombre pragmático. 
No he dicho que sea leal. 
Y, ¿a quién queríais que me declarase leal? 
No me caéis bien, Lord Baelish. 
No me gusta vuestro rostro. 
Ni las palabras emponzoñadas que rezuman de vuestra boca. 
No os quiero en mi tienda ni un minuto más de lo necesario. 
Así que, decidme: ¿Por qué estáis aquí? 
Su lealtad no tiene precio alguno. 
Aún tenéis muchos amigos en la corte, Alteza, muchos de los cuales consideran que Ned Stark erró al no apoyar vuestra causa. 
Comprendo. 
Sabéis que tengo muchos efectivos. Sabéis que me dirijo a Desembarco del Rey. 
Cuando tome el trono, esperáis poder conservar vuestra posición. 
Y vuestra cabeza. 
Daría prioridad a mi cabeza. 
Entiendo que no os guste, y, a pesar de que eso me entristece profundamente, hoy no he venido aquí a reclamar vuestra simpatía. 
Cuando carguéis contra Desembarco del Rey, os podríais enfrentar a un prolongado asedio, o... encontraros las puertas abiertas. 
Alteza. 
Lord Baelish. 
Todas estas tiendas se me antojan iguales. 
-Será un placer. Me llevó semanas aprender a orientarme en el campamento. 
En dos ocasiones acabé entrando desnuda en las dependencias de los oficiales. 
Y, en cuanto memorizo cuál es mi tienda, nos volvemos a poner en movimiento. 
¿Vuestra tienda? ¿No "nuestra tienda"? 
¿Es que quizá el rey ronca? 
¿O, simplemente, prefiere la soledad? 
La presión del mando, sin duda. 
Hay cuatro reyes disputándose el trono. 
No tengo formación militar, pero la aritmética básica concede ventaja al bando con más individuos. 
Si la guerra fuera aritmética, los matemáticos gobernarían el mundo. 
Pues justo acabo de ver a vuestro hermano entrar en la tienda de su Alteza. 
El deber de la Guardia Real es estar cerca de su rey. 
Y, en vuestra noche de bodas, ¿quién estaba al lado del rey? 
Parecéis muy interesado en nuestro matrimonio. 
Vuestro matrimonio me resulta harto interesante... 
No solo a mí, sino al reino en general. 
El matrimonio de una chica poderosa siempre despierta interés, cuanto menos. 
Nunca habéis estado casado, ¿verdad? 
Tristemente, no he sido muy afortunado en los temas afectuosos. 
Es una lástima. 
Aunque quizá haya sido lo mejor. 
Toda la teoría del matrimonio parece que os confunde, así que permitidme explicárosla. 
Mi marido es mi rey, y mi rey es mi marido. 
Esta es vuestra tienda, Lord Baelish. 
¿Qué sabéis de este lugar? 
Tan solo que el desierto que rodea sus murallas se conoce como el Jardín de Huesos. 
Cada vez que los qarthianos cierran las puertas a algún viajero, el jardín crece. 
¡Traedla aquí! 
¿Qué clase de fuego derrite la piedra? 
El fuego de dragón. 
¿Hay dragones aquí? 
No, todos los dragones están muertos. 
¿Qué es ese olor? 
Cadáveres. 
Moveos. 
¡Por favor, no, no! 
No. 
Era mi hijo. 
Mi hermana lo hizo hace tres días. 
Mi marido, el día antes. 
¿Cogen a alguien cada día? 
¿Sobrevive alguien? 
Joffrey. 
Cersei. 
Ilyn Payne. 
El Perro. 
Joffrey. 
Cersei. 
Ilyn Payne. 
El Perro. 
Joffrey. 
Cersei. 
Ilyn Payne. 
El Perro. 
Puede que hayas escuchado falsos rumores. 
-Traicionaste a Ned. 
- ¿Que lo traicioné? 
Quería que fuera el Protector del Reino. 
Le imploré que aprovechase el momento. 
Confié en ti. 
Mi marido confió en ti. 
Y recompensaste nuestra fe con traición. 
-No, mi señora. 
- ¡Fuera! Cat, te he... 
Te he amado desde que era un niño. 
Parece que el destino nos ha concedido esta oportunidad. 
¿Has perdido el juicio? 
¡Fuera! 
¿Quieres ver a tus hijas de nuevo? 
Sansa, más bella que nunca. 
Y Arya, tan salvaje como siempre. 
¿Tienes a Arya, también? 
Ambas están sanas y salvas... por ahora. 
Pero ya conoces a la reina y a Joffrey. 
Temo por sus vidas si permanecen en la capital. 
Los Lannister cambiarán a tus hijas por el Matarreyes. 
Por supuesto que lo harán. 
¿Jaime Lannister por las dos chicas? 
Robb nunca se mostrará conforme con tales condiciones. 
No le estoy planteando estas condiciones a él. 
Estoy planteándotelas a ti. 
¿Piensas que le escondo secretos a mi hijo? 
Robb nos ha sorprendido a todos con sus habilidades en la batalla, pero él no es madre. 
Considéralo, Cat. 
Podrías no tener otra oportunidad. 
-No quiero tus regalos. 
Un muestra de buena voluntad de Tyrion Lannister. 
Quiere que entiendas que este intercambio de prisioneros se hace con buena fe. 
¿Buena fe? 
¿Qué es eso? 
Tu marido era un hombre honorable. 
Debería descansar junto a su familia en las criptas de Invernalia. 
-Aunque no lo creas... 
¡Arriba, perros! 
Es él, el que elige. 
La Montaña. 
¿Qué estás haciendo? 
Él me dijo que lo mira fijamente todos los días. 
Por eso nunca le eligen. 
Tú. 
¡Muévete, chico! 
¡Muévete! 
¿Hay oro y plata en la aldea? 
-No lo sé. 
- ¿Gemas? 
No he visto ninguna. 
- ¿Dónde está la Hermandad? 
- ¿Dónde está la Hermandad? 
Por favor. - ¿Dónde está la Hermandad? 
-No lo sé. 
¿Qué aldeanos les han ayudado? 
-No lo sé. 
- ¿Quién? 
Yo... 
- ¿Quién? 
-No los he visto nunca. 
- ¿Quién? -No los he visto nunca. 
Por favor, parad. 
Por favor, está empezando a... 
- ¿Quién? 
-No vi a nadie ayudarle. 
¡Quitádmelo! 
¡Quitádmelo! 
- ¿Quién le ayudó? 
-Ganes el carnicero 
-y su hijo. 
-Eso está mejor. 
-Has sido muy útil. 
¡No! 
¡No! 
¡No! 
Joffrey. 
Cersei. 
Ilyn Payne. 
El Perro. 
Solo un mendrugo de pan. 
Polliver. 
La Montaña. 
Lady Stark, no pensaba encontraros en las Tierras de las Tormentas. 
No pensaba acabar aquí, Lord Stannis. 
- ¿Eres realmente tú? 
- ¿Quién más podría ser? 
Cuando vi tu estandarte no podía estar seguro. 
- ¿De quién es ese estandarte? 
-Es mío. 
Supongo que si usáramos el mismo, la batalla sería terriblemente confusa. 
¿Por qué tu ciervo está en llamas? 
El rey ha tomado como su símbolo el corazón ardiente del Señor de la Luz. 
Hermano, ahora entiendo por qué has abrazado la religión a tu edad. 
Cuidado con lo que dices, Renly. 
No, no. Si es un alivio. 
Nunca llegué a pensar que fueras un fanático. 
Sin encanto, rígido, muy aburrido, eso sí, pero no devoto. 
Deberíais arrodillaros ante el elegido del Señor, nacido entre la sal y el humo. 
¿Nacido entre la sal y el humo? 
¿Qué es? ¿Un jamón? 
Es la segunda vez que te lo advierto. 
Escuchaos. 
Si fuerais hijos míos, chocaría vuestras cabezas y os encerraría en vuestros aposentos hasta que recordarais que sois hermanos. 
Es extraño encontraros al lado de mi hermano, Lady Stark. 
Vuestro marido defendió mi petición. 
La integridad de Lord Eddard le costó la cabeza. 
Y aun así os sentáis junto a este pretendiente y me reprocháis. 
Compartimos un enemigo común. 
El Trono de Hierro es mío por derecho. 
Todos aquellos que lo nieguen son mis enemigos. 
Todo el reino lo niega, desde Dorne hasta el Muro. 
Los ancianos lo niegan con su último aliento y los niños nonatos lo niegan desde el vientre de su madre. 
Tú nunca quisiste amigos, hermano. Pero un hombre sin amigos es un hombre sin poder. 
Por el amor de la madre que nos tuvo a ambos, te dejaré esta noche para reconsiderarlo. 
Retira tus estandartes, reúnete conmigo justo antes del atardecer, y te concederé tu antiguo asiento en el consejo. 
Incluso te nombraré mi heredero hasta que tenga descendencia. 
En cualquier otro caso, te destruiré. 
Mira al más allá de esos campos, hermano. 
¿Piensas que unos pernos de tela te harán Rey? 
No. 
Los hombres que sostienen esos pernos de tela me harán rey. 
Eso está por ver, Renly. 
Y será al amanecer cuando lo veamos. 
Reflexionad sobre vuestros pecados, Lord Renly. 
Oscura es la noche, y los terrores la pueblan. 
¿Creerías que le amé una vez? 
Si hubieseis oído que una horda dothraki se aproximaba a vuestra ciudad, hubierais hecho lo mismo, khaleesi. 
¿Horda? 
Mi nombre es Daenerys... 
¿Me conocéis, mi señor? 
Solo por vuestra reputación, khaleesi. 
No soy ningún Lord, solo soy un humilde comerciante. 
Os llaman Madre de Dragones. 
¿Y cómo debo llamaros yo a vos? 
Mi nombre es un poco largo y bastante difícil de pronunciar para extranjeros. 
Tan solo soy un comerciante de especias. 
Pero nosotros somos parte de los Trece, a cargo del gobierno y la protección de Qarth, la más grande ciudad que hay, hubo o habrá. 
La belleza de Qarth es legendaria... 
Qarth. 
Qarth. 
¿Podríamos ver a los dragones? 
Amigo mío, hemos viajado desde muy lejos. 
No tenemos comida, ni agua. 
Una vez que mi gente sea alimentada, será un honor para mí... 
Perdonadme, Madre de Dragones, pero ningún hombre con vida ha visto un dragón vivo. 
Algunos de mis amigos más escépticos se niegan a creer que vuestros hijos ni siquiera existan. 
Todo lo que os pedimos es la oportunidad de verlos con nuestros propios ojos. 
No soy ninguna mentirosa. 
No creo que lo sea. 
Pero, como no os conozco de ocasiones previas, mi opinión sobre esta cuestión poca importancia tiene. 
De donde vengo, a los invitados se les trata con respeto, no insultándolos a las puertas. 
Entonces quizá debáis volver al lugar de donde venís. 
Os deseamos buena suerte. 
Prometisteis recibirme. 
Os hemos recibido. 
Aquí estamos, y aquí estáis. 
Si no nos dejáis entrar, todos nosotros moriremos. 
Pero Quarth no se ha convertido la ciudad más grande que haya existido o vaya a existir dejando pasar a salvajes dothraki por sus puertas. 
¡Trece! 
Cuando mis dragones hayan crecido, tomaremos lo que me fue robado y destruiremos a aquellos que hayan sido injustos conmigo. 
Mermaremos cualquier ejército, y quemaremos ciudades hasta los cimientos. 
Rechazadnos y os quemaremos los primeros. 
Sois una auténtica Targaryen. 
Solo que, como habéis dicho hace un momento, si no os dejamos entrar en la ciudad, todos moriréis. 
Por lo tanto... 
Retirarse por miedo a una niña pequeña es impropio de la mayor ciudad que haya existido o vaya a existir. 
La discusión ha terminado, Xaro Xhoan Daxos. 
Los Trece han hablado. 
Yo soy uno de los Trece y aún estoy hablando. 
¿La chica amenaza con quemar la ciudad hasta los cimientos y tú la invitarías a tomar una copa de vino? 
Es la Madre de Dragones. 
¿Esperas que se quede mirando a su gente morir de hambre sin echar fuego por la boca? 
Creo que podemos admitir unos pocos dothraki a través de nuestras puertas sin condenar nuestra ciudad. 
Después de todo, aquí estoy, un salvaje de las Islas del Verano, y Quarth aún se mantiene a pie. 
Nuestra decisión es definitiva. 
Muy bien. 
Me acojo a Soumai. 
Yo responderé por ella, su gente, y sus dragones de acuerdo con la ley. 
Que no se os olvide. 
Bienvenida a Qarth, mi señora. 
Tú. 
¿Hay oro o plata en la aldea? 
-No soy de la aldea. 
- ¿Dónde está la Hermandad? 
No sé qué es eso. 
Vosotros dos, llevad las cosas de Lord Lannister a sus habitaciones. 
¿Qué es esto? 
No os esperábamos hasta mañana, Lord Tywin. 
Es evidente que no. 
¿Por qué estos prisioneros no están en sus celdas? 
Las celdas están desbordadas, mi señor. 
Todos estos no estarán aquí durante mucho tiempo. 
No necesitan un lugar permanente. 
Después de interrogarles, normalmente solo... 
¿Nos sobran tantos hombres que podemos permitirnos descartar jóvenes capaces y trabajadores calificados? 
Tú, ¿tienes un oficio? 
Herrero, mi señor. 
¿Qué estás mirando? 
¡Arrodíllate! 
Arrodíllate o trincharé tus pulmones, chico. 
No hará tal cosa. 
Este es una chica, idiota, vestida como un chico. 
-Es más seguro para viajar, mi señor. 
Inteligente. 
Más de lo que puedo decir de esta chusma. 
Poned estos prisioneros a trabajar. 
Traed a la chica. 
Necesito un escanciador nuevo. 
Mi señor. 
Venís poco a visitarme, primo. 
Su Alteza, la reina regente, te ordena liberar al Gran Maestre Pycelle. 
-Aquí está tu orden. -Así que es eso. 
¿Te tomarás una copa conmigo? 
Resulta que el vino caliente me ayuda a conciliar el sueño. 
Estoy aquí a instancia de su Alteza, no para beber contigo, Gnomo. 
Si mi hermana estaba tan preocupada por Pycelle, pensaba que vendría ella en persona. 
En vez de eso te envía a ti. 
¿Qué hago con esto? 
No me importa lo que hagas, mientras que liberes a tu prisionero inmediatamente. 
¿Y has recibido estas instrucciones directamente de Cersei? 
¿Y has esperado tanto para entregar la información? 
Cuando la reina regente me da una orden, la llevo a cabo sin demora. 
Cersei debe tener una gran confianza en ti, permitiéndote entrar en su cámara durante la hora del lobo. 
La reina regente tiene muchas responsabilidades. 
A menudo trabaja desde el atardecer hasta el alba. 
Debe estar muy contenta de tenerte para ayudarla desde el atardecer hasta el alba. 
Aceite de lavanda. 
A ella siempre le ha gustado el aceite de lavanda, incluso de niña. 
¡Soy un caballero! 
Dime, ¿Cersei te nombró caballero antes o después de meterte en su cama? ¿Qué? 
¿No tienes nada que decir? 
¿No hay mas advertencias para mí, Ser? 
¿Te has parado a pensar en lo que dirá el rey Joffrey cuando averigüe que te has estado acostando con su madre? 
¡No es culpa mía! 
¿Te poseyó contra tu voluntad? 
¿No puedes defenderte por ti mismo, caballero? 
Vuestro propio padre, Lord Tywin, cuando fui nombrado escudero del rey, me dijo que la obedeciera en todo. 
¿También te dijo que la follaras? 
Solo me refería a que hice lo que se me ordenó. 
Odiaste cada momento, ¿es eso lo que quieres hacerme creer? 
Alto cargo en la corte, título de caballero, las piernas de mi hermana se abren para ti por la noche. 
Su Alteza querrá escuchar esto. ¡Clemencia! 
¡Clemencia, mi señor! 
Te lo suplico. 
Guárdatelo para Joffrey. 
Le encanta que le supliquen. 
Mi señor, fue por orden de tu hermana... la reina. 
Dejaré la ciudad inmediatamente, lo juro. 
-No, no lo creo. - ¿Mi señor? 
Escúchame. 
Mi padre te dijo que obedecieras a mi hermana. 
Obedécela. 
Mantente cerca de ella. 
Mantén su confianza. 
Complácela cada vez que ella lo requiera. 
Nadie tiene por qué enterarse siempre que me seas fiel. 
Quiero saber qué está haciendo Cersei, dónde va, a quién ve, de qué hablan... todo. 
Y luego me lo contarás todo. 
Sí, mi señor, lo haré. 
Levántate, levántate. 
Bebamos para sellar nuestro acuerdo. 
No tienes copa. Bien. 
Sonríe, primo. 
Mi hermana es una bella mujer. 
Y todo es por el bien del reino. 
Vuelve y dile que le suplico su perdón, que yo no quiero más conflictos entre nosotros y que a partir de ahora no haré nada sin su consentimiento. 
Pero... sus exigencias. 
Le daré a Pycelle. - ¿Lo harás? 
-Sí, lo liberaré por la mañana. 
Cersei puede quedárselo como mascota si quiere, pero no lo tendré en el consejo. 
Podría jurar que no le he tocado ni un pelo, pero no sería estrictamente cierto. Quedaos a una tabla de distancia. Alteza. 
¿Acaso los huesos de vuestras falanges os traen suerte? 
Bueno, la vida ha sido buena desde que los cortasteis, alteza. 
Y son cuatro uñas que limpiar menos. 
-Menos. 
- ¿Perdón? 
Cuatro uñas menos que limpiar. 
Nunca he entendido por qué tienes que llevarlos. 
Me recuerdan de dónde vengo y dónde estoy ahora. 
Me recuerdan vuestra justicia. 
Fue un castigo honesto y fuisteis bueno con el cuchillo. 
Eras un héroe y un contrabandista. 
Un buen acto no limpia los malos, ni uno malo los buenos. 
Una lección que he intentado enseñar a mi hijo. 
- ¿Te escucha? - ¿A mí? 
Dioses, no. 
Pero si vuestra mujer roja le pidiera que saltase desde el nido de un cuervo.. 
Tiene un nombre. 
Confío en que no hayáis olvidado vuestros trucos de contrabandista. 
He vivido dentro de la ley durante diecisiete... 
Esta vez quiero que vuelvas a ser un contrabandista. 
Sea cual sea la costa, sea cual sea la noche. 
¿Qué llevaré a tierra? 
A la mujer roja. 
Nadie debe saber lo que estás haciendo y no volveremos a hablar de esto. 
Soy fiel a Su Alteza y siempre lo seré, pero seguro que hay otras formas, mucho más lícitas. 
Las formas más lícitas no otorgan victorias. 
¿Tienes miedo, Caballero de la Cebolla? 
Alguien me dijo una vez que oscura es la noche y los terrores la pueblan. 
Has llevado cargas más desagradables en su momento. 
¿Sois un buen hombre, Ser Davos Seaworth? 
Yo diría que mis dos partes están mezcladas, mi señora... la buena y la mala. 
Si media cebolla está negra y podrida, es una cebolla podrida. 
Un hombre es bueno o es malo. 
-Buena. 
Me considero a mí misma una especie de caballero, una campeona de la luz y la vida. 
Bueno, eso debe ser muy bueno para vos. 
- ¿Amáis a vuestra esposa? 
-Sí. 
Sin embargo, habéis estado con otras mujeres. 
No habléis de mi mujer. 
No lo hago. Hablo sobre esas otras mujeres. 
Como yo, Ser Davos. 
Me deseáis. 
Queréis saber qué hay bajo esta toga. 
Y lo sabréis. 
Es extraño que este Señor de la Luz os pida trabajar en las sombras. 
Las sombras no pueden vivir en la oscuridad, Ser Davos. 
Son sirvientes de la luz, los hijos del fuego. 
Y, cuanto más intensa es la llama, más oscuras son. 
Esto no estaba aquí antes. 
Han cerrado el pasadizo. 
No pueden cerrarnos ningún pasadizo. 
Que los dioses nos protejan. 
Solo hay un Dios, Ser Davos, y solo protege a quienes le sirven. 
Juego de Tronos 2x03 Lo que está muerto nunca puede morir Fuera de aquí. ¡Todos vosotros! 
Si Renly se alía con nosotros, los superaremos dos a uno. 
Me alegro de que vuestra nueva amiga haya podido acompañaros a la capital. 
Pero se me da muy bien guardar los secretos de mis buenos amigos. 
Vuestra discreción es legendaria. 
¿Estás al mando? 
Traigo una autorización real para una de estas ratas de alcantarilla que estás transportando. 
Volveremos con más hombres. 
Esta es Elí. Es una de las hijas de Craster. 
Tenemos que llevárnosla con nosotros cuando nos vayamos. 
Voy a tener un bebé. 
Y si es niño... 
Si es niño, ¿qué? 
En vista de que traicionasteis a la última Mano del Rey, no me siento muy seguro con vos pululando por aquí. 
-La reina en persona... 
-La reina regente. 
Y sois un estúpido al creer que ella es vuestra amiga 
Espero que disfrutéis del Muro. 
¡Tengo amigos en la corte! 
Por el nuevo comandante. 
Necesito llegar a Pyke. 
Si destruyo a los enemigos de Robb Stark me nombrará Rey de las Islas del Hierro de nuevo. 
-Lideraré el ataque en persona. 
- ¿Ah, sí? 
Soy tu hijo, ¿quién si no? 
¿Yara? 
-Me alegro de verte, hermano. 
-Ella no podría liderar un ataque. 
Ya ha estado al mando. 
Ya ha matado a hombres. 
Nadie me dará una corona. 
Conquistaré mi corona yo mismo. 
¡El bastardo se ha estado metiendo donde no le llaman! 
Os quiero a ti y a tus hombres fuera de aquí. 
Y me encargaré de que sea así. 
Espera afuera. 
-Lord Comandante. 
- ¡Ahora! 
-Lord Comandante. 
-Déjanos solos. 
Lo seguí. 
Abandonó al bebé recién nacido en el bosque. 
¿Y eso qué tiene que ver contigo? 
No, no lo entendéis. 
Está matando a todos los niños. 
Lo sabéis. 
Los salvajes sirven a dioses más crueles que los tuyos y los míos. 
Esos niños son las ofrendas de Craster. 
¿Ofrendas? 
Está asesinando a sus propios hijos. 
Es un monstruo. 
Sí, y muchas veces ese monstruo ha supuesto la diferencia entre la vida y la muerte para nuestros exploradores. 
Entre ellos, tu tío. 
Tenemos otras batallas que librar ahí fuera. 
Te guste o no, necesitamos a hombres como Craster. 
Yo... 
Lo vi. 
Fuera lo que fuese, me atrevería a decir que lo volverás a ver. 
Ahora prepárame la montura. 
Saldremos al alba. 
No vuelvas a perderla. 
Elí. 
Ya os marcháis. 
Era de mi madre. 
-No puedo aceptarlo. 
Quiero que lo hagas. 
Mi madre lo usaba para coser. 
Solía dejar que me sentara con ella en sus aposentos mientras cosía y yo solía leerle. 
Mi padre acabó con esto en cuanto se enteró. 
Es lo único que tengo de ella. 
Me lo dio antes de que me fuese hacia el Muro. 
No... 
No deberías deshacerte de ello. 
No me estoy deshaciendo de ello. 
Te lo estoy dando a ti. 
Cuídamelo, hasta que regrese. 
Hodor. 
Hodor. 
Despierta a Bran. 
Es la hora de la lección. 
Cada noche me pasa lo mismo. 
Camino, y corro, pero... 
No... No soy yo. 
Corro por el Bosque de Dioses, olisqueo la tierra, siento la sangre en mi boca cuando he cazado una presa fresca, y aúllo. 
La Vieja Tata solía contarme cuentos sobre gente mágica que podía vivir dentro de venados, pájaros o lobos. 
Y justo eso es lo que son, Bran... 
-cuentos. 
- ¿Eran mentiras, pues? 
- ¿No existen? 
-Bueno, quizá lo hicieron. 
Pero ya han desaparecido de este mundo, como tantas otras cosas. 
Son solo sueños, Bran, tan solo eso. 
No, mis sueños son distintos. 
Los míos son reales. 
Soñé que mi padre moría. 
Y Rickon tuvo también el mismo sueño. 
¿Y qué me dices de los sueños que has tenido y que no se han hecho realidad? Bien. 
Este eslabón está hecho de acero valyrio. 
Solamente un maestre de cada 100 tiene uno en su cadena. 
Significa que he estudiado lo que en la Ciudadela llaman "misterios mayores". 
Y todos los que estudian tales misterios intentan hacer hechizos. 
Yo no fui ninguna excepción. 
Era joven. 
Y, ¿qué muchacho no desea tener en secreto poderes ocultos que conviertan su aburrida vida en algo especial? 
Pero, al final, mis esfuerzos no sirvieron para más que los de los mil muchachos que lo intentaron antes. 
Venga. 
De acuerdo. 
Puede que la magia fuera alguna vez una fuerza poderosa en el mundo. Pero ya no lo es. 
Ya no quedan dragones. 
Los gigantes están muertos. 
Y hemos olvidado a los niños del bosque. ¡Loras! 
¡Me rindo! 
Bien luchado. 
Acercaos. 
Poneos en pie. 
Quitaos el casco. 
Sois todo lo que vuestro padre prometió y más, mi señora. 
He visto a Ser Loras ser derrotado una o dos veces, pero nunca de esta manera. 
Mi amor. 
Mi hermano ha luchado valientemente por vos. 
Lo ha hecho, mi reina. Pero solo puede haber un campeón. 
Brienne de Tarth, podéis pedirme lo que deseéis. 
Si está en mi poder, os lo concederé. 
Alteza. Os pido el honor de formar parte de vuestra Guardia Real. 
Seré uno de vuestros siete, daré mi vida por vos, y os protegeré de todo daño. 
Hecho. 
Levantaos, Brienne de la Guardia Real. 
Alteza, tengo el honor de traer ante vos a Lady Catelyn Stark, enviada como mensajera por su hijo Robb, señor de Invernalia. 
Señor de Invernalia y Rey en el Norte. 
Lady Catelyn. 
Me alegra veros. 
¿Puedo presentaros a mi esposa Margaery de la Casa Tyrell? 
Sois bienvenida, Lady Stark. 
Lamento mucho vuestra pérdida. 
Sois muy amable. 
Mi señora, os prometo que haré que los Lannister respondan por el asesinato de vuestro esposo. 
Cuando conquiste Desembarco del Rey, os traeré la cabeza de Joffrey. 
Será suficiente saber que se ha hecho justicia, mi señor. 
Alteza. 
Y debéis arrodillaros cuando os acerquéis al rey. 
No será necesario. 
Lady Stark es una invitada de honor. 
¿Vuestro hijo ya ha marchado contra Tywin Lannister? 
No me siento en los consejos de guerra de mi hijo. 
Y, si lo hiciese, no compartiría sus estrategias con vos. 
Si Robb Stark quiere un pacto con nosotros, debería venir él mismo, no esconderse tras las faldas de su madre. 
Mi hijo está luchando en una guerra, no jugando a una. 
No os preocupéis, mi señora. 
Nuestra guerra acaba de comenzar. 
-Alteza. 
-Gerald. 
- ¿Cómo está vuestro pie? 
-Mejor, Alteza. 
No conocen su propio tamaño, eso es todo. 
Buen hombre. 
Tengo 100.000 hombres bajo mis órdenes. 
Toda la fuerza de las Tierras de la Tormenta y del Dominio. 
¿Son todos ellos jóvenes y bravos como vuestro Caballero de las Flores? 
Para vos es un juego, ¿verdad? 
-Los compadezco. 
Porque no van a durar mucho. 
Porque son los caballeros del verano y se acerca el invierno. 
Brienne, escolta a Lady Catelyn a su tienda. 
-Está cansada de su viaje. 
-Enseguida, Alteza. 
- ¿Vuelvo después? 
-No será necesario. 
Rezaré un rato. 
Solo. 
Si gustáis de acompañarme, mi señora. 
Habéis luchado con valor hoy, Lady Brienne. 
He luchado por mi rey. 
Y, si os parece bien, con "Brienne" basta. 
No soy ninguna dama. 
¿Qué estás haciendo aquí? 
Vivo aquí. 
- ¿Estás enfadado conmigo, hermano? 
-Zorra mentirosa. 
No es culpa mía que no me reconocieses. 
¿Reconocerte? 
La última vez que te vi... parecías un muchachito regordete. 
Justo como tú, pero aún así te he reconocido. 
¿Por qué no me lo dijiste? 
Primero quería ver qué clase de persona eras. 
¡Y vaya si lo he visto! 
Ya he elaborado mis planes. 
Es hora de que los conozcáis. 
-Padre. 
-Padre. 
El lobezno va hacia el sur con todo el ejército norteño a sus espaldas. 
Mientras está entretenido con el león en el Occidente, el Norte queda listo para ser tomado. 
Los Hijos del Hierro saquearán y se dedicarán al pillaje, como en los viejos tiempos, a lo largo de toda la costa norteña. 
Extenderemos nuestro dominio por las tierras verdes, asegurando el Cuello y todo lo que hay por encima de él. 
Cada fortaleza se rendirá a nuestra merced una por una. 
Puede que Invernalia se nos resista un año entero. Pero, ¿y qué? 
¡El resto será nuestro! ¡Bosques, campos y salones! 
Yara, hija mía, tomarás 30 barcoluengos y atacarás Bosquespeso. 
Siempre he querido tener un castillo. 
¿Y cuál es mi papel en todo esto? 
Tú cogerás un barco y arrasarás las aldeas mineras de la Costa Pedregosa. 
¿A ella le das 30 y a mí uno solo? 
El Zorra marina. 
Cuidado, que tienen redes. 
Padre, he luchado con Robb Stark. 
Conozco a sus hombres. 
No nos cederá el Norte tan fácilmente. 
No se darán cuenta de que estamos ahí hasta que sea demasiado tarde. 
¿Y qué sabrás tú de eso, mujer? 
He demostrado mi valía como guerrero. 
Como hicieron tus hermanos, ambos asesinados a manos de aquellos a quienes pareces tan dispuesto a proteger. 
No estoy protegiendo a nadie. 
Tan solo me pregunto si no sería más sabio esperar. 
¿Por qué arriesgarnos a ir contra el Norte, si pueden ser nuestros aliados? 
Si nos alzamos contra ellos, podrían destruirnos. 
Pero, si les juramos pleitesía, nos darán Roca Casterly. 
¿Cuál es nuestro lema? 
¿Nuestro lema? 
-Nosotros no sembramos. 
-Nosotros no sembramos. 
Somos los Hijos del Hierro. 
No somos súbditos. 
No somos esclavos. 
No aramos los campos, ni nos deslomamos en las minas. 
Cogemos lo que nos pertenece. 
Todo este tiempo con los lobos te ha ablandado. 
Lo dices como si me hubiese ido con ellos voluntariamente. 
Si recuerdas, tú me entregaste a ellos. 
El día que te arrodillaste ante Robert Baratheon, después de que te aplastara, 
¿también cogiste lo que te pertenecía? 
¡Me entregaste a ellos! 
¡A tu hijo! 
¡Tu último hijo! 
Te deshiciste de mí como si fuera un perro que ya no quieres cuidar. 
Y ahora me maldices por haber vuelto a casa. 
¿Prefieres que nuestro padre se arrodille ante tu otra familia? 
No tengo otra familia. 
¿Ah, no? 
Toma una decisión, Theon, y tómala rápido. 
Nuestros barcos saldrán con o sin ti. 
No me dejáis salir de esta habitación. 
-Calla, calla, baja la voz. 
¿Creéis que vuestro padre puede oírme? 
¡Está a 100 leguas de aquí! No pretendo que te quedes aquí. 
Quizá te pueda llevar a las cocinas del castillo. 
Y eso también sería algo temporal. 
Todo hombre que ha probado mis platos se ha dado cuenta de lo buena que soy como puta. 
Pero no serías una cocinera. 
Te contrataría como pinche. 
¿Pinche? 
¿Qué es eso? 
Una moza de cocina. 
- ¿Una moza de cocina? 
¿Lavando peroles? 
¿Es así como mi león quiere verme? 
Tu león quiere verte con vida. 
Estamos en un sitio peligroso. 
Mi hermana quiere hacerme daño. 
Investigará para encontrar cualquier debilidad, de modo que no puede saber de tu existencia. 
¿Soy una debilidad? 
Es un cumplido, mi señora. 
¿Cómo puede ser que ser una debilidad se trate de un cumplido? 
El uso de las palabras es todo un arte. 
Una tonta chica extranjera. 
No soy una moza de cocina. 
¿Cuándo es la boda de Joffrey y Sansa? 
Pronto, querida, cuando acabe la guerra. 
Mamá dice que me harán un vestido nuevo para la ceremonia, y otro para el banquete. 
Pero el tuyo será color marfil, ya que eres la novia. 
La princesa te acaba de decir algo. 
Disculpad, Alteza. 
Estoy segura de que vuestro vestido será espléndido, Myrcella. 
Estoy deseando que llegue el día en que acabe la guerra y pueda jurar amor eterno al rey ante la mirada de los dioses. 
¿Joffrey matará al hermano de Sansa? 
Quizás. 
¿Te gustaría? 
No. 
No creo. 
Incluso si lo hiciera, Sansa cumplirá con su deber. 
¿No es así, palomita? 
Adelante. ¿Quién eres? 
Shae, mi señora. 
Vuestra nueva doncella. 
No sabía que necesitase una nueva doncella. 
-No. 
Espero a que me digáis qué hacer. 
No debería decirte qué hacer. 
Simplemente, deberías hacerlo. 
¿El qué? 
Hacerme cama, limpiar mis ropas, fregar el suelo, vaciar mi orinal, cepillarme el pelo. 
-No. 
Ahora no. 
Vuestro orinal está vacío. 
Limpia la mesa. 
¿Ya habías servido como doncella? 
-Sí. 
- ¿Para quién? 
-Para Lady Zuriff. 
- ¿Lady Zuriff? 
Lady Zuriff. 
No hay ninguna Lady Zuriff en esta ciudad. 
No vivía en esta ciudad. 
Bueno, no sé cómo se hacían las cosas en tu ciudad, pero, en esta, las doncellas están pendientes de sus damas, y no a la inversa. 
No tengo tiempo para atender a 1000 preguntas ni para enseñarte a hacer tu trabajo. 
Cepíllame el pelo, nada más. 
Oh, gracias a los Dioses. 
No he cagado bien en seis días. 
El estrés del poder a menudo tiene este efecto insalubre. 
Dos gotas con agua a diario. 
Estoy tan agradecido de tener un hombre de vuestro vasto conocimiento y sabiduría a mi lado. 
-Gracias, mi señor. 
Puedo confiar en vos, Pycelle, ¿verdad? 
Pues, sí, por supuesto, mi señor. 
Son tiempos peligrosos. 
Y la corona ha de forjar nuevas alianzas. 
Y esas alianzas deben a menudo sellarse con un matrimonio. 
¿Matrimonio, eh? 
Confío en el consejo para estos planes, pero la reina no debe conocerlos. 
No podemos permitir que interfiera en asuntos que pueden determinar el futuro del reino. 
Hay demasiado en juego. 
Seré una tumba. 
Estoy preparando una alianza con la Casa Martell de Dorne. 
La princesa Myrcella se casará con su hijo menor cuando llegue a la mayoría de edad, asegurándonos así su lealtad... y su ejército, si nos hiciera falta. 
¿Myrcella será enviada a Dorne? 
Pero recordad, la reina no debe saberlo. 
"La reina no debe saberlo". 
Me encantan las conversaciones que empiezan así. 
Estoy planeando casar a la princesa Myrcella con Theon Greyjoy. 
¿Theon Greyjoy? 
Disculpad, mi señor, pero creció siendo el pupilo de Invernalia. 
Precisamente. 
El padre de Theon odia a los Stark y convenceré al chico para que se ponga de nuestra parte. 
Greyjoy puede destruir el ejército norteño desde dentro y podríamos disponer de los barcos de su padre. 
Pero recordad, no se lo podéis contar a nadie. 
¿Contarles el qué? 
Mi plan es casar a la princesa Myrcella con Robin Arryn del Valle. 
No le caigo muy bien a Lysa, pero quizá la promesa de un enlace real la convencerá para hacer borrón y cuenta nueva. 
Os hizo prisionero. 
Intentó ejecutaros. 
¿Y le ofrecéis a una princesa para su hijo? 
Para hombres de nuestra posición, los rencores pueden ser todo un estorbo, ¿no os parece? 
Y supongo que yo me debo de encargar de ejecutar tales acuerdos, ¿verdad? 
¿Quién lo haría mejor? 
Sí, le podría cantar esta balada a Lysa, si me aportara algo. 
¿Qué sacaría yo de todo esto? 
La gratitud de todo Poniente al ayudarles a acabar con esta guerra, la adoración del rey por haber devuelto el Valle a su redil, 
y Harrenhal. 
No hubiera dicho nunca que fuerais supersticioso. 
Si tal es el caso, derribadlo y reconstruidlo. 
Seguro que os lo podéis permitir. 
Pretendo nombraros Señor de las Tierras de los Ríos. 
Con un solo movimiento, me convertiréis en uno de los señores más poderosos del reino. 
Habéis servido bien a mi familia con todo el tema de la sucesión. 
Como hizo Janos Slynt, a quien también le fue entregado Harrenhal. 
Hasta que os deshicisteis de él. 
Necesito que os ganéis a Lysa Arryn. 
A Janos Slynt no lo necesitaba para nada. 
Eso tiene que haber dolido. ¿Qué? 
Perfecto. 
Y recordad... 
La reina no debe saberlo. 
¿Qué te pasa? ¿Miembro de la Guardia Real? 
Como si no me hubiesen humillado ya lo suficiente. 
Brienne es una guerrera más que buena. 
Y está totalmente dedicada a mí. 
¿Celoso? 
¿De Brienne la Bella? 
No me hagas reír. 
-Ahora te compensaré. 
-No, Alteza. 
Esta noche no. 
Hay otro Tyrell que necesita de vuestra atención. 
No te ganaste el apoyo de mi padre ni a su ejército tan solo con tu encanto. 
Tus vasallos empiezan a hablar a tus espaldas. 
Las novias no suelen seguir siendo vírgenes dos semanas después de la boda. 
¿Y desde cuándo Margaery es virgen? 
Oficialmente lo es. 
¿Quieres que la haga venir? 
Debería advertirte que he bebido algo de más de vino. 
Y es tu derecho. 
Gracias, Alteza. 
- ¿Te lo parece? 
No puedo decidir cómo me gusta más. 
Si así... o así. 
Ciertamente no lo necesitas. 
Aunque... algunos dicen que la belleza más deseada es la belleza oculta. 
Debe de ser el vino. 
Lo siento. 
¿Quieres que venga mi hermano a ayudar? 
- ¿Qué? 
-Podrías empezar por él. 
Sé que no le importará. 
O puedo girarme y tú finges que soy él. 
No sé de qué estás hablando. 
No necesitamos fingir. 
Guarda tus mentiras para la corte. 
Vas a necesitar muchas. 
Tus enemigos no están contentos con lo nuestro. 
Quieren separarnos. 
Y la mejor manera de detenerlos es poner tu bebé en mi vientre. 
Podemos intentarlo de nuevo más tarde. 
Tú decides cómo quieres hacerlo conmigo, conmigo y con Loras. 
O con cualquier otro que desees. 
Lo que tengas que hacer. 
¡Maldito monstruo! 
Myrcella es mi única hija. 
¿Crees que te permitiré venderla como una vulgar puta? 
Myrcella es una princesa. 
Algunos dirían que nació para esto. 
No te permitiré embarcarla a Dorne como me embarcaron a mí para Robert Baratheon. 
Dorne es el lugar más seguro para ella. 
Los Martell nos detestan. 
Por eso necesitamos seducirlos. 
Necesitaremos su apoyo en la guerra que tu hijo empezó. 
-Se convertirá en una rehén. 
-En una invitada. 
No te saldrás con la tuya en esto. 
Piensas que el papel que te dio padre te mantiene a salvo. 
Ned Stark también tenía un trozo de papel. 
-Está hecho, Cersei. 
-No. 
-No puedes pararlo. 
- ¡No! 
¿Te crees que Myrcella está a salvo si la ciudad cae? 
¿Quieres verla violada, despedazada como los hijos de los Targaryen? 
No te engañes. 
Pondrán su preciosa cabecita en una pica, justo junto a la tuya. 
¡Fuera! 
¡Largo! 
Theon de la Casa Greyjoy, ¿consagrarás en este día tu fe al Dios Ahogado? 
-Lo haré. 
-Arrodíllate. 
Deja que Theon, tu sirviente, renazca del mar como tú hiciste. 
Lo que está muerto nunca puede morir. 
Lo que está muerto nunca puede morir, sino que se alza de nuevo, más duro y más fuerte. 
Levanta. 
No me gusta que se rían de mí, enano. 
Si Myrcella se casa con el chico de los Martell, no podrá casarse con Robin Arryn, ¿no? 
No, me temo que no. 
Lo siento. 
Y Harrenhal... Supongo que eso está fuera de la negociación también. 
También lo siento por eso. 
Oh, es una pena. 
Ibais a ser la pieza central de mi siguiente engaño. 
Mi hermano Jaime se pudre en una prisión norteña. 
Quiero verle liberado. 
Ahí es donde vos entráis. 
Robb Stark jamás liberará al Matarreyes. 
No, no lo hará. 
Pero su madre podría. 
¿No os gustaría ver a vuestra amada Cat de nuevo? - ¿Lo has encontrado? 
-No, la verdad es que no. ¿Qué significa esto? 
¡Esa sucia y vieja alimaña! 
Casi me daba pena interrumpirle. 
-No, no lo creo. 
No, por favor, por favor. 
Soy vuestro leal sirviente. 
Tan leal que le hablasteis a la reina de mis planes de enviar a Myrcella a Dorne. 
¡No! 
Eso es falso. 
Lo juro. 
No fui yo. 
Ah, Varys. 
Fue Varys la araña. 
Veréis, le dije a Varys que enviaría a la princesa con los Greyjoy. 
Le dije a Meñique que planeaba casarla con Robin Arryn. 
No le dije a nadie más que se la ofrecería a los dornienses. 
A nadie salvo a vos. 
El eunuco tiene espías por todas partes. 
Córtale su virilidad y dásela a las cabras. 
- ¡No, no, no! 
-No hay cabras, medio hombre. 
Bueno, haz que las haya. ¿Cuánto tiempo lleváis espiando para mi hermana? 
Todo lo que hice, lo hice por la Casa Lannister. 
Siempre. 
Preguntádselo a vuestro señor padre. 
Siempre he sido su sirviente desde los días del Rey Loco. 
-No me gusta su barba. 
Oh, no. 
No. ¿A cuántas Manos habéis traicionado, Pycelle? 
¿Eddard Stark? 
¿Jon Arryn? 
Sabía la verdad sobre la reina. 
Y, bueno, planeaba actuar, decírselo al rey Robert. 
¿Así que lo envenenasteis? 
No. 
Lannister... siempre he servido a los Lannister. 
Lleváoslo fuera de mi vista. 
Tiradle en una de las celdas negras. 
Oh, no. 
No, no, no. 
No, por favor. 
¡No! 
¡No podéis hacerme esto! 
Por vuestras molestias. 
Os agradará saber que nuestra amiga mutua lo está haciendo bien al servicio de Lady Sansa. 
Bien. 
Fue una de mis mejores ideas. 
Y parece que el Gran Maestre ha acabado yendo a parar a una de las celdas negras. 
Bien jugado, mi señor Mano. 
Janos Slynt, Pycelle... 
El Consejo Privado se hace más... privado cada día. 
El consejo tiene fama de haber servido mal a las Manos anteriores. 
No pienso seguir a Ned Stark a la tumba. 
El poder es algo curioso, mi señor. 
¿Os gustan los acertijos? 
¿Voy a escuchar uno? 
Tres grandes hombres sentados en una habitación. 
Un rey, un sacerdote y un hombre rico. 
Entre ellos está un mercenario común. 
Cada hombre paga al mercenario para que mate a los otros dos. 
¿Quién vive y quién muere? 
Depende del mercenario. 
¿De verdad? 
Él no tiene corona, oro o el favor de los dioses. 
Tiene una espada, el poder de la vida y la muerte. 
Pero si el mercenario es quien manda, ¿por qué fingimos que los reyes tienen el poder? 
Cuando Ned Stark perdió su cabeza, ¿quién fue el responsable? 
¿Joffrey? 
¿El verdugo? 
¿O algún otro? 
He decidido que no me gustan los acertijos. 
El poder reside donde los hombres creen que reside. 
Es un truco, una sombra en la pared. 
Y un hombre muy pequeño puede proyectar una gran sombra. 
Mañana nos espera una larga caminata. 
Diez leguas si el cielo no se nos mea encima. 
No puedo dormir. 
No me gusta. 
Bueno... Esto no se bebe por su sabor, la verdad. 
Como todo hijo de vecino, creo yo. 
Pero has visto cosas. Cosas horribles. 
También he visto cosas preciosas, pero no tantas, ni por asomo. 
¿Cómo lo haces para dormir cuando... cuando tienes todas esas cosas en la cabeza? 
No lo llegaste a ver. 
Ya me encargué de ello. 
Cierro los ojos y los veo allí arriba. 
A todos ellos, allí arriba... 
A Joffrey, a la reina, y... Y a mi hermana. 
¿Sabes qué? 
Tú y yo tenemos algo en común. 
Verás... 
Yo tendría un par de años más que tú. 
Vi cómo apuñalaban a mi hermano en el corazón, justo en el portal de nuestra casa. 
El que lo ensartó no era un gran criminal. 
Willem, así se llamaba el chico. 
Y yo me quedé allí, de pie, viendo cómo mi hermano perdía la vida. 
Pero lo gracioso del asunto es que ya no puedo recordar cómo era la cara de mi hermano. 
Pero el tal Willem... ¡vaya si era un muchacho guapo! 
Tenía unos preciosos dientes blancos, ojos azules, y un hoyuelo en la barbilla, de esos que vuelven locas a las chicas. 
Su cara me venía a la cabeza mientras trabajaba, mientras bebía, y mientras estaba cagando. 
Llegó hasta el punto en que recitaba su nombre cada noche antes de irme a la cama. 
Willem. 
Willem. 
Willem. 
Era casi como una oración. 
Bien, pues, un buen día... 
Willem volvió a la ciudad montado en un caballo. 
Incrusté un hacha tan profundamente en el cráneo de Willem que tuvieron que enterrarlo con ella. 
El caballo de Willem fue sobre el que llegué al Muro y visto el negro desde entonces. 
Bueno... Seguro que esto te ayuda a dormir, ¿eh? ¡Arriba! 
Coged las armas. 
-Levántate. 
-Levántate. 
Manteneos ocultos, los dos. 
-No tengo miedo. 
-Puedo luchar. 
Manteneos ocultos. 
Si algo sale mal, corred. 
¿Me oís? 
Corred hacia el norte, y no volváis la vista atrás. 
¡Oíd! Hay hombres ahí fuera que quieren follarse vuestros cadáveres. 
¡Afuera! 
¡Moveos! ¡Capas doradas! ¡Todo el mundo fuera! ¡Eh, tú! 
¿Dónde está el bastardo, cuervo? 
Tenemos unos cuantos por aquí. 
¿Quién me lo pide? 
Ser Amory Lorch, banderizo juramentado de Lord Tywin Lannister. 
Estos hombres de la capital solicitaron nuestra ayuda. 
Tirad vuestras armas en nombre del rey. 
¿De qué rey estamos hablando? 
Es vuestra última oportunidad. 
En nombre del rey Joffrey, tirad vuestras armas. 
No creo que lo vaya a hacer. 
Así sea. 
Siempre he odiado las ballestas. 
Chico, ven aquí. ¡Chico! 
-Chico dulce, ayúdanos. 
- ¡Vuelve para aquí! 
¡Ayúdanos, chico! ¡Uno puede luchar! 
¡Libéranos! 
Rápido, dámela. 
Dame el hacha. 
Dámela. 
¡Ponedlos en la carreta! 
Vamos. ¿Qué tenemos aquí? 
¡No! 
Una buena espadita. 
Quizá la usaré como palillo. 
¡Me rindo! 
¡Me rindo! 
Reunid a los supervivientes. 
Nos los llevaremos a Harrenhal. 
Ya lo has oído. 
Te vienes con nosotros. 
¡Me rindo! ¡Ayuda! 
¡Ayudadme! 
¿Te pasa algo en la pierna, chico? 
Mírala. 
¿Puedes caminar? 
No. 
Está bien. 
Dice que carguemos con él. 
Estamos buscando a un bastardo llamado Gendry. 
Entregádnoslo o empezaré a arrancar ojos. 
¿Queréis a Gendry? 
Ya lo tenéis. 
El Tesseract ha despertado. 
Está en un pequeño mundo, un mundo humano. 
Ellos esgrimen su poder pero nuestro aliado conoce su funcionamiento... 
Él está listo para liderar y nuestras fuerzas, nuestros Chitauri lo seguirán. 
El mundo será suyo y el universo, de usted. 
Y los humanos, qué pueden hacer, más que arder. 
A todo el personal, la orden de evacuación ha sido confirmada. 
¿Qué tan mal estamos? 
Ése es el problema, señor. 
No lo sabemos. 
El Dr. Selvig detectó un pulso de energía proveniente del Tesseract hace cuatro horas. 
La NASA no autorizó a Selvig a comenzar la fase de pruebas. 
No estaba haciendo pruebas, ni siquiera estaba en la habitación. 
- ¿Se encendió solo? 
¿Cómo están los niveles de energía ahora? 
Subiendo. Cuando Selvig no pudo apagarlo, ordenamos evacuar. 
¿Cuánto tardarán en evacuar a todos? 
El campus debería estar libre en la próxima media hora. 
No es suficiente. 
-Señor, evacuar puede que sea inútil. 
Si no podemos controlar la energía del Tesseract puede que no exista una distancia segura mínima. 
Necesito que te asegures que saquen de aquí los prototipos de Fase 2. 
Señor, ¿de veras ésa es nuestra prioridad en este momento? 
Hasta el momento en que se termine el mundo actuaremos como si tuviera intención de seguir girando. 
Llévense toda la tecnología de aquí abajo. 
Cada pedazo de tecnología de Fase 2 debe estar en un camión y lejos de aquí. 
Uds., vengan conmigo. 
Hábleme, Doctor. 
¿Hay algo de lo que estemos seguros? 
-El Tesseract se está portando mal. 
No, no es para nada gracioso. 
El Tesseract no sólo está activo, se está... portando mal. 
Supongo que intentó desconectarlo. 
Es una fuente de energía. 
Si desconectamos la corriente, se vuelve a encender. 
-Si alcanzara niveles picos-- 
-Nos preparamos para esto, doctor. 
-Cosechar energía del espacio. 
-Pero no tenemos la cosechadora. 
Nuestros cálculos están lejos de estar terminados. 
Ahora está emanando interferencias, radiación... 
Eso puede ser perjudicial. 
¿Dónde está el Agente Barton? 
¿El Halcón? 
Arriba, en su nido, como siempre. 
Agente Barton, repórtese. 
Bueno, veo mejor desde cierta distancia. 
¿Has visto algo que pueda haber provocado esto? 
Doctor, está haciendo picos de nuevo. 
Nadie entró ni salió. 
El Dr. Selvig no hizo nada. 
No hubo contactos, ni mensajes. 
Si hubo alguna manipulación, señor, no fue desde este lado. 
¿"Desde este lado"? 
Sí, el cubo es un portal al otro lado del espacio, ¿cierto? 
Las puertas se abren de ambos lados. 
Aún no... 
¡Señor, por favor, baje la lanza! 
Tú tienes corazón. 
Por favor, no. 
-Aún necesito eso. 
-Esto no tiene por qué complicarse más. 
Llegué demasiado lejos como para no hacerlo. 
Soy Loki de Asgard y llevo la carga de un glorioso propósito. 
¿Loki, hermano de Thor? 
No tenemos ninguna disputa con tu gente. 
Una hormiga no tiene disputas con una bota. 
- ¿Tiene planeado aplastarnos? 
-Vengo con buenas nuevas... -... de un mundo liberado. 
De la libertad. 
La libertad es la gran mentira de la vida. 
Una vez que acepten eso en sus corazones conocerán la paz. 
Sí, dices paz, pero creo que hablas de lo contrario. 
Señor, el Director Fury está haciendo tiempo. 
Este lugar está a punto de estallar y dejar caer 30 metros de roca sobre nosotros. 
-Como a los faraones de antaño. 
Tiene razón, el portal está colapsando sobre sí mismo. 
Tenemos quizás dos minutos antes que llegue a un punto crítico. 
Pues, entonces... 
- ¿Quién es ése? 
-No me lo dijeron. 
¿Hill, me escuchas? 
Barton cambió de bando. 
¡Tienen el Tesseract! 
¡Detenlos! 
Vámonos, no, no, no, déjenlo, déjenlo, muévanse. 
Ya despejamos arriba, señor. 
Los enemigos tienen el Tesseract. 
Tengo hombres caídos. ¿Hill? 
Hay muchos hombres abajo aún, no sé cuántos sobrevivientes. 
Haz sonar la alarma general, quiero a todo el mundo que no esté trabajando en rescate buscando ese maletín. 
-Entendido. 
-Coulson, vuelve a la base. 
Esto es un Nivel Siete. 
A partir de este momento, estamos en guerra. 
LOS VENGADORES 
No es así como quería que terminara esta velada. 
Sé cómo quería que terminase. 
Créame esto es mejor. 
¿Para quién trabajas? 
Creía que el General Solohob estaba a cargo de los negocios de exportación. 
Solohob un viajante, una fachada. 
Tu información desactualizada te traiciona. 
La famosa Viuda Negra y resulta no ser más que otro rostro bonito. 
¿De veras piensa que soy bonita? 
Dile a Lermentov que no lo necesitamos para mover los tanques. 
Dile que está fuera del trato. 
Bueno quizás tengas que escribirlo. 
Es para ella. 
Escúcheme atentamente-- 
Usted está en el 114 de Plaza Silenski, 3er Piso. 
Tenemos a un F-22 exactamente a 13 kilómetros. 
Ponga a la mujer al teléfono o haré volar toda la manzana antes que pueda llegar al vestíbulo. 
- ¿Estás bromeando? 
Estoy trabajando. Esto tiene prioridad. 
Estoy en medio de un interrogatorio. 
Este imbécil me lo está diciendo todo. 
No lo estoy diciendo todo. 
Escucha, no me puedes sacar de esto ahora. 
- ¿Dónde está Barton ahora? 
-Pero está vivo. 
-Creemos que sí. Te informaré de todo cuando vuelvas. 
Pero primero necesitamos que hables con el grandote. 
Coulson, ya sabes que Stark confía en mí sólo hasta donde pueda lanzarme. 
No, tengo cubierto a Stark. 
A ti te toca el grandote. 
¿Quién eres tú? 
¡Sal de aquí! 
¡Hay enfermedades aquí! 
Eres un doctor. 
¡Mi padre no despierta! 
Tiene fiebre y gime pero no abre los ojos. 
Cálmate. 
Mi padre... 
¿Está como ellos? 
Sabes, para ser un hombre que supuestamente evita el estrés vaya lugar que elegiste para quedarte. 
-El secreto no es evitar el estrés. 
- ¿Cuál es entonces, yoga? 
Me trajiste a las afueras de la ciudad, eres lista. 
Estamos sólo tú y yo. 
¿Y tu amiguita, la actriz, es una espía también? 
-Yo sí. 
- ¿Quién eres tú? 
Natasha Romanoff. 
¿Está aquí para matarme, Srta. Romanoff? 
Porque eso no funcionará, para nadie. 
No. No. 
Por supuesto que no. Estoy aquí en nombre de S.H.I.E.L.D. 
S.H.I.E.L.D. 
Sólo mantuvimos nuestra distancia. 
Incluso despistamos a otros interesados en usted. 
-Parece que Nick Fury confía en usted. 
Pero ahora necesito que venga conmigo. 
- ¿Y si digo que no? 
-Lo persuadiré. 
¿Y qué si... el otro tipo dice que no? 
Hace más de un año que no tiene un incidente. 
No creo que quiera romper esa racha. 
Bueno, no siempre obtengo lo que quiero. 
Doctor, nos enfrentamos a una potencial catástrofe global. 
Esto es el Tesseract. 
Tiene la energía potencial suficiente como para arrasar el planeta. 
Quiere que la encuentre. 
Ha sido robada. 
Emite una señal gamma que es demasiado débil para que la localicemos. 
No existe nadie que conozca la radiación gamma como usted. 
Si lo hubiera, allí es dónde estaría. 
- ¿Entonces Fury no busca al monstruo? 
-No que me haya dicho. 
¿Y a usted le dice todo? 
Hable con Fury, necesita su ayuda con esto. 
¿Me necesita en una jaula? 
Lo siento, eso fue grosero. 
Sólo quería ver qué hacía. 
¿Por qué no hacemos esto por las buenas? Así usted no tiene que usar eso y el otro tipo no provoca un caos. ¿De acuerdo? 
¿Natasha? 
Retírense. 
Estamos bien aquí. 
"Sólo usted y yo", ¿no? 
Esto se pasa de la raya, Director. 
Está lidiando con fuerzas que no puede controlar. 
¿Alguna vez estuvo en una guerra, Concejal. ¿En un tiroteo? 
¿Sintió una excesiva abundancia de control? 
¿Está diciendo que este planeta, Asgard, le ha declarado la guerra al nuestro? 
Asgard no, Loki. 
No puede estar trabajando solo. 
¿Qué hay del otro? Su hermano. 
Nuestros informes dicen que Thor no es enemigo nuestro. 
Depende de nosotros. 
Y esa es la razón por la cual deberíamos enfocarnos en la Fase 2... 
-... fue diseñada exactamente para-- 
-La Fase 2 no está lista nuestro enemigo sí. 
La iniciativa Los Vengadores fue cancelada. 
Esto no tiene nada que ver con Los Vengadores. 
Controla la red de seguridad secreta más grande del mundo y quiere dejar el destino de la raza humana en las manos de un puñado de fenómenos. 
No dejaré nada en las manos de nadie. 
Esta gente podrá ser particular, desequilibrada incluso pero creo que, con el estímulo correcto pueden ser exactamente lo que necesitamos. 
¿Usted lo cree? 
La guerra no se gana con sentimientos, Director. 
No, se la gana con soldados. 
No hay tiempo suficiente Tendré que amerizar. 
-No estarás sólo. 
-Dios mío. 
Dormí durante 70 años, señor. 
Creo que ya cumplí mi cuota. 
Cuando me helé, el mundo estaba en guerra cuando desperté, me dijeron que ganamos. 
No dijeron lo que perdimos. 
Cometimos algunos errores en el camino. 
Algunos muy recientemente. 
- ¿Viene con una misión, señor? 
- ¿Intenta que me reintegre al mundo? 
-Intento salvarlo. 
El arma secreta de Hydra. 
Howard Stark pescó eso en el océano cuando lo buscaba a usted. 
Él pensaba lo mismo que nosotros, el Tesseract podría ser la llave para una ilimitada energía sustentable. 
Eso es algo que el mundo necesita mucho. 
- ¿Quién se lo quitó? 
-Se llama Loki. 
No es de por aquí. 
Hay mucho con lo que se tendrá que poner al día si acepta la misión. 
El mundo se ha puesto aún más extraño de lo que ya sabía. 
A esta altura, dudo que haya algo que me sorprenda. 
Le apuesto$ 10 a que se equivoca. 
Hay un paquete de información esperándolo en su departamento. 
¿Hay algo que pueda decirnos sobre el Tesseract que deberíamos saber ahora? 
El resto depende de ti. 
¿Desconectaste las líneas de transmisión? 
¿Estamos fuera de la red? 
La Torre Stark está a punto de convertirse en un modelo de energía limpia y autosustentable. 
Bueno, suponiendo que el reactor de arco arranque y que realmente funcione. 
Eso espero. 
Enciéndela. 
- ¿Cómo se ve? 
-Como Navidad, pero con mi toque. 
Tienes que hacer más campañas de concientización pública. 
Tienes que hacer algo de prensa. 
Me voy a la Capital mañana estoy trabajando en la zonificación de los próximos tres edificios. 
Pepper, me matas. 
El momento, ¿recuerdas? 
Disfruta el momento. 
Ven aquí y podré disfrutarlo. 
Señor, el Agente Coulson de S.H.I.E.L.D. está en línea. 
No estoy en casa. 
De hecho, estoy afuera. 
Ponte firme, Jarvis. 
Tengo una cita. 
Por supuesto que sí, estuve involucrado personalmente. 
Lo que me lleva a mi próxima pregunta. 
- ¿Cómo se siente ser un genio? 
-Bien, no tengo forma de saberlo, ¿no? 
Todo esto salió de ti. 
No. Todo esto, salió de esto. 
Date algo de crédito, por favor. 
La Torre Stark es tu bebé. 
Date el 12% del crédito. 
- ¿El 12%? 
-Podríamos discutirlo y llegar a 15. 
- ¿12%, por mi bebé? 
-Bueno, yo levanté las cosas pesadas. 
Literalmente, yo levanté las cosas pesadas. 
Y, lo siento, pero, ¿el desastre de seguridad? 
Eso fue culpa tuya. 
-Mi ascensor privado... 
- ¿Hablas de nuestro ascensor? 
... estaba repleto de trabajadores sudorosos. 
Voy a sufrir por ese comentario de los porcentajes en alguna forma sutil más tarde, ¿cierto? 
No será tan sutil. 
Te diré qué haremos. 
El próximo edificio dirá "Potts" en la torre. 
En la escritura. 
Llama a tu madre, ¿puedes quedarte en su casa? 
Señor, el teléfono. 
Me temo que mis protocolos están siendo sobrescritos. 
Sr. Stark, tenemos que hablar. 
Se ha comunicado con el señuelo orgánico de Tony Stark por favor, deje un mensaje. 
-Esto es urgente. 
-Entonces déjelo urgente. 
-Violación de seguridad. 
Es culpa tuya. -Sr. Stark. 
- ¡Phil! 
- ¿"Phil"? 
-No puedo quedarme. 
-Su nombre de pila es Agente. 
-Por eso no se puede quedar. 
Necesitamos que revise esto. 
Lo antes posible. 
Así que, cambiemos. 
Gracias. 
El horario oficial de consulta es entre las 8 y las 17, jueves de por medio. 
-Esto no es una consulta. 
- ¿Es acerca de Los Vengadores? 
De lo cual... no sé nada. 
La iniciativa Los Vengadores fue desechada, creía. 
-Y yo ni siquiera calificaba. 
Sí, aparentemente soy volátil, egoísta, no trabajo bien en equipo. 
Eso sí lo sabía. 
Esto ya no trata de perfiles de personalidad. 
Sí, lo que sea. 
Srta. Potts, ¿tiene un segundo? 
Sabes, creía que estábamos compartiendo un momento. 
Yo estaba compartiendo el 12% de un momento. 
¿Cómo lo sabes? 
¿Por qué lo llamas Phil? 
¿Qué es todo esto? 
Esto es esto. 
Tomaré el avión a la Capital esta noche. 
-Mañana. 
-Tú tienes tarea. 
-Tienes mucha tarea. 
-Bueno, ¿y qué si no la tuviera? 
- ¿Si no la tuvieras? 
-Sí. Quieres decir, ¿si la terminaras? 
Bueno, en ese caso... 
Que tengas buen vuelo. 
Trabaja duro. 
- ¿De casualidad pasas por La Guardia? 
-Puedo dejarla allí. 
Fantástico. 
Quiero saber sobre la violonchelista. - ¿Siguen juntos? 
-Se mudó a Portland. 
Estamos a cuarenta minutos de la base, señor. 
¿Así que este tal Dr. Banner intentaba replicar el suero que usaron en mí? 
Mucha gente lo intentó. 
Usted fue el primer superhéroe del mundo. 
Banner pensaba que la radiación gamma contenía la clave para descifrar la fórmula original de Erskine. 
- ¿No le salió como esperaba, cierto? 
-Para nada. 
Aunque, cuando no es esa cosa, el tipo es como Stephen Hawking. 
Es una persona muy inteligente. 
Tengo que decírselo, es un honor conocerlo, oficialmente. 
Más o menos, ya lo conocía, quiero decir, lo vi cuando estaba durmiendo. 
Digo, estaba-- estaba allí cuando lo sacaron inconsciente del hielo. 
Sabe, realmente, es-- es un gran honor tenerlo con nosotros. 
Bueno, espero ser el hombre indicado para el trabajo. 
Lo es. 
Absolutamente. 
¿Las barras y las estrellas no son un poco anticuadas? 
Yo ayudé un poco con el diseño. 
¿El uniforme? 
Con todo lo que está pasando con las cosas que están por salir a la luz la gente quizás necesite algo un poco anticuado. 
-Los Chitauri se inquietan. 
-Déjalos que se inquieten. 
Los lideraré hacia una gloriosa batalla. 
¿Batalla? 
¿Contra el patético poderío de la Tierra? 
Será gloriosa, no larga. 
Si tus fuerzas son tan formidables como dices. 
¿Dudas de nosotros? 
¿Dudas de él? ¿De aquél que puso el cetro en tu mano? 
¿El que te dio antiguos conocimientos y un nuevo propósito? ¡A ti, el desterrado, el vencido! 
El legítimo rey de Asgard. Traicionado. 
Tu ambición es pequeña y está llena de necesidades infantiles. 
Nosotros miramos más allá de la Tierra a mundo más grandes que el Tesseract desvelará. 
Aún no tienes el Tesseract. 
No estoy amenazando. 
Pero hasta que yo abra las puertas hasta que yo comande tus ejércitos eres sólo palabras. 
Si fallas si el Tesseract no llega a nosotros no existirá reino, ni luna desierta ni resquicio donde no podamos encontrarte. 
Él te hará suplicar por algo tan dulce como el dolor. 
-Lleva el equipo del capitán. 
Agente Romanoff, él es el Capitán Rogers. 
-Señora. 
-Hola. 
Te necesitan en la cabina. 
Están iniciando la fase de rastreo. 
Te veré allí. 
Fue todo un acontecimiento por aquí, encontrarte en el hielo. 
¿Ya te pidió que le firmes sus tarjetas de colección de Capitán América? 
- ¿Tarjetas de colección? 
-Son clásicas, está muy orgulloso. 
Dr. Banner. 
-Se dice que puedes encontrar el cubo. 
- ¿Eso es todo lo que se dice de mí? 
-Es lo único que me importa. 
Debe ser extraño para ti, todo esto. 
Bueno, en realidad, esto es bastante familiar. 
Caballeros, quizás quieran entrar dentro de un momento. 
Se pondrá un poco difícil para respirar. 
¿Esto es un submarino? 
¿Quieren que esté sumergido en un contenedor de metal presurizado? 
No, no. Esto es mucho peor. 
Verificación de energía de flotado completa. 
Aumento colectivo del 8.0 %. 
Preparando el máximo desempeño de despegue. 
Aumentar la producción a capacidad. 
Planta de energía funcionando a pleno. 
Estamos listos. 
Todos los motores operando. 
El protocolo de emergencia S.H.I.E.L.D. 193.6 está en vigor. 
-Estamos nivelados, señor. -Bien. 
-Desaparezcamos. 
-Activen paneles retroreflectores. 
-Paneles reflectores activados. 
-Caballeros. 
Así que... ¿cuánto tiempo me quedaré? 
Una vez que le pongamos las manos encima al Tesseract, estará libre. 
¿Cómo le va con eso? 
Estamos escaneando todas las cámaras inalámbricas accesibles del planeta. 
Celulares, computadoras portátiles. 
Si está conectado a un satélite... -... son ojos y oídos para nosotros. 
-Aún así no los encontraremos a tiempo. 
Tienen que acotar su búsqueda. 
¿A cuántos espectrómetros tiene acceso? 
- ¿Cuántos hay? 
-Llamen a cada laboratorio que conozcan y díganles que pongan sus espectrómetros en el techo y que los calibren para detectar rayos gamma. 
Por lo menos podremos descartar algunos lugares. 
¿Tienen algún lugar donde pueda trabajar? 
Agente Romanoff, muéstrele al Dr. Banner su laboratorio, por favor. 
Le encantará, Doc. 
Le conseguimos todos los juguetes. 
¿De dónde saca a toda esta gente? 
A S.H.I.E.L.D. no le faltan enemigos, Doc. 
- ¿Esto es lo que necesita? 
Es muy difícil de conseguir. 
Sobre todo si S.H.I.E.L.D. sabe que lo necesita. 
Bueno, ¡ni yo lo sabía! 
Es Tesseract me está mostrando tantas cosas. 
Es más que sólo conocimiento, es verdad. 
Lo sé. ¿Qué le mostró a usted, Agente Barton? 
-Mi próximo objetivo. 
Necesito una distracción. 
Y un ojo. 
Digo, si no es mucho inconveniente. 
No, no. 
Es una colección clásica. 
Me llevó un par de años juntarlas todas. 
Están casi como nuevas, un poco ajadas en los bordes, pero-- 
60% de coincidencia. 
Esperen, referencias cruzadas, 79%. 
-Stuttgart, Alemania. 
En el 28 de la calle Könning. 
-Capitán le toca. 
Arrodíllense ante mí. 
¿No es más simple así? 
¿No es éste su estado natural? 
Es la verdad tácita de la humanidad que anhelan ser sometidos. 
El brillante atractivo de la libertad reduce el deleite de sus vidas a una demencial lucha por poder e identidad. 
Fueron hechos para ser gobernados. 
Al final, siempre se arrodillarán. 
No ante hombres como usted. 
No existen hombres como yo. 
Siempre hay hombres como usted. 
Miren a su anciano, gente. 
Que él sea un ejemplo. 
Sabes, la última vez que estuve en Alemania vi a un hombre que se ponía por encima de los demás tuvimos un desacuerdo. 
El soldado. 
Un hombre fuera de su tiempo. 
No soy yo el que se queda sin tiempo. 
Loki, tira el arma y ríndete. 
Arrodíllate. 
¡Hoy no! 
El tipo no se queda quieto. 
Te toca, jugador exclusivo. 
Buena jugada. 
-Sr. Stark. 
-Capitán. 
- ¿Dijo algo? 
-Ni una palabra. 
Sólo ven aquí. 
Nos queda poco tiempo. 
No me gusta. 
¿Qué? 
¿El profeta rindiéndose tan fácil? 
No recuerdo que sea tan fácil. 
Este tipo golpea duro. 
Aún así, estuviste bastante ágil, para un anciano. 
Es como una gimnasia. 
Quizás te hayas perdido un par de cosas ya sabes, mientras eras una paleta helada. 
Fury no me dijo que te convocaría a ti también. 
Sí, hay muchas cosas que Fury no te dice. 
¿Y esto de dónde salió? 
¿Le temes a unos rayitos? 
No soy muy amante de lo que viene luego. 
-Y ahora está este tipo. 
- ¿Otro asgardiano? 
- ¿Crees que es un aliado? 
-No importa. 
Tanto si libera a Loki como si lo mata, perderemos el Tesseract. 
-Stark, necesitamos un plan de ataque. 
-Tengo un plan: atacar. 
-Yo dejaría pasar esta, Capitán. 
-No veo cómo podría hacerlo. 
Estos tipos salen de leyendas, básicamente son dioses. 
Sólo hay un Dios, señora. 
Y estoy bastante seguro de que no se viste así. 
- ¿Dónde está el Tesseract? 
-Yo también te extrañé. 
Deberías agradecerme. 
Con el Bifrost destruido, ¿cuánta energía oscura tuvo que reunir el Padre Supremo para conjurarte aquí? Tu preciosa Tierra. 
- ¿Hiciste luto por mí? 
-Nuestro padre-- 
-Tu padre. 
Te contó de mi verdadero linaje, ¿cierto? 
Nos criaron juntos. 
Jugamos juntos, peleamos juntos. 
- ¿No recuerdas nada de eso? 
-Recuerdo una sombra. 
Vivir a la sombra de tu grandeza. 
Recuerdo cuando me arrojaste a un abismo. 
¡Yo era y debería ser el rey! 
¿Así que tomas el mundo que amo como recompensa por tus desaires imaginarios? 
No, la Tierra está bajo mi protección, Loki. 
Y estás haciendo un trabajo maravilloso. 
Los humanos se masacran entre ellos en masa, mientras tú te acongojas. 
Yo pretendo gobernarlos. -Por eso no debería-- 
Bueno, sí. 
Entonces no aprendiste la verdad acerca de gobernar, hermano. 
Un trono no te sentaría bien. 
He visto mundos que ni siquiera conoces. 
He crecido, Hijo de Odín, en mi exilio. 
He visto el verdadero poder del Tesseract. Y cuando lo esgrima-- 
¿Quién te mostró ese poder? 
¿Quién controla al aspirante a rey? 
- ¡Yo soy el rey! 
- ¡Aquí no! 
¡Despídete del Tesseract! 
¡Despídete de esos sueños ponzoñosos! 
Vuelve a tu hogar. 
No tengo hogar. 
Necesitas el cubo para llevarme a casa pero hice que se lo llevaran. 
Escucha bien, hermano... 
Estoy escuchando. 
-No vuelvas a tocarme. 
-Entonces no te lleves mis cosas. 
No tienes idea de en qué te estás metiendo. 
¿Shakespeare en el Parque? 
¿Acaso madre sabe, que vistes sus cortinas? 
Esto te supera, hombre metálico. 
Loki se enfrentará a la justicia asgardiana. 
Si entrega el cubo, es todo tuyo. 
Hasta ese momento apártate del camino. 
Turistas. 
De acuerdo. 
Energía al 400% de capacidad. 
¿Qué te parece? 
¡Es suficiente! 
Escucha, sé lo que viniste a hacer. 
¡Vine a poner fin a los ardides de Loki! 
Entonces pruébalo. 
Baja el martillo. 
¡No! ¡Mala decisión! 
¡Le encanta su martillo! 
¿Quieres que baje el martillo? 
¿Ya terminamos aquí? 
Por si no está claro si intentas escapar si le haces siquiera un rasguño a ese vidrio. 
9000 metros, en caída libre en una trampa de acero. 
Hormiga, bota. 
Es una jaula impresionante. 
Pero creo que no está construida para mí. 
Se construyó para algo mucho más fuerte que tú. 
Eso oí. 
La inconsciente bestia, que juega a ser hombre. 
Amenazaste con guerra a mi mundo. 
Robaste una fuerza que no tienes posibilidad de controlar. 
Hablas de paz pero matas porque es divertido. 
Estoy muy desesperado. 
No deberías estar satisfecho de haberlo provocado. 
Te carcome haber llegado tan cerca. 
Tener el Tesseract, tener poder poder ilimitado. 
¿Y para qué? 
Una cálida luz para compartir con la humanidad. 
Y que luego te recuerden lo que es el verdadero poder. 
Bueno, hazme saber si el "verdadero poder" quiere una revista o algo así. 
-Hace que te encariñes, ¿cierto? 
-Loki va a demorar esto. 
Así que... Thor, ¿cuál es su juego? 
Tiene un ejército, llamado los Chitauri que nadie en Asgard ni en ningún otro mundo conoce. 
Planea dirigirlos en contra de su gente. 
Ellos conquistarán la Tierra para él. -A cambio, sospecho, del Tesseract. 
-Un ejército... -... del espacio exterior. 
-Así que está construyendo otro portal. 
-Para eso necesita a Erik Selvig. 
Loki lo tiene bajo algún tipo de hechizo junto con uno de los nuestros. 
Quiero saber por qué Loki dejó que lo atrapásemos. 
-No liderará a su ejército desde aquí. 
-No deberíamos enfocarnos en Loki. 
El cerebro de ese tipo es una bolsa de gatos, puedes olerle la locura. 
Cuida lo que dices. 
Loki perdió la razón, pero es de Asgard, y es mi hermano. 
Mató a ochenta personas en dos días. 
-Es adoptado. 
-Creo que es la mecánica. 
-Iridio, ¿para qué necesitan el iridio? 
-Es un agente estabilizante. 
Sólo digo, elige un fin de semana. 
Te llevo a Portland. 
Mantén vivo el romance. 
Significa que el portal no colapsará sobre sí mismo... 
No hay rencores, "Punto Límite". 
Además, significa que el portal puede abrirse tan grande y permanecer abierto tanto tiempo, como Loki desee. 
Eleven el mástil. 
Alcen las velas. 
Ese hombre está jugando al Gálaga. 
Pensó que no nos daríamos cuenta, pero sí. 
¿Cómo hace Fury para ver estos? 
Se da vuelta. 
Suena cansador. 
Al resto de las materias primas el Agente Barton puede conseguirlas sin dificultad. 
El único componente importante que aún necesita es una fuente de energía de alta densidad. 
¿Cuándo se convirtió en un experto en astrofísica termonuclear? 
Anoche. 
El paquete, las notas de Selvig, los informes de la teoría de extracción. 
¿Soy el único que leyó los documentos? 
Tendría que calentar el Cubo a 120 millones de grados Kelvin sólo para romper la barrera Coulomb. 
A no ser que Selvig haya averiguado cómo estabilizar el efecto cuántico de túnel. 
Bueno, si puede hacer eso, podría lograr la fusión de iones pesados en cualquier reactor del planeta. 
Al fin, alguien que habla mi idioma. 
¿Es eso lo que acaba de pasar? 
Es un placer conocerlo, Dr. Banner. 
Su trabajo en colisiones de antielectrones no tiene parangón. 
Y soy un gran admirador de cómo pierde el control y se convierte en un enorme y furioso monstruo verde. 
-Gracias. 
-El Dr. Banner sólo está aquí para rastrear el Cubo. 
Esperaba que lo ayudara. 
Yo empezaría con su vara. 
Puede que sea mágica pero su funcionamiento es muy similar a las armas de Hydra. 
No sé si sea así, pero sí es alimentada por el Cubo. 
Y me gustaría saber, cómo la usó Loki para convertir a dos de los hombres más inteligentes que conozco en sus monos voladores personales. 
- ¿Monos? 
No entiendo. 
-Yo sí. 
Entendí la referencia. 
¿Jugamos, Doctor? 
Las lecturas gamma definitivamente son consistentes con los reportes del Tesseract del Dr. Selvig. 
Pero tomará semanas procesarlo. 
Si evitamos su servidor principal y lo enrutamos directamente al núcleo Homero podemos trabajar a unos 600 teraflops. 
Todo lo que empaqué fue un cepillo de dientes. 
Sabes, deberías venir a la Torre Stark alguna vez. 
A los últimos diez pisos, todo Investigación y Desarrollo. 
Te encantará. 
Es el paraíso. 
Gracias, pero la última vez que estuve en Nueva York... Bueno, te prometo un ambiente libre de estrés. 
Sin tensión, sin sorpresas. 
- ¡Oye! 
- ¿Nada? 
-Aún no se sabe. 
¿Lo controlas muy bien, cierto? 
¿Cuál es tu secreto? 
Jazz suave, tambores de bongó, ¿una gran bolsa de hierba? 
¿Todo es una broma para ti? 
Las cosas graciosas, sí. 
Amenazar la seguridad de todos los tripulantes de esta nave no es gracioso. 
No se ofenda, Doc. 
Está todo bien, no hubiese subido a bordo si no pudiera lidiar con cosas puntiagudas. 
Andas en puntas de pie, grandote. 
Tienes que presumir. 
Y usted tiene que concentrarse en el problema, Sr. Stark. 
¿Crees que no lo hago? 
¿Por qué nos llamó? 
¿Por qué ahora? 
¿Por qué no antes? 
No puedo resolver la ecuación si no tengo todas las variables. 
Es un espía. 
Capitán, él es "el" espía. 
Sus secretos tienen secretos. 
A él también le molesta. ¿Cierto? 
Yo sólo quiero terminar mi trabajo aquí, y-- 
¿Doctor? 
"Una luz cálida para toda la humanidad." 
La indirecta que Loki dijo a Fury sobre el Cubo. 
Lo escuché. 
Bueno, creo que estaba dirigido a ti. 
Aún si Barton no le contó a Loki sobre la torre apareció por todos lados en los noticieros. 
¿La Torre Stark? ¿Ese gran y feo edificio en Nueva York? 
Es alimentada por un reactor de arco, una energía autosustentable. 
Ese edificio será autosustentable por, ¿cuánto, un año? 
Es sólo el prototipo. 
Soy el único nombre en energía limpia actualmente. 
A eso se refiere. 
Entonces, ¿por qué S.H.I.E.L.D. no lo llamó para el proyecto del Tesseract? 
¿Qué hacen en el negocio de la energía, para empezar? 
Debería fijarme en eso una vez que mi programa de descifrado termine de ingresar a todos los archivos clasificados de S.H.I.E.L.D. 
Lo siento. 
Dijo que-- 
Jarvis lo ha estado corriendo desde que llegué al puente. 
En unas pocas horas, sabré cada sucio secreto que S.H.I.E.L.D. haya intentado ocultar alguna vez. ¿Arándanos? 
Y Ud. no sabe por qué no lo querían cerca... 
¿Una organización de inteligencia que le teme a la inteligencia? 
Históricamente, no es sorprendente. 
Creo que Loki intenta despistarnos. 
Es un hombre que pretende iniciar una guerra y si no nos enfocamos, lo logrará. 
Tenemos órdenes. 
Deberíamos seguirlas. 
Seguir órdenes no es mi estilo, en realidad. 
Y a Ud. sólo le importa el estilo, ¿verdad? 
De la gente en esta habitación ¿quién está, A: usando un traje de lentejuelas y B: no sirve para nada? 
Steve, dime que nada de esto te huele un poco raro. 
Sólo encuentra el Cubo. 
¿Ese es el tipo del que mi padre no paraba de hablar? 
Me pregunto si no deberían haberlo dejado en el hielo. 
El tipo no se equivoca en cuanto a Loki. 
Es cierto que nos lleva ventaja. 
Lo que tiene es un kit de dinamita marca ACME. 
Le explotará en la cara. 
Y yo estaré allí cuando suceda. 
Yo leeré todo sobre eso. 
O se pondrá el traje con el resto de nosotros. 
Verá, a mi no me toca un traje de armadura. 
Estoy expuesto. 
Como un nervio. 
Es una pesadilla. 
, tengo un pedazo de metralla intentando a cada segundo abrirse paso hacia mi corazón. 
Esto lo detiene. 
Este pequeño círculo de luz, es parte de mí ahora no es sólo una armadura. 
Es un terrible privilegio. 
-Pero puedes controlarlo. 
-Porque aprendí cómo. 
Es diferente. 
Oye, leí todo sobre tu accidente. 
Tanta radiación gamma debería haberte matado. 
Así que, lo que dices, es que Hulk-- 
¿El otro tipo, me salvó la vida? 
Es un lindo sentimiento. 
¿Para qué me la salvó? 
Supongo que lo descubriremos. 
Puede que no lo disfrutes. 
Puede que tú sí. 
Apenas Loki se llevó al doctor trasladamos a Jane Foster. 
Tienen un excelente observatorio en Tromsø. 
Ayer se le pidió una consulta muy repentina allí. 
Buenos honorarios, avión privado, muy remoto. 
Estará a salvo. 
Gracias. 
No es un accidente que Loki se haya llevado a Erik Selvig. 
Temo lo que planea para él cuando termine. 
Erik es un buen hombre. 
Habla mucho de ti. 
Cambiaste su vida. 
Estaban mejor antes. 
En Asgard pretendemos que somos más avanzados pero venimos aquí, luchando como Bilgesnipes. 
-Bilgesnipes. 
- ¿No tienen de esos? 
-No lo creo. 
Bueno, son horribles. 
Y pisotean todo a su paso. 
La primera vez que vine a la Tierra, la ira de Loki me siguió aquí y tu gente pagó el precio. 
Y ahora, de nuevo. 
En mi juventud, adoraba la guerra. 
La guerra ni siquiera ha empezado aún. 
¿Crees que puedes obligar a Loki a decirnos dónde está el Tesseract? 
No lo sé. 
La mente de Loki está lejos. 
No es sólo el poder lo que anhela, es venganza, contra mí. 
No existe dolor que pueda disuadirlo. 
Muchos hombres piensan eso hasta que el dolor comienza. 
Estoy preguntando, ¿qué eres capaz de hacer? 
Loki es un prisionero. 
Entonces, ¿por qué siento que es la única persona en esta nave que quiere estar aquí? 
No hay mucha gente que pueda acercárseme sigilosamente. 
Después. 
Después de cualquier tortura que Fury pueda tramar tú aparecerías como un amigo, como un bálsamo. 
Y yo cooperaría. 
Quiero saber qué le hiciste al Agente Barton. 
Yo diría que expandí su mente. 
Y una vez que hayas ganado una vez que seas el rey de la montaña ¿qué le pasará a su mente? 
¿Esto es amor, Agente Romanoff? 
El amor es para niños. 
Tengo una deuda con él. 
Cuéntame. 
Antes de trabajar para S.H.I.E.L.D., yo... 
Bueno, me hice una reputación propia. 
Tengo un conjunto de habilidades muy específicas. 
No me importaba con quién lo usaba, o contra quién. 
Caí de mala manera bajo el radar de S.H.I.E.L.D. 
El Agente Barton fue enviado a matarme. 
Él tomó una decisión diferente. 
¿Y qué harías si prometo perdonarle la vida? 
No te dejaré salir. 
No, pero esto me encanta. 
Tu mundo está en la balanza, y tú negocias por un solo hombre. 
Los regímenes caen todos los días. 
Intento no llorar por eso. 
Soy rusa. 
O lo era. 
¿Y qué eres ahora? 
No es tan complicado, en realidad. 
Tengo mis libros en rojo, me gustaría limpiarlos. 
¿Puedes? 
¿La hija de Dreykov en São Paulo el incendio del hospital? 
Tus libros están goteando. 
Tienen un rojo furioso ¿y crees que salvar a un hombre no más virtuoso que tú cambiará algo? 
Este es el más vil sentimentalismo. 
Es la oración de un niño. 
¡Patético! 
Mientes y asesinas al servicio de otros mentirosos y asesinos. 
Pretendes estar aparte, tener tu propio código algo que compense los horrores. 
Pero son parte de ti. 
Y jamás se irán. 
No tocaré a Barton, no hasta que lo haga matarte. 
Poco a poco, íntimamente en cada forma que él sepa que temes. 
Y entonces, despertará justo a tiempo para apreciar su trabajo y cuando grite, le abriré el cráneo. 
Ese es mi trato, coño llorón. 
No. 
Ustedes trajeron el monstruo. 
Así que, Banner. 
Esa es tu jugada. 
Loki planea desatar a Hulk. 
Mantengan a Banner en el laboratorio. 
Voy hacia allí. 
Envíen a Thor también. 
Gracias por tu cooperación. 
¿Qué está haciendo, Sr. Stark? 
Como que me estoy preguntando lo mismo sobre ti. 
Se supone que tendría que estar localizando el Tesseract. 
El modelo está terminado y rastreamos la señal en este momento. 
Cuando encontremos algo tendremos su ubicación en menos de un kilómetro. 
Sí, entonces tendrá su Cubo de vuelta. 
Sin riñas, ni escándalos. 
¿Qué es la "Fase 2"? 
La Fase 2 es S.H.I.E.L.D. usando el cubo para hacer armas. 
Lo siento, la computadora era un poco lenta para mí. 
Rogers, recolectamos todo lo relacionado con el Tesseract. 
Esto no significa que estemos haciendo-- 
Lo lamento, Nick. 
El mundo no ha cambiado nada. 
¿Tú sabías de esto? 
¿Podría evaluar la posibilidad de alejarse de este ambiente, doctor? 
Ya estaba bien "alejado". 
Loki lo está manipulando. 
¿Y tú qué estuviste haciendo, exactamente? 
No vino aquí porque le haya guiñado un ojo. 
Sí, y no me iré porque de repente le agarre un pequeño tic. 
Me gustaría saber por qué S.H.I.E.L.D está usando el Tesseract para construir armas de destrucción masiva. 
Por culpa de él. 
¿Yo? 
El año pasado, la Tierra tuvo un visitante de otro planeta que, en un ajuste de cuentas, arrasó un pueblo pequeño. 
No sólo aprendimos que no estamos solos si no que estamos, sin remedio, hilarantemente, superados en armamento. 
Mi pueblo no quiere si no la paz con su planeta. 
Pero no son el único pueblo allí afuera, ¿cierto? 
Y no son la única amenaza. 
El mundo se está llenando de gente que no puede ser igualada que no puede ser controlada. 
¿Como ustedes controlan el Cubo? 
Su trabajo con el Tesseract es lo que atrajo a Loki y a sus aliados. 
Es una señal, para todos los reinos de que la Tierra está lista para una forma más elevada de guerra. 
¿Una forma más elevada? 
Tú nos forzaste a ello. 
Un disuasorio nuclear. 
Porque eso siempre calma todo al instante. 
Estoy seguro que si aún hiciera armas, Stark estaría metido hasta el cuello-- 
Espera. ¿Cómo es que esto es sobre mí ahora? 
Disculpa, ¿no lo es todo? 
Pensé que los humanos eran más evolucionados que esto. 
Perdón, ¿nosotros fuimos a tu planeta a hacer volar cosas? 
S.H.I.E.L.D. monitorea amenazas potenciales. 
¿El Capitán América está vigilando amenazas? 
¿Están por encima o por debajo de un enjambre furioso? 
Stark, por el amor de Dios, si haces un sólo comentario sarcástico más... 
¡Amenaza! 
Amenaza verbal. 
Transporte 6-6-Bravo, por favor, retransmita los códigos de confirmación. 
Los tengo en la computadora pero no en el registro diario. 
Cambio. Armas y municiones. 
Hablas de control y sin embargo cortejas al caos. 
Es su forma de trabajar, ¿cierto? 
Quiero decir, ¿qué somos, un equipo? 
No, somos una mezcla química que provoca caos. 
Somos una bomba de tiempo. 
Usted necesita calmarse. 
¿Por qué no dejamos que el tipo eche algo de vapor? 
Sabes malditamente bien por qué. 
¡Apártate! Estoy empezando a desear que me obligues. 
Sí. 
Eres un gran hombre con un traje de armadura. 
Quita eso y, ¿qué eres? 
Genio, billonario, galán, filántropo. 
Conozco hombres sin nada de eso que valen diez veces lo que tú. 
He visto los archivos. 
Lo único por lo que realmente peleas es por ti mismo. 
No eres el tipo que decide sacrificarse que se tira sobre el alambre para que los demás pasen sobre ti. 
Creo que yo sólo cortaría el alambre. 
Siempre tienes una salida. 
¿Sabes? , quizás no seas una amenaza pero será mejor que dejes de pretender ser un héroe. 
¿Como tú? 
Todo lo que hay de especial en ti salió de una probeta. 
Ponte el traje. 
Hagamos unos rounds. 
Ustedes son tan mezquinos y pequeñitos. 
Sí, claro, esto es un equipo. 
Agente Romanoff, ¿podría escoltar al Dr. Banner de vuelta a su-- 
¿A dónde? 
Ud. alquiló mi habitación. 
La celda era sólo en caso de que-- 
Pero no puede. 
Lo sé, lo he intentado. 
No veía una salida. 
Así que me puse una bala en la boca, y el otro tipo la escupió. 
Así que seguí con mi vida. 
Me enfoqué en ayudar a los demás. 
Era bueno. 
Hasta que Ud. me arrastró de nuevo a este espectáculo de fenómenos y puso a todos aquí en riesgo. 
¿Querías saber mi secreto, Agente Romanoff? 
¿Querías saber cómo me mantenía calmado? 
Dr. Banner baje el cetro. 
Lo tengo. 
Lo siento, chicos no podrán ver mi "truco" para las fiestas, después de todo. 
¿Ha localizado el Tesseract? 
Yo puedo llegar allí más rápido. 
El Tesseract pertenece a Asgard. 
Ningún humano puede con él. 
-No irás solo. 
- ¿Tú me detendrás? 
Ponte el traje, averigüémoslo. 
No tengo miedo de golpear a un anciano. 
Ponte el traje. 
Dios mío. 
Ponte el traje. 
Todo el personal a sus puestos. 
- ¡Hill! 
-Detonación externa. 
El motor tres no funciona. 
-Nos han atacado. - ¿Pueden hacerlo funcionar? 
-Háblame. La turbina parece intacta en su mayor parte pero es imposible salir allí para hacer reparaciones mientras estamos en el aire. 
Si perdemos un motor más, no lo estaremos. 
Alguien tiene que salir y reparar ese motor. 
-Stark, ¿oíste eso? 
-Yo me encargo. 
Coulson, inicia el cierre defensivo del área de detención luego ve a la armería. 
¿Romanoff? 
Estamos bien. 
Estamos bien, ¿cierto? 
-Sí, señor. 
Vayan al área de detención, esperen a que se apaguen las cámaras. 
-Hecho. 
-Quédense cerca. 
Vamos, Nivel 4. 
Motor tres. 
Te veré allí. 
¿Doctor? 
¿Bruce? 
Esto es justo lo que Loki quiere. 
Estaremos bien. 
Escúchame. 
Estaremos bien. ¿De acuerdo? 
Te lo juro por mi vida, te sacaré de esto. 
Te irás de aquí y nunca más-- 
¿Tu vida? 
Bruce. 
¡Dirijan la nave hacia 1-8-0, rumbo sur! 
- ¡Llévanos al agua! 
-Volamos a ciegas. 
La navegación se está recalibrando luego de la falla del motor. 
¿El sol está saliendo? 
-Sí, señor. 
-Entonces que quede a la izquierda. 
Llévanos sobre agua. 
Si se apaga una turbina más, nos caemos. 
Gracias. 
¡Stark! 
¡Stark, estoy aquí! 
Bien. 
Veamos qué sucede. 
Tengo que lograr que este sistema de enfriamiento superconductor vuelva a funcionar antes de que pueda acceder a los rotores para trabajar en quitar los escombros. 
Necesito que llegues a ese panel de control del motor y me digas que relés están en posición de sobrecarga. 
¿Cómo luce todo por ahí? 
Parece que funciona con algún tipo de electricidad. 
Bueno, no te equivocas. 
No somos tus enemigos, Banner. 
¡Intenta pensar! 
Bien, los relés están intactos. 
¿Cuál es nuestro siguiente movimiento? 
Aún si libero los rotores esta cosa no encenderá sin un impulso. 
Tendré que meterme allí y empujar. 
Si esa cosa toma velocidad, te hará pedazos. 
La unidad de control del estator puede revertir la polaridad el tiempo suficiente como para liberar el maglev y eso podría-- 
Ralentizará los rotores el tiempo suficiente como para que yo salga. 
Quédate al lado. 
Espera mi orden. 
Tenemos que evacuar completamente la bahía del hangar inferior. 
¡Granada! 
¡Tenemos una violación del perímetro! 
Los hostiles visten trajes de S.H.I.E.L.D. 
Hay alarmas por todos lados. 
Tenemos a Hulk y a Thor en el Nivel de Investigación 4. 
Los Niveles 2 y 3 no responden. 
¡Señor, Hulk hará pedazos este lugar! 
Llama su atención. 
Escolta 6-0, procedan a la Espoleta y ataquen al hostil. 
No se acerquen demasiado. 
Recibido. 
Blanco a la vista. 
Blanco atacado. 
¡Blanco furioso, blanco furioso! 
No pasarán por aquí, así que qué demonios-- 
El motor uno se está apagando. 
Señor, perdimos toda la energía en el motor uno. 
Es Barton. 
Eliminó nuestros sistemas. 
Se dirige al nivel de detención. 
¿Alguien me copia? 
Aquí el Agente Romanoff. 
Recibido. 
Stark, perdemos altitud. 
Sí, ya me di cuenta. 
¡No! 
Los humanos creen que somos inmortales. 
¿Lo ponemos a prueba? 
¿Te gusta esto? 
Empezamos a trabajar en el prototipo después que enviaste al Destructor. 
Ni siquiera yo sé qué hace. 
¿Quieres averiguarlo? 
¡No! 
¿Natasha? 
Vas a perder. 
¿Eso crees? 
Está en tu naturaleza. 
Tus héroes están dispersos. 
Su fortaleza flotante se desploma. 
¿Dónde está mi desventaja? 
Te falta convicción. 
No creo que me falte-- 
Así que, eso es lo que hace. 
Todo el personal a sus posiciones de choque. 
Capitán, acciona la palanca. 
La palanca ¡ahora! 
¡Ayuda! 
Lo siento, jefe. 
El dios se escapó. 
Tú sólo mantente despierto. 
Mírame. 
No, mi tiempo se acabó. 
No es una opción. 
Está bien, jefe. 
Esto nunca iba a funcionar si no tenían algo que... 
El Agente Coulson está muerto. 
Un equipo médico está en camino hacia su ubicación. 
Ya están aquí. 
Lo declararon muerto. 
Éstas estaban en la chaqueta de Coulson. 
Supongo que nunca logró que las autografiaras. 
Las comunicaciones, la localización del Cubo Banner, Thor no tengo nada para Uds. 
Perdí mi único ojo bueno. 
Quizás me lo merecía. 
Sí íbamos a construir un arsenal con el Tesseract. 
Sin embargo, nunca aposté todas mis fichas a ese número porque estaba jugando una mano aún más riesgosa. 
Había una idea, Stark la conoce llamada la Iniciativa Los Vengadores. 
La idea era juntar a un grupo de gente extraordinaria para ver si podían convertirse en algo más. 
Para ver si podían trabajar juntos cuando los necesitáramos para luchar las batallas que nosotros no pudiéramos. 
Phil Coulson murió creyendo aún en esa idea. 
Bueno es un concepto anticuado. 
Caíste del cielo. 
¿Lastimé a alguien? 
No hay nadie por aquí a quién lastimar. 
Aunque le diste un susto de muerte a algunas palomas. 
O sólo buena puntería. 
Estabas despierto cuando caíste. 
- ¿Lo viste? 
-Todo el asunto. 
Justo a través del techo. 
Grande, verde y con el trasero al aire. 
Toma. 
Creía que esto no te quedaría hasta que te encogiste hasta el tamaño de un tipo normal. 
Gracias. 
Del espacio exterior, un alienígena. 
No. 
Bueno, en ese caso, hijo, algo malo te sucede. 
Clint. 
Estarás bien. 
¿Estás segura? 
¿Eso es lo que sabes? 
No tengo salida. 
Tengo que sacármelo. 
Tomará tiempo. 
No lo entiendes. 
¿Alguna vez alguien ha tomado tu cerebro y jugado con él? 
¿Te han sacado de tu cuerpo y han puesto algo más en tu lugar? 
¿Sabes lo que es que te deshagan? 
¿Cómo lo sacaste? 
Recalibración cognitiva. 
Te golpeé muy fuerte en la cabeza. 
Gracias. 
Natasha ¿a cuántos agentes-- 
No. 
No te hagas eso, Clint. 
Esto es culpa de Loki. 
Aquí hay monstruos y magia y no nos entrenaron para nada de eso. 
Loki, ¿se escapó? 
Supongo que no sabes a dónde. 
No necesitaba saber. 
No pregunté. 
Sin embargo, hará su jugada pronto. 
Hoy. 
¿Quiénes son "nosotros"? 
No lo sé. 
Los que sea que quedemos. 
Bueno si le pongo una flecha en el ojo a Loki supongo que dormiré mejor. 
Ahora suenas más como tú. 
Pero tú no. 
Eres una espía, no un soldado. 
Ahora quieres meterte en una guerra. ¿Por qué? 
¿Qué te hizo Loki a ti? 
No hizo nada. 
Yo sólo... 
Natasha. 
Tengo una marca roja en mis expediente. 
Me gustaría limpiarla. 
No. 
Había una... violonchelista, creo. 
Lo siento. 
Parecía un buen hombre. 
Por enfrentarse a Loki solo. 
Estaba haciendo su trabajo. 
La situación era demasiado para él. 
Debería haber esperado. 
Debería haber-- 
Algunas veces no hay salida, Tony. 
Claro, ya escuché eso antes. 
¿Es la primera vez que pierdes a un soldado? 
No somos soldados. 
No marcho al ritmo de Fury. 
Ni yo. 
Él tiene la misma sangre en las manos que Loki. 
Pero ahora, tenemos que dejar eso atrás y terminar con esto. 
Loki necesita una fuente de energía. 
Si pudiéramos hacer una lista-- 
Él lo hizo algo personal. 
Ése no es el punto. 
Ése es el punto. 
Ése es el punto de Loki. 
Nos golpeó justo en el corazón. 
Para separarnos. 
Sí, divide y conquistarás, es genial pero él sabía que tenía que separarnos para ganar, ¿cierto? 
Eso es lo que él quiere. 
Quiere vencernos, quiere que lo vean haciéndolo. 
Quiere una audiencia. 
Ya vi su acto en Stuttgart. 
Sí, eso sólo fue el avance. 
Esto es la noche de inauguración. 
Y Loki, es una diva de los pies a la cabeza, ¿cierto? 
Quiere flores, quiere desfiles. 
Quiere un monumento en el cielo con su nombre grabado-- 
Hora de irse. 
- ¿Irse a dónde? 
-Te lo diré en el camino. 
Yo puedo. 
¿Tienes un traje? 
Entonces póntelo. 
Oigan, Uds. no están autorizados para estar aquí dentro. 
Hijo, no lo hagas. 
Señor. 
Agente Hill. 
Esas tarjetas estaban en el casillero de Coulson, no en su chaqueta. 
Tenemos un despegue no autorizado en la bahía 6. 
Lo encontraron. 
Restaura nuestras comunicaciones, no importa qué cueste. 
-Quiero verlo todo. 
-Sí, señor. 
Señor, desconecté el reactor de arco pero el dispositivo ya se sostiene por sí mismo. 
Apáguelo, Dr. Selvig. 
¡Es demasiado tarde! 
No puede detenerse ahora. 
Un nuevo universo. 
De acuerdo. 
La barrera es energía pura. 
Es impenetrable. 
Sí, ya me di cuenta. 
Plan B. 
Señor, el Mark 7 no está listo para despliegue. 
Entonces olvídate de las llantas giratorias. 
Por favor, dime que apelarás a mi humanidad. 
En realidad, tenía pensado amenazarte. 
Deberías haberte dejado la armadura puesta para eso. 
Sí. 
Ya está muy gastada y tú tienes el palito brillante del destino. 
¿Quieres un trago? 
Demorarme no cambiará nada. 
No, no. 
Amenazar. 
¿No quieres un trago? 
Yo me prepararé uno. 
Los Chitauri ya vienen. 
Nada cambiará eso. 
¿Qué tengo que temer? 
A Los Vengadores. 
Así es cómo nos llamamos. 
Somos algo así como un equipo. 
"Los héroes más poderosos de la Tierra", algo por el estilo. 
Sí, ya los conocí. 
Nos lleva bastante tiempo ponernos en acción eso te lo concedo. 
Pero hagamos un recuento de cabezas, aquí. 
Tu hermano, el semidiós un súper soldado, una leyenda viva que le hace honor a la leyenda. 
Un hombre con unos problemas para controlar la ira que te dejan sin aliento un par de asesinos de élite, y tú, grandote tú te las arreglaste para enfurecer a cada uno de ellos. 
Ése era el plan. 
No es un gran plan. 
Cuando vengan y vendrán vendrán a por ti. 
Nosotros tenemos a Hulk. 
Pensé que la bestia se había perdido. 
Estás perdiendo el punto. 
No hay ningún trono. 
No existe ninguna versión de esto en la que tú salgas ganando. 
Quizás tu ejército venga y quizás sea demasiado para nosotros pero todo se volverá en tu contra. 
Porque si no podemos proteger la Tierra puedes estar jodidamente seguro de que la vengaremos. 
¿Cómo, tus amigos, tendrán tiempo para mí si estarán demasiado ocupados luchando contra ti? 
Esto suele funcionar. 
Bueno, los problemas de desempeño son comunes. 
Jarvis, cuando quieras. 
Todos Uds. caerán ante mí. 
¡Actívalo! 
¡Actívalo! 
Y hay otra persona a la que enfureciste. 
Su nombre era Phil. 
Claro. 
El ejército. 
¡Loki! 
Apaga el Tesseract, o lo destruiré. 
No puedes. 
No hay forma de detenerlo. 
Sólo queda la guerra. 
Que así sea. 
Stark, estamos a tus tres, nos dirigimos hacia el noreste. 
Los guiaré hacia ustedes. 
Señor, hay más enemigos llegando. 
Bien. 
Mantengámoslos ocupados. 
- ¿Nat? 
-Lo veo. 
Stark, ¿estás viendo esto? 
¿Verlo? 
Aún intento creerlo. 
¿Dónde está Banner? 
¿Todavía no aparece? 
¿Banner? 
Sólo manténganme al tanto. 
¡Mira esto! 
¡Mira a tu alrededor! 
¿Crees que esta locura terminará cuando tú gobiernes? 
Es demasiado tarde. 
Es demasiado tarde para detenerlo. 
No. 
Podemos hacerlo, juntos. 
Sentimientos. 
Aún tenemos civiles atrapados allí arriba. 
Loki. 
Son blancos fáciles allí abajo. 
Nosotros nos encargamos. 
Está bien. 
Ve. 
¿Crees que podrás contenerlos? 
Igual que en Budapest otra vez. 
Tú y yo tenemos recuerdos muy diferentes de Budapest. 
Les tomará una hora traer a la Guardia Nacional. 
¿La Guardia Nacional? 
¿El ejército sabe lo que está pasando aquí? 
¿Lo sabemos nosotros? 
Tiene que llevar hombres a estos edificios. 
Hay gente adentro y saldrán corriendo justo en la línea de fuego. 
Llévelos a los sótanos o a través del subterráneo. 
Manténgalos fuera de las calles. 
Necesito un perímetro libre hasta la calle 39. 
¿Por qué demonios debería recibir órdenes suyas? 
Lleven hombres a esos edificios. 
Lleven a la gente abajo y quítenlas de la calles. 
Estableceremos un perímetro hasta la calle 39. 
Bueno, tenemos su atención. 
¿Cuál diablos era el paso dos? 
¿Cuál es la historia allí arriba? 
El poder que rodea el Cubo es impenetrable. 
Thor tiene razón, tenemos que lidiar con estos tipos. 
- ¿Cómo hacemos esto? 
Pues, ponte en la fila. 
-Ya basta. 
Loki mantendrá la batalla enfocada en nosotros y eso es lo que necesitamos. 
Sin él, estas cosas perderán toda disciplina. 
Tenemos a Stark por encima. 
Necesitará que nosotros-- 
Entonces, todo esto se ve horrible. 
He visto cosas peores. 
Lo lamento. 
No, algo peor estaría bien. 
-Stark, lo tenemos. 
- ¿Banner? 
Entonces dile que se ponga el traje. 
Llevaré la fiesta hacia Uds. 
No veo cómo eso podría ser una fiesta. 
Dr. Banner. 
Ahora sería un muy buen momento para que se enoje. 
Ése es mi secreto, Capitán. 
Siempre estoy enojado. 
¡Espera! 
Envíen al resto. 
Chicos. 
Tú mandas, Capitán. 
Está bien, escuchen. 
Hasta que cerremos ese portal nuestra prioridad es contener al enemigo. 
Barton, te quiero en ese techo. 
Vigílalo todo. 
Infórmanos los grupos y los que se desvían. 
Stark, a ti te toca el perímetro. 
Si algo si aleja más de tres manzanas lo vuelves hacia aquí o lo vuelves cenizas. 
- ¿Puedes darme un aventón? 
Será mejor que te agarres, Légolas. 
Frénalos. 
Tú tienes el rayo. 
Enciende a los bastardos. 
Tú y yo, nos quedamos aquí en el suelo. 
Mantenemos la lucha aquí. 
Y Hulk aplasta. 
Señor. 
El Consejo está en línea. 
Stark, tienes a muchos descarriados olfateándote el trasero. 
Sólo intento mantenerlos fuera de las calles. 
Bueno, ten en cuenta que no pueden girar mucho. 
Busca esquinas cerradas. 
Eso haré. 
Buen consejo. 
¿Qué más tienes? 
Thor combate con un escuadrón en la calle Seis. 
Y no me invitó. 
Capitán, nada de esto servirá de nada si no cerramos ese portal. 
Nuestras armas más grandes no consiguieron ni tocarlo. 
Bueno, quizás no sea cuestión de armas. 
Si quieres llegar allí arriba necesitarás un vehículo. 
Ya tengo uno. 
Aunque me serviría un empujón. 
Será divertido. 
Bien, gira, gira. 
Capitán, el banco de la 42 pasando Madison. 
Yo me encargo. 
¡Todos! ¡Salgan de aquí! 
Director Fury el Consejo ha tomado una decisión. 
Me doy cuenta que el Consejo ha tomado una decisión. 
Pero dado que era una decisión estúpida decidí ignorarla. 
Esa es la isla de Manhattan, Concejal. 
Hasta que esté seguro de que mi equipo no puede defenderla no ordenaré un ataque nuclear contra una población civil. 
Si no los frenamos allí, lo perderemos todo. 
Si envío ese avión, ya lo perdimos. 
Tú. 
¡Ojo de Halcón! 
¿Un poco de ayuda? 
Lo tengo. 
¡Suficiente! 
¡Tú eres, todos ustedes, son inferiores a mí! 
Soy un dios, criatura estúpida. 
Y no me dejaré avasallar por-- 
El cetro... 
Doctor. 
El cetro de Loki. 
La energía. 
El Tesseract no lucha pero no puedes protegerte. 
No es su culpa. 
No sabía lo que estaba haciendo. 
Construí una medida de seguridad para cortar la fuente de energía. 
El cetro de Loki. 
Quizás sea capaz de cerrar el portal. 
Y lo tengo justo delante. 
Jarvis, ¿alguna vez oíste la historia de Jonás? 
No lo consideraría un modelo a seguir. 
El Director Fury ya no está al mando. 
Orden de anulación 7-Alfa-1-1. 
7-Alfa-1-1, confirmada. 
Estamos listos para despegar. 
A todos en la cubierta, tenemos un piloto sublevado. 
Repito, el despegue no está autorizado. 
Stark, ¿me oyes? 
Hay un misil dirigiéndose directo hacia la ciudad. 
¿Cuánto tiempo? 
La carga arrasará el centro de la ciudad. 
Jarvis, pon todo lo que tengamos en los propulsores. 
Lo acabo de hacer. 
El paquete fue enviado. 
Detonación en 2 minutos, 30 segundos. 
¿Listo para otro asalto? 
¿Qué, te está dando sueño? 
¡Directo a la corona! 
Puedo cerrarlo. 
¿Alguien me copia? 
Puedo cerrar el portal. 
- ¡Hazlo! 
-No, espera. 
Stark, estas cosas siguen saliendo. 
Hay un misil nuclear viniendo. 
Explotará en menos de un minuto. 
Y sé exactamente dónde ponerlo. 
Stark, sabes que es un viaje de ida. 
Guárdate el resto para la vuelta, J. 
Señor, ¿intento llamar a la Srta. Potts? 
Ya que estamos. 
Las calles de la ciudad de Nueva York se han convertido en un campo de batalla. 
El ejército intenta contener la violencia pero obviamente, son superados. 
Y tengo que decir, que en todos mis años de reportajes jamás vi nada como esto. 
Tenemos poca información del equipo pero sabemos que el billonario Tony Stark, Iron Man... 
Vamos, Stark. 
Ciérralo. 
Hijo de perra. 
No está frenando. 
¿Respira? 
Por favor, díganme que nadie me besó. 
Ganamos. 
Qué bien, ¡viva! 
Hurra. 
Buen trabajo, chicos. 
No trabajemos mañana. 
Tomémonos el día libre. 
¿Alguna vez comiste shawarma? 
Hay un restaurante de shawarma como a dos manzanas de aquí. 
No sé qué es, pero quiero probarlo. 
No terminamos aún. 
Entonces lo del shawarma queda para luego. 
Si a Uds. no les importa me tomaré ese trago ahora. 
A pesar de la devastación que causó lo que ha sido confirmado el extraordinario heroísmo del grupo conocido como Los Vengadores ha sido, para muchos, no sólo consuelo si no motivo de celebración. 
Simplemente es genial saber que están allí afuera. 
Que alguien está cuidándonos. 
¡Te amo, Thor! 
Y luego estos tipos hacían y entonces el aire hace y llega este tipo verde y hace... 
No lo sé. 
No me siento exactamente a salvo con esas cosas allí afuera. 
Sólo me parece que hay mucho que no nos están diciendo. 
¿Superhéroes en Nueva York? 
Deja de molestar. 
Estos, así llamados, "héroes" tienen que hacerse responsables por la destrucción provocada a esta ciudad. 
Esta era su lucha. 
¿Dónde están ahora? 
Duras preguntas se han hecho sobre los mismos Vengadores. 
Su súbita aparición e igualmente súbita desaparición... 
¿Qué, todo esto es culpa suya de alguna manera? 
El Capitán América salvó mi vida. 
Donde sea que esté, donde sea que esté cualquiera de ellos yo sólo quiero sólo quiero decir "gracias". 
¿Dónde están Los Vengadores? 
No estoy rastreando sus paraderos actualmente. 
Diría que se han ganado un permiso de ausencia. 
¿Y el Tesseract? 
El Tesseract está donde pertenece. 
Lejos de nuestro alcance. 
Esa decisión no la podía tomar Ud. 
No la tomé yo. 
Simplemente no discutí con el dios que la tomó. 
Así que, dejó que se lo llevara y al criminal de guerra, Loki quién debería estar respondiendo por sus crímenes. 
Creo que lo hará. 
Creo que no entiende lo que ha iniciado al dejar a Los Vengadores sueltos en el mundo. 
Son peligrosos. 
Seguro que lo son, y todo el mundo lo sabe. 
Todos los mundos lo saben. 
¿Ése era el objetivo de todo esto? 
¿Una declaración? 
Una promesa. 
Señor, ¿cómo funcionará esto ahora? 
Se fueron por caminos separados. 
Algunos, extremadamente lejos. 
Si tenemos una situación como esta otra vez ¿qué sucederá entonces? 
Volverán. 
¿Está totalmente seguro de eso? 
Porque los necesitaremos. 
Humanos. 
No son los miserables cobardes que nos prometieron. 
Ellos luchan. 
Son rebeldes, y por lo tanto, ingobernables. 
Desafiarlos es cortejar a la muerte. 
Un hombre famoso dijo una vez nosotros creamos nuestros propios demonios. 
¿Quién dijo eso? 
¿Qué significa eso? 
No importa. 
Yo no-- 
Voy a comenzar de nuevo. 
Vamos a seguir esto desde el principio. 
BERNA, SUIZA 
VÍSPERA DE FIN DE AÑO 
Falta media hora para que caiga la pelota. 
Tony Stark gran discurso, hombre. 
¿Di un discurso? 
- ¿Cómo estuvo? 
-Edificante. 
¡Ininteligible! 
, esos de verdad me gustan. Es una gran combinación. 
¿A dónde vamos? 
A visitar nuestros pueblos, de preferencia en tu casa quiero ver tu investigación. 
Puedes ver mi investigación, pero no te mostraré mi pueblo. 
Señor Stark soy Ho Yinsen. 
Quiero presentarle a nuestro invitado. -El doctor Wu. 
El señor Stark. 
Ella va a necesitar un cardiólogo después que yo-- 
-Adiós. 
- ¿Quizá en otro momento? 
Los viejos días. 
Nunca pensé que volverían a morderme. 
Hola Tony soy Aldrich Killian. 
-Soy un gran fan de tu trabajo. 
- ¿Mi trabajo? 
Se refiere a mi. 
Sí, claro, pero señorita Hansen mi organización viene siguiendo sus investigaciones... -... desde su segundo año en M.I.T. 
¡Vaya, logró pasar! 
¿A qué piso vas, amigo? 
Esa es una pregunta apropiada. 
Realmente a la planta baja de una proposición que voy a hacer. 
Es un tanque de ideas de fondos privados llamado ideas mecánicas avanzadas. 
Ella guardará ambas, una para desechar y la otra para no llamar. 
Ideas mecánicas avanzadas o A.I.M. 
- ¿Lo entiendes? 
-Lo veo, porque está tu camiseta. 
Chicas, sigan al melenudo. 
Las damas primero. 
Gracias, te llamaré. 
Me atrae la oportunidad de trabajar contigo. 
Voy por a mojarme un poco el pico. 
¿Me entiendes? 
Te veré arriba. 
Apuesto que sí. 
¡Vamos! 
-Creí que era sólo una teoría. 
-Sí lo era si estoy en lo correcto, podremos acceder al área del cerebro que lleva a cabo las reparaciones, y recodificarlo químicamente. 
Eso es increíble, en esencia estás literalmente hackeando el sistema operativo de un ser viviente. 
Sí, exacto. 
Oye, disculpa, ¿podrías no tocar mi planta? 
No le agrada. 
No es como las otras. 
Vamos al dormitorio. 
Deja su ficus en paz. 
No, en serio déjala. 
Y la llamo Extremis. 
Revitalización dendrítica. 
¡Exacto! 
Recuperación al triple resistencia a enfermedades. 
Hasta regeneración de miembros. 
Eres la mujer más dotada que he conocido. 
En Suiza. 
Eso está mejor. 
-Estás viendo cosas. 
Casi lo crees. 
-De eso hablaba, el error. 
- ¿Revisaste el algoritmo de telomerasa? 
-Abajo, abajo jefe. 
Estamos bien. 
¿Qué fue eso? 
¿Qué fue eso? 
Es una falla en mi trabajo. 
Justo de eso decía, los errores suceden. 
No fue el Y2K. 
¡Oye! -Feliz año nuevo. 
-Feliz año. 
Te veo mañana, buenas noches. 
-Sí ¿todo bien? 
-Sí. 
Y, ¿por qué le cuento esto? 
Porque acababa de crear demonios. Y ni siquiera lo sabía. 
TÚ SABES QUIEN SOY 
Sí, fueron buenos tiempos. 
Entonces seguí adelante. 
Después de una breve fiesta en una cueva Afgana me despedí de las fiestas olvidé esa noche en Suiza. 
Hoy en día soy un hombre nuevo. 
EL PRESENTE MALIBÚ, CALIFORNIA 
Ahora soy diferente. 
Soy bueno ya sabe quién soy. 
Señor, ¿puedo solicitar solo unas horas más sólo para calibrar? 
Secuencia de implantación de micro repetidores completada. 
Como desee señor también preparé un informe de seguridad para que lo ignore por completo. 
¡Lo cual haré! 
Hagamos esto. 
Tonto. 
¡Hola tonto! 
Por eso tienes ese gorro en la cabeza, lo ganaste. 
¡Oye, oye! 
¿Qué haces fuera del rincón? 
Sabes lo que hiciste. 
¡Hay sangre en el tapete, encárgate! 
Señor, ¿puedo recordarle que lleva despierto casi 72 horas? 
Concéntrense chicas, buenas noches y bienvenidas a la sala de partos. 
Me place anunciarles la inminente llegada de su saltarín y malvado hermano menor. 
Primero cerrado y luego vas abriendo estampa la fecha y la hora. 
Mark-42, prueba del traje de auto prensión autónoma. 
Iniciando secuencia. 
Jarvis baja mi aguja. 
Oye, creo que lo tenemos, envíalos. 
Probablemente es un poco rápido, un poco más lento. 
¿Un poco? 
Tranquilo Jarvis. 
Vamos no te tengo miedo. 
Soy el mejor. 
Como siempre señor es un gran placer verlo trabajar. 
Creo que 72 horas es demasiado tiempo entre siestas no pensé que podía empeorar. 
Y luego tuve que ir a que encender el televisor. 
Alguna gente me llama terrorista. 
Pero yo me considero un maestro. 
Estados Unidos. 
¿Listos para otra lección? 
Hace 39 horas la base aérea Alí Al-Salam en Kuwait fue atacada. 
Yo, yo lo hice. 
Una sencilla iglesia militar llena de esposas e hijos por supuesto. 
Los soldados estaban fuera en maniobras los bravos estaban lejos. 
Continúa resistiendo mis intentos por educarlo señor y ahora ha vuelto a molestarme. 
Usted sabe quién soy pero no sabe dónde estoy y nunca me ve venir. 
Ahora que regresamos al aire hagamos un resumen del terrible giro que tomaron-- 
Tomaron las señales. 
El país se mantiene alerta. 
Todos los intentos por hallar al mandarín a la fecha han fracasado rotundamente de la amenaza terrorista. 
La pieza clave de la respuesta de mi administración a este ataque terrorista es un gran e innovador recurso lo conozco como el Coronel James Rodhes pronto el pueblo americano lo conocerá... 
Y, ¿cuál es la respuesta del presidente Ellis? 
Llamar al sujeto que solía ser Máquina de Guerra y volver a pintarlo. 
El mismo traje pero pintado de rojo, blanco y azul. 
Mírenlo, y también lo renombraron Iron Patriot. 
En caso de que la pintura fuera muy sutil. 
Yo soy Iron Patriot. 
Este envía un mejor mensaje. 
¿Qué pasa en realidad con el Mandarín? 
¿En serio? ¿Podemos hablar de este tipo? 
Es información clasificada Tony. 
Llevan 9 bombardeos el público sólo sabe de 3. 
Pero esto es lo extraño no saben que detonador usa. 
No hay restos de la bomba. 
Tengo nueva tecnología equipos de detección de bombas atrapa explosiones a medio vuelo. 
¿Hace cuánto tiempo que no descansas? 
Einstein dormía 3 horas al año y mira lo que hizo. 
La gente está preocupada por ti Tony. 
Yo estoy preocupado. 
- ¿Ahora te pones en mi contra? 
¿Le importaría firmar mi dibujo? 
Si a Richard no le importa. 
¿Estás de acuerdo con esto? 
Por mi está bien. 
-Erin. 
Por cierto, me gustó tu actuación en "Historia de Navidad". 
Escucha el Pentágono está asustado. 
Después de Nueva York los Aliens. 
Vamos necesitan verse fuertes. 
Capturar al mandarín es prioridad, pero... -... no es... 
-No es asunto de superhéroes. 
No, francamente no lo es. 
Es un asunto estadounidense. 
¡Exacto! 
Rompí el crayón. 
¿Está bien Sr. Stark? 
Relájate. 
¡Tony! 
¿Cómo saliste del agujero de gusano? 
¡Tony! 
Lo siento. 
Necesito una revisión. 
Traje. 
Analiza el corazón ¿es, es... ? 
¿Es el cerebro? 
No hay señal de anomalías cardiacas o actividad cerebral inusual. 
¿Entonces fui envenenado? 
Mi diagnóstico es que experimentó un severo ataque de ansiedad. 
¿Yo? 
Por favor, esto no se ve bien abre ahí. 
Identificación. 
¡Identificación! 
¡Su identificación vamos, la identificación! 
Tony los guarda en el sótano tienen sombreros de fiesta yo digo que los podemos usar. 
¿Dices que debemos cambiar a todos los conserjes del edificio por robots? 
Solamente digo que el elemento humano es un punto grave de vulnerabilidad. 
-Es algo que debemos enfrentar ya. 
- ¿Qué? Disculpa Bambi. 
¿Tu identificación de seguridad? 
Happy estoy feliz de que seas el jefe de seguridad... 
-... es el puesto perfecto para ti. 
-Gracias. 
-Sin embargo. -Lo aprecio mucho. 
-Desde que te dieron el puesto... 
-No tiene por qué agradecerme... las quejas que me dan los empleados han aumentado en un 300 por ciento. 
Gracias. 
No es un cumplido. 
- ¿No es un cumplido? 
-Yo... 
-Perdón... 
Llego su cita de las 4 señorita Potts. 
¿Acreditaste la cita antes conmigo? 
Happy luego seguiremos con esto porque ahora debo atender un fastidioso asunto. 
¿Cómo es eso? 
Antes trabajé con él y quería que saliéramos, así que me siento incomoda. 
No me gusta cómo suena eso. 
¡Pepper! 
¿Killian? 
En serio te ves hermosa. 
Nada especial sólo cinco años en manos de terapeutas físicos. 
Y por favor dime Aldrich. 
¿No le proporcionaron una identificación? 
Happy está bien, todo en orden. 
- ¿Segura? 
-Sí. 
-Gracias. 
Me da gusto verte Killian. 
Oye, tipo. 
¡Feliz Navidad! 
Después de años de evadir el veto presidencial sobre investigaciones biotecnológicas "inmorales" mi tanque de ideas tiene ahora algo especial en desarrollo. 
Es una idea a la que nos gusta llamar "Extremis". 
Apagaré tus luces. 
Mira al cerebro humano. 
Un momento, espera, espera ese es el universo. 
Mi error. 
Pero si hago eso este es el cerebro. 
Extrañamente mimético, sin embargo. ¿No lo crees? 
¡Es asombroso! 
-Gracias, es el mío. 
Esto, estás en mi cabeza es una transmisión en vivo. 
Ven, te lo demostraré. 
Vamos. 
¡Ahora, pínchame el brazo! 
¡Puedo soportarlo, pínchame! 
¿Qué es esto? 
Es la corteza somato-sensorial primaria. 
El centro de dolor del cerebro. 
Pero esto es lo que quería mostrarte. 
Extremis controla nuestro potencial bioeléctrico. Y va aquí. 
Esto es en esencia un espacio vacío y lo que nos dice es que nuestra mente de hecho todo nuestro ADN. Está diseñado para mejorarse. 
- ¡Hola! 
- ¿Hablo con el jefe de seguridad? 
Escuche, ahora tengo un trabajo real. ¿Qué quiere? 
Estoy trabajando y algo está pasando aquí. 
¿Qué, molestando internas? 
Le diré algo, ¿sabe que sucedía cuando decía que trabajaba como guardaespaldas para Iron Man? 
...... se reían en mi cara. 
Tenía que irme cuando aún me quedaba un poco de dignidad. 
Ahora tengo un trabajo de verdad cuidando a Pepper. 
¿Qué sucede, dime? 
- ¿En serio? 
-Sí. 
Muy bien. 
Está hablando con un científico rico, guapo. 
No lo reconocí al principio y sabe que soy bueno con los rostros. 
Sí eres el mejor. 
Revisé la credencial que le hice es Aldrich Killian. 
De hecho conocimos al tipo allá en el... 
¿Dónde estuvimos en el 99? 
- ¿La conferencia de ciencia? 
-En Suiza. Sí, sí exacto. 
¿Killian? 
No recuerdo al tipo. 
Por supuesto no lo recuerda, no es una rubia voluptuosa. 
Al principio estaba bien, hablaban de negocios. 
Pero ahora hacen cosas extrañas. 
Le enseña su gran cerebro. 
- ¿Su qué? -Su gran cerebro. 
Y a ella le gusta. 
Le mostraré. 
¿Lo ve? 
¿Ver qué, a ti viéndolos? 
Voltea la pantalla, y comenzaremos. 
¡No soy un genio de la tecnología como usted! 
¡Sólo confíe en mi! 
Venga. Voltea la pantalla y así podré ver lo que hacen. 
No puedo, no sé cómo voltear la pantalla. 
Y no me hable más así, no es mi jefe. 
Ya no trabajo para usted. 
Y no confío en este tipo y lo acompaña un tipo sospechoso. 
Relájate, sólo te pido que asegures el perímetro. 
Diles que vayan a tomar algo por ahí 
Necesita interesarse más en lo que sucede aquí. 
Esta mujer es lo mejor que le ha pasado en la vida. Y sólo está ignorándola. 
¿Hay un cerebro gigante? 
Sí, hay un cerebro gigante y un tipo extraño al que voy a seguir. 
Investigaré su matrícula y si se pone rudo, así será. 
Sí, y yo a usted. 
Ahora sale con los súper-amigos, ya no sé nada sobre usted. 
Una chica está tratando de robar tinta de impresión probablemente deberías ir electrocutarla. 
Sí, lindo. 
Imagina poder entrar al disco duro de cualquier organismo viviente. Y recodificar su ADN. 
Por desgracia me parece que sería altamente militarizable. 
Como soldados mejorados ejércitos privados y a Tony no le-- 
Tony, Tony. 
Sabes, invité a Tony a unirse a A.I.M. Hace 13 años. 
El me rechazó. 
Pero esta vez algo me dice que hay un nuevo genio en el trono que no rinde cuentas a Tony todo el tiempo. Y que no tiene un ego inmenso. 
La respuesta es no, Aldrich. 
No importa cuánto te quiera ayudar. 
No negaré que estoy decepcionado. 
Pero como mi padre solía decir "el fracaso es la niebla a través de la cual vislumbramos el triunfo". 
Es muy profundo. 
Y no tengo idea qué significa. 
Tampoco yo era un poco idiota, mi padre. 
Happy. 
Si es sólo que... 
Se me olvidaron mis otras cosas, así que sólo iré a... 
Qué, ¿Qué es eso? 
¿Ahora lo usas dentro de la casa? 
¿Cuál es ese, como el Mark 15? 
Tú sabes que todos necesitan un pasatiempo. ¿Y tienes que usar tu pasatiempo en la sala? 
Sólo me estoy acostumbrando al principio pellizca un poco en la entrepierna. 
No sé cómo podría no ver ese regalo de Navidad. 
De hecho es muy buena pregunta mañana viene un equipo para derribar ese muro. 
De acuerdo. 
¿Estás tensa, fue un buen día? 
Vaya, los hombros un poco nudosos. 
Chica mala. 
No es que quiera insistir ¿pero te gustó el conejo qué te mandé a hacer? 
-Lo clavaste, ¿verdad? 
En realidad aprecio mucho la intención. 
¿Así qué, por qué no te levantas esa máscara y me das un beso? 
Maldición, no puedo hacerlo. 
¿Quieres sólo besarla en la rendija facial? 
¿Y qué tal si bajo al garaje y busco una barra para abrir esa cosa? 
Excepto, que hubo una fuga radioactiva. 
-Correré el riesgo. 
-Es peligroso. Al menos déjame conseguirte un traje para la radiación o un contador Geiger o algo como eso. 
Me descubriste. 
-Este es un nuevo nivel de tontería. 
-Lo siento. 
Hasta cenaste sin mí, ¿en noche de cita? 
Él sólo-- 
-Quieres decir tú. 
-Bueno sí, los dos estábamos entreteniéndote un rato mientras yo terminaba un pequeño trabajo. 
Y sí, comí algo rápido, no sabía si vendrías o si tomarías algo con Aldrich Killian. 
¿Qué? 
¿Aldrich Killian? 
¿Qué, ¿Ahora me espías? 
-No, me estás espiando. 
-No, no lo hacía. 
-Me voy a dormir 
-Espera. Vamos, Pepp. 
Oye, lo admito. 
Fue mi error, lo siento. 
Soy un verdadero desastre. 
Llevo un tiempo así pero no había dicho nada. 
Nada ha sido igual desde Nueva York. 
Yo no me di cuenta, para nada. 
Cuando uno experimenta cosas. Y luego terminan y no las puedes explicar. 
Dioses, Aliens, y otras dimensiones. 
Soy sólo un hombre en una lata. 
La única razón para no haberme vuelto loco es probablemente que te mudaste conmigo. 
Y es genial, te amo, soy afortunado. 
Pero linda no puedo dormir. 
Tú te duermes y yo bajo y hago lo que sé. 
Arreglo. 
La amenaza es inminente y tengo que proteger lo único sin lo que no podría vivir. 
Esa eres tú. 
Y mis trajes son... 
Máquinas. 
Son parte de mí. 
Una distracción. 
Tal vez. 
Voy a darme una ducha. 
De acuerdo. 
Y tú me acompañarás. 
Mejor aún. 
¡Apágate! 
Debí haberlo llamado dormido. 
Eso no se supone que pase. 
Recalibraré los sensores. 
¿Podemos... 
Por favor déjame respirar, no te vayas. 
Iré a dormir abajo. 
Arregla eso. 
¿Puedes regularlo? 
- ¿Estás seguro? 
Sí. 
Es un lote decente. 
No digas que jamás hice algo por ti. 
Gracias. 
Lo siento amigo. 
¿Qué estás haciendo, amigo? 
¿Estás solo, o una cita nocturna? 
- ¿A ver tu película de chicas favorita? 
-Sí. La película se llama "La fiesta terminó". Y salen tú y tu novia viciosa. 
Aquí está el boleto. 
No bromees, eso no te pertenece. 
Savin, Ayúdame. 
La verdadera historia acerca de las galletas de la fortuna. 
Se ven chinas suenan chinas. 
Por eso están huecas. Llenas de mentiras y dejan mal sabor de boca. 
Mis discípulos acaban de destruir otra copia barata americana el Teatro Chino. 
Señor presidente imagino que debe empezar a sentirse frustrado. 
Pero esta temporada de terror pronto llegara a su cierre. 
Y no se preocupe la más grande está por llegar. 
Su graduación. 
Hola. 
No la apague. 
Domingos por la noche en TBS Downton Abbey. 
Ese es su programa, cree que es elegante. 
Una cosa más, vea que todos porten identificación es estricto con respecto a eso. 
Mi gente no dejará entrar a nadie sin una. 
Esperamos el arribo de Tony Stark y que nos dé la reacción, su reacción hacia este último ataque. 
Señor Stark. 
Nuestras fuentes nos dicen que el Mandarín volvió a atacar. 
Algo más que nos pueda contar. 
Oiga señor Stark ¿cuándo alguien va a matar a este sujeto? 
Yo sólo decía. 
¿Eso es lo que quieres? 
Aquí hay un pequeño mensaje navideño que he querido enviarle al Mandarín sólo que no sabía cómo decirlo hasta ahora. 
Mi nombre es Tony Stark y no te tengo miedo. 
No hay política aquí solo la vieja venganza. 
No hay pentágono sólo tú y yo. 
Y en caso de que fueras hombre esta es mi dirección 10880 Malibú Point, 90265. 
Dejaré la puerta abierta. 
¿Es lo que esperabas? 
Envíame la cuenta. 
Recopilé la base de datos sobre el Mandarín para usted señor. Entre las intercepciones de SHIELD, FBI, y la CIA. 
Iniciando reconstrucción virtual de la escena del crimen. 
De acuerdo. 
El nombre significa en chino consejero del rey. 
Tácticas sudamericanas de guerrilla. 
Habla como predicador bautista. 
Aquí hay mucho exhibicionismo, mucho teatro. 
¡Cierra! 
El calor de la explosión excedió los 3000° Celsius. 
Cualquier sujeto en un radio de 11.4 metros se vaporizó al instante. 
¿No se hallaron partes de bomba en un radio de cinco Km. del teatro chino? 
No señor. 
Háblame Happy. 
¿Cuándo una bomba no es una bomba? 
¿Hubo víctimas militares? 
No según el registro público, señor. 
Despliega otra vez las firmas termogénicas. 
Sólo lecturas de 3000 grados. 
El Nube del Oracle completó el análisis. 
Accediendo a los satélites y mostrando los doce más recientes incidentes termogénicos. 
Retira todo sitio donde el Mandarín ha atacado. 
No. 
¿Seguro que no es uno de él? 
Es anterior a cualquier ataque conocido del Mandarín. 
El incidente involucró el uso de una bomba para asistir un suicidio. 
Acércala. 
La firma de calor es excepcionalmente parecida. 
3000 grados Celsius. 
Son dos militares. 
¿Aún tenemos timbre? 
Se supone que estamos encerrados con seguridad total. 
¿Quién es? 
No hay mucho que pueda hacer, señor cuando le da a la prensa mundial la dirección de su casa. 
Tú no eres el Mandarín. 
¿O sí? 
¿Lo eres? 
No te acuerdas. 
¿Por qué no me sorprende? 
No es nada personal, ya olvidé lo que comí en la mañana. 
-Waffles sin gluten señor. 
-Es correcto. 
Mira, tengo que estar a solas contigo. En algún lugar. 
Pero no aquí, es urgente. 
Normalmente eso me encantaría pero ahora estoy en una relación seria. 
-Con ella. 
-Tony. 
¿Está alguien ahí? 
Sí, es Maya Hansen. 
Una vieja amiga botánica. Que conocí brevemente. 
Por favor dime que no hay un niño de 12 años que jamás he visto. 
Tiene 13. 
No. Necesito tu ayuda. 
¿Pero, por qué ahora? 
Porque leí los periódicos y honestamente no creo que dures una semana. 
Estaré bien. 
Perdón, con Happy en el hospital no sabía que esperábamos invitados. 
No los esperábamos. 
¿Antigua novia? 
No, no realmente sólo fue una noche. 
Sí. 
Así es como lo hacías. 
Sí, fue una gran noche. 
- ¿Qué? 
-Créeme. 
Debemos salir de la ciudad. 
De acuerdo, ya hemos pasado por esto, no. 
-Sí. 
-No, el hombre dice que no. 
Inmediato e indefinidamente. 
Que gran idea, vamos. 
Lo siento, es una terrible idea. 
Por favor, no toques su equipaje. 
Así es como la gente normal se comporta. 
No puedo protegerte allá afuera. 
¿Y eso es normal? 
-Tristemente sí, es normal. 
-Muy normal. 
Es un gran conejo, relájate. 
¡Cálmate! 
Lo conseguí para ti. 
Aún no me has dicho si te gusta. 
¡No te gusta! 
¡No vamos de la casa! 
Lamento interrumpir su discusión. 
¡Que! 
¿Deberíamos preocuparnos por eso? 
Te tengo. 
Yo te tuve primero. 
Como dije no podemos quedarnos aquí. 
Vete, yo te sigo. 
Tráela, buscaré una salida deja de detenerte, llévatela, salgan de aquí. 
¡Ya! 
¡Tony! 
Señor, la señorita Potts está fuera de la estructura. 
Jarvis, ¿dónde está mi potencia de vuelo? 
Trabajo en ello señor este es un prototipo. 
Señor, el traje no está listo para el combate. 
Ya van dos. 
¡Señor! 
¡Señor! 
Bien, apaga la alarma. 
Lo tengo. 
Esa es la alerta de emergencia iniciada por la caída de la potencia a menos del cinco por ciento. 
¿Dónde estamos? 
¡Jarvis! 
No fue mi idea. 
¿Qué hacemos aquí? 
Estamos a miles de kilómetros de distancia tengo que buscar a Pepper, tengo que-- 
Preparé un plan de vuelo esta era la ubicación. 
¿Quién te lo pidió? 
Abre el traje. 
¡Ábrelo, J! 
Tal vez mejor me regreso al traje. 
¡Jarvis! 
¿Jarvis? 
No me abandones amigo. 
Servidor seguro de Stark ahora transfiriendo a receptores conocidos. 
Pepper soy yo. 
Tengo mucho por que disculparme y muy poco tiempo. 
Así que, para empezar lamento mucho haberte puesto en peligro. 
Eso fue egoísta y estúpido, y no volverá a pasar de nuevo. 
Además es época de Navidad y el conejo es muy grande. 
Hecho, lo siento. 
Y lo siento por adelantado porque no puedo ir a casa aún. 
Necesito encontrar a este tipo. 
Tienes que mantenerte a salvo, es todo lo que sé. 
Y acabo de robarle un poncho a un indio de madera. 
Te pondré cómodo. 
¿Estás feliz ahora? 
No te muevas. 
Me atrapaste. 
Linda pistola de papas. 
El cañón es un poco largo. 
Entre eso y el gran calibre va a disminuir tu puntería. 
Y ahora ya no tienes municiones. 
¿Qué es esa cosa en tu pecho? 
Es un electromagneto. 
Deberías saberlo, tienes una caja de ellos justo aquí. 
Por Dios. 
Ese es... ¿Es ese Iron Man? 
Técnicamente, yo lo soy. 
Técnicamente, tú estás muerto 
Punto válido. 
¿Qué le sucedió? 
Vida. 
Lo arreglaré. 
¿Como un mecánico? 
Si yo estuviera construyendo Iron Man y War Machine-- 
Es "Iron Patriot". 
De esa forma es mejor. 
No, no lo es. 
De cualquier forma, yo le hubiera agregado los retro... 
- ¿Paneles retro-reflectivos? 
-Para volverlo invisible. 
- ¿Quieres un modo invisible? 
- ¿Genial, cierto? De hecho es una gran idea. 
No es una buena idea. 
Déjalo en paz. Lo siento. 
¿En verdad? 
No te preocupes por eso, lo repararé. 
Así que, ¿alguien en casa? 
Bueno, mamá ya se fue al comedor, y papá al Seven-eleven por billetes rascables. 
Me imaginó que ganó, porque eso fue hace seis años. 
Lo cual sucede, los papás se van. 
No hay que ser un marica por eso. 
Esto es lo que necesito. 
Una laptop, un reloj digital, un teléfono celular la bomba neumática de tu bazuca un mapa del pueblo, un resorte grande y un sándwich de atún. 
¿Qué hay para mi? 
- ¿Quién? 
El chico que te molesta en la escuela. 
¿Cómo puedes saber eso? 
Tengo justo la cosa. 
Esta es una piñata para un grillo. 
Estoy bromeando. Esta es un arma muy poderosa. 
Apunta lejos de tu cara, presiona el botón de arriba disuade a los molestos. 
No es letal, sólo para cubrirse el culo. ¿Es un trato? 
¿Qué dices? -Trato. 
- ¿Trato? 
Harley. ¿Y tu eres? 
El mecánico. 
Tony. 
¿Sabes lo que continúa pasando por mi mente? 
¿Dónde está mi sándwich? 
¿Dónde está Tony Stark? 
Servidor seguro de Stark. 
Escaneo retinal verificado. 
Pepper, soy yo. 
Tengo mucho por que disculparme y no mucho tiempo. 
Así que, primero, siento mucho haberte puesto en peligro. 
Eso fue egoísta y estúpido y no volverá a suceder. 
¿Por qué estabas en casa esta noche? 
¿Qué era tan importante que tenías que hablarlo con Tony? 
Creo que mi jefe está trabajando para El Mandarín. 
Así que, si aún quieres hablar de ello sugiero que vayamos a algún lugar seguro. 
Tu jefe trabaja para El Mandarín, ¿eso crees? 
Lo que realmente soy es codificadora de ADN biológico manejando un equipo de 40 personas en un tanque de ideas con fondos privados. 
Este jefe tuyo, ¿tiene un nombre? 
Bueno, destruimos la casa, señor, pero no hay huellas de un cuerpo. 
-Ya veo. 
-Nada de Stark. 
El maestro está a punto de grabar, y él está un poco... 
Bueno, tú sabes como se pone. 
Mantén tu cita de esta noche y llámame cuando esté hecho. 
Muy bien todo mundo. 
Sin hablar y sin mirarlo a los ojos. 
A menos que quieran un disparo en la cara. 
Reportándose. 
El camino está libre. 
El maestro está viajando. 
Bueno, ¿entonces qué demonios esperamos? 
El sándwich estaba bien, el resorte algo oxidado el resto de los materiales, haré que sirvan. 
Por cierto, cuando dijiste que tu hermana tenía un reloj... 
De cualquier forma es una edición limitada 
¿Cuándo podemos hablar de Nueva York? 
Tranquilo con eso. 
¿Qué acerca de los Vengadores? 
¿Podemos hablar sobre ellos? 
No lo sé. 
Más tarde. 
Oye, chico, dame un poco de espacio. 
¿Cuál es la historia oficial aquí? 
Creo que este tipo llamado Chad Davies solía vivir en círculos. 
Ganó un montón de medallas en el ejército. 
Y un día, la gente dice que se volvió loco, e hizo, tú sabes, una bomba. 
Entonces se voló a si mismo, justo aquí. 
-Seis personas murieron, ¿cierto? 
-Sí. -Incluyendo a Chad Davis. 
Sí. No tiene sentido. 
Piénsalo. 
Seis muertos, sólo cinco sombras. 
La gente dice que las sombras son como las marcas de almas yendo al cielo. 
Excepto el tipo de la bomba. 
Él fue al infierno por no haber tenido una sombra. 
Por eso es que sólo hay cinco. 
- ¿Te crees eso? 
-Es lo que todos dicen. 
¿Sabes lo que me recuerda este cráter? 
No tengo idea. 
No estoy... No me importa. 
Ese agujero de gusano gigante en Nueva York. 
¿No te lo recuerda? 
Eso es manipulador. 
No quiero hablar de ello. 
¿Los aliens? 
Tal vez. ¿Puedes parar? 
Sí, un poco. ¿Puedo sólo recuperar el aliento un segundo? 
¿Hay tipos malos en Rose Hill? 
¿Necesitas una bolsa de plástico para respirar en ella? 
- ¿Tienes medicamentos? 
-No. - ¿Los necesitas? 
-Probablemente. 
- ¿Tienes síndrome de estrés postrauma? 
No puedo detenerme. 
¿Recuerdas cuando dije que dejaras de hacer eso? 
Hombre, lo hiciste, ¿verdad? 
¿Estás contento? 
¡Oye, espera! 
Espera, espera. 
¿Qué demonios fue eso? 
Tu error. 
Me alteraste. 
De acuerdo, de vuelta al asunto. 
¿Dónde estábamos? 
El tipo que murió. 
¿Familiares? 
Madre? 
Donde siempre está. 
¿Ves? 
Ahora estás ayudando. 
Perdón. 
¿Señora? 
¿Es esta... 
Gracias. 
Lindo corte de pelo, le queda bien. 
Lindo reloj. 
No lo dudo. 
Bueno, que tenga una buena noche. 
Discúlpeme. 
¿Señora Davis? 
¿Le importa si la acompaño? 
Es un país libre. 
Muy bien. 
¿Por dónde quiere comenzar? 
Sólo quiero decir, siento mucho su pérdida. 
Quiero saber que es lo que cree que sucedió. 
Mire, traje su maldito expediente. 
Tómelo y váyase. 
Lo que sea que hubiera aquí, él no quería ninguna parte. 
Claramente, usted estaba esperando a alguien más, ¿cierto? 
Señora Davis, su hijo no se suicidó. 
Le garantizo que él no mató a nadie. 
Alguien lo usó. 
Usted no es la persona que me llamó después de todo, ¿verdad? 
De hecho, yo soy. 
¡Oigan, oigan! 
¿De qué se trata esto? 
Se llama arresto. 
Es el sheriff, ¿verdad? 
Sí, señora, lo soy. ¿Y usted es? 
Seguridad nacional. ¿Estamos bien? 
No, no estamos "bien". 
Necesito un poco más de información que sólo eso. 
Bueno, creo que eso va un poco más allá de su grado, Sheriff. 
¿Sí? Bueno, ¿por qué no toma el cuerno a Nashville y me asciende? 
Esperaba hacer esto del modo inteligente pero el modo divertido es bueno también. 
Alguacil, saque a esta mujer de-- 
Oye, alas calientes, ¿quieres festejar? 
Vamos, tú y yo, adelante. 
-Loco, ¿verdad? 
Mira esto. 
Tú viniste directo a esta. 
He salido con chicas más calientes que tú. 
¿Es todo lo que tienes? 
¿Un truco barato y una broma de pésima calidad? 
Querida, ese podría ser el título de mi autobiografía. 
¡Déjame ir! 
¡Ayúdame! 
De cualquier forma. 
Oye, chico, ¿qué te gustaría para Navidad? 
Señor Stark, lo siento. 
Creo que él quería decir "quiero mi maldito archivo". 
No es tu culpa, chico. 
¿Recuerdas lo que te dije acerca de los molestos? 
¿Te gustó eso, robot? 
Esa es el asunto con los tipos listos siempre cubrimos nuestro trasero. 
De mi, salvando tu vida. 
Sí. A, yo salvé la tuya primero, B, gracias. 
Y C, si le haces a alguien un favor, no seas un tarado. 
De otra forma terminarás siendo pomposo. 
¿A diferencia de ti? 
Admítelo, me necesitas. 
Lo que necesito es que vayas a casa e estar con tu mamá mantengas la boca cerrada, cuides el traje y estés conectado al teléfono. Porque si llamo, es mejor que contestes. ¿De acuerdo? 
¿Puedes sentir eso? 
Terminamos aquí. 
Quítate del camino o pasaré sobre ti. 
Adiós, chico. 
Lo siento, chico. 
Lo hiciste bien. 
¿Así que ahora simplemente vas a dejarme aquí, como mi papá? 
Tengo frío. 
Puedo saberlo. 
Valía la pena intentarlo. 
Obtiene esto. 
Es costeable. Es hermoso. 
Combina con cualquier decor- ¿Qué le sucedió a la imagen? 
- ¿Cómo está sucediendo de nuevo esto? 
-Bien, redirige hacia Los Ángeles. 
Lo estoy tratando. No hay nada que pueda-- 
Bueno, ¿de dónde está llegando esa transmisión? 
No lo sé, está en todos nuestros receptores y yo-- 
Toda la costa este, los satélites están caídos. 
No es solamente nuestra estación. 
¿Qué tal un respaldo manual? 
Tenemos una transmisión no autorizada entrando... 
Señor vicepresidente creo que debe ver esto. 
Por Dios. No de nuevo. 
¿Está recibiendo esto el presidente? 
Sólo restan dos lecciones. 
E intento finalizar esto antes de la mañana de Navidad. 
Conozca a Thomas Richards. 
Sólido y buen nombre. 
Sólido y buen trabajo. 
Thomas, aquí presente, es contador de la corporación Roxxon Oil. 
Pero estoy seguro que realmente es un hombre bueno. 
Le voy a disparar en la cabeza en vivo en su televisión en treinta segundos. 
¡No! 
El número para este teléfono está en su teléfono móvil. 
EE.UU. Si su presidente me llama en el siguiente medio minuto Tom vive. 
¡Adelante! 
¿Cómo intervino mi teléfono? 
No podemos dejar a los terroristas dictar-- 
Le aconsejo firmemente no hacerlo. 
Esto es lo correcto. 
Sólo resta una lección, presidente Ellis. 
Así que huya, escóndase, dé un beso de despedida a sus hijos. 
Porque nada ni su ejército, ni su perro de ataque rojo, blanco y azul pueden salvarlo. 
Lo veré pronto. 
Di a Rhodes, encuentren a este lunático ya. 
Señor, rastreamos una señal de transmisión. 
Tenemos un posible punto de origen en Paquistán y el patriota está listo para atacar. 
-En este instante. 
-Sí, señor. 
Hombre. Happy, Happy, Happy. 
¡No se muevan! 
¿Hola? 
¿Has estado frente a una chica con las piernas abiertas y miras arriba y de repente ella brilla de dentro hacia fuera, en un naranja brillante? 
¿Quién llama? 
Soy yo, amigo. 
Ahora, la última vez que me perdí, si recuerdo correctamente tú viniste a buscarme. 
Un poco de golpear y tocar, haciendo amigos en Paquistán. ¿Qué estás haciendo? 
Tu rediseño, tu gran rebautizo, esa fue AIM, ¿cierto? 
Sí. 
Buscaré un satélite de comunicaciones de alta capacidad, necesito tu código. 
Es el mismo de siempre, "MáquinadeGuerra68". 
Y la palabra clave, por favor. 
No son los 80, ya nadie dice "hackear". 
Dame tu clave. 
Sí, de acuerdo. 
Eso está mucho mejor que "Iron Patriot". 
SEÑORITA CHATANOOGA CONCURSO DE NAVIDAD Muy linda. 
Muy linda. 
Tengo una pregunta para ti. 
¿Qué te gustaría para Navidad este año? 
Bueno, David-- 
No borres ningún programa del DVR hasta no estar 100% seguro... 
¡Una vez más! 
¡La señorita Elk Ridge, todos! 
Muy bien. 
¡Porque borraste mis programas! 
Eso no va a cortarlo. 
Hablamos acerca de esto. 
Discúlpeme señor, no se quién... 
Mamá, te llamo más tarde. 
Algo mágico está sucediendo. 
-Tony Stark está en mi camioneta. 
-Hable bajo. 
- ¡Tony Stark está en mi camioneta! 
¡Sabía que aún estaba vivo! 
Entre, cierre la puerta. 
Vaya. ¿Puedo solamente decir? 
Sí. 
... soy su más grande admirador. 
De acuerdo. Primero, ¿es tu camioneta? 
¿Alguien más va a entrar? 
No, no. 
Sólo nosotros. 
Gary. 
- ¿Gary? 
-Vaya. 
-Bien. - ¿Bien? 
Esto me sucede mucho, está bien. 
-Dios, ¿puedo sólo decir? 
No sé si se dé cuenta pero tengo, como, estilizada mi apariencia para parecerme a usted. 
-Mi pelo está un poco... 
-Está bien. 
No está bien porque no hay ningún producto en él. 
No quiero hacer las cosas embarazosas pero tengo que mostrarle... 
- ¿Lo siento, ¿soy yo? 
-Sí, es decir... 
Hice que lo hicieran de un muñeco que yo hice, así que no es de una foto. 
-Así que es un poco-- -Gary. 
Escúchame, ¿de acuerdo? 
No quiero cortarte las alas. 
Ambos estamos un poco sobrexcitados. 
Estoy persiguiendo tipos malos. 
Estoy tratando de sacar algo de unos archivos encriptados. 
No tengo suficiente jugo. 
Necesito que subas al techo, ¿está bien? 
Recalibrar la ISDN. 
Elevarla aproximadamente al 40%. 
-Lo tengo. 
- ¡Correcto? 
Es una misión. 
Tony necesita a Gary. 
Y Gary necesita a Tony. 
-Se sigiloso con eso. 
¿Cuál considerarías como el momento decisivo de tu vida? 
Bueno, creo que sería el día que decidí no dejar que mi herida me venciera. 
¿Puedes por favor decir tu nombre a la cámara? 
Ellen Brandt. 
De acuerdo. Entonces las inyecciones se administran periódicamente. 
La adicción no será tolerada. 
Y aquellos que no sigan las reglas quedarán fuera del programa. 
Alguna vez inadaptados, lisiados ustedes son la siguiente etapa de la evolución humana. 
Todos, antes que comencemos le prometo, que al mirar atrás a su vida, no habrá nada tan amargo... Hoy es su gloria. 
Comencemos. 
¡Tenemos que salir de aquí! 
¡Tenemos que salir de aquí! 
¡Sáquenla! 
¡Sáquenlos de aquí! 
Una bomba no es una bomba cuando es una falla. 
La cosa no siempre funciona, ¿cierto amigo? 
Es defectuosa, pero encontraste un comprador, ¿cierto? 
Se la vendiste al Mandarín. 
Te tengo, amigo. 
Un hecho gracioso. 
Antes de construir cohetes para los Nazis el idealista Wernher von Braun soñaba con los viajes por el espacio. 
Soñaba despierto. 
¿Sabes lo que dijo cuando la primera V-2 explotó en Londres? 
"El cohete funcionó perfectamente simplemente aterrizó en el planeta equivocado". 
Y entonces llega el ego, la obsesión. 
Y levantas la vista y estás muy alejado de la costa. 
No puedes ser demasiado dura contigo, Maya. 
Digo, entregaste tu investigación a un tanque de ideas. 
Sí, pero Killian construyó ese tanque con contratos militares. 
Eso es exactamente lo que hacíamos. 
Así que, no te juzgues a ti misma. 
Gracias, Pepper. 
Realmente agradezco eso. 
-Hola, buenas noches. 
Pase. -Buenas noches. 
¡Maya, corre! 
Hola, Pepper. 
Entonces, ¿quieres decirme por qué estabas en la mansión Stark anoche? 
Estoy tratando de arreglar esta cosa. 
No sabía que tú y el maestro iban a volar completamente el lugar. 
Ya veo. 
Entonces tratabas de salvar a Stark aunque él nos amenazó? 
Te lo he dicho Killian, podemos usarlo. 
Pepper. 
Pepper. Pepper. 
Mira, si queremos lanzar el producto el año que entra, necesito a Stark. 
Ahora tiene uno. 
Este es el equipo de soporte Azul-Cero. 
Enviando coordenadas de sitio sospechoso como origen de transmisión del Mandarín. 
Enterado. 
Nadie se mueva. 
Soporte Azul-Cero a menos que el siguiente ataque del Mandarín a los Estados Unidos involucre trajes deportivos baratos creo que se equivocaron de nuevo. 
Sí, están libres, si es que no lo estaban antes. 
Iron Patriot trabajando. 
Feliz de ayudar. 
No hay necesidad de agradecerme, señora. 
¿Savin? 
Tengo la armadura del Patriot. 
Si quieren este traje van a tener que forzar mi helado cuerpo muerto fuera de él. 
Ese es el plan, coronel. 
Harley, dime qué está sucediendo. 
Sí, estoy sentado comiendo dulces. 
- ¿Cuánto has comido? 
-Dos o tres tazones. 
- ¿Puedes ver bien? 
-Más o menos. 
Eso significa que estás bien. 
Totalmente bien, señor, parece que voy bien por un tiempo y entonces, al final de una oración digo el arándano equivocado. 
Y, señor, usted tenía razón. 
Una vez que factoricé las instalaciones disponibles de AIM fui capaz de ubicar con exactitud la señal de la transmisión del Mandarín. 
¿Dónde es? 
De hecho, señor, es en Miami. 
Muy bien chico, voy a tener que guiarte para reiniciar el motor de habla de Jarvis pero no ahora. 
Harley, ¿dónde está realmente? 
Sólo mira la pantalla y dime dónde es. 
Muy bien, primero lo primero, necesito la armadura. ¿Cómo vamos? 
No está cargando. 
De hecho, señor, está cargando, pero la fuente de poder es cuestionable. 
Puede que no tenga éxito en revitalizar el Mark 42. 
¿Qué es cuestionable acerca de la electricidad. ¿Bien? 
Es mi traje, y no puedo, no voy a, no quiero... 
Por Dios, no de nuevo. 
¿Tony? 
Ni siquiera mencioné Nueva York. 
Cierto, y entonces lo mencionaste mientras niegas haberlo hecho. 
Bien. 
Dios, ¿qué voy a hacer? 
Sólo respira. 
Eres mecánico, ¿cierto? 
Eso dijiste. 
Sí, lo hice. 
¿Por qué simplemente no construyes algo? 
De acuerdo. 
Gracias, chico. 
¿Por qué hace tanto calor aquí? 
Te dije que lo pusieras en 20°. 
Mi error de nuevo. 
Déjame decirte algo querida, no soy tu técnico personal de aire aco-- 
Bien. 
No volveré a ir en treinta minutos. 
Ahora, ¿cuál de ustedes es Vanessa? 
Soy yo. 
Nessie. 
¿Sabían que las galletas de la fortuna no son siquiera chinas? 
Hay un tipo por ahí. 
Son hechas por estadounidenses basados en una receta japonesa. 
¡Oye! 
Maldición. 
Maldición 
No te muevas. 
No me estoy moviendo. 
Tómalo. 
Aunque las armas son todas falsas porque estos idiotas no confían en mi con verdaderas. 
- ¿Qué? 
-Oye, ¿te gusta alguna de las pájaras? 
Ya oí suficiente. 
Tú no eres él. 
El Mandarín, el tipo verdadero. 
¿Dónde? 
¿Dónde está el Mandarín? 
¿Dónde está? 
Bueno, bueno. 
Él está aquí. Está aquí, pero no está. 
-Está aquí, pero no está. 
- ¿Qué quieres decir? 
Es complicado. 
Oye, es complicado. 
-Lo es. 
-Es complicado. 
Simplifícalo. 
Señoritas, fuera. 
Salgan de la cama, entren al baño. 
Sentado. 
¡Por Dios! 
Mi nombre es Trevor. 
Trevor Slattery. 
¿Qué eres tú? 
¿Qué, quieres decir como sin preparación? 
No, absolutamente no. 
¡No en la cara, soy actor! 
Es sólo un papel. 
El "Mandarín", como ves, no es real. 
Y terminé haciendo cosas, dudosas en la calle, que un hombre no debería hacer. 
- ¿Después? 
-Entonces me contactaron acerca del papel y sabían de las drogas. 
¿Te alejaron de ellas? 
Dijeron que me darían más. 
Me dieron cosas. 
Me hicieron cirugía plástica. 
Me dieron cosas. 
¿Te quedaste dormido? 
Oye. 
No, y una linda lancha rápida. 
Y el asunto era, que él necesitaba a alguien que se hiciera responsable de algunas explosiones accidentales. 
- ¿Killian? 
-Killian. 
-Él te creó? 
-Él me creó. 
Amenaza terrorista hecha a la medida. 
Su tanque de ideas lo ideó. 
La patología de un asesino serial. 
La manipulación de la iconografía occidental. 
¿Listo para otra lección? 
No. Por supuesto, fue mi actuación la que dio vida al Mandarín. 
¿Tu actuación? 
¿Donde murió gente? 
No, no murieron. 
Mira a tu alrededor. 
Los disfraces, la pantalla verde. 
Honestamente, no estaría en locaciones por la mitad de esto. 
Y cuando lo estuve, era magia de cine, amor. 
Los siento, pero tengo un buen amigo que está en coma y podría no recuperarse. 
Así que vas a tener que responder por eso. 
Aún vas a morir, amigo. 
¿Entien-- 
Muy bien Trevor, ¿qué le dijiste? 
-No le dije nada. 
- ¿Nada? 
No. 
Deberías haber presionado el botón de pánico. 
Bueno, entré en pánico, pero luego lo manejé. 
Muy bien. 
Es como en los viejos tiempos, ¿verdad? 
No fue mi idea. 
Bueno. Así que tomaste la tarjeta de Killian. 
Tomé su dinero. 
Y aquí estás trece años después, en un calabozo. 
-No. 
-Sí. 
No, tú estás en un calabozo. 
Yo me puedo ir cuando quiera. 
Ha sucedido mucho, Tony. 
Extremis está prácticamente estabilizada. 
Te digo que no lo está. 
Estoy en las calles. 
La gente está explotando. 
Están pintando los muros. 
Entonces ayúdame a arreglarla. 
¿Yo hice eso? 
Recuerdo la noche, no la mañana. 
¿Es esto lo que has estado buscando? 
-No puedo ayudarte. 
Tenías una psicología moral. 
Tenías ideales. 
Querías ayudar a la gente. 
Ahora mírate. 
Yo tengo que despertar cada mañana con alguien que aún tiene un alma. 
Sácame de aquí. 
Vamos. 
¿Saben lo que mi viejo solía decirme? 
Uno de los favoritos de muchos dichos. 
El pájaro madrugador consigue el gusano, pero el segundo ratón consigue el queso. 
No sigues enojado por el asunto de Suiza, ¿verdad? 
Estoy aquí para agradecerte. 
Me diste el mayor regalo que alguien me ha dado jamás. 
Desesperación. 
Si recuerdas lo de Suiza dijiste que me verías en el techo, ¿cierto? 
Y por la siguiente hora consideré tomar el camino más corto al vestíbulo. 
Si me entiendes. 
Honestamente, aún trato de imaginar que le sucedió al primer ratón. 
Pero mientras miraba esa ciudad nadie sabía que estaba ahí, nadie podía verme nadie siquiera miraba. 
Tuve una idea que me guiaría por los años por venir. 
Anonimato, Tony. 
Gracias a ti, ese ha sido mi mantra desde entonces. 
¿Cierto? 
Porque en el momento en que le das a la maldad un rostro un bin Laden, un Gaddafi, un Mandarín le das a la gente un objetivo. 
Tú eres algo más. 
Ya lo conociste, ¿me supongo? 
Sir Laurence Olvidier. 
Sé que algunas veces se pasa de la raya. 
No es completamente mi error. 
Él tiene una tenden-- 
Es un actor de escenario. 
Dicen que su Lear era el brindis de Croydon, lo que eso sea. 
De cualquier forma, el punto es desde que ese tipo gigante con el martillo cayó del cielo el anonimato parece haber terminado. 
¿Qué sigue para ti en tu mundo? 
Bueno, quería pagarte con el mismo tipo de regalo que tan graciosamente me obsequiaste. 
Desesperación. 
Ahora, esto es vida. 
No estoy seguro que te des cuenta, pero en este momento el cuerpo está decidiendo si aceptar a Extremis o simplemente renunciar. 
Y si renuncia tengo que decirlo, la detonación es bastante espectacular. 
Pero hasta ese momento es realmente sólo mucho dolor. 
No hemos hablado del salario aún. 
Déjalo ir. 
Espera, espera. 
Maya. 
Dije, déjalo ir. 
1200 cc. 
La mitad de esta dosis y estoy muerta. 
Es en momentos como este en que mi temperamento es puesto a prueba. 
Maya, dame el inyector. 
Si muero, Killian ¿qué pasa con tus soldados? 
No vamos a hacer esto, ¿de acuerdo? 
¿Qué pasa si te calientas demasiado? 
La buena noticia es que una posición de alto nivel ha quedado vacante. 
No, soy un visionario. 
Y él sale a escena esta noche. 
Una vez que tengamos instalado al Patriot me llevará nueve o diez minutos desarmarlo. 
Buenas tardes, caballeros. 
Hola, coronel. 
A un lado. 
Lo sacaremos de ahí. 
No se preocupe. 
Dañará la armadura. 
¿Pero tú puedes arreglarla, ¿cierto? 
Voy a tomar ese helicóptero Chinook al campo base. 
Y quiero a Potts conmigo. 
Ella está aún en fase dos. 
No te estás quedando sordo, ¿verdad? 
Con cuidado. Es una edición limitada. 
Oye, Cola de caballo. 
¿Cuál es la distancia entre Tennessee y Miami? 
1300 kilómetros. 
Muy lindo. 
Así soy de bueno. 
¿Puedes parar eso? 
Rómpelo, y lo repones. 
De acuerdo, no me pertenecía para darlo. 
Pertenece a la hermana de mi amigo. 
Y es por eso que te voy a matar a ti primero. 
- ¿Qué me vas a hacer? 
-Ya lo verás. 
Estás atado a una cama. 
Esto. 
Eso. 
¿Va a salir? 
No abras. No abras. 
No abras. 
Muy bien, vamos. 
¿Tú exhalas fuego? 
Bueno. 
Es un día glorioso, Savin. 
Para esta hora mañana tendré al líder más poderoso de occidente en una mano y al más temido terrorista del mundo en la otra. 
Seré dueño de la guerra al terror. 
Crearé suministros y demanda. 
Para ti, para tus hermanos y hermanas. 
Confía en mi, vas a estar en un charco de sangre en el piso en cinco, cuatro, tres... 
¡Vamos! 
Dos... 
¿Cómo es que nos dieron este turno? 
Muy bien, les voy a dar la oportunidad de escapar. 
Bajen sus armas. 
Átense ustedes mismos a esas sillas y los dejaré vivir. 
¡En cinco, cuatro! 
Deberían irse ahora. Ya deberían haberse ido. 
Simplemente estoy mas que aterrado. 
Aquí viene. 
-Tres, cuatro... 
-Cállate. 
... ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! 
Te lo dije. 
¿Dónde está el resto? 
Honestamente, odio trabajar aquí. 
Son muy extraños. 
Mejor tarde que nunca. 
No esta vez, no la cara. 
Vaya, es bueno estar de vuelta. 
Hola, por cierto. 
Hola, señor. 
A todo el personal, Stark escapó y está en algún lugar del complejo. 
¡Vámonos! 
Mierda. 
¿Tony? 
Rhodey, me dijeron que estabas en tu traje. 
-No. ¿Tienes el tuyo? 
Casa principal tan rápido como puedas. 
Hay alguien que quisiera que conozcas. 
¡Tú, tú, tú! 
¡Muévanse! ¡Salgan! 
La habitación está segura. 
Tengo al Mandarín a la vista. 
¿Qué es esto? 
Tengo ganadores. 
Si te mueves, te rompo la cara. 
Nunca pensé que había gente herida. 
Me mintieron. 
¿Éste es el Mandarín? 
Hola, Trevor. 
Trevor Slattery. 
Se que soy más pequeño en persona. 
Pero, oigan, si están aquí para arrestarme hay alguna gente a la que me gustaría hacer rodar. 
Así es como funciona, Meryl Streep. 
Tú le dices a él dónde está Pepper y él dejara de hacerlo. 
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! 
Eso duele. ¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo! 
No conozco a ninguna Pepper, pero conozco el plan. 
Escupe. 
¿Sabes lo que hicieron con mi traje? 
No. 
Pero sé que está sucediendo en alta mar. 
Algo que ver con un gran barco. 
Puedo llevarlos allá. 
Ole, ole, ole, ole. 
Tony, juro por Dios que voy a volarle la cara. 
Y este nuevo golpe puede incluir al vicepresidente también. 
¿Es eso, importante? 
-Algo. 
-Sí, un poco. 
¿Entonces? 
¿Qué vamos a hacer? 
Quiero decir, no tenemos transporte. 
Cierto. 
Oye, Ringo. 
¿Dijiste algo acerca de una "linda lancha rápida"? 
Si está en lo cierto sobre la ubicación, estamos como a 20 minutos de Pepper. 
Pero también tenemos que pensar... 
-Cierto. 
Me pregunto a quién llamo. 
Al vicepresidente. 
Gracias. 
¿Hola? 
Señor, llama Tony Stark. 
Bienvenido de vuelta a la tierra de los vivos. 
Creemos que están a punto de involucrarlo en la campaña del Mandarín. 
Tenemos que llevarlo a un lugar seguro lo más rápido posible. 
Señor Stark, estoy a punto de comer jamón asado en miel rodeado por lo mejor de la agencia. 
El presidente está a salvo en el Fuerza Aérea Uno con el coronel Rhodes. 
Creo que estamos bien aquí. 
Señor, éste es el coronel Rhodes. 
Están usando al Iron Patriot como un caballo de Troya. 
Van a tomar al presidente de alguna forma. 
Tenemos que alertar inmediatamente a ese avión. 
De acuerdo, estoy en ello. 
Haré que seguridad lo proteja. 
Si lo necesitan, pueden tener a los F-22 en el aire en 30 segundos. 
-Gracias, coronel. 
-Rhodes y Stark fuera. 
¿Todo bien, señor? 
No podría estar mejor. 
Te amo, nena. 
Coronel Rhodes. 
Me siento ya más seguro. 
Tenemos que tomar una decisión. 
Podemos salvar al presidente, o a Pepper, pero no a ambos. 
Señor, tengo una actualización desde Malibú. 
Las grúas finalmente han llegado y las puertas del sótano están siendo abiertas mientras hablamos. 
¿Y qué acerca del traje que estoy usando? 
La armadura está ahora al 92%. 
Eso tendrá que ser suficiente. 
Aquí viene Aquí viene, tomen una foto rápida. 
¿Todo bien, coronel? 
Es un honor, señor presidente. 
Si lo vas a hacer, ¡hazlo! 
Oiga, tranquilícese, señor. 
No es así como el Mandarín trabaja. 
Señor, el Fuerza Aérea Uno ha sido comprometido. 
Denme visión de eso ahora. 
¿Hay alguien ahí? 
¡Déjenos salir! 
El presidente. 
Ahora. 
No está aquí. 
Hablando de lo cual, ve a pescar. 
Aléjate de eso, hijo de perra. 
¿Cuántos en el aire? 
Trece, señor. 
- ¿Cuántos puedo llevar? 
-Cuatro, señor. 
Calma, calma. 
Relájate. 
¿Heather? 
¡Por Dios! 
¡No! No! 
Voy a pasar cerca, tú lo vas a agarrar. 
- ¿Entiendes? 
- ¿Qué? 
Electrificaré tu brazo no podrás abrir tu mano. 
Podemos hacer esto, Heather. 
Fácil, ¿ves? 
Restan once más. 
¿Recuerdan aquel juego llamado barril de monos? 
Eso es o que vamos a hacer. 
Seis mil metros. 
Vamos, gente. 
Cada quien, atrape a su mono. 
Lindo. 
Tres mil quinientos metros. 
Dos mil metros. 
Vamos, gente. 
¡Vamos, vamos, vamos! 
350 metros. 
Ciento veinte metros. 
Setenta metros, señor. 
Hola. 
¡Lo hicimos! 
¡Buen trabajo, chicos! 
Excelente. 
Muy buen trabajo de equipo. 
Bien por nosotros. 
Muy bien, Jarvis. 
Pero sólo está hecha la mitad. 
Aún tenemos que ir por Pepper. 
Dame algunas buenas noticias, viejo. 
Gracias a Dios. 
Sí, pero perdí al presidente. 
No pudiste salvar al presidente con el traje ¿cómo vamos a salvar a Pepper sin nada? 
Dime, Jarvis, ¿llegó ese momento? 
¿El protocolo de la fiesta casera, señor? 
Correcto. 
Hola. 
¿Crees que te va a ayudar? 
No lo hará. 
Tenerte aquí no es sólo para motivar a Tony Stark. 
Es bueno, de hecho es más embarazoso que eso. 
Tú estás aquí, como mi... 
Trofeo. 
Buenas noches, señor. 
Bienvenido abordo, señor presidente. 
¿Alguna vez escuchó de un cementerio de elefantes? 
Bueno, hace dos años, el elefante en el sitio era esta chalana. 
Este es el Roxxon Norco. 
Y por supuesto, recordará que cuando derramó cuatro millones de litros de crudo en Pansacola gracias a usted, ninguno de los peces gordos vio ni un día la corte. 
¿Qué quiere de mi? 
Sólo necesitaba una razón para matarlo a usted que se vea bien en TV. 
Verá, he continuado. 
Me encontré a mi mismo un nuevo patrocinador político y para esta hora mañana, él tendrá su trabajo. 
Átenlo. 
¡Oigan! 
Vamos. 
No te vas a poner nervioso conmigo, ¿verdad? 
Espero que no. 
Está atado sobre el tanquero. 
Ejecución pública. 
La transmisión iniciará pronto. 
Tomen las posiciones finales. 
De acuerdo, eso es bueno. 
Ahora, dame las cámaras de la A a la E y haremos una revisión técnica completa. 
¿Está tu arma arriba? 
Quédate a mis seis, cubre alto y no me dispares en la espalda. 
Muy bien. 
¿Viste eso? 
Le di. 
¿Crees que le apuntaba al bulbo? 
No puedes darle a un bulbo a esta distancia. 
Todo el personal, tenemos hostiles... 
-... en la unidad 12 este. - ¡Por aquí! 
-Repito, hostiles en la unidad 12 este. 
-Se me terminaron. 
Dame- ¿Tienes cargadores extra? 
-No son universales, Tony. 
Sé lo que hago. 
Yo hago estas cosas. 
Dame otro. 
-Uno de los tuyos. 
-No tengo uno para esa arma. 
Esto es lo que voy a hacer. 
Cuida mi lugar, ¿listo? 
- ¿Qué viste? 
-Demasiado rápido. 
Aquí vamos. 
Tres tipos, una chica, todos armados. 
Dios, mataría por una armadura en este momento. 
-Tienes razón, necesitamos refuerzos. 
-Sí, un montón. 
¿Es eso... 
Sí. 
- ¿Son esos 
-Sí. 
Feliz Navidad, amigo. 
Jarvis, apunta a las firmas térmicas de Extremis. 
Destrúyelas con prejuicio extremo. 
Sí, señor. 
¿Qué esperas? 
Es Navidad. 
Llévalos a la iglesia. 
Caballeros. 
Jarvis, has que Igor mantenga estable esta cosa. 
¿Así es como has estado administrando tu tiempo libre, ¿cierto? 
Rompecorazones, ayuda a Robalo, ¿lo harías? 
Linda coordinación. 
Lo siento, pero sólo hay uno codificado para mi. 
¿Eso que significa? 
Te tengo cubierto. 
Buenas noches coronel. 
¿Puedo llevarlo? 
Señor, he localizado a la señorita Potts. 
Ya era tiempo. 
¡Alto! 
Bájalo, bájalo. 
¿Ves lo que sucede cuando sales con mis ex novias? 
Hablaremos de eso durante la cena. 
Vamos, un poco más nena. 
No te levantes. 
¿Está caliente ahí dentro? 
¿Atrapado? 
Como una pequeña tortuga, cocinada en su pequeño traje de tortuga. 
Tony. 
Creo que deberías cerrar los ojos. 
Cierra los ojos. 
Cierra los ojos. 
No quieres ver esto. 
¡Jarvis, dame un traje ahora! 
¡Vamos! 
Sólo aguante. 
Espere. 
De acuerdo. 
Adiós. 
Asegúrese usted mismo. 
Se ve maravillosamente bien, señor presidente pero voy a necesitar ese traje de vuelta. 
El presidente está seguro, Tony. 
-Estoy dejando el área. 
-Buen trabajo. 
- ¿Listo, señor? 
- ¿Qué quiere decir con "listo"? 
Pep, te tengo. 
Relájate, te tengo. 
¡Sólo mírame! 
Querida, no puedo ir más allá y tú no te puedes quedar aquí. 
¿De acuerdo? 
Te atraparé, lo prometo. 
¡No! 
La hubiera atrapado. 
Eyecta. 
Bueno, aquí estamos en el techo. 
Mark 42, entrando. 
Maldición. 
El hijo pródigo regresa. 
Lo que sea. 
Realmente no la merecías, Tony. 
Es una pena. 
¡De acuerdo, de acuerdo, espera, espera! 
¡Más despacio, más despacio! 
Tienes razón, no la merezco. 
Ella ya era perfecta. 
Jarvis hazme un favor y destruye al Mark 42. 
No-- 
No más caras falsas. 
Dijiste que querías al Mandarín. 
Estás viéndolo directamente. 
Siempre fui yo, Tony. 
Justo desde el principio. 
¡Yo soy el Mandarín! 
No entiendo nada. 
Jarvis, el sujeto a mis doce no es un blanco, retírate! 
¿Querida? 
Eso fue realmente violento. 
Me asustaste como el demonio. 
¿Porque caí desde 100 metros? 
¿Quién es el desastre ahora? 
Aún es debatible. 
Probablemente inclinándose hacia ti un poco. 
¿Por qué no te vistes así en casa? 
Soporte deportivo. Toda la cosa. 
Tú sabes, pensé que entendía porque no querías dejar los trajes. 
¿De qué me voy a quejar ahora? 
Bueno, soy yo. 
Pensarás en algo. 
-No, no me toques. 
-No, te voy a quemar. 
-No, no lo harás. 
No estás caliente. 
¿Voy a estar bien? 
No. 
Estás en una relación conmigo. 
Nunca nada va a estar bien. 
Pero creo que puedo arreglarlo, sí. 
Casi tuve esto hace veinte años cuando estaba ebrio. 
Creo que puedo hacerlo mejor. 
Eso es lo que hago, arreglo cosas. 
¿Y todas tus distracciones? 
Voy a reducirlas un poco. 
Jarvis. 
Oye. 
¿Habrá algo más? 
Sabes que hacer. 
¿El protocolo de la loza limpia? 
Maldita sea, es Navidad. 
¿Te gusta? 
Es suficiente. 
Y así, mientras comenzaba la mañana de Navidad mi viaje había llegado a su fin. 
Entonces vienen los errores. 
Los compromisos. 
Nosotros creamos nuestros propios demonios. 
¡Es genial verlos! 
¡Maldita sea! 
Como lo prometí, saqué a Pepper. 
Hice algunas reparaciones. 
Pero entonces pensé, ¿por qué parar ahí? 
Por supuesto hay gente que dice que el progreso es peligroso pero apuesto que esos idiotas no tenían el pecho lleno de metralla. 
Y ahora, yo tampoco. 
Déjeme decirle ese fue el mejor sueño que tuve en años. 
Está bien. 
Está bien. 
Está bien. 
No, mira. 
PISTOLA DE PAPAS MARK II TU AMIGO EL MECÁNICO 
Así que si va a envolver esto, átelo con un moño, o lo que sea. Creo que diría que mi armadura nunca fue una distracción o un pasatiempo. 
Era un capullo. 
Y ahora soy un hombre cambiado. 
Pueden quitarme mi casa, todos mis trucos y juguetes. 
La única cosa que no pueden quitarme es que soy Iron Man. 
Sabe, y gracias por cierto. Por escuchar. 
Además, algo acerca de sacarme algo de mi pecho y ponerlo allá fuera en la atmósfera, en lugar de guardar esto. 
Digo, esto es lo que hace que la gente se enferme, usted sabe. 
Vaya, no sabía que usted era tan buen escucha. 
Ser capaz de compartir todos mis pensamientos íntimos y mis experiencias con alguien reduce el peso a la mitad. 
Usted sabe, es como una serpiente tragándose su propia cola. Todo se vuelve en un círculo completo. 
Y el hecho de que ha sido capaz de ayudarme a procesar-- 
- ¿Está conmigo? 
-Lo siento, lo estaba, sí. 
¿Se está durmiendo? 
Estaba, estaba... Divagué. 
¿Dónde lo perdí? 
Así que no escuchó nada. 
Lo siento, no soy ese tipo de doctor. 
No soy un terapeuta. 
-No es mi entrenamiento. 
- ¿Entonces? 
-No tengo el-- - ¿Qué, el tiempo? 
Temperamento. 
¿Sabe qué? 
Ahora que pienso en ello... ¡Dios! 
Mi herida original. 
-1983, ¿cierto? 
-Sí. 
Tengo catorce años y aún tengo nana. 
El secreto se reveló. 
Durante décadas, su organización se mantuvo en las sombras, escondiendo la verdad. Pero, ahora lo sabemos... están entre nosotros. 
Héroes... y monstruos. 
El mundo está lleno de maravillas. 
-Gracias, Bernie. 
-No hay problema. 
Ace, ven por él. 
¿Qué te parece si vamos a la casa de tu tía Mindy este fin de semana? 
Tú y Kisha pueden nadar en el lago. 
Sabes, tu cumpleaños es en un par de meses. 
- ¿Cuál es tu favorito? 
-Estoy bien. 
Las cosas están difíciles ahora, pero, voy a encontrar algo. 
No de regreso en la fábrica, pero, tengo prospectos. 
Tú y yo... ¿qué somos? 
-Somos un equipo. 
-Así es. Entonces, ¿cuál te-- 
De acuerdo, Ace, mírame. 
Podría haber personas heridas, y voy a ver si necesitan mi ayuda. 
Quédate con Bernie. 
¡Cuida a mi hijo! 
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! 
¡Ayúdenme! 
¡Ayúdenme! 
No podemos explicar todo lo que vemos. 
Pero, nuestros ojos están abiertos. 
Entonces, ¿qué pasa ahora? 
Ya no hay más sombras en las que puedan esconderse. 
¿Qué van a hacer al respecto? 
Una traducción de: 
Agente Ward, hay novedades. 
Es la Marea Creciente. 
Identificaron la ubicación del paquete. 
Estoy a cinco minutos de conseguirlo. 
Publicaron las coordenadas en internet. 
-Si el trabajo fuera fácil-- 
-Sí, no sería divertido. 
Cuida tu espalda. 
Corbata roja, por la ventana. 
¿Puedo retirar su vaso, señor? 
Tu chimenea no funciona. 
Ward, sólo una advertencia. 
Tenemos posibles hostiles en tus alrededores. 
¿Qué significa "S.H.I.E.L.D.", Agente Ward? 
Sistema Homologado de Inteligencia, Espionaje, Logística y Defensa. 
¿Y eso qué significa para usted? 
Significa que alguien realmente quería que nuestras iniciales deletrearan "S.H.I.E.L.D.". 
Significa que somos la línea... entre el mundo y el mundo mucho más extraño. 
Protegemos a las personas de noticias que no están listos para escuchar. 
Y cuando no podemos hacer eso, los mantenemos a salvo. 
Si algo aparece... como este vínculo neural de Chitauri... lo recuperamos antes de que alguien malo lo haga. 
¿Alguna idea de a quién Vanchat planeaba vendérselo? 
Estoy más interesado en cómo este grupo Marea Creciente se enteró sobre él. 
Creí que sólo eran hackers. 
- ¿Qué cambió? 
-Todo está cambiando. 
Hace poco tiempo, la mayoría de las personas se iban a la cama pensando que lo más loco en el mundo era un billonario en un traje volador de metal. 
Luego, los extraterrestres invadieron Nueva York, y fueron devueltos a la fuerza por, entre otros, un monstruo verde gigante, un héroe disfrazado de los años 40, y un dios. 
No creo que Thor sea técnicamente un dios. 
Bueno, no has estado cerca de sus brazos. 
La batalla de Nueva York fue el fin del mundo. 
Esto... ahora... es el nuevo mundo. 
Las personas son diferentes. 
Tienen acceso a tecnología, a fórmulas, secretos para los que no están listos. 
Eso, tendrás que preguntárselo al Agente Coulson. 
Sí. 
Tengo autorización de nivel seis. 
Sé que... el Agente Coulson murió en acción antes de la batalla de Nueva York. 
Recibí el reporte completo. 
Bienvenido al nivel siete. 
Lo siento... esa esquina estaba muy oscura, y no pude evitarlo. 
Creo que hay una bombilla que no funciona. 
El Director Fury fingió su muerte... para motivar a Los Vengadores. 
Bueno, la muerte de un aliado es un creador de equipos particularmente efectivo. 
Diga "whisky". 
Además, no fue mucha exageración. 
Dejé de respirar por alrededor de 40 segundos. 
Ocho. 
Aumenta cada vez que lo cuentas. 
Sí, bueno, si te apuñala el Mussolini Asgardiano, puedes contarlo como quieras. 
Estaba viendo a la gran luz blanca y brillante, y se sintió como mucho más de ocho segundos. 
¿Ellos lo saben? 
Los Vengadores... ¿que Fury los engañó? 
Ellos no son del nivel siete. 
Salí de la U.C.I., Fury me puso en una choza en Tahití. 
Fue un trabajo pesado. 
Mai tais, novelas de Travis McGee, y una fisioterapeuta cuyo dominio del inglés era... irrelevante. 
¿Qué es eso? 
Es un súper héroe, Agente Ward. 
Un dotado no registrado. 
Identidad... desconocida. 
El secreto se reveló. 
Durante décadas, su organización... 
El 2 de mayo, un objeto no identificado.... 
Otro pequeño regalo de la Marea Creciente. 
¿Cómo están consiguiendo esto antes que nosotros? 
De la misma manera en que hackearon nuestra implementación RSA. 
Son buenos. 
Así que, necesito algo mejor. 
El Agente Coulson ha solicitado una unidad de comando móvil, a la cual estás asignado. 
La Marea Creciente está tratando de sacarnos a la luz. 
Creo que es hora de que lo logren. 
- ¿Quiere que los elimine? 
-No. 
Quiero que los uses para llegar a él. 
El mundo de este hombre está a punto de volverse muy extraño. 
Va a necesitar ayuda. 
Lo siento. 
Desde el primer día fui entrenado como especialista. 
Entro solo. Y hago el trabajo. 
Desactivar una bomba nuclear... soy el indicado. 
No es lo mío. 
Sé que no es lo que quieres. 
La Agente Hill hizo una evaluación bastante detallada de tus últimas tres misiones. 
Combate... excelentes calificaciones. 
Espionaje... te dio las puntuaciones más altas desde Romanoff. 
Para "habilidades sociales" dibujó un... creo que es un pequeño pedazo de caca con cuchillos saliendo de él. 
Eso es malo, ¿verdad? 
Y dada tu historia familiar, me sorprende que no sea peor. 
Pero... creo que eres el indicado para esto. 
Si estoy equivocado, regresas de inmediato a tus bombas. 
El equipo está aprobado. 
Los exámenes físicos están todos bien. 
Fitz-Simmons no están aprobados para combate. 
Me dijeron que eso no será un problema. 
El Agente Ward... está casi demasiado en forma. 
Eso es un problema. 
Debería ser un problema. 
Tal vez no debería unirme al equipo 
-Dios, puedes irte. -... porque mi-- 
No era una caca. 
-No, estoy bastante seguro. 
Y no es sólo Ward. 
Bueno, están aprobados. 
Me hubiera alegrado mucho no aprobarte a ti, Phil. 
Me encantaría que descansaras un poco más. 
Ya he descansado bastante. 
Gracias. 
- ¿A dónde? 
-A Tahití. 
Es un lugar mágico. 
Al tercer día, estaría rogando por una asignación. 
Exacto. 
Tahití. 
Realmente no lo sabe, ¿verdad? 
Jamás puede saberlo. 
¿Hay alguna forma en que pueda agradecerle? 
¿Están seguros que nadie lo vio? 
La identidad del héroe encapuchado permanece desconocida. 
-Sólo actúa natural. 
- ¿Qué? 
-Estamos hablando. 
Bien. 
Porque nunca se sabe quién está escuchando. 
-Ni siquiera sé quién está hablando. 
-Soy Skye. 
Y tú eres el héroe encapuchado. 
Por favor, dime que no te vas a quedar con ese nombre. 
No soy... 
soy trabajador de una fábrica. 
Claro, de día. 
Te vi. 
Como, un súper héroe de verdad, lo cual es... no soy, como, una fanática, del tipo acosador, pero... 
De acuerdo, cálmate. 
Sólo no... no atraigas atención. 
-Tienes al tipo equivocado. 
-No, tú tienes el enfoque equivocado. 
La chica linda del hospital se está muriendo por agradecerte... y posiblemente "agradecerte"... 
y te estás escondiendo. 
El video de ti rescatándola ha tenido la mayor cantidad de visitas desde aquel cachorro con vértigo, y ni siquiera puedes encontrar un trabajo. 
¿A qué te refieres con peligro? 
S.H.I.E.L.D. 
¿Debería cargar un escudo? 
S.H.I.E.L.D. Gobierno. 
Ellos sabían sobre la batalla de Nueva York antes de que siquiera ocurriera y lo limpiaron antes de que alguien pudiera hacer preguntas, de la noche a la mañana. 
¿Cuánto tiempo crees que les tardará limpiarte a ti? 
Y quieres saber por qué me estoy escondiendo. 
¿Qué tal si no te escondieras? 
¿Qué tal si te pusieras al frente de esto y les hicieras saber a las personas que eres un héroe? 
Sólo soy un sujeto. 
Bueno, un sujeto así consigue trabajo, consigue beneficios. 
Puedo ayudarte. 
Soy buena con las computadoras, como, extrañamente buena. 
Es decir, puedo ayudarte a crear toda una nueva identidad o... una máscara. 
-De acuerdo. 
Escucha, no puedes huir de esto. 
Con gran poder viene... un montón de cosas raras para las que no estás preparado. 
Ahora, mi oficina está- ¿Tú tienes oficina? 
-Sí, tengo una oficina. 
Es una oficina... móvil. 
Es una... camioneta. 
Vivo en una camioneta, porque quiero. 
Pero, siempre está en el callejón a la vuelta de la esquina... 
Wi-fi gratis... y puedes venir cuando quieras. 
Gracias. 
Mike. 
Agente May. 
No. 
Ya te informaron. 
No voy a volver a trabajar en el campo de acción. 
Sí. 
Tienes todo muy bien dispuesto. 
Sólo necesito que manejes el autobús, tu ayuda en el transporte terrestre y un poco de supervisión en terreno. 
No se trata de una operación de combate. 
-Entonces, no me necesitas. 
-Sí te necesito. 
Porque estaremos trabajando solos. 
Eligiendo las operaciones... tomando las decisiones. 
Sin papeleo. 
Aquí es donde hacen el papeleo, ¿no es así? 
Siempre me lo he preguntado. 
Melinda. 
¿De verdad me estás pidiendo que maneje el autobús? 
No te lo estoy pidiendo. 
Pero, es un autobús realmente agradable. 
¡Cuidado, cuidado, cuidado! ¡Mucho cuidado! 
Esa es el arma "buenas noches". 
Bueno, estaba sobre mis cosas y no funciona, y de ninguna manera la llamaremos arma "buenas noches". 
Las balas funcionan. 
No son letales, de un alto poder de detención, se abre bajo el tejido subcutáneo-- 
Con una dosis de sólo un micro litro de dendrotoxinas. 
Yo no soy Hermione. 
No puedo crear una parálisis instantánea con eso. 
-Debiste haberme mostrado las... -Las balas... -especificaciones a mí antes... 
-son huecas. 
Es una maravilla... -de construir los moldes. -Puedo evitar que... 
-O usaban un mayor calibre. -que se despedacen en la cámara. 
-O leer un libro. 
- ¿Alguna vez has escuchado sobre física o... 
-No es particularmente difícil. 
- ¿qué es lo otro? ¿Inercia? 
¿Fitz-Simmons? 
-Fitz. 
-Simmons. 
Yo soy ingeniero. 
Ella es bioquímica. 
¿Agente Ward? 
Coulson dijo que mi comunicador tenía que ser codificado. 
No sé si han trabajado con ese modelo antes. 
Es... Él va a rediseñar los chips de I.D.I.S. 
Ya no se necesita el receptor externo para el comunicador que va dentro del oído. 
Entonces, ¿cómo-- 
Silicona neurosensorial incrustada adaptada a tu ADN. 
Es muy sofisticada. 
¿Estás contento de participar en nuestro viaje al misterio? 
Es como Navidad. 
Uno de los antiguos autos de colección S.H.I.E.L.D. de Coulson. 
Lanzallamas, el primer GPS del mundo. 
No toques a Lola. 
Y le puso nombre de chica. 
Lola no es sólo un auto de colección. 
La gente tiende a confundir las palabras "nuevo" y "mejorado". 
Este comando móvil, tenía que rotar mucho por allá por los años ' 90, pero, luego nos entregaron un helitransportador. 
Oye. ¿Te sabes la del tipo que le tenía miedo a volar? 
He hecho saltos nocturnos en zonas bajo fuego pesado, señor. 
Puedo manejarlo. 
La primera parte de un... 
no voy a contarlo ahora. 
Si planeas desempacar, que sea rápido. 
Es posible que tengamos un resultado en uno de los puntos de enrutamiento de Marea Creciente. 
Bien. tenemos que ponernos al día. 
- ¿Ella es... quien creo que es? 
-Ella es sólo la piloto. 
Melinda May es "sólo la piloto". 
Por favor, señor. 
¿Qué juego está jugando en realidad? 
Más vale que guardes tus cosas. 
¿Cómo vendrán hacia nosotros? 
¿Desde el aire? 
¿Desde tierra? 
¿Cómo nos silenciarán esta vez? 
¿Cómo pueden silenciarnos? 
La verdad está en el viento. 
Está en todas partes. 
No puedes detener la Marea Creciente. 
No nos encontrarán. 
Nunca verán nuestros rostros. 
Pero, tengan la seguridad... que nos levantaremos en contra de aquellos que nos alejen de la verdad. 
Y nada... nada nos detendrá en la-- 
Hola. ¿Qué tal? 
-No te ves tan grande. 
Lamento la falta de delicadeza. 
El Agente Ward tiene un historial con tu grupo... la Marea Creciente. 
No lo sé... ¿a qué se... ? 
Muy bien, existen dos maneras de hacer esto. 
- ¿Alguna es la manera fácil? 
-Skye. 
- ¿Cuál es tu nombre verdadero? 
Eso puede esperar. 
Es otro nombre el que necesitamos... el de cierto héroe. 
- ¿Qué te hace pensar que yo lo sé? 
El teléfono con que grabaste al héroe encapuchado tenía la misma firma criptográfica que algunas de las publicaciones de la Marea Creciente. 
¿Fue un error? 
¿O ahora estoy en el centro de su oficina central secreta? 
¿Qué es esto? 
Logré entrar. 
Y a estas alturas, ya habrán descubierto que no pueden descifrar la encriptación de mi equipo, así que, no tienen nada. 
Tenemos una coincidencia bastante grande... tú estando en la escena, justo antes de que se incendiara. 
¿Quiere decirme qué es lo que mi equipo encontrará ahí? 
¿Cómo sabías que el encapuchado estaba en el edificio? 
¿Lo hiciste explotar para atraerlo? 
¿Y ustedes? 
-No es nuestro estilo. 
-Su "estilo" me acaba de secuestrar. 
S.H.I.E.LD. encubrió lo de Nuevo México, el proyecto Pegaso. 
Obviamente también encubrirán lo del ciempiés. 
No puede ser. 
No saben lo que es. 
¿Equipos de miles de millones a su disposición y les gano con un portátil que gané en una apuesta? 
No somos los únicos interesados en personas con poderes. 
Los siguientes querrán utilizarlo, y los siguientes querrán diseccionarlo. 
¿Qué es lo del ciempiés? 
Escuche, doctora, la gente me vio. 
Vieron lo que puedo hacer. 
Si lo hago público, podría ser bueno. 
Lo que quiero decir es, que su producto funciona. 
Funciona maravillosamente, y-- 
Sí, sí, sé... sé lo que firmé, pero, si nos adelantamos, quizás-- 
Entonces, ¿qué? 
¿Quiere que vuelva arrastrándome a la fábrica? 
Ni siquiera puedo conseguir compensaciones de esos ladrones. 
No creo-- 
Doctora, tan sólo pensé-- 
De acuerdo. 
Esto era un laboratorio. 
Con un sistema de seguridad con sensores de movimiento de última tecnología. 
-Así que, un laboratorio secreto. 
-Y un superhéroe. 
Ninguna coincidencia. 
Así que, ¿la explosión fue un sabotaje? 
¿O simplemente no pudieron manejarlo? 
Sí, trabajando en el problema. 
Señoritas, si me permit-- Lo siento. 
Si vas a estar en el campo de acción, Agente Fitz, tendrás que ensuciarte las manos. 
No, no tengo por qué. 
Ciempiés... hubo rumores en internet y luego desparecieron. 
Rastreé el punto de acceso hasta ese edificio. 
-La verdad. 
- ¿Qué persiguen ustedes? 
-La paz mundial. 
Ustedes los hackers pseudo-anarquistas adoran agitar las cosas. 
Pero, nunca se quedan para las consecuencias. 
La gente guarda secretos por un motivo, Skye. 
Bueno, sólo porque tú seas razonable y... firme... no significa que no seas malvado, una herramienta anónima del gobierno. 
Tan sólo danos el nombre de tu sujeto. 
- ¡No es mi sujeto! 
Entonces, déjenme ir. 
Yo, no el T-1000 de aquí. 
Quieres estar sola con él. 
Es una fanática. 
Todo esto de hackear S.H.I.E.L.D., rastrear poderes... podría resultar que es una de esas sudorosas chicas cosplay rodeando la torre Stark. 
! 
Yo no-- Fue sólo una vez. 
Ward. 
¿Es la chica? 
¿Te saca de tus casillas? 
¿Señor? 
¿O es la misión? 
Deme un minuto a solas con ella, y obtendrá respuestas. 
Es un activo. 
Es tan-- Espere... ¿"activo"? 
No sabemos nada de ella. 
¿Te das cuenta qué tan a menudo ocurre eso? 
Necesitamos... lo que ella sabe. 
Verás, diseñamos cada uno con sus propias capacidades, así que... algunos graban las dimensiones y texturas de la habitación, y entonces comprueban la densidad molecular, la radiación. 
Verás, uno está básicamente oliendo. 
- ¿Quién lo tiene? 
Tímido. 
Cámara de seguridad. 
Achicharrada. 
Sí, pero ese modelo tiene memoria flash por si hay un apagón. 
Podría sincronizarla con la información de los detectores de movimiento. Y, con un poco de suerte, conseguir algunas imágenes de antes de la explosión. 
Y por "suerte" quiero decir "genialidad poco apreciada". 
Sí, lo necesitaremos. 
Nieve está leyendo algunos componentes que son--- Vaya. 
¿Explosivo? 
No de este planeta. 
Esto es QNB-T16. 
Es el súper-coctel de los derivados del pentotal sódico. 
Un novedoso y extremadamente potente suero de la verdad. 
No te preocupes. 
Los efectos sólo duran una hora. 
Y tendrás una linda siesta. 
Y tendremos todas las respuestas a nuestra-- 
! 
-Lo siento. ¿Eso dolió? 
Nunca deberías hacerle eso a un miembro de tu equipo. 
Y, sí, dolió un poco. 
Pero, siempre trato de enmascarar mi dolor frente a mujeres hermosas, porque creo que me hace ver más masculino. 
¿No confías en nosotros? 
Pregúntale a él lo que quieras. 
Espera. 
Tú no puedes... Esto es definitivamente fuera de protocolo... 
Pareces estar nervioso, Agente Ward. 
Voy a tratar de recordar mi entrenamiento. 
No hay forma que yo vaya a revelar secretos clasificados a una chica quien está empeñada en derribarnos. 
- ¿Has matado a alguien alguna vez? 
-Sí, unos pocos. 
Objetivos de alto riesgo. 
Pero, eran personas terribles... que estaban tratando de matar a personas buenas. 
Y no me sentí bien después. 
¿Sabe tu abuela acerca de estas cosas? 
¿Abuelita? 
Mis manos están atadas, Mike. 
Es política de la empresa. 
No alcanzaste la cuota. 
Gary, mira, no tengo otra opción. 
Somos sólo mi hijo y yo ahora. 
No hay vacantes, Mike, y si las hubiera, tengo cientos de tipos esperando en línea que son como tú, sólo que ellos no se quejarán cuando les duela la espalda. 
Estaba herido, pero, soy más fuerte ahora. 
¿Es que no estás oyendo? 
No eres suficiente. 
Cuando digo que necesito mover las cosas, necesito- ¿Así? 
- ¡¿Estás loco? 
Estas son personas, Gary. 
¡Hombres! 
No partes que reemplazas cuando se rompen. 
No soy yo, amigo. 
Es la compañía. 
Yo no soy el malo. 
-Yo no soy el malo, amigo. 
-Sí, lo eres. 
Es simple ahora, igual de lo que solíamos leer. 
Tú eres el malo. 
Y yo soy el héroe. 
¿El Agente Ward te dijo algo? 
Me contó que había estado en París, pero, que en realidad nunca lo vio, y que él desea que tú te hubieras quedado en Tahití. 
Es un lugar mágico. 
A Ward no le gusta tu estilo. 
Creo que a mí sí. 
¿Qué hay acerca de esto? 
Permanece en condición crítica. 
Los empleados no pudieron identificar al atacante, pero, las grabaciones de seguridad confirman que este hombre atacó al capataz de la fábrica antes de causar daños por miles de dólares 
-propiedad de la compañía. -Esto está mal. 
Este no es... el tipo que conocí. 
Él era... -Sólo necesita una oportunidad. 
-Entonces, dásela. 
Michael Peterson, obrero de la fábrica, casado, un hijo. 
Se lesiona, lo despiden. 
La esposa lo deja. 
Buen tipo, mala suerte. 
La mejor estimación es, que alguien le dice que lo pueden hacer fuerte otra vez, hacerlo súper. 
¿Quién tiene esa tecnología? 
¿Y por qué querrían hacerlo? 
Fitz, ¿que tenemos del material de seguridad antes de la explosión? 
Bueno, el hombre está enojado con el otro hombre. 
Los datos están muy corruptos. 
-Sí, corruptos como la guerra fría de Rusia. 
-Sí. Yo... no puedo sincronizar el código de tiempo sin-- 
¿Qué pasaría si tuvieras el audio? 
Yo estaba... haciendo vigilancia en el laboratorio. 
Tenía mi micrófono apuntado a la ventana antes de la explosión. 
El expediente digital está en mi camioneta. 
Hay demasiado ruido de fondo para mí, -pero, probablemente podrías... -Tú puedes limpiarlo, ¿verdad? 
Buscar un punto de sincronización y utilizar la validación de campos cruzados 
-para encontrar... 
-No puedo depurar patrones de expresión... 
-Cuando la vitamina C está toda... 
- ¿Hay una subportadora de crominancia? 
Sí, adjunta al porche trasero. 
Brillante. 
-Ese audio podría ser genial. -Tomaremos ese audio, por favor. 
Muchísimas gracias. 
Tu camioneta está aquí, pero, tenías razón... no pudimos decriptar los archivos. 
El encriptado está acoplado al GPS. 
Lleven mi camioneta a ese callejón, y luego haré lo que hago. 
La agente May te escoltará. 
Y al salir, despierta a Ward. 
-Me alegra que estés bien. 
-Sí. Gracias. Son hermosas. 
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 
-No sé a dónde ir, doctora. 
Yo... yo sé que es correcto. 
Hice de voluntario porque dijiste que las cosas podían cambiar. 
Y... tú dijiste que no perderías la razón. 
Nuestro primer sujeto se volvió loco... y entró al laboratorio con una maldita bomba. 
Yo no soy como él. 
Bueno, dile eso a tu jefe en el U.C.I. 
-Te salvé. 
- ¡Me expusiste! 
La gente que me dio esta tecnología... son muy serios, y no quieren ser revelados. 
-Mike Peterson tiene que desaparecer. 
-Tienes razón. 
Ya no soy él. 
Soy alguien más ahora. 
Y estás perdiendo la cabeza, igual que el último tipo. 
Esto es un desastre. 
No. 
Es una historia de origen. 
El archivo de audio debería estar llegando. 
No está comprimido, así que, podría tardar un poco. 
Lo estoy recibiendo. 
Entonces... cuando... cuando vuelvas, te mostraré lo mío. 
Es algo. 
No es... es mi hardware. 
Mi equipo. 
Vamos... cuelga. 
Entonces, ¿el metal extraterrestre no era explosivo? 
Bueno, lo supuse por el patrón de rotura y la dispersión que sí lo era, pero, está chorreando radiación gamma y... ahora está realmente chorreando. 
Skye nos está enviando el resto de los archivos desencriptados en ciempiés. 
Pero, tenemos su audio. 
Ya lo cargué. 
Buen trabajo. 
Ahora, usando la estimación de movimiento, inferencia Bayesiana, un divisor de rayo y un poco de teoría de difracción... nuestro hombre misterioso... aparece. 
Es como magia. 
Pero, es... es ciencia. 
¿Explosivos en el maletín? 
Sólo déjame revisar tus signos vitales. 
Me siento bien. 
Quiero sentir más. 
¿Dónde está la doctora? 
Si no te calmas, te sedaré. 
¡¿Dónde está? 
Espera. ¿Viste... 
viste eso en su brazo? 
- ¿A qué se te parece? 
Es un filtro intravenoso para su sangre. 
Esta sustancia viscosa, señor... es muy similar al suero que el Dr. Erskine desarrolló en los ' 40 para los... 
Súper Soldados. 
Tengo metal alienígena, radiación gama, el suero... toda fuente de súperpoderes metidos en una licuadora. 
Necesitamos ver el origen de la explosión. 
Devuélvelo desde el último punto grabado. 
Eso debería ser suficiente. 
Regresemos. 
-Mike. ¿Qué estás haciendo? 
-Salvándote. 
De los hombres atemorizantes en trajes oscuros. 
-Y tú vas a ayudar a salvarnos. 
- ¿"Salvarnos"? 
No llores. ¿Está bien? 
¿Qué somos? 
-Somos un equipo. 
-Así es. Ahora, conduce. 
Extremis. 
Es nuevo. 
Completamente inestable. 
El pobre hombre no llevó explosivos. 
Y Mike tiene lo mismo en su sistema. 
Y a juzgar por su nivel de fuerza, mucho más. 
Así que, en cualquier minuto, Mike va a... 
Matará a cualquiera en un radio de dos cuadras. 
Bueno... querías una bomba. 
¿Señor? 
Él no explotó porque estuviera enojado. 
Los dos están conectados. 
Es una clase de choque químico. 
Pero, calmarlo nos dará un minuto como mucho. 
Detonará en las próximas horas. 
- ¿Solución? 
-Aislarlo, alejarlo de la gente. 
¿O? 
Ponerle una bala en el cerebro. 
Si está muerto, su proceso metabólico irradiado se detendrá. 
Tenemos que encontrar una tercera opción... una que no involucre que el hijo de Mike pierda a su padre. 
Tenemos un par de horas como mucho. 
No hay manera de que podamos-- 
¡Nunca me digas que no es posible! 
- ¿May? 
-Se llevó a Skye. 
Lidiaremos con eso luego... exhaustivamente. 
Ahora mismo, tenemos que averiguar a dónde fueron. 
¿Cuánto tardará? 
Esto es el máximo de velocidad. 
Créeme. 
No es como si estuviera borrando una página de Facebook. 
Estoy rodeando la licencia de la oficina A.E.S., Flujo de Datos Protegidos. 
Así que, cálmate. 
¿Cómo sé que realmente puedes hacer esto? 
Lo he hecho antes. 
Dame más parálisis. 
¡Vamos! 
No, no, no, no. 
Hagamos de cuenta que es un examen. 
De acuerdo. 
No quiero reprobar. 
Reprobar es igual a masacre. 
¡No! 
¡Qué es esta tontería! 
¡No soy yo! 
Es ruido. 
Alguien está hackeando nuestro canal seguro. 
Es longitud y latitud. 
Mike se llevó a Skye. 
Ella nos está diciendo a dónde. 
Nos llevaremos a la amable mujer con nosotros. 
Nosotros... no... no podemos ir al aeropuerto, así que... tomaremos un tren. 
Y ahí, ella... nos ayudará a comenzar de nuevo, crear una nueva vida... 
una vida mejor, como siempre dije. 
Vas a arriesgar miles de vidas por un don nadie. 
Nadie es nadie, Ward. 
Fitz-Simmons lo van a lograr. 
Sr. Peterson, buenos días. 
No somos una amenaza, estamos aquí para ayudar. 
Pero, estás en peligro, y tenemos que llevarte con nosotros. 
Tienes razón... 
es una perra cobarde. 
¡Ve por él! ¡Ace, atrás! 
¡Ace! 
¡Saquémoslo de aquí! 
-Quiero a mi papi. 
-Lo prometo. 
¡Ace! 
¡Ace! 
Mira... la cosa que tienes adentro es inestable. 
Te matará a ti y a todo el mundo aquí. 
¡¿Quién nos va a extrañar? 
Estamos en la entrada norte, May. 
-Les dijiste que no dispararan. 
-No creo que seamos nosotros. 
Puede que tengamos a un tercero aquí. 
Va a dirigirse a las vías. 
Tu mantente en lo alto. 
Yo iré por lo bajo. 
Sólo dispara si tienes que hacerlo, Ward. 
¡Ward! 
Estas personas pueden ayudarte. 
¿Los hombres con traje? 
¿Ahora son tus amigos? 
¡¿A dónde se llevaron a mi hijo?! 
¡Al suelo! 
Sé que tienes hombres en todas partes esperando para derribarme. 
-Sé cómo funciona esto. 
Sé que tienes veneno en tu sistema. 
Sé que te está quemando. 
Mike, el último hombre que llevó eso explotó. 
No soy como el otro hombre. 
Importa quién soy... por dentro, si soy una buena persona, si soy fuerte. 
Tengo un tiro limpio. ¿Me copias? 
Tu hijo lo sabe. 
- ¡Se lo llevaron! 
Se llevaron a mi esposa, mi trabajo, mi casa. 
¡¿Cree que esto me está matando? 
Por todos lados, hay personas que están siendo presionadas, siendo robadas. 
Si uno de ellos trata de levantarse, tiene que hacer un ejemplo de él. 
¡Es mentira! 
¡Todo lo que hacen es mentir! 
Dijeron que si trabajábamos duro... si hacíamos las cosas bien... tendríamos un lugar. 
Dijeron que era suficiente ser un hombre. 
Pero, hay mejor que el hombre. 
Hay dioses. 
Y el resto de nosotros... ¿qué somos? 
Son gigantes. 
Somos los que pisotean. 
Lo sé. 
He visto gigantes... de cerca. 
Y ese privilegio me costó... casi todo. 
Pero, los buenos... los auténticos... no son héroes por lo que tienen que nosotros no tenemos. 
Es por lo que hacen con ello. 
Tienes razón, Mike. 
Importa quién eres. 
Cuento con eso. 
El sujeto se encuentra estable. 
Todo despejado en la Estación Union. 
Le dije que su padre vendría a casa. 
Vendrá. 
Casi explota. 
Casi morimos. 
Tenemos experiencia con eso también. 
No lo tenemos todo planeado. 
Cierto. 
No le cortemos la cabeza al ciempiés. 
Quien sea que patrocinara ese experimento aún está ahí fuera, entre otras cosas. 
Es un valiente nuevo mundo. 
Y un auto muy antiguo. 
¿Qué hay de ti? 
¿Has pensado en la oferta? 
¿Tomar un aventón en ese avión de locos? 
No soy exactamente una jugadora de equipo. 
No somos exactamente un equipo. 
Pero, estamos en posición de hacer un poco de bien. 
Serías de gran ayuda. 
Y estrías en primera fila del espectáculo más extraño en la tierra, lo que es, después de todo, lo que querías. 
Pude hackear a S.H.I.E.L.D. desde mi camioneta. 
¿Vas a mostrarme algo nuevo? 
Habla. 
Quieren que vayamos y lo confirmemos. 
¿Qué es un 0-8-4? 
Tienes exactamente 10 minutos para decidir si realmente quieres saberlo. 
No hay forma de que podamos llegar a la pista de aterrizaje en... 10 minutos. 
La marea está subiendo. 
SHIELD región central... demonios, no puedo explicarlo. 
¡No! 
Estoy cansada por el entrenamiento de esta mañana. 
Se llama entrenamiento de fuerza relativa, comenzando con lo básico. 
Y la próxima vez, harás 15 flexiones por cada minuto que llegues tarde. 
Bien, Sr. Máquina de Diversión. 
Nunca más quiero volver a hacer una dominada. 
Te encuentras colgando del borde de un edificio de 20 plantas, vas a querer hacer al menos una. 
Quédate aquí. Gancho cruzado, así. 
- ¿Por qué tengo que hacer esto? 
Estoy segura de que el oficial supervisor de Fitz-Simmons no les obligaba a hacer todas estas cosas musculares. 
Dijiste que querías ser agente de campo, como Coulson. 
Bueno, si deseas cambiar disciplinas... 
Oye, Simmons. ¿Qué os dio vuestro supervisor para ejercicios matutinos? 
Sí, nombramos la mecánica, la química, la térmica... 
-Propiedades eléctricas de los materiales. 
-Vale, vale. Lo habéis aclarado. 
Pregunta a Coulson. 
Donde debes tomar una decisión difícil o bien entregarte de lleno a esto o acurrucarte en una pelota y huir. 
¿Cómo voy a correr si estoy acurrucada como una pelota? 
Mi trabajo como tu supervisor es asegurarme de que no mueres antes. 
Vamos. 
¿Cuál fue el tuyo, agente Ward? -10 minutos. - ¿Tu momento decisivo? 
Vamos, dímelo. 
Quiero saberlo. 
Podría conseguir que Coulson te diera un poco de ese suero de la verdad. 
Podrías volver a contarme todo lo que hay en tu corazoncito. 
¿Te refieres a mi exceso de cháchara que milagrosamente consiguió que cooperaras? 
Cambio de rumbo, reunión informativa en tres. 
Parece que nos movemos. 
SHIELD 616 con nuevas órdenes. 
Estableciendo rumbo al aeródromo Norte de Colorado. 
Hace unos minutos, un trasporte de SHIELD fue atacado mientras transportaba una red prioritaria de activos protegidos en la ruta 76 cerca de Sterling. 
¿Prioridad roja? 
El activo era el físico canadiense Dr. Franklin Hall, conocido por su trabajo... 
-No, Frank no. 
- ¿El Dr. Hall? Fue nuestro asesor en cinética química en nuestro segundo año. 
Sí, era un entusiasta de la ciencia, simplemente lo adorábamos. 
-Podemos rescatarlo, ¿no? 
-Invisibles. 
Espera, ¿invisibles? 
Guay. 
Pero terrible. 
¿El Dr. Hall era un activo? 
No te muevas. Espera un segundo. 
¿Qué demonios? 
Creo que el campo electrostático del escáner ha activado... algo. 
¿Ahora? -Hay que aumentar la densidad. 
-Lo intenté, Fitz, pero... ¡Fitz! 
Eso hizo todo esto. 
¿Qué es eso? 
O alguien pirateó nuestro sistema de comunicaciones, o los movimientos del Dr. Hall se filtraron desde SHIELD. 
¿De verdad crees que tenemos un topo? 
Trabajaremos en la huella de tractor que encontramos en la escena. 
Yo puedo hacerlo en lugar de flexiones. 
Ya está hecho. Coincide con un modelo de 2010. 
Encuentra una lista de compradores en un radio de 500 millas, redúcelo a aquellos con antecedentes, problemas financieros, o propensos a asumir riesgos. 
Tres sospechosos. ¿Quién podría haber vendido su equipo de construcción a los secuestradores? 
Oye, Ward dijo una cosa divertida. 
Dijo que no tenéis ningún suero de la verdad. 
-Sí. 
¿Quieres que haga pesas con esto? 
Todas las comunicaciones del cuartel general desde que decidieron trasladar al Dr. Hall. 
-Disculpe. 
Un ciudadano concienciado que resulta ser miembro de una enorme organización burocrática que sigue cada uno de sus movimientos. 
-No he hecho nada malo. 
-Por supuesto que no, pero le vendió su excavadora a unas personas que sí lo hicieron. 
Y se esconde aquí hasta que las cosas se enfríen porque lo sabía. 
-Me dieron dinero por mi equipo. Eso es todo. Nunca vi una cara. 
Nunca escuché un nombre. 
- ¿Y cómo recibió ese dinero? 
- ¿Le extendieron un cheque? 
¿Le pagaron en oro? Ahora sí que parece el viejo oeste. 
Parece oro porque es una aleación semi pura de oro y plata. 
Eso significa que se hizo en la mina en lugar de en una refinería. 
- ¿Por qué está atado? 
-Quinn. 
¿Parece una amenaza? 
Siento lo de esos tipos. 
Bienvenido a Malta, Frank. 
Sabes, robar mis ideas es una cosa, Frank, ¿pero robarme a mí? 
De hecho, en un momento, creo que me lo agradecerás. 
Está un poco fuera de mi zona de comodidad, claro. 
Malta. 
-SHIELD no puede seguirte hasta aquí. -No solo SHIELD. 
Ahora soy ciudadano natural de este país. 
Impresionantes playas, preciosas leyes fiscales, y un odio profundamente arraigado a las fuerzas exteriores que les dicen lo que tienen que hacer. 
Suena como tu perfil de citas. 
Correcto. 
Comprando los bienes del antiguo primer ministro. 
Siempre has sido un obstinado hijo de puta. 
Ahora que finalmente encontrado un lugar donde el organismos de control no pueden tocarte. 
Pero lo más importante, viejo amigo, es que no pueden tocarte. 
Apenas teníamos edad para beber cuando dibujaste los planos. 
Solo es un prototipo en miniatura. 
Una máquina teórica que recibe energía de una sustancia teórica. 
- ¿Lo has encontrado? 
Es un elemento extremadamente raro con un número atómico alto. 
Es lo que da energía al dispositivo. 
-cambiaría el flujo de un... 
¿Y cómo funciona el dispositivo? 
Bueno, Gravitonium distorsiona campos de gravedad dentro de sí mismos, causando una ondulante forma amorfa. 
Que produce estos serpenteantes bits de aquí, pero cuando se le aplica una corriente eléctrica, el Gravitonium los solidifica. 
-El Dr. Franklin Hall. -Correcto. 
Y el Dr. Hall fue a la Universidad de Cambridge al mismo tiempo que Ian Quinn. 
Coulson podría estar equivocado. 
Sí, con dinero que ha ganado exprimiendo los recursos de la tierra. 
Parece que ha desenterrado otro. 
20 años, 12 minas, seis continentes, pero sí, por fin lo encontré. 
Y ahora... podemos jugar con él. 
¿Recuerdas de todas nuestras charlas en Orchard Street la parte en la que es muy, muy peligroso? 
He construido un generador de tamaño completo, pero necesito que me digas cómo controlar los campos gravitatorios. 
Sé que querrías que se hiciera bien. 
Hemos revisado las especificaciones. 
Tiene una valla de láser de neodimio rodeando la propiedad. 
Sin un hombre dentro, es imposible, a menos que seas inmune a las emisiones de los láseres. 
-Si tuviéramos un mono, podríamos entrar. - ¡Fitz! 
-Yo podría entrar. 
-Dejadme en las colinas a las afueras de Valletta. 
Pasaré unas semanas estableciendo una tapadera, reuniendo información... 
Hall no tiene unas semanas. 
-Legalmente. -Yo no. Yo podría entrar. 
-Skye, esto es serio. 
¿Has oído la parte de los láseres mortales? 
Sin un mono valiente... 
Podrían estar torturándole, o peor, obligándole a hacer pesas. 
Pero no tienes antecedentes ni autorización ni experiencia con nada de esto. 
Lo sé. 
Estoy impresionado. 
Acaba de conseguir una invitación en su móvil introduciéndose en el canal de retorno vudú en minutos. 
Pero enviarla sin entrenamiento es un gran riesgo. Y sé que el Director Furia sentía que se lo debía después de sacrificarse. 
Le dio cierta autonomía, ¿pero Skye en una operación encubierta? 
Ambas. 
Solo ha recibido una invitación por la Marea Creciente. 
¿Sabemos cuántos protocolos ha violado? 
Ese es su trabajo... 
ignorar el protocolo, encontrar conexiones y puertas traseras que nadie más puede ver. 
Necesito una estrategia nueva. 
Prueba a no usar estrategias. Deja de pensar como un operativo, empieza a pensar como una persona. 
Quizá Skye deje que esa persona le ayude. 
-Ayudarla a pensar como un operativo. 
Ahora, de nuevo, lentamente, ¿qué va primero? 
- ¿Y después? 
Soy una correcta chica sureña. Me vas a despeinar. Giras el pulgar, la palma al cañón. 
Vas a morir y nos dejarás tirados, ¿lo sabes? 
- ¿Cómo aprendiste informática sin entregarte a ello? 
La informática la llevo dentro. 
Siento que no lleve dentro lo que tú eres. ¿Crees que esto se lleva dentro? 
Tenía un hermano que me daba palizas... a mí y a mi hermano pequeño... por nada, por comer un trozo de su tarta de cumpleaños. 
Tuve que aprender a protegernos igual que voy a intentar protegerte. 
Tú preguntaste. 
Lo siento. No quería presionar. 
Pero he podido conseguir esto. 
Conseguir el arma es una cosa. 
De nuevo, lentamente, ¿qué es lo primero? 
Skye entrará por la puerta delantera. 
El único punto de acceso externo a las instalaciones subterráneas de Quinn está en una cueva en la playa. 
Un equipo de extracción de dos hombres podría entrar, pero no es fácil. 
-El perímetro está rodeado por una red de láser de neodimio de 20 metros de altura. 
El único modo de desactivar la cuadrícula es piratear el sistema y provocar un reinicio. 
Esto le daría al equipo tres segundos para cruzar. 
Por supuesto, Quinn es demasiado inteligente para permitir acceso 
-remoto en su propiedad. -Ahí es donde entro yo. 
Sí, equipo compacto, no aparece en los rayos X. 
El rosa desierto pega con tu piel. 
Un visor, ¿vale? 
Se pone verde si estás lo suficientemente cerca de un ordenador mediante acceso inalámbrico. 
O lo será si te atienes al plan. 
Entendido. 
Plan, verde, tirar, salir... pan comido. 
No quiero cuestionar sus órdenes, señor. 
Bien. 
Pero ya he visto más combates de los que negociamos. 
Es exactamente el tipo de operación que esperaba evitar. Por eso no formas parte de él. 
El trabajo de especialista es diferente del trabajo de campo, créame. 
- ¿Cuándo fue la última vez... ? 
-Hall es de los nuestros y tiene problemas. Necesito dos hombres para sacarle. 
Ward es uno. 
Así que por eso voy a ir. 
Se te olvida... que vi mucha acción en Los Vengadores. 
Ha construido la mitad de Dubái, incluyendo la espada árabe. 
Me encanta ese edificio. Es muy de ciencia ficción. ¿Dónde está su mujer... 
-Su mujer se llama Nadrah. -Nadrah? 
Hijos gemelos. 
¿Cómo está? -Está bien. -Está bien. 
Podría acostumbrarme a esto, gente. Es como siri si funcionara. 
En realidad, lo mejor de nuestro acuerdo es... Skipper a Bravo. Tengo al objetivo a la vista. 
- ¿Qué haces? 
-Lo siento... no lo sé. 
Veo a Quinn. Voy a ir a hablar con él. 
Bueno, eso y su efecto en el índice industrial. 
Estuvo bien. 
Soy tu aguafiestas de última hora. 
-Skye. 
-Guau. 
Esta es Skye, miembro de la Marea Creciente. Es un grupo de hackers. 
He sacado a la luz secretos bastante importantes. 
Prefiero "hacktivista". Me alegro de que haya oído hablar de nuestra página. 
Pensamos parecido... 
-Soy muy fan. -Eso explica la invitación. 
Es muy difícil entrar en esta fiesta. 
En cierto modo es donde vivo. Tienes que enseñarme cómo has hecho eso... -Bueno, si firmas. 
- ¿Si firmo qué, ahora? 
¿Me está ofreciendo un trabajo? 
Bueno, no te invité por tu cara bonita. No sabía que tenías una cara bonita. 
Sí, quiero contratarte antes de que otro te cace. 
Este país donde nos permiten buscar progreso y beneficio sin las ataduras de las regulaciones que ahora ahogan a nuestro mundo. 
El gobierno de EE.UU, la Unidad de Regulación, la Agencia de Control Técnico, 
Pero hoy no. 
Todos sabéis lo que Quinn Worldwide ha podido hacer con minerales básicos tales como uranio y plutonio, a pesar de las restricciones injustas que hacen que la balanza esté a favor de los otros. 
Bueno, hoy voy a anunciar algo nuevo... un elemento que podría mover esa balanza, y lo digo literalmente. 
Imaginad que pudierais controlar la gravedad, si en vez de excavar para sacar petróleo, subiera a saludar. 
Imaginen que se pudiera mover un superpetrolero cargado con un gesto con la mano. 
Bueno, pues haremos eso y más. 
Esta podría haber sido una experiencia traumática para el Dr. Hall. 
Puede que no sea el mismo cuando lo encontremos, Ward. 
Le convenceré. No queremos que tu personalidad le ponga al límite. 
Un momento estupendo para el humor, señor. 
-Está cerrado, pero no hay cerradura. 
-Comprueba si hay un teclado. Nada. ¿Sabes hackear un teclado? 
-No, por teléfono no. - ¿Hay un escritorio de recepción? 
Bien, sí. 
Bueno, ¿qué hago ahora? 
Solo... buscaba un boli. 
Allá vamos. 
Te traigo como invitada, y me tratas como a otra institución corrupta, buscando secretos corporativos para filtrar en Internet. 
Es sólo que, con toda esta gente pretenciosa, tienes que estar bien vigilado, con tanto cuidado 
Lo que dices, los secretos que revelas. 
Y... esperaba que tú y yo... pudiéramos ser sinceros. Si sabes a lo que me refiero. 
Probablemente haya usado sus... pechos. 
Dios mío. Parece que va... 
¡Muerto! ¡Fitz! -No he sido yo... 
Hablo de información interna... Tengo un catre en su avión. He estado recolectando información, esperando pacientemente a poder ser útil. 
Pensaba que esto valdría para algo. 
¿Por qué confían en ti para una operación encubierta como esta? 
Algo sobre que SHIELD no violara las leyes internacionales. 
No tenían otra opción, mientras que a mí me gusta mantener las mías abiertas. 
La siguiente patrulla en cualquier momento. 
Skye no está conectada. 
Repito, hemos perdido el sonido y sus constantes. 
Abortar no es una opción, pero si está comprometiendo... 
La playa está limpia. 
Subamos hasta arriba. Dice que me quieren retener porque supongo una amenaza real. 
-Sí, y encajas en su perfil. -Perfil. Claro. 
Eres una criminal. 
Tienes una orden en alguna parte. 
-Probablemente. -Habilidades especializadas. 
-Intento ser humilde pero no lo consigo. 
-No tienes familia. 
Lo siento. 
No quería molestarte, pero es lo que hace esa gente. 
SHIELD... captura a los que tienen miedo, soledad y desesperación, y entonces les ofrece un hogar a los que no tienen a quien acudir. 
Puedo ofrecerte algo mejor. 
Un poco oxidado, supongo. 
Chicos, el reloj hace tic-tac. ¿Dónde está Skye? 
Si te quedas con nosotros, no hay secretos, ni mentiras, ni planes. Eres libre de hacer lo que quieras sin que gran hermano te vigile. 
Pero primero, tienes que decirme exactamente qué plan tenía SHIELD al mandarte aquí. 
Bueno, querían que hiciera lo necesario para entrar aquí. 
Ponerte ojitos. 
Hacerte hablar. - ¡Estamos dentro! 
- ¡Lo ha hecho! 
-Fitz, tu turno. 
-La madre del cordero. 
Hombre abatido. ¡Intrusos en la cresta este! 
¡Necesitamos un reinicio, Fitz! 
¡Sistema reiniciándose en dos, uno, ya! 
-Voy al laboratorio a buscar al Dr. Hall. 
-Yo voy a por Skye. 
No, tú no puedes ser el único acceso. 
SHIELD es lo bastante minuciosa para conocerme bien a mí y mis debilidades. Se necesita más que una cara bonita para desarmarme. 
Señor, tenemos una brecha de seguridad. El momento fue perfecto. 
Agente Coulson. 
Tenemos una estrategia de salida. 
- ¿SHIELD? -Sí, señor. 
-Vamos a sacarte de aquí. -Lo siento, Sr. Coulson. -Estoy donde debo estar. 
Por eso he venido... 
Para enterrarlo en el fondo del mar, con él. 
¡Algo me dice que ese no era el botón de apagar! 
-Perdimos la conexión un minuto. -Sabemos el problema, señor. 
Hall sabía que Quinn necesitaría que controlara su energía bruta, pero Hall solo quería liberarla. 
Cuatro metros. Definitivamente va a acabar con todo el complejo. 
-No, hará más que eso. Encuentra una solución. 
-Mi equipo... son buenas personas. 
- ¿Han jurado proteger a la humanidad? 
Eso es lo que hago, lo prometo... lo correcto. 
-Este lugar es enorme. 
- ¿Adónde me dirijo? 
Estoy trabajando en ello. 
Dime lo que están haciendo. 
Tienes que hablar. 
No tienes otra forma de salir de esto. 
No hace falta que te lo aclare. 
Lo estás sintiendo. 
Veo el futuro, Sr. Coulson, y es una catástrofe. 
He intentado cortar la energía. 
Pero sigue funcionando. -Encuentra un catalizador. -Tienes que encontrar un catalizador. 
Algo para crear una reacción química en el núcleo. 
No es tarde para hacer lo correcto. 
Ayúdame a encontrar un catalizador... Estoy haciendo lo correcto... 
un acto totalmente altruista. 
Sé que la historia nunca celebra lo que no pasó. 
Dirán que esto es una tragedia. 
No entenderán el bien que hice. 
- ¿Matar a personas inocentes? 
-Salvar a millones. Tenemos que vivir con las elecciones que tomamos, pero a veces también tenemos que morir por ellas. 
Lo entiendo. 
-Tomaste una decisión dura. -Sí. Ahora yo tengo que tomar la mía. 
Y sin registro de entrada. 
No lo quiero en ninguna lista. No lo quiero marcado para que llegue a la Catapulta. 
Si alguien se entera, serás el responsable... y el que sufra. 
- ¿Entendido? 
-Sí, señor. 
Es lo que Hall habría querido. 
-Está convirtiéndolo en costumbre, señor. Lo intento. 
Aunque estoy un poco oxidado. 
¿Quieres bajar del avión? 
Adelante. 
Quiero quedarme. 
Me reporto para el combate en la próxima ocasión. 
¿Te comprometes con la causa o solo estás cubriéndome las espaldas? 
Es lo mismo. Y estás un poco oxidado. 
- ¿Tú no? 
- ¿Tu primera? -La tercera. 
Lo había oído antes, pero... 
esta vez fue diferente. 
Porque querías caerles bien. 
Mucho. 
La llame "mamá" una vez... lo intenté. 
Esperar algo y perderlo duele más que no haber esperado nunca nada. 
-No vamos a darle la espalda. 
-Eso no importa. 
Mucho. 
-Y sé que hay suero de la verdad. 
SHIELD 6-1-6, tiene confirmación de ruta. 
Tiene permiso para ir a la Catapulta. 
Agente Coulson, ¿todo bien por ahí arriba? 
Oímos que tuvieron un pequeño desacuerdo en tierra. 
Sí, vamos bien. 
Van a ser todo cielos azules a partir de ahora. 
¡Coulson! 
¡Aguanta! 
Oye, nada de paseítos, ¿vale? 
Esa es mi casa. 
¿Dónde inventarán estas cosas? 
¿Skye? 
Esa chica no está cualificada para ser agente de SHIELD. 
Estoy de acuerdo. 
Por eso la he invitado como consultora. 
SHIELD lo hace todo el tiempo. 
Técnicamente, Stark es un consultor. 
Y técnicamente, Skye es miembro de Marea Creciente. 
Ella pirateó nuestra implementación RSA... 
Dos veces. 
Imagina lo que hará con nuestros recursos. 
Ya lo hago. 
Eso es exactamente lo que me imagino y por eso lo desapruebo. 
Me trajiste para evaluar riesgos. 
Ella es un riesgo. 
No piensa como nosotros. 
Exactamente. 
El agente Coulson nos dio la noticia. 
- ¿Verdad, Fitz? 
-Sí. -No, es maravilloso. 
-Sí, una sorpresa. 
Debes estar muy emocionada. 
Como el primer día de clase. 
Vale, entonces... Lo siento. Sí. 
Tenemos dos críos en el bus que no son aptos para el combate. 
Y tú metes un tercero. 
Al menos Fitz-Simmons son científicos entrenados por SHIELD. 
Reunido para trabajar en casos nuevos, para proteger a la gente. 
No veo cómo dejar que una hacker se una a nosotros... 
Me estoy encontrando con objeciones que no había previsto. 
Pero tomo nota de tu desaprobación. 
Todos sabemos lo que significa. 
Eso quiere decir que no sabemos lo que significa. 
Oficialmente, es un centro de mando móvil aéreo. 
Pero lo llamamos "el bus". 
Es más fácil sobre el terreno usar algo abreviado. 
Todo debe ser así, ya sabes, por el peligro. 
Sí, he estado aquí antes, pero no vi mucho por la bolsa que el agente Ward me puso en la cabeza. 
Sí, siento mucho aquello. 
¿Agua? 
Despegamos en dos minutos. 
O lo guardas o lo pierdes. 
¿Qué quiere decir? 
Busquemos un habitáculo para nuestra invitada. 
Sí, solo queda uno, y está justo al lado del mío. 
Perdón. 
Puedes... 
-Sé que no empezamos con... 
Puede interesarte leer esto. 
Este no es como los otros aviones. 
Y que lo digas. 
¿Decir qué? 
Bonito transporte. 
Me gané algo de buena voluntad por parte del Director Furia cuando me hirieron justo antes de la batalla de Nueva York. 
¿Recibiste un balazo? 
Un asgardiano me apuñaló el corazón con un cetro chitauri. 
El efecto fue similar. 
Me dieron unas cuantas semanas de reposo y este avión. 
Hice que lo remozaran completamente. 
Por completo... sin reparar en gastos. 
Sí, el agente Ward me dijo que le enviaron a Tahití. 
Es un lugar mágico. 
Ya había dicho eso. 
Toma. 
Abróchate el cinturón. 
Ni siquiera sé a dónde vamos. A Perú. 
Ahí es donde se informó de un 0-8-4. 
¿Y un 0-8-4 es... ? 
Un objeto de origen desconocido. 
Algo como tú. 
El equipo entra, determina si es útil o si supone una amenaza. 
El último resultó ser muy interesante. 
¿Y qué era el último? 
Huellas de neumáticos 40 metros atrás. 
Las cotejaré con los camiones de la excavación... asegurarme que estamos solos. 
Aquí estamos muy expuestos. 
Voy a encontrar un sitio para aparcar. 
Me encantaría ver un capuchino en la jungla. 
O incluso un mono lanudo de cola amarilla. 
Sabes, Perú tiene 32 especies distintas de monos. 
Sí, y cerca de 200 especies de serpientes. 
La shushupe tiene un fascinante veneno. 
Es neurotóxico, proteolítico y hemolítico. 
Fascinante. 
Sí. 
No, yo me preocuparía más por los terremotos, mala... 
No hay vacuna para el dengue. 
Mira esto. 
Deberíamos avisar a los que vivan por aquí si el 0-8-4 es peligroso. 
Ya están lidiando con rebeldes anti-excavaciones y las guerrillas de Sendero Luminoso. 
¿Recuerdas el pánico cuando el meteorito de anti-materia se estrelló ante la costa de Miami- y casi devora la ciudad? 
-No. 
Precisamente. 
Porque lo mantuvimos contenido y en silencio. 
¿Entonces qué hago? 
Bueno, si se supiera, podría necesitar que crearas una distracción, hacer que el público mire hacia otro lado. 
O sea, todo contra mis principios. 
Sí. 
Buenos días, profesor. 
Soy el agente Coulson de SHIELD. 
Me han dicho que ha hecho un descubrimiento interesante. 
N- no estoy seguro de cómo explicarlo. 
Este templo tiene 500 años. 
Uno de ellos es imposible y parece que pudiera ser peligroso. 
Bien, por eso estamos aquí. 
Cuidado. 
Exactamente como lo encontramos. 
¿Quién más sabe de esto? 
Solo el ministerio. 
Creo que fueron ellos quienes les llamaron. 
Señor, necesito que Ud. y su equipo evacúen la zona hasta que determinemos el riesgo asociado a este objeto. 
Dejad al señor en paz. 
Ahora... por su propia seguridad. 
No hay nada sobre esto en ningún sitio. 
Es asombroso. 
He buscado en todas las corrientes de datos. 
¿Qué tenéis aquí, chicos? 
Cui-cuidado. Y- yo... no, no haría eso. 
El emplazamiento del objeto en formaciones rocosas fósiles sugiere que ha estado aquí al menos 1500 años. 
Quizá es alienígena. Sí, pero la forma y fabricación... es casi alemán. 
Las huellas coinciden con el camión del profe. 
¿Dónde está tu arma? 
Si necesito una, la cogeré. 
Cierto, olvidaba que trabajó con "la caballería". 
No vuelvas a llamarme así. 
Mis disculpas. 
He oído las historias... lo que ocurrió en Bahrein, sobre ti en acción. 
Sabes, ha sido inteligente por parte de Coulson sacarte del retiro. 
Está bien tener una amiga en la que confiar que te cubra la espalda. 
Deberíamos haber cogido más armas. 
- ¿Señor? 
-Adelante. 
Tenemos un problema. 
Hay muchos rebeldes en esta zona. 
y no suficientes armas. 
Seguid trabajando. 
Ya voy. 
Buenos días. 
¿Phillip? 
¿Camilla? 
¿Te importa? 
Después de ti. 
Y ahora un saludo en condiciones. 
Felicidades. 
Hace tres años. 
Agente Melinda May, agente Grant Ward, esta es la Comandante Camilla Reyes. 
Es policía militar en el Perú. 
Haz saber al equipo que todo está bien. 
Sé que habéis encontrado un objeto extraño en suelo peruano. 
Deberíamos hablar sobre cómo proceder. Por supuesto. 
Pero un 0-8-4 sobrepasa todo reclamo internacional. 
Tienes buen aspecto. 
Sí, hago ejercicio. 
Vamos, déjame mostrarte algo. 
¿Estás viendo esto? 
¿Que... vivo vivo? 
Tiene una fuente de energía funcional. 
Dormilón detecta radionucleótidos. pero no coinciden con ningún isótopo conocido. 
¿Es eso posible? 
Depende de la variación de la cosa radiactiva temporal, y... es muy raro, ¿verdad? 
Voy a ver cómo está Coulson. 
Policía nacional. 
- ¿Por qué están aquí? 
Supieron del objeto. 
Probablemente estén aquí para protegerlo. 
Esta zona tiene muchas revueltas. 
Sí, la gente está protestando contra la política minera del gobierno. 
Mola bastante. 
Sí, toda esa violencia mola. 
No quise decir eso. 
No, pero lo escribes. 
En tu furgoneta, sola... donde estás segura. 
¿Cuánto falta? 
¿Por qué la prisa? 
No si todos hacen su trabajo. 
¿Cuál es el tuyo exactamente? 
El cacao es de un valle secreto de Perú. 
Muy especial. 
El mejor chocolate del mundo. 
Le vendría bien un poco de azúcar. 
Me conoces, Camilla. 
Soy un tío bastante sencillo. 
No hubo nada de sencillo en tu última misión aquí. 
Tuve buena ayuda. 
No hay ninguna oportunidad de que nos quedemos el aparato, ¿no? 
No depende de mí dártelo, pero estoy seguro de que encontraremos un modo de resolver esto, y que tu paí... 
-Rebeldes. 
-Mantente cerca. 
Vamos. 
No. No, no, no, no, no. 
-No importa. 
- ¡A mí sí! 
Necesitamos una valija de contención para el 0-8-4. 
No hay tiempo. 
Pero tiene un núcleo de poder fluctuante... frecuencias por encima de los 10 exahercios. 
Lo siento. 
La clase de ciencia ha terminado. 
¡Para, para, para, para! Espera. 
Dime que no acabas de sacar eso del muro. 
¡¿Qué te pasa? 
! ¿Te das cuenta de que desconocemos la cantidad de emisiones de fotones saliendo de este... vale. 
No sabemos qué pasará si se le excita. 
-Manteneos cerca. 
- ¡Fitz! 
¡Vamos! 
Tus hombres tienen que replegarse ahora, o nunca llegaremos a la pista. 
Ahora... tu camión. ¡Vamos! 
¡Vuelve! 
Dile a tus hombres que se agachen. 
¡Cuidado! 
¡Dentro! 
¡Dentro! 
¡Moveos! 
¡Ya! 
Sí. 
Sí, esa es una buena idea. 
-Después de ti. 
-Después de ti. 
Coulson está seguro en el coche de la PMP. 
-Coge la ruta sur hasta el aeródromo. 
-entendido. 
¿Estás bromeando, no? 
¡Ward, escucha! 
Tened cuidado. 
Llevamos una estructura condensadora de energía que se podría sobrecalentar. 
¡Podría bajar la ventana! 
¡No bajes la ventana! 
Callaos y bajad la cabeza. 
Por la izquierda. 
El barranco se despeja. 
Pero, ¡Ward! 
¡Silencio! 
¿Cuánto tardas en despegar? 
Poco. 
¡Rampa! 
En ello. 
¡Coulson sigue fuera! 
Sal de la rampa. 
Estás en la línea de fuego. 
No quise dejar a nadie atrás. 
Tengo que decirlo. Echo de menos a mi furgoneta. 
¿Cuál era el problema? 
Como dije antes, este aparato tiene compresión sub-material de alta frecuencia, fluctuante... 
El 0-8-4 se abastece de la tecnología del teseracto. 
Capitán América. 
Está lleno de cantidades letales de radiación gamma. 
Gamma... ¿estás diciendo que es nuclear? 
No. 
Dice que es mucho, mucho peor. 
¿Y el 0-8-4 está en tu poder? 
A bordo y contiene una célula energética de teseracto, así estamos. 
Recibido. 
Aprobada la guía en registro a través de espacio aéreo restringido. 
Buen viaje. 
Máxima velocidad prioritaria, May. 
Obviamente. 
Sé que no querías ver combate. 
Me disculpo por eso. 
¿Necesitas algo más antes de que baje a comprobar el cacharro del mal que está en nuestra cubierta de carga? 
Ha estado bien. 
No hay que preocuparse. 
El aparato es estable. 
No es que no pueda estallar en cualquier momento, sobre todo si recibe fuego de ametralladora. 
Pero estas cosas pasan de tanto en tanto en el campo de batalla, y al principio, es muy desagradable, y te arrepientes de la decisión de haber dejado el laboratorio. 
Expliqué con gran detalle exactamente lo que quería decir, 
¡en perfecto inglés! 
Yo uso el inglés normal... palabras como "pato" y "correr" y "podría hacernos volar en pedazos". 
Bueno, felicidades, agente Ward. 
Te las has arreglado para encadenar tres palabras seguidas en una frase. 
¿Estáis todos bien? 
Golpeado pero vivo. 
Pero hemos perdido muchos hombres. 
Nos aseguraremos de que el resto de vosotros salgáis sanos y salvos. 
¿Estamos a salvo en un avión con eso? 
Hay una pista de aterrizaje de PMP en Iquitos. 
Vamos a ir tan rápido como podamos A una instalación de contención de SHIELD. 
No hay un sitio más seguro al que podamos ir. 
¿Tienes algo de beber por aquí? 
Arriba. 
Creo que te sentirás muy cómodo allí. 
Espero una visita guiada. 
Ya lo sé. 
No, señor. 
Solo mejorando nuestra comunicación. 
No todo el mundo estaba preparado para un tiroteo. 
Salimos, no perdimos a nadie, salvamos a unos cuantos... 
Yo diría que lo hicimos bien. 
¿Algo más? 
Tengo una preguntita. 
Porque me he sentido como la novata paleta sin rumbo, pero ahora tengo la sensación de que Ward no sabe quién es Simmons y quién Fitz, y ellos han visto incluso menos tiroteos que yo, y no es que yo sea ingeniera aeroespacial, 
No. 
Por supuesto que no. 
Es la segunda. 
¿Yo fui la primera? 
¿Te divierte? 
Estoy aterrada. 
Estoy que no me lo creo, pero llevo en este equipo tanto tiempo como vosotros. 
Bien podría ser vuestra capitán. 
Era una broma, pero quizás no sea tan mala idea, porque estos chicos no parecen caerse demasiado bien. 
Esto no va de eso. 
Yo soy un especialista. 
Hoy, podría haber eliminado la amenaza enemiga yo mismo si estuviera trabajando solo, pero tenía a mi lado agentes sin experiencia en combate... Espera. ¿Trabajando solo? 
Qué típico. ¿Quién te crees que diseña tu equipo? 
-O los polímeros de tu armamento. 
-Sí. 
-La gente como nosotros. 
-Trata de ir al campo de batalla solo con tu culo. 
¿Ve como se demuestra lo que acabo de decir? 
Todavía necesitamos pulir las cosas. 
Simmons, tú tienes dos licenciaturas en materias que no sé pronunciar, y, Fitz, tú eres ingeniera aeroespacial. 
Así que solucionadlo. 
A mí también se me dan bien algunas cosas. 
Así que, deberíamos trabajar o seguir... 
Solo digo que dije que llegaría un momento en el que nos arrepentiríamos de la decisión de entrar al campo. 
No pensé que eso pasaría en la primera semana. 
Dios. 
Estas grietas en las capas sedimentarias parece algún tipo de derrumbe fundido hace unas décadas. 
Bien, esto de aquí... es una amplificación óptica. 
Bien, creo... vale, estoy seguro... que la energía teserática excita plasma con una tasa decrecimiento inversa de niveles de energía. 
Un láser. 
Un rayo de... pura energía. 
Dos terajulios. 
¿Ves el amplificador? 
Tenemos suerte de que los drones no lo desencadenaran mientras tomábamos las lecturas electromagnéticas. 
Este es un arma suficientemente poderosa para... como para fundir hasta 50 pies de roca sólida para enterrarse. 
Imagina lo que podría hacerle a una persona. 
Sí, o a un avión. 
Por ejemplo. 
¿"Juegos del Hambre"? 
"Matterhorn". 
Uno de los cientos de libros que mi supervisor me dio me estoy poniendo a ello. 
S.O. Oficial supervisor. 
Entendido. 
Los hackers tienen su jerga también, pero voy a coger la tuya. 
Creo que tú y yo... hemos empezado con mal pie. 
¿Puedo invitarte a una copa? 
Lo que dije antes, cuando dije que el levantamiento fue... dije una cosa buena. 
No quiero que pienses que soy diferente. Estaba hablando de los tuits. 
Tuits. 
¿Intentas mejorar o empeorar las cosas? 
Los peruanos se han organizado por primera vez en décadas. 
¿Miles de personas que sufren y nunca se han conocido unidas por una idea común? 
Es impresionante. 
Y no quiero mencionarlo porque no quiero ver tu cara de odio, pero... eso es de lo que trata la Marea Creciente. 
Vale. 
Normalmente, una persona no tiene la solución. 
Pero 100 personas con un uno por ciento de la solución... lo conseguirán. 
Tú y yo vemos el mundo de forma distinta, eso es todo. 
Nunca había estado en zona de guerra durante una guerra hasta hoy. 
Fue una locura. 
Supongo que, ¿has visto mucho de eso? 
¿A ti recibiendo disparos? 
Piel rasgada. Nada de qué preocuparse. 
Te dispararon. 
¿Eso pasó por protegernos? 
Te he dicho que no te preocupes. 
No estaba enfadado. 
Fui entrenado para ser toda la solución... para eliminar variables. 
Y hoy, siguen sumando. 
Hemos entrado en espacio aéreo restringido, así que tenemos que seguir ciertas rutas de vuelo... reglamentarias. 
Este avión es capaz de hacer un vuelo plenamente automático, pero May tiene que estar en la barra esta noche. 
Tienes un S.O. May tiene que estar en la barra. 
Buena jerga en este avión. 
No parecemos poder entendernos. 
El primer reloj walkie-talkie... 1936, Polonia. 
Creo que solo hicieron 20. 
Todavía funciona. 
Historia romántica. 
Sí, la mayor parte está pegada. 
Había una elegancia en las cosas en aquellos tiempos. 
Entonces estamos de acuerdo. 
Con todo a nuestro alrededor cambiando tan rápido, no hace daño tener algunos recuerdos del pasado. 
Me recuerda lo que es importante. 
La última cosa que quiero hacer es revivir días pasados. 
Algunas noches, tal vez. 
Veo lo que haces. 
Estoy recordando. 
Este avión es mejor que el R.V que usamos para trabajar cuando estábamos en Cusco. 
No recuerdo haber trabajado mucho. 
Skye, pásame la botella. 
No soy el único. 
Vamos a estar unas horas atrapados entre las nubes. 
Podríamos disfrutar un poco. 
Podríamos hacer algunos recuerdos más para añadir a tu colección. 
Creo... Ward ya sabe que tendrás que eliminar a May de la ecuación para tener una oportunidad... así que tiene unos 20 segundos para llegar primero a ella. 
Fuimos aliados. 
¿Cuándo decidiste desperdiciarlo? 
Tan pronto como vi a tu equipo. 
La razón de que siga vivo es porque me necesitas para comprobar el cambio de rutas para tu piloto cuando H.Q. llame en cualquier momento. 
Se lo agradecería. 
Pero si no lo hago, S.H.I.E.L.D bajará este avión del cielo. 
Eso llevará al 0-8-4 fuera de sus manos. 
Tal vez, debería dejarlos. 
No, creo que tu deberías hacer la llamada. 
Ya me dejaste pilotar tu avión por la vida de una de tus ratas de laboratorio. 
Si abro la puerta de carga, las perderás a todas. 
Y tú eres un sentimental. 
Esto es culpa mía. 
Oh, sí, pero no debería haberte puesto en el campo de batalla en primer lugar. 
No estabas preparado. 
Mi trabajo era hacer una adecuada evaluación de la amenaza. No estábamos listos. 
Esto no habría pasado si la Agente May no hubiese estado en la barra. 
Habrá arrestado a algunos de sus ninjas Know-how. 
¿La agente May? 
No. 
No, no. Viene de la administración. 
Bueno, he visto cómo destruía a tu tipo, así que... 
¿Has oído a hablar de la caballería? 
Sí. 
Sí. 
Todos en la academia hablan de eso... 
¿Ella es la caballería? 
Te dije que nunca me llamaras así. 
No puedo creérmelo. 
Deberíamos salir de aquí, ahora. 
No podemos salir por las puertas. 
Están atornillados, atados a las líneas de presurización. 
¿No tenéis nada, genios? 
Sí, bueno, es difícil concentrarse en estas situaciones intensas. 
Eh. No te quedes parado. 
Tranquilos. 
No es necesario llegar con una solución total. 
Solo es una parte de eso. ¿Verdad? 
Sabías que esto era un arma todo el tiempo. 
Pero tenías que ir primero. 
Tuve que jugar tranquilo. 
Por una vez. Voy realmente por delante de ti. 
Mi país encargó esta arma hace décadas. 
Después de la caída de Hydra, muchos científicos siguieron a sus amigos nazis para ocultarla en este lado del mundo. 
Ingeniería alemana. 
El arma estuvo perdida durante un enfrentamiento en la selva hasta hoy. 
Con ella, acabaremos con el alzamiento rebelde. y finalmente estabilizaremos mi país. 
Quieres decir gobernar tu país. 
Tú te quedas en tus fronteras. Yo me quedo en las mías. 
Esas fronteras están desapareciendo. 
Los alienígenas descendieron en Nueva York, ¿recuerdas? 
A ellos no les importa de qué bando seas. 
Solo les preocupa quién está en su camino. 
Deberíamos estar trabajando juntos, no peleando. 
Bueno, esa es sin duda la peor idea que he oído hasta ahora. 
Pero podría funcionar. 
Reyes nos va a matar en cuanto aterricemos, de todas formas, y culpará a los rebeldes. 
De esta forma, tenemos una oportunidad de luchar. 
La aprovecharé. 
¿Por dónde empezamos? 
No podemos subir sin pasar por el laboratorio. 
Y la única forma de abrir las puertas del laboratorio es desde arriba. 
Lo primero, es que estamos atados a la compuerta de carga, así que al menos que puedas- 
¿Qué demonios ha sido eso? 
Su muñeca. 
¿Y ahora qué? 
¿Fue hace 11 años? 
Te abalanzaste sobre SHIELD con tanta confianza, con tanto misterio. 
Tenías 100 hombres a tu disposición. 
Y ahora... un equipo elegido a dedo. 
Y, sí, son así de buenos. 
Oh, Phil. 
Ni siquiera lo sabes. 
Tu idealismo renovado, tus colecciones, tu cueva aérea, rodeándote de agentes jóvenes y atractivas... tienes la crisis de los 40. 
Aunque en realidad es más de la vida después de la muerte. 
Y ni siquiera voy a mencionar al Corvette rojo. 
Se llama Lola. 
Es de libro de texto. 
No me necesitan a mí. 
Necesitan tiempo. 
Bueno, el tiempo no está de su parte. 
No, pero les has dado algo mejor... un enemigo común. 
Sí, vamos a hacer esto rápido. 
No se detengan. Porque si lo hacemos, entonces... 
-Lo sabemos. 
De acuerdo. 
Habláis mucho. 
¡No, no, no! 
SHIELD 616, tenemos contacto en el radar. 
Responde, o sabrán como se siente una caída de 30.000 pies. 
Tiene confirmación del curso. Tiene permiso directo de la Catapulta. 
¿Agente Coulson? 
¿Todo va bien allí? 
Oímos que tuvieron un pequeño desacuerdo en tierra. 
Sí, estamos todos bien. 
Será cielo azul de aquí en adelante. 
Simmons, olvida lo que he dicho antes. 
Este es el momento del que todos nos arrepentiremos. 
Ha funcionado. 
La bajada de la presión de la cabina ha desbloqueado las puertas. 
Yo me encargo de los soldados. 
Vosotros id a por el 0-8-4. 
¿Y Coulson? 
Esperemos que pueda cuidar de sí mismo. 
¡Atrás! 
¡Id ya! 
¡Encontrad el 0-8-4! 
¡Ayuda! 
¡Coulson! 
¡Te tengo! 
¡Camilla! ¡Aguanta! 
Está bien. 
¡Lo tengo! 
¡Fitz! 
¡Llévanos de vuelta! 
¡Te tengo! 
¡Necesitamos tu ayuda! 
¡Confía en mí! 
No quieras saber lo que se siente al caer de 30.000 pies. 
¡Déjalo caer! 
¡Lo siento! 
¡Lo siento! 
¡Espera! 
Leí el folleto de seguridad. 
Creo que deberías ser el primero. 
No hay otro camino, ¿eh? 
Estaba empezando a calentar este sitio. 
El 084 se está enfriando y estabilizando. 
Pero debemos llamar a H.Q. y hacerlo llegar a Slingshot tan pronto como sea posible. 
Ni un rasguño. 
Pero tu avión está para tirar. 
Espero que el seguro de SHIELD cubra los secuestros. 
¿Qué es exactamente lo que estoy firmando? 
Como he dicho... un asiento en primera fila para el espectáculo más loco de la tierra. 
Sí, pero no esperaba que el espectáculo alcanzara esta locura tan rápido por un objeto que vais a destruir. 
Catapulta es el protocolo. 
Un arma como el 084 es demasiado peligrosa para que cualquier persona o país la tenga. 
La gente como Reyes estaría siempre detrás de ella. 
¿Qué sucedió con Reyes? 
Ha sido recluida en una instalación de detención de SHIELD. 
Espero que el gobierno peruano negocie su liberación. 
Probablemente no pase mucho tiempo en la cárcel. 
No, me refiero a, ¿qué sucedió entre Reyes y tú? 
Tuvisteis algo hace tiempo, ¿verdad? 
Eso está clasificado. 
Parece que Skye podría acabar siendo más que una consultora, a pesar de nuestras reservas. 
Puede convertirse en un activo sólido... con un trabajo serio. 
Pero si quiere ser agente de campo, necesitará un agente supervisor... alguien disciplinado, alguien bueno. 
De acuerdo. 
Lo haré yo. 
Solo para que quede claro, ¿estabais hablando de mí, verdad? 
He tenido una experiencia nueva. 
Has tenido una experiencia nueva. 
Pero ha sido nueva para todos. 
Están contentos. 
Vamos. No querréis perderos esto. 
Así que se tardarían unos 180 días en llegar al sol. 
Ahora, sí, claro, habría sido más rápido si hubieran usado APUs impulsados por hidrógeno, pero se están divirtiendo. 
¿Cuántos de esos tenéis? 
Skye. 
Es importante meterse en el campo para desconectar de vez en cuando. 
Sí, sí, especialmente después de un día duro en el que casi todos morimos. 
Eso no pasa todos los días, ¿verdad? 
Es una anomalía... una irregularidad. 
No es lo normal. 
Hablando de "lo normal", ¿de quién fue la idea de hacer un agujero en el avión? 
May dijo que las puertas estaban relacionadas con la presurización, así que pensé... 
Así que pensamos que era la única forma de desbloquearlas. 
Fue idea de todos, señor. 
Sí, es genial. 
Buen trabajo. 
Todo listo para el despegue. 
Tiempo de despegar. 
Despegue... 
En tres... dos... 
La trayectoria lo llevará más allá del punto de Lagrange así que no golpeará a Herschel. 
Y no ha habido eyecciones de masa coronal, por lo que no debería perder la telemetría. 
¿Solo has tardado seis días en coger una completamente renovada obra de arte de la ingeniería del país y convertirla en chatarra? 
Mi equipo actuó con mi autorización. 
No me hables de autoridad. 
¿Sabes lo que cuesta este avión? 
Tiene un bar. 
Uno realmente bonito. 
Hablándome de autoridad, 
Sabes que tengo autoridad para rebajar tu culo a un Winnebago. 
Estoy al tanto de eso, señor. 
Bien, quiero que lo dejen exactamente como lo encontraron. Así que nada de que Fitz-Simmons hagan modificaciones, como a una maldita pecera. 
Y la nueva chica... ella es un riesgo. 
Lo sé, señor. 
¿Lo sabes, señor? 
Ella está bien señor. 
Hablándome de autoridad. 
Vamos a tener que deshacernos de la pecera. 
MARVEL ' S AGENTS OF S.H.I.E.L.D. 
Ed Bader se presenta a la reelecci�n. 
�Sabes c�mo lleg� a ser alcalde? 
Porque t� quisiste que lo fuera. 
Vas a trabajar en su oficina. 
Todo lo que pido es que tengas los ojos y los o�dos abiertos. 
Me gustar�a reunirme con el Sr. Masseria. 
Petrucelli es el mayor importador de hero�na de todo el sureste. 
Vuelve a Tampa. 
Esos camiones que env�a hasta aqu� con el ron... bien pudieran transportar algo m�s para nosotros. 
-Salude a Abe Redstone. 
-Es un placer... le agradezco de antemano que mantuviera su discreci�n. 
�Presumo que un acuerdo similar le convendr�a a usted? 
-Lo har�a. 
-Entonces hasta la pr�xima. 
El Sr. White est� vivo, y t� me has dejado hecho polvo. 
�Levanta! 
�Levanta el trasero! 
Ten cuidado con lo siguiente que vaya a salir de tu boca a menos que quieras una guerra en la que vas a luchar solo. 
Somos agentes de la oficina de investigaci�n. 
Nos vas a entregar a tu hermano junto a los criminales que conspiran con �l. 
Y tu hijo seguir� libre y solo tendr�s que preocuparte de lo que de verdad importa. 
No s� exactamente su posici�n, pero es un pez gordo all�. 
- �Ese Balanchuk? 
-S�. 
�Y has tratado con �l en persona en Atlantic City? 
Una o dos veces cuando era el segundo de Torrio. 
No lo s�. 
�No lo sabes? 
No desde que ascendi�. 
Joseph Balanchuk. �Es polaco? 
Es ucranio. 
Cre�a que Torrio solo trabajaba con italianos. 
�Es as�? 
Es un sindicato, por amor de Dios. 
Y jud�os. 
Tiene a ese tal, Jake Guzik, que lleva sus cerveceras. 
En lo m�s alto. 
Es el segundo de Torrio. 
-Tr�elo aqu�, �quieres? 
-De acuerdo, jefe. 
�Tienes hambre? 
Mi padre era un lobo de mar. 
Con un tatuaje de una sirena en el antebrazo. 
Ver el mundo. 
Apuesto a que eso te suena estupendo ahora mismo. 
S� que esto es dif�cil. 
Pero lo que haces requiere mucho valor. 
Coged eso. 
Vamos. 
Hay que descargarlo. 
Vamos. 
No se van a mover solas. 
Vamos, echadme una mano aqu�. 
Traedme otro barril de naranjas. 
-Vamos. 
Hemos acabado. 
-Est� bien. 
- �Cu�ntas cajas quedan? 
-Solo unas pocas. 
- �Segu�s a�n aqu�? 
No es cosa de milagros, se�orita. 
Solo me pongo al d�a con los muchachos. 
Y tiene cierto parecido a una mujer. 
Con la luz correcta, supongo. 
�C�mo vais a saber vosotros pedazo de sarasas lo que es una mujer? 
Moved el culo. 
Vosotros dos, os quedan a�n dos cajas por llenar. 
Vamos. 
Venga, sacadlas. 
Le suda las pelotas. 
Va a hacer feliz a Joe. 
La pr�xima vez dile que baje. 
Tengo un horario que cumplir, colegas. 
Vigila a esos maricas. 
Pill� a uno tratando de robar algo de nuestra bebida. 
Esto es un negocio, que sigue un horario. 
T� me llamaste solo para decirme hola. 
�Es por eso esto? 
No. 
Algo va mal. 
Nuck, voy a colgar. 
�No te dec�a a ti! 
�Cu�l es el problema? 
Dime. 
Ese macarroni con el que te vas a la cama, Petrucelli... se est� aprovechando. 
Resulta que el ron no es lo �nico que est�s transportando. 
�l y los otros, Luciano y su socio... 
Lansky. 
- �Qui�n es? 
-McCoy. 
Bueno... resulta que est�n escondiendo hero�na junto a la bebida y mand�ndola al norte. 
�Y t� c�mo sabes eso? 
Una chica tiene sus m�todos. 
�Se lo has dicho a alguien aparte de a McCoy? 
Prefiero vivir cerca del pantano, no dentro. 
Y, Sally, te debo una. 
Y no creas que no lo s�, campe�n. 
De nuestra boda. 
Dijo que era demasiado viejo. 
�Qu� est� haciendo aqu�? 
Me gusta saber lo que mis clientes est�n asegurando. 
Me inspira. 
Esperemos que no se echen a perder. 
Menudo chaval que tiene. 
�Ha dejado la universidad para ocupar un puesto en la oficina del alcalde? 
A eso lo llamo yo iniciativa. 
�Qu� es lo que quiere, exactamente, Sr... ? 
Balanchuk. 
Recientemente me han trasladado desde Chicago. 
Sr. Balanchuk. 
Solo necesito unos cuantos documentos y luego desaparecer� de su vista. 
Nos vamos a la cocina para dejarte algo de intimidad. 
Deber�as dar las gracias a tu padre. 
Sabe que en cualquier instante la tragedia te golpea y todo por lo que un hombre ha trabajado, todo lo que ama, todo lo que aprecia... puede desaparecer. 
Vete a trabajar, �vale? 
�Vienes a mi puta casa? 
Joseph Balanchuk lleva muerto dos a�os. 
John Torrio pag� su funeral. 
No me cuentan todos los cambios de personal. 
Me preguntaste lo que s�. 
Eso es lo que s�. 
La pr�xima vez, ent�rate mejor. 
O como que Dios es mi Juez, que ese hijo tuyo de ojos avispados estar� partiendo rocas en Trenton. 
�Todo va bien? 
Se ha derramado un poco. 
Era un caf� muy bueno. 
Gracias. 
Todav�a no ha entrado su valor. 
S�, por favor, ahora se pone la Sra. Rohan. 
�Hola? 
S�, soy yo. 
Llamo en relaci�n a su anuncio en el "Herald". 
Los apartamentos en Inwood. 
No, no estoy casada. 
Viuda desde hace poco, en realidad. 
Una visita privada ser�a algo genial. 
Y en cuanto al alquiler... 
Yo... 
Lo siento. 
Le llamar� m�s tarde. 
�Va a cambiar de residencia? 
Solo estoy considerando la posibilidad. 
El Sr. Bennett est� almorzando. 
�Tienen leche? 
Por supuesto. 
�Le puedo preguntar cu�l es su salario, Sra. Rohan? 
Con alg�n extra de vez en cuando como comisi�n. 
Eso suma 572 d�lares por a�o con un alquiler estimado por a�o de casi la mitad de eso. 
Supongo que es usted frugal, pero restando de la comida, del transporte, de la ropa, y cosas varias que necesite, parece que esos aposentos en particular est�n por encima de sus posibilidades. 
No soy capaz de entender qu� le importa a usted eso. 
�Hay algo m�s caro en el mundo? 
Olv�dese de ese sitio y ll�meme. 
Poseo varios edificios en la parte alta. 
Quiz�s pudiera acomodarla en unos alojamientos m�s apropiados. 
�A cambio de qu�? 
Su jefe, el se�or Bennett, �l y los de su ralea est�n sistem�ticamente bajando los precios de las acciones de Anaconda Realty, donde yo he invertido. 
Pronto, sin duda alguna, planean recomprarlas. 
Tengo que saber cu�ndo va a pasar eso. 
Podr�a perder mi empleo. 
O quiz�s ganar alguno mejor. 
Venga. 
Abe, deja de ligar. 
Hola, Robert. 
Encantado de hablar con usted, Sra. Rohan. 
Eres la primera persona en quien he pensado. 
Si asoma la jeta por aqu� �l o alguno de sus chicos, me lo dec�s de inmediato. 
No he visto ni la sombra del doctor desde la otra noche. 
Tampoco he escuchado sus peroratas. 
Sus d�as de dar discursos van a acabarse bien pronto. 
Esta noche le vamos a hacer una visita en el Northside y veremos lo que... 
Vuelve a las cocinas, blanquito. 
Esto es privado. 
�As� que este es el nuevo friegaplatos que ha contratado Nucky? 
Un blanco con media cara que nos roba el trabajo. 
Bueno, de la forma que yo lo veo, un hombre tiene tanto derecho a comer como los dem�s. 
Y este hombre de aqu� es amigo m�o. 
Sr. Harrow. 
Sr. White. 
Si necesita algo, h�gamelo saber. 
Esta noche, en la UNIA. 
Esperaremos hasta la noche. 
Nadie estar� all� excepto Narcisse y sus hombres. 
As� que sale huyendo, siendo perseguido por esas macetas gigantes, y salta de tejado en tejado como si tuviera muelles en los zapatos. 
�Qui�n? 
Douglas Fairbanks. �No me escuchas? 
Hola, Nuck, �has visto "El ladr�n de Bagdad"? 
�Tienes tiempo de ir al cine? 
No. 
Solo, ya sabes. 
Necesito que cojas algunos hombres y te dirijas a White Horse Pike. 
�Qu� hay all�? 
Un convoy de camiones que van desde Tampa hacia Nueva York. 
- �Quieres que lo detenga? 
-S�. 
Y que encuentres la hero�na que Petrucelli transporta junto al ron. 
�Petrucelli tiene negocios con Masseria? 
-Jes�s. 
-Ese chico, el puto Luciano. 
Deber�as haberme dejado meterle una bala hace a�os cuando tuve ocasi�n. 
Antes, vamos a asegurarnos de que es verdad. 
Lleva a Knox y a un par de sus hombres. 
Si alguien ense�a una chapa, habr� menos posibilidades de que se ponga feo. 
Hazlo sin m�s. 
T� coges todo al norte de la 22. 
Eso son 84 locales en total. 
�Hasta o incluyendo Madison? 
Incluy�ndolo. 
Veamos lo que hace Hymie Weiss y si se opone. 
Johnny, hola. 
Cre�a que ya te hab�as ido. 
- �Qui�n es ese? 
-Es George. 
De la florister�a. 
Ya te habl� de �l, �no? 
No. 
Se�or, nos ayud� a arreglar lo de la jubilaci�n de O ' Banion. 
No, eso fue alg�n cliente descontento. 
Dos pavos por una docena de rosas... las llevas a casa y ya se est�n marchitando. 
Puede conducir al asesinato. 
George aqu� presente va a ocuparse de todas mis colectas. 
S�, voy a ascender a Ralphie. 
�De veras? 
As� yo puedo ocuparme de la distribuci�n de primera mano. 
�Y yo qu� voy a hacer? 
�Perd�n? 
Mientras t� te ocupas de la distribuci�n, �qu� voy a hacer yo? 
Lo que desees, es decir, no voy a desplazarte de ning�n asunto. 
�No me vas a desplazar de mi propia operaci�n? 
-Qu� generoso por tu parte. 
-Ya sabes a qu� me refiero. 
Es decir, s� que quieres descansar. 
Tengo a gente que vienen a por m�. 
Son, como t� les llamas, ambiciosos. 
Quer�a hablarte de eso en cualquier caso. 
Pues habla. 
Ya tuvimos una charla, t� y yo, sobre el futuro, cuando volviste de Italia. 
Sobre expandir mi papel cuando te retires. 
Pero no me estoy retirando, Al. 
No. 
Es verdad. 
Ya lo s�. 
Quiz�s. 
Me voy. 
Es bueno saber que piensas en el futuro. 
Os recuerdo a todos de nuevo que nuestros otros negocios deben quedarse al margen... 
Doctor. 
�Cuidado! 
�Al suelo! 
�Al suelo! 
Vamos, v�monos. 
Chalky.... �Vamos! 
C. Auguste Dupin. 
No s� qui�n es. 
Es de ficci�n. 
"Los asesinatos de la calle Morgue". 
Vale. 
Esas historias son la raz�n de que quisiera unirme a las fuerzas de la ley. 
Te has comportado muy bien. 
Seguro que fuiste un poli muy bueno. 
�Ahora somos amigos? 
Ya suena la campana. 
No tienes que ser mi amigo, Eli. 
Es decir, demonios, ni siquiera creo que te caiga bien. 
Pero esto no tiene por qu� ser tan malo. 
De acuerdo, amigos. 
-Salid. 
Vamos. 
-Est� bien. 
Espere. 
Qu�dese donde est�, se�or. 
Eli, �qu� cojones es esto? 
-Registrad los camiones. 
�Desde cu�ndo vas de acompa�ante? 
�Quieres decirme qu� es lo que pasa? 
Ya vamos con retraso. 
No es asunto suyo lo que llevemos ah�. 
�Hay alg�n problema, agente Selby? 
Este listillo no se aparta. 
Quiz�s est�s empleando un enfoque err�neo. 
H�gase a un lado, por favor. 
D�gaselo al jefe Joe. 
�Por qu� no le transmite el mensaje? 
�Alguna otra objeci�n? 
No, se�or. 
No, se�or. 
Est� bien, est� bien. 
Abran esto. �branlo. 
Ya o�ste al tipo. 
T�mese su tiempo, sin prisas. 
Y antes de que esto se le vaya de las manos, por favor, d�game si le puedo servir de ayuda. 
Creemos que transport�is algo m�s que ron. 
Si es as�, es una situaci�n que se escapa a mi conocimiento. 
Dr. Narcisse. 
Chalky White. 
Le dije que no estaba aqu�, jefe. 
No le digas al doctor Narcisse qu� hacer. 
No est�. 
Ahora lo ha o�do de mi boca, as� que... 
Ha venido a por m�. 
Le quiero muerto. 
- �Ha ido c�mo? 
-Con una pistola. 
�l y sus hombres han matado a tres de los m�os. 
- �Eso ha sucedido esta noche? 
-Y esta noche se acaba. 
Lo que usted mismo empez�. 
�Muerto! 
D�game d�nde est� o no. 
Su elecci�n. 
Dr. Narcisse, hay algo que le he querido preguntar ya desde hace alg�n tiempo. 
�Qui�n cojones se cree que es? 
�Desaf�a a su suerte? 
�Es as�? 
Marcharse por su propio pie o boca arriba depende por completo de usted. 
As� que no cometa un error. 
- �Est� listo para esto? 
-Quiz�s. 
Le meter� una a este pelopolla ahora mismo. 
Sr. Thompson, no est� listo para esto. 
No est� tan seguro. 
Se lo he dicho, no s� d�nde est� Chalky. 
Ahora salga de mi puto club. 
Cuando d� con �l, y vea c�mo se le apaga la luz, espero que sepa el amigo que ten�a en usted. 
�Est�s seguro de que eso est� bien? 
Nunca he luchado en m�s guerras que las m�as. 
Est�n pintando la Legion Hall. 
Le ha atravesado. 
�C�mo lo sabes? 
He visto mucha gente que ha sufrido disparos. 
Es su amiga. 
Dios m�o. 
La he tra�do directamente, Sr. White. 
�No os ha seguido nadie? 
Vete ahora. 
Que empiece el espect�culo de medianoche para que no haya sospechas. 
T� tambi�n. 
Estar� bien. 
Vendr� a por ti, lo sabes. 
A por nosotros. 
�Puedes levantar el brazo siquiera? 
Acudiste a m� pr�cticamente suplicando, fingiendo esa inocencia de mierda. 
-Nucky... 
-Me aseguraste que tus intenciones eran buenas, que t� y tu socio ten�ais grandes planes de futuro. 
-Si me dejaras hablar... 
Las cosas van genial �y qu� haces en cuanto tienes la m�nima ocasi�n? 
-Sr. Thompson... 
-Me la endi�as por el puto culo. 
Nos coaccionaron, a Charlie y a m�. 
Masseria. 
-Se enter� de lo de Tampa por su primo... 
-Petrucelli. 
y luego se dio cuenta de que podr�a usarlo en beneficio propio. 
As� como t� y el engominado de tu socio. 
Nos habr�a matado si no nos hubi�ramos unido. 
�Y crees que yo no lo har�, joder? 
S� que es una posibilidad remota, pero le rezo a Dios por que no suceda. 
Si dependiera exclusivamente de m�, se�or, no me meter�a en los narc�ticos para nada. 
Ya hay mucha pasta en el alcohol, lo que es mucho m�s seguro y est� mucho mejor aceptado socialmente sin duda... 
Te doy dos segundos para abandonar esa puta actitud de Boy Scout o vas derecho a ese agujero. 
Se puede hacer una fortuna con la hero�na. 
Millones y millones de d�lares. 
No puedo hablar por usted, pero de la forma en que yo lo veo, se arriesga la vida de igual forma. 
Se lo ruego, Sr. Thompson. 
�Qu� habr�a hecho si fuera yo? 
-Vas a llamarle. 
- �Llamar a qui�n? 
A Masseria. 
Si quiere verte a ti o a su hero�na de nuevo, dile que traiga su culo hasta aqu�. 
Chalky White ha dejado un mensaje. 
Dice que es urgente. 
Tiene cita a las dos con Palm Court. 
El Sr. Murphy llega cinco minutos tarde. 
Recu�rdame que hable con �l luego. 
Y hazme un favor. 
�Anaconda Realty? 
Redstone, y algunos m�s de esos idiotas, van abajo al ochenta por ciento. 
Una cosa te digo, dicen que esos jud�os son listos. 
Pues este es m�s tonto que un clavo y tiene los bolsillos m�s llenos que he visto en mi vida. 
No son rivales para usted, se�or. 
Son codiciosos, del primero hasta el �ltimo. 
Redstone incluido. 
Se cree que puede hacerse rico sin hacer nada. 
Bueno, m�s tonto es �l. 
Me gustar�a probar el nuevo Duesenberg. 
El n�mero del vendedor debe estar por alguna parte en mi escritorio. 
Consid�relo hecho. 
Es el que conduce Valentino, �sabes? Est� caliente, pero es todo lo que he encontrado. 
Tienen el resto guardado. 
Est� bien, gracias. 
�C�mo cogemos a Narcisse? 
Por supuesto. 
�Est�s pensando con la cabeza? 
Ella le meti� un cuchillo en la espalda a Purnsley. 
Ha venido a verme esta noche, Narcisse. 
- �Qu� quer�a? 
-No importa. 
Pero lo que quiere es a ti bajo tierra. 
�Qu� quieres t�? 
Puedo decirte que no quiero, y es una puta guerra. 
He estado peor. 
Y mejor tambi�n. 
Parece que las cosas se ponen feas, �qu� pasa ahora? 
Estoy aqu�, �verdad? 
Has dicho que no quer�as una guerra. 
Tampoco quiero una diarrea, pero cuando viene, me aguanto. 
Sabes, alguien me dijo una vez que todos los problemas del hombre vienen de su incapacidad para simplemente sentarse en una habitaci�n. 
Es lo que estamos haciendo. 
Entonces supongo que tus problemas se han acabado. 
No hagas nada hasta tener noticias m�as. 
Y como fiel amigo de la gente buena y decente de Northside, juro que... ni yo ni los miembros del departamento del sheriff descansaremos hasta que el �ltimo de los cobardes responsables de este horrible ataque sean llevados ante la justicia. 
Gracias. 
Sr. Alcalde, �es verdad que Chalky White est� siendo buscado para ser interrogado? 
Sr. Alcalde, �la ciudad va a reconstruir la oficina de UNIA? 
Est� bien, ya me encargo 
Nucky Thompson. 
Siempre un placer. 
Quiz�s para ti. 
Esto parece distinto durante el d�a, �verdad? 
Puedes ver todos los... �c�mo lo llam�is? 
Los defectos. 
Siempre he preferido sacar las cosas a la luz. 
Puede tener algo que ver con que le hayas hecho importar hero�na para ti. 
Mencion� algo de eso cuando me llam�. 
�Y qu� tienes t� que decir? 
�Podemos esperar a que venga mi socio? 
Disculpen mi tardanza. 
Es una cualidad que deploro en los dem�s. 
No. 
Acabamos de empezar. 
�Qu� demonios est� pasando? 
Que el mundo avanza, Sr. Thompson. 
Sin usted, dependiendo de lo que ocurra hoy aqu�. 
�Sois socios? 
Como ha podido deducir, estoy fuertemente ligado al negocio que provee hero�na a aquellas almas descarriadas que la necesitan. 
El Sr. Masseria y yo nos hemos embarcado recientemente en un negocio por el que �l me provee de producto v�a Tampa. 
Usando mis camiones como transporte. 
-Ya estamos haciendo negocios, los tres. 
�Y si no me gusta? 
Tendr�a que mostrarle un cuadro, pero le aseguro que no le gustar�a. 
Hay dinero que ganar, Sr. Thompson. 
Una gran suma. 
No ser� su amigo, pero ser� un socio capaz. 
Uno mucho m�s fiable que los que haya tenido jam�s. 
- �As� de sencillo? 
-No. 
Es requisito indispensable un apoyo completo en Northside que incluya la entrega del Sr. White a m� en persona. 
Eso es innegociable. 
�Qu� saco yo? 
Para empezar, quiero mi jodida parte. 
Un tercio de la hero�na ya importada. 
Y un tercio de la importada en el futuro. 
Entonces, �tenemos un acuerdo? 
No lo lamentar�, Sr. Thompson. 
El alcalde se pondr� enseguida, Sr. Thompson. 
- �Algo de Knox? 
-No puedo encontrarle. 
Por favor espere al alcalde Bader. 
- �Hola? 
-Ed, soy yo. 
-Nucky. 
-Esc�chame atentamente. 
Es una emergencia. 
Necesito que mandes a dos ayudantes del sheriff a sacar a Chalky White de la ciudad. 
De acuerdo. 
Un colega va a la farmacia a comprar condones. 
El tipo dice, "�quiere una bolsa ?". 
El amigo dice: "No, gracias, no es tan fea". 
�C�mo consigues que tu mujer grite mientras ten�is sexo? 
La llamas y se lo cuentas. 
Vale. 
Vale, me voy. 
Johnny, qu�date. 
Toma una copa. 
Ya me pondr� al d�a de tus actividades nocturnas ma�ana. 
Otra ronda. 
- �C�mo se llama? 
-Tom Collins. 
Yo la apuro. 
�Qu� tienes en com�n un buen bar y una buena mujer? 
No lo s�. 
Bebida en la barra y una buena barra en la que sentarse. 
Tienes una llamada. 
�Qui�n es? 
-No lo ha dicho. 
-Coge el mensaje. 
Ha dicho que es importante. 
Lo tomar� all�. 
Vamos. 
Solo llamaba para decir adi�s. �Abajo! 
S�, �qui�n es? 
No importa qui�n sea. 
Entonces, �qu� cojones quieres? 
�Ralph! 
�Ralphie! 
Estoy bien. 
�Dios m�o! 
Jes�s de mi vida. 
Dios m�o. 
Vamos, vamos. 
Vaya, menuda suerte que John se haya marchado cuando lo ha hecho, �no? �Est�s bien? 
�Est� seguro de que no puedo ofrecerle algo m�s? 
Estoy bien, gracias. 
Estoy demasiado nerviosa para comer. 
No deber preocuparse, estoy casado. 
Debe estar de broma. 
Lo estoy. 
A�n as�, �qu� pensar�a el Sr. Thompson? 
Puede pensar lo que le venga en gana. 
Soy due�a de mi vida. 
No es que vaya a pasar nada. 
Son solo negocios. 
Beba su t�. 
Le calmar� los nervios. 
Es imposible salir adelante. 
Y cr�ame, lo he intentado. 
He trabajado duro, he ahorrado... 
No me debe ninguna explicaci�n, Srta. Rohan. 
El Sr. Bennett... el Sr. Bennet es un criminal no muy distinto de... 
�De m�? 
Iba a decir de mi marido. 
Para ser justos, se me podr�a tachar de lo mismo. 
Anaconda Realty. 
El Sr. Bennett y sus socios poseen esa compa��a. 
Deber�a hacer lo mismo lo antes posible. 
30 000 acciones preferentes. 
No deber�a vender hasta que �l lo haga. 
Le har� saber cu�ndo va a suceder. 
�A cambio de qu�? 
De un apartamento libre de alquiler garantizado durante cinco a�os. 
En un vecindario seguro con habitaciones para los ni�os. 
�No acepta nada del Sr. Thompson pero s� de m�? 
Esto me lo he ganado yo. 
Y cuando se acabe, no le deber� nada. 
Muy bien. 
Nunca hab�a hecho negocios con una mujer antes. 
Bueno, �qu� tal ha sido? 
�Tienes a alguien en alguna parte? 
Solo aqu�, en esta habitaci�n. 
�T�? 
Qu�date aqu�, espera hasta ma�ana. 
Coge un tren hacia el oeste. 
All� estar�s a salvo. 
Voy a donde quiera que t� vayas. 
Ya est�n aqu�. 
�Sr. White? 
Suba atr�s. 
Ag�chese un poco. 
T�o Nucky. 
Will, �qu� est�s haciendo aqu�? 
He tratado de llamar. 
La i�nea estaba ocupada. 
Por la ma�ana el alcalde dio una conferencia de prensa. 
He le�do el peri�dico de la tarde. 
Bueno, despu�s tuvo una reuni�n. 
El doctor de color de Northside. 
- �Narcisse? 
-No lo s�. 
Ten�a barba. 
El traje val�a m�s de... 
-No pude o�r, pero estuvieron en la oficina de Bader durante m�s de una hora. 
P�ngame con la American Legion Hall en Pacific. 
Pens� que �bamos a Filadelfia. 
As� es. 
Nos pasamos el desv�o. 
�Es cierto eso? 
Est�n de obras en esa carretera. 
Tomamos una ruta diferente. - �Est� bien? El hombro. 
Duele un poco. 
Se sentir� mejor si duerme un poco. 
Tal vez cierre los ojos un rato. �No! 
�Maldici�n! 
�Coge el volante! 
Ay�dame a sacarlo. 
Carnegie Hall, hace un mes. 
Casi 3.000 negros asistieron para ver Garvey. 
En todo caso, su detenci�n le ha hecho m�s popular. 
El hombre a su izquierda, �ese es Patterson? 
No hemos podido meter dentro a nadie m�s que a �l. 
Pat�tico, �no es as�? 
Se unen a su club, asisten sus salidas obligatorias. 
A cambio, les vende uniformes que no significan nada, las ganancias son usadas para financiar su apelaci�n. 
Ese hombre ha hecho m�s da�o en libertad bajo fianza de lo que logran la mayor�a de los delincuentes en la vida. 
3000 negros con ideas en la cabeza... es una amenaza de la que vale la pena preocuparse. 
Tu cola se est� meneando, Jim. 
Tengo a nuestro eslab�n d�bil. 
Nucky Thompson... su hermano Eli. 
Lo acorralamos en una esquina. 
Va a conectar todos los puntos para nosotros, Edgar. 
Nuestro hombre en Harlem. 
Tal vez te necesite de vez en cuando para nutrir esa relaci�n. 
�Qu� es esto? 
Llego tarde a una reuni�n. 
S�, por supuesto, se�or. 
�Desde cu�ndo eres tan vergonzosa? 
Este no es el sitio adecuado para estar. 
�Qu� hay que celebrar? 
�Esta noche? 
Es por eso que estamos aqu�. 
Boardwalk Slim. 
Vamos a empezar. 
Si�ntate donde quieras. 
�Nos est� permitido? 
Fuera de horas. 
Solo estamos nosotros. 
Adelante. 
Eso es por lo que has venido aqu�. 
Lo siento. 
Solo me estaba tumbando un rato. 
No es necesario disculparse. 
Es una poci�n embriagadora, la m�sica, el humo, el alcohol. 
No he tomado nada. 
No estoy de humor, supongo. 
A veces, parece que todo lo que hay somos nosotros y nuestra infelicidad. 
Esta es una de esas veces. 
Si�ntate. 
No est�s con los m�sicos. 
No. 
Vine con mi hermano. 
Ese es �l tocando con el Sr. Coates. 
�Sois los hijos de Sr. White? 
�Lo conoce? 
Richard Pastor. 
Maybelle White. 
No es de extra�ar que �l est� tan orgulloso. 
�Sabe d�nde est�? 
Por desgracia, no. 
He o�do los rumores, las mentiras. 
Y debajo de todo eso, el viejo redoble de la injusticia. 
Mi madre ni siquiera se levanta de la cama. 
Y t� te vas a casar, �verdad? 
No desde las tres de esta tarde. 
Samuel ni siquiera estuvo all�. 
Su padre me lo dijo. 
�Por qu� tienen que ser las hijas las que sufran? 
Eso es lo gracioso. 
No estoy sufriendo. 
Yo... 
No s� lo que soy. 
Excepto algo que no debo. 
Peligroso... para gente como nosotros. 
�Como nosotros? 
Ser lo que somos, d�nde estamos, y atreverse a permanecer libre, �qu� podr�a ser m�s solitario? 
Se supon�a que ven�a aqu� a olvidar las cosas. 
Entonces ve y olvida. 
�Qu� co�o est� pasando? 
Tienes el S�ptimo Regimiento ah� fuera. 
Bader se ha vendido. 
�Te has enterado de algo ya? 
Est� encerrado en su oficina preparando una declaraci�n. 
Se rumorea que hay dos ayudantes muertos en Pike. 
Est� haciendo su trabajo, Eli. 
�Por qu� si no iba a ponerlo junto a Bader? 
Tienes que salir de esta habitaci�n. 
Ya est� al tanto de todo. 
�Esta es la vida que quieres? 
Pap�, �no es lo que hacemos? 
Est� bien. 
Vamos a resolverlo. 
Quizás debería aprender a volar. 
No es demasiado tarde, ¿verdad? 
¿Qué es lo que más te gusta... 
la libertad? 
¿Las vistas? 
Lo pillo. 
Solo tengo una oportunidad. 
Y esto tiene que detener a una persona, además de derribarlo. 
Es por eso que estamos perfeccionando esta pequeña belleza. 
Cartuchos calibre 45, semiautomática. 
Cada cargador... contiene ocho dosis de dendrotoxina. 
O por si tienes varios atacantes. 
Sí, vamos a tener esta nueva pistola de buenas noches- funcionando en poco tiempo, ¿vale? 
-Genial. 
Una cosa... no vamos a llamarla así. 
-Sí, nosotros... sí, lo hacemos. 
- ¿Has visto a Skye? 
-No desde las prácticas con armas. 
¿Ha dejado de decir "bang" cuando aprieta el gatillo? 
La mayoría de las veces. 
Ahora, si pudiera aprender la diferencia entre la liberación de seguridad y la del cargador, estaremos haciendo un progreso real. 
-Preferiría que no me llamaras "Phil". 
Vale, es el jefe... A.C. 
Es que echaba de menos un poco mi furgoneta, me he tomado un ratito. 
Quiero que me ayudes con algo. 
Suéltalo. 
- ¿Alguna vez has robado un banco? 
-No. 
- ¿Qué me dices de un casino? 
- ¿Debería sentirme ofendida? 
Han encontrado una forma de descifrar los sistemas de seguridad. 
Quiero que averigües cómo lo hacen. 
Ayer, 25 hombres, todos militares, fueron contratados por uno de las mayores marchantes de joyas del mundo. 
Todos llevaban trajes idénticos, entregó aleatoriamente a cada uno un maletín asignado, y los envió a 25 rutas diferentes aquí en Estocolmo. 
Nadie sabía qué maletín contenía los diamantes, pero aún así fueron robados. 
¿Por qué el teatro Kabuki? 
Tenían miedo de que alguien tuviera como objetivo los diamantes. Un vehículo blindado en Milán, una caja fuerte en Monte Carlo, y ahora esto... sobre 30 mil en total. 
Cada robo se produjo a pesar de las fuertes medidas de seguridad. 
-Parece un trabajo desde dentro. 
Usted no. 
¿Las cámaras de seguridad captaron algo de lo sucedido? 
Fitz-Simmons está comprobándolo. 
El sistema se quedó a oscuras una hora. 
-Creen que fue hackeado. 
- ¿Fueron los mismos ladrones cada vez? 
Sí, pero fue solo un ladrón... una mujer. 
-Y lo hizo todo con los ojos cerrados. 
- ¿Algún testigo la identificó? 
Negra, complexión atlética, de veintimuchos o treintaipocos. 
Usted preguntó cómo podría haber descifrado el sistema. 
Tengo una idea, pero está algo fuera de lo normal. 
Yo vivo fuera de lo normal. 
Hay gente en el mundo con superpoderes, ¿verdad? 
¿Y si esa mujer tiene poderes o algo? 
No hay estudios fiables que apoyen la precognición, la telepatía 
-ni la percepción extrasensorial. 
-Vale, así que la ciencia dice no. 
Pero esta mujer sabía cosas imposibles. 
¿Y por qué cerraba los ojos? 
Esto puede ser casualidad o muy importante. 
¿Estaba escuchando... o estaba leyendo mentes? 
Ahora voy a ir a jugar con mi teléfono. 
¿Por qué el Cuartel General nos tiene investigando estos robos? 
No lo hacen. 
Yo elegí esta operación. 
Instagram. 
Es asombroso. 
Cada año, esta parte de nuestro trabajo se hace más fácil. 
Entre Facebook, Instagram y Flickr, 
-las personas se vigilan entre sí. 
-Con muchos filtros para elegir. 
Podía hacerlo muy bien cuando estaba hackeando para Marea Creciente, pero vosotros clasificáis y buscáis de formas en las que el resto de nosotros nunca soñaríamos. 
Puedo ejecutar el software de reconocimiento facial en las fotos, cotejarlas con nuestras bases de datos de delincuentes. 
No tienes por qué hacerlo. 
Esa es la ladrona. 
-Se llama Akela Amador. 
- ¿Estás seguro? 
Debería. 
Yo la entrené. 
Akela Amador era agente de SHIELD. 
Hace siete años, dirigió una incursión en uno de los gulags de Vanchat. 
Todo el mundo creyó que ella y los otros dos agentes de la misión fueron asesinados. 
Yo tenía mis dudas. 
Se encontraron una matanza pero no pudieron confirmar que fuera Amador... 
-Por eso elegiste esta operación... cuando supiste de los robos. 
Hay pocas mujeres en el mundo que puedan llevar a cabo algo tan imposible. 
Como tú estás en el bus, pensé que tendría que ser ella. 
La aduana sueca confirmó que Amador dejó el país utilizando un alias en un pasaporte sueco. 
Viajó a Bielorrusia, compró un billete de tren a una ciudad llamada Zloda. 
También he adjuntado una lista de individuos que hubieran podido traficar con tantos diamantes. 
No ha habido contacto ni actividad. 
Tal vez los esté guardando para los malos tiempos, para comprar algo especial. 
Vamos a centrarnos en encontrar a Amador. 
Notificaré al Cuartel General que está viva para que nos ayuden en la búsqueda. 
Me gustaría esperar antes de hacerlo. 
Hasta que sepamos más. 
Contacta las autoridades bielorrusas. 
Búscanos un sitio para aparcar el bus. 
Prepara una lista de hostales, hoteles y pensiones cerca de Zloda. 
No puede haber muchos. La encontraremos. 
No soy tan especial después de todo. 
No soy su primera protegida. 
Relájese. 
Estoy bromeando. 
Sé que no soy una protegida. 
Diablos, ni siquiera soy una agente de SHIELD de verdad todavía. 
Vosotras dos no podríais ser más diferentes. 
-Vaya, no hay nada en común. 
-Déjame terminar. 
No lleva bien trabajar con otros, no valora el trabajo en equipo. 
Pensé que podría inculcarle esas cualidades, la forcé... quizá demasiado. 
No se culpe a sí mismo porque esa chica se fuera al lado oscuro. 
Cualquier camino que haya seguido, cualquier cosa rara en la que este metida, es cosa suya. 
El acuerdo era venir solo. - ¡Lo hice! 
- ¿Qué sabes sobre el hombre de la otra habitación? 
¿O el de las escaleras? 
Están aquí para protegerme cuando me vaya... ¡con la mercancía! 
Lo siento. 
Nunca había hecho esto antes. 
¿Puedo verlos? 
-El resto está... 
-En la bolsa. 
Puedes pasar por la aduana. 
Nadie se dará cuenta. 
Ahora... te toca. 
Cuando dije 30 millones, nunca pensé que nadie lo haría... 
Si falla, te encontraré. 
Accederá a todos los niveles, como prometí. 
Pero una vez estés dentro, ¿tienes un plan? 
Ya se me ocurrirá. 
He soñado con visitar Zloda desde que estaba en el colegio. 
¿Zloda, Bielorrusia? 
¿Un sueño hecho realidad? 
¡Es el lugar de origen del Nobel de física Zhores Alferov! 
Bueno, técnicamente es de Vitebsk, pero está a menos de una hora de aquí, y estoy un poco decepcionada porque no lo supieras. 
Bueno, no, por supuesto que sé quien es, padre de los transistores heteroestructurales, muchas gracias. 
Todos sabemos eso. 
Pero estoy un poco preocupado. 
Nuestra primera y única vez en el campo no fue exactamente un picnic, ¿verdad? 
Solo habéis venido para buscar a Amador electrónicamente. 
Ni siquiera tendréis que salir de la furgoneta. -Bus a bus pequeño. 
-Adelante bus para bus pequeño. 
La próxima vez yo decido cómo nos llamamos, ¿de acuerdo? 
-La Central ha pedido una actualización de estado. - ¿Qué les has dicho? 
Que estamos buscando a un sospechoso potencial... nada más. 
-Te debo una. 
-Más bien tres. 
Si Amador está aquí, tendrá que contactar con su comprador. 
Escanead transmisiones de móviles, e-mails encriptados, marcas de retransmisiones anómalas. 
Llamadnos si encontráis algo que indique su presencia. 
Mantened la radio en silencio a menos que realmente necesitéis ayuda. 
¿Y qué define exactamente necesitar ayuda? 
No puedo ni imaginarme lo doloroso que debe ser esto para usted, señor... ser traicionado por alguien a quien entrenó y en quien creía. 
-Todavía no tenemos todos los hechos. 
-Sí, pero tengo que asumir lo peor... que Amador vendió a los otros dos agentes de su misión. 
Me pregunto qué le dieron a cambio. 
No lo sé, pero hasta que lo sepamos, no asumiré nada. 
Apenas hay electricidad en este pueblo. 
No puede ser demasiado difícil encontrar a nuestra mujer. 
A menos que ya sepa que estamos aquí. 
No, no estás sugiriendo algún tipo de premonición- o telepatía porque... 
-Lo sé... no existe. 
Y no hace mucho hubiera mandado ESP al montón de "aliens y portales son para los chiflados". 
Pero ahora... 
-Spacibo. 
- ¿Has localizado a Amador? 
No, todavía no, pero hemos encontrado una retransmisión con una señal extraña encriptada. 
¿Crees que Amador puede estar comunicándose a través de esa señal? 
Puede, pero tengo una pregunta igualmente urgente para ti, oficial superior. ¿qué se supone que tenemos que hacer si tenemos que hacer pis? 
¿Rompiste el protocolo porque necesitabas ir al baño? 
Era un viaje muy, muy largo, y todos estaban nerviosos. 
Hay un contenedor a los pies del baúl azul. 
-No será la botella de agua, ¿no? 
-Eso mismo. 
¿Nunca aprendiste que las partes de los chicos y de las chicas son diferentes, y nuestras partes no son penes? 
El agente Coulson y yo estamos intentando encontrar a una peligrosa delincuente. 
Si no hay nada más urgente... 
Bueno, escucha, Fitz quiere saber si nos has puesto algún tentempié. 
Porque empezamos a tener un poco de hambre. 
Ha colgado. 
-Dobry den. 
-Buenas tardes. 
Soy el agente Coulson. Este es el agente Ward. 
Estamos buscando a esta joven. 
Es mi ángel. 
- ¿Por qué lo dice? 
-Tiene un don... sabe cosas. 
Me dijo que fuera al médico. 
Me operan la semana que viene. 
No puedo estabilizarlo. 
Hay una señal local encriptada compitiendo. 
Cópiame la señal. 
Tengo un par de recursos de Marea Creciente que podrían funcionar. 
Una última cosa. 
Es muy importante que hablemos con ella. 
Con su don, seguro que sabe que vienen. 
¿Qué tipo de programa es este? 
Se parece un poco a nuestra furgoneta. 
¿Qué estamos viendo? 
A nosotros. 
¡Salgamos de aquí! 
Llama a Coulson. Coge el arma. 
Es ella. 
Seguro quitado. 
¿Bang? 
Señor, Amador les atacó a usted y a su gente. 
Cualquier consideración que tiene usted hacia ella, no es correspondida. 
-Nos ha dado una patada en los dientes. 
- ¿Cómo está el equipo? Nervioso. 
No hay huesos rotos. 
Tuvimos suerte de que solo golpeara la furgoneta para poder escapar. 
Probablemente a nuestros compañeros les lleve un rato volver a concentrarse. 
Creo que puedo recuperar la marca de datos de esa retransmisión encriptada. 
Aún no lo entiendo del todo, pero así es cómo ella nos ha estado observando. Dame una hora. 
Tal vez pueda empezar a volver a mirar. 
Es la misma transmisión que nos estaba viendo en la furgoneta. Ponlo en la pantalla grande. 
Tal vez la lente se rompió cuando la furgoneta nos embistió. 
Espero que se rompiera más que eso. 
Es un espejo. ¿Estamos grabando esto? 
Ella es la cámara. 
Se cambia a retrodifusión cuando cierra los ojos. 
- ¿Quién tiene tecnología como esta? 
Nosotros no... no como esta. 
La nuestra no es pequeña ni interna. 
Va al menos una década por delante de todo lo que he visto. 
Aunque, ahora que lo he visto, tal vez podría ser similar a la retrodifusión de rayos X, un microtransmisor que de alguna manera, no fríe su cerebro, -una fuente de energía interna... 
-es genial. -... genial. 
Llamaré al Cuartel General, a ver si pueden enviarnos un equipo para ayudarnos. 
Nuestro equipo puede encargarse de esto. 
Lo entiendo. 
Se siente responsable... quizá la presionó demasiado. 
Pero intentó matar a tres miembros de nuestro equipo. 
Si nos quisiera muertos, estaríamos muertos. 
Tuvimos suerte. ¿Quiere arriesgar nuestras vidas otra vez? 
Nunca lo dude. 
Pero está defendiendo a esta chica a costa del equipo. 
Porque protegemos a los nuestros. 
Chicos. 
¿Por qué tiene que pedir permiso? 
- ¿Puedo dormir? 
No está siendo vigilada. 
Está siendo controlada. 
Haremos turnos para vigilar la transmisión. 
Antes o después, mirará algo que nos dará una pista sobre su localización. 
Yo haré el primer turno. 
Solo quería darle una actualización rápida. 
Ella sigue en el hotel, así que... esa es la actualización. 
Es un día bastante raro, ¿eh? 
Es como si estuviéramos atrapados en una piñata con forma de furgoneta. 
Eso nunca tendría que haber pasado. 
No pasa nada. 
No ha sido tan terrible como ver a mamá y papá peleando abajo. 
Eso tampoco tendría que haber pasado. ¿Te arrepientes de venir? 
Fue bastante impulsivo, incluso para mí. 
Todavía no sé mucho sobre usted... salvo que valora las cosas muy viejas. 
Y me valora a mí. 
Es la primera persona que lo hace en mucho tiempo. 
Resulta que pienso que juzga muy bien el carácter. 
Si cree que esta mujer merece una segunda oportunidad, deberíamos dársela... aunque intentara matarme y la odie. 
- ¿Qué? 
- ¿Qué ha pasado? 
-No lo sé. 
Estaba viendo la transmisión. 
Ponlo de nuevo. 
Tiene otro mensaje... 
Espera. 
Para. ¿Puedes acercarte más a ese recibo? 
Maldición, May. 
Despierta a los otros. 
Quien te esté monitorizando, ¿también escucha? No. 
Pero ellos usarán reconocimiento facial para averiguar si eres un agente de SHIELD. 
Así que no tengo que presentarme. 
- ¿Te ha enviado Coulson? -No. 
Él siente pena por ti. 
Yo no. 
Voy a llevarte a SHIELD, tendrás un juicio justo, y nadie más saldrá herido. 
No tienes ni idea, ¿verdad? 
Entonces sabes que una vez que te vean, solo una de nosotras conseguirá salir de aquí. 
O te mato... o ellos me matan. 
Tendrías que haberte quedado en la cama. 
Hola, Akela. 
Ahora estás a salvo. 
Dale un minuto. 
Te di una buena dosis de dendrotoxina. 
Llevo un interruptor mortal en el ojo. 
¿Por qué mi controlador no lo ha activado ya? 
Hasta donde tu controlador sabe, tú luchaste contra la agente May, las dos caísteis, y luego te levantaste y dejaste el edificio para completar tu misión. 
- ¿Cómo? 
-Pirateamos la señal. 
Uno de mis agentes lleva unas gafas que imitan tu implante. 
Ahora mismo, está transmitiendo su punto de vista como si fuese el tuyo. 
Hasta tiene imágenes de retrodifusión. 
-Yo recibo mensajes de mi controlador. 
-Nosotros también las estamos recibiendo. 
Mi agente va hacia el edificio Todorov a completar tu misión mientras nosotros desactivamos el mecanismo de tu ojo. 
Te lo prometo. 
No pueden verte. 
Mírame. 
¿Cuánto tiempo llevan monitorizándote? 
Años. 
¿Por qué hace esto, Coulson? 
Necesito saber por qué una tarjeta de proximidad vale 30 millones... 
No. 
¿Por qué hace esto? 
¿Por qué me ayuda? 
¿Dónde está el "te lo dije"? 
Ya no soy esa persona. 
Vanchat nunca nos habría cogido si hubiera hecho mi trabajo. 
Si lo hubiera hecho... quizá seguirían vivos. 
-Creo que es de investigación, no militar. 
-Parece una prisión. 
¿Tenemos ya wifi? 
No me mires. 
Tienen que creer que eres ella. 
Y, Dios mío, el super espía es delicado. 
No lo hice. 
Quedé atrapada en un fuego cruzado, me caí. 
Me desperté en un una bahía de mala muerte, ciega de este ojo. 
Pasé los siguientes cuatro años sola en una jaula- en el fondo de una mina de cobre. 
-Te buscamos. 
Escuchamos rumores de que te habían llevado a la provincia de ShanXi. 
Cuando por fin llegó un equipo, al principio pensaba que era SHIELD, pero... ¿Quiénes eran? 
No lo sé, ni siquiera ahora, pero estaban organizados. 
Me llevaron a una clínica. 
Me hicieron muchas operaciones. 
Hasta que un día, de repente podía ver otra vez por los dos ojos. 
-Cada movimiento. 
No tenía ni idea hasta que enviaron el primer mensaje. 
Entonces empezaron las misiones. 
La mayoría eran "roba esto", "síguele", "entra ahí". 
Intenté ignorarlas. 
Pero cuando lo hacía, me dolía, 
-como una migraña eléctrica. -Es el mecanismo anti-fallos. 
Una forma muy educada de llamarlo. 
Ahora, cuando pienso en mis años en la jaula... los echo de menos. 
Sé que estás cansada, pero necesito tu ayuda. 
Si quieres información sobre la tarjeta de proximidad, estás sin suerte. 
No puedes irte de misión sin información. 
Viene por partes... un nombre, una dirección. 
Sería asqueroso vivir así, pensando que alguien te está observando. 
Probando retrodifusión. 
Preparados. 
Recuerda, no puedo mirarte, y mucho menos ayudarte. Lo pillo. 
No puedo contar contigo si necesito ayuda. 
Estaré mirando. 
Vamos, Akela. 
¿Cómo sabes que es inglés? 
Por cómo se refiere a ciertas cosas. 
Dice "elevador" en vez de "ascensor", 
-Piensa en los mensajes. 
Tiene entre 30 y tantos, casi 40. 
Usa referencias anticuadas... 
"Unidad de disco" en vez de "unidad flash", 
"Burma" en lugar de "Myanmar". 
Torpe. 
Con muchos errores. 
Dedos gruesos, rechonchos tal vez. 
Se me olvidaba lo bueno que eres. 
Fitz y Simmons están preparados para la operación. 
Debería ser en cualquier momento. 
Recuerda, tienes manos de hombre, así que no mires cuando escanees la tarjeta. 
Lo sé. 
Wards está situado, no tenemos mucho tiempo. 
Para extraerle el globo ocular. 
La cirugía ocular no es mi especialidad. 
No tenemos otra opción. 
Hay un interruptor asesino dentro de Akela. 
De todas formas, si pillan a Ward, la matarán al instante. ¿Dónde va, señor? 
A averiguar de quién es el dedo que hay en el gatillo. 
Aproximándome a Delta 3. 
¡Cuidado! Espejo. 
-No necesito tu ayuda. 
-El controlador es definitivamente local. 
¿Alguna idea de desde dónde está transmitiendo? Cerca de aquí. 
Mantenme informado por la línea tres. 
Voy a salir. 
Yo le seguiré si quiere quedarse aquí y supervisar la operación. 
Gracias. 
Yo me ocupo. 
-Y sobre lo de antes... -Vaya. 
Encuentre al tío. 
Puede que necesite tu colaboración durante la operación lo que significa que tendré que inyectar un anestésico local en tu ojo en vez dormirte. 
Lo que sea necesario. 
Entonces vamos a empezar. 
Déjame. 
¿Qué quieren decir con "objetivo"? 
Nunca es bueno, especialmente para el objetivo. 
Esperemos que sea solo dejarle sin sentido y no un asesinato. 
-Deberías salir de ahí. 
-He llegado hasta aquí. 
Terminaré, sea como sea. 
Ayuda... 
Lo siento. ¿Has dicho "ayuda"? 
Porque hace un momento, dijiste que ni querías ni necesitabas mi ayuda. 
Eso fue antes de que me pidieran ponerme en plan Mata Hari con este tío. 
-Voy a noquearlo. -Ward, espera. 
Quizá le necesitemos para pasar por la siguiente puerta. 
Recuerda, decía seducir, no matar. 
No creo que sea su tipo. 
Corte de pelo barato. Barba de tres días. No. 
Lo más probable es que juguéis en el mismo equipo. 
Vas a tener que hacerte su amigo. 
Hablar de deportes, Vodka, el catálogo de Victorianov Secret. 
¿Puedes ser simpático? 
Por favor, no mueras. 
Supongo que no. 
¿Y ahora qué? 
¿Tienes que coger a uno de esos tíos? 
Acaban de enviar otro mensaje. 
Coulson, está cerca... solo a unas calles de ti. 
Un mensaje más debería fijar su posición exacta. 
Ya sé para qué necesitaba al guardia... su contraseña. 
No mas minutos. 
Nos vemos en el lado sur del edificio lo antes posible. 
Entendido. ¿Dónde está el sur? 
-Dime que ya está fuera. -Ya casi. 
Pero ahora le toca al Dr. Fitzy. 
Esta es su especialidad, no la mía. 
Fitz. 
Bien, entonces. 
Al parecer, ambos, la fuente de energía y el interruptor están situados en el propio ojo. 
¿Y cómo lo desconectamos sin activar el interruptor? 
Sé qué hacer. 
Solo necesito aclarar una cosa. 
-Ward. - ¿Qué? 
Estás sin aliento. 
-Un poco. 
Bueno, para mí tampoco es muy bueno, considerando que estoy aguantando un ojo falso que sigue puesto que puede explotar en cualquier momento. 
¿Los cables están expuestos o protegidos? 
Corta ahora. ¡Corta los cables ahora! 
No hay problema. 
Ward nos explicó la situación. 
-Voy hacia ti. 
-No sé qué significa eso. 
Vamos. 
Probablemente se vaya tan pronto como active el interruptor. 
Está ahí, a 20 metros de usted. 
Creo que le tengo. 
-Disculpe, señor. 
-Lo siento, pero llego tarde. 
-Soy de SHIELD. 
Era un antiguo agente del M.I.6 que desapareció hace unos años. 
Mi controlador estaba tan atrapado como yo. 
Lo que significa que la verdadera amenaza sigue ahí fuera. 
El gran SHIELD aún tratando de descifrar lo que se escribió en esa pizarra. 
Un par de personas creen que podría ser alienígena... posiblemente una ecuación. 
Lo averiguaremos. 
Tendrás un juicio justo. 
Pienso testificar. Conozco gente. 
-Te mereces una segunda oportunidad. 
-Ya me dio una. 
No importa qué pase a partir de ahora. 
Soy libre. 
Gracias. 
Buena suerte. 
¿Qué le ha pasado al agente Coulson? 
Bueno, está un poco más relajado. 
Casi murió antes de la batalla de Nueva York. 
- ¿Pero qué le hicieron? 
- ¿Perdón? 
No importa. 
¿Todavía necesitas tu tiempo a solas? 
Siempre hay sitio para A.C. 
¿Qué tiene de malo "Agente Coulson", o simplemente "Coulson"? 
Nada, solo creo que A.C. es más guay. 
Porque usted es guay. 
No mucha gente habría tomado la decisión- de darle a Amador una segunda oportunidad. 
-Yo tuve una. 
Parece justo que le extienda la misma oportunidad a los otros. 
Es como mi furgoneta. 
Sin todos esos vagabundos intentando entrar. 
No echo de menos eso. 
Hay más paz aquí. 
También es genial saber que alguien te guarda la espalda... pase lo que pase. 
La paz está bien. 
Volveremos en un momento... 
Voy. 
Y subo 100. 
¿Sabes cómo voy a ganarte? 
¿Perdiendo? 
Si te miro cuidadosamente... 
Si te miro cuidadosamente... 
Lo siento. 
Espera. 
¿Sabes que si hago esto, no solo veré las cartas de Ward, sino que te veré sin ropa? 
Me retiro. 
Tú ganas. 
- ¿Dónde está tu amigo? 
-Charlie está fuera. 
Somos yo, Meyer y Petrucelli. 
Esta semana, tú velarás por mis intereses aquí. 
Oí que volviste con un ojo morado. 
Esa Sally es de armas tomar. 
Me tropecé con una puerta. 
Después de tropezarte con ella. 
¿Sabes qué es esto? 
-Heroína. 
-Te da control sobre los más débiles. 
Chalky White es uno de esos. 
-He dejado la universidad hoy. 
-Voy a hablar con el decano para que 
-te readmita el lunes. 
-Lo siento pero no. 
Eli. 
¡Si dejas la universidad 
-te vas de esta casa! 
Willie. 
Quédate aquí esta noche. 
El verdadero propósito del Sr. White se ha visto nublado por una ambición ciega. 
He venido a insuflar nueva vida a esta comunidad. 
No parece estar contento por tener que rendir cuentas con el Sr. Thompson. 
En este mes hemos tenido dos incidentes distintos de sobredosis de heroína. 
He averiguado quién está distribuyendo ese veneno. 
Lo sé perfectamente, Sr. Purnsley. 
Y voy de camino a decírselo al Sr. White. 
Un hombre culpable diría cualquier cosa para salvar el pellejo. ¿Qué tal está, Srta. Monroe? 
Me duelen un poco las articulaciones. 
El tiempo está cambiando. 
Quizás sea eso, espero. 
Sr. Purnsley. 
Voy a visitar a unos parientes esta semana. 
Gracias por su amabilidad. 
Ya sabes que a ella le gusta la pulcritud. 
Se nos está acabando. 
Te dije que la cortaras dos veces. 
Ya lo he hecho. 
Córtala cuatro veces. 
¿Qué tienes para mí? 
¿No tienes ningún sitio donde guardarlo? 
Soy un hueso duro de roer. 
Córtala cuatro veces. ¿Me oyes, Mose? 
Esto es de parte del doctor. 
Espera a todo el mundo. 
El rocín se llama Amiguito. 
Rothstein apuesta cien mil. 
- ¿Dólares? 
-Sí, en una sola apuesta, nada menos. 
El caballo acaba quinto. 
Llegada la última carrera, Rothstein ha perdido 500 de los grandes. 
¿Qué hace entonces? 
Se fue a Lindy's y pidió tarta de queso. 
Se sentó a comer allí como si nada hubiera pasado. 
Hay que reconocer que es un tipo entretenido. 
¿Eso te parece, Ben? 
Cuando te pasas todo el día vigilando... 
¿Cuál crees que es tu cometido? 
Solo por curiosidad, porque no parece realmente trabajo de policía. 
¿De repente nadie tiene nada que decir? 
No estamos aquí para recibir lecciones de ti, Jim. 
Os he pedido que establezcáis relaciones. 
Y todo lo que me traéis son anécdotas. 
Esta operación cuesta tiempo y dinero. 
Nueva York, Chicago, Boston, 
Atlantic City, Filadelfia, Florida, necesito que las relacionéis para tener caso. 
¿Con qué derecho? 
Primero atrapamos a los ladrones, luego ya veremos con qué derecho. 
Si alguien no está de acuerdo es libre de volver a las investigaciones por fraude. 
Yo tengo algo. 
Por supuesto es solo una anécdota. 
Nucky Thompson tiene un sobrino en la universidad de Temple. 
El compañero de habitación del sobrino va a ser acusado ante el tribunal de asesinar a otro estudiante con licor envenenado. 
La primera persona que visitó la policía fue al sobrino. 
Luego le soltaron sin ningún cargo. 
-No lo sé. 
Todo lo que sé es que Nucky Thompson viajó desde Atlantic City, se encerró en el despacho del fiscal durante 35 minutos, y otro chico ha ido a la cárcel. 
Espero que esto te haya entretenido, Jim. 
Yo me voy a investigar esos fraudes de terrenos ahora mismo. 
Will. 
Has encontrado el café. 
¿Quieres un poco? 
Casi no tenéis de nada. 
¿No hay reparto a domicilio? 
Nadie viene por aquí. 
Queda algún huevo todavía. 
Ya me tomaré algo por el camino. 
¿A dónde vas? 
Negocios. 
Podría acompañarte. 
Podrías. 
-Tu padre estará allí, así los dos... 
-No, gracias. 
Volver a Filadelfia no es práctico. 
Hubiera sido mejor si hubieras acudido a mí en lugar de... 
-No me podía sentar allí sin más... 
-Ya está hecho. 
No vale la pena volver a recordarlo. 
La cuestión es seguir adelante. 
Quiero que uses la cabeza para convertir esto en una oportunidad. 
¿Tengo que contestar ahora mismo? 
Tienes que empezar a usar la cabeza. 
Es el único modo de desempeñarse en la vida. 
Y ve a pasear por la playa o algo. 
Eres demasiado joven para quedarte todo el día encerrado entre cuatro paredes. 
Estoy bien. 
La gente te está mirando. ¡Sí! 
Gracias, hermana, por la dulce letra 
-de ese viejo himno. 
-Amén. 
A salvo junto a Jesús, el capitán. 
Ya sabéis que sí. 
Cierto. 
Ese es el viaje en el que el diácono Lemuel Cuffy se embarca ahora mismo. 
Amén. 
Hubiéramos deseado que se hubiera quedado un poco más. 
Pero no se nos ha concedido. 
Pero sí que podemos preguntarnos por qué su marcha tuvo que ser tan repentina y tan violenta. 
A un buen hombre de paz. 
¿Fue peor que la corona de espinas y los clavos? 
Porque aquel que vino antes también sufrió. 
Aquel que vino antes conoció el tormento, 
Aquel que vino antes murió para que pudiéramos tener vida eterna. 
Dilo. 
Vamos, dilo. 
En ese momento casi la tenía. 
Cena, un espectáculo en el Adelphi... difícil de aguantar hasta el final por lo que sabía. 
Luego al parque Rendezvous. 
Helados, pretzels, manzanas dulces. 
No me puedo creer lo que es capaz de engullir. 
El Whip, el Shimmy Auto, las atracciones, la cabeza me da vueltas. 
Por fin, nos quedamos en una esquina apartada y yo voy y digo, "¿ Qué tal algo para mí ?". 
¡Tortazo! 
Justo en boca. 
"Mucho descaro para un tipo que acabo de conocer". 
Hemos estado saliendo un mes. 
Resulta que era su hermana. 
¿Una hermana gemela? 
No, eso es lo peculiar. 
¿Por qué nos cuentas esto? 
Solo trato de mantener el ánimo. 
No es que vosotros seáis muy habladores. 
Ve afuera. 
Todavía no han llegado. 
Ve fuera de todas formas. 
¿No era eso de Eddie? 
-No estoy enfadado, estoy furioso. 
-Eso no ayuda. 
¿Cuándo te has convertido en un experto en mi hijo? 
No pretendo serlo. 
Pero ahora mismo está viviendo en mi casa. 
-No es una casa. 
-Un hotel. 
¿Vamos a discutir por lo que es? 
Está allí. 
No es lo ideal para nadie. 
-Qué importa lo que... 
-No. 
-No me gusta. 
Pero al menos... al menos se queda dentro de la familia. ¿No es mejor? 
Ya se aburrirá. 
Se arreglará solo. 
Veamos qué tal las naranjas. 
Ten. 
¿Para qué? 
Es la primera botella. 
Da suerte. 
Se lo robé a un hombre muerto. 
Así que ahí estábamos en el Shimmy Auto. 
Y luego la montaña rusa. 
¿Pero quién es? 
¿El paleto que se ha hecho rico? 
Jesús, ¿no tiene la lengua larga? 
-Sally. 
- ¿Os conocéis? 
La señorita Wheet y yo nos conocimos en Tampa. 
Vino, vio y... 
¿Y te conquistó? 
¿Crees que necesito unos azotes? 
No sabía que ibas a venir. 
¿Ha sido inteligente? 
Nunca me paré a pensarlo. 
Así es como debería ser, ¿verdad? 
Tomarse la vida como viene. 
Algunas personas no pueden hacerlo. 
No saben lo que se pierden. 
-Mickey. 
- ¿Sí? 
Están descargando ya. 
El deber me llama. 
Alguien no está de humor. 
- ¿Dónde? 
Con la operación. 
La operación. 
No, la operación ha ido de perlas. 
Es solo que no te esperaba. 
Hola. 
Por supuesto, hola. 
Bienvenida a Atlantic City. 
¿Todo el contrabando pasa por aquí? 
La mayor parte. 
¿La mayor parte significa "métete en tus asuntos"? 
Significa que siempre es mejor dejar algo de lo que hablar para después. 
¿Vamos a hablar después? 
No puedo prometerlo exactamente. 
Así que no vamos a hablar después. 
-Solo necesito algo de tiempo... 
- ¿Cuál es su problema? 
-Es mi hermano. 
Su... su hijo... es una larga historia. 
-No lo sé. 
Te llevaré a un hotel. 
Pues puedes intentarlo. 
No, te hospedaré en... es una invitación para ser mi huésped. 
Te invitaré a cenar. 
¿Quién te lo ha pedido? 
Nadie, solo te invito. 
He traído mucho dinero. 
- ¿Qué? 
-Digo que no, gracias. 
¿Para qué has venido hasta aquí? 
Ya te lo he dicho. 
No me paré a pensarlo. 
Toma. 
Asegúrate de despejar la entrada. 
No necesitamos ese jaleo. 
Quiero que vigiles a Mose. 
¿Crees que está sisando? 
Voy a asegurarme de ello, eso te digo. 
Jefe. ¿Qué se cuece? 
No te he visto en el servicio esta mañana. 
No soy hombre de fe. 
Ya lo sabe. 
La gente no deja de hablar del diácono. 
Y me miran con intriga. 
Vamos a encontrar a ese alguien. 
Pero llevará tiempo. 
Bueno, ahora te vienes conmigo. 
¿Para? 
Te lo diré por el camino. 
Vamos, negro. 
La silla no se va a ir a ningún lado. 
¿En la política? 
Pues tenía una empresa de construcción. 
Para empezar a conocer gente tienes que darte a conocer tú. 
Nucky me convenció de que era hora de devolver algo a la ciudad. 
¿A qué se refiere? 
Tu tío, está envuelto en otros negocios ahora. 
No quiero decir que... 
-Ed. 
-Nuck. 
Estaba teniendo una charla agradable con William. 
Me estaba diciendo lo que hay que hacer para convertirse en alcalde. 
Demonios, ya se hace una idea. 
¿Qué pasa con el reparto de provisiones, Will? 
Sid dijo que se... 
No queremos que las alacenas está vacías. 
Ve y asegúrate. 
Es un chico inteligente. 
Es año de elecciones. 
Ya tengo calendario. 
Si hay problemas, quiero saberlos. 
Yo diría que estamos contentos el uno con el otro, ¿verdad? 
Tengo un cadáver en un solar... 
Que el sheriff se ocupe. 
Y ahora este asunto con el diácono. 
En su propia iglesia. 
No voy a ninguna parte sin el voto de color. 
Lo sabes mejor que nadie. 
Eso es entre tú y Chalky. 
No tengo relación con él. 
Pues entonces tienes que crear una. 
Si no puede mantener su casa en orden, no es bueno para ninguno de los dos. 
Si pudieras... 
Parece que no recibieron nunca el pedido. 
No pasa nada ahí dentro. 
¿Sabes lo que yo veo? 
Una casa repleta de problemas. 
Vamos a recordarles quién es el dueño de esta parte de la ciudad. 
Moses. 
¿Dónde está? 
En la inopia. 
No tenía ganas de conversar. 
Eres propenso a finiquitar las cosas. 
Él me quería finiquitar a mí. 
¿No hemos venido para eso? 
Clayton, ¿verdad? 
He oído que te gusta los Chesterfields. 
Cuando puedo conseguirlos. 
Ocupado. 
Siento interrumpir. 
Pasa, como si estuvieras en tu casa. 
Ella lo está haciendo bien. 
¿No te parece? 
Lo está haciendo bien, lo reconozco. 
No es mi estilo de música, pero no puede decirse que te deje indiferente. 
Así es el blues. 
Eligieron el nombre apropiado. 
Es tu parte de la ciudad y no quiero entrometerme, pero oigo cosas y tengo que preguntar. 
Entonces pregunta. 
El diácono Cuffy. 
Estaba donde no debía. 
Estaba en la iglesia. 
Tengo que saber que tienes la casa en orden. 
Lo estamos investigando. 
¿Algo más? 
Si lo hay, te lo haré saber. 
Deberías hacer una donación. 
¿Hemos acabado con la lección? 
Solo hablo con un amigo. 
Chalky. 
Que no se te vaya la vida de la manos. 
¿Qué le pongo, Sr. Thompson? 
Ya sabes lo que quiero, Carter. 
Tengo uno de veinte años a buen recaudo. 
¿Has pasado toda tu vida en Florida? 
Casi toda. 
Ponernos a la sombra principalmente. 
Alejarnos de los objetos afilados. 
Espero que no de todos. 
Depende del humor que tenga. 
¿Qué humor tienes ahora? 
Porque el mío es bastante bueno. 
Para ser un hombre ocupado, dispones de mucho tiempo libre. 
Tú has encontrado algo que hacer. 
Me criaron para estar siempre entretenida. 
Puede disparar un arco de flechas. 
-No sabía eso. 
-Bueno, no hemos hablado mucho. 
Y es medio india. 
Una octava parte. 
No soy bueno con los números. 
Es solo que la gente espera algo distinto aquí. 
Parque Rendezvous. 
Sí, pues tengamos una cita. 
Vale. 
Aún no. 
Solo lo quería guardar. 
Ya me encargo yo a partir de ahora. 
He disfrutado de la conversación. 
Que paséis una buena noche. 
De acuerdo. 
Entonces, bien. 
Me saca de mis casillas. 
Pues a mí no. 
Deja que te invita a otra copa. 
Yo te invito a ti. 
Eso no tiene sentido. 
¿Porque eres el dueño del local? 
Todo lo que tenías que hacer era decirme que venías. 
Podría necesitar hacer acopio de fuerza. 
¿Herí tus sentimientos la última vez? 
No te oí quejarte. 
O quizás estabas siendo considerado con la chica simplona de campo. 
¿Dónde te quedas esta noche? 
No me arrebatarás esta criatura de los brazos, Africano. 
No es tuya, salvaje. 
La llevé en mi vientre y la amamanté con mis pechos. 
Pásamela y redímete. 
Redímete y libérate. 
Preciosidad. 
Ten misericordia de tu madre, la que te dio la vida, pero que no pudo aferrarse a la vida. 
Hija, te llamaré Ominira. 
Y la libertad es lo que llevarás contigo. 
Vive y guíanos hacia el futuro. 
Guía a tu gente hacia su hogar. 
Y así concluye esta representación de compasión y terror. 
Como autor de la obra, no puedo afirmarlo. 
Como creyente en nuestra gente y en las cimas que podemos alcanzar, me propongo alcanzar todo... 
- ¿Qué es eso? 
-Viene de ahí fuera. 
me propongo alcanzar todo lo que un hombre pueda soñar. 
¿Qué es todo ese escándalo de ahí fuera? 
Parafraseando las desgarradoras palabras del hermano Garvey, 
" Arriba, arriba, poderosa raza. 
Consigue cuanto... " 
Vamos, vamos. 
Perdón. 
- ¿Qué quiere? 
-Perdone, señora. 
Sr. White. ¿Ha venido a ver la obra? 
Acaba de concluir. 
No, doctor. 
¿Un libro? 
Es un paquete o algo así. 
Ya no tendrá que preocuparse de esa casa en Baltic, Sra. Tremaine. 
¿De qué está hablando? 
El doctor os lo puede decir. 
Es su espectáculo, señor. 
Pues... esta obra se llama... 
Mierda. 
Lo siento. 
Atrás. 
Deja que vea eso. 
Vamos. 
Ven aquí. 
¿Quién puedes ser tú? 
Soy... soy el tío Nucky. 
Soy el sobrino del tío Nucky. 
Will... iam. 
Yo soy Sal... 
ly. 
Hola. 
¿Por qué les llamáis "callaperros"? 
Mi pa me decía que se los daba a los perros para hacerles callar. 
Pero luego dijo otras muchas más cosas que resultaron ser falsas. 
¿Como cuáles? 
Pues que tendríamos una casa de varias plantas algún día, para empezar. 
Que me llevaría a lo alto de la Torre Eiffel. 
Y que se quedaría junto a ma. 
Will. 
Ya has conocido a la Srta. Wheet. 
-Ella... 
Will y yo hemos estado hablando. 
Sobre lo que debería hacer con su vida. 
Adelante. 
Yo... creo que no debo quedarme aquí por más tiempo. 
Si es lo que crees. 
Quiero aprender cómo funcionan las cosas en esta ciudad. 
¿Cómo esperas que suceda eso? 
No estoy pidiendo ningún favor. 
Empezaré desde abajo y espero hacerlo bien. 
Y si no es así, significará que no soy digno. 
¿Y tu madre y tu padre? 
Les debo una disculpa. 
¿Y nuestro acuerdo? 
Solo quiero que me des una oportunidad. 
De demostrarte que puedo ser la persona que deseas. 
Que tú deseas. 
¿Perdón? 
La persona que tú deseas ser. 
Bueno, veamos qué se puede hacer. 
Alguien tiene que acabar estos. 
Es muy temprano. 
Abandonarse así a la tristeza. 
Ya hemos hablado de esta debilidad. 
De que tienes que luchar contra ella. 
Lo intento. 
Debes intentarlo con más ganas. 
Empiezo a pensar que te he fallado. 
No puedo soportarlo. 
Lo siento. 
Lo sé. 
Lo sé. 
¿Les ha gustado tu obra? 
Su simbolismo estaba... 
fuera de su comprensión. 
Y hubo un altercado. 
¿El Sr. White acudirá a ti esta noche? 
¿Le retendrás aquí? 
Habrá otra visita. 
Esa era la última, Mick. 
Están listos si vosotros lo estáis. 
- ¿Y bien? 
- ¿Y bien qué? 
Es de locos volver a ponerse en camino. 
Dijiste que se suponía que tenía que velar por tus intereses. 
Y Petrucelli espera su whisky. 
El Sr. Pierce puede esperar otro día. 
¿Y luego? 
Eres tú a quien no le gusta hacer planes. 
¿Y cómo va a funcionar? 
Hazme saber si vuelves allá abajo de nuevo. 
Entretanto... 
Escucha... no es que no quiera. 
Es solo que no tenemos mucha privacidad por aquí. 
¿De qué estás hablando? 
¿De qué estás hablando tú? 
Estoy hablando de que no he cuidado de tu cargamento hasta el norte solo porque tenga buen corazón. 
He mantenido a esos muchachos en raya y no se ha derramado ni una gota. 
Así que... ¿Mil? 
Mil quinientos. 
Eres mono a tu manera. 
¿Qué estás haciendo? 
Tengo nueva información sobre Edward Kessler. 
Es gordo. 
Muy gordo. 
Por lo visto formaba parte de una violenta organización criminal que opera en Atlantic City. 
No cojo tu sentido del humor. 
No es broma. 
-Mi socio. 
- ¿Le importa echarse a un lado? 
-Que te jodan. 
-Nos gustaría que se echara a un lado. 
-Quieto. 
Porque somos agentes del Departamento de Investigación. 
Y le conviene tener mucho cuidado en como se va a comportar ahora mismo. 
¿Cómo está su hijo, por cierto? 
El que estaba en la universidad. 
¿El jodido qué de investigación? 
Su compañero de cuarto esta en una celda esperando que lo juzguen por asesinato. 
Y ya sabes la gente en la cárcel. 
Pero me contó algo de todas formas. 
Dos chicos condujeron hasta Atlantic City. 
Robaron alcohol de un almacén dirigido por el padre del primero de los chicos. 
Envenenaron el alcohol, y se lo dieron a otro chico de la universidad que no le caía bien al primer chico. 
-Henry Gaines. 
-Le llamaban "Bucket". 
Ahora está muerto. 
Clayton Davies se enfrenta a la perpetua. 
En cuanto al primer chico... bueno, todo depende de a quién conozcas, ¿no? 
Su tío Enoch consiguió dejarlo fuera del tema. 
Viejas noticias para usted, quiero decir, para usted y su hermano, lo arreglaron entre los dos. 
-Nada de eso sucedió. 
Yo no sé nada. 
Siento que haya tenido que enterarse por nosotros. 
"Siempre estás preocupado por tu hijo". 
¿No era eso lo que decía? 
Hacía bien en preocuparse. 
Tiene que calmarse. 
La gente puede verle. 
Todos recordarán que nos sentamos y estuvimos charlando. 
¿Es algo que le gustaría que Nucky supiera? 
Eddie Kessler no tenía nada que perder. 
No es su caso. 
Tome la decisión más inteligente. 
Entréguenos a su hermano junto a los delincuentes asociados con él. 
Y su hijo seguirá libre. 
Todo lo que tiene que hacer es señalar con la cabeza y conseguirá conservar lo que de verdad importa. 
¿Y qué pasa si no me dejan volver? 
Eso no va a pasar. 
Solo di lo que tengas que decir y que suene como si lo dijeras en serio. 
Ed Bader se presenta a la reelección. 
¿Cómo lo sabes? 
¿Sabes cómo llegó a ser alcalde? 
Porque tu querías que lo fuera. 
Vas a trabajar en su oficina. 
Empezando desde abajo como dijiste. 
Todo lo que pido es que tengas los ojos y los oídos abiertos. 
¿Podrás hacerlo? 
Mi padre solía ser el sheriff. 
Tú eras el tesorero del condado. 
Jack Dempsey vino a tu hotel. 
¿Te acuerdas de eso? 
¿Qué es lo que quieres Will? 
Quiero que la familia vuelva a estar donde pertenece. 
Poco a poco. 
¿De acuerdo? 
¿Por qué no te llevas esto también? 
Mi madre me lo dió. 
Y ahora te lo doy yo a ti. 
Tienes prisa. 
No he tenido prisa cuando ha hecho falta, ¿verdad? 
A lo mejor te estás cansando de mí. 
Me has dejado hecho polvo, pero eso no significa que esté cansado de ti. 
Entonces quédate. 
-Llevas toda la ropa arrugada. 
¿No lo va a notar tu mujer? 
Ella no me echa en cara nada. 
Todo lo que tiene, lo he pagado yo. 
Nunca ha preguntado de dónde venía. 
¿Qué hay de tu hijo? 
¿Hijas? 
Es diferente. 
De-Ernie dice que Lester sabe tocar. 
Bueno, no va a llevar una vida de carretera de ningún modo. 
¿Porque conocería gente como yo? 
Quédate. 
Cuando cantas... esa melodía... como... si trataras de retener un secreto. 
No tengo secretos. 
Sé lo que se siente. 
¿Cómo es eso? 
Te pasas la vida vagando por el mundo y nunca encuentras tu sitio porque no lo hay. 
Creía que el doctor cuidaba de ti. 
No es eso lo que hace. 
"El barco de Zion". 
Cantaron eso en el entierro de mi padre. 
Mi mama, los hermanos. 
Supe en cuanto la escuché que me tendría que marchar. 
Y no volver jamás. 
No he visto a ninguno desde entonces. 
Así que tú también vagas por ahí. 
Cántala. 
Cántala de nuevo. 
Para mí. 
No pares. 
No. 
Es preciosa. 
Es que... 
¿A quién esperas? 
Jefe, soy yo. 
El pianista me lo ha confesado. 
De todos modos, no era difícil de imaginar. 
¿A qué has venido? 
Será mejor que lo oiga de camino. 
Dímelo ahora, si es tan urgente. 
Hay algo de pollo frío. 
Tenía razón. 
El doctor está distribuyendo el polvo. 
Le clavó un cuchillo al diácono, también. 
¿Dónde te has enterado de todo eso? 
Hice que sus amigos los drogatas cantaran. 
Le dije en cuanto asomó la jeta, que quería robar. 
Y está que arde por lo de esta tarde. 
¿Qué hay de ella? 
La trajo consigo, ¿no? 
Se la puso delante. 
Le mantuvo ocupado. 
Jefe, solo le estoy contando la verdad. 
¿Dónde está ahora? 
En su despacho, en You-Knee-Ah. 
He dejado el coche abajo. 
Tiny y Chaz están esperando. 
Usted y yo vamos hacia allí, mandamos a ese negrata de vuelta a Libia. Y todo solucionado. 
No tiene sentido perder el tiempo. 
Hay una cosa que no has mencionado, negro. 
¿Cuánto te paga por joderme? 
¿Me pateas la cara y quieres que diga, "si señor"? 
Pero qué coño... tiene gracia que tú... 
Gabriel dijo: 
"Guarda asimismo a tu siervo de la soberbia". 
Respira. 
Respira. 
Respira. 
" Que no se enseñoree de mí. 
Entonces estaré libre de culpa ". 
Respira. 
"Y estaré limpio del gran pecado". 
Papá, yo... 
Te he desobedecido. 
No mostré respeto. 
Eso estuvo mal. 
Lo siento. 
Me gustaría volver a casa. 
Gracias, hermano. 
Papá ha llegado. 
Dejad de cantar. 
Bueno, se fija? 
No, no es fijo. 
La tuerca es despojado. 
Necesito agua para hacer la crema de trigo. 
Estoy sangrando, querida. 
Podría llevarlo a dejar de llorar? 
Tiene hambre. 
Bueno, entonces, ir al baño y utilizar el agua de allí. 
El cuarto de baño es para el baño, la cocina es para cocinar. 
¿Es eso realmente una distinción significativa? 
Cuando usted va a arreglar la tubería? 
La Sears Roebuck Company... 
La Sears Roebuck No vive en la casa. 
Yo vivo en la casa, durante meses y meses, y nada encaja. 
Las flores, ¿no? 
El importante trabajo grande para el Sr. O ' Banion. 
¿Es eso lo que crees que hago? 
Usted es el hombre fuerte quién recibe el dinero. 
Sr. O ' Banion da$ 1.000 para que te hagas daño la cabeza de la gente. 
¿Y si lo hizo? 
¿Has pensado en se Purnsley actuando solo? 
Fue Narcisse. 
Lo sé. 
Eso es lo que dice la chica? 
Me estoy preguntando si usted puede probarlo. 
Esto no es sin tribunal, Nucky. 
Eso no cambia el hecho de que usted está pidiéndome que imponer una sentencia de muerte. 
No estaba preguntando. 
Vamos a conseguir algo directamente aquí. 
Usted se mueve en contra de Narcisse, corre el riesgo de perder todo lo que tienes. 
Él no está llegando después lo que es tuyo. 
Esto se debe a Mente de I mi negocio. 
- ¿Qué quiere decir eso? 
-Mira. 
-Déjame entrar aquí, siéntate derribarlo... - ¿Qué quiere decir eso? 
Esto significa que cuando estoy realizando negocios, me importó. 
Él y sólo él. 
No un pedazo de culo con una voz dulce, no es mi orgullo, mi negocio. 
He oído hablar mucho de "nosotros" el año pasado. 
Cuando estaba en problemas. 
Ahora es sólo usted. 
¿Cómo te gustan tu puto club nocturno, en el paseo marítimo? 
¿Tienes idea de la mierda Tuve que aguantar? 
Las cuerdas que tenía que tirar, las palmas Tuve que grasa para que esto suceda? 
Ya lo decía gracias por salvar su culo. 
Y este lugar iguala el marcador. 
Niños. 
Una esposa que te ama, un hija a punto de casarse. 
¿Qué vamos a hacer sobre Narcisse? 
Sólo. 
Por supuesto que eran hadas. 
Escogieron ese chico, y cuando él no lo haría agacharse, eso fue todo. 
-Leopold, a lo mejor, no el otro. -Eh. 
- ¿Y la nota de rescate? 
-Mira, son sheenies. 
No van a hacer nada sin un día de pago. 
1200. 
Tome el camión, la caída que hooch por Paulson. 
¿Qué pasa con Tarzán aquí? 
Tengo un trabajo urgente en esta corona. 
Ese camión. 
A veces me pregunto si es malo gafe. 
-Perdón? 
-El que Stu fue en el día que lo encontramos. 
23 tiros que lo golpearon con. 
Fuckin ' creen eso? 
Eso fue desafortunado. 
Lamentable? 
Chico tenía una esposa, un hijo. 
Bueno, tal vez no lo hizo tener un hijo, pero aún así. 
Masacre Fuckin '. 
Me llevo a los niños para ver el nuevo Buster Keaton. 
Ese fue el día en que desaparecido con los Capones. 
- ¿Qué? 
-El Stuey día fue asesinado. 
I... No lo sé nada de eso, señor. 
Conciencia culpable, Mueller? 
Sir? 
Yo no he dicho que hiciste. 
Estaba declarando un hecho simple. 
Su tono, que puede ser bastante acusatorio veces. 
201 South Racine, apartamento 12. 
señoras y señores, bienvenidos a la histórica y legendaria Paseo marítimo de Atlantic City. 
Grandes emociones, bailarinas, -Diversiones más allá... su imaginación más salvaje. 
El sol es todo lo que necesito en estos momentos. 
Mi primer beso fue en virtud de este paseo marítimo. 
Era un muchacho pecoso de Filadelfia de vacaciones con sus padres. 
Le vendí tres Luckys para un níquel, y se los fumaba todo antes tuvo el descaro de inclinarse pulg 
Nosotros tallamos nuestros nombres en algún lugar bajo aquí. 
-Fue hace mucho tiempo. 
-Al menos dime su nombre. 
Voy a cruzar hacia fuera y cincelar mina en su lugar. 
Su nombre era James. 
-Estás rubor. 
- ¿Soy yo? 
Tal vez sea el sol. 
Se suponía que íbamos a cumplir la noche antes de irse, en nuestro lugar secreto. 
El día siguiente era la apertura de la mar. 
Fue una ceremonia tonto para los turistas. 
Me abrí paso al frente de la multitud, y yo fui elegido como uno del Consorts del Rey Neptuno. 
El sheriff se acercó a mí. 
No sabía qué. 
Así que le llevó a la cárcel? 
Me llevó a un hombre. 
El hombre más poderoso en la ciudad. 
Salvo que sea verdad. 
El Commodore, que lo llamó. 
Se tenía seis semanas de antes de mi cumpleaños número 13. 
,, Gillian, lo siento. 
Si usted prefiere no decir... 
Quiero que lo sepas. 
Nueve meses más tarde, Di a luz. 
Nombré al bebé James, la última cosa que pura Que podía recordar. 
Él y yo.. 
No sé cómo puedo decirlo. 
Deja que las palabras. 
Hemos vivido el uno al otro. 
Un niño y una niña. 
¿Dónde está ahora? 
Muy valiente. 
No hacerlo de nuevo? 
Él regresó. 
Se esforzó por encontrar su lugar. 
Él tomó una sobredosis de heroína... 
Así es como... en mi lo encontraste? 
Creo que voy a tener que Eskimo Pie después de todo. 
¿Se ha utilizado alguna vez? 
Es ceremonial, por lo que yo sé, pero hay una primera vez por todo, señor Madden. 
Me alegro de que eres de mente abierta. 
Él no puede ayudarte. 
¿Está mi dinero no es bueno? 
Es busto, de el negocio de la heroína. 
Masseria le exprime. 
Yo era de la comprensión de que habían sido socios en este esfuerzo. 
Incluso Lewis y Clark se fueron separaron eventualmente. 
Él es tu amigo así, ¿verdad? 
Masseria? 
Pero no es tan cómodo vendiendo a los tipos más oscuros como Rothstein era. 
El Judio, como el de Libia, debe seguir siendo flexible si es que quiere sobrevivir. 
Me gustaría reunirme con Sr. Masseria obstante. 
Al llegar a la Cotton Club. 
Vamos a ver qué es lo que. Whoa. 
Eso para mí? 
Es, eh... un señor Dob. 
Dob. 
Dean O ' Banion. 
Toma asiento. 
-No tengo tiempo para... 
-Sienta tu culo hacia abajo. 
Dinos todo lo conocer O ' Banion. 
-Toda su rutina. 
-Cuando se despierta, donde toma sus comidas. 
¿Cuántas veces se toma una mierda. 
No estoy al tanto de su per... 
Te lo pedimos Sabes, no lo que no lo hace. 
¿Has oído eso? 
No he venido aquí ser golpeado alrededor. 
¿Quién carajo te crees que eres? 
El hombre que estaba de pie al lado de su hermano en la Western Electric. 
Y usted todavía está respirando. 
-Tú también. 
-Voy a ceder la cara jodida. 
Entonces no saber la mejor manera de matar a O ' Banion. 
Eso es lo que quieres, ¿no? 
Eso es para mí decidir. 
Frank estaba en contra. 
Frank ha ido, y que Mick sigue aquí. 
Y ni puto confío en ti. 
Aclaro que, siete días a la semana. 
-Tú no, yo. 
Para ir a trabajar mañana y soplando la cabeza de O ' Banion off. 
¿Por qué iba yo a dejar que hagas eso? 
¿No es verdad? 
Pregunta a Frank. 
Eso es 161 personas. 
Los números impares son mala suerte. 
¿Hay que recortar las invitaciones? 
Estos consiguieron una ventaja sobre ellos ahora. 
Usted no tiene que preocuparse. 
Lo quieres todo spic y abarcan. 
Estoy seguro de que los Crawford se lo agradecerán. 
¿Hay algo que quieren que yo les digo? 
Tu apariencia. 
Se estaba moviendo todos que la madera en el cobertizo y la plataforma se rompió. 
Eso es correcto. 
Lo que usted diga. 
La lista de invitados. 
Mamá está preocupada por el número impar. 
Mala suerte, eso es todo. 
Sr. Purnsley ahí? 
Bueno, lo llevan fuera. 
Eso resolver el problema allí mismo. 
Sir? 
Sr. Rothstein. 
Va a necesitar el coche? 
No, no esta noche. 
¿Te sientes bien? 
Estoy bien, gracias. 
Es la señora Rothstein despierto? 
No, señor. 
Se retiró temprano. 
¿Puedo preguntarle una pregunta, Peter? 
Por supuesto, señor. 
¿Por qué no juega? 
Porque yo no tengo el estómago para eso. 
La primera vez que dados jugado, he ganado$ 32. 
Yo tenía nueve años. 
-Sí. 
O al menos yo pensaba que sí. 
Tengo que hablar contigo. 
Es lo que yo estoy aquí. 
Es posible que haya un problema con tiza. 
Tomó su hombre Purnsley dar un paseo por el pantano. 
Estaba yendo de las manos. 
Bueno, ya era hora. 
Problemas del primer momento. 
Pone Narcisse detrás de él, quiere devolver el favor. 
¿Cómo estoy de acuerdo con eso? 
¿Cuál es nuestra preocupación? 
Narcisse tiene negocio con Owney Madden. 
No podría decir quién más. 
Y Madden va a batear por algo de brillo conoce la Biblia? 
¿Es un oso tenemos que meter? 
Le advertí una vez. 
No podría haber sido más claro. 
Ahora él viene a mí con esto, y siempre en cómo se lo debo. 
Esa deuda está pagada, ¿no es así? 
No estoy diciendo que no es un enlace, pero yo no lo voy a llevar mis problemas. 
Si él no puede manejar su lado de la valla... 
La respuesta es no. 
Tiene que ser no. 
¿Qué más? 
-Hmm? - ¿Qué más está pasando? 
Todo lo que debería saber? 
Willie está haciendo bien? 
Sí, bueno. 
Todo el mundo es feliz tenerlo en casa. 
¿Llamaste a la Sears Roebuck? 
Se podría llamar, querida. 
En la puerta que está no estar aquí todavía? 
La cortina se cerró. ¿Tiene usted No sé lo que eso significa? 
- ¿Qué estabas haciendo? 
-Vestirse. 
He visto esto muchas veces. 
Me pregunto si usted llama. 
Hablé con el propio señor Roebuck. 
Se disculpó profusamente y me dijo que enviaría una docena de su mejores hombres de más inmediato para remediar la situación a nuestra satisfacción total. 
¿En serio? 
Esto es cierto? 
No. 
Me quedé huérfano a una edad temprana, y lo que he aprendido, Tuve que aprender por mí mismo. 
Me casé joven. 
Demasiado joven. 
Y yo no he vivido una vida intachable. 
Me pregunto si alguien tiene. 
He dado la espalda de muchas cosas en la ira. 
Pero el amor nos sostiene. 
Tenemos que darle la espalda. 
¿Cómo podemos vivir? 
Eso es todo lo que tengo ofrecer mi nieto. 
Creo que es todo lo que importa. 
Su Señoría, puede hablar a mi cliente? 
Adelante. 
Su Señoría... cuando Tommy habla de casa, es nuestra casa que está pensando. 
Cuando se va a dormir, estamos los que lo tuck in 
Cuando se despierta de las pesadillas, y él se despierta, Su Señoría, somos nosotros los que le dicen que va a estar bien. 
Y se lo cree. 
Su Señoría, la señora Darmody es la abuela paterna del niño... 
Nadie discute, señor Ferry. 
Srta. Sagorsky, de acuerdo con Notas del juez Varick, usted es empleado en La tienda de Blatt departamento? 
-Eso es correcto. 
Soltero. 
¿Perdón? 
Usted es soltero. 
Bueno, obviamente, estoy... 
Sí. 
Y el señor Sagorsky, ¿qué hacer? 
Podría hablar, por favor? 
$ 85 al mes entre los dos. 
85.28. 
Como espero su respectiva aconseja que aconseja, en casos tales como éstos, la ley presume que es contrario al interés superior del niño a permanecer en la custodia de parientes de sangre. 
Voy a revisar notas de todo el Juez Varick, junto con la mía, y hacer una decisión dentro del mes. 
Mueller. 
Phil, el Sr. Gulliver, I... 
Ralph. 
- ¡Hijo de puta! 
-Este no es un buen momento. 
-No es un buen momento para qué? 
Estás molesto. 
Su esposa- gritó a moco tendido. 
Yo no lo hacen una venta durante meses. 
I... 
No es un tipo tan duro ahora, eres tú, Mueller? 
- ¿Tienes venir, George. 
-Me disculpo. Lo siento. 
Si pudiera... no! 
¡Suficiente! 
Eso es todo! 
-Oh, no te gusta, ¿eh? 
¿Has oído eso, Phil? 
Él nos advirtió. 
Whoa! Fácil, Mueller. 
Cálmate, George. 
Ahora, George, sé razonable. 
Relájese. 
Estoy relajado. 
No! 
Bueno, no mientras esté respirando. 
"El Rothmere Compañía de Seguros". 
Uno de mis filiales. 
Así que tengo entendido. 
¿A qué estás esperando? 
Mátalo. 
Por lo menos, Yo quería extenderle la cortesía de obtener su permiso. 
Ese es un lugar actitud insensible. 
Es un imbécil quien Yo estaría encantado de librarse de. 
Yo estaba bajo la impresión de Sr. Doyle era una parte integral de su organización. 
Ni la mitad de una integral millones. 
-Hazme una oferta. 
-Para no matarlo? 
¿Cómo es el sonido de níquel enchufe? 
Usted podría comprar la política de mí, hacer usted mismo el beneficiario. 
Sólo el flujo habitual y flujo del mercado de valores. 
Pero más Ebb en este momento. 
Parece que soy la víctima de un agente sin escrúpulos. 
-Así que trazar su venganza. 
-Para eso se necesita dinero en efectivo. 
Mi bankroll es... disminuyendo en la actualidad. 
-20. 
Es probablemente el mejor inversión que hará en su vida. 
Conozco a una docena de personas que mataría a Mickey de forma gratuita. 
Bueno, pero alinearla en la parte inferior. 
- ¿Y bien? 
-Sí. 
¿Quieres comprobar detrás de las orejas? 
Estoy seguro de que limpiaste a fondo. 
Tal vez hay algunas astillas fueron. 
Yo lo cojo. 
Iremos los dos. 
-No lo sé. 
No estoy seguro que yo quiero saber. 
Que hago. 
-No estamos temprano, ¿no? 
-Oh, no. 
¡Lo tengo! 
¡Lo tengo! 
¡Lo tengo! 
Desde que llegaste a casa. 
No. 
Pero por alguna razón, su estar aquí hace que sea más fácil. 
Es lo que él quiere, y... No sé cómo detenerlo. 
Lo que se hace hablaron? 
¿Qué quieres decir? 
Te oigo abajo a las 3:00 de la mañana. 
¿Qué hablaron? 
Mmm, las cosas que hemos pasado. 
Se le ayuda. 
Y usted. 
Él se preocupa por ti. 
Hablamos de eso. 
¿Por qué está preocupado por mí? 
Eres muy mala en ocultar cosas. 
Pensé que era muy bueno en eso. 
De la bebida? 
¡Tienes que escucharlo de él. 
Él te dirá cuando esté listo. 
Así que te espera para cuidar de nosotros? 
Nos limitamos a hablar, eso es todo. 
Tengo un trabajo, sabes. 
Una de las chicas, que comenzó dos meses antes de mí, y que acaba de hacer su una flor blanca. 
-Un jefe de planta. 
Hmm. Usted puede hacer eso. 
Sé que pude. 
Y que no me necesitan. 
¿No has oído el juez? 
Sería mejor si estaba casado. Hmm. 
¿A quién? 
Es posible que no queda más remedio. 
Si no dices algo ahora, esto va a ser muy difícil. 
No, I... Yo no... 
Sr. Purnsley nunca llegó. 
No, doctor. 
Todo a través noche de los largos amantes. 
No pude hacer que se quede. 
-Empezó a preocuparse. 
Su esposa. 
Ella hacía preguntas. 
¿En serio? 
Su hija mayor se va a casar. 
Eso es importante para él. 
¿Es eso lo que te habla? 
Dejé que decir lo que quiere. 
Usted escucha, habla. 
La noche avanza. 
Yo no lo podía mantener. 
Y no lo ha visto desde entonces? 
Usted sabe que mi deseo nunca es involucrar a usted, para mantenerse separado. 
Por encima de la suciedad que He recorrido aquí en Babilonia, en el que cada uno de nosotros se han exiliado. 
Lo sé. 
Las cosas que hago, simplemente ponerse de pie y buscar mi es igual a los ojos. 
Ellos no son sus iguales. 
Entonces ¿por qué tengo que luchar? 
¿Qué tan bien te he entrenado. 
Voy a mantenerlo aquí la próxima vez. 
¿Te acuerdas de lo que prometimos el uno al otro el día que viajamos a cabo de Nueva Orleans? 
Muchas año pasado ahora. 
Nos sentamos en un carro más aptos para el ganado que para los seres humanos, y juramos... 
Siempre. 
Y que sería libre... libre de acostarse con un hombre. 
Pero su corazón... Tu corazón... 
Siempre tuya. 
Su alfombra, fragmentos de vidrio todavía en la alfombra allí. 
El señor Blanco está vivo, y tú, me has aplastado. 
Absolutamente! 
Estos hombres, Cómo te roban? 
No, querida. 
Entonces, ¿por qué sucede esto? 
Intentaron robarme. 
Ellos... lo hace Realmente importa? 
! 
Estás asustando Chester. 
¿Por qué no se le siesta? 
Porque tú lo has despertado. 
Sabes, creo que estoy voy a decir esto ahora. 
-Me he puesto al día con un montón... -Shh.... que la mayoría de los hombres lo haría... 
-Mueller! 
Tome él. 
- ¿A dónde? 
Du Forsta! 
Mueller, abre. 
-No, no, no, no! 
- ¿Qué diablos pasó, ¿eh? 
-Mi familia está aquí. 
-Fui atacado. 
- ¿Cuál es, por O ' Banion? 
No hay, por algunos hombres. 
Hooligans. Yo no podía verlos. 
Mira, no es bueno si O ' Banion sabe lo que viene. 
¿Entiendes lo que Yo te digo? 
No... Sí. 
Quiero decir, yo. 
Dame hasta esta noche. 
Voy a esperar hasta después del cierre. 
Si esta chapuza de nuevo... ya sabes lo que pasa, ¿no? 
No lo haré. 
Te lo juro. 
Lo sentimos, esta parte del bastante difícil. 
Suena precioso para mí. 
Tiene mucho talento, ¿no es así? 
-Mm- hmm. -Sólo tres semanas de clases. 
En la boda, espero no necesitaremos la banda. 
Hablando de eso, iremos más las asignaciones de la tabla? 
Sin duda tendremos que tener el pastor en el estrado. 
Hola, residencia Blanca. 
Esto es Maybelle habla. 
Está con los clientes en este momento. 
Yo estaría feliz de tener un mensaje. 
¿Quién es? 
El Sr. Coates, el pianista. 
¿Hola? 
Quédate donde estás. 
¿Está todo bien? 
- ¿Está pidiendo por mí? 
-Mis disculpas. 
Cuestiones en el club necesitan atención. 
Papá. 
Sra. Crawford vino hasta el final de Newtonville. 
Tal vez el Sr. Purnsley pueden asistir a ella? 
Miedo no puede. 
Vuelvo directamente. 
A mantener estos buenos a la gente entretenida, hijo. 
Esto va directamente en el buzón de quejas. 
Lo siento, amigos. 
Es una caza licencia, ¿no es así? 
No puedo. 
Vamos, ahora. 
Está bien. 
El doctor hace esto? 
Era la mano derecha del Señor. 
El doctor y la señorita Hija tiene sus maneras. 
He estado haciendo más de lo que quería. 
Usted hace su cómoda hasta que yo vuelva. 
Hombre negro que va a la iglesia, dice una oración y consigue un visita de Dios mismo. 
"Ahora, hijo, sé que estás muy curioso ," Dios le dice: 
Y así, el hombre negro dijo a Dios, "Señor, ¿Por qué mi piel tan negro ?" 
Y Dios le contestó: "Hijo mío, eso es lo que el intenso sol de África no va a quemar." 
Así que el hombre negro dijo: "Señor, qué está cubierto mi cabeza con todo este pelo rizado ?" 
Y Dios le contestó: "Hijo mío, que es por lo que el mosquito africano no puede morder su pelo". 
Así que el hombre negro dice: 
"Entonces, Señor, lo que en nombre del infierno estoy haciendo en Atlantic City ?" 
Oh, sí, el Señor ama nosotros, la gente de color. 
El Sr. Thompson, ¿Puedo sentarme? 
¿Qué dijo Dios cuando Él hizo el primer negro? 
¿Por qué no te pones de pie? 
No creo Debo tener que hacerlo. 
¿Qué es eso que está haciendo, doctor? 
-Disfrutar de la obscenidad. 
-Usted sabe que no puede sentarse aquí. 
¿Cómo llamas a una mujer negra cuyo marido acaba de morir? 
-Una viuda negro. 
Cuando soy, no hay tal cosas como negros, Sr. Thompson, y me niego a ser tratado como tal. 
Su amigo, sus días están contados. 
¿Por qué los negros se niegan para ir en cruceros marítimos? 
¿Es una amenaza? 
Vamos, que no va a caer en eso otra vez! 
Se trata simplemente de un hecho. 
La gente del Northside han perdido la confianza y su poder político está disminuyendo. 
¿Viste a ese mismo empujando la heroína. 
Póngase de pie. 
-Yesosos... 
-Colocar el culo! 
No aquí, no ahora. 
¿Vas a aceptar tus manos de mí. 
Disculpas, damas y caballeros. 
-Yo estoy llamando a usted, doctor. 
-Vamos, muchachos. 
Le ganaste a una mujer, me dejó ve lo que haces con un hombre! 
El Sr. Thompson, ¿verdad no controlar su amigo? 
Ni siquiera puedo sentarme en mi club, y en la primera fila con este sádico hijo de puta? 
Piensa en lo que viene de su boca al lado a menos que esté listo para una guerra, uno que va a luchar solo. 
Mueller. 
Sir? 
Dime otra vez lo que pasó. 
Yo venía de trabajar y estaba abordado por tres hombres... 
No, el Stuey noche compró, cuando estaba en su divertirse con los Capones. 
-Te lo dije, señor O ' Banion... -Ya lo sé, pero... No lo creo. 
¿Cómo se trata la verdad, Mueller? Hmm? Uno más "lo siento", "No lo sé" 
"Yo no estoy buscando para cualquier problema" y voy a estallar la cabeza abierta como un melón. 
Yo no maté a Stu. 
Al Capone hizo. 
Pero he matado a otros hombres. 
El que usted sabe acerca de, los tres que me atacó, 
-Y mi pareja. 
Lo ahogué con mis propias manos. 
Mi nombre no es Mueller. 
No estoy legalmente casado con mi esposa. 
Yo solía creer en Dios, pero ahora no creo en nada en absoluto. 
Barrer los adornos. 
Cualquier cosa que pueda que hacer para, muchachos? 
Sólo decidir. 
- ¿Qué tal te hago hasta... 
- ¿Qué tienes que diga que lo siente y no vuelvas a hacer otra vez? 
Aquí hay un hombre necesitado de rosas. 
Las rosas son para mi novia. 
¿Qué tienes para mi esposa? 
¿Quieres crisantemos, amigo. 
Eso me salir de holandés? 
Si no lo hace, su devolución. 
Encaja? 
-Obtener un par de hombres más aquí. 
Sólo que no le haría daño tener cuidado. 
Uno al frente, otro sobre... 
No lo hagas. 
He venido a verte. 
Me casé hoy. 
Enhorabuena. 
Gracias. 
-Usted vino a mí que decir? 
-N º 
Necesito un trabajo. 
¿Quién construyó esta casa? 
Es tarde. 
¿Quién lo construyó? 
Lo hiciste. 
¿Quién paga las cuentas? 
Lo haces. 
Quién está sosteniendo$ 1.000 en la mano? 
Lo eres. 
¿Quién soy yo? 
Tú eres mi marido. 
Quítate el camisón. 
Lo sé. 
Yo también. 
No va a ser mucho más larga. 
Sí, eso estará bien, señor. 
Yo me encargaré de que inmediatamente. 
¿Quién era? 
Ah, sólo negocios. 
-Están trabajando tarde en Memphis. 
No, en realidad. 
Estás peleando el impulso. 
Tengo que ser fuerte por Tommy. 
Y si lo pierdes? 
No. 
No. 
La decisión será hecho por ti, Gillian. 
Lo que yo he hecho por ese chico... No todo puede haber sido para nada. 
Se te trajo a mí. 
¿Eso no cuenta para algo? 
Vete a casa. 
Estaré bien en un día o dos. 
Vas a estar bien antes de lo que. 
El médico, lo que hizo... eso no era nada pero para mi propio bien. 
***Cosas que no hacemos. 
Creo que tú y yo debe haber ido a una iglesia diferente. 
No te hagas el tonto otra vez, niña. 
¿Me escuchas? 
No lo mates. 
Prométeme que no lo harás. 
Hacer una promesa a usted, romper otro para mí. 
No puedo perderte a ti también. 
No lo hagas. 
Papá, soy yo. 
Maybelle, ésta es la señorita Maitland, uno actúa desde el club. 
Ella tuvo un accidente, por lo que venir a... 
¿Qué has venido a hacer, papá? 
Niña, mira... 
Wheet. 
Thompson. 
Es niebla aquí. 
¿Has llamado a hablar sobre el clima? 
Sólo llamé para hablar. 
Las cosas se enfriaron un poco. 
Soleado y mañana caliente. 
Es emocionante verdad? 
Sigue adelante. 
Es una noche clara. 
La luna está fuera. 
Estoy durmiendo en el pórtico. 
Usted no está durmiendo. 
Alguien me despertó. 
Tu turno. 
¿Qué hace que un hombre haga allá en la Florida? 
Aparte de las luchas del cocodrilo? 
¿No te gustó eso? 
Gané 50 dólares. 
Bueno... un hombre hace lo que quiere. 
O tal vez no hacer nada en absoluto. 
¿Quieres poner con un hombre así? 
Puede ser. 
No por mucho tiempo. 
Podría bajar. 
Usted podría. 
Compruebe en la operación. 
Negocios son negocios. 
Llámame mañana. 
Tal vez un poco antes, sin embargo. 
Yo podría hacer eso. 
No se pierden en la niebla ahora. ♪ Tenía que ser usted 
-Quiero que me digas la verdad sobre Joffrey. 
Con los Tyrells a nuestro lado, nadie pensará en rebelarse por otro siglo. 
Ser Meryn, ayude a Ser Dontos a celebrar mi día del nombre. 
Sería de mala suerte matar a un hombre el día de su nombre. 
Serás mi nuevo bufón. 
Gracias, Alteza. 
¿Sabes lo que se necesita para unir a los noventa clanes? 
Les dije que todos íbamos a morir si no llegamos al sur. 
Déjanos salir, mi padre te pagará lo que pidas. 
¿Suficiente para comprarme una cabeza nueva? 
¡Inmaculados! 
¡Masacren a los amos, masacren a los soldados! 
Tyrion hará lo que se le diga, y tú te casarás con Ser Loras. 
-No soy ninguna yegua de cría. 
- ¡Eres mi hija! 
Mis sentimientos por ti no han cambiado. 
No soy tu señora, soy tu puta. 
Es un cuervo. 
Nos apuñalará por la espalda. 
Mátenlo. 
Esa es una buena pequeña espada. 
Tal vez limpie mis dientes con ella. 
¿Pasa algo con tu pierna, muchacho? 
Robb. 
Los Lannister envían sus saludos. 
Sabes que no tenía opción. 
No sabes nada, Jon Nieve. 
Game of Thrones 4x01 Two Swords 
Magnífica. 
Parece recién forjada. 
Así es. 
Nadie había hecho una espada de acero valyrio desde la Maldición de Valyria. 
Existen tres herreros vivos que saben rehacer acero valyrio. 
El mejor de ellos estaba en Volantis. 
Vino a Desembarco del Rey por invitación mía. 
¿De dónde sacaste esta cantidad de acero valyrio? 
De alguien que ya no lo necesitaba. 
Has querido una de estas en la familia por mucho tiempo. 
-Y ahora tenemos dos. 
- ¿Dos? 
El arma original era absurdamente grande. 
Suficiente acero para dos espadas. 
Bueno, gracias. 
Es gloriosa. 
Deberás entrenar tu mano izquierda. 
Cualquier espadachín decente sabe cómo usar ambas manos. 
Nunca serás tan bueno. 
No. 
Pero mientras sea mejor que los demás, supongo que no importa. 
No puedes servir en la Guardia Real con una mano. 
¿Dónde está escrito? 
Puedo y lo haré. 
El juramento de la Guardia Real es de por vida. 
La guerra ha terminado. El rey está a salvo. 
El rey nunca está a salvo. 
¿Cuánta gente solo en esta ciudad no amaría ver su cabeza en una pica? 
Otros caballeros protegieron al rey mientras estabas prisionero. 
Continuarán haciéndolo cuando vayas a casa. 
-Regresarás a Roca Casterly y gobernarás en mi lugar. 
Tú eres el Señor de Roca Casterly. 
Soy la Mano del Rey. 
Mi lugar está aquí. 
No espero ver la Roca de nuevo antes de morir. 
Matarreyes. 
Rompejuramentos. 
Hombre sin honor. 
Ahora quieres que rompa otro voto sagrado. 
No romperás nada. 
Hay un precedente de relevar a un Guardia Real de sus obligaciones. 
El Rey ejercerá esa prerrogativa. 
-No. 
- ¿No? 
No. 
No creo que te haya preguntado. 
Esa es mi respuesta. 
Si crees que tu maldito honor está primero que... 
Mi maldito honor ya no puede ser reparado, pero mi respuesta sigue siendo no. 
No quiero Roca Casterly. 
No quiero una esposa. 
Ni quiero hijos. 
¿Qué quieres? 
Una cena estaría bien. 
Por 40 años he tratado de enseñarte. 
Si para este momento no has aprendido, nunca lo harás. 
Ve. 
Si servir como un guardaespaldas glorificado es la cúspide de tu ambición, ve y hazlo. 
Supongo que quieres que te regrese la espada. 
Consérvala. 
Un hombre de una sola mano, sin familia, necesita toda la ayuda que pueda obtener. 
¿Cuántos dornienses se necesitan para cogerse una cabra? 
Por favor no. 
Me parece que el lugar más inteligente para conocer viajeros es en una taberna. 
De ese modo, uno de los grupos llega tarde, el otro grupo puede beber algo de cerveza. 
Es el Príncipe de Dorne a quien esperamos, no a tus amigos mercenarios. 
Si él es tan importante, ¿cómo es que te mandaron a ti a recibirlo? 
Hay mala sangre entre los Martell de Dorne y los Lannister de Roca Casterly. 
La ha habido por años. 
Y en el caso de que los Martell de Dorne busquen derramar algo de sangre Lannister, 
-bien podría ser tuya, ¿no? 
-No hay necesidad de cinismo. 
Resulta que soy un diplomático consumado. 
¿Puedes descifrar los blasones? 
¿Bolas amarillas? 
Limones silvestres en un campo púrpura, 
Un buitre sosteniendo un bebé en sus garras, Casa Blackmont. 
Una calavera coronada, los Manwoody de Sepulcro del Rey. 
El chico conoce sus casas Dornienses. 
Y la Casa Martell, ¿un sol rojo atravesado por una lanza? 
No los veo, mi señor. 
Bienvenidos, mis señores. 
En nombre de su Alteza el Rey Joffrey, les doy la bienvenida. 
Mi señor padre, la Mano del Rey, también envía sus saludos. 
Soy Tyrion Lannister de Roca Casterly, 
Consejero de la Moneda. 
Perdóneme. 
No veo que el Príncipe Doran los acompañe. 
La salud del príncipe lo obliga a quedarse en Lanza del Sol. 
Envió a su hermano, el Príncipe Oberyn para ir a la boda real en su lugar. 
Sí, el Rey estará encantado de disfrutar de la compañía de un guerrero tan reconocido como el Príncipe Oberyn en su banquete de bodas. 
¿Y dónde está el príncipe Oberyn? 
No es un hombre que disfrute de fiestas de bienvenida, nuestro príncipe. 
Muy bien. 
Mis señores, estos finos hombres de la Guardia de la Ciudad los escoltarán hasta sus aposentos en la Fortaleza Roja. 
Deben estar cansados luego de un viaje tan largo. 
Esa fue una diplomacia muy bien lograda. 
¿Ahora dónde? 
Tenemos que encontrar al Príncipe Oberyn antes de que mate a alguien o a varios alguienes. 
¿Cómo piensas encontrar a un dorniense en una ciudad de este tamaño? 
Si eres famoso por haberte cogido a la mitad del Poniente. 
Y llegaste a la capital después de dos semanas de malos caminos, 
¿a dónde irías? 
Probablemente me iría a dormir, pero me estoy poniendo viejo. 
Mira esta. 
¿Qué tan adorable es? 
Hermosa. 
Les gustan pálidas en la capital. 
Muestra que no trabajan los campos. 
¿Te asusto? 
¿Te agrada? 
Tímida. 
La timidez me aburre. 
Eres un poco traviesa, ¿verdad? 
Creo que le gustas. 
Ella tiene buen gusto. 
No eres tímida, ¿verdad? 
¿Te gustan las mujeres? 
Cuando lucen como ella, mi señor. 
Muy bien, mi lady. 
No soy una dama. 
Un término de cortesía en este establecimiento. 
Una mentira de todas formas. 
¿Por qué no usar las palabras correctas? 
Soy una bastarda. 
Ella es una puta. ¿Y tú qué eres? 
¿Alguna de las otras? 
Las dos chicas puede irse. 
Tú quédate. 
Me temo que no soy una oferta, mi señor. 
Cualquiera que trabaje para Meñique está en oferta. 
Quítate la ropa. 
Estaremos aquí por un rato. 
-Mi señor. 
¿Alguna vez has estado con un príncipe? 
No podría decir que lo he estado. 
Soy salvajemente caro. 
Quítate la ropa. 
¿De qué manera lo prefiere? 
- *pero ahora las lluvias... * 
-Oberyn. 
- *lloran es sus salones ,* 
-Oberyn, no. 
*y nadie puede oírlas.* 
*Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones ,* *y ni un alma puede oírlas.* 
¿Estás perdido amigo? 
Perdóname por mirar tan fijamente. 
No veo muchos Lannister de donde vengo. 
No veo muchos Dornienses en la capital. 
No nos gusta el olor. 
-Ven conmigo, querido. 
-Dios, mira a esta. 
Señores, si me siguen, los llevaré a una habitación privada. 
¿Por qué estás desperdiciando una mujer así en un dorniense? 
Tráele una cabra afeitada y una botella de aceite de oliva. 
¿Saben por qué todo el mundo odia a los Lannister? 
Ustedes creen que su oro y sus leones y sus leones de oro, los hacen mejores que todos los demás. 
Tú no eres un león dorado. 
Eres solo un pequeño hombre rosa quien es muy lento en desenvainar. 
Una espada larga es una mala opción en espacios reducidos. 
Cuando saque mi espada, tu amigo comenzará a sangrar. 
Mucho, me temo. 
Hay tantas venas en la muñeca. 
Vivirá si le consigues ayuda enseguida. 
Así que, decisiones. 
Príncipe Oberyn, perdone la intrusión. 
Escuchamos que podría haber... problemas. 
Disculpas, mi amor. 
Estoy aquí para darte la bienvenida a la capital. 
Ellaria Arena, mi amante. 
El mismísimo tío enano del rey. 
Tyrion, hijo de Tywin Lannister. 
Si hay cualquier cosa que pueda hacer para que su estadía... 
¿Qué se supone que eres? 
¿Su sicario? 
Así comenzó. 
Ahora soy un caballero. 
¿Cómo llegó a pasar eso? 
Maté las personas indicadas, supongo. 
Necesitaremos un par de chicas más. 
Chicas, ¿sí? 
¿Ustedes no se divierten? 
Solía hacerlo. 
Ahora estoy casado. 
Príncipe Oberyn, si es posible, ¿una palabra en privado? 
Parece que he visitado el prostíbulo de los Lannister por error. 
-Ellas aceptan de todo tipo. 
-Incluso dornienses. 
El Rey está muy agradecido de que hayan recorrido todo el camino por su boda. 
Hablemos con la verdad aquí. 
Joffrey se siente insultado. 
Solo soy el segundo hijo después de todo. 
Bueno, hablando como un compañero segundo hijo, crecí acostumbrado a ser el insulto de mi familia. 
¿Por qué vino al Desembarco del Rey, Príncipe Oberyn? 
Fui invitado a la boda real. 
Pensé que estábamos diciendo la verdad. 
La última vez que estuve en la capital fue hace muchos años. 
Otra boda. 
Mi hermana Elia y Rhaegar Targaryen, el Último Dragón. 
Mi hermana lo amaba. 
Dio a luz a sus hijos. 
Los arropó, los arrulló, los alimentó de su propio pecho. 
Elia no permitía que la niñera los tocara. 
Y el hermoso, noble Rhaegar Targaryen la dejó por otra mujer. 
Eso inició una guerra y la guerra terminó justo aquí cuando el ejército de tu padre tomó la ciudad... 
De hecho no estaba presente. 
Y masacraron a esos niños. 
Mi sobrino y mi sobrina. 
Los cortaron y envolvieron en mantos de los Lannister. 
Y mi hermana, ¿sabes qué hicieron con ella? 
Te estoy haciendo una pregunta. 
He escuchado rumores. 
Yo también. 
Lo único que oí fue que Gregor Clegane, La Montaña, violó a Elia y la partió por la mitad con su gran espada. 
No estaba allí. 
No sé lo que pasó. 
Si la Montaña asesinó a mi hermana, tu padre dio la orden. 
Dile a tu padre que estoy aquí. 
Y dile que los Lannisters no son los únicos que pagan sus deudas. 
Son dragones, Khaleesi. 
Nunca pueden ser domados. 
Ni siquiera por su madre. 
-Ser Barristan. 
-Alteza. 
¿Donde está Daario Naharis? 
¿Dónde está Gusano Gris? 
Apostando, Alteza. 
¿Apostando? 
Mhysa. 
Mhysa. 
Mhysa... 
¿Cuánto tiempo han estado en eso? 
Desde la medianoche, Alteza. 
Ser Gusano es más fuerte de lo que aparenta. 
Pero puedo ver que sus brazos comienzan a temblar. 
¿Cuál es el premio por ganar esta estúpida competencia? 
El honor de cabalgar a su lado camino a Meereen. 
Ese honor es para Ser Jorah y Ser Barristan, ya que ninguno de ellos me hizo esperar esta mañana. 
Ustedes dos cabalgarán en la retaguardia y protegerán el ganado. 
El último hombre que sostenga su espada puede encontrar una nueva reina por quien luchar. 
-Prefiero no tener cerebro, pero sí un par de pelotas. 
-No, gracias. 
- ¿Pasteles de limón? 
-No, gracias. 
Le encantan los pasteles de limón. 
Dígale que necesita comer. 
Mi lady, necesitas comer. 
No necesito comer. 
Si pudiese tener un momento a solas con mi esposa. 
Ella necesita comer. 
No puedo permitir que mueras de hambre. 
Juré protegerte. 
Mi Lady, soy tu esposo. 
¿Cómo puedes ayudarme? 
No lo sé, pero puedo intentarlo. 
Me quedo despierta toda la noche, acostada mirando el dosel pensando en cómo murieron. 
Podría conseguirte esencia de belladona para ayudarte a dormir. 
¿Sabes qué le hicieron a mi hermano? 
¿Cómo cosieron la cabeza de su lobo huargo en su cuerpo? 
Y mi madre. 
Dicen que le cortaron la garganta hasta el hueso y arrojaron su cuerpo al río. 
Lo que le ocurrió a tu familia fue un crimen terrible. 
No conocí a tu hermano. 
Él parecía un buen hombre, pero no lo conocí. 
Tu madre, por otro lado, yo la admiraba. 
Ella quería que me ejecutaran, pero la admiraba. 
Fue una mujer fuerte. 
Y era feroz cuando se trataba de proteger a sus hijos. 
Sansa. 
Tu madre desearía que siguieras adelante. 
Sabes que es verdad. 
¿Me disculparía, mi señor? 
Me gustaría visitar el bosque de los dioses. 
Por supuesto. Por supuesto. 
He oído que rezar puede ayudar. 
Ya no rezo. 
Es el único lugar al que puedo ir donde la gente no me habla. 
Mi león. 
¿Qué estás haciendo? 
¿Qué parece que estoy haciendo? 
Ven aquí. 
No puedes visitarme aquí. 
Lo sé. Lo sé. 
Hemos venido a un lugar peligroso. 
¿Me has olvidado? 
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? 
Por supuesto que no te he olvidado. 
Te deseo. 
¿Tú no me deseas? 
Ahora mismo las cosas están un poco tensas. 
¿Qué cosas? 
Mi sobrino, el rey, quiere matarme. 
Mi esposa me odia porque mi padre asesinó a su familia. 
Oberyn Martell quiere asesinar a todo aquel cuyo apellido sea Lannister. 
Necesitas relajarte. 
¿No quieres relajarte? 
-Ya te dije. 
-No es un buen momento. 
-Nunca es un buen momento. 
-Ahora tienes a tu esposa niña. 
-Shae. 
- ¿La amas? 
- ¿Amarla? 
Apenas la conozco. 
Es una niña. 
-Ella me desprecia. 
-Esa no es una respuesta. 
Por supuesto que no la amo. 
Trataste de enviarme lejos. 
¿Enviarte lejos? 
Darme diamantes y hacerme desaparecer. 
¿De qué demonios estás hablando? 
¡Dilo! 
No sé de qué estás hablando. 
Una obra de arte, realmente. 
El trabajo manual es excelente. 
Si te gusta tanto, puedes cortar tu propia mano y llevártela. 
Qué ingrato, pasé días con el orfebre 
-perfeccionando los detalles. 
- ¿Días? 
Gran parte de una tarde. 
Elegante, creo. 
Gracias por su ayuda con el otro asunto. 
- ¿Los síntomas han disminuido? 
-Desaparecido completamente. 
Pero encantado de ayudar siempre que pueda. 
Qué extraño hombrecillo. 
Le he tomado aprecio. 
Es bastante talentoso, ¿sabes? 
Síntomas que no son de su interés. 
Estoy sorprendido. 
Nunca dejaste que Pycelle se te acercara. 
¿Crees que dejaría a ese viejo lujurioso poner sus manos sobre mí? 
Huele a gato muerto. 
No estoy seguro de haber olido a un gato muerto. 
Bueno, huelen como Pycelle. 
Estás bebiendo más que antes. 
-Sí. 
Veamos, iniciaste una pelea con Ned Stark en la calle y despareciste de la capital. 
Mi esposo murió en un trágico accidente de caza. 
Debe haber sido traumático para ti. 
Mi única hija fue enviada a Dorne. 
Un breve asedio al que no esperaba sobrevivir. 
Y ahora voy a casar a mi hijo mayor con una pequeña perra malvada de Altojardín mientras se supone que yo me case con su hermano, un conocido muerde almohadas. 
Así que... 
Padre me ha desheredado hoy. 
Él no puede desheredarte. Eres todo lo que tiene. 
Te estás olvidando de Tyrion. 
En realidad no planeas quedarte en la Guardia Real, ¿verdad? 
Quedarme en la Guardia Real significa que viviré aquí en la Fortaleza Roja contigo. 
-Ahora no. 
-Quiero... 
¿Ahora no? 
¿Cuándo? 
Volví hace semanas. 
-Algo cambió. 
-Todo cambió. 
Vuelves después de todo este tiempo sin una disculpa y con una mano, ¿y esperas que todo sea igual? 
No sé lo que querías. 
No estabas aquí. 
Me dejaste sola. 
Cada día que estuve prisionero, planeé mi escape, todos los días. 
Asesiné gente para estar aquí contigo. 
-Tardaste demasiado. 
-Yo... 
- ¿Qué estás diciendo? 
-Dije que te tomó demasiado tiempo. 
-Adelante. 
-Vete. 
Perdóneme, Alteza. 
¿Estás planeando matar a todos los cuervos tú sola? 
¿Planeas quedarte aquí rascando tus bolas hasta el invierno? 
Enviaste un hombre al otro lado del Muro en luna llena. 
Si no ha vuelto todavía, no lo hará. 
¿Y qué es lo que quieres? 
¿Marchar al Castillo Negro con tan pocos? 
Sí, bueno, es un mentiroso. 
¿Lo es? 
¿No deberías decir, "lo era"? 
Dijiste que le clavaste tres flechas en él. 
Lo hice. 
Te he visto atravesar el ojo de un conejo con una flecha a 180 metros. 
Si ese muchacho sigue caminando, es porque lo dejaste ir. 
Thennitas. 
Odio a los thennitas. 
¿Mance te envió? 
¿Cómo nos encontraron? 
Vienen del sur, no del norte. 
Tomamos un desvío. 
Comimos algo en un poblado por ese camino. 
¿Por qué la carne aquí abajo sabe mucho mejor que del otro lado del muro? 
Sírvanse. 
Quizá aquí abajo están mejor alimentados. 
Gordos y perezosos. 
¿Más fácil para nosotros? 
¿No nos vieron venir? 
¿Perdieron a su huargo? 
Y ese bebé cuervo que tenías contigo, ¿también lo perdiste? 
Le responderé a Mance. 
No te responderé a ti. 
¿Es tuya? 
No soy de nadie. 
Muy flacucha. 
No como esos cuervos del Castillo Negro. 
Piensa en ellos atascados en sus despensas llenando sus caras con jamón y morcilla y estofado, poniéndose simpáticos y gordos y salpicados. 
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, Tormund, pero solo una vez antes de que mueras, deberías probar cuervo de verdad. 
Desenfunden. 
Suelten. 
La última vez que lo vi, estaba en el patio en Invernalia. 
Él dijo: "La próxima vez que te vea, vestirás el negro." 
Tuve celos de Robb toda mi vida. 
La forma en que mi padre lo miraba, yo quería eso. 
Él era mejor que yo en todo... peleando y cazando y cabalgando y con las chicas. 
Dioses, las chicas lo amaban. 
Algunas veces quisiera odiarte. 
Bueno, tú eres mejor que yo en todo. 
Excepto leyendo. 
Ellos están... están listos para ti. 
Quiere colgarme desde hace tiempo. 
Ahora es su oportunidad. 
Nadie va a colgarte. 
No has hecho nada malo. 
He hecho muchas cosas mal. 
¿Entonces admites que asesinaste a Qhorin Mediamano? 
Yo no lo asesiné. 
¿No? 
Clavaste tu espada a un hermano de la Guardia de la Noche. 
¿Cómo llamas a eso? 
Él quería que yo lo matara. 
Es el hijo bastardo de un traidor. 
Mediamano creyó que nuestra única oportunidad de detener a Mance era tener un hombre infiltrado en su ejército. 
No hables de Mediamano como si lo hubieras conocido. 
Él era mi hermano. 
Entonces sabrás que él haría lo que sea para defender el Muro. 
El pueblo libre lo habría quemado vivo, pero al dejarme matarlo... 
¿El pueblo libre? 
Escúchenlo. 
Ahora incluso habla como un salvaje. 
Sí, hablo como un salvaje. 
Escalé el Muro con los salvajes, yo... me acosté con una salvaje. 
Entonces, ¿admites haber roto tus votos? 
Lo admito. 
La ley es la ley. 
El muchacho debe morir. 
Si decapitamos a cada guardia que se acuesta con una joven, el Muro sería manejado por hombres sin cabeza. 
Hay una diferencia entre escabullirse al burdel de Villa Topo y dormir con el enemigo. 
Mientras estamos sentados aquí debatiendo cuáles reglas he quebrantado, 
Mance Rayder marcha hacia el Muro con un ejército de 100.000. 
Imposible. 
No puedes juntar a 50 salvajes sin que empiecen a matarse entre sí. 
100.000. 
Ha unido a los thennitas, los Pies de Cuerno, los clanes del Río de Hielo. 
Tiene gigantes peleando para él. 
¿Gigantes? 
¿Ha estado alguna vez más allá del Muro, señor? 
Yo comandé la guardia en Desembarco del Rey, chico. 
Y ahora está aquí. 
No debe haber sido muy bueno en su trabajo. 
! 
Hay un grupo de salvajes al sur del Muro guiado por Tormund Giantsbane. 
Maté a su huargo y a otros tres. 
Ellos me dispararon flechas. 
Sus órdenes son atacar el Castillo Negro desde el sur cuando Mance ataque desde el norte. 
La señal para el ataque será una hoguera. 
Mance dijo que será la hoguera más grande que el Norte haya visto. 
Esa es la verdad. 
Toda la verdad. 
¿Pretenden ejecutarme o soy libre de irme? 
Ninguno de nosotros es libre. 
Somos hombres de la Guardia de la Noche. 
Pero no será hoy el día en que pierdas la cabeza, Jon Nieve. 
Continúa. 
Yo soy el comandante aquí, Maestre Aemon. 
Y no confío en el bastardo. 
Él dijo la verdad. 
¿Y siempre sabes cuando un hombre está diciendo una mentira? 
Crecí en Desembarco del Rey. 
No. 
No. 
Eres una reina, no un buey. 
Tu abuelo me dio un collar como este para mí en mi cumpleaños número 51. 
La boda es en 15 días, abuela. 
No puedes decir que no a todo. 
Tonterías. 
Mis queridas. 
Vayan y hablen con los joyeros de Desembarco del Rey. 
Díganles quiénes son y quién las envía. 
La que me traiga el mejor collar, se quedará con el segundo mejor. 
La Margaery Tyrell que se casará pronto e inspirará mil canciones. 
Ahora, qué triste sería si usaras basura como esa. 
Quizá debería dejar a Joffrey decidir por mí. 
Terminaré con una tira de cabezas de gorriones muertos alrededor de mi cuello. 
Incluso aquí, incluso conmigo. 
Mi palabra. 
Mi lady. 
Mi lady. 
Sabemos quién eres. 
Pero escuchar es una cosa. 
¿No eres maravillosa? 
Escuché que tiraste a mi nieto al suelo como el pequeño niño tonto que es. 
Mi lady, sé que es un momento muy ocupado para usted, pero si solo pudiera tener un momento. 
No te atrevas a negarte. 
¿Una sombra? 
Una sombra con la cara de Stannis Baratheon. 
Te lo juro por todos los dioses que fue Stannis. 
Él le atravesó su espada en el corazón de Renly y desapareció. 
Un día, mi lady, vengaré a nuestro rey. 
Joffrey es nuestro rey ahora. 
No quiero ofenderla. 
Y no lo has hecho. 
Todos los guardias del rey estarán en su deber, por supuesto. 
Ser Boros estará vigilando aquí. 
Ser Preston será colocado aquí además del entretenimiento principal. 
¿Alteza? 
Sí, sí, un guardia en la... la cosa. 
Continúa. 
Ser Meryn cuidará de lady Margaery y de Tommen. 
Siempre he protegido al rey yo mismo, Mi Lord. 
Aún en su ausencia. 
Y te agradezco por eso, Ser Meryn. 
Todo muy bien. 
No espero ningún problema. 
La gente ama a su rey. 
Ellos saben quién los alimenta. 
Margery Tyrell, he escuchado. 
Bajo mi permiso. 
Ellos saben que salvé la ciudad. 
Ellos saben que gané la guerra. 
La guerra no está ganada. 
No mientras Stannis viva. 
Quebré a Stannis en Aguas Negras. 
Lástima que no estuviste allí para ayudar, tío. 
Mis disculpas, Su Majestad. 
Ocupado siendo atrapado. 
¿Así que este es el famoso Libro de Hermanos? 
Todas los grandes hechos de cada gran Guardia del Rey. 
Ser Arthur Dayne. 
La Espada de la Mañana. 
Lideró el ataque a la hermandad de Kingswood. 
Venció al Caballero Sonriente en un combate uno a uno. 
Ser Duncan el Alto. 
Cuatro páginas para Ser Duncan. 
Habrá sido todo un tipo. 
Eso dicen. 
Ser Jaime Lannister. 
Alguien olvidó escribir todos tus grandes logros. 
-Aún hay tiempo. 
- ¿Lo hay? 
¿Para un caballero de 40 años con una mano? 
¿Cómo puedes protegerme con eso? 
Ahora uso mi mano izquierda, Alteza. 
Sirve para más de una contienda. 
¿Alguna vez has estado en Meereen? 
Varias veces, Su Alteza, junto con el Maestro Kraznys. 
¿Y? 
Dicen que mil esclavos murieron construyendo la Gran Pirámide de Meereen. 
Y ahora un ejército de antiguos esclavos está marchando hacia sus puertas. 
¿Crees que los Grandes Maestros están preocupados? 
Se te ha dicho que montes al final del séquito. 
Sí, mi reina. 
Alteza. 
De acuerdo, ¿cuál es este asunto de estrategia? 
Una rosa del anochecer. 
¿Te gustaría caminar al final de la línea en vez de cabalgar? 
Y esta es llamada encaje de mujer. 
¿Te gustaría caminar sin zapatos? 
Debe de conocer las tierras que reinará. 
Sus plantas, sus ríos, sus caminos, su gente. 
El té de la rosa del anochecer alivia la fiebre. 
Cualquiera en Meereense lo sabe. 
Especialmente los esclavos que tienen que preparar el té. 
Si quiere que la sigan, tiene que convertirse en parte de su mundo. 
Estrategia. 
Oro de la arpía. 
No se hace té de esta. 
Eres un apostador, ¿no? 
Alteza. 
Hay uno por cada kilómetro y medio de aquí a Meereen. 
¿Cuántos kilómetros son desde aquí a Meereen? 
260, Alteza. 
Le diré a nuestros hombres que se adelanten y los entierren. 
No necesita ver esto. 
No lo harás. 
Veré todas y cada una de sus caras. 
Quítale el collar antes de enterrarla. 
- ¿Y? 
-Hiciste una promesa. 
Devolverle las chicas Stark a su madre, quien ahora está muerta. 
Mantenerlas a salvo. 
Bien, Arya Stark no ha sido vista desde que su padre fue asesinado. 
¿Dónde crees que está? 
Apostaría que está muerta. 
Hay una cierta seguridad en la muerte, ¿No te parece? 
Y Sansa Stark es ahora Sansa Lannister. 
Una complicación no te libera de un voto. 
¿Que secuestre a mi cuñada? 
¿Y llevarla a dónde? 
¿Dónde estaría más segura que aquí? 
Mírame a los ojos y dime que piensas que ella va a estar segura en Desembarco del Rey. 
¿Estás segura de que no estamos emparentados? 
Desde que he vuelto, cada Lannister que veo ha sido un miserable dolor en mi trasero. 
Tal vez tú también eres un Lannister. 
Tienes el pelo, si no la apariencia. 
Está bien. 
Está bien. 
Está bien. 
-Está ebrio. 
-Sí. 
Tengo una buena razón para estarlo. 
Ahora solo soy un bufón. 
¿No me reconoce? 
Ser Dontos. 
La celebración del cumpleaños del rey. 
Lo lamento. 
Debí haberlo recordado. 
No puedo aceptar su disculpa. 
Tal vez sea un bufón, pero un bufón vivo, gracias a usted. 
Cualquiera habría hecho lo mismo. 
Pero solo usted lo hizo. 
Me dio mi vida. 
Pero esto, esto vale más que mi vida. 
Perteneció a mi madre y a su madre antes que ella. 
La casa Hollard fue fuerte en algun momento. 
Una casa en crecimiento. 
Esto es todo lo que quedó de aquellos días, gracias a unos pocos tristes, gordos ebrios como yo. 
No puedo tomarlo. 
Es muy, muy amable de su parte, pero no puedo. 
No me queda nada más. 
Esto es todo. 
Tómelo. 
Úselo. 
Permita que mi nombre tenga un momento más al sol antes de que desaparezca del mundo. 
¿Cuándo voy a tener un caballo propio? 
La señorita quiere un pony. 
La señorita se quiere alejar de tu hedor. 
Los caballos no son fáciles de conseguir. 
Aun si lo fueran, ¿crees que voy a ponerte sobre tu propio caballo? 
¿Ver huir a la única cosa de valor que tengo? 
¿Por qué no tienes nada de dinero? 
¿No le robaste nada a Joffrey antes de irte? 
No. 
No eres muy listo, ¿verdad? 
No soy un ladrón. 
Estás conforme matando a niños pequeños, ¿pero robar está por debajo de ti? 
Un hombre debe tener un código. 
¿A dónde iría? 
Estaría muerta para el anochecer si no fuera por ti. 
Mi familia está muerta. 
No tengo a nadie. 
Tienes una tía en el Valle. 
Tu tía rica Lysa. 
Luego de que te venda a ella, quizá le sobre lo suficiente para comprar ese pony que tanto quieres. 
Estoy hambrienta, tú estás hambriento. 
Más de los que me gustaría matar con el estómago vacío. 
Lo conozco. 
El pequeño. 
Su nombre es Polliver. 
Nos capturó y nos llevó a Harrenhal. 
Él mató a Lommy. 
¿Qué demonios es un Lommy? 
Era mi amigo. 
Polliver robó mi espada y la atravesó por su cuello. 
Todavía la tiene. 
¿Qué tiene? 
Mi espada, Aguja. 
¿Aguja? 
Claro, nombraste a tu espada. 
Mucha gente le pone nombre a sus espadas. 
Muchos idiotas. 
Vuelve aquí. 
Mi hermano me dio esa espada. 
-Vuelve. 
-Él mató a mi amigo. 
No me importa si se comió a tu amigo. 
No vamos a entrar ahí. 
Vamos, ya déjate. 
Ven aquí. 
-Déjala. 
Ven aquí. 
Por favor, es una buena muchacha. 
Cierra la boca y sírvenos más cerveza y puede que no nos la llevemos cuando terminemos con ella. 
Te conozco. 
Eres el Perro. 
Sírvele a nuestro nuevo amigo algo de cerveza. 
¿Qué los trae tan al norte? 
¿Podría preguntarte lo mismo? 
Solo manteniendo la paz del rey. 
No es necesario. 
La guerra ha terminado. 
Eso he escuchado. Stannis fue derrotado en Aguas Negras. 
Robb Stark murió en Los Gemelos. 
¿Y dónde quedo yo con todo esto? 
Atrapado con tu hermano. 
-Sin ofender. 
-No me ofende. 
Es bueno, La Montaña lo es. 
El mejor en lo que hace. 
Pasas suficiente tiempo golpeando gente, y empiezas a sentirte como un carpintero haciendo sillas. 
Ya no tiene gracia. 
¿Y qué es la vida sin un poco de diversión? 
Pero no necesito contarte eso, ¿verdad? 
Ella está bien. 
He tenido mejores. 
Deberías venir con nosotros. 
Los de su clase, siempre tienen algo escondido en algún lugar. 
Oro, plata, más hijas. 
Siempre hay algo si sabes cómo hacerlos hablar. 
Y hay mucho como él de aquí a Desembarco del Rey. 
Podrías hacerlo bien por ti mismo. 
Ciertamente lo hemos hecho. 
No iré a Desembarco del Rey. Podríamos hacer lo que quisiéramos a donde sea que vayamos. 
Estos son los colores del rey. 
Ahora nadie se pondrá en su camino. 
Lo que significa que nadie se pondrá en el nuestro. 
Que se joda el rey. 
Cuando escuché que el Perro de Joffrey había escondido su cola y huyó de la batalla de Aguasnegras, no pude creerlo. 
-Aquí estoy. 
Tráeme uno de esos pollos. 
- ¿Tienes dinero para pagar? 
No. 
Pero somos los hombres del rey. 
Entonces, ¿tienes dinero? 
Ni un centavo. 
Voy a tomar ese pollo. 
Uno de nuestros pequeños pollos por uno de los tuyos. 
Danos una oportunidad con tu amiga. 
A Lowell, el de allá, le gustan un poco rotas. 
Escuchar a los charlatanes me pone sediento. Y hambriento. 
Creo que tomaré dos pollos. 
No pareces entender la situación. 
Entiendo que si más palabras salen de tu maldita boca, me comeré todos los malditos pollos de esta habitación. 
Viviste tu vida por el rey. 
¿Vas a morir por unos pollos? 
Alguien lo hará. 
¿Hay algo malo con tu pierna, muchacho? 
¿Qué quieres decir? 
¿No puedes caminar? 
¿Llevarme? 
Bonita espadita. 
Quizá me limpie los dientes con ella. 
¡Tansy! 
¡Tansy! 
¡Tansy! 
¡Tansy! 
¡Tansy! 
No puedo verla, Ramsay. 
¡Tansy! 
¡Si logras salir del bosque, tú ganas! 
¡Corre, Tansy, corre! 
-Tansy. 
¡Tansy, Tansy, Tansy! 
Buenas chicas. 
Abajo, chicas. 
Abajo. 
Bien hecho. Tú, también. 
-Solo la herí. 
-La derribaste. 
Eso es lo que cuenta. 
Un buen tiro. ¿No es cierto, Hediondo? 
Buen tiro, maestro. 
Mi lady. 
Por favor, mi señor. 
Duele. 
Cariño. 
No llores. 
Pronto terminará. 
Ella piensa que es bella. 
Déjame atravesarle la cara. 
Tenemos que recompensar a los sabuesos, amor. 
Hicieron todo el trabajo duro. 
Hice todo lo que pediste. 
- ¿Yo celosa de ella? 
Puedes ver que tu presencia se ha convertido en un pequeño problema. 
¡Destrócenla! 
¡Destrócenla! 
¡Destrócenla! 
No es tan bella ahora. 
Tu nueva mano, es mejor que la vieja. 
¿No te parece, Pod? 
¿Es de oro sólido? 
-Acero bañado en oro. 
-No estás comiendo. 
¿Por qué nadie está comiendo? 
Mi esposa languidece y mi hermano muere de hambre. 
-Perdiste una mano, no el estómago. 
Prueba el jabalí. 
Cersei no puede saciarse de él desde que uno mató a Robert por ella. 
Por los orgullosos niños Lannister. 
El enano, el lisiado, y la madre de la locura. 
Lo limpiaré. 
No, yo lo haré. 
Déjanos. 
Solo es vino. 
Ya no puedo pelear. 
¿Qué pasa con tu izquierda? 
Puedo sostener una espada, pero todos mis instintos están al revés. 
¿Cómo puedo proteger al rey cuando a penas puedo limpiar mi propio culo? 
Ahora eres el Lord Comandante. 
Comanda. 
Deja que otros peleen. 
¿Cuándo fue la última vez que Padre usó una espada? 
No soy Padre. 
Soy el Matarreyes. 
Cuando la gente sepa que no puedo matar ni a una paloma... 
Entonces entrena. 
Aprende a pelear con tu otra mano. 
¿Con quién? 
¿Contigo? 
Los hombres hablan. 
Tan pronto como alguien descubra que no puedo pelear, le dirá a todo el mundo. 
Necesitas un espadachín apropiado, discreto. 
Y resulta que yo tengo al indicado. 
Mi hermano me dijo que puedes mantener la boca cerrada. 
Me dijo que cagabas oro como tu padre. 
¿Este lugar es seguro? 
Este caballero, Leygood, tiene rayos en su escudo. 
Justo aquí es donde me cojo a su esposa. 
Grita mucho. 
Si no la escuchan a ella, no van a escucharnos a nosotros. 
Es una belleza. 
El problema es que si peleas con una espada afilada, yo tendré que hacer lo mismo. 
Y si peleo con una espada afilada, no quedará nadie que me pague. 
No he utilizado una espada de práctica desde que tenía nueve años. 
Eres un guerrero intrépido, atacando a un hombre con la guardia baja. 
Es el mejor momento para atacarlo. 
-Si tuviera mi mano derecha. 
- ¿Planeas hacerla crecer de nuevo? 
Vamos entonces. 
¡Abran las puertas! 
¡Jinetes entrando! 
¡Hagamos que atiendan a estos caballos! 
Padre, bienvenido a casa. 
Ramsay Nieve, mi bastardo. 
Un placer, Madre. 
Hola. 
Ve que los caballos sean alimentados y cepillados. 
Y lleva a Lady Walda a sus aposentos. 
Por aquí, mi lady. 
¿Dónde está tu premio? 
Con los sabuesos. 
Le echaré un vistazo. 
Escuché que le cortaste una mano al Matarreyes. 
Las noticias vuelan. 
Cómo gritó. 
Te hubiera encantado. 
Padre. 
¿Qué le hiciste? 
Lo entrené. 
¿Lo despellejaste? 
Le despellejé algunas partes. 
Le quité algunas otras. 
Este era el hijo y heredero de Balon Greyjoy. 
Hemos estado desollando a nuestros enemigos por mil años. 
El hombre desollado está en nuestros estandartes. 
Mis estandartes, no los tuyos. 
No eres un Bolton. 
Tywin Lannister me ha entregado el Norte. 
Pero no moverá un dedo para ayudarme a tomarlo. 
Mientras los hijos de hierro tengan Foso Cailin, nuestros ejércitos están atrapados al sur del Cuello. 
Theon era un rehén valioso, no tu juguete. 
Quería negociarlo por Foso Cailin. 
Ya lo pregunté. 
Lord Greyjoy se negó. 
Los salvajes no tienen... 
¿Le enviaste términos a Balon Greyjoy sin mi consentimiento? 
Tú me nombraste Lord del Fuerte Terror. 
Actué como tal. 
Tuve que escabullirme en mis propias tierras gracias a los Greyjoy. 
Necesitaba a Theon. 
Lo necesitaba entero. 
Theon era nuestro enemigo. 
Hediondo nunca nos traicionaría. 
Puse demasiada confianza en ti. 
Hediondo, ¿cómo pudiste dejarme estar frente a mi padre sin afeitarme? 
-Es una falta de respeto. 
-Lo siento, mi señor. 
Dale una navaja de afeitar. 
Si no soy un Bolton, Padre, ¿qué importa? 
Vamos, Hediondo. 
Un corte al ras. 
Hediondo, dile a mi padre ¿dónde están Bran y Rickon Stark? 
No lo sé, mi señor. 
Los asesinaste y exhibiste sus cuerpos en Invernalia. 
Hediondo, ¿asesinaste a los pequeños Stark? 
No, mi Lord. 
Eran dos granjeros. 
Y los quemaste para que no los reconocieran. 
Sí, mi Lord. 
Los Starks siempre han gobernado el norte. 
Si Bran y Rickon están vivos, todo el norte se unirá a ellos ahora que Robb Stark no está. 
Así es, Hediondo. 
Robb Stark está muerto. 
Perdón. 
Sé que era como un hermano para ti. 
Pero mi padre atravesó su corazón con un cuchillo. 
¿Cómo te sientes al respecto? 
- ¿Listo para una cacería? 
-Siempre. 
Encuentra a esos niños y te daré mil acres de tierra y una insignia. 
¿Tu rata mascota tiene alguna idea sobre qué camino tomaron luego de Invernalia? 
¿Quién demonios es Jon Nieve? 
Su hermano bastardo. 
Los podría estar protegiendo. 
Puede saber dónde están. 
Incluso si no lo sabe, él mismo es un Stark. 
Podría ser una amenaza. 
Toma tantos hombres como puedas y cabalga hacia Foso Cailin. 
Lleva a esa criatura que tienes. 
Quizá te pueda ser útil. 
Toma el Foso por la familia, por nuestra familia, y reconsideraré tu posición. 
Lord Varys. ¿Desayunará con el rey? 
Me temo que los extranjeros no son bienvenidos en asuntos tan exclusivos. 
Ser extranjero. 
Shae ha sido notada. 
La doncella de Sansa lo vio con ella. 
Ya le contó a su hermana. 
Es solo cuestión de tiempo antes que su padre se entere. 
Entonces soy culpable de ser visto con la doncella de mi propia esposa. 
Mi padre le preguntará si hay algo más y usted le dirá alguna mentira astuta. 
No, no lo haré. 
¿Cuánto tiempo cree que su padre y hermana me dejarán vivir si sospechan que les he mentido? 
No tengo un mercenario de mascota para que me proteja. 
Ni un hermano legendario que me vengue. 
Solo pajarillos que susurran en mis oídos. 
Disculpe si no lloro por usted. 
Nadie llora por arañas o putas. 
Tengo amigos al otro lado del mar que podrían ayudarla. 
No se irá. 
Le he dicho que este es un lugar peligroso tantas veces, que ya no lo cree. 
Su padre ha prometido colgar a la siguiente puta con la que lo encuentre. 
¿Alguna vez ha visto a su padre hacer amenazas en vano? 
De la Casa Tyrell y la gente del Dominio, 
Alteza, es mi honor presentarle esta cáliz de bodas. 
Que usted y mi hija Margaery beban a lo grande y vivan mucho. 
Un lindo cáliz, mi señor. 
¿O debería llamarlo padre? 
Sería un honor, Alteza. 
Ella es la puta de la que te hablé. 
La de cabello negro. 
Hazla traer a la Torre de la Mano antes de la boda. 
¿Un libro? 
"Las Vidas de Cuatro Reyes", historia del Gran Maestre Kaeth del reinado de Daeron el Joven Dragón, 
Baelor el Santo, Aegon el Indigno, y Daeron el Bueno. 
Un libro que todo rey debería leer. 
Ahora que la guerra ha sido ganada, todos deberíamos encontrar tiempo para la sabiduría. 
Gracias, tío. 
Una de las dos únicas espadas de Acero Valyrio en la capital, recién forjada en su honor, Alteza. 
Cuidado, Alteza. 
Nada corta como el acero Valyrio. 
Eso dicen. 
Una espada tan grandiosa debe tener un nombre. 
- ¿Como debo llamarla? -Creadora de Tormentas. 
-Terminus. 
-Cazadora de Lobos. 
Cada vez que la use, será como cortar de nuevo la cabeza de Ned Stark. 
No lo hagas. 
¿Me quieres en el escritorio? 
- ¿Qué pasa, mi león? 
Me temo que nuestra amistad no puede continuar. 
¿Nuestra amistad? 
Hay un barco esperando en el muelle, se dirige a Pentos. 
Tendrás tu propia cabina, por supuesto, y cruzando el Mar Angosto una casa, sirvientes. 
¿Qué es esto? 
Soy un hombre casado. 
Mi esposa ha sufrido una gran pérdida, como bien sabes. 
No quiero que sufra más por culpa mía. 
Necesito cumplir con mis votos. 
Ella no te desea. 
-Necesito ser leal con ella. 
-Tú no la deseas. 
Por nuestros hijos. 
-No tengo miedo. 
Sí. 
Tienes miedo de tu padre y tu hermana. 
- ¿Vas a huir de ellos toda tu vida? 
Yo no les temo. 
No huiré. 
-Shae. 
-Lucharemos contra ellos juntos. 
Es como dijiste, soy tuya y tú eres mío. 
¡Eres una puta! 
Sansa es adecuada para criar a mis hijos y tú no. 
No puedo estar enamorado de una puta. 
No puedo tener hijos con una puta. 
¿Con cuántos hombres has estado? 
¿500? 
¿5.000? 
He disfrutado mi tiempo con todas ellas y en especial he disfrutado mi tiempo contigo. 
Pero ese tiempo se terminó. 
Tendrás una cómoda vida en Pentos. 
Bronn te acompañará a tu barco. 
Escúchanos ahora. 
Acepta estas muestras de nuestra fe, mi Señor, y guíanos fuera de la oscuridad. 
Sire, te serví bien. 
Señor de la Luz, muéstranos el camino... 
¡Selyse, eres mi hermana! 
Tuyas son las estrellas que nos guían. 
¡Díselo! 
¡Díselo! 
Señor de la Luz, protégenos, la noche es oscura y alberga cosas aterradoras. 
¿Lo viste? 
Sus almas. 
Eran sus almas. 
Nuestro señor las tomó. ¿Lo viste? 
Lord Florent era su cuñado. 
Adoraba a los dioses de sus padres y de los padres de ellos. 
También eran los dioses de sus padres. 
Le ordené destruir sus estatuas. 
Desobedeció. 
¿Cuántos barcos trajo para su causa? 
¿Cuántos hombres? 
Muchos más que tú. 
¿Lo vio, Ser Davos? 
Ahora están con nuestro señor. 
Todos sus pecados se calcinaron. ¿Lo vio? 
Estoy seguro que están más que agradecidos, mi reina. 
Ya no hay carne. 
Nuestras despensas están casi vacías. 
Sirve pescado entonces. 
Estamos en una isla. 
Odias el pescado. 
Odio muchas cosas, pero las sufro de todos modos. 
Cuando Bastión de Tormentas estaba bajo asedio y me estaba muriendo de hambre, 
Stannis me dio sopa hecha de libros. 
El pegamento es fabricado con caballos. 
Una mañana, mató dos gaviotas en la playa. 
Nunca he comido algo mejor que gaviota asada. 
- ¿Lo recuerdas? 
-Por supuesto que lo recuerdo. 
¿Alguna vez ha conocido el hambre de verdad, mi señora? 
Fue todo lo que conocí de niña. 
¿Hasta que encontró al Señor de la Luz? 
Hasta que él me encontró. 
Temo por el alma de nuestra hija. 
Toda madre debería temer por el alma de sus niños. 
-Es una bestiecilla testaruda. 
-Es una niña. 
Apenas la conoces. 
Piensas que es dulce porque sonríe cuando la visitas. 
Es hosca, testaruda y pecaminosa. 
¿Qué otro motivo encontraría el Señor de la Luz para marcar su rostro? 
Necesita disciplina. 
Es mi hija. 
No vas a golpearla. 
Adelante. 
¿Estabas durmiendo, princesa? 
¿Viste la ceremonia en la playa? 
La he oído. 
¿Y te ha asustado? 
Ser Axel era mi tío. 
Siempre fue amable conmigo. 
Están en un mejor lugar ahora, princesa. 
El fuego los limpió de los pecados mundanos. 
Las mujeres gritan al dar a luz. 
Luego de eso se llenan de felicidad. 
Luego de eso, ellas no son cenizas y huesos. 
Tienes muchas preguntas, ¿no es así? 
Yo también las tenía, cuando era niña. 
Me parecía mucho a ti. 
Solo que no era una princesa. 
Y no tenías esto. 
No. 
Pero sufrí en otros modos, dulce niña, créeme. 
¿Qué es lo que sabes de los dioses? 
Leí "La Estrella de Siete Puntas". 
Mentiras y fábulas. 
Los septones hablan de siete dioses. 
No hay más que dos... un dios de luz, amor y alegría y un dios de oscuridad, maldad y miedo. 
¿No hay siete cielos y siete infiernos? 
Solo hay un infierno, princesa. 
Hodor. 
Tenía hambre. 
Solo estaba comiendo. 
Verano estaba comiendo. 
Tu cuerpo no puede vivir de la comida que tu lobo consume. 
Pasar mucho tiempo en el cuerpo de Verano es peligroso. 
No eres un lobo huargo, Bran. 
Aunque debe ser grandioso serlo. 
Correr, saltar, cazar. 
Sé que es tentador, pero si quedas atrapado en Verano por mucho tiempo, olvidarás lo que era ser humano. 
Nos olvidarías, Bran. 
Olvidarías a tu madre y a tu padre. 
Olvidarías a tus hermanos y hermanas. 
Olvidarías Invernalia. 
Te olvidarías a ti mismo. 
Y si te perdemos, perdemos todo. 
Hodor, llévame al árbol. 
Búscame... al pie del árbol. 
Nos vio. 
Norte. 
Sé a dónde tenemos que ir. 
Que se sepa, que Margaery de la Casa Tyrell y Joffrey de las casas Lannister y Baratheon son un corazón, una carne, un alma. 
Condenado sea quien busque separar su unión. 
Con este beso, entrego mi amor. 
Tenemos una nueva reina. 
Mejor ella que tú. 
-Un poco exagerado, ¿no lo crees? 
-Se siente proporcionado. 
- ¿Proporcionado con qué? 
-La esperada extravagancia. 
Las personas que gastan su dinero en ese tipo de tonterías tienden a no tenerlo por mucho tiempo. 
Deberías tratar de disfrutar algo antes de que mueras. 
Quizás encuentres que te agrada. 
Ahora no, Mace. 
Lord Tywin y yo estamos hablando. 
Como sea, no sé por qué razón te quejas. 
Estoy pagando mi parte. 
¿Deberíamos colocar rosas doradas en el centro de los pasteles de carne para conmemorar tu generosidad? 
No, tu honesto agradecimiento es la recompensa. 
Las guerras son muy costosas. 
"El Banco de Hierro tendrá lo que le corresponde." 
Les encanta recordárselo a todos. 
Casi tanto como ustedes los Lannisters con sus deudas. 
Yo no estoy preocupado por el Banco de Hierro. 
Ambos sabemos que eres más listo que eso. 
Ven, Tywin, déjanos celebrar el amor joven. 
Todo solucionado. 
- ¿La viste abordar el barco? 
-Sí, ella está a bordo. 
¿Viste partir el barco? 
Nadie sabe que está ahí a excepción de ti, yo y Varys. 
¿Cómo lo sabes? 
Porque si alguien me sigue sin una invitación, soy la última persona a la que seguirá. 
Ella se fue. 
Sé que no lo quieres creer, pero se fue. 
Ahora, ve a beber hasta que sientas como que hiciste lo correcto. 
Hola. 
-Hola. 
Aunque el viento ha estado en tu contra. 
No he tenido la oportunidad de decirte cuánto lamenté oír sobre tu hermano. 
La guerra es la guerra, pero matar a un hombre en una boda, es horrible. 
¿Qué clase de monstruo haría semejante cosa? 
Como si los hombres necesitaran más razones para temer al matrimonio. 
Mi lady. 
Mi lady. 
Lord Tyrion, ¿ve? 
No tan malo como todo eso. 
Quizás si tu paupérrimo esposo vendiese su mula y su último par de zapatos, podría ser capaz de pagar el traerte a Altojardín para una visita. 
Ahora que ha llegado la paz y todo en el mundo está bien, te haría bien el ver algo de eso. 
Deben disculparme. 
Ya es tiempo de que coma algo de esta comida por la que pagué. 
Muy bien. 
Muy bien. 
Vete. 
Mi amor, ¿por qué no hacemos el anuncio? 
Atención todos. 
La reina quisiera decir unas palabras. 
Somos muy afortunados de disfrutar esta comida y bebida tan maravillosos. 
Pero no todos entre nosotros tienen tanta suerte. 
Para agradecer a los dioses por poner un final a la reciente guerra, el Rey Joffrey decretó que las sobras de nuestro banquete sean dadas a los más pobres de la ciudad. 
Eres un ejemplo para todos nosotros. 
Ser Jaime, lo lamento mucho. 
Ser Loras, está bien. 
Tu hermana luce muy hermosa. 
También la tuya. 
Entonces, ¿ansioso por tu boda? 
Sí, mucho. 
Nuestros padres están muy entusiasmados al respecto. 
Sí, lo están. 
Tal vez ellos deberían casarse. 
Si te casas con Cersei, te asesinará mientras duermes. 
Si logras poner un hijo en ella antes de eso, también lo asesinará, mucho antes de su primer respiro. 
Afortunadamente, nada de esto sucederá porque nunca te casarás con ella. 
Y tú tampoco. 
Alteza. 
Mi rey. 
-Mi reina. 
-Lady Brienne. 
Muchas gracias por venir. 
No soy una Lady, Alteza. 
¿Acabas de hacer una reverencia? 
Mis disculpas, Alteza. 
Nunca dominé las cortesías. 
Tú eres quien le atravesó una espada a Renly Baratheon. 
Eso no es verdad, mi amor. 
Brienne no tuvo nada que ver con eso. 
Haría caballero al hombre que le puso fin a la vida de ese desviado. 
Solo quería felicitar a ambos y desearles buena fortuna. 
El país ha estado en guerra demasiado tiempo. 
Espero que su reinado sea duradero y pacífico. 
-Gracias. 
Espero verte más. 
Lady Brienne. 
Eres la hija de Lord Selwyn Tarth. 
Eso te convierte en lady, lo desees o no. 
Como usted diga, Alteza. 
Te debo mi gratitud. 
Trajiste a salvo a mi hermano a Desembarco del Rey. 
En realidad, él me rescató a mí, Alteza. 
Más de una vez. 
¿Lo hizo? 
Nunca oí esa historia. 
No es una historia fascinante, me temo. 
Estoy segura que tienes muchas historias fascinantes. 
Juraste lealtad a Renly Baratheon, a Catelyn Stark y ahora a mi hermano. 
Debe ser emocionante revolotear de un bando a otro sirviendo al lord que te convenga. 
No sirvo a su hermano, Alteza. 
Alteza. 
No, no, ven a mis aposentos y te examinaré personalmente. 
-Ella no hará tal cosa. 
-Alteza. 
Sí, bueno, esta joven buscaba mi consejo... 
Deberías ver a Qyburn. 
Es mucho mejor. 
-Alteza. 
- ¿Qyburn? 
Despreciable hombre. 
Trajo vergüenza a la capital con sus repugnantes experimentos. 
¿Más repugnante que tus dedos en las piernas de esa chica? 
Alteza, solo soy un hombre de conocimiento. 
Mi hermano menor hizo que te enviaran a los calabozos cuando lo molestaste. 
¿Qué crees que podría hacerte yo si me molestas? 
Nunca quise molestar a nadie. 
Me estás molestando ahora mismo. 
Cada respiro que das en mi presencia, me molesta. 
Así que esto es lo que quiero que hagas. 
Quiero que te pierdas de mi vista. 
Vete de esta boda ahora mismo. 
Ve a la cocina e instrúyelos de que todas las sobras del festín serán llevadas a las perreras. 
Alteza, la Reina Margaery... 
La reina te está diciendo que las sobras alimentarán a los perros o lo harás tú. 
Un dragón de oro a quien tire el sombrero de mi bufón. 
-Los pequeños placeres. 
-Alteza. 
Lord Tywin. 
Príncipe Oberyn. 
No creo que hayan conocido a Ellaria. 
Estos son el Lord Mano, Tywin Lannister y Cersei Lannister, la Reina Regente. 
Supongo que ahora es la antigua Reina Regente. 
Mano del Rey y Lady Cersei, 
-Ellaria Arena. 
-Mi lord. 
Mi lady. 
Encantado. 
Nunca he conocido un Arena antes. 
Estamos por todas partes en Dorne. 
Tengo 10.000 hermanos y hermanas. 
Los bastardos nacen de la pasión, ¿no es así? 
En Dorne no los despreciamos. 
¿No? 
Qué tolerante de su parte. 
Espero que sea un alivio, Lady Cersei, dadas sus responsabilidades legales. 
Usar la corona por tantos años debe haberle dejado el cuello algo cansado. 
Supongo que usted nunca lo sabrá, Príncipe Oberyn. 
Es una pena que su hermano mayor no haya podido asistir a la boda. 
Por favor dele nuestros saludos. 
Con algo de suerte, la gota cederá con el tiempo y él podrá volver a caminar. 
La llaman la enfermedad del hombre rico. 
Es un milagro que tú no la tengas. 
Los nobles en mi parte del país no disfrutan el mismo estilo de vida que nuestros vecinos en Dorne. 
La gente tiene diferencias en todas partes. 
En algunos lugares los bien nacidos rechazan a los nacidos pobres. 
En otros lugares la violación y asesinato de mujeres y niños son considerados de mal gusto. 
Qué afortunado para usted, antigua Reina Regente, que su hija Myrcella haya sido enviada a vivir en esa clase de lugar. 
¡Todos, silencio! 
Despejen el lugar. 
Ha habido mucha diversión hoy. 
Una boda real no es algo divertido. 
Una boda real es algo histórico. 
Ha llegado el momento de que todos nosotros contemplemos nuestra historia. 
Mis señores... mis señoras... 
Les presento al Rey Joffrey... Renly, Stannis, Robb Stark, Balon Greyjoy. 
La Guerra de los Cinco Reyes. 
Yo soy el rey legítimo. 
- ¡Sí! 
Traidor. 
¡Por los Siete Reinos! 
Que comience la guerra. 
Renly, tú no eres el rey. 
Aléjate, degenerado. 
Aléjate. 
Aléjate. 
Cuidado. 
-Adelante. 
-Quiero que seas mi príncipe. 
¡Stannis! 
¿Quién tiene el oro ahora, Stark? 
Soy el rey legítimo. 
Rétame, rufián. 
-Toma eso. 
-Me estoy ahogando. 
¡Yo soy el Rey en el Norte! 
¡No el fuego valyrio! 
Paga 20 monedas de oro a cada uno cuando terminen. 
Sí, mi señor. 
Tendremos que encontrar otro modo de agradecerle al rey. 
¡A la carga! 
Listos, de nuevo. 
¡Soy el Rey del Norte! 
- ¡A la carga! 
- ¡A la carga! 
¡Tu cabeza! 
Finos caballeros. 
Buena pelea. 
Buena pelea. 
Aquí tienen. 
La bolsa del campeón. 
Aunque aún no eres el campeón, ¿no es así? 
Un verdadero campeón derrota a todos los retadores. 
Seguro hay otros por ahí que aún quieren retar mi reino. 
Tío. 
¿Qué hay de ti? 
Estoy seguro de que tienen un disfraz de sobra. 
Una probada de combate fue suficiente para mí, Alteza. 
Me gustaría conservar lo que queda de mi rostro. 
Creo que usted debería pelear con él. 
Esta fue una pobre imitación de su coraje en el campo de batalla. 
Hablo como testigo de primera mano. 
Baje de la mesa principal con su nueva espada Valyria y muéstrele a todos cómo se gana su trono un verdadero rey. 
Aunque, sea cuidadoso. 
Claramente este sujeto está loco de lujuria. 
Sería una tragedia que el rey perdiera su virtud horas antes de su noche de bodas. 
Una buena cosecha. 
Es una pena que se haya derramado. 
Yo no lo derramé. 
Mi amor, regresa conmigo. 
Es hora del brindis de mi padre. 
Bueno, ¿cómo espera que brinde sin vino? 
Tío, tú puedes ser quien me sirva el vino, ya que eres muy cobarde para pelear. 
Alteza, me da un gran honor. 
No trataba de hacerlo. 
Dame mi cáliz. 
¿Qué tiene de bueno una copa vacía? 
Llénala. 
Arrodíllate. 
Arrodíllate frente a tu rey. 
Arrodíllate. 
Miren, el pastel. 
Mi reina. 
Maravilloso. 
Maravilloso. 
Mi héroe. 
- ¿Ya podemos irnos? 
-Averigüémoslo. 
Tío. 
¿A dónde vas? 
Eres quien me sirve el vino, ¿recuerdas? 
Pensé que debería cambiarme esta ropa mojada, Alteza. 
No, no, no. 
No, estás perfecto como estás. 
Sirve mi vino. 
Bueno, de prisa. 
Está bueno. 
Necesito con qué tragarlo. 
Si no le importa Alteza, Lady Sansa está muy cansada. 
No. 
No, esperarás aquí... 
¿Alteza? 
No es nada. 
- ¡Se está ahogando! 
-Ayuden al pobre muchacho. 
-Idiotas, ayuden a su rey. 
- ¡Muévanse! 
- ¡Joffrey! 
¡Joffrey! 
- ¡Ayúdenlo! 
- ¡Alguien ayúdelo! 
- ¡Joffrey! 
-Venga conmigo ahora. 
- ¡Joffrey! 
¡Joffrey! 
¡No lo toquen! 
Joffrey. 
¡Ayúdenlo! 
Mi hijo. 
Ha muerto. 
Nuestro rey ha muerto. 
Él hizo esto. 
Él envenenó a mi hijo, a su Rey. 
Atrápenlo. ¡Atrápenlo! 
¡Atrápenlo! 
¡Atrápenlo! 
Tú hiciste esto. ¡Tú hiciste esto! 
- ¡Atrápenlo! 
¡Atrápenlo! 
¿Dónde está su esposa? 
¿Dónde está Sansa? 
Encuéntrenla. 
Cierren las puertas de la ciudad. 
Detengan todos los barcos en el puerto. 
-Entre. 
- ¿A dónde vamos? 
A un lugar seguro. 
Suba, mi señora. 
Va a estar bien. 
Es más fuerte de lo que cree. 
- ¿Lord Baelish? 
-Petyr. 
¿Está herida, mi señora? 
Bien. 
Bien. 
Estoy seguro de que ha sufrido un gran susto. 
Descanse tranquila. 
-Lo peor ya pasó. 
-Lord Baelish. 
-Le prometí que la traería de manera segura. 
-Con cuidado, mi amigo. 
Las voces se transmiten en el agua. 
Debo regresar antes que alguien note mi ausencia. 
Primero querrás tu paga. 
- ¿Eran 10.000? 
-10.000. 
¡Espera! No quiere que la reina lo sepa, ¿cierto? 
1.000 capas doradas la están buscando. 
Y si la encuentran, ¿cómo cree que castigarían a la mujer que mató al rey? 
-No he matado a nadie. 
-Lo sé, lo sé. 
Pero debe admitir que se ve sospechoso. 
El rey que ejecutó a su padre, que la atormentó por años, y usted huyendo del lugar del asesinato. 
¿Por qué lo mató? 
Porque era un bufón y un borracho y no confío en bufones borrachos. 
Mi señora, él siguió mis órdenes. 
Cada una de ellas. 
Y lo hizo todo por el oro. 
El dinero compra el silencio de los hombres por un tiempo. 
Un proyectil en el corazón lo compra por siempre. 
Me estaba ayudando porque le salvé la vida. 
Sí, y él le dio un collar invaluable que alguna vez perteneció a su abuela. 
El último legado de la casa Hollard. 
Lo mandé a hacer hace algunas semanas. 
¿Qué le dije una vez acerca de la capital? 
Todos somos mentirosos aquí. 
Venga, mi señora. 
Pero está a salvo ahora. 
Se lo prometo. 
Está a salvo conmigo y navegando a casa. 
Entonces, ¿soy yo la reina? 
Más de lo que eras con Renly. 
Menos de lo que serías si Joffrey hubiera tenido la cortesía de consumar el matrimonio antes de morir. 
En cualquier caso, este no sería el momento oportuno para presionar el tema. 
Arañando su propia garganta, mirando a su madre para que lo detuviese... fue horrible. 
El mundo está lleno de cosas horribles. 
Pero todas son una bandeja de pasteles si se les compara con la muerte. 
Me trajeron el cadáver de tu abuelo cuando murió, ¿sabías? 
Me hicieron mirarlo. 
¿Cómo fue? 
Me llevaron al Gran Salón y allí estaba. 
El hombre con el que me casé y sufrí para criar a mis hijos. 
Un gran bulto fofo junto al que me senté en fiestas interminables y reuniones tediosas. 
Allí estaba... recostado sobre una mesa. 
Uno de mis esposos prefería la compañía de otros hombres y fue apuñalado en el corazón. 
Otro era más feliz torturando animales y fue envenenado en nuestra boda. 
-Tonterías. 
Las circunstancias han mejorado notablemente. 
Tal vez no disfrutaste viéndolo morir, pero lo disfrutaste más de lo que hubieras disfrutado el estar casada con él, puedo prometértelo. 
Nuestra alianza con los Lannister sigue siendo igual de necesaria para ellos como lo es de desagradable para nosotros. 
El próximo debería ser más fácil. 
Tu hermano está muerto. 
¿Sabes lo que significa eso? 
No estoy tratando de engañarte. 
¿Un buen rey? 
También lo creo. 
Tienes el carácter adecuado para ello. 
Pero, ¿qué hace un buen rey? 
¿Cuál es la cualidad más importante de un buen rey? 
Este no es el lugar ni el momento. 
¿Santidad? Baelor el Santo fue sagrado. 
Y piadoso. 
También nombró Septón Supremo a un niño de seis años porque pensó que el niño podía hacer milagros. 
Terminó ayunando hacia una tumba prematura porque la comida era de este mundo y este mundo era pecaminoso. 
Justicia. 
Un buen rey debe ser justo. 
Orys Primero fue justo. 
Todos aplaudieron sus reformas. 
Tanto nobles como plebeyos. 
Pero no duró demasiado. 
Fue asesinado mientras dormía en menos de un año, por su propio hermano. 
¿De verdad era justo de él? ¿Abandonar a sus súbditos a una maldad que era demasiado ingenuo para reconocer? 
-No. 
-No. 
- ¿Y qué hay de la fuerza? 
-Sí. 
Fuerza. 
El rey Robert era fuerte. 
Ganó la rebelión y acabó con la dinastía Targaryen. 
Y asistió a tres reuniones del consejo privado en 17 años. 
Gastó su tiempo en putas, cazando y bebiendo hasta que las últimas dos cosas lo mataron. 
Entonces, tenemos un hombre que deja de comer hasta morir, un hombre que deja que su propio hermano lo asesine, y un hombre que piensa que ganar es lo mismo que reinar. 
¿Qué les falta a todos ellos? 
-Sabiduría. 
- ¡Sí! 
La sabiduría es lo que hace a un buen rey. 
Sí. 
Pero, ¿qué es la sabiduría? 
Una casa con gran riqueza y tierras fértiles pide tu protección contra otra casa con una armada fuerte que algún día podría oponerse a ti. 
¿Cómo sabes qué decisión es sabia y cuál no? 
¿Tienes alguna experiencia con tesorerías y graneros, o astilleros y soldados? 
-No. 
-No. 
Por supuesto que no. 
Un rey sabio conoce lo que sabe y lo que no. 
Eres joven. 
Un rey joven y sabio escucha a sus consejeros y presta atención a sus consejos hasta que es mayor de edad. 
Y los reyes más sabios continúan escuchándolos luego de eso. 
Tu hermano no era un rey sabio. 
Tu hermano no era un buen rey. 
Si lo hubiese sido, quizá aún estaría con vida. 
¿Entiendes por qué? 
Un rey necesita una reina. 
Para continuar con el linaje familiar. 
- ¿Sabes cómo sucede eso? 
-Sí. 
Sí, pero ¿alguien te ha explicado los detalles? 
No lo creo. 
Es relativamente sencillo. 
-Estoy bien. 
Lo estás. 
Lo estarás. 
Me encargaré de ello. 
Por favor brindemos a la reina un momento a solas con su hijo. 
-Sí, mi señor. 
Fue Tyrion. 
Me dijo que lo haría. 
"Llegará el día donde pienses que estás a salvo y eres feliz y tu alegría se convertirá en cenizas en tu boca". 
Eso es lo que me dijo. 
Tú lo viste. 
Viste que Joff lo señaló justo antes de que él... 
No sé lo que vi. 
Véngalo. 
Venga a nuestro hijo. 
Mata a Tyrion. 
Tyrion es mi hermano. 
Nuestro hermano. 
Habrá un juicio. 
Descubriremos la verdad de lo que sucedió. 
No quiero un juicio. 
Se hará camino hacia la libertad cuando se presente la oportunidad. 
Lo quiero muerto. 
Él era nuestro hijo. 
Nuestro querido niño. 
Eres una mujer llena de odio. 
¿Por qué los dioses me obligaron a amar a una mujer llena de odio? 
Jaime, aquí no, por favor. 
Detente. 
-Detente. 
Basta. 
-No. 
Detente. 
Basta. 
Detente. 
Detente. 
No está bien. 
No está bien. 
No está bien. 
-No. 
-No. Jaime, no. 
Pronto va a llover. 
¿Dónde estamos? 
¿Tú crees? 
¿No tienes un mapa? 
-No, no tengo un mapa. 
Solo señálame la próxima tienda de mapas que veas y te compraré uno. 
¿Qué tan lejos está El Nido de Águila? 
-Lejos. - ¿Y estás seguro de que vamos en la dirección correcta? 
Créeme, niña, quiero que estés allí tan pronto como pueda. 
Conseguir mi oro, seguir mi camino. 
- ¿Camino hacia dónde? 
Puede que consiga un pasaje para cruzar el Mar Angosto. 
Luchar como mercenario. 
Los Segundos Hijos, podría ser. 
Parece ser algo que se ajusta a mí. 
Tengo amigos allí. 
Lo dudo. 
- ¿Qué es lo que quieres? 
Esta es mi tierra. 
Si estoy parado sobre ella, es mi tierra. 
Solo estábamos refrescando los caballos. 
Seguiremos nuestro camino. 
Disculpe a mi padre. 
Fue herido luchando en la guerra. 
Nuestra cabaña fue quemada mientras él no estaba, junto con mi madre. 
Él no ha sido el mismo. 
Los Tullys de Aguasdulces. 
Se acerca una tormenta. 
Querrán un techo esta noche. 
Hay paja fresca en el granero. 
Y Sally aquí hace estofado de conejo como solía hacer su madre. 
No tenemos mucho, pero todo hombre que haya sangrado por la Casa Tully es bienvenido. 
Pedimos al Padre que nos juzgue con piedad aceptando nuestra fragilidad humana. 
Pedimos a la Madre que bendiga nuestros cultivos para que podamos alimentarnos y a cualquiera que viniera hacia nosotros. 
Pedimos al Guerrero que nos dé coraje en estos días de lucha y desorden. 
Pedimos a la Dama que proteja la virtud de Sally para alejarla de las fauces de la depravación. 
¿Tiene que contar sobre cada uno de esos siete mierdas? 
¡Padre! 
Pedimos al Herrero que fortalezca nuestras manos y nuestras espaldas para así poder terminar el trabajo que se nos pide. 
Pedimos a la Anciana que nos guíe en nuestro camino de oscuridad a oscuridad. 
Y pedimos al Extraño que no nos asesine en nuestras camas esta noche por ninguna maldita razón en absoluto. 
Lo siento mucho. 
Realmente bueno. 
- ¿Luchaste en Los Gemelos? 
- ¿Llamas a eso una batalla? 
Más bien masacre de ganado. 
La están llamando la Boda Roja. 
Compartió sal y pan con los Stark. 
Les ofreció su completa hospitalidad. 
La ley de hospitaliad ya no significa mucho. 
Significa algo para mí. 
Los dioses tendrán su venganza. 
Frey arderá en el séptimo infierno por lo que hizo. 
Las cosas eran diferentes cuando Hoster Tully gobernaba las Tierras de los Ríos. 
Tuvimos años buenos y malos, como todos. 
Pero estábamos a salvo. 
Ahora con los Freys, atacantes saquean, roban nuestra comida, roban nuestra plata. 
Iba a enviar a Sally al norte a quedarse con mi hermano, pero el norte no está mejor. 
Todo el país se ha amargado. 
¿Tienes cerveza? 
Me temo que no. 
¿Cómo puede un hombre no tener cerveza en su casa? 
Parece que puedes manejar bien esa espada. 
Un verdadero guerrero con un adecuado entrenamiento. 
Esos invasores no tendrían ninguna oportunidad contra ti. 
¿Qué te parece si te quedas hasta la luna nueva? 
Me vendría bien un hombre para ayudar con el trabajo de campo. 
Sally hace lo que puede, pero no puede levantar un fardo de heno. 
Y si algunos ladrones vinieran en busca de un blanco fácil, una vez que te vean, apuesto a que se irían a otro lado. 
Lo digo sin ofender. 
¿Cuánto pagarías? 
No tengo mucho. 
Pero he escondido un poco de plata de los bandidos. 
¿Salario justo por trabajo justo? 
Salario justo por trabajo justo. 
- ¡¿Qué has hecho? 
! -Ensilla tu caballo. 
-Me dijiste que no eras un ladrón. 
-No lo era. 
Nos alojó. 
Nos alimentó y tú... 
Es un buen hombre y su hija hace un buen guiso. 
Y ambos morirán llegado el invierno. 
-Eso no lo sabes. 
-Sí lo sé. 
Él es débil. 
No puede protegerse solo. 
Ambos morirán llegado el invierno. 
Los muertos no necesitan plata. 
Eres la peor mierda de los Siete Reinos. 
Hay muchos peores que yo. 
Solo que yo entiendo cómo son las cosas. 
¿Cuántos Stark tienen que decapitar antes de que te des cuenta? 
Violador. 
Violador. 
El noveno hijo. 
Violador. 
Ladrón. 
Ladrón y violador. 
Ahí está, Sam el Mortífero. 
¿Vas a visitar a tu puta salvaje? 
-No es una puta. 
- ¿No? 
Tal vez le dé un centavo esta noche y lo averigüe. 
Sobre haber matado al caminante blanco. 
No estás mintiendo. 
Pero eres la única que lo vio. 
Y todos piensan que solo eres una... 
¿Una qué? 
Bueno, una salvaje. 
Mi padre odiaba esa palabra. 
No es una palabra muy agradable, supongo. 
No lo sé. 
Me hace sonar un poco peligrosa, ¿no? 
Entonces... ¿estás bien? 
¿Alguien te está molestando? 
Recibo muchas miradas. 
Los oigo haciendo bromas. 
Pero nadie me ha tocado, si a eso te refieres. 
A veces me preocupa. 
Todo el tiempo. 
Cien hombres, una mujer. 
Tienen otras cosas en qué pensar. 
Eso es lo único en lo que ellos piensan. 
-Estás siendo tonto. 
-No, no lo estoy. 
Hay cien hombres despiertos por la noche pensando en ti. 
¿Qué hay de ti? 
¿Qué hay de mí? 
¿Elí? 
Me preocupo por ti. 
Gracias. 
Por preocuparte por mí. 
No sé si estés a salvo aquí. 
Son mis hermanos, pero algunos de ellos fueron ladrones antes de venir aquí. 
Otros eran violadores. 
Viste lo que hicieron en el torreón de tu padre. 
¿Qué dices entonces? 
Tal vez estarías más segura en Villa Topo. 
¿Estás aburrido de mí? 
¿Aburrido de ti? 
Yo... 
Yo quiero protegerte. 
Entregaré estos a Hobb. 
No pierdas de vista al pequeño Sam. 
Alteza. 
Eres un hombre letrado ahora. 
¿Qué piensas de eso? 
- ¿Joffrey? 
-Joffrey Baratheon el Usurpador. 
Recité esas palabras cuando arrojé una sanguijuela al fuego. 
Una sanguijuela llena con sangre de bastardo. 
Un bastardo al que tú liberaste. 
Ahora enfrento una gran oportunidad y soy incapaz de tomar ventaja de ella. 
Le conseguiré un ejército, Alteza. 
-He trabajado día y noche... 
- ¿Qué progreso has hecho? 
He reunido a la Casa Peasebury a su causa. 
La Casa Peasebury. 
-Y la Casa Haigh. 
Entre todas no juntan suficientes hombres para saquear una despensa. 
Poniente no es el mundo, Alteza. 
Debemos mirar hacia el este en busca de barcos y hombres. 
Diez mil soldados entrenados pelean para la Compañía Dorada. 
-Nunca han roto un contrato. 
Son mercenarios. 
¿Estamos dispuestos a usar magia de sangre para colocarlo en el trono, pero no a pagar por hombres que luchen? 
Ahora, la magia de la Mujer Roja es real. 
Puede que sus visiones y profecías también lo sean, pero nunca he escuchado de visiones y profecías sobre ganar una guerra. 
Los soldados ganan las guerras. 
Está sucio en el campo. 
No tenemos oro. 
Aún no. 
Si no insisto en mi demanda, mi demanda será olvidada. 
No me volveré una página en el libro de historia de alguien más. 
Me estoy quedando sin tiempo, Ser Davos. 
Lo que significa que usted se está quedando sin tiempo. 
Lo lamento, Princesa. 
Creí que no vendrías. 
La Mano del Rey no tiene mucho tiempo para el ocio. 
No serás una buena Mano si ves la palabra caballero y dices "Ca-balero". 
Solo fue una vez, hace semanas. 
Eres hija de tu padre, sin duda. 
Sangrientamente despiadados, los dos. 
Uno nuevo hoy. 
Nunca leerás bien si mueves los labios. 
Así es como lo hacen los niños. 
" La Vida y Aventuras de Elyo Grivas, 
Primera Espada de Braavos ". 
Muchas gracias. 
Está lleno de peleas con espadas y piratas. 
Tú fuiste un pirata una vez. 
No, nunca fui un pirata. 
¿Cuál es la diferencia? 
Bueno, si eres un contrabandista famoso, no lo estás haciendo bien. 
Mi padre dice que un criminal es un criminal. 
A tu padre le falta apreciación de los puntos más finos del mal comportamiento. 
También a los Braavosi. 
- ¿Has navegado hacia Braavos? 
-Por supuesto. 
Casi soy decapitado por un Primera Espada de Braavos. 
Traté de explicarle la diferencia entre piratas y contrabandistas, pero no pareció más interesado que tu padre en la distinción. 
Supongo que si trabajas para el Banco de Hierro de Braavos y cada uno de tus barcos de oro vale medio reino, tiendes a no preocuparte demasiado con el tipo de distinción... 
-Necesito que escribas un mensaje. 
Deberías escribirlo tú mismo. 
Es una buena práctica. 
Es muy importante para mí. 
Necesito a una persona inteligente para que lo haga. 
Vamos. 
A las oficinas del Banco de Hierro de Braavos de parte de Stannis Baratheon, el único verdadero rey de Poniente. 
Pero ese no eres tú. 
Necesito atraer su atención. 
Anda. 
Escribe. 
Ha visto unas cuantas aventuras, ¿no es así? 
-Gracias. 
- ¿Cómo se llama? 
-Sam. 
Lindo. 
¿Ese es el padre? 
No. 
¿Dónde está el papá? 
¿De dónde eres? 
Del norte de aquí. 
¿Del norte de aquí? 
¿Eres una maldita salvaje? 
- ¿Solo techo y comida? 
-Así es. 
Limpiará y cocinará y cuidará de los bebés de las otras chicas. 
Podría encontrar otro trabajo para ella también. 
-Ningún otro trabajo. 
-Habría dinero. 
Podría darte una parte. 
Ningún otro trabajo. 
Prometo regresar a visitarte cada vez que pueda. 
Estarás más segura aquí. 
¿Quién te protegerá en el Castillo Negro? 
Tú me protegiste al norte del Muro. 
Esto es diferente. 
Son hermanos de la Guardia de la Noche y no puedo simplemente apuñalarlos por la espalda y no puedo huir, que es lo que hicimos en el Torreón de Craster. 
Tienes que confiar en mí. 
Es lo mejor. 
Lo mejor para ti. 
Elí. 
No, por favor. 
Golosa. 
¿No? 
Lo siento. 
Eres adorable, simplemente nunca adquirí el gusto. 
¿Estás diciendo que mi belleza es un gusto adquirido? 
Eso está bien, querido. 
Más para ti. 
Tú te lo pierdes. 
¿Te gustan los dos por igual? 
- ¿Chicas y chicos? 
Todos tienen una preferencia. 
Entonces todos están perdiéndose la mitad del placer del mundo. 
Los dioses hicieron eso y me regocija. 
Los dioses hicieron esto y me deleita. 
Cuando se trata de amor, no elijo bandos. 
Espero tener tanto vigor como tú cuando tenga tu edad. 
¿Qué edad tienes, 25? 
Niños. 
Algún día, si tienes suerte, despertarás y te darás cuenta de que has envejecido. 
Tu vientre se pondrá fofo y tu espalda dolerá en las noches y cabellos grises brotarán de tus orejas. 
Nadie te querrá nunca más. 
Asegúrate de coger hasta saciarte antes de que llegue ese día. 
¿Tú lo hiciste? 
Es un príncipe de Dorne. 
Chicos y chicas harán fila para cogérselo hasta el día en que muera. 
Todos tendrán que hacer fila detrás de ti. 
-Príncipe Oberyn. 
-Lord Tywin. 
¿Podemos ocupar la sala? 
Llámame si me necesitas, querido. 
No, gracias. 
¿Algo de vino? 
No, gracias. 
-Siento lo de tu nieto. 
- ¿En serio? 
No creo que un niño sea responsable por los pecados de su padre. 
O de su abuelo. 
Un horrible camino hacia la muerte. 
¿Hacia dónde es eso? 
¿Me está interrogando, Lord Tywin? 
Algunos creen que el rey se atragantó. 
Algunos creen que el cielo es azul porque vivimos dentro del ojo de un gigante de ojos azules. 
El rey fue envenenado. 
Escuché que estudiaste venenos en la Ciudadela. 
Lo hice. 
Razón por la cual lo sé. 
Tu odio hacia mi familia es bien conocido. 
Llegas a la capital, un experto en envenenamientos, unos días después mi nieto muere envenenado. 
Muy sospechoso. 
¿Por qué no me has arrojado a un calabozo? 
Hablaste con Tyrion en este mismo burdel el día que llegaste. 
¿De qué hablaron? 
¿Crees que hemos conspirado juntos? 
¿De qué hablaron? 
De la muerte de mi hermana. 
Por la cual me culpas. 
Fue violada y asesinada por la Montaña. 
La Montaña sigue tus órdenes. 
Por supuesto que te culpo. 
Aquí estoy, desarmado y sin guardia. 
¿Debería preocuparme? 
Estás desarmado y sin guardia porque me conoces muy bien. 
Soy un hombre de razón. 
Si te corto la garganta hoy, seré arrastrado y encerrado mañana. 
Los hombres en guerra cometen todo tipo de crímenes sin que sus superiores lo sepan. 
¿Entonces niegas participación en el asesinato de Elia? 
Categóricamente. 
Quisiera hablar con la Montaña. 
Estoy seguro de que a él le agradaría hablar contigo. 
Puede que no le agrade tanto como cree. 
Pero quieres algo a cambio. 
Habrá un juicio para mi hijo. 
Y como dicta la costumbre, tres jueces procurarán un veredicto. 
Yo lo presidiré. 
Mace Tyrell servirá como segundo juez. 
Quiero que seas el tercero. 
No hace mucho, los Tyrells estaban de parte de Renly Baratheon. 
Se declararon ellos mismos enemigos del trono. 
Ahora son nuestros aliados más fuertes. 
Bueno, convertiste a la chica Tyrell en reina. 
Pedirme que juzgue en el juicio de tu hijo no es tan tentador. 
También te invitaré a sentarte en la pequeña junta para servir como uno de los asesores del nuevo rey. 
No seremos los Siete Reinos hasta que Dorne regrese con nosotros. 
El rey está muerto. 
Los Greyjoy están en rebelión abierta. 
Un ejército de salvajes marcha hacia el Muro. 
Y en el Este, una chica Targaryen tiene tres dragones. 
En poco tiempo, volteará sus ojos hacia el Poniente. 
Solo los dornienses lograron resistir a Aegon Targaryen y sus dragones. 
¿Estás diciendo que nos necesitas? 
Nos necesitamos mutuamente. 
Ayúdame a hacer justicia con los asesinos del rey y yo te ayudaré a hacer justicia con los de Elia. 
Podrick. 
Disculpas por el hedor. 
Le traje vino, mi señor, pero me lo quitaron. 
Sin embargo, no encontraron las velas. 
Una pluma, algunos pergaminos, salchichas de pato, albóndigas, y algo de queso duro. 
¿Alguna noticia de Shae? 
No he sabido nada, mi señor. 
Supongo que es algo bueno. 
¿Qué están diciendo de mí allá afuera? 
Lo juzgarán en quince días por asesinar al rey. 
¿Crees que asesiné a Joffrey? 
No, mi señor. 
¿No lo hizo? 
No. 
Dios, no. 
El mundo es un lugar mejor sin él, pero no tuve nada que ver con ello. 
Me gustaría pensar que si hubiese planeado un asesinato real, lo haría de un modo donde no estuviese parado allí boquiabierto como un tonto cuando el rey murió. 
Juicio en quince días. 
¿Ya han anunciado a los jueces? 
-Su padre. 
-Por supuesto. 
Mace Tyrell. 
Quien votará exactamente como mi padre le diga que vote. 
Y el Princípe Oberyn de Dorne. 
¿Oberyn? 
Hay que reconocerle eso a mi padre. 
Nunca falla en tomar ventaja de una desgracia familiar. 
Se supone que consiga una lista de nombres de usted, mi señor. 
Cualquiera que pueda testificar en su nombre. 
¿Puedo llamar a mis propios testigos? 
Son tan generosos. 
Muy bien, mi esposa. 
Sansa. 
Mi señor, se ha ido. 
- ¿Se ha ido? 
-Nadie la ha visto desde la boda. 
¿No cree que ella... ? 
Nadie tiene más motivos para matar a Joffrey que Sansa, pero la chica no es una asesina. 
Quien sea que haya matado al rey quería que perdiese mi cabeza por ello. 
Y la desaparición de mi esposa me hace ver aún más culpable. 
-Podrick. 
- ¿Sí, mi señor? 
-Te estarán siguiendo ahora. 
- ¿Quién lo hará? 
No lo sé. 
Ellos. 
Ellos. 
El hombre tirando de las cuerdas. 
O mujer. Mi padre. 
Tal vez Joffrey era demasiado trabajo para él. 
El dulce Tommen será mucho más fácil de manejar. 
Cuando sea que algo malo me sucede, asumo que la mano de mi hermana tuvo algo que ver en ello. 
Pero di lo que quieras de Cersei, ella ama a sus hijos. 
Es la única de quien tengo certeza que no tuvo nada que ver en este asesinato. 
Lo que lo hace único a medida que los asesinatos sucedan en Desembarco del Rey. 
¿Algún otro testigo, mi señor? 
Varys podría atestiguar por mí si se atreviera. 
Ya ha sido llamado como testigo para la reina. 
Por supuesto. 
Ve por Bronn. 
Tengo un trabajo para él. 
Ya lo he solicitado, mi señor. 
-No le permitirán verlo. 
- ¿Por qué no? 
Dicen que es un conocido corta gargantas y asociado cercano suyo. 
Tambíen está bajo investigación. 
¿Y mi hermano? 
¿Al menos me dejarán ver a Jaime? 
Preguntaré, mi señor. 
Hay algo más, mi señor. 
Un hombre, no reconocí su rostro, vino y me preguntó si testificaría en contra de usted. 
Dijo que sería nombrado Ser Podrick Payne si decía a los jueces que usted compró un veneno llamado el Estrangulador. 
¿Ser Podrick Payne? 
Suena bien. ¿Qué le dijiste? 
No les dije nada, mi señor. 
¿Vas a aceptar su oferta? 
Mi señor. 
Testificar en contra mía no era una sugerencia. 
Si no pueden tentarte con miel, escogerán algo menos dulce. 
Ha sido bueno conmigo, mi señor. 
Pod, el juicio es en quince días. 
Querrán una respuesta antes de eso. 
Ya les di una respuesta, mi señor. 
No haré que mueras por mí. 
¿Me oíste? 
Si tengo que tomar aquella larga caminata al bloque de ejecuciones no quiero ver tu cabeza ya montada ahí. 
-Mi señor. 
-Pod, te estoy dando una orden. 
Ve y encuentra a mi hermano. 
Dile que lo necesito. 
Y vete de Desembarco del Rey antes de que sea muy tarde. 
¡Pod! 
Esta es una despedida. 
Adiós, mi señor. 
Pod. 
Nunca ha existido un escudero más leal. 
Madre dice que es hora de comer. 
¿Qué tiene cocinándose en la caldera? 
Espera. 
Espera. Déjame adivinar. 
-Papas. 
-Papas. 
Bueno, nadie cocina papas mejor que tu madre. 
¿Ella ha conseguido... ? 
¡Los salvajes! 
¡Guymon! 
Escóndete. 
¡Escóndete! 
¿Sabes cómo llegar al Castillo Negro? 
¿Esos son tus padres? 
Abre tus ojos. 
Me los voy a comer. 
¿Me oyes? 
Voy a comerme a tu madre muerta y me voy a comer a tu padre muerto. 
Ve a decirle a los cuervos del Castillo Negro. 
Tenemos que enseñarles una lección sobre cómo lidiamos con los de su clase. 
Tres docenas de cuerpos con las gargantas cortadas fueron lanzados desde la cima del Muro. 
Parece que eso sería una buena lección. 
Si vamos tras de ellos, les estaremos dando lo que quieren. 
Quieren atraernos hacia afuera, tomarnos de a unos pocos a la vez. 
Tenemos poco más de cien hombres. 
Y eso incluyendo mayordomos y constructores. 
Y a mí. 
No podemos arriesgarnos a perder a ningún hombre. 
Debemos recordar nuestra principal responsabilidad. 
Somos los guardianes del Muro. 
Tiene que haber una manera de protegerlos. 
¿Qué opinas sobre la propuesta del Hermano Pryp? 
Mance Rayder viene en camino. 
Si los salvajes traspasan el Muro, arrasarán con todo y con todos por 1.600 kilómetros antes de que encuentren un ejército que pueda detenerlos. 
Necesitamos reforzar el Castillo Negro y tenemos que defender el Muro. 
Ese es nuestro trabajo. 
Los exploradores están regresando. 
Ayúdale. 
Pensé que tus ojos estarían azulados para este momento. 
¿Qué te demoró tanto? 
-Fuimos retenidos. 
Cadenas. 
Fuimos retenidos por los amotinados en el Torreón de Craster. 
- ¿Y los amotinados se quedaron? 
-No irán a ninguna parte. 
Tienen la comida de Craster, y a sus esposas. 
Pobres muchachas. 
Nunca creyeron que extrañarían a su papito. 
Karl está dirigiendo las cosas ahora. 
Él es quien le atravesó un cuchillo en la garganta a Craster. 
Tenemos que dirigirnos al norte y matarlos a todos. 
Ya lo hemos hecho, muchacho. 
-La justicia puede esperar. 
-No se trata de justicia. 
Les dije a los salvajes que teníamos más de mil hombres en el Castillo Negro. 
Karl y los demás saben la verdad tan bien como nosotros. 
¿Por cuánto tiempo crees que guarden la información para sí mismos cuando los salvajes estén arrancándoles las uñas? 
Mance tiene todo lo que necesita para derrotarnos, solo que aún no lo sabe. 
Tan pronto les ponga las manos encima, lo hará. 
Luego lanzará toda su fuerza hacia nosotros. 
Incluso si cada uno de nosotros mata cien salvajes, no hay nada que podamos hacer para detenerlos. 
No creo poder matar cien salvajes. 
¿Están atacando? 
Un solo jinete. 
Quieren que mande a su propio campeón contra él. 
¿Qué está haciendo? 
Creo que quiere... 
Dijo que éramos un ejército de hombres sin las partes de hombre. 
Asegura que no eres para nada una mujer, sino un hombre que... esconde su pene en su propio ano. 
Ignórelo, Alteza. 
No lo son si la mitad de la ciudad que intento tomar las está escuchando. 
Tengo algo que decirle a la gente de Meereen. 
Primero, necesito callar a este. 
No la decepcionaré. 
Tú eres el comandante de los Inmaculados. 
No puedo arriesgarte. 
Alteza, he ganado más combates que cualquier hombre con vida. 
Es por ello que debe permanecer a mi lado. 
He estado a su lado por más tiempo que cualquiera de ellos, Khaleesi. 
Permítame defenderla hoy también. 
Eres mi consejero más confiable, mi general más preciado, y mi amigo más querido. 
No pondré tu vida en riesgo. 
Fui el último en unirme a su ejército. 
No soy su general o un miembro de su Guardia Real o el comandante de sus Inmaculados. 
Mi madre fue una puta. 
Y tarde o temprano, volveré a la nada. 
Déjeme matar a este hombre por usted. 
Muy bien. 
Tienes una gran audiencia. 
Haz que valga la pena. 
Es muy valiente, Alteza. 
Sí, gane o pierda, siempre y cuando toda la ciudad esté viendo. 
¿Seguro que no quieres un caballo? 
Los caballos son más rápidos que los hombres. 
Los caballos son más tontos que los hombres. 
Soy Daenerys de la Tormenta. 
Sus amos les habrán dicho mentiras sobre mí, o tal vez no les han dicho nada. 
No importa. 
No tengo nada que decirle a ellos. 
Les hablaré solo a ustedes. 
Primero, fui a Astapor. 
Aquellos que eran esclavos en Astapor, ahora están de pie detrás de mí, libres. 
Despues fui a Yunkai. 
Aquellos que eran esclavos en Yunkai, ahora están de pie tras de mí, libres. 
Ahora he venido a Meereen. 
No soy su enemigo. 
Su enemigo está al lado de ustedes. 
Su enemigo roba y asesina a sus hijos. 
Su enemigo no tiene nada para ustedes excepto cadenas, sufrimiento, y órdenes. 
Yo no les he traído órdenes. 
Les traigo una opción. 
Y traje a sus enemigos lo que se merecen. 
¡Avancen! 
¡Disparen! 
Mi nombre es Gusano Gris. 
Provengo de las "Ilas" del Verano. 
Islas. 
Islas del Verano. 
Islas del Verano. 
Soy de una isla llamada Naath. 
¿Cuándo te llevaron? 
"¿ Cuándo me llevaron ?" 
Tenía cinco años. 
Recuerdo cuando nos alejaron de la orilla. 
Lo blancas que eran las playas. 
Lo alto que eran los árboles. 
Y recuerdo a mi aldea quemándose. 
El humo elevándose al cielo. 
Inmaculado. 
Siempre Inmaculado. 
Eso no es cierto. 
Quizá algún día regresarás a las Islas del Verano. 
No querer regresar. 
Matar a los amos. 
Matar a los amos. 
¿Cómo van las lecciones? 
Muy bien, Alteza. 
Missandei ser buena maestra, mi reina. 
Tendrán que continuar luego. 
¡Ya la oyeron! 
¡Dijo que venía a liberarnos! 
Los amos son demasiados fuertes. 
Ella nos protegerá. 
Venció al campeón de los amos. 
Tiene un gran ejército. 
¿Quieren vivir el resto de sus días encadenados? 
Yo quiero vivir. 
Viste lo que le hicieron a esos niños. 
¿Qué crees que nos harán a nosotros? 
Yo estuve en dos levantamientos de esclavos, chico. 
Siempre terminan igual: 
Los amos en el poder y los esclavos muertos. 
Todos los hombres deben morir. 
Pero les prometo, que un solo día de libertad vale más que una vida encadenados. 
¿Quién eres tú? 
Fui tomado cuando era un bebé por los Amos de Astapor. 
Entrenado y criado como un Inmaculado. 
Ahora peleo por Daenerys, la Madre de Dragones y rompedora de cadenas. 
Te enseñaron a cómo pelear antes de que pudieras caminar. 
¡Nosotros no somos soldados! 
No tenemos entrenamiento, ni armas. 
Hay tres esclavos en esta ciudad por cada amo. 
Nadie les puede conceder la libertad, hermanos. 
Si la quieren, deben tomarla. 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
¡Mhysa! 
Recuérdeme, Ser Jorah, 
¿cuántos niños colgaron los Grandes Amos en los postes? 
163, Khaleesi. 
Sí, eso era. 
La ciudad es suya. 
Toda esta gente son sus súbditos ahora. 
A veces es mejor responder a la injusticia con compasión. 
Responderé a la injusticia con justicia. 
¿Qué demonios fue eso? 
Eso fui yo golpeando tu trasero de mierda con tu propia mano. 
Al menos cuando peleas con lisiados. 
Aprendiste a pelear como un buen niño. 
Apuesto a que fue lindo atravesar la espalda del Rey Loco. 
¿Quieres pelear lindo o quieres ganar? 
¿Le hablas a mi hermano de esta manera? 
Todo el tiempo. 
Se acostumbró. 
¿Crees que lo hizo? 
No. 
Odiaba al pequeño idiota, seguro. 
Pero, ¿quién no? 
Y envenenar no es su estilo. 
O asesinar, en tal caso. 
¿De verdad quieres saber, por qué no se lo preguntas? 
¿No has ido a verlo aún, verdad? 
Terminamos por hoy. 
Alguna vez te dijo tu hermano ¿cómo terminé a su servicio? 
Te paraste a pelear por él en su juicio por combate en el Nido de Águilas. 
Pero solo cuando Lady Arryn exigió que el juicio se llevara a cabo ese día. 
Fuiste su primera elección. 
Te nombró como su campeón porque sabía que cabalgarías día y noche para venir a luchar por él. 
¿Lucharás por él ahora? 
Para serte sincero, esto no está tan mal. 
Cuatro paredes. 
Estuve encadenado a un tronco cubierto de mi propia mierda por meses. 
¿Se supone que eso me haga sentir mejor? 
Tal vez un poco. 
Perdón por no haber venido antes. 
Es complicado, sí. 
-Así que, ¿cómo está nuestra hermana? 
Su hijo murió en sus brazos. 
¿Su hijo? 
No. 
¿Sabes qué viene ahora? 
Mi juicio por regicidio. 
Sé que todo el maldito país cree que soy culpable. 
Sé que uno de mis tres jueces me ha deseado muerto más veces de las que puedo contar. 
Y ese juez es mi padre. 
En cuanto a Cersei, probablemente está buscando una manera de evitar un juicio haciendo que me maten. 
Ahora que lo mencionas, sí lo pidió. 
Entonces, ¿debería voltearme y cerrar mis ojos? 
Depende. 
¿Lo hiciste? 
Los hermanos Matarreyes. 
¿Te gusta? 
A mí me gusta. 
¿De verdad me estás preguntando si maté a tu hijo? 
¿De verdad me estás preguntando si mataría a mi hermano? 
Bueno, podrías liberarme. 
Sabes que no puedo. 
Entonces no hay nada más que decir. 
¿Matar a los guardias? 
¿Hacerte escapar de la ciudad en la parte trasera de una carreta? 
Soy el Lord Comandante de la Guardia Real. 
Perdón, lo había olvidado. 
¿Inapropiado? 
Estás acusado de haber matado al rey. 
Liberarte es traición. 
Excepto que no lo hice. 
Por lo cual tendremos un juicio. 
Un juicio. 
Si el asesino se entregara ante el Trono de Hierro, confesara sus crímenes, diera evidencia irrefutable de su culpabilidad, a Cersei no le importaría. 
No descansará hasta que mi cabeza esté en una estaca. 
No solo la tuya. 
Está ofreciendo el título de caballero a quien encuentre a Sansa Stark. 
Sansa no podría haber hecho esto. 
Tenía más razones que cualquiera en los Siete Reinos. 
¿Crees que sea una coincidencia que haya desaparecido la noche que Joffrey murió? 
No, pero... 
Sansa no es una asesina. 
Aún no, de todas formas. 
¿A dónde me estás llevando? 
Me voy a casar con tu tía Lysa. 
Nos está esperando en el Nido de Águilas. 
Estará a salvo allí. 
¿Mató a Joffrey? 
¿Maté a Joffrey? 
Sé que fue usted. 
¿Y quién me ayudó con esta conspiración? 
Lo usó para sacarme de Desembarco del Rey, pero jamás le confiaría para matar al rey. 
- ¿Por qué no? 
-Porque es muy astuto para confiar en un borracho. 
Entonces tal vez fue su esposo. 
No. 
¿Cómo lo sabe? 
Simplemente lo sé. 
Tiene razón. 
No estuvo involucrado en la muerte de Joffrey. 
Pero usted sí. 
¿Recuerda ese hermoso collar que Dontos le dio? 
Supongo que no notó que una piedra estaba faltando luego del festín. 
El veneno. 
No entiendo. 
Los Lannisters le dieron riqueza, poder. 
Joffrey lo hizo Lord de Harrenhal. 
Un hombre sin motivos es un hombre del que nadie sospecha. 
Siempre mantén a tus enemigos confundidos. 
Si no saben quién eres o qué quieres, no pueden saber qué planeas hacer luego. 
No le creo. 
Si lo atrapan, pondrán su cabeza en una estaca al igual que hicieron con mi padre. 
¿Se arriesgaría a eso solo por confundirlos? 
Tantos hombres, arriesgan tan poco. 
Pasan sus vidas evadiendo el peligro. 
Y luego mueren. 
Arriesgaría todo por conseguir lo que quiero. 
¿Y qué quiere? 
Mi amistad con los Lannisters fue productiva. 
Pero Joffrey, un cruel muchacho con una corona en su cabeza, no es un aliado confiable. 
¿Y quién confiaría en un amigo como ese? 
¿Quién podría confiar en usted? 
No quiero amigos como yo. 
Mis nuevos amigos son predecibles. 
Personas muy razonables. 
En cuanto a lo que le pasó a Joffey, bueno, eso fue algo que mis nuevos amigos querían que pasara. 
Nada como un regalo considerado para hacer que una nueva amistad crezca fuerte. 
No puedo creer que te estás yendo. 
Dejándome sola con esta gente. 
La hora ha llegado, querida. 
No hay nada más tedioso que un juicio. 
Excepto tal vez estos jardínes. 
Si tengo que dar otro paseo más por estos jardines, me lanzaré de los acantilados. 
¿Aún no has ido a ver a Tommen? 
No. 
¿No han siquiera aceptado la unión? 
Nadie me dice nada. 
Sabes, al principio no estaba destinada a casarme con tu abuelo Luthor. 
Estaba comprometido con mi hermana, tu tía abuela Viola. 
Iba a ser casada con algún Targaryen o algún otro. 
Casarse con un Targaryen era el furor en aquella época. 
Pero el momento en que vi a mi prometido, con su pequeña cara de hurón nervioso y su ridículo cabello plateado, supe que él no sería. 
Así que la noche antes de que Luthor se le fuera a proponer a mi hermana, me perdí cuando regresaba de mi lección de bordado y me encontré con su habitación. 
Qué distraído de mi parte. 
A la mañana siguiente, Luthor jamás logro bajar las escaleras para proponérsele a mi hermana porque el chico no podía caminar. 
Y una vez que pudo, lo único que quería era lo que le había dado la noche anterior. 
Era buena. 
Era muy, muy buena. 
Tú eres incluso mejor. 
Cersei podrá ser cruel, pero no es estúpida. 
Pondrá en tu contra al muchacho apenas pueda. 
Y para cuando estén casados, será muy tarde. 
Por suerte para ti, la Reina Regente está bastante distraída de momento, guardando luto de su querido hijo fallecido. 
Acusando a su hermano del asesinato, el cual no cometió. 
Bueno, pudo haberlo hecho. 
Pudo haberlo hecho, pero no lo hizo. 
-No lo sabes, abuela. 
-Pero sí lo sé. 
No crees que te habría permitido casarte con esa bestia, ¿verdad? 
No entiendo. 
No te preocupes por eso. 
Solo haz lo que necesita hacerse. 
¡Tráiganlo! 
Y de nuevo. 
Excelente. 
Muy bien. 
Muchos salvajes luchan con un arma en cada mano. 
Lo primero que quieres hacer es desarmarlos para intentar igualar las posibilidades. 
Veamos qué puedes hacer. 
Olly, tu solo observa por ahora. 
Puedo luchar. 
¿Alguna vez has sostenido una espada? 
Era el mejor arquero en mi aldea. 
¡Lo era! 
Te creo. 
Iremos a cazar conejos algún día. 
Ahora, mira y aprende. 
Ustedes dos. 
Con calma, traten de desarmarse el uno al otro. 
Pudiste haber sido más suave con él. 
No habría aprendido nada de esa forma. 
Lord Nieve. 
¿Qué se supone que están haciendo? 
Grenn y yo estábamos ayudándoles. 
Grenn es un explorador. 
Tal vez olvidó eso cuando estuvo fuera con su puta salvaje, pero yo no. 
Alguien tiene que entrenarlos. 
Y ese alguien no es usted. 
Ve a buscar un orinal vacío. 
Vamos. 
Hazlo. 
Bastardo traidor. 
Dame una excusa. 
Mormont no está aquí para protegerte ahora. 
Vuelvan al trabajo. 
¡Ahora! 
¡Dije ahora! 
Al bastardo lo quieren. 
A usted no. 
¿Crees que me importa si les agrado? 
Por ahora. 
Pero no puedes estar actuando siempre de comandante. 
Hay que tomar una decisión. 
El viejo maestre va a insistir en ello. 
Podría reconsiderar su petición de marchar hacia el Torreón de Craster. 
Deje que los amotinados se encarguen de Nieve. 
O va a estar recibiendo órdenes de él el resto de su vida. 
Mi padre fue un noble. 
Mi madre no lo era. 
Mi nombre es Locke. 
Jon Nieve. 
Peleas bien. 
El sentido del deber. 
Quería hacer mi parte por la seguridad del reino. 
Fui un guardabosque en las Tierras de la Tormenta. 
Alimenté con una perdiz preciada a mis hijos hambrientos. 
Fui lo suficientemente estúpido como para ser atrapado. 
Escogí el Muro a perder mi mano. 
Creí que no tendría que lamer el culo de ningún maldito noble aquí. 
Vamos, hazlo. 
¿Qué estás esperando? 
¿Verano? 
¿Me mandó a llamar, Alteza? 
Alteza. 
Qué formal de ti. 
¿Cuántos guardias están puestos fuera de la puerta de Tommen? 
Ser Boros está de servicio esta noche. 
¿Tienes a un solo hombre resguardando al futuro rey? 
Te prometo que Tommen está a salvo. 
Lo estamos protegiendo. 
¿Como protegiste a Joffrey? 
- ¿Qué? 
Desde que la gran vaca te trajo de vuelta a la capital. 
Esperaba que le enviara a sus hijas de vuelta. 
¿Esperaba o se lo prometiste? 
Juré por todos los dioses que si sus hijas estaban vivas, se las devolvería. 
Así que hiciste un voto sagrado con el enemigo. 
Quería volver contigo. 
¿Le debería haber dicho que se fuera al carajo? 
¿No fue en serio, entonces? 
¿No le tienes ninguna lealtad a Catelyn Stark? 
Entonces si te digo que dejes la capital ahora mismo y encuentres a Sansa, si te digo que encuentres a esa pequeña perra asesina y me traigas su cabeza, 
¿lo harías? 
Sé que fuiste a ver a Tyrion. 
Esa criatura que asesinó a nuestro hijo. 
Tenía que verlo. 
Tenía que saberlo yo mismo. 
¿Y? 
No lo hizo, Cersei. 
Nuestro pobre pequeño hermano. 
Abusado por el mundo. 
Despreciado por su padre y hermana. 
Nos mataría a todos si pudiera. 
Quiero cuatro hombres en la puerta de Tommen, día y noche. 
Eso será todo Lord Comandante. 
¿Ser Pounce? 
¿Cómo pasaste la Guardia Real? 
La Guardia Real. 
No creo que debas de estar aquí. 
Madre no me permite tener visitantes en la noche. 
No soy una visitante, Alteza. 
Se dice, que seré su esposa. 
¿Conoces a esa gente con bodas arregladas que a menudo no se conocen hasta el día de la boda? 
Antes de decidir pasar nuestras vidas juntos, debemos llegar a conocernos. 
¿No lo crees? 
Pero si mi madre se entera... 
Puede ser nuestro secreto. 
Si vamos a ser marido y mujer, le ocultaremos algunos secretos, espero. 
Así que, Alteza... 
Hola. ¿No eres tú un compañero adecuado? 
Es Ser Pounce. 
Muy guapo. 
Joffrey no lo mató. 
Amenazó con desollarlo vivo y mezclar sus entrañas en mi comida para saber que me lo estaba comiendo. 
Eso es muy cruel. 
Tú no pareces cruel. 
No. 
No creo serlo. 
Es un alivio. 
Porque, ¿sabes lo que pasa cuando nos casemos? 
Decimos nuestros votos en frente del Septón Supremo. 
Y después de la ceremonia, hay un festín. 
Cuando nos casemos, seré tuya. 
Para siempre. 
Debería irme. 
¿Podría visitarte otra vez? 
Bien, entonces. 
Recuerda, nuestro pequeño secreto. 
" Ser Jaime Lannister. 
Nombrado caballero de la Guardia Real a sus 16 años. 
En el saqueo de Desembarco del Rey asesinó a su Rey Aerys II. 
A partir de entonces conocido como el Matarreyes ". 
Es el deber del Lord Comandante llenar esos papeles. 
Y aún hay espacio sobrante en el mío. 
Acero valyrio. 
Es tuyo. 
No puedo aceptarlo. 
Fue forjada de nuevo de la espada de Ned Stark. 
La usarás para defender a la hija de Ned Stark. 
Hiciste un juramento de regresar las hijas Stark a su madre. 
Arya probablemente está muerta también, pero todavía hay posibilidad de hallar a Sansa y llevarla a un lugar seguro. 
Tengo algo más para ti. 
Espero que estés en lo correcto. 
La encontraré. 
Y por ti. 
Casi se me olvida. 
Tengo otro regalo. 
Claro que sí. 
Él me retrasará. 
Mi hermano le tiene una deuda. 
No está a salvo aquí. 
Lo estás manteniendo fuera de peligro. 
Es caballeroso. 
No le retrasaré, señor... mi señora. 
Prometo servirle bien. 
¿Ves? 
Es un buen muchacho. 
Tendrás un buen compañero. 
De parte de Lord Tyrion. 
Su hacha del Aguasnegras. 
Prepara el caballo de la dama. 
Dicen que las mejores espadas tienen nombre. 
¿Alguna idea? 
Guardajuramentos. 
Adiós, Brienne. 
Vamos, muévete. 
Nunca debí haberla llevado. 
-No estaba segura aquí. 
-No está segura allí fuera. 
Debería haberlo sabido. 
Nos dijiste que habían salvajes al sur del Muro. 
Si están atacando las aldeas pequeñas, Villa Topo podría ser la siguiente. 
-El Castillo Negro podría ser el próximo. 
Tenemos órdenes. 
Nadie abandona el castillo. 
Recuerdo cuando desobedeciste órdenes y cabalgaste al sur para ayudar a Robb. 
Y recuerdo quién vino por mí y me trajo a casa. 
Sé qué tan difícil es, Sam, créeme. 
Cuando me dijiste sobre Bran yendo más allá del Muro, en todo lo que pensaba era recobrar mi fuerza para ir a buscarlo. 
Lo intenté. 
En verdad, lo hice. 
¿Un muchacho lisiado siendo tirado de un trineo? 
No sé. 
Pasarán por aldeas salvajes. 
Podrían buscar refugio en alguna de ellas. 
Los salvajes se han unido a Mance. 
Cualquier villa o refugio estarán desiertos. 
Excepto... 
¿El Torreón de Craster? 
¿Crees que Bran podría haber encontrado... ? 
Nieve. 
No quería interrumpir. 
Thorne quiere verte. 
Tu incursión al Torreón de Craster, la autorizaré. 
Pero no ordenaré a nadie que vaya contigo. 
Solo voluntarios. 
Gracias, Ser Allister. 
Hermanos. 
Iré más allá del Muro al Torreón de Craster. 
Capturaré a los sublevados atrincherados allí o los mataré. 
Estoy pidiendo por voluntarios para que me acompañen. 
Hay cien kilómetros de jungla entre este lugar y el Torreón de Craster y Mance Rayder tiene un ejército dirigiéndose a nosotros, pero tenemos que hacer esto. 
Nuestra supervivencia depende de que nosotros tengamos a esos sublevados antes que Mance. 
Conocen el Muro. 
Conocen nuestras defensas. 
Si Mance se entera de lo que saben, estamos perdidos. 
Pero si eso no es suficiente, entonces consideren esto. 
Si la Guardia de la Noche es una verdadera hermandad, entonces el Lord Comandante Mormont era nuesto padre. 
Vivió y murió por la Guardia y fue traicionado por sus propios hombres. 
Apuñalado en la espalda por cobardes. 
Merecía algo mucho mejor. 
Todo lo que podemos darle ahora es justicia. 
¿Quién se unirá a mi? 
No puedo permitir que un recluta vaya al norte del Muro. 
Entonces déjame pronunciar mis votos. 
Si te diriges a una batalla, entonces necesitas hombres que sepan cómo pelear. 
Gracias, hermanos. 
No, no lo hagas. 
No, por favor. 
¡Por favor no! 
Me hieres. 
Karl Tanner de Gin Alley bebiendo vino del cráneo. del puto Jeor Mormont. 
¿Alguna orden para nosotros, Lord Comandante? 
¿Jódanlos hasta que estén muertos? 
¿Escucharon eso, chicos? 
Jódanlos hasta que estén muertos. 
Rast. 
Sal y alimenta a la bestia. 
Horrible. 
Mira tu estúpida cara de mierda. 
Podría mear en cualquier desagüe y mojar a cinco de ustedes. 
¿Sabes cuánto me pagan por matar a un hombre en Desembarco del Rey? 
Siete platas. 
Me daban un nombre y esa persona nunca volvía a ver la luz del sol de nuevo. 
No he perdido una batalla desde que tenía nueve. 
Quizá ya es tiempo. 
¿Qué te parece? 
Eh, ¿cobarde? 
Yo no tendría oportunidad. 
Ninguno de nosotros podría. 
¡Era una puta leyenda en Gin Alley! 
¡Una puta leyenda! 
Derrotaría a cualquier caballero... cualquier caballero, en cualquier momento. 
Malditos cobardes. 
-Un regalo para los dioses. 
-Un regalo para los dioses. 
Un regalo para los dioses. 
¿Qué mierda es eso? 
El último hijo de Craster. 
¿Qué se supone que haga con él? 
¿Qué hacía Craster con ellos? 
¿Los mataba antes de que pudieran crecer y hacer lo mismo con él? 
De acuerdo. 
No necesitamos otra boca que alimentar. 
-Entrégalo. 
-Él no los mató. 
-Él los ofreció. 
- ¿A quién? 
A los dioses. 
Los caminantes blancos. 
Un regalo para los dioses Un regalo para los dioses. 
Un regalo para los dioses. 
Un regalo para los dioses. 
Un regalo para los dioses. 
Un regalo para los dioses. 
¡Cállense! 
Démosle a los caminantes lo que quieren. 
Mierda de ojos rosados. 
¿Tienes sed? 
¡Diablos! 
Hodor. 
¿Escuchan eso? 
¿Es un bebé? 
No, tenemos que permanecer juntos. 
Iré. 
-Bran. 
Bran. 
-Hodor. 
Hodor. 
-Hodor. 
Lo han atrapado en una trampa. 
¿Quién? 
No lo vi, pero tienen al lobo de mi hermano. 
Tienen a Fantasma. 
Son guardianes de la noche. 
Mira. 
Jon puede estar aquí. 
Si Jon estuvo aqui, ¿por queé encerraría a su lobo en una jaula? 
Ellos deben haber sido Guardias de la Noche, pero ya no. 
No estamos seguros aquí. 
No. 
Bran, tenemos que irnos ahora. 
No me voy sin Verano. 
¿Puedes recordar donde estaba la jaula? 
Si no regreso pronto, nos encontraremos... 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Si fuera de tu tamaño, sería el rey del maldito mundo. 
Ayúdalo a levantarse. 
Esto es bonito. 
Un cuero fino. 
No eres un salvaje. 
¿Quién eres? 
Verás, de donde yo vengo, un plebeyo como yo abofetea a pequeños lores como tú, perdería mi mano derecha. 
Pero estamos muy lejos de casa, ¿no es así? 
Y ustedes dos, gente elegante del norte del Muro arrastrándose por el bosque. 
¿No es un poco extraño? 
Me gusta tu pelo rizado. 
Mi madre tenía rizos así. 
Hermosos rizos marrones. 
¿Por qué arrastran a un niño lisiado hasta aquí arriba? 
Veo que no han jugado antes a este juego. 
Un rehén de alta cuna, es valioso. 
Pero tres de ellos, son un montón de bocas que alimentar. 
-Ven aquí. 
No, por favor. 
- ¡Soy Brandon Stark! 
Soy Brandon Stark de Invernalia. 
Es el hermano de Jon Nieve. 
Soy Meera. 
Soy Meera. 
Estoy aquí. 
Y pensaba que este iba a ser otro día aburrido. 
Estoy aquí. 
Que el Guerrero le conceda coraje y lo proteja en estos tiempos peligrosos. 
Que el Herrero le conceda fuerza para que pueda soportar esta gran carga. 
Y que la Bruja, ella que conoce el destino de todos los hombres, le muestre el camino que debe caminar y lo guíe por los oscuros lugares que se aproximan. 
A la luz de los Siete, proclamo a Tommen de la Casa Baratheon, el Primero de Su Nombre 
Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres 
¡Largo sea su reinado! 
¡Largo sea su reinado! 
Alteza. 
Alteza. 
-Alteza. 
-Alteza. 
Alteza. 
Ahí está. 
Que su reinado sea duradero. 
Que su reinado sea duradero. 
Se sienta al trono como si hubiera nacido para ello. 
Sí. 
Aunque no es así, ¿verdad? 
No, no lo es. 
¿Todavía de luto por Joffrey? 
Fue mi esposo. 
Mi rey. 
Hubiera sido tu pesadilla. 
Tú sabías exactamente lo que él era. 
Yo también. 
Nunca se ama algo en el mundo de la manera que amas a tu primer hijo. 
No importa lo que hagan. 
Y lo que él hizo, me impresionó. 
No. 
Las cosas que hizo me impresionaron. 
Es solo un muchacho. 
Un buen muchacho. 
Siempre lo ha sido. 
Me pregunto, ¿quién fue el último rey decente? 
Podría ser el primer hombre que se sienta en ese trono en 50 años que lo merece realmente. 
Sería un consuelo, ¿no? 
Por todo el horror que lo puso ahí. 
Necesitará ayuda... si va a reinar bien. 
La tiene a usted. 
Una madre no es suficiente. 
Supongo que aún estás interesada en ser reina. 
Después de todo lo que ha pasado... suena extraño, lo sé, pero... ni siquiera he pensado, en lo que sigue. 
Pero tendré que hablarlo con mi padre. 
Sí, habla con tu padre. 
Yo hablaré con el mío. 
Muy pronto podríamos enfrentarnos a un alarmante número de bodas. 
Ni siquiera sabré cómo llamarla. 
¿Hermana? 
¿O madre? El rey Joffrey Baratheon está muerto. 
Asesinado en su propia boda. 
Y hemos tomado la marina de Meeren, Alteza. 
Los Segundos Hijos tomaron la marina de Meeren. 
¿Quién te dijo que tomaras la marina? 
Nadie. 
¿Entonces por qué lo hiciste? 
Escuché que le gustan los barcos. 
¿Cuántos barcos? 
93, Alteza. 
¿Cuántos hombres pueden llevar? 
9.300, sin contar a los marineros. 
¿Será suficiente para tomar Desembarco del Rey? 
Los Lannisters tienen más. 
Ellos han estado peleando las guerras de Joffrey por años. 
Están cansados, dispersos. 
Y ahora su rey está muerto. 
8.000 Inmaculados, 2.000 Segundos Hijos navegando hacia la Bahía de Aguas Negras y destruyendo las puertas sin advertencia. 
Es difícil decirlo. Podría ser suficiente. 
Pero no estamos peleando por convertirla en reina de Desembarco del Rey. 
Diez mil hombres no pueden conquistar Poniente. 
Las antiguas casas estarán con nuestra reina cuando cruce el Mar Angosto. 
Las antiguas casas irán con el lado que crean que ganará, como siempre lo han hecho. 
Hay otras noticias. 
Desde Yunkai. 
Sin Inmaculados para sostener su reinado, los Maestros han retomado el control de la ciudad. 
Han vuelto a esclavizar a los hombres libres que se quedaron y juraron tomar venganza contra usted. 
Y en Astapor, el consejo que instaló para gobernar la ciudad ha sido derrotado por un carnicero llamado Cleon quien se declaró a sí mismo "Su Majestad Imperial" 
Tú no, Jorah. 
Parece que mi liberación de la Bahía de Esclavos no está saliendo como fue planeada. 
Podría navegar hacia Poniente y dejarlo todo atrás. 
Un niño quien muchos creen es un bastardo sin derecho a ello. 
Nunca han sido más vulnerables. 
No te escuché. 
Todo eso resultó bien. 
¿Cómo puedo gobernar siete reinos si no puedo controlar la Bahía de Esclavos? 
¿Por qué alguien confiaría en mí? 
Es una Targaryen. 
Es la Madre de Dragones. 
Necesito ser más que eso. 
No dejaré que aquellos a quienes liberé vuelvan a estar en cadenas. 
No navegaré hacia Poniente. 
¿Entonces qué? 
Haré lo que hacen las reinas. 
Gobernaré. 
Suba su capucha. 
Es una sombra memorable. 
¿Pero cómo lo sabrían? 
¿Sabe qué tipo de historias disfrutan más los hombres pobres? 
Las que tratan de niñas ricas a quienes nunca conocerán. 
¿Este es el único camino hacia el Nido? 
No se pueden pasar las montañas. 
Si quiere llegar al Nido, necesita pasar por la Puerta Sangrienta. 
No importa lo grande que sea su ejército, si ataca esta puerta, por este camino, con tres hombres de frente serán masacrados como cabras. 
Los primeros señores del Valle no tenían mucho, pero tenían estas montañas y sabían cómo usarlas. 
Y la fortaleza que construyeron aquí jamás ha sido vencida. 
Ni una sola vez en mil años. 
Conozca sus fortalezas, úselas sabiamente, y un hombre puede valer por 10.000. 
¿Quién desea pasar la Puerta Sangrienta? 
Lord Petyr Baelish y su sobrina Alayne. 
Esperen. 
- ¡Esperen! 
- ¡Esperen! 
Bienvenido de vuelta, Señor Baelish. 
¡Tío Petyr! 
Mi señor. Te he traído un regalo. 
Lord Baelish. 
-Mi señora. 
-Mira lo que me trajo tío Petyr. 
Es un placer conocerla, Lady Arryn. 
¿Acaso crees que no sé quién eres? 
¿Piensas que dejaría que mi prometido abandone el Nido por asuntos urgentes sin saber cuál era el asunto? 
Lo dejé ir para que pudiera traerte a mí. 
Mi carne y sangre. 
No debes llamarme así frente a nadie más. 
Por supuesto. 
Lo entiendo. 
Nadie debe saber que estás aquí. 
Nos colocaría en una posición muy inestable. 
Los Lannister quieren destruirnos. 
Lo han intentado por años. 
Ahora saben cómo se siente eso. 
Mami dijo que mataron a tu madre y que cortaron la cabeza de tu hermano. 
Lo hicieron, y la de mi padre. 
También asesinaron a mi padre, con veneno. 
Quería hacer volar al pequeño Lannister, pero madre dijo que no podía. 
¿Hacerlo volar? 
Por la Puerta de la Luna. 
Y encima de todo, te hicieron casarte con ese sucio troll. 
Lo hicieron. 
Nos obligaron a ambos. 
Lord Tyrion no quería hacerlo. 
No creo en eso ni por un momento. 
¿Abusó de ti? 
No. 
-Bien. 
Robin, esta es tu prima Sansa. 
Pero no debes llamarla Sansa frente a nadie salvo el tío Petyr y yo. ¿Lo entiendes? 
Sansa, este es mi hijo Robin. 
Es un placer conocerte, Robin. 
Robin, muéstrale a Sansa su habitación. 
Usa las escaleras de atrás. 
Ve. 
Hablaremos pronto. 
Preparativos del ascenso del Rey Tommen I, liberando a Sansa, colocándola aquí a salvo. 
Está aquí. 
Hemos gastado suficiente tiempo en ella por una noche. 
Casémonos esta noche. 
¿No deberíamos... informar a los Señores del Valle sobre la ceremonia? 
Solo hay un Señor del Valle. 
Todos los demás pueden esperar. 
Se quedaron acechando y planeando en las escaleras como buitres en el momento en que mi esposo murió, tratando de ponerme las garras encima. 
Yo creo que podríamos esperar hasta... 
Ya esperé suficiente, Petyr. 
Tuvimos nuestra noche de bodas hace muchos años. 
¿O no lo recuerdas? 
Como si hubiera sido ayer. 
¿Qué esposa hubiera hecho las cosas que he hecho por ti? 
¿Qué esposa hubiera confiado en ti como yo he confiado? 
Cuando me diste esas gotas y me dijiste que las pusiera en el vino de Jon, el vino de mi esposo... cuando me dijiste que escribiera una carta a Cat diciéndole que fueron los Lannister... 
Las tareas están hechas. 
Solo hablar de ellas puede hacerlas realidad. 
Entonces, es esta noche. 
Déjame asearme y vestirme para la ocasión. 
Una vez que esté presentable, llamaré al septon inmediatamente. 
Te lo advierto. 
Gritaré cuando mi esposo me haga el amor. 
¿Qué tan pronto piensas que será la boda? 
Tan pronto como lo permita la decencia. 
Después de permitir a Tommen el tiempo apropiado para guardar luto a su hermano y a Margaery para guardar luto a su esposo. 
- ¿Quince días? 
-Parece razonable. 
Sin malabaristas, ni justas de enanos, ni comidas de 77 tiempos. 
¿Y tu boda con Loras? 
Poco después de la de Tommen. 
- ¿Poco después? 
-Dos semanas. 
Sé que no te agradan. 
No me agradaba tu esposo. 
Solía darme muchas palmadas en la espalda. 
No confiaba en él. 
Teníamos eso en común. 
No necesitas hacer alianzas formales con las personas en quien confías. 
¿Entonces en quién podemos confiar? 
Solo en nosotros. 
Los Tyrells son nuestros únicos rivales verdaderos en términos de recursos y los necesitamos de nuestro lado. 
Robert no era particularmente rico. 
Robert me hizo financiarlo. 
Las guerras tragan oro como un hoyo en la tierra. 
Supongo que eso explica por qué lo hicimos tan bien en la última. 
¿Sabes cuánto oro salió de las minas de las tierras del Poniente en este año? 
No tengo idea. 
Vamos, tu mejor suposición. 
¿Libras, toneladas, onzas? 
No importa. 
La respuesta es la misma. 
No puede ser. 
¿Entonces cómo pagamos por algo? 
La corona le debe al Banco de Hierro de Braavos una tremenda cantidad de dinero. 
¿Cuánto? 
Una tremenda cantidad. 
Debe haber alguien en el Banco de Hierro con quien puedas hablar, llegar a algún arreglo. 
El Banco de Hierro es el Banco de Hierro. 
No hay un alguien. 
Alguien sí que trabaja allí. 
Está comprendido de personas. 
Y un templo está comprendido de piedras. 
Una piedra se cae y otra toma su lugar. 
Y el templo toma forma por mil años o más. 
Eso es el Banco de Hierro... un templo. 
Todos vivimos bajo su sombra y casi ninguno lo sabe. 
No puedes escapar de ellos. 
No puedes engañarlos. 
No puedes desviarlos con excusas. 
Si les debes dinero y no quieres desmoronarte, debes pagar. 
Conferir la corona a los Tyrell será de gran ayuda en ese sentido. 
Es por el bien de la familia, lo entiendo. 
No estoy segura de que mis hermanos lo hagan. 
Sé que estás construyendo una acusación fuerte contra Tyrion. 
Y como madre, es tu derecho. 
Pero como juez, no puedo discutir el juicio contigo. 
Respeto eso. 
No necesitamos discutirlo. 
El legado de los Lannister es lo único que importa. 
Diste la espalda a Jaime por rehusarse a contribuir a su futuro. 
¿Qué se merece Tyrion por prender fuego a ese futuro? 
Joffrey. 
Cersei. 
Walder Frey. 
Meryn Trant. 
Tywin Lannister. 
La Mujer Roja. 
Beric Dondarrion. 
Thoros de Myr. 
Ilyn Payne. 
La Montaña. 
¿Puedes callarte? 
No puedo dormir hasta que digo los nombres. 
¿Los nombres de cada jodida persona en Poniente? 
Solo aquellos a quienes voy a matar. 
El odio es buena razón para hacer que una persona siga adelante. 
Mejor que la mayoría. 
Si nos cruzamos a mi hermano, quizá ambos podamos tachar su nombre de nuestras listas. 
Si estuviera aquí ahora, ¿qué harías? 
Le diría que callara su jodida boca para que pueda dormir un poco. 
Vamos, termínala, tu lista de hombres condenados. 
Casi termino. 
Solo queda un nombre. 
Sigue. 
El Perro. 
Gracias. 
Tu madre siempre tuvo gusto por los dulces, ¿sabías? 
- ¿En serio? 
-Sí. 
Para la cena, iba directo hacia los pasteles de miel, almendras al caramelo, natillas. 
Cualquier cosa dulce. 
Finalmente, tu abuelo tuvo que asignar una sirvienta para vigilarla en sus comidas. 
Cat era la primogénita después de todo. 
Era importante que se mantuviera deseable para que Padre pudiera arreglar un buen matrimonio para ella y estaba comenzando a ponerse gorda. 
Mi madre, ¿gorda? 
Nunca me dejaba comer mi postre hasta que terminara toda mi comida adecuada. 
Esto fue antes de que se casara con tu padre y se mudara al Norte. 
Para cuando naciste, la austeridad de tu padre se convirtió en la de ella. 
El matrimonio cambia a la gente. 
No quise que te detuvieras. 
Vamos, disfrútalos. 
¿Te gustan? 
Son deliciosos. 
¿De dónde sacaste los limones? 
No crecen aquí. 
Dioses, no. 
Petyr hizo traer tres cajas todo el camino desde Desembarco del Rey. 
Él sabía que te gustan los pasteles de limón. 
Es tan amable. 
Realmente le importas. 
Piensa en dónde estarías sin él. 
En su poder, y acusada de asesinato. 
Soy muy afortunada. 
Se siente responsable por ti. 
Sé que es así. 
Estoy tan agradecida. 
¿Por qué se siente responsable de ti? 
Bueno, soy mitad Tully. 
-Amó mucho a tu familia. 
-Amó a tu madre. 
-No. 
-Eso es lo que quisiste decir. 
Te ama, tía Lysa. 
Tu madre jamás lo amó. 
Cat siempre fue directo hacia las cosas dulces. 
Aquello más obvio. 
Tu tío Brandon. 
Tu guapo, arrogante, cruel tío Brandon. 
Casi mató a Petyr en un duelo. 
Y tu madre lo amó de todas formas. 
Y ahora, Petyr arriesga su vida para salvarte, la hija de una mujer que no lo amó, no más que esas putas en sus burdeles. 
- ¿Te dijo algo sobre ellas? 
-No. 
¿No te dijo sobre las cosas viles que hacen con sus cuerpos? 
¿Las cosas viles que le permiten hacer con sus cuerpos? 
- ¿Estás embarazada? 
No, te lo he dicho. 
Lord Tyrion y yo nunca... 
No preguntaba por Tyrion. 
¿Qué has permitido que Petyr haga con tu cuerpo? 
-Tía Lysa, no, yo... 
-Tu joven, hermoso cuerpo. 
-Nada. 
Soy virgen. 
-No me mientas. 
Me estás haciendo daño. 
Sabré si mientes. 
Soy virgen, lo juro. 
Él te ama, tía Lysa. 
Todo lo que él dice es que soy estúpida. 
Soy una estúpida niña pequeña con sueños estúpidos que nunca aprende y que soy una mentirosa terrible, por lo que siempre debería decir la verdad. 
Y te juró que jamás me ha tocado. 
Ni una vez, nunca. 
Está bien. 
Estará bien. 
Pronto serás viuda. 
Ejecutarán al enano por haber aseinado al rey y serás libre de casarte con Robin. 
Serás la señora del Valle. ¿No te enseñaron a montar? 
Sí, mi señora, cuando era joven. 
No había mucha demanda de ello con Lord Tyrion, sin embargo. 
Tal vez deberías haberte quedado con él. 
No va a ser un viaje agradable para ti. 
Podría llevar semanas llegar al Muro, dependiendo del clima. 
Es un largo camino. 
Bueno, el hermano de Lady Sansa está en el Castillo Negro. 
Si yo fuera ella, allí es donde iría. 
Eres libre de detenerte cuando quieras. 
Nunca, mi señora. 
Soy su escudero. 
He llegado hasta aquí en el mundo sin escudero. 
No veo por qué necesitaría uno ahora. 
Todos los caballeros tienen escuderos, mi señora. 
Yo no soy un caballero. 
Tampoco una esclavista. 
No soy tu dueña. 
Hice un juramento, mi señora. 
Estoy liberándote de ese juramento. 
Quiere decir que podrías irte. 
Lo sé. 
Dirán que no soy un escudero muy bueno. 
- ¿Qué diablos estás haciendo? 
-Practicando. 
-Nadie va a matarme. 
Lo harán si te encuentran haciendo esas tonterías. 
Ese no es modo de luchar. 
No es lucha. 
Es danza del agua. 
¿Danza? 
¿Quién te enseñó esa mierda? 
El mejor espadachín que haya existido jamás. 
Syrio Forel, la Primera Espada del Señor de Braavos. 
Braavos. 
Apuesto a que era un pequeño bastardo de pelo grasiento. 
Todos lo son. 
¿Qué sabes acerca de cualquier cosa? 
Apuesto que su cabello es más grasoso que el coño de Joffrey. 
-No lo era. 
- ¿Era? 
¿Está muerto? 
-Sí- ¿Cómo? 
-Fue asesinado. 
- ¿Por quién? 
Meryn Trant. 
Por eso Ser Meryn... 
¿Meryn Trant? 
¿El mejor espadachín que jamás vivió asesinado por el puto Meryn Trant? 
-Cualquier puto con una espada podría derrotar tres Meryn Trants. 
Syrio no tenía espada. 
O armadura. 
Solo una vara. 
¿El mejor espadachín que jamás haya vivido no tenía una espada? 
Muy bien. 
Tú tienes una espada. 
Veamos lo que te enseñó. 
Anda, hazlo por tu amigo braavosi. 
Muerto como el resto de todos tus amigos. 
Tu amigo está muerto y Meryn Trant no porque Trant tenía armadura y una gran puta espada. 
Alteza. 
Príncipe Oberyn. ¿Escribiendo cartas? 
¿Puedo mostrarle los jardines? 
No podría negarme a una escolta real. 
No, no podría. 
No sabía que era poeta. 
No uno muy bueno. 
¿Para su amante? 
Para una de mis hijas. 
Tiene bastantes, ¿no? 
Ocho. 
¿Ocho? 
¿Ocho hijas? 
La quinta es difícil. 
La llamé como mi hermana Elia. 
Hermoso nombre. 
Pero no puedo decirlo sin ponerme triste. 
Y después de ponerme triste, me enfado. 
Tal vez por eso ella es difícil. 
Los dioses aman sus estúpidas bromas, ¿no? 
Un hombre brillante temido a lo largo de Poniente. 
Pero no pudo salvar a su hermana. 
Yo soy una Lannister. 
Reina por 19 años. 
Hija del hombre vivo más poderoso. 
Pero no pude salvar a mi hijo. 
¿Qué tan bueno es el poder si no puedes proteger a tus seres amados? 
Podemos vengarlos. 
¿De verdad cree que Tyrion asesinó a su hijo? 
Sé que lo hizo. 
Tendremos un juicio y sabremos la verdad. 
Tendremos un juicio, de todos modos. 
No he visto a mi hija en más de un año. 
La última vez que la vi, estaba nadando con dos de mis hijas en los Jardines del Agua. 
Riendo en el sol. 
Quiero creer eso. 
Tiene mi palabra. 
No lastimamos a niñas pequeñas en Dorne. 
En todo el mundo, lastiman a niñas pequeñas. 
¿Le llevaría un regalo de mi parte? 
No estuve ahí para el día de su nombre. 
No sé cuándo la veré otra vez. 
Cualquier cosa. 
Myrcella ama el mar abierto. 
Lo enviaría hasta Lanza del Sol, solo para ella. 
Por favor dígale... que su madre la extraña muchísimo. 
No, no, no. 
No, no, no, no. 
Infiernos. 
Dioses. 
¿Le quitaste la piel? 
No, mi señora. 
¿Habías cocinado un conejo alguna vez? 
No, mi señora. 
¿Alguna vez cocinaste algo para Lord Tyrion? 
No, mi señora. 
Lo hacían los cocineros. 
¿Qué haces? 
La ayudo con su armadura. 
He quitado mi propia armadura desde hace bastante tiempo, muchas gracias. 
¿Qué hacías exactamente por Lord Tyrion? 
Le llevaba sus comidas y limpiaba su mesa cuando terminaba. 
Mantenía su ropa y ropa de cama limpias. 
llevaba sus mensajes y traía las respuestas. 
Bajo el servicio a Lord Tyrion, ¿has hecho algo remotamente relacionado con el combate? 
Maté a un hombre. 
¿A quién? 
Un guardia real. 
Intentó asesinar a Lord Tyrion en el Aguasnegras. 
¿Cómo mataste a alguien de la Guardia Real? 
Empujé una lanza a través de su nuca. 
Muy ridículo. 
Ayúdame con estas correas. 
Oye. 
Oye, levántate. 
Levántate. 
Eso es muchacho, ponlo dentro. 
Aviva el fuego. Nos estamos congelando. 
Ahora, mantente en silencio. 
Necesitas agua. 
No importa. 
No debes dejar que nada te frene. 
Ya me han frenado. 
No. 
No estás aquí. 
¿Qué significa eso? 
En la colina. 
Lo has visto, también. 
Meera y yo, incluso Hodor, estamos aquí solo para guiarte. 
Él te está esperando. 
Lo lograremos. 
Esto... esto no es el fin. 
No para ti. 
Aún no. 
¿Cómo... reconoceremos el final? 
Lo reconocerán. 
Hermanos. 
- ¿Cuántos? 
-Once hombres. 
La mayoría de ellos borrachos. 
No hay guardia. 
Parece no importarles nada en el mundo. 
Los trozaremos como a un pastel de nuez. 
Karl era de los mejores asesinos en Lecho de Pulgas. 
He visto lo que puede hacer con un cuchillo. 
¿Has visto lo que yo puedo hacer con un cuchillo? 
Aún no. 
Hay una barraca al oeste del torreón. 
Deberíamos mantenernos alejados de ella. 
Tienen unos perros encadenados adentro. 
Mientras más podamos acercarnos sin que nos olfateen los perros, mejor. 
Luna nueva esta noche. 
Descansen. 
Nos movemos al caer el sol. 
Simpre me han gustado las chicas con rulos. 
Toman lo que quede. 
Levántenla. 
Detente. 
Detente. ¿Qué estás haciendo? 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Detente. ¡Detente! 
-Hodor. 
Hodor. 
-Detente. 
-Hodor. 
-Hodor. 
Hodor. 
Por favor, detente. 
Detente. 
- ¿Qué estás haciendo? 
-Hodor. 
Hodor. 
¡No! Tienes un cabello bonito, ¿no es así? 
Dejaste el castillo de papi buscando problemas, ¿verdad? 
No hay vestidos para ti. 
Te gusta duro, ¿cierto? 
Si dejas a mi hermana, te puedo ayudar. 
¿Me puedes ayudar? 
Sí puedo. 
¿Y cómo vas a hacer eso? 
Tengo visión. 
Puedo ver cosas. 
Eso es de mucha ayuda. 
Cosas que aún no han ocurrido. 
Qué gran cosa. 
Una gran cosa. 
¿Has visto lo que le haré a tu hermana? 
¿Has visto lo que le harán ellos? 
No. 
No cierres los ojos. 
Vi que mueres esta noche. 
Vi tu cuerpo quemarse. 
Vi la nieve caer y enterrar tus huesos. 
¡Avancen! 
Están aquí, la Guardia de la Noche. 
El grupo de rescate está aquí, chicos. 
Señorita. 
- ¿Está Jon contigo? 
-Sí. 
Hodor. 
Hodor. 
El pequeño señor lisiado. 
¡Jon! 
¡Jon! 
Sigue hablando y le cortaré la garganta a tus amigos. 
Empezando por el idiota. ¿Me oíste? 
¿Me oíste? 
¡Hodor! 
¡Hodor! 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor. 
Hodor, toma su cuchillo. 
Libérame. 
-Hodor, toma su cuchillo. 
-Hodor. 
Libérame, Hodor. 
Jojen y Meera, libéralos. 
¡Ve! 
Jon. 
¡Jon! 
Si te ve, no te dejará ir al norte. 
-Él es mi hermano. 
-Y quiere protegerte. 
Él te llevará de vuelta al Castillo Negro. 
¿Quieres encontrar al cuervo de tres ojos? 
-Hodor. 
-Hodor. 
Necesitamos liberar a Verano. 
Y debemos irnos. 
Lord Nieve. 
¿Me llevarás de vuelta para un juicio? 
Teníamos algo bueno aquí. 
Éramos hombres libres. 
Jamás serán libres. 
Jamás sabrás cómo es eso. 
¿Aprendiste a pelear en un castillo? 
¿Sabes qué es lo malo del honor? 
Tú. 
Ven conmigo. 
Vamos. 
¿Perdimos cuatro hermanos? 
¿Qué en los siete infiernos podría hacerle eso a un hombre? 
Conté diez amotinados. 
¿Dónde está Rast? 
-Aquí hay otro. 
-Jon. 
¿Dónde en los siete infiernos? 
Ven aquí. 
¿Qué deberíamos hacer con este lote? 
No es seguro permanecer aquí para ustedes por su cuenta. 
Mance Rayder tiene un ejercito que se dirige hacia aquí y hay peores cosas afuera que Mance. 
Vengan con nosotros al Castillo Negro. 
Les encontraremos algo que hacer. 
Las mantendremos a salvo. 
Con todo respeto, señor cuervo, 
Craster nos daba palizas y hasta peor. 
Sus hermanos cuervos nos dieron palizas y peores cosas. 
Encontraremos la manera. 
¿Quieren quedarse aquí en el Torreón de Craster? 
Quémenlo y con todos los muertos. 
¿Cómo era ella? 
Quiero que me digas qué se sintió tener a alguien. 
Amar a alguien y que te correspondan. 
Todos moriremos más pronto de lo que había planeado. 
Eres la persona más cercana que jamás llegaré a conocer. 
Entonces, ¿tú y Gilly nunca... ? 
No. 
Ella acaba de tener un bebé. 
Y ella nunca me lo ofreció. 
Pero si lo hubiera hecho, ¿tú habrías... ? 
¿Habrías roto tus votos? 
La cosa interesante es, nuestros votos nunca prohibieron específicamente las relaciones íntimas con mujeres. 
¿Qué? 
"No tomaré esposa", sí, está ahí. 
No hay negaciones en eso. 
"No seré padre de ningún niño". 
Es muy específico. 
Pero qué tienen nuestros votos para decir acerca de otras... actividades, está abierto a la interpretación. 
No creo que a Ser Alliser le importe demasiado la interpretación. 
De cualquier modo, no hay nada que interpretar para él. 
Nosotros no lo hicimos. 
Entonces, ¿cómo es? 
Es... está esta persona, esta otra persona completa. 
Y tú estás envuelto en ellos, y ellos envuelto en ti. 
Y tú... Por un pequeño... Por un pequeño momento, eres más que solamente tú. 
Tú eres... no sé. 
No soy un maldito poeta. 
No, realmente no lo eres. 
Una flecha, a seis pulgadas de mi corazón. 
Pronto habrá flechas para todos nosotros, me imagino. 
Las habrá. 
Ya me han hecho la peor cosa que podrían haberme hecho jamás. 
Duerme un poco, Sam. 
Tomaré esta guardia. 
¿Alguna vez les conté sobre ella? 
- ¿Mi Sheila? 
-Sí. 
Esa fue una noche para recordar. 
Por supuesto, había bebido una buena cantidad. 
Sus colmillos eran afilados, pero ella sabía cómo usarlos. 
Y era agradable y suave allí abajo. 
No, ella no era una bestia ordinaria. 
Muchos son los hombres quienes... 
Sé que nunca te cogiste una osa. 
Tú sabes que nunca te cogiste una osa. 
Por ahora no quiero pensar sobre la osa a la que nunca te cogiste. 
Por ahora solo quiero pensar en cada una de esas flechas clavándose en el corazón de un cuervo. 
Podríamos tener que estar esperando aquí un rato. 
Bien. 
Mientras más esperemos, más flechas tendré. 
Ellos llegan aquí a nuestra tierra y construyen un gran muro y dicen que era de ellos. 
Entonces comienzan a cazarnos. 
Esta vez, somos nosotros los que hacen la cacería. 
Tienes bastante que decir sobre matar. 
Incluso más palabras que flechas. 
Antes en esos poblados, maté a tantos de ellos como tú. 
Estimo que más. 
Sí, pero ninguno de esos era tu amante cuervo. 
Probablemente ya lo maté. 
Eso has dicho. 
Y si no lo hice, lo único que quedará de él serán sus partes divertidas colgando de mi cuello. 
Más palabras. 
¿Sabes qué pienso que harás cuando lo veas? 
¿Has estado pensando en ese coño pelirrojo? 
¿Preguntándote qué sabor tiene? 
Jon Nieve es mío. 
Cualquiera que intente matarlo, tendré una flecha para ellos. 
Y ninguno de tus amigos calvos es lo suficientemente rápido para detenerme. 
¿Qué es que no puede esperar hasta la mañana, Tarly? 
Maestre Aemon. 
- ¿Cómo supo... ? 
- ¿Que eras tú? 
¿Quién, sino Samwell Tarly, estaría desperdiciando velas para leer a mitad de la noche? 
-Déjame ayudarte. 
-No, no hay necesidad. 
Conozco el camino alrededor de esta biblioteca mejor que cualquier otro sitio en Castillo Negro. 
Miles de libros y sin ojos para leerlos. 
Le vejez es una maravillosa fuente de ironías solo eso. 
Pero no has respondido mi pregunta. 
Maestre Faull. 
Los salvajes. 
Puedo asegurarte que lo más cerca que el Maester Faull ha estado de un salvaje ha sido en esta misma biblioteca. 
Pero lo que dice sobre lo que ellos hacen, es todo cierto. 
Es justo lo que los sobrevivientes de sus expediciones cuentan. 
Sí, imagina las historias que cuentan los salvajes sobre nosotros. 
El amor es la muerte del deber. 
Se lo dije a tu amigo Jon Nieve una vez. 
Él no escuchó, ni tú tampoco. 
Por eso has abandonado tu guardia sobre el Muro para venir aquí y leer sobre las cosas terribles que le pueden haber ocurrido a la chica que amas 
No la amo. 
-Sí, la amas. 
-No. 
Sí, lo haces. 
Lo oí en tu voz cuando la trajiste a mí por primera vez. 
Una vez estuve enamorado. 
¿Lo estuvo? 
Puedes imaginar toda clase de horrores sucediéndole a esa pobre muchacha y su niño. 
¿Es tan difícil imaginar que un anciano fue alguna vez, más o menos, como tú? 
Lo siento, maestre. 
No quise decirlo así. 
¿Sabes quién era yo antes de venir aquí? 
¿Lo que hubiera podido ser si solo decía la palabra? 
Por supuesto que lo sabes. 
Conocí muchas chicas cuando era Aemon Targaryen. 
Un futuro rey siempre lo hace. 
Algunas de ellas eran muy atrevidas en sus intentos por ganar mis afectos. 
Una de ellas tuvo éxito. 
Yo era muy joven. 
¿Quién era ella? Podría contarte todo sobre ella. 
Quién era, cómo nos conocimos, el color de sus ojos, y la forma de su nariz. 
Puedo verla justo frente a mí. 
Ella es más real que tú. 
Podíamos pasar toda la noche contando historias de amores perdidos. 
Nada hace al pasado un lugar más dulce para visitar que la perspectiva de la muerte inminente. 
Ve a la cama, Tarly. 
Lo siento. No puedo abrir la puerta a nadie. 
Órdenes. 
No entiendes. 
Los mataron a todos. 
Todos excepto a mí y a mi bebé. 
Ellos están allá afuera. 
Los vi cuando venía para acá. 
Quizá me vieron. 
Quizá me siguieron. 
Lo siento, no puedo. 
Si nos encuentran aquí afuera, no sabes... 
¡Pyp! 
Abre la puerta. 
-No puedo. 
Thorne me dio órdenes estrictas de no abrir la puerta. 
Pyp, ¡abre la maldita puerta! 
Sí, bueno, mejor acostúmbrate. 
¿Te encuentras bien? 
Estás bien. 
Por supuesto que lo estás, mi pequeño y valiente amigo. 
-Fue horrible. 
-Lo lamento tanto. 
No lo supe hasta que regresé. 
No permitas que me manden lejos, Sam. 
-Nunca. 
-Sé que no se permiten mujeres. 
Cualquiera que trate de echarte tendrá que vérselas conmigo. 
Desde ahora en adelante, donde quiera que vayas, yo también iré. 
¡Prepárense! 
- ¡Protejan la puerta! 
- ¡Prepárense! 
¡Hazlo rapido! 
- ¡Prepárense! 
¡Rápido! 
¡Arriba! 
¡Arriba! 
¿Cuántos? 
¿Cuántos son? 
¡Tras los árboles! 
Es tiempo. 
¡Enciéndanlos! 
¡Muévanse! 
¡Aceleren el paso! 
Vamos, vamos. 
Aquí vamos, muchachos, hay uno. 
Vamos. 
Van dos. 
Traigamos la próxima carga. 
Ese era lo último de aceite, Ser Alliser. 
Puedes decirlo si gustas. 
Deberíamos haber sellado el túnel mientras tuvimos la oportunidad, como sugeriste. 
Era una decisión difícil de cualquier modo, señor. 
¿Sabe lo que significa el liderazgo, Lord Nieve? 
Significa que la persona a cargo es cuestionada por cada astuto pendejo que tenga boca. 
Pero si comienza a cuestionarse a sí mismo, ese es el final... para él, para los astutos pendejos, para todos. 
Este no es el fin. 
No para nosotros. 
No si su grupo hace su tarea por cuanto sea que tome devolverles el golpe. 
Y entonces podrás seguir odiándome y yo podré seguir deseando que tu puta salvaje hubiera terminado el trabajo. 
Estarás a salvo aquí abajo. 
Vendré a verte tan pronto como pueda. 
¿Me estás dejando de nuevo? 
No te estoy dejando. 
Te vas allá arriba y nosotros aquí abajo. 
Eso es dejarnos. 
Dijiste que de ahora en adelante estaríamos juntos. 
No quise decir en la misma habitación. 
¿Qué vas a hacer allá afuera? 
-Ayudar a mis hermanos. 
- ¿Cómo? 
¿Pelearás contra el pueblo libre cuando lleguen? 
Te matarán. 
En Villa Topo, mataron a todos. 
No me puedo esconder aquí contigo mientras están combatiendo afuera. 
¿Por qué no? 
No importarás allá arriba. 
Soy un hombre de la Guardia de la Noche, Gilly. 
Hice la promesa de defender el Muro y debo mantenerla porque eso es lo que hacen los hombres. 
Promete que no morirás. 
Te prometo que no moriré. 
Hay muchos más salvajes del otro lado del Muro que de este. 
Tenemos muchas armas y cosas de esas. 
Es el lugar perfecto para nosotros. 
Nunca antes he disparado una ballesta. 
Yo nunca he sostenido una espada con el filo apropiado. 
Este no es sitio para mí. 
¿No tienes miedo? 
Hay una pandilla de salvajes que viene a matarnos. 
Si tienes miedo de una pandilla de salvajes, ¿cómo, por los siete infiernos, pudiste matar a un Caminante Blanco? 
No sabía que lo mataría. 
Pero tenía que hacer algo. 
No tuve opción. 
Iba a matar a Gilly y llevarse al bebé. 
Si alguien me hubiese preguntado mi nombre por aquel entonces, no lo hubiera sabido. 
Ya no era Samwell Tarly. 
No era un mayordomo en la Guardia de la Noche o el hijo de Randyll Tarly, o nada de eso. 
Era nada en absoluto. 
Y cuando eres nada, no hay más razones para tener miedo. 
¿Pero tienes miedo ahora? 
Sí, bueno... ya dejé de ser nada. 
La mayoría de sus hombres están arriba. 
No conté más de 20 aquí abajo. 
Las sobras. 
Tienen a un gordo y un huesudo cuidando la puerta. 
¿Qué tan altos son los muros? 
Bueno, estaremos arriba antes de que sepan lo que pasó. 
¡Vamos a matar algunos cuervos! 
¡Venga! 
¡Venga, hermanos! 
Arqueros carguen. 
Los demás aguarden. 
¡Grenn, no! 
He dicho carguen y esperen, idiotas. 
- ¿Cargar quiere decir tensar? 
- ¡No, Ser! 
- ¿Entonces esperar quiere decir dejen caer? 
- ¡No, Ser! 
- ¿Planean morir aquí esta noche? 
- ¡No, Ser! 
Es bueno escuchar eso. ¡Tensen! 
No, ¡Es el de abajo! 
¡Tensen! 
Quémenlos. 
Vamos, ¡levántate! 
¡Están atacando la puerta sur! 
- ¿Ahora? 
-Ahora. 
Voy a bajar allí. 
Hermano Slynt, queda a cargo del Muro. 
¿Qué carajos están esperando? 
¡Suelten! 
Escucharon al hombre. ¡Suelten! 
Tú, por aquí. 
- ¿Le diste a alguno? 
-No. 
¡Mierda, Pyp! 
-Sam. 
- ¿Sí? 
Si sigues fallando, lo haremos. 
¡Vamos! 
¡Vamos! 
¡Hermanos! 
Ella jamás ha caído antes. 
Ella no caerá esta noche. 
Esos son thenitas en nuestros muros. 
Comen la carne de los hombres que matan. 
¿Quieren llenarle el estómago a un thenita esta noche? 
¡No! 
Esta noche pelearemos. 
Y cuando el Sol se alce, les prometo, ¡El Castillo Negro seguirá en pie! 
¡La Guardia de la Noche seguirá en pie! 
¡Conmigo, ahora! 
¡Ahora, conmigo! 
Sin disciplina. 
Sin entrenamiento. 
Bandas de ladrones, eso es todo lo que son. 
Comandé la Guardia de la Ciudad de Desembarco del Rey 
Esos hombres obedecían órdenes. 
¡No podemos permitir que ataquen la puerta! 
Las barras de esas rejas son cuatro pulgadas de acero reforzado. 
¡Son gigantes montando mamuts ahí abajo! 
¿Piensa que el acero reforzado va a pararlos? 
No hay tal cosa como gigantes. 
Una historia para niños. 
Hermano Slynt. 
Recibimos aviso de que Ser Alliser lo necesita abajo. 
Es el hombre con más experiencia que tiene, Ser, y lo necesita. 
¿Me necesitan abajo? 
Arqueros, ¡carguen los arcos! 
¡Carguen los arcos! 
¡Tensen! 
¡Suelten! 
No llegaran a la cima hasta el amanecer. 
¿Cómo sabes eso? 
Porque ya lo he escalado. 
Pienso que tienen más prisa que la que tú tenías. ¡Sosténganlo, esperen! 
¡Vamos con las piedras! 
¡Carguen! 
¡Tensen! 
¡Suelten! 
¡Abajo! 
¡No! 
¡No! 
Hacia la puerta. 
Vamos, muévanse. 
- ¿Se acabó? 
-No. 
Bueno, entonces... 
Iré por ayuda. 
Ya viene Maestre Aemon. 
Él hará todo salga bien. 
-Ahora. 
- ¡Ahora! 
La puerta exterior no resistirá. 
Llévate cinco hombres, protege la puerta interior. 
Protejan la puerta. 
Si logran atravesar... 
No lo harán. 
Venga, Hill. 
Y tú, Cooper. 
Ustedes tres, conmigo. 
Venga, bastardos perezosos. 
Aceite. 
¡Aceite en la rampa! 
¡Protejan la puerta! 
Llévenlo adentro. 
¡Mantengan la puta reja! 
¡Protéjanla! 
Necesitamos más hombres aquí abajo. 
-Tenemos que proteger la puerta. 
-Pero necesitamos hombres aquí. 
Dile a Jon. 
Él está a cargo. 
Vamos. 
¡Llévame arriba! 
¡¿Me oyes?! 
¿Te llamas Olly, verdad? 
Escúchame, Olly. 
Llévame arriba. 
Y cuando demos la señal, nos bajas. 
¿Me oyes? 
Encuentra un arma, Olly. 
Lucha contra ellos. 
¡Despejen el camino! 
¡Vamos! 
- ¡Quítense del camino! 
- ¡Salgan de aquí! 
¡Corten la cuerda! 
¡Esperen! 
¡No! 
-Necesitamos más arqueros. 
-Aquí estoy. 
-Venga. 
-Rápido. 
¿Qué haces aquí arriba? 
Los salvajes están sobre los muros. 
Ser Alliser ha caído. 
El castillo no resistirá mucho. 
Edd, cuida el Muro. 
Si intentan con los mamuts de nuevo, dispárenles fuego. 
Si los escaladores llegan muy alto, suelta la guadaña. 
Venga, hermanos. 
¡Ahora luchen conmigo! 
Puede que disfrutemos nuestra última noche, ¿cierto, muchachos? 
¡Quemen a los malditos! 
¡Carguen! 
¡Tensen! 
¡Disparen! 
¿Cómo detendremos eso? 
Dispárenle 20 flechas. 
Ya oíste a Jon debemos proteger la puerta. 
Jon Nieve no es Lord Comandante. 
¡Protegeremos la puerta! 
Padre, sálvame. 
Los dioses no están aquí abajo. 
Somos nosotros seis. ¿Me oyen? 
La noche se avecina, ahora comienza mi guardia. 
No terminará hasta el día de mi muerte. 
No tomaré esposa, no poseeré tierras, no engendraré hijos. 
No llevaré corona, no alcanzaré la gloria. 
Viviré y moriré en mi puesto. 
Soy la espada en la oscuridad. 
Soy el vigilante del Muro. 
Soy el escudo que defiende los reinos de los hombres. 
Entrego mi vida y mi honor a la Guardia de la Noche durante esta noche, y todas las noches que estén por venir! 
No quiero que estés aquí. 
No puedes protegerme para siempre. 
No habrá donde esconderse si el castillo cae. 
Lo necesito a él más de lo que te necesito a ti. 
Te necesitamos, muchacho. 
Jon Nieve. 
Cállate. 
No hables. 
¿Recuerdas la cueva? 
Debimos quedarnos en la cueva. 
Volveremos allá. 
No sabes nada, Jon Nieve. 
¡Suelten el hacha, muchachos! 
-Cárguenla- ¡Cárguenla! 
Tuvieron suficiente por una noche. 
No animen tan alto. 
Aun nos superan uno a mil. Tormund. 
Se terminó. 
Deja que termine. 
Así es cómo termina un hombre. 
Pónganle cadenas. 
Lo interrogaremos después. 
¡Debí haberte lanzado desde lo alto del Muro, muchacho! 
Debiste hacerlo. 
Espera, soy yo. 
Soy yo. 
Te lo prometí, ¿no es así? 
Los contuvimos. 
Por una noche. 
Esta es una gran victoria. 
¿Una gran victoria? 
Mance estaba probando nuestras defensas. 
Casi logra rebasarlas. 
Y tiene más gigantes. 
Tiene más mamuts. 
Tiene mi veces más hombres. 
Nos volverán a atacar esta noche. 
Quizá podamos contenerlos por un día o dos, pero nunca los venceremos. 
¿A dónde vamos? 
Iremos a buscar a Mance. 
A bus... no puedes hacer eso. 
Nadie te dio ninguna orden. 
¿Quién queda para dar órdenes? 
El ejército de los salvajes solo lo es por Mance. 
Él unió a diez tribus en guerra. 
Sin Mance, ellos pierden su líder. 
Pierden su propósito. 
Se dispersarán de vuelta a sus casas. 
¿Sin Mance? 
¿Vas a matarlo? 
Voy a intentarlo. 
Y aún si lo hicieran, aún si lograras matarlo... 
¿Me matarán? 
Si no voy, me matarán de todas formas. 
También matarán al resto de nosotros. 
No solo te matarán. 
Te hervirán. 
Te despellejarán. 
Harán que dure días. 
Tienes razón. 
Es un mal plan. 
¿Cuál es tu plan? 
Protegieron la puerta. 
Trae a algunos hermanos a ayudarte. 
Tenemos que quemar sus cuerpos. 
Abre la otra puerta. 
Luego vuelve a cerrarla tan pronto como yo salga. 
¿Qué estás haciendo? 
Le prometí a Mormont que nunca la volvería a perder. 
En caso de que no regrese. Jon. 
Regresa. 
Hice un trato para que mantuvieras tu malagradecida cabeza en tu malagradecido cuello un poco más de tiempo. 
¿Por la oportunidad de vivir y morir en el Muro como castigo por un crimen que no cometí? 
Arrojaste tu vida por la borda. 
La arrojaste. 
No es una broma. 
Entiendes eso, ¿cierto? 
Por supuesto que es una broma, solo que no es muy graciosa. 
No pude... 
No pude escucharla parada ahí diciendo sus mentiras. 
No pude hacerlo. 
Te enamoraste de una puta. 
Sí, me enamoré de una puta. 
Y fui tan estúpido como para creer que ella se había enamorado de mí. 
Ese trato que hiciste, era todo lo que padre quería. 
¿Ves eso? 
Te tiene de nuevo como su heredero. 
El futuro Señor de la Roca. 
Y a mí me envía en un barco al Castillo Negro, al fin fuera de su vista. 
Se sintió bien quitarle eso. 
Él sabe que soy inocente y está dispuesto a sacrificarme de todos modos. 
Está dispuesto a sacrificar a cualquiera de nosotros. 
A ti no. 
Tú eres su hijo de oro. 
Pudiste matar a un rey, perder una mano, cogerte a tu propia hermana, siempre serás su hijo de oro. 
Cuidado. 
Soy el último amigo que te queda. 
Al menos pude decirles lo que realmente son. 
Todavía no renuncies a mí. 
Sobreviví a un juicio por combate, aunque no estuviste ahí para salvarme. 
Mi entrenamiento ha probado que no puedo vencer ni a un chico de establo con mi mano izquierda. 
¿Dónde está tu sentido de la aventura? 
Incluso si pierdes, imagina la expresión en la cara de padre cuando caigas. 
El nombre de nuestra familia, extinto con un solo giro de la espada. 
Es tentador. 
Bueno... 
Bronn peleo por mí una vez, lo hará de nuevo. 
Si él gana, supongo que estaré en deuda con él por el resto de mi vida. 
Si gana. 
¿Lo buscarías por mí? 
¿A quién piensa nombrar Cersei como su campeón? 
Espero que sea Ser Meryn Trant. 
Disfrutaría ver a Bronn sacarle las entrañas a ese mocoso. 
No. 
No es Ser Meryn. 
Vamos, muévanse. 
Y tú. 
Vamos. 
Piedad. 
Por favor, piedad. 
Ser Gregor. 
Bienvenido a la capital. 
Parece estar en buena forma. 
¿Contra quién pelearé? 
¿Importa? 
No debería estar sentado aquí afuera. 
¿Dónde más me sentaría? 
Traté de caminar de regreso a mi cabaña, me dolió demasiado. 
Entonces recordé que ellos incendiaron mi cabaña. 
¿Quiénes eran "ellos"? 
Dejé de preguntarlo hace un tiempo. 
Eso no mejorará. 
No parece. 
Una mala manera de irse. 
¿No ha tenido suficiente? 
Lo sé. 
De tomar el asunto en mis propia manos. 
Ese pensamiento se me ha ocurrido. 
¿Entonces por qué sigues? 
Hábito. 
Nada podría ser peor que esto. 
Quizá nada es peor que esto. 
Nada es mejor o peor que nada. 
Nada es solo nada. 
¿Quién eres? 
Mi nombre es Arya. 
Arya Stark. 
¿Tú eres su padre? 
Su captor. 
La llevo con su tía por el rescate. 
Un intercambio justo, eso es todo. 
Siempre tuve la noción del intercambio justo en todas mis negociaciones. 
Tú me das, yo te doy. 
Justo. 
Un balance. 
Ya no hay balance. ¿Podría beber algo? 
Morir es un trabajo que da sed. 
Desearía que fuera vino. 
También yo. 
Allí es donde está el corazón. 
Así es como matas a un hombre. ¿Qué mierda estás haciendo? 
Hay un precio por tu cabeza. 
Supongo que eso es lo que hace el rey cuando le dices que se joda. 
El rey está muerto. 
Bebió vino envenenado en su propia boda. 
La recompensa por ti es por matar soldados de los Lannister. 
100 piezas de plata. 
¿Y pensaste que las cobrarías? 
No lo pensaste muy bien, ¿verdad? 
Tú eras prisionero de Yoren cuando me llevaba al Muro. 
Él me dijo que me cogería con un palo. 
Este día en verdad no va como lo planeaste. 
¿Él está en tu lista? 
No puede estar. 
No sé su nombre. 
-Rorge. 
-Gracias. 
Estás aprendiendo. 
¡Los exploradores vuelven! ¡Regresan! 
- ¡Los exploradores regresan! 
-Bienvenidos. 
No creí verte de nuevo. 
¿Estás bien, Jon? 
Bienvenido de vuelta, hermano. 
Lord Nieve. 
Este no es lugar para bestias salvajes. 
Enciérrenlo o dejaré que Hobb lo arroje al guiso de esta noche. 
Ven, Fantasma. 
El ejército de Mance estaba acercándose al torreón de Craster cuando nos fuimos. 
Vimos sus fogatas desde la Colina de Osric. 
Llegarán al Muro antes de la siguiente luna llena. 
Me sorprende que no hayas ido a saludar. 
El Rey más allá del Muro es tu viejo amigo, ¿no? 
Tenemos que prepararnos. 
Nos hemos estado preparando. 
Deberíamos sellar el túnel. 
Atascarlo con rocas y hielo. 
Inundarlo y dejar que se congele. 
¿Y cómo exploraríamos el norte? 
-No lo haríamos. 
-Cobarde. 
¿Cortarías nuestras piernas, sacarnos los ojos, dejarnos acobardados detrás del Muro esperando a que la tormenta pase? 
No podemos defender la puerta contra 100.000 hombres. 
Este castillo ha estado en pie por miles de años. 
La Guardia de la Noche la ha defendido por miles de años. 
Y en todos esos siglos, nunca hemos sellado el túnel. 
¿Alguna vez ha visto a un gigante, Ser Alliser? 
Los he visto. 
La puerta del túnel no los detendrá. 
Las barras de esas puertas tienen 10 centímetros de grosor. 
No los detendrán. 
Recuérdame a que orden perteneces, Lord Snow. 
Los mayordomos. 
¿Los mayordomos son los responsables del mantenimiento del túnel? 
No. 
¿Y quienes serían? 
-Los constructores. 
-Los constructores. 
Primer Constructor Yarwyck, Lord Snow recomienda sellar el túnel, dejándonos sin poder continuar con nuestras obligaciones como hermanos jurados de La Guardia de la Noche. 
¿Estás de acuerdo con él? 
No. 
Dado su profundo conocimiento del ejército de los salvajes, Lord Snow, usted y Tarly tomarán las tareas nocturnas en la cima del Muro, hasta la luna llena. A lo que sigue. 
Primer Constructor, necesitaremos 100 barriles de brea en la cima del Muro. 
Mi señor. 
Tienes ropa nueva. 
¿Te gusta? 
Los guantes son de piel de ante. 
Más suaves que los muslos de una virgen. 
Te mandé a buscar hace días. 
-He estado un poco ocupado. 
- ¿Haciendo qué? 
Mis días de soltero solitario se acabaron. 
No me parece tu tipo de mujer. 
Yo no diría que tengo un solo tipo de mujer. 
Ella es una idiota. 
Si quisiera inteligencia, me casaría contigo. 
Cuando mi hermana arregló esta historia de amor, ¿mencionó que Lollys tiene una hermana mayor? 
Falyse. 
Sí, supe de la hermana mayor. 
¿Y entienden las leyes de la herencia? 
Falyse tiene 40 y es estéril. 
Aún así se queda con el Castillo Stokeword cuando su padre muera. 
Así es. 
Al menos que llegue a morir antes que su padre. 
Entonces Lolly se queda con el castillo. 
Las damas caen de sus caballos y se rompen sus lindos cuellos todo el tiempo. 
Tú y mi hermana se merecen el uno al otro. 
Una vez me dijiste que si alguien me pedía traicionarte, tú doblarías el precio. 
¿Quieres dos esposas o dos castillos? 
Con uno de cada uno basta. 
Pero si quieres que mate a la Montaña por ti, mejor que sea un castillo jodidamente grande. 
Estoy un poco corto de castillos por el momento. 
Pero puedo ofrecerte oro y gratitud. 
Tengo oro. 
Podrías sorprenderte. 
Un Lannister siempre paga sus deudas. 
Tu hermana también es una Lannister. 
Mi esposa es heredera de Invernalia. 
Si salgo de ésta con micabeza aún en mis hombros, Quizá algún día gobierne el Norte en su nombre. 
Podría darte un gran pedazo. 
Si y puede y podría. 
El norte es frío. 
Lollys es suave y caliente. 
Y está cerca. 
Si te diera a escoger entre cojerte a Lollys y pelear contra la Montaña, tendrías los pantalones abajo y el pene afuera antes de que pudiera parpadear. 
¿Te asusta tanto? 
Sería un tonto si no me asustara. 
Es increíblemente grande e increíblemente fuerte. 
Y más rápido de lo que esperarías para un hombre de su tamaño. 
Quizás podría derrotarlo, bailar alrededor hasta que esté cansado de piratearme, que se le caiga su espada, hacer que tropezase de alguna manera. 
Pero un paso en falso... y soy hombre muerto. 
Porque eres mi amigo. 
Sí, soy tu amigo 
¿Y cuándo has arriesgado tu vida por mí? 
Me gustas, eres una pequeña mierda consentida. 
Solo que yo me gusto más. 
Lo entiendo. 
Lamento que sea de esta manera. 
¿Por qué lo lamentas? 
¿Por qué no eres más que un maldito bastardo sin consciencia ni corazón? 
Eso es lo me gusta de ti en primer lugar. 
Sí, los tuvimos. ¿Qué vas a hacer? 
Supongo que matar a la Montaña yo mismo. 
¿No sería una buena canción? 
Su puerta está bien protegida, pero no su ventana. 
Nadé hasta una isla por estas. 
No lo hagas de nuevo. 
Nunca conocí a una mujer que no le gustaran las flores silvestres. 
Si te necesito aquí, te llamaré. 
Perdóneme, mi reina. Vivo para servirle. 
Solo tengo dos talentos en este mundo... guerras y mujeres. 
Usted está aquí en Meereen para gobernar. 
Es una sabia decisión. 
La respeto. 
Pero aquí en Meereen, no puedo seguir con mis talentos. 
He ordenado a los Segundos Hijos patrullar las calles para detener las matanzas vengativas. 
Y mujeres, hay miles en Meeren que puedes conquistar. 
Solo hay una, y ella no me desea. 
Me juraste tu espada. 
Mi espada es suya hasta el día que muera. 
Así que, ¿si te mando a que te quedes en Meeren y patrulles las calles? 
Me quedaré en Meereen y patrullaré las calles. 
Envíeme a matar a sus enemigos. 
Cualquier enemigo, en cualquier lugar. 
Permíteme hacer lo que mejor hago. 
Muy bien. 
Haz lo que haces mejor. 
Quítate la ropa. 
Adelante, mi reina. 
No quería molestarla, mi señora. 
No podría molestarme. 
Solo quería hablarle antes de que nos fuéramos. 
El azul. 
No, no, no. 
Ese no. 
Ni siquiera toques ese. 
Al lado de ese. 
Cuando miré en las llamas esta mañana, el Señor me habló. 
Dijo, 
" Ésta noche, tendrás un buen baño después de un largo tiempo. 
Aprovéchalo ". 
Es una broma. 
No una muy buena, me temo. 
Fue. 
Yo... el humor no es mi fuerte. 
Eso es porque las bromas son mentiras y tú eres una devota de la verdad. 
Si son mentiras, mi señora, ¿no es mejor evitarlas? 
No siempre. 
La mayoría de estos polvos y pociones son mentiras. 
Engaños para que los hombres crean haber presenciado el poder de nuestro Señor. 
Una vez que entren en su luz, ellos verán que fue una mentira... un truco que los guió a la verdad. 
Una pizca de este polvo en una hoguera enviará una columna de llamas gritando hacia el cielo. 
Y esta crea un humo negro que hará que el hombre más valiente se orine de miedo. 
Y una gota de esto en el vino de cualquier hombre lo volverá loco de lujuria. 
No. 
No se moleste. 
Los hombres nunca anhelan lo que ya tienen. 
Es solo carne. 
Se necesita lo que se necesita. 
Ningún acto realizado en servicio del Señor puede jamás ser llamado un pecado. 
Le agradezco a Dios todos los días por traerla a nosotros. 
Y Stannis por usted. 
Quiere traer a Shireen con nosotros. 
Mi hija tiene tendencias a la herejía, como usted bien sabe. 
No sé si su duda es real o simplemente quiere fastidiarme, pero sea cual fuere el caso, debería quedarse en casa. 
Pero eso es imposible. 
No necesita polvos ni pociones, mi reina. 
No necesita mentiras. 
Es lo suficientemente fuerte para ver en la luz del Señor y ver su verdad por usted misma. 
Por duro que sea eso. 
Sin embargo es difícil de entender para nosotros. 
No necesita mi ayuda, pero pronto necesitaré la suya. 
Cuando partamos, su hija debe estar con nosotros. 
El Señor la necesita. 
Jorah el Ándalo. 
¿Estás aquí para ver a nuestra reina? 
Está de buen humor. 
Khaleesi. 
-Llegas temprano. 
-Más tarde que algunos. 
¿No lo apruebas? 
No es cuestión de aprobación, es cuestión de confianza. 
No lo apruebas, ni confías en él. 
El hombre es un mercenario. 
¿Acaso no peleaste para la Compañía Dorada antes de jurarle lealtad a mi hermano? 
Lo hice. 
Confío en ti. 
Daario Naharis mató a sus capitanes y arrojó sus cabezas a tus pies cuando se cansó de sus órdenes. 
¿Cómo podría tener fe en un hombre como ese? 
Nunca podría tener fe en un hombre como Daario. 
Es por eso que lo envié a él y a los Segundos Hijos a que recapturen Yunkai. 
- ¿Lo hizo? 
-Lo hice. 
Sin usted ahí para gobernar, Khaleesi, temo que los Amos simplemente aguarden su oportunidad, que esperen a que los invasores se vayan para retomar el control. 
Por eso es que ordené a Daario que ejecute a cada Amo en Yunkai. 
Los Amos arrancan bebés de los brazos de sus madres. 
Mutilan niños pequeños de a miles. 
Entrenan niñas pequeñas en el arte de complacer hombres mayores. 
Tratan hombres como bestias, como tú mismo lo has dicho. 
Meter a los amos en jaulas y sacrificarlos de a miles también es tratar hombres como bestias. 
Los esclavos que liberó, brutalidad es todo lo que ellos siempre han conocido. 
Si quiere que conozcan algo más, tendrá que mostrárselos. 
¿Y pagarles a los esclavistas con qué? 
¿Amabilidad? 
¿Una multa? 
¿Una advertencia severa? 
Es tentador ver a sus enemigos como malvados, a todos ellos, pero hay bien y mal en ambos lados, en cada guerra que se haya peleado. 
Deja que los sacerdotes discutan sobre el bien y el mal. 
La esclavitud es real. 
Puedo terminar con ella. 
Voy a terminar con ella. 
Y terminaré con aquellos detrás de ella. 
Vendí hombres como esclavos, Khaleesi. 
Y ahora estás ayudándome a mostrarles la libertad. 
No estaría aquí para ayudarle si Ned Stark me hubiera hecho lo que usted quiere hacer con los Amos de Yunkai. 
El hombre que vino a mí el otro día para enterrar a su padre. 
¿Hizdar zo Loraq? 
Él acompañará a los Segundos Hijos y servirá como mi embajador en Yunkai. 
Él le dirá a los Amos sobre lo que ha sucedido en Mereen. 
Él explicará la elección que tienen ante ellos. 
Pueden vivir en mi nuevo mundo, o pueden morir en el suyo anterior. 
Bueno, anda y alcanza a Daario antes de que se vaya. 
No. 
Malditos maricones. 
Maldita puta. 
Lo haces mal. 
De otro modo, se infectará y pudrirá. 
Sé que no te gusta el fuego, pero si no lo haces... 
Solo tomará un segundo. 
- ¡Nada de fuego! 
No hables de eso. 
No hables de nada. 
Gracias a ti, soy una bolsa de plata caminando en cualquier lugar en que los Lannister tengan influencia. 
Que es decir cualquier lugar entre donde estamos ahora y adonde estemos yendo. 
Soy tan estúpido como ese cerdo que cazaste en la aldea, conseguí ser cortado, apuñalado y mordido. 
Ninguna recompensa vale tantos problemas. 
Desearía nunca haber puesto mis ojos en ti. 
Dices que tu hermano te dio esa espada. 
Mi hermano me dio esto. 
Fue justo como tú dijiste hace un tiempo. 
Me hundió en el fuego como que si yo fuese un lindo y jugoso filete de costilla. 
Creyó que yo le había robado uno de sus juguetes. 
No quería robarlo. 
Solo estaba jugando con él. 
El dolor fue horrible. 
El olor fue peor. 
Pero lo peor es que mi hermano fue quien lo hizo. 
Mi padre, que lo protegía... les dijo a todos que mi cama se incendió. 
Déjame lavarlo y ayudarte a coserla, al menos. 
Un poco de comodidad nunca lastimó a nadie. 
Creo que podemos premiarnos con un colchón de plumas para la noche y una cena caliente no cocinada por ti. 
No podría estar más de acuerdo, mi señora. 
Solo no esperes ropa interior de seda. 
No trabajar más para tu antiguo señor. 
-Sí, mi señora. 
No, mi señora. 
¿Puedo traerle algo más? 
No, eso será todo, gracias. 
El pastel de riñones es una maravilla. 
Gracias. 
Hago lo mejor que puedo. 
Un buen pastel de riñón es producto de sus ingredientes. 
Harina, grasa, agua, huevos, leche. 
Pero la carne, sean o no tiempos de paz, poner las manos sobre un buen filete de nalga y riñones de ternera no es fácil. 
Quiero decir, alguna gente se conforma con simples y viejos bifes de riñón. 
Ellos no tienen derecho de cocinar nada. 
Y la salsa de carne. 
No me hagan empezar con la salsa de carne. 
Muy difícil de lograr. 
Verás, mucha gente se rinde con la salsa espesa. 
No te puedes rendir con la salsa espesa. 
Sin salsa no hay pastel. 
Así de simple. 
Es una linda armadura. 
No. 
Es solo que las personas con armadura suelen ser caballeros. 
Hablando generalmente. 
De Desembarco del Rey, ¿no es así? 
Originario de allí mismo. 
Nacido y criado en el Lecho de Pulgas. 
¿Qué los trae por estas zonas? 
Buscamos a alguien. 
¿Alguien en particular? 
Quizá haya venido por aquí. 
Mucha gente viene aquí. 
El otro día tuvimos 17... 
Una muchacha, pelo rojizo, muy bonita. 
Su nombre es Sansa Stark, pero puede que esté usando un nombre distinto. 
¿Starks? 
¿Qué? ¿Como esa gente de "Infernalia"? 
No, no he visto alguien así. 
No necesitamos traidores aquí. 
Juré mi vida a su madre, Catelyn Stark. 
Le juré que llevaría a sus hijas a casa. 
¿Seguro que no puedo traerte más de pastel de riñón? 
¿Qué? 
No es nada, mi señora. 
No estarías entornándote así la cara si no fuera nada. 
No quiero ofenderla, mi señora. 
De verdad, no quiero. 
No eres lo suficientemente interesante para ser ofensivo. 
Los Lannisters quieren a Lady Sansa. 
Los Lannisters tienen dinero. 
La gente mata por dinero. 
Creo que no deberíamos estar diciéndole a la gente que estamos buscando a Lady Sansa. 
Mi señora. 
Mi señor. ¿Puedo decir algo? 
Nada de pastel de riñón. 
Usted parece una dama apropiada. 
Alguien en quien puede confiarse. 
Nunca conocí a ninguna Sansa Stark. 
Pero conozco a su hermana... 
Arya. 
Nadie ha visto a Arya Stark desde que su padre fue decapitado. 
No lo estaba, la ultima vez que hablé con ella. 
¿Cuándo fue eso? 
Yendo hacia el norte con la Guardia de la Noche. 
Estaba vestida como un chico. 
Como su señoría, pero sin la armadura. 
Yendo con el nombre de Arry. 
- ¿Entonces qué le pasó? 
-Bueno-- 
La versión corta. 
Los Lannisters nos capturaron. 
Escapamos. 
La Hermandad nos tomó prisioneros. 
Me vendieron al posadero. 
Iban a vender a Arya a su madre en Aguasdulces junto con otro prisionero. 
Un tipo grande y feo. 
Malhablado. y un rostro como jamón a medio quemar. 
-El Perro. 
Ese mismo. 
Si la encuentra, ¿podría darle esto? 
Le gustó el último que le hice, pero bueno, este último resultó mejor. 
¿Estabas diciendo? 
Su madre muerta, su abuelo muerto. 
Walder Frey es el nuevo señor de Aguasdulces. 
La Hermandad no está yendo a Aguasdulces. 
La llevarán al Nido, mi señora. 
¿Por qué al Nido? 
Su tía, Lysa Arryn. 
La hermana de Catelyn Stark. 
Es la última pariente de Arya que tiene dinero. 
Ella odia a los Lannisters. 
Lord Tyrion se aseguró de que supiera qué casa se casó con cuál y quién odia a quién. 
Sansa también podría estar allá. 
Sí, mi señora. 
Quizá. 
No. 
Imaginé que habrías vuelto al burdel a estas horas. 
Pasé un rato con una maravillosa rubia el otro día. 
Dilo. 
Tengo todo tipo de suciedad aquí abajo excepto la que me gusta. 
Tu hermana. 
Cersei se me acercó. 
Hablamos bastante sobre su hija. 
Cuán preocupada está por ella. 
Intentaba demasiado pretender que no venía a ponerme en tu contra. 
Creo que ella misma se lo creyó. 
Poner sentimientos honestos a hacer labores deshonestas es uno de sus muchos talentos. 
Fue difícil para ella esconder sus verdaderas intenciones. 
Es raro conocer a un Lannister que comparte mi entusiasmo por los Lannisters muertos. 
Ella quiere verte muerto desesperadamente. 
No necesitaba molestarte. 
Al parecer yo me he encargado de eso. 
La alegría que sentirá cuando mi cabeza se separe de mi cuello. 
Lo ha querido por mucho tiempo. 
Nos conocimos, tú y yo. 
Hace muchos años. 
Creo que lo habría recordado. 
No lo creo. 
Recién habías nacido. 
Nuestro padre nos llevó a mi hermana Elia y a mí en una visita a Roca Casterly. 
Mi primera vez lejos de Dorne. 
No me gustaba nada de la Roca. 
Ni la comida, ni el clima, ni sus acentos. 
Pero la más grande decepción... tú. 
Tú y mi familia tienen más en común de lo que admiten. 
Todo el camino desde Dorne todo de lo que hablaban era del monstruo que había nacido de Tywin Lannister. 
Una cabeza dos veces más grande que su cuerpo, una cola entre sus piernas, garras, un ojo rojo, las partes privadas de niño y niña. 
Eso hubiera hecho las cosas mucho más sencillas. 
Cuando conocimos a tu hermana, nos prometió que nos llevaría a verte. 
Cada día preguntábamos. 
Cada día nos decía, "pronto". 
Entonces ella y tu hermano nos llevaron a tu habitación y... ella reveló al fenómeno. 
Tu cabeza era un poco grande. 
Tus brazos y piernas eran un poco pequeñas, pero sin garras. 
Sin un ojo rojo. 
Sin una cola entre tus piernas. 
Solo un pequeño pene rosado. 
No intentamos esconder nuestra decepción. 
"Eso no es un monstruo". Le dije a Cersei. 
"Es solo un bebé." 
Y ella dijo, "Él mato a mi madre". 
Y apretó tu pequeño pene tan fuerte, que pensé que lo arrancaría. 
Hasta que tu hermano la detuvo. 
"No importa", nos dijo. 
" Todos dicen que morirá pronto. 
Espero que tengan razón. 
No debió haber vivido tanto ". 
Bueno... tarde o temprano, Cersei siempre consigue lo que quiere. 
¿Y qué pasa con lo que yo quiero? 
Justicia para mi hermana y sus hijos. 
Si quieres justicia, haz venido al lugar equivocado. 
Estoy en desacuerdo. 
He venido al lugar perfecto. 
Quiero llevar justicia a todos aquellos que me han agraviado. 
Y todos los que me han agraviado están justo aquí. 
Empezaré con Ser Gregor Clegane, quien mató a los hijos de mi hermana y luego la violó con la sangre de ellos aún en sus manos antes de matarla también. 
Yo seré tu campeón. 
Hola, Robin. 
¿Qué haces? 
Estoy construyendo mi hogar, Invernalia. 
Al menos eso creo. 
No he regresado en mucho tiempo. 
Es una larga historia. 
Yo siempre estoy aquí en el Nido. 
Madre dice que los caminos son peligrosos y debo mantenerme a salvo porque soy el Señor del Valle y el Señor del Valle es una persona muy importante. 
Sí, ciertamente lo eres. 
¿Cuándo volverás? 
Mi familia ya no vive ahí y alguien lo quemó todo. ¿Invernalia tiene una Puerta de la Luna? 
No, me temo que no. 
No está arriba en las montañas. 
Está abajo en el suelo. 
- ¿Cómo hacen a la gente volar? 
-No lo hacemos. 
¿Qué le hacen a toda la gente mala y a la gente que asusta, y a las personas que no les gustan? 
Nunca hice nada en absoluto con ellos. 
Las mujeres no toman parte en eso de donde yo vengo. 
Bueno, yo soy el Señor del Valle. 
Cuando crezca, seré capaz de hacer volar a quien me moleste. 
O tú. 
Cuando nos casemos, puedes decirme si alguien no te gusta y los traemos aquí y ¡a volar! 
Justo por la Puerta de la Luna. 
Hay que ponerle una Puerta de la Luna a tu Invernalia. 
De acuerdo. 
Puede ir aquí, en esta gran torre. 
Cuidado. 
Lo arruinaste. 
Ahora tendré que reconstruirlo todo. 
-No lo arruiné- ¡Yo no lo arruiné! Robin, lo siento, yo... 
Ya estaba arruinado porque no tenía una Puerta de la Luna. 
Derribar cosas no es repararlas. 
-Es arruinarlas. 
- ¡Yo no lo arruiné! 
-Estás siendo estúpido. 
Niños. 
-Lo golpeé. 
-Sí, lo he visto. 
No debí hacer eso. 
No, su madre tenía que hacerlo hace mucho tiempo. 
Considéralo un paso en la dirección correcta. 
Si él le dice a la tía Lysa... 
Déjame a mí preocuparme por la tía Lysa. 
Nunca lo volveré a ver. 
Pueden pasar muchas cosas entre ahora y nunca. 
Si quieres construir un mejor hogar, primero debes demoler el viejo. 
¿Por qué mataste a Joffrey en realidad? 
Amaba a tu madre más de lo que podrías saber. 
Dada la oportunidad, ¿qué le hacémos a aquellos que hieren a quienes amamos? 
En un mundo mejor, uno donde el amor pueda superar a la fuerza y al deber, tú podrías haber sido mi hija. 
Pero no vivímos en ese mundo. 
Eres más hermosa de lo que tu madre alguna vez fue. 
Lord Baelish... 
Llámame Petyr. ¿Querías verme, tía Lysa? 
Ven aquí, Sansa. 
¿Sabes qué tan larga es la caída? 
No. 
Yo tampoco con exactitud. 
Es fascinante lo que le ocurre a los cuerpos cuando golpean las rocas desde una gran altura. 
El impacto los rompe en partes. 
Como huevos que se dejan caer al piso. 
Algunas veces las piezas permanecen intactas. 
Encontrarás la cabeza en su sitio. 
Cada cabello en su lugar. 
Los ojos azules mirando a la nada. 
Sé lo que haz hecho. 
Lo siento, tía Lysa. 
Nunca debí golpear a Robin, lo sé. 
Prometo que no pasará... 
No seas evasiva conmigo, pequeña puta. 
Lo besaste. 
Besaste a Petyr. 
-No lo hice. 
Tú no lo entiendes. 
-Te vi. 
No puedes mentirme porque lo vi con mis propios ojos. 
Yo lo aparté. 
- ¡Mentirosa! 
¡Puta! 
¡Él es mío! 
Mi padre, mi esposo, mi hermana, todos ellos se intepusieron entre nosotros y ahora están todos muertos. 
Eso es lo que le pasa a la gente que se interpone entre Petyr y yo. 
¡Mira abajo! 
¡Mira abajo! 
¡Mira abajo! 
¡Mira abajo! 
¡Lysa! 
Déjala ir. 
¿La quieres? 
¿A esta niña descerebrada? 
Déjala ir. 
Ella es como su madre. 
Mentí por ti. 
Maté por ti. 
¿Por qué la trajiste aquí? 
La enviaré fuera de aquí. 
Lo juro por mi vida. 
Lo juro por todos los dioses. 
Déjala ir, Lysa. 
Mi dulce esposa. 
Mi dulce, y tonta esposa. 
Solo he amado a una mujer... solo una, en toda mi vida. 
Tu hermana. 
La chica es exactamente igual que yo. 
Además, ha desaparecido. 
¡Un nuevo comienzo! 
- ¿Sabes lo difícil que es esto? 
- ¡Afróntalo, Rebecka! 
- ¿La conocías? 
-Era una puta. 
Todo el mundo la odiaba. 
¡Incluso salimos en una peli! 
Siento haberte matado. 
Markus y Rebecka tuvieron una pelea. 
Julia fue a... 
-Ella perdió el equilibrio. 
¡Están detrás de mí! 
Elin... 
Ya vienen. 
Elin... 
Elin... 
-No, te esperas. 
-Estás sola. 
- ¿Qué demonios queréis? 
Que aceptes tu responsabilidad. 
Has arruinado nuestras vidas. 
Rebecka. 
No soy Rebecka. ¡Soy Elin! 
No, Rebecka, no lo eres. 
-No lo entiendo. 
-Eres Rebecka. 
- ¿Miriam? 
Era Sara la que te mandaba mensajes. 
Miriam no existe. 
¿Has tenido pesadillas? 
Ella se asustó y me llamó. 
Traje a Sara a echar un vistazo. 
- ¿Hola? 
-Podríamos haber llamado a alguien. 
Pero te llevamos a casa de Sara para vengarnos por todo lo que habías hecho. 
Te drogamos con todo lo que encontramos. 
Funcionó. 
No es posible. 
Mi madre puede... 
Tu madre se llama Helena Jansson. 
-No... 
-Era nuestra profesora. 
Hiciste que la despidieran y su marido la abandonó. 
Probablemente lo habría hecho gratis. 
Te odia. 
Has tenido una sobredosis. 
Has estado a punto de morir. 
¡Un nuevo comienzo! 
Nos humillaste hasta tocar fondo. 
Al final, queríamos morir. 
Arruinaste mi vida cuando me grabaste en la fiesta de Tanya. 
- ¡Compruébalo! 
-No... 
¡Lo siento! 
Ahora hemos terminado contigo. 
El experimento se ha acabado. 
Salta. 
Salta. 
Salta. 
Salta. 
Salta. 
Cuando te miro, la veo a ella. 
Ellos no la conocen. 
Elin. 
Ojalá pudiera hacer algo. 
Pero fue Rebecka, no yo. 
- ¿No tú? 
- ¡No! 
¡Soy Elin! 
Es la hora. 
¡Es enfermizo! 
¡Me habéis secuestrado, drogado, y me habéis lavado el cerebro! 
¡Habéis pagado a alguien para que simule ser mi madre! 
- ¡Cállate ya! 
-Puede que Rebecka fuera un monstruo, pero lo que estáis haciendo es peor que cualquier cosa que haya hecho Rebecka. 
Si no saltas te empujaré yo misma. 
Esta vez nadie va a rescatarte. 
- ¡Ya está bien, Sara! 
-Venga, vámonos ya. 
¡Jossan! 
¡Tú no eres así! 
¡Ayúdame! 
Se acabó. 
Vete a casa, Elin. 
No ha sido tan difícil como pensaba. 
A veces casi creía que éramos una familia. 
Puede que sí. ¿O no? 
He ganado un montón de dinero con esto, Rebecka. 
No soy Rebecka. 
Soy Elin. 
¿Mamá? 
Debes leer la dosis en el prospecto 
Están separados por el tamaño. 
Ella toma una pildora y escondésela entre los cereales. 
La mitad debería ser suficiente. 
Compruébalo con la tabla. 
¡Quita! 
No, no se lo decía a Ud. 
Se lo decía a mi perro... 
¡Para! 
Si, son unos perros muy cariñosos. 
Con los pequeños y los grandes, especialmente con los grandes. 
- ¿Dónde vas? 
- ¡No lo hagas! 
- ¡Te estás viendo con Gregorio! 
- ¡No! 
Diciéndome mentiras no me haces un mal a mí, te lo haces a ti misma. 
Si coincide después nos vemos con los otros jóvenes y, a lo mejor, va Gregorio. 
-No son míos. 
-Son de Chicca. 
- ¿Piensas que soy una idiota? 
-No revuelvas en mi bolso. 
- ¡Dios! 
, me vuelves loca. 
Sí supieses tú a mí. 
Rosa, ¡a dormir! que ya es muy tarde. ¡Ven con mami! 
¡mi niña! 
-Dile buenas noches a la abuelita. 
-Buenas noches amor 
-Bruno, a las diez a la cama. 
- ¿Entendistes, Bruno? 
-Y sin rollos después. 
-Él ya no me torea. 
Dile a tu madre que tu ya no me toreas. 
Cierto, ¡ya las tiene realizadas todas! 
-Pero, ¿cuándo? 
-Dejémoslo así. 
Dejé de tomar la pildora. 
-Hicistes bien. 
- ¿Si? 
-mmhm. 
-Si. 
Tú hija cuenta un montón de mentiras. 
- ¿No tienes nada que decir? 
Tiene 17 años, sería extraño que hiciese lo contrario. 
Están juntos, me parece normal ¿no? 
-A mi no me gusta. 
-Pero a ella, si. 
-A ti, ¡tampoco te gusta! 
-Es cierto, no me gusta. 
Es inútil impedirselo. 
¿Recuerdas cuando tus padres no querían que salieses comigo? 
¡No! 
¡Muchos aún te lo agradecen! 
Intenta ver las cosas con un poco más de distancia. 
Es mi hija, no consigo verlas con distancia. 
Siempre la criticas 
¡Ella me critica siempre! 
-Trae lo llevo yo 
-Gracias. 
-Espera, me olvidé el móvil. 
-Date prisa. ¡Es tarde! 
Ya 
Tenía un paquete de preservativos en el bolso. 
- ¡Ah! 
Y tú ¿cómo lo sabes? 
-Los encontré. 
- ¿Revuelves en su bolso? 
-Estaba buscando una cosa. 
¡Eva! 
Sofía está viviendo el drama de salir de la escena familiar. 
Dejémosla salir sin romperle demasiado las pelotas. 
Tiene necesidad de un conflicto para definirse... un modelo del cual despegarse, ¿lo entiendes? 
Eva, mi madre trabajaba vendiendo frutas 
No te puedes imaginar que sencillo fue todo. 
Cuando yo salí de la escena familiar... mis padres no se dieron cuenta. 
Mi madre dijo: " ¿Dónde está Rocco? 
¿Salió? 
¿Qué se yo? " 
PERFECTOS DESCONOCIDOS 
-Bonita luna. ¿A qué hora es el eclipse? 
-Ni idea. 
Amor, ¿por qué a Bruno le pusimos de nombre Bruno? 
Eih? 
Mi padre se llama Amadeo, el tuyo Ennio... 
¿Cómo se nos ocurrió Bruno? 
¿Pero a ti te gusta? 
¿Necesitamos poner eso en duda después de diez años? 
No... 
Por otro lado, a mi madre no le contestes así. 
- ¿Es biodinámico, será bueno? 
-Debe ser bueno forzosamente. 
-Si no compremos otro. 
Bianca, es una cena, no es una degustación. 
Lo sé pero Eva es muy criticona, no tengo ganas de escucharla. 
Digamos que lo elegí yo, así me criticará a mí. 
De acuerdo. 
- ¿Qué haces? 
-Le saco el precio. 
¡No lo saques! 
Déjalo bien visible, arriba en el corcho. 
¡Voy yo! 
- ¡Hola! 
¿Cómo estáis? 
- ¿Llegó Peppe? 
-Todavía no. 
-Hola. 
No cierres, están subiendo Cosimo y Bianca. 
- ¿Requesón o mascarpone? 
-Mascarpone. 
Quiero ver si tienes el valor de decir que el tuyo es el mejor. 
Vengan. 
- ¡Hola! 
- ¡Hola! 
- ¿Sofia? 
-En su habitación. 
-Voy a saludarla. 
-No, déjala. 
-Guerrilla. 
¡No! 
- ¡Oh, le puede suceder a Rosa! 
-Rosa cumple seis años en Junio. 
- ¿Se puede? 
- ¡Aquí! 
- ¡Hola, Bianca! 
- ¡Hola! 
- ¡Hola a todos! 
- ¿Y Peppe? 
-No llegó. 
Blanco. 
-Es biodinámico. 
- ¿Les estafaron a Uds. también? 
¿una botella sola? 
- ¡Es biodinámico! 
- ¿Y qué quiere decir? 
-Quiere decir que cuesta 25 euros. 
- ¡Oh! 
- ¿Cómo se imaginan a la nueva? 
-La nueva se llama Lucilla. 
¡No empecemos! 
Para estar con Peppe tiene que ser muy guapa. 
Para estar con Peppe, justamente, guapa no debe ser. 
¿Disculpen, por qué no? 
Peppe es un tipo que les gusta a las mujeres. 
-Yo lo veo encantador. 
-Estoy de acuerdo. 
-Da seguridad, es protector, apacible... 
-Si. 
- ¡Un toca pelotas! 
Ojo con lo que dices, rubia. 
¿Entendiste? 
- ¿Y si la que nos presenta fuese mayor? 
- ¿Tipo "MILF"? 
¡Eva y yo estamos en la zona de maduras sexys! 
Habla por ti, bonita. 
Yo digo una auténtica vieja. 
- ¿Cómo somos? 
-Sea lo que sea, amigos. 
-Seguro que es mejor que Manuela. 
- ¡No la nombres, ni en broma! 
- ¿Quién es Manuela? 
-Es la ex mujer de Peppe. 
Ciertamente no puede decirse que fuese bonita. 
No. 
¿Ha pasado tanto tiempo, no? 
me excitaba un poco. 
-Hace mucho tiempo... 
-No. 
- ¿Dices que era hace poco? 
De cualquier forma, no lo juraría. 
- ¡No me lo digas a mi! 
-No puedo creerlo. 
No está mal el vino biodinámico. 
¡Ya están aquí! 
¡Buenas noches a todos! 
¡Hola, amigos! 
- ¿Y... ? 
- ¿... 
Lucilla? 
-Lucilla se disculpa pero tiene fiebre. - ¿... 
Entonces, no viene? 
No viene. 
-Teníamos tantas ganas de conocerla. 
Lo sé, ella también lo lamenta. 
- ¿Me voy? 
- ¡No, hombre no! 
¿Y tú como estás? 
- ¿Peppe, te dejó ya? 
-No... 
-Di la verdad. 
-No me dejó. 
- ¿Se pelearon? 
-No. 
- ¿Cuántos años dijiste que tenía? 
-No dije cuántos años tenía. 
-Pero ella es de nuestra edad. 
- ¡Oh! 
- ¿Qué? 
-Una ancianita. 
A lo mejor es una relación madura. 
Menos mal que habíamos dicho que no haríamos bromas sobre Lucilla. 
-Es para Peppe. 
-Gracias. 
-Lucilla de todas formas no está. 
-Seguro. 
-Pero estoy yo. 
- ¿Entonces estuvieron diciendo cosas? 
-Nada, las típicas cosas. 
- ¿Tipo? 
-Uno hace hipótesis. 
No la conocemos, nos preguntábamos si era alta... si era baja... 
El pelo: pelirroja, morena, rubia... 
Se hacían hipótesis sobre un sal y pimienta. 
¿Sal y pimienta? 
-Comienza el eclipse. 
-Vamos. 
-Yo veo dos. 
-Son dos. 
Cuando termines con el vino, vas a ver cuatro. 
¡Hermoso! 
Lucilla es un nombre bonito. 
Peppe e Lucilla: suena bien. 
- ¿Por qué no nos cuentas algo sobre Lucilla? 
- ¿Qué quieren que les cuente? 
- ¿Estás enamorado? 
- ¿Cómo puedo saberlo? 
¿Eva, cómo puede saber una persona si está enamorado de otra persona? 
- ¿Me lo preguntas a mí? 
-Tú estudias esas cosas. 
Si le hablas 30 minutos al día, estás enamorado. 
- ¿Y si le hablo sesenta? 
-Entonces estas muy enamorado. 
Después ya no le hablarás y eso quiere decir que estás casado. 
- ¿Cuánto hace que están juntos? 
-Hace poco. 
¡Precioso! 
¡Son los primeros fuegos! 
- ¿Ardes? 
-Ardo. 
¡Arde! 
¿Porque habías elegido esta noche para presentárnosla? 
No escogí, pasó. 
¿Te acuerdas del día que os conocí? 
- ¡Madre mía, tenía una angustia! 
-Estaba tensa. 
Encontrarme con la panda de amigos de Cosimo. 
- ¡Que suerte para ella! 
-De hecho, está tomando cortisona. 
-Esa noche me hubiese cambiado 10 veces. 
-Veinte. 
A mí me parece que estuvo todo bien. 
-Ahora me siento una de Uds. - ¿Pero quién, tú? 
- ¿Una de nosotros? 
- ¡Pero ni locos! 
¡Fíjate en esas bonitas caras! 
¡Te están troleando! 
Es obvio que te estamos troleando, eres nuestra preferida. 
- ¡Eh, cirujano! 
- ¡Déjame hacerlo! 
-Muy bueno con esas manos. 
- ¿Cuántos ves? 
- ¿Quieren vino? 
-Dos. 
-Dos... 
- ¿Que buena está la salsa, de qué es? 
-Alcaparras y aceitunas. 
Este verano, al mar, tenemos que llevar cien kilos de alcaparras. 
Piensa que allí abajo cuestan siete euros con cincuenta. 
-Un tarro así. 
- ¡Te sablean! 
- ¿Alcaparras? 
¡Te lo ruego, cultivo de alcaparras no! 
Es un buen negocio. 
-A propósito de las alcaparras. 
¡Serán las primeras vacaciones sin Chiara y Diego, qué mal! 
Hablé con ella, les manda saludos. 
Mal, tuvo que volver a vivir con sus padres, en Verona. 
Descubrir que tu marido tiene una relación con una..... ¡que tiene la edad de tu hija! 
-Le va a llevar tiempo recuperarse. 
Chiara está próxima a la menopausia, tiene casi cincuenta años. 
-No se recuperará más. 
- ¡Pero dale! 
-Tengo muchos pacientes como ella 
¿Viste? 
- ¿Vosotros lo sabíais? 
- ¿Lo de ella? 
-De esa joven. 
-No. 
- ¡Desde luego ellos lo sabían! 
-No nos había dicho nada. 
- ¿Y si lo sabes, qué haces? 
Si eres amigo de una persona, se lo dices. 
Según tú, siempre que lo hubieramos sabido... debieramos haber ido a ver a Chiara y decirle: 
- "Tu marido se tira a una joven de 23 años" - ¿23 años? 
-22. 
-A punto de cumplirlos. 
-Son cuatro tíos de mierda. 
-Estas son cosas delicadas. 
Si se lo dices y se arma el follón, es tu culpa... que te metes en cosas que no te incumben. 
Entonces les advierto: si Cosimo me traiciona me lo tienen que contar. 
-Si tienes tantas ganas de saberlo... 
- ¡Estúpido! 
Estos se cubren entre ellos de toda la vida, no te lo dirían nunca. 
-Tiene razón. 
-Somos muy distintos. 
-Como los PC y los Mac. 
- ¿Y el hombre cual sería? 
-El hombre es el PC, es obvio. 
Cuesta poco, coge todos los virus, y sólo puede hacer una tarea. 
Cuando Lele se está duchando o se enjabona o canta... ¡sino se bloquea! 
Y las mujeres somos Mac: 
intuitivas, veloces, elegantes. 
Cuestan un montón y sólo son compatibles entre ellas. 
-Nada. 
-Está sin esposa, y sin hijas. 
-Con una guarra de 22 años. 
¡Una vida infernal! 
Tienes que tragarte los realities shows... ir a los conciertos de Justin Bieber, emborracharte con cerveza... 
Mientras tu ex te está sacando todo: 
-Pregúntale a Peppe. 
-Sobre este tema, no soy un buen ejemplo. 
En algunos momentos, los alimentos los pagaba mi mujer. 
Un abogado, por muy hijo de puta que sea, sabe cuanto gana un profesor de gimnasia. 
¡Qué cosa más fea! 
Una familia destrozada por un mensaje. 
Verdaderamente destrozada por una guarra de 23 años. 
A punto de cumplirlos. 
Pero si Chiara no hubiese leído ese mensaje... 
¿Ahora la culpa es de Chiara que leyó el mensaje? 
¡No, qué tiene que ver! 
Pero hasta tú borras los mensajes. 
¿Te follas a una tía tendrás que estar atento, no? 
- ¿Cosimo, pero qué estás diciendo? 
¿Al mensajito o al hecho de que eres una mierda? 
¡Eh, que yo no hice eso! 
¿Me pasas dos berenjenas, por favor? 
-Cosimo tiene razón. 
- ¡Eh! 
Aquí dentro metemos todo. 
Está es la caja negra de nuestra vida. 
Les pasó a ellos, pero cuántas parejas se destrozarían... ¿si uno de los dos, pudiera mirar dentro del móvil del otro? 
Fijo que a mí Lele, no me daría nunca el suyo. 
Aquí lo tienes. ¡Cógelo! 
- ¡Cuidado! 
-Cógelo. 
-Déjalo así. 
- ¡No, no, no! 
-Le tiembla la mano. 
-Se pone pálido. 
-Te exijo que lo cojas. 
-Pero después pones el tuyo aquí. 
- ¡Seguramente! 
Sólo encontrarías los mensajes del pediatra y de tu hermana... que me pregunta sobre tu madre. - ¿Por qué te lo pregunta a ti? 
Porque tú no le respondes nunca al teléfono. 
- ¿Y tú le darías el tuyo a Cosimo? 
-Yo no tengo ni siquiera el PIN. 
Amor, pero yo no lo querría. 
Rocco se lo tragaría antes de darmelo. 
¿Eh, amor? 
Cógelo 
Puedes ver alguna teta, algún culo... cosas de trabajo. 
¡Me están diciendo que ninguno de nosotros tiene secretos! 
-Aparte de Diego, sois todos unos santos. 
- ¿Qué secretos podríamos tener? 
Sabemos el uno del otro demasiado bien 
Mejor que haya todavía algún secreto que no no sabes, sino que aburrimiento. 
Entonces hagamos un juego. 
- ¿Qué juego? 
-Descubrámoslos. 
Ponemos aquí todos los móviles. 
¿Y después? 
Mientras dure la cena SMS, WhatsApp o Telegram, llamadas... los leeremos y escucharemos juntos. 
-Como nosotros no tenemos secretos. 
- ¿Pero qué clase de juego es ese? 
-A lo mejor es divertido. 
- ¿Tú crees? 
-Sí. 
Hagámoslo, venga. 
-Este es el mío. 
-Lo haría de todas maneras. 
¡Después de las 7 de la tarde a ti no te llama ni tu madre! 
- ¿Qué juego es este, Eva? 
-Uno divertido. 
A mí no me lo parece. 
Tal vez porque tienes alguna cosa que ocultar. 
Yo tengo miedo a que tú tengas alguna cosa que ocultar. 
Si tienes un amante, no quiero saberlo. 
Existe un mecanismo psicológico según el cual... los asesinos en serie hacen de todo para ser descubiertos. 
Perdón, hagámoslo. 
Si nos aburrimos, lo interrumpimos. 
¿Un poco como el juego de la verdad, se acuerdan cuándo éramos jóvenes? 
Cuando éramos jóvenes nos pajeabamos todos juntos. 
¡Dale! 
-Yo contigo no me la hacía. 
-No, tú te la hacías sólo. 
-Cosimo, pon el móvil. 
- ¿Eh? 
-Ponlo. 
-No, lo que pasa es que... 
¿Lo estamos haciendo verdaderamente? 
Es de incultos tener los móviles sobre la mesa mientras comemos. 
De hecho, Diego lo tenía siempre apagado. 
En cambio Lele lo pone siempre boca abajo. 
- ¿Cómo lo pongo yo, disculpa? 
-Boca abajo. 
¿Piensas que no me doy cuenta? 
Son cosas que uno hace y no presta atención. 
Uno saca el móvil y lo apoya. 
El cristal se puede rayar y cambiarlo cuesta 200 euros. 
-En lo de los chinos cincuenta. 
- ¿Entonces rayémoslo, no? 
Mira. 
Lo pongo boca arriba. 
Pongo el mío pero si me llama mi madre no respondo. 
Si llama ese que tiene el perro, alérgico a los ácaros, no respondo. 
-Todo vuestro. 
¿Estáis de acuerdo en que esto es una estupidez? 
-Es verdaderamente estúpido 
- ¡Chicos, esto fastidia y mucho! 
-Papá. 
-Sofia. 
- ¡Hola! 
-Hola a todos. 
Tu hija está cada vez mas hermosa. 
Lo ha heredado de la madre. 
- ¿Puedes venir un segundo, por favor? 
- ¿Me disculpáis? 
- ¿No me lo podías pedir allí? 
-Me incómoda estando mamá. 
- ¿Qué ha pasado? 
-Lo de siempre. 
¿Han reñido? 
- ¿Cuántos años tiene Sofía? 
-17 en Junio. 
Recuerdo cuando festejábamos su cumpleaños en el Circeo. 
- ¿Cuántos años tenía? 
¿Diez? 
-Sí. 
¿Te acuerdas? 
Parecía ayer. 
"¡ Mamá, cómo pasa el tiempo !" ya lo dijimos. 
"Una vez todo esto era campo... " ¿también? 
- "Los negros tienen el ritmo en la sangre" 
"Pippo Baudo es un profesional" 
Terminen, ¡ya! 
¡Sólo dije una cosa! 
- ¡Quietos! 
¡El primer mensaje! 
-Es el mío. 
¿Lo leemos? 
"¿ Quiero tu cuerpo ?" 
- ¿Quién es? 
-No lo sé. 
- ¡Empezamos bien! 
- ¿Qué querrá decir? 
-No lo sé. 
- ¿Quién es? 
-No conozco el número. 
No sé de quién es. 
Será de uno que se habrá equivocado. 
Es del mismo número del mensaje. 
-Me están llamando. 
- ¡Responde! 
-Sí... responde. 
-No, pon el altavoz. 
- ¡Ya, ya lo puse! 
¿Hola? 
¿Quién es? 
¿Hola? 
Es alguien, que no habla. 
¿Hola? 
¿Quién es? 
¡Qué mierda! 
- ¿Pero, te parece lógico? 
- ¡Es una broma! 
¡Anda, a la mierda! 
- ¡Un desgraciado! 
- ¿Pero, qué clase de broma es esta? 
- ¡Solamente jugaba! 
-Ya sabía que era una broma. 
-Nos dimos cuenta por el color. 
¿Puedes darme el móvil? 
Al menos saluda. 
-Hola, a todos. 
- ¡Hola Sofía! 
- ¡Adiós Sofía! 
-Ya lo hiciera. 
Ya había saludado antes. 
- ¿Eh, No siempre es así? 
-A veces es peor. 
A esta edad son ingobernables. 
- ¿Cómo eras tú a esa edad? 
¡Superficial! 
Amaba sólo el fútbol y alguna que otra cosa... 
Cariño, ¡no les hagas caso! 
-Su madre estaba desesperada. 
-En cambio, las de ellos estaban contentas. 
Yo no sé si sería una buena madre 
- ¿Estás embarazada? 
-No... no... 
¿Pero, lo están intentando? 
- ¡Entonces, en su honor! 
Pero, no hay nada por lo que brindar. 
Ya, es por el hecho de que alguien folla. 
¡Carlotta, todavía ni el primer plato hemos comido! 
Y... ¿Ya estamos así? 
¿Yo que dije? 
¡No creo que nadie se escandalice! 
- ¡Pero qué tiene que ver! 
-Nos quieren hacer creer... que después de tantos años de matrimonio, ¿se folla como el primer día? 
Son dos personas que están intentando tener un hijo. 
Hagamos un brindis más tradicional. 
Por los hijos y por el sentido que les dan a nuestra vida. 
Era mejor ese otro de la gente que jode. 
No estoy de acuerdo con esa idea de que la vida... sin hijos no tiene sentido. 
-A veces es una elección por comodidad. 
- ¿Qué quieres decir? 
Tienes un hijo, presumes de ello y después no piensas en ninguna otra cosa... y lo haces por eso, por comodidad. 
Yo no lo quiero para justificar mi vida. 
¿Y para qué lo quieres? 
para completar a la pareja. 
Entonces siendo dos no se puede ser feliz... y porque la felicidad llega siempre desde otra persona. 
- ¡Madre mía, Peppe! 
-Como la otra noche... que discutimos sobre Dios; 
en el fondo es el mismo tema, 
Yo no necesito esas "ayudas". 
El sentido que quiero de mi vida es yo mismo. 
¿Soy egoísta? 
Seré un egoísta y moriré egoísta. 
¡Salud! 
A veces es más egoísta tener hijos. 
- ¿Por qué eso sería egoísmo? 
-Yo pienso... que tener un hijo me parece un acto muy generoso. 
Creo que puede ser por el miedo a envejecer. 
Muchos esperan que un hijo les pueda dar una segunda vida. 
Yo no me hago todas esas pajas mentales. 
Me encantó tener una hija. 
Me hubiese gustado tener más. 
Yo pienso igual que Rocco. 
Ahora todos me lo tomarán a broma... pero el mejor momento del día es cuando acuesto a Rosa. 
Ella me mira la cara y me dice: 
"Mamá, eres la más bonita del mundo". 
Creo que ya lo entendimos. 
-Dijo feliz. 
- ¿Lo ha dicho? 
-Era el eco. 
Espera a que tenga 16 años y que por la noche te manda a la mierda... y vas ver que feliz eres. 
- ¡Pero no lo digas así! 
Los hijos sirven para darte una segunda oportunidad. 
A través de las etapas de sus vidas revives nuevamente las etapas de la tuya. 
Yo las etapas de mi vida no las quiero revivir. 
Eso es porque has tenido una vida de mierda. 
- ¿Es mi hermana, qué hago? 
-Responde. 
¡Pon el altavoz! 
-Hola, Marta. 
- ¡Pon el altavoz! 
-Espera un segundo. 
Hola, no digas cosas raras que estamos con el altavoz. 
- ¡Eso no vale! 
- ¿Con el altavoz? 
-Estamos con el altavoz. 
- ¡No se puede avisar! 
- ¡Pues quítalo! 
-No puedo. 
- ¡Cómo que no puedes! 
-No puedo. 
-Estoy en la casa de Rocco y Eva. 
- ¡Ah, hola! 
-Hola, Marta. 
-Hola. 
- ¡Hola a todos! 
Te llamará más tarde. 
Si es por ese trabajo en Anzio, mira que no voy a ir. 
-Ya hablamos mañana. 
-Está bien, ¡adiós! 
Perdonar, me confundí. 
No estaba preparado. 
En la próxima llamada no fallo. 
¿Qué tenías que hacer en Anzio? 
Mi hermana me había encontrado un trabajo en un colegio privado. 
- ¿Y por qué no quieres ir? 
-Está muy lejos. 
No seas tan exigente y más en estos tiempos. 
Sabes lo bonito que es trabajar cerca del mar. 
Yo me iría sin dudarlo a Anzio. 
No entiendo. 
- ¿Te irías sin dudarlo? 
- ¿A Anzio? 
¿Sí, por qué no? 
- ¿Mañana te irías a Anzio? 
-Mañana te irías... 
-Lo dije, así, por decir. 
-Bien, lo dije para animar a Peppe. 
-Mira que ya no es un niño. 
Estuve mandando currículos a todos lados, ya llegará el momento. 
-Mira que no caen del cielo, ¿eh? 
- ¿Pero, esto qué es, un juicio? 
-No te pueden despedir así. 
-No me han despedido. 
No me renovaron el contrato, que es algo distinto. 
No, es peor. 
Has tenido un contrato temporal durante los 10 últimos años. 
-Es ilegal, los puedes demandar. 
-Lele, te lo agradezco. 
Este tema lo quiero resolver yo sólo, con calma... sin preocupaciones y sin irme a Anzio. 
- ¿Con calma? 
- ¡Es el momento de que muevas el culo! 
- ¿Terminasteis? 
¡Ya basta! 
Yo, recién cerrado el negocio, me remangué... y me compré el taxi. 
-Tómalo como ejemplo. 
Hazte el gracioso, mientras tanto ya me estoy moviendo de nuevo... y ya puse en venta la licencia del taxi. 
¡Pero si todavía ni empezaste a pagar las cuotas! 
-Quiero ver cuanto me ofrecen. 
- ¿Y cuándo me lo ibas a decir? 
-Te lo iba a decir. 
- ¿Cuándo? 
-Es sólo una idea. 
-Siempre lo es. 
-Está vez es la correcta. 
- ¡Siempre lo es! 
Amigos, el mundo cambia. 
¿"Car to Go", "Enjoy", "Uber"? 
¿Os suenan esos nombres? 
Dentro de dos o tres años, los taxis ya no existirán. 
-Yo miro hacia adelante, al futuro. 
- ¿Como con el cigarrillo electrónico? 
-Ahí tuve mala suerte. 
-Ahí tenía en contra al lobby del tabaco. 
Es verdad. 
Esos financiaron la revolución en Nicaragua. 
- ¿Qué queda exactamente... ? 
-Ahora te lo digo. 
¡Dímelo! 
- ¡Como con el negocio de los yorkshire! 
- ¿A quién tenías en contra ahí? 
- ¿A los 101 Dálmatas? 
- ¿Pero, dale, qué tiene que ver? 
¿Me acercas el plato? 
- ¿Que hiciste? 
¿Calabaza al horno? 
- ¿La preferías frita? 
- ¿El permiso de conducir, te lo devolvieron? 
-Ojalá. 
Es preciso esperar hasta el juicio. 
- ¿Para cuándo fijaron el juicio? 
-A finales de junio. 
- ¿Estás preocupado? 
-No, estoy cansado. 
No veo la hora para que termine está historia. 
¿Va todo bien? 
El abogado dice que voy a ser absuelto rápidamente. 
¡Entonces, este verano lo celebraremos! 
- ¿Quién es? 
-Mi padre. 
- ¿Tu padre? 
-Es papá. 
- ¿Calabazas? 
- ¡Qué hambre! 
¿Con el altavoz, eh? 
-Hola, papá. 
-Bien, estoy cenando con unos amigos. 
-Te robo solo un instante. 
Estuve hablando con Blanchard. 
Me dijo que puede hacer la operación en Roma. 
Está en Villa Claudia, te mando el número. 
Bien, gracias papá. 
Adiós, saluda a mamá. 
- ¿Qué operación te tienes que hacer? 
- ¿Te haces las tetas? 
-Sí. 
- ¿Por qué no me lo dijiste? 
-Las terapeutas no se hacen las tetas. 
-La verdad, es un poco raro. 
-No me gustan, me las hago. 
-Pero ese es el problema. 
-Te deberían gustar. 
-Te deberías aceptar. 
¿Una, que se hace las tetas, no se acepta? 
No. 
Yo me acepto en todo, excepto en las tetas. 
- ¿Por qué no te las hace Rocco? 
- ¿Por qué no se las haces? 
Porque al papá de ella no le gustaba. 
Para su hija, él quiere lo mejor. 
¡Quiere a a un cirujano de la gente pija, al Profesor Blanchard! 
No a Rocco Buccilli... que le hace las tetas a las empleadas de comercio... y a las peluqueras del barrio. 
Yo hago el dos por uno: 
dos tetas al precio de una. 
- ¿Terminastes? 
- ¿Por qué, no es así? 
-No, no es así. 
-Entonces explícalo. 
Un marido no le puede hacer las tetas a su mujer. 
No lo digo como terapeuta, es un tema de sentido común. 
Las fantasías sexuales podrían desaparecer. 
Estoy de acuerdo. 
Es un poco como cuando cocinas, que se te van las ganas de comer. 
-Buen argumento. 
¿Dice: " Saben que hay de comer? 
¡Coman Uds.! " 
Esa es la explicación oficial, el padre me considera un desgraciado. 
No es verdad. 
Para su hija, hubiese preferido un cardiólogo. 
Una teta te la hace Blanchard y otra te la hace tu marido. 
Sin saber cual. 
Y cuando te despiertas de la anestesia, tienes que decir cual de los dos es la mejor. 
No, mejor que decida tu padre. 
"¿ Cual es la teta de Blanchard ?" 
No quiero entrar en esa discusión, además no tiene ninguna necesidad de hacérselas. 
-Te dijo un piropo. 
-Será el eclipse. 
Eva tiene razón. 
¡Es como si fueras a terapia con ella! 
-Digo... ¿es impensable, no? 
- ¡Pero no le comprendes! 
Para él es impensable el psicoanálisis. 
¡No iría jamás! 
A mí me asustan los psicoanálisis que duran tanto, pero me gustaría probar. 
Sí, porque estás muy poco sentado sobre el diván. 
Está necesidad de contarle mis problemas a un extraño... 
¿No es para ti, eh? 
La verdad es que no me gusta. 
Para una cosa así es suficiente con los amigos. 
-Yo los tengo, a estos. 
- ¡Y nunca nos pagas! 
Él no va porque piensa que el psicoanálisis no sirve para nada. 
¡Dilo, yo no me ofendo! 
-Para ti mi trabajo no sirve. 
- ¿Por qué dices eso? 
-No es verdad. 
En cambio yo pienso, que nosotros dos, hacemos un trabajo parecido. 
Tú arreglas cabezas, y yo arreglo tetas. 
Hacemos que la gente esté mejor sólo que tú necesitas años... y yo preciso de un par de horas. 
- ¿De quién es? 
-El mío no. 
-El mío no. 
- ¡Calma, amigos! 
son los ñoquis. 
-Voy yo. 
- ¿Necesitas ayuda? 
-Darme los platos y os los sirvo. 
-Gracias, Carlotta. 
-Pues... yo voy a fumar. 
-Te acompaño. 
- ¿Cómo está la luna? 
-Se está cubriendo. 
Prácticamente... todas las noches, a las diez... una amiga mía me manda... 
- ¿Un beso de buenas noches? 
- ¡Eh! 
Tío. 
Me manda una foto. 
- ¿Una foto, te manda? 
-Una foto. 
-Una foto suya. 
¡Es la hecatombe! 
Me tienes que echar una mano. 
- ¿Cómo te puedo ayudar? 
-Tenemos dos móviles idénticos. 
Los cambiamos durante el tiempo en que llega la foto y después los volvemos a cambiar. 
- ¡Así la foto me llega a mí! 
- ¡Eres soltero! 
No, amigo. ¡Ya no! 
-De acuerdo, pero esta noche estas sólo. 
-Podías haberte negado a jugar. 
Disculpa, pero estaba en una posición de mierda... ¿Me ayudas o no? 
No tengo ganas. 
¿Cómo que no tienes ganas? 
¡Va a ocurrir una desgracia por una idiotez! 
¡A Peppe no le gusta y destrozamos una familia! 
- ¿Y qué tipo de foto es? 
-Es una foto normal. 
No me hagas quedar como la mierda, si no... 
¡Peppe! 
Hace dos noches me mandó una foto con el pijama de Pluto. 
Entonces... ¡eh! 
- ¿Pluto? 
- ¡Pluto! 
- ¿Cuántos años tiene? 
- ¿Sabes? 
, ¡no lo sé? 
- ¿Me ayudas o no? 
- ¡Qué pesado! 
No sé si hago bien al decírtelo. 
-Tu marido va a psicoanalista. 
- ¿Rocco? 
¿Quién te lo dijo? 
Lele, ¡te pido por favor, que no digas nada! 
¿De quién es ahora? 
¿El mío? 
- ¡Oh! 
- ¿Quién es? 
-Steve Jobs. 
- ¿Quién? 
-Steve Jobs. 
- ¿Pero no estaba muerto? 
¡No, estaba de parranda y llama a mi mujer! 
- ¡Amor! 
- ¡Sí, voy! 
-Es urgente. 
- ¿Quién es? 
¿Mamá? 
No, Steve Jobs. 
¡Ah, responde! 
-No, que no hablo inglés. 
- ¡Responde! 
-Gracias. 
-Buenas noches, Ricardo. 
-Buenas noches, Sra. Masi. 
Era para avisarla, su portátil está listo. 
¡Perfecto! 
- ¿A estas horas aún en el trabajo? 
-Horas extras. 
Muchos virus, señora. 
¿Paso mañana a retirarlo a eso de las 7 de la tarde? 
-Hasta mañana. 
-Hasta mañana, buenas noches. 
-Es el técnico informático. 
¿Simpático, no? 
¿Si llama el mecánico, lo guardas como Eduardo Barreiros? 
¡Un mensaje! 
¡Dos! 
-Giulio por el fútbol. 
-Se salvaron. 
- ¿Mañana se juega? 
- ¿Dice mañana, no? 
-A mí no me llegó. 
-Ahora te llegará. 
- ¿No se te habrá terminado el saldo? 
- ¿No será que dejasteis fuera? 
¿Organizó Giulio, tú ya sabes como es él, no? 
- ¿Cómo es él? 
-Es despistado. 
-Es despistado. 
- ¿No conoces a Giulio? 
- ¿Tú prepara la bolsa, vale? 
-Sí, ven de todas formas. 
-Eso es una mierda. 
Me llaman sólo cuando les falta el portero. 
¿Sólo lo llaman cuando les falta el portero? 
No es verdad. 
-Amor, eso es muy feo. 
- ¡Bianca, mamá mía! 
- ¡Alicia en el País de las Maravillas! 
- ¡Pero si son muy amigos! 
¡Muy amigos y una mierda! 
A mí el mensaje no me llegó. 
Prueba a apagar y encender de nuevo. 
-Tiene razón, prueba. 
- ¡Mensaje para Cosimo! 
- ¿Quién es? 
-Marika: "¡ ¡¡Llámame, es Urgente !" 
¿Quién es esa Marika que tiene tanta urgencia para que la llames? 
- ¿Quién es? 
-El nombre promete. 
Lamento decepcionarlos, pero Marika es la teleoperadora de radiotaxi. 
¿Les suena? 
Plaza Vittorio esquina Rinascimento... 
No tiene número. 
Llámala, tenemos curiosidad sobre esa tal Marika. 
Además de estar cenando... 
a lo mejor me pide que sustituya a alguien. 
Será una emergencia, un cambio de turno. 
Mira como defiende al marido. 
¡Se nota que están recién casados! 
-Amor mío, defiéndete tú sólo, Llámala. 
- ¡Pero dale, no! 
¡Me pide que sustituya a alguien y me fastidia el fin de semana! 
-El domingo vamos a comer con mis padres. 
-Entonces te salva el fin de semana. 
Marika no es su tipo. 
Es una choni toda tatuada que tiene dos tetas así. 
¡Ya vale! 
¿Cual es su apellido? 
¡A lo mejor las tetas se las hice yo! 
- ¿Qué es eso? 
- ¡Oh, perdón! 
-Es el mío, es una aplicación americana. 
Veinte ejercicios... 
- ¿A dónde vas? 
-126... ¿qué es? 
Es un programa de entrenamiento. 
Prácticas sus ejercicios y en 12 semanas... y bajas entre 8 y 12 kilos. 
¿Empezaste hoy? 
- ¿Tienes que hacerlo ahora? 
-Exactamente, cuando suena. 
- ¿Perdón, también de noche? 
-Sí... ¡si suena! 
-Apaga el teléfono. 
-No puedo abandonar. 
- ¡Los estoy quemando! 
- ¡Me cago en la puta! 
¡Es genial! 
¿Dónde encontraste esa aplicación? 
Yo también la quiero. 
-La descargué de un sitio de internet. 
- ¿Uds. la conocían? 
- ¡No! 
-Intercambié los teléfonos. 
- ¿Estamos seguros? 
-No me toques los huevos. 
- ¿Por qué no me lo dijiste? 
- ¿Qué cosa? 
Que estás yendo a terapia. 
-Porque voy desde hace poco. 
- ¿Desde cuándo? 
Eso no es poco. 
- ¿Estás enfadada? 
-No. 
No lo sé, un poco. 
-Y ahora sí. 
¿Ahora sí, por qué? 
A lo mejor la terapia no sirve para nada, pero quiero intentar todo. 
Si nos separamos, no tendremos el remordimiento de no haberlo intentado. 
-Me lo tendrías que decir tú. 
-Sin embargo aprendí una cosa importante- ¿Qué cosa? 
-A desactivar- ¿Qué quieres decir? 
No transformar cada discusión en una lucha por la supremacía. 
No creo que sea un débil aquel que está dispuesto a ceder. 
Al contrario, lo encuentro sabio. 
Las únicas parejas que duran, son aquellas en las que uno de los dos... logran dar un paso hacia atrás. 
Que realmente es un paso hacia adelante. 
No quiero que terminemos como Barbie y Ken. 
Tú con mil cirugías y yo sin pelotas. 
Me voy a cambiar la camisa porque esta toda pegajosa. 
¡WhatsApp para Peppe! 
-El único que puede estar tranquilo. 
-Es una foto. 
-De Isa Clementini. 
-Atención, no es Lucilla. 
- ¿Qué voz es esa? 
-Es para destacar... 
Clementina cada cierto tiempo, me manda una... 
- ¡Cuidado, que así lo estropeas! 
- ¿Qué es? 
-Déjanosla ver también a nosotros. 
-Son cosas privadas. 
-Esta noche todo es público. 
¡Danos el móvil! 
-Peppe, me levanto... ¡levanta la manita! 
- ¡Déjanos ver ya la foto! 
¡Vale, los dejo! 
-Está noche cada uno puede mirar. 
- ¿Entiendes, Peppe? 
- ¿Pero qué es? 
-Se rompió. 
- ¡Rocco! 
- ¡Un segundo! 
-No puedes imaginarte lo que ha recibido. 
- ¿Qué sucede? 
¿cómo se hace para ver esto? 
- ¿Pero, de quién es? 
- ¿Adivina? 
- ¿Quién es? 
-No es una cosa para Uds. 
- ¿Peppe... ? 
- ¿Qué es? 
- ¿Obviamente es la novia de Peppe? 
-No es mi novia. 
- ¿Piensas que yo tendría una novia así? 
-Hace Pilates. 
No, hace yoga, el saludo al sol. 
A Peppe, después del divorcio no se le vio con... nadie durante años, después, en un momento dado... novias, amantes... 
-Sí, ciertamente. 
Un aplauso por la Clementini. 
¿Qué hay? 
¿Un mensaje? 
- ¿A quién le llegó un mensaje? 
-A ti. 
-Así es. 
- ¿Qué tono pusiste, una rana? 
- ¿Pero quién, yo? 
No soy un retrasado, la habrán puesto los chicos. 
- ¿Quién es Lucio? 
-Un compañero del ENI, de asesoría. 
No lo recuerdo. 
Estabas con la baja por maternidad cuando lo contrataron. 
Es un tipo muy simpático. 
Hoy he tenido un tremendo cabreo por un juicio... el caso Basilicata que ya lleva cinco años. 
- ¿No respondes? 
-No. 
No... 
Yo, a esos que no responden a los mensajes, no los entiendo. 
¿Ha sido muy amable al preocuparse, no? 
Te lleva un segundo: "Estoy bien, estoy en casa" y listo! 
Es verdad. 
¿Por qué tiene que escribir que está en casa, si no es verdad? 
-Exacto. 
Si es por contestar algo, escribe: 
"Estoy bien, gracias... estoy cenando con amigos." 
-Exacto. 
¿Por qué tiene que decir dónde está? 
Es por una cuestión de principios. 
Ya no existe la privacidad. 
Antes las llamadas telefónicas empezaban con "¿ cómo te va ?", "¿ cómo estás ?". 
¡Eh! 
¿Son asuntos míos donde estoy? 
¿Por qué te tengo que decir a ti dónde estoy? 
¿A ti qué te importa en dónde estoy? 
-Estas cosas aquí... nos arruinan la existencia nos quitan la privacidad... y somos nosotros los que se lo permitimos, sin darnos cuenta! 
-Bien, no respondo. 
-Bravo, no respondas. 
Este eclipse no les sienta bien. 
Rocco, te llegó un correo. 
-Yo también recibí un mensaje. 
-Primero el correo de Rocco. 
- ¿Quién es? 
- ¿Tienes miedo, eh? 
- ¡Te salvaste! 
-Podemos leer el mensaje de Carlotta. 
- ¡Espera! 
Déjame leerlo a mí. 
Aprendí una cosa que me gustaría probar... 
Siri, lee el correo. 
-No tiene ningún correo nuevo. 
-Ni siquiera Siri te entiende. 
- ¿Qué correo? 
-Es un mensaje. 
Es un mensaje. 
Siri, lee el mensaje. 
Hay un mensaje de +39 346237173. 
Estimada señora De Rosa, queríamos informarle... que tenemos una plaza disponible desde el mes de Junio. 
En ese período puede disfrutar de un descuento del 25%. 
Para cualquier información no dude en contactarnos. 
La dirección del asilo "La tranquilidad". 
- ¿Quieres contestar al mensaje? 
- ¡No quiero responder! 
¿Qué te parece, enviar un mensaje a esta hora? 
¿Qué es... un asilo? 
Hace una semana fui con Rita, una amiga mía. 
Su madre esta allí. 
Un lugar precioso, estuve visitándolo y... 
-Pedí información adicional. 
- ¿Todo junto? 
¿Uno pide información adicional a un asilo? 
Es como si uno va a un funeral y ya que está... le pregunta al del cementerio si hay alguna tumba vacía. 
¿Pero qué tiene que ver? 
Y después de todo esto no es un asilo. 
-Es una residencia 5 estrellas. 
- ¿Por qué no me contaste nada? 
¡Ni siquiera memoricé el número! 
No te puedo creer. 
¿Quieres echar a mi madre de casa? 
Lele, por favor... ¡no me hagas pasar como si fuera algo que no soy! 
-Esa mujer te quiere. 
-Lo sé. 
-Te ayuda con todo, con los chicos... 
- ¿O me equivoco? 
-Pero... 
A tu madre yo también la quiero. 
Pero desde que ella está en casa nuestras costumbres se transformaron. 
La culpa es de mi madre que duerme en el cuarto al fondo del pasillo si nosotros tenemos problemas. 
¡Puede ser! 
Hagamos como que no te dije nada. 
No hay ningún problema, todo va bien. 
Lele, yo también la quiero mucho, a la madre de Cosimo... pero si viviera con nosotros no sé si la podría aguantar. 
- ¿Con mi madre? 
- ¡Eh! 
¡Con mi madre no quisiera estar ni yo, fíjate! 
Ese lugar es tan hermoso, que son los ancianos los que quieren ir ahí. 
-Es como si estuvieran de vacaciones. 
- ¿Se pusieron de acuerdo? 
¿Tú estarías con la madre de Carlotta en vuestra casa? 
-Eva, mi madre es viuda. 
La suya no. 
-La mía no. 
Es viuda... pero también es una buena toca pelotas. 
Recibí más "caras de culo" de tu madre que de mi padre. 
- ¡Recibiste bien pocas! 
-Tu madre no destaca por su simpatía. 
Bien, admito que hay veces que puede ser agotadora. 
¡Oh! 
- ¿Qué hora es? 
-Son algo más de la diez. 
-Vamos a ver el eclipse. 
-Dejen los móviles sobre la mesa. 
- ¿Lo puedo llevar para sacar una foto? 
-Bien, sólo el tuyo, ¿Uds no, eh? 
¿Has visto que organizados son los asilos? 
Recién acaban de enterrar a uno y ya lo están reemplazando. 
No tiene gracia, en ese momento estaba todo completo. 
Así, fuera siembras alcaparras y dentro metes a los viejos. 
Es muy bonita, aunque yo sigo viendo dos. 
-Son dos. 
Una está encima de la otra. 
-Sí, pero no... 
-Dentro de poco, desaparecerá todo. 
Lamento lo que ha pasado. 
Dije las cosas de una forma, que no me di cuenta. 
No quiero que te sientas mal. 
No estoy mal. 
¡No sé porque el eclipse nos fascina tanto! 
- ¡Gran disco! 
¡Precioso! 
Saquemos una foto. 
- ¿Quién la saca? 
- ¡Yo! 
- ¿Tipo selfi? 
-Me dejaron traer el móvil... 
- ¡Juntarse! 
-Me agacho. 
Espera, amor, la saco yo. 
- ¡Quietos! 
- ¿Están? 
- ¡Sonrían! 
-Un, dos... 
Ivano: "¡ Hola !" 
- ¿Qué quiere éste un viernes por la noche? 
- ¿Qué sé yo? 
- ¿Quién es Ivano? 
-Su ex. 
- ¡Mira como le jode! 
-No me molesta. 
- ¡Es broma! 
- ¡Entonces saquemos la foto! 
¡Dale! 
No entiendo porque lo memorizas como Ivano. 
Se llama Ivano. 
-Con el apellido, no es tu hermano. 
- ¡Es su ex, dale! 
- ¡Por eso! 
-Son como los japoneses. 
No se rinden nunca. 
-Especialmente si no la han dejado ellos. 
- ¡Verdad! 
¿Bianca? 
- ¿Bianca, quién dejó a quién? 
-Yo. 
- ¡Saca la foto, venga! 
Es inofensivo, son los principios. 
¡Sonrían! 
Uno, dos... 
- ¡Suerte que es inofensivo! 
- ¿Qué mensaje es éste? 
-Ahora te lo explico. 
- ¿Pero qué me vas a explicar? 
-Escribió "Tengo ganas de follar". 
- ¡Puede ser culpa del autocorrector T9! 
- ¿Qué mierda dices, Peppe? 
-Ahora te lo explico. 
-Explícalo. 
-Entonces... 
Ivano tiene una historia con una mujer, una historia de sexo. 
Para ella es una historia de sexo, él está perdidamente enamorado. 
No lo quiere admitir y sufre como un perro. 
-Entonces que llame a la veterinaria. 
- ¿Y... ? 
¿Entonces? 
No entiendo porque te escribe a ti. 
No le veo la gracia. 
Hagamos una cosa, que te lo explique él. 
No, Bianca, de verdad... 
-No hay nada que explicar. 
-Espera. 
- ¡No quiero! 
¿Oh? 
-Perdóname si te molesto, Bianca. 
- ¿Te ha llamado? 
-Sí. 
- ¿Y... ? 
-Me preguntó si voy a su casa. 
No vayas. 
No puedo aguantarme, no me la quito de la cabeza. 
-Si vas, después vas a estar mal. 
-Pero si ya estoy mal. 
Bonita ayuda que me das. 
Está es mi manera, al menos lo intento. 
Si no, es inútil que me llames, tú ya sabes lo que pienso. 
- ¡Ivano, no vayas! 
Lo dices como si fuera fácil... 
adiós. 
- ¿Contento? 
- ¿Cada cuánto se hablan? 
-Que sé yo, cada tanto. 
- ¿Y cuánto es, cada tanto? 
-Todas las veces que tiene ganas de... 
- ¡Ya entiendo! 
Cuando está en crisis, no sabe que hacer y me llama. 
Tiene necesidad de un psicoanalista... no de una ex. 
-Ya están listas las albóndigas. 
Increíble, ¿cómo hace esto este tío? 
- ¿Por qué no me lo dijiste? 
- ¿Qué? 
-Que todavía se hablaban. 
Porque no es importante. 
No hay nada que contar. 
Dices que en una relación, siempre hay que decirse todo. 
Todo lo que es importante para la relación. 
-Éste aún te quiere follar. 
-Y eso me parece muy importante. 
- ¡Fíjate! 
- ¡Sí, Fíjate! 
-Yo no me hablo con mis ex. 
Si te molesta, lo llamo y le digo que no nos hablaremos más. 
Eso, dile eso. 
Así Cosimo estará tranquilo y tú puedes hablar a escondidas. 
Si le digo a Cosimo que no le hablo más, no le hablo más. 
¿Por qué no debieras hablarle más? 
Es un amigo tuyo. 
-Cosimo debe confiar en ti y listo. 
-Yo, confío. 
¿Vale? 
¿Ivano no es ese que tiene la casita en Anzio? 
Sí, ahí está la razón por la que deseaba ir a vivir allá. 
- ¿De verdad tiene una casa en Anzio? 
- ¿Estás loco? 
- ¿Pero, que, yo le conozco a éste? 
-No es la noche para esas coñas. 
-Sofía. 
-Responde. 
-Hola, amor. ¿Va todo bien? 
-Hola, papá. 
Sí, todo bien. 
¿Puedes hablar? 
Los padres de Gregorio se fueron el fin de semana. 
Él me pidió que vaya a dormir con él. 
- ¿Y tú que le dijiste? 
Yo no sé que hacer. 
Por una parte, sí quiero, pero no me lo esperaba. 
Quiero decir, tal vez un poco sí... 
pero no esta noche. 
Pero si no voy, él se va a quedar fastidiado. ¿Qué hago? 
No tienes que hacerlo porque él se vaya a quedar fastidiado. 
-No puede ser solamente ese el motivo. 
- ¡Qué tiene que ver! 
No te esperes que yo esté encantado de la vida si lo haces. 
¡Venga, papá! 
De todas formas, hay una cosa que sí te quiero decir, está es una noche importante. 
Es una cosa que vas a llevar contigo para toda la vida. 
No es solamente algo que mañana le vas a contar a tus amigas. 
Si tú crees que cuando... vuelvas a recordar el momento, el recuerdo te hace sonreír... entonces hazlo. 
Pero si no tienes tantas ganas, si no estás segura... entonces déjalo pasar. 
Porque tienes tiempo todavía, hazme caso. 
- ¿Sabes una cosa? 
- ¿Qué cosa? 
No, nada... 
Dime. 
Me avergonzaste hoy cuando me diste los preservativos. 
Quería que me tragase la tierra. 
-No te los di para que los usaras. 
Yo creo que lo adivinaste. 
Si decido hacerlo con Gregorio, dile a mamá que estoy en la casa de Chicca. 
- ¿Por qué no se los dices tú a mamá? 
- ¿Qué cosa? 
-La verdad. 
- ¿Estás loco? 
Conmigo solamente discute. 
Tienes que saber hablarle. 
Hace falta un poco de paciencia. 
Hace falta mucha paciencia. 
Hace falta tanta. 
Pero vale la pena. 
Inténtalo. 
Estas muy enamorado de mamá para comprender que es detestable. 
Gracias. 
¿Sofía? 
Estuviste muy bien. 
Realizó bien el psicoanálisis. 
- ¡Bianca! 
- ¿Se lo dijiste? 
¿Eh? 
¡No! 
¿Se lo dijiste? 
Se lo dije sólo a ella. 
-Yo se lo dije sólo a Peppe. 
-Solamente a Lele... 
Lele y ya. 
Imagino que Lele no se lo habrá dicho a nadie. 
A mi mujer. 
Es mi mejor amiga. 
Perdóname. 
¡Fue a un psicoanalista, no se fue de putas! 
¡Ánimo, arriba! 
¡Ahí esta la rana! 
Lucio, quiere que le contestes. 
-Respóndele así terminamos ya. 
Es lo mejor, si no, no terminamos. 
Entonces: " Estoy cenando con amigos. 
Hablamos mañana por la mañana. " 
Veamos si sigue. 
Porque hemos decidido contar nuestros asuntos. 
No, no podemos... 
Escribió "¡ Cretino !" 
-Pero ¿cómo se permite el cabrito este? 
¿Y qué tengo que explicar? 
-De hecho, es un imbécil. 
-A lo mejor se llama Lucía. 
¿Pero qué estás diciendo? 
¡Un compañero no suele permitirse esas libertades, no! 
- ¡Está llamando! 
-Sí. 
Responde y así nos quita las dudas y el porqué está tan enfadado. 
Fuerza. 
¿Altavoz, no? 
¡Eh! 
Altavoz. 
- ¿Hola? 
- ¿Qué voz es esa de perro apaleado? 
¿Conmigo eso no funciona, eh? 
¿No estabas mal? 
¿No tenías fiebre? 
¿Qué haces, no me contestas? 
¡Eres un mierda! 
¿Sabes cual es la verdad? 
¡Qué tú todavía no sabes que quieres de la vida! 
¡No sabes si te gustan los hombres o las mujeres! 
¡Vete a tomar por culo! 
¡No sé que tiene este tipo en la cabeza! 
No creía porque... 
No lo hubiese creído nunca. 
¿No, están locos, verdad? 
No estarán pensando en que yo sea... 
Es un compañero mío, gay... 
Que se obsesionó conmigo, eso es todo. 
¡Oh, no jodan! 
Carlotta, no estamos jodiendo. 
- ¿Por qué no me dijiste nada? 
-Es un compañero mío... 
¿Rocco, díselo tú? 
¡Cosimo, venga! 
¡Dile! 
-Sí. 
- ¿Viste? 
¿Estuvieron juntos? 
- ¿Cómo? 
- ¿Estuvieron juntos, sí o no? 
- ¡No es una pregunta difícil! 
- ¿Si estuve con quién? 
Es un compañero mío que se enamoró de mí... y está convencido que yo estoy enamorado de él. 
-Análisis sofisticado. 
-Lo dije mal, pero Uds. lo entendieron. 
-El concepto es ese. 
- ¿Pero que están diciendo? 
-Entendido... 
-Rocco tiene razón. 
¿Estuviste ya con ese Lucio? 
¡Carlotta! 
¡Madre mía, oh! 
¡Y dale! 
Hace diez años que estamos juntos, tenemos dos hijos preciosos... deberías conocerme! 
-A lo mejor, no demasiado bien. 
Carlotta, mírame. ¡Amor mío! 
Tú me ves con un hombre... junto a él, así, al que miro a los ojos, delante mío? 
- ¿Me ves así o no? 
-No... 
- ¿Me ves a mí así? 
No tendría nada de malo... lo digo solamente porque tengo otros gustos y tú lo sabes. 
Carlotta. 
-Te juro que entre yo y... 
-Lucio. 
¡Te lo juro! 
Es Lucio. 
Dice que extraña mucho tus besos. 
¿Es un maricón, entonces? 
-Pero como hago para explicárselo... 
Cosimo, no te metas tu también. 
- ¿Yo estoy bien, tú estás bien? 
- ¡Sí, estoy bien! 
-Bien entonces 
-Espera, déjalo hablar. 
¿Hablar? 
nos ha dicho una mierda durante veinte años. 
-Evidentemente no tiene ganas de hablar. 
- ¿Qué me tienes que decir? 
- ¡Eh! 
- ¿Me podrías decir quién eres? 
-La misma persona. 
Soy el mismo a quien le has contado todos tus problemas... el mismo con quien compartiste todo. 
Todo, todo, no me parece. 
Y, tal vez, debieras habermelo dicho. 
- ¿Te lo tenía que decir? 
-Sí. 
-Porque hemos dormido juntos. 
Nos hemos duchado juntos. 
Si mi mejor amigo es maricón, lo quiero saber. 
Después, a lo mejor, decido yo si me conviene de todas formas, ¡quiero saberlo! 
¿"Después, a lo mejor, decido yo si me conviene"? 
¿Te escuchas a ti mismo? 
- ¿Eres consciente de lo que has dicho? 
-Pero tú te das cuenta... de lo que no me has contado. 
- ¿Cual es el problema? 
-No, eso lo quiero preguntar yo. 
Explícame. 
¿A ti se te encoge el culo porque yo soy un maricón... o porque no te dije que lo soy? 
-Estás exagerando, Cosimo. 
-No, no... 
Si para Uds. todo esto es normal, el problema está en mi cabeza. 
¿Está bien así? 
¡Todo bien! 
Estoy exagerando, disculpen. 
¡Me parece que el equivocado soy yo! 
Yo me equivoqué al creer que eramos amigos. 
Mejor que no bebas más... 
¡Rocco, vete a tomar por culo! 
Él no te está engañando con otra mujer... no ha puesto en duda la relación contigo. 
Él tiene dudas consigo mismo. 
El hecho de que te dijera un montón de mentiras es inevitable... ahora tienes que decidir tú si él te interesa de verdad. 
Considerar si vas a perdonarlo o no. 
Es ese el verdadero problema. 
El problema es que este Lucio extraña los besos de mi marido. 
- ¡Tal vez, no tanto! 
Hace meses que no me tocas. 
Estaba convencida que tenías una puta, como esa de Peppe. 
- ¿Cuándo comenzó? 
¿Lele, cuándo comenzó? 
¿Me puedes decir cuándo fue? 
Hace poco. 
- ¿Puedo decir una cosa? 
-No. 
¿Y cuántos? 
Lucio es el único. 
¡Está bien! 
Gracias por la cena. 
-A lo mejor con Rosa y Bruno. 
Niños, les tenemos que hablar. 
¡Papá es maricón! 
Pero, por favor les pido, no le digan nada a la maestra... sino qué papelón cuando los vayas a recoger? 
- ¿Terminaste? 
- ¿Por qué no hablas? 
Habla, son tus mejores amigos. 
También ellos quieren saber. 
-Vete tú para casa. 
Responde. 
"Maurizio-Joyero" 
-Hola, dime. 
-Hola, Cosimo. 
Mira que conseguir hablar contigo es verdaderamente difícil. 
Te dejé un aluvión de mensajes. 
-Te busco desde hace dos semanas. 
-Te entiendo, Maurizio. 
-Lo sé, tienes razón. 
¡Tampoco me dijiste si le gustó el anillo! 
Disculpa pero me pillas en un mal momento. 
¡Dime al menos algo sobre los pendientes! 
¿Le gustaron? 
Estoy apurado... ¡Adiós! 
¿A quién le gustaron los pendientes? 
-A ti... eran para ti. 
- ¿Para mí? 
¡Si yo los pendientes no me los pongo nunca, no tengo ni siquiera los agujeros! 
-No, los compré... 
- ¿Me estás diciendo una mentira? 
¡No! 
¿Alguna vez te he dicho una mentira? 
¿Basta ya de este juego, porque nos estamos haciendo daño, vale? 
-Termina porque no te entendemos... 
- ¿Eran para Ginevra? 
¿Para Ginevra? 
¡Dime que no te follas a Ginevra! 
¿Pero qué me estás diciendo? 
¿Para quién eran esos pendientes? 
Responde. 
-Es Marika, dale... 
-Contéstale a Marika. 
Es por el trabajo... 
Bianca, dame el móvil. 
¿Hola, Cosimo? 
¿Hola, amor? 
Disculpa si te llamo a esta hora pero me entró el pánico. 
Estoy en el baño, me hice el test. 
Me parece que es positivo, salieron dos líneas. 
¿Dos líneas es positivo, no? 
¡Cosimo, no entiendo! 
¿Me escuchas, amor? 
¿Amor, me escuchas? 
¡Bianca! 
¡Bianca! 
Bianca, ¡abre la puerta! 
¡Abre la puerta, por favor! 
Me das asco. 
¡Oh! 
¡Eva! 
- ¿Qué pasa? 
-Nada. 
- ¿Segura? 
-Sí. 
Pero... ¡qué mierda es esta! 
Estamos recién casados, follamos todos los días... somos felices, ¿por qué? 
No lo sé, en serio. 
Yo, no me quería casar. 
Yo nunca he creído en el matrimonio. 
Los bodas me dan tristeza, ansiedad. 
Y un hijo... ¡Tampoco lo quería! 
¡Que sé yo como se crian los hijos! 
¡Yo quería ser libre! 
Después llego este idiota, y me revolucionó la vida... me hizo creer que podíamos ser felices... y yo confié en él... 
¿Pero qué tiene Marika? 
¡Pero qué le ve! 
¡Lárgate! 
Carlotta, soy yo, abre. 
Ábreme. 
¡Mira que no es nadie, eh! 
¡Es un tipo de Facebook, es una estúpidez! 
¡Ni lo conozco! 
¿Un tipo que no conoces te pregunta si te pusiste las bragas? 
Es un juego, una cosa sin importancia. 
No nos vimos nunca. 
¡Nos escribimos solamente, es todo virtual! 
-Llámalo. 
- ¡Cómo que lo llame! 
-Llámalo. 
-Nunca hemos hablado. 
- ¡No puedo llamarlo, él tiene familia! 
- ¿En serio? 
-Tú también tienes familia. 
- ¿Qué tiene que ver? 
-Llámalo. 
-Nos escribimos solamente... 
-Dile que es un juego. 
¡Por favor, no me hagas llamarlo! 
¿Qué le digo? 
Veamos hasta donde se conocen. 
Juega. 
¿Hola, Carlotta? 
Hola. 
Perdóname, me equivoqué al escribirte está noche. 
- ¡Que sorpresa! 
-Tenía curiosidad de escuchar tu voz. 
Hiciste bien. 
Tengo tantas ganas de verte. 
Habíamos dicho que no... mejor dicho, había dicho que no. 
Lo habías dicho. 
-No sabes cuanto me gustaría. 
- ¡Espera! 
-Dime. 
Tienes una hermosa voz, distinta de como me la había imaginado. 
Adiós. 
Listo... 
¿Las bragas, te la pusiste o no? 
¿Sólo por curiosidad, eh? 
Estamos todos muy intrigados. 
Queremos saberlo. 
¡Oh! 
- ¿Te la pusistes o no? 
-Déjalo 
-Es una pregunta fácil, dímelo. 
-Te lo ruego, déjalo. 
- ¡Te lo ruego, déjalo! 
-Déjame ver si la tienes... 
- ¡Déjalo ya! 
¿A los niños diles también esto, está noche, eh? 
¡Diles que su madre no se pone las bragas! 
Estás haciendo toda esta historia por unas bragas. 
¡Mira! 
, no las tengo. 
¿Qué estás haciendo? 
Después de lo que escuché esta noche no me parece una cosa tan grave. 
Les voy a contar un secreto... pero no lo van a encontrar escrito en la tarjeta de nuestros teléfonos. 
- ¡Cállate, tengo que hablar! 
- ¡No, cállate tú! 
Aquella noche conducía yo, no conducía Lele. 
Él cargó con la culpa pero la que conducía era yo. 
Estaba borracha y debería haber terminado en la cárcel. 
¿Qué le pasarían a nuestros hijos pequeños? 
¿Cómo es que decimos siempre? 
Escogemos el mal menor. 
Pero, mientras tanto, un hombre estaba muerto... y a eso no lo llamaría "el mal menor". 
¡Basta ya, por favor! 
¿Pero basta ya de que, Lele? 
Te das cuenta que nunca hemos hablado sobre esto... ¿cómo si nunca hubiese ocurrido? 
La única cosa que nos ha mantenido juntos fue el sentimiento de culpa... ese sentimiento que tú me hiciste sentir todos estos años... 
¿Por qué no nos separamos? 
Se necesita aprender a saber separarse en la vida. 
Verdaderamente el maricón lo soy yo. 
Maricón. 
¿Lo dije bien, eh? 
Porque cuando lo dicen Uds. parece mas remarcado... ¡MARICÓN! 
¿Con una M y A más fuerte, una C, una O y una N mas larga, eh? 
¿Lo dije bien? 
¿Lo pronuncié bien o no? 
-No fue una idea brillante. 
-Diría que no. 
- ¿Por qué no nos los dijiste antes? 
Porque antes no lo sabía. 
Después, cuando me di cuenta... 
Les digo porque no se los dije. 
Me sentí maricón durante dos horas y me resultó suficiente. 
¿Y somos unos modernos, no? 
A todos nos gusta tener un amigo maricón. 
Ahora también lo tenemos nosotros. 
-Me parece que nos lo tomamos bien. 
-Vete a la mierda, Lele. 
¿Por qué creían que no me habían renovado el contrato en el colegio? 
- ¿Por qué engordé algún kilo de más? 
Rocco, te lo ruego, decir "gay" no te pega. 
Continúa diciendo maricón, venga. 
Les queda más natural. 
¿Peppe, por qué no los demandas a los del colegio? 
No puedo decirles a Uds. que soy gay... como hago para decirlo en un tribunal, delante de un juez... a los familiares? 
Me gustaba la idea de este juego, porque era como aquella historia... del asesino en serie y yo también esperaba ser desenmascarado. 
¡No de esta forma! 
- ¿Ahora nos vas a presentar a ese Lucio? 
-Ya sé que no lo voy a hacer. 
Porque esta noche Uds. fueron los que salieron del armario, no yo. 
No... 
No se los voy a presentar. 
No tengo miedo de sus bromas... ya he escuchado muchas... pero yo sé que a la primer mirada extraña se sentiría mal. 
Y yo no quiero que el se sienta mal, lo quiero proteger. 
Si quieres a una persona, la proteges contra todo. 
Contra esto. 
Y contra esto. 
¡Bianca, abre la puerta! 
¡Basta, abre la puerta! 
Cerró por dentro. 
¡Bianca! 
¡Bianca! 
¡Abre! 
-Tirarla abajo. 
- ¿Cómo hago? 
- ¡Empujando! 
-Intentémoslo, venga. 
- ¡Bianca! 
- ¡Bianca! 
- ¡Empujar la puerta! 
¡Bianca, abre la puerta! 
¡Apartaos! 
Ha llamado tu madre. 
Estaba muy contenta, me felicitó. 
No les presentes a Lucio, haces bien. 
Quédatelo sólo para ti. 
¡Vete! 
¡Venga, vete! 
¡Una locura! 
¡Ya basta, madre mía! 
¡Siempre están así, eh! 
- ¡Amor, apúrate, que hace frío! 
-Voy, ya voy. 
¡Adiós, Peppe! 
-Adiós, Lele. 
-Nos llamamos. 
Adiós. 
¿Mañana hay fútbol? 
-A mí no me llamó nadie. 
-Van ver que al final no hay partido. 
Si hay partido, llámenme. 
¿Como se te ocurre que no te vamos a llamar? 
- ¡Amor, venga! 
-Ya, ya. 
- ¡Peppe! 
- ¿Eh? 
¡La próxima vez preséntanos a esa Lucilla! 
Tan pronto esté bien, lo organizamos. 
¡Adiós, buenas noches! 
¡Adiós! 
- ¿Por qué no quisiste que hiciéramos el juego? 
-No me gustaba. 
¿Te negaste rotundamente, eh? 
-No. 
Quien mas, quien menos. 
Tienes razón. 
Esto se ha convertido en nuestra caja negra. 
Dentro de ella, metemos todo, tal vez demasiado. 
Y es un error jugar con esto. 
Yo no tengo nada que esconder. 
Puedes hacer con él, lo que quieras. 
Puedes fisgonear en él, no tiene código ninguno. 
¿Muy bonitos tus pendientes, son nuevos? 
Mensajes de Maurizio-Joyero, Marika y Eva 
- ¿A quién escribes? 
-A Eva y a Rocco. 
-Les estoy agradeciendo lo de esta noche. 
-Lo hemos pasado muy bien. 
-Eva: "No sabes la necesidad que tuve de ti está noche" 
Cosimo: "Dímelo a mí" 
-Debe querer encajarte en un turno. 
-No le respondas. 
-De hecho, no lo respondo. 
¡Escúchame, biodinámico nunca más! 
Uno, dos... 
PERFECTOS DESCONOCIDOS 
Subtítulos: 
SusoPB cineclub Padre Feijoo· @cineclubePF 
Muchas gracias Chris. 
Y es en verdad un gran honor tener la oportunidad de venir a este escenario por segunda vez. Estoy extremadamente agradecido. 
He quedado conmovido por esta conferencia, y deseo agradecer a todos ustedes sus amables comentarios acerca de lo que tenía que decir la otra noche. 
Y digo eso sinceramente, en parte porque -- (Sollozos fingidos) -- ¡lo necesito! 
(Risas) ¡Pónganse en mi posición! 
Volé en el avión vicepresidencial por ocho años. 
¡Ahora tengo que quitarme mis zapatos o botas para subirme a un avión! 
(Risas) (Aplausos) Les diré una rápida historia para ilustrar lo que ha sido para mí. 
Es una historia verdadera -- cada parte de esto es verdad. 
Poco después de que Tipper y yo dejamos la -- (Sollozos fingidos) -- Casa Blanca -- (Risas) -- estábamos viajando desde nuestra casa en Nashville a una pequeña granja que tenemos 50 millas al este de Nashville -- 
Sé que suena como cualquier cosa para ustedes, pero -- (Risas) -- miré en el retrovisor y de repente simplemente me golpeó. 
No había caravana de vehículos allá atrás. 
¿Han escuchado del dolor del miembro fantasma? 
Era la hora de la cena, y comenzamos a buscar un lugar para comer. 
Estábamos en la I-40. 
Nos alejamos de la salida, comenzamos a buscar un -- encontramos un restaurante Shoney's. 
Cadena de restaurantes familiar de bajo costo, para aquellos de ustedes que no lo saben. 
Entramos y nos sentamos en el área reservada, y la mesera llegó y mostró una gran conmoción por Tipper. 
(Risas) Tomó nuestra orden, y luego fuimos hacia la pareja en el área reservada junto a nosotros, y ella bajó tanto su voz que realmente tuve que aguzar el oído para escuchar lo que estaba diciendo. 
Y ella dijo "Sí, ése es el antiguo Vice Presidente Al Gore y su esposa Tipper". 
Y el hombre dijo, "Ha llegado hasta aquí abajo por un largo camino, ¿no ?" 
Ha habido una especie de serie de epifanías. 
Justo al día siguiente, continuando con una historia totalmente verdadera, me subí a un G-5 para volar a Africa para dar un discurso en Nigeria, en la ciudad de Lagos, sobre el tema de energía. 
Y comenzé el discurso diciéndoles la historia de lo que me acababa de suceder el día anterior en Nashville. 
Y la conté bastante del mismo modo en que la acabo de compartir con ustedes. Tipper y yo íbamos conduciendo nosotros mismos, Shoney's, cadena de restaurantes familiar de bajo costo, lo que el hombre dijo -- ellos se rieron. 
Di mi discurso, luego regresé afuera hacia el aeropuerto para volar de regreso a casa. 
Me quedé dormido en el avión, hasta que durante la media noche aterrizamos en las Islas Azores para recargar combustible. 
Me desperté, abrieron la puerta, salí a tomar algo de aire fresco, y presté atención y había un hombre corriendo a lo largo de la pista de aterrizaje. 
Y estaba agitando un papel, y estaba gritando, "¡ Llamen a Washington! ¡Llamen a Washington !" 
Y pensé hacia adentro, en medio de la noche, en medio del Atlántico, ¿qué en el mundo podría estar mal en Washington? Entonces recordé que podría ser un montón de cosas. 
(Risas) 
Pero lo que resultó ser fue que mi personal estaba extremadamente alterado porque uno de los servicios de teletipo en Nigeria ya había escrito una historia acerca de mi discurso. Y ya había sido imprimida en ciudades a todo lo largo de los Estados Unidos de América. 
-- fue imprimida en Monterrey, chequé. 
Y la historia comenzaba, "El ex vicepresidente Al Gore anunció en Nigeria ayer, ' Mi esposa Tipper y yo hemos abierto un restaurante familiar de bajo costo, llamado Shoney's, y lo estamos manejando nosotros mismos '". Antes de que pudiera regresar a suelo norteamercano, David Letterman y Jay Leno ya se habían puesto manos a la obra -- uno de ellos me tenía en un gran sombrero blanco de chef, Tipper estaba diciendo, "¡ Una hamburguesa más, con papas !" 
Tres días después, me llegó una bonita y larga carta escrita a mano de mi amigo y compañero y colega Bill Clinton diciendo, "¡ Felicidades por el nuevo restaurante, Al !" 
(Risas) Nos gusta celebrar los éxitos del uno y otro en la vida. 
Iba a dar una plática acerca de ecología de la información, 
pero estaba pensando que puesto que planeé hacer un hábito de por vida el venir a TED, que tal vez podría hablar acerca de eso otro día. 
(Aplausos) Chris Anderson: ¡Es un trato! 
Al Gore: Quiero enfocarme sobre lo que muchos de ustedes han dicho que les gustaría que diera más detalles. ¿Qué pueden hacer ustedes acerca de la crisis climática? 
Quiero empezar con -- voy a mostrar unas nuevas imágenes, y voy a recapitular sólo cuatro o cinco. 
Ahora, la presentación de diapositivas. 
Actualizo la presentación de diapositivas cada vez que la doy. 
Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy. 
Es como el mar y las playas ¿saben? 
Cada vez que una marea entra y sale, encuentras algunas conchas más. 
Sólo en los últimos dos días, obtuvimos los nuevos récords de temperatura en enero. 
Esto es sólo para los Estados Unidos de América. 
Promedio histórico para enero de 31 grados. El pasado mes fue de 39.5 grados. 
Ahora, sé que querían más malas noticias acerca del medio ambiente. -- estoy bromeando -- pero éstas son las diapositivas de recapitulación, 
y luego voy a abordar nuevo material acerca de lo que ustedes pueden hacer. 
Pero quería dar más detalles sobre un par de éstas. 
Primero que nada, aquí es donde estamos proyectados llegar con la contribución de Estados Unidos al calentamiento global, con el estatus quo de siempre. 
Eficiencia en electricidad de consumo final y consumo final de toda la energía es la fruta que está al alcance. 
Eficiencia y conservación: no es un costo, es una ganancia. 
El signo es erróneo. 
No es negativo, es positivo. 
Éstas son las inversiones que se pagan sólas. 
Pero también son muy efectivas en desviar nuestro camino. 
Autos y camiones -- hablé sobre eso en la presentación de diapositivas, pero quiero que lo pongan en perspectiva. 
Es un objetivo de inquietud fácil y visible, y debería serlo, pero hay más contaminación del calentamiento global que proviene de esos edificios que de autos y camiones. 
Los autos y camiones son muy significativos, y tenemos los estándares más bajos en el mundo, 
y entonces deberíamos encarar eso, pero es parte del rompecabezas. 
¡Otra eficiencia de transportación es tan importante como los autos y camiones! 
Los renovables a los niveles actuales de eficiencia tecnológica pueden hacer esta gran diferencia, y con lo que Vinod, y John Doerr, y otros, 
muchos de ustedes aquí -- mucha gente directamente involucrada en esto -- esta cuña va a crecer mucho más rápidamente de lo que la actual proyección la presenta. 
Carbón capturado y secuestrado -- eso es lo que CCS significa -- es probable que se convierta en la aplicación determinante que nos posibilitará continuar utilizando combustibles fósiles en un modo que sea seguro. 
Todavía no muy cerca. 
OK. Ahora, ¿qué pueden hacer? 
Reduzcan emisiones en sus casas. 
La mayoría de estos gastos también son redituables. 
Aislamiento, mejor diseño, compren electricidad verde donde puedan. 
Usen tren ligero. 
Piensen en otras de las opciones que son mucho mejores. 
Es importante. 
Tienen opciones con todo lo que compran, entre cosas que tienen un efecto severo o un mucho menor efecto severo sobre la crisis climática global. 
Consideren esto. Tomen una decisión de vivir una vida neutral de carbón. 
Aquellos de ustedes que son buenos en el desarrollo de marcas, Me encantaría obtener su consejo y ayuda sobre cómo decir esto en un modo que se concecte con la mayoría de la gente. 
Es más fácil de lo que creen. 
Realmente lo es. 
Muchos de nosotros aquí adentro hemos tomado esa decisión y realmente es muy fácil. 
Reduzcan sus emisiones de dióxido de carbono con todo el rango de opciones que tienen y luego compren o adquieran compensaciones para el resto que no han reducido completamente. 
Y lo que significa es ampliado en climatecrisis.net. 
Hay una calculadora de carbón. 
Participant Productions reunió, con mi activa participación, a los líderes mundiales en escritura de software sobre esta misteriosa ciencia del cálculo de carbón para construir una calculadora de carbón amigable para el consumidor. 
Ustedes pueden con mucha precisión calcular cuáles son sus emisiones de CO2 y entonces se les dará opciones para reducir 
y para cuando la película salga en mayo, esto será actualizado a 2.0 y tendremos compras de compensaciones a través de clicks. 
Después, consideren convertir su negocio a neutral en carbono. 
De nuevo, algunos de nosotros hemos hecho eso, y no es tan difícil como ustedes creen. 
Integren soluciones climáticas en todas sus innovaciones. Ya sea que ustedes sean de la tecnología, o del entetenimiento, o comunidades de diseño y arquitectura. 
Inviertan de manera sostenible. 
Majora mencionó esto. 
Escuchen, si han invertido dinero con administradores que compensan con base en la ejecución anual, nunca se quejen de nuevo acerca de administraciones de ejecutivos reportadas trimestralmente. 
Con el tiempo, la gente hace lo que se le paga por hacer. 
Y si ellos juzgan cuánto se les va a pagar con el capital de ustedes que ellos han invertido, basados en los rendimientos de corto plazo, van a obtener decisiones de corto plazo. 
Mucho más que decir acerca de eso. 
Enséñenle a otros, aprendan sobre ello, hablen sobre ello. 
La película sale -- la película es una versión en película de la presentación de las diapositivas que di hace dos noches, excepto que es mucho más entretenida. 
Y sale en mayo. 
Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea. 
Consideren enviar a alguien a Nashville. 
Escojan bien. 
Y yo personalmente entrenaré gente para que dé esta presentación de diapositivas, con nuevos propósitos, con algunas de las historias personales obviamente remplazadas por un enfoque genérico, y -- no sólo son las diapositivas, es lo que significan, y es cómo ellas se eslabonan. 
Y así voy a estar conduciendo un curso este verano para un grupo de gente que está nominada por diferentes personas para venir y luego darlo en masa, a comunidades a lo largo de todo el país, y vamos a actualizar la presentación de diapositivas para todos ellos cada semana para mantenerlo justo en la vanguardia. 
Trabajando con Larry Lessig, será en algún momento del proceso puesto con herramientas y derechos de autor de uso limitado, para que la gente joven lo pueda mezclar de nuevo y hacerlo a su propio modo. 
(Aplausos) ¿De dónde salió la idea de que deberías quedarte alejado de la política? No significa que si eres un republicano voy a intentar convencerte de ser un 
demócrata. Necesitamos a los republicanos también. 
Éste solía ser un tema bipartidista, y sé que en este grupo realmente lo es. 
Hagan que nuestra democracia funcione del modo en que se supone que debe de hacerlo. 
Apoyen la idea de poner un límite a las emisiones de dióxido de carbono, a la contaminación por calentamiento global, y comercializarlo. 
He aquí por qué: en tanto Estados Unidos esté fuera del sistema mundial, no es un sistema cerrado. 
Una vez que se convierta en un sistema cerrado, con la participación de Estados Unidos, entonces todos los que estén en una mesa directiva -- ¿cuánta gente aquí sirve en una mesa directiva de una corporación? 
Una vez que es un sistema cerrado, tendrán responsabilidad legal si no exhortan a su ejecutivo en jefe a obtener el máximo ingreso de la reducción y comercialización de emisiones de carbono que pueden ser evitadas. 
El mercado trabajará en resolver este problema si podemos lograr esto. 
Ayuden con la campaña de persuasión masiva que comenzará esta primavera. 
Tenemos que cambiar las mentes del pueblo norteamericano, porque actualmente 
los políticos no tienen permiso de hacer lo que tiene que hacerse. 
Y en nuestro moderno país, el rol de la lógica y la razón ya no incluye mediar entre riqueza y poder del modo que lo hizo alguna vez. 
Es ahora la repetición de comerciales televisivos cortos, estimulantes, de 30 segundos, de 28 segundos. 
Tenemos que comprar muchos de esos anuncios. 
Renombremos el calentamiento global, como muchos de ustedes han sugerido. 
Me gusta crisis climática en vez de colapso climático, pero de nuevo, aquellos de ustedes que son buenos en diseño de marcas, necesito su ayuda en esto. 
Alguien dijo que el test que estamos encarando, un científico me indicó, consiste en si la combinación de un pulgar oponible con una neocorteza es una combinación viable. 
Eso es realmente cierto. Lo dije la otra noche, y lo repetiré ahora: esto no es un asunto político. 
De nuevo, los republicanos están aquí, esto no debería ser partidista. 
Ustedes tienen más influencia que algunos de nosotros que somos demócratas. 
Ésta es una oportunidad. 
No sólo esto, sino conectado con las ideas que están aquí para darles más coherencia. 
Nostros somos uno. 
Muchas gracias, lo aprecio. 
(Aplausos) 
Con toda la legítima preocupación acerca del SIDA y la fiebre aviar y de ello escucharemos al brillante Dr. Brillant más tarde hoy, quiero hablar acerca de la otra pandemia formada por las enfermedades cardiovasculares, la diabetes y la hipertensión, las cuales en al menos el 95% de las personas se pueden prevenir por completo con tan sólo cambiar la dieta y el estilo de vida. 
Lo que está pasando es que se está dando una globalización de las enfermedades, que la gente empieza a comer como nosotros, a vivir como nosotros y a morir como nosotros. Por ejemplo, en una sola generación Asia pasó de tener una de las tasas más bajas de enfermedades del corazón, obesidad y diabetes a una de las más altas. Y en la mayoría de los países de África, las enfermedades cardiovasculares igualan las muertes por VIH y el SIDA. 
Así que tenemos una crítica ventana de oportunidad para marcar una importante diferencia que puede afectar la vida de millones de personas y practicar medicina preventiva a una escala global. 
Las enfermedades cardiacas y cardiovasculares siguen matando a más gente, no sólo en este país sino también en todo el mundo, que cualquier otra combinación de lo demás, sin embargo casi todos podemos prevenirlo por completo. 
No sólo lo podemos prevenirlo, también lo podemos revertir. En los últimos casi 29 años, hemos podido demostrar que con un simple cambio de dieta y estilo de vida, usando estas herramientas de estado de arte y alta tecnología costosa para probar lo poderosas que puede ser estas intervenciones de baja tecnología y costo: la arteriografía cuantitativa, antes y después de un año y escáners cardiacos PET. 
Lo mostramos hace unos meses, publicamos el primer estudio que muestra cómo uno puede detener o revertir el avance del cáncer de próstata haciendo cambios en la dieta y el estilo de vida, y disminuir en un 70% el crecimiento del tumor o inhibir el crecimiento del tumor, comparado con sólo 9% en el grupo de control. 
Aquí en la espectroscopia de MRI y MR, se muestra la actividad del tumor de próstata en rojo, como ven disminuyó después de un año. 
Ahora bien, hay una epidemia de obesidad. Dos terceras partes de adultos y el 15% de niños. Lo que en realidad me preocupa es que la diabetes ha crecido en un 70% en los últimos 10 años y quizá esta sea la primera generación en que nuestros hijos tenga una duración de vida más corta que la nuestra. Esto es lamentable y prevenible. 
Estos no son resultados electorales, son personas, son el número de personas obesas por estado, empezando en '85 ,' 86, '87 que son del sitio de la CDC ,' 88, '89 ,' 90, '91 y aquí hay una nueva categoría ,' 92, '93 ,' 94, '95 ,' 96, '97 ,' 98, ' 99, 2000, 2001, se pone peor. Estamos como involucionando. (Risas) ¿Qué podemos hacer al respecto? Bueno, como saben, la dieta que encontramos que puede revertir el cáncer y las enfermedades cardiacas es la dieta asiática. 
Sin embargo, la gente en Asia está empezando a comer como nosotros, por lo cual se están empezando a enfermar como nosotros. 
Así que he estado trabajando con muchas compañías grandes de alimentos, que pueden hacer que comer alimentos saludables sea divertido, sexy, crujiente, moderno y conveniente. Presido la junta consultiva de McDonald's, Pepsico, Conagra y Safeway y pronto la del Del Monte y todos encuentran que es buen negocio. 
Las ensaladas que ven en McDonald's provienen de este trabajo, van a tener una ensalada asiática. En Pepsi, dos terceras partes del crecimiento de sus ingresos provienen de mejores alimentos. 
Así que si podemos hacer esto, entonces podemos liberar recursos para comprar medicinas que en realidad se necesitan más para tratar el SIDA y el VIH y para prevenir la gripe aviar. Gracias 
Bueno, hay mucho de qué hablar pero creo que voy a comenzar cantando. 
(Música) ♫ Cuando me despierto ♫ ♫ en la mañana ♫ ♫ sirvo el café ♫ ♫ leo el diario ♫ ♫ y, luego, lenta ♫ ♫ y suavemente ♫ ♫ lavo los platos ♫ ♫ Alimento a los peces ♫ ♫ Me cantas el feliz cumpleaños ♫ ♫ como si fuese ♫ ♫ tu último día ♫ ♫ en la Tierra ♫ (Aplausos) Bueno. 
Hoy quería hacer algo especial. 
Quiero estrenar una canción en la que he estado trabajando en los últimos 5 ó 6 meses. 
Y hay pocas cosas más emocionantes que tocar una canción por primera vez frente a una audiencia, especialmente si está a medio terminar. 
(Risas) Espero que las conversaciones aquí en TED me ayuden a terminarla. 
Esta es básicamente una canción sobre los ciclos, pero no el tipo de ciclos que invento aquí. 
Son bucles de retroalimentación o acoples. 
Y, en el mundo del audio, es cuando el micrófono se acerca demasiado a su fuente de sonido, y entra en este bucle autodestructivo que crea un sonido muy desagradable. 
Se los voy a demostrar. 
(Risas) Nos les voy a hacer daño. No se preocupen. 
♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫ ♫ Esto es un -- (Acople) Muy bien. No sé si hacía falta hacer una demostración... (Risas )... pero mi idea es que este el sonido de la autodestrucción. 
Y he estado pensando cómo aplicar eso en un espectro más amplio, por ejemplo, en ecología. 
Parece haber una regla en la Naturaleza que si uno se acerca demasiado a la fuente de procedencia lo arruina. 
Ejemplos: No se puede alimentar a las vacas con su propio cerebro, porque tendríamos la enfermedad de la vaca loca, Otors como endogamia e incesto y, veamos, ¿qué más? 
Biológicas... hay enfermedades autoinmunes, el cuerpo se ataca a sí mismo con demasiado celo y destruye al anfitrión, a la persona. 
Y entonces, bueno, aquí es donde llegamos a la canción que de alguna manera enlaza con lo emocional. 
Porque aunque he usado términos científicos en las canciones es muy difícil a veces hacerlas poéticas. 
Hay algunas cosas que no es necesario tener en las canciones. 
Estoy tratando de hacer la conexión entre esta idea y la melodía. 
Y no sé si esto les ha pasado alguna vez pero a veces cuando cierro los ojos y trato de dormir no puedo dejar de pensar en mis propios ojos. 
Y es como si los ojos se esforzaran para verse a sí mismos. 
Eso es lo que yo siento. 
No es agradable. 
Lo siento si les transmití esa idea. 
(Risas) Es imposible, claro, que sus ojos puedan verse a sí mismos, pero parece que lo intentan. 
Se está acercando a una experiencia personal. 
O que los oídos se oigan a sí mismos... simplemente es imposible; 
esa es la cosa. 
He estado trabajando en esta canción que habla de estas cosas y luego también imagino a una persona a la que le fue tan bien defendiéndose de un desengaño amoroso que está por auto engañarse, si eso es posible. 
Y eso es lo que pide la canción. 
Muy bien. 
Todavía no tiene nombre. 
(Música) ♫ Adelante, felicítate ♫ ♫ Date una mano, la mano es tu mano ♫ ♫ Y los ojos, esos ojos son tus ojos ♫ ♫ Y el oído que se oye a sí está cerca ♫ ♫ Porque es tu oído, oh, oh ♫ ♫ Ahora has hecho lo imposible ♫ ♫ Separado de tí mismo ♫ ♫ Te haz hecho invulnerable ♫ ♫ Nadie puede romperte el corazón ♫ ♫ Así que gástalo ♫ ♫ Y exprímelo ♫ ♫ Y gástalo ♫ ♫ Y rómpelo tú mismo ♫ ♫ Hazlo por tu cuenta, rompe tu corazón ♫ ♫ Hazlo por tu cuenta, rompe tu corazón ♫ ♫ Hazlo por tu cuenta ♫ (Aplausos) Gracias. 
(Aplausos) Muy bien. 
Es casi increíble. Los compositores como que podemos salir ilesos de un crimen. 
Uno puede lanzar teorías locas y no se necesita respaldarlas con datos ni gráficos, ni investigación. 
Pero, saben, creo que hoy el mundo necesita una curiosidad sin límites, sólo un poquito. 
(Aplausos) Voy a terminar con una canción mía llamada "Sistemas Meteorológicos". 
(Música) ♫ Silencio ♫ ♫ Tranquilo, dijo ella ♫ ♫ Habla en la nuca de él ♫ ♫ Al borde de la cama puedo ver la sangre que fluye ♫ ♫ Puedo ver tus ♫ ♫ células crecer ♫ ♫ Quédate quieto un rato ♫ ♫ No derrames el vino ♫ ♫ Puedo verlo todo desde aquí ♫ ♫ Puedo ver ♫ ♫ Oh, yo ♫ ♫ Puedo ver ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del mundo ♫ ♫ El clima ♫ ♫ del mundo ♫ ♫ Algunas cosas que dices ♫ ♫ No están a la venta ♫ ♫ Yo lo mantendría donde ♫ ♫ nuestros agentes libres de alguna sustancia están ♫ ♫ asustados ♫ ♫ Quédate quieto un rato ♫ ♫ No derrames el vino ♫ ♫ Puedo verlo todo desde aquí ♫ ♫ Puedo ver ♫ ♫ oh, yo ♫ ♫ Puedo ver ♫ ♫ Los climas del mundo ♫ ♫ Los climas ♫ ♫ Del mundo ♫ Gracias. 
(Aplausos) 
¿Y si les dijera que hay algo que pueden hacer en este instante que tendría un beneficio inmediato para su cerebro, incluyendo el estado de ánimo y la concentración? 
Y si les dijera que esa misma actividad podría durar un largo tiempo y proteger el cerebro de diferentes enfermedades, como la depresión, Alzheimer o demencia. 
¿Lo harían? 
Me refiero a los efectos poderosos de la actividad física. 
El simplemente mover el cuerpo, tiene beneficios inmediatos, duraderos y de mayor protección para el cerebro. 
Esto puede durar por el resto de la vida. 
Hoy quiero contarles una historia sobre como usé mi vasto conocimiento de la neurociencia, como profesora de neurociencia para hacer básicamente un experimento en mí, en el cual descubrí lo que hay detrás de la ciencia de por qué el ejercicio es la actividad más transformadora que pueden hacer hoy por su cerebro. 
Ahora, como neurocientífica, sé que el cerebro es algo que se encuentra en nuestras cabezas, es la estructura más compleja conocida por el hombre. 
Pero una cosa es hablar del cerebro, y otra es verlo. 
Nos muestra dos partes importantes de las que hablaremos hoy. 
La primera es la corteza prefrontal, justo debajo de la frente, crucial en: toma de decisiones, concentración, atención y personalidad. 
La segunda parte está localizada en el lóbulo temporal, mostrada aquí. 
Hay dos lóbulos temporales en el cerebro --derecho e izquierdo-- dentro del lóbulo temporal hay un órgano importante primordial para la habilidad de formar y retener información en la memoria de largo plazo. 
Y ese órgano es el hipocampo. 
Siempre he sentido fascinación por el hipocampo. 
¿Cómo puede ser que un suceso que solo dura un momento digamos, el primer beso o cuando nació el primer hijo, puede formar un recuerdo que cambie el cerebro que dure toda una vida? 
Eso es lo que quiero comprender. 
Quise iniciar y registrar la actividad de las neuronas en el hipocampo, conforme las personas creamos nuevos recuerdos. 
Básicamente, intentar de decodificar cómo esas breves ráfagas de actividad eléctrica --que es como se comunican las neuronas unas con otras-- cómo esas breves ráfagas nos permiten formar un nuevo recuerdo o no. 
Hace unos años hice algo poco inusual en la ciencia. 
Como profesora de neurociencias decidí dar un giro a mi programa de investigación 
porque detecté algo increíble, con el potencial de cambiar tantas vidas que tuve que estudiarlo. 
Descubrí y experimenté cambios en el cerebro debido al ejercicio 
y lo hice de forma completamente involuntaria. 
De hecho, estaba en la cumbre de todo el trabajo sobre la memoria que realizaba, la información estaba llegando, estaba siendo reconocida en mi área por todo este trabajo 
y todo debía estar yendo bien. Así era, científicamente. 
Pero cuando me golpeé la cabeza afuera de mi laboratorio noté algo 
no tenía vida social. 
Pasaba mucho tiempo prestando atención a esas neuronas por mi cuenta en un cuarto oscuro. 
(Risas) Yo no movía mi cuerpo para nada. 
Había subido 11 kilos. 
De hecho, me llevó varios años darme cuenta que en realidad era desdichada 
y no debería serlo. 
Fui a un viaje de descenso en río, por mi cuenta ya que no tenía vida social. 
Y regresé... (Risas) pensando "¡ Dios mío! Fui la persona más débil de ese viaje". 
Regresé con una misión. 
Me dije "Jamás me sentiré como la persona más débil otra vez en un viaje igual". 
Eso fue lo que hizo que fuera al gimnasio 
y enfoqué mi personalidad competitiva para ir a todas las clases del gimnasio. 
Noté que después de cada ejercicio que intentaba mi estado de ánimo incrementaba y también mi energía. 
Eso me ha hecho regresar al gimnasio. 
Bueno, empecé a sentirme más fuerte. 
Empecé a sentirme mejor, incluso bajé esos 11 kilos. 
Ahora, ya ha pasado un año y medio con este programa regular de ejercicio y noté algo que me hizo detener y prestar atención. 
Estaba sentada en mi escritorio escribiendo una investigación y un pensamiento vino a mi mente que nunca había cruzado antes por mi cabeza. 
Ese pensamiento era que: "Cielos, la escritura de mi investigación va muy bien el día de hoy", 
y todos los científicos... (Risas) Sí, todos los científicos siempre ríen cuando digo eso porque las investigaciones jamás van bien. 
Es tan difícil, uno siempre se está arrancando el cabello tratando de proponer una idea extraordinaria. 
pero me di cuenta de que la elaboración de la propuesta iba bien puesto que podía concentrarme y mantener mi atención por más tiempo que antes. 
Mi memoria a largo plazo era lo que estaba estudiando en mi propio laboratorio parecía estar mejor en mí. 
Y fue cuando uní las piezas. 
Tal vez todo el ejercicio que incluí y agregué a mi vida estaba cambiando mi mente, 
quizás hice un experimento en mí sin darme cuenta. 
Como neurocientífica curiosa, me dirigí a ver los estudios para saber qué es lo que sabíamos al respecto de los efectos del ejercicio en el cerebro. 
Encontré una fascinante y gran cantidad de estudios que esencialmente mostraban todo lo que yo notaba en mí. 
Mejora de ánimo, más energía, mejora en la memoria y mayor atención. 
Entre más aprendía, más me daba cuenta de que el ejercicio era importante. 
Eventualmente, esto me dirigió a tomar una importante decisión a cambiar completamente el enfoque de mi investigación 
Ahora, después de varios años de enfocarme en esta pregunta, he llegado a la siguiente conclusión: El ejercicio es la actividad más transformadora que uno puede hacer hoy por su cerebro, por las siguientes tres razones. 
Número uno: tiene efectos inmediatos en el cerebro. 
Un solo ejercicio que uno realiza aumentará inmediatamente los niveles de neurotransmisores, como la dopamina, serotonina, y noradrenalina. 
Esto incrementa el estado de ánimo justo después del ejercicio, justo lo que yo estaba sintiendo. 
Mi equipo mostró que tan solo un ejercicio puede mejorar tu habilidad de adaptación y concentración, y esa mejora en la concentración durará por lo menos dos horas. 
Finalmente los estudios mostraron que un solo ejercicio mejorará tu tiempo de reacción lo que significa que tu serás la persona más rápida al recoger esa bebida de Starbucks que cae de la barra, lo cual es muy... muy importante. 
(Risas) Estos efectos inmediatos son efímeros, te ayudan al instante. 
Deben hacer lo que hice yo, cambiar el régimen de ejercicio, incrementar la función cardiorrespiratoria para obtener los efectos a largo plazo. 
Estos efectos son a largo plazo debido a que el ejercicio cambia la anatomía del cerebro, su psicología y función. 
Vamos a empezar con mi área favorita del cerebro: el hipocampo. 
El hipocampo... de hecho el ejercicio produce nuevas neuronas estas células en el hipocampo que ciertamente incrementan su volumen así como mejoran la memoria a largo plazo 
y eso nos incluye a Uds. 
y a mí. Número dos: el estudio más común en la neurociencia, observa los efectos del ejercicio a largo plazo, depende de la mejora en la atención o de la corteza prefrontal. 
No solo tendrán mejor concentración y atención sino que el volumen del hipocampo también aumentará. 
Por último, no solo habrá efectos directos en el estado de ánimo con el ejercicio estos durarán durante largo tiempo. 
Obtienen incrementos duraderos en los neurotransmisores del buen ánimo. 
Realmente la cosa más transformadora que logra el ejercicio son los efectos en el cerebro. 
Pueden ver al cerebro como un músculo, 
entre más lo ejerciten más grande y fuerte el hipocampo y la corteza prefrontal se volverán. 
¿Por qué es importante? 
Porque la corteza prefrontal y el hipocampo son las dos áreas más susceptibles a enfermedades neurodegenerativas y a un declive normal cognitivo debido al envejecimiento. 
Al aumentar el ejercicio durante sus vidas no solo previenen la demencia o el Alzheimer sino que crearán los hipocampos y cortezas prefrontales más fuertes y grandes. De hecho, les toma más tiempo surgir a estas enfermedades. 
Pueden ver al ejercicio como un plan de retiro para el cerebro 
y es aún mejor, ya que es gratis. 
Este es el momento en la charla en el que todos dicen... " Esto suena muy interesante, Wendy pero yo solo quiero saber una cosa. 
Y es que me digas cuál es la cantidad mínima de ejercicio que necesito para obtener todos esos cambios ". 
(Risas) Les diré la respuesta a esa pregunta: 
Primero, buenas noticias: no necesitan convertirse en triatleta. 
La regla de oro es hacer ejercicio tres a cuatro veces a la semana, rutinas de ejercicios de mínimo 30 minutos y agregar ejercicio aeróbico. 
Esto es, aumentar el ritmo cardíaco. 
La buena noticia es que no se requiere ir al gimnasio a obtener una membresía muy costosa. 
Sumen una vuelta extra alrededor de la cuadra en su caminata. 
Si ven escaleras, usen las escaleras. 
Usar la aspiradora puede ser tan buen ejercicio de aeróbics como el que podrían hacer en el gimnasio. 
Pasé de pionera en la memoria a estudiosa del ejercicio. 
De lo más recóndito del funcionamiento del cerebro a intentar comprender cómo el ejercicio puede mejorar los procesos cerebrales y en este momento mi propósito en el laboratorio es ir más allá de la regla de oro que les acabo de dar; 30 minutos, de 3 a 4 veces a la semana. 
Quiero entender la prescripción optima de ejercicio para ti, a tu edad, y de acuerdo a tu condición física, a tu historial genético, para maximizar los efectos del ejercicio en el presente. además de mejorar tu cerebro y protegerlo de la mejor manera por el resto de su vida. 
Pero, una cosa es hablar del ejercicio, y otra es hacerlo. 
Pues bien, voy a invocar mi poder como instructora certificada de ejercicio para pedirles a todos que se pongan de pie. 
(Risas) Vamos a hacer solo un minuto de ejercicio. 
Es "llama y responde", hagan lo que hago, digan lo que digo. y asegúrense de no golpear al de a lado, ¿está bien? 
Y digo: Ahora soy fuerte 
Ahora Uds... 
Público: Ahora soy fuerte. 
Wendy Suzuki: ¡Mujeres! Soy la poderosa mujer maravilla. 
¡Quiero escucharlas! 
Público: Soy la poderosa mujer maravilla. 
WS: Nuevo movimiento, gancho, derecha e izquierda. 
Digan: Estoy inspirado ahora. 
Público: Estoy inspirado ahora. 
WS: Último movimiento, tiro hacia abajo, derecha e izquierda, derecha e izquierda. 
Ahora Uds. Público: ¡Estoy haciéndolo muy bien! 
WS: ¡Listo! ¡Bien hecho! 
(Aplausos) Gracias. 
Los quiero dejar una última idea 
y es: incluir el ejercicio en sus vidas no solo les hará felices sino que protegerá el cerebro de enfermedades incurables. 
De esta forma cambiará la trayectoria de sus vidas para mejor. 
Muchas gracias. 
(Aplausos) Gracias. 
(Aplausos) 
A las mujeres de la sala les digo, empecemos admitiendo que tenemos suerte. 
No vivimos en el mundo en que vivían nuestras madres y abuelas donde las opciones de carrera eran muy limitadas. 
Y si hoy estamos en esta sala, es porque la mayoría hemos crecido en un mundo con derechos civiles básicos. Y, sorprendentemente, todavía vivimos en un mundo en el que algunas mujeres no los tienen. 
Pero, aparte de eso, aún tenemos un problema, un problema real. 
Y el problema es que las mujeres no están alcanzando la cima de sus profesiones en ningún lugar del mundo. 
Los números son bastante elocuentes: 
de 190 jefas y jefes de estado 9 son mujeres. 
Y del personal parlamentario del mundo el 13% son mujeres. 
En el sector empresarial las mujeres que están en la cima en la alta dirección, en la junta directiva, encabezan con un 15%, 16%. 
Los números no se han movido desde 2002 y van en la dirección incorrecta. 
E incluso en instituciones sin fines de lucro, un mundo que a veces suponemos gobernado por mujeres, las mujeres de la cima son el 20%. 
También tenemos otro problema y es que las mujeres enfrentan opciones más difíciles entre el éxito profesional y la realización personal. 
Un estudio reciente de EE.UU. mostró, al analizar los puestos de la gerencia, que 2/3 de los hombres casados tenían hijos mientras que sólo 1/3 de las mujeres casadas tenían hijos. 
Hace un par de años yo estaba en Nueva York cerrando un acuerdo y estaba en una de esas oficinas privadas elegantes de Nueva York que pueden imaginar. Estoy en la reunión, una reunión de unas 3 horas, 
pasaron 2 horas y ya necesitábamos una pausa para ir al baño; todo el mundo se para y el anfitrión de la reunión empieza a mirar muy avergonzado. 
Me di cuenta que no sabía dónde estaba el baño de mujeres en la oficina. 
Así que empecé a buscar por los escritorios, pensando que los habrían puesto allí, pero no vi nada. 
Y pregunté: "¿ Acaban de mudarse a la oficina ?" 
Y él me dijo: "No, hace cerca de un año que estamos aquí". 
Y le dije: "¿ Me estás diciendo que soy la única mujer en cerrar un trato en esta oficina en un año ?" 
Me mira y me dice: "Sí. O quizá eres la única que quiso ir al baño". 
(Risas) La pregunta es: ¿cómo vamos a resolver esto? 
¿Cómo cambiamos estos números de arriba? 
¿Cómo hacemos que sea diferente? 
Quiero empezar diciendo que hablo de esto, de mantener a las mujeres en la fuerza laboral, porque pienso realmente que esa es la respuesta. 
En la parte de altos ingresos de la fuerza laboral entre la gente que termina en la cima los CEO de la Fortune 500 o equivalentes de otras áreas el problema, estoy convencida, es que las mujeres están abandonando. 
La gente habla mucho de esto y de cosas como flexibilidad horaria y asesoría, programas en los que las empresas deberían entrenar a las mujeres. 
Hoy no quiero hablar de nada de eso aunque todo eso sea realmente importante. 
Hoy quiero centrarme en lo que podemos hacer como individuos. 
¿Qué mensajes tenemos que darnos a nosotras mismas? 
¿Qué mensaje tenemos que darle a las mujeres que trabajan con y para nosotros? 
¿Qué mensaje le damos a nuestras hijas? 
Quiero ser clara desde el principio: no voy a emitir juicio de valor en esta charla. 
No tengo la respuesta correcta; 
ni siquiera la tengo para mí misma. 
Dejé San Francisco, donde vivo, el lunes y me iba a tomar el avión para venir a esta conferencia. 
Y mi hija de 3 años cuando la fui a dejar en el preescolar hizo la escena de abrazarse mi pierna y llorar diciendo: "Mami, no tomes el avión". 
Es difícil. A veces me siento culpable. 
No conozco ninguna mujer, ama de casa o que trabaje afuera, que no se sienta así de vez en cuando. 
No estoy diciendo que trabajar afuera sea lo correcto para todo el mundo. 
Mi charla de hoy se trata de los mensajes a dar si quieren permanecer en el mercado laboral. Y creo que hay tres. 
Uno, siéntense a la mesa. 
Dos, hagan de su pareja un verdadero compañero. 
Y tres- miren esto- no se den por vencidas antes de abandonar el trabajo. 
Número uno: siéntese a la mesa. Hace apenas un par de semanas en Facebook 
recibimos a un funcionario gubernamental de muy alto nivel que venía a reunirse con altos ejecutivos de Silicon Valley. 
Y todos se sentaron a la mesa. 
Y había 2 mujeres que viajaban con ellos que tenían posiciones importantes en sus ministerios. Y yo les dije: "Siéntense a la mesa. Vamos, siéntense a la mesa". Y se sentaron a un lado de la sala. 
Cuando estaba en el último año de la universidad hice un curso de Historia Intelectual Europea. 
¿No les encantan esas cosas de la universidad? 
Me gustaría poder hacerlo ahora. 
Hice ese curso con mi compañera de cuarto, Carrie, que en ese entonces era una estudiante brillante de literatura y luego llegó a ser una erudita de la literatura y mi hermano tipo inteligente, jugador de water polo, estudiante de segundo año. 
Hacíamos el curso los 3 juntos. 
Carrie se leyó todos los libros- las versiones originales en griego y latín; iba a todas las clases. 
Yo leí todos los libros en inglés y asistí a casi todas las clases. 
Mi hermano estaba medio ocupado; 
leyó 1 de los 12 libros y fue a un par de clases, vino a nuestra habitación un par de días antes del examen para que le expliquemos. 
Fuimos los 3 a dar el examen. 
Estuvimos allí durante 3 horas... con nuestras libretas azules... sí, así de vieja soy. 
Y salimos del aula, nos miramos y preguntamos: "¿ Cómo te fue ?" 
Y Carrie dice: "Caramba, siento que no pude ir directamente al grano de la dialéctica hegeliana". 
Y yo dije: "Dios, me hubiese gustado poder conectar la teoría de la propiedad de John Locke con los filósofos sucesivos". 
Y mi hermano dijo: "Tengo la calificación más alta de la clase". 
" ¿Tienes la calificación más alta de la clase? 
¡Pero si no sabes nada! " 
El problema de estas historias es que concuerdan con lo que muestran los datos: las mujeres subestiman sistemáticamente su capacidad. 
Si uno examina a hombres y mujeres y se les pregunta algo totalmente objetivo como el promedio de calificaciones los hombres se equivocan sobrestimando y las mujeres se equivocan subestimando. 
Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo. 
Un estudio de los últimos 2 años de personas que ingresan al mercado laboral desde la universidad mostró que el 57% de los muchachos que ingresaban- supongo que eran hombres- negociaban su primer salario y sólo el 7% de las mujeres. 
Y aún más importante: los hombres se atribuyeron el éxito a sí mismos y las mujeres lo atribuyeron a factores externos. 
Si uno le pregunta a un hombre por qué hizo un buen trabajo dirá: " Porque soy genial. 
Es obvio. ¿Acaso lo dudas? " 
Si uno le pregunta lo mismo a una mujer dirá que alguien le ayudó, que tuvo suerte, que trabajó realmente mucho. 
¿Por qué importa este tema? 
Caramba, importa y mucho 
porque nadie consigue una oficina importante sentándose a un lado y no en la mesa de negociación. Y nadie consigue un ascenso si no piensa que se merece el éxito o si al menos no reconoce su propio éxito. 
Me gustaría que la respuesta fuera fácil. 
Ojalá pudiera ir a decirles a las jóvenes mujeres para las que trabajo, a todas esas mujeres fabulosas: " Crean en Uds mismas y negocien por Uds mismas. 
Ojalá pudiera decirle eso a mi hija. 
Pero no es tan simple. 
Porque los datos muestran sobre todo una cosa y es que el éxito y la simpatía tienen correlación positiva para los hombres y correlación negativa para las mujeres. 
Y todas están asintiendo porque sabemos que es verdad. 
Hay un estudio muy bueno que muestra esto muy bien. 
Es un estudio famoso de la Escuela de Negocios de Harvard sobre una mujer llamada Heidi Roizen. 
Es una emprendedora de una empresa de Silicon Valley y usa sus contactos para convertirse en una inversora de capital de riesgo exitosa. 
En 2002, no hace tanto, un profesor que estaba entonces en la U. de Columbia toma el caso de Heidi Roizen y lo modifica. 
Distribuye ambos casos a dos grupos de estudiantes. 
Cambia solo una palabra: Heidi por Howard. 
Pero esa palabra marca una gran diferencia. 
Luego encuesta a los estudiantes. Lo bueno es que tanto los estudiantes hombres como las mujeres pensaban que Heidi y Howard eran ambos competentes y eso es bueno. 
Pero lo malo fue que a todo el mundo le gustaba Howard. 
Él es un gran tipo, uno quiere trabajar con él, 
uno quiere pasar el día pescando con él. 
¿Y Heidi? No lo sé. 
Es egocéntrica y tiene un sesgo político. 
Uno no puede estar seguro de trabajar para ella. 
Esta es la complicación. 
Debemos decirles a nuestra hija y a las colegas que tenemos que creernos que tenemos la calificación máxima para alcanzar la promoción, para sentarnos a la mesa. Y tenemos que hacerlo en un mundo en el que, para lograrlo, deberán enfrentar sacrificios, sacrificios que sus hermanos varones no conocerán. 
La parte más triste de todo esto es que es algo muy difícil de recordar. 
Les voy a contar una historia, realmente embarazosa para mí, pero que creo es importante. 
Di esta charla en Facebook no hace mucho ante unos 100 empleados. Y un par de horas después había una muchacha que trabaja allí sentada fuera de mi pequeño escritorio y quería hablar conmigo. 
Le dije que bueno, se sentó, y hablamos. 
Me dijo: " Hoy aprendí algo. 
Aprendí que tengo que mantener mi mano en alto ". Le dije :" ¿Qué quieres decir? " 
Me dijo: " Bueno, Ud. estaba dando la charla y dijo que iba a recibir 2 preguntas más. 
Yo, al igual que muchas otras personas, tenía mi mano levantada y Ud recibió 2 preguntas más. Yo bajé la mano y observé que todas las mujeres bajaron la mano 
y luego Ud aceptó más preguntas sólo de los hombres ". Y yo pensé para mí: 
guau, si me pasa a mí que me preocupo por estas cosas, obviamente, al dar esta charla, durante esta charla ni siquiera me doy cuenta que las manos de los hombres están levantadas todavía y que las de las mujeres no están levantadas ¿cuán buenas somos como gerentes de nuestras empresas y organizaciones para ver que los hombres tienen más oportunidades que las mujeres? 
Tenemos que lograr que las mujeres se sienten a la mesa. 
(Aplausos) Mensaje número dos: hagan de su pareja un verdadero compañero. 
Estoy convencida de que hemos progresado más en el trabajo que en nuestros hogares. 
Los datos lo muestran con elocuencia. 
Si una mujer y un hombre trabajan a tiempo completo y tienen un hijo la mujer hace el doble de trabajo en la casa que el hombre y la mujer dedica 3 veces más tiempo a cuidar al hijo que el hombre. 
De modo que ella tiene 3 empleos, ó 2, y él tiene 1. 
¿Quién creen que abandona si alguien tiene que estar más en casa? 
Las causas de esto son muy complicadas y no tengo tiempo de entrar en detalles. 
Y no creo que el fútbol del domingo o la pereza en general sean la causa. 
Pienso que la causa es más complicada. 
Creo que, como sociedad, ejercemos más presión a nuestros hijos para que tengan éxito que a nuestras hijas. 
Conozco hombres que se quedan en casa y trabajan en la casa para ayudar a sus esposas con sus carreras y es difícil. Cuando voy a las reuniones de madres 
y veo al padre allí observo que las otras madres no interactúan con él. 
Y eso es un problema porque tenemos que dignificar la tarea porque es lo más difícil del mundo, hacer las tareas domésticas para personas de ambos sexos, si queremos que la cosa se empareje y las mujeres trabajen afuera. 
(Aplausos) Los estudios muestran que los hogares con salarios parejos e iguales responsabilidades tienen también la mitad de divorcios. 
Y por si eso no fuera suficiente motivación para Uds estas parejas tienen más... ¿cómo decirlo en el escenario? 
estas parejas se conocen más mutuamente en el sentido bíblico también. 
(Risas) Mensaje número tres: no se vayan antes de irse. 
Creo que es una gran ironía que las mujeres tomen acciones- veo esto todo el tiempo- con el objetivo de seguir trabajando y eso en realidad las lleva a dejar el trabajo. 
Esto es lo que sucede: estamos todos ocupados; todo el mundo; una mujer está ocupada. 
La mujer empieza a pensar en tener un bebé. Y desde el momento en que empieza a pensar en tener un bebé empieza a pensar en hacer espacio para ese bebé. 
"¿ Cómo voy a compaginar esto con todo lo otro que hago ?" 
Y, literalmente, desde ese momento ya no vuelve a levantar la mano; ya no busca un ascenso; ya no toma el nuevo proyecto; ya no dice: "Yo quiero hacer eso". 
Empieza a echarse atrás. 
El problema es que... digamos que queda embarazada ese día, ese día... 9 meses de embarazo, 3 meses de licencia por maternidad, 6 meses para recuperar el aliento, avanzamos 2 años muy a menudo- y lo he visto- las mujeres empiezan a pensar en esto mucho antes, cuando se comprometen, cuando se casan, cuando empiezan a pensar en tratar de tener un hijo, algo que puede llevar mucho tiempo. Una vez una mujer vino a hablarme de esto 
y la miré pensando que parecía un poco joven. 
Le dije: "¿ Así que están pensando con tu marido en tener un bebé ?" 
Y me dijo: "Que va, no estoy casada". 
Ni siquiera tenía novio. 
Le dije: "Estás pensando en esto muy apresuradamente". 
Pero la cosa es: ¿qué pasa cuando uno empieza a retirarse silenciosamente? 
Todas las que han pasado por esto y doy fe de esto, una vez que tienen un hijo en casa más vale que el trabajo valga la pena porque es muy difícil dejar a ese crío en casa; el trabajo tiene que ser desafiante. 
Debe dar satisfacciones. 
Una tiene que sentir que marca la diferencia. 
Y si pasaron 2 años y no tuviste un ascenso y algún tipo cerca tuyo lo tuvo; si hace 3 años dejaste de buscar nuevas oportunidades te vas a aburrir porque deberías haber dejado el pie en el acelerador. 
No se vayan antes de irse. 
Quédense. 
Mantengan el pie en el acelerador hasta el día en que necesiten irse a hacer un pausa para tener un hijo y recién entonces tomen sus decisiones. 
No tomen decisiones demasiado anticipadas sobre todo las que ni siquiera saben que están tomando. 
Mi generación en realidad, tristemente, no va a cambiar los números de la cima. 
No se van a mover. 
No vamos a llegar a que el 50% de la población... en mi generación no va a haber un 50% de personas en al cima de ningún sector. 
Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras. 
Creo que un mundo gobernado en la mitad de los países y en la mitad de las empresas por mujeres sería un mundo mejor. 
Y no sólo porque la gente sabría dónde están los baños de mujeres, aunque eso sería de gran ayuda. 
Creo que sería un mundo mejor. Tengo dos hijos. 
Tengo un hijo de 5 años y una hija de 2 años. 
Quiero que mi hijo tenga la posibilidad de contribuir plenamente al mundo laboral o al doméstico y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir no sólo de superarse sino de ser querida por sus logros. 
Gracias. 
(Aplausos) 
Me gustaría decirles a todos ustedes que son unos ciborgs pero no del tipo que imaginan. 
No son ni Robocop ni son Terminator sino que son ciborgs cada vez que miran un monitor o usan algún dispositivo móvil. 
¿Cuál sería una buena definición de ciborg? 
La definición tradicional dice que es un organismo "al cual se le han agregado elementos exógenos con el fin de adaptarse a nuevos entornos". 
El término se acuñó en un documento de 1960 sobre viajes espaciales. Porque, si lo piensan bien, el espacio es bastante incómodo; 
se supone que la gente no debe estar allí. 
Pero los humanos somos curiosos y nos gusta agregarnos cosas al cuerpo para poder ir a los Alpes un día y ser como un pez en el mar al siguiente. 
Veamos el concepto de la antropología tradicional. 
Alguien va a otro país y dice: "Que fascinante es esta gente, que interesante son sus herramientas, y que curiosa su cultura". 
Y luego escriben un artículo, que otros antropólogos quizá lean, y creemos que es algo muy exótico. 
Bien, lo que sucede es que de repente hemos encontrado una nueva especie. 
Yo, como antropóloga ciborg, de pronto me dije: " ¡Vaya! Somos una nueva forma de homo sapiens. Mira estas culturas fascinantes. Mira estos rituales curiosos de toda esta gente en torno a esta tecnología. 
Hacen clic en unas cosas y luego miran fijamente las pantallas ". 
Pero hay una razón por la que estudio esto en vez de la antropología tradicional. 
Y la razón es que el uso de herramientas en los principios, durante miles y miles de años, implicó una modificación física del ser. 
Nos ayudó a extender nuestro yo físico, a ir más rápido, a golpear cosas más fuerte, y eso tuvo un límite. 
Pero ahora lo que observamos no es una extensión física del yo sino una extensión del yo mental. Y por eso es que podemos viajar más rápido y comunicarnos de manera diferente. 
Y la otra cosa que sucede es que todos llevamos a cuestas tecnologías del tipo Mary Poppins. 
Podemos agregarle lo que queramos y no por eso pesará más y luego podemos quitarle lo que sea. 
¿Cómo es el interior de una computadora? 
Bueno, si lo imprimiésemos se vería como unos 450 kilos de material que van con nosotros todo el tiempo. 
Y si perdemos esa información eso implica que de repente se nos hace una laguna mental y sentimos de pronto como que algo falta pero no sabemos qué y entonces es una sensación extraña. 
La otra cosa que sucede es que uno tiene un segundo yo. 
Nos guste o no estamos empezando a aparecer en línea y las personas están interactuando con nuestro segundo yo cuando no estamos allí. 
Por eso tenemos que ser cuidadosos al exponer nuestro jardín delantero que, básicamente, es el muro de Facebook para que las personas no escriban allí en medio de la noche porque se produce como el mismo efecto. 
Y, de pronto, tenemos que empezar a mantener nuestro segundo yo. 
Uno tiene que presentarse en la vida digital de forma similar a como lo haría en la vida analógica. 
Así que del mismo modo que uno cada día se levanta, se ducha y se viste, se tiene que aprender a hacer eso para el yo digital. 
Y el problema es que mucha gente hoy en día, sobre todo los adolescentes, tienen que atravesar dos adolescencias. 
Tienen que pasar por la primera, y eso ya es algo incómodo, y después tienen que pasar por la adolescencia de su segundo yo. Y eso es aún más incómodo porque hay un historial real de su actividad digital. 
Todos los que entran a una nueva tecnología son adolescentes digitales hoy en día. Por eso es muy incómodo y les resulta muy difícil hacer esas cosas. 
Cuando era niña papá me sentaba para hablarme y me decía: "Te voy a enseñar sobre el tiempo y el espacio en el futuro". 
Yo le decía: "¡ Genial !" 
Y un día me dijo: "¿ Cuál es la distancia más corta entre dos puntos ?" 
Le respondí: " Bueno, es la línea recta. 
Eso me dijiste ayer. Yo pensaba que era muy inteligente ". 
Él me dijo: "No, no, no. Hay una manera mejor". 
Tomó un trozo de papel y dibujó A y B, una de cada lado, y lo dobló de manera que A y B se tocaran. 
Y dijo: "Esa es la distancia más corta entre dos puntos". 
Le dije: "Papi, papi, papi, ¿cómo se hace ?" 
Me dijo: "Bueno, sólo hay que doblar el tiempo y el espacio, eso toma una gran cantidad de energía, y así es como se hace". 
Y le dije: "Quiero hacer eso". 
Me respondió: "Bueno, está bien". 
Y así, cada noche por los siguientes 10 ó 20 años pensaba cuando me acostaba: " Quiero ser la primera persona en crear un agujero de gusano (espacio/tiempo) para hacer que las cosas aceleren más rápido. 
Y quiero hacer una máquina del tiempo ". 
Siempre estaba mandando mensajes a mi yo futuro usando grabadoras. 
Pero luego me di cuenta en la universidad que la tecnología no se adopta sólo porque funciona; 
se adopta porque la gente la usa y porque está hecha para humanos. 
Así que empecé a estudiar antropología. 
Y cuando estaba escribiendo mi tesis sobre teléfonos celulares me di cuenta que todo el mundo llevaba agujeros de gusano en los bolsillos. 
No los llevaban consigo físicamente pero sí en la mente. 
Ellos con un clic en un botón se conectaban de inmediato como A con B. 
Y pensé: "¡ Guau, lo encontré, esto es genial !" 
Con el tiempo, el tiempo y el espacio se han comprimido gracias a esto. 
Uno puede estar en una punta del mundo susurrar algo y ser escuchado en la otra punta. 
Otra de las ideas que andan dando vueltas es que uno tiene distintos tipos de tiempo en cada uno de los dispositivos que usa. 
Cada pestaña del navegador nos da un tipo de tiempo diferente. 
Y debido a esto uno empieza a escarbar buscando las memorias externas... ¿dónde las dejaste? 
Así que ahora somos todos paleontólogos escarbando en busca de cosas perdidas en nuestros cerebros externos que llevamos en los bolsillos. 
Y esto provoca una suerte de arquitectura del pánico. ¡Oh, no! ¿Dónde lo puse? 
Somos todos como "Yo amo a Lucy" en una gran línea de producción de información y no podemos mantener el ritmo. 
Y lo que termina pasando cuando llevamos todo eso al espacio social es que miramos el teléfono todo el tiempo. 
Tenemos algo llamado «intimidad ambiente». 
No se trata de estar siempre conectado con todos sino que en cualquier momento podemos conectarnos con cualquiera. 
Y si pudiéramos imprimir todos los contactos de teléfono la sala estaría abarrotada de gente. 
Estas son las personas a las que uno tiene acceso ahora mismo, en general, todas estas personas, todos los amigos y familiares que uno puede contactar. 
Hay algunos efectos psicológicos derivados de esto. 
Uno que me preocupa mucho es que las personas ya no se toman el tiempo para reflexionar y que no se están frenando ni parando, al estar cerca de todas esas personas de la sala que todo el tiempo están tratando de competir por su atención en las distintas interfaces concurrentes; paleontología y arquitectura del pánico. 
No sólo están sentados allí. 
Y, realmente, cuando uno no tiene impulsos externos; en ese momento es que se produce la creación del yo, en el que uno puede hacer planes de largo plazo, en el que uno puede tratar de averiguar quién es en realidad. 
Y luego, una vez que lo hacemos, podemos pensar cómo presentar el segundo yo de manera legítima en vez de lidiar con todo así tal como viene y estar: "oh, tengo que hacer esto, y esto, y esto otro". 
Por eso esto es muy importante. 
Me preocupa mucho que, sobre todo los niños de hoy, no van a experimentar este tiempo de inactividad ya que tienen una cultura del clic instantáneo y que todo viene a ellos; eso les entusiasma mucho y les genera dependencia. 
Así que, si lo piensan bien, el mundo tampoco se ha detenido. 
Tiene sus propias prótesis externas y estos dispositivos nos ayudan a todos a comunicarnos e interactuar unos con otros. 
Pero cuando lo visualizamos realmente, todas las conexiones que tenemos ahora mismo- esta es una imagen de la interconexión de Internet- no parece muy tecnológico; 
parece más bien algo orgánico. 
Esta es la primera vez en toda la historia de la Humanidad que nos conectamos de esta forma. 
Y no es que las máquinas estén tomando el control; 
sino que nos están ayudando a ser más humanos, nos están ayudando a conectarnos mutuamente. 
La tecnología más exitosa se hace a un lado y nos ayuda a vivir nuestras vidas. 
Y, en realidad, termina siendo algo más humano que tecnológico porque nos estamos co-creando unos a otros todo el tiempo. 
Y este es el punto importante que me gustaría estudiar: que las cosas son hermosas, que todavía existe una conexión humana; sólo que se realiza de un modo diferente. 
Estamos aumentando nuestra humanidad y nuestra capacidad de conectarnos unos a otros a pesar de la geografía. 
Es por eso que estudio antropología ciborg. 
Gracias. 
(Aplausos) 
Nos sentimos atraídos por sus ojos y por esa piel que quisiéramos tocar. 
Pero hoy voy a hablarles de algo que no aparece a simple vista 
y es lo que está sucediendo en su pequeño cerebro. 
Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo. 
Y lo que hemos aprendido va a esclarecer un poco lo que poetas y escritores románticos describieron como la "apertura celestial" de la mente infantil. 
Lo que vemos aquí es una madre en India que está hablando en koro, un idioma recién descubierto. 
Le está hablando a su bebé. Lo que esta madre 
-y las 800 personas que hablan koro en el mundo- entiende es que, para preservar este idioma, tienen que hablárselo a sus bebés. 
Y ahí yace un enigma central. 
¿Por qué no se puede preservar un idioma hablándolo entre nosotros, entre adultos? 
Bueno, tiene que ver con el cerebro. 
Lo que vemos aquí es que el idioma tiene un período crítico de aprendizaje. 
Para leer la diapositiva tienen que buscar su edad en el eje horizontal. 
(Risas) Y en el eje vertical van a ver su capacidad para incorporar un segundo idioma. 
Los bebés y los niños son genios hasta los 7 años y luego hay una disminución sistemática. 
Después de la pubertad nos salimos del mapa. 
Ningún científico duda de esta curva pero laboratorios por todo el mundo intentan descubrir por qué sucede esto. 
En mi laboratorio nos centramos en el primer período crítico del desarrollo, es decir el período en el cual los bebés aprenden a dominar los sonidos usados en su idioma. 
Pensamos que estudiando el aprendizaje de los sonidos hallaremos un modelo del resto del idioma y tal vez de los períodos críticos que podrían existir en la niñez para el desarrollo social, emocional y cognitivo. 
Así que hemos estado estudiando a los bebés mediante una técnica que empleamos en todo el mundo y los sonidos de todos los idiomas. 
La bebé se sienta en el regazo de su madre y la entrenamos para que gire su cabeza cuando cambia un sonido como de "ah" a "ih". Si lo hacen en el momento correcto 
se enciende la caja negra y un oso panda toca un tambor. 
Una bebé de 6 meses adora la tarea. 
¿Qué hemos aprendido? 
Bueno, los bebés de todo el mundo son lo que me gusta denominar "ciudadanos del mundo"; 
pueden discriminar todos los sonidos de todos los idiomas sin importar el país que en que estemos ni el idioma que estemos usando. Y es algo notable porque ni Uds. ni yo podemos hacer eso. 
Somos oyentes cultura-dependientes. Podemos discriminar los sonidos de nuestro propio idioma 
pero no los de idiomas extranjeros. Entonces la pregunta que surge es 
¿en qué momento estos ciudadanos del mundo se vuelven los oyentes cultura-dependientes que somos? 
Y la respuesta es antes de su primer cumpleaños. 
Lo que se ve aquí es el rendimiento en el giro de cabezas de bebés examinados en Tokio y Estados Unidos, aquí en Seattle, cuando escuchan "ra" y "la"; sonidos importantes en inglés pero no en japonés. 
Los bebés en Estados Unidos están mejorando mucho y los bebés en Japón van de mal en peor, pero ambos grupos de bebés se están preparando para el idioma preciso que van a aprender. La pregunta es: ¿qué está sucediendo 
durante este período crítico de 2 meses? 
Es el período del desarrollo de sonidos pero, ¿qué está pasando allí? 
Están pasando dos cosas. 
La primera es que los bebés nos están escuchando atentamente tomando estadísticas a medida que nos escuchan hablar, están calculando estadísticas. Escuchemos a dos madres hablando maternalmente 
-el idioma universal que usamos al hablarle a los niños- primero en inglés y luego en japonés. 
(Video) Madre de EE.UU.: [Ah, I love your big blue eyes so pretty and nice] 
Madre japonesa: [waa ōkina chairoi o me-me soshite kireina kuroi kami] Patricia Kuhl: Durante la producción del habla cuando los bebés escuchan están tomando estadísticas del lenguaje que escuchan. 
Y esas distribuciones crecen. 
Y lo que hemos aprendido es que los bebés son sensibles a las estadísticas y las estadísticas del japonés y del inglés son muy, muy diferentes. 
El inglés tiene muchas R y L 
según muestra la distribución. 
Y la distribución del japonés es totalmente diferente donde vemos un grupo de sonidos intermedios que se conocen como la R japonesa. 
Los bebés absorben las estadísticas del idioma y eso cambia sus cerebros; eso los transforma de ciudadanos del mundo en los oyentes cultura-dependientes que somos. 
Pero nosotros, como adultos, ya no absorbemos esas estadísticas. 
Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo. 
Lo que estamos viendo aquí está cambiando nuestros modelos del período crítico. 
Sostenemos desde un punto de vista matemático que el aprendizaje de material lingüístico se hace más lento cuando nuestras distribuciones se estabilizan. 
Eso genera muchas preguntas respecto de las personas bilingües. 
Los bilingües deben tener en mente dos grupos de estadísticas a la vez y alternar entre ellos, uno tras otro, dependiendo de con quién están hablando. 
Entonces nos preguntamos ¿pueden los bebés sacar estadísticas de un idioma totalmente nuevo? 
Y lo probamos exponiendo a bebés estadounidenses, que nunca antes habían oído un segundo idioma, al mandarín por primera vez durante el período crítico. 
Cuando hicimos la prueba en monolingües en Taipei y Seattle con los sonidos del mandarín mostraron el mismo patrón. 
Dos meses después sucede algo increíble. 
Los bebés taiwaneses van progresando, no así los bebés estadounidenses. 
Expusimos a los bebés estadounidenses durante este período al mandarín. 
Era como hacer que los parientes chinos vinieran de visita un mes y se quedaran en vuestra casa y hablaran con los bebés por 12 sesiones. 
Así se veía en el laboratorio. (Video) [en mandarín] 
PK: ¿Qué le hicimos a sus pequeños cerebros? (Risas) 
Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín. 
Así que un grupo de bebés venía a escuchar inglés. 
Y podemos ver en el gráfico que la exposición al inglés no mejoró su mandarín. 
Pero miren lo que le sucedió a los bebés expuestos al mandarín por 12 sesiones. 
Quedaron igualmente buenos a los bebés de Taiwán expuestos al mandarín durante 10 meses y medio. 
Lo que esto demostró fue que los bebés toman estadísticas sobre un nuevo idioma. 
Toman estadísticas de lo que sea que les pongamos en frente. 
Pero nos preguntamos qué papel representa el ser humano en este ejercicio de aprendizaje. 
Por eso a otro grupo de bebés le suministramos la misma dosis, las mismas 12 sesiones, pero frente a un televisor 
y a otro grupo de bebés sólo los expusimos al audio con un oso de peluche en la pantalla. 
¿Qué le hicimos a sus cerebros? 
Aquí ven el resultado del audio- no hubo ningún aprendizaje- y el del video- tampoco hubo aprendizaje-. 
Se necesita un ser humano para que los bebés saquen estadísticas. 
El cerebro social controla los momentos cuando los bebés toman sus estadísticas. Queríamos meternos en el cerebro 
y ver qué sucede cuando los bebés están frente al televisor versus cuando están frente a seres humanos. 
Afortunadamente tenemos una nueva máquina, el magnetoencefalógrafo, que nos permite estudiar esto. 
Parece un secador de pelo marciano. Pero es completamente seguro, 
absolutamente no invasivo y silencioso. 
Estamos viendo una precisión milimétrica en lo espacial y también de milisegundos usando 306 SQUIDs- dispositivos superconductores de interferencia cuántica- para detectar campos magnéticos que cambian a medida que pensamos. 
Somos los primeros en el mundo en registrar a los bebés con estas máquinas mientras están aprendiendo. 
Esta es la pequeña Emma. 
Y está escuchando varios idiomas en los audífonos que tiene puestos. 
Pueden ver que puede moverse. 
Seguimos su cabeza con unas bolitas en la gorra de modo que pueda moverse con absoluta libertad. 
Es una maravilla tecnológica. 
Estamos viendo el cerebro del bebé. 
A medida que el bebé oye palabras en su idioma las áreas auditivas se encienden y posteriormente las áreas circundantes- que pensamos están relacionadas con la coherencia, encargada de coordinar el cerebro con sus diferentes áreas- y la causalidad; una zona del cerebro que provoca la activación de otra. 
Nos estamos embarcando hacia una grandiosa edad dorada del conocimiento en el desarrollo del cerebro infantil. 
Vamos a poder ver el cerebro infantil a medida que experimenten emociones, a medida que aprendan a hablar, leer, que resuelvan problemas matemáticos y que tengan una idea. 
Y vamos a poder inventar intervenciones quirúrgicas cerebrales para niños con dificultades de aprendizaje. 
Como lo describieron poetas y escritores vamos a poder ver, creo, esa apertura maravillosa, total y absoluta apertura de la mente infantil. 
Investigando el cerebro infantil vamos a descubrir verdades profundas de qué significa ser humano y en el proceso quizá podamos ayudar a mantener nuestras mentes abiertas al aprendizaje durante todas nuestras vidas. Gracias. 
(Aplausos) 
Hace dos semanas estaba en mi estudio en París, sonó el teléfono y oí: " Oye, JR, ganaste el TED Prize 2011. 
Tienes que pedir un deseo para salvar al mundo ". 
No podía salvar al mundo; nadie puede. 
El mundo está jodido. 
Vamos, que hay dictadores gobernando en el mundo, la población que crece de a millones, ya no quedan peces en el mar, el Polo Norte se derrite, y como dijo el último ganador del TED Prize: todos estamos engordando. 
(Risas) Salvo quizá los franceses. 
Como sea. 
Por eso la llamé y le dije: " Mira Amy dile a la gente de TED que no me voy a presentar. 
No puedo hacer nada para salvar al mundo ". 
Y ella dijo: "JR, tu deseo no es salvar el mundo sino cambiarlo". 
"Oh, está bien". 
(Risas) "Eso es genial". 
Digo, la tecnología, los políticos, los negocios cambian el mundo... no siempre para bien, pero lo hacen. 
¿Y qué hay del arte? 
¿Puede el arte cambiar el mundo? 
Empecé a los 15 años. 
Y en ese momento no pensaba en cambiar el mundo; 
hacía graffiti con mi nombre en todos lados y la ciudad como lienzo. 
Andaba en los túneles de París y en los tejados con mis amigos. 
Cada viaje era una excursión, era una aventura. 
Era como dejar nuestra marca en la sociedad, como decir: "Estuve aquí" en el techo del edificio. 
Y cuando encontré una cámara barata en el metro empecé a documentar esas aventuras con mis amigos y se las devolvía en forma de fotocopias fotos muy pequeñas de este tamaño. 
Así fue que, a los 17 años, empecé a pegarlas. 
Hice mi primera «expo de rue» , que significa galería en la calle. 
Y la enmarqué con color para que no se confunda con publicidad. 
La ciudad es la mejor galería que podamos imaginar. 
Nunca tenía que hacer un catálogo y presentarlo a una galería para que ellos decidan si mi obra era suficientemente buena para exponer. 
Eso lo manejaba yo directamente con el público en las calles. 
Eso es Paris. 
Yo cambiaba- dependiendo de los lugares a los que iba- el título de la exposición. 
Esa es en los Campos Elíseos. 
Estaba muy orgulloso de esa 
porque tenía 18 años y estaba allí en lo alto de los Campos Elíseos. 
Cuando desapareció la foto el marco aún seguía allí. 
(Risas) Noviembre de 2005: las calles arden. 
Una gran ola de disturbios irrumpe en los primeros proyectos de París. 
Todos estaban pegados a la TV mirando los disturbios, eran imágenes aterradoras tomadas desde la frontera del barrio. 
Digo, estos niños descontrolados que arrojaban cócteles molotov, que atacaban a policías y bomberos, que saqueaban todo lo que podían de las tiendas. 
Eran criminales, ladrones peligrosos productos de su propio entorno. 
Y entonces lo vi- ¿sería posible? -mi foto en una pared revelada por un auto en llamas- una pegada de carteles que había hecho el año anterior, una pegada ilegal, aún estaba allí. 
Digo, estas eran las caras de mis amigos. 
Conozco a estos muchachos. 
Ninguno es un ángel pero tampoco son monstruos. 
Fue un poco raro ver esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión. 
Así que regresé con una lente de 28 mm. 
Era la única que tenía en ese momento. 
Pero con esa lente uno tiene que estar a unos 25 centímetros de la persona. 
Por eso sólo puede hacerse con su confianza. 
Así que hice 4 retratos de personas de Le Bosquet. 
Ponían cara de miedo para interpretar su propia caricatura. 
Y luego pegué carteles enormes por todas partes en las zonas burguesas de París con el nombre, edad, incluso el número de edificio de estos muchachos. 
Un año después la exposición se exhibe frente de la alcaldía de París. 
Y pasaron de las imágenes robadas y distorsionadas por los medios de comunicación a hacerse cargo orgullosamente de su propia imagen. 
Ahí es donde me di cuenta del poder del papel y el pegamento. 
¿Puede entonces el arte cambiar el mundo? 
Un año más tarde estaba escuchando todo el ruido sobre el conflicto de Medio Oriente. 
En ese momento, créanme, lo único de lo que se hablaba era del conflicto israelí-palestino. 
Por eso con mi amigo Marco decidimos ir allí a ver quiénes eran los palestinos reales y los israelíes reales. 
Cuando llegamos allí salimos a la calle empezamos a hablar con la gente en todos lados y nos dimos cuenta que las cosas eran un tanto diferentes de la retórica que escuchábamos en los medios. 
Así que decidimos hacer retratos de palestinos e israelíes haciendo el mismo trabajo: taxistas, abogados, cocineros. 
No una sonrisa... eso no dice mucho sobre quién es uno o qué siente. 
Todos aceptaron ser pegados lado a lado. 
Decidí hacer las pegadas en 8 ciudades israelíes y palestinas y a ambos lados del muro. 
Lanzamos la mayor exposición de arte ilegal de todos los tiempos. 
La llamamos Cara a Cara. 
Los expertos dijeron: " Imposible. 
La gente no lo va a aceptar. 
El ejército les va a disparar y Hamas los va a secuestrar ". 
Dijimos: "Bueno, tratemos de ir lo más lejos que podamos". 
Me encanta cuando me preguntan: "¿ Cuán grande va a ser mi foto ?" 
"Va a ser tan grande como tu casa". 
Cuando hicimos la pared, hicimos la parte palestina. 
Llegamos sólo con nuestras escaleras y nos dimos cuenta que no eran lo suficientemente altas. 
Y el muchacho palestino dijo: "Tranquilos. No, esperen. Voy a encontrar una solución". 
Fue a la Iglesia de la Natividad y trajo una antigua escalera tan vieja que pudo haber visto el nacimiento de Jesús. 
(Risas) Hicimos Cara a Cara con sólo 6 amigos, 2 escaleras, 2 brochas, un auto alquilado, una cámara y 1.800 m2 de papel. 
Recibimos todo tipo de ayuda de todos los ámbitos de la vida. 
Por ejemplo eso es Palestina. 
Estamos en Ramallah en este momento. 
Estamos pegando retratos... ambos retratos en las calles de un mercado atestado. 
La gente venía a vernos y preguntaba: "¿ Qué están haciendo aquí ?" 
" Oh, estamos haciendo un proyecto artístico y estamos poniendo a un israelí y a un palestino haciendo el mismo trabajo. 
Y esos en particular son en realidad 2 taxistas ". 
Y luego siempre venía el silencio. 
"¿ O sea que estás pegando un rostro israelí que está haciendo una mueca ?" 
"Bien, sí, sí, eso es parte del proyecto". 
Y yo siempre salía de ese momento preguntándoles: "¿ Puedes decirme quién es quién ?" 
Y la mayoría no sabía decirlo. 
(Aplausos) Hicimos pegadas en las torres militares israelíes y no pasó nada. 
Cuando uno pega una imagen es sólo papel y pegamento. 
La gente puede romperlo, escribirlo, u orinar en él- algunos están un poco alto para eso, de acuerdo- pero las personas en la calle son los curadores. 
La lluvia y el viento los quitará de todos modos. 
No están pensados para perdurar. 
Pero exactamente 4 años después las fotos, la mayoría de ellas todavía están allí. 
Cara a Cara demostró que lo que pensábamos imposible era posible. ¿Y saben qué? También era fácil. 
No corrimos el límite, sólo mostramos que somos más de lo que cualquiera pensaba. 
En Medio Oriente experimenté mi trabajo en lugares sin [muchos] museos. 
Lo que sucedía en las calles era interesante. 
Así que decidí ir más lejos en esta dirección e ir a lugares donde no haya museos. 
Cuando uno va a estas sociedades en desarrollo las mujeres son los pilares de su comunidad pero los hombres son quienes toman las calles. 
Eso nos inspiró para crear un proyecto en el que los hombres rindan homenaje a las mujeres publicando sus fotos. 
Llamé a ese proyecto Mujeres Heroínas. 
Al escuchar las historias dondequiera que iba en los continentes no siempre podía comprender las circunstancias complicadas de los conflictos 
que observaba. 
A veces no había palabras, ni frases, sólo lágrimas. 
Sólo tomé sus fotos y las pegué. 
Mujeres Heroínas me llevó por el mundo. 
A muchos de los lugares que fui decidí hacerlo porque supe de ellos por los medios. 
Por ejemplo, en junio de 2008, estaba mirando TV en París y me enteré de esa atrocidad que estaba pasando en Río de Janeiro. En la primera favela de Brasil, llamada Providencia, 
tres niños- tres estudiantes- fueron detenidos por el ejército porque no llevaban sus papeles. 
Y el ejército los llevó, en vez de llevarlos a la estación de policía, los llevó a una favela enemiga donde fueron despedazados. 
Me impactó. 
Escuché que era una de las favelas más violentas porque la controla el mayor cartel de drogas. 
Decidí ir allí. 
Cuando llegué... no tenía ningún contacto con ninguna ONG. 
Nadie me esperaba- ni agente de turismo, ni ONG, ni nada- no había testigos. 
Salimos a caminar y conocimos a una mujer y le mostré mi libro. 
Y ella me dijo: " ¿Sabes qué? 
Necesitamos la cultura ". 
Así que salí y empecé con los niños. 
Tomé algunas fotos de los niños y al día siguiente volví con los carteles y los pegamos. 
Al otro día regresé y ya tenían rasguños. 
¡Pero eso está bien! 
Yo quería que sientan que ese arte les pertenecía. 
Entonces al otro día hice una reunión en la plaza principal y vinieron algunas mujeres. 
Estaba la madre, la abuela y la mejor amiga. Todas querían gritar la historia. 
Después de ese día todos en la favela me dieron luz verde. 
Tomé más fotos y empezamos el proyecto. 
Los señores de la droga estaban preocupados de que filmáramos en el lugar así que les dije: " ¿Saben qué? 
No me interesa filmar la violencia ni las armas. 
Ya hay demasiado en los medios. 
Lo que quiero mostrar es la vida increíble. 
Algo que he estado viendo a mi alrededor en los últimos días ". 
Esa es una pegada muy simbólica porque es la primera que hicimos que no se podía ver desde la ciudad. 
Allí arrestaron a los tres niños y esa es la abuela de uno de ellos. 
En esas escaleras siempre están los traficantes y hay un gran intercambio de fuego. 
Todos en el lugar comprendieron el proyecto. 
Y luego hicimos pegadas por todos lados... en todo el morro. 
(Aplausos) Lo interesante es que los medios no podían entrar. 
Digo, deberían verlo. 
Tenían que filmarnos desde largas distancias en helicóptero con lentes muy largas y nos veíamos en la TV haciendo las pegadas. 
Y publicaban números: "Por favor llamen a este número si saben qué está sucediendo en Providencia". 
Simplemente hicimos un proyecto y nos fuimos pero los medios no lo sabían. 
¿Cómo enterarse del proyecto? 
Tuvieron que ir a buscar a las mujeres para que les expliquen. 
De ese modo uno crea un puente entre los medios y las mujeres anónimas. 
Seguimos viajando. 
Fuimos a África, Sudán, Sierra Leona, Liberia, Kenia. 
En lugares asolados por la guerra como Monrovia las personas vienen directamente a uno. 
Quieren saber qué es lo que uno está haciendo. 
Me preguntaban: " ¿Cuál es el objetivo de tu proyecto? 
¿Son de una ONG? ¿Son de los medios? " 
Arte. Sólo hacemos arte. 
Alguna gente pregunta: " ¿Por qué en blanco y negro? 
¿No hay colores en Francia? " 
(Risas) O dicen: "¿ Es que esta gente está muerta ?" 
Alguno que entendía el proyecto se lo explicaba a los otros. 
Y para un hombre que no entendía, escuché a alguien decir: " Sabes, he estado aquí un par de horas tratando de entender, discutiendo con tus compañeros. 
Durante ese tiempo no hemos pensado en qué vamos a comer mañana. 
Eso es el arte ". 
Creo que es la curiosidad de las personas la que los motiva a entrar en los proyectos. 
Y luego se convierte en mucho más. 
Se vuelve deseo, necesidad, cantidad. 
En este puente de Monrovia un ex-soldado rebelde nos ayudó a pegar el retrato de una mujer que podría haber sido violada durante la guerra. 
Las mujeres siempre son las más perjudicadas durante el conflicto. 
Esto es Kibera, Kenia, uno de barrios pobres más grandes de África. 
Es posible que hayan visto imágenes de la violencia post-electoral acontecida en 2008. 
Esta vez cubrimos los techos de las casas pero no usamos papel porque el papel no impide que la lluvia se filtre en las casas... sí el vinilo. 
Entonces el arte se vuelve útil 
y la gente se lo queda. 
Lo que me encanta, por ejemplo, es que cuando uno ve allí el ojo más grande hay muchas casas dentro. 
Y me fui allí hace unos meses... las fotos aún están allí... pero faltaba una parte del ojo. 
Así que le pregunté a la gente qué pasó. 
"Oh, ese tipo se mudó". 
(Risas) Cuando los techos estaban cubiertos, una mujer dijo en broma: "Ahora Dios me puede ver". 
Cuando uno mira ahora a Kibera, Kibera devuelve la mirada. 
Bueno, India. 
Antes de empezar, para que lo sepan, cada vez que vamos a un lugar no contamos con un agente de turismo así que nos instalamos como comandos... somos un grupo de amigos que llegan al lugar a tratar de hacer pegatinas en las paredes. 
Pero hay lugares donde uno no puede pegar en una pared. 
En la India era imposible pegar. 
Oí que cultural y legalmente nos arrestarían ante el primer intento. 
Por eso decidimos pegar blanco, blanco en las paredes. 
La gente venía y nos preguntaba: "Oigan, ¿qué están haciendo ?" 
"Oh, ya saben, haciendo arte". 
"¿ Arte ?" Claro, estaban confundidos. 
Pero ya saben que India tiene mucho polvo en las calles y cuanto más polvo hay disperso por el aire... en el papel en blanco casi no puede verse pero hay una parte pegajosa como en el revés de una calcomanía. 
Cuanto más polvo hay más se va a revelar la foto. 
Así que simplemente caminamos por la calle los días siguientes y las fotos se revelaron por sí mismas. 
(Aplausos) Gracias. 
Así que no nos atraparon esta vez. 
Para cada proyecto... este es un corto de Mujeres Heroínas. 
(Música) Bien. 
Para cada proyecto hacemos un corto. 
La mayoría de lo que ven es un trailer de "Mujeres Heroínas" -sus imágenes, fotografía, tomadas una tras otra. 
Y la foto siguió viajando incluso sin nosotros. 
(Risas) (Aplausos) Con suerte pueden encontrar la película y entender el alcance del proyecto y lo que sintió la gente al ver esas fotos. 
Porque eso es gran parte del proceso. Hay capas detrás de cada foto. 
Hay una historia detrás de cada imagen. 
Mujeres Heroínas creó una dinámica nueva en cada comunidad y las mujeres continuaron con la dinámica cuando nos fuimos. 
Por ejemplo: hicimos libros- no para la venta- que toda la comunidad recibía. 
Pero para conseguirlo se lo tenía que firmar una de las mujeres. 
Hicimos eso en la mayoría de los lugares. 
En Providencia, por ejemplo, en la favela, tenemos un centro controlado. 
En Kibera cada año cubrimos más techos. 
Porque, claro, cuando nos vamos la gente que quedaba en el borde del proyecto decía: "Oigan, ¿y mi techo ?" 
Así que decidimos volver al año siguiente y continuar con el proyecto. 
Un punto muy importante para mí es que no uso marca ni patrocinadores empresariales. 
Por eso no tengo responsabilidad con nadie más que conmigo mismo y con los sujetos. 
(Aplausos) Y eso para mí es una de las cosas más importantes en la obra. 
Creo que hoy tan importante como el resultado es el modo de hacer las cosas. 
Y eso ha sido siempre una parte importante de la obra. 
Lo interesante es esa delgada línea que tengo entre imágenes y publicidad. 
Acabamos de hacer algunas pegadas en Los Ángeles en otro proyecto en las últimas semanas. 
Y me invitaron incluso a cubrir el museo MOCA. 
Pero ayer la ciudad los llamó y les dijo: " Miren, vamos a tener que destruirlo 
porque puede ser usado para publicidad y porque por ley tiene que ser destruido ". 
Pero díganme ¿publicidad para qué? 
Las personas que fotografié estaban orgullosas de participar en el proyecto y de tener su foto en la comunidad. 
Pero me pidieron que les prometa algo. 
Me pidieron: "Por favor, haz que nuestra historia viaje contigo". 
Y así hice. Eso es en París. 
Eso es Río. 
En cada lugar construimos exhibiciones con una historia, y la historia viajaba. 
Ahora entienden el alcance del proyecto. 
Eso es Londres, 
Nueva York. 
Y hoy están con Uds en Long Beach. 
Muy bien, hace poco empecé un proyecto de arte público en el que ya no uso mi obra. 
Uso la obra de Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, la obra de otra gente. 
Hoy no importa si es tu foto o no. 
Lo que importa es lo que uno hace con las imágenes; lo que generan cuando son pegadas. 
Así, por ejemplo, pegué la foto del alminar en Suiza unas semanas después que votaron la ley que prohíbe los alminares en el país. 
(Aplausos) Esta imagen de tres hombres con máscaras de gas fue tomada originalmente en Chernóbil y la pegué en el sur de Italia donde la mafia a veces entierra la basura bajo tierra. 
De alguna manera, el arte puede cambiar el mundo. 
No se supone que el arte cambie el mundo, que cambie cosas prácticas, pero sí que cambie las percepciones. 
El arte puede cambiar la forma en que vemos el mundo. 
El arte puede crear una analogía. 
El hecho de que el arte no puede cambiar las cosas lo hace un lugar neutral para intercambios y discusiones y entonces permite cambiar el mundo. 
Cuando hago mi trabajo recibo dos tipos de reacciones. 
La gente dice: " Oh, ¿por qué no van a Irak o Afganistán? 
Sería realmente útil ". 
O, "¿ Cómo podemos ayudar ?" 
Supongo que pertenecen a la segunda categoría y eso es bueno porque para ese proyecto les voy a pedir que tomen las fotos y las peguen. 
Así que ahora mi deseo es: (simula redoble de tambor) (Risas) Deseo que defiendan algo que les preocupe participando en un proyecto de arte mundial y juntos vamos a poner el mundo al revés. 
Y esto empieza ahora mismo. 
Sí, a los presentes en la sala. 
A todos los que miran. 
Quería que ese deseo comience ahora. 
Así, un proyecto que les apasione, una persona de la que quieran contar la historia, o incluso sus propias fotos; cuéntenme qué defienden. 
Tomen las fotos, los retratos, súbanlas- les daré todos los detalles- y les enviaré el cartel de regreso. Súmense en grupos y revelen cosas al mundo. 
Los datos completos están en la página web: insideoutproject.net que se está lanzando hoy. 
Lo que vemos cambia quienes somos. 
Si actuamos juntos el todo es mucho más que la suma de las partes. 
Por eso espero que, juntos, creemos algo que el mundo recuerde. 
y esto comienza ahora mismo y depende de Uds. 
Gracias. 
(Aplausos) Gracias. 
(Aplausos) 
Imaginen que pudieran registrar sus vidas... todo lo que dijeron, todo que hicieron, al alcance de la mano en una mediateca perfecta para poder volver a buscar momentos memorables y revivirlos o examinar trazas de tiempo y descubrir patrones en sus propias vidas que antes pasaron inadvertidos. 
Bien, ese es exactamente el viaje que emprendió mi familia hace 5 años y medio. 
Esta es Rupal, mi esposa y colaboradora. 
Y en este día, en este momento, entramos en la casa con nuestro primer hijo, nuestro hermoso bebé. 
Y entramos en una casa con un sistema de grabación de video muy especial. 
(Video) Hombre: Muy bien. 
Deb Roy: Este momento, y miles de otros momentos especiales para nosotros, fueron capturados en casa porque en todas las habitaciones de la casa, si levantaran la vista verían una cámara y un micrófono, y si miraran hacia abajo, tendrían esta vista de pájaro de la habitación. 
Esta es la sala de estar, la habitación del bebé, la cocina, el comedor y el resto de la casa. 
Y todo esto alimenta un conjunto de discos diseñados para una captura continua. 
Aquí sobrevolamos un día en nuestra casa desde el sol de la mañana hasta un crepúsculo incandescente y, al final, el día termina sin luces. 
En el transcurso de 3 años, registramos de 8 a 10 horas por día, acumulando un cuarto de millón de horas de audio y video multi-pista. 
Así que están viendo un fragmento de lo que es, por lejos, la colección de video hogareño jamás realizada. 
(Risas) Y lo que estos datos representan para nuestra familia a nivel personal, el impacto ya es inmenso, y aún estamos aprendiendo su valor. 
Innumerables momentos de acontecimientos naturales, espontáneos, quedaron capturados y estamos empezando a aprender a descubrirlos y encontrarlos. 
Pero hay además una razón científica que motivó el proyecto que fue usar estos datos naturales longitudinales para entender el proceso de aprendizaje del lenguaje en niños, siendo el niño mi hijo. 
Así, tomando muchos recaudos de privacidad para proteger a todos los involucrados en los datos disponibilizamos los datos a mi equipo de investigación de confianza del MIT para comenzar a desentrañar los patrones en este enorme conjunto de datos, tratando de comprender la influencia de los entornos sociales en la adquisición del lenguaje. 
Aquí estamos viendo una de las primeras cosas que empezamos a hacer. 
Aquí estamos con mi esposa preparando el desayuno en la cocina. Y a medida que nos movemos en espacio y tiempo, un patrón cotidiano de la vida en la cocina. 
Para convertir estas 9.000 horas de video opaco en algo que pudiéramos empezar a ver; usamos análisis de movimiento para extraer, a medida que nos movíamos en espacio y tiempo, lo que llamamos «gusanos espacio-temporales». 
Y esto se volvió parte de las herramientas para poder mirar y descifrar donde las actividades están en los datos, y con eso, en particular, trazar un patrón de movimiento de mi hijo por la casa para poder centrar nuestros esfuerzos de transcripción en los diálogos ocurridos a su alrededor... en todas las palabras que él oía de mí, de mi esposa, de la niñera, y, con el tiempo, las palabras que empezó a decir. 
Con esa tecnología, con esos datos, y la posibilidad, gracias a la máquina, de transcribir el habla, hemos transcripto más de 7 millones de palabras de conversaciones domésticas. 
Y dicho esto les voy a mostrar un primer recorrido por los datos. 
Estoy seguro que todos han visto videos acelerados en los que florece una flor en tiempo acelerado. 
Ahora me gustaría que experimenten el florecimiento de una forma hablada. 
Mi hijo, poco después de su primer año, diría "gaga" queriendo decir agua. 
Y en el transcurso del siguiente medio año lentamente empezó a aproximarse a la forma adulta correcta "agua". 
Así que vamos a recorrer medio año en unos 40 segundos. 
Aquí no hay video para que puedan centrarse en el sonido, en la acústica, de un nuevo tipo de trayectoria: de "gaga" a "water" [agua]. 
(Audio) Bebé: Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water. 
DR: Dio en la tecla, ¿no? 
(Aplausos) Y no sólo aprendió a decir "water" [agua]. 
En el transcurso de 24 meses, los primeros 2 años en los que nos centramos, este es un mapa de todas las palabras que aprendió en orden cronológico. 
Y dado que tenemos transcripciones completas identificamos cada una de las 503 palabras que aprendió a decir antes de sus 2 años. 
Fue un conversador precoz. 
Y empezamos a analizar el porqué. 
¿Por qué nacieron algunas palabras antes que otras? 
Este es uno de los primeros resultados que surgió de nuestro estudio hace poco más de un año que realmente nos sorprendió. 
La manera de interpretar este gráfico de apariencia simple es ver en la vertical una indicación de la complejidad de la expresión de los adultos cercanos en base a la longitud de las palabras. 
Y el eje horizontal es el tiempo. 
Y los datos fueron alineados en función de la siguiente idea: cada vez que mi hijo pronunciaba una palabra rastrearíamos hacia atrás todo el lenguaje que escuchó que contuviese esa palabra. 
Y graficaríamos la longitud relativa de las palabras. 
Y observamos este fenómeno curioso: el discurso de los adultos se reducía sistemáticamente al mínimo, haciendo el lenguaje lo más sencillo posible, y luego lentamente retomaba su complejidad inicial. 
Y lo sorprendente fue que ese rebote, esa reducción, se alineaba casi exactamente con el surgimiento de cada palabra; palabra tras palabra, sistemáticamente. 
Parece que los 3 adultos a cargo- mi esposa, la niñera y yo- creo que sistemática y subconscientemente fuimos reestructurando nuestro lenguaje para acercarlo al nacimiento de una palabra y llevarlo dulcemente hacia un lenguaje más complejo. 
Y la consecuencia de esto- hay muchas, pero hay una que quiero señalar- es que debe haber asombrosos ciclos de respuesta. 
Claro, mi hijo está aprendiendo de su entorno lingüístico pero el entorno está aprendiendo de él. 
Ese entorno, la gente, está en estos apretados ciclos de respuesta creando una suerte de andamiaje que no se había observado hasta ahora. 
Pero eso es observar el contexto hablado. 
¿Qué pasa con el contexto visual? 
No estamos mirando... hagan un corte de casa de muñecas de nuestra casa. 
Hemos tomado las cámaras de ojo de pez y les aplicamos una corrección óptica, para luego transformarlo en un modelo tridimensional. 
Así que bienvenidos a casa. 
Este es un momento capturado a través de múltiples cámaras. 
Hicimos esto para crear una máquina de memoria definitiva en la que se pueda volver atrás y, de manera interactiva, insuflar el hálito del video en el sistema. 
Lo que voy a hacer es mostrarles 30 minutos en video acelerado, de nuevo, de la vida en la sala de estar. 
Allí estamos mi hijo y yo en el piso. 
Y mediante análisis de vídeo se sigue nuestros movimientos. 
Mi hijo deja una tinta roja, yo dejo tinta verde. 
Ahora estamos en el sofá mirando por la ventana a los coches que pasaban. 
Y, finalmente, mi hijo caminando por sí mismo con un juguete. 
Ahora congelamos la acción, 30 minutos, giramos el tiempo hacia el eje vertical y abrimos una vista de estas trazas de interacción que hemos dejado atrás. 
Y vemos estas estructuras asombrosas: a estos hilos de puntitos de 2 colores los llamamos «zonas sociales». 
Al hilo en espiral lo llamamos «zona en solitario». 
Y pensamos que éstas afectan la manera de aprender el lenguaje. 
Lo que queremos hacer es empezar a entender la interacción entre estos patrones y el lenguaje al que está expuesto mi hijo para ver si podemos predecir la manera en que la estructura de palabras escuchadas afecta a las palabras aprendidas o, en otras palabras, la relación entre las palabras y su lugar en el mundo. 
Esta es la manera en que lo estamos abordando. 
En este video, de nuevo, se hace una seguimiento de mi hijo. 
Está dejando tinta roja a su paso. 
Y la niñera está junto a la puerta. 
(Video) Niñera: ¿Quieres agua? (Bebé: Aaaa) Niñera: Muy bien. (Bebé: Aaaa) DR: Ella le ofrece agua y allá van los 2 gusanos [espacio-temporales, NT] a la cocina en busca de agua. 
Usamos la palabra "agua" para etiquetar el momento, esa actividad. 
Y tenemos el poder de los datos para ver cada vez que mi hijo escuchó la palabra "agua" y el contexto en el que la vio y usamos eso para penetrar el video y encontrar cada traza de actividad que sucedió en simultáneo con una ocurrencia de "agua". 
Y lo que estos datos dejan a su paso es un paisaje. 
Los llamamos «paisajes expresivos». 
[wordscapes, NT] Este es el paisaje expresivo para la palabra "agua" y pueden ver que gran parte de la acción se da en la cocina. 
Es donde están esos grandes picos allí a la izquierda. 
Y para contrastar, podemos hacerlo con cualquier palabra. 
Y ahora enfocamos la entrada de la casa. 
Miramos, y encontramos, como es de esperar, un contraste en el paisaje en el que la palabra "adiós" ocurre de manera mucho más estructurada. 
Estamos usando estas estructuras para empezar a predecir el orden de adquisición del lenguaje y ese es un trabajo en curso. 
En mi laboratorio, que estamos viendo ahora, en el MIT esto es en el Media Lab. 
Esta se ha vuelto mi manera favorita de videografiar casi cualquier espacio. 
Aquí, 3 de las personas clave en este proyecto: Philip DeCamp, Rony Kubat y Brandon Roy. 
Philip ha sido un estrecho colaborador en las visualizaciones que están viendo. 
Y Michael Fleischman era otro estudiante de posgrado de mi laboratorio que trabajó conmigo en este análisis de video doméstico e hizo la siguiente observación: "la manera en que estamos analizando cómo se conecta el lenguaje a los eventos que proporciona un punto común para el lenguaje, podemos sacar esa misma idea de tu casa, Deb, y aplicarla al mundo de los medios públicos". 
Y así nuestro esfuerzo dio un giro inesperado. 
Piensen en los medios proporcionado un punto común y tendrán la receta para llevar esta idea a un lugar completamente nuevo. 
Empezamos a analizar el contenido televisivo usando los mismos principios- analizando la estructura de eventos de la señal de TV- episodios de programas, publicidad, todos los componentes que constituyen la estructura de eventos. 
Y ahora, con antenas parabólicas, tomamos y analizamos buena parte de la TV que se mira en Estados Unidos. 
Y ya no hay que ir a poner micrófonos en la sala de estar para conseguir conversaciones de la gente; sólo hay que sintonizar los medios sociales de dominio público. 
Por eso estamos tomando unos 3 millones de comentarios al mes. Y luego se produce la magia. 
Tenemos la estructura de eventos, el punto en común del significado de las palabras que salen las señales de TV; tenemos las conversaciones sobre esos temas; y mediante análisis semántico- y están viendo datos reales de nuestro procesamiento- cada línea amarilla muestra un nexo entre un comentario al aire y un elemento de la estructura de eventos que sale de la señal de TV. 
Y hora se puede construir la misma idea. 
Obtenemos este «paisaje expresivo» sólo que ahora las palabras no se ensamblan en mi sala de estar. 
En vez de eso, el contexto, las actividades de un punto común, son el contenido televisivo que guía las conversaciones. 
Y lo que vemos aquí, estos rascacielos, son comentarios en relación al contenido televisivo. 
El mismo concepto pero mirando la dinámica comunicacional en un ámbito muy diferente. 
Fundamentalmente en vez de, por ejemplo, medir el contenido en función de la cantidad de personas que miran, esto nos da los datos básicos para observar la atracción del contenido. 
Y así como podemos mirar ciclos de respuesta y dinámicas en una familia ahora podemos abrir los mismos conceptos y mirar grupos de personas muchos más grandes. 
Este es un subconjunto de datos de nuestra base- sólo 50 000 de varios millones- y el grafo social que los conecta mediante fuentes de dominio público. 
Y si los ponemos a todos en un plano, un segundo plano es donde vive el contenido. 
Tenemos los programas, los eventos deportivos, las publicidades y todas las estructuras que los unen conforman el grafo de contenido. 
Y luego tenemos la tercera, importante, dimensión. 
Cada enlace que ven graficado aquí es una conexión real entre algo que alguien dijo y un contenido. 
Y hay, de nuevo, decenas de millones de estos enlaces que nos dan el tejido conectivo de los grafos sociales y cómo se relacionan con el contenido. 
Y ahora podemos empezar a probar la estructura de maneras interesantes. 
Si, por ejemplo, trazamos el camino de un contenido que lleva a alguien a comentarlo y luego seguimos a dónde va ese comentario y después miramos todo el grafo social que se activa y después volvemos para ver la relación entre ese grafo social y el contenido se revela una estructura muy interesante. 
Lo llamamos «círculo de co-expectación» una sala de estar virtual, si se quiere. 
Y hay una dinámica fascinante en juego. 
No es unidireccional. 
Un contenido o un evento hacen que alguien hable de eso. 
Ellos hablan con otras personas. 
Eso produce más encendido en los medios de comunicación y se obtienen estos ciclos que guían el comportamiento general. 
Otro ejemplo, muy diferente, otra persona real de nuestra base de datos, y estamos encontrando al menos cientos, si no miles de ellos. 
A esta persona le hemos dado un nombre. 
Es un crítico de medios pro-amateur, o pro-am, que tiene esta alta tasa de exposición. 
Entonces, muchas personas siguen a esta persona- muy influyente- y tienen una propensión a hablar de lo que pasa en la TV. 
Esta persona es un vínculo clave para conectar a los medios de comunicación con los medios sociales. 
Un último ejemplo de estos datos: a veces lo especial es el contenido. 
Si vemos este contenido es el discurso del presidente Obama sobre el Estado de la Unión de hace apenas unas semanas y miramos lo que encontramos en estos mismos datos, en la misma escala, la atracción de este contenido es verdaderamente notable. 
Una nación explota de conversación en tiempo real en respuesta a lo que se está emitiendo. 
Y, por supuesto, en todas estas líneas fluye lenguaje no estructurado. 
Podemos radiografiar y obtener el pulso de una nación en tiempo real, sentido en tiempo real, de las reacciones sociales en los diferentes circuitos del grafo social que se activan por los contenidos. 
Así, para resumir, la idea es ésta: a medida que nuestro mundo se vuelve cada vez más instrumentado y tenemos la capacidad para reunir y conectar los puntos entre lo que dicen las personas y el contexto en el que lo están diciendo, está surgiendo una capacidad para ver nuevas estructuras y dinámicas sociales que antes no se veían. 
Es como construir un microscopio o un telescopio y revelar nuevas estructuras sobre nuestro comportamiento en torno a la comunicación. 
Y pienso que las consecuencias aquí son profundas ya sea para la ciencia, para el comercio, para el gobierno, o quizá, sobre todo, para nosotros como individuos. 
Y para volver al tema de mi hijo cuando estaba preparando esta charla, él miraba por encima de mi hombro, y le mostré los videos que iba a presentar hoy, le pedí permiso; me lo concedió. 
Y luego seguí reflexionando: "No es asombrosa toda esta base de datos, estas grabaciones, que les voy a dejar a ti y a tu hermana" -que llegó 2 años después- "Uds van a poder volver atrás y experimentar momentos que con sus memorias biológicas jamás hubieran podido de la forma en que lo hacen ahora". 
Se quedó callado un momento. 
Y pensé: " ¿Qué estoy pensando? 
Tiene 5 años. No va a entender esto ". 
Y mientras pensaba eso él me miró y dijo: "Así que cuando crezca, ¿puedo mostrarle esto a mis hijos ?" 
Y pensé: "¡ esto es algo muy potente !" 
Quiero despedirme con un último momento memorable de nuestra familia. 
Este es la primera vez que nuestro hijo dio más de 2 pasos seguidos, capturado en la película. 
Y quiero que se centren en algo a medida que les muestre. 
Es un ambiente desordenado, es la vida natural. 
Mi madre está en la cocina, cocinando, y de todos los lugares, en el pasillo, me doy cuenta que está por hacerlo, por dar más de 2 pasos. 
Por eso me oyen dándole ánimo al darme cuenta lo que está sucediendo y luego se produce la magia. 
Escuchen muy atentamente. 
Al dar unos 3 pasos él se da cuenta que está pasando algo mágico. Y entra en acción el ciclo de respuesta más asombroso: él toma un respiro, y susurra "¡ guau !" e instintivamente yo hago lo mismo. 
Retrocedamos en el tiempo hasta ese momento memorable. 
(Video) DR: Oye. 
Ven aquí. 
¿Puedes hacerlo? 
Oh, muchacho. 
¿Puedes hacerlo? 
(Risas) (Aplausos) DR: Gracias. 
(Aplausos) 
Este es un río. 
Este es un arroyo. 
Este es un río. 
Esto está pasando en todo el país. 
Hay decenas de miles de kilómetros de arroyos secos en Estados Unidos. 
En este mapa, las zonas coloreadas representan conflictos acuíferos. 
Hay problemas similares en el Este también. 
Las razones varían de estado a estado, pero sobre todo en los detalles. 
Hay 6.400 km de arroyos secos sólo en Montana. 
Normalmente albergarían peces y otra vida silvestre. 
Son las venas del ecosistema y a menudo están vacías. 
Quiero contarles la historia de uno de estos arroyos porque es el arquetipo de una historia más grande. 
Este es Prickly Pear Creek. 
Pasa por una zona poblada desde East Helena hasta Lake Helena. 
Alberga peces silvestres como la trucha degollada, la marrón, y la arco iris. 
Casi todos los años desde hace más de 100 años 
se ha visto así en verano. 
¿Cómo llegamos a esto? 
Bueno, comenzó a finales del 1800 cuando empezaron a llegar pobladores a lugares como Montana. 
En resumen, había mucha agua y no muchas personas. 
Pero a medida que se presentaba más gente buscando agua la gente que llegó primero se preocupó un poco y en 1865 Montana aprobó su primera Ley de Aguas. 
Básicamente decía: quien esté cerca del arroyo puede compartirlo. 
Curiosamente, muchos aparecieron queriendo compartir el arroyo y la gente que llegó primero se preocupó tanto que trajo a sus abogados. 
Hubo pleitos que sentaron precedentes en 1870 y 1872, ambos atañían a Prickly Pear Creek. 
Y en 1921 la Corte Suprema de Montana falló en un caso de Prickly Pear; decía que la gente que llegó primero tenía derechos primarios, o superiores, sobre el agua. 
Estos derechos superiores son la clave. 
El problema es que hoy todo el Oeste tiene este aspecto. 
Algunos de estos arroyos tienen pedidos de 50 a 100 veces más agua que la del caudal del arroyo. 
Y los titulares de derechos superiores si no hacen uso de su derecho al agua corren el riesgo de perderlo con el valor económico que eso implica. 
Entonces no tienen incentivo para conservar. 
No se trata sólo de la cantidad de personas; el sistema mismo desincentiva la conservación porque uno puede perder el derecho al agua si no lo usa. 
Así, luego de décadas de demandas y 140 años de experiencia todavía tenemos esto. 
Es un sistema roto. 
Se desincentiva la conservación porque si uno no usa el derecho al agua puede perderlo. 
Y estoy seguro que todos saben, esto ha creado grandes conflictos entre las comunidades agrícolas y los ambientalistas. 
Bueno, aquí voy a cambiar de marcha. 
A muchos de Uds les agradará saber que el resto de la presentación es gratis. 
Y alguno se alegrará al saber que hay cerveza de por medio. 
(Risas) Hay algo más que está sucediendo en el país y es que las empresas están empezando a ocuparse de su huella hídrica. 
Les preocupa asegurar un suministro adecuado de agua, están tratando de usar de manera muy eficiente el agua y les preocupa saber cómo afecta su uso del agua a la imagen de sus marcas. 
Bueno, es un problema nacional, pero les voy a contar otra historia de Montana 
que trata de la cerveza. 
Apuesto a que no sabían que lleva 5 pintas de agua hacer 1 pinta de cerveza. 
Si se incluye todo el drenaje, lleva más de 100 pintas de agua hacer 1 pinta de cerveza. 
Ahora bien, los cerveceros de Montana ya han hecho un montón para reducir su consumo de agua pero todavía usan millones de litros. 
Digo, hay agua en la cerveza. 
¿Qué pueden hacer ellos con esta huella hídrica remanente que puede afectar seriamente al ecosistema? 
Estos ecosistemas son muy importantes para los cerveceros de Montana y sus clientes. 
Después de todo hay una correlación fuerte entre el agua y la pesca. Y, para algunos, hay una correlación fuerte entre la pesca y la cerveza. 
(Risas) Por eso los cerveceros de Montana y sus clientes están preocupados y están buscando alguna manera de abordar el problema. 
¿Cómo pueden abordar esta huella hídrica remanente? 
Recuerden Prickly Pear. 
Hasta ahora, la administración comercial del agua se ha limitado a medir y reducir y estamos sugiriendo que el próximo paso sea restaurar. 
Recuerden Prickly Pear. 
Es un sistema roto. 
Hay desincentivo para la conservación porque si uno no usa el derecho al agua, se arriesga a perderlo. 
Bueno, nosotros decidimos conectar ambos mundos: el mundo empresarial con su huella hídrica y el mundo de los granjeros con sus derechos superiores sobre estos arroyos. 
En algunos estados los titulares de derechos superiores pueden dejar su agua en la corriente gozando de protección legal sobre otros y manteniendo su derecho al agua. Después de todo 
es su derecho al agua y si quieren usar ese derecho para promover la cría de peces en el arroyo tienen el derecho a hacerlo. 
Pero no tienen incentivos para hacerlo. 
Trabajando con los fideicomisos locales de agua creamos un incentivo para hacerlo. 
Les pagamos para que dejen el agua en el arroyo. 
Eso es lo que está sucediendo aquí. Este individuo ha tomado la decisión 
de cerrar esta compuerta de agua dejando el agua en el arroyo. 
Él no pierde su derecho al agua, sólo elige aplicar ese derecho o una parte de él al arroyo, en vez de aplicarlo a la tierra. 
Dado que es titular del derecho superior puede proteger el agua de otros usuarios del arroyo. 
¿De acuerdo? 
Se le paga para que deje el agua en el arroyo. 
Este tipo está midiendo el agua que deja en el sistema. 
Luego tomamos el agua medida, la dividimos en incrementos de miles de litros. 
Cada incremento obtiene un número de serie y un certificado y luego los cerveceros y otros compran esos certificados como forma de devolver el agua a esos ecosistemas degradados. 
Los cerveceros pagan para restaurar el agua del arroyo. 
Eso provee una manera simple, económica, y medible de devolver el agua a estos ecosistemas degradados al tiempo que les da a los granjeros una opción económica y a las empresas preocupadas por su huella hídrica una manera fácil de lidiar con ellos. 
Tras 140 años de conflicto, y 100 años de arroyos secos, una circunstancia que el litigio y la regulación no han resuelto, nosotros elaboramos una solución de mercado, de compradores y vendedores dispuestos; una solución que no requiere litigios. 
Se trata de dar a las personas preocupadas por su huella hídrica una oportunidad real de poner agua donde se la necesita con urgencia, en estos ecosistemas degradados, mientras al mismo tiempo se le propone a los granjeros una opción económica significativa sobre el uso de su agua. 
Estas transacciones crean aliados, no enemigos. 
Conectan a las personas en lugar de dividirlas. 
Y proveen el apoyo económico necesario para las comunidades rurales. 
Y lo más importante es que funciona. 
Hemos regresado más de 15 mil millones de litros de agua a los ecosistemas degradados. 
Hemos conectado a los titulares de derechos con cerveceros de Montana, con hoteles y empresas de té de Oregon y con empresas de tecnología que usan mucha agua en el Sudoeste. 
Y cuando establecemos estas conexiones, podemos y lo hacemos, transformar esto en esto. 
Muchas gracias. 
(Aplausos) 
Yo tenía solo cuatro años cuando ví a mi madre llenar una lavadora de ropa por primera vez en su vida. 
Fue un gran dia para mi madre. 
Ella y mi padre habían ahorrado durante años para poder comprar esa lavadora. Y el día que iban a usarla, invitaron hasta a mi abuela a ver la lavadora. 
Y mi abuela estaba más emocionada aún. 
Durante su vida siempre tuvo que calentar agua con leña, y lavar la ropa a mano para siete hijos. 
Y ahora iba a presenciar cómo la electricidad hacía ese trabajo. 
Mi madre abrió la puerta con cuidado, luego metió la ropa en la lavadora, así. 
Y entonces, cuando cerró la puerta, Mi abuela dijo: " No, no, no, no... 
... déjame a mí, déjame presionar el botón. " 
Y ella presionó el botón, y dijo: " Oh, es fantástico... 
... Quiero ver esto. Dame una silla... ... Dame una silla. Quiero verlo. " Y se sentó frente a la lavadora, y observó todo el proceso de lavado. 
Para mi abuela, la lavadora era un milagro. 
Hoy, en Suecia y en otros países ricos, la gente usa máquinas muy diferentes. 
Miren, los hogares están llenos de aparatos. 
Ni siquiera sé cómo se llaman todos. 
Y además, cuando quieren viajar, usan máquinas voladoras que los llevan a destinos remotos. 
Y aún hay mucha gente en el mundo, que debe calentar agua en el fuego, y cocinar sus alimentos en la hoguera. 
A veces no tienen suficiente comida. 
Viven bajo el umbral de la pobreza. 
Hay dos mil millones de personas que viven con menos de dos dólares al día. 
Y la gente rica de aquí, que suman mil millones de personas, viven por encima de lo que llamo el umbral del cielo, porque gastan más de 80 dólares diarios en consumo. Pero estos son sólo 1, 2, 3 mil millones de personas, 
y obviamente hay 7 mil millones en el mundo, así que debe haber 1, 2, 3, 4 mil millones más, que viven entre el umbral de la pobreza y el del cielo. 
Ellos tienen electricidad, pero la cuestión es, ¿cuántos tienen lavadoras? 
He analizado los datos de mercado, y he encontrado que, de hecho, la lavadora ha bajado del umbral del cielo, y que hoy en día hay mil millones de personas más que viven sobre el umbral del lavado. 
(Risas) Y ellos consumen más de 40 dólares al día. 
Así que dos mil millones de personas tienen acceso a lavadoras. 
Y los cinco mil restantes, ¿cómo lavan la ropa? 
O, para ser más precisos, ¿cómo lavan la ropa la mayoría de las mujeres en el mundo? 
Porque sigue siendo un trabajo duro para las mujeres. 
Ellas lavan así, a mano. 
Es un trabajo duro, cansado, que deben hacer durante horas cada semana. 
Y a veces también deben traer agua desde lejos para lavar en casa. O deben llevar la ropa lejos, hasta una corriente de agua. 
Ellas quieren una lavadora. 
No quieren perder tanto tiempo de sus vidas haciendo este duro trabajo tan poco productivo. 
Y su deseo no es para nada diferente del que tenía mi abuela. Miren aquí, hace dos generaciones en Suecia 
estaban cogiendo agua del rio, calentándola en leña y lavando así. 
De igual modo, ellas quieren una lavadora. 
Pero cuando lo propongo a estudiantes ambientalistas, me dicen: "No, todo el mundo no puede tener coches y lavadoras." 
¿Cómo podemos decirles a estas mujeres que nunca van a tener una lavadora? 
Entonces pregunto a mis estudiantes... Les he preguntado, durante los últimos dos años: "¿ Cuantos de ustedes no utilizan el coche ?" 
Y algunos levantan sus manos orgullosos y dicen: "Yo no uso el coche." 
Y luego les hago la pregunta difícil: "¿ Cuántos de ustedes lavan a mano sus pantalones y sus sábanas ?" 
Nadie levanta la mano. 
Hasta los acérrimos en el movimiento verde usan lavadoras. 
(Risas) Así que, ¿cómo es que esto es algo que todo el mundo usa y que nadie dejará de hacerlo? , ¿qué tiene de especial? 
Debo hacer un análisis sobre la energía que se consume en el mundo. 
Aquí ven los siete mil millones de personas: 
la gente del aire, la gente del lavado, la gente de las bombillas y la gente del fuego. 
Una unidad de estas es una parte de combustible fósil: pertróleo, carbón o gas. 
Esto es lo que son la electricidad y la energía en el mundo. 
En todo el mundo se usan 12 partes, y los mil millones más ricos usan seis de ellas. 
La mitad de la energía la usa la séptima parte de la población mundial. 
Y estos que tienen lavadoras, pero no una casa llena de otros aparatos, utilizan dos. 
Este grupo usa tres, una cada uno. Y ellos también tienen electricidad. 
Y por aquí ni siquiera usan una cada uno. 
Eso suma las 12 partes. 
Pero la principal preocupación de los estudiantes ambientalistas, y tienen razón, es el futuro. 
¿Cuáles son las tendencias? Si prolongamos las tendencias, 
sin ningún análisis avanzado hasta 2050, hay dos cosas que pueden aumentar el uso de energía. Primero, el crecimiento de la población. Segundo, el crecimiento económico. 
El crecimiento demográfico se producirá entre la gente pobre de aquí, porque tienen altas tasas de mortalidad infantil y tienen muchos niños por mujer. Y así tendremos dos más, 
pero eso no cambiará mucho el uso de la energía. Lo que pasará es el crecimiento económico. 
El mayor aquí en las economías emergentes. Yo los llamo el Nuevo Oriente. Saltarán el umbral del cielo. 
Dirán: " ¡Wop! 
". Y comenzarán a usar tanto como el Viejo Occidente. 
Y esta gente quiere lavadoras. 
Se lo dije: Ellos irán allí. 
Y duplicará la cantidad de energía que utilizan. 
Esperamos que la gente pobre empiece a usar la luz eléctrica, 
y que tengan familias de dos hijos sin detener el crecimiento demográfico. Pero el consumo total de energía 
aumentará a 22 unidades. 
Y de esas 22 unidades los más ricos aún usarán la mayoría. 
Porque el riesgo, la gran probabilidad de cambio climático es real. 
Es real. 
Por supuesto deberán ser más eficientes energéticamente. 
Deben cambiar su comportamiento de alguna manera. 
También deberán comenzar a producir energía verde, mucha más energía verde. 
Pero hasta que tengan el mismo consumo de energía por persona, no deberían decir a los demás qué hacer y qué no. 
(Aplausos) Aquí podemos obtener energía verde por todas partes.