los WAFC, bancos internacionales de datos OPMET y centros responsables de la operación de los servicios fijos aeronáuticos por internet; »; 
el punto MET.TR.200 se modifica como sigue: 
en la letra a) , la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
«El informe local ordinario, el informe local especial y el METAR contendrán los siguientes elementos en el orden indicado: »; 
en la letra b) , la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
«En el informe local ordinario y el informe local especial: »; 
el punto MET.TR.205 se modifica como sigue: 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, la dirección y velocidad del viento en la superficie se notificarán en tramos de 10 grados geográficos y 1 kt (0,5 m/s) respectivamente.»; 
en el punto 3, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
«En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR: »; 
en el punto 3, el inciso iii) , letra A) , se sustituye por el texto siguiente: 
5 kt (2,5 m/s) o más en el informe local ordinario y el informe local especial cuando se apliquen procedimientos de atenuación del ruido; »; 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, se notificará la visibilidad en tramos de 50 m cuando esta sea inferior a 800 m; en tramos de 100 m cuando sea de 800 m o más, pero menos de 5 km; en tramos de un kilómetro cuando la visibilidad sea de 5 km o más, pero menos de 10 km; y se indicará como 10 km cuando la visibilidad sea de 10 km o más, salvo cuando se apliquen las condiciones de uso de CAVOK.»; 
En el informe local ordinario y el informe local especial, se notificará la visibilidad en la pista o pistas junto con las unidades de medida empleadas para indicar la visibilidad.»; 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, se notificará el RVR en tramos de 25 m cuando este sea inferior a 400 m; en tramos de 50 m cuando sea de entre 400 m y 800 m; y en tramos de 100 m cuando sea superior a 800 m.»; 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR: 
cuando el RVR sea superior al valor máximo que puede determinar el sistema empleado, se notificará utilizando la abreviatura "ABV" en el informe local ordinario y el informe local especial, y la abreviatura "P" en el METAR, seguida del valor máximo que puede determinar el sistema; 
cuando el RVR sea inferior al valor mínimo que puede determinar el sistema empleado, se notificará utilizando la abreviatura "BLW" en el informe local ordinario y el informe local especial, y la abreviatura "M" en el METAR, seguida del valor mínimo que puede determinar el sistema.»; 
en el punto 4, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
la letra d) se modifica como sigue: 
En el informe local ordinario y el informe local especial, se notificarán los fenómenos meteorológicos actuales observados en términos de tipo y características, cualificándose en lo que respecta a intensidad, según proceda.»; 
en el punto 3, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
«En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, se indicarán las siguientes características de fenómenos meteorológicos actuales, según proceda, utilizando sus respectivas abreviaturas y criterios pertinentes: »; 
la letra e) se modifica como sigue: 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, se notificará la altura de la base de las nubes en tramos de 100 ft (30 m) hasta 10000 ft (3000 m) , y en tramos de 1000 ft (300 m) por encima de los 10000 ft (3000 m).»; 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, la temperatura del aire y la temperatura del punto de rocío se notificarán en tramos de grados Celsius enteros.»; 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, se identificarán las temperaturas por debajo de 0 °C.»; 
la letra g) se modifica como sigue: 
En el informe local ordinario, el informe local especial y el METAR, el QNH y la QFE se calcularán en décimas de hectopascales y se notificarán en tramos de hectopascales enteros, utilizando cuatro dígitos.»; 
el punto MET.TR.210 se modifica como sigue: 
la letra a) , punto 3, inciso i) , se sustituye por el texto siguiente: 
2 minutos para el informe local ordinario y el informe local especial y para las pantallas de visualización del viento en dependencias ATS; »; 
la letra c) , punto 4) , inciso ii) , letra A) , se sustituye por el texto siguiente: 
1 minuto para el informe local ordinario y el informe local especial y para pantallas de visualización de RVR en dependencias ATS; »; 
el punto MET.TR.215 se modifica como sigue: 
la letra e) , punto 5, se sustituye por el texto siguiente: 
SIGMET y, cuando se expida, AIRMET, así como aeronotificaciones especiales adecuadas de relevancia para toda la ruta; »; 
la letra g) se sustituye por el texto siguiente: 
Cuando los pronósticos de vientos superiores y temperatura del aire superior con arreglo al punto MET.OR.275, letra a) , punto 1, se suministren en forma de carta, serán cartas de pronósticos en tiempo fijo para los niveles de vuelo especificados en el punto MET.TR.275, letra b) , punto 3. 
Cuando los pronósticos de fenómenos SIGWX enumerados en el punto MET.OR.275, letra a) , punto 2, se suministren en forma de carta, serán cartas de pronósticos en tiempo fijo una capa atmosférica limitada por los niveles de vuelo especificados en el punto MET.TR.275, letras c) y d).»; 
el punto MET.TR.220 se modifica como sigue: 
la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
El período de validez de los TAF ordinarios será bien de 9, 24 o 30 horas, salvo que la autoridad competente indique lo contrario teniendo en cuenta los requisitos de tránsito de los aeródromos con horarios de funcionamiento inferiores a 9 horas. 
Los TAF se registrarán para su transmisión como máximo una hora antes del inicio de su período de validez.»; 
Si se difunden en formato digital, los TAF: 
tendrán un formato conforme al modelo de intercambio de información interoperable mundialmente y emplearán lenguaje de marcado geográfico (GML); 
estarán acompañados por los metadatos adecuados.»; 
en la letra g) , los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente: 
exista una probabilidad entre el 30 y el 40 % de condiciones meteorológicas alternativas durante el período de tiempo de un pronóstico específico; o 
exista una probabilidad entre el 30 y el 40 % de fluctuaciones temporales en las condiciones meteorológicas durante el período de tiempo de un pronóstico específico.»; 
los puntos MET.TR.250 y MET.TR.255 se sustituyen por el texto siguiente: 
«MET.TR.250 SIGMET 
El contenido y el orden de los elementos de los SIGMET se ajustará al modelo que figura en el apéndice 5A. 
Los SIGMET serán de tres tipos: 
SIGMET para fenómenos meteorológicos en ruta distintos de las cenizas volcánicas o los ciclones tropicales; 
SIGMET para cenizas volcánicas; 
SIGMET para ciclones tropicales. 
El número secuencial de un SIGMET constará de tres caracteres, que comprenderán una letra y dos números. 
En los SIGMET solo se incluirán los fenómenos indicados en el apéndice 5A, utilizando las abreviaturas adecuadas y el siguiente valor umbral de la velocidad del viento en la superficie de 34 kt (17 m/s) o más para el ciclón tropical. 
En los SIGMET relativos a tormentas o ciclones tropicales no se hará referencia a la turbulencia y formación de hielo asociadas. 
Si se difunden en formato digital, los SIGMET: 
estarán acompañados por los metadatos adecuados. 
El contenido y el orden de los elementos de los AIRMET se ajustará al modelo que figura en el apéndice 5A. 
El número secuencial contemplado en el modelo del apéndice 5 corresponderá al número de AIRMET emitidos para la región de información de vuelo a partir de las 00.01 UTC del día de que se trate. 
En los AIRMET solo se incluirán los fenómenos indicados en el apéndice 5A, utilizando las abreviaturas adecuadas y los siguientes valores umbral, cuando el fenómeno esté por debajo del nivel de vuelo 100, o por debajo del nivel de vuelo 150 en zonas montañosas, o por encima, en caso necesario: 
zonas extensas donde la visibilidad haya quedado reducida a menos de 5000 m, incluido el fenómeno meteorológico que produce la reducción de visibilidad; 
zonas extensas de nubes dispersas o de cielo cubierto con altura de la base de las nubes a menos de 1000 pies (300 m) del suelo. 
En los AIRMET relativos a tormentas o cumulonimbos no se hará referencia a la turbulencia y formación de hielo asociadas. 
Si se difunden en formato digital, los AIRMET: 
estarán acompañados por los metadatos adecuados.»; 
el punto MET.TR.260, letra c) , se sustituye por el texto siguiente: 
Cuando la autoridad competente haya determinado que la densidad del tránsito que opera por debajo del nivel de vuelo 100 justifica la emisión de un AIRMET, los pronósticos de área se emitirán de forma que abarquen la capa entre el suelo y el nivel de vuelo 100, o hasta el nivel de vuelo 150 en áreas montañosas, o por encima, en caso necesario, y contendrán información sobre fenómenos meteorológicos en ruta peligrosos para vuelos a baja altura, que respalden la emisión del AIRMET y la información adicional necesaria para vuelos a baja altura.»; 
el punto MET.TR.265 se sustituye por el texto siguiente: 
«MET.TR.265 Responsabilidades del centro de avisos de cenizas volcánicas 
La información de aviso de cenizas volcánicas se expedirá en lenguaje claro abreviado de conformidad con el modelo que figura en el apéndice 6. 
Cuando no se disponga de abreviaturas aprobadas, deberá utilizarse texto en lenguaje claro en lengua inglesa, lo más conciso posible. 
Si se difunden en formato digital, los avisos de cenizas volcánicas: 
La información de aviso de cenizas volcánicas, cuando se expida en formato gráfico, deberá emitirse utilizando el formato Portable Network Graphics (PNG).»; 
en el punto MET.TR.270, se añaden las letras c) y d) siguientes: 
Si se difunden en formato digital, los avisos de ciclones tropicales: 
La información de aviso de ciclones tropicales, cuando se expida en formato gráfico, deberá emitirse utilizando el formato Portable Network Graphics (PNG).»; 
el punto MET.TR.275, letra b) , punto 3, se modifica como sigue: 
los incisos i) , ii) y iii) se sustituyen por el texto siguiente: 
datos de vientos para los niveles de vuelo 50 (850 hPa) , 80 (750 hPa) , 100 (700 hPa) , 140 (600 hPa) , 180 (500 hPa) , 210 (450 hPa) , 240 (400 hPa) , 270 (350 hPa) , 300 (300 hPa) , 320 (275 hPa) , 340 (250 hPa) , 360 (225 hPa) , 390 (200 hPa) , 410 (175 hPa) , 450 (150 hPa) , 480 (125 hPa) y 530 (100 hPa), 
datos de temperatura para los niveles de vuelo 50 (850 hPa) , 80 (750 hPa) , 100 (700 hPa) , 140 (600 hPa) , 180 (500 hPa) , 210 (450 hPa) , 240 (400 hPa) , 270 (350 hPa) , 300 (300 hPa) , 320 (275 hPa) , 340 (250 hPa) , 360 (225 hPa) , 390 (200 hPa) , 410 (175 hPa) , 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) y 530 (100 hPa), 
datos de humedad para los niveles de vuelo 50 (850 hPa) , 80 (750 hPa) , 100 (700 hPa) , 140 (600 hPa) y 180 (500 hPa) ,»; 
el inciso viii) se sustituye por el texto siguiente: 
datos sobre altitud geopotencial para los niveles de vuelo 50 (850 hPa) , 80 (750 hPa) , 100 (700 hPa) , 140 (600 hPa) , 180 (500 hPa) , 210 (450 hPa) , 240 (400 hPa) , 270 (350 hPa) , 300 (300 hPa) , 320 (275 hPa) , 340 (250 hPa) , 360 (225 hPa) , 390 (200 hPa) , 410 (175 hPa) , 450 (150 hPa) 480 (125 hPa) y 530 (100 hPa).»; 
el apéndice 1 se sustituye por el texto siguiente: 
Modelo para METAR 
Clave: 
M= inclusión obligatoria; 
C= inclusión condicional, dependiendo de las condiciones meteorológicas o del método de observación; 
O= inclusión opcional. 
Elemento 
Contenido detallado 
Ejemplos 
Identificación del tipo de informe (M) 
Tipo de informe (M) 
Indicador de lugar (M) 
Indicador de lugar OACI (M) 
Hora de la observación (M) 
Día y hora real de la observación en UTC (M) 
Identificación de un informe automático o perdido (C) 
Identificador de un informe automático o perdido (C) 
AUTO o NIL 
Viento en la superficie (M) 
Dirección del viento (M) 
Velocidad del viento (M) 
Variaciones significativas de la velocidad (C) 
Unidades de medida (M) 
MPS (o KT) 
Visibilidad (M) 
Visibilidad predominante o mínima (M) 
Visibilidad mínima y dirección de la visibilidad mínima (C) 
nnnn [N] o nnnn [NE] o nnnn [E] o nnnn [SE] o nnnn [S] o nnnn [SW] o nnnn [W] o nnnn [NW] 
Alcance visual en pista (C) 
Nombre del elemento (M) 
Pista (M) 
nn [L] /o nn [C] /o nn [R] / 
Alcance visual en pista (M) 
[P o M] nnnn 
U, D o N 
Tiempo meteorológico actual (C) 
Intensidad o proximidad del tiempo actual (C) 
Características y tipo del tiempo meteorológico presente (M) 
DZ o RA o 
SN o SG o 
PL o DS o 
SS o 
FZDZ o 
FZRA o 
FZUP o 
FC o 
SHGR o 
SHGS o 
SHRA o 
SHSN o 
SHUP o 
TSGR o 
TSGS o 
TSRA o 
TSSN o 
TSUP o UP 
FG o 
BR o 
SA o 
DU o 
HZ o 
FU o 
VA o 
SQ o 
PO o 
TS o 
BCFG o 
BLDU o 
BLSA o 
BLSN o 
DRDU o 
DRSA o 
DRSN o 
FZFG o 
MIFG o 
FG o PO o 
DS o 
SH o 
BLDU o VA 
+ TSRA 
+ TSRASN 
+ SHSN BLSN 
Nubes (M) 
Cantidad de nubes y 
altura de la base de las nubes o 
visibilidad vertical (M) 
FEWnnn o 
SCTnnn o 
BKNnnn o 
OVCnnn o 
FEW// / o 
SCT// / o 
BKN// / o 
OVC// / o 
///nnn o 
VVnnn o 
o NCD 
CB o 
TCU o // / 
Temperaturas del aire y del punto de rocío (M) 
Valores de la presión (M) 
Información suplementaria (C) 
Tiempo reciente (C) 
REFZDZ o REFZRA o REDZ o RE [SH] RA o RERASN o RE [SH] SN o RESG o RESHGR o RESHGS o REBLSN o RESS o REDS o RETSRA o RETSSN o RETSGR o RETSGS o RETS o REFC o REVA o REPL o REUP o REFZUP o RETSUP o RESHUP 
Cizalladura del viento (C) 
WS Rnn [L] o WS Rnn [C] o WS Rnn [R] o WS ALL RWY 
Temperatura de la superficie del mar y estado del mar o altura significativa de ola (C) 
W [M] nn/Sn o W [M] nn/Hn [n] [n] 
Pronóstico de tendencia (O) 
Indicador de cambio (M) 
BECMG o TEMPO 
Período de cambio (C) 
FMnnnn y/o 
Viento (C) 
(o nnn [P] nn [G [P] nn] KT) 
Visibilidad predominante (C) 
Fenómeno meteorológico: 
intensidad (C) 
características y tipo (C) 
DZ o 
RA o 
SN o 
SG o 
PL o 
Cantidad de nubes y altura de la base de nubes o visibilidad vertical (C) 
CB o TCU 
Intervalos y resoluciones para los elementos numéricos incluidos en los METAR 
Elementos 
Intervalo 
Resolución 
Pista: (ninguna unidad de medida) 
Dirección del viento: 
° verdaderos 
Velocidad del viento: 
Visibilidad: 
0 (valor fijo: 9999) 
Alcance visual en pista: 
Visibilidad vertical: 
Nubes: altura de la base de nubes o visibilidad: 
Temperatura del aire; 
Temperatura del punto de rocío: 
Temperatura de la superficie del mar: 
Altura significativa de ola: 
Designador de la pista: (ninguna unidad de medida) 
Depósitos en la pista: (ninguna unidad de medida) 
Grado de contaminación de la pista: (ninguna unidad de medida) 
Profundidad del depósito: (ninguna unidad de medida) 
Coeficiente de rozamiento o acción de frenado: (ninguna unidad de medida) 
Incluir si la visibilidad o el alcance visual en pista son <1500 m; para un máximo de cuatro pistas. 
Fuerte para indicar tornado o tromba marina; moderado (sin calificador) para indicar nube en forma de embudo que no llega al suelo. 
No existe un requisito aeronáutico para notificar velocidades del viento de 100 kt (50 m/s) o más; sin embargo, se han tomado medidas para notificar velocidades del viento de hasta 199 kt (99 m/s) para fines no aeronáuticos, si es necesario.; 
los apéndices 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente: 
Apéndice 3 
Clave: 
Identificación del tipo de pronóstico (M) 
Tipo de pronóstico (P) 
TAF o TAF AMD o TAF COR 
Hora de emisión del pronóstico (M) 
Día y hora de emisión del pronóstico en UTC (M) 
Identificación de un pronóstico perdido (C) 
FIN DEL TAF SI FALTA EL PRONÓSTICO. 
Días y período de validez del pronóstico (M) 
Días y período de validez del pronóstico en UTC (M) 
Identificación de un pronóstico cancelado (C) 
Identificador de un pronóstico cancelado (C) 
FIN DEL TAF SI SE CANCELA EL PRONÓSTICO. 
nnn o VRB 
Visibilidad predominante (M) 
Condiciones meteorológicas (C) 
Intensidad de los fenómenos meteorológicos (C) 
Características y tipo de fenómenos meteorológicos (C) 
Cantidad de nubes y altura de la base de nubes o visibilidad vertical (M) 
Temperatura (O) 
Temperatura máxima (M) 
Día y hora real de ocurrencia de la temperatura máxima (M) 
Temperatura mínima (M) 
Día y hora real de ocurrencia de la temperatura mínima (M) 
Cambios significativos previstos de uno o más de los elementos anteriores durante el período de validez (C) 
Indicador de cambio o probabilidad (M) 
PROB30 [TEMPO] o PROB40 [TEMPO] o BECMG o TEMPO o FM 
Período de ocurrencia o cambio (M) 
nnnn/nnnn o nnnnnn 
nnn [P] nn [n] [G [P] nn [n] ] MPS 
(o nnn [P] nn [G [P] nn] KT 
Fenómeno meteorológico: intensidad (C) 
Fenómeno meteorológico: características y tipo (C) 
Cantidad de nubes y altura de la base o visibilidad vertical (C) 
Intervalos y resoluciones para los elementos numéricos incluidos en los TAF 
° verdaderos 
Nubes: altura de la base de nubes o visibilidad: 
Temperatura del aire (máxima y mínima): 
A incluir siempre que proceda. 
Ningún calificativo para intensidad moderada. 
Hasta cuatro estratos de nubes. 
Compuesto de hasta cuatro temperaturas (dos temperaturas máximas y dos temperaturas mínimas). 
No existe un requisito aeronáutico para notificar velocidades del viento de 100 kt (50 m/s) o más; sin embargo, se han tomado medidas para notificar velocidades del viento de hasta 199 kt (99 m/s) para fines no aeronáuticos, si es necesario. 
Apéndice 4 
Modelo para avisos de cizalladura del viento 
C= inclusión condicional, siempre que proceda. 
Ejemplo 
Indicador de lugar del aeródromo (M) 
Indicador de lugar del aeródromo 
Identificación del tipo de mensaje (M) 
Tipo de mensaje y número secuencial 
Hora de origen y período de validez (M) 
Día y hora de emisión y, cuando proceda, período de validez en UTC 
nnnnnn [VALID TL nnnnnn] o 
SI HA DE CANCELARSE EL AVISO DE CIZALLADURA DEL VIENTO, VÉANSE LOS DETALLES AL FINAL DEL MODELO. 
Fenómeno (M) 
Identificación del fenómeno y su localización 
[MOD] o [SEV] WS IN APCH o 
[MOD] o [SEV] WS [APCH] RWYnnn 
[MOD] o [SEV] WS IN CLIMB-OUT 
[MOD] o [SEV] WS CLIMB-OUT RWYnnn o 
MBST IN APCH o 
MBST IN CLIMB-OUT o 
Fenómeno observado, notificado o pronosticado (M) 
Identificación de si el fenómeno se observa o se notifica y si se espera que continúe o se pronostica 
REP AT nnnn nnnnnnnn o 
OBS [AT nnnn] o 
Detalles del fenómeno (C) 
Descripción del fenómeno que causa la emisión del aviso de cizalladura del viento 
SFC WIND: nnn/nnMPS (o nnn/nnKT) nnnM (nnnFT) -WIND: nnn/nnMPS (o nnn/nnKT) 
nnKMH (o nnKT) LOSS nnKM (o nnNM) 
nnKMH (o nnKT) GAIN nnKM (o nnNM) 
Cancelación del aviso de cizalladura del viento 
Cancelación del aviso de cizalladura del viento mencionando su identificación 
se suprime el apéndice 5; 
se insertan los apéndices 5A y 5B siguientes: 
Apéndice 5A 
Modelo para SIGMET y AIRMET 
C= inclusión condicional, siempre que proceda. y 
No deberán incluirse la formación de hielo fuerte o moderada y la turbulencia fuerte o moderada (SEV ICE, MOD ICE, SEV TURB, MOD TURB) asociados con tormentas, nubes cumulonimbos o ciclones tropicales. 
Modelo para SIGMET 
Modelo para AIRMET 
Ejemplos de SIGMET 
Ejemplos de AIRMET 
Indicador de lugar de FIR/CTA (M) 
Indicador de lugar OACI de la dependencia ATS al servicio de la FIR o CTA a la que se refiere el SIGMET/AIRMET 
Identificación (M) 
Identificación y número secuencial del SIGMET o AIRMET 
Período de validez (M) 
Grupos de día-hora indicando el período de validez en UTC 
Indicador de lugar de MWO (M) 
Indicador de lugar de la MWO originadora del SIGMET/AIRMET con un guion de separación 
Nombre de la FIR/CTA (M) 
Indicador de lugar y nombre de la FIR/CTA para la cual se expide el SIGMET/AIRMET 
nnnn nnnnnnnnnn FIR [/UIR] o nnnn nnnnnnnnnn CTA 
SI HA DE CANCELARSE EL SIGMET, VÉANSE LOS DETALLES AL FINAL DEL MODELO. 
Descripción del fenómeno que causa la emisión del SIGMET/AIRMET 
(o SFC WIND nnn/nn [n] KT) 
TC nnnnnnnnnn PSN Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] CB o TC NN PSN Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] CB 
[PSN Nnn [nn] o Snn [nn] Ennn [nn] o Wnnn [nn]] 
(o BKN CLD nnn / [ABV] [n] nnnnFT) o BKN CLD SFC / [ABV] nnnnM 
(o BKN CLD SFC / [ABV] [n] nnnnFT) 
(o OVC CLD nnn / [ABV] [n] nnnnFT) o OVC CLD SFC / [ABV] nnnnM 
(o OVC CLD SFC / [ABV] [n] nnnnFT) 
Fenómeno observado o pronosticado (M) 
Indicación de si el fenómeno se observa y si se espera que continúe, o se pronostica 
OBS [AT nnnnZ] o 
Lugar (C) 
Lugar (indicando latitud y longitud [en grados y minutos]) 
Nnn [nn] Wnnn [nn] o 
Nnn [nn] Ennn [nn] o 
Snn [nn] Wnnn [nn] o 
N OF Nnn [nn] o 
S OF Nnn [nn] o 
N OF Snn [nn] o 
S OF Snn [nn] o 
W OF Wnnn [nn] o 
E OF Wnnn [nn] o 
W OF Ennn [nn] o 
N OF Nnn [nn] o N OF Snn [nn] AND S OF Nnn [nn] o S OF Snn [nn] 
W OF Wnnn [nn] o W OF Ennn [nn] AND 
E OF Wnnn [nn] o E OF Ennn [nn] 
N OF LINE o NE OF LINE o E OF LINE o SE OF LINE o S OF LINE o SW OF LINE o W OF LINE o NW OF LINE Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] – Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] [– Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] ] [– Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] ] [AND N OF LINE o NE OF LINE o E OF LINE o SE OF LINE o S OF LINE o SW OF LINE o W OF LINE o NW OF LINE Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] – Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] [– Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] ] [– Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] ]] 
WI Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] – Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] – Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] – [Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] – Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn]] 
APRX nnKM WID LINE BTN (o nnNM WID LINE BTN) Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] – Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] [– Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] ] [– Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn]] 
WI nnnKM (o nnnNM) OF TC CENTRE 
Nivel o altitud de vuelo 
[SFC /] FLnnn o [SFC /] nnnnM (o [SFC /] [n] nnnnFT) o FLnnn/nnn o TOP FLnnn o [TOP] ABV FLnnn o [nnnn /] nnnnM (o [[n] nnnn /] [n] nnnnFT) o [nnnnM /] FLnnn (o [n] nnnnFT /] FLnnn) 
Movimiento o movimiento previsto (C) 
Movimiento o movimiento previsto (dirección y velocidad) por referencia a uno de los 16 puntos de la brújula, o estacionario 
MOV N [nnKMH] o MOV NNE [nnKMH] o MOV NE [nnKMH] o MOV ENE [nnKMH] o MOV E [nnKMH] o MOV ESE [nnKMH] o MOV SE [nnKMH] o MOV SSE [nnKMH] o MOV S [nnKMH] o MOV SSW [nnKMH] o MOV SW [nnKMH] o MOV WSW [nnKMH] o MOV W [nnKMH] o MOV WNW [nnKMH] o MOV NW [nnKMH] o MOV NNW [nnKMH] (o MOV N [nnKT] o MOV NNE [nnKT] o MOV NE [nnKT] o MOV ENE [nnKT] o MOV E [nnKT] o MOV ESE [nnKT] o MOV SE [nnKT] o MOV SSE [nnKT] o MOV S [nnKT] o MOV SSW [nnKT] o MOV SW [nnKT] o MOV WSW [nnKT] o MOV W [nnKT] o MOV WNW [nnKT] o MOV NW [nnKT] o MOV NNW [nnKT] ) o 
Cambios de intensidad (C) 
Cambios de intensidad previstos 
INTSF o WKN o NC 
Posición pronosticada de la nube de cenizas volcánicas o del centro del ciclón tropical u otros fenómenos peligrosos al final del período de validez del SIGMET 
AND S OF Nnn [nn] o 
AND E OF Wnnn [nn] o 
N OF LINE o 
NE OF LINE o 
E OF LINE o 
SE OF LINE o 
S OF LINE o 
SW OF LINE o 
W OF LINE o 
Ennn [nn] – Nnn [nn] o 
Ennn [nn] [– Nnn [nn] o 
[AND N OF LINE o 
WI Nnn [nn] o 
Nnn [nn] o 
Ennn [nn] ] [– Nnn [nn] o 
TC CENTRE PSN Nnn [nn] o 
Repetición de elementos (C) 
Repetición de elementos incluidos en un SIGMET para nubes de cenizas volcánicas o ciclones tropicales 
Cancelación de SIGMET / AIRMET (C) 
Cancelación de SIGMET/AIRMET indicando su identificación 
Únicamente SIGMET para ciclones tropicales. 
Únicamente SIGMET para cenizas volcánicas. 
Para dos nubes de cenizas volcánicas o dos centros de ciclones tropicales que afecten de forma simultánea a la FIR en cuestión. 
El número de coordenadas deberá mantenerse en el mínimo y no superará los siete de forma general. 
Apéndice 5B 
Modelo para aeronotificaciones especiales (enlace ascendente) 
== una línea doble indica que el texto que sigue deberá colocarse en la línea posterior. 
Los intervalos y las resoluciones para los elementos numéricos incluidos en las aeronotificaciones especiales se indican en el apéndice 8. 
Modelo 
Identificación de la aeronotificación especial (enlace ascendente) 
Identificación de la aeronave (M) 
Distintivo de llamada radiotelefónica de la aeronave 
Fenómeno observado (M) 
Descripción del fenómeno observado que causa la emisión de la aeronotificación especial 
Hora de observación (M) 
Lugar (indicando latitud y longitud [en grados y minutos] ) del fenómeno observado 
NnnnnWnnnnn o 
NnnnnEnnnnn o 
SnnnnWnnnnn o 
Nivel o altitud de vuelo del fenómeno observado 
FLnnn o 
FLnnn/nnn o 
nnnnM (o [n] nnnnFT) 
los apéndices 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente: 
Apéndice 6 
Modelo para avisos de cenizas volcánicas 
O= inclusión opcional; 
Hora de origen (M) 
Año, mes, día, hora en UTC 
Nombre del VAAC (M) 
Nombre del VAAC 
Nombre del volcán (M) 
Nombre y número de volcán según la Asociación Internacional de Vulcanología y Química del Interior de la Tierra (IAVCEI) 
UNKNOWN o 
Lugar del volcán (M) 
Lugar del volcán en grados y minutos 
Nnnnn o Snnnn 
Wnnnnn o Ennnnn 
Estado o región (M) 
Estado, o región si no se notifican cenizas por encima de un Estado 
Elevación de la cumbre (M) 
Elevación de la cumbre en m (o pies) 
nnnnM (o nnnnnFT) 
Número de aviso (M) 
Número de aviso: año completo y número de mensaje (secuencia separada para cada volcán) 
Fuente de información (M) 
Fuente de información en texto libre 
Texto libre hasta 32 caracteres 
Clave de colores (O) 
Clave aeronáutica de colores 
RED o ORANGE o YELLOW o GREEN o UNKNOWN o NOT GIVEN o NIL 
Detalles de la erupción (M) 
Detalles de la erupción (incluida fecha/hora de la erupción o las erupciones) 
Texto libre hasta 64 caracteres o 
Hora de observación (o estimación) de nubes de cenizas volcánicas (M) 
Día y hora (en UTC) de observación (o estimación) de nubes de cenizas volcánicas 
OBS (o EST) VA DTG: 
Nubes de cenizas volcánicas observadas o estimadas (M) 
Extensión horizontal (en grados y minutos) y vertical en el momento de la observación de las nubes de cenizas volcánicas observadas o estimadas o, si se desconoce la base, tope de las nubes de cenizas volcánicas observadas o estimadas; 
Movimiento de las nubes de cenizas volcánicas observadas o estimadas 
OBS VA CLD o 
TOP FLnnn o SFC/FLnnn o 
Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o 
MOV N nnKMH (o KT) o 
MOV NE nnKMH (o KT) o 
MOV E nnKMH (o KT) o 
MOV SE nnKMH (o KT) o 
MOV S nnKMH (o KT) o 
MOV SW nnKMH (o KT) o 
MOV W nnKMH (o KT) o 
MOV NW nnKMH (o KT) 
nnn/nn [n] MPS (o KT) o 
VRBnnMPS (o KT) o 
VRBnnMPS (o KT) 
Altura y posición pronosticadas de las nubes de cenizas volcánicas 
Altura y posición pronosticadas (en grados y minutos) de cada masa de nubes de cenizas volcánicas para el tiempo fijo de validez 
SFC o FLnnn / [FL] nnn 
Día y hora (en UTC) (18 horas desde la "hora de observación (o estimación) de nubes de cenizas volcánicas" indicada en el elemento 12); 
Observaciones (M) 
Observaciones, si corresponde 
Texto libre hasta 256 caracteres 
Año, mes, día y hora en UTC 
NO FURTHER ADVISORIES o 
Hasta cuatro capas seleccionadas. 
Si la nube de cenizas volcánicas se notificó (p. ej., AIREP) pero no es identificable a partir de datos por satélite. 
Apéndice 7 
Modelo para avisos de ciclones tropicales 
Identificación del tipo de mensaje 
Hora de origen 
Año, mes, día y hora en UTC de emisión 
Nombre del TCAC 
(indicador de lugar o nombre completo) 
nnnn o nnnnnnnnnn 
Nombre del ciclón tropical 
Nombre del ciclón tropical o "NN" si no tiene nombre 
nnnnnnnnnnnn o NN 
Número de aviso 
Número de aviso (empezando por "01" para cada ciclón tropical) 
Posición del centro del ciclón tropical (en grados y minutos) 
Nnn [nn] o Snn [nn] Wnnn [nn] o Ennn [nn] 
Dirección y velocidad del movimiento 
Dirección y velocidad del movimiento dadas en 16 puntos de la brújula y en km/h (o kt) , respectivamente, o moviéndose lentamente [<6 km/h (3 kt) ] o estacionario [<2 km/h (1 kt)] 
N nnKMH (o KT) o 
NNE nnKMH (o KT) o 
NE nnKMH (o KT) o 
ENE nnKMH (o KT) o 
E nnKMH (o KT) o 
ESE nnKMH (o KT) o 
SE nnKMH (o KT) o 
SSE nnKMH (o KT) o 
S nnKMH (o KT) o 
SSW nnKMH (o KT) o 
SW nnKMH (o KT) o 
WSW nnKMH (o KT) o 
W nnKMH (o KT) o 
WNW nnKMH (o KT) o 
NW nnKMH (o KT) o 
NNW nnKMH (o KT) o 
SLW o 
Viento máximo en la superficie 
Viento máximo en la superficie cerca del centro (velocidad media del viento en la superficie en 10 minutos, en m/s [o kt]) 
(o nn [n] KT) 
Día y hora (en UTC) (6 horas desde la "DTG" dada en el punto 2); 
posición pronosticada (en grados y minutos) del centro del ciclón tropical 
Pronóstico del viento máximo en la superficie (+6 HR) 
Pronóstico del viento máximo en la superficie (6 horas después de la "DTG" dada en el elemento 2) 
Pronóstico del viento máximo en la superficie (12 horas después de la "DTG" dada en el elemento 2) 
Día y hora (en UTC) (18 horas desde la "DTG" dada en el elemento 2); 
Pronóstico del viento máximo en la superficie (+18 HR) 
Pronóstico del viento máximo en la superficie (18 horas después de la "DTG" dada en el elemento 2) 
Día y hora (en UTC) (24 horas al día y siete días por semana desde la "DTG" dada en el elemento 2); 
Pronóstico del viento máximo en la superficie (+24 HR) 
Pronóstico del viento máximo en la superficie (24 horas al día y siete días por semana desde la "DTG" dada en el elemento 2) 
Año, mes, día y hora previstos (en UTC) de emisión del próximo aviso 
Apéndice 8 
Intervalos y resoluciones para los elementos numéricos incluidos en los avisos de cenizas volcánicas, avisos de ciclones tropicales, SIGMET, AIRMET, avisos de aeródromo y avisos de cizalladura del viento 
Elevación de la cumbre: 
Número de aviso: 
Viento máximo en la superficie: 
Velocidad del viento en la superficie: 
Visibilidad en la superficie: 
Nubes: altura de la base: 
Nubes: altura de la cima: 
° (grados) 
Niveles de vuelo: 
Movimiento: 
Sin dimensiones.; 
el anexo VI se sustituye por el texto siguiente: 
ANEXO VI 
REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA PROVEEDORES DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA 
(Parte AIS) 
AIS.OR.100 Gestión de la información aeronáutica 
El proveedor de servicios de información aeronáutica (AIS) establecerá recursos y procesos de gestión de la información que sean adecuados para garantizar la recogida, el tratamiento, el almacenamiento, la integración, el intercambio y la entrega oportunos de datos aeronáuticos e información aeronáutica de calidad asegurada dentro del sistema ATM. 
AIS.OR.105 Responsabilidades de los proveedores de servicios de información aeronáutica (AIS) 
El proveedor de AIS garantizará el suministro de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica necesarios para la seguridad, regularidad y eficiencia de la navegación aérea. 
El proveedor de AIS recibirá, reunirá o agrupará, editará, formateará, publicará, almacenará y distribuirá datos aeronáuticos e información aeronáutica relativos a todo el territorio de un Estado miembro, así como a las zonas de alta mar en las que el Estado miembro sea responsable de la prestación de servicios de tránsito aéreo. 
El proveedor de AIS garantizará que los datos aeronáuticos y la información aeronáutica estén disponibles para: 
el personal que participe en operaciones de vuelo, incluidas las tripulaciones de vuelo, la planificación de vuelos y los simuladores de vuelo; 
los proveedores de ATS responsables del servicio de información de vuelo, y 
los servicios encargados de la información previa al vuelo. 
El proveedor de AIS deberá prestar servicio 24 horas al día para la obtención y emisión de NOTAM en su zona de responsabilidad y para la información previa al vuelo necesaria en relación con fases de ruta que se inicien en el aeródromo o helipuerto de su zona de responsabilidad. 
El proveedor de AIS pondrá a disposición de otros proveedores de AIS los datos aeronáuticos y la información aeronáutica que estos necesiten. 
El proveedor de AIS garantizará que existan procedimientos para evaluar y mitigar los riesgos para la seguridad de la aviación derivados los errores de información y datos. 
El proveedor de AIS indicará claramente que los datos aeronáuticos y la información aeronáutica facilitados en nombre y por cuenta de un Estado miembro se facilitan bajo la autoridad de dicho Estado miembro, con independencia del formato en que se faciliten. 
AIS.OR.200 Generalidades 
El proveedor de AIS garantizará: 
los datos aeronáuticos y la información aeronáutica se suministran de conformidad con las especificaciones establecidas en el catálogo de datos aeronáuticos, que figura en el apéndice 1 del anexo III (parte ATM/ANS.OR); 
la calidad de los datos se mantiene; y 
se aplica la automatización para permitir el tratamiento y el intercambio de datos aeronáuticos digitales. 
AIS.OR.205 Acuerdos formales 
El proveedor de AIS garantizará que se adopten acuerdos formales: 
con todas las partes que les transmitan datos; y 
con otros proveedores de AIS, cuando se intercambien datos aeronáuticos e información aeronáutica. 
AIS.OR.210 Intercambio de datos aeronáuticos e información aeronáutica 
el formato de los datos aeronáuticos se basa en un modelo de intercambio de información aeronáutica diseñado para ser interoperable a nivel mundial; y 
los datos aeronáuticos se intercambian por medios electrónicos. 
AIS.OR.215 Herramientas y software 
El proveedor de AIS garantizará que las herramientas y el software usados para apoyar o automatizar procesos de datos aeronáuticos y de información aeronáutica cumplan sus funciones sin perjudicar a la calidad de los datos aeronáuticos y de la información aeronáutica. 
AIS.OR.220 Validación y verificación 
El proveedor de AIS garantizará que se emplean técnicas de verificación y validación para que los datos aeronáuticos cumplan los requisitos de calidad de los datos (DQR) especificados en el punto AIS.TR.200. 
AIS.OR.225 Metadatos 
El proveedor de AIS recogerá y conservará metadatos. 
AIS.OR.230 Detección y autenticación de los errores de datos 
que se utilizan técnicas de detección de errores en los datos digitales durante la transmisión y/o el almacenamiento de los datos aeronáuticos, a fin de respaldar los niveles aplicables de integridad de los datos especificados en el punto AIS.TR.200, letra c) ; y 
que la transferencia de datos aeronáuticos está sujeta a un proceso de autenticación adecuado que permita a los receptores confirmar que los datos o la información han sido transmitidos por una fuente autorizada. 
AIS.OR.235 Notificación de errores, medición de errores y medidas correctoras 
El proveedor de AIS garantizará que se establezcan y mantengan mecanismos de notificación de errores, medición de errores y medidas correctoras. 
AIS.OR.240 Limitaciones de datos 
El proveedor de AIS identificará, en los productos de información aeronáutica, salvo en el caso de NOTAM, los datos aeronáuticos y la información aeronáutica que no cumplan los DQR. 
AIS.OR.250 Requisitos de coherencia 
Cuando los datos aeronáuticos y la información aeronáutica estén duplicados en las AIP de más de un Estado miembro, el proveedor de AIS responsable de dichas AIP establecerá mecanismos que garanticen la coherencia entre la información duplicada. 
AIS.OR.300 Generalidades — Productos de información aeronáutica 
Al proporcionar datos aeronáuticos e información aeronáutica en formatos múltiples, el proveedor de AIS garantizará que se apliquen procesos encaminados a la coherencia de los datos y la información entre dichos formatos. 
AIS.OR.305 Publicación de información aeronáutica (AIP) 
El proveedor de AIS emitirá una AIP. 
AIS.OR.310 Enmiendas AIP 
El proveedor de AIS: 
emitirá los cambios permanentes de la AIP como enmiendas AIP; y 
garantizará que la AIP se modifica o vuelve a emitirse a intervalos regulares cuando sea necesario para garantizar que la información esté completa y actualizada. 
AIS.OR.315 Suplementos AIP 
emitirá, como suplementos AIP, los cambios temporales de larga duración (tres meses o más) y la información de corta duración que contenga texto extenso o gráficos; 
proporcionará periódicamente una lista de verificación de los suplementos AIP válidos; y 
publicará un nuevo suplemento AIP de sustitución cuando aparezca un error en un suplemento AIP o cuando haya cambiado el período de validez de un suplemento AIP. 
AIS.OR.320 Circular de información aeronáutica (AIC) 
El proveedor de AIS emitirá en forma de AIC: 
una previsión a largo plazo de cualquier cambio importante en la legislación, los reglamentos, los procedimientos o las instalaciones; 
información de carácter puramente explicativo o consultivo que afecte a la seguridad de vuelo; 
información o notificaciones de carácter explicativo o consultivo que se refieran a asuntos técnicos, legislativos o puramente administrativos. 
El proveedor de AIS revisará al menos una vez al año la validez de una AIC en vigor. 
AIS.OR.325 Cartas aeronáuticas 
El proveedor de AIS garantizará que las siguientes cartas aeronáuticas, cuando se pongan a disposición: 
formen parte de la AIP o se proporcionen por separado a los receptores de la AIP: 
plano de obstáculos de aeródromo — tipo A; 
plano de estacionamiento y atraque de aeronaves; 
carta topográfica para aproximaciones de precisión; 
carta de altitud mínima de vigilancia ATC; 
carta de aproximación visual; y 
carta de navegación en ruta; y 
se proporcionen como parte de los productos de información aeronáutica: 
carta de navegación aeronáutica — escala pequeña; y 
carta de posición. 
emitirá sin demora un NOTAM cuando la información que deba distribuirse sea de carácter temporal y de corta duración, o cuando se realicen con poca antelación cambios permanentes importantes para las operaciones o cambios temporales de larga duración, salvo para textos extensos o gráficos; y 
emitirá, en forma de NOTAM, información sobre el establecimiento, estado o cambios de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro cuyo conocimiento oportuno sea esencial para el personal que interviene en las operaciones de vuelo. 
El cumplimiento del punto AIS.OR.200 no impedirá la distribución urgente de la información aeronáutica necesaria para garantizar la seguridad del vuelo. 
AIS.OR.335 Generalidades — Conjuntos de datos digitales 
Si están disponibles, los proveedores de AIS garantizarán que los datos digitales se presentan en forma de los siguientes conjuntos de datos: 
conjunto de datos AIP; 
conjunto de datos sobre el terreno; 
conjuntos de datos sobre obstáculos; 
conjuntos de datos de cartografía de aeródromos y 
conjuntos de datos sobre procedimientos de vuelo por instrumentos. 
En su caso, los datos sobre el terreno se facilitarán en forma de conjuntos de datos sobre el terreno. 
Se proporcionará regularmente una lista de verificación de los conjuntos de datos válidos. 
AIS.OR.340 Requisitos de metadatos 
Cada conjunto de datos incluirá un conjunto mínimo de metadatos que deberán proporcionarse al usuario siguiente. 
AIS.OR.345 Conjunto de datos AIP 
El proveedor de AIS garantizará que los datos AIP, si están disponibles, contengan la representación digital de información aeronáutica de carácter duradero, incluida información permanente y los cambios temporales de larga duración. 
AIS.OR.350 Datos sobre el terreno y obstáculos — Requisitos generales 
El proveedor de AIS garantizará que los datos sobre el terreno y los obstáculos, si están disponibles, se proporcionen de conformidad con el punto AIS.TR.350. 
AIS.OR.355 Conjuntos de datos sobre el terreno 
El proveedor de AIS garantizará que los datos sobre el terreno, si están disponibles, se proporcionen: 
para el área 1, como se establece en el punto AIS.TR.350; y 
para los aeródromos, de manera que cubran: 
el área 2a o partes de ella, como se establece en el punto AIS.TR.350, letra b) , punto 1; 
las áreas 2b, 2c y 2d, o partes de ellas, como se establece en el punto AIS.TR.350, letra b) , puntos 2, 3 y 4, para el terreno: 
en un radio de 10 km desde el punto de referencia del aeródromo (ARP) ; y 
fuera de un radio de 10 km desde el ARP si el terreno penetra en el plano horizontal 120 m por encima de la altura más baja de la pista; 
la zona de trayectoria de despegue o partes de ella; 
una zona o partes de una zona delimitada por la extensión lateral de las superficies de limitación de obstáculos del aeródromo; 
el área 3 o partes de ella, como se establece en el punto AIS.TR.350, letra c) , para terreno que se extiende 0,5 m por encima del plano horizontal que pasa por el punto más próximo del área de movimiento del aeródromo; y 
el área 4 o partes de ella, como se establece en el punto AIS.TR.350, letra d) , para todas las pistas en las que se hayan establecido aproximaciones de precisión de categoría II o III y cuando los explotadores exijan información detallada sobre el terreno para poder evaluar el impacto del terreno en la determinación de la altura de decisión mediante el uso de radioaltímetros. 
AIS.OR.360 Conjuntos de datos sobre obstáculos 
El proveedor de AIS garantizará que los datos sobre obstáculos, si están disponibles, se proporcionen: 
para obstáculos en el área 1 cuya altura sea de 100 m o superior sobre el terreno; 
para los aeródromos, para todos los obstáculos del área 2 que se consideren un peligro para la navegación aérea; y 
para los aeródromos, de manera que cubran: 
el área 2a o partes de ella, para los obstáculos que penetren en la superficie de recogida de datos sobre obstáculos; 
objetos de la zona de trayectoria de despegue o partes de ella que se proyecten sobre una superficie plana con una pendiente del 1,2 % y que tengan un origen común con la zona de trayectoria de despegue; 
penetraciones en las superficies de limitación de obstáculos del aeródromo o partes de ella; 
las áreas 2b, 2c y 2d, para los obstáculos que penetren en las superficies de recogida de datos sobre obstáculos; 
el área 3 o partes de ella, para los obstáculos que penetren en la superficie de recogida de datos sobre obstáculos; y 
el área 4 o parte de ella, para todas las pistas en las que se hayan establecido aproximaciones de precisión de categoría II o III. 
AIS.OR.365 Conjuntos de datos de cartografía de aeródromos 
El proveedor de AIS garantizará que los conjuntos de datos de cartografía de aeródromos, si están disponibles, se proporcionen de conformidad con el punto AIS.TR.365. 
AIS.OR.370 Conjuntos de datos sobre procedimientos de vuelo por instrumentos 
El proveedor de AIS garantizará que conjuntos de datos sobre procedimientos de vuelo por instrumentos, si están disponibles, se proporcionen de conformidad con el punto AIS.TR.370. 
AIS.OR.400 Servicios de distribución 
distribuirá los productos de información aeronáutica disponibles a los usuarios que lo soliciten; 
pondrá a disposición las AIP, las enmiendas AIP, los suplementos AIP, los NOTAM y las AIC por los medios más expeditivos; 
garantizará que los NOTAM se distribuyan a través del servicio fijo aeronáutico (AFS) , cuando sea posible; 
garantizará que el intercambio internacional de NOTAM tenga lugar únicamente según lo decidido de mutuo acuerdo entre las oficinas NOTAM internacionales y las dependencias de procesamiento NOTAM multinacionales afectadas; y 
organizará, cuando sea necesario, la emisión y recepción de NOTAM distribuidos por telecomunicaciones para satisfacer los requisitos operativos. 
AIS.OR.405 Servicios de información previa al vuelo 
que en todo aeródromo/helipuerto, la información aeronáutica relativa a las etapas que partan del aeródromo/helipuerto se ponga a disposición del personal de operaciones de vuelo, incluidas las tripulaciones, y de los servicios encargados de dar información previa al vuelo; y 
que la información aeronáutica proporcionada para fines de planificación previa al vuelo incluya información importante para las operaciones de importancia procedente de los elementos de los productos de información aeronáutica. 
AIS.OR.500 Generalidades — Actualizaciones de los productos de información aeronáutica 
El proveedor de AIS garantizará que los datos aeronáuticos y la información se modifiquen o se reemitan a fin de mantenerlos actualizados. 
AIS.OR.505 Reglamentación y control de información aeronáutica (AIRAC) 
El proveedor de AIS garantizará que la información relativa a las circunstancias enumeradas en el punto AIS.TR.505, letra a) , se distribuya en el marco del sistema AIRAC. 
que la información notificada mediante el sistema AIRAC no se modifique de nuevo al menos hasta 28 días después de la fecha de entrada en vigor AIRAC, a menos que la circunstancia notificada sea de carácter temporal y no subsista por todo el período; 
que la información proporcionada según el sistema AIRAC sea distribuida o puesta a disposición de forma que los destinatarios puedan recibirla al menos 28 días antes de la fecha de entrada en vigor AIRAC; y 
que no se fijen fechas de aplicación distintas de las fechas de entrada en vigor AIRAC para cambios planeados importantes para las operaciones que exijan trabajos cartográficos, ni para actualizar las bases de datos de navegación. 
garantizará que los NOTAM se expidan de conformidad con el punto AIS.TR.510; y 
proporcionará un "NOTAM iniciador", como se establece en el punto AIS.TR.510, letra f) , cuando se publique una enmienda AIP o un suplemento AIP de conformidad con los procedimientos AIRAC. 
AIS.OR.515 Actualizaciones de los conjuntos de datos 
modificará o reexpedirá los conjuntos de datos a intervalos regulares según sea necesario para mantenerlos al día; y 
emitirá cambios permanentes y cambios temporales de larga duración (tres meses o más) , que se pondrán a disposición como datos digitales en forma de conjunto completo de datos o de subconjunto que incluya únicamente las diferencias con respecto al conjunto de datos previamente expedido. 
AIS.OR.600 Requisitos generales 
Además de lo dispuesto en el punto ATM/ANS.OR.B.005, letra a) , punto 6, del anexo III, el proveedor de AIS garantizará que el personal responsable del suministro de datos aeronáuticos e información aeronáutica: 
conozca y aplique: 
los requisitos sobre productos y servicios de información aeronáutica contemplados en las secciones 2 a 5; 
los ciclos de actualización aplicables a la emisión de enmiendas AIP y suplementos AIP correspondientes a las zonas para las que proporcionan datos aeronáuticos o información aeronáutica; 
tenga la formación adecuada y las competencias y autorizaciones necesarias para el trabajo que deban desempeñar. 
SUBPARTE B — REQUISITOS TÉCNICOS ADICIONALES PARA PROVEEDORES DE SERVICIOS DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA (AIS.TR) 
AIS.TR.200 Generalidades 
La exactitud de los datos aeronáuticos será la especificada en el catálogo de datos aeronáuticos ("el catálogo de datos") del apéndice 1 del anexo III (parte ATM/ANS.OR). 
La resolución de los datos aeronáuticos será proporcional a la exactitud real de los datos. 
Deberá mantenerse la integridad de los datos aeronáuticos. 
Conforme a la clasificación por integridad especificada en el catálogo de datos aeronáuticos, se establecerán procedimientos para que: 
en el caso de los datos críticos, la corrupción no se produzca en ninguna fase de todo el proceso y se incluyan procedimientos adicionales de garantía de la integridad para mitigar plenamente los efectos de los fallos detectados en un análisis exhaustivo de la arquitectura global del sistema como riesgos potenciales para la integridad de los datos. 
Deberá garantizarse la trazabilidad de los datos aeronáuticos. 
Los datos aeronáuticos deberán proporcionarse puntualmente, incluida cualquier limitación del período efectivo de los datos. 
La exhaustividad de los datos aeronáuticos estará asegurada. 
El formato de los datos entregados deberá ser adecuado para garantizar que los datos se interpretarán de manera coherente con el uso previsto. 
AIS.TR.210 Intercambio de datos aeronáuticos e información aeronáutica 
Salvo en el caso de los datos sobre el terreno, el formato de intercambio de los datos aeronáuticos deberá: 
permitir el intercambio de datos tanto para las características individuales como para las colecciones de características, 
permitir el intercambio de información de base como resultado de cambios permanentes; 
estar estructurado de acuerdo con los asuntos y las propiedades del catálogo de datos aeronáuticos, y documentar una correspondencia con dicho catálogo. 
AIS.TR.220 Verificación 
La verificación garantizará que: 
los datos aeronáuticos se recibieron sin corrupción; 
el proceso de datos aeronáuticos no introduce corrupción. 
Los datos aeronáuticos y la información aeronáutica introducidos manualmente estarán sujetos a verificación independiente para identificar cualquier error que pueda haberse introducido. 
AIS.TR.225 Metadatos 
Los metadatos que deban recogerse incluirán, como mínimo: 
la fecha y la hora en que se llevó a cabo. 
AIS.TR.235 Notificación de errores, medición de errores y medidas correctoras 
Los mecanismos para la notificación, medición y corrección de errores garantizarán que: 
los problemas detectados durante la obtención original, la producción, el almacenamiento, la manipulación y el procesamiento, o notificados por los usuarios tras la publicación, quedan registrados; 
todos los problemas notificados en relación con los datos aeronáuticos y la información aeronáutica son analizados por el proveedor de AIS y se llevan a cabo las medidas correctoras necesarias; 
se da prioridad a la resolución de todos los errores, incoherencias y anomalías detectados en los datos aeronáuticos críticos y esenciales; 
se advierte de los errores a los usuarios afectados por los medios más eficaces, teniendo en cuenta el nivel de integridad de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica; 
se facilita y promueve la comunicación de errores. 
AIS.TR.240 Limitaciones de datos 
La identificación de los datos que no cumplan los DQR se efectuará mediante una anotación o indicando expresamente el valor de calidad. 
AIS.TR.300 Generalidades — Productos de información aeronáutica 
Los productos de información aeronáutica destinados a la distribución incluirán la versión inglesa de las partes que se expresen en lenguaje claro, con excepción de los productos destinados a la distribución en un Estado miembro. 
La ortografía de los nombres de lugar será la utilizada localmente y, cuando sea necesario, se transcribirá al alfabeto básico latino de la Organización Internacional de Normalización (ISO). 
Las abreviaturas de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) se utilizarán en los productos de información aeronáutica siempre que sean adecuadas. 
AIS.TR.305 Publicación de información aeronáutica (AIP) 
Las AIP, las enmiendas AIP y los suplementos AIP se suministrarán como "AIP electrónica (eAIP )". La eAIP deberá permitir su exhibición en la pantalla de una computadora y su impresión en papel. 
Además, las AIP, las enmiendas AIP y los suplementos AIP podrán suministrarse también en papel. 
La AIP deberá incluir: 
una declaración de la autoridad competente responsable de las instalaciones, servicios o procedimientos de navegación aérea de las que trata la AIP; 
las condiciones generales en las que se pueden utilizar los servicios o instalaciones; 
una lista de diferencias importantes entre los reglamentos y las prácticas del Estado miembro y los correspondientes normas y métodos recomendados (SARPS) y procedimientos de la OACI; 
la elección hecha por un Estado miembro en cada caso importante en que los SARPS y procedimientos de la OACI prevean una acción alternativa. 
Las AIP contendrán información actualizada relativa a los apartados que figuran en el apéndice 1, ordenada conforme a dichos apartados. 
Se indicará claramente el Estado miembro emisor y proveedor de AIS. 
Cuando dos o más Estados miembros presenten conjuntamente una AIP, deberán indicarse claramente. 
Cada AIP deberá ser independiente e incluirá un índice. 
Las AIP se organizarán en tres partes (GEN, ENR y AD) , con secciones y subsecciones, excepto cuando la AIP o un volumen de la AIP estén diseñados para facilitar el uso operativo en vuelo, en cuyo caso el formato y orden precisos podrán dejarse a la discreción del Estado miembro, siempre que se incluya un índice adecuado. 
La fecha, que constará del día, el mes (nombre) y el año, será la fecha de publicación o la fecha de entrada en vigor AIRAC de la información. 
Al describir los períodos de actividad, disponibilidad u operación, se especificarán los días y las horas aplicables. 
Cada AIP que se edite en un volumen impreso y cada página de una AIP editada en forma de hojas sueltas se anotará para indicar claramente: 
la identidad de la AIP; 
el territorio abarcado y sus subdivisiones, si es necesario; 
la identificación del Estado miembro de procedencia y el organismo (autoridad) que hace la publicación; y 
los números de las páginas o títulos de las cartas. 
Toda modificación del volumen impreso de la AIP se hará utilizando hojas de sustitución. 
AIS.TR.310 Enmiendas AIP 
Cuando se emita una enmienda AIP, deberán incluirse referencias al número de serie del NOTAM que se haya incorporado a la enmienda. 
En caso de que se suministre una AIC en más de una serie, cada serie se identificará por separado mediante una letra. 
Se emitirá una lista de verificación de las AIC en vigor al menos una vez al año, con la misma distribución que las AIC. 
En la lista de verificación de NOTAM se incluirá una lista de verificación de las AIC suministradas más allá del territorio de un Estado miembro. 
establecimiento, eliminación y cambios importantes que afecten a las operaciones de los servicios aeronáuticos; 
establecimiento, eliminación y cambios importantes de capacidad operacional de los servicios de radionavegación y de comunicaciones aeroterrestres; 
no disponibilidad de sistemas de reserva y secundarios, con consecuencias para las operaciones; 
establecimiento, eliminación o cambios importantes en las ayudas visuales; 
interrupción o reanudación del funcionamiento de componentes importantes de los sistemas de iluminación de los aeródromos; 
establecimiento, eliminación o cambios importantes en los procedimientos de los servicios de navegación aérea; 
ocurrencia o corrección de defectos o impedimentos importantes en el área de maniobras; 
cambios y limitaciones en la disponibilidad de combustible, lubricantes y oxígeno; 
cambios importantes en las instalaciones y servicios disponibles de búsqueda y salvamento (SAR); 
establecimiento, interrupción o reanudación del servicio de los faros de peligro que señalan obstáculos para la navegación aérea; 
cambios en los reglamentos aplicable en los Estados miembros afectados que exijan una actuación inmediata, desde la perspectiva de las operaciones; 
directrices operativas que exijan una actuación inmediata o cambios; 
presencia de peligros para la navegación aérea; 
emisiones o exhibiciones programadas con luces láser y luces de búsqueda, si pueden afectar a la visión nocturna de los pilotos; 
erección, eliminación o modificación de obstáculos para la navegación aérea en las áreas de despegue/ascenso, aproximación frustrada y aproximación, y en la franja de pista; 
establecimiento o suspensión (incluso la activación o desactivación) , según sea aplicable, de zonas prohibidas, restringidas o peligrosas, o cambios en su carácter; 
establecimiento o suspensión de zonas, rutas o partes de ellas en las que existe la posibilidad de interceptaciones y en las que se requiere mantenerse a la escucha en la frecuencia VHF de emergencia de 121,500 MHz; 
asignación, anulación o cambio de indicadores de lugar; 
cambios en la categoría de servicios de salvamento y extinción de incendios (RFF) que presta el aeródromo/helipuerto; 
presencia, eliminación o cambios importantes de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo, material radiactivo, sustancias químicas tóxicas, depósito de cenizas volcánicas o agua en el área de movimiento; 
aparición de epidemias que necesiten cambios en los requisitos notificados respecto a vacunación y cuarentena; 
pronósticos de radiación cósmica solar, cuando se faciliten; 
cambios de importancia para las operaciones por actividad volcánica, lugar, fecha y hora de erupciones volcánicas o extensión horizontal y vertical de nubes de cenizas volcánicas, comprendidos el sentido en que se mueven, los niveles de vuelo y las rutas o tramos de rutas que podrían estar afectados; 
liberación en la atmósfera de materiales radiactivos o productos químicos tóxicos como consecuencia de un incidente nuclear o químico, lugar, fecha y hora del incidente, niveles de vuelo y rutas o tramos de rutas que podrían estar afectados, así como dirección del movimiento; 
establecimiento de operaciones de misiones humanitarias de socorro, junto con los procedimientos o limitaciones que afectan a la navegación aérea; 
aplicación de medidas de contingencia a corto plazo en casos de perturbación total o parcial de los ATS o de los servicios de apoyo correspondientes; 
pérdida específica de integridad de los sistemas de navegación por satélite. 
No se emitirá un NOTAM para facilitar las siguientes informaciones: 
trabajos rutinarios de mantenimiento en plataformas y calles de rodaje que no afectan a la seguridad de movimiento de las aeronaves; 
obstrucciones temporales en las inmediaciones de los aeródromos/helipuertos que no afecten a la operación segura de las aeronaves; 
fallo parcial de las instalaciones de iluminación en el aeródromo/helipuerto, cuando no afecte directamente a las operaciones de las aeronaves; 
fallo parcial temporal de las comunicaciones aeroterrestres cuando se sepa que pueden utilizarse frecuencias adecuadas de alternativa; 
la falta de servicios relativos a los movimientos de plataforma y a cierres, limitaciones y control de tránsito de carretera; 
el que no estén en servicio letreros de lugar, destino u otra información en el área de movimiento del aeródromo; 
paracaidismo en el espacio aéreo no controlado en condiciones de vuelo visual (VRF) , o, dentro del espacio aéreo controlado, en emplazamientos promulgados o dentro de zonas peligrosas o prohibidas; 
no disponibilidad de sistemas de reserva y secundarios, si no tienen consecuencias para las operaciones; 
limitaciones de las instalaciones o servicios generales aeroportuarios que no tienen repercusiones para las operaciones; 
reglamentos nacionales que no afecten a la aviación general; 
avisos o advertencias sobre limitaciones posibles o potenciales que no tienen repercusiones para las operaciones; 
recordatorios generales sobre información ya publicada; 
disponibilidad de equipo para unidades terrestres, sin información sobre la repercusión para las operaciones de los usuarios del espacio aéreo y de las instalaciones; 
información sobre emisiones de luces láser sin repercusiones para las operaciones y sobre fuegos artificiales por debajo de las alturas mínimas de vuelo; 
cierre de partes del área de movimiento en relación con obras de duración inferior a una hora planificadas y coordinadas a escala local; 
cierre, cambios o indisponibilidad para funcionar de aeródromos/helipuertos fuera de sus horas de funcionamiento; y 
otra información no operativa de naturaleza temporal similar. 
A reserva de lo especificado en el punto AIS.TR.330, letras f) y g) , cada NOTAM contendrá la información en el orden indicado en el formato NOTAM del apéndice 2. 
El texto de un NOTAM se compondrá utilizando los significados/fraseología abreviada uniforme asignados al código NOTAM de la OACI, complementados mediante abreviaturas de la OACI, indicadores, identificadores, designadores, distintivos de llamada, frecuencias, cifras y lenguaje claro. 
Todos los NOTAM se expedirán en lengua inglesa. 
Si es necesario para usuarios nacionales, los NOTAM podrán además expedirse en la lengua nacional. 
La información relativa a nieve, nieve fundente, hielo, escarcha, agua estancada o agua asociada con nieve, nieve fundente, hielo o escarcha el área de movimientos se difundirá mediante un SNOWTAM, en el orden indicado en el formato SNOWTAM del apéndice 3 bis. 
La información relativa a un cambio en la actividad volcánica, una erupción volcánica o una nube de cenizas volcánicas de importancia para las operaciones, cuando se notifique por medio de un ASHTAM, se presentará en el orden indicado en el formato ASHTAM del apéndice 4. 
Cuando un NOTAM contenga errores, se expedirá otro NOTAM con un número nuevo, que sustituya al NOTAM con errores, o se cancelará el NOTAM con errores y se expedirá uno nuevo. 
Cuando se expida un NOTAM que cancele o sustituya a un NOTAM anterior: 
se indicarán la serie y el número/año del NOTAM anterior; 
la serie, el indicador de lugar y el objeto de ambos NOTAM serán los mismos. 
Un NOTAM solo podrá cancelar o sustituir a un solo NOTAM. 
Cada NOTAM tratará únicamente de un asunto y una condición relativa al objeto. 
Cada NOTAM será lo más conciso posible y se redactará de modo que se entienda claramente sin necesidad de remitir a otro documento. 
Un NOTAM que contenga información permanente o temporal de larga duración incluirá las referencias adecuadas a la AIP o al suplemento AIP. 
Los indicadores de lugar incluidos en el texto de un NOTAM serán los que figuran en el documento 7910 de la OACI ("Indicadores de lugar"). 
En ningún caso se utilizará una forma abreviada de tales indicadores. 
Si a un lugar no se le ha asignado ningún indicador de lugar OACI, se indicará el nombre del lugar en lenguaje claro. 
A cada NOTAM se le adjudicará una serie identificada mediante una letra y un número de cuatro dígitos, seguido de una barra y de un número de dos dígitos para el año. 
El número de cuatro dígitos será consecutivo y se basará en el año natural. 
Todos los NOTAM estarán divididos en series en función del asunto, el tránsito o el lugar, o de una combinación de estos elementos, dependiendo de las necesidades de los usuarios finales. 
Los NOTAM para aeródromos que permitan el tránsito aéreo internacional se expedirán en series NOTAM internacionales. 
Si los NOTAM se emiten en inglés y en lengua nacional, la serie NOTAM se organizará de manera que la serie en lengua nacional sea equivalente a la serie en lengua inglesa en términos de contenido y numeración. 
El contenido y la cobertura geográfica de cada serie NOTAM se especificará detalladamente en la AIP, en el punto GEN 3. 
Se proporcionará regularmente una lista de verificación de los NOTAM válidos. 
La lista de verificación de NOTAM se referirá asimismo a las últimas enmiendas AIP, suplementos AIP, conjuntos de datos y, como mínimo, a las AIC distribuidas. 
Una lista de verificación NOTAM tendrá la misma distribución que la serie de mensajes real a la que hace referencia y deberá identificarse claramente como lista de verificación. 
Se controlará la asignación de series y, en caso necesario, se tomarán las medidas adecuadas para garantizar que ninguna serie alcanza el número máximo posible de NOTAM emitidos antes de que finalice el año civil. 
AIS.TR.335 Generalidades — Conjuntos de datos digitales 
Se utilizará una norma relativa a la información geográfica como marco de referencia. 
Se proporcionará una descripción de cada conjunto de datos disponible en forma de especificación de producto de datos. 
Se pondrá a disposición de los usuarios una lista de verificación de los conjuntos de datos disponibles, incluidas sus fechas de publicación y de entrada en vigor, a fin de garantizar la utilización de datos actuales. 
La lista de verificación de los conjuntos de datos deberá ponerse a disposición a través del mismo mecanismo de distribución utilizado para los conjuntos de datos. 
AIS.TR.340 Requisitos de metadatos 
Los metadatos mínimos para cada conjunto de datos incluirán: 
el nombre de las organizaciones o entidades suministradoras del conjunto de datos; 
la fecha y la hora en que se proporcionó el conjunto de datos; 
la validez del conjunto de datos; y 
cualquier limitación de uso del conjunto de datos. 
AIS.TR.345 Conjunto de datos AIP 
El conjunto de datos AIP incluirá datos sobre los siguientes asuntos, incluidas las propiedades indicadas, si procede: 
Asuntos de los datos 
Propiedades asociadas como mínimo 
Tipo, nombre, límites laterales, límites verticales, clase de espacio aéreo 
Espacio aéreo para actividades especiales 
Tipo, nombre, límites laterales, límites verticales, restricción, activación 
Ruta 
Prefijo del identificador, reglas de vuelo, designador 
Especificación de navegación, punto de inicio, punto final, derrota, distancia, límite superior, límite inferior, altitud mínima en ruta (MEA) , altitud mínima de franqueamiento de obstáculos (MOCA) , sentido del nivel de crucero, sentido inverso del nivel de crucero, performance de navegación requerida 
Punto de recorrido — en ruta 
Obligación de notificación, identificación, lugar, formación 
Aeródromo/helipuerto 
Indicador de lugar, nombre, designador de la Asociación Internacional del Transporte Aéreo (IATA) , ciudad a la que presta servicio, fecha de certificación, fecha de expiración de la certificación, si procede, tipo de control, elevación del terreno, temperatura de referencia, variación magnética, punto de referencia del aeropuerto 
Pista 
Designador, longitud nominal, anchura nominal, tipo de superficie, resistencia 
Sentido de la pista 
Designador, marcación verdadera, umbral, recorrido de despegue disponible (TORA) , distancia de despegue disponible (TODA) , distancia de aceleración-parada disponible (ASDA) , distancia de aterrizaje disponible (LDA) , distancia de despegue interrumpido disponible (para helicópteros) 
Área de aproximación final y de despegue (FATO) 
Denominación, longitud, anchura, umbral 
Identificación del tipo, nombre, aeródromo al que presta servicio, horas de funcionamiento, variación magnética, frecuencia/canal, posición, elevación, marcación magnética, marcación verdadera, sentido de la marcación de 0o 
Cuando una propiedad no esté definida para determinada ocurrencia de los asuntos contemplados en la letra a) , el subconjunto de datos AIP incluirá una indicación explícita: "No procede". 
AIS.TR.350 Datos sobre el terreno y obstáculos — Requisitos generales 
Las áreas de cobertura para los conjuntos de datos sobre el terreno y obstáculos se especificarán como: 
Área 1: la totalidad del territorio de un Estado miembro; 
Área 2: área situada en las inmediaciones de un aeródromo, subdividida como sigue: 
Área 2a: área rectangular alrededor de una pista que comprende la franja de pista y toda zona libre de obstáculos que exista; 
Área 2b: área que se extiende a partir de los extremos del área 2a en la dirección de salida, con una longitud de 10 km y un ensanchamiento del 15 % a cada lado; 
Área 2c: área que se extiende por fuera de las áreas 2a y 2b a una distancia no superior a 10 km con respecto a los límites del área 2a; y 
Área 2d: área que se extiende por fuera de las áreas 2a, 2b y 2c hasta una distancia de 45 km con respecto al punto de referencia del aeródromo, o hasta el límite del área de control terminal (TMA) existente, si este límite es más cercano; 
Área 3: área que bordea el área de movimiento de un aeródromo, que se extiende horizontalmente desde el borde de pista hasta 90 m con respecto al eje de pista y hasta 50 m con respecto al borde de todas las otras partes del área de movimiento del aeródromo; y 
Área 4: área que se extiende hasta 900 m antes del umbral de pista y hasta 60 m a cada lado de la prolongación del eje de pista en la dirección de aproximación de las pistas para aproximaciones de precisión de categoría II o III. 
AIS.TR.355 Conjuntos de datos sobre el terreno 
Cuando se proporcionen conjuntos de datos sobre el terreno de conformidad con el punto AIS.OR.355: 
los conjuntos de datos sobre el terreno contendrán la representación digital de la superficie del terreno en forma de valores de elevación continuos en todas las intersecciones de una retícula definida, en alusión a una referencia común; 
la retícula del terreno será angular o lineal y tendrá forma regular o irregular; 
Cuando se proporcionen conjuntos de datos sobre obstáculos de conformidad con el punto AIS.OR.360: 
los elementos de datos sobre obstáculos son características que deben representarse en los conjuntos de datos por puntos, líneas o polígonos; 
iluminación; y 
los datos sobre obstáculos para las áreas 2 y 3 se recogerán de acuerdo con las siguientes superficies de recogida de datos sobre obstáculos: 
la superficie de recogida de datos sobre obstáculos para el área 2a tiene una altura de 3 m por encima de la elevación de la pista más próxima, medida a lo largo del eje de la pista, y para las partes relacionadas con una zona libre de obstáculos, si existe, a la elevación del extremo de pista más próximo; 
la superficie de recogida de datos sobre obstáculos para el área 2b tiene una pendiente del 1,2 % que se extiende a partir de los extremos del área 2a a la elevación del extremo de pista, con una longitud de 10 km y un ensanchamiento del 15 % a cada lado; no será necesario recoger datos sobre obstáculos con menos de 3 m de altura sobre el suelo; 
la superficie de recogida de datos sobre obstáculos para el área 2c tiene una pendiente del 1,2 % que se extiende por fuera de las áreas 2a y 2b a una distancia no superior a 10 km con respecto a los límites del área 2a; la elevación inicial del área 2c será la elevación del punto del área 2a en el que comience; no será necesario recoger datos sobre obstáculos con menos de 15 m de altura sobre el suelo; 
la superficie de recogida de datos sobre obstáculos del área 2d tiene una altura de 100 m sobre el nivel del suelo; y 
la superficie de recogida de datos sobre obstáculos del área 3 se extiende a 0,5 m por encima del plano horizontal que pasa por el punto más próximo del área de movimiento del aeródromo; 
en las partes del área 2 en las que estén prohibidas las operaciones de vuelo debido a un terreno muy alto u otras restricciones o reglamentaciones locales, los datos sobre obstáculos deberán ser recogidos y registrados con arreglo a los requisitos numéricos del área 1; 
la especificación del producto de datos sobre obstáculos, respaldada por coordenadas geográficas para cada uno de los aeródromos incluidos en el conjunto de datos, describirá las siguientes áreas: 
las áreas 2a, 2b, 2c y 2d; 
la zona de trayectoria de despegue; y 
las superficies de limitación de obstáculos; 
los conjuntos de datos sobre obstáculos contendrán la representación digital de la extensión vertical y horizontal de los obstáculos; y 
los obstáculos no se incluirán en los conjuntos de datos sobre el terreno. 
Superficies de recogida de datos sobre obstáculos — área 1 y área 2. 
AIS.TR.365 Conjuntos de datos de cartografía de aeródromos 
Los conjuntos de datos de cartografía de aeródromos contendrán la representación digital de las características de los aeródromos. 
Se utilizarán las normas ISO relativas a la información geográfica como marco de referencia. 
Los productos de datos de cartografía de aeródromos se describirán con arreglo a la norma pertinente relativa a las especificaciones de productos de datos. 
El contenido y la estructura de los conjuntos de datos de cartografía de aeródromos se definirán en términos de esquema de aplicación y catálogo de características. 
AIS.TR.370 Conjuntos de datos sobre procedimientos de vuelo por instrumentos 
Los conjuntos de datos sobre procedimientos de vuelo por instrumentos contendrán la representación digital de los procedimientos de vuelo por instrumentos. 
Los conjuntos de datos sobre procedimiento de vuelo por instrumentos incluirán datos sobre los siguientes objetos, incluidas todas sus propiedades: 
procedimiento; 
tramo de procedimiento; 
punto de referencia de procedimiento; 
espera basada en procedimientos; 
especificaciones sobre procedimientos para helicópteros 
SECCIÓN 4 — SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN Y DE INFORMACIÓN PREVIA AL VUELO 
AIS.TR.400 Servicios de distribución 
Siempre que sea posible se utilizará un sistema de distribución predeterminada para NOTAM transmitidos por el AFS. 
La distribución de series NOTAM distintas de las distribuidas internacionalmente se concederá previa solicitud. 
Los NOTAM se prepararán con arreglo a los procedimientos de comunicación de la OACI establecidos en el anexo 10, volumen II, de la OACI. 
Cada NOTAM deberá transmitirse como un mensaje único de telecomunicación. 
El intercambio de ASHTAM fuera del territorio de un Estado miembro, y de NOTAM, si los Estados miembros utilizan NOTAM para distribuir información sobre actividad volcánica, incluirá centros de avisos de cenizas volcánicas y centros mundiales de pronóstico de área, y tendrá en cuenta los requisitos de las operaciones a gran distancia. 
AIS.TR.405 Servicios de información previa al vuelo 
Se utilizarán sistemas automáticos de información previa al vuelo para poner a disposición del personal de operaciones, incluidos los miembros de la tripulación de vuelo, datos aeronáuticos e información aeronáutica para fines de autoinformación, planificación de vuelo y servicios de información de vuelo. 
La interfaz persona-máquina de las instalaciones de servicios de información previa al vuelo garantizará un acceso fácil a toda la información y los datos pertinentes de manera guiada. 
Los medios de autoinformación de un sistema automático de información previa al vuelo darán acceso, cuando sea necesario, al servicio de información aeronáutica para consulta por teléfono u otros medios de telecomunicación adecuados. 
Los sistemas automáticos de información previa al vuelo para el suministro de datos aeronáuticos e información aeronáutica para fines de autoinformación, planificación de vuelo y servicios de información de vuelo deberán: 
disponer la actualización continua y oportuna de la base de datos del sistema y el control de la validez y calidad de los datos aeronáuticos almacenados; 
permitir el acceso al sistema por parte del personal de operaciones, incluidos los miembros de la tripulación de vuelo, el personal aeronáutico correspondiente y otros usuarios aeronáuticos, a través de medios de telecomunicación adecuados; 
garantizar el suministro de los datos aeronáuticos y la información aeronáutica a los que se acceda, en papel, según sea necesario; 
utilizar procedimientos de acceso e interrogatorio basados en lenguaje claro abreviado e indicadores de lugar de la OACI establecidos en el documento 7910 de la OACI, según proceda, o basados en una interfaz de usuario dirigida por menú u otro mecanismo apropiado; 
dar una respuesta oportuna a una solicitud de información de los usuarios. 
Todos los NOTAM se pondrán a disposición para exposiciones verbales por defecto, y la reducción de los contenidos estará a discreción del usuario. 
AIS.TR.500 Generalidades — Actualizaciones de los productos de información aeronáutica 
La misma actualización del ciclo AIRAC se aplicará a las enmiendas AIP, los suplementos AIP, los conjuntos de datos AIP y los conjuntos de datos sobre procedimientos de vuelo por instrumentos con el fin de garantizar la coherencia de los elementos de datos que aparecen en múltiples productos de información aeronáutica. 
La información relativa a las siguientes circunstancias se distribuirá según el sistema AIRAC: 
límites horizontales y verticales, reglamentos y procedimientos aplicables a: 
regiones de información de vuelo (FIR); 
áreas de control (CTA); 
áreas con servicio de asesoramiento; 
rutas ATS; 
zonas permanentemente peligrosas, prohibidas y restringidas (incluidos el tipo y los períodos de actividad, cuando se conozcan) y zonas de identificación de defensa aérea (ADIZ); 
zonas o rutas, o partes de ellas, en las que, con carácter permanente, exista la posibilidad de interceptación; 
RMZ y/o TMZ; 
posiciones, frecuencias, distintivos de llamada, identificadores, irregularidades conocidas y períodos de mantenimiento de las radioayudas para la navegación y de las instalaciones de comunicación y vigilancia; 
procedimientos de espera y aproximación, procedimientos de llegada y salida, procedimientos de atenuación del ruido y cualquier otro procedimiento ATS pertinente; 
niveles de transición, altitudes de transición y altitudes mínimas de sector; 
instalaciones y procedimientos meteorológicos (incluidas las radiodifusiones); 
pistas y zonas de parada; 
pistas de rodaje y plataformas; 
procedimientos de aeródromo para operaciones en tierra (incluidos los procedimientos con baja visibilidad); 
iluminación de aproximación y de pista; y 
Se tomarán medidas especiales cuando se prevean cambios importantes y cuando sea conveniente y factible la notificación previa. 
Cuando no se haya presentado información en la fecha AIRAC se distribuirá una notificación NIL a través de un NOTAM u otro medio adecuado, no más tarde de un ciclo antes de la fecha de entrada en vigor AIRAC de que se trate. 
Los NOTAM se publicarán con suficiente tiempo para que las partes afectadas adopten las medidas necesarias, excepto en caso de imposibilidad del servicio, actividad volcánica, liberación de material radiactivo, productos químicos tóxicos y otros sucesos que no puedan preverse. 
Los NOTAM que avisen de que ayudas para la navegación aérea, instalaciones o servicios de comunicación están fuera de servicio facilitarán una estimación del período de imposibilidad del servicio o del momento en que se espera que se restablezca. 
En un plazo de tres meses a partir de la expedición de un NOTAM permanente, la información contenida en el NOTAM se incluirá en los productos de información aeronáutica afectados. 
En un plazo de tres meses a partir de la expedición de un NOTAM temporal de larga duración, la información contenida en el NOTAM se incluirá en un suplemento AIP. 
Cuando un NOTAM con un final de validez estimado supere inesperadamente el período de tres meses, se expedirá un NOTAM de sustitución a menos que se espere que esa situación dure más de tres meses; en ese caso, se expedirá un suplemento AIP. 
Un "NOTAM iniciador" describirá brevemente el contenido, la fecha y la hora, así como el número de referencia de la enmienda o del suplemento. 
El "NOTAM iniciador" entrará en vigor en la misma fecha y hora que la enmienda o el suplemento AIP. 
En el caso de una enmienda AIP, el "NOTAM iniciador" seguirá siendo válido durante un período de 14 días. 
En el caso de un suplemento AIP que sea válido durante menos de 14 días, el "NOTAM iniciador" seguirá siendo válido durante todo el período de validez del suplemento AIP. 
En el caso de un suplemento AIP que sea válido durante 14 días o más, el "NOTAM iniciador" seguirá siendo válido durante al menos 14 días. 
AIS.TR.515 Actualizaciones de los conjuntos de datos 
El intervalo de actualización para el conjunto de datos AIP y los conjuntos de datos relativos al procedimiento de vuelo por instrumentos se especificará en la especificación de productos de datos. 
Los conjuntos de datos que se hayan puesto a disposición con antelación, según el ciclo AIRAC, se actualizarán con los cambios no AIRAC ocurridos entre la publicación y la fecha de entrada en vigor. 
CONTENIDO DE LA PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN AERONÁUTICA (AIP) 
PARTE 1 — GENERALIDADES (GEN) 
Cuando una AIP se produzca en un solo volumen, el prefacio, el registro de enmiendas AIP, el registro de suplementos AIP, la lista de verificación de páginas AIP y la lista actualizada de las enmiendas hechas a mano aparecerán únicamente en la parte 1 – GEN, mientras que la anotación "no se aplica" se insertará en cada una de esas subsecciones en las partes 2 y 3. 
Cuando la AIP se produzca y esté disponible en más de un volumen y cada uno de ellos tenga un servicio separado de enmiendas y suplementos, se incorporará en cada volumen su propio prefacio, un registro de enmiendas AIP, un registro de suplementos AIP, una lista de verificación de páginas AIP y una lista actualizada de las enmiendas hechas a mano. 
GEN 0.1 Prefacio 
Breve descripción de la AIP que incluya: 
el nombre de la autoridad que la publica; 
los documentos OACI aplicables; 
los medios de publicación (impresa, en línea u otros medios electrónicos); 
la estructura de la AIP y el intervalo periódico establecido para las enmiendas; 
la política de propiedad intelectual, si corresponde; 
el servicio con el que se ha de establecer contacto en caso de detectarse errores u omisiones en la AIP. 
GEN 0.2 Registro de enmiendas AIP 
Registro de enmiendas AIP y enmiendas AIP AIRAC (publicadas con arreglo al sistema AIRAC) que contenga: 
el número de la enmienda; 
la fecha de publicación; 
la fecha en que se insertó la enmienda (para las enmiendas AIP AIRAC, la fecha de entrada en vigor); 
las iniciales del funcionario que insertó la enmienda. 
GEN 0.3 Registro de suplementos AIP 
Registro de suplementos AIP publicados que contenga: 
el número del suplemento; 
las secciones de la AIP afectadas; 
el período de validez; 
el registro de cancelaciones. 
GEN 0.4 Lista de verificación de páginas de la AIP 
Una lista de verificación de páginas AIP que contenga: 
el número de la página/título de la carta; 
la fecha (día, nombre del mes y año) de publicación o de entrada en vigor la información aeronáutica. 
GEN 0.5 Lista de enmiendas de las AIP hechas a mano 
Lista de las enmiendas a la AIP hechas a mano actuales que contenga: 
las páginas de la AIP afectadas; 
el texto de la enmienda; y 
el número de la enmienda AIP con respecto a la cual se ha introducido una enmienda hecha a mano. 
Lista de secciones y subsecciones contenidas en la parte 1 — Generalidades (GEN). 
REGLAMENTOS Y REQUISITOS NACIONALES 
GEN 1.1 Autoridades designadas 
Las direcciones de las autoridades designadas que se ocupan de la facilitación de la navegación aérea internacional (aviación civil, meteorología, aduana, inmigración, sanitarias, derechos por servicios en ruta y de aeródromo/helipuerto, cuarentena agrícola e investigación de accidente de aeronave) que contengan, para cada autoridad: 
la autoridad designada; 
el nombre de la autoridad: 
la dirección postal; 
el número de fax; 
la dirección de correo electrónico; 
la dirección del servicio fijo aeronáutico (AFS) ; y 
GEN 1.2 Entrada, tránsito y salida de aeronaves 
Reglamentos y requisitos relativos a la notificación previa y a las solicitudes de autorización relativas a la entrada, a la circulación y a la salida de aeronaves en vuelos internacionales. 
GEN 1.3 Entrada, tránsito y salida de pasajeros y tripulación 
Reglamentos (incluso los aduaneros, de inmigración y cuarentena, y requisitos relativos a la notificación anticipada y solicitudes de permiso) pertinentes a la entrada, tránsito y salida de pasajeros no inmigrantes y tripulación. 
GEN 1.4 Entrada, tránsito y salida de carga 
Reglamentos (incluso los aduaneros, y requisitos relativos a la notificación anticipada y solicitudes de permiso) pertinentes a la entrada, tránsito y salida de carga. 
GEN 1.5 Instrumentos, equipo y documentos de vuelo de las aeronaves 
Breve descripción de instrumentos, equipo y documentos de vuelo de las aeronaves, que incluya: 
los instrumentos, equipo (incluidos de comunicaciones, navegación y vigilancia de las aeronaves) y documentos de vuelo que hayan de llevarse a bordo, incluidos los que se exijan en especial además de lo dispuesto en la subparte D del anexo IV (parte CAT) del Reglamento (UE) n.o 965/2012; y 
el transmisor de localización de emergencia (ELT) , dispositivos de señales y equipos salvavidas presentados en el punto CAT.IDE.A.280 del anexo IV (parte CAT) y en el punto NCC.IDE.A.215 del anexo VI (parte NCC) del Reglamento (UE) n.o 965/2012, cuando se decida mediante acuerdos regionales de navegación aérea respecto a los vuelos sobre zonas terrestres designadas. 
GEN 1.6 Resumen de reglamentos nacionales y acuerdos/convenios internacionales 
Una lista de títulos y referencias y, cuando corresponda, un resumen de los reglamentos nacionales que interesan a la navegación aérea, conjuntamente con una lista de los acuerdos/convenios internacionales ratificados por el Estado miembro. 
GEN 1.7 Diferencias respecto de las normas, métodos recomendados y procedimientos de la OACI 
Una lista de diferencias importantes entre los reglamentos y las prácticas nacionales del Estado miembro y las correspondientes disposiciones de la OACI que incluya: 
la disposición afectada (número de anexo y edición, párrafo) ; y 
Todas las diferencias importantes deberán indicarse en esta subsección. 
Todos los anexos se indicarán en orden numérico, aun cuando no existan diferencias con respecto a un anexo de la OACI, en cuyo caso se indicará la notificación NIL. 
Las diferencias nacionales o el grado de no aplicación de los procedimientos suplementarios regionales (SUPPS) deben notificarse inmediatamente a continuación del Anexo con el que se relaciona el procedimiento suplementario en cuestión. 
TABLAS Y CÓDIGOS 
GEN 2.1 Sistema de medidas, marcas de aeronave y días feriados 
Descripción de las unidades de medida utilizadas, incluida una tabla de unidades de medida. 
GEN 2.1.2 Sistema de referencia temporal 
Descripción del sistema de referencia temporal (sistema calendario y horario) utilizado, indicando si se utiliza o no la hora de verano y la forma en que el sistema de referencia temporal se presenta en toda la AIP. 
GEN 2.1.3 Sistema de referencia horizontal 
Breve descripción del sistema de referencia horizontal (geodésica) utilizado que incluya: 
nombre/designación del sistema de referencia; 
identificación y parámetros de la proyección; 
identificación del elipsoide utilizado; 
identificación de la referencia (dátum) utilizada; 
áreas de aplicación; y 
una explicación, cuando corresponda, del asterisco empleado para identificar las coordenadas que no satisfacen los requisitos de exactitud de los anexos 11 y 14 de la OACI. 
GEN 2.1.4 Sistema de referencia vertical 
Breve descripción del sistema de referencia vertical utilizado que incluya: 
descripción del modelo geoidal utilizado, incluidos los parámetros requeridos para la transformación de la altura entre el modelo utilizado y el EGM-96; 
una explicación, cuando corresponda, del asterisco utilizado para identificar las elevaciones/ondulaciones geoidales que no satisfacen los requisitos de exactitud del anexo 14 de la OACI. 
GEN 2.1.5 Marcas de nacionalidad y matrícula de las aeronaves 
Una indicación de las marcas de nacionalidad y matrícula de las aeronaves, adoptadas por el Estado miembro. 
GEN 2.1.6 Días feriados 
Una lista de días feriados con indicación de los servicios afectados. 
Una lista de las abreviaturas en orden alfabético, con sus respectivos significados, utilizadas por el Estado miembro en sus AIP y en la distribución de la información aeronáutica y los datos aeronáuticos, con indicaciones apropiadas para aquellas abreviaturas nacionales que difieren de las que figuran en el documento 8400 de la OACI, Procedimientos para los servicios de navegación aérea — Abreviaturas y códigos de la OACI (PANS-ABC). 
GEN 2.3 Símbolos de las cartas aeronáuticas 
Una lista de símbolos de las cartas ordenados según las series de cartas en que se aplican los símbolos. 
GEN 2.4 Indicadores de lugar 
Una lista alfabética de los indicadores de lugar de la OACI asignados a los emplazamientos de estaciones fijas aeronáuticas para utilizar con fines de cifrado y descifrado. 
Debe proporcionarse una indicación con respecto a los lugares no conectados con el servicio fijo aeronáutico (AFS). 
GEN 2.5 Lista de radioayudas para la navegación 
Lista por orden alfabético de las radioayudas para la navegación que contenga: 
el identificador; 
el nombre de la estación; 
el tipo de instalación o ayuda; 
indicación de si se trata de una ayuda en ruta (E) , de aeródromo (A) o ambas (AE). 
GEN 2.6 Conversión de unidades de medida 
Tablas de conversión o, alternativamente, fórmulas de conversión entre: 
millas marinas y kilómetros; 
pies y metros; 
minutos decimales de arco y segundos de arco; 
otras unidades, según proceda. 
GEN 2.7 Salida y puesta del sol 
Información sobre la hora de salida y puesta del sol, incluida una breve descripción de los criterios utilizados para determinar las horas indicadas, y una tabla o fórmula simple que permita calcular las horas de salida y puesta del sol para cualquier lugar dentro de su territorio o área de responsabilidad, o bien una lista alfabética de los lugares para los cuales se indican las horas con referencia a la página correspondiente de la tabla y las tablas de salida y puesta del sol para las estaciones y los lugares seleccionados, que comprenda: 
el nombre de la estación; 
el indicador de lugar de la OACI; 
las coordenadas geográficas en grados y minutos; 
las fechas para las cuales se indican las horas; 
la hora de comienzo del crepúsculo civil matutino; 
la hora de la puesta del sol; y 
la hora de final del crepúsculo civil vespertino. 
GEN 3.1 Servicios de información aeronáutica 
GEN 3.1.1 servicio responsable 
Descripción del servicio de información aeronáutica (AIS) proporcionado y sus componentes principales que incluya: 
el nombre del servicio/dependencia; 
una declaración relativa a las disposiciones en las que se basa el servicio y una referencia al lugar de la AIP donde se indican las diferencias, en caso de haberlas. 
GEN 3.1.2 Área de responsabilidad 
Descripción de los elementos de la documentación integrada de información aeronáutica que incluya: 
listas de verificación y listas de NOTAM válidos; 
la forma en que pueden obtenerse. 
Cuando se utilice una AIC para promulgar precios de publicación, deberá indicarse adecuadamente en esta sección de la AIP. 
GEN 3.1.4 Sistema AIRAC 
Breve descripción del sistema AIRAC proporcionado que incluya una tabla de fechas AIRAC actuales y del futuro cercano. 
GEN 3.1.5 Servicio de información previa al vuelo en los aeródromos/helipuertos 
Una lista de los aeródromos/helipuertos en los que se dispone regularmente de información previa al vuelo, con indicación de: 
la dirección postal y la dirección de correo electrónico de la persona, servicio u organización responsable; 
el número de fax de la persona, servicio u organización responsable; 
el número de teléfono de contacto de la persona, servicio u organización responsable; 
las horas de servicio (período que incluya la zona horaria en la que puede hacerse el contacto); 
información en línea que puede utilizarse para ponerse en contacto con la persona, servicio u organización; e 
información suplementaria, si fuera necesario, sobre cómo y cuándo ponerse en contacto con la persona, servicio u organización. 
GEN 3.2 Cartas aeronáuticas 
GEN 3.2.1 Servicios responsables 
Descripción del servicio o los servicios responsables de la producción de cartas aeronáuticas que incluya: 
el nombre del servicio; 
la dirección del AFS; 
la dirección del sitio web, si está disponible; y 
una declaración relativa a las disposiciones en las que se basa el servicio y una referencia al lugar de la AIP donde se indican las diferencias con respecto a la OACI, en caso de haberlas. 
GEN 3.2.2 Mantenimiento de las cartas 
Breve descripción de la forma en que se revisan y enmiendan las cartas aeronáuticas. 
GEN 3.2.3 Adquisición de las cartas 
Detalles de cómo pueden obtenerse las cartas, que contengan: 
servicios o agencias de venta; 
Una lista de las series de cartas aeronáuticas disponibles seguida de una descripción general de cada serie y una indicación del uso previsto. 
GEN 3.2.7 Mapas topográficos 
Detalles de cómo pueden obtenerse los mapas topográficos, que contengan: 
el nombre del servicio o agencia de venta; 
GEN 3.2.8 Correcciones a las cartas que no figuren en la AIP 
Una lista de las correcciones a las cartas aeronáuticas que no figuran en la AIP, o una indicación de dónde puede obtenerse dicha información. 
GEN 3.3 Servicios de tránsito aéreo 
GEN 3.3.1 servicio responsable 
Descripción del servicio de tránsito aéreo y de sus principales elementos que incluya: 
el nombre de la dependencia; 
GEN 3.4 Servicios de comunicaciones 
GEN 3.4.1 Servicio responsable 
Descripción de servicio responsable del suministro de instalaciones de telecomunicaciones y navegación que incluya: 
una declaración relativa a las disposiciones en las que se basa el servicio y una referencia al lugar de la AIP donde se indican las diferencias con respecto a la OACI, en caso de haberlas; 
una indicación de si el servicio no está disponible 24 horas al día y siete días por semana. 
GEN 3.4.2 Área de responsabilidad 
Breve descripción del área de responsabilidad para la que se proporciona servicio de telecomunicaciones. 
GEN 3.4.3 Tipos de servicios 
Breve descripción de los principales tipos de servicios e instalaciones proporcionadas que incluya: 
los servicios de radionavegación; 
los servicios de voz y/o de enlace de datos; 
los servicios de radiodifusión; 
las lenguas utilizadas; y 
una indicación de dónde puede obtenerse información detallada. 
GEN 3.4.4 Requisitos y condiciones 
Breve descripción de los requisitos y condiciones conforme a los que dispone de servicio de comunicación. 
GEN 3.4.5 Varios 
GEN 3.5.1 Servicio responsable 
Breve descripción del servicio meteorológico encargado de facilitar la información meteorológica que incluya: 
el nombre de la estación transmisora; 
el distintivo de llamada o identificación y abreviatura para la emisión de radiocomunicaciones; 
la frecuencia o frecuencias utilizadas para la radiodifusión; 
el período de radiodifusión; 
las horas de servicio; 
la lista de los aeródromos/helipuertos para los cuales se incluyen notificaciones o pronósticos; y 
las notificaciones, pronósticos e información SIGMET incluidos, y observaciones correspondientes. 
GEN 3.5.8 Servicio SIGMET y AIRMET 
Descripción de la vigilancia meteorológica proporcionada dentro de las regiones de información de vuelo o áreas de control para las que se facilitan servicios de tránsito aéreo, incluyendo una lista de las oficinas de vigilancia meteorológica, que incluya: 
el nombre de la oficina de vigilancia meteorológica y su indicador de lugar OACI; 
las regiones de información de vuelo o áreas de control a las que se presta servicio; 
los períodos de validez de los SIGMET; 
los procedimientos específicos que se aplican a la información SIGMET (p. ej., para cenizas volcánicas y ciclones tropicales); 
los procedimientos aplicados a la información AIRMET (de conformidad con los acuerdos regionales de navegación aérea correspondientes); 
las dependencias ATS a las que se proporciona información SIGMET y AIRMET; 
otra información, como cualquier limitación del servicio, etc. 
GEN 3.5.9 Otros servicios meteorológicos automáticos 
Descripción de los servicios automáticos disponibles para facilitar información meteorológica (p. ej., servicio automático de información previa al vuelo accesible por teléfono o módem de computadora) que incluya: 
la información disponible; 
zonas, rutas y aeródromos que cubre; 
los números de teléfono y de fax, la dirección de correo electrónico y, si está disponible, la dirección del sitio web. 
GEN 3.6 Búsqueda y salvamento (SAR) 
GEN 3.6.1 Servicios responsables 
GEN 3.6.2 Área de responsabilidad 
Breve descripción del área de responsabilidad dentro de la cual se proporcionan servicios de SAR. 
GEN 3.6.3 Tipos de servicios 
Breve representación y ubicación geográfica, cuando corresponda, del tipo de servicio y las instalaciones que se proporcionan, con una indicación de los lugares donde la cobertura aérea de los servicios de SAR dependa de un despliegue considerable de aeronaves. 
GEN 3.6.4 Acuerdos de SAR 
Breve descripción de los acuerdos de SAR en vigor, con indicación de las disposiciones que permitan la entrada y salida de aeronaves de otros Estados miembros para fines de búsqueda, salvamento, reparación o recuperación de aeronaves perdidas o dañadas, ya sea con notificación en vuelo solamente o después de la notificación del plan de vuelo. 
GEN 3.6.5 Condiciones de disponibilidad 
Breve descripción de las disposiciones de SAR que incluya las condiciones generales en que se dispone del servicio y de sus instalaciones para uso internacional, con indicación de si un medio disponible para SAR está especializado en las técnicas y funciones de SAR, o se utiliza especialmente para otros fines pero se adapta para fines de SAR mediante instrucción y equipo, o está solamente disponible circunstancialmente y no tiene ninguna instrucción ni preparación particular para trabajos de SAR. 
GEN 3.6.6 Procedimientos y señales utilizados 
Breve descripción de los procedimientos y señales utilizados por las aeronaves de salvamento y una tabla que indique las señales que han de utilizar los sobrevivientes. 
DERECHOS POR USO DE AERÓDROMOS/HELIPUERTOS Y SERVICIOS DE NAVEGACIÓN AÉREA (ANS) 
Si los derechos no se publican en el presente capítulo, puede hacerse referencia al lugar donde se den los pormenores de tales derechos. 
GEN 4.1 Derechos por uso de aeródromo/helipuerto 
Breve descripción del tipo de derechos que podría aplicarse en los aeródromos/helipuertos de uso internacional que incluya: 
aterrizaje de aeronaves; 
estacionamiento, uso de hangares y custodia a largo plazo de aeronaves; 
servicios a pasajeros; 
la seguridad de la aviación (protección); 
aspectos relacionados con el ruido; 
otros (aduanas, sanidad, inmigración, etc.); 
el requisito de exactitud de navegación para cada tramo de ruta de navegación basada en la performance PBN (RNAV o RNP) ; y 
observaciones, incluida una indicación de la dependencia de control, el canal empleado para las operaciones y, si corresponde, la dirección de conexión y el número SATVOICE, así como cualquier limitación respecto de las especificaciones para la navegación, RCP y RSP. 
ENR 3.2 Rutas ATS superiores 
Descripción detallada de las rutas ATS superiores que incluya: 
el designador de ruta, la designación de las especificaciones de performance de comunicación requerida (RCP) , especificaciones para la navegación y/o especificaciones de performance de vigilancia requerida (RSP) aplicables a tramos específicos, nombres, designadores en clave o nombres clave y coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos de todos los puntos significativos que definen la ruta, incluyendo los puntos de notificación "obligatoria" o "facultativa"; 
las derrotas o radiales VOR, redondeados al grado más próximo, la distancia geodésica entre cada punto significativo sucesivo designado, redondeada a la décima de kilómetro o la décima de milla marina más próxima, y, en el caso de los radiales VOR, los puntos de cambio; 
los límites superiores e inferiores y la clasificación del espacio aéreo; 
los límites laterales; 
el requisito de exactitud de navegación para cada tramo de ruta PBN (RNAV o RNP) ; y 
observaciones, incluida una indicación de la dependencia de control, el canal empleado para las operaciones y, si corresponde, la dirección de conexión y el número SATVOICE, así como cualquier limitación respecto de las especificaciones para la navegación, RCP y RSP. 
Descripción detallada de las rutas PBN (RNAV y RNP) que incluya: 
con respecto a los puntos de recorrido que definen una ruta de navegación de área, se incluirán además, según corresponda: 
la identificación de la estación del VOR/DME de referencia; 
la marcación, redondeada al grado más próximo, y la distancia, redondeada a la décima de kilómetro o la décima de milla marina más próxima desde el VOR/DME de referencia, si el punto de recorrido no se halla en el mismo emplazamiento; y 
la elevación de la antena transmisora del DME, redondeada a los 30 m (100 ft) más próximos; 
la marcación magnética al grado más próximo, la distancia geodésica entre los puntos finales definidos y la distancia entre cada punto significativo sucesivo designado, redondeada a la décima de kilómetro o la décima de milla marina más próxima; 
observaciones, incluida una indicación de la dependencia de control, el canal empleado para las operaciones y, si corresponde, la dirección de conexión y el número SATVOICE, así como cualquier limitación respecto de las especificaciones para la navegación, RCP y RSP. 
Descripción detallada de las rutas para helicópteros que incluya: 
las altitudes mínimas de vuelo, redondeadas a los 50 m o 100 ft superiores; 
observaciones, incluida una indicación de la dependencia de control, el canal empleado para las operaciones y, si corresponde, la dirección de conexión y el número SATVOICE, así como cualquier limitación respecto de las especificaciones para la navegación, RCP y RSP. 
ENR 3.5 Otras rutas 
Se exige describir otras rutas designadas específicamente que sean obligatorias en las áreas especificadas. 
Descripción del espacio aéreo libre (FRA) , como espacio aéreo especificado dentro del cual los usuarios pueden planificar rutas directas entre un punto de entrada definido y un punto de salida definido, incluida información sobre la ruta directa, las restricciones sobre el uso de puntos de referencia para rutas directas y la indicación en el plan de vuelo (punto 15). 
Se describirán los requisitos previos para la emisión de autorizaciones ATC. 
la identificación de espera (en caso de haberla) y el punto de referencia de espera (ayuda para la navegación) o punto de recorrido con sus coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos; 
los niveles de espera máximo y mínimo; 
RADIOAYUDAS Y SISTEMAS DE NAVEGACIÓN 
ENR 4.1 Radioayudas para la navegación — en ruta 
Una lista de las estaciones que proporcionan servicios de radionavegación, establecidas para fines en ruta, ordenadas alfabéticamente por nombre de estación, que incluya: 
el nombre de la estación y la variación magnética, redondeada al grado más próximo, y, cuando se trate de un VOR, la declinación de la estación, redondeada al grado más próximo, utilizada para la alineación técnica de la ayuda; 
la identificación; 
las coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos de la posición de la antena transmisora; 
Si la autoridad operativa de la instalación es distinta de la autoridad designada, el nombre de la autoridad operativa se indicará en la columna de observaciones. 
La cobertura de la instalación se indicará en la columna de observaciones. 
ENR 4.2 Sistemas especiales de navegación 
Descripción de las estaciones asociadas con sistemas especiales de navegación (DECCA, LORAN, etc.) que incluya: 
el nombre de la estación o cadena; 
el tipo de servicio disponible (señal principal, señal secundaria, color); 
las coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos de la posición de la estación transmisora; y 
observaciones. 
Una lista y la descripción de los elementos del sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) que proporcionan el servicio de navegación establecidos para las operaciones en ruta y dispuestos alfabéticamente por nombre del elemento, incluido: 
ENR 4.4 Designadores o nombres en clave para los puntos significativos 
Una lista alfabética de designadores o nombres en clave ("nombre en clave" de cinco letras de fácil pronunciación) establecida para los puntos significativos en las posiciones no indicadas por el emplazamiento de radioayudas para la navegación, que incluya: 
referencia a las rutas ATS u otras rutas en las que se encuentra el punto; y 
observaciones, incluida una definición suplementaria de las posiciones cuando sea necesario. 
Una lista de las luces aeronáuticas de superficie y otros faros que designen las posiciones geográficas seleccionadas por el Estado miembro como significativas que incluya: 
el nombre de la ciudad, población u otra identificación del faro; 
el tipo de faro y la intensidad luminosa, en millares de candelas; 
las características de la señal; 
las horas de funcionamiento; y 
AVISOS PARA LA NAVEGACIÓN 
ENR 5.1 Zonas prohibidas, restringidas y peligrosas 
Descripción, acompañada de representación gráfica cuando corresponda, de las zonas prohibidas, restringidas y peligrosas, conjuntamente con información relativa a su establecimiento y activación, que incluya: 
la identificación, el nombre y las coordenadas geográficas de los límites laterales en grados, minutos y segundos, si están dentro de los límites de la zona de control/área de control y en grados y minutos si están fuera de estos; 
En la columna correspondiente a las observaciones se indicará el tipo de restricción o carácter del peligro y el riesgo de interceptación en el caso de penetración 
ENR 5.2 Maniobras militares y zonas de instrucción militar y zona de identificación de defensa aérea (ADIZ) 
Descripción, acompañada de representación gráfica cuando corresponda, de las zonas de instrucción militar y las maniobras militares que se desarrollen a intervalos regulares, y zona de identificación de defensa aérea (ADIZ) , que incluya: 
observaciones, incluidos el tiempo de actividad y el riesgo de interceptación en caso de penetración en la ADIZ. 
ENR 5.3 Otras actividades de índole peligrosa y otros riesgos potenciales 
ENR 5.3.1 Otras actividades de índole peligrosa 
los límites verticales; 
las medidas de advertencia; 
la autoridad encargada de suministrar la información; y 
observaciones, incluido el tiempo de actividad. 
ENR 5.4 Obstáculos para la navegación aérea 
La lista de los obstáculos que afectan a la navegación aérea en el área 1 (todo el territorio del Estado miembro) , que incluya: 
la identificación o designación del obstáculo; 
Breve descripción, acompañada de representación gráfica cuando corresponda, de las actividades intensas de deporte aéreo y recreativas, junto con las condiciones en las que se desarrollan, que contenga: 
la designación y las coordenadas geográficas de los límites laterales en grados, minutos y segundos, si están dentro de los límites de la zona de control/área de control y en grados y minutos si están fuera de estos; 
PARTE 3 — AERÓDROMOS (AD) 
Lista de secciones y subsecciones contenidas en la parte 3 — Aeródromos (AD). 
Breve descripción de la autoridad encargada de los aeródromos y helipuertos, que incluya: 
las condiciones generales en que los aeródromos/helipuertos e instalaciones conexas están disponibles para uso; y 
una declaración relativa a las disposiciones en las que se basan los servicios y una referencia al lugar de la AIP donde se indican las diferencias con respecto a la OACI, en caso de haberlas. 
AD 1.1.2 Uso de bases aéreas militares 
Las condiciones generales en las que se ponen en práctica los LVP aplicables a las operaciones CAT II/III en los aeródromos, en caso de haberlas. 
Detalles de los mínimos de utilización de aeródromo aplicados por el Estado miembro. 
AD 1.1.5 Otra información 
Si corresponde, otra información de naturaleza similar. 
AD 1.2 Servicios de salvamento y extinción de incendios (RFFS) y plan en caso de nieve 
AD 1.2.1 Servicios de salvamento y extinción de incendios 
Breve descripción de los reglamentos que rigen al establecimiento de servicios de salvamento y extinción de incendios en los aeródromos y helipuertos disponibles para uso público, conjuntamente con una indicación de las categorías de salvamento y extinción de incendios establecidas por el Estado miembro. 
AD 1.2.2 Plan en caso de nieve 
Breve descripción de los preparativos generales para la nieve en aeródromos y helipuertos de uso público en los que normalmente se puedan presentar condiciones de nieve, que incluya: 
la organización del servicio de invierno; 
la vigilancia de las áreas de movimiento; 
los métodos de medición y las mediciones que se realizan; 
las medidas adoptadas para mantener el uso de las áreas de movimiento; 
el sistema y los medios de notificación; 
los casos de cierre de las pistas; y 
cuando corresponda, la ondulación geoidal en la posición de la elevación del aeródromo, redondeada al metro o pie más próximo; 
la declinación magnética, redondeada al grado más próximo, fecha de la información y cambio anual; 
el nombre del explotador del aeródromo, dirección, números de teléfono y fax, dirección de correo electrónico, dirección del AFS y, si está disponible, dirección del sitio web; 
los tipos de tránsito que pueden utilizar el aeródromo (IFR/VFR) ; y 
AD 2.3 Horas de funcionamiento 
Descripción detallada de las horas de funcionamiento de los servicios en el aeródromo que incluya: 
el explotador del aeródromo; 
la aduana e inmigración; 
los servicios médicos y de sanidad; 
la oficina de información AIS; 
la oficina de notificación ATS (ARO); 
la oficina de información MET; 
AD 2.4 Servicios e instalaciones para carga y mantenimiento 
Descripción detallada de los servicios e instalaciones para carga y mantenimiento disponibles en el aeródromo que incluya: 
instalaciones para el manejo de carga; 
tipos de combustible y lubricantes; 
instalaciones y capacidad de abastecimiento de combustible; 
instalaciones para la descongelación; 
espacio de hangar para las aeronaves de paso; 
instalaciones y servicios de reparación para las aeronaves de paso; 
AD 2.5 Instalaciones y servicios para pasajeros 
Instalaciones y servicios para pasajeros disponibles en el aeródromo, en una breve descripción o como referencia a otras fuentes de información, como un sitio web, incluidos: 
hoteles en el aeródromo o en sus inmediaciones; 
restaurantes en el aeródromo o en sus inmediaciones; 
posibilidades de transporte; 
AD 2.6 Servicios de salvamento y extinción de incendios 
la capacidad de retirada de aeronaves inutilizadas; y 
Descripción detallada del equipo y de las prioridades operacionales establecidas para la remoción de obstáculos en las áreas de movimiento del aeródromo que incluya: 
Detalles relativos a las características físicas de las plataformas, las calles de rodaje y emplazamientos/posiciones de los puntos de verificación designados que incluyan: 
designación, superficie y resistencia de las plataformas; 
designación, anchura, superficie y resistencia de las calles de rodaje; 
posición de los puntos de verificación del INS en grados, minutos, segundos y centésimas de segundo; 
Si los emplazamientos/posiciones de verificación se presentan en un plano de aeródromo, en esta subsección se incluirá una nota a esos efectos. 
AD 2.9 Sistema de guía y control del movimiento en la superficie y señales 
Descripción breve del sistema de guía y control del movimiento en la superficie y señales de pista y de calles de rodaje que incluya: 
uso de señales de identificación de puestos de estacionamiento de aeronaves, líneas de guía de calles de rodaje y sistema de guía visual a muelles/estacionamiento en los puestos de estacionamiento de aeronaves; 
Descripción detallada de los obstáculos que incluya: 
obstáculos en el área 2: 
la posición del obstáculo, representada por las coordenadas geográficas en grados, minutos, segundos y décimas de segundo; 
la elevación y la altura del obstáculo, redondeadas al metro o pie más próximo; 
marcación del obstáculo y el tipo y color de las luces de obstáculos (si las hay); 
cuando corresponda, una indicación de que la lista de obstáculos está disponible en forma electrónica y una referencia a GEN 3.1.6; y 
la indicación NIL, cuando corresponda; 
la ausencia de un conjunto de datos del área 2 para el aeródromo debe especificarse claramente y deben proporcionarse datos de obstáculos para: 
otros obstáculos considerados peligrosos para la navegación aérea; 
la elevación y la altura del obstáculo, redondeadas a la décima de metro o la décima de pie más próxima; 
el equipo suplementario de que se dispone para suministrar información sobre condiciones meteorológicas p. ej., radar meteorológico y receptor para las imágenes de satélite; 
las dependencias ATS a las que se proporciona información meteorológica; 10) otra información, como cualquier limitación del servicio. 
AD 2.12 Características físicas de las pistas 
Descripción detallada de las características físicas de las pistas, para cada pista, que incluya: 
designaciones; 
marcaciones verdaderas, redondeadas a centésimas de grado; 
dimensiones de las pistas, redondeadas al metro o pie más próximo; 
resistencia del pavimento (PCN y otros datos afines) y superficie de cada pista y zonas de parada correspondientes; 
coordenadas geográficas en grados, minutos, segundos y centésimas de segundo para cada umbral y extremo de pista y, cuando corresponda, ondulación geoidal para: 
de los umbrales de las pistas de aproximación que no sean de precisión, redondeada al metro o pie más próximo; y 
umbrales de una pista de aproximación de precisión, redondeada a la décima de metro o la décima de pie más próxima; 
elevación: 
de los umbrales y máxima elevación de la zona de toma de contacto de las pistas de aproximación de precisión, redondeada a la décima de metro o la décima de pie más próxima; 
pendiente de cada pista y de sus zonas de parada; 
dimensiones de las zonas de parada (en caso de haberlas) , redondeadas al metro o pie más próximo; 
dimensiones de las zonas libres de obstáculos (en caso de haberlas) , redondeadas al metro o pie más próximo; 
dimensiones de las franjas; 
dimensiones de las áreas de seguridad de extremo de pista; 
ubicación (en qué extremo de pista) y descripción del sistema de parada (de haberlo); 
existencia de zona despejada de obstáculos; y 
AD 2.13 Distancias declaradas 
Descripción detallada de las distancias declaradas, redondeadas al metro o pie más próximo para ambos sentidos de cada pista que incluya: 
el designador de pista; 
el recorrido de despegue disponible; 
la distancia de despegue disponible y, si corresponde, distancias declaradas reducidas alternativas; 
la distancia de aceleración-parada disponible; 
la distancia de aterrizaje disponible; y 
observaciones, incluido el punto de entrada o inicio de la pista, cuando se declaran distancias reducidas alternativas. 
Si determinado sentido de la pista no puede utilizarse para despegar o aterrizar, o para ninguna de esas operaciones por estar prohibido operacionalmente, ello deberá indicarse mediante las palabras "no utilizable" o con la abreviatura "NU". 
AD 2.14 Luces de aproximación y de pista 
Descripción detallada de las luces de aproximación y de pista que incluya: 
el tipo, longitud e intensidad del sistema de iluminación de aproximación; 
las luces de umbral de pista, color y barras de ala; 
el tipo de sistema visual indicador de pendiente de aproximación; 
la longitud de las luces de zona de toma de contacto en la pista; 
longitud, espaciado, color e intensidad de las luces del eje de pista; 
longitud, espaciado, color e intensidad de las luces del borde de pista; 
el color de las luces de extremo de pista y barras de ala; 
longitud y color de las luces de zonas de parada; y 
AD 2.15 Otros sistemas de iluminación y fuente secundaria de energía eléctrica 
Descripción de otros sistemas de iluminación y de la fuente secundaria de energía eléctrica que incluya 
el emplazamiento, las características y las horas de funcionamiento de los faros de aeródromo/faros de identificación de aeródromo (en su caso); 
el emplazamiento e iluminación (en su caso) del anemómetro/indicador de la dirección de aterrizaje; 
las luces de borde de calle de rodaje y de eje de calle de rodaje; 
la fuente secundaria de energía eléctrica, incluido el tiempo de conmutación; y 
las coordenadas geográficas en grados, minutos, segundos y centésimas de segundo y, cuando corresponda, la ondulación geoidal del centro geométrico del área de toma de contacto y de elevación inicial (TLOF) , o bien del umbral de cada área de aproximación final y de despegue (FATO): 
para aproximaciones que no sean de precisión, redondeada al metro o pie más próximo; y 
para aproximaciones de precisión, redondeada a la décima de metro o la décima de pie más próxima; 
la elevación del área TLOF o FATO: 
las dimensiones, redondeadas al metro o pie más próximo, tipo de superficie, carga admisible y señales de las áreas TLOF y FATO; 
las marcaciones verdaderas de la FATO, redondeadas a centésimas de grado; 
las distancias declaradas disponibles, redondeadas al metro o pie más próximo; 
la iluminación de aproximación y de la FATO; y 
****AD 2.17 Espacio aéreo de los servicios de tránsito aéreo 
Descripción detallada del espacio aéreo para los servicios de tránsito aéreo organizado en el aeródromo que incluya: 
la designación del espacio aéreo y las coordenadas geográficas de límites laterales en grados, minutos y segundos; 
la clasificación del espacio aéreo; 
el distintivo de llamada y las lenguas de la dependencia de servicios de tránsito aéreo que suministra el servicio; 
la altitud de transición; 
horas de aplicabilidad; y 
AD 2.18 Instalaciones de comunicación de los servicios de tránsito aéreo 
Descripción detallada de las instalaciones de comunicación de los ATS, establecidas en el aeródromo, que incluya: 
designación del servicio; 
canal o canales; 
número o números SATVOICE, si están disponibles; 
dirección de conexión, si corresponde; 
las horas de funcionamiento; y 
AD 2.19 Radioayudas para la navegación y el aterrizaje 
Descripción detallada de las radioayudas para la navegación y al aterrizaje asociadas a la aproximación por instrumentos y de los procedimientos del área de aproximación en el aeródromo, incluidos: 
el tipo de ayuda, la variación magnética, redondeada al grado más próximo, según corresponda, y tipo de operación apoyada para ILS / sistema de aterrizaje por microondas (MLS) , GNSS básico, sistema de aumentación basado en satélites (SBAS) y sistema de aumentación basado en tierra (GBAS) y, en el caso del VOR/ILS/MLS, la declinación de la estación, redondeada al grado más próximo, utilizada para la alineación técnica de la ayuda; 
la identificación, si se requiere; 
la frecuencia o frecuencias, el número o los números de canal, el proveedor de servicios y el identificador de la trayectoria de referencia (RPI) , según corresponda; 
horas de funcionamiento, según proceda; 
las coordenadas geográficas en grados, minutos, segundos y décimas de segundo de la posición de la antena transmisora, según proceda; 
la elevación de la antena transmisora del DME, redondeada a los 30 m (100 ft) más próximos, y del DME/P, redondeada a los 3 m (10 ft) más próximos, la elevación del punto de referencia del GBAS redondeada al metro o al pie más próximo, y la altura elipsoidal del punto redondeada al metro o pie más próximo; en el caso del SBAS, la altura elipsoidal del punto del umbral de aterrizaje (LTP) o del punto de umbral ficticio (FTP) , redondeada al metro o pie más próximo; 
el radio del volumen de servicio desde el punto de referencia del GBAS hasta el kilómetro o milla marina más próximos; y 
Si el sistema de aumentación basado en tierra (GBAS) presta servicio a más de un aeródromo, la descripción de la ayuda deberá proporcionarse para cada aeródromo. 
Descripción detallada del reglamento que se aplica la utilización del aeródromo, incluidas la aceptabilidad de los vuelos de instrucción, sin radio y de aeronaves microlivianas y similares, y a las maniobras en la superficie y el estacionamiento, pero excluidos los procedimientos de vuelo. 
AD 2.22 Procedimientos de vuelo 
Descripción detallada de las condiciones y procedimientos de vuelo, incluso los procedimientos radar y/o ADS-B, establecidos sobre la base de la organización del espacio aéreo en el aeródromo. 
Cuando estén establecidos, una descripción detallada de los procedimientos con baja visibilidad en el aeródromo que incluya: 
pista o pistas y equipo conexo autorizados para ser utilizados en los procedimientos con baja visibilidad; 
descripción de toda acción pertinente que exijan los usuarios del espacio aéreo tras una situación de emergencia o anormal y las posibles medidas de contingencia por parte del proveedor de ATS en caso de perturbación, si procede (en el punto AD 2.22, "Procedimientos de vuelo") ; y 
plano topográfico de aproximación de precisión — OACI (pistas para aproximaciones de precisión de categorías II y III); 
carta de área — OACI (rutas de salida y de tránsito); 
el punto de referencia del helipuerto (coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos) y su emplazamiento; 
la dirección y distancia al punto de referencia del helipuerto desde el centro de la ciudad o población a la que presta servicio el helipuerto; 
la elevación del helipuerto, redondeada al metro o pie más próximo, y la temperatura de referencia; 
cuando corresponda, la ondulación geoidal en la posición de la elevación del helipuerto, redondeada al metro o pie más próximo; 
el nombre del explotador del helipuerto, dirección, números de teléfono y fax, dirección de correo electrónico, dirección del AFS y, si está disponible, dirección del sitio web; 
los tipos de tránsito que pueden utilizar el helipuerto (IFR/VFR) ; y 
AD 3.3 Horas de funcionamiento 
Descripción detallada de las horas de funcionamiento de los servicios en el helipuerto que incluya: 
el explotador del helipuerto; 
AD 3.4 Servicios e instalaciones para carga y mantenimiento 
Descripción detallada de los servicios e instalaciones para carga y mantenimiento disponibles en el helipuerto que incluya: 
espacio de hangar para los helicópteros de paso; 
instalaciones y servicios de reparación para los helicópteros de paso; y 
AD 3.5 Instalaciones y servicios para pasajeros 
Instalaciones y servicios para pasajeros disponibles en el helipuerto, en una breve descripción o como referencia a otras fuentes de información, como un sitio web, incluidos: 
hoteles en el helipuerto o en sus inmediaciones; 
restaurantes en el helipuerto o en sus inmediaciones; 
instalaciones y servicios médicos; 
banco y oficina de correos en el helipuerto o en sus inmediaciones; 
oficina de turismo; y 
la categoría del helipuerto con respecto a la extinción de incendios; 
prioridades de remoción de obstáculos; y 
designación, superficie y resistencia de las plataformas y de los puestos de estacionamiento de helicópteros; 
emplazamiento y elevación, redondeados al metro o pie más próximo, de los puntos de verificación de altímetros; 
emplazamiento de los puntos de verificación de VOR; 
posición de los puntos de verificación del INS en grados, minutos, segundos y centésimas de segundo; y 
las dependencias ATS a las que se proporciona información meteorológica; y 
otra información, como cualquier limitación del servicio, etc. 
AD 3.12 Datos del helipuerto 
Descripción detallada de las dimensiones del helipuerto e información conexa que comprenda: 
el tipo de helipuerto — de superficie, elevado o heliplataforma; 
las dimensiones del área de toma de contacto y de elevación inicial (TLOF) , redondeadas al metro o pie más próximo; 
las marcaciones verdaderas del área de aproximación final y de despegue (FATO) , redondeadas a centésimas de grado; 
las dimensiones de la FATO y tipo de superficie, redondeadas al metro o pie más próximo; 
la resistencia del pavimento y superficie de la TLOF en toneladas (1000 kg); 
las coordenadas geográficas en grados, minutos, segundos y centésimas de segundo y, cuando corresponda, la ondulación geoidal del centro geométrico de la TLOF, o bien del umbral de cada FATO: 
la pendiente y elevación del área TLOF o FATO: 
las dimensiones de las zonas libres de obstáculo para helicópteros, redondeadas al metro o pie más próximo; 
la existencia de un sector despejado de obstáculos; y 
AD 3.13 Distancias declaradas 
Descripción detallada de las distancias declaradas, redondeadas al metro o pie más próximo, cuando sean pertinentes a un helipuerto, que incluya: 
la distancia de despegue disponible y, si corresponde, distancias declaradas reducidas alternativas; 
la distancia de despegue interrumpido disponible; 
observaciones, incluido el punto de entrada o inicio, cuando se declaran distancias reducidas alternativas. 
AD 3.14 Luces de aproximación y de FATO 
Descripción detallada de las luces de aproximación y de FATO que incluya: 
las características y emplazamiento de las luces del área FATO; 
las características y emplazamiento de las luces de punto de visada; 
características y emplazamiento del sistema de iluminación de la TLOF; y 
AD 3.15 Otros sistemas de iluminación y fuente secundaria de energía eléctrica 
el emplazamiento, las características y las horas de funcionamiento de los faros de helipuerto; 
el emplazamiento e iluminación del indicador de la dirección del viento (WDI); 
****AD 3.16 Espacio aéreo de los servicios de tránsito aéreo 
Descripción detallada del espacio aéreo para los servicios de tránsito aéreo organizado en el helipuerto que incluya: 
el distintivo de llamada y las lenguas de la dependencia ATS que suministra el servicio; 
AD 3.17 Instalaciones de comunicación de los servicios de tránsito aéreo 
Descripción detallada de las instalaciones de comunicación de los ATS, establecidas en el helipuerto, que incluya: 
frecuencia o frecuencias; 
Descripción detallada de las radioayudas para la navegación y al aterrizaje asociadas a la aproximación por instrumentos y de los procedimientos del área de aproximación en el helipuerto, incluidos: 
carta de altitud mínima de vigilancia ATC — OACI; 
carta de aproximación por instrumentos — OACI (para cada tipo de procedimiento); 
carta de aproximación visual — OACI; y 
concentraciones de aves en las inmediaciones del helipuerto. 
Si alguna de las cartas no se produce, deberá incluirse en la sección GEN 3.2, Cartas aeronáuticas, una declaración a esos efectos. 
Apéndice 2 
FORMATO NOTAM 
INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMATO NOTAM 
Generalidades 
Se transmitirán la línea de calificativos (casilla Q) y todos los identificadores (casillas A a G inclusive) , cada uno seguido del signo de cierre de paréntesis como se indica en el formato, a no ser que no haya ninguna entrada respecto a determinado identificador. 
Numeración de los NOTAM 
A cada NOTAM se le debe adjudicar una serie identificada mediante una letra y un número de cuatro dígitos, seguido de una barra y de un número de dos dígitos para el año (p. ej., A0023/03). 
Cada serie empezará el 1 de enero con el número 0001. 
Calificativos (Casilla Q) 
La casilla Q se subdivide en ocho campos, separados por barras. 
Se completará cada uno de los campos. 
En el Manual para los servicios de información aeronáutica (documento 8126 de la OACI) se dan ejemplos de cómo deben llenarse los campos. 
La definición del campo es la siguiente: 
FIR 
Si el objeto de la información se encuentra geográficamente dentro de una FIR, el indicador de lugar OACI será el de la FIR en cuestión. 
Cuando el aeródromo está situado dentro de la FIR superpuesta de otro Estado miembro, el primer campo de la casilla Q contendrá el código de esa FIR (p. ej., Q) LFRR /… A) EGJJ); 
si el objeto de la información se encuentra geográficamente dentro de más de una FIR, el campo FIR consistirá en las letras de nacionalidad OACI del Estado miembro que inicia el NOTAM seguidas de "XX". 
Si un Estado miembro emite un NOTAM que afecta a FIR de un grupo de Estados miembros, se incluirán las primeras dos letras del indicador de lugar de la OACI del Estado miembro emisor más "XX". 
A continuación se indicarán en la casilla A los indicadores de lugar de las FIR en cuestión o el indicador del Estado miembro o la entidad delegada responsable de prestar el servicio de navegación en más de un Estado miembro. 
CÓDIGO NOTAM 
Todos los grupos del código NOTAM contienen un total de cinco letras y la primera letra es siempre la "Q". 
La segunda y tercera letras identifican el asunto y la cuarta y quinta letras indican el estado o la condición del objeto de la notificación. 
Los códigos de dos letras correspondientes a los objetos y condiciones son aquellos que figuran en el documento 8400 de la OACI, Procedimientos para los servicios de navegación aérea — Abreviaturas y códigos de la OACI (PANS-ABC). 
Para las combinaciones de segunda y tercera, cuarta y quinta letras, véanse los Criterios de selección de los NOTAM contenidos en el documento 8126 de la OACI o insértese una de las siguientes combinaciones, según corresponda: 
Si el objeto no figura en el código NOTAM (doc. 8400) ni en los Criterios de selección de los NOTAM (doc. 8126) , insértense "XX" como segunda y tercera letras (p. ej., QXXAK) ; si el objeto es "XX", úsese "XX" también para la condición (p. ej., QXXXX). 
Si la condición del asunto no figura en el código NOTAM (doc. 8400) ni en los Criterios de selección de los NOTAM (doc. 8126) , insértense "XX" como cuarta y quinta letras (p. ej., QFAXX); 
Cuando se expida un NOTAM que contenga información importante para las operaciones y cuando se utilice para anunciar la entrada en vigor de enmiendas o suplementos AIP de conformidad con los procedimientos AIRAC, insértense "TT" como cuarta y quinta letras del código NOTAM; 
Cuando se expida un NOTAM que contenga una lista de verificación de los NOTAM válidos, insértense "KKKK" como segunda, tercera, cuarta y quinta letras; y 
Las siguientes cuarta y quinta letras del código NOTAM se utilizarán para cancelar un NOTAM: 
AO= OPERACIONAL 
CC= COMPLETADO 
CN= CANCELADO 
HV= SE HA TERMINADO EL TRABAJO 
XX= LENGUAJE CLARO 
Como Q- -AO= Operacional se utiliza para la cancelación de NOTAM, los NOTAM que publican nuevos equipos o servicios utilizan las siguientes cuarta y quinta letras: Q- -CS= Instalado. 
Q- -CN= CANCELADO se utilizará para cancelar actividades planificadas, p. ej., advertencias de navegación; Q- -HV= SE HA TERMINADO EL TRABAJO se utiliza para cancelar un trabajo en curso. 
K= El NOTAM es una lista de verificación 
Dependiendo del asunto y contenido del NOTAM, el campo calificativo TRÁNSITO puede contener calificativos combinados. 
OBJETIVO 
N= NOTAM seleccionado para que los miembros de la tripulación de vuelo le presten inmediata atención 
O= NOTAM relativo a las operaciones de vuelo 
M= NOTAM sobre asuntos varios; no se incluye en la exposición verbal pero está disponible a solicitud 
Dependiendo del asunto y contenido del NOTAM, el campo calificativo OBJETIVO puede contener los calificativos combinados BO o NBO. 
ALCANCE 
A= Aeródromo 
E= En ruta 
W= Aviso Nav 
Dependiendo del asunto y contenido del NOTAM, el campo calificativo ALCANCE puede contener calificativos combinados. 
y 7) INFERIOR/SUPERIOR 
Los límites INFERIOR y SUPERIOR solo se expresarán en niveles de vuelo (FL) y expresarán los límites verticales reales del área de influencia sin adición de valores intermedios. 
Cuando se trate de avisos para la navegación y restricciones del espacio aéreo, los valores ingresados serán consecuentes con los proporcionados en las casillas F y G. 
Si el objeto no contiene información específica sobre la altitud, insértense "000" para INFERIOR y "999" para SUPERIOR como valores por defecto. 
COORDENADAS, RADIO 
La latitud y la longitud con una precisión de un minuto, así como un número de tres dígitos para la distancia correspondiente al radio de influencia en NM (p. ej., 4700N01140E043). 
Las coordenadas representan aproximadamente el centro de un círculo con un radio que abarca toda el área de influencia y si el NOTAM afecta a toda la FIR/UIR o más de una FIR/UIR, introdúzcase el valor de radio por defecto "999". 
Anótese el indicador de lugar OACI (doc. 7910) que corresponda al aeródromo o la FIR donde estén situadas las instalaciones, el espacio aéreo o la condición que es objeto de la notificación. 
Si corresponde, puede indicarse más de una FIR/UIR. 
Si no hay disponible ningún indicador de lugar OACI, utilícense las letras de nacionalidad OACI que figuran en el doc. 7910 de la OACI, parte 2, más "XX" seguida en la casilla E por el nombre en lenguaje claro. 
Si la información se refiere al GNSS, insértese el indicador de lugar de la OACI asignado al elemento GNSS o el indicador de lugar común asignado a todos los elementos del GNSS (a excepción del GBAS). 
En el caso del GNSS, el indicador de lugar puede utilizarse al identificar la interrupción de un elemento GNSS (p. ej., KNMH para una interrupción de satélite GPS). 
Para el grupo fecha-hora utilícese un grupo de diez cifras donde se indicará el año, mes, día, horas y minutos en UTC. 
Esta información es la fecha-hora de entrada en vigor del NOTAMN. 
En los casos de NOTAMR y NOTAMC, el grupo fecha-hora es la fecha y la hora reales de iniciación del NOTAM. 
El inicio de un día se indicará con "0000". 
Con excepción del NOTAMC, se utilizará un grupo de fecha-hora (un grupo de diez cifras con el año, mes, día, horas y minutos en UTC) que indique la duración de la información, a menos que la información sea de carácter permanente, en cuyo caso se colocará en su lugar la abreviatura "PERM". 
El fin de un día se indicará con "2359" (es decir, no se usa "2400"). 
Si la información relativa a la hora no es segura, se indicará la duración aproximada utilizando un grupo de fecha-hora seguido de la abreviatura "EST". 
Los NOTAM que incluyan la indicación "EST" se cancelarán o remplazarán antes de la fecha-hora especificadas en la casilla C). 
Si la situación de peligro, el estado de funcionamiento o condición de las instalaciones que se notifica continuarán conforme a un horario específico entre las fechas-horas indicadas en las casillas B y C, insértese dicha información en la casilla D. Si la casilla D excede de 200 caracteres, se considerará la posibilidad de proporcionar esa información en otro NOTAM consecutivo. 
Úsese el código NOTAM decodificado, complementado cuando sea necesario por abreviaturas OACI, indicadores, identificadores, designadores, distintivos de llamada, frecuencias, cifras y lenguaje claro. 
Cuando el NOTAM se seleccione para distribución internacional, se incluirá la versión inglesa de las partes que se expresen en lenguaje claro. 
Esta entrada será clara y concisa para proporcionar una entrada conveniente al PIB. 
En el caso de NOTAMC, se incluirá una referencia del asunto y un mensaje de estado para que pueda verificarse con precisión si la condición es plausible. 
Casillas F y G 
Estas casillas son normalmente aplicables a los avisos para la navegación o a las restricciones del espacio aéreo y habitualmente forman parte de la entrada del PIB. 
Insértense tanto los límites de altura inferior como superior de la zona de actividades o las restricciones, indicando claramente solo un dátum de referencia y unidad de medida. 
Se utilizarán las abreviaturas "GND" o "SFC" en la casilla F para designar "tierra" y "superficie", respectivamente. 
La abreviatura "UNL" se utilizará en la casilla G para designar "ilimitado". 
FORMATO SNOWTAM 
INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMATO SNOWTAM 
Cuando se notifiquen datos que se refieran a más de una pista, repítanse los datos indicados de B a H (sección de cálculo de la performance del aeroplano). 
Las letras utilizadas para indicar los elementos solo se utilizan con fines de referencia y no se incluyen en los mensajes. 
Las letras, M (obligatorio) , C (condicional) y O (opcional) marcan el uso y la información, y se incluirán como a continuación se explica. 
Se utilizarán unidades del sistema métrico decimal y no se notificará la unidad de medida. 
La validez máxima de los SNOWTAM es de 8 horas. 
Se publicarán nuevos SNOWTAM siempre que se reciba una nueva notificación de estado de la pista. 
Un nuevo SNOWTAM cancela el SNOWTAM anterior. 
El encabezamiento abreviado "TTAAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB )" se incluye con el fin de facilitar el tratamiento automático de los mensajes SNOWTAM en los bancos de datos. 
La explicación de estos símbolos es la siguiente: 
TT= designador de datos SNOWTAM= SW; 
iiii= número de serie del SNOWTAM expresado por un grupo de cuatro dígitos; 
CCCC= indicador de lugar de cuatro letras del aeródromo al que se refiere el SNOWTAM; 
MMYYGGgg= fecha/hora de la observación/medición, donde: 
MM= mes, p. ej., enero= 01, diciembre= 12; 
YY= día del mes; 
GGgg= horas (GG) y minutos (gg) UTC; 
Una corrección de un SNOWTAM difundido previamente con el mismo número de serie= COR. 
Los paréntesis en (BBB) indican que se trata de un grupo opcional. 
Cuando se informe sobre más de una pista y se indique las fechas/horas de observación/evaluación para cada pista por medio de una casilla B repetida, en el encabezamiento abreviado (MMYYGGgg) se insertará la última fecha/hora de observación/evaluación. 
En el formato SNOWTAM, el texto "SNOWTAM" y el número de serie del SNOWTAM expresado con cuatro dígitos irán separados por un espacio, p. ej., SNOWTAM 0124. 
Para facilitar la lectura del SNOWTAM, se incluirá una señal de cambio de línea detrás del número de serie del SNOWTAM, detrás de la casilla A y detrás de la sección de cálculo de la performance del aeroplano. 
Cuando se informe sobre más de una pista, repítase para cada pista la información de la sección de cálculo de la performance del aeroplano, desde la fecha y hora de la evaluación, antes de la información de la sección relativa a la conciencia situacional. 
Información obligatoria: 
INDICADOR DE LUGAR DEL AERÓDROMO; 
FECHA Y HORA DE LA EVALUACIÓN; 
DESIGNADOR DE PISTA MÁS BAJO; 
CÓDIGO DE ESTADO DE LA PISTA PARA CADA TERCIO DE LA PISTA; y 
DESCRIPCIÓN DEL ESTADO PARA CADA TERCIO DE LA PISTA (cuando el código RWYCC notificado sea de 1 a 5); 
Sección de cálculo de la performance del aeroplano 
Casilla A — Indicador de lugar del aeródromo (indicador de lugar de cuatro letras). 
Casilla B — Fecha y hora de la evaluación (grupo de ocho cifras que indica el mes, el día, la hora y el minuto en que se realizó la observación en UTC). 
Casilla C — Designador de pista más bajo (nn [L] o nn [C] o nn [R] ). 
Se insertará solo un designador de pista para cada pista, que será siempre el número más bajo. 
Casilla D — Código de estado de la pista para cada tercio de la pista. 
Se insertará un solo dígito (0, 1, 2, 3, 4, 5 o 6) para cada tercio de la pista, separados con una barra oblicua (n/n/n). 
Casilla E — Porcentaje de cobertura para cada tercio de la pista. 
En su caso, se insertará 25, 50, 75 o 100 para cada tercio de la pista, separados con una barra oblicua ([n] nn / [n] nn / [n] nn). 
Esta información se facilitará únicamente cuando el estado notificado de cada tercio de la pista (casilla D) no sea 6 y la descripción del estado de la pista (casilla G) no sea "SECA". 
Se indicará que el estado de la pista no se ha notificado insertando "NR" para los tercios de pista que corresponda. 
Casilla F — Espesor de contaminante suelto para cada tercio de la pista. 
En su caso, se insertará en milímetros para cada tercio de pista, separados con una barra oblicua (nn/nn/nn o nnn/nnn/nnn). 
Solo se facilitará esta información para los siguientes tipos de contaminación: 
Casilla G — Descripción del estado de cada tercio de pista. 
Las siguientes descripciones de estados se insertarán para cada tercio de la pista separadas por medio de una barra oblicua. 
NIEVE COMPACTA 
NIEVE SECA 
ESCARCHA 
HIELO 
NIEVE FUNDENTE 
AGUA ESTANCADA 
AGUA SOBRE NIEVE COMPACTA 
MOJADA 
HIELO MOJADO 
NIEVE MOJADA 
SECA (se notificará solo cuando no hay ningún contaminante) 
Casilla H — Anchura de la pista a la que se aplican los códigos de estado de la pista. 
Se insertará la anchura en metros si es inferior a la anchura publicada de la pista. 
Sección relativa a la conciencia situacional 
Los elementos de la sección relativa a la conciencia situacional terminarán con un punto. 
Los elementos de la sección relativa a la conciencia situacional sobre los que no exista información o que no cumplan las condiciones para su publicación se eliminarán por completo. 
Casilla I — Longitud de pista reducida. 
Se insertará el designador de pista que corresponda y la longitud disponible en metros (p. ej., RWY nn [L] o nn [C] o nn [R] REDUCIDA A [n] nnn). 
Esta información es condicional cuando se ha publicado un NOTAM con un nuevo conjunto de distancias declaradas. 
Casilla J — Ventisca de nieve en la pista. 
Cuando se notifique, insértese "VENTISCA DE NIEVE". 
Casilla K — Arena suelta en la pista. 
Cuando se informe sobre arena suelta en la pista, se insertará el designador de pista más bajo y, dejando un espacio, se indicará "ARENA SUELTA" (RWY nn o RWY nn [L] o nn [C] o nn [R] ARENA SUELTA). 
Casilla L — Tratamiento químico en la pista. 
Cuando se informe sobre un tratamiento químico aplicado, se insertará el designador de pista más bajo y, dejando un espacio, se indicará "TRATADA QUÍMICAMENTE" (RWY nn o RWY nn [L] o nn [C] o nn [R] TRATADA QUÍMICAMENTE). 
Casilla M — Bancos de nieve en la pista. 
Cuando se notifique la presencia de bancos de nieve en la pista, se insertará el designador de pista más bajo y, dejando un espacio, se indicará "BANCO DE NIEVE", seguido (tras sendos espacios) de "L" para la izquierda, "R" para la derecha o "LR" para ambos lados, y de la distancia en metros con respecto al eje de la pista, "FM CL" (RWY nn o RWY nn [L] o nn [C] o nn [R] BANCO DE NIEVE Lnn o Rnn o LRnn FM CL). 
Casilla M — Bancos de nieve en una calle de rodaje. 
Cuando se notifique la presencia de bancos de nieve en una calle de rodaje, se insertará el designador de la calle de rodaje y, dejando un espacio, se indicará "BANCO DE NIEVE", seguido (tras sendos espacios) de "L" para la izquierda, "R" para la derecha o "LR" para ambos lados, y de la distancia en metros con respecto al eje de la pista, "FM CL" (TWY [nn] n BANCO DE NIEVE Lnn o Rnn o LRnn FM CL). 
Casilla M — Bancos de nieve adyacentes a la pista. 
Cuando se notifique la presencia de bancos de nieve que penetren el perfil de altura del plan en caso de nieve del aeródromo, se insertará el designador de pista más bajo y "BANCOS DE NIEVE ADY" (RWY nn o RWY nn [L] o nn [C] I nn [R] BANCOS DE NIEVE ADY). 
Cuando se notifique que el estado de la calle de rodaje es resbaladizo o deficiente, insértese el designador de calle de rodaje y, dejando un espacio, anótese "DEFICIENTE" (TWY [n o nn] DEFICIENTE o TODAS LAS TWY DEFICIENTES). 
Cuando se notifique que el estado de la plataforma es resbaladizo o deficiente, insértese el designador de plataforma y, dejando un espacio, anótese "DEFICIENTE" (PLATAFORMA [n o nn] DEFICIENTE o TODAS LAS PLATAFORMAS DEFICIENTES). 
Casilla S — (NR) No notificado. 
Esto solo se notificará para los Estados miembros que cuentan con un programa establecido para medir el rozamiento de las pistas utilizando equipo un aparato de medición del rozamiento aprobado por el Estado miembro. 
FORMATO ASHTAM 
INSTRUCCIONES PARA COMPLETAR EL FORMATO ASHTAM 
El ASHTAM proporciona información sobre la situación de la actividad de un volcán cuando un cambio en la actividad volcánica tiene o se prevé que tendrá importancia para las operaciones. 
La información se suministra utilizando el nivel de código de colores de alerta para los volcanes que se indican en el apartado 3.5. 
En caso de que se produzca una erupción volcánica con nube de cenizas de importancia para las operaciones, el ASHTAM también proporciona información sobre el lugar, la extensión y el movimiento de la nube de cenizas y las rutas aéreas y niveles de vuelo afectados. 
La expedición de un ASHTAM que da información sobre una erupción volcánica, de conformidad con la sección 3, no se retrasará hasta disponer de toda la información completa de A a K, sino que se expedirá inmediatamente después de recibir notificación de que ha ocurrido o se prevé que ocurra una erupción, o de que ha ocurrido o se prevé que ocurra un cambio en la situación de la actividad de un volcán que tenga importancia para las operaciones. 
En otras circunstancias, en caso de no disponer de información concreta para alguna de las casillas A a K, indíquese "NIL". 
El período de validez máximo de los ASHTAM es de 24 horas al día. 
Deben expedirse nuevos ASHTAM cuando cambie el nivel de alerta. 
Encabezamiento abreviado 
AA= designador geográfico de los Estados, por ejemplo NZ= Nueva Zelanda; 
iiii= número de serie del ASHTAM expresado por un grupo de cuatro cifras; 
CCCC= indicador de lugar de cuatro letras del aeródromo al que se refiere el ASHTAM; 
MMYYGGgg= fecha/hora de la notificación, donde: 
(BBB) = grupo opcional para una corrección de un SNOWTAM difundido previamente con el mismo número de serie= COR. 
Contenido del ASHTAM 
Casilla A — Región de información de vuelo afectada, equivalente en lenguaje claro del indicador de lugar anotado en el encabezamiento abreviado, en este ejemplo: "Auckland Oceanic FIR". 
Casilla B — Fecha y hora (UTC) de la primera erupción. 
Casilla C — Nombre del volcán y número del volcán según figuran en el apéndice H del Manual sobre nubes de cenizas volcánicas, materiales radiactivos y sustancias químicas tóxicas (doc. 9691) de la OACI y en el Mapa mundial de los volcanes y de las principales características aeronáuticas. 
Casilla D — Latitud/longitud del volcán en grados enteros o radial y distancia desde la ayuda para la navegación (según se reseña en el apéndice H del Manual sobre nubes de cenizas volcánicas, materiales radiactivos y sustancias químicas tóxicas (doc. 9691) de la OACI y en el Mapa mundial de los volcanes y de las principales características aeronáuticas. 
Casilla E — Código de colores para indicar el nivel de alerta de la actividad volcánica, incluidos los niveles previos de actividad, expresado así: 
Situación de la actividad del volcán 
Volcán normal, en estado no eruptivo. 
o, después de un cambio a partir de un nivel de alerta superior: 
Se considera que la actividad volcánica terminó y el volcán ha vuelto a su estado normal no eruptivo. 
El volcán está dando señales de un grado elevado de agitación que sobrepasa niveles de fondo conocidos. 
o, después de un cambio a partir de un nivel de alerta superior: 
La actividad volcánica ha disminuido en forma importante, pero sigue vigilándose de manera estrecha para detectar la posibilidad de un nuevo aumento de actividad. 
El volcán exhibe una agitación intensa que hace aumentar la probabilidad de erupción. 
Ya se inició la erupción volcánica con poca o ninguna emisión de cenizas [se especifica la altura del penacho de cenizas, de ser posible]. 
Se pronostica que la erupción será inminente con la posibilidad de emisiones importantes de cenizas a la atmósfera. 
Ya se inició la erupción con emisiones importantes de cenizas a la atmósfera [se especifica la altura del penacho de cenizas, de ser posible]. 
El código de colores para indicar el nivel de alerta respecto de la actividad del volcán y todo cambio con relación a la situación de actividad anterior debería ser información proporcionada al centro de control de área por el organismo vulcanológico correspondiente del Estado miembro en cuestión, p. ej., "ALERTA ROJA DESPUÉS DE AMARILLA" O "ALERTA VERDE DESPUÉS DE NARANJA". 
Casilla F — Si se notifica una nube de cenizas volcánicas de importancia para las operaciones, indíquese la extensión horizontal y la base/cima de la nube de cenizas utilizando la latitud/longitud (en grados enteros) y las altitudes en miles de metros (pies) o el radial y la distancia respecto al volcán originador. 
La información puede basarse inicialmente solo en una aeronotificación especial, pero la información subsiguiente puede ser más detallada en base al asesoramiento de la oficina de vigilancia meteorológica responsable o del centro de avisos de cenizas volcánicas. 
Casilla G — Indíquese el sentido pronosticado de movimiento de la nube de cenizas a niveles seleccionados basándose en el asesoramiento de la oficina de vigilancia meteorológica responsable o del centro de avisos de cenizas volcánicas. 
Casilla H — Indíquense las rutas aéreas y tramos de rutas y niveles de vuelo afectados, o que se prevé resultarán afectados. 
Casilla I — Indíquense los espacios aéreos, rutas aéreas o tramos de rutas aéreas cerrados y las rutas alternativas disponibles. 
Casilla J — Fuente de la información, p. ej., "aeronotificación especial" u "organismo vulcanológico", etc. La fuente de la información debería indicarse siempre, tanto si ocurrió de hecho la erupción o se notificó la nube de cenizas, como en caso contrario. 
el anexo XI se sustituye por el texto siguiente: 
ANEXO XI 
REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA PROVEEDORES DE SERVICIOS DE DISEÑO DE PROCEDIMIENTOS DE VUELO 
(parte FPD) 
FPD.OR.100 Servicios de diseño de procedimientos de vuelo (FPD) 
El proveedor de servicios de diseño de procedimientos de vuelo realizará el diseño, la documentación y la validación de los procedimientos de vuelo, en caso necesario, previa aprobación de la autoridad competente antes de su despliegue y uso. 
En este contexto, los datos aeronáuticos y la información aeronáutica utilizados por el proveedor de servicios de FPD deberán cumplir los requisitos de exactitud, resolución e integridad especificados en el catálogo de datos aeronáuticos de conformidad con el apéndice 1 del anexo III (parte ATM/ANS.OR). 
Si los datos aeronáuticos para el diseño de los procedimientos de vuelo no proceden de una fuente autorizada o no cumplen los requisitos de calidad de los datos aplicables (DQR) , el proveedor de servicios de FPD podrá obtener tales datos aeronáuticos de otras fuentes. 
En este contexto, dichos datos aeronáuticos serán validados por el proveedor de servicios de FPD que pretenda utilizarlos. 
FPD.OR.105 Sistema de gestión 
Además de lo dispuesto en el punto ATM/ANS.OR.B.005 del anexo III, el proveedor de servicios de FPD establecerá y mantendrá un sistema de gestión que incluya procedimientos de control para: 
la adquisición de datos; 
el diseño de procedimientos de vuelo conforme a los criterios de diseño establecidos en el punto FPD.TR.100; 
la documentación sobre diseño de procedimientos de vuelo; 
las consultas a las partes interesadas; 
la validación en tierra y, en su caso, la validación en vuelo del procedimiento de vuelo; 
la identificación de herramientas, incluida la gestión de configuración y la calificación de herramientas, según proceda; y 
el mantenimiento y la revisión periódica de los procedimientos de vuelo, según proceda. 
FPD.OR.110 Mantenimiento de registros 
Además de lo dispuesto en el punto ATM/ANS.OR.B.030 del anexo III, el proveedor de servicios de FPD incluirá en su sistema de registro los elementos indicados en el punto FPD.OR.105 del presente anexo. 
FPD.OR.115 Competencia y capacidad técnica y operativa 
Además de lo dispuesto en el punto ATM/ANS.OR.B.005, letra a) , punto 6, del anexo III, el proveedor de servicios de FPD garantizará que sus diseñadores de procedimientos de vuelo: 
hayan completado con éxito un curso de formación que otorgue competencias en diseño de procedimientos de vuelo; 
tengan una experiencia adecuada para aplicar con éxito los conocimientos teóricos; y 
Cuando se considere necesaria la validación en vuelo, el proveedor de servicios de FPD se asegurará de que sea realizada por un piloto competente. 
Además de lo dispuesto en el punto ATM/ANS.OR.B.030 del anexo III, el proveedor de servicios de FPD mantendrá registros de toda la formación, así como de cualquier actividad de diseño completada por los diseñadores de procedimientos de vuelo empleados, y pondrá dichos registros, previa solicitud, a disposición: 
de los diseñadores de los procedimientos de vuelo en cuestión; y 
previo acuerdo con los diseñadores de procedimientos de vuelo, del nuevo empleador cuando un diseñador de procedimientos de vuelo esté empleado por una nueva entidad. 
FPD.OR.120 Interfaces necesarias 
Al obtener los datos aeronáuticos y la información aeronáutica de acuerdo con el punto FPD.OR.100, el proveedor de servicios de FPD garantizará los arreglos formales necesarios, según proceda, con: 
las fuentes de datos aeronáuticos; 
otros proveedores de servicios; 
los explotadores de aeródromos; y 
los explotadores de aeronaves. 
A fin de garantizar que las solicitudes de diseño de procedimientos de vuelo queden claramente definidas y sujetas a revisión, el proveedor de servicios de FPD establecerá los acuerdos formales necesarios con el próximo usuario previsto. 
FPD.TR.100 Requisitos sobre diseño de procedimientos de vuelo 
Los procedimientos de vuelo serán diseñados por el proveedor de servicios de diseño de procedimientos de vuelo conforme a los requisitos establecidos en el apéndice 1 y los criterios de diseño determinados por la autoridad competente, a fin de garantizar la seguridad de las operaciones de las aeronaves. 
Los criterios de diseño deberán permitir el establecimiento de un margen de franqueamiento de obstáculos adecuado para los procedimientos de vuelo, cuando sea necesario. 
FPD.TR.105 Coordenadas y datos aeronáuticos 
Además de lo dispuesto en el punto ATM/ANS.OR.A.090 del anexo III, las coordenadas geográficas que indican latitud y longitud se determinarán y notificarán al proveedor o proveedores de servicios de información aeronáutica (AIS) en función del dátum de referencia geodésica del Sistema Geodésico mundial — 1984 (WGS-84) , o equivalentes. 
El orden de exactitud del trabajo de campo y de las determinaciones y cálculos derivados será tal que los datos operacionales de navegación para las fases de vuelo estén dentro de las desviaciones máximas con respecto a un marco de referencia adecuado, tal como se especifica en el apéndice 1 del anexo III (parte ATM/ANS.OR). 
REQUISITOS PARA ESTRUCTURAS DEL ESPACIO AÉREO Y SUS PROCEDIMIENTOS DE VUELO 
SECCIÓN I 
Especificaciones para regiones de información de vuelo, áreas de control, zonas de control y zonas de información de vuelo 
REGIONES DE INFORMACIÓN DE VUELO 
Las regiones de información de vuelo definidas en el artículo 2, punto 23, del Reglamento (CE) n.o 549/2004 deberán: 
abarcar la totalidad de la estructura de la ruta aérea a la que presten servicio tales regiones; e 
incluir todo el espacio aéreo dentro de sus límites horizontales, excepto cuando esté limitado por una región superior de información de vuelo. 
Los Estados miembros mantendrán sus responsabilidades ante la OACI dentro de los límites geográficos de las regiones de información de vuelo que les haya confiado la OACI en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
ÁREAS DE CONTROL 
Las áreas de control deberán definirse de modo que incluyan suficiente espacio aéreo para contener las trayectorias de los vuelos por instrumentos (IFR) o partes de ellas a las que se presten las partes correspondientes del servicio de control del tránsito aéreo (ATC) , teniendo en cuenta las capacidades de las ayudas para la navegación utilizadas normalmente en esa área. 
Se establecerá un límite inferior del área de control a una altura sobre el suelo o el agua no inferior a 200 m (700 ft) , salvo que la autoridad competente indique lo contrario. 
Se establecerá un límite superior del área de control cuando: 
el servicio de ATC no se preste por encima de dicho límite superior; o 
el área de control está situada por debajo de un área de control superior, en cuyo caso su límite superior coincidirá con el límite inferior del área de control superior. 
Los límites horizontales de una zona de control deberán abarcar, como mínimo, las partes del espacio aéreo que no estén dentro de áreas de control y que contengan las trayectorias de los vuelos IFR que llegan o salen de aeródromos que deben utilizarse en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos (IMC). 
Si se encuentran dentro de los límites horizontales de un área de control, la zona de control se extenderá hacia arriba desde la superficie de tierra hasta al menos el límite inferior del área de control. 
Los límites horizontales de una zona de información de vuelo abarcarán al menos las partes del espacio aéreo que no estén dentro de áreas de control ni de zonas de control y que contengan las trayectorias IFR y/o VFR que lleguen y salgan de aeródromos. 
Si se encuentra dentro de los límites horizontales de un área de control, la zona de información de vuelo se extenderá hacia arriba desde la superficie de tierra hasta al menos el límite inferior del área de control. 
SECCIÓN II 
Identificación de las rutas ATS distintas de las rutas de salida y de llegada normales 
Cuando se establezcan rutas ATS, se instalará un espacio aéreo protegido a lo largo de cada ruta ATS y un espacio seguro entre las rutas ATS adyacentes. 
Las rutas ATS se identificarán mediante designadores. 
prever una posibilidad de ampliación suficiente para hacer frente a cualquier requisito futuro sin necesidad de cambios fundamentales. 
se asignará el mismo designador básico a una ruta troncal principal en toda su longitud, independientemente de las áreas de control terminal, los Estados o las regiones atravesados; 
cuando dos o más rutas troncales tengan un tramo común, se asignará a este tramo cada uno de los designadores de rutas de que se trate, salvo si esto plantea dificultades en la prestación de servicios de tránsito aéreo (ATS) , en cuyo caso, de común acuerdo, solo se le asignará un designador; y 
un designador básico asignado a una ruta no se asignará a ninguna otra ruta. 
SECCIÓN III 
Identificación de las rutas normalizadas de salida y de llegada y los procedimientos asociados 
Al identificar las rutas normalizadas de salida y de llegada y los procedimientos asociados se garantizará que: 
el sistema de designadores permita la identificación de cada ruta de manera simple e inequívoca; 
cada ruta esté identificada mediante un designador en lenguaje claro y el designador en clave correspondiente; y 
en el caso de las comunicaciones vocales, los designadores sean fácilmente reconocibles como correspondientes a una ruta normalizada de salida o de llegada y no creen dificultades de pronunciación para pilotos y personal de ATS. 
Al generar designadores para rutas normalizadas de salida y de llegada y procedimientos asociados se utilizará: 
un indicador de validez que sea un número del 1 al 9. 
un indicador de ruta que sea una letra del alfabeto, evitando las letras "I" y "O"; y 
un designador codificado de una ruta normalizada de salida o de llegada, instrumental o visual. 
Asignación de designadores 
Se asignará a cada ruta un designador separado. 
Para distinguir entre dos o más rutas que estén relacionadas con el mismo punto significativo (y a las que, por tanto, se les haya asignado el mismo indicador básico) , se asignará a cada ruta un indicador de vía separado, como se describe en la letra b) , punto 4. 
Se asignará a cada ruta un indicador de validez para identificar la ruta que está en vigor. 
El primer indicador de validez que se asigne será el número "1". 
Cuando se modifique una ruta se asignará un nuevo indicador de validez, que será el número superior siguiente. 
El número "9" irá seguido del número "1". 
SECCIÓN IV 
Establecimiento e identificación de puntos significativos 
Se establecerán puntos significativos con el fin de definir una ruta ATS o un procedimiento de vuelo o en relación con los requisitos de ATS para obtener información sobre el progreso de las aeronaves en vuelo. 
Las rutas ATS se identificarán mediante designadores. 
SECCIÓN V 
Se determinarán altitudes mínimas de vuelo para cada ruta ATS y área de control y se suministrarán para su promulgación. 
Estas altitudes mínimas de vuelo deberán proporcionar un margen mínimo de franqueamiento de obstáculos dentro de las áreas en cuestión. 
SECCIÓN VI 
Determinación y delimitación de zonas prohibidas, restringidas y peligrosas 
Según lo prescrito por la autoridad competente. 
En caso necesario.»; 
En caso necesario. 
El diseño, la documentación y la validación de procedimientos de vuelo incluye actividades de mantenimiento y revisión periódica.» 
Esta enmienda 77-B del anexo 3 será aplicable en los Estados contratantes de la OACI a partir del 5 de noviembre de 2020. 
Esta enmienda debe asimismo reflejarse en el Reglamento (UE) 2017/373, en particular en los requisitos establecidos en el anexo V por lo que respecta a la prestación de servicios meteorológicos y en el anexo VI por lo que se refiere a la prestación de servicios de información aeronáutica. 
las AIC; 
La elevación del punto correspondiente en el eje. 
Para las aproximaciones no de precisión, la elevación alta o baja de los puntos intermedios a lo largo de la RWY, si es de importancia, se medirá con una exactitud redondeada al medio metro o pie 
Tramo de procedimiento 
Indicación de si el punto de referencia final es un punto de referencia de paso (punto de recorrido que requiere un viraje para permitir la interceptación tangencial del tramo siguiente de una ruta o procedimiento) o un punto de sobrevuelo (punto de recorrido en que se inicia un viraje a fin de unirse al tramo siguiente de una ruta o procedimiento) 
Indicación de que se requiere autorización RNP 
ATS.TR.230 Transferencia de la responsabilidad del control 
Lugar o momento de la transferencia 
La responsabilidad del control de una aeronave se transferirá de una dependencia de control de tránsito aéreo a otra, en la forma siguiente: 
Entre dos dependencias que suministran el servicio de control de área 
La responsabilidad del control de una aeronave se transferirá de la dependencia que suministre el servicio de control de área en un área de control determinada a la dependencia que suministre el servicio de control de área en un área de control adyacente en el momento en que el centro de control de área que ejerce el control de la aeronave calcule que la aeronave cruzará el límite común de ambas áreas de control o en cualquier otro punto o momento que se haya convenido entre ambas dependencias. 
Entre una dependencia que suministra el servicio de control de área y otra que suministra el servicio de control de aproximación o entre dos dependencias que suministran el servicio de control de aproximación 
La responsabilidad del control de una aeronave se transferirá de una dependencia a otra en un punto o momento convenido entre ambas dependencias. 
Entre una dependencia que suministra el servicio de control de aproximación y una torre de control de aeródromo 
Aeronaves que llegan — La responsabilidad del control de una aeronave que llega se transferirá, según lo especificado en cartas de acuerdo y manuales de operaciones, según proceda, de la dependencia que suministre el servicio de control de aproximación a la torre de control de aeródromo, cuando la aeronave se encuentre en alguna de las siguientes situaciones: 
en las inmediaciones del aeródromo, y: 
se considere que podrá realizar la aproximación y el aterrizaje por referencia visual a tierra; o 
haya alcanzado VMC ininterrumpidas; 
haya llegado a un punto o nivel prescritos; 
haya aterrizado. 
Aeronaves que salen — La responsabilidad del control de una aeronave que llega se transferirá, según lo especificado en cartas de acuerdo y manuales de operaciones, según proceda, de la torre de control de aeródromo a la dependencia que suministre el servicio de control de aproximación: 
cuando en las inmediaciones del aeródromo prevalezcan VMC: 
antes del momento en que la aeronave abandone las inmediaciones del aeródromo; o 
antes de que la aeronave pase a operar en IMC; o 
a un punto o nivel prescritos; 
cuando en el aeródromo prevalezcan IMC: 
inmediatamente después de que la aeronave esté en vuelo; o 
a un punto o nivel prescritos. 
Entre los sectores o posiciones de control dentro de la misma dependencia de control de tránsito aéreo 
Se transferirá la responsabilidad de control de una aeronave de un sector o una posición de control a otro sector o posición de control dentro de la misma dependencia de control de tránsito aéreo, al llegar a un punto, nivel u hora según lo especificado en las instrucciones de la dependencia de servicios de tránsito aéreo. 
Coordinación de la transferencia 
La responsabilidad del control de una aeronave no será transferida de una dependencia de control de tránsito aéreo a otra sin el consentimiento de la dependencia de control aceptante, el cual deberá obtenerse según lo indicado en los puntos 2, 3, 4 y 5. 
La dependencia de control transferidora comunicará a la dependencia de control aceptante las partes apropiadas del plan de vuelo actualizado, así como toda información de control pertinente a la transferencia solicitada. 
Cuando haya de realizarse la transferencia del control utilizando sistemas de vigilancia ATS, la información de control pertinente a dicha transferencia incluirá información referente a la posición y, si se requiere, la derrota y la velocidad de la aeronave observada por sistemas de vigilancia ATS inmediatamente antes de la transferencia. 
Cuando haya de realizarse la transferencia del control utilizando datos ADS-C, la información de control pertinente a dicha transferencia incluirá la posición en cuatro dimensiones y otras informaciones, según corresponda. 
La dependencia de control aceptante deberá: 
indicar que se halla en situación de aceptar el control de la aeronave en las condiciones expresadas por la dependencia de control transferidora, a no ser que, por previo acuerdo entre ambas dependencias, la ausencia de dicha indicación deba entenderse como una aceptación de las condiciones especificadas; o indicar los cambios necesarios al respecto; 
Se utilizará la fraseología normalizada en la coordinación entre las dependencias o sectores de los servicios de tránsito aéreo, o ambos. 
Únicamente se utilizará lenguaje claro cuando la fraseología normalizada no sirva para una transmisión prevista. 
ATS.TR.235 Autorizaciones ATC 
Las autorizaciones del control de tránsito aéreo se basarán únicamente en los requisitos para la prestación del servicio de control de tránsito aéreo. 
Las autorizaciones se expedirán únicamente para acelerar y separar el tránsito aéreo y se basarán en las condiciones conocidas del tránsito que afectan a la seguridad de las operaciones de las aeronaves. 
la ruta del vuelo: 
cuando se estime necesario se detallará la ruta del vuelo en cada autorización; 
la frase "cleared via flight planned route" (autorizado ruta plan de vuelo) no se utilizará cuando se conceda una nueva autorización; 
Autorizaciones para vuelos transónicos 
La autorización ATC relativa a la fase de aceleración transónica de un vuelo supersónico se extenderá al menos hasta el final de dicha fase. 
La autorización ATC relativa a la desaceleración y descenso de una aeronave que pase del vuelo de crucero supersónico al vuelo subsónico tratará de posibilitar un descenso ininterrumpido al menos durante la fase transónica. 
Cambios en la autorización con relación a la ruta o el nivel 
Cuando se expida una autorización que incluya un cambio solicitado de ruta o nivel, se incluirá en la autorización el carácter exacto del cambio. 
Cuando las condiciones del tránsito no permitan autorizar el cambio solicitado, se usará la palabra "UNABLE" (imposible). 
Cuando las circunstancias lo justifiquen, se ofrecerá una ruta o nivel de alternativa. 
Autorizaciones condicionales 
No se utilizarán frases condicionales, como "detrás de la aeronave que aterriza" o "después de la aeronave que sale" para movimientos que afecten a la pista o pistas en actividad, salvo cuando la aeronave o vehículo en cuestión esté a la vista del controlador de tránsito aéreo y del piloto pertinentes. 
La aeronave o vehículo que ocasiona la condición en la autorización expedida será la primera aeronave o vehículo que pase delante de las otras aeronaves afectadas. 
En todos los casos la autorización condicional se concederá en el orden siguiente y constará de: 
el distintivo de llamada; 
la condición; 
ATS.TR.240 Control de personas y vehículos en los aeródromos controlados 
El movimiento de personas o vehículos, incluidas las aeronaves remolcadas, dentro del área de maniobras de un aeródromo será controlado por la torre de control del aeródromo, según sea necesario, para evitar peligros a dichas personas o vehículos o a las aeronaves que aterricen, estén en rodaje o despeguen. 
En condiciones en las que se desarrollen procedimientos con baja visibilidad: 
Los vehículos de emergencia que estén desplazándose hacia una aeronave en peligro para asistirla tendrán prioridad frente al resto de tráfico de superficie. 
Sin perjuicio de las disposiciones incluidas en la letra c) , se exigirá a los vehículos del área de maniobras que cumplan las siguientes normas: 
los vehículos y los vehículos que remolquen aeronaves deberán ceder el paso a las aeronaves que aterricen, despeguen o estén en rodaje; 
los vehículos cederán el paso a otros vehículos que remolquen aeronaves; 
M= inclusión obligatoria, parte de cada aeronotificación especial (enlace ascendente); 
C= inclusión condicional, siempre que proceda. 
Cualquier cambio en la AIP que sea importante para las operaciones, de conformidad con el punto AIS.OR.505, se expedirá con arreglo a AIRAC y se identificará claramente como tal. 
Se asignará a cada enmienda AIP un número de serie que será consecutivo. 
Los ciclos de actualización más corrientes aplicables a las enmiendas AIP se pondrán a disposición del público. 
Se recurrirá lo menos posible a enmiendas o anotaciones hechas a mano; el método normal de enmienda será reemitiendo o sustituyendo las páginas. 
incluir una lista de verificación con las fechas y números corrientes de cada página suelta de la AIP; y 
hará una recapitulación de las posibles modificaciones manuales pendientes. 
La información nueva o revisada se identificará mediante una anotación al margen. 
Cada página de la enmienda AIP, incluida la portada, contendrá una fecha de publicación y, en su caso, una fecha de entrada en vigor. 
Los intervalos regulares entre las enmiendas PIA se especificarán en la parte 1 — Generalidades (GEN) de la AIP. 
AIS.TR.315 Suplementos AIP 
El suplemento AIP expedido en forma impresa se facilitará a través de páginas distintivas. 
Los ciclos de actualización más corrientes aplicables a los suplementos AIP se pondrán a disposición del público. 
Se asignará a cada suplemento AIP un número de serie que será consecutivo y basado en el año civil. 
Cuando se emita un suplemento AIP como sustitución de un NOTAM, deberá incluirse una referencia a la serie y al número del NOTAM. 
Se emitirá una lista de verificación de los suplementos AIP válidos a intervalos no superiores a un mes, como parte de la lista de verificación de los NOTAM, con la misma distribución que los suplementos AIP. 
Cada página del suplemento AIP tendrá una fecha de publicación. 
Cada página del suplemento AIP AIRAC tendrá una fecha de publicación y una fecha de entrada en vigor. 
AIS.TR.320 Circular de información aeronáutica (AIC) 
La AIC se suministrará como documento electrónico. 
La AIC se suministrará siempre que sea conveniente promulgar: 
pronósticos de cambios importantes en los procedimientos, servicios e instalaciones de navegación aérea; 
pronósticos de implantación de nuevos sistemas de navegación; 
información importante derivada de la investigación de un accidente o incidente de aeronave que tenga una repercusión en la seguridad de los vuelos; 
información sobre reglamentos relativos a la protección de la aviación civil frente a actos de interferencia ilícita que comprometan su seguridad; 
consejos médicos de interés especial para los pilotos; 
advertencias a los pilotos sobre la necesidad de evitar peligros materiales; 
información sobre los efectos de determinados fenómenos meteorológicos sobre las operaciones de las aeronaves; 
información sobre nuevos peligros que afectan las técnicas de manejo de las aeronaves; 
información sobre reglamentos relacionados con el transporte aéreo de artículos restringidos; 
referencia a los requisitos de la legislación nacional y de la UE, y a la publicación de cambios en ellos; 
información sobre disposiciones para el otorgamiento de licencias a las tripulaciones; 
información sobre la formación del personal de aviación; 
información sobre la aplicación o la exención de los requisitos de la legislación nacional y de la UE; 
asesoramiento sobre el uso y el mantenimiento de tipos específicos de equipos; 
la disponibilidad real o prevista de versiones nuevas o revisadas de cartas aeronáuticas; 
información sobre el transporte de equipos de comunicaciones; 
información explicativa sobre la atenuación del ruido; 
determinadas directivas de aeronavegabilidad; 
información sobre cambios en las series de NOTAM o su distribución, nuevas ediciones de AIP o cambios importantes en su contenido, cobertura o formato; 
información anticipada sobre el plan en caso de nieve; y 
otra información de naturaleza similar. 
La AIC no se utilizará para información que pueda incluirse en las AIP o en NOTAM. 
El plan en caso de nieve expedido con arreglo al punto AD 1.2.2 de la AIP se completará con información estacional que se expedirá como AIC con suficiente antelación al comienzo del invierno, al menos un mes antes de la aparición normal de las condiciones invernales. 
Cuando una AIC sea seleccionada por el Estado miembro de origen para la distribución fuera de su territorio, tendrá la misma distribución que la AIP. 
Se asignará a cada AIC un número de serie que será consecutivo y basado en el año civil. 
Se expedirá un NOTAM cuando sea necesario para facilitar la siguiente información: 
establecimiento, cierre o cambios importantes que afecten a las operaciones de aeródromos/helipuertos o pistas; 
no disponibilidad de una pista debido a trabajos de señalización de pista o, si el equipo usado para esos trabajos puede retirarse, plazo necesario para que la pista vuelva a estar disponible. 
los conjuntos de datos sobre el terreno incluirán aspectos espaciales (posición y elevación) , temáticos y temporales de la superficie de la Tierra que contengan características naturales, excluidos los obstáculos; 
solo se proporcionará un tipo de característica, es decir, el terreno; 
los siguientes atributos característicos del terreno se registrarán en el conjunto de datos sobre el terreno: 
identificación del originador de los datos; 
identificador de la fuente de datos; 
método de adquisición; 
espaciado de los puntos; 
sistema de referencia horizontal; 
resolución horizontal; 
exactitud horizontal; 
elevación; 
referencia de la elevación; 
sistema de referencia vertical; 
resolución vertical; 
exactitud vertical; 
superficie registrada; 
integridad; 
sello de fecha y hora; y 
unidad de medida utilizada. 
Dentro del área cubierta por un radio de 10 km a partir de la ARP, los datos sobre el terreno deberán cumplir los requisitos numéricos del área 2; 
en la zona comprendida entre 10 km y el límite de la TMA, o un radio de 45 km, según cuál zona sea más pequeña, los datos relativos al terreno que penetra en el plano horizontal 120 m por encima de la elevación mínima de la pista deberán cumplir los requisitos numéricos del área 2; 
en la zona comprendida entre 10 km y el límite de la TMA, o un radio de 45 km, según cuál zona sea más pequeña, los datos relativos al terreno que no penetra en el plano horizontal 120 m por encima de la elevación mínima de la pista deberán cumplir los requisitos numéricos del área 1; y 
en las partes del área 2 en las que estén prohibidas las operaciones de vuelo debido a un terreno muy alto u otras restricciones o reglamentaciones locales, los datos sobre el terreno deberán cumplir los requisitos numéricos del área 1. 
Superficies de recogida de datos sobre el terreno — área 1 y área 2. 
AIS.TR.360 Conjuntos de datos sobre obstáculos 
deberán proporcionarse todos los tipos de obstáculos definidos, y cada uno de ellos se describirá de acuerdo con la siguiente lista de atributos: 
identificación del originador de los datos; 
identificador del obstáculo; 
extensión horizontal; 
sello de fecha y hora; 
marcado; 
SERVICIOS 
El área de responsabilidad del AIS. 
GEN 3.1.3 Publicaciones aeronáuticas 
las AIP y el servicio de enmiendas correspondiente; 
los suplementos AIP; 
los NOTAM y boletines de información previa al vuelo (PIB); 
los elementos de los productos de información aeronáutica de que se dispone; 
los mapas y cartas que hay; 
el área general de cobertura de esos datos. 
GEN 3.1.6 Conjuntos de datos digitales 
Descripción de los conjuntos de datos disponibles que incluya: 
título del conjunto de datos; 
breve descripción; 
asuntos de los datos incluidos; 
ámbito (o alcance) geográfico; 
si procede, limitaciones relacionadas con su utilización. 
Datos de contacto sobre cómo pueden obtenerse los conjuntos de datos que contengan: 
el nombre de la persona, servicio u organización responsable; 
GEN 3.2.4 Series de cartas aeronáuticas disponibles 
GEN 3.2.5 Lista de cartas aeronáuticas disponibles 
Una lista de las cartas aeronáuticas disponibles que incluya: 
el nombre o número de cada carta o de cada hoja en la serie; 
la fecha de la revisión más reciente. 
Un índice de las cartas en el que figuren la cobertura y la disposición de la hoja para la carta WAC 1:1 000 000 producida por el Estado miembro. 
Si en vez de la WAC 1:1 000 000 se produce la carta aeronáutica OACI 1:500 000, deberán utilizarse índices de cartas para indicar la cobertura y la disposición de la carta aeronáutica — OACI 1:500 000. 
GEN 3.3.2 Área de responsabilidad 
Breve descripción del área de responsabilidad de los ATS. 
GEN 3.3.3 Tipos de servicios 
GEN 3.3.4 Coordinación entre el explotador y los servicios de tránsito aéreo 
Condiciones generales en que se lleva a cabo la coordinación entre el explotador y los servicios de tránsito aéreo. 
GEN 3.3.5 Altitud mínima de vuelo 
Criterios aplicados para determinar las altitudes mínimas de vuelo. 
GEN 3.3.6 Lista de direcciones de dependencias ATS 
Una lista alfabética de las dependencias de los servicios de tránsito aéreo y sus correspondientes direcciones que contenga: 
Cualquier información adicional (p. ej., estaciones de radiodifusión seleccionadas, diagrama de telecomunicaciones). 
GEN 3.5 Servicios meteorológicos 
una declaración relativa a las disposiciones en las que se basa el servicio y una referencia al lugar de la AIP donde se indican las diferencias, en caso de haberlas; 
GEN 3.5.2 Área de responsabilidad 
Breve descripción del área o de las rutas aéreas para las cuales se suministra servicio meteorológico. 
GEN 3.5.3 Observaciones e informes meteorológicos 
Descripción detallada de las observaciones meteorológicas y los informes facilitados para la navegación aérea internacional que incluya: 
el nombre de la estación y su indicador de lugar OACI; 
el tipo y la frecuencia de las observaciones, con indicación del equipo automático de observación; 
los tipos de informes meteorológicos y la disponibilidad de un pronóstico TREND; 
el tipo específico de sistema de observación y número de emplazamientos de observación utilizados para observar y notificar el viento en la superficie, la visibilidad, el alcance visual en la pista, la base de nubes, la temperatura y, cuando corresponda, la cizalladura del viento (p. ej., anemómetro en la intersección de las pistas, transmisómetros junto a la zona de toma de contacto, etc.); 
horas de funcionamiento; 
una indicación de la información climatológica aeronáutica disponible. 
GEN 3.5.4 Tipos de servicios 
Breve descripción de los principales tipos de servicios proporcionados que incluya detalles de las exposiciones verbales, consultas, presentación de información meteorológica y documentación de vuelo disponible para explotadores y miembros de la tripulación de vuelo, y de los métodos y medios que se emplean para proporcionar la información meteorológica. 
GEN 3.5.5 Notificación requerida de los explotadores 
El tiempo mínimo de preaviso que exija la autoridad meteorológica a los explotadores respecto a las exposiciones verbales, las consultas, la documentación de vuelo y otra información meteorológica que necesiten o cambien. 
GEN 3.5.6 Informes de aeronave 
Según sea necesario, los requisitos de la autoridad meteorológica para la formulación y transmisión de informes de aeronave. 
GEN 3.5.7 Servicio VOLMET 
Descripción del servicio VOLMET o D-VOLMET que incluya: 
exenciones y descuentos; y 
métodos de pago. 
GEN 4.2 Derechos por servicios de navegación aérea 
Breve descripción de los derechos que podrían aplicarse a los ANS de uso internacional que incluya: 
control de aproximación; 
ANS en ruta; 
la base de costos para ANS, exenciones y descuentos; 
Cuando la AIP se publique en un solo volumen, es obligatorio que en cada una de las subsecciones se anote "no aplicable". 
Lista de secciones y subsecciones contenidas en la parte 2 — En ruta. 
REGLAS Y PROCEDIMIENTOS GENERALES 
ENR 1.1 Reglas generales 
Se publicarán las reglas generales que se apliquen en el Estado miembro. 
ENR 1.2 Reglas de vuelo visual 
Se publicarán las reglas de vuelo visual que se apliquen en el Estado miembro. 
Se publicarán las reglas de vuelo por instrumentos que se apliquen en el Estado miembro. 
ENR 1.3.1 Reglas aplicables a todos los vuelos IFR 
ENR 1.3.2 Reglas aplicables a los vuelos IFR dentro de un espacio aéreo controlado 
ENR 1.3.3 Reglas aplicables a los vuelos IFR fuera de un espacio aéreo controlado 
ENR 1.3.4 Procedimientos generales del espacio aéreo de rutas libres (FRA) 
Procedimientos relacionados con el espacio aéreo de rutas libres, incluidas explicaciones y definiciones de los puntos pertinentes del FRA aplicados. 
En caso de aplicación transfronteriza del FRA, los FIR/UIR o CTA/UTA de que se trate deberán indicarse en el punto ENR 1.3. 
ENR 1.4 Clasificación y descripción del espacio aéreo ATS 
ENR 1.4.1 Clasificación del espacio aéreo ATS 
La descripción de las clases de espacio aéreo ATS se efectuará en la forma de la tabla de clasificación del espacio aéreo ATS que figura en el apéndice 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012, con las anotaciones apropiadas para indicar las clases de espacio aéreo que no sean utilizadas por el Estado miembro. 
ENR 1.4.2 Descripción del espacio aéreo ATS 
Otras descripciones del espacio aéreo ATS pertinentes, incluidas las descripciones textuales generales. 
ENR 1.5 Procedimientos de espera, aproximación y salida 
ENR 1.5.1 Generalidades 
Se exige presentar una declaración relativa a los criterios con arreglo a los cuales se establecen los procedimientos de espera, aproximación y salida. 
ENR 1.5.2 Vuelos que llegan 
Se presentarán los procedimientos (ordinarios, de navegación de área, o ambos) para los vuelos que llegan que sean comunes a todos los vuelos hacia o dentro del mismo tipo de espacio aéreo. 
Si en un espacio aéreo terminal se aplican procedimientos diferentes, debe incluirse una nota a esos efectos conjuntamente con una indicación respecto a dónde pueden encontrarse los procedimientos específicos. 
ENR 1.5.3 Vuelos que salen 
Se presentarán los procedimientos (ordinarios, de navegación de área, o ambos) para los vuelos que salen que sean comunes a todos los vuelos desde cualquier aeródromo/helipuerto. 
ENR 1.5.4 Otras informaciones y procedimientos pertinentes 
Breve descripción de información adicional, p. ej., procedimientos de entrada, alineación para la aproximación final, procedimientos y circuitos de espera. 
ENR 1.6 Servicios y procedimientos de vigilancia ATS 
ENR 1.6.1 Radar primario 
Descripción de los servicios y procedimientos del radar primario, que incluya: 
los servicios suplementarios; 
la aplicación del servicio de control radar; 
los procedimientos en caso de fallo de radar y de comunicaciones aeroterrestres; 
los requisitos de notificación de posición por voz y comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto (CPDLC) ; y 
ENR 1.6.2 Radar secundario de vigilancia (SSR) 
Descripción de los procedimientos para funcionamiento del SSR que incluya: 
los procedimientos de emergencia; 
los procedimientos en caso de fallo de comunicaciones aeroterrestres y los procedimientos para casos de interferencia ilícita; 
el sistema de asignación de claves SSR; 
los requisitos de notificación de posición por voz y CPDLC; y 
ENR 1.6.3 Vigilancia dependiente automática — radiodifusión (ADS-B) 
Descripción de los procedimientos para funcionamiento de la vigilancia dependiente automática — radiodifusión (ADS-B) que incluya: 
los requisitos de identificación de aeronaves; 
ENR 1.6.4 Otras informaciones y procedimientos pertinentes 
Breve descripción de información adicional, p. ej., procedimientos en caso de fallo de radar y procedimientos en caso de fallo del transpondedor. 
ENR 1.7 Procedimientos de reglaje del altímetro 
Se publicará una declaración de los procedimientos de reglaje del altímetro en uso que incluya: 
una breve introducción con una declaración relativa a los documentos de la OACI en los que se basan los procedimientos, junto con las diferencias con respecto a la OACI, en caso de haberlas; 
los procedimientos básicos de reglaje del altímetro; 
la descripción de las regiones de reglaje de altímetro; 
los procedimientos aplicables a los explotadores (incluidos los pilotos) ; y 
ENR 1.8 Procedimientos suplementarios regionales OACI 
Se presentarán los procedimientos suplementarios regionales (SUPPS) que afecten a toda la zona de responsabilidad. 
NR 1.9 Organización de la afluencia del tránsito aéreo (ATFM) y gestión del espacio aéreo 
Breve descripción del sistema de organización de la afluencia del tránsito aéreo (ATFM) y de la gestión del espacio aéreo que incluya: 
la estructura ATFM, el área de servicio, los servicios proporcionados, la ubicación de las dependencias y las horas de funcionamiento; 
los tipos de mensajes de afluencia y descripción de los formatos; y 
los procedimientos que se aplican a los vuelos que salen, incluidos: 
el servicio responsable del suministro de información sobre las medidas ATFM aplicadas; 
los requisitos del plan de vuelo; y 
la adjudicación de intervalos. 
información sobre la responsabilidad general con respecto a la gestión del espacio aéreo dentro de las FIR, detalles de la asignación de espacio aéreo para uso civil/militar y coordinación de la gestión, estructura del espacio aéreo sujeto a gestión (asignación y cambios de asignación) y procedimientos generales de explotación. 
ENR 1.10 Planificación de vuelos 
Se indicará cualquier restricción, limitación o información de asesoramiento relativa a la etapa de planificación de los vuelos que pueda servir al usuario para presentar la operación de vuelo prevista, incluidos: 
los procedimientos para la presentación de un plan de vuelo; 
el sistema de planes de vuelo repetitivos; y 
cambios al plan de vuelo presentado. 
ENR 1.11 Direccionamiento de los mensajes de plan de vuelo 
Se indicarán, en forma de tabla, las direcciones asignadas a los planes de vuelo, incluidas: 
la categoría del vuelo (IFR, VFR o ambos); 
la ruta (hacia o por FIR o TMA) ; y 
la dirección del mensaje. 
ENR 1.12 Interceptación de aeronaves civiles 
Se indicará una declaración completa de los procedimientos y señales visuales que se han de utilizar en las interceptaciones, con una indicación clara de si se aplican o no las disposiciones de la OACI y, en caso negativo, de que existen diferencias. 
ENR 1.13 Interferencia ilícita 
Se presentarán los procedimientos apropiados que se han de aplicar en caso de interferencia ilícita. 
Descripción del sistema de notificación de incidentes de tránsito aéreo que incluya: 
el uso del "Formulario de notificación de incidentes de tránsito aéreo"; 
los procedimientos de notificación (incluido el procedimiento durante el vuelo) ; y 
el objeto de la notificación y el trámite que sigue el formulario. 
ESPACIO AÉREO DE LOS SERVICIOS DE TRÁNSITO AÉREO 
ENR 2.1 FIR, UIR, TMA y CTA 
Descripción detallada de las regiones de información de vuelo (FIR) , regiones superiores de información de vuelo (UIR) y áreas de control (CTA, incluidas CTA específicas, como la TMA) que incluya: 
el nombre y las coordenadas geográficas en grados y minutos de los límites laterales de las FIR/UIR y en grados, minutos y segundos de los límites laterales, verticales y clases de espacio aéreo de las CTA; 
la identificación de la dependencia que presta el servicio; 
el distintivo de llamada de la estación aeronáutica que presta servicios a la dependencia e idiomas utilizados, especificando la zona y las condiciones y cuándo y dónde se han de utilizar, si corresponde; 
las frecuencias y, si corresponde, el número SATVOICE, complementados con indicaciones para fines específicos; y 
En esta subsección se incluirán las zonas de control en torno a bases aéreas militares que no se hayan descrito en otras partes de la AIP. 
Cuando los requisitos del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 923/2012 relativos a planes de vuelo, comunicaciones en ambos sentidos y notificación de posición se apliquen a todos los vuelos a fin de eliminar o reducir la necesidad de interceptaciones o de que exista la posibilidad de interceptación y se requiera mantener la escucha en la frecuencia de emergencia VHF de 121,500 MHz, se incluirá una declaración a tal efecto en relación con las áreas o partes de áreas en cuestión. 
Una descripción de las áreas designadas sobre las cuales se exige llevar a bordo transmisores de localización de emergencia (ELT) y en las que las aeronaves deben mantener continuamente la escucha en la frecuencia de emergencia VHF de 121,500 MHz, excepto durante aquellos períodos en que las aeronaves están efectuando comunicaciones en otros canales VHF o cuando las limitaciones del equipo de a bordo o las tareas en el puesto de pilotaje no permiten mantener simultáneamente la escucha en dos canales. 
ENR 2.2 Otro espacio aéreo reglamentado 
Descripción detallada de las zonas obligatorias de radio (RMZ) y zonas obligatorias de transpondedor (TMZ) que incluya: 
el nombre y las coordenadas geográficas en grados y minutos de los límites laterales de las RMZ/TMZ; 
los límites verticales en niveles de vuelo o en pies; 
el tiempo de actividad; y 
Cuando se hayan establecido otros tipos de espacio aéreo reglamentado se presentará una descripción detallada de los mismos. 
RUTAS ATS 
ENR 3.1 Rutas ATS inferiores 
Descripción detallada de las rutas ATS inferiores que incluya: 
los límites superiores e inferiores o las altitudes mínimas en ruta, redondeados a los 50 m o 100 ft superiores y la clasificación del espacio aéreo; 
los límites laterales y las altitudes mínimas de franqueamiento de obstáculos; 
el sentido del viraje reglamentario; 
la máxima velocidad aerodinámica indicada; 
el tiempo y la distancia de alejamiento; y 
la dependencia de control y su frecuencia de operación. 
la frecuencia/canal para cada elemento; 
la elevación de la antena transmisora del DME, redondeada a los 30 m (100 ft) más próximos; y 
la frecuencia (número de canal, régimen básico de impulsos, frecuencia de repetición, según corresponda); 
ENR 4.3 Sistema mundial de radionavegación por satélite (GNSS) 
el nombre del elemento del GNSS (GPS, GLONASS, EGNOS, MSAS, WAAS, etc.); 
frecuencia o frecuencias, según proceda; 
las coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos del área de servicio nominal y del área de cobertura; y 
el designador o el nombre en clave; 
coordenadas geográficas de la posición en grados, minutos y segundos; 
los límites superiores e inferiores; y 
las coordenadas geográficas de los límites laterales en grados, minutos y segundos, si están dentro de los límites de la zona de control/área de control y en grados y minutos si están fuera de estos; 
los límites superior e inferior y el sistema y los medios de anunciar la iniciación de actividades, junto con toda información pertinente para los vuelos civiles y los procedimientos ADIZ aplicables; y 
Descripción, acompañada de mapas cuando corresponda, de las actividades que constituyen un peligro concreto o evidente para las operaciones de aeronaves y que afectan a los vuelos, que incluya: 
las coordenadas geográficas en grados y minutos del centro y extensión de la zona de influencia; 
ENR 5.3.2 Otros riesgos potenciales 
Descripción, acompañada de mapas cuando corresponda, y de otros riesgos potenciales que pudieran afectar a los vuelos (p. ej., volcanes activos, centrales nucleares, etc.) que incluya: 
las coordenadas geográficas en grados y minutos del lugar de peligro posible; 
la posición del obstáculo, representada por las coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos; 
el tipo y color de las luces de obstáculos (si las hay) ; y 
cuando corresponda, una indicación de que la lista de obstáculos está disponible en forma electrónica y una referencia a GEN 3.1.6. 
ENR 5.5 Deporte aéreo y actividades recreativas 
el número telefónico del explotador /usuario; y 
ENR 5.6 Vuelos migratorios de aves y zonas con fauna sensible 
Descripción, acompañada de mapas en la medida de lo posible, de los movimientos de aves relacionados con los vuelos migratorios, incluyendo la ruta de dichos vuelos y las zonas permanentes utilizadas por las aves para posarse, así como las zonas con fauna vulnerable. 
Se incluirán en esta sección la carta de en ruta — OACI y las cartas índice. 
AERÓDROMOS/HELIPUERTOS — INTRODUCCIÓN 
AD 1.1 Disponibilidad de aeródromos/helipuertos y condiciones de uso 
AD 1.1.1 Condiciones generales 
En caso de haberlos, reglamentos y procedimientos relativos al uso civil de las bases aéreas militares. 
AD 1.1.3 Procedimientos en caso de baja visibilidad (LVP) 
la distribución de información sobre las condiciones de nieve. 
AD 1.3 Índice de aeródromos y helipuertos 
Lista, acompañada de una representación gráfica, de aeródromos y helipuertos dentro del Estado miembro, que incluya: 
el nombre del aeródromo/helipuerto y el indicador de lugar de la OACI; 
el tipo de tráfico al que se le permite usar el aeródromo/helipuerto (internacional/nacional, IFR/VFR, regular/no regular, de la aviación general, militar y otro) ; y 
una referencia a la subsección de la parte 3 de la AIP, en la que se presentan detalles del aeródromo/helipuerto. 
AD 1.4 Agrupación de aeródromos y helipuertos 
Breve descripción de los criterios que emplea el Estado miembro para agrupar aeródromos/helipuertos con el objeto de producir información, distribuirla o facilitarla. 
AD 1.5 Situación de certificación de los aeródromos 
Lista de los aeródromos dentro del Estado miembro, indicándose su situación de certificación, que incluya: 
nombre del aeródromo y su indicador de lugar de la OACI; 
fecha y, si corresponde, validez de la certificación; y 
observaciones, en su caso. 
AERÓDROMOS 
Nota.— ****debe sustituirse por el indicador de lugar OACI que corresponda. 
AD 2.1 Indicador de lugar y nombre del aeródromo 
Se incluirá el indicador de lugar OACI asignado al aeródromo y el nombre del aeródromo. 
En todas las subsecciones de la sección AD 2, el indicador de lugar OACI ha de formar parte del sistema de referencia. 
AD 2.2 Datos geográficos y administrativos del aeródromo 
Se publicarán los datos geográficos y administrativos del aeródromo, incluidos: 
el punto de referencia del aeródromo (coordenadas geográficas en grados, minutos y segundos) y su emplazamiento; 
la dirección y distancia al punto de referencia del aeródromo desde el centro de la ciudad o población a la que presta servicio el aeródromo; 
la elevación del aeródromo, redondeada al metro o pie más próximo, y la temperatura de referencia; 
los ATS; 
el abastecimiento de combustible; 
el despacho; 
el descongelamiento; y 
banco y oficina de correos en el aeródromo o en sus inmediaciones; 
oficina de turismo; 
la categoría del aeródromo con respecto a la extinción de incendios; 
AD 2.7 Disponibilidad según la estación del año — remoción de obstáculos en la superficie 
tipos de equipo de remoción de obstáculos; 
prioridades de remoción de obstáculos; 
AD 2.8 Datos sobre plataformas, calles de rodaje y emplazamientos/posiciones de verificación de equipo 
señales y luces de pista y de calle de rodaje; 
barras de parada (en caso de haberlas); 
AD 2.10 Obstáculos de aeródromo 
los obstáculos que penetran en las superficies de limitación de obstáculos; 
los obstáculos que penetran la superficie de identificación de obstáculos del área de la trayectoria de despegue; y 
la indicación de que la información sobre obstáculos en el área 3 no se proporciona, o si se proporciona: 
AD 2.11 Información meteorológica suministrada 
Descripción detallada de la información meteorológica que se proporciona en el aeródromo y una indicación de la oficina meteorológica encargada de prestar el servicio enumerado, incluidos: 
el nombre de la oficina meteorológica conexa; 
las horas de servicio y, cuando corresponda, designación de la oficina meteorológica responsable fuera de esas horas; 
la oficina responsable de la preparación de TAF y períodos de validez e intervalo de expedición de los pronósticos; 
el tipo de la disponibilidad de pronósticos TREND para el aeródromo e intervalos de expedición; 
la información acerca de la forma en que se facilitan las exposiciones verbales o las consultas; 
el tipo de documentación de vuelo suministrada e idioma o idiomas utilizados en la documentación de vuelo; 
las cartas y otra información que se exhiba o se utilice para las exposiciones verbales o las consultas; 
Cuando se utilice la misma ayuda para fines de en ruta y de aeródromo, la descripción correspondiente deberá aparecer también en la sección ENR 4. 
AD 2.20 Reglamento local del aeródromo 
AD 2.21 Procedimientos de atenuación del ruido 
Descripción detallada de los procedimientos de atenuación del ruido establecidos en el aeródromo. 
condiciones meteorológicas definidas en que se harían la iniciación, utilización y terminación de los procedimientos con baja visibilidad; 
descripción de las marcas/iluminación en tierra que ha de utilizarse en los procedimientos con baja visibilidad; y 
AD 2.23 Información suplementaria 
Información suplementaria del aeródromo, tal como una indicación de las concentraciones de aves en el aeródromo y, en la medida de lo posible, una indicación de los movimientos diarios de importancia entre las zonas utilizadas por las aves para posarse y para alimentarse. 
Información adicional específica sobre ATS de aeródromo a distancia: 
indicación de que se proporciona ATS de aeródromo a distancia; 
emplazamiento de la lámpara de señales, p. ej., con la frase "lámpara de señales situada en [posición geográfica fija ]", así como una indicación clara del emplazamiento de la lámpara de señales en el plano de cada aeródromo pertinente; 
descripción de todo método de comunicación específico que se considere necesario en caso de funcionamiento múltiple, como, p. ej., la inclusión de los nombres de los aeropuertos o el distintivo de llamada de la dependencia ATS en todas las transmisiones (es decir, no solo el primer contacto) entre los pilotos y los ATCO u las oficinas de información de vuelo de los aeródromos (AFISO); 
descripción de las interdependencias de la disponibilidad del servicio o indicación de que los aeródromos que no son adecuados para el desvío desde el aeródromo (los usuarios del espacio aéreo no deben planificar un aeródromo como alternativa cuando le preste servicio la misma torre de control remoto) , si se considera aplicable. 
AD 2.24 Cartas aeronáuticas relativas a un aeródromo 
Se incluirán cartas aeronáuticas relativas a un aeródromo en el siguiente orden: 
plano de obstáculos de aeródromo — OACI tipo A (para cada pista) 
plano topográfico y de obstáculos de aeródromo — OACI (electrónico); 
carta de área — OACI (rutas de llegada y de tránsito); 
carta de aproximación por instrumentos — OACI (para cada pista y tipo de procedimiento); 
concentraciones de aves en las inmediaciones del aeródromo. 
HELIPUERTOS 
Cuando el aeródromo proporciona un área de aterrizaje de helicópteros, los datos asociados se incluirán únicamente en el punto ***AD 2.16. 
AD 3.1 Indicador de lugar y nombre del helipuerto 
Se incluirá en la AIP el indicador de lugar OACI asignado al helipuerto y a los nombres del helipuerto. 
En todas las subsecciones de la sección AD 3, el indicador de lugar OACI ha de formar parte del sistema de referencia. 
AD 3.2 Datos geográficos y administrativos del helipuerto 
Se exigen los datos geográficos y administrativos del helipuerto, incluidos: 
AD 3.6 Servicios de salvamento y extinción de incendios 
la capacidad de retirada de helicópteros inutilizados; y 
AD 3.7 Disponibilidad según la estación del año — remoción de obstáculos en la superficie 
Descripción detallada del equipo y de las prioridades operacionales establecidas para la remoción de obstáculos en las áreas de movimiento del helipuerto que incluya: 
AD 3.8 Datos sobre plataformas, calles de rodaje y emplazamientos/posiciones de verificación de equipo 
designación, ancho y tipo de superficie de las calles de rodaje en tierra para helicópteros; 
ancho y designación de las calles de rodaje aéreo y rutas de desplazamiento aéreo para helicópteros; 
Si los emplazamientos/posiciones de verificación se presentan en un plano de helipuerto, en esta subsección se incluirá una nota a esos efectos. 
AD 3.9 Señales y balizas 
Descripción breve de las señales y balizas del área de aproximación final y de despegue y de calle de rodaje que incluya: 
señales de aproximación final y de despegue; 
señales en calles de rodaje, balizas en calles de rodaje aéreo y balizas de ruta de tránsito aéreo; y 
AD 3.10 Obstáculos de helipuerto 
AD 3.11 Información meteorológica suministrada 
Descripción detallada de la información meteorológica que se proporciona en el helipuerto y una indicación de la oficina meteorológica encargada de prestar el servicio enumerado, incluidos: 
la oficina responsable de la preparación de TAF y períodos de validez de los pronósticos; 
el tipo de la disponibilidad de pronósticos TREND para el helipuerto e intervalos de expedición; 
el tipo de documentación de vuelo suministrada e idioma o idiomas utilizados en la documentación de vuelo; 
AD 3.18 Radioayudas para la navegación y el aterrizaje 
tipo de ayudas, variación magnética (para VOR, declinación de la estación utilizada para el alineamiento técnico de la ayuda) , redondeada al grado más próximo, y tipo de operación del ILS, MLS, Basic GNSS, SBAS y GBAS; 
la elevación de la antena transmisora del DME, redondeada a los 30 m (100 ft) más próximos, y del DME/P, redondeada a los 3 m (10 ft) más próximos; y 
Cuando se utilice la misma ayuda para fines de en ruta y de helipuerto, la descripción correspondiente deberá aparecer también en la sección ENR 4. 
Si el GBAS presta servicio a más de un helipuerto, la descripción de la ayuda deberá proporcionarse para cada helipuerto. 
AD 3.19 Reglamento local del helipuerto 
Descripción detallada del reglamento que se aplica la utilización del helipuerto, incluidas la aceptabilidad de los vuelos de instrucción, sin radio y de aeronaves microlivianas y similares, y a las maniobras en la superficie y el estacionamiento, pero excluidos los procedimientos de vuelo. 
AD 3.20 Procedimientos de atenuación del ruido 
Descripción detallada de los procedimientos de atenuación del ruido establecidos en el helipuerto. 
AD 3.21 Procedimientos de vuelo 
Descripción detallada de las condiciones y procedimientos de vuelo, incluso los procedimientos radar y/o ADS-B, establecidos sobre la base de la organización del espacio aéreo establecida en el helipuerto. 
Cuando estén establecidos, una descripción detallada de los procedimientos con baja visibilidad en el helipuerto que incluya: 
área o áreas de toma de contacto y de elevación inicial (TLOF) y equipo conexo autorizados para ser utilizados en los procedimientos con baja visibilidad; 
AD 3.22 Información suplementaria 
Información suplementaria del helipuerto, tal como una indicación de las concentraciones de aves en el helipuerto y, en la medida de lo posible, una indicación de los movimientos diarios de importancia entre las zonas utilizadas por las aves para posarse y para alimentarse. 
AD 3.23 Cartas relativas a un helipuerto 
Se incluirán cartas aeronáuticas relativas a un helipuerto en el siguiente orden: 
AL= FUNCIONANDO (O DE NUEVO FUNCIONANDO) A RESERVA DE LIMITACIONES/CONDICIONES ANTERIORMENTE PUBLICADAS 
Después del encabezamiento habitual de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas (AFTN) , se incluirá el encabezamiento abreviado "TT AAiiii CCCC MMYYGGgg (BBB )" para facilitar el tratamiento automático de los mensajes ASHTAM en los bancos de datos informáticos. 
Cuando, en el momento del establecimiento inicial, se establezcan zonas prohibidas, restringidas o peligrosas, se les asignará una identificación y se facilitarán todos los detalles para su promulgación. 
000-360 
00-99 
0000-0750 
000-020 
000-099 
0800-4 900 
100-200 
000-8 100 
000-27 000 
00-199 
850-1 050 
15-49 
30-99 
0800-5 000 
000-300 
000-1 000 
3 000-20 000 
000-9 900 
10 000-60 000 
00-90 
00-60 
000-180 
000-650 
0-300 
0-150 
000-2 000 
Casilla K — Inclúyase en lenguaje claro toda información de importancia para las operaciones además de lo antedicho. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2021/535 de la Comisión 
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2019/2144 del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a los procedimientos uniformes y las especificaciones técnicas para la homologación de tipo de los vehículos y de los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos, en lo que respecta a sus características generales de construcción y seguridad 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2019/2144 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2019, relativo a los requisitos de homologación de tipo de los vehículos de motor y de sus remolques, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a esos vehículos, en lo que respecta a su seguridad general y a la protección de los ocupantes de los vehículos y de los usuarios vulnerables de la vía pública, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 78/2009, (CE) n.o 79/2009 y (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 631/2009, (UE) n.o 406/2010, (UE) n.o 672/2010, (UE) n.o 1003/2010, (UE) n.o 1005/2010, (UE) n.o 1008/2010, (UE) n.o 1009/2010, (UE) n.o 19/2011, (UE) n.o 109/2011, (UE) n.o 458/2011, (UE) n.o 65/2012, (UE) n.o 130/2012, (UE) n.o 347/2012, (UE) n.o 351/2012, (UE) n.o 1230/2012 y (UE) 2015/166 de la Comisión, y en particular su artículo 4, apartado 7, su artículo 8, apartado 3, y su artículo 10, apartado 3, 
Considerando lo siguiente: 
En el presente Reglamento deben establecerse disposiciones relativas a los procedimientos uniformes y las especificaciones técnicas para la homologación de tipo de los vehículos y de determinados sistemas, componentes y unidades técnicas independientes, en lo que respecta a su seguridad general. 
El ámbito de aplicación del presente Reglamento debe estar en consonancia con el del Reglamento (UE) 2019/2144, en particular tal como se define en su anexo II. 
Las disposiciones relativas a los procedimientos de homologación de tipo establecidas en el Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo, y en particular en sus capítulos III y IV, se aplican a la homologación de tipo de vehículos, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes contemplados en el presente Reglamento. 
Para permitir un enfoque coherente con respecto a la información que debe facilitarse en la ficha de características a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/858, debe especificarse con más detalle la información pertinente para cada tipo de sistema, componente o unidad técnica independiente del vehículo incluido en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
En particular, es necesario establecer disposiciones específicas para la homologación de tipo de conformidad con el artículo 30, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los ensayos virtuales, y con el artículo 72, apartado 1, relativo al servicio técnico interno, sobre la base de los requisitos de los Reglamentos de las Naciones Unidas enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144. 
En principio no es posible obtener la homologación de tipo de conformidad con Reglamentos de las Naciones Unidas en el caso de componentes o unidades técnicas independientes instalados que solo tengan una homologación de tipo UE válida. 
Sin embargo, esto debería ser posible a efectos de la homologación de tipo UE con arreglo al Reglamento (UE) n.o 2019/2144, sobre la base de los requisitos de los Reglamentos de las Naciones Unidas enumerados en el anexo II de dicho Reglamento. 
Los Reglamentos de las Naciones Unidas contienen disposiciones específicas sobre los datos que deben acompañar a la solicitud de homologación de tipo. 
En el marco de los procedimientos previstos en el presente Reglamento, esos datos también deben figurar en el expediente del fabricante. Con el fin de armonizar en mayor medida las disposiciones relativas al emplazamiento y la instalación de las placas de matrícula, los requisitos aplicables al emplazamiento de la placa de matrícula trasera deben completarse para abarcar también el emplazamiento de la placa de matrícula delantera. 
Con el fin de evitar errores de transcripción en el número de identificación del vehículo (NIV) , el NIV debe contener un dígito de control y debe definirse el método de cálculo de dicho dígito de control. 
El artículo 6, apartado 5, del Reglamento (UE) 2018/858 prevé la posibilidad de conceder homologaciones de tipo UE a vehículos que superen las dimensiones armonizadas. 
No obstante, los Estados miembros podrán decidir no autorizar la circulación viaria, la introducción en el mercado, la matriculación o la puesta en servicio de dichos vehículos. 
Por consiguiente, es necesario que la excepción respecto a las dimensiones máximas autorizadas establecida en el presente Reglamento se indique claramente en el certificado de homologación de tipo y en el certificado de conformidad de los vehículos en cuestión. 
La armonización mundial de los requisitos de seguridad con respecto a los vehículos impulsados por hidrógeno es un paso importante para promover los vehículos que utilizan carburante alternativo. 
El Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas se aplica en la Unión, pero no contiene ningún requisito sobre la compatibilidad material y la fragilización por hidrógeno para los sistemas y componentes de hidrógeno para vehículos impulsados por hidrógeno. 
Estos requisitos son necesarios para garantizar un alto nivel de seguridad por lo que respecta a la selección de materiales en los sistemas de hidrógeno. 
Las disposiciones específicas para los sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado, así como las geometrías de los depósitos de combustible, tampoco están incluidas aún en el Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas, mientras que deben trasladarse del Reglamento (CE) n.o 79/2009 para garantizar la coherencia. 
Se necesita suficiente tiempo para que los fabricantes se adapten a los nuevos requisitos con respecto a los marcados reglamentarios y el emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras. 
Por lo tanto, son necesarias disposiciones transitorias para garantizar que estos requisitos se apliquen en primer lugar a los nuevos tipos de vehículos. 
En la medida en que el presente Reglamento no modifica los requisitos de los Reglamentos (CE) n.o 78/2009, (CE) n.o 79/2009 y (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, deben seguir siendo válidas las homologaciones de tipo concedidas a vehículos, sistemas, componentes o unidades técnicas independientes de conformidad con dichos Reglamentos, y las extensiones de dichas homologaciones deben seguir siendo posibles con arreglo a los términos de los actos derogados. 
Las facultades establecidas en el artículo 4, apartado 7, el artículo 8, apartado 3, y el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (UE) 2019/2144 tienen por objeto la introducción de procedimientos y especificaciones técnicas uniformes para la homologación de tipo de los vehículos y de los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos, en lo que respecta a determinadas características generales de su construcción y seguridad. 
Dado que estas facultades, considerando su objeto, están estrechamente vinculadas, deben integrarse en el presente Reglamento. 
Dado que las disposiciones pertinentes establecidas en el Reglamento (UE) 2019/2144 se aplicarán a partir del 6 de julio de 2022, la aplicación del presente Reglamento también debe aplazarse hasta esa fecha. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Técnico sobre Vehículos de Motor. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
CAPÍTULO I 
OBJETO Y DEFINICIONES 
Artículo 1 
Objeto 
El presente Reglamento establece procedimientos uniformes y especificaciones técnicas para la homologación de tipo UE de vehículos de las categorías M, N y O, así como de sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de conformidad con el artículo 4, apartado 7, el artículo 8, apartado 3, y el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (UE) 2019/2144 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
El presente Reglamento también establece procedimientos uniformes que permiten la homologación en uno o varios de los siguientes casos: 
de sistemas de los vehículos, en los casos en que se instalen componentes y unidades técnicas independientes que lleven grabada la marca de homologación de tipo UE en lugar de una marca de homologación de tipo de las Naciones Unidas, en el marco de los requisitos establecidos en los Reglamentos de las Naciones Unidas enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144, 
cuando un fabricante sea designado como servicio técnico de conformidad con el artículo 72, apartado 1, y el anexo VII del Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo, con respecto a los requisitos establecidos en los Reglamentos de las Naciones Unidas enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144, y 
cuando se hayan aplicado ensayos virtuales de conformidad con el artículo 30, apartado 7, y el anexo VII del Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo, con respecto a los requisitos establecidos en los Reglamentos de las Naciones Unidas enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento se entenderá por: 
«Tipo de vehículo» : una serie de vehículos conforme a la definición del anexo I, parte B, del Reglamento (UE) 2018/858. 
«Tipo de vehículo en lo que se refiere a las inscripciones reglamentarias» : los vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como: 
la composición del número de identificación del vehículo; 
las características y la ubicación de las inscripciones reglamentarias. 
«Placa reglamentaria» : la placa o el adhesivo que fija el fabricante a un vehículo, mediante la cual o el cual se indican las principales características técnicas necesarias para su identificación y se informa a las autoridades competentes sobre los datos pertinentes acerca de las masas máximas en carga admisibles. 
«Número de identificación del vehículo (NIV) »: el código alfanumérico asignado a un vehículo por el fabricante para garantizar la identificación adecuada de cualquier vehículo. 
«Tipo de vehículo con respecto al emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula» : los vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como: 
las dimensiones del emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras y traseras, 
la ubicación del espacio destinado a la colocación y fijación de las placas de matrícula delanteras y traseras, 
la forma de la superficie destinada a la colocación y fijación de las placas de matrícula delanteras y traseras. 
«Tipo de vehículo en lo que se refiere a los limpiaparabrisas y lavaparabrisas» : los vehículos de motor que no difieren entre sí en aspectos esenciales como: las características del sistema de limpiaparabrisas y lavaparabrisas o la forma, tamaño y características del parabrisas y su montaje. 
«Tipo de lavaparabrisas» : conjunto de lavaparabrisas que no difieren entre sí en aspectos esenciales como el rendimiento de la bomba, los materiales utilizados, la capacidad de almacenamiento, el número de surtidores, el tamaño, el grosor de la pared o la forma. 
«Limpiaparabrisas» : el conjunto formado por un dispositivo que sirve para limpiar la superficie exterior del parabrisas, y los accesorios y mandos necesarios para la puesta en marcha y la parada del dispositivo. 
«Lavaparabrisas» : el dispositivo que sirve para almacenar, transferir y dirigir líquidos hacia la superficie exterior del parabrisas, y los accesorios y mandos necesarios para la puesta en marcha y la parada del dispositivo. 
«Tipo de vehículo en lo que respecta a los guardabarros» : vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como las características de los guardabarros o el tamaño mínimo y máximo de los neumáticos y las ruedas que pueden montarse, teniendo en cuenta la envoltura del neumático, las dimensiones de las llantas y el bombeo de las ruedas aplicables. 
«Tipo de vehículo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas» : vehículos que no presentan entre sí diferencias con relación a los elementos esenciales siguientes: 
las características de los dispositivos de deshielo y de desempañado, 
las formas y el acondicionamiento exteriores e interiores situados dentro del campo de visión del conductor de 180o hacia adelante que puedan afectar a la visibilidad, 
la forma, las dimensiones, el grosor y las características del parabrisas y de su fijación, 
el número máximo de plazas de asiento. 
«Dispositivo de deshielo» : el dispositivo destinado a eliminar la escarcha o el hielo de la cara exterior del parabrisas. 
«Dispositivo de desempañado» : el dispositivo destinado a quitar el vaho de la cara interior del parabrisas. 
«Tipo de vehículo con respecto a los dispositivos de remolque» : vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como las características de los dispositivos de remolque. 
«Dispositivo de remolque» : dispositivo en forma de gancho, anilla o de otro tipo, al que se puede fijar una pieza de conexión, como una barra o una cuerda de remolque. 
«Tipo de vehículo con respecto a los sistemas antiproyección» : vehículos completos, incompletos o completados, que no presentan entre sí diferencias con relación a los siguientes elementos: 
la denominación del fabricante para el tipo de sistema antiproyección. 
«Tipo de dispositivo antiproyección» : el conjunto de los dispositivos que no difieren entre sí respecto a las características principales siguientes: 
el principio físico adoptado para reducir las proyecciones (por absorción de energía del agua, por separación aire/agua), 
los materiales, 
las dimensiones, en la medida en que pueden influir en el comportamiento del material. 
«Sistema antiproyección» : sistema destinado a reducir la pulverización de agua proyectada hacia arriba por los neumáticos de un vehículo en movimiento, y compuesto de guardabarros, faldillas posteriores y faldillas exteriores, provistas de un dispositivo antiproyección. 
«Dispositivo antiproyección» : parte del sistema antiproyección que puede incluir un separador aire/agua y un absorbedor de energía. 
«Tipo de vehículo por lo que respecta al indicador de cambio de velocidad (ICV) »: grupo de vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como las características funcionales del ICV ni en la lógica utilizada por el ICV para determinar cuándo indicar un punto de cambio de velocidad, incluidas: 
la indicación de cambiar a una velocidad superior en determinados regímenes del motor, 
la indicación de cambiar a una velocidad superior cuando los mapas específicos de consumo de combustible del motor muestran que en la velocidad superior se consigue un mínimo determinado de reducción del consumo de combustible, 
la indicación de cambiar a una velocidad superior cuando la demanda de par puede satisfacerse en la velocidad superior. 
«Características funcionales del ICV» : conjunto de parámetros de entrada, como el régimen del motor, la demanda de potencia, el par y su variación en el tiempo que determinan las indicaciones del ICV, y la dependencia funcional de las indicaciones del ICV con respecto a dichos parámetros. 
«Tipo de vehículo respecto de su acceso» : vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como las características de los escalones, asideros y estribos. 
«Tipo de vehículo con respecto al desplazamiento en marcha atrás» : vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como las características del dispositivo de marcha atrás. 
«Tipo de vehículo con respecto a las masas y dimensiones» : vehículos que no presentan entre sí diferencias con relación a los elementos esenciales siguientes: 
la denominación comercial o la marca de su fabricante, 
la clasificación, 
la función principal. 
«Dispositivos y equipos aerodinámicos» : dispositivos o equipos diseñados para reducir la resistencia aerodinámica de los vehículos de carretera, exceptuando las cabinas alargadas. 
«Tipo de sistema de almacenamiento de hidrógeno» : conjunto de componentes que no difieren entre sí en aspectos esenciales como el estado del combustible de hidrógeno almacenado o el gas comprimido, la presión de trabajo nominal, la estructura, los materiales, la capacidad y las dimensiones físicas del recipiente, así como la estructura, los materiales y las características esenciales de las válvulas de descarga de presión, las válvulas de retención y las válvulas de cierre. 
«Tipo de vehículo por lo que respecta a la seguridad del hidrógeno» : vehículos que no difieren entre sí en aspectos esenciales como la configuración básica y las principales características del sistema de combustible de hidrógeno del vehículo. 
«Tipo de componente del hidrógeno» : grupo de componentes del hidrógeno que no difieren entre sí en aspectos esenciales como el estado del combustible de hidrógeno o del gas comprimido almacenados, la función del componente y su estructura, los materiales y las dimensiones físicas. 
CAPÍTULO II 
HOMOLOGACIÓN DE TIPO DE CONFORMIDAD CON LOS REQUISITOS ESENCIALES BASADOS EN LOS REGLAMENTOS DE LAS NACIONES UNIDAS 
Artículo 3 
Solicitud de homologación de tipo 
En uno o más de los casos contemplados en el artículo 1, apartado 2, del presente Reglamento, las solicitudes de homologación de un tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente, de conformidad con los requisitos establecidos en los Reglamentos de las Naciones Unidas enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144, se presentarán a la autoridad de homologación de tipo por los fabricantes o sus representantes, utilizando el modelo de ficha de características que figura en la parte 1 del anexo I. 
No será necesario que los componentes o unidades técnicas independientes con homologación de tipo de la UE o de las Naciones Unidas que estén instalados en un vehículo o incorporados a un segundo componente o a una segunda unidad técnica independiente estén íntegramente descritos en la ficha de características mencionada en el apartado 1 cuando los números de certificado de homologación de tipo y el marcado figuren en la ficha de características y los certificados de homologación de tipo pertinentes, acompañados de sus anexos, se pongan a disposición de la autoridad de homologación de tipo. 
Los componentes y las unidades técnicas independientes que tengan una marca de homologación de tipo UE válida serán admitidos, aun en el caso de que se instalen en lugar de componentes y unidades técnicas independientes que deban llevar una marca de homologación de tipo de las Naciones Unidas de conformidad con el Reglamento (UE) 2019/2144 y los actos delegados y de ejecución adoptados con arreglo a él, por los que se establecen disposiciones en los ámbitos cubiertos por Reglamentos de las Naciones Unidas. 
Artículo 4 
Solicitud de la homologación de tipo 
Si el tipo de vehículo, sistema, componente o unidad técnica independiente presentado para la homologación de tipo cumple los requisitos técnicos pertinentes de los Reglamentos de las Naciones Unidas, el certificado de homologación de tipo UE, expedido por la autoridad de homologación de tipo de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/858, deberá seguir el modelo establecido en la parte 2 del anexo I, junto con el formulario de comunicación cumplimentado correspondiente al modelo pertinente del reglamento de las Naciones Unidas aplicado, con la entrada de su número de homologación de tipo de las Naciones Unidas dejado en blanco. 
Todo componente o unidad técnica independiente que sea conforme con un tipo al que se haya concedido una homologación de tipo con arreglo al Reglamento (UE) 2019/2144 llevará una marca de homologación de tipo UE de unidades técnicas independientes de conformidad con lo dispuesto en el anexo V, apartado 4, del Reglamento (UE) 2020/683. 
CAPÍTULO III 
HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE DE VEHÍCULO CON RESPECTO A DETERMINADOS REQUISITOS ESPECÍFICOS DE CONSTRUCCIÓN Y SEGURIDAD 
Artículo 5 
Solicitud de homologación de tipo UE de un tipo de vehículo con respecto a determinados sistemas del vehículo 
Los fabricantes o sus representantes presentarán a la autoridad de homologación una solicitud independiente de homologación de tipo UE de un tipo de vehículo por lo que respecta a cada uno de los elementos siguientes, utilizando el modelo respectivo de ficha de características de conformidad con el artículo 24, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/858: 
el diseño y la ubicación de la placa reglamentaria y la composición y el emplazamiento del número de identificación del vehículo (NIV) , utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo II; 
el emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras y traseras, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo III; 
los limpiaparabrisas y lavaparabrisas, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en establecido en la sección A de la parte 1 del anexo IV; 
los guardabarros, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo V; 
los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo VI; 
los dispositivos de remolque, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo VII; 
el sistema antiproyección, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la sección A de la parte 1 del anexo VIII; 
el indicador de cambio de velocidad, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo IX; 
el acceso al vehículo, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo X; 
el desplazamiento en marcha atrás, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo XI; 
las masas y dimensiones de los vehículos, utilizando el modelo establecido en sección A de la parte 1 del anexo XIII; 
en el caso de los vehículos impulsados por hidrógeno, el sistema de combustible del vehículo que incorpora un sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado (SAHL) o un sistema de almacenamiento de hidrógeno comprimido (SAHC) , utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la sección A de la parte 1 del anexo XIV. 
La solicitud de homologación de tipo UE de un tipo de vehículo en lo que respecta al indicador de cambio de velocidad a que se refiere el apartado 1, letra h) , se presentará junto con una declaración del fabricante de que el vehículo cumple las especificaciones técnicas pertinentes establecidas en el presente Reglamento y un certificado elaborado de conformidad con el modelo establecido en el apéndice de la parte 1 del anexo IX. 
El fabricante pondrá a disposición, cuando así lo solicite la autoridad de homologación o el servicio técnico, con fines de ensayo, un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar. 
Artículo 6 
Concesión de homologación de tipo UE de un tipo de vehículo con respecto a determinados sistemas del vehículo 
Cuando se cumplan las especificaciones técnicas establecidas en la parte 2 de los anexos II a XIII y en las secciones D y E de la parte 2 del anexo XIV con respecto a los requisitos correspondientes enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144, la autoridad de homologación de tipo concederá una homologación de tipo UE y asignará un número de certificado de homologación de tipo de conformidad con el método establecido en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión. 
El certificado de homologación de tipo al que se hace referencia en el artículo 28, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/858 se elaborará de conformidad con: 
la parte 3 del anexo II para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra a); 
la parte 3 del anexo III para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b); 
la sección A de la parte 3 del anexo IV para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra c); 
la parte 3 del anexo V para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra d); 
la parte 3 del anexo VI para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra e); 
la parte 3 del anexo VII para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra f); 
la sección A de la parte 3 del anexo VIII para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra g); 
la parte 3 del anexo IX para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra h); 
la parte 3 del anexo X para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra i); 
la parte 3 del anexo XI para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra j); 
la sección A de la parte 3 del anexo XIII para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra k) ; y 
la sección A de la parte 3 del anexo XIV para el elemento a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra l). 
De conformidad con el artículo 6, apartado 5, párrafo segundo, del Reglamento (UE) 2018/858, podrá concederse una homologación de tipo UE para vehículos que superen las dimensiones máximas autorizadas establecidas en el punto 1.1 de las secciones B, C y D de la parte 2 del anexo XIII del presente Reglamento, en cuyo caso la observación «exención de dimensiones máximas autorizadas» se incluirá en el punto 52 del certificado de homologación de tipo y del certificado de conformidad. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del presente Reglamento, podrá concederse una homologación de tipo UE para los vehículos destinados al transporte de cargas indivisibles cuyas dimensiones superen las dimensiones máximas autorizadas establecidas en el punto 1.1 de las secciones B, C y D de la parte 2 del anexo XIII del presente Reglamento, en cuyo caso el certificado de homologación de tipo y el certificado de conformidad indicarán claramente que el vehículo está destinado únicamente al transporte de cargas indivisibles. 
CAPÍTULO IV 
HOMOLOGACIONES DE TIPO UE DE UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE Y DE TIPO UE DE COMPONENTE CON RESPECTO A DETERMINADOS SISTEMAS Y COMPONENTES DE VEHÍCULOS 
Artículo 7 
Solicitud de la homologación de tipo UE de unidad técnica independiente para sistemas y equipos 
Las solicitudes de homologación de tipo UE de una unidad técnica independiente con respecto a los siguientes sistemas y equipos se elaborarán de conformidad con el respectivo modelo de ficha de características a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/858: 
el lavaparabrisas, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la sección B de la parte 1 del anexo IV; 
el sistema antiproyección, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la sección B de la parte 1 del anexo VIII; 
el sistema de protección delantera, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la parte 1 del anexo XII; 
el dispositivo o equipo aerodinámico, utilizando el modelo que contiene la información enumerada en la sección B de la parte 1 del anexo XIII. 
Artículo 8 
Concesión de la homologación de tipo UE de una unidad técnica independiente 
De conformidad con el artículo 29 del Reglamento (UE) 2018/858, cuando se cumplan las especificaciones técnicas establecidas en la parte 2 del anexo IV del presente Reglamento con respecto a los requisitos para los lavaparabrisas, la parte 2 del anexo VIII con respecto a los sistemas antiproyección, la parte 2 del anexo XII con respecto a los sistemas de protección delantera y la sección I de la parte 2 del anexo XIII con respecto a los dispositivos y equipos aerodinámicos, la autoridad de homologación de tipo concederá una homologación de tipo UE de unidad técnica independiente para esos tipos de sistemas y equipos, y asignará un número de homologación de tipo de conformidad con el método establecido en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión. 
Los certificados de homologación de tipo UE, expedidos de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 2018/858, para los sistemas y equipos a que se refiere el artículo 5 se elaborarán de conformidad con: 
la sección B de la parte 3, del anexo IV para el sistema a que se refiere el artículo 7, letra a); 
la sección B de la parte 3 del anexo VIII para el sistema a que se refiere el artículo 7, letra b); 
la sección B de la parte 3 del anexo XII para el sistema a que se refiere el artículo 7, letra c); 
la sección B de la parte 3 del anexo XIII para el equipo a que se refiere el artículo 7, letra d). 
Artículo 9 
Solicitud de la homologación de tipo UE de componente 
Las solicitudes de homologación de tipo UE de componente en relación con los siguientes componentes de hidrógeno se elaborarán de conformidad con el modelo de ficha de características correspondiente a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/858 y contendrán la información enumerada en la sección B de la parte 1 del anexo XIV: 
los sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado (SAHL) , incluidos sus contenedores, limitadores de presión y dispositivos de cierre, con respecto a su rendimiento en materia de seguridad y compatibilidad de los materiales; 
los sistemas de almacenamiento de hidrógeno comprimido (SAHC) , en particular sus contenedores y dispositivos de cierre primarios, incluidos el dispositivo limitador de presión de activación térmica (DLPT) , la válvula de retención y la válvula de bloqueo automático, con respecto a su compatibilidad de los materiales. 
Artículo 10 
Concesión de la homologación de tipo UE de componente 
De conformidad con el artículo 29 del Reglamento (UE) 2018/858, cuando se cumplan las especificaciones técnicas establecidas en las secciones B, C y F de la parte 2 del anexo XIV para los componentes a que se refiere el artículo 9, letra a) , y en la sección F de ese anexo para los componentes a que se refiere la letra b) de dicho artículo, con respecto a los requisitos correspondientes enumerados en el anexo II l del Reglamento (UE) 2019/2144, la autoridad de homologación de tipo concederá una homologación de tipo UE de componente para el tipo de componente de hidrógeno y asignará un número de certificado de homologación de tipo de conformidad con el método establecido en el anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión. 
El certificado de homologación de tipo UE para los componentes contemplados en el artículo 9 se elaborará de conformidad con la sección C de la parte 3 del anexo XIV. 
Artículo 11 
Marca de homologación de tipo 
La marca de homologación de tipo de unidad técnica independiente de un tipo de sistema o equipo a que se refiere el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/858, estará compuesta y fijada de conformidad con: 
la sección C de la parte 3 del anexo IV con respecto al sistema a que se refiere el artículo 7, letra a); 
la sección C de la parte 3 del anexo VIII con respecto al sistema a que se refiere el artículo 7, letra b); 
la sección C de la parte 3 del anexo XII con respecto al sistema a que se refiere el artículo 7, letra c); 
la sección C de la parte 3 del anexo XIII con respecto a los dispositivos y equipos a que se refiere el artículo 7, letra d). 
La marca de homologación de tipo de componente de un tipo de componente contemplado en el artículo 9 estará compuesta y fijada de conformidad con la sección C de la parte 3 del anexo XIV. 
CAPÍTULO V 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 12 
Disposición transitoria 
Con efectos a partir del 6 de julio de 2022, las autoridades de homologación de tipo denegarán la concesión de la homologación de tipo UE para nuevos tipos de vehículos, en lo que respecta al dígito de control del número de identificación del vehículo, que no cumplan las especificaciones técnicas establecidas en la sección C de la parte 2 del anexo II con respecto a los requisitos correspondientes enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144. 
Con efectos a partir del 7 de julio de 2026, las autoridades nacionales denegarán, por motivos relacionados con el dígito de control del número de identificación del vehículo, la matriculación, introducción en el mercado y puesta en servicio de vehículos que no cumplan las especificaciones técnicas establecidas en la sección C de la parte 2 del anexo II con respecto a los requisitos correspondientes enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144. 
Con efectos a partir del 6 de julio de 2022, las autoridades de homologación de tipo denegarán la concesión de la homologación de tipo UE para nuevos tipos de vehículos, en lo que respecta al emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras, que no cumplan las especificaciones técnicas establecidas en parte 2 del anexo III con respecto a los requisitos correspondientes enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144. 
Con efectos a partir del 7 de julio de 2026, las autoridades nacionales denegarán, por motivos relacionados con el emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras, la matriculación, introducción en el mercado y puesta en servicio de vehículos que no cumplan las especificaciones técnicas establecidas en la parte 2 del anexo III con respecto a los requisitos correspondientes enumerados en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2144. 
De conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2019/2144, las autoridades nacionales permitirán la venta y la puesta en servicio de vehículos, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes cuyo tipo se haya homologado antes del 6 de julio de 2022 y seguirán concediendo extensiones de las homologaciones a dichos vehículos, sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 78/2009, el Reglamento (CE) n.o 79/2009 o el Reglamento (CE) n.o 661/2009 y sus medidas de ejecución, por lo que se refiere al objeto de los anexos II a XIV del presente Reglamento. 
Artículo 13 
Suministro de información 
A fin de evaluar la necesidad de nuevos avances, los fabricantes y las autoridades de homologación de tipo pondrán a disposición de la Comisión, a petición de esta, la información indicada en las partes 1, 2 y 3 del anexo IX. 
La Comisión y sus representantes tratarán esta información de manera confidencial. 
Artículo 14 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 6 de julio de 2022. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 2021. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 325 de 16.12.2019, p. 1. 
Reglamento (CE) n.o 78/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, relativo a la homologación de vehículos en lo que se refiere a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública, por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE y se derogan las Directivas 2003/102/CE y 2005/66/CE (DO L 35 de 4.2.2009, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 79/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno y que modifica la Directiva 2007/46/CE (DO L 35 de 4.2.2009, p. 32). 
Reglamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 631/2009 de la Comisión, de 22 de julio de 2009, por el que se establecen las normas de desarrollo del anexo I del Reglamento (CE) n.o 78/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la homologación de vehículos en lo que se refiere a la protección de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública, por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE y por el que se derogan las Directivas 2003/102/CE y 2005/66/CE (DO L 195 de 25.7.2009, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 406/2010 de la Comisión, de 26 de abril de 2010, por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 79/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la homologación de los vehículos de motor impulsados por hidrógeno (DO L 122 de 18.5.2010, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 672/2010 de la Comisión, de 27 de julio de 2010, relativo a los requisitos de homologación de tipo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas de determinados vehículos de motor y por el que se aplica el Reglamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 196 de 28.7.2010, p. 5). 
Reglamento (UE) n.o 1003/2010 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2010, relativo a los requisitos para la homologación de tipo del emplazamiento y la instalación de las placas de matrícula traseras en los vehículos de motor y sus remolques y por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 291 de 9.11.2010, p. 22). 
Reglamento (UE) n.o 1005/2010 de la Comisión, de 8 de noviembre de 2010, relativo a los requisitos de homologación de tipo para los dispositivos de remolque de los vehículos de motor y por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 291 de 9.11.2010, p. 36). 
Reglamento (UE) n.o 1008/2010 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, relativo a los requisitos de homologación de tipo en lo que se refiere a los limpiaparabrisas y lavaparabrisas de determinados vehículos de motor y por el que se aplica el Reglamento (CE) n. 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 292 de 10.11.2010, p. 2). 
Reglamento (UE) n.o 1009/2010 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2010, sobre los requisitos de homologación de tipo de los guardabarros de determinados vehículos de motor y por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 292 de 10.11.2010, p. 21). 
Reglamento (UE) n.o 19/2011 de la Comisión, de 11 de enero de 2011, sobre los requisitos de homologación de tipo en lo referente a la placa reglamentaria del fabricante y al número de bastidor de los vehículos de motor y sus remolques, y por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 8 de 12.1.2011, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 109/2011 de la Comisión, de 27 de enero de 2011, que aplica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de homologación de tipo para determinadas categorías de vehículos de motor y sus remolques en relación con los sistemas antiproyección (DO L 34 de 9.2.2011, p. 2). 
Reglamento (UE) n.o 65/2012 de la Comisión, de 24 de enero de 2012, por el que se ejecuta el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los indicadores de cambio de velocidad y se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 28 de 31.1.2012, p. 24). 
Reglamento (UE) n.o 130/2012 de la Comisión, de 15 de febrero de 2012, relativo a los requisitos de homologación de tipo para determinados vehículos de motor con respecto al acceso al vehículo y su maniobrabilidad y por el que se aplica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 43 de 16.2.2012, p. 6). 
Reglamento (UE) n.o 347/2012 de la Comisión, de 16 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de homologación de tipo para determinadas categorías de vehículos de motor con respecto a los sistemas avanzados de frenado de emergencia (DO L 109 de 21.4.2012, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 351/2012 de la Comisión, de 23 de abril de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo para la instalación de sistemas de advertencia de abandono del carril en los vehículos de motor (DO L 110 de 24.4.2012, p. 18). 
Reglamento (UE) n.o 1230/2012 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2012, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos de homologación de tipo relativos a las masas y dimensiones de los vehículos de motor y de sus remolques y por el que se modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 353 de 21.12.2012, p. 31). 
Reglamento (UE) 2015/166 de la Comisión, de 3 de febrero de 2015, por el que se completa y modifica el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a la inclusión de determinados procedimientos, métodos de evaluación y requisitos técnicos específicos, y por el que se modifican la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (UE) n.o 1003/2010, (UE) n.o 109/2011 y (UE) n.o 458/2011 (DO L 28 de 4.2.2015, p. 3). 
Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, sobre la homologación y la vigilancia del mercado de los vehículos de motor y sus remolques y de los sistemas, los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 715/2007 y (CE) n.o 595/2009 y por el que se deroga la Directiva 2007/46/CE (DO L 151 de 14.6.2018, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión, de 15 de abril de 2020, por el que se desarrolla el Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a los requisitos administrativos para la homologación y la vigilancia del mercado de los vehículos de motor y sus remolques y de los sistemas, los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (DO L 163 de 26.5.2020, p. 1). 
Reglamento n.o 134 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) –Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos de motor y sus componentes en relación con el rendimiento en cuanto a seguridad de los vehículos de hidrógeno (DO L 129 de 17.5.2019, p. 43). 
ANEXO I 
HOMOLOGACIÓN DE TIPO EN ÁMBITOS CUBIERTOS POR LOS REGLAMENTOS DE LAS NACIONES UNIDAS 
Ficha de características 
MODELO 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo de un vehículo con respecto a un sistema / un componente / una unidad técnica independiente (1) en relación con el Reglamento n.o… de las Naciones Unidas, modificado por la… serie de enmiendas / modificado por el Suplemento… de la… serie de enmiendas (1) , relativa a… basada en la numeración de elementos del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión (2) y formateada de conformidad con dicha numeración 
Si procede, la información que figura a continuación deberá presentarse por triplicado y acompañada de un índice. 
Los dibujos o fotografías se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o plegados de forma que se ajusten a dicho formato. 
Si se presentan fotografías, deberán ser suficientemente detalladas. 
GENERALIDADES 
Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo / componente / unidad técnica independiente (1) (3): 
Emplazamiento de esta marca: 
Categoría de vehículo (4): 
Nombre de la empresa y dirección del fabricante: 
Nombre y dirección de las plantas de montaje: 
Nombre y dirección del representante del fabricante (de haberlo): 
CARACTERÍSTICAS GENERALES DE CONSTRUCCIÓN DEL VEHÍCULO 
Fotografías o dibujos de un vehículo / un componente / una unidad técnica independiente (1) representativos: 
Todos los apartados y la información pertinentes para el vehículo, el componente o la unidad técnica independiente deberán establecerse de común acuerdo con el servicio técnico y la autoridad de homologación responsable de conceder la homologación de tipo UE objeto de la solicitud. 
Podrá basarse en un modelo de ficha de características si se facilita en el Reglamento n.o… de las Naciones Unidas; de lo contrario, en la medida de lo posible, se basará en la enumeración de elementos del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión (es decir, deberá incluirse la lista exhaustiva de características para la homologación de tipo UE de vehículos, componentes y unidades técnicas independientes) y se incluirá cualquier información adicional o datos necesarios para la homologación con arreglo al Reglamento n.o… de las Naciones Unidas. 
Notas explicativas 
Numeración de la ficha de características de conformidad con la plantilla establecida en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/858. 
Táchese lo que no proceda. 
Si una parte (por ejemplo, un componente o una unidad técnica independiente) está homologada, la descripción podrá sustituirse por una referencia a la homologación. 
Asimismo, no será necesario describir los elementos cuya constitución sea claramente visible en los diagramas o planos adjuntos. 
Indíquense los números de los documentos adjuntos correspondientes a cada elemento en relación con el cual se adjuntan dibujos o fotografías. 
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente a que se refiere esta ficha, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el signo «?» (por ejemplo: ABC? ? 123? ?). 
Clasificación con arreglo a las definiciones que figuran en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
Formato: A4 (210 × 297 mm) 
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
Identificación de la autoridad de homologación de tipo 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un vehículo con respecto a un sistema / un componente / una unidad técnica independienteTáchese lo que no proceda. 
que cumpla los requisitos establecidos en el Reglamento n.o… de las Naciones Unidas, modificado por la… serie de enmiendas / modificado por el Suplemento… de la… serie de enmiendasTáchese lo que no proceda. 
, en relación con el Reglamento (UE) 2019/2144, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.o… /… 
Número del certificado de homologación de tipo UE: 
Motivo de la extensión / denegación / retiradaTáchese lo que no proceda. 
SECCIÓN I 
Medio de identificación del tipo, si está marcado en el vehículo / componente / unidad técnica independienteTáchese lo que no proceda. 
Categoría de vehículo: 
Nombre y dirección del fabricante: 
Fotografías y/o planos de un vehículo representativo: 
SECCIÓN II 
Información adicional (si procede) : véase la adenda. 
Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos: 
Fecha del acta de ensayo: 
Número del acta de ensayo: 
Lugar: 
Fecha: 
Firma: 
Anexos: 
Expediente de homologación 
Acta de ensayo 
Formulario de comunicación cumplimentado conforme al modelo pertinente incluido en el Reglamento aplicable de las Naciones Unidas, pero sin mencionar que se ha concedido o extendido una homologación de las Naciones Unidas, y sin mencionar un número de homologación de tipo de las Naciones Unidas 
Adenda 
del certificado de homologación de tipo… 
Basado en el Reglamento de las Naciones Unidas utilizando componentes o unidades técnicas independientes con homologación de tipo UE: sí / no 
Procedimiento de homologación de conformidad con el artículo 30, apartado 7, del Reglamento (UE) 2018/858 (ensayos virtuales) : sí / no (3) 
Procedimiento de homologación de conformidad con el artículo 72, apartado 1, y el anexo VII del Reglamento (UE) 2018/858 (servicio técnico interno) : sí / no (3) 
En caso de componentes y unidades técnicas independientes, ejemplo de la marca de homologación de tipo del componente o unidad técnica independiente: 
Observaciones: 
ANEXO II 
PLACA REGLAMENTARIA Y NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos de motor y sus remolques con respecto a la placa reglamentaria y el número de identificación del vehículo (NIV) 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE en lo que respecta a la placa reglamentaria del vehículo y el número de identificación del vehículo. 
La información que figura a continuación se presentará por triplicado e irá acompañada de un índice. 
Los dibujos o fotografías se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o plegados de forma que se ajusten a dicho formato. 
La presente ficha de características se basa en la plantilla establecida en el anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión y se completará con la información pertinente con arreglo a los puntos enumerados anteriormente tal como se definen en dicha plantilla. 
Sección A 
Especificaciones técnicas 
Placa reglamentaria del fabricante 
Disposiciones generales 
Todos los vehículos deberán ir equipados con la placa reglamentaria del fabricante descrita en esta sección. 
La placa reglamentaria del fabricante será colocada por el fabricante del vehículo o por su representante. 
La placa reglamentaria del fabricante consistirá en: 
una placa metálica rectangular, o bien 
Las placas metálicas deberán ajustarse con remaches o equivalentes. 
Las etiquetas deberán ser difíciles de manipular, no prestarse al fraude y autodestruirse en caso de que se intente arrancarlas. 
Información que debe figurar en la placa reglamentaria del fabricante 
En la placa reglamentaria deberá figurar, en el orden que se indica a continuación, la información siguiente: 
el nombre de la empresa del fabricante; 
el número completo de homologación de tipo del vehículo; 
la fase de acabado, en el caso de la segunda y las fases sucesivas de los vehículos fabricados en varias fases a que se refiere el punto 4.2. del anexo IX del Reglamento (UE) 2018/858; 
el número de identificación del vehículo; 
la masa máxima en carga técnicamente admisible; 
la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto; 
la masa máxima en carga técnicamente admisible en cada eje, indicada por orden desde la parte delantera a la trasera del vehículo. 
La altura de los caracteres a que se hace referencia en el punto 1.2.1, letra d) , no será inferior a 4 mm. 
La altura de los caracteres de la información contemplada en el punto 1.2.1, con excepción del número de identificación del vehículo, no será inferior a 2 mm. 
Disposiciones específicas 
Remolques 
En el caso de haber remolques, deberá mencionarse la masa vertical estática máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento. 
Se asignará al primer eje el número «1» , al segundo eje, el número «2» , y así sucesivamente, separados por un guion. 
Se omitirá la masa del conjunto a que se hace referencia en el punto 1.2.1, letra f). 
En relación con los vehículos de las categorías N3, O3 u O4, se indicará la masa máxima en carga técnicamente admisible respecto a cada grupo de ejes. 
La entrada correspondiente al «grupo de ejes» se identificará mediante la letra «T» , seguida de un guion. 
En lo referente a los vehículos de las categorías M3, N3, O3 u O4, el fabricante puede mencionar en la placa reglamentaria la masa máxima en carga admisible prevista para la matriculación / puesta en servicio. 
La parte de la placa reglamentaria en la que se indican las masas deberá subdividirse en dos columnas: en la columna izquierda, se mencionarán las masas máximas admisibles previstas para la matriculación / puesta en servicio; y en la columna derecha, figurarán las masas máximas en carga técnicamente admisibles. 
La columna izquierda irá encabezada por el código de dos letras del país en el que se prevé matricular el vehículo. 
El código será conforme a la norma ISO 3166-1:2006. 
Los requisitos del punto 1.3.244DOTQUANT771 no se aplicarán en caso de que: 
la masa máxima técnicamente admisible respecto a un grupo de ejes sea la suma de la masa máxima técnicamente admisible en los ejes que forman parte de ese grupo; 
la letra «T» se añada como sufijo a la masa máxima en cada eje que forma parte de dicho grupo, y 
cuando se apliquen los requisitos del punto 1.3.244DOTQUANT772, la masa máxima admisible respecto al grupo de ejes prevista para la matriculación / puesta en servicio sea la suma de la masa máxima admisible en los ejes que forman parte de ese grupo prevista para la matriculación / puesta en servicio. 
Información adicional 
El fabricante podrá facilitar las indicaciones suplementarias debajo o al lado de las inscripciones reglamentarias, fuera de un rectángulo claramente marcado, en el que únicamente constarán las indicaciones contempladas en los puntos 1.2 y 1.3. 
Modelos de placas reglamentarias del fabricante 
En la sección B se ofrecen varios posibles modelos de placa reglamentaria del fabricante. 
Los datos que aparecen en los modelos son ficticios. 
Requisitos de ubicación en el vehículo 
La placa reglamentaria del fabricante deberá fijarse sólidamente en un lugar bien visible y de fácil acceso. 
Deberá elegirse una ubicación que no sea una pieza de posible recambio del vehículo en uso. 
Número de identificación del vehículo (NIV) 
El NIV constará de las tres secciones siguientes y de un dígito de control: 
la sección del descriptor del vehículo (VDS, vehicle descriptor section); 
la sección del indicador del vehículo (VIS, vehicle indicator section). 
El WMI consistirá en un código asignado al fabricante del vehículo que permita la identificación de dicho fabricante. 
El código deberá comprender tres caracteres alfanuméricos, letras del alfabeto latino en mayúscula o números arábigos, que asignará la autoridad competente del país en el que está ubicado el centro de actividad principal del fabricante. 
La autoridad competente actuará de conformidad con la organización internacional contemplada en la norma ISO 3780:2009, titulada «Vehículos automóviles. Código de identificación mundial de fabricantes (WMI) ». 
Cuando la producción mundial del fabricante sea inferior a los 500 vehículos anuales, el tercer carácter será siempre un «9». 
Para la identificación de estos fabricantes, la autoridad competente mencionada en el punto 2.2 asignará el tercer, cuarto y quinto caracteres del VIS. 
El VDS se compondrá de cinco caracteres alfanuméricos, letras del alfabeto latino en mayúscula o números arábigos, que servirán para indicar las características generales del vehículo. 
En caso de que el fabricante no utilice uno o más de los cinco caracteres, podrá rellenar los espacios sin usar con los caracteres alfanuméricos que desee, de modo que el número total de caracteres sea seis. 
La novena posición del NIV deberá ser un dígito de control correcto desde el punto de vista matemático con arreglo a la fórmula especificada en la sección C. 
El indicador del vehículo (VIS) comprenderá ocho caracteres alfanuméricos, letras del alfabeto latino en mayúscula o números arábigos, de los cuales los cuatro últimos deberán ser dígitos. 
Junto con los códigos WMI y VDS, el VIS deberá servir para identificar claramente un vehículo determinado. 
Todo espacio no utilizado deberá rellenarse con el dígito «0» , de forma que el número total de caracteres sea de ocho. 
La altura de los caracteres del NIV marcado en el bastidor no será inferior a 7 mm. 
No se dejarán espacios entre los caracteres. 
No se autoriza el uso de las letras «I» , «O» o «Q». 
El requisito del punto 2.9 no es preceptivo cuando el NIV esté marcado en una sola línea. 
Cuando el NIV esté marcado en dos líneas, el requisito del punto 2.9 se aplicará a cada una de ellas. 
Requisitos para el emplazamiento del NIV en un vehículo 
El NIV estará marcado en una sola línea. 
Cuando por razones técnicas, como la falta de espacio, no pueda marcarse el número de identificación del vehículo en una sola línea, la autoridad nacional podrá permitir, a petición del fabricante, que este número se marque en dos líneas. 
En tal caso, las secciones mencionadas en el punto 2.1 no podrán interrumpirse. 
El NIV estará marcado mediante estampado o troquelado en el chasis, el bastidor o una estructura similar. 
En lugar de estas técnicas, pueden utilizarse otras que ofrezcan el mismo nivel demostrado de resistencia a la manipulación y la falsificación. 
El NIV estará marcado en un lugar claramente visible y fácilmente accesible, de manera que el marcado no pueda borrarse ni deteriorarse. 
El NIV estará ubicado en la parte derecha del vehículo. 
Sección B 
Modelo de placa reglamentaria 
MODELO A 
para vehículos de las categorías M1 y N1 
Ejemplo de placa reglamentaria del fabricante para un vehículo de la categoría M1 homologado de tipo en Francia. 
MODELO B 
para vehículos de las categorías M2, M3, N2 y N3 
Ejemplo de placa reglamentaria del fabricante para un vehículo de la categoría N3 homologado de tipo en Italia. 
la columna del lado izquierdo es optativa. 
MODELO C 
para vehículos de las categorías O1 y O2 
Ejemplo de placa reglamentaria del fabricante para un vehículo de la categoría O2 homologado de tipo en Suecia. 
MODELO D 
para vehículos de las categorías O3 y O4 
Ejemplo de placa reglamentaria del fabricante para un vehículo de la categoría O4 homologado de tipo en Chequia. 
MODELO E 
Placa adicional para vehículos fabricados en varias fases [conforme al punto 4.2 del anexo IX del Reglamento (UE) 2018/858] 
Ejemplo de placa reglamentaria del fabricante para un vehículo multifásico de la categoría N1 homologado de tipo en Chipre. 
La masa técnicamente admisible se menciona en esta placa, lo que significa que se ha modificado en la fase actual de homologación. 
La masa máxima técnicamente admisible del conjunto no se menciona en esta placa, lo que significa que no se ha modificado en la fase actual de homologación. 
Además, no se menciona la entrada «0» , lo que significa que el vehículo puede arrastrar un remolque. 
La masa máxima técnicamente admisible en el primer eje se menciona en esta placa, lo que significa que se ha modificado en la fase actual de homologación. 
La masa máxima técnicamente admisible en el segundo eje no se menciona en esta placa, lo que significa que no se ha modificado en la fase actual de homologación. 
Sección C 
Dígito de control 
El dígito de control se calculará mediante el cálculo matemático descrito en los puntos 1.1 hasta 1.4. 
Asignar a cada número del NIV su valor matemático real y asignar a cada una de las letras el valor especificado a continuación: 
Resto fraccionado Resto decimal equivalente 0 0 0 1 
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE (SISTEMA DEL VEHÍCULO) 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto a la placa reglamentaria y el número de identificación del vehículo, de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II del Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] , modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
(Debe ser completada de conformidad con la sección I de la plantilla del modelo B del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión) 
(Debe ser completada de conformidad con la sección II de la plantilla del modelo B del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión) 
del certificado de homologación de tipo UE n.o… 
Información adicional: 
Descripción sucinta de la estructura, las dimensiones, las líneas y los materiales constituyentes del tipo de vehículo: 
Emplazamiento del número de identificación del vehículo: 
Emplazamiento de la placa reglamentaria: 
Placa reglamentaria para vehículo construido en varias fases: sí / no (1) 
ANEXO III 
EMPLAZAMIENTO PARA EL MONTAJE Y LA FIJACIÓN DE LAS PLACAS DE MATRÍCULA DELANTERAS Y TRASERAS 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de los vehículos de motor y sus remolques con respecto al espacio para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras y traseras 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo de motor o un remolque con respecto al espacio para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras y traseras. 
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 
A los efectos del presente anexo se entenderá por: 
«Superficie prácticamente plana» : la superficie de material sólido —que también puede consistir en una malla de figuras geométricas o una rejilla— que presente un radio de curvatura de 3000 mm como mínimo. 
«Superficie de malla de figuras geométricas» : la superficie consistente en un conjunto de orificios circulares, ovalados, rombales, rectangulares o cuadrados distribuidos de manera uniforme a intervalos que no superen los 15 mm. 
«Superficie de rejilla» : la superficie formada por barras paralelas distribuidas de manera uniforme con una distancia entre sí que no supere los 15 mm. 
«Superficie nominal» , la superficie teórica geométricamente perfecta sin tener en cuenta las irregularidades, como pueden ser las protuberancias o hendiduras. 
«Plano longitudinal medio del vehículo» : el plano de simetría del vehículo o, si el vehículo no es simétrico, el plano vertical longitudinal que atraviesa el centro de los ejes del vehículo. 
«Inclinación» : el grado de desviación angular con respecto a un plano vertical. 
Requisitos técnicos 
Los vehículos dispondrán de un emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula traseras. 
Los vehículos de las categorías M y N dispondrán, además, de un emplazamiento para el montaje y la fijación de las placas de matrícula delanteras. 
Los vehículos de las categorías O2, O3 y O4 dispondrán de dos emplazamientos independientes para la fijación y el montaje de las placas de matrícula traseras (lo que permitirá la identificación opcional de un vehículo tractor cuando lo requiera la autoridad nacional). 
Forma y dimensiones de los emplazamientos destinados a las placas de matrícula 
El emplazamiento para el montaje de las placas de matrícula comprenderá una zona rectangular con las dimensiones mínimas siguientes: 
o bien («placa alargada» ), 
anchura: 520 mm 
altura: 120 mm, 
o bien («placa alta» ), 
anchura: 340 mm 
altura: 240 mm. 
Montaje y fijación de las placas de matrícula delanteras y traseras 
El emplazamiento para el montaje de una matrícula delantera o trasera constará de una superficie rectangular plana o prácticamente plana. 
Una placa adaptadora o soporte puede constituir la base del emplazamiento para el montaje de una placa de matrícula cuando se proporcione como equipamiento de serie. 
Podrá estar diseñado de manera que se coloque en el vehículo únicamente en combinación con una placa de matrícula. 
El fabricante del vehículo podrá instalar espacios de matrícula opcionales o alternativos en el vehículo, siempre que cumplan también los requisitos. 
La superficie que vaya a quedar cubierta por la placa de matrícula delantera o trasera podrá tener agujeros o huecos. No obstante, dichos agujeros o huecos no deberán tener una altura superior a 75 mm, sin tener en cuenta su anchura. 
La superficie que vaya a quedar cubierta por la matrícula delantera o trasera podrá tener protuberancias, siempre y cuando estas no sobresalgan más de 5,0 mm respecto a la superficie nominal. 
No se tomarán en consideración los parches de materiales muy suaves, como la espuma o el fieltro, utilizados para impedir que la placa de matrícula vibre. 
El emplazamiento para el montaje de una placa de matrícula delantera o trasera deberá ser tal que, con una placa de ensayo, tal como se define en el punto 3.4, fijada siguiendo las instrucciones del fabricante, se cumplan los requisitos siguientes: 
Ubicación del emplazamiento destinado a la matrícula delantera o trasera 
El emplazamiento destinado a la matrícula en la parte delantera del vehículo deberá estar diseñado de tal manera que la matrícula pueda colocarse íntegramente entre los dos planos verticales longitudinales paralelos que pasan por las extremidades exteriores del vehículo, sin tener en cuenta los dispositivos de visión indirecta. 
El propio emplazamiento designado no incluirá el punto que marca la anchura máxima del vehículo. 
El emplazamiento destinado a la matrícula en la parte trasera del vehículo deberá estar diseñado de tal manera que la matrícula pueda colocarse íntegramente entre los dos planos verticales longitudinales paralelos que pasan por las extremidades exteriores del vehículo, sin tener en cuenta los dispositivos de visión indirecta. 
Las placas de matrícula delantera y trasera deberán ser perpendiculares (± 5°) al plano longitudinal mediano del vehículo, medido en el centro de la placa. 
Posición de las matrículas delantera y trasera con respecto al plano transversal vertical 
La placa podrá estar inclinada respecto a la vertical en un ángulo no inferior a – 5° ni superior a 30°, a condición de que la altura del borde superior de la placa no esté a más de 1500 mm de la superficie del suelo. 
La placa podrá estar inclinada respecto a la vertical en un ángulo no inferior a – 15° ni superior a 5°, a condición de que la altura del borde superior de la placa no esté a más de 1500 mm de la superficie del suelo. 
Altura de las matrículas delantera y trasera con respecto al suelo 
El borde inferior de la placa delantera no estará a menos de 100 mm de la superficie del suelo. 
El borde inferior de la placa trasera no estará a menos de 200 mm de la superficie del suelo. 
La altura del borde superior de la placa de matrícula delantera o trasera con respecto a la superficie del suelo no será superior a 1500 mm. 
En el caso de los vehículos especiales, cuando no sea posible cumplir el requisito relativo a la altura para el emplazamiento de la placa de matrícula delantera o trasera debido al diseño del vehículo, no obstante lo dispuesto en el punto 2.3.444DOTQUANT773.3, la altura máxima podrá ser superior 1500 mm, siempre que se mantenga tan cerca de este límite como lo permitan las características de fabricación del vehículo. 
Visibilidad geométrica 
Las matrículas delantera y trasera serán visibles en todo el espacio comprendido entre los cuatro planos siguientes: 
los dos planos verticales que tocan los dos bordes laterales de la matrícula y que forman con el plano longitudinal mediano del vehículo un ángulo de 30° medido hacia el exterior por el lado izquierdo y el lado derecho de la matrícula; 
el plano que toca el borde superior de la matrícula y forma con la horizontal un ángulo de 15° medido hacia arriba; 
el plano horizontal que atraviesa el borde inferior de la placa, en caso de que la altura del borde superior de la placa con respecto a la superficie del suelo no sea superior a 1500 mm; 
el plano tangente al borde inferior de la placa y que forma con la horizontal un ángulo de 15° medido hacia abajo, en caso de que la altura del borde superior de la placa con respecto a la superficie del suelo sea superior a 1500 mm; 
La placa de matrícula delantera será visible por delante del vehículo y la matrícula trasera será visible por detrás del vehículo. 
No se colocará ningún elemento estructural, incluso totalmente transparente, en el espacio descrito anteriormente. 
El espacio entre los bordes de una matrícula colocada y fijada y la propia superficie del espacio destinado a la matrícula no podrá exceder de 5,0 mm en todo el contorno de la placa de matrícula. 
Este espacio podrá excederse si se mide sobre un agujero o hueco en la superficie de una malla estampada o entre las barras paralelas de la superficie de una rejilla. 
A efectos de los requisitos relativos al dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera, se tendrán en cuenta la posición y la forma reales de la placa de matrícula colocada y fijada como se indica anteriormente, en particular el radio de curvatura resultante. 
Otros requisitos 
La placa de matrícula no podrá constituir la base o parte de la base sobre la que vaya a fijarse, montarse o instalarse ninguna otra pieza del vehículo (por ejemplo, los soportes de los dispositivos de alumbrado no podrán fijarse a una placa de matrícula). 
Ninguna pieza, placa adaptadora, componente o dispositivo del vehículo se aflojará o desprenderá al retirar la placa de matrícula. 
Una vez fijada la placa de matrícula, su visibilidad no disminuirá en condiciones de uso normales, en particular a causa de vibraciones y fuerzas dinámicas, como la fuerza del viento provocada por el desplazamiento del vehículo. 
No se permitirán soportes de placa matrícula que puedan girar fácilmente sobre sí hacia arriba o hacia abajo, rebasando los ángulos establecidos en los puntos 2.3.444DOTQUANT772.1 y 2.3.444DOTQUANT772.2 respecto a la estructura del vehículo en condiciones de circulación normales (es decir, con las puertas o los paneles de acceso cerrados). 
Si el fabricante de un vehículo de motor declara que este es adecuado para remolcar cargas [punto 2.11.5 de la ficha de características mencionada en el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/858] y algún elemento de un dispositivo mecánico de acoplamiento adecuado, instalado o no en el tipo de vehículo de motor, podría ocultar (parcialmente) el emplazamiento para el montaje y la fijación de la placa de matrícula trasera, se aplicará lo siguiente: 
las instrucciones del usuario del vehículo de motor (a saber, el manual del propietario o el manual del vehículo) especificarán claramente que no está permitido instalar un dispositivo mecánico de acoplamiento que no pueda desmontarse o cambiarse de posición fácilmente; 
las instrucciones también especificarán claramente que, una vez instalado, el dispositivo mecánico de acoplamiento deberá desmontarse o cambiarse de posición si no está en uso; y 
en el caso de una homologación de tipo de sistema de vehículos de conformidad con el Reglamento n.o 55 de las Naciones Unidas, se garantizará el pleno cumplimiento de las disposiciones en materia de desmontaje, cambio de posición o colocación alternativa asimismo en lo que respecta a la instalación de componentes de alumbrado y al emplazamiento para el montaje y fijación de la placa de matrícula trasera. 
Procedimiento de ensayo 
Determinación de la inclinación vertical y la altura de la placa de matrícula de ensayo con respecto al suelo. 
El vehículo se colocará sobre una superficie horizontal lisa. 
Antes de proceder a las mediciones, las ruedas directrices estarán en posición recta y la masa del vehículo se ajustará a la masa en orden de marcha, pero sin el conductor. 
Si el vehículo está equipado con una suspensión hidroneumática, hidráulica o neumática u otro dispositivo que pueda regularse en función de la carga, se someterá a ensayo con la suspensión o el dispositivo en las condiciones de circulación normales que especifique el fabricante. 
Cuando el lado principal y visible de la placa de matrícula de ensayo esté orientado hacia abajo, la inclinación medida se expresará mediante un ángulo negativo (menos). 
Los salientes se medirán perpendicularmente a la superficie nominal que vaya a quedar cubierta por la matrícula y directamente hacia dicha superficie. 
El espacio entre el borde de la placa de matrícula de ensayo colocada y fijada y la superficie que vaya a quedar cubierta por la matrícula se medirá perpendicularmente a la superficie real que vaya quedar cubierta y directamente hacia dicha superficie. 
La placa de matrícula utilizada para el control de la conformidad tendrá uno de los dos tamaños especificados en el punto 2.2.1 y un grosor no superior a 4,0 mm. Las esquinas tendrán un radio de 10 mm. 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto a los emplazamientos de placa de matrícula de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo III del Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] , modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
Descripción de los emplazamientos de placa matrícula (delantera y trasera): 
El emplazamiento de la placa de matrícula es adecuado para instalar una placa de matrícula de hasta (mm): 
Delantera: 520 × 120 / 340 × 240 (2) 
Trasera: 520 × 120 / 340 × 240 (2) 
Segundo emplazamiento de la placa de matrícula trasera (en caso de vehículos de las categorías O2, O3 y O4) : 520 × 120 / 340 × 240 (2) 
El emplazamiento de la placa de matrícula trasera queda oculto cuando se instala cualquier dispositivo mecánico de acoplamiento: sí / no (2) 
Reglamento n.o 55 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) , relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados (DO L 153 de 15.6.2018, p. 179). 
ANEXO IV 
SISTEMAS DE LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos de motor con respecto a sus limpiaparabrisas y lavaparabrisas 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación UE de un tipo de vehículo de motor con respecto a sus limpiaparabrisas y lavaparabrisas. 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de lavaparabrisas como unidades técnicas independientes 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de lavaparabrisas como unidades técnicas independientes. 
Todos los dibujos se entregarán a la escala adecuada, tendrán un nivel de detalle suficiente y se presentarán en formato A4 o plegados de forma que se ajusten a ese formato. 
Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes mencionados en la presente ficha de características tienen mandos electrónicos, se suministrará información relativa a sus prestaciones. 
«Campo del limpiaparabrisas» : la zona de un parabrisas barrida por la escobilla durante el funcionamiento normal del limpiaparabrisas. 
«Funcionamiento intermitente del limpiaparabrisas» : modo automático discontinuo de funcionamiento del sistema, en el cual, después de cada ciclo completo, el limpiaparabrisas se inmoviliza unos instantes en una determinada posición específica de parada. 
«Mando del lavaparabrisas» : el accesorio de puesta en marcha y parada manual del lavaparabrisas. 
«Bomba del lavaparabrisas» : dispositivo utilizado para llevar el líquido del lavaparabrisas del depósito a la superficie exterior del parabrisas. 
«Surtidor» : dispositivo de orientación regulable que sirve para dirigir el líquido al parabrisas. 
«Cebado completo» : activación normal del dispositivo durante cierto tiempo, en el que líquido se ha transferido a través de la bomba y los tubos y ha salido por los surtidores. 
«Zona limpiada» : la previamente manchada y que ya no tiene rastro de gotas ni de suciedad tras haberse secado completamente. 
«Campo de visión A» : la zona de ensayo A definida en el punto 2.2 del anexo 21 del Reglamento 43 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los materiales de acristalamiento de seguridad y su montaje en los vehículos 
«Sistema de referencia tridimensional» : un sistema de referencia según se define en el anexo 1 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3). 
«Interruptor principal de control del vehículo» : dispositivo mediante el cual el equipo electrónico de a bordo pasa de estar desconectado, como ocurre cuando el vehículo está estacionado sin su conductor, al modo normal de funcionamiento. 
Limpiaparabrisas. 
Todo vehículo provisto de parabrisas deberá estar equipado con un limpiaparabrisas que pueda funcionar una vez activado el interruptor principal de control del vehículo, sin otra intervención del conductor que la necesaria para poner en marcha el limpiaparabrisas y pararlo. 
El limpiaparabrisas tendrá uno o más brazos con escobillas que puedan cambiarse con facilidad. 
El campo del limpiaparabrisas abarcará al menos el 98 % del campo de visión A. 
El campo del limpiaparabrisas abarcará al menos el 80 % del campo de visión B. 
El campo del limpiaparabrisas cumplirá los requisitos de los puntos 2.1.2 y 2.1.3 cuando el dispositivo funcione en una frecuencia de barrido que corresponda al punto 2.1.544DOTQUANT771 y se someterá a ensayo en las condiciones establecidas en los puntos 3.1.10 a 3.1.1044DOTQUANT773. 
El limpiaparabrisas tendrá al menos dos posiciones de frecuencia de barrido: 
Una frecuencia será de 10 ciclos por minuto como mínimo y de 55 ciclos por minuto como máximo. 
Otra frecuencia será de 45 ciclos por minuto como mínimo. 
La diferencia entre la frecuencia de barrido más alta y la más baja será, por lo menos, de 15 ciclos por minuto. 
El funcionamiento intermitente del limpiaparabrisas podrá tenerse en cuenta con vistas al cumplimiento de los puntos 2.1.544DOTQUANT771 a 2.1.544DOTQUANT773. 
Las frecuencias mencionadas en los puntos 2.1.5 a 2.1.544DOTQUANT773 se someterán a ensayo en las condiciones establecidas en los puntos 3.1.1 a 3.1.6 y 3.1.8. 
Cuando se detiene el limpiaparabrisas al accionar el interruptor, sus brazos y escobillas volverán a su posición de reposo. 
El limpiaparabrisas deberá resistir un bloqueo de quince segundos como mínimo. 
Se permite el uso de dispositivos automáticos de protección del circuito, a condición de que la nueva puesta en marcha no requiera otra intervención que la de accionar el interruptor del limpiaparabrisas. 
La capacidad del limpiaparabrisas de resistir un bloqueo mencionada en el punto 2.1.8 se someterá a ensayo en las condiciones establecidas en el punto 3.1.7. 
Si la posición de reposo del brazo o de las escobillas del limpiaparabrisas no está fuera del campo de visión B, deberá ser posible desplazar manualmente el brazo del limpiaparabrisas para levantar la escobilla y poder limpiar a mano el parabrisas. 
El limpiaparabrisas deberá poder funcionar durante 120 segundos sobre el parabrisas seco, cuando la temperatura exterior sea de – 18 °C, sin merma de su rendimiento. 
El rendimiento del limpiaparabrisas a – 18 °C se someterá a ensayo en las condiciones establecidas en el punto 3.1.11. 
El limpiaparabrisas deberá seguir cumpliendo los requisitos del punto 2.1.2, sin perder eficiencia, al funcionar a frecuencia máxima y con el vehículo sometido a una velocidad relativa del 80 % de la velocidad máxima del vehículo por diseño, o de 160 km/h, la que sea inferior. 
El campo de visión A del parabrisas se preparará según los puntos 3.1.8 y 3.1.9. 
Los efectos aerodinámicos asociados con el tamaño y la forma del parabrisas, del brazo y de las escobillas del limpiaparabrisas se verificarán en estas condiciones, teniendo también en cuenta el punto 3.1.944DOTQUANT771. 
Durante el ensayo, las escobillas deberán mantenerse en contacto con el parabrisas y no se permitirá su separación completa. 
Las escobillas deberán mantenerse totalmente en contacto con el parabrisas según lo establecido en el punto 2.1.2 para cada ciclo completo y no se permitirá su separación parcial en su movimiento ascendente ni descendente. 
Lavaparabrisas. 
Todo vehículo provisto de parabrisas deberá estar equipado con un lavaparabrisas que pueda funcionar una vez activado el interruptor principal de control del vehículo, y que pueda resistir las cargas y presiones resultantes de la obstrucción de los surtidores; se pondrá en marcha según el procedimiento establecido en los puntos 3.2.144DOTQUANT771 y 3.2.144DOTQUANT771.2. 
El rendimiento del lavaparabrisas no disminuirá por la exposición a los ciclos de temperatura, de conformidad con los puntos 3.2.1 a 3.2.5. 
El lavaparabrisas deberá poder rociar con líquido la zona adecuada del parabrisas, sin que se produzcan goteos, desconexión de tubos ni disfunción de surtidores, en condiciones normales y con temperatura exterior comprendida entre – 18 °C y 80 °C. 
Además, en caso de bloqueo de los surtidores, tampoco deberán producirse goteos ni desconexión de tubos. 
El lavaparabrisas rociará líquido suficiente para lavar, como mínimo, el 60 % del campo de visión A, en las condiciones establecidas en los puntos 3.2.6 a 3.2.644DOTQUANT774. 
El lavaparabrisas se accionará manualmente mediante su interruptor. 
Además, la puesta en marcha y la parada del lavaparabrisas podrá asimismo coordinarse y combinarse con cualquier otro sistema del vehículo. 
La capacidad del depósito de líquido deberá ser ≥ 1,0 litro. 
Condiciones de ensayo del limpiaparabrisas 
Los ensayos descritos más adelante se llevarán a cabo en las condiciones expresadas en los puntos 3.1.2 a 3.1.5, a menos que se especifique otra cosa. 
La temperatura exterior estará comprendida entre 5 °C y 40 °C. 
El parabrisas se mantendrá permanentemente mojado. 
Si se trata de un limpiaparabrisas eléctrico, deberán cumplirse las siguientes condiciones suplementarias: 
Todas las baterías estarán cargadas al máximo al inicio del ensayo. 
El motor, en su caso, funcionará a un régimen no superior al 30 % de su régimen de máxima potencia. 
Si esto no es practicable debido a estrategias específicas de control del motor, por ejemplo en el caso de vehículos eléctricos híbridos, se establecerán condiciones realistas que tengan en cuenta los regímenes del motor o la ausencia periódica o permanente de motor en condiciones de conducción normales. 
Cuando el limpiaparabrisas puede cumplir los requisitos sin que el motor esté en funcionamiento, no es necesario poner el motor en marcha. 
Se encenderán las luces de cruce. 
Todos los dispositivos existentes de calefacción, ventilación, deshielo y desempañado (independientemente de su ubicación en el vehículo) deberán funcionar al régimen correspondiente a un consumo máximo de corriente. 
Los limpiaparabrisas de aire comprimido o al vacío deberán poder funcionar continuamente en las frecuencias de barrido prescritas independientemente del régimen o la carga del motor o de los niveles máximo y mínimo de carga de la batería especificados por el fabricante para el funcionamiento normal. 
Las frecuencias de barrido de los limpiaparabrisas deberán cumplir las prescripciones enunciadas en los puntos 2.1.5 a 2.1.544DOTQUANT773 tras un tiempo preliminar de funcionamiento de veinte minutos sobre un parabrisas mojado. 
Los requisitos del punto 2.1.8 se considerarán satisfechos cuando los brazos del limpiaparabrisas queden inmovilizados en la posición media del ciclo durante 15 segundos, estando el mando del limpiaparabrisas regulado en la frecuencia de barrido más elevada. 
La superficie exterior del parabrisas se desengrasará a fondo con alcohol desnaturalizado o un agente desengrasante equivalente. 
Se aplicará una capa uniforme de la mezcla de pruebas, conforme a las especificaciones del punto 4, sobre la superficie exterior del parabrisas y se dejará secar. 
Cuando se haya preparado la superficie exterior del parabrisas de conformidad con los puntos 3.1.8 y 3.1.9, podrá utilizarse el lavaparabrisas durante los ensayos aplicables. 
El campo del limpiaparabrisas al que se hace referencia en el punto 2.1.4 se determinará de la forma siguiente: 
La superficie exterior del parabrisas se tratará de conformidad con los puntos 3.1.8 y 3.1.9. 
Para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en los puntos 2.1.2 y 2.1.3, se pondrá en marcha el limpiaparabrisas, teniendo en cuenta el punto 3.1.944DOTQUANT771, y se registrará el trazado del campo del limpiaparabrisas, que se cotejará con el de los campos de visión A y B. 
El servicio técnico podrá autorizar un procedimiento alternativo de ensayos (por ejemplo, un ensayo virtual) para verificar el cumplimiento de lo establecido en los puntos 2.1.2 y 2.1.3. 
Los requisitos del punto 2.1.11 deberán cumplirse con temperaturas exteriores de – 18 °C ± 3 °C, habiendo estado el vehículo parado como mínimo cuatro horas. 
Se preparará el vehículo para entrar en funcionamiento en las condiciones establecidas en los puntos 3.1.4 y 3.1.5. 
Durante el ensayo, el limpiaparabrisas funcionará normalmente, pero en la frecuencia de barrido más elevada. 
No es preciso observar el campo del limpiaparabrisas. 
Condiciones de ensayo del lavaparabrisas. 
Ensayo n.o 1 El lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C durante 4 horas como mínimo. 
El agua se estabilizará a esa temperatura. 
Se obstruirán todos los surtidores en el lugar en el que el agua sale de ellos y se accionará el mando seis veces en un minuto, siendo cada período de accionamiento de, al menos, tres segundos. 
Cuando el lavaparabrisas sea accionado mediante la fuerza muscular del conductor, la fuerza aplicada será de 11,0 a 13,5 daN en caso de bomba accionada con la mano. 
La fuerza aplicada será de 40,0 a 44,5 daN en caso de bomba accionada con el pie. 
En caso de las bombas eléctricas, el voltaje de ensayo no será inferior a la tensión nominal, ni superior a ella en más de 2 voltios. 
Al final del ensayo, las prestaciones del lavaparabrisas cumplirán lo dispuesto en el punto 2.2.3. 
Ensayo n.o 2 El lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de – 18 °C ± 3 °C durante 4 horas como mínimo. 
No es preciso estabilizar el agua a esta temperatura. 
Se accionará el mando seis veces en un minuto, siendo cada período de accionamiento de, al menos, tres segundos, según lo dispuesto en los puntos 3.2.144DOTQUANT771.1 y 3.2.144DOTQUANT771.2. 
A continuación, se expondrá el dispositivo a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C hasta que el hielo se funda completamente. 
Entonces se verificarán las prestaciones del lavaparabrisas poniéndolo en marcha según lo dispuesto en los puntos 3.2.144DOTQUANT771 y 3.2.144DOTQUANT772. 
Ensayo n.o 3 Ensayo de exposición a ciclo de temperatura baja 
El lavaparabrisas se llenará de agua, se cebará completamente y se expondrá a una temperatura exterior de – 18 °C ± 3 °C durante cuatro horas como mínimo, de modo que toda el agua que contiene se congele. 
A continuación se expondrá a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C hasta que el hielo se funda completamente, pero ya no más de cuatro horas. 
Por último, cuando el lavaparabrisas se exponga a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C y el hielo se haya fundido completamente, aunque no es preciso estabilizar el agua a esta temperatura, se verificará su rendimiento poniéndolo en marcha según lo dispuesto en los puntos 3.2.144DOTQUANT771 y 3.2.144DOTQUANT772. 
El lavaparabrisas se llenará y cebará completamente con limpiacristales para bajas temperaturas, consistente en una solución al 50 % de metanol (o bien de alcohol isopropílico) en agua de dureza no superior a 205 mg/l (Ca). 
A continuación se expondrá a una temperatura exterior de – 18 °C ± 3 °C durante cuatro horas como mínimo. 
No es preciso estabilizar el limpiacristales a esta temperatura. 
Ensayo n.o 4 Ensayo de exposición a ciclo de temperatura alta 
Si una parte del lavaparabrisas está situada en el compartimento del motor, se procederá a llenar de agua el dispositivo, cebarlo completamente y exponerlo a una temperatura exterior de 80 °C ± 3 °C durante 8 horas como mínimo. 
Si ninguna parte del lavaparabrisas está situada en el compartimento del motor, se procederá a llenar de agua el dispositivo, cebarlo completamente y exponerlo a una temperatura exterior de 80 °C ± 3 °C durante 8 horas como mínimo. 
A continuación se expondrá el lavaparabrisas a una temperatura exterior de 20 °C ± 2 °C. 
Cuando la temperatura del agua se haya estabilizado, se verificará el rendimiento del lavaparabrisas poniéndolo en marcha según lo dispuesto en los puntos 3.2.144DOTQUANT771 y 3.2.144DOTQUANT772. 
A continuación, el lavaparabrisas deberá llenarse de agua, cebarse completamente y exponerse a una temperatura exterior de 60 °C ± 3 °C durante 8 horas como mínimo. 
Como alternativa, el fabricante puede solicitar que el lavaparabrisas se someta a ensayo en las condiciones establecidas en el punto 3.2.444DOTQUANT771. 
Los ensayos del lavaparabrisas establecidos en los puntos 3.2.1 a 3.2.444DOTQUANT772 se llevarán a cabo secuencialmente con el mismo lavaparabrisas. 
El lavaparabrisas podrá someterse a ensayo instalado en el tipo de vehículo para el cual se pide la homologación de tipo UE, o por separado. 
Si se solicita la homologación de tipo UE para una unidad técnica independiente, se someterá a ensayo por separado. 
Ensayo n.o 5 Prueba de capacidad del lavaparabrisas 
El lavaparabrisas deberá llenarse de agua y cebarse completamente. 
Estando el vehículo parado y sin influencia apreciable del viento, los surtidores del lavaparabrisas se regularán en dirección a la zona elegida de la superficie exterior del parabrisas. 
La superficie exterior del parabrisas se someterá al tratamiento establecido en los puntos 3.1.8 y 3.1.9. 
El lavaparabrisas se accionará de acuerdo con las instrucciones del fabricante, teniendo en cuenta los puntos 3.2.144DOTQUANT771.1 y 3.2.144DOTQUANT771.2. 
La duración total del ensayo no excederá 10 ciclos completos de funcionamiento automático del limpiaparabrisas en la frecuencia de barrido más elevada. 
Para verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 2.2.4, se registrará el trazado de la correspondiente zona limpiada, que se cotejará con la del campo de visión A. Si para el observador es evidente que se cumplen los requisitos, no es preciso preparar los trazados. 
El ensayo establecido en los puntos 3.2.6 a 3.2.644DOTQUANT774 se realizará siempre en el tipo de vehículo para el cual se pide la homologación de tipo UE, incluso cuando en el vehículo vaya a instalarse una unidad técnica independiente. 
Características de la mezcla de ensayo para someter a ensayo los limpiaparabrisas y lavaparabrisas 
La mezcla de ensayo mencionada en el punto 3.1.9 consistirá en lo siguiente: 
Agua, de dureza inferior a 205 mg/l (Ca) : 92,5 % en volumen. 
Polvo, según lo establecido en los siguientes puntos 4.1.344DOTQUANT771 a 4.1.344DOTQUANT772.6: 2,5 % en volumen. 
Especificaciones para el análisis de polvo del ensayo 
2,5 ± 0,5 % de pérdida a fuego en masa 
Especificaciones de la distribución del tamaño de las partículas de polvo basto 
12 ± 2 % de partículas de tamaño comprendido entre 0 y 5 μm 
12 ± 3 % de partículas de tamaño comprendido entre 5 y 10 μm 
14 ± 3 % de partículas de tamaño comprendido entre 10 y 20 μm 
23 ± 3 % de partículas de tamaño comprendido entre 20 y 40 μm 
30 ± 3 % de partículas de tamaño comprendido entre 40 y 80 μm 
9 ± 3 % de partículas de tamaño comprendido entre 80 y 200 μm 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto a los limpiaparabrisas y lavaparabrisas de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo IV del Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] , modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
del certificado de homologación de tipo UE n.o… 
Descripción del método de operación de los limpiaparabrisas y lavaparabrisas: 
Descripción detallada del limpiaparabrisas (número y dimensión de las escobillas, dimensiones del brazo, etc.): 
Descripción detallada del lavaparabrisas (número de surtidores, de salidas por surtidor, bomba del lavaparabrisas, depósito, manguitos y su montaje a la bomba y a los surtidores, etc.) 
Capacidad del depósito (en litros): 
Velocidad máxima del vehículo (km/h): 
Montaje «en espejo» según el volante vaya a la izquierda o a la derecha: sí / no (2) 
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE (UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE) 
(Debe ser completada de conformidad con la sección I de la plantilla del modelo B del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión) 
(Debe ser completada de conformidad con la sección II de la plantilla del modelo B del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión) 
Descripción sucinta del tipo de unidad técnica independiente: 
Descripción detallada del lavaparabrisas: 
Número de surtidores: 
Número de salidas por surtidor: 
Descripción de los manguitos del lavaparabrisas y su montaje a la bomba y a los surtidores: 
Descripción de la bomba del lavaparabrisas: 
Adecuado para la conducción con el volante: izquierda / derecha (3) 
Cualquier parte del dispositivo puede estar situada en el compartimento del motor: sí / no (3) 
Unidad técnica independiente: universal / específica del vehículo (3) 
Lista de tipos de vehículo para los que ha sido homologada la unidad técnica independiente (si procede): 
MARCA DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE DE UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE 
La marca de homologación de tipo UE de unidades técnicas independientes a la que se hace referencia en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/858 consistirá en: 
La letra minúscula «e» dentro de un rectángulo, seguida del número distintivo del Estado miembro que ha concedido la homologación de tipo UE del componente o de la unidad técnica independiente con arreglo a lo siguiente: 
para Alemania 
para Francia 
para Italia 
para los Países Bajos 
para Suecia 
para Bélgica 
para Hungría 
para Chequia 
para España 
para Luxemburgo 
para Austria 
para Finlandia 
para Dinamarca 
para Rumanía 
para Polonia 
para Portugal 
para Grecia 
para Irlanda 
para Croacia 
para Eslovenia 
para Eslovaquia 
para Estonia 
para Letonia 
para Bulgaria 
para Lituania 
para Chipre 
para Malta 
Cerca del rectángulo, dos dígitos indicadores de la serie de enmiendas por las que se establecen los requisitos que cumple esta unidad técnica independiente, «00» en la actualidad, seguidos de un espacio y del número de cinco dígitos mencionado en el punto 2.4 del anexo IV del Reglamento (UE) 2018/858. 
La marca de homologación de tipo UE de la unidad técnica independiente deberá ser indeleble y claramente legible. 
En la figura 1 se presenta un ejemplo de marca de homologación de tipo UE para unidades técnicas independientes. 
Figura 1 
Ejemplo de marca de homologación de tipo UE para unidades técnicas independientes 
Leyenda Esta homologación de tipo UE para unidades técnicas independientes fue expedida por los Países Bajos con el número 00406. 
Los primeros dos dígitos «00» indican que la unidad técnica independiente fue homologada de conformidad con el presente Reglamento. 
Reglamento n.o 43 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los materiales de acristalamiento de seguridad y su montaje en los vehículos (DO L 42 de 12.2.2014, p. 1). 
ANEXO V 
GUARDABARROS 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos en lo que respecta a los guardabarros 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo en lo que respecta a los guardabarros. 
«Envoltura del neumático» : ancho de sección máximo y diámetro exterior de un neumático, incluidas las tolerancias, permitidos y especificados de acuerdo con su homologación de componente. 
«Dispositivo de tracción para nieve» : cadenas para nieve u otro dispositivo equivalente que ofrezca tracción sobre la nieve, pueda montarse en la combinación neumático/rueda del vehículo y no sea un neumático de nieve, un neumático de invierno, un neumático para todas las estaciones o cualquier otro neumático en sí. 
Disposiciones generales 
El vehículo estará equipado de un guardabarros para cada rueda. 
El guardabarros podrá consistir en partes de la carrocería o una parte separada y se diseñará de tal manera que proteja a los peatones, en la medida de lo posible, de las proyecciones de piedras, barro, hielo, nieve y agua y de los peligros que entrañan las ruedas en movimiento. 
Requisitos específicos 
Los guardabarros cumplirán los requisitos de los puntos 2.2.144DOTQUANT771 a 2.2.144DOTQUANT774, con la masa del vehículo en orden de marcha declarada por el fabricante, un pasajero adicional en la primera fila de asientos, si procede, y las ruedas de dirección rectas. 
En la parte formada por los planos radiales a un ángulo de 30° hacia delante y de 50° hacia atrás desde el centro de las ruedas (véase la figura 1) , la anchura total (q) del guardabarros será como mínimo suficiente para cubrir toda la anchura (b) del neumático, teniendo en cuenta la envoltura del neumático y los extremos de las combinaciones neumático/rueda especificados por el fabricante. 
En caso de ruedas gemelas, se tendrán en cuenta las envolturas de los neumáticos y la anchura total de los dos neumáticos (t). 
Para la determinación de las anchuras a las que se hace referencia en el punto 2.2.144DOTQUANT771, no se tendrán en cuenta el etiquetado (marcado) y las decoraciones ni las bandas o rebordes protectores de las paredes laterales de los neumáticos. 
La parte posterior del guardabarros no terminará por encima de un plano horizontal situado 150 mm por encima del eje de rotación de las ruedas y, además: 
Los guardabarros tendrán el contorno y la posición que les permita mantener la máxima proximidad con los neumáticos. 
En particular, en la parte formada por los planos radiales mencionados en el punto 2.2.144DOTQUANT771, se cumplirán los requisitos siguientes: 
La profundidad (p) de la hendidura situada en el plano vertical del eje del neumático, medida a partir de los bordes exterior e interior del guardabarros en el plano vertical longitudinal que pasa por el centro del neumático dentro del guardabarros, será de al menos 30 mm. Dicha profundidad (p) podrá reducirse progresivamente a cero hacia los planos radiales especificados en el punto 2.2.144DOTQUANT771. 
La distancia (c) entre los bordes inferiores del guardabarros y el eje que pasa por el centro de rotación de las ruedas no excederá de 2 × r, donde (r) es el radio estático del neumático. 
En el caso de los vehículos cuya suspensión sea regulable en altura, los requisitos de los puntos 2.2.144DOTQUANT773.1 y 2.2.144DOTQUANT773.2 se cumplirán cuando el vehículo se encuentre en la posición de marcha normal especificada por el fabricante del vehículo. 
Los guardabarros podrán constar de varios componentes, a condición de que no haya espacios entre las distintas partes o dentro de ellas una vez ensambladas. 
Si el vehículo solo tiene dos ruedas motrices, el fabricante certificará que está diseñado para que pueda utilizarse al menos un tipo de dispositivo de tracción para nieve en al menos una de las combinaciones neumático/rueda homologadas para el eje propulsor del vehículo. 
El fabricante especificará, en el punto 6.6.4 de la ficha de características, el dispositivo de tracción para nieve y las combinaciones neumático/rueda adecuados para el tipo de vehículo. 
En el caso de los vehículos en los que todas las ruedas son motrices, incluso los vehículos en los que sea posible desembragar ejes propulsores de manera manual o automática, el fabricante certificará que el vehículo está diseñado para que pueda utilizarse al menos un tipo de dispositivo de tracción para nieve en al menos una de las combinaciones neumático/rueda homologadas para el eje propulsor, que no podrá desembragarse, del vehículo. 
El fabricante del vehículo incluirá las instrucciones pertinentes sobre el uso correcto de los dispositivos de tracción para nieve especificados en las instrucciones de uso del vehículo de motor (por ejemplo, el manual del propietario o el manual del vehículo). 
Diagrama del guardabarros 
La anchura (b) del neumático se determina en su parte superior (anchura de la sección del neumático entre los planos radiales mencionados en el punto 2.2.144DOTQUANT771). 
Descripción de los guardabarros: 
Combinaciones neumático/rueda (con inclusión del tamaño del neumático, el tamaño de la llanta y el desplazamiento de la rueda): 
Descripción del tipo de dispositivo de tracción para nieve que puede utilizarse: 
Combinaciones neumático/rueda (con inclusión del tamaño del neumático, el tamaño de la llanta y el desplazamiento de la rueda) que deben utilizarse con los dispositivos de tracción para nieve: 
Eje (s) propulsor (es) permanente (s) : eje 1 / eje 2 /… (1) 
Altura de la suspensión regulable: sí / no (1) 
Guardabarros desmontables / no desmontables (1) en una unidad / en piezas (1) 
ANEXO VI 
DISPOSITIVOS DE DESHIELO Y DE DESEMPAÑADO DEL PARABRISAS 
Ficha de características para la homologación UE de un tipo de vehículo de motor con respecto a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación UE de un tipo de vehículo de motor con respecto a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas. 
«Zona deshelada» : la zona de la cara exterior del parabrisas seca o recubierta de escarcha fundida o parcialmente fundida (húmeda) que puede retirarse con el limpiaparabrisas del vehículo. 
«Vaho» : una capa de condensación en la cara interna de la superficie acristalada del parabrisas. 
«Zona desempañada» : la zona de la cara interior del parabrisas seca, sin gotas o rastros de agua, que antes estaba cubierta de vaho. 
«Campo de visión A» : la zona de ensayo A definida en el apartado 2.2 del anexo 21 del Reglamento n.o 43 de las Naciones Unidas. 
«Campo de visión B» : la zona de ensayo reducida B definida en el apartado 2.4 del anexo 21 del Reglamento n.o 43 de las Naciones Unidas, excluida la zona definida en el apartado 2.4.1. 
(es decir, se incluye la zona de visión A). 
«Interruptor principal de control del vehículo» : dispositivo mediante el cual el equipo electrónico de a bordo pasa de estar desconectado, como ocurre cuando el vehículo está estacionado sin su conductor, al modo normal de funcionamiento. 
Deshielo del parabrisas 
Todo vehículo provisto de parabrisas deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar la escarcha y el hielo de la superficie acristalada exterior del parabrisas. 
El dispositivo de deshielo deberá ser lo bastante eficaz como para garantizar una visibilidad suficiente a través del parabrisas en tiempo frío. 
La eficacia del dispositivo se comprobará determinando periódicamente la superficie deshelada del parabrisas después del arranque, tras haber mantenido el vehículo durante cierto tiempo en una cámara fría. 
Los requisitos de los puntos 2.1.1 y 2.1.2 se comprobarán por el método expuesto en el punto 3.1. 
Se cumplirán los siguientes requisitos: 
al cabo de veinte minutos desde el inicio del ensayo, el campo de visión A estará deshelado en un 80 %; 
al cabo de veinticinco minutos desde el inicio del ensayo, la zona deshelada del parabrisas en el lado del pasajero deberá ser comparable a la zona a que se refiere el punto 2.1.444DOTQUANT771 para el lado del conductor; 
al cabo de cuarenta minutos desde el inicio del ensayo, el campo de visión B estará deshelado en un 95 %; 
Desempañado del parabrisas 
Todo vehículo provisto de parabrisas deberá estar equipado con un dispositivo que permita eliminar el vaho de la superficie acristalada interior del parabrisas. 
El dispositivo de desempañado deberá ser lo suficientemente eficaz como para restablecer la visibilidad a través del parabrisas desempañándolo. 
Su eficiencia se verificará con arreglo al procedimiento descrito en el punto 3.2. 
Procedimientos de ensayo 
El ensayo se efectuará a una temperatura de – 8 °C ± 2 °C o – 18 °C ± 3 °C, a elección del fabricante. 
El ensayo se realizará en una cámara fría lo suficientemente grande como para contener el vehículo completo y equipada para mantener en su interior una de las temperaturas indicadas en el punto 3.1.1 durante todo el ensayo y para hacer circular en ella aire frío. 
Antes de exponer el vehículo al frío, la cámara fría se habrá mantenido durante veinticuatro horas como mínimo a una temperatura igual o inferior a la prescrita para el ensayo. 
Antes del ensayo, las caras interior y exterior del parabrisas se desengrasarán por completo con alcohol metílico o con un agente desengrasante equivalente. 
El vehículo tendrá quitado el contacto y antes del inicio del ensayo se habrá mantenido durante un mínimo de diez horas a la temperatura del ensayo. 
El período a que se refiere el punto 3.1.3 se podrá acortar cuando sea posible comprobar si el refrigerante y el lubricante del motor están estabilizados a la temperatura de ensayo. 
Tras el período de exposición prescrito en el punto 3.1.3, se aplicará una capa uniforme de hielo de 0,044 g/cm2 en toda la cara exterior del parabrisas mediante un pulverizador de agua a una presión de 3,5 ± 0,2 bares. 
La boquilla pulverizadora, regulada para que proyecte el chorro en forma de abanico completo y con el caudal máximo, se mantendrá perpendicular a la superficie acristalada a una distancia comprendida entre 200 y 250 mm y se dirigirá de modo que se forme una capa uniforme de hielo de lado a lado del parabrisas. 
Para satisfacer los requisitos del punto 3.1.5, podrá emplearse un pulverizador con una boquilla de 1,7 mm de diámetro y un caudal de 0,395 l/min, apto para producir una pulverización en forma de abanico de 300 mm de diámetro en la superficie acristalada, mantenido a una distancia de 200 mm de dicha superficie. 
Se admitirá también cualquier otro aparato que permita satisfacer dichos requisitos. 
Después de que se haya formado el hielo en el parabrisas, el vehículo se mantendrá en la cámara fría durante un período adicional de 30 minutos como mínimo y 40 minutos como máximo. 
Una vez haya transcurrido el período a que se refiere el punto 3.1.5, uno o dos observadores entrarán en el vehículo y a continuación podrá ponerse el interruptor principal de control del vehículo en posición de contacto y podrá arrancarse el motor del vehículo, en caso necesario por medios externos. 
El período de ensayo comenzará tan pronto como se haya activado el interruptor principal de control del vehículo. 
Si el vehículo está provisto de un motor, durante los primeros cinco minutos del período de ensayo podrán ajustarse los regímenes del motor según lo recomendado por el fabricante para el calentamiento del motor cuando se arranque a bajas temperaturas. 
Durante los treinta y cinco últimos minutos del período de ensayo (o durante toda su duración si no se ha aplicado el período de precalentamiento de cinco minutos) , se aplicará lo siguiente: 
El motor, en su caso, funcionará a un régimen no superior al 50 % de su régimen de máxima potencia. 
Sin embargo, si esto no fuera posible debido a estrategias específicas de control del motor, por ejemplo en el caso de los vehículos eléctricos híbridos, deberá determinarse la hipótesis realista más pesimista. 
En esta hipótesis se tendrán en cuenta los regímenes del motor, el cese periódico del funcionamiento del motor o su no entrada en funcionamiento en condiciones normales de conducción a una temperatura ambiente de – 8 °C o – 18 °C, según la temperatura que haya elegido el fabricante para el ensayo. 
Si el dispositivo puede cumplir los requisitos de deshielo sin que el motor esté en funcionamiento, no será necesario ponerlo en funcionamiento. 
No obstante, las baterías de alto voltaje de vehículos con grupo motopropulsor eléctrico estarán cargadas> 60 %. 
Durante el ensayo, la tensión en los bornes del dispositivo de deshielo no podrá ser superior en más de un 20 % a la tensión nominal de la instalación. 
La temperatura de la cámara de ensayo se medirá a media altura del parabrisas en un punto que no esté afectado significativamente por el calor desprendido por el vehículo sometido a ensayo. 
La componente horizontal de la velocidad del aire de refrigeración de la cámara, medida inmediatamente antes del ensayo en un punto situado en el plano mediano del vehículo a 300 mm por delante de la base del parabrisas, a media altura de este, será lo más baja posible y en todo caso inferior a 8 km/h. 
En caso de que estén instalados, estarán cerrados el capó, el techo, y todas las puertas, ventanas y aberturas de aireación, exceptuando los orificios de entrada y de evacuación del dispositivo de calefacción y de ventilación; si el fabricante del vehículo lo solicita, podrán abrirse una o dos ventanas 25 mm como máximo. 
El mando del dispositivo de deshielo del vehículo se regulará de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del vehículo para la temperatura de ensayo. 
Se podrá utilizar el limpiaparabrisas durante el ensayo, pero deberá hacerse sin intervención manual aparte de la manipulación de los mandos correspondientes en el interior del vehículo. 
El observador o los observadores trazarán el contorno de la zona deshelada en la cara interior del parabrisas a intervalos de cinco minutos a partir del inicio del ensayo. 
Una vez finalizado el ensayo, el contorno de la zona deshelada indicado en la cara interior del parabrisas de conformidad con lo dispuesto en el punto 3.1.7 se anotará y se marcará para determinar los campos de visión A y B en el parabrisas. 
Antes del ensayo, las caras interior y exterior del parabrisas se desengrasarán por completo con alcohol metílico o con un agente desengrasante equivalente. 
El ensayo se realizará en una cámara de acondicionamiento lo suficientemente grande como para contener el vehículo completo y equipada para producir y mantener en su interior una temperatura de ensayo de – 3 °C ± 1 °C durante todo el ensayo. 
En caso de que estén instalados, estarán cerrados el capó, el techo, y todas las puertas, ventanas y aberturas de aireación, exceptuando los orificios de entrada y de evacuación del dispositivo de calefacción y de ventilación; si el fabricante del vehículo lo solicita, desde el principio del ensayo de desempañado podrán abrirse una o dos ventanas 25 mm como máximo. 
Se producirá el vaho con ayuda del generador de vapor de agua descrito en el punto 4. 
El generador contendrá agua en cantidad suficiente para producir al menos 70 ± 5 g/h de vapor por cada plaza de asiento indicada por el constructor, con una temperatura ambiente de – 3 °C. 
La superficie interior del parabrisas se limpiará como se establece en el punto 3.2.1 una vez que el vehículo esté colocado en la cámara ambiental. 
A continuación se reducirá y estabilizará la temperatura ambiente a – 3 °C ± 1 °C. 
Dicho período se podrá acortar si es posible comprobar si el refrigerante y el lubricante del motor están estabilizados a la temperatura de ensayo. 
El generador de vapor se colocará de modo que sus orificios de salida se hallen en el plano mediano longitudinal del vehículo a una altura de 580 mm ± 80 mm por encima del punto R o punto de referencia del asiento del conductor (es decir, el punto de diseño definido por el fabricante del vehículo con respecto al sistema de referencia tridimensional definido en el punto 1.10 de la parte 2 del anexo IV). 
Normalmente se colocará detrás de los asientos delanteros. Sin embargo, cuando el diseño del vehículo lo impida, el generador podrá colocarse en la posición delantera conveniente más próxima a la indicada. 
Una vez transcurridos cinco minutos de funcionamiento del generador en el interior del vehículo, uno o dos observadores entrarán rápidamente en el vehículo, para lo que abrirán cualquier puerta de acceso por un máximo de ocho segundos, y se sentarán en las plazas de asiento delanteras. La producción del generador se reducirá entonces a 70 ± 5 g/h por observador. 
Una vez haya transcurrido un minuto a partir de la entrada del observador o los observadores en el vehículo, podrá ponerse el interruptor principal de control del vehículo en posición de contacto y podrá arrancarse el motor del vehículo, en caso necesario por medios externos. 
Cuando el vehículo está provisto de motor, este funcionará a un régimen inferior al 50 % de su régimen de máxima potencia. 
En esta hipótesis se tendrán en cuenta los regímenes del motor, el cese periódico del funcionamiento del motor o su no entrada en funcionamiento en condiciones normales de conducción a una temperatura ambiente de – 1 °C. 
Si el dispositivo puede cumplir los requisitos de desempañado sin que el motor esté en funcionamiento, no será necesario ponerlo en funcionamiento. 
El mando del dispositivo de desempañado del vehículo se regulará de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del vehículo para la temperatura de ensayo. 
La tensión en los bornes del dispositivo de desempañado no podrá ser superior en más de un 20 % a la tensión nominal de la instalación. 
Una vez finalizado el ensayo, el perfil de desempañado se registrará, se anotará y se marcará para señalar los campos de visión A y B en el parabrisas. 
Características del generador de vapor 
El generador de vapor que se utilice para el ensayo tendrá las características generales siguientes: 
El depósito de agua tendrá una capacidad mínima de 2,25 litros. 
La pérdida de calor en el punto de ebullición no sobrepasará 75 W a una temperatura ambiente de – 3 °C ± 1 °C. 
El ventilador tendrá un caudal de 0,07 m3/min a 0,10 m3/min a la presión estática de 0,5 mbar. 
En la parte superior del generador se dispondrán seis orificios de salida del vapor a intervalos regulares en torno al perímetro (véase la figura 1). 
El generador de vapor se calibrará a – 3 °C ± 1 °C para que el flujo de vapor pueda regularse en secciones de 70 ± 5 g/h hasta un máximo de n veces este valor, siendo n el número de plazas de asiento previstas por el constructor. 
Esquema del generador de vapor 
Las partes especificadas tendrán las siguientes dimensiones y características: 
Surtidor 
Dimensiones: 
Longitud: 100 mm. 
Diámetro interior: 15 mm. 
Latón. 
Cámara de dispersión 
Diámetro exterior del tubo: 75 mm. 
Grosor de la pared: 0,38 mm. 
Longitud: 115 mm. 
del certificado de homologación de tipo UE n.o… 
Descripción de los dispositivos de deshielo y de desempañado: 
Descripción de los elementos o el equipamiento interiores que podrían influir en los ensayos: 
Número máximo de plazas de asiento: 
Características del parabrisas: 
grosor de los componentes (en mm): 
Tensión nominal de la instalación eléctrica (en V): 
Temperatura del ensayo del dispositivo de deshielo: – 8 °C / – 18 °C (1) 
ANEXO VII 
DISPOSITIVOS DE REMOLQUE 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos de motor con respecto a los dispositivos de remolque 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo de motor respecto a los dispositivos de remolque. 
Número mínimo de dispositivos 
Todos los vehículos de motor estarán equipados con un dispositivo de remolque situado en la parte delantera. 
Los vehículos de la categoría M1, según se definen en la parte A del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858, con excepción de aquellos que no sean apropiados para el remolque de cargas, estarán también equipados con un dispositivo de remolque situado en su parte trasera. 
El dispositivo de remolque trasero podrá sustituirse por un dispositivo mecánico de acoplamiento, como se establece en el Reglamento n.o 55 de las Naciones Unidas, siempre que se cumplan los requisitos del punto 1.2.1. 
Carga y estabilidad 
Los dispositivos de remolque con los que vaya equipado el vehículo deberán poder resistir una fuerza estática de tracción y de compresión equivalente a la fuerza de gravedad que ejerza su acción como mínimo a la mitad de la masa máxima de carga técnicamente admisible del vehículo. 
Se aplicarán las cargas de ensayo de tracción y de compresión a cada dispositivo de remolque con el que vaya equipado el vehículo. 
Las cargas de ensayo se aplicarán en dirección longitudinal horizontal en relación con el vehículo. 
del certificado de homologación de tipo UE n.o… 
Número total y ubicación de los dispositivos de remolque: 
Método de fijación en el vehículo: 
Masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo (kg): 
Dispositivos de remolque delanteros: desmontable / no desmontable (1) gancho / anilla / de otro tipo (1) 
Dispositivos de remolque delanteros: desmontable / no desmontable (1) gancho / anilla / de otro tipo / ninguno (1) 
El vehículo admite / no (1) admite el remolque de cargas 
ANEXO VIII 
SISTEMAS ANTIPROYECCIÓN 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos en lo que respecta a los sistemas antiproyección 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo con respecto a los sistemas antiproyección 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de un tipo de unidad técnica independiente con respecto a los sistemas antiproyección 
Ficha de características n.o... , relativa a la homologación de tipo UE de unidad técnica independiente de un sistema antiproyección 
«Guardabarros» : elemento rígido o semirrígido destinado a detener el agua proyectada por los neumáticos en movimiento y a dirigirla hacia el suelo, y que puede ser, entera o parcialmente, parte integrante de la carrocería o de otros elementos del vehículo, como la parte inferior de la superficie de carga. 
«Faldilla posterior» : elemento flexible fijado verticalmente detrás de la rueda, en la parte inferior del bastidor o de la superficie de carga o en el guardabarros, y que servirá también para reducir el riesgo que representan los objetos pequeños, en particular la gravilla, que los neumáticos levantan del suelo y proyectan hacia arriba o lateralmente hacia otros usuarios de la carretera. 
«Separador aire/agua» : elemento que forma parte de la faldilla exterior o de la faldilla posterior a través del cual puede pasar al aire, reduciendo al mismo tiempo la proyección de agua pulverizada. 
«Absorbedor de energía» : elemento que forma parte del guardabarros o de la faldilla posterior o de la faldilla exterior que absorbe la energía de las proyecciones de agua y disminuye así las proyecciones de agua pulverizada. 
«Faldilla exterior» : elemento situado en un plano aproximadamente vertical y paralelo al plano longitudinal del vehículo y que puede formar parte integrante de un guardabarros o de la carrocería del vehículo. 
«Ruedas directrices» : ruedas accionadas por el dispositivo de dirección del vehículo. 
«Eje autogiratorio» : eje que gira alrededor de un punto central de forma que pueda describir un arco horizontal. 
«Ruedas autodirectrices» : ruedas no accionadas por el dispositivo de dirección del vehículo que giran en un ángulo no superior a 20o a causa de la fricción ejercida por el suelo. 
«Eje retráctil» : un eje conforme a la definición del anexo XIII, parte 2, sección A, punto 1.9. 
Dispositivos antiproyección 
Disposición general 
Los dispositivos antiproyección deberán fabricarse de manera que funcionen correctamente cuando se utilicen normalmente en carreteras mojadas. 
Además, dichos dispositivos no tendrán defectos de fabricación o de construcción que obstaculicen su buen funcionamiento. 
Pruebas que deberán efectuarse 
Los dispositivos antiproyección, según sea su principio físico de funcionamiento, se someterán a las pruebas adecuadas que se describen en los puntos 3.1 y 3.2, y deberán adaptarse a los resultados exigidos en los puntos 3.1.5 y 3.2.5. 
Tendrán que presentarse al servicio técnico responsable de llevar a cabo los ensayos de homologación de tipo los elementos siguientes: 
Tres muestras se usarán para las pruebas y la cuarta se conservará en el laboratorio para cualquier verificación posterior. 
El laboratorio podrá exigir más muestras. 
Marcados 
Toda muestra llevará de forma clara e indeleble la denominación o marca comercial y una indicación del tipo, y deberá contar con un espacio suficientemente amplio para la marca de homologación de tipo UE de componente. 
Se añadirá a la marca de homologación el símbolo «A» para los dispositivos por absorción de energía o el símbolo «S» para los dispositivos por separación aire/agua, con arreglo a la sección C de la parte 3. 
Los dispositivos antiproyección, según sea su principio físico de funcionamiento, se someterán a las pruebas que se describen en los puntos 3.1 y 3.2, y deberán adaptarse a los resultados exigidos en dichas secciones (puntos 3.1.5 y 3.2.5). 
Pruebas de los dispositivos antiproyección del tipo absorbedor de energía 
El objetivo de esta prueba es cuantificar la capacidad de un dispositivo para retener el agua proyectada sobre él por medio de una serie de chorros. 
El aparato de pruebas está pensado para reproducir las condiciones en las que debe funcionar el dispositivo, cuando esté instalado en un vehículo, en lo que se refiere al volumen y la velocidad del agua levantada del suelo por la banda de rodadura. 
Equipo 
Véase la figura 8 del apéndice para la descripción del aparato de pruebas. 
Condiciones de ensayo 
Las pruebas se realizarán en una sala cerrada y sin corrientes de aire. 
La temperatura ambiente y la temperatura de las muestras será de 21 (± 3) °C. 
Se utilizará agua desionizada. 
Las muestras se prepararán para cada prueba mojándolas. 
Procedimiento 
Se fijará una muestra de 500 (+ 0/– 5) mm de anchura y 750 mm de altura del material que se vaya a probar a la placa vertical del aparato de pruebas, comprobando que la muestra se encuentre dentro de los límites del colector y que ningún obstáculo pueda desviar el agua antes o después de su impacto. 
Se regulará el flujo de agua a 0,675 (+/– 0,01) l/s y proyectará un mínimo de 90 l y un máximo de 120 l sobre la muestra desde una distancia horizontal de 500 (+/– 2) mm (figura 8 del apéndice). 
Se dejará pasar el agua de la muestra al colector. 
Se calculará el porcentaje de agua recogido en relación con la cantidad de agua pulverizada. 
El ensayo se realizará cinco veces en la muestra con arreglo a los puntos 3.1.444DOTQUANT772 y 3.1.444DOTQUANT773. 
El porcentaje medio calculado en el punto 3.1.444DOTQUANT774 será igual o superior al 70 %. 
Cuando en una serie de cinco pruebas el mayor y el menor de los porcentajes de agua recogida se aparten del porcentaje medio en más del 5 %, se repetirá la serie de cinco pruebas. 
Cuando en una segunda serie de cinco pruebas el mayor y el menor de los porcentajes de agua recogida se aparten una vez más del porcentaje medio en más del 5 %, y el valor más bajo no se ajuste a los requisitos del punto 3.1.544DOTQUANT771, se rechazará la homologación. 
Se probará si la posición vertical del dispositivo influye en los resultados obtenidos. 
En tal caso, se repetirá el procedimiento descrito en los puntos 3.1.444DOTQUANT771 a 3.1.444DOTQUANT774 en las posiciones que den el mayor y el menor porcentaje de agua recogida. Son de aplicación los requisitos del punto 3.1.544DOTQUANT772. 
Para obtener el porcentaje medio se hallará la media de los distintos resultados. 
Dicho porcentaje medio será igual o superior a 70. 
Pruebas de los dispositivos antiproyección por separación aire/agua 
Esta prueba pretende determinar la eficacia de un material poroso destinado a retener el agua con que ha sido rociado mediante un pulverizador a presión aire/agua. 
El equipo utilizado para la prueba simulará las condiciones a las que estaría sometido el material, en lo que se refiere al volumen y la velocidad de las proyecciones de agua procedentes de los neumáticos, si estuviera instalado en un vehículo. 
Véase la figura 9 del apéndice para la descripción del aparato de pruebas. 
La temperatura ambiente y la temperatura de las muestras será de 21 (± 3) °C. 
Se fijará verticalmente una muestra de 305 × 100 mm sobre el equipo de prueba. 
Se verificará que no queda espacio vacío entre la muestra y la placa curvada superior y que la bandeja está en su sitio. 
Se llenará el depósito del pulverizador con 1 ± 0,005 l de agua y se colocará como se indica en el diagrama. 
El pulverizador se regulará de la manera siguiente: 
flujo: 1 litro/minuto ± 5 segundos 
pulverización: circular, 50 ± 5 mm de diámetro a 200 ± 5 mm de la muestra, boquilla de 5 ± 0,1 mm de diámetro. 
Se pulverizará el agua hasta que no quede ya nebulización de agua y se anotará el tiempo transcurrido. 
Se dejará que el agua escurra de la muestra a la bandeja durante 60 segundos y se medirá el volumen de agua recogido. 
Se medirá la cantidad de agua que quede en el depósito del pulverizador. 
Se calculará el porcentaje del volumen de agua recogido en relación con el volumen de agua pulverizada. 
El ensayo se efectuará cinco veces y se calculará el porcentaje medio de la cantidad recogida. 
Se verificará antes de cada prueba que tanto la bandeja como el depósito del pulverizador y el recipiente de medida están secos. 
El porcentaje medio calculado de conformidad con el punto 3.2.444DOTQUANT774 debe será igual o superior al 85 %. 
Cuando en una segunda serie de cinco pruebas el mayor y el menor de los porcentajes de agua recogida se aparten una vez más del porcentaje medio en más del 5 %, y el valor más bajo no se ajuste a los requisitos del punto 3.2.544DOTQUANT771, se rechazará la homologación de tipo. 
Cuando la posición vertical del dispositivo influya en los resultados obtenidos, deberá repetirse el procedimiento descrito en los puntos 3.2.444DOTQUANT771 a 3.2.444DOTQUANT774 en las posiciones que den el mayor y el menor porcentaje de agua recogida. Son de aplicación los requisitos del punto 3.2.544DOTQUANT772. 
El requisito del punto 3.2.544DOTQUANT771 será aplicable para indicar los resultados de cada prueba. 
Requisitos para la homologación de tipo UE de vehículos con respecto a sus sistemas antiproyección 
Los vehículos de las categorías N y O, con excepción de los vehículos todoterreno conforme a la definición del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858, estarán construidos o serán equipados con sistemas antiproyección de manera que se cumplan los requisitos del presente anexo. 
En el caso de los vehículos con cabina incorporada al bastidor, estos requisitos podrán aplicarse únicamente a las ruedas cubiertas por la cabina. 
Los requisitos del presente anexo relativos a dispositivos antiproyección, con arreglo a la definición del artículo 2, apartado 19, no serán obligatorios para los vehículos de las categorías N, O1 y O2 con una masa máxima en carga admisible no superior a 7,5 toneladas, los vehículos con cabina incorporada al bastidor, los vehículos sin carrocería ni los vehículos con cuyo uso sería incompatible la presencia de dispositivos antiproyección. 
No obstante, cuando se monten tales dispositivos en estos vehículos, cumplirán los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
Deberá presentarse un vehículo representativo del tipo de vehículo cuya homologación se solicita, equipado de su sistema antiproyección, al servicio técnico encargado de los ensayos de homologación. 
Requisitos generales 
Ejes 
Ejes retráctiles 
Cuando un vehículo esté equipado con uno o más ejes retráctiles, el sistema antiproyección deberá cubrir todas las ruedas cuando el eje esté bajado y las ruedas en contacto con la carretera cuando el eje esté levantado. 
Ejes autodirigidos 
A los efectos del presente Reglamento, un eje autodirigido del tipo «pivotante» se considera como un eje equipado con ruedas directrices. 
Cuando un vehículo esté equipado con un eje autodirigido, el sistema antiproyección deberá cumplir las condiciones aplicables a los ejes provistos de ruedas no directrices cuando esté montado sobre la parte pivotante. 
Cuando no esté montado sobre esta parte, deberá cumplir las condiciones aplicables a los ejes provistos de ruedas directrices. 
La distancia «c» entre el plano longitudinal tangente al lado exterior del neumático, excluida cualquier dilatación del neumático en las proximidades del suelo, y el borde interno de la faldilla no deberá superar 100 mm (figuras 1a y 1b del apéndice). 
Cuando se verifique el cumplimiento del presente Reglamento, el vehículo deberá estar sin carga y con las ruedas en posición recta, y los neumáticos estarán inflados a la presión normal. 
Cuando se trate de semirremolques, la superficie de carga deberá ser horizontal y los neumáticos estarán inflados a la presión normal. 
Sistemas antiproyección 
Los sistemas antiproyección deberán cumplir las especificaciones establecidas en los puntos 4.8 o 4.10. 
Los sistemas antiproyección de las ruedas no directrices o autodirectrices cubiertas por el suelo de la carrocería o por la parte inferior de la superficie de carga deberán cumplir, bien las especificaciones establecidas en los puntos 4.8 o 4.10, o bien las especificaciones establecidas en el punto 4.9. 
Requisitos aplicables a los sistemas antiproyección absorbedores de energía para ejes equipados con ruedas directrices, autodirectrices o no directrices 
Guardabarros 
Los guardabarros deberán recubrir la zona que se encuentre inmediatamente encima, delante y detrás del neumático o los neumáticos, del siguiente modo: 
En el caso de un eje único o de ejes múltiples, el borde anterior (C) deberá extenderse hacia adelante hasta alcanzar una línea O-Z en la que el ángulo θ (zeta) no sea superior a 45o sobre la horizontal. 
El borde trasero (figura 2 del apéndice) deberá extenderse hacia abajo de forma que no se encuentre a más de 100 mm por encima de una línea horizontal imaginaria que pase por el centro de la rueda; 
En el caso de ejes múltiples, el ángulo θ se referirá únicamente al primer eje, y el requisito relativo a la altura del borde trasero se aplicará solo al último eje. 
El guardabarros deberá tener una anchura total «q» (figura 1a del apéndice) suficiente al menos para recubrir la anchura del neumático «b» o la anchura completa de ambos neumáticos «t» en el caso de ruedas gemelas, teniendo en cuenta las especificaciones del fabricante para el conjunto neumático/rueda. 
Las dimensiones «b» y «t» se medirán a la altura del cubo, excluyendo marcas, varillas, bandas protectoras, etc., existentes en las paredes del neumático. 
La cara frontal de la parte posterior del guardabarros estará provista de un dispositivo antiproyección conforme a las especificaciones indicadas en el punto 3.1. 
Este dispositivo deberá recubrir el interior del guardabarros hasta una altura determinada por una línea recta que vaya desde el centro de la rueda formando un ángulo de al menos 30o con la horizontal (figura 3 del apéndice). 
Cuando los guardabarros consten de varios elementos, estos, una vez montados, no presentarán ninguna abertura que permita la salida de proyecciones cuando el vehículo esté en movimiento. 
Este requisito se considerará cumplido cuando, con el vehículo cargado o descargado, cualquier chorro radial que corra hacia atrás desde el centro de la rueda por toda la anchura de rodadura del neumático y dentro del ancho abarcado por el guardabarros golpee siempre contra una parte del sistema antiproyección. 
Faldillas exteriores 
En el caso de ejes únicos, el borde inferior de la faldilla exterior no podrá estar situado más allá de las siguientes distancias y radios, medidos a partir del centro de la rueda, salvo en los extremos inferiores, que podrán redondearse (figura 2 del apéndice). 
Suspensión neumática: 
Ejes con ruedas directrices o autodirectrices: desde el borde frontal (hacia la parte delantera del vehículo) (extremo C) 
hasta el borde trasero (hacia la parte trasera del vehículo) (extremo A) 
Ejes con ruedas no directrices: 
desde el borde frontal (extremo C) 
hasta el borde trasero (extremo A) 
Suspensión mecánica: 
caso general Rv ≤ 1,8 R 
ruedas no directrices para vehículos con una masa en carga técnicamente admisible superior a 7,5 t Rv ≤ 1,5 R 
donde R es el radio del neumático montado en el vehículo y Rv la distancia radial a la que está situado el borde inferior de la faldilla exterior. 
La distancia entre los puntos más alto y más bajo del sistema antiproyección (guardabarros y faldilla exterior) medida en cualquier corte transversal perpendicular al guardabarros (véanse las figuras 1b y 2 del apéndice) no deberá ser inferior a 45 mm en todos los puntos situados tras una línea vertical que pase por el centro de la rueda o, en caso de ejes múltiples, por el centro de la primera rueda. 
Esta dimensión puede irse reduciendo gradualmente por delante de esa línea vertical. 
No deberá existir ninguna abertura en las faldillas exteriores o entre estas y las otras partes del guardabarros que permita la salida de proyecciones cuando el vehículo esté en movimiento. 
Los requisitos de los puntos 4.8.244DOTQUANT773 y 4.8.244DOTQUANT774 podrán no respetarse localmente cuando la faldilla esté formada por distintos elementos con movimiento relativo. 
Los vehículos tractores de semirremolques con chasis rebajado, a saber, aquellos en los que la altura de la superficie de acoplamiento con respecto al suelo (que se define en el apartado 6.20 de la norma ISO 612:1978) sea igual o inferior a 1100 mm, podrán estar diseñados de modo que queden eximidos de cumplir los requisitos de los puntos 4.8.144DOTQUANT771, letra a) , 4.8.144DOTQUANT773 y 4.8.244DOTQUANT774. 
A este respecto, los guardabarros y faldillas no cubrirán la zona situada inmediatamente por encima de los neumáticos de los ejes traseros cuando dichos vehículos tractores estén acoplados a un semirremolque, para evitar la destrucción del sistema antiproyección. 
No obstante, los guardabarros y faldillas de esos vehículos deberán cumplir los requisitos de los puntos 4.8.144DOTQUANT771, letra a) , 4.8.144DOTQUANT773 y 4.8.244DOTQUANT774 en los sectores situados a más de 60o de la línea vertical que pasa por el centro de la rueda, delante y detrás de estos neumáticos. 
Por tanto, los vehículos mencionados en el párrafo primero estarán diseñados de manera que cumplan los requisitos de dicho párrafo cuando se utilicen sin semirremolque. 
Para cumplir los requisitos establecidos en el párrafo primero, los guardabarros y faldillas pueden incluir una parte amovible. 
Faldillas posteriores 
La anchura de la faldilla deberá cumplir el requisito para «q» en el punto 4.8.144DOTQUANT771, letra c) , excepto para cualquier parte de la faldilla que esté contenida en el guardabarros. 
En estos casos, esta parte de la faldilla deberá ser, al menos, igual a la anchura de la banda de rodadura del neumático. 
La anchura de la parte de las faldillas posteriores situada debajo del guardabarros deberá ajustarse a lo dispuesto en el párrafo primero, con una tolerancia de ± 10 mm por cada lado. 
La posición de la faldilla deberá ser aproximadamente vertical. 
La altura máxima del borde inferior no sobrepasará 200 mm (figura 3 del apéndice). 
Se incrementará esa distancia hasta 300 mm para el último eje cuando la distancia radial del borde inferior de la faldilla exterior, Rv, no sobrepase las dimensiones del radio de los neumáticos fijados en las ruedas de dicho eje. 
La altura máxima del borde inferior de la faldilla posterior con respecto al suelo podrá incrementarse hasta 300 mm cuando el fabricante lo considere técnicamente apropiado atendiendo a las características de suspensión. 
La faldilla posterior no se encontrará a más de 300 mm del borde posterior del neumático, medido horizontalmente. 
En el caso de ejes múltiples en los que la distancia «d» entre los neumáticos de ejes adyacentes sea menor de 250 mm, solo estará provisto de faldilla posterior el juego trasero de ruedas. 
Habrá una faldilla detrás de cada rueda cuando la distancia «d» entre los neumáticos de ejes adyacentes sea superior o igual a 250 mm (figura 4 del apéndice). 
Las faldillas posteriores no deberán desviarse hacia atrás más de 100 mm cuando estén sometidas a una fuerza de 3 N por 100 mm de anchura de la faldilla, aplicada a una distancia de 50 mm por encima del borde inferior de las faldillas. 
Toda la superficie frontal de la parte de la faldilla posterior que responda a las dimensiones mínimas exigidas estará provista de un dispositivo antiproyección de acuerdo con las especificaciones que figuran en el punto 3.1. 
No deberá existir ninguna abertura entre el borde inferior posterior del guardabarros y la faldilla posterior que permita la salida de proyecciones. 
Si el dispositivo antiproyección responde a las especificaciones relativas a las faldillas posteriores establecidas en el punto 4.8.3, no se requerirá una faldilla posterior adicional. 
Requisitos aplicables a los sistemas antiproyección provistos de dispositivos antiproyección absorbedores de energía para los ejes equipados con ruedas no directrices o autodirectrices (véase el punto 5.2) 
Los guardabarros cubrirán la zona situada inmediatamente por encima del neumático o los neumáticos. 
Sus extremos anterior y posterior se prolongarán, al menos, hasta el plano horizontal tangente al borde superior del neumático o los neumáticos (figura 5 del apéndice). 
No obstante, el extremo posterior podrá reemplazarse por la faldilla posterior y, en ese caso, esta deberá prolongarse hasta la parte superior del guardabarros (o del elemento equivalente). 
Toda la parte posterior interna del guardabarros estará provista de un dispositivo antiproyección que responda a los requisitos establecidos en el punto 3.1. 
En el caso de ejes únicos o de ejes múltiples en los que la distancia entre los neumáticos adyacentes sea superior o igual a 250 mm, la faldilla exterior cubrirá la superficie comprendida entre la parte baja de la parte superior del guardabarros y una línea recta formada por la tangente al borde superior del neumático o los neumáticos y entre el plano vertical formado por la tangente a la parte anterior del neumático y del guardabarros o de la faldilla posterior situada detrás de la rueda o las ruedas (figura 5b del apéndice). 
En el caso de ejes múltiples, deberá colocarse una faldilla exterior sobre cada rueda. 
No deberá existir ninguna abertura entre la faldilla exterior y la parte interior del guardabarros que permita la salida de proyecciones. 
Cuando no haya faldillas posteriores detrás de cada rueda (véase el punto 4.8.344DOTQUANT775) , la faldilla exterior deberá ser ininterrumpida desde el borde externo de la faldilla posterior hasta el plano vertical tangente al punto frontal extremo del neumático (figura 5a del apéndice) del primer eje. 
Toda la superficie interna de la faldilla exterior, cuya altura no debe ser inferior a 100 mm, estará provista de un dispositivo antiproyección absorbedor de energía que cumpla los requisitos del punto 3.1. 
Esas faldillas se extenderán hasta la parte inferior del guardabarros y deberán ajustarse a las disposiciones de los puntos 4.8.344DOTQUANT771 a 4.8.344DOTQUANT779. 
Requisitos aplicables a los sistemas antiproyección provistos de dispositivos antiproyección separadores aire/agua para ejes equipados con ruedas directrices y no directrices 
Los guardabarros deberán cumplir los requisitos del punto 4.8.144DOTQUANT771, letra c). 
Los guardabarros para ejes únicos o múltiples en los que la distancia entre los neumáticos de ejes adyacentes sea superior a 300 mm cumplirá además lo dispuesto en el punto 4.8.144DOTQUANT771, letra a). 
En el caso de ejes múltiples en que la distancia entre los neumáticos de ejes adyacentes no sea superior a 300 mm, los guardabarros deberán ajustarse además al modelo que se muestra en la figura 7. 
Los bordes inferiores de las faldillas exteriores estarán provistos de dispositivos antiproyección separadores aire/agua que cumplan los requisitos establecidos en el presente anexo. 
En el caso de ejes únicos o múltiples en que la distancia entre neumáticos de ejes adyacentes sea superior a 300 mm, el borde inferior del dispositivo antiproyección del que está provista la faldilla exterior deberá tener como máximo las dimensiones y radios que se especifican a continuación, a partir del centro de la rueda (figuras 6 y 7 del apéndice). 
Ejes con ruedas directrices o autodirectrices: desde el borde frontal (hacia la parte delantera del vehículo) (extremo C a 30°) hasta el borde trasero (hacia la parte trasera del vehículo) (extremo A 100 mm) 
Ejes con ruedas no directrices: desde el borde frontal (extremo C a 20°) hasta el borde trasero (extremo A 100 mm) 
R= radio del neumático montado en el vehículo; 
R v= distancia radial desde el extremo inferior de la faldilla exterior hasta el centro de la rueda. 
En el caso de ejes múltiples en los que la distancia entre los neumáticos de ejes adyacentes no sea superior a 300 mm, las faldillas exteriores colocadas en los espacios interaxiales seguirán el modelo indicado en el punto 4.10.144DOTQUANT773, y se extenderán hacia abajo de forma tal que no se encuentren a más de 100 mm por encima de una línea recta imaginaria horizontal que pase por los centros de las ruedas (figura 7 del apéndice). 
La altura de la faldilla exterior no será inferior a 45 mm por detrás de una línea vertical que pase por el centro de la rueda. 
Esa altura puede irse reduciendo gradualmente por delante de esa línea vertical. 
No deberá existir ninguna abertura entre las faldillas exteriores o entre estas y el guardabarros que permita la salida de proyecciones. 
Las faldillas posteriores deberán cumplir uno de los dos conjuntos de requisitos siguientes: 
Se instalarán dispositivos antiproyección que cumplan las especificaciones establecidas en el punto 4 del apéndice en las faldillas posteriores a las que se refiere la letra b) del punto 4.10.344DOTQUANT771, por lo menos a lo largo de todo su borde. 
El borde inferior del dispositivo antiproyección no se encontrará a más de 200 mm de distancia del suelo. 
La altura máxima del borde inferior de la faldilla posterior con respecto al suelo podrá incrementarse hasta 300 mm cuando el fabricante lo considere técnicamente apropiado atendiendo a las características de suspensión. 
Este dispositivo antiproyección deberá tener como mínimo una altura de 100 mm. 
La faldilla a la que se refiere la letra b) del punto 4.10.344DOTQUANT771, excluida la parte inferior con el dispositivo antiproyección, no deberá desviarse hacia atrás más de 100 mm cuando esté sometida a una fuerza de 3 N por 100 mm de anchura de la faldilla, medida en la intersección de esta con el dispositivo antiproyección en posición de funcionamiento, aplicada a una distancia de 50 mm por encima del borde inferior de la faldilla posterior. 
La faldilla posterior no se encontrará a más de 200 mm del borde posterior del neumático, medido horizontalmente. 
En caso de ejes múltiples, no será necesario que el sistema antiproyección de un eje que no sea el trasero abarque toda la anchura de la banda de rodadura del neumático cuando exista localmente la posibilidad de interferencia entre el sistema antiproyección y la estructura de los ejes, de la suspensión o del chasis. 
Reglamento n.o 30 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) – Disposiciones uniformes para la homologación de neumáticos para vehículos de motor y sus remolques (DO L 307 de 23.11.2011, p. 1). 
Reglamento n.o 54 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) : prescripciones uniformes relativas a la homologación de neumáticos para vehículos industriales y sus remolques (DO L 183 de 11.7.2008, p. 41). 
Apéndice 
Figuras 
Figura 1a 
Anchura (q) del guardabarros (a) y posición de la faldilla exterior (j) 
Las cifras se refieren a la correspondiente letra c) del punto 4.8.144DOTQUANT771 de la parte 2 del presente anexo. 
Figura 1b 
Ejemplo de medida de la faldilla exterior 
Figura 2 
Dimensiones del guardabarros y de la faldilla exterior 
Las cifras citadas se refieren a los puntos 4.8.2, 4.8.244DOTQUANT773, 4.8.144DOTQUANT771 y 4.8.144DOTQUANT771, letra a) , de la parte 2 del presente anexo. 
T: extensión del guardabarros. 
Figura 3 
Posición del guardabarros y de la faldilla posterior 
Las cifras citadas se refieren a los puntos 4.8.144DOTQUANT772, 4.8.3 y 4.8.344DOTQUANT773 de la parte 2 del presente anexo 
Figura 4 
Esquema de montaje de un sistema antiproyección (guardabarros, faldilla posterior y faldilla exterior) con dispositivos antiproyección por absorción de energía para ejes múltiples 
Figura 5 
Esquema de montaje del sistema antiproyección con dispositivos antiproyección por absorción de energía para ejes equipados con ruedas no directrices o autodirectrices 
(Puntos 4.7.2 y 4.9 de la parte 2 del presente anexo) 
Ejes múltiples en los que la distancia entre los neumáticos es inferior a 250 mm 
Ejes únicos o ejes múltiples en los que la distancia entre los neumáticos no es inferior a 250 mm 
Figura 6 
Esquema del montaje de un sistema antiproyección con dispositivos antiproyección por separación aire/agua para ejes equipados con ruedas directrices, autodirectrices o no directrices 
Las cifras se refieren a los puntos correspondientes de la parte 2 del presente anexo. 
T: extensión del guardabarros 
Figura 7 
Esquema de montaje de un sistema antiproyección con dispositivos antiproyección (guardabarros, faldillas posteriores y faldillas exteriores) para ejes múltiples en los que la distancia entre los neumáticos no exceda de 300 mm 
Figura 8 
Equipo de prueba para dispositivos antiproyección por absorción de energía 
(punto 3.1.2 de la parte 2 del presente anexo) 
A= Suministro de agua desde la bomba. 
B= Flujo hacia el depósito del colector. 
C= Colector de 500 (+ 5/– 0) mm de largo y 75 (+ 2/– 0) de ancho 
D= Tubo de acero inoxidable de 54 mm de diámetro exterior, con un espesor de 1,2 (+/– 0,12) mm y una rugosidad superficial interior y exterior Ra comprendida entre 0,4 y 0,8 μm. 
E= 12 orificios perforados radialmente con bordes cuadrados sin rebabas. 
Su diámetro, medido por el interior y el exterior del tubo, es de 1,68 (+ 0,010 /– 0) mm. 
F= Muestra que se prueba, de 500 (+ 0/– 5) mm de ancho. 
G= Placa rígida. 
Todas las dimensiones lineales están expresadas en milímetros. 
Figura 9 
Equipo de prueba para dispositivos antiproyección por separación aire/agua 
(punto 3.2.2 de la parte 2 del presente anexo) 
Características de los sistemas antiproyección (breve descripción, marca de fábrica o denominación y números de homologación de los dispositivos antiproyección empleados): 
Observaciones (si las hubiera): 
Principio de funcionamiento del dispositivo: absorción de energía / separación aire/agua2: 
Características de los dispositivos antiproyección (breve descripción, marca o denominación comerciales, número o números): 
MARCA DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE DE UNIDADES TÉCNICAS INDEPENDIENTES EN LO QUE RESPECTA A LOS SISTEMAS ANTIPROYECCIÓN 
La marca de homologación de tipo UE para unidades técnicas independientes se fijará al dispositivo antiproyección de tal modo que resulte indeleble y clara y fácilmente legible cuando el dispositivo esté instalado en un vehículo. 
El símbolo «A» indica que es un dispositivo del tipo absorbedor de energía. 
ANEXO IX 
INDICADORES DE CAMBIO DE VELOCIDAD (ICV) 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos de motor con respecto a los indicadores de cambio de velocidad (ICV). 
Ficha de características n.o.… , relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo con respecto a los indicadores de cambio de velocidad. 
La información que figura a continuación, cuando proceda, debe presentarse por triplicado y acompañada de un índice. 
Los dibujos o fotografías se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o plegados de forma que se ajusten a dicho formato. 
Información establecida en el anexo I, apéndice 3, puntos 0, 3 y 4, del Reglamento (UE) 2017/1151 de la Comisión 
DO L 175 de 7.7.2017, p. 1 
Certificado de conformidad con los requisitos relativos al indicador de cambio de velocidad expedido por el fabricante 
(Fabricante): 
(Dirección del fabricante): 
los tipos de vehículos enumerados en el anexo del presente Certificado cumplen lo dispuesto en […] de [este Reglamento] acerca de los indicadores de cambio de velocidad. 
Hecho en [… lugar] 
El […. fecha] 
[Firma] [Cargo] 
Anexos: 
Lista de tipos de vehículos a los que se aplica el presente certificado. 
«Caja de cambios manual» : una caja de cambios que puede funcionar de modo que el cambio entre todas o algunas de las velocidades es siempre una consecuencia inmediata de una acción del conductor, independientemente de la forma física de su aplicación. Esta definición no incluye los sistemas en los que el conductor solo puede preseleccionar una estrategia de cambio de velocidad o limitar el número de velocidades disponibles para la conducción, mientras que los cambios reales de velocidad se inician independientemente de la decisión del conductor de acuerdo con determinados patrones de conducción. 
«Modo operativo del vehículo» : estado del vehículo en el que pueden producirse cambios entre al menos dos velocidades de conducción hacia delante. 
«Modo manual» : modo operativo del vehículo en el que el cambio entre todas o algunas de las velocidades es siempre una consecuencia inmediata de una acción del conductor. 
«Emisiones del tubo de escape» : emisiones del tubo de escape tal como se definen en el artículo 3, punto 6) , del Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Los requisitos establecidos en la presente parte se aplican a los vehículos de motor de la categoría M1 que cumplen los requisitos siguientes: 
los vehículos están equipados de caja de cambios de accionamiento manual; 
los vehículos tienen una masa de referencia no superior a 2610 kg o la homologación de tipo se hace extensiva a los vehículos de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 715/2007. 
Los requisitos mencionados en el punto 2.1 no se aplicarán a los «vehículos destinados a satisfacer necesidades sociales específicas» tal como se definen en el artículo 3, punto 2) , letra c) , del Reglamento (CE) n.o 715/2007. 
Cuando se solicite la homologación de tipo UE de un vehículo equipado con ICV, el fabricante: 
entregará a la autoridad de homologación de tipo los puntos de cambio del ICV determinados analíticamente conforme al punto 7.1, último párrafo; o 
proporcionará al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación de tipo un vehículo que sea representativo del tipo de vehículo que se desee homologar a efectos del ensayo descrito en el punto 7. 
Evaluación de la caja de cambios de accionamiento manual 
Se considerará que cualquier caja de cambios que tenga al menos un modo manual se acciona manualmente cuando, en el modo respectivo, no hay cambios automáticos de velocidad, excepto cuando dichos cambios solo se producen en condiciones extremas para proteger el grupo motopropulsor en revoluciones del motor altas o para evitar que el motor se cale, y esos cambios no tienen por objeto optimizar el funcionamiento del vehículo. 
Características relacionadas con el aspecto del ICV 
La recomendación de cambio se realizará mediante una señal visual clara, por ejemplo una señal clara de subir o bajar una velocidad, o un símbolo que indique la velocidad a la que el conductor debería cambiar. 
La señal visual puede ir acompañada de otras, incluidas las sonoras, siempre que esas señales no pongan en peligro la seguridad. 
El ICV no dificultará ni impedirá la identificación de ningún testigo, mando o indicador del que dependa el funcionamiento seguro del vehículo o que contribuya al mismo. 
No obstante lo dispuesto en el punto 4.3, la señal estará diseñada de forma que no distraiga al conductor ni interfiera en el funcionamiento correcto y seguro del vehículo. 
El emplazamiento del ICV cumplirá lo dispuesto en el apartado 5.1.2 del Reglamento n.o 121 de las Naciones Unidas. 
El ICV estará diseñado de manera que no pueda confundirse con ningún otro testigo, mando o indicador con el que esté equipado el vehículo. 
Podrá utilizarse un dispositivo de visualización de información para mostrar las señales del ICV siempre que sean lo bastante distintas de otras señales, de forma que el conductor pueda verlas e identificarlas claramente. 
En situaciones excepcionales la señal del ICV podrá ser anulada o desactivada temporalmente. 
Tales situaciones excepcionales son las que pueden poner en peligro el funcionamiento seguro o la integridad del vehículo, como la activación de los sistemas de control de la tracción o la estabilidad, los mensajes visuales temporales de sistemas de asistencia al conductor o incidencias relativas a un funcionamiento defectuoso del vehículo. 
El ICV volverá a funcionar normalmente en 10 segundos o, cuando esté justificado por motivos técnicos o de comportamiento específicos, en más de 10 segundos después de que la situación excepcional haya desaparecido. 
Requisitos funcionales de los ICV (aplicables a todos los modos manuales) 
El ICV deberá proponer cambiar de velocidad cuando se calcule que el consumo de combustible con la velocidad propuesta es inferior al de la que se está utilizando, teniendo en cuenta los requisitos establecidos en los puntos 5.2 y 5.3. 
El ICV estará diseñado para fomentar un estilo de conducción optimizado que permita emplear con eficiencia el combustible en unas condiciones de conducción razonablemente previsibles. 
El objetivo principal del ICV será minimizar el consumo de combustible del vehículo cuando el conductor siga sus indicaciones. 
No obstante, las emisiones del tubo de escape reguladas no aumentarán desproporcionadamente con respecto al estado inicial al seguir las indicaciones del ICV. 
Además, seguir la estrategia del ICV facilitará el funcionamiento oportuno de los dispositivos de control de la contaminación, como los catalizadores, después de un arranque en frío, reduciendo al mínimo su tiempo de calentamiento. 
A tal fin, los fabricantes de vehículos proporcionarán documentación técnica a la autoridad de homologación de tipo, que describirá el impacto de la estrategia del ICV en las emisiones del tubo de escape reguladas del vehículo, al menos con una velocidad del vehículo constante, y en la reducción del calentamiento postratamiento al arrancar en frío. 
Seguir las indicaciones del ICV no pondrá en peligro el funcionamiento seguro del vehículo: por ejemplo, se evitará que el motor se cale, que el freno motor sea insuficiente o que el par motor no sea suficiente en caso de gran demanda de potencia. 
Información que debe facilitarse 
El fabricante proporcionará la información a la autoridad de homologación de tipo en las dos partes siguientes: 
la «documentación oficial» , que podrá ponerse a disposición de las partes interesadas que lo soliciten; 
una «documentación ampliada» , que será estrictamente confidencial. 
La documentación oficial incluirá la siguiente información: 
una descripción del conjunto completo de características relacionadas con el aspecto de los ICV instalados en vehículos pertenecientes al tipo de vehículo con respecto al ICV, y prueba de su conformidad con los requisitos del punto 5; 
prueba en forma de datos o evaluaciones técnicas, por ejemplo datos de modelización, mapas de emisiones o de consumo de combustible, ensayos de emisiones, que demuestre adecuadamente que el ICV es eficaz a la hora de efectuar en el momento oportuno recomendaciones de cambio de velocidad que estén justificadas, a fin de cumplir los requisitos del punto 5; 
una explicación de la finalidad, la utilización y las funciones del ICV en una sección dedicada al mismo del manual de uso que acompañe al vehículo. 
La documentación ampliada contendrá la estrategia del diseño del ICV, en particular sus características funcionales. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 13 del presente Reglamento, la documentación ampliada permanecerá estrictamente confidencial entre la autoridad de homologación de tipo y el fabricante. 
La autoridad de homologación de tipo podrá decidir conservarla o que sea el fabricante quien lo haga. 
En caso de que el fabricante conserve la documentación ampliada, esta será identificada y fechada por la autoridad de homologación de tipo, una vez haya sido revisada y aprobada. 
Se pondrá a disposición de la autoridad de homologación para su inspección en el momento de la homologación o en cualquier momento durante el período de validez de la homologación. 
La incidencia en el ahorro de combustible de los puntos de cambio recomendados por el ICV se determinará con arreglo al procedimiento establecido en los puntos 7.1 a 7.5. 
Determinación de las velocidades del vehículo a las que el ICV recomienda cambiar a una velocidad superior. 
El ensayo para determinar las velocidades del vehículo en las que el ICV recomiende cambiar a una velocidad superior se realizará en un vehículo calentado en un banco dinamométrico con arreglo al perfil de velocidades descrito en el punto 8. 
Se seguirá el consejo del ICV de cambiar a una velocidad superior y se registrarán las velocidades del vehículo a las que el ICV recomienda cambiar. 
El ensayo se repetirá tres veces. 
VnICV indicará la velocidad media a la que el ICV recomienda cambiar de la velocidad n (n= 1, 2, …, #g) a la velocidad superior n + 1, determinada a partir de los tres ensayos, donde #g expresa el número de velocidades hacia delante del vehículo. 
Para ello, solo se tendrán en cuenta las instrucciones de cambio del ICV en la fase previa a alcanzar la velocidad máxima y se ignorarán las instrucciones del ICV durante la desaceleración. 
A efectos de los cálculos siguientes, V0ICV quedará establecida en 0 km/h y V #gICV en 140 km/h o la velocidad máxima del vehículo, según el valor que sea menor. 
En aquellos casos en que el vehículo no pueda alcanzar los 140 km/h, este será conducido a su velocidad máxima hasta que alcance el perfil de velocidades de la figura I.1. 
Como alternativa, el fabricante podrá determinar analíticamente las velocidades de cambio recomendadas por el ICV a partir del algoritmo del ICV contenido en la documentación ampliada proporcionada de conformidad con el punto 6.1. 
Puntos estándar de cambio de velocidad 
Vnstd indicará la velocidad en la que se supone que un conductor típico pasa de la velocidad n a la velocidad superior n+1 sin recomendación del ICV. 
A partir de los puntos de cambio de velocidad definidos en el ensayo de emisiones de tipo 1, se definirán las siguientes velocidades estándar de cambio de velocidad: 
Vnmín indicará la velocidad mínima a la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin que el motor se cale, y Vnmáx designará la velocidad máxima a la que el vehículo puede ser conducido en la velocidad n sin dañar el motor. 
Si el valor Vnstd derivado de esta lista es inferior a Vn+1mín, se establecerá que el valor de Vnstd es Vn+1mín. 
Si el valor Vnstd derivado de esta lista es superior a Vnmáx, se establecerá que el valor de Vnstd es Vnmáx (n= 1, 2, …, #g-1). 
Si el valor V #gstd determinado por este procedimiento es inferior a V #gICV, se establecerá que el valor de V #gstd es V #gICV. 
El fabricante proporcionará a la autoridad de homologación de tipo la dependencia funcional del consumo de combustible del vehículo de la velocidad constante del vehículo al conducir con la velocidad n, con arreglo a las normas que se indican a continuación. 
FCni indicará el consumo de combustible en kg/h (kilogramos por hora) cuando el vehículo es conducido a la velocidad constante vi= i *5 km/h – 2,5 km/h (donde i es un número entero positivo) en la velocidad n. El fabricante proporcionará estos datos para cada velocidad n (n= 1, 2, …, #g) y vnmín ≤ vi ≤ vnmáx. 
Estos valores de consumo de combustible se determinarán en condiciones ambientales idénticas correspondientes a una situación de conducción realista que podrá ser definida por el fabricante del vehículo, bien mediante un ensayo físico, bien mediante un modelo de cálculo adecuado consensuado entre la autoridad de homologación y el fabricante. 
Distribución de las velocidades del vehículo 
Se utilizará la distribución siguiente para la probabilidad Pi de que el vehículo se conduzca a una velocidad v, donde vi – 2,5 km/h <v ≤ vi + 2,5 km/h (i= 1, …, 28): 
En aquellos casos en que la velocidad máxima del vehículo se corresponda con la fase i e i <28, los valores de Pi + 1 a P28 se sumarán a Pi. 
Determinación del consumo de combustible del modelo 
FCICV designará el consumo de combustible del vehículo cuando el conductor siga el consejo del ICV: 
FCICVi= FCni, donde Vn-1ICV ≤ vi <VnICV (para n= 1, …, #g) y FCICVi= 0 si vi ≥ V #g ICV 
FCstd designará el consumo de combustible del vehículo cuando se utilicen los puntos estándar de cambio de velocidad: 
FCstdi= FCni, donde Vn-1std ≤ vi <Vnstd (para n= 1, …, #g) y FCstdi= 0 si vi ≥ V #gICV 
La reducción relativa del consumo de combustible al seguir la recomendación del ICV del modelo se calculará de la manera siguiente: 
Registro de datos 
Deberá registrarse la siguiente información: 
los valores de VnICV determinados conforme al punto 7.1 
los valores FCni de la curva de velocidad y consumo de combustible comunicados por el fabricante con arreglo al punto 7.3 
los valores FCICV, FCstd y FCrel. 
Save calculados conforme al punto 7.5. 
Descripción del perfil de velocidades del vehículo mencionado en el punto 7.1. 
Operación 
Aceleración 
Velocidad 
Tiempo acumulado 
Ralentí 
Desaceleración 
Las tolerancias para el desvío de este perfil de velocidades aparecen definidas en el anexo 4 bis, punto 6.1.344DOTQUANT774, del Reglamento n.o 83 de las Naciones Unidas. 
Figura I.1 
Representación gráfica del perfil de velocidades mencionado en el punto 7.1; línea continua: perfil de velocidades líneas discontinuas: tolerancias para el desvío de este perfil de velocidades. 
El siguiente cuadro describe segundo a segundo el perfil de velocidades. 
En aquellos casos en que el vehículo no pueda alcanzar los 140 km/h, este será conducido a su velocidad máxima hasta que alcance el perfil de velocidades anterior. 
Tiempo (s) Velocidad (km/h) 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto al indicador de cambio de velocidad de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo IX del Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] , modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
Vehículo equipado con una caja de cambios manual convencional: sí / no (4) 
Vehículo equipado con una caja de cambios convencional robotizada con modo manual: sí / no (4) 
Vehículo equipado con una caja de cambios automática con modo manual: sí / no (4) 
Reglamento n.o 121 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que se refiere al emplazamiento e identificación de los mandos manuales, testigos e indicadores (DO L 5 de 8.1.2016, p. 9). 
Tal como se define en el anexo 4 bis del Reglamento de las Naciones Unidas n.o 83. 
Reglamento n.o 83 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) : Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que respecta a la emisión de contaminantes según las necesidades del motor en materia de combustible [2015/1038] (DO L 172 de 3.7.2015, p. 1). 
ANEXO X 
ACCESO AL VEHÍCULO 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos de motor con respecto al acceso al vehículo. 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de un vehículo en lo que respecta al acceso al vehículo. 
La información que figura a continuación, cuando proceda, se presentará por triplicado y acompañada de un índice. 
A efectos del presente anexo, se entenderá por: 
«Piso de la entrada» : el punto más bajo de la apertura de la puerta, o, si es más elevado, de otra estructura, cuya altitud debe salvar una persona para acceder a la cabina. 
Las características del diseño del tipo de vehículo permitirán entrar y salir de la cabina con la máxima seguridad; las entradas a la cabina estarán construidas de forma que puedan utilizarse fácilmente y sin peligro. 
Estribos y escalones de acceso 
A los efectos del presente Reglamento, no se considerarán estribos ni escalones de acceso el cubo, la llanta u otras partes de las ruedas, excepto en el caso en que, por razones de fabricación o de utilización, no sea posible la instalación de estribos o escalones de acceso en otras partes del vehículo. 
La altura del piso de la entrada se determinará, bien directamente desde el suelo, o bien desde el plano horizontal que pasa por el centro, en relación con la dirección longitudinal, del escalón inmediatamente inferior. 
Requisitos relativos a la entrada y la salida por las puertas de la cabina de los vehículos de categoría N2 con una masa superior a 7,5 toneladas, y de categoría N3. 
Escalones de acceso a la cabina (figura 1) 
La distancia (A) de la superficie del suelo a la superficie superior del escalón más bajo, medida con el vehículo en orden de marcha sobre una superficie horizontal y plana, no será superior a 600 mm. 
Sin embargo, en el caso de los vehículos todo terreno la distancia (A) podrá aumentarse hasta 700 mm. 
La distancia (B) entre las superficies superiores de los escalones no será superior a 400 mm. La distancia vertical entre dos escalones continuos no variará en más de 50 mm. Sin embargo, el requisito relativo a la distancia vertical no se aplicará a la distancia entre el escalón superior y el piso de la entrada a la cabina. 
En el caso de los vehículos todo terreno, la variación permitida de la distancia vertical indicada en el punto 4.1.2 podrá aumentarse hasta 100 mm. 
Por otra parte, se cumplirán las siguientes especificaciones geométricas mínimas: 
Profundidad del escalón (D) : 80 mm; 
Distancia libre entre escalones (E) (incluida la profundidad de los escalones) : 150 mm; 
Anchura del escalón (F) : 300 mm; 
Anchura del escalón inferior (G) : 200 mm; 
Altura del escalón (S) : 120 mm; 
Desplazamiento transversal entre escalones (H) : 0 mm; 
solapamiento longitudinal (J) entre dos escalones contiguos del mismo tramo, o entre el escalón superior y la altura del piso de la entrada a la cabina: 200 mm. 
En el caso de los vehículos todo terreno, el valor (F) establecido en el punto 4.1.3, letra c) , podrá reducirse a 200 mm. 
En el caso de los vehículos todo terreno, el escalón inferior podrá consistir en un travesaño, cuando sea necesario por motivos relativos a la fabricación o a la utilización. 
En tal caso, la profundidad del travesaño (R) será de al menos 20 mm. 
No se permitirán travesaños de sección transversal redonda. 
Al descender de la cabina, la posición del escalón superior será fácilmente perceptible. 
Todos los escalones de acceso deberán estar construidos con la finalidad de prevenir el riesgo de deslizamiento. 
Además, los escalones de acceso expuestos a la intemperie y a la suciedad durante la conducción tendrán una escorrentía adecuada o una superficie de drenaje. 
Acceso a los asideros para la cabina (véase la figura 1) 
Deberá haber una o varias barandillas, asideros u otros dispositivos de sujeción equivalentes adecuados para el acceso a la cabina. 
Todas las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes deberán estar colocados de manera que puedan asirse con facilidad y no obstruyan el acceso a la cabina. 
Se permitirá una discontinuidad máxima de 100 mm en la zona de asimiento de las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes. 
En el caso de accesos a la cabina con más de dos escalones, las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes estarán situados de modo que una persona pueda apoyarse al mismo tiempo con las dos manos y un pie o con los dos pies y una mano. 
Excepto en el caso de una escalera, el diseño y la colocación de las barandillas, asideros y dispositivos de sujeción equivalentes deberán ser tales que inciten al usuario a descender de cara a la cabina. 
El volante podrá ser considerado asidero. 
La altura (N) del borde inferior de al menos una barandilla, asidero o dispositivo de sujeción equivalente, medida a partir del suelo con el vehículo en orden de marcha sobre una superficie horizontal y plana, no será superior a 1850 mm. 
En el caso de los vehículos todo terreno, la altura valor (N) mencionada en el punto 4.2.2. podrá aumentarse hasta 1950 mm. 
Cuando la altura del piso de la entrada a la cabina, medida desde la superficie del suelo, sea mayor que «N» , se asumirá que dicha altura es «N». 
Por otra parte, la distancia mínima (P) del borde superior de las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes con respecto a la altura del piso de la entrada a la cabina será: 
para barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes (U) : 650 mm; 
para barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes (V) : 550 mm. 
Se cumplirán las siguientes especificaciones geométricas: 
dimensión de la zona de asimiento (K) : 16 mm como mínimo y 38 mm como máximo; 
longitud (M) 150 mm como mínimo; 
distancia libre con respecto a los componentes del vehículo (L) : mínimo con la puerta abierta: 40 mm. 
Escalones y asideros para acceder a la cabina 
Requisitos relativos a la entrada y la salida por las puertas de la cabina de los vehículos de categorías distintas de N2 con una masa superior a 7,5 toneladas, o de categoría N3. 
Los vehículos de categorías M1 y N1, así como los de categoría N2 con una masa máxima de 7,5 toneladas, tendrán uno o más estribos o escalones de acceso cuando la altura del piso de la entrada a la cabina es superior a 600 mm por encima del suelo, medido con el vehículo en orden de marcha sobre una superficie horizontal y plana. 
En el caso de los vehículos todo terreno, la altura de la cabina especificada en el punto 5.1.1. podrá aumentarse hasta 700 mm. 
Todos los estribos y escalones de acceso deberán estar construidos con la finalidad de prevenir el riesgo de deslizamiento. 
Además, los estribos y escalones de acceso expuestos a la intemperie y a la suciedad durante la conducción tendrán una escorrentía adecuada o una superficie de drenaje. 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto al acceso al vehículo de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo X del Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] , modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
del certificado de homologación de tipo UE n.o… 
Descripción sucinta del tipo de vehículo en lo que concierne a su estructura, dimensiones, líneas y materiales constituyentes 
El tipo de vehículo de categoría M1 / N1 / N2 con una masa máxima de 7,5 toneladas (1) está / no está (1) equipado con estribos o escalones de acceso. 
Vehículo todo terreno sí / no (1) 
ANEXO XI 
DESPLAZAMIENTO EN MARCHA ATRÁS 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de vehículos de motor con respecto al desplazamiento en marcha atrás. 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de un vehículo en lo que respecta al desplazamiento en marcha atrás. 
Todo vehículo de motor estará provisto de un dispositivo de marcha atrás manejable desde la plaza del conductor. 
Se permitirá un breve retraso entre el momento en que se selecciona el modo de marcha atrás y el momento en que realmente está activado. 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto al desplazamiento en marcha atrás de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo XI del Reglamento (UE) 2021/535, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
Dispositivo de marcha atrás: caja de cambios / otro dispositivo (1) 
Descríbase brevemente el dispositivo de marcha atrás, en caso de que no sea una función de la caja de cambios: 
ANEXO XII 
SISTEMAS DE PROTECCIÓN DELANTERA PARA VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS M1 Y N1 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de sistemas de protección delantera 
Ficha de características n.°… , relativa a la homologación de tipo UE de unidad técnica independiente de un sistema de protección delantera 
Disposiciones generales y requisitos 
«Ángulo del sistema de protección delantera» : punto de contacto del sistema de protección delantera con un plano vertical que forma un ángulo de 60° con el plano vertical longitudinal del vehículo y es tangencial a la superficie exterior del sistema de protección delantera (véase la figura 1). 
Determinación del ángulo del sistema de protección delantera 
«Dimensiones esenciales del extremo frontal externo» : puntos sólidos en el espacio del marco de ensayo, que representan todos los puntos del tipo de vehículo real previsto sobre los que el sistema de protección delantera puede impactar durante el ensayo. 
«Altura inferior del sistema de protección delantera» (en cualquier posición transversal) : distancia vertical entre el suelo y la línea de referencia inferior del sistema de protección delantera, con el vehículo en disposición normal de circulación. 
«Línea de referencia inferior del sistema de protección delantera» : extremo inferior de los puntos de contacto significativos entre el sistema de protección delantera y un peatón. 
Se define como el trazo geométrico que forman los puntos inferiores de contacto entre una regla de 700 mm de longitud y el sistema de protección delantera cuando la regla, mantenida en paralelo al plano vertical longitudinal del vehículo e inclinada 25° hacia delante, pasa por la parte delantera del vehículo manteniéndose en contacto con el suelo y con la superficie del sistema de protección delantera (véase la figura 2). 
Determinación de la línea de referencia inferior del sistema de protección delantera 
«Tercio del sistema de protección delantera» : trazo geométrico comprendido entre cada ángulo del sistema de protección delantera, medido con una cinta métrica flexible que recorra el contorno externo horizontal del sistema de protección delantera, dividido en tres partes iguales. 
«Altura superior del sistema de protección delantera» (en cualquier posición transversal) : distancia vertical entre el suelo y la línea de referencia superior del sistema de protección delantera, con el vehículo en disposición normal de circulación. 
«Línea de referencia superior del sistema de protección delantera» : línea que identifica el extremo superior de los puntos de contacto significativos entre el sistema de protección delantera y un peatón. 
Se define como el trazo geométrico que forman los puntos superiores de contacto entre una regla de 700 mm de longitud y el sistema de protección delantera, cuando la regla, mantenida en paralelo al plano vertical longitudinal del vehículo e inclinada 20° hacia atrás, pasa por la parte delantera del vehículo manteniéndose en contacto con el suelo y con la superficie del sistema de protección delantera (véase la figura 3). 
Si es necesario, se cortará la regla para evitar el contacto con estructuras situadas por encima del sistema de protección delantera. 
Determinación de la línea de referencia superior del sistema de protección delantera 
«Distancia perimétrica» : trazo geométrico descrito en la superficie superior delantera o el sistema de protección delantera por el extremo de una cinta métrica flexible colocada en un plano vertical longitudinal del vehículo de manera que pase por la superficie superior delantera o el sistema de protección delantera. 
La cinta métrica se mantendrá tensa durante la operación, manteniendo un extremo en contacto con el nivel de referencia del suelo en la vertical de la cara delantera del parachoques o del sistema de protección delantera y el otro extremo en contacto con la superficie superior delantera o el sistema de protección delantera (véase la figura 4, por ejemplo). 
El vehículo deberá encontrarse en disposición normal de circulación. 
Distancia perimétrica del sistema de protección delantera 
El fabricante remitirá al servicio técnico responsable de los ensayos de homologación una muestra del tipo de sistema de protección delantera que se desea homologar. 
Si el servicio lo considerara necesario, podrá requerir el envío de más muestras. 
La muestra llevará clara e indeleblemente marcada la denominación comercial o la marca del solicitante y la denominación del tipo. 
Se reservará un espacio para la colocación posterior obligatoria de la marca de homologación de tipo UE. 
Cuando el sistema de protección delantera que vaya a ser sometido a ensayo haya sido diseñado para ser utilizado en más de un tipo de vehículo de las categorías M1 o N1, dicho sistema será homologado por separado para cada tipo de vehículo al que esté destinado. 
No obstante, el servicio técnico podrá decidir abstenerse de realizar ensayos adicionales cuando los modelos de sistema de protección delantera o los tipos de vehículo a los que estén destinados se consideren lo bastante similares. 
El ensayo podrá realizarse con el sistema de protección delantera montado en un vehículo del tipo al que esté destinado o bien en un marco de ensayo que represente fielmente las dimensiones esenciales del extremo frontal externo del tipo de vehículo previsto. 
Si se utiliza un marco de ensayo y el sistema de protección delantera entra en contacto con él durante el ensayo, este deberá repetirse con el sistema de protección delantera montado en el tipo de vehículo real al que esté destinado. 
Cuando los ensayos se realicen con el sistema de protección delantera montado en un vehículo, serán aplicables las condiciones de la sección C. 
Cualquier modificación de los tipos de vehículos que se enumeran en el apéndice del certificado de homologación de tipo UE del sistema de protección delantera, anterior a los pilares A o del propio sistema de protección delantera, que afecte a la estructura, las dimensiones principales, los materiales de las superficies externas del vehículo, los métodos de fijación o la disposición de los componentes externos o internos y que pueda influir considerablemente en los resultados de los ensayos se considerará una modificación con arreglo al artículo 33 del Reglamento (UE) 2018/858 y, por tanto, requerirá una nueva homologación de tipo UE con respecto al sistema de protección delantera. 
Si se cumplen los requisitos pertinentes establecidos en la parte 2 del anexo XII del presente Reglamento, se aplicarán lo siguiente a efectos de la sección 3 del número de homologación de tipo, en particular en lo que respecta a las letras que se utilizarán: 
«A» si el sistema de protección delantera está homologado para su instalación en vehículos de las categorías M1 o N1 que cumplen los requisitos de la sección 2 del anexo I del Reglamento (CE) n.° 78/2009 o del punto 3.1 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE; 
«B» si el sistema de protección delantera está homologado para su instalación en vehículos de las categorías M1 o N1 que cumplen los requisitos de la sección 3 del anexo I del Reglamento (CE) n.° 78/2009, del punto 3.2 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE o del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas; o 
«X» si el sistema de protección delantera está homologado para su instalación en vehículos de las categorías M1 o N1 que no cumplen los requisitos del Reglamento (CE) n.° 78/2009 ni los de la Directiva 2003/102/CE o el Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Los requisitos siguiente se aplican por igual a los sistemas de protección delantera montados en vehículos nuevos de las categorías M1 o N1 y a los sistemas de protección delantera que se suministren como unidades técnicas independientes para su instalación en categorías específicas de vehículos de las categorías M1 o N1. 
Los componentes de los sistemas de protección delantera estarán diseñados de manera que todas las superficies rígidas con las que pueda entrar en contacto una esfera de 100 mm tengan un radio de curvatura ≥ 5,0 mm. 
La masa total del sistema de protección delantera, incluidos los soportes y fijaciones, no superará el 1,2 % de la masa máxima del vehículo para el que está diseñado, con un máximo de 18 kg. 
La altura del sistema de protección delantera, una vez instalado en el vehículo, no será superior en más de 50 mm a la línea de referencia del borde delantero del capó, tal como se define en el Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
El sistema de protección delantera no aumentará la anchura del vehículo en el que esté instalado. 
Si la anchura total del sistema de protección delantera es superior al 75 % de la anchura del vehículo, los extremos del sistema de protección delantera estarán doblados hacia adentro hacia la superficie externa con el fin de reducir al mínimo el peligro de enganchones. 
Se considerará cumplido este requisito cuando el sistema de protección delantera esté empotrado o integrado en la carrocería o el extremo del sistema de protección delantera esté doblado de forma que una esfera de 100 mm no pueda tocarlo y el espacio entre el extremo del sistema de protección delantera y la carrocería circundante no sea superior a 20 mm. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 3.1.4, el espacio entre los componentes del sistema de protección delantera y la superficie externa subyacente no será superior a 80 mm. No se tendrán en cuenta las discontinuidades locales del contorno general de la carrocería subyacente (como, por ejemplo, huecos de rejillas, tomas de aire, etc.). 
En cualquier posición lateral a lo largo del vehículo, a fin de mantener los efectos beneficiosos del parachoques, la distancia longitudinal entre el extremo delantero del parachoques y el extremo delantero del sistema de protección delantera no será superior a 50 mm. 
El sistema de protección delantera no reducirá significativamente la eficacia del parachoques. 
Se considerará cumplido este requisito si no hay más de dos componentes verticales y no hay ningún componente horizontal del sistema de protección delantera yuxtapuesto al parachoques. 
El sistema de protección delantera no estará inclinado hacia delante de la vertical. 
Las partes superiores del sistema de protección delantera no excederán hacia arriba o hacia atrás (hacia el parabrisas) en más de 50 mm con respecto a la línea de referencia del borde delantero del capó del vehículo, determinada con el sistema de protección delantera desmontado. 
La instalación del sistema de protección delantera no irá en menoscabo de la conformidad con los requisitos de la homologación de tipo del vehículo. 
La autoridad de homologación de tipo podrá considerar que todo ensayo equivalente realizado de conformidad con el Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas (p. ej., cuando el sistema se prueba como parte de un tipo de vehículo que puede estar equipado opcionalmente con un sistema de protección delantera; véanse los puntos 1 y 3.1 de la sección C) debe cumplir los requisitos de cualquier ensayo del presente anexo. 
Especificaciones de ensayo de los vehículos 
Los ensayos en vehículos completos se ajustarán a las condiciones establecidas en los puntos 1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3. 
El vehículo estará en disposición normal de circulación, bien fijo sobre soportes elevados o en estado estacionario en una superficie plana con el freno de mano echado. 
Todos los dispositivos destinados a proteger a los usuarios vulnerables de la vía pública deberán estar correctamente activados antes de realizarse el ensayo correspondiente y/o funcionar durante el mismo. 
La responsabilidad de demostrar que los dispositivos actúan de la forma prevista en caso de atropello de un peatón corresponderá al solicitante de la homologación. 
Los vehículos que dispongan de componentes que puedan cambiar de forma o posición que no sean dispositivos activos de protección de los peatones y que tengan más de una forma o posición fijas deberán cumplir los requisitos con esos componentes en cada una de estas formas o posiciones. 
Subsistema del vehículo 
Cuando solo se suministre un subsistema del vehículo para los ensayos, este deberá ajustarse a las condiciones especificadas en los puntos 2.1.1, 2.1.2, 2.1.3 y 2.1.4. 
En el ensayo se incluirán todas las partes de la estructura del vehículo, el capó y los componentes situados debajo del capó o detrás del parabrisas, que puedan intervenir en una colisión frontal con un usuario vulnerable de la vía pública, a fin de que puedan comprobarse el comportamiento y las interacciones de todas las partes implicadas del vehículo. 
El subsistema estará bien montado en el vehículo y en disposición normal de circulación. 
Especificaciones de ensayo de los sistemas de protección delantera 
Sistema de protección delantera como equipamiento original montado en un vehículo. 
El sistema de protección delantera montado en el vehículo cumplirá las condiciones establecidas en los puntos 3 a 3.1.10 de la sección A. 
El vehículo estará en disposición normal de circulación y montado de forma segura sobre soportes elevados o parado en una superficie plana con el freno de mano echado. 
El vehículo estará equipado con el sistema de protección delantera que vaya a someterse a ensayo. 
Deberán seguirse las instrucciones de montaje del sistema de protección delantera del fabricante, que incluirán los pares de apriete de todas las fijaciones. 
Todos los dispositivos concebidos para proteger a los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública deberán estar correctamente activados antes de realizarse el ensayo correspondiente, o estar en funcionamiento durante el mismo. 
El solicitante deberá demostrar que los dispositivos funcionarán como está previsto en el caso de que el vehículo golpee a un peatón u otro usuario vulnerable de la vía pública. 
Los componentes del vehículo que puedan cambiar de forma o posición, por ejemplo los faros escamoteables, y que no sean dispositivos para proteger a los peatones y otros usuarios de la vía pública, se dispondrán en la forma o posición que los servicios técnicos consideren más adecuada para la realización del ensayo. 
Sistema de protección delantera como unidad técnica independiente 
Si únicamente se suministra el sistema de protección delantera para los ensayos, las condiciones establecidas en los puntos 3 a 3.1.10 de la sección A deberán cumplirse cuando dicho sistema se monte en el tipo de vehículo con el que esté relacionada la homologación de tipo de la unidad técnica independiente. 
Cuando los ensayos se realicen con el sistema de protección delantera montado en un vehículo, serán aplicables las condiciones del punto 1. 
Información que debe facilitarse. 
Todos los sistemas de protección delantera, tanto si forman parte de la homologación de un vehículo equipado opcionalmente con sistema de protección delantera como si deben homologarse como unidad técnica independiente, irán acompañados de información relativa al vehículo o vehículos para los cuales se han homologado. 
Todos los sistemas de protección delantera homologados como unidades técnicas independientes irán acompañados de unas instrucciones de montaje detalladas con información suficiente para que una persona capacitada pueda instalarlos en el vehículo adecuadamente. 
Las instrucciones estarán redactadas en el idioma o idiomas del Estado miembro en el que vaya a comercializarse el sistema de protección delantera. 
Sección D 
Ensayo de impacto del simulador de pierna contra el sistema de protección delantera 
Todos estos ensayos se efectuarán a una velocidad de impacto de 40 km/h. 
En el caso de un sistema de protección delantera homologado para su instalación en vehículos que cumplan los requisitos de la sección 2 del anexo I del Reglamento (CE) n.° 78/2009 o el punto 3.1 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE, el valor absoluto del alargamiento dinámico máximo del ligamento lateral interno en la rodilla no excederá de 40 mm, y el alargamiento dinámico máximo del ligamento cruzado anterior y el ligamento cruzado posterior no excederá de 13 mm. El valor absoluto de los momentos de flexión dinámicos en la tibia no excederá de 380 Nm. 
En el caso de un sistema de protección delantera homologado para su instalación en vehículos que cumplan los requisitos de la sección 3 del anexo I del Reglamento (CE) n.° 78/2009, el punto 3.2 del anexo I de la Directiva 2003/102/CE o el Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas, el valor absoluto del alargamiento dinámico máximo del ligamento lateral interno en la rodilla no excederá de 22 mm, y el alargamiento dinámico máximo del ligamento cruzado anterior y el ligamento cruzado posterior no excederá de 13 mm. El valor absoluto de los momentos de flexión dinámicos en la tibia no excederá de 340 Nm. 
En el caso de un sistema de protección delantera homologado para su instalación exclusivamente en vehículos que no cumplan ni el Reglamento (CE) n.° 78/2009 ni la Directiva 2003/102/CE o el Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas, los requisitos de ensayo establecidos en los puntos 1.2 y 1.3 podrán sustituirse por los siguientes requisitos de ensayo: 
el valor absoluto del alargamiento dinámico máximo del ligamento lateral interno en la rodilla no excederá de 40 mm, y el alargamiento dinámico máximo del ligamento cruzado anterior y el ligamento cruzado posterior no excederá de 13 mm. El valor absoluto de los momentos de flexión dinámicos en la tibia no excederá de 380 Nm; o 
se realizará un par de ensayos en el vehículo, uno con el sistema de protección delantera instalado, y otro sin el sistema de protección delantera instalado, y cada par de ensayos se realizará en lugares equivalentes, conforme a lo acordado con la autoridad de homologación de tipo y el servicio técnico. 
Se registrarán los valores del alargamiento dinámico máximo del ligamento lateral interno en la rodilla y el alargamiento dinámico máximo del ligamento cruzado anterior y el ligamento cruzado posterior. 
En ninguno de estos casos el valor registrado para el vehículo con el sistema de protección delantera instalado excederá del 90 % del valor registrado para el vehículo sin sistema de protección delantera instalado. 
Generalidades 
Al producirse el impacto, el impactador simulador de pierna para los ensayos del sistema de protección delantera se encontrará en situación «de vuelo libre» , de conformidad con las disposiciones del apartado 1.8 del anexo 5 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
El impactador se dejará en vuelo libre a suficiente distancia del vehículo para que, al rebotar, no entre en contacto con el sistema de propulsión e influya en los resultados del ensayo. 
En todos los casos, el impactador podrá propulsarse mediante una pistola de aire, de resorte o hidráulica, o mediante cualquier otro método que tenga los mismos resultados demostrables. 
El impactador simulador de pierna deberá estar certificado de conformidad con el apartado 1 del anexo 6 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Especificaciones del ensayo 
Deberán realizarse como mínimo tres ensayos de impacto del simulador de pierna contra el sistema de protección delantera en puntos de ensayo situados entre las líneas de referencia superior e inferior del sistema de protección delantera. 
Los puntos de ensayo deberán situarse en las posiciones que el servicio técnico considere con más probabilidades de causar lesiones. 
Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán en los distintos tipos de estructura. 
En el informe de ensayo se registrarán los puntos sometidos a ensayo por el servicio técnico. 
Los requisitos de esta sección se aplicarán a los vehículos con una línea de referencia inferior del sistema de protección delantera situada a menos de 425 mm de altura. 
En los vehículos con una línea de referencia inferior del sistema de protección delantera situada a 425 mm o más, pero a menos de 500 mm, el fabricante podrá optar por aplicar los ensayos establecidos en la presente sección o los ensayos establecidos en la sección E. 
El estado del vehículo o del subsistema se ajustará a las disposiciones de la sección C. La temperatura estable del dispositivo de ensayo y del vehículo o la unidad técnica independiente será de 20 °C ± 4 °C. 
El impactador simulador de pierna se describe en el anexo 4 del Reglamento n.°127 de las Naciones Unidas. 
El impactador del ensayo se almacenará y manipulará de acuerdo con los apartados 1.2 y 1.3 del anexo 5 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Los ensayos se realizarán de acuerdo con los apartados 1.6 a 1.14 del anexo 5 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Durante el contacto entre el impactador y el sistema de protección delantera, el primero no deberá tocar el suelo ni objeto alguno que no forme parte del sistema de protección delantera o del vehículo. 
Sección E 
Ensayo de impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera 
la suma instantánea de las fuerzas de impacto respecto al tiempo no será superior a 7,5 kN y el momento de flexión del impactador no superará los 510 Nm. 
En el caso de un sistema de protección delantera homologado para su instalación exclusivamente en vehículos que no cumplan ni el Reglamento (CE) n.° 78/2009 ni la Directiva 2003/102/CE o el Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas, los requisitos de ensayo establecidos en el punto 1.2 podrán sustituirse por los siguientes requisitos de ensayo: 
La suma instantánea de las fuerzas de impacto respecto al tiempo no será superior a 9,4 kN y el momento de flexión del impactador no superará los 640 Nm; o 
se realizarán dos ensayos en el vehículo, uno con el sistema de protección delantera instalado, y otro sin el sistema de protección delantera instalado. 
Cada ensayo se realizará en lugares equivalentes, conforme a lo acordado con la autoridad de homologación de tipo y el servicio técnico. 
Se registrarán los valores de la suma instantánea de las fuerzas de impacto y el momento flector que actúe sobre del impactador. 
El impactador simulador de muslo y cadera para los ensayos contra el sistema de protección delantera se montará en el sistema de propulsión mediante una junta limitadora de la torsión que evite que el sistema de guía resulte dañado por la aplicación de cargas pesadas fuera de eje. 
El sistema de guía estará equipado con guías de baja fricción, insensibles a las cargas fuera de eje, que, cuando el impactador entre en contacto con el sistema de protección delantera, solo le permitan moverse en la dirección de impacto especificada. 
Las guías deberán evitar movimientos en otras direcciones, incluida la rotación sobre cualquier otro eje. 
El impactador simulador de muslo y cadera podrá propulsarse mediante una pistola de aire, de resorte o hidráulica, o mediante cualquier otro método que tenga los mismos resultados demostrables. 
El impactador simulador de muslo y cadera deberá estar certificado de conformidad con el apartado 2 del anexo 6 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Deberán realizarse como mínimo tres ensayos de impacto del simulador de muslo y cadera contra el sistema de protección delantera en puntos de ensayo situados entre las líneas de referencia superior e inferior del sistema de protección delantera. 
Los requisitos de esta sección se aplicarán a los vehículos con una línea de referencia del sistema de protección delantera situada a una altura igual o superior a 500 mm. 
En los vehículos con una línea de referencia inferior del sistema de protección delantera situada a 425 mm o más, pero a menos de 500 mm, el fabricante podrá optar por aplicar bien este ensayo o bien el ensayo establecido en la sección D. 
El estado del vehículo o del subsistema se ajustará a las disposiciones de la sección C. La temperatura estable del dispositivo de ensayo y del vehículo o la unidad técnica independiente será de 20 °C ± 4 °C. 
El impactador simulador de muslo y cadera se describe en el anexo 4 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
El impactador del ensayo se almacenará y manipulará de acuerdo con los apartados 2.2 y 2.3 del anexo 5 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Los ensayos se realizarán de acuerdo con los apartados 2.6 y 2.7 del anexo 5 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Sección F 
Ensayo de impacto del simulador de cabeza de niño o de adulto pequeño contra el sistema de protección delantera 
Todos los ensayos se realizarán a una velocidad de impacto de 35 km/h utilizando un impactador de 3,5 kg con forma de cabeza de niño / adulto pequeño. 
El HPC calculado a partir de los tiempos marcados por el acelerómetro no excederá de 1000 en ningún caso. 
Al producirse el impacto, el impactador simulador de cabeza de niño o de adulto pequeño para los ensayos del sistema de protección delantera se encontrará en situación «de vuelo libre». 
El impactador se dejará en vuelo libre a suficiente distancia del vehículo para que, al rebotar, no entre en contacto con el sistema de propulsión e influya en los resultados del ensayo. 
En todos los casos, el impactador podrá propulsarse mediante una pistola de aire, de resorte o hidráulica, o mediante cualquier otro método que tenga los mismos resultados demostrables. 
El impactador simulador de cabeza deberá estar certificado de conformidad con el apartado 3 del anexo 6 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Deberán realizarse como mínimo tres ensayos de impacto del simulador de cabeza en las posiciones que el servicio técnico considere con mayores probabilidades de causar lesiones. 
Cuando existan variaciones de estructura en la zona evaluada, los ensayos se realizarán con distintos tipos de estructura. 
En el informe de ensayo se registrarán los puntos sometidos a ensayo por el servicio técnico. 
Deberán seleccionarse los puntos de ensayo para el impactador simulador de cabeza de niño o de adulto pequeño en partes del sistema de protección delantera donde la distancia perimétrica de dicho sistema supere los 900 mm con el vehículo en su disposición normal de circulación, o con el sistema de protección delantera montado en un marco de ensayo que represente el vehículo en el que esté previsto que se monte en disposición normal de circulación. 
El estado del vehículo o del subsistema se ajustará a las disposiciones del punto 1 de la sección C. La temperatura estable del dispositivo de ensayo y del vehículo o la unidad técnica independiente será de 20 °C ± 4 °C. 
El impactador simulador de cabeza de niño o de adulto pequeño se describe en el anexo 4 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
El impactador se montará y propulsará como se especifica en los puntos 2.1 y 2.2. 
Los ensayos se realizarán de acuerdo con los apartados 3 a 3.3.1 y 4.4. a 4.7 del anexo 5 del Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de unidad técnica independiente con respecto a los sistemas de protección delantera de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo XII del Reglamento (UE) 2021/535, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) n.°… /… 
Lista de tipos de vehículos en los que se puede instalar el sistema, instrucciones de uso y condiciones necesarias para el montaje: 
Observaciones 
Resultados de los ensayos con arreglo a los requisitos de la parte 2 del anexo XII del Reglamento (UE) 2021/535. 
Prueba 
Superada/No superada 
Simulador de la parte inferior de la pierna contra el sistema de protección delantera 
(en su caso) 
grados 
Desplazamiento de rotura 
Aceleración en la tibia 
Simulador de la parte superior de la pierna contra el sistema de protección delantera 
Suma de las fuerzas de impacto 
Simulador de cabeza de niño / adulto pequeño (3,5 kg) contra el sistema de protección delantera 
(un mínimo de tres valores) 
Marca de homologación de tipo UE de unidad técnica independiente 
La marca de homologación de tipo UE en cada unidad técnica independiente, a la que se hace referencia en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/858 consistirá en: 
La letra minúscula «e» dentro de un rectángulo, seguida del número distintivo del Estado miembro que ha concedido la homologación de tipo del componente o de la unidad técnica independiente: 
La marca de homologación de tipo de la unidad técnica independiente deberá ser indeleble y claramente legible. 
Leyenda La homologación de tipo UE de la unidad técnica independiente se expidió en Bulgaria con el número 00646. 
Los primeros dos dígitos, «03» , indican que la unidad técnica independiente fue homologada de conformidad con el presente Reglamento. 
La letra «X» significa que el sistema de protección delantera está destinado a ser instalado solamente en vehículos de las categorías M1 o N1 que no cumplen los requisitos del Reglamento (CE) n.° 78/2009 ni los de la Directiva 2003/102/CE o el Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas. 
Reglamento n.° 127 de las Naciones Unidas — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos de motor por lo que se refiere a la seguridad de los peatones [2020/638] (DO L 154 de 15.5.2020, p. 1). 
ANEXO XIII 
MASAS Y DIMENSIONES 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de los vehículos de motor y sus remolques por lo que respecta a sus masas y dimensiones 
Ficha de características n.o… , relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo de motor o remolque por lo que respecta a las masas y dimensiones. 
Ficha de características para la homologación de tipo UE de un dispositivo o equipo aerodinámico como unidad técnica independiente 
Ficha de características n.o... , sobre la homologación de tipo UE de un dispositivo o equipo aerodinámico como unidad técnica independiente. 
Definiciones y disposiciones generales 
«Equipamiento estándar» : la configuración básica de un vehículo equipado con todos los elementos exigidos por los actos reglamentarios citados en el anexo II del Reglamento (UE) 2018/858, incluidos todos aquellos instalados sin que sean necesarias especificaciones adicionales de configuración o equipamiento. 
«Equipamiento opcional» : todo elemento no incluido en el equipamiento estándar, que se instala en un vehículo bajo la responsabilidad del fabricante y a petición del cliente. 
«Masa en orden de marcha»: 
cuando se trate de un vehículo de motor: 
la masa del vehículo con su depósito o depósitos de combustible llenos, como mínimo, al 90 % de su capacidad, incluida la masa del conductor, del combustible y de los líquidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, de la cabina, del acoplamiento y de la rueda o ruedas de repuesto, así como de las herramientas; 
cuando se trate de un remolque: 
la masa del vehículo, combustible y líquidos incluidos, con el equipamiento estándar conforme a las especificaciones del fabricante y, si están instalados, la masa de la carrocería, del acoplamiento o acoplamientos adicionales, de la rueda o ruedas de repuesto y de las herramientas. 
«Masa del equipamiento opcional» : la masa máxima de las combinaciones de equipamiento opcional que pueden instalarse en el vehículo además del equipamiento estándar, de acuerdo con las especificaciones del fabricante. 
«Masa real del vehículo» : la masa en orden de marcha más la masa del equipamiento opcional instalado en un vehículo concreto. 
«Masa máxima en carga técnicamente admisible (M) »: masa máxima asignada a un vehículo en función de sus características de fabricación y sus prestaciones por construcción; la masa máxima en carga técnicamente admisible de un remolque o de un semirremolque incluye la masa estática transferida al vehículo tractor cuando están enganchados. 
«Masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto (MC) »: masa máxima asignada al conjunto formado por un vehículo de motor y uno o más remolques según sus características constructivas y sus prestaciones por construcción, o masa máxima asignada al conjunto formado por un tractocamión y un semirremolque. 
«Masa remolcable máxima técnicamente admisible (TM) »: la masa máxima de uno o más remolques que puede ser remolcada por un vehículo tractor, correspondiente a la carga total transmitida al suelo por las ruedas de un eje o un grupo de ejes de cualquiera de los remolques enganchados al vehículo tractor. 
«Eje» : el eje común de rotación de dos o más ruedas, ya sea motor o libre, y ya esté en uno o más segmentos situados en el mismo plano perpendicular a la línea central longitudinal del vehículo. 
«Grupo de ejes» : una serie de ejes separados entre sí por una de las distancias entre ejes designadas con la letra «d» en el anexo I de la Directiva 96/53/CE y que interactúan merced al diseño específico de la suspensión. 
«Eje solo» : aquel que no puede considerarse parte de un grupo de ejes. 
«Masa máxima técnicamente admisible sobre el eje (m) »: la masa correspondiente a la carga vertical estática máxima admisible transmitida al suelo por las ruedas del eje, en función de las características constructivas del eje y del vehículo y las prestaciones nominales de ambos. 
«Masa máxima técnicamente admisible sobre un grupo de ejes (μ) »: la masa correspondiente a la carga vertical estática máxima admisible transmitida al suelo por las ruedas del grupo de ejes, en función de las características constructivas del grupo de ejes y del vehículo y las prestaciones nominales de ambos. 
«Acoplamiento» : un dispositivo mecánico, incluidos los componentes definidos en los apartados 2.1 a 2.6 del Reglamento n.o 55 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) , y un dispositivo de acoplamiento corto según se define en el apartado 2.1.1 del Reglamento n.o 102 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE); 
«Punto de acoplamiento» : el punto central donde el acoplamiento instalado en un vehículo remolcado se engancha en el acoplamiento de un vehículo tractor. 
«Masa del acoplamiento» : la masa del propio acoplamiento y de las piezas necesarias para su fijación en el vehículo. 
«Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento»: 
en el caso de un vehículo tractor, la masa correspondiente a la carga vertical estática máxima admisible sobre su punto de acoplamiento (valor «S» o «U» ), según las características constructivas del acoplamiento y del vehículo tractor; 
en el caso de un semirremolque, un remolque de eje central o un remolque con barra de tracción rígida, la masa correspondiente a la carga vertical estática máxima admisible (valor «S» o «U» ) que ha de transferir el remolque al vehículo tractor en el punto de acoplamiento, según las características constructivas del acoplamiento y del remolque. 
«Masa de los pasajeros» : una masa asignada en función de la categoría del vehículo, multiplicada por el número de plazas de asiento, incluidas, de haberlas, las plazas de asiento de los miembros de la tripulación y el número de plazas de pie, pero excluida la plaza del conductor. 
«Masa del conductor» : masa asignada de 75 kg localizada en el punto de referencia del asiento del conductor. 
«Masa útil» : la diferencia entre la masa máxima en carga técnicamente admisible y la masa en orden de marcha más la masa de los pasajeros y la masa del equipamiento opcional. 
«Longitud» : la dimensión definida en los puntos 6.1.1, 6.1.2 y 6.1.3 de la norma ISO 612:1978; esta definición se aplica asimismo a los vehículos articulados compuestos de dos o más secciones. 
«Anchura» : la dimensión definida en el punto 6.2 de la norma ISO 612:1978. 
«Altura» : la dimensión definida en el punto 6.3 de la norma ISO 612:1978. 
en los casos de los vehículos de motor y los remolques con barra de tracción, la distancia horizontal entre el centro del primer eje y el del último; 
en los casos de los remolques de eje central, los semirremolques y los remolques con barra de tracción rígida, la distancia entre el eje vertical del acoplamiento y el centro del último eje. 
«Distancia entre ejes» : la distancia entre dos ejes consecutivos; en los casos de los remolques de eje central, los semirremolques y los remolques con barra de tracción rígida, la primera distancia entre ejes es la distancia horizontal entre el eje vertical del acoplamiento delantero y el centro del primer eje. 
«Pista» : la distancia a la que se refiere el punto 6.5 de la norma ISO 612:1978. 
«Avance de la quinta rueda» : la distancia a la que se refiere el punto 6.19.2 de la norma ISO 612:1978, teniendo en cuenta la nota mencionada en el punto 6.19 de esa misma norma. 
«Radio frontal del semirremolque» : la distancia horizontal desde el eje del pivote de acoplamiento a cualquier punto de la parte frontal del semirremolque. 
«Voladizo delantero» : la distancia horizontal entre el plano vertical que pasa por el primer eje, o, en el caso de un semirremolque, por el eje del pivote de acoplamiento, y el punto más avanzado del vehículo. 
«Voladizo trasero» : la distancia horizontal entre el plano vertical que pasa por el último eje trasero y el punto postrero del vehículo; si el vehículo está equipado con un acoplamiento no desmontable, el punto postrero del vehículo será el punto de acoplamiento. 
«Longitud de la zona de carga» : la distancia desde el punto interior más avanzado al punto interior postrero de la zona de carga, medida horizontalmente en el plano longitudinal del vehículo. 
«Desbordamiento trasero» : la distancia entre el punto inicial y el punto extremo real alcanzado por el extremo trasero de un vehículo que maniobra en las condiciones especificadas en el punto 8 de la sección B de la parte 2 o en el punto 7 de la sección C de la parte 2 del presente anexo. 
«Dispositivo de elevación del eje» : el mecanismo instalado en un vehículo para levantar el eje del suelo y posarlo sobre él. 
«Eje elevable o retráctil» : aquel que puede elevarse o bajarse mediante un dispositivo de elevación del eje. 
«Eje descargable» : aquel sobre el cual puede variarse la carga sin necesidad de levantarlo por medio de un dispositivo de elevación del eje. 
«Suspensión neumática» : un sistema de suspensión en el que por lo menos el 75 % del efecto elástico se debe a un resorte neumático. 
«Clase de autobús o autocar» : un conjunto de vehículos según se define en los apartados 2.1.1 y 2.1.2 del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas, sobre disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de la categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción. 
«Vehículo articulado» : un vehículo de la categoría M2 o M3 según se define en el apartado 2.1.3 del Reglamento n.o 107 de las Naciones Unidas. 
«Carga indivisible» : aquella que, para su transporte por carretera, no puede dividirse en dos o más cargas sin ocasionar un gasto o un riesgo de perjuicio innecesarios y que, debido a su masa o sus dimensiones, no puede transportarse en un vehículo cuyas masas y dimensiones se ajustan a las masas y dimensiones máximas autorizadas aplicables en un Estado miembro. 
Con respecto a cada versión dentro de un tipo de vehículo, el fabricante deberá determinar las siguientes masas, sea cual sea el estado de acabado del vehículo: 
la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto; 
la masa remolcable máxima técnicamente admisible; 
la masa máxima técnicamente admisible sobre los ejes o la masa máxima técnicamente admisible sobre un grupo de ejes; 
las masas máximas técnicamente admisibles en el punto o puntos de acoplamiento, teniendo en cuenta las características técnicas de los acoplamientos instalados o instalables en el vehículo. 
Al determinar las masas a que se hace referencia en el punto 2.1, el fabricante deberá aplicar las mejores prácticas de ingeniería y los conocimientos técnicos más avanzados para minimizar los riesgos de fallo mecánico, en particular los causados por la fatiga de los materiales, y evitar daños a la infraestructura vial. 
En la determinación de las masas indicadas en el punto 2.1, el fabricante deberá aplicar la velocidad nominal máxima del vehículo. 
Si el fabricante equipa el vehículo con un dispositivo limitador de la velocidad, la velocidad nominal máxima será la velocidad real permitida por dicho dispositivo. 
Al determinar las masas indicadas en el punto 2.1, el fabricante no impondrá otras restricciones al uso del vehículo que no sean las relativas a las capacidades de los neumáticos que pueden ajustarse a la velocidad nominal conforme a lo permitido por el Reglamento n.o 54 de las Naciones Unidas. 
En el caso de vehículos incompletos, incluidos los de cabina y bastidor, que requieran una fase más de acabado, el fabricante deberá proporcionar toda la información pertinente a los fabricantes de la fase siguiente, de manera que sigan cumpliéndose los requisitos del presente Reglamento. 
A efectos del párrafo primero, el fabricante deberá especificar la posición del centro de gravedad de la masa correspondiente a la suma de la carga. 
Los vehículos incompletos de las categorías M2, M3, N2 y N3 sin carrocería deberán diseñarse de manera que los fabricantes de las fases siguientes puedan cumplir los requisitos de los puntos 7 y 8 de la sección C y los puntos 6 y 7 de la sección D. 
A efectos del cálculo de la distribución de masas, el fabricante deberá proporcionar a la autoridad de homologación de tipo, en relación con cada configuración técnica dentro del tipo de vehículo según determine el conjunto de valores de los puntos pertinentes de la ficha de características de conformidad con la sección A de la parte 1, la información necesaria para determinar las siguientes masas: 
la masa máxima técnicamente admisible sobre los ejes o el grupo de ejes; 
la masa máxima técnicamente admisible en el punto o puntos de acoplamiento; 
la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto. 
La información deberá proporcionarse en forma de tablas o con cualquier otro formato adecuado, según lo acordado por la autoridad de homologación de tipo. 
Cuando el equipamiento opcional afecte significativamente a las masas y dimensiones del vehículo, el fabricante deberá indicar al servicio técnico la ubicación, la masa y la posición geométrica del centro de gravedad con respecto a los ejes del equipamiento opcional que pueda instalarse en el vehículo. 
Sin embargo, cuando el equipamiento opcional esté compuesto por varias partes situadas en diversos espacios del vehículo, el fabricante podrá indicar en su lugar al servicio técnico la distribución de la masa de dicho equipamiento opcional únicamente sobre los ejes. 
En el caso de grupos de ejes, el fabricante deberá indicar la distribución de la carga entre los ejes atendiendo a la masa total aplicada al grupo de ejes. 
Si es preciso, el fabricante deberá declarar las fórmulas de distribución o presentar los gráficos de distribución pertinentes. 
El fabricante pondrá a disposición, cuando así lo solicite la autoridad de homologación de tipo o el servicio técnico, con fines de ensayo, un vehículo representativo del tipo que se quiere homologar. 
El fabricante del vehículo podrá presentar a la autoridad de homologación de tipo una solicitud de reconocimiento de la equivalencia de la suspensión con respecto a una suspensión neumática. 
La autoridad de homologación de tipo reconocerá la equivalencia de la suspensión con respecto a una suspensión neumática cuando se cumplan los requisitos establecidos en la sección L. 
Cuando el servicio técnico reconozca la equivalencia de la suspensión con respecto a una suspensión neumática, emitirá un informe de ensayo que, junto con una descripción técnica de la suspensión, se adjuntará al certificado de homologación de tipo UE. 
Disposiciones especiales relativas a las masas máximas admisibles para la matriculación/circulación 
Para la matriculación y puesta en servicio de vehículos de tipo homologado conforme al presente Reglamento, las autoridades nacionales podrán determinar, en relación con cada variante y con cada versión del tipo de vehículo, cada una de las siguientes masas que la Directiva 96/53/CE permite para el tráfico nacional o internacional: 
la masa máxima en carga admisible para la matriculación/circulación; 
la masa máxima admisible sobre el eje o ejes para la matriculación/circulación; 
la masa máxima admisible sobre el grupo de ejes para la matriculación/circulación; 
la masa remolcable máxima admisible para la matriculación/circulación; 
la masa máxima en carga admisible para la matriculación/circulación del conjunto. 
Las autoridades nacionales establecerán el procedimiento de determinación de las masas máximas admisibles para la matriculación/circulación a las que se refiere el punto 4.1. 
Deberán designar a la autoridad competente que se encargará de determinar esas masas, y especificar la información que deberá proporcionarse a dicha autoridad. 
Las masas máximas admisibles para la matriculación/circulación determinadas conforme al procedimiento al que se refiere el punto 4.1 no podrán exceder de las masas máximas a las que hace referencia el punto 2.1. 
La autoridad competente deberá consultar al fabricante acerca de la distribución de masas sobre los ejes o el grupo de ejes, a fin de garantizar el correcto funcionamiento de los sistemas del vehículo, en particular del sistema de frenado y del sistema de dirección. 
Cuando determinen las masas máximas admisibles para la matriculación/circulación, las autoridades nacionales deberán asegurarse de que siguen cumpliéndose los requisitos de los actos reglamentarios citados en las partes I y II del anexo II del Reglamento (UE) 2018/858. 
Si las autoridades nacionales concluyen que ya no se cumplen los requisitos de uno de los actos reglamentarios citados en las partes I y II del anexo II del Reglamento (UE) 2018/858, a excepción del presente Reglamento, exigirán que se lleven a cabo nuevos ensayos y que la autoridad de homologación de tipo que concedió la homologación de tipo inicial conforme al acto reglamentario en cuestión expida una nueva homologación de tipo o una extensión de la homologación de tipo, según el caso. 
Vehículos de las categorías M1 y N1 
Dimensiones máximas autorizadas 
Las dimensiones no deberán exceder de los valores siguientes: 
Longitud: 12,00 m. 
Anchura: 
N1: 2,60 m en el caso de los vehículos provistos de una carrocería con tabiques aislados de, como mínimo, 45 mm de espesor, y correspondiente al código de carrocería 04 o 05, de acuerdo con el apéndice 2 del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
Altura: 4,00 m. 
Para medir la longitud, la anchura y la altura, el vehículo deberá estar en orden de marcha y colocarse sobre una superficie horizontal plana, con los neumáticos inflados a la presión recomendada por el fabricante. 
Los dispositivos y equipos a los que se hace referencia en la sección E no se tendrán en cuenta para determinar la longitud, la anchura y la altura. 
Distribución de las masas 
La suma de las masas máximas técnicamente admisibles sobre los ejes no deberá ser inferior a la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
La masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo no deberá ser inferior a la masa del vehículo en orden de marcha más la masa de los pasajeros más la masa del equipamiento opcional más la masa del acoplamiento, si no se incluye en la masa en orden de marcha. 
Si el vehículo se carga hasta alcanzar la masa máxima en carga técnicamente admisible, la masa sobre cada eje no será superior a la masa máxima técnicamente admisible sobre dicho eje. 
Si el vehículo está cargado hasta alcanzar la masa máxima en carga técnicamente admisible, la masa sobre el eje delantero no deberá en ningún caso ser inferior al 30 % [para vehículos de categoría M1, y no inferior al 20 % para vehículos de categoría N1] de la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
Si el vehículo está cargado hasta alcanzar la masa máxima en carga técnicamente admisible más la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento, la masa sobre el eje delantero no deberá en ningún caso ser inferior al 20 % de la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
En caso de que un vehículo tenga asientos desmontables, el procedimiento de verificación se aplicará únicamente a la situación con el máximo número de plazas de asiento. 
Para verificar los requisitos establecidos en los puntos 2.2, 2.3 y 2.4: 
los asientos se regularán de acuerdo con lo dispuesto en el punto 2.7.1; 
las masas de los pasajeros, la masa útil y la masa del equipo opcional se distribuirán de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 2.7.2 a 2.7.444DOTQUANT772.3. 
Regulación de los asientos 
Si son regulables, los asientos se colocarán en su posición más atrasada. 
En caso de que el asiento pueda regularse de otro modo (altura, inclinación, posición del respaldo, etc.) , las posiciones reguladas serán las especificadas por el fabricante. 
Los asientos con suspensión deberán estar bloqueados en la posición especificada por el fabricante. 
Distribución de la masa de los pasajeros 
La masa representativa de cada pasajero será de 75 kg. 
La masa correspondiente a cada pasajero se colocará en el punto de referencia del asiento (es decir, el punto «R» del asiento). 
En el caso de vehículos especiales, el requisito del punto 2.7.244DOTQUANT772 se aplicará mutatis mutandis (por ejemplo, la masa de una persona herida tendida sobre la camilla, en el caso de una ambulancia). 
Distribución de la masa del equipamiento opcional 
La masa del equipamiento opcional se distribuirá conforme a las especificaciones del fabricante. 
Distribución de la masa útil 
Vehículos de categoría M1 
En cuanto a los vehículos de categoría M1, la masa útil se distribuirá conforme a las especificaciones del fabricante y de acuerdo con el servicio técnico. 
En cuanto a las autocaravanas, la masa útil (MU) mínima deberá cumplir el siguiente requisito: 
MU en kg ≥ 10 (n + L) 
«n» es el número máximo de pasajeros más el conductor y 
«L» es la longitud general del vehículo en metros. 
Vehículos de categoría N1 
Por lo que se refiere a los vehículos con carrocería, la masa útil deberá distribuirse uniformemente sobre la superficie de carga. 
En cuanto a los vehículos sin carrocería (por ejemplo, de bastidor con cabina) , el fabricante deberá indicar las posiciones extremas admisibles del centro de gravedad de la masa útil, añadiendo la masa del equipamiento destinado a contener las mercancías (carrocería, depósito, etc.) ; por ejemplo, de 0,50 m a 1,30 m por delante del primer eje trasero. 
Con respecto a los vehículos que vayan a dotarse de un acoplamiento de quinta rueda, el fabricante deberá indicar los avances mínimo y máximo de la quinta rueda. 
Requisitos adicionales si el vehículo es capaz de arrastrar un remolque 
Serán de aplicación los requisitos de los puntos 2.2, 2.3 y 2.4, teniendo en cuenta la masa del acoplamiento y la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento. 
Sin perjuicio de los requisitos del punto 2.4, la masa máxima técnicamente admisible sobre el eje o ejes traseros podrá superarse en no más del 15 %. 
Cuando la masa máxima técnicamente admisible sobre el eje o ejes traseros se supere en no más del 15 %, serán de aplicación los requisitos del apartado 5.2.444DOTQUANT771 del Reglamento n.o 142 de las Naciones Unidas. 
En los Estados miembros donde la legislación sobre el tráfico rodado lo permita, el fabricante podrá indicar en un documento de apoyo apropiado, como el manual de instrucciones o la guía de mantenimiento, que la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo puede superarse en no más del 10 % o de 100 kg, atendiendo a la menor de estas cifras. 
Esta tolerancia solo se aplicará cuando se arrastre un remolque en las condiciones especificadas en el punto 2.8.244DOTQUANT771, siempre que la velocidad de funcionamiento se limite a un máximo de 100 km/h. 
Masa remolcable y masa en el acoplamiento 
En relación con la masa remolcable máxima técnicamente admisible serán de aplicación los siguientes requisitos: 
Remolque con sistema de frenado de servicio 
La masa remolcable máxima técnicamente admisible del vehículo equivaldrá al menor de los siguientes valores: 
la masa remolcable máxima técnicamente admisible basada en las características de construcción del vehículo y en la resistencia del acoplamiento; 
la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo tractor; 
1,5 veces la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo tractor, en el caso de un vehículo todoterreno según la definición de la parte A del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
Sin embargo, la masa remolcable máxima técnicamente admisible no deberá ser en ningún caso superior a 3500 kg. 
Remolque sin sistema de frenado de servicio 
La masa remolcable admisible equivaldrá al menor de los siguientes valores: 
la mitad de la masa en orden de marcha del vehículo tractor. 
La masa remolcable máxima técnicamente admisible no deberá ser en ningún caso superior a 750 kg. 
La masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento no será inferior al 4 % de la masa remolcable máxima técnicamente admisible, ni inferior a 25 kg. 
El fabricante deberá especificar en el manual de instrucciones la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento, los puntos de montaje del acoplamiento en el vehículo tractor y el voladizo trasero máximo admisible del punto de acoplamiento. 
La masa remolcable máxima técnicamente admisible no deberá definirse en relación con el número de pasajeros. 
Masa del conjunto 
La masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto no deberá ser superior a la suma de la masa máxima en carga técnicamente admisible más la masa remolcable máxima técnicamente admisible. 
El vehículo tractor deberá ser capaz de poner en marcha el conjunto cinco veces en un lapso de cinco minutos subiendo una pendiente de, como mínimo, el 12 %. 
Para realizar el ensayo descrito en el punto 5.1, el vehículo tractor y el remolque deberán cargarse de modo que se alcance la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto. 
Vehículos de las categorías M2 y M3 
Longitud 
Vehículos de dos ejes y una sección: 13,50 m 
Vehículos de tres o más ejes y una sección: 15,00 m 
Vehículo articulado: 18,75 m 
Anchura: 2,55 m; 
Altura: 4,00 m 
Requisitos adicionales para los dispositivos aerodinámicos a los que se hace referencia en la sección E 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos que no excedan de 500 mm de longitud en la posición de uso no aumentarán el espacio de carga global utilizable. 
Estarán construidos de tal manera que puedan bloquearse en las posiciones retraída o plegada y de uso. 
Asimismo, tales dispositivos y equipos estarán construidos de forma que sean retráctiles o plegables cuando el vehículo esté parado, de tal manera que la anchura máxima autorizada del vehículo a la que se hace referencia en el punto 1.1.2 no se supere en más de 25 mm por cada lado del vehículo y la longitud máxima autorizada del vehículo a la que se hace referencia en el punto 1.1.1 no se supere en más de 200 mm, y únicamente a partir de una altura sobre el suelo de como mínimo 1050 mm para que dichos dispositivos y equipos no afecten a la capacidad del vehículo para ser utilizado en el transporte intermodal. 
Además, deberán cumplirse los requisitos establecidos en los puntos 1.3.144DOTQUANT771.1 y 1.3.144DOTQUANT771.3. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos serán objeto de una homologación de tipo de conformidad con el presente Reglamento. 
El operador deberá poder variar la posición de los dispositivos y equipos aerodinámicos, y retraerlos o plegarlos, aplicando una fuerza manual no superior a 40 daN. 
Podrá existir además la posibilidad de hacerlo de forma automática. 
No es necesario que los dispositivos y equipos aerodinámicos sean retráctiles o plegables si se cumplen plenamente los requisitos relativos a las dimensiones máximas en todas las condiciones. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos que excedan de 500 mm de longitud en la posición de uso no aumentarán el espacio de carga global utilizable. 
Estarán construidos de tal manera que puedan bloquearse en las posiciones tanto retraída o plegada como de uso. 
Además, deberán cumplirse los requisitos establecidos en los puntos 1.3.144DOTQUANT772.1 a 1.3.144DOTQUANT772.4 
Cada elemento o combinación de elementos verticales principales y cada elemento o combinación de elementos horizontales principales que formen los dispositivos y equipos aerodinámicos deberán soportar, cuando estén instalados en el vehículo y se encuentren en la posición de uso, fuerzas de tracción y empuje verticales y horizontales de 200 daN ± 10 % aplicadas sucesivamente de forma estática hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha en el centro geométrico de la superficie perpendicular proyectada correspondiente, con una presión máxima de 2,0 MPa. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos podrán deformarse, pero el sistema de ajuste y bloqueo no deberá ceder por el efecto de las fuerzas aplicadas. 
La deformación estará limitada para garantizar que la anchura máxima autorizada del vehículo no se sobrepase en más de 25 mm por cada lado del vehículo, durante el ensayo y después. 
Cada elemento o combinación de elementos verticales principales y cada elemento o combinación de elementos horizontales principales que formen los dispositivos y equipos aerodinámicos deberán soportar también, cuando se encuentren en la posición retraída o plegada, una fuerza de tracción horizontal de 200 daN ± 10 % aplicada de forma estática en dirección longitudinal hacia atrás en el centro geométrico de la superficie perpendicular proyectada correspondiente, con una presión máxima de 2,0 MPa. 
La deformación estará limitada para garantizar que la anchura máxima autorizada del vehículo no se sobrepase en más de 25 mm por cada lado del vehículo y que la longitud máxima autorizada del vehículo no se sobrepase en más de 200 mm. 
El servicio técnico verificará, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, que los dispositivos y equipos aerodinámicos, tanto en la posición de uso como en la posición retraída o plegada, no afectan de forma significativa a la refrigeración y ventilación del grupo motopropulsor, el sistema de escape y la cabina de pasajeros. 
Deberán cumplirse plenamente todos los demás requisitos aplicables relativos a los sistemas del vehículo cuando estén instalados los dispositivos y equipos aerodinámicos, tanto en posición de uso como en posición retraída o plegada. 
No obstante, para eliminar el riesgo de lesiones y de penetración de otros vehículos en caso de colisión, los extremos de tales nervaduras, tubos o alambres no estarán dirigidos hacia atrás, tanto si los dispositivos y los equipos aerodinámicos están en posición retraída o plegada como si están en posición de uso. 
Como alternativa a la excepción mencionada en el párrafo anterior, las distancias horizontales entre la parte trasera del dispositivo de protección trasera contra el empotramiento y el extremo trasero del vehículo provisto con dispositivos y equipos aerodinámicos podrán medirse sin tener en cuenta los dispositivos y equipos aerodinámicos, siempre que estos tengan más de 200 mm de longitud, se encuentren en la posición de uso y cumplan las disposiciones sobre ensayos establecidas en la sección I 
Las distancias horizontales entre la parte trasera del dispositivo de protección trasera contra el empotramiento y el extremo posterior del vehículo deberán, no obstante, medirse con los dispositivos y equipos aerodinámicos colocados en la posición retraída o plegada, o tener en cuenta la longitud del saliente resultante, de conformidad con el punto 1.6.1 de la sección I, si esta longitud excede de la posición retraída o plegada. 
Distribución de las masas en vehículos con carrocería 
Procedimiento de cálculo 
Notaciones: 
masa máxima en carga técnicamente admisible 
masa remolcable máxima técnicamente admisible 
masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto 
masa máxima en carga técnicamente admisible sobre el eje solo «i» , con valores de «i» comprendidos entre 1 y el número total de ejes del vehículo 
masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento 
masa máxima técnicamente admisible sobre el grupo de ejes «j» , con valores de «j» comprendidos entre 1 y el número total de grupos de ejes 
Se realizarán los cálculos pertinentes para asegurarse de que se cumplen los siguientes requisitos en relación con cada una de las configuraciones técnicas dentro del tipo. 
En el caso de vehículos equipados con ejes descargables, los cálculos expuestos a continuación deberán realizarse con la suspensión de los ejes cargada en la configuración normal de funcionamiento. 
En el caso de los vehículos de motor de combustibles alternativos o de cero emisiones: 
El peso adicional requerido por la tecnología de combustible alternativo o de cero emisiones de conformidad con los puntos 2.3 y 2.4 del anexo I de la Directiva 96/53/CE se determinará sobre la base de la documentación facilitada por el fabricante. 
El servicio técnico verificará, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, si la información declarada es correcta. 
El fabricante indicará también el siguiente símbolo adicional y el valor del peso adicional debajo o al lado de las inscripciones obligatorias de la placa reglamentaria del fabricante, fuera de un rectángulo claramente marcado en el que solo se incluirá la información obligatoria. 
«96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG» 
La altura de los caracteres del símbolo y del valor declarado no será inferior a 4 mm. 
Además, hasta la introducción de una entrada específica en el certificado de conformidad, el valor del peso adicional se indicará bajo «observaciones» en dicho certificado para poder incluir esta información en los documentos de matriculación que se llevan en el vehículo. 
La suma de las masas máximas técnicamente admisibles sobre los ejes solos más la suma de las masas máximas técnicamente admisibles sobre los grupos de ejes no deberá ser inferior a la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
La masa del vehículo en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, la masa de los pasajeros y las masas «WP» y «B» mencionadas en el punto 2.2.3, más la masa del acoplamiento, si no se incluye en la masa en orden de marcha, más la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento, no deberá ser superior a la masa máxima en carga técnicamente admisible. 
Distribución de las cargas 
Notaciones 
número de plazas de asiento, excluidos el conductor y los miembros de la tripulación 
masa de un pasajero, en kg 
masa de un miembro de la tripulación, en kg 
superficie destinada a los pasajeros de pie, en m2 
número de pasajeros de pie indicado por el fabricante 
«Ssp» 
espacio calculado para un pasajero de pie, en m2 
número de espacios para sillas de ruedas multiplicado por 250 kg, correspondientes a la masa de una silla de ruedas y su usuario 
volumen total de compartimentos para equipaje, en m3, incluidos maleteros, rejillas o bandejas portaequipajes y cofres de techo 
masa máxima admisible del equipaje, en kg, indicada por el fabricante, incluida la masa máxima admisible (B) que puede transportarse en el cofre de techo, de haberlo 
Las masas Q y Qc de los pasajeros sentados se colocarán en los puntos de referencia de los asientos (es decir, el punto «R» del asiento). 
La masa correspondiente al número SP de pasajeros de pie de masa Q se distribuirá de manera uniforme por la superficie disponible para los pasajeros de pie, S1. 
En su caso, la masa WP se distribuirá de manera uniforme por cada espacio para sillas de ruedas. 
Por los compartimentos para equipaje se distribuirá de manera uniforme una masa igual a B (kg). 
En el centro de gravedad del cofre de techo se colocará una masa igual a B (kg). 
La masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento se colocará en el punto de acoplamiento, cuyo voladizo trasero será indicado por el fabricante del vehículo. 
Valores de Q y Ssp 
Clases I y A 
Clase II 
Clases III y B 
No procede 
La masa asumida de cada miembro de la tripulación será de 75 kg. 
El número de pasajeros de pie no podrá ser superior al valor S1/Ssp, donde Ssp es el espacio calculado para un pasajero de pie, según el cuadro del punto 2.2.344DOTQUANT778. 
El valor de la masa máxima admisible del equipaje no deberá ser inferior a: 
Cálculos 
Los requisitos del punto 2.2.2 deberán verificarse con todas las configuraciones del interior. 
En las condiciones especificadas en el punto 2.2.3, la masa sobre cada eje solo y sobre cada grupo de ejes no deberá ser superior a la masa máxima técnicamente admisible sobre el eje o grupo de ejes correspondiente. 
En el caso de vehículos con capacidad variable de asientos, con una zona para pasajeros de pie (S1) y con equipamiento para el transporte de sillas de ruedas, el cumplimiento de los requisitos de los puntos 2.2.2 y 2.2.444DOTQUANT772 deberá verificarse con el vehículo en cada una de las condiciones siguientes, según corresponda: 
con todos los asientos posibles ocupados, seguidos de la superficie restante para pasajeros de pie (hasta el límite declarado por el fabricante, si se alcanza) y, si sobra sitio, los espacios para sillas de ruedas ocupados; 
con todas las posibles zonas para pasajeros de pie ocupadas (hasta el límite declarado por el fabricante) , seguidas de los asientos restantes disponibles y, si sobra sitio, los espacios para sillas de ruedas ocupados; 
con todos los espacios posibles para sillas de ruedas ocupados, seguidos de la superficie restante para pasajeros de pie (hasta el límite declarado por el fabricante, si se alcanza) y, después, los asientos disponibles restantes ocupados. 
Si el vehículo se carga conforme a lo especificado en el punto 2.2.2, la masa correspondiente a la carga sobre el eje o ejes delanteros de dirección no deberá en ningún caso ser inferior al 20 % de la masa máxima en carga técnicamente admisible, «M». 
En el caso de un vehículo articulado con un mínimo de cuatro ejes de clase I que tenga dos ejes directores, la masa correspondiente a la carga sobre el eje o los ejes directores delanteros no será en ningún caso inferior al 15 % de la masa máxima en carga técnicamente admisible, «M». 
Cuando un vehículo deba someterse a homologación de tipo para más de una clase, los requisitos de la sección 2 se aplicarán a cada clase. 
Capacidad de remolque 
La masa remolcable máxima técnicamente admisible no deberá ser superior a 3500 kg. 
Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento 
La masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento será como mínimo igual al 4 % de la masa remolcable máxima técnicamente admisible, o a 25 kg, si esta última cifra es mayor. 
El fabricante deberá especificar en el manual de instrucciones las condiciones para el enganche del acoplamiento al vehículo de motor. 
Cuando proceda, las condiciones a las que se refiere el punto 4.2 incluirán la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento del vehículo tractor, la masa máxima admisible del dispositivo de acoplamiento, los puntos de montaje del acoplamiento y el voladizo trasero máximo admisible del acoplamiento. 
Los vehículos diseñados para arrastrar un remolque deberán ser capaces de arrancar cinco veces en un lapso de cinco minutos subiendo una pendiente de, como mínimo, el 12 %. 
Para realizar el ensayo descrito en el punto 5.1, el vehículo tractor y el remolque deberán cargarse de modo que se alcance la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto. 
Potencia del motor 
El motor deberá ofrecer una potencia de salida de, como mínimo, 5 kW por tonelada de masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto o de masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo solo, si no está diseñado para arrastrar un remolque. 
Los requisitos del presente punto no se aplicarán al modo de conducción solo eléctrico de los vehículos eléctricos híbridos. 
La potencia del motor se medirá de conformidad con el Reglamento n.o 85 de las Naciones Unidas. 
Maniobrabilidad 
El vehículo deberá ser capaz de maniobrar a ambos lados de una trayectoria completa de 360o, según se muestra en la figura 1 de la sección H, sin que ninguno de los puntos extremos del vehículo sobresalga del círculo exterior o invada el espacio contenido en el círculo interior, según el caso. 
El ensayo deberá realizarse tanto con el vehículo descargado (es decir, con su masa en orden de marcha) como con el vehículo cargado hasta alcanzar su masa máxima en carga técnicamente admisible. 
Si el vehículo está equipado con dispositivos o equipos aerodinámicos a los que se hace referencia en los puntos 1.3.144DOTQUANT771 y 1.3.144DOTQUANT772, tales dispositivos y equipos estarán en la posición de uso desplegada. 
A los efectos del punto 7.1 no se tendrán en cuenta las partes que se permite que sobresalgan de la anchura del vehículo, mencionadas en la sección F. 
En relación con los vehículos equipados con ejes descargables, el requisito del punto 7.1 se aplicará también con el eje o ejes descargables en servicio. 
Los requisitos del punto 7.1 se verificarán de la siguiente manera: 
El vehículo maniobrará por un área circular comprendida entre dos círculos concéntricos, el exterior con un radio de 12,50 m y el interior con un radio de 5,30 m. 
El punto extremo delantero del vehículo de motor deberá ser guiado por el contorno del círculo exterior (véase la figura 1 de la sección H). 
Previo acuerdo del servicio técnico y de la autoridad de homologación de tipo, los requisitos de maniobrabilidad podrán probarse mediante simulación por ordenador de conformidad con el anexo VIII del Reglamento (UE) 2018/858. 
En caso de duda, el servicio técnico o la autoridad de homologación de tipo podrán exigir la realización de un ensayo físico a escala real. 
Desbordamiento trasero 
Vehículo de una sección 
El vehículo se someterá a ensayo conforme al método de entrada descrito en el punto 8.1.2. 
Método de ensayo de entrada 
Con el vehículo parado, se establecerá un plano vertical tangencial a su costado, orientado hacia el exterior del círculo, trazando una línea en el suelo. 
El vehículo se aproximará entonces en línea recta hacia la zona circular descrita en la figura 1 con sus ruedas delanteras giradas de manera que el punto extremo delantero siga el contorno del círculo exterior (véase la figura 2a de la sección H). 
El vehículo deberá acondicionarse con su masa en orden de marcha. 
El desbordamiento trasero máximo no deberá exceder de 0,60 m. 
Vehículos de tres o más secciones 
Los requisitos del punto 8.1 se aplicarán mutatis mutandis a los vehículos de dos o más secciones. 
En ese caso, las dos o más secciones rígidas se alinearán con el plano como muestra la figura 2b de la sección H. 
Previo acuerdo del servicio técnico y de la autoridad de homologación de tipo, el desbordamiento trasero máximo podrá demostrarse mediante simulación por ordenador de conformidad con el anexo VIII del Reglamento (UE) 2018/858. 
Vehículos de las categorías N2 y N3 
2,55 m para cualquier vehículo; 
2,60 m en el caso de los vehículos provistos de una carrocería con tabiques aislados de, como mínimo, 45 mm de espesor, y correspondiente al código de carrocería 04 o 05, de acuerdo con el apéndice 2 de la parte C del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
Los dispositivos y equipos a los que se hace referencia en la sección F no se tendrán en cuenta para determinar la longitud, la anchura y la altura. 
Requisitos adicionales para los dispositivos aerodinámicos a los que se hace referencia en la sección F 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos que no excedan de 500 mm de longitud en la posición de uso no aumentarán la longitud utilizable del espacio de carga. 
Asimismo, tales dispositivos y equipos estarán construidos de forma que sean retráctiles o plegables cuando el vehículo esté parado, de tal manera que la anchura máxima autorizada del vehículo no se supere en más de 25 mm por cada lado del vehículo y la longitud máxima autorizada del vehículo no se supere en más de 200 mm, y únicamente a partir de una altura sobre el suelo de como mínimo 1050 mm para que dichos dispositivos y equipos no afecten a la capacidad del vehículo para ser utilizado en el transporte intermodal. 
Los dispositivos y equipos serán objeto de una homologación de tipo de conformidad con el presente Reglamento. 
No es necesario que los dispositivos y equipos sean retráctiles o plegables si se cumplen plenamente los requisitos relativos a las dimensiones máximas en todas las condiciones. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos que excedan de 500 mm de longitud en la posición de uso no aumentarán la longitud utilizable del espacio de carga. 
Estarán construidos de tal manera que puedan bloquearse en las posiciones tanto retraída o plegada como de uso. 
Además, deberán cumplirse los requisitos establecidos en los puntos 1.3.144DOTQUANT772.1 a 1.3.144DOTQUANT772.4. 
El operador deberá poder variar la posición de los dispositivos y equipos aerodinámicos, y retraerlos o plegarlos, aplicando una fuerza manual no superior a 40 daN. 
Cada elemento o combinación de elementos verticales principales y cada elemento o combinación de elementos horizontales principales que formen los dispositivos y equipos deberán soportar, cuando estén instalados en el vehículo y se encuentren en la posición de uso, fuerzas de tracción y empuje verticales y horizontales de 200 daN ± 10 % aplicadas sucesivamente de forma estática hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha en el centro geométrico de la superficie perpendicular proyectada correspondiente, con una presión máxima de 2,0 MPa. 
Los dispositivos y equipos podrán deformarse, pero el sistema de ajuste y bloqueo no deberá ceder por el efecto de las fuerzas aplicadas. 
Cada elemento o combinación de elementos verticales principales y cada elemento o combinación de elementos horizontales principales que formen los dispositivos y equipos deberán soportar también, cuando se encuentren en la posición retraída o plegada, una fuerza de tracción horizontal de 200 daN ± 10 % aplicada de forma estática en dirección longitudinal hacia atrás en el centro geométrico de la superficie perpendicular proyectada correspondiente, con una presión máxima de 2,0 MPa. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos de las cabinas, tanto en posición retraída o plegada como en posición de uso, en su caso, estarán construidos de forma que no se sobrepase la anchura máxima autorizada del vehículo en más de 25 mm por cada lado del vehículo y que dichos dispositivos y equipos no afecten a la capacidad del vehículo para ser utilizado en el transporte intermodal. 
Además, deberán cumplirse los requisitos establecidos en los puntos 1.3.144DOTQUANT773.1 a 1.3.144DOTQUANT773.4. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos para cabinas serán objeto de una homologación de tipo de conformidad con el presente Reglamento. 
Ninguna parte de los dispositivos y equipos aerodinámicos instalados en un vehículo, tanto en posición retraída o plegada como en posición de uso, en su caso, estará por encima del borde inferior del parabrisas, salvo que no sea directamente visible por el conductor debido al salpicadero u otros accesorios estándar interiores. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos estarán cubiertos con materiales absorbentes de energía. 
Como alternativa, los dispositivos y equipos podrán constar de materiales de una dureza <60 Shore (A) , de conformidad con el punto 1.3.144DOTQUANT774. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos no estarán fabricados con materiales que puedan romperse en fragmentos afilados o aristas dentadas. 
El servicio técnico verificará, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, que los dispositivos y equipos aerodinámicos mencionados en los puntos 1.3.144DOTQUANT771, 1.3.144DOTQUANT772 y 1.3.144DOTQUANT773, tanto en posición de uso como en posición retraída o plegada, no afectan al campo de visión delantero del conductor ni a las funciones de lavado y limpieza del parabrisas, y que no afectan de forma significativa a la refrigeración y ventilación del grupo motopropulsor, al sistema de escape, al sistema de frenado, a la cabina de los ocupantes y a la zona de carga. 
Deberán cumplirse plenamente todos los demás requisitos aplicables relativos a los sistemas del vehículo cuando estén instalados los dispositivos y equipos, tanto en posición de uso como en posición retraída o plegada. 
No obstante, para eliminar el riesgo de lesiones y de penetración de otros vehículos en caso de colisión, los extremos de tales nervaduras, tubos o alambres no estarán dirigidos hacia delante en la parte delantera ni hacia atrás en la parte trasera del vehículo, tanto si los dispositivos y equipos aerodinámicos están en posición retraída o plegada como si están en posición de uso. 
Como alternativa a la excepción relativa al dispositivo trasero contra el empotramiento mencionada en el párrafo anterior, las distancias horizontales entre la parte trasera del dispositivo de protección trasera contra el empotramiento y el extremo trasero del vehículo provisto con dispositivos y equipos aerodinámicos podrán medirse sin tener en cuenta los dispositivos y equipos aerodinámicos, siempre que estos tengan más de 200 mm de longitud, se encuentren en la posición de uso y cumplan las disposiciones sobre ensayos establecidas en la sección I. 
Cabinas alargadas 
Si el panel frontal del emplazamiento de la cabina del vehículo de motor, incluidos todos los salientes externos de, por ejemplo, el chasis, el parachoques, los guardabarros y las ruedas, es plenamente conforme con los parámetros de la envolvente tridimensional establecidos en la sección I y la longitud de la zona de carga no supera los 10,5 m, el vehículo podrá superar la longitud máxima autorizada establecida en el punto 1.1.1. 
En el caso al que se hace referencia en el punto 1.4.1, el fabricante indicará el símbolo adicional siguiente debajo o al lado de las inscripciones obligatorias de la placa reglamentaria del fabricante, fuera de un rectángulo claramente marcado en el que solo se incluirá la información obligatoria. 
«96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT» 
La altura de los caracteres del símbolo no será inferior a 4 mm. El texto «96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT» se añadirá también en el certificado de conformidad, bajo «observaciones» , para poder incluir esta información en los documentos de matriculación que se llevan en el vehículo. 
masa máxima técnicamente admisible sobre el eje solo «i» , con valores de «i» comprendidos entre 1 y el número total de ejes del vehículo 
Deberán realizarse los cálculos adecuados para asegurarse de que los requisitos de los puntos 2.2 y 2.3 se cumplen en relación con cada una de las configuraciones técnicas dentro del tipo. 
En el caso de vehículos equipados con ejes descargables, los cálculos exigidos en los puntos 2.2 y 2.3 se realizarán con la suspensión de estos ejes ajustada en la configuración normal de marcha. 
En el caso de vehículos equipados con ejes elevables, los cálculos exigidos en los puntos 2.2 y 2.3 se realizarán con los ejes bajados. 
El peso adicional requerido por la tecnología de combustibles alternativos o de cero emisiones de conformidad con el punto 2.3 del anexo I de la Directiva 96/53/CE se determinará sobre la base de la documentación facilitada por el fabricante. 
La suma de las masas máximas técnicamente admisibles sobre los ejes solos más la suma de las masas máximas técnicamente admisibles sobre los grupos de ejes no deberá ser inferior a la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
En relación con cada grupo de ejes «j» , la suma de la masa máxima técnicamente admisible sobre sus ejes no deberá ser inferior a la masa máxima técnicamente admisible sobre el grupo de ejes. 
Además, ninguna de las masas mi deberá ser inferior a la parte de μj que se aplique al eje «i» , según determine la distribución de masas de ese grupo de ejes. 
La masa del vehículo en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, más la masa de los pasajeros, más la masa del acoplamiento, si no se incluye en la masa en orden de marcha, más la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento, no deberá ser superior a la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
Si el vehículo está cargado hasta alcanzar su masa máxima en carga técnicamente admisible, la masa distribuida sobre un eje «i» no deberá ser superior a la masa mi sobre ese eje, y la masa sobre el grupo de ejes «j» no deberá ser superior a la masa μj. 
Los requisitos del punto 2.3.2 deberán cumplirse con las siguientes configuraciones de la carga: 
Distribución uniforme de la masa útil: 
El vehículo deberá estar con su masa en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, más la masa de los pasajeros colocada en los puntos de referencia de los asientos, más la masa del acoplamiento (si no se incluye en la masa en orden de marcha) , más la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento, más la masa útil distribuida uniformemente por la zona de carga. 
Distribución no uniforme de la masa útil: 
El vehículo deberá estar con su masa en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, más la masa de los pasajeros colocada en los puntos de referencia de los asientos, más la masa del acoplamiento (si no se incluye en la masa en orden de marcha) , más la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento, más la masa útil ubicada conforme a lo especificado por el fabricante. 
Para ello el fabricante deberá indicar las posibles posiciones extremas admisibles del centro de gravedad de la masa útil, de la carrocería, del equipamiento o de los accesorios interiores (por ejemplo, de 0,50 m a 1,30 m por delante del primer eje trasero). 
Combinación de una distribución uniforme y una distribución no uniforme: 
Deberán cumplirse simultáneamente los requisitos de los puntos 2.3.344DOTQUANT771 y 2.3.344DOTQUANT772. 
Ejemplo: un volquete (carga distribuida) equipado con una grúa adicional (carga localizada). 
Masa transferida por el acoplamiento de quinta rueda (tractocamión): 
El vehículo deberá estar con su masa en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, más la masa de los pasajeros colocada en los puntos de referencia de los asientos, más la masa del acoplamiento, si no se incluye en la masa en orden de marcha, más la masa máxima admisible en el punto de acoplamiento de la quinta rueda ubicado conforme a las especificaciones del fabricante (avances mínimo y máximo de la quinta rueda). 
Los requisitos del punto 2.3.344DOTQUANT771 deberán cumplirse siempre si el vehículo está provisto de una zona de carga plana. 
Si el vehículo está cargado hasta alcanzar su masa máxima en carga técnicamente admisible, más la masa del acoplamiento, si no se incluye en la masa en orden de marcha, más la masa máxima admisible en el punto de acoplamiento, de tal manera que se alcance la masa máxima admisible sobre el grupo de ejes trasero (μ) o la masa máxima admisible sobre el eje trasero (m) , la masa sobre el eje o ejes delanteros de dirección no deberá ser inferior al 20 % de la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
En cuanto a los vehículos especiales de las categorías N2 y N3, el servicio técnico comprobará que se cumplen los requisitos de la sección 2 de acuerdo con el fabricante, teniendo en cuenta el diseño específico del vehículo (por ejemplo, grúas móviles). 
Capacidad de arranque en pendiente y de subida 
Los vehículos diseñados para arrastrar un remolque y cargados hasta la masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto deberán ser capaces de arrancar cinco veces en un lapso de cinco minutos subiendo una pendiente de, como mínimo, el 12 %. 
En cuanto a la capacidad de subida, los vehículos todoterreno se someterán a ensayo con referencia a los requisitos técnicos de la sección K. 
También serán de aplicación los requisitos de la sección 5 del apéndice 1 del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
El motor de los vehículos deberá ofrecer una potencia de salida de, como mínimo, 5 kW por tonelada de masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto. 
En el caso de un vehículo tractor de carretera o de un tractocamión destinados al transporte de cargas indivisibles, el motor deberá tener una potencia mínima de 2 kW por tonelada de masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto. 
Los requisitos de los puntos 5.1 y 5.1.1 no se aplicarán al modo de conducción solo eléctrico de los vehículos eléctricos híbridos. 
La potencia del motor se medirá de conformidad con el Reglamento n.o 85 de la CEPE/ONU. 
El vehículo deberá ser capaz de maniobrar a ambos lados de una trayectoria completa de 360o, según muestra la figura 1 de la sección H, sin que ninguno de sus puntos extremos sobresalga del círculo exterior o invada el espacio contenido en el círculo interior, según el caso. 
Si el vehículo está equipado con dispositivos o equipos aerodinámicos a los que se hace referencia en los puntos 1.3.144DOTQUANT771, 1.3.144DOTQUANT772 y 1.3.144DOTQUANT773, tales dispositivos y equipos estarán en la posición de uso desplegada o la posición de uso fija, si esta condición es aplicable a los dispositivos y equipos contemplados en el punto 1.3.144DOTQUANT773. 
A los efectos del punto 6.1 no se tendrán en cuenta las partes que se permite que sobresalgan de la anchura del vehículo, mencionadas en la sección F. 
En relación con los vehículos equipados con dispositivos de elevación del eje, el requisito del punto 6.1 se aplicará también con el eje o ejes elevables subidos y cuando el eje o ejes descargables estén en servicio. 
Los requisitos del punto 6.1 se verificarán de la siguiente manera: 
El vehículo maniobrará por el área comprendida entre dos círculos concéntricos, el exterior con un radio de 12,50 m y el interior con un radio de 5,30 m. 
El punto extremo delantero del vehículo de motor deberá ser guiado por el contorno del círculo exterior (véase la figura 1 de la sección H). 
Desbordamiento trasero máximo 
El vehículo se someterá a ensayo conforme al método de régimen constante descrito en el punto 7.1.1. 
Si el vehículo está equipado con dispositivos o equipos aerodinámicos a los que se hace referencia en los puntos 1.3.144DOTQUANT771, 1.3.144DOTQUANT772 y 1.3.144DOTQUANT773, tales dispositivos y equipos estarán en la posición de uso desplegada. 
El vehículo estará parado con sus ruedas directrices delanteras colocadas de manera que si se moviera, su punto extremo describiría un círculo de 12,50 m de radio. 
Se establecerá un plano vertical tangencial a su costado, orientado hacia el exterior del círculo, trazando una línea en el suelo. 
El vehículo avanzará de modo que su punto extremo delantero siga el contorno del círculo exterior de 12,50 m de radio. 
El desbordamiento trasero máximo no deberá exceder de: (véase la figura 3 de la sección I) 
1,00 m, si el vehículo está provisto de un dispositivo de elevación del eje y el eje está separado del suelo; 
1,00 m, si el eje trasero es un eje de dirección. 
Vehículos de la categoría O 
remolque: 12,00 m, incluida la barra de tracción 
semirremolque: 12,00 m, más el voladizo delantero 
Anchura 
2,60 m en el caso de los vehículos provistos de una carrocería con tabiques aislados de, como mínimo, 45 mm de espesor, y correspondiente al código de carrocería 04 o 05 del apéndice 2 del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
Radio frontal del semirremolque: 2,04 m. 
La longitud, la altura y el radio frontal del semirremolque se medirán con la superficie de carga o la superficie de referencia a las que se refiere el punto 1.2.1, párrafo segundo, del anexo 7 del Reglamento n.o 55 de las Naciones Unidas en posición horizontal. 
Las barras de tracción regulables deberán estar en posición horizontal y alineadas con la línea central del vehículo. 
Además, deberán estar en su posición horizontal más extendida. 
Además, deberán cumplirse los requisitos establecidos en los puntos 1.4.144DOTQUANT771.1 a 1.4.144DOTQUANT771.3. 
Estarán construidos de tal manera que puedan bloquearse en las posiciones tanto retraída o plegada como de uso. 
Además, deberán cumplirse los requisitos establecidos en los puntos 1.4.144DOTQUANT772.1 a 1.4.144DOTQUANT772.4. 
El servicio técnico verificará, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo, que los dispositivos y equipos aerodinámicos, tanto en la posición de uso como en la posición retraída o plegada, no bloqueen por completo la ventilación de la zona de carga. 
No obstante, para eliminar el riesgo de lesiones y de penetración de otros vehículos en caso de colisión, los extremos de tales nervaduras, tubos o alambres no estarán dirigidos hacia atrás en la parte trasera del vehículo, tanto si los dispositivos y equipos aerodinámicos están en posición retraída o plegada como si están en posición de uso. 
masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento delantero 
masa máxima técnicamente admisible sobre el eje «i» , con valores de «i» comprendidos entre 1 y el número total de ejes del vehículo 
masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento trasero 
En el caso de vehículos equipados con ejes elevables, los cálculos exigidos en los puntos 2.2 y 2.3 se realizarán con los ejes bajados. 
La suma de la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento delantero, de la masa máxima técnicamente admisible sobre los ejes simples o el grupo o los grupos de ejes y de la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento trasero no deberá ser inferior a la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
En relación con cada grupo de ejes «j» , la suma de las masas mi sobre sus ejes no deberá ser inferior a la masa μj. 
La masa del vehículo en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, más la masa máxima técnicamente admisible en el punto o puntos de acoplamiento no deberá ser superior a la masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo. 
Si el vehículo está cargado hasta alcanzar su masa máxima en carga técnicamente admisible, la masa distribuida sobre un eje solo «i» no deberá ser superior a la masa mi sobre ese eje, ni a la masa μj sobre el grupo de ejes, ni a la masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento m0. 
Los requisitos del punto 2.3.2 deberán cumplirse con las siguientes configuraciones de la carga: 
Distribución uniforme de la masa útil 
El vehículo deberá estar con su masa en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, más la masa útil distribuida uniformemente por la zona de carga. 
Distribución no uniforme de la masa útil 
El vehículo deberá estar con su masa en orden de marcha, más la masa del equipamiento opcional, más la masa útil ubicada conforme a lo especificado por el fabricante. 
Para ello el fabricante deberá indicar las posibles posiciones extremas admisibles del centro de gravedad de la masa útil, de la carrocería, del equipamiento o de los accesorios interiores (por ejemplo, de 0,50 m a 1,30 m por delante del primer eje trasero). 
Requisitos específicos para caravanas 
La masa útil (MU) mínima deberá cumplir el siguiente requisito: 
es el número máximo de camas y 
es la longitud general de la carrocería según se define en el punto 6.1.2 de la norma ISO 7237:1981. 
Requisitos de maniobrabilidad 
Los remolques y semirremolques deberán diseñarse de manera que, cuando estén unidos a un vehículo tractor, el conjunto sea capaz de maniobrar a ambos lados de una trayectoria completa de 360o compuesta por dos círculos concéntricos, el exterior con un radio de 12,50 m y el interior con un radio de 5,30 m, sin que ningún punto extremo del vehículo tractor sobresalga del círculo exterior y sin que ningún punto extremo del remolque o el semirremolque invada el espacio contenido en el círculo interior. 
Si el remolque o semirremolque está equipado con los dispositivos o equipos aerodinámicos a los que se hace referencia en los puntos 1.4.144DOTQUANT771 o 1.4.144DOTQUANT772, tales dispositivos y equipos estarán en la posición de uso y desplegada. 
Se considerará que un semirremolque no equipado con los dispositivos o equipos aerodinámicos a los que se hace referencia en los puntos 1.4.144DOTQUANT771 o 1.4.144DOTQUANT772 cumple el requisito establecido en el punto 3.1 si su batalla de referencia, «RWB» , cumple el requisito siguiente: 
«RWB» 
es la distancia entre el eje del pivote de acoplamiento y la línea central de los ejes no directores; 
es la anchura del semirremolque. 
Si uno o varios ejes no de dirección tienen un dispositivo de elevación, deberá tenerse en cuenta la mayor de las batallas de referencia siguientes: con el eje subido o con el eje bajado. 
Lista de dispositivos y equipos que no es necesario tener en cuenta en la determinación de las dimensiones máximas 
Sin perjuicio de las restricciones adicionales indicadas en los cuadros siguientes, no será necesario tener en cuenta los dispositivos y equipos enumerados en los cuadros I, II y III para la determinación y el cálculo de las dimensiones extremas externas, siempre y cuando se cumplan los requisitos siguientes: 
si los dispositivos están instalados en la parte delantera, salvo en el caso de los dispositivos y equipos aerodinámicos de las cabinas, no deberán sobresalir en más de 250 mm; 
los dispositivos y equipos añadidos a la longitud del vehículo, salvo en el caso de los dispositivos y equipos aerodinámicos, no deberán sobresalir en total más de 750 mm; 
los dispositivos y equipos añadidos a la anchura del vehículo no deberán sobresalir en total más de 100 mm. 
Los requisitos establecidos en el punto 1, letras a) , b) y c) , no se aplicarán a los dispositivos de visión indirecta. 
Cuadro I 
Longitud del vehículo 
Elemento/componente 
Dispositivos de visión indirecta según la definición del punto 2.1 del Reglamento n.o 46 de las Naciones Unidas 
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas 
Parasoles externos 
Sistema de protección delantera de tipo homologado conforme al presente Reglamento 
Estribos de acceso y asideros 
Acoplamientos mecánicos 
Acoplamiento adicional en la parte trasera de un remolque (si es desmontable) 
Portabicicletas (si es desmontable o retráctil) 
Plataformas elevadoras, rampas de acceso o equipos similares (si están en posición retraída y no sobresalen más de 300 mm) , siempre que no aumente la capacidad de carga del vehículo. 
Accesorios de observación y detección, radares incluidos 
Parachoques elásticos y equipamientos similares 
Precintos de aduana y sus protecciones 
Dispositivos para sujetar la lona y sus protecciones 
Topes longitudinales para elementos desmontables 
Troles en vehículos de propulsión eléctrica 
Placas de matrícula delanteras o traseras 
Luces optativas según la definición del punto 2 del Reglamento n.o 48 de las Naciones Unidas. 
Dispositivos y equipos aerodinámicos 
Antenas utilizadas para la comunicación de vehículo a vehículo o de vehículo a infraestructura 
Cuadro II 
Anchura del vehículo 
Dispositivos de visión indirecta según la definición del apartado 2.1 del Reglamento n.o 46 de las Naciones Unidas 
Parte abultada del neumático en el punto de contacto con la superficie de la calzada 
Indicadores de defecto de los neumáticos 
Indicadores de presión de los neumáticos 
Luces laterales de posición 
Equipo de alumbrado 
Luces de gálibo 
Catadióptricos laterales 
Luces de posición traseras 
Sistemas de iluminación de las puertas de servicio 
Rampas de acceso, plataformas elevadoras y equipos similares, siempre que no estén desplegados y no sobresalgan más de 10 mm por los lados del vehículo, y siempre que los vértices de las rampas orientados hacia delante o hacia atrás estén redondeados con un radio no inferior a 5 mm; los bordes deberán redondearse con un radio no inferior a 2,5 mm. 
Dispositivos retráctiles de guiado lateral destinados a ser utilizados en sistemas de autobuses guiados, si no están retraídos. 
Escalones retráctiles, si están desplegados y el vehículo está parado. 
La anchura del vehículo, incluida la de la carrocería acondicionada con tabiques aislados, no será superior a 2600 mm, incluidos los salientes medidos, con los dispositivos y equipos instalados tanto en la posición retraída o plegada como en la posición de uso. 
Precintos de aduana y sus protecciones 
Dispositivos para sujetar la lona y sus protecciones, que no sobresalgan más de 20 mm, si están a no más de 2,0 m del suelo, ni más de 50 mm, si están a más de 2,0 m del suelo. 
Los bordes deberán redondearse con un radio no inferior a 2,5 mm. 
Partes flexibles salientes de un sistema antiproyección según el presente Reglamento. 
Guardabarros flexibles no incluidos en el punto 14 
Cadenas de nieve 
Solo en el caso de vehículos diseñados y construidos para transportar, como mínimo, otros dos vehículos y cuyas barandillas de seguridad están a una distancia del suelo de 2,0 m a 3,70 m y no sobresalen más de 50 mm del punto más ancho del vehículo. 
La anchura del vehículo no deberá exceder de 2650 mm. 
Mangueras flexibles de los sistemas de control de la presión de los neumáticos, siempre que no sobresalgan más de 70 mm, por cada lado, de la anchura extrema externa del vehículo. 
Cuadro III 
Altura del vehículo 
Antenas utilizadas para la radio, la navegación o la comunicación de vehículo a vehículo o de vehículo a infraestructura 
Pantógrafos o troles en posición elevada. 
Sección G 
Tolerancias para la homologación de tipo y la conformidad de la producción 
Dimensiones 
La medición de la longitud, la anchura y la altura generales se llevará a cabo de conformidad con el punto 1.2 de las secciones B a E. 
A condición de que no se sobrepasen los límites indicados en el punto 1.1 de las secciones B a E, las dimensiones reales podrán diferir de las declaradas por el fabricante en no más de un 3 %. 
Masa en orden de marcha y masa real del vehículo 
La masa en orden de marcha se comprobará a partir de la masa real, pesando el vehículo y restando la masa del equipamiento opcional instalado. 
Para ello, el instrumento de medición deberá cumplir los requisitos de la Directiva 2014/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
La masa en orden de marcha determinada conforme a lo establecido en el punto 2.1 podrá diferir del valor nominal indicado en el anexo I, punto 2.6, letra b) , del Reglamento (UE) 2020/683, o en el punto pertinente del certificado de conformidad, en no más de: 
un 3 % como tolerancia inferior y superior (la tolerancia negativa y positiva respecto del valor declarado) en los vehículos de las categorías M, N u O, a excepción de los vehículos especiales; 
un 5 % como tolerancia inferior y superior (la tolerancia negativa y positiva respecto del valor declarado) en los vehículos especiales; 
un 5 % como tolerancia inferior y superior (la tolerancia negativa y positiva respecto del valor declarado) a los efectos del artículo 31, apartados 3 y 4, del Reglamento 2018/858. 
Las tolerancias indicadas en la presente sección se aplicarán a efectos del artículo 31, apartados 3 y 4, del Reglamento (UE) 2018/858. 
Sección H 
Figuras relativas a los requisitos de maniobrabilidad 
Círculo de maniobrabilidad r= 5,3 m R= 12,5 m 
Método de entrada para vehículos M2 y M3 
Figura 2a: Desbordamiento trasero (vehículos no articulados) 
Umáx ≤ 60 cm 
Figura 2b: Desbordamiento trasero (vehículos articulados) 
R= 12,5 m 
Método de régimen constante para vehículos N2 y N3 
Sección I 
Ensayo de colisión de dispositivos y equipos aerodinámicos 
Condiciones de ensayo de dispositivos y equipos aerodinámicos 
A petición del fabricante, el ensayo se realizará con uno de los elementos siguientes: 
un vehículo del tipo al que se destinan los dispositivos y equipos aerodinámicos; 
una parte de la carrocería del vehículo del tipo al que se destinan los dispositivos y equipos aerodinámicos; dicha parte será representativa del tipo de vehículo en cuestión; 
una pared rígida. 
Si el ensayo se lleva a cabo según se expone en los puntos 1.1.2 y 1.1.3, las piezas utilizadas para conectar los dispositivos y equipos aerodinámicos a una parte de la carrocería del vehículo o a una pared rígida serán equivalentes a las utilizadas para fijar los dispositivos y equipos aerodinámicos cuando están instalados en el vehículo. 
Cada dispositivo irá acompañado de instrucciones de instalación y funcionamiento con información suficiente para que una persona competente pueda instalarlo correctamente. 
A petición del fabricante, el procedimiento de ensayo descrito en el punto 1.5 se podrá llevar a cabo mediante simulación por ordenador de conformidad con el anexo VIII del Reglamento (UE) 2018/858. 
El modelo matemático se validará únicamente si es comparable con las condiciones de ensayo físicas. 
A tal efecto, se realizará un ensayo físico con el fin de comparar los resultados obtenidos utilizando el modelo matemático con los obtenidos utilizando el ensayo físico. 
Se demostrará la comparabilidad de los resultados de los ensayos. 
El fabricante elaborará un informe de validación. 
Todo cambio introducido en el modelo matemático o en el software que pueda invalidar el informe de validación requerirá una nueva validación de conformidad con el párrafo anterior. 
Condiciones para la realización de ensayos o simulaciones. 
El vehículo estará parado sobre una superficie horizontal, plana, rígida y lisa. 
Las ruedas delanteras estarán en posición recta. 
Los neumáticos estarán inflados a la presión recomendada por el fabricante del vehículo. 
El vehículo estará descargado. 
El vehículo podrá sujetarse por cualquier método si es necesario para alcanzar la fuerza de ensayo exigida en el punto 1.5.144DOTQUANT772. 
El fabricante del vehículo especificará dicho método. 
Los vehículos equipados de una suspensión hidroneumática, hidráulica o neumática o de un dispositivo de corrección automática de la altura en función de la carga se someterán a ensayo con la suspensión o el dispositivo en las condiciones de marcha normal especificadas por el fabricante. 
Se realizarán ensayos para determinar si los dispositivos y equipos aerodinámicos ofrecen un nivel de deformación especificado al aplicar las fuerzas paralelamente al eje longitudinal del vehículo según lo especificado en el punto 1.6.1. 
Otra posibilidad es que el dispositivo se pliegue o retraiga por el efecto de la fuerza. 
El cumplimiento del requisito al que se hace referencia en el punto 1.6.2 se verificará mediante mandriles de ensayo adecuados para el ensayo de colisión. 
El dispositivo utilizado para distribuir la fuerza de ensayo por la superficie plana indicada se conectará al actuador de fuerza por medio de una conexión giratoria. 
En los casos de incompatibilidades geométricas podrá utilizarse un adaptador en lugar de un dispositivo con una superficie plana. 
Se aplicará una fuerza paralela al eje longitudinal del vehículo a través de una superficie o un adaptador de, como máximo, 250 mm de alto y 200 mm de ancho, con un radio de curvatura de 5 ± 1 mm de los bordes verticales. 
La superficie no estará fijada rígidamente a los dispositivos y equipos aerodinámicos y se articulará en todas las direcciones. 
Si el ensayo se realiza sobre un vehículo al que se hace referencia en el punto 1.1.1, el fabricante especificará la altura del borde inferior de la superficie o del adaptador en una zona situada entre el borde inferior de los dispositivos y equipos aerodinámicos y un punto del borde superior de la superficie o del adaptador que no se encuentre más de 2,0 m por encima del suelo, con los dispositivos y equipos montados en el vehículo (véase la figura 1). 
Este punto debe especificarse en un vehículo cargado con la masa máxima en carga técnicamente admisible. 
Si el ensayo se efectúa sobre una parte de la carrocería del tipo de vehículo al que se hace referencia en el punto 1.1.2 o en una pared rígida a la que se hace referencia en el punto 1.1.3, el fabricante especificará la altura del centro de la superficie o del adaptador en una zona situada entre el borde inferior de los dispositivos y equipos aerodinámicos y el punto que represente una altura de no más de 2,0 m por encima del suelo, con los dispositivos y equipos montados en el vehículo cargado con la masa máxima en carga técnicamente admisible (véase la figura 2). 
El fabricante especificará la ubicación exacta del centro de la superficie o del adaptador en la zona de aplicación de las fuerzas. 
Si los dispositivos y equipos aerodinámicos tienen diferentes grados de rigidez en la zona de aplicación de las fuerzas (debido, por ejemplo, a refuerzos, materiales o espesores diferentes) , la ubicación del centro de la superficie o del adaptador se situará en la zona con la mayor resistencia a las fuerzas exteriores en dirección longitudinal del vehículo. 
Altura del punto de ensayo 
Ejemplo de configuración de ensayo 
Se aplicará una fuerza horizontal de un máximo de 4000 N ± 400 N consecutivamente en dos puntos situados simétricamente en torno al eje central del vehículo o al eje central del dispositivo en el borde exterior más retrasado de los dispositivos y equipos aerodinámicos en posición completamente desplegada o de uso (véase la figura 3). 
El fabricante podrá especificar el orden en que se aplicarán las fuerzas. 
Aplicación de las fuerzas 
Requisitos 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos estarán montados de tal manera que, durante la aplicación de las fuerzas de ensayo especificadas en el punto 1.5.144DOTQUANT772, los dispositivos y equipos se deformen, se retraigan o se plieguen teniendo como resultado un saliente de una longitud ≤ 200 mm medida en dirección horizontal longitudinal en los puntos de aplicación de las fuerzas. 
Se registrará la longitud del saliente resultante. 
Los dispositivos y equipos aerodinámicos no deberán poner en peligro a los ocupantes de otros vehículos en una colisión trasera ni afectar al funcionamiento del dispositivo de protección trasera contra el empotramiento. 
Sección J 
Envolvente tridimensional de la cabina 
Procedimiento general para el control de la conformidad del vehículo de motor respecto a los parámetros relativos al envolvente tridimensional de la cabina 
Límites verticales de la zona de evaluación de la cabina del vehículo de motor 
La anchura máxima del vehículo en el emplazamiento Wc de la cabina se medirá por delante del plano transversal vertical situado en el eje más adelantado del vehículo de motor. 
A efectos de esta medición, no se tendrán en cuenta los elementos enumerados en la sección F. 
La zona de evaluación del emplazamiento de la cabina del vehículo de motor se determinará de tal manera que corresponda a la anchura máxima Wc. 
La zona estará delimitada por planos verticales longitudinales paralelos al plano longitudinal mediano del vehículo de motor y separados por la distancia Wc. 
La distancia horizontal longitudinal Lt se determinará a partir del punto más adelantado del emplazamiento de la cabina del vehículo de motor, a una altura ≤ 2000 mm medida desde el suelo con el vehículo sin carga. 
La distancia Lt se fijará en 200 mm para los fines de esta evaluación (véase la figura 1). 
El lado trasero de la zona de evaluación estará delimitado por un plano transversal vertical, perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo de motor, situado a la distancia Lt por detrás del punto más adelantado mencionado anteriormente. 
Envolvente 3D 
A efectos del punto 1.3.344DOTQUANT772, se considerarán las intersecciones del plano trasero que forman el lado de la zona de evaluación con ambos planos laterales angulados, líneas Tizquierda y Tderecha. 
(Véase la figura 2). 
Límites horizontales de la zona de evaluación de la cabina del vehículo de motor 
En la zona de evaluación, el límite inferior del panel frontal se situará al nivel del suelo y su límite superior se situará 2000 mm por encima del suelo, con el vehículo sin carga. 
Disposiciones específicas de la zona de evaluación de la cabina del vehículo de motor 
A los efectos de la presente sección, se considerará el panel frontal situado en el emplazamiento de la cabina del vehículo, independientemente del tipo de material. 
No obstante, no se tendrán en cuenta los elementos enumerados en la sección F. 
Inclinación de la parte delantera de la cabina 
A efectos de la presente sección, se considerará la «inclinación» hacia atrás del panel frontal del vehículo en el emplazamiento de la cabina respecto a la vertical, en virtud de la cual todo punto situado por encima de otro punto se encuentre por detrás de ese otro punto. 
Respecto a la zona de evaluación de la inclinación, se considerará el punto más adelantado del emplazamiento de la cabina del vehículo de motor al que se hace referencia en el punto 1.1.3. 
Se considerará el plano transversal vertical que pasa por el punto más adelantado de la cabina, a una altura ≤ 2000 mm medida desde suelo con el vehículo sin carga, por lo que respecta a su intersección con el plano horizontal situado a una altura de 1000 mm. La intersección se tomará como línea de base del envolvente para evaluar la inclinación de la cabina del vehículo en la zona de evaluación considerada. 
Se tomará un plano que gira en torno a la línea de base del envolvente a la que se hace referencia en el párrafo segundo del punto 1.3.244DOTQUANT772, inclinado 3o hacia atrás respecto a la vertical (véase la figura 3). 
Inclinación 
Ningún punto de la superficie real del panel frontal, situado en la zona de evaluación de la inclinación, deberá encontrase por delante del plano inclinado hacia atrás al que se hace referencia en el punto 1.3.244DOTQUANT773 cuando el punto más adelantado del emplazamiento de la cabina del vehículo de motor esté en contacto con el plano transversal vertical. 
Estrechamiento de los lados de la cabina del vehículo de motor. 
En la zona de evaluación del emplazamiento de la cabina del vehículo de motor, el panel frontal delantero se estrechará de forma que las superficies nominales pertinentes converjan generalmente hacia una zona común situada por delante de la cabina y en el plano longitudinal mediano del vehículo de motor. 
Se considerarán dos planos verticales simétricos, uno en el lado izquierdo y otro en el lado derecho, ambos con un ángulo horizontal de 20o respecto al plano longitudinal mediano y, por tanto, separados por un ángulo de 40o. 
Estos planos están situados de forma que también formen una intersección con las líneas Tizquierda y Tderecha a las que se hace referencia en el punto 1.1.4, respectivamente. 
Ningún punto de la superficie real del panel frontal, situado en la zona lateral izquierda o derecha, se encontrará fuera del plano vertical respectivo al que se hace referencia en el punto 1.3.344DOTQUANT772 cuando el punto más adelantado del emplazamiento de la cabina del vehículo de motor esté en contacto con el plano transversal vertical al que se hace referencia en el punto 1.3.244DOTQUANT774. 
Si no se cumple alguna de las condiciones establecidas en la presente sección, se considerará que la cabina del vehículo de motor no es conforme con los parámetros del envolvente tridimensional al que se hace referencia en el punto 1.4.1 de la sección D. 
Sección K 
Capacidad de subida de los vehículos todoterreno 
La presente sección establece los requisitos técnicos para verificar la capacidad de subida de un vehículo con vistas a su categorización como vehículo todoterreno de conformidad con la sección 5 del apéndice 1 del anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
El servicio técnico verificará si el vehículo completo o completado, o el tractocamión, debe considerarse un vehículo todoterreno con arreglo a los requisitos establecidos en el anexo I del Reglamento (UE) 2018/858. 
En el caso de vehículos incompletos, esta verificación solo se realizará a petición del fabricante. 
Condiciones del vehículo 
El vehículo se acondicionará conforme a las recomendaciones del fabricante y se dotará del equipamiento indicado en el anexo I del Reglamento (UE) 2020/683. 
Los frenos, el embrague (o equivalente) , el motor y la caja de cambios se ajustarán siguiendo las recomendaciones del fabricante para un uso fuera de las carreteras normales. 
Los neumáticos serán los recomendados para el uso todoterreno. 
La profundidad del dibujo no será inferior al 90 % de la de un neumático nuevo. 
Los neumáticos estarán inflados a la presión recomendada por el fabricante del vehículo. 
El vehículo se cargará hasta su masa máxima en carga técnicamente admisible, con una distribución de la carga proporcional a la distribución de la masa máxima sobre los ejes indicada por el fabricante. 
Por ejemplo, un vehículo de 7,5 toneladas con una masa máxima sobre el eje delantero de 4 toneladas y una masa máxima sobre el eje trasero de 6 toneladas deberá someterse a ensayo con una masa de 3 toneladas (40 %) sobre el eje delantero y de 4,5 toneladas (60 %) sobre el eje trasero. 
Condiciones de la pista de ensayo 
La superficie de la pista de ensayo deberá estar seca y hecha de asfalto u hormigón. 
La pendiente deberá tener un porcentaje continuo del 25 %, con una tolerancia del + 3 % (θ= 14 grados). 
De acuerdo con el fabricante, el ensayo podrá realizarse con una pendiente de más del 25 %. 
El ensayo se efectuará con las masas máximas reducidas en función de las condiciones de ensayo. 
Tales condiciones deberán hacerse constar. 
La superficie de la pista deberá tener un buen coeficiente de adherencia. 
El índice de adherencia de la superficie se medirá de conformidad con la norma CEN/TS 13036-2:2010 «Características superficiales de carreteras y aeropuertos. Métodos de ensayo. Parte 2: Evaluación de la adherencia de la superficie de la carretera mediante sistemas de medida dinámicos». 
Deberá hacerse constar el valor medio del índice de adherencia. 
El vehículo se colocará primero sobre una superficie horizontal. 
El modo de tracción será el correspondiente al uso todoterreno. 
La marcha o marchas embragadas deberán permitir mantener una velocidad constante. 
Serán de aplicación las secciones 5 y 6 del anexo 1 del Reglamento (UE) 2018/858. 
Sección L 
Condiciones de equivalencia de una suspensión con respecto a una suspensión neumática 
La presente sección establece las condiciones técnicas relativas a la equivalencia de una suspensión con respecto a una suspensión neumática en el eje o ejes motores de un vehículo. 
Para que se reconozca su equivalencia con respecto a una suspensión neumática, la suspensión deberá cumplir los requisitos que se exponen a continuación: 
Durante la oscilación vertical libre transitoria de frecuencia baja de la masa suspendida sobre un eje o grupo de ejes motores, los valores de la frecuencia y el amortiguamiento de la suspensión medidos con su carga máxima deberán hallarse dentro de los límites definidos en los puntos 2.3 a 2.6. 
En los grupos de ejes, los amortiguadores deberán estar colocados de manera que se minimice la oscilación de los grupos. 
El coeficiente de amortiguamiento medio, Dm, deberá ser superior al 20 % del amortiguamiento crítico con la suspensión en condiciones normales y con amortiguadores hidráulicos instalados y en funcionamiento. 
El coeficiente de amortiguamiento, Dr, de la suspensión con todos los amortiguadores hidráulicos retirados o inactivados no deberá ser superior al 50 % de Dm. 
La frecuencia de la masa suspendida sobre el eje o grupo de ejes motores en una oscilación vertical libre transitoria no deberá ser superior a 2,0 Hz. 
Los procedimientos de ensayo para medir la frecuencia y el amortiguamiento serán los establecidos en el punto 3. 
Frecuencia y amortiguamiento 
La oscilación libre de la masa suspendida vendrá dada por la siguiente ecuación: 
es la masa suspendida (kg), 
es el desplazamiento vertical de la masa suspendida (m), 
es el coeficiente de amortiguamiento total (N.s/m) y 
es la rigidez vertical total entre la superficie de la calzada y la masa suspendida (N/m). 
La frecuencia de oscilación («F» , en Hz) de la masa suspendida vendrá dada por la siguiente ecuación: 
El amortiguamiento es crítico cuando C= Co, 
El coeficiente de amortiguamiento, expresado como fracción del amortiguamiento crítico, es C/Co. 
Durante la oscilación libre transitoria de la masa suspendida, el movimiento vertical de la masa seguirá una trayectoria de amortiguamiento sinusoidal (figura 2). 
La frecuencia podrá estimarse midiendo el tiempo durante tantos ciclos de oscilación como puedan observarse. 
El amortiguamiento podrá estimarse midiendo la altura de las crestas sucesivas de la oscilación en la misma dirección. 
Si las amplitudes de las crestas del primer y segundo ciclos de la oscilación son A1 y A2, el coeficiente de amortiguamiento D vendrá dado por la siguiente ecuación: 
siendo «ln» el logaritmo natural del coeficiente de amplitud. 
Para determinar mediante ensayos el coeficiente de amortiguamiento Dm, el coeficiente de amortiguamiento Dr, con los amortiguadores hidráulicos retirados, y la frecuencia F de la suspensión, el vehículo cargado deberá: 
ser sometido a otros procedimientos cuya equivalencia haya demostrado el fabricante a satisfacción del servicio técnico. 
Equipamiento de ensayo del vehículo y condiciones de carga 
En el vehículo deberá instalarse un transductor de desplazamiento vertical entre el eje motor y el bastidor, directamente por encima del eje motor. 
Basándose en el trazado, deberá medirse el intervalo de tiempo entre la primera y la segunda cresta de compresión con objeto de obtener el amortiguamiento. 
En el caso de grupos de ejes motores gemelos, deberán instalarse transductores de desplazamiento vertical entre cada eje motor y el bastidor situado directamente encima. 
Los neumáticos estarán inflados a la presión adecuada recomendada por el fabricante. 
El ensayo para verificar la equivalencia de las suspensiones se efectuará con la masa máxima técnicamente admisible sobre el eje o grupo de ejes y se considerará que la equivalencia abarca todas las masas inferiores. 
Escalón para los ensayos de la suspensión 
Respuesta de amortiguamiento transitoria 
Sección M 
Especificaciones técnicas para la instalación en los vehículos de uno o varios ejes elevables o descargables 
Si un vehículo está provisto de uno o más ejes elevables o descargables, deberá garantizarse que, en condiciones de conducción normales, no se sobrepasen las masas máximas admisibles sobre los ejes solos o sobre los grupos de ejes para la matriculación/circulación. 
Para ello, el eje o ejes elevables o descargables deberán apoyarse sobre el suelo o cargarse automáticamente si el eje o ejes más próximos del grupo o el eje o ejes delanteros del vehículo de motor se cargan hasta alcanzar sus masas máximas admisibles para la matriculación/circulación. 
Si un eje elevable está levantado, deberá garantizarse que la masa sobre el eje o ejes de dirección siga siendo suficiente para que el vehículo circule con seguridad en cualquier circunstancia. 
A tal fin, el fabricante del vehículo deberá especificar, en el caso de vehículos incompletos, la masa mínima sobre el eje o ejes de dirección. 
Todo dispositivo de elevación de ejes instalado en un vehículo, así como sus sistemas de manejo, deberán diseñarse e instalarse de manera que queden protegidos de cualquier utilización o manipulación indebida. 
Requisitos para poner en movimiento los vehículos sobre superficies deslizantes y para mejorar su maniobrabilidad 
No obstante los requisitos del punto 1, y con el fin de facilitar la puesta en movimiento de los vehículos de motor o los conjuntos de vehículos sobre superficies deslizantes, de aumentar la tracción de los neumáticos sobre estas superficies y de mejorar la maniobrabilidad, el dispositivo de elevación del eje podrá accionar el eje o ejes elevables o descargables de un vehículo de motor o un semirremolque para aumentar o disminuir la masa sobre el eje motor del vehículo de motor, con las siguientes condiciones: 
la masa correspondiente a la carga sobre cada eje del vehículo podrá superar hasta en un 30 % la masa máxima autorizada sobre el eje vigente en el Estado miembro, siempre que no sobrepase el valor indicado especialmente a tal efecto por el fabricante; 
la masa correspondiente a la carga restante sobre el eje o ejes delanteros deberá seguir siendo superior a cero (de modo que, en el caso de un eje trasero descargable con un largo voladizo trasero, no se levante la parte delantera del vehículo); 
el eje o ejes elevables o descargables solo se accionarán por medio de un dispositivo especial de control; 
después de que el vehículo de motor se haya puesto en movimiento, y antes de que alcance una velocidad superior a 30 km/h, el eje o ejes deberán volver a apoyarse sobre el suelo o cargarse automáticamente. 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto a sus masas y dimensiones de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo XIII del Reglamento (UE) 2021/535, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
El vehículo ha obtenido la homologación de tipo con arreglo al artículo 6, apartados 3 o 4, del Reglamento (UE) 2020 /… [Insértese la referencia del presente Reglamento] (es decir, las dimensiones extremas externas del vehículo superan las dimensiones máximas indicadas en las secciones B, C, D o E de la parte 3) : sí/no (7) 
El vehículo ha obtenido la homologación de tipo a los fines del artículo 8 ter de la Directiva 96/53/CE (dispositivos o equipos aerodinámicos en la parte trasera del vehículo) : sí/no (7) 
El vehículo ha obtenido la homologación de tipo a los fines del artículo 9 bis de la Directiva 96/53/CE (cabina alargada o cabina con dispositivos o equipos aerodinámicos instalados) : sí/no (7) 
El vehículo ha obtenido la homologación de tipo a los fines del artículo 10 ter de la Directiva 96/53/CE: 
Peso adicional de los vehículos de combustibles alternativos: sí/no (7) 
Peso adicional de los vehículos de cero emisiones: sí/no (7) 
El vehículo está equipado con suspensión neumática: sí/no (7) 
El vehículo está equipado con una suspensión reconocida como equivalente a la suspensión neumática: sí/no (7) 
El vehículo cumple los requisitos de un vehículo todoterreno: sí/no (7) 
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE (UTI) 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de dispositivo o equipo aerodinámico como unidad técnica independiente de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo XIII del Reglamento (UE) 2021/535, modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
Descripción detallada del dispositivo o equipo aerodinámico: 
Número de elementos independientes: 
Descripción de la construcción y los materiales: 
Descripción del sistema de bloqueo y ajuste: 
Descripción de la fijación y el montaje en el vehículo: 
Unidad técnica independiente: semiuniversal / específica del vehículo (8) 
Lista de tipos específicos de vehículo para los que ha sido homologada la unidad técnica independiente (si procede): 
Descripción detallada de las especificaciones concretas de la superficie de montaje en los vehículos en el caso de los dispositivos o equipos aerodinámicos semiuniversales (si procede): 
Marca de homologación de tipo y su emplazamiento: 
MARCA DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE DE UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE PARA UN DISPOSITIVO O EQUIPO AERODINÁMICO 
La marca de homologación de tipo UE para unidades técnicas independientes consistirá en: 
La letra «e» minúscula dentro de un rectángulo, seguida del número distintivo del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo UE para la unidad técnica independiente: 
Cerca de dicho rectángulo, el «número de homologación de base» de la sección 4 del número de homologación de tipo, precedido por las dos cifras que indican el número de secuencia asignado al presente Reglamento o la última modificación técnica importante de este. 
El número de secuencia es actualmente «00». 
En el caso de un dispositivo o equipo aerodinámico de cabina, el número de secuencia irá precedido por el símbolo «96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT». 
En el caso de un dispositivo o equipo aerodinámico que deba colocarse en la parte trasera del vehículo, el número de secuencia irá precedido por el símbolo «96/53/EC ARTICLE 8B COMPLIANT». 
La marca de homologación de tipo UE para unidades técnicas independientes se fijará a una parte principal del dispositivo o equipo aerodinámico de tal modo que resulte indeleble, clara y fácilmente legible, incluso si el dispositivo está instalado en un vehículo. 
La homologación de tipo UE para unidades técnicas independientes de un dispositivo o equipo aerodinámico que vaya a instalarse en la parte trasera de un vehículo (a efectos del cumplimiento del artículo 8 ter de la Directiva 96/53/CE) fue emitida por Rumanía con el número 00046. 
Los primeros dos dígitos «00» indican que la unidad técnica independiente fue homologada de conformidad con el presente Reglamento. 
Reglamento n.o 55 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) , relativo a las prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos mecánicos de acoplamiento de vehículos combinados (DO L 153 de 15.6.2018, p. 179). 
Reglamento n.o 102 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) : Disposiciones uniformes relativas a la homologación de I. Dispositivos de acoplamiento corto (DAC) II. 
Vehículos en lo que respecta a la instalación de un tipo homologado de DAC (DO L 351 de 20.12.2008, p. 44). 
DO L 255 de 29.9.2010, p. 1. 
Reglamento n.o 142 de las Naciones Unidas. Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de motor en lo que respecta a la instalación de sus neumáticos [2020/242] (DO L 48 de 21.2.2020, p. 60). 
Reglamento n.o 85 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes sobre la homologación de motores de combustión interna o grupos motopropulsores eléctricos destinados a la propulsión de vehículos de motor de las categorías M y N por lo que respecta a la medición de la potencia neta y de la potencia máxima durante 30 minutos de los grupos motopropulsores eléctricos (DO L 326 de 24.11.2006, p. 55). 
Reglamento n.o 46 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) : Prescripciones uniformes sobre la homologación de los dispositivos de visión indirecta y los vehículos de motor en lo referente a la instalación de dichos dispositivos (DO L 237 de 8.8.2014, p. 24). 
Reglamento n.o 48 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE). Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos en lo que respecta a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa [2016/1723] (DO L 14 de 16.1.2019, p. 42). 
DO L 96 de 29.3.2014, p. 107. 
ANEXO XIV 
COMPATIBILIDAD DE LOS MATERIALES DEL SISTEMA DE HIDRÓGENO Y DEL RECEPTÁCULO DE ABASTECIMIENTO 
Ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo en lo que respecta a su sistema de hidrógeno 
Ficha de características n.o... , relativa a la homologación de tipo UE de un vehículo en lo que respecta a su sistema de hidrógeno 
Ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de componentes de hidrógeno 
«Disco de ruptura» : parte funcional de un dispositivo limitador de presión, que no se vuelve a cerrar, diseñada de manera que, cuando está instalada en el dispositivo, explota al alcanzar una presión predeterminada para permitir la descarga del hidrógeno comprimido. 
«Válvula de retención» : válvula de no retorno que impide el flujo inverso en el conducto de combustible del vehículo. 
«Sistema de almacenamiento de hidrógeno comprimido (SAHC) »: sistema diseñado para almacenar combustible de hidrógeno para vehículos impulsados por hidrógeno, que está compuesto por un recipiente presurizado, por dispositivos limitadores de presión y por uno o varios dispositivos de cierre que aíslan el hidrógeno almacenado del resto del sistema de combustible y su entorno. 
«Recipiente (de almacenamiento de hidrógeno) »: el componente del sistema de almacenamiento de hidrógeno donde se almacena el volumen principal del combustible de hidrógeno. 
«Fecha de retirada del servicio» : fecha (mes y año) especificada para la retirada del servicio. 
«Fecha de fabricación» (de un recipiente de hidrógeno comprimido) : fecha (mes y año) del ensayo de presión de prueba realizado durante la fabricación. 
«Espacios cerrados o semicerrados» : volúmenes especiales en el interior del vehículo (o el contorno del vehículo a través de las aberturas) , externos al sistema de hidrógeno (sistema de almacenamiento, sistema de pilas de combustible y sistema de gestión del flujo de combustible) y sus cubiertas (en su caso) , en los que puede acumularse el hidrógeno (con el peligro que ello conlleva) , como pueden ser el habitáculo, el compartimento para equipajes o el espacio situado debajo del capó. 
«Punto de evacuación del gas» : centro geométrico de la zona por la que es evacuado del vehículo el gas de purga de la pila de combustible. 
«Sistema de pilas de combustible» : sistema que contiene el bloque o bloques de pilas de combustible, el sistema de tratamiento del aire, el sistema de control del flujo de combustible, el sistema de escape, el sistema de gestión térmica y el sistema de gestión del agua. 
«Receptáculo de abastecimiento» : dispositivo mediante el cual la boquilla de la estación de abastecimiento se conecta al vehículo y a través del cual el combustible es transferido a este. 
El receptáculo de abastecimiento se utiliza como alternativa al puerto de abastecimiento. 
«Concentración de hidrógeno» : porcentaje de moles (o de moléculas) de hidrógeno en la mezcla de hidrógeno y aire (equivalente al volumen parcial de hidrógeno gaseoso). 
«Compartimento para equipajes» : espacio del vehículo destinado a alojar equipajes o mercancías, delimitado por el techo, el capó, el suelo y las paredes laterales y separado del habitáculo por la mampara delantera o la trasera. 
«Sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado (SAHL) »: recipiente o recipientes de almacenamiento de hidrógeno, dispositivos limitadores de presión, dispositivo de cierre, un sistema de evaporación y las tuberías (en su caso) y accesorios de interconexión entre los componentes anteriores. 
«Fabricante» : persona u organismo que es responsable ante la autoridad de homologación de todos los aspectos del proceso de homologación de tipo y de garantizar la conformidad de la producción. 
No es indispensable que dicha persona u organismo participen directamente en todas las fases de fabricación del vehículo, el sistema o el componente objeto del proceso de homologación. 
«Presión máxima de trabajo permitida (PMTP) »: presión manométrica más elevada a la que está permitido que funcione un recipiente a presión o un sistema de almacenamiento en condiciones normales de funcionamiento. 
«Presión nominal de trabajo (PNT) »: presión manométrica que caracteriza el funcionamiento típico de un sistema. 
Para los recipientes de hidrógeno gaseoso comprimido, la PNT es la presión estabilizada del gas comprimido en un recipiente o sistema de almacenamiento totalmente lleno a una temperatura uniforme de 15 °C. 
«Presión máxima de abastecimiento (PMA) »: presión máxima aplicada a un sistema comprimido durante el abastecimiento. 
La presión máxima de abastecimiento equivale al 125 % de la presión nominal de trabajo. 
«Dispositivo limitador de presión (DLP) »: dispositivo que, cuando se activa en condiciones de funcionamiento específicas, se utiliza para dejar salir el hidrógeno de un sistema presurizado y evitar así el fallo del sistema. 
«Ruptura» o «explosión» : el hecho de separarse repentina y violentamente, romperse o desintegrarse en pedazos debido a la fuerza de la presión interna. 
«Válvula de seguridad» : dispositivo de descompresión que se abre al alcanzar un nivel de presión predeterminado y que se puede volver a cerrar. 
«Válvula de bloqueo automático» : válvula situada entre el recipiente de almacenamiento y el sistema de combustible del vehículo que puede activarse automáticamente y que vuelve por defecto a la posición «cerrada» cuando no está conectada a una fuente de alimentación. 
«Fallo único» : fallo causado por un único evento, incluidos los fallos consiguientes resultantes de este. 
«Dispositivo limitador de presión de activación térmica (DLPT) »: DLP que no se vuelve a cerrar, activado por la temperatura, que se abre y libera el hidrógeno gaseoso. 
«Sistema de combustible del vehículo» : conjunto de componentes utilizados para almacenar o suministrar combustible de hidrógeno a una pila de combustible o a un motor de combustión interna. 
Especificaciones técnicas para la homologación de tipo de los sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado 
Requisitos para los sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado (SAHL). 
Requisitos generales. 
En esta sección se especifican los requisitos para los SAHL. 
Los sistemas reales difieren en el tipo, el número, la configuración y la disposición de los componentes funcionales. 
Los límites de los SAHL se definen por las interfaces, que pueden aislar el hidrógeno licuado (y/o gaseoso) almacenado del resto del sistema de combustible y del medio ambiente. 
Todos los componentes situados dentro de este límite están sujetos a los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
La figura 1 muestra el SAHL típico consistente en un recipiente de almacenamiento de hidrógeno, tres clases de dispositivos de cierre y sus accesorios. 
Los dispositivos de cierre deberán incluir las funciones siguientes, que podrán estar combinadas: 
Dispositivo de cierre automático; 
Sistema de evaporación; y 
Dispositivo limitador de presión (DLP). 
Sistema típico de almacenamiento de hidrógeno licuado 
Requisitos de rendimiento 
El sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado deberá cumplir los requisitos del ensayo de eficacia especificados en el presente punto. 
El fabricante especificará una presión de trabajo máxima admisible (PTMA). 
Los elementos de ensayo dentro de estos requisitos de rendimiento son los que figuran en los puntos 1.2.1 a 1.2.4. 
Verificación de los parámetros de referencia. 
Presión de prueba: 
Un sistema se someterá a una presión pensayo ≥ 1,3 (PTMA ± 0,1 MPa) de conformidad con el punto 2.1.1 sin deformación visible, degradación de la presión de los recipientes o fuga detectable. 
Presión de rotura inicial de referencia 
El ensayo de rotura se realiza mediante el procedimiento de ensayo del punto 2.1.2 con una muestra del recipiente interior que no esté integrada en su cubierta externa ni esté aislada. 
La presión de rotura será, como mínimo, igual a la presión de rotura utilizada para los cálculos mecánicos. 
En el caso de recipientes de acero es: 
la presión de trabajo máxima admisible (PTMA) (en MPa) más 0,1 MPa multiplicada por 3,25; o 
la presión de trabajo máxima admisible (PTMA) (en MPa) más 0,1 MPa multiplicada por 1,5 y multiplicada por Rm/Rp, donde Rm es la resistencia a la rotura por tracción mínima del material del recipiente y Rp (límite de elasticidad mínimo) es 1,0 para los aceros austeníticos y 0,2 para los demás aceros. 
Ciclos de presión de referencia 
Cuando se utilicen recipientes metálicos o camisas de vacío metálicas, el fabricante deberá proporcionar un cálculo para demostrar que el recipiente está diseñado conforme a la legislación regional vigente o a las normas aceptadas (por ejemplo, en los Estados Unidos, el código ASME sobre calderas y recipientes a presión (ASME Boiler and Pressure Vessels Code) , en Europa, las normas EN 1251-1 y EN 1251-2, y en todos los demás países, una normativa aplicable al diseño de recipientes a presión metálicos) , o definir y llevar a cabo ensayos adecuados (incluido el punto 2.1.3) que demuestren el mismo nivel de seguridad que un diseño respaldado por el cálculo con arreglo a normas aceptadas. 
Para los recipientes y/o camisas de vacío no metálicos, además del ensayo del punto 2.1.3, el fabricante diseñará ensayos adecuados para demostrar el mismo nivel de seguridad que el de un contenedor metálico. 
Verificación del rendimiento esperado en carretera 
Evaporación 
El ensayo de evaporación se realizará en un sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado equipado con todos los componentes. 
El ensayo se realizará en un sistema lleno de hidrógeno líquido mediante el procedimiento de ensayo del punto 2.2.1 y demostrará que el sistema de evaporación limita la presión en el recipiente interior de almacenamiento por debajo de la presión de trabajo máxima admisible. 
Fugas 
Tras el ensayo de evaporación del punto 2.2.1, el sistema se mantiene a la presión de evaporación y el índice de descarga total debido a fugas se medirá mediante el procedimiento de ensayo del punto 2.2.2. 
La descarga máxima admisible del sistema de almacenamiento de hidrógeno es R *150 Nml/min, donde R= (Vanchura + 1 )* (Valtura + 0,5) *(Vlongitud + 1) /30,4 y Vanchura, Valtura y Vlongitud son la anchura, la altura y la longitud (m) del vehículo, respectivamente. 
Verificación de las condiciones de terminación del servicio: 
La función de los dispositivos limitadores de presión y la ausencia de rotura en las siguientes condiciones de terminación del servicio que se indican a continuación se demostrarán con arreglo a los procedimientos de ensayo previstos en el punto 2.3. 
Se llena un sistema de almacenamiento de hidrógeno hasta la mitad del nivel de líquido y se expone al fuego con arreglo al procedimiento de ensayo descrito en el punto 2.3. 
Los dispositivos limitadores de presión deberán soltar el gas contenido de forma controlada sin romperse. 
En el caso de los recipientes de acero, se habrá superado el ensayo cuando se cumplan los requisitos relativos a los límites de presión para los dispositivos limitadores de presión descritos en el punto 2.3. 
Para otros materiales del recipiente, deberá demostrarse un nivel de seguridad equivalente. 
Requisitos para el dispositivo limitador de presión y el dispositivo de cierre. 
El dispositivo limitador de presión y el dispositivo de cierre, tal como se describen en la figura 1, cumplirán uno de los requisitos siguientes: 
los productos serán objeto de una homologación de tipo con arreglo al punto 1 de la presente sección y se producirán de acuerdo con el tipo homologado; o 
el fabricante del sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado garantizará que los dispositivos cumplan los requisitos del punto 1 de la presente sección. 
Etiquetado: 
En cada recipiente se colocará de forma permanente una etiqueta que contenga, como mínimo, la información siguiente: Nombre del fabricante, número de serie, fecha de fabricación, PTMA, tipo de combustible (es decir, «CHG» para hidrógeno gaseoso o «LH2» para hidrógeno líquido). 
Procedimientos de ensayo para el SAHL 
Ensayos para la verificación de los parámetros de referencia. 
El recipiente interno y los tubos situados entre el recipiente interno y la cubierta externa soportarán un ensayo de presión interna a temperatura ambiente, según los requisitos siguientes. 
La presión de ensayo pensayo será definida por el fabricante y cumplirá los requisitos siguientes: 
en el caso de los recipientes metálicos, pensayo será igual o superior a la presión máxima del recipiente interno durante la gestión de averías (según se determina en el punto 2.2.3) o el fabricante demostrará mediante cálculo que a la presión máxima del recipiente interno durante la gestión de averías, no se supera el límite de elasticidad; y 
en el caso de los contenedores no metálicos, pensayo será igual o superior a la presión máxima del recipiente interno durante la gestión de averías (según se determina en el punto 2.2.3). 
El ensayo se efectuará con arreglo al procedimiento siguiente: 
el ensayo se realizará en el recipiente interior de almacenamiento y los tubos de interconexión entre el recipiente interior de almacenamiento y la camisa de vacío antes de que se monte la cubierta externa; 
el ensayo se realizará a temperatura ambiente. 
En caso de utilizar gas para presurizar el recipiente, la presurización se realizará de forma que la temperatura del recipiente permanezca a una temperatura ambiente o cercana a esta. 
El ensayo se superará con éxito si, durante los 10 primeros minutos después de aplicar la presión de prueba, no es detectable ninguna deformación permanente visible, ninguna degradación visible en la presión del recipiente, ni fugas visibles. 
el ensayo se realizará en el recipiente interior a temperatura ambiente; 
el ensayo se realizará hidráulicamente con agua o con una mezcla de agua y glicol; 
la presión se aumentará a un ritmo constante, no superior a 0,5 Mpa/min, hasta que se produzca la rotura o la fuga del recipiente; 
cuando se alcance la PTMA habrá un período de espera de al menos diez minutos a presión constante, durante el cual se podrá comprobar la deformación del recipiente; y 
se registrará o se anotará la presión durante todo el ensayo. 
En el caso de recipientes interiores de acero, el ensayo se superará con éxito si se cumple al menos uno de los dos criterios de aprobación descritos en el punto 1.1.144DOTQUANT772. 
En el caso de los recipientes interiores de aleación de aluminio o de otro material, deberá definirse un criterio de aprobación que garantice al menos el mismo nivel de seguridad que el de los recipientes interiores de acero. 
Los recipientes y/o las camisas de vacío se someten a ciclos de presión con un número de ciclos al menos igual al triple del número de posibles ciclos completos de presión (de la más baja a la más alta presión de funcionamiento) para un rendimiento esperado en carretera. 
El fabricante define el número de ciclos de presión teniendo en cuenta el intervalo de presiones de funcionamiento, el tamaño del almacenamiento y, respectivamente, el número máximo de repostajes y el número máximo de ciclos de presión en condiciones de uso y almacenamiento extremas. 
Los ciclos de presión se realizan entre la presión atmosférica y la PTMA a temperaturas de nitrógeno líquido, por ejemplo llenando el recipiente con nitrógeno líquido a un nivel determinado y presurizándolo y despresurizándolo alternativamente con nitrógeno o helio gaseosos (preenfriados). 
Ensayo de evaporación 
El recipiente se llenará hasta el nivel de llenado máximo especificado. 
se someterá a presión el recipiente hasta alcanzar la presión de evaporación; y 
el ensayo durará al menos otras 48 horas tras el inicio de la evaporación y no se dará por terminado antes de que se estabilice la presión. 
Se habrá producido la estabilización de la presión cuando la presión media no aumente durante un período de dos horas. 
Se registrará o se anotará la presión del recipiente interno durante todo el ensayo. 
El ensayo se habrá superado con éxito si se cumplen los requisitos siguientes: 
la presión se estabiliza y se mantiene por debajo de la PTMA durante todo el ensayo; y 
no se permite abrir los dispositivos limitadores de presión durante todo el ensayo. 
Ensayo de fugas 
El ensayo se realizará siguiendo el procedimiento descrito en el punto 2.2 de la sección C de la presente parte. 
Ensayo de pérdida de vacío 
La primera parte del ensayo se efectuará con arreglo al procedimiento siguiente: 
el ensayo de pérdida de vacío se realizará con un recipiente completamente enfriado (con arreglo al procedimiento del punto 2.2.1); 
el recipiente se llenará con hidrógeno líquido hasta el nivel de llenado máximo especificado; 
la cámara de vacío se inundará con aire de manera uniforme a presión atmosférica; y 
se pondrá fin al ensayo cuando el primer dispositivo limitador de presión ya no se abra. 
Se registrará o se anotará la presión del recipiente interno y la camisa de vacío durante todo el ensayo. 
Se registrará o se anotará la presión de apertura del primer dispositivo de seguridad. 
La primera parte del ensayo se habrá superado con éxito si se cumplen los requisitos siguientes: 
el primer dispositivo limitador de presión se abre por debajo de la PTMA o a la PTMA y limita la presión hasta un máximo del 110 % de la PTMA; 
el primer dispositivo limitador de presión no se abre a una presión superior a la PTMA; y 
el dispositivo limitador de presión secundario no se abre durante todo el ensayo. 
Tras superar la primera parte, el ensayo se repetirá posteriormente con el fin de volver a generar el vacío y el enfriamiento del recipiente, tal como se ha descrito anteriormente. 
El vacío se volverá a generar a un valor especificado por el fabricante. 
El vacío deberá mantenerse al menos 24 horas. 
La bomba de vacío podrá permanecer conectada hasta el momento justo antes del inicio de la pérdida de vacío; 
La segunda parte del ensayo de pérdida de vacío se realizará con un recipiente completamente enfriado (con arreglo al procedimiento del punto 2.2.1). 
La línea aguas abajo del primer dispositivo limitador de presión se bloqueará y la camisa de vacío se inundará con aire de manera uniforme a presión atmosférica; y 
Se pondrá fin al ensayo cuando el segundo dispositivo limitador de presión ya no se abra. 
En el caso de los recipientes de acero, se habrá superado la segunda parte del ensayo si el dispositivo limitador de presión secundario no se abre por debajo del 110 % de la presión establecida del primer dispositivo limitador de presión y limita la presión en el recipiente a un máximo del 136 % de la PTMA si se utiliza una válvula de seguridad, o del 150 % de la PTMA si se utiliza un disco de ruptura como dispositivo limitador de presión secundario. 
Ensayo de verificación del funcionamiento del sistema de terminación del servicio en caso de fuego. 
El sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado sometido a ensayo deberá ser representativo del diseño y la fabricación del tipo que se quiere homologar. 
Deberá haberse finalizado su fabricación y estará montado con todo su equipo. 
el ensayo de inflamación se realizará con un recipiente completamente enfriado (con arreglo al procedimiento del punto 2.2.1); 
el recipiente deberá haber contenido durante las 24 horas anteriores un volumen de hidrógeno líquido como mínimo igual a la mitad del volumen de agua del recipiente interno; 
el recipiente se llenará con hidrógeno líquido, de manera que la cantidad de hidrógeno líquido medida por el sistema de medición de masas sea la mitad de la cantidad máxima admisible que pueda contener el recipiente interno; 
Deberá arder durante todo el ensayo; 
la presión del recipiente al inicio del ensayo oscilará entre 0 MPa y 0,01 MPa en el punto de ebullición del hidrógeno en el recipiente interno; 
el ensayo continuará hasta que la presión de almacenamiento disminuya hasta el nivel de la presión al inicio del ensayo o por debajo de dicho nivel, o, alternativamente, en caso de que el DLP sea de un tipo que vuelve a cerrarse, el ensayo continuará hasta que se haya abierto por segunda vez el dispositivo de seguridad; y 
las condiciones de ensayo y la presión máxima alcanzadas dentro del recipiente durante el ensayo se registrarán en un certificado de ensayo firmado por el fabricante y por el servicio técnico. 
El ensayo se habrá superado si se cumplen los requisitos siguientes: 
el dispositivo limitador de presión secundario no funcionará por debajo del 110 % de la presión establecida del dispositivo limitador de presión primario; y 
el recipiente no se romper ni la presión dentro del recipiente interior es superior al intervalo admisible de defectos del recipiente interior. 
El intervalo admisible de defectos de los recipientes de acero es el siguiente: 
si se utiliza una válvula de seguridad como dispositivo limitador de presión secundario, la presión dentro del recipiente no será superior al 136 % de la PTMA del recipiente interior; 
si se utiliza un disco de ruptura fuera de la zona de vacío como dispositivo limitador de presión secundario, la presión dentro del recipiente se limitará al 150 % de la PTMA del recipiente interior; y 
si se utiliza un disco de ruptura dentro de la zona de vacío como dispositivo limitador de presión secundario, la presión dentro del recipiente se limitará al 150 % de la PTMA más 0,1 MPa (PTMA ± 0,1 MPa) del recipiente interior. 
Para otros materiales, deberá demostrarse un nivel de seguridad equivalente. 
Especificaciones técnicas para la homologación de tipo de componentes específicos del sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado 
Requisitos para componentes específicos del SAHL 
Requisitos de cualificación del dispositivo limitador de presión 
el dispositivo limitador de presión cumplirá los siguientes requisitos de cualificación: 
ensayo de presión (punto 2.1 del procedimiento de ensayo); 
ensayo de fugas externas (punto 2.2 del procedimiento de ensayo); 
ensayo de funcionamiento (punto 2.4 del procedimiento de ensayo); 
ensayo de resistencia a la corrosión (punto 2.5 del procedimiento de ensayo) ; y 
ensayo de ciclos de temperatura (punto 2.8 del procedimiento de ensayo). 
Requisitos de cualificación del dispositivo de cierre 
El dispositivo de cierre cumplirá los siguientes requisitos de cualificación: 
ensayo de durabilidad (punto 2.3 del procedimiento de ensayo); 
ensayo de resistencia a la corrosión (punto 2.5 del procedimiento de ensayo); 
ensayo de resistencia al calor seco (punto 2.6 del procedimiento de ensayo); 
ensayo de envejecimiento por ozono (punto 2.7 del procedimiento de ensayo); 
ensayo de ciclos de temperatura (punto 2.8 del procedimiento de ensayo) ; y 
ensayo de ciclos de conducto flexible (punto 2.9 del procedimiento de ensayo). 
Procedimientos de ensayo para componentes específicos del SAHL 
A continuación se describen los procedimientos de ensayo para los dispositivos limitadores de presión y las válvulas de cierre: 
Estos ensayos deben realizarse con un hidrógeno gaseoso que se ajuste a la norma ISO 14687-2/SAE J2719. 
Todos los ensayos se realizarán a una temperatura ambiente de 20 °C ± 5 °C, salvo que se indique lo contrario. 
Ensayo de presión 
Un componente que contenga hidrógeno deberá soportar, sin presentar ningún signo visible de fugas o de deformación, una presión de ensayo del 150 % de la PTMA con las salidas de la parte de alta presión taponadas. 
La presión se aumentará a continuación, pasando del 150 % al 300 % de la PTMA. 
El componente no deberá mostrar ningún signo visible de rotura o de grietas. 
El sistema de suministro de presión estará equipado con una válvula de cierre positivo y un manómetro con un intervalo de presiones no inferior al 150 % y no superior al 200 % de la presión de ensayo; la precisión del manómetro será del 1 % del intervalo de presiones. 
En el caso de los componentes que requieran un ensayo de fugas, este se realizará antes del ensayo de presión. 
Ensayo de fugas externas 
Todo componente deberá estar libre de fugas por las juntas del vástago o del cuerpo u otras juntas, y no mostrar evidencia alguna de porosidad en las partes fundidas cuando se someta a ensayo, conforme a lo descrito en el punto 2.3.3, a cualquier presión del gas entre cero y su PTMA. 
El ensayo se efectuará con el mismo equipo en las condiciones siguientes: 
A temperatura ambiente. 
A la temperatura de funcionamiento mínima o a la temperatura del nitrógeno líquido después de un tiempo de acondicionamiento suficiente a dicha temperatura, a fin de garantizar la estabilidad térmica; y 
A la temperatura de funcionamiento máxima tras un tiempo de acondicionamiento suficiente a dicha temperatura, a fin de garantizar la estabilidad térmica. 
Durante este ensayo, el equipo sometido al mismo deberá estar conectado a una fuente de presión de gas. 
En la canalización de alimentación de presión se instalarán una llave de paso volumétrica y un manómetro con un intervalo de presiones no inferior al 150 % y no superior al 200 % de la presión de ensayo; la precisión del manómetro será del 1 % del intervalo de presiones. 
El manómetro se instalará entre la válvula de cierre positivo y la muestra sometida a ensayo. 
Durante el ensayo, se verificará si se producen fugas en la muestra por medio de un agente tensioactivo, y no deberán formarse burbujas o bien deberá medirse un índice de fugas inferior a 216 Nml/hora. 
Ensayo de durabilidad 
Un componente deberá ser capaz de cumplir los requisitos aplicables del ensayo de fugas de los puntos 2.2 y 2.9 después de haber sido sometido a 20000 ciclos de funcionamiento. 
Los ensayos apropiados para las fugas externas y las fugas del asiento, descritos en los puntos 2.2 y 2.9, se efectuarán inmediatamente después del ensayo de durabilidad. 
La válvula de cierre se conectará de forma segura a una fuente a presión de aire seco o nitrógeno y se someterá a 20000 ciclos de funcionamiento. 
Un ciclo estará formado por una apertura y un cierre del componente en un período no inferior a 10 ± 2 s. 
El componente deberá funcionar durante el 96 % del número de ciclos especificado, a temperatura ambiente y a la PTMA del componente. 
Durante el ciclo de cierre, se dejará disminuir la presión de salida del aparato de ensayo hasta el 50 % de la PTMA del componente. 
El componente cumplirá lo dispuesto en los puntos 2.2 y 2.9 a la temperatura máxima adecuada del material (– 40 °C a + 85 °C) al terminar los ciclos a alta temperatura. 
Ensayo de funcionamiento 
El ensayo de funcionamiento deberá realizarse conforme a las normas EN 13648-1 o EN 13648-2. 
Serán aplicables los requisitos específicos de la norma. 
Ensayo de resistencia a la corrosión 
Los componentes de hidrógeno metálicos deberán cumplir los ensayos de fugas mencionados en los puntos 2.2 y 2.9 tras haber sido sometidos a un ensayo de niebla salina de 144 horas de duración conforme a la norma ISO 9227, con todas las conexiones cerradas. 
Los componentes de cobre o latón que contengan hidrógeno deberán cumplir los ensayos de fugas mencionados en los puntos 2.2 y 2.9 tras haber sido sometidos a una inmersión en amoniaco de 24 horas de duración conforme a la norma ISO 6957, con todas las conexiones cerradas. 
Ensayo de resistencia al calor seco 
El ensayo se realizará con arreglo a la norma ISO 188. 
La muestra se expondrá al aire a una temperatura igual a la temperatura máxima de funcionamiento durante 168 horas. 
El cambio en la resistencia a la tracción no será superior a ± 25 %. 
El cambio del alargamiento a la rotura no superará los valores siguientes: aumento máximo del 10 % y disminución máxima del 30 %. 
Ensayo de envejecimiento por ozono 
El ensayo deberá cumplir la norma ISO 1431-1. 
La muestra, que deberá someterse a un esfuerzo de alargamiento del 20 %, se expondrá al aire a +40 °C, con una concentración de ozono de 50 partes por cada cien millones durante 120 horas. 
No se permitirá ningún agrietamiento de la muestra. 
Ensayo de ciclos de temperatura 
Las piezas no metálicas que contengan hidrógeno deberán cumplir los ensayos de fugas mencionados en los puntos 2.2 y 2.9, tras haber sido sometidas a un ciclo de temperatura de 96 horas de duración, desde la temperatura mínima de funcionamiento hasta la temperatura máxima de funcionamiento, con un tiempo de ciclo de 120 minutos, a la PTMA. 
Ensayo de ciclos de conducto flexible 
Todo conducto de combustible flexible deberá cumplir los requisitos aplicables al ensayo de fugas del punto 2.2 tras haber sido sometido a 6000 ciclos de presión. 
La presión pasará de la presión atmosférica a la PTMA del recipiente en menos de cinco segundos y, después de otro período de al menos cinco segundos, disminuirá hasta la presión atmosférica en menos de cinco segundos. 
De conformidad con el punto 2.2, se efectuará un ensayo adecuado de fugas externas inmediatamente después del ensayo de durabilidad. 
Especificaciones técnicas para la homologación de tipo de sistemas de combustible de vehículos que incorporen sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado (SAHL) 
Requisitos aplicables a los sistemas de combustible de vehículos que incorporan SAHL 
En esta sección se especifican los requisitos para la integridad del sistema de alimentación de combustible de hidrógeno, que incluye el sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado, las tuberías, las juntas y los componentes en los que está presente el hidrógeno. 
Integridad del sistema de combustible en uso 
Protección del sistema de baja presión frente a la sobrepresión 
El sistema de hidrógeno situado después de un regulador de presión estará protegido de la sobrepresión derivada del posible fallo del regulador de presión. 
La presión fijada para que se active el dispositivo de protección de la sobrepresión será inferior o igual a la presión de trabajo máxima permitida para la parte correspondiente del sistema de hidrógeno. 
La protección frente a la sobrepresión cumplirá la verificación de la instalación contemplada en el punto 2.6. 
Sistemas de liberación de hidrógeno 
Sistemas limitadores de presión 
Los dispositivos limitadores de presión (como un disco de ruptura) cumplirán la verificación de la instalación contemplada en el punto 2.6 y podrán utilizarse fuera del sistema de almacenamiento de hidrógeno. 
La liberación del hidrógeno gaseoso de otros dispositivos limitadores de presión no estará dirigida: 
hacia los bornes eléctricos e interruptores expuestos ni hacia ninguna otra fuente de ignición, 
al interior del habitáculo o de los compartimentos para equipajes del vehículo ni hacia ellos, 
al interior de ninguna de las protecciones de las ruedas ni hacia ellas, ni 
hacia los recipientes de hidrógeno gaseoso. 
Sistema de escape del vehículo 
El sistema de escape del vehículo cumplirá el ensayo del sistema de escape del vehículo mencionado en el punto 2.4. 
El nivel de hidrógeno en el punto de descarga del sistema de escape del vehículo será el siguiente: 
no excederá de una media del 4 % en volumen durante un intervalo móvil de 3 s durante el funcionamiento normal, incluidos el arranque y la parada del motor; y 
no superará el 8 % en ningún momento. 
Protección contra el riesgo de incendio: condiciones de fallo único 
En caso de fuga o permeabilidad del sistema de almacenamiento, el hidrógeno no irá a parar directamente al habitáculo ni al compartimento para equipajes o cargas, ni a ningún espacio cerrado o semicerrado en el interior del vehículo que contenga fuentes de ignición desprotegidas. 
Cuando un fallo único tenga lugar después de la válvula de bloqueo principal, este no deberá dar lugar a ningún nivel de concentración de hidrógeno en ningún lugar del habitáculo, de conformidad con el procedimiento de ensayo mencionado en el punto 2.3.2. 
Cuando, durante el funcionamiento, un fallo único dé lugar a una concentración de hidrógeno que exceda del 3 % en volumen en el aire de los espacios cerrados o semicerrados del vehículo, se activará una señal de alarma (punto 1.1.344DOTQUANT775.). 
Fuga del sistema de combustible 
No deberán producirse fugas en los tubos de abastecimiento de hidrógeno (conductos, juntas, etc.) después de la válvula o válvulas de bloqueo principales del sistema de pilas de combustible o del motor. 
El cumplimiento de este requisito se verificará a la presión nominal de trabajo (procedimiento de ensayo del punto 2.5). 
Señal de alarma destinada al conductor 
La alarma se dará por medio de una señal visual o un texto con las características siguientes: 
deberá ser visible para el conductor sentado en su asiento con el cinturón de seguridad abrochado; 
cuando se ilumine, será visible para el conductor tanto de día como de noche; y 
permanecerá iluminado cuando la concentración de hidrógeno alcance el 3 % o en caso de fallo del sistema de detección y si el control principal está en posición «on» (encendido) o el sistema de propulsión está activado de otro modo. 
Integridad del sistema de combustible después de una colisión 
Los ensayos de colisión frontal, lateral y trasero se realizarán conforme a lo prescrito en el Reglamento (UE) 2019/2144 para la categoría de vehículos de que se trate. 
En caso de que no se requiera uno o más de estos ensayos de colisión, el SAHL, incluidos los dispositivos de seguridad fijados en él, estará instalado de manera que puedan absorberse las siguientes aceleraciones sin ruptura de la fijación o aflojamiento del contenedor o contenedores del SAHL llenos: 
Vehículos de las categorías M1 y N1: 
20 g en sentido de la marcha hacia delante y hacia atrás; y 
8 g en sentido perpendicular al sentido de la marcha. 
Vehículos de las categorías M2 y N2: 
10 g en sentido de la marcha hacia delante; y 
5 g en sentido perpendicular al sentido de la marcha. 
Vehículos de las categorías M3 y N3: 
6,6 g en sentido de la marcha hacia delante; y 
La masa de sustitución utilizada deberá ser representativa de un recipiente o conjunto de recipientes de SAHL completamente equipado y lleno. 
Límite de la fuga de combustible 
El flujo volumétrico de la fuga de hidrógeno gaseoso no excederá de una media de 118 NL por minuto durante 60 minutos después de la colisión, determinado de conformidad con el punto 2.1. 
Límite de concentración en los espacios cerrados 
La fuga de hidrógeno gaseoso no dará lugar a una concentración de hidrógeno en el aire superior al 4 % en volumen en los habitáculos y compartimentos de equipaje (punto 2.2 de los procedimientos de ensayo). 
Se cumple este requisito si se confirma que la válvula de bloqueo del sistema de almacenamiento se ha cerrado a más tardar 5 segundos después de la colisión y no se ha producido ninguna fuga en el sistema de almacenamiento. 
Desplazamiento del recipiente 
El recipiente o recipientes de almacenamiento permanecerán sujetos al vehículo como mínimo en un punto. 
Los materiales inflamables utilizados en el vehículo estarán protegidos contra el aire licuado que pueda condensarse en elementos del sistema de combustible. 
El aislamiento de los componentes evitará la licuación del aire en contacto con las superficies externas, a menos que se facilite un sistema para recoger y vaporizar el aire licuado. 
Los materiales de los componentes cercanos deberán ser compatibles con una atmósfera enriquecida con oxígeno. 
Procedimientos de ensayo de sistemas de combustible de vehículos que llevan incorporado un SAHL 
Los procedimientos de ensayo de sistemas de combustible de vehículos que llevan incorporado el SAHL con arreglo a los puntos 2.1, 2.2 y 2.7 se aplican únicamente a los vehículos de las categorías M1 y N1 que se someten a uno o más ensayos de colisión. 
Ensayo de fugas del sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado después de la colisión 
Antes de realizar el ensayo de colisión, deben instalarse en el sistema de almacenamiento de hidrógeno los instrumentos para proceder a las mediciones necesarias de la presión y la temperatura si el vehículo estándar no está equipado ya con instrumentos que ofrezcan la exactitud exigida. 
A continuación, si es necesario, se purga el sistema de almacenamiento siguiendo las instrucciones del fabricante, para eliminar las impurezas del recipiente antes de llenar el sistema de almacenamiento con gas de hidrógeno o helio comprimido. 
Dado que la presión en el sistema de almacenamiento varía según la temperatura, la presión de llenado buscada dependerá de la temperatura. 
La presión buscada se determinará con la siguiente ecuación: 
donde PNT es la presión nominal de trabajo (MPa) , To es la temperatura ambiente a la que se espera que se estabilice el sistema de almacenamiento y Pobjetivo es la presión de llenado que se pretende alcanzar una vez estabilizada la temperatura. 
El recipiente se llena hasta un mínimo del 95 % de la presión de llenado buscada y se deja que se estabilice antes de realizar el ensayo de colisión. 
La válvula de cierre principal y las válvulas de bloqueo del hidrógeno gaseoso, situadas en los conductos posteriores del hidrógeno gaseoso, se mantienen abiertas inmediatamente antes del impacto. 
Ensayo de fugas posterior a la colisión: sistema de almacenamiento de hidrógeno comprimido llenado con hidrógeno comprimido 
La presión, P0 (MPa) , y la temperatura, T0 (°C) , del hidrógeno gaseoso se miden inmediatamente antes del impacto y, a continuación, en un intervalo de tiempo, Δt (min) , tras el impacto. 
El intervalo de tiempo, Δt, empieza cuando el vehículo queda inmovilizado después del impacto y continúa durante al menos 60 min. 
El intervalo de tiempo, Δt, se incrementa, si es necesario, para ajustar la exactitud de la medición en el caso de un sistema de almacenamiento de gran volumen que funcione a una presión de hasta 70 MPa; en tal caso, Δt puede calcularse con la ecuación siguiente: 
Δt= VSAHC × PNT /1 000 × ((– 0,027 × PNT + 4) × Rs – 0,21) – 1,7 × Rs, 
donde Rs= Ps / PNT, Ps es el intervalo de presión del sensor de presión (MPa) , PNT es la presión nominal de trabajo (MPa) , VSAHC es el volumen del sistema de almacenamiento de hidrógeno comprimido (L) y Δt es el intervalo de tiempo (min). 
Si el valor calculado de Δt es inferior a 60 min, Δt se fija en 60 min. 
La masa inicial de hidrógeno en el sistema de almacenamiento puede calcularse como sigue: 
ρo’= – 0,0027 × (P0’) 2 + 0,75 × P0’ + 0,5789 
En consecuencia, la masa final de hidrógeno en el sistema de almacenamiento, Mf, al término del intervalo de tiempo, Δt, puede calcularse como sigue: 
ρf’= – 0,0027 × (Pf’) 2 + 0,75 × Pf’ + 0,5789 
donde Pf es la presión final medida (MPa) al término del intervalo de tiempo y Tf, la temperatura final medida (°C). 
El caudal medio de hidrógeno en el intervalo de tiempo (que será inferior a los criterios del punto 1.2.1) se calcula de la manera siguiente: 
= (Mf-Mo) / Δt × 22,41 / 2,016 × (Pobjetivo / Po), 
donde H2 es el caudal volumétrico medio (NL/min) en el intervalo de tiempo, y la expresión (Pobjetivo / Po) se utiliza para compensar las diferencias entre la presión inicial medida, Po, y la presión de llenado objetivo, Pobjetivo. 
Ensayo de fugas posterior a la colisión: sistema de almacenamiento de hidrógeno comprimido llenado con helio comprimido 
La presión, P00 (MPa) , y la temperatura, To (°C) , del helio gaseoso se miden inmediatamente antes del impacto y, a continuación, en un intervalo de tiempo predeterminado tras el impacto. 
El intervalo de tiempo, Δt, se incrementará, si es necesario, para ajustar la exactitud de la medición en el caso de un sistema de almacenamiento de gran volumen que funcione a una presión de hasta 70 MPa; en tal caso, Δt puede calcularse con la ecuación siguiente: 
Δt= VSAHC × PNT /1 000 × ((– 0,028 × PNT + 5,5) × Rs – 0,3) – 2,6 × Rs, 
Si el valor calculado de Δt es inferior a 60 min, Δt se fija en 60 min. 
La masa inicial de hidrógeno en el sistema de almacenamiento se calcula de la manera siguiente: 
La masa final de hidrógeno en el sistema de almacenamiento al término del intervalo de tiempo, Δt, se calcula de la manera siguiente: 
ρf’= – 0,0043 × (Pf’) 2 + 1,53 × Pf’ + 1,49 
El caudal medio de helio en el intervalo de tiempo se calcula de la manera siguiente: 
VHe= (Mf-Mo) / Δt × 22,41 / 4,003 × (Po / Pobjetivo), 
donde VHe es el caudal volumétrico medio (NL/min) en el intervalo de tiempo, y la expresión (Po / Pobjetivo) se utiliza para compensar las diferencias entre la presión inicial medida, Po, y la presión de llenado objetivo, Pobjetivo. 
La conversión del caudal volumétrico medio de helio en caudal medio de hidrógeno se calcula con la siguiente fórmula: 
donde VH2 es el correspondiente caudal volumétrico medio de hidrógeno (que será inferior que los criterios del punto 1.2.1 que deben superarse). 
Las mediciones se registran en el ensayo de colisión que evalúa las fugas potenciales de hidrógeno (o helio) , determinadas de acuerdo con el punto 2.1. 
Se seleccionan sensores para medir, bien la acumulación de hidrógeno o helio gaseosos, o bien la reducción de oxígeno (debida al desplazamiento de aire resultante de las fugas de hidrógeno o helio). 
Los sensores se calibran a partir de referencias identificables, para garantizar una exactitud de ±5 % con respecto a los criterios objetivo de volumen en el aire del 4 % en el caso del hidrógeno y del 3 % en el caso del helio, y una capacidad de medición a plena escala de al menos el 25 % por encima de los criterios objetivo. 
El sensor deberá tener una capacidad de respuesta del 90 % ante una variación de plena escala de la concentración en un lapso de 10 segundos. 
Antes del impacto de colisión, los sensores se colocan en el habitáculo y en el compartimento para equipajes del vehículo de la manera siguiente: 
a una distancia máxima de 250 mm del techo interior por encima del asiento del conductor o cerca de la parte central superior del habitáculo; 
a una distancia máxima de 250 mm del piso por delante del asiento trasero (o más retrasado) del habitáculo; 
a una distancia máxima de 100 mm de la parte superior de los compartimentos para equipajes situados en el interior del vehículo que no se ven afectados directamente por el impacto de colisión concreto que se va a efectuar. 
Los sensores están firmemente instalados en la estructura o en los asientos del vehículo y protegidos, de cara al ensayo de colisión previsto, de los fragmentos del vehículo, el gas del airbag y los posibles objetos proyectados. 
Las mediciones realizadas tras la colisión se registran con instrumentos situados en el interior del vehículo o por transmisión a distancia. 
El vehículo podrá estar situado, bien en el exterior, en una zona protegida del viento y de los posibles efectos del sol, o bien en el interior, en un espacio suficientemente amplio o ventilado para impedir que la acumulación de hidrógeno supere el 10 % de los criterios objetivo en los habitáculos y los compartimentos para equipaje y carga. 
La recogida de datos tras la colisión en espacios cerrados comienza cuando el vehículo queda inmovilizado. 
Los datos procedentes de los sensores se recogen como mínimo cada 5 s durante 60 min después del ensayo. 
Podrá aplicarse a las mediciones un desfase de primer orden (constante de tiempo) de hasta un máximo de 5 segundos para hacer un «suavizado» y filtrar los efectos de los puntos de datos espurios. 
Los valores filtrados procedentes de cada sensor deberán ser inferiores a los criterios objetivo del 3 ± 1,0 % en el caso del hidrógeno o del 2,25 ± 0,75 % en el caso del helio en todo momento durante el período de ensayo de 60 minutos posterior a la colisión. 
Ensayo de conformidad en condiciones de fallo único 
Se ejecutará bien el procedimiento de ensayo del punto 2.3.1, o bien el del punto 2.3.2: 
Procedimiento de ensayo de un vehículo equipado con detectores de fugas de hidrógeno gaseoso 
Condición de ensayo 
Vehículo de ensayo: El sistema de propulsión del vehículo de ensayo se pone en marcha, se calienta hasta la temperatura de funcionamiento normal y se deja funcionando durante todo el ensayo. 
Cuando el vehículo no sea de pila de combustible, se calentará y se dejará al ralentí. 
Si el vehículo de ensayo dispone de un sistema de parada automática al ralentí, se tomarán medidas para impedir que se pare el motor. 
Gas de ensayo Dos mezclas de aire y gas de hidrógeno: Concentración de 2 ± 1,0 % (o menos) de hidrógeno en el aire para verificar la función de alarma y de 3 ± 1,0 % (o menos) de hidrógeno en el aire para verificar la función de cierre. 
Las concentraciones adecuadas se seleccionan a partir de la recomendación del fabricante (o de las especificaciones del detector). 
Método de ensayo 
Preparación para el ensayo: El ensayo se realiza, sin interferencias del viento, de la manera siguiente: 
se conecta un tubo de admisión de gas de ensayo al detector de fugas de hidrógeno gaseoso; 
se coloca una cubierta en torno al detector de fugas de hidrógeno para que el gas se mantenga a su alrededor. 
Ejecución del ensayo 
Se envía el gas de ensayo a través del detector de fugas de hidrógeno gaseoso. 
Se confirma el funcionamiento adecuado del sistema de alarma cuando se somete a ensayo para verificar la función de alarma. 
Se confirma el cierre de la válvula de bloqueo automático principal cuando se somete a ensayo con el gas para verificar la función de cierre. 
Por ejemplo, el control de la corriente eléctrica que alimenta la válvula de bloqueo principal o del sonido de la activación de la válvula de bloqueo principal se puede utilizar para confirmar el funcionamiento de la válvula de bloqueo principal de la alimentación de hidrógeno. 
Procedimiento de ensayo para verificar la integridad de los espacios cerrados y los sistemas de detección 
Preparación: 
El ensayo se realiza sin interferencias del viento. 
Se presta especial atención a las condiciones ambientales durante el ensayo, ya que pueden formarse mezclas inflamables de hidrógeno y aire. 
Antes del ensayo, se prepara el vehículo para poder controlar a distancia la liberación de hidrógeno del sistema de hidrógeno. 
El número, la ubicación y la capacidad de flujo de los puntos de liberación situados después de la válvula de bloqueo automático principal son definidos por el fabricante del vehículo teniendo en cuenta las hipótesis de fuga más desfavorables en condiciones de fallo único. 
Como mínimo, el flujo total de todas las liberaciones controladas a distancia será suficiente para activar la demostración de las funciones automáticas de alarma y cierre del hidrógeno. 
A los fines del ensayo, se instala un detector de concentración de hidrógeno en la zona del habitáculo donde puede acumularse más hidrógeno gaseoso (por ejemplo, cerca del techo interior) , cuando se trata de verificar la conformidad con el punto 1.1.344DOTQUANT772, y se instalan detectores de concentración de hidrógeno en la zona de los volúmenes cerrados o semicerrados del vehículo donde puede acumularse hidrógeno procedente de las liberaciones de hidrógeno simuladas, cuando se trata de verificar la conformidad con el punto 1.1.344DOTQUANT771. 
Procedimiento 
Las puertas, ventanillas y otras aberturas deben estar cerradas. 
Se pone en marcha el sistema de propulsión, se deja que se caliente hasta alcanzar la temperatura de funcionamiento normal y se deja funcionando al ralentí durante todo el ensayo. 
Se simula una fuga utilizando la función de control a distancia. 
La concentración de hidrógeno se mide de manera continua hasta que transcurran 3 min sin que aumente. 
A fin de verificar la conformidad con el punto 1.1.344DOTQUANT773, se incrementa la fuga simulada por medio del control remoto hasta el cierre de la válvula de bloqueo automático y la activación de la señal de alarma. 
El control de la corriente eléctrica que alimenta la válvula de bloqueo principal o del sonido de la activación de la válvula de cierre principal se puede utilizar para confirmar el funcionamiento de la válvula de bloqueo principal de la alimentación de hidrógeno. 
Cuando se verifique la conformidad con el punto 1.1.344DOTQUANT772, el ensayo se completará con éxito si la concentración de hidrógeno en el habitáculo no supera el 1,0 %. 
Cuando se verifique la conformidad con el punto 1.1.344DOTQUANT773, el ensayo se completará con éxito si la función de alarma y bloqueo se activan a los niveles especificados en el punto 1.1.344DOTQUANT773 (o más bajos) ; de lo contrario, no se superará el ensayo y el sistema no puede destinarse a ser utilizado en el vehículo. 
Ensayo de conformidad del sistema de escape del vehículo 
Se calienta el sistema de potencia del vehículo de ensayo (por ejemplo, el bloque de pilas de combustible o el motor) hasta alcanzar la temperatura normal de funcionamiento. 
El dispositivo de medición se calienta antes de su utilización, hasta alcanzar la temperatura normal de funcionamiento. 
El punto de medición de dicho dispositivo se coloca en el eje central del flujo de gas de escape, a un máximo de 100 mm del orificio de salida del tubo de escape. 
La concentración de hidrógeno en los gases de escape se mide continuamente durante las etapas siguientes: 
parada del sistema de potencia; 
tras la finalización del proceso de parada, se arranca inmediatamente el sistema de potencia; y 
transcurrido un minuto, se apaga el sistema de potencia y continúan las mediciones, hasta que se completa el procedimiento de parada del sistema de potencia. 
El tiempo de respuesta del dispositivo de medición será inferior a 300 milisegundos. 
Ensayo de conformidad de los tubos de alimentación de combustible 
Se calienta el sistema de potencia del vehículo de ensayo (por ejemplo, el bloque de pilas de combustible o el motor) y se pone en funcionamiento a temperatura normal aplicando la presión de funcionamiento a los tubos de alimentación de combustible. 
Las fugas de hidrógeno se evalúan en los puntos accesibles de los tubos de combustible, entre la sección de alta presión y el bloque de pilas de combustible (o el motor) , utilizando un detector de fugas de gas o un líquido de detección de fugas, como una solución jabonosa. 
El ensayo de detección de fugas de hidrógeno se realiza en primer lugar en las juntas. 
Cuando se utiliza un detector de fugas de gas, este se activa durante al menos 10 s en puntos situados lo más cerca posible de los tubos de combustible. 
Cuando se utiliza un líquido de detección de fugas, el ensayo de detección de fugas de hidrógeno gaseoso se realiza inmediatamente después de la aplicación del líquido. 
Además, se llevan a cabo controles visuales unos minutos después de la aplicación del líquido para detectar posibles burbujas causadas por las fugas. 
Verificación de la instalación 
La conformidad del sistema se verifica por medio de una inspección visual. 
Ensayo de fugas de los sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado después de la colisión 
Antes del ensayo de colisión del vehículo, se tomarán las siguientes medidas para preparar el sistema de almacenamiento de hidrógeno licuado (SAHL): 
Si el vehículo no tiene ya las capacidades siguientes como parte del vehículo estándar, antes del ensayo se instalará: 
Un sensor de presión del SAHL. 
El sensor de presión deberá tener una escala de lectura completa igual o superior al 150 % de la PMTA, una precisión de al menos el 1 % del valor máximo de la escala, y ser capaz de leer valores de al menos 10 kPa. 
Un sensor de temperatura del SAHL. 
El sensor de temperatura deberá ser capaz de medir las temperaturas criogénicas previstas antes de la colisión. 
El sensor se colocará en una salida, lo más cerca posible del recipiente. 
Orificios de llenado y drenaje. 
Antes y después del ensayo de colisión se dará la posibilidad de añadir y eliminar tanto los contenidos licuados como gaseosos del SAHL. 
El SAHL se purgará con al menos 5 volúmenes de nitrógeno gaseoso. 
El SAHL se llenará con nitrógeno hasta alcanzar la equivalencia del nivel máximo de llenado de hidrógeno en peso. 
Una vez lleno, se cerrará la válvula de gas (nitrógeno) y se dejará que el recipiente se equilibre. 
Se confirma la estanqueidad del SAHL. 
Después de que los sensores de presión y temperatura del SAHL indiquen que el sistema se ha enfriado y equilibrado, se hará colisionar el vehículo con arreglo a la normativa estatal o regional. 
Tras la colisión, no deberá haber fugas visibles de nitrógeno gaseoso o líquido frío durante al menos una hora después de la colisión. 
Además, deberá demostrarse la operabilidad de los controles de presión o los DLP para garantizar que el SAHL está protegido contra la rotura tras el accidente. 
Si el vacío del SAHL no se ha visto comprometido por la colisión, podrá añadirse nitrógeno gaseoso al SAHL a través del orificio de llenado/drenaje hasta que se activen los controles de presión y/o los DLP. 
En caso de que los controles de presión o los DLP vuelvan a cerrarse, deberán probarse la activación y el nuevo cierre durante un mínimo de 2 ciclos. 
El escape de la ventilación de los controles de presión o los DLP no se evacuará hacia el habitáculo o el compartimento de pasajeros durante los ensayos posteriores a la colisión. 
Tras la confirmación de que las válvulas de control de la presión y/o las válvulas de seguridad siguen siendo funcionales, podrá probarse la estanqueidad del SAHL detectando todas las partes que puedan tener fugas con un sensor de detección de un dispositivo calibrado de ensayo de fugas de helio utilizado en modo de detección. 
El ensayo podrá realizarse como alternativa si se cumplen las condiciones previas siguientes: 
Ninguna de las partes que puedan tener fugas estará por debajo del nivel de nitrógeno líquido indicado en el recipiente de almacenamiento. 
todas las partes que puedan tener fugas están presurizadas con helio gaseoso cuando se presuriza el SAHL; 
las cubiertas y/o paneles y piezas de carrocería pueden retirarse para acceder a todos los sitios donde pueda haber fugas. 
Antes de la prueba, el fabricante facilitará una lista de todas las partes del SAHL que puedan tener fugas. 
Las partes que pueden tener fugas son: 
cualquier conector entre los tubos y entre los tubos y el recipiente; 
cualquier soldadura de tubos y componentes aguas abajo del recipiente; 
las válvulas; 
los conductos flexibles; 
los sensores. 
Antes del ensayo de fugas, la sobrepresión en el SAHL debe liberarse a presión atmosférica y después el SAHL debe presurizarse con helio al menos hasta la presión de funcionamiento pero muy por debajo del ajuste normal de control de la presión (para que los reguladores de presión no se activen durante el período de ensayo). 
El ensayo se supera si la cantidad total de fugas (es decir, la suma de todos los puntos de fuga detectados) es inferior a 216 Nml/hr. 
Ensayos alternativos de los sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado después de la colisión 
Los dos ensayos de los puntos 2.7.244DOTQUANT771 y 2.7.244DOTQUANT772 se llevarán a cabo con arreglo al procedimiento de ensayo mencionado en el punto 2.7.2. 
Ensayo alternativo de fugas después de la colisión 
Tras la confirmación de que las válvulas de control de la presión y/o las válvulas de seguridad siguen siendo funcionales, se podrá realizar el ensayo siguiente para medir las fugas posteriores a una colisión. 
El ensayo de concentración descrito en el punto 2.1.1 se llevará a cabo en paralelo durante el período de ensayo de 60 minutos si la concentración de hidrógeno no se ha medido ya directamente tras la colisión del vehículo. 
El recipiente se ventilará a presión atmosférica y los contenidos licuados del recipiente se eliminarán, y el recipiente se calentará a temperatura ambiente. 
Se podría llevar a cabo el calentamiento, por ejemplo purgando el recipiente suficientes veces con nitrógeno cálido o aumentando la presión de vacío. 
Si el punto de control de la presión establecido es inferior al 90 % de la PMTA, el control de la presión se desactivará para que no se active y deje escapar gas durante el ensayo de fugas. 
A continuación, se purgará el recipiente con helio, bien: 
haciendo fluir al menos 5 volúmenes a través del recipiente; o bien 
presurizando y despresurizando el recipiente del SAHL al menos 5 veces. 
A continuación, el SAHL se llenará de helio hasta el 80 % de la PMTA del recipiente o hasta el 10 % del ajuste de la válvula de descarga primaria, según lo que dé lugar a una presión menor, y se mantendrá durante un período de 60 minutos. 
La pérdida de presión medida durante el período de ensayo de 60 minutos deberá ser inferior o igual al siguiente criterio basado en la capacidad líquida del SAHL: 
0,20 MPa de pérdida admisible para sistemas de 100 L o menos; 
0,10 MPa de pérdida admisible para sistemas superiores a 100 L e inferiores o iguales a 200 L; y 
0,05 MPa de pérdida admisible para sistemas superiores a 200 L. 
Ensayo en espacios cerrados posterior a una colisión 
Las mediciones se registrarán en el ensayo de colisión que evalúe la posible fuga de hidrógeno líquido en el procedimiento de ensayo del punto 2.7.244DOTQUANT771, si el SAHL contiene hidrógeno para el ensayo de colisión o durante el ensayo de fugas de helio en el procedimiento de ensayo del punto 2.2. 
Se seleccionarán sensores para medir la acumulación de hidrógeno o helio [dependiendo de cuál sea el gas contenido en los sistemas de almacenamiento de hidrógeno licuado (SAHL) durante el ensayo de colisión]. 
Los sensores podrán medir, bien el contenido de hidrógeno/helio de la atmósfera en los compartimentos, o bien la reducción de oxígeno (debida al desplazamiento de aire resultante de las fugas de hidrógeno o helio). 
Los sensores se calibrarán a partir de referencias identificables, tendrán una exactitud del 5 % de la lectura con respecto a los criterios objetivo de volumen en el aire del 4 % en el caso del hidrógeno (para un ensayo a temperatura ambiente con hidrógeno licuado) y del 0,8 % en el caso del helio (para un ensayo a temperatura ambiente con helio) , y una capacidad de medición a plena escala de al menos el 25 % por encima de los criterios objetivo. 
La instalación en vehículos con SAHL cumplirá los mismos requisitos que para los vehículos con sistemas de almacenamiento de hidrógeno comprimido en el punto 2.2. 
Los datos de los sensores se recogerán al menos cada 5 segundos y se mantendrán durante 60 minutos después de que el vehículo se detenga si se mide el hidrógeno después de una colisión o después del inicio del ensayo de fugas de helio si se mide la acumulación de helio. 
Podrá aplicarse a las mediciones una media móvil de 5 segundos para hacer un «suavizado» y filtrar los efectos de los puntos de datos espurios. 
La media móvil de cada sensor deberá estar por debajo de los criterios objetivo de volumen en el aire del 4 % de hidrógeno (para un ensayo con hidrógeno licuado) y del 0,8 % de helio (para un ensayo a temperatura ambiente con helio) en todo momento durante el período de ensayo de 60 minutos posterior a la colisión. 
Especificaciones técnicas aplicables a los vehículos de motor con respecto a su sistema de hidrógeno, incluida la compatibilidad de los materiales, el receptáculo de abastecimiento y la identificación de los vehículos 
Requisitos generales para vehículos equipados con sistemas de almacenamiento de hidrógeno comprimido (SAHC) que son complementarios con los requisitos establecidos en el Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas y para los vehículos equipados con SAHL. 
Los componentes instalados en un SAHL, es decir, el recipiente de alta presión, los dispositivos de cierre primarios que incluyen el DLPT, la válvula de retención y la válvula de cierre automático, estarán homologados y marcados de conformidad con el presente Reglamento, así como con el Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas (es decir, se requiere un marcado doble). 
Los componentes instalados de una SAHL, es decir, los dispositivos limitadores de presión y los dispositivos de cierre, estarán homologados y marcados de conformidad con el presente Reglamento. 
El fabricante velará por que, como se establece en la sección F, los materiales utilizados en los sistemas de almacenamiento de hidrógeno sean compatibles con el hidrógeno, así como con los aditivos y los contaminantes producidos previstos, y con las temperaturas y presiones previstas. 
Esto no es aplicable a los materiales que no entran en contacto con el hidrógeno en condiciones normales. 
Identificación de los vehículos. 
En el caso de los vehículos de hidrógeno de las categorías M1 y N1 se colocará una etiqueta dentro del compartimiento (o equivalente) del motor y otra cerca del receptáculo de abastecimiento. 
En el caso de los vehículos de hidrógeno de las categorías M2 y M3, se colocarán etiquetas en la parte delantera y trasera del vehículo, cerca del receptáculo de abastecimiento y al lado de cada puerta o conjunto de puertas. 
En el caso de los vehículos de hidrógeno de las categorías N2 y N3 se colocarán etiquetas en la parte delantera y trasera del vehículo y cerca del receptáculo de abastecimiento. 
Las etiquetas se ajustarán a lo dispuesto en los apartados 4 a 4.7 de la norma internacional ISO 17840-4:2018. 
Requisitos generales de los receptáculos de abastecimiento para vehículos equipados con SAHC que son complementarios de los requisitos establecidos en el Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas y para los vehículos equipados con SAHL. 
Etiqueta del receptáculo de abastecimiento: 
Se colocará una etiqueta cerca del receptáculo (por ejemplo, en el interior de la tapa protectora) , con la información siguiente: tipo de combustible (por ejemplo, «CHG» para hidrógeno gaseoso) , PMA, PNT y fecha de retirada del servicio de los recipientes. 
El receptáculo de abastecimiento se instalará en el vehículo de manera que se garantice el acoplamiento seguro de la boquilla. 
El receptáculo estará protegido de la manipulación y la entrada de agua y suciedad (por ejemplo, estará instalado en un compartimento que pueda cerrarse con llave). 
El procedimiento de ensayo consiste en una inspección visual. 
El receptáculo de abastecimiento no se instalará en el interior de ningún elemento del vehículo que absorba energía externa (por ejemplo, el parachoques) ni en el habitáculo, el compartimento para equipajes o cualquier otro lugar con ventilación insuficiente en el que se pueda acumular el hidrógeno gaseoso. 
La geometría del receptáculo de abastecimiento de los vehículos de hidrógeno gaseoso comprimido será conforme con la norma internacional ISO 17268:2012 (o revisiones posteriores) y compatible con las especificaciones H35, H35HF, H70 o H70HF en función de su presión de trabajo nominal y de su aplicación concreta. 
En su caso, a falta de una norma como la indicada en el punto 2.4, la geometría del receptáculo de abastecimiento de los vehículos de hidrógeno gaseoso licuado podrá ser a elección del fabricante y de acuerdo con el servicio técnico,. 
Especificaciones técnicas de los componentes de hidrógeno relativas a la compatibilidad de los materiales 
En esta sección se establecen los requisitos y procedimientos de ensayo para el sistema de almacenamiento y los componentes del SAHCS y el SAHL con respecto a la compatibilidad de los materiales. 
No se aplica a los materiales que no entran en contacto con el hidrógeno en condiciones normales. 
Los materiales utilizados en el SAHC serán compatibles con el hidrógeno cuando estén en contacto con hidrógeno en estado líquido y/o gaseoso. 
No se pondrán en contacto materiales incompatibles. 
Aceros 
Los aceros utilizados en el SAHC deberán cumplir los requisitos sobre materiales de los apartados 6.1 a 6.4 de la norma EN 9809-1:2018 o de los apartados 6.1 a 6.3 de la norma EN 9809-2:2018, según proceda. 
Aceros inoxidables 
Los aceros inoxidables utilizados en el SAHC se ajustarán a lo dispuesto en los apartados 4.1 a 4.4 de la norma EN 1964-3:2000. 
Los aceros inoxidables soldados para camisas de depósitos serán conformes con los apartados 4.1 a 4.3, así como con los apartados 6.1, 6.2 y 6.4, de la norma EN 13322-2:2006, según proceda. 
Aleaciones de aluminio 
Las aleaciones de aluminio utilizadas en el SAHC serán conformes con los requisitos sobre materiales de los apartados 6.1 y 6.2 de la norma internacional ISO 7866:2012. 
Las aleaciones de aluminio soldadas para camisas de depósitos serán conformes con los apartados 4.2 y 4.3, así como con los apartados 4.1.2 y 6.1, de la norma EN 12862:2000. 
Materiales de camisas de plástico 
El material para camisas de plástico de los depósitos de almacenamiento de hidrógeno podrá ser termoestable o termoplástico. 
Fibras 
El fabricante del depósito conservará archivados durante la vida prevista del diseño del depósito las especificaciones publicadas sobre materiales compuestos, incluidos los principales resultados de los ensayos, en especial el ensayo de tracción, y las recomendaciones del fabricante del material sobre el almacenamiento, las condiciones y la vida útil. 
El fabricante del depósito conservará archivada, durante la vida prevista de cada lote de depósitos, la certificación del fabricante de las fibras de que cada envío es conforme con sus especificaciones del producto. 
A petición de una autoridad nacional responsable de las actividades de vigilancia del mercado, o de la Comisión, el fabricante pondrá inmediatamente la información a su disposición. 
Resinas 
El material polimérico para la impregnación de las fibras podrá ser de resina termoestable o termoplástica. 
Ensayo de compatibilidad del hidrógeno 
En el caso de los materiales metálicos utilizados en el SAHC, la compatibilidad con el hidrógeno del material, incluida la de las soldaduras, se demostrará de acuerdo con las normas internacionales ISO 11114-1:2017 e ISO 11114-4:2017, efectuándose los ensayos en entornos de hidrógeno como los que se prevén en servicio (por ejemplo, en el caso de sistemas de 70 MPa, los ensayos de compatibilidad con el hidrógeno se realizarán en entornos de 70 MPa a una temperatura de- 40 °C). 
Alternativamente, de acuerdo con el servicio técnico y la autoridad de homologación de tipo, la conformidad podrá demostrarse con arreglo a la norma SAE J2579:2018. 
La demostración del cumplimiento de lo dispuesto en el punto 3.1 no se exigirá para: 
aceros conformes con los apartados 6.3 y 7.2.2 de la norma EN 9809-1:2018; 
aleaciones de aluminio conformes con el apartado 6.1 de la norma internacional ISO 7866:2012; o 
en el caso de depósitos totalmente revestidos por una camisa no metálica. 
Con respecto a los materiales utilizados en el SAHC, la compatibilidad se demostrará con arreglo a la norma internacional EN 1251-1:2000 y la norma DIN EN ISO 21028-1:2017-01, o, si procede, a elección del fabricante, con otras normas relevantes, como la SAE J2579:2018, siempre que sean pertinentes y posibles, efectuándose los ensayos en entornos de hidrógeno como los que se prevén en servicio. 
La compatibilidad con el hidrógeno del material podrá demostrarse, bien a nivel de la muestra, o bien en el propio sistema o componente de almacenamiento, con hipótesis de carga pertinentes para este ámbito. 
El servicio técnico verificará todos estos puntos y los resultados del ensayo se documentarán pormenorizadamente en el informe de ensayo. 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo de vehículo con respecto al sistema de hidrógeno, incluidos la compatibilidad de los materiales y el receptáculo de abastecimiento de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo XIV del Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] , modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
(Debe ser completada de conformidad con la sección II de la plantilla del modelo B del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión) 
Números de homologación de tipo de conformidad con el Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas y el Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] del sistema de hidrógeno y cada componente instalado en el tipo de vehículo: 
Rendimiento en cuanto a la seguridad de los vehículos impulsados por hidrógeno cuando están equipados con un sistema o sistemas de almacenamiento de hidrógeno comprimido: 
Reglamento n.o 134 de las Naciones Unidas: 
Sistema (s) de almacenamiento de hidrógeno: 
Reglamento (UE) 2021/535 [presente Reglamento]: 
Válvula (s) de bloqueo automático: 
Válvula (s) de control, o válvula (s) antirretorno: 
Dispositivo (s) limitador (es) de presión de activación térmica 
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE (COMPONENTE) 
Comunicación relativa a la concesión / extensión / denegación / retirada de la homologación de tipo de un tipo componente para sistemas de hidrógeno de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo XIV del Reglamento (UE) 2021/535 [Insértese la referencia del presente Reglamento] , modificado en último lugar por el Reglamento (UE) … /… 
Descripción sucinta del componente en lo que concierne a su diseño, características y materiales constituyentes 
Ejemplo de una marca de homologación de tipo: 
Marca de homologación de tipo UE de componentes 
La marca de homologación de tipo UE de componentes a los que se hace referencia en el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/858 consistirá en: 
cerca del rectángulo, dos dígitos indicadores de la serie de enmiendas por las que se establecen los requisitos que cumple este componente, «00» en la actualidad, seguidos de un espacio y del número de cinco dígitos mencionado en el punto 2.4 del anexo IV del Reglamento (UE) 2018/858. 
La marca de homologación de tipo UE de componentes deberá ser indeleble y claramente legible. 
En la figura 1 se presenta un ejemplo de marca de homologación de tipo UE de componente. 
Ejemplo de marca de homologación de tipo UE de componente 
Leyenda 
La homologación de tipo CE del componente se expidió en los Países Bajos con el número 00406. 
Las dos primeras cifras «00» indican que el componente fue homologado de conformidad con el presente Reglamento. 
Reglamento n.o 134 de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos de motor y sus componentes en relación con el rendimiento en cuanto a seguridad de los vehículos de hidrógeno [2019/795] (DO L 129 de 17.5.2019, p. 43). 
Quedan derogados, a partir del 6 de julio de 2022, el Reglamento (CE) n.o 78/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 79/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, el Reglamento (CE) n.o 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 631/2009, (UE) n.o 406/2010, (UE) n.o 672/2010, (UE) n.o 1003/2010, (UE) n.o 1005/2010, (UE) n.o 1008/2010, (UE) n.o 1009/2010, (UE) n.o 19/2011, (UE) n.o 109/2011, (UE) n.o 65/2012, (UE) n.o 130/2012, (UE) n.o 347/2012, (UE) n.o 351/2012, (UE) n.o 1230/2012 y (UE) 2015/166 de la Comisión. 
Sus disposiciones deben prorrogarse y, en caso necesario, modificarse para tener en cuenta la práctica actual y la evolución tecnológica. 
En caso de ruedas individuales, la intersección del borde posterior del guardabarros con el plano horizontal mencionado en el punto 2.2.144DOTQUANT772 (véase la figura 1, letra A) estará situada hacia el exterior del plano longitudinal mediano del neumático. 
En caso de ruedas gemelas, la intersección del borde posterior del guardabarros con el plano horizontal mencionado en el punto 2.2.144DOTQUANT772 (véase la figura 1, letra A) en la rueda exterior estará situada hacia el exterior del plano longitudinal mediano del neumático más remoto. 
«Vehículo descargado» : un vehículo en orden de marcha conforme a la definición del anexo XIII, parte 2, sección A, punto 1.3. 
«Banda de rodadura» : parte del neumático definida en el apartado 2.8 del Reglamento n.o 30 de las Naciones Unidas o el Reglamento n.o 54 de las Naciones Unidas, según proceda. 
A elección del fabricante, para los vehículos de las categorías N1 y N2 con una masa en carga admisible que no supere las 7,5 toneladas y de las categorías O1 y O2, en lugar de los requisitos del presente anexo podrán aplicarse los requisitos de la parte 2 del anexo V establecidos para la categoría de vehículos M1. 
En tal caso, la ficha de características incluirá todos los datos pertinentes para los guardabarros, con arreglo a lo establecido en la parte 1 del anexo V. 
No obstante lo dispuesto a propósito de los requisitos aplicables en materia de protección trasera contra el empotramiento, las distancias horizontales entre la parte trasera del dispositivo de protección trasera contra el empotramiento y el extremo trasero del vehículo provisto con dispositivos y equipos aerodinámicos podrán medirse sin tener en cuenta los dispositivos y equipos aerodinámicos, siempre que estos tengan más de 200 mm de longitud y se encuentren en la posición de uso y las secciones fundamentales de los elementos colocadas a una altura ≤ 2,0 m por encima del suelo, medida con el vehículo sin carga, estén hechas de un material con una dureza <60 Shore (A). 
Al determinar la dureza no se tendrán en cuenta las nervaduras estrechas, los tubos y los alambres que formen un armazón o subestructura para sostener las secciones fundamentales de los elementos. 
No obstante lo dispuesto a propósito de los requisitos aplicables en materia de protección delantera contra el empotramiento, las distancias horizontales entre el extremo delantero del vehículo provisto con dispositivos y equipos aerodinámicos y su dispositivo de protección delantera contra el empotramiento y entre la parte trasera del dispositivo trasero contra el empotramiento y el extremo posterior del vehículo provisto con dispositivos y equipos aerodinámicos podrán medirse sin tener en cuenta los dispositivos y equipos, siempre que en la parte trasera superen los 200 mm de longitud y se encuentren en la posición de uso y que en las partes delantera y trasera las secciones fundamentales de los elementos colocados a una altura ≤ 2,0 m por encima del suelo, medida con el vehículo sin carga, estén hechas de un material con una dureza <60 Shore (A). 
No obstante lo dispuesto a propósito de los requisitos aplicables en materia de protección trasera contra el empotramiento, las distancias horizontales entre la parte trasera del dispositivo de protección trasera contra el empotramiento y el extremo trasero del vehículo provisto con dispositivos y equipos aerodinámicos podrán medirse sin tener en cuenta los dispositivos y equipos, siempre que estos tengan más de 200 mm de longitud y se encuentren en la posición de uso y las secciones fundamentales de los elementos colocadas a una altura ≤ 2,0 m por encima del suelo, medida con el vehículo sin carga, estén hechas de un material con una dureza <60 Shore (A). 
ρo’= – 0,0043 × (P0’) 2 + 1,53 × P0’ + 1,49 
Si la concentración de hidrógeno excede del 4,0 % en volumen en el aire de los espacios cerrados o semicerrados del vehículo, se cerrará la válvula de bloqueo principal para aislar el sistema de almacenamiento. 
(punto 2.3 del procedimiento de ensayo). 
G= 7 R= 9 Y= 8 H= 8 
Z= 9 
«Campo de visión B» : la zona de ensayo reducida B definida en el apartado 2.4 del anexo 21 del Reglamento n.o 43 de las Naciones Unidas, excluida la zona definida en el punto 2.4.1. 
puntos 4.8.344DOTQUANT771, 4.8.344DOTQUANT772, 4.8.344DOTQUANT775, 4.8.344DOTQUANT778 y 4.10.344DOTQUANT772. 
(Figura 6 del apéndice). 
sobre la ayuda estatal SA.39078- (2019/C) (ex 2014/N) concedida por Dinamarca a Femern A/S 
[notificada con el número C (2020) 1683] 
(El texto en lengua inglesa es el único auténtico) 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
Después de haber emplazado a los interesados para que presentasen sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
Considerando lo siguiente: 
PROCEDIMIENTO 
El 13 de julio de 2009, la Comisión aprobó una ayuda para la financiación de la fase de planificación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt («Decisión de planificación» ). 
Tras una fase de notificación previa, las autoridades danesas comunicaron a la Comisión, por carta de 22 de diciembre de 2014, el modelo de financiación del enlace fijo del Femern Baelt, de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado. 
Los días 5 de junio de 2014, 5 de septiembre de 2014, 26 de noviembre de 2014, 19 de enero de 2015 y 22 de abril de 2015, la Comisión recibió cinco denuncias en las que se alegaba que Dinamarca había concedido ayudas estatales ilegales e incompatibles para la planificación, construcción y explotación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt en favor de Femern A/S y A/S Femern Landanlæg. 
El 23 de julio de 2015, la Comisión decidió no formular objeciones a las medidas concedidas por Dinamarca a A/S Femern Landanlæg y Femern A/S (en lo sucesivo, «Decisión de construcción» ). 
La parte dispositiva de esta Decisión se divide en dos partes. 
En la primera, la Comisión concluyó que las medidas adoptadas en favor de A/S Femern Landanlæg para la planificación, construcción y explotación de las conexiones por carretera y ferrocarril con el interior del territorio danés no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
En la segunda parte, la Comisión llegó a la conclusión de que, incluso en el caso de que las medidas concedidas a Femern A/S para la planificación, construcción y explotación del enlace fijo constituyeran ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado. 
El 16 de septiembre de 2015, la Comisión envió la Decisión de construcción a los denunciantes. 
Tras los recursos de anulación de dos denunciantes, el Tribunal General anuló la Decisión de construcción en sus sentencias de 13 de diciembre de 2018, en la medida en que la Comisión decidió no plantear objeciones a las medidas adoptadas por Dinamarca en favor de Femern A/S para la planificación, construcción y explotación del enlace fijo (la infraestructura de costa a la costa). 
El Tribunal General desestimó el recurso en todos los demás elementos. 
En particular, rechazó los argumentos de los requirentes en relación con la conclusión de la Comisión de que las medidas adoptadas en favor de A/S Femern Landanlæg para la planificación, construcción y explotación de las conexiones por carretera y ferrocarril con el interior del territorio danés no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
Las sentencias de 13 de diciembre de 2018 han sido recurridas por los dos denunciantes. 
Los días 24 de enero y 22 de mayo de 2019, los servicios de la Comisión mantuvieron una reunión con las autoridades danesas. 
Los servicios de la Comisión se reunieron con las autoridades danesas por conferencia telefónica el 12 de abril y el 20 de junio de 2019. 
Los servicios de la Comisión enviaron nuevas solicitudes de información los días 26 de marzo, 18 de abril y 24 de abril de 2019. 
Las autoridades danesas presentaron información complementaria los días 18 de enero, 4 de febrero, 25 de febrero, 28 de marzo, 5 de abril, 7 de mayo, 8 de mayo, 16 de mayo, 20 de mayo, 28 de mayo y 10 de junio de 2019. 
Los días 18 y 25 de marzo de 2019, los servicios de la Comisión mantuvieron una reunión con Stena Line Scandinavia AB («Stena Line» ) y con Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH («Scandlines» ), respectivamente. 
El 4 de abril y el 13 de mayo de 2019, los servicios de la Comisión mantuvieron reuniones con la Asociación Naturschutzbund Deutschland («NABU» ) y con la Asociación de armadores suecos, Föreningen för Svensk Sjöfart («FSS» ), respectivamente. La Comisión recibió más información de las partes interesadas los días 29 de enero, 14 de febrero, 18 de febrero, 26 de marzo, 15 de abril, 16 de abril, 24 de abril, 24 de mayo, 29 de mayo, 6 de junio y 7 de junio de 2019. La Comisión recibió una carta de Scandlines el 29 de enero de 2019 a la que respondió el 8 de febrero de 2019. La Comisión recibió otra carta de Scandlines el 20 de febrero de 2019, a la que respondió el 13 de marzo de 2019. La Comisión recibió una carta de Stena Line el 7 de febrero de 2019, a la que respondió el 28 de febrero de 2019. La Comisión recibió una carta de NABU el 18 de febrero de 2019, a la que respondió el 18 de marzo de 2019. La Comisión recibió una carta de FSS el 19 de febrero de 2019, a la que respondió el 8 de marzo de 2019. La Comisión recibió una carta de Verband Deutscher Reeder (en lo sucesivo, «VDR» ) el 12 de marzo de 2019, a la que respondió el 21 de marzo de 2019. La Comisión recibió una carta de Grimaldi Group el 28 de marzo de 2019, a la que respondió el 16 de abril de 2019. La Comisión recibió una carta del puerto de Trelleborg el 8 de abril de 2019 a la que respondió el 9 de abril de 2019. La Comisión recibió una carta del puerto de Trelleborg el 15 de abril de 2019 a la que respondió el 2 de mayo de 2019. La Comisión recibió una carta de Aktionsbündnis gegen eine feste Fehmarnbeltquerung e.V. el 15 de abril de 2019, a la que respondió el 2 de mayo de 2019. 
Por carta de 14 de junio de 2019, la Comisión notificó a las autoridades danesas su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado en relación con la financiación pública del enlace fijo (en lo sucesivo, «Decisión de incoación» ). 
El 5 de julio de 2019 se publicó la Decisión de incoación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
En la Decisión de incoación, la Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones en el plazo de un mes. 
Mediante peticiones sucesivas, Scandlines solicitó una ampliación del plazo para presentar observaciones sobre la Decisión de incoación hasta finales de agosto o principios de septiembre. 
El 22 de julio de 2019, los servicios de la Comisión aprobaron una ampliación del plazo en diez días laborables, hasta el 20 de agosto de 2019, que concedieron posteriormente a otras partes interesadas por igual. 
El 17 de agosto de 2019, Scandlines interpuso un recurso de anulación contra la decisión de ampliar el plazo de presentación de sus observaciones hasta el 20 de agosto de 2019 en vez de hasta el final del mes, tal como había solicitado. 
Mediante escrito separado presentado el mismo día, Scandlines solicitó al Presidente del Tribunal General que ordenara a la Comisión, con carácter provisional, suspender la investigación formal o bien que prohibiera a la Comisión adoptar una decisión definitiva, o conceder cualquier otra medida provisional apropiada. 
Once partes interesadas presentaron observaciones. 
Por otra parte, la Comisión recibió observaciones complementarias de Scandlines y Stena Line que, a la luz de la sentencia Mytilinaios Anonymos Etaireia — Omilos Epicheiriseon, la Comisión no está obligada a tener en cuenta, dado que se presentaron fuera de plazo. 
La Comisión recibió una carta de las autoridades danesas el 9 de septiembre de 2019, a la que contestó el 30 de septiembre de 2019. 
Mediante carta de 4 de marzo de 2020, las autoridades danesas acordaron la adopción de la presente Decisión y su notificación en lengua inglesa. 
Aclaración sobre el ámbito de aplicación de la presente Decisión 
El 2 de agosto de 2016, Scandlines dirigió un escrito de requerimiento a la Comisión en el que solicitaba la adopción de medidas en relación con unas presuntas ayudas en favor de Femern A/S que, en su opinión, no habían sido abordadas por la Comisión en su Decisión de construcción, a pesar de que había hecho referencia a dichas medidas en su denuncia. 
En cuanto a las otras supuestas medidas de ayuda, la Comisión consideró, de conformidad con el artículo 24, apartado 2, del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo («Reglamento de procedimiento» ), que los elementos de hecho y de Derecho expuestos por Scandlines no presentan razones suficientes que muestren, sobre la base de un primer examen, la existencia de ayuda ilegal. 
En consecuencia, invitaron a Scandlines a presentar sus observaciones eventuales en el plazo de un mes. 
La Comisión recibió dichas observaciones el 30 de octubre de 2016. 
En la misma Decisión, la Comisión concluyó que la supuesta ayuda ilegal concedida a Femern A/S en forma de aportación de capital es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado, en la medida en que constituye una ayuda estatal no cubierta por la Decisión de planificación. 
El 4 de enero de 2019, Scandlines interpuso un recurso de anulación contra la Decisión. 
Mediante autos de 13 de diciembre de 2018, el Tribunal General declaró la inadmisibilidad tanto del recurso de anulación de la carta de la Comisión de 30 de septiembre de 2016 como del recurso por omisión. 
Scandlines interpuso un recurso de casación contra el auto por el que se desestima su recurso de anulación. 
En la Decisión de incoación, la Comisión revocó la Decisión de 2018 en lo que se refiere a las medidas concedidas a Femern A/S para la planificación, construcción y explotación del enlace fijo. 
Por tanto, estas medidas forman parte de la evaluación realizada en la presente Decisión. 
Como se indica en la Decisión de incoación, este procedimiento cubre también todas las medidas pertinentes de la fase de planificación del proyecto relacionadas con el enlace fijo. 
La presente Decisión no se refiere a las medidas en favor de A/S Femern Landanlæg relacionadas con la financiación de las conexiones interiores, según aclara también la Decisión de incoación. 
Además, no cubre otras posibles medidas distintas de las mencionadas en la sección 2.4 concedidas o presuntamente concedidas por Dinamarca a Femern A/S, A/S Femern Landanlæg, Sund& Bælt Holding A/S o a cualquier otra empresa vinculada. 
El 6 de noviembre de 2017, Scandlines presentó una nueva denuncia sobre las presuntas medidas de ayuda ilegales e incompatibles utilizadas para financiar las actividades de promoción y mercadotecnia del enlace fijo de de Femern A/S («actividades de promoción, mercadotecnia e información» ). 
Las medidas mencionadas en dicha carta se incluyeron en el ámbito de aplicación de la Decisión de incoación y, por tanto, se evalúan en la presente Decisión. 
DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PROYECTO Y DE LAS MEDIDAS 
Proyecto de enlace fijo del Femern Baelt 
El proyecto de enlace fijo del Femern Baelt consta de una infraestructura de costa a costa («enlace fijo» ) y de conexiones ferroviarias y por carretera con el interior. 
El enlace fijo consistirá en un túnel sumergido entre Rødby, en la isla danesa de Lolland, y Puttgarden, en Alemania. 
Tendrá una longitud aproximada de 19 kilómetros e incluirá una línea de ferrocarril electrificada de doble vía y una autopista de cuatro carriles con carriles de emergencia. 
Las conexiones con el territorio danés incluyen la conexión ferroviaria existente entre Ringsted y Rødby, de aproximadamente 120 kilómetros y propiedad de Banedanmark («Rail Net Denmark» ), el administrador de la infraestructura ferroviaria estatal. 
Todo el tramo ferroviario de Ringsted a Rødby estará electrificado y equipado con nuevos sistemas de señalización de acuerdo con el nivel 2 del ERTMS. 
Las conexiones con el territorio danés también incluirán las mejoras medioambientales necesarias y la renovación de la infraestructura de autopista existente en Lolland, es decir, la autopista E47 que une Rødbyhavn y Sakskøbing. 
Por último, el tramo ferroviario de vía única existente entre Vordingborg y Rødby se ampliará a doble vía. 
El objetivo del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt es mejorar las condiciones para el transporte de pasajeros y mercancías entre los países nórdicos y Europa Central. 
El proyecto tendrá otras repercusiones positivas en términos de impacto ambiental, empleo, desarrollo regional, mejora de las condiciones comerciales y refuerzo general del sector del transporte. 
De este modo, en combinación con el enlace fijo del Øresund entre Dinamarca y Suecia, que está en funcionamiento desde julio de 2000, el enlace fijo del Femern Baelt supondrá una mejora considerable en uno de los corredores de transporte terrestre más importantes que conectan Escandinavia con Europa Central. 
La Comisión también reconoció al proyecto de enlace fijo del Femern Baelt como un proyecto prioritario en el marco de la RTE-T. 
Además, se trata de un «proyecto predeterminado» , según lo establecido en Anexo I, parte I, punto 2 del Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
En su respuesta a la Decisión de incoación, las autoridades danesas añadieron que la planificación formal del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt ya había comenzado en 1991, cuando el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de Suecia firmaron el Tratado sobre el establecimiento de un enlace fijo a través del Øresund (en lo sucesivo, «el enlace fijo del Øresund» ). 
De conformidad con el artículo 21 del Tratado entre Dinamarca y Suecia sobre el enlace fijo del Øresund, el Gobierno de Dinamarca declaró su disposición para llevar a cabo la construcción de un enlace fijo a través del Femern Baelt, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones medioambientales y financieras. 
En el período comprendido entre 1991 y la firma del proyecto entre Dinamarca y Alemania en 2008, los Gobiernos de Dinamarca y Alemania llevaron a cabo una serie de evaluaciones preparatorias relativas a un proyecto de enlace fijo del Femern Baelt. 
Según el artículo 1 del Tratado entre el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania sobre el enlace fijo a través del Femern Baelt («Tratado del Femern Baelt» ), Dinamarca tiene la responsabilidad exclusiva y asume la totalidad del riesgo de la financiación del enlace fijo a través del estrecho de Femern Baelt, así como de la renovación de las conexiones con el interior del territorio danés. 
Alemania es responsable de la financiación y la renovación de las conexiones con el interior del territorio alemán. 
En el momento de la notificación de 2014, las autoridades danesas estimaron que los costes totales de planificación y construcción del enlace fijo ascenderían a 54900 millones de coronas danesas (DKK) a precios de 2014 [7400 millones EUR]. 
Los costes relacionados con la planificación y construcción de la renovación de las conexiones con el interior del territorio danés ascendieron a 9500 millones DKK a precios de 2014 (1300 millones EUR). 
En total, esta cifra ascendió a 64400 millones DKK (8600 millones EUR) para la totalidad del proyecto (actividades de planificación, costes de construcción, reservas y otras obras del enlace fijo y de las conexiones con el interior). 
Como respuesta a las dudas planteadas en la Decisión de incoación, las autoridades danesas revisaron su notificación y actualizaron los costes estimados de planificación y construcción del enlace fijo. 
La sección 5 de la presente Decisión desarrolla esta actualización. 
Entre 2007 y 2013, la Comisión concedió subvenciones de cofinanciación por un total de 205 millones EUR para las actividades de planificación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt. 
Las autoridades danesas especificaron que, en el período 2007-2015, el proyecto recibió efectivamente 181 millones EUR para el enlace fijo. 
Femern A/S ha recibido compromisos de apoyo del MCE en 2017-2020 por un importe de 589 millones EUR. 
Las autoridades danesas aclararon que, hasta la fecha, Femern A/S ha utilizado unos importes de aproximadamente 7 millones EUR. 
En septiembre de 2005, la empresa de propiedad estatal Sund& Bælt Holding A/S creó la empresa Femern A/S como filial al 100 %. 
Femern A/S se convirtió posteriormente en una filial de A/S Femern Landanlæg, que es también una filial de Sund& Bælt Holding A/S. 
Basándose en la Ley de planificación, el Ministro de Transportes danés designó a Femern A/S como responsable de la planificación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt. 
En consecuencia, Femern A/S ha realizado diversos estudios y preparativos para su construcción, en particular análisis y evaluaciones relativos a los aspectos medioambientales, técnicos y de seguridad y a la preparación de los procedimientos de licitación para la realización del proyecto. 
Femern A/S también llevó a cabo las actividades de investigación y preparación necesarias para el establecimiento de la futura obra de Rødbyhavn. 
Por último, Femern A/S es responsable de las actividades de información, que debe llevar a cabo en cooperación con las administraciones municipales. 
El 16 de marzo de 2009 se notificó a la Comisión la financiación de la fase de planificación, de conformidad con el artículo 108, apartado 3, del Tratado, por razones de seguridad jurídica. 
El 13 de julio de 2009, la Comisión decidió no formular objeciones a la financiación de la fase de planificación, considerando que en la fase de planificación Femern A/S actuaba como autoridad pública y que, por lo tanto, cualquier tipo de ayuda no estaba incluida en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
No obstante, dado que la Comisión no pudo descartar que la ayuda pública para la fase de planificación pudiera incluir ayudas estatales en favor del futuro operador del enlace fijo, también evaluó la compatibilidad de las medidas notificadas y concluyó que podían considerarse compatibles. 
El 28 de abril de 2015, el Parlamento danés aprobó el proyecto de ley relativo a la construcción del enlace fijo y las conexiones con el interior del territorio danés (en lo sucesivo, «Ley de construcción» ). 
La Ley de construcción también contiene la base jurídica para el futuro funcionamiento del enlace fijo. 
La ley de construcción entró en vigor el 6 de mayo de 2015. 
El 6 de febrero de 2019, Femern A/S recibió el documento administrativo de aprobación del plan alemán para el enlace fijo, firmado por las autoridades alemanas. 
Tras la recepción del documento administrativo de aprobación del plan alemán, el 26 de marzo de 2019 el Parlamento de Dinamarca autorizó a Femern A/S a iniciar las primeras obras de construcción especificadas para el enlace fijo en la parte danesa. 
Más concretamente, se pidió a Femern A/S que negociara los acuerdos necesarios con los contratistas para iniciar las siguientes actividades: construcción de la fábrica de elementos del túnel, creación de un puerto de trabajo, establecimiento de la boca del túnel en el lado danés, establecimiento del campamento y las oficinas administrativas, garantizando que el contratista correspondiente inicie la adquisición de equipos marinos especiales, y actividades preparatorias secundarias. 
El enlace fijo 
En la Ley de construcción se nombró a Femern A/S propietaria del enlace fijo, con el único fin de gestionar su construcción, explotación y financiación. 
Como tal, también gestionará las infraestructuras de la conexión ferroviaria del enlace fijo. 
La Ley de construcción permite a Femern A/S obtener préstamos y utilizar otros instrumentos financieros para fines relacionados con la planificación, construcción y explotación del enlace fijo. 
Femern A/S podrá financiar el enlace fijo a través de préstamos obtenidos en el mercado financiero internacional. 
El Gobierno de Dinamarca podrá conceder una garantía estatal para dichos préstamos. 
Alternativamente, Femern A/S podrá financiar el proyecto mediante préstamos estatales. 
Femern A/S tendrá derecho a cobrar tasas de peaje a los usuarios de la infraestructura viaria del enlace fijo. 
El Ministro de Transportes determinará el nivel y los principios para la adaptación de dichas tasas. 
Femern A/S solo podrá cambiar los regímenes de descuento generales existentes e introducir nuevos regímenes de descuento en la medida en que ello no afecte materialmente al nivel de pago determinado por el Ministro de Transportes. 
También tendrá derecho a las tasas ferroviarias por el uso de la conexión ferroviaria del enlace fijo. 
El Ministro de Transportes establecerá también dichas tasas. 
La configuración elegida implica que tanto las tasas de peaje como las ferroviarias cubrirán los costes de explotación y mantenimiento del enlace fijo y las conexiones ferroviarias con el interior del territorio danés, así como los costes relacionados con los pagos de intereses y los tramos de préstamo pertinentes para la deuda generada por la planificación y construcción del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt. 
La realización de las obras de construcción del enlace fijo está abierta a todas las empresas en condiciones de igualdad y no discriminatorias, ya que Femern A/S aplica procedimientos de contratación pública de conformidad con la legislación en materia de contratación pública para la adjudicación de todos los contratos de construcción. 
Las conexiones por carretera y ferroviarias con el interior del territorio danés 
Se ha designado a la empresa A/S Femern Landanlæg para gestionar la construcción y la explotación de las conexiones con el territorio danés. 
Rail Net Denmark, en nombre del Estado danés, llevará a cabo las actividades de construcción y explotación de las conexiones ferroviarias con el interior, que estarán financiadas por A/S Femern Landanlæg. 
Rail Net Denmark, como gestor de la infraestructura ferroviaria danesa, es responsable de todos los costes relacionados con la explotación de la infraestructura ferroviaria danesa, incluidas las conexiones ferroviarias con el interior. 
La Dirección de Carreteras de Dinamarca, en nombre del Estado danés, realizará la construcción de las renovaciones necesarias de las conexiones por carretera con el interior, que estará financiada por A/S Femern Landanlæg. 
Las conexiones viarias con el interior formarán parte de la red general de carreteras danesa, cuya financiación, explotación y mantenimiento corren a cargo de la Dirección de Carreteras de Dinamarca. 
La línea de ferrocarril de doble vía existente, de Ringsted a Vordingborg y la línea de vía única existente de Vordingborg a Rødby, incluido el nuevo sistema de señalización instalado en este tramo, son propiedad de Rail Net Denmark. 
A/S Femern Landanlæg será la propietaria del nuevo tramo de Vordingborg a Rødby, incluido el nuevo sistema de señalización instalado en la nueva vía, y las instalaciones para la electrificación de toda la sección, desde Ringsted a Rødby. 
A/S Femern Landanlæg y Rail Net Denmark comparten la propiedad de las conexiones ferroviarias con el interior del territorio danés. 
Una vez finalizada la construcción, y dado que, desde el punto de vista técnico, será difícil separar la propiedad de las instalaciones ferroviarias de las conexiones con el territorio danés, se procederá a un intercambio de bienes entre Rail Net Denmark y A/S Femern Landanlæg. 
La propiedad de las conexiones viarias con el interior del territorio danés quedará en manos del Estado. 
A/S Femern Landanlæg podrá financiar las conexiones con el interior a través de préstamos obtenidos en el mercado financiero internacional. 
El Gobierno de Dinamarca podrá conceder una garantía estatal para estos préstamos. 
Alternativamente, A/S Femern Landanlæg podrá financiar las conexiones con el interior mediante préstamos estatales. 
Femern A/S pagará dividendos a A/S Femern Landanlæg. 
Con estos dividendos, A/S Femern Landanlæg reembolsará su deuda relativa a los préstamos necesarios para financiar los costes de planificación, construcción, mantenimiento y reinversiones relacionadas con las conexiones ferroviarias con el interior y los costes relativos a la construcción de la conexión por carretera con el interior. 
De conformidad con los principios generales de Dinamarca, los usuarios de las conexiones con el interior del territorio danés no deberán pagar tasas por utilizarlas. 
Las medidas concedidas o presuntamente concedidas a Femern A/S 
La Decisión de incoación planteó dudas sobre el carácter de ayuda estatal y la compatibilidad de varias medidas de ayuda notificadas y presuntas, tal como se describe a continuación. 
Como se ha mencionado en la Decisión de incoación, Scandlines considera que Sund& Bælt Holding A/S procedió a efectuar aportaciones de capital adicionales durante el mismo período, posiblemente superando el importe autorizado por la Decisión de construcción en 10 millones DKK (1,3 millones EUR) , como mínimo. 
Garantías estatales 
La Decisión de incoación también cubría el modelo de garantía estatal notificado por las autoridades danesas. 
Cubre las garantías estatales para préstamos u otros instrumentos financieros reunidos por Femern A/S en los mercados financieros internacionales para la financiación de la planificación, construcción y explotación del enlace fijo. 
Según el artículo 7, apartados 3 y 5, de la Ley de planificación, Femern A/S se beneficia de una garantía estatal que cubre las obligaciones de Femern A/S relativas a los préstamos y otros instrumentos financieros utilizados para financiar la preparación, la investigación, la planificación y otras medidas necesarias en relación con el enlace fijo. 
Según el artículo 4, apartado 2, de la Ley de construcción, Femern A/S se beneficia de una garantía estatal que cubre las obligaciones de Femern A/S relativas a los préstamos y otros instrumentos financieros utilizados para financiar y refinanciar la planificación, la construcción, la explotación y otras disposiciones necesarias para la construcción y explotación del enlace fijo. 
Femern A/S, similar a otras empresas públicas que obtienen préstamos cubiertos por una garantía estatal, deberá pagar una prima de garantía al Estado danés, tal como notificó en 2014, que asciende a un porcentaje anual del 0,15 % sobre la deuda pendiente cubierta por la garantía. 
La garantía estatal cubre las obligaciones de Femern A/S en relación con los préstamos y otros instrumentos financieros utilizados para financiar y refinanciar la planificación, construcción, explotación y otras disposiciones necesarias para la planificación, construcción y explotación del enlace fijo. 
El Estado también podrá decidir garantizar otros contratos financieros de Femern A/S que se hayan utilizado en relación con la financiación del proyecto (como las permutas financieras). 
Las autoridades danesas explicaron que el Estado danés podría proporcionar garantías para las operaciones con derivados. 
Estas garantías permiten a Femern A/S obtener tarifas más baratas para sus derivados, ya que la contraparte no corre el riesgo de que Femern A/S incumpla sus obligaciones resultantes del contrato de derivados. 
Del mismo modo, si se exige a Femern S/A aportar garantías para estos derivados, puede basarse en dichas garantías. 
Por último, la garantía cubre otras obligaciones financieras asumidas por Femern A/S en relación con la fase de construcción. 
La garantía estatal se podrá usar solamente para cubrir los préstamos obtenidos por Femern A/S para financiar el enlace fijo. 
Como empresa para fines especiales, Femern A/S no puede obtener préstamos ni realizar ninguna otra actividad distinta de la financiación, la planificación, la construcción y la explotación del enlace fijo. 
Como se indica en la Decisión de incoación, los denunciantes alegaron que, debido a la garantía estatal, Femern A/S tiene la misma calificación crediticia que el Estado danés (AAA) , lo que le permite obtener condiciones financieras para sus préstamos que son significativamente mejores a las normales del mercado financiero. 
Además, alegan que de las leyes de planificación y de construcción se desprende que las garantías estatales son ilimitadas en cuanto al tiempo y el importe y que, en efecto, impiden la quiebra de Femern A/S. 
Además, no cumplen ninguna de las condiciones mencionadas en la Comunicación sobre las garantías que podrían excluir la existencia de ayuda estatal. 
Los denunciantes también sostuvieron que cada vez que Femern A/S celebra un nuevo acuerdo financiero, se concede una nueva garantía, con una nueva medida de ayuda ad hoc. 
Préstamos estatales 
En cuanto al modelo de financiación notificado, Femern A/S también tiene derecho a obtener préstamos del Estado como forma alternativa a la recaudación de fondos. 
Las autoridades danesas indicaron que el tipo de interés de los préstamos estatales corresponde a las condiciones de crédito propias del Estado, con un margen adicional de préstamo del 0,15 %, tal como se notificó en 2014. 
Como se indicaba en la Decisión de incoación, los denunciantes alegaron que la Decisión de planificación no autorizaba las ayudas estatales en forma de préstamos estatales. 
Según ellos, el Ministro de Hacienda procedió a la concesión de préstamos estatales y otorgó esta forma de ayuda por un importe mucho más elevado que el autorizado por la Decisión de planificación. 
Según los denunciantes, durante la fase de planificación del proyecto, el Estado concedió préstamos a Femern A/S y A/S Femern Landanlæg, que en total ascenderían a 533 millones EUR. 
Las autoridades danesas afirmaron que el presupuesto inicial de planificación de 194 millones EUR se incrementó en 2010, 2011 y 2013 hasta un presupuesto total de 684 millones EUR (a precios de 2008) , de los cuales 534 millones EUR se referían a la fase de planificación del enlace fijo (el resto se refería a las conexiones con el interior). 
Femern A/S contrató préstamos estatales para cubrir dichos gastos. 
El Comité de Hacienda del Parlamento de Dinamarca aprobó estos ajustes presupuestarios. 
Los denunciantes alegaron, asimismo, que los préstamos estatales, tal y como están diseñados, no tienen un período de reembolso fijo, por lo que son ilimitados en el tiempo. 
A falta de tal período, Femern A/S puede retrasar continuamente el reembolso de los préstamos iniciales mediante la obtención sucesiva de nuevos préstamos para refinanciar los iniciales. 
En noviembre y diciembre de 2018, cuando la Decisión de construcción seguía siendo válida, Femern A/S obtuvo préstamos estatales por un valor nominal de 7400 millones DKK (1000 millones EUR) para garantizar la financiación necesaria para iniciar la fase de construcción. 
Estos préstamos se desembolsaron en el período comprendido entre noviembre de 2018 y abril de 2019. 
Los denunciantes también sostuvieron que cada vez que Femern A/S solicita un nuevo préstamo estatal, se concede una nueva garantía, con una nueva medida de ayuda ad hoc. 
Préstamos para actividades de de promoción, mercadotecnia e información 
Como se indica en la Decisión de incoación, Scandlines afirmó que Femern A/S había realizado una amplia gama de actividades de promoción y mercadotecnia, bien por sí misma, bien mediante contratistas, consultores y proveedores directos. 
Scandlines también indicó que, dado que por el momento Femern A/S no tiene ninguna fuente de ingresos más allá de la financiación de la UE, la financiación de este tipo de actividades constituye una ayuda estatal, que serían ilegales e incompatibles. 
Alternativamente, la presunta ayuda en cuestión debe considerarse un uso abusivo de la ayuda autorizada con arreglo a la Decisión de planificación. 
A este respecto, las autoridades danesas, en el marco del procedimiento de investigación preliminar, afirmaron que las actividades de información de Femern A/S entran en el ámbito de sus funciones, tal como están definidas en el marco jurídico que regula sus actividades como empresa de propiedad pública, en nombre del Ministerio de Transportes. 
Cuando el Estado ejecuta grandes proyectos de infraestructura de este tipo, las entidades públicas pertinentes tienen la obligación de informar al público de la manera más amplia posible, de modo que los ciudadanos sepan en qué consiste el proyecto de infraestructura y cuanto durará la fase de construcción, así como los beneficios que se derivarán de la decisión del Estado de construir esta infraestructura. 
Por lo tanto, consideran que estas actividades pertenecen a la función pública del Estado de informar a sus ciudadanos y no constituyen actividades de promoción y mercadotecnia, ya que, en esta fase, la explotación del enlace fijo se sitúa en un futuro lejano. 
Por lo tanto, su financiación no constituiría ayuda estatal. 
Las autoridades danesas precisaron que, en los años 2014 y 2015, las actividades de información se financiaron parcialmente a través los fondos de la UE, mediante el programa RTE-T de la Comisión, y parcialmente a través de préstamos estatales. 
En 2014, las actividades recibieron financiación plena de la UE (el 50 % de los costes) y, en 2015, las actividades recibieron una cantidad limitada de financiación de la UE. 
Femern A/S no recibió financiación de la UE para las actividades de información en 2016. 
Así pues, en 2016 estas actividades, al igual que las demás actividades de Femern A/S, se financiaron mediante la obtención de préstamos estatales. 
En 2017, Femern A/S recibió financiación de la UE con cargo al programa del MCE y, por tanto, las actividades de información fueron financiadas en parte por la UE y en parte por préstamos estatales. 
Medidas fiscales especiales 
La Decisión de incoación señaló también la preocupación de Scandlines por que Femern A/S esté sujeta a un régimen fiscal especial con arreglo a la legislación fiscal danesa, introducida originalmente por la Ley de planificación. 
Traslado de pérdidas 
El artículo 9 de la Ley de planificación autoriza a Femern A/S a trasladar las pérdidas año tras año sin ningún tipo de restricción. 
En un primer momento, esto era coherente con las normas aplicables con carácter general a las empresas en Dinamarca. 
Sin embargo, el 1 de enero de 2013, la legislación fiscal danesa introdujo una limitación de los importes de pérdidas históricas trasladadas que pueden deducirse en un solo año. 
Con arreglo a esta disposición, aunque el derecho a trasladar pérdidas no estaba limitado en el tiempo, el importe de las pérdidas que pueden trasladarse y deducirse de los beneficios de los ejercicios posteriores se limita cada año a 7,5 millones DKK (1,0 millones EUR). 
En caso de pérdida restante, solo podrá deducirse hasta el 60 % de los ingresos imponibles positivos que sobrepasen los 7,5 millones DKK. 
Sin embargo, en virtud de las disposiciones especiales de la Ley de planificación, esta limitación no se aplicaba a Femern A/S, que conservaba el derecho a un traslado ilimitado de las pérdidas históricas. 
Este derecho se abolió a finales de 2015. 
Las autoridades danesas afirmaron, en el marco del procedimiento preliminar de investigación, que durante el período 2013-2015 Femern A/S no tenía ninguna ventaja financiera real, ya que, en la práctica, dicha medida solo podía utilizarse en fases posteriores del proyecto, es decir, cuando el proyecto generase beneficios imponibles. 
Las autoridades danesas aclararon además que, durante este período, Femern A/S utilizó todas las pérdidas sufridas para reducir la renta imponible a nivel de grupo en el mismo ejercicio. 
Otras empresas danesas de un grupo podrían haber hecho lo mismo con arreglo a las normas fiscales generales. 
Amortización de bienes 
Con arreglo a los artículos 12 y 13 de la Ley de Sund& Bælt, el tipo de amortización anual para los activos de las empresas de Sund& Bælt, como Femern A/S, se fijó en el 6 % de los costes iniciales de adquisición. 
Los costes totales de construcción del enlace fijo podrían considerarse costes iniciales de adquisición. 
Esto significa que se aplicaría una única norma general de amortización a todos los activos de Femern A/S. 
El tipo de amortización del 6 % para Femern A/S sería aplicable hasta el ejercicio en que la suma total de la amortización supere el 60 % de los costes iniciales de adquisición (es decir, un período de 10 años) , a partir del cual el tipo de amortización anual se reduciría al 2 %. 
Según las autoridades danesas, las normas especiales de amortización también se derogaron el 1 de enero de 2016 mediante una modificación de la Ley de Sund& Bælt. 
Régimen de consolidación fiscal 
Femern A/S está sujeta a una tributación conjunta obligatoria con Sund& Bælt Holding, de conformidad con el régimen general de tributación conjunta aplicable a todas las empresas danesas que pertenecen a un grupo. 
Según el artículo 31 de la Ley del impuesto sobre sociedades danesa, un «grupo» que tenga todas las empresas establecidas en Dinamarca debe someterse a imposición de conformidad con las disposiciones sobre la tributación de los grupos obligatoria. 
A este respecto, no se aplica ninguna normativa específica a Femern A/S. 
Los denunciantes alegaron que las medidas fiscales antes mencionadas en favor de Femern A/S constituyen una ayuda estatal incompatible que, hasta la derogación de las disposiciones pertinentes, estaba concebida para ser ilimitada en cuanto al tiempo y el importe, y que proporcionó una ventaja a la empresa independientemente de las demás medidas estatales, que debe evaluarse en función de sus propios méritos. 
Uso libre de los bienes del Estado 
Según el artículo 8 del Tratado del Femern Baelt, Alemania y Dinamarca pondrán gratuitamente a disposición las superficies necesarias para la construcción y explotación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt (artículo 8, punto 1) , incluidas las aguas y el fondo marino necesarios (artículo 8, punto 2). 
El Estado danés pondrá gratuitamente a disposición de Femern A/S las aguas y el lecho marino que son necesarios para la preparación, examen y planificación, así como la construcción y explotación del enlace fijo. 
Como se indica en la Decisión de incoación, Scandlines alegó que, a través de estas disposiciones, Femern A/S se beneficia de una ventaja financiera ya que, en su defecto, debería pagar normalmente una comisión de mercado por el uso de las aguas y el fondo marino. 
No obstante, las autoridades danesas alegaron que en la legislación danesa no existe norma ni principio general que obligue a las empresas que se encuentren en una situación fáctica y jurídica similar a la de Femern A/S a pagar al Estado las tasas de utilización del fondo marino y de las zonas acuáticas. 
Por lo tanto, el mismo principio de libre acceso se aplica a otras infraestructuras de transporte de peaje financiadas en Dinamarca (como los enlaces fijos del Øresund y del Gran Belt). 
Del mismo modo, aunque no en una situación directamente comparable, los operadores de transbordadores u otras compañías de transporte marítimo de mercancías no pagan tasas al Estado danés para cruzar zonas marítimas bajo jurisdicción danesa. 
Además, los puertos no pagan tasas por utilizar el fondo marino. 
Tasas ferroviarias 
Femern A/S está autorizada a cobrar tasas a los operadores ferroviarios por el uso de la conexión ferroviaria en el enlace fijo. 
El Ministerio de Transportes establecerá el nivel y los principios para la regulación de los pagos de las empresas ferroviarias a Femern A/S para el uso de la línea ferroviaria del enlace fijo. 
La Decisión de incoación señaló la preocupación de Scandlines de que el Estado, a través de su propio operador ferroviario, Danske Statsbaner (en lo sucesivo, «DSB» ), pagará anualmente a Femern A/S una parte de las tasas globales de 350 millones DKK (46,9 millones EUR) durante un período indefinido. 
Como parece que esta tasa se aplicaría independientemente del número de trenes que utilicen el enlace fijo, sin un mecanismo de ajuste y durante un período indefinido, el denunciante indicó que esto implicaría una ventaja económica para Femern A/S. 
Las autoridades danesas afirmaron que las notas preparatorias de la Ley de construcción («notas preparatorias de la Ley de construcción» ) establecen que el nivel de las tasas ferroviarias reflejará también una parte de los costes de construcción del enlace fijo a largo plazo y no solo los costes directamente imputables a la explotación de la conexión ferroviaria. 
Además, se determinarán de conformidad con la Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, garantizando que se evita la compensación excesiva. 
Las autoridades danesas prevén que los ingresos procedentes de los ferrocarriles representen aproximadamente el 15 % de los ingresos totales de explotación, mientras que los costes de construcción de la parte ferroviaria del enlace fijo ascienden al 51 %, lo que significa que los usuarios de la conexión por carretera pagarán en última instancia una parte de la conexión ferroviaria. 
Dado que todos los operadores ferroviarios que utilizan el enlace fijo pagan las tasas ferroviarias, las autoridades danesas indicaron que el cobro tasas ferroviarias no constituiría una utilización de los fondos estatales concedidos a Femern A/S, ya que la transferencia de fondos de los operadores ferroviarios a Femern A/S no tendría ninguna repercusión en el presupuesto del Estado. 
MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO 
En esta fase, la Comisión no podía concluir si Femern A/S podía ser considerada como empresa. 
Más concretamente, dada la situación particular en la que opera Femern A/S, la argumentación presentada por las autoridades danesas y los denunciantes, y la jurisprudencia mencionada, la Comisión tenía dudas sobre si se podía considerar que Femern A/S ejercía una actividad económica (durante la fase de planificación, construcción y explotación del proyecto) y, por lo tanto, podía calificarse como empresa. 
La Comisión también tenía dudas sobre si las actividades de promoción, mercadotecnia e información deberían considerarse como misión pública o como actividad económica. 
Además, no podía pronunciarse definitivamente sobre la existencia de una ventaja selectiva para algunas de las medidas de ayuda. 
La Comisión no pudo determinar si las garantías y los préstamos estatales deben considerarse como régimen de ayudas o si deben considerarse ayudas individuales, concedidas cuando entraron en vigor las Leyes de planificación y de construcción, o como ayuda individual concedida cada vez que las autoridades nacionales aplican una transacción financiera de Femern A/S. 
En cuanto a la evaluación de la compatibilidad y a la luz de las sentencias del Tribunal, la Comisión adoptó la posición preliminar de que el proyecto del enlace fijo constituía un proyecto importante de interés común europeo. 
Sin embargo, la Comisión planteó dudas sobre si la ayuda debía considerarse como ayuda al funcionamiento. 
La Comisión también tuvo dificultades para establecer la necesidad de ayuda. 
Habida cuenta de las incertidumbres en torno al período adecuado para el cálculo de la tasa interna de rentabilidad («TIR» ) del proyecto y del tiempo transcurrido desde la notificación de 2014, la Comisión consideró que tendría que evaluar en detalle el coste medio ponderado del capital («CMPC» ) de referencia y el nivel de la TIR del proyecto propuestos por las autoridades danesas sobre la base de hipótesis actualizadas y adecuadas. 
Además, la Comisión tenía dudas sobre la proporcionalidad de las medidas examinadas, dada la complejidad de determinar el déficit de financiación y la ausencia de elementos que permitieran un método de cuantificación adecuado de la ayuda o, al menos, una metodología adecuada y limitaciones pertinentes. 
Aunque la Comisión no estaba en condiciones de pronunciarse acerca del efecto sobre la competencia de las medidas de ayuda adicionales, determinó provisionalmente que las medidas de ayuda notificadas solo tendrían un efecto negativo limitado sobre la competencia y el comercio que no puede superar los evidentes efectos positivos del proyecto para el conjunto de la Unión. 
Por último, la Comisión consideró que no estaba en condiciones de decidir sobre la condición de compatibilidad específica relativa a las condiciones para la movilización de las garantías estatales y no podía concluir que Dinamarca cumplía el requisito de transparencia establecido en el apartado 45 de la Comunicación de la Comisión titulada «Criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo» («Comunicación PIICE» ). 
OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS 
Todos los interesados que presentaron sus observaciones a la Decisión de incoación expresaron su preocupación sobre la supuesta ayuda estatal en favor de Femern A/S. 
Las observaciones enviadas por la Asociación Danesa de Transbordadores y la AACE son de carácter general. 
VDR subrayó, en particular, que Femern A/S debe considerarse como empresa que participa en una actividad económica. 
Puesto que Femern A/S se encargaba de la construcción y explotación del enlace fijo a falta de un procedimiento de contratación pública, disfruta de una ventaja. 
Además, VDR duda de la existencia de un efecto incentivador, estima que existían otras alternativas menos costosas, pide a la Comisión que limite la ayuda y considera que existe un riesgo elevado de que el proyecto de enlace fijo falsee injustamente la competencia. 
Rostock Port alega, en primer lugar, que se cumplen todas las condiciones para las ayudas estatales, de conformidad con el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
Asimismo, considera que no se evaluaron correctamente los efectos y el impacto del proyecto, y que se subestimó el impacto en sus propias actividades. 
De este modo, las previsiones de tráfico, en particular las relacionadas con las conexiones con el territorio alemán, serían incompletas, inverosímiles y contradictorias. 
Además, no se tendrían en cuenta los efectos de los controles fronterizos y las reubicaciones (en beneficio del Gran Belt o de los enlaces del Øresund). 
Por lo tanto, no se valorarían adecuadamente los efectos negativos del proyecto en todos los puertos junto al enlace fijo del Femern Baelt a ambos lados del Mar Báltico. 
Las observaciones de Aktionsbündnis gegen eine feste Fehmarnbeltquerung e.V., Rederi Aktiebolaget Nordö-Link, Stena Line, Trelleborg Hamn AB, FSS y Scandlines son similares entre sí y reflejan ampliamente los argumentos globales planteados por Scandlines. 
Con el fin de facilitar la lectura, dichas observaciones se denominarán en lo sucesivo observaciones de «Scandlines y otros». 
La respuesta de la NABU se centra en el análisis de la compatibilidad, y está en gran medida en consonancia con las observaciones de Scandlines y otros, complementadas con una perspectiva medioambiental. 
Observaciones sobre la existencia de ayuda 
Concepto de empresa 
Scandlines y otros declaran que Femern A/S debe ser considerada como empresa en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado, puesto que Femern A/S ejerce una actividad económica ofreciendo servicios de transporte a cambio de una retribución. 
En este sentido, Scandlines y otros se refieren a la Decisión de 2014 de la Comisión en relación con la financiación de la construcción de la isla de Øresund («Decisión del Øresund de 2014» ), en la que la Comisión consideró que las mismas actividades realizadas por el Consorcio del puente de Øresund constituyen actividades económicas. 
Además, Scandlines y otros argumentan que Femern A/S no presta servicios relacionados con el ejercicio de prerrogativas de la autoridad pública. 
Según jurisprudencia reiterada, una actividad solo está vinculada al ejercicio de autoridad pública cuando la actividad sirve a un objetivo de interés público, que es una prerrogativa típica de una autoridad pública. 
Este no es el caso de ninguna de las actividades llevadas a cabo por Femern A/S. 
Por otra parte, Scandlines y otros se refieren a la jurisprudencia de los tribunales europeos y a la práctica decisoria de la Comisión, alegando que es irrelevante si Femern A/S puede establecer sus propios precios o si está sujeta a los precios regulados por el Estado. 
Además, Femern A/S conserva una amplia facultad de apreciación para conceder descuentos muy elevados, con la consecuencia de que el Ministro de Transportes no determina la contraprestación exacta, sino que solo fija los precios máximos. 
Dado que las actividades de Femern A/S se consideran de carácter económico, Scandlines y otros consideran que, además de la financiación para planificación, construcción y explotación, la financiación para actividades de promoción, mercadotecnia e información también constituye ayuda estatal. 
Scandlines y otros hacen hincapié en que Femern A/S ha realizado actividades claramente mercadotécnicas, que van mucho más allá de informar al público en general sobre un proyecto de infraestructura. 
Ventaja selectiva 
Scandlines y otros señalan que, según la práctica decisoria de la Comisión, la designación directa de Femern A/S como único constructor y operador del enlace fijo, sin licitación, supone en sí misma una ventaja económica. 
Scandlines y otros alegan que cada una de las medidas de ayuda enumeradas en el artículo 2.4 de la Decisión de incoación otorgan una ventaja selectiva a Femern A/S. 
Por lo que se refiere a las aportaciones de capital y las garantías y los préstamos estatales, Scandlines y otros sostienen que el elemento de ayuda incluye el importe total garantizado o prestado por el Estado, en lugar de la diferencia entre la prima o el tipo de interés pagados por Femern A/S y la prima o el tipo de interés conformes al mercado. 
Este argumento se basa en el razonamiento de que Femern A/S estaría en una situación financiera tan débil que ningún prestamista o garante privado ofrecería préstamos o garantías. 
Scandlines y otros deducen esta situación financiera débil a partir de su interpretación del sondeo de interés comercial, donde ningún operador comercial ofreció garantías o préstamos a Femern A/S. 
Partiendo de esta base, Scandlines y otros concluyen que no existe un tipo de mercado, por lo que el elemento de ayuda constituye la totalidad tanto de la garantía como del importe del préstamo. 
Por lo que se refiere a las tasas ferroviarias, Scandlines y otros sostienen que el único parámetro pertinente para la fijación de los precios es el coste, ya que ningún competidor ofrece un servicio similar tras la retirada de las vías de ferrocarril a los transbordadores de Scandlines. 
Dado que el Estado danés pagará a Femern A/S una tasa ferroviaria anual de 350 millones DKK (46,9 millones EUR) a través del operador ferroviario de propiedad estatal DSB, sin utilizar ningún mecanismo de ajuste a la baja para el número de trenes que utilicen realmente el enlace fijo, el precio no está basado en el coste. 
FSS añade que el importe de 350 millones DKK constituye una parte específica de los ingresos anuales globales procedentes de tasas ferroviarias y que la aplicación de esta tasa no está limitada en el tiempo. 
En cuanto a a las medidas fiscales, Scandlines y otros mantienen que todas implican una ventaja. 
Señalan, además, que las medidas fiscales se han aplicado tanto a las actividades de planificación como a las obras de construcción. 
En lo que se refiere al uso gratuito de bienes del Estado, Scandlines y otros argumentan que Femern A/S se beneficia del uso gratuito de las zonas acuáticas y parte del fondo marino, tal como se establece explícitamente en las Leyes de planificación y construcción. 
Consideran que la afirmación de Dinamarca de que, en general, los operadores de transbordadores u otras compañías de transporte marítimo de mercancías no deben pagar tasas al Estado danés para cruzar zonas marítimas contraviene la inclusión de dicha disposición en las leyes mencionadas. 
FSS considera que el hecho de que las empresas no paguen realmente tasas por el tránsito a través de las zonas marítimas nacionales carece de pertinencia. 
Observaciones sobre la calificación de ayuda 
Scandlines et al. no están de acuerdo con el razonamiento de la Decisión de incoación, que menciona tres posibles calificaciones de ayuda relacionadas con las garantías y los préstamos estatales, a saber: i) un régimen de ayudas, ii) ayudas individuales, concedidas en el momento de la entrada en vigor de las Leyes de planificación y construcción, o iii) ayudas individuales concedidas cada vez que las autoridades nacionales realizan una transacción financiera de Femern A/S. 
Scandlines y otros sostienen que la ayuda se concede exclusivamente a Femern A/S para un proyecto específico y, por lo tanto, no puede considerarse como régimen, sino como ayuda individual (es decir, una ayuda ad hoc). 
Scandlines y otros concluyen que, puesto que la ayuda no puede calificarse como régimen de ayudas, debe constituir necesariamente una serie de ayudas ad hoc, concedidas cada vez que Femern A/S efectúe una transacción financiera para la financiación del proyecto [es decir, la opción iii) ]. 
Scandlines y otros no presentaron nuevos argumentos o pruebas que justifiquen la razón por la que la ayuda ad hoc se concede cada vez que se efectúa una transacción individual, en vez de en el momento en que entraron en vigor las Leyes de planificación o construcción [es decir, la opción ii) ]. 
FSS considera que la ayuda no puede considerarse como régimen de ayudas, pero no hace comentarios sobre el momento o los momentos de concesión de la ayuda. 
Observaciones sobre la evaluación de la compatibilidad 
Calificación del proyecto a la luz de las normas PIICE 
Scandlines y otros sostienen que la Comisión aceptó erróneamente la consideración del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt como proyecto de interés común europeo. 
NABU alega que el hecho de que el proyecto se conciba como proyecto de la red RTE-T (para la parte ferroviaria) y tenga derecho a la financiación de la UE no es suficiente para demostrar el interés común europeo. 
Se centró en la competitividad de los transbordadores tras la apertura del enlace fijo Basándose en el estudio de Knud Erik Andersen, Scandlines y Stena Line sostienen que los estudios de 2015 sobrestimaron significativamente los costes de Scandlines, ya que implican que Scandlines habría estado funcionando con pérdidas masivas. 
Si los costes se determinasen adecuadamente, el rendimiento socioeconómico del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt sería negativo. 
Además, Scandlines y Stena Line consideran que los estudios de 2015 son incorrectos debido al aumento de los costes del territorio interior alemán, lo que reduce aún más el rendimiento socioeconómico. 
NABU añadió que los estudios no tienen debidamente en cuenta el impacto sobre el medio ambiente. 
Scandlines y otros sostienen además que el beneficio neto europeo real del enlace fijo del Femern Baelt es negativo y que la tasa de rentabilidad del enlace fijo del Femern Baelt es claramente inferior al 4 %, lo que consideran el rendimiento mínimo establecido para que un proyecto de infraestructura se pueda llevar a cabo en Dinamarca. 
FSS no hizo comentarios al respecto. 
NABU considera que el proyecto de enlace fijo del Femern Baelt no aporta los beneficios declarados por las autoridades danesas, ya que no mejora las condiciones de tráfico ni da lugar al ahorro de tiempo alegado y, por lo tanto, no contribuye positivamente al transporte entre Alemania y Escandinavia. 
Concesión de las ayudas de funcionamiento 
En opinión de Scandlines y otros, las ayudas de funcionamiento están prohibidas y no pueden autorizarse. 
Scandlines y otros consideran que las ayudas de funcionamiento no están relacionadas con una fase de proyecto concreta (como la fase de explotación) , sino con la naturaleza de los costes. 
Toda ayuda que cubra los costes de explotación constituye ayuda de funcionamiento. 
Por lo tanto, todos los costes de explotación pertinentes deben excluirse del cálculo del déficit de financiación. 
FSS añade que, en su interpretación de la sentencia del Øresund, cualquier préstamo contraído para refinanciar un préstamo anterior se convierte automáticamente en costes de explotación y que, por lo tanto, las ayudas para esta refinanciación están prohibidas. 
La autorización de toda ayuda concedida a Femern A/S no puede, por tanto, cubrir los costes de refinanciación de los préstamos. 
En su opinión, los precios de los peajes deben basarse en los costes y debería excluirse el dumping de precios. 
NABU no hizo comentarios sobre el elemento de ayuda de funcionamiento. 
Observaciones sobre el déficit de financiación 
Scandlines y otros afirman que el déficit de financiación descrito en la Decisión de incoación es incorrecto por tres motivos: 1) incluye los costes sobrevalorados y no subvencionables relacionados con: i) los dividendos pagados a A/S Femern Landanlæg para las conexiones con el interior y ii) los costes de explotación; 2) incluye i, ngresos artificialmente bajos, obtenidos i) excluyendo las subvenciones de la RTE-T y ii) aceptando que Femern A/S fija los precios de sus peajes por debajo de los costes; y 3) la duración del proyecto del enlace fijo es demasiado corta. 
Scandlines y otros consideran que todos estos elementos dan lugar a un déficit de financiación artificialmente elevado y, por tanto, a un importe máximo que se puede autorizar para una ayuda que también es demasiado elevado. 
Por lo que se refiere a los costes subvencionables, Scandlines y otros recuerdan que la Comisión ha considerado anteriormente que, cuando un proyecto subvencionado incluye actividades económicas y no económicas, solo podrán incluirse los costes relacionados con la actividad económica a la hora de calcular el déficit de financiación. 
Sobre esta base, sostienen que los costes de la conexión con el interior y de explotación no pueden incluirse en el déficit de financiación, ya que dichos costes no forman parte del proyecto de enlace fijo. 
Además, dado que los pagos de dividendos no constituyen un coste, sino una distribución de los beneficios, no pueden incluirse en el análisis del déficit de financiación. 
FSS añade que los trabajos preparatorios iniciados en 2013 suponen costes de construcción y que, por lo tanto, no pueden autorizarse como costes subvencionables con fines de planificación. 
Además, en opinión de FSS, los costes de planificación no forman parte de los costes de construcción establecidos en el cuadro 1 de la Decisión de incoación. 
Además, los ingresos son artificialmente bajos debido a que los precios de los peajes de Femern A/S no se basan en los costes sino en los precios de los transbordadores de Scandlines. 
Por consiguiente, la Comisión debe exigir que durante el período en el que Femern A/S se beneficie de una ayuda estatal, los precios del enlace fijo se establezcan en un nivel que refleje la totalidad de sus costes, incluidos los costes de servicio de la deuda. 
Este último elemento no fue mencionado por FSS. 
En cuanto a la duración del proyecto, Scandlines y otros recuerdan que el déficit de financiación y el análisis de la TIR deben basarse en la duración de la inversión y no en el período de reembolso de cincuenta y cinco años, como confirmó también el Tribunal General. 
De la página web de Femern A/S se desprende que la vida útil del túnel es de ciento veinte años. 
Importe y duración de la ayuda 
Según Scandlines y otros, se ha infravalorado el importe de la ayuda, ya que solo se refiere a la diferencia entre los tipos de interés/prima pagados por Femern A/S para los préstamos y las garantías estatales y los tipos de mercado correspondientes. 
La ayuda para Femern A/S debe expirar cuando los ingresos pueden cubrir los costes de explotación y los costes relacionados con la deuda en condiciones de mercado. 
Scandlines y otros se basan en los informes anuales de los enlaces fijos del Gran Belt y del Øresund para sugerir que cada garantía y cada préstamo estatales deberían tener una duración limitada a cuatro o cinco años después de la apertura del enlace fijo, y que la posibilidad de obtener garantías y préstamos estatales debería limitarse a un período de entre cuatro y cinco años después de la apertura del enlace fijo. 
Efecto incentivador 
Scandlines y otros alegaron que Femern A/S inició las obras de construcción del enlace fijo en 2013, aunque las autoridades danesas se comprometieron a conceder la ayuda no antes de 2015, con la adopción de la Ley de construcción. 
Por lo tanto, la ayuda a Femern A/S no tendría el efecto incentivador necesario. 
Scandlines y otros también reprochan a la Comisión haber considerado que las empresas de propiedad pública deben quedar exentas del requisito de que las ayudas tengan un efecto incentivador y alegan que este enfoque constituye un ejemplo de discriminación en favor de las empresas de propiedad pública, infringiendo el artículo 345 del Tratado. 
Por lo tanto, el análisis contrafáctico de la Comisión no puede basarse en la ausencia de un proyecto alternativo. 
El hecho de que Femern A/S no pueda decidir sobre los proyectos alternativos carece de pertinencia. 
Scandlines y otros consideran que la referencia a la investigación de 2001 es errónea, ya que no demuestra la ausencia de proyectos alternativos sin ayudas. 
Además, el estudio ha quedado obsoleto, ya que tiene diecisiete años y se refiere a un proyecto diferente. 
NABU profundizó con más detalle en la existencia de proyectos alternativos sin ayudas. 
Además, NABU hizo referencia al informe de HTC al afirmar que ni siquiera se alcanzará el nivel actual de tráfico debido a problemas estructurales de tráfico transfronterizo. 
En este contexto, NABU sostiene que la Comisión debe considerar la alternativa de construir un enlace solamente ferroviario combinado con una solución de transbordador. 
Esta sería la medida menos costosa, y la mejor desde el punto de vista medioambiental, en consonancia con el objetivo de la RTE-T de desplazar el tráfico de las carreteras al ferrocarril. 
Además, NABU considera que la opción de perforar un túnel debe considerarse como una alternativa para la construcción de un túnel sumergido. 
Además, el impacto medioambiental de la solución elegida debe incluirse en los cálculos de costes y beneficios y en el análisis alternativo del proyecto por parte de la Comisión. 
Tasa interna de rentabilidad y coste medio ponderado del capital 
Scandlines y otros consideran que los cálculos de la TIR y del CMPC son erróneos. 
La TIR debe calcularse a lo largo del proyecto, en vez de durante el período de cincuenta y cinco años, y deben excluirse los costes no subvencionables. 
El CMPC del 11 % es demasiado elevado. 
Según Scandlines y otros, el CMPC debería oscilar entre el 5,68 % y el 6,71 %. 
Scandlines y otros presentaron dos estudios adicionales para justificar su punto de vista sobre el cálculo del CMPC: por un lado, un estudio de febrero de 2018 y, por otro, unas referencias de Damodaran de 2014. 
Prevención de los falseamientos indebidos de la competencia y prueba de sopesamiento 
Scandlines y otros sostienen que la Comisión debería evaluar la gravedad de los falseamientos de la competencia. 
Este análisis debería ir más allá de una mera constatación de que las ayudas falsean la competencia, ya que este hecho es inherente a la calificación de ayuda estatal. 
Del informe socioeconómico y de las previsiones de tráfico de 2014 se desprende que Femern A/S podría tener un peso significativo en el mercado e incluso tener un monopolio. 
Además, es probable que Femern A/S abuse de su poder de mercado. 
Según Scandlines, la negativa del Gobierno de Dinamarca a apoyar una solicitud de financiación de la UE de Scandlines y un supuesto uso de ayudas estatales para reducir la escala de las carreteras de acceso al puerto de Puttgarden implican que la ayuda concedida a Femern A/S falsea indebidamente la competencia. 
Scandlines y otros alegan además que existe un riesgo de exceso de capacidad y que, cuando se retome el servicio de transbordadores, el rendimiento socioeconómico será inferior al umbral del 4 % establecido en Dinamarca. 
NABU añadió que el impacto sobre el medio ambiente debería incluirse en la prueba de sopesamiento. 
Los efectos negativos de la ayuda no deberían incluir solamente el falseamiento de la competencia. 
Condiciones para la movilización de las garantías estatales 
Remitiéndose a la Comunicación sobre las garantías, Scandlines y otros recuerdan a la Comisión que no tiene derecho a autorizar la ayuda en forma de garantías estatales a menos que la Comisión sepa de antemano cuáles son las condiciones para activar esas garantías. 
FSS exige que las autoridades danesas se comprometan a velar por que las condiciones para la movilización de garantías estatales cumplan los requisitos de la Comunicación sobre las garantías. 
OBSERVACIONES DE DINAMARCA 
Esta sección incluye las observaciones de las autoridades danesas sobre la Decisión de incoación y sobre las alegaciones de las partes interesadas que se presentaron a las autoridades danesas en un formato no confidencial. 
Observaciones complementarias a la descripción del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt y a las medidas de financiación 
Las autoridades danesas facilitaron precisiones fácticas a la parte descriptiva en la Decisión de incoación. 
También especificaron que los costes clasificados como «costes de construcción» en el cuadro 1 de la Decisión de incoación incluyen los costes de planificación. 
Además, las autoridades danesas facilitaron aclaraciones sobre la medida de aportación de capital. 
En 2005, se creó Femern A/S con arreglo al artículo 6 de la Ley de Sund& Bælt. 
En el momento de la constitución, el capital social registrado de Femern Bælt A/S (ahora Femern A/S) era de 10 millones DKK (1,3 millones EUR). 
El capital social registrado fue abonado con un suplemento de 40 millones DKK (5,4 millones EUR) , por un total de 50 millones DKK (6,7 millones EUR). 
Sund& Bælt Holding A/S realizó la aportación de capital de conformidad con el artículo 6 de la Ley de Sund& Bælt. 
El 24 de julio de 2009, el capital social registrado de Femern Bælt A/S pasó de 10 millones DKK a 500 millones DKK (67,0 millones EUR) como consecuencia de una aportación de capital en efectivo de 460 millones DKK (61,7 millones EUR) realizada por Sund& Bælt Holding A/S a Femern Bælt A/S y de una «emisión de bonos» (en danés: «Fondsemission» ) de 30 millones DKK (4,0 millones EUR). 
La emisión de bonos constituye una conversión de las reservas de capital de Femern A/S en capital social y, por lo tanto, supone un aumento del capital pero no una aportación de capital. 
La aportación de capital en efectivo se realizó con arreglo al artículo 7, apartado 2, de la Ley de planificación. 
Así, el importe total de capital aportado a Femern A/S es de 510 millones DKK (68,4 millones EUR) , de los cuales 500 millones DKK se aportaron (y registraron) en forma de capital social. 
No se han realizado aportaciones de capital desde 2009. 
En cuanto a las garantías, las autoridades danesas presentaron más información sobre el sentido del artículo 4, apartado 4, de la Ley de construcción. 
Con arreglo a esta disposición, la garantía estatal cubre también otras obligaciones financieras contraídas por Femern A/S en relación con la construcción del enlace fijo. 
Las autoridades danesas explicaron que esta disposición significa que, por ejemplo, los casos de arbitraje sobre las obras la construcción del enlace fijo están cubiertos por la garantía del Gobierno. 
Esta disposición no se extiende a la fase de explotación. 
Funciona como garantía de que se pagará a los constructores en caso de quiebra de Femern A/S. 
Dado que los costes de construcción ya están cubiertos por préstamos estatales o préstamos con una garantía estatal, no otorga ninguna ventaja adicional a Femern A/S. 
Las autoridades danesas proporcionaron a la Comisión una visión general de las medidas de financiación que ya estaban en vigor. 
El 19 de noviembre de 2018, el Ministro de Transportes autorizó por primera vez a Femern A/S a obtener préstamos estatales con el fin de financiar los gastos de construcción. 
Estos préstamos se concertaron posteriormente en noviembre y diciembre de 2018. 
Las autoridades danesas formularon dos argumentos principales en apoyo de su opinión general de que la financiación pública del enlace fijo no entra en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
En concreto, las autoridades danesas sostienen que 1) la planificación, construcción y explotación del enlace fijo no son actividades económicas, sino un ejercicio de la autoridad pública; 2) los efectos económicos, positivos y negativos, que el enlace fijo pueda producir en mercados adyacentes y en la UE en general, no constituyen una distorsión de la competencia. 
Las autoridades danesas consideran además que, en cualquier caso, Femern A/S no ejerce una actividad económica antes de entrar en funcionamiento, ya que no ofrece ningún servicio en el mercado. 
Femern A/S ejerce la autoridad pública 
Según las autoridades danesas, la planificación, la construcción y la explotación del enlace fijo son ejemplos clásicos de un ejercicio de la autoridad de planificación pública, que no están, ni deberían estar, contemplados en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
Por consiguiente, las medidas estatales, en particular las garantías y los préstamos estatales concedidos en favor de Femern A/S, quedan fuera del ámbito de aplicación de la política de competencia de la UE. 
En contra de la metodología utilizada por la Comisión en la Decisión de incoación, las autoridades danesas sostienen que, a la luz de la naturaleza, el objetivo y las normas aplicables, una evaluación global de las actividades de Femern A/S debe llevar a la conclusión de que Femern A/S ejerce la autoridad pública, o al menos que Femern A/S ejerce la autoridad pública hasta su entrada en funcionamiento. 
Las autoridades danesas sostienen que el objetivo de conectar las infraestructuras viarias y ferroviarias de propiedad estatal danesa y alemana es mucho más amplio que otras inversiones públicas en, por ejemplo, el sector de los servicios públicos. 
Del mismo modo, la naturaleza y las actividades de Femern A/S también son fundamentalmente diferentes a las de, por ejemplo, los operadores y las actividades de transbordadores, ya que Femern A/S se creó con la única finalidad de ejecutar las decisiones del Estado danés sobre la construcción de una infraestructura determinada (el enlace fijo). 
Femern A/S es, por tanto, una entidad con fines especiales («EFE» ) que no está sujeta a una norma de maximización de beneficios y no está autorizada a llevar a cabo actividades no relacionadas con arreglo a las normas aplicables. 
Según las autoridades danesas, una apreciación de las consideraciones políticas más amplias que subyacen a la creación de Femern A/S respalda la idea de que Femern A/S no ejerce actividades económicas, sino que ejerce la autoridad pública. 
El simple hecho de que se cobre una tasa de utilización no cambia la naturaleza de esta actividad, ya que debe examinarse si la percepción de una tasa puede separarse del ejercicio de la autoridad pública. 
Solo en el caso de que esas dos actividades puedan separarse, el cobro de una tasa a cambio de un servicio se considerará como actividad económica. 
Según las autoridades danesas, está claro que la percepción de tasas por parte de Femern A/S, que, con arreglo a la ley, están determinadas por el Ministro de Transportes, no puede separarse del ejercicio de actividades relacionadas con la autoridad pública, como el acceso y el mantenimiento de las infraestructuras viarias y ferroviarias de propiedad estatal. 
Así pues, todas las actividades de Femern A/S deben considerarse conjuntamente como un ejercicio de la autoridad pública. 
Las autoridades danesas también aclaran que el Ministro de Transportes todavía no ha decidido cómo se establecerán las tasas de utilización o cuál será su cuantía. 
Las tasas mencionadas en la Decisión de incoación y en las observaciones de las partes interesadas simplemente reflejan las hipótesis presupuestarias. 
También se señala que el objetivo y la función principales de las tasas de utilización es equilibrar los presupuestos públicos. 
En caso de que la Comisión no pueda aceptar que todas las actividades de Femern A/S se consideren conjuntamente como un ejercicio de la autoridad pública, las autoridades danesas sostienen que solo la explotación puede considerarse razonablemente una actividad económica. 
En opinión de las autoridades danesas, el razonamiento que sostiene la sentencia Leipzig-Halle no se aplica en este caso, entre otras razones, porque se refería al aumento de la capacidad de una actividad económica ya existente en un mercado liberalizado. 
Las autoridades danesas piden a la Comisión que evalúe cuidadosamente cuándo se iniciará el período de posibles actividades económicas y se remiten a la jurisprudencia en la que se afirma que, cuando sea posible separar las actividades, cada una de ellas deberá someterse a un análisis independiente de ayudas estatales. 
Además, sostienen que tiene poco sentido suponer que, cuando entró en vigor la Ley de construcción y se autorizó a Femern A/S a construir y explotar el enlace fijo, todas las ayudas financieras concedidas a Femern A/S antes de esa fecha se convirtieron en ayuda estatal con carácter retroactivo. 
Las autoridades danesas también rechazaron la alegación de Scandlines y otros de que el margen de maniobra de Femern A/S para ofrecer determinados descuentos demuestra que el ministro no fija el nivel exacto de las tasas de utilización. 
Las autoridades danesas sostienen que Femern A/S no tiene libertad para fijar las tasas como tal, sino solo una libertad limitada para reducir determinadas tasas siempre y cuando no afecte de manera significativa al nivel de las tasas. 
Asimismo, señalan que la libertad de Femern A/S de modificar e introducir nuevos sistemas de descuento también está limitada por la Directiva del eurodistintivo. 
Actividades informativas de Femern A/S 
En opinión de las autoridades danesas, no cabe duda de que las actividades de información de Femern A/S constituyen una misión pública y no una actividad económica. 
Una de las funciones impuestas por Femern A/S en la Ley de planificación son las «actividades de información» que deberían llevarse a cabo en colaboración con las administraciones locales. 
Se trata de una función que no tiene ningún operador de infraestructuras comerciales privado. 
Es una parte inseparable de las misiones públicas relacionadas con la planificación y la construcción de proyectos de infraestructuras públicas que afectan a la comunidad local. 
Por otra parte, las autoridades danesas observan que, si estas actividades de información no se consideran una misión pública, deben considerarse indisociables de la realización del proyecto y, por lo tanto, subvencionables en virtud de la Comunicación PIICE. 
Las actividades de Femern A/S no falsean la competencia 
Las autoridades danesas no consideran que el enlace fijo compita directamente, por ejemplo, con los transbordadores, al igual que las infraestructuras ferroviarias no compiten directamente con las carreteras, los autobuses o los aeropuertos. 
Las autoridades danesas se remiten específicamente al apartado 220 de la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («Comunicación relativa al concepto de ayuda estatal» ) y al documento Infrastructure Analytical Grid for Roads, Bridges, Tunnels and Inland Waterways («Red analítica de infraestructuras para carreteras, puentes, túneles y vías navegables interiores» , documento en inglés). 
Asimismo, señalan que el enlace fijo está a disposición de todos los usuarios en condiciones no discriminatorias y que no se construyó para favorecer a una empresa o sector específicos. 
Sobre esta base, las autoridades danesas alegan que los posibles efectos económicos que las actividades de Femern A/S puedan tener en otros operadores comerciales no pueden considerarse falseamiento de la competencia en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
Está especialmente claro que Femern A/S no falsea la competencia en ningún mercado durante la planificación y la construcción del enlace fijo. 
Por último, las autoridades danesas señalan, en este punto, que el caso de Femern A/S es muy diferente de las circunstancias fácticas relativas a la construcción de una pista adicional en el aeropuerto de Leipzig-Halle, puesto que Femern A/S no presta servicios en un mercado hasta que la infraestructura está abierta al tráfico. 
El aeropuerto de Leipzig-Halle compitió en el mercado aeroportuario regional contra otros aeropuertos para atraer clientes y, cuando se necesitó una ampliación, recibió ayuda estatal para construir nuevas infraestructuras. 
Las autoridades danesas consideran que Femern A/S obtuvo un derecho legal para financiar sus actividades mediante la adopción de la Ley de construcción el 4 de mayo de 2015, ya que la ley supone claramente que Femern A/S financiará sus obligaciones de deuda a través de los préstamos garantizados por el Estado y los préstamos estatales. 
Por lo tanto, la ayuda se concedió en este momento. 
Sin embargo, señalan que las garantías y los préstamos estatales no se pudieron utilizar y, por tanto, no pudieron generar ninguna ventaja económica para Femern A/S antes de que el Ministro de Transportes ordenara a Femern A/S que los utilizara. 
Por lo tanto, las autoridades danesas no están de acuerdo con Scandlines y otros, que sostienen que la ayuda relacionada con las garantías y los préstamos estatales constituye una serie de subvenciones ad hoc. 
No obstante, las autoridades danesas observan que, aunque la ayuda deba considerarse como una serie de subvenciones ad hoc, nada impide a la Comisión realizar una evaluación de compatibilidad y aprobar todas esas futuras subvenciones de inmediato o previamente. 
Las autoridades danesas también presentaron información más detallada sobre la falta de discrecionalidad del Ministro de Hacienda en cuanto a los contratos de préstamo específicos. 
También señalan que la posición de Scandlines y otros parece implicar que Femern A/S debería, en principio, asumir un gran préstamo con una garantía estatal hasta el límite máximo permitido. 
Según las autoridades danesas, esta no sería una manera adecuada de minimizar la ayuda y, por tanto, contravendría los requisitos generales de las evaluaciones de compatibilidad de la Comisión, tal como se establece en el apartado 28 de la Comunicación PIICE. 
Las autoridades danesas consideran además que se ha respetado la obligación de suspensión. 
Consideran que el artículo 2 de la Ley de planificación ha constituido el fundamento jurídico de todas las actividades realizadas antes de la entrada en vigor de la Ley de construcción. 
Desde la adopción de la Ley de planificación, el Comité de Hacienda del Parlamento de Dinamarca ha concedido su autorización para aumentar el presupuesto de la fase de planificación en tres ocasiones. 
Cada vez, la autorización concernía a actividades de planificación específicas cubiertas por el artículo 2 de la Ley de planificación (los denominados «trabajos preparatorios» ). 
Cuando se adoptó la Ley de construcción, el Ministro de Transportes ordenó a Femern A/S que no iniciara la fase de construcción y, por tanto, no firmara contratos de construcción antes de recibir la autorización del Ministro. 
En noviembre y diciembre de 2018, Femern A/S obtuvo préstamos estatales para garantizar la financiación necesaria para iniciar la fase de construcción. 
Observaciones sobre las supuestas medidas de ayuda 
Las autoridades danesas sostienen que las tasas ferroviarias no suponen ayudas estatales en favor de Femern A/S y, por tanto, rechazan los argumentos presentados por Scandlines y otros. 
Las tasas ferroviarias constituyen una futura fuente de ingresos para Femern A/S que, al igual que los peajes, estarán reguladas por el Ministro de Transportes. 
En concreto, el Ministro establece normas relativas al nivel y los principios de regulación de las tasas que se cobrarán a los usuarios del enlace fijo (es decir, los operadores ferroviarios). 
Estas tasas se determinarán de conformidad con la Directiva 2012/34/UE por la que se establece un espacio ferroviario europeo único. 
Las autoridades danesas subrayan que Rail Net Denmark percibirá las tasas ferroviarias en nombre de Femern A/S, en vez de hacerlo Femern A/S directamente, como se prevé en la Decisión de incoación. 
Rail Net Denmark recauda estas tasas en todas las infraestructuras ferroviarias danesas de propiedad estatal. 
Por lo tanto, se ha considerado oportuno pedir a Rail Net Denmark que haga lo mismo en el enlace fijo. 
Los fondos se transfieren directamente a Femern A/S y Rail Net Denmark no puede disponer de los fondos para sus propios fines. 
Las tasas recaudadas por la utilización del enlace fijo y transferidas a Femern A/S quedarán registradas en los presupuestos anuales del Estado. 
Las tasas percibidas por Rail Net Denmark constituyen un pago por un servicio, y no un canon. 
Rail Net Denmark es el gestor de la infraestructura ferroviaria danesa responsable de todos los costes relacionados con la explotación de la infraestructura ferroviaria danesa. 
Medidas fiscales 
Las autoridades danesas observan que Femern A/S no ha utilizado en ningún momento las normas anteriormente aplicables en materia de amortización de activos y traslado de pérdidas. 
Así pues, con independencia de que las normas puedan haber concedido una ventaja selectiva a favor de Femern A/S, dicha ventaja no se produjo efectivamente en el período de referencia. 
Uso libre del fondo marino 
En sus comentarios sobre las observaciones de las partes interesadas, las autoridades danesas explican que la Ley de construcción simplemente aclara, para evitar dudas, que Femern A/S no debe pagar una tasa por su uso del fondo marino. 
Reiteran que estas disposiciones no tratan de forma diferente a Femern A/S respecto de las entidades que se encuentran en una situación fáctica y jurídica comparable. 
Proyectos de interés común europeo 
Las autoridades danesas consideran que los nuevos estudios presentados por Scandlines y Stena Line son irrelevantes y, en cualquier caso, incorrectos. 
En relación con el estudio de Knud Erik Andersen, observan que el autor es un adversario conocido del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt, y que el estudio se basa en supuestos de cálculo erróneos en relación con las previsiones de tráfico y los costes de construcción. 
Las autoridades danesas rechazan, por otra parte, el argumento expuesto por Scandlines y Stena Line de que los estudios de 2015 han sobrevalorado los costes de Scandlines de manera que se desprende que Scandlines funciona con pérdidas masivas. 
Las autoridades danesas consideran que se trata de una presentación incorrecta y distorsionada de los cálculos en el «Estudio original» de 2015, porque el estudio se basa en el supuesto de que los ingresos de los transbordadores son superiores a los costes de explotación (se estima que la diferencia entre ingresos y costes está en torno al 15 % de los costes). 
Además, las autoridades danesas alegan que los estudios no son erróneos como consecuencia del cambio en los subcomponentes o las circunstancias y observan que no son necesarios nuevos cálculos de los efectos socioeconómicos cada vez que se produzcan cambios en los subcomponentes. 
Por ello, las autoridades danesas también rechazan que los estudios de 2015 sean incorrectos debido al aumento del interior del territorio alemán. 
Las autoridades danesas sostienen además que la toma de decisiones políticas para grandes proyectos de infraestructura siempre incluye estimaciones socioeconómicas. 
Sin embargo, no existe ningún requisito de alcanzar un rendimiento socioeconómico del 4 %, tal como afirman el informe y las partes interesadas. 
Las autoridades danesas también indicaron que la totalidad del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt se ha considerado como proyecto transfronterizo prioritario de la de RTE-T, no solo la parte ferroviaria. 
En cuanto a las previsiones de tráfico, las autoridades danesas presentaron un informe adicional de Intraplan/TSS Trimode sobre el informe de HTC. 
En general, la conclusión de Intraplan/TSS Trimode es que el informe de HTC es erróneo y engañoso y no cuestiona las previsiones de tráfico específicas para el enlace fijo del Femern Baelt. 
Por otra parte, las autoridades danesas se remiten a un informe publicado por la Dirección de Carreteras de Dinamarca, en el que se pone de manifiesto que el tráfico por carretera desde y hacia Dinamarca está aumentando de manera significativa. 
En concreto, el informe muestra que el tráfico transfronterizo de camiones entre Dinamarca y Alemania aumentó un 38 % entre 2010 y 2018, en el enlace del Øresund y en las rutas de transbordador a través del Øresund y el Femern Baelt, lo que contradice aún más el informe de HTC. 
No se concederán ayudas de funcionamiento 
En opinión de las autoridades danesas, las ayudas de funcionamiento son ayudas relacionadas con la explotación de la infraestructura. 
Todos los gastos incurridos en la fase de construcción, incluidos los gastos relativos a la administración cotidiana del proyecto de construcción, se consideran costes de construcción. 
Femern A/S no necesitará obtener préstamos del Estado ni préstamos con una garantía estatal para financiar sus operaciones cotidianas en la fase de operaciones. 
Déficit de financiación 
Las autoridades danesas presentaron los supuestos actualizados para calcular el déficit de financiación y el elemento de ayuda (o equivalente de subvención bruto). 
Como punto de partida, los supuestos se basan en la última revisión completa del análisis financiero del proyecto: «Análisis financiero del enlace fijo del Femern Baelt, incluidas las obras en el territorio danés» , de febrero de 2016 (en lo sucesivo, «análisis financiero de 2016» ). 
En las notas preparatorias de la Ley de construcción se mencionaba claramente que se llevaría a cabo una nueva evaluación de la financiación total del proyecto. 
Fue necesario iniciar un proceso para reducir los costes de construcción antes de poder firmar los contratos de construcción. 
El 28 de abril de 2015, el Ministro de Hacienda dio instrucciones a Femern A/S para que no firmaran los principales contratos de construcción del proyecto hasta que se realizara una nueva evaluación de la financiación global. 
Femern A/S analizó también los demás parámetros de los cálculos financieros, lo que llevó a una serie de supuestos actualizados en comparación con el análisis que fundamentó la Ley de construcción. 
Las actualizaciones del análisis financiero de 2016 que son relevantes para el enlace fijo se refieren sobre todo a: el presupuesto de construcción actualizado, la estimación actualizada de los costes de explotación, mantenimiento y reinversión, la revisión del calendario, el ajuste de los ingresos procedentes del tráfico debido a la revisión del calendario y la actualización de la financiación de la UE y de algunos supuestos técnicos. 
Además, para garantizar que la evaluación de la Comisión se basa en los supuestos financieros más exactos y actualizados, las autoridades danesas realizaron algunos ajustes adicionales en el análisis financiero de 2016, tal como se detalla a continuación. 
En su caso, las autoridades danesas también incluyeron cifras reales, como las relativas a los préstamos emitidos o a la inflación. 
Los considerandos siguientes contienen más detalles sobre los supuestos del modelo de déficit de financiación. 
Los costes de construcción en la notificación de 2014 ascendieron a 54900 millones DKK (7400 millones EUR) a precios fijos de 2014. 
Este importe corresponde a los costes de construcción mencionados en la Ley de construcción de 2015: 55100 millones DKK (7400 millones EUR) a precios fijos de 2015. 
Se utilizó un «valor p» de P80. 
Como explicaron las autoridades danesas, esto significa que existe una probabilidad del 80 % de que la reserva presupuestaria sea suficiente para cubrir los riesgos detectados. 
Ernst& Young ha realizado un proceso externo de aseguramiento de la calidad de las reservas y los riesgos asociados al enlace fijo. 
Las previsiones de tráfico habían sido elaboradas por las empresas alemanas de consultoría Interplan y BVU y cotejadas con otros modelos, como el modelo Trans Tools de la Comisión Europea. 
El supuesto básico de las previsiones de tráfico de 2014 es que el servicio de transbordador paralelo existente no continuaría una vez que se inaugurara el enlace fijo. 
Al mismo tiempo, las previsiones de tráfico de 2014 incluyen un análisis por separado de un supuesto en el que habría un servicio continuado de transbordador (paralelo) de una hora. 
Desde 2014, Scandlines ha confirmado reiteradamente su intención de seguir operando después de la apertura del enlace fijo. 
Por tanto, en el modelo de cálculo de déficit de financiación, las autoridades danesas incluyeron un servicio de transbordador de una hora entre Rødby y Puttgarden. 
Las autoridades danesas explicaron que esto está en consonancia con el estudio de PWC preparado para las autoridades alemanas en el contexto del proceso de aprobación del plan alemán para el enlace fijo, facilitado por Scandlines y otros en un anexo a sus observaciones sobre la Decisión de incoación. 
Además, el estudio «Forretningsanalyse af færgefarten Rødby-Puttgarden» de 24 de enero de 2016, preparado por consultores de KPMG en nombre del Ministerio de Transportes de Dinamarca, confirmó que el servicio de transbordador puede continuar con una rentabilidad marginal muy pequeña. 
El efecto del servicio continuado de transbordador de una hora sobre los volúmenes de tráfico ya se había estimado en las previsiones de tráfico de 2014: supone una reducción del 14 % en el volumen de vehículos en el primer año tras la apertura del enlace fijo, disminuyendo hasta una reducción del 12 % 13 años después de la apertura. 
En el caso del tráfico de camiones se estimó que el porcentaje que utilizaba el servicio de transbordador paralelo era del 15 %. 
En lo que respecta a las tarifas del tráfico rodado, el Ministro de Transportes danés determinará las tarifas finales justo antes de la apertura del enlace fijo. 
Las autoridades danesas explicaron que los precios del transporte por carretera son una extrapolación de los precios de los transbordadores de 2007, cuando la ruta de transbordador Rødby-Puttgarden era todavía un monopolio legal propiedad de los Estados danés y alemán. 
Las autoridades danesas explicaron que los precios de los transbordadores se consideraron una referencia razonable y transparente, habida cuenta de que los futuros usuarios del enlace fijo estarían dispuestos a pagarlos sin poner en peligro los objetivos más amplios del enlace fijo. 
La tasa supuesta y media de turismos asciende a 494 DKK (66,2 EUR) y la de camiones a 2092 DKK (280,4 EUR) a precios de 2015. 
En el modelo de cálculo del déficit de financiación, los ingresos del ferrocarril se estiman en unos 400 millones DKK (53,6 millones EUR) anuales (precios de 2015). 
Las tasas se determinarán de conformidad con la Directiva 2012/34/UE. 
El objetivo del análisis era determinar si cabía esperar que se materializase el pago estimado para la utilización de la vía ferroviaria. 
Los análisis de TetraPlan suponen que la tasa ferroviaria total para los trenes que circulan desde o hacia Hamburgo a través del enlace fijo del Femern Baelt debe ser igual a la tasa ferroviaria total para los trenes que circulen por el enlace fijo del Gran Belt. 
Los costes de explotación, mantenimiento y reinversión del enlace fijo corresponden a 468 millones DKK (62,7 millones EUR) anuales (a precios de 2015). 
Esta estimación está en consonancia con el análisis financiero de 2016, ya que las autoridades danesas no consideraron necesario ajustar estas cifras. 
Las autoridades danesas evaluaron el efecto de la reducción del volumen de tráfico en los costes de explotación, mantenimiento y reinversión. 
Llegaron a la conclusión de que la reducción en el volumen de tráfico tiene solamente una incidencia menor en los costes de explotación y mantenimiento y no tiene ningún efecto apreciable en los cálculos sobre ayudas estatales y en el período de garantía. 
Para calcular el déficit de financiación, deben descartarse los distintos flujos de efectivo (por ejemplo, los costes de construcción, los resultados de explotación) , para los cuales las autoridades danesas han utilizado el CMPC como tipo de descuento apropiado. 
En respuesta a la preocupación manifestada por la Comisión durante el procedimiento de investigación formal de que el tipo medio nominal de interés sin riesgo del 5 %, como componente importante del CMPC, podría ser demasiado elevado en las actuales circunstancias del mercado, las autoridades danesas propusieron utilizar un tipo medio de interés sin riesgo del 3,5 % anual. 
Esto se basaría en las previsiones oficiales actualizadas de la economía danesa realizadas por el Ministerio de Hacienda para 2025, incluidas las finanzas públicas. 
En opinión de las autoridades danesas, la hipótesis basada en las previsiones del Ministerio de Hacienda es la predicción más objetiva de los futuros niveles de tipos de interés disponibles en Dinamarca y constituye, por tanto, un valor de referencia creíble. 
Esto también tiene en cuenta que, en la práctica, Femern A/S no puede obtener préstamos que cubran la totalidad de su necesidad de financiación de una sola vez y que, por tanto, el tipo de interés actual del mercado no puede utilizarse durante un largo período en el que Femern A/S se endeude y refinancie con frecuencia. 
En respuesta a la preocupación expresada por la Comisión de que un tipo medio de interés sin riesgo del 3,5 % anual podría ser demasiado elevado, las autoridades danesas explicaron que, debido a la urgente necesidad de una decisión en materia de ayudas estatales, están dispuestas a utilizar un tipo de interés sin riesgo del 1,5 % a efectos de determinar el déficit de financiación, siempre que la Comisión lo considere necesario para que la ayuda sea compatible con el mercado interior. 
De este modo, las autoridades danesas presentaron dos modelos de cálculo del déficit de financiación. 
Uno se basó en un tipo medio de interés sin riesgo del 3,5 % (variable en el tiempo, con niveles bajos al principio y un aumento a lo largo del tiempo) («primer modelo de cálculo del déficit de financiación» ) y otro asumía, como modelo alternativo, un tipo de interés sin riesgo del 1,5 % («modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo» ). 
Por consiguiente, la cifra del CMPC resultante depende del modelo aplicable. 
Los cálculos basados en las previsiones del Ministerio de Hacienda dan como resultado un CMPC que oscila entre el 4,2 y el- 8,3 % en el primer modelo de cálculo del déficit de financiación, mientras que los cálculos basados en un tipo de interés sin riesgo del 1,5 % (en el modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo) dan lugar a un CMPC fijo del 5,59 %. 
Las autoridades danesas explicaron que el nivel del CMPC se había estimado en relación con lo que exigiría un inversor típico para un proyecto de características de riesgo comparables. 
Proporcionaron todos los detalles de cómo se estableció este CMPC. 
Importe de la ayuda y duración 
A fin de abordar las dudas planteadas en la Decisión de incoación, las autoridades danesas revisaron la notificación y limitaron el uso de las garantías y los préstamos estatales. 
Las garantías y los préstamos estatales se limitarán a la financiación necesaria para los costes incurridos durante la fase de planificación y construcción. 
Femern A/S concluirá todos los préstamos con una garantía estatal y reembolsará todos los préstamos estatales a más tardar dieciséis años después de la entrada en funcionamiento del enlace fijo («período máximo garantizado» ). 
La puesta en marcha del enlace fijo es el momento en el que se abre al tráfico por carretera y ferroviario. 
Femern A/S no podrá obtener préstamos con una garantía estatal y los préstamos estatales que, en conjunto, excedan el importe máximo garantizado de 69300 millones DKK (9300 millones EUR) («importe máximo garantizado» ). 
El importe máximo es la deuda total de construcción prevista para Femern A/S, incluidos los costes de los intereses devengados durante la fase de planificación y construcción. 
A este importe se han añadido una reserva de liquidez de 2000 millones DKK (270 millones EUR) y un «fondo de costes de construcción» de 2500 millones DKK (340 millones EUR) (a precios de 2015). 
La reserva de liquidez se añadió para cubrir el riesgo de fluctuaciones a corto plazo en los pagos del proyecto. 
Las autoridades danesas explicaron que se necesita un fondo adicional de costes de construcción porque, si los costes de construcción fueran superiores a los previstos (los costes de construcción previstos calculados con una probabilidad de riesgo del 80 %) , Femern A/S, todavía en fase de construcción, no podría obtener préstamos en el mercado. 
El fondo se corresponde al aumento de la probabilidad de riesgo al 99 %. 
Sin embargo, las autoridades danesas se comprometieron al desarrollo de un nuevo mecanismo de recálculo que ajuste la cantidad máxima garantizada y el período máximo garantizado a la baja si los costes reales en la construcción implican que el fondo de costes de construcción no es necesario para garantizar que el importe total de la ayuda no supera el déficit de financiación. 
Las autoridades danesas se comprometieron a realizar este recálculo en un plazo máximo de cinco años a partir de la entrada en funcionamiento. 
Femern A/S está obligada a pagar una prima en relación con las garantías y los préstamos estatales. 
Como se indica en las notas preparatorias de la Ley de construcción (artículo 11.1) , esta tasa asciende al 0,15 %. 
Este porcentaje corresponde a la prima que Femern A/S debe pagar conforme al primer modelo de cálculo del déficit de financiación de la notificación revisada. 
En el modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo, esta prima es superior y asciende al 2 %. 
Por otra parte, Femern A/S no utilizará préstamos estatales ni préstamos con una garantía estatal para financiar su obligación de pago de dividendos a su propietario A/S Femern Landanlæg. 
Así pues, solo cuando se reembolse íntegramente la deuda de Femern A/S y se concluya la posibilidad de adoptar nuevos préstamos estatales y de utilizar las garantías estatales para financiar la deuda futura, Femern A/S podrá empezar a pagar dividendos a A/S Femern Landanlæg. 
Además, las autoridades danesas informaron a la Comisión de que los contratos de swaps y derivados de Femern A/S se llevarán a cabo en condiciones de mercado. 
Por lo tanto, Femern A/S pagará una prima de mercado sobre el importe nocional de las operaciones individuales al Estado danés para la garantía estatal y para las garantías que Femern A/S pueda necesitar cuando realice operaciones de swaps o derivados. 
Las autoridades danesas añadieron que, dado que el importe máximo garantizado se limita a los costes de planificación y construcción (con los correspondientes costes financieros) , consideran que se excluyen las ayudas de funcionamiento. 
Con el fin de demostrarlo, las autoridades danesas garantizarán que Femern A/S informe anualmente sobre sus flujos de tesorería. 
En sus observaciones sobre los argumentos de Scandlines y otros, las autoridades danesas consideran que el enfoque de la Comisión sobre el efecto incentivador formal, aceptado por el Tribunal General en las sentencias de 13 de diciembre de 2018, no discrimina a las empresas privadas y no viola el requisito básico de que las ayudas estatales tengan un efecto incentivador. 
Asimismo, alegaron que el efecto incentivador puede demostrarse de diversas maneras. 
Esto difiere del requisito lógico de que las empresas privadas presenten una solicitud de ayuda. 
Femern A/S no se encuentra en una situación comparable a una empresa privada que solicita ayuda para un proyecto de infraestructura específico. 
El examen realizado por la Comisión del efecto incentivador no discrimina entre empresas públicas y privadas. 
En cualquier caso, de la práctica de la Comisión se desprende que una ayuda puede tener efecto incentivador cuando un proyecto no puede continuar o completarse sin la ayuda, independientemente de que la solicitud se presente tras la puesta en marcha de un proyecto. 
En opinión de las autoridades danesas, tiene poco sentido considerar un escenario contrafáctico para una infraestructura general de transporte como el enlace fijo, ya que la deciden dos Estados para fines públicos más amplios y se aplicará mediante una entidad con fines especiales pública establecida por la ley que no cuente con otras actividades o intereses. 
Así pues, cualquier escenario contrafáctico para esta entidad con fines especiales sería totalmente especulativo. 
Por tanto, el escenario contrafáctico existe en ausencia de un proyecto alternativo. 
No se falseará indebidamente la competencia 
En cuanto a la negativa del Gobierno de Dinamarca a apoyar una solicitud de ayuda del MCE de Scandlines, las autoridades danesas aclararon que el Ministerio de Transportes no podía apoyar un proyecto destinado a explorar el potencial de nuevas inversiones importantes en servicios de transbordador a través del Femern Baelt, ya que no se ajustaba a la política de transportes, basada en el anexo 1 del Reglamento del MCE. 
Las autoridades danesas señalaron además que la denegación de la solicitud de Scandlines por parte del Comité del MCE el 27 de septiembre de 2019 también se basaba en motivos ajenos a la negativa de las autoridades danesas de firmar conjuntamente la solicitud. 
Por último, las autoridades danesas rechazan la alegación de que las ayudas estatales concedidas a Femern A/S pueden utilizarse para financiar, y por lo tanto degradar, el acceso a Puttgarden, que consideran una conexión con el territorio alemán. 
Esto se debe a que Alemania tiene la responsabilidad exclusiva de mejorar y financiar las conexiones del interior con el enlace fijo. 
Condiciones para la movilización de las garantías estatales 
Las autoridades danesas presentaron unas condiciones mínimas para la movilización. 
Transparencia 
Las autoridades danesas se han comprometido a cumplir la obligación de transparencia del apartado 45 de la Comunicación PIICE. 
EVALUACIÓN DE LA MEDIDA/AYUDA 
Existencia de una ayuda estatal 
En virtud del artículo 107, apartado 1, del Tratado, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 
La Comisión señala que las normas sobre ayudas estatales solo se aplican cuando el beneficiario de la medida de ayuda es una «empresa». 
Según jurisprudencia reiterada, se entiende por «empresa» cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su modo de financiación. 
Cualquier actividad consistente en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado constituye una actividad económica 
En la sentencia Aéroports de Paris, el Tribunal General dictaminó que la explotación de un aeropuerto constituye una actividad económica. 
Más recientemente, las sentencias Leipzig/Halle concluyeron que, si se emplea una pista de un aeropuerto para actividades económicas, su construcción también constituye una actividad económica y, por tanto, su financiación puede estar comprendida en el ámbito de aplicación de las normas sobre ayudas estatales. 
Aunque estos casos se refieren específicamente a aeropuertos, los principios desarrollados por los órganos jurisdiccionales de la Unión también son aplicables a la construcción de otras infraestructuras, como se ha confirmado recientemente en la sentencia sobre los puertos belgas. 
La Comisión ya indicó en la Decisión de incoación que podía considerarse prima facie que Femern A/S ejerce una actividad económica y debe ser considerada como una empresa. 
Las autoridades danesas consideran, no obstante, que una evaluación global de las actividades de Femern A/S, habida cuenta de la naturaleza, el objetivo y las normas aplicables, debe llevar a la conclusión de que Femern A/S ejerce la autoridad pública. 
Es cierto que el artículo 107, apartado 1, del Tratado no se aplica cuando el Estado actúa «ejerciendo la autoridad pública» o cuando las entidades públicas actúan «en calidad de Administraciones públicas». 
Puede considerarse que una entidad actúa ejerciendo la autoridad pública cuando la actividad en cuestión forma parte de las funciones esenciales del Estado o está relacionada con dichas funciones por su naturaleza, por su objeto y por las normas a las que está sujeta. 
A este respecto, las autoridades danesas señalan que los objetivos del enlace fijo van mucho más allá de la mera prestación de un servicio público, tal como hacen los operadores de servicios públicos, postales y de transporte público. 
Esto se debe a que, en opinión de las autoridades danesas, el enlace fijo crearía las condiciones necesarias para el desarrollo de una cooperación cultural y económica más intensiva, en beneficio de la Unión Europea, los dos Estados y las regiones limítrofes del Femern Baelt. 
En opinión de las autoridades danesas, la naturaleza de la planificación, construcción y explotación del enlace fijo también está claramente vinculada al ejercicio de la autoridad pública, ya que se trata de la aplicación por parte de Dinamarca de un acuerdo intergubernamental y de una importante decisión de planificación pública adoptada por el Estado danés. 
La naturaleza de las actividades es, a juicio de las autoridades danesas, más comparable a las actividades de las autoridades de transporte internacionales y nacionales (como Eurocontrol o las autoridades viarias o ferroviarias danesas) que a las actividades que realiza un transportista privado. 
Las autoridades danesas consideran también que Femern A/S obedece a normas específicas, por ejemplo, no está sujeta a normas de maximización de beneficios. 
Como entidad instrumental, tampoco existe el riesgo de que su financiación se utilice para subvencionar de forma cruzada actividades que no estén relacionadas con las actividades específica para las que se estableció Femern A/S. 
La Comisión considera a este respecto que una evaluación global es necesaria y que, para que pueda considerarse que actúa en ejercicio del poder público, la actividad de Femern A/S debe formar parte de las funciones esenciales del Estado o está relacionada con dichas funciones por su naturaleza, por su objeto y por las normas a las que está sujeta. 
La Comisión no está de acuerdo con el razonamiento de las autoridades danesas, según el cual su análisis preliminar en los considerandos 85 a 88 de la Decisión de incoación es erróneo. 
Los argumentos de las autoridades danesas sobre el objetivo, la naturaleza y las normas no bastan para invalidar este análisis y llegar a la conclusión de que Femern A/S actúa ejerciendo la autoridad pública. 
Según jurisprudencia reiterada, la calificación de actividad económica debe basarse en elementos fácticos, a saber, la concesión de bienes o servicios en un determinado mercado. 
Femern A/S, como propietaria y operadora del enlace fijo, presta un servicio de transporte a ciudadanos y empresas a cambio de una remuneración. 
Femern A/S cobrará una tasa (peaje) por cruzar el estrecho del Femern Baelt a los usuarios del tramo de carretera del enlace fijo. 
Además, las compañías ferroviarias pagarán tasas por acceder a la infraestructura ferroviaria en el enlace fijo. 
Los ingresos procedentes de las tasas viarias y ferroviarias de Femern A/S se destinan a financiar el coste total de la planificación, construcción y explotación del enlace fijo, pero también, una vez reembolsados los préstamos garantizados del Estado y los préstamos estatales, a financiar los costes de la construcción de las conexiones con el interior, mediante la distribución de dividendos a la sociedad matriz. 
Existe un mercado para el paso por el estrecho del Femern Baelt, en particular porque ya existe un operador de transbordador que presta el servicio a cambio de una remuneración, que es una empresa privada que opera claramente en condiciones de mercado. 
De ahí que los servicios de transporte prestados por Femern A/S compitan con los servicios de transporte que prestan los operadores de transbordadores. 
Además, el enlace fijo compite también con otros enlaces de transporte que constituyen una alternativa para cruzar el estrecho del Femern Baelt. 
Por consiguiente, Femern A/S prestará servicios en un mercado. 
Debe señalarse que Femern A/S no goza de poderes públicos específicos, sino que construirá y explotará la infraestructura como operador económico. 
La construcción y la explotación comercial de grandes proyectos de infraestructura no constituyen, de por sí, un ejercicio de autoridad pública, y la construcción y la explotación del enlace fijo se rigen por una lógica económica, dado que se financian en gran medida a través de las tasas de los usuarios. 
De hecho, las actividades de Femern A/S son muy diferentes de lo que en el pasado se han considerado como actividades de autoridad pública, como el ejército o la policía, la seguridad y el control de la navegación aérea, el control y la seguridad del tráfico marítimo, la vigilancia anticontaminación, la organización, la financiación y la ejecución de las penas de prisión, el desarrollo y la revitalización de suelo público por parte de las autoridades públicas y la recogida de datos para fines públicos basada en una obligación legal de declaración de dichos datos impuesta a las empresas en cuestión. 
El hecho de que Femern A/S no persiga la maximización de los beneficios tampoco es decisivo. 
Según jurisprudencia reiterada, la aplicación de las normas sobre ayudas estatales no depende de si la entidad ha sido creada para generar beneficios. 
En todo caso, como pone de manifiesto la Decisión del Øresund de 2014, en virtud de la cual se determinó que el propietario u operador ejercía una actividad económica, es evidente que las autoridades danesas han decidido introducir un mecanismo de mercado. 
Es cierto que, según la Ley de construcción, no es Femern A/S quien establece las tasas por el uso del enlace fijo, sino que lo hace directamente el Estado a través del Ministro de Transportes. 
No obstante, de la sección 42 (3) de la Ley de Construcción se desprende que, con independencia del punto 2, Femern A/S puede, dentro de ciertos límites, modificar los sistemas de descuento existentes o introducir nuevos descuentos. 
Además, según el artículo 6, apartado 2, del Tratado del Femern Baelt, Femern A/S debe operar con arreglo a principios empresariales generales. 
Por consiguiente, la Comisión considera que Femern A/S dispone de cierto margen para decidir su propio régimen de precios. 
En cualquier caso, a efectos de determinar si una empresa realiza una actividad económica, el hecho de que dicha empresa determine sus precios o esté sujeta a precios regulados por el Estado no es decisivo. 
La jurisprudencia indica que la capacidad de una entidad para influir en el precio de sus servicios no es más que uno de los diversos aspectos que deben considerarse. 
De hecho, una actividad es económica si consiste en ofertar bienes o servicios en un mercado determinado (por ejemplo, a través de la explotación comercial de una infraestructura). 
Como el Tribunal de Justicia ha confirmado recientemente, el hecho de que un servicio pueda prestarse sin ánimo de lucro (como podría ser el caso, por ejemplo, debido a sus políticas de precios definidas por el Estado) , no impide que la entidad que realiza dichas operaciones se considere una empresa si compite con otras empresas que persiguen un fin lucrativo. 
Por consiguiente, la Comisión concluye que la explotación del enlace fijo constituye una actividad económica. 
De la sentencia Leipzig/Halle se desprende que la construcción de la infraestructura explotada por Femern A/S también constituye una actividad económica, por lo que sus medidas de apoyo pueden constituir ayuda estatal. 
Así, Femern A/S debe considerarse una empresa a efectos del artículo 107, apartado 1, del Tratado en relación con dichas actividades. 
Como la Comisión no podía determinar la naturaleza de la actividad principal de Femern A/S en la Decisión de incoación, tampoco estaba en posición de llegar a una conclusión definitiva sobre las denominadas actividades de promoción, mercadotecnia o información en las que Femern A/S ha participado. 
Dado que las autoridades danesas consideran que las actividades de Femern A/S están relacionadas con la planificación y la construcción del enlace fijo en ejercicio de autoridad pública, también consideran que las actividades de promoción, mercadotecnia o información constituyen ejercicio de la autoridad pública. 
La Comisión considera que las actividades de promoción, mercadotecnia e información han contribuido claramente a la planificación, construcción y explotación del enlace fijo, tal como parecen confirmar las descripciones de actividades realizadas por Scandlines y otros y por las autoridades danesas. 
Las actividades de mercadotecnia, según la interpretación de Scandlines y otros., constituirían claramente la actividad económica de Femern A/S. 
No obstante, aunque las actividades de promoción, mercadotecnia e información se consideren actividades de información, según la interpretación de las autoridades danesas, dichas actividades también contribuirían a la actividad económica de Femern A/S. 
Tal como Scandlines y otros afirmaron también, no es inusual que se exija a las empresas que informen sobre sus actividades. 
Estas obligaciones de información no se consideran, en general, un ejercicio de prerrogativas de autoridad pública. 
La Comisión considera que, en este sentido, no es relevante si las actividades se clasifican como actividades de información, promoción o mercadotecnia. 
Lo importante para la calificación de ayuda estatal es que estas actividades contribuyen a la actividad económica. 
Por consiguiente, la Comisión también considera a las actividades de promoción, mercadotecnia e información como actividades económicas. 
Recursos estatales e imputabilidad al Estado 
Por lo que se refiere al origen estatal de las ventajas resultantes de la aplicación de las medidas, el concepto de ayuda es más amplio que el de subvención. 
Esto se debe a que el concepto de ayuda comprende no solo las prestaciones positivas, como las subvenciones y las aportaciones de capital, sino también las intervenciones que, bajo formas diversas, alivian las cargas que normalmente recaen sobre el presupuesto de una empresa y que, por ello, sin ser subvenciones en el sentido estricto del término, son de la misma naturaleza y tienen los mismos efectos. 
Las aportaciones de capital que no se ajustan a las condiciones del mercado adoptan un beneficio positivo. 
Una medida mediante la cual las autoridades públicas conceden a determinadas empresas un trato fiscal favorable, aunque no implique una transferencia de fondos positiva, coloca a los beneficiarios en una situación financiera más favorable que a los restantes contribuyentes y constituye una transferencia de recursos estatales. 
Además, la creación de un riesgo de carga adicional para el Estado en el futuro, mediante la constitución de una garantía o la concesión de préstamos en condiciones que no corresponden a las del mercado, es suficiente para ser considerada una transferencia de fondos estatales. 
Lo mismo ocurre, por ejemplo, cuando las garantías son concedidas por un Estado miembro sin exigir el pago de una prima en condiciones de mercado por parte del beneficiario de la garantía. 
Además, puede considerarse que existe una transferencia de recursos estatales cuando el Estado no cobre el importe que normalmente cobraría por permitir el acceso al dominio público o a los recursos naturales, como el fondo marino y las zonas acuáticas. 
Dado que las medidas citadas (aportaciones de capital, medidas fiscales, préstamos estatales y garantías estatales y libre uso de los fondos marinos) fueron concedidas por Dinamarca, son, por definición, imputables a dicho Estado. 
Por lo que se refiere a las tasas ferroviarias, constituyen una futura fuente de ingresos para Femern A/S, que, al igual que los peajes de carretera, serán determinadas por el Ministro de Transportes. 
Las tarifas y peajes constituyen una remuneración por el uso del enlace fijo. 
El hecho de que uno de los operadores ferroviarios sea el operador ferroviario de propiedad estatal danesa, DSB, no es suficiente para concluir que las tasas ferroviarias pagadas a Femern A/S a través de Rail Net Denmark por parte de dicho operador implican fondos estatales, ya que se factura a todos los operadores ferroviarios que utilizan el enlace fijo de forma objetiva y no discriminatoria. 
La Comisión concluye, sobre esta base, que las tasas ferroviarias no constituyen una intervención por parte del Estado o mediante recursos estatales. 
Según jurisprudencia, para apreciar si una medida estatal constituye una ayuda, debe determinarse si la empresa beneficiaria recibe una ventaja económica que no habría obtenido en condiciones normales de mercado, es decir, sin la intervención estatal. 
Solo es relevante el efecto de la medida en la empresa, y no la causa ni el objetivo de la intervención estatal. 
Para evaluarla, debe compararse la situación financiera de la empresa a raíz de la medida con su situación financiera si no se hubiera aplicado la medida. 
Las aportaciones de capital y las garantías y los préstamos estatales 
Puede considerarse que las aportaciones de capital concedidas por Sund& Bælt Holding A/S entrañan una ventaja en beneficio de Femern A/S. 
Habida cuenta de la incertidumbre en torno a la rentabilidad y los elevados riesgos del proyecto, es probable que un operador privado no se hubiera visto incitado a aportar capital a Femern A/S sin la existencia de alguna forma de apoyo estatal. 
Por otra parte, una garantía pública o un préstamo estatal concedidos en condiciones preferenciales pueden conceder una ventaja al prestatario, al permitirle obtener préstamos a un tipo de interés y un coste que no se habrían podido obtener en el mercado sin la garantía o el préstamo estatal. 
En el caso que nos ocupa, Femern A/S tiene la obligación de pagar una prima anual sobre la deuda pendiente cubierta por una garantía estatal y sobre los importes pendientes de los préstamos estatales concedidos por el Estado danés. 
Incluso si esta prima se elevara a un 2 % conforme al modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo, no se cuestiona que esté por debajo de las condiciones de mercado, en particular habida cuenta de los riesgos del proyecto. 
Por otra parte, una garantía estatal que cubra las obligaciones de Femern A/S derivadas de sus relaciones contractuales disminuye sus riesgos relacionados con las obligaciones contractuales normales que cualquier operador privado tendría en condiciones normales de mercado. 
En este caso, mediante la concesión de garantías estatales para préstamos y préstamos estatales sin exigir el pago de una prima en condiciones de mercado o el pago del tipo de interés de mercado, el Estado danés confirió una ventaja a Femern A/S. 
En cuanto a las actividades de promoción, mercadotecnia e información, la Comisión señala que están financiadas con préstamos estatales concedidos para las actividades de planificación, en vez de por préstamos estatales adicionales destinados a las actividades en cuestión. 
Como estas ventajas se refieren específicamente a Femern A/S, son selectivas de Derecho. 
Por lo tanto, las aportaciones de capital, las garantías estatales para préstamos y los préstamos estatales constituyen ventajas selectivas en favor de Femern A/S a efectos de lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
Garantías estatales para operaciones con derivados 
Las Leyes de planificación y construcción prevén también la posibilidad de garantías estatales para operaciones con derivados. 
Femern A/S todavía no ha efectuado ninguna operación de este tipo. 
Por lo que se refiere a las garantías sobre futuras operaciones con derivados, las autoridades danesas exigirán el pago de una prima, lo que consideran que está en condiciones de mercado. 
La sección 3.1 de la Comunicación sobre las garantías establece que, si una garantía individual o un régimen de garantías suscritos por el Estado no suponen ventaja alguna para una empresa, no constituirán ayuda estatal. 
Los puntos 3.2 a 3.5 de la Comunicación sobre las garantías establecen varias condiciones suficientes para la ausencia de ayuda. 
Con arreglo al punto 3.6 de la Comunicación sobre las garantías, «el incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en los puntos 3.2 a 3.5 no significa que la garantía o el régimen de garantías se considere automáticamente ayuda estatal». De la sección 1 de la Comunicación sobre las garantías se desprende que las disposiciones están concebidas para ser directamente aplicables, aunque no exclusivamente, a las garantías vinculadas a una operación específica, como un préstamo. 
La Comisión considera que las garantías sobre contratos de derivados no pueden compararse directamente con las garantías de un préstamo, y que un análisis específico es adecuado para este tipo de garantías con arreglo a lo dispuesto en la sección 1.4 de la Comunicación sobre las garantías. 
La garantía de un contrato de derivados es distinta de la garantía de un préstamo. 
Un derivado es una obligación bidireccional que tiene un valor de mercado nulo en el momento de la celebración del contrato. 
Con el paso del tiempo, el valor de mercado puede cambiar a favor de una de las partes (y en perjuicio de la otra) , en función de las variaciones de los tipos de interés, por ejemplo. 
El comercio de derivados de Femern A/S se rige por un acuerdo general con cada contraparte financiera (el denominado acuerdo «ISDA» ), que también incluye un anexo de apoyo al crédito. 
En virtud del acuerdo bilateral del anexo de apoyo al crédito, cada parte está obligada a cubrir una garantía igual al valor de mercado neto negativo de la cartera total de derivados entre ambas partes. 
La liquidez que ofrece Femern A/S para cubrir una garantía no puede utilizarse para otros fines. 
La administración de garantías se lleva a cabo en un sistema cerrado con cuentas separadas. 
Una garantía estatal sobre un contrato de derivados es una garantía para las obligaciones de pago de Femern A/S que le incumben en virtud del contrato de derivados y para la capacidad de Femern A/S de proporcionar liquidez para cubrir una garantía de la contraparte, cubriendo un posible valor de mercado negativo de la operación. 
El precio de una operación con derivados viene determinado por los riesgos de crédito y de financiación asociados a esos posibles cambios en el valor de mercado. 
Sin garantía ni acuerdo bilateral de garantía, el banco, como contraparte, añadirá esos elementos de riesgo al precio. 
Las autoridades danesas explicaron que estos elementos de riesgo añadidos son muy inferiores a la prima de riesgo de un préstamo con el mismo principal 
Las autoridades danesas informaron a la Comisión de que Femern A/S abonará una comisión conforme al mercado por cada garantía estatal vinculada a una operación con derivados. 
Los bancos emitirán una cotización vinculante para dos tipos de operaciones: a) la operación con derivados, apoyada por una garantía estatal y un acuerdo bilateral del anexo de apoyo al crédito, y b) la misma operación sin estos elementos de apoyo. 
Las cotizaciones se basarán en la evaluación específica del banco sobre la situación financiera de Femern A/S. 
Femern A/S podrá entonces elegir entre los dos tipos de operaciones. 
Si Femern A/S opta por la operación a) , Femern A/S pagará la diferencia entre la cotización por la operación a) y la cotización por la operación b) en forma de prima al Estado danés. 
La prima se expresará como un porcentaje del principal de la operación, que se abonará anualmente durante toda la operación. 
La Comisión considera que, sobre la base de esa metodología de comparar dos cotizaciones vinculantes y del pago de la diferencia resultante en forma de prima al Estado danés, el Estado no concede ninguna ventaja a Femern A/S al garantizar las operaciones con derivados. 
Por consiguiente, esta medida no constituye ayuda estatal. 
Por consiguiente, no es necesario examinar hasta qué punto falsea la competencia o afecta a los intercambios entre Estados miembros. 
En la sección anterior, la Comisión llegó a la conclusión de que el cobro de tasas ferroviarias no constituye una utilización de los recursos estatales imputables al Estado otorgados a Femern A/S. 
A mayor abundamiento, y dado que quedó pendiente en la Decisión de incoación, la Comisión analizó además si Femern A/S se beneficia de una ventaja selectiva en relación con las tasas ferroviarias. 
Las autoridades danesas explicaron que los cánones por la utilización de infraestructuras constituyen tasas de utilización, es decir, el pago por un servicio, no una comisión. 
La alegación de Scandlines de que el Estado, a través de su propio operador ferroviario DSB, pagará anualmente a Femern A/S una parte de las tasas globales independientemente del número de trenes que utilicen el enlace fijo, sin mecanismo de ajuste y por un período indefinido, no es correcta. 
Las autoridades danesas confirmaron que las tasas se determinarán de conformidad con la Directiva 2012/34/UE y que se aplicarán a cualquier operador ferroviario que utilice el enlace fijo. 
Las tasas ferroviarias se abonarán a Femern A/S a través de Rail Net Denmark, que recaudará las tasas en su nombre. 
La Comisión observa que las tasas ferroviarias constituyen una contrapartida por los servicios prestados por Femern A/S a los operadores ferroviarios. 
Teniendo en cuenta las precisiones que figuran en el considerando 87 de la presente Decisión, no hay razón para suponer que los ingresos procedentes de los ferrocarriles serían demasiado elevados. 
Por consiguiente, por lo que se refiere a las tasas ferroviarias, la Comisión concluye que Femern A/S no se beneficia de una ventaja selectiva. 
Las medidas fiscales especiales 
Para que una medida fiscal esté incluida en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado, debe establecerse que favorece «a determinadas empresas o producciones» en detrimento de otras que se encuentren en una situación fáctica y jurídica comparable, habida cuenta del objetivo perseguido por el régimen. 
Sin embargo, cuando los Estados miembros adoptan medidas ad hoc en favor de entidades específicas, l a determinación de una ventaja permite, en principio, presuponer su carácter selectivo. 
Esto se debe a que suele ser fácil concluir que tales medidas son de carácter selectivo, puesto que dan un trato favorable a una o algunas empresas. 
En este caso, el régimen fiscal especial de amortización y de traslado de pérdidas reduce la deuda tributaria de Femern A/S en comparación con la alternativa en ausencia de tales medidas, confiriéndole así una ventaja económica. 
En estas circunstancias, debe considerarse que Femern A/S es el beneficiario directo de las medidas fiscales. 
La Comisión ha evaluado las medidas de los traslados de pérdidas fiscales y de las normas de amortización específicas con arreglo al análisis estándar en tres fases establecido por los tribunales de la UE. 
En primer lugar, debe identificarse el régimen de referencia. 
En segundo lugar, debe determinarse si una medida concreta constituye una excepción a dicho régimen en cuanto que diferencia entre operadores económicos que, habida cuenta del objetivo intrínseco del régimen, se encuentran en una situación comparable de hecho y de derecho. 
Si la medida constituye una desviación del sistema de referencia y, por lo tanto, es a priori selectiva, debe determinarse, en la tercera fase del análisis, si la desviación encuentra justificación en la naturaleza o la economía general del sistema. 
En esta situación, corresponde al Estado miembro demostrar que el trato fiscal diferenciado se deriva directamente de los principios fundadores o rectores de su sistema. 
Traslado de pérdidas fiscales 
En la Decisión de incoación, la Comisión ya había concluido que las normas especiales sobre el traslado de pérdidas de las que Femern A/S disponía en el período comprendido entre 2013 y 2015 diferenciaban entre los operadores económicos que parecen estar, prima facie, en una situación fáctica y jurídica comparable, habida cuenta del objetivo perseguido por el sistema fiscal en cuestión. 
Las normas aplicables a Femern A/S durante este período son a priori selectivas. 
Corresponde al Estado miembro interesado demostrar que una medida que es, a primera vista, selectiva está justificada por la naturaleza o la estructura de su sistema fiscal. 
Sin embargo, tras la Decisión de incoación, las autoridades danesas no han presentado ninguna justificación de este tipo, habida cuenta del objetivo perseguido por el sistema general. 
Las autoridades danesas consideran que la medida en cuestión se refiere a la fase de planificación del proyecto y que, en cualquier caso, la medida nunca llegó a materializarse en la práctica, ya que Femern A/S no obtuvo ningún beneficio durante ese período. 
Femern A/S no ha trasladado pérdidas de años anteriores. 
Por lo tanto, al calcular la base imponible del grupo en 2013-2015, cuando las normas especiales estaban en vigor, no se dedujeron las pérdidas trasladadas de ejercicios anteriores. 
Todas las pérdidas incurridas por Femern A/S se utilizaron para reducir la base imponible a nivel de grupo en el mismo ejercicio. 
Otras empresas danesas de un grupo podrían haber hecho lo mismo con arreglo a las normas generales. 
Por lo tanto, aunque a Femern A/S le afectaban las normas especiales en los años 2013-2015, la situación financiera de la empresa en esos años implico que esas normas nunca se aplicaran realmente a Femern A/S. 
Por consiguiente, la Comisión concluye que, dado que el potencial traslado de pérdidas nunca se materializó y no podrá materializarse en el futuro, las normas especiales sobre los traslados de pérdidas ni confirieron ni podrán conferir una ventaja económica a Femern A/S. 
En la Decisión de incoación, la Comisión ya concluyó que las normas de amortización aplicables a Femern A/S eran a priori selectivas. 
Las autoridades danesas no han presentado una justificación, habida cuenta del objetivo perseguido por el sistema general. 
Las autoridades danesas consideran que la medida en cuestión se refiere a la fase de planificación del proyecto y que, a pesar de que las normas especiales de amortización se aplicaban entre 2009 y 2015, Femern A/S no pudo beneficiarse de estas normas especiales, ya que las instalaciones no estaban disponibles para su uso y no se produjo ninguna amortización. 
A partir del 1 de enero de 2016, Femern A/S está sujeta al Derecho fiscal común de Dinamarca, incluidas las normas sobre amortización de bienes aplicables a todas las sociedades danesas. 
Así, Femern A/S podría haber dispuesto de una ventaja selectiva en el período 2009-2015. 
Sin embargo, la Comisión concluye que, dado que la ventaja nunca se materializó ni puede materializarse en el futuro, la tasa extraordinaria de amortización aplicable a Femern A/S ni confirió ni podrá conferir una ventaja económica a Femern A/S. 
El sistema de referencia para el régimen de consolidación fiscal consiste en las disposiciones relativas a los impuestos obligatorios estipuladas en la Ley del impuesto sobre sociedades de Dinamarca. 
Dado que el régimen de tributación conjunta es aplicable a todas las empresas danesas de un grupo y no específicamente a Femern A/S, no se puede considerar que se haya conferido una ventaja selectiva a Femern A/S. 
De este modo, la Comisión concluye que Femern A/S no se beneficia de una ventaja selectiva adicional mediante su participación en el régimen de tributación conjunta. 
Uso libre de bienes del Estado 
Según las autoridades danesas, en la legislación del país no existe ninguna norma o principio general que obligue a las empresas que se encuentren en una situación fáctica y jurídica similar a la de Femern A/S a pagar al Estado las tasas de utilización del fondo marino y de las zonas acuáticas. 
Por lo tanto, el mismo principio de libre acceso se aplicaría a todas las infraestructuras de enlace fijo. 
Del mismo modo, los operadores de transbordadores u otras compañías de transporte marítimo no pagan ninguna tasa al Estado danés para cruzar las zonas marítimas que se encuentran bajo jurisdicción danesa. 
Además, según dichas autoridades, los puertos no pagan tasas por utilizar el fondo marino. 
En sus observaciones sobre la Decisión de incoación, Scandlines y otros alegan que el hecho de que la Ley de construcción prevea explícitamente el libre uso del fondo marino indica que, de no ser así, Femern A/S habría tenido que pagar una tasa con arreglo al sistema normal (de referencia). 
El artículo 8, apartado 2, del Tratado del Femern Baelt, así como el artículo 45 de la Ley de construcción, aclaran que Femern A/S no debe pagar una tasa por su utilización del fondo marino. 
Las autoridades danesas explicaron que esta disposición es tiene solamente por objeto evitar cualquier duda. 
Según las autoridades danesas, la imposición de una obligación de pagar una tasa en favor de las autoridades danesas a cambio de un determinado servicio requiere, con arreglo al Derecho danés, una base jurídica. 
Como se indica en el considerando 229 de la presente Decisión, no existe tal base jurídica y no hay indicios de que Dinamarca cobre a otros operadores de infraestructuras por el uso del fondo marino y de las zonas acuáticas. 
Así pues, la Comisión considera que, incluso en ausencia del artículo 45 de la Ley de construcción, las autoridades danesas no podían cobrar una tasa por la utilización del fondo marino por parte de Femern A/S sin contar con una base jurídica específica. 
Al mismo tiempo, la disposición explícita del libre uso de las zonas acuáticas y el fondo marino incluida en dichas leyes no indica que Femern A/S hubiera tenido que pagar una tasa en el sistema normal (de referencia). 
En estas circunstancias, y a falta de un marco jurídico general que prevea el pago de una tasa por el uso del fondo marino y las zonas acuáticas, y a falta de pruebas objetivas de que dichas tasas se habrían pagado en el pasado, la Comisión no tiene motivos para considerar que este sistema general existe. 
La Comisión concluye, por lo tanto, que Femern A/S no se beneficia de una ventaja selectiva a este respecto. 
Falseamiento de la competencia y consecuencias para los intercambios entre Estados miembros 
Debe considerarse que una ayuda concedida por un Estado miembro afecta a una empresa cuando refuerza la posición de dicha empresa en comparación con otras que compiten en el mercado comercial de la UE,. 
Se considera que una medida concedida por el Estado falsea o amenaza con falsear la competencia cuando es susceptible de mejorar la posición competitiva del beneficiario en comparación con sus competidores. 
La Comisión ya concluyó en la Decisión de incoación que, en la medida en que Femern A/S debe considerarse como una empresa que desarrolla su actividad en el mercado de servicios de transporte para cruzar el estrecho del Femern Baelt, la concesión de una ventaja selectiva puede reforzar su posición en comparación con otras empresas que operan en ese mercado, como, en particular, los operadores de transbordadores y los operadores portuarios. 
Sin embargo, en sus observaciones sobre la Decisión de incoación, las autoridades danesas consideran que el enlace fijo no compite directamente con los transbordadores, por ejemplo, al igual que las infraestructuras ferroviarias no compiten directamente con las carreteras, los autobuses o los aeropuertos. 
A este respecto, se remiten al punto 220 de la Comunicación relativa al concepto de ayuda estatal. 
Las autoridades danesas opinan que la financiación pública del proyecto de enlace fijo no falsea la competencia. 
La Comisión no está de acuerdo con el razonamiento de las autoridades danesas. 
Considera que las medidas que confieren una ventaja selectiva a Femern A/S refuerzan la posición de dicha empresa en relación con otras empresas que compiten con ella en el los intercambios comerciales intracomunitarios. 
En particular, no puede negarse que Femern A/S competirá en mercado intracomunitario con empresas que prestan servicios de transporte alternativos. 
En primer lugar, el análisis financiero de 2016 elaborado por Femern A/S reconoce que «está previsto que el enlace fijo del Femern Baelt absorba parte del tráfico en tránsito entre Escandinavia y el este de Dinamarca y Alemania, que en la actualidad cruza el puente del Gran Belt, junto con una parte del tráfico de los transbordadores en el mar Báltico occidental, ya que a algunos de los viajeros les resultará más atractivo utilizar el enlace fijo». 
En sus sentencias de 13 de diciembre de 2018, el Tribunal General también declaró que la posición de Femern A/S se vería reforzada en detrimento de los transbordadores: «Es razonable concluir que un proyecto que incluya la construcción de una infraestructura que proporcione una alternativa a los medios de transporte existentes conlleva el riesgo de que desaparezcan estos últimos y, dado que el proyecto ofrece una solución que, en general, tiene resultados positivos […] ». 
En segundo lugar, la Comisión observa que, al citar el apartado 220 de la Comunicación relativa al concepto de ayuda estatal para justificar que la competencia no se vea falseada por la financiación pública de carreteras, incluso las carreteras de peaje, (y los puentes por asociación) , como el enlace fijo en determinadas condiciones enumeradas, las autoridades danesas omitieron mencionar la nota a pie de página 327, que claramente indica que «una situación atípica en la que no puede excluirse la ayuda estatal, sería, por ejemplo, un puente o túnel entre dos Estados miembros, que ofrezca un servicio en gran medida sustituible al servicio ofrecido por operadores de transbordadores comerciales o la construcción de una carretera de peaje en competencia directa con otra carretera de peaje (por ejemplo, dos carreteras de peaje que transcurren en paralelo la una de la otra, por lo que ofrecen servicios en gran medida sustituibles) ». 
Por último, la Comisión señala que, por lo que se refiere al enlace fijo del Øresund, que es una infraestructura con actividades, objetivos y financiación muy similares al enlace fijo del Femern Baelt, la Comisión consideró en su Decisión del Øresund de 2014 que se falsearía la competencia en el mercado de los servicios de transporte que cruzan el estrecho de Øresund, ya que «el Consorcio compite con los operadores de los demás modos de transporte, como por ejemplo los servicios de transbordador». 
Por tanto, por todas las razones expuestas anteriormente, la Comisión estima que puede considerarse que las medidas que implican una ventaja selectiva afectan al mercado comercial de la UE y que pueden falsear la competencia. 
Conclusión sobre la existencia de la ayuda 
Basándose en esta evaluación, la Comisión concluye que las aportaciones de capital, las garantías estatales para préstamos y los préstamos estatales constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
Por lo que se refiere a las supuestas medidas consistentes en la depreciación de los bienes, el traslado de pérdidas fiscales, el régimen fiscal conjunto, las tasas ferroviarias y el uso (gratuito) de bienes del Estado, la Comisión concluye que no constituyen una ayuda estatal en favor de Femern A/S en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
Además, la Comisión considera que, habida cuenta de la notificación revisada, las garantías para los derivados no constituyen ayuda estatal. 
Clasificación de las medidas como ayudas individuales o regímenes de ayudas 
En el considerando 133 de la Decisión de incoación, la Comisión planteó la cuestión de si las garantías y los préstamos estatales debían considerarse y categorizarse como régimen de ayudas, como ayudas individuales concedidas en el momento de la entrada en vigor de las Leyes de planificación y construcción, o como ayudas individuales concedidas cada vez que las autoridades nacionales aplican una operación financiera de Femern A/S. 
Para determinar si las medidas pueden considerarse como regímenes de ayuda o medidas de ayuda individuales, la Comisión debe examinar la naturaleza de las medidas habida cuenta de las definiciones establecidas en el Reglamento de procedimiento. 
Según el artículo 1, letra d) , del Reglamento de procedimiento, por «régimen de ayudas» se entiende «el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado». 
En cambio, la ayuda individual se define en el artículo 1, letra e) , del mismo Reglamento como «la ayuda que no se concede en virtud de un régimen de ayudas y la ayuda concedida con arreglo a un régimen de ayudas pero que debe notificarse». 
La Comisión ya señaló en el considerando 129 de la Decisión de incoación que la primera situación incluida en la definición de un régimen de ayudas no puede considerarse aplicable a las medidas objeto de examen, ya que las medidas no están destinadas a «las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta» , sino que se conceden específicamente a Femern A/S. 
Tanto las autoridades danesas como Scandlines y otros alegaron que la segunda situación contemplada en la definición no es aplicable en este caso, ya que la ayuda concedida a Femern A/S está vinculada a un proyecto específico, es decir, al enlace fijo. 
Dado que la ayuda concedida con cargo a las aportaciones de capital, las garantías y los préstamos estatales están relacionados exclusivamente con la financiación de la planificación y la construcción del enlace fijo, con exclusión de otros proyectos o actividades, la Comisión considera que la ayuda está realmente vinculada a un proyecto específico. 
Además, sobre la base de la notificación revisada tras la Decisión de incoación [y mencionada en el considerando 177 de la presente Decisión] , no puede considerarse que la ayuda se concede por un período indefinido o por un importe ilimitado. 
Por consiguiente, la Comisión concluye que las garantías y los préstamos estatales no pueden considerarse como régimen de ayudas en el sentido del artículo 1, letra d) , del Reglamento de procedimiento. 
Por lo tanto, deben calificarse como ayudas individuales. 
Queda por determinar si las garantías y los préstamos estatales implican una o varias medidas de ayuda individuales vinculadas a las Leyes de planificación y construcción o a una serie de ayudas individuales concedidas cada vez que las autoridades danesas aplican una operación financiera de Femern A/S. 
Sobre la base de la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales de la Unión, tal como se recoge en varias directrices y reglamentos de la Comisión, se ha establecido que la fecha de concesión de la ayuda se refiere a la fecha en la que el beneficiario recibe el derecho legal a recibirla en virtud del régimen nacional aplicable. 
La base jurídica nacional para la financiación de Femern A/S consiste en la Ley de planificación de 15 de abril de 2009, que entró en vigor el 17 de abril de 2009, y la Ley de construcción de 4 de mayo de 2015, que entró en vigor el 6 de mayo de 2015. 
El artículo 7 de la Ley de planificación y el artículo 4 de la Ley de construcción proporcionan las bases jurídicas para la financiación de las actividades cubiertas por dichos leyes. 
Las autoridades danesas explicaron que ambas secciones son esencialmente idénticas. 
El artículo 4 de la Ley de construcción especifica que Femern A/S puede conceder préstamos y utilizar otros instrumentos financieros para financiar y refinanciar la planificación, la construcción y la explotación y otras medidas necesarias, y que el Ministro de Hacienda determinará dichos préstamos (punto 1) ; que el Ministro de Hacienda está autorizado a emitir una garantía ofrecida por el Tesoro Público para dichas obligaciones (punto 2) ; que el Ministro de Hacienda está autorizado a cubrir esas necesidades de financiación mediante la concesión de préstamos gubernamentales (es decir, préstamos estatales) (punto 3) ; que el Gobierno central danés garantiza los demás compromisos financieros de Femern A/S relacionados con la construcción del proyecto (punto 4). 
El artículo 7 de la Ley de planificación está redactado de manera comparable. 
La Comisión señala que el lenguaje utilizado en los artículos 4 y 7 en sí mismo no explica claramente el derecho legal de Femern A/S a esas formas de financiación y la correspondiente discrecionalidad del Ministro de Hacienda para aprobar o denegar la concesión de préstamos estatales o garantías estatales a Femern A/S. 
Las autoridades danesas facilitaron más aclaraciones sobre la base de las notas preparatorias de la Ley de construcción, que consideran como fuentes de interpretación auténticas para el artículo 4 de la Ley de construcción. 
En relación con el punto 1, las notas preparatorias aclaran que los préstamos deben solicitarse con arreglo a lo especificado por el Ministro de Hacienda con el fin de lograr las mejores condiciones posibles. 
Las autoridades danesas explicaron además que, de conformidad con esta disposición, el Ministro de Hacienda tiene la competencia de emitir directrices vinculantes para Femern A/S sobre cómo debe obtener préstamos, qué instrumentos deben utilizarse y qué requisitos deben imponerse. 
En lo que respecta a los puntos 2 y 3, en las notas preparatorias se especifica que «la forma de organización elegida no tiene por objeto limitar la responsabilidad del Estado en relación con las obras de construcción de que se trate. En consecuencia, la Ley especifica que el Estado garantiza las obligaciones de las empresas en materia de préstamos y otros instrumentos financieros que se utilizan para financiar y refinanciar la preparación, la construcción, la explotación y la ejecución de otras medidas necesarias en relación con el establecimiento del proyecto de construcción. La garantía del Estado significa que Femern A/S y Femern Landanlæg podrán obtener préstamos en condiciones equivalentes a las concedidas al Estado» (capítulo 10). 
El capítulo 12 de estas notas preparatorias especifica que «además de la parte financiada mediante subvenciones de la UE, los costes de construcción del proyecto de construcción se financiarán mediante la solicitud de préstamos en los mercados internacionales de capitales con garantías emitidas por el Estado danés o mediante refinanciación del Estado. Los intereses y los tramos de los préstamos se pagarán a través de las tasas por la utilización del proyecto de costa a costa y el pago de Banedanmark a las empresas por el uso del ferrocarril. El Estado danés garantizará los préstamos solicitados y las demás obligaciones financieras de las empresas durante la fase de construcción». 
De ello se desprende que la Ley de construcción contiene un compromiso claro del Estado de financiar los costes de la construcción mediante préstamos estatales (o «refinanciación del Estado» como se ha mencionado anteriormente) y garantías estatales. 
El Ministro de Hacienda solo tiene autorización para decidir sobre la combinación de préstamos estatales frente a garantías estatales. 
Las autoridades danesas facilitaron más aclaraciones sobre la aplicación de esos préstamos y garantías estatales con arreglo a la Ley de construcción (y, por analogía, a la Ley de planificación). 
También se aclaró la función específica del Ministro de Hacienda, que solo dispone de un poder discrecional limitado en esa ejecución. 
En Dinamarca, la «Oficina de Gestión de la Deuda Pública» del Nationalbanken (el Banco Central de Dinamarca) gestiona la deuda pública en nombre del Ministerio de Hacienda,. 
El «Acuerdo sobre la distribución del trabajo en el ámbito de la deuda pública entre el Banco Central de Dinamarca y el Ministerio de Hacienda» especifica el reparto de responsabilidades. 
Con arreglo a lo dispuesto en la sección 6 del presente acuerdo, el Nationalbanken expedirá garantías estatales en nombre del Ministro de Hacienda y expedirá préstamos estatales en nombre del Gobierno a las empresas que tengan acceso legal a la solicitud de préstamos con una garantía estatal o préstamos estatales. 
Antes del inicio de una nueva legislación o de modificaciones de la legislación existente, etc., el Ministerio de Hacienda informa al Nationalbanken, en relación con el acceso de las empresas a los préstamos o las garantías estatales que gestiona el Nationalbanken. 
El Ministerio de Hacienda informa al Nationalbanken de cuándo puede aplicarse esta base jurídica sustantiva. 
El 29 de mayo de 2017, Femern A/S celebró un acuerdo con Nationalbanken, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Transportes en el que se especifican las modalidades de concesión de la financiación. 
Se trata de un acuerdo estándar elaborado por el Nationalbanken, similar a los suscritos en relación con otras empresas controladas por el Estado. 
En él se establecen determinadas condiciones de alto nivel, entre ellas que es responsabilidad de Femern A/S garantizar que los préstamos obtenidos corresponden a sus necesidades de financiación y que los préstamos no superan las restricciones aplicables en cuanto a los importes de los préstamos. 
Femern A/S también debe garantizar que las operaciones en el marco de la garantía estatal se basan en una base jurídica suficiente para que el Gobierno emita garantías. 
De este acuerdo se desprende que el Nationalbanken no supervisa este requisito para cada solicitud de nuevos préstamos o garantías estatales. 
Por otra parte, a petición del Nationalbanken, Femern A/S está obligada a presentar un plan relativo a las necesidades de financiación previstas. 
Del acuerdo se desprende que el Nationalbanken aceptará cualquier solicitud de un nuevo préstamo que corresponda generalmente al plan, a menos que: 1) se considere que el préstamo no es conforme con la política monetaria, 2) no sea posible que el Nationalbanken obtenga una valoración satisfactoria en el mercado debido a circunstancias extraordinarias del mercado financiero o a falta de liquidez, o 3) la solicitud se aparta sustancialmente del plan previsto. 
Los términos específicos de los préstamos estatales y de los préstamos garantizados por el Estado están sujetos a las directrices estándar para las operaciones financieras del Nationalbanken. 
Así pues, el Ministro de Hacienda no aprueba ni rechaza, ni teórica ni prácticamente, los préstamos individuales concedidos a Femern A/S. 
No obstante, el Nationalbanken supervisa con regularidad que los préstamos para los que Femern A/S solicita una garantía estatal entran en el ámbito de aplicación de las directrices del Ministerio de Hacienda y de las Directrices para las operaciones financieras. 
Ni el Nationalbanken ni el Ministerio de Hacienda han rechazado nunca los documentos de préstamos específicos para los que, por ejemplo, A/S Storebælt o A/S Øresund han solicitado una garantía estatal. 
Sobre esta base, la Comisión considera que la entrada en vigor de la Ley de construcción confería a Femern A/S el derecho legal de financiar la planificación y la construcción del enlace fijo mediante préstamos garantizados por el Estado o préstamos estatales. 
Como tal, la entrada en vigor de la Ley de construcción implicaba la concesión de una ayuda individual a Femern A/S. 
Las autoridades danesas también confirmaron que el apartado 4 del artículo 4 de la Ley de construcción implica que el Gobierno central de Dinamarca proporciona, sin medidas de ejecución adicionales, una garantía de que el Estado pagará a los contratistas de Femern A/S en caso de impago por parte de Femern A/S. 
Por lo tanto, desde el momento en que Femern A/S firma un contrato de construcción con uno de los contratantes, el Estado de danés es responsable de la totalidad de la obligación financiera resultante de dicho contrato. 
Esta garantía también era efectiva a partir de la aprobación de la Ley de construcción, lo que significa que, a partir de esa fecha, el Estado danés era efectivamente responsable, sin medidas de ejecución adicionales, de los costes derivados de las actividades de Femern A/S en virtud de la Ley de construcción. 
La Comisión concluye que las autoridades danesas concedieron varias ayudas individuales a Femern A/S. 
En primer lugar, se concedió una aportación de capital en 2005, en el momento de su constitución. 
Posteriormente, se concedió una ayuda individual en la fecha de entrada en vigor de la Ley de planificación, el 17 de abril de 2009, para la financiación de las medidas de preparación, investigación, diseño y otras medidas necesarias en relación con el enlace fijo. 
Esta ayuda consistió en una combinación de los siguientes instrumentos: una aportación de capital y las garantías y los préstamos estatales. 
El presupuesto inicial se fijó en 1210 millones DKK (162,2 millones EUR) (a precios de 2008). 
Se concedieron ayudas adicionales el 3 de junio de 2010, el 23 de junio de 2011 y en marzo de 2013, cuando se aumentó el presupuesto inicial de la Ley de planificación a 1881 millones DKK (252,1 millones EUR) , 2812 millones DKK (376,9 millones EUR) y 3992 millones DKK (535,1 millones EUR) , respectivamente (a precios de 2008). 
En la fecha de entrada en vigor de la Ley de construcción, el 6 de mayo de 2015, se concedió otra ayuda individual para la planificación, la construcción, la explotación y otras medidas necesarias en relación con la construcción y la explotación del enlace fijo, consistentes en una combinación de préstamos y garantías estatales. 
Legalidad de la ayuda 
El artículo 108, apartado 3, del Tratado exige a los Estados miembros que informen a la Comisión, con suficiente antelación para que pueda presentar sus observaciones, de los proyectos dirigidos a conceder o modificar ayudas. 
Además, la obligación de suspensión de ese mismo artículo impide a un Estado miembro aplicar la medida prevista antes de que la Comisión haya adoptado una decisión definitiva. 
El 16 de marzo de 2009, las autoridades danesas notificaron una ayuda de Estado para financiar un presupuesto de 1445 millones DKK (193,7 millones EUR) para la financiación de la fase de planificación con arreglo al artículo 108, apartado 3, del Tratado por razones de seguridad jurídica. 
De dicho presupuesto, 1210 millones DKK (162,2 millones EUR) se referían al enlace fijo, mientras que 185 millones DKK (24,8 millones EUR) se referían a las conexiones con el interior. 
El 13 de julio de 2009, en su Decisión de planificación, la Comisión decidió no formular objeciones a la financiación de la fase de planificación, concluyendo que en dicha fase Femern A/S actuaba como autoridad pública y que, por lo tanto, cualquier tipo de ayuda no estaba comprendido en el ámbito de aplicación del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
No obstante, dado que la Comisión no podía excluir que la ayuda pública para la fase de planificación pudiera incluir ayuda de Estado en favor del futuro operador del enlace fijo, también evaluó la compatibilidad de las medidas notificadas y concluyó que podían considerarse compatibles con el mercado interior. 
Como se indica en el considerando 259 de la presente Decisión, el presupuesto para la planificación del enlace fijo se había ajustado en varias ocasiones, a saber, en junio de 2010, junio de 2011 y marzo de 2013 respectivamente, hasta un total de 3992 millones DKK (535,1 millones EUR) (a precios de 2008). 
El consentimiento se refería siempre a las actividades de planificación específicas contempladas en el artículo 2 de la Ley de planificación. 
La Comisión considera que las autoridades danesas adoptaron esos aumentos del presupuesto habida cuenta de la decisión de planificación y, por lo tanto, basándose en la presunción de que no se concedería ninguna ayuda estatal a Femern A/S con esos aumentos presupuestarios o que, en cualquier caso, si se tratase de ayuda, esta sería compatible. 
Sobre la base de estas aprobaciones presupuestarias, Femern A/S ha asumido préstamos estatales específicos. 
Las autoridades danesas confirmaron que cada uno de esos préstamos estatales tiene un plazo en el que se vence el préstamo. 
Las autoridades danesas señalaron además que los costes reales de planificación se han financiado de forma continua, habida cuenta de las previsiones de costes a corto plazo y de la concesión de la ayuda del MCE y de la RTE-T de la UE. 
La Comisión considera que las autoridades danesas podían suponer razonablemente que la concesión de garantías y préstamos estatales para un presupuesto de planificación de 3992 millones DKK estaba cubierta por la Decisión de planificación. 
En efecto, en la Decisión de planificación, la Comisión declaró que Femern Belt A/S actuaba como autoridad pública en lo que respecta a su implicación en la fase de planificación, y que la financiación pública que se le había concedido a estos efectos no constituía una ayuda estatal. 
Si se eligiera a Femern Belt A/S para encargarse de las fases posteriores del proyecto y llevar a cabo las actividades comerciales vinculadas, la financiación pública de la fase de planificación podría calificarse como ayuda estatal compatible. 
Es cierto que la Decisión de planificación no contemplaba específicamente los préstamos estatales, sino solo las garantías estatales y una aportación de capital. 
Sin embargo, la Ley de planificación (notificada a la Comisión) prevé explícitamente la posibilidad de préstamos estatales y otorga al Ministro de Hacienda la facultad de decidir la combinación óptima para financiar la preparación, la investigación, las actividades de diseño y otras medidas necesarias en relación con el enlace fijo. 
La Comisión observa además que la Decisión de planificación, en su análisis de compatibilidad complementaria, no estaba supeditada a un importe máximo de ayuda o a una intensidad de ayuda. 
El 28 de noviembre de 2014, el Ministro de Transportes de Dinamarca envió el «proyecto de ley sobre la construcción del enlace fijo del Femern Baelt y las conexiones con el interior de Dinamarca» , para consulta pública. 
Con arreglo a la Ley de construcción, Femern A/S también sería designada para llevar a cabo la construcción, la explotación y la financiación del enlace fijo. 
Por consiguiente, las autoridades danesas notificaron a la Comisión el modelo de financiación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt el 22 de diciembre de 2014. 
La Comisión concluye, por tanto, que las autoridades danesas respetaron su obligación de informar a la Comisión, con la suficiente antelación para permitirle presentar sus observaciones, acerca de sus planes de concesión de ayudas para la planificación, la construcción y la explotación del enlace fijo. 
Dado que Femern A/S obtuvo préstamos estatales para las actividades de construcción el 21 de noviembre y el 5 de diciembre de 2018 por un importe total de 740000 millones DKK (100000 millones EUR) , en 2018 se pagaron 185000 millones DKK (20000 millones EUR) de este importe, que el resto se pagó en el período comprendido entre febrero y abril de 2019 y que el 26 de marzo de 2019, el Ministro de Transportes dio instrucciones a Femern A/S para que iniciara un conjunto de obras de construcción, la Comisión concluye que al menos una parte de la ayuda concedida con arreglo a la Ley de construcción fue ejecutada ilegalmente. 
Evaluación de la compatibilidad 
Las autoridades danesas alegan que si la Comisión considerara que las medidas de apoyo constituyen ayuda estatal, debería evaluar su compatibilidad con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado, que permite ayudas para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo. 
Según el artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado, podrán considerarse compatibles con el mercado interior las ayudas para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo. 
La Comisión establece los principios por los que evaluará la financiación pública de tales proyectos en su Comunicación relativa a los criterios para el análisis de la compatibilidad con el mercado interior de las ayudas para fomentar la realización de proyectos importantes de interés común europeo («Comunicación PIICE» ). 
De conformidad con el apartado 51 de la Comunicación PIICE, «la Comisión aplicará los principios expuestos en la presente Comunicación a todos los proyectos de ayuda notificados sobre los que deba adoptar una decisión después de la publicación de la Comunicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, aun cuando hayan sido notificados con anterioridad a dicha publicación». 
Por consiguiente, deben aplicarse en este caso los principios establecidos en la Comunicación PIICE. 
Proyectos importantes de interés común europeo 
Para poder optar a la ayuda sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado, un proyecto importante de interés común europeo debe tener las siguientes características: 
debe ser un proyecto único claramente definido en cuanto a sus objetivos así como a sus modalidades de ejecución, incluidos sus participantes y su financiación, 
debe ser de interés común europeo, 
debe ser importante cuantitativa o cualitativamente. 
El proyecto debe estar claramente definido en relación con sus objetivos y con las condiciones de su aplicación. 
La Comisión ya señaló en la Decisión de incoación que el proyecto en este caso puede definirse como la planificación, la construcción y la explotación del enlace fijo. 
El artículo 2 del Tratado del Femern Baelt especifica que el enlace fijo del Femern Baelt se construirá entre Puttgarden y Rødbyhavn como enlace combinado de ferrocarril y carretera, que consistirá en un sistema ferroviario electrificado de doble vía y en una carretera de cuatro carriles con la calidad técnica de una autopista. 
De manera más general, el Tratado del Femern Baelt ofrece una clara descripción del proyecto en cuanto a sus objetivos y las condiciones de su aplicación, incluidos sus participantes y su financiación. 
Además, la Ley de construcción y sus anexos proporcionan una descripción técnica detallada del proyecto, incluida la localización geográfica, el diseño, la construcción, la financiación y la explotación. 
Por lo tanto, la Comisión concluye que el proyecto puede considerarse un proyecto claramente definido. 
El proyecto debe ser de interés común europeo 
La Comisión considera que el proyecto es de interés común europeo en el sentido del artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado, ya que contribuye de forma concreta, clara e identificable a uno o más objetivos de la Unión y tiene una incidencia significativa sobre la competitividad de la Unión, así como sobre el crecimiento sostenible y la creación de valor en una amplia parte de la Unión. 
La Comisión también ha reconocido el interés común europeo del proyecto en su Decisión de planificación y más recientemente en la Decisión de incoación. 
El proyecto representa una importante contribución a los objetivos de la Unión, al ser de gran importancia para las redes transeuropeas de transporte (RTE-T) y de energía. 
El proyecto contribuirá al desarrollo de la red transeuropea de transporte y se considera un proyecto prioritario RTE-T y es de gran importancia para la estrategia de transporte de la Unión. 
Constituye un enlace pendiente en el corredor de la red básica Escandinavia-Mediterráneo de la RTE-T, identificado como tal en el tercer programa de trabajo del coordinador europeo. 
En consecuencia, el proyecto contribuirá a mejorar la conexión entre los países nórdicos y Europa Central, así como a una mayor flexibilidad y ahorro de tiempo para el tráfico viario y ferroviario. 
Se trata de una clara indicación del interés común europeo del proyecto. 
El proyecto implica a dos Estados miembros, Dinamarca y Alemania. 
A pesar de ello, los beneficios van más allá de estos dos Estados miembros, ya que se extienden a una gran parte de la Unión. 
De hecho, el objetivo del proyecto del enlace fijo del Femern Baelt es mejorar las condiciones aplicables al transporte de pasajeros y mercancías entre los países nórdicos y Europa Central. 
Al cerrar el enlace pendiente en el corredor Escandinavia-Mediterráneo, se espera que el proyecto aporte beneficios a todos los países del corredor, desde Finlandia hasta Malta [de conformidad con el artículo 44, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo]. 
Estos beneficios claramente definidos del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt se han especificado más detalladamente en un análisis de los costes y los beneficios elaborado para el Ministerio de Transportes de Dinamarca, y no se limitan a las empresas o al sector afectados por el proyecto. 
El análisis coste-beneficio muestra que el proyecto de enlace fijo del Femern Baelt tendrá amplios beneficios para Europa, a pesar de los importantes costes de inversión. 
Los principales beneficios identificados en el análisis consisten en ahorros de tiempo y una mayor flexibilidad a la hora de cruzar el Femern Baelt, mejorando el funcionamiento del mercado interior y reforzando la cohesión económica y social entre los países nórdicos y Europa Central. 
Por otra parte, el análisis coste-beneficio también cuantifica los beneficios netos, teniendo en cuenta los efectos directos e indirectos. 
Los efectos indirectos incluyen, por ejemplo, el impacto ambiental y climático y una corrección de los ingresos de los transbordadores. 
Según el estudio actualizado, el proyecto de enlace fijo del Femern Baelt aportará un beneficio neto y un rendimiento socioeconómico del 4,7 % cuando los costes y los beneficios de todos los países se incluyen en el análisis. 
El estudio original también realizó una serie de análisis de sensibilidad. 
En aras de la prudencia, la Comisión midió el impacto en la competencia de los transbordadores que operan con una frecuencia reducida. 
En ese escenario, el rendimiento socioeconómico se estimaba en el 4,1 % (frente a un rendimiento socioeconómico global del 5,0 % en el estudio original). 
La Comisión considera que, incluso si el análisis de sensibilidad actualizado da lugar a un rendimiento del 3,8 % en caso de continuación del servicio de transbordador, como alegan Scandlines y otros, el estudio socioeconómico positivo sigue confirmando los beneficios del proyecto. 
La Comisión considera que los estudios actualizados de 2019 facilitados por Scandlines y Stena Line no modifican su calificación de que el proyecto tiene beneficios claramente definidos. 
Los estudios llevados a cabo por Incentive se basan en hipótesis verosímiles. 
El nuevo estudio de Knud Erik Andersen de 2019, facilitado por Scandlines y Stena Line, no altera esta evaluación. 
A juicio de Scandlines y Stena Line, los estudios de Incentive habrían implicado que Scandlines funciona con pérdidas masivas. 
La Comisión no considera que este sea un argumento creíble, ya que es evidente que, en realidad, en los estudios de Incentive se corrigió el rendimiento socioeconómico para la pérdida de ingresos en los transbordadores. 
En concreto, el estudio original supuso que los ingresos superaban los costes en aproximadamente un 15 %. 
Además, el estudio incluía dos análisis de sensibilidad con una diferencia del 30 % entre los ingresos y los costes, lo que aún así dio lugar a un rendimiento socioeconómico positivo del 4,6 % (frente a un rendimiento socioeconómico del 5,0 % según la hipótesis de base). 
Scandlines y Stena Line también ponen de manifiesto un aumento de los costes de construcción estimados para el interior del territorio alemán. 
La Comisión señala que este elemento tampoco puede poner en entredicho la plausibilidad de los estudios llevados a cabo por Incentive, que se basaban en una estimación razonable de los costes de construcción totales (el territorio interior alemán solo constituía una pequeña parte de los costes totales) e incluían un importe de reserva razonable. 
El apartado 18 de la Comunicación PIICE exige que el proyecto esté cofinanciado por el beneficiario. 
Dado que el proyecto será financiado en gran parte por Femern A/S, debido a que se cobrarán peajes y tasas a los usuarios del enlace fijo, la Comisión considera que se respeta este criterio. 
La financiación pública del enlace fijo no comprende subvenciones perjudiciales para el medio ambiente, por lo que no entra en conflicto con el principio de la eliminación gradual de subvenciones de ese tipo, como exige el apartado 19 de la Comunicación PIICE. 
El proyecto ha recibido financiación de la UE para actividades de planificación, tal como se detalla en el considerando 37 de la presente Decisión, y ha recibido un compromiso para un mayor apoyo del MCE. 
Tal como reconoce la Comunicación PIICE como indicador positivo del interés común europeo. 
Todos estos elementos contribuyen a la conclusión de la Comisión de que el proyecto representa una contribución importante y concreta a la consecución de los objetivos de la Unión, tanto en materia de la política de transporte como más amplios, en particular el refuerzo de la cohesión económica y social. 
Como tal, la Comisión considera que el proyecto es de interés común europeo. 
El proyecto deberá ser importante cuantitativa o cualitativamente. 
Se trata de un proyecto de infraestructura de transporte de gran envergadura europeo. 
La Comisión ya ha reconocido su importancia en su Decisión de planificación. 
Basándose en la actualización proporcionada por las autoridades danesas, los costes totales de planificación y construcción del enlace fijo se estiman en 52600 millones DKK (7100 millones EUR) y los costes relacionados con la planificación y la construcción de la mejora de las conexiones con el interior del territorio danés se estiman en 9500 millones DKK (1300 millones EUR) , es decir, 62100 millones DKK (8300 millones EUR) en precios fijos de 2015 para todo el proyecto. 
Además, el proyecto de enlace fijo del Femern Baelt también incluye costes importantes relacionados con la construcción de las conexiones con el interior del territorio alemán, que son responsabilidad de las autoridades alemanas. 
Además, el proyecto se inscribe en la cooperación entre Alemania y Dinamarca y ya ha sido aprobado a nivel de la Unión, ya que el enlace fijo forma parte integrante de la red transeuropea de transporte. 
Una vez finalizado el enlace fijo, mejorará considerablemente las condiciones del tráfico de pasajeros y mercancías entre los países nórdicos y Europa Central, ayudando a aliviar la congestión de la ruta del Gran Belt en Dinamarca, en particular en la red ferroviaria. 
Por consiguiente, la Comisión considera que el proyecto tiene un tamaño y un alcance particularmente grandes. 
El período de construcción relativamente largo y el elevado nivel de inversión también implican un nivel de riesgo financiero muy considerable. 
Como tal, la Comisión considera que el proyecto es importante desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo. 
Sobre esta base, la Comisión concluye que el proyecto cumple todos los criterios de admisibilidad establecidos en el apartado 3 de la Comunicación PIICE. 
Naturaleza de la ayuda objeto de evaluación 
Las medidas notificadas en 2014 y evaluadas en la Decisión de construcción abarcaron la planificación, la construcción y la explotación del enlace fijo, hasta el reembolso total de la deuda. 
En sus sentencias de 13 de diciembre de 2018, el Tribunal General declaró que, dado que la ayuda en cuestión cubría los costes de explotación del enlace fijo, no podía excluirse que la ayuda constituyera en cierta medida una ayuda de funcionamiento que, de existir, debería haber sido evaluada específicamente por la Comisión. 
Por consiguiente, en la sección 5.3.2 de la Decisión de incoación, la Comisión planteó la cuestión de si las medidas de ayuda deben clasificarse como ayudas a la inversión o de funcionamiento o como una combinación de ambas. 
En particular, no estaba claro en ese momento hasta qué punto las medidas que se aplicarían durante la fase de explotación del proyecto cubrirían las necesidades de financiación relacionadas con: i) el reembolso de la deuda generada durante la fase de planificación y construcción del proyecto, ii) el pago de los costes de explotación durante la fase de explotación del proyecto, iii) el pago de los dividendos a la sociedad matriz, o iv) todo lo anterior. 
Según Scandlines y otros, la ayuda de funcionamiento está vinculada a la naturaleza de los costes y no está vinculada a una fase determinada (como la fase de explotación) del proyecto. 
Toda ayuda que cubra los costes de explotación constituye una ayuda de funcionamiento en su opinión, independientemente de la fase en la que se produzcan los costes. 
Como los costes de explotación están incluidos en el análisis de déficit de financiación, Scandlines y otros considera que, por definición, existe ayuda de funcionamiento. 
Por otra parte, para Scandlines y otros, estas ayudas de funcionamiento están prohibidas. 
Es necesario determinar, en primer lugar, si las medidas implican una ayuda de funcionamiento. 
Si lo hacen, hay que analizar si estas posibles ayudas de funcionamiento pueden ser declaradas compatibles con el mercado interior y sobre qué base. 
Según reiterada jurisprudencia, la ayuda de funcionamiento se define como una ayuda destinada a liberar a una empresa de los costes propios de su gestión corriente o de sus actividades ordinarias. 
El Tribunal de Justicia distinguió además las ayudas a la inversión y las ayudas de funcionamiento, vinculando el objetivo de las ayudas a la inversión a la existencia de una inversión específica. 
Al considerar la citada definición de ayuda de funcionamiento, junto con las medidas notificadas por las autoridades danesas en 2014, parece que Femern A/S podría beneficiarse de una ayuda de funcionamiento. 
Teniendo en cuenta las Leyes de planificación y construcción, de los artículos 7 y 4 de las mismas se desprende que Femern A/S tendría la posibilidad de obtener préstamos estatales y recibir garantías estatales sobre sus préstamos para financiar y refinanciar la planificación, la construcción, la explotación y otras medidas necesarias en relación con la construcción y la explotación del enlace fijo. 
La Ley de construcción no excluye que Femern A/S quede liberada de los costes en que normalmente habría tenido que incurrir en su gestión corriente del enlace fijo. 
Dado que la definición antes mencionada de ayuda de funcionamiento se refiere claramente a la «gestión corriente» y a las «actividades ordinarias» , y se refiere implícitamente a un «carácter continuo» (a diferencia del carácter ad hoc de las ayudas a la inversión) , la Comisión considera que esta posible ayuda de funcionamiento solo puede existir una vez que el enlace fijo esté en funcionamiento. 
No obstante, como respuesta a las dudas planteadas en la Decisión de incoación y expuestas en el considerando 177, las autoridades danesas revisaron la notificación de 2014 para limitar aún más la ayuda estatal y limitar la concesión de garantías estatales y de préstamos estatales a la financiación necesaria para los costes incurridos durante las fases de planificación y construcción y, por lo tanto, a los costes de planificación y construcción del enlace fijo. 
La cantidad máxima de deuda que puede garantizarse mediante garantías estatales o adoptarse por medio de préstamos estatales se ha limitado a los costes de planificación y construcción, incluidos los costes financieros relacionados con dichos costes de planificación y construcción. 
Basándose en la notificación revisada, la Comisión concluye que la ayuda en cuestión se refiere a ayudas a la inversión, ya que el objetivo de las ayuda ses claramente posibilitar la planificación y la construcción del enlace fijo y no liberar a Femern A/S de los costes en que normalmente habría tenido que incurrir en el marco de en su gestión corriente o sus actividades ordinarias. 
El hecho de que Femern A/S refinancie con frecuencia los préstamos obtenidos para cubrir los costes de planificación y construcción, y no mediante, por ejemplo, un solo préstamo de gran tamaño, es solo una cuestión de la forma y el tipo de estructura financiera del proyecto. 
No significa que las garantías estatales para los préstamos refinanciados en relación con los costes de planificación y construcción impliquen ayuda de funcionamiento. 
Además, como demuestra la Comisión en el análisis de compatibilidad y la evaluación del déficit de financiación que figuran a continuación, el importe de la ayuda es sustancialmente inferior a los costes de construcción del enlace fijo. 
Aunque la Ley de construcción parecía permitir la ayudas de funcionamiento, la Comisión considera que esto solo podría conferir una ventaja potencial a Femern A/S una vez que esté en funcionamiento. 
Sobre la base de la notificación revisada, se ha eliminado el potencial de la futura ayuda de funcionamiento. 
Además, las autoridades danesas se asegurarán de que Femern A/S informe anualmente de sus flujos de tesorería con el fin de demostrar que la explotación del enlace fijo no está subvencionada. 
Necesidad de la ayuda 
De acuerdo con el apartado 28 de la Comunicación PIICE, «la ayuda no subvencionará los costes de un proyecto en los que la empresa incurriría de todos modos ni deberá compensar el riesgo empresarial normal de una actividad económica. La realización del proyecto sería imposible sin la ayuda, o debería realizarse en un tamaño o alcance menores o de una forma diferente que restringiría de forma considerable los beneficios esperados». 
La nota a pie de página 2 del apartado 28 de la Comunicación PIICE también contiene un requisito formal de efecto incentivador que establece que «la ayuda debe solicitarse antes de que se inicien los trabajos, lo que es bien el inicio de los trabajos de construcción de la inversión, o el primer compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga la inversión irreversible, si esta fecha es anterior. La compra de terrenos y los trabajos preparatorios como la obtención de permisos y la realización de estudios previos de viabilidad no se consideran el inicio de los trabajos». 
Sobre el requisito formal de efecto incentivador, la Comisión ya señaló en la Decisión de incoación que es evidente que Femern A/S se creó con el único fin de planificar, construir y explotar el enlace fijo. 
Sus estatutos así lo exigen. 
Por otra parte, del análisis del efecto incentivador sustantivo (véase el considerando 302 y siguientes) se desprende que, sin ayudas, Femern A/S no estaba en condiciones de llevar a cabo el proyecto. 
En estas circunstancias, y teniendo en cuenta que la ayuda en este caso se refiere a un proyecto único decidido por Dinamarca y Alemania, que será ejecutado por entidades con fines específicos de propiedad estatal, el requisito formal de efecto incentivador establecido en la Comunicación del PIICE no puede considerarse un requisito previo para demostrar que la ayuda tenía un efecto incentivador. 
El proyecto de enlace fijo es muy diferente de, por ejemplo, los proyectos que pueden recibir ayudas en el marco de un régimen de ayuda regional, ya que dichos proyectos los deciden las propias empresas y el incentivo que subyace de su decisión de inversión debe ser verificado por las autoridades que conceden la ayuda antes de la concesión. 
La Comisión considera que la solicitud de ayuda en este caso puede considerarse inherente a la creación de Femern A/S. 
Por consiguiente, el hecho de que Femern A/S no presentara una solicitud de ayuda específica a las autoridades danesas no demuestra la falta de efecto incentivador. 
Scandlines y otros argumentaron que lo que importa es si Femern A/S actuó (mediante la construcción) antes de la concesión de la ayuda o, en otras palabras, si Femern A/S inició efectivamente la construcción antes de recibir el compromiso de disponer de la ayuda. 
En opinión de Scandlines y otros, «Femern A/S inició trabajos de construcción en 2013, aunque las autoridades danesas se comprometieron a conceder la ayuda, como muy pronto, en 2015, con la Ley de construcción». 
Según Scandlines y otros, estas obras no pueden considerarse actividades de planificación. 
Por otra parte, y teniendo en cuenta que la ayuda para las actividades de construcción no se había concedido todavía, se estaría infringiendo el requisito formal de efecto incentivador. 
Además, Scandlines alegó en sus observaciones de octubre de 2019 que Femern A/S también ha infringido el requisito de efecto incentivador mediante la realización de obras de construcción tras la anulación de la Decisión de construcción. 
La Comisión señala que el requisito formal de efecto incentivador, en general, no compara la fecha de inicio de las obras con la fecha de concesión de la ayuda (como parecen alegar Scandlines y otros) , sino que compara la fecha de inicio de las obras con la fecha de solicitud de ayuda. 
En cualquier caso, como explicaron las autoridades danesas, los denominados trabajos preparatorios, que forman parte de un programa en virtud del cual las autoridades danesas decidieron iniciar determinados preparativos en una fase anterior a la prevista originalmente, se basaron en varias aprobaciones de un ajuste del presupuesto de planificación por parte del Parlamento de Dinamarca. 
La Comisión considera, por tanto, que no puede sostenerse que Femern A/S, como entidad con fines específicos y habida cuenta de sus estatutos, procedió a dichas obras sin basarse en el hecho de que dichas obras serían subvencionadas por el Estado. 
Scandlines y otros alegaron además que la Comisión, en el apartado 163 de la Decisión de incoación, no hacía referencia a la obligación de suspensión. 
La Comisión está de acuerdo en que la obligación de suspensión y el requisito formal de efecto incentivador son dos conceptos diferentes. 
De hecho, las ayudas concedidas en violación de la obligación de suspensión pueden tener un efecto incentivador. 
La posición de la Comisión de que la ausencia de una solicitud de ayuda no es determinante para evaluar el efecto incentivador de la ayuda se entiende en este caso sin perjuicio del requisito de que la ayuda no debe subvencionar los costes en que incurriría un proyecto (el efecto incentivador sustantivo, tal como se establece en el apartado 28 de la Comunicación PIICE). 
La Comisión considera que la referencia de Scandlines y otros al artículo 345 del Tratado, en la medida en que existe una discriminación en favor de las empresas públicas, no es pertinente. 
Como se ha explicado, la Comisión considera que el criterio del efecto incentivador sustantivo del apartado 28 de la Comunicación PIICE es plenamente aplicable, pero que, dadas las circunstancias específicas mencionadas en el considerando 299 de la presente Decisión, la ayuda puede considerarse inherente al establecimiento de Femern A/S en el contexto del proyecto. 
Por lo tanto, debe demostrarse que, sin la ayuda, el enlace fijo no se llevaría a cabo o, al menos, no en el mismo alcance. 
El apartado 29 de la Comunicación PIICE exige que el Estado miembro facilite a la Comisión información adecuada sobre el proyecto subvencionado. 
También se requiere una descripción detallada del escenario contrafáctico correspondiente a la situación en la que ningún Estado miembro concediera ayuda alguna. 
Como ya se ha señalado en la Decisión de incoación, las autoridades danesas alegaron que no existe una decisión contrafáctica o realista creíble de un proyecto alternativo. 
El Parlamento de Dinamarca tiene autoridad única para la toma de decisiones en lo que se refiere al alcance y a los medios de financiación del proyecto. 
Por lo tanto, Femern A/S (y A/S Femern Landanlæg) no tienen competencia para decidir sobre la realización de un proyecto alternativo de escala diferente. 
Aunque el apartado 29 de la Comunicación PIICE establece claramente que el escenario contrafáctico puede consistir en la ausencia de un proyecto alternativo, Scandlines y otros alegó que la Comisión debería comprobar si existe un proyecto alternativo sin ayuda. 
Dado que la evaluación de los costes y los beneficios del año 2000 enumera varias alternativas, y dado que la relación coste-beneficio de la solución del túnel sumergido era considerablemente inferior a las demás alternativas, a juicio de Scandlines y otros, la Comisión no debería descuidar estas alternativas en su evaluación de la necesidad de la ayuda. 
Además, consideran que hecho de que el Parlamento de Dinamarca sea el único responsable de la toma de decisiones en lo que respecta al alcance del proyecto es irrelevante y que la investigación de interés comercial de 2001 es obsoleta. 
El ámbito de aplicación del informe de coste-beneficio de 2000 fue la evaluación económica y financiera de un enlace fijo en el Femern Baelt, que incluía la evaluación de soluciones técnicas diferentes para un enlace fijo frente a la existencia continuada del sistema actual de transbordador. 
La Comisión reconoce que el informe de rentabilidad de 2000 llega a la conclusión de que la eficiencia relativa de la alternativa de un sistema de transbordador mejorado era considerablemente mayor. 
Sin embargo, al mismo tiempo, el informe concluye que la magnitud absoluta de los beneficios netos obtenidos por la solución del enlace fijo no puede lograrse mediante un sistema de transbordador mejorado (que supone la mayor contribución a esos beneficios derivados de la reducción en los tiempos de viaje y del ahorro en los costes de transporte). 
Por consiguiente, un sistema de transbordador mejorado no era una alternativa que tuviera el mismo alcance y lograra beneficios esperados comparables a los del proyecto de enlace, que debe considerarse como un escenario contrafáctico. 
Por lo que se refiere a los demás escenarios, el informe de coste-beneficio de 2000 no elaboró una clasificación ni estableció una clara preferencia, y, en cualquier caso, el informe no puede concluir que existieran escenarios alternativos en los que, sin la ayuda, se podría llevar a cabo una solución de enlace fijo con un alcance o beneficios esperados comparables. 
Por consiguiente, la Comisión considera que puede basarse en la investigación de interés comercial, tal como se puso en marcha en 2001, para establecer el escenario en que el enlace fijo no obtendría ninguna ayuda pública. 
Como ya se ha señalado en la Decisión de incoación, el objetivo de dicha investigación era determinar: i) la voluntad y la capacidad del sector privado de diseñar, planificar, construir, financiar y explotar un enlace fijo en el Femern Baelt, (ii) las soluciones financieras y técnicas asociadas para el proyecto, (iii) el marco organizativo para la participación de los inversores privados en el proyecto, y (iv) la distribución de los riesgos que implica el proyecto entre el sector privado y los Estados miembros. 
La investigación despertó un gran interés: aproximadamente cien empresas respondieron, de las cuales treinta y una respondieron a un cuestionario y veinte fueron invitadas a entrevistas. 
La investigación concluyó que el sector privado estaría interesado en participar en el diseño, la financiación, la construcción y la explotación del enlace fijo si los Estados facilitaran algún tipo de ayuda, muy por encima de la ayuda a las RTE-T previsto, o garantías estatales. 
Los inversores privados requerirían una elevada tasa interna de rentabilidad para compensar los importantes riesgos relacionados con un proyecto como el enlace fijo. 
Del mismo modo, los prestamistas exigirían un elevado tipo de interés y un alto coeficiente de cobertura de la deuda con el fin de superar los riesgos percibidos. 
En conjunto, estos requisitos de los inversores y de los prestamistas darían lugar a unos costes de capital tan elevados que el proyecto no sería viable sin una ayuda pública sustancial. 
Para justificar que esta conclusión no ha cambiado entre tanto, las autoridades danesas presentaron un análisis en el momento de la notificación que mostraba que los resultados de la investigación seguían siendo válidos. 
Sobre esta base, la Comisión considera que, en primer lugar, ningún inversor privado racional participaría en la financiación de un proyecto de este tipo en condiciones normales de mercado y, en segundo lugar, que el enlace fijo solo podría completarse con una ayuda pública sustancial. 
El hecho de que la solución técnica final haya cambiado desde la investigación de 2001 no altera esta conclusión y nada indica que entretanto se haya hecho viable un escenario contrafáctico sin ayudas. 
Además, la prestación de ayuda financiera de la UE en el marco del MCE constituiría un claro indicio complementario de la necesidad de financiación pública para la realización del proyecto. 
Por lo tanto, sin la ayuda, el proyecto no se realizaría. 
El escenario contrafáctico consiste, por tanto, en la ausencia de un proyecto alternativo. 
A falta de un proyecto alternativo, la ayuda debe considerarse necesaria si, por ejemplo, puede demostrarse que la TIR del proyecto es inferior a la tasa normal de rentabilidad exigida por los inversores que participan en proyectos de inversión similares, o si la TIR es insuficiente para cubrir el coste del capital requerido por el mercado. 
Para ello, en el contexto de la notificación de 2014, las autoridades danesas ya explicaron que Femern A/S no tenía proyectos de inversión de tipo o coste de capital similar en su conjunto que pudieran utilizarse para calcular si el importe de la ayuda superaba el nivel necesario para que el proyecto fuera suficientemente rentable. 
Por lo tanto, era necesario comparar la TIR del proyecto con los requisitos de coste de capital generalmente observados en el sector en cuestión. 
Las autoridades danesas han facilitado un análisis actualizado que refleja las condiciones actuales del mercado y refleja el riesgo específico del proyecto. 
Como se indica en el considerando 175, el CMPC de referencia depende del tipo sin riesgo. 
En el modelo alternativo, el CMPC es más bajo y las autoridades danesas han estimado que es del 5,59 %. 
Las autoridades danesas compararon los requisitos de coste de capital del sector con la tasa interna de rentabilidad que se lograría con el proyecto de enlace fijo a falta de ayuda. 
Dado que las autoridades danesas facilitaron datos financieros actualizados como respuesta a las dudas planteadas en la Decisión de incoación sobre la proporcionalidad de la ayuda, la Comisión se remite a la sección 0 de esta Decisión para una evaluación detallada de las hipótesis de los modelos. 
Los resultados de estos cálculos actualizados muestran que la TIR del proyecto, sin ayuda de Estado, ascendería al 3,9 %, considerando una vida económica de la inversión de cuarenta años. 
Esta TIR es considerablemente inferior al coste de capital del 5,59 % exigido por el mercado, que se calculó en el modelo del déficit de financiación alternativo. 
Por consiguiente, también es menor que el coste de capital exigido por el mercado, establecido con arreglo al primer modelo de cálculo del déficit de financiación, que presupone un CMPC medio superior. 
Este análisis confirma las conclusiones de la investigación de interés comercial de 2001 sobre la necesidad de ayuda estatal. 
Además, a petición de la Comisión, las autoridades danesas realizaron varios análisis de sensibilidad sobre la base del modelo financiero actualizado. 
Parece que la TIR se mantiene por debajo del coste de capital requerido por el mercado, incluso si, como sugirió el denunciante, se considera un ciclo de vida muy largo (en la simulación, el modelo se prorrogó hasta el año 2100). 
Sobre la base de los elementos anteriores, la Comisión concluye que la ayuda no subvenciona los costes de un proyecto que, en cualquier caso, habrían sido contraídos por Femern A/S en el supuesto de que el proyecto se hubiera llevado a cabo sin contar con la ayuda en cuestión. 
La ayuda es, por tanto, necesaria para la construcción de dicha infraestructura. 
Proporcionalidad de la ayuda 
El principio de proporcionalidad exige que las medidas de ayuda no excedan de lo que es apropiado para alcanzar sus objetivos. 
Así pues, si la planificación y la construcción del enlace fijo pudieran lograrse con menos ayudas, la ayuda no se consideraría proporcionada. 
Con arreglo al apartado 31 de la Comunicación PIICE, «el nivel máximo de ayuda se determinará respecto al déficit de financiación identificado en relación con los costes subvencionables. Si está justificado por el análisis de déficit de financiación, la intensidad de la ayuda puede alcanzar hasta el 100 % de los costes subvencionables. El déficit de financiación es la diferencia entre los flujos de tesorería positivos y los negativos mientras dure la inversión, descontados de su valor corriente sobre la base de un factor de descuento apropiado que refleje la tasa de rentabilidad necesaria para que el beneficiario lleve a cabo el proyecto, sobre todo teniendo en cuenta los riesgos que comporte. Los costes subvencionables son los que figuran en el anexo […] ». 
A fin de abordar las dudas planteadas en la Decisión de incoación, las autoridades danesas presentaron una actualización del análisis de déficit de financiación y limitaron la ayuda de forma que no superaran el déficit de financiación. 
Por consiguiente, es necesario evaluar si las hipótesis subyacentes del modelo de déficit de financiación del enlace fijo presentadas por las autoridades danesas son adecuadas a la vista de la naturaleza, el alcance y los riesgos del proyecto. 
En este contexto, la Comisión señala que el importe de la ayuda está directamente vinculado a las hipótesis subyacentes del modelo de déficit de financiación, no solo como consecuencia de la limitación del importe de la ayuda al déficit de financiación, sino también porque el nivel de la deuda y, por tanto, el nivel del importe de la ayuda, dependen de factores como el coste global de la construcción y el tipo de interés asumido. 
Por consiguiente, la Comisión considera apropiado, dada la notificación revisada, incluida una actualización del análisis de déficit de financiación, que el modelo se base también en los datos subyacentes más recientes. 
La Comisión acepta a este respecto la metodología de las autoridades danesas para utilizar el último análisis financiero revisado del proyecto, el análisis financiero de 2016, como punto de partida, y actualizar dicho análisis con los cambios pertinentes. 
Las autoridades danesas limitaron el modelo del déficit de financiación al modelo de financiación del enlace fijo y excluyeron del análisis todos los costes de construcción relacionados con las conexiones con el interior. 
Dado que, según lo dispuesto en el punto 2 de la sección 5 de la Ley de construcción, A/S Femern Landanlæg paga todos los gastos de planificación, construcción, explotación y otras medidas necesarias en relación con la construcción y la explotación de las conexiones en el interior, la Comisión considera que las autoridades danesas adoptaron un enfoque correcto para excluir esos costes relativos al territorio interior del análisis de déficit de financiación para Femern A/S. 
Las autoridades danesas propusieron además no tener en cuenta los pagos de dividendos en que podría incurrir Femern A/S en favor de A/S Femern Landlanlæg. 
Por tanto, estos pagos de dividendos no aparecen como un elemento del coste en el modelo. 
Las autoridades danesas también revisaron la notificación de 2014, ya que se comprometieron a garantizar que Femern A/S solo empezará a pagar dividendos a A/S Femern Landanlæg después de que se haya pagado en su totalidad la deuda de Femern A/S subvencionada por el Estado. 
Las autoridades danesas explicaron que los costes subvencionables se limitan al presupuesto de los costes de construcción. 
Este presupuesto de los costes de construcción incluye los costes de planificación, así como los costes de las actividades de promoción, mercadotecnia e información. 
La Comisión considera que, dado que el calendario de esas actividades de información y promoción se produjo aproximadamente diez años antes de la fecha de funcionamiento prevista, que existe una clara obligación de información, impuesta por el Estado danés, y que las actividades de información forman parte de la Ley de planificación, estos costes están vinculados a la realización del proyecto y, por tanto, pueden optar a la ayuda en virtud de la Comunicación PIICE. 
El presupuesto de los costes de planificación y construcción asciende a 62200 millones DKK (8300 millones EUR) (en precios nominales) que la Comisión considera una estimación adecuada. 
El presupuesto incluye un requisito de reservas que se fija de forma que exista una probabilidad del 80 % de que el presupuesto, incluida la reserva, sea suficiente para completar el proyecto, a pesar de los posibles sobrecostes. 
Refleja los costes en los que probablemente incurrirá el proyecto. 
Además, a efectos del cálculo del déficit de financiación máximo, las autoridades danesas añadieron un fondo de construcción de 3000 millones DKK (400 millones EUR) (a precios nominales) a los costes de construcción. 
El fondo se corresponde con un aumento del requisito de reserva del 80 % al 99 %. 
Esto significa que, no solo en el 80 %, sino en el 99 % de las futuras realizaciones de coste, el presupuesto, incluida la reserva de 7300 millones DKK (1000 millones EUR) , así como el fondo de 3000 millones DKK (400 millones EUR) serán suficientes para completar el proyecto. 
Sin embargo, esto también significa que existe una probabilidad de que los costes reales de construcción no sean tan altos y de que los costes de construcción asumidos con el fin de determinar el déficit de financiación puedan estar sobrevalorados por este fondo de costes de construcción. 
Las autoridades danesas actualizaron la hipótesis inicial sobre la financiación de la UE en su análisis financiero de 2016 hasta el 10 %. 
Esta hipótesis es inferior a la hipótesis inicial del 18 %, que sirvió de base para la Ley de construcción (equivalente a una ayuda de la UE de aproximadamente 7500 millones DKK o 1000 millones EUR). 
Las autoridades danesas explicaron que en 2015 la UE concedió 589 millones EUR para el período de financiación 2016-2019, lo que equivale a aproximadamente 4400 millones DKK (a precios actuales). 
Al mismo tiempo, había incertidumbres en cuanto a la financiación total que debía asignarse a Femern A/S, incluidas las incertidumbres relativas al momento de inicio del período de construcción. 
Por estos motivos, la hipótesis de ayuda de la UE se modificó al 10 % en el análisis financiero de 2016. 
Sin embargo, la Comisión señala que la hipótesis del análisis financiero de 2016 se hizo con cautela. 
Las autoridades danesas explicaron que, debido a un retraso en la aprobación del plan alemán de más de un año y los posteriores litigios ante el Tribunal Federal Administrativo alemán, Femern A/S no podrá utilizar el importe total de las subvenciones de la UE incluso con una prórroga de dos años del período de ayuda hasta finales de 2022 en el escenario más optimista. 
Además, las autoridades danesas explicaron que esperan que el presupuesto general de la UE se reduzca en las perspectivas financieras para 2021-2027 (debido al Brexit) y que, al mismo tiempo, aumente el número de solicitudes de ayudas de la UE a proyectos de infraestructura. 
Por lo tanto, la hipótesis del 10 % de financiación de la UE debe considerarse realista. 
En los cálculos del déficit de financiación, la financiación total de la UE asciende al 12 % de los costes de planificación y construcción (en términos de VAN) que, sobre la base de las anteriores explicaciones, la Comisión considera una hipótesis razonable. 
En lo que respecta a los ingresos, no hay ningún elemento en la investigación formal que permita a la Comisión poner en tela de juicio las previsiones de tráfico de 2014, cotejadas y sometidas a un control de calidad externo. 
Además, la Comisión considera razonable que la previsión de tráfico de 2014 se actualizara con el efecto de la reducción del peaje del Gran Belt. 
Desde entonces, Scandlines confirmó reiteradamente, incluso en su respuesta a la Decisión de incoación, su intención de mantener las operaciones de transbordador con una frecuencia incluso superior a un servicio de una hora. 
Los estudios realizados por consultores de PwC y KPMG mencionados por las autoridades danesas (véase el considerando 168 de la presente Decisión) parecen confirmar también la viabilidad de un servicio continuado. 
En vista de todo ello, la Comisión considera que un inversor razonable asumiría la continuación de servicio de transbordador en su análisis financiero y considera adecuada la hipótesis de un servicio de transbordador de una hora. 
En cuanto a los precios previstos, la Comisión no comparte la opinión de Scandlines y otros de que el ajuste de precios sería demasiado bajo, ya que «Femern A/S fija sus peajes por debajo de los costes». 
La Comisión observa que los ingresos de explotación previstos son en gran medida superiores a los costes de explotación a lo largo de todo el período operativo. 
No se puede exigir que los precios compensen la totalidad de los costes (incluidos los costes de construcción) del proyecto. 
Si fuera posible fijar precios a un nivel que compense todos los costes de construcción y explotación, no existiría ningún déficit de financiación y no sería necesaria ninguna ayuda estatal. 
La Comisión, sin embargo, considera que los precios previstos en el modelo de déficit de financiación no pueden ser artificialmente bajos con el único propósito de inflar el déficit de financiación. 
La Ley de construcción remite a la Ley de planificación, suponiendo que se esperaba que el nivel de precios del tráfico por carretera se situara en el nivel de los precios del transbordador de la ruta Rødby-Puttgarden en 2007, ajustado por el aumento general de los precios hasta el momento de la apertura. 
Este mismo nivel de precios fue la base de las previsiones de tráfico y los respectivos estudios lo consideraron una hipótesis realista. 
Las previsiones de tráfico utilizan un precio medio plano y técnico tanto para los turismos como para los camiones. 
Según el análisis financiero de 2016, si se introdujera una estructura de precios diferenciada, el efecto en los ingresos totales sería relativamente limitado. 
Sobre la base de lo anterior, la Comisión considera que los ingresos previstos del tráfico por carretera son verosímiles y apropiados. 
La Comisión también considera razonable la base para el cálculo de los ingresos ferroviarios según se explica en el considerando 170. 
El análisis financiero de 2016 incluye una revisión exhaustiva de los costes de explotación, mantenimiento y reinversión del enlace fijo, dando lugar a una reducción grave de dichos costes. 
Estas nuevas hipótesis se han incluido también en el modelo de déficit de financiación actualizado. 
A juicio de Scandlines y otros, los costes de explotación deben excluirse del cálculo del déficit de financiación. 
Esto se basa en su opinión de que todas las ayudas que cubren los costes de explotación son ayudas de funcionamiento que, en su opinión, no pueden permitirse. 
La Comisión ya elaboró en el punto 6.4.2 de la presente Decisión qué constituye ayuda de funcionamiento. 
No obstante, la cuestión de si los costes de explotación pueden incluirse en un cálculo del déficit de financiación es diferente. 
De hecho, es inherente a la lógica de la toma de decisiones de inversión comparar, ex ante, los costes de inversión con los futuros ingresos y costes de explotación. 
Esto también se confirma con los criterios de compatibilidad establecidos en el Reglamento General de Exención por Categorías. 
Aunque no son directamente aplicables al caso que nos ocupa, ilustran cómo la Comisión aplica el principio de déficit de financiación en su práctica en materia de ayudas estatales. 
La Comisión considera un período operativo de cuarenta años como hipótesis razonable para calcular el déficit de financiación del enlace fijo. Este período es considerablemente más largo que los períodos de referencia de veinticinco a treinta años utilizados en la práctica decisoria de la Comisión de los últimos años, por ejemplo en los sectores portuario y aeroportuario. 
Además, este período también es más largo que el valor de referencia estándar de 25 a 30 años utilizado como período de referencia en los sectores viario y ferroviario, propuesto en el anexo I del Reglamento Delegado (UE) n.o 480/2014 de la Comisión. 
Dicho Reglamento no es aplicable al caso que nos ocupa, pero el anexo I ofrece una indicación de la práctica internacionalmente aceptada. 
Por consiguiente, la Comisión considera razonable un período de referencia de cuarenta y nueve años a partir del inicio previsto de la fase de construcción. 
Para calcular el déficit de financiación, debe utilizarse un tipo de descuento apropiado para descontar los flujos de tesorería futuros. 
Las autoridades danesas utilizaron el CMPC como tipo de descuento. 
El CMPC es la media ponderada del coste de la deuda («Kd» ) y el coste del capital («Ke» ) para una empresa. 
Las ponderaciones utilizadas son la proporción de capital (E) y de deuda (D) en la estructura de capital de la empresa (E + D). 
El CMPC se calcula como sigue: CMPC= Kd *D / (E + D) (1-t) + Ke* E / (E + D). 
Las estimaciones del coste de la deuda y del coste del capital se obtienen sobre la base de métodos estándar con arreglo a las siguientes fórmulas: Kd= tipo sin riesgo + prima de riesgo de la deuda, y Ke= tipo sin riesgo + beta apalancada *prima de riesgo del capital + prima de riesgo específica del proyecto. 
El tipo impositivo se indica con la mención «t». 
Las autoridades danesas han estimado el CMPC que un inversor medio necesitaría para un proyecto de características de riesgo comparables. 
Las cifras utilizadas para la prima de riesgo del capital, la prima de riesgo de la deuda y la beta desapalancada se actualizaron con respecto a la última información disponible. 
La prima de riesgo de la deuda se estimó en un 1,5 % y se acerca a la prima que un inversor clasificado BBB tendría que pagar. 
Dinamarca establece esta calificación calculando la tasa de cobertura de intereses prevista para Femern A/S y la recogida de una muestra representativa de las calificaciones de las agencias S& P Moody’s y Fitch para las empresas de construcción y de las carreteras de peaje. 
La Comisión considera que es una hipótesis razonable para las actividades de la infraestructura de transporte. 
La prima de riesgo de la deuda correspondiente a los emisores calificados BBB se estimó utilizando los datos de Reuters sobre los bonos denominados en euros con calificación BBB, así como la información sobre los bonos de los Estados Unidos. 
La ratio deuda/capital se ha determinado utilizando la misma muestra de Bloomberg para las empresas de construcción y de las carreteras de peaje. 
El estudio de 2018 presentado por Scandlines y otros se basa en una beta desapalancada de entre 0,46 y 0,63. 
Al evaluar estas hipótesis, la Comisión considera que la beta de activos de 0,5 utilizada por Dinamarca está en consonancia con las medias de la industria para 40 empresas europeas de transporte (beta desapalancada de 0,52, beta desapalancada corregida para efectivo de 0,6) y más conservadora que para 147 empresas europeas de ingeniería y construcción (beta desapalancada de 0,66, beta desapalancada corregida para efectivo de 0,78). 
Estas empresas de transporte tienen ratios de deuda/capital del 98,00 % (transporte) y del 92,39 % (ingeniería y construcción). 
Una ratio de deuda/capital del 100 % significa que la empresa tiene tanta deuda como capital, por lo que la proporción de deuda y capital es del 50 %, respectivamente. 
Así pues, la Comisión considera razonable la hipótesis de una deuda del 50 % y un capital del 50 %, ya que la estructura de financiación de una empresa media es razonable. 
El tipo impositivo del 22 % corresponde al tipo del impuesto de sociedades aplicable a Dinamarca (de conformidad con el artículo 17 de la Ley danesa del impuesto sobre sociedades). 
Además, Dinamarca añade una prima de riesgo específica para el proyecto del 2 %. 
La prima de riesgo específica para el proyecto se justifica remitiendo a las importantes incertidumbres del proyecto como, por ejemplo, las incertidumbres relacionadas con la aprobación final del plan alemán, que podrían causar un retraso importante y costes adicionales, así como otros riesgos microeconómicos y macroeconómicos relacionados con el proyecto que no se tuvieron en cuenta en las hipótesis presupuestarias. 
Sobre esta base, la Comisión considera razonable el uso de una prima de riesgo específica para el proyecto del 2 %. 
La Comisión considera que los componentes del CMPC, tal como se describen en los considerandos anteriores, son razonables habida cuenta del tamaño, los riesgos, el calendario y el tipo de actividad del proyecto. 
El último componente del CMPC que requiere consideración es el tipo sin riesgo. 
En la notificación de 2014, el tipo sin riesgo se fijó en el 5 % (en términos nominales). 
En su notificación revisada, las autoridades danesas propusieron inicialmente basar el tipo sin riesgo en la previsión oficial actualizada de la economía de Dinamarca para 2025 (incluidas las finanzas públicas) realizada por el Ministerio de Hacienda. 
Las autoridades danesas consideraron esta hipótesis como la predicción más objetiva de los futuros niveles de tipos de interés disponibles en Dinamarca y, por tanto, consideran que se trata de un valor de referencia creíble. 
Alegaron además que Femern A/S no puede, en la práctica, obtener préstamos o préstamos estatales que cubran la totalidad de sus necesidades de financiación y, por lo tanto, el tipo de interés actual del mercado no puede utilizarse durante un largo período en el que Femern A/S asuma deuda y refinancie con frecuencia. 
No obstante, la Comisión considera que, aunque el nivel de los tipos de interés está sujeto a incertidumbre y el proyecto se enfrenta a un período de construcción relativamente largo, este tipo de interés sin riesgo parece elevado a la luz de las condiciones actuales del mercado. 
Los datos de mercado actuales muestran que los rendimientos actuales son muy bajos para los bonos del Estado danés. 
Las autoridades danesas alegaron además que esta encuesta no especifica el horizonte de inversión que los encuestados deberían aplicar para responder a la pregunta sobre el tipo de interés sin riesgo, solamente que la encuesta se centra en una inversión en una cartera de capital bien diversificada. Las autoridades danesas argumentaron que es muy probable que las respuestas se basen en un plazo de entre cinco y diez años. 
Habida cuenta de las actuales condiciones del mercado, el período de construcción relativamente largo y, en particular, la duración global del modelo financiero (hasta 2068 y, por tanto, de más de treinta años) , la Comisión considera razonable y justificada la hipótesis del 1,5 % en el modelo alternativo. 
Además, Scandlines y otros proporcionaron dos estudios diferentes sobre la estimación del CMPC. 
La hipótesis danesa de tipo de interés sin riesgo del 1,5 % está en consonancia con la estimación del 1,6 % en el estudio más reciente (febrero de 2018, pero sobre la base de los datos de 2014) y sustancialmente inferior a la cifra del 3,04 % presentada en el estudio anterior de principios de 2014. 
Sobre esta base, el CMPC se eleva al 5,59 %. 
Esto se sitúa en el extremo inferior de la horquilla comprendida entre el 5,68 % al 6,71 %, de acuerdo con Scandlines y otros. 
La Comisión considera que un análisis de proporcionalidad que incluya un modelo de déficit de financiación y un importe de la ayuda, tomando como base un tipo de interés sin riesgo del 3,5 %, no se basa en supuestos razonables habida cuenta de las circunstancias actuales y previstas del mercado. 
Por tanto, la ayuda solo puede considerarse proporcionada sobre la base del modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo, según lo facilitado por las autoridades danesas en la notificación actualizada. 
En modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo se obtiene que el déficit de financiación del enlace fijo asciende a 12046 millones DKK (1615 millones EUR). 
La comparación entre el déficit de financiación y los costes subvencionables muestra un déficit de financiación del 27,3 %. 
El equivalente de subvención bruta de la ayuda incluye la ayuda resultante de las aportaciones de capital, las garantías y los préstamos estatales. 
La metodología utilizada por las autoridades danesas para calcular el elemento de ayuda de las garantías sigue un planteamiento similar, tal como se establece en la sección 4.2 de la Comunicación sobre las garantías, que establece que, en caso de que no se disponga de precio de mercado, «el elemento de ayuda deberá calcularse de la misma forma que el equivalente subvención de los préstamos subvencionados, a saber, la diferencia entre el tipo específico de interés del mercado que esta empresa hubiera debido asumir sin la garantía y el tipo de interés obtenido mediante la garantía estatal una vez deducidas las primas pagadas». 
En su cálculo del importe de la ayuda, las autoridades danesas no distinguen entre el valor de las ayudas estatales asociadas a los préstamos estatales y el valor de las ayudas estatales asociadas a las garantías estatales. 
También se desprende de la Ley de construcción que ambos instrumentos son intercambiables y el ministro de Hacienda tiene la facultad de decidir la combinación óptima de ambos. 
La prima anual que Femern A/S debe pagar al Estado en relación con la deuda garantizada pendiente es igual a la prima de la deuda pendiente del Estado. 
Los elementos de ayuda resultantes de las garantías y los préstamos estatales se calcularon, por tanto, de la misma manera. 
Las autoridades danesas determinaron el elemento de ayuda anual tomando la diferencia entre el CMPC que un inversor de mercado debería exigir (5,59 %) y el tipo de interés sin riesgo (1,5 %) ajustado en función de la prima que se exija pagar al Estado danés, multiplicado por la suma de la deuda garantizada pendiente de pago y de la deuda estatal pendiente de pago. 
La Comisión considera apropiado que, en este caso, el elemento de ayuda corresponda a la diferencia entre el tipo sin riesgo (ajustado para la prima) y el CMPC. 
Gracias a las garantías y los préstamos estatales, Femern paga el mismo tipo de interés que el Estado danés, que equivale al tipo sin riesgo de Dinamarca. 
Por consiguiente, el coste real de financiación previsto para Femern A/S es el tipo sin riesgo, ajustado por la prima. 
Sin ayudas, Femern A/S debe pagar el CMPC, que corresponde a la media ponderada entre el coste de capital y el coste de la deuda. 
A su vez, la diferencia entre ambos tipos refleja la ventaja global. 
Normalmente, el coste de capital es superior al coste de la deuda y un proyecto o empresa se financia mediante una combinación de ambos. 
El hecho de que A/S, pudiera financiar su proyecto casi en su totalidad mediante la deuda, sin una necesidad sustancial de capital, podría considerarse una ventaja sustancial. 
La dependencia del coste de la deuda solo subestimaría la ayuda. 
Así pues, la Comisión considera que el beneficio de la (casi) única financiación de la deuda se tiene en cuenta en el elemento de ayuda sobre los préstamos y las garantías estatales, al utilizar el CMPC como referencia en lugar del coste de la deuda. 
Además, la Comisión considera que el punto 4 del artículo 4 de la Ley de construcción, que estipula que el Gobierno de Dinamarca garantiza los demás compromisos financieros de Femern A/S en relación con la construcción del proyecto, no implica ayuda adicional puesto que, dado que los costes de construcción ya están cubiertos por préstamos estatales y préstamos con garantías estatales, no concede una ventaja adicional a Femern A/S. 
Scandlines y otros consideran que el elemento de ayuda equivale a la totalidad de los importes efectivamente cubiertos por los préstamos y los préstamos con garantías estatales. 
La Comisión señala que esta determinación del elemento de ayuda en una garantía solo está prevista en la Comunicación sobre las garantías en circunstancias excepcionales y cuando se concede una garantía a empresas en crisis cuando la probabilidad de que el prestatario no pueda devolver el préstamo es especialmente elevada. 
La Comisión considera que en el presente asunto no concurren tales circunstancias excepcionales. 
La deuda neta es la deuda efectiva de Femern A/S. 
La deuda efectiva refleja la cantidad acumulada de dinero gastado por la empresa para cubrir la planificación, la construcción, los pagos de intereses, los costes propios, etc., reducida por el capital desembolsado y la ayuda recibida de la UE. 
Se espera que la deuda neta acumulada durante la fase de construcción alcance su punto máximo el primer año de funcionamiento. 
En la fase de explotación, la deuda neta disminuirá gradualmente con el flujo libre de tesorería del proyecto. 
Esta deuda neta está cubierta por préstamos estatales y préstamos con una garantía estatal durante un determinado número de años. 
Dado que la Comunicación PIICE exige que la ayuda en forma de garantías esté limitada en el tiempo, y que la ayuda en forma de préstamos esté sujeta a períodos de reembolso, las autoridades danesas garantizan, en el modelo alternativo, que Femern A/S no adoptará préstamos o garantías estatales que, conjuntamente, superen un importe de 69300 millones DKK (9300 millones EUR) (nominal). 
Las autoridades danesas se refieren a este importe como el «importe máximo garantizado». 
Estos préstamos garantías estatales se limitan estrictamente a la financiación necesaria para los costes incurridos durante las fases de planificación y construcción. 
Es la suma de la deuda neta máxima necesaria para financiar los costes netos de construcción (es decir, los costes netos de la financiación de la UE) , según lo descrito anteriormente, y una reserva de liquidez. 
La reserva de liquidez es la liquidez a corto plazo que conserva la empresa, normalmente en forma de depósitos bancarios o inversiones a corto plazo. 
Las autoridades danesas explicaron que el objetivo de esta reserva de liquidez es disponer de un fondo para las necesidades de liquidez no planificadas, como el pago a los contratistas, y permitir que los préstamos se ejecuten mucho antes de la necesidad real de liquidez. 
Un ejemplo es la refinanciación de un préstamo existente que normalmente tiene lugar algunas semanas antes del plazo de dicho préstamo, a fin de reducir el riesgo de que se produzcan condiciones de mercado adversas. 
En el modelo alternativo de cálculo del déficit de financiación, las autoridades danesas limitarán el período en el que el Ministro de Hacienda puede emitir garantías y préstamos estatales a favor de Femern A/S. 
También se asegurarán de que Femern A/S haya dado por terminados todos los préstamos con garantía estatal y haya reembolsado todos los préstamos estatales a más tardar dieciséis años después del inicio de las operaciones. 
Esto significa que todas las garantías y los préstamos estatales están limitados en el tiempo. 
En cualquier caso, las autoridades danesas se aseguran de que el período garantizado no supere el período efectivo de reembolso de la deuda. 
Si el período efectivo de reembolso de la deuda es inferior a dieciséis años, no se concederán más garantías después de que se haya reembolsado la deuda real. 
La ayuda resultante, utilizando el CMPC como tipo de descuento, es igual al déficit de financiación de 12046 millones DKK (1615 millones EUR). 
Esto incluye las aportaciones de capital y la ayuda estatal asociada a préstamos y préstamos garantizados estatales. 
El cálculo del importe de la ayuda en el modelo alternativo se basa en un incremento de la prima del 0,15 % al 2 %. 
Para los préstamos ya realizados, el modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo tiene en cuenta que la prima se limitaba al 0,15 %. 
Por tanto, podría considerarse que, en principio, la ayuda es proporcionada. 
Sin embargo, como ya se ha señalado anteriormente, la Comisión teme que este déficit de financiación se sobreestime debido a la inclusión de un presupuesto de reserva P99 en la base de costes subvencionable (véase el considerando 320). 
Por lo tanto, en el modelo alternativo, las autoridades danesas combinan el cálculo ex ante del déficit de financiación (con el importe máximo garantizado y el período máximo garantizado) con un nuevo cálculo de este déficit de financiación a más tardar cinco años después del inicio de las operaciones si resulta que el «fondo de los costes de construcción» de 2500 millones DKK (3000 millones EUR) resulta innecesario. 
Las autoridades danesas calcularán de nuevo el déficit de financiación, el importe máximo garantizado y el período máximo garantizado. 
A continuación, reducirán la cantidad máxima garantizada y el período máximo garantizado si el déficit de financiación actualizado es menor de lo previsto, garantizando que el valor actual neto del importe total de ayuda no supere el déficit de financiación. 
Las autoridades danesas facilitaron una simulación en la que el fondo de los costes de construcción no sería necesario. 
En ese caso, la deuda máxima se reduciría a 66100 millones DKK (8900 millones EUR) y el período máximo garantizado se limitaría a once años después del inicio de las operaciones. 
En cualquier caso, las autoridades danesas se asegurarán de que las garantías y los préstamos estatales se limiten estrictamente a la financiación necesaria para los costes reales incurridos durante las fases de planificación y construcción. 
Por lo tanto, el plazo del nuevo cálculo no permite que los costes relacionados con el período operativo sean subvencionados por el Estado. 
Solo permite un fondo temporal que tenga en cuenta cualquier financiación, aún relacionada con la fase de construcción, pero que se produzca poco después de la finalización de la fase de construcción. 
Las autoridades danesas presentarán a la Comisión este cálculo actualizado. 
Por tanto, el período y el importe máximos garantizados son consecuencia directa del cálculo del déficit de financiación. 
Cuanto menor sea el déficit de financiación, menor serán el período o el importe garantizados y antes tendrá que pedir préstamos Femern A/S en el mercado libre sin el apoyo de garantías o préstamos estatales. 
Además, la medida de ayuda consiste en una multitud de préstamos, todos con plazos de reembolso individuales, dentro de los límites del período máximo garantizado global. 
Por lo tanto, es posible que, en un momento determinado, los préstamos y las garantías estatales coexistan con un costes conforme al mercado. 
En cualquier caso, la Comisión no considera proporcionada una ayuda que supere el déficit de financiación. 
Además, la Comisión considera que la elección de las garantías y los préstamos estatales como instrumentos principales es un indicador positivo por lo que se refiere tanto a la proporcionalidad como a la adecuación de la ayuda y prefiere la concesión de un importe a tanto alzado. Tal como se indica en el apartado 36 de la Comunicación PIICE, «cuando el problema subyacente a un problema de acceso a la financiación, los Estados miembros deben recurrir, por lo general, a ayudas en forma de aporte de liquidez, como préstamos o garantías». 
La Comisión considera que el modelo de financiación danés se ajusta a este principio. 
Una medida de garantía es un instrumento eficaz para garantizar que Femern A/S no recibe una compensación excesiva, ya que simplemente permite a Femern A/S mantener sus costes de capital en un nivel adecuado a fin de hacer viable el proyecto mediante el cierre del déficit de financiación. 
Las autoridades danesas también revisaron la notificación de 2014 e informarán anualmente de la evolución de la situación en materia de reembolso de la deuda de Femern A/S. 
Sobre la base de lo anterior, y teniendo en cuenta el modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo de la notificación revisada, además de las Leyes de planificación y construcción, la Comisión concluye que las garantías y los préstamos estatales pueden considerarse limitados en cuanto al tiempo y el importe. 
Además, la Comisión concluye, de nuevo sobre la base del modelo de déficit de financiación alternativo de la notificación revisada, que el importe de la ayuda no supera el mínimo necesario para que el proyecto subvencionado sea suficientemente rentable. 
De acuerdo con el apartado 40 de la Comunicación PIICE, «el Estado miembro deberá presentar pruebas de que la medida de ayuda propuesta constituye el instrumento político apropiado para alcanzar el objetivo del proyecto. Una medida de ayuda no se considerará apropiada si otros instrumentos políticos u otros tipos de instrumentos de ayuda menos falseadores permiten alcanzar el mismo resultado». 
Las autoridades danesas afirmaron que, dado que el problema subyacente para el proyecto era la falta de acceso a la financiación, la ayuda en forma de aporte de liquidez, como los préstamos o las garantías, constituye el instrumento político adecuado. 
Tras la notificación revisada, las garantías y los préstamos estatales se limitan estrictamente a la financiación necesaria para los costes incurridos durante las fases de planificación y construcción. 
No existe el riesgo de que la garantía o los préstamos puedan utilizarse para subvencionar otros costes y actividades no subvencionables. 
Por consiguiente, la Comisión considera que el mecanismo de apoyo financiero elegido es el instrumento político adecuado. 
Según el apartado 41 de la Comunicación PIICE, «para que la ayuda sea compatible, los efectos negativos de la medida de ayuda en términos de falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre los Estados miembros deben ser limitados y ser superados por los efectos positivos en cuanto a contribución al objetivo de interés común europeo». 
El apartado 42 establece que «al evaluar los efectos negativos de la medida de ayuda, la Comisión centrará su análisis en la incidencia previsible que la ayuda pueda tener en la competencia entre las empresas de los mercados de productos de referencia, incluidos los mercados en las fases anterior y posterior de la producción, y en el riesgo de exceso de capacidad». 
El apartado 43 de la Comunicación establece que «La Comisión evaluará el riesgo de exclusión de los mercados y de dominación […]. Los proyectos que incluyan la construcción de infraestructura deberán garantizar el acceso abierto y no discriminatorio a la misma y a un precio no discriminatorio». 
De ello se desprende que, a efectos de prevención de los falseamientos indebidos de la competencia y de prueba de sopesamiento, la Comisión debe centrar su evaluación de los efectos negativos de la ayuda en los falseamientos de la competencia y el impacto en el comercio entre los Estados miembros. 
El enlace fijo forma parte de un plan más amplio para promover la movilidad, una mayor integración y el intercambio cultural de las personas que viven a ambos lados del enlace fijo, y para mejorar la conexión entre los países nórdicos y Europa Central tanto para los pasajeros como para el transporte de mercancías por carretera y ferrocarril. 
Estos beneficios esperados han sido reconocidos a nivel europeo mediante el proyecto de enlace fijo del Femern Baelt en la lista de proyectos prioritarios de la RTE-T. 
En este contexto, el proyecto de enlace fijo del Femern Baelt también tendrá efectos positivos en una serie de sectores económicos de la región, como las estaciones de servicio, los minoristas, los restaurantes, los hoteles, los parques de atracciones y el transporte en autobús y ferrocarril. 
Como reconoce el programa MCE, el enlace fijo mejorará el acceso al transporte ferroviario que permitirá una transferencia de mercancías y pasajeros de la carretera al ferrocarril. 
No obstante, la apertura del enlace fijo tendrá un impacto negativo en los operadores de transbordadores que presten servicio en la ruta Rødby-Puttgarden, así como en otras rutas de transbordadores de la región. 
La disminución de las operaciones de transbordadores también puede tener un impacto negativo en los puertos utilizados por dichos transbordadores en términos de volumen de tráfico e ingresos. 
Como se reconoce y se tiene en cuenta en los estudios socioeconómicos, la presencia del enlace fijo entraña el riesgo de que, una vez que el enlace fijo esté operativo, las operaciones de transbordador de la ruta Rødby-Puttgarden incluso desaparezcan. 
La Comisión considera que el poder de Femern A/S para influir en las operaciones de los servicios de transbordador es más bien limitado, ya que la ayuda estatal se limita a la financiación necesaria para los costes incurridos durante las fases de planificación y construcción con el déficit de financiación como límite superior. 
Además, el Ministro de Transportes de Dinamarca determinará los peajes y tasas ferroviarios que deben cobrarse a los usuarios de la conexión ferroviaria y por carretera del enlace fijo. 
Incluso si Femern A/S tiene cierta influencia en el nivel de los precios mediante la aplicación de sistemas de descuento, está obligada a garantizar su nivel de ingresos, ya que la ayuda estatal se ha limitado a la financiación de parte de la planificación y la construcción del enlace fijo, hasta el límite del déficit de financiación. 
En otras palabras, Femern A/S tendrá que garantizar que sus ingresos son lo suficientemente elevados como para devolver sus préstamos para la totalidad de los costes de planificación y construcción y pagar sus costes de explotación. 
Por consiguiente, la Comisión considera que el impacto principal en las operaciones de transbordador se genera por la mera decisión de construir el enlace fijo, ofreciendo una alternativa a los medios de transporte existentes. 
La elección de esta infraestructura y su solución técnica corresponden a las autoridades públicas. 
Por lo tanto, tampoco corresponde a la Comisión evaluar si los planes de acceso de Puttgarden, si llegan formar parte del enlace fijo, se «degradarán» , tal como afirma Scandlines. 
Asimismo, la decisión de las autoridades danesas de no apoyar la propuesta de proyecto de Scandlines debe tenerse en cuenta en el plan de movilidad y las opciones de movilidad más amplios, por lo que no es pertinente en la prueba de sopesamiento. 
Los efectos en las operaciones de transbordador y los mercados conexos son, por tanto, inherentes a este tipo de proyectos, a través de los cuales los Estados pretenden ofrecer una alternativa más rápida y cómoda a los servicios de transbordador. 
La Comisión también hace referencia a la observación de las autoridades danesas de que la planificación de las líneas ferroviarias en el lado danés y la priorización de la carretera en el lado alemán son funciones de la autoridad pública, decididas por los Estados de Dinamarca y Alemania, respectivamente, y no por Femern A/S. 
Scandlines y otros alegaron además que el enlace fijo añadiría una capacidad adicional mucho mayor para un mercado que ya está saturado. 
La Comisión señala que la creación de una alternativa a los servicios existentes, que sea distinta y considerada superior por las autoridades danesas, no puede equipararse al hecho de añadir capacidad a un mercado saturado. 
Por lo que se refiere al riesgo de alcanzar una posición dominante y el impacto general sobre la competencia, no puede excluirse que Femern A/S adquiera una posición dominante en lo que respecta a determinados servicios de transporte en el Femern Baelt. 
No obstante, procede señalar que, según reiterada jurisprudencia, la existencia de una posición dominante en sí misma no es contraria al Derecho de la Unión. 
De hecho, Scandlines tiene actualmente un monopolio de facto en la ruta entre Rødby y Puttgarden. 
Suponiendo que, como afirma Scandlines, los transbordadores sigan operando después de la apertura del enlace fijo, el enlace fijo romperá efectivamente este monopolio y creará un mercado más competitivo. 
La Comisión observa además que el enlace fijo no creará ningún riesgo de exclusión del mercado, incluidos los mercados en las fases anterior y posterior de la producción, ya que estará abierto a todos los usuarios en condiciones no discriminatorias y de igualdad. 
La estructura de precios será no discriminatoria y transparente y, por lo que se refiere a los vehículos pesados de transporte de mercancías, se ajustará a las normas aplicables de la Directiva del eurodistintivo. 
Además, según la información facilitada por las autoridades danesas, las tasas ferroviarias se determinarán de conformidad con la legislación de la UE aplicable. 
Se prevé que los peajes pagados por los usuarios en el enlace por carretera correspondan al precio cobrado por el operador del transbordador, según lo previsto en el modelo financiero de 2016. 
Por consiguiente, como también confirmó el Tribunal General en sus sentencias de 13 de diciembre de 2018, si bien es razonable concluir que un proyecto que implique la construcción de una infraestructura que ofrezca una alternativa a los medios de transporte existentes conlleva el riesgo de que dichos medios tengan que reducir significativamente sus actividades o incluso desaparecer, es evidente que el enlace fijo ofrece una solución que, en definitiva, tiene resultados positivos. 
No corresponde a la Comisión cuestionar la elección de las autoridades danesas. 
Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión considera que la ayuda, tal como se limitó y redujo en la notificación revisada en respuesta a las dudas planteadas en la Decisión de incoación, solo tiene un efecto negativo limitado sobre la competencia y el comercio, que se ve compensado por los efectos positivos en términos de contribución al objetivo de interés común europeo. 
De la redacción de la Comunicación PIICE se desprende que no es necesario tener en cuenta los posibles elementos negativos no relacionados con los falseamientos de la competencia y con el impacto en el comercio entre Estados miembros, ni realizar una evaluación medioambiental específica en el contexto de la prueba de sopesamiento, como sugiere NABU. 
El Tribunal General confirmó que «aunque la protección del medio ambiente debe integrarse en la definición y en la realización de las políticas de la Unión, en particular las destinadas a establecer el mercado interior, no constituye, un componente propiamente dicho de ese mercado interior […]. En consecuencia, al identificar los efectos negativos de las medidas de que se trata, la Comisión no está obligada a tener en cuenta hasta qué punto las medidas de ayuda no favorecen la realización de dicho principio [de protección del medio ambiente]. 
En cualquier caso, las autoridades nacionales consideraron y mitigaron debidamente el impacto ambiental del proyecto y se determinó, de conformidad con el Derecho internacional y de la Unión aplicable, que no impide su ejecución. 
En el proceso de toma de decisiones sobre el enlace fijo, las autoridades danesas consideraron debidamente el impacto ambiental del proyecto. 
La amplia y exhaustiva evaluación del impacto ambiental realizada por Dinamarca se describe detalladamente en las notas preparatorias de la Ley de construcción. 
En dichas notas preparatorias, y también en el Tratado del Femern Baelt, lo que es por tanto aplicable tanto en Dinamarca como en Alemania, se especifica claramente que los requisitos de la legislación nacional y de la UE deben ser la base para la preparación, la construcción y la explotación del enlace fijo del Femern Baelt. 
Sobre la base de la Ley de planificación, se autorizó al Ministro de Transportes, tras negociar con el Ministro de Medio Ambiente, a elaborar los informes de evaluación de impacto ambiental (EIA) para el proyecto de construcción, incluida la consulta y otra evaluación medioambiental necesaria del proyecto de construcción. 
El Ministerio de Medio Ambiente, las autoridades pertinentes, las empresas y los municipios participaron, y los informes del EIA, etc., se elaboraron de conformidad con la Directiva EIA. 
De ello se desprende que la base del proyecto siempre ha sido la de preparar, construir y explotar, de modo que se eviten los efectos nocivos para la naturaleza y el medio ambiente y que se combatan adecuadamente los efectos adversos considerables, especialmente en lo que se refiere a la red europea Natura 2000. 
Por lo tanto, la Comisión considera que, aunque hubiera que tener en cuenta los aspectos medioambientales a efectos de la prueba de sopesamiento, no hay indicios de que los supuestos efectos negativos del enlace fijo en el medio ambiente fueran de tal magnitud que pudieran alterar el resultado de dicha prueba. 
La Comisión concluye que los efectos negativos de la medida de ayuda en términos de falseamiento de la competencia e impacto en el comercio entre Estados miembros son limitados y se ven compensados por los efectos positivos en términos de contribución al objetivo de interés común europeo. 
Condiciones específicas de compatibilidad con respecto a las garantías estatales – Condiciones de movilización 
Según la sección 5.3 de la Comunicación sobre las garantías, «la Comisión aceptará garantías sólo si su movilización está contractualmente sometida a condiciones específicas que puedan llegar hasta la declaración forzosa de quiebra de la empresa beneficiaria u otro procedimiento similar. Estas condiciones se deberán acordar entre las partes en el momento de la concesión de la garantía. Si un Estado miembro desea movilizar la garantía en condiciones distintas a las que fueron convenidas en el momento de su concesión, la Comisión considerará que dicha movilización constituye nueva ayuda que debe ser notificada, con arreglo al artículo 88, apartado 3 del Tratado». 
Según el artículo 4, apartado 2 de la Ley de construcción, el Ministro de Hacienda estará autorizado a proporcionar garantías estatales que cubran las obligaciones de Femern A/S en relación con los préstamos y otros instrumentos financieros para la financiación del enlace fijo. 
Las condiciones para la movilización de este tipo de garantía no están reguladas en la propia Ley de construcción. 
En respuesta a las dudas planteadas en la Decisión de incoación, las autoridades danesas revisaron la notificación de 2014 para garantizar que todas estas garantías estatales en favor de Femern A/S tendrán las siguientes condiciones mínimas de movilización: 
Femern A/S no ha pagado debidamente una cantidad adeudada en la fecha ordinaria de vencimiento en virtud del contrato garantizado; 
el prestamista notificará por escrito al garante tal como se establece en la garantía correspondiente; 
dicha notificación no se concederá hasta que hayan expirado todos los plazos de recurso previstos en el acuerdo garantizado; 
el prestamista no tiene derecho a conceder a Femern A/S una prórroga del plazo para el cumplimiento de su obligación en virtud del acuerdo garantizado; 
el garante deberá disponer de al menos cuatro días hábiles desde la recepción de la notificación para pagar la cantidad adeudada en virtud del acuerdo garantizado. 
Como ya se ha señalado en el apartado 203 de la Decisión de incoación, y en relación con la garantía estatal que cubre las obligaciones no financieras previstas en el artículo 4, apartado 4 de la Ley de construcción, las autoridades danesas afirmaron que las condiciones para movilizar este tipo de garantía se basan en una interpretación de la garantía según los principios generales de la legislación danés. 
Las autoridades danesas facilitaron nuevas aclaraciones sobre esta cuestión. 
La legislación danesa en materia de garantías distingue entre «simpel kaution» y «selvskyldnerkaution». 
Por «simpel kaution» se entiende que la parte garantizada debe demostrar al garante que el deudor no puede hacer frente al pago de sus obligaciones. 
Normalmente esto requiere: i) que se haya establecido durante una ejecución (es decir, un intento de ejecutar un crédito contra los activos del principal) que el principal no puede hacer frente al pago de sus obligaciones a su vencimiento; o ii) que el principal esté sujeto a un procedimiento de quiebra o insolvencia similar. 
Por «selvskyldnerkaution» se entiende que la parte garantizada puede pedir al garante que pague si el principal no ha efectuado el pago a su debido tiempo. 
Según la jurisprudencia danesa en materia de garantías, una garantía se interpreta normalmente como una «simpel kaution» a menos que exista una base clara para la interpretación de la garantía como una «selvskyldnerkaution». 
Por lo tanto, a menos que la garantía se describa claramente como una «selvskyldnerkaution» , la entidad garantizada deberá demostrar al garante que el principal no puede hacer frente al pago de sus obligaciones a su vencimiento. 
Por lo que se refiere a la disposición del artículo 4, apartado 4, esto implica que, puesto que en la Ley de construcción y explotación no se establece que las condiciones para la movilización de la garantía en un caso concreto se determinen, por ejemplo, en órdenes ministeriales o en contratos específicos que cubran cada caso, la garantía estatal establecida en el artículo 4, apartado 4 se considerará, por defecto, una «simpel kaution». 
Por lo tanto, la parte garantizada tendrá que demostrar que Femern A/S no puede hacer frente al pago de sus obligaciones a su vencimiento (tal como se ha descrito anteriormente) antes de poder movilizar la garantía. 
Sobre esta base, la Comisión considera que la movilización de este tipo de garantías está contractualmente vinculada a condiciones específicas. 
Aunque la Comisión no estaba informada de las condiciones exactas de movilización en el momento de la concesión de la ayuda, considera que puede aceptar las garantías a la luz de la sección 5.3 de la Comunicación sobre las garantías. 
Obligación de información 
Según el apartado 49 de la Comunicación PIICE, «la ejecución del proyecto estará sujeta a informes regulares». 
A este respecto, las autoridades danesas se han comprometido a presentar informes anuales que incluyan las cifras sobre la evolución de la deuda. 
Por lo tanto, la Comisión concluye que se cumple esta condición. 
CONCLUSIÓN 
La Comisión concluye que las aportaciones de capital, las garantías estatales para los préstamos que financian los costes de planificación y construcción y los préstamos estatales que financian los costes de planificación y construcción constituyen una ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
La Comisión concluye que las medidas consistentes en la depreciación de los activos, el traslado de pérdidas fiscales, el régimen fiscal conjunto, las tasas ferroviarias y el uso gratuito de bienes del Estado no constituyen ayuda de Estado en favor de Femern A/S en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
La Comisión concluye que, a la vista de la notificación revisada, las garantías para los derivados no constituyen ayuda de Estado en favor de Femern A/S en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. 
La Comisión concluye que las medidas notificadas en favor de Femern A/S, consistentes en una aportación de capital de 510 millones DKK (68,4 millones EUR) y una combinación de préstamos y garantías estatales para préstamos de hasta un importe de 69300 millones DKK (9300 millones EUR) , que deben terminarse a más tardar dieciséis años después del inicio de las operaciones, cumplen las condiciones establecidas en la Comunicación PIICE y, por tanto, pueden considerarse compatibles con el mercado interior de conformidad con el artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado. 
La prima anual sobre la deuda garantizada del Estado y los préstamos estatales que Femern A/S está obligada a pagar al Estado danés se incrementa del 0,15 % al 2 %. 
Las autoridades danesas se han comprometido a presentar a la Comisión, a más tardar cinco años después de la puesta en funcionamiento del enlace fijo (se espera que comience en 2033) , una actualización del modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo (basado en una hipótesis media de tipos de interés sin riesgo del 1,5 %). 
En esta actualización, el fondo de costes de construcción se reducirá si se observa que los costes reales de construcción son inferiores a los estimados. 
La cantidad máxima garantizada y el período máximo garantizado se reducirán en consecuencia, asegurando que el equivalente bruto de subvención de la ayuda no supere el déficit de financiación actualizado. 
Las autoridades danesas accedieron a renunciar, de manera excepcional, a sus derechos derivados del artículo 342 del Tratado, en conjunción con el artículo 3 del Reglamento (CEE) n.o 1/1958, y a que la Decisión se adoptara y notificara con arreglo al artículo 297 del Tratado en lengua inglesa. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Las medidas consistentes en la depreciación de los activos, el traslado de pérdidas fiscales, el régimen fiscal conjunto, las tasas ferroviarias, la utilización de bienes del Estado de forma gratuita, y las garantías estatales para los derivados no constituyen ayudas estatales en favor de Femern A/S en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
Artículo 2 
Las medidas consistentes en aportaciones de capital y una combinación de préstamos y garantías estatales en favor de Femern A/S, que Dinamarca ha ejecutado ilegalmente al menos de forma parcial, constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
Tras la modificación de estas medidas según lo establecido en la notificación revisada, son compatibles con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b) , del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
Artículo 3 
El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Dinamarca. 
Hecho en Bruselas, el 20 de marzo de 2020. 
Por la Comisión 
Ayuda estatal — Dinamarca — Ayuda estatal SA.39078 (2019/C) (ex 2014/N) — Financiación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Texto pertinente a efectos del EEE) , DO C 226 de 5.7.2019, p. 5. 
Decisión de la Comisión de 13.7.2009, ayuda estatal N 157/2009 — Dinamarca — Financiación de la fase de planificación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt, DO C 202 de 27.8.2009, p. 1. 
De Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH («Scandlines» ), 3i Investment Plc, TT Line, Stena Line Scandinavia AB («Stena Line» ) y Trelleborgs Hamn AB. 
Estas denuncias fueron registradas por los servicios de la Comisión con los números SA.38915 y SA.41640. 
Scandlines Danmark Aps y Scandlines Deutschland GmbH («Scandlines» ), y Stena Line Scandinavia AB («Stena Line» ). 
Sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Stena Line Scandinavia AB y otros/Comisión, T-631/15, ECLI:EU:T:2018:944 y sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, T-630/15, ECLI:EU:T:2018:942. 
Auto del Presidente del Tribunal General de 13 de septiembre de 2019, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, T-566/19 R, ECLI:EU:T:2019:605. 
Auto de 27 de noviembre de 2019, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, T-566/19, ECLI:EU:T:2019:839. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de diciembre de 2019, Mytilinaios Anonymos Etairia — Omilos Epicheiriseon/Comisión, C-332/18 P, ECLI:EU:C:2019:1065, apartados 126 y 127. 
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 
Asunto T-890/16, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, ECLI:EU:T:2018:1004. 
Asunto T-891/16, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, ECLI:EU:T:2018:1003. 
Esta carta se registró como SA.51981. 
Asunto T-7/19, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, pendientes. 
Autos del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, T-890/16, ECLI:EU:T:2018:1004 y T-891/16, ECLI:EU:T:2018:1003. 
Asunto C-173/19 P, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, pendiente. 
Sistema Europeo de Gestión del Tráfico Ferroviario. 
Reglamento (UE) n.o 1316/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el Mecanismo «Conectar Europa» , por el que se modifica el Reglamento (UE) n. o 913/2010 y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 680/2007 y (CE) n.o 67/2010 (DO L 348 de 20.12.2013, p. 129). 
Convenio intergubernamental de 23 de marzo de 1991 entre el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno de Suecia. 
El Tratado se firmó el 3 de septiembre de 2008 y fue ratificado por Dinamarca y Alemania en 2009. 
Dinamarca aplica una política de tipos de cambio fijos respecto del euro, con un tipo central de 746038 DKK por 100 EUR. 
Este tipo de cambio se aplica a lo largo de toda la Decisión para calcular el equivalente aproximado en euros de los importes en coronas danesas. 
Véanse la Decisión de Ejecución C (2015) 5274 de la Comisión, de 31 de julio de 2015, por la que se establece una lista de propuestas seleccionadas para recibir asistencia financiera de la Unión Europea en el ámbito del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) — Sector del transporte, tras las convocatorias de propuestas iniciadas el 11 de septiembre de 2014 basadas en el Programa de Trabajo Plurianual; y la Decisión de Ejecución C (2017) 8803 de la Comisión, de 5 de enero de 2018, por la que se establece una lista de propuestas seleccionadas para recibir asistencia financiera de la Unión Europea en el ámbito del Mecanismo «Conectar Europa» (MCE) — Sector del transporte, tras la convocatoria de propuestas iniciada el 8 de febrero de 1017 basada en el Programa de Trabajo Plurianual. 
El 16 de noviembre de 2009 se creó la empresa A/S Femern Landanlæg. 
Ley danesa sobre la planificación de un enlace fijo a través del Femern Baelt y las conexiones con el interior del territorio danés (Ley n.o 285 de 15 de abril de 2009). 
Notas explicativas de la Ley de planificación, 17 de diciembre de 2008. 
Ley n.o 575 de 4 de mayo de 2015. 
Véase el artículo 38 de la Ley de construcción. 
Véanse los artículos 1 y 5 de la Ley de construcción. 
Véase el artículo 42 de la Ley de construcción. 
Véase la sección 41 de la Ley de construcción. 
Las conexiones con el interior del territorio alemán no han sido objeto del presente asunto. 
Véase el artículo 2 de la Ley de construcción. 
Véase también el considerando 32 supra para obtener una descripción de las conexiones con el interior. 
Véase el artículo 39 de la Ley de construcción. 
Sobre la base del valor de los activos de Rail Net Denmark y A/S Femern Landanlæg. 
Según el artículo 6 de la Ley de Sund& Bælt. 
Véanse el artículo 7, apartados 3 y 5, de la Ley de planificación y el artículo 4, apartado 2, de la Ley de construcción. 
Artículo 4, apartado 2, en combinación con el artículo 1, de la Ley de construcción. 
Artículo 4, apartado 4, en combinación con el artículo 1, de la Ley de construcción. 
Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantías (DO C 155 de 20.6.2008, p. 10). 
Véanse el artículo 7, apartado 4, de la Ley de planificación y el artículo 4, apartado 3, de la Ley de construcción. 
Fijadas el día en que se obtengan los préstamos y según las condiciones de mercado aplicables en ese momento. 
Según Scandlines, el importe inicial de 187 millones EUR se incrementó en cuatro ocasiones hasta 2013. 
Por ejemplo, el funcionamiento de un departamento de prensa, dos centros de información (en Rødbyhavn y en Burg, en la isla alemana de Femern) y un canal de vídeo, la organización y la participación en competiciones, acciones de información, publicaciones en medios y sitios web, la preparación y la difusión de información científica a productores, transformadores y comercializadores, campañas publicitarias dirigidas a los consumidores, y el patrocinio de maratones y torneos de fútbol. 
Por ejemplo, el contrato sobre el «control de la cobertura de los medios de comunicación» (2014) y el contrato sobre la gestión de la mercadotecnia y los servi cios de consultoría (2017). 
Véase el artículo 12, punto 2, de la Ley n.o 591, de 18 de junio de 2012, que modifica la Ley del impuesto sobre sociedades danesa. 
Pérdidas registradas en ejercicios anteriores. 
Valores de 2010: el importe se indexa anualmente (a excepción del período 2010-2013). 
El artículo 9 de la Ley de planificación fue suprimido por la Ley n.o 581, de 4 de mayo de 2015, que entró en vigor el 1 de enero de 2016, relativa a las normas fiscales. 
Véanse los artículos 13 y 14 de la Ley n.o 588 de 24 de junio de 2005, Lov om Sund og Bælt Holding A/S (Lov nr. 588 af 24/06/2005) ) «Ley de Sund& Bælt» ). 
Esta enmienda se introdujo en la Ley n.o 581, de 4 de mayo de 2015. 
Véase el artículo 16 de la Ley de planificación. 
Véase el artículo 45 de la Ley de construcción. 
Ferrocarriles Estatales daneses. 
Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32). 
A este respecto, se hace referencia a la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de enero 1994, SAT Fluggelsellschaft mbH v Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7, apartado 17. 
Sentencia del Tribunal General de 19 de septiembre de 2018, HH Ferries y otros/Comisión, asunto T-68/15, ECLI:EU:T:2018:563. 
Scandlines y otros se refieren al «Estudio original» de 5 de enero de 2015 y al «Estudio actualizado» , de 27 de marzo de 2015, los análisis de costes y beneficios preparados por el Ministerio de Transportes de Dinamarca. 
Knud Erik Andersen, «Udfordringer ved samfundsokonomisk analyse af transportprojekter» , publicado en la revista electrónica Artikler fra Trafikdage på Aalborg Universitet («Actas de la Conferencia Anual de Transporte en la Universidad de Allborg» ), ISSN 1603-9696. 
Scandlines se remite a su solicitud de financiación del MCE para apoyar sus estudios de viabilidad técnica de 2019-2020 sobre la posibilidad de permitir que los puertos de Rødby y Puttgarden gestionen «transbordadores de mercancías de emisión cero» («Mejora de la capacidad para máquinas de tráfico sostenible — Preparación para un funcionamiento con emisiones cero» ). 
Las autoridades danesas se remiten a las sentencias SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7, apartado 28, de 19 de enero de 1994, Diego Calí y Figli Srl/Servizi Ecologici Porto di Genova SpA, C-343/95, ECLI:EU:C:1997:160, apartado 24, de 18 de marzo de 1997 y, de manera más general, a la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, C/2016/2946, DO C 262 de 19.7.2016, p. 1, apartado 15. 
Sentencia del Tribunal General de 24 de marzo de 2011, Freistaat Sachsen y Land Sachsen-Anhalt y otros/Comisión, asuntos acumulados T-443/08 y T-455/08, ECLI:EU:T:2011:117; confirmada en casación en la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de diciembre de 2012, Mitteldeutsche Flughafen AG y Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisión, C-288/11 P, ECLI:EU:C:2012:821. 
Artículo 7 ter de la Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). 
Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (2016/C 2016/2946) (DO C 262 de 19.7.2016, p. 1). 
De conformidad con el Reglamento n.o 1276, de 20 de noviembre de 2015, relativo a las funciones y competencias Rail Net Denmark [Bekendtgørelse om Banedanmarks opgaver og beføjelser (BEK nr. 1276 af 20/11/2015) ], Rail Net Denmark es responsable de la recaudación de las tasas ferroviarias de los operadores de la infraestructura ferroviaria danesa. 
Vejdirektoratet, «Oversigt over tilstand og udvikling» , informe 597 de agosto de 2019. 
Femern A/S – «Finansiel analyse af Femern Bælt-forbindelsen inkl. danske landanlæg» , febrero de 2016. 
Los contratistas participantes en el proceso de licitación de conformidad con la Ley de construcción. 
Sentencia del Tribunal General de 20 de septiembre de 2011, T-394/08, T-408/08, T-453/08 y T-454/08, Regione autonoma della Sardegna y otros/Comisión, ECLI:EU:T:2011:493, apartado 226, confirmada por la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de junio de 2013, C-630/11 P a C-633/11 P, HGA y otros/Comisión, ECLI:EU:C:2013:387, apartados 108-109, y sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de marzo de 2019, Eesti Pagar (C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172) , apartado 78. 
Decisión de la Comisión de 1 de abril de 2009, N 356/2008, Ayuda estatal n.o N 602/2004 — Dinamarca, Apoyo a la producción de electricidad respetuosa del medio ambiente, y Decisiones de la Comisión de 13 de diciembre de 2013, SA. 36893, Reestructuración de proyectos de concesión de autopistas griegas — Autopista de Grecia Central (E65) , apartados 99 y 102 y SA.36877, Reestructuración de proyectos de concesión de autopistas griegas — Autopista del Egeo, apartado 74. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2000, Pavlov y otros/Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de junio de 1987, Comisión/Italia, 118/85, ECLI:EU:C:1987:283, apartado 7; sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de junio de 1998, Comisión/República Italiana, C-35/96, ECLI:EU:C:1998:303, apartado 36; sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2000, Pavlov y otros/Stichting Pensioenfonds Medische Specialisten, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428. 
Sentencia del Tribunal General de 12 de diciembre de 2000, Aéroports de Paris/Comisión, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, apartado 125, confirmada por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 24 de octubre de 2002, Aéroports de Paris/Comisión, C-82/01 P, ECLI:EU:C:2002:617. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de enero de 2015, Eventech/The Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, apartado 40; sentencia del Tribunal General de 15 de marzo de 2018, Naviera Armas/Comisión, T-108/16, ECLI:EU:T:2018:145, apartado 78. 
Véase también el considerando 202 de la Comunicación relativa al concepto de ayuda estatal. 
Sentencia del Tribunal General de 20 de septiembre de 2019, Havenbedrijf Antwerpen y Maatschappij van de Brugse Zeehaven/Comisión, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652, apartado 107. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de junio de 1987, Comisión/Italia, 118/85, ECLI:EU:C:1987:283, apartados 7 y 8. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 4 de mayo de 1988, Bodson, 30/87, ECLI:EU:C:1988:225, apartado 18. 
Véanse en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de enero de 1994, SAT/Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7, apartado 30, y la sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de marzo de 1997, Calì& Figli, C-343/95, ECLI:EU:C:1997:160, apartados 22 y 23. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de octubre de 1980, Van Landewyck, asuntos acumulados 209/78 a 215/78 y 218/78, ECLI:EU:C:1980:248, apartado 88; sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de noviembre de 1995, FFSA y otros, C-244/94, ECLI:EU:C:1995:392, apartado 21; sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de julio de 2008, MOTOE, C-49/07, ECLI:EU:C:2008:376, apartados 27 y 28. 
Decisión de la Comisión de 7 de diciembre de 2011 sobre la ayuda estatal SA.32820 (2011/NN) – Reino Unido- Forensic Science Services, DO C 29 de 2.2.2012, p. 4, apartado 8; sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de enero de 1994, SAT/Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7, apartado 27; sentencia del Tribunal de Justicia de 26 de marzo de 2009, Selex Sistemi Integrati / Comisión, C-113/07 P, ECLI:EU:C:2009:191, apartado 71; Decisión de la Comisión de 16 de octubre de 2002 sobre la ayuda estatal 438/02- Bélgica- Subvenciones a las autoridades portuarias, DO C 284 de 21.11.2002, p. 2; sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de marzo de 1997, Calì& Figli, C-343/95, ECLI:EU:C:1997:160, apartado 22; Decisión de la Comisión de 19 de julio de 2006 sobre la ayuda estatal N 140/06- Lituania- Concesión de subvenciones a empresas estatales a instituciones penitenciarias, DO C 244 de 11.10.2006, p. 12; Decisión de la Comisión de 27 de marzo de 2014 sobre la ayuda estatal SA.36346- Alemania- GRW régimen de desarrollo de suelo para usos industriales y comerciales, DO C 141 de 9.5.2014, p. 1; sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank GmbH, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartado 40. 
Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de diciembre de 2012, Mitteldeutsche Flughafen y Flughafen Leipzig-Halle / Comisión, C-288/11 P, ECLI:EU:C:2012:821, apartado 50, y sentencia del Tribunal de Justica de 10 de enero de 2006, Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, apartados 122 y 123. 
El artículo 6, apartado 2, dispone lo siguiente: «La empresa se establecerá con arreglo a la legislación danesa. Las actividades de la empresa se llevarán a cabo de conformidad con los principios empresariales generales y con las obligaciones internacionales, incluidas las obligaciones derivadas del Derecho comunitario». 
Sentencia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank GmbH/Republik Österreich, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartado 38, y la jurisprudencia allí citada. 
Sentencia de 19 de enero de 1994, SAT Fluggesellschaft/Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7; sentencia de 18 de marzo de 1997, Calì& Figli/Servizi Ecologici Porto di Genova, C-343/95, ECLI:EU:C:1997:160; sentencia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449. 
Sentencia del Tribunal General de 20 de septiembre de 2019, Havenbedrijf Antwerpen y Maatschappij van de Brugse Zeehaven/Comisión, T-696/17, ECLI:EU:T:2019:652. 
Sentencia del Tribunal de Justicia, de 6 de noviembre de 2018, C-622/16 P a C-624/16 P, Scuola Elementare Maria Montessori/Comisión, ECLI:EU:C:2018:873, apartado 104. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 27 de junio de 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, ECLI: EU: 2017: 496, C-74/16, apartados 47 y 48. 
Véanse, entre otras, la sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de noviembre de 2001, Adria-Wien Pipeline GmbH y Wieter& Peggauer Zementwerke GmbH/Finanzlandesdirektion für Kärnten, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, apartado 38; sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de julio de 2004, España/Comisión, C-501/00, ECLI:EU:C:2004:438, apartado 90, y la jurisprudencia citada en él; sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de diciembre de 2005, Italia/Comisión, C-66/02, ECLI:EU:C:2005:768, apartado 77; sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de enero de 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, apartado 131, y la jurisprudencia citada en él. 
Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de marzo de 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, ECLI:EU:C:1994:100, apartado 14. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de octubre de 2014, Ministerio de Defensa y Navantia, ECLI:EU:C:2014:2262. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 1 de diciembre de 1998, Ecotrade Srl/Altiforni e Ferriere di Servola SpA, C-200/97, ECLI:EU:C:1998:579, apartado 41; sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de marzo de 2013, Bouygues y Bouygues Télécom/Comisión y otros, asuntos acumulados C-399/10 P y C-401/10 P, ECLI:EU:C:2013:175, apartados 137, 138 y 139. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de septiembre de 2017, ENEA, C-329/15, ECLI:EU:C:2017:671, apartados 23 a 37. 
Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de julio de 1996, Syndicat français de l’Express international (SFEI) y otros/La Poste y otros, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, apartado 60; sentencia del Tribunal de Justicia, de 29 de abril de 1999, España/Comisión, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, apartado 41. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 2 de julio de 1974, Italia/Comisión, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, apartado 13. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de diciembre de 2011, Residex Capital/Gemeente Rotterdam, C-275/10, ECLI:EU:C:2011:814, apartado 39. 
Esta prima se estableció inicialmente en el 0,15 % y es la prima correspondiente al primer modelo de cálculo del déficit de financiación. 
El modelo de cálculo del déficit de financiación alternativo incluye una prima del 2 %. 
Sentencia del Tribunal General de 22 de enero de 2013, Salzgitter/Comisión, T-308/00, ECLI:EU:T:2004:199, apartado 79, y la jurisprudencia citada en él. 
Sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2017, Grecia/Comisión, T-314/15, ECLI:EU:T:2017:903, apartados 78 y 79. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 4 de junio de 2015, Comisión/MOL, C-15/14 P, ECLI:EU:C:2015:362, apartados 60 y siguientes; conclusiones del Abogado General Mengozzi, de 27 de junio de 2013, Deutsche Lufthansa, C-284/12, ECLI:EU:C:2013:442, apartado 52. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de septiembre de 2011, Comisión/Países Bajos, C-279/08 P, ECLI:EU:C:2011:551, apartado 62; sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de noviembre de 2001, Adria-Wien Pipeline, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de septiembre de 2011, Paint Graphos y otros, asuntos acumulados C-78/08 a C-80/08, ECLI:EU:C:2011:550, apartados 49 y siguientes; sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004, GIL Insurance, C-308/01, ECLI: EU: C:2004:252. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de noviembre de 2011, Comisión y España/Gobierno de Gibraltar y Reino Unido, asuntos acumulados C-106/09 P y C-107/09 P, ECLI:EU:C:2011:732, apartado 146; sentencia del Tribunal de Justicia de 29 de abril de 2004, Países Bajos/Comisión, C-159/01, ECLI:EU:C:2004:246, apartado 43; sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de septiembre de 2006, Portugal/Comisión, C-88/03, ECLI:EU:C:2006:511. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de septiembre de 2018, Comisión/Francia e IFP Énergies nouvelles, C-438/16, ECLI:EU:C: 2018:737, apartados 117 a 118. 
Ibidem. 
Véase también la sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, T-630/15, ECLI:EU:T:2018:942, apartados 278 a 282. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de enero de 2015, Eventech/The Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, apartado 66; sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2013, Libert y otros, asuntos acumulados C-197/11 y C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, apartado 77; sentencia del Tribunal General de 4 de abril de 2001, Friuli Venezia Giulia, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, apartado 41. 
Sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Stena Line Scandinavia AB y otros/Comisión, T-631/15, ECLI:EU:T:2018:944, apartado 227, y sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, T-630/15, ECLI:EU:T:2018:942, apartado 256. 
Decisión de la Comisión de 15.10.2014 — Ayudas estatales SA.36558 (2014/NN) y SA.38371 (2014/NN) — Dinamarca — Ayuda estatal SA.36662 (2014/NN) — Suecia — Ayuda concedida a Øresundsbro Konsortiet, DO C 418 de 21.11.2014, p. 8. 
Sentencia del Tribunal General de 25 de enero de 2018, BSCA/Comisión, T-818/14, ECLI:EU:T:2018:33, apartado 72 y jurisprudencia citada en él. 
Por ejemplo, el Reglamento (UE) n.o 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, DO L 187 de 26.6.2014, p. 1, artículo 2, apartado 28. 
En las notas preparatorias de la Ley de construcción se especifica que «de conformidad con el apartado 4, el Gobierno central garantiza, sin ninguna notificación específica en cada caso, las obligaciones financieras de Femern A/S y Femern Landlanlæg que no estén garantizadas en el apartado 2. En virtud de esta disposición, la garantía estatal se limita a las obligaciones que las dos empresas especificadas han asumido en relación con la construcción del proyecto de construcción, pero también se aplicará a las obligaciones relativas a la construcción del proyecto de construcción que las empresas han asumido antes de la utilización de las estructuras cuando las obligaciones de las empresas solo terminen después del momento en el que se empiezan a utilizar. La disposición significa que, por ejemplo, los asuntos de arbitraje relativos a obras del proyecto de construcción que se lleven a cabo hasta el momento en que el enlace fijo entra en funcionamiento están cubiertos por la responsabilidad del Gobierno central, aun cuando los casos de arbitraje solo se celebren o se inicien después de su puesta en funcionamiento. No obstante, las obligaciones relativas a, por ejemplo, la reparación, la explotación y el mantenimiento del enlace fijo y las nuevas obras que se lleven a cabo después de su puesta en funcionamiento no estarán cubiertas por la responsabilidad del Gobierno central en virtud del apartado 4. Del mismo modo, las obligaciones financieras que las empresas hayan asumido en la fase de construcción, pero que no estén vinculadas a la construcción efectiva del proyecto de construcción, no estarán cubiertas por la responsabilidad del Gobierno central». 
Esta garantía solo se aplica a los costes de construcción del proyecto. 
Quedan estrictamente excluidas todas las obligaciones relacionadas con la reparación, la explotación y el mantenimiento del enlace fijo o cualquier nueva obra llevada a cabo después de la entrada en funcionamiento del enlace. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 12. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 14. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 24. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 15. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 23. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 16. 
El corredor Escandinavia-Mediterráneo representa un eje norte-sur fundamental para la economía europea. 
El corredor se extiende desde Finlandia y Suecia en el norte hasta la isla de Malta en el sur, y abarca Dinamarca, el norte, el centro y el sur de Alemania, los núcleos industriales del norte de Italia y los puertos del sur de Italia. 
Los proyectos más importantes del corredor son el enlace fijo del Femern Baelt y el túnel del Brennero, incluidas sus vías de acceso, véase: https://ec.europa.eu/transport/themes/infrastructure/scandinavian-mediterranean_en. 
Reglamento (UE) n.o 1315/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre las orientaciones de la Unión para el desarrollo de la Red Transeuropea de Transporte, y por el que se deroga la Decisión n.o 661/2010/UE (DO L 348 de 20.12.2013, p. 1). 
Estudio encargado por el Ministerio de Transportes de Dinamarca de 5 de enero de 2015, revisado y actualizado por un estudio de 27 de marzo de 2015. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 17. 
El considerando 144 de la Decisión de incoación indicaba erróneamente que los análisis de sensibilidad se habían realizado en el contexto del estudio actualizado. 
Estos costes no están relacionados con el presente asunto. 
El Tribunal General también confirmó el análisis de la Comisión a este respecto; véase la sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Scandlines/Comisión Europea, T-630/15, ECLI:EU:T:2018:942, apartados 144-181. 
Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Justicia, de 19 de septiembre de 2000, Alemania/Comisión, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, apartado 30, y la sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de noviembre de 2011, Italia/Comisión, C-458/09 P, ECLI:EU:C:2011:769, apartado 63. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de noviembre de 2011, Italia/Comisión, C-458/09 P, ECLI:EU:C:2011:769, apartado 64. 
Sentencia del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018, Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, T-630/15, ECLI: EU:T:2018:942, apartado 192. 
Economic Evaluation of an improved Ferry System across the Femern Belt [«Evaluación económica de un sistema de transbordador mejorado en el Femern Baelt» (documento en inglés) ], preparada por PLANCO Consulting GmbH para los Ministerios de Transportes de Dinamarca y de Alemania, con fecha de mayo de 2000. 
Los resultados de la investigación de interés comercial se publicaron en el informe Femernbelt, An Infrastructure Investment, Finance and Organisation, June 2002 («Femern Baelt: inversión, financiación y organización de una infraestructura, junio de 2002» , documento en inglés). 
Entre los participantes figuraban consorcios formados por contratistas, operadores y bancos, por un lado, y empresas individuales, principalmente bancos, empresas de ingeniería y aseguradoras, por otro. 
Los principios de trabajo del modelo de garantía estatal de Dinamarca y su experiencia con los proyectos de infraestructura a gran escala, de septiembre de 2014, además de la tasa interna de rentabilidad y la intensidad de las subvenciones públicas del enlace fijo. 
Véase la Comunicación PIICE, apartado 28. 
Reglamento (UE) n.o 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) n.o 480/2014 de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, que complementa el Reglamento (UE) n.o 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DO L 138 de 13.5.2014, p. 5). 
Archivo de datos de Aswath Damodaran, Ratings, Spreads and Interest covery Coverage Ratios («Calificaciones, diferenciales y ratios de cobertura de intereses» , documento en inglés) , enero de 2019. 
Entre febrero y marzo de 2019, los investigadores llevaron a cabo una encuesta en la que se pusieron en contacto con profesores de economía y finanzas, así como con analistas y directivos de empresas. 
Sobre la base de 1836 respuestas, proporcionan estadísticas descriptivas de los tipos de interés sin riesgo y de las primas de riesgo de mercado para 69 países. 
Archivo de datos de Aswath Damodaran «Betas apalancadas y desapalancadas por la industria» , de enero de 2019. 
El Danmarks Nationalbank ofrece los rendimientos de las ventas actuales y pasadas de bonos del Estado. 
Aplicando las fórmulas anteriores, el coste de capital se calcula de la siguiente manera: 1,5 % + 0.89 *6 % + 2 %= 8,84 %; mientras que el coste de la deuda se obtiene mediante la siguiente operación: 1,5 % + 1,5 %= 3 %. 
La ponderación de ambos componentes genera el CMPC= 50 % *8,84 % + 50 %* 3 % *(1-22 %) = 5,59 %. 
La utilización de la hipótesis de tipo de interés variable en el tiempo propuesta (con una media del 3,5 %) da lugar a unas cifras del CMPC de entre el 4 % y el 8,3 %. 
La Comunicación sobre las garantías establece en la sección 4.1 que los equivalentes subvención en efectivo anuales deben descontarse a su valor actual utilizando el tipo de referencia. 
Al mismo tiempo, la Comunicación establece que la Comisión puede aplicar plazos más cortos o más largos adaptados a determinados casos. 
Dado el carácter a largo plazo del proyecto y el hecho de que los propios equivalentes subvención en efectivo anuales se basan en la diferencia entre el CMPC y el tipo sin riesgo, la Comisión considera apropiado que en este caso también se utilice el CMPC como tipo de descuento. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de noviembre de 1983, Michelin/Comisión, asunto 322/81, ECLI:EU:C:1983:313, apartado 57; sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de febrero de 2011, Konkurrensverket/TeliaSonera Sverige, C-52/09, ECLI:EU:C:2011:83, apartado 24. 
Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). 
Directiva 2012/34/UE. 
Sentencia del Tribunal General de 12 de julio de 2018, República de Austria/Comisión, T-356/15, ECLI:EU:T:2018:439, apartado 516; y sentencia Castelnou allí citada: sentencia del Tribunal General de 3 de diciembre de 2014, Castelnou Energía/Comisión, T-57/11, ECLI:EU:T:2014:1021, apartados 189 a 191. 
Las garantías existentes también disponen de condiciones mínimas de movilización comparables. 
Consejo CEE: Reglamento n.o 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea (DO 17 de 6.10.1958, p. 385). 
El 12 de julio de 2019, los servicios de la Comisión enviaron las observaciones anteriores de Scandlines de 7 de junio de 2019 a las autoridades danesas. 
El 23 de julio de 2019, los servicios de la Comisión transmitieron otros comentarios y observaciones anteriores de Scandlines, de 28 de enero de 2019 y de 29 de mayo de 2019, a las autoridades danesas. 
El Presidente del Tribunal General desestimó la solicitud de medidas provisionales mediante auto de 13 de septiembre de 2019. 
Posteriormente, Scandlines retiró el recurso de anulación conexo. 
La Asociación Danesa de Transbordadores presentó sus observaciones el 16 de agosto de 2019. 
El 27 de junio, los días 2, 5 y 9 de julio, 3 de octubre, 4, 12, 15, 19, 22 y 25 de noviembre de 2019 y, posteriormente, los días 7 y 14 de enero y 6 de febrero de 2020, los servicios de la Comisión mantuvieron una conferencia por teléfono con las autoridades danesas. 
El 18 de diciembre de 2019, los servicios de la Comisión celebraron una reunión en Bruselas con las autoridades danesas. 
Los servicios de la Comisión enviaron nuevas solicitudes de información los días 8, 12 y 17 de julio, 3 y 12 de septiembre, 4, 17, 18 y 24 de octubre, 5, 13, 25 y 27 de noviembre de 2019 y, posteriormente, los días 7 y 9 de enero y 3, 4, 14, 18, 19 y 28 de febrero de 2020. 
En 2019, las autoridades danesas presentaron información complementaria el 27 de junio, los días 1, 4, 5, 10, 12 y 15 de julio, 21 y 27 de agosto, 13 y 26 de septiembre, 1, 9, 11, 23, 27 y 29 de octubre, 6, 7, 11, 14, 18, 22 y 25 de noviembre, y 10 y 20 de diciembre. 
En 2020, las autoridades danesas presentaron información complementaria los días 3, 7, 13, 15, 21 de enero, 4, 6, 11, 12, 14, 20 y 21 de febrero y el 3 de marzo de 2020. 
En su comunicación de 5 de marzo de 2020, las autoridades danesas revisaron la notificación inicial. 
La Comisión recibió estas observaciones complementarias de Scandlines el 26 de octubre de 2019 y de nuevo el 20 de febrero de 2020, que fueron remitidas a las autoridades danesas el 4 de noviembre de 2019 y el 28 de febrero de 2020, respectivamente. 
Las autoridades danesas presentaron sus observaciones correspondientes el 6 de noviembre de 2019 y el 3 de marzo de 2020, respectivamente. 
Scandlines mantuvo una conferencia por teléfono con los servicios de la Comisión el 25 de febrero de 2020 y presentó información complementaria el 5 de marzo de 2020. 
La Comisión recibió observaciones complementarias de Stena Line el 13 de diciembre de 2019, que se transmitieron a las autoridades danesas el 23 de diciembre de 2019. 
Las autoridades danesas presentaron sus observaciones a la Comisión el 8 de enero de 2020. 
El 12 de diciembre de 2016, Scandlines presentó un recurso de anulación de la carta de 30 de septiembre de 2016. 
Ese mismo día interpuso también un recurso contra la Comisión por no haber actuado en relación con su denuncia. 
El 30 de julio de 2018, Scandlines envió un segundo escrito de requerimiento, en el que invitaba a la Comisión a definir su posición sobre las otras supuestas medidas de ayuda a raíz de sus observaciones de 30 de septiembre de 2016. 
El 28 de septiembre de 2018, la Comisión adoptó una Decisión («Decisión de 2018» ) en la que confirmaba que las garantías estatales en favor de A/S Femern Landanlæg y los préstamos estatales en favor de Femern A/S y A/S Femern Landanlæg, así como la presunta ayuda ilegal concedida superando la Decisión de planificación y en forma de ventajas fiscales, no constituían ayuda estatal ilegal. 
El período se amplió posteriormente hasta 2015. 
El proyecto también se había incluido en la lista de propuestas seleccionadas para recibir ayuda financiera de la UE en el ámbito del Mecanismo «Conectar Europa» («MCE» ) — Sector del transporte. 
Las autoridades danesas notificaron aportaciones de capital por importe de 500 millones DKK (67,0 millones EUR) de la empresa de propiedad estatal Sund& Bælt Holding A/S a Femern A/S en 2005 y 2009. 
Estas aportaciones de capital tenían por objeto la creación de Femern A/S para llevar a cabo la parte danesa de los trabajos preparatorios y los estudios relacionados con el proyecto de enlace fijo del Femern Baelt. 
La Comisión inició el procedimiento formal de examen el 14 de junio de 2019. 
En la Decisión de incoación adoptada en esa fecha presentó su evaluación preliminar de las medidas y expresó sus dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. 
Scandlines y otros consideran que el rendimiento socioeconómico positivo del enlace fijo en el que se apoya la Decisión de incoación se basa en estudios incoherentes y obsoletos de 2015. 
En particular, Scandlines y otros hacen hincapié en que el análisis utilizado en la Decisión de incoación no tiene suficientemente en cuenta el impacto de la competencia de los transbordadores, y consideran que las previsiones de tráfico en las que se basa el cálculo del rendimiento socioeconómico están obsoletas. 
En este sentido, Scandlines y otros se refieren a nuevos estudios realizados por PWC («Informe PWC» ) y Knud Erik Andersen («estudio de Knud Erik Andersen» ) de enero y agosto de 2019, respectivamente. 
Por lo que se refiere a los ingresos, Scandlines y otros afirman que las subvenciones de la RTE-T no están incluidas en el análisis del déficit de financiación de 2014. 
La inclusión de estas subvenciones dará lugar a un déficit de financiación considerablemente menor. 
NABU hizo referencia a un estudio realizado por la empresa Hanseatic Transport Consultancy (en lo sucesivo, «informe de HTC» ) en 2019 y señaló que el tráfico estimado actualmente está muy por debajo del nivel de tráfico estimado cuando se firmó el Tratado del Femern Baelt en 2008. 
En concreto, del informe de HTC se desprende que, sobre la base de los datos actuales del mercado, no es posible mostrar dónde se puede generar un aumento del tráfico para lograr un uso económicamente viable del enlace fijo. 
No obstante, las autoridades danesas explicaron que hasta el 26 de marzo de 2019 no se autorizó a Femern A/S a iniciar las primeras obras de construcción especificadas relativas al enlace fijo. 
Femern A/S aún no ha iniciado ninguna de estas obras. 
Según el análisis financiero de 2016, un elemento importante que contribuyó a la reducción de los costes de construcción fue la ampliación del período de construcción, de los 6,5 años previstos en el análisis financiero de 2014 a 8,5 años en el análisis financiero de 2016. 
El análisis financiero de 2016 señala que, como resultado del proceso de licitación y sobre la base de este período de construcción ampliado de 8,5 años, Femern A/S recibió las ofertas finales y vinculantes de los contratistas. 
Femern A/S recibió ofertas en septiembre de 2015. 
Por consiguiente, Femern A/S preparó una actualización del presupuesto de construcción, y los costes de planificación y construcción del enlace fijo previstos se redujeron a 52600 millones DKK (7100 millones EUR) a precios de 2015, es decir, 62200 millones DKK (8300 millones EUR) a precios nominales. 
Esto incluye una exigencia de reservas de 7300 millones DKK (1000 millones EUR) a precios de 2015. 
Las reservas se han calculado sobre la base del registro de riesgos de Femern A/S y reflejan los costes más probables en los que incurrirá el proyecto. 
Los cálculos financieros presuponen que el enlace fijo recibirá una financiación de la UE correspondiente al 10 % de los costes de construcción durante el período de construcción, el mismo nivel que en el análisis financiero de 2016. 
La financiación relativa a la fase de planificación también se ha tenido en cuenta en el modelo financiero. 
Las previsiones de tráfico se presentaron en noviembre de 2014. 
Como se indica en el análisis financiero de 2016, la consultora COWI llevó a cabo un proceso externo de aseguramiento de la calidad de las previsiones y llegó a la conclusión de que los supuestos eran razonables y conformes con las prácticas profesionales de previsión del tráfico. 
Una segunda actualización tras el análisis financiero de 2016 se refiere al efecto de la reducción de los peajes en el enlace del Gran Belt en un 25 %, con pleno efecto a partir del 1 de enero de 2023. 
Esto reduce ligeramente los volúmenes de tráfico en el enlace fijo. 
Las autoridades danesas presentaron el informe de Consultancy TetraPlan «Analysis of Rail Infrastructure Payment on the Femern Baelt Fixed Link» (Análisis de los pagos de la infraestructura ferroviaria del enlace fijo del Femern Baelt) de marzo de 2003 y su actualización de 2008. 
El documento de 2003 contiene un análisis técnico de la capacidad del ferrocarril para sufragar el uso de un enlace fijo. 
En sus observaciones sobre las alegaciones de Scandlines y otros, las autoridades danesas se remiten a las sentencias del Tribunal General de 13 de diciembre de 2018. 
También alegan que el enlace fijo puede crear una nueva competencia en vez de restringirla, que el posible abuso de posición dominante en el mercado es meramente hipotético, que es el Estado danés o alemán, en su caso, el que decide sobre la supresión del acceso ferroviario y sobre la capacidad del enlace fijo y que es el Ministro de Transportes danés quien decide las tarifas. 
A menudo, se exige a las autoridades públicas que comuniquen sus actividades y proyectos, y dichas actividades de información no deberían, según las autoridades danesas, categorizarse como mercadotecnia, tal como lo sugirieron Scandlines y otros. 
Las autoridades danesas también sostienen que un estrecho diálogo con los grupos afectados en Alemania y Dinamarca, y una cooperación con las ONG y las autoridades locales en Alemania y Dinamarca, son esenciales para la realización del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt. 
El análisis coste-beneficio fue elaborado por la empresa de consultoría Incentive, con una versión original del estudio de 5 de enero de 2015 y una versión actualizada de 27 de marzo de 2015. 
La versión original se actualizó con nuevas estimaciones de la construcción. 
Por lo que se refiere a la hipótesis de la continuación del servicio de transbordador en las cifras de tráfico, la Comisión señala que esta hipótesis no se ajusta al escenario de referencia del análisis de costes y beneficios, tal como se ha desarrollado en 2015. 
Sin embargo, como alegaron las autoridades danesas, el riesgo de que el servicio de transbordador continuase ya estaba claramente identificado en ese momento, ya que el análisis del tráfico incluye un análisis de sensibilidad específico sobre dicho elemento. 
La estimación se encuentra también en el rango de los datos de Damodaran facilitados por Scandlines y otros, pero parece ser inferior a la estimación del estudio realizado en 2018 por Scandlines. 
Sin embargo, este estudio no incluía más argumentos relacionados con la base de la estimación. 
Las autoridades danesas estimaron que la prima de riesgo del capital social era del 6 % sobre la base de una encuesta externa realizada por Pablo Fernández y otros. 
Esta estimación se acerca bastante (5,8 %) a la sugerida por Scandlines y otros y es prácticamente idéntica (5,96 %) a la que se encuentra en el archivo de datos de Damodaran. 
El valor del 2 % es conservador si se compara el sugerido en el estudio de Scandlines y otros realizado en 2018. 
Sin embargo, la prima de riesgo específica del proyecto debe evaluarse junto con el fondo de los costes de construcción utilizado en el modelo de ayuda estatal, que ya tiene en cuenta el riesgo de que se exceda el coste de la fase de construcción. 
Según esta previsión, se espera que el tipo de interés para los bonos del Estado a diez años ascienda al- 0,1 % anual en 2019, al 1,6 % en 2025 y al 4,5 % en 2040. 
Esto corresponde a un tipo nominal fijo de aproximadamente el 3,5 % durante todo el período del modelo financiero. 
Para responder a estas preocupaciones, las autoridades danesas proporcionaron, como parte de la notificación revisada, un modelo alternativo en el que utilizaron la hipótesis del 1,5 % para el tipo de interés nominal sin riesgo (como promedio durante todo el período del modelo). 
El supuesto se basa en la citada investigación, realizada por Pablo Fernández y otros. 
En el caso de Dinamarca, la encuesta consta de 135 respuestas, que muestran un tipo de interés sin riesgo del 1,2 % anual en 2019. 
Los resultados respectivos de los años anteriores fueron del 1,6 % para 2018, del 1,6 % para 2017 y del 1,3 % para 2015 (los resultados de 2016 no están disponibles en el estudio). 
La Comisión considera más apropiado vincular la limitación del período y del importe garantizados y a los límites del déficit de financiación que a un flujo anual de tesorería, como sugieren Scandlines y otros. 
En la práctica, el flujo anual de tesorería siempre fluctúa, debido, por ejemplo, a las inversiones de sustitución y al mantenimiento cíclico, por lo que, en cualquier caso, sería necesario un [tipo de] cálculo del valor actual neto. 
De conformidad con el apartado 45 de la Comunicación PIICE, los Estados miembros se asegurarán de se publique, en un sitio web amplio, a nivel nacional o regional, como mínimo la siguiente información: el texto de la medida de ayuda y sus disposiciones de aplicación, o un enlace que permita el acceso; la identidad de la autoridad o autoridades otorgantes; la identidad del beneficiario individual, la forma e importe de la ayuda a cada beneficiario, la fecha de concesión, el tipo de empresa (pyme / gran empresa) ; la región en la que está situado el beneficiario (a nivel NUTS II) ; y el sector económico en el que la empresa beneficiaria desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE). 
Las autoridades danesas se han comprometido a cumplir este requisito. 
Decisión de la Comisión de 23 de julio de 2015 en el asunto SA.39078 (2014/N) — Dinamarca — Financiación del proyecto de enlace fijo del Femern Baelt (DO C 325 de 2.10.2015, p. 1). 
Hanseatic Transport Consultancy (HTC) , Bedarfsbezogene Verkehrsmarktuntersuchungen im Kontext der geplanten Festen Fehmarnbeltquerung (FFBQ) , 17 de junio de 2019. 
El informe ha sido encargado por NABU. 
Esto corresponde a un tipo nominal fijo de aproximadamente el 3,5 % anual. 
La Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6) especifica que los tipos de referencia y actualización se aplican en sustitución del tipo de mercado. 
La Comunicación utiliza el IBOR a 1 año como base de cálculo y aclara que el margen depende de la calificación de la empresa y la garantía, pero también de la historia crediticia. 
Asunto C-174/19 P Scandlines Danmark ApS y Scandlines Deutschland GmbH/Comisión, y asunto C-175/19 P, Stena Line Scandinavia/Comisión. 
Ambos asuntos están pendientes. 
Según el informe, se espera que el tipo de interés para los bonos del Estado a diez años sea del- 0,1 % anual en 2019, del 1,6 % anual en 2025 y del 4,5 % anual en 2040. 
de 17 de febrero de 2020 
relativa a la adhesión de las Islas Salomón al Acuerdo de Asociación Interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados del Pacífico, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 207, apartado 3 y apartado 4, párrafo primero, en relación con su artículo 218, apartado 6, párrafo segundo, letra a) , inciso v), 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Vista la aprobación del Parlamento Europeo, 
Considerando lo siguiente: 
El 12 de junio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar acuerdos de asociación económica con el grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico. 
El artículo 80 del Acuerdo de Asociación Interino establece las disposiciones relativas a la adhesión de otros Estados insulares del Pacífico. 
El 4 de junio de 2018, las Islas Salomón remitieron al Consejo una solicitud de adhesión junto con una oferta de acceso al mercado. 
La Comisión evaluó la oferta de las Islas Salomón y, tras efectuar modificaciones, la consideró aceptable. 
Por consiguiente, el 23 de octubre de 2018, la Comisión finalizó las negociaciones con las Islas Salomón. 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 76, apartado 3, del Acuerdo de Asociación Interino, la Unión y las Islas Salomón deben aplicar provisionalmente el Acuerdo de Asociación Interino diez días después de notificarse mutuamente por escrito la finalización de los procedimientos necesarios a tal fin. 
La adhesión de las Islas Salomón al Acuerdo de Asociación Interino debe ser aprobada en nombre de la Unión, a reserva de que las Islas Salomón depositen el acta de adhesión en virtud de su artículo 80, apartado 2. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Queda aprobada, en nombre de la Unión, la adhesión de las Islas Salomón al Acuerdo de Asociación Interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados del Pacífico, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación Interino» ), a reserva de que las Islas Salomón depositen el acta de adhesión en virtud de su artículo 80, apartado 2. 
El Presidente del Consejo notificará, en nombre de la Unión, a las demás Partes contratantes del Acuerdo de Asociación Interino y a las Islas Salomón la aprobación por la Unión de la adhesión de las Islas Salomón al Acuerdo de Asociación Interino. 
El texto de la oferta de acceso al mercado de las Islas Salomón se adjuntan a la presente Decisión. 
Artículo 2 
A efectos de la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación Interino entre la Unión y las Islas Salomón, el Presidente del Consejo efectuará, en nombre de la Unión, la notificación mencionada en el artículo 76, apartado 3, del Acuerdo de Asociación Interino. 
La Unión y las Islas Salomón aplicarán provisionalmente el Acuerdo de Asociación Interino diez días después de la notificación mutua y por escrito, de la finalización de los procedimientos necesarios a tal fin, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1. 
Artículo 3 
La aprobación de la adhesión de las Islas Salomón al Acuerdo de Asociación Interino no se interpretará en el sentido de que concede derechos o impone obligaciones que puedan invocarse directamente ante los órganos jurisdiccionales de la Unión o de los Estados miembros. 
Artículo 4 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. 
Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2020. 
Por el Consejo 
El Presidente 
El Parlamento Europeo dio su aprobación el 17 de diciembre de 2019. 
DO L 272 de 16.10.2009, p. 2. 
ANEXO 
CALENDARIOS DE LIBERALIZACIÓN ARANCELARIA PARA LAS ISLAS SALOMÓN 
SC: Sin consolidar 
TB: Tipo básico 
Islas Salomón 
«Período preparatorio» 
Cesta 
Tipo básico 
Año 1 
Año 2 
Año 3 
Año 4 
Año 5 
Año 6 
Año 7 
Año 8 
Año 9 
Año 10 
Año 11 
Año 12 
Año 13 
Año 14 
Año 15 
Año 16 
Año 17 
Año 18 
B (15) 
% del total de líneas 
Código SA 6 
Descripción SA 6 
Dos últimos dígitos 
Número de divisiones 
Tipos NMF de Islas Salomón 
Línea 
AAE interino de Islas Salomón revisado y oferta final 
Reproductores de raza pura 
Los demás 
Asnos 
De peso inferior a 50 kg 
De peso superior o igual a 50 kg 
De la especie ovina 
De la especie caprina 
Aves de la especie Gallus domesticus 
Pavos (gallipavos) 
Patos 
Gansos 
Pintadas 
Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetacea) ; manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenia) ; otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia) 
Delfines y marsopas 
Camellos y demás camélidos (Camelidae) 
Conejos y liebres 
Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 
Aves de rapiña 
Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos) 
Avestruces; emúes (Dromaius novaehollandiae) 
Silvestres 
Domesticadas 
Abejas 
En canales o medias canales 
Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 
Deshuesadas 
Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 
Canales y medias canales de cordero, frescas o refrigeradas 
Canales y medias canales de cordero, congeladas 
Carne de animales de la especie caprina 
Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, refrigerada o congelada 
De la especie bovina, frescos o refrigerados 
Lenguas 
Hígados 
De la especie porcina, frescos o refrigerados 
Los demás, frescos o refrigerados 
Los demás, congelados 
Sin trocear, frescos o refrigerados 
Sin trocear, congelados 
Trozos y despojos, frescos o refrigerados 
Trozos y despojos, congelados 
Hígados grasos, frescos o refrigerados 
De pintada 
De conejo o liebre 
De primates 
De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetacea) ; de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenia) ; de otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia) 
De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 
De camellos y demás camélidos (Camelidae) 
De cerdo 
Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos 
Carne de la especie bovina 
De agua dulce 
Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster) 
Anguilas (Anguilla spp.) 
Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) 
Atunes del sur (Thunnus maccoyii) 
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus) 
Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 
Sollas (Pleuronectes platessa) 
Lenguados (Solea spp.) 
Rodaballos («turbots» ) (Psetta maxima) 
Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga) 
Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares) 
Listados o bonitos de vientre rayado 
Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus) 
Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 
Anchoas (Engraulis spp.) 
Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.) , sardinelas (Sardinella spp.) , espadines (Sprattus sprattus) 
Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 
Jureles (Trachurus spp.) 
Peces espada (Xiphias gladius) 
Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 
Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 
Carboneros (Pollachius virens) 
Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.) 
Abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) 
Bacaladillas (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis) 
Bagres o pez gato (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) 
Cazones y demás escualos 
Rayas (Rajidae) 
Róbalos (Dicentrarchus spp.) 
Sargos (doradas, espáridos) (Sparidae) 
Hígados, huevas y lechas 
Salmones rojos (Oncorhynchus nerka) 
Los demás salmones del Pacífico (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus) 
Listados o bonitos de vientre rayado 
Percas del Nilo (Lates niloticus) 
Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus) , salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho) 
Pescados planos (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae y Citharidae) 
Pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae 
Tilapias (Oreochromis spp.) , bagres o pez gato (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) , carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) , anguilas (Anguilla spp.) 
Salmónidos 
Atunes (del género Thunnus) , listados o bonitos de vientre rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis) 
Tilapias (Oreochromis spp.) , bagres o pez gato (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) , carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) , anguilas (Anguilla spp.) 
Pescados de las familias Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae y Muraenolepididae, excepto los abadejos de Alaska (Theragra chalcogramma) 
Harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana 
Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, salados o en salmuera 
Tiburón, salado 
Aletas de tiburón 
Cabezas, colas y vejigas natatorias, de pescado 
Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 
Cangrejos de río 
Bogavantes (Homarus spp.) 
Cangrejos (excepto macruros) 
Cigalas (Nephrops norvegicus) 
Camarones, langostinos y demás decápodos Natantia, de agua fría (Pandalus spp., Crangon crangon) 
Los demás camarones, langostinos y demás decápodos Natantia 
Los demás, incluidos la harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana 
Vivos 
Para acuarios 
De piscifactoría o cultivados 
Frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera 
Vivos, frescos o refrigerados 
Congelados, secos, salados o en salmuera 
Caracoles (excepto los de mar) 
Medusas (Rhopilema spp.) 
Caballitos de mar (Hippocampus) 
Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % en peso 
Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero inferior o igual al 6 % en peso 
Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero inferior o igual al 10 % en peso 
Con un contenido de materias grasas superior al 10 % en peso 
En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso 
Sin adición de azúcar ni otro edulcorante 
Yogur 
Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulcorante 
Mantequilla (manteca) 
Pastas lácteas para untar 
Queso fresco (sin madurar) , incluido el del lactosuero, y requesón 
Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo 
Queso fundido (excepto el rallado o en polvo) 
Queso de pasta azul y demás quesos que presenten vetas producidas por Penicillium roqueforti 
Los demás quesos 
De gallo o gallina 
Las demás 
Seca 
Miel natural 
Productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte 
Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de cabello 
Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios 
Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados 
Plumas de las utilizadas para relleno; plumón 
Oseína y huesos acidulados 
Marfil; polvo y desperdicios de marfil 
Caparazón de tortuga, en bruto o simplemente preparado 
Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y desperdicios 
Coral y materias similares 
Coral negro 
Anémonas marinas (gorgonias) 
Valvas y caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, simplemente preparados 
Tróquidos, caracol verde (Cornu apertus) y oreja de mar de labios negros 
Los demás, no incluidos en la partida 0508.0092 
Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otro modo 
Ámbar gris 
Semen de bovino 
Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; animales muertos del capítulo 3 
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo vegetativo 
Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria 
Esquejes sin enraizar e injertos 
Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos comestibles, incluso injertados 
Rododendros y azaleas, incluso injertados 
Rosales, incluso injertados 
Rosas 
Claveles 
Orquídeas 
Crisantemos 
Azucenas (Lilium spp.) 
Frescas 
Para siembra 
Tomates frescos o refrigerados 
Cebollas y chalotes 
Ajos 
Puerros y demás hortalizas aliáceas 
Coliflores y brécoles 
Coles (repollitos) de Bruselas 
Repolladas 
Endibia witloof (Cichorium intybus var. foliosum) 
Zanahorias y nabos 
Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados 
Guisantes (arvejas, chícharos) (Pisum sativum) 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) (Vigna spp., Phaseolus spp.) 
Las demás hortalizas de vaina 
Espárragos 
Berenjenas 
Apio, excepto el apionabo 
Hongos del género Agaricus 
Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta 
Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles 
Alcachofas (alcauciles) 
Aceitunas 
Calabazas (zapallos) y calabacines (Cucurbita spp.) 
Patatas (papas) 
Las demás hortalizas 
Mezclas de hortalizas 
Pepinos y pepinillos 
Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas 
Cebollas 
Orejas de Judas (Auricularia spp.) 
Hongos gelatinosos (Tremella spp.) 
Garbanzos 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) de las especies Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) Adzuki (Phaseolus o Vigna angularis) 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) comunes (Phaseolus vulgaris) 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) bambara (Vigna subterranea o Voandzeia subterranea) 
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) salvajes o caupí (Vigna unguiculata) 
Lentejas 
Habas (Vicia faba var. major) , haba caballar (Vicia faba var. equina) y haba menor (Vicia faba var. minor) 
Guisantes (arvejas, chícharos) de palo, gandú o gandul (Cajanus cajan) 
Batatas (boniatos, camotes) 
Ñame (Dioscorea spp.) 
Secos 
Con la cáscara interna (endocarpio) 
Sin cáscara 
Nueces de cola (Cola spp.) 
Nueces de areca 
«Plantains» (plátanos macho) 
Dátiles 
Higos 
Piñas (ananás) 
Aguacates (paltas) 
Guayabas, mangos y mangostanes 
Naranjas 
Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas) ; clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos) 
Toronjas o pomelos 
Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 
Sandías 
Papayas 
Manzanas 
Peras 
Membrillos 
Albaricoques (damascos, chabacanos) 
Guindas (cerezas ácidas) (Prunus cerasus) 
Melocotones (duraznos) , incluidos los griñones y nectarinas 
Ciruelas y endrinas 
Fresas (frutillas) 
Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa 
Grosellas, incluido el casis 
Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium 
Kiwis 
Duriones 
Caquis (persimonios) 
Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas 
Cerezas 
Ciruelas 
Las demás frutas u otros frutos 
Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este capítulo 
Cortezas de agrios (cítricos) , melones o sandías, frescas, congeladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional 
Sin descafeinar 
Descafeinado 
Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg 
Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma 
Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, presentados en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3 kg 
Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, presentados de otra forma 
Yerba mate 
Sin triturar ni pulverizar 
Triturado o pulverizado 
Secos, sin triturar ni pulverizar 
Canela (Cinnamomum zeylanicum Blume) 
Azafrán 
Cúrcuma 
Mezclas previstas en la nota 1 b) de este capítulo 
Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 
Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado 
Arroz partido 
Alforfón 
Alpiste 
Los demás cereales 
Harina de trigo o de morcajo (tranquillón) 
Harina de maíz 
De trigo 
De los demás cereales 
Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido 
Harina, sémola y polvo 
Copos, granulos y pellets 
De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 
De los productos del capítulo 8 
Sin tostar 
Tostados 
Almidón de maíz 
Fécula de patata (papa) 
Fécula de mandioca (yuca) 
Los demás almidones y féculas 
Inulina 
Gluten de trigo, incluso seco 
Sin cáscara, incluso quebrantados 
Copra 
Semilla de lino, incluso quebrantada 
Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico 
Semilla de girasol, incluso quebrantada 
Nueces y almendras de palma 
Semillas de sésamo (ajonjolí) 
Semillas de mostaza 
Semillas de cártamo (Carthamus tinctorius) 
Semillas de melón 
Semilla de amapola (adormidera) 
De trébol (Trifolium spp.) 
De festucas 
De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.) 
De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 
Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por sus flores 
Semillas de hortalizas 
Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en «pellets» 
Conos de lúpulo triturados, molidos o en «pellets» ; lupulino 
Raíces de ginseng 
Paja de adormidera 
Aptas para la alimentación humana 
Remolacha azucarera 
Algarrobas 
Caña de azúcar 
Raíces de achicoria 
Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, prensados o en «pellets» 
Harina y «pellets» de alfalfa 
Goma arábiga 
Opio 
De regaliz 
Materias pécticas, pectinatos y pectatos 
Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de las semillas de guar, incluso modificados 
Bambú 
Roten (ratán) 
Fresco o seco 
Línteres de algodón 
Manteca de cerdo 
Las demás grasas de cerdo 
Sebo 
Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo 
Aceites de hígado de pescado y sus fracciones 
Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los aceites de hígado 
Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones 
Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
Aceite en bruto, incluso desgomado 
Virgen 
Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509 
Aceite en bruto, incluso sin gosipol 
Aceite de ricino y sus fracciones 
Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones 
Grasas y aceites, animales, y sus fracciones 
Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones 
Margarina, excepto la margarina líquida 
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inerte («estandolizados» ), o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra parte 
Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas 
Ceras vegetales 
Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, animales o vegetales 
Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; preparaciones alimenticias a base de estos productos 
Preparaciones homogeneizadas 
De hígado de cualquier animal 
De pavo (gallipavo) 
Jamones y trozos de jamón 
Paletas y trozos de paleta 
Los demás, incluidas las mezclas 
De la especie bovina 
Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier animal 
Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos 
Salmones 
Arenques 
Sardinas, sardinelas y espadines 
Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.) 
Caballas 
Anchoas 
Anguilas 
Las demás preparaciones y conservas de pescado 
Sucedáneos del caviar 
Cangrejos (excepto macruros) 
Presentados en envases no herméticos 
Bogavantes 
Los demás crustáceos 
Ostras 
Vieiras 
Mejillones 
Sepias (jibias) y globitos, calamares y potas 
Pulpos 
Almejas, berberechos y arcas 
Abulones u orejas de mar 
Pepinos de mar 
Erizos de mar 
Medusas 
De remolacha 
Azúcar de caña mencionado en la nota 2 de subpartida de este capítulo 
Los demás azúcares de caña 
Con adición de aromatizante o colorante 
Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre producto seco 
Azúcar y jarabe de arce (maple) 
Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa sobre producto seco inferior al 20 % en peso 
Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido 
Fructosa químicamente pura 
Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fructosa sobre producto seco superior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido 
Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso 
Melaza de caña 
Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar 
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado 
Cáscara, películas y demás desechos de cacao 
Sin desgrasar 
Desgrasada total o parcialmente 
Manteca, grasa y aceite de cacao 
Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante 
Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante 
Las demás preparaciones, en bloques, tabletas o barras con peso superior a 2 kg, o en forma líquida, pastosa o en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o en envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg 
Rellenos 
Sin rellenar 
Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor 
Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 
Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma 
Las demás pastas alimenticias 
Cuscús 
Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 
Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado 
Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados 
Trigo bulgur 
Pan crujiente llamado Knäckebrot 
Integral 
Pan de especias 
Galletas dulces (con adición de edulcorante) 
Que contengan crema o chocolate 
Hostias 
Pan tostado y productos similares tostados 
Galletas de mar 
Tomates enteros o en trozos 
Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas 
Hortalizas homogeneizadas 
Brotes de bambú 
Conservados en salmuera o en sal 
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados) 
Agrios (cítricos) 
Cacahuates (cacahuetes, maníes) 
Manteca de cacahuate (cacahuete, maní) 
Palmitos 
Arándanos rojos (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) 
Mezclas 
Congelado 
Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20 
De valor Brix inferior o igual a 20 
Jugo de tomate 
De valor Brix inferior o igual a 30 
De arándanos rojos (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) 
Mezclas de jugos 
Extractos, esencias y concentrados 
Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café 
Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate 
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados 
Levaduras vivas 
Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos 
Polvos preparados para esponjar masas 
Salsa de soja (soya) 
Kétchup y demás salsas de tomate 
Harina de mostaza y mostaza preparada 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados 
Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas 
Helados, incluso con cacao 
Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas 
Agua mineral y agua gaseada 
Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada 
Alcohol con grado alcohólico inferior o igual al 7 % vol. 
14,00 SBD por L 
Alcohol con grado alcohólico superior al 7 % vol. pero inferior o igual al 14 % 
17,60 SBD por L 
Alcohol con grado alcohólico superior al 14 % vol. 
108,00 SBD por L 
Vino espumoso 
En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 L 
Los demás mostos de uva 
Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel) ; mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol. 
15,00 SBD por L 
Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 
0,16 SBD por L 
Aguardiente de vino o de orujo de uvas 
Whisky 
Ron y demás aguardientes procedentes de la destilación, previa fermentación, de productos de la caña de azúcar 
Gin y ginebra 
Licores 
Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido acético 
Harina, polvo y pellets, de carne o despojos; chicharrones 
Harina, polvo y pellets, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos 
De leguminosas 
Residuos de la industria del almidón y residuos similares 
Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera 
Heces y desperdicios de cervecería o de destilería 
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja (soya) , incluso molidos o en «pellets» 
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de cacahuate (cacahuete, maní) , incluso molidos o en «pellets» 
De semillas de algodón 
De semillas de lino 
De semillas de girasol 
Con bajo contenido de ácido erúcico 
De coco o de copra 
De nuez o de almendra de palma 
Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subproductos vegetales, incluso en «pellets» , de los tipos utilizados para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos en otra parte 
Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor 
Tabaco sin desvenar o desnervar 
Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado 
Con un contenido de alquitrán inferior o igual a 10 mg por cigarrillo 
Con un contenido de alquitrán superior a 10 mg por cigarrillo 
Tabaco para pipa de agua a que se refiere la nota 1 de subpartida de este capítulo 
Tabaco «homogeneizado» o «reconstituido» 
Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) , y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar 
Piritas de hierro sin tostar 
Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipitado y el coloidal 
En polvo o en escamas 
Arenas silíceas y arenas cuarzosas 
Cuarzo 
Cuarcita 
Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados 
Arcillas refractarias 
Las demás arcillas 
Andalucita, cianita y silimanita 
Mullita 
Tierras de chamota o de dinas 
Creta 
Sin moler 
Molidos 
Sulfato de bario natural (baritina) 
Carbonato de bario natural (witherita) 
Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: Kieselguhr, tripolita, diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas 
Piedra pómez 
Esmeril; corindón natural, granate natural y demás abrasivos naturales 
Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares 
En bruto o desbastado 
Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares 
Ecaussines y demás piedras calizas de talla o de construcción; alabastro 
Arenisca 
Las demás piedras de talla o de construcción 
Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente 
Macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales citados en la subpartida 251710 
Macadán alquitranado 
Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda» 
Dolomita calcinada o sinterizada 
Aglomerado de dolomita 
Carbonato de magnesio natural (magnesita) 
Yeso natural; anhidrita 
Yeso fraguable 
Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento 
Cal viva 
Cal apagada 
Cal hidráulica 
Cementos sin pulverizar (clinker) 
Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente 
Cementos aluminosos 
Los demás cementos hidráulicos 
Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares «splittings» 
Sin triturar ni pulverizar 
Triturados o pulverizados 
Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados) , excepto los boratos extraídos de las salmueras naturales; ácido bórico natural con un contenido de H3BO3 inferior o igual al 85 %, calculado sobre producto seco 
Feldespato 
Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 97 % en peso 
Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % en peso 
Leucita; nefelina y nefelina sienita 
Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar 
Kieserita, epsomita (sulfatos de magnesio naturales) 
Sin aglomerar 
Aglomerados 
Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas) 
Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre producto seco 
Minerales de cobre y sus concentrados 
Minerales de níquel y sus concentrados 
Minerales de cobalto y sus concentrados 
Minerales de aluminio y sus concentrados 
Minerales de plomo y sus concentrados 
Minerales de cinc y sus concentrados 
Minerales de estaño y sus concentrados 
Minerales de cromo y sus concentrados 
Minerales de wolframio (tungsteno) y sus concentrados 
Minerales de uranio y sus concentrados 
Minerales de torio y sus concentrados 
Minerales de titanio y sus concentrados 
Minerales de circonio y sus concentrados 
Minerales de plata y sus concentrados 
Oro aluvial y sus concentrados 
Minerales de antimonio y sus concentrados 
Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia 
Escorias (excepto las granuladas) , batiduras y demás desperdicios de la siderurgia 
Matas de galvanización 
Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos antidetonantes con plomo 
Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos metales o para la fabricación de sus compuestos químicos 
Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus mezclas 
Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales 
Antracitas 
Hulla bituminosa 
Las demás hullas 
Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos de la hulla 
Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar 
Lignitos aglomerados 
Turba (comprendida la utilizada para cama de animales) , incluso aglomerada 
Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglomerados; carbón de retorta 
Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 
Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes minerales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituidos 
Benzol (benceno) 
Toluol (tolueno) 
Xilol (xilenos) 
Naftaleno 
Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 65 % en volumen a 250 °C, según la norma ASTM D 86 
Brea 
Coque de brea 
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso 
0,02 SBD por L 
Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 
Gasolinas para motores 
0,30 SBD por L 
Gasolina 
Gasóleo 
Gasolina de aviación 
0,05 SBD por L 
0,03 SBD por L 
Los demás querosenos y white spirit 
0,10 SBD por L 
Combustibles destilados 
0,22 SBD por L 
Fuelóleo residual 
Aceites lubricantes 
Grasas lubricantes 
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites 
Que contengan bifenilos policlorados (PCB) , terfenilos policlorados (PCT) o bifenilos polibromados (PBB) 
Gas natural 
Propano 
Butanos 
Etileno, propileno, butileno y butadieno 
Vaselina 
Sin calcinar 
Calcinado 
Betún de petróleo 
Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
Pizarras y arenas bituminosas 
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, cut backs) 
Cloro 
Yodo 
Flúor; bromo 
Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal 
Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni comprendidas en otra parte) 
Hidrógeno 
Argón 
Nitrógeno 
Oxígeno 
Boro; telurio 
Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en peso 
Fósforo 
Arsénico 
Selenio 
Sodio 
Calcio 
Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí 
Mercurio 
Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 
Ácido clorosulfúrico 
Ácido sulfúrico; óleum 
Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos 
Pentóxido de difósforo 
Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos 
Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico) 
Dióxido de silicio 
Cloruros y oxicloruros 
Disulfuro de carbono 
Amoníaco anhidro 
Sólido 
Peróxidos de sodio o de potasio 
Hidróxido y peróxido de magnesio 
Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario 
Corindón artificial, aunque no sea de constitución química definida 
Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial 
Trióxido de cromo 
De dióxido de manganeso 
Óxidos e hidróxidos de hierro 
Tierras colorantes 
Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales 
Monóxido de plomo (litargirio, masicote) 
Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas 
Óxido e hidróxido de litio 
Óxidos e hidróxidos de vanadio 
Óxidos e hidróxidos de níquel 
Óxidos e hidróxidos de cobre 
Óxidos de germanio y dióxido de circonio 
Óxidos e hidróxidos de molibdeno 
Óxidos de antimonio 
De aluminio 
Cloruro de calcio 
De magnesio 
De níquel 
De cobre 
Bromuros de sodio o potasio 
Yoduros y oxiyoduros 
Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de calcio 
De sodio 
Sulfuros de sodio 
Sulfitos de sodio 
Los demás sulfitos 
Tiosulfatos 
Sulfato de disodio 
De bario 
Alumbres 
Peroxosulfatos (persulfatos) 
Nitritos 
De potasio 
Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos) 
De monosodio o disodio 
Hidrogenoortofosfato de calcio («fosfato dicálcico») 
Los demás fosfatos de calcio 
Carbonato de disodio 
Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio 
Carbonato de calcio 
Carbonato de bario 
Carbonatos de litio 
Cianuros complejos 
Metasilicatos 
Anhidro 
Los demás boratos 
Peroxoboratos (perboratos) 
Dicromato de sodio 
Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos 
Permanganato de potasio 
Molibdatos 
Wolframatos (tungstatos) 
Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicatos, aunque no sean de constitución química definida 
Nitrato de plata 
Los demás compuestos; amalgamas 
Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet) , productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio natural o compuestos de uranio natural 
Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet) , productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enriquecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos 
Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet) , productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos 
Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los de las subpartidas 2844.10, 2844.20 o 2844.30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet) , productos cerámicos y mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o compuestos; residuos radiactivos 
Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de reactores nucleares 
Agua pesada (óxido de deuterio) 
Compuestos de cerio 
Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada) , incluso solidificado con urea 
Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, excepto los ferrofósforos 
De silicio 
Hidruros, nitruros, aziduros (azidas) , siliciuros y boruros, aunque no sean de constitución química definida, excepto los compuestos que consistan igualmente en carburos de la partida 2849 
Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, de conductibilidad o del mismo grado de pureza) ; aire líquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso 
Saturados 
Etileno 
Propeno (propileno) 
Buteno (butileno) y sus isómeros 
Buta-1,3- dieno e isopreno 
Ciclohexano 
Benceno 
Tolueno 
o-Xileno 
m-Xileno 
p-Xileno 
Mezclas de isómeros del xileno 
Estireno 
Etilbenceno 
Cumeno 
Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de etilo) 
Diclorometano (cloruro de metileno) 
Cloroformo (triclorometano) 
Tetracloruro de carbono 
Dicloruro de etileno (ISO) (1,2- dicloroetano) 
Tricloroetileno 
Tetracloroetileno (percloroetileno) 
Dibromuro de etileno (ISO) (1,2- dibromoetano) 
Clorodifluorometano 
Diclorotrifluoroetanos 
Diclorofluoroetanos 
Clorodifluoroetanos 
Dicloropentafluoropropanos 
Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y dibromotetrafluoroetanos 
Los demás, perhalogenados solamente con flúor y cloro 
Los demás derivados perhalogenados 
1,2, 3,4, 5,6- Hexaclorociclohexano [HCH (ISO) ], incluido el lindano (ISO, DCI) 
Aldrina (ISO) , clordano (ISO) y heptacloro (ISO) 
Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno 
Hexaclorobenceno (ISO) y DDT (ISO) [clofenotano (DCI) , 1,1, 1-tricloro-2,2- bis (p-clorofenil) etano] 
Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres etílicos 
Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados 
Metanol (alcohol metílico) 
Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol isopropílico) 
Butan-1-ol (alcohol n-butílico) 
Los demás butanoles 
Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros 
Dodecan-1-ol (alcohol laurílico) , hexadecan-1-ol (alcohol cetílico) y octadecan-1-ol (alcohol estearílico) 
Alcoholes terpénicos acíclicos 
Etilenglicol (etanodiol) 
Propilenglicol (propano-1,2- diol) 
2-Etil-2- (hidroximetil) propano-1,3- diol (trimetilolpropano) 
Pentaeritritol (pentaeritrita) 
Manitol 
Glicerol 
Etclorvinol (DCI) 
Mentol 
Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles 
Esteroles e inositoles 
Alcohol bencílico 
Fenol (hidroxibenceno) y sus sales 
Cresoles y sus sales 
Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos productos 
Naftoles y sus sales 
Resorcinol y sus sales 
Hidroquinona y sus sales 
4,4 ′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) y sus sales 
Pentaclorofenol (ISO) 
Dinoseb (ISO) y sus sales 
4,6- Dinitro-o-cresol [DNOC (ISO) ] y sus sales 
Éter dietílico (óxido de dietilo) 
Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol) 
Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglicol 
Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del dietilenglicol 
Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Metiloxirano (óxido de propileno) 
1-Cloro-2,3- epoxipropano (epiclorhidrina) 
Dieldrina (ISO, DCI) 
Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigenadas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Metanal (formaldehído) 
Etanal (acetaldehído) 
Benzaldehído (aldehído benzoico) 
Vainillina (aldehído metilprotocatéquico) 
Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico) 
Polímeros cíclicos de los aldehídos 
Paraformaldehído 
Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los productos de la partida 2912 
Acetona 
Butanona (metiletilcetona) 
4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona) 
Ciclohexanona y metilciclohexanonas 
Iononas y metiliononas 
Fenilacetona (fenilpropan-2-ona) 
Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos 
Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas 
Antraquinona 
Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Ácido fórmico 
Sales del ácido fórmico 
Ésteres del ácido fórmico 
Ácido acético 
Anhídrido acético 
Acetato de etilo 
Acetato de vinilo 
Acetato de n-butilo 
Acetato de dinoseb (ISO) 
Ácidos mono -, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres 
Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres 
Ácidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus ésteres 
Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres 
Ácido acrílico y sus sales 
Ésteres del ácido acrílico 
Ácido metacrílico y sus sales 
Ésteres del ácido metacrílico 
Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus ésteres 
Binapacril (ISO) 
Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados 
Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres 
Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo 
Ácido fenilacético y sus sales 
Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres 
Ácido adípico, sus sales y sus ésteres 
Ácido azelaico, ácido sebácico, sus sales y sus ésteres 
Anhídrido maleico 
Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados 
Ortoftalatos de dioctilo 
Ortoftalatos de dinonilo o didecilo 
Los demás ésteres del ácido ortoftálico 
Anhídrido ftálico 
Ácido tereftálico y sus sales 
Tereftalato de dimetilo 
Ácido láctico, sus sales y sus ésteres 
Ácido tartárico 
Sales y ésteres del ácido tartárico 
Ácido cítrico 
Sales y ésteres del ácido cítrico 
Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres 
Clorobencilato (ISO) 
Ácido salicílico y sus sales 
Ácido o-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres 
Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales 
Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados 
2,4, 5-T (ISO) (ácido 2,4, 5-triclorofenoxiacético) , sus sales y sus ésteres 
Fosfato de tris (2,3- dibromopropilo) 
Paratión (ISO) y paratión-metilo (ISO) (metil paratión) 
Mono -, di- o trimetilamina y sus sales 
Etilendiamina y sus sales 
Hexametilendiamina y sus sales 
Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, y sus derivados; sales de estos productos 
Anilina y sus sales 
Derivados de la anilina y sus sales 
Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos 
Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos 
1-Naftilamina (α-naftilamina) , 2-naftilamina (β-naftilamina) , y sus derivados; sales de estos productos 
Anfetamina (DCI) , benzfetamina (DCI) , dexanfetamina (DCI) , etilanfetamina (DCI) , fencanfamina (DCI) , fentermina (DCI) , lefetamina (DCI) , levanfetamina (DCI) y mefenorex (DCI) ; sales de estos productos 
o -, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus derivados; sales de estos productos 
Monoetanolamina y sus sales 
Dietanolamina y sus sales 
Trietanolamina y sus sales 
Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales 
Ácidos aminohidroxinaftalenosulfónicos y sus sales 
Anfepramona (DCI) , metadona (DCI) y normetadona (DCI) ; sales de estos productos 
Lisina y sus ésteres; sales de estos productos 
Ácido glutámico y sus sales 
Ácido antranílico y sus sales 
Tilidina (DCI) y sus sales 
Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás compuestos aminados con funciones oxigenadas 
Colina y sus sales 
Lecitinas y demás fosfoaminolípidos 
Meprobamato (DCI) 
Fluoroacetamida (ISO) , fosfamidón (ISO) y monocrotofós (ISO) 
Ureínas y sus derivados; sales de estos productos 
Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y sus sales 
Etinamato (DCI) 
Sacarina y sus sales 
Glutetimida (DCI) 
Clordimeformo (ISO) 
Acrilonitrilo 
1-Cianoguanidina (diciandiamida) 
Fenproporex (DCI) y sus sales; intermediario de la metadona (DCI) (4-ciano-2-dimetilamino-4,4- difenilbutano) 
Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi 
Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina 
Isocianatos 
Tiocarbamatos y ditiocarbamatos 
Mono -, di- o tetrasulfuros de tiourama 
Metionina 
Captafol (ISO) y metamidofos (ISO) 
Tetrametilplomo y tetraetilplomo 
Compuestos del tributilestaño 
Tetrahidrofurano 
2-Furaldehído (furfural) 
Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico 
Lactonas 
Isosafrol 
1- (1,3- Benzodioxol-5-il) propan-2-ona 
Safrol 
Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros) 
Fenazona (antipirina) y sus derivados 
Hidantoína y sus derivados 
Piridina y sus sales 
Piperidina y sus sales 
Alfentanilo (DCI) , anileridina (DCI) ; bezitramida (DCI) , bromazepam (DCI) , cetobemidona (DCI) , difenoxilato (DCI) , difenoxina (DCI) , dipipanona (DCI) , fenciclidina (DCI) (PCP) , fenoperidina (DCI) , fentanilo (DCI) , metilfenidato (DCI) , pentazocina (DCI) , petidina (DCI) , intermedio A de la petidina (DCI) , pipradol (DCI) , piritramida (DCI) , propiram (DCI) y trimeperidina (DCI) ; sales de estos productos 
Levorfanol (DCI) y sus sales 
Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales 
Alobarbital (DCI) , amobarbital (DCI) , barbital (DCI) , butalbital (DCI) , butobarbital, ciclobarbital (DCI) , fenobarbital (DCI) , metilfenobarbital (DCI) , pentobarbital (DCI) , secbutabarbital (DCI) , secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI) ; sales de estos productos 
Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico) ; sales de estos productos 
Loprazolam (DCI) , meclocualona (DCI) , metacualona (DCI) y zipeprol (DCI) ; sales de estos productos 
Melamina 
6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama) 
Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI) 
Las demás lactamas 
Compuestos cuya estructura contenga uno o más ciclos tiazol (incluso hidrogenado) , sin condensar 
Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol, incluso hidrogenados, sin otras condensaciones 
Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina, incluso hidrogenados, sin otras condensaciones 
Aminorex (DCI) , brotizolam (DCI) , clotiazepam (DCI) , cloxazolam (DCI) , dextromoramida (DCI) , fendimetrazina (DCI) , fenmetrazina (DCI) , haloxazolam (DCI) , ketazolam (DCI) , mesocarb (DCI) , oxazolam (DCI) , pemolina (DCI) y sufentanil (DCI) ; sales de estos productos 
Sulfonamidas 
Vitaminas A y sus derivados 
Vitamina B1 y sus derivados 
Vitamina B2 y sus derivados 
Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y sus derivados 
Vitamina B6 y sus derivados 
Vitamina B12 y sus derivados 
Vitamina C y sus derivados 
Vitamina E y sus derivados 
Las demás vitaminas y sus derivados 
Los demás, incluidos los concentrados naturales 
Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales 
Insulina y sus sales 
Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortisona) y prednisolona (dehidrohidrocortisona) 
Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides 
Estrógenos y progestógenos 
Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivados y análogos estructurales 
Rutósido (rutina) y sus derivados 
Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI) , codeína, dihidrocodeína (DCI) , etilmorfina, etorfina (DCI) , folcodina (DCI) , heroína, hidrocodona (DCI) , hidromorfona (DCI) , morfina, nicomorfina (DCI) , oxicodona (DCI) , oximorfona (DCI) , tebacona (DCI) y tebaína; sales de estos productos 
Concentrado de paja de adormidera con un contenido de alcaloides igual o superior al 50 % en peso 
Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de estos productos 
Cafeína y sus sales 
Efedrina y sus sales 
Seudoefedrina (DCI) y sus sales 
Catina (DCI) y sus sales 
Norefedrina y sus sales 
Fenetilina (DCI) y sus sales 
Ergometrina (DCI) y sus sales 
Ergotamina (DCI) y sus sales 
Ácido lisérgico y sus sales 
Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, metanfetamina (DCI) , racemato de metanfetamina; sales, ésteres y demás derivados de estos productos 
Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) ; éteres, acetales y ésteres de los azúcares y sus sales (excepto los productos de las partidas 2937, 2938 o 2939) 
Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido penicilánico; sales de estos productos 
Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos 
Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos 
Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos 
Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos 
Los demás compuestos orgánicos 
Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones 
Antisueros (sueros con anticuerpos) , demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados u obtenidos por procesos biotecnológicos 
Vacunas para uso en medicina 
Vacunas para uso en veterinaria 
Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos 
Que contengan otros antibióticos 
Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros productos de la partida 2937, ni antibióticos 
Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados o análogos estructurales 
Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros productos de la partida 2937, ni antibióticos 
Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros productos de la partida 2936 
Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva 
Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas quirúrgicas (incluidos los hilos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología) y los adhesivos estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología; barreras antiadherencias estériles, para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles 
Reactivos para la determinación de los grupos o de los factores sanguíneos 
Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; reactivos de diagnóstico concebidos para usar en el paciente 
Cementos y demás productos de obturación dental; cementos para la refección de los huesos 
Botiquines equipados para primeros auxilios 
Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas 
Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos 
Dispositivos identificables para uso en estomas 
Desechos farmacéuticos 
Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal 
Urea, incluso en disolución acuosa 
Sulfato de amonio 
Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa 
Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras materias inorgánicas sin poder fertilizante 
Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato de amonio 
Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o amoniacal 
Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las subpartidas precedentes 
Superfosfatos 
Productos de este capítulo en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg 
Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio 
Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico) 
Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico) , incluso mezclado con el hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico) 
Que contengan nitratos y fosfatos 
Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizantes: fósforo y potasio 
Extracto de quebracho 
Productos curtientes orgánicos sintéticos 
Materias colorantes de origen vegetal o animal, incluidos los extractos tintóreos (excepto los negros de origen animal) , aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de materias de origen vegetal o animal 
Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos colorantes 
Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes 
Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colorantes 
Colorantes directos y preparaciones a base de estos colorantes 
Colorantes a la tina o a la cuba, incluidos los utilizables directamente como colorantes pigmentarios, y preparaciones a base de estos colorantes 
Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos colorantes 
Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos colorantes 
Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de dos o más de las subpartidas 3204.11 a 3204.19 
Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de lacas colorantes 
Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 80 % en peso, calculado sobre materia seca 
Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo 
Ultramar y sus preparaciones 
Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de sulfuro de cinc 
Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones similares 
Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones similares 
Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares 
Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escamillas 
A base de poliésteres 
A base de polímeros acrílicos o vinílicos 
Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tipos utilizados para el acabado del cuero 
Secativos preparados 
Hojas para el marcado a fuego 
Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduidos) utilizados en pintura 
Negras 
De naranja 
De limón 
De menta piperita (Mentha piperita) 
De las demás mentas 
Resinoides 
De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas 
Preparados alcohólicos compuestos 
Con un contenido de alcohol superior o igual al 57 % en volumen 
18,00 SBD por L 
Con un contenido de alcohol superior al 0,5 % pero inferior al 57 % en volumen 
12,00 SBD por L 
Perfumes y aguas de tocador 
Preparaciones para el maquillaje de los labios 
Preparaciones para el maquillaje de los ojos 
Preparaciones para manicuras o pedicuras 
Polvos, incluidos los compactos 
Champúes 
Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes 
Lacas para el cabello 
Dentífricos 
Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental) 
Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado 
Desodorantes corporales y antitranspirantes 
Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño 
Agarbatti y demás preparaciones odoríferas que actúen por combustión 
De tocador, incluso los medicinales 
Jabón en otras formas 
Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón 
Aniónicos 
Catiónicos 
No iónicos 
Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor 
Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cueros y pieles, peletería u otras materias 
De poli (oxietileno) (polietilenglicol) 
Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cueros y pieles 
Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera 
Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para carrocerías (excepto las preparaciones para lustrar metal) 
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar 
Velas, cirios y artículos similares 
Pastas para modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento de los niños; preparaciones llamadas «ceras para odontología» o «compuestas para impresión dental» , presentadas en juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable 
Caseína 
Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más proteínas del lactosuero 
Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal (excepto las colas de caseína de la partida 3501) 
Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados 
Colas 
Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al por menor como colas o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg 
Adhesivos a base de polímeros de las subpartidas 3901 a 3913 o de caucho 
Cuajo y sus concentrados 
Pólvora 
Explosivos preparados (excepto la pólvora) 
Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos 
Artículos para fuegos artificiales 
Fósforos (cerillas) (excepto los artículos de pirotecnia de la partida 3604) 
Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3 
Para rayos X 
Películas autorrevelables 
Las demás placas y películas planas en las que por lo menos un lado sea superior a 255 mm 
Para fotografía en colores (policroma) 
Las demás, con emulsión de halogenuros de plata 
De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, para fotografía en colores (policroma) 
De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m (excepto para fotografía en colores) 
De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual a 200 m 
De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 610 mm 
De anchura inferior o igual a 16 mm 
De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, para diapositivas 
De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m (excepto para diapositivas) 
De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud superior a 30 m 
De anchura superior a 35 mm 
De anchura inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m 
De anchura inferior o igual a 35 mm y longitud superior a 30 m 
En rollos de anchura superior a 610 mm 
Los demás, para fotografía en colores (policroma) 
Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impresionados pero sin revelar 
Para la reproducción offset 
De anchura superior o igual a 35 mm 
0,24 SBD por 30 m 
0,36 SBD por 30 m 
Emulsiones para sensibilizar superficies 
Grafito artificial 
Grafito coloidal o semicoloidal 
Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el revestimiento interior de hornos 
Carbón activado 
Tall oil, incluso refinado 
Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, incluidos los lignosulfonatos (excepto el tall oil de la partida 3803) 
Esencias de trementina, de madera de pino o de pasta celulósica al sulfato (sulfato de trementina) 
Colofonias y ácidos resínicos 
Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de colofonias o de ácidos resínicos (excepto las sales de aductos de colofonias) 
Gomas éster 
Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota de madera; metileno (nafta de madera) ; pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de ácidos resínicos o de pez vegetal 
Productos mencionados en la nota 1 de subpartida de este capítulo 
Insecticidas 
Fungicidas 
Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas 
Desinfectantes 
Raticidas y demás antirroedores 
A base de materias amiláceas 
De los tipos utilizados en la industria textil o industrias similares 
De los tipos utilizados en la industria del papel o industrias similares 
De los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias similares 
Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos 
A base de compuestos de plomo 
Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
Aceleradores de vulcanización preparados 
Plastificantes compuestos para caucho o plástico 
Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico 
Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y bombas extintoras 
Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices 
Con níquel o sus compuestos como sustancia activa 
Con metal precioso o sus compuestos como sustancia activa 
Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, refractarios (excepto los productos de la partida 3801) 
Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos (excepto las de las partidas 2707 o 2902) 
Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas (wafers) o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica 
Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites 
Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para descongelar 
Medios de cultivo preparados para el desarrollo o mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 
Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte (excepto los de las partidas 3002 o 3006) ; materiales de referencia certificados 
Ácido esteárico 
Ácido oleico 
Ácidos grasos del tall oil 
Alcoholes grasos industriales 
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición 
Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con aglutinantes metálicos 
Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones 
Morteros y hormigones, no refractarios 
Sorbitol (excepto el de la subpartida 2905.44) 
Que contengan clorofluorocarburos (CFC) , incluso con hidroclorofluorocarburos (HCFC) , perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC) 
Que contengan bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano o dibromotetrafluoroetanos 
Que contengan hidroclorofluorocarburos (HCFC) , incluso con perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC) , pero que no contengan clorofluorocarburos (CFC) 
Que contengan bromometano (bromuro de metilo) o bromoclorometano 
Que contengan perfluorocarburos (PFC) o hidrofluorocarburos (HFC) , pero que no contengan clorofluorocarburos (CFC) o hidroclorofluorocarburos (HCFC) 
Desechos y desperdicios municipales 
Lodos de depuración 
Desechos clínicos 
Halogenados 
Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, líquidos para frenos y líquidos anticongelantes 
Biodiésel y sus mezclas, sin aceites de petróleo o de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 
Polietileno de densidad inferior a 0,94 
Polietileno de densidad superior o igual a 0,94 
Copolímeros de etileno y acetato de vinilo 
Polipropileno 
Poliisobutileno 
Expandible 
Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN) 
Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) 
Poli (cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias 
Sin plastificar 
Plastificados 
Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo 
Los demás copolímeros de cloruro de vinilo 
Polímeros de cloruro de vinilideno 
Politetrafluoroetileno 
Poli (alcohol vinílico) , incluso con grupos acetato sin hidrolizar 
Copolímeros 
Poliacetales 
Los demás poliéteres 
Resinas epoxi 
Policarbonatos 
Resinas alcídicas 
Poli (tereftalato de etileno) 
Poli (ácido láctico) 
No saturados 
Poliamidas-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 o- 6,12 
Resinas ureicas; resinas de tiourea 
Resinas melamínicas 
Las demás resinas amínicas 
Resinas fenólicas 
Poliuretanos 
Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, resinas de cumarona-indeno y politerpenos 
Nitratos de celulosa, incluidos los colodiones 
Carboximetilcelulosa y sus sales 
Ácido algínico, sus sales y sus ésteres 
Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 3901 a 3913, en formas primarias 
De polímeros de etileno 
De polímeros de estireno 
De polímeros de cloruro de vinilo 
De los demás plásticos 
Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos celulósicos 
De polímeros de propileno 
Tubos flexibles para una presión superior o igual a 27,6 MPa 
Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin accesorios 
Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, con accesorios 
Accesorios 
En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm 
Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % en peso 
De policarbonatos 
De poli (tereftalato de etileno) 
De poliésteres no saturados 
De los demás poliésteres 
De celulosa regenerada 
De los demás derivados de la celulosa 
De poliamidas 
De resinas amínicas 
De resinas fenólicas 
De poliuretanos 
Bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar) y lavabos 
Asientos y tapas de inodoros 
Cajas, cajones, jaulas y artículos similares 
Bombonas (damajuanas) , botellas, frascos y artículos similares 
Bobinas, carretes, canillas y soportes similares 
Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre 
Artículos para el servicio de mesa o cocina 
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capacidad superior a 300 L 
Puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales 
Contraventanas, persianas, incluidas las venecianas, y artículos similares, y sus partes 
Canalones, incluso sin accesorios 
Artículos de oficina y artículos escolares 
Prendas y complementos (accesorios) , de vestir, incluidos los guantes, mitones y manoplas 
Guarniciones para muebles, carrocerías o similares 
Estatuillas y demás artículos de adorno 
Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado 
Hojas ahumadas 
Cauchos técnicamente especificados (TSNR) 
Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análogas 
Látex 
Caucho butadieno (BR) 
Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR) 
Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM) 
Mezclas de los productos de la partida 40.01 con los de esta partida 
Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o tiras 
Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, incluso en polvo o gránulos 
Caucho con adición de negro de humo o de sílice 
Disoluciones; dispersiones (excepto las de la subpartida 4005.10) 
Placas, hojas y tiras 
Perfiles para recauchutar 
Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado 
Sin accesorios 
Reforzadas solamente con metal 
Reforzadas solamente con materia textil 
Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 
Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm 
Correas de transmisión, sin fin, estriadas, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm 
Correas de transmisión, sin fin, sin estriar, de sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm 
Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas) , de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm 
Correas de transmisión, sin fin, con muescas (sincrónicas) , de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm 
De los tipos utilizados en automóviles de turismo, incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras 
De los tipos utilizados en autobuses o camiones 
De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o forestales 
De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm 
De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro superior a 61 cm 
Neumáticos (llantas neumáticas) usados 
De los tipos utilizados en automóviles de turismo, incluidos los del tipo familiar (break o station wagon) y los de carreras, en autobuses o camiones 
Preservativos 
Para cirugía 
De caucho celular 
Revestimientos de suelos y alfombras 
Gomas de borrar 
Juntas o empaquetaduras 
Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos 
Los demás artículos inflables 
Caucho endurecido (por ejemplo, ebonita) en cualquier forma, incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho endurecido 
Cueros y pieles enteros, sin dividir, de peso unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de otro modo 
Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg 
Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas 
Con lana 
Piquelados 
De reptil 
De porcino 
Plena flor sin dividir; divididos con la flor 
Plena flor sin dividir 
Divididos con la flor 
Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos (excepto los de la partida 4114) 
De caprino 
Cueros y pieles agamuzados, incluido el agamuzado combinado al aceite 
Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados 
Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, hojas o tiras, incluso enrolladas 
Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no inutilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero 
Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales, incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artículos similares, de cualquier materia 
Con la superficie exterior de cuero natural o cuero regenerado 
Con la superficie exterior de plástico o de materia textil 
Con la superficie exterior de hojas de plástico o de materia textil 
Prendas de vestir 
Diseñados especialmente para la práctica del deporte 
Cintos, cinturones y bandoleras 
Los demás complementos (accesorios) de vestir 
Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado 
Manufacturas de tripa, vejigas o tendones 
De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 
De cordero llamadas «astracán» , «Breitschwanz» , «caracul» , «persa» o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 
De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 
Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 
Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería 
Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin ensamblar 
Pieles enteras, trozos y recortes de pieles, ensamblados 
Prendas y complementos (accesorios) , de vestir 
Guantes diseñados especialmente para la práctica del deporte 
Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o artificial 
Leña 
De coníferas 
Distinta de la de coníferas 
«Pellets» de madera 
De bambú 
Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación 
Las demás, de coníferas 
Palaquium, tamaño mediano 
Palaquium, tamaño pequeño 
Palaquium, tamaño muy pequeño 
Palaquium, baja calidad 
Calophyllum, tamaño pequeño 
Calophyllum, tamaño muy pequeño 
Calophyllum, baja calidad 
Pometia (tuan, akwa) , tamaño pequeño 
Pometia (tuan, akwa) , tamaño muy pequeño 
Pometia (tuan, akwa) , baja calidad 
Planchonella, tamaño pequeño 
Planchonella, tamaño muy pequeño 
Planchonella, baja calidad 
Schizomeria (beabea) , tamaño pequeño 
Schizomeria (beabea) , tamaño muy pequeño 
Schizomeria (beabea) , baja calidad 
Dillenia, tamaño pequeño 
Dillenia, tamaño muy pequeño 
Dillenia, baja calidad 
Gonystylus (ramin) , tamaño mediano 
Gonystylus (ramin) , tamaño pequeño 
Gonystylus (ramin) , tamaño muy pequeño 
Gonystylus (ramin) , baja calidad 
Terminalia brassii, tamaño pequeño 
Terminalia brassii, tamaño muy pequeño 
Terminalia brassii, baja calidad 
Terminalia (excepto T. brassii) , tamaño mediano 
Terminalia (excepto T. brassii) , tamaño pequeño 
Terminalia (excepto T. brassii) , tamaño muy pequeño 
Terminalia (excepto T. brassii) , baja calidad 
Terminalia calamansanai, tamaño pequeño 
Terminalia calamansanai, tamaño muy pequeño 
Terminalia calamansanai, baja calidad 
Canarium (gnali) , tamaño pequeño 
Canarium (gnali) , tamaño muy pequeño 
Canarium (gnali) , baja calidad 
Burckella, tamaño mediano 
Burckella, tamaño pequeño 
Burckella, tamaño muy pequeño 
Burckella, baja calidad 
Celtis, tamaño pequeño 
Celtis, tamaño muy pequeño 
Celtis, baja calidad 
Alstonia, tamaño pequeño 
Alstonia, tamaño muy pequeño 
Alstonia, baja calidad 
Dysoxylum, tamaño pequeño 
Dysoxylum, tamaño muy pequeño 
Dysoxylum, baja calidad 
Eugenia, tamaño pequeño 
Eugenia, tamaño muy pequeño 
Eugenia, baja calidad 
Endospermum, tamaño pequeño 
Endospermum, tamaño muy pequeño 
Endospermum, baja calidad 
Amoora, tamaño pequeño 
Amoora, tamaño muy pequeño 
Amoora, baja calidad 
Campnosperma, tamaño pequeño 
Campnosperma, tamaño muy pequeño 
Campnosperma, baja calidad 
Maranthes, tamaño pequeño 
Maranthes, tamaño muy pequeño 
Maranthes, baja calidad 
Parinari, tamaño pequeño 
Parinari, tamaño muy pequeño 
Parinari, baja calidad 
Las demás especies mixtas, tamaño mediano 
Las demás especies mixtas, tamaño pequeño 
Las demás especies mixtas, tamaño muy pequeño 
Las demás especies mixtas, baja calidad 
De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.) 
De haya (Fagus spp.) 
Lana de madera; harina de madera 
Sin impregnar 
Virola, Imbuya y Balsa 
White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti y Alan 
De arce (Acer spp.) 
De cerezo (Prunus spp.) 
De fresno (Fraxinus spp.) 
Tableros de partículas 
Tableros llamados «oriented strand board» (OSB) 
De espesor inferior o igual a 5 mm 
De espesor superior a 5 mm pero inferior o igual a 9 mm 
De espesor superior a 9 mm 
De densidad superior a 0,8 g/cm3 
De densidad superior a 0,5 g/cm3 pero inferior o igual a 0,8 g/cm3 
De densidad inferior o igual a 0,5 g/cm3 
Que tengan, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 2 de este capítulo 
Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de coníferas 
Tableros denominados «blockboard» , «laminboard» y «battenboard» 
Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles 
Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares 
Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes para cables 
Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; collarines para paletas 
Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas 
Herramientas, monturas y mangos de herramientas, monturas y mangos de cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el calzado, de madera 
Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos 
Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales 
Encofrados para hormigón 
Tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes) 
Postes y vigas 
Para suelos en mosaico 
Los demás, multicapas 
Artículos de mesa o de cocina, de madera 
Estatuillas y demás objetos de adorno, de madera 
Perchas para prendas de vestir 
Corcho natural en bruto o simplemente preparado 
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares, incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones 
Tapones 
Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos similares de pared, de cualquier forma; cilindros macizos, incluidos los discos 
De roten (ratán) 
De las demás materias vegetales 
Pasta química de madera para disolver 
Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos mecánico y químico 
Pasta de línter de algodón 
Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos) 
Las demás, de bambú 
Mecánicas 
Químicas 
Obtenidas por la combinación de procedimientos mecánico y químico 
Papel o cartón Kraft crudo o de papel o cartón corrugado 
Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa 
Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos similares) 
Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar 
Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas 
Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja) 
Papel y cartón soporte para papel y cartón fotosensibles, termosensibles o electrosensibles 
De peso inferior a 40 g/m2 
De peso superior o igual a 40 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2, en bobinas (rollos) 
De peso superior o igual a 40 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2, en hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar 
Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2 
De peso superior a 150 g/m2 
En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar 
Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas para desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares de uso doméstico, de higiene o tocador, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, incluso rizados (crepés) , plisados, gofrados, estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas 
Crudos 
Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra 
Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra 
De peso inferior o igual a 150 g/m2 
Papel y cartón filtro 
Papel y cartón fieltro; papel y cartón lana 
De peso superior a 150 g/m2 pero inferior a 225 g/m2 
De peso superior o igual a 225 g/m2 
Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal) 
Papel resistente a las grasas (greaseproof) 
Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o traslúcidos 
Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas 
Papel y cartón corrugados, incluso perforados 
Papel Kraft rizado («crepé» ) o plisado, incluso gofrado, estampado o perforado 
Papel estucado o cuché ligero (liviano) («L. W. C.») 
Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m2 
Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m2 
Multicapas 
Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados 
Autoadhesivos 
Blanqueados, de peso superior a 150 g/m2 
Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, parafina, estearina, aceite o glicerol 
Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa 
Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel 
En librillos o en tubos 
En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm 
Papel para decorar y revestimientos similares de paredes, constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, impresa con motivos o decorada de otro modo 
Sobres 
Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia 
Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia 
Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas 
Manteles y servilletas 
Cajas de papel o cartón corrugado 
Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar 
Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 40 cm 
Los demás sacos (bolsas) ; bolsitas y cucuruchos 
Los demás envases, incluidas las fundas para discos 
Cartonajes de oficina, tienda o similares 
Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos) , bloques memorandos, bloques de papel de cartas, agendas y artículos similares 
Cuadernos 
Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para libros) , carpetas y cubiertas para documentos 
Formularios en paquetes o plegados («manifold» ), aunque lleven papel carbón (carbónico) 
Álbumes para muestras o para colecciones 
Estampados 
Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rollos) , hojas o discos 
Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel 
En hojas sueltas, incluso plegadas 
Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos 
Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo 
Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear, para niños 
Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o encuadernada 
Esferas 
En forma de libros o folletos 
Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, ingeniería, industriales, comerciales, topográficos o similares; textos manuscritos; reproducciones fotográficas sobre papel sensibilizado y copias con papel carbón (carbónico) , de los planos, dibujos o textos antes mencionados 
Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y títulos similares 
Billetes de banco 
Calcomanías vitrificables 
Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres 
Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario 
Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares 
Estampas, grabados y fotografías 
Capullos de seda aptos para el devanado 
Seda cruda (sin torcer) 
Desperdicios de seda, incluidos los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de hilados e hilachas 
Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin acondicionar para la venta al por menor 
Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al por menor 
Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para la venta al por menor; «pelo de Mesina» («crin de Florencia») 
Tejidos de borrilla 
Los demás tejidos con un contenido de seda o de desperdicios de seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso 
Los demás tejidos 
Carbonizada 
De cabra de Cachemira 
Pelo ordinario 
Borras del peinado de lana o pelo fino 
Los demás desperdicios de lana o pelo fino 
Desperdicios de pelo ordinario 
Hilachas de lana o pelo fino u ordinario 
Lana cardada 
«Lana peinada a granel» 
Pelo ordinario cardado o peinado 
Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso 
Cardado 
Peinado 
Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en peso 
Hilados de pelo ordinario o de crin, incluidos los hilados de crin entorchados, aunque estén acondicionados para la venta al por menor 
De peso inferior o igual a 300 g/m2 
Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales 
Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
De peso inferior o igual a 200 g/m2 
Tejidos de pelo ordinario o de crin 
Algodón sin cardar ni peinar 
Hilachas 
Algodón cardado o peinado 
Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso 
Acondicionado para la venta al por menor 
De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 
De título Inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43) 
De título Inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52) 
De título Inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80) 
De título Inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80) 
De título Inferior a 125 decitex pero superior o igual a 106,38 decitex (superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94) 
De título Inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 83,33 decitex (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120) 
De título Inferior a 83,33 decitex (superior al número métrico 120) 
De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo) 
De título Inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo) 
De título Inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo) 
De título Inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo) 
De título Inferior a 125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 80 por hilo sencillo) 
De título Inferior a 125 decitex pero superior o igual a 106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo) 
De título Inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, por hilo sencillo) 
De título Inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 120 por hilo sencillo) 
De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m2 
De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m2 
De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 
Tejidos de mezclilla («denim») 
Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 
Blanqueados 
Teñidos 
Con hilados de distintos colores 
Lino en bruto o enriado 
Agramado o espadado 
Estopas y desperdicios de lino 
Cáñamo en bruto o enriado 
Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados 
Coco, abacá [cáñamo de manila (Musa textilis Née) ], ramio y demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en otra parte, en bruto o trabajadas, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras, incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas 
Sencillos 
Retorcidos o cableados 
Hilados de cáñamo 
Crudos o blanqueados 
De filamentos sintéticos 
Hilados de alta tenacidad de poliésteres 
De nailon o demás poliamidas, de título Inferior o igual a 50 tex por hilo sencillo 
De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex por hilo sencillo 
De poliésteres 
De polipropileno 
De elastómeros 
Los demás, de nailon o demás poliamidas 
Los demás, de poliésteres parcialmente orientados 
Los demás, de poliésteres 
Los demás, de polipropileno 
De nailon o demás poliamidas 
Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa 
De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o igual a 120 vueltas por metro 
De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas por metro 
De rayón viscosa 
Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 decitex y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artificial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm 
Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de coser) , acondicionados para la venta al por menor 
Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas o de poliésteres 
Tejidos fabricados con tiras o formas similares 
Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI 
Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar superior o igual al 85 % en peso 
Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón viscosa 
Acrílicas o modacrílicas 
Cables de filamentos artificiales 
De fibras sintéticas 
De fibras artificiales 
Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para la hilatura 
De fibras sintéticas discontinuas 
De fibras artificiales discontinuas 
Sencillos 
Retorcidos o cableados 
Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artificiales discontinuas 
Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 
Mezclados exclusiva o principalmente con algodón 
Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 
Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con algodón 
Los demás hilados 
De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras superior o igual al 85 % en peso 
De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibras inferior al 85 % en peso 
De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 
De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 
Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 
Los demás tejidos 
Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discontinuas de rayón viscosa 
Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales 
De algodón 
De fibras sintéticas o artificiales 
Tundizno, nudos y motas de materia textil 
Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura por cadeneta 
De lana o pelo fino 
De las demás materias textiles 
De peso inferior o igual a 25 g/m2 
De peso superior a 25 g/m2 pero inferior o igual a 70 g/m2 
De peso superior a 70 g/m2 pero inferior o igual a 150 g/m2 
Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles 
Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, combinados con metal en forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal 
Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados) ; hilados de chenilla; hilados «de cadeneta» 
Cordeles para atar o engavillar 
De las demás fibras sintéticas 
Redes confeccionadas para la pesca 
Mosquiteros 
Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 o 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni comprendidos en otra parte 
Alfombras llamadas «Kelim» o «Kilim» , «Schumacks» o «Soumak» , «Karamanie» y alfombras similares tejidas a mano 
Revestimientos para el suelo de fibras de coco 
De materia textil sintética o artificial 
Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar 
De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil artificial 
De superficie inferior o igual a 0,3 m2 
Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia textil, incluso confeccionados 
Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 
Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana rayada, corduroy) 
Los demás terciopelos y felpas por trama 
Tejidos de chenilla 
Terciopelo y felpa por urdimbre 
Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias textiles 
Superficies textiles con mechón insertado 
Tejidos de gasa de vuelta (excepto los productos de la partida 5806) 
Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas 
Encajes hechos a mano 
Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de petit point, de punto de cruz) , incluso confeccionadas 
Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de tejidos con bucles del tipo toalla 
Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso 
Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutinados 
Tejidos 
Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte 
Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado 
Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o varias capas de materia textil combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otra forma de sujeción (excepto los bordados de la partida 5810) 
Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares 
Linóleo 
Revestimientos de materia textil para paredes 
Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm 
De punto 
Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos 
Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados 
Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, incluso con armadura o accesorios de otras materias 
Correas transportadoras o de transmisión, de materia textil, incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia 
Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar enjulios 
Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas 
De peso inferior a 650 g/m2 
De peso superior o igual a 650 g/m2 
Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello 
Tejidos «de pelo largo» 
Con un contenido de hilados de elástomeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de caucho 
Trajes (ambos o ternos) 
Monos (overoles) y conjuntos de esquí 
Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las partidas 5903, 5906 o 5907 
Calzas, panty-medias, leotardos y medias de compresión progresiva (por ejemplo, medias para varices) 
De fibras sintéticas, de título Inferior a 67 decitex por hilo sencillo 
De fibras sintéticas, de título superior o igual a 67 decitex por hilo sencillo 
Las demás medias de mujer, de título Inferior a 67 decitex por hilo sencillo 
Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho 
Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares 
Los demás complementos (accesorios) de vestir 
Partes 
De seda o desperdicios de seda 
Con productos de las partidas 5602 o 5603 
Las demás prendas de vestir de los tipos citados en las subpartidas 6201.11 a 6201.19 
Las demás prendas de vestir de los tipos citados en las subpartidas 6202.11 a 6202.19 
Las demás prendas de vestir para hombres o niños 
Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas 
Para hombres o niños 
Para mujeres o niñas 
Sostenes (corpiños) 
Fajas y fajas braga (fajas bombacha) 
Fajas sostén (fajas corpiño) 
Guantes, mitones y manoplas 
Complementos (accesorios) de vestir 
Mantas eléctricas 
Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas) 
Mantas de algodón (excepto las eléctricas) 
Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas) 
Las demás mantas 
Ropa de cama, de punto 
Ropa de mesa, de punto 
Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles, del tipo toalla, de algodón 
De algodón (excepto de punto) 
De fibras sintéticas (excepto de punto) 
De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303 
Continentes intermedios flexibles para productos a granel 
Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o polipropileno 
Velas 
Colchones neumáticos 
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) , franelas y artículos similares para limpieza 
Cinturones y chalecos salvavidas 
Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 
Artículos de prendería 
Clasificados 
Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla 
Calzado de esquí y calzado para la práctica de snowboard (tabla para nieve) 
Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones (espigas) 
Que cubran el tobillo 
Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo pulgar 
Los demás calzados, con puntera metálica de protección 
Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, gimnasia, entrenamiento y calzados similares 
Calzado con suela de cuero natural o regenerado 
Con la parte superior de cuero natural o regenerado 
Con la parte superior de materia textil 
Partes superiores de calzado y sus partes (excepto los contrafuertes y punteras duras) 
Suelas y tacones (tacos) , de caucho o plástico 
Cascos sin ahormado ni perfilado del ala, platos (discos) y cilindros, aunque estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para sombreros 
Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, sin ahormado ni perfilado del ala y sin guarnecer 
Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos 
Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras) , incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas 
Cascos de seguridad 
De caucho o plástico 
De otras materias 
Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos (barbijos) , para sombreros y demás tocados 
Quitasoles toldo y artículos similares 
Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares 
Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para paraguas, sombrillas o quitasoles 
Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, partes de plumas, plumón y artículos de estas materias (excepto los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles de plumas, trabajados) 
De plástico 
Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra forma; lana, pelo u otra materia textil, preparados para la fabricación de pelucas o artículos similares 
Pelucas que cubran toda la cabeza 
De cabello 
Adoquines, encintado (bordillos) y losas para pavimentos, de piedra natural (excepto la pizarra) 
Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente 
Mármol, travertinos y alabastro 
Granito 
Las demás piedras 
Las demás piedras calizas 
Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada 
Muelas para moler o desfibrar 
De diamante natural o sintético, aglomerado 
De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica 
De piedras naturales 
Piedras de afilar o pulir a mano 
Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil 
Con soporte constituido solamente por papel o cartón 
Con soporte de las demás materias 
Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas 
Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí 
Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales 
Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o cartón 
Las demás manufacturas 
Bloques y ladrillos para la construcción 
Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería civil 
Placas onduladas 
Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos similares 
De crocidolita 
Prendas y complementos (accesorios) , de vestir, calzado y sombreros y demás tocados 
Papel, cartón y fieltro 
Amianto (asbesto) y elastómeros, comprimidos, para juntas o empaquetaduras, en hojas o rollos 
Guarniciones para frenos 
Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte 
Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos distintos de los eléctricos 
Que contengan magnesita, dolomita o cromita 
Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas silíceas fósiles (por ejemplo: «kieselguhr» , tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas 
Con un contenido de los elementos Mg (magnesio) , Ca (calcio) o Cr (cromo) , considerados aislada o conjuntamente, superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de magnesio) , CaO (óxido de calcio) o Cr2O3 (óxido crómico) 
Con un contenido de alúmina (Al2O3) , de sílice (SiO2) o de una mezcla o combinación de estos productos, superior al 50 % en peso 
Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla de estos productos, superior al 50 % en peso 
Con un contenido de alúmina (Al2O3) o de una mezcla o combinación de alúmina y de sílice (SiO2) , superior al 50 % en peso 
Ladrillos de construcción 
Tejas 
Tubos, canalones y accesorios de tubería, de cerámica 
Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 7 cm 
Artículos con una dureza igual o superior a 9 en la escala de Mohs 
Vajilla y demás artículos de uso doméstico, higiene o tocador, de cerámica (excepto porcelana) 
Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa 
Pelotas 
Barras o varillas 
De cuarzo o demás sílices fundidos 
De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o igual a 5 × 10–6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C 
Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa absorbente, reflectante o antirreflectante 
Placas y hojas, armadas 
Perfiles 
Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa absorbente, reflectante o antirreflectante 
Los demás vidrios 
Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirreflectante 
Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simplemente desbastados 
Vidrio armado 
Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias 
De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos 
Vidrieras aislantes de paredes múltiples 
Sin enmarcar 
Enmarcados 
Ampollas 
Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre 
Para alumbrado eléctrico 
Para tubos catódicos 
Artículos de vitrocerámica 
De cristal al plomo 
De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o igual a 5 × 10–6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C 
Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (excepto los de la partida 7015) , sin trabajar ópticamente 
Cristales correctores para gafas (anteojos) 
Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso con soporte, para mosaicos o decoraciones similares 
Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o semipreciosas y artículos similares de abalorio 
Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm 
Hilados cortados (chopped strands) , de longitud inferior o igual a 50 mm 
Velos 
Tejidos de rovings 
De anchura inferior o igual a 30 cm 
De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con peso inferior a 250 g/m2, de filamentos de título Inferior o igual a 136 tex por hilo sencillo 
Las demás manufacturas de vidrio 
Perlas finas (naturales) 
Trabajadas 
Sin clasificar 
En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 
En bruto o simplemente aserradas o desbastadas 
Rubíes, zafiros y esmeraldas 
Cuarzo piezoeléctrico 
Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas 
De diamante 
Polvo 
Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semilabrado 
Las demás formas en bruto 
Las demás formas semilabradas 
Para uso monetario 
Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en bruto o semilabrado 
En bruto o en polvo 
Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en bruto o semilabrado 
Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso 
De oro o de chapado (plaqué) de oro (excepto las barreduras que contengan otro metal precioso) 
De platino o de chapado (plaqué) de platino (excepto las barreduras que contengan otro metal precioso) 
De plata, incluso revestida o chapada de otro metal precioso (plaqué) 
De los demás metales preciosos, incluso revestidos o chapados de metal precioso (plaqué) 
De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común 
Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado 
De perlas finas (naturales) o cultivadas 
De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas) 
Gemelos y pasadores similares 
Monedas sin curso legal (excepto las de oro) 
Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo inferior o igual al 0,5 % en peso 
Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo superior al 0,5 % en peso 
Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso 
Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso 
Ferro-sílico-manganeso 
Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso 
Ferro-sílico-cromo 
Ferroníquel 
Ferromolibdeno 
Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio 
Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio 
Ferrovanadio 
Ferroniobio 
Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales de hierro 
Desperdicios y desechos, de fundición 
De acero inoxidable 
Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados 
Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, aserrado, limado) y recortes de estampado o de corte, incluso en paquetes 
Lingotes de chatarra 
Granallas 
De aceros aleados 
Lingotes 
De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchura sea inferior al doble del espesor 
Los demás, de sección transversal rectangular 
Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en peso 
Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos en relieve 
De espesor superior o igual a 4,75 mm 
De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 
De espesor inferior a 3 mm 
De espesor superior a 10 mm 
De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 
Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos en relieve 
De espesor superior o igual a 3 mm 
De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm 
De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm 
De espesor inferior a 0,5 mm 
De espesor superior o igual a 0,5 mm 
Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de plomo y estaño 
Cincados electrolíticamente 
Ondulados 
Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de cromo 
Pintados, barnizados o revestidos de plástico 
Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura superior a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve 
Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm 
Estañados 
Cincados de otro modo 
Revestidos de otro modo 
Chapados 
Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado 
Las demás, de acero de fácil mecanización 
De sección circular con diámetro inferior a 14 mm 
Forjadas 
Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el laminado o sometidas a torsión después del laminado 
De sección transversal rectangular 
De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acabadas en frío 
Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío 
Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura inferior a 80 mm 
Perfiles en L 
Perfiles en I 
Perfiles en H 
Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm 
Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en caliente 
Obtenidos a partir de productos laminados planos 
Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos laminados planos 
Sin revestir, incluso pulido 
Cincadas 
Revestido de otro metal común 
Lingotes o demás formas primarias 
De espesor inferior a 4,75 mm 
Simplemente laminados en frío 
Alambrón de acero inoxidable 
Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío 
Las demás barras 
Perfiles 
De grano orientado 
Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados 
Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar 
Los demás, simplemente laminados en frío 
De acero rápido 
Simplemente laminados en caliente 
De acero silicomanganoso 
Barras de acero rápido 
Barras de acero silicomanganoso 
Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en caliente 
Las demás barras, simplemente forjadas 
Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío 
Barras huecas para perforación 
Tablestacas 
Carriles (rieles) 
Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías 
Bridas y placas de asiento 
Tubos y perfiles huecos, de fundición 
Tubos de perforación de acero inoxidable 
Los demás tubos de perforación 
Los demás, de acero inoxidable 
Estirados o laminados en frío 
Los demás, soldados longitudinalmente 
Tubos de entubación (casing) de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas 
Soldados longitudinalmente 
Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero sin alear 
Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable 
Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros aleados 
De sección cuadrada o rectangular 
De fundición no maleable 
Codos, curvas y manguitos, roscados 
Accesorios para soldar a tope 
Puentes y sus partes 
Torres y castilletes 
Material de andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento 
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado) , de fundición, hierro o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo 
De capacidad superior o igual a 50 l 
Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado 
Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero 
Cables 
Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y fleje, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar 
Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, para máquinas 
Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable 
Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 100 cm2 
Revestidas de plástico 
Chapas y tiras, extendidas (desplegadas) 
Cadenas de rodillos 
Las demás cadenas 
Cadenas antideslizantes 
Las demás cadenas, de eslabones soldados 
Las demás partes 
Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero 
Puntas, clavos, chinchetas (chinches) , grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias (excepto de cabeza de cobre) 
Tirafondos 
Los demás tornillos para madera 
Escarpias y armellas, roscadas 
Tornillos taladradores 
Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arandelas 
Tuercas 
Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad 
Las demás arandelas 
Remaches 
Pasadores, clavijas y chavetas 
Alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres 
Ballestas y sus hojas 
Muelles (resortes) helicoidales 
De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles 
De combustibles líquidos 
Los demás, incluidos los aparatos de combustibles sólidos 
De fundición 
Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos 
De fundición, sin esmaltar 
De fundición, esmaltados 
De hierro o acero, esmaltados 
Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable 
De fundición, incluso esmaltadas 
Los demás, incluidas las partes 
Bolas y artículos similares para molinos 
Manufacturas de alambre de hierro o acero 
Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado) 
Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico 
Cátodos y secciones de cátodos 
Barras para alambrón (wire-bars) 
Tochos 
A base de cobre-cinc (latón) 
A base de cobre-estaño (bronce) 
Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones madre de la partida 7405) 
Desperdicios y desechos, de cobre 
Aleaciones madre de cobre 
Polvo de estructura no laminar 
Polvo de estructura laminar; escamillas 
De cobre refinado 
A base de cobre-cinc (latón) 
Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 6 mm 
A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca) 
De las demás aleaciones de cobre 
De aleaciones de cobre 
Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para electricidad 
Puntas, clavos, chinchetas (chinches) , grapas apuntadas y artículos similares 
Arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte) 
Tornillos; pernos y tuercas 
Artículos de uso doméstico y sus partes; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos 
Artículos de higiene o tocador, y sus partes 
Cadenas y sus partes 
Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin trabajar de otro modo 
Sinters de óxidos de níquel y demás productos intermedios de la metalurgia del níquel 
Níquel sin alear 
Aleaciones de níquel 
Desperdicios y desechos, de níquel 
Polvo y escamillas, de níquel 
De níquel sin alear 
De aleaciones de níquel 
Accesorios de tubería 
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel 
Aluminio sin alear 
Aleaciones de aluminio 
Desperdicios y desechos, de aluminio 
De aluminio sin alear 
Perfiles huecos 
Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 7 mm 
Simplemente laminadas 
Accesorios de tuberías [por ejemplo: empalmes (rácores) , codos, manguitos] , de aluminio 
Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado) , de aluminio, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo 
Envases tubulares flexibles 
Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio 
Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos similares 
Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio 
Plomo refinado 
Con antimonio como el otro elemento predominante en peso 
Desperdicios y desechos, de plomo 
Chapas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte) 
Polvo y escamillas 
Las demás manufacturas de plomo 
Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en peso 
Desperdicios y desechos, de cinc 
Barras, perfiles y alambre, de cinc 
Chapas, hojas y tiras, de cinc 
Las demás manufacturas de cinc 
Estaño sin alear 
Aleaciones de estaño 
Desperdicios y desechos, de estaño 
Barras, perfiles y alambre, de estaño 
Las demás manufacturas de estaño 
Polvo 
Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado 
Alambre 
Desperdicios y desechos 
Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado 
Barras (excepto las simplemente obtenidas por sinterizado) , perfiles, chapas, hojas y tiras 
Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas por sinterizado; polvo 
Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % en peso 
Virutas, torneaduras y gránulos calibrados; polvo 
Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo 
Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos 
Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos 
En bruto; desperdicios y desechos; polvo 
Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos 
Layas y palas 
Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas 
Hachas, hocinos y herramientas similares con filo 
Tijeras de podar, incluidas las de trinchar aves, para usar con una sola mano 
Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, para usar con las dos manos 
Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales 
Sierras de mano 
Hojas de sierra de cinta 
Hojas de sierra rectas para trabajar metal 
Limas, escofinas y herramientas similares 
Alicates, incluso cortantes, tenazas, pinzas y herramientas similares 
Cizallas para metales y herramientas similares 
Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares 
No ajustables 
Ajustables 
Cubos (vasos) de ajuste intercambiables, incluso con mango 
Herramientas de taladrar o roscar, incluidas las terrajas 
Martillos y mazas 
Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares para trabajar madera 
De uso doméstico 
Lámparas de soldar y similares 
Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares 
Los demás, incluidos juegos de artículos de dos o más de las subpartidas de esta partida 
Herramientas de dos o más de las partidas 82.02 a 82.05, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 
Hileras de extrudir o de estirar (trefilar) metal 
Útiles de embutir, estampar o punzonar 
Útiles de roscar, incluso aterrajar 
Útiles de escariar o brochar 
Útiles de tornear 
Los demás útiles intercambiables 
Para trabajar metal 
Para trabajar madera 
Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria 
Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales 
Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin montar, de cermet 
Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas 
Surtidos 
Cuchillos de mesa de hoja fija 
Los demás cuchillos de hoja fija 
Cuchillos (excepto los de hoja fija) , incluidas las navajas de podar 
Hojas 
Mangos de metal común 
Navajas y maquinillas de afeitar 
Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje 
Tijeras y sus hojas 
Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuchillas 
Herramientas y juegos de herramientas de manicura o pedicura, incluidas las limas para uñas 
Juegos que contengan por lo menos un objeto plateado, dorado o platinado 
Los demás juegos 
Plateados, dorados o platinados 
Candados 
Cerraduras de los tipos utilizados en muebles 
Las demás cerraduras; cerrojos 
Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada 
Llaves presentadas aisladamente 
Bisagras de cualquier clase, incluidos los pernios y demás goznes 
Ruedas 
Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para vehículos automóviles 
Para edificios 
Los demás, para muebles 
Colgadores, perchas, soportes y artículos similares 
Cierrapuertas automáticos 
Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y artículos similares, de metal común 
Clasificadores, ficheros, cajas de clasificación, bandejas de correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de escribir) , portasellos y material similar de oficina, de metal común (excepto los muebles de oficina de la partida 9403) 
Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores 
Campanas, campanillas, gongos y artículos similares 
Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos 
De hierro o acero 
De los demás metales comunes 
Corchetes, ganchos y anillos para ojetes 
Remaches tubulares o con espiga hendida 
Tapas corona 
Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común (excepto los de la partida 9405) 
Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal común 
Alambre «relleno» para soldadura de arco, de metal común 
Varillas recubiertas y alambre «relleno» para soldar al soplete, de metal común 
Reactores nucleares 
Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes 
Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar 
Partes de reactores nucleares 
Calderas acuotubulares con una producción de vapor superior a 45 t por hora 
Calderas acuotubulares con una producción de vapor inferior o igual a 45 t por hora 
Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas 
Calderas denominadas «de agua sobrecalentada» 
Calderas 
Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 
Condensadores para máquinas de vapor 
Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores 
Turbinas para la propulsión de barcos 
De potencia superior a 40 MW 
De potencia inferior o igual a 40 MW 
Motores de aviación 
Del tipo fueraborda 
De potencia inferior o igual a 25 CV 
De potencia superior a 25 CV pero inferior o igual a 40 CV 
De cilindrada inferior o igual a 50 cm3 
De cilindrada superior a 50 cm3 pero inferior o igual a 250 cm3 
De cilindrada superior a 250 cm3 pero inferior o igual a 1000 cm3 
De cilindrada superior a 1000 cm3 
Los demás motores 
Motores para la propulsión de barcos 
Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehículos del capítulo 87 
De motores de aviación 
Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa 
De las subpartidas 8407 2110, 8407 2120 o 8408 1000 
De potencia inferior o igual a 1000 kW 
De potencia superior a 1000 kW pero inferior o igual a 10000 kW 
De potencia superior a 10000 kW 
Partes, incluidos los reguladores 
De empuje inferior o igual a 25 kN 
De empuje superior a 25 kN 
De potencia inferior o igual a 1100 kW 
De potencia superior a 1100 kW 
De potencia inferior o igual a 5000 kW 
De potencia superior a 5000 kW 
De turborreactores o de turbopropulsores 
Propulsores a reacción (excepto los turborreactores) 
Con movimiento rectilíneo (cilindros) 
Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o garajes 
Bombas manuales (excepto las de las subpartidas 8413.11 u 8413.19) 
Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de encendido por chispa o compresión 
Bombas para hormigón 
Las demás bombas volumétricas alternativas 
Las demás bombas volumétricas rotativas 
Las demás bombas centrífugas 
Bombas 
De bombas 
De elevadores de líquidos 
Bombas de vacío 
Bombas de aire, de mano o pedal 
Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigoríficos 
Compresores de aire montados en chasis remolcable de ruedas 
Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia inferior o igual a 125 W 
Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea inferior o igual a 120 cm 
De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados («split-system») 
De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus ocupantes 
Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo térmico (bombas de calor reversibles) 
Los demás, con equipo de enfriamiento 
Sin equipo de enfriamiento 
Quemadores de combustibles líquidos 
Los demás quemadores, incluidos los mixtos 
Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares 
Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos (incluidas las piritas) o de los metales 
Hornos de panadería, pastelería o galletería 
Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas 
De compresión 
Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre) , de capacidad inferior o igual a 800 l 
Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad inferior o igual a 900 l 
Los demás muebles [armarios, arcones (cofres) , vitrinas, mostradores y similares] para la conservación y exposición de los productos, que incorporen un equipo para refrigerar o congelar 
Bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415) 
Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas 
Muebles concebidos para incorporarles un equipo de producción de frío 
De calentamiento instantáneo, de gas 
Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio 
Para productos agrícolas 
Para madera, pasta para papel, papel o cartón 
Aparatos de destilación o rectificación 
Intercambiadores de calor 
Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases 
Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o calentamiento de alimentos 
Calandrias y laminadores 
Cilindros 
Desnatadoras (descremadoras) 
Secadoras de ropa 
Para filtrar o depurar agua 
Para filtrar o depurar las demás bebidas 
Para filtrar lubricantes o carburantes en los motores de encendido por chispa o compresión 
Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o compresión 
De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas 
De tipo doméstico 
Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas o demás recipientes 
Máquinas y aparatos para llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos para gasear bebidas 
Las demás máquinas y aparatos para empaquetar o envolver mercancías, incluidas las de envolver con película termorretráctil 
Para pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domésticas 
Con capacidad inferior o igual a 30 kg 
Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 5000 kg 
Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de aparatos o instrumentos de pesar 
Extintores, incluso cargados 
Pistolas aerográficas y aparatos similares 
Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares 
Para agricultura u horticultura 
Con motor eléctrico 
Los demás gatos hidráulicos 
Puentes, incluidas las vigas, rodantes, sobre soporte fijo 
Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente 
Grúas de torre 
Grúas de pórtico 
Sobre neumáticos 
Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico 
Las demás carretillas autopropulsadas 
Las demás carretillas 
Ascensores y montacargas 
Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos 
Los demás, de cangilones 
Los demás, de banda o correa 
Escaleras mecánicas y pasillos móviles 
Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís) ; mecanismos de tracción para funiculares 
Las demás máquinas y aparatos 
Niveladoras 
Traíllas (scrapers) 
Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras) 
Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal 
Máquinas cuya superestructura pueda girar 360o 
Martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares 
Quitanieves 
Autopropulsadas 
Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados 
Máquinas y aparatos para compactar o apisonar (aplanar) 
De máquinas o aparatos de la partida 8425 
De máquinas o aparatos de la partida 8427 
De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas 
Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinzas 
Hojas de topadoras frontales (bulldozers) o de topadoras angulares (angledozers) 
De máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 8430.41 u 8430.49 
Arados 
Gradas (rastras) de discos 
Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras 
Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos 
Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un plano horizontal 
Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre un tractor 
Las demás máquinas y aparatos de henificar 
Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras 
Cosechadoras-trilladoras 
Las demás máquinas y aparatos de trillar 
Máquinas de cosechar raíces o tubérculos 
Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas 
Máquinas de ordeñar 
Máquinas y aparatos para la industria lechera 
Máquinas y aparatos 
Máquinas y aparatos para preparar alimentos o piensos para animales 
Incubadoras y criadoras 
De máquinas o aparatos para la avicultura 
Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina secas 
Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la fabricación de pastas alimenticias 
Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la fabricación de chocolate 
Máquinas y aparatos para la industria azucarera 
Máquinas y aparatos para la industria cervecera 
Máquinas y aparatos para la preparación de carne 
Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas 
Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas 
Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón 
Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón 
De máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas 
Cortadoras 
Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas) , bolsitas o sobres 
Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o continentes similares (excepto por moldeado) 
Máquinas para moldear artículos de pasta de papel, de papel o cartón 
Máquinas, aparatos y material 
Partes de estas máquinas, aparatos o material 
Clisés, planchas, cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos) 
Máquinas y aparatos para imprimir, offset, alimentados con bobinas 
Máquinas y aparatos de oficina para imprimir, offset, alimentados con hojas en las que un lado sea inferior o igual a 22 cm y el otro sea inferior o igual a 36 cm, medidas sin plegar 
Las demás máquinas y aparatos para imprimir, offset 
Máquinas y aparatos para imprimir, tipográficos, alimentados con bobinas, excepto las máquinas y aparatos flexográficos 
Máquinas y aparatos para imprimir, tipográficos, distintos de los alimentados con bobinas, excepto las máquinas y aparatos flexográficos 
Máquinas y aparatos para imprimir, flexográficos 
Máquinas y aparatos para imprimir, heliográficos (huecograbado) 
Máquinas que efectúan dos o más de las siguientes funciones: impresión, copia o fax, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red 
Las demás, aptas para ser conectadas a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos o a una red 
Partes y accesorios de máquinas y aparatos para imprimir por medio de planchas, cilindros y demás elementos impresores de la partida 8442 
Máquinas para extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil sintética o artificial 
Cardas 
Peinadoras 
Máquinas para hilar materia textil 
Máquinas para doblar o retorcer materia textil 
Máquinas para bobinar, incluidas las canilleras, o devanar materia textil 
Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm 
De motor 
Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera 
Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm 
Con cilindro de diámetro superior a 165 mm 
Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por cadeneta 
Maquinitas para lizos mecanismos Jacquard; reductoras, perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir los cartones después de perforados 
Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de sus máquinas o aparatos auxiliares 
De máquinas para la preparación de materia textil 
Husos y sus aletas, anillos y cursores 
Peines, lizos y cuadros de lizos 
Platinas, agujas y demás artículos que participen en la formación de mallas 
Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de sombrerería 
Máquinas totalmente automáticas 
Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada 
Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, superior a 10 kg 
Máquinas para limpieza en seco 
De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg 
Máquinas y prensas para planchar, incluidas las prensas para fijar 
Máquinas para lavar, blanquear o teñir 
Máquinas para enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas 
Máquinas de coser domésticas 
Unidades automáticas 
Agujas para máquinas de coser 
Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de coser, y sus partes; las demás partes para máquinas de coser 
Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel 
Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calzado 
Convertidores 
Lingoteras y cucharas de colada 
Laminadores de tubos 
Para laminar en caliente o combinados para laminar en caliente y en frío 
Para laminar en frío 
Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones 
Centros de mecanizado 
Máquinas de puesto fijo 
Máquinas de puestos múltiples 
De control numérico 
Las demás escariadoras 
Las demás máquinas de roscar, incluso aterrajar 
Máquinas de lapear (bruñir) 
Máquinas de limar o mortajar 
Máquinas de brochar 
Máquinas de tallar o acabar engranajes 
Máquinas de aserrar o trocear 
Máquinas, incluidas las prensas, de forjar o estampar; martillos pilón y otras máquinas de martillar 
Prensas hidráulicas 
Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares 
Máquinas laminadoras de hacer roscas 
Máquinas para trabajar alambre 
Máquinas de aserrar 
Máquinas de amolar o pulir 
Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado sin cambio de útil entre dichas operaciones 
Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar 
Máquinas de amolar, lijar o pulir 
Máquinas de curvar o ensamblar 
Máquinas de taladrar o mortajar 
Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar 
Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática 
Portapiezas 
Divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta 
Para máquinas de las partidas 8456 a 8461 
Para máquinas de las partidas 8462 u 8463 
Rotativas, incluso de percusión 
Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas 
Sierras, incluidas las tronzadoras 
Sierras o tronzadoras, de cadena 
De sierras o tronzadoras, de cadena 
De herramientas neumáticas 
Sopletes manuales 
Las demás máquinas y aparatos de gas 
Las demás máquinas y aparatos 
Máquinas de escribir (excepto las impresoras de la partida 8443) ; máquinas para tratamiento o procesamiento de textos 
Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo 
Las demás máquinas de calcular 
Cajas registradoras 
Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 
Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida 
Las demás presentadas en forma de sistemas 
Unidades de proceso, excepto las de las subpartidas 8471.41 u 8471.49, aunque incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida 
Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de memoria en la misma envoltura 
Unidades de memoria 
Las demás unidades de máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
Copiadoras hectográficas, incluidas las mimeógrafos 
Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de colocar u obliterar los sellos (estampillas) 
Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469 
De máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 8470.10, 8470.21 u 8470.29 
Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471 
Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472 
Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472 
Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar 
Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar 
Hormigoneras y aparatos de amasar mortero 
Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio 
Máquinas para fabricar fibras ópticas y sus esbozos 
Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incorporado 
Extrusoras 
Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para termoformado 
De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticos) o moldear o formar cámaras para neumáticos 
Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o trabajos análogos 
Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas o aceites vegetales fijos o animales 
Prensas para fabricar tableros de partículas, fibra de madera u otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos para el tratamiento de la madera o el corcho 
Máquinas de cordelería o cablería 
Robots industriales, no expresados ni comprendidos en otra parte 
Aparatos de evaporación para refrigerar el aire 
De los tipos utilizados en aeropuertos 
Para el tratamiento del metal, incluidas las bobinadoras de hilos eléctricos 
Para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar 
Modelos para moldes 
Para moldeo por inyección o compresión 
Moldes para vidrio 
Moldes para materia mineral 
Válvulas reductoras de presión 
Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas 
Válvulas de alivio o seguridad 
Los demás aparatos 
Rodamientos de bolas 
Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados de conos y rodillos cónicos 
Rodamientos de rodillos cilíndricos 
Los demás, incluidos los rodamientos combinados 
Bolas, rodillos y agujas 
Árboles de transmisión, incluidos los de levas y los cigüeñales, y manivelas 
Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes 
Engranajes y ruedas de fricción (excepto las ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente) ; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par 
Volantes y poleas, incluidos los motones 
Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de articulación 
Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión presentados aisladamente; partes 
Juntas metaloplásticas 
Máquinas y aparatos para la fabricación de dispositivos semiconductores o circuitos electrónicos integrados 
Máquinas y aparatos para la fabricación de dispositivos de visualización (display) de pantalla plana 
Máquinas y aparatos descritos en la nota 9 C) de este capítulo 
Partes y accesorios 
Hélices para barcos y sus paletas 
Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W 
Motores universales de potencia superior a 37,5 W 
De potencia inferior o igual a 750 W 
De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW 
De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW 
De potencia superior a 375 kW 
Los demás motores de corriente alterna, monofásicos 
De potencia superior a 75 kW 
De potencia inferior o igual a 75 kVA 
De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 
De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 
De potencia superior a 750 kVA 
De potencia superior a 375 kVA 
De energía eólica 
Convertidores rotativos eléctricos 
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502 
Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga 
De potencia inferior o igual a 650 kVA 
De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 10000 kVA 
De potencia superior a 10000 kVA 
De potencia inferior o igual a 1 kVA 
De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 
De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA 
De potencia superior a 500 kVA 
Convertidores estáticos 
Las demás bobinas de reactancia (autoinducción) 
De metal 
Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromagnéticos 
De óxido de mercurio 
De óxido de plata 
De litio 
De aire-cinc 
Las demás pilas y baterías de pilas 
De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de émbolo (pistón) 
Los demás acumuladores de plomo 
De níquel-hierro 
De níquel-hidruro metálico 
De iones de litio 
Los demás acumuladores 
De potencia inferior o igual a 1500 W y de capacidad del depósito o bolsa para el polvo inferior o igual a 20 l 
Las demás aspiradoras 
Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo de frutos u hortalizas 
Afeitadoras 
Máquinas de cortar el pelo o esquilar 
Aparatos de depilar 
Bujías de encendido 
Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos 
Distribuidores; bobinas de encendido 
Motores de arranque, aunque funcionen también como generadores 
Los demás generadores 
Los demás aparatos 
Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos utilizados en bicicletas 
Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual 
Aparatos de señalización acústica 
Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho 
Lámparas 
Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto) 
Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas 
Los demás hornos 
Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricas 
Soldadores y pistolas para soldar 
Total o parcialmente automáticos 
Las demás máquinas y aparatos 
Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión 
Secadores para el cabello 
Los demás aparatos para el cuidado del cabello 
Aparatos para secar las manos 
Hornos de microondas 
Los demás hornos; cocinas, hornillos (incluidas las mesas de cocción) , parrillas y asadores 
Aparatos para la preparación de café o té 
Resistencias calentadoras 
Teléfonos de auricular inalámbrico combinado con micrófono 
Teléfonos móviles (celulares) y los de otras redes inalámbricas 
Estaciones base 
Aparatos para la recepción, conversión, emisión y transmisión o regeneración de voz, imagen u otros datos, incluidos los de conmutación y encaminamiento (switching and routing apparatus) 
Micrófonos y sus soportes 
Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 
Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma caja 
Auriculares, incluidos los de casco, estén o no combinados con micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes) 
Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia 
Equipos eléctricos para amplificación de sonido 
Aparatos activados con monedas, billetes, tarjetas, fichas o cualquier otro medio de pago 
Platos de gira-discos 
Contestadores telefónicos 
Que utilizan un soporte magnético, óptico o semiconductor 
Cápsulas fonocaptoras 
Para la enseñanza de idiomas 
Cintas de vídeo 
Sin grabar 
Dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores 
Tarjetas inteligentes (smart cards) 
Aparatos emisores 
Cámaras de televisión, cámaras digitales y videocámaras 
Aparatos de radar 
Aparatos de radionavegación 
Aparatos de radiotelemando 
Los demás aparatos combinados con grabador o reproductor de sonido 
Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos automóviles 
Con un valor inferior o igual a 10 USD 
Combinados con grabador o reproductor de sonido 
Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero combinados con reloj 
De los tipos utilizados exclusiva o principalmente en un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 
No concebidos para incorporar un dispositivo de visualización (display) o pantalla de vídeo 
Los demás, en colores 
Los demás, monocromos 
Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropiadas para su utilización con dichos artículos 
Aparatos para vías férreas o similares 
Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y aparatos similares 
Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) o diodos emisores de luz (LED) , incorporados 
Los demás aparatos 
Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar (condensadores de potencia) 
De tantalio 
Electrolíticos de aluminio 
Con dieléctrico de cerámica de una sola capa 
Con dieléctrico de papel o plástico 
Condensadores variables o ajustables 
Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa 
De potencia inferior o igual a 20 W 
Las demás resistencias variables, incluidos reóstatos y potenciómetros 
Circuitos impresos 
Fusibles y cortacircuitos de fusible 
Para una tensión inferior a 72,5 kV 
Seccionadores e interruptores 
Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobretensión transitoria 
Disyuntores 
Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos 
Para una tensión inferior o igual a 60 V 
Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores 
Portalámparas 
Conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas 
Para una tensión inferior o igual a 1000 V 
Para una tensión superior a 1000 V 
Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la partida 8537, sin sus aparatos 
Faros o unidades «sellados» 
Halógenos, de volframio (tungsteno) 
Los demás, de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión superior a 100 V 
Fluorescentes, de cátodo caliente 
Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de halogenuro metálico 
Lámparas de arco 
En colores 
Monocromos 
Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo 
Tubos para visualizar datos gráficos monocromos; tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm 
Los demás tubos catódicos 
Magnetrones 
Tubos receptores o amplificadores 
De tubos catódicos 
Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz (LED) 
Con una capacidad de disipación inferior a 1 W 
Tiristores, diacs y triacs (excepto los dispositivos fotosensibles) 
Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz (LED) 
Los demás dispositivos semiconductores 
Cristales piezoeléctricos montados 
Procesadores y controladores, incluso combinados con memorias, convertidores, circuitos lógicos, amplificadores, relojes y circuitos de sincronización, u otros circuitos 
Memorias 
Amplificadores 
Generadores de señales 
Máquinas y aparatos de galvanoplastia, electrólisis o electroforesis 
Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales 
Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados en los medios de transporte 
Provistos de piezas de conexión 
Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 1000 V 
De los tipos utilizados en hornos 
Escobillas 
De vidrio 
Piezas aislantes de cerámica 
Piezas aislantes de plástico 
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles 
De fuente externa de electricidad 
De acumuladores eléctricos 
Locomotoras diésel-eléctricas 
Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o similares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías) 
Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y demás coches especiales, para vías férreas o similares (excepto los coches de la partida 8604) 
Vagones cisterna y similares 
Vagones de descarga automática, excepto los de la subpartida 8606.10 
Cubiertos y cerrados 
Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm 
Bojes y «bissels» , de tracción 
Los demás bojes y «bissels» 
Frenos de aire comprimido y sus partes 
Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes 
De locomotoras o locotractores 
Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes 
Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los contenedores depósito) especialmente concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte 
Tractores de carretera para semirremolques 
Tractores de orugas 
Con motor de émbolo (pistón) de encendido por compresión (diésel o semi-diésel) 
Vehículos nuevos 
Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre nieve; vehículos especiales para transporte de personas en campos de golf y vehículos similares 
De cilindrada inferior o igual a 1000 cm3 
De cilindrada superior a 1000 cm3 pero inferior o igual a 1500 cm3 
De cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 3000 cm3 
De cilindrada superior a 3000 cm3 
De cilindrada inferior o igual a 1500 cm3 
De cilindrada superior a 1500 cm3 pero inferior o igual a 2500 cm3 
De cilindrada superior a 2500 cm3 
De cilindrada inferior o igual a 3000 cm3 
De cilindrada superior a 3000 cm3 
Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la red de carreteras 
De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t 
De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a 20 t 
Vehículos nuevos 
De peso total con carga máxima superior a 20 t 
De peso total con carga máxima superior a 5 t 
Camiones grúa 
Camiones automóviles para sondeo o perforación 
Camiones de bomberos 
Camiones hormigonera 
Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, equipados con su motor 
De vehículos de la partida 8703 
Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes 
Cinturones de seguridad 
Frenos y servofrenos; sus partes 
Cajas de cambio y sus partes 
Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de transmisión, y ejes portadores; sus partes 
Ruedas, sus partes y accesorios 
Sistemas de suspensión y sus partes (incluidos los amortiguadores) 
Radiadores y sus partes 
Silenciadores y tubos (caños) de escape; sus partes 
Embragues y sus partes 
Volantes, columnas y cajas de dirección; sus partes 
Bolsas inflables de seguridad con sistema de inflado (airbag) ; sus partes 
Eléctricas 
Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes 
Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada inferior o igual a 50 cm3 
Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 50 cm3 pero inferior o igual a 250 cm3 
De cilindrada inferior o igual a 150 cm3 
De cilindrada superior a 150 cm3 
Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 250 cm3 pero inferior o igual a 500 cm3 
Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 500 cm3 pero inferior o igual a 800 cm3 
Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a 800 cm3 
Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto) sin motor 
Sin mecanismo de propulsión 
De motocicletas, incluidos los ciclomotores 
De las subpartidas 8711.10 o 8711.2010 
De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos 
Cuadros y horquillas, y sus partes 
Llantas y radios 
Bujes sin freno y piñones libres 
Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes 
Sillines (asientos) 
Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes 
Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y sus partes 
Remolques y semirremolques para vivienda o acampada, del tipo caravana 
Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescargadores, para uso agrícola 
Cisternas 
Los demás remolques y semirremolques 
Los demás vehículos 
Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás aeronaves no propulsados con motor 
De peso en vacío inferior o igual a 2000 kg 
De peso en vacío superior a 2000 kg 
Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual a 2000 kg 
Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 2000 kg pero inferior o igual a 15000 kg 
Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 15000 kg 
Vehículos espaciales, incluidos los satélites, y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales 
Hélices y rotores, y sus partes 
Trenes de aterrizaje y sus partes 
Las demás partes de aviones o helicópteros 
Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores (parapentes) o de aspas giratorias; sus partes y accesorios 
Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares, y sus partes 
Simuladores de combate aéreo y sus partes 
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores 
De arqueo bruto inferior o igual a 20 t 
De arqueo bruto superior a 20 t 
Barcos cisterna 
Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901.20 
Los demás barcos para transporte de mercancías y los demás barcos concebidos para transporte mixto de personas y mercancías 
Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para la preparación o la conservación de los productos de la pesca 
Inflables 
Barcos de vela, incluso con motor auxiliar 
Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda 
Remolcadores y barcos empujadores 
Dragas 
Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles 
Balsas inflables 
Barcos y demás artefactos flotantes para desguace 
Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas 
Hojas y placas de materia polarizante 
Lentes de contacto 
Lentes de vidrio para gafas (anteojos) 
Lentes de otras materias para gafas (anteojos) 
Para cámaras, proyectores o aparatos fotográficos o cinematográficos de ampliación o reducción 
Filtros 
Gafas (anteojos) de sol 
Binoculares, incluidos los prismáticos 
Los demás instrumentos 
Partes y accesorios, incluidos los armazones 
Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar clisés o cilindros de imprenta 
Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, examen médico de órganos internos o para laboratorios de medicina legal o identificación judicial 
Cámaras fotográficas con autorrevelado 
Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm 
Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 35 mm 
Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 35 mm 
Aparatos de tubo de descarga para producir destellos (flashes electrónicos) 
De cámaras 
Cámaras 
Proyectores 
Proyectores, ampliadoras o reductoras 
Aparatos y material para revelado automático de película fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográfico en rollo o para impresión automática de películas reveladas en rollos de papel fotográfico 
Los demás aparatos y material para laboratorios fotográfico o cinematográfico; negatoscopios 
Pantallas de proyección 
Microscopios estereoscópicos 
Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección 
Los demás microscopios 
Microscopios (excepto los ópticos) ; difractógrafos 
Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para máquinas, aparatos o instrumentos de este Capítulo o de la Sección XVI 
Láseres (excepto los diodos láser) 
Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos 
Brújulas, incluidos los compases de navegación 
Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial (excepto las brújulas) 
Los demás instrumentos y aparatos 
Telémetros 
Teodolitos y taquímetros 
Niveles 
Instrumentos y aparatos de fotogrametría 
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas 
Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas 
Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo 
Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas 
Electrocardiógrafos 
Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos 
Jeringas, incluso con aguja 
Agujas tubulares de metal y agujas de sutura 
Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos dentales sobre basamento común 
Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología 
Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicotecnia 
Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria 
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible 
Artículos y aparatos de ortopedia o para fracturas 
Dientes artificiales 
Prótesis articulares 
Audífonos (excepto sus partes y accesorios) 
Estimuladores cardíacos (excepto sus partes y accesorios) 
Los demás para uso odontológico 
Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario 
Para otros usos 
Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 
Tubos de rayos X 
Los demás, incluidas las partes y accesorios 
Instrumentos, aparatos y modelos, concebidos para demostraciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones) , no susceptibles de otros usos 
Máquinas y aparatos para ensayo de metal 
Las demás máquinas y aparatos 
Para medida o control del caudal o nivel de líquidos 
Para medida o control de presión 
Los demás instrumentos y aparatos 
Analizadores de gases o humos 
Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis 
Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR) 
Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR) 
Los demás instrumentos y aparatos 
Micrótomos; partes y accesorios 
Contadores de líquido 
Contadores de electricidad 
Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros y contadores similares 
Velocímetros y tacómetros; estroboscopios 
Instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones ionizantes 
Osciloscopios y oscilógrafos 
Multímetros, sin dispositivo registrador 
Los demás, sin dispositivo registrador 
Los demás, con dispositivo registrador 
Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros) 
Para medida o control de discos (wafers) o dispositivos, semiconductores 
Máquinas para equilibrar piezas mecánicas 
Bancos de pruebas 
Para control de discos (wafers) o dispositivos, semiconductores, o para control de fotomáscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semiconductores 
Los demás instrumentos, aparatos y máquinas 
Termostatos 
Manostatos (presostatos) 
Hidráulicos o neumáticos 
Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del Capítulo 90 
Eléctricos 
Con indicador optoelectrónico solamente 
Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos 
Registradores de asistencia; registradores fechadores y registradores contadores 
Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico 
Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que permita incorporarlo 
Mecanismos completos, sin montar o parcialmente montados («chablons») 
Mecanismos incompletos, montados 
Mecanismos «en blanco» («ébauches») 
Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 
Cajas de metal común, incluso dorado o plateado 
Las demás cajas 
Cajas y envolturas similares 
De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 
De metal común, incluso dorado o plateado 
Muelles (resortes) , incluidas las espirales 
Esferas o cuadrantes 
Platinas y puentes 
Pianos verticales 
Pianos de cola 
De arco 
Instrumentos llamados «metales» 
Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas) 
Instrumentos de teclado (excepto los acordeones) 
Cuerdas armónicas 
Partes y accesorios de pianos 
Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9202 
Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9207 
Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros) 
Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y lanzadores similares 
Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 o 9304 
Armas de avancarga 
Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, por lo menos, un cañón de ánima lisa 
Las demás armas largas de caza o tiro deportivo 
Las demás armas [por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle (resorte) , aire comprimido o gas, porras] , excepto las de la partida 9307 
De revólveres o pistolas 
De armas largas de la partida 9303 
Cartuchos 
Los demás cartuchos y sus partes 
Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus partes y fundas 
Asientos giratorios de altura ajustable 
Asientos transformables en cama (excepto el material de acampar o de jardín) 
De bambú o roten (ratán) 
Con relleno 
Los demás asientos 
Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus partes 
Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas 
Los demás muebles de metal 
Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas 
Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas 
Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios 
Los demás muebles de madera 
Muebles de plástico 
Somieres 
De caucho o plástico celulares, recubiertos o no 
Sacos (bolsas) de dormir 
Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la pared (excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos) 
Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie 
Guirnaldas eléctricas de los tipos utilizados en árboles de Navidad 
Los demás aparatos eléctricos de alumbrado 
Aparatos de alumbrado no eléctricos 
Anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares 
Construcciones prefabricadas 
Triciclos, patinetes, coches de pedal y juguetes similares con ruedas; coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos; muñecas o muñecos; los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier clase 
Billares de cualquier clase y sus accesorios 
Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, tarjetas bancarias, fichas o por cualquier otro medio de pago, excepto los juegos de bolos automáticos («bowlings») 
Naipes 
Videoconsolas y máquinas de videojuego, excepto las de la subpartida 9504.30 
Artículos para fiestas de Navidad 
Esquís 
Fijadores de esquí 
Deslizadores de vela 
Palos de golf («clubs» ) completos 
Artículos y material para tenis de mesa 
Raquetas de tenis, incluso sin cordaje 
Pelotas de tenis 
Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con patines fijos 
Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo 
Cañas de pescar 
Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza) 
Carretes de pesca 
Circos y zoológicos ambulantes 
Marfil trabajado y sus manufacturas 
Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada, excepto la de la partida 3503, y manufacturas de gelatina sin endurecer 
Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada en haces, incluso con mango 
Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras postizas 
Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir y pinceles similares para aplicación de cosméticos 
Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares (excepto los de la subpartida 9603.30) ; almohadillas o muñequillas y rodillos, para pintar 
Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, aparatos o vehículos 
Tamices, cedazos y cribas, de mano 
Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o de prendas de vestir 
Botones de presión y sus partes 
De plástico, sin forrar con materia textil 
De metal común, sin forrar con materia textil 
Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de botones 
Con dientes de metal común 
Bolígrafos 
Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa 
Estilográficas y demás plumas 
Portaminas 
Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las subpartidas anteriores 
Plumillas y puntos para plumillas 
Lápices 
Minas para lápices o portaminas 
Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados 
Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos similares (incluidos los aparatos para imprimir etiquetas) , de mano; componedores e imprentillas con componedor, de mano 
Cintas 
Tampones 
Encendedores de gas no recargables, de bolsillo 
Encendedores de gas recargables, de bolsillo 
Los demás encendedores y mecheros 
Pipas (incluidas las cazoletas) , boquillas para cigarros (puros) o cigarrillos, y sus partes 
De caucho endurecido o plástico 
Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas 
Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador 
Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio) 
Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas para escaparates 
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos similares, de cualquier materia 
Pinturas y dibujos 
Grabados, estampas y litografías, originales 
Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia 
Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la partida 4907 
Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botánica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático 
Antigüedades de más de cien años 
Los tipos de los derechos específicos figuran como porcentaje del tipo básico. 
El Acuerdo de Asociación Interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados del Pacífico, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo de Asociación Interino» ), por el que se establece el marco para un acuerdo de asociación económica, se firmó en Londres el 30 de julio de 2009. 
Papúa Nueva Guinea, Fiyi y Samoa aplican provisionalmente el Acuerdo de Asociación Interino desde el 20 de diciembre de 2009, el 28 de julio de 2014 y el 31 de diciembre de 2018, respectivamente. 
Todos 
Yautía (malanga) (Xanthosoma spp.) 
Energía eléctrica (partida discrecional) 
Decisión N.o 1/2020 del comité del AAE 
de 14 de enero de 2020 
por la que se modifican determinadas disposiciones del Protocolo 1 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra [2020/425] 
EL COMITÉ DEL AAE, 
Visto el Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra («Acuerdo» ), y en particular su artículo 13, 
Visto el Protocolo 1 del Acuerdo relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa, y en particular su artículo 44; 
Considerando lo siguiente: 
De conformidad con el artículo 13 del Acuerdo, el Comité del AAE puede decidir la modificación de las disposiciones del Protocolo 1 relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa (en lo sucesivo, «Protocolo» ) con vistas a su simplificación. 
Las Partes han convenido en realizar una corrección de errores del artículo 6, apartado 2, del Protocolo, respecto de la definición de los términos «sus buques» y «sus buques factoría». 
Las Partes han convenido en introducir un nuevo artículo 13, titulado «Separación contable» , con el fin de que los operadores económicos puedan ahorrar costes mediante la aplicación de ese método de gestión de existencias. 
Las Partes han convenido sustituir la disposición sobre el «Transporte directo» por una nueva titulada «No modificación» , a fin de otorgar a los operadores económicos una mayor flexibilidad en lo que respecta a las pruebas que deberán facilitar a las autoridades aduaneras del país de importación cuando el transbordo o el depósito aduanero de las mercancías originarias tenga lugar en un tercer país. 
Las Partes han convenido en introducir un nuevo artículo 17 del Protocolo, con el fin de permitir a los operadores económicos transportar azúcar de orígenes diferentes sin necesidad de mantenerlo en almacenes separados. 
Las Partes han convenido en modificar el artículo relativo a las pruebas de origen del Protocolo, que pasa a convertirse en el artículo 18, a fin de permitir una mayor flexibilidad a los operadores económicos respecto del cumplimiento de los requisitos en materia de pruebas de origen. 
Como consecuencia de la adhesión de Croacia a la Unión, es preciso introducir cambios en el anexo IV del Protocolo para hacer constar en él la versión en lengua croata del texto de la declaración en factura. 
La lista de países y territorios de ultramar que figura en el anexo IX del Protocolo ha sufrido cambios. 
Procede, por tanto, modificar dicho anexo en consecuencia a fin de reflejar dichos cambios. 
Habida cuenta del número de cambios que es preciso introducir en el Protocolo y los anexos, procede, en aras de la claridad, sustituirlo en su integridad. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
El texto del Protocolo 1 del Acuerdo relativo a la definición del concepto de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo interino por el que se establece un marco para un Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados del África Oriental y Meridional, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, se sustituye por el texto establecido en el anexo de la presente Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el 31 de marzo de 2020. 
Hecho en Victoria, Seychelles, el 14 de enero de 2020. 
Por el Comité del AAE 
Copresidente UE 
DO L 111 de 24.4.2012, p. 2. 
ANEXO 
PROTOCOLO 1 
relativo a la definición del concepto de “productos originarios” y a los métodos de cooperación administrativa 
TÍTULO I 
DISPOSICIONES GENERALES 
Artículos 
Definiciones 
TÍTULO II 
DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE “PRODUCTOS ORIGINARIOS” 
Condiciones generales 
Acumulación en la Comunidad 
Acumulación con países en desarrollo vecinos 
Productos enteramente obtenidos 
Productos suficientemente elaborados o transformados 
Elaboración o transformación insuficiente 
Unidad de calificación 
Accesorios, piezas de repuesto y herramientas 
Juegos o surtidos 
Elementos neutros 
Separación contable 
TÍTULO III 
CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD 
Principio de territorialidad 
No modificación 
Exposiciones 
TÍTULO IV 
PRUEBA DE ORIGEN 
Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 
Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 
Expedición de duplicados de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 
Expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1 sobre la base de una prueba de origen expedida o elaborada previamente 
Condiciones para extender una declaración en factura 
Exportador autorizado 
Validez de la prueba de origen 
Procedimiento de tránsito 
Presentación de la prueba de origen 
Exenciones de la prueba de origen 
Procedimiento de información a efectos de acumulación 
Documentos justificativos 
Conservación de la prueba de origen y los documentos justificativos 
Discordancias y errores de forma 
TÍTULO V 
DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Condiciones administrativas para que los productos puedan acogerse al Acuerdo 
Notificación por parte de las autoridades aduaneras de las Partes 
Asistencia mutua 
Verificación de la prueba de origen 
Verificación de las declaraciones de los proveedores 
Solución de diferencias 
Sanciones 
Comité de Cooperación Aduanera 
Excepciones 
TÍTULO VI 
CEUTA Y MELILLA 
Condiciones particulares 
TÍTULO VII 
DISPOSICIONES FINALES 
Modificaciones del Protocolo 
Anexos 
Aplicación del Protocolo 
ANEXOS 
ANEXO I: Notas introductorias a la lista del anexo II 
ANEXO II: Lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter de originario 
ANEXO II bis: Excepciones a la lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter de originario con arreglo al artículo 7, apartado 2 
ANEXO III: Certificado de circulación de mercancías 
ANEXO IV: Declaración en factura 
ANEXO V A: Declaración del proveedor relativa a los productos que tengan origen preferencial 
ANEXO V B: Declaración del proveedor relativa a los productos que no tengan origen preferencial 
ANEXO VI: Ficha de información 
ANEXO VII: Formulario d solicitud de excepción 
ANEXO VIII: Países en desarrollo vecinos 
ANEXO IX: Países y territorios de ultramar 
ANEXO X: Productos a los que se aplicarán las disposiciones sobre acumulación del artículo 3 y el artículo 4 a partir del 1 de octubre de 2015 y a los que no se aplicarán las disposiciones del artículo 5 
ANEXO XI: Otros Estados ACP 
ANEXO XII: Productos originarios de Sudáfrica excluidos de la acumulación prevista en el artículo 4 
ANEXO XIII: Productos originarios de Sudáfrica a los que se aplicarán las disposiciones de acumulación previstas en el artículo 4 después del 31 de diciembre de 2009 
A los efectos del presente Protocolo se entenderá por: 
“fabricación” : todo tipo de elaboración o transformación, incluido el montaje o las operaciones concretas; 
“materia” : todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto; 
“producto” : el producto fabricado, incluso en el caso de que esté prevista su utilización posterior en otra operación de fabricación; 
“mercancías” : tanto las materias como los productos; 
“valor en aduana” : el valor calculado de conformidad con el Acuerdo de 1994 relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (Acuerdo OMC sobre Valor en Aduana); 
“precio franco fábrica” : el precio abonado por el producto franco fábrica al fabricante de la Comunidad o de los Estados de AOM en cuya empresa haya tenido lugar la última elaboración o transformación, siempre que el precio incluya el valor de todas las materias utilizadas, previa deducción de todos los gravámenes interiores devueltos o reembolsables cuando se exporte el producto obtenido; 
“valor de las materias” : el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no puede determinarse dicho valor, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en los Estados de AOM; 
“valor de las materias originarias” : el valor de dichas materias con arreglo a lo especificado en la letra g) , aplicado mutatis mutandis; 
“valor añadido” : el precio franco fábrica de los productos menos el valor en aduana de cada una de las materias incorporadas originarias de los demás países o territorios contemplados en los artículos 3 y 4 con los que es aplicable la acumulación o, si el valor en aduana no se conoce o no puede determinarse, el primer precio comprobable pagado por las materias en la Comunidad o en uno de los Estados de AOM; 
“capítulos” y “partidas” : los capítulos y las partidas (de cuatro cifras) utilizadas en la nomenclatura que constituye el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías, denominado en el presente Protocolo “el Sistema Armonizado” o “SA”; 
“clasificado” : la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada; 
“envío” : los productos que se envían bien al mismo tiempo de un exportador a un destinatario o al amparo de un documento único de transporte que cubra su expedición del exportador al destinatario o, a falta de dicho documento, al amparo de una factura única; 
“territorios” : los territorios, incluidas las aguas territoriales; 
“PTU” : los países y territorios de ultramar definidos en el anexo IX; 
“otros Estados ACP” : todos los estados ACP a excepción de los Estados de AOM. 
A efectos del Acuerdo de Asociación Económica entre el AOM y la UE, denominado en lo sucesivo “Acuerdo” , se considerarán originarios de la Comunidad: 
los productos enteramente obtenidos en la Comunidad, a tenor del artículo 6 del presente Protocolo; 
los productos obtenidos en la Comunidad que incorporen materias que no hayan sido totalmente obtenidas en ella, siempre que tales materias hayan sido objeto de elaboración o transformación suficiente en la Comunidad a tenor del artículo 7. 
A efectos del Acuerdo, se considerarán originarios de un Estado de AOM: 
los productos enteramente obtenidos en un Estado de AOM a tenor del artículo 6 del presente Protocolo; 
los productos obtenidos en un Estado de AOM que incorporen materias que no hayan sido enteramente obtenidas en el mismo, siempre que tales materias hayan sido suficientemente elaboradas o transformadas en dicho Estado de AOM a tenor del artículo 7. 
Artículo 3 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, los productos se considerarán originarios de la Comunidad si son obtenidos en esta, incorporando materias originarias de un Estado de AOM, de los otros Estados ACP o de los PTU, a condición de que hayan sido objeto en la Comunidad de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 8. 
No será necesario que estas materias hayan sido suficientemente elaboradas o transformadas. 
Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más allá de las citadas en el artículo 8, el producto obtenido se considerará originario de la Comunidad únicamente cuando, en esta, el valor añadido sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los otros países o territorios contemplados en el apartado 1. 
Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país o territorio que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en la Comunidad. 
Los productos originarios de uno de los países o territorios contemplados en los apartados 1 y 2 que no sean objeto de ninguna operación en la Comunidad mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de dichos países o territorios. 
A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra b) , las operaciones de elaboración o de transformación realizadas en un Estado de AOM, en los otros Estados ACP o en los PTU se considerarán efectuadas en la Comunidad cuando, en esta, los productos obtenidos sean objeto de posteriores operaciones de elaboración o de transformación. 
Cuando, de conformidad con esta disposición, los productos originarios sean obtenidos en dos o más de los países o territorios en cuestión, se considerarán originarios de la Comunidad únicamente si las operaciones de elaboración o transformación van más allá de las citadas en el artículo 8. 
Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad no vayan más allá de las citadas en el artículo 8, el producto obtenido se considerará originario de la Comunidad únicamente cuando, en esta, el valor añadido sea superior al valor de las materias utilizadas en cualquiera de los otros países o territorios contemplados en el apartado 4. 
Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país o territorio que aporte el valor más elevado a las materias utilizadas en su fabricación. 
La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse a condición de que: 
los países que aspiran a adquirir el carácter de originario y el país de destino hayan celebrado un acuerdo de cooperación administrativa que asegure la correcta aplicación del presente artículo; 
las materias y productos utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios mediante la aplicación de unas normas de origen idénticas a las previstas en el presente Protocolo, y 
la Comunidad facilite a los Estados de AOM, a través de la Comisión Europea, los detalles de los acuerdos de cooperación administrativa con los demás países o territorios mencionados en el presente artículo. 
La Comisión Europea publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea (serie C) , la fecha a partir de la cual la acumulación prevista en el presente artículo podrá aplicarse con los países y territorios enumerados en el presente artículo que cumplan los requisitos necesarios; los Estados de AOM publicarán esta fecha de conformidad con sus propios procedimientos. 
La acumulación prevista en el presente artículo solo podrá aplicarse después del 1 de octubre de 2015 a los productos enumerados en el anexo X y después del 1 de enero de 2010 al arroz de la partida arancelaria 1006. 
Artículo 4 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, los productos serán considerados originarios de un Estado de AOM si son obtenidos en este, incorporando materias originarias de la Comunidad, de otros Estados ACP, de los PTU o de los demás Estados de AOM, a condición de que hayan sido objeto en dicho Estado de AOM de operaciones de elaboración o transformación que vayan más allá de las citadas en el artículo 8. 
Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en el Estado de AOM no vayan más allá de las citadas en el artículo 8, el producto obtenido se considerará originario de dicho Estado de AOM únicamente cuando, en este, el valor añadido sea superior al valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países o territorios contemplados en el apartado 1. 
Si este no fuera el caso, el producto obtenido será considerado originario del país o territorio que aporte el valor más elevado a las materias originarias utilizadas en su fabricación en dicho Estado de AOM. 
Los productos originarios de uno de los países o territorios contemplados en los apartados 1 y 2 del presente artículo que no sean objeto de ninguna operación de elaboración o transformación en el Estado de AOM mantendrán su origen cuando sean exportados a uno de esos países o territorios. 
A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, letra b) , las operaciones de elaboración o de transformación realizadas en la Comunidad, en los otros Estados de AOM, en los otros Estados ACP o en los PTU se considerarán efectuadas en un Estado de AOM cuando, en este, los productos obtenidos sean objeto de posteriores operaciones de elaboración o de transformación. 
Cuando, de conformidad con esta disposición, los productos originarios sean obtenidos en dos o más de los países o territorios en cuestión, únicamente se considerarán originarios de dicho Estado de AOM si las operaciones de elaboración o transformación van más allá de las citadas en el artículo 8. 
Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en el Estado de AOM no vayan más allá de las citadas en el artículo 8, el producto obtenido se considerará originario de dicho Estado de AOM únicamente cuando, en este, el valor añadido sea superior al valor de las materias utilizadas en cualquiera de los países o territorios contemplados en el apartado 4. 
los Estados de AOM faciliten a la Comunidad, a través de la Comisión Europea, los detalles de los acuerdos de cooperación administrativa con los demás países o territorios mencionados en el presente artículo. 
La acumulación prevista en el presente artículo no se aplicará a los productos contemplados en el anexo X. No obstante, la acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir del 1 de octubre de 2015 a los productos enumerados en el anexo X, y a partir del 1 de enero de 2010 al arroz de la partida 1006, únicamente cuando la materia utilizada en la fabricación de tales productos sea originaria de un Estado de AOM u otro Estado ACP signatario de un Acuerdo de Asociación Económica, o bien se hayan elaborado o transformado en uno de esos países. 
El presente artículo no será aplicable a los productos enumerados en el anexo XII originarios de Sudáfrica. 
La acumulación prevista en el presente artículo será aplicable a partir del 31 de diciembre de 2009 con respecto a todos los productos originarios de Sudáfrica enumerados en el anexo XIII. 
Artículo 5 
Previa solicitud de los Estados de AOM y conforme a lo dispuesto en el artículo 41, las materias originarias de un país en desarrollo vecino, que no sea un Estado ACP, perteneciente a una entidad geográfica coherente cuya lista figure en el anexo VIII, se considerarán originarias de un Estado de AOM cuando se hayan incorporado a un producto obtenido en uno de dichos Estados. 
No será necesario que estas materias hayan sido suficientemente elaboradas o transformadas, a condición de que: 
la elaboración o transformación efectuada en el Estado de AOM exceda de las operaciones enumeradas en el artículo 8; 
los Estados de AOM, la Comunidad y los países en desarrollo vecinos afectados hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de cooperación administrativa adecuados que garantice la correcta aplicación del presente apartado. 
La acumulación prevista en el presente artículo no será aplicable a los productos que deban enumerarse en función de una decisión del Comité de Cooperación Aduanera. 
Para determinar si los productos son originarios del país en desarrollo vecino, tal como se define en el anexo VIII, se aplicarán las disposiciones del presente Protocolo. 
Artículo 6 
Se considerarán enteramente obtenidos en un Estado de AOM o en la Comunidad: 
los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de sus mares u océanos; 
los frutos y vegetales recolectados en dicho Estado o en la Comunidad; 
los animales vivos nacidos y criados en dicho Estado o en la Comunidad; 
los productos procedentes de animales vivos criados en dicho Estado o en la Comunidad; 
los productos de la caza y de la pesca practicadas en dicho Estado o en la Comunidad, 
los productos de la acuicultura, incluida la maricultura, cuando los peces hayan nacido y se hayan criado en dicho Estado o en la Comunidad; 
los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos del mar fuera de las aguas territoriales de la Comunidad o de un Estado de AOM por sus buques; 
los productos elaborados en sus buques factoría a partir, exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f); 
los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para la recuperación de las materias primas, entre los que se incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho; 
los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de manufactura realizadas en dicho Estado o en la Comunidad; 
los productos extraídos del suelo o del subsuelo marino situado fuera de sus aguas territoriales siempre que ejerzan derechos exclusivos sobre dicho suelo o subsuelo; 
las mercancías fabricadas en ellos a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j). 
Las expresiones “sus buques” y” sus buques factoría” empleadas en el apartado 1, letras f) y g) , se aplicarán solamente a los buques y buques factoría: 
que estén matriculados en un Estado miembro de la CE o en un Estado de AOM; 
que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro de la CE o de un Estado de AOM; 
que cumplan una de las siguientes condiciones: 
pertenecer al menos en un 50 % a nacionales de un Estado miembro de la CE o de un Estado de AOM, o 
pertenecer a sociedades que: 
tengan su sede central o su principal base de operaciones en un Estado miembro de la CE o un Estado de AOM, y 
pertenezcan al menos en un 50 % a un Estado miembro de la CE o a un Estado de AOM, a entidades públicas o a nacionales de dicho Estado. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, a petición de un Estado de AOM, la Comunidad aceptará que los buques fletados o arrendados por operadores del mencionado Estado de AOM sean tratados como “sus buques” para actividades de pesca en su zona económica exclusiva siempre que el acuerdo de fletamento o arrendamiento financiero, en relación con el que la Comunidad ostenta un derecho preferente, haya sido aceptado por el Comité de Cooperación Aduanera como un acuerdo que garantiza unas posibilidades adecuadas para el desarrollo de la capacidad de pesca del Estado de AOM y que, en particular, confiere al mismo la responsabilidad de la gestión náutica y comercial del buque durante un período de tiempo significativo. 
Las condiciones del apartado 2 podrán cumplirse en distintos Estados, en la medida en que sean Estados de AOM. 
Artículo 7 
A efectos de la aplicación del artículo 2, se considerará que los productos que no son enteramente obtenidos han sido suficientemente elaborados o transformados cuando se cumplan las condiciones que figuran en la lista del anexo II. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se podrá considerar que los productos enumerados en el anexo II bis están suficientemente elaborados o transformados, a los efectos del artículo 2, cuando se cumplan las condiciones establecidas en dicho anexo. 
Las condiciones mencionadas en los apartados 1 y 2 indican, para todos los productos cubiertos por el presente Acuerdo de Asociación Económica (AAE) , las elaboraciones o transformaciones que se han de llevar a cabo en las materias no originarias utilizadas en la fabricación y se aplican únicamente en relación con tales materias. 
En consecuencia, se deduce que, si un producto que ha adquirido carácter originario al reunir las condiciones establecidas en cualquiera de las dos listas se utiliza en la fabricación de otro, no se le aplican las condiciones aplicables al producto en el que se incorpora, y no se tendrán en cuenta las materias no originarias que hayan podido utilizarse en su fabricación. 
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, las materias no originarias que, de conformidad con las condiciones establecidas en el anexo II y en el anexo II bis, no deberían utilizarse en la fabricación de un producto, podrán utilizarse siempre que: 
su valor total no supere el 15 % del precio franco fábrica del producto; 
no se supere por la aplicación del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias. 
Lo dispuesto en el apartado 4 no se aplicará a los productos clasificados en los capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado. 
La aplicación de los apartados 1 a 5 estará sujeta a las disposiciones del artículo 8. 
Artículo 8 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos originarios, se cumplan o no los requisitos del artículo 7: 
las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento; 
las divisiones o agrupaciones de bultos; 
el lavado y limpieza; la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u otros revestimientos; 
el planchado o prensado de textiles; 
la pintura y el pulido simples; 
el desgranado, el blanqueo total o parcial, el pulido y el glaseado de cereales y arroz; 
la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar; la molienda total o parcial de azúcar cristalizado; 
el descascarillado, la extracción de pipas o huesos y el pelado de frutas, frutos de cáscara y hortalizas; 
el afilado, la rectificación y corte sencillos; 
el tamizado, el cribado, la selección, la clasificación, la graduación, la preparación de conjuntos o surtidos (incluida la formación de juegos de artículos); 
el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., así como cualquier otra operación sencilla de envasado; 
la colocación de marcas, etiquetas, logotipos y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases; 
la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes; mezcla de azúcar con cualquier otro material; 
el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas; 
la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a n); 
el sacrificio de animales. 
Todas las operaciones llevadas a cabo en la Comunidad o en los Estados de AOM en un producto determinado se deberán considerar conjuntamente a la hora de determinar si las operaciones de elaboración o transformación realizadas con dicho producto deben considerarse insuficientes a tenor del apartado 1. 
Artículo 9 
La unidad de calificación para la aplicación de lo establecido en el presente Protocolo será el producto concreto considerado como la unidad básica en el momento de determinar su clasificación utilizando la nomenclatura del Sistema Armonizado. 
cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos se clasifique en una sola partida del Sistema Armonizado, la totalidad constituirá una unidad de calificación; 
cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del Sistema Armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo. 
Cuando, con arreglo a la regla general 5 de interpretación del Sistema Armonizado, los envases estén incluidos con el producto a fines de su clasificación, lo estarán también para la determinación del origen. 
Artículo 10 
Los accesorios, las piezas de repuesto y las herramientas que se expidan con un componente, una máquina, un aparato o un vehículo, que formen parte de su equipo normal y cuyo precio esté contenido en el precio de estos últimos o no se facture aparte, se considerarán parte integrante del componente, la máquina, el aparato o el vehículo correspondiente. 
Artículo 11 
Los juegos y surtidos, tal como se definen en la regla general 3 de interpretación del Sistema Armonizado, se considerarán originarios cuando todos los productos que entren en su composición sean originarios. 
Sin embargo, un surtido compuesto de productos originarios y no originarios se considerará originario en su conjunto si el valor de los productos no originarios no excede del 15 % del precio franco fábrica del surtido. 
Artículo 12 
Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos, que podrán utilizarse en su fabricación: 
la energía y el combustible; 
las instalaciones y el equipo; 
las máquinas y herramientas; 
las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto. 
Artículo 13 
Cuando el mantenimiento de existencias separadas de materias fungibles originarias y no originarias dé lugar a costes considerables o dificultades materiales, las autoridades aduaneras, a petición escrita de los interesados, podrán autorizar que se utilice el método denominado de “separación contable” (en lo sucesivo, “el método” ) para la gestión de tales existencias. 
El método se aplicará también al azúcar en bruto sin adición de aromatizantes o colorantes que se destine al refinado, originario y no originario, de las subpartidas 170112, 170113 y 170114 del Sistema Armonizado, mezclado o combinado físicamente en un Estado del AOM o en la Comunidad antes de su exportación a la Comunidad, y a Estados del AOM, respectivamente. 
El método garantizará que, en cualquier momento, el número o la cantidad de productos obtenidos que podrían considerarse originarios de un Estado de AOM o de la Comunidad sea el mismo que el que se hubiera obtenido si hubiera habido separación física de las existencias. 
Las autoridades aduaneras podrán conceder la autorización a que se refiere el apartado 1 en las condiciones que consideren apropiadas. 
El método se aplicará y su aplicación se registrará sobre la base de los principios contables generales aplicables en el país en el que se fabricó el producto. 
El beneficiario del método podrá emitir o solicitar pruebas de origen, según el caso, para la cantidad de productos que puedan ser considerados originarios. 
A petición de las autoridades aduaneras, el beneficiario proporcionará una declaración de la forma en que se han gestionado las cantidades. 
Las autoridades aduaneras supervisarán el uso de la autorización y podrán retirarla si el beneficiario hace un uso incorrecto de la autorización de cualquier manera o no cumple alguna de las otras condiciones establecidas en el presente Protocolo. 
A efectos del apartado 1, por “materias fungibles” se entenderá aquellas materias, del mismo tipo y de la misma calidad comercial, que presenten características técnicas y físicas idénticas y que no puedan distinguirse unas de otras a efectos de origen. 
Artículo 14 
Excepto en los casos previstos en los artículos 3, 4 y 5, las condiciones para adquirir el carácter de producto originario enunciadas en el título II deberán cumplirse sin interrupción en los Estados de AOM o en la Comunidad. 
Excepto en los casos previstos en los artículos 3, 4 y 5, en el caso de que las mercancías originarias exportadas de un Estado de AOM o de la Comunidad a otro país sean devueltas, deberán considerarse no originarias, a menos que pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
las mercancías que se devuelven son las mismas que fueron exportadas, y 
no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o durante su exportación. 
Artículo 15 
Los productos originarios declarados para consumo nacional en una Parte serán los mismos productos que se exporten desde la otra Parte en la que hayan obtenido el carácter originario. 
No deberán haber sido alterados, transformados en forma alguna u objeto de operaciones distintas de las destinadas a mantenerlos en buen estado de conservación o distintas de la adición o la colocación de marcados, etiquetas, precintos o cualquier otra documentación para garantizar el cumplimiento de los requisitos nacionales específicos de la Parte importadora, antes de ser declarados para consumo nacional. 
El almacenamiento de los productos o su envío podrán llevarse a cabo en un país que no sea Parte en el Acuerdo, siempre que permanezcan bajo supervisión aduanera en ese país. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el título V, el fraccionamiento de los envíos podrá llevarse a cabo en el territorio de un país que no sea parte en el Acuerdo, cuando sea realizado por el exportador o bajo su responsabilidad, siempre que dichos envíos permanezcan bajo supervisión aduanera en el país o los países de fraccionamiento. 
En caso de duda de que se cumplan las condiciones establecidas en los apartados 1 a 3, las autoridades aduaneras podrán solicitar al declarante que aporte pruebas de su cumplimiento, que podrán acreditarse por cualquier medio, incluso mediante los documentos contractuales de transporte como conocimientos de embarque o mediante pruebas objetivas o materiales basadas en el marcado o la numeración de los paquetes, o cualquier prueba relacionada con las propias mercancías. 
Artículo 16 
Los productos originarios enviados para su exposición en un país o territorio distinto a los citados en los artículos 3, 4 y 5, con los cuales sea aplicable la acumulación y que hayan sido vendidos después de la exposición para ser importados en la Comunidad o en un Estado de AOM se beneficiarán, para su importación, de las disposiciones del Acuerdo, siempre que se demuestre a satisfacción de las autoridades aduaneras que: 
estos productos fueron expedidos por un exportador desde un Estado de AOM o desde la Comunidad hasta el país de exposición y han sido expuestos en él; 
dicho exportador ha vendido los productos, o los ha cedido, a un destinatario en un Estado de AOM o en la Comunidad; 
los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron expedidos a la exposición, y 
desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposición. 
Deberá expedirse o elaborarse, de conformidad con lo dispuesto en el título IV, un certificado de origen que se presentará a las autoridades aduaneras del país importador de la forma acostumbrada. 
En él deberán figurar el nombre y la dirección de la exposición. 
En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos los productos. 
El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o manifestaciones públicas similares, de carácter comercial, industrial, agrícola o artesanal que no se organicen con fines privados en almacenes o locales comerciales para vender productos extranjeros, y durante las cuales los productos permanezcan bajo control aduanero. 
Artículo 17 
El transporte por vía marítima entre los territorios de las Partes de azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante, y destinado a su refinación posterior, de las subpartidas 1701.12, 1701.13 y 1701.14 del Sistema Armonizado, de orígenes diferentes, se autorizará sin necesidad de mantener el azúcar en almacenes separados. 
Es preciso garantizar que las cantidades de azúcar de ese tipo que puedan ser consideradas como originarias son las mismas que las que se hubiesen declarado para la importación si se hubiese mantenido el azúcar en almacenes separados. 
El último puerto de carga debe pertenecer al territorio de un Estado del AAE de ACP. 
Artículo 18 
Los productos originarios de un Estado de AOM importados en la Comunidad y los productos originarios de la Comunidad importados en un Estado de AOM podrán acogerse a lo dispuesto en el presente Acuerdo previa presentación de: 
un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el anexo III, o 
en los casos contemplados en el artículo 23, apartado 1, de una declaración, en lo sucesivo denominada “declaración en factura” , hecha por el exportador en una factura, un albarán o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados; el texto de dicha declaración en factura figura en el anexo IV. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en los casos especificados en el artículo 29, los productos originarios a tenor del presente Protocolo podrán acogerse al Acuerdo sin que sea necesario presentar ninguno de los documentos antes citados. 
Previa notificación en el Comité de Cooperación Aduanera, los productos originarios de una Parte podrán beneficiarse en su importación en la otra Parte del trato arancelario preferencial previsto en el presente Acuerdo previa presentación de una declaración en factura extendida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 por un exportador registrado de conformidad con la correspondiente legislación de las Partes. 
Dicha notificación establecerá que el apartado 1, letras a) y b) , dejará de aplicarse. 
A efectos de la aplicación de las disposiciones del presente título, se exhorta a los exportadores a utilizar una lengua común a los Estados de AOM y a la Comunidad. 
Artículo 19 
Previa solicitud por escrito del exportador o, bajo su responsabilidad, de su representante autorizado, las autoridades aduaneras del país exportador expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
A tal efecto, el exportador o su representante autorizado deberán cumplimentar tanto el certificado de circulación de mercancías EUR.1 como el formulario de solicitud, cuyos modelos figuran en el anexo III. 
Estos formularios se cumplimentarán de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo. 
Si se cumplimentan a mano, se deberán rellenar con tinta y en caracteres de imprenta. 
La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco. 
En caso de que no se rellene por completo la casilla, se deberá trazar una línea horizontal debajo de la última línea de la descripción y una línea cruzada en el espacio que quede en blanco. 
El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá poder a presentar en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país exportador en el que se expida dicho certificado, toda la documentación oportuna que demuestre el carácter originario de los productos de que se trate y que se satisfacen todos los demás requisitos del presente Protocolo. 
El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por las autoridades aduaneras de un Estado miembro de la Unión Europea o de un Estado de AOM cuando los productos de que se trate puedan ser considerados productos originarios de la Comunidad, de un Estado de AOM o de uno de los demás países o territorios citados en los artículos 3, 4 y 5, y cumplan los demás requisitos del presente Protocolo. 
Las autoridades aduaneras que expidan los certificados deberán adoptar todas las medidas necesarias para verificar el carácter originario de los productos y la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo. 
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considere necesaria. 
Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que los formularios mencionados en el apartado 2 están debidamente cumplimentados. 
En particular, deberán comprobar si el espacio reservado para la descripción de los productos ha sido cumplimentado de tal forma que excluye toda posibilidad de adiciones fraudulentas. 
La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá indicarse en la casilla 11 del certificado. 
Las autoridades aduaneras expedirán un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que estará a disposición del exportador en cuanto se efectúe o esté asegurada la exportación de las mercancías. 
Artículo 20 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, apartado 7, se podrán expedir con carácter excepcional certificados de circulación de mercancías EUR.1 después de la exportación de los productos a los que se refieren si: 
no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales, o 
se demuestra, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que no fue aceptado en el momento de la importación por motivos técnicos. 
A efectos de la aplicación del apartado 1, el exportador deberá indicar en su solicitud el lugar y la fecha de exportación de los productos a los que se refiere el certificado de circulación de mercancías EUR.1 y manifestar las razones de su solicitud. 
Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un certificado de circulación de mercancías EUR.1 sin haber comprobado antes que la información facilitada en la solicitud del exportador coincide con la que figura en el expediente correspondiente. 
La expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1 deberá ir acompañada de la siguiente frase en lengua inglesa: 
La mención a que se refiere el apartado 4 se insertará en la casilla “Observaciones” del certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
Artículo 21 
En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar a las autoridades aduaneras que lo expidieron un duplicado, elaborado sobre la base de los documentos de exportación en poder de tales autoridades. 
En el duplicado expedido de esta forma deberá figurar la siguiente mención en lengua inglesa: 
La mención a que se refiere el apartado 2 se insertará en la casilla “Observaciones” del duplicado del certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 original, será válido a partir de esa fecha. 
Artículo 22 
Cuando los productos originarios se coloquen bajo el control de una aduana en un Estado de AOM o en la Comunidad, se podrá sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados de circulación de mercancías EUR.1 para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de los Estados de AOM o de la Comunidad. 
Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorios serán expedidos por la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos y serán visados por la autoridad aduanera bajo cuyo control se encuentren los productos. 
Artículo 23 
Podrá extender la declaración en factura contemplada en el Artículo 18, apartado 1, letra b): 
un exportador autorizado a tenor del artículo 24, o 
cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios paquetes que contengan productos originarios cuyo valor total no supere los 6000 EUR. 
Podrá extenderse la declaración en factura si puede considerarse que los productos en cuestión son originarios de un Estado de AOM, o de la Comunidad, o de uno de los otros países o territorios mencionados en los artículos 3, 4 y 5, y cumplen las demás condiciones del presente Protocolo. 
El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras del país exportador, todos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las demás condiciones previstas en el presente Protocolo. 
El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, el albarán de entrega o cualquier otro documento comercial, la declaración cuyo texto figura en el anexo IV del presente Protocolo, utilizando una de las versiones lingüísticas enumeradas en dicho anexo y con arreglo a las disposiciones del ordenamiento jurídico interno del país exportador. 
Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta. 
Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita del exportador. 
Sin embargo, los exportadores autorizados a tenor del artículo 24 no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a condición de presentar a las autoridades aduaneras del país exportador un compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones sobre factura que les identifiquen como si las hubieran firmado a mano. 
El exportador podrá extender la declaración en factura cuando los productos a los que se refiera se exporten, o tras la exportación, siempre que su presentación en el Estado de importación se efectúe dentro de los dos años siguientes a la importación de los productos a que se refiera. 
Artículo 24 
Las autoridades aduaneras del país exportador podrán autorizar a todo exportador que exporte frecuentemente productos al amparo de las disposiciones de cooperación comercial del presente Acuerdo a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate. 
Los exportadores que soliciten estas autorizaciones deberán ofrecer, a satisfacción de las autoridades aduaneras, todas las garantías necesarias para verificar el carácter originario de los productos así como el cumplimiento de las demás condiciones del presente Protocolo. 
Las autoridades aduaneras podrán subordinar la concesión del estatuto de exportador autorizado a las condiciones que consideren apropiadas. 
Las autoridades aduaneras otorgarán al exportador autorizado un número de autorización aduanera que deberá figurar en la declaración en factura. 
Las autoridades aduaneras controlarán el uso que haga el exportador autorizado de la autorización. 
Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización en todo momento. 
Deberán hacerlo cuando el exportador autorizado ya no ofrezca las garantías contempladas en el apartado 1, no cumpla las condiciones contempladas en el apartado 2 o haga uso incorrecto de la autorización. 
Artículo 25 
Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán presentarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país importador. 
Las pruebas de origen que se presenten a las autoridades aduaneras del país importador una vez transcurrido el plazo de presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidas a efectos de la aplicación del trato preferencial cuando la inobservancia del plazo sea debida a circunstancias excepcionales. 
En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país importador podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo. 
Artículo 26 
Cuando las mercancías entren en un Estado o territorio mencionado en los artículos 3 y 4 distinto del país de origen, comenzará a correr un nuevo plazo de validez de cuatro meses a partir de la fecha en que las autoridades aduaneras del país de tránsito anoten en la casilla 7 del certificado EUR.1: 
la indicación “tránsito”, 
el nombre del país de tránsito, 
el sello oficial, cuyo modelo haya sido comunicado a la Comisión Europea, conforme al artículo 36, 
la fecha de esas anotaciones. 
Artículo 27 
Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país importador de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo. 
Dichas autoridades podrán exigir una traducción de la prueba de origen, así como que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación del Acuerdo. 
Artículo 28 
Cuando, a instancia del importador y en las condiciones establecidas por las autoridades aduaneras del país importador, se importen fraccionadamente productos desmontados o sin montar con arreglo a lo dispuesto en la regla general 2 a) de interpretación del Sistema Armonizado, clasificados en las secciones XVI y XVII o en las partidas 7308 y 9406 del Sistema Armonizado, se deberá presentar una única prueba de origen para tales productos a las autoridades aduaneras en el momento de la importación del primer envío parcial. 
Artículo 29 
Los productos enviados por particulares a particulares en forma de pequeños paquetes o que forman parte del equipaje personal de los viajeros se admitirán como productos originarios sin requerir la presentación de una prueba de origen, siempre que tales productos no hayan sido importados con fines comerciales y se hayan declarado conformes a los requisitos del presente Protocolo y no exista ninguna duda sobre la veracidad de tal declaración. 
En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de papel adjunta a este documento. 
Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios o de los viajeros o sus familias no se considerarán importaciones de carácter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta evidente que a estos productos no se les piensa dar una finalidad comercial. 
Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 EUR cuando se trate de paquetes pequeños, o a 1200 EUR en el caso de productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros. 
Artículo 30 
En los casos en que se aplica el artículo 3, apartado 1, el artículo 4, apartado 1, y el artículo 5, la prueba del carácter originario, a efectos del presente Protocolo, de las materias procedentes de un Estado de AOM, la Comunidad, otro Estado ACP o un PTU o de otro país con el que sea aplicable la acumulación, se presentará mediante un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o mediante una declaración del proveedor cuyo modelo figura en el anexo V A del presente Protocolo, expedido por el exportador de la Comunidad o del Estado de procedencia de las materias. 
Cuando se apliquen el artículo 3, apartado 4, y el artículo 4, apartado 4, la prueba de las elaboraciones o transformaciones realizadas en un Estado de AOM, la Comunidad, otro Estado ACP o un PTU, se aportará mediante la declaración del proveedor, cuyo modelo figura en el anexo V B del presente Protocolo, presentada por el exportador de la Comunidad o del Estado de procedencia de las materias. 
El proveedor elaborará por separado una declaración suya para cada envío de mercancías en la factura comercial correspondiente, en un anexo de dicha factura, en un albarán de entrega o en cualquier otro documento comercial relacionado con el envío que describa las materias de manera lo suficientemente detallada como para permitir su identificación. 
La declaración del proveedor podrá hacerse en un formulario previamente impreso. 
Las declaraciones de los proveedores deberán ir firmadas de su puño y letra. 
No obstante, cuando la factura y la declaración del proveedor se hagan usando métodos de tratamiento electrónico de datos, esta última no precisará de la firma de puño y letra del proveedor, siempre y cuando el empleado responsable de la empresa proveedora se identifique a plena satisfacción de las autoridades aduaneras del Estado en el que se realicen las declaraciones de los proveedores. 
Las mencionadas autoridades aduaneras podrán fijar las condiciones de aplicación del presente apartado. 
Las declaraciones de los proveedores se presentarán a las autoridades aduaneras del país exportador encargadas de expedir el certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
El proveedor que extienda una declaración deberá estar preparado para presentar en cualquier momento, a petición de las autoridades aduaneras del país en el que se realice la declaración, todos los documentos apropiados que prueben que la información que se facilita en la declaración es correcta. 
Las declaraciones de los proveedores y las fichas de información que se hayan expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, de conformidad con el artículo 26 del Protocolo 1 del Acuerdo de Cotonú, seguirán siendo válidas. 
Artículo 31 
La documentación a que se hace referencia en el artículo 19, apartado 3, y en el artículo 23, apartado 3, que sirve de justificante de que los productos amparados por un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o una declaración en factura pueden considerarse productos originarios de un Estado de AOM, de la Comunidad o de uno de los otros países o territorios citados en los artículos 3, 4 y 5, que satisfacen las demás condiciones del presente Protocolo, podrá consistir, entre otras cosas, en: 
pruebas directas de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener las mercancías de que se trate, recogidas, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna; 
documentos por los que se establezca el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o elaborados en un Estado de AOM o en la Comunidad o en alguno de los demás países o territorios citados en los artículos 3, 4 y 5, en los que se utilizan estos documentos de conformidad con el Derecho interno; 
documentos que justifiquen la elaboración o la transformación de las materias en un Estado de AOM, en la Comunidad o en uno de los otros países o territorios mencionados en los artículos 3, 4 y 5, expedidos o elaborados en un Estado de AOM, en la Comunidad o en uno de los otros países o territorios mencionados en los artículos 3, 4 y 5, en los que se utilizan estos documentos de conformidad con el Derecho interno; 
certificados de circulación de mercancías EUR.1 o declaraciones en factura que establecen el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o elaborados en un Estado de AOM, en la Comunidad o en alguno de los otros países o territorios contemplados en los artículos 3, 4 y 5 de acuerdo con el presente Protocolo. 
Artículo 32 
El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 conservará durante tres años como mínimo los documentos contemplados en el artículo 19, apartado 3. 
El exportador que extienda una declaración en factura conservará durante tres años como mínimo una copia de la mencionada declaración en factura, así como los documentos contemplados en el artículo 23, apartado 3. 
El proveedor que extienda una declaración del proveedor deberá conservar durante tres años, como mínimo, las copias de la declaración y de la factura, los albaranes de entrega y otros documentos comerciales a los que se adjunte dicha declaración, así como los documentos contemplados en el artículo 30, apartado 7. 
Las autoridades aduaneras del país exportador que expidan un certificado de circulación de mercancías EUR.1 conservarán durante tres años como mínimo el formulario de solicitud contemplado en el artículo 19, apartado 2. 
Las autoridades aduaneras del país importador conservarán durante tres años como mínimo los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y las declaraciones en factura que les hayan sido presentados. 
Artículo 33 
La existencia de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente que esta última corresponde a los productos presentados. 
Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía en una prueba de origen, no deberán ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, siempre que no se trate de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos. 
Artículo 34 
Para la aplicación de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, letra b) , y en el artículo 29, apartado 3, en los casos en que los productos estén facturados en una moneda que no sea el euro, cada uno de los países afectados fijará anualmente importes en las monedas nacionales de un Estado de AOM, de los Estados miembros de la Comunidad y de los demás países o territorios mencionados en los artículos 3, 4 y 5 equivalentes a los importes expresados en euros. 
Un envío se beneficiará de las disposiciones del artículo 23, apartado 1, letra b) , o del artículo 29, apartado 3, por referencia a la moneda en que se haya extendido la factura, según el importe fijado por el país. 
Los importes utilizados en una moneda nacional determinada serán el equivalente en esa moneda nacional de los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre. 
Los importes serán comunicados a la Comisión Europea a más tardar el 15 de octubre, y serán aplicables a partir del 1 de enero del año siguiente. 
La Comisión Europea notificará los importes pertinentes a todos los países afectados. 
Los países podrán redondear al alza o a la baja el importe resultante de la conversión a su moneda nacional de un importe expresado en euros. 
El importe redondeado no podrá diferir del importe resultante de la conversión en más de un 5 %. 
Los países podrán mantener sin cambios el contravalor en moneda nacional de un importe expresado en euros si, con ocasión de la adaptación anual prevista en el apartado 3, la conversión de ese importe da lugar, antes de redondearlo, a un aumento del contravalor expresado en moneda nacional inferior al 15 %. 
El contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin cambios si la conversión diera lugar a una disminución de ese valor equivalente. 
Los importes expresados en euros serán revisados por el Comité de Cooperación Aduanera a petición de la Comunidad o de los Estados de AOM. 
Al realizar esa revisión, el Comité de Cooperación Aduanera considerará la conveniencia de preservar los efectos de los límites mencionados en términos reales. 
A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros. 
Artículo 35 
Los productos originarios, a tenor del presente Protocolo, de los Estados de AOM o de la Comunidad se beneficiarán, en el momento de presentarse la declaración aduanera de importación, de las preferencias derivadas del Acuerdo únicamente si dichos productos se exportaron en la fecha o con posterioridad a la fecha en que el país exportador cumpliera con las disposiciones que se establecen en el apartado 2. 
Las Partes contratantes se comprometerán a establecer: 
las disposiciones nacionales y regionales necesarias para la aplicación y el cumplimiento de las normas y los procedimientos establecidos en el presente Protocolo, incluidos, si procede, las disposiciones necesarias para aplicar los artículos 3, 4 y 5; 
las estructuras y los sistemas administrativos necesarios para una gestión y un control apropiados del origen de los productos y el cumplimiento de las demás condiciones fijadas en el presente Protocolo. 
Efectuará las notificaciones mencionadas en el artículo 36. 
Artículo 36 
Los Estados de AOM y los Estados miembros de la Unión Europea se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión Europea y la Secretaría del COMESA, respectivamente, las direcciones de las autoridades aduaneras responsables de la emisión y verificación de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y las declaraciones en factura o las declaraciones del proveedor, así como los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los citados certificados. 
A partir de la fecha en que la Comisión Europea y la Secretaría del COMESA, respectivamente, reciban la información, los certificados de circulación de mercancías EUR.1 y las declaraciones en factura o las declaraciones del proveedor serán aceptados a los fines de aplicación del trato preferencial. 
Los Estados de AOM y los Estados miembros de la Unión Europea se notificarán de inmediato cualquier modificación de la información mencionada en el apartado 1. 
Las autoridades mencionadas en el apartado 1 estarán sometidas a la autoridad del Gobierno del país en cuestión. 
Las autoridades responsables del control y de la verificación formarán parte de las autoridades gubernamentales del país en cuestión. 
Artículo 37 
Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, la Comunidad, los Estados de AOM y los otros países contemplados en los artículos 3, 4 y 5 se prestarán asistencia mutua, a través de sus administraciones aduaneras respectivas, para comprobar la autenticidad de los certificados de circulación de mercancías EUR.1, las declaraciones en factura o las declaraciones del proveedor, así como la exactitud de las informaciones proporcionadas en dichos documentos. 
Las autoridades consultadas facilitarán la información pertinente sobre las condiciones con arreglo a las cuales se ha elaborado el producto, indicando en particular en qué condiciones se han respetado las normas de origen en los diferentes Estados de AOM, en la Comunidad y en los demás países afectados contemplados en los artículos 3, 4 y 5. 
Artículo 38 
La comprobación a posteriori de las pruebas de origen se efectuará aleatoriamente sobre la base de un análisis de riesgo, o cuando las autoridades aduaneras del país importador alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad de los documentos, del carácter originario de los productos de que se trate o del cumplimiento de los demás requisitos del presente Protocolo. 
A efectos de la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades aduaneras del país importador devolverán a las autoridades aduaneras del país exportador el certificado de circulación de mercancías EUR.1 y la factura, si se hubiera presentado, la declaración en factura o una copia de estos documentos, indicando, en su caso, los motivos que justifican una investigación. 
Todos los documentos y la información obtenida que sugieran que los datos recogidos en la prueba de origen son incorrectos deberán acompañar a la solicitud de verificación. 
Las autoridades aduaneras del país exportador serán las encargadas de llevar a cabo la verificación. 
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o del fabricante, o para llevar a cabo cualquier otra comprobación que se considere necesaria. 
Si las autoridades aduaneras del país importador deciden suspender la concesión del trato preferencial a los productos en cuestión a la espera de los resultados de la verificación, ofrecerán al importador el levantamiento de los productos, condicionado a cualesquiera medidas cautelares que consideren necesarias. 
Se informará lo antes posible a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la verificación sobre los resultados de la misma. 
Estos resultados habrán de indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los productos en cuestión pueden ser considerados originarios de un Estado de AOM, de la Comunidad o de alguno de los otros países citados en los artículos 3, 4 y 5, y reúnen las demás condiciones del presente Protocolo. 
Si, en caso de dudas fundadas, no se recibe una respuesta en el plazo de diez meses, a partir de la fecha de la solicitud de verificación, o si la respuesta no contiene información suficiente para determinar la autenticidad del documento en cuestión o el origen real de los productos, las autoridades aduaneras solicitantes denegarán, salvo en circunstancias excepcionales, todo beneficio del régimen preferencial. 
Cuando parezca que el procedimiento de verificación o cualquier otra información disponible indican una transgresión de las disposiciones del presente Protocolo, el país exportador, por propia iniciativa o a petición del país importador, llevará a cabo la oportuna investigación, o adoptará disposiciones para que dicha investigación se realice, con la urgencia apropiada, a fin de comprobar y evitar tal transgresión; para ello, el país exportador podrá invitar al país importador a que participe en dicha verificación. 
Artículo 39 
La verificación de las declaraciones de los proveedores se efectuará aleatoriamente sobre la base de un análisis de riesgo, o cuando las autoridades aduaneras del país en el que tales declaraciones se han tomado en consideración para expedir un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o extender una declaración en factura, alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la exactitud de la información facilitada en el mismo. 
Las autoridades aduaneras a las que se haya presentado la declaración del proveedor podrán pedir a las autoridades aduaneras del Estado donde se haya hecho la declaración una ficha de información cuyo modelo aparece en el anexo VI del presente Protocolo. 
O bien, los organismos de certificación a los que se haya presentado la declaración del proveedor podrán pedir al exportador que presente una ficha de información expedida por las autoridades aduaneras del Estado en el que se haya hecho la declaración. 
La aduana que haya expedido la ficha de información deberá conservar una copia de la misma durante al menos tres años. 
Se informará lo antes posible de los resultados de la verificación a las autoridades aduaneras que la hayan solicitado. 
Estos resultados deberán indicar con claridad si la información facilitada en la declaración del proveedor es correcta y permitir determinar si y en qué medida dicha declaración puede tomarse en consideración para expedir un certificado de circulación de mercancías EUR.1 o para extender una declaración en factura. 
Las autoridades aduaneras del país en el que se extendió la declaración del proveedor serán las encargadas de llevar a cabo la verificación. 
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del proveedor o llevar a cabo cualquier otra comprobación que consideren oportuna con el fin de verificar la exactitud de la declaración del proveedor. 
Todo certificado de circulación de mercancías EUR.1 o toda declaración en factura expedidos o elaborados sobre la base de una declaración inexacta del proveedor se considerarán nulos de pleno derecho. 
Artículo 40 
En caso de que se produzcan diferencias en relación con los procedimientos de verificación de los artículos 38 y 39 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo, o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación del presente Protocolo, se deberán remitir al Comité de Cooperación Aduanera. 
En todos los casos, las diferencias entre el importador y las autoridades aduaneras del país importador se resolverán con arreglo al ordenamiento jurídico de dicho país. 
Artículo 41 
Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial. 
Artículo 42 
Los Estados de AOM y la Comunidad tomarán todas las medidas necesarias para asegurarse de que los productos con los que se comercie al amparo de una prueba de origen o una declaración del proveedor y que permanezcan durante su transporte en una zona franca situada en su territorio no sean sustituidos por otras mercancías ni sean objeto de más manipulaciones que las operaciones normales encaminadas a prevenir su deterioro. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando productos originarios de un Estado de AOM o en la Comunidad e importados en una zona franca al amparo de una prueba de origen sean objeto de tratamiento o transformación, las autoridades en cuestión expedirán un nuevo certificado de circulación de mercancías EUR.1 a petición del exportador si el tratamiento o la transformación de que se trate es conforme con las disposiciones del presente Protocolo. 
Artículo 43 
Se crea un Comité de Cooperación Aduanera, en lo sucesivo denominado “el Comité” , encargado de la cooperación administrativa para la aplicación correcta y uniforme del presente Protocolo, así como de cualquier otro cometido en el ámbito aduanero. 
El Comité examinará regularmente el efecto de la aplicación de las normas de origen en los Estados de AOM, y en especial en los Estados de AOM menos desarrollados, y recomendará al Comité AAE medidas apropiadas. 
El Comité adoptará decisiones sobre acumulación en las condiciones fijadas en el artículo 5. 
El Comité adoptará decisiones sobre excepciones al presente Protocolo en las condiciones fijadas en el artículo 44. 
El Comité se reunirá regularmente con un orden del día acordado por adelantado por los Estados de AOM y la Comunidad. 
El Comité estará compuesto, por una parte, por expertos de los Estados miembros de la Comunidad y de funcionarios de la Comisión responsables de cuestiones aduaneras, y, por otra parte, por expertos que representen a los Estados de AOM y funcionarios de agrupaciones regionales de los Estados de AOM responsables de cuestiones aduaneras. 
En caso necesario, el Comité podrá recurrir a expertos externos. 
La Presidencia del Comité la ostentará, alternadamente, cada una de las Partes. 
Artículo 44 
El Comité de Cooperación Aduanera, denominado “el Comité” en lo que resta del presente artículo, podrá adoptar excepciones al presente Protocolo si el desarrollo de las industrias existentes o la creación de nuevas industrias en los Estados de AOM justifica la adopción de las mismas. 
A tal efecto, el Estado o los Estados de AOM de que se trate informarán a la Comunidad de su solicitud, basándose en una documentación justificativa elaborada con arreglo al apartado 2, antes de presentar al Comité dicha solicitud o en el momento de hacerlo. 
La Comunidad accederá a todas las solicitudes de los Estados de AOM que estén debidamente justificadas con arreglo al presente artículo y que no puedan causar un perjuicio grave a una industria establecida de la Comunidad. 
Con objeto de facilitar el examen de las solicitudes de excepción por parte del Comité, el Estado o los Estados de AOM solicitantes facilitarán, utilizando el formulario que figura en el anexo VII del presente Protocolo, en apoyo de su solicitud, una información lo más completa posible, en particular sobre los aspectos siguientes: 
descripción del producto acabado, 
naturaleza y cantidad de las materias originarias de terceros países, 
naturaleza y cantidad de las materias originarias de los Estados de AOM o de los países o territorios contemplados en los artículos 3 y 4, o de las materias que hayan sido transformadas en dichos países o territorios, 
métodos de fabricación, 
número de empleados de la empresa de que se trate, 
volumen de las exportaciones previstas a la Comunidad, 
otras posibilidades de abastecimiento en materias primas, 
justificación de la duración solicitada en función de las gestiones efectuadas para encontrar nuevas fuentes de abastecimiento, 
otras observaciones. 
Se aplicarán las mismas disposiciones a las solicitudes de prórrogas. 
El Comité podrá modificar el formulario. 
En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta: 
el nivel de desarrollo o la situación geográfica del Estado o de los Estados de AOM afectados; 
los casos en que la aplicación de las normas de origen existentes afectaría sensiblemente a la capacidad de una industria existente en un Estado de AOM para proseguir sus exportaciones a la Comunidad y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad; 
los casos específicos en los que pueda demostrarse claramente que las normas de origen podrían desalentar importantes inversiones en una industria determinada y en los que una excepción que favoreciera la realización de un programa de inversiones permitiría cumplir por etapas dichas normas. 
En todos los casos, deberá examinarse si las normas en materia de acumulación del origen permiten o no resolver el problema. 
Además, cuando la solicitud de excepción se refiera a un Estado de AOM menos desarrollado o insular, se examinará con un prejuicio favorable teniendo especialmente en cuenta: 
la incidencia económica y social, en particular en materia de empleo, de la decisión que vaya a adoptarse; 
la necesidad de aplicar la excepción durante un período, teniendo en cuenta la situación especial del Estado de AOM de que se trate y sus dificultades. 
Se tendrá muy especialmente en cuenta, al examinar caso por caso las solicitudes, la posibilidad de conceder el carácter de originarios a productos en cuya composición entren materias originarias de países vecinos en desarrollo o que formen parte de los países menos desarrollados, o de países en desarrollo con los cuales tengan relaciones especiales uno o más Estados de AOM, siempre que pueda establecerse una cooperación administrativa satisfactoria. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 6, se autorizará una excepción cuando el valor añadido de los productos no originarios utilizados en el Estado de AOM de que se trate represente al menos un 45 % del valor del producto acabado, siempre que la excepción no suponga un perjuicio grave a un sector económico de la Comunidad o de uno o más Estados miembros. 
Además de lo dispuesto en los apartados 1 a 7 y sin perjuicio de los mismos, se concederán excepciones relativas a las conservas de atún y los lomos de atún, dentro de un contingente anual de 8000 toneladas para las conservas de atún y de un contingente anual de 2000 toneladas para los lomos de atún. 
Los Estados de AOM presentarán sus solicitudes de excepción, teniendo en cuenta el contingente arriba mencionado, al Comité, que concederá dichas excepciones de manera automática y las aplicará mediante una decisión. 
El Comité adoptará todas las medidas necesarias para que se tome una decisión en el plazo más breve posible y en todo caso setenta y cinco días hábiles, a más tardar, después de que el Copresidente del Comité de la Parte CE reciba la solicitud. 
Si la Comunidad no informa a un Estado de AOM de su posición sobre la solicitud en dicho plazo, esta se considerará aceptada. 
En general, las excepciones serán válidas por un período de cinco años que determinará el Comité. 
La decisión de excepción podrá prever prórrogas sin que sea necesaria una nueva decisión del Comité, siempre que el Estado o los Estados de AOM afectados aporten, tres meses antes del final de cada período, la prueba de que siguen sin poder cumplir las disposiciones del presente Protocolo respecto de las cuales se haya establecido la excepción. 
En caso de objeción a la prórroga, el Comité examinará dicha objeción en el plazo más breve posible y decidirá si prorroga o no nuevamente la excepción. 
El Comité procederá de acuerdo con las disposiciones del apartado 9. 
Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar interrupciones en la aplicación de la excepción. 
Durante los períodos contemplados en las letras a) y b) , el Comité podrá reexaminar las condiciones de aplicación de la excepción si se comprueba que se ha producido un cambio importante en los elementos de hecho que motivaron su adopción. 
A la vista de este examen, el Comité podrá decidir modificar los términos de su decisión en lo referente al ámbito de aplicación de la excepción, o a cualquier otra condición anteriormente establecida. 
Artículo 45 
El término “Comunidad” utilizado en el presente Protocolo no abarcará Ceuta y Melilla. 
La expresión “productos originarios de la Comunidad” no incluirá los productos originarios de Ceuta y Melilla. 
Para determinar si los productos importados en Ceuta y Melilla pueden considerarse originarios de un Estado de AOM se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del presente Protocolo. 
Cuando los productos enteramente obtenidos en Ceuta, Melilla, o la Comunidad sean elaborados o transformados en un Estado de AOM, se considerarán enteramente obtenidos en un Estado de AOM. 
Las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo en Ceuta, Melilla o la Comunidad se considerarán realizadas en un Estado de AOM cuando las materias sean objeto de posteriores elaboraciones o transformaciones en un Estado de AOM. 
A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, las operaciones insuficientes enumeradas en el artículo 8 del presente Protocolo no se considerarán como elaboraciones o transformaciones. 
Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único. 
Artículo 46 
El Comité AAE podrá tomar la decisión de modificar las disposiciones del presente Protocolo. 
Artículo 47 
Los anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo. 
Artículo 48 
La Comunidad y los Estados de AOM adoptarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Protocolo. 
ANEXO I 
NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II 
La lista establece las condiciones que deben cumplir todos los productos para que se pueda considerar que han sufrido una elaboración o una transformación suficientes a tenor del artículo 7 del Protocolo. 
Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido. 
La primera columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el Sistema Armonizado, y la segunda, la denominación de las mercancías que figura en dicha partida o capítulo de ese Sistema. Para cada una de las inscripciones que figuran en las dos primeras columnas, se expone una regla en las columnas 3 o 4. 
Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1 y se describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, las reglas correspondientes enunciadas en las columnas 3 o 4 se aplicarán a todos los productos que, en el marco del Sistema Armonizado, estén clasificados en las partidas del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1. 
Cuando en la lista haya diferentes reglas aplicables a diferentes productos de una misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la que se aplicarán las reglas correspondientes de las columnas 3 o 4. 
Cuando, para una inscripción en las primeras dos columnas, se establezca una regla en ambas columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la regla de la columna 3 o la de la columna 4. 
Se aplicarán las disposiciones del artículo 7 del Protocolo relativas a los productos que han adquirido el carácter originario y que se utilizan en la fabricación de otros productos independientemente de que este carácter se haya adquirido en la fábrica en la que se utilizan estos productos o en otra fábrica de la Comunidad o de los Estados de AOM. 
Ejemplo: 
Un motor de la partida 8407, para el que la regla establece que el valor de las materias no originarias que puedan incorporarse no podrá ser superior al 40 % del precio franco fábrica del producto, se fabrica con “los demás aceros aleados desbastados por forjado” de la partida ex7224. 
Si la pieza se forja en la Comunidad a partir de un lingote no originario, el forjado adquiere entonces el carácter originario con arreglo a la regla de la lista para la partida ex7224. 
Dicha pieza podrá considerarse en consecuencia producto originario en el cálculo del valor del motor, con independencia de que se haya fabricado en la misma fábrica o en otra fábrica de la Comunidad. 
El valor del lingote no originario no se tendrá pues en cuenta cuando se sumen los valores de las materias no originarias utilizadas. 
La regla que figura en la lista establece el nivel mínimo de elaboración o transformación requerida y las elaboraciones o transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también el carácter originario; por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren tal carácter. 
Por lo tanto, si una regla establece que puede utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación determinada, también se autorizará la utilización de esa materia en una fase de fabricación anterior, pero no en una fase de fabricación posterior. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en la nota 3, punto 2, cuando una regla indique que pueden utilizarse “materias de cualquier partida” , podrán utilizarse también materias de la misma partida que el producto, a reserva, sin embargo, de aquellas restricciones especiales que puedan enunciarse también en la regla. 
No obstante, la expresión “fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida… ” significa que solo pueden utilizarse las materias clasificadas en la misma partida que el producto cuya descripción sea diferente a la del producto tal como aparece en la columna 2 de la lista. 
Cuando una regla de la lista precise que un producto puede fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que podrán utilizarse una o varias materias. 
Sin embargo, no se exigirá la utilización de todas las materias. 
La regla aplicable a los tejidos de las partidas 5208 a 5212 establece que pueden utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos químicos. 
Esta regla no implica que deban utilizarse ambas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas. 
Cuando una regla de la lista establezca que un producto debe fabricarse a partir de una materia determinada, esta condición no impedirá, evidentemente, la utilización de otras materias que, por su misma naturaleza, no pueden cumplir la regla. 
(Véase también la nota 6, punto 3, en relación con los productos textiles). 
La regla correspondiente a las preparaciones alimenticias de la partida 1904, que excluye de forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no prohíbe el empleo de sales minerales, productos químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de cereales. 
Sin embargo, esto no se aplicará a los productos que, si bien no pueden fabricarse a partir de la materia concreta especificada en la lista, pueden producirse a partir de una materia de la misma naturaleza en una fase anterior de fabricación. 
En el caso de una prenda de vestir del ex capítulo 62 fabricada de materias no tejidas, si solamente se permite la utilización de hilados no originarios para esta clase de artículo, no se puede partir de telas no tejidas, aunque estas no se hacen normalmente con hilados. 
La materia de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la de fibra. 
Cuando en una regla de la lista se establecen dos porcentajes para el valor máximo de las materias no originarias que pueden utilizarse, estos porcentajes no podrán sumarse. 
En otras palabras, el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados. 
Además, los porcentajes individuales no deberán ser superados en las respectivas materias a las que se apliquen. 
El término “fibras naturales” se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas. 
Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar. 
El término “fibras naturales” incluye la crin de la partida 0503, la seda de las partidas 5002 y 5003, así como las fibras de lana, el pelo fino y el pelo ordinario de las partidas 5101 a 5105, las fibras de algodón de las partidas 5201 a 5203 y las demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305. 
Los términos “pulpa textil” , “materias químicas” y “materias destinadas a la fabricación de papel” se utilizan en la lista para designar las materias no clasificadas en los capítulos 50 a 63 que pueden utilizarse para la fabricación de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel. 
El término “fibras artificiales discontinuas” utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas 5501 a 5507. 
Cuando para determinado producto de la lista se haga referencia a la presente nota, no se aplicarán las condiciones de la columna 3 a las materias textiles básicas utilizadas en su fabricación cuando, consideradas en conjunto, representen el 10 % o menos del peso total de todas las materias textiles básicas utilizadas. 
(Véanse también los puntos 3 y 4 de la presente nota). 
Sin embargo, la tolerancia citada en el punto 1 de la presente nota sólo se aplicará a los productos mezclados que hayan sido obtenidos a partir de dos o más materias textiles básicas. 
Las materias textiles básicas son las siguientes: 
seda, 
pelo de animal ordinario, 
pelo de animal fino, 
crin, 
algodón, 
materias destinadas a la fabricación de papel y papel, 
lino, 
cáñamo, 
yute y demás fibras textiles del líber, 
sisal y demás fibras textiles del género Agave, 
coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, 
filamentos sintéticos, 
filamentos artificiales, 
filamentos conductores eléctricos 
fibras sintéticas discontinuas de polipropileno, 
fibras sintéticas discontinuas de poliéster, 
fibras sintéticas discontinuas de poliamida, 
fibras sintéticas discontinuas poliacrilonitrílicas, 
fibras sintéticas discontinuas de poliimida, 
fibras sintéticas discontinuas de politetrafluoroetileno, 
fibras sintéticas discontinuas de polisulfuro de fenileno, 
las demás fibras sintéticas discontinuas, 
las demás fibras artificiales discontinuas, 
hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados, 
hilados de poliuretano segmentados con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, 
productos de la partida 5605 (hilados metalizados) que incorporen una tira consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierta o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm, insertada por encolado transparente o de color entre dos películas de materia plástica, 
los demás productos de la partida 5605. 
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5506 es un hilo mezclado. 
Por consiguiente, las fibras sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de origen (que exigen la fabricación a partir de materias químicas o pasta textil) podrán utilizarse hasta el 10 % del peso del hilo. 
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de la partida 5509 es un tejido mezclado. 
Por lo tanto, se podrán utilizar hilados sintéticos que no cumplan las normas de origen (que exigen la fabricación a partir de materias químicas o pastas textiles) o hilados de lana que no cumplan las normas de origen (que exigen la fabricación a partir de fibras naturales, sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para el hilado) o una combinación de ambos hilados, a condición de que su peso total no sea superior al 10 % del peso del tejido. 
Una superficie textil con mechón insertado de la partida 5802 obtenida a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 5210 se considera producto mezclado solo si el tejido de algodón es asimismo un tejido mezclado que se ha fabricado a partir de hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de algodón utilizados están asimismo mezclados. 
Si la misma superficie textil con mechón insertado se fabrica a partir de hilados de algodón de la partida 5205 y un tejido sintético de la partida 5407, evidentemente los hilados utilizados son dos materias textiles básicas distintas y, en consecuencia, la superficie textil con mechón insertado será un producto mezclado. 
En el caso de los productos que incorporen “hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéter, incluso entorchados” , esa tolerancia se cifrará en el 20 % respecto a esos hilados. 
En el caso de productos que incorporen “una tira consistente en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia plástica, cubierto o no de polvo de aluminio, de una anchura no superior a 5 mm e insertado por encolado entre dos películas de materia plástica” , dicha tolerancia se cifrará en el 30 % respecto a esa tira. 
En el caso de aquellos productos textiles que sean objeto en la lista de una nota a pie de página que remita a la presente nota introductoria, las guarniciones y los accesorios de materias textiles que no cumplan la regla establecida en la columna 3 de la lista para los productos fabricados en cuestión podrán utilizarse siempre que su peso no sobrepase el 10 % del peso total de todas las materias textiles incorporadas. 
Las guarniciones y los accesorios de materias textiles a los que se hace referencia son los clasificados en los capítulos 50 a 63. 
Los forros y las entretelas no se considerarán como guarniciones ni accesorios. 
Las guarniciones y los accesorios no textiles u otras materias utilizadas que contengan materias textiles no deberán reunir obligatoriamente las condiciones establecidas en la columna 3, aunque no estén cubiertos por la nota 3, punto 5. 
De acuerdo con las disposiciones de la nota 3, punto 5, las guarniciones, accesorios o demás productos no originarios que no contengan materias textiles podrán, en todos los casos, utilizarse libremente cuando no se puedan fabricar a partir de las materias mencionadas en la columna 3. 
Por ejemplo, si una regla de la lista prevé que, para un artículo textil concreto, como una blusa, deben utilizarse hilados, ello no prohíbe la utilización de artículos de metal, como los botones, ya que estos últimos no pueden fabricarse a partir de materias textiles. 
Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de las guarniciones y accesorios deberá tenerse en cuenta en el cálculo del valor de las materias no originarias incorporadas. 
A efectos de las partidas ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 y ex3403, los “tratamientos definidos” serán los siguientes: 
la redestilación mediante un procedimiento de fraccionamiento extremado; 
el craqueo; 
el reformado; 
el tratamiento que comprenda el conjunto de las operaciones siguientes: el tratamiento con ácido sulfúrico concentrado, con óleum o con anhídrido sulfúrico; la neutralización con agentes alcalinos; la decoloración y purificación con tierra naturalmente activa, tierra activada, carbón activado o bauxita; 
la polimerización; 
la alquilación; 
la isomerización. 
A efectos de las partidas 2710, 2711 y 2712, los “tratamientos definidos” serán los siguientes: 
la isomerización; 
solamente en lo que se refiere a los aceites pesados de la partida ex2710, la desulfurización mediante hidrógeno que alcance una reducción de como mínimo el 85 % del contenido de azufre de los productos tratados (norma ASTM D 1266—59 T); 
solamente en lo que se refiere a los productos de la partida ex2710, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración; 
en relación con los aceites pesados de la partida ex2710 únicamente, el tratamiento con hidrógeno, distinto de la desulfurización, en el que el hidrógeno participe activamente en una reacción química que se realice a una presión superior a 20 bares y a una temperatura superior a 250 °C con un catalizador. 
Los tratamientos posteriores con hidrógeno de los aceites lubricantes de la partida ex2710, cuyo fin principal sea mejorar el color o la estabilidad (por ejemplo: hidroacabado o decoloración) no se consideran tratamientos definidos; 
solamente en lo que se refiere al fuel de la partida ex2710, la destilación atmosférica, siempre que menos del 30 % de estos productos destilen en volumen, incluidas las pérdidas, a 300 °C según la norma ASTM D 86; 
en relación con los aceites pesados distintos del gasóleo y el fuel de la partida ex2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia. 
A efectos de las partidas ex2707, 2713 a 2715, ex2901, ex2902 y ex3403, no conferirán carácter originario las operaciones simples tales como la limpieza, la decantación, la desalinización, la separación sólido—agua, el filtrado, la coloración, el marcado, la obtención de un contenido de azufre como resultado de mezclar productos con diferentes contenidos de azufre, ni cualquier combinación de estas operaciones u operaciones similares. 
Este ejemplo se da sólo como explicación. 
No es jurídicamente vinculante. 
ANEXO II 
Lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter de originario 
Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el presente Acuerdo. 
Por consiguiente, hay que consultar las otras partes del presente Acuerdo. 
Designación del producto 
Elaboración o transformación aplicada en las materias no originarias que confiere el carácter originario 
o (4) 
capítulo 01 
Animales vivos 
Todos los animales del capítulo 1 utilizados deben ser enteramente obtenidos 
capítulo 02 
Carne y despojos comestibles 
Fabricación en la que todas las materias de los capítulos 1 y 2 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Peces y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos; con exclusión de: 
Todas las materias del capítulo 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 3 utilizadas no sea superior al 15 % del precio franco fábrica del producto 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana 
Crustáceos, incluso pelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos ahumados, incluso pelados, incluso cocidos antes o durante el ahumado; crustáceos sin pelar, cocidos con agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana 
Moluscos, incluso separados de sus valvas, secos, salados o en salmuera; moluscos ahumados, incluso pelados, incluso cocidos antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de moluscos, aptos para la alimentación humana 
invertebrados acuáticos (excepto los crustáceos y moluscos) , secos, salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, ahumados, incluso cocidos antes o durante el ahumado; harina, polvo y “pellets” , de invertebrados acuáticos excepto los crustáceos y moluscos, no aptos para el consumo humano 
Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comestibles de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; con exclusión de: 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con frutas o cacao 
Fabricación en la que: 
todas las materias del capítulo 4 deben ser enteramente obtenidas; 
todos los jugos de frutas (excepto los de piña, lima o pomelo) incluidos en la partida 2009 utilizados deben ser originarios; 
el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra parte; con exclusión de: 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 5 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Plantas vivas y productos de la floricultura; bulbos, raíces y similares; flores cortadas y follaje para ramos o adornos 
el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
capítulo 07 
Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 7 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
capítulo 08 
Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos) , melones o sandías 
todas las frutas y frutos utilizados deben ser enteramente obtenidos; 
el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Café, té, yerba mate y especias; con exclusión de: 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 9 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
Té, incluso aromatizado 
Mezclas de especias 
capítulo 10 
Cereales 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 10 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; gluten de trigo; con exclusión de: 
Fabricación en la que todos los cereales, legumbres y hortalizas, raíces y tubérculos de la partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben ser enteramente obtenidos 
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secas desvainadas de la partida 0713 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 12 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares, refrigerados o congelados, incluso cortados, quebrantados o pulverizados 
Las demás plantas y partes de plantas (incluyendo semillas y frutos) (excepto raíces de ginseng, hoja de coca, paja de adormidera, efedra y habas de sarapia) 
Fabricación en la que el valor de los frutos de cáscara y semillas oleaginosas originarias de las partidas 0801, 0802 y 1202 a 1207 utilizados sea superior al 60 % del precio franco fábrica del producto 
Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos) naturales 
Fabricación en la que el valor de todas las materias de la partida 1301 utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar—agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 
Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados 
Fabricación a partir de mucílagos y espesativos no modificados 
Los demás 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
capítulo 14 
Materias trenzables y demás productos de origen vegetal no expresados ni comprendidos en otra parte 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 14 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto 
Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto las de las partidas 0209 o 1503: 
Grasas de huesos y grasas de desperdicios 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de materias de las partidas 0203, 0206 o 0207 o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación a partir de carne y despojos comestibles de animales de la especie porcina de las partidas 0203 y 0206 o a partir de carne y despojos comestibles de aves de la partida 0207 
Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las materias de las partidas 0201, 0202, 0204 o 0206 o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 2 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
Fracciones sólidas 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 1504 
Fabricación en la que todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Lanolina refinada 
Fabricación a partir de grasa de lana en bruto de la partida 1505 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 1506 
Aceites vegetales y sus fracciones: 
Aceites de soja, de cacahuete, de palma, de coco (copra) , de palmiste o de babasú, de tung, de oiticica, cera de mírica, cera de Japón, fracciones del aceite de jojoba y aceites que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana 
Fracciones sólidas, a excepción de las del aceite de jojoba 
Fabricación a partir de otras materias de las partidas 1507 a 1515 
Fabricación en la que todas las materias vegetales utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo 
todas las materias del capítulo 2 deben ser enteramente obtenidas; 
Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516 
todas las materias de los capítulos 2 y 4 utilizadas deben ser enteramente obtenidas; 
Preparaciones de carne, de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos; con exclusión de: 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1 
1604 y 1605 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados 
Azúcares y artículos de confitería; con exclusión de: 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido, con adición de aromatizante o colorante 
Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, la glucosa y la fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 
Maltosa y fructosa, químicamente puras 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 1702 
Otros azúcares en estado sólido, aromatizados o coloreados 
Fabricación en la que todas la materias utilizadas deben ser originarias 
Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar, con adición de aromatizante o colorante 
Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco 
todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto; 
capítulo 18 
Cacao y sus preparaciones 
Extracto de malta; Preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
Extracto de malta 
Fabricación a partir de cereales del capítulo 10 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras substancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; cuscús, incluso preparado: 
Con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos igual o inferior al 20 % en peso 
Fabricación en la que todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos 
Con un contenido de carne, despojos, pescado, crustáceos o moluscos superior al 20 % en peso 
todos los cereales y sus derivados utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados) deben ser enteramente obtenidos; 
todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de la fécula de patata de la partida 1108 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o copos de maíz) ; cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola) , precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte 
Fabricación: 
a partir de materias no clasificadas en la partida 1806; 
en la que todos los cereales y la harina utilizados (excepto el trigo duro y sus derivados y el maíz Zea indurata) deben ser enteramente obtenidos; 
en la que el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adición de cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los utilizados para medicamentos, obleas para sellar, papel de arroz, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las materias del capítulo 11 
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos de cáscara o demás partes de plantas; con exclusión de: 
Fabricación en la que todas las hortalizas, las frutas o los frutos de cáscara utilizados deben ser enteramente obtenidos 
Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de fécula superior o igual al 5 % en peso, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 
y ex2005 
Patatas (papas) , en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético 
Hortalizas, frutas y frutos de cáscara o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados) 
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 
Frutos de cáscara sin adición de azúcar o alcohol 
Manteca de cacahuete; mezclas basadas en cereales; palmitos; maíz 
Los demás, a excepción de los frutos (incluidos los frutos de cáscara) cocidos sin que sea al vapor o en agua hirviendo, sin azúcar añadido, congelados 
Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortalizas, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 
Preparaciones alimenticias diversas; con exclusión de: 
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados 
toda la achicoria utilizada debe ser enteramente obtenida 
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza preparada: 
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazonadores, compuestos 
Harina de mostaza y mostaza preparada 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las hortalizas preparadas o conservadas de las partidas 2002 a 2005 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte 
Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre; con exclusión de: 
la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009 
el valor de todas las materias del capítulo 17 utilizadas no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto; 
cualquier jugo de fruta utilizado (salvo los jugos de piña, lima y pomelo) debe ser ya originario 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas 
a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 o 2208; 
en la que toda la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser enteramente obtenidas o en la que, si todas las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen 
a partir de materias no clasificadas en las partidas 2207 o 2208; 
en la que toda la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser enteramente obtenidas o en la que, si todas las demás materias utilizadas son ya originarias, puede utilizarse arak en una proporción que no supere el 5 % en volumen 
Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos preparados para animales; con exclusión de: 
Harina de ballena; harina, polvo y “pellets” , de pescado o de crustáceos, moluscos o de otros invertebrados acuáticos, no aptos para el consumo humano 
Residuos de la industria del almidón de maíz (excepto los de las aguas de remojo concentradas) , con un contenido de proteínas, calculado sobre extracto seco, superior al 40 % en peso 
Fabricación en la que todo el maíz utilizado debe ser enteramente obtenido 
Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de oliva, con un contenido de aceite de oliva superior al 3 % 
Fabricación en la que todas las aceitunas utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales 
todos los cereales, azúcar o melazas, carne o leche utilizados deben ser ya originarios; 
todas las materias del capítulo 3 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados; con exclusión de: 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 24 utilizadas deben ser enteramente obtenidas 
Cigarros (puros) , incluso despuntados, cigarritos (puritos) y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 
Fabricación en la que al menos el 70 % en peso del tabaco sin elaborar o de los desperdicios de tabaco de la partida 2401 utilizados debe ser originario 
Tabaco para fumar 
Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos; con exclusión de: 
Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono, purificado y triturado 
Enriquecimiento del contenido en carbono, purificación y molturación del grafito cristalino en bruto 
Mármol simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm 
Troceo de mármol, por aserrado o de otro modo (incluso si ya está aserrado) , de un espesor superior a 25 cm 
Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de construcción, simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares de espesor igual o inferior a 25 cm 
Troceo de las piedras, por aserrado o de otro modo (incluso si ya están aserradas) , de un espesor superior a 25 cm 
Dolomita calcinada 
Calcinación de dolomita sin calcinar 
Carbonato de magnesio natural triturado (magnesita) en contenedores cerrados herméticamente y óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la magnesita electrofundida o de la magnesita calcinada a muerte (sinterizada) 
Yesos especialmente preparados para odontología 
Fibras de amianto natural 
Fabricación a partir del amianto enriquecido (concentrado asbesto) 
Triturado de mica o desperdicios de mica 
Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas 
Triturado o calcinación de tierras colorantes 
capítulo 26 
Minerales metalíferos, escorias y cenizas 
Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales; con exclusión de: 
Aceites en los que el peso de los constituyentes aromáticos excede del de los constituyentes no aromáticos, siendo similares los aceites a los aceites minerales obtenidos por destilación de los alquitranes de hulla de alta temperatura, de los cuales más del 65 % de su volumen se destila hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles 
Operaciones de refinado y/o uno o varios tratamientos definidos 
Otras operaciones distintas de las mencionadas en la columna (3) en las que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida distinta a la del producto. 
Sin embargo, podrán utilizarse materias clasificadas en la misma partida, siempre que su valor no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Aceites crudos de mineral bituminoso 
Destilación destructiva de materiales bituminosos 
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base 
Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados 
Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltitas y rocas asfálticas 
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos y cut backs) 
Sin embargo, podrán utilizarse materias clasificadas en la misma partida, siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto 
Mischmetall 
Fabricación mediante tratamiento electrolítico o térmico en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Trióxido de azufre 
Fabricación a partir de dióxido de azufre 
Perborato de sodio 
Fabricación a partir de tetraborato disódico pentahidrato 
Compuestos de mercurio de éteres internos, acetales cíclicos y semiacetales internos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Éteres internos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Acetales cíclicos y semiacetales internos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
Sin embargo, el valor de todas las materias de la partida 2909 utilizadas no podrá exceder del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Compuestos de mercurio de ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida; los demás compuestos heterocíclicos 
Sin embargo, el valor de todas las materias de las partidas 2932, 2933 y 2934 utilizadas no podrá exceder del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Demás productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte que contengan compuestos de mercurio; 
Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte, reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, que contengan compuestos de mercurio, incluso sobre soporte (excepto los de las partidas 3002 o 3006) materiales de referencia certificados, que contengan compuestos de mercurio 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto. 
Hidrocarburos acíclicos, que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles 
Ciclánicos y ciclénicos (excepto azulenos) , benceno, tolueno y xilenos, destinados a ser utilizados como carburantes o combustibles 
Alcoholatos metálicos de alcoholes de esta partida y de etanol 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 2905. 
Sin embargo, podrán utilizarse alcoholatos metálicos de la presente partida, siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Sin embargo, el valor de todas las materias de las partidas 2915 y 2916 utilizadas no podrá exceder del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Compuestos heterocíclicos con heteroátomo (s) de nitrógeno exclusivamente 
Sin embargo, el valor de todas las materias de las partidas 2932 y 2933 utilizadas no podrá exceder del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Ácidos nucleicos y sus sales; Los demás compuestos heterocíclicos 
Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, utilizados principalmente como hormonas: 
Los demás compuestos heterocíclicos con heteroátomo (s) de nitrógeno exclusivamente 
Los demás ácidos nucleicos y sus sales; los demás compuestos heterocíclicos 
Concentrados de paja de adormidera con un contenido en alcaloides superior o igual al 50 % en peso 
Alcaloides de origen no vegetal 
Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos) , demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos, incluso modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similares: 
Productos compuestos de dos o más componentes que han sido mezclados para usos terapéuticos o profilácticos o productos sin mezclar, propios para los mismos usos, presentados en dosis o acondicionados para la venta al por menor 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 3002. 
Asimismo podrán utilizarse materias de esta descripción, siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Los demás: 
sangre humana 
sangre de animales preparada para usos terapéuticos o profilácticos 
fracciones de la sangre, excepto los antisueros, la hemoglobina, las globulinas de la sangre y la seroglobulina 
hemoglobina, globulinas de la sangre y seroglobulina 
Los demás 
Los demás compuestos heterocíclicos con heteroátomo (s) de nitrógeno exclusivamente, cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso hidrogenados) sin condensar, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 
Sin embargo, el valor de todas las materias de las partidas 2932 y 2933 utilizadas excederá del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Los demás ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos los demás compuestos heterocíclicos, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de los procesos inmunológicos 
Sin embargo, el valor de todas las materias de las partidas 2932, 2933 y 2934 utilizadas no excederá del 20 % del precio franco fábrica del producto 
Los demás poliéteres, en formas primarias, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de procesos inmunológicos 
Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto (e) 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 25 % del precio franco fábrica del producto 
3003 y 3004 
Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 o 3006): 
Sin embargo, podrán utilizarse materias de las partidas 3003 o 3004 consideradas globalmente, siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Dispositivos identificables para uso en estomas, de plástico 
Hilos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología y barreras antiadherencias estériles para cirugía u odontología, incluso reabsorbibles 
De plástico: 
Productos planos trabajados de un modo distinto que en la superficie o cortados de forma distinta a la cuadrada o a la rectangular; otros productos, solamente trabajados en la superficie 
Productos de homopolimerización de adición en los que un monómero represente más del 99 % en peso del contenido total del polímero 
Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados 
Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este capítulo en tabletas o formas similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg, con exclusión de: 
nitrato de sodio 
cianamida cálcica 
sulfato de magnesio y potasio 
Taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados 
Fabricación a partir de extractos curtientes de origen vegetal 
Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la nota 3 de este capítulo a base de lacas colorantes 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de materias de las partidas 3203, 3204 y 3205. 
Sin embargo, podrán utilizarse materias de la partida 3205, siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Aceites esenciales (desterpenados o no) , incluidos los “concretos” o “absolutos” ; resinoides; oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, comprendidas las materias recogidas en otro “grupo” de la presente partida. 
Sin embargo, podrán utilizarse materias del mismo grupo, siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Preparaciones lubricantes que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso, siempre que estos representen menos del 70 % en peso 
Ceras artificiales y ceras preparadas: 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de: 
aceites hidrogenados que tengan el carácter de ceras de la partida 1516; 
ácidos grasos industriales no definidos químicamente o alcoholes grasos industriales de la partida 3823; 
Sin embargo, podrán utilizarse estas materias siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados) ; colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados: 
Éteres y ésteres de fécula o de almidón 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 3505 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las materias de la partida 1108 
Preparaciones enzimáticas no expresadas ni comprendidas en otra parte 
capítulo 36 
Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores: 
Películas autorrevelables para fotografía en color, en cargadores 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida distinta de las partidas 3701 o 3702. 
Sin embargo, podrán utilizarse materias de la partida 3702, siempre que su valor no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida distinta de las partidas 3701 o 3702. 
Sin embargo, podrán utilizarse materias de las partidas 3701 y 3702, siempre que su valor conjunto no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida distinta de las partidas 3701 o 3702 
Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impresionados pero sin revelar 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida distinta de las partidas 3701 a 3704 
Grafito coloidal en suspensión en aceite y grafito semicoloidal; pastas carbonosas para electrodos 
Grafito en forma de pasta que sea una mezcla de más del 30 % en peso de grafito con aceites minerales 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas de la partida 3403 no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Tall oil refinado 
Esencia de pasta celulósica al sulfato, depurada 
Depuración que implique la destilación y el refino de esencia de pasta celulósica al sulfato, en bruto 
Gomas éster 
Fabricación a partir de ácidos resínicos 
Alquitranes de madera (pez de alquitrán de madera) 
Destilación de alquitrán de madera 
Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o como preparaciones o en artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes) , de los tipos utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no expresados ni comprendidos en otra parte 
Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparaciones auxiliares para soldar metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de soldadura 
Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales: 
Aditivos preparados para aceites lubricantes que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas de la partida 3811 no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compuestos para caucho o plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compuestos para caucho o plástico 
Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y bombas extintoras 
Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices 
Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, obleas (wafers) o formas análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica 
Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites 
Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para descongelar 
Medios de cultivo preparados para el mantenimiento de microorganismos (incluidos los virus y organismos similares) o de células vegetales, humanas o animales 
Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de laboratorio preparados, incluso sobre soporte (excepto los de las partidas 3002 o 3006) 
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos industriales 
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado 
Alcoholes grasos industriales 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 3823 
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas, incluidas las mezclas de productos naturales, no expresados ni comprendidos en otra parte; productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
Los siguientes artículos de esta partida: 
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición, basadas en productos naturales resinosos 
Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres 
Sulfonatos de petróleo (excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas) ; ácidos sulfónicos tioenados de aceites minerales bituminosos y sus sales Intercambiadores de iones 
Óxidos de hierro alcalinizados para la depuración de los gases 
Aguas de gas amoniacal y crudo amoniacal producidos en la depuración del gas de hulla 
Ácidos sulfonafténicos, así como sus sales insolubles y ésteres 
Aceites de fusel y aceite de Dippel 
Mezclas de sales que contengan diferentes aniones 
Pasta a base de gelatina para reproducciones gráficas, incluso sobre papel o tejidos 
Productos residuales de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la nota 6 del presente capítulo: 
Desechos clínicos guantes, mitones y manoplas quirúrgicos 
Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares 
el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto 
Biodiésel y sus mezclas, sin aceites de petróleo o de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 
3901 a 3915 
Plásticos en formas primarias, desechos, desperdicios y recortes de plásticos; quedan excluidos los productos de las partidas ex3907 y 3912, para los que se establecen las normas más adelante: 
Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Poliéster 
Fabricación en la que el valor de todas las materias del capítulo 39 utilizadas no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto, o fabricación a partir de policarbonato de tetrabromo (bisfenol A) 
Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias 
Fabricación en la que el valor de las materias clasificadas en la misma partida que el producto no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
3916 a 3921 
Semimanufacturas y artículos de plástico; quedan excluidos los productos de las partidas ex3916, ex3917, ex3920 y ex3921, cuyas normas constan más adelante: 
y ex3917 
Perfiles y tubos 
el valor de las materias clasificadas en la misma partida que el producto no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Hoja o película de ionómeros 
Fabricación a partir de sales parcialmente termoplásticas que sean un copolímero de etileno y ácido metacrílico neutralizado parcialmente con iones metálicos, principalmente cinc y sodio 
Hoja de celulosa regenerada, poliamidas o polietileno 
Bandas de plástico, metalizadas 
Fabricación a partir de bandas de poliéster de gran transparencia de un espesor inferior a 23 micras 
3922 a 3926 
Caucho y sus manufacturas; con exclusión de: 
Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado 
Laminado de crepé de caucho natural 
Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en placas, hojas o tiras 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas, con exclusión del caucho natural, no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas o huecas) , bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores (flaps) , de caucho: 
Neumáticos recauchutados, bandajes macizos o huecos (semimacizos) , neumáticos de caucho 
Recauchutado de neumáticos usados 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de las materias de las partidas 4011 o 4012 
Fabricación a partir de caucho endurecido 
Pieles (excepto las de peletería) y cueros; con exclusión de: 
Deslanado de pieles de cordero o de otros ovinos, con lana 
4104 a 4106 
Cueros y pieles depilados y cueros y pieles de animales sin pelo, curtidos o en corteza, incluso divididos, pero sin preparar de otra forma 
Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas 
Cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114: 
Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados 
Fabricación a partir de cueros y pieles de las partidas 4104 a 4107 siempre que su valor no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
capítulo 42 
Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; artículos de viaje, bolsos de mano, carteras y continentes similares; manufacturas de tripa (salvo de gusanos de seda) 
Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial; con exclusión de: 
Peletería curtida o adobada, ensamblada: 
Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas 
Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de peletería curtida o adobada 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada, sin ensamblar 
Prendas y complementos (accesorios) , de vestir, y demás artículos de peletería: 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin ensamblar de la partida 4302 
Madera y manufacturas de madera; carbón vegetal; con exclusión de: 
Madera simplemente escuadrada 
Fabricación a partir de madera en bruto, incluso descortezada o simplemente desbastada 
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrollada, cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples, de espesor superior a 6 mm 
Cepillado, lijado o unión por entalladuras múltiples 
Hojas para chapado y contrachapado, unidas, y demás maderas aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, de espesor igual o inferior a 6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por entalladuras múltiples 
Unión, cepillado, lijado o unión por entalladuras múltiples 
Madera perfilada longitudinalmente en una o varias caras o cantos, incluso cepillada, lijada o unida por entalladuras múltiples: 
Madera lijada o unida por entalladuras múltiples 
Lijado o unión por entalladuras múltiples 
Listones y molduras 
Transformación en forma de listones y molduras 
a ex4413 
Listones y molduras de madera para muebles, marcos, decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos 
Cajas, cajitas, jaulas, cilindros y envases similares, completos, de madera 
Fabricación a partir de tableros no cortados a su tamaño 
Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera 
Fabricación a partir de duelas de madera, incluso aserradas por las dos caras principales, pero sin otra labor 
Obras y piezas de carpintería para construcciones 
Sin embargo, podrán utilizarse tableros celulares y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes) 
Madera preparada para cerillas y fósforos; clavos de madera para el calzado 
Fabricación a partir de madera de cualquier partida con exclusión de la madera hilada de la partida 4409 
Corcho y sus manufacturas; con exclusión de: 
Manufacturas de corcho natural 
Fabricación a partir de corcho de la partida 4501 
capítulo 46 
Manufacturas de espartería o de cestería; artículos de cestería y mimbre 
capítulo 47 
Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos) 
Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, de papel o de cartón; con exclusión de: 
Papel y cartón únicamente pautados, rayados o cuadriculados 
Fabricación a partir de materias destinadas a la fabricación de papel del capítulo 47 
Papel carbón (carbónico) , papel autocopia y demás papeles para copiar o transferir (excepto los de la partida 4809) , clisés de mimeógrafo (“stencils” ) completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas 
Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia 
Fabricación en la que: 
Cajas, sacos, y demás envases de papel, cartón, guata de celulosa o napas de fibras de celulosa 
Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato 
Productos editoriales, de la prensa y de las demás industrias gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos; con exclusión de: 
Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sobres 
Fabricación a partir de materias no clasificadas en las partidas 4909 o 4911 
Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario: 
Los calendarios compuestos, como los denominados “perpetuos” o aquellos otros en los que el taco intercambiable está colocado en un soporte que no es de papel o de cartón 
Fabricación a partir de materias no clasificadas en las partidas 4909 o 4911 
Seda; con exclusión de: 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de hilados e hilachas) , cardados o peinados 
Cardado o peinado de desperdicios de seda 
5004 a ex5006 
Hilados de seda e hilados de desperdicios de seda 
Fabricación a partir de: 
seda cruda, desperdicios de seda, cardados o peinados o preparados de otro modo para la hilatura, 
las demás fibras naturales sin cardar ni peinar ni preparar de otro modo para el hilado, 
materias químicas o pastas textiles, 
o— materias destinadas a la fabricación de papel 
Tejidos de seda o de desperdicios de seda: 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) , siempre que el valor de los tejidos sin estampar no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin; con exclusión de: 
Hilados de lana, pelo fino u ordinario o de crin 
fibras naturales sin cardar ni peinar ni preparar de otro modo para el hilado, 
5111 a 5113 
Tejidos de lana, pelo fino u ordinario o de crin 
Algodón; con exclusión de: 
5204 a 5207 
Hilado e hilo de algodón 
5208 a 5212 
Tejidos de algodón 
Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de hilados de papel; con exclusión de: 
5306 a 5308 
5309 a 5311 
5401 a 5406 
Hilado, monofilamento e hilo de filamentos sintéticos o artificiales 
Fabricación a partir de 
5407 y 5408 
Tejidos de hilados de filamentos sintéticos o artificiales: 
Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
Fabricación a partir de materias químicas o de pastas textiles 
Hilado e hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas 
materias químicas o pastas textiles, 
5512 a 5516 
Tejidos de fibras sintéticas o artificiales discontinuas: 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) , siempre que el valor de los tejidos sin estampar no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordelería; con exclusión de: 
fibras naturales, 
Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado: 
Fieltro punzonado 
materias químicas o pastas textiles 
fibras sintéticas o artificiales discontinuas, 
Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados de textiles, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plástico: 
Hilos y cuerdas de caucho recubiertos de textiles 
Fabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho, o sin revestir de textiles 
fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para el hilado, 
fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin cardar ni peinar, ni transformadas de otro modo para el hilado, 
Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados) ; hilados de chenilla; hilados “de cadeneta” 
capítulo 57 
Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil: 
De fieltro punzonado 
fibras naturales, o 
Sin embargo, podrá utilizarse tejido de yute como soporte 
De los demás fieltros 
fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformadas de otro modo para el hilado, o 
Fabricación a partir de hilados: 
Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encajes; tapicería; pasamanería; bordados; con exclusión de: 
Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de petit point, de punto de cruz) , incluso confeccionadas 
Bordados en pieza, en tiras o en aplicaciones 
Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos utilizados en sombrerería 
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o de rayón viscosa: 
Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico (excepto las de la partida 5902) 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) , siempre que el valor de los tejidos sin estampar no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados 
Revestimientos de materia textil para paredes: 
Telas cauchutadas (excepto las de la partida 5902): 
Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos 
Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su fabricación, incluso impregnados: 
Manguitos de incandescencia, impregnados 
Fabricación a partir de tejidos tubulares de punto 
Artículos textiles para usos industriales: 
Discos de pulir que no sean de fieltro de la partida 5911 
Fabricación a partir de hilos o desperdicios de tejidos o hilachas de la partida 6310 
Tejidos afieltrados o no, de los tipos utilizados comúnmente en las máquinas para fabricar papel o en otros usos técnicos, incluso los impregnados o recubiertos, tubulares o sin fin, con tramas o urdimbres simples o múltiples, o tejidos planos, con la trama o la urdimbre múltiple, incluidos en la partida 5911 
capítulo 60 
Tejidos de punto 
capítulo 61 
Prendas y complementos (accesorios) , de vestir, de punto: 
Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas o más de tejidos de punto cortados u obtenidos directamente en formas determinadas 
Fabricación a partir de tejidos 
Prendas y complementos (accesorios) , de vestir, excepto los de punto; con exclusión de: 
6213 y 6214 
Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos similares: 
Bordados 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto1 
Confección seguida de un estampado acompañado de, al menos, dos operaciones de preparación o de acabado (como el desgrasado, el blanqueado, la mercerización, la termofijación, el perchado, el calandrado, el tratamiento contra el encogimiento, el acabado permanente, el decatizado, la impregnación, el zurcido y el desmotado) , siempre que el valor de los tejidos sin estampar de las partidas 6213 y 6214 no sea superior al 47,5 % del precio franco fábrica del producto 
Los demás complementos; partes de prendas o de complementos (accesorios) , de vestir (excepto las de la partida 6212): 
Equipos ignífugos de tejido revestido con una lámina delgada de poliéster aluminizado 
Fabricación a partir de tejidos sin impregnar cuyo valor no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto 
Entretelas cortadas para cuellos y puños 
Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trapos; con exclusión de: 
Mantas, mantas de viaje, ropa de cama, etc.; visillos y cortinas, etc.; los demás artículos de tapicería: 
De fieltro, sin tejer 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclusión de los de punto) cuyo valor no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto 
Sacos (bolsas) y talegas, para envasar 
Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas) ; velas para embarcaciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar: 
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir 
Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas, bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 
Cada pieza del juego debe cumplir la norma que se le aplicaría si no estuviera incluida en él. 
Sin embargo, podrán incorporarse artículos no originarios siempre que su valor total no sea superior al 25 % del precio franco fábrica del juego 
Calzado, polainas y artículos análogos; con exclusión de: 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de conjuntos formados por partes superiores de calzado con suelas primeras o con otras partes inferiores de la partida 6406 
Partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes 
Sombreros, demás tocados, y sus partes, con exclusión de: 
Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras) , incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas 
Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras textiles 
Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, látigos, fustas y sus partes; con exclusión de: 
Paraguas, sombrillas y quitasoles, incluidos los paraguas bastón, los quitasoles toldo y artículos similares 
capítulo 67 
Plumas preparadas y plumón y artículos de plumas o de plumón; flores artificiales; manufacturas de cabello 
Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto) , mica o materias análogas; con exclusión de: 
Manufacturas de pizarra natural o aglomerada 
Fabricación a partir de pizarra trabajada 
Manufacturas de amianto; manufacturas de mezclas a base de amianto o a base de amianto y de carbonato de magnesio 
Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada o reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras materias 
Fabricación de mica trabajada (incluida la mica aglomerada o reconstituida) 
capítulo 69 
Productos cerámicos 
Vidrio y sus manufacturas; con exclusión de: 
y ex7005 
Vidrio con capa antirreflectante 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias: 
placas de vidrio (sustratos) , recubiertas de una fina capa de metal dieléctrico, y de un grado semiconductor de conformidad con las normas del SEMII 
Fabricación a partir de placas de vidrio no recubiertas (sustratos) de la partida 7006 
Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o contrachapado 
Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos retrovisores 
Bombonas (damajuanas) , botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y otros cierres de vidrio 
Talla de objetos de vidrio siempre que el valor del objeto de vidrio sin cortar no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, baño, oficina, adorno de interiores o usos similares (excepto los de las partidas 7010 o 7018) 
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio soplados con la boca cuyo valor no sea superior al 50 % del valor franco fábrica del producto 
Manufacturas (excepto hilados) de fibra de vidrio 
mechas sin colorear, hilados o fibras troceadas, o 
lana de vidrio 
Perlas finas (naturales o cultivadas) , piedras preciosas o semipreciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas; con exclusión de: 
Perlas finas (naturales) o cultivadas, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte 
ex7102, ex 7103 y ex 7104 
Piedras preciosas y semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, trabajadas 
Fabricación a partir de piedras preciosas y semipreciosas, en bruto 
7106, 7108 y 7110 
Metales preciosos: 
Fabricación a partir de materias que no están clasificadas en las partidas 7106, 7108 o 7110 
Separación electrolítica, térmica o química de metales preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 
Aleación de metales preciosos de las partidas 7106, 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes 
Semilabrados o en polvo 
Fabricación a partir de metales preciosos en bruto 
ex7107, ex7109 y ex 7111 
Chapados de metales preciosos, semilabrados 
Fabricación a partir de metales chapados de metales preciosos en bruto 
Manufacturas de perlas finas (naturales) o cultivadas, de piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas) 
Bisutería 
Fabricación a partir de metales comunes, sin platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fundición, hierro y acero; con exclusión de: 
Productos intermedios de hierro o acero sin alear 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7201, 7202, 7203, 7204 o 7205 
7208 a 7216 
Productos laminados planos, alambrón de hierro, barras y perfiles de hierro o de acero sin alear 
Fabricación a partir de aceros en lingotes u otras formas primarias o de materias intermedias de las partidas 7206 o 7207 
Alambre de hierro o acero sin alear 
Fabricación a partir de materias intermedias de la partida 7207 
Productos intermedios 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7201, 7202, 7203, 7204 o 7205 
7219 a 7222 
Productos laminados planos, alambrón, barras y perfiles de hierro o de acero inoxidable 
Fabricación a partir de aceros en lingotes u otras formas primarias o de materias intermedias de la partida 7218 
Alambre de acero inoxidable 
Fabricación a partir de materias intermedias de la partida 7218 
7225 a 7228 
Productos laminados planos, alambrón, barras, perfiles de los demás aceros aleados; barras huecas para perforación, de aceros aleados o sin alear 
Fabricación a partir de aceros en lingotes u otras formas primarias o de materias intermedias de las partidas 7206, 7207, 7218 o 7224 
Alambre de los demás aceros aleados 
Fabricación a partir de materias intermedias de la partida 7224 
Manufacturas de fundición, de hierro o de acero; con exclusión de: 
Tablestacas 
Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles (rieles) , contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes) , bridas, cojinetes, cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles) 
7304, 7305 y 7306 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7206, 7207, 7218 o 7224 
Accesorios de tubería de acero inoxidable (no ISO X5CrNiMo 1712) , compuestos por diversas partes 
Torneado, perforación, escariado, roscado, desbarbado y limpieza por chorro de arena de cospeles forjados cuyo valor no sea superior al 35 % del precio franco fábrica del producto 
Sin embargo, no podrán utilizarse perfiles, tubos y similares de la partida 7301 
Cadenas antideslizantes 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas de la partida 7315 no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Cobre y sus manufacturas; con exclusión de: 
Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado) 
Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico 
Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto: 
Cobre refinado 
Aleaciones de cobre y cobre refinado con otros elementos 
Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o desperdicios y desechos 
Desperdicios y desechos, de cobre 
Aleaciones madre de cobre 
Níquel y sus manufacturas; con exclusión de: 
7501 a 7503 
Matas de níquel, sinters de óxidos de níquel y demás productos intermedios de la metalurgia del níquel; níquel en bruto; desperdicios y desechos, de níquel 
Aluminio y sus manufacturas; con exclusión de: 
todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a la del producto; y 
Manufactura mediante tratamiento termal o electrolítico de aluminio sin alear o de desperdicios y desechos de aluminio 
Desperdicios y desechos, de aluminio 
Manufacturas de aluminio, distintas de las láminas metálicas, los alambres de aluminio y las alambreras y materiales similares (incluidas las cintas sin fin de alambre de aluminio y el material expandido de aluminio) 
capítulo 77 
Reservado para una futura utilización en el Sistema Armonizado 
Plomo y sus manufacturas; con exclusión de: 
Sin embargo, no podrán utilizarse desperdicios y desechos de la partida 7802 
Desperdicios y desechos, de plomo 
Cinc y sus manufacturas; con exclusión de: 
Sin embargo, no podrán utilizarse desperdicios y desechos de la partida 7902 
Desperdicios y desechos, de cinc 
Estaño y sus manufacturas; con exclusión de: 
Sin embargo, no podrán utilizarse desperdicios y desechos de la partida 8002 
8002 y ex8007 
Desperdicios y desechos, de estaño; las demás manufacturas de estaño 
capítulo 81 
Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas materias: 
Los demás metales comunes; manufacturas de estas materias 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas clasificadas en la misma partida que el producto no sea superior al 50 % del precio franco fábrica del producto 
Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común; con exclusión de: 
Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicionadas en juegos para la venta al por menor 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida distinta de las partidas 8202 o 8205. 
Sin embargo, podrán incorporarse en los juegos herramientas de las partidas 8202 a 8205, siempre que su valor no sea superior al 15 % del precio franco fábrica del juego 
Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar, taladrar, mandrinar, brochar, fresar, tornear o atornillar) , incluidas las hileras de estirado o de extrusión de metales, así como los útiles de perforación o de sondeo 
Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos 
Cuchillos y navajas, con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar, excepto los artículos de la partida 8208 
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles) ; herramientas y juegos de herramientas de manicura o de pedicura, incluidas las limas para uñas 
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cuchillos para pescado o mantequilla (manteca) , pinzas para azúcar y artículos similares 
Sin embargo, podrán utilizarse las demás materias de la partida 8302 siempre que su valor no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Sin embargo, podrán utilizarse las demás materias de la partida 8306 siempre que su valor no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos; con exclusión de: 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Elementos combustibles nucleares 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto final 
Calderas de vapor (generadores de vapor) (excepto las de calefacción central concebidas para producir agua caliente y también vapor a baja presión) ; calderas denominadas “de agua sobrecalentada” 
8403 y ex8404 
Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 8402) y aparatos auxiliares para las calderas para calefacción central 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas estén clasificadas en una partida diferente a las partidas 8403 o 8404 
Turbinas de vapor 
Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encendido por chispa (motores de explosión) 
Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores diésel o semi—diésel) 
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408 
Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas 
Los demás motores y máquinas motrices 
Bombas rotativas volumétricas positivas 
Ventiladores industriales y análogos 
Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprenden un ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico 
Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de calor (excepto las máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire de la partida 8415) 
el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto 
el valor de las materias no originarias utilizadas no sea superior al valor de las materias originarias utilizadas 
Máquinas para las industrias de la madera, la pasta de papel y el cartón 
en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto; 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la misma partida que el producto podrán utilizarse hasta el límite del 25 % del precio franco fábrica del producto 
Calandrias y laminadores (excepto para metal o vidrio) , y cilindros para estas máquinas 
Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobar o contar piezas fabricadas (excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg) ; pesas para toda clase de básculas o balanzas 
8425 a 8428 
Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8431 solo podrán utilizarse hasta el límite del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Topadoras frontales (bulldozers) , topadoras angulares (angledozers) , niveladoras, traíllas (scrapers) , palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras) , autopropulsadas: 
Apisonadoras (aplanadoras) 
Las demás máquinas y aparatos para explanar, nivelar, traillar (scraping) , excavar, compactar, apisonar (aplanar) , extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8431 no sea superior al 10 % del precio franco fábrica del producto 
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a apisonadoras (aplanadoras) 
Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón 
Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo 
Impresoras para máquinas de oficina (por ejemplo:máquinas automáticas para tratamiento de la información, máquinas para tratamiento de textos, etc.) 
8444 a 8447 
Máquinas de estas partidas que se utilizan en la industria textil 
Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 8444 y 8445 
Máquinas de coser (excepto las de coser pliegos de la partida 8440) ; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente diseñados para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser: 
Máquinas de coser que hagan solo pespunte, cuyo cabezal pese como máximo 16 kg sin motor o 17 kg con motor 
en la que el valor de las materias no originarias utilizadas para montar los cabezales (sin motor) no supere el valor de las materias originarias utilizadas; 
los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera o garfio y de zigzag utilizados deberán ser siempre originarios 
ex8456, 8457 a 8465 yex 8466 
Máquinas herramienta, máquinas y aparatos, y sus piezas sueltas y accesorios de las partidas 8456 a 8466, con excepción de: 
8456 y ex8466 
máquinas para cortar por chorro de agua 
Partes y accesorios de máquinas para cortar por chorro de agua 
8469 a 8472 
Máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo, máquinas de escribir, máquinas de calcular, máquinas automáticas para tratamiento de datos, copiadoras y grapadoras) 
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras) ; carburos metálicos, vidrio, materias minerales, caucho o plástico 
Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas 
Juntas con cobertura metálica y similares combinadas con otro material o de dos o más capas de metal; surtidos de juntas o empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas mecánicas de estanqueidad 
Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma, y sus partes y accesorios 
máquinas herramienta para trabajar la piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias minerales similares, o para trabajar el vidrio en frío, y sus partes y accesorios 
Las demás máquinas herramienta, incluidas las de clavar, grapar, encolar o ensamblar de otro modo, para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares, del tipo utilizado exclusiva o principalmente para la fabricación de semiconductores y de sistemas para pantallas planas 
microscopios estereoscópicos y de otro tipo para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección del tipo utilizado exclusiva o principalmente para la fabricación de semiconductores y de sistemas para pantallas planas; sus partes y accesorios 
el valor de las materias no originarias utilizadas no sea superior al valor de las materias originarias utilizadas 
instrumentos de trazado en forma de aparatos generadores de modelos para la producción de máscaras y retículos a partir de sustratos revestidos de una capa fotorresistente; sus partes y accesorios 
moldes para caucho o plástico, para moldeo por inyección o compresión 
máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación 
Partes de máquinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo, sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras características eléctricas 
Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos; con exclusión de: 
Fabricación en la que: 
Motores y generadores, eléctricos (excepto los grupos electrógenos) 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8503 solo podrán utilizarse hasta el límite del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en las partidas 8501 u 8503 consideradas globalmente, solo podrán utilizarse hasta el límite del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Unidades de alimentación para las máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
Los demás aparatos de emisión, transmisión o recepción de voz, imagen u otros datos, incluidos los de comunicación en red con o sin cable [tales como redes locales (LAN) o extendidas (WAN) ], distintos de los aparatos de emisión, transmisión o recepción de las partidas 8443, 8525, 8527 u 8528 
en la que el valor de las materias no originarias utilizadas no sea superior al valor de las materias originarias utilizadas 
Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes) , incluso montados en sus cajas; amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; aparatos eléctricos para amplificación del sonido 
Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (vídeos) , incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado 
Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521 
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, tarjetas inteligentes (smart cards) y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados o no, incluso las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37 
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, no grabados, excepto los productos del capítulo 37 
Discos, cintas, dispositivos de almacenamiento permanente de datos a base de semiconductores, y demás soportes para grabar sonido o grabaciones análogas, grabados, excepto los productos del capítulo 37 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8523 solo podrán utilizarse hasta el límite del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los productos del capítulo 37 
Tarjetas inteligentes 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en las partidas 8541 u 8542 consideradas globalmente, solo podrán utilizarse hasta el límite del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido, incorporado; cámaras digitales y videocámaras 
Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodifusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj 
Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado; 
Monitores y proyectores, que no incorporen aparato receptor de televisión, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente en un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 
Los demás monitores y proyectores que no incorporen aparato receptor de televisión; aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado; 
Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528: 
Destinadas, exclusiva o principalmente, a ser utilizadas con aparatos de grabación o reproducción de vídeo 
Identificables como destinadas exclusiva o principalmente a monitores y proyectores que no incorporen aparato receptor de televisión, de los tipos utilizados exclusiva o principalmente con máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos de la partida 8471 
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión superior a 1000 voltios 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 8538 solo podrán utilizarse hasta el límite del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión igual o inferior a 1000 voltios; conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas 
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión igual o inferior a 1000 voltios; 
Conectores de fibras ópticas, haces o cables de fibras ópticas; 
de plástico 
de cerámica 
de cobre 
Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instrumentos o aparatos del capítulo 90, así como los aparatos de control numérico (excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517) 
Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares, con exclusión de los discos todavía sin cortar en microplaquitas 
Circuitos electrónicos integrados 
Circuitos integrados monolíticos 
Multichips que sean partes de máquinas o de aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo 
Hilos, cables, incluidos los coaxiales, y demás conductores aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores eléctricos o provistos de piezas de conexión 
Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos 
Aisladores eléctricos de cualquier materia 
Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546) ; tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente 
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo 
Microestructuras electrónicas 
el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto; y 
Sin embargo, el valor de todas las materias de las partidas 8541 y 8542 utilizadas no podrá exceder del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Vehículos y material para vías férreas o similares y sus partes; material fijo de vías férreas o similares y sus partes; aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación; con exclusión de: 
Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos, incluso electromecánicos, de señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes 
Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres, sus partes y accesorios; con exclusión de: 
Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación de los tipos utilizados en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor de los tipos utilizados en estaciones ferroviarias; 
Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, incluso con su armamento; sus partes 
Motocicletas, incluidos los ciclomotores, y velocípedos equipados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares: 
Inferior o igual a 50 cm3 
en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 40 % del precio franco fábrica del producto; 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 20 % del precio franco fábrica del producto 
Superior a 50 cm3 
Bicicletas sin rodamiento de bolas 
Fabricación a partir de materias no clasificadas en la partida 8714 
Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y sus partes 
Remolques y semirremolques; los demás vehículos no automóviles; sus partes 
Aeronaves, vehículos espaciales, y sus partes; con exclusión de: 
Paracaídas de aspas giratorias 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 8804 
Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares; aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra; sus partes 
Sin embargo, no podrán utilizarse cascos de la partida 8906 
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; sus partes y accesorios; con exclusión de: 
Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas (excepto los de la partida 8544) ; hojas y placas de materia polarizante; lentes, incluso las de contacto, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar (excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente) 
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados, para instrumentos o aparatos (excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente) 
Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos similares 
Binoculares, incluidos los prismáticos, catalejos y demás telescopios ópticos y sus armazones, con excepción de los telescopios astronómicos refractores y sus armazones 
Cámaras fotográficas (con exclusión de las cinematográficas) ; aparatos y dispositivos, incluidos las lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía, con exclusión de los tubos de descarga eléctricos 
Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o reproductor de sonido incorporados 
Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefotomicrografía o microproyección 
Los demás instrumentos y aparatos de navegación 
Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica (excepto de las brújulas) ; telémetros 
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con pesas 
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos de cálculo) ; instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores) , no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo 
Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales 
Sillones de dentista con aparatos de odontología incorporados o escupideras para clínica dental 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluidas otras materias de la partida 9018 
Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria 
Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible 
Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil, papel o plástico) 
Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, incluso registradores, o combinados entre sí 
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros o analizadores de gases o de humos) ; instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o similares; instrumentos y aparatos para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros) ; micrótomos 
Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de calibración: 
Partes y accesorios 
Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros) ; velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015) ; estroboscopios 
Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas, excepto los de la partida 9028; instrumentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes 
Instrumentos, máquinas y aparatos para medida o control, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo; proyectores de perfiles 
Instrumentos y aparatos automáticos para regulación o control automáticos 
Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del capítulo 90 
Aparatos de relojería y sus partes; con exclusión de: 
Los demás relojes 
Los demás mecanismos de relojería completos y montados 
Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montados (chablons) ; mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería “en blanco” (ébauches) 
en la que, dentro del límite arriba indicado, las materias clasificadas en la partida 9114 solo podrán utilizarse hasta el límite del 10 % del precio franco fábrica del producto 
Cajas de relojes y sus partes 
Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería y sus partes 
Pulseras para reloj y sus partes: 
De metal común, incluso dorado o plateado, o de chapados de metales preciosos 
capítulo 92 
Instrumentos musicales; sus partes y accesorios 
capítulo 93 
Armas y municiones; sus partes y accesorios 
Artículos de cama, colchones, somiers, cojines y artículos similares rellenos; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas, con exclusión de: 
yex 9403 
Muebles de metal común, que incorporen tejido de algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m2 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se clasifican en una partida diferente a la del producto 
Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido para su utilización en las partidas 9401 o 9403, siempre que: 
su valor no sea superior al 25 % del precio franco fábrica del producto; 
todas las demás materias utilizadas sean originarias y estén clasificadas en una partida diferente a las partidas 9401 o 9403 
Aparatos de alumbrado, incluidos los proyectores, y sus partes, no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte 
Construcciones prefabricadas 
Juguetes, juegos y artículos para recreo o para deporte; sus partes y accesorios; con exclusión de: 
Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cualquier clase 
Palos de golf (clubs) y partes de palos 
yex 9602 
Artículos de materias animales, vegetales o minerales para tallar 
Fabricación a partir de materias para la talla “trabajadas” de la misma partida 
Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o de prendas de vestir 
Cada pieza del juego debe cumplir la norma que se le aplicaría si no estuviera incluida en él. 
Sin embargo, podrán incorporarse artículos no originarios, siempre que su valor total no sea superior al 15 % del precio franco fábrica del juego 
Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión; 
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo (stencils) ; portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos, incluidos los capuchones y sujetadores (excepto las de la partida 9609) 
Sin embargo, podrán utilizarse plumillas y puntos para plumillas de la misma partida 
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impregnados, con o sin caja 
Encendedores con encendido piezoeléctrico 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas de la partida 9613 no sea superior al 30 % del precio franco fábrica del producto 
Pipas, incluidas las cazoletas 
Fabricación a partir de escalabornes 
Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos similares de cualquier materia 
capítulo 97 
Objetos de arte o colección y antigüedades 
Para las condiciones especiales relativas a los “tratamientos definidos” , véanse los puntos 1 y 3 de la nota introductoria 7. 
Para las condiciones especiales relativas a los “tratamientos definidos” , véase el punto 2 de la nota introductoria 7. 
Para los productos compuestos por materias clasificadas, por una parte, en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 a 3911, esta restricción solo se aplicará al grupo de materias que predominen en cuanto al peso. 
En lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota introductoria 5. 
La nota 3 del capítulo 32 establece que dichas preparaciones son del tipo utilizado para colorear cualquier materia o utilizar como ingredientes en la fabricación de preparaciones colorantes y dispone que no están clasificadas en otra partida del capítulo 32. 
Se entiende por “grupo” la parte del texto de la presente partida comprendida entre dos punto y coma. 
Las siguientes bandas se considerarán de gran transparencia: las bandas cuyo oscurecimiento óptico, medido con arreglo a la ASTM—D 1003—16 con el medidor de visibilidad de Gardner, es decir, cuyo factor de visibilidad sea inferior al 2 %. 
Para los artículos de punto, no elásticos ni cauchutados, obtenidos cosiendo o ensamblando piezas de tejido de punto (recortadas o tejidas directamente con la forma requerida) , véase la nota introductoria 6. 
ANEXO II bis 
Excepciones a la lista de las elaboraciones o transformaciones a que deben someterse las materias no originarias para que el producto transformado pueda adquirir el carácter de originario con arreglo al artículo 7, apartado 2 
Los productos mencionados en la lista pueden no estar todos cubiertos por el Acuerdo. 
Por tanto, es necesario consultar las otras partes del Acuerdo. 
DISPOSICIONES COMUNES 
Para los productos enumerados en el cuadro que figura a continuación, también podrán aplicarse las siguientes normas en lugar de las del anexo II. 
Las pruebas de origen expedidas o elaboradas con arreglo al presente anexo contendrán la siguiente declaración en inglés: 
Esta declaración se hará constar en la casilla 7 del certificado de circulación de mercancías EUR.1 contemplado en el artículo 18 del Protocolo, o se añadirá a la declaración en factura contemplada en el artículo 23 del Protocolo. 
Los Estados de AOM y los Estados miembros de la Unión Europea adoptarán las medidas necesarias por su parte para aplicar el presente anexo. 
Elaboraciones o transformaciones que, efectuadas con materias no originarias, confieren carácter originario 
Leche y productos lácteos, 
con un contenido de materias del capítulo 17 inferior o igual al 20 % en peso 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 4 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 
capítulo 6 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 6 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 
Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos) , de melones o de sandías, 
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 8 utilizadas deben ser obtenidas en su totalidad 
Harina de trigo o de morcajo (o tranquillón) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de la del producto 
capítulo 12 
Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje 
Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo: bálsamos) naturales 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas de la partida 1301 no sea superior al 60 % del precio franco fábrica del producto 
Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectatos; agar—agar y demás mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados: 
los demás, excepto los mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados 
Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no sea superior al 60 % del precio franco fábrica del producto 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
las demás, excepto las fracciones sólidas 
aex 1515 
Fabricación a partir de materias de cualquier subpartida, con exclusión de la del producto 
los demás, excepto los aceites de oliva de las partidas 1509 y 1510 
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo: 
grasas y aceites y sus fracciones, de aceite de ricino hidrogenado, llamado opal wax 
Fabricación a partir de materias clasificadas en una partida diferente a la del producto 
Cacao y sus preparaciones, 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, con exclusión de la del producto 
Preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras substancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, raviolis o canelones; cuscús, incluso preparado: 
con un contenido de carne, despojos, pescados, crustáceos o moluscos igual o inferior al 20 % en peso 
Fabricación en la que todos los productos del capítulo 11 utilizados sean originarios 
con un contenido de carne, despojos, pescado, crustáceos o moluscos superior al 20 % en peso 
todos los productos del capítulo 11 utilizados sean originarios, 
todas las materias de los capítulos 2 y 3 utilizadas sean enteramente obtenidas 
Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares: 
con un contenido de materias de la partida 1108.13 (fécula de patata) inferior o igual al 20 % en peso 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o copos de maíz) ; cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola) , precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte: 
a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de la partida 1806, 
en la que todos los productos del capítulo 11 utilizados sean originarios 
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de plantas: 
a partir de materias distintas de las de la subpartida 0711.51 
a partir de materias distintas de las de las partidas 2002, 2003, 2008 y 2009 
Preparaciones alimenticias diversas: 
con un contenido de materias de los capítulos 4 y 17 inferior o igual al 20 % en peso 
Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos preparados para animales: 
con un contenido de maíz o de materias de los capítulos 2, 4 y 17 inferior o igual al 20 % en peso 
ANEXO III 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
El certificado de circulación de mercancías EUR.1 se extenderá en el formulario cuyo modelo figura en el presente anexo. 
Dicho formulario se imprimirá en una o varias de las lenguas en que esté redactado el Acuerdo. 
El certificado se extenderá en una de esas lenguas conforme al Derecho interno del Estado exportador. Si se rellena a mano, deberá hacerse con tinta y en mayúsculas. 
El formato del certificado será de 210 × 297 mm, admitiéndose una tolerancia máxima de 8 mm por exceso y de 5 mm por defecto en lo que se refiere a su longitud. 
El papel que se utilice será blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m2. 
Irá revestido de una impresión de fondo labrada de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos. 
Los Estados exportadores podrán reservarse el derecho a imprimir los certificados o confiar la tarea a imprentas autorizadas. 
En este último caso, todos los certificados deberán hacer referencia a dicha autorización. 
Los certificados deberán llevar el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita identificarlo. 
Llevarán, además, un número de serie, impreso o sin imprimir, con objeto de individualizarlos. 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
ANEXO IV 
DECLARACIÓN EN FACTURA 
ANEXO V A 
DECLARACIÓN DEL PROVEEDOR RELATIVA A LOS PRODUCTOS QUE TENGAN ORIGEN PREFERENCIAL 
El abajo firmante declara que las mercancías enumeradas en la presente factura… (1) fueron producidas en… (2) y se ajustan a las normas de origen que rigen el comercio preferencial entre los Estados de AOM y la Comunidad Europea. 
Se compromete a poner a disposición de las autoridades aduaneras, si así lo solicitan, todo justificante en apoyo de la presente declaración. 
El texto anterior, debidamente cumplimentado de conformidad con las notas a pie de página, constituirá la declaración del proveedor. 
No será necesario reproducir las notas al pie de página. 
Si solo se hace referencia a algunas de las mercancías enumeradas en la factura, estas han de quedar claramente indicadas o marcadas, y este marcado se consignará en la declaración de la manera siguiente: “… enumeradas en la presente factura y marcadas con… fueron producidas en… ”. 
Si se utiliza un documento distinto de la factura o un anexo de la factura (véase el artículo 29, apartado 3) , se deberá mencionar el nombre de dicho documento en lugar de la palabra “factura”. 
La Comunidad, el Estado miembro, el Estado de AOM, el PTU u otro Estado ACP. 
Cuando se indique un Estado de AOM, PTU u otro Estado ACP, se hará también referencia a la oficina de aduana comunitaria que posea el/los EUR.1 o EUR.2 correspondientes, añadiéndose el n.o del (de los) certificado (s) o formulario (s) correspondiente (s) y, si fuera posible, el número de entrada en la aduana competente que corresponda. 
Lugar y fecha. 
Nombre y cargo en la empresa. 
Firma. 
ANEXO V B 
DECLARACIÓN DEL PROVEEDOR RELATIVA A LOS PRODUCTOS QUE NO TENGAN ORIGEN PREFERENCIAL 
El abajo firmante declara que las mercancías enumeradas en la presente factura… (1) fueron producidas en… (2) e incorporan los siguientes componentes o materias que no tienen origen en un Estado de AOM, en otro Estado ACP, en un PTU o en la Comunidad, ni a efectos del comercio preferencial: 
El texto anterior, debidamente cumplimentado de conformidad con las notas a pie de página, constituirá la declaración del proveedor. 
Si solo se hace referencia a algunas de las mercancías enumeradas en la factura, estas han de quedar claramente indicadas o marcadas, y este marcado se consignará en la declaración de la manera siguiente: “… enumeradas en la presente factura y marcadas con… fueron producidas en… ”. 
Si se utiliza un documento distinto de la factura o un anexo de la factura (véase el artículo 29, apartado 3) , se deberá mencionar el nombre de dicho documento en lugar de la palabra “factura”. 
La Comunidad, el Estado miembro, el Estado de AOM, el PTU u otro Estado ACP. 
La descripción ha de facilitarse en todos los casos. 
Deberá ser adecuada y suficientemente detallada para que pueda efectuarse la clasificación arancelaria de las mercancías correspondientes. 
Indíquese el valor en aduana solo en caso de que se solicite. 
Indíquese el país de origen solo en caso de que se solicite. 
El origen que se indique deberá ser un origen preferencial, mientras que en los demás casos deberá indicarse un origen de “tercer país”. 
Se añadirá “y han sido sometidas a las siguientes operaciones de transformación en [la Comunidad] [el Estado miembro] [el Estado de AOM] [el PTU] [otro Estado ACP] …” , con una descripción de las operaciones efectuadas cuando se solicite esta información. 
ANEXO VI 
FICHA DE INFORMACIÓN 
Se utilizará el formulario de ficha de información cuyo modelo figura en el presente anexo y se imprimirá en una o varias de las lenguas oficiales en las que está redactado el Acuerdo, de conformidad con el Derecho interno del Estado exportador. 
Las fichas de información se cumplimentarán en una de dichas lenguas. Si se rellenan a mano, deberá hacerse con tinta y en mayúsculas. 
Además, deberán llevar un número de serie, impreso o sin imprimir, que permita individualizarlas. 
Las fichas de información medirán 210 × 297 mm, admitiéndose una tolerancia de 8 mm por exceso y de 5 mm por defecto en lo que se refiere a su longitud. 
El papel deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. 
Las administraciones nacionales podrán reservarse el derecho a imprimir los formularios o confiar la tarea a imprentas autorizadas por ellas. 
En este último caso, todos los formularios deberán hacer referencia a dicha autorización. 
Los formularios llevarán el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita identificarlo. 
ANEXO VII 
FORMULARIO DE SOLICITUD DE EXCEPCIÓN 
Clasificación aduanera (código SA) 
Cantidad anual prevista de exportaciones hacia la Comunidad (en peso, número de unidades, metros u otra unidad) 
Denominación comercial de las materias de terceros paísesClasificación aduanera (código SA) 
Cantidad anual prevista de materias de terceros países que se utilizarán 
Valor de las materias de terceros países 
Valor de los productos acabados 
Origen de las materias de terceros países 
Razones por las que no podrá cumplirse la norma de origen para el producto acabado 
Denominación comercial de las materias originarias de Estados o territorios indicados en los artículos 3 y 4 
Cantidad anual prevista de las materias originarias de Estados o territorios indicados en los artículos 3 y 4 que se utilizarán 
Valor de las materias originarias de Estados o territorios indicados en los artículos 3 y 4 
Elaboraciones o transformaciones efectuadas en Estados o territorios indicados en los artículos 3 y 4 sin obtener el origen 
Duración de la excepción que se solicita 
desde… hasta… 
Descripción detallada de las elaboraciones o transformaciones en el Estado o los Estados de AOM 
Estructura del capital social de la empresa de que se trate 
Valor de las inversiones realizadas/previstas 
Número de personas empleadas/previstas 
Posibles hipótesis para evitar la necesidad de una excepción 
Otras posibles fuentes de suministro para las materias 
21.Observaciones 
NOTAS 
Si las casillas previstas en el formulario no bastan para hacer constar en ellas toda la información pertinente, podrán adjuntarse hojas adicionales. 
En este caso, será conveniente indicar “véase el anexo” en la casilla adecuada. 
En la medida de lo posible, se adjuntarán al formulario muestras o ilustraciones (fotografías, dibujos, planos, catálogos, etc.) del producto final y de las materias empleadas. 
Se completará un formulario para cada producto que sea objeto de la solicitud. 
Casillas 3, 4, 5 y 7: La expresión “terceros países” significa cualquier país no indicado en los artículos 3 y 4. 
Casilla 12: Si las materias procedentes de países terceros hubieran sido objeto de elaboraciones o transformaciones en los Estados o territorios indicados en los artículos 3 y 4 sin obtener el origen, antes de proceder a una nueva transformación en el Estado de AOM que solicita la excepción, indíquese el tipo de elaboración o de transformación efectuada en los Estados o territorios indicados en los artículos 3 y 4. 
Casilla 13: Las fechas que se deben señalar son las del principio y el final del período durante el cual podrán expedirse los certificados EUR.1 en el marco de la excepción. 
Casilla 18: Indíquese el porcentaje del valor añadido con respecto al precio franco fábrica del producto o el importe monetario del valor añadido por unidad de producto. 
Casilla 19: Si existen otras fuentes de suministro de materias, indíquese cuáles son y, en la medida de lo posible, los motivos, de coste u otros, por los que no se utilizan dichas fuentes. 
Casilla 20: Indíquense las inversiones o la diversificación de fuentes de suministro que se contemplan para que la excepción solo sea necesaria durante un período limitado. 
ANEXO VIII 
PAÍSES EN DESARROLLO VECINOS 
Para la aplicación del artículo 5 del Protocolo 1, se aplicará la definición siguiente: 
la expresión “país en desarrollo vecino perteneciente a una entidad geográfica coherente” se refiere a la lista de países siguiente: 
África: Argelia, Egipto, Libia, Marruecos y Túnez. 
Asia: Maldivas. 
ANEXO IX 
PAÍSES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR 
A efectos del presente Protocolo, por “países y territorios de ultramar” se entenderá los países y territorios contemplados en el anexo II del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que se enumeran a continuación: 
(Esta lista no prejuzga el estatuto de estos países y territorios ni la evolución del mismo) 
Países y territorios de ultramar que tienen relaciones particulares con el Reino de Dinamarca: 
Groenlandia. 
Países y territorios de ultramar que tienen relaciones particulares con la República Francesa: 
Nueva Caledonia y sus dependencias, 
Polinesia francesa, 
Territorios australes y antárticos franceses, 
Islas Wallis y Futuna, 
San Pedro y Miquelón. 
San Bartolomé, 
Países y territorios de ultramar que tienen relaciones particulares con el Reino de los Países Bajos: 
Curazao, 
San Eustaquio, 
San Martín. 
Países y territorios de ultramar que tienen relaciones particulares con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: 
Anguila, 
Islas Caimán, 
Islas Malvinas (Falkland), 
Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur, 
Santa Elena y sus dependencias, 
Territorio antártico británico, 
Territorios británicos del Océano Índico, 
Islas Turcas y Caicos, 
Islas Vírgenes británicas, 
Bermudas,. 
ANEXO X 
Productos a los que se aplicarán las disposiciones sobre acumulación del artículo 3 y el artículo 4 a partir del 1 de octubre de 2015 y a los que no se aplicarán las disposiciones del artículo 5 
Código SA/NC 
Descripción 
Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados, excepto azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura 
correspondiente a 17049099 
Artículos de confitería que no contengan cacao (excepto chicle; extracto de regaliz con un contenido en sacarosa superior al 10 % en peso, sin adición de otras sustancias; chocolate blanco; pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg; pastillas para la garganta y caramelos para la tos; grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar; gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería; caramelos de azúcar cocido; los demás caramelos obtenidos por compresión) 
correspondiente a 18061030 
Cacao en polvo con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 65 % pero inferior al 80 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 
correspondiente a 18061090 
Cacao en polvo, con un contenido de sacarosa o isoglucosa superior o igual al 80 % en peso incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa 
correspondiente a 18062095 
Preparaciones alimenticias que contengan cacao en bloques tabletas o barras con peso superior a 2 kg, bien en forma líquida o pastosa, o en polvo, gránulos o formas similares en recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg (excepto cacao en polvo, preparaciones con un contenido de manteca de cacao superior o igual al 18 % en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche superior o igual al 25 % en peso; preparaciones llamadas chocolate milk crumb; baño de cacao; chocolate y artículos de chocolate; artículos de confitería y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que contengan cacao; pastas para untar que contengan cacao; preparaciones para bebidas que contengan cacao) 
correspondiente a 19019099 
Preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso, calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte (excepto las preparaciones alimenticias sin materias grasas de la leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso, sin sacarosa, incluido el azúcar invertido, o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o con fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso; preparaciones alimenticias en polvo de productos de las partidas 0401 a 0404; preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor; mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 
correspondiente a 21011298 
Preparaciones a base de café (excepto extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados) 
correspondiente a 21012098 
Preparaciones a base de té o de yerba mate (excepto extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos extractos, esencias o concentrados) 
correspondiente a 21069059 
Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos, excepto los jarabes de isoglucosa, de lactosa, de glucosa o de maltodextrina 
correspondiente a 21069098 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra parte, excepto concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas; preparaciones alcohólicas compuestas (excepto las prepradas con sustancias aromáticas) del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas; jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos; preparaciones sin grasas de leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso) 
correspondiente a 33021029 
Preparaciones a base de sustancias odoríferas, de los tipos utilizados en las industrias de bebidas, que contienen todos los agentes aromatizantes que caracterizan a una bebida y con un grado alcohólico adquirido no superior al 0,5 % vol (excepto preparaciones sin grasas de leche o con un contenido inferior al 1,5 % en peso; sin sacarosa o isoglucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con un contenido inferior al 5 % en peso) 
ANEXO XI 
OTROS ESTADOS ACP 
A efectos del presente Protocolo, la expresión “otros Estados ACP” se refiere a los Estados enumerados a continuación: 
Antigua y Barbuda 
Benín 
Botsuana 
Camerún 
República Centroafricana 
Islas Cook 
Costa de Marfil 
República Democrática del Congo 
Yibuti 
República Dominicana 
Guinea Ecuatorial 
Etiopía 
Estados federados de Micronesia 
Gabón 
Granada 
Kenia 
Lesoto 
Malaui 
Islas Marshall 
Níger 
Papúa Nueva Guinea 
República del Congo 
Ruanda 
San Cristóbal y Nieves 
Santa Lucía 
San Vicente y las Granadinas 
Santo Tomé y Príncipe 
Sierra Leona 
Islas Salomón 
Sudán 
Suazilandia 
Trinidad y Tobago 
ANEXO XII 
PRODUCTOS ORIGINARIOS DE SUDÁFRICA EXCLUIDOS DE LA ACUMULACIÓN PREVISTA EN EL ARTÍCULO 4 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS TRANSFORMADOS 
Yogur 
Demás leches y natas (cremas) , fermentadas o acidificadas 
Pastas lácteas para untar 
Hortalizas 
Materias pécticas, pectinatos y pectatos 
Otras margarinas 
Fructosa 
Chicle 
Otros artículos de confitería 
Otras preparaciones de cacao 
Preparaciones para la alimentación infantil 
Productos a base de cereales 
Productos de panadería, pastelería o galletería 
Otras preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes comestibles de plantas 
Preparaciones alimenticias diversas 
Agua 
Vermú y demás vinos 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguardientes desnaturalizados, de cualquier graduación 
Tabaco para fumar y los demás 
Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Aceites esenciales 
Mezclas de sustancias odoríferas 
Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados 
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes y demás productos y preparaciones 
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado 
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS BÁSICOS 
Animales vivos de la especie bovina 
Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada 
Carne de animales de la especie bovina, congelada 
Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados 
Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos 
Leche y nata (crema) concentradas o con adición de azúcar u otro edulcorante 
Suero de mantequilla (de manteca) , leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas 
Lactosuero 
Mantequilla (manteca) y demás materias grasas de la leche; pastas lácteas para untar 
Quesos y requesón 
Flores y capullos, cortados 
Las demás hortalizas frescas o refrigeradas 
Agrios (cítricos) 
Manzanas, peras y membrillos 
Maíz 
Arroz 
Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón) 
Grañones, sémola y pellets, de cereales 
Almidón y fécula; inulina 
Gluten de trigo, incluso seco 
Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre 
Los demás azúcares 
Tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético 
Las demás hortalizas preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético 
Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos 
Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas 
Jugos de frutas 
Preparaciones alimenticias 
Vino de uvas frescas 
Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias 
PRODUCTOS INDUSTRIALES 
Polvo y escamillas, de aluminio 
PRODUCTOS DE LA PESCA 
Peces vivos 
Pescado fresco o refrigerado 
Pescado congelado 
Filetes y demás carne de pescado 
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado 
Crustáceos 
Moluscos y demás invertebrados acuáticos 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
Pastas alimenticias rellenas 
ANEXO XIII 
PRODUCTOS ORIGINARIOS DE SUDÁFRICA A LOS QUE SE APLICARÁN LAS DISPOSICIONES DE ACUMULACIÓN PREVISTAS EN EL ARTÍCULO 4 DESPUÉS DEL 31 DE DICIEMBRE DE 2009 
Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos 
Animales vivos de la especie porcina 
Animales vivos de las especies ovina o caprina 
Aves vivas 
Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada 
Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada 
Carne y despojos comestibles de aves 
Materias grasas 
Leche y nata (crema) , sin concentrar 
Leche y nata (crema) , concentradas 
Miel natural 
Patatas 
Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados 
Lechugas y achicorias 
Raíces comestibles 
Pepinos y pepinillos 
Hortalizas de vaina 
Las demás hortalizas 
Hortalizas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas 
Hortalizas conservadas provisionalmente 
Hortalizas desecadas 
Raíces de mandioca (yuca) , arrurruz o salep, aguaturmas (patacas) , batatas (boniatos, camotes) y raíces y tubérculos similares 
Frutos de cáscara, frescos o secos 
Dátiles, higos, piñas (ananás) , aguacates (paltas) , guayabas, mangos y mangostanes, frescos o secos 
Agrios (cítricos) , frescos o secos 
Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas 
Melones, sandías y papayas, frescos 
Membrillos 
Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los griñones y nectarinas) , ciruelas y endrinas, frescos 
Los demás frutos frescos 
Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 
Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación) , pero todavía impropios para consumo inmediato 
Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
Pimienta 
Trigo y morcajo (tranquillón) 
Centeno 
Cebada 
Avena 
Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales 
Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y pellets, de patata (papa) 
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secas 
Malta (de cebada u otros cereales) , incluso tostada 
Los demás productos vegetales 
Grasa de cerdo 
Soja 
Aceite de oliva y sus fracciones 
Los demás aceites y sus fracciones 
Girasol 
Aceites de nabo (de nabina) , colza o mostaza, y sus fracciones 
Degrás, residuos 
Embutidos y productos similares, de carne, despojos o sangre 
Los demás azúcares, incluida la lactosa químicamente pura 
Hortalizas, frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas 
Hongos y trufas 
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético) , congeladas 
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético) , sin congelar 
Hortalizas, frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar 
Las demás preparaciones alimenticias 
Las demás bebidas fermentadas 
Salvado, moyuelos y otros residuos de la industria alimentaria 
Tortas y demás residuos sólidos 
Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco 
DECLARACIÓN CONJUNTA 
sobre el principado de Andorra 
Los productos originarios del Principado de Andorra incluidos en los capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado serán aceptados por los Estados de AOM como originarios de la Comunidad en el sentido del presente Acuerdo. 
El Protocolo 1 se aplicará mutatis mutandis a efectos de la definición del carácter originario de los productos más arriba mencionados. 
sobre la República de San Marino 
Los productos originarios de la República de San Marino serán aceptados por los Estados de AOM como originarios de la Comunidad en el sentido del presente Acuerdo. 
A partir del 1 de enero de 2012 y del 1 de enero de 2017, se introdujeron cambios en la Nomenclatura regulada por el Convenio del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (Sistema Armonizado). 
Habida cuenta de que dichos cambios no tenían por objeto alterar las normas de origen, resulta necesario, a fin de mantener la situación actual, modificar en consecuencia el anexo II del Protocolo. 
En ese caso, se considerará que los productos son originarios del Estado cuyos nacionales o una de cuyas empresas poseen el buque o el buque factoría conforme al apartado 2, letra c). 
En caso de que un buque o un buque factoría sea propiedad de nacionales o de empresas de Estados pertenecientes a distintos Acuerdos de Asociación Económica, se considerará que los productos son originarios del Estado cuyos nacionales o empresas contribuyan con un porcentaje más alto, conforme a lo dispuesto en el apartado 2, letra c). 
Secado y molienda de las hortalizas de vaina de la partida 0708 
Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas industriales o medicinales; paja y forraje 
No obstante, pueden utilizarse la harina de mostaza o la mostaza preparada 
No obstante, se podrá utilizar el carbonato de magnesio natural (magnesita) 
Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos; con exclusión de: 
Productos químicos orgánicos; con exclusión de: 
Productos farmacéuticos; con exclusión de: 
Los demás compuestos con función carboxiimida, incluida la sacarina y sus sales, o con función imina, en forma de péptidos y proteínas que actúan directamente en la regulación de procesos inmunológicos 
Las demás hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por síntesis, en forma de péptidos y proteínas (excepto las mercancías de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de procesos inmunológicos; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada utilizados principalmente como hormonas, en forma de péptidos y proteínas (excepto las mercancías de la partida 2937) que actúan directamente en la regulación de procesos inmunológicos 
Abonos; con exclusión de: 
Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas; con exclusión de: 
Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética; con exclusión de: 
Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, “ceras para odontología” y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable; con exclusión de: 
Que contengan parafina, ceras de petróleo, ceras obtenidas de minerales bituminosos, residuos parafínicos (slack wax o cera de abejas en escamas) 
Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula modificados; colas; enzimas; con exclusión de: 
Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas) ; aleaciones pirofóricas; materias inflamables 
Productos fotográficos o cinematográficos, con exclusión de: 
Productos diversos de las industrias químicas, con exclusión de: 
Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apósitos, esparadrapos, sinapismos) , impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios 
Copolímero, a partir de policarbonato y copolímero de acrilo nitrolobutadienoestireno (ABS) 
Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas) , de fundición, hierro o acero (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406) ; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la construcción 
Plomo refinado 
Fabricación a partir de plomo de obra 
Sin embargo, podrán utilizarse hojas y mangos de metales comunes 
Sin embargo, podrán utilizarse mangos de metales comunes 
Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para edificios, y cierrapuertas automáticos 
Estatuillas y demás artículos de adorno, de metales comunes 
capítulo 89 
Barcos y demás artefactos flotantes 
Sin embargo, podrán utilizarse escalabornes para fabricar las cabezas de los palos de golf 
SEMII Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
Obtenidos a partir de amikacina de la partida 2941 
máquinas, incluidas las prensas, de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, y sus partes y accesorios 
Compuestos absorbentes para perfeccionar el vacío en las válvulas o tubos eléctricos 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1208 de la Comisión 
de 7 de agosto de 2020 
relativo a la estructura, el formato, los procesos de presentación de información y la revisión de la información notificada por los Estados miembros con arreglo al Reglamento (UE) 2018/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 749/2014 de la Comisión 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2018/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, sobre la gobernanza de la Unión de la Energía y de la Acción por el Clima, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 663/2009 y (CE) n.o 715/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 94/22/CE, 98/70/CE, 2009/31/CE, 2009/73/CE, 2010/31/UE, 2012/27/UE y 2013/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y las Directivas 2009/119/CE y (UE) 2015/652 del Consejo, y se deroga el Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y en particular su artículo 19, apartado 5, su artículo 26, apartado 7, su artículo 37, apartado 6, su artículo 38, apartado 4, y su artículo 39, apartado 3, 
Considerando lo siguiente: 
El mecanismo para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero instaurado en el Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo establece un marco básico para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero en aplicación de la política climática. 
El sistema integrado de seguimiento y notificación de los inventarios de gases de efecto invernadero, las proyecciones y las políticas y medidas, incluidos los sistemas nacionales, contribuye a garantizar la coherencia entre las tendencias de emisión pasadas y futuras y el efecto de las políticas y medidas en la consecución de los objetivos de mitigación del cambio climático. 
Por otra parte, los informes de los Estados miembros sobre el inventario nacional de gases de efecto invernadero están relacionados, en lo fundamental, con los sistemas de inventario nacionales, que son las disposiciones institucionales, jurídicas y procedimentales utilizadas para la estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero. 
Además, el proceso de revisión exhaustiva verifica la calidad de los datos de los inventarios nacionales presentados. 
Procede, por tanto, incluir en un reglamento de ejecución las normas sobre los sistemas de inventario nacionales, la revisión exhaustiva, los sistemas de políticas y medidas, y proyecciones, y las obligaciones de notificación de los Estados miembros con arreglo al capítulo 4 del Reglamento (UE) 2018/1999. 
En la Decisión 18/CMA.1, la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) , en calidad de reunión de las Partes en el Acuerdo de París, adoptado el 12 de diciembre de 2015, sobre el cambio climático tras la 21.a Conferencia de las Partes de la CMNUCC (en lo sucesivo, «Acuerdo de París» ), adoptó las modalidades, procedimientos y directrices para el marco de transparencia de actuación y apoyo, que establecen, entre otras cuestiones, la información sobre los inventarios de gases de efecto invernadero, las políticas y medidas, las proyecciones, los impactos y la adaptación y el apoyo a los países en desarrollo. 
La UE y sus Estados miembros deben comunicar dicha información de conformidad con estas modalidades, procedimientos y directrices a más tardar el 31 de diciembre de 2024. 
En virtud del Reglamento (UE) 2018/1999, los Estados miembros deben presentar a la Comisión informes bienales con información sobre sus planes y estrategias nacionales de adaptación al cambio climático, con arreglo a los requisitos de notificación acordados en el marco de la CMNUCC y del Acuerdo de París. 
Esta información se utilizará para supervisar los progresos y las actuaciones de adaptación al cambio climático, documentar y apoyar la aplicación y las revisiones de la estrategia de adaptación de la Unión, facilitar la evaluación de los avances de la UE hacia el objetivo de adaptación del Acuerdo de París, permitir a los Estados miembros y a la Unión Europea intercambiar buenas prácticas y evaluar sus necesidades y su nivel de preparación frente al cambio climático. 
En consonancia con las disposiciones internacionales en materia de notificación, los Estados miembros también deben proporcionar resúmenes o ejemplos de buenas prácticas sobre actividades subnacionales al objeto de fomentar la sensibilización sobre las medidas de adaptación a otros niveles de gobernanza y para que la UE pueda promover mejor dicha acción. 
En vista de la experiencia adquirida en la comunicación de información sobre el uso de los ingresos procedentes de las subastas, es necesario que los Estados miembros, que informan sobre el uso del equivalente en valores financieros de sus ingresos procedentes de las subastas, comuniquen valores que sean representativos de su gasto de conformidad con el artículo 3 quinquies y el artículo 10 de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Los informes de los Estados miembros sobre el apoyo financiero y tecnológico a los países en desarrollo deben ser lo más detallados posible y facilitarse a nivel de programas o actividades. 
La información que figure como «disponible» solo se comunicará si está disponible para los Estados miembros en el momento en que se introduzca el informe en el sistema de notificación. 
Un Estado miembro no tiene que cumplimentar ni presentar el cuadro sobre la prestación prevista de apoyo en caso de que la información pertinente no esté disponible para todo el cuadro, debido, entre otras cosas, a procedimientos presupuestarios en curso o pendientes. 
Para garantizar la coherencia, los Estados miembros también deben poder utilizar el formato de informe para el sistema de notificación del acreedor, introducido por el Comité de Asistencia para el Desarrollo (CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo (OCDE). 
De conformidad con la Decisión 18/CMA.1, los Estados miembros facilitan voluntariamente información sobre el equivalente de subvención a la CMNUCC. 
Para garantizar la coherencia con la comunicación de información a nivel internacional, los requisitos de notificación establecidos en el presente Reglamento deben adaptarse, en la medida de lo posible, a las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes del Acuerdo de París y los cambios metodológicos pertinentes del CAD de la OCDE, cuando estén disponibles. 
El uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura (UTCUTS) es parte integrante del inventario anual, y los Estados miembros deben incluir estimaciones de las emisiones y absorciones resultantes de las actividades UTCUTS en su avance de inventario de gases de efecto invernadero. 
A fin de garantizar la transparencia de los compromisos de reducción de emisiones y la mejora continua de la calidad, y facilitar el proceso de revisión de expertos técnicos, es preciso que los informes de los Estados miembros cuenten con abundante información y un alto grado de detalle técnico. 
A partir de la información comunicada sobre las transferencias efectuadas en virtud del Reglamento (UE) 2018/841 y del Reglamento (UE) 2018/842, no se divulgarán los precios individuales notificados sobre las transferencias concluidas, aunque sí debe facilitarse la gama de precios pagados por unidad, es decir, el precio más bajo y el precio más elevado entre todas las transacciones comunicadas por los Estados miembros. 
Para garantizar la aplicación oportuna y efectiva de las obligaciones establecidas en la Conferencia de las Partes en el Acuerdo de París, resulta necesario establecer pazos para la cooperación y la coordinación entre la Comisión y los Estados miembros a efectos de la preparación del informe relativo al inventario de gases de efecto invernadero de la Unión y la revisión de la CMNUCC. 
Es asimismo preciso determinar el procedimiento y el programa de ejecución de la revisión exhaustiva de los inventarios de gases de efecto invernadero de los Estados miembros para garantizar su aplicación oportuna y efectiva. 
Los Estados miembros deben establecer y gestionar sistemas de inventario nacionales para garantizar y mejorar la calidad del inventario a través de la planificación, la preparación y la gestión de las actividades de inventario, que incluyen la recopilación de datos de actividad, la selección apropiada de métodos y factores de emisión, la estimación de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, la aplicación de actividades de evaluación de la incertidumbre y de aseguramiento y control de la calidad, y la aplicación de procedimientos para la verificación de los datos de inventario a nivel nacional. 
Para mantener la alta calidad de los sistemas de inventario nacionales del período anterior, los Estados miembros deben seguir aplicando las mismas normas de planificación, preparación y gestión del inventario que se establecen en los artículos 27 a 29. 
Las normas sobre sistemas para políticas y medidas y proyecciones deben ser coherentes con las decisiones pertinentes adoptadas por los órganos de la CMNUCC o del Acuerdo de París. 
Dado que la Decisión 18/CMA.1 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC que actúa en calidad de reunión de las Partes en el Acuerdo de París solicita la información necesaria para hacer un seguimiento del progreso de las contribuciones determinadas a nivel nacional de conformidad con el artículo 4 del Acuerdo de París, los Estados miembros deben presentar la información pertinente sobre las disposiciones institucionales, administrativas y procedimentales que utilizan a la hora de aplicar internamente la contribución de la Unión determinada a nivel nacional. 
Los informes sobre contaminantes atmosféricos presentados de conformidad con la Directiva (UE) 2016/2284 del Parlamento y del Consejo y sobre los gases de efecto invernadero aplican un enfoque bastante similar, que incluye las metodologías utilizadas por los Estados miembros. 
Por consiguiente, al informar sobre las políticas y medidas, y las proyecciones y sus sistemas, de conformidad con el capítulo VI del presente Reglamento, se apoya un enfoque metodológico coherente que tiene en cuenta las políticas y medidas y proyecciones notificadas en virtud de la Directiva (UE) 2016/2284. 
La plataforma electrónica a que se refiere el artículo 28 del Reglamento (UE) 2018/1999 debe utilizarse para informar sobre todas las dimensiones de la Unión de la Energía por los Estados miembros y la Comisión, con la asistencia de la Agencia Europea de Medio Ambiente. 
La Comisión adopta medidas para permitir que la información presentada por esa vía se dirija o canalice a través del punto de entrada único de la Comisión y se intercambie en consecuencia con los sistemas de notificación vinculados pertinentes, como el sistema Reportnet de la Agencia Europea de Medio Ambiente. 
A fin de garantizar la coherencia con la fecha de aplicación de las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) 2018/1999, el presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 1 de enero de 2021. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cambio Climático. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
CAPÍTULO I 
OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES 
Artículo 1 
Objeto 
El presente Reglamento establece normas de aplicación del Reglamento (UE) 2018/1999 respecto a: 
los informes de los Estados miembros sobre las actuaciones nacionales de adaptación, el uso de los ingresos procedentes de las subastas y el apoyo financiero y tecnológico proporcionado a los países en desarrollo de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (UE) 2018/1999; 
los informes de los Estados miembros sobre sus avances de inventario de gases de efecto invernadero, sus inventarios de gases de efecto invernadero y su contabilidad de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) 2018/1999; 
los requisitos relativos al establecimiento, la gestión y el funcionamiento de los sistemas de inventario nacionales, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento (UE) 2018/1999; 
el calendario y el procedimiento para llevar a cabo la revisión exhaustiva de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) 2018/1999; 
los informes de los Estados miembros sobre los sistemas nacionales relativos a las políticas y medidas y a las proyecciones a que se refiere el artículo 39 del Reglamento (UE) 2018/1999. 
Artículo 2 
Ámbito de aplicación 
El presente Reglamento se aplica a los informes presentados por los Estados miembros en los que figuren los datos requeridos para el año 2021 y siguientes. 
Artículo 3 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
«cuadro de notificación común» o «CNC» : un cuadro de información sobre las emisiones antropogénicas por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero incluidos en el anexo II de la Decisión 24/CP.19 de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) (Decisión 24/CP.19); 
«enfoque de referencia» : el enfoque de referencia del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático («IPCC» , por sus siglas en inglés) , establecido en las Directrices del IPCC de 2006 para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero (en lo sucesivo, las «Directrices del IPCC de 2006» ); 
«enfoque 1» : el método básico para la estimación de las incertidumbres incluidas en las Directrices del IPCC de 2006; 
«categoría clave» : la categoría que tiene una influencia significativa en el total del inventario de gases de efecto invernadero de un Estado miembro o de la Unión en términos de nivel absoluto de emisiones y absorciones, tendencia de las emisiones y absorciones o incertidumbre de las emisiones y absorciones; 
«enfoque sectorial» : el enfoque sectorial del IPCC que figura en las Directrices del IPCC de 2006; 
«esquema para los documentos relativos al inventario de gases de efecto invernadero» : el esquema establecido en el apéndice de las directrices de la CMNUCC para la comunicación de información sobre los inventarios anuales de gases de efecto invernadero incluidas en el anexo I de la Decisión 24/CP.19.; 
«MPD de transparencia» : las modalidades, procedimientos y directrices para el marco de transparencia de las medidas de actuación y apoyo a que se refiere el artículo 13 del Acuerdo de París, según figuran en el anexo de la Decisión 18/CMA.1 de la Conferencia de las Partes en la CMNUCC que actúa en calidad de reunión de las Partes en el Acuerdo de París; 
«directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero» : las directrices especificadas en el artículo 3 del Reglamento Delegado de la Comisión (UE) 2020/1044; 
«nuevo cálculo» : un procedimiento para realizar una nueva estimación, de conformidad con las directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero, de las emisiones antropogénicas por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero incluidas en los inventarios presentados anteriormente, como consecuencia de cambios en los métodos o en la manera en que se obtienen y se utilizan los factores de emisión y los datos de actividad, o de la inclusión de nuevas categorías de fuentes y sumideros. 
CAPÍTULO II 
INFORME DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LAS ACTUACIONES NACIONALES DE ADAPTACIÓN, LOS INGRESOS PROCEDENTES DE LAS SUBASTAS Y EL APOYO A LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
Artículo 4 
Información sobre las actuaciones nacionales de adaptación 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre las actuaciones nacionales de adaptación de conformidad con el artículo 19, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el anexo I del presente Reglamento. 
Artículo 5 
Información sobre la utilización de los ingresos procedentes de las subastas 
Los Estados miembros facilitarán la información sobre el uso de los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1999 y con arreglo a los formatos especificados en el anexo II del presente Reglamento. 
Artículo 6 
Información sobre el apoyo financiero y tecnológico brindado a países en desarrollo 
Los Estados miembros comunicarán la información cuantitativa sobre los recursos financieros públicos y movilizados a que se refiere la letra a) , inciso i) , y la información disponible sobre las actividades realizadas por el Estado miembro en relación con los proyectos de transferencia de tecnología financiados con fondos públicos y los proyectos de desarrollo de capacidades para países en desarrollo en el marco de la CMNUCC, tal como se contempla en el anexo VIII, parte 2, letra a) , inciso iii) , del Reglamento (UE) 2018/1999, en el formato tabular común introducido por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo (OCDE) para la comunicación de informaciones al sistema de notificación del acreedor, o los formatos establecidos en el anexo III del presente Reglamento. 
Los Estados miembros comunicarán la información metodológica cualitativa que explique el método utilizado para calcular la información cuantitativa, tal como se contempla en el anexo VIII, parte 2, letra a) , inciso ii) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el anexo IV del presente Reglamento. 
Los Estados miembros facilitarán la información disponible sobre la ayuda que se prevé prestar, tal como se contempla en el anexo VIII, parte 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo a los formatos tabulares establecidos en el anexo V del presente Reglamento. 
CAPÍTULO III 
NOTIFICACIÓN POR PARTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LOS AVANCES DE INVENTARIO DE GASES DE EFECTO INVERNADERO, LOS INVENTARIOS DE GASES DE EFECTO INVERNADERO Y LA CONTABILIDAD DE LAS EMISIONES Y ABSORCIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO 
Artículo 7 
Comunicación de información sobre los avances de inventario de gases de efecto invernadero 
Los Estados miembros notificarán los avances de inventario de gases de efecto invernadero a que se refiere el artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1999 con arreglo al formato establecido en el anexo VI: 
a un nivel de desagregación de las categorías que refleje los datos de la actividad y los métodos disponibles para la preparación de las estimaciones relativas al año X-1; 
en columnas separadas, la división entre las emisiones reguladas por la Directiva 2003/87/CE y las emisiones reguladas por el Reglamento (UE) 2018/842 por categorías de fuentes, cuando estén disponibles. 
Los Estados miembros proporcionarán explicaciones, en particular sobre los principales impulsores de las principales modificaciones de las emisiones y absorciones notificadas con arreglo al formato establecido en el anexo VI, en comparación con el inventario final más reciente de gases de efecto invernadero notificado. 
Artículo 8 
Normas generales para la presentación del inventario de gases de efecto invernadero 
Los Estados miembros notificarán la información a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) 2018/1999, rellenando, de conformidad con las directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero y con las normas establecidas en el presente Reglamento: 
los cuadros de notificación comunes, en los que se facilite una serie completa de hojas de cálculo o ficheros en formato XML (Extensible Markup Language: Lenguaje Extensible de Marcado) , en función de la disponibilidad de los programas informáticos adecuados, y que abarquen el ámbito geográfico del Estado miembro con arreglo al Reglamento (UE) 2018/1999; 
la información especificada en los artículos 9 a 23 del presente Reglamento. 
Los Estados miembros elaborarán el informe sobre el inventario nacional a que se refiere el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) 2018/1999 («informe sobre el inventario nacional» , o «IIN» ), basado en el esquema para los documentos de inventario de gases de efecto invernadero, y conforme a las normas establecidas en el presente Reglamento. 
Los Estados miembros incluirán la información notificada con arreglo a los artículos 9, 10, 12 y 14 a 18 del presente Reglamento en el informe sobre el inventario nacional o en un anexo aparte del informe sobre el inventario nacional, e indicarán con claridad, de conformidad con el anexo VII, dónde se encuentran las informaciones. 
Artículo 9: 
Comunicación de información sobre nuevos cálculos 
Los Estados miembros notificarán los motivos de los nuevos cálculos de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra d) , del Reglamento (UE) 2018/1999 en los años 1990, 2005 y X-3; notificarán asimismo por escrito de qué forma se mantiene la coherencia de las series cronológicas para todos los años notificados, en forma de proyecto de capítulo de síntesis específico sobre los nuevos cálculos del informe sobre el inventario nacional. 
Artículo 10 
Comunicación de información sobre la aplicación de las recomendaciones 
Los Estados miembros facilitarán información sobre las medidas adoptadas para mejorar las estimaciones de los inventarios, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra g) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo a los formatos especificados en el anexo VIII del presente Reglamento. 
En los informes nacionales mencionados en el apartado 1, los Estados miembros abordarán tanto las cuestiones planteadas por primera vez en los respectivos informes de revisión más recientes como las retomadas de los informes de revisión anteriores. 
Artículo 11 
Comunicación de información sobre los métodos de inventario, los factores de emisión y las descripciones metodológicas correspondientes de las categorías clave de la Unión 
Los Estados miembros facilitarán la siguiente información para la preparación del informe sobre el inventario de la Unión a que se refiere el anexo V, parte 1, letra m) , del Reglamento (UE) 2018/1999: 
información resumida sobre los métodos y los factores de emisión utilizados para las categorías clave de la Unión en los ficheros XML pertinentes de los cuadros de notificación comunes; 
para esas categorías clave de la Unión, cuando la información sobre los métodos y los factores de emisión no figure en los cuadros de notificación comunes, la información contemplada en el anexo IX, parte 3, del presente Reglamento; 
descripciones metodológicas resumidas actualizadas de las categorías clave de la Unión, con arreglo al formato establecido en el anexo IX, parte 4. 
A efectos de la presentación de información con arreglo al apartado 1, la Comisión facilitará a los Estados miembros lo siguiente: 
la lista de las categorías clave de la Unión más recientes, a más tardar el 31 de octubre, con arreglo al formato tabular establecido en el anexo IX, parte 1; 
la lista actualizada a que se refiere el apartado 2, letra a) , señalando los cambios, a más tardar el 28 de febrero; 
cuando se disponga de ella, la información sobre los métodos de inventario, los factores de emisión y las descripciones metodológicas resumidas, a más tardar el 31 de octubre, con arreglo al formato establecido en el anexo IX, parte 2, y 
la información actualizada a que se refiere el apartado 2, letra c) , a más tardar el 28 de febrero. 
Artículo 12 
Información sobre la incertidumbre y la integridad 
Los Estados miembros notificarán, al menos, las estimaciones de incertidumbre correspondientes al enfoque 1 a que se refiere el anexo V, parte 1, letra m) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el anexo X del presente Reglamento. 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre la evaluación general de la exhaustividad mencionada en el anexo V, parte 1, letra m) , del Reglamento (UE) 2018/1999 en el informe sobre el inventario nacional, especificando: 
las categorías, notificadas como no estimadas (NE) , tal como se definen en las MPD de transparencia, con explicaciones detalladas sobre el uso de esta clave de notación, especialmente cuando las directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero proporcionen métodos para la estimación de dichos gases; 
la cobertura geográfica del inventario de gases de efecto invernadero y las posibles diferencias entre la cobertura geográfica de la CMNUCC y el Acuerdo de París y del Reglamento (UE) 2018/1999. 
Artículo 13 
Comunicación de información sobre los indicadores 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre los indicadores a que se refiere el anexo V, parte 1, letra e) , del Reglamento (UE) 2018/1999 con arreglo al formato establecido en el anexo XI. 
Artículo 14 
Comunicación de información sobre la coherencia de las emisiones notificadas con los datos del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE 
Los Estados miembros comunicarán la información a que se refiere el anexo V, parte 1, letra h) , del Reglamento (UE) 2018/1999 con arreglo al formato establecido en el anexo XII del presente Reglamento. 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre los resultados de los controles, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra i) , del Reglamento (UE) 2018/1999 en formato de texto. 
Artículo 15 
Información sobre la coherencia de los datos de contaminantes atmosféricos notificados 
Los Estados miembros comunicarán, en formato de texto, información sobre los resultados de los controles, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra j) , inciso i) , del Reglamento (UE) 2018/1999 y sobre la coherencia de los datos a tenor de lo establecido en el anexo V, parte 1, letra b) , del Reglamento (UE) 2018/1999, especificando: 
si las estimaciones de las emisiones de monóxido de carbono (CO) , dióxido de azufre (SO2) , óxidos de nitrógeno (NOx) y compuestos orgánicos volátiles, contenidas en los inventarios presentados por el Estado miembro con arreglo a la Directiva (UE) 2016/2284 son coherentes con las correspondientes estimaciones de las emisiones contenidas en los inventarios de gases de efecto invernadero a tenor del Reglamento (UE) 2018/1999; 
las fechas de presentación de los informes con arreglo a la Directiva (UE) 2016/2284, comparadas con la presentación del inventario a tenor del Reglamento (UE) 2018/1999. 
Cuando los controles a que se refiere el apartado 1 den lugar a diferencias superiores a +/- 5 % entre las emisiones totales, excluido el uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura (UTCUTS) para un determinado contaminante atmosférico notificado en virtud del Reglamento (UE) 2018/1999 y de la Directiva (UE) 2016/2284, el Estado miembro de que se trate, además de la información textual a que se refiere el apartado 1, comunicará información para ese contaminante atmosférico con arreglo al formato establecido en el anexo XIII del presente Reglamento. 
Los Estados miembros podrán comunicar únicamente la información a que se refiere el apartado 1 si la diferencia no superior al +/- 5 % contemplada en el apartado 2 se deriva de la corrección de errores en los datos o de diferencias en la cobertura geográfica o en el ámbito de aplicación de los respectivos instrumentos legislativos. 
Artículo 16 
Información sobre la coherencia de los datos de los gases fluorados de efecto invernadero notificados 
Los Estados miembros comunicarán información sobre los resultados de los controles, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra j) , inciso ii) , del Reglamento (UE) 2018/1999 en formato de texto, especificando: 
los controles efectuados por el Estado miembro sobre el nivel de detalle y la comparación de las series de datos y las presentaciones; 
los principales resultados de los controles, con explicaciones de las principales incoherencias; 
si se han utilizado, y cómo, los datos recogidos por los operadores de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 517/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
las razones por las que los controles no se consideraron pertinentes, en los casos en que no se llevaron a cabo. 
Artículo 17 
Comunicación de información sobre la coherencia con las estadísticas sobre energía 
Los Estados miembros informarán sobre los resultados de los controles contemplados en el anexo V, parte 1, letra j) , inciso iii) , del Reglamento (UE) 2018/1999 en formato de texto, especificando las diferencias entre el enfoque de referencia calculado sobre la base de los datos incluidos en el inventario de gases de efecto invernadero y el enfoque de referencia calculado sobre la base de las estadísticas sobre energía notificadas de conformidad con el artículo 4 y el anexo B del Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Los Estados miembros facilitarán información cuantitativa y explicaciones respecto a las diferencias de más del +/– 2 % en el consumo total nacional aparente de combustibles fósiles, a nivel agregado, para todas las categorías de combustibles fósiles, respecto al año X-2 a que se refiere el apartado 1 de conformidad con el anexo XIV del presente Reglamento. 
Artículo 18 
Información sobre los cambios en las descripciones de los sistemas de inventario o de los registros nacionales 
Los Estados miembros declararán claramente en los capítulos pertinentes de su informe sobre el inventario nacional si no se han introducido cambios en la descripción de sus sistemas de inventario nacionales o, en su caso, de sus registros nacionales contemplados el anexo V, parte 1, letras k) y l) , del Reglamento (UE) 2018/1999 desde la presentación anterior del informe sobre el inventario nacional. 
Artículo 19 
Comunicación de información sobre las emisiones de gases de efecto invernadero reguladas por el Reglamento (UE) 2018/842 
Los Estados miembros comunicarán las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero enumeradas en el anexo V, parte 2, del Reglamento 2018/1999 en el ámbito especificado en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/842, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/1999, así como cualquier modificación de esa información a que se refiere el anexo V, parte 1, letra d) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el anexo XV del presente Reglamento. 
Artículo 20 
Comunicación de información resumida sobre las transferencias efectuadas en virtud del Reglamento (UE) 2018/841 
Los Estados miembros facilitarán información resumida sobre las transferencias efectuadas de conformidad con los artículos 12 y 13 del Reglamento (UE) 2018/841 tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra f) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el anexo XVI del presente Reglamento. 
Una vez que la Comisión haya concluido su trabajo de recopilación, se publicará, en un plazo de tres meses a partir de la recepción de los informes enviados por los Estados miembros y en formato electrónico, un resumen de la información facilitada con arreglo al presente apartado. 
En este resumen se comunicará la gama de precios pagados por cada transacción de unidades de tierras para la mitigación. 
Artículo 21 
Comunicación de información resumida sobre las transferencias efectuadas en virtud del Reglamento (UE) 2018/842 
Los Estados miembros facilitarán información resumida sobre las transferencias efectuadas de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) 2018/842, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra f) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el cuadro 1 del anexo XVII del presente Reglamento. 
En este resumen se comunicará la gama de precios pagados por cada transacción relativa a la asignación anual de emisiones. 
En los dos períodos comprendidos entre la publicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 38, apartado 4, y el inicio del procedimiento de control de la conformidad establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (UE) 2018/1999, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2018/842, los Estados miembros podrán notificar a la Comisión, el día 15 de cada mes, las transferencias efectuadas de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) 2018/842, con arreglo al formato establecido en el cuadro 2 del anexo XVII del presente Reglamento. 
Una vez que la Comisión haya concluido su trabajo de recopilación, se publicará, en tiempo oportuno y en formato electrónico, un resumen de la información recibida con arreglo al presente apartado. 
Artículo 22 
Comunicación de información sobre el uso previsto de los mecanismos de flexibilidad en virtud del Reglamento (UE) 2018/842 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre el uso previsto de los mecanismos de flexibilidad a que se refieren el artículo 5, apartados 4 y 5, y el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/842, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra n) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato que figura en el anexo XVIII del presente Reglamento. 
En los dos períodos comprendidos entre la publicación de los actos de ejecución a que se refiere el artículo 38, apartado 4, y el inicio del procedimiento de control de la conformidad establecido en el artículo 38, apartado 6, del Reglamento (UE) 2018/1999, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2018/842, los Estados miembros podrán comunicar a la Comisión, el día 15 de cada mes, el uso previsto de los mecanismos de flexibilidad contemplados en el artículo 5, apartados 4 y 5, del Reglamento (UE) 2018/842, con arreglo al formato establecido en el cuadro 1 del anexo XVIII del presente Reglamento. 
Una vez que la Comisión haya concluido su trabajo de recopilación, se publicará, en formato electrónico y a más tardar al final del mes anteriormente mencionado, la información recibida con arreglo al presente apartado. 
La información notificada con arreglo a los apartados 1 y 2 del presente artículo no incluirá las transferencias efectuadas y notificadas de conformidad con el artículo 21. 
Artículo 23 
Comunicación de información sobre la utilización de los ingresos de las transferencias efectuadas en virtud del Reglamento (UE) 2018/842 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre el uso de los ingresos de conformidad con el artículo 5, apartado 6, del Reglamento (UE) 2018/842, tal como se contempla en el anexo V, parte 1, letra n) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el anexo XIX del presente Reglamento. 
Artículo 24 
Comunicación de información sobre la contabilidad de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero 
Los Estados miembros notificarán la contabilidad de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (UE) 2018/1999 con arreglo al formato establecido en el anexo XX. 
Artículo 25 
Plazos para la cooperación y la coordinación a efectos de la preparación del inventario de gases de efecto invernadero de la Unión y la revisión de la CMNUCC 
Los Estados miembros y la Comisión cooperarán y se coordinarán a efectos de la preparación del inventario de gases de efecto invernadero de la Unión y del informe sobre el inventario de la Unión de acuerdo con los plazos especificados en el anexo XXI. 
Cuando un Estado miembro vuelva a presentar su inventario a la Secretaría de la CMNUCC, facilitará a la Comisión un resumen de los cambios introducidos en el inventario presentado de nuevo, a más tardar en el plazo de una semana a partir de la nueva presentación. 
Durante la revisión llevada a cabo por la CMNUCC del inventario de la Unión, los Estados miembros, a petición de la Comisión, facilitarán a esta lo antes posible las respuestas a las preguntas planteadas por los revisores de la CMNUCC. 
CAPÍTULO IV 
REQUISITOS RELATIVOS AL ESTABLECIMIENTO, LA GESTIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO DE LOS SISTEMAS DE INVENTARIO NACIONALES 
Artículo 26 
Funciones de los sistemas de inventario nacionales 
Al aplicar los sistemas de inventario nacionales previstos en el artículo 37 del Reglamento (UE) 2018/1999, cada Estado miembro deberá: 
establecer y mantener las disposiciones institucionales, jurídicas y procedimentales necesarias para desempeñar las funciones contempladas en los artículos 27 a 29, entre los organismos públicos y otras entidades responsables del desempeño de todas las funciones; 
garantizar una capacidad suficiente para el desempeño oportuno de las funciones contempladas en los artículos 27 a 29, incluida la recogida de datos para la estimación de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, y las disposiciones relativas a la competencia técnica del personal que participa en el proceso de desarrollo del inventario. 
Artículo 27 
Planificación del inventario 
En el marco de la planificación del inventario, cada Estado miembro deberá: 
designar una entidad nacional única en la que recaiga la responsabilidad global del inventario nacional y comunicar su dirección postal y electrónica; 
definir y asignar responsabilidades específicas en el proceso de desarrollo del inventario, incluidas las relacionadas con la elección de métodos, la recogida de datos, especialmente los datos sobre actividades y los factores de emisión de los servicios estadísticos y otras entidades, el tratamiento y el archivo, y el aseguramiento y el control de la calidad; 
elaborar un plan de aseguramiento y control de la calidad del inventario en el que se describirán los procedimientos específicos de control de la calidad que se aplicarán durante el proceso de desarrollo del inventario, se facilitarán los procedimientos generales de aseguramiento de la calidad que se llevarán a cabo y se establecerán objetivos de calidad; 
considerar la posibilidad de establecer procesos para el examen oficial y la aprobación del inventario, con inclusión, si procede, de nuevos cálculos, antes de su presentación y para responder a cualquier cuestión planteada por los procesos de revisión del inventario. 
En el marco de la planificación del inventario, cada Estado miembro estudiará, cuando proceda, la manera de mejorar la calidad de los datos de actividad, los factores de emisión, los métodos y otros elementos técnicos pertinentes de los inventarios. 
La información obtenida a partir de la aplicación del plan de aseguramiento y control de la calidad, de las revisiones efectuadas en virtud del artículo 19 del Reglamento (UE) n.o 525/2013, del artículo 38 del Reglamento (UE) 1999/2018 y de la CMNUCC se tendrá en cuenta, en su caso, en el desarrollo o revisión del plan de aseguramiento y control de la calidad y de los objetivos de calidad. 
Artículo 28 
Preparación del inventario 
De conformidad con las directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero, cada Estado miembro deberá: 
identificar las categorías clave y elaborar estimaciones que apliquen métodos adecuados para estimar las emisiones y absorciones de las categorías clave; 
recopilar en cantidad suficiente los datos de actividad, la información sobre el proceso y los factores de emisión necesarios para apoyar los métodos seleccionados para la estimación de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero; 
hacer una estimación cuantitativa de la incertidumbre del inventario para cada categoría y para el inventario en su totalidad, y preparar los nuevos cálculos de las estimaciones previamente presentadas de emisiones antropógenas por las fuentes y de absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero; 
elaborar el inventario nacional y aplicar los procedimientos generales de control de la calidad de acuerdo con su plan de aseguramiento y control de la calidad. 
Como parte de su preparación del inventario, cada Estado miembro deberá, cuando proceda: 
aplicar procedimientos de control de la calidad específicos a las categorías clave y a las distintas categorías en caso de que se hayan producido importantes revisiones metodológicas o de los datos, de acuerdo con las directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero; 
prever una revisión básica del inventario por parte de un tercero independiente o de personal que no participe en el desarrollo de los inventarios, antes de la presentación de este inventario, de conformidad con los procedimientos de aseguramiento de la calidad previstos a que se refiere el artículo 27, apartado 1, letra c); 
prever una revisión más detallada de las categorías clave y de las categorías en cuyos métodos se hayan producido cambios significativos; 
sobre la base de las revisiones efectuadas con arreglo a las MPD de transparencia y de conformidad con el artículo 38 del Reglamento (UE) 2018/1999 y las evaluaciones internas periódicas del proceso de preparación del inventario, volver a evaluar el proceso de planificación del inventario a fin de cumplir los objetivos de calidad establecidos a los que se hace referencia en el artículo 27, apartado 1, letra c) , del presente Reglamento. 
Artículo 29 
Gestión de inventarios 
En el marco de la gestión del inventario, cada Estado miembro deberá: 
cada año, en relación con la serie cronológica notificada, archivar la información sobre el inventario, y en particular: todos los factores de emisión desagregados, los datos de actividad y la documentación sobre cómo se generaron y agregaron; documentación interna sobre los procedimientos de aseguramiento y control de la calidad, revisiones externas e internas, documentación sobre las fuentes clave anuales e identificación de fuentes clave y mejoras previstas en el inventario; 
proporcionar a los equipos de revisión, con arreglo a las MPD de transparencia y al artículo 38 del Reglamento (UE) 2018/1999, acceso a toda la información archivada que haya sido utilizada por el Estado miembro para preparar el inventario, teniendo en cuenta las normas de confidencialidad específicas de cada país; 
responder en tiempo útil a las solicitudes de aclaración de los datos del inventario resultantes de las diferentes fases de los procesos de revisión de la información del inventario, así como de la información sobre el sistema nacional. 
En el marco de la gestión del inventario, cada Estado miembro facilitará, cuando proceda, el acceso a toda la información archivada 
CAPÍTULO V 
PROCEDIMIENTO Y CALENDARIO PARA LLEVAR A CABO LA REVISIÓN EXHAUSTIVA 
Artículo 30 
Procedimiento de revisión exhaustiva 
En la realización de las revisiones exhaustivas (o «revisiones» ) a que se refiere el artículo 38, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1999, la Comisión y la Agencia Europea del Medio Ambiente tendrán el respaldo de un equipo de revisión de expertos técnicos y aplicarán el procedimiento establecido en el anexo XXII. 
La Agencia Europea de Medio Ambiente desempeñará las tareas de secretaría relacionadas con las revisiones exhaustivas especificadas en el anexo XXII. 
La Comisión, asistida por la Agencia Europea de Medio Ambiente, seleccionará un número suficiente de expertos revisores para que cubran los sectores de inventario adecuados. 
Los expertos revisores seleccionados tendrán experiencia en el ámbito de la elaboración de inventarios de gases de efecto invernadero y, en la medida de lo posible, participarán activamente en los procesos de revisión de gases de efecto invernadero. 
En la revisión del inventario de los gases de efecto invernadero de un Estado miembro concreto no participarán los expertos técnicos que hayan contribuido a la elaboración de ese inventario o que sean nacionales de ese Estado miembro. 
Las revisiones exhaustivas se llevarán a cabo como revisiones documentales o centralizadas, tal como se especifica en el anexo XXII. 
Además, podrán organizarse visitas in situ por recomendación del equipo de revisión de expertos técnicos y en consulta con el Estado miembro afectado. 
Los controles previstos en el artículo 38, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2018/1999 incluirán, cuando proceda, la información especificada en el anexo XXII. 
Los controles previstos en el artículo 38, apartado 2, letra c) , del Reglamento (UE) 2018/1999 incluirán, cuando proceda, un examen detallado de la adecuación de las emisiones y absorciones contabilizadas a las normas de la Unión. 
Las revisiones exhaustivas incluirán, cuando proceda, controles para determinar si los aspectos susceptibles de mejora detectados con respecto a un Estado miembro en las revisiones de la CMNUCC o de la Unión pueden ser también mejorables en otros Estados miembros. 
La revisión de los inventarios de gases de efecto invernadero se llevará a cabo de manera coherente para todos los Estados miembros afectados y de manera objetiva. 
Artículo 31 
Correcciones técnicas 
Se considerará necesario efectuar una corrección técnica de una estimación de emisiones a tenor del artículo 38, apartado 2, letra d) , del Reglamento (UE) 2018/1999 cuando una infravaloración o sobrevaloración exceda del umbral de significación establecido en el apartado 2 del presente artículo. 
Los detalles de las correcciones técnicas se especifican en el anexo XXII del presente Reglamento. 
El umbral de significación para una fuente o un sumidero determinado corresponde al 0,05 % de las emisiones totales de gases de efecto invernadero de un Estado miembro, con exclusión de las actividades UTCUTS, del año del inventario considerado, o a 500 kt equivalentes de CO2, si esta última cifra es menor. 
En respuesta a una constatación de la Comisión comunicada a un Estado miembro durante la revisión, el Estado miembro podrá solicitar un cambio de sus estimaciones de emisiones o de emisiones y absorciones contabilizadas mediante la presentación de estimaciones revisadas. 
Si el equipo de revisión técnica considera apropiado un cálculo revisado, este se incluirá en el informe de revisión a que se refiere el artículo 32 y se acompañará de una justificación. 
Artículo 32 
Informes finales de las revisiones 
La Comisión informará al Estado miembro interesado de la conclusión de la revisión exhaustiva y presentará al Estado miembro un informe final de la revisión a más tardar el 30 de agosto de 2027 y el 30 de agosto de 2032, respectivamente. 
Artículo 33 
Cooperación con los Estados miembros 
Los Estados miembros: 
participarán en la revisión con arreglo al calendario establecido en el anexo XXII; 
designarán un punto de contacto nacional para la revisión de la Unión; 
si es preciso, participarán, dando facilidades, en la organización de una visita in situ; 
facilitarán respuestas e información y observaciones adicionales a los informes de revisión, según proceda. 
A petición de los Estados miembros, la Comisión incluirá observaciones sobre las constataciones de la revisión en el informe final de la revisión a que se refiere el artículo 32. 
La Comisión informará a los Estados miembros de la composición del equipo de revisión de expertos técnicos seleccionado de conformidad con el artículo 30. 
Artículo 34 
Calendario de las revisiones exhaustivas 
La revisión exhaustiva se llevará a cabo con arreglo al calendario establecido en el anexo XXII. 
CAPÍTULO VI 
POLÍTICAS Y MEDIDAS, Y PROYECCIONES 
Artículo 35 
Procesos de presentación para la notificación 
Los Estados miembros utilizarán la plataforma electrónica a que se refiere el artículo 28 del Reglamento (UE) 2018/1999 y las herramientas y plantillas conexas de la Comisión, con la asistencia de la Agencia Europea de Medio Ambiente de conformidad con el artículo 42 del Reglamento (UE) 2018/1999, para presentar la información prevista en el presente capítulo. 
Artículo 36 
Información sobre los sistemas nacionales de políticas y medidas y proyecciones 
Los Estados miembros transmitirán la descripción de sus sistemas nacionales para informar sobre políticas y medidas -o grupos de medidas- y proyecciones a que se refiere el anexo VI, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/1999, en el formato establecido en el anexo XXIII del presente Reglamento. 
Artículo 37 
Comunicación de información sobre políticas y medidas nacionales 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre sus políticas y medidas o grupos de medidas nacionales a que se refiere el anexo VI, letra c) , del Reglamento (UE) 2018/1999 en los formatos establecidos en el anexo XXIV del presente Reglamento. 
Los Estados miembros facilitarán información adicional, en formato de texto, sobre: 
las actualizaciones pertinentes relativas a sus estrategias a largo plazo a que se refiere el anexo VI, letra b) , del Reglamento (UE) 2018/1999; 
las políticas y medidas adicionales previstas a que se refiere el anexo VI, letra d) , del Reglamento (UE) 2018/1999; 
los vínculos entre las distintas políticas y medidas y la contribución de esas políticas y medidas a distintos escenarios de proyección, tal como se contempla en el anexo VI, letra e) , del Reglamento (UE) 2018/1999. 
Artículo 38 
Comunicación de información sobre las proyecciones 
Los Estados miembros comunicarán la información sobre sus proyecciones nacionales de emisiones antropógenas por las fuentes y de absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, organizadas por gas o grupo de gases, tal como se contempla en el artículo 18, apartado 1, letra b) , y en el anexo VII, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/1999, con arreglo al formato establecido en el anexo XXV del presente Reglamento. 
Los Estados miembros facilitarán la información adicional sobre sus proyecciones nacionales de emisiones antropógenas por las fuentes y de absorción por los sumideros de gases de efecto invernadero, tal como se contempla en el anexo VII del Reglamento (UE) 2018/1999, en formato de texto, especificando: 
los resultados de las proyecciones para las emisiones totales de gases de efecto invernadero, las emisiones reguladas por el Reglamento (UE) 2018/842 y la Directiva 2003/87/CE, respectivamente, y las proyecciones de emisiones por las fuentes y absorción por los sumideros en virtud del Reglamento (UE) 2018/841, con arreglo al anexo VII, letra b) , del Reglamento (UE) 2018/1999; 
los resultados del análisis de sensibilidad realizado de conformidad con el anexo VII, letra d) , del Reglamento (UE) 2018/1999; 
para las emisiones totales de gases de efecto invernadero notificadas, junto con una breve explicación de qué parámetros variaron y cómo, 
incluyendo un desglose de las emisiones totales reguladas por la Directiva 2003/87/CE y por el Reglamento (UE) 2018/842, respectivamente, y de las emisiones proyectadas por las fuentes y absorciones por sumideros en virtud del Reglamento (UE) 2018/841, cuando dicha información esté disponible; 
el año de los datos de inventario (año de base) y el año del informe relativo al inventario utilizado como punto de partida de las proyecciones; 
las metodologías utilizadas para las proyecciones, incluida una breve descripción de los modelos empleados y su alcance sectorial, geográfico y temporal, referencias para futura información sobre los modelos, e información sobre las fuentes de datos, las principales hipótesis exógenas y los parámetros utilizados; de conformidad con el anexo VII, letra e) , del Reglamento (UE) 2018/1999. 
En los informes sobre las proyecciones que deben facilitarse de conformidad con el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1999, los Estados miembros tendrán en cuenta los valores armonizados de los principales parámetros de las proyecciones, al menos por lo que respecta a los precios de las importaciones de petróleo, gas y carbón, así como a los precios del carbono en el marco del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE de conformidad con la Directiva 2003/87/CE, que la Comisión haya recomendado, en consulta con los Estados miembros, doce meses antes de la fecha límite de presentación de los informes. 
CAPÍTULO VII 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES 
Artículo 39 
Derogación 
Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 749/2014, con efecto desde el 1 de enero de 2021, sin perjuicio de las disposiciones transitorias establecidas en el artículo 40 del presente Reglamento. 
Artículo 40 
Disposición transitoria 
No obstante lo dispuesto en el artículo 39 del presente Reglamento, los artículos 3 a 18 y 27 a 43 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 749/2014 seguirán siendo aplicables a los informes que contengan los datos requeridos en dichos artículos para los años 2019 y 2020. 
Artículo 41 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 328 de 21.12.2018, p. 1. 
Reglamento (UE) n.o 525/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo a un mecanismo para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero y para la notificación, a nivel nacional o de la Unión, de otra información relevante para el cambio climático, y por el que se deroga la Decisión n.o 280/2004/CE (DO L 165 de 18.6.2013, p. 13). 
Adoptada en virtud de la Decisión del Consejo, de 15 de diciembre de 1993, relativa a la celebración de la Convención marco sobre el cambio climático (94/69/CE) (DO L 33 de 7.2.1994, p. 11). 
Adoptado en virtud de la Decisión (UE) 2016/1841 del Consejo, de 5 de octubre de 2016, relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo de París aprobado en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (DO L 282 de 19.10.2016, p. 1). 
Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo (DO L 275 de 25.10.2003, p. 32). 
Reglamento (UE) 2018/841 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, sobre la inclusión de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero resultantes del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura en el marco de actuación en materia de clima y energía hasta 2030, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 525/2013 y la Decisión n.o 529/2013/UE (DO L 156 de 19.6.2018, p. 1). 
Reglamento (UE) 2018/842 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, sobre reducciones anuales vinculantes de las emisiones de gases de efecto invernadero por parte de los Estados miembros entre 2021 y 2030 que contribuyan a la acción por el clima, con objeto de cumplir los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo de París, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 525/2013 (DO L 156 de 19.6.2018, p. 26). 
Directiva (UE) 2016/2284 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, relativa a la reducción de las emisiones nacionales de determinados contaminantes atmosféricos, por la que se modifica la Directiva 2003/35/CE y se deroga la Directiva 2001/81/CE (DO L 344 de 17.12.2016, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) 2020/1044 de la Comisión, de 8 de mayo de 2020, que completa el Reglamento (UE) 2018/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los valores para los potenciales de calentamiento global y las directrices para los inventarios, así como en lo que respecta al sistema de inventario de la Unión, y por el que se deroga el Reglamento Delegado (UE) n.o 666/2014 de la Comisión (DO L 230 de 17.7.2020, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 517/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los gases fluorados de efecto invernadero y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 842/2006 (DO L 150 de 20.5.2014, p. 195). 
Reglamento (CE) n.o 1099/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativo a las estadísticas sobre energía (DO L 304 de 14.11.2008, p. 1). 
ANEXO I 
Comunicación de información sobre las actuaciones nacionales de adaptación de conformidad con el artículo 4 
Circunstancias nacionales, impactos, vulnerabilidades, riesgos y capacidad de adaptación 
Circunstancias nacionales pertinentes para las actuaciones de adaptación 
características biogeofísicas; 
demografía; 
economía e infraestructura. 
Marco para el seguimiento y la modelización del clima 
actividades principales en relación con el seguimiento, la modelización, las proyecciones y los escenarios climáticos; 
principales enfoques, metodologías y herramientas, incertidumbres y retos conexos. 
Evaluación de los impactos, la vulnerabilidad y los riesgos climáticos, incluida la capacidad de adaptación: 
visión de conjunto de los riesgos climáticos observados de entre los enumerados en el cuadro 1 y presiones existentes; 
identificación de los futuros riesgos climáticos clave de entre los enumerados en el cuadro 1 y de los principales sectores afectados. 
Cuadro 1 — Clasificación de los riesgos relacionados con el clima 
Relacionados con la temperatura 
Relacionados con el viento 
Relacionados con el agua 
Relacionados con la masa sólida 
Crónicos 
Variaciones de temperatura (aire, agua dulce, agua marina) 
Variaciones en los patrones del viento 
Variaciones en los tipos y patrones de las precipitaciones (lluvia, granizo, nieve o hielo) 
Erosión costera 
Precipitaciones y/o variabilidad hidrológica 
Variabilidad de la temperatura 
Acidificación de los océanos 
Erosión del suelo 
Deshielo del permafrost 
Intrusión salina 
Soliflucción 
Variación en el manto glaciar 
Escasez de agua 
Agudos 
Ciclón 
Sequía 
Tormenta (incluidas las tormentas de nieve, polvo o arena) 
Precipitaciones fuertes (lluvia, granizo, nieve o hielo) 
Incendio forestal 
Inundaciones (costeras, fluviales, pluviales subterráneas o repentinas) 
Hundimiento de tierras 
Carga de nieve y hielo 
Para cada sector clave afectado, una visión de conjunto de los siguientes aspectos, clasificados sobre la base de una escala cualitativa como elevado/medio/bajo/no aplicable, acompañada, en su caso, de la explicación correspondiente: 
i. impactos observados de los riesgos clave, incluidas las variaciones de frecuencia y magnitud; 
probabilidad de que ocurran riesgos clave y exposición a ellos en el futuro, utilizando los mejores datos científicos de modelización climática disponibles; 
vulnerabilidad, incluida la capacidad de adaptación; 
riesgo de posibles impactos futuros. 
Marcos jurídicos y de actuación y acuerdos institucionales 
Marcos jurídicos y de actuación, incluidas las estrategias nacionales de adaptación (ENA) , los planes nacionales de adaptación (PNA) y los planes sectoriales de adaptación. 
Resumen de los acuerdos institucionales y de gobernanza a nivel nacional para: 
la evaluación de la vulnerabilidad y los riesgos climáticos; 
la planificación, aplicación, seguimiento, evaluación y revisión de la política de adaptación; 
la integración de la resiliencia y los impactos del cambio climático en los procedimientos de evaluación medioambiental; 
la recogida, asimilación y reutilización de datos pertinentes (por ejemplo, datos sobre pérdidas o riesgos relacionados con el clima) y el acceso a ellos; 
la integración de los impactos del cambio climático y la planificación de la adaptación en los marcos de gestión del riesgo de catástrofes y viceversa. 
Visión de conjunto de los acuerdos institucionales y de gobernanza a nivel subnacional: 
requisitos jurídicos y documentos estratégicos; 
redes u otras formas de colaboración en materia de adaptación entre las autoridades nacionales; 
ejemplos de buenas prácticas en materia de redes u otras formas de colaboración en materia de adaptación entre las autoridades locales y regionales; 
Estrategias, políticas, planes y objetivos de adaptación 
Prioridades de adaptación 
Retos, lagunas y obstáculos en materia de adaptación 
Síntesis de estrategias, políticas, planes y esfuerzos nacionales, con especial atención a las metas y objetivos, las acciones previstas, el presupuesto y el calendario. 
Visión de conjunto del contenido de las estrategias, políticas, planes y esfuerzos subnacionales 
Visión de conjunto de los esfuerzos por integrar la adaptación al cambio climático en las políticas, planes y programas sectoriales, incluidas las estrategias y los planes de acción de gestión del riesgo de catástrofes 
Compromiso con las partes interesadas 
Resumen de las medidas en materia de política de adaptación a nivel nacional y ejemplos de buenas prácticas de los niveles subnacionales para colaborar con: 
las partes interesadas especialmente vulnerables a los impactos del cambio climático; 
el sector privado. 
Seguimiento y evaluación de actuaciones y procesos de adaptación 
Metodología de seguimiento y evaluación en relación con: 
la reducción de los impactos, vulnerabilidades y riesgos climáticos, y el aumento de la capacidad de adaptación; 
la aplicación de actuaciones de adaptación. 
Situación actual de la aplicación de las medidas previstas en los puntos 3.3 a 3.6, incluida una visión de conjunto del nivel subnacional y el desembolso de fondos para aumentar la resiliencia frente al cambio climático. 
La comunicación de información sobre la financiación incluirá: 
los gastos destinados a la adaptación al clima, incluida la gestión del riesgo de catástrofes; 
en la medida de lo posible, el porcentaje de gasto destinado a apoyar la adaptación al cambio climático en cada sector. 
Evaluación de los progresos realizados para alcanzar los siguientes objetivos: 
reducir los impactos, vulnerabilidades y riesgos climáticos; 
aumentar la capacidad de adaptación; 
cumplir las prioridades de adaptación; 
eliminar los obstáculos a la adaptación. 
Medidas adoptadas para revisar y actualizar lo siguiente: 
evaluaciones de vulnerabilidad y de riesgo; 
políticas, estrategias, planes y actuaciones de adaptación nacionales. 
Resumen de las buenas prácticas por lo que se refiere a las medidas adoptadas para revisar y actualizar los planes, las políticas, las estrategias y las medidas de adaptación subnacionales. 
Cooperación, buenas prácticas, sinergias, experiencia y enseñanzas extraídas en el ámbito de la adaptación 
Buenas prácticas y enseñanzas extraídas, incluso a nivel subnacional 
Sinergias de actuaciones de adaptación con otros marcos o convenios internacionales, en particular los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres 
Cooperación con los Estados miembros de la Unión, cooperación internacional y cooperación con organizaciones regionales e internacionales: 
cooperación para compartir información y reforzar la ciencia, las instituciones y los conocimientos en materia de adaptación; 
cooperación para reforzar las actuaciones de adaptación a nivel subnacional, nacional, macrorregional e internacional, incluidos el ámbito, la escala y los tipos de cooperación. 
Cualquier otra información relacionada con los impactos del cambio climático y la adaptación a él 
Principales datos de contacto del coordinador y la organización nacionales 
Sitios web y fuentes de redes sociales importantes utilizadas para la comunicación sobre la actuación de adaptación a nivel nacional y subnacional, según proceda 
Informes y publicaciones clave a nivel nacional y subnacional 
Cualquier otra información importante. 
«Capacidad de adaptación» , según la definición recogida en el Quinto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de las Naciones Unidas, es: «La capacidad de los sistemas, instituciones, seres humanos y otros organismos de adaptarse a los posibles daños, aprovechar las oportunidades o responder a las consecuencias». 
La lista no es exhaustiva. 
Los Estados miembros informarán de las presiones medioambientales, económicas y sociales existentes que puedan verse afectadas de forma significativa por el cambio climático: por ejemplo, pérdida de biodiversidad, malas cosechas, pobreza energética, desempleo o migración. 
Los Estados miembros seleccionarán los sectores clave de entre los siguientes: agricultura y alimentación, biodiversidad (incluidos los enfoques basados en ecosistemas) , edificios, zonas costeras, protección civil y gestión de emergencias, energía, finanzas y seguros, silvicultura, sanidad, medio marino y pesca, transporte, gestión de las aguas urbanas, TIC (tecnologías de la información y la comunicación) , planificación del uso del suelo, empresas, industria, turismo, desarrollo rural, otros [especifíquese]. 
Cuando proceda, los Estados miembros también tendrán en cuenta los efectos secundarios de estos riesgos, como los incendios forestales, la propagación de especies invasivas y enfermedades tropicales, los efectos en cascada y los múltiples riesgos que se produzcan al mismo tiempo. 
El análisis expuesto en los incisos i) a iv) aplicará los mejores datos científicos disponibles en materia de análisis de vulnerabilidad y riesgo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, así como las directrices más recientes de la Comisión sobre la protección frente al cambio climático de los proyectos financiados por la Unión. 
Los Estados miembros notificarán el título, el año de adopción y el estado [sustituido/adoptado/completado y presentado para su adopción/su desarrollo] de cada ENA y PNA. 
Los aspectos a considerar incluyen la toma de decisiones, la planificación y la coordinación en relación con las estrategias, políticas, planes y objetivos de adaptación, el planteamiento de las cuestiones transversales, el ajuste de las prioridades y actividades de adaptación y la aplicación de las actuaciones de adaptación, y en particular la facilitación de medidas destinadas a evitar, minimizar y combatir los efectos adversos del cambio climático. 
Incluido el artículo 6, apartado 1, de la Decisión n.o 1313/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativa a un Mecanismo de Protección Civil de la Unión (DO L 347 de 20.12.2013, p. 924). 
En el anexo, el término «subnacional» se refiere a los entes locales y regionales. 
Incluidos los institucionales o de gobernanza, y otros obstáculos que limitan la capacidad de adaptación identificada en la evaluación de la vulnerabilidad. 
En particular, soluciones basadas en la naturaleza y acciones que generen beneficios colaterales de mitigación y otros beneficios colaterales relevantes. 
Las síntesis también mencionarán los esfuerzos necesarios para crear resiliencia y evitar, minimizar y abordar las consecuencias adversas del cambio climático, e incluirán una explicación sobre cómo se han tenido en cuenta las perspectivas de género. 
Los Estados miembros proporcionarán una visión de conjunto de la información disponible sobre los planes, prioridades, acciones y programas del sector privado, asociaciones públicas/privadas y otras iniciativas o proyectos de adaptación privada pertinentes. 
Los Estados miembros informarán sobre los enfoques, los sistemas utilizados, la transparencia y los indicadores. 
La inversión adicional que hace que un proyecto (que se habría realizado de todos modos) sea resiliente al cambio climático. 
Los Estados miembros informarán sobre las inversiones en actuaciones de adaptación de los siguientes sectores: la agricultura y la alimentación, la biodiversidad (incluidos enfoques basados en los ecosistemas) , los edificios, las zonas costeras, la protección civil y la gestión de emergencias, la energía, las finanzas y los seguros, la silvicultura, la salud, el medio marino y pesquero, el transporte, la gestión de las aguas urbanas, las TIC (tecnologías de la información y la comunicación) , la planificación del uso del suelo, las empresas, la industria, el turismo y el desarrollo rural; otros [especifique cuáles]. 
Sobre la base de la metodología de seguimiento y evaluación mencionada en el punto 4.1. 
Los Estados miembros podrán informar sobre las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas en los siguientes ámbitos, cuando proceda: actividades y metodologías de modelización del clima; evaluación de los impactos, vulnerabilidades y riesgos del cambio climático, incluida la capacidad de adaptación; mecanismos institucionales y de gobernanza a nivel nacional; cambios en las políticas y en la normativa; mecanismos de coordinación; prioridades de adaptación; obstáculos a la adaptación; metas, objetivos, compromisos, esfuerzos, estrategias, políticas y planes de adaptación; esfuerzos por integrar la adaptación al cambio climático en las políticas, planes y programas sectoriales y de desarrollo; integración de las perspectivas de género en la adaptación al cambio climático; integración de los conocimientos autóctonos, tradicionales y locales en la adaptación al cambio climático; participación de las partes interesadas; comunicación sobre el riesgo climático; supervisión y evaluación; refuerzo de la investigación y el conocimiento científicos; reducción y gestión del riesgo de catástrofes, soluciones de adaptación innovadoras y mecanismos de financiación innovadores. 
Excepto la información sobre el apoyo a los países en desarrollo a que se refiere el anexo VIII, parte 2, del Reglamento (UE) 2018/1999. 
ANEXO II 
Comunicación de información sobre el uso de los ingresos procedentes de las subastas de conformidad con el artículo 5 
Cuadro 1a: Ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión en el año X-1 
Importe del año X-1 
1000 EUR 
Observaciones 
(p. ej., explicación de deficiencias, circunstancias nacionales pertinentes, cambios desde la última notificación) 
Importe de los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión de conformidad con el artículo 3 quinquies, apartados 1 o 2, de la Directiva 2003/87/CE 
Notas: 
Para la conversión monetaria debe aplicarse una tasa de cambio media anual para el año X-1 o el tipo de cambio real aplicado al importe desembolsado. 
Cuadro 1b: Uso de los ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión en el año X-1 
Importe total desembolsado en el año X-1 
Importe desembolsado en el año X-1 y notificado como comprometido en años anteriores al X-1 
Importe total comprometido, pero no desembolsado, en el año X-1 
Valor financiero equivalente utilizado en el año X-1 (2) 
Importe total de los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión o valor financiero equivalente utilizado a los efectos especificados en el artículo 10, apartado 3, y en el artículo 3 quinquies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE 
A través del «valor financiero equivalente» , los Estados miembros comunican valores representativos de su gasto de conformidad con los artículos 3 quinquies y 10 de la Directiva 2003/87/CE, e indican que todos los valores notificados en los cuadros 2 a 6 también representan un valor financiero equivalente. 
Cuadro 2: Uso de los ingresos de la subasta de derechos de emisión a nivel nacional y de la Unión de conformidad con los artículos 3 quinquies y 10 de la Directiva 2003/87/CE 
Objetivo para el que se han utilizado los ingresos 
Breve descripción 
Importe del año X-1 
Ingresos con arreglo a [márquese la columna pertinente] 
Instrumento financiero (4) 
Entidad responsable de la aplicación 
Por ejemplo, programa, actividad, acción o título del proyecto 
Incluida referencia para consultar en línea una descripción más detallada, si está disponible 
Comprometido (pero no desembolsado) / desembolsado 
Artículo 3 quinquies de la Directiva 2003/87/CE 
Artículo 10 de la Directiva 2003/87/CE 
Seleccione el tipo de uso según lo previsto en la Directiva 2003/87/CE 
Seleccione: política fiscal, política de apoyo financiero, política nacional de reglamentación que da lugar a ayuda financiera, otros 
(por ejemplo, ministerio responsable) 
por ejemplo, explicación de deficiencias e información cualitativa sobre usos específicos si no se dispone de información cuantitativa 
(Añádanse las filas necesarias) 
Importe total de los ingresos o valor financiero equivalente utilizado 
Suma de la columna C 
Suma de la columna D 
Notación: x= año de notificación 
Los Estados miembros deben proporcionar las definiciones de «compromiso» y «desembolso» utilizadas en el marco de su informe. 
Deben utilizarse en todos los cuadros definiciones coherentes. 
En general, los ingresos «comprometidos» procedentes de las subastas son aquellos que se han comprometido legalmente para ser utilizados con fines relacionados con el clima y la energía, pero en algunos casos todavía no se han gastado en el momento de la notificación. 
Los ingresos «desembolsados» procedentes de las subastas son los que ya se han gastado en el momento de la notificación. 
Sin embargo, en algunos casos, el «compromiso» puede referirse a ingresos cuya utilización solo está prevista con carácter preliminar y el «desembolso» , a aquellos que han sido transferidos a una agencia estatal específica con un propósito específico, o a un gobierno regional. 
Categorías de usos mencionadas en el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE: 
financiación de proyectos de investigación y desarrollo y de demostración para reducir las emisiones y para adaptación; 
financiación de iniciativas en el marco del Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética y de las Plataformas Tecnológicas Europeas; 
desarrollo de energías renovables para cumplir el compromiso de la Unión; 
desarrollo de otras tecnologías que contribuyan a la transición a una economía hipocarbónica segura y sostenible; 
desarrollo de tecnologías que contribuyan al cumplimiento del compromiso de la Unión de aumentar la eficiencia energética; 
captura de carbono mediante silvicultura en la Unión; 
captura y almacenamiento geológico de CO2 seguros desde el punto de vista ambiental; 
fomento del transporte hipocarbónico y del transporte público; 
financiación de la investigación y el desarrollo en eficiencia energética y tecnologías limpias; 
medidas que pretenden aumentar la eficiencia energética y el aislamiento de las viviendas o prestar ayuda financiera para abordar aspectos sociales en hogares con ingresos bajos y medios; 
cobertura de los gastos administrativos de la gestión del RCDE de la UE; 
fomento de la formación y reubicación de la mano de obra para contribuir a una transición justa hacia una economía hipocarbónica; 
otras reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero; 
adaptación a los impactos del cambio climático; 
otros usos internos. 
Categorías mencionadas en el artículo 3 quinquies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE, pero que no se mencionan específicamente en el artículo 10, apartado 3, del siguiente modo: 
financiación de proyectos comunes para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de la aviación; 
medidas para evitar la deforestación. 
Los Estados miembros evitarán el doble cómputo de los importes que figuran en este cuadro. 
Si una utilización específica se adapta a varios tipos de usos, pueden seleccionarse varios tipos; no obstante, el importe indicado no debe multiplicarse, pero las filas adicionales para los tipos de usos deben vincularse a una única casilla en la que se indique el importe en cuestión. 
Pueden seleccionarse varias categorías si hay varios instrumentos financieros pertinentes para el programa o proyecto notificado. 
Cuadro 3: Uso de los ingresos de la subasta de derechos de emisión a efectos internacionales 
Importe comprometido en el año X-1 (2) 
Importe desembolsado en el año X-1 (2) 
Uso de los ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión o del valor financiero equivalente a efectos internacionales (3) 
por ejemplo, explicación de deficiencias, información cualitativa sobre usos específicos si no se dispone de información cuantitativa y cualquier otra información complementaria (3) 
Importe total utilizado, tal como establecen el artículo 10, apartado 3, y el artículo 3 quinquies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE en apoyo de terceros países que no sean países en desarrollo 
Importe total utilizado, tal como establecen el artículo 10, apartado 3, y el artículo 3 quinquies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE en apoyo de países en desarrollo 
Si un uso específico se inscribe en varios tipos de uso, debe elegirse el más adecuado, y el importe correspondiente debe consignarse una sola vez. 
Esas decisiones de asignación pueden acompañarse de información en formato de texto, en caso necesario. 
Cuadro 4: Uso de los ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión en apoyo de los países en desarrollo por cauces multilaterales, de conformidad con los artículos 3 quinquies y 10 de la Directiva 2003/87/CE (1) (2) 
Tipo de apoyo (5) 
Instrumento financiero (6) 
Sector (7) 
seleccione: mitigación, adaptación, ámbito transversal, otros, información no disponible 
seleccione: subvención, préstamo bonificado; préstamo no bonificado, participación; otros, información no disponible 
seleccione: energía, transporte, industria, agricultura, silvicultura, agua y servicios sanitarios, ámbito transversal, otros, información no disponible 
por ejemplo, explicación de deficiencias, información cualitativa sobre usos específicos si no se dispone de información cuantitativa y cualquier otra información complementaria 
Importe total del apoyo a países en desarrollo por cauces multilaterales 
Suma de Columna B 
Suma de Columna C 
utilizado a través de fondos multilaterales, cuando proceda 
Fondo Global de Energías Renovables y Eficiencia Energética (GEEREF) [artículo 10, apartado 3, letra a) , de la Directiva 2003/87/CE] 
Fondo de Adaptación en el marco de CMNUCC [artículo 10, apartado 3, letra a) , de la Directiva 2003/87/CE] 
Fondo Especial para el Cambio Climático (FECC) en el marco de la CMNUCC 
Fondo Verde para el Clima en el marco de la CMNUCC 
Fondo Fiduciario para Actividades Complementarias de la CMNUCC 
Para apoyo multilateral a las actividades de REDD+ 
Otros fondos multilaterales relacionados con el clima (especifique cuáles) 
utilizados a través de instituciones financieras multilaterales, cuando proceda 
Fondo para el Medio Ambiente Mundial 
Banco Africano de Desarrollo (8) 
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (8) 
Banco Interamericano de Desarrollo (8) 
Otras instituciones financieras o programas de apoyo multilaterales, especifique cuáles (8) 
Sector (6) 
seleccione: subvención, préstamo bonificado, préstamo no bonificado, participación, inversiones directas en proyectos, fondos de inversión, políticas de apoyo fiscal, políticas de apoyo financiero, otros, información no disponible 
Puede utilizarse la opción «información no disponible» cuando no haya absolutamente ninguna información disponible para las casillas correspondientes. 
Se elegirá el instrumento financiero apropiado. 
Pueden seleccionarse varias categorías si hay varios instrumentos financieros pertinentes para la fila correspondiente. 
Solo puede seleccionarse la opción «Información no disponible» si no hay absolutamente ninguna información disponible para esa fila. 
Cuadro 6: Información complementaria sobre el uso nacional de los ingresos por tipo de gasto que los Estados miembros pueden proporcionar (1) 
Importe total desembolsado en el año x-1 
Importe total comprometido en el año x-1 
Categorías correspondientes en el cuadro 2 
Importe de los ingresos utilizados para las categorías de gastos que figuran a continuación. 
Categoría en el cuadro 2 
Porcentaje del importe de la categoría seleccionada en el cuadro 2 
Categorías de gastos: 
Apoyo directo a la mitigación en los sectores cubiertos por el RCDE de la UE (2). 
Apoyo indirecto a la mitigación en los sectores cubiertos por el RCDE de la UE, por ejemplo la innovación (3). 
Apoyo directo a la mitigación de las emisiones nacionales y de la UE en sectores no cubiertos por el RCDE de la UE (4). 
Apoyo indirecto a la mitigación de las emisiones nacionales y de la UE en sectores no cubiertos por el RCDE de la UE, por ejemplo la innovación (5). 
Compensación del coste del carbono (6). 
Gastos de no mitigación, por ejemplo, de adaptación (7). 
Este cuadro se utiliza para proporcionar un desglose adicional de la información sobre el gasto nacional, de acuerdo con las categorías utilizadas habitualmente en las comparaciones internacionales. 
En el caso de los tipos de uso cubiertos por los artículos 3 quinquies y 10 de la Directiva 2003/87/CE, los importes pueden solaparse con los importes consignados en el cuadro 2. 
El gasto notificado en esta categoría podría cubrir el porcentaje de gasto pertinente para los sectores sujetos al RCDE que figuran en las siguientes categorías del cuadro 2: 
financiación de proyectos comunes para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del sector de la aviación. 
financiación de la investigación y el desarrollo en eficiencia energética y tecnologías limpias. 
El gasto notificado en esta categoría podría cubrir el porcentaje de gasto pertinente para los sectores no sujetos al RCDE que figuran en las siguientes categorías del cuadro 2: 
El gasto notificado en esta categoría queda fuera del ámbito de aplicación de los fines especificados en los artículos 10, apartado 3, y 3 quinquies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE. 
El gasto notificado en esta categoría podría cubrir los gastos consignados en las siguientes categorías del cuadro 2: 
ANEXO III 
Información sobre el apoyo financiero y tecnológico proporcionado a los países en desarrollo de conformidad con el artículo 6, apartado 1 
Cuadro 1: Apoyo procedente de recursos públicos comprometido y proporcionado a través de canales bilaterales y regionales, incluidos el desarrollo y la transferencia de tecnologías y el desarrollo de capacidades, cuando proceda (1) (2) 
Cauce 
Destinatario 
Título de la actividad/programa/proyecto o similar * 
Fuente de financiación 
Instrumento financiero 
Tipo de apoyo 
Importe comprometido (a) 
Importe concedido (a) 
Equivalente de subvención *(a) (b) 
Subsector *(c) 
Transferencia de tecnología/Desarrollo de capacidades *(d) 
Información Adicional *(e) 
Bilateral / Regional Otros (especifique) 
ayuda oficial al desarrollo (AOD) / otros fondos oficiales (OFO) / Otros (especifique) 
Subvención / Préstamo no bonificado / Préstamo no bonificado / Participación / Garantía / Seguro / Otros (especifique) 
Adaptación / Mitigación / Ámbito transversal 
Energía / Transporte / Industria / Agricultura / Silvicultura / Agua y saneamiento / Ámbito transversal / Otros (especifique) 
T / C / Ambos / N/A 
Los campos marcados con un asterisco (*) deberán rellenarse cuando la información esté disponible. 
La información se comunicará por año natural (X-1). 
El importe se notificará en moneda nacional. 
Esta información se facilitará según lo notificado a las Naciones Unidas o a la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) , de conformidad con los requisitos de información internacionalmente acordados. 
Los códigos de propósito de cinco dígitos introducidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE para la transmisión de información al sistema de notificación del acreedor podrán utilizarse para comunicar la información relativa a los subsectores. 
Los Estados miembros indicarán «T» si la actividad contribuye a los objetivos de desarrollo y transferencia de tecnología, «C» si contribuye a los objetivos de desarrollo de capacidades, «Ambos» para las acciones transversales y «N/A» cuando no sea aplicable. 
Se proporcionará información adicional, como un enlace a la documentación pertinente del programa o una descripción del proyecto. 
Cuadro 2: Apoyo procedente de recursos financieros públicos comprometido y proporcionado a través de canales multilaterales, incluidos el desarrollo y la transferencia de tecnologías y el desarrollo de capacidades, cuando proceda (1) (2) 
Institución multilateral 
Título de la actividad / programa / proyecto o similar * 
Importe comprometido (a) (Básico / general) 
Importe concedido (a) (Básico / general) 
Importe comprometido (a) (Específico del clima) 
Importe concedido (a) (Específico del clima) 
Destinatario * 
Equivalente de subvención *(a) (b) 
Multilateral Multi- bilateral / Otros (especifique) 
Contribución multilateral imputada *(d) 
Tipo de apoyo * 
Transferencia de tecnología / Desarrollo de capacidades *(f) 
Información Adicional *(g) 
Sí / No / N/A 
Subvención / Préstamo bonificado / Préstamo no bonificado / Participación / Garantía / Seguro / Intervención política / Otros (especifique) 
Energía / Transporte / Industria / Agricultura / Silvicultura / Agua y saneamiento / Ámbito transversal / Otros 
Esta información se facilitará según lo notificado a las Naciones Unidas o a la OCDE, de conformidad con los requisitos de información internacionalmente acordados. 
Los Estados miembros indicarán si el importe comunicado se basa en la «contribución de entrada» a la institución multilateral o en la «cuota de salida» de los recursos financieros de la institución multilateral. 
Los Estados miembros indicarán si el importe «específico para el clima» se calcula de acuerdo con las cuotas multilaterales imputadas de la OCDE. 
Al comunicar la información relativa a los subsectores, podrán utilizarse los códigos de propósito de cinco dígitos introducidos por el CAD de la OCDE. 
Se deberá proporcionar información adicional, como un enlace a la documentación pertinente del programa o una descripción del proyecto. 
Cuadro 3: Información sobre ayuda financiera movilizada a través de intervenciones públicas (1) (2) 
Título de la actividad / programa / proyecto o similar 
Importe movilizado (a) 
Subsector *(b) 
Equivalente de subvención (a) (b) 
Importe de los recursos utilizados para movilizar el apoyo * 
Información adicional *(d) 
Subvención / Préstamo bonificado / Préstamo no bonificado / Participación / Garantía / Seguro / Desarrollo de capacidades / Desarrollo tecnológico y transferencias / Otros (especifique) 
Energía / Transporte / Industria / Agricultura / Silvicultura / Agua y saneamiento / Ámbito transversal / Otros (especifique) 
Al comunicar la información relativa a los subsectores, podrán utilizarse los códigos de propósito de cinco dígitos introducidos por el CAD de la OCDE. 
Plantilla 1: Información sobre el apoyo financiero movilizado mediante intervenciones públicas por actividad (1) (2) que deberá utilizarse en los casos en que algún Estado miembro se vea en la imposibilidad de cumplimentar el cuadro 3 
Denominación de la actividad/programa/proyecto o similar 
Importe movilizado (a) 
Equivalente de subvención *(a) (c) 
Información adicional *(d) 
El importe se notificará en moneda nacional. 
ANEXO IV 
Información metodológica cualitativa de conformidad con el artículo 6, apartado 2 
Plantilla 1: Comunicación de información metodológica cualitativa (en su caso) y otras informaciones sobre definiciones y metodologías 
Financiación de la acción por el clima 
Nueva y adicional 
Países en desarrollo 
Básica/general 
Específica para el clima 
Instrumentos financieros [por ejemplo, subvención, préstamo bonificado, préstamo no bonificado, participación, garantía, seguros, otros (especifíquese)] 
Fuente de financiación (AOD, otros flujos oficiales, otros) 
Estado (comprometido y proporcionado) 
Apoyo movilizado [por ejemplo: i) determinación de una clara relación causal entre una intervención pública y la movilización de la financiación privada, en caso de que la actividad no hubiese avanzado o no lo hubiese hecho a gran escala en ausencia de la intervención de la Parte; ii) suministro de información sobre el punto de medición (por ejemplo, punto de compromiso, punto de desembolso) de la financiación privada movilizada a raíz de la intervención pública, en la medida de lo posible en relación con el tipo de instrumento o mecanismo utilizado para la movilización; iii) suministro de información sobre los límites utilizados para determinar la financiación movilizada por la intervención pública] 
Sector, subsector 
Tipo de ayuda (mitigación del cambio climático / adaptación al cambio climático / ámbito transversal) 
Financiación pública / financiación privada (en particular, cuando se trate de entidades o fondos combinados) 
Aplicación de los Marcadores de Rio (coeficientes) 
Determinación del componente equivalente de subvención de la ayuda prestada y el apoyo movilizado cuando se haya notificado información sobre el equivalente de subvención 
Metodologías utilizadas para determinar las cifras correspondientes al apoyo movilizado 
Cómo se ha evitado el cómputo doble entre los recursos notificados como comprometidos o proporcionados y los recursos utilizados en virtud del artículo 6 del Acuerdo de París por la Parte adquirente con vistas a la consecución de su contribución determinada a nivel nacional 
Descripción de los sistemas y procesos utilizados para identificar, rastrear e informar sobre el apoyo comprometido, proporcionado y movilizado a través de intervenciones públicas 
Descripción de los sistemas nacionales y los mecanismos institucionales para la comunicación de información sobre la prestación de apoyo prevista, incluida la información sobre las actividades previstas relacionadas con los proyectos de transferencia de tecnología financiados con fondos públicos y los proyectos de desarrollo de capacidades para los países en desarrollo en el marco de la CMNUCC 
Información disponible y una descripción de los sistemas nacionales y de los mecanismos institucionales para la prestación de apoyo a la transferencia de tecnología y el desarrollo de capacidades, incluidas las hipótesis subyacentes, las definiciones y las metodologías utilizadas para facilitar información sobre transferencia de tecnología y apoyo al desarrollo de capacidades 
Información sobre canales y obstáculos encontrados, enseñanzas extraídas y medidas adoptadas para superarlos 
Información sobre la forma en que se ha tratado de garantizar que el apoyo comprometido, proporcionado y movilizado a través de intervenciones públicas está en consonancia con los objetivos a largo plazo del Acuerdo de París 
Información sobre la manera en que el apoyo comprometido, proporcionado y movilizado está destinada a ayudar a los países en desarrollo a cumplir los objetivos a largo plazo del Acuerdo de París, incluso ayudándoles en sus esfuerzos por lograr que los flujos financieros sean compatibles con una trayectoria que conduzca a un desarrollo resiliente al clima y con bajas emisiones de gases de efecto invernadero 
Información sobre cómo la información facilitada refleja una progresión desde los niveles anteriores en la prestación de apoyo y movilización de financiación en el marco del Acuerdo de París 
Información sobre cómo el Estado miembro pretende garantizar que el apoyo prestado y movilizado a través de intervenciones públicas responda eficazmente a las necesidades y prioridades de los países en desarrollo para la aplicación del Acuerdo de París, según lo reflejado en las estrategias e instrumentos nacionales, como los informes bienales de transparencia, las CDN y los planes nacionales de adaptación. 
Información sobre las acciones y los planes destinados a movilizar financiación adicional de la acción por el clima como parte del esfuerzo global para movilizar dicha financiación a partir de una amplia variedad de fuentes, en particular por lo que respecta a la relación entre la intervención pública prevista y la financiación privada movilizada 
Información sobre la presentación de informes en materia de financiación multilateral, haciendo especial hincapié en: i) si la financiación multilateral notificada se basa en la contribución de entrada de la Parte a una institución multilateral o en la cuota de la Parte en el flujo de salidas de la institución multilateral; ii) si y de qué manera la financiación multilateral se ha notificado como específica para el clima y cómo se ha calculado la cuota específica para el clima, por ejemplo utilizando las normas internacionales vigentes; iii) si la financiación multilateral se ha notificado como básica/general, entendiéndose que el importe real de la financiación de la acción por el clima que se transferiría depende de las opciones de programación de las instituciones multilaterales; iv) si y cómo se ha atribuido financiación multilateral a la Parte notificante. 
ANEXO V 
Información disponible sobre la prestación de apoyo prevista de conformidad con el artículo 6, apartado 3 
Cuadro: Información disponible sobre la prestación de apoyo prevista 
Año / período 
Destinatario (a) 
Denominación de la actividad / programa / proyecto 
Importe que está previsto facilitar (b) 
Transferencia de tecnología / Desarrollo de capacidades (c) 
Información adicional (d) 
Mitigación / Adaptación / Ámbito transversal 
Los Estados miembros facilitarán información sobre el país/la región receptor (a) en el nivel preferido de desagregación. 
Cuando ello sea posible, los Estados miembros indicarán el importe de la ayuda que debe proporcionarse en moneda nacional (se recomienda proporcionar un valor nominal sobre la base de un compromiso). 
Se deberá proporcionar información adicional, como un enlace a la documentación pertinente del programa, una descripción del proyecto o la información disponible, de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Acuerdo de París. 
Plantilla 1: Información disponible sobre la prestación de apoyo por actividad/programa/proyecto que deberá utilizarse en los casos en que algún Estado miembro se vea en la imposibilidad de cumplimentar el cuadro 1 
Denominación de la actividad/programa/proyecto 
Año 
Transferencia de tecnologías / Desarrollo de capacidades (c) 
ANEXO VI 
Comunicación de información sobre los avances de inventario de gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 7 
Estado miembro: 
Año de notificación «t-1» 
Año de notificación «t» 
FUENTES DE EMISIÓN DE GASES DE EFECTO INVERNADERO, Y 
HFC 
Combinación indeterminada de HFC y PFC 
RCDE 
Reparto del esfuerzo (3) 
CATEGORÍAS DE SUMIDEROS 
Equivalente de CO2 (kt) 
Quema de combustibles 
Industrias de la energía 
Industria manufacturera y construcción 
Transporte 
Otros sectores 
Otros 
B. Emisiones fugitivas de combustibles 
Combustibles sólidos 
Petróleo y gas natural 
C. Transporte y almacenamiento de CO2 
Procesos industriales y utilización de productos 
Industria mineral 
B. Industria química 
C. Industria del metal 
incluido 2.C.1 (producción siderúrgica) D. Productos no energéticos derivados del uso de combustibles y disolventes 
E. Industria electrónica 
F. Utilizaciones de productos en sustitución de sustancias que agotan la capa de ozono 
G. Manufactura y utilización de otros productos 
H. Otros 
Agricultura 
Fermentación entérica 
B. Gestión de estiércol 
C. Cultivo del arroz 
D. Suelos agrícolas 
E. Quema prescrita de sabanas 
F. Quema en el campo de residuos agrícolas 
G. Enmiendas calizas 
H. Aplicación de urea 
I. Otros abonos que contienen carbono 
J. Otros 
Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (1) 
Tierras forestales 
B. Tierras de cultivo 
C. Pastos 
D. Humedales 
E. Asentamientos 
F. Otras tierras 
G. Productos de madera aprovechada 
Residuos 
Eliminación de residuos sólidos 
B. Tratamiento biológico de residuos sólidos 
C. Incineración y quema de residuos al aire libre 
D. Tratamiento y vertido de las aguas residuales 
E. Otros 
Otros (según lo especificado en el resumen 1.A) 
Partidas pro memoria: 
Combustibles de transporte internacional: Aviación 
Navegación 
Emisiones de CO2 procedentes de la biomasa 
capturado 
indirecto (2) 
Emisiones totales de equivalentes de CO2 con uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura 
Emisiones totales de equivalentes de CO2, incluidas las emisiones indirectas de CO2, sin uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura 
Emisiones equivalentes totales de CO2, incluidas las emisiones indirectas de CO2, con uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura 
Para el dióxido de carbono (CO2) procedente del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura deben notificarse las emisiones/absorciones netas. 
A efectos de notificación, los signos de las absorciones son siempre negativos (–) y los signos de las emisiones son siempre positivos (+). 
En el caso de los Estados miembros que notifiquen la emisión indirecta de CO2, los totales nacionales se comunicarán con y sin CO2 indirecto. 
Emisiones que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2018/842. 
También podrá facilitarse información sobre las incertidumbres asociadas a las estimaciones del sector UTCUTS. 
ANEXO VII 
Resumen de la información sobre los inventarios de gases de efecto invernadero de conformidad con el artículo 8, apartado 2 (1) , (2) 
[Artículo de] El presente Reglamento 
Información que debe facilitarse en el informe sobre el inventario nacional (IIN) (márquese) 
Información que debe facilitarse en un anexo separado del IIN (márquese) 
Referencia al capítulo del IIN o del anexo separado (especifique) 
Artículo 9: Comunicación de información sobre nuevos cálculos 
Obligatorio 
No aplicable 
Capítulo del IIN sobre nuevos cálculos y mejoras 
Artículo 10 Informes sobre la aplicación de las recomendaciones del cuadro 1 del anexo VIII 
Capítulo del IIN sobre nuevos cálculos y mejoras 
Artículo 10 Informes sobre la aplicación de las recomendaciones del cuadro 2 del anexo VIII 
Artículo 12, apartado 1: Comunicación de información sobre la incertidumbre 
Posible 
Si figura en el IIN: En las secciones pertinentes del IIN 
Artículo 15: Información sobre la coherencia de los datos de contaminantes atmosféricos notificados 
Si figura en el IIN: Capítulo sobre «aseguramiento de la calidad, control de la calidad y plan de verificación» 
Artículo 16: Información sobre la coherencia de los datos de gases fluorados de efecto invernadero notificados 
Artículo 17: Comunicación de información sobre la coherencia con las estadísticas relativas a la energía 
Artículo 18: Información sobre los cambios en las descripciones de los sistemas de inventario o registros nacionales 
En las secciones pertinentes del IIN 
La información que debe transmitirse a más tardar el 15 de enero se presentará como proyecto de capítulo del IIN o de anexos separados. 
La entrada «posible» significa que los Estados miembros deben elegir entre comunicar la información en el IIN o en un anexo separado del IIN. 
ANEXO VIII 
Comunicación de información sobre la aplicación de las recomendaciones de conformidad con el artículo 10 
Cuadro 1: Formato para la comunicación de información sobre el estado de aplicación de cada recomendación incluida en el informe de situación individual más reciente publicado por la CMNUCC, incluidas las razones por las que no se ha aplicado la recomendación 
Año de la última revisión del inventario de la CMNUCC 
Categoría del CNC/asunto 
Recomendación de la revisión 
Informe de la revisión/apartado 
Respuesta del Estado miembro/estado de aplicación 
Motivo de la no aplicación 
Capítulo/sección del IIN 
Cuadro 2: Formato para la comunicación de información sobre el estado de aplicación de cada recomendación, corrección técnica o estimación revisada que figuran en el informe de situación más reciente de conformidad con el artículo 35, apartado 2, del Reglamento de Ejecución n.o 749/2014 de la Comisión o con el artículo 32 del presente Reglamento 
Año de la última revisión del inventario interno de la UE 
Recomendación de revisión, corrección técnica o estimación revisada 
ANEXO IX 
Comunicación de información sobre los métodos de inventario, los factores de emisión y las descripciones metodológicas correspondientes de las categorías clave de la Unión de conformidad con el artículo 11 
Información que deberá facilitarse a la Comisión 
Información que deberán facilitar los Estados miembros 
Identificación de las categorías clave de la Unión 
Información relativa a las categorías clave de la Unión 
a más tardar el 31 de octubre del año anterior a la presentación, y como muy tarde el 28 de febrero del año de la presentación del inventario 
Para las categorías clave de la Unión definidas en la columna B, a más tardar el 15 de enero y el 15 de marzo 
Para las categorías clave de la Unión definidas en la columna A, a más tardar el 15 de enero y el 15 de marzo 
Lista de categorías clave de la Unión (a) 
Marque la casilla para determinar las categorías clave en las que los Estados miembros no han comunicado la información sobre métodos y factores de emisión en el CNC 
Marque la casilla para identificar como una nueva categoría clave de la Unión en comparación con el anterior inventario de gases de efecto invernadero de la Unión 
referencia (número de sección) a la descripción en el IIN final (c) (g) 
Marque la casilla para identificar como una nueva categoría clave de la Unión en comparación con el inventario más reciente de gases de efecto invernadero de la Unión (d) 
Marque la casilla para señalar que los métodos utilizados en el inventario más reciente (columna I) se desvían de los métodos utilizados en el inventario anterior (columna D) 
Marque la casilla para señalar que los factores de emisión utilizados en el inventario más reciente (columna J) se desvían de los factores de emisión utilizados en el inventario anterior (columna E) 
Marque la casilla para identificar los cambios principales en las descripciones metodológicas (columna M) en comparación con el inventario más reciente (columna F) 
referencia (número de sección) a la descripción en el IIN final (g) 
La Comisión debe discriminar las categorías utilizadas en el análisis de categorías clave de la Unión por códigos de categoría, títulos de categoría, gases de efecto invernadero evaluados y, en su caso, tipo de combustible. 
Por ejemplo: 1.A.1.a, Producción pública de electricidad y calor, combustibles gaseosos, CO2. 
Claves de notación (abreviaturas) para el «método aplicado» y los «factores de emisión» utilizadas en la ficha resumen de los cuadros de notificación comunes sobre métodos y factores de emisión utilizados. 
Información sobre la descripción del año anterior que debe incluirse antes del 31 de octubre de 2023, por primera vez. 
La columna H debe ser rellenada por la Comisión. 
La Comisión presentará por primera vez la información de la columna F a más tardar el 31 de octubre de 2023. 
Los cambios relativos a la información consignada en las columnas I, J, K y L solo se notificarán, si procede, para las categorías clave indicadas en la columna B. 
El «IIN final» es el último IIN completo disponible presentado a la UE. 
ANEXO X 
Comunicación de información sobre la incertidumbre y la exhaustividad de conformidad con el artículo 12 
Fuente: Directrices del IPCC de 2006, Volumen 1, Cuadro 3.2 Cálculo de la incertidumbre en el Método 1 
Categoría del IPCC 
Emisiones o absorciones del año de base 
Emisiones o absorciones del año x 
Incertidumbre de los datos de la actividad 
Incertidumbre del factor de emisión/parámetro de estimación 
Incertidumbre combinada 
Contribución a la varianza por categoría en el año x 
Sensibilidad del tipo A 
Sensibilidad del tipo B 
Incertidumbre en la tendencia de las emisiones nacionales introducida por la incertidumbre del factor de emisión/parámetro de estimación 
Incertidumbre en la tendencia de las emisiones nacionales introducida por la incertidumbre de los datos de la actividad 
Incertidumbre introducida en la tendencia en el total de emisiones nacionales 
Datos de entrada 
Nota A 
Nota D 
Gg equivalentes de CO2 
ANEXO XI 
Comunicación de información sobre los indicadores de conformidad con el artículo 13 
Denominación en los indicadores de eficiencia energética de Eurostat 
Indicador 
Numerador/denominador (1) (4) 
Directrices/definiciones (2) (3) 
Año X-2 
TRANSFORMACIÓN B0 
Emisiones específicas de CO2 procedentes de las centrales eléctricas de suministro público y autoproducción, t/TJ 
Emisiones de CO2 procedentes de centrales térmicas de suministro público y de autoproducción, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de toda quema de combustibles fósiles para la producción bruta de electricidad y calor en centrales térmicas y centrales combinadas, tanto de suministro público como de autoproducción. 
Queda excluida la potencia generada en centrales dedicadas exclusivamente a la producción de calor. 
Potencia total generada por las centrales térmicas de suministro público y de autoproducción, PJ 
Producción bruta de electricidad y calor vendido a terceros (centrales de producción combinada de calor y electricidad) en centrales térmicas y centrales combinadas, tanto de suministro público como de autoproducción. 
Queda excluida la potencia generada en centrales dedicadas exclusivamente a la producción de calor. 
Las centrales térmicas de suministro público generan electricidad (y calor) para la venta a terceros como actividad primaria. 
Pueden ser de propiedad privada o pública. 
Las centrales térmicas de autoproducción generan electricidad (y calor) total o parcialmente para el propio consumo, en apoyo de otra actividad primaria. 
La producción bruta de electricidad se mide a la salida de los transformadores principales, es decir, incluye el consumo de electricidad en los sistemas auxiliares y en los transformadores. 
(fuente: balance energético) 
TRANSFORMACIÓN E0 
Emisiones específicas de CO2 procedentes de las centrales eléctricas de autoproducción, t/TJ 
Emisiones de CO2 procedentes de las centrales de autoproducción, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de toda quema de combustibles fósiles para la producción bruta de electricidad y calor en centrales térmicas y centrales combinadas de autoproducción. 
Potencia total generada por las centrales térmicas de autoproducción, PJ 
Producción bruta de electricidad y calor vendido a terceros (centrales de producción combinada de calor y electricidad) en centrales térmicas y centrales combinadas de autoproducción. 
La producción bruta de electricidad se mide a la salida de los transformadores principales, es decir, incluye el consumo de electricidad en los sistemas auxiliares y en los transformadores (fuente: balance energético). 
INDUSTRIA A1.1 
Intensidad total de CO2 de la siderurgia, t/millones de euros 
Emisiones totales de CO2 procedentes de la siderurgia, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en la siderurgia, lo cual incluye la combustión para la generación de electricidad y calor (categoría de fuentes 1A2a del IPCC) , de los procesos de producción siderúrgica (categoría de fuentes 2C1 del IPCC) y de los procesos de producción de ferroaleaciones (categoría de fuentes 2C2 del IPCC). 
Valor añadido bruto de la industria siderúrgica, miles de millones de euros 
Valor añadido bruto a precios constantes de 2016 de la fabricación de productos básicos de hierro y acero y ferroaleaciones (NACE 27.1) , tubos (NACE 27.2) , otros productos de primera transformación de hierro y acero (NACE 27.3) , fundición de hierro (NACE 27.51) y fundición de acero (NACE 27.52) (fuente: contabilidad nacional) (fuente: contabilidad nacional) 
INDUSTRIA A1.2 
Intensidad de CO2 relacionado con la energía de la industria química, t/millones de euros 
Emisiones de CO2 relacionado con la energía de las industrias químicas, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en la fabricación de sustancias y productos químicos, lo cual incluye la combustión para la generación de electricidad y calor (categoría de fuentes 1A2c del IPCC). 
Valor añadido bruto de la industria química, miles de millones de euros 
Valor añadido bruto de la fabricación de sustancias y productos químicos a precios constantes de 2016 (NACE 24) (fuente: contabilidad nacional) 
INDUSTRIA A1.3 
Intensidad de CO2 relacionado con la energía de la industria del vidrio, la cerámica y los materiales de construcción, t/millones de euros 
Emisiones de CO2 relacionado con la energía de la industria del vidrio, la cerámica y los materiales de construcción, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en la fabricación de productos minerales no metálicos (NACE 26) , lo cual incluye la combustión para la generación de electricidad y calor 
Valor añadido bruto de la industria del vidrio, la cerámica y los materiales de construcción, miles de millones de euros 
Valor añadido bruto a precios constantes de 2016 de la fabricación de productos minerales no metálicos (NACE 26) (fuente: contabilidad nacional) 
INDUSTRIA A1.4 
Intensidad de CO2 relacionado con la energía de la industria de la transformación de los alimentos, las bebidas y el tabaco, t/millones de euros 
Emisiones de CO2 relacionado con la energía de industria de la transformación de los alimentos, las bebidas y el tabaco, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en la fabricación de productos alimenticios, bebidas y tabaco manufacturado, lo cual incluye la combustión para la generación de electricidad y calor (categoría de fuentes 1A2e del IPCC) 
Valor añadido bruto de la industria de la transformación de los alimentos, las bebidas y el tabaco, millones de euros 
Valor añadido bruto a precios constantes de 2016 de la fabricación de productos alimenticios y bebidas (NACE 15) y tabaco manufacturado (NACE 16) (fuente: contabilidad nacional) 
INDUSTRIA A1.5 
Intensidad de CO2 relacionado con la energía de la industria del papel y las artes gráficas, t/millones de euros 
Emisiones de CO2 relacionado con la energía de la industria del papel y las artes gráficas, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles en la fabricación de pasta de papel, papel y productos de papel y en la edición, las artes gráficas y la producción de material grabado, lo cual incluye la combustión para la generación de electricidad y calor (categoría de fuentes 1A2d del IPCC) 
Valor añadido bruto de la industria del papel y las artes gráficas, millones de euros 
Valor añadido bruto a precios constantes de 2016 de la fabricación de pasta de papel, papel y productos de papel (NACE 21) y la edición, las artes gráficas y la producción de material grabado (NACE 22) (fuente: contabilidad nacional) 
HOGARES A0 
Emisiones específicas de CO2 procedentes de la calefacción de los hogares, en kg/m2 
Emisiones de CO2 procedentes de la calefacción de los hogares, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles para la calefacción de los hogares 
superficie de las viviendas permanentemente ocupadas, en millones de m2 
Superficie total del parque de viviendas permanentemente ocupadas 
SERVICIOS B0 
Emisiones específicas de CO2 procedentes de la calefacción de edificios comerciales e institucionales, kg/m2 
Emisiones de CO2 procedentes de la calefacción de edificios comerciales e institucionales, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles fósiles para la calefacción de edificios comerciales e institucionales de los sectores público y privado 
Superficie de edificios de servicios, en millones de m2 
Superficie total del parque de edificios de servicios (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93 y 99) 
TRANSPORTE B0 
Emisiones específicas de CO2 relacionado con el gasóleo procedentes de los turismos, g/km 
Emisiones de CO2 procedentes de la quema de gasóleo para toda la actividad de transporte con turismos (categoría de fuentes 1A3bi del IPCC, solo diésel) 
Total de kilómetros recorridos por turismos dotados de motor diésel, mil millones de km 
Emisiones específicas de CO2 relacionado con la gasolina procedentes de los turismos, g/km 
Emisiones de CO2 procedentes de turismos dotados de motor de gasolina, kt 
Emisiones de CO2 procedentes de la combustión de gasolina para toda la actividad de transporte con turismos (categoría de fuentes 1A3bi del IPCC, solo gasolina) 
Total de kilómetros recorridos por turismos dotados de motor de gasolina, millones de km 
Los Estados miembros notificarán el numerador y el denominador, si no están incluidos en el CNC. 
Los Estados miembros seguirán estas directrices. 
Si no pueden seguir con exactitud estas directrices o si el numerador y el denominador no son totalmente coherentes, los Estados miembros deberán indicarlo. 
Las referencias a las categorías de fuentes del IPCC remiten a las Directrices del IPCC de 2006 para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero. 
One billion (en inglés) equivale a mil millones. 
ANEXO XII 
Comunicación de información sobre la coherencia de las emisiones notificadas con los datos del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE de conformidad con el artículo 14 
Asignación de las emisiones verificadas notificadas por las instalaciones y los operadores con arreglo a la Directiva 2003/87/CE a las categorías de fuentes del inventario nacional de gases de efecto invernadero 
Estado miembro: 
Año de notificación: 
Base de los datos: emisiones verificadas con arreglo al RCDE y emisiones de gases de efecto invernadero notificadas en la presentación del inventario respecto al año X-2 
Emisiones totales (CO2-eq) 
Emisiones verificadas notificadas en virtud de la Directiva 2003/87/CE [kt CO2eq] (3) 
Observación (2) 
Categoría (1) 
Actividades de combustión de combustible, total 
Actividades de combustión de combustible, combustión estacionaria 
1.A.1.a. Producción pública de electricidad y calor 
1.A.1.b. Refino de petróleo 
1.A.1.c. Fabricación de combustibles sólidos y otras industrias de la energía 
Siderurgia (para el inventario de GEI de las categorías combinadas del CNC) categorías 1.A.2.a + 2.C.1 + 1.A.1.c y otras categorías pertinentes del CNC que incluyen emisiones procedentes de la siderurgia (ejemplo: 1A1a, 1B1) (4)) 
1.A.2.a Siderurgia 
1.A.2.b. Metales no ferrosos 
1.A.2.c. Productos químicos 
1.A.2.d Pasta de papel, papel y artes gráficas 
1.A.2.e Transformación de los alimentos, bebidas y tabaco 
1.A.2.f Minerales no metálicos 1.A.2.g Otros 
1.A.3.e Otras formas de transporte (transporte por tuberías) 
1.A.4.a Comercial/Institucional 
1.A.4.c Agricultura/Silvicultura/Pesca 
Emisiones fugitivas de combustibles 
Transporte y almacenamiento de CO2 
Transporte de CO2 
Inyección y almacenamiento 
Productos minerales 
Producción de cemento 
Producción de cal 
Producción de vidrio 
Otros procesos que utilizan carbonatos 
Industria química 
Producción de amoníaco 
Producción de ácido adípico (CO2) 
Producción de caprolactama, glioxal y ácido glioxílico 
Producción de carburos 
Producción de dióxido de titanio 
Producción de cenizas sódicas 
Producción de caprolactama, glioxal y ácido glioxílico 
Producción de metales 
Producción siderúrgica 
Producción de ferroaleaciones 
Producción de aluminio 
Producción de magnesio 
Producción de plomo 
Producción de cinc 
Otras producciones metálicas 
Producción de ácido nítrico 
Producción de ácido adípico 
La asignación de emisiones verificadas a categorías desagregadas del inventario (cuatro dígitos) debe notificarse cuando tal asignación sea posible y las emisiones se produzcan. 
Deben utilizarse las siguientes claves de notación: 
NO= no ha tenido lugar; IE= incluido en otra parte; C= confidencial 
Insignificante= puede producirse una pequeña cantidad de emisiones verificadas en la categoría correspondiente del CNC, pero su cantidad es inferior al 5 % de la categoría. 
La columna de observaciones debe utilizarse para resumir brevemente las comprobaciones efectuadas y cuando el Estado miembro desee facilitar explicaciones complementarias respecto a la asignación notificada. 
Los valores de kt y de % deben redondearse al primer decimal. 
Debe cumplimentarse sobre la base de las categorías combinadas del CNC relativas al sector «Siderurgia» , que serán determinadas por cada Estado miembro a título individual; la fórmula indicada se facilita únicamente a modo de ejemplo. 
ANEXO XIII 
Comunicación de información sobre la coherencia de los datos de contaminantes atmosféricos notificados de conformidad con el artículo 15 
CATEGORÍAS DE EMISIONES 
Emisiones del contaminante X notificadas en el inventario de gases de efecto invernadero (GEI) (en kt) (3) 
Emisiones del contaminante X notificadas en virtud de la Directiva 2016/2284 (TNE) , versión X de la notificación (en kt) (3) 
Explicación de las diferencias 
Total nacional (con exclusión de las actividades UTCUTS) 1. Energía 
Petróleo y gas natural y otras emisiones resultantes de la producción de energía 
D. Depuración y vertido de aguas residuales 
Emisiones notificadas en el inventario de GEI menos emisiones notificadas en el inventario TNE 
Diferencia, en kt, dividida entre las emisiones notificadas en el inventario de GEI 
Los valores de kt y de % deben redondearse al primer decimal 
ANEXO XIV 
Comunicación de información sobre la coherencia con las estadísticas en materia de energía de conformidad con el artículo 17, apartado 2 
Consumo aparente con datos comunicados en virtud del Reglamento (CE) N.o 1099/2008 
Diferencia absoluta (1) 
Diferencia relativa (2) 
Combustibles fósiles líquidos 
Combustibles primarios 
Petróleo crudo 
Orimulsión 
Líquidos de gas natural 
Combustibles secundarios 
Gasolina 
Queroseno para motores de reacción 
Otro queroseno 
Aceite de esquisto bituminoso 
Gas/gasóleo 
Fuelóleo residual 
Gases licuados del petróleo (GLP) Etano 
Nafta 
Betún asfáltico 
Lubricantes 
Coque de petróleo 
Materias primas de refinería 
Otros derivados del petróleo 
TIPOS DE COMBUSTIBLE 
Otros combustibles fósiles líquidos 
Combustibles sólidos 
Antracita 
Otros carbones bituminosos 
Carbón subbituminoso 
Lignito 
Pizarras y arenas bituminosas 
Briquetas de lignito pardo y aglomerado de hulla 
Coque de coquería/coque de gas 
Alquitrán de hulla 
Otros combustibles fósiles sólidos 
Combustibles fósiles gaseosos 
Gas natural (seco) 
Otros combustibles fósiles gaseosos 
Residuos (fracción que no es biomasa) 
Otros combustibles fósiles 
Turba 
Consumo aparente notificado en el inventario de GEI menos consumo aparente utilizando datos notificados con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1099/2008 
Diferencia absoluta dividida por consumo aparente notificado en el inventario de GEI 
Los valores de TJ y de % deben redondearse al primer decimal 
ANEXO XV 
Emisiones de gases de efecto invernadero 
Total de las emisiones de gases de efecto invernadero, con exclusión de las actividades UTCUTS (6) 
Total de las emisiones verificadas de instalaciones fijas con arreglo a la Directiva 2003/87/CE (7) 
Emisiones de CO2 de la categoría «1.A.3.a – Aviación civil» 
Emisiones totales del RRE (= C-D-E) 
Asignación anual de emisiones para el año X-2, tal y como se define en el acto de ejecución de conformidad con el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (UE) 2018/842 
Diferencia entre la AAE y las emisiones totales notificadas del RRE (= G-F) 
La notificación es obligatoria en los años 2027 y 2032; la notificación es opcional en los años 2023, 2024, 2025, 2026, 2028, 2029, 2030 y 2031. 
La información sobre las emisiones del año X-3 no es aplicable en los años 2023 y 2028. 
La información sobre las emisiones del año X-4 no es aplicable en los años 2023, 2024, 2028 y 2029. 
La información sobre las emisiones del año X-5 no es aplicable en los años 2023, 2024, 2025, 2028, 2029 y 2030. 
La información sobre las emisiones del año X-6 no es aplicable en los años 2023, 2024, 2025, 2026, 2028, 2029, 2030 y 2031. 
Emisiones totales de gases de efecto invernadero correspondientes al ámbito geográfico de la Unión, incluidas las emisiones indirectas de CO2, si se comunican, y en consonancia con las emisiones totales de gases de efecto invernadero, con exclusión de las actividades UTCUTS, notificadas en el respectivo cuadro de resumen del RTC para el mismo año. 
De conformidad con el ámbito de aplicación definido en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE para las actividades enumeradas en el anexo I de dicha Directiva distintas de las actividades de aviación. 
Los datos notificados aquí deberán ser compatibles con las emisiones verificadas recogidas en el registro de transacciones de la UE a que se refiere el artículo 20 de la Directiva 2003/87/CE, cinco días hábiles antes de la fecha de vencimiento para la presentación del presente anexo. 
ANEXO XVI 
Comunicación de información resumida sobre las transferencias realizadas en virtud del Reglamento (UE) 2018/841, de conformidad con el artículo 20 
Información sobre las transferencias efectuadas en el año X-1 (1) 
Parte 1: Visión de conjunto de las transferencias efectuadas en el año X-1 
Número de transferencias 
Importe total vendido por el Estado miembro declarante en el año X-1 (t CO2e) 
Parte 2: Información relativa a transferencias específicas 
Transferencia 1 (2) Cantidad transferida (t CO2eq) 
Período contable afectado (3) 
Cantidad de unidades de asignación anual de emisiones (AAE) 
Estado miembro que realiza la transferencia 
Estado miembro adquirente Fecha del acuerdo de transferencia 
Año de la transacción prevista en el registro Otros datos (como proyectos o programas de mitigación conexos) 
Notación X= año de notificación 
Con carácter excepcional, la presentación de informes en el primer año de notificación 2023 debe abarcar también todas las transferencias en virtud del Reglamento (UE) 2018/841 celebradas antes de 2022. 
Reproduzca en función del número de transferencias efectuadas en el año X-1. 
Seleccione el período contable 2021-2025 o el período contable 2026-2030. 
ANEXO XVII 
Comunicación de información resumida sobre las transferencias realizadas en virtud del Reglamento (UE) 2018/842, de conformidad con el artículo 21 
Cuadro 1: Comunicación de información resumida sobre las transferencias efectuadas en virtud del Reglamento (UE) 2018/842, de conformidad con el artículo 21, apartado 1 
Cantidad total de unidades de asignación anual de emisiones (AAE) vendidas por el Estado miembro declarante en el año X-1 
Número de transferencias 
Año de origen (3) de las unidades de AAE transferidas (4) 
Notación: X= año de notificación 
Una transferencia efectuada es un acuerdo celebrado para la transferencia de asignaciones anuales de emisiones entre dos o más Estados miembros. 
Con carácter excepcional, la presentación de informes en el primer año de notificación 2023 debe abarcar también todas las transferencias en virtud del Reglamento (UE) 2018/842 celebradas antes de 2022. 
Repita la parte 2 para cada transferencia efectuada en el año X-1 que no haya sido notificada anteriormente de conformidad con el artículo 26, apartado 3 
El año de la cuenta de cumplimiento debitada del Estado miembro que realiza la transferencia. 
El año de origen solo debe consignarse en el informe del Estado miembro que realiza la transferencia. 
Los Estados miembros adquirentes no tienen por qué mencionar el año de origen en sus informes sobre las transferencias efectuadas. 
Parte 2: Información relativa a transferencias específicas durante el período cubierto por el informe Transferencia 1 (1) 
Repita la parte 2 para el número de transferencias efectuadas desde el 1 de enero del año X, respectivamente, desde el anterior informe mensual presentado. 
Las transferencias específicas notificadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 21, apartado 2, del presente Reglamento no deben notificarse en la parte 2 de este cuadro para el año siguiente. 
ANEXO XVIII 
Comunicación de información sobre el uso previsto de los mecanismos de flexibilidad de conformidad con el artículo 22 
Repita la parte 3 para el número de categorías de transferencia previstas procedentes de otros Estados miembros (por ejemplo, diferentes años de cumplimiento). 
El año de la cuenta de cumplimiento específica del Estado miembro adquirente 
Cuadro 2: Información sobre el uso previsto de la flexibilidad contemplada en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/842 
Cantidad de absorciones netas previstas para la transferencia a efectos del cumplimiento del UTCUTS (t CO2eq) Otra información pertinente Notas: (1) 
(2) Repita la parte 2 de cada una de las transferencias previstas a efectos del cumplimiento del UTCUTS, desglosadas, por ejemplo, por año de absorción. 
El año de la cuenta de cumplimiento específica contemplada en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/842. 
ANEXO XIX 
Comunicación de información sobre el uso de los ingresos procedentes de las transferencias de conformidad con el artículo 23 
Cuadro 1: Uso de los ingresos procedentes de las transferencias de AAE para hacer frente al cambio climático en el año X-1 
Uso de los ingresos generados por las transferencias de AAE en el año X-1 
1000 EUR 
Importe total de los ingresos procedentes de las transferencias de AAE o del valor financiero equivalente utilizado en el año X-1 para luchar contra el cambio climático en la Unión o en terceros países 
Suma de B5+B6 
Suma de C5+C6 
Importe utilizado en el año X-1 para luchar contra el cambio climático en la Unión (si se dispone de datos para su notificación separada) 
Importe utilizado en el año X-1 para luchar contra el cambio climático en terceros países (si se dispone de datos para para su notificación separada) 
Para la conversión monetaria, debe aplicarse una tasa de cambio media anual para el año X-1 o el tipo de cambio real aplicado al importe desembolsado. 
Estado (s) miembro (s) en que se han utilizado los ingresos 
Instrumento financiero (5) 
Seleccione uno o más Estados miembros 
Compromisos (por ejemplo, previstos) pero no desembolsados/desembolsados 
Seleccione el tipo de uso 
Seleccione el tipo de instrumento financiero 
(por ejemplo, ministerio responsable) 
Seleccione una opción. 
Este cuadro solo se cumplimentará si procede. 
En general, los ingresos procedentes de las transferencias de AAE «comprometidos» son aquellos que se han comprometido legalmente para ser utilizados con fines relacionados con el clima y la energía, pero en algunos casos todavía no se han gastado en el momento de la notificación. 
Los ingresos procedentes de las transferencias de AAE «desembolsados» son aquellos que ya se han gastado en el momento de la notificación. 
Tipos de utilización (seleccione): 
desarrollo de energías renovables para cumplir el compromiso de la Unión de utilizar el 32 % de energías renovables de aquí a 2030; 
desarrollo de tecnologías que contribuyan al cumplimiento del compromiso de la Unión de aumentar la eficiencia energética en un 32,5 % de aquí a 2030; — captura de carbono mediante silvicultura en la Unión; 
financiación de actividades de investigación y desarrollo en eficiencia energética y tecnologías limpias; 
medidas que pretenden aumentar la eficiencia energética y el aislamiento de las viviendas o prestar ayuda financiera para abordar aspectos sociales en hogares con ingresos bajos y medios; 
cobertura de los gastos administrativos de la gestión del régimen de comercio de derechos de emisión; 
Pueden seleccionarse varias categorías si hay varios instrumentos financieros pertinentes para el programa o proyecto notificado. 
Uso de los ingresos procedentes de las transferencias de AAE (o del equivalente en valor financiero) con fines internacionales 
Por ejemplo, explicación de deficiencias, información cualitativa sobre usos específicos si no se dispone de información cuantitativa y cualquier otra información complementaria (4) 
Importe total utilizado para apoyar a terceros países distintos de los países en desarrollo 
Importe total utilizado para apoyar a los países en desarrollo 
Si un uso específico se inscribe en varios tipos de uso, debe elegirse el más adecuado, y el importe correspondiente debe consignarse una sola vez. 
Deben utilizarse en todos los cuadros definiciones coherentes. 
Cuadro 4: Uso de los ingresos procedentes de las transferencias de AAE (o su equivalente en valor financiero) para ayudar a los países en desarrollo a través de canales multilaterales (1) 
Tipo de apoyo (3) 
Sector (5) 
Uso de los ingresos procedentes de las transferencias de AAE para ayudar a los países en desarrollo a través de canales multilaterales (6) (7) 
seleccione: subvención, préstamo bonificado, préstamo no bonificado, participación, otros, información no disponible 
Suma de Columna B 
Suma de Columna C 
Fondo Global de Energías Renovables y Eficiencia Energética (GEEREF) 
Fondo de Adaptación con arreglo al referido CMNUCC 
Fondo Especial para el Cambio Climático (FECC) en el marco de la CMNUCC 
Banco Africano de Desarrollo (9) 
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (9) 
Banco Interamericano de Desarrollo (9) 
Otras instituciones financieras o programas de apoyo multilaterales, especifique cuáles (9) 
Este cuadro solo debe comunicarse si procede. 
Debe facilitarse información sobre el estado cuando esté disponible a nivel desagregado. 
Los Estados miembros deben proporcionar las definiciones de «compromiso» y «desembolso» utilizadas en el marco de su informe. 
Si los Estados miembros no pueden distinguir entre importes comprometidos e importes desembolsados, debe seleccionarse la categoría adecuada de los importes notificados. 
Debe notificarse si se dispone de tal información para fondos o bancos multilaterales. 
Solo puede seleccionarse la opción «Información no disponible» si no hay absolutamente ninguna información disponible para esa fila. 
La mayor parte de las subvenciones se conceden a instituciones multilaterales y otras categorías podrían no ser aplicables en un buen número de casos. 
No obstante, se utilizan más categorías para garantizar la coherencia con los requisitos de notificación relativos a los informes bienales en el marco de la CMNUCC. 
Pueden seleccionarse varios sectores aplicables. 
Los Estados miembros pueden notificar la distribución sectorial si esa información está disponible. 
Solo debe incluirse en este cuadro el apoyo financiero prestado que sea específico para el clima, a semejanza, por ejemplo, de los indicadores del CAD de la OCDE. 
Cuadro 5: Uso de los ingresos procedentes de las transferencias de AAE (o su equivalente en valor financiero) para el apoyo bilateral o regional a los países en desarrollo (1) (2) 
Programa, actividad, acción o título del proyecto 
País/región beneficiario/a 
Tipo de apoyo (4) 
Márquese si se notifica «equivalente en valor financiero» 
seleccione: Mitigación, adaptación, REDD +, transversal, otros, información no disponible 
Por ejemplo, ministerio responsable 
Importe total destinado a apoyar a los países en desarrollo por cauces bilaterales o apoyo regional 
Suma de Columna D 
Si un uso específico se inscribe en varias filas, debe elegirse la más adecuada y el importe correspondiente debe consignarse una sola vez. 
Se facilitará información sobre el estado como mínimo en el cuadro 3, así como en este cuadro, a ser posible a nivel desagregado. 
Solo debe incluirse en este cuadro el apoyo financiero prestado que sea específico para el clima, a semejanza, por ejemplo, de los indicadores del CAD de la OCDE. 
ANEXO XX 
Comunicación de información sobre las emisiones y absorciones contabilizadas de conformidad con el artículo 24 
Cuadro 1a: Emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero en el sector UTCUTS notificadas en el inventario nacional de gases de efecto invernadero (1) (2) 
Parte 1: Emisiones y absorciones de GEI en el sector UTCUTS en relación con el nivel de ajuste del inventario y la categoría contable 
Emisiones y absorciones netas, por separado, para CO2, CH4, N2O 
Emisiones y absorciones netas 
(calculado automáticamente) 
Subcategorías de fuentes y sumideros de gases de efecto invernadero 
Categorías de fuentes y sumideros de gases de efecto invernadero 
Categoría contable 
del Reglamento UTCUTS 
del Reglamento UTCUTS 
Tierras forestales que permanecen como tales 
Tierras forestales gestionadas 
Tierras de cultivo convertidas en tierras forestales 
Tierras forestadas 
Pastos convertidos en tierras forestales 
Tierras de cultivo que permanecen como tales 
Tierras de cultivo 
Tierras de cultivo gestionadas 
Tierras forestales convertidas en tierras de cultivo 
Tierras deforestadas 
Pastos 
Pastos gestionados 
Tierras forestales convertidas en pastos 
Tierras forestales convertidas en turberas 
Tierras forestales convertidas en tierras inundadas 
no contabilizados con arreglo al Reglamento (UE) 2018/841 
Productos de madera aprovechada; desglose: Productos de madera aprovechada procedentes de tierras forestales gestionadas (2) 
Productos de madera aprovechada 
Productos de madera aprovechada procedentes de tierras forestales gestionadas 
Productos de madera aprovechada; desglose: Productos de madera aprovechada procedentes de tierras forestadas (2) 
productos de madera aprovechada procedentes de tierras forestadas 
Productos de madera aprovechada; desglose: productos de madera aprovechada de tierras deforestadas 
Otros (especifique cuáles) 
Cuadro 1a Parte 2: resumen para comparación con el CNC (calculado automáticamente) 
Cuadro 1a Parte 3: resumen de las categorías contables (cálculo automático) 
Suma de tierras forestadas 
Suma de tierras deforestadas 
Suma de tierras de cultivo 
Suma de pastos gestionados 
Suma de tierras forestales gestionadas 
Suma de humedales gestionados 
Suma no contabilizada 
Las emisiones deben designarse como valores positivos (+) , y las absorciones como valores negativos (-). 
Productos de madera aprovechada, incluida la categoría de papel a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/841. 
Cuadro 1b: Cuadros contables 
Categorías contables de tierras 
EMISIONES/ABSORCIONES NETAS (10) 
Parámetros contables 
Cantidad contable (3) 
Categorías contables obligatorias 
Tierras forestales gestionadas 
incluidas las tierras forestales que permanecen como tales 
transferido del cuadro 1a 
incluidos los productos de madera aprovechada de las tierras forestales gestionadas (8) (9) 
incluida la madera muerta (8) 
excluidas las emisiones resultantes de perturbaciones naturales (4) 
excluidas las absorciones posteriores resultantes de las tierras afectadas por perturbaciones naturales (5) 
Nivel de referencia forestal (6) 
Correcciones técnicas del nivel de referencia forestal (7) 
Límite máximo de gestión forestal (8) 
Tierras forestadas 
incluidos los productos de madera aprovechada de las tierras forestadas (9) 
Tierras deforestadas 
Tierras de cultivo gestionadas (1) 
Pastos gestionados (1) 
Categorías contables elegidas 
(2) Emisiones y absorciones netas acumuladas correspondientes a todos los años del período de cumplimiento notificado en la presentación actual. (3) La cantidad contable es la suma de las emisiones totales y las absorciones totales en su territorio en las categorías contables de tierras a que se refiere el artículo 2 combinadas, contabilizadas de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 2018/841. 
Toda absorción ulterior en tierras de las que se hayan excluido emisiones resultantes de perturbaciones naturales se sustraerá de la cantidad contable de la actividad correspondiente. 
Nivel de referencia forestal, tal como se establece en el acto delegado adoptado de conformidad con el artículo 8, apartado 8, y el artículo 8, apartado 9, del Reglamento (UE) 2018/841, en kt CO2 eq al año. 
Correcciones técnicas de conformidad con el artículo 8, apartado 11, del Reglamento (CE) n.o 2018/841 y notificadas en kt CO2 eq al año. 
De conformidad con el artículo 8, apartado 2, no más del equivalente al 3,5 % de las emisiones del Estado miembro en su año o período de base, tal como se especifica en el anexo III del Reglamento (CE) 2018/841. 
Se aplican excepciones a la madera muerta y a los productos de madera aprovechada, excluida la categoría de papel a la que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2018/841. 
Estas emisiones no están incluidas en las emisiones de la categoría contabilizada pertinente (es decir, tierras forestadas y tierras forestales gestionadas). 
Las estimaciones para los productos de madera aprovechada se facilitan por separado de conformidad con el anexo IV, parte A, letra d) , del Reglamento (CE) n.o 2018/841: el nivel de referencia incluirá el almacén de carbono de productos de madera aprovechada, proporcionando una comparación entre suponer una oxidación instantánea y aplicar la función de degradación de primer orden y los valores de semivida. 
Cuadro 2: Información sobre emisiones y absorciones resultantes de perturbaciones naturales (1) 
Código de identificación de la localización geográfica (2) 
IDENTIFICACIÓN DE LAS PERTURBACIONES NATURALES SUPERFICIE OBJETO DE PERTURBACIONES NATURALES EN EL AÑO EN QUE SE NOTIFICÓ POR PRIMERA VEZ 
EMISIONES DE ZONAS SOMETIDAS A PERTURBACIONES NATURALES Nivel de fondo (7) 
Prueba de activación (8) 
CANTIDADES CONTABLES 
Superficie objeto de perturbaciones naturales en el año en que se notificó por primera vez 
Superficie objeto de perturbaciones naturales en el año de inventario 
Total de emisiones (4) 
Tala de salvamento (5) 
Emisiones resultantes de perturbaciones naturales (6) 
Emisiones durante el año de inventario que pueden excluirse durante el año de inventario (9) 
Absorciones posteriores en el año de inventario (10) 
Año de perturbaciones naturales (3) 
Emisiones 
Absorciones 
(Sí/No) 
Total para las perturbaciones naturales de 2021 (11) , (12) 
Año: 2021 
Total para las perturbaciones naturales de 2022 (11) , (12) 
Año: 2022 
Total para las perturbaciones naturales de 2023 (11) , (12) 
Año: 2023 
Total para las perturbaciones naturales de 2024 (11) , (12) 
Año: 2024 
Total para las perturbaciones naturales de 2025 (11) , (12) 
Año: 2025 
Recuadro reservado a la documentación 
Las Partes deberán explicar detalladamente cómo se calculan las absorciones posteriores que deben excluirse de la contabilidad en el anexo pertinente del IIN. 
Utilice este recuadro reservado a la documentación para facilitar referencias a las secciones pertinentes del IIN, si se precisan más detalles para comprender el contenido de este cuadro. 
Están obligados a rellenar este cuadro los Estados miembros que aplican las disposiciones relativas a la exclusión de las emisiones resultantes de las perturbaciones naturales de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) 2018/841. 
El Estado miembro deberá notificar aquí las emisiones resultantes de perturbaciones naturales. 
Los valores aquí notificados deben ser, como mínimo, coherentes con los requisitos internacionales en materia de notificación (por ejemplo, en el marco del Acuerdo de París). 
Independientemente del método utilizado para estimar las variaciones de las reservas de carbono, el Estado miembro deberá facilitar información en el IIN sobre cómo se han diferenciado, en su caso, las emisiones de CO2 resultantes de perturbaciones naturales. 
Emisiones resultantes de la tala de salvamento en el año de inventario (la información sobre cómo se han estimado las emisiones resultantes de la tala de salvamento debe facilitarse en el IIN). 
Las emisiones notificadas aquí no incluirán las emisiones resultantes de la tala de salvamento. 
La información sobre el cálculo del nivel de fondo y el margen debe facilitarse en el IIN, incluyendo cualquier nuevo cálculo del nivel de fondo y el margen realizado para mantener la coherencia metodológica con las emisiones notificadas. 
Si las emisiones resultantes de perturbaciones naturales superan el nivel de fondo más el margen (en su caso) , deberá anotarse «sí» en esta casilla. 
Las emisiones que pueden excluirse de la contabilización en el año de inventario equivalen a las «emisiones resultantes de perturbaciones naturales» , menos el «nivel de fondo». 
Los Estados miembros deberán documentar en el recuadro reservado a la documentación que figura a continuación, y en el IIN, cómo se calculan las absorciones posteriores que deben excluirse de la contabilidad. 
Los Estados miembros también deben documentar que la metodología aplicada es compatible con la utilizada para el nivel de fondo y el margen, si se aplican. 
Los Estados miembros deberán indicar en el recuadro reservado a la documentación dónde puede encontrarse esta información en el IIN. 
Las perturbaciones deberán enumerarse por año y por tipo de perturbación (en este orden, se incluirán los totales por año de perturbaciones naturales). 
Se pueden agrupar múltiples casos de perturbación natural del mismo tipo, como los incendios debidos a un período de sequía grave, siempre que toda la información pertinente figure en el IIN o en los anexos del IIN. 
También en el caso de que una zona esté sujeta a múltiples tipos de perturbaciones, debe facilitarse en el IIN información adicional sobre cómo evitar la doble contabilización de las emisiones y absorciones. 
También, en el caso de que la zona sufra perturbaciones en varios años, debe facilitarse en el IIN información adicional sobre cómo evitar la doble contabilización de sus emisiones y absorciones. 
Los Estados miembros deberán notificar las emisiones resultantes de perturbaciones naturales que hayan tenido lugar durante el año de inventario. 
Los Estados miembros también podrán informar de las emisiones diferidas resultantes de perturbaciones naturales que se hayan producido en años anteriores, siempre que sean coherentes con la metodología utilizada en el cálculo del nivel de fondo. 
ANEXO XXI 
Plazos para la cooperación y coordinación en la elaboración del inventario de gases de efecto invernadero de la Unión de conformidad con el artículo 25, apartado 1 
Quién 
Cuándo 
Qué 
Presentación de los inventarios anuales (CRF completo y elementos del informe sobre el inventario nacional) por los Estados miembros 
Estados miembros 
Anualmente, como muy tarde el 15 de enero 
Datos enumerados en el artículo 26, apartado 3, del Reglamento (UE) 2018/1999 
«Control inicial» de los datos presentados por el Estado miembro 
Comisión [incl. DG ESTAT (Eurostat) , DG JRC] , asistida por la Agencia Europea del Medio Ambiente (AEMA) 
Respecto a la presentación del Estado miembro del 15 de enero, a más tardar, hasta el 28 de febrero 
Controles para verificar la transparencia, exactitud, coherencia, exhaustividad y comparabilidad de los inventarios de los Estados miembros (por la AEMA). 
Comparación de los datos relativos a la energía facilitados por los Estados miembros en el CRF con los datos de Eurostat relativos a la energía (enfoque sectorial y enfoque de referencia) por Eurostat y la AEMA. 
Control de los inventarios de agricultura de los Estados miembros por la JRC (en consulta con los Estados miembros). 
Comprobación de los inventarios de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTCUTS) de los Estados miembros por parte de la AEMA (en consulta con la JRC y los Estados miembros). 
Se documentarán las conclusiones de los controles iniciales. 
Elaboración del borrador de inventario de la Unión y del borrador del informe sobre el inventario (elementos del informe sobre el inventario de la Unión) 
Comisión (incl. Eurostat, JRC) , asistida por la AEMA 
Hasta el 28 de febrero 
Borrador de inventario de la Unión y de informe sobre el inventario (recopilación de la información del Estado miembro) , basado en los inventarios de los Estados miembros y, en su caso, en información adicional (presentados el 15 de enero). 
Distribución de las conclusiones del «control inicial» , incluida la notificación de la posible subsanación de lagunas 
Comisión, asistida por la AEMA 
28 de febrero 
Distribución de las constataciones del «control inicial» , incluida la notificación de la posible subsanación de lagunas, y puesta a disposición de las mismas. 
Distribución del borrador de inventario de la Unión y del borrador de informe sobre el inventario 
Distribución del borrador de inventario de la Unión el 28 de febrero entre los Estados miembros. 
Control de los datos por los Estados miembros. 
Presentación de los datos actualizados o adicionales de inventario y de los informes sobre el inventario nacional por parte de los Estados miembros 
Presentación por los Estados miembros de los datos actualizados o adicionales de inventario (para subsanar incoherencias o lagunas) y de los informes sobre el inventario nacional. 
Observaciones del Estado miembro sobre el borrador de inventario de la Unión 
En su caso, aportación de datos corregidos y observaciones sobre el borrador de inventario de la Unión. 
Respuesta de los Estados miembros al «control inicial» 
Cuando proceda, respuesta de los Estados miembros al «control inicial». 
Distribución del seguimiento de las constataciones del «control inicial» 
Evaluación de las respuestas de los Estados miembros a las constataciones del control inicial y de las preguntas subsiguientes a los Estados miembros. 
Estimaciones de los datos omitidos en los inventarios nacionales 
La Comisión prepara las estimaciones de los datos omitidos a más tardar el 31 de marzo del año de notificación y las comunica a los Estados miembros. 
Observaciones de los Estados miembros sobre las estimaciones de los datos omitidos realizadas por la Comisión 
7 de abril 
Los Estados miembros formulan observaciones sobre las estimaciones de la Comisión de los datos omitidos, para su consideración por esta. 
Respuesta de los Estados miembros al seguimiento del «control inicial» 
Los Estados miembros responden al seguimiento del «control inicial». 
Presentación a la CMNUCC por los Estados miembros 
15 de abril 
Presentación a la CMNUCC (con copia a la AEMA). 
Inventario anual definitivo de la Unión (incluido el informe sobre el inventario de la Unión) 
Presentación a la CMNUCC del inventario anual definitivo de la Unión. 
Nueva presentación de datos modificados tras la fase del control inicial 
Cuando se presenten documentos revisados 
Los Estados miembros comunican a la Comisión cualquier documento revisado (CRF o informe sobre el inventario nacional) que presenten a la Secretaría de la CMNUCC tras la fase del control inicial. 
ANEXO XXII 
Calendario y procedimiento para realizar la revisión exhaustiva de conformidad con el artículo 30 
Tareas de secretaría contempladas en el artículo 30, apartado 2: 
preparación del programa de trabajo de la revisión exhaustiva (o «revisión» ); 
recopilación y presentación de la información necesaria para los trabajos del equipo de revisión de expertos técnicos; 
coordinación de las actividades de revisión establecidas en el presente Reglamento, en particular la comunicación entre el equipo de revisión de expertos técnicos y la persona o personas de contacto designadas del Estado miembro objeto de la revisión, así como la organización de otros aspectos prácticos; 
supervisión del progreso de la revisión y comunicación a los Estados miembros de los casos en que los inventarios de gases de efecto invernadero de los Estados miembros presenten problemas significativos a tenor del artículo 31, en consulta con la Comisión; 
compilación, control de la calidad y edición del proyecto y los informes finales de revisión, transmitiéndolos al Estado miembro interesado y a la Comisión Europea. 
Controles contemplados en el artículo 30: 
examen detallado de las estimaciones del inventario, incluidas las metodologías utilizadas por el Estado miembro en la preparación de inventarios; 
análisis detallado de la aplicación por el Estado miembro de las recomendaciones relacionadas con la mejora de las estimaciones de los inventarios, según se indica en su informe de situación anual más reciente de la CMNUCC, que se ha puesto a disposición de dicho Estado miembro antes de la presentación objeto de revisión, en caso de que no se hayan aplicado las recomendaciones; 
análisis detallado de la justificación facilitada por el Estado miembro para no aplicarlas; 
evaluación detallada de la coherencia de las series cronológicas de las estimaciones de las emisiones de gases de efecto invernadero; 
evaluación detallada de si los nuevos cálculos efectuados por un Estado miembro en la presentación del inventario en cuestión, en comparación con el anterior, se notifican de forma transparente y se realizan de conformidad con las directrices para los inventarios de gases de efecto invernadero; 
seguimiento de los resultados de los controles iniciales y de cualquier información adicional presentada por el Estado miembro objeto de revisión en respuesta a las preguntas del equipo de revisión de expertos técnicos y de otros controles pertinentes; 
otros controles pertinentes que complementen los controles iniciales. 
Detalles de las correcciones técnicas de conformidad con el artículo 31: 
solo las correcciones técnicas de las estimaciones de emisiones efectuadas fuera del sector UTCUTS y las correcciones técnicas necesarias de las emisiones y absorciones del sector UTCUTS se incluirán en el informe de situación a que se refiere el artículo 32 del presente Reglamento, acompañadas de una justificación basada en datos contrastados. 
Durante la revisión de 2027, las correcciones técnicas cubrirán las emisiones y absorciones de los años 2021-2025 y el período de contabilización del UTCUTS 2021-2025; 
durante la revisión de 2032, las correcciones técnicas cubrirán las emisiones y absorciones en los años 2026-2030 y el período de contabilización del UTCUTS 2026-2030. 
En caso de que una corrección técnica de una estimación de emisiones fuera del sector UTCUTS supere el umbral de significación para al menos un año del inventario examinado, pero no para todos los años de la serie cronológica, la corrección técnica se calculará para todos los demás años examinados a fin de garantizar la coherencia en la serie cronológica. 
Cuadro: Calendario de las revisiones exhaustivas de 2027 y 2032 contempladas en el artículo 34 
Actividad 
Descripción de tareas 
Plazos 
Preparación del material de revisión para las revisiones exhaustivas de los inventarios de 2027 y 2032 
El material para las revisiones exhaustivas de los inventarios de 2027 y 2032 se elaborará sobre la base de las presentaciones de los Estados miembros de 15 de abril. 
15 de abril – 25 de abril 
Revisión documental y comunicación de preguntas a los Estados miembros 
El equipo de revisión de expertos técnicos (TERT) deberá realizar comprobaciones y elaborar preguntas dirigidas a los Estados miembros sobre la base de las presentaciones de los Estados miembros de 15 de abril. 
Las preguntas se enviarán a los Estados miembros. 
25 de abril – 13 de mayo 
Respuesta a las preguntas de revisión documental 
Los Estados miembros responderán a las preguntas formuladas por el TERT a raíz de la revisión documental. 
13 de mayo- 27 de mayo 
Revisión centralizada y comunicación de preguntas adicionales a los Estados miembros 
El TERT se reunirá para debatir las respuestas de los Estados miembros, identificar problemas transversales, garantizar la coherencia de las constataciones en todos los Estados miembros, llegar a un acuerdo sobre las recomendaciones, preparar posibles correcciones técnicas, etc. Se identificarán posibles preguntas adicionales y se enviarán a los Estados miembros. 
Una semana en el período comprendido entre el 25 de mayo y el 15 de junio 
Respuesta a preguntas adicionales y posibles correcciones técnicas 
Los Estados miembros darán respuesta a las preguntas adicionales y a los posibles casos de correcciones técnicas durante la revisión centralizada. 
Durante la revisión centralizada 
Comunicación de proyectos de correcciones técnicas 
Los proyectos de correcciones técnicas se enviarán a los Estados miembros. 
Un día después del fin de la revisión centralizada 
Respuesta a los proyectos de correcciones técnicas 
Los Estados miembros darán respuesta a los proyectos de correcciones técnicas o proporcionarán estimaciones revisadas. 
15 días tras la finalización de la revisión centralizada 
Elaboración de los borradores del informe de situación 
El TERT elaborará los borradores del informe de situación, incluidas las preguntas que hayan quedado sin responder, los borradores de recomendaciones y, cuando proceda, los detalles y la justificación de los borradores de correcciones técnicas. 
21 días tras la finalización de la revisión centralizada 
Posible visita in situ 
En casos excepcionales, si persisten problemas importantes de calidad de los inventarios presentados por los Estados miembros o el TERT no es capaz de resolver dudas, puede organizarse una visita in situ. 
29 de junio – 9 de agosto 
Comunicación de los borradores del informe de situación a los Estados miembros 
Los borradores del informe de situación se enviarán a los Estados miembros 
21 días tras la finalización de la revisión centralizada 
Observaciones sobre los borradores del informe de situación 
Los Estados miembros presentarán observaciones sobre los borradores del informe de situación, indicando las observaciones que deseen incluir en el informe final de revisión. 
40 días a partir de la recepción del borrador de informe de situación 
Finalización de los informes de situación 
Comunicación informal con los Estados miembros para dar seguimiento a cualquier tema pendiente, en caso necesario. 
El TERT finalizará los informes de situación. 
Los informes de situación serán sometidos a controles de calidad y serán editados. 
75 días tras la finalización de la revisión centralizada 
Envío de los informes finales de las revisiones 
Los informes finales de revisión se enviarán a la Comisión y a los Estados miembros. 
83 días tras la finalización de la revisión centralizada 
ANEXO XXIII 
Formato para la comunicación de información sobre los sistemas nacionales relativos a las políticas y medidas y a las proyecciones de conformidad con el artículo 36 
El primer informe presentado de conformidad con el artículo 36 proporcionará una descripción completa y contendrá toda la información indicada en el cuadro que figura a continuación. 
Para los años de notificación posteriores, solo deben notificarse las modificaciones del sistema nacional relativo a las políticas y medidas y a las proyecciones. 
Obligación de información 
Casillas para la información textual 
Ejemplos de datos que podrían notificarse con arreglo a esta obligación de notificación específica 
Nombre y datos de contacto de las entidades que tengan la responsabilidad general de los sistemas nacionales relativos a las políticas y medidas y a las proyecciones 
Enumere la (s) entidad (es) responsable (s) , así como sus funciones y responsabilidades específicas. 
Identifique la entidad principal. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, notifique los cambios introducidos en el nombre y en la información de contacto. 
Acuerdos institucionales existentes para la elaboración de informes sobre políticas y medidas y proyecciones, así como para la correspondiente notificación, incluido un organigrama 
Defina la estructura general/configuración de su sistema nacional. 
Enumere todas las organizaciones que participan en la elaboración del informe sobre políticas y medidas y proyecciones, y en el archivo de la información, sus responsabilidades y sus interacciones. 
Describa el organigrama para mostrar la estructura organizativa del sistema nacional de políticas y medidas y proyecciones, incluidas las interrelaciones funcionales y jerárquicas entre organizaciones. 
Si ya se ha facilitado tal descripción del sistema nacional, notifique y explique los cambios introducidos en los mecanismos institucionales. 
Disposiciones jurídicas vigentes para la elaboración de informes sobre políticas y medidas y proyecciones 
En caso de que ya se haya facilitado tal descripción, informe de los cambios introducidos en las disposiciones jurídicas vigentes para la elaboración del informe sobre políticas y medidas y proyecciones. 
Disposiciones procedimentales y administrativas y plazos para la elaboración de informes sobre políticas y medidas y proyecciones, a fin de garantizar la puntualidad, transparencia, exactitud, coherencia, comparabilidad y exhaustividad de la información notificada. 
Describa el ciclo de elaboración del informe sobre políticas y medidas y proyecciones. 
Resuma las metodologías y los mecanismos que garantizan la puntualidad, la transparencia, la precisión, la coherencia, la comparabilidad y la exhaustividad de la información notificada. 
Describa cómo se garantiza la coherencia con la elaboración de informes sobre políticas y medidas, cuando proceda, y la elaboración de las proyecciones con arreglo a la Directiva (UE) 2016/2284. 
Opcionalmente, proporcione diagramas que muestren los procesos aplicados en el sistema nacional. 
Estos diagramas podrían presentar los flujos de información dentro del sistema y los puntos en los que se aplican las medidas de control de la calidad y aseguramiento de la calidad. 
Si tal descripción ya se ha facilitado, informe sobre las modificaciones de las disposiciones procedimentales y administrativas. 
Descripción del proceso de recogida de información 
Proporcione un resumen del proceso de recogida de información para el desarrollo de políticas y medidas, la evaluación de políticas y medidas, y el desarrollo de proyecciones. 
Explique si y cómo se aplican procesos coherentes para recoger y utilizar la información relativa a las políticas y medidas y a las proyecciones. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, informe de los cambios introducidos en el proceso de recogida de datos. 
Descripción de la alineación con el sistema de inventario nacional 
Facilite información sobre la armonización con el sistema nacional del inventario de GEI, por ejemplo sobre los procesos destinados a garantizar la coherencia de los datos utilizados. 
Posibilidad de precisar los vínculos con otros sistemas de información sobre el clima, si procede. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, comunique los cambios introducidos en los enlaces al sistema de inventario nacionales de gases de efecto invernadero. 
Descripción de los vínculos con las disposiciones relativas a los informes nacionales integrados en materia de energía y de clima de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) 2018/1999 
Proporcione un resumen de los vínculos entre los procesos utilizados para recopilar los datos relativos a las políticas y medidas y proyecciones, y los procesos que permiten informar sobre los progresos alcanzados en otras dimensiones de la Unión de la Energía, como los procesos que favorecen un uso coherente de los datos relacionados con la energía para el desarrollo de políticas y medidas y proyecciones, y para la transmisión de informes de situación integrados. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, notifique los cambios introducidos en los enlaces a los sistemas de información relacionados con la energía. 
Descripción de las actividades de aseguramiento de la calidad y control de la calidad para la notificación de políticas y medidas y proyecciones 
Resuma las actividades de control de la calidad aplicadas para ayudar a garantizar la exactitud e integridad de las políticas y medidas y de los informes sobre las proyecciones. 
Describa las actividades de aseguramiento de la calidad existentes. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, informe de los cambios introducidos en las actividades de control de la calidad y de aseguramiento de la calidad, 
Descripción de los procesos de selección de hipótesis, metodologías y modelos para la elaboración de proyecciones de las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero 
Describa el proceso subyacente a la selección de hipótesis, metodologías y modelos utilizados. 
Los Estados miembros podrán indicar también los motivos de su elección, o remitir a otros informes que recojan esta información. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, describa los cambios introducidos en tales procesos 
Descripción de los procedimientos para la consideración y aprobación oficiales del sistema nacional de los Estados miembros para políticas y medidas y proyecciones 
Describa el proceso de aprobación oficial del sistema nacional o de los cambios introducidos en el sistema nacional. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, informe de los cambios introducidos en este proceso. 
Información sobre los mecanismos institucionales, administrativas y procedimentales pertinentes para la aplicación nacional de la contribución de la UE determinada a nivel nacional, o sobre los cambios introducidos en tales disposiciones 
Indique las modalidades de aplicación de las políticas y medidas como medios de aplicación a nivel nacional y las disposiciones sobre las proyecciones nacionales relativas a las emisiones antropógenas por las fuentes y a las absorciones por los sumideros de GEI como medio para realizar un seguimiento de los progresos alcanzados a nivel nacional. 
Si ya se ha facilitado tal descripción, notifique los cambios introducidos en tales disposiciones. 
Descripción del compromiso de las partes interesadas asumido en relación con la elaboración de políticas y medidas y proyecciones 
Transmita una descripción del compromiso de las partes interesadas asumido en relación con la elaboración de políticas y medidas y proyecciones. 
Indique las partes interesadas consultadas, así como cualquier cambio o mejora realizado. 
ANEXO XXIV 
Comunicación de información sobre las políticas y medidas nacionales de conformidad con el artículo 37 
Cuadro 1: Sectores, gases y tipo de instrumento estratégico 
Número atribuido a la política o medida 
Denominación de la política o medida 
Política o medida única o agrupada. 
En caso de una política o medida agrupada, indique las políticas o medidas únicas cubiertas 
Cobertura geográfica (a) 
GEI afectado o afectados (c) 
Objetivo (d) 
Objetivo cuantificado (e) 
Evaluación de la contribución de la política o la medida al logro de la estrategia a largo plazo a la que se hace referencia en el artículo 15 del Reglamento (UE) 2018/1999 
Políticas de la Unión como resultado de las cuales se aplican la política o medida 
Estado de aplicación (h) 
Periodo de aplicación 
Escenario de proyecciones con inclusión de la política o medida 
Entidades responsables de la ejecución de la política (i) 
Indicadores utilizados para seguir y evaluar los avances a lo largo del tiempo (j) 
Referencia a evaluaciones e informes técnicos de apoyo 
Observaciones generales 
Política de la Unión (g) 
Inicio 
Final 
Nombre 
Descripción 
Notas: Abreviaturas: GEI= gas de efecto invernadero; UTCUTS= uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura. 
Los Estados miembros deberán elegir entre las siguientes categorías: que cubran dos o más países, nacionales, regionales y locales. 
Los Estados miembros deberán elegir entre los siguientes sectores (podrá seleccionarse más de un sector para las políticas y medidas intersectoriales) : suministro de energía (incluidas la extracción, la transmisión, la distribución y el almacenamiento de combustibles, así como la transformación de la energía para la calefacción y la refrigeración, y la producción de electricidad) ; consumo de energía (incluidos el consumo de combustibles y electricidad por parte de los usuarios finales, como los hogares o la administración pública; los servicios, la industria y la agricultura) ; transporte; procesos industriales (actividades industriales que transforman materiales química o físicamente y, por ende, generan emisiones de gases de efecto invernadero, utilización de gases de efecto invernadero en productos y usos no energéticos de carbono de combustibles fósiles) , agricultura; UTCUTS; gestión de residuos/residuos; otros sectores. 
Los Estados miembros deben elegir entre los siguientes GEI (puede seleccionarse más de uno) : dióxido de carbono (CO2) ; metano (CH4) ; óxido nitroso (N2O) ; hidrofluorocarburos (HFC) ; perfluorocarburos (PFC) ; hexafluoruro de azufre (SF6) ; trifluoruro de nitrógeno (NF3). 
Objetivo: «declaración inicial de las repercusiones (incluidos los resultados y los impactos) que deban alcanzarse por medio de la intervención». 
Los Estados miembros deben elegir entre los siguientes objetivos (puede seleccionarse más de uno y pueden añadirse otros objetivos, especificándose en la rúbrica «otros» ): 
Abastecimiento energético: aumento del recurso a las fuentes de energía renovables en el sector eléctrico; aumento del recurso a las energías renovables en el sector de la calefacción y la refrigeración; cambio a combustibles más hipocarbónicos; aumento de la generación hipocarbónica no renovable (nuclear) ; reducción de pérdidas; mejora de la eficiencia en los sectores de la energía y de la transformación; captura y almacenamiento de carbono o captura y utilización de carbono; control de las emisiones fugitivas de la producción de energía; otros aspectos del suministro de energía. 
Consumo de energía: mejora de la eficiencia de los edificios; mejora de la eficiencia de los aparatos; mejora de la eficiencia en los servicios/sector terciario; mejora de la eficiencia en sectores industriales de uso final, gestión/reducción de la demanda; otros aspectos del consumo de energía. 
Transporte: mejora de la eficiencia de los vehículos; cambio modal al transporte público o al transporte no motorizado; combustibles hipocarbónicos; coches eléctricos, transporte por carretera; gestión/reducción de la demanda; mejora del comportamiento; mejora de la infraestructura de transporte; deducción de las emisiones del transporte aéreo o marítimo internacional; otros aspectos del transporte. 
Procesos industriales: instalación de tecnologías de reducción de la contaminación; mejora del control de las emisiones fugitivas de los procesos industriales; mejora del control de las emisiones de gases fluorados procedentes de la fabricación y eliminación, así como de las emisiones fugitivas, de gases fluorados; sustitución de los gases fluorados por gases con un valor de PCA menor; otros aspectos de los procesos industriales. 
Gestión de residuos/residuos: gestión/reducción de la demanda; mejora del reciclado; mejora de la recogida y uso de CH4; mejora de las tecnologías de tratamiento; mejora de la gestión de vertederos; incineración de residuos con uso de energía; mejora de los sistemas de gestión de aguas residuales; reducción de los vertidos; otros aspectos de los residuos. 
Agricultura: reducción del uso de fertilizantes/estiércol en tierras de cultivo; otras actividades de mejora de la gestión de tierras de cultivo, mejora de la gestión de vertederos; mejora de los sistemas de gestión de residuos animales, actividades de mejora de la gestión de pastizales o pastos; mejora de la gestión de los suelos orgánicos; otros aspectos de la agricultura. 
Sector UTCUTS: forestación y reforestación; conservación del carbono en los bosques existentes; fomento de la producción en los bosques existentes; incremento del almacén de productos de madera aprovechada; mejora de la gestión forestal; prevención de la deforestación; refuerzo de la protección contra las perturbaciones naturales; sustitución de las materias primas y productos intensivos en GEI por productos de madera aprovechada; prevención del drenaje o rehumidificación de humedales; restauración de tierras degradadas; otras actividades UTCUTS. 
Otros: los Estados miembros facilitarán una breve descripción del objetivo. 
Los Estados miembros incluirán, como mínimo, la (s) cifra (s) , la (s) unidad (es) el año final y el año de base si se cuantifican el objetivo o los objetivos. 
Los objetivos cuantificados serán específicos, mensurables, alcanzables, pertinentes y acotados en el tiempo. 
Los Estados miembros deberán elegir entre los siguientes tipos de política: económica; fiscal; acuerdos voluntarios/negociados; reglamentación; información; educación; investigación; planificación; otros. 
Enumere aquí únicamente la política o políticas de la Unión que se aplican a través de la política nacional o en las que las políticas nacionales se dirigen directamente a cumplir los objetivos de las políticas de la Unión. 
Los Estados miembros seleccionarán una o varias políticas de entre las recogidas en una lista facilitada en la versión electrónica del formato tabular, o seleccionarán «otras» y especificarán el nombre de la política de la Unión de que se trate. 
Los Estados miembros seleccionarán la Directiva (UE) 2016/2284 si se ha notificado la política o medida en virtud de dicha Directiva. 
Los Estados miembros deben elegir entre las siguientes categorías: planificada; adoptada; implementada; expirada. 
Las políticas y medidas expiradas solo deben notificarse en la plantilla si tienen un efecto, o se espera que sigan teniéndolo, en las emisiones de gases de efecto invernadero. 
Los Estados miembros elegirán de entre las siguientes opciones e indicarán el nombre o los nombres de las entidades responsables de la ejecución de la política o la medida (puede seleccionarse más de una entidad) : gobierno nacional; entes regionales; entidades locales; compañías/empresas/asociaciones industriales; centros de investigación; otros no incluidos en la lista. 
Los Estados miembros facilitarán los indicadores utilizados (incluida la unidad) y los valores de dichos indicadores que utilicen para supervisar y evaluar el progreso de las políticas y medidas. 
Tales valores pueden ser valores ex post o valores ex ante, y los Estados miembros deben especificar el año/los años respecto al cual/los cuales es aplicable el valor. 
Podrán notificarse valores correspondientes a múltiples indicadores y años. 
Los indicadores de rendimiento identificados por los Estados miembros serán pertinentes, aceptados, creíbles, sencillos y sólidos. 
Cuadro 2: Resultados disponibles de las evaluaciones ex post y ex ante de los efectos de políticas y medidas, o de grupos de políticas y medidas, en la mitigación del cambio climático (a) 
Política que afecta a las emisiones del RCDE de la UE, el UTCUTS o las emisiones del DRE/RRE 
Evaluación ex post (e) 
Reducción de las emisiones de GEI en el año t (kt equivalentes de CO2 al año) 
Reducción de las emisiones de GEI en t + 5 (kt equivalentes de CO2 al año) 
Reducción de las emisiones de GEI en t + 10 (kt equivalentes de CO2 al año) 
Reducción de las emisiones de GEI en t + 15 (kt equivalentes de CO2 al año) 
Explicación de la base de las estimaciones de mitigación 
Factores afectados por la política o medida 
Documentación/Fuente de la estimación, en su caso (facilite un enlace al sitio web donde figure el informe del que procede la cifra) 
Reducción de las emisiones de GEI (kt equivalentes de CO2 al año) (b) 
Documentación/Fuente de la estimación, en su caso (facilite un enlace al sitio web donde figure el informe del que procede la cifra) 
RCDE de la UE 
RRE 
Año en el que se aplica la reducción 
DRE/RRE 
Los Estados miembros informarán sobre todas las políticas y medidas o grupos de políticas y medidas para los que se dispone de tal evaluación. 
Notación: t es el primer año futuro acabado en 0 o 5 inmediatamente siguiente al año de notificación. 
Los Estados miembros podrán notificar evaluaciones ex post que abarquen más de un año, en cuyo caso las informaciones disponibles deberán centrarse en los años que terminen en 0 o 5. 
El aumento de las absorciones o el descenso de las emisiones de gases de efecto invernadero se expresará como un número positivo. 
El descenso de las absorciones o el aumento de las emisiones se expresará como número negativo. 
En esta casilla, se consignará el total del RCDE de la UE y los sectores del RRE si no se dispone de la división entre el RCDE de la UE y el RRE. 
Las evaluaciones ex post incluyen todas las evaluaciones basadas en los resultados obtenidos para la totalidad o una parte del período de ejecución. 
Cuadro 3: Costes y beneficios proyectados y efectivos disponibles de las políticas y medidas únicas o agrupadas relativas a la mitigación del cambio climático (a) 
Costes y beneficios proyectados 
Costes y beneficios efectivos 
Año (s) para el/los que se ha calculado el coste 
Costes brutos absolutos anuales en EUR 
Beneficio absoluto (b) anual en EUR 
Coste neto absoluto anual en EUR 
Año del precio 
Descripción de las estimaciones de costes (base de la estimación, tipo de costes incluidos en la estimación y metodología) (c) 
Documentación/Fuente de la estimación de costes 
(facilite un enlace al sitio web donde figure el informe del que procede la cifra) 
Descripción de los beneficios distintos de los relacionados con la mitigación de las emisiones de GEI 
Descripción de las estimaciones de costes (base de la estimación, tipo de costes incluidos en la estimación y metodología) (c) 
Documentación/Fuente de la estimación de costes (facilite un enlace al sitio web donde figure el informe del que procede la cifra) 
Descripción de los beneficios distintos de los relacionados con la mitigación de las emisiones de GEI 
Los beneficios deben consignarse en la plantilla como costes negativos. 
La descripción incluirá el tipo de costes y beneficios que se han tenido en cuenta, las partes interesadas consideradas en la evaluación de costes y beneficios, la base de referencia con arreglo a la cual se comparan los costes y beneficios, y la metodología. 
ANEXO XXV 
Comunicación de información sobre las proyecciones nacionales de conformidad con el artículo 38 
Cuadro 1a: Proyecciones de gases de efecto invernadero, por gases y categorías (1) 
Categoría (2) 
Por separado para: CO2, CH4, N2O, SF6, NF3, (kt) y HFC, PFC, mezcla no especificada de HFC y PFC- (kt CO2-eq) (3) 
Emisiones totales de GEI (kt CO2 -eq) 
Emisiones del RCDE (kt CO2-eq) (4) 
Emisiones del RCDE (kt CO2-eq) (5) 
proyección año de base (6) 
año de base de las proyecciones 
Total, excluidas las actividades UTCUTS 
Total, incluidas las actividades UTCUTS 1. Energía 
Industrias de la energía 
b. Refino de petróleo 
c. Fabricación de combustibles sólidos y otras industrias de la energía 
Aviación nacional 
b. Transporte por carretera 
c. Ferrocarril 
d. Navegación interior 
e. Otro transporte 
b. Residencial 
c. Agricultura/Silvicultura/Pesca 
Procesos industriales 
incluido 2.A.1 (producción de cemento) B. Industria química C. Industria del metal 
E. Industria electrónica 
F. Utilizaciones de productos en sustitución de sustancias que agotan la capa de ozono (8) 
J. Otros (especifique cuáles) 
Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTCUTS, emisiones y absorciones notificadas) (9) 
F. Otras superficies 
E. Otros (especifique cuáles) 
Partidas pro memoria 
Notación: t es el primer año futuro acabado en 0 o 5 inmediatamente siguiente al año de notificación. 
Se recomienda la coherencia con los datos notificados de conformidad con el artículo 8 del presente Reglamento. 
Utilización de claves de notación: por lo que se refiere a las condiciones de uso definidas en las Directrices del IPCC de 2006 para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero (capítulo 8: Orientación y cuadros para la generación de informes) , pueden utilizarse las claves de notación IE (incluida en otro lugar) , NO (no ocurre) , C (información confidencial) y NA (no aplicable) , según proceda, cuando las proyecciones no arrojen datos sobre un nivel de notificación específico (véanse las Directrices del IPCC de 2006). 
El uso de la clave de notación NE (no estimada) se limitará a la situación en la que se requeriría un esfuerzo desproporcionado para recoger datos para una categoría o un gas de una categoría específica que sería insignificante en términos de nivel general y tendencia de las emisiones nacionales. 
En tales circunstancias, el Estado miembro debe enumerar todas las categorías y todos los gases de categorías excluidas por esos motivos, junto con una justificación de la exclusión en términos de nivel probable de emisiones y absorciones, así como definir la categoría como «no estimada» utilizando la clave de notación «NE» en los cuadros de notificación. 
Una mezcla no especificada de HFC y PFC solo debe notificarse si existe una proyección de tales emisiones, en cuyo caso no es posible notificarlas como HFC o PFC. 
Emisiones que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/87/CE. 
Emisiones que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) 2018/842. 
Se indicará el inventario (año, versión) con respecto al cual se ha calibrado el año de base. 
Los valores para t-5 solo se indicarán cuando el t-5 sea posterior al año de base de la proyección. 
SAO – sustancias que agotan la capa de ozono. 
A efectos de notificación, los signos de las absorciones son siempre negativos (-) y los signos de las emisiones son siempre positivos (+). 
Si la información solicitada en el cuadro 1b se facilita íntegramente, no será necesario notificar nada en esta sección. 
Las emisiones indirectas proyectadas de CO2 notificadas en el presente cuadro forman parte del total proyectado de emisiones de gases de efecto invernadero (excluidas e incluidas las actividades UTCUTS) y deben notificarse como tales, si están disponibles, e indicarse separadamente de las otras emisiones. 
Cuadro 1b: Proyecciones de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero en el sector UTCUTS notificadas en el inventario nacional de gases de efecto invernadero (solo deberán notificarse si el cuadro 5a no se ha rellenado íntegramente) (1) (2) 
por separado para CO2, CH4, N2O (kt CO2-eq) 
Emisiones totales de GEI 
Categoría utilizada en el cuadro 1a 
(como en el cuadro 5a) 
año de base de las proyecciones (3) 
Productos de madera aprovechada; desglose: Productos de madera aprovechada procedentes de tierras forestales gestionadas 
Productos de madera aprovechada; desglose: productos de madera aprovechada procedentes de tierras forestadas 
Cuadro 1b Parte 2: resumen del cuadro 1 a (cálculo automático) 
Por separado para 
Emisiones totales de GEI (kt CO2-eq) 
Categorías de fuentes y sumideros de gases de efecto invernadero (como en el cuadro 1 a) 
Cuadro 1b Parte 3: resumen del cuadro 5a (cálculo automático) 
Suma de productos de madera aprovechada 
Indicador (1) / numerador/denominador 
Unidad 
Directrices/definiciones 
Directrices / fuente 
Indicador utilizado (Sí/No) 
Con las medidas existentes 
Con medidas adicionales 
Año de base 
Intensidad de carbono de la economía en general 
teq. CO2/PIB 
EUR (2016) ; Cálculo de la intensidad de carbono con respecto al PIB según la definición de Eurostat 
Intensidad de GEI de la producción interna de electricidad y calor teq. 
MWh de producción bruta de electricidad y de calor según la definición de Eurostat 
Intensidad de GEI del consumo final de energía por sector 
Industria 
teq. CO2/tep 
Sector residencial 
Sector terciario 
Transporte de pasajeros (cuando esté disponible) 
Transporte de mercancías (cuando esté disponible) 
Añadir una línea para cada indicador adicional. 
Añadir una fila por cada indicador utilizado en las proyecciones. 
Cuadro 3: Comunicación de información sobre los parámetros/variables de las proyecciones, si se utilizan (1) (2) 
Unidad por defecto 
Proyecciones sectoriales para las que se utiliza el parámetro (6) 
Parámetro/parte variable de las proyecciones (7) 
Base= Año de referencia 
Fuente de datos 
Año de publicación de la fuente de los datos 
1 A:1 Industrias de la energía 
1:A:2 Industria manufacturera y construcción 
1:A:4:a Comercial= institucional 
1:A:4:b Sector residencial 
Emisiones fugitivas de combustibles 
2 Procesos industriales y utilización de productos 
3 Agricultura 
4 UTCUTS 
Aviación internacional en el RCDE de la UE þ1:A:3:a Aviación nacional 
Observaciones (a título orientativo) 
Parámetros y variables generales 
Población 
Recuento 
EUR (2016) (8) 
Precios constantes 
EUR millones 
Valor añadido bruto (VAB) -construcción 
Valor añadido bruto (VAB) -servicios 
Valor añadido bruto (VAB) -sector de la energía 
Número de hogares 
Miles 
Tamaño de los hogares 
habitantes/hogares 
Renta disponible de los hogares 
EUR/año 
Total de pasajeros-kilómetros (todos los modos) 
millones de kilómetros-viajero 
Total de pasajeros-kilómetros — carretera millones de kilómetros-viajero 
Transporte público por carretera millones de kilómetros-viajero 
millones de kilómetros-viajero 
millones de kilómetros-viajero 
Total de pasajeros-kilómetros — ferrocarril 
millones de toneladas-kilómetros 
Total de pasajeros-kilómetros — aviación nacional 
Total de pasajeros-kilómetros — navegación interior 
Transporte de mercancías toneladas-kilómetros (todos los modos) 
Transporte de mercancías toneladas-kilómetros — carretera 
Transporte de mercancías toneladas-kilómetros — ferrocarril 
Transporte de mercancías toneladas-kilómetros — aviación nacional 
Transporte de mercancías toneladas-kilómetros — navegación interior (vías navegables interiores y navegación marítima) 
Carbón 
o bien 
EUR (2016) ; Indique si se ha seguido la recomendación de la Comisión; para los valores caloríficos, utilícense los valores de uso publicados por Eurostat 
Petróleo crudo 
EUR (2016) ; Indique si se ha seguido la recomendación de la Comisión. 
Gas natural 
Precio del carbono del RCDE UE 
EUR / Moneda 
USD / Moneda 
Número de grados-día de calefacción 
Número de grados-día de refrigeración 
Balances energéticos e indicadores 
para los valores caloríficos, utilícense los valores de uso publicados por Eurostat 
Consumo de energía 
Producción autóctona por tipo de combustible (total) 
ktep 
Sólidos 
Petróleo 
Energía nuclear 
Fuentes de energía renovables 
Residuos y otros 
Importaciones netas de electricidad 
Combustibles fósiles sólidos 
Petróleo crudo y productos del petróleo 
Energía nuclear 
Electricidad 
Calor derivado 
Energías renovables 
Electricidad y calor 
Producción bruta de electricidad (total) 
Gas natural (incluidos los gases derivados) 
Otros combustibles (hidrógeno, metanol) 
Generación de calor mediante instalaciones térmicas 
Generación de calor mediante centrales combinadas, incluido el calor residual industrial 
Sector de la transformación 
Insumos de combustible para la generación de energía térmica 
Insumos de combustible para otros procesos de conversión 
Consumo de energía 
Consumo final de energía 
Energía renovable 
Incluido el calor ambiente 
Calor 
Agricultura/silvicultura 
transporte de pasajeros (cuando esté disponible) 
transporte de mercancías (cuando esté disponible) 
Consumo no energético final 
Precios 
Precios de la electricidad por tipos de sector de utilización 
Precios nacionales del combustible al por menor (incluidos impuestos, por fuente y por sector) 
Carbón, industria 
Carbón, hogares 
Gasóleo, industria 
Gasóleo, hogares 
Gasóleo, transporte 
Gasóleo, transporte privado (cuando esté disponible) 
Gasóleo, transporte público (cuando esté disponible) 
Gasolina, transporte 
Gasolina, transporte privado (cuando esté disponible) 
Gasolina, transporte público (cuando esté disponible) 
Gas natural, industria 
Gas natural, hogares 
Parámetros relacionados con las emisiones distintas de las de CO2 
Bovino lechero 
1000 cabezas 
Bovino no lechero 
Ovino 
Porcino 
Aves de corral 
Aportación de nitrógeno resultante de la aplicación de abonos sintéticos 
kt de nitrógeno 
Aportación de nitrógeno resultante de la aplicación de estiércol 
Nitrógeno en residuos de cultivos que retornan a los suelos 
Superficie de suelos orgánicos cultivados 
1000 hectáreas 
Generación de residuos sólidos urbanos (RSU) 
Residuos sólidos urbanos (RSU) depositados en vertederos 
Proporción de CH4 recuperado del total de CH4 generado en los vertederos 
Talas forestales para usos energéticos 
Talas forestales para usos no energéticos 
Perturbaciones forestales incluidas en la modelización 
Sí / No 
Pastos, humedales, asentamientos u otras tierras convertidos en tierras de cultivo 
Tierras de cultivo convertidas en humedales, asentamientos u otras tierras (excluidas las tierras forestales) 
Tierras de cultivo, humedales, asentamientos u otras tierras, convertidos en pastos 
Pastos convertidos en humedales, asentamientos u otras tierras 
Asentamientos u otras tierras convertidos en humedales 
Humedales convertidos en asentamientos u otras tierras 
Ganancias de productos de madera aprovechada (4) 
Pérdidas de productos de madera aprovechada (4) 
Semivida de los productos de madera aprovechada (5) 
años 
Otros parámetros y variables 
Hipótesis de coste de la tecnología utilizadas para las principales tecnologías pertinentes 
Añada una línea para cada tecnología pertinente 
Añada una línea para cada parámetro pertinente 
Añada una fila por parámetro específico por país utilizado en las proyecciones al final del cuadro. 
Nótese que los parámetros comprenden el término «variables» , dado que algunos de los parámetros enumerados pueden ser variables para determinadas herramientas de proyección utilizadas, en función de los modelos empleados. 
Solo deben notificarse los parámetros/variables que forman parte de las proyecciones, ya sean de entrada o de salida. 
Utilización de claves de notación: pueden utilizarse, según proceda, las siguientes claves de notación: IE (incluida en otro lugar) , NO (no ocurre) , C (información confidencial) , NA (no aplicable) y NE (no estimada/no utilizada). 
El uso de la clave de notación NE está previsto para los casos en los cuales el parámetro propuesto ni se utiliza como factor ni se comunica junto con las proyecciones de los Estados miembros. 
Pueden incluir productos de madera aprovechada procedentes de tierras forestales gestionadas y tierras forestadas. 
Especifique los tipos de productos de madera aprovechada en las líneas que figuran a continuación (en «Añada una línea para cada parámetro pertinente» ). 
Respóndase Sí/No. 
Especifique valores adicionales diferentes para los parámetros utilizados en modelos de sectores distintos. 
Toda actualización de este año de base para expresar los valores monetarios formará parte de las recomendaciones de la Comisión sobre los valores armonizados para parámetros clave determinados a escala supranacional de conformidad con el artículo 38, apartado 3, del presente Reglamento. 
Cuadro 4: Ficha descriptiva de modelos 
Nombre del modelo (abreviatura) 
Nombre completo del modelo 
Versión y estado del modelo 
Fecha de la última revisión 
URL de la descripción del modelo 
Tipo de modelo 
Resumen 
Campo de aplicación previsto 
Descripción de las categorías clave de datos de entrada y de las fuentes de los datos 
Validación y evaluación 
Cantidades de salida 
GEI comprendidos 
Cobertura sectorial 
Cobertura geográfica 
Cobertura temporal (por ejemplo, intervalos de tiempo y plazos) 
Otros modelos que interactúan con este modelo, así como el tipo de interacción (por ejemplo, aportación de datos a este modelo o utilización de los datos procedentes de este modelo) 
Aportaciones de otros modelos 
Referencias a la evaluación y a los informes técnicos que sustentan las proyecciones y los modelos utilizados 
Estructura del modelo (si hay un diagrama, adjúntese a la plantilla) 
Observaciones u otra información pertinente 
Los Estados miembros podrán reproducir este cuadro para comunicar los detalles de los distintos modelos o submodelos utilizados para crear proyecciones de GEI. 
Cuadro 5a: Proyecciones de las emisiones y absorciones notificadas procedentes del sector UTCUTS por gases y categorías contables, tal como se definen en el Reglamento (UE) n.o 2018/841 (solo deberán notificarse si el cuadro 1b no se ha rellenado íntegramente) 
Categoría 
Emisiones totales de GEI (kt CO2 -eq) 
t-5 (1) 
Cuadro 5b: Proyecciones de las emisiones y absorciones contabilizadas procedentes del sector UTCUTS en virtud del Reglamento (UE) 2018/841 y del sector de reparto del esfuerzo en virtud del Reglamento (UE) n.o 2018/842 (1) (2) 
Sectores de reparto del esfuerzo (3) 
UTCUTS: Tierras forestadas 
UTCUTS: Tierras deforestadas 
UTCUTS: Tierras de cultivo gestionadas 
UTCUTS: Pastos gestionados 
UTCUTS: Tierras forestales gestionadas, incluidos los productos de madera aprovechada (4) 
UTCUTS: Tierras forestales gestionadas, incluidos los productos de madera aprovechada, en el supuesto de una oxidación instantánea 
Las categorías contables para el sector UTCUTS se definen en el Reglamento (UE) 2018/841. 
Las emisiones contabilizadas en el sector UTCUTS respecto a las tierras forestales gestionadas son las emisiones/absorciones notificadas en comparación con un nivel de referencia, calculadas de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (UE) 2018/841. 
La notificación de los valores contabilizados solo es obligatoria cuando se aplican a los niveles de referencia forestal establecidos en el acto delegado adoptado de conformidad con el artículo 8, apartados 8 y 9, del Reglamento (UE) 2018/841, para el período de que se trate (2021-2025, 2026-2030). 
La contabilización de esta categoría para el período de compromiso 2026-2030 solo será posible si se dispone de niveles de referencia forestal definitivos. 
La contabilidad de esta categoría es obligatoria a partir de 2026, sin perjuicio de cualquier posible aplazamiento en virtud del artículo 2, apartado 4, del Reglamento (UE) 2018/841. 
Los Estados miembros que no tengan intención de seleccionar esta categoría para su contabilización en el período 2021-2025 utilizarán la clave de notación «no seleccionada» para ese período. 
Cuadro 6: Resultados del análisis de sensibilidad (deberán presentarse para cada escenario de sensibilidad calculado) 
Emisiones/absorciones de GEI (kt CO2 -eq) 
Emisiones totales incluidas en el RCCDE 
Reparto del esfuerzo total 
Añádanse las filas necesarias para otros sectores o categorías pertinentes, si se dispone de estos datos 
Cuadro 7: Parámetros clave que han variado en el análisis de sensibilidad 
(Deberán presentarse para cada escenario de sensibilidad calculado). 
Solo deben rellenarse estos parámetros si han variado en un escenario específico. 
Valores de los parámetros en el escenar io de sensibilidad 
Parámetro alterado (1) 
Observaciones (a título orientativo) 
EUR (2016) (2) 
Valor añadido bruto (VAB) -construcción 
Valor añadido bruto (VAB) -servicios 
EUR/EUA 
Toneladas-kilómetros del transporte de mercancías (todos los modos) 
(Añada las filas necesarias para otros parámetros variables) 
Nota: Añada filas al final del cuadro para otros parámetros variables. 
Deje vacías las filas cuyos parámetros no han variado. 
Indique Sí / No. 
Las disposiciones del mecanismo están plenamente integradas en el Reglamento (UE) 2018/1999, que deroga el Reglamento (UE) n.o 525/2013 con efecto a partir del 1 de enero de 2021. 
Dentro de ese mecanismo, es necesario adoptar normas sobre la notificación de las actuaciones nacionales de adaptación, el uso de los ingresos procedentes de las subastas, el apoyo financiero y tecnológico proporcionado a los países en desarrollo, los avances de inventario de gases de efecto invernadero, los inventarios de gases de efecto invernadero, la contabilidad de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero, las normas sobre los sistemas de inventario nacionales, la revisión exhaustiva, la comunicación de información sobre las políticas y medidas, y las proyecciones. 
Por otra parte, el Reglamento (UE) 2018/1999 integra los requisitos de notificación establecidos en el Reglamento (UE) 2018/841 del Parlamento Europeo y del Consejo y en el Reglamento (UE) 2018/842 del Parlamento Europeo y del Consejo dentro del ciclo anual de comunicación de información sobre el inventario de gases de efecto invernadero y ajusta su ciclo de control del cumplimiento de cinco años mediante el establecimiento de un proceso de revisión exhaustiva en 2027 y 2032. 
Por consiguiente, es necesario especificar la estructura, el formato y el proceso de comunicación de información sobre el uso previsto de los mecanismos de flexibilidad y las transferencias de emisiones realizadas y el uso de los consiguientes ingresos en virtud del Reglamento (UE) 2018/842, e integrar los requisitos del Reglamento (UE) 2018/841 en la comunicación de información sobre las proyecciones. 
De conformidad con los artículos 57 y 58 del Reglamento (UE) 2018/1999, queda derogado el Reglamento (UE) n.o 525/2013 con efectos a partir del 1 de enero de 2021, con excepción del artículo 7, el artículo 17, apartado 1, letras a) y d) , y el artículo 19 de dicho Reglamento, que se aplicarán a los informes que contengan datos de los años 2019 y 2020. 
Procede, por tanto, derogar el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 749/2014 a partir del 1 de enero de 2021; no obstante, sus artículos 3 a 18 y 27 a 43 deben seguir surtiendo efecto sobre los informes que contengan datos correspondientes a esos años. 
Importe total de los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión (suma de las filas 5 y 6) 
Importe de los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2003/87/CE 
Importe de los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión utilizados a los efectos especificados en el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2003/87/CE (si se dispone de datos para su notificación separada) 
Importe de los ingresos procedentes de las subastas de derechos de emisión utilizados a los efectos especificados en el artículo 3 quinquies, apartado 4, de la Directiva 2003/87/CE (si se dispone de datos para su notificación separada) 
Si una parte del importe notificado está comprometida y otra parte desembolsada en relación con un programa o proyecto específico, deben utilizarse dos filas separadas. 
Si los Estados miembros no pueden distinguir entre importes comprometidos e importes desembolsados, debe seleccionarse la categoría más adecuada de los importes notificados. 
Instrumento financiero (7) 
por ejemplo, ministerio responsable 
PFC 
Breve descripción de los principales factores que sustentan el aumento o la disminución de GEI en x-1 (indicador alternativo) en comparación con x-2 (inventario). 
Si esta información es del dominio público, sírvase incluir el enlace al sitio web correspondiente. 
Cuadro 1: Información sobre el uso previsto de los mecanismos de flexibilidad contemplados en el artículo 5, apartados 4 y 5, del Reglamento (UE) 2018/842 
(2) Repita la parte 2 para el número de categorías de transferencia previstas a otros Estados miembros (por ejemplo, distintos tipos y años de origen). 
Los Estados miembros distinguirán aquí las transferencias con arreglo a los dos tipos previstos en el artículo 5, apartados 4 y 5. 
Año en que tuvo lugar la perturbación natural. 
CO2/MWh 
Parámetro utilizado (3) (hipótesis «con las medidas existentes») 
Esas decisiones de asignación pueden acompañarse de información en formato de texto, en caso necesario 
Pueden seleccionarse varias categorías si hay varios instrumentos financieros pertinentes para la fila correspondiente. 
Cuadro 5: Uso de los ingresos procedentes de la subasta de derechos de emisión de conformidad con los artículos 3 quinquies y 10 de la Directiva 2003/87/CE para apoyo bilateral o regional a países en desarrollo (1) (2) 
EUR/tep 
EUR/ktep 
Emisiones totales de equivalentes de CO2 sin uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura 
indirecto (si está disponible) (10) 
Reglamento Delegado (UE) 2020/686 de la Comisión 
de 17 de diciembre de 2019 
por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a la autorización de los establecimientos de productos reproductivos y a los requisitos zoosanitarios y de trazabilidad aplicables a los desplazamientos dentro de la Unión de productos reproductivos de determinados animales terrestres en cautividad 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal» ), y en particular su artículo 94, apartado 3, su artículo 97, apartado 2, su artículo 101, apartado 3, su artículo 106, apartado 1, su artículo 122, apartados 1 y 2, su artículo 131, apartado 1, su artículo 160, apartados 1 y 2, su artículo 161, apartado 6, su artículo 162, apartados 3 y 4, su artículo 163, apartado 5, su artículo 164, apartado 2, su artículo 165, apartado 3 y su artículo 279, apartado 2, 
Considerando lo siguiente: 
El Reglamento (UE) 2016/429 establece normas para la prevención y el control de las enfermedades de los animales que son transmisibles a los animales o a los seres humanos. 
Dichas normas regulan, entre otros aspectos, la inscripción registral y la autorización de los establecimientos de productos reproductivos y los requisitos zoosanitarios y de trazabilidad aplicables a los desplazamientos de partidas de productos reproductivos dentro de la Unión. 
Asimismo, el Reglamento (UE) 2016/429 concede a la Comisión el poder de adoptar normas para completar determinados elementos no fundamentales de dicho Reglamento a través de actos delegados. 
Por consiguiente, resulta apropiado fijar este tipo de normas con miras a garantizar el correcto funcionamiento del sistema como parte del nuevo marco jurídico establecido por el Reglamento (UE) 2016/429. 
Las normas establecidas en el presente Reglamento resultan necesarias para completar las fijadas en el Reglamento (UE) 2016/429, parte IV, título I, capítulos 1, 2 y 5, en lo relativo a la autorización de los establecimientos de productos reproductivos, los registros de establecimientos de productos reproductivos que deben mantener las autoridades competentes, las obligaciones en materia de conservación de documentos por parte de los operadores, los requisitos zoosanitarios y de trazabilidad y los requisitos de certificación zoosanitaria y notificación aplicables a los desplazamientos dentro de la Unión de partidas de productos reproductivos de determinados animales terrestres en cautividad con miras a evitar la propagación de enfermedades transmisibles de los animales dentro de la Unión a través de dichos productos. 
Estas normas están sumamente relacionadas entre sí y está previsto que muchas de ellas se apliquen de forma simultánea. 
Por lo tanto, en aras de la simplicidad y la transparencia y para facilitar su aplicación y evitar la multiplicación de las normas, deben recogerse en un solo acto, en lugar de en un conjunto de actos separados con numerosas referencias cruzadas, lo que conlleva el riesgo de duplicación. 
De hecho, el Reglamento (UE) 2016/429 tiene como objetivo facilitar un marco reglamentario más simple y flexible que el anterior, y garantizar al mismo tiempo un enfoque más centrado en los riesgos para los requisitos zoosanitarios y una mejora de la preparación frente a las enfermedades, así como de la prevención y el control de las enfermedades de los animales. 
Otro de los motivos por los que se adoptó fue para garantizar que las normas sobre las enfermedades de los animales estuvieran recogidas mayoritariamente en un único acto, en lugar de estar diseminadas en distintos actos. 
Las normas sobre productos reproductivos establecidas en el presente Reglamento también siguen este mismo enfoque. 
Antes de que se adoptara el Reglamento (UE) 2016/429, las normas de la Unión sobre productos reproductivos figuraban en las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE del Consejo. 
Las normas incluidas en dichas Directivas han demostrado ser efectivas para evitar la propagación de enfermedades transmisibles de los animales dentro de la Unión. 
Por consiguiente, debe mantenerse el contenido principal de dichas normas y actualizarse teniendo en cuenta la experiencia adquirida durante su aplicación y los conocimientos científicos actuales. 
Los productos reproductivos, y en particular el esperma, pero también en menor medida los ovocitos y los embriones, pueden representar un riesgo importante de propagación de enfermedades de los animales. 
Aunque se recogen o producen a partir de un número limitado de donantes, se utilizan ampliamente en la población animal en su conjunto, de modo que, si no se tratan de manera adecuada o no se les atribuye la situación sanitaria correcta, pueden ser una fuente de enfermedades para un gran número de animales. 
Para evitar el riesgo de propagación de enfermedades, el Reglamento (UE) 2016/429 dispone que los productos reproductivos deben recogerse, producirse, transformarse y almacenarse en establecimientos de productos reproductivos especializados y estar sujetos a regímenes zoosanitarios y de higiene especiales. 
Además, para que un animal sea admitido en dichos establecimientos de productos reproductivos y sea clasificado como donante de productos reproductivos que puedan desplazarse entre Estados miembros, debe cumplir normas zoosanitarias más estrictas que las aplicables a la población animal general. 
El Reglamento (UE) 2016/429 también establece procedimientos específicos para garantizar la trazabilidad de los productos reproductivos y un conjunto de requisitos zoosanitarios especiales para su desplazamiento dentro de la Unión. 
En este contexto, resulta apropiado fijar en el presente Reglamento normas sobre los desplazamientos de partidas de productos reproductivos con arreglo a una serie de disposiciones de delegación de poderes incluidas en el Reglamento (UE) 2016/429, que disponen que la Comisión está capacitada para adoptar actos delegados, en especial las que figuran en la parte IV de dicho Reglamento. 
En el artículo 160, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429, se estipula que la Comisión está facultada para adoptar actos delegados en los que se establezcan requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos a otros Estados miembros de productos reproductivos de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos o equinos. 
Uno de los requisitos aplicables a dichos desplazamientos es que los productos reproductivos deben proceder de un establecimiento de productos reproductivos autorizado para tal fin con arreglo a condiciones dispuestas en un acto delegado. 
Además, el artículo 94, apartado 3, letra c) , del Reglamento (UE) 2016/429 establece que la Comisión está facultada para adoptar actos delegados sobre las normas especiales aplicables al cese de actividad de los establecimientos de productos reproductivos previamente autorizados de conformidad con las condiciones establecidas en un acto delegado. 
Por otra parte, el artículo 101, apartado 3, de dicho Reglamento establece que la Comisión está facultada para adoptar actos delegados sobre la información detallada que debe recogerse en los registros de establecimientos registrados y autorizados de productos reproductivos mantenidos por la autoridad competente, que también incluirán los establecimientos de productos reproductivos que han cesado su actividad. 
Puesto que todos los requisitos zoosanitarios y las excepciones que se adoptarán en virtud de dichas disposiciones del Reglamento (UE) 2016/429 están relacionados con los desplazamientos dentro de la Unión de productos reproductivos de animales terrestres en cautividad, con miras a simplificar las normas de la Unión, deben recogerse en un mismo acto delegado en lugar de repartirse entre un conjunto de actos delegados distintos aunque conciernan a diferentes especies. 
En el artículo 162, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429 se establecen los requisitos sobre la información mínima que debe incluirse en los certificados zoosanitarios para los desplazamientos entre Estados miembros de productos reproductivos de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y equinos. 
Deben incluir la información sobre el marcado de los productos reproductivos, cuando así sea necesario de conformidad con el artículo 121, apartado 1, del Reglamento o con cualquier norma establecida en actos delegados adoptados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 122, apartado 1, así como la información necesaria para demostrar que los productos reproductivos cumplen los requisitos de desplazamiento establecidos en los artículos 157 y 159 del Reglamento o las normas establecidas en actos delegados adoptados en virtud de lo establecido en el artículo 160. 
El artículo 162, apartado 3, de dicho Reglamento contempla la adopción de actos delegados sobre la información que debe recogerse en los certificados zoosanitarios. 
Asimismo, el artículo 163, apartado 5, contempla la adopción de actos delegados sobre los requisitos de notificación aplicables a los desplazamientos entre Estados miembros de productos reproductivos de determinados animales terrestres en cautividad, acompañados por un certificado zoosanitario cuyo contenido se determinará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 162, apartados 3 y 4. 
En el artículo 94, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429 se establece que los productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos pueden desplazarse a otro Estado miembro siempre que se hayan recogido en establecimientos de productos reproductivos previamente autorizados por las autoridades competentes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 97, apartado 1. 
Esta autorización solo se concederá si los establecimientos de productos reproductivos cumplen una serie de requisitos específicos relacionados con la cuarentena, el aislamiento y otras medidas de bioprotección, la vigilancia, las instalaciones y los equipos, así como las responsabilidades, la competencia y la formación especializada del personal y los veterinarios. 
Por consiguiente, tomando como base esos requisitos, en el presente Reglamento se deben establecer las normas y condiciones específicas aplicables a la autorización de establecimientos de productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos desde los que se puedan expedir a otros Estados miembros los productos reproductivos de dichos animales. 
La Directiva 92/65/CEE prevé la posibilidad de que el esperma de ovinos y caprinos que vaya a ser trasladado a otro Estado miembro se recoja en el establecimiento de origen de los animales, en lugar de en un centro de recogida de esperma. 
El presente Reglamento debe incluir una excepción similar. 
Sin embargo, deben fijarse condiciones especiales para el desplazamiento de partidas de este tipo de esperma, por ejemplo, el objetivo de los desplazamientos y la autorización del Estado miembro de destino. 
Por consiguiente, habida cuenta del riesgo que podría generar el desplazamiento de este tipo de esperma, el presente Reglamento debe incluir las normas y condiciones aplicables a la autorización de dichas excepciones. 
La recogida de esperma equino tiene unas características particulares debido al sistema de cría especial empleado para los equinos, que tiene en cuenta su participación en competiciones, espectáculos y otros eventos ecuestres específicos. 
En la actualidad, la Directiva 92/65/CEE contempla tres tipos de residencia para los sementales en los centros de recogida de esperma. 
Las normas básicas del sistema actual, establecidas en dicha Directiva, deben mantenerse en el presente Reglamento. 
Sin embargo, en el presente Reglamento deben mejorarse y reforzarse los requisitos aplicables a los programas de pruebas establecidos en el punto 1.6, letra b) , del capítulo II, sección I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE (donantes que pueden abandonar ocasionalmente el centro de recogida de esperma) y en el punto 1.6, letra c) , del capítulo II, sección I, del anexo D de la Directiva 92/65/CEE («sementales no residentes permanentemente en el centro» ). 
El presente Reglamento también debe contemplar que en los centros de almacenamiento de productos reproductivos se puedan almacenar productos reproductivos de cualquier tipo y procedentes de más de una especie y que estos tengan un número de autorización único y estén sujetos a normas que garanticen la trazabilidad, puesto que no hay motivos zoosanitarios que requieran la existencia de centros de almacenamiento independientes para cada tipo de producto reproductivo o para cada especie. 
La autorización de dichos establecimientos y el registro públicamente disponible de establecimientos autorizados de productos reproductivos que deben mantener las autoridades competentes deben incluir información sobre los tipos y las especies de los productos reproductivos almacenados. 
El presente Reglamento también debe establecer disposiciones específicas sobre el almacenamiento de esperma fresco, refrigerado y congelado. 
Los avances continuados realizados en el ámbito de las técnicas de transformación de productos reproductivos han dado lugar a la creación de unidades especializadas para tal fin. 
Estas unidades no solo transforman los productos reproductivos, por ejemplo, mediante el sexado del esperma, sino que también preparan el producto final para su uso o almacenamiento. 
Por consiguiente, deben considerarse establecimientos de productos reproductivos en los que se llevan a cabo la transformación y el almacenamiento de productos reproductivos. 
Sin embargo, puesto que los equipos necesarios para el sexado del esperma son costosos, los centros de recogida de esperma pueden utilizar servicios de otros operadores para la transformación del esperma, incluido el sexado. 
En ese caso, se envía el esperma para su transformación y posteriormente se devuelve al centro de recogida de esperma de origen. 
Por tanto, resulta apropiado que el presente Reglamento incluya normas sobre la transformación de los productos reproductivos, incluida la posibilidad de que su transformación tenga lugar en establecimientos de transformación de productos reproductivos, así como normas detalladas sobre el trasporte y el marcado del esperma y de otros productos reproductivos, tanto en el envío como en la recepción por parte de dichos establecimientos de transformación de productos reproductivos. 
Cuando el esperma se transforma en un establecimiento de transformación, el marcado de la pajuela o de cualquier otro envase debe incluir el número de autorización o de registro tanto del centro de recogida de esperma como del establecimiento de transformación de productos reproductivos, con miras a garantizar la trazabilidad del esperma. 
El presente Reglamento debe mantener las normas sobre el empleo de antibióticos establecidas en las Directivas 88/407/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE, así como las recomendadas por la OIE. 
En aquellos casos en los que se añadan antibióticos al esperma, el certificado zoosanitario que lo acompañe debe incluir información sobre la sustancia o sustancias activas y su concentración. 
En el artículo 101, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429 se estipula que toda autoridad competente debe crear y mantener actualizado un registro de los establecimientos registrados de productos reproductivos y de los establecimientos autorizados de productos reproductivos, que deben ponerse a disposición de la Comisión y de las autoridades competentes de los Estados miembros. 
Además, el registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos debe ponerse a disposición del público. 
Por consiguiente, resulta apropiado que el presente Reglamento especifique la información detallada que deberá incluirse en dichos registros y prevea la disponibilidad pública del registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos. 
Debido a los largos períodos durante los que se pueden almacenar el esperma, los ovocitos y los embriones, el presente Reglamento debe establecer normas especiales sobre el almacenamiento y el desplazamiento de productos reproductivos recogidos en establecimientos autorizados de productos reproductivos que cesen su actividad. 
Debe incluirse información sobre dichos establecimientos de productos reproductivos en el registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos del Estado miembro en cuestión, así como las fechas en que cesaron su actividad. 
Además, el registro debe incluir la fecha de retirada de la autorización. 
También debe fijarse el período durante el que debe conservarse la información sobre dichos establecimientos de productos reproductivos en el registro. 
Además, el presente Reglamento debe incluir normas que garanticen que, antes de la fecha de retirada de la autorización de su establecimiento de productos reproductivos, los operadores de establecimientos autorizados de productos reproductivos que cesen su actividad trasladen el esperma, los ovocitos o los embriones recogidos o producidos y almacenados en dichos establecimientos de productos reproductivos a un centro de almacenamiento de productos reproductivos para su posterior almacenamiento, a un establecimiento en el que se mantengan bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos para fines de reproducción, o para su eliminación o empleo seguros como subproductos animales de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
El artículo 121 del Reglamento (UE) 2016/429 establece requisitos de trazabilidad para los productos reproductivos de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y equinos, y el presente Reglamento debe incluir normas detalladas sobre su marcado. 
El sistema actual para el marcado de las pajuelas y otros envases de productos reproductivos está correctamente establecido. 
Asimismo, deben tenerse en cuenta las recomendaciones del Comité Internacional de Control del Rendimiento Ganadero (ICAR) sobre esta cuestión. 
La recogida y la transformación de esperma de ovinos y caprinos también tienen características especiales. 
Algunos centros de recogida de esperma lo congelan en pellets, mientas que otros conservan el esperma fresco o refrigerado durante un breve espacio de tiempo en receptáculos (por ejemplo, en tubos). 
El marcado individual de los pellets y los tubos requiere mucho tiempo y resulta gravoso. 
Con miras a permitir el desplazamiento a otros Estados miembros del esperma de ovinos y caprinos, y garantizar al mismo tiempo su trazabilidad, debe ser posible la identificación en grupo de los pellets de esperma congelado o los tubos o pajuelas de esperma fresco o refrigerado. 
Por tanto, el presente Reglamento debe incluir normas sobre el marcado de los envases colectivos, como cubiletes en los que se coloquen pellets de esperma congelado o tubos o pajuelas con esperma fresco o refrigerado de ovinos y caprinos. 
Los requisitos de trazabilidad para los productos reproductivos de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y equinos establecidos en el presente Reglamento deben completarse con normas sobre los requisitos técnicos y las especificaciones para el marcado de las pajuelas y demás envases, que se establecerán en el Reglamento de Ejecución de la Comisión adoptado de conformidad con el artículo 123 del Reglamento (UE) 2016/429. 
Cada vez hay un mayor número de productos reproductivos de perros y gatos, de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento, así como de animales de las familias de los camélidos y los cérvidos, que se desplazan entre Estados miembros. 
Por consiguiente, resulta apropiado fijar normas armonizadas sobre el marcado de las pajuelas y demás envases que contienen este tipo de productos reproductivos. 
El presente Reglamento también debe incluir normas adicionales sobre la trazabilidad de los productos reproductivos de animales terrestres en cautividad distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos. 
El artículo 159 del Reglamento (UE) 2016/429 establece normas sobre la autorización del desplazamiento a otros Estados miembros de productos reproductivos de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y equinos en cautividad. 
Para que dichas normas entren en funcionamiento, el presente Reglamento debe incluir normas detalladas sobre la recogida, la producción, la transformación, el almacenamiento y el transporte de productos reproductivos; requisitos zoosanitarios para los animales donantes en cautividad de los que se recogen los productos reproductivos y requisitos sobre el aislamiento y la cuarentena de dichos animales; requisitos sobre las pruebas de laboratorio y de otro tipo que deban realizarse a los animales donantes en cautividad y a los productos reproductivos, así como requisitos zoosanitarios sobre los procedimientos de recogida, producción, transformación, almacenamiento y de otro tipo y el transporte de dichos productos reproductivos. 
Además, las Directivas 88/407/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE incluyen excepciones, en determinadas circunstancias, a las obligaciones de realización de pruebas en lo relativo a los bovinos, porcinos, ovinos y caprinos donantes cuando dichos animales se trasladan entre centros de recogida de esperma. 
Puesto que dichas excepciones reducen la carga administrativa y económica que recae sobre los operadores de los centros de recogida de esperma y están justificadas desde el punto zoosanitario, resulta apropiado mantener en el presente Reglamento excepciones a determinados requisitos zoosanitarios para los bovinos, ovinos, caprinos y porcinos donantes trasladados entre centros de recogida de esperma autorizados. 
Los conocimientos científicos actuales indican que, siempre que se transporten con arreglo a determinadas condiciones, el transporte de diferentes tipos de productos reproductivos de una única especie en un mismo contenedor no supone un riesgo de contaminación para los productos reproductivos. 
Una de esas condiciones es que el transporte se realice en compartimentos del contenedor de transporte físicamente separados o empleando un sistema de doble bolsa que protege a los productos de un tipo de los demás. 
Por consiguiente, resulta apropiado que el presente Reglamento incluya normas que permitan el transporte en un mismo contenedor de diferentes tipos de productos reproductivos de una única especie en determinadas circunstancias. 
El precinto de los contenedores en los que se transporten los productos reproductivos desde los establecimientos autorizados de productos reproductivos hacia otros Estados miembros o, en el plano nacional, desde los establecimientos autorizados de productos reproductivos hasta los establecimientos de transformación de productos reproductivos y hasta los centros de almacenamiento de productos reproductivos garantiza que no se ponen en peligro las condiciones zoosanitarias que deben cumplirse para el transporte de productos reproductivos. 
El veterinario de centro o de equipo responsable del establecimiento de productos reproductivos, cuyo nombre figura en la autorización del establecimiento, debe asegurarse de que el contenedor de transporte incluya dicho precinto. 
El veterinario oficial que certifique una partida de productos reproductivos debe estar autorizado a romper el precinto para verificar el contenido del contenedor de transporte y posteriormente volver a precintarlo. 
Las normas incluidas en el presente Reglamento deben tener en cuenta esta posibilidad. 
La Directiva 89/556/CEE establece los requisitos aplicables al comercio dentro de la Unión y a las importaciones a la Unión de embriones de bovinos. 
Sin embargo, el presente Reglamento también debe incluir normas sobre los desplazamientos dentro de la Unión de ovocitos y ovarios de bovinos. 
La legislación de la Unión vigente antes de que se adoptaran el Reglamento (UE) 2016/429 y el presente Reglamento establecía las normas aplicables al comercio de esperma en los casos en que cada una de las dosis de la partida contiene eyaculado de un donante concreto. 
Sin embargo, debido a que el uso de mezclas heterospérmicas de varios donantes podría aumentar la fertilidad y a que este tipo de esperma se utiliza con frecuencia, el presente Reglamento debe incluir normas sobre el desplazamiento de mezclas heterospérmicas de bovinos, porcinos, ovinos y caprinos, siempre que la mezcla se realice únicamente en el centro de recogida de esperma en el que se haya recogido el esperma y que cada pajuela u otro tipo de envase en el que se haya colocado la mezcla heterospérmica incluya una marca que permita rastrear los números de identificación individuales de todos los animales donantes. 
Además, el operador debe contar con procedimientos para la transformación de las mezclas heterospérmicas y disponer en sus documentos de información detallada sobre los desplazamientos de este tipo de esperma desde el centro de recogida de esperma. 
En los artículos 95 y 137 del Reglamento (UE) 2016/429 se establece el concepto de «establecimiento de confinamiento» , que equivale al de «organismo, instituto o centro oficialmente autorizado» definido en el artículo 2, apartado 1, letra c) , de la Directiva 92/65/CEE. 
Puesto que en la actualidad es posible intercambiar material genético de animales entre organismos, institutos o centros oficialmente autorizados, en el Reglamento debe mantenerse la posibilidad de llevar a cabo estos desplazamientos dentro de la Unión. 
Por consiguiente, resulta apropiado que el presente Reglamento incluya los requisitos zoosanitarios aplicables al desplazamiento a otros Estados miembros de productos reproductivos de animales terrestres mantenidos en establecimientos de confinamiento. 
Por lo tanto, el presente Reglamento debe permitir que los operadores de establecimientos de confinamiento envíen a otros Estados miembros partidas de productos reproductivos procedentes de animales mantenidos en dichos establecimientos sin que sea necesaria su autorización adicional como establecimiento de productos reproductivos. 
Unos requisitos zoosanitarios estrictos para la autorización como establecimiento de confinamiento, una gestión controlada de los animales en dichos establecimientos, unos requisitos de vigilancia específicos y un desplazamiento específico de las partidas de productos reproductivos a otro establecimiento de confinamiento deberían ofrecer garantías suficientes para evitar la propagación de enfermedades de los animales. 
El artículo 162 del Reglamento (UE) 2016/429 establece normas sobre la información mínima que deben incluir los certificados zoosanitarios para el desplazamiento entre Estados miembros de productos reproductivos de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y equinos terrestres en cautividad. 
Por consiguiente, el presente Reglamento debe especificar la información concreta que deben incluir dichos certificados. 
El artículo 163 del Reglamento (UE) 2016/429 establece que los operadores deben informar por adelantado a la autoridad competente de su Estado miembro de origen del desplazamiento previsto a otro Estado miembro de productos reproductivos de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y equinos terrestres en cautividad, y deben facilitar toda la información necesaria para que dicha autoridad competente pueda notificar el desplazamiento de los productos reproductivos a la autoridad competente del Estado miembro de destino. 
Por tanto, el presente Reglamento debe incluir normas detalladas sobre los requisitos de notificación previa por parte de los operadores, la información necesaria para notificar dichos desplazamientos y los procedimientos de emergencia para las notificaciones. 
El artículo 163, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/429 estipula que la notificación previa de los desplazamientos de partidas de productos reproductivos a otros Estados miembros se realice a través de TRACES. 
TRACES es el sistema informático veterinario integrado, establecido en las Decisiones 2003/24/CE y 2004/292/CE de la Comisión. 
El artículo 131 del Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo prevé el establecimiento de un sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales (SGICO) que incorporará las funcionalidades de TRACES. 
Por consiguiente, en lugar de la referencia a TRACES, el presente Reglamento debe hacer referencia a SGICO. 
El artículo 165 del Reglamento (UE) 2016/429 establece que la autoridad competente del lugar de destino, con la conformidad de la autoridad competente del lugar de origen, puede autorizar la entrada en su territorio de productos reproductivos con fines científicos cuando el desplazamiento no cumpla los requisitos normalizados aplicables a los desplazamientos de productos reproductivos. 
Para que este tipo de desplazamientos sean posibles, el presente Reglamento debe incluir normas sobre la concesión de excepciones por parte de las autoridades competentes para los desplazamientos de productos reproductivos entre Estados miembros con fines científicos. 
Los bancos de genes nacionales desempeñan un papel importante de almacenamiento de material genético de poblaciones animales específicas de dicho Estado miembro. 
El objetivo de los bancos de genes nacionales es la conservación ex situ y la utilización sostenible de los recursos genéticos de animales. 
Con frecuencia se desconoce la situación zoosanitaria de los productos reproductivos almacenados en los bancos de genes nacionales, o bien se han recogido, producido, transformado y almacenado de conformidad con un régimen zoosanitario distinto del que se aplica en la actualidad en virtud de la legislación nacional y de la Unión. 
Dado que estos productos reproductivos tienen un valor especial, puesto que suelen ser material genético de razas amenazadas, según su definición en el artículo 2, punto 24, del Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo o de razas que se han extinguido después de la recogida de productos reproductivos, y que los Estados miembros han expresado su interés en intercambiar entre sí este tipo de productos reproductivos, el presente Reglamento debe incluir condiciones específicas para que las autoridades competentes puedan conceder excepciones para el desplazamiento a otros Estados miembros de productos reproductivos almacenados en bancos de genes nacionales. 
En general, el presente Reglamento debe establecer las condiciones aplicables a los desplazamientos de este tipo de productos reproductivos entre bancos nacionales de genes de diferentes Estados miembros, mientras que la elaboración de normas sobre la distribución nacional de productos reproductivos desde el banco nacional de genes hacia los operadores corresponde a las autoridades competentes de los Estados miembros. 
Asimismo, debe prestarse especial atención a los requisitos zoosanitarios aplicables a ese tipo de desplazamientos, que podrían requerir la realización de pruebas para enfermedades concretas. 
El presente Reglamento hace referencia al Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1882 de la Comisión y a los Reglamentos Delegados 2019/2035, 2020/689 y 2020/688 de la Comisión, que también se han adoptado en virtud del Reglamento (UE) 2016/429. 
Las referencia a esos Reglamentos son necesarias, ya que en ellos se establecen requisitos y normas sobre la vigilancia, los programas de erradicación y el estatus de «libre de enfermedad» , la identificación y la inscripción registral, la trazabilidad y los movimientos dentro de la Unión y la entrada en la Unión de animales, que también son aplicables a los animales donantes de productos reproductivos. 
Con miras a garantizar una transición sin complicaciones hacia el nuevo marco jurídico para los centros de recogida o almacenamiento de esperma y los equipos de recogida o producción de embriones autorizados en virtud de actos adoptados de conformidad con las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE, revocadas por el Reglamento (UE) 2016/429 a partir del 21 de abril de 2021, que llevan a cabo actividades relacionadas con la recogida, la producción, la transformación, el almacenamiento y el transporte de productos reproductivos, estos deben considerarse como autorizados en virtud del presente Reglamento. 
Los Estados miembros deben garantizar que dichos operadores cumplen todas las normas establecidas en el presente Reglamento, en concreto sometiéndolos a controles oficiales regulares basados en los riesgos. 
En caso de incumplimiento, las autoridades competentes deben garantizar que dichos operadores adoptan todas las medidas necesarias para remediarlo, y, si fuera necesario, deben suspender o retirar la autorización. 
Con miras a garantizar una transición sin complicaciones en lo relativo a los productos reproductivos recogidos o producidos antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, debe considerarse que las pajuelas y demás envases en los que se coloquen, almacenen o transporten esperma, ovocitos o embriones, tanto si están separados en dosis individuales como si no lo están, que se hayan marcado antes del 21 de abril de 2021 de conformidad con la legislación adoptada de conformidad con las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE han sido marcados con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento y son aptos para el desplazamiento entre Estados miembros. 
El presente Reglamento debe ser aplicable a partir del 21 de abril de 2021, de conformidad con la fecha de aplicación del Reglamento (UE) 2016/429. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
PARTE I 
OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES 
Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
El presente Reglamento completa las normas dispuestas en el Reglamento (UE) 2016/429 en lo relativo a los establecimientos registrados y autorizados de productos reproductivos y a los requisitos zoosanitarios y de trazabilidad aplicables a los desplazamientos dentro de la Unión de productos reproductivos de determinados animales terrestres en cautividad. 
En la parte II, capítulo 1, se establecen los requisitos aplicables a la autorización de los establecimientos de productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos desde los que se desplazan productos reproductivos de dichos animales a otros Estados miembros en lo relativo a los siguientes elementos: 
las condiciones de cuarentena y aislamiento y otras medidas de bioprotección; 
los requisitos de vigilancia; 
las instalaciones y los equipos; 
las responsabilidades, la competencia y la formación especializada del personal y los veterinarios en lo relativo a las actividades de los establecimientos de productos reproductivos; 
las responsabilidades de la autoridad competente que autoriza los establecimientos de productos reproductivos; 
las normas especiales para el cese de actividad de dichos establecimientos de productos reproductivos. 
La parte II, capítulo 2, establece los requisitos sobre los siguientes elementos: 
la información que debe incluir la autoridad competente en el registro de establecimientos registrados de productos reproductivos; 
la información que debe incluir la autoridad competente en el registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, y las normas sobre la disponibilidad pública de dicho registro cuando los productos reproductivos de esos animales se desplacen entre Estados miembros. 
La parte II, capítulo 3, establece: 
las normas sobre las obligaciones en materia de conservación de documentos que incumben a los operadores de establecimientos autorizados de productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, y los requisitos de conservación de documentos respecto de los productos reproductivos recogidos, producidos o transformados en dichos establecimientos tras el cese de su actividad; 
los requisitos de trazabilidad aplicables a los productos reproductivos de: 
bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, 
perros (Canis lupus familiaris) y gatos (Felis silvestris catus), 
animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento; 
animales de las familias de los camélidos y los cérvidos. 
La parte III, capítulo 1, establece los requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos de productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros, incluidas las excepciones correspondientes, y especifica los siguientes elementos: 
las normas para la recogida, la producción, la transformación y el almacenamiento de productos reproductivos en los establecimientos autorizados de productos reproductivos; 
los requisitos zoosanitarios aplicables a los animales donantes de los que se recogen productos reproductivos, así como al aislamiento o la cuarentena de dichos animales; 
las pruebas de laboratorio y de otro tipo que deben realizarse a los animales donantes y a los productos reproductivos; 
los requisitos zoosanitarios para la recogida, la producción, la transformación, el almacenamiento y otros procedimientos, así como para el transporte de los productos reproductivos. 
La parte III, capítulo 2, determina los siguientes aspectos de los desplazamientos entre Estados miembros de productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos: 
las normas sobre los certificados zoosanitarios; 
la información que debe contener el certificado zoosanitario; 
los requisitos aplicables a las declaraciones; 
los requisitos de notificación. 
La parte III, capítulo 3, establece los requisitos zoosanitarios, de certificación y de notificación aplicables a los desplazamientos entre Estados miembros de productos reproductivos de: 
perros y gatos; 
La parte III, capítulo 4, establece las normas aplicables a la concesión de excepciones por parte de las autoridades competentes para los desplazamientos entre Estados miembros de productos reproductivos con fines científicos y de productos reproductivos almacenados en bancos de genes. 
La parte IV establece determinadas medidas transitorias en lo relativo a las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE en relación con: 
la autorización de centros de recogida de esperma, centros de almacenamiento de esperma, equipos de recogida de embriones y equipos de producción de embriones; 
el marcado de las pajuelas y demás envases en los que se colocan, almacenan o transportan el esperma, los ovocitos o los embriones. 
El presente Reglamento no se aplicará a los productos reproductivos de animales silvestres. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, además de las definiciones que figuran en el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1882, se aplicarán las definiciones siguientes: 
«establecimiento registrado de productos reproductivos» : establecimiento de productos reproductivos distinto de un establecimiento autorizado de productos reproductivos y registrado ante la autoridad competente de conformidad con el artículo 93, párrafo primero, letra a) , del Reglamento (UE) 2016/429; 
«establecimiento autorizado de productos reproductivos» : centro de recogida de esperma, equipo de recogida de embriones, equipo de producción de embriones, establecimiento de transformación de productos reproductivos o centro de almacenamiento de productos reproductivos autorizado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 97 del Reglamento (UE) 2016/429; 
«bovino» o «animal de las especies bovinas» : animal de las especies de ungulados pertenecientes a los géneros Bison, Bos (incluidos los subgéneros Bos, Bibos, Novibos y Poephagus) y Bubalus (incluido el subgénero Anoa) , así como la descendencia de los cruces entre dichas especies; 
«porcino» o «animal de la especie porcina» : animal de la especie de ungulados Sus scrofa; 
«ovino» o «animal de las especies ovinas» : animal de las especies de ungulados del género Ovis y la descendencia de los cruces entre dichas especies; 
«caprino» o «animal de las especies caprinas» : animal de las especies de ungulados del género Capra y la descendencia de los cruces entre dichas especies; 
«equino» o «animal de las especies equinas» : animal de las especies de solípedos pertenecientes al género Equus (incluidos los caballos, los asnos y las cebras) y la descendencia de los cruces entre dichas especies; 
«certificado zoosanitario» : documento expedido por la autoridad competente del Estado miembro de origen para acompañar a una partida de productos reproductivos hasta su lugar de destino, según lo dispuesto en el artículo 161, apartado 4, del Reglamento (UE) 2016/429; 
«declaración» : documento emitido por el operador para que acompañe a una partida de productos reproductivos hasta su lugar de destino, según lo establecido en los artículos 32 y 46; 
«banco de genes» : repositorio de material genético de animales para la conservación ex situ y el uso sostenible de recursos genéticos de animales terrestres en cautividad que está gestionado por una institución huésped autorizada o reconocida por la autoridad competente para llevar a cabo esas funciones; 
«centro de recogida de esperma» : establecimiento de productos reproductivos autorizado por la autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, para la recogida, la transformación, el almacenamiento y el transporte de esperma de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos con miras a su desplazamiento a otro Estado miembro; 
«equipo de recogida de embriones» : establecimiento de productos reproductivos formado por un grupo de profesionales o por una estructura autorizados por la autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, para la recogida, la transformación, el almacenamiento y el transporte de embriones obtenidos in vivo procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos con miras a su desplazamiento a otro Estado miembro; 
«equipo de producción de embriones» : establecimiento de productos reproductivos formado por un grupo de profesionales o por una estructura autorizados por la autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, para la recogida, la transformación, el almacenamiento y el transporte de ovocitos y para la producción in vitro, en su caso, con esperma almacenado, la transformación, el almacenamiento y el transporte de embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, ambos con miras a su desplazamiento a otro Estado miembro; 
«esperma» : eyaculado de uno o varios animales, tanto en su forma no modificada como preparado o diluido; 
«ovocitos» : fases haploides de la ovogénesis, incluidos los ovocitos y óvulos de segundo orden; 
«embrión» : fase inicial del desarrollo de un animal en la que es posible transferirlo a una madre receptora; 
«partida de productos reproductivos» : una cantidad de esperma, ovocitos, embriones obtenidos in vivo o embriones producidos in vitro expedida desde un único establecimiento autorizado de productos reproductivos cubierto por un único certificado zoosanitario; 
«establecimiento de transformación de productos reproductivos» : establecimiento de productos reproductivos autorizado por la autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, para la transformación, incluido el sexado del esperma cuando proceda, y el almacenamiento de esperma, ovocitos o embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos de una o más especies, o cualquier combinación de distintos tipos de productos reproductivos o especies, con miras a su desplazamiento a otro Estado miembro; 
«centro de almacenamiento de productos reproductivos» : establecimiento de productos reproductivos autorizado por la autoridad competente, de conformidad con el artículo 4, para el almacenamiento de esperma, ovocitos o embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos de una o más especies, o cualquier combinación de distintos tipos de productos reproductivos o especies, con miras a su desplazamiento a otro Estado miembro; 
«veterinario de centro» : veterinario responsable de las actividades llevadas a cabo en un centro de recogida de esperma, un establecimiento de transformación de productos reproductivos o un centro de almacenamiento de productos reproductivos de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento; 
«veterinario de equipo» : veterinario responsable de las actividades llevadas a cabo por un equipo de recogida de embriones o por un equipo de producción de embriones de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento; 
«número de autorización único» : número asignado por la autoridad competente; 
«fecha de retirada de la autorización» : fecha en que la autoridad competente ha suspendido o retirado la autorización de un establecimiento autorizado de productos reproductivos de conformidad con el artículo 100 del Reglamento (UE) 2016/429; 
«número de registro único» o «número de registro exclusivo» : número asignado a un establecimiento registrado de productos reproductivos; 
«alojamiento de cuarentena» : instalación autorizada por la autoridad competente para el aislamiento de bovinos, porcinos, ovinos o caprinos durante un período de al menos 28 días antes de que sean admitidos en un centro de recogida de esperma; 
«establecimiento libre de (enfermedad) »: un establecimiento que haya obtenido este estatus de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 20 del Reglamento Delegado (UE) 2020/689; 
«laboratorio oficial» : laboratorio, situado en un Estado miembro o en un tercer país o territorio, designado por la autoridad competente de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) 2017/625 para llevar a cabo las pruebas contempladas en los artículos 24 y 25 del presente Reglamento; 
«SGICO» : sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales para la utilización integrada de los mecanismos y las herramientas a través de los que se gestionan y se intercambian de manera automática los datos, la información y los documentos sobre los controles oficiales, según lo dispuesto en el artículo 131 del Reglamento (UE) 2017/625, y sistema utilizado actualmente en lugar de TRACES; 
«raza amenazada» : raza local, reconocida en situación de amenaza por un Estado miembro, genéticamente adaptada a uno o más sistemas de producción o entornos tradicionales de dicho Estado miembro, y cuya situación de amenaza haya sido establecida de forma científica por un organismo dotado de las competencias y los conocimientos necesarios en el ámbito de las razas amenazadas según lo dispuesto en el artículo 2, punto 24, del Reglamento (UE) 2016/1012; 
«programa de erradicación aprobado» : programa de erradicación de enfermedades ejecutado en un Estado miembro o en una zona de este y aprobado por la Comisión de conformidad con el artículo 31, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/429; 
«lote de animales donantes» : grupo de animales con la misma situación sanitaria cuyos productos reproductivos se recogen y transforman al mismo tiempo y se transportan conjuntamente. 
AUTORIZACIÓN DE ESTABLECIMIENTOS DE PRODUCTOS REPRODUCTIVOS, REGISTROS, CONSERVACIÓN DE DOCUMENTOS Y TRAZABILIDAD 
CAPÍTULO 1 
Autorización de establecimientos de productos reproductivos 
Artículo 3 
Requisitos para la autorización de establecimientos de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Los operadores de los siguientes establecimientos de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos deberán solicitar a la autoridad competente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94, apartado 1, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/429, autorización para desplazar partidas de productos reproductivos de dichos animales a otros Estados miembros: 
el establecimiento en el que se recoge, transforma y almacena esperma de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, para su autorización como centro de recogida de esperma; 
el grupo de profesionales o la estructura supervisados por un veterinario de equipo competente para realizar la recogida, la transformación y el almacenamiento de embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, para su autorización como equipo de recogida de embriones; 
el grupo de profesionales o la estructura supervisados por un veterinario de equipo competente para realizar la recogida, la transformación y el almacenamiento de ovocitos y para la producción, la transformación y el almacenamiento de embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, para su autorización como equipo de producción de embriones; 
el establecimiento en el que se transforman y almacenan esperma, ovocitos o embriones frescos, refrigerados o congelados de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, para su autorización como establecimiento de transformación de productos reproductivos; 
el establecimiento en el que se almacenan esperma, ovocitos o embriones frescos, refrigerados o congelados de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, para su autorización como centro de almacenamiento de productos reproductivos. 
Artículo 4 
Autorización por parte de la autoridad competente de establecimientos de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
La autoridad competente únicamente autorizará un establecimiento de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos según lo dispuesto en el artículo 97 del Reglamento (UE) 2016/429 después de haber verificado que cumple los siguientes requisitos: 
el operador ha designado: 
un veterinario de centro responsable de las actividades contempladas en: 
el anexo I, parte 1, punto 1, en el caso de una solicitud de autorización como centro de recogida de esperma presentada por un establecimiento de productos reproductivos del tipo referido en el artículo 3, letra a), 
el anexo I, parte 4, punto 1, en el caso de una solicitud de autorización como establecimiento de transformación de productos reproductivos presentada por un establecimiento de productos reproductivos del tipo referido en el artículo 3, letra d), 
el anexo I, parte 5, punto 1, en el caso de una solicitud de autorización como centro de almacenamiento de productos reproductivos presentada por un establecimiento de productos reproductivos del tipo referido en el artículo 3, letra e) , o 
un veterinario de equipo responsable de las actividades contempladas en: 
el anexo I, parte 2, punto 1, en el caso de una solicitud de autorización como equipo de recogida de embriones presentada por un establecimiento de productos reproductivos del tipo referido en el artículo 3, letra b), 
el anexo I, parte 3, punto 1, en el caso de una solicitud de autorización como equipo de producción de embriones presentada por un establecimiento de productos reproductivos del tipo referido en el artículo 3, letra c); 
las instalaciones, los equipos y los procedimientos operativos para la actividad de que se trate cumplen los requisitos establecidos en: 
el anexo I, parte 1, punto 2, respecto de la recogida, la transformación, el almacenamiento y el transporte de esperma de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, 
el anexo I, parte 2, punto 2, respecto de la recogida, la transformación, el almacenamiento y el transporte de embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, 
el anexo I, parte 3, punto 2, respecto de la recogida de ovocitos y la producción, la transformación, el almacenamiento y el transporte de embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, incluidos la transformación y el almacenamiento de esperma y ovocitos empleados para la producción de embriones, 
el anexo I, parte 4, punto 2, respecto de la transformación, el almacenamiento y el transporte de esperma, ovocitos o embriones frescos, refrigerados o congelados de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, 
el anexo I, parte 5, punto 2, respecto del almacenamiento y el transporte de esperma, ovocitos o embriones frescos, refrigerados o congelados de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos. 
Al autorizar un establecimiento de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos de conformidad con lo dispuesto en los artículos 97 y 99 del Reglamento (UE) 2016/429, la autoridad competente deberá asignarle un número de autorización único, que incluirá el código ISO 3166-1 alfa-2 del país en el que se conceda la autorización. 
Artículo 5 
Normas especiales sobre el cese de actividad de establecimientos autorizados de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Cuando el operador de un establecimiento autorizado de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos cese su actividad, se asegurará de que, antes de la fecha de retirada de la autorización, todas las partidas de esperma, ovocitos o embriones recogidas o producidas y almacenadas en dicho establecimiento de productos reproductivos se hayan trasladado: 
a un centro de almacenamiento de productos reproductivos para su almacenamiento posterior, o 
para fines de reproducción, a un establecimiento en el que se mantengan bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos en cautividad, o 
para su eliminación o empleo seguros como subproductos animales de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n.o 1069/2009. 
En el caso de que las partidas de esperma, ovocitos o embriones permanezcan en el establecimiento autorizado de productos reproductivos llegada la fecha de retirada de la autorización mencionada en el apartado 1, dichas partidas no podrán desplazarse a otro Estado miembro. 
CAPÍTULO 2 
Registros de establecimientos autorizados y registrados de productos reproductivos que debe mantener la autoridad competente 
Artículo 6 
Registro de establecimientos registrados de productos reproductivos que debe mantener la autoridad competente 
La autoridad competente elaborará y mantendrá actualizado un registro de los establecimientos registrados de productos reproductivos. 
En el registro al que se refiere el apartado 1, la autoridad competente incluirá al menos la siguiente información para cada establecimiento registrado de productos reproductivos: 
el nombre, la información de contacto y, cuando esté disponible, el localizador unificado de recursos (URL) del sitio web del establecimiento registrado de productos reproductivos; 
la dirección del establecimiento registrado de productos reproductivos; 
el tipo de productos reproductivos y las especies animales para los que se registró; 
el número de registro único asignado por la autoridad competente y la fecha de inscripción en el registro; 
si la actividad del establecimiento registrado de productos reproductivos ha cesado, la fecha de cese. 
Artículo 7 
Registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos que debe mantener la autoridad competente 
La autoridad competente deberá elaborar y mantener actualizado un registro de los establecimientos autorizados de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos. 
En el registro al que se refiere el apartado 1, la autoridad competente deberá incluir al menos la siguiente información para cada establecimiento autorizado de productos reproductivos: 
el nombre, la información de contacto y, cuando esté disponible, el URL del sitio web del establecimiento de productos reproductivos; 
la dirección del establecimiento de productos reproductivos; 
el nombre del veterinario de centro o del veterinario de equipo; 
el tipo de productos reproductivos, el tipo de establecimiento de productos reproductivos y las especies animales para los que se ha concedido la autorización; 
el número de autorización único asignado por la autoridad competente y la fecha de autorización. 
Cuando, de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 4, la autoridad competente autorice un establecimiento de transformación de productos reproductivos o un centro de almacenamiento de productos reproductivos para el almacenamiento y, respecto del establecimiento de transformación de productos reproductivos, para la transformación, de productos reproductivos de más de un tipo o de más de una especie animal, la autoridad competente deberá incluir en su registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos información sobre el tipo de productos reproductivos y sobre las especies animales almacenados y, en su caso, transformados en el establecimiento autorizado de productos reproductivos. 
Cuando la autoridad competente haya suspendido o retirado la autorización de un establecimiento autorizado de productos reproductivos de conformidad con el artículo 100, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/429, deberá indicar con la mayor brevedad posible: 
la suspensión o la retirada en su registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos; 
la fecha de inicio y de finalización en el caso de la suspensión y, en el caso de la retirada, la fecha de retirada de la autorización. 
Cuando un establecimiento autorizado de productos reproductivos haya cesado su actividad, como se contempla en el artículo 5, la autoridad competente deberá indicar la fecha de cese de actividad en su registro de establecimientos autorizados de productos reproductivos con la mayor brevedad posible. 
Cuando se vaya a llevar a cabo un desplazamiento de productos reproductivos entre Estados miembros, la autoridad competente pondrá el registro a que se refiere el apartado 1 a disposición del público en su sitio web y comunicará el URL de dicho sitio web a la Comisión. 
Cuando se modifique el URL del sitio web de una autoridad competente, deberá notificarse a la Comisión el nuevo URL de dicho sitio web con la mayor brevedad posible. 
CAPÍTULO 3 
Conservación de documentos y trazabilidad 
Sección 1 
Conservación de documentos 
Artículo 8 
Obligaciones en materia de conservación de documentos para los operadores de establecimientos autorizados de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Los operadores de establecimientos autorizados de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos deberán conservar documentos que incluyan, como mínimo, la información siguiente: 
con respecto a un centro de recogida de esperma: 
la especie, la raza, la fecha de nacimiento y la identificación de los animales donantes que se encuentren en el centro de recogida de esperma, 
las fechas de los desplazamientos de los animales donantes al centro de recogida de esperma y desde este y, en caso de que dichos animales vayan acompañados de documentos, la referencia a esos documentos, 
la situación sanitaria, los resultados de exámenes clínicos y diagnósticos y las técnicas de laboratorio empleadas, así como los tratamientos y las vacunas administrados a los animales donantes, 
la fecha de recogida del esperma y, si procede, la fecha y el lugar de transformación del esperma, 
la identificación del esperma, con información sobre su destino; 
con respecto a un equipo de recogida de embriones, un equipo de producción de embriones o un equipo de recogida y producción de embriones: 
la especie, la raza, la fecha de nacimiento y la identificación de los animales donantes de los que se hayan recogido ovocitos o embriones, 
la situación sanitaria, los resultados de exámenes clínicos y diagnósticos y las técnicas de laboratorio empleadas, así como los tratamientos y las vacunas administrados a los animales donantes de ovocitos o embriones, 
la fecha y el lugar de recogida, examen y transformación de los ovocitos o de los embriones, 
la identificación de los ovocitos o de los embriones, con información sobre su destino, 
en caso de llevarse a cabo la micromanipulación de los embriones, información sobre las técnicas de micromanipulación empleadas que comporten la penetración de la zona pelúcida o, en el caso de los embriones de equinos, de la cápsula embrionaria, 
el origen del esperma utilizado para la inseminación artificial de los animales donantes o para fertilizar ovocitos para la producción de embriones in vitro; 
con respecto a un establecimiento de transformación de productos reproductivos o a un centro de almacenamiento de productos reproductivos: 
el tipo de productos reproductivos transformados y almacenados o únicamente almacenados en el establecimiento autorizado de productos reproductivos, con referencia a la especie del animal donante, 
las fechas de desplazamiento de los productos reproductivos al establecimiento autorizado de productos reproductivos y desde este, con referencia a los documentos que acompañaron a dichos productos reproductivos, 
los documentos, entre ellos un certificado zoosanitario y una declaración, que ratifiquen que la situación sanitaria de los animales donantes cuyos productos reproductivos se transforman y se almacenan o únicamente se almacenan en el establecimiento autorizado de productos reproductivos se atiene a los requisitos del presente Reglamento, 
la identificación de los productos reproductivos que se transforman y se almacenan o únicamente se almacenan en el establecimiento autorizado de productos reproductivos. 
Cuando un establecimiento de productos reproductivos al que se refiere el apartado 1, letra c) , sea autorizado por la autoridad competente para transformar y almacenar o únicamente para almacenar productos reproductivos de más de un tipo o de más de una especie animal, el operador conservará documentos por separado para cada tipo de producto reproductivo y para los productos reproductivos de cada especie animal transformados y almacenados o únicamente almacenados. 
Artículo 9 
Obligaciones en materia de conservación de documentos para los operadores de establecimientos autorizados de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos que cesen su actividad 
Cuando un establecimiento autorizado de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos cese su actividad, como se contempla en el artículo 5, el operador de dicho establecimiento solo trasladará partidas de productos reproductivos almacenados a un centro de almacenamiento de productos reproductivos si dichas partidas van acompañadas por los documentos originales, o las copias de estos, exigidos con arreglo al artículo 8, apartado 1. 
El operador del centro de almacenamiento de productos reproductivos que reciba la partida de productos reproductivos procedentes del establecimiento que ha cesado su actividad según lo dispuesto en el apartado 1 deberá registrar la entrada y la información sobre los productos reproductivos basándose en los documentos de acompañamiento exigidos de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra c). 
Sección 2 
Trazabilidad 
Artículo 10 
Requisitos de trazabilidad aplicables a los productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Los operadores que recojan, produzcan, transformen o almacenen productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos deberán marcar cada pajuela y demás envases en los que se coloquen, almacenen y transporten el esperma, los ovocitos o los embriones, tanto si están separados en dosis individuales como si no lo están, de forma que sea posible determinar fácilmente la siguiente información: 
la fecha de recogida o de producción de dichos productos reproductivos; 
la especie y la identificación de los animales donantes; 
el número de autorización único del establecimiento de productos reproductivos de recogida o de producción, de transformación y de almacenamiento de dichos productos reproductivos; 
cualquier otra información de utilidad. 
En caso de que en un establecimiento de transformación de productos reproductivos se lleve a cabo el sexado del esperma, el operador del centro de recogida de esperma deberá complementar la información indicada en el apartado 1 con información que permita determinar el número de autorización único del establecimiento de transformación de productos reproductivos en el que se haya llevado a cabo el sexado del esperma. 
Cuando una pajuela u otro envase contenga esperma procedente de bovinos, porcinos, ovinos o caprinos recogido de más de un animal donante, el operador velará por que la información mencionada en el apartado 1 permita identificar todos los animales donantes que han contribuido a la dosis de esperma utilizada para la inseminación. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si el esperma procedente de ovinos o caprinos es: 
esperma congelado en pellets, el operador podrá marcar el cubilete que contiene los pellets de esperma de un único donante en lugar de marcar cada pellet individual contenido en ese cubilete; 
esperma fresco o refrigerado, el operador podrá marcar el cubilete que contiene los tubos o pajuelas de esperma de un único donante en lugar de marcar cada tubo o pajuela individual contenido en ese cubilete. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra c) , el operador velará por que el marcado de cada pajuela y demás envases en los que se coloquen, almacenen o transporten el esperma, los ovocitos o los embriones se realice de tal modo que permita determinar: 
en el caso de esperma procedente de ovinos y caprinos que haya sido recogido en el establecimiento en el que se mantienen los animales donantes según lo dispuesto en el artículo 13, el número de registro único de dicho establecimiento, o 
en el caso de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos que hayan sido recogidos o producidos en un establecimiento de confinamiento según lo dispuesto en el artículo 14, el número de autorización único de dicho establecimiento de confinamiento. 
Artículo 11 
Requisitos de trazabilidad aplicables a los productos reproductivos procedentes de perros y gatos, de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento y de animales de las familias de los camélidos y los cérvidos 
Los operadores que recojan, produzcan, transformen o almacenen productos reproductivos procedentes de perros o gatos, de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento, o de animales de las familias de los camélidos y los cérvidos marcarán cada pajuela y demás envases en los que se coloquen, almacenen y transporten el esperma, los ovocitos o los embriones, tanto si están separados en dosis individuales como si no lo están, de forma que sea posible determinar fácilmente la siguiente información: 
la especie, la subespecie en su caso, y la identificación de los animales donantes; 
una de las opciones siguientes: 
la dirección del establecimiento de recogida o de producción, de transformación y de almacenamiento de esos productos reproductivos, 
cuando se haya asignado al establecimiento de recogida o de producción, de transformación y de almacenamiento de esos productos reproductivos un número de registro único, dicho número, que incluirá el código ISO 3166-1 alfa-2 del país en el que está registrado el establecimiento, 
cuando el establecimiento de recogida o de producción, de transformación y de almacenamiento de esos productos reproductivos sea un establecimiento de confinamiento, el número de autorización único, que incluirá el código ISO 3166-1 alfa-2 del país en el que se haya concedido la autorización; 
cualquier otra información. 
En caso de que se lleve a cabo el sexado del esperma en un establecimiento distinto del establecimiento de recogida o producción, el operador del establecimiento de recogida o producción de dicho esperma deberá complementar la información indicada en el apartado 1 con información que permita identificar el establecimiento en el que se haya llevado a cabo el sexado de ese esperma. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando el esperma de los animales a que se refiere el apartado 1 se congele en pellets, el operador podrá marcar el cubilete que contiene los pellets de esperma de un único donante, en lugar de marcar cada pellet individual contenido en dicho cubilete. 
Cuando una pajuela individual u otro envase contenga esperma recogido de más de un animal donante, el operador velará por que la información a que se refiere el apartado 1 incluya la identificación de todos los animales donantes. 
DESPLAZAMIENTOS DE PRODUCTOS REPRODUCTIVOS ENTRE ESTADOS MIEMBROS 
Requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Normas aplicables a la recogida, la producción, la transformación y el almacenamiento de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos en establecimientos autorizados de productos reproductivos 
Artículo 12 
Normas aplicables a los desplazamientos a otros Estados miembros de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos desde establecimientos autorizados de productos reproductivos 
Los operadores solo trasladarán a otro Estado miembro el esperma, los ovocitos y los embriones procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos que hayan sido recogidos, producidos, transformados y almacenados en establecimientos autorizados de productos reproductivos. 
Artículo 13 
Excepción aplicable a los desplazamientos a otros Estados miembros de esperma procedente de ovinos y caprinos desde los establecimientos en los que se mantienen los animales 
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, los operadores podrán trasladar a otros Estados miembros partidas de esperma procedentes de ovinos y caprinos que se hayan recogido, transformado y almacenado en el establecimiento en el que se mantienen los animales donantes, siempre y cuando dichos operadores: 
obtengan el consentimiento previo de la autoridad competente del Estado miembro de destino en relación con la aceptación de la partida; 
velen por que los animales donantes hayan sido sometidos a un examen clínico realizado por un veterinario antes de la recogida del esperma y no hayan mostrado síntomas que indiquen la presencia de enfermedades de categoría D ni de enfermedades emergentes que afecten a ovinos y caprinos, ni signos clínicos de dichas enfermedades de categoría D o emergentes el día de la recogida del esperma; 
garanticen que los animales donantes proceden de establecimientos que cumplen los requisitos zoosanitarios establecidos en el artículo 15, apartados 1, 2, 3 y 4, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688; 
garanticen que los animales donantes hayan sido sometidos a las siguientes pruebas, con resultados negativos, realizadas en muestras tomadas durante el período de aislamiento que debe comenzar como mínimo 30 días antes de la recogida del esperma: 
una prueba serológica, según lo descrito en el anexo I, parte 1, punto 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, para detectar la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, 
en el caso de los ovinos, una prueba serológica para detectar la epididimitis ovina (Brucella ovis), 
en el caso de los caprinos mantenidos junto con ovinos, una prueba serológica para detectar la epididimitis ovina (Brucella ovis); 
velen por que los animales donantes estén identificados de conformidad con el artículo 45, apartados 2 o 4, o con el artículo 46, apartados 1, 2 o 3, del Reglamento (UE) 2019/2035; 
garanticen que el esperma se ha marcado con arreglo a los requisitos establecidos en el artículo 10; 
conserven documentos en el establecimiento que incluyan, como mínimo, la información indicada en el artículo 8, apartado 1, letra a); 
garanticen que la partida de esperma se transporta de acuerdo con los artículos 28 y 29. 
Artículo 14 
Excepción aplicable a los desplazamientos a otros Estados miembros de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento 
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, los operadores de establecimientos de confinamiento podrán trasladar a otros Estados miembros partidas de esperma, ovocitos o embriones recogidos en dichos establecimientos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, siempre y cuando dichos operadores: 
únicamente trasladen las partidas de esos productos reproductivos a otro establecimiento de confinamiento; 
velen por que los animales donantes: 
no procedan de un establecimiento situado en una zona restringida establecida debido a la aparición de una enfermedad de categoría A o de una enfermedad emergente que afecte a bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, ni hayan estado en contacto con animales procedentes de un establecimiento de tales características, 
procedan de un establecimiento en el que no se haya notificado ninguna enfermedad de categoría D que afecte a bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones, 
hayan permanecido en un único establecimiento de confinamiento de origen durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
hayan sido sometidos a un examen clínico realizado por el veterinario de establecimiento responsable de las actividades llevadas a cabo en un establecimiento de confinamiento y no hayan mostrado síntomas que indiquen la presencia de ninguna de las enfermedades de categoría D a que se refiere el inciso ii) o de enfermedades emergentes, ni signos clínicos de dichas enfermedades, el día de la recogida del esperma, los ovocitos o los embriones, 
en la medida de lo posible, no se hayan empleado para la reproducción natural durante al menos los 30 días previos a la primera recogida y durante el período de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones destinados a ser desplazados a otro Estado miembro; 
estén identificados de conformidad con los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 2019/2035; 
en el caso de los bovinos, en el artículo 38, 
en el caso de los porcinos, en el artículo 52, apartado 1, o artículo 54, apartado 2, 
en el caso de los ovinos y caprinos, en el artículo 45, apartados 2 o 4, o artículo 46, apartados 1, 2 o 3, 
en el caso de los equinos, en el artículo 58, apartado 1, artículo 59, apartado 1, o artículo 62, apartado 1; 
velen por que los productos reproductivos se hayan marcado de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10; 
velen por que los productos reproductivos se transporten de acuerdo con los artículos 28 y 29. 
Requisitos zoosanitarios aplicables a los animales donantes de los que se han recogido los productos reproductivos, y requisitos aplicables al aislamiento y la cuarentena de dichos animales 
Subsección I 
Requisitos zoosanitarios generales aplicables a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes 
Artículo 15 
Responsabilidades de los operadores relativas al cumplimiento de los requisitos zoosanitarios aplicables a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes de los que se han recogido productos reproductivos 
Los operadores solo trasladarán a otros Estados miembros partidas de esperma, ovocitos y embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos que cumplan los siguientes requisitos: 
los productos reproductivos se hayan recogido de animales que no mostraban ni síntomas ni signos clínicos de enfermedades transmisibles de los animales el día de la recogida; 
el desplazamiento haya sido autorizado, respectivamente, por el veterinario de centro o de equipo. 
Artículo 16 
Responsabilidades de los veterinarios de centro y de los veterinarios de equipo relativas al cumplimiento de los requisitos zoosanitarios aplicables a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes de los que se han recogido productos reproductivos 
Los veterinarios de centro, por lo que se refiere a los animales donantes de esperma, o los veterinarios de equipo, por lo que se refiere a los animales donantes de ovocitos y embriones, velarán por que los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes cumplan los siguientes requisitos: 
hayan nacido y permanecido desde su nacimiento en la Unión o hayan entrado en la Unión de conformidad con los requisitos de entrada en la Unión; 
procedan de establecimientos situados en un Estado miembro o en una zona de este, o de establecimientos que se encuentren bajo el control oficial de la autoridad competente en un tercer país o territorio, o en una zona de este, que cumplan en cada caso los requisitos zoosanitarios establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2020/688: 
en el caso de los animales de bovinos, en el artículo 10, apartado 1, artículo 11, apartados 1, 2 y 3, y artículo 12, apartados 1, 2 y 3, 
en el caso de los porcinos, en el artículo 19, apartado 1, y artículo 20, apartados 1 y 2, 
en el caso de los ovinos y caprinos, en el artículo 15, apartados 1, 2, 3 y 4, 
en el caso de los equinos, en el artículo 22, apartados 1 y 2; 
hayan sido identificados de conformidad con los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) 2019/2035: 
en el caso de los bovinos, en el artículo 38, 
en el caso de los porcinos, en el artículo 52, apartado 1, o artículo 54, apartado 2, 
en el caso de los ovinos y caprinos, en el artículo 45, apartados 2 o 4, o artículo 46, apartados 1, 2 o 3, 
durante al menos los 30 días previos a la fecha de la primera recogida de los productos reproductivos y durante el período de recogida: 
se hayan mantenido en establecimientos que no estén situados en una zona restringida establecida debido a la aparición en bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos de una enfermedad de categoría A o de una enfermedad emergente que afecte a esos animales, 
se hayan mantenido en establecimientos en los que no se haya notificado ninguna enfermedad de categoría D que afecte a esos animales, 
no hayan estado en contacto con animales procedentes de establecimientos situados en una zona restringida a tenor del inciso i) o con animales procedentes de establecimientos que no cumplan las condiciones mencionadas en el inciso ii), 
no se hayan empleado para la reproducción natural; 
no muestren ni síntomas ni signos clínicos de ninguna de las enfermedades de categoría D a que se refiere la letra d) , inciso ii) , o de enfermedades emergentes el día de la recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
cumplan los requisitos zoosanitarios adicionales establecidos: 
en el caso de los bovinos, en el artículo 20 y en el anexo II, parte 1 y parte 5, capítulos I, II y III, 
en el caso de los porcinos, en el artículo 21 y en el anexo II, parte 2 y parte 5, capítulos I y IV, 
en el caso de los ovinos y caprinos, en el artículo 22 y en el anexo II, parte 3 y parte 5, capítulos I, II y III, 
en el caso de los equinos, en el artículo 23 y en el anexo II, parte 4. 
Artículo 17 
Responsabilidades de los veterinarios de centro y de los veterinarios de equipo relativas al cumplimiento de los requisitos zoosanitarios aplicables a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes de los que se han recogido productos reproductivos procedentes de establecimientos sujetos a restricciones de los desplazamientos por motivos zoosanitarios 
Los veterinarios de centro, por lo que se refiere a los animales donantes de esperma, o los veterinarios de equipo, por lo que se refiere a los animales donantes de ovocitos y embriones, velarán por que el esperma, los ovocitos y los embriones recogidos en un centro de recogida de esperma o en un establecimiento sujeto a restricciones de los desplazamientos por motivos zoosanitarios en relación con las enfermedades contempladas en el artículo 16, letra b) , o en los artículos 20, 21, 22 o 23 cumplan los siguientes requisitos: 
no se trasladen entre Estados miembros hasta que las autoridades competentes hayan levantado las restricciones de los desplazamientos aplicadas al centro de recogida de esperma o al establecimiento en el que se recogió el esperma, y 
el esperma, los ovocitos y los embriones almacenados hayan sido sometidos a exámenes oficiales para descartar la presencia de los patógenos que causan las enfermedades para las que se establecieron las restricciones de los desplazamientos. 
Artículo 18 
Responsabilidades adicionales de los veterinarios de centro relativas al cumplimiento de los requisitos zoosanitarios aplicables a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes de los que se ha recogido esperma 
Los veterinarios de centro deberán velar por que los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes cumplan los siguientes requisitos: 
no muestren ni síntomas ni signos clínicos de ninguna de las enfermedades de categoría D a que se refiere el artículo 16, letra d) , inciso ii) , el día de su admisión en un centro de recogida de esperma; 
en el caso de los bovinos, porcinos, ovinos y caprinos donantes, antes del día de su admisión en un centro de recogida de esperma, hayan sido mantenidos en un alojamiento de cuarentena que ese día cumpliera las siguientes condiciones: 
no haya notificado ninguna de las enfermedades de categoría D que afectan a bovinos, porcinos, ovinos o caprinos durante al menos los 30 días anteriores, 
no esté situado en una zona restringida establecida debido a la aparición en bovinos, porcinos, ovinos o caprinos de una enfermedad de categoría A o de una enfermedad emergente que afecte a esos animales; 
durante un período que abarque como mínimo los 30 días anteriores a la fecha de recogida y como mínimo 30 días después de la fecha recogida del esperma o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de expedición de la partida de esperma, no haya notificado ninguna de las enfermedades de categoría D que afectan a bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos, 
no esté situado en una zona restringida establecida debido a la aparición en bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos de una enfermedad de categoría A o de una enfermedad emergente que afecte a esos animales. 
Artículo 19 
Excepción a los requisitos zoosanitarios para bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes desplazados entre centros de recogida de esperma 
No obstante lo dispuesto en el artículo 18, letra b) , los operadores podrán trasladar a bovinos, porcinos, ovinos y caprinos donantes, así como a equinos donantes sujetos al programa de pruebas de detección de determinadas enfermedades según lo establecido en el anexo II, parte 4, capítulo I, punto 1, letra b) , inciso i) , directamente desde un centro de recogida de esperma a otro centro de recogida de esperma: 
sin necesidad de pasar por un período de cuarentena ni de que se realicen pruebas, según lo dispuesto en el anexo II para los siguientes animales: 
para los bovinos, en el anexo II, parte 1 y parte 5, capítulos I, II y III, 
para los porcinos, en el anexo II, parte 2 y parte 5, capítulos I y IV, 
para los ovinos y caprinos, en el anexo II, parte 3 y parte 5, capítulos I, II y III, 
para los equinos, en el anexo II, parte 4, capítulo I, punto 1, letra a) , y 
siempre y cuando los animales donantes: 
no muestren síntomas ni signos de ninguna enfermedad de categoría D que afecte a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos el día de dicho desplazamiento, 
antes de dicho desplazamiento, estuvieran permanentemente desde la fecha de su admisión en el centro de recogida de esperma y se sometieran a las siguientes pruebas pertinentes para bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos indicadas en el apartado 1, letra a) , con resultados negativos: 
todas las pruebas de rutina obligatorias según lo dispuesto en el anexo II en el período de los 12 meses anteriores a la fecha de dicho desplazamiento, o 
cuando las pruebas de rutina obligatorias aún no se hayan llevado a cabo en el centro de recogida de esperma, todas las pruebas exigidas antes de la admisión en un centro de recogida de esperma realizadas en el período inmediatamente anterior a la cuarentena y durante esta. 
Los operadores solo trasladarán los animales donantes mencionados en la frase introductoria del apartado 1 cuando el desplazamiento esté autorizado por la autoridad competente del centro de recogida de esperma de origen y con el consentimiento previo del veterinario de centro del centro de recogida de esperma de destino. 
Los operadores velarán por que los animales donantes mencionados en la frase introductoria del apartado 1 no estén en contacto directo o indirecto con animales en una situación sanitaria inferior durante el desplazamiento y por que los medios de transporte utilizados se hayan limpiado y desinfectado antes de su uso. 
Los operadores de los centros de recogida de esperma de destino deberán someter a los animales donantes mencionados en la frase introductoria del apartado 1 a todas las pruebas de rutina obligatorias según lo dispuesto en el apartado 1, letra a) , a más tardar 12 meses después de la fecha en la que se realizaran las últimas pruebas de rutina obligatorias a estos animales. 
Subsección II 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a determinadas especies de ungulados 
Artículo 20 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los bovinos donantes de los que se han recogido esperma, ovocitos y embriones 
El veterinario de centro, por lo que se refiere a los animales donantes de esperma, o el veterinario de equipo, por lo que se refiere a los animales donantes de ovocitos y embriones, velará por que los bovinos donantes cumplan los siguientes requisitos: 
procedieran de un establecimiento, en el caso de los animales donantes de esperma antes de su admisión en un alojamiento de cuarentena, que estuviera libre de infección por las siguientes enfermedades y nunca se hayan mantenido en un establecimiento con una situación sanitaria inferior: 
infección por el complejo Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae y M. tuberculosis), 
infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, 
leucosis bovina enzoótica, 
rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa; 
cumplan los requisitos zoosanitarios adicionales establecidos en el anexo II, parte 1 y parte 5, capítulos I, II y III. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a) , inciso iii) , el veterinario de centro podrá aceptar que un animal donante de esperma proceda de un establecimiento que no estuviera libre de leucosis bovina enzoótica siempre y cuando dicho animal: 
tenga menos de dos años y haya sido procreado por una madre que fuera sometida, con resultados negativos, a una prueba serológica de detección de la leucosis bovina enzoótica tras separar a ese animal de su madre, o 
haya alcanzado la edad de dos años y haya sido sometido, con resultados negativos, a una prueba serológica de detección de la leucosis bovina enzoótica. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a) , inciso iii) , el veterinario de equipo podrá aceptar un animal donante de ovocitos y embriones que tenga menos de dos años procedente de un establecimiento que no esté libre de leucosis bovina enzoótica siempre que el veterinario oficial responsable del establecimiento de origen haya certificado que no se han producido casos clínicos de leucosis bovina enzoótica durante al menos los tres años anteriores. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a) , inciso iv): 
el veterinario del centro, por lo que respecta a los animales donantes de esperma, podrá aceptar un animal donante que proceda de un establecimiento que no esté libre de rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa siempre que el animal haya sido sometido a la prueba requerida de conformidad con el anexo II, parte 1, capítulo I, punto 1, letra b) , inciso iv) , o 
el veterinario de equipo, por lo que se refiere a los animales donantes de ovocitos y embriones, podrá aceptar un animal donante procedente de un establecimiento que no esté libre de rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa siempre que el veterinario oficial responsable del establecimiento de origen haya certificado que no se han producido casos clínicos de rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa durante al menos los 12 meses anteriores. 
Artículo 21 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los porcinos donantes de los que se han recogido esperma, ovocitos y embriones 
El veterinario de centro, por lo que se refiere a los animales donantes de esperma, o el veterinario de equipo, por lo que se refiere a los animales donantes de ovocitos y embriones, velará por que los porcinos donantes cumplan los siguientes requisitos: 
procedieran de un establecimiento, en el caso de los animales donantes de esperma antes de su admisión en un alojamiento de cuarentena, en el que no se haya detectado ningún signo clínico, serológico, virológico o anatomopatológico de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky durante al menos los 12 meses anteriores; 
cumplan los requisitos zoosanitarios adicionales establecidos en el anexo II, parte 2 y parte 5, capítulos I y IV. 
El veterinario de centro velará por que los porcinos donantes de esperma cumplan los siguientes requisitos: 
antes de su admisión en un alojamiento de cuarentena, procedieran de un establecimiento que estaba libre de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo II, parte 5, capítulo IV; 
se mantuvieran en un alojamiento de cuarentena que en el día de la admisión llevara libre de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis al menos los tres meses anteriores; 
se mantengan en un centro de recogida de esperma en el que no se hayan notificado signos clínicos, serológicos, virológicos o anatomopatológicos de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky durante al menos los 30 días anteriores a la fecha de admisión y durante al menos los 30 días inmediatamente anteriores a la fecha de recogida; 
no hayan sido vacunados contra el síndrome disgenésico y respiratorio porcino y hayan sido mantenidos, desde su nacimiento y durante un período mínimo de tres meses antes de la fecha de entrada en el alojamiento de cuarentena, en un establecimiento en el que los animales no hayan sido vacunados contra el síndrome disgenésico y respiratorio porcino y no se detectara dicho síndrome durante ese período. 
Artículo 22 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los ovinos y caprinos donantes de los que se han recogido esperma, ovocitos y embriones 
El veterinario de centro, por lo que se refiere a los animales donantes de esperma, o el veterinario de equipo, por lo que se refiere a los animales donantes de ovocitos y embriones, velará por que los ovinos y caprinos donantes cumplan los siguientes requisitos: 
procedieran de un establecimiento, en el caso de los animales donantes de esperma antes de su admisión en un alojamiento de cuarentena, que estuviera libre de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, y nunca se hayan mantenido en un establecimiento con una situación sanitaria inferior; 
cumplan los requisitos zoosanitarios adicionales establecidos en el anexo II, parte 3 y parte 5, capítulos I, II y III. 
Artículo 23 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los equinos donantes de los que se han recogido esperma, ovocitos y embriones 
El veterinario de centro, por lo que se refiere a los equinos admitidos en un centro de recogida de esperma, o el veterinario de equipo, por lo que se refiere a los equinos utilizados para la recogida de ovocitos y embriones o para la producción de embriones, velará por que dichos equinos cumplan los siguientes requisitos antes de la recogida de los productos reproductivos: 
procedan de un establecimiento: 
en el que no se hayan notificado casos de surra (Trypanosoma evansi) durante los 30 días anteriores o en el que se hayan notificado casos de surra (Trypanosoma evansi) durante los dos años anteriores y, después del último brote, el establecimiento afectado se haya mantenido sometido a restricciones de los desplazamientos hasta que: 
los animales infectados se hayan retirado del establecimiento, y 
los animales restantes del establecimiento hayan sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba de detección de la surra (Trypanosoma evansi) con uno de los métodos de diagnóstico indicados en el anexo I, parte 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, realizada en muestras tomadas al menos seis meses después de que el último animal infectado haya sido retirado del establecimiento, 
en el que no se hayan notificado casos de durina durante los seis meses anteriores o en el que se hayan notificado casos de durina durante los dos años anteriores y, después del último brote, el establecimiento afectado se haya mantenido sometido a restricciones de los desplazamientos hasta que: 
se hayan matado y destruido o sacrificado los animales infectados o se hayan castrado los equinos machos infectados sin castrar, y 
los animales equinos restantes del establecimiento, con excepción de los equinos machos castrados mencionados en el primer guion mantenidos aparte de las yeguas, hayan sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba para la detección de la durina con uno de los métodos de diagnóstico indicados en el anexo I, parte 8, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, realizada en muestras tomadas al menos seis meses después de que se hayan llevado a cabo las medidas descritas en el primer guion, 
en el que no se hayan notificado casos de anemia infecciosa equina durante los 90 días anteriores o en el que se hayan notificado casos de anemia infecciosa equina durante los 12 meses anteriores y, después del último brote, el establecimiento afectado se haya mantenido sometido a restricciones de los desplazamientos hasta que: 
se hayan matado y destruido o sacrificado los animales infectados, y 
los equinos restantes del establecimiento hayan sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba para la detección de la anemia infecciosa equina con uno de los métodos de diagnóstico indicados en el anexo I, parte 9, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, realizada en muestras tomadas en dos ocasiones con un intervalo mínimo de tres meses después de que se hayan llevado a cabo las medidas descritas en el primer guion y el establecimiento haya sido limpiado y desinfectado; 
en el caso de los animales donantes de esperma, hayan sido mantenidos durante 30 días antes de la fecha de recogida del esperma en establecimientos en los que ningún equino haya mostrado signos clínicos de infección por el virus de la arteritis equina o metritis contagiosa equina durante ese período; 
cumplan los requisitos zoosanitarios adicionales establecidos en el anexo II, parte 4. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a) , las restricciones de los desplazamientos establecidas en el párrafo 1, apartado a) , incisos i) a iii) , deben mantenerse durante un período de al menos 30 días a partir de la fecha en la que se mataron y destruyeron o se sacrificaron todos los animales del establecimiento pertenecientes a las especies de la lista para la respectiva enfermedad según lo dispuesto en el apartado 1, letra a) , incisos i) a iii) , cuando se permita de acuerdo con el apartado 1, letra b) , y el establecimiento haya sido limpiado y desinfectado. 
Sección 3 
Pruebas de laboratorio y otras pruebas que deben realizarse a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes en cautividad y a los productos reproductivos de estos 
Artículo 24 
Pruebas de laboratorio y otras pruebas que deben realizarse a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos donantes y a los productos reproductivos de estos 
Los operadores deberán velar por que: 
los animales donantes cuyos productos reproductivos deban trasladarse a otros Estados miembros se hayan sometido a las siguientes pruebas: 
en el caso de los bovinos, las pruebas indicadas en el anexo II, parte 1, y, según proceda, en la parte 5, capítulos I, II y III, 
en el caso de los porcinos, las pruebas indicadas en el anexo II, parte 2, y, según proceda, en la parte 5, capítulos I y IV, 
en el caso de los ovinos y caprinos, las pruebas indicadas en el anexo II, parte 3, y, según proceda, en la parte 5, capítulos I, II y III, 
en el caso de los equinos, las pruebas indicadas en el anexo II, parte 4; 
todas las pruebas a que se refiere la letra a) se lleven a cabo en laboratorios oficiales. 
Artículo 25 
Autorización para las pruebas de laboratorio que deben realizarse a los bovinos, porcinos, ovinos y caprinos donantes en un alojamiento de cuarentena 
La autoridad competente podrá autorizar que las siguientes pruebas mencionadas en el anexo II se realicen con muestras recogidas en el alojamiento de cuarentena: 
en el caso de los bovinos, las pruebas a que se refiere el anexo II, parte 1, capítulo I, punto 1, letra b); 
en el caso de los porcinos, las pruebas a que se refiere el anexo II, parte 2, capítulo I, punto 1, letra b); 
en el caso de los ovinos y caprinos, las pruebas a que se refiere el anexo II, parte 3, capítulo I, punto 1, letra c). 
Cuando la autoridad competente haya concedido las autorizaciones a que se refiere el apartado 1, deberán cumplirse las siguientes condiciones: 
el período de cuarentena en el alojamiento de cuarentena no comenzará antes de la fecha de la toma de la muestra para las pruebas indicadas en el apartado 1, letras a) , b) y c); 
cuando los resultados de alguna de las pruebas a que se refiere el apartado 1 sean positivos, el animal de que se trate deberá ser retirado inmediatamente del alojamiento de cuarentena; 
en caso de que se someta a cuarentena a un grupo de animales, si alguno de los animales da positivo en una prueba indicada en el apartado 1, la cuarentena en el alojamiento de cuarentena no comenzará para los animales restantes hasta que el animal que dio positivo haya sido retirado de dicho alojamiento. 
Sección 4 
Requisitos zoosanitarios aplicables a la recogida, la producción, la transformación y el almacenamiento de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, así como a otros procedimientos relativos a estos productos 
Artículo 26 
Obligaciones de los operadores con relación a los requisitos zoosanitarios aplicables a la recogida, la producción, la transformación y el almacenamiento de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Los operadores velarán por que las partidas de esperma, ovocitos y embriones de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos solo se trasladen a otros Estados miembros si dichas partidas cumplen los requisitos zoosanitarios aplicables a la recogida, la producción, la transformación y el almacenamiento de productos reproductivos establecidos en el anexo III. 
Sección 5 
Requisitos zoosanitarios aplicables al transporte de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Artículo 27 
Responsabilidades de los veterinarios de centro y de los veterinarios de equipo en relación con el cumplimiento de los requisitos zoosanitarios aplicables al transporte de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Cuando los productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos se trasladen a otro Estado miembro, o a un establecimiento de transformación de productos reproductivos o a un centro de almacenamiento de productos reproductivos dentro del mismo Estado miembro, el veterinario de centro o el veterinario de equipo velará por que: 
los contenedores de transporte se precinten y se numeren antes de su expedición desde el establecimiento autorizado de productos reproductivos; 
la marca aplicada en las pajuelas y demás envases de conformidad con el artículo 10 coincida con el número que figura en el certificado zoosanitario o en la declaración y en el contenedor de transporte. 
El precinto a que se refiere el apartado 1, letra a) , aplicado bajo la responsabilidad del veterinario de centro o el veterinario de equipo, podrá ser sustituido por el veterinario oficial. 
Artículo 28 
Responsabilidades de los operadores en relación con el cumplimiento de los requisitos zoosanitarios aplicables al transporte de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Los operadores solo trasladarán a otros Estados miembros el esperma, los ovocitos y los embriones procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos cuando se cumplan las siguientes condiciones: 
solo se haya colocado un tipo de producto reproductivo de una especie en el contenedor de transporte; 
el contenedor de transporte al que se refiere la letra a): 
se haya limpiado, así como desinfectado o esterilizado, antes de su uso, o sea nuevo y de un solo uso, 
se haya llenado de un agente criogénico que no haya sido usado previamente para otros productos. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los operadores podrán colocar en un contenedor de transporte esperma, ovocitos y embriones de la misma especie, siempre y cuando: 
las pajuelas y demás envases en los que se coloquen los productos reproductivos estén precintados de forma segura y hermética; 
los productos reproductivos de distintos tipos se separen unos de otros por medio de compartimentos físicos o colocándose en bolsas protectoras secundarias. 
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los operadores podrán colocar en un contenedor de transporte el esperma, los ovocitos y los embriones de ovinos y caprinos. 
Artículo 29 
Responsabilidades adicionales de los operadores aplicables al transporte de esperma de bovinos, porcinos, ovinos y caprinos 
Cuando los operadores trasladen a otro Estado miembro partidas de esperma de bovinos, porcinos, ovinos o caprinos que haya sido recogido de más de animal donante y colocado en una pajuela individual u otro envase, los operadores deberán: 
velar por que el esperma sea recogido y expedido de un único centro de recogida de esperma o, en el caso de las excepciones previstas en los artículos 13 y 14, de un único establecimiento en el que se recogiera; 
aplicar procedimientos relacionados con la transformación de dicho esperma para garantizar su trazabilidad con arreglo a los artículos 10 y 19. 
Certificados zoosanitarios, declaración y notificación de los desplazamientos en relación con productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Artículo 30 
Normas sobre los certificados zoosanitarios 
Antes de expedir un certificado zoosanitario para desplazamientos entre Estados miembros de partidas de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, el veterinario oficial deberá llevar a cabo: 
una inspección visual del contenedor de transporte con el objeto de verificar que se hayan cumplido los requisitos establecidos en el artículo 28 y de comprobar: 
el número y el precinto colocados por el veterinario de centro o de equipo en el contenedor de transporte según lo dispuesto en el artículo 27, apartado 1, letra a) , o 
si fuera necesario, los productos reproductivos colocados en el contenedor de transporte, y precintará y numerará el contenedor de transporte después de esa comprobación; 
un control documental de los datos remitidos por el veterinario de centro o de equipo para garantizar que: 
la información que debe certificarse está respaldada por los documentos conservados de conformidad con el artículo 8, 
la marca aplicada en las pajuelas y demás envases de conformidad con el artículo 10 coincide con el número que figura en el certificado zoosanitario y en el contenedor de transporte, 
se han cumplido los requisitos establecidos en la parte III, capítulo 1. 
El veterinario oficial deberá llevar a cabo las comprobaciones y los exámenes indicados en el apartado 1 y expedir el certificado zoosanitario dentro de las 72 horas anteriores a la expedición de la partida de productos reproductivos. 
El certificado zoosanitario será válido durante diez días a partir de la fecha de expedición. 
Artículo 31 
Información que debe incluirse en el certificado zoosanitario para productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos trasladados entre Estados miembros 
Los certificados zoosanitarios para los desplazamientos entre Estados miembros de partidas de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos deberán contener como mínimo la información indicada en el anexo IV, punto 1. 
Artículo 32 
Requisitos relativos a la declaración aplicables a los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos a establecimientos de transformación de productos reproductivos y desde estos 
Cuando un operador de un establecimiento autorizado de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos concierte la transformación de productos reproductivos por parte de un establecimiento de transformación de productos reproductivos, dicho operador velará por que una declaración acompañe la partida de productos reproductivos durante el transporte al establecimiento de transformación de productos reproductivos y desde este. 
Un operador de un establecimiento autorizado de productos reproductivos velará por que la declaración mencionada en el apartado 1 incluya al menos la siguiente información: 
el nombre y la dirección del establecimiento autorizado de productos reproductivos de recogida o producción de los productos reproductivos; 
el nombre y la dirección del establecimiento de transformación de productos reproductivos al que los productos reproductivos se trasladan para su transformación; 
las fechas de desplazamiento de la partida de productos reproductivos a un establecimiento de transformación de productos reproductivos y desde este; 
el tipo y la cantidad de los productos reproductivos; 
el marcado de los productos reproductivos, con arreglo al artículo 10. 
Artículo 33 
Requisitos aplicables a la notificación previa por parte de los operadores de los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros 
Cuando se trasladen partidas de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos a otro Estado miembro, los operadores de los establecimientos autorizados de productos reproductivos, los establecimientos en los que se mantienen ovinos y caprinos mencionados en el artículo 13 o los establecimientos de confinamiento mencionados en el artículo 14 deberán notificar con antelación a la autoridad competente de su Estado miembro de origen el desplazamiento de dichas partidas de productos reproductivos. 
Artículo 34 
Información necesaria para notificar los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros 
Los operadores que notifiquen a la autoridad competente de su Estado miembro de origen de conformidad con el artículo 33 deberán proporcionar a dicha autoridad la información relativa a cada partida de productos reproductivos que se vaya a trasladar a otro Estado miembro indicada en: 
el anexo IV, punto 1, letras a) a f) , cuando los productos reproductivos vayan acompañados de un certificado zoosanitario, o 
el artículo 32, apartado 2, cuando los productos reproductivos vayan acompañados de una declaración. 
Artículo 35 
Procedimientos de emergencia para la notificación de los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros en caso de cortes de electricidad y otras alteraciones del SGICO 
En caso de que se produzcan cortes de electricidad y otras alteraciones del SGICO, la autoridad competente del lugar de origen de la partida de productos reproductivos procedentes de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos que se vayan a trasladar a otro Estado miembro deberá notificar a la Comisión y a la autoridad competente del lugar de destino el desplazamiento de dicha partida por fax o por correo electrónico. 
La autoridad competente del lugar de origen de la partida de productos reproductivos deberá efectuar la notificación a que se refiere el apartado 1 de conformidad con las disposiciones para contingencias que deben aplicarse en caso de indisponibilidad de cualquiera de las funcionalidades del SGICO. 
Requisitos zoosanitarios, certificados zoosanitarios y notificación en relación con los productos reproductivos procedentes de animales distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Artículo 36 
Requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos a otros Estados miembros de productos reproductivos procedentes de perros y gatos 
Los operadores solo trasladarán a otros Estados miembros el esperma, los ovocitos y los embriones recogidos de perros (Canis lupus familiaris) y gatos (Felis silvestris catus) que: 
hayan nacido y permanecido desde su nacimiento en la Unión o hayan entrado en la Unión de conformidad con los requisitos de entrada en la Unión; 
procedan de un establecimiento en el que no se haya confirmado una infección por el virus de la rabia durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
no muestren síntomas de enfermedad el día de la recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
estén marcados con la implantación de un transpondedor o con un tatuaje fácilmente legible de acuerdo con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo o identificados de conformidad con el artículo 70 del Reglamento (UE) 2019/2035; 
hayan recibido una vacuna antirrábica que cumpla los requisitos de validez establecidos en el anexo VII, parte 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688; 
cumplan las medidas sanitarias preventivas contra enfermedades o infecciones distintas de la rabia establecidas en el anexo VII, parte 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688; 
no se hayan utilizado para la reproducción natural durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones ni durante el período de recogida. 
Artículo 37 
Requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos a otros Estados miembros entre establecimientos de confinamiento de productos reproductivos procedentes de animales terrestres en cautividad distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos 
Los operadores de establecimientos de confinamiento solo trasladarán productos reproductivos procedentes de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en ellos a establecimientos de confinamiento de otros Estados miembros cuando los animales donantes: 
no procedan de un establecimiento situado en una zona restringida establecida debido a la aparición de una enfermedad de categoría A o de una enfermedad emergente que afecte a la especie de esos animales terrestres en cautividad, ni hayan estado en contacto con animales procedentes de un establecimiento de tales características; 
procedan de un establecimiento en el que no se haya notificado una enfermedad de categoría D que afecte a esa especie durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
estén identificados y registrados de acuerdo con las normas de dicho establecimiento de confinamiento; 
hayan sido sometidos a un examen clínico realizado por el veterinario de establecimiento responsable de las actividades llevadas a cabo en un establecimiento de confinamiento y no muestren síntomas de enfermedad el día de la recogida del esperma, los ovocitos o los embriones. 
Artículo 38 
Requisitos zoosanitarios aplicables a los desplazamientos a otros Estados miembros de productos reproductivos procedentes de animales de las familias de los camélidos y los cérvidos 
Los operadores solo trasladarán a otro Estado miembro los productos reproductivos procedentes de animales de la familia de los camélidos y los cérvidos que: 
hayan permanecido en un único establecimiento de origen durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
procedan de un establecimiento en el que durante al menos los 12 meses antes de la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones: 
se haya llevado a cabo un programa de vigilancia para detectar infección por el complejo Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae y M. tuberculosis) de acuerdo con el anexo II, partes 2 o 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, 
no se haya introducido ningún animal de la familia de los camélidos ni de los cérvidos que no cumpla los requisitos a que se refiere el inciso i), 
en caso de sospecha de infección por el complejo Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae y M. tuberculosis) , se hayan llevado a cabo investigaciones y se haya descartado la enfermedad; 
procedan de un establecimiento: 
en el que no se haya notificado infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis durante al menos los 42 días antes de la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones, 
en el caso de los animales de la familia de los camélidos, en el que todos los animales presentes se hayan sometido a una prueba para detectar la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, según lo descrito en el anexo I, parte 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, con resultados negativos en las muestras tomadas durante los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
procedan de un establecimiento en el que no se hayan notificado casos de rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
procedan de un establecimiento en el que no se hayan notificado casos de enfermedad hemorrágica epizoótica durante al menos dos años antes de la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones en un radio de 150 kilómetros a la redonda del establecimiento; 
procedan de un establecimiento en el que no se haya confirmado infección por el virus de la rabia durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida de los productos reproductivos; 
procedan de un establecimiento en el que no se hayan notificado casos de carbunco durante al menos los 15 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
procedan de un establecimiento en el que la surra (Trypanosoma evansi): 
no haya sido notificada durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones, o 
haya sido confirmada durante los dos años anteriores, pero después del último brote de esa enfermedad el establecimiento se haya mantenido sometido a restricciones de los desplazamientos hasta: 
que los animales infectados se hayan retirado del establecimiento, y 
que los animales restantes del establecimiento se hayan sometido, con resultado negativo, a una prueba de detección de la surra (Trypanosoma evansi) indicada en el anexo I, parte 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, realizada en muestras tomadas como mínimo seis meses después de que los animales infectados se hayan retirado del establecimiento; 
cumplan los requisitos zoosanitarios aplicables a la infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) establecidos en el anexo II, parte 5, capítulo II; 
no hayan estado en contacto con animales que no cumplían los requisitos establecidos en la letra a) y en las letras c) a k) durante el período de residencia de al menos 30 días establecido en la letra b); 
hayan sido sometidos a un examen clínico por parte de un veterinario y no hayan mostrado síntomas de enfermedad el día de la recogida del esperma, los ovocitos o los embriones; 
estén identificados de conformidad con el artículo 73, apartados 1 o 2, o el artículo 74 del Reglamento (UE) 2019/2035; 
no se utilizaran para la reproducción natural durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida del esperma, los ovocitos o los embriones ni durante el período de recogida. 
Artículo 39 
Normas relativas a los certificados zoosanitarios 
Antes de firmar un certificado zoosanitario para desplazamientos entre Estados miembros de partidas de productos reproductivos procedentes de perros y gatos, el veterinario oficial deberá llevar a cabo: 
una inspección visual del contenedor de transporte con el objeto de comprobar: 
el número y el precinto colocados por el operador en el contenedor de transporte, o 
un control documental de los datos remitidos por el operador para garantizar que: 
la información que debe certificarse está respaldada por los documentos conservados en el establecimiento, 
la marca aplicada en las pajuelas y demás envases de conformidad con el artículo 11 coincide con el número que figura en el certificado zoosanitario y en el contenedor de transporte, 
se han cumplido los requisitos establecidos en el artículo 36. 
Antes de firmar un certificado zoosanitario para desplazamientos entre Estados miembros de partidas de productos reproductivos procedentes de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, mantenidos en establecimientos de confinamiento, el veterinario oficial llevará a cabo: 
el número y el precinto colocados en el contenedor de transporte por el veterinario de establecimiento responsable de las actividades llevadas a cabo en un establecimiento de confinamiento, o 
si fuera necesario, los productos reproductivos colocados en el contenedor de transporte, y precintará y numerará el contenedor de transporte después de esa comprobación; 
un control documental de los datos remitido por el veterinario de establecimiento responsable de las actividades llevadas a cabo en un establecimiento de confinamiento, a fin de garantizar que: 
la información que debe certificarse está respaldada por los documentos conservados en el establecimiento de confinamiento, 
se han cumplido los requisitos establecidos en el artículo 37. 
Antes de firmar un certificado zoosanitario para desplazamientos entre Estados miembros de partidas de productos reproductivos procedentes de animales de la familia de los camélidos o los cérvidos, el veterinario oficial deberá llevar a cabo: 
se han cumplido los requisitos establecidos en el artículo 38. 
El veterinario oficial deberá llevar a cabo las comprobaciones y los exámenes indicados en los apartados 1, 2 y 3 y expedir el certificado zoosanitario dentro de las 72 horas anteriores a la expedición de la partida de productos reproductivos. 
El certificado zoosanitario mencionado en los apartados 1, 2 y 3 será válido durante diez días desde la fecha de expedición. 
Artículo 40 
Requisitos aplicables a los certificados sanitarios para los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de animales terrestres en cautividad distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros 
Los certificados zoosanitarios para los desplazamientos entre los Estados miembros de partidas de productos reproductivos procedentes de perros y gatos, de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento, o de animales de la familia de los camélidos o los cérvidos deberán contener como mínimo la información indicada en el anexo IV, punto 2. 
Artículo 41 
Requisitos aplicables a la notificación previa por parte de los operadores de los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros 
Cuando se trasladen a otro Estado miembro partidas de productos reproductivos procedentes de perros y gatos, de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento, o de animales de la familia de los camélidos o los cérvidos, el operador deberá notificar con antelación a la autoridad competente del Estado miembro de origen el desplazamiento de dichas partidas de productos reproductivos. 
Artículo 42 
Información necesaria para notificar los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de animales terrestres en cautividad distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros 
Los operadores que deban notificar a la autoridad competente del Estado miembro de origen de las partidas de conformidad con el artículo 41 proporcionarán a dicha autoridad la información indicada en el anexo IV, punto 2, letras a) a f) , relacionada con cada partida de productos reproductivos que se vaya a trasladar a otro Estado miembro. 
Artículo 43 
Procedimientos de emergencia para la notificación de los desplazamientos de partidas de productos reproductivos procedentes de animales terrestres en cautividad distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos entre Estados miembros en caso de cortes de electricidad y otras alteraciones del SGICO 
En caso de que se produzcan cortes de electricidad y otras alteraciones del SGICO, la autoridad competente del lugar de origen de la partida de los productos reproductivos procedentes de perros o gatos, de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento, o de animales de la familia de los camélidos o los cérvidos que se vayan a trasladar a otro Estado miembro deberá notificar a la Comisión y a la autoridad competente del lugar de destino del desplazamiento de dicha partida por fax o por correo electrónico. 
La autoridad competente del lugar de origen de la partida de productos reproductivos deberá efectuar la notificación a que se refiere el apartado 1 de conformidad con las disposiciones para contingencias que deben aplicarse en caso de indisponibilidad de cualquiera de las funcionalidades del SGICO. 
CAPÍTULO 4 
Normas adicionales para la concesión por las autoridades competentes de excepciones para los productos reproductivos 
Artículo 44 
Normas adicionales para la concesión por las autoridades competentes de excepciones para los productos reproductivos con fines científicos 
Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen pueden conceder una excepción para el desplazamiento a otro Estado miembro de productos reproductivos con fines científicos que no cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 1 o 3, siempre y cuando el operador del establecimiento de expedición haya obtenido el consentimiento previo por escrito de la autoridad competente del Estado miembro de destino para aceptar la partida de productos reproductivos. 
La autoridad competente del Estado miembro de destino solo aceptará la partida de productos reproductivos a que se refiere el apartado 1 si el operador del establecimiento de destino que recibirá esos productos vela por que los productos reproductivos solamente se usen con fines científicos en condiciones que prevengan la propagación de las enfermedades de categoría D. 
Artículo 45 
Normas adicionales para la concesión por las autoridades competentes de excepciones para los productos reproductivos trasladados a bancos de genes de otro Estado miembro 
Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen pueden conceder excepciones para los desplazamientos a bancos de genes de otro Estado miembro de productos reproductivos siempre y cuando el operador del establecimiento de expedición haya obtenido el consentimiento previo por escrito de la autoridad competente del Estado miembro de destino para aceptar la partida de productos reproductivos procedentes de: 
razas amenazadas que no cumplan los requisitos zoosanitarios establecidos en el capítulo 1, o 
animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento que no cumplan los requisitos zoosanitarios establecidos en el artículo 37. 
La autoridad competente del Estado miembro de destino solo aceptará la partida de productos reproductivos a que se refiere el apartado 1 si: 
el operador del banco de genes que va a recibir esos productos reproductivos vela por que dichos productos solo se usen para la conservación ex situ y el uso sostenible de los recursos genéticos de animales terrestres en cautividad para los que se creó el banco de genes que los recibe; 
tiene información suficiente, incluso información facilitada por la autoridad competente del Estado miembro de origen o resultados de pruebas, o lleva a cabo una transformación de los productos reproductivos, lo que le permite prevenir la propagación de la fiebre aftosa, la infección por el virus de la peste bovina y otras enfermedades de la lista. 
Artículo 46 
Normas sobre la información que debe incluirse en la declaración para los productos reproductivos con fines científicos o que se vayan a trasladar a bancos de genes de otro Estado miembro 
Cuando los productos reproductivos con fines científicos o destinados a ser almacenados en bancos de genes se vayan a trasladar a otro Estado miembro, el operador del establecimiento de expedición deberá asegurarse de que una declaración acompañe a los productos reproductivos durante el transporte hasta el lugar de destino. 
El operador de un establecimiento de expedición velará por que la declaración a que se refiere el apartado 1 incluya al menos la siguiente información: 
el nombre y la dirección del remitente y del destinatario; 
el nombre y la dirección del lugar de expedición y del lugar de destino; 
cuando los productos reproductivos hayan sido trasladados a un establecimiento de transformación de productos reproductivos y desde este, las fechas de dichos desplazamientos; 
el tipo de productos reproductivos y la especie de los animales donantes; 
el número de pajuelas y demás envases que componen la partida que se va a expedir; 
la siguiente información que permita la identificación de los productos reproductivos: 
el marcado aplicado a las pajuelas y demás envases, 
el lugar y la fecha de su recogida o producción; 
los resultados disponibles de las pruebas a que se refiere el artículo 45, apartado 2, letra b). 
Artículo 47 
Notificación previa por parte de los operadores de los desplazamientos de productos reproductivos con fines científicos o a bancos de genes entre Estados miembros 
Cuando los productos reproductivos con fines científicos o destinados a ser almacenados en bancos de genes vayan a trasladarse a otro Estado miembro, el operador del establecimiento de expedición deberá notificar a la autoridad competente del Estado miembro de origen de la partida antes del desplazamiento previsto de dichos productos reproductivos y proporcionar la información indicada en el artículo 46, apartado 2, letras a) a g). 
Artículo 48 
Procedimientos de emergencia para la notificación de los desplazamientos entre Estados miembros de productos reproductivos con fines científicos o a bancos de genes en caso de cortes de electricidad y otras alteraciones del SGICO 
En caso de que se produzcan cortes de electricidad y otras alteraciones del SGICO, la autoridad competente del lugar de origen de la partida de los productos reproductivos con fines científicos o destinados a ser almacenados en bancos de genes que se vayan a trasladar a otro Estado miembro deberá notificar a la Comisión y a la autoridad competente del lugar de destino el desplazamiento de dicha partida por fax o por correo electrónico. 
La autoridad competente del lugar de origen de la partida de productos reproductivos deberá efectuar la notificación a que se refiere el apartado 1 de conformidad con las disposiciones para contingencias que deben aplicarse en caso de indisponibilidad de cualquiera de las funcionalidades del SGICO. 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 49 
Medidas transitorias 
Los centros de recogida de esperma, los centros de almacenamiento de esperma, los equipos de recogida de embriones y los equipos de producción de embriones que hayan sido autorizados antes del 21 de abril de 2021 con arreglo a las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE según lo dispuesto en el artículo 270, apartado 2, guiones sexto, séptimo, octavo y duodécimo, del Reglamento (UE) 2016/429 se considerarán autorizados con arreglo al presente Reglamento. 
Por lo demás, estarán sujetos a las normas establecidas en el presente Reglamento y en el Reglamento (UE) 2016/429. 
Las pajuelas y demás envases en los que se colocan, almacenan y transportan el esperma, los ovocitos o los embriones, tanto si están separados en dosis individuales como si no lo están, marcados antes del 21 de abril de 2021 con arreglo a las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE se considerarán marcados con arreglo al presente Reglamento. 
Los certificados zoosanitarios expedidos antes del 21 de abril de 2021 con arreglo a las Directivas 88/407/CEE, 89/556/CEE, 90/429/CEE y 92/65/CEE se considerarán expedidos con arreglo al presente Reglamento. 
Artículo 50 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 21 de abril de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2019. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 84 de 31.3.2016, p. 1. 
Directiva 88/407/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1988, por la que se fijan las exigencias de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie bovina (DO L 194 de 22.7.1988, p. 10). 
Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (DO L 302 de 19.10.1989, p. 1). 
Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (DO L 224 de 18.8.1990, p. 62). 
Directiva 92/65/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1992, por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios y las importaciones en la Comunidad de animales, esperma, óvulos y embriones no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere la sección I del anexo A de la Directiva 90/425/CEE (DO L 268 de 14.9.1992, p. 54). 
Reglamento (CE) n.o 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1774/2002 (Reglamento sobre subproductos animales) (DO L 300 de 14.11.2009, p. 1). 
Decisión 2003/24/CE de la Comisión, de 30 de diciembre de 2002, sobre la creación de un sistema informático veterinario integrado (DO L 8 de 14.1.2003, p. 44). 
Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004, relativa a la aplicación del sistema Traces y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE (DO L 94 de 31.3.2004, p. 63). 
Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativo a los controles y otras actividades oficiales realizados para garantizar la aplicación de la legislación sobre alimentos y piensos, y de las normas sobre salud y bienestar de los animales, sanidad vegetal y productos fitosanitarios, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 999/2001, (CE) n.o 396/2005, (CE) n.o 1069/2009, (CE) n.o 1107/2009, (UE) n.o 1151/2012, (UE) n.o 652/2014, (UE) 2016/429 y (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 1/2005 y (CE) n.o 1099/2009 del Consejo, y las Directivas 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE y 2008/120/CE del Consejo, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 854/2004 y (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE y 97/78/CE del Consejo y la Decisión 92/438/CEE del Consejo (Reglamento sobre controles oficiales) (DO L 95 de 7.4.2017, p. 1). 
Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal («Reglamento sobre cría animal» ) (DO L 171 de 29.6.2016, p. 66). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1882 de la Comisión, de 3 de diciembre de 2018, relativo a la aplicación de determinadas normas de prevención y control a categorías de enfermedades enumeradas en la lista y por el que se establece una lista de especies y grupos de especies que suponen un riesgo considerable para la propagación de dichas enfermedades de la lista (DO L 308 de 4.12.2018, p. 21). 
Reglamento Delegado (UE) 2019/2035 de la Comisión, de 28 de junio de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas sobre los establecimientos que tengan animales terrestres y las plantas de incubación, y a la trazabilidad de determinados animales terrestres en cautividad y de los huevos para incubar (DO L 314 de 5.12.2019, p. 115). 
Reglamento Delegado (UE) 2020/689 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas de vigilancia, los programas de erradicación y el estatus de libre de enfermedad para determinadas enfermedades de la lista y enfermedades emergentes (véase la página 211 del presente Diario Oficial). 
Reglamento Delegado (UE) 2020/688 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los requisitos zoosanitarios para los desplazamientos dentro de la Unión de animales terrestres y de huevos para incubar (véase la página 140 del presente Diario Oficial). 
Reglamento (UE) n.o 576/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 998/2003 (DO L 178 de 28.6.2013, p. 1). 
ANEXO I 
NORMAS PARA LA RECOGIDA, LA PRODUCCIÓN, LA TRANSFORMACIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS SEGÚN LO DISPUESTO EN LA PARTE II, CAPÍTULO 1 
REQUISITOS PARA LOS CENTROS DE RECOGIDA DE ESPERMA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4 
Las responsabilidades del veterinario de centro a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a) , inciso i) , serán las siguientes: 
el veterinario de centro velará por que: 
en el centro de recogida de esperma solamente se mantenga a animales que no se hayan empleado para la reproducción natural durante al menos los 30 días previos a la fecha de la primera recogida de esperma ni durante el período de recogida, 
en el centro de recogida de esperma se conserven documentos de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 8, apartado 1, letra a), 
no se permita la entrada de personas no autorizadas, 
los visitantes autorizados cumplan los requisitos zoosanitarios y de bioprotección a que se refiere la letra c) , inciso i), 
cada una de las dosis de esperma esté claramente marcada de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10, 
la recogida, la transformación y el almacenamiento del esperma se efectúen exclusivamente en los locales reservados al efecto y en las más rigurosas condiciones de higiene, 
en el centro de recogida de esperma solamente se transforme y almacene esperma recogido en un centro de recogida de esperma, que no debe entrar en contacto con ninguna otra partida de productos reproductivos de una situación sanitaria inferior, 
todo el instrumental que durante la recogida y la transformación entre en contacto con el esperma o con el animal donante se limpie y se desinfecte o esterilice adecuadamente antes de cada uso, excepto en el caso de los instrumentos nuevos de un solo uso, 
si, en el caso de los equinos, el centro de recogida de esperma se encuentra dentro del perímetro de un establecimiento registrado que también alberga un centro de inseminación artificial o de monta, exista una separación estricta entre el instrumental y los equipos que entren en contacto con los animales donantes, su esperma y otros animales mantenidos en el centro de recogida de esperma y el esperma, el instrumental y los equipos utilizados para la inseminación artificial o la monta natural, 
todo producto biológico procedente de animales empleado para la transformación del esperma, incluidos los diluyentes, aditivos o extendedores, se obtenga a partir de fuentes que no representen ningún riesgo zoosanitario o que se traten antes de su uso para eliminar dicho riesgo, 
antes de que comience una operación de llenado, se limpien y se desinfecten o esterilicen los contenedores de almacenamiento y de transporte, excepto en el caso de los contenedores nuevos de un solo uso, 
los agentes criogénicos empleados para la conservación o el almacenamiento del esperma no se hayan utilizado previamente para otros productos, 
el personal empleado en el centro de recogida de esperma haya recibido una formación adecuada sobre técnicas de desinfección e higiene con miras a evitar la propagación de enfermedades; 
no obstante lo dispuesto en la letra a) , inciso vii) , el veterinario de centro podrá autorizar que en el centro de recogida de esperma se transforme esperma que no haya sido recogido en un centro de recogida de esperma siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
el esperma proceda de animales que cumplan los siguientes requisitos establecidos en el anexo II: 
respecto de los bovinos, los requisitos establecidos en la parte 1, capítulo I, punto 1, letra b) , y, en su caso, en la parte 5, capítulos I, II y III, 
respecto de los porcinos, los requisitos establecidos en la parte 2, capítulo I, punto 1, letra b) , y, en su caso, en la parte 5, capítulos I y IV, 
respecto de los ovinos y caprinos, los requisitos establecidos en la parte 3, capítulo I, punto 1, letra c) , y, en su caso, en la parte 5, capítulos I, II y III, 
respecto de los equinos, los requisitos establecidos en la parte 4, capítulo I, punto 1, letra a), 
la transformación se efectúe con equipos distintos o en un momento diferente a aquel en que se proceda a la transformación de esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro, y en el segundo caso se deberán limpiar y esterilizar los equipos después de su uso, 
el esperma no se desplace a otro Estado miembro y en ningún momento entre en contacto o se almacene juntamente con esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro, 
el esperma pueda identificarse mediante un marcado distinto del mencionado en la letra a) , inciso v); 
el veterinario de centro deberá: 
establecer los requisitos zoosanitarios y de bioprotección aplicables al funcionamiento del centro de recogida de esperma, así como las medidas para garantizar el cumplimiento de dichos requisitos, 
aceptar en el centro de recogida de esperma únicamente animales de las especies de las que se recogerá esperma; 
no obstante lo dispuesto en la letra c) , inciso ii) , el veterinario de centro podrá autorizar la admisión en el centro de recogida de esperma de animales en cautividad distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprino o equinos siempre que no representen un riesgo de infección para las especies de las que se recoja esperma y cumplan los requisitos zoosanitarios y de bioprotección a que se refiere la letra c) , inciso i); 
el veterinario de centro de un centro de recogida de esperma de equinos que se encuentre dentro del perímetro de un establecimiento registrado que también alberga un centro de inseminación artificial o de monta velará por que los equinos que entren en el establecimiento cumplan los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1, letras a) a c) , y podrá decidir que, en aquellos casos en los que no sea posible evitar el contacto directo de los machos equinos donantes con yeguas, machos castrados empleados como recelas o machos no castrados empleados en el establecimiento fuera del centro de recogida de esperma para la monta natural, dichas yeguas y dichos equinos machos deben cumplir todos los requisitos establecidos en el artículo 23, apartado 1. 
Los requisitos aplicables a las instalaciones, los equipos y los procedimientos operativos del centro de recogida de esperma a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b) , inciso i) , serán los siguientes: 
el centro de recogida de esperma debe tener al menos: 
habitáculos para los animales que puedan cerrarse con llave y, si fuera necesario, una zona de ejercicio para equinos que esté separada físicamente de las instalaciones de recogida de esperma y de las salas de transformación y de almacenamiento del esperma, 
instalaciones de aislamiento para los animales que no hayan superado las pruebas a las que se refiere el anexo II del presente Reglamento o que muestren síntomas o signos de alguna de las enfermedades de categoría D que afectan a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos, que deben carecer de conexión directa con los habitáculos para los animales mencionados en el inciso i), 
instalaciones de recogida de esperma, que podrán estar al aire libre siempre que estén protegidas de las inclemencias del tiempo y equipadas con suelo antideslizante en la zona de recogida de esperma y a su alrededor, 
una sala independiente para la limpieza y la desinfección o esterilización de los equipos; 
una sala de transformación de esperma, separada de las instalaciones de recogida de esperma y de la sala de limpieza de los equipos mencionada el inciso iv) y que no tiene que estar ubicada necesariamente en el mismo emplazamiento, 
una sala de almacenamiento de esperma, que no tiene que estar ubicada necesariamente en el mismo emplazamiento y que debe estar provista de las instalaciones necesarias para almacenar productos reproductivos, así como estar construida de manera que proteja los productos reproductivos y las instalaciones de las inclemencias del tiempo y los efectos ambientales adversos; 
el centro de recogida de esperma debe estar construido o aislado de tal forma que se evite todo contacto con el ganado que se encuentre en el exterior; 
el centro de recogida de esperma debe estar construido de tal forma que, excepto las oficinas y, en el caso de los equinos, la zona de ejercicio, pueda limpiarse y desinfectarse fácilmente; 
el centro de recogida de esperma debe estar construido de tal forma que se impida de manera efectiva la entrada de personas no autorizadas. 
REQUISITOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE UN EQUIPO DE RECOGIDA DE EMBRIONES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4 
Las responsabilidades del veterinario de equipo de un equipo de recogida de embriones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a) , inciso ii) , serán las siguientes: 
el veterinario de equipo será responsable de todas las operaciones del equipo de recogida de embriones, incluidas, entre otras, las siguientes: 
la verificación de la identidad y la situación sanitaria de los animales donantes, 
el examen clínico y las cirugías de los animales donantes, 
los procedimientos de desinfección e higiene, incluidos los procedimientos que garanticen el transporte de embriones al laboratorio de manera higiénica y segura, 
la conservación de documentos de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 8, apartado 1, letra b), 
el marcado de las pajuelas y demás envases en los que se coloquen los embriones de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10, apartados 1 y 5, 
la formación de los miembros del equipo de recogida de embriones en materia de técnicas de desinfección e higiene con miras a evitar la propagación de enfermedades; 
el veterinario de equipo deberá establecer los requisitos zoosanitarios y de bioprotección aplicables al funcionamiento del equipo de recogida de embriones, así como las medidas para garantizar el cumplimiento de dichos requisitos, incluidos los análisis de muestras en el marco de un sistema de control de calidad. 
Las instalaciones, los equipos y los procedimientos operativos del equipo de recogida de embriones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b) , inciso ii) , deberán cumplir lo establecido en las letras a) y b) siguientes: 
el equipo de recogida de embriones deberá tener a su disposición un laboratorio en el que puedan examinarse, transformarse y envasarse los embriones, que cuente con equipos adecuados y que sea: 
un laboratorio fijo con los siguientes elementos: 
una sala donde puedan transformarse los embriones que esté separada físicamente de la zona donde se manipulen los animales donantes durante la recogida, 
una sala o zona para la limpieza y la esterilización del instrumental utilizado para la recogida y la transformación de embriones, excepto en el caso de que únicamente se utilicen equipos nuevos de un solo uso, 
una sala para el almacenamiento de embriones, 
contar con una parte del vehículo especialmente equipada, que consista en dos secciones separadas: una sección limpia, destinada al examen y la transformación de embriones, y otra sección destinada a albergar los equipos y materiales que entren en contacto con los animales donantes, 
emplear únicamente equipos nuevos de un solo uso, salvo que la esterilización de los equipos y el abastecimiento de líquidos y demás materiales necesarios para la recogida y la transformación de los embriones se lleven a cabo en un laboratorio fijo. 
Los laboratorios a los que se refieren los incisos i) y ii) deben estar diseñados y estructurados de modo que se evite la contaminación cruzada de los embriones, y las operaciones del equipo deberán llevarse a cabo de tal manera que se evite dicha contaminación cruzada; 
el equipo de recogida de embriones deberá tener a su disposición locales de almacenamiento que cumplan las siguientes condiciones: 
tengan al menos una sala para el almacenamiento de embriones que pueda cerrarse con llave, 
puedan limpiarse y desinfectarse fácilmente, 
cuenten con registros permanentes de todas las entradas y salidas de embriones, 
tengan contenedores de almacenamiento para embriones. 
REQUISITOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE UN EQUIPO DE PRODUCCIÓN DE EMBRIONES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4 
Además de las responsabilidades enumeradas en la parte 2, punto 1, del presente anexo, el veterinario de equipo de un equipo de producción de embriones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a) , inciso ii) , deberá garantizar que los miembros del equipo de producción de embriones hayan recibido una formación adecuada en materia de control de enfermedades y técnicas de laboratorio, especialmente en lo relativo a los procedimientos para trabajar en condiciones de esterilidad. 
Además de los requisitos establecidos en la parte 2, punto 2, del presente anexo, las instalaciones, los equipos y los procedimientos operativos del equipo de producción de embriones a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b) , inciso iii) , deberán cumplir los siguientes requisitos: 
el equipo de producción de embriones deberá tener a su disposición un laboratorio fijo con los siguientes elementos: 
equipos e instalaciones adecuados, en especial salas o zonas independientes para: 
la extracción de ovocitos de ovarios, 
la transformación de ovocitos y embriones, y 
el almacenamiento de embriones y esperma, 
una instalación de flujo laminar u otra instalación adecuada en la que se realicen todas las operaciones técnicas asociadas a unas condiciones de esterilidad específicas (en concreto, la transformación de los ovocitos, los embriones y el esperma) ; no obstante, el centrifugado del esperma podrá llevarse a cabo fuera de la instalación de flujo laminar o de otro tipo siempre que se adopten todas las precauciones de higiene necesarias; 
en el caso de que los ovocitos y demás tejidos deban recogerse en un matadero, el equipo de producción de embriones deberá tener a su disposición los equipos adecuados para recoger y transportar al laboratorio de transformación los ovarios y demás tejidos de manera higiénica y segura; 
el equipo de producción de embriones puede externalizar la recogida de ovocitos a un grupo de profesionales especializados siempre que su actividad esté incluida en la autorización de la autoridad competente del equipo de producción de embriones y que las responsabilidades del veterinario de equipo contempladas en el punto 1 se hagan extensivas a sus actividades; 
el equipo de producción de embriones utilizará esperma que: 
cumpla los requisitos del presente Reglamento, 
se almacene, para las operaciones del equipo de producción de embriones, en contenedores de almacenamiento independientes en los locales a los que se refiere la parte 2, punto 2, letra b) , para el almacenamiento de embriones producidos. 
REQUISITOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE UN ESTABLECIMIENTO DE TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS REPRODUCTIVOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4 
Las responsabilidades del veterinario de centro a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a) , inciso i) , serán las siguientes: 
en el establecimiento de transformación de productos reproductivos se conserven documentos de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 8, apartado 1, letra c), 
los visitantes autorizados cumplan los requisitos zoosanitarios y de bioprotección a que se refiere la letra b) , inciso i), 
cada una de las dosis de esperma, ovocitos o embriones esté claramente marcada de conformidad con los requisitos de trazabilidad establecidos en el artículo 10, 
la transformación y el almacenamiento de productos reproductivos se efectúen exclusivamente en los locales reservados al efecto y en las más rigurosas condiciones de higiene, 
todo el instrumental que entre en contacto con los productos reproductivos se limpie y se desinfecte o esterilice adecuadamente antes de cada uso, excepto en el caso de los instrumentos nuevos de un solo uso, 
antes de que comience una operación de llenado, se limpien y se desinfecten o esterilicen los contenedores de almacenamiento y de transporte, excepto en el caso de los contenedores nuevos de un solo uso, 
los agentes criogénicos empleados para la conservación o el almacenamiento de los productos reproductivos no se hayan utilizado previamente para otros productos, 
el personal del establecimiento de transformación de productos reproductivos haya recibido una formación adecuada: 
en materia de técnicas de desinfección e higiene con miras a evitar la propagación de enfermedades, 
respecto de la transformación de productos reproductivos, en materia de técnicas de laboratorio y especialmente sobre los procedimientos para trabajar en condiciones de esterilidad; 
establecer los requisitos zoosanitarios y de bioprotección aplicables al funcionamiento del establecimiento de transformación de productos reproductivos, así como las medidas para garantizar el cumplimiento de dichos requisitos, 
aceptar en el establecimiento de transformación de productos reproductivos únicamente esperma, ovocitos o embriones recogidos, producidos, transformados y almacenados en un establecimiento autorizado de productos reproductivos y transportados en condiciones que impidan la contaminación cruzada del esperma, los ovocitos o los embriones, al no permitir que entren en contacto con productos reproductivos no conformes a las normas establecidas en el presente Reglamento. 
Los requisitos aplicables a las instalaciones, los equipos y los procedimientos operativos del establecimiento de transformación de productos reproductivos a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b) , inciso iv) , serán los siguientes: 
el establecimiento de transformación de productos reproductivos debe tener al menos: 
una sala de transformación de productos reproductivos, separada de la sala de almacenamiento de productos reproductivos a la que se refiere el inciso ii) y de la sala para la limpieza de los equipos a la que se refiere el inciso iii), 
una sala de almacenamiento de productos reproductivos, no necesariamente ubicada en el mismo emplazamiento, provista de las instalaciones necesarias para almacenar productos reproductivos y construida de manera que proteja los productos reproductivos y las instalaciones de las inclemencias del tiempo y los efectos ambientales adversos, 
en el caso de que la transformación no se limite a productos reproductivos expedidos por un establecimiento autorizado de productos reproductivos o a un producto reproductivo de un tipo o una especie concretos, el establecimiento de transformación de productos reproductivos debe disponer de procedimientos que garanticen que: 
no se lleve a cabo de manera simultánea la transformación de más de una partida de productos reproductivos, y 
los equipos se limpien y desinfecten entre la transformación de las distintas partidas; 
en el caso de que el almacenamiento no se limite a un producto reproductivo de un tipo o una especie concretos, 
el establecimiento de transformación de productos reproductivos debe disponer de contenedores de almacenamiento diferenciados para cada uno de los tipos y especies de productos reproductivos almacenados en la sala de almacenamiento de productos reproductivos a la que se refiere la letra a) , inciso ii) , y 
los productos reproductivos almacenados de distintos tipos y especies deben ser manipulados por personal distinto o en diferentes momentos; 
el establecimiento de transformación de productos reproductivos debe estar construido de tal forma que, excepto las oficinas, pueda limpiarse y desinfectarse fácilmente; 
el establecimiento de transformación de productos reproductivos debe estar construido de tal forma que se impida de manera efectiva la entrada de personas no autorizadas. 
REQUISITOS PARA LA AUTORIZACIÓN DE UN CENTRO DE ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS REPRODUCTIVOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 4 
en el centro de almacenamiento de productos reproductivos se conserven documentos de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 8, apartado 1, letra c), 
se impida de manera efectiva la entrada de personas no autorizadas, 
cada una de las dosis de esperma, ovocitos o embriones esté claramente marcada de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10, 
el almacenamiento de productos reproductivos se efectúe exclusivamente en los locales reservados a tal efecto y en las más rigurosas condiciones de higiene, 
los agentes criogénicos empleados para la conservación o el almacenamiento de los productos reproductivos no se hayan utilizado previamente para otros productos, 
el personal empleado en el centro de almacenamiento de productos reproductivos haya recibido una formación adecuada sobre técnicas de desinfección e higiene con miras a evitar la propagación de enfermedades; 
establecer los requisitos zoosanitarios y de bioprotección aplicables al funcionamiento del centro de almacenamiento de productos reproductivos, así como las medidas para garantizar el cumplimiento de dichos requisitos, 
aceptar en el centro de almacenamiento de productos reproductivos únicamente esperma, ovocitos o embriones recogidos, producidos, transformados y almacenados en un establecimiento autorizado de productos reproductivos y transportados en condiciones que eviten la contaminación cruzada del esperma, los ovocitos o los embriones, al no permitir que entren en contacto con productos reproductivos no conformes a las normas establecidas en el presente Reglamento. 
Los requisitos aplicables a las instalaciones, los equipos y los procedimientos operativos del centro de almacenamiento de productos reproductivos a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b) , inciso v) , serán los siguientes: 
el centro de almacenamiento de productos reproductivos debe disponer de una sala de almacenamiento provista de las instalaciones necesarias para almacenar productos reproductivos, construida de manera que proteja los productos reproductivos y la instalación de las inclemencias del tiempo y los efectos ambientales adversos; 
el centro de almacenamiento de productos reproductivos debe disponer de contenedores de almacenamiento diferenciados para cada uno de los tipos y especies de productos reproductivos almacenados en el centro, y 
el centro de almacenamiento de productos reproductivos debe estar construido de tal forma que, excepto las oficinas, pueda limpiarse y desinfectarse fácilmente; 
el centro de almacenamiento de productos reproductivos debe estar construido o aislado de tal forma que se evite todo contacto con el ganado que se encuentre en el exterior; 
el centro de almacenamiento de productos reproductivos debe estar construido de tal forma que se impida de manera efectiva la entrada de personas no autorizadas. 
ANEXO II 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS ADICIONALES APLICABLES A LOS BOVINOS, OVINOS, CAPRINOS, PORCINOS Y EQUINOS DE LOS QUE SE RECOGEN PRODUCTOS REPRODUCTIVOS, Y A LA CUARENTENA Y LAS PRUEBAS DE LABORATORIO O DE OTRO TIPO A QUE DEBEN SOMETERSE DICHOS ANIMALES SEGÚN LO DISPUESTO EN LA PARTE III, CAPÍTULO 1, SECCIÓN 2 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS ADICIONALES APLICABLES A LOS BOVINOS DE LOS QUE SE RECOGEN PRODUCTOS REPRODUCTIVOS, Y A LA CUARENTENA Y LAS PRUEBAS DE LABORATORIO O DE OTRO TIPO A QUE DEBEN SOMETERSE DICHOS ANIMALES, SEGÚN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 20 
Capítulo I 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los bovinos de los que se recoge esperma, y a la cuarentena y las pruebas de laboratorio o de otro tipo a que deben someterse dichos animales 
Todos los bovinos que se admitan en un centro de recogida de esperma deberán cumplir los siguientes requisitos: 
los animales deben haber estado en cuarentena en un alojamiento de cuarentena en el que solamente hubiera otros animales biungulados con al menos la misma situación sanitaria; 
durante los 30 días previos al comienzo de la cuarentena a la que se refiere la letra a) , los animales deben haber sido sometidos a las siguientes pruebas con resultado negativo en todos los casos, excepto en el caso de la prueba de detección de anticuerpos contra el virus de la diarrea vírica bovina a la que se refiere el inciso v): 
para detectar la infección por el complejo Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae y M. tuberculosis) , una prueba de intradermotuberculinización de conformidad con lo dispuesto en el anexo I, parte 2, punto 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688; 
para detectar la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, una prueba serológica de conformidad con lo dispuesto en el anexo I, parte 1, punto 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, 
para detectar la leucosis bovina enzoótica, una prueba serológica de conformidad con lo dispuesto en el anexo I, parte 4, letra a) , del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, haciendo uso de la excepción prevista en el artículo 20, apartado 2, letra a), 
para detectar la rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa, una prueba serológica (virus completo) realizada en una muestra de sangre si los animales no proceden de un establecimiento libre de la rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa, 
para detectar la diarrea vírica bovina: 
una prueba de aislamiento del virus, una prueba de detección del genoma del virus o una prueba de detección del antígeno del virus, y 
una prueba serológica para determinar la presencia o ausencia de anticuerpos; 
durante la cuarentena a la que se refiere la letra a) y durante un período de al menos 21 días después de haber sido admitidos en el alojamiento de cuarentena, o de siete días en el caso de las pruebas requeridas de conformidad con los incisos iv) y v) , los animales deben haber sido sometidos a las siguientes pruebas con resultado negativo en todos los casos, excepto en el caso de la prueba de detección de los anticuerpos contra el virus de la diarrea vírica bovina a la que se refiere el inciso iii): 
para detectar la rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa, una prueba serológica (virus completo) realizada en una muestra de sangre. 
una prueba serológica para determinar la presencia o ausencia de anticuerpos. 
Únicamente se permitirá la entrada de un animal seronegativo o seropositivo en el centro de recogida de esperma si no se produce seroconversión en los animales que resultaron seronegativos en las pruebas realizadas antes de entrar en el alojamiento de cuarentena. 
Si se produce seroconversión, todos los animales que continúen siendo seronegativos deberán mantenerse en cuarentena durante un período prolongado, hasta que haya dejado de haber seroconversión en el grupo durante un período de tres semanas. 
Los animales serológicamente positivos podrán ser admitidos en el centro de recogida de esperma, 
para detectar la campilobacteriosis genital bovina (Campylobacter fetus ssp. venerealis): 
en el caso de los animales de menos de seis meses o que hayan estado en cautividad desde dicha edad en un grupo de un solo sexo sin tener contacto con hembras antes de la cuarentena a la que se refiere la letra a) , una única prueba llevada a cabo en una muestra de lavado vaginal artificial o de prepucio, o 
pruebas llevadas a cabo en muestras de lavado vaginal artificial o de prepucio tomadas en tres ocasiones a intervalos de como mínimo siete días, 
para detectar la tricomonosis bovina (Trichomonas foetus): 
en el caso de los animales de menos de seis meses o que hayan estado en cautividad desde dicha edad en un grupo de un solo sexo sin tener contacto con hembras antes de la cuarentena a la que se refiere la letra a) , una única prueba llevada a cabo en una muestra de prepucio; o 
pruebas llevadas a cabo en muestras de prepucio tomadas en tres ocasiones a intervalos de como mínimo siete días. 
Si alguna de las pruebas enumeradas en la letra c) da positivo, el animal de que se trate deberá ser trasladado inmediatamente fuera del alojamiento de cuarentena. 
En el caso de que la cuarentena se aplique a un grupo de animales, la autoridad competente deberá adoptar todas las medidas necesarias para recuperar la admisibilidad de los animales restantes en el centro de recogida de esperma de conformidad con el presente anexo, parte 1, capítulo I; 
antes de la primera expedición de esperma de toros serológicamente positivos respecto de la diarrea vírica bovina, una muestra de esperma de cada animal deberá someterse a una prueba de aislamiento del virus o a un análisis de inmunoadsorción enzimática (ELISA) para el antígeno del virus de la diarrea vírica bovina. 
Si el resultado fuera positivo, deberá trasladarse al toro fuera del centro de recogida de esperma y destruirse todo su esperma. 
Todos los bovinos mantenidos en un centro de recogida de esperma deberán someterse al menos una vez al año, con resultado negativo, a las pruebas siguientes (pruebas de rutina obligatorias): 
para detectar la leucosis bovina enzoótica, una prueba serológica de conformidad con lo dispuesto en el anexo I, parte 4, letra a) , del Reglamento Delegado (UE) 2020/688; 
para detectar la rinotraqueítis infecciosa bovina o vulvovaginitis pustular infecciosa, una prueba serológica (virus completo) realizada en una muestra de sangre; 
para detectar la diarrea vírica bovina, una prueba serológica para la detección de anticuerpos, que solamente se realizará a los animales seronegativos. 
En caso de que un animal pase a ser serológicamente positivo, cada eyaculado de dicho animal recogido desde la última prueba con resultado negativo deberá ser descartado o sometido a una prueba para la detección del virus o del genoma del virus con resultado negativo; 
Si alguna de las pruebas mencionadas en el punto 2 da positivo, se aislará al animal y el esperma recogido de dicho animal desde la última prueba negativa no se desplazará entre Estados miembros, con excepción, en el caso de la diarrea vírica bovina, del esperma de cada eyaculado que haya dado negativo en una prueba de detección del virus de la diarrea vírica bovina o del genoma. 
El animal al que se refiere el párrafo primero deberá ser trasladado fuera del centro de recogida de esperma. 
El esperma recogido de todos los demás animales del centro de recogida de esperma desde la fecha en que se tomara la última muestra que dio negativo en una de las pruebas descritas en el punto 2 deberá almacenarse por separado y no desplazarse entre Estados miembros hasta que se haya restituido la situación sanitaria del centro de recogida de esperma y el esperma almacenado haya sido sometido a los análisis oficiales correspondientes para descartar la presencia de agentes patógenos causantes de las enfermedades mencionadas en el punto 2. 
Capítulo II 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los bovinos donantes de embriones obtenidos in vivo y a la puesta en cuarentena de dichos animales 
Los bovinos donantes deben haber sido clínicamente examinados por el veterinario de equipo o por un miembro del equipo y se debe haber certificado que en la fecha de recogida de los embriones no presentaban ningún síntoma ni signo de ninguna de las enfermedades de categoría D que afectan a los animales de las especies bovinas. 
El esperma utilizado para inseminar artificialmente a los bovinos donantes debe haberse recogido, transformado y almacenado de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, parte 1, capítulo I, y en el anexo III, parte 1. 
Capítulo III 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los bovinos de los que se recogen ovocitos para la producción de embriones in vitro y a la puesta en la cuarentena de dichos animales 
Si los ovocitos se extraen de bovinos vivos individuales [bien por aspiración de ovarios extirpados quirúrgicamente (ovariectomía) o por aspiración transvaginal guiada por ecografía (ovum pick-up) ], los requisitos establecidos en el capítulo II deberán aplicarse a los animales donantes de dichos ovocitos. 
En cuanto a los bovinos donantes de ovarios y otros tejidos que se recojan en el matadero tras el sacrificio, dichos animales no deben haber sido seleccionados para su sacrificio como parte de un programa de erradicación aprobado, ni proceder de un establecimiento situado en una zona restringida establecida debido al brote de una enfermedad de categoría A o de una enfermedad emergente a tenor del artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/429 en bovinos donantes. 
El matadero en el que se recojan los ovarios y demás tejidos no debe estar situado en una zona restringida establecida debido al brote de una enfermedad de categoría A o de una enfermedad emergente a tenor del artículo 6 del Reglamento (UE) 2016/429 en bovinos donantes. 
El esperma utilizado para fecundar ovocitos de bovinos para la producción de embriones in vitro debe haberse recogido, transformado y almacenado de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, parte 1, capítulo I y en el anexo III, parte 1. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS ADICIONALES APLICABLES A LOS PORCINOS DE LOS QUE SE RECOGEN PRODUCTOS REPRODUCTIVOS, Y A LA CUARENTENA Y LAS PRUEBAS DE LABORATORIO O DE OTRO TIPO A QUE DEBEN SOMETERSE DICHOS ANIMALES, SEGÚN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 21 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los porcinos de los que se recoge esperma, y a la cuarentena y las pruebas de laboratorio o de otro tipo a que deben someterse dichos animales 
Todos los porcinos que se admitan en un centro de recogida de esperma deberán cumplir los siguientes requisitos: 
durante los 30 días anteriores a la entrada en el alojamiento de cuarentena al que se refiere la letra a) , los animales deben haber sido sometidos a las siguientes pruebas con resultado negativo: 
en cuanto a la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, una prueba del antígeno brucelar tamponado (prueba rosa de Bengala) , una prueba ELISA competitiva o una prueba ELISA indirecta para la detección de anticuerpos contra las especies lisas de Brucella. 
Si alguno de los animales diera positivo en las pruebas serológicas para la detección de anticuerpos contra las especies lisas de Brucella (que incluyen Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis) , los animales del mismo establecimiento que hayan dado negativo no serán admitidos en un alojamiento de cuarentena hasta que se confirme el estatus de libre de enfermedad para la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis de los establecimientos de origen de los animales que hayan dado positivo, 
en cuanto a la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky: 
si se trata de animales no vacunados, una prueba ELISA para detectar anticuerpos contra el virus completo de la enfermedad de Aujeszky o contra sus glucoproteínas B (ADV-gB) o D (ADV-gD) , o bien una prueba de seroneutralización, 
si se trata de animales vacunados con una vacuna de deleción de la glucoproteína E, una prueba ELISA para detectar anticuerpos contra la glucoproteína E del virus de la enfermedad de Aujeszky (ADV-gE). 
Las pruebas serológicas para detectar la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky deben ajustarse a las normas establecidas en el anexo I, parte 7, del Reglamento Delegado (UE) 2020/688, 
en cuanto a la peste porcina clásica, una prueba ELISA de detección de anticuerpos o una prueba de seroneutralización, en el caso de animales procedentes de un Estado miembro o de una zona de un Estado miembro donde se hayan registrado casos de peste porcina clásica o se haya vacunado contra esta enfermedad durante los doce meses previos, 
en cuanto a la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino, una prueba serológica (prueba de inmunoperoxidasa en monocapa, prueba de inmunofluorescencia o prueba ELISA); 
los animales deben haber sido sometidos a las siguientes pruebas, llevadas a cabo en muestras tomadas durante un período mínimo de 21 días a partir de su admisión en el alojamiento de cuarentena al que se refiere la letra a): 
Los animales que den positivo en una de las pruebas a las que se refiere el párrafo primero deberán trasladarse fuera del alojamiento de cuarentena, excepto si se ha descartado la sospecha de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis de conformidad con lo dispuesto en la letra d), 
Si alguno de los animales diera positivo en las pruebas de detección de la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky, deberá trasladarse inmediatamente fuera del alojamiento de cuarentena, 
en cuanto a la peste porcina clásica, una prueba ELISA de detección de anticuerpos o una prueba de seroneutralización, en el caso de animales procedentes de un Estado miembro o de una zona de un Estado miembro donde no se hayan registrado casos de peste porcina clásica y no se haya vacunado contra esta enfermedad durante los doce meses previos, 
en cuanto a la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino, una prueba serológica (prueba de inmunoperoxidasa en monocapa, prueba de inmunofluorescencia o prueba ELISA) y una prueba para el genoma del virus [reacción en cadena de la polimerasa con transcriptasa inversa (RT-PCR) , RT-PCR anidada o RT-PCR en tiempo real]. 
Si alguno de los animales diera positivo en las pruebas de detección de la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino, deberá trasladarse inmediatamente fuera del alojamiento de cuarentena. 
En el caso de que la cuarentena afecte a un grupo de animales, la autoridad competente deberá adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que todos los demás animales que hayan dado negativo en las pruebas mencionadas en los incisos i) , ii) , iii) y iv) tengan una situación sanitaria adecuada antes de ser admitidos en el centro de recogida de esperma de conformidad con lo dispuesto en este capítulo; 
deberán adoptarse las siguientes medidas en caso de que se sospeche de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis: 
se aplicará el siguiente protocolo en relación con los animales que hayan dado positivo a la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis en alguna de las pruebas a que se refiere la letra c) , inciso i): 
los sueros que hayan dado positivo serán sometidos como mínimo a una de las pruebas alternativas mencionadas en la letra c) , inciso i) , que no hayan sido efectuadas con las muestras a las que se refiere la letra c), 
se llevará a cabo una investigación epidemiológica en el/los establecimiento (s) de origen de los animales que hayan dado positivo en la prueba de detección de la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, 
como muy pronto siete días después de la fecha de recogida de las muestras a las que se refiere la letra c) , se tomarán muestras de todos los animales que hayan dado positivo en las pruebas mencionadas en la letra c) , inciso i) , y en la letra d) , inciso i) , primer guion, y se someterán a una prueba serológica contemplada en la letra c) , inciso i) , o bien se someterá a todos los animales a los que se refiere la letra c) a una prueba cutánea de la brucelina, 
se descartará la sospecha de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis en el caso de que la encuesta epidemiológica sobre el/los establecimiento (s) de origen no indique la presencia de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis y se produzca una de las dos situaciones siguientes: 
se haya llevado a cabo con resultado negativo la segunda prueba a la que se refiere la letra d) , inciso i) , primer guion, o la prueba a la que se refiere la letra d) , inciso i) , tercer guion, 
todos los animales que dieran positivo en las pruebas mencionadas en la letra d) , inciso i) , primer o tercer guion, hayan sido sometidos a una inspección post mortem y a una prueba de detección del agente (PCR o cultivo bacteriológico) para las especies lisas de Brucella (entre las que se incluyen Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis) , con resultado negativo en ambos casos, 
una vez descartada la sospecha de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, podrán ser admitidos en el centro de recogida de esperma todos los animales del alojamiento de cuarentena a los que se refiere la letra c) , párrafo segundo. 
La realización de las pruebas de rutina obligatorias para los porcinos mantenidos en centros de recogida de esperma deberá ajustarse a las siguientes condiciones: 
todos los porcinos mantenidos en un centro de recogida de esperma deberán someterse a las siguientes pruebas con resultado negativo: 
en cuanto a la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, una prueba del antígeno brucelar tamponado (prueba rosa de Bengala) , una prueba ELISA competitiva o una prueba ELISA indirecta, 
si se trata de animales vacunados con una vacuna de deleción de la glucoproteína E, una prueba ELISA para detectar anticuerpos contra la glucoproteína E del virus de la enfermedad de Aujeszky (ADV-gE), 
en cuanto a la peste porcina clásica, una prueba ELISA de detección de anticuerpos o una prueba de seroneutralización, 
en cuanto a la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino, una prueba serológica (prueba de inmunoperoxidasa en monocapa, prueba de inmunofluorescencia o prueba ELISA); 
las pruebas a las que se refiere la letra a) deberán realizarse con muestras tomadas de: 
todos los animales inmediatamente antes de que abandonen el centro de recogida de esperma o a su llegada al matadero, y en cualquier caso, a más tardar, doce meses después de la fecha de admisión en el centro de recogida de esperma, 
como mínimo: 
el 25 % de los animales del centro de recogida de esperma cada tres meses para la detección de la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky y la peste porcina clásica, y al menos el 10 % de los animales del centro de recogida de esperma cada mes para la detección de la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino, 
el 10 % de los animales del centro de recogida de esperma cada mes para la detección de la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky, la peste porcina clásica y la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino. 
En el caso de las muestras tomadas de conformidad con las dos opciones recogidas en el inciso ii) , el veterinario de centro velará por que los animales de los que se tomen las muestras sean representativos de toda la población del centro, especialmente en lo relativo a los grupos de edad y al alojamiento; 
en el caso de que las pruebas se realicen de conformidad con lo dispuesto en el punto 2, letra b) , inciso ii) , el veterinario de centro velará por que todos los animales sean sometidos a pruebas para la detección de las enfermedades a las que se refiere el punto 2, letra a) , al menos cada doce meses a partir de la fecha de admisión en el centro de recogida de esperma. 
Si alguna de las pruebas contempladas en el punto 2, letra a) , diera positivo, se aislará al animal y no se desplazará entre Estados miembros el esperma recogido de este animal desde la última prueba con resultado negativo. 
El animal al que se refiere el párrafo primero deberá ser trasladado inmediatamente fuera del centro de recogida de esperma. 
El esperma recogido de todos los demás animales del centro de recogida de esperma desde la fecha en que se tomara la última muestra que diera negativo en una de las pruebas mencionadas en el punto 2, letra a) , deberá almacenarse por separado y no se trasladará entre Estados miembros hasta que se haya restituido la situación sanitaria del centro de recogida de esperma y el esperma almacenado haya sido sometido a los análisis oficiales correspondientes para descartar la presencia de agentes patógenos causantes de las enfermedades mencionadas en el punto 2, letra a). 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los porcinos de los que se recogen ovocitos y embriones, y a la puesta en cuarentena de dichos animales 
Los porcinos donantes deben haber sido clínicamente examinados por el veterinario de equipo o por un miembro del equipo y se debe haber certificado que en la fecha de recogida de los ovocitos o embriones no presentaban ningún síntoma ni signo de ninguna de las enfermedades de categoría D que afectan a los porcinos. 
Además de los requisitos establecidos en el punto 1, las hembras porcinas donantes deberán, excepto en el caso de las donantes de embriones obtenidos in vivo tratados con tripsina, proceder de un Estado miembro o de una zona de un Estado miembro que esté libre de la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky o donde se lleve a cabo un programa de erradicación aprobado para la infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky. 
En cuanto a la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino, las hembras porcinas donantes de embriones obtenidos in vivo deberán someterse, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de la infección por el virus del síndrome disgenésico y respiratorio porcino que se realizará en dos ocasiones, con un intervalo mínimo de 21 días, la segunda de las cuales se llevará a cabo durante los 15 días anteriores a la recogida de los embriones. 
El esperma utilizado para inseminar artificialmente a los porcinos donantes debe haberse recogido, transformado y almacenado de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, parte 2, capítulo I, y en el anexo III, parte 1. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS ADICIONALES APLICABLES A LOS OVINOS Y CAPRINOS DE LOS QUE SE RECOGEN PRODUCTOS REPRODUCTIVOS, Y A LA CUARENTENA Y LAS PRUEBAS DE LABORATORIO O DE OTRO TIPO A QUE DEBEN SOMETERSE DICHOS ANIMALES, SEGÚN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 22 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los ovinos y caprinos de los que se recoge esperma, y a la cuarentena y las pruebas de laboratorio o de otro tipo a que deben someterse dichos animales 
Todos los ovinos y caprinos admitidos en un centro de recogida de esperma deberán cumplir los siguientes requisitos: 
en el caso de los ovinos, deben proceder de un establecimiento en el que durante los 60 días previos a su estancia en el alojamiento de cuarentena al que se refiere la letra a) se les haya sometido a una prueba serológica para la detección de la epididimitis ovina (Brucella ovis) o cualquier otra prueba con un nivel de sensibilidad y especificidad equivalente documentado. 
En el caso de que los ovinos se mantengan junto con caprinos, estos últimos también deberán someterse, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de la epididimitis ovina (Brucella ovis); 
los animales deben haberse sometido, con resultado negativo en todos los casos, a las siguientes pruebas, llevadas a cabo en una muestra de sangre tomada durante los 30 días previos al comienzo del período de cuarentena al que se refiere la letra a): 
en el caso de los ovinos, para la detección de la epididimitis ovina (Brucella ovis) , una prueba serológica o cualquier otra prueba con un nivel de sensibilidad y especificidad equivalente documentado. 
los animales deben haber sido sometidos, con resultado negativo, a las siguientes pruebas, realizadas con muestras tomadas durante el período de cuarentena al que se refiere la letra a) y una vez transcurridos como mínimo 21 días desde la fecha de admisión en el alojamiento de cuarentena: 
En el caso de que los ovinos se mantengan junto con caprinos, estos últimos también deberán someterse, con resultado negativo, a una prueba serológica para la detección de la epididimitis ovina (Brucella ovis). 
Todos los ovinos y caprinos mantenidos en un centro de recogida de esperma autorizado deberán someterse al menos una vez al año a las siguientes pruebas (pruebas de rutina obligatorias) con resultado negativo: 
en el caso de los ovinos, para la detección de la epididimitis ovina (Brucella ovis) , una prueba serológica o cualquier otra prueba con un nivel de sensibilidad y especificidad equivalente documentado. 
Si cualquiera de las pruebas descritas en el punto 2 concluye con un resultado positivo, se aislará al animal y el esperma recogido de dicho animal desde la fecha de la última prueba negativa no se desplazará entre Estados miembros. 
El esperma recogido de todos los demás animales del centro de recogida de esperma desde la fecha en que se tomara la última muestra que dio negativo en una de las pruebas descritas en el punto 2 deberá almacenarse por separado, y no podrá desplazarse entre Estados miembros hasta que se haya restituido la situación sanitaria del centro de recogida de esperma y el esperma almacenado haya sido sometido a los análisis oficiales correspondientes para descartar la presencia de agentes patógenos causantes de las enfermedades mencionadas en el punto 2. 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los ovinos y caprinos de los que se recogen ovocitos y embriones, y a la puesta en cuarentena de dichos animales 
Los ovinos y caprinos donantes deben haber sido clínicamente examinados por el veterinario de equipo o por un miembro del equipo y se debe haber certificado que en la fecha de recogida de los ovocitos o embriones no presentaban ningún síntoma ni signo de ninguna de las enfermedades de categoría D que afectan a los animales de las especies ovinas y caprinas. 
El esperma utilizado para inseminar artificialmente a los ovinos y caprinos donantes debe haberse recogido, transformado y almacenado de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, parte 3, capítulo I y en el anexo III, parte 1. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS ADICIONALES APLICABLES A LOS EQUINOS DE LOS QUE SE RECOGEN PRODUCTOS REPRODUCTIVOS, Y A LA CUARENTENA Y LAS PRUEBAS DE LABORATORIO O DE OTRO TIPO A QUE DEBEN SOMETERSE DICHOS ANIMALES, SEGÚN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 23 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los equinos de los que se recoge esperma, y a la cuarentena y las pruebas de laboratorio o de otro tipo a que deben someterse dichos animales 
Para que un equino donante pueda utilizarse para la recogida de esperma, deberá cumplir, a satisfacción del veterinario de centro, los siguientes requisitos: 
el animal deberá someterse a las siguientes pruebas, de conformidad con lo dispuesto en uno de los programas de prueba a los que se refiere la letra b): 
una prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) o una prueba ELISA para la detección de la anemia infecciosa equina, con resultado negativo, 
una prueba de aislamiento del virus de la arteritis equina o de detección de su genoma mediante la reacción en cadena de polimerasa (PCR) o la PCR en tiempo real realizada con resultado negativo en una parte alícuota de todo el esperma del semental donante, salvo que el semental donante haya sido sometido, con resultado negativo, a una prueba de seroneutralización para la detección de la arteritis viral equina a una dilución de suero de 1:4, 
una prueba de identificación del agente para detectar la metritis contagiosa equina (Taylorella equigenitalis) realizada, con resultado negativo en cada caso, en tres ejemplares (hisopos) tomados del semental donante en dos ocasiones con un intervalo no inferior a siete días, y en ningún caso antes de que hayan transcurrido siete días (tratamiento sistémico) o 21 días (tratamiento local) desde un posible tratamiento antimicrobiano del semental donante, como mínimo de las partes siguientes: 
el saco prepucial (prepucio), 
la uretra, 
la fosa del glande. 
Los ejemplares deberán colocarse en un medio de transporte con carbón activado, como Amies, antes de su envío al laboratorio. 
Los ejemplares se someterán al menos a una de las siguientes pruebas: 
un cultivo en condiciones microaerofílicas durante un período mínimo de siete días para el aislamiento de la Taylorella equigenitalis, preparado dentro de las 24 horas siguientes a la toma de los ejemplares del animal donante o de las 48 horas siguientes si los ejemplares han estado refrigerados durante el transporte, 
una PCR o una PCR en tiempo real para la detección del genoma de la Taylorella equigenitalis, llevada a cabo dentro de las 48 horas posteriores a la toma de los ejemplares del animal donante; 
el animal se someterá a uno de los siguientes programas de pruebas: 
si el semental donante reside ininterrumpidamente en el centro de recogida de esperma durante al menos los 30 días previos a la fecha de la primera recogida de esperma y durante todo el período de recogida, sin que ningún equino del centro de recogida de esperma entre en contacto directo con equinos cuya situación sanitaria sea inferior a la del semental donante, las pruebas exigidas con arreglo a la letra a) se llevarán a cabo con muestras tomadas del semental donante al menos una vez al año (pruebas de rutina obligatorias) , al comienzo de la época de apareamiento o antes de la primera recogida de esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro como esperma fresco, refrigerado o congelado y transcurridos al menos 14 días desde la fecha de inicio del período de residencia mínimo de 30 días previo a la fecha de la primera recogida de esperma, 
si el semental donante reside en el centro de recogida de esperma durante al menos los 30 días previos a la fecha de la primera recogida de esperma y durante todo el período de recogida, pero puede abandonarlo ocasionalmente bajo la responsabilidad del veterinario de centro durante un período total máximo de 14 días en el período de recogida, u otros equinos del centro de recogida de esperma entran en contacto directo con equinos de una situación sanitaria inferior, las pruebas exigidas en la letra a) se llevarán a cabo con arreglo a lo siguiente: 
al menos una vez al año con muestras tomadas del semental donante al comienzo de la época de apareamiento o antes de la primera recogida de esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro como esperma fresco, refrigerado o congelado, y transcurridos al menos 14 días desde la fecha de inicio del período de residencia mínimo de 30 días previo a la fecha de la primera recogida de esperma, 
durante el período de recogida de esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro como esperma fresco, refrigerado o congelado, como se indica a continuación: 
la prueba requerida de conformidad con la letra a) , inciso i) , realizada en muestras tomadas como máximo 90 días antes de la fecha de recogida del esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro, 
la prueba requerida de conformidad con la letra a) , inciso ii) , realizada en muestras tomadas como máximo 30 días antes de la fecha de recogida del esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro, a menos que se confirme el estatus de no transmisor del semental donante a través de una prueba de aislamiento del virus, una PCR o una PCR en tiempo real llevadas a cabo en muestras de una parte alícuota de todo el esperma tomadas como máximo seis meses antes de la fecha de recogida del esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro y que el semental donante haya sido sometido con resultado positivo a una prueba de seroneutralización para la detección de la arteritis viral equina con una dilución de suero de al menos 1:4, 
la prueba requerida de conformidad con la letra a) , inciso iii) , en muestras tomadas como máximo 60 días antes de la fecha de recogida del esperma destinado a su desplazamiento a otro Estado miembro, que en el caso de la PCR o la PCR en tiempo real podría llevarse a cabo en tres ejemplares (hisopos) tomados en un mismo momento, 
si el semental donante no cumple los requisitos establecidos en los incisos i) y ii) y el esperma se recoge para su desplazamiento a otro Estado miembro como esperma congelado, las pruebas requeridas de conformidad con la letra a) deberán realizarse en muestras tomadas del semental donante según se indica a continuación: 
al menos una vez al año, al comienzo de la época de apareamiento, 
durante el período de almacenamiento establecido en el anexo III, parte 1, punto 2, letra b) , y antes de que el esperma se retire del centro de recogida de esperma o se utilice, con muestras tomadas como mínimo 14 días y como máximo 90 días después de la fecha de recogida del esperma. 
No obstante lo dispuesto en el inciso iii) , segundo guion, no serán necesarios el muestreo posterior a la recogida y las pruebas de detección de la arteritis viral equina descritas en la letra a) , inciso ii) , si se confirma el estatus de no transmisor del semental donante seropositivo mediante una prueba de aislamiento del virus, una PCR o una PCR en tiempo real realizadas, con resultado negativo, en muestras de una parte alícuota de todo el esperma del semental donante tomadas dos veces al año, con un intervalo mínimo de cuatro meses, y el semental donante ha sido sometido a una prueba de seroneutralización para la detección de la arteritis viral equina, con resultado positivo, con una dilución de suero mínima de 1:4; 
si alguna de las pruebas mencionadas en la letra b) diera positivo, se aislará al semental donante y el esperma recogido de dicho semental desde la fecha de la última prueba negativa no se trasladará entre Estados miembros, con excepción, en el caso de la arteritis viral equina, del esperma de cada eyaculado que haya sido sometido a una prueba de aislamiento del virus de dicha enfermedad y haya dado negativo. 
El esperma recogido de todos los demás sementales del centro de recogida de esperma desde la fecha en que se tomara la última muestra que dio negativo en una de las pruebas mencionadas en la letra b) se almacenará por separado y no se desplazará entre Estados miembros hasta que se haya restituido la situación sanitaria del centro de recogida de esperma y el esperma almacenado haya sido sometido a los análisis oficiales correspondientes para descartar la presencia de agentes patógenos causantes de las enfermedades mencionadas en la letra b). 
Requisitos zoosanitarios adicionales aplicables a los equinos de los que se recogen ovocitos y embriones, y a la cuarentena y las pruebas de laboratorio o de otro tipo a que deben someterse dichos animales 
Los equinos donantes deben haber sido clínicamente examinados por el veterinario de equipo o por un miembro del equipo y se debe haber certificado que en la fecha de recogida de los ovocitos o embriones no presentaban ningún síntoma ni signo de ninguna de las enfermedades de categoría D que afectan a los animales de las especies equinas. 
Además de los requisitos mencionados en el punto 1, los equinos donantes: 
no se emplearán para la reproducción natural durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida de los ovocitos o embriones, ni entre el día de la primera muestra a la que se refieren las letras b) y c) y la fecha de recogida de los ovocitos y embriones; 
se someterán, con resultado negativo, a una prueba de inmunodifusión en gel de agar (prueba de Coggins) o a una prueba ELISA para la detección de la anemia infecciosa equina realizada en una muestra de sangre tomada como mínimo catorce días después de la fecha de inicio del período mínimo de treinta días al que se refiere la letra a) y como máximo noventa días antes de la fecha de recogida de los ovocitos o embriones destinados a su desplazamiento entre Estados miembros; 
se someterán a una prueba de identificación del agente para la detección de la metritis contagiosa equina (Taylorella equigenitalis) realizada, con resultado negativo en cada caso, con al menos dos ejemplares (hisopos) tomados del animal donante, en ningún caso antes de que hayan transcurrido siete días (tratamiento sistémico) o 21 días (tratamiento local) desde un posible tratamiento antimicrobiano del animal donante, como mínimo de las partes siguientes: 
las superficies mucosas de la fosa del clítoris, 
los senos del clítoris. 
Los ejemplares se obtendrán durante el período mínimo de treinta días al que hace referencia la letra a) , en dos ocasiones y con un intervalo no inferior a siete días en el caso de la prueba a la que se refiere el inciso i) infra, o en una ocasión en el caso de la prueba a la que se refiere el inciso ii) infra. 
un cultivo en condiciones microaerofílicas durante un período mínimo de siete días para el aislamiento de la Taylorella equigenitalis, preparado dentro de las 24 horas siguientes a la toma de los ejemplares del animal donante o de las 48 horas siguientes si los ejemplares han estado refrigerados durante el transporte, 
una PCR o una PCR en tiempo real para la detección del genoma de la Taylorella equigenitalis, llevada a cabo en las 48 horas posteriores a la obtención de los ejemplares del animal donante. 
El esperma utilizado para inseminar artificialmente a los animales donantes debe haberse recogido, transformado y almacenado de conformidad con los requisitos establecidos en el anexo II, parte 4, capítulo I, y en el anexo III, parte 1. 
OTROS REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES A LOS BOVINOS, PORCINOS, OVINOS Y CAPRINOS Y A LOS ANIMALES DE LAS FAMILIAS DE LOS CAMÉLIDOS Y LOS CÉRVIDOS DE LOS QUE SE RECOGEN PRODUCTOS REPRODUCTIVOS, ASÍ COMO A LA CUARENTENA Y LAS PRUEBAS DE LABORATORIO O DE OTRO TIPO A QUE DEBEN SOMETERSE DICHOS ANIMALES, SEGÚN LO DISPUESTO EN LOS ARTÍCULOS 20, 21, 22 Y 38 
Requisitos aplicables a los bovinos, porcinos, ovinos y caprinos respecto de la fiebre aftosa 
Los bovinos, porcinos, ovinos y caprinos donantes de esperma, ovocitos o embriones deben: 
situado en un área en la que no se haya notificado ningún caso de fiebre aftosa en un radio de 10 km alrededor del establecimiento durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida, 
en el que no se haya notificado ningún caso de fiebre aftosa durante al menos los tres meses previos a la fecha de recogida; 
no haber sido vacunados contra la fiebre aftosa durante los doce meses previos a la fecha de recogida. 
El veterinario de centro velará por que: 
en el centro de recogida de esperma solamente se admitan bovinos, porcinos, ovinos y caprinos donantes de esperma previamente aislados en el alojamiento de cuarentena, que el día de la admisión de los animales en el centro de recogida de esperma debe cumplir las siguientes condiciones: 
estar situado en un área en la que no se haya notificado ningún caso de fiebre aftosa en un radio de 10 km alrededor del alojamiento de cuarentena durante al menos 30 días, 
no haber registrado ningún brote de fiebre aftosa durante los tres meses previos a la fecha de admisión de los animales en el centro de recogida de esperma; 
solamente se desplace esperma a otros Estados miembros cuando se cumplan las siguientes condiciones: 
el centro de recogida de esperma esté situado en un área en la que no se haya notificado ningún caso de fiebre aftosa en un radio de 10 km alrededor del centro de recogida de esperma durante al menos 30 días, 
el centro de recogida de esperma haya estado libre de fiebre aftosa durante al menos los tres meses previos a la fecha de recogida del esperma y durante los 30 días posteriores, o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de expedición de la partida de esperma a otro Estado miembro, 
en el caso del esperma fresco, el animal donante se haya mantenido en el centro de recogida de esperma al que se refiere el inciso i) durante un período continuado mínimo de 30 días antes de la fecha de recogida del esperma. 
No obstante lo dispuesto en el punto 1, letra b) , el veterinario de centro puede autorizar la expedición de esperma procedente de un animal donante en cautividad que haya sido vacunado contra la fiebre aftosa durante los doce meses previos a la fecha de recogida a condición de que: 
el animal donante no haya sido vacunado contra la fiebre aftosa durante los 30 días previos a la fecha de recogida; 
el 5 % (con un mínimo de cinco pajuelas) de toda cantidad de esperma recogida de un animal donante en un momento dado se someta, con resultado negativo, a una prueba de aislamiento del virus para la fiebre aftosa. 
No obstante lo dispuesto en el punto 1, letra b) , el veterinario de equipo puede autorizar la expedición a otro Estado miembro de embriones obtenidos in vivo procedentes de un animal donante que haya sido vacunado contra la fiebre aftosa durante los doce meses previos a la fecha de recogida a condición de que: 
la hembra donante no haya sido vacunada contra la fiebre aftosa durante los 30 días previos a la fecha de recogida; 
el esperma utilizado para la fecundación proceda de un macho donante que cumpla los requisitos establecidos en el punto 1, letra b) , o el esperma cumpla los requisitos establecidos en el punto 2; 
antes de la congelación, los embriones se hayan sometido a un lavado con tripsina llevado a cabo de conformidad con las recomendaciones del Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones; 
los embriones se almacenen ultracongelados durante un período mínimo de 30 días a partir de la fecha de recogida y durante este período el animal donante no muestre signos clínicos de fiebre aftosa. 
Requisitos aplicables a los bovinos, ovinos y caprinos y a los animales de las familias de los camélidos y los cérvidos respecto de la infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) 
Los bovinos, ovinos y caprinos y los animales de las familias de los camélidos y los cérvidos que sean donantes de esperma deben cumplir al menos una de las siguientes condiciones: 
se han mantenido en un Estado miembro o en una zona de un Estado miembro libre de la infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) durante un período mínimo de 60 días antes de la recogida del esperma y durante esta; 
se han mantenido en una zona estacionalmente libre de enfermedad, en el período estacionalmente libre de enfermedad, durante al menos 60 días antes de la recogida del esperma y durante la recogida, en un Estado miembro o en una zona de un Estado miembro: 
con un programa de erradicación aprobado contra la infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) , o 
en el que la autoridad competente del lugar de origen de la partida de esperma haya obtenido la autorización previa por escrito de la autoridad competente del Estado miembro de destino para las condiciones previstas para el establecimiento de dicha zona estacionalmente libre de enfermedad y para aceptar la partida de esperma; 
se han mantenido en un establecimiento protegido frente a los vectores durante un período mínimo de 60 días antes de la recogida del esperma y durante esta; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para detectar anticuerpos contra el serogrupo 1-24 del virus de la lengua azul entre veintiocho y 60 días después de la fecha de cada recogida de esperma; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) realizada con muestras de sangre tomadas al inicio y al final de la recogida de esperma y durante esta, a los siguientes intervalos: 
al menos cada siete días en el caso de la prueba de aislamiento del virus, 
al menos cada 28 días en el caso de la PCR. 
Los ovinos y caprinos y los animales de las familias de los camélidos y los cérvidos que sean donantes de embriones obtenidos in vivo y los bovinos, ovinos y caprinos y los animales de las familias de los camélidos y los cérvidos que sean donantes de ovocitos para la producción de embriones in vitro deben cumplir al menos una de las siguientes condiciones: 
se han mantenido en un Estado miembro o en una zona de un Estado miembro libre de la infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) durante un período mínimo de 60 días antes de la recogida de los ovocitos o embriones y durante esta; 
se han mantenido en una zona estacionalmente libre de enfermedad, en el período estacionalmente libre de enfermedad, durante al menos 60 días antes de la recogida de los ovocitos o embriones y durante la recogida, en un Estado miembro o en una zona de un Estado miembro: 
en el que la autoridad competente del lugar de origen de la partida de ovocitos o embriones haya obtenido la autorización previa de la autoridad competente del Estado miembro de destino para las condiciones previstas para el establecimiento de dicha zona estacionalmente libre de enfermedad y para aceptar la partida de ovocitos o embriones; 
se han mantenido en un establecimiento protegido frente a los vectores durante un período mínimo de 60 días antes de la recogida de los ovocitos y embriones y durante esta; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para detectar anticuerpos contra el serogrupo 1-24 del virus de la lengua azul, llevada a cabo en una muestra de sangre tomada entre veintiocho y 60 días después de la fecha de recogida de los ovocitos o embriones; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) , llevada a cabo en una muestra de sangre tomada en la fecha de recogida de los ovocitos o embriones. 
El esperma utilizado para fecundar los ovocitos debe proceder de animales que cumplan los requisitos establecidos en el punto 1. 
Requisitos aplicables a los bovinos, ovinos y caprinos respecto de la infección por el virus de la enfermedad hemorrágica epizoótica (serotipos 1-7) 
Los bovinos, ovinos y caprinos que sean donantes de esperma deben cumplir al menos una de las siguientes condiciones: 
se han mantenido, durante un período mínimo de 60 días antes de la recogida del esperma y durante esta, en un Estado miembro o en una zona de un Estado miembro donde no se ha notificado ningún caso de infección por el virus de la enfermedad hemorrágica epizoótica (serotipos 1-7) (VEHE 1-7) durante al menos los dos años previos en un radio de 150 km alrededor del establecimiento; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para detectar anticuerpos contra el VEHE 1-7 al menos cada 60 días durante el período de recogida y entre 28 y 60 días después de la fecha de la última recogida de esperma; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para el VEHE 1-7 realizada con muestras de sangre tomadas al inicio y al final de la recogida de esperma y durante esta, a los siguientes intervalos: 
al menos cada siete días en el caso de la prueba de aislamiento del virus, 
Los ovinos y caprinos donantes de embriones obtenidos in vivo y los bovinos, ovinos y caprinos donantes de ovocitos para la producción de embriones in vitro deben cumplir al menos una de las siguientes condiciones: 
se han mantenido, durante un período mínimo de 60 días antes de la recogida de los ovocitos y embriones y durante esta, en un Estado miembro o en una zona donde no se ha notificado ningún caso de VEHE 1-7 durante al menos los dos años previos en un radio de 150 km alrededor del establecimiento; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba serológica para detectar anticuerpos contra el VEHE 1-7 llevada a cabo en una muestra de sangre tomada entre 28 y 60 días después de la fecha de recogida de los ovocitos o embriones; 
han sido sometidos, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para el VEHE 1-7 llevada a cabo en una muestra de sangre tomada en la fecha de recogida de los ovocitos o embriones. 
Capítulo IV 
Requisitos para que un establecimiento se considere libre de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis en los porcinos 
Para que un establecimiento de porcinos se considere libre de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, debe satisfacer los siguientes requisitos: 
la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis debe ser una enfermedaddedeclaraciónobligatoria para los porcinos del Estado miembro; 
no se ha confirmado ningún caso de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis en el establecimiento durante como mínimo los últimos tres años; 
los animales que presentan signos clínicos correspondientes a una infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis, como abortos u orquitis, se someten, con resultado negativo, a las pruebas de diagnóstico necesarias; 
ningún porcino del establecimiento ha sido vacunado contra la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis durante al menos los últimos tres años; 
los porcinos introducidos en el establecimiento: 
proceden de un establecimiento libre de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis durante al menos los últimos tres años o se les ha realizado una prueba, con resultado negativo, en una muestra tomada durante los 30 días previos a la fecha de expedición, 
no han sido vacunados contra la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis durante al menos los últimos tres años; 
durante al menos los tres últimos años no ha habido signos de infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis en otras unidades epidemiológicas del mismo establecimiento, o se han adoptado medidas para evitar la transmisión de la infección por Brucella abortus, Brucella melitensis y Brucella suis desde esas otras unidades epidemiológicas. 
Manual of the International Embryo Transfer Society: guía de procedimientos e información general para el uso de la tecnología de transferencia de embriones, con especial hincapié en los procedimientos higiénicos, publicada por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones, 1 111 North Dunlap Avenue, Savoy, Illinois 61 874, EE. UU. (http://www.iets.org /). 
ANEXO III 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES A LA RECOGIDA, LA PRODUCCIÓN, LA TRANSFORMACIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS, SEGÚN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 26 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES A LA RECOGIDA, LA TRANSFORMACIÓN Y EL ALMACENAMIENTO DE ESPERMA FRESCO, REFRIGERADO O CONGELADO DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS, ASÍ COMO A SU TRANSPORTE 
Todo el instrumental empleado para la recogida, la transformación, la conservación o la congelación del esperma se limpiará y se desinfectará o esterilizará antes de ser utilizado, salvo que se trate de instrumentos nuevos de un solo uso. 
El esperma congelado deberá: 
colocarse y almacenarse en recipientes de almacenamiento: 
que previamente se hayan limpiado, así como desinfectado o esterilizado, o que sean recipientes nuevos de un solo uso, 
con un agente criogénico, que no debe haberse utilizado previamente para otros productos biológicos procedentes de animales; 
antes de su expedición o utilización, almacenarse en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días a partir de la fecha de recogida. 
Cuando sea necesario, los antibióticos o las mezclas de antibióticos con una actividad bactericida como mínimo equivalente a la de los siguientes antibióticos o sus mezclas en cada mililitro de esperma podrán añadirse al esperma o incluirse en diluyentes del esperma: 
en el caso del esperma de bovinos y porcinos, una mezcla de lincomicina-espectinomicina (150/300 μg) , penicilina (500 UI) y estreptomicina (500 μg) , o 
en el caso del esperma de ovinos y caprinos, gentamicina (250 μg) o una mezcla de penicilina (500 UI) y estreptomicina (500 μg) , o 
una mezcla de gentamicina (250 μg) , tilosina (50 μg) , lincomicina-espectinomicina (150/300 μg) , penicilina (500 UI) y estreptomicina (500 μg) , o 
una mezcla de amikacina (75 μg) y dibekacina (25 μg). 
En el caso del esperma de bovinos, deberán añadirse los antibióticos mencionados en el punto 3, letras a) , c) y d) , o diluyentes del esperma que contengan dichos antibióticos o mezclas de antibióticos, que deberán ser efectivos, en particular, contra las bacterias Campylobacter, las leptospiras y los micoplasmas. 
En el caso del esperma de porcinos, deberán añadirse los antibióticos o las mezclas de antibióticos mencionados en el punto 3, letras a) , c) y d) , o diluyentes del esperma que contengan dichos antibióticos o mezclas de antibióticos, que deberán ser efectivos, en particular, contra las leptospiras. 
Cuando se añada al esperma un antibiótico o una mezcla de antibióticos: 
deberán figurar en el certificado zoosanitario que acompaña a la partida el nombre del antibiótico o los antibióticos añadidos y su concentración o el nombre comercial del diluyente del esperma que contiene antibióticos; 
deberá (n) añadirse al esperma después de la dilución final o al diluyente; 
en el caso del esperma congelado, deberá (n) añadirse antes de proceder a la congelación. 
En el caso del esperma congelado o refrigerado, inmediatamente después de que se añadan los antibióticos, el esperma diluido deberá conservarse: 
a una temperatura mínima de 5 °C durante un período mínimo de cuarenta y cinco minutos, excepto en el caso del esperma de porcinos, que podrá conservarse a una temperatura mínima de 15 °C, o 
a una combinación tiempo-temperatura con una actividad bactericida equivalente documentada. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES A LA RECOGIDA Y LA TRANSFORMACIÓN DE EMBRIONES OBTENIDOS IN VIVO DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS 
Los embriones obtenidos in vivo deberán recogerse, transformarse y conservarse con arreglo a los siguientes requisitos: 
Los embriones deberán ser recogidos y transformados por un equipo de recogida de embriones, sin entrar en contacto con otras partidas de embriones que no cumplan los requisitos del presente Reglamento. 
Los embriones se recogerán en un lugar separado de las demás partes de los locales o del establecimiento, que deberá encontrarse en buen estado y estar construido con materiales que permitan limpiarlo y desinfectarlo con facilidad y eficacia. 
Los embriones deberán transformarse (examen, lavado, manipulación y colocación en pajuelas y demás envases) en un laboratorio fijo o en un laboratorio móvil. 
Todos los equipos empleados para recoger, manipular, lavar, congelar y almacenar los embriones se limpiarán y se desinfectarán o esterilizarán antes de ser utilizados, de acuerdo con lo dispuesto en el Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones, o bien ser equipos nuevos de un solo uso. 
Todo producto biológico procedente de animales que se utilice en los medios y las soluciones empleados para la recogida, la transformación, el lavado o el almacenamiento de embriones deberá estar libre de microorganismos patógenos. 
Los medios y las soluciones empleados para la recogida, la congelación y el almacenamiento de embriones deberán esterilizarse mediante métodos autorizados conforme al Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones y manipularse de manera que se garantice la esterilidad. 
En el supuesto de que, de conformidad con el Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones, se añadan antibióticos o una mezcla de antibióticos a los medios de recogida, transformación, lavado y almacenamiento, los nombres de los antibióticos añadidos y su concentración deberán figurar en el certificado zoosanitario que acompañe a la partida. 
Los agentes criogénicos empleados para la conservación o el almacenamiento de embriones no se habrán utilizado previamente para otros productos biológicos procedentes de animales. 
Los embriones deberán lavarse con arreglo a lo dispuesto en el Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones y deberán tener una zona pelúcida, o una cápsula embrionaria en el caso de los embriones equinos, intacta antes del lavado e inmediatamente después. 
Cada embrión deberá lavarse al menos diez veces en un fluido especial para embriones, que deberá cambiarse cada vez. 
Cada lavado consistirá en una dilución centesimal del lavado precedente, utilizándose una micropipeta estéril para transferir el embrión en cada ocasión. 
Cuando sea necesario inactivar o eliminar determinados patógenos, se modificará el procedimiento de lavado estándar para incluir lavados adicionales con la enzima tripsina, de acuerdo con lo dispuesto en el Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones. 
No se lavarán conjuntamente embriones de animales donantes diferentes. 
La zona pelúcida de cada embrión, o la cápsula embrionaria en el caso de los embriones equinos, deberá examinarse en toda su superficie con un mínimo de 50× aumentos, y deberá certificarse que está intacta y libre de adherencias. 
Los embriones que hayan superado con éxito el examen al que se refiere el punto 10 se colocarán en una pajuela u otro envase que se haya limpiado, así como desinfectado o esterilizado, excepto si se trata de envases nuevos de un solo uso, marcado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartados 1 y 5, y precintado de inmediato. 
Si procede, cada embrión se congelará lo antes posible y se almacenará en los locales de almacenamiento a los que se refiere el anexo I, parte 2, punto 2, letra b) , bajo la responsabilidad del veterinario de equipo. 
Cuando no exista ningún otro procedimiento para verificar la situación sanitaria de los animales donantes o con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos zoosanitarios y de bioprotección establecidos por el veterinario de equipo, en particular en el marco del sistema de control de calidad mencionado en el anexo I, parte 2, punto 1, letra b) , el equipo de recogida de embriones, de conformidad con el Manual de la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones, enviará muestras ordinarias de embriones u ovocitos inviables o de líquidos de lavado resultantes de sus actividades a un laboratorio oficial o a un laboratorio autorizado por la autoridad competente para la detección de contaminación bacteriana y vírica, con una frecuencia que establecerá el veterinario de equipo. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES A LA RECOGIDA Y LA TRANSFORMACIÓN DE OVOCITOS, OVARIOS Y OTROS TEJIDOS PARA LA PRODUCCIÓN DE EMBRIONES IN VITRO DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS 
Además de los requisitos establecidos en la parte 2, se aplicarán los siguientes requisitos adicionales a la recogida, la transformación y el transporte de ovocitos, ovarios y otros tejidos para su empleo en la fecundación in vitro y en cultivos in vitro: 
Los ovarios y demás tejidos recogidos en un matadero, bien de un animal donante individual o de un lote de animales donantes, deberán proceder de un matadero autorizado de conformidad con el artículo 148 del Reglamento (UE) 2017/625. 
Los posibles animales donantes deben haber sido sometidos a inspecciones ante mortem y post mortem llevadas a cabo por un veterinario en el matadero, que debe haber certificado que no presentan ningún síntoma ni signo de las enfermedades de categoría A, B, C y D que afectan a los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos o equinos. 
El matadero deberá estar situado en un área en la que no se haya notificado ningún caso de fiebre aftosa en un radio de 10 km durante al menos los 30 días previos a la fecha de recogida de los ovarios y demás tejidos. 
Los ovarios no se trasladarán al laboratorio de un equipo de producción de embriones para fines de transformación hasta que se haya llevado a cabo la inspección post mortem de los animales donantes con resultado satisfactorio. 
Si se detecta una de las enfermedades a las que se refiere el punto 1 en el animal donante individual o en el lote de animales donantes, o en animales sacrificados en ese mismo matadero en la misma fecha, deberán encontrarse y eliminarse todos los ovarios y demás tejidos procedentes de dichos animales. 
Los equipos utilizados para la extracción y el transporte de los ovarios y demás tejidos se limpiarán y se desinfectarán o esterilizarán antes de su uso, excepto en el caso de los equipos nuevos de un solo uso, y deberán utilizarse exclusivamente para esos fines. 
Deberán utilizarse distintos equipos para manipular los ovocitos y embriones de diferentes animales donantes individuales y de diferentes lotes de animales donantes. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES A LA TRANSFORMACIÓN DE EMBRIONES OBTENIDOS IN VITRO DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS 
Además de los requisitos establecidos en la parte 2, se aplicarán los siguientes requisitos adicionales a la transformación de los embriones producidos in vitro: 
Una vez concluido el período de cultivo in vitro y antes de ser congelados, almacenados y transportados, los embriones deberán lavarse y someterse a los tratamientos indicados en la parte 2, puntos 7, 10 y 11. 
No se lavarán conjuntamente los embriones de diferentes animales donantes individuales o de diferentes lotes de animales donantes a que se refiere la parte 3, punto 1. 
No se colocarán en la misma pajuela u otro envase los embriones de diferentes animales donantes individuales o de diferentes lotes de animales donantes. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES A LA TRANSFORMACIÓN DE EMBRIONES MICROMANIPULADOS DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS 
Antes de cualquier micromanipulación que ponga en peligro la integridad de la zona pelúcida, o de la cápsula embrionaria en el caso de los embriones equinos, todos los embriones u ovocitos deberán recogerse y transformarse de conformidad con los requisitos zoosanitarios establecidos en las partes 2, 3 y 4. 
Además, se aplicarán los siguientes requisitos: 
Toda micromanipulación de embriones que implique la penetración de la zona pelúcida, o de la cápsula embrionaria en el caso de los embriones equinos, deberá realizarse en el laboratorio mencionado en el anexo I, parte 3, punto 2, letra a) , que se encuentra bajo la responsabilidad del veterinario de equipo. 
Cada equipo de producción de embriones deberá conservar documentos de sus actividades de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, letra b). 
La identificación de los embriones obtenidos por fecundación in vitro podrá hacerse a partir del lote de animales donantes, pero deberá incluir la fecha y el lugar de recogida de los ovarios y ovocitos. 
Asimismo, deberá permitir identificar el establecimiento de origen de los animales donantes. 
Toda micromanipulación que implique la penetración de la zona pelúcida, o de la cápsula embrionaria en el caso de los embriones equinos, deberá llevarse a cabo en las instalaciones autorizadas para tal fin y después del último lavado y del último examen. 
Esta micromanipulación únicamente podrá llevarse a cabo en un embrión que tenga una zona pelúcida intacta, o una cápsula embrionaria intacta en el caso de los embriones equinos. 
REQUISITOS ZOOSANITARIOS APLICABLES AL ALMACENAMIENTO DE EMBRIONES OBTENIDOS IN VIVO Y PRODUCIDOS IN VITRO, Y DE OVOCITOS DE BOVINOS, PORCINOS, OVINOS, CAPRINOS Y EQUINOS 
Cada equipo de recogida de embriones y cada equipo de producción de embriones velará por que los embriones y los ovocitos se almacenen a una temperatura apropiada en los locales de almacenamiento a los que se refiere el anexo I, parte 2, punto 2, letra b). 
En los locales de almacenamiento a los que se refiere el anexo I, parte 2, punto 2, letra b) , únicamente podrán introducirse embriones recogidos por un equipo de recogida de embriones, ovocitos recogidos por un equipo de producción de embriones y embriones producidos por un equipo de producción de embriones que se hayan transportado en condiciones que impidan de manera efectiva la contaminación cruzada de los embriones y los ovocitos, al no permitir que entren en contacto con embriones y ovocitos que no cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
Los embriones obtenidos in vivo, los embriones producidos in vitro y los ovocitos deberán almacenarse en contenedores de almacenamiento diferenciados para cada tipo de producto reproductivo, y los productos reproductivos almacenados de distintos tipos y especies deben ser manipulados por personal distinto o en diferentes momentos. 
El veterinario de equipo podrá autorizar que el equipo de recogida de embriones o el equipo de producción de embriones transforme embriones no recogidos por un equipo de recogida de embriones, ovocitos no recogidos por un equipo de producción de embriones y embriones no producidos por un equipo de producción de embriones a condición de que: 
los ovocitos y embriones procedan de animales que cumplan los requisitos dispuestos en: 
respecto de los bovinos, el anexo II, parte 1, capítulo II, punto 1, y según proceda, el anexo II, parte 5, capítulos I, II y III, 
respecto de los porcinos, el anexo II, parte 2, capítulo II, puntos 1, 2 y 3, y según proceda, el anexo II, parte 5, capítulos I y IV, 
respecto de los ovinos y caprinos, el anexo II, parte 3, capítulo II, punto 1, y según proceda, el anexo II, parte 5, capítulos I a III, 
respecto de los equinos, el anexo II, parte 4, capítulo II, puntos 1 y 2; 
la transformación se efectúe con equipos distintos o en un momento diferente a aquel en que se proceda a la transformación de ovocitos o embriones destinados a su desplazamiento a otro Estado miembro, y en el segundo caso se limpien y esterilicen los equipos después de su uso; 
los ovocitos y embriones no se trasladen a otro Estado miembro y en ningún momento entren en contacto o se almacenen juntamente con ovocitos o embriones destinados a su desplazamiento a otro Estado miembro; 
los ovocitos y embriones puedan identificarse a través de un marcado distinto del mencionado en el anexo I, parte 1, punto 1, letra a) , inciso v). 
Los embriones u ovocitos congelados deberán, antes de su expedición a otro Estado miembro, almacenarse en los locales de almacenamiento mencionados en el anexo I, parte 2, punto 2, letra b) , durante un período mínimo de 30 días a partir de la fecha de recogida o producción. 
Solamente se colocarán en la misma pajuela u otro envase los embriones u ovocitos de un mismo animal donante individual o de un mismo lote de animales donantes, tal y como se indica en la parte 3, punto 1. 
ANEXO IV 
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL CERTIFICADO ZOOSANITARIO DE LOS PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DESPLAZADOS ENTRE ESTADOS MIEMBROS SEGÚN LO DISPUESTO EN LOS ARTÍCULOS 31 Y 40 
El certificado zoosanitario de los productos reproductivos de bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos desplazados entre Estados miembros a que se refiere el artículo 31 deberá incluir al menos la siguiente información: 
el nombre y la dirección del establecimiento de expedición, y 
si el establecimiento de expedición es un establecimiento autorizado de productos reproductivos o un establecimiento de confinamiento, según lo dispuesto en el artículo 14, el número de autorización único de dicho establecimiento, 
si el establecimiento de expedición es un establecimiento en el que se mantienen ovinos y caprinos, según lo dispuesto en el artículo 13, el número de registro único de dicho establecimiento; 
el nombre y la dirección del establecimiento de destino, y 
si el establecimiento de destino es un establecimiento autorizado de productos reproductivos o un establecimiento de confinamiento, el número de autorización único de dicho establecimiento, 
si el establecimiento de destino es un establecimiento registrado de productos reproductivos o cualquier otro tipo de establecimiento registrado, el número de registro único de dicho establecimiento; 
el tipo de productos reproductivos y la especie de los animales donantes; 
el número de pajuelas y demás envases que se va a expedir; 
la información que permita la identificación de los productos reproductivos: 
la especie, la raza y la identificación de los animales donantes de los que se han recogido los productos reproductivos, de conformidad con los requisitos establecidos en la parte III, títulos I, II, III o IV, del Reglamento (UE) 2019/2035, 
el marcado realizado en las pajuelas y demás envases con arreglo a los requisitos establecidos en el artículo 10, 
el número que figura en el precinto del contenedor de transporte; 
la información sobre la situación zoosanitaria, las garantías adicionales y, en su caso, los resultados de pruebas relacionadas con: 
el Estado miembro o la zona de un Estado miembro, 
el establecimiento de origen de los animales donantes, 
el establecimiento de productos reproductivos o, en el caso contemplado en el artículo 14, el establecimiento de confinamiento de recogida o producción, transformación y almacenamiento de productos reproductivos, 
los animales donantes de los que se han recogido productos reproductivos, 
los productos reproductivos que se van a expedir; 
la fecha y el lugar de emisión del certificado zoosanitario, el nombre, la función y la firma del veterinario oficial, y el sello de la autoridad competente del lugar de origen de la partida. 
El certificado zoosanitario de los productos reproductivos de perros y gatos, de animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento y de animales de las familias de los camélidos y los cérvidos que se desplacen entre Estados miembros, a los que se refiere el artículo 40, deberá incluir como mínimo la siguiente información: 
el número de registro único, si al establecimiento de expedición se le ha asignado dicho número de registro, 
si el establecimiento de expedición es un establecimiento de confinamiento, el número de autorización único de dicho establecimiento de confinamiento; 
el nombre y la dirección del establecimiento de destino y, si el establecimiento de destino es un establecimiento de confinamiento, su número de autorización único; 
la especie y, cuando sea necesario, la subespecie, así como la identificación de los animales donantes de los que se han recogido los productos reproductivos, 
en el caso de los perros y gatos, de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 576/2013 o el artículo 70 del Reglamento (UE) 2019/2035, 
en el caso de los animales terrestres distintos de los bovinos, porcinos, ovinos, caprinos y equinos mantenidos en establecimientos de confinamiento, de conformidad con las normas de dicho establecimiento de confinamiento; 
en el caso de los animales de las familias de los camélidos y los cérvidos, de conformidad con el artículo 73, apartados 1 o 2, o artículo 74 del Reglamento (UE) 2019/2035, 
el marcado realizado en las pajuelas y demás envases con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, 
El Reglamento (UE) 2016/429 revoca y sustituye esas cuatro Directivas con efectos a partir del 21 de abril de 2021. 
En dichas Directivas se establecieron los requisitos zoosanitarios para el comercio dentro de la Unión y para la introducción en la Unión de partidas de esperma, óvulos y embriones de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y equinos y, en principio, de otras especies animales concretas. 
Si bien los antibióticos deben utilizarse de forma moderada, la inclusión de antibióticos en diluyentes del esperma, especialmente teniendo en cuenta su posible comercio a escala internacional, debe ser acorde a lo dispuesto en el artículo 4.6.7 de la versión de 2017 del Código Sanitario para los Animales Terrestres («el Código» ) de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
De conformidad con la Directiva 88/407/CEE, es obligatorio añadir al esperma de bovinos antibióticos que resulten efectivos contra las bacterias Campylobacter, las leptospiras y los microplasmas y, de conformidad con la Directiva 90/429/CEE, es obligatorio añadir al esperma de porcinos antibióticos que resulten efectivos contra las leptospiras, mientras que la Directiva 92/65/CEE prevé el uso voluntario de antibióticos. 
Directiva (UE) 2020/2184 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 16 de diciembre de 2020 
relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano 
(versión refundida) 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 192, apartado 1, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
Visto el dictamen del Comité de las Regiones, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
La Directiva 98/83/CE del Consejo ha sido modificada en varias ocasiones y de forma sustancial. 
Dado que deben hacerse nuevas modificaciones y en aras de la claridad, conviene proceder a la refundición de dicha Directiva. 
La Directiva 98/83/CE establece el marco legal para proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y limpieza. 
La presente Directiva debe perseguir el mismo objetivo y mejorar el acceso a dichas aguas para todos en la Unión. 
A tal efecto, se hace necesario el establecimiento a escala de la Unión de los requisitos mínimos que deben cumplir las aguas destinadas a ese fin. 
Los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para garantizar que las aguas destinadas al consumo humano no contienen ningún tipo de microorganismo, parásito o sustancia, en una cantidad o concentración, que, en determinados casos, suponen un peligro potencial para la salud humana, así como para garantizar que esas aguas cumplan tales requisitos mínimos. 
Es necesario excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva las aguas minerales naturales y las aguas que tengan la consideración de medicamento, pues esos tipos de agua ya están regulados, respectivamente, por las Directivas 2009/54/CE y 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
No obstante, la Directiva 2009/54/CE comprende tanto las aguas minerales naturales como las aguas de manantial, y únicamente la primera categoría debe quedar excluida del ámbito de aplicación de la presente Directiva. 
De conformidad con el artículo 9, apartado 4, párrafo tercero, de la Directiva 2009/54/CE, las aguas de manantial deben ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva y, por lo que respecta a los requisitos microbiológicos, las aguas de manantial deben cumplir lo dispuesto en la Directiva 2009/54/CE. 
En el caso de las aguas destinadas al consumo humano que se envasen en botellas u otros recipientes para su venta o para su uso en la fabricación, preparación o tratamiento de alimentos, ese tipo de agua debe, por principio, seguir cumpliendo lo dispuesto en la presente Directiva hasta el punto de cumplimiento, esto es, el grifo, y a partir de ese punto debe tener la consideración de alimento si está destinada a ser ingerida por los seres humanos o con probabilidad razonable de serlo, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Asimismo, los explotadores de empresas alimentarias que dispongan de su propia fuente de agua y la utilicen para los fines específicos de su actividad empresarial deben poder quedar exentos de lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que cumplan las obligaciones correspondientes, en particular en lo que se refiere a los principios de análisis de peligros y puntos de control crítico y medidas correctivas en virtud de la legislación aplicable de la Unión en materia de alimentos. 
Los explotadores de empresas alimentarias que disponen de su propia fuente de agua y actúan como suministradores de agua deben cumplir lo dispuesto en la presente Directiva de la misma manera que cualquier otro suministrador de agua. 
Una vez concluida la Iniciativa Ciudadana Europea sobre el derecho al agua (en lo sucesivo, Iniciativa «Right2Water» ), la Comisión inició una consulta pública a escala de la Unión y efectuó una evaluación de la Directiva 98/83/CE desde el punto de vista de la adecuación y eficacia de la reglamentación (REFIT). 
Se hizo evidente en este ejercicio la necesidad de actualizar determinadas disposiciones de dicha Directiva. 
Se identificaron cuatro ámbitos que presentaban un margen de mejora, a saber, la lista de valores paramétricos basados en la calidad, la escasa aplicación del método basado en factores de riesgo, la imprecisión de las disposiciones sobre información a los consumidores y las disparidades entre los sistemas de homologación de los materiales que entran en contacto con las aguas destinadas al consumo humano y las consecuencias que dichas disparidades tienen en la salud humana. 
Además, en la Iniciativa «Right2Water» se identificó como un claro problema el hecho de que parte de la población, en particular los grupos marginados, carezca de acceso a agua destinada al consumo humano, y proporcionar dicho acceso constituye un compromiso en virtud del objetivo de desarrollo sostenible (ODS) n.o 6 de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas. 
Una última cuestión identificada es la falta generalizada de concienciación sobre las fugas de agua, que son el resultado de una inversión insuficiente en el mantenimiento y la renovación de las infraestructuras hídricas, tal y como se señaló también en el Informe Especial n.o 12/2017 del Tribunal de Cuentas Europeo, de 5 de julio de 2017, «Aplicación de la Directiva sobre el agua potable: la calidad del agua y el acceso a ella mejoran en Bulgaria, Hungría y Rumanía, pero las necesidades de inversión siguen siendo considerables». 
En 2017, la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud (OMS) realizó una revisión pormenorizada de la lista de parámetros y valores paramétricos establecida en la Directiva 98/83/CE con el objetivo de determinar si es necesario adaptarla habida cuenta de los avances técnicos y científicos. 
De los resultados de la revisión se extrae que deben controlarse los patógenos intestinales y las bacterias del género Legionella y añadirse seis parámetros químicos o grupos de parámetros. 
Con respecto a cuatro de los seis nuevos parámetros o grupos de parámetros, sobre la base de otros dictámenes científicos recientes y del principio de cautela, se han de fijar unos valores paramétricos más estrictos, aunque viables, que los propuestos por la OMS. 
En uno de los parámetros nuevos debe reducirse el número de sustancias representativas y adaptarse el valor. 
En el caso del cromo, el valor aún está siendo examinado por la OMS y, por consiguiente, ha de establecerse un período transitorio de quince años antes de que el valor pase a ser más estricto. 
Asimismo, la OMS recomendó que tres compuestos representativos con propiedades de alteración endocrina puedan considerarse como referencias (con valores de 0,1 μg/l para el bisfenol A, de 0,3 μg/l para el nonilfenol y de 1 ng/l para el β-estradiol) para evaluar la presencia de compuestos con propiedades de alteración endocrina y la eficacia del tratamiento cuando sea necesario. 
Sin embargo, a partir de un dictamen de 2015 de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) , se decidió que uno de esos tres compuestos, el bisfenol A, debía añadirse a la presente Directiva con un valor paramétrico basado en la salud de 2,5 μg/l. 
Además, el nonilfenol y el β-estradiol deben añadirse a la lista de observación que debe elaborar la Comisión de conformidad con la presente Directiva. 
En el caso del plomo, la OMS recomendó mantener el valor paramétrico actual, pero señaló que las concentraciones de esta sustancia deben ser tan bajas como sea razonablemente posible. 
Por lo tanto, debería poder mantenerse el valor actual de 10 μg/l durante 15 años tras la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. 
Como máximo al término de dicho período de transición, el valor paramétrico para el plomo debe ser de 5 μg/l. 
Además, puesto que las tuberías de plomo existentes en casas y edificios constituyen un problema persistente y los Estados miembros no siempre cuentan con la autoridad necesaria para imponer su sustitución, el valor de 5 μg/l debe seguir siendo indicativo por lo que respecta a las obligaciones relativas a los sistemas de distribución domiciliaria. 
No obstante, para que todos los materiales nuevos que entren en contacto con el agua destinada al consumo humano, independientemente de si se utilizan en los sistemas de suministro o de distribución domiciliaria, estén autorizados de conformidad con la presente Directiva, el valor de 5 μg/l debe aplicarse en el grifo. 
A fin de atender a la creciente preocupación pública por los efectos en la salud humana de compuestos emergentes, como los compuestos con propiedades de alteración endocrina, los productos farmacéuticos y los microplásticos, por el uso de agua destinada al consumo humano, y de examinar los nuevos compuestos emergentes en la cadena de suministro, debe introducirse en la presente Directiva un mecanismo de lista de observación. 
Dicho mecanismo va a permitir responder a las crecientes preocupaciones de manera dinámica y flexible. 
También va a permitir realizar un seguimiento de los nuevos conocimientos sobre la relevancia para la salud humana de esos compuestos emergentes, así como de los nuevos conocimientos sobre los planteamientos y las metodologías de seguimiento más adecuados. 
Este mecanismo de la lista de observación para las aguas destinadas al consumo humano forma parte de la respuesta a varias políticas de la Unión pertinentes, tal como se expone en la Comunicación de la Comisión de 11 de marzo de 2019, «Enfoque estratégico de la Unión Europea en materia de productos farmacéuticos en el medio ambiente» , la Comunicación de la Comisión de 7 de noviembre de 2018, «Hacia un marco de la Unión Europea más exhaustivo en materia de alteradores endocrinos» , y las Conclusiones del Consejo de 26 de junio de 2019, «Hacia una Estrategia para una política sostenible en materia de productos químicos de la Unión». 
Asimismo, la OMS recomendó unos valores menos estrictos para tres parámetros y la supresión de cinco parámetros de la lista de parámetros y valores paramétricos establecida en la Directiva 98/83/CE. 
Sin embargo, no todos esos cambios se consideran necesarios debido a que el método basado en factores de riesgo introducido en virtud de la Directiva (UE) 2015/1787 de la Comisión autoriza a los suministradores de agua a eliminar un parámetro de la lista de parámetros que deben ser objeto de control en determinadas condiciones. 
Las técnicas de tratamiento para cumplir esos valores paramétricos ya están disponibles. 
Los valores paramétricos que dispone la presente Directiva se basan en los conocimientos científicos disponibles y en el principio de cautela y se seleccionan para que las aguas destinadas al consumo humano puedan consumirse con seguridad durante toda la vida, garantizando, por tanto, un alto nivel de protección de la salud. 
Debe lograrse un equilibrio con el fin de prevenir los riesgos microbiológicos y químicos, y, para ello, a la luz de una futura revisión de los valores paramétricos, la fijación de valores paramétricos aplicables a las aguas destinadas al consumo humano debe estar basada en motivos de salud pública y en un método de evaluación de riesgos. 
Los parámetros indicadores no tienen una incidencia directa en la salud pública. 
No obstante, resultan importantes a la hora de determinar el funcionamiento de las instalaciones de producción y distribución de agua destinada al consumo humano y de evaluar la calidad de esta. 
Dichos parámetros pueden ayudar a detectar las deficiencias en el tratamiento del agua y desempeñan un papel importante a la hora de aumentar y conservar la confianza de los consumidores en la calidad del agua. 
Por lo tanto, los Estados miembros deben asegurarse de que se controlen dichos parámetros. 
En los casos en que sea necesario para proteger la salud humana en sus territorios respectivos, debe exigirse a los Estados miembros que fijen valores para parámetros adicionales a los incluidos en el anexo I, basados en el principio de cautela. 
La seguridad de las aguas destinadas al consumo humano no solo implica la ausencia de sustancias y microorganismos nocivos, sino también la presencia de una cantidad determinada de minerales naturales y elementos esenciales, teniendo en cuenta que el consumo a largo plazo de agua desmineralizada o de agua muy pobre en elementos esenciales como el calcio y el magnesio puede poner en peligro la salud humana. 
También es esencial que el agua contenga una cantidad determinada de dichos minerales para que el agua destinada al consumo humano no sea ni agresiva ni corrosiva y para mejorar su sabor. 
Las concentraciones mínimas de dichos minerales en agua desmineralizada o sometida a tratamientos de ablandamiento pueden determinarse con arreglo a las condiciones locales. 
La planificación de la seguridad preventiva y los elementos basados en factores de riesgo no se contemplaban sino de forma limitada en la Directiva 98/83/CE. 
Los primeros elementos de un método basado en factores de riesgo se introdujeron en 2015 en la Directiva (UE) 2015/1787 a fin de autorizar a los Estados miembros a establecer excepciones a sus programas de control, siempre y cuando se realicen evaluaciones de riesgos verosímiles, que pueden basarse en las Guías para la calidad del agua potable de la OMS (en lo sucesivo, «guías de la OMS» ). 
Las guías de la OMS, en las que se introduce el denominado enfoque de «planes de seguridad del agua» , también para pequeñas comunidades, junto con la norma EN 15975-2 sobre la seguridad en el suministro de agua potable, son principios internacionalmente reconocidos en los que se basan la producción y distribución del agua destinada al consumo humano, y el control y análisis de los parámetros relativos a esta. 
Esos primeros elementos de un método basado en factores de riesgo deben mantenerse en la presente Directiva. 
A fin de garantizar que los elementos de un método basado en factores de riesgo, que introdujo la Directiva (UE) 2015/1787, no se limiten a aspectos relacionados con el control, destinar tiempo y recursos a los riesgos relevantes y a medidas en origen que sean eficaces en relación con los costes, y evitar que se dediquen análisis y esfuerzos a cuestiones no relevantes, conviene introducir en materia de seguridad del agua un método basado en factores de riesgo que sea completo, que cubra toda la cadena de suministro, desde la zona de captación, extracción, tratamiento, almacenamiento y distribución hasta el punto de cumplimiento. 
Tal método debe basarse en los conocimientos adquiridos y en las acciones desarrolladas en el marco de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y debe tener en cuenta de forma más efectiva el impacto del cambio climático en los recursos hídricos. 
Este método basado en factores de riesgo debe constar de tres componentes. 
En primer lugar, una determinación de los peligros ligados a las zonas de captación de los puntos de extracción («evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción del agua destinada al consumo humano» ), en consonancia con las guías de la OMS y su Manual para el desarrollo de planes de seguridad del agua. 
En segundo lugar, la posibilidad para el suministrador de agua de adaptar el control a los riesgos principales y adoptar las medidas necesarias para gestionar los riesgos detectados en la cadena de suministro y derivados de la extracción, el tratamiento, el almacenamiento y la distribución del agua («evaluación y gestión de riesgos para el sistema de suministro» ). 
En tercer lugar, una evaluación de los riesgos potenciales que puedan derivarse de los sistemas de distribución domiciliaria, por ejemplo, la presencia de Legionella o de plomo («evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria» ), haciendo especial hincapié en locales prioritarios. 
Las evaluaciones deben revisarse periódicamente en respuesta, entre otras causas, a amenazas relacionadas con condiciones climáticas extremas, cambios conocidos de la actividad humana en la zona de extracción o incidentes relacionados con la fuente. 
El método basado en factores de riesgo debe garantizar un intercambio continuo de información entre las autoridades competentes y los suministradores de agua. 
A fin de reducir la posible carga administrativa para los suministradores de agua que suministren de media entre 10 m3 y 100 m3 al día o que abastezcan a entre 50 y 500 personas, los Estados miembros deben tener la posibilidad de eximir a dichos suministradores de realizar una evaluación de riesgos del sistema de suministro, siempre y cuando se realice un control periódico de conformidad con la presente Directiva. 
Excepcionalmente, la aplicación del método basado en factores de riesgo debe adaptarse a las limitaciones específicas de los buques marítimos que desalinizan agua y transportan pasajeros. 
Los buques marítimos que enarbolan pabellón de la Unión se rigen por el marco normativo internacional cuando navegan por aguas internacionales. 
Debe garantizarse que se dé prioridad a la normativa internacional vigente o a las normas reconocidas internacionalmente, por ejemplo, el programa de saneamiento de buques desarrollado por el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos, que sean más detalladas y más estrictas y se apliquen a los buques que navegan en aguas internacionales. 
La evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción ha de adoptar una visión global y estar orientada a reducir el nivel de tratamiento necesario para producir agua destinada al consumo humano, por ejemplo, mediante la reducción de las presiones que causan la contaminación o un riesgo de contaminación de las masas de agua de las que se extrae agua destinada al consumo humano. 
A tal efecto, los Estados miembros deben caracterizar las zonas de captación de los puntos de extracción y detectar los peligros y eventos peligrosos que podrían causar el deterioro de la calidad del agua, por ejemplo, las posibles fuentes de contaminación ligadas a estas zonas de captación. 
Cuando sea necesario en el marco de la detección de peligros, los Estados miembros deben hacer un seguimiento de determinados contaminantes que consideren pertinentes, tales como nitratos, plaguicidas o medicamentos contemplados en la Directiva 2000/60/CE, o debido a su presencia natural en la zona de extracción, como en el caso del arsénico, o debido a información facilitada por los suministradores de agua, por ejemplo, respecto de un aumento repentino en la concentración de un parámetro específico en el agua sin tratar. 
Cuando las aguas superficiales se utilicen para el agua destinada al consumo humano, los Estados miembros deben prestar especial atención a la evaluación de riesgos en relación con los microplásticos y los compuestos con propiedades de alteración endocrina, como el nonilfenol y el β-estradiol, y, en caso necesario, deben exigir a los suministradores de agua que también supervisen y, de ser necesario, apliquen al agua un tratamiento en relación con esos y otros parámetros incluidos en la lista de observación si se consideran un peligro potencial para la salud humana. 
A partir de la evaluación del riesgo de las zonas de captación de los puntos de extracción, deben adoptarse medidas de gestión para prevenir o controlar los riesgos detectados a fin de proteger la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. 
Cuando un Estado miembro compruebe, mediante la detección de peligros y eventos peligrosos, que un parámetro no está presente en zonas de captación de los puntos de extracción, por ejemplo, porque esa sustancia nunca se encuentra en masas de agua subterráneas o superficiales, el Estado miembro debe informar de ello a los suministradores de agua pertinentes y debe poder permitirles reducir la frecuencia de control de ese parámetro o eliminarlo de la lista de parámetros que deben controlarse, sin llevar a cabo una evaluación de riesgos del sistema de suministro. 
La Directiva 2000/60/CE exige a los Estados miembros que especifiquen las masas de agua utilizadas para la captación de aguas destinadas al consumo humano, hagan un control de estas masas de agua y adopten las medidas necesarias para evitar el deterioro de su calidad a fin de reducir el nivel del tratamiento de purificación necesario para la producción de aguas aptas para el consumo humano. 
Con objeto de evitar duplicidades en las obligaciones, los Estados miembros, al realizar la detección de peligros y eventos peligrosos, deben utilizar los resultados disponibles de los controles, que sean representativos de las zonas de captación, obtenidos en virtud de los artículos 7 y 8 de la Directiva 2000/60/CE o de otra legislación pertinente de la Unión. 
No obstante, en los casos en que tales datos de control no estén disponibles, podría instaurarse el control de parámetros, sustancias o contaminantes pertinentes a fin de facilitar la caracterización de las zonas de captación y evaluar riesgos potenciales. 
Dicho control debe llevarse a cabo teniendo en cuenta la situación local y las fuentes de contaminación. 
Los valores paramétricos que dispone la presente Directiva a efectos de evaluar la calidad del agua destinada al consumo humano deben cumplirse en el punto en el cual sale de los grifos que son utilizados habitualmente para el agua destinada al consumo humano. 
No obstante, la calidad del agua destinada al consumo humano puede verse afectada por los sistemas de distribución domiciliaria. 
La OMS señala que, en la Unión, la Legionella es, de entre todos los patógenos presentes en el agua, la que mayor carga sanitaria genera. 
Dado que la imposición de una obligación unilateral de someter a control todos los locales públicos y privados para detectar este patógeno conllevaría unos costes injustificadamente elevados, la evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria es la opción más idónea para hacer frente a esta cuestión. 
Además, en esa evaluación de riesgos también deben contemplarse los riesgos potenciales derivados de los productos y materiales en contacto con aguas destinadas al consumo humano. 
Por consiguiente, la evaluación del riesgo de los sistemas de distribución domiciliaria debe incluir, entre otros aspectos, una atención central al control de locales prioritarios determinados por los Estados miembros, como hospitales, instituciones sanitarias, residencias de ancianos, guarderías, escuelas, instituciones educativas, edificios en los que se ofrecen servicios de alojamiento, restaurantes, bares, centros deportivos y comerciales, centros de exposiciones, de recreo y ocio, centros penitenciarios y zonas de acampada, y una evaluación de los riesgos derivados de los sistemas de distribución domiciliaria y de los productos y materiales relacionados. 
A partir de la evaluación de riesgos, los Estados miembros han de adoptar las medidas necesarias para garantizar, entre otros aspectos, que se cuenta con las medidas de control y gestión apropiadas, por ejemplo, en caso de brotes, en consonancia con las directrices de la OMS, y que la migración de sustancias potencialmente perjudiciales procedentes de los productos de construcción no pone en peligro la salud humana. 
Las disposiciones de la Directiva 98/83/CE sobre la garantía de la calidad del tratamiento, los equipos y los materiales no lograron crear requisitos de higiene uniformes para los productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano. 
Como resultado de ello, las homologaciones de los productos se realizan a escala nacional, y los requisitos difieren entre los Estados miembros. 
En consecuencia, resulta difícil y costoso para los fabricantes comercializar sus productos en toda la Unión y es costoso también para los Estados miembros. 
Además, a los consumidores y suministradores de agua les resulta difícil saber si los productos cumplen los requisitos sanitarios. 
El establecimiento de requisitos mínimos armonizados, en la presente Directiva, para los materiales que entran en contacto con aguas destinadas al consumo humano va a contribuir a que se alcance un nivel uniforme de protección de la salud en toda la Unión, así como un mejor funcionamiento del mercado interior. 
Por otra parte, el Reglamento (UE) 2019/1020 del Parlamento Europeo y del Consejo establece para toda la Unión un mecanismo general de vigilancia del mercado de los productos, con miras a garantizar que solo se comercialicen en la Unión productos conformes que cumplan requisitos que ofrezcan un elevado nivel de protección de los intereses públicos, como la salud y la seguridad en general, la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, la protección de los consumidores, la protección del medio ambiente y la seguridad pública. 
Dicho Reglamento establece que, si se adopta nueva legislación de armonización de la Unión, deberá especificarse en ella si el Reglamento (UE) 2019/1020 también es aplicable a dicha legislación. 
Por consiguiente, con el fin de garantizar que puedan adoptarse medidas adecuadas de vigilancia del mercado por lo que respecta a los productos a los que no sea todavía aplicable el Reglamento (UE) 2019/1020, pero que se vean afectados por la presente Directiva, conviene establecer la aplicación de dicho Reglamento a esos productos. 
La naturaleza de los materiales que entran en contacto con aguas destinadas al consumo humano puede repercutir en la calidad de dichas aguas a través de la migración de sustancias potencialmente perjudiciales, al favorecer la proliferación microbiana, o al alterar el olor, color o sabor de esas aguas. 
En la evaluación de la Directiva 98/83/CE se concluyó que las disposiciones sobre garantía de la calidad del tratamiento, equipos y materiales proporcionaban demasiada flexibilidad normativa, lo que daba lugar a distintos sistemas nacionales de homologación en todo el territorio de la Unión relativos a materiales que entran en contacto con las aguas destinadas al consumo humano. 
Por consiguiente, es necesario establecer requisitos mínimos de higiene más específicos para los materiales destinados a utilizarse en la extracción, el tratamiento, el almacenamiento o la distribución de agua destinada al consumo humano en instalaciones nuevas o en instalaciones existentes en caso de obras de reparación o de reconstrucción, a fin de garantizar que no pongan en peligro, ni directa ni indirectamente, la salud humana, ni afecten negativamente al color, olor o sabor del agua, ni favorezcan la proliferación microbiana en el agua, ni provoquen que los contaminantes se filtren en el agua en concentraciones superiores a las necesarias para el fin previsto. 
A tal efecto, la presente Directiva debe fijar unos requisitos mínimos específicos de higiene para los materiales, mediante el establecimiento de metodologías para el ensayo y aceptación de sustancias de partida, composiciones y componentes, listas positivas europeas de sustancias de partida, composiciones y componentes, métodos y procedimientos para incluir sustancias de partida, composiciones o componentes a las listas positivas europeas o revisar su inclusión, así como procedimientos y métodos de ensayo y aceptación de los materiales finales utilizados en un producto elaborado a partir de combinaciones de sustancias de partida, composiciones o componentes de la listas positivas europeas. 
Con el fin de no obstaculizar la innovación, la Comisión debe garantizar que esos procedimientos sean proporcionados, y que no supongan una carga excesiva para los operadores económicos, en particular las pequeñas y medianas empresas. 
En la medida de lo posible, esos procedimientos deben adaptarse a la legislación vigente sobre productos de la Unión, a fin de evitar una doble carga que obligue a los operadores económicos a realizar diferentes evaluaciones de la conformidad para el mismo producto. 
Las listas positivas europeas son las listas de sustancias de partida, composiciones y componentes, en función del tipo de materiales, a saber, orgánicos, cementosos, metálicos, esmaltados y cerámicos u otros materiales inorgánicos, cuya utilización esté autorizada para la fabricación de materiales, y dichas listas deben incluir, cuando proceda, las condiciones de utilización y los límites de migración. 
Para incluir una sustancia de partida, composición o componente en las listas positivas europeas se debe exigir una evaluación de riesgos de la propia sustancia de partida, composición o componente, así como de las impurezas pertinentes y de los productos de reacción y degradación previsibles según el uso previsto. 
La evaluación de riesgos efectuada por el solicitante o la autoridad nacional debe tener en cuenta los riesgos para la salud derivados de la posible migración en las peores condiciones previsibles de uso y de la toxicidad. 
Basándose en la evaluación de riesgos, las listas positivas europeas deben, en caso necesario, establecer especificaciones para la sustancia de partida, composición o componente y restricciones de uso, restricciones cuantitativas o límites de migración para la sustancia de partida, composición o componente, las posibles impurezas y los productos de reacción o los componentes con objeto de garantizar la seguridad del material final que se utilice en productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano. 
A efectos de establecer las primeras listas positivas europeas, deben ponerse a disposición de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas creada en virtud del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (en lo sucesivo, «ECHA» , por sus siglas en inglés) las listas positivas nacionales de sustancias de partida, composiciones y componentes, u otras disposiciones nacionales, las metodologías que dieron lugar a la elaboración de dichas listas y disposiciones nacionales, así como las correspondientes evaluaciones de riesgo para cada una de las sustancias de partida, composiciones y componentes. 
Sobre esa base, la ECHA debe recomendar a la Comisión listas recapitulativas. 
La ECHA debe revisar y emitir un dictamen sobre las sustancias, composiciones y componentes de las primeras listas positivas europeas a tiempo para que la Comisión pueda revisar las listas en un plazo de quince años a partir de su adopción. 
A efectos de la actualización de las listas positivas europeas, la ECHA debe emitir dictámenes sobre la inclusión o la supresión de sustancias, composiciones o componentes. 
A fin de facilitar ensayos uniformes de productos para cumplir con los requisitos de la presente Directiva, la Comisión debe solicitar al Comité Europeo de Normalización (CEN) que elabore normas para la realización de ensayos y evaluaciones uniformes de productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano. 
Al establecer y actualizar las listas positivas europeas, la Comisión debe garantizar que todos los actos pertinentes o mandatos de normalización que adopte con arreglo a otra legislación de la Unión sean coherentes con la presente Directiva. 
Asimismo, a más tardar nueve años después de la fecha límite de transposición de la presente Directiva, debe revisarse el funcionamiento del sistema introducido por ella con el fin de evaluar si se garantiza la protección de la salud humana en toda la Unión y si se protege adecuadamente el funcionamiento del mercado interior de productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano utilizando materiales aprobados. 
Debe evaluarse también si se precisa alguna otra propuesta legislativa en la materia, teniendo en cuenta en particular los resultados de las evaluaciones de los Reglamentos (CE) n.o 1935/2004 y (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Los productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano deben estar compuestos por un material, o una combinación de materiales, aprobado de conformidad con la presente Directiva. 
No obstante, la presente Directiva solo aborda los aspectos sanitarios e higiénicos de los materiales y sustancias utilizados en los productos con respecto a su impacto en la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, así como las normas para los ensayos de conformidad y el control de calidad de los productos finales. 
No aborda otros requisitos, como las normas sobre el modo de expresar el rendimiento de los productos o las normas sobre seguridad estructural, que pueden regularse por la legislación de armonización de la Unión, como el Reglamento (UE) n.o 305/2011 o el Reglamento (UE) 2016/426 del Parlamento Europeo y del Consejo, o derivarse de dicha legislación. 
La coexistencia de aspectos ligados a los riesgos en materia de salud e higiene armonizados por la presente Directiva y aspectos ligados a los riesgos en materia de seguridad o de otro tipo contemplados en la legislación de armonización de la Unión no crearía ningún conflicto, a condición de que no existiera solapamiento entre los riesgos respectivamente cubiertos. 
Existe un conflicto potencial entre el Reglamento (UE) n.o 305/2011 y la presente Directiva, dado que evitar liberar sustancias peligrosas en el agua potable o sustancias que puedan tener de algún modo repercusiones negativas en ella figura en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 305/2011 como uno de los requisitos básicos de las obras de construcción. 
Sin embargo, este solapamiento no se va a materializar si no se otorga ningún mandato de normalización en virtud del Reglamento (UE) n.o 305/2011 en lo que respecta a los aspectos sanitarios e higiénicos de los productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano. 
Es necesario garantizar la eficacia en la toma de decisiones, la coordinación y la gestión, a escala de la Unión, de los aspectos técnicos, científicos y administrativos de la presente Directiva relacionados con los materiales que entran en contacto con agua destinada al consumo humano. 
La ECHA debe desempeñar tareas especificadas en la presente Directiva en relación con la evaluación de sustancias y composiciones para los materiales que entran en contacto con agua destinada al consumo humano. 
Por consiguiente, el Comité de Evaluación del Riesgo de la ECHA creado en virtud del artículo 76, apartado 1, letra c) , del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 debe facilitar el ejercicio de determinadas tareas atribuidas a la ECHA por la presente Directiva mediante la emisión de dictámenes. 
Podrían utilizarse sustancias químicas de tratamiento y medios de filtración para el agua sin tratar, a fin de obtener agua apta para el consumo humano. 
Sin embargo, las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración pueden presentar riesgos en relación con la seguridad del agua destinada al consumo humano. 
Por tanto, los procedimientos para tratar y desinfectar las aguas destinadas al consumo humano deben garantizar el uso de sustancias químicas de tratamiento y medios de filtración que sean eficaces, seguros y que estén bien gestionados, a fin de evitar efectos adversos en la salud de los consumidores. 
Por consiguiente, las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración deben evaluarse con respecto a sus características, sus requisitos de higiene y su pureza, y no deben utilizarse más de lo necesario con objeto de evitar riesgos para la salud humana. 
Las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración no deben favorecer la proliferación microbiana a no ser que estén destinados a tal fin, por ejemplo, para favorecer la desnitrificación microbiana. 
Los Estados miembros deben asegurar la garantía de calidad de las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración, sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo y utilizando las normas europeas existentes cuando se disponga de ellas. 
Resulta fundamental garantizar que cada producto, así como los recipientes de reactivos químicos y medios de filtración, que entre en contacto con agua destinada al consumo humano lleve una marca claramente legible e indeleble cuando se comercialice, en la que se informe a consumidores, suministradores de agua, instaladores, autoridades y reguladores de que el artículo es apto para utilizarse en contacto con agua destinada al consumo humano. 
Por otra parte, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 528/2012, los Estados miembros pueden restringir o prohibir el uso de biocidas en el suministro de agua potable al público, incluso en el suministro individual. 
Con objeto de minimizar la posible presencia de plomo en las aguas destinadas al consumo humano, los componentes de plomo de los sistemas de distribución domiciliaria pueden sustituirse, en particular, en caso de obras de reparación o de reconstrucción en instalaciones existentes. 
Estos componentes deben sustituirse por materiales que cumplan los requisitos mínimos para los materiales que entren en contacto con agua destinada al consumo humano, como establece la presente Directiva. 
A fin de acelerar ese proceso, los Estados miembros deben considerar y, en su caso, adoptar medidas para la sustitución de componentes de plomo de los sistemas de distribución domiciliaria existentes, si es viable desde el punto de vista económico y técnico. 
Cada Estado miembro debe garantizar que se establecen programas de control para comprobar si las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva. 
Los suministradores de agua van a ser los responsables de llevar a cabo la mayor parte de las actividades de control previstas en el marco de la presente Directiva. 
Se ha de conceder una cierta flexibilidad a los suministradores de agua en cuanto a los parámetros sometidos a control a efectos de la evaluación y gestión de riesgos del sistema de suministro. 
En caso de no detectar un parámetro, los suministradores de agua deben tener la posibilidad de reducir la frecuencia de los controles de ese parámetro o, directamente, dejar de someterlo a control. 
Respecto de la mayoría de parámetros deben efectuarse una evaluación y una gestión de riesgos del sistema de suministro. 
No obstante, es conveniente que los parámetros básicos siempre sean controlados con una frecuencia mínima específica. 
La presente Directiva establece principalmente disposiciones sobre la frecuencia de los controles a efectos de la garantía del cumplimiento, y solo prevé un número limitado de disposiciones sobre controles con fines operativos. 
A fin de garantizar el correcto funcionamiento del tratamiento del agua, es posible que se requiera realizar controles adicionales con fines operativos. 
Esos controles adicionales deben efectuarse a discreción de los suministradores de agua. 
En este sentido, los suministradores de agua pueden remitirse a las guías de la OMS y al Manual para el desarrollo de planes de seguridad del agua. 
El método basado en factores de riesgo debe ser aplicado por todos los suministradores de agua, incluidos los pequeños, pues la evaluación de la Directiva 98/83/CE puso de relieve que había deficiencias en la aplicación de dicho método por parte de esos suministradores, en algunos casos debido al coste que implica llevar a cabo actividades innecesarias de control. 
A la hora de aplicar el método basado en factores de riesgo deben tenerse en cuenta los problemas de seguridad. 
En caso de incumplimiento de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente Directiva, los Estados miembros deben investigar inmediatamente la causa y garantizar que se apliquen lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer la calidad del agua suministrada. 
Cuando el suministro de agua pueda suponer un peligro para la salud humana, ha de prohibirse el suministro de esa agua o restringirse su utilización. 
Además, en caso de que no se cumplan los requisitos mínimos de valores relativos a parámetros microbiológicos y químicos, los Estados miembros deben considerar el incumplimiento como un riesgo potencial para la salud humana, excepto cuando se considere insignificante. 
Cuando resulte necesario adoptar medidas correctivas para restablecer la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, de conformidad con el artículo 191, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) , debe darse prioridad a las medidas encaminadas a rectificar el problema en la fuente. 
Los Estados miembros deben estar autorizados, en determinadas condiciones y en circunstancias debidamente justificadas, a seguir concediendo excepciones respecto de lo dispuesto en la presente Directiva y, en este sentido, es necesario establecer un marco adecuado para la concesión de tales excepciones, siempre y cuando estas no constituyan un peligro para la salud humana y el suministro de aguas destinadas al consumo humano en la zona en cuestión no pueda mantenerse por ningún otro medio razonable. 
Dichas excepciones deben limitarse a casos concretos. 
Las excepciones concedidas por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 98/83/CE y que aún sean aplicables en la fecha límite de transposición de la presente Directiva deben seguir siendo aplicables hasta el final de la excepción y renovarse con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva únicamente si aún no se ha concedido una segunda excepción. 
En su Comunicación de 19 de marzo de 2014 relativa a la Iniciativa Ciudadana Europea «El derecho al agua y el saneamiento como derecho humano. ¡El agua no es un bien comercial sino un bien público! », la Comisión invitó a los Estados miembros a que garantizaran el acceso a un suministro de agua mínimo para todos los ciudadanos, de conformidad con las recomendaciones de la OMS. 
Asimismo, se comprometió a seguir «mejorando el acceso al agua potable segura […] de toda la población a través de las políticas medioambientales». 
Este compromiso está en consonancia con el ODS n.o 6 y la meta asociada de «lograr el acceso universal y equitativo al agua potable a un precio asequible para todos». 
A fin de abordar los aspectos de acceso al agua relativos a la calidad y la disponibilidad y en el marco de la respuesta a la Iniciativa «Right2Water» , y con miras a contribuir a la aplicación del principio n.o 20 del pilar europeo de derechos sociales, según el cual «toda persona tiene derecho a acceder a servicios esenciales de alta calidad, como el agua» , los Estados miembros deben afrontar la cuestión del acceso al agua a nivel nacional, para lo que disponen de un margen de discreción con respecto al tipo exacto de medidas que se vayan a aplicar. 
Esto debe llevarse a cabo a través de acciones destinadas a mejorar el acceso de todos al agua destinada al consumo humano, en particular, instalando equipos de exterior y de interior en espacios públicos, cuando sea técnicamente posible, así como mediante acciones destinadas a promover el uso del agua del grifo, por ejemplo, fomentando el suministro gratuito de agua destinada al consumo humano en las administraciones y edificios públicos o, gratuitamente o por una tasa de servicio reducida, para los clientes de restaurantes, comedores y servicios de suministro de comidas. 
La Unión y los Estados miembros se han comprometido, dentro de los límites de sus competencias respectivas, a alcanzar los ODS, y reconocen al mismo tiempo que la responsabilidad principal en la actuación consecutiva y la revisión a escala nacional, regional y mundial de los avances para lograr dichos objetivos recae en los Estados miembros. 
Algunos de los ODS y el derecho al agua no forman parte ni de la política medioambiental de la Unión ni de su política social, cuya naturaleza es limitada y complementaria. 
Aun teniendo en cuenta los límites de las competencias de la Unión, conviene velar por que el compromiso constante de los Estados miembros con el derecho al agua sea conforme con lo dispuesto en la presente Directiva, al tiempo que se respeta el principio de subsidiariedad. 
En este sentido, en la actualidad los Estados miembros están esforzándose considerablemente por mejorar el acceso al agua destinada al consumo humano. 
Asimismo, el Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y utilización de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales, de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE) y la Oficina Regional para Europa de la OMS, del que también son Partes muchos Estados miembros, tiene por objeto proteger la salud humana mejorando la gestión del agua y reduciendo las enfermedades relacionadas con el agua. 
Los Estados miembros podrían servirse de los documentos de orientación elaborados en el ámbito de competencia de dicho Protocolo para evaluar el contexto de actuación y la situación de partida en relación con el acceso al agua y definir las medidas necesarias para mejorar el acceso equitativo para todos al agua destinada al consumo humano. 
En vista de este contexto general, conviene que los Estados miembros presten especial atención a los colectivos vulnerables y marginados adoptando las medidas necesarias para mejorar el acceso al agua destinada al consumo humano de estos grupos. 
A fin de concienciar en mayor medida a los consumidores sobre las implicaciones del consumo de agua, se les debe proporcionar información fácilmente accesible (por ejemplo, en las facturas o a través de aplicaciones inteligentes) sobre el volumen anual consumido, la evolución del consumo, una comparación con el consumo medio de los hogares cuando dicha información esté a disposición del suministrador de agua, así como sobre el precio por litro del agua destinada al consumo humano, de manera que se pueda establecer una comparación con el precio del agua embotellada. 
El 7.° Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020, «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta» , exige que el público tenga acceso a información clara sobre el medio ambiente a nivel nacional. 
La Directiva 98/83/CE únicamente preveía un acceso pasivo a la información, es decir, los Estados miembros tan solo tenían que garantizar la disponibilidad de la información. 
Por consiguiente, conviene sustituir dichas disposiciones para garantizar que los consumidores tengan acceso a información actualizada en línea, de manera fácil y personalizada. 
Los consumidores también deben poder solicitar el acceso a esta información por otros medios, previa solicitud justificada. 
La información actualizada que debe facilitarse en virtud de la presente Directiva debe incluir los resultados de los programas de control, información sobre los tipos de tratamiento y de desinfección del agua utilizados, los datos relativos a la superación de los valores paramétricos relevantes para la salud humana, la información pertinente sobre la evaluación y gestión de riesgos del sistema de suministro, asesoramiento sobre la forma de reducir el consumo de agua y evitar riesgos para la salud derivados del agua estancada, también información adicional que pueda ser útil para el público, por ejemplo, sobre los indicadores, tales como hierro, dureza y minerales, que suelen influir en la percepción que tienen los consumidores del agua del grifo. 
Asimismo, en respuesta al interés de los consumidores sobre cuestiones relacionadas con el agua, se les debe proporcionar acceso, previa solicitud, a los datos históricos de que se disponga sobre resultados de los controles y superación de valores. 
En relación con los suministradores de agua que suministren al menos 10000 m3 al día o que abastezcan al menos a 50000 personas, también debe estar disponible en línea para los consumidores información adicional sobre la eficiencia del rendimiento, los índices de fugas, la estructura de propiedad y la estructura de tarifas, entre otros elementos. 
La finalidad de un mejor conocimiento de la información pertinente por parte de los consumidores y de una mayor transparencia debe ser la de aumentar la confianza de los ciudadanos en el agua que se les suministra y en los servicios relacionados con el agua, y debe conducir a un incremento del uso del agua del grifo como agua para beber, lo que podría contribuir a la reducción del uso de plásticos, de los residuos y de las emisiones de gases de efecto invernadero, y tener una repercusión positiva en la mitigación del cambio climático y en el medio ambiente en su conjunto. 
Con la mejora de las técnicas de control, los índices de fuga son cada vez más evidentes. 
A fin de mejorar la eficiencia de las infraestructuras hídricas, también para evitar la sobreexplotación de los escasos recursos hídricos destinados al consumo humano, los niveles de fuga de agua deben ser evaluados por todos los Estados miembros y reducirse en caso de que superen un determinado umbral. 
La Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo tiene por objeto garantizar el derecho de acceso a la información medioambiental en los Estados miembros, en consonancia con el Convenio de Aarhus de 1998 sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (en lo sucesivo, «Convenio de Aarhus» ). 
El Convenio de Aarhus engloba una serie de obligaciones generales relativas tanto a la comunicación de información medioambiental previa petición como a la difusión activa de esta información. 
También la Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo tiene un ámbito de aplicación amplio que atañe a la puesta en común de información espacial, incluidos conjuntos de datos sobre distintas cuestiones medioambientales. 
Es importante que las disposiciones de la presente Directiva relacionadas con el acceso a la información y las modalidades para la puesta en común de datos complementen a las Directivas mencionadas y no generen un régimen legal distinto. 
Por consiguiente, las disposiciones de la presente Directiva en materia de información para el público e información sobre el control de la aplicación deben entenderse sin perjuicio de la Directiva 2003/4/CE y la Directiva 2007/2/CE. 
La Directiva 98/83/CE no establecía obligaciones de presentación de informes para los pequeños suministradores de agua. 
A fin de corregir esta situación y hacer frente a la necesidad de información sobre la aplicación y el cumplimiento, se debe introducir en la presente Directiva un nuevo sistema por el que se exija a los Estados miembros establecer, mantener actualizados y poner a disposición de la Comisión y la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, «AEMA» ) conjuntos de datos que contengan únicamente datos pertinentes, como las superaciones de un valor paramétrico o los incidentes de determinada magnitud. 
Con ello se debería garantizar que la carga administrativa para todas las entidades se mantenga lo más reducida posible. 
A fin de garantizar que se dispone de la infraestructura adecuada para el acceso público, la presentación de informes y el intercambio de datos entre las autoridades públicas, los Estados miembros deberían fundamentar las especificaciones de datos en la Directiva 2007/2/CE y sus actos de ejecución. 
Los datos comunicados por los Estados miembros no solo son necesarios a efectos de la comprobación del cumplimiento, sino que también son fundamentales para que la Comisión pueda hacer un seguimiento y una evaluación de la presente Directiva en relación con los objetivos que se persiguen, como base para cualquier posible evaluación futura de la presente Directiva de conformidad con el apartado 22 del Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
En este sentido, se necesitan datos pertinentes que permitan realizar una mejor evaluación de la eficiencia, la eficacia, la pertinencia y el valor añadido de la Unión de la presente Directiva, de ahí la necesidad de garantizar que existan mecanismos adecuados de presentación de informes que puedan emplearse, a su vez, como indicadores en futuras evaluaciones de la presente Directiva. 
De conformidad con el apartado 22 del Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación, la Comisión debe realizar una evaluación de la presente Directiva en un plazo de tiempo determinado a partir de la fecha fijada para su transposición. 
La evaluación ha de basarse en la experiencia adquirida y los datos recabados durante la aplicación de la presente Directiva, en toda recomendación de la OMS disponible y en datos científicos, analíticos y epidemiológicos pertinentes. 
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
En particular, la presente Directiva aspira a promover los principios relacionados con la atención sanitaria, el acceso a los servicios de interés económico general y la protección del consumidor. 
La eficacia de la presente Directiva y su objetivo de protección de la salud humana en el contexto de la política medioambiental de la Unión exigen que las personas físicas y jurídicas o, en su caso, sus organizaciones debidamente constituidas, puedan invocarla en procesos judiciales y que los órganos jurisdiccionales nacionales puedan tomar en consideración la presente Directiva como un elemento del Derecho de la Unión con el fin, entre otros aspectos, de revisar, cuando proceda, las decisiones de una autoridad nacional. 
Además, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, en virtud del principio de cooperación leal establecido en el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea (TUE) , corresponde a los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros garantizar la tutela judicial de los derechos conferidos a una persona por el Derecho de la Unión. 
Por otra parte, el artículo 19, apartado 1, del TUE obliga a los Estados miembros a establecer las vías de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho de la Unión. 
Ello es especialmente pertinente en el caso de una directiva que tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano. 
Por otra parte, de conformidad con el Convenio de Aarhus, se ha de velar por que los miembros del público interesado tengan acceso a la justicia a fin de contribuir a la protección del derecho a vivir en un entorno que sea adecuado para la salud y el bienestar personales. 
Mediante la Decisión (UE) 2018/881 del Consejo, se pidió a la Comisión que llevara a cabo un estudio antes del 30 de septiembre de 2019 y, si procedía a la luz del estudio, presentara antes del 30 de septiembre de 2020 una propuesta de modificación del Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, con el fin de dar respuesta a las conclusiones del Comité de Cumplimiento del Convenio de Aarhus en el asunto ACCC/C/2008/32. 
La Comisión presentó el estudio en dicho plazo y declaró en su Comunicación de 11 de diciembre de 2019 sobre el Pacto Verde Europeo, que «considerará la posibilidad de revisar el Reglamento Aarhus para mejorar el acceso a los mecanismos de recurso administrativo y judicial al nivel de la UE por parte de los ciudadanos y las ONG que tengan dudas sobre la legalidad de las decisiones que afecten al medio ambiente». 
Es importante que la Comisión también tome medidas para mejorar el acceso a la justicia de los ciudadanos y las ONG ante los órganos jurisdiccionales nacionales de todos los Estados miembros. 
A fin de adaptar la presente Directiva al progreso científico y técnico, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, por lo que respecta a establecer un umbral para las fugas, determinar el procedimiento de evaluación de la conformidad para los productos que entren en contacto con aguas destinadas al consumo humano, establecer un procedimiento para las solicitudes destinadas a la ECHA para añadir o retirar sustancias de partida, composiciones o componentes de las listas positivas europeas, establecer un marcado para los productos que entren en contacto con agua, adoptar una metodología para medir microplásticos, modificar el anexo III y modificar el valor paramétrico del bisfenol A en el anexo I, parte B. Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional sobre la mejora de la legislación. 
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 
Por otra parte, la delegación de poderes recogida en el anexo I, parte C, nota 10, de la Directiva 98/83/CE para fijar la frecuencia de control y los métodos de control de las sustancias radiactivas ha quedado obsoleta por la adopción de la Directiva 2013/51/Euratom del Consejo y, por tanto, debe suprimirse. 
La delegación de poderes recogida en el anexo III, parte A, párrafo segundo, de la Directiva 98/83/CE con respecto a la modificación de la Directiva ya no es necesaria y, por tanto, debe suprimirse. 
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar metodologías para ensayar y aceptar sustancias de partida, composiciones y compuestos, para adoptar listas positivas europeas de sustancias de partida, composiciones y compuestos, y de procedimientos y métodos para ensayar y aceptar materiales finales fabricados con dichas sustancias de partida, composiciones y compuestos. 
También deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para adoptar el formato y modalidades de presentación de la información que deben facilitar los Estados miembros y que la AEMA ha de recabar en relación con la aplicación de la presente Directiva, así como para crear una lista de observación y mantenerla al día. 
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2008/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, los Estados miembros han de establecer normas sobre las sanciones aplicables en caso de infringirse las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y deben tomar todas las medidas necesarias para garantizar que efectivamente se aplican. 
Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. 
Con el fin de que los suministradores de agua tengan a su disposición un conjunto completo de datos cuando comiencen a efectuar la evaluación y la gestión de riesgos del sistema de suministro, debe fijarse un plazo de tres años para los nuevos parámetros. 
Ello permitirá a los Estados miembros llevar a cabo la detección de peligros y eventos peligrosos durante esos tres primeros años después de la fecha límite de transposición de la presente Directiva y les permitirá proporcionar a los suministradores de agua datos sobre los nuevos parámetros, evitando así todo control innecesario por parte de los suministradores de agua, si se concluye que no es necesario controlar de nuevo un parámetro tras la primera detección de los peligros y los eventos peligrosos. 
Durante esos primeros tres años, los suministradores de agua deben efectuar, no obstante, la evaluación de riesgos del sistema de suministro o utilizar las evaluaciones del riesgo ya efectuadas en virtud de la Directiva (UE) 2015/1787, respecto de aquellos parámetros que formaban parte del anexo I de la Directiva 98/83/CE, dado que los datos respecto de esos parámetros ya estarán disponibles cuando la presente Directiva entre en vigor. 
La Directiva 2013/51/Euratom establece disposiciones específicas para el control de las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano. 
En consecuencia, la presente Directiva no debe fijar valores paramétricos en relación con la radiactividad. 
Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, proteger la salud humana y mejorar el acceso al agua destinada al consumo humano, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a las dimensiones y efectos de la acción, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del TUE. 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho interno debe limitarse a las disposiciones constitutivas de una modificación de fondo con respecto a las Directivas anteriores. 
La obligación de transponer las disposiciones no modificadas se deriva de las Directivas anteriores. 
La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas al plazo de transposición al Derecho interno de las Directivas que se indican en el anexo VI, parte B. 
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Objeto 
La presente Directiva atañe a la calidad para todos en la Unión de las aguas destinadas al consumo humano. 
La presente Directiva tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y limpieza, y mejorar el acceso a las aguas destinadas al consumo humano. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 
«agua destinada al consumo humano»: 
todas aquellas aguas, ya sea en su estado original, ya sea después del tratamiento, utilizadas para beber, cocinar, preparar alimentos y otros usos domésticos, en locales tanto públicos como privados, sea cual fuere su origen e independientemente de que se suministren a través de una red de distribución, de una cisterna o envasadas en botellas u otros recipientes, incluidas las aguas de manantial; 
todas las aguas utilizadas en empresas alimentarias para fines de fabricación, tratamiento, conservación o comercialización de productos o sustancias destinados al consumo humano; 
«sistema de distribución domiciliaria» : las tuberías, conexiones y aparatos instalados entre los grifos que normalmente se utilicen para el agua destinada al consumo humano en locales tanto públicos como privados y la red de distribución, pero únicamente en caso de que no sea responsable de ellos el suministrador de agua en su condición de tal, conforme a la normativa nacional correspondiente; 
«suministrador de agua» : la entidad que suministre agua destinada al consumo humano; 
«locales prioritarios» : los grandes locales, distintos de las viviendas, con un elevado número de usuarios que pueden verse expuestos a riesgos relacionados con el agua, en particular los locales grandes de uso público, según los determinen los Estados miembros; 
«empresa alimentaria» : una empresa alimentaria según se define en el artículo 3, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 178/2002; 
«explotador de empresa alimentaria» : el explotador de una empresa alimentaria según se define en el artículo 3, punto 3, del Reglamento (CE) n.o 178/2002; 
«peligro» : todo agente biológico, químico, físico o radiológico presente en el agua, u otro aspecto de su estado, que pueda causar daño a la salud humana; 
«evento peligroso» : todo hecho que introduzca peligros en el sistema de suministro de agua destinada al consumo humano o no los elimine de dicho sistema; 
«riesgo» : toda combinación de la probabilidad de un evento peligroso y la gravedad de las consecuencias, si ocurriese el peligro y el evento peligroso en el sistema de suministro de agua destinada al consumo humano; 
«sustancia de partida» : la sustancia añadida intencionadamente en la fabricación de materiales orgánicos o de aditivos para materiales cementosos; 
«composición» : la composición química de un metal, esmalte, cerámica u otro material inorgánico. 
Artículo 3 
Exclusiones y exenciones 
La presente Directiva no se aplicará: 
a las aguas minerales naturales reconocidas como tales por la autoridad competente, según lo previsto en la Directiva 2009/54/CE, ni 
a las aguas que tengan la consideración de medicamento de conformidad con la Directiva 2001/83/CE. 
Los buques marítimos que desalinicen agua, transporten pasajeros y se empleen como suministradores de agua solo estarán sujetos a lo dispuesto en los artículos 1 a 6, y 9, 10, 13 y 14 de la presente Directiva y en sus anexos correspondientes. 
Los Estados miembros podrán disponer que la presente Directiva no se aplique: 
a las aguas destinadas exclusivamente a usos para los cuales conste a las autoridades competentes que la calidad de aquellas no afecta, directa ni indirectamente, a la salud de los consumidores que las usan; 
a las aguas destinadas al consumo humano procedentes de una fuente de suministro individual que produzca como media menos de 10 m3 diarios, o que abastezca a menos de 50 personas, a no ser que estas aguas sean suministradas como parte de una actividad comercial o pública. 
Los Estados miembros que dispongan las exclusiones previstas en el apartado 3, letra b) , velarán por que la población afectada sea informada de tales disposiciones y de cualquier medida que pueda tomarse para proteger la salud humana de los efectos negativos derivados de una posible contaminación del agua destinada al consumo humano. 
Asimismo, cuando se perciba un peligro potencial para la salud humana derivado de la calidad de dicha agua, la población afectada recibirá sin demora las recomendaciones adecuadas. 
Los Estados miembros podrán eximir a los explotadores de empresas alimentarias del cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva por lo que respecta al agua utilizada para los fines específicos de la empresa alimentaria, cuando quede demostrado a satisfacción de las autoridades nacionales competentes que la calidad de dicha agua no puede afectar a la seguridad del producto alimenticio final y siempre que el suministro de agua de la empresa alimentaria cumpla los requisitos correspondientes, en particular los establecidos en el marco de los procedimientos de análisis de peligros, los principios de puntos de control crítico y las medidas correctivas en virtud de la legislación correspondiente de la Unión en materia de alimentos. 
Los Estados miembros velarán por que los productores de agua destinada al consumo humano envasada en botellas u otros recipientes cumplan los artículos 1 a 5 y el anexo I, partes A y B. 
No obstante, los requisitos mínimos que figuran en el anexo I, parte A, no se aplicarán a las aguas de manantial a que se refiere la Directiva 2009/54/CE. 
Los suministradores de agua que suministren menos de 10 m3 al día de media o abastezcan a menos de 50 personas en el marco de una actividad comercial o pública estarán sujetos únicamente al cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1 a 6, y 13, 14 y 15 de la presente Directiva y en sus anexos correspondientes. 
Artículo 4 
Obligaciones generales 
Sin perjuicio de sus obligaciones en virtud de otras normas jurídicas de la Unión, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de garantizar la salubridad y limpieza de las aguas destinadas al consumo humano. 
A los efectos de los requisitos mínimos de la presente Directiva, las aguas destinadas al consumo humano serán salubres y limpias si cumplen todos los requisitos siguientes: 
no contienen ningún tipo de microorganismo, parásito o sustancia, en una cantidad o concentración que pueda suponer un peligro para la salud humana; 
cumplen los requisitos mínimos que figuran en el anexo I, partes A, B y D; 
los Estados miembros han adoptado todas las demás medidas necesarias para cumplir los artículos 5 a 14. 
Los Estados miembros velarán por que las medidas que se adopten en aplicación de la presente Directiva estén basadas en el principio de cautela y no puedan tener en ningún caso el efecto de permitir, directa o indirectamente, el deterioro de la calidad actual de las aguas destinadas al consumo humano ni de aumentar la contaminación de las aguas destinadas a la producción de agua destinada al consumo humano. 
De conformidad con la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros se asegurarán de que se realice una evaluación de los niveles de fugas de agua en su territorio y del potencial de mejora en la reducción de las fugas de agua utilizando el método de clasificación del índice de fugas estructurales (IFE) u otro método adecuado. 
Dicha evaluación tendrá en cuenta los aspectos de salud pública, medioambientales, técnicos y económicos pertinentes e incluirá, como mínimo, a los suministradores de agua que suministren al menos 10000 m3 al día o que abastezcan al menos a 50000 personas. 
El resultado de la evaluación se comunicará a la Comisión a más tardar el 12 de enero de 2026. 
A más tardar el 12 de enero de 2028, la Comisión adoptará un acto delegado con arreglo al artículo 21, a fin de completar la presente Directiva, por el que se establezca un umbral, basado en el IFE u otro método adecuado, por encima del cual los Estados miembros presentarán un plan de acción. 
Dicho acto delegado se elaborará utilizando las evaluaciones de los Estados miembros y la media de la Unión de los índices de fugas determinada sobre la base de dichas evaluaciones. 
En un plazo de dos años tras la adopción del acto delegado mencionado en el párrafo tercero, los Estados miembros que tengan un índice de fugas superior al umbral establecido en el acto delegado presentarán un plan de acción a la Comisión, en el que establecerán una serie de medidas para reducir su índice de fugas. 
Artículo 5 
Normas de calidad 
Los Estados miembros fijarán valores aplicables a las aguas destinadas al consumo humano en relación con los parámetros que figuran en el anexo I. 
Los valores paramétricos fijados con arreglo al apartado 1 del presente artículo no serán menos restrictivos que los que figuran en el anexo I, partes A, B, C y D. Con respecto a los parámetros recogidos en el anexo I, parte C, los valores se fijarán exclusivamente a efectos de control y para garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 14. 
Los Estados miembros fijarán valores para parámetros adicionales no incluidos en el anexo I, si así lo exige la protección de la salud humana en su territorio nacional o en parte de este. 
Los valores así fijados habrán de cumplir, como mínimo, los requisitos del artículo 4, apartado 1, letra a). 
Artículo 6 
Punto de cumplimiento 
Los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5 para los parámetros que figuran en el anexo I, partes A y B, deberán cumplirse: 
para el agua destinada al consumo humano suministrada a través de una red de distribución, en el punto, dentro de los locales o establecimientos, en el cual sale de los grifos que habitualmente se utilizan para el agua destinada al consumo humano; 
para el agua destinada al consumo humano suministrada a partir de una cisterna, en el punto en que sale de dicha cisterna; 
para el agua destinada al consumo humano que esté envasada en botellas u otros recipientes, en el punto de envasado; 
para el agua destinada al consumo humano utilizada en empresas alimentarias, en el punto en que se utiliza en dichas empresas. 
Cuando se trate del agua destinada al consumo humano a que se refiere el apartado 1, letra a) , del presente artículo, se considerará que los Estados miembros han cumplido las obligaciones que les impone el presente artículo, el artículo 4 y el artículo 14, apartado 2, cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5 radica en el sistema de distribución domiciliaria o en su mantenimiento, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10 por lo que respecta a los locales prioritarios. 
En los casos en que sea aplicable el apartado 2 del presente artículo y exista riesgo de que el agua destinada al consumo humano a que se refiere el apartado 1, letra a) , del presente artículo, no cumpla los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5, los Estados miembros velarán, no obstante, por que: 
se adopten medidas adecuadas para reducir o eliminar el riesgo de incumplimiento de los valores paramétricos, como facilitar asesoramiento a los propietarios de inmuebles sobre las posibles medidas correctivas que podrían adoptar, y, en caso necesario, por que se adopten otras medidas, como técnicas de tratamiento apropiadas, para modificar la naturaleza o las propiedades del agua antes de su suministro, con el fin de reducir o eliminar el riesgo de que el agua incumpla los valores paramétricos después del suministro, y 
se informe y asesore debidamente a los consumidores afectados sobre posibles medidas correctivas adicionales que deberían adoptar. 
Artículo 7 
Método basado en factores de riesgo para la seguridad del agua 
Los Estados miembros garantizarán que el suministro, el tratamiento y la distribución del agua destinada al consumo humano estén sujetos a un método basado en factores de riesgo que abarque toda la cadena de suministro desde la zona de captación, la extracción, el tratamiento, el almacenamiento y la distribución del agua hasta el punto de cumplimiento especificado en el artículo 6. 
El método basado en factores de riesgo comportará los elementos siguientes: 
evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano, de conformidad con el artículo 8; 
evaluación y gestión de riesgos para cada sistema de suministro de agua que incluya la extracción, el tratamiento, el almacenamiento y la distribución de aguas destinadas al consumo humano al punto de suministro efectuados por los suministradores de agua de conformidad con el artículo 9, y 
evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria de conformidad con el artículo 10. 
Los Estados miembros podrán adaptar la aplicación del método basado en factores de riesgo, sin comprometer el objetivo de la presente Directiva en lo relativo a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano y la salud de los consumidores, cuando existan limitaciones especiales debidas a circunstancias geográficas como la lejanía o la accesibilidad limitada de la zona de abastecimiento de agua. 
Para la aplicación del método basado en factores de riesgo, los Estados miembros garantizarán un reparto claro y adecuado de las responsabilidades entre las partes interesadas, tal como determinen los Estados miembros. 
Dicho reparto de responsabilidades se adaptará a su marco jurídico e institucional. 
Los plazos precisados en los apartados 4, 5 y 6 no impedirán a los Estados miembros garantizar que se tomen medidas lo antes posible una vez detectados y evaluados los riesgos. 
Artículo 8 
Evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano 
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 a 8 de la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros garantizarán que se efectúen la evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano. 
Los Estados miembros garantizarán que la evaluación de riesgos incluya los siguientes elementos: 
caracterización de las zonas de captación de los puntos de extracción, que incluya: 
la delimitación y la cartografía de las zonas de captación de los puntos de extracción, 
la cartografía de los perímetros de protección, cuando se hayan establecido tales perímetros de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2000/60/CE, 
las referencias geográficas de todos los puntos de extracción en las zonas de captación; dado que dichos datos podrían ser de carácter sensible, en particular en el marco de la protección de la salud y la seguridad públicas, los Estados miembros garantizarán que estén protegidos y se comuniquen exclusivamente a las autoridades correspondientes y a los suministradores de agua pertinentes, 
la descripción de los usos del suelo, la escorrentía y los procesos de alimentación de las zonas de captación de los puntos de extracción; 
detección de los peligros y eventos peligrosos en las zonas de captación de los puntos de extracción y evaluación de riesgos que puedan plantear para la calidad de las aguas destinadas al consumo humano; esa evaluación de riesgos evaluará los riesgos potenciales que podrían causar el deterioro de la calidad del agua en la medida en que pueda constituir un riesgo para la salud humana; 
control adecuado, en las aguas superficiales o subterráneas, o en ambas, en las zonas de captación de los puntos de extracción o en el agua sin tratar, de los parámetros, sustancias o contaminantes pertinentes seleccionados de entre los siguientes: 
parámetros que figuran en el anexo I, partes A y B, o fijados de conformidad con el artículo 5, apartado 3, de la presente Directiva, 
contaminantes de las aguas subterráneas que figuran en el anexo I de la Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y contaminantes e indicadores de contaminación para los que los Estados miembros hayan establecido valores umbral con arreglo al anexo II de dicha Directiva, 
sustancias prioritarias y otros contaminantes que figuran en el anexo I de la Directiva 2008/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, 
contaminantes específicos de cuencas hidrográficas determinados por los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2000/60/CE, 
otros contaminantes pertinentes para las aguas destinadas al consumo humano determinados por los Estados miembros sobre la base de la información recopilada de conformidad con la letra b) del presente apartado, 
sustancias presentes de forma natural que puedan constituir un peligro potencial para la salud humana mediante la utilización de aguas destinadas al consumo humano, 
sustancias y compuestos incluidos en la lista de observación establecida de conformidad con el artículo 13, apartado 8, de la presente Directiva. 
A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, letra a) , los Estados miembros podrán utilizar información recopilada con arreglo a los artículos 5 y 7 de la Directiva 2000/60/CE. 
A efectos de lo dispuesto en el párrafo primero, letra b) , los Estados miembros podrán emplear el estudio de las repercusiones de la actividad humana efectuado con arreglo al artículo 5 de la Directiva 2000/60/CE y la información sobre las presiones significativas recopilada de conformidad con el anexo II, puntos 1.4, 1.5 y 2.3 a 2.5, de dicha Directiva. 
A partir de los peligros y eventos peligrosos detectados de conformidad con el párrafo primero, letra b) , o a partir de la información facilitada por los suministradores de agua con arreglo al apartado 3, los Estados miembros seleccionarán los parámetros, las sustancias o los contaminantes del párrafo primero, letra c) , incisos i) a vii) , que se consideren pertinentes para el control. 
A efectos del control adecuado a que se refiere el párrafo primero, letra c) , en particular para detectar nuevas sustancias nocivas para la salud humana mediante la utilización de aguas destinadas al consumo humano, los Estados miembros podrán valerse de controles que se efectúen de conformidad con los artículos 7 y 8 de la Directiva 2000/60/CE, u otra legislación de la Unión, que sean pertinentes para las zonas de captación de los puntos de extracción. 
Los suministradores de agua que efectúen controles en las zonas de captación de los puntos de extracción o en aguas sin tratar deberán informar a las autoridades competentes de la evolución de los parámetros, sustancias o contaminantes objeto de control y de cantidades o concentraciones inusuales en ellos. 
Sobre la base del resultado de la evaluación de riesgos realizada de conformidad con el apartado 2, los Estados miembros velarán por que se tomen las siguientes medidas de gestión de riesgos, para prevenir o controlar los riesgos detectados, según corresponda, empezando por las medidas preventivas: 
definir y aplicar medidas preventivas en las zonas de captación de los puntos de extracción además de las medidas previstas o tomadas con arreglo al artículo 11, apartado 3, letra d) , de la Directiva 2000/60/CE, cuando sea necesario para salvaguardar la calidad del agua destinada al consumo humano; cuando sea pertinente, esas medidas preventivas se incluirán en los programas de medidas a que se refiere el artículo 11 de dicha Directiva; cuando sea necesario, los Estados miembros velarán por que los contaminadores, en colaboración con los suministradores de agua y otras partes interesadas pertinentes, tomen dichas medidas preventivas de conformidad con la Directiva 2000/60/CE; 
definir y aplicar medidas de atenuación en las zonas de captación de los puntos de extracción además de las medidas previstas o tomadas con arreglo al artículo 11, apartado 3, letra d) , de la Directiva 2000/60/CE, cuando sea necesario para salvaguardar la calidad de las aguas destinadas al consumo humano; cuando sea pertinente, esas medidas de atenuación se incluirán en los programas de medidas a que se refiere el artículo 11 de dicha Directiva; cuando sea necesario, los Estados miembros velarán por que los contaminadores, en colaboración con los suministradores de agua y otras partes interesadas pertinentes, tomen dichas medidas de atenuación de conformidad con la Directiva 2000/60/CE; 
garantizar un control adecuado de parámetros, sustancias o contaminantes en las aguas superficiales o subterráneas, o en ambas, en las zonas de captación de los puntos de extracción o en el agua sin tratar que puedan constituir un riesgo para la salud humana a través del consumo de agua o dar lugar a un deterioro inaceptable de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano y que no hayan sido tenidos en cuenta en el control efectuado de conformidad con los artículos 7 y 8 de la Directiva 2000/60/CE; cuando sea pertinente, este control se incluirá en los programas de control que se mencionan en el artículo 8 de dicha Directiva; 
evaluar la necesidad de crear o adaptar los perímetros de protección para las aguas subterráneas y superficiales, a que se refiere el artículo 7, apartado 3, de la Directiva 2000/60/CE, y cualesquiera otras zonas relevantes. 
Los Estados miembros velarán por que la eficacia de cualquiera de las medidas a que se refiere el presente apartado se revise con la periodicidad adecuada. 
Los Estados miembros garantizarán que los suministradores de agua y las autoridades competentes tengan acceso a la información mencionada en los apartados 2 y 3. 
En particular, los correspondientes suministradores de agua tendrán acceso a los resultados del control obtenidos en virtud del apartado 2, párrafo primero, letra c). 
Sobre la base de la información mencionada en los apartados 2 y 3, los Estados miembros podrán: 
exigir a los suministradores de agua que efectúen controles o tratamientos complementarios de determinados parámetros; 
autorizar a los suministradores de agua a reducir la frecuencia de los controles de un parámetro o a eliminar un parámetro de la lista de parámetros que deba controlar el suministrador de agua con arreglo al artículo 13, apartado 2, letra a) , sin necesidad de llevar a cabo una evaluación de riesgos del sistema de suministro, siempre y cuando: 
el parámetro no sea un parámetro básico en el sentido del anexo II, parte B, punto 1, y 
no exista la probabilidad de que un factor que pueda preverse razonablemente cause un deterioro de la calidad del agua destinada al consumo humano. 
Cuando se autorice a un suministrador de agua a reducir la frecuencia de los controles de un parámetro o a eliminar un parámetro de la lista de parámetros que deban controlarse, como se indica en el apartado 5, párrafo segundo, letra b) , los Estados miembros garantizarán que se efectúe un control adecuado de esos parámetros en el momento de revisar la evaluación y la gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción, de conformidad con el artículo 7, apartado 4. 
Artículo 9 
Evaluación y gestión de riesgos del sistema de suministro 
Los Estados miembros garantizarán que el suministrador de agua efectúe una evaluación y una gestión de riesgos del sistema de suministro. 
Los Estados miembros garantizarán que la evaluación de riesgos del sistema de suministro: 
tenga en cuenta los resultados de la evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación para los puntos de extracción efectuada de conformidad con el artículo 8; 
incluya una descripción del sistema de suministro desde el punto de extracción, el tratamiento, el almacenamiento y la distribución de agua hasta el punto de suministro, y 
detecte los peligros y los eventos peligrosos en el sistema de suministro e incluya una evaluación de los riesgos que puedan plantear para la salud humana mediante la utilización de las aguas destinadas al consumo humano, teniendo en cuenta los riesgos derivados del cambio climático, de las fugas y de las fugas en las tuberías. 
Sobre la base del resultado de la evaluación de riesgos efectuada de conformidad con el apartado 2, los Estados miembros velarán por que se tomen las siguientes medidas de gestión de riesgos: 
definir y aplicar medidas de control para la prevención y la atenuación de los riesgos detectados en el sistema de suministro que puedan comprometer la calidad de las aguas destinadas al consumo humano; 
definir y aplicar medidas de control en el sistema de suministro, además de las medidas previstas o tomadas de conformidad con el artículo 8, apartado 4, de la presente Directiva o el artículo 11, apartado 3, de la Directiva 2000/60/CE para atenuar los riesgos generados por las zonas de captación de los puntos de extracción que puedan comprometer la calidad de las aguas destinadas al consumo humano; 
aplicar un programa de control operativo específico del suministro de conformidad con el artículo 13; 
garantizar que, en los casos en que la desinfección forme parte del proceso de preparación o distribución de aguas destinadas al consumo humano, se valide la eficacia de la desinfección efectuada, que cualquier contaminación generada por productos derivados de la desinfección sea lo más baja posible, sin ponerla en peligro, que cualquier contaminación derivada de sustancias químicas de tratamiento se mantenga lo más baja posible y que ninguna sustancia restante en el agua ponga en peligro el cumplimiento de las obligaciones generales establecidas en el artículo 4; 
verificar que los materiales, las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración utilizados en el sistema de suministro y que entran en contacto con aguas destinadas al consumo humano cumplan lo dispuesto en los artículos 11 y 12. 
Sobre la base de los resultados de la evaluación de riesgos del sistema de suministro efectuada de conformidad con el apartado 2, los Estados miembros: 
permitirán la posibilidad de disminuir la frecuencia de control de un parámetro o de retirar un parámetro de la lista de parámetros que deben ser objeto de control, excepto para los parámetros básicos a que se refiere el anexo II, parte B, punto 1, si queda demostrado a satisfacción de las autoridades competentes que con ello no se comprometería la calidad de las aguas destinadas al consumo humano: 
atendiendo a la presencia de un parámetro en el agua sin tratar, conforme a la evaluación de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartados 1 y 2, 
cuando un parámetro pueda presentarse solamente debido al uso de una determinada técnica de tratamiento o método de desinfección, y el suministrador de agua no utilice dicha técnica o método, o 
conforme a las especificaciones que figuran en el anexo II, parte C; 
garantizarán que la lista de parámetros que deben controlarse en las aguas destinadas al consumo humano de conformidad con el artículo 13 se amplíe o se aumente la frecuencia de los controles: 
atendiendo a la presencia de un parámetro en el agua sin tratar, conforme a la evaluación de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción conforme a lo dispuesto en el artículo 8, apartados 1 y 2, o 
conforme a las especificaciones que figuran en el anexo II, parte C. 
La evaluación de riesgos del sistema de suministro se referirá a los parámetros que figuran en el anexo I, partes A, B y C, los parámetros fijados de conformidad con el artículo 5, apartado 3, y las sustancias o compuestos incluidos en la lista de observación establecida de conformidad con el artículo 13, apartado 8. 
Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de efectuar la evaluación y la gestión de riesgos del sistema de suministro a los suministradores de agua que suministren entre 10 y 100 m3 diarios de media o que abastezcan a entre 50 y 500 personas, siempre que quede demostrado a satisfacción de las autoridades competentes que esa exención no comprometería la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. 
De cumplirse ese supuesto de exención, los suministradores de agua exentos efectuarán controles periódicos con arreglo al artículo 13. 
Artículo 10 
Evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria 
Los Estados miembros garantizarán que se efectúe una evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria. 
Dicha evaluación de riesgos comprenderá los elementos siguientes: 
un análisis general de los riesgos potenciales vinculados a los sistemas de distribución domiciliaria y a los productos y materiales relacionados con los sistemas, así como de si dichos riesgos potenciales afectan a la calidad del agua en el punto en el cual sale de los grifos que son utilizados habitualmente para agua destinada al consumo humano; este análisis general no implicará un análisis de inmuebles particulares, y 
un control de los parámetros que figuran en el anexo I, parte D, en los locales en los que se hayan detectado riesgos específicos para la calidad del agua y la salud humana durante el análisis general realizado en virtud de la letra a). 
En relación con la Legionella o el plomo, los Estados miembros podrán decidir dedicar especial atención al control mencionado en el párrafo primero, letra b) , en los locales prioritarios. 
Si un Estado miembro llega a la conclusión, sobre la base del análisis general efectuado con arreglo al apartado 1, párrafo primero, letra a) , de que existe un riesgo para la salud humana derivado de los sistemas de distribución domiciliaria o de los productos y materiales relacionados con el sistema, o si los controles efectuados de conformidad con el apartado 1, párrafo primero, letra b) , ponen de manifiesto que no se cumplen los valores paramétricos que figuran en el anexo I, parte D, el Estado miembro garantizará que se adoptan medidas adecuadas para eliminar o reducir el riesgo de incumplimiento de los valores paramétricos que figuran en el anexo I, parte D. 
En relación con la Legionella, dichas medidas irán dirigidas, como mínimo, a los locales prioritarios. 
A fin de reducir los riesgos relacionados con la distribución domiciliaria en todos los sistemas de distribución domiciliaria, los Estados miembros velarán por que se tomen en consideración todas las medidas siguientes y se apliquen las que se consideren pertinentes: 
fomentar la evaluación de riesgos del sistema de distribución domiciliaria por parte de los propietarios de locales tanto públicos como privados; 
informar a los consumidores y los propietarios de locales tanto públicos como privados de las medidas destinadas a eliminar o reducir el riesgo de incumplimiento de las normas de calidad de las aguas destinadas al consumo humano debido al sistema de distribución domiciliaria; 
asesorar a los consumidores sobre las condiciones de consumo y utilización del agua destinada al consumo humano y sobre las posibles medidas para evitar la reaparición de dichos riesgos; 
fomentar actividades de formación para fontaneros y otros profesionales que intervengan en los sistemas de distribución domiciliaria y la instalación de productos y materiales que entren en contacto con el agua destinada al consumo humano; 
en relación con la Legionella, garantizar que se cuente con medidas eficaces de control y gestión que sean proporcionadas en relación con el riesgo, para prevenir y combatir los posibles brotes de legionelosis, y 
en relación con el plomo, si es posible desde el punto de vista económico y técnico, aplicar medidas de sustitución de componentes fabricados con plomo en los sistemas de distribución domiciliaria existentes. 
Artículo 11 
Requisitos higiénicos mínimos para los materiales que entren en contacto con aguas destinadas al consumo humano 
A efectos de lo dispuesto en el artículo 4, los Estados miembros garantizarán que los materiales destinados a su utilización en instalaciones nuevas o, en caso de obras de reparación o reconstrucción, en instalaciones existentes para la extracción, el tratamiento, el almacenamiento o la distribución de aguas destinadas al consumo humano y que entren en contacto con esas aguas: 
no pongan en peligro, directa ni indirectamente, la protección de la salud humana conforme a lo previsto en la presente Directiva; 
no afecten negativamente al color, el olor o el sabor del agua; 
no favorezcan la proliferación microbiana; 
no filtren contaminantes en el agua en niveles superiores a lo necesario para el fin previsto de dicho material. 
Al objeto de garantizar una aplicación uniforme del apartado 1, la Comisión adoptará actos de ejecución para establecer los requisitos mínimos específicos de higiene de los materiales que entren en contacto con aguas destinadas al consumo humano basándose en los principios establecidos en el anexo V. Dichos actos de ejecución establecerán: 
a más tardar el 12 de enero de 2024, metodologías para ensayar y aceptar sustancias de partida, composiciones y componentes que vayan a incluirse en listas positivas europeas de sustancias de partida, composiciones y componentes, incluidos los límites de migración específica y las condiciones previas científicas relacionados con sustancias o materiales; 
a más tardar el 12 de enero de 2025, a partir de listas que incluyan las fechas de caducidad elaboradas por la ECHA, listas positivas europeas de sustancias de partida, composiciones o componentes para cada grupo de materiales, a saber, orgánicos, cementosos, metálicos, esmaltes y cerámicos u otros materiales inorgánicos, cuya utilización esté autorizada en la fabricación de materiales o productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano, incluyendo, cuando proceda, las condiciones de utilización y los límites de migración, que estarán determinados con arreglo a las metodologías adoptadas en virtud del presente párrafo, letra a) , y teniendo en cuenta los apartados 3 y 4; 
a más tardar el 12 de enero de 2024, procedimientos y métodos para ensayar y aceptar materiales finales utilizados en un producto elaborado a partir de materiales o combinaciones de sustancias de partida, composiciones o componentes de las listas positivas europeas, entre ellos: 
la identificación de sustancias pertinentes y otros parámetros, como la turbidez, el sabor, el olor, el color, el carbono orgánico total, la liberación de sustancias insospechadas y el aumento de la proliferación microbiana, que vayan a analizarse en el agua de migración, 
métodos de ensayo de los efectos en la calidad del agua, teniendo en cuenta las normas europeas pertinentes, 
criterios de superación o no superación de los resultados de los ensayos, que tengan en cuenta, entre otros, factores de conversión o migración de sustancias en niveles estimados en el grifo, y condiciones de aplicación o utilización, cuando proceda. 
Los actos de ejecución previstos en el presente apartado se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 22. 
Las primeras listas positivas europeas que se adopten de conformidad con el apartado 2, párrafo primero, letra b) , se basarán, entre otros elementos, en las listas positivas nacionales existentes, otras disposiciones nacionales existentes y en las evaluaciones de riesgos que dieron lugar a la creación de dichas listas nacionales. 
A tal efecto, los Estados miembros comunicarán a la ECHA todas las listas positivas nacionales existentes, otras disposiciones y los documentos de evaluación disponibles, a más tardar el 12 de julio de 2021. 
La lista positiva europea de sustancias de partida para materiales orgánicos tendrá en cuenta la lista establecida por la Comisión de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1935/2004. 
Las listas positivas europeas contendrán las únicas sustancias de partida, composiciones o componentes cuya utilización esté autorizada tal como dispone el apartado 2, párrafo primero, letra b). 
Las listas positivas europeas contendrán fechas de caducidad fijadas sobre la base de una recomendación de la ECHA. 
Las fechas de caducidad se fijarán especialmente sobre la base de las propiedades peligrosas de las sustancias, la calidad de las evaluaciones de riesgos subyacentes y la medida en que dichas evaluaciones del riesgo estén actualizadas. 
Las listas positivas europeas también podrán contener disposiciones transitorias. 
A partir de los dictámenes de la ECHA a que se refiere el apartado 6, la Comisión revisará y actualizará periódicamente, cuando sea necesario, los actos de ejecución a que se refiere el apartado 2, párrafo primero, letra b) , en consonancia con los últimos avances científicos y tecnológicos. 
La primera revisión se completará en un plazo máximo de quince años a partir de la adopción de la primera lista positiva europea. 
La Comisión garantizará que todo acto pertinente, incluidos los mandatos de normalización, que adopte con arreglo a otra legislación de la Unión sea coherente con la presente Directiva. 
A efectos de la inclusión o la retirada de las listas positivas europeas de sustancias de partida, composiciones o componentes, los operadores económicos o las autoridades pertinentes presentarán dichas solicitudes a la ECHA. 
La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 21, a fin de completar la presente Directiva, por los que se establezca un procedimiento relativo al proceso de solicitud, que incluya los requisitos de información. 
El procedimiento garantizará que las solicitudes vayan acompañadas de evaluaciones del riesgo y que los operadores económicos o las autoridades pertinentes faciliten la información necesaria para la evaluación de riesgos en un formato específico. 
El Comité de Evaluación del Riesgo de la ECHA, creado de conformidad con el artículo 76, apartado 1, letra c) , del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, emitirá un dictamen sobre las solicitudes presentadas con arreglo al apartado 5 dentro de un plazo que se fijará en los actos delegados a que se refiere dicho apartado. 
También podrán incluirse en dichos actos delegados otras disposiciones de procedimiento sobre el proceso de solicitud y sobre la emisión de dictámenes por parte del Comité de Evaluación del Riesgo de la ECHA. 
Los Estados miembros considerarán que los productos aprobados de conformidad con los requisitos mínimos de higiene específicos establecidos en el apartado 2 cumplen los requisitos del apartado 1. 
Los Estados miembros velarán por que solo aquellos productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano que utilicen materiales aprobados de conformidad con la presente Directiva puedan ser comercializados a efectos de la presente Directiva. 
Esto no impedirá que los Estados miembros, especialmente cuando la calidad del agua local sin tratar así lo requiera, adopten medidas de protección más estrictas para el uso de materiales finales en circunstancias específicas o debidamente justificadas, de conformidad con el artículo 193 del TFUE. 
Tales medidas se notificarán a la Comisión. 
El Reglamento (UE) 2019/1020 será de aplicación a los productos comprendidos en el presente artículo. 
La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 21, a fin de completar la presente Directiva, por los que se determine el procedimiento adecuado de evaluación de la conformidad aplicable a los productos comprendidos en el ámbito del presente artículo, sobre la base de los módulos del anexo II de la Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
A la hora de determinar qué procedimiento de evaluación de la conformidad se va a utilizar, la Comisión velará por que se cumplan los objetivos mencionados en el artículo 1, apartado 2, de la presente Directiva, teniendo en cuenta al mismo tiempo el principio de proporcionalidad. 
A tal efecto, la Comisión tomará como punto de partida el Sistema 1+ de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones establecido en el anexo V del Reglamento (UE) n.o 305/2011 o un procedimiento equivalente más amplio, excepto cuando ello sea desproporcionado. 
Los actos delegados del presente apartado también contendrán normas para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad, cuando estos últimos participen en los respectivos procedimientos de evaluación de la conformidad. 
A la espera de la adopción de los actos de ejecución a que se refiere el apartado 2, los Estados miembros podrán mantener o adoptar medidas nacionales sobre requisitos mínimos de higiene específicos para los materiales a que hace referencia el apartado 1, siempre que dichas medidas cumplan lo dispuesto en el TFUE. 
La Comisión pedirá a una o varias organizaciones europeas de normalización que elaboren una norma europea para la realización de ensayos y evaluaciones uniformes de los productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, a fin de facilitar el cumplimiento del presente artículo. 
La Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 21, a fin de completar la presente Directiva, por los que se establezcan especificaciones armonizadas para un marcado visible, claramente legible e indeleble que se use para indicar que los productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano están en conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
A más tardar el 12 de enero de 2032, la Comisión revisará el funcionamiento del sistema establecido en el presente artículo y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, basándose, en particular, en la experiencia adquirida con la aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 1935/2004 y (UE) n.o 305/2011, en el que se evalúe si: 
la salud humana por lo que respecta a las cuestiones comprendidas en el presente artículo está adecuadamente protegida en toda la Unión; 
el mercado interior de productos en contacto con aguas destinadas al consumo humano funciona correctamente; 
es necesaria alguna otra propuesta legislativa sobre las cuestiones comprendidas en el ámbito del presente artículo. 
Artículo 12 
Requisitos mínimos para las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración que entren en contacto con aguas destinadas al consumo humano 
A efectos de lo dispuesto en el artículo 4, los Estados miembros garantizarán que las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración que entren en contacto con aguas destinadas al consumo humano: 
no favorezcan inintencionadamente la proliferación microbiana; 
no contaminen el agua en niveles superiores a lo necesario para el fin previsto. 
Para la aplicación nacional de los requisitos del presente artículo, el artículo 4, apartado 2, será de aplicación en consecuencia. 
Con arreglo al apartado 1 del presente artículo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 528/2012 y mediante el empleo de las normas europeas pertinentes para sustancias químicas de tratamiento o medios de filtración específicos, los Estados miembros velarán por que se evalúe la pureza de las sustancias químicas de tratamiento y los medios de filtración y se garantice la calidad de dichas sustancias y medios. 
Artículo 13 
Control 
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que se lleve a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo y en el anexo II, partes A y B, un control periódico de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores cumplen los requisitos de la presente Directiva, en particular los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5. 
Deberán tomarse muestras de agua destinada al consumo humano que sean representativas de su calidad a lo largo del año. 
Para cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1, se elaborarán programas de control adecuados de conformidad con el anexo II, parte A, en relación con todas las aguas destinadas al consumo humano. 
Estos programas serán específicos del suministro, teniendo en cuenta los resultados de las evaluaciones del riesgo de las zonas de captación de los puntos de extracción y de los sistemas de suministro, y constarán de los elementos siguientes: 
el control de los parámetros que figuran en el anexo I, partes A, B y C, y de los parámetros fijados de conformidad con el artículo 5, apartado 3, el anexo II y, en caso de realizarse una evaluación de riesgos del sistema de suministro, de conformidad con el artículo 9 y el anexo II, parte C, a menos que un Estado miembro decida que uno de esos parámetros puede suprimirse de la lista de parámetros que deben controlarse, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, párrafo segundo, letra b) , o con el artículo 9, apartado 4, letra a); 
el control de los parámetros que figuran en el anexo I, parte D, a efectos de la evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria, según lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, letra b); 
el control de las sustancias y compuestos incluidos en la lista de observación, de conformidad con el apartado 8, párrafo quinto, del presente artículo; 
el control a efectos de la detección de peligros y eventos peligrosos, según lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, párrafo primero, letra c); 
el control operativo efectuado de conformidad con el anexo II, parte A, punto 3. 
Las autoridades competentes determinarán los puntos de muestreo, que deberán cumplir los requisitos pertinentes del anexo II, parte D. 
Para el análisis de los parámetros, los Estados miembros se ajustarán a las especificaciones que figuran en el anexo III, de conformidad con los principios siguientes: 
podrán utilizarse otros métodos de análisis distintos de los especificados en el anexo III, parte A, siempre que pueda demostrarse que los resultados obtenidos serán al menos tan fiables como los producidos por los métodos especificados en el anexo III, parte A, a cuyos efectos facilitarán a la Comisión toda la información de interés sobre dichos métodos y su equivalencia; 
para los parámetros que figuran en el anexo III, parte B, podrá utilizarse cualquier método de análisis siempre que cumpla los requisitos que se establecen en ella. 
Los Estados miembros dispondrán que se efectúen, según el caso, controles adicionales de sustancias y microorganismos para los que no se hayan fijado valores paramétricos de conformidad con el artículo 5, si existen motivos para sospechar que pueden estar presentes en cantidades o concentraciones que constituyan un peligro potencial para la salud humana. 
A más tardar el 12 de enero de 2024, la Comisión adoptará actos delegados con arreglo al artículo 21 a fin de completar la presente Directiva, por los que se adopte una metodología para medir los microplásticos para incluirlos en la lista de observación a que se refiere el apartado 8 del presente artículo, una vez que se cumplan las condiciones establecidas en dicho apartado. 
A más tardar el 12 de enero de 2024, la Comisión establecerá directrices técnicas relativas a los métodos de análisis para controlar las sustancias de perfluoroalcoxialcano y polifluoroalcoxialcano incluidas en los parámetros «total de PFAS» y «suma de PFAS» , incluidos los límites de detección, los valores paramétricos y la frecuencia de muestreo. 
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer y actualizar una lista de observación de las sustancias o compuestos que susciten preocupación pública o entre la comunidad científica por motivos de salud («lista de observación» ), como los productos farmacéuticos, los compuestos con propiedades de alteración endocrina y los microplásticos. 
Estas sustancias y compuestos se incluirán en la lista de observación cuando puedan estar presentes en aguas destinadas al consumo humano y puedan plantear un riesgo potencial para la salud humana. 
Para ello, la Comisión se basará, en particular, en las investigaciones científicas de la OMS. 
La adición de una nueva sustancia o compuesto estará debidamente justificada con arreglo a los artículos 1 y 4. 
El β-estradiol y el nonilfenol se incluirán en la primera lista de observación debido a sus propiedades de alteración endocrina y al riesgo que plantean para la salud humana. 
La primera lista de observación se establecerá a más tardar el 12 de enero de 2022. 
La lista de observación determinará un valor indicativo para cada sustancia o compuesto y, cuando sea necesario, un posible método de análisis que no conlleve costes excesivos. 
Los Estados miembros pondrán en práctica requisitos de control relativos a la posible presencia de sustancias o compuestos incluidos en la lista de observación, en los puntos pertinentes de la cadena de suministro de aguas destinadas al consumo humano. 
A tal efecto, los Estados miembros tendrán en cuenta la información recopilada en virtud del artículo 8, apartados 1, 2 y 3, de la presente Directiva y podrán usar los datos de seguimiento recogidos de conformidad con las Directivas 2000/60/CE y 2008/105/CE, u otra legislación aplicable de la Unión, a fin de evitar el solapamiento de los requisitos de control. 
Los resultados del control se incluirán en conjuntos de datos, establecidos de conformidad con el artículo 18, apartado 1, letra b) , junto con los resultados del control efectuado de conformidad con el artículo 8, apartado 2, párrafo primero, letra c). 
Cuando se detecte una sustancia o componente incluido en la lista de observación, con arreglo al artículo 8, apartado 2, o al párrafo quinto del presente apartado, en concentraciones que superen los valores indicativos fijados en la lista de observación, los Estados miembros velarán por que se consideren las medidas siguientes y por que se tomen aquellas medidas que se consideren pertinentes: 
medidas preventivas, medidas de atenuación o un control adecuado en las zonas de captación de los puntos de extracción o en el agua sin tratar, como se establece en el artículo 8, apartado 4, párrafo primero, letras a) , b) y c); 
que los suministradores de agua efectúen el control de dichas sustancias o compuestos, de conformidad con el artículo 8, apartado 5, párrafo segundo, letra a); 
que los suministradores de agua comprueben si el tratamiento es adecuado para alcanzar el valor indicativo y, si fuera necesario, optimizar el tratamiento, y 
medidas correctivas de conformidad con el artículo 14, apartado 6, cuando los Estados miembros lo consideren necesario para proteger la salud humana. 
Artículo 14 
Medidas correctivas y restricciones de utilización 
Los Estados miembros velarán por que se investigue inmediatamente todo incumplimiento de los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5 para determinar su causa. 
Si, a pesar de las medidas tomadas a fin de cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 4, apartado 1, las aguas destinadas al consumo humano no cumplen los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, los Estados miembros afectados velarán por que se adopten lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer la calidad de dichas aguas y darán prioridad a su cumplimiento, teniendo en cuenta, entre otros aspectos, en qué medida se ha rebasado el valor paramétrico en cuestión y el peligro potencial asociado para la salud humana. 
En caso de incumplimiento de los valores paramétricos fijados en el anexo I, parte D, las medidas correctivas incluirán las medidas que figuran en el artículo 10, apartado 3. 
Independientemente de si se ha producido algún incumplimiento de los valores paramétricos, los Estados miembros velarán por que se prohíba todo suministro de agua destinada al consumo humano que constituya un peligro potencial para la salud humana, o se restrinja la utilización de dicha agua, y que se tome cualquier otra medida correctiva que resulte necesaria con el fin de proteger la salud humana. 
Los Estados miembros considerarán que un incumplimiento de los requisitos mínimos relativos a los valores paramétricos que figuran en el anexo I, partes A y B, constituye un peligro potencial para la salud humana, excepto cuando la autoridad competente considere insignificante el incumplimiento de los valores paramétricos. 
En los casos que se describen en los apartados 2 y 3, cuando el incumplimiento de los valores paramétricos se considere un peligro potencial para la salud humana, los Estados miembros adoptarán, tan pronto como sea posible, las medidas siguientes: 
notificarán a todos los consumidores afectados del peligro potencial para la salud humana y de su causa, de la superación de un valor paramétrico y de las medidas correctivas adoptadas, incluidas la prohibición o la restricción de utilización del agua u otro tipo de medida; 
proporcionarán el asesoramiento necesario a los consumidores, y lo actualizarán periódicamente, en relación con las condiciones de consumo y utilización del agua, tomando en consideración especialmente a los grupos de población con mayores riesgos para la salud relacionados con el agua, y 
una vez se determine que ha desaparecido el peligro potencial para la salud humana, informarán a los consumidores de ello, así como del restablecimiento del servicio en condiciones normales. 
Las autoridades competentes u otros organismos pertinentes decidirán qué medidas adoptar de conformidad con el apartado 3, teniendo en cuenta los riesgos para la salud humana que se derivarían de una interrupción del suministro o de una restricción de la utilización de las aguas destinadas al consumo humano. 
En caso de incumplimiento de los valores paramétricos o de las especificaciones que figuran en el anexo I, parte C, los Estados miembros estudiarán si este incumplimiento plantea algún riesgo para la salud humana. 
Adoptarán medidas correctivas para restablecer la calidad del agua destinada al consumo humano, si es necesario para proteger la salud humana. 
Artículo 15 
Excepciones 
En circunstancias debidamente justificadas, los Estados miembros podrán disponer excepciones con respecto a los valores paramétricos que figuran en el anexo I, parte B, o fijados de conformidad con el artículo 5, apartado 3, hasta un valor máximo por ellos determinado, siempre que dichas excepciones no constituyan un peligro potencial para la salud humana y siempre que en la zona afectada el suministro de aguas destinadas al consumo humano no se pueda mantener de ninguna otra forma razonable. 
Dichas excepciones se limitarán a lo siguiente: 
una nueva zona de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano; 
una nueva fuente de contaminación detectada en la zona de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano o parámetros recientemente buscados o detectados, o 
una situación imprevista y excepcional en una zona de captación existente de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano que pueda comportar superaciones temporales limitadas de los valores paramétricos. 
Las excepciones a que se refiere el párrafo primero estarán limitadas al período más breve posible y no excederán de tres años. 
Hacia el final del período de excepción, los Estados miembros realizarán un estudio para determinar si se ha progresado suficientemente. 
En circunstancias excepcionales, un Estado miembro podrá conceder una segunda excepción con respecto al párrafo primero, letras a) y b). 
Cuando un Estado miembro tenga intención de conceder esta segunda excepción, comunicará a la Comisión los resultados del estudio junto con una exposición de los motivos que justifiquen su decisión de conceder una segunda excepción. 
Dicha segunda excepción no excederá de tres años. 
Toda excepción autorizada con arreglo al apartado 1 especificará lo siguiente: 
los motivos de la excepción; 
los parámetros afectados, los correspondientes resultados de controles anteriores y el valor paramétrico máximo admisible de acuerdo con la excepción; 
la zona geográfica, la cantidad de agua suministrada por día, la población afectada y si se vería afectado algún explotador de empresa alimentaria; 
un resumen del plan de actuación necesaria para la corrección, que incluirá un calendario de trabajo y una estimación de los costes y medidas de revisión, y 
la duración de la excepción. 
Si las autoridades competentes consideran que el incumplimiento de un valor paramétrico es insignificante y si las medidas correctivas adoptadas de conformidad con el artículo 14, apartado 2, son suficientes para resolver el problema en un plazo de treinta días, la información prevista en el apartado 2 del presente artículo no necesitará indicarse en la excepción. 
En tal caso, las autoridades u otros organismos competentes solo tendrán que fijar en la excepción el valor máximo admisible para el parámetro de que se trate y el plazo que se concede para resolver el problema. 
Si se incumpliese algún valor paramétrico en un suministro concreto de agua durante más de treinta días en total a lo largo de los doce meses anteriores, no se podrá seguir aplicando lo dispuesto en el apartado 3. 
Todo Estado miembro que haya concedido una excepción de conformidad con el presente artículo velará por que la población afectada por la excepción sea informada sin demora de esta y de sus condiciones en una forma adecuada. 
Además, el Estado miembro velará por que, cuando sea necesario, se formulen recomendaciones a determinados grupos de población para los que la excepción pueda suponer un riesgo especial. 
Las obligaciones a que se refiere el párrafo primero no se aplicarán en las circunstancias mencionadas en el apartado 3, a menos que las autoridades competentes lo decidan de otro modo. 
El presente artículo no se aplicará a las aguas destinadas al consumo humano envasadas en botellas u otros recipientes. 
Artículo 16 
Acceso al agua destinada al consumo humano 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE y de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, teniendo en cuenta al mismo tiempo las perspectivas y circunstancias locales, regionales y culturales en la distribución del agua, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para mejorar o mantener el acceso de todos a las aguas destinadas al consumo humano, en particular, el acceso de colectivos vulnerables y marginados tal como los determinen los Estados miembros. 
A dichos efectos, los Estados miembros deberán: 
determinar cuáles son las personas sin acceso, o con acceso limitado, a las aguas destinadas al consumo humano, especialmente los colectivos vulnerables y marginados, y las razones por las que carecen de dicho acceso; 
evaluar las posibilidades de mejorar el acceso de dichas personas; 
informar a dichas personas sobre las posibilidades de conectarse a la red de distribución o sobre medios alternativos para acceder al agua destinada al consumo humano, y 
adoptar las medidas que consideren necesarias y adecuadas para garantizar el acceso de los colectivos vulnerables y marginados al agua destinada al consumo humano. 
Para fomentar la utilización del agua del grifo destinada al consumo humano, los Estados miembros velarán por que se instalen equipos de exterior y de interior en espacios públicos, cuando sea técnicamente posible, de un modo que sea proporcionado a la necesidad de dichas medidas y teniendo en cuenta las condiciones locales específicas, como el clima y la geografía. 
Los Estados miembros también podrán adoptar las siguientes medidas para fomentar la utilización del agua del grifo destinada al consumo humano: 
informar sobre los equipos de exterior y de interior más próximos; 
organizar campañas destinadas a informar a los ciudadanos de la calidad de estas aguas; 
fomentar el suministro de estas aguas en las administraciones y edificios públicos; 
fomentar el suministro de estas aguas de manera gratuita o por una tarifa de servicio reducida, para los clientes de restaurantes, comedores y servicios de catering. 
Los Estados miembros velarán por que se facilite la asistencia necesaria, como la determinen los Estados miembros, a las autoridades competentes a fin de aplicar las medidas a que se refiere el presente artículo. 
Artículo 17 
Información al público 
Los Estados miembros garantizarán la disponibilidad de información adecuada y actualizada sobre las aguas destinadas al consumo humano, de conformidad con el anexo IV y respetando al mismo tiempo las normas aplicables en materia de protección de datos. 
Los Estados miembros garantizarán que todas las personas a las que se suministre agua destinada al consumo humano reciban la información siguiente con carácter periódico, y como mínimo una vez al año, sin necesidad de solicitarla y de la forma más idónea y más fácilmente accesible, por ejemplo, en las facturas o por medios digitales, como las aplicaciones inteligentes: 
información relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, incluidos los parámetros indicadores; 
el precio del agua destinada al consumo humano suministrada, por litro y metro cúbico; 
el volumen consumido por el hogar, como mínimo por año o por período de facturación, junto con las tendencias anuales de consumo doméstico, siempre que esto sea técnicamente posible y si dichos datos están a disposición del suministrador de agua; 
comparaciones entre el consumo anual de agua del hogar y el consumo medio por hogar, cuando sea de aplicación de acuerdo con la letra c); 
un enlace al sitio web en el que se encuentre la información indicada en el anexo IV. 
Los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de lo dispuesto en las Directivas 2003/4/CE y 2007/2/CE. 
Artículo 18 
Información relativa al seguimiento de la aplicación 
Sin perjuicio de lo dispuesto en las Directivas 2003/4/CE y 2007/2/CE, los Estados miembros, con ayuda de la AEMA: 
establecerán a más tardar el 12 de enero de 2029, y actualizarán cada seis años a partir de entonces, un conjunto de datos que contenga información sobre las medidas adoptadas para mejorar el acceso a las aguas destinadas al consumo humano y fomentar su utilización, de conformidad con el artículo 16, así como sobre el porcentaje de la población que tiene acceso a aguas destinadas al consumo humano; esta información no incluirá el agua envasada en botellas u otros recipientes; 
establecerán a más tardar el 12 de julio de 2027, y actualizarán cada seis años a partir de entonces, un conjunto de datos que contenga información relacionada con la evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción efectuadas de conformidad con el artículo 8, y establecerán a más tardar el 12 de enero de 2029, y actualizarán cada seis años a partir de entonces, un conjunto de datos que contenga información relacionada con la evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria efectuada de conformidad con el artículo 10, y que incluya los elementos siguientes: 
información sobre las zonas de captación de los puntos de extracción con arreglo al artículo 8, apartado 2, párrafo primero, letra a), 
los resultados de los controles efectuados con arreglo al artículo 8, apartado 2, párrafo primero, letra c) , y al artículo 10, apartado 1, párrafo primero, letra b) , y 
información concisa sobre las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8, apartado 4, y al artículo 10, apartados 2 y 3, que incluya información sobre el tipo de medidas adoptadas y los progresos realizados, con arreglo al artículo 10, apartado 3, letra f); 
en caso de haberse superado los valores paramétricos que figuran en el anexo I, partes A y B, establecerán, y posteriormente actualizarán cada año, un conjunto de datos que contenga los resultados de los controles, recabados de conformidad con los artículos 9 y 13, e información sobre las medidas correctivas adoptadas con arreglo al artículo 14; 
establecerán, y posteriormente actualizarán cada año, un conjunto de datos que contenga información sobre los incidentes relativos al agua destinada al consumo humano, que hayan supuesto un riesgo potencial para la salud humana, independientemente de si se ha incumplido alguno de los valores paramétricos, y que haya durado más de diez días consecutivos y afectado, como mínimo, a 1000 personas, incluidas sus causas y las medidas correctivas adoptadas con arreglo al artículo 14, y 
establecerán, y posteriormente actualizarán cada año, un conjunto de datos que contenga información sobre todas las excepciones concedidas de conformidad con el artículo 15, apartado 1, incluida la información que se exige en el artículo 15, apartado 2. 
Cuando sea posible, se emplearán los servicios de datos espaciales, según se definen en el artículo 3, punto 4, de la Directiva 2007/2/CE, para presentar los conjuntos de datos mencionados en el párrafo primero. 
Los Estados miembros garantizarán que la Comisión, la AEMA y el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades tengan acceso a los conjuntos de datos a que se refiere el apartado 1. 
La AEMA publicará y mantendrá actualizada, con carácter periódico o a petición de la Comisión, una síntesis general a escala de la Unión elaborada a partir de los datos recabados por los Estados miembros. 
La síntesis general a escala de la Unión incluirá, según corresponda, indicadores de las realizaciones, los resultados y la repercusión de la presente Directiva, mapas generales a escala de la Unión e informes generales sobre los Estados miembros. 
La Comisión estará facultada para adoptar actos de ejecución en los que se especifiquen el formato y las modalidades para presentar la información que debe facilitarse de conformidad con los apartados 1 y 3, incluidos requisitos detallados en relación con los indicadores, los mapas generales a escala de la Unión y los informes generales sobre los Estados miembros mencionados en el apartado 3. 
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 22. 
Los Estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el presente artículo por cualquiera de los motivos recogidos en el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2007/2/CE. 
Artículo 19 
Evaluación 
A más tardar el 12 de enero de 2035, la Comisión realizará una evaluación de la presente Directiva. 
La evaluación se basará, entre otros, en los elementos siguientes: 
la experiencia adquirida con la aplicación de la presente Directiva; 
los conjuntos de datos procedentes de los Estados miembros establecidos de conformidad con el artículo 18, apartado 1, y las síntesis generales a escala de la Unión compiladas por la AEMA con arreglo al artículo 18, apartado 3; 
los datos científicos, analíticos y epidemiológicos pertinentes; 
las recomendaciones de la OMS, en caso de haberlas. 
En el marco de la evaluación, la Comisión prestará especial atención a los aspectos siguientes: 
el método basado en factores de riesgo que se establece en el artículo 7; 
las disposiciones relativas al acceso al agua destinada al consumo humano establecidas en el artículo 16; 
las disposiciones relativas a la información que se debe facilitar al público en virtud del artículo 17 y el anexo IV. 
A más tardar el 12 de enero de 2029, y posteriormente cuando resulte apropiado, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la posible amenaza que suponen para las fuentes de agua destinada al consumo humano los microplásticos, los productos farmacéuticos y, en su caso, otros nuevos contaminantes que puedan aparecer, así como sobre los riesgos potenciales para la salud asociados a ellos. 
Artículo 20 
Revisión y modificación de los anexos 
Al menos cada cinco años, la Comisión revisará los anexos I y II a la luz del progreso científico y técnico y del método basado en factores de riesgo de los Estados miembros respecto a la seguridad del agua contenido en los conjuntos de datos establecidos en virtud del artículo 18 y, en su caso, presentará una propuesta legislativa para modificar la presente Directiva. 
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 21 que modifiquen el anexo III cuando sea necesario para adaptarlo al progreso científico y técnico. 
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 21 que modifiquen el valor paramétrico del bisfenol A en el anexo I, parte B, en la medida en que sea necesario para adaptarlo al progreso científico y técnico, fundamentalmente a partir de la revisión que está llevando a cabo la EFSA. 
Artículo 21 
Ejercicio de la delegación 
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
La delegación de poderes mencionada en el artículo 4, apartado 3, el artículo 11, apartados 5, 8 y 11, el artículo 13, apartado 6, y el artículo 20, apartado 2, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en ella. 
No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. 
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 4, apartado 3, el artículo 11, apartados 5, 8 y 11, el artículo 13, apartado 6, y el artículo 20, apartado 2, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
Artículo 22 
Procedimiento de comité 
La Comisión estará asistida por un comité. 
Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
En los casos en que se haga referencia al presente apartado se aplicará el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
Si el comité no emite un dictamen, la Comisión no adoptará el proyecto de acto de ejecución y se aplicará el artículo 5, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
Artículo 23 
Sanciones 
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables a cualquier infracción de las disposiciones nacionales adoptadas al amparo de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su ejecución. 
Tales sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el régimen establecido y las medidas adoptadas, a más tardar el 12 de enero de 2023, y le notificarán toda modificación posterior de estas. 
Artículo 24 
Transposición 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
Incluirán asimismo una mención que precise que las referencias hechas en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en vigor a la Directiva derogada por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. 
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y la formulación de dicha mención. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 25 
Período transitorio 
A más tardar el 12 de enero de 2026, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que el agua destinada al consumo humano cumpla los valores paramétricos que figuran en el anexo I, parte B, para bisfenol A, clorato, clorito, ácidos haloacéticos, microcistina-LR, total de PFAS, suma de PFAS y uranio. 
Hasta el 12 de enero de 2026, los suministradores de agua no estarán obligados a controlar las aguas destinadas al consumo humano de conformidad con el artículo 13 para los parámetros enumerados en el apartado 1 del presente artículo. 
Artículo 26 
Derogación 
Queda derogada con efecto a partir del 13 de enero de 2023 la Directiva 98/83/CE, en la versión modificada por los actos que se indican en el anexo VI, parte A, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno de las Directivas que se indican en el anexo VI, parte B. 
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VII. 
Las excepciones concedidas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 98/83/CE y que aún sean aplicables el 12 de enero de 2023, seguirán siendo aplicables hasta el término de la excepción. 
Podrán prorrogarse de conformidad con el artículo 15 de la presente Directiva solo cuando no se haya concedido una segunda excepción. 
El derecho a solicitar a la Comisión una tercera excepción de conformidad con el artículo 9, apartado 2, de la Directiva 98/83/CE seguirá siendo aplicable para las segundas excepciones que todavía sean aplicables el 12 de enero de 2021. 
Artículo 27 
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Artículo 28 
Destinatarios 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 2020. 
Por el Parlamento Europeo 
El Presidente 
Por el Consejo 
DO C 361 de 5.10.2018, p. 46. 
Posición del Parlamento Europeo de 28 de marzo de 2019 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y posición del Consejo en primera lectura de 23 de octubre de 2020 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2020 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 330 de 5.12.1998, p. 32). 
Véase el anexo VI, parte A. 
Directiva 2009/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de junio de 2009, sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales (DO L 164 de 26.6.2009, p. 45). 
Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano (DO L 311 de 28.11.2001, p. 67). 
Reglamento (CE) n.o 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (DO L 31 de 1.2.2002, p. 1). 
Directiva (UE) 2015/1787 de la Comisión, de 6 de octubre de 2015, por la que se modifican los anexos II y III de la Directiva 98/83/CE del Consejo, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (DO L 260 de 7.10.2015, p. 6). 
Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). 
Reglamento (UE) 2019/1020 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de junio de 2019, relativo a la vigilancia del mercado y la conformidad de los productos y por el que se modifican la Directiva 2004/42/CE y los Reglamentos (CE) n.o 765/2008 y (UE) n.o 305/2011 (DO L 169 de 25.6.2019, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) , por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 1935/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de octubre de 2004, sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 4). 
Reglamento (UE) n.o 305/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción y se deroga la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO L 88 de 4.4.2011, p. 5). 
Reglamento (UE) 2016/426 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, sobre los aparatos que queman combustibles gaseosos y por el que se deroga la Directiva 2009/142/CE (DO L 81 de 31.3.2016, p. 99). 
Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (DO L 167 de 27.6.2012, p. 1). 
Decisión n.o 1386/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2013, relativa al Programa General de Acción de la Unión en materia de Medio Ambiente hasta 2020 «Vivir bien, respetando los límites de nuestro planeta» (DO L 354 de 28.12.2013, p. 171). 
Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (DO L 41 de 14.2.2003, p. 26). 
DO L 124 de 17.5.2005, p. 4. 
Directiva 2007/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 2007, por la que se establece una infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea (Inspire) (DO L 108 de 25.4.2007, p. 1). 
DO L 123 de 12.5.2016, p. 1. 
Decisión (UE) 2018/881 del Consejo, de 18 de junio de 2018, por la que se insta a la Comisión a que presente un estudio acerca de las opciones de las que dispone la Unión para dar respuesta a las conclusiones del Comité de Cumplimiento del Convenio de Aarhus en relación con el asunto ACCC/C/2008/32 y, si resulta adecuado a la luz de los resultados del estudio, una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifique el Reglamento (CE) n.o 1367/2006 (DO L 155 de 19.6.2018, p. 6). 
Reglamento (CE) n.o 1367/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de septiembre de 2006, relativo a la aplicación, a las instituciones y a los organismos comunitarios, de las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente (DO L 264 de 25.9.2006, p. 13). 
Directiva 2013/51/Euratom del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por la que se establecen requisitos para la protección sanitaria de la población con respecto a las sustancias radiactivas en las aguas destinadas al consumo humano (DO L 296 de 7.11.2013, p. 12). 
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
Directiva 2008/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, relativa a la protección del medio ambiente mediante el Derecho penal (DO L 328 de 6.12.2008, p. 28). 
Directiva 2006/118/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro (DO L 372 de 27.12.2006, p. 19). 
Directiva 2008/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas, por la que se modifican y derogan ulteriormente las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE del Consejo, y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (DO L 348 de 24.12.2008, p. 84). 
Decisión n.o 768/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de julio de 2008, sobre un marco común para la comercialización de los productos y por la que se deroga la Decisión 93/465/CEE del Consejo (DO L 218 de 13.8.2008, p. 82). 
Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 
ANEXO I 
REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS VALORES PARAMÉTRICOS EMPLEADOS PARA EVALUAR LA CALIDAD DEL AGUA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO 
Parte A 
Parámetros microbiológicos 
Parámetro 
Unidad 
Notas 
Enterococos intestinales 
número/100 ml 
Para el agua envasada en botellas u otros recipientes, la unidad es número/250 ml. 
Parámetros químicos 
Acrilamida 
El valor paramétrico de 0,10 μg/l se refiere a la concentración monomérica residual en el agua, calculada con arreglo a las especificaciones de la migración máxima procedente del polímero correspondiente en contacto con el agua. 
Antimonio 
Arsénico 
Benceno 
Benzo (a) pireno 
Bisfenol A 
Boro 
Se aplicará un valor paramétrico de 2,4 mg/l cuando el agua desalinizada sea la fuente predominante del sistema de suministro en cuestión o en regiones en las que las condiciones geológicas puedan provocar niveles elevados de boro en aguas subterráneas. 
Bromato 
Cadmio 
Clorato 
Se aplicará un valor paramétrico de 0,7 mg/l cuando se emplee un método de desinfección que genere clorato, en particular, dióxido de cloro, para la desinfección de aguas destinadas al consumo humano. 
Cuando sea posible sin que afecte a la desinfección, los Estados miembros procurarán obtener un valor más bajo. 
Este parámetro se medirá únicamente si se emplean esos métodos de desinfección. 
Clorito 
Se aplicará un valor paramétrico de 0,70 mg/l cuando se emplee un método de desinfección que genere clorito, en particular, dióxido de cloro, para la desinfección de aguas destinadas al consumo humano. 
Cromo 
Cobre 
Cianuro 
1,2- dicloroetano 
Epiclorhidrina 
Fluoruro 
Ácidos haloacéticos (AHA) 
Este parámetro se medirá únicamente cuando se empleen métodos de desinfección que puedan generar ácidos haloacéticos para la desinfección de aguas destinadas al consumo humano. 
Es la suma de las siguientes cinco sustancias representativas: ácido monocloroacético, dicloroacético y tricloroacético y ácido monobromoacético y dibromoacético. 
Plomo 
Después de esa fecha, el valor paramétrico de 5 μg/l se cumplirá como mínimo en el punto de suministro del sistema de distribución domiciliaria. 
A efectos del artículo 11, apartado 2, párrafo primero, letra b) , se aplicará el valor paramétrico de 5 μg/l en el grifo. 
Mercurio 
Microcistina-LR 
Este parámetro se medirá solo en caso de posibles proliferaciones en aguas de manantial (mayor densidad de células cianobacterianas o potencial de proliferaciones). 
Níquel 
Nitrato 
Los Estados miembros velarán por que a la salida de las instalaciones de tratamiento del agua se respete el valor paramétrico de 0,10 mg/l para los nitritos y se cumpla la condición de [nitrato] /50 + [nitrito] /3 ≤ 1, donde los corchetes significan la concentración en mg/l para el nitrato (NO3) y para el nitrito (NO2). 
Nitrito 
Plaguicidas 
insecticidas orgánicos, 
herbicidas orgánicos, 
fungicidas orgánicos, 
nematocidas orgánicos, 
acaricidas orgánicos, 
alguicidas orgánicos, 
rodenticidas orgánicos, 
productos antimoho orgánicos, 
productos relacionados (entre otros, reguladores de crecimiento), 
y sus metabolitos según se definen en el artículo 3, punto 32, del Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, que se consideren relevantes para las aguas destinadas al consumo humano. 
Los metabolitos de los plaguicidas se considerarán relevantes para las aguas destinadas al consumo humano cuando haya motivos para considerar que poseen propiedades intrínsecas comparables a las de la sustancia originaria en lo que respecta a su actividad plaguicida objetivo o que suponen (ya sea por sí mismos o por sus productos de transformación) un riesgo para la salud de los consumidores. 
El valor paramétrico de 0,10 μg/l se aplicará a cada uno de los plaguicidas. 
En el caso de la aldrina, la dieldrina, el heptacloro y el heptaclorepóxido, el valor paramétrico será de 0,030 μg/l. 
Los Estados miembros determinarán un valor indicativo para gestionar la presencia de metabolitos no relevantes de plaguicidas en el agua destinada al consumo humano. 
Únicamente es preciso controlar aquellos plaguicidas susceptibles de estar presentes en un suministro concreto. 
A partir de los datos proporcionados por los Estados miembros, la Comisión podrá crear una base de datos de plaguicidas y sus metabolitos relevantes, teniendo en cuenta su posible presencia en las aguas destinadas al consumo humano. 
Por «total de plaguicidas» se entiende la suma de todos los plaguicidas, según se definen en la fila anterior, detectados y cuantificados en el procedimiento de control. 
Por «total de PFAS» se entiende la totalidad de las sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas. 
Este valor paramétrico solo se aplicará una vez se elaboren las directrices técnicas para el control de este parámetro de conformidad con el artículo 13, apartado 7. 
Los Estados miembros podrán decidir entonces utilizar uno o ambos parámetros, «total de PFAS» o «suma de PFAS». 
Suma de PFAS 
Por «suma de PFAS» se entiende la suma de las sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas que se consideren un problema respecto de las aguas destinadas al consumo humano enumeradas en el anexo III, parte B, punto 3. 
Se trata de un subconjunto de sustancias del «total de PFAS» que contienen una fracción perfluoroalquilada con tres o más carbonos (–CnF2n–, n ≥ 3) o una fracción de perfluoroalquileter con dos o más carbonos (–CnF2nOCmF2m–, n y m ≥ 1). 
Hidrocarburos aromáticos policíclicos 
Suma de concentraciones de los siguientes compuestos especificados: benzo (b) fluoranteno, benzo (k) fluoranteno, benzo (ghi) perileno e indeno (1,2, 3-cd) pireno. 
Selenio 
Se aplicará un valor paramétrico de 30 μg/l a las regiones en las que las condiciones geológicas puedan provocar niveles elevados de selenio en aguas subterráneas. 
Tetracloroeteno y tricloroeteno 
La suma de concentraciones de estos dos parámetros. 
Cuando sea posible sin que afecte a la desinfección, los Estados miembros procurarán obtener un valor paramétrico más bajo. 
Es la suma de concentraciones de los siguientes compuestos especificados: cloroformo, bromoformo, dibromoclorometano y bromodiclorometano. 
Uranio 
Cloruro de vinilo 
El valor paramétrico de 0,50 μg/l se refiere a la concentración monomérica residual en el agua, calculada con arreglo a las especificaciones de la migración máxima procedente del polímero correspondiente en contacto con el agua. 
Parámetros indicadores 
Aluminio 
Amonio 
Cloruro 
El agua no debe ser corrosiva. 
Clostridium perfringens (incluidas esporas) 
Este parámetro se medirá si la evaluación de riesgos indica que es conveniente hacerlo. 
Color 
Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos 
Conductividad 
μS cm-1 a 20 °C 
El agua no debe ser agresiva. 
≥ 6,5 y ≤ 9,5 
unidades pH 
Hierro 
Manganeso 
Olor 
Oxidabilidad 
No es necesario medir este parámetro si se analiza el parámetro COT. 
Sulfato 
Sodio 
Sabor 
Recuento de colonias a 22 °C 
Sin cambios anómalos 
Bacterias coliformes 
No es necesario medir este parámetro para suministros de menos de 10 000 m3 por día. 
Turbidez 
El agua no debe ser agresiva ni corrosiva. 
Esto se aplica especialmente al agua que sea objeto de tratamiento (desmineralización, ablandamiento, tratamiento con membranas, ósmosis inversa, etc.). 
Cuando el agua destinada al consumo humano se obtenga de tratamientos que desmineralizan o ablandan el agua de forma significativa, se le podrán añadir sales de calcio y magnesio a fin de acondicionar el agua para reducir cualquier posible efecto negativo en la salud, así como reducir su nivel de corrosividad o agresividad, así como para mejorar el sabor. 
Se pueden fijar concentraciones mínimas de calcio y magnesio o el total de sólidos disueltos en el agua ablandada o desmineralizada teniendo en cuenta las características del agua que es sometida a dichos procesos. 
Parte D 
Parámetros pertinentes a efectos de la evaluación de riesgos de los sistemas de distribución domiciliaria 
Este valor paramétrico se establece a efectos de los artículos 10 y 14. 
Las medidas establecidas en dichos artículos podrían tomarse en consideración incluso cuando el valor esté por debajo del valor paramétrico, por ejemplo, en el caso de infecciones o brotes. 
En dichos casos, debe confirmarse el origen de la infección y detectarse la especie de Legionella. 
Los Estados miembros harán todo lo posible por tratar de alcanzar el valor más bajo de 5 μg/l, a más tardar el 12 de enero de 2036. 
Reglamento (CE) n.o 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo (DO L 309 de 24.11.2009, p. 1). 
ANEXO II 
CONTROL 
Objetivos generales y programas de control de las aguas destinadas al consumo humano 
Los programas de control de las aguas destinadas al consumo humano, establecidos con arreglo artículo 13, apartado 2, deberán: 
comprobar que las medidas aplicadas para controlar los riesgos sobre la salud humana en toda la cadena de suministro de agua desde la zona de extracción, incluidos el tratamiento y el almacenamiento, hasta la distribución, son eficaces y que el agua destinada al consumo humano en el punto de cumplimiento es salubre y limpia; 
facilitar información sobre la calidad del agua suministrada para consumo humano a fin de demostrar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 4 y de los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5; 
determinar los medios más adecuados para reducir el riesgo para la salud humana. 
Los programas de control establecidos de conformidad con el artículo 13, apartado 2, incluirán uno o varios de los elementos siguientes: 
recogida y análisis de muestras de agua puntuales; 
mediciones registradas mediante un proceso de control continuo. 
Además, los programas de control podrán consistir en: 
inspecciones de los registros relativos al estado de funcionalidad y mantenimiento de los equipos; 
inspecciones de la zona de extracción y de las infraestructuras de tratamiento, almacenamiento y distribución de agua, sin perjuicio de los requisitos de control establecidos en el artículo 8, apartado 2, párrafo primero, letra c) , y en el artículo 10, apartado 1, párrafo primero, letra b). 
Asimismo, los programas de control incluirán un programa de control operativo que ofrezca una visión rápida de los resultados operativos y los problemas relacionados con la calidad del agua y que permita la rápida aplicación de las medidas correctivas previamente planificadas. 
Estos programas de control operativo serán específicos del suministro, tendrán en cuenta los resultados de la detección de peligros y eventos peligrosos y de la evaluación de riesgos del sistema de suministro, y estarán orientados a confirmar la eficacia de todas las medidas de control con respecto a la extracción, el tratamiento, la distribución y el almacenamiento. 
Valor de referencia 
Turbidez en la instalación suministradora de agua 
0,3 UNF en el 95 % de las muestras sin que ninguna supere 1 UNF 
Volumen (m3) de agua distribuida o producida cada día en una zona de abastecimiento 
Frecuencia mínima de muestreo y análisis 
Semanal 
> 1000 a ≤ 10000 
Diaria 
El programa de control operativo comprenderá también el control de los siguientes parámetros en el agua sin tratar, al objeto de comprobar la eficacia de los procesos de tratamiento frente a los riesgos microbiológicos: 
Parámetro operativo 
Colífagos somáticos 
50 (para el agua sin tratar) 
Unidades formadoras de colonias (UFC) /100 ml 
Si se detecta en agua sin tratar en una concentración superior a 50 UFC/100 ml, debe analizarse una vez seguidas las etapas del ciclo de tratamiento, con el fin de determinar el grado de eliminación logrado por las barreras existentes y evaluar si el riesgo de que los virus patógenos sobrevivan al tratamiento está suficientemente controlado. 
Los Estados miembros velarán por que los programas de control se revisen de forma continua y se actualicen o confirmen al menos cada seis años. 
Parámetros y frecuencias de muestreo 
Grupo A 
Los siguientes parámetros (grupo A) se controlarán de conformidad con las frecuencias establecidas en el punto 2, cuadro 1: 
Escherichia coli (E. coli) , enterococos intestinales, bacterias coliformes, recuento de colonias a 22 °C, color, turbidez, sabor, olor, pH y conductividad; 
otros parámetros considerados pertinentes en el programa de control, de conformidad con el artículo 5, apartado 3, y, en su caso, mediante una evaluación de riesgos del sistema de suministro, con arreglo a lo previsto en el artículo 9 y en la parte C del presente anexo. 
En circunstancias específicas, a los parámetros del grupo A se añadirán los siguientes parámetros: 
amonio y nitrito, si se utiliza la cloraminación; 
aluminio y hierro, si se utilizan como sustancias químicas de tratamiento del agua. 
La Escherichia coli (E. coli) y los enterococos intestinales se consideran «parámetros básicos» y la frecuencia de sus muestreos no podrá ser objeto de una reducción como consecuencia de una evaluación de riesgos del sistema de suministro de conformidad con el artículo 9 y con la parte C del presente anexo. 
Se controlarán siempre de acuerdo, como mínimo, con las frecuencias que se indican en el punto 2, cuadro 1. 
Para determinar el cumplimiento de todos los valores paramétricos establecidos en la presente Directiva, todos los demás parámetros no analizados en el grupo A y fijados de conformidad con el artículo 5, a excepción de los parámetros que figuran en el anexo I, parte D, se controlarán al menos con las frecuencias establecidas en el punto 2, cuadro 1, salvo que se establezca otra frecuencia de muestreo a partir de una evaluación de riesgos del sistema de suministro efectuada de conformidad con el artículo 9 y la parte C del presente anexo. 
Frecuencias de muestreo 
Nota 1: Una zona de abastecimiento es un área geográficamente definida en la que el agua destinada al consumo humano proviene de una o varias fuentes y en la que la calidad del agua puede considerarse aproximadamente uniforme. 
Nota 2: Los volúmenes se calcularán como medias en un año natural. 
Para determinar la frecuencia mínima, se puede utilizar el número de habitantes de una zona de abastecimiento en lugar del volumen de agua, considerando un consumo de agua de 200 l (por día y por persona). 
12 para los primeros 100 000 m3/d 
+ 1 por cada 25 000 m3/d y fracción del volumen total 
A partir de los resultados de la evaluación de riesgos del sistema de suministro a que se refiere el artículo 9, se ampliará la lista de parámetros considerados en el control y se aumentarán las frecuencias de muestreo establecidas en la parte B, cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones: 
la lista de parámetros o frecuencias recogida en el presente anexo no basta para cumplir las obligaciones impuestas en virtud del artículo 13, apartado 1; 
se requieren controles adicionales a efectos del artículo 13, apartado 5; 
es necesario para obtener las garantías establecidas en la parte A, punto 1, letra a); 
se requiere ampliar las frecuencias de muestreo en virtud de lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, párrafo primero, letra a). 
Como resultado de una evaluación de riesgos del sistema de suministro, podrá reducirse la lista de parámetros considerados en el control y las frecuencias de muestreo establecidas en la parte B, siempre que se cumpla la totalidad de las siguientes condiciones: 
el lugar y la frecuencia del muestreo se determinen en relación con el origen del parámetro, así como con la variabilidad de su concentración y la tendencia a largo plazo respecto a esta, teniendo en cuenta el artículo 6; 
respecto de la reducción de la frecuencia mínima de muestreo de un parámetro, los resultados obtenidos de las muestras recogidas periódicamente durante un período mínimo de tres años, en puntos de muestreo representativos de toda la zona de abastecimiento, sean inferiores al 60 % del valor paramétrico; 
respecto de la supresión de un parámetro de la lista de parámetros que deben controlarse, los resultados obtenidos de las muestras recogidas periódicamente durante un período mínimo de tres años, en puntos de muestreo representativos de toda la zona de abastecimiento, sean inferiores al 30 % del valor paramétrico; 
respecto de la supresión de un parámetro de la lista de parámetros que deben controlarse, la decisión se base en los resultados de la evaluación de riesgos, que tomen en cuenta los resultados del control de fuentes de agua destinada al consumo humano y que confirmen la protección de la salud humana de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación del agua destinada al consumo humano, como se establece en el artículo 1; 
respecto de la reducción de la frecuencia de muestreo de un parámetro o la supresión de un parámetro de la lista de parámetros que deben controlarse, la evaluación de riesgos confirme que ningún factor que pueda preverse razonablemente va a causar un deterioro de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. 
Si, a más tardar, el 12 de enero de 2021 ya se dispone de resultados de los controles que demuestren el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 2, letras b) a e) , dichos resultados podrán utilizarse a partir de esa fecha para adaptar los controles tras la evaluación de riesgos del sistema de suministro. 
En caso de que ya se hubieran realizado ajustes en el control tras la evaluación de riesgos del sistema de suministro de conformidad, entre otras disposiciones, con el anexo II, parte C, de la Directiva 98/83/CE, los Estados miembros podrán disponer la posibilidad de confirmar su validez sin necesidad de control con arreglo al punto 2, letras b) y c) , durante un nuevo período mínimo de tres años en puntos representativos de toda la zona de abastecimiento. 
Métodos de muestreo y puntos de muestreo 
Los puntos de muestreo se determinarán de modo que se garantice el cumplimiento del artículo 6, apartado 1. 
En el caso de las redes de distribución, los Estados miembros podrán tomar muestras para determinar parámetros específicos en la zona de abastecimiento o en las instalaciones de tratamiento, si puede demostrarse que ello no afectará negativamente a los valores que se obtengan de los parámetros de que se trate. 
En la medida de lo posible, el número de muestras se distribuirá de manera uniforme en el tiempo y en el espacio. 
El muestreo en el punto de cumplimiento se ajustará a los siguientes requisitos: 
las muestras de cumplimiento respecto a determinados parámetros químicos, en particular, cobre, plomo y níquel, se tomarán en el grifo del consumidor sin descarga previa. 
Debe tomarse una muestra aleatoria diurna de un volumen de un litro. 
Como alternativa, los Estados miembros podrán utilizar métodos de tiempo de estancamiento fijo que reflejen mejor su situación nacional, como la ingesta media semanal de los consumidores, siempre que, en la zona de abastecimiento, esto no dé como resultado menos casos de incumplimiento que utilizando el método aleatorio diurno; 
las muestras de cumplimiento respecto a los parámetros microbiológicos en el punto de cumplimiento se tomarán y manipularán de conformidad con la norma EN ISO 19458, muestreo con objetivo b). 
Las muestras para la detección de Legionella en los sistemas de distribución domiciliaria se tomarán en puntos de riesgo de proliferación de Legionella o en puntos representativos de exposición sistémica a Legionella, o en ambos. 
Los Estados miembros establecerán orientaciones para los métodos de muestreo para la detección de Legionella. 
El muestreo en la red de distribución, excepto el muestreo en el grifo del consumidor, se realizará con arreglo a la norma ISO 5667-5. 
Por lo que respecta a los parámetros microbiológicos, las muestras de la red de distribución se tomarán y manipularán de conformidad con la norma EN ISO 19458, muestreo con objetivo a). 
ANEXO III 
ESPECIFICACIONES PARA EL ANÁLISIS DE LOS PARÁMETROS 
Los Estados miembros velarán por que los métodos de análisis empleados a efectos de control y demostración del cumplimiento de la presente Directiva, a excepción de la turbidez, se validen y documenten de conformidad con la norma EN ISO/IEC 17025 u otras normas equivalentes aceptadas a nivel internacional. 
Los Estados miembros garantizarán que los laboratorios o las partes contratadas por laboratorios apliquen prácticas de gestión de la calidad conformes con la norma EN ISO/IEC 17025 u otras normas equivalentes aceptadas a nivel internacional. 
Para evaluar la equivalencia entre los métodos alternativos y los métodos recogidos en el presente anexo, los Estados miembros podrán utilizar la norma EN ISO 17994, establecida como la norma relativa a la equivalencia de métodos microbiológicos, o la norma EN ISO 16140, o podrán servirse de cualquier otro protocolo similar aceptado internacionalmente para determinar la equivalencia de métodos basados en principios distintos del cultivo, que quedan fuera del ámbito de aplicación de la norma EN ISO 17994. 
En ausencia de un método analítico que cumpla los resultados característicos mínimos establecidos en la parte B, los Estados miembros velarán por que el control se lleve a cabo utilizando las mejores técnicas disponibles sin generar costes excesivos. 
Parámetros microbiológicos para los que se especifican métodos de análisis 
Los métodos de análisis para los parámetros microbiológicos son los siguientes: 
Escherichia coli (E. coli) y bacterias coliformes (EN ISO 9308-1 o EN ISO 9308-2); 
enterococos intestinales (EN ISO 7899-2); 
recuento de colonias o recuento heterotrófico en placas a 22 °C (EN ISO 6222); 
Clostridium perfringens (incluidas las esporas) (EN ISO 14189); 
Legionella (EN ISO 11731, para el cumplimiento del valor establecido en el anexo I, parte D); 
para el control de la verificación basada en riesgos y para complementar los métodos de cultivo, en métodos de adición, como el de ISO/TS 12869, pueden utilizarse métodos rápidos de cultivo, métodos no basados en el cultivo y métodos moleculares, en particular la RCP en directo (qPCR); 
colífagos somáticos, 
para el control operativo, pueden utilizarse lo dispuesto en el anexo II, parte A, y las normas EN ISO 10705-2 y EN ISO 10705-3. 
Parámetros químicos e indicadores para los que se especifican resultados característicos 
Parámetros químicos e indicadores 
En relación con los parámetros que figuran en el cuadro 1 del presente anexo, el método de análisis utilizado deberá ser capaz, como mínimo, de medir las concentraciones iguales al valor paramétrico con un límite de cuantificación, como se define en el artículo 2, punto 2, de la Directiva 2009/90/CE de la Comisión, igual o inferior al 30 % del valor paramétrico pertinente y una incertidumbre de medida como se especifica en el cuadro 1 del presente anexo. 
El resultado se expresará empleando como mínimo el mismo número de cifras significativas que para el valor paramétrico recogido en el anexo I, partes B y C, de la presente Directiva. 
Resultados característicos mínimos respecto a la «Incertidumbre de medida» 
Parámetros 
Incertidumbre de medida 
% del valor paramétrico (excepto para el pH) 
Concentración de iones hidrógeno (pH) 
Tetracloroeteno 
Tricloroeteno 
Notas del cuadro 1 
Nota 1: Por incertidumbre de medida se entiende un parámetro no negativo que caracteriza la dispersión de los valores cuantitativos atribuidos a un mensurando, basándose en la información utilizada. 
El criterio de funcionamiento respecto a la incertidumbre de medida (k= 2) es el porcentaje del valor paramétrico establecido en el cuadro o cualquier valor más estricto. 
La incertidumbre de medida se calculará al nivel del valor paramétrico, salvo que se especifique otra cosa. 
Nota 2: Si no se puede alcanzar el valor de incertidumbre de medida, debe seleccionarse la mejor técnica disponible (hasta el 60 %). 
Nota 3: El método determina el cianuro total en todas las formas. 
Nota 4: El valor de la incertidumbre de medida se expresa en unidades de pH. 
Nota 5: Método de referencia: EN ISO 8467. 
Nota 6: Los resultados característicos de cada uno de los plaguicidas se ofrecen a título indicativo. 
Se pueden alcanzar valores respecto a la incertidumbre de medida de tan solo el 30 % con varios plaguicidas, y podrán permitirse valores más elevados, de hasta el 80 %, con una serie de plaguicidas. 
Nota 7: Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias, especificadas al 25 % del valor paramétrico en la parte B del anexo I. 
Nota 8: Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias, especificadas al 50 % del valor paramétrico en la parte B del anexo I. 
Nota 9: La incertidumbre de medida debe calcularse al nivel de 3 mg/l del carbono orgánico total (COT). 
Se utilizará la norma EN 1484: Análisis del agua: Directrices para la determinación del carbono orgánico total (COT) y del carbono orgánico disuelto (COD) para la especificación de la incertidumbre del método de ensayo. 
Nota 10: La incertidumbre de medida debe calcularse al nivel de 1,0 UNF (unidad nefelométrica de turbidez) , de conformidad con la norma EN ISO 7027 o con otro método normalizado equivalente. 
Las siguientes sustancias se analizarán sobre la base de las directrices técnicas elaboradas de conformidad con el artículo 13, apartado 7: 
Ácido perfluorobutanoico (PFBA) 
Ácido perfluoropentanoico (PFPeA) 
Ácido perfluorohexanoico (PFHxA) 
Ácido perfluoroheptanoico (PFHpA) 
Ácido perfluorooctanoico (PFOA) 
Ácido perfluorononanoico (PFNA) 
Ácido perfluorodecanoico (PFDA) 
Ácido perfluoroundecanoico (PFUnDA) 
Ácido perfluorododecanoico (PFDoDA) 
Ácido perfluorotridecanoico (PFTrDA) 
Ácido perfluorobutano sulfónico (PFBS) 
Ácido perfluoropentano sulfónico (PFPeS) 
Ácido perfluorohexano sulfónico (PFHxS) 
Ácido perfluoroheptano sulfónico (PFHpS) 
Ácido perfluorooctano sulfónico (PFOS) 
Ácido perfluorononano sulfónico (PFNS) 
Ácido perfluorodecano sulfónico (PFDS) 
Ácido perfluoroundecano sulfónico 
Ácido perfluorododecano sulfónico 
Ácido perfluorotridecano sulfónico 
Estas sustancias serán objeto de control cuando en la evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción, efectuadas de conformidad con el artículo 8, se concluya que es probable que tales sustancias estén presentes en un suministro de agua concreto. 
Directiva 2009/90/CE de la Comisión, de 31 de julio de 2009, por la que se establecen, de conformidad con la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, las especificaciones técnicas del análisis químico y del seguimiento del estado de las aguas (DO L 201 de 1.8.2009, p. 36). 
ANEXO IV 
INFORMACIÓN PARA EL PÚBLICO 
La información que figura en los puntos siguientes será accesible en línea, de manera intuitiva y personalizada, para los consumidores, y estos podrán obtener acceso a esa información por otros medios previa solicitud debidamente justificada: 
identificación del suministrador de agua correspondiente, la zona y el número de personas que reciben el suministro y el método de producción de agua, incluyendo información general sobre los tipos de tratamiento y desinfección del agua aplicados; los Estados miembros podrán establecer excepciones a este requisito de conformidad con el artículo 13, apartado 1, de la Directiva 2007/2/CE; 
resultados de los controles más recientes en relación con los parámetros que figuran en el anexo I, partes A, B y C, incluida la frecuencia de control junto con el valor paramétrico fijado de conformidad con el artículo 5; los resultados de los controles no podrán tener más de un año, salvo cuando la frecuencia de control establecida en la presente Directiva lo permita; 
información sobre los parámetros siguientes, no enumerados en el anexo I, parte C, y valores relacionados: 
dureza; 
minerales, aniones/cationes disueltos en el agua: 
calcio (Ca), 
magnesio (Mg), 
potasio (K); 
en el caso de que exista un peligro potencial para la salud humana determinado por las autoridades u otros organismos competentes como consecuencia de una superación de los valores paramétricos fijados de conformidad con el artículo 5, la información sobre el peligro potencial para la salud humana y las recomendaciones sanitarias y de consumo al respecto, o un enlace de hipertexto que permita acceder a tal información; 
la información pertinente relativa a la evaluación de riesgos del sistema de suministro; 
asesoramiento dirigido a los consumidores, especialmente sobre el modo de reducir el consumo de agua, cuando resulte adecuado, de hacer un uso responsable del agua y según las condiciones locales, y de evitar los riesgos para la salud relacionados con el agua estancada; 
para los suministradores de agua que suministren al menos 10000 m3 al día o abastezcan al menos a 50000 personas, información anual de lo siguiente: 
el rendimiento global del sistema de agua en términos de eficiencia y los índices de fugas, una vez se disponga de esa información y a más tardar en la fecha indicada en el artículo 4, apartado 3, párrafo segundo; 
la estructura de propiedad del suministro de agua por parte del suministrador de agua; 
en caso de que los costes se recuperen mediante un sistema de tarificación, información sobre la estructura de la tarifa por metro cúbico de agua, incluidos los costes fijos y variables y los costes relacionados con las medidas previstas en el artículo 16, en caso de que los suministradores de agua las hayan adoptado; 
cuando estén disponibles, resumen y estadísticas relativas a las reclamaciones de los consumidores recibidas por los suministradores de agua sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de la presente Directiva; 
previa solicitud justificada, se proporcionará a los consumidores acceso a datos históricos de hasta diez años de antigüedad a efectos de la información mencionada en los puntos 2 y 3, si están disponibles, y no antes del 13 de enero de 2023. 
ANEXO V 
PRINCIPIOS PARA ESTABLECER LAS METODOLOGÍAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 11 
Materiales orgánicos 
Los materiales orgánicos solo podrán estar compuestos por: 
las sustancias de partida enumeradas en la lista positiva europea de sustancias de partida que elabore la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 2, párrafo primero, letra b) , y 
las sustancias en relación con las cuales no haya posibilidad de que la propia sustancia y sus productos de reacción estén presentes en niveles superiores a 0,1 μg/l en las aguas destinadas al consumo humano a menos que, respecto de sustancias específicas, se precise un valor más estricto habida cuenta de su toxicidad. 
Los materiales orgánicos se analizarán con arreglo al cuadro 1, en consonancia con los métodos de ensayo especificados en las normas europeas o, en su ausencia, con un método reconocido nacional o internacionalmente, y cumplirán los requisitos allí estipulados. 
Con este fin, los resultados de los ensayos en términos de migración de sustancias se transformarán en niveles estimados en el grifo. 
Materiales metálicos 
Solo se utilizarán los materiales metálicos enumerados en la lista positiva europea de sustancias que elabore la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 2, párrafo primero, letra b). 
Se respetarán las limitaciones estipuladas en la lista positiva europea respecto de la composición de estos materiales, su utilización para determinados productos y el uso de estos productos. 
Los materiales metálicos se analizarán con arreglo al cuadro 1, en consonancia con los métodos de ensayo especificados en las normas europeas pertinentes o, en su ausencia, con un método reconocido nacional o internacionalmente, y cumplirán los requisitos allí estipulados. 
Materiales cementosos 
Los materiales cementosos estarán compuestos únicamente por uno o más de los siguientes componentes: 
los componentes orgánicos enumerados en la lista positiva europea de componentes que elabore la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 2, párrafo primero, letra b); 
los componentes orgánicos en relación con los cuales no haya posibilidad de que los componentes y sus productos de reacción estén presentes en niveles superiores a 0,1 μg/l en las aguas destinadas al consumo humano, o 
componentes inorgánicos. 
Los materiales cementosos se analizarán con arreglo al cuadro 1, en consonancia con los métodos de ensayo especificados en las normas europeas pertinentes o, en su ausencia, con un método reconocido nacional o internacionalmente, y cumplirán los requisitos allí estipulados. 
Esmaltes y materiales cerámicos 
Los esmaltes y materiales cerámicos estarán compuestos únicamente por sustancias de partida incluidas en la lista positiva europea de composiciones que elabore la Comisión de conformidad con el artículo 11, apartado 2, párrafo primero, letra b) , tras efectuar una evaluación de los elementos utilizados en la composición de dichos materiales. 
Los esmaltes y materiales cerámicos se analizarán con arreglo al cuadro 1, en consonancia con los métodos de ensayo especificados en las normas europeas pertinentes o, en su ausencia, con un método reconocido nacional o internacionalmente, y cumplirán los requisitos allí estipulados. 
Excepciones a la evaluación de materiales utilizados en componentes menores y ensamblados 
En el caso de los productos ensamblados: los componentes menores, las partes y los materiales se describirán en detalle y los ensayos se reducirán en consecuencia. 
Para este fin, «menor» hace referencia a un grado de influencia en la calidad de las aguas destinadas al consumo humano que no requiere efectuar el ensayo completo. 
N.N.: Innecesario. 
CMTgrifo: Concentración máxima tolerable en el grifo (derivada del dictamen de la ECHA a efectos de la inclusión de la sustancia en la lista positiva europea o basada en un límite de migración específica establecido en el Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión y teniendo en cuenta un factor de asignación del 10 % y un consumo de agua de 2 litros diarios). 
CG-EM: Cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas (método de detección). 
Nota 1: Se definirán las excepciones específicas de acuerdo con el punto 5 del presente anexo. 
Nota 2: Los metales no se someterán a ensayos organolépticos puesto que en general se acepta que, si se cumplen los valores paramétricos que figuran en el anexo I, es poco probable que surjan problemas organolépticos. 
Nota 3: En función de la existencia de sustancias orgánicas en la composición. 
Criterios 
Cementoso 
Listas positivas europeas 
Lista positiva europea de sustancias de partida para materiales orgánicos 
Lista positiva europea de composiciones metálicas aceptadas 
Lista positiva europea de componentes para materiales cementosos 
Lista positiva europea de composiciones para esmaltes y materiales cerámicos 
Ensayos organolépticos 
Olor y sabor 
Color y turbidez 
Evaluaciones generales de higiene 
Filtración de carbono orgánico total 
Residuos en la superficie (metales) 
Ensayo de migración 
Parámetros pertinentes de la presente Directiva 
CMTgrifo de sustancias de la lista positiva 
Sustancias desconocidas (CG-EM) 
Conformidad con las listas de componentes 
Reglamento (UE) n.o 10/2011 de la Comisión, de 14 de enero de 2011, sobre materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con alimentos (DO L 12 de 15.1.2011, p. 1). 
ANEXO VI 
Directiva derogada y sus sucesivas modificaciones 
(a que se refiere el artículo 26) 
Directiva 98/83/CE del Consejo 
(DO L 330 de 5.12.1998, p. 32). 
Reglamento (CE) n.o 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo 
(DO L 284 de 31.10.2003, p. 1). 
Únicamente el punto 29 del anexo II 
Reglamento (CE) n.o 596/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo 
(DO L 188 de 18.7.2009, p. 14). 
Únicamente el punto 2.2 del anexo 
Directiva (UE) 2015/1787 de la Comisión 
(DO L 260 de 7.10.2015, p. 6). 
Plazos de transposición al Derecho interno 
Directiva 
Plazo de transposición 
25 de diciembre de 2000 
(UE) 2015/1787 
27 de octubre de 2017 
ANEXO VII 
TABLA DE CORRESPONDENCIAS 
Directiva 98/83/CE 
Presente Directiva 
Artículo 2, punto 1 
Artículo 2, punto 2 
Artículo 2, puntos 3 a 11 
Artículo 3, apartado 1 
Artículo 3, apartado 2 
Artículo 3, apartado 3 
Artículo 3, apartado 4 
Artículo 3, apartados 5 y 6 
Artículo 4, apartados 1 y 2 
Artículo 4, apartado 3 
Artículo 7, apartado 1 
Artículo 13, apartado 1 
Artículo 7, apartado 2 
Artículo 13, apartado 2, parte introductoria 
Artículo 13, apartado 2, letras a) a e) 
Artículo 7, apartado 3 
Artículo 13, apartado 3 
Artículo 7, apartado 4 
Artículo 7, apartados 5 y 6 
Artículo 13, apartados 4 y 5 
Artículo 13, apartados 6 a 8 
Artículo 8, apartado 1 
Artículo 14, apartado 1 
Artículo 8, apartado 2 
Artículo 14, apartado 2, párrafo primero 
Artículo 14, apartado 2, párrafo segundo 
Artículo 8, apartado 3 
Artículo 14, apartado 3, párrafo primero 
Artículo 14, apartado 3, párrafo segundo 
Artículo 8, apartado 4 
Artículo 14, apartado 5 
Artículo 8, apartado 5 
Artículo 8, apartado 6 
Artículo 14, apartado 6 
Artículo 8, apartado 7 
Artículo 14, apartado 4, parte introductoria, letra a) 
Artículo 14, apartado 4, letras b) y c) 
Artículo 9, apartado 1, primera frase 
Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, parte introductoria 
Artículo 15, apartado 1, párrafo primero, letras a) a c) 
Artículo 9, apartado 1, segunda frase 
Artículo 15, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 9, apartado 1, tercera frase 
Artículo 15, apartado 1, párrafo tercero 
Artículo 9, apartado 2 
Artículo 9, apartados 3 a 6 
Artículo 15, apartados 2 a 5 
Artículo 9, apartado 7 
Artículo 18, apartado 1, letra e) 
Artículo 9, apartado 8 
Artículo 15, apartado 6 
Artículo 17, apartado 1 
Artículo 17, apartados 2 y 3 
Artículo 13, apartados 2 a 6 
Artículo 18, apartado 1, párrafo primero, letras a) a d) 
Artículo 18, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 18, apartados 2 a 5 
Anexo I, parte A 
Anexo I, parte B 
Anexo I, parte C 
Anexo I, parte D 
Anexo II, parte A, puntos 1 y 2 
Anexo II, parte A, punto 3 
Anexo II, parte A, punto 4 
Anexo II, parte B, punto 1 
Anexo II, parte B, punto 2 
Anexo II, parte B, punto 3 
Anexo II, parte C 
Anexo II, parte D, puntos 1 y 2 
Anexo II, parte D, punto 3 
Anexo II, parte D, punto 4 
Anexo III, párrafo primero 
Anexo III, párrafo segundo 
Anexo III, párrafo tercero 
Anexo III, parte A, párrafo primero y segundo 
Anexo III, parte A, párrafo tercero, letras a) a f) 
Anexo III, parte A 
Anexo III, parte B, punto 1, párrafo primero 
Anexo III, parte B, punto 1, párrafo segundo 
Anexo III, parte B, punto 1, párrafo tercero y cuadro 1 
Anexo III, parte B, punto 1, párrafo segundo y cuadro 1 
Anexo III, parte B, punto 1, cuadro 2 
Anexo III, parte B, punto 2 
Anexo III, parte B, punto 3 
Anexo IV 
Anexo V 
Anexo VII 
Anexo VI 
Se transmite por inhalación a través de los sistemas de distribución de agua caliente, por ejemplo, durante la ducha. 
Así pues, es un patógeno claramente vinculado a los sistemas de distribución domiciliaria. 
El Parlamento Europeo, en su Resolución de 8 de septiembre de 2015 sobre el seguimiento de la Iniciativa Ciudadana Europea Right2Water, pidió que los Estados miembros prestaran especial atención a las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad. 
La situación específica de culturas minoritarias, como las de los gitanos e itinerantes, independientemente de si son sedentarios o no, y en concreto su falta de acceso al agua destinada al consumo humano, también se reconoció en la Comunicación de la Comisión de 2 de abril de 2014, «Informe sobre el Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Inclusión de los Gitanos» , y en la Recomendación del Consejo de 9 de diciembre de 2013 relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los gitanos en los Estados miembros. 
La evaluación y gestión de riesgos de las zonas de captación de los puntos de extracción de aguas destinadas al consumo humano se llevarán a cabo por primera vez y como máximo el 12 de julio de 2027. 
Esa evaluación y gestión de riesgos se revisarán a intervalos periódicos de no más de seis años, teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE, y se actualizarán cuando sea necesario. 
La evaluación y gestión de riesgos para el sistema de suministro se llevarán a cabo por primera vez y como máximo el 12 de enero de 2029. 
Esa evaluación y gestión de riesgos se revisarán a intervalos periódicos de no más de seis años y se actualizarán cuando sea necesario. 
La evaluación de riesgos del sistema de distribución domiciliaria se llevará a cabo por primera vez y como máximo el 12 de enero de 2029. 
Esa evaluación de riesgos se revisará cada seis años y se actualizará cuando sea necesario. 
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 3, el artículo 11, apartados 5, 8 y 11, el artículo 13, apartado 6, y el artículo 20, apartado 2, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 12 de enero de 2021. 
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
El valor paramétrico de 25 μg/l se cumplirá, a más tardar el 12 de enero de 2036. 
Hasta esa fecha, el valor paramétrico del cromo será de 50 μg/l. 
El valor paramétrico de 5 μg/l se cumplirá, a más tardar el 12 de enero de 2036. 
Hasta esa fecha, el valor paramétrico del plomo será de 10 μg/l. 
El programa de control operativo comprenderá el control del parámetro de la «turbidez» en la instalación de suministro de agua con el objetivo de controlar periódicamente la eficacia de la eliminación física mediante procesos de filtración, de conformidad con los valores de referencia y las frecuencias que se indican en el cuadro siguiente (no aplicables a las aguas subterráneas en las que la turbidez está causada por el hierro y el manganeso): 
UFC/l 
Para el agua sin gas envasada en botellas u otros recipientes, el valor mínimo podrá reducirse a 4,5 unidades pH. Para el agua envasada en botellas u otros recipientes que sea naturalmente rica en dióxido de carbono o con adición artificial de este, el valor mínimo podrá ser inferior. 
sobre la ayuda estatal C 64/99 (ex NN 68/99) ejecutada por Italia en favor de las compañías marítimas Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar y Toremar (grupo Tirrenia) 
[notificada con el número C (2020) 1108] 
(El texto en lengua italiana es el único auténtico) 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
Considerando lo siguiente: 
PROCEDIMIENTO 
Como consecuencia de las numerosas denuncias recibidas, en 1999 la Comisión decidió iniciar el procedimiento establecido en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE» ) con respecto a la ayuda otorgada a seis empresas del antiguo grupo Tirrenia, es decir, Tirrenia di Navigazione S.p.A. («Tirrenia» ), Adriatica di Navigazione S.p.A. («Adriatica» ), Caremar-Campania Regionale Marittima S.p.A. («Caremar» ), Saremar-Sardegna Regionale Marittima S.p.A («Saremar» ), Toremar-Toscana Regionale Marittima S.p.A. («Toremar» ) y Siremar – Sicilia Regionale Marittima S.p.A. («Siremar» ). 
En ese momento las empresas estaban controladas por la empresa pública Finmare que poseía el capital social de Tirrenia, la cual, a su vez, era propietaria de las sociedades regionales Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar y Toremar. 
La ayuda adoptó la forma de subvenciones pagadas directamente a cada una de las empresas para mantener los servicios de transporte marítimo prestados por tales sociedades en aplicación de seis convenios de servicio público celebrados en 1991 con el Estado italiano («convenios iniciales» ). 
El objetivo de los convenios iniciales era garantizar la prestación de servicios de transporte marítimo que, en su mayoría, conectaban la Italia peninsular con Sicilia, Cerdeña y otras islas italianas de menor tamaño. 
Mediante carta de 6 de agosto de 1999, la Comisión informó a Italia de su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal («decisión de incoar el procedimiento» ). 
Mediante carta de 28 de septiembre de 1999, las autoridades italianas presentaron sus observaciones sobre la decisión de incoar el procedimiento. 
El 18 de octubre de 1999, Italia presentó ante el Tribunal de Justicia un recurso de anulación contra la decisión de incoar el procedimiento, respecto a la parte en que dispone la suspensión de las ayudas. 
El asunto se registró con el número C-400/99. 
Asimismo, el 19 de octubre de 1999, Tirrenia, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar y Toremar presentaron ante el Tribunal de Primera Instancia un recurso de anulación de la decisión de incoar el procedimiento en su conjunto, en virtud del artículo 230, apartado 4, del Tratado CE (ahora artículo 263, apartado 4, del TFUE). 
Esta solicitud se registró con el número de asunto T-246/99. 
Mediante sentencia de 10 de mayo de 2005 en el asunto C-400/99, el Tribunal de Justicia anuló la decisión de incoar el procedimiento «por cuanto implicó la suspensión del régimen fiscal aplicado al grupo Tirrenia para el abastecimiento de combustible y lubricante a sus buques» , hasta la notificación a las autoridades italianas de la decisión de cerrar el procedimiento relativo a la empresa afectada. 
En todo lo demás, el recurso fue desestimado. 
Mediante sentencia de 20 de junio de 2007 en el asunto T-246/99, el Tribunal de Primera Instancia rechazó la solicitud de anulación de la decisión de incoar el procedimiento en su conjunto, presentada por Tirrenia y Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar y Toremar. 
Durante la fase de investigación, las autoridades italianas solicitaron que el asunto del grupo Tirrenia se dividiera de forma que pudiera darse prioridad a alcanzar una decisión final con respecto a Tirrenia. 
Esta solicitud estaba motivada por el deseo de las autoridades italianas de privatizar el grupo, comenzando con Tirrenia, y su intención de acelerar el proceso en relación con dicha empresa. 
Con respecto a esta solicitud, la Comisión señaló que, si bien Tirrenia actuaba como empresa líder del grupo en lo relativo a la estrategia financiera y comercial de este, las entonces seis empresas del grupo eran jurídicamente independientes y operaban en segmentos de mercado geográficamente distintos, sometidos a diversos grados de competencia, tanto por parte de operadores italianos como de operadores de otros Estados miembros. 
La Comisión señaló también que las subvenciones otorgadas por las autoridades italianas en aplicación de los convenios mencionados en el considerando 2 se calcularon para nivelar el déficit neto de explotación registrado en las rutas atendidas por cada una de las mencionadas empresas y fueron asignadas directamente a estas últimas, sin pasar por Tirrenia. 
Por último, las otras medidas de ayuda incluidas en el procedimiento –ayudas a las inversiones y ayudas de carácter fiscal– requerían un análisis distinto para cada empresa del grupo. 
En consecuencia, la Comisión consideró que podía acceder a la solicitud de las autoridades italianas y, mediante la Decisión 2001/851/CE, cerró el procedimiento iniciado con respecto a la ayuda concedida a Tirrenia («Decisión de 2001» ). 
El procedimiento permaneció abierto con respecto a la ayuda concedida por Italia a las cinco empresas restantes del grupo Tirrenia (es decir, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar y Toremar, «empresas regionales» ). 
Durante varios encuentros bilaterales celebrados entre 2001 y 2003, las autoridades italianas proporcionaron información sobre cada una de las rutas en las que operaban estas empresas, indicando las características particulares de los mercados en cuestión, la evolución en el tiempo del tráfico, la presencia de empresas privadas competidoras, si las había, y los cambios operados en el importe de la financiación pública concedida a cada una de las empresas. 
Asimismo, en enero, febrero y septiembre de 2003 una serie de denunciantes, en particular algunos operadores privados que competían con Caremar en el Golfo de Nápoles, presentaron información complementaria a la Comisión con nuevos datos que deben tenerse en cuenta en el procedimiento de investigación. 
Se invitó a las autoridades italianas a que presentaran sus observaciones con respecto a estas nuevas cuestiones. 
El 20 de octubre de 2003 se celebró un encuentro bilateral a consecuencia del cual las autoridades italianas asumieron algunos compromisos relativos al número de enlaces rápidos operados por Caremar en el Golfo de Nápoles. 
Finalmente, mediante la Decisión 2005/163/CE («Decisión de 2005» ), la Comisión declaró la compensación concedida por Italia a las empresas regionales parcialmente compatible con el mercado interior, condicionada al respeto por parte de las autoridades italianas de determinados compromisos, y parcialmente incompatible. 
La Comisión impuso la recuperación de la parte de la ayuda declarada incompatible con el mercado interior. 
En particular, los artículos 1, 2, 3, 4 y 5 de la Decisión de 2005 afirman lo siguiente: 
«Artículo 1 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las ayudas concedidas por Italia a Adriatica desde el 1 de enero de 1992 en concepto de compensaciones para la prestación de un servicio público, son compatibles con el mercado común en virtud del apartado 2 del artículo 86 del Tratado. 
Son incompatibles con el mercado común las ayudas concedidas a Adriatica para el período de enero de 1992 a julio de 1994 en relación con la conexión Brindisi/Corfú/Igoumenitsa/Patras. 
Italia tomará todas las medidas necesarias para recuperar de la sociedad Adriatica las ayudas a que se refiere el apartado 2 que se le concedieron ilegalmente. 
La recuperación se ejecutará sin demora, según los procedimientos previstos por el ordenamiento nacional, a condición de que permitan la ejecución inmediata y efectiva de la presente Decisión. 
Las ayudas que deben recuperarse producen intereses a partir de la fecha en que las ayudas se han puesto a disposición del beneficiario y hasta la fecha de la recuperación. 
Los intereses se calculan tomando como base el tipo de referencia utilizado para el cálculo de la subvención equivalente en el ámbito de las ayudas regionales y sobre base compuesta, según lo previsto en la comunicación de la Comisión sobre los tipos de interés que deben aplicarse en el caso de recuperación de ayudas concedidas ilegalmente. 
Desde el 1 de enero de 2004, todas las actividades de servicio público impuestas por Italia a la sociedad Adriatica deben contabilizarse por separado para cada una de las líneas afectadas. 
Artículo 2 
Las ayudas concedidas por Italia desde el 1 de enero de 1992, en concepto de compensaciones para la prestación de un servicio público, a Siremar, Saremar y Toremar son compatibles con el mercado común en virtud del apartado 2 del artículo 86 del Tratado. 
Desde el 1 de enero de 2004, todas las actividades de servicio público impuestas por Italia a Siremar, Saremar y Toremar deben contabilizarse por separado para cada una de las líneas afectadas. 
Artículo 3 
Las ayudas concedidas por Italia a Caremar desde el 1 de enero de 1992, en concepto de compensaciones para la prestación de un servicio público, son compatibles con el mercado común en virtud del apartado 2 del artículo 86 del Tratado. 
Hasta el 1 de septiembre de 2004, y no más tarde de esa fecha, Italia se compromete: 
a suprimir las ayudas concedidas a Caremar para la prestación de servicios regulares de transporte rápido de pasajeros en la línea «Nápoles-Capri»; 
a hacer que se reduzca, en lo que respecta a la oferta de plazas, la capacidad de los servicios regulares de transporte rápido de pasajeros en la línea «Nápoles-Procida-Ischia» de 1142260 a 633200 plazas durante el período de invierno y de 683200 a 520400 plazas durante el período de verano; 
a limitar las ayudas concedidas a Caremar para la prestación de servicios regulares de transporte rápido de pasajeros en la línea «Nápoles-Procida-Ischia» a la cobertura del déficit neto de explotación de los servicios; 
a hacer que se contabilicen por separado, para cada una de las líneas afectadas, todas las actividades de servicio público impuestas por Italia a Caremar. 
Artículo 4 
Los compromisos relativos a la reducción de capacidad a que se refiere el artículo 3 se recogen en el Decreto interministerial por el que se adapta el plan quinquenal de las compañías regionales para el período 2005-2008. 
Artículo 5 
Deberá comunicarse previamente a la Comisión cualquier modificación duradera, parcial o total, del nivel de los servicios ofrecidos por Adriatica, Siremar, Saremar, Toremar y Caremar que implique un aumento de las ayudas.». 
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia por la que se anula la Decisión de 2005 
Se han presentado tres recursos contra la Decisión de 2005 ante el Tribunal por parte de: i) Tirrenia, que en 2004 había adquirido la actividad en curso de Adriatica (asunto T-265/04) , ii) Caremar, Saremar, Siremar y Toremar (asunto T-292/04) y iii) un competidor, Navigazione Libera del Golfo S.p.A. (asunto T-504/04). 
Mediante sentencia de 4 de marzo de 2009 en los asuntos acumulados T-265/04, T-292/04 y T-504/04 («sentencia de 2009» ), el Tribunal de Primera Instancia anuló la Decisión de 2005. 
En particular, el Tribunal dictaminó que la Comisión no había aportado motivos suficientes para calificar la ayuda como nueva, en lugar de existente, tal y como alegaban los solicitantes. 
En segundo lugar, el Tribunal falló que la Comisión no había aplicado el artículo 4, apartado 3, de Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo («Reglamento sobre el cabotaje marítimo» ) que estipula que los contratos de servicio público existentes continuarán vigentes hasta su fecha de expiración. 
El Tribunal consideró que la compensación pagada a las empresas regionales del grupo Tirrenia en virtud de los convenios iniciales para la explotación de rutas de cabotaje constituía ayuda existente, en la medida en que la Comisión había concluido ya que dicha compensación no excedía lo necesario para financiar las obligaciones de servicio público. 
Procedimiento tras la anulación de la Decisión de 2005 
Mediante carta de 7 de abril de 2010, la Comisión invitó a las autoridades italianas a presentar sus observaciones sobre la anulación de la Decisión de 2005 y a facilitar toda la información necesaria para evaluar de forma exhaustiva las medidas en cuestión. 
En particular, pidió a las autoridades italianas que proporcionaran: i) aclaraciones con respecto a la explotación por parte de Adriatica y Saremar de las rutas internacionales, en concreto, el período de actividad, el acto jurídico por el que se establecen las obligaciones de servicio público y las características del servicio: la regularidad, la capacidad, la frecuencia y el tipo de barcos, así como cualquier modificación posterior de las obligaciones de servicio público, y ii) una descripción del mecanismo de compensación y de todas las modificaciones posteriores del método de cálculo de la compensación y el rendimiento del capital invertido, así como del efecto de dichas modificaciones en el nivel de compensación. 
En la misma fecha, la Comisión pidió también a las partes interesadas en el procedimiento que condujo a la adopción de la Decisión de 2005 que proporcionaran sus observaciones a este respecto. 
Dado que las autoridades italianas no respondieron a la carta de 7 de abril de 2010, la Comisión, mediante carta de 22 de junio de 2010 recordó a las autoridades italianas que facilitaran la información solicitada. 
Las autoridades italianas, mediante carta de 27 de julio de 2010, facilitaron algunas aclaraciones sobre la legislación aplicable a regímenes de servicio público en el sector marítimo italiano. 
Mediante carta de 22 de diciembre de 2010, la Comisión pidió a las autoridades italianas que facilitaran la siguiente información complementaria: 
la compensación anual concedida a Adriatica/Tirrenia, Saremar, Toremar, Siremar y Caremar durante el período 2001-2008 (incluido el desglose de los costes tenidos en cuenta para cada una de las empresas); 
para el período 1992-2008, el nivel de beneficio, la metodología de cálculo y la justificación de que dicho nivel puede considerarse razonable teniendo en cuenta los riesgos asumidos por las empresas en la prestación del servicio público; 
de acuerdo con los convenios celebrados por Adriatica, Saremar, Toremar, Siremar y Caremar con el Estado italiano en 1991, las rutas y los puertos en los que debían operar, el tipo y capacidad de los buques asignados a las conexiones marítimas en cuestión, la frecuencia del servicio y las tarifas que debían pagarse tenían que detallarse en planes quinquenales. 
Se pidió a las autoridades italianas que presentaran los planes quinquenales correspondientes a los períodos 2000-2004 y 2005-2008, que no se habían facilitado a la Comisión en el momento de la adopción de la Decisión de 2005; 
Se solicitó a las autoridades italianas que indicaran si se habían respetado las condiciones impuestas por la Decisión de 2005. 
Mediante carta de 29 de junio de 2011, la Comisión volvió a pedir a las autoridades italianas que facilitaran la información solicitada. 
La Comisión notificó expresamente a las autoridades italianas que, si la información solicitada no se presentaba en plazo, emitiría un requerimiento de información de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo («Reglamento de procedimiento» ). 
En cuanto al nivel de beneficios, las autoridades italianas explicaron que, dado el considerable período de tiempo transcurrido desde la adopción de la Decisión de 2005 y, en particular, la cronología y complejidad de la información solicitada, no les era fácil recuperar dicha información de los archivos del Ministerio. 
Por ello, no se proporcionó una respuesta completa a la carta de la Comisión de 22 de diciembre de 2010. 
En junio de 2012, se celebró una reunión con las autoridades italianas a fin de completar el expediente del caso y permitir a la Comisión finalizar la evaluación de las medidas en cuestión. 
En dicha reunión, la Comisión solicitó datos concretos, en particular, para determinar que las empresas afectadas no se habían beneficiado de una compensación excesiva. 
Dado que la información proporcionada por las autoridades italianas tras esta reunión no fue suficiente para que la Comisión pudiera completar su evaluación, se envió una nueva solicitud de información a Italia el 7 de noviembre de 2012 en relación con lo siguiente: 
la compensación y beneficio razonable concedidos a Adriatica/Tirrenia, Saremar, Toremar, Siremar y Caremar durante el período 1992-2008; 
la lista de rutas internacionales en las que operaban Adriatica/Tirrenia y Saremar respectivamente en virtud de los convenios iniciales, y la duración de dicha actividad; 
la aplicación efectiva de las disposiciones sobre recuperación de la Decisión de 2005; 
el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión 2005/842/CE de la Comisión («Decisión SIEG de 2005» ); 
las obligaciones de servicio público impuestas a Adriatica por la gestión de la ruta Génova – Termini Imerese, la situación competitiva de la ruta y la duración de la explotación de la ruta por parte de Adriatica/Tirrenia con arreglo al régimen de servicio público a partir de 2004; 
información sobre si alguna de las empresas había estado en crisis en el sentido de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis («Directrices de salvamento y reestructuración» ) y durante qué período. 
Mediante carta de 7 de diciembre de 2012, las autoridades italianas ofrecieron respuestas incompletas a las preguntas formuladas por la Comisión. 
En particular, Italia respondió a dichas cuestiones de la siguiente manera: 
con respecto a la compensación y el beneficio razonable correspondientes a 1992-2008, las autoridades italianas facilitaron: 
las cuentas por línea de cada empresa para el período 1999-2001; 
el importe de las pérdidas compensado cada año en el período 2004-2008 por la gestión de las rutas en las que operaba Adriatica/Tirrenia; 
las cuentas por línea de cada empresa para el período 2004-2008, con excepción de Saremar. 
en cuanto a la lista de rutas internacionales atendidas por Adriatica/Tirrenia y Saremar en virtud de los convenios iniciales y la duración de la prestación de los servicios, Italia no proporcionó las fechas finales en lo que respecta a la gestión de la ruta Trieste – Durrës. 
No se aportó ninguna prueba documental que respaldara la afirmación de que el comienzo de la prestación de los servicios en la ruta Santa Teresa di Gallura – Bonifacio se remontara a antes de 1989; 
en cuanto a la recuperación de la ayuda declarada incompatible por la Decisión de 2005, Italia confirmó la recuperación de la ayuda incompatible concedida a Adriatica desde enero de 1992 a julio de 1994 por la gestión de la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, que ascendió a 8 651 600 EUR en total (3 207 810 EUR el principal y 5 443 790 los intereses desde el 1 de enero de 1992) a 31 de diciembre de 2006. 
en cuanto al cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 1, de la Decisión SIEG de 2005, no se facilitó ninguna información; 
en cuanto a la posible calificación de las empresas como empresas en crisis en virtud de las Directrices de salvamento y reestructuración, Italia confirmó que las empresas no se habían beneficiado de ayuda de salvamento en el período en cuestión, sin ofrecer, no obstante, una confirmación definitiva sobre si alguna de ellas podía haberse considerado en crisis en algún momento durante el período de vigencia de los convenios iniciales. 
El 28 de enero de 2013 se envió a las autoridades italianas un recordatorio posterior en el que se les pedía que remitieran sin demora el resto de la información solicitada anteriormente. 
La Comisión notificó nuevamente a las autoridades italianas que, si no presentaban toda la información solicitada en dicho plazo, emitiría un requerimiento de información de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento de procedimiento. 
El 11 de marzo de 2013 la Comisión decidió requerir a Italia en virtud del artículo 10, apartado 3, del Reglamento de procedimiento para que facilitara la información solicitada mediante cartas de 22 de diciembre de 2010 y 7 de noviembre de 2012. 
El 16 de octubre de 2015, la Comisión pidió a Italia que proporcionara más información sobre la fusión de Adriatica con Tirrenia, en concreto, los datos sobre los activos de Adriatica y las condiciones impuestas a la concentración. 
El 4 de noviembre de 2015, mediante carta fechada el 22 de octubre de 2015, las autoridades italianas respondieron que, por decisión de 18 de marzo de 2004, Tirrenia había adquirido la actividad en curso de su filial y que la fusión no afectaba a las actividades realizadas por Adriatica en virtud de los convenios iniciales ni introducía cambio alguno en las compensaciones previstas en ellos. 
Casos de ayuda estatal tras el vencimiento de los convenios iniciales 
A partir de enero de 2009, Tirrenia, Siremar, Saremar, Toremar y Caremar proporcionaron servicios de transporte marítimo en virtud de los convenios iniciales prorrogados de la siguiente manera: 
el Decreto-ley n.o 207, de 30 de diciembre de 2008, convertido en Ley n.o 14, de 27 de febrero de 2009, por el que se establece la prórroga de los convenios iniciales hasta finales de 2009; 
el artículo 19 ter del Decreto-ley n.o 135, de 25 de septiembre de 2009, convertido en Ley n.o 166, de 20 de noviembre de 2009 («Ley de 2009» ), prorrogó nuevamente los convenios iniciales hasta el 30 de septiembre de 2010, fecha en la que Italia tenía previsto culminar el proceso de privatización de las empresas del grupo Tirrenia; 
la Ley n.o 163, de 1 de octubre de 2010, de conversión del Decreto-ley n.o 125, de 5 de agosto de 2010, finalmente dispuso una ulterior prórroga de los convenios iniciales hasta la conclusión del proceso de privatización. 
En virtud de la Ley de 2009, se atribuyeron a los adquirentes de las empresas los nuevos convenios o contratos de servicio público. 
El 5 de octubre de 2011, tras recibir varias denuncias, la Comisión inició el proceso de investigación formal con respecto a varias medidas adoptadas por el Estado italiano en favor de las empresas del antiguo grupo Tirrenia, incluida la compensación pagada a las empresas con arreglo a la prórroga de los convenios iniciales anteriormente mencionada, y la posible ayuda en el marco de las privatizaciones. 
El 19 de diciembre de 2012 se adoptó una ampliación del procedimiento de investigación formal. 
Dichas medidas se están investigando de forma separada en los asuntos SA.32014, SA.32015 y SA.32016 y, por lo tanto, no están incluidas en la presente Decisión. 
Alcance de la actual Decisión 
La presente Decisión abarca únicamente las subvenciones recibidas por las empresas regionales durante el período 1992-2008 y se entiende sin perjuicio de cualquier otro asunto en materia de ayuda estatal, incluido el procedimiento de investigación formal relativo a la compensación por servicio público pagada a dichas empresas a partir de 2009 en virtud de la prórroga de los convenios iniciales (véanse los asuntos SA.32014, SA.32015 y SA.32016). 
La presente Decisión se refiere únicamente a aspectos de la ayuda estatal y se entiende sin perjuicio de otras disposiciones del Tratado, en particular, en lo relativo a la legislación sobre contratos públicos y concesiones de servicios. 
DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS 
Los beneficiarios y los mercados en los que operan 
Adriatica prestaba servicio en rutas internacionales que conectaban Italia con Grecia, Albania y la antigua Yugoslavia, y en una red de conexiones locales de cabotaje con Sicilia (solo de mercancías) y las islas del archipiélago de Tremiti. 
La mayor parte del tráfico de pasajeros de Adriatica se concentraba en las conexiones internacionales con Albania y en las conexiones de cabotaje con las islas del archipiélago de Tremiti. 
En lo que respecta al tráfico de mercancías, más del 90 % del volumen total de Adriatica correspondía a las conexiones con Sicilia y a las conexiones internacionales (estas últimas representaban el 67 % del tráfico total de mercancías de la compañía). 
Adriatica se enfrentaba a distintos grados de competencia en las diversas rutas en las que operaba. 
En cuanto a las conexiones internacionales: 
la ruta Bari – Durrës estaba atendida por Adriatica y otros operadores durante todo el año, entre ellos un operador de la Unión (pero solo en la temporada alta), 
la ruta Ancona – Split (Croacia) era gestionada por Adriatica y otros tres operadores, entre ellos, desde 2001, un operador de la Unión (pero únicamente en la temporada alta), 
Adriatica operó en la ruta Bari – Dubrovnik (Croacia) únicamente en 1997 y 1998 junto con un operador no perteneciente a la Unión, 
Adriatica operó en la ruta Bari – Bar (Montenegro) únicamente en 1997 y 1998 junto con dos operadores no pertenecientes a la Unión, 
Adriatica prestó servicio en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras (Grecia) hasta 2004 (pero de forma discontinua entre 2000 y 2004) junto con otros operadores, entre ellos operadores de la Unión, 
en las rutas Ancona – Durrës, Ancona – Bar (Montenegro) y Trieste – Durrës (Albania) , Adriatica no tenía competencia. 
En cuanto a las conexiones de cabotaje: 
en las conexiones con una serie de islas del archipiélago de Tremiti, Adriatica se enfrentaba a la competencia de otros operadores italianos, sobre todo en la temporada alta, 
en las rutas de mercancías Génova – Termini Imerese y Rávena – Catania, Adriatica competía con otros operadores italianos, 
en las rutas de transporte de mercancías Venecia – Catania y Livorno – Catania, Adriatica no tenía competencia. 
Saremar prestaba servicio en conexiones locales de cabotaje con las islas del noreste y sudoeste de Cerdeña, y en la ruta internacional Santa Teresa di Gallura – Bonifacio, entre Cerdeña y Córcega. 
En estas rutas, los servicios de Saremar representaban el 64 % del mercado del transporte de pasajeros y el 70 % del mercado del transporte de mercancías. 
La especificidad de este mercado se derivaba también de las características geográficas y de las condiciones meteorológicas marítimas locales, que imponían el uso de un determinado tipo de buques, no aptos para ser empleados en otro lugar para otro tipo de navegación. 
Saremar estaba expuesta a la competencia de otros operadores italianos en tres de las cuatro líneas en las que prestaba servicio, incluida la conexión entre Cerdeña y Córcega. 
Toremar operaba en las rutas de cabotaje marítimo entre la Italia peninsular y las islas de Toscana (Elba, Gorgona, Capraia, Pianosa y Giglio). 
La empresa gestionaba esencialmente una red de servicios locales cuyas frecuencias y horarios estaban pensados para responder a las necesidades de abastecimiento y movilidad de la población insular. 
Las características de la red de servicios ofrecidas por Toremar permitían compararla con una red de servicios de transporte local suburbano. 
En dos de las seis líneas atendidas por Toremar prestaban servicio también otros operadores italianos, presentes todo el año. 
Siremar operaba conexiones locales entre los puertos de Sicilia y las islas menores que la circundan (las Islas Eolias, las Islas Pelagias, las Islas Égadas, Ustica y Pantelleria). 
Las conexiones con el archipiélago de las Islas Eolias, situado al norte de Sicilia, se prolongaban hasta la península (Nápoles). 
Se trataba de una red de rutas de carácter puramente local. 
Los trayectos, generalmente breves, la frecuencia del servicio y los horarios estaban dirigidos a satisfacer las necesidades de movilidad de los residentes de las islas. 
Las Islas Eolias, que cuentan con 12000 residentes permanentes, 9000 de ellos en la isla principal de Lipari, estaban entonces atendidas por cinco conexiones efectuadas por Siremar desde el puerto siciliano de Milazzo. 
Siremar proporcionaba este servicio durante todo el año utilizando buques mixtos (pasajeros y vehículos) y unidades rápidas para el transporte de pasajeros. 
Un operador italiano competía con Siremar en cuatro de las cinco líneas utilizando buques mixtos de modesta capacidad, mientras que otro hacía competencia a los servicios de enlace rápido en tres líneas en la temporada baja y cuatro en la temporada alta. 
En cuanto a la conexión con las tres islas del archipiélago de las Égadas, Siremar operaba conexiones todo el año desde el puerto siciliano de Trapani, utilizando un buque mixto (pasajeros y vehículos) y dos unidades rápidas. 
Había dos operadores italianos presentes en este mercado: el primero proporcionaba un servicio exclusivo de mercancías y el segundo servicios de enlace rápido. 
Siremar no debía hacer frente a la competencia de ningún operador privado en el resto de las rutas en las que operaba desde los puertos de Palermo o Agrigento. 
Era, por tanto, la única compañía que respondía a las necesidades de movilidad de los habitantes de las islas en cuestión. 
Caremar cubría una red de conexiones marítimas locales entre los puertos peninsulares del Golfo de Nápoles (Nápoles, Sorrento y Pozzuoli) y las islas Partenopeas (Capri, Ischia, Procida) , y entre los puertos peninsulares de Formia y Anzio (Lacio) y las islas menores de Ponza y Ventotene. 
Los servicios ofrecidos estaban principalmente diseñados para responder a las necesidades de movilidad de las poblaciones locales y eran comparables a una red de transporte de cercanías en cuanto a la frecuencia y el horario de los servicios, en particular en lo que respecta al Golfo de Nápoles. 
En el Golfo de Nápoles, Caremar operaba en competencia con otros operadores privados italianos en las rutas Capri – Nápoles, Capri – Sorrento, Ischia – Nápoles y Procida – Nápoles. 
Por el contrario, Caremar no tenía competencia en las conexiones con las islas de Ponza y Ventotene, que atendía durante todo el año utilizando buques mixtos de pasajeros y vehículos. 
Sin embardo, operaba en competencia con otro operador privado en los servicios de enlace rápido en las rutas Ponza – Formia y Ventotene –Formia. 
Compensaciones por servicio público 
Marco normativo 
Con vistas a cumplir con la Sentencia de 2009, el marco normativo aplicable a escala nacional se describe en los considerandos 57 a 93. 
Legislación no examinada en la Decisión de 2005 
Reales Decretos n.o 2081 y n.o 2082 de 7 de diciembre de 1936 
Los Reales Decretos n.o 2081 y n.o 2082 de 7 de diciembre de 1936 («Decretos de 1936» ) instituían una serie de rutas de interés nacional (linee di interesse nazionale) y establecían disposiciones sobre las intervenciones financieras requeridas para ponerlas en marcha. 
A fin de garantizar el nivel requerido de servicio en las rutas de interés nacional, el Real Decreto n.o 2081 de 7 de diciembre de 1936 («Decreto 2081/1936» ) creó cuatro empresas: Italia (con sede en Génova) , Lloyd Triestino (con sede en Trieste) , Tirrenia (con sede en Nápoles) y Adriatica (con sede en Venecia). 
Con arreglo al Real Decreto n.o 2082 de 7 de diciembre de 1936 («Decreto 2082/1936» ), una empresa pública de nueva creación (Finmare) poseería la participación mayoritaria en estas sociedades. 
Las rutas de interés nacional se agruparon en cuatro sectores con arreglo a criterios geográficos. 
Si bien algunas de las rutas de interés nacional eran conexiones nacionales entre la península y las principales islas italianas, la mayoría eran rutas internacionales que conectaban Italia con los continentes americano y africano. 
De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Decreto 2081/1936, la prestación de servicios marítimos en cada uno de estos cuatro sectores se atribuyó por un período de veinte años (a partir del 1 de enero de 1937) a las cuatro nuevas empresas de la siguiente manera: 
Sector I (América) : Italia; 
Sector II (África más allá del Canal de Suez y del Estrecho de Gibraltar, Asia, más allá del Canal de Suez, y Australia) : Lloyd Triestino; 
Sector III (Mar Tirreno y Libia, Periplo itálico, Mediterráneo occidental, Europa del Norte más allá del Estrecho de Gibraltar) : Tirrenia; 
Sector IV (Mar Adriático y Mediterráneo oriental) : Adriatica. 
El artículo 6 del Decreto 2081/1936 estipulaba la posibilidad de aumentar posteriormente la lista de rutas de interés nacional por decreto ministerial, siempre que toda ruta nueva se asignara a las empresas creadas mediante los Decretos de 1936. 
El mismo artículo establecía que, cuando fuera necesario para la prestación de los servicios marítimos en cuestión, pudiera concederse a las mencionadas empresas una contribución pública sobre la base de contratos de servicio público de una duración de veinte años. 
Por tanto, se estableció que el nivel de subvención pública se definiría en contratos de servicio público de una duración de veinte años. 
De conformidad con el artículo 7 del Decreto 2081/1936, la contribución pública podía recibirse cada cuatro años sujeta a una serie de condiciones. 
Esta disposición tenía como fin garantizar que las empresas gestionaran más del 75 % de las rutas que se les habían encomendado y que el margen medio de beneficio obtenido de su gestión oscilara entre el 4 y el 8 %. 
Los Decretos de 1936 no especificaban el presupuesto total del régimen de financiación. 
El Real Decreto n.o 781 de 12 de mayo de 1938, establecía la posibilidad de modificar mediante decreto ministerial la lista de rutas de interés nacional recogida en el artículo 2 del Decreto 2081/1936 (y aprobada por Decreto Ministerial de 5 de enero de 1937). 
El Decreto Ministerial de 20 de diciembre de 1938 introducía algunas modificaciones en la lista de rutas. 
Ley n.o 4 de 5 de enero de 1953 y Ley n.o 178 de 26 de marzo de 1959 
La Ley n.o 34 de 5 de enero de 1953 («Ley 34/1953» ) y la Ley n.o 178 de 26 de marzo de 1959 («Ley 178/1959» ), que regulan los servicios marítimos postales y comerciales de carácter local, autorizaron al Ministerio de la Marina Mercante a iniciar procedimientos de licitación pública para la atribución a empresas privadas del transporte de correo y paquetes postales y la prestación de servicios comerciales de carácter puramente local. 
La Ley 34/1953 estableció cuatro sectores subvencionados a los que debían atribuirse licitaciones públicas separadas: a) archipiélago Toscano; b) Partenopee e Islas Pontinas; c) Islas Eolias; d) Islas Égadas, Islas Pelagias, Ustica y Pantelleria. 
La Ley 178/1959 añadió los siguientes sectores subvencionados: e) Mar Adriático medio; f) Mar Adriático alto. 
De conformidad con el artículo 4 de la Ley 34/1953, las subvenciones concedidas por el Estado para la prestación de los servicios anteriormente mencionados debían acordarse en contratos de servicio público de una duración de veinte años. 
La misma disposición se aplicó también a las rutas incluidas en la Ley 178/1959. 
Ley n.o 600 de 2 de junio de 1962 
La Ley n.o 600 de 2 de junio de 1962 («Ley 600/1962» ) reorganizó el régimen de servicios públicos marítimos en Italia. 
En concreto, el artículo 2 de la Ley 600/1962 establecía que debían celebrarse los nuevos contratos de servicio público entre el Ministerio de la Marina Mercante y las empresas Italia, Lloyd Triestino, Tirrenia y Adriatica. 
Estos contratos tendrían una duración de veinte años e incluirían: i) la lista de las rutas de interés nacional, ii) las obligaciones detalladas de servicio público impuestas a las empresas que prestaran servicio en las rutas, y iii) las normas concretas sobre la compensación que el Estado podía conceder por la gestión de las rutas en cuestión. 
Los contratos entrarían en vigor el 1 de julio de 1962. 
El importe total de la compensación pública que debía concederse a todos los operadores a los que se había atribuido la gestión de las rutas se estableció en el artículo 6 de la Ley 600/1962. 
La contribución que debía concederse a cada operador podía revisarse cada dos años en caso de producirse alteraciones en los ingresos y gastos del operador, teniendo en cuenta los criterios indicados en el artículo 8 de dicha Ley. 
Con el fin de introducir un incentivo de eficiencia, se dispuso que la contribución pudiera revisarse al alza o a la baja siempre que las variaciones de determinadas partidas de ingresos y gastos, establecidas en la ley, superaran en valor absoluto el 1 % de los ingresos brutos. 
La revisión solo podía afectar a la parte que excedía de dicho importe. 
Legislación examinada en la Decisión de 2005 
La Ley n.o 684/1974 y el Decreto Presidencial n.o 501/1979 
La Ley n.o 684 de 20 de diciembre de 1974 sobre la reestructuración de los servicios marítimos de interés nacional («Ley 684/1974» ) derogó el Decreto 2081/1936 y la Ley n.o 600/1962, así como cualquier disposición contraria e incompatible, y dispuso la resolución, a 31 de diciembre de 1974, de los contratos celebrados en virtud de la Ley 600/1962. 
La Ley 684/1974 introdujo una distinción entre líneas de transporte de mercancías (artículo 4) , líneas de transporte de pasajeros (artículo 6) y conexiones con las islas mayores y menores de Italia (artículo 8). 
Con respecto a las conexiones marítimas con las islas italianas mayores y menores, el artículo 8 requería el cumplimiento de requisitos relativos al desarrollo económico y social de las regiones en cuestión, en particular del Sur. 
A tal fin, dicho artículo disponía que las empresas del entonces grupo Finmare a las que se había atribuido la prestación de dichos servicios recibieran subvenciones con arreglo a contratos de servicio público de veinte años de duración. 
De conformidad con el artículo 9, los contratos de servicio público tenían que incluir una lista de las rutas en las que debía prestarse servicio, la frecuencia del servicio, el tipo de buques que debían utilizarse en cada ruta y el importe de la contribución pública. 
Este importe podría ser objeto de una revisión anual si, como mínimo, uno de los elementos de coste tenidos en cuenta para su cálculo registraba una variación superior al 5 % con respecto al año anterior. 
En cuanto a las líneas de pasajeros, el artículo 6 establecía la finalización de las conexiones de pasajeros operadas por Italia, Lloyd Triestino, Adriatica y Tirrenia en los tres años posteriores a la entrada en vigor de la Ley (la Ley calificaba estos servicios marítimos como Gestione stralcio dei servizi passeggeri). 
El artículo 7 reconocía la posibilidad de conceder una compensación que garantizara el equilibrio económico de estas cuatro empresas en relación con dichos servicios durante el mencionado período de tres años sobre la base de convenios anuales. 
En cuanto a las líneas de transporte de mercancías, el artículo 4 de la Ley 684/1974 autorizaba al Ministerio de la Marina Mercante a conceder subvenciones a empresas del grupo Finmare que abrieran nuevas rutas marítimas [artículo 4, letra a) ] o prestaran servicio en rutas ya existentes [artículo 4, letra b) ], en caso de que no les fuera posible lograr un equilibrio económico. 
Ambos tipos de subvenciones podían concederse por un período máximo de cinco años y las subvenciones relativas a las rutas existentes debían concederse sobre la base de convenios anuales. 
La Ley 684/1974 no contemplaba una asignación presupuestaria global para los distintos regímenes de financiación que había establecido. 
El Decreto Presidencial n.o 501 de 1 de junio de 1979, de aplicación de la Ley 684/1974 modificada («Decreto 501/1979» ), establecía normas detalladas para la aplicación de la Ley 684/1974. 
El artículo 3 del Decreto 501/1979 aclaraba que, para la concesión de la compensación estipulada en el artículo 7 de la Ley 684/1974, debían tenerse en cuenta todas las rutas internacionales de pasajeros gestionadas por Italia, Lloyd Triestino, Tirrenia y Adriatica. 
El artículo 26 del Decreto 501/1979 estipulaba que la compensación anual por las líneas de transporte de pasajeros (Gestione stralcio dei servizi passeggeri) debía establecerse sobre la base de los costes e ingresos previstos. 
De conformidad con el artículo 35 de dicho Decreto, la compensación por las líneas de transporte de mercancías podía revisarse a más tardar el 30 de junio de cada año, a fin de garantizar el equilibrio económico de cada línea. 
El artículo 9 del Decreto 501/1979 especificaba los diversos elementos que deben tenerse en cuenta para el cálculo de la subvención pagada a las empresas con arreglo al artículo 4, letra b) , al artículo 7 y al artículo 8 de la Ley 684/1974. 
Asimismo, el Decreto 501/1979 estipulaba que los horarios de salida y llegada de cada una de las rutas atendidas por las empresas debían ser aprobados por decreto ministerial y requerían que las empresas sustituyeran los barcos de más de dieciocho años de antigüedad, salvo excepción expresa del ministerio. 
Además, los buques debían asignarse de forma individual a cada ruta de servicio público. 
Esta limitación, que obligaba a las empresas a renovar periódicamente su flota, constituía una obligación específica para dichas empresas. 
Además de los servicios ordinarios, el artículo 40 del Decreto 501/1979 facultaba al Ministerio de la Marina Mercante para organizar la prestación de servicios complementarios destinados a satisfacer necesidades extraordinarias relacionadas con el interés público o con las exigencias del tráfico. 
Ley n.o 169 de 19 de mayo de 1975 
Ley n.o 169 de 19 de mayo de 1975 sobre la reordenación de los servicios marítimos postales y comerciales de carácter local («Ley 169/1975» ) reorganizó el régimen de servicio público de este tipo de servicios. 
En particular, el artículo 1 establecía la creación de tres empresas regionales, a saber, Caremar, Siremar y Toremar, y les atribuía las obligaciones de servicio público relativas al transporte de correo y paquetes postales, así como la prestación de servicios comerciales de carácter puramente local. 
El artículo 1 requería también que Tirrenia mantuviera una participación de al menos el 51 % en el capital social de cada una de esas empresas. 
El artículo 2 de la Ley 169/1975 autorizaba al Ministerio de la Marina Mercante a conceder a las empresas regionales subvenciones acordadas en contratos de servicio público de veinte años de duración. 
Ley n.o 856 de 5 de diciembre de 1986 
La Ley n.o 856 de 5 de diciembre de 1986 por la que se establecen normas para la reestructuración de la flota pública (grupo Finmare) e intervenciones para los armadores privados («Ley 856/1986» ) establecía algunas modificaciones al régimen de servicio público marítimo. 
En particular, el artículo 1 establecía que las líneas deficitarias de transporte de mercancías esenciales para la economía nacional debían ser objeto de un programa de reestructuración y apoyo financiero por parte del Estado. 
El artículo 2 estipulaba la concesión de una subvención de puesta en marcha de una duración máxima de cinco años (a partir del 1 de enero de 1985) para dichas rutas. 
En caso de adquisición de un nuevo barco se concedía una subvención de puesta en marcha de cinco años, limitada a la cantidad invertida (amortización e intereses). 
En cuanto a las conexiones con las islas menores y mayores, el artículo 11 modificaba los criterios para el cálculo de las subvenciones. 
En particular, la subvención de equilibrio debía calcularse sobre la base de la diferencia entre los ingresos y los costes incurridos en la prestación del servicio, determinados con respecto a parámetros medios y objetivos, y debía incluir un rendimiento razonable del capital invertido. 
Los contratos de servicio público debían contener datos específicos sobre los elementos que debían tomarse en consideración en el cálculo de la subvención, junto con la lista completa de las rutas subvencionadas, las frecuencias y los barcos que debían utilizarse. 
Las subvenciones debían ser aprobadas por los Ministerios de la Marina Mercante, de Participaciones Públicas y del Tesoro. 
El apartado 7 establecía que podía concederse una subvención complementaria en el primer período de cinco años a fin de garantizar el equilibrio económico de los beneficiarios. 
De conformidad con el artículo 13, la gestión por parte de Lloyd Triestino de los enlaces marítimos en el alto Adriático con la costa Istriana debían transferirse a Adriatica. 
Asimismo, de conformidad con el apartado 4 de dicho artículo, los enlaces mixtos existentes el 1 de enero de 1986 y explotados por Adriatica quedaban sujetos a las normas recogidas en los artículos 8 y 9 de la Ley 684/1974 y sus posteriores modificaciones (relativas a los enlaces con las islas mayores y menores de Italia). 
En consecuencia, el artículo 11 de la Ley 856/1986 era también aplicable a las conexiones internacionales que operaba Adriatica. 
El artículo 15 de la Ley 856/1986 establecía la creación de una empresa pública regional (Saremar) a la que se le encomendaba la prestación de los servicios postales y comerciales entre Cerdeña, Córcega y las islas menores vecinas, que anteriormente prestaba Tirrenia. 
El artículo 12 de la Ley 856/1986 estipulaba que las tarifas del servicio debían establecerse mediante decreto ministerial sobre una propuesta de las propias empresas. 
Los residentes y los trabajadores migrantes tenían tarifas preferentes. 
Al igual que la Ley 684/1974, la Ley 856/1986 no establecía una asignación presupuestaria global para los regímenes de financiación a los que se refería. 
Decreto-ley n.o 77 de 4 de marzo de 1989, convertido en ley por la Ley n.o 160 de 5 de mayo de 1989 
Las últimas novedades en el marco jurídico aplicable a los convenios iniciales, en lo que respecta tanto al transporte de pasajeros como al de mercancías, se introdujeron mediante el Decreto-ley n.o 77 de 4 de marzo de 1989 por el que se establecen disposiciones urgentes en materia de transportes y concesiones marítimos («Decreto-ley 77/1989» ), convertido en Ley n.o 160 de 5 de mayo de 1989. 
En particular, el artículo 9 del Decreto-ley 77/1989 estipulaba que, a partir del 1 de enero de 1990, las líneas consideradas esenciales para garantizar el transporte de pasajeros y mercancías podían beneficiarse de una subvención de equilibrio. 
Las autoridades públicas tenían que determinar las rutas en las que debía prestarse el servicio y la frecuencia de este basándose en las propuestas técnicas de las empresas a las que se les había encomendado la prestación del servicio, que, a tal fin, debían presentar un plan de servicios cada cinco años. 
En cuanto a los enlaces con las islas, el artículo 9, apartado 3 estipulaba también que el importe de la subvención de equilibrio debía establecerse en los contratos de servicio público tomando como referencia parámetros medios y objetivos derivados de las tarifas aplicadas por la compañía ferroviaria nacional (Ferrovie dello Stato) para servicios y distancias equivalentes. 
Los convenios iniciales 
Los convenios iniciales son contratos de servicio público que se celebraron en julio de 1991 entre el Estado italiano y cada una de las cinco empresas regionales del antiguo grupo Tirrenia. 
Estos contratos eran idénticos para todas las empresas pertenecientes al antiguo grupo Tirrenia, incluida Tirrenia. 
Con arreglo a las condiciones previstas en el artículo 3 de los convenios iniciales, el importe de la subvención anual se establecía sobre la base de una solicitud que el beneficiario presentaba en febrero de cada ejercicio. 
La solicitud era objeto de consultas interministeriales y posteriormente aprobada en el mes de mayo siguiente mediante decreto ministerial. 
El objeto de la subvención anual era permitir que la empresa cubriera las pérdidas resultantes del déficit registrado entre los costes de explotación y los ingresos. 
El artículo 5 de los convenios iniciales detallaba los distintos elementos de ingresos y costes que debían tenerse en cuenta para el cálculo de la compensación, así como el rendimiento del capital invertido, de conformidad con el artículo 11 de la Ley n.o 856/1986. 
Los planes quinquenales 
El artículo 1 de los convenios iniciales disponía que los planes quinquenales especificaran las rutas y los puertos en los que debía prestarse servicio, el tipo y capacidad de los buques asignados a las conexiones marítimas en cuestión, la frecuencia del servicio y las tarifas que debían pagarse, entre ellas las tarifas subvencionadas, en particular para los residentes de las regiones isleñas. 
Tras la anulación de la Decisión de 2005, las autoridades italianas informaron a la Comisión de que, en lugar de adoptar planes quinquenales para los períodos 2000-2004 y 2005-2008, adoptaron medidas de racionalización ad hoc, con objeto de ajustar los servicios a las necesidades de las comunidades locales, sin realizar, no obstante, cambios sustantivos en el sistema de servicio público. 
Las autoridades italianas aclararon que no había sido posible seguir planificando a largo plazo por cuestiones de presupuesto. 
La compensación anual 
La compensación evaluada en la Decisión de 2005 
La subvención anual correspondía al déficit neto en la prestación de los servicios a que se refiere el plan quinquenal, a la que se añadió una cantidad variable correspondiente al rendimiento del capital invertido. 
El déficit neto de explotación derivaba de los ingresos obtenidos durante el período y de los costes generados por la gestión de las rutas. 
Los convenios iniciales estipulaban que la subvención anual de equilibrio debía pagarse de la siguiente manera: 
un pago por adelantado del 70 % del importe de la subvención concedida el año anterior, pagadero en marzo de cada año; 
un segundo pago en junio de cada año, equivalente al 20 % de dicha subvención; 
la diferencia entre los importes abonados y el déficit entre los costes de explotación y los ingresos obtenidos durante el año en curso constituía el saldo, que debía pagarse al final del ejercicio. 
Cuando una empresa recibía una cantidad superior al coste neto de los servicios prestados (ingresos menos pérdidas) , debía reembolsar la diferencia en los quince días posteriores a la aprobación del balance. 
Los elementos de coste tenidos en cuenta para calcular la compensación anual eran: las comisiones de agencia/gastos de adquisición, las tasas portuarias/costes de tránsito portuario y otros costes de tráfico, los costes de explotación, la amortización, los gastos financieros netos, los costes de administración y otros costes. 
Estos elementos de coste, anexos a los convenios iniciales, eran los mismos para todas las empresas regionales. 
Los costes de explotación incluían los costes de la tripulación, mantenimiento, seguros, combustible y aceites minerales. 
La partida «administración» incluía fundamentalmente el coste del personal de tierra y de los locales administrativos. 
Según los datos proporcionados por las autoridades italianas, los costes de las empresas regionales (en millones de liras italianas) y el importe de la subvención entre 1992 y 2001 fueron los siguientes. 
Elementos de coste 
Comisiones de agencia, etc. 
Tasas portuarias, etc. 
Costes de explotación 
Amortización 
Gastos financieros netos 
Administración 
Otros costes 
Costes totales (A) 
Ingresos de explotación (B) 
Beneficio neto (B-A) 
Rendimiento del capital invertido 
Importe de la subvención anual 
Costes totales 
Con respecto al rendimiento del capital invertido, las cantidades absolutas están disponibles para todo el período (1992-2001). 
Además, Italia proporcionó a la Comisión la tasa de rentabilidad del capital invertido aceptada de 1998 a 2001, que muestra que en esos años varió en el mismo rango que la inflación y los tipos de interés, del 1,6 % al 8 %. 
Año 
Asimismo, Italia presentó las cuentas por línea de cada una de las empresas para el período 1992-2001 y aclaró los factores que, en el caso de cada empresa, afectaban a los niveles de coste y, en consecuencia, a la compensación. 
En particular, en el caso de Adriatica, las conexiones internacionales con la antigua Yugoslavia y Albania sufrieron considerables variaciones de tráfico de un año a otro debido a la situación política de la región. 
Las autoridades italianas justificaron las notables variaciones del importe de la subvención anual (última columna) por las fluctuaciones de los costes netos de explotación de las conexiones internacionales con Albania y la antigua Yugoslavia, cuyos servicios se interrumpía en función de la situación política de los Balcanes. 
Asimismo, la suspensión de las conexiones con Grecia en el año 2000 supuso una reducción de los costes de explotación. 
Por el contrario, los costes netos de explotación y el requisito de la subvención anual por las conexiones de cabotaje con el archipiélago de Tremiti por lo general se mantuvieron estables entre 1992 y 2001. 
En el caso de Saremar, la relativa estabilidad de los costes de explotación registrada entre 1992 y 2001 se debe a la naturaleza de los servicios prestados por la compañía —esencialmente, conexiones de cabotaje entre Cerdeña y las islas cercanas—, que satisfacían principalmente las necesidades de las comunidades locales y, por lo tanto, no estaban sometidas a fuertes variaciones de la oferta y la demanda. 
Los servicios prestados por la empresa se mantuvieron sin grandes cambios, en lo que a frecuencia y horarios se refiere, desde la entrada en vigor de los convenios iniciales y siguieron sin registrar cambios a lo largo de cualquiera de los años analizados. 
Esta situación explica el nivel relativamente estable de la subvención recibida por Saremar. 
Toremar realizaba conexiones locales con las islas del archipiélago Toscano poco sujetas a variaciones en la oferta y la demanda, lo que justifica la relativa falta de variabilidad en los costes. 
Los servicios públicos que la empresa proporcionó en 2000 fueron los mismos, en cuanto a frecuencia y horarios, a los prestados en 1992 y permanecieron sin grandes cambios a lo largo del año al margen de las variaciones estacionales de la demanda. 
El nivel de subvención anual a lo largo de los años permaneció bastante estable. 
Los servicios prestados por Siremar se consideraron comparables a los proporcionados por Saremar y Toremar: una oferta estable desde la entrada en vigor del contrato de servicio público y escasamente afectada por las variaciones estacionales. 
Los elevados costes de explotación de la empresa en relación con sus ingresos se explicaban por el número de rutas (dieciocho rutas regulares) en las que prestaba servicio para responder a las necesidades de movilidad de las catorce islas que se encuentran frente a las costas de Sicilia. 
En cuanto a Caremar, los servicios prestados por la compañía se han mantenido sin variaciones sustanciales desde la entrada en vigor del acuerdo con el Estado. 
El aumento de los costes de explotación fue acompañado de un aumento de los ingresos procedentes de las rutas atendidas, lo que permitió que la subvención anual se mantuviera en un nivel relativamente estable. 
Italia confirmó también, en una reunión con la Comisión celebrada en junio de 2012, que los elementos de coste tenidos en cuenta para el cálculo de la compensación se habían mantenido sin cambios desde 1991. 
Los datos proporcionados (en miles de EUR) fueron los siguientes: 
Costes totales 
Ingresos de explotación 
Beneficio neto (B-A) 
Rendimiento del capital invertido 
Importe de la subvención anual 
Según las autoridades italianas, los cambios que se produjeron a lo largo del tiempo en los elementos de coste de las empresas regionales se debieron principalmente a factores externos como la inflación y cambios en los tipos de interés, que afectaron no solo a los precios del mercado, sino también a la tasa de rentabilidad del capital invertido prevista. 
Para calcular dicha tasa, se tuvieron en cuenta los tipos de interés de los bancos y el tipo de interés acreedor aplicado a los créditos navales. 
Con respecto a la tasa de rentabilidad del capital invertido, Italia proporcionó a la Comisión las tasas aceptadas para 2002 y 2003 pero no fue capaz de proporcionar dichas tasas para el período 2004-2008. 
Italia también facilitó a la Comisión las cuentas por línea de Tirrenia a partir de 2004, a fin de determinar los gastos soportados por esta en la explotación de las rutas nacionales e internacionales en las que anteriormente prestaba servicio Adriatica. 
No obstante, se subrayó que dichos valores debían considerarse una mera estimación de los gastos incurridos en cada línea, puesto que algunos elementos de coste tenidos en cuenta no podían dividirse por rutas. 
A partir de esta información los resultados de Tirrenia (en EUR) en las rutas internacionales en las que anteriormente operaba Adriatica fueron los siguientes: 
Inversiones programadas en los planes quinquenales y en el plan de negocio 
Además de especificar las rutas en las que debía prestarse servicio y la frecuencia requerida, los planes quinquenales detallaban también las inversiones que los beneficiarios pensaban realizar en ese período a fin de garantizar el servicio en las rutas en cuestión. 
En su investigación, la Comisión intentó establecer, en particular, la forma en la que se tenían en cuenta los gastos correspondientes a la adquisición de buques y la amortización en el cálculo de la subvención anual. 
La Comisión deseaba también comprobar si las inversiones adicionales previstas para las empresas regionales del antiguo grupo Tirrenia con arreglo al plan de negocio adoptado por Tirrenia en marzo de 1999 para el período 1999-2002 contenían algún elemento de ayuda. 
El plan de negocio tenía los siguientes objetivos principales: 
permitir que las empresas hicieran frente a los cambios derivados de la liberalización del mercado italiano del cabotaje (1 de enero de 1999) y prepararlas para la expiración, en 2008, de los convenios iniciales firmados con el Estado; 
reducir el coste de los servicios prestados en el marco de dichos convenios; 
respaldar el desarrollo del grupo y optimizar los recursos disponibles; 
establecer las condiciones de privatización de las empresas. 
El plan de negocio incluía cambios en las inversiones requeridas en los servicios incluidos en los convenios iniciales, que debían utilizarse para el desmantelamiento de buques obsoletos, la transferencia de otros buques dentro del grupo y nuevas inversiones por un total de 700 000 millones de liras italianas (aproximadamente 361,5 millones EUR). 
El Decreto-ley n.o 504 de 26 de octubre de 1995 introdujo un régimen fiscal preferente para los aceites minerales utilizados como carburante para la navegación. 
De conformidad con el artículo 63, apartado 3, de dicho Decreto, la reducción de los impuestos especiales se aplicaba a los lubricantes utilizados a bordo. 
En la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión había expresado ciertas dudas sobre la forma que en dicha ventaja fiscal se aplicaba a los buques inmovilizados en los puertos italianos para labores de mantenimiento. 
La Comisión deseaba cerciorarse de que dicha medida no discriminara a otros operadores marítimos cuyos barcos se encontraran en la misma situación. 
OBSERVACIONES FORMULADAS POR LAS PARTES INTERESADAS 
Observaciones previas a la adopción de la Decisión de 2005 
Observaciones de las empresas del grupo Tirrenia 
Afirmaron, en particular, que se había informado mucho tiempo atrás a la Comisión sobre la existencia de un régimen de compensación por servicio público y esta no había formulado ninguna objeción al respecto. 
Asimismo, afirmaron que el importe de la compensación anual pagado a las empresas públicas era estrictamente proporcional y limitado a los costes netos adicionales de las obligaciones de servicio público. 
Se consideró, por tanto, que dicho pago no constituía un obstáculo para la competencia con otros operadores del mercado. 
Al mismo tiempo Tirrenia, Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar y Toremar presentaron un recurso de anulación ante el Tribunal de Primera Instancia en virtud del artículo 263, apartado 4, del TFUE (véase también el considerando 5). 
La Comisión recibió observaciones de diversos operadores privados que competían en algunas de las rutas atendidas por Caremar, Saremar y Toremar. 
Dichas observaciones pueden resumirse de la forma siguiente: 
las empresas del grupo Tirrenia practicaron una política comercial agresiva en las rutas en las que se agrupaba la competencia de los operadores privados, caracterizada por travesías a precios de dumping, sistemas de descuentos y pagos aplazados, cuya única justificación razonable era haber recibido financiación pública; 
las obligaciones de servicio público carecían de transparencia y la capacidad de las empresas del grupo Tirrenia para modificar el alcance de dichas obligaciones, en particular en cuanto a las rutas atendidas y los horarios y frecuencias específicos, debía considerarse contraria a la naturaleza misma de las obligaciones de servicio público; 
teniendo en cuenta los servicios ofrecidos por los operadores privados en algunas de las rutas atendidas por las compañías del grupo Tirrenia, resultaba muy discutible la necesidad de un servicio público; 
las modalidades de financiación de las inversiones realizadas desde 1995, o previstas en el plan de negocio, contenían elementos de ayuda, también en términos del acceso más favorable a la financiación privada para las empresas del grupo Tirrenia; 
las empresas del grupo Tirrenia disfrutaban de un trato fiscal preferente sobre los aceites minerales utilizados a bordo de sus buques cuando recalaban en los puertos italianos. 
Tras la anulación de la Decisión de 2005 por el Tribunal, la Comisión invitó a las partes interesadas en el procedimiento a formular sus observaciones sobre dicha anulación y sus implicaciones (véase también la sección 1.3). 
La Comisión solo recibió comentarios de los beneficiarios de las medidas objeto de investigación. 
Estos últimos afirmaban, en esencia, que la Comisión debía tener en cuenta todos los elementos pertinentes de hecho y de derecho, incluidos los motivos adicionales presentados por los solicitantes en el contexto de los procedimientos judiciales y concluir, en consecuencia, que las medidas de que se trata: 
no constituyen ayuda estatal, o 
constituyen ayuda existente, en la medida en que el régimen de servicio público marítimo en Italia i) era anterior a la entrada en vigor del Tratado CE, ii) estaba sujeto a la autorización implícita o explícita de la Comisión Europea y iii) en cualquier caso precedía a la entrada en vigor del Reglamento sobre el cabotaje marítimo. 
OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS 
Subvenciones pagadas con respecto a las obligaciones de servicio público 
Mediante carta de 29 de septiembre de 1999, las autoridades italianas presentaron sus observaciones sobre la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal. 
Las autoridades italianas cuestionaron también la calificación de la ayuda como nueva ayuda en el sentido del artículo 108, apartado 3, del TFUE y que dicha ayuda hubiera podido afectar a los intercambios comerciales entre los Estados miembros antes de la apertura del mercado italiano del cabotaje el 1 de enero de 1999. 
Aparte de estas observaciones generales, las autoridades italianas hicieron hincapié en que la presencia de operadores privados en las rutas atendidas por las empresas del grupo Tirrenia era, con frecuencia, un fenómeno reciente y parcial, limitado a un reducido número de rutas y concentrado en la temporada alta. 
Asimismo, el método de cálculo de la compensación anual, que consistía en deducir los beneficios acumulados durante el verano de las pérdidas acumuladas durante el invierno, limitaba el importe de la compensación al mínimo indispensable. 
En consecuencia, según las autoridades italianas, la compensación era necesaria y estrictamente proporcionada con respecto a las obligaciones de servicio público, cuya definición es competencia del Estado miembro. 
En cuanto a la violación por parte de Adriatica de las normas de competencia en la conexión entre Italia y Grecia, las autoridades italianas hicieron hincapié en que la decisión de la Comisión relativa a dicha violación no tuvo en su momento carácter definitivo. 
Insistieron en que los dos procedimientos fueron independientes, que la ayuda no se utilizó en ningún caso para financiar comportamientos contrarios a la competencia, que declararla incompatible sería equivalente a una nueva sanción y que recuperarla comprometería tanto a Adriatica como el proceso de privatización en su conjunto. 
Las inversiones programadas en el plan de negocio 
Las autoridades italianas hicieron hincapié en que las inversiones previstas en el plan de negocio estaban diseñadas para reducir los costes de los servicios, al tiempo que se mantenía un elevado nivel de calidad. 
Además, afirmaron que los métodos de financiación de las inversiones previstas no contenían ningún elemento de ayuda, ya que dicha financiación provendría, en parte, de los propios recursos de las empresas y, en parte, de préstamos bancarios negociados en condiciones normales de mercado. 
Las autoridades italianas precisaron el marco normativo que rige el tratamiento fiscal de los aceites minerales utilizados como carburante para la navegación. 
La información facilitada a la Comisión mostraba que, mediante una decisión general de 2 de marzo de 1996, adoptada con arreglo al Decreto-ley n.o 504/1995, el trato fiscal preferente previsto por el Decreto-ley se amplió a los combustibles y lubricantes utilizados por cualquier buque inmovilizado en un puerto para labores de mantenimiento. 
Al mismo tiempo, tal y como se menciona en el considerando 5, Italia interpuso un recurso ante el Tribunal contra la decisión de incoar el procedimiento, con respecto a la parte que estipula que debe suspenderse la concesión de ayuda ilegal. 
En abril de 2010 la Comisión pidió a las autoridades italianas que presentaran sus observaciones sobre la anulación por parte del Tribunal de Primera Instancia de la Decisión de 2005 y aclararan algunos aspectos relativos a las rutas internacionales en las que operaban Adriatica y Saremar. 
La Comisión solicitó también una descripción detallada del mecanismo de compensación por la explotación de las rutas en cuestión que incluyera todas las posteriores modificaciones del método de cálculo de la compensación y del rendimiento del capital invertido. 
Las autoridades italianas reiteraron que las medidas en cuestión debían calificarse como ayuda existente, como ya se había afirmado y demostrado en el marco del procedimiento de investigación formal. 
Alegaron que, tanto los criterios de adjudicación como los medios de cálculo de la compensación por la ejecución de las obligaciones de servicio público, se habían regido por el Decreto 2081/1936, posteriormente derogado por la Ley 684/1974 y por el Decreto 2082/1936. 
En efecto, el artículo 2 del Decreto 2081/1936 instituía las rutas de interés nacional y el artículo 6 establecía que los costes adicionales soportados por las empresas en la explotación de dichas rutas correrían a cargo del Estado en virtud de contratos de veinte años de duración. 
Las autoridades italianas alegaron que las posteriores modificaciones del marco normativo que regula el régimen de servicios públicos marítimos solo habían dado lugar a que, por una parte, las obligaciones de servicio público atribuidas a los beneficiarios fueran más estrictas y por otra, se actualizaran los mecanismos de cálculo de la compensación a fin de limitar la contribución pública. 
En efecto, las autoridades italianas subrayaron que la Ley 856/1986 introdujo la subvención anual de equilibrio como la diferencia entre los ingresos y los gastos incurridos en la prestación del servicio basada más en parámetros objetivos que en los costes históricos e incluyendo una tasa de rentabilidad razonable. 
Las autoridades nacionales concluyeron que esta innovación en el marco legislativo era particularmente pertinente ya que ofrecía incentivos a las empresas. 
Según las autoridades italianas, las mismas consideraciones se aplicarían con respecto a la compensación otorgada a las empresas regionales. 
En particular, las autoridades italianas confirmaron que la imposición de las obligaciones de servicio público había sido introducida por la Ley 34/1953, por la que se establecían los siguientes cuatro sectores subvencionados: 
archipiélago Toscano (Toremar); 
Partenopee e Islas Pontinas (Caremar); 
Islas Eolias (Siremar); 
Islas Égadas, Islas Pelagias, Ustica y Pantelleria (Siremar). 
Al parecer, Tirrenia prestaba servicio en las conexiones con las islas menores de las costas de Cerdeña y Córcega con arreglo al Decreto Ministerial de 5 de enero de 1937, que introducía en el tercer sector de tráfico de las rutas de interés nacional los enlaces con La Maddalena, Palau, Bonifacio, Carloforte, Calasetta y Portovesme. 
Estas eran en realidad las conexiones efectuadas por Saremar, empresa establecida en 1988 por separación de Tirrenia. 
Las autoridades italianas subrayaron también que el mismo Decreto incluía las conexiones que Adriatica realizaba con Grecia, Albania y las Islas Tremiti en el sector IV de las rutas de interés nacional (véase el considerando 59). 
Sobre esta base, las autoridades italianas concluyeron que había suficientes elementos de continuidad entre el régimen de servicio público objeto de la Decisión de 2005 y el marco histórico regulador de las conexiones marítimas con las islas. 
En vista de lo anterior, las autoridades italianas consideraron que el régimen de servicio público era anterior a la entrada en vigor del Tratado CE y del Reglamento sobre el cabotaje marítimo. 
EVALUACIÓN 
Existencia de ayuda estatal 
En virtud de lo previsto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE «serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones». 
Los criterios previstos en el artículo 107, apartado 1, del TFUE son acumulativos. 
Por tanto, a fin de determinar si las medidas notificadas constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, deben cumplirse todas las condiciones mencionadas. 
En concreto, la ayuda financiera debe: 
ser otorgada por un Estado miembro o mediante fondos estatales; 
favorecer a determinadas empresas o producciones; 
falsear o amenazar falsear la competencia; 
afectar a los intercambios entre Estados miembros. 
Fondos estatales: las subvenciones de que se trata son claramente concedidas por el Estado y mediante fondos estatales. 
Ventaja económica: a fin de concluir si la compensación por la prestación del servicio público constituye una ventaja en el sentido del artículo 107 del TFUE, el Tribunal estableció los siguientes criterios en su sentencia en el asunto Altmark: 
la empresa beneficiaria debe estar efectivamente encargada de la ejecución de obligaciones de servicio público y estas deben estar claramente definidas («primer criterio Altmark» ); 
los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente («segundo criterio Altmark» ); 
la compensación no puede superar el nivel necesario para cubrir total o parcialmente los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones («tercer criterio Altmark» ); 
cuando la elección de la empresa encargada de ejecutar obligaciones de servicio público, en un caso concreto, no se haya realizado en el marco de un procedimiento de contratación pública que permita seleccionar al candidato capaz de prestar estos servicios originando el menor coste para la colectividad, el nivel de la compensación necesaria debe calcularse sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte para poder satisfacer las exigencias de servicio público requeridas, habría soportado para ejecutar estas obligaciones, teniendo en cuenta los ingresos correspondientes y un beneficio razonable por la ejecución de estas obligaciones («cuarto criterio Altmark» ). 
El cuarto criterio Altmark se considerará cumplido cuando los beneficiarios de la compensación hayan sido elegidos como resultado de un procedimiento de licitación que permita elegir al licitador capaz de prestar los servicios con el menor coste, o si esto no es posible, cuando la compensación se haya calculado en referencia a los costes de una empresa eficiente. 
Dado que los criterios Altmark son acumulativos, la imposibilidad de cumplir el cuarto criterio es suficiente para establecer la presencia de una ventaja económica en favor de las empresas regionales del antiguo grupo Tirrenia. 
Selectividad: las subvenciones objeto de análisis son selectivas, ya que están destinadas a determinadas empresas que proporcionan servicios de transporte marítimo. 
Falseamiento de la competencia y efectos sobre los intercambios: cuando una ayuda concedida por un Estado miembro refuerza la posición de una empresa en comparación con otras que compiten en el mercado comercial de la UE, se considerará que estas otras empresas se ven afectadas por dicha ayuda. 
Basta con que el beneficiario de la ayuda compita con otras empresas en mercados abiertos a la competencia. 
En el caso que nos ocupa, los beneficiarios llevan a cabo su actividad en competencia con otras empresas que prestan servicios de transporte marítimo en la Unión, en particular desde la entrada en vigor del Reglamento (CEE) n.o 4055/86 del Consejo y del Reglamento sobre el cabotaje marítimo, por los que se liberaliza el mercado del transporte marítimo y del cabotaje marítimo respectivamente. 
Por lo tanto, es probable que la compensación pública objeto de examen afecte al comercio de la Unión y falsee la competencia en el mercado interior. 
Basándose en lo anterior, la Comisión considera que la compensación pagada por las autoridades italianas a las empresas regionales del grupo Tirrenia por la explotación de las conexiones internacionales y de cabotaje entre 1992 y 2008 constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
Naturaleza de la ayuda en cuestión: ¿ayuda existente o nueva? 
Una vez establecido que la compensación pagada por las autoridades italianas a las empresas regionales del grupo Tirrenia por la explotación de las conexiones internacionales y de cabotaje entre 1992 y 2008 constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del TFUE, la Comisión debe evaluar si la ayuda estatal es ayuda existente o ayuda nueva. 
A tal fin, debe establecerse una distinción entre las conexiones de cabotaje y las conexiones internacionales. 
Conexiones de cabotaje 
En cuanto a la explotación de las conexiones de cabotaje, mediante la Sentencia de 2009 el Tribunal de Primera Instancia anuló la Decisión de 2005 alegando que la Comisión había aplicado de forma incorrecta el artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre cabotaje marítimo, que estipula que «[l] os contratos de servicio público existentes continuarán vigentes hasta su fecha de expiración». 
En la Sentencia de 2009, el Tribunal General interpretó este artículo como una cláusula de derechos adquiridos y concluyó que la compensación que es «necesaria» para la financiación de las obligaciones de servicio público es ayuda existente en virtud del artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre el cabotaje marítimo y, como tal, no está sujeta a la evaluación de la compatibilidad. 
El Tribunal General se refirió a los apartados 60 a 66 de la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de mayo de 2005 en el asunto C-400/99, en la que la Gran Sala dejó claro que: 
«[…] artículo 4 del Reglamento (EEC) n.o 3577/92 […] , dispone en su apartado 3 que los contratos de servicio público existentes a 1 de enero de 1993 continuarán vigentes hasta su fecha de expiración. Ahora bien, los contratos de ese tipo contienen por su naturaleza disposiciones financieras necesarias para garantizar las obligaciones de servicio público que en ellos se contemplan. En la medida en que la redacción del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (EEC) n.o 3577/92 hace referencia al mantenimiento de los contratos de que se trata, sin limitar el alcance de dicha disposición a determinados aspectos de esos contratos, las estipulaciones financieras necesarias para garantizar las obligaciones de servicio público que figuran en ellos están amparadas por dicho artículo 4, apartado 3. Así pues, la Comisión se equivoca al afirmar que este se limita a autorizar el mantenimiento de eventuales derechos exclusivos o especiales derivados de tales contratos. Por lo demás, en la Decisión impugnada, la Comisión no adoptó una postura tan restrictiva, puesto que en ella reconoció que, dentro del límite de la financiación del coste adicional neto de las obligaciones de servicio público, los mecanismos de financiación de los contratos de que se trata estaban amparados por el artículo 4, apartado 3, del Reglamento (EEC) n.o 3577/92 (punto 64) ;» 
y que 
«[…] las eventuales ayudas que excedan de lo necesario para garantizar las obligaciones de servicio público, objeto de los contratos de que se trata, no pueden estar comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 4, apartado 3, del Reglamento (EEC) n.o 3577/92, precisamente porque no son necesarias para el equilibrio ni, por consiguiente, para el mantenimiento, de tales contratos. Así pues, no pueden ser consideradas, con arreglo a dicha disposición, ayudas existentes (punto 65) ». 
A fin de determinar si una medida es ayuda nueva o existente sobre la base del artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre el cabotaje marítimo, la Comisión debe interpretar el alcance de la ayuda que es «necesaria para garantizar las obligaciones de servicio público establecidas en contratos de servicio público existentes a 1 de enero de 1993» en el sentido de la sentencia anteriormente mencionada. 
La Comisión entiende que el alcance de dicha prueba de necesidad debe ser más amplio que la prueba de proporcionalidad que la Comisión realiza cuando evalúa la compatibilidad de una medida de ayuda con arreglo al artículo 106, apartado 2, del TFUE. 
Si las dos pruebas tienen el mismo alcance, la ayuda nueva que no cumpliera el artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre el cabotaje marítimo nunca podría ser declarada compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 106, apartado 2, del TFUE, ya que automáticamente dejaría de ser proporcionada en el sentido de esta última disposición. 
Por lo tanto, la Comisión entiende que, al considerar como ayuda existente toda ayuda que fuera «necesaria para garantizar las obligaciones de servicio público establecidas en contratos de servicio público existentes el 1 de enero de 1993» , el Tribunal de Justicia engloba en esa noción cualquier compensación directamente vinculada con las obligaciones de servicio público previstas en el contrato público. 
Dicha conexión directa existe, por ejemplo, cuando el contrato establece el importe de la compensación o el método para calcularla o, en cualquier caso, cuando queda claro que el contrato de servicio público no se habría celebrado en ausencia de dicha compensación. 
Por lo tanto, la Comisión tratará como ayuda nueva únicamente la compensación por la explotación de las conexiones de cabotaje que no tenga una base jurídica en los contratos públicos existentes en la fecha de entrada en vigor del Reglamento sobre el cabotaje marítimo. 
En el caso que nos ocupa, los convenios iniciales se celebraron en julio de 1991, antes de la entrada en vigor del Reglamento sobre el cabotaje marítimo, y existía una conexión directa entre la compensación y las obligaciones de servicio público establecidas en ellos. 
El objeto de la subvención anual establecida en los convenios iniciales era permitir que las empresas regionales cubrieran las pérdidas derivadas del déficit entre los costes de explotación y los ingresos. 
Tal y como se ha mencionado en el considerando 103, los elementos de coste pertinentes para la compensación que se detallan en el artículo 5 de los convenios iniciales, fueron: adquisición, costes de publicidad y alojamiento, costes de carga, descarga y maniobra, costes del personal administrativo de tierra, costes de mantenimiento de los buques, costes administrativos, costes de seguros, costes de alquiler y arrendamiento, combustible, impuestos y costes de amortización. 
Todos estos costes correspondían a la prestación de los servicios públicos y estaban definidos por las autoridades públicas, dejando a las empresas sin margen de maniobra. 
Asimismo, los convenios iniciales celebrados entre el Estado italiano y cada una de las cinco empresas regionales eran idénticos al convenio inicial firmado entre el Estado italiano y Tirrenia (véase el considerando 94) y tuvieron en cuenta los mismos elementos de coste. 
En su Decisión de 2001 relativa a Tirrenia, la Comisión reconoció que estos elementos de coste eran estrictamente necesarios para la prestación de los servicios públicos, ya que reflejaban los costes fijos y variables directamente relacionados con la prestación de los servicios calificados por las autoridades públicas como servicios de interés general y que, como tales, estaban incluidos en el convenio inicial. 
En el caso concreto de la amortización de los buques, la Comisión estimó que podía considerarse necesaria para la prestación de dichos servicios en la medida en que los buques en cuestión se utilizaban exclusivamente para los servicios incluidos en los convenios iniciales. 
Las anteriores consideraciones se aplican, mutatis mutandis, a las empresas regionales. 
Habida cuenta de la relación directa existente entre la compensación y la explotación de las rutas de cabotaje atendidas por las empresas regionales en virtud de los convenios iniciales, la Comisión concluye que dicha compensación era necesaria para cubrir los costes adicionales de las obligaciones de servicio público recogidas en los convenios iniciales. 
Esta conclusión no se vería alterada aunque se pidiera a la Comisión que verificara si la compensación anual pagada a las empresas regionales era el mínimo necesario para la prestación del servicio público. 
El análisis de: i) el mecanismo de cálculo de la compensación, ii) los ingresos de la empresa y iii) los costes adicionales que resultan de la explotación de las conexiones de cabotaje en virtud de los convenios iniciales muestra que la compensación pagada a estas empresas con arreglo a los convenios iniciales fue estrictamente proporcional a los costes adicionales ocasionados por la misión de servicio público atribuida a los beneficiarios. 
En primer lugar, el nivel de compensación anual se calculó teniendo en cuenta los beneficios de explotación registrados por cada una de las empresas regionales en las rutas incluidas en los convenios iniciales, que se dedujeron de las pérdidas acumuladas en las rutas en su conjunto (artículo 3 de los convenios iniciales). 
Este método de cálculo, que estipulaba que los beneficios obtenidos en la temporada alta contribuyeran a reducir las pérdidas acumuladas durante la temporada baja, servía para limitar el importe de la subvención pagada a las empresas públicas, de manera que el nivel resultante de compensación anual era en conjunto inferior al que habría sido si simplemente se hubieran sumado las pérdidas acumuladas ruta por ruta. 
En segundo lugar, los ingresos de la empresa estaban sometidos a una doble limitación de carácter tarifario ya que, por un lado, existen unas tarifas preferentes en favor de algunas categorías sociales y, por otro, está la obligación de la empresa de obtener el acuerdo de las autoridades competentes para toda modificación de las tarifas. 
De la información transmitida por las autoridades italianas se desprende que Tirrenia no tiene la facultad de ajustar sus tarifas en función, en particular, de la evolución de los costes de explotación. 
En la Decisión de 2001, la Comisión reconoció que esta doble limitación, que conllevaba una reducción sensible de los ingresos de las empresas, y se reflejaba en el importe de la compensación anual, no podía calificarse de práctica comercial agresiva caracterizada por tarifas de carácter desleal. 
En tercer lugar, las autoridades italianas facilitaron a la Comisión información sobre los costes asumidos por las empresas regionales entre 1992 y 2008 en la explotación de las rutas de servicio público. 
En concreto, en lo relativo a la prestación del servicio público durante el período 1992-2008, Italia facilitó: 
los costes totales, los ingresos de explotación y el rendimiento del capital invertido registrados por todas las empresas regionales entre 1992 y 2008 y el correspondiente importe de la subvención anual, 
las cuentas por ruta de cada empresa correspondientes a 1992-2001 y 2004-2008, 
la tasa de rentabilidad del capital invertido concedida a Adriatica para el período 1999-2003, a Saremar para 1998 y el período 2000-2003, y a Toremar, Siremar y Caremar para el período 1998-2003 (que oscila entre el 1,6 % y el 12,2 %). 
Los datos facilitados (véanse los cuadros del considerando 115) muestran que los costes entre 2002 y 2008 han permanecido bien por debajo de los costes medios incurridos en la gestión de las rutas en el período de referencia evaluado en la Decisión de 2005 (1992-2001). 
En cuanto al rendimiento del capital invertido, los diversos elementos del capital invertido se habían detallado en los convenios iniciales y las tasas de rentabilidad se habían establecido con referencia a tasas de mercado con objeto de reflejar una rentabilidad adecuada para cada elemento. 
A pesar de la falta de datos relativos a la tasa de rentabilidad del capital invertido concedido a las empresas en el período 2004-2008, la Comisión señala que, con pocas excepciones, la tasa de rentabilidad del capital invertido descendió considerablemente entre 2001 y 2003 (véanse los cuadros de los considerandos 106 y 117). 
Esta tendencia, combinada con la estabilidad general de los importes absolutos del rendimiento del capital invertido durante el período 2001-2008 (véanse los cuadros de los considerandos 105 y 115) , lleva a asumir, de forma razonable, que la compensación pagada a las empresas por la ejecución de las obligaciones de servicio público siguió siendo proporcionada en todo el período de vigencia de los convenios iniciales. 
En vista de lo anterior, la Comisión mantiene la valoración expresada en la Decisión de 2005 de que el rendimiento de los beneficiarios se estableció a un nivel razonable. 
Teniendo en cuenta la relación directa entre la compensación pagada y las obligaciones de servicio público consagradas en los convenios iniciales y, a mayor abundamiento, la proporcionalidad de la compensación, la Comisión concluye que la compensación concedida en relación con las conexiones de cabotaje hasta 2008 constituye ayuda existente con arreglo al artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre el cabotaje marítimo. 
Dado que la compensación por la ejecución de las obligaciones de servicio público en las conexiones de cabotaje constituye ayuda existente y que la Decisión de 2005 fue anulada en su totalidad por el Tribunal General, incluidas las condiciones impuestas por dicha Decisión en cuanto a la operación de las conexiones de cabotaje por Caremar, la Comisión no precisa seguir analizando si el beneficiario ha cumplido en último término dichas condiciones en la aplicación de la Decisión de 2005 o si fueron, en primer lugar, necesarias. 
La compensación por la ejecución de las obligaciones de servicio público en las conexiones de cabotaje constituye ayuda existente, pero ya no está vigente. 
Por lo tanto, no tiene sentido que la Comisión proponga a Italia medidas adecuadas en virtud del artículo 108, apartado 1, del TFUE, puesto que dichas medidas podrían únicamente modificar la medida de ayuda de cara al futuro. 
En consecuencia, no tiene sentido que la Comisión examine la compatibilidad de dicha ayuda existente, que ya no está en vigor. 
Conexiones internacionales 
La prestación de servicios de transporte en conexiones marítimas internacionales entra dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) n.o 4055/86 que no contiene ninguna cláusula de derechos adquiridos similar al artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre el cabotaje marítimo. 
En virtud del artículo 1, apartado 1, letra b) , del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo («nuevo Reglamento de procedimiento» ), se entenderá por ayuda existente: «[…] , toda ayuda que existiese antes de la entrada en vigor del TFUE en el Estado miembro respectivo, es decir, los regímenes de ayuda y las ayudas individuales que se hubieran llevado a efecto con anterioridad a la entrada en vigor del TFUE en el Estado miembro respectivo y sigan siendo aplicables con posterioridad a la misma». 
El artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 794/2004 de la Comisión («Reglamento de aplicación» ) define la modificación de una ayuda existente como «cualquier cambio que no constituya una modificación de naturaleza puramente formal o administrativa sin repercusiones para la evaluación de la compatibilidad de la medida de ayuda con el mercado común. No obstante, un aumento con respecto al presupuesto inicial de un régimen de ayudas de hasta el 20 % no se considerará modificación de ayudas existentes». 
De conformidad con la jurisprudencia reiterada, no debe considerarse que toda alteración de una ayuda existente la convierte en ayuda nueva, sino que, únicamente cuando la alteración afecta a la naturaleza misma de la ayuda original, esta se transforma en ayuda nueva. 
Esta evaluación debe realizarse por referencia a las disposiciones que regulan la ayuda, sus modalidades y sus límites. 
No obstante, la prórroga de una medida de ayuda constituye ayuda nueva. 
Como recordó el Tribunal General en la Sentencia de 2009, las alteraciones no se refieren a la esencia cuando no modifican la legislación que estableció la ayuda con respecto a la naturaleza de las ventajas o la esencia de la actividad a la que se aplica la ventaja. 
Modificaciones del régimen de servicio público 
De las cinco empresas regionales del entonces grupo Tirrenia, únicamente Adriatica y Saremar operaban en rutas internacionales con arreglo a los convenios iniciales. 
La Comisión debe analizar si las compensaciones concedidas a dichas empresas para la prestación de los servicios de transporte marítimo internacional constituyen ayuda nueva o ayuda existente en el sentido del artículo 1 del nuevo Reglamento de procedimiento. 
A tal fin, la Comisión debe verificar si, desde la entrada en vigor del Tratado, la medida de ayuda ha sido objeto de cambios sustanciales en la naturaleza de la ventaja, el objetivo perseguido, el beneficiario o la fuente de financiación. 
Estos cambios conllevarían ayuda nueva. 
La Comisión señala que la financiación de las obligaciones de servicio público relativas a las conexiones internacionales ha experimentado una serie de cambios importantes en diversos aspectos, tal y como se detalla a continuación. 
Los sujetos que reciben la ayuda 
Los Decretos de 1936 atribuían a cuatro empresas (Italia, Lloyd Triestino, Tirrenia y Adriatica) obligaciones de servicio público con respecto a las rutas de interés nacional, que incluían rutas nacionales e internacionales de transporte de pasajeros y mercancías. Estos Decretos establecían una lista exhaustiva de las empresas a las que se atribuía la gestión de las rutas de interés nacional. 
Las empresas regionales se constituyeron y se les atribuyó la prestación de servicios postales y comerciales de carácter puramente local únicamente en una fase posterior. 
En concreto, a Caremar, Toremar y Siremar, con arreglo a la Ley n.o 169/1975 y a Saremar con arreglo a la Ley 856/1986, tras la derogación del Decreto 2081/1936 (véanse los considerandos 83 y 88). 
Las rutas 
La mayoría de las rutas internacionales objeto del presente análisis se incluyeron en el régimen de servicio público tras la entrada en vigor del Tratado CE. 
En lo que respecta a Adriatica, los Decretos de 1936 únicamente establecían de forma explícita la explotación de la conexión Bari – Durrës. 
No obstante, se trataba solo de una ruta de pasajeros, mientras que el enlace Bari – Durrës objeto de la presente evaluación es una ruta mixta (pasajeros y mercancías). 
Los Decretos de 1936 no establecieron ninguna ruta con origen en los puertos de italianos de Ancona o Bari y destino en Bar (Montenegro) o Split (Croacia). 
Según las autoridades italianas, Adriatica comenzó a operar en la ruta Ancona – Split en 1978 y en la ruta Ancona – Bar en 1997. 
La conexión Trieste – Durrës se introdujo en 1983 para desarrollar las relaciones comerciales entre Albania y los países de Europa occidental. 
No había una ruta de Trieste a Albania en las listas de rutas adoptadas con arreglo a los Decretos de 1936. 
Lo mismo se aplica a la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras. 
Las autoridades italianas no pudieron facilitar a la Comisión documentos justificativos que establecieran claramente la creación de la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras. 
Italia alega que la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras está incluida en los Decretos de 1936 puesto que, en ese momento, había una conexión específica con Grecia en las rutas de interés nacional del Sector IV establecido en el Decreto 2081/1936 (que cubría las conexiones con Grecia, Albania y las Islas Tremiti). 
La Comisión no puede aceptar este argumento de las autoridades italianas. 
No había una ruta específica desde Brindisi en las listas de rutas adoptadas con arreglo a los Decretos de 1936. 
Por lo tanto, las propias autoridades italianas consideraron las dos rutas como dos importantes mercados independientes. 
En cuanto a Saremar, la lista de rutas de interés nacional establecida por los Decretos de 1936 incluía un enlace de pasajeros entre Cerdeña y Córcega (La Maddalena – Palau – Bonifacio) , inicialmente gestionado por Tirrenia. 
En cambio, la ruta que posteriormente gestionó Saremar con arreglo a la Ley 856/1986 era una ruta mixta (pasajeros y mercancías). 
La conexión Santa Teresa di Gallura – Bonifacio analizada en la presente Decisión no estaba incluida en la lista de rutas de interés nacional. 
Además de lo mencionado anteriormente, la Comisión señala que después de 1989 las rutas en las que debía prestarse servicio no venían indicadas por ley puesto que, de conformidad con la Ley 160/1989, eran las autoridades públicas las que debían determinar dichas rutas sobre la base de las propuestas técnicas de las compañías. 
La duración del régimen de financiación 
Como se ha mencionado anteriormente, los Decretos de 1936 estipulaban la atribución por un período de veinte años a cuatro empresas de nueva creación (Italia, Lloyd Triestino, Tirrenia y Adriatica) de la prestación de servicios de enlace marítimo en una serie de rutas de interés nacional, así como la posibilidad de conceder a los operadores una subvención durante el mismo período sobre la base de contratos de servicio público. 
Los Decretos de 1936 no establecían la posibilidad de ampliar dichos contratos de servicio público ni la compensación que debía otorgarse a los operadores por la prestación de los servicios en cuestión, más allá del período inicial de veinte años. 
Los contratos expiraron el 31 de diciembre de 1956 y se prorrogaron varias veces hasta la entrada en vigor de la Ley 600/1962. 
La Ley 600/1962 contemplaba la celebración de nuevos contratos de servicio público por un período de veinte años y detallaba las rutas de interés nacional en las que debía prestarse servicio y las compensaciones que debían concederse a cada empresa por operar dichas líneas. 
La Ley 684/1974 introdujo una duración distinta dependiendo del tipo de servicio considerado: las rutas de transporte de mercancías podían financiarse durante un período máximo de cinco años, mientras que las rutas de transporte de pasajeros podían financiarse durante un máximo de tres años (únicamente las conexiones con las islas italianas podían beneficiarse de una compensación durante un período adicional de veinte años, pero eso no afectaba a las conexiones internacionales). 
La Ley 856/1986 volvió a modificar las características del servicio público. 
El artículo 13, apartado 4, de la Ley 856/1986 disponía que las normas contenidas en los artículos 8 y 9 de la Ley 684/1974, y sus posteriores modificaciones, serían de aplicación a las rutas mixtas entre las costas oeste y este del Adriático medio y bajo, así como entre el Mar Jónico y el Mediterráneo oriental existentes a 1 de enero de 1986 y atendidas por Adriatica. 
En consecuencia, Adriatica podía recibir compensación por operar las conexiones internacionales sobre la base de contratos de servicio público de veinte años de duración. 
La Ley no se refería a las normas aplicables a la línea internacional atendida por Saremar. 
No obstante, la Comisión señala que el convenio inicial consideraba esta ruta como una conexión de cabotaje y contemplaba su financiación por un período de veinte años, como cualquier otro servicio público de cabotaje atribuido a Saremar. 
La Ley 856/1986 aclaraba que las líneas de transporte de mercancías deficitarias podrían beneficiarse de una ayuda financiera pública únicamente durante cinco años (a partir del 1 de enero de 1985 o de la adquisición de un nuevo buque). 
La asignación presupuestaria 
Como se ha mencionado anteriormente, los Decretos de 1936 no estipulaban un presupuesto global para el régimen de financiación. 
En cambio, el artículo 6 de la Ley 600/1962 establecía una asignación presupuestaria global sujeta a algunos ajustes en línea con sus artículos 7 y 8. 
Las leyes posteriores no estipulaban una asignación presupuestaria global para los distintos regímenes de financiación de los que se ocupaban. 
El cálculo de la compensación 
El sistema de cálculo de las subvenciones se revisó en varias ocasiones. 
En particular, de una compensación calculada sobre los costes e ingresos previstos acordada en los contratos de servicio público sujeta a revisión cada cuatro años (Decretos de 1936) , la subvención evolucionó hasta convertirse en una contribución fija sujeta a algunos ajustes conforme a los artículos 7 y 8 de la Ley 600/1962 con el fin de ofrecer a la empresa un incentivo de eficiencia. 
Posteriormente, la Ley 684/1974, aplicada mediante el Decreto 501/1979, introdujo una distinción entre líneas de transporte de mercancías (artículo 4) , líneas de transporte de pasajeros (artículo 6) y conexiones con las islas mayores y menores de Italia (artículo 8). 
Sobre esa base: 
con respecto a las conexiones con las islas italianas, el importe de la compensación por servicio público establecida en los contratos de servicio público de veinte años de duración podía estar sujeta a una revisión anual si al menos uno de los elementos de coste tenidos en cuenta para su cálculo sufría una variación superior al 5 % en comparación con el año anterior, 
con respecto a las líneas de transporte de pasajeros, las compañías Italia, Lloyd Triestino, Adriatica y Tirrenia podían recibir, sobre la base de convenios anuales, una compensación por los servicios marítimos prestados durante el plazo de tres años concedido para la conclusión de las actividades. 
Las compensaciones anuales debían establecerse sobre la base de los costes e ingresos previstos y tenían por objeto garantizar el equilibrio financiero de las empresas. 
A tal fin, la compensación podía revisarse al final del ejercicio, 
en cuanto a las líneas de transporte de mercancías, las empresas del entonces grupo Finmare que iniciaran nuevas rutas marítimas o prestaran servicio en rutas existentes podían recibir, durante un período máximo de cinco años, una compensación pública destinada a garantizar su equilibrio económico. 
En este sentido, la compensación debía revisarse a más tardar el 30 de junio de cada año. 
La compensación por la gestión de las rutas existentes únicamente podía concederse sobre la base de convenios anuales. 
En resumen, en lo relativo a las líneas de transporte de mercancías y pasajeros, la Ley 684/1974 y el Decreto 501/1979 no establecían un mecanismo para incentivar la eficiencia ni la posibilidad de conceder al operador un beneficio razonable en los servicios públicos prestados. 
Asimismo, la Ley 684/1974, aplicada por el Decreto 501/1979, introdujo por primera vez una distinción entre líneas de transporte de mercancías y de pasajeros, y estableció un mecanismo de compensación distinto para los dos tipos de servicios. 
Esta legislación no aclaraba qué mecanismo se aplicaría a las líneas mixtas (mercancías y pasajeros). 
La Ley 856/1986 modificó nuevamente el mecanismo de compensación. 
En lo relativo a las líneas de transporte de mercancías esenciales para la economía nacional, el artículo 2 estipulaba la concesión de una subvención de puesta en marcha de una duración máxima de cinco años (a partir del 1 de enero de 1985). 
Con respecto a las conexiones mixtas entre las costas oeste y este del Adriático medio y bajo así como entre el Mar Jónico y el Mediterráneo oriental existentes a 1 de enero de 1986 y operadas por Adriatica, con arreglo a las artículos 11 y 13 de la Ley 856/1986, la subvención de equilibrio debía calcularse sobre la base de la diferencia entre los ingresos y los costes incurridos en la prestación del servicio, determinados con referencia a parámetros medios y objetivos y debía incluir un rendimiento razonable del capital invertido. 
Los contratos de servicio público debían incluir datos específicos sobre los elementos que tenían que tomarse en consideración en el cálculo de la subvención, junto con la lista completa de las rutas subvencionadas, los barcos que debían utilizarse y las frecuencias. 
La Ley 856/1986 no aclaraba qué mecanismo de compensación se aplicaría a la conexión entre Cerdeña y Córcega, transferida por Tirrenia a Siremar. 
No obstante, el convenio inicial consideraba esta línea como una conexión de cabotaje y estipulaba su financiación con arreglo a las mismas normas. 
Finalmente, el artículo 9, apartado 1, del Decreto-ley 77/1989 estipulaba que, a partir del 1 de enero de 1990, las líneas consideradas esenciales para garantizar los servicios de transporte de pasajeros y mercancías y que el Estado debía determinar a propuesta de las empresas interesadas, se beneficiarían de una subvención de equilibrio. 
En cuanto a las conexiones con las islas, el importe de la subvención de equilibrio debía establecerse en los contratos de servicio público tomando como referencia las tarifas aplicadas por la compañía ferroviaria nacional para servicios y distancias equivalentes. 
La cancelación de los contratos de servicio público y la revocación de la legislación 
Todos los contratos de servicio público relativos al transporte de pasajeros y mercancías firmados con arreglo a los Decretos de 1936 se cancelaron en 1962 y se sustituyeron por contratos nuevos basados en el nuevo marco jurídico. 
Conclusión sobre la compensación concedida por las conexiones internacionales 
La Comisión no puede aceptar el argumento de las autoridades italianas de que las subvenciones pagadas a Adriatica y Saremar por la explotación de las conexiones internacionales debería calificarse como ayuda existente sobre la base de que el régimen de servicio público era anterior a la entrada en vigor del Tratado CE y del Reglamento sobre el cabotaje marítimo. 
La referencia al Reglamento sobre el cabotaje marítimo es irrelevante, ya que este Reglamento no se aplica a las líneas internacionales. 
Asimismo, a la luz de los factores destacados anteriormente (considerandos 180 a 206) , la Comisión considera que el régimen inicial de ayuda sufrió modificaciones sustanciales que afectaron a su naturaleza y, por tanto, se convirtió en un régimen de ayuda completamente nuevo. 
Dichas modificaciones se refieren a muchas características esenciales, si no a todas, del marco jurídico original establecido por los Decretos de 1936 y remodelaron completamente dicho marco. 
En primer lugar, la puesta en marcha de la mayoría de las rutas internacionales examinadas en la presente Decisión no fue anterior a la entrada en vigor del Tratado CE. 
La única excepción es la ruta Bari – Durrës atendida por Tirrenia. 
No obstante, la Comisión señala que, si bien el enlace Bari – Durrës objeto del presente análisis es una ruta mixta (pasajeros y mercancías) , la ruta incluida en la lista de rutas de interés nacional era solo de pasajeros. 
Asimismo, la ruta de transporte de pasajeros que unía Cerdeña y Córcega, establecida por la lista de rutas de interés nacional, era la ruta La Maddalena – Palau – Bonifacio y estaba gestionada en inicio por Tirrenia. 
La Comisión señala que las rutas mixtas en las que posteriormente operó Saremar, establecidas de conformidad con el artículo 15 de la Ley 856/1986, eran dos rutas diferenciadas, a saber, La Maddalena – Palau y Santa Teresa di Gallura – Bonifacio. 
En segundo lugar, la base jurídica para la concesión de compensación por la explotación de líneas internacionales se derogó tras la entrada en vigor del Tratado CE. 
En tercer lugar, el mecanismo para calcular la cantidad de compensación por la explotación de las rutas en régimen de servicio público, incluido el margen de beneficios, así como su revisión, fueron modificados en diversas ocasiones. 
En cuarto lugar, el período durante el cual podía concederse la compensación se amplió repetidas veces. 
En sexto lugar, el mecanismo de compensación para las rutas de cabotaje previsto en los artículos 8 y 9 de la Ley 684/1974 empezó a aplicarse a las líneas internacionales atendidas por Adriatica únicamente en virtud del artículo 13, apartado 4, de la Ley 856/1986. 
A este respecto, la Comisión señala que, aun considerando la compensación basada en los costes concedida con arreglo a la Ley 684/1974 similar a la compensación basada en el método contemplado en los Decretos de 1936, no puede decirse lo mismo del marco introducido por la Ley 600/1962, que imponía la concesión de un importe fijado previamente e incluía incentivos de eficiencia. Este marco estuvo en vigor durante casi trece años. 
Las autoridades italianas alegaron que las modificaciones introducidas tras la entrada en vigor del Tratado CE tenían como fin limitar el importe de la contribución pública. 
No obstante, los elementos estipulados en los considerandos 209 a 215 muestran que dichas modificaciones no solo contribuyeron a disminuir la compensación concedida a las empresas, sino que cambiaron radicalmente la naturaleza de la medida de ayuda. 
De hecho, todas esas alteraciones acabaron afectando a la compatibilidad de la compensación con el mercado interior, ya que modificaron sus posibles efectos sobre la competencia. 
En resumen, en lugar de mantener el mecanismo de compensación sin cambios, Italia estableció varios sistemas distintos de compensación para las rutas internacionales de servicio público tras la entrada en vigor del Tratado CE. 
En cuanto a las observaciones formuladas por los beneficiarios en la investigación, la Comisión señala que dichas observaciones coinciden en gran medida con las observaciones de las autoridades italianas. 
Según los beneficiarios, la Comisión había autorizado tácitamente las medidas en cuestión al retrasar el inicio del procedimiento de investigación formal por un tiempo tras haber sido informada de las subvenciones concedidas a las empresas del grupo Tirrenia. 
No obstante, en ausencia de una notificación previa en el sentido del artículo 108, apartado 3, del TFUE, el posible conocimiento por parte de la Comisión de los diversos textos legislativos por los que se instituían las subvenciones anuales para la prestación de servicios marítimos y de los convenios iniciales no significa que se diera una autorización tácita. 
El hecho de que la Comisión tenga conocimiento de una determinada medida y no actúe al respecto no puede en sí mismo afectar a la clasificación de la ayuda como existente o nueva. 
Por todo lo anterior, la Comisión considera la compensación concedida para la explotación de las rutas internacionales como ayuda nueva en el sentido del artículo 1 del nuevo Reglamento de procedimiento. 
Compatibilidad de la ayuda 
Marco general 
El artículo 106, apartado 2, del TFUE establece que «[l] as empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal quedarán sometidas a las normas de los Tratados, en especial a las normas sobre competencia, en la medida en que la aplicación de dichas normas no impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica a ellas confiada. El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Unión». 
Este artículo prevé la derogación de la prohibición de la ayuda estatal contenida en el artículo 107 del TFUE en la medida en que la ayuda sea necesaria y proporcional, ya que la falta de ayuda dificultaría la prestación de los servicios de interés económico general («SIEG» ) en condiciones económicas aceptables. 
En virtud del artículo 106, apartado 3, del TFUE, corresponde a la Comisión garantizar la aplicación de dicho artículo, especificando, entre otras cosas, en qué condiciones considera que se cumplen los criterios de necesidad y proporcionalidad. 
El 31 de enero de 2012, entraron en vigor el marco de ayuda estatal en forma de compensación por servicio público de la Unión Europea (2011) («Marco SIEG de 2012» ) y la Decisión 2012/21/UE de la Comisión («Decisión SIEG de 2012» ). 
A partir de esa fecha, la compatibilidad de la ayuda en forma de compensación por servicio público debe examinarse a la luz de los criterios de la Decisión SIEG de 2012 y del Marco SIEG de 2012. 
El Marco SIEG de 2012 se aplica a cualquier ayuda ilegal concedida antes de su entrada en vigor con respecto a la cual la Comisión haya adoptado una decisión después del 31 de enero de 2012, con excepción de las disposiciones de los apartados 14, 19, 20, 24, 39 y 60 (véase el apartado 69 del Marco SIEG de 2012). 
En consecuencia, la compatibilidad de la compensación concedida a las empresas regionales hasta el vencimiento de los convenios iniciales el 31 de diciembre de 2008, entra en el ámbito de aplicación del Marco SIEG de 2012 y debe evaluarse sobre la base de las correspondientes disposiciones de dicho marco, en concreto: 
la ayuda debe concederse a un verdadero servicio de interés económico general correctamente definido como establece el artículo 106, apartado 2, del TFUE; 
el importe de la compensación no debe superar lo necesario para cubrir el coste neto de la ejecución de las obligaciones de servicio público, incluido un beneficio razonable. 
Los convenios iniciales establecían que las obligaciones relativas a las rutas y los puertos en los que debía prestarse servicios, la capacidad de los buques asignados a las conexiones marítimas en cuestión, la frecuencia del servicio y las tarifas se definirían con detalle en los planes quinquenales presentados por los beneficiarios para su aprobación por las autoridades públicas. 
Sobre esta base, la Comisión concluye que las obligaciones de servicio público impuestas a las empresas derivaron simultáneamente de los convenios iniciales celebrados con el Estado italiano en 1991, del marco jurídico mencionado anteriormente y de los planes quinquenales. 
Los planes quinquenales establecían los puertos y las frecuencias de los servicios en temporada alta y baja, así como el tipo de barco que debía asignarse a cada ruta. 
La red de servicios resultante podía, no obstante, adaptarse a lo largo de cada período de cinco años, en respuesta a los cambios en la demanda en las rutas en cuestión. 
La información facilitada por las autoridades italianas mostró que únicamente las comunidades locales afectadas podían hacer adaptaciones en las frecuencias y horarios, tras dirigir las correspondientes solicitudes al Ministerio de Transporte. 
A continuación, se analizaban dichas solicitudes de forma individual a nivel interministerial, teniendo en cuenta, entre otras cosas, sus implicaciones financieras para los costes de explotación de la empresa en cuestión. 
Cualquier alteración de la red de servicios durante el período de cinco años era, por tanto, objeto de una decisión administrativa dirigida a los beneficiarios. 
En consecuencia, la Comisión señala que no se produjo ningún cambio sustancial en el régimen de servicio público en comparación con la situación presentada en el plan quinquenal para 1994-1999, y asume, por tanto, que las empresas siguieron proporcionando los servicios en gran medida con arreglo a las mismas obligaciones de servicio público en cuanto a los horarios, la frecuencia, los barcos o las tarifas hasta la expiración de los convenios iniciales. 
SIEG verdaderos y correctamente definidos 
De conformidad con los apartados 12 y 13 del Marco SIEG de 2012, la ayuda debe concederse a un verdadero SIEG correctamente definido. 
En particular, los Estados miembros no pueden vincular obligaciones específicas de servicio público a servicios que ya prestan, o pueden prestar satisfactoriamente y en condiciones tales como el precio, las características de calidad objetivas, la continuidad y el acceso al servicio acordes con el interés público, definido por el Estado, empresas que operan en condiciones normales de mercado. 
Al no existir normas específicas de la Unión que definan el alcance de la existencia de un SIEG, los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir un determinado servicio como SIEG y, en consecuencia, la Comisión solo puede cuestionar la definición de dichos servicios por el Estado miembro en el caso de que este haya incurrido en un error manifiesto. 
La Comisión considera que, independientemente de la falta de una disposición que regule explícitamente la posibilidad de que los Estados miembros celebren contratos de servicio público con respecto a los servicios de transporte marítimo entre Estados miembros o entre Estados miembros y terceros países, el Reglamento (CEE) n.o 4055/86 no impide que los Estados miembros adopten dichas medidas. 
De conformidad con el apartado 9, párrafo segundo, de las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al transporte marítimo («Directrices marítimas» ), «[l] a Comisión admite que si un servicio de transporte internacional es necesario para satisfacer necesidades imperiosas de transporte público, puedan imponerse obligaciones de servicio público o celebrarse contratos de servicio público, siempre que cualquier compensación esté sujeta a las normas y procedimientos en materia de ayudas estatales previstos en el Tratado antes mencionados [las normas y procedimientos en materia de ayudas estatales previstos en el Tratado de acuerdo con la interpretación del Tribunal de Justicia] ». 
Por lo tanto, la Comisión limitará su evaluación a la cuestión de si Italia consideró las conexiones internacionales operadas por Adriatica y Saremar necesarias para satisfacer necesidades imperiosas de transporte público. 
Rutas internacionales en las que operaba Adriatica 
Adriatica prestaba servicio en rutas internacionales entre Italia y respectivamente Grecia, Albania, Montenegro y Croacia. 
La Comisión debe analizar si existían operadores rivales en dichas rutas que ofrecieran servicios similares o comparables a los ofrecidos por el operador público y que cumplieran los requisitos establecidos por las autoridades públicas. 
Las autoridades italianas no han informado a la Comisión de ningún cambio sustantivo en las obligaciones de servicio público o en la situación competitiva en dichas rutas tras la anulación de la Decisión de 2005. 
Tal y como se detalla a continuación, se encargó a Adriatica una misión de interés general que conllevaba gastos que la empresa no habría efectuado si hubiese actuado conforme a su propio interés comercial. 
Italia – Grecia 
La conexión marítima Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, que unía las regiones centrales de la Unión Europea con una de sus regiones periféricas, era de vital importancia para el tráfico comercial y turístico, en particular si se tiene en cuenta la inestabilidad política que había provocado la interrupción de enlaces terrestres alternativos. 
En 1977, a petición conjunta de las autoridades italianas y griegas, esta conexión marítima se incluyó en la lista de rutas ferroviarias y servicios automovilísticos y de navegación a los que se aplica el Convenio Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril (CIM) , de 7 de febrero de 1970. 
Para poder prestar los servicios marítimos ofrecidos en esta línea, Adriatica se hizo miembro de la Comunidad EURAIL. 
La información proporcionada por la Comisión en la reunión celebrada el 26 de octubre de 2001 mostró que, entre 1992 y 1999, Adriatica efectuó en esta ruta un promedio de 265 viajes al año, transportando una media anual de 161 440 pasajeros, 24 376 vehículos y 104 437 metros lineales de mercancías. 
Según lo indicado por las autoridades italianas mediante carta de 17 de febrero de 2004, entre 1996 y 1999 los operadores que competían con Adriatica no realizaron un servicio que diera las mismas garantías en cuanto a la calidad de los buques utilizados ni, entre otras cosas, la regularidad y la frecuencia de los servicios. 
A fin de garantizar los servicios de pasajeros entre Brindisi y Patras incluidos en el Convenio CIM, entre 2000 y 2004 Adriatica suscribió acuerdos contractuales con otros operadores marítimos. 
La Comisión considera que las autoridades italianas tenían derecho a cubrir las pérdidas de explotación con respecto a los servicios regulares a puertos que atienden las regiones periféricas de la Unión cuando las fuerzas del mercado no garantizaran un nivel suficiente de servicio. 
Sobre la base de lo anterior, la Comisión considera que la concesión de subvenciones públicas por la gestión de esta ruta puede, en principio, justificarse. 
La Comisión concluye que la explotación por parte de Adriatica de las conexiones marítimas entre Italia y Grecia constituía un verdadero SIEG. 
Italia – Albania 
Las conexiones con Albania comenzaron en 1983 cuando, sobre la base de un acuerdo bilateral Italia-Albania de 1983, Adriatica puso en marcha la ruta mixta de pasajeros y mercancías Trieste – Durrës. 
Adriatica estaba sometida a limitaciones en cuanto a las rutas en las que debía prestar servicio, la frecuencia y las tarifas aplicables (determinadas previamente por Italia) , y en cuanto a los barcos o transbordadores que debía utilizar, que tenían que ser autorizados por la administración italiana. 
En la ruta Trieste – Durrës (veinticinco horas de viaje) , Adriatica no se enfrentaba a ninguna competencia. 
En el período 1995-1998, Adriatica operaba esta conexión tres veces por semana durante todo el año y los transbordadores transportaban pasajeros y mercancías. 
La capacidad máxima ofrecida era de ochocientos pasajeros por salida. 
En 1999, tras una modificación del plan quinquenal de 1995-1999, aprobada por Decreto Ministerial de 17 de julio de 1998, Adriatica únicamente prestó servicios de transporte de mercancías en esta ruta. 
A partir de 2000 (es decir, al finalizar el segundo plan quinquenal) , Italia decidió suspender esta ruta porque la demanda de tráfico en esta línea había comenzado a disminuir y estaba claro que los operadores privados que entraban en el mercado iban a poder ofrecer servicios suficientes. 
Tampoco en la ruta Ancona – Durrës (dieciocho o diecinueve horas de viaje) , Adriatica se enfrentaba a competencia. 
Según el plan de 1995-1999, Adriatica debía prestar servicio en esta ruta dos veces por semana. 
En 2001 Adriatica operaba esta conexión cuatro veces por semana con cinco transbordadores que transportaban pasajeros y mercancías. 
La capacidad máxima ofrecida era de entre 800 y 1080 pasajeros (dependiendo del tipo de transbordador) por salida. 
La ruta fue atendida hasta 2004, momento en el que Adria Ferries entró en el mercado con capacidad suficiente para satisfacer la demanda (utilizando un transbordador con capacidad para ochocientos pasajeros y veinticinco camiones). 
En la ruta Bari – Durrës (ocho horas de viaje) , Adriatica prestaba servicio en competencia con otros operadores de la UE y de fuera de la UE, quienes, no obstante, utilizaban buques antiguos y ofrecían servicios que no garantizaban la regularidad y la fiabilidad requerida para satisfacer las necesidades de la población. 
Según el plan de 1995-1999, Adriatica debía prestar servicio en esta ruta cuatro veces por semana. 
En 1998, tras una modificación del plan aprobada por el Ministerio, Adriatica atendía esta ruta tres veces por semana. 
La capacidad total ofrecida era de 1080 pasajeros por salida durante todo el año. 
Los datos relativos a la demanda en 2001 muestran que Adriatica era la única empresa de esta ruta que podía satisfacer la demanda en su totalidad durante todo el año (es decir, 530 pasajeros diarios en la temporada baja y 1050 pasajeros diarios en la temporada alta). 
Asimismo, los precios de Adriatica no eran inferiores a los costes de sus competidores. 
La información enviada por las autoridades italianas tras la anulación de la Decisión de 2005 por el Tribunal de Primera Instancia muestra que los resultados de la ruta Bari – Durrës fueron positivos en el período 2004-2008. 
Si bien las autoridades italianas no fueron capaces de proporcionar los datos por ruta correspondientes a los años 2002 y 2003, en su respuesta de 21 de diciembre de 2018, confirmaron que Adriatica no recibió ninguna compensación por la gestión de la ruta en el período 2002-2008. 
La Comisión concluye que Adriatica era la única compañía que garantizaba servicios de transporte de pasajeros y mercancías por transbordador, regulares y fiables, en las rutas Trieste – Durrës (hasta 2000) , Ancona – Durrës (hasta 2004) y Bari – Durrës (hasta finales de 2001) , y que los servicios marítimos proporcionados por Adriatica en dichas rutas constituían verdaderos SIEG. 
En Cuanto a los servicios prestados por Adriatica en la ruta Bari – Durrës en el período 2002-2008, no es necesario evaluar la existencia de verdaderos SIEG para este período, ya que no se concedió ninguna ayuda a Adriatica como compensación por la prestación de dichos servicios. 
Italia – Montenegro 
En la conexión entre Italia y Montenegro, Adriatica operaba en las rutas Ancona – Bar y Bari – Bar. 
Adriatica estableció ambas conexiones en 1997 a partir de una solicitud por parte de las autoridades montenegrinas de una conexión marítima regular entre el puerto comercial del país y los puertos del norte y del sur de Italia. Las conexiones se interrumpieron en 1999 debido a la guerra en Kosovo. 
En ese momento, Italia tenía interés en garantizar conexiones regulares con origen y destino en Montenegro a fin de fortalecer la cooperación regional y apoyar el proceso de democratización de los Estados de la República Federal de Yugoslavia (es decir, Serbia y Montenegro). 
Bar constituía el único acceso al mar de la República Federal de Yugoslavia. 
La conexión marítima Ancona – Bar se reactivó en 2000 tras una solicitud de las autoridades montenegrinas, quienes en 2001 pidieron incluso que se aumentara la frecuencia de los servicios ofrecidos por Adriatica. 
En esta ruta, que estuvo en funcionamiento hasta 2004, Adriatica no tuvo nunca competencia. 
En este contexto, la Comisión concluye que los servicios marítimos prestados por Adriatica entre Italia y Montenegro constituyen verdaderos SIEG ya que Adriatica era la única empresa que garantizaba servicios regulares y fiables de transporte de pasajeros y mercancías en transbordador en dichas rutas. 
Italia – Croacia 
En la conexión entre Italia y Croacia, Adriatica prestaba servicio en las rutas Ancona – Split y Bari – Dubrovnik. 
Por otra parte, Italia tenía interés en garantizar conexiones regulares con Croacia (y en particular con la región dálmata) debido al número significativo de italianos y descendientes de italianos que vivían en la región. 
A pesar de los altibajos causados por la crisis de Kosovo, el tráfico se desarrolló considerablemente a partir de 1994. 
Adriatica utilizó un buque mixto para efectuar dos travesías semanales durante todo el año, mientras que otros operadores (uno croata, otro liberiano y un operador de la Unión Europea) estaban presentes principalmente en la temporada de verano y no cumplían todos los requisitos del servicio estipulados por las autoridades italianas en el convenio. 
La ruta se interrumpió en 2006. 
En este contexto, la Comisión concluye que los servicios marítimos proporcionados por Adriatica entre Italia y Croacia constituyen verdaderos SIEG, ya que Adriatica era la única empresa que garantizaba servicios regulares y fiables de transporte de pasajeros y mercancías por transbordador en estas rutas. 
Rutas internacionales en las que operaba Saremar 
Saremar operaba en la ruta internacional Santa Teresa di Gallura – Bonifacio, entre Córcega y Cerdeña. 
La Comisión considera que la explotación por parte de Saremar de la ruta Cerdeña – Córcega (Santa Teresa – Bonifacio) satisface una necesidad genuina que el mercado por sí solo no podría haber satisfecho. 
En particular, en esta ruta Saremar ofrecía dos viajes diarios de ida y vuelta durante todo el año, utilizando un barco mixto con una capacidad total de 560 pasajeros y cincuenta y un vehículos de motor. 
La información facilitada por las autoridades italianas mostró que se trataba de una conexión transfronteriza de corta distancia (diez millas náuticas) de interés principalmente local, tanto para las comunidades de Cerdeña como para las vecinas comunidades de Córcega. 
La conexión regular entre Santa Teresa y Bonifacio servía para garantizar la movilidad de los trabajadores transfronterizos entre el sur de Córcega y el norte de Cerdeña. 
La información facilitada por las autoridades italianas mostró que esta conexión había sido solicitada expresamente por las comunidades locales de Cerdeña y Córcega. 
El servicio prestado por el competidor no respondía a los requisitos de regularidad y frecuencia impuestos por las autoridades italianas. 
Asimismo, el operador en cuestión no estaba presente de forma permanente en la temporada baja. 
Por todo ello, la Comisión considera que el objetivo, que es la expresión de una necesidad legítima de las autoridades locales y regionales afectadas, de proporcionar un servicio regular durante todo el año entre dos regiones insulares no podía satisfacerse por el libre juego de las fuerzas del mercado. 
La ruta internacional explotada por Saremar constituía, por tanto, un verdadero SIEG. 
Acto de atribución adecuado 
En línea con los apartados 15 y 16 de Marco SIEG de 2012, se atribuyó expresamente a los beneficiarios la prestación de los servicios en cuestión mediante los convenios iniciales y, para los períodos de tiempo aplicables, los planes quinquenales, que especifican claramente el contenido y la duración de las obligaciones de servicio público, los beneficiarios y el mecanismo de compensación. 
Los convenios iniciales son contratos de servicio público celebrados entre el Estado italiano y cada una de las cinco empresas regionales del antiguo grupo Tirrenia. 
Estos contratos imponían a las empresas la obligación de prestar los servicios (en términos de líneas, frecuencias, tipos de buques y tarifas –véase el considerando 97) indicados en los planes quinquenales y establecían las normas principales que sustentan el mecanismo de compensación aplicado en los planes quinquenales. 
Tal y como se ha mencionado en los considerandos 95 y 96, los convenios iniciales estipulaban que el importe de la subvención anual se estableciera sobre la base de una solicitud presentada por el beneficiario y aprobada por el Ministerio. 
Los convenios iniciales detallaban los distintos elementos de ingresos y costes que debían tenerse en cuenta para el cálculo de la compensación y el rendimiento del capital invertido. 
El artículo 3 de los convenios iniciales establecía también mecanismos para evitar y recuperar las posibles compensaciones excesivas. 
Por una parte, las empresas regionales estaban obligadas a comunicar inmediatamente al Ministerio cualquier cambio importante en los resultados previstos en la solicitud presentada, de manera que la compensación pudiera ajustarse sin demora. 
Por otra parte, la ausencia de compensación excesiva se controlaba también ex post y las empresas regionales tenían la obligación de devolver cualquier cantidad en exceso que hubieran recibido. 
Estas consideraciones se aplican de igual manera a todas las empresas regionales. 
Proporcionalidad de la compensación 
Según la información facilitada por Italia, la compensación concedida a Adriatica y Saremar por la gestión de las rutas internacionales correspondía a las pérdidas netas registradas en la ruta. 
Por lo tanto, puede concluirse que las empresas regionales cumplieron la obligación de transparencia introducida por la Directiva 2006/111/CE de la Comisión (véase el apartado 18 del Marco SIEG de 2012). 
En particular, en lo referente a la inversión prevista en los planes quinquenales, la Comisión había expresado sus dudas en la decisión de incoar el procedimiento sobre las modalidades de financiación de las inversiones necesarias para la prestación de los servicios subvencionados en virtud de los convenios iniciales. 
En particular, la Comisión deseaba analizar en qué medida se consideraron los gastos para la adquisición y amortización de los buques a efectos del cálculo de la compensación anual. 
Además, el hecho de asegurar a las empresas regionales una subvención que incluía los gastos de amortización de la flota hasta 2008 podía haber sido considerada una garantía implícita por parte del Estado italiano que permitía al operador público no asumir el riesgo económico inherente a cualquier inversión. 
Los convenios iniciales requerían a las empresas regionales que utilizaran buques de menos de veinte años de antigüedad en las rutas subvencionadas y que dichos buques fueran de su propiedad (salvo excepción expresa de las autoridades públicas). 
Esta obligación, que constituye una obligación de servicio público, hizo que las empresas regionales renovaran una parte importante de su flota durante el período de vigencia de los convenios iniciales, dada la antigüedad de los buques utilizados en las rutas contempladas en el primer plan quinquenal (1990-1994). 
Asimismo, el tipo de buque que debía utilizarse en cada una de las rutas atendidas por las empresas se estableció mediante un decreto ministerial por el que se aprobaba o modificaba cada uno de los planes quinquenales. 
La adquisición de un buque nuevo, al igual que la venta o el desguace de los barcos más antiguos, debía ser autorizada por un decreto ministerial que especificara también el servicio al que el buque debía ser asignado. 
Las inversiones de las empresas regionales debían ser acordes con la estrategia de desarrollo de los servicios prestados durante el período de referencia de cinco años recogida en el plan quinquenal aprobado por la autoridad pública. 
A la vista de estas normas específicas, la Comisión examinó si, durante los períodos quinquenales de 1990-1994 y 1995-1999, los costes de adquisición y amortización de los buques utilizados por las empresas regionales en las rutas de servicio público cumplían los requisitos estipulados por las autoridades italianas y se habían tenido en cuenta de forma proporcionada en el cálculo de la compensación anual. 
La información facilitada por las autoridades italianas mostró que la puesta en servicio de nuevos buques iba siempre acompañada de la baja simultánea de buques más antiguos y, en consecuencia, no había un aumento global de la capacidad vinculada a la renovación de las flotas de las empresas regionales. 
Con respecto a los costes de adquisición de nuevos buques, de la misma información se desprende que: i) las compras se realizaron en parte mediante fondos propios de la empresa y en parte mediante préstamos bancarios; ii) los tipos de interés aplicados por las instituciones financieras participantes eran acordes a los tipos concedidos durante el mismo período a empresas de dimensiones y volumen de negocios comparables en otros sectores de la economía; iii) las empresas regionales no se beneficiaron de ninguna garantía directa de las autoridades italianas para la devolución de dichos préstamos. 
La Comisión reconoce que la existencia misma de un acuerdo con el Estado garantizaba a los inversores que sus compromisos serían respetados y permitía a las empresas regionales modernizar sus flotas sin hacerse cargo de los riesgos económicos que un operador comercial habría tenido que soportar. 
Esta ventaja era, no obstante, intrínseca al régimen introducido por los convenios iniciales, que se firmaron por un período de veinte años, antes de la entrada en vigor del Reglamento sobre el cabotaje marítimo y las Directrices marítimas. 
Asimismo, como ya se ha señalado, los nuevos buques adquiridos por las empresas regionales en virtud de los convenios iniciales se asignaron exclusivamente a los servicios regulares especificados en los planes quinquenales. 
En consecuencia, esta ventaja era parte integrante de los convenios iniciales. 
En cuanto a los costes de amortización de los buques utilizados por las empresas regionales en las rutas incluidas en los planes quinquenales, la Comisión señala que forman parte de los elementos de coste que, según los términos del artículo 5 de los convenios iniciales, entraron en el cálculo de la subvención anual. 
Según los criterios establecidos en los convenios iniciales, la amortización se calculaba de forma lineal a lo largo de un período de veinte años, con excepción de los buques ultrarrápidos, cuyo período de amortización se limitaba a quince años. 
Dado que el examen de las cuentas analíticas de dichas rutas no reveló ningún elemento de compensación excesiva, la Comisión mantiene que los mecanismos contemplados en los convenios iniciales para tener en cuenta la amortización de los buques en el cálculo de la compensación anual puede autorizarse con arreglo al artículo 106, apartado 2, del TFUE. 
La prestación de SIEG presupone el uso de buques de un tipo y capacidad predeterminados por las autoridades públicas, cuya amortización debe, por tanto, tenerse en cuenta a la hora de calcular la compensación anual, siempre que los buques en cuestión hayan sido adquiridos por la empresa en condiciones normales de mercado y con el fin de llevar a cabo las tareas que se han encomendado a dicha empresa y se utilicen exclusivamente para servicios regulares de transporte en las rutas incluidas en el convenio. 
En el caso de las empresas regionales, la Comisión señala que todos los buques se utilizaron exclusivamente para los servicios públicos y que, en consecuencia, su amortización se tuvo plenamente en cuenta en el cálculo de la subvención anual. 
Lo mismo puede decirse de las inversiones necesarias para la prestación de los servicios previstos por las autoridades italianas para el quinquenio 2000-2004, que corresponden, por tipo y capacidad, a los compromisos adquiridos por dichas autoridades con respecto al nivel del servicio. 
Habida cuenta de todo lo anterior, la Comisión observa también que la necesidad de amortizar las inversiones necesarias para la prestación del servicio justificó la duración, relativamente larga, del período de atribución (véase el apartado 17, del Marco SIEG de 2012). 
En cuanto a las inversiones adicionales previstas en el plan de negocio para el período comprendido entre 1999 y 2002, la aplicación de dicho plan se suspendió tras el inicio del procedimiento de investigación formal y no se reanudó. 
Falseamiento de la competencia contrario a los intereses de la Unión 
El procedimiento contemplado en el artículo 108 del TFUE no debe producir un resultado contrario a las disposiciones específicas del Tratado. 
Por lo tanto, la Comisión no puede declarar compatible con el mercado interior una ayuda estatal si algunas de sus condiciones contravienen otras disposiciones del Tratado. 
La obligación de la Comisión de garantizar que los artículos 107 y 108 del TFUE se apliquen de forma coherente con respecto a otras disposiciones del Tratado se impone particularmente cuando estas otras disposiciones persiguen también, como en el caso que nos ocupa, el objetivo de que no se falsee la competencia en el mercado interior. 
El cumplimiento de los requisitos establecidos en el Marco SIEG de 2012, tal y como se ha analizado anteriormente, es normalmente suficiente para garantizar que la ayuda no falsee la competencia de forma contraria a los intereses de la Unión (véase el apartado 51 del Marco SIEG de 2012). 
No obstante, en cuanto a Adriatica, la Comisión señala que, entre el 30 de octubre de 1990 y julio de 1994, Adriatica participó en un cártel de fijación de precios para las tarifas de vehículos comerciales en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, en contravención del artículo 101 del TFUE, mientras recibía ayuda para prestar servicio en esa ruta. 
Tras la adopción de la Decisión de 2005 el Tribunal confirmó esta valoración. 
La compensación por servicio público pagada por la explotación de la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras desde enero de 1992 hasta julio de 1994, cuando el beneficiario participó en el cártel de fijación de precios prohibido por el artículo 101 del TFUE, no puede considerarse compatible con el mercado interior. 
Si bien el propósito de la compensación por servicio público era precisamente facilitar el transporte de mercancías y pasajeros en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, el beneficiario de la ayuda participó en un cártel de fijación de precios que dificultaba el transporte de mercancías en esa misma ruta. 
Por lo tanto, la participación de Adriatica en el cártel contradecía claramente el propósito de la ayuda al SIEG concedida a Adriatica para facilitar el transporte marítimo en dicha ruta. 
De ello se desprende que la apreciación de la ayuda como incompatible y, en consecuencia, la orden de recuperar dicha ayuda no constituiría una nueva sanción, como ha alegado Italia. 
Dicha incompatibilidad se debe simplemente a la participación del receptor de la ayuda en un cártel que incluía los servicios que el receptor debía hacer más accesibles a los consumidores en lugar de concertar precios en detrimento de estos. 
Dado el tipo de servicio prestado con compensación pública, que abarcaba simultáneamente el transporte de vehículos comerciales, pasajeros y mercancías, la participación del beneficiario en un cártel diseñado para fijar los precios del transporte de vehículos comerciales permite extraer conclusiones para la conexión en su conjunto. 
El cártel se dirigía precisamente al tráfico de vehículos comerciales que las autoridades italianas pretendían facilitar a través de la subvención. 
Asimismo, el cártel falseó en gran medida la competencia en el mercado de referencia, es decir, en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, mientras que la ayuda al SIEG en esa misma ruta debía haberse concedido de manera que limitara al mínimo el falseamiento de la competencia. 
La participación del beneficiario en un cártel de fijación de precios en dicha ruta amplificó los efectos de distorsión de la ayuda e hizo que tuviera efectos perjudiciales importantes en otros Estados miembros y en el funcionamiento del mercado interior. 
Asimismo, es posible que, sin las subvenciones públicas, Adriatica no hubiera tenido fuerza económica suficiente para participar en el cártel. 
Finalmente, en ese momento Adriatica estaba totalmente controlada por una empresa pública. 
Por lo tanto, esa parte de las autoridades italianas tenía conocimiento del cártel y de sus efectos perjudiciales para los consumidores, mientras que otra parte de las autoridades italianas seguía concediendo la ayuda por SIEG que debía asistir a los consumidores en esa misma ruta con el menor falseamiento posible de la competencia. 
En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la ayuda en forma de compensación por servicio público a Adriatica por la explotación de la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras entre enero de 1992 y julio de 1994 es incompatible con el mercado interior. 
En el período 1996-2008, los buques del grupo Tirrenia disfrutaron de un trato fiscal preferente para el abastecimiento de combustible y aceite lubricante utilizado como carburante para la navegación. 
Italia había establecido este trato preferente mediante el Decreto-ley n.o 504 de 26 de octubre de 1995 y lo amplió a todos los buques inmovilizados en un puerto para labores de mantenimiento tras una decisión de 2 de marzo de 1996. 
En su sentencia de 10 de mayo de 2005 en el asunto C-400/99, el Tribunal de Justicia concluyó que el trato fiscal no debía haberse suspendido por constituir ayuda ilegal, puesto que en 1996 las autoridades italianas habían ampliado dicho trato a todos los buques anclados en un puerto para su mantenimiento. 
Con independencia de si la medida constituía ayuda estatal, la Comisión señala que, tras la Decisión de 2005, ni la Comisión, ni Italia a solicitud de la Comisión, adoptaron acción alguna con respecto a esta medida. 
Por lo tanto, cualquier decisión adoptada por la Comisión sobre este punto se produciría tras el vencimiento del plazo de prescripción de diez años. 
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluye que el trato fiscal preferente debe considerarse ayuda existente en virtud del artículo 17 del nuevo Reglamento de procedimiento. 
CONCLUSIONES 
La compensación por servicio público concedida a las empresas regionales del antiguo grupo Tirrenia por la explotación de rutas de cabotaje hasta finales de 2008 constituye ayuda existente en virtud del artículo 4, apartado 3, del Reglamento sobre el cabotaje marítimo de 1992. 
La compensación por servicio público concedida a Saremar y Adriatica por la explotación de las rutas internacionales en virtud de los convenios iniciales hasta finales de 2008 constituye ayuda nueva. 
Dicha ayuda es compatible con el mercado interior, con excepción de la ayuda concedida a Adriatica entre enero de 1992 y julio de 1994 para la explotación de la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras que es incompatible con el mercado interior puesto que Adriatica estuvo directamente relacionada con un cártel prohibido por el artículo 101 del TFUE. 
El trato fiscal preferente al suministro de combustible y aceite lubricante, aplicado a los buques del grupo Tirrenia en el período 1995-2008, constituye ayuda existente con arreglo al artículo 17 de nuevo Reglamento de procedimiento. 
Con arreglo al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y a la jurisprudencia reiterada de los órganos jurisdiccionales de la Unión, cuando la Comisión considera que una ayuda es incompatible con el mercado interior, está facultada para decidir que el Estado miembro de que se trate debe suprimirla o modificarla. 
Los órganos jurisdiccionales de la Unión también han señalado en repetidas ocasiones que la obligación de un Estado miembro de eliminar una ayuda que la Comisión considera incompatible con el mercado interior tiene como finalidad restablecer la situación que existía antes de su concesión. 
En este contexto, los órganos jurisdiccionales de la Unión han determinado que este objetivo se logra cuando el beneficiario ha devuelto los importes concedidos a través de una ayuda ilegal, eliminándose de tal modo la ventaja de que había disfrutado en comparación con sus competidores en el mercado interior, y se ha restablecido la situación existente antes de que se abonara la ayuda. 
En la línea de esta jurisprudencia, el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589 establece que «[c] uando se adopten decisiones negativas en casos de ayuda ilegal, la Comisión decidirá que el Estado miembro interesado tome todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda». 
Así pues, habida cuenta de que la medida concedida a Adriatica mencionada en el considerando 290 se aplicó en contravención del artículo 108, apartado 3, del TFUE y debe considerarse una ayuda ilegal e incompatible, deberá recuperarse con miras a restablecer la situación existente en el mercado interior antes de que se concediera. 
El importe pendiente de recuperación devengará intereses hasta su recuperación efectiva. 
El 22 de julio de 2004, con efecto a partir del 1 de septiembre de 2004, Adriatica se fusionó con Tirrenia y esta última asumió las rutas de Adriatica. 
Tirrenia se hizo cargo de todos los activos, pasivos y contratos vigentes, siendo esta empresa la única entidad superviviente de la concentración. 
Tras la adopción de la Decisión de 2005, Italia ordenó la recuperación de la ayuda concedida a Adriatica entre enero de 1992 y julio de 1994 por la operación de la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, cuantificada por las autoridades italianas en 8 651 600 EUR a 31 de diciembre de 2006 (3 207 810 EUR el principal y 5 443 790 EUR los intereses). 
En su orden de recuperación de 28 de febrero de 2007 dirigida a Tirrenia, Italia informó a la empresa de que debía pagar una cantidad adicional correspondiente al período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y la fecha de pago de la mencionada suma. 
El 26 de marzo de 2007, Tirrenia devolvió 8 651 600 EUR. 
En su carta de 21 de diciembre de 2018, Italia confirmó que, tras la Sentencia de 2009 que anulaba la Decisión de 2005, no había devuelto los importes recuperados al beneficiario. 
No obstante, de acuerdo con la información de que dispone la Comisión, al parecer no se pidió a Tirrenia que devolviera ningún fondo adicional por los intereses acumulados entre el 31 de diciembre de 2006 y el 26 de marzo de 2007. 
Por lo tanto, la Comisión señala que las autoridades italianas tendrán que recalcular el importe total de los intereses debidos, devengados sobre el principal de la ayuda establecido en 3 207 810 EUR, a partir de la fecha en la que la ayuda se puso a disposición del beneficiario y hasta la fecha de su devolución íntegra. 
A continuación, las autoridades italianas deducirán del resultado de este cálculo la cantidad de intereses que el beneficiario pagó el 28 de febrero de 2007. 
La Comisión señala que Italia consideraba en 2007, y seguía considerando en diciembre de 2018, que Tirrenia debía devolver la ayuda concedida a Adriatica descrita en el considerando 297. 
Asimismo, Tirrenia aceptó esta conclusión al pagar la ayuda debida por Adriatica, como se describe en el considerando 297. 
No obstante, la Comisión analizará ahora de forma separada la posible continuidad económica entre Adriatica y Tirrenia, para determinar a qué empresa corresponde la devolución de la ayuda. 
CONTINUIDAD ECONÓMICA 
Cuando se haya producido una venta o transferencia posterior del beneficiario de la ayuda estatal ilegal e incompatible, la obligación de devolver dicha ayuda puede ampliarse a otras empresas a las que las acciones o la actividad del beneficiario se hayan transferido (empresa sucesora). 
Cualquier empresa que continúe la actividad de la empresa inicial debe considerase beneficiaria de la ayuda estatal, siempre que haya aspectos de la transferencia que indiquen que efectivamente prosigue la actividad económica. 
Asimismo, en casos de concentraciones u otras formas de reorganización empresarial, la obligación de devolver la ayuda debe transmitirse a la entidad sobreviviente. 
Cuando, por el contrario, pueda demostrarse que el beneficio de la ayuda ilegal sigue recayendo en el receptor inicial (con independencia de la transferencia de algunos de sus activos) , la devolución seguirá correspondiendo al receptor original de la ayuda. 
Según la decisión del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003 en el asunto Italia y SIM 2/Comisión, en la que la Comisión basó sus decisiones sobre Olympic Airlines, Alitalia y SERNAM, la evaluación de la continuidad económica entre el beneficiario de la ayuda y la empresa a la que se transfirieron los activos se establece a través de un conjunto de indicadores. 
Pueden tenerse en cuenta los siguientes factores, pero no es necesario que se cumplan todos ellos para establecer la continuidad económica entre dos empresas: 
si el precio de venta corresponde a un precio de mercado, 
el alcance de la transferencia (activos y pasivos, mano de obra, la existencia de lotes de activos funcionales), 
la identidad del comprador o compradores, 
el momento de la transferencia (tras el inicio de una evaluación preliminar, del procedimiento de investigación formal o de la decisión definitiva), 
la lógica económica y el objetivo de la operación. 
Adriatica era propiedad en su totalidad de Tirrenia. 
Asimismo, los propietarios últimos de Tirrenia eran los mismos que los de Adriatica (es decir, la empresa pública Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi SpA, que a 30 de enero de 2004 era el único accionista de Tirrenia). 
Hay indicios claros de continuidad económica entre las dos empresas, en comparación con un escenario distinto en el que los propietarios fueran entidades no relacionadas. 
La venta de Adriatica a Tirrenia fue en esencia una mera transferencia entre una filial y su empresa propietaria, para la que no se organizó una licitación ni se pagó precio alguno. 
En cuanto al alcance de la transacción, Adriatica se vendió como una empresa en funcionamiento y Tirrenia se hizo cargo de todas sus obligaciones con arreglo al convenio inicial celebrado entre Adriatica y el Estado italiano. 
La Comisión no tiene indicación alguna de que Tirrenia introdujera cambios en la política comercial, de personal o de producción de Adriatica tras hacerse cargo directamente de su negocio. 
Cuanto mayor sea la parte de la actividad empresarial original que se transfiere a una nueva entidad, mayor será la probabilidad de que la actividad económica relacionada con estos activos sea una mera continuación de la actividad anterior, que sigue beneficiándose de la ayuda incompatible. 
En este caso, Tirrenia se hizo cargo de todo el conjunto de los activos, pasivos y relaciones contractuales de Adriatica. 
Asimismo, la lógica económica de la transacción era claramente continuar las actividades de Adriatica bajo el nombre de Tirrenia. 
Por lo tanto, la Comisión concluye que existe continuidad económica entre Tirrenia y Adriatica y que la recuperación que corresponde a Adriatica en virtud de la presente Decisión debe extenderse también a Tirrenia. 
En efecto, con su presencia operativa continuada en el mercado, Tirrenia siguió beneficiándose de la ayuda estatal que recibían las actividades económicas de Adriatica y que seguían distorsionando del mercado. 
En consecuencia, al realizar el nuevo cálculo mencionado en el considerando 298, Italia debe tener plenamente en cuenta la devolución de 5 443 790 EUR por parte de Tirrenia que se produjo el 26 de marzo de 2007, en la medida en que dichos fondos no se le devolvieron posteriormente a Tirrenia. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La ayuda concedida a Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar y Toremar entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 2008 como compensación por la explotación de rutas nacionales constituye ayuda existente. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, las ayudas concedidas por Italia a Adriatica y Saremar entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de diciembre de 2008 como compensación por la explotación de rutas internacionales es compatible con el mercado interior en virtud del artículo 106, apartado 2, del TFUE. 
La ayuda concedida a Adriatica entre enero de 1992 y julio de 1994 en relación con la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras, ejecutada de forma ilegal contraviniendo el artículo 108, apartado 3, del TFUE, es incompatible con el mercado interior. 
El trato fiscal a los aceites minerales utilizados como carburante para la navegación debe considerarse ayuda existente, ya que ni la Comisión, ni Italia a solicitud de la Comisión, han actuado en forma alguna con respecto a esta medida antes del vencimiento del plazo de prescripción para la recuperación de la ayuda previsto en el artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo. 
Italia deberá recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 3. 
Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación. 
Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) n.o 794/2004 y el Reglamento (CE) n.o 271/2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004. 
Basándose en la información de que dispone, la Comisión reconoce que Italia ha recuperado ya del beneficiario el principal de la ayuda y parte de los intereses de recuperación adeudados. 
La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 2 será inmediata y efectiva. 
Italia se asegurará de que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación. 
En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información: 
el importe total (principal e intereses de recuperación) que debe recuperarse del beneficiario; 
una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para cumplir lo estipulado en la presente Decisión; 
documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda. 
Italia mantendrá informada a la Comisión del avance de las medidas nacionales adoptadas en aplicación de la presente Decisión hasta que la recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1, apartado 3, haya concluido. 
Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión. 
También deberá facilitar información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses de recuperación ya devueltos por los beneficiarios. 
El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana. 
La Comisión podrá publicar los importes de la ayuda y los intereses de recuperación reembolsados en cumplimiento de la presente Decisión, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 30 del Reglamento (UE) 2015/1589. 
Hecho en Bruselas, el 2 de marzo de 2020. 
Por la Comisión 
Sentencia de 10 de mayo de 2005, Italia/Comisión, C-400/99, ECLI:EU:C:2005:275, apartado 34. 
Sentencia de 20 de junio de 2007, Tirrenia di Navigazione y otros/Comisión, T-246/99, ECLI:EU:T:2007:186. 
Decisión 2001/851/CE de la Comisión, de 21 de junio de 2001, relativa a la ayuda estatal concedida por Italia en favor de la compañía marítima Tirrenia di Navigazione (DO L 318 de 4.12.2001, p. 9). 
Decisión 2005/163/CE de la Comisión, de 16 de marzo de 2004, relativa a las ayudas estatales otorgadas por Italia a las compañías marítimas Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar y Toremar (DO L 53 de 26.2.2005, p. 29). 
Sentencia de 4 de marzo de 2009, Tirrenia di Navigazione y otros/Comisión, T-265/04, ECLI:EU:T:2009:48. 
Apartados 97 a 134 de la Sentencia de 2009. 
Reglamento (CEE) n.o 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, sobre el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7). 
Apartados 140 a 148 de la Sentencia de 2009. 
A saber: i) la obligación de mantener, a partir de 2004 una contabilidad separada para cada una de las rutas de servicio público gestionadas por Adriatica/Tirrenia, Siremar, Saremar, Toremar, y Caremar; ii) la supresión de la ayuda a Caremar por la prestación de los servicios de transporte rápido de pasajeros en la ruta Nápoles – Capri; iii) la limitación de la ayuda a Caremar por la prestación del transporte rápido de pasajeros en la ruta Nápoles – Procida – Ischia para cubrir el déficit neto de explotación en dicha ruta; iv) la reducción de la capacidad de los servicios regulares de transporte rápido de pasajeros programados en la ruta Nápoles – Procida – Ischia. 
Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1). 
Decisión 2005/842/CE de la Comisión, de 28 de noviembre de 2005, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE (ahora artículo 106, apartado 2, del TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 312 de 29.11.2005, p. 67). 
DO C 244 de 1.10.2004, p. 2. 
DO C 28 de 1.2.2012, p. 18. 
DO C 84 de 22.3.2013, p. 58. 
De los 596943 pasajeros transportados por Adriatica en 2000, 397146 viajaron en rutas del medio y bajo Adriático (334639 de ellos entre Italia y Albania) y 161024 en las conexiones con el archipiélago de Tremiti. 
De los 779223 metros lineales de carga transportados por Adriatica en 2000, 306124 correspondieron a rutas del medio y bajo Adriático (235542 entre Italia y Albania) y 473099 en las conexiones con Sicilia. 
Adriatica suspendió las actividades en esta ruta en octubre de 1999 a petición del Ministerio de Transporte de Italia. 
Entre 2000 y 2004, Adriatica no prestó servicios en esta línea con sus propios buques y limitó sus actividades a garantizar, mediante contratos con terceras partes, el servicio de pasajeros incluido en el Convenio internacional relativo al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril (CIV) de 7 de febrero de 1970, del que Adriatica era miembro. 
En las cuatro líneas regulares atendidas por la compañía se registraba, por término medio, una salida por hora entre las 6.00 y las 22.00 horas. 
Con arreglo al Decreto-ley n.o 1379 de 20 de diciembre de 1956, el Decreto-ley n.o 444 de 25 de junio de 1957, la Ley n.o 351 de 26 de mayo de 1959, la Ley n.o 32 de 2 de febrero de 1961 y la Ley n.o 40 de 2 de febrero de 1962. 
Mediante la Ley n.o 373 de 23 de junio de 1977 sobre la reestructuración de los servicios marítimos de interés nacional prioritario. 
En particular, los enlaces entre Trieste y otros puertos de la región italiana de Friul-Venecia Julia, y entre las costas oeste y este del Adriático medio y bajo, así como entre el Mar Jónico y el Mediterráneo oriental. 
Las autoridades italianas facilitaron los costes correspondientes a 2001 en miles EUR. 
A efectos de estos cuadros se han convertido en liras italianas teniendo en cuenta los tipos de cambio del EUR adoptados por el Consejo de la Unión Europea en vigor el 1 de enero de 1999, es decir, 1 EUR= 1 936,27 liras italianas. 
En 1992 Saremar realizó un total de 18000 travesías en las cuatro rutas en las que opera. 
En 2000 los viajes fueron en torno a 20000. 
En 2000 Toremar realizó un total de 9097 travesías en esta red de rutas, en comparación con 8300 en 1992. 
En 2000 Caremar realizó 12872 travesías en sus rutas (15650 en 1992). 
Dado que Tirrenia, mediante decisión de 18 de marzo de 2004, había adquirido la actividad en curso de Adriatica, a partir de 2004 no se dispone de datos de Adriatica. 
Tipo de cambio: 1 EUR= 1936,27 liras italianas. 
Las autoridades italianas han argumentado que la Comisión había sido informada de las subvenciones concedidas a las empresas del grupo Tirrenia mucho antes de que se iniciara el procedimiento de investigación formal. 
Asimismo, en 1992 la Comisión, por razones administrativas, reclasificó el asunto como existente con el número E 5/1992. 
Hasta 1995 toda la correspondencia mantenida entre la Comisión e Italia se refirió al número de expediente E. En 1995 la Comisión volvió a referirse al número de expediente NN. 
Sentencia de 24 de julio de 2003, Altmark Trans y Regierungsprasidium Magdeburg, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415. 
Reglamento (CEE) n.o 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y terceros países (DO L 378 de 31.12.1986, p. 1). 
Es decir, una cláusula que, por razones de estabilidad jurídica, excluye de la aplicación de nuevas normas algunas relaciones jurídicas existentes durante un período determinado. 
Apartados 147 y 148 de la Sentencia de 2009. 
Sentencia de 10 de mayo de 2005, Italia/Comisión, C-400/99, ECLI:EU:C:2005:275. 
De conformidad con el artículo 12 de la Ley 856/1986, las tarifas para el transporte de pasajeros y mercancías venían determinadas anualmente por el Estado. 
Las empresas afectadas podían proponer al Estado las variaciones en las tarifas que consideraran necesarias. 
Estas propuestas eran objeto de consultas interministeriales. 
Con respecto a Adriatica, para el período 2004-2008 (cuando Tirrenia se hizo cargo de la empresa) las autoridades italianas facilitaron los costes totales y los ingresos de explotación registrados por Tirrenia (en las antiguas rutas de Adriatica). 
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9) , que sustituye, a partir del 14 de octubre de 2015, al Reglamento de procedimiento. 
Reglamento de la Comisión (CE) n.o 794/2004, de 21 de abril de 2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 140 de 30.4.2004, p. 1) , modificado por el Reglamento (UE) 2015/2282. 
Véase la sentencia de 9 de agosto de 1994, Namur-Les assurances du crédit/Office national du ducroire y Estado belga, C-44/93, ECLI:EU:C:1994:311, apartados 13 y 16, y la sentencia de 30 de abril de 2002, Government of Gibraltar/Comisión, asuntos acumulados T-195/01 y T-207/01, ECLI:EU:T:2002:111, apartado 111. 
Sentencia de 9 de agosto de 1994, Namur-Les assurances du crédit/Office national du ducroire y Estado belga, C-44/93, ECLI:EU:C:1994:311, apartado 28, y la sentencia de 16 de diciembre de 2010, Países Bajos y NOS/Comisión, asuntos acumulados T-231/06 y T-237/06, ECLI:EU:T:2010:525, apartado 180. 
Véase también la sentencia del Tribunal de la AELC de 22 de agosto de 2011, Konkurrenten.no/Órgano de vigilancia de la AELC, E-14/10, apartado 57. 
Véase también la sentencia de 25 de marzo de 2009, Alcoa Trasformazioni/Comisión, T-332/06, ECLI:EU:T:2009:79, apartado 132; la sentencia de 11 de junio de 2009, Italia/Comisión, T-222/04, ECLI:EU:T:2009:194, apartados 99-101; la sentencia de 20 de septiembre de 2011, Regione autonoma della Sardegna y otros/Comisión, asuntos acumulados T-394/08, T-408/08, T-453/08 y T-454/08, ECLI:EU:T:2011:493, apartados 176-179; la sentencia de 22 de marzo de 2012, Italia/Comisión, C-200/11 P, ECLI:EU:C:2012:165, apartados 30-31. 
Apartados 123 y 124 de la Sentencia de 2009. 
El Decreto 2081/1936 se revocó en 1974 y el Decreto 2082/1936 se revocó en 2008. 
Sentencia de 4 de septiembre de 2009, Italia/Comisión, T-211/05, ECLI:EU:T:2009:304, apartados 76 – 78 y sentencia de 21 de julio de 2011, Alcoa Trasformazioni/Comisión, C-194/09 P, ECLI:EU:C:2011:497, apartado 127. 
Decisión 2012/21/UE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación del artículo 106, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedida a determinadas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DO L 7 de 11.1.2012, p. 3). 
Véase el apartado 46 de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 
El artículo 4 del Reglamento sobre el cabotaje marítimo establece la posibilidad de que los Estados miembros celebren contratos de servicio público con compañías marítimas que efectúen servicios regulares con destino u origen en islas y entre islas, o imponerles obligaciones de servicio público como condición para la prestación de servicios de cabotaje. 
El artículo 4, apartado 2, de dicho Reglamento, estipula además que, al imponer obligaciones de servicio público, los Estados miembros deben respetar los requisitos relativos a los puertos en los que se debe prestar el servicio, a la regularidad, la continuidad, la frecuencia, la capacidad de prestación del servicio, las tarifas practicadas y la tripulación del buque y, cuando sea de aplicación, cualquier compensación por obligaciones de servicio público será accesible a cualquier armador de la Unión. 
Comunicación de la Comisión C (2004) 43 – Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al transporte marítimo (DO C 13 de 17.1.2004, p. 3). 
El artículo 5 del Protocolo encomendó a Adriatica y a la compañía albanesa Transship la organización de los acuerdos de servicios en la ruta. 
Directiva 2006/111/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 2006, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, así como a la transparencia financiera de determinadas empresas (DO L 318 de 17.11.2006, p. 17). 
Por ejemplo, la adquisición de dos naves de gran velocidad se financió mediante un préstamo concedido en 1999 por el Banco di Napoli por un valor de 160000 millones de liras italianas a un tipo variable igual al Euribor a seis meses, aumentado en el 0,40 % y reembolsable en diez años. 
La información facilitada por las autoridades italianas muestra que las mismas instituciones financieras concedieron préstamos en la misma época a otras empresas importantes en condiciones prácticamente idénticas. 
Véanse la sentencia de 21 de mayo de 1980, Comisión/Italia, C-73/79, ECLI:EU:C:1980:129, apartado 11; la sentencia de 15 de junio de 1993, Matra/Comisión, C-225/91, ECLI:EU:C:1993:239, apartado 41; y la sentencia de 19 de septiembre de 2000, Alemania/Comisión, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, apartado 78. 
Sentencia de 15 de junio de 1993, Matra/Comisión, C-225/91, ECLI:EU:C:1993:239, apartados 42 y 43. 
Decisión 1999/271/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 1998, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/34.466- Transbordadores griegos) (DO L 109 de 27.4.1999, p. 24) , confirmada en este punto por la sentencia de 11 de diciembre de 2003, Adriatica di Navigazione/Comisión, T-61/99, ECLI:EU:T:2003:335. 
Auto de 16 de febrero de 2006, Adriatica di Navigazione/Comisión, C-111/04P, ECLI:EU:C:2006:105. 
Dado que la Decisión de 2005 (de 16 de marzo de 2004) fue objeto de procedimientos judiciales ante el Tribunal de Justicia entre el 24 de junio de 2004 y el 4 de marzo de 2009, el plazo de prescripción de diez años, iniciado tras la última medida adoptada por la Comisión sobre la medida en cuestión y suspendida durante los procedimientos judiciales, expiró a finales de noviembre de 2018 (26 de noviembre de 2018). 
Sentencia de 12 de julio de 1973, Comisión/Alemania, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, apartado 13. 
Sentencia de 21 de marzo de 1990, Bélgica/Comisión, C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, apartado 66. 
Sentencia de 17 de junio de 1999, Bélgica/Comisión, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, apartados 64 y 65. 
Un grupo de trabajo, establecido por un decreto interministerial publicado el 3 de diciembre de 2004, calculó esta cantidad. 
Sentencia de 21 de marzo de 1991, Italia/Comisión, C-303/88, ECLI:EU:C:1991:136, apartado 57. 
Al devolver la ayuda, el receptor debe perder la ventaja de la que disfrutaba previamente en el mercado y se restablece la situación anterior a la ayuda. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de marzo de 2018, SNCF Mobilités/Comisión C-127/16 P, ECLI:EU:C:2018:165, apartado 113. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2003, Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión, asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, ECLI:EU:C:2003: 252. 
Decisión de la Comisión de 17 de septiembre de 2008, ayudas estatales N 321/2008, N 322/2008 y N 323/2008, Grecia — Venta de determinados activos de Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Decisión de la Comisión de 12 de noviembre de 2008, ayuda estatal N 510/2008, Italia — Venta de activos de Alitalia; y Decisión de la Comisión de 4 de abril de 2012, SA.34547, Francia — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire. 
El Tribunal General confirmó este conjunto de indicadores en su decisión de 28 de marzo de 2012, Ryanair/Comisión, T-123/09 ECLI:EU:T:2012:164, en la que se confirmó la decisión en el asunto Alitalia. 
Reglamento (CE) n.o 271/2008 de la Comisión, de 30 de enero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) n.o 794/2004, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 82 de 25.3.2008, p. 1). 
Dichos compromisos se formalizaron mediante carta de 29 de octubre de 2003, recibida por la Comisión el 31 de octubre de 2003, y se confirmaron mediante carta fechada el 17 de febrero de 2004. 
Con respecto a Adriatica, las autoridades italianas presentaron información complementaria a la Comisión mediante fax de 23 de febrero de 2004. 
En particular, consideró que la Comisión no había justificado adecuadamente por qué consideraba que la ayuda no era anterior a la fecha de entrada en vigor del Tratado CE en Italia cuando las autoridades italianas habían argumentado durante el procedimiento que la ayuda en cuestión estaba basada en disposiciones recogidas en Reales Decretos adoptados en 1936. 
Asimismo, el Tribunal consideró que la Comisión no había abordado de forma suficiente las alegaciones de las autoridades italianas realizadas durante el proceso de investigación formal con la consecuencia de que las posteriores modificaciones del marco jurídico pertinente solo dieron lugar a una reducción del importe total de la ayuda. 
La Comisión solo recibió observaciones de los beneficiarios de las medidas objeto de la Decisión de 2005. 
Estas observaciones se remitieron a las autoridades italianas para que pudieran expresar su opinión. 
Mediante carta fechada el 19 de julio de 2011, las autoridades italianas proporcionaron algunas aclaraciones relativas a los puntos a) , c) y d) de la solicitud de la Comisión de 22 de diciembre de 2010. 
En particular, facilitaron información sobre la compensación anual concedida a Adriatica durante el período 2001-2004, y a Saremar, Toremar, Siremar y Caremar durante el período 2001-2008; confirmaron la observancia de las condiciones impuestas por la Decisión de 2005 y explicaron que, en lugar de adoptar planes quinquenales para 2000-2004 y 2005-2008, habían adoptado medidas de racionalización ad hoc, a fin de ajustar los servicios a las necesidades de las comunidades locales, sin realizar, no obstante, cambios sustantivos en el sistema de servicio público. 
En el caso de Toremar las cuentas por línea se facilitaron únicamente para 2005, 2006 y 2007 y en el de Siremar solo para 2006. 
No se facilitó el índice anual de beneficio correspondiente a los años 2004-2008 para ninguna de las empresas regionales; 
El beneficiario no devolvió la ayuda hasta el 26 de marzo de 2007. 
No se hizo referencia alguna a ningún interés pagado entre el 1 de enero de 2007 y el 26 de marzo de 2007; 
con respecto a la ruta Génova – Termini Imerese, Italia aclaró que esta ruta se interrumpió en 2005 y se suprimió en 2006. 
No se proporcionó información sobre la situación competitiva en dicha ruta; 
Italia no respondió al resto de las peticiones de información realizadas en la decisión de requerimiento de la Comisión. 
El 18 de octubre de 2018, la Comisión pidió a Italia que proporcionara aclaraciones con respecto a la compensación pagada por la ruta Bari – Durrës y la cantidad exacta de ayuda (principal e intereses) recuperada por las autoridades italianas por la gestión de la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras en los años 1992-1994. 
Italia respondió el 21 de diciembre de 2018, aclarando que no se había pagado ninguna compensación por los servicios prestados en la ruta Bari – Durrës en los años 2002-2008 y confirmando que la recuperación de 8 651 600 EUR de ayuda incompatible concedida a Adriatica entre enero de 1992 y julio de 1994 por los servicios prestados en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras no incluía los intereses para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 26 de marzo de 2007. 
Los contratos de servicio público celebrados con arreglo al Decreto 2081/1936 expiraron el 31 de diciembre de 1956. 
El legislador italiano amplió posteriormente los contratos hasta el 30 de junio de 1962. 
En virtud de su artículo 2, los convenios iniciales se aplicaron de forma retroactiva con efecto a partir del 1 de enero de 1989 y con fecha de expiración el 31 de diciembre de 2008. 
No obstante, los convenios iniciales disponían que las relaciones económicas correspondientes a los años 1989, 1990 y 1991 debían determinarse mediante medidas ad hoc, que no se incluyen en la presente Decisión. 
El primer plan quinquenal (1990-1994) fue aprobado mediante Decreto ministerial de 29 de mayo de 1990, y se aplicó con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 1990. 
El segundo plan, que cubría el período 1995-1999, aprobado mediante Decreto de 14 de mayo de 1996, dejó sustancialmente inalteradas las líneas y las frecuencias. 
El tercer plan (período 2000-2004) , presentado por las empresas a las autoridades italianas en septiembre de 1999, no había sido aprobado en el momento de la adopción de la Decisión de 2005. 
En espera de la adopción de dicho plan, un Decreto de 8 de marzo de 2000 autorizaba a las empresas del grupo Tirrenia a mantener los servicios especificados en el artículo 9 de la Ley n.o 160/1989 con las condiciones acordadas en el plan quinquenal de 1994-1999, en vigor en 1999. 
Tras la anulación de la Decisión de 2005, Italia complementó la información sobre la compensación recibida por las empresas regionales en el período 2002-2008. 
En particular, facilitó información relativa a: i) los costes incurridos en la explotación de las rutas de servicio público; ii) el déficit neto en la prestación de los servicios; iii) los importes absolutos del rendimiento del capital invertido; iv) el importe de la subvención anual concedida a las empresas. 
Las empresas del grupo Tirrenia presentaron sus observaciones sobre la decisión de incoar el procedimiento mediante carta fechada el 22 de noviembre de 1999. 
En primer lugar, las empresas cuestionaron la calificación de la compensación pagada en virtud de los convenios iniciales como ayuda nueva y, en consecuencia, la legitimidad de la decisión de iniciar un procedimiento de investigación formal. 
En su opinión, el artículo 4 del Reglamento sobre el cabotaje marítimo permitía que los convenios iniciales celebrados con cada una de las empresas del grupo Tirrenia mantuvieran su plena vigencia hasta su vencimiento a finales de 2008. 
En consecuencia, la decisión de incoar el procedimiento no podía poner en duda el régimen de obligaciones de servicio público derivado de los convenios iniciales. 
Según una carta de las autoridades italianas con fecha de 29 de octubre de 2002, la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras no fue introducida por Adriatica hasta 1978. 
Mediante la misma carta, las autoridades italianas aclararon que Adriatica nunca había operado en la ruta Bari – Grecia en régimen de servicio público, sino que había operado la conexión a Grecia desde Brindisi. 
En quinto lugar, los recursos presupuestarios asignados a la financiación de las conexiones de servicio público no se establecieron en 1936. 
En 1962 se introdujo por primera vez una cantidad global pero posteriormente se suspendió en 1974. 
En el momento de la adopción de la Decisión de 2005, Italia había presentado a la Comisión los dos primeros planes quinquenales correspondientes a los períodos 1990-1994 y 1995-1999 respectivamente. 
El tercer plan (correspondiente al período 2000-2004) todavía no se había aprobado en el momento de la adopción de la Decisión de 2005. 
El Decreto Ministerial de 8 de marzo de 2000 autorizaba a las empresas a continuar la prestación del servicio público con las condiciones acordadas en el plan quinquenal de 1994-1999, en vigor en 1999, hasta la adopción del plan quinquenal de 2000-2004. 
Como se ha mencionado anteriormente, tras la anulación de la Decisión de 2005 por la Sentencia de 2009, Italia confirmó que finalmente no se había adoptado ningún plan quinquenal para los períodos de 2000-2004 y 2005-2008. 
En su lugar, según las autoridades italianas, las modificaciones en las obligaciones de servicio público impuestas a los operadores se acordaron ad hoc, a fin de ajustar los servicios a las necesidades de las comunidades locales, sin realizar, no obstante, cambios sustantivos al sistema de servicio público. 
Adriatica operó en esta ruta hasta finales de 1999. 
Al final del plan quinquenal para el período 1995-1999, Adriatica suspendió las actividades efectuadas con sus propios buques en la conexión Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras y dejó de recibir las subvenciones públicas por operar en esta ruta. 
Entre 1991 y 1998, el tráfico entre Italia y Albania aumentó de forma exponencial: de 20 096 pasajeros en 1991 a 357 078 pasajeros en 1999. 
Las conexiones operadas por Adriatica (Trieste – Durrës, Ancona – Durrës y Bari – Durrës) eran necesarias para satisfacer las necesidades de transporte de la población local, en particular, los grupos de ingresos más bajos, y para mantener buenas relaciones de vecindad con Albania. 
El interés de Italia por esta última cuestión se explica por los fuertes vínculos históricos, políticos y económicos entre los dos países, los varios cientos de miles de albaneses que emigraron a Italia en el siglo XX y los pocos colonos italianos que vivían en Albania hasta 1992. 
Asimismo, en la década de 1990, los transbordadores de Adriatica tuvieron un papel fundamental en la logística y la ayuda humanitaria proporcionada por Italia a Albania durante la crisis política que siguió a la caída del régimen albanés. 
Adriatica prestó servicio en la conexión marítima Bari – Bar únicamente en 1997 y 1998. 
En esta ruta Adriatica se enfrentaba a la competencia de dos operadores (la compañía estatal de transbordadores montenegrina y un operador esloveno) que no ofrecían las mismas garantías en cuanto a la calidad de los barcos. 
La gestión de la conexión marítima Ancona – Split entre Italia y Croacia, encomendada a operadores privados en 1960, se transfirió a Adriatica mediante la Ley n.o 42 de 27 de febrero de 1978. 
La información facilitada por las autoridades italianas indicaba que los servicios se interrumpieron en 1991 y posteriormente se reanudaron en 1994 por solicitud expresa del Gobierno de la República de Croacia. 
Adriatica prestó servicio en la conexión marítima Bari – Dubrovnik únicamente en 1997 y 1998. 
El único competidor en esta ruta era una compañía croata de transbordadores perteneciente al Estado. 
En cuanto a que la compensación fuera razonable, sobre la base de los argumentos de los considerandos 168 y 163 a 172, la Comisión considera que la compensación se limitó a los costes netos incurridos en la prestación de los servicios y que la rentabilidad permitida al operador fue razonable, en consonancia con los apartados 21 y 22 del Marco SIEG de 2012. 
Asimismo, como mínimo a partir del 1 de enero de 2004, se llevaron contabilidades separadas para todas las actividades de servicio público impuestas por Italia a las empresas regionales. 
En cuanto al objetivo de la transacción, la Comisión señala que, si bien no tiene pruebas directas de que la intención de la transacción fuera eludir la decisión de recuperación y escapar, así, a sus efectos, Tirrenia decidió hacerse cargo de Adriatica dos días después de la adopción de la Decisión de 2005 de la Comisión. 
La cronología indica, pues, que las dos empresas tenían conocimiento de la investigación en curso de la Comisión y podrían haber integrado esta cuestión en la decisión de concentrar sus actividades en Tirrenia. 
Datos extraídos del estudio de PricewaterhouseCoopers Valutazione dei criteri di predisposizione dei conti economici gestionali per linea e stagionalitá relativi agli esercizi 1992-1999, ampliados por las autoridades italianas para incluir los años 2000 y 2001. 
En el estudio se reproducen las cuentas analíticas de las empresas del grupo Tirrenia y se evalúan los costes de explotación y los ingresos para cada una de las rutas. 
Los importes absolutos del rendimiento del capital invertido en 2001 y 2008 fueron los siguientes: Saremar –555500 EUR en 2001 y 855000 EUR en 2008; Toremar –1566700 EUR en 2001 y 1699000 EUR en 2008; Siremar –2194000 EUR en 2001 y 2060000 EUR en 2008; Caremar –1739700 EUR en 2001 y 1874000 EUR en 2008. 
En el caso de Adriatica solo hay datos disponibles hasta 2004, antes de su adquisición por parte de Tirrenia. 
de 22 de enero de 2021 
relativo a las partidas del balance de entidades de crédito y del sector de las instituciones financieras monetarias (refundición) (BCE/2021/2) 
EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, 
Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y en particular su artículo 5, 
Visto el Reglamento (CE) n.o 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo, y en particular su artículo 5, apartado 1, y su artículo 6, apartado 4, 
Visto el Reglamento (CE) n.o 2531/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo, y en particular su artículo 6, apartado 4, 
Considerando lo siguiente: 
El Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/33) , ha sido modificado y requiere nuevas modificaciones sustanciales, en particular a la luz de las recientes modificaciones del Reglamento (CE) n.o 1745/2003 (BCE/2003/9) , del Reglamento (UE) 2017/1131 del Parlamento Europeo y del Consejo, y del Reglamento (UE) 2019/2033 del Parlamento Europeo y del Consejo. Por tanto, en beneficio de la claridad, debe refundirse. 
Se consultó a la Comisión Europea sobre las modificaciones de las obligaciones de presentación de estadísticas establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) , de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2533/98. 
El artículo 3 del Reglamento (CE) n.o 2533/98 dispone que el Banco Central Europeo (BCE) especifique la población informadora real dentro de los límites de la población informadora de referencia, y le faculta para eximir total o parcialmente a determinadas clases de agentes informadores de las exigencias de información estadística. 
El artículo 6, apartado 4, dispone que el BCE podrá adoptar reglamentos en los que se establezcan las condiciones de ejercicio de los derechos de verificación o recogida forzosa de la información estadística. 
El artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 2533/98 exige a los Estados miembros que se organicen en el ámbito estadístico y cooperen plenamente con el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) a fin de asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo 5 de los Estatutos del SEBC. 
El SEBC requiere, para el cumplimiento de sus funciones, información estadística sobre los activos y pasivos financieros, en términos de saldos vivos y operaciones, sobre el sector de las instituciones financieras monetarias (IFM) y sobre las entidades de crédito, según se definen en el derecho de la Unión. 
Con el fin de proporcionar al BCE un panorama estadístico completo de la evolución monetaria de los Estados miembros cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «Estados miembros de la zona del euro» ), que se consideran un único territorio económico, es necesario elaborar un balance consolidado del sector de las IFM basado en una población informadora completa y homogénea. 
También se necesita información estadística suficientemente detallada para garantizar la continuidad de la utilidad analítica de los agregados monetarios y sus contrapartidas de la zona del euro. 
El Reglamento (UE) 2019/2033 modifica, entre otras cosas, la definición de «entidad de crédito» del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para incluir a las empresas de servicios de inversión de importancia sistémica. 
Por consiguiente, es necesario adaptar la referencia en la definición de «institución financiera monetaria» del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) a la disposición modificada pertinente del Reglamento (UE) n.o 575/2013, a fin de mantener la coherencia de las normas, definiciones y clasificaciones comunes para la clasificación estadística de las sociedades de depósitos, y la homogeneidad del sector de las IFM. 
No obstante, también es necesario garantizar la disponibilidad continua de la información estadística sobre todas las entidades de crédito, tal como se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, modificado, también para el cálculo de las bases de reservas de dichas entidades de crédito de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/378 del Banco Central Europeo (BCE/2021/1). 
Por lo tanto, las entidades de crédito distintas de IFM se encuentran dentro del ámbito de aplicación de la refundición. 
A fin de reducir la carga informadora global, es conveniente que la información estadística relativa al balance mensual de las entidades de crédito se utilice para el cálculo periódico de la base de reservas de las entidades de crédito sujetas al sistema de reservas mínimas del BCE, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
Además, las obligaciones de presentación de información relativas a la base de reservas deben adaptarse para dar cabida a la información de los depósitos en entidades de crédito sujetas a reservas mínimas sin referencia a una clasificación estadística específica. 
Con el fin de facilitar el cumplimiento de las exigencias estadísticas por grupos de agentes informadores vinculados, es conveniente que las IFM puedan presentar información en nombre de otros agentes informadores que sean también IFM residentes en el mismo Estado miembro. 
No obstante, es necesario que la información estadística presentada para dichos grupos sea suficiente, cuando proceda, para el cálculo de la base de reservas de las entidades de crédito de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
Por consiguiente, debe comunicarse la información estadística necesaria para el cálculo de la base de reservas de cada miembro de dichos grupos, excepto cuando el grupo haya sido autorizado a presentar reservas de forma agregada para el grupo en su conjunto, de conformidad con el Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
Puede resultar conveniente que los bancos centrales nacionales (BCN) obtengan de la población informadora real la información estadística necesaria para cumplir las exigencias de presentación de información estadística del BCE en el marco de procedimientos de recopilación de información estadística más amplios que los BCN establezcan bajo su propia responsabilidad con arreglo al derecho interno o de la Unión o a prácticas establecidas y que también tengan otros fines estadísticos. 
Esto puede además reducir la carga informadora. 
A fin de fomentar la transparencia, conviene en estos casos, informar a los agentes informadores de que los datos se recogen con otros fines estadísticos. 
En ciertos casos, el BCE puede utilizar la información estadística recogida con esos otros fines para cumplir sus exigencias. 
El BCE tiene que vigilar la transmisión de la política monetaria y, en particular, los efectos de las variaciones de los tipos de interés aplicados a las operaciones principales de financiación y las operaciones de financiación a largo plazo con objetivo específico, y de las adquisiciones realizadas en el marco de los programas de compras de activos, sobre las condiciones de la concesión de préstamos a los hogares y las sociedades no financieras. 
Para que el BCE pueda supervisar las condiciones del crédito en la economía real y su papel como entidad de contrapartida de los agregados monetarios de manera más eficaz y oportuna, es necesario recopilar información estadística adicional sobre las titulizaciones y otras transferencias de las IFM con periodicidad mensual, en particular en relación con los préstamos a hogares desglosados por finalidad y los préstamos a sociedades no financieras desglosados por vencimiento. 
El BCE exige información estadística sobre la centralización nocional de tesorería para que los efectos de los depósitos y préstamos en las cuentas centralizadoras nocionales se puedan distinguir de los de otros depósitos y préstamos al analizar la evolución monetaria y del crédito. 
Al objeto de facilitar el análisis de la evolución del crédito, determinadas definiciones y prácticas de presentación de información deben estar en consonancia con otras obligaciones reglamentarias de información establecidas por el BCE. 
También es preciso armonizar la definición de los fondos del mercado monetario (FMM) con las normas de supervisión a efectos estadísticos, a fin de aumentar la transparencia del mercado y facilitar la presentación de información, en la medida en que los organismos de inversión colectiva autorizados en virtud del Reglamento (UE) 2017/1131 emiten instrumentos financieros que se consideran sustitutos próximos de los depósitos. 
Con el fin de mejorar el análisis del balance del sector de las IFM para la zona del euro en su conjunto, es necesario promover la armonización de las obligaciones de presentación de información para determinadas partidas complementando la información estadística facilitada por los BCN en virtud de la Orientación BCE/2014/15 del Banco Central. 
Para que el BCE pueda supervisar eficazmente la actividad interbancaria, es preciso recopilar información sobre los activos y pasivos con desgloses por entidades de contrapartida de las IFM y mejorar la coherencia entre la información de las entidades de contrapartida recogida con periodicidad mensual y trimestral. 
Además, a fin de aclarar la relación entre las IFM y otras partes del sector financiero, incluidos los intermediarios financieros distintos de las instituciones financieras monetarias, así como para facilitar la elaboración de las cuentas financieras de la unión monetaria, es necesario recopilar información estadística sobre los depósitos y las participaciones en el capital mediante desgloses de las entidades de contrapartida por subsectores. 
La información sobre las carteras de valores representativos de deuda de las IFM emitidos por las administraciones centrales de cada Estado miembro debe recogerse puntualmente para vigilar con precisión las exposiciones a estos valores. 
La información sobre los Estados miembros debe complementarse con información sobre los activos y pasivos de las autoridades de la Unión, incluidos la Junta Única de Resolución (JUR) y la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera (FEEF). 
Asimismo, es preciso actualizar las obligaciones de presentación de información como consecuencia de la retirada del Reino Unido de la Unión. 
También resulta necesario recopilar información relativa al total de los activos inmobiliarios para vigilar el grado de propiedad de las IFM sobre dichos activos y comprender mejor la evolución de sus activos no financieros globales. 
Las últimas obligaciones mensuales y trimestrales deben introducirse con respecto a los períodos de referencia correspondientes a un trimestre natural, con el fin de facilitar su aplicación por parte de los agentes informadores. 
Es necesario establecer un procedimiento para introducir modificaciones técnicas en los anexos al presente Reglamento de manera efectiva sin alterar el marco conceptual subyacente ni aumentar la carga informadora. 
Al aplicar ese procedimiento deben tenerse en cuenta las opiniones del Comité de Estadísticas del SEBC. 
Los BCN deben proponer dichas modificaciones técnicas a los anexos al presente Reglamento a través del Comité de Estadísticas. 
No obstante, para garantizar la seguridad jurídica, es necesario que las disposiciones del presente Reglamento que son consecuencia directa de la modificación de la definición de «entidades de crédito» con arreglo al Reglamento (UE) 2019/2033 se apliquen al mismo tiempo que dicha modificación el 26 de junio de 2021. 
En aras de la coherencia y la seguridad jurídica, también es preciso que las disposiciones del presente Reglamento que se refieren al Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1) se apliquen a partir de la misma fecha que las disposiciones de dicho Reglamento. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
El presente Reglamento establece las obligaciones de presentación de información aplicables a los siguientes agentes informadores residentes en el territorio de los Estados miembros de la zona del euro en lo que respecta a la información estadística sobre las partidas del balance: 
instituciones financieras monetarias (IFM) distintas de las entidades de crédito; 
entidades de crédito que: 
estén autorizadas con arreglo al artículo 8 de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, o 
estén exentas de dicha autorización de conformidad con el artículo 2, apartado 5, de la Directiva 2013/36/UE; 
sucursales de entidades de crédito, incluidas las sucursales establecidas en un Estado miembro de la zona del euro, de entidades de crédito que no tengan ni su domicilio social ni su administración central situada en un Estado miembro de la zona del euro, con exclusión de las sucursales establecidas fuera de un Estado miembro de la zona del euro de entidades de crédito establecidas en un Estado miembro de la zona del euro. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
«institución financiera monetaria» (IFM) : una entidad perteneciente a uno de los siguientes sectores: 
bancos centrales; 
otras IFM, que comprenden las sociedades de depósitos, excepto los bancos centrales, y los fondos del mercado monetario (FMM); 
«entidad de crédito» : la definida en el artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
«sociedades de depósitos, excepto bancos centrales» : cualquiera de las siguientes: 
entidades de crédito cuya actividad esté contemplada en el artículo 4, apartado 1, punto 1, letra a) , del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
entidades financieras distintas de las mencionadas en la letra a) cuya actividad principal sea la intermediación financiera a que se refiere el anexo A, apartado 2.56, del Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, y cuya actividad consista en recibir depósitos o sustitutos próximos de depósitos, a los que hace referencia el anexo I, parte 1, de unidades institucionales, incluidas las instituciones distintas de las IFM, y en conceder préstamos o realizar inversiones en valores por cuenta propia; 
entidades de dinero electrónico dedicadas principalmente a la intermediación financiera a que se refiere la letra b) en forma de emisión de dinero electrónico; 
«entidad de crédito distinta de IFM» : entidades de crédito cuya actividad no esté contemplada en el artículo 4, apartado 1, punto 1, letra a) , del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
«fondos del mercado monetario» o «FMM» : las instituciones de inversión colectiva autorizadas de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (UE) 2017/1131 y que emitan participaciones que sean sustitutos próximos de los depósitos a que se refiere el anexo I, parte 1, del presente Reglamento; 
«agentes informadores» : los agentes informadores tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 2533/98; 
«agentes informadores» : los agentes informadores tal como se definen en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 2533/98; 
«BCN pertinente» : el banco central nacional del Estado miembro de la zona del euro donde el agente informador es residente; 
«sociedad instrumental» : según la define el artículo 1 del Reglamento (UE) n.o 1075/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/40); 
«titulización» : una operación que sea: a) una titulización tradicional tal y como se define en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento (UE) 2017/2402 del Parlamento Europeo y del Consejo, o bien b) una titulización tal y como se define en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1075/2013 (BCE/2013/40) , en la que se enajenan los préstamos titulizados a una sociedad instrumental; 
«entidad de dinero electrónico» : según se define en el artículo 2, apartado 1, de la Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
«dinero electrónico» : según se define en el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 2009/110/CE; 
«saneamiento parcial» : la reducción directa del importe registrado en los libros de un préstamo en el balance debido a su pérdida de valor; 
«saneamiento total» : el saneamiento del total del importe registrado en los libros de un préstamo, con su consiguiente eliminación del balance; 
«administrador» : una IFM que gestiona los préstamos que subyacen a una titulización o bien préstamos transferidos de otra forma en términos de cobro del principal y de los intereses a los deudores; 
«posiciones dentro de un grupo» : los préstamos o depósitos de sociedades de depósitos de la zona del euro pertenecientes a un mismo grupo integrado por una sociedad matriz y todos los miembros del grupo controlados directa o indirectamente por ella y residentes en la zona del euro; 
«entidad de tamaño reducido» : una IFM de tamaño reducido a la que se ha concedido una exención con arreglo al artículo 9, apartados 1 y 2, o una entidad de crédito distinta de una IFM a la que se ha concedido una exención con arreglo al artículo 9, apartado 5, letra a); 
«provisiones para insolvencias» : las asignaciones reservadas por el agente informador para las pérdidas por préstamos, de conformidad con las prácticas contables aplicables; 
«carteras propias de valores» : los valores mantenidos por el agente emisor, procedentes de: 
la retención de los valores en el momento de la emisión o de la compra por el agente informador de valores vendidos anteriormente, que se registran en el balance contable del agente informador; 
la retención de los valores en el momento de la emisión o de la compra por parte del agente informador de los valores vendidos anteriormente, que no estén registrados en el balance contable, pero que el emisor utilice o estén disponibles para su uso en operaciones de mercado; 
«centralización nocional de tesorería» : un sistema de centralización de tesorería facilitado por una IFM o varias IFM a un grupo de entidades («participantes en la cuenta centralizadora» ) en el que el interés que debe pagar o recibir la IFM se calcula en función de una posición neta «nocional» de todas las cuentas vinculadas a la cuenta centralizadora y cuando cada participante en la cuenta centralizadora: 
mantiene una cuenta separada, y 
puede cubrir descubiertos con los depósitos de otros participantes sin transferir fondos entre cuentas; 
«sucursal» : la definida en el artículo 4, apartado 1, punto 17, del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
«dar de baja» : eliminar un préstamo o parte de este de los saldos vivos comunicados de acuerdo con el anexo I, partes 2 y 3; 
«transferencia de préstamos» : la adquisición o enajenación de un préstamo o conjunto de préstamos por el agente informador, realizada mediante transmisión de la propiedad o mediante subparticipación; 
«fusión» : la operación en cuya virtud una o más entidades de crédito (las «entidades adquiridas» ), en el momento de su disolución sin liquidación, transfieren todos sus activos y pasivos a otra entidad de crédito («entidad adquirente» ), que puede ser una entidad de crédito de nueva constitución. 
Artículo 3 
Población informadora real 
La población informadora real estará formada por IFM y entidades de crédito distintas de las IFM residentes en el territorio de los Estados miembros de la zona del euro. 
Cuando los BCN recopilen información estadística sobre la residencia de los titulares de participaciones en FMM de otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguros y los fondos de pensiones (OIF) , tal como se definen en el anexo A, apartados 2.86 a 2.94, del Reglamento (UE) n.o 549/2013, de conformidad con el artículo 5, apartado 4, del presente Reglamento, dichos BCN podrán incluir los OIF como parte de la población informadora real a efectos del artículo 5, apartado 4, del presente Reglamento. 
Artículo 4 
El Comité Ejecutivo elaborará y mantendrá una lista de IFM basada en la información estadística registrada por los BCN a que se refiere el artículo 4 de la Orientación (UE) 2018/876 del Banco Central Europeo (BCE/2018/16). 
El BCE publicará la lista actualizada de IFM con fines estadísticos, incluso por medios electrónicos. 
Cuando la última versión accesible de la lista sea incorrecta, el BCE no impondrá sanciones a un agente informador que no cumpla adecuadamente las exigencias de información estadística con arreglo al presente Reglamento en la medida en que dicho agente informador se haya basado de buena fe en la lista incorrecta. 
Los agentes informadores comunicarán la información estadística exigida de conformidad con el presente Reglamento cuando su exclusión de la lista sea manifiestamente errónea. 
Artículo 5 
Exigencias de información estadística 
Las IFM presentarán al BCN pertinente toda la siguiente información estadística: 
los saldos vivos a final de mes especificados en el anexo I, parte 2, cuadro 1; 
los ajustes de revalorización mensuales especificados como requisitos mínimos en el anexo I, parte 4, cuadro 1A, y los demás ajustes de revalorización mensuales en dicho cuadro cuando así lo requiera el BCN pertinente; 
las transferencias mensuales netas de préstamos especificadas en el anexo I, parte 5, cuadro 5a; 
los saldos vivos a final de mes y los ajustes de revalorización mensuales de los préstamos transferidos especificados en el anexo I, parte 5, cuadro 5b; 
los saldos vivos a final de trimestre especificados en el anexo I, parte 3, cuadros 2, 3 y 4; 
los ajustes de revalorización trimestrales especificados como requisitos mínimos en el anexo I, parte 4, cuadro 2A, y los demás ajustes de revalorización trimestrales en dicho cuadro cuando así lo requiera el BCN pertinente. 
Los BCN podrán recopilar mensualmente la información estadística trimestral especificada en el párrafo primero, letras e) y f) , cuando dicha recopilación facilite el proceso de producción de datos. 
Las entidades de crédito distintas de IFM comunicarán al BCN pertinente toda la información estadística siguiente: 
los saldos vivos a final de mes especificados en el anexo I, parte 2, cuadro 1, con excepción de lo siguiente: 
posiciones de las cuentas centralizadoras nocionales, 
participaciones en FMM; 
los ajustes de revalorización mensuales especificados como requisitos mínimos en el anexo I, parte 4, cuadro 1A, y los demás ajustes de revalorización mensuales en dicho cuadro cuando así lo requiera el BCN pertinente, con excepción de lo siguiente: 
los saldos vivos a final de trimestre especificados en el anexo I, parte 3, cuadro 2, con excepción de las partidas que se refieren a desgloses de préstamos por vencimientos residuales; 
los saldos vivos a final de trimestre especificados en el anexo I, parte 3, cuadros 3 y 4; 
Los BCN podrán recopilar mensualmente la información estadística trimestral especificada en el párrafo primero, letras c) a e) , cuando dicha recopilación facilite el proceso de producción de datos. 
Los BCN podrán recopilar información estadística, con arreglo a los apartados 1 y 2, sobre los valores emitidos y mantenidos valor a valor cuando dicha información se obtenga de conformidad con las normas mínimas especificadas en el anexo IV. 
Los BCN podrán recopilar información estadística sobre la residencia de los titulares de participaciones en FMM emitidas por IFM a partir de otras fuentes disponibles, tal como se establece en el anexo I, parte 2, sección 5.7, si dicha información cumple las normas mínimas definidas en el anexo IV. 
Artículo 6 
Presentación de información del grupo por las IFM 
Cuando una sociedad matriz y sus filiales sean IFM residentes en el mismo Estado miembro, la sociedad matriz podrá consolidar la información estadística sobre las actividades de estas filiales en la información estadística comunicada de conformidad con el artículo 5, apartado 1. 
Cuando el grupo incluya entidades de crédito y otras IFM, dicha información estadística se comunicará por separado para las entidades de crédito y otras IFM. 
El BCN pertinente podrá autorizar a una entidad de crédito a presentar la información estadística a que se refiere el artículo 5, apartado 1, en nombre de un grupo de entidades de crédito de forma agregada, cuando concurran todas las circunstancias siguientes: 
la entidad de crédito no consolida la información estadística sobre las actividades de estas filiales en la información estadística comunicada de conformidad con el artículo 5, apartado 1, a tenor del apartado 1; 
el BCN pertinente haya autorizado el mantenimiento de reservas mínimas a través de dicha entidad de crédito de conformidad con el artículo 10, apartado 5, del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1) y cuando dicha entidad de crédito sea la entidad intermediaria en el sentido del artículo 10, apartado 1, de dicho Reglamento; 
todos los miembros del grupo son IFM residentes en el mismo Estado miembro. 
Cuando una entidad de crédito haya recibido la autorización del BCN pertinente con arreglo al párrafo primero, comunicará la información estadística en su propio balance y en el balance de cada miembro del grupo, de forma agregada, de acuerdo con el artículo 5, apartado 1. 
Cuando las IFM presenten información en grupo a tenor de los apartados 1 y 2, presentarán, como mínimo, la información establecida en el anexo III, parte 1, cuadro 1, a los efectos de calcular la base de reservas de cada miembro del grupo, conforme al artículo 5 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
Cuando una IFM que presente información en grupo de conformidad con los apartados 1 y 2 esté autorizada a comunicar la base de reservas de forma agregada de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1) , no se aplicará el párrafo primero. 
Todos los miembros de los grupos a que se refieren los apartados 1 y 2 se incluirán por separado en la lista de IFM contemplada en el artículo 4. 
Artículo 7 
Plazos de presentación de la información 
Los BCN determinarán la frecuencia y la oportunidad con que reciben información estadística de los agentes informadores de conformidad con el presente Reglamento a fin de cumplir los plazos de presentación establecidos en los apartados 2 y 3, e informarán de ello a los agentes informadores. 
Los BCN transmitirán estadísticas mensuales al BCE al cierre de sus actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieran. 
Los BCN transmitirán estadísticas trimestrales al BCE al cierre de sus actividades el vigésimo octavo día hábil siguiente al final del trimestre al que se refieran. 
Artículo 8 
Normas contables a efectos de la presentación de información estadística 
A efectos de la presentación de información con arreglo al presente Reglamento y salvo disposición en contrario, los agentes informadores seguirán las normas contables establecidas en la Directiva 86/635/CEE del Consejo, y en cualquier otra norma internacional aplicable. 
A los fines del presente Reglamento, los agentes informadores presentarán todos los activos y pasivos financieros en cifras brutas. 
Cuando los agentes informadores informen sobre pasivos en forma de depósito y préstamos, se aplicará lo siguiente: 
los agentes informadores comunicarán los saldos vivos del principal a final de mes de los pasivos en forma de depósito y préstamos; 
los agentes informadores excluirán los saneamientos totales y parciales determinados por las prácticas contables pertinentes del importe a que se refiere la letra a); 
los agentes informadores no podrán compensar los pasivos en forma de depósito y préstamos con ningún otro activo o pasivo. 
Los BCN podrán autorizar a todos los agentes informadores a presentar información de los préstamos netos de provisiones para insolvencias cuando hayan autorizado a todos los agentes informadores a hacerlo antes de la adopción del presente Reglamento, de acuerdo con el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 
Las IFM excluirán de los respectivos importes de los activos y pasivos sus propias tenencias de valores representativos de deuda y de participaciones en el capital que hayan emitido. 
Los BCN podrán permitir que las IFM informen sobre sus carteras propias de valores dentro de los activos y pasivos respectivos, incluso valor a valor, de conformidad con el artículo 5, apartado 3, en la medida en que el BCN pueda obtener los desgloses de activos y pasivos necesarios especificados en el anexo I, con exclusión de los importes de las carteras propias de valores. 
Artículo 9 
Exenciones 
Los BCN podrán conceder exenciones a las IFM de tamaño reducido de las exigencias de información estadística a que se refiere el artículo 5, apartado 1, siempre que se cumplan las dos condiciones siguientes: 
que la contribución combinada de todas las IFM de tamaño reducido a las que se conceda una exención no supere el 5 % de los saldos vivos de los activos totales del balance nacional de las IFM; 
que la contribución combinada de todos los FMM a los que se conceda una exención no supere ninguno de los umbrales siguientes: 
el 10 % de los saldos vivos de los activos totales del balance nacional de los FMM, cuando dicho balance represente más del 15 % del balance total de los FMM de la zona del euro; 
el 30 % de los saldos vivos de los activos totales del balance nacional de los FMM, cuando dicho balance represente menos del 15 % del balance total de los FMM de la zona del euro, excepto cuando el balance nacional de los FFM represente menos del 1 % del balance total de los FMM de la zona del euro, en cuyo caso no se aplicará ningún umbral. 
Cuando los BCN concedan exenciones a tenor del párrafo primero, recopilarán, como mínimo, toda la información estadística siguiente: 
el saldo vivo de los activos totales anualmente; 
la información estadística a que se refiere el anexo III necesaria para calcular la base de reservas de las entidades de crédito de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
Los BCN podrán conceder exenciones a las IFM de tamaño reducido que sean entidades de crédito de las exigencias de información estadística establecidas en el anexo I, con arreglo a la parte 6 de dicho anexo, siempre que se apliquen las dos condiciones siguientes: 
que la contribución combinada de todas las entidades de crédito a las que se concedan exenciones no supere el 10 % de los saldos vivos de los activos totales del balance nacional de las IFM; 
que la contribución combinada de todas las entidades de crédito a las que se concedan exenciones no supere el 1 % de los saldos vivos de los activos totales del balance agregado de las IFM de la zona del euro. 
Las entidades de tamaño reducido podrán aplicar las exenciones concedidas por los BCN de acuerdo con los apartados 1, 2 o 5, letra a) , o presentar la información estadística conforme al artículo 5. 
Los BCN podrán conceder exenciones a los FMM de las siguientes exigencias de información estadística: 
las exigencias establecidas en el artículo 5, apartado 1, cuando sean de aplicación todas las condiciones siguientes: 
los FMM presentan información estadística sobre las partidas del balance de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 1073/2013 del Banco Central Europeo (BCE/2013/38), 
los FMM presentan mensualmente la información estadística a que se refiere el inciso i) , con arreglo al anexo I, parte 1, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38) , y dentro de los plazos decididos por los BCN a tenor de su artículo 9, 
los FMM comunican a final de mes los saldos vivos de las participaciones en FMM emitidas dentro de los plazos determinados por los BCN conforme al artículo 7 del presente Reglamento; 
cualquiera de las siguientes exigencias de información estadística establecidas en el anexo I: 
el desglose de los depósitos de las IFM y de los préstamos concedidos a las IFM a que se refiere el anexo I, parte 2, sección 5.1, y el desglose de las posiciones con las entidades de contrapartida de las IFM contempladas en el anexo I, parte 2, sección 5.2, 
la información sobre los intereses devengados de préstamos y depósitos a que se refiere el anexo I, parte 2, sección 7, 
el desglose separado por sectores del sector de las empresas de seguros y del sector de los fondos de pensiones a que se refiere el anexo I, parte 2, sección 5.1, 
la información sobre los préstamos y depósitos intragrupo a que se refiere el anexo I, parte 2, sección 5,3, 
el desglose por sectores a que se refiere el anexo I, parte 3, sección 3, 
el desglose por países a que se refiere el anexo I, parte 3, sección 7, 
la información sobre los activos inmobiliarios a que se refiere el anexo I, parte 3, sección 4, 
el desglose por participación en el capital a que se refiere el anexo I, parte 3, sección 6, 
la información sobre las titulizaciones y otras transferencias de préstamos a que se refiere el anexo I, parte 5. 
las exigencias de información estadística sobre la residencia de los titulares de participaciones en FMM a que se refiere el anexo I, parte 2, sección 5.7, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 
que las participaciones en FMM se emitan por primera vez, 
que la información estadística exigida sobre la residencia de los titulares de participaciones en FMM se obtenga de otras fuentes, de conformidad con el anexo I, parte 2, sección 5.7, 
que debido a la evolución de los mercados los BCN ya no puedan recopilar la información exigida sobre la residencia de los titulares de participaciones en FMM a que se refiere el inciso ii). 
Cuando los BCN concedan exenciones a FMM con arreglo al párrafo primero, letra b) , incisos i) , ii) , v) o vi) , se asegurarán de que la contribución combinada de las exenciones al saldo vivo total correspondiente de cada partida del balance nacional de las IFM no exceda del 5 %. 
Cuando los BCN concedan exenciones a FMM de conformidad con el párrafo primero, letra b) , inciso iii) , distinguirán bloques separados para las posiciones de activos y pasivos y para los residentes nacionales y residentes de otros Estados miembros de la zona del euro, y velarán por que la contribución de los sectores de las empresas de seguros y de los fondos de pensiones combinados dentro de cada bloque al que se aplique la exención no supere el 5 % del bloque pertinente del balance nacional de los FMM. 
Cuando los BCN concedan exenciones a FMM de conformidad con el párrafo primero, letra c) , incisos i) y iii) , dichas exenciones se aplicarán durante un período de 12 meses. 
Los BCN podrán conceder exenciones a las entidades de crédito distintas de las IFM respecto de las siguientes exigencias de información estadística: 
las exigencias a que se refiere el artículo 5, apartado 2, cuando los saldos vivos de los activos totales del agente informador sean inferiores o iguales a 350 millones EUR; 
la información sobre los desgloses por vencimientos de los préstamos denominados en euros a sociedades no financieras, 
la información sobre los desgloses por vencimientos y finalidad de los préstamos denominados en euros a hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares, 
el desglose de capital y reservas a que se refiere el anexo I, parte 2, sección 6, 
la información sobre los activos inmobiliarios a que se refiere el anexo I, parte 3, sección 4, 
la información sobre carteras propias de valores que figura en el anexo I, parte 2, cuadro 1. 
Cuando los BCN concedan exenciones a tenor del párrafo primero, letra a) , recopilarán, como mínimo, toda la información estadística siguiente: 
Los BCN podrán conceder a las IFM y a las entidades de crédito distintas de IFM las siguientes exenciones de la exigencia de presentar los ajustes de revalorización con arreglo al artículo 5, apartados 1 y 2: 
una exención a los FMM de la exigencia de informar de los ajustes de revalorización establecidos en el anexo I, parte 4; 
os métodos de valoración utilizados para la presentación de información estadística sobre los valores y la información sobre la parte de sus participaciones a la que se aplican los distintos métodos de valoración, y 
la identificación del mes en el que tiene lugar una revalorización sustancial del precio dentro del trimestre. 
los BCN podrán eximir a las IFM y a las entidades de crédito distintas de IFM de la exigencia de presentar los ajustes de revalorización establecidos en el anexo I, parte 4, cuando el agente informador comunique los saldos vivos de los valores a final de mes valor a valor. 
Cuando se conceda una exención en virtud de la presente letra, se aplicarán las dos condiciones siguientes: 
la información facilitada incluye, para cada valor, su valor contable en el balance, y 
en el caso de los valores sin códigos de identificación accesibles al público, la información comunicada incluye información sobre la categoría de instrumento, el vencimiento y el emisor, que es suficiente para obtener los desgloses especificados como «requisitos mínimos» en el anexo I, parte 4, cuadros 1A y 2A. 
Los BCN podrán conceder exenciones a las IFM de las exigencias de información estadística a que se refiere el anexo I, parte 3, secciones 7 a 9, en relación con un Estado miembro no perteneciente a la zona del euro cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 
la información estadística recopilada a un nivel superior de agregación muestra que las posiciones con entidades de contrapartida residentes en ese Estado miembro no perteneciente a la zona del euro son insignificantes; 
la información estadística recopilada a un nivel superior de agregación muestra que las posiciones en la moneda de ese Estado miembro no perteneciente a la zona del euro son insignificantes. 
Cuando un BCN conceda exenciones a IFM con arreglo al párrafo primero en relación con un país que se adhiera a la Unión, el BCN podrá revocarlas 12 meses después de informar a las IFM de su intención de revocarlas. 
Cuando los BCN concedan exenciones a las IFM de conformidad con el párrafo primero, también podrán conceder las mismas exenciones a las entidades de crédito distintas de IFM. 
Los BCN podrán conceder exenciones a las IFM de las exigencias de información estadística sobre la centralización nocional de tesorería establecidas en el anexo I, parte 2, en los casos siguientes: 
cuando los saldos vivos de los depósitos de cuentas centralizadoras nocionales o los préstamos a residentes en la zona del euro (excluidas las IFM) no excedan de 2000 millones EUR en el balance nacional de las IFM; 
cuando se supere el umbral a que se refiere la letra a) , los BCN podrán conceder exenciones a una IFM cuando los saldos vivos en su balance de los depósitos de cuentas centralizadoras nocionales o de los préstamos a los residentes en la zona del euro (excluidas las IFM) no excedan de 500 millones EUR. 
Los BCN podrán conceder exenciones a las IFM en relación con el requisito de identificar por separado los préstamos a empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica a que se refiere el anexo I, parte 2, sección 3, cuando dichos préstamos constituyan menos del 5 % del total de préstamos a hogares en el balance nacional de las IFM. 
Cuando los BCN concedan exenciones a las IFM de conformidad con el párrafo primero, también concederán las mismas exenciones a las entidades de crédito distintas de IFM. 
Cuando los BCN concedan exenciones con arreglo a los apartados 1, 2, 4, 5 y 9, comprobarán que no se superan los umbrales mencionados en dichos apartados. 
Dicha comprobación se llevará a cabo oportunamente para conceder o revocar, en su caso, cualquier exención con efecto desde el comienzo del año siguiente. 
Cuando los BCN concedan exenciones con arreglo al apartado 8, comprobarán que no se superan los umbrales mencionados en dichos apartados. 
Dicha comprobación se llevará a cabo oportunamente al menos una vez cada dos años para conceder o revocar, en su caso, cualquier exención con efecto desde el comienzo del año siguiente. 
Artículo 10 
Normas mínimas y normas nacionales de presentación de información 
Los agentes informadores cumplirán las exigencias de información estadística a las que estén sujetas de acuerdo con las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo IV. 
Los BCN establecerán y aplicarán las normas de presentación de información aplicables a la población informadora real de acuerdo con las exigencias nacionales. 
Los BCN velarán por que esas normas permitan obtener la información estadística exigida y comprobar fielmente el cumplimiento de las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo IV. 
Artículo 11 
Fusiones, escisiones y reorganizaciones 
Los agentes informadores reales notificarán al BCN pertinente toda fusión, escisión u otra reorganización cuando: 
sea probable que la fusión, escisión u otra reorganización afecte al cumplimiento efectivo por parte de un agente informador de sus obligaciones de información; 
la intención de llevar a cabo la operación a que se refiere la letra a) sea de conocimiento público. 
La notificación a que se refiere el apartado 1: 
se realizará en un plazo razonable antes de que sea efectiva la fusión, escisión u otra reorganización; 
especificará los procedimientos que deben seguirse para cumplir las exigencias de información estadística establecidas en el presente Reglamento. 
Cuando se produzca una fusión entre agentes informadores entre el final de un período de referencia y el plazo de presentación de la información estadística correspondiente determinado por el BCN pertinente a tenor del artículo 7, apartado 1, la entidad adquirente cumplirá las exigencias de presentación de información de las entidades adquiridas para ese período de referencia como si no se hubiera producido la fusión. 
Cuando se produzca una fusión entre agentes informadores durante un período de referencia, los BCN podrán autorizar que la entidad adquirente presente la información estadística de las entidades adquiridas por separado de su propia información estadística para ese período de referencia y para los períodos de referencia subsiguientes. 
A efectos del párrafo primero, los BCN no podrán autorizar que la entidad adquirente presente la información estadística de las entidades adquiridas por separado de su propia información estadística durante un período superior a seis meses después de la fusión. 
Artículo 12 
Presentación de información estadística sobre la base de reservas 
Las entidades de crédito presentarán al BCN pertinente la información estadística a que se refiere el anexo III que sea necesaria para calcular la base de reservas de las entidades de crédito de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
Las entidades de crédito presentarán trimestralmente, como mínimo, la información estadística que figura en el anexo III, parte 1, cuadro 1, cuando sea de aplicación lo siguiente: 
que la entidad de crédito sea una entidad de tamaño reducido; 
que la entidad de crédito presente información en nombre de un grupo, de conformidad con el artículo 6, que esté compuesto únicamente por entidades de tamaño reducido. 
Artículo 13 
Verificación y recopilación forzosa 
Los BCN ejercerán el derecho de verificar o recopilar forzosamente la información que los agentes informadores deben presentar conforme al presente Reglamento, sin perjuicio del derecho del BCE a ejercerlo por sí mismo. 
En particular, los BCN ejercerán este derecho cuando una entidad incluida en la población informadora real no cumpla las normas mínimas de transmisión, exactitud, conformidad conceptual y revisión establecidas en el anexo IV. 
Artículo 14 
Primera presentación de información 
La primera presentación de información estadística mensual con arreglo al artículo 5, apartados 1 y 2, será la relativa a los datos correspondientes a enero de 2022. 
La primera presentación de información estadística trimestral conforme al artículo 5, apartados 1 y 2, será la relativa a los datos correspondientes al primer trimestre de 2022. 
Artículo 15 
Procedimiento de modificación simplificado 
Teniendo en cuenta la opinión del Comité de Estadísticas, el Comité Ejecutivo podrá efectuar las modificaciones técnicas que sean necesarias a los anexos del presente Reglamento siempre que esas modificaciones no cambien el marco conceptual subyacente ni afecten a la carga informadora de los agentes informadores de los Estados miembros. 
El Comité Ejecutivo informará al Consejo de Gobierno sin demoras indebidas de toda modificación de esta clase. 
Artículo 16 
Derogación 
Queda derogado el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) con efectos desde el 26 de junio de 2021. 
Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y deberán interpretarse conforme al cuadro de correspondencias del anexo VI. 
Artículo 17 
Disposiciones transitorias 
Las IFM a que se refiere el artículo 2, apartado 1, aplicarán las disposiciones del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) desde el 26 de junio de 2021 hasta el 1 de febrero de 2022. 
Las entidades de crédito distintas de las IFM a que se refiere el artículo 2, apartado 4, aplicarán las exigencias de información aplicables a las IFM establecidas en el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (ECB/2013/33) desde el 26 de junio de 2021 hasta el 1 de febrero de 2022, con excepción de las exigencias de información establecidas en el artículo 6 de dicho Reglamento. 
A excepción de la información estadística a que se refiere el anexo III necesaria para calcular la base de reservas de las entidades de crédito de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1) , los BCN podrán especificar una fecha para que las entidades de crédito distintas de las IFM presenten la información de acuerdo con el presente apartado. 
Dicha fecha no será posterior al 31 de marzo de 2022. 
Los BCN podrán conceder exenciones a las entidades de crédito distintas de IFM de las exigencias de información estadística a que se refiere el apartado 1 cuando el saldo vivo de los activos totales del agente informador sea inferior o igual a 350 millones EUR. 
Cuando los BCN concedan exenciones en virtud del párrafo primero, recopilarán como mínimo la información estadística a que se refiere el anexo III necesaria para calcular la base de reservas de las entidades de crédito conforme al artículo 5 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
A efectos de los apartados 1 y 2, los agentes informadores no estarán obligados a presentar los desgloses de crédito de las garantías de bienes inmuebles a que se refiere el anexo I, parte 3, sección 1, del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33). 
Los agentes informadores seguirán informando trimestralmente sobre determinadas partidas del balance, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, tercera frase, del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) y según lo especificado en el anexo I de dicho Reglamento, hasta el 28 de febrero de 2022. 
Para el período comprendido entre el 26 de junio de 2021 y el 1 de febrero de 2022, cuando los agentes informadores a que se refieren los apartados 1 y 2 presenten información de los pasivos frente a entidades de crédito sujetas a exigencias de reservas mínimas con arreglo al Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1) , incluirán en dicha información sus pasivos frente a entidades de crédito distintas de IFM. 
Artículo 18 
Disposición final 
El presente Reglamento entrará en vigor el quinto día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será de aplicación a partir del 26 de junio de 2021. 
No obstante, los artículos 5, 8 y 9 serán aplicables a partir del 1 de febrero de 2022. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con los Tratados. 
Hecho en Fráncfort del Meno, el 22 de enero de 2021. 
Por el Consejo de Gobierno del BCE 
La Presidenta del BCE 
DO L 318 de 27.11.1998, p. 8. 
DO L 318 de 27.11.1998, p. 1. 
Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 1745/2003 del Banco Central Europeo, de 12 de septiembre de 2003, relativo a la aplicación de las reservas mínimas (DO L 250 de 2.10.2003, p. 10). 
Recientes modificaciones al Reglamento (CE) n.o 1745/2003 del Banco Central Europeo (BCE/2003/9) se incorporan a la refundición de ese Reglamento en el Reglamento (UE) 2021/378 del Banco Central Europeo, de 22 de enero de 2021, relativo a las reservas mínimas (BCE/2021/1) (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
Reglamento (UE) 2017/1131 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2017, sobre fondos del mercado monetario (DO L 169 de 30.6.2017, p. 8). 
Reglamento (UE) 2019/2033 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2019, relativo a los requisitos prudenciales de las empresas de servicios de inversión, y por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1093/2010, (UE) n.o 575/2013, (UE) n.o 600/2014 y (UE) n.o 806/2014 (DO L 314 de 5.12.2019, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
Reglamento (UE) 2021/378 del Banco Central Europeo, de 22 de enero de 2021, relativo a las reservas mínimas (BCE/2021/1) (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
Orientación BCE/2014/15 del Banco Central Europeo, de 4 de abril de 2014, sobre las estadísticas monetarias y financieras (DO L 340 de 26.11.2014, p. 1). 
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
Reglamento (UE) n.o 549/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de mayo de 2013, relativo al Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales de la Unión Europea (DO L 174 de 26.6.2013, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1075/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de las sociedades instrumentales dedicadas a operaciones de titulización (BCE/2013/40) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 107). 
Reglamento (UE) 2017/2402 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2017, por el que se establece un marco general para la titulización y se crea un marco específico para la titulización simple, transparente y normalizada, y por el que se modifican las Directivas 2009/65/CE, 2009/138/CE y 2011/61/UE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 648/2012 (DO L 347 de 28.12.2017, p. 35). 
Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE (DO L 267 de 10.10.2009, p. 7). 
Orientación (UE) 2018/876 del Banco Central Europeo, de 1 de junio de 2018, sobre RIAD (Register of Institutions and Affiliates Data) (BCE/2018/16) (DO L 154 de 18.6.2018, p. 3). 
Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (DO L 372 de 31.12.1986, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1073/2013 del Banco Central Europeo, de 18 de octubre de 2013, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (BCE/2013/38) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 73). 
ANEXO I 
EXIGENCIAS DE INFORMACIÓN ESTADÍSTICA 
Determinación de ciertas IFM sobre la base de los principios de sustituibilidad de los depósitos 
Las instituciones financieras distintas de entidades de crédito que emiten instrumentos financieros considerados sustitutos próximos de depósitos se clasifican como IFM si se ajustan a la definición de IFM en otros aspectos. 
La clasificación se basa en la sustituibilidad de los depósitos, es decir, si ciertos pasivos se clasifican como depósitos, lo que viene determinado por su liquidez, que combina características de transferibilidad, convertibilidad, certeza y negociabilidad y, en su caso, por sus condiciones de emisión. 
Estos criterios de sustituibilidad de los depósitos se utilizan también para determinar si ciertos pasivos deben clasificarse como depósitos, salvo que exista una categoría independiente para ellos. 
A efectos tanto de determinar la sustituibilidad de los depósitos como de clasificar los pasivos como depósitos: 
la transferibilidad se refiere a la posibilidad de movilizar fondos colocados en un instrumento financiero mediante instrumentos de pago, como cheques, transferencias, adeudos directos o medios similares; 
la convertibilidad se refiere a la posibilidad y el coste de convertir los instrumentos financieros en moneda o depósitos transferibles; la pérdida de ventajas fiscales en caso de conversión puede considerarse una penalización que reduce el grado de liquidez; 
la certeza significa conocer anticipadamente y con exactitud el valor capitalizado en moneda nacional de un instrumento financiero; 
los valores cotizados y negociados regularmente en un mercado organizado se consideran negociables. 
Para las participaciones en instituciones de inversión colectiva de capital variable no existe un mercado en el sentido convencional. 
Sin embargo, los inversores conocen la cotización diaria de sus participaciones y pueden retirar fondos a ese precio. 
No se considerarán sustitutos próximos de depósitos las participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva que operen únicamente como planes de ahorro de empresa y cuando, en virtud de dichos planes, los inversores solo puedan rescatar su inversión según unas condiciones restrictivas no ligadas a las evoluciones del mercado. 
Balance (saldos vivos mensuales) 
Para calcular los agregados monetarios y sus contrapartidas de la zona del euro, el BCE requiere los datos del cuadro 1. 
Se requieren datos adicionales a los efectos del sistema de reservas mínimas del BCE. 
Los requisitos mensuales son los siguientes: 
Pasivo 
Las categorías pertinentes de instrumentos son: efectivo en circulación, pasivos en forma de depósito, participaciones en FMM, valores representativos de deuda emitidos, capital y reservas y otros pasivos. 
A fin de separar los pasivos monetarios de los no monetarios, los pasivos en forma de depósito se desglosan a su vez en depósitos a la vista, depósitos a plazo, depósitos disponibles con preaviso y operaciones con compromiso de recompra. 
Véanse las definiciones del anexo II. 
Activo 
Las categorías pertinentes de instrumentos son: efectivo, préstamos, valores representativos de deuda, participaciones en el capital, participaciones en fondos de inversión, activos no financieros y otros activos. 
El desglose por vencimientos iniciales puede sustituir al desglose por instrumentos cuando los instrumentos financieros no sean totalmente comparables entre mercados. 
Los puntos límite de las bandas de vencimiento, o de los períodos de preaviso, son: para los depósitos a plazo, vencimiento de uno y dos años a la emisión, y, para los depósitos disponibles con preaviso, preaviso de tres meses y de dos años. 
Las operaciones con compromiso de recompra no se desglosan por vencimientos, ya que generalmente se trata de instrumentos a muy corto plazo, normalmente menos de tres meses de vencimiento a la emisión. 
Los valores representativos de deuda emitidos por IFM se desglosan en un año y dos años. 
Las participaciones en FMM no requieren desglose por vencimiento. 
Los puntos límite de las bandas de vencimiento son: para los préstamos a residentes (distintos de IFM) de la zona del euro por subsector y además para los préstamos a los hogares por finalidad, uno y cinco años, con un límite adicional de dos años para los préstamos a sociedades no financieras de la zona del euro y a los hogares por finalidad denominados en euros; para las carteras de valores representativos de deuda emitidos por IFM situadas en la zona del euro, uno y dos años. 
Desglose por finalidad e identificación por separado de los préstamos a empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica 
Los préstamos a los hogares y a las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares se desglosan a su vez por la finalidad del préstamo (créditos al consumo, préstamo para la adquisición de vivienda, otros préstamos). 
Dentro de la categoría «otros préstamos» , los préstamos concedidos a empresas individuales o sociedades personalistas sin personalidad jurídica deben identificarse por separado. 
Para las partidas del balance que puedan utilizarse en el cálculo de los agregados monetarios, los saldos en euros deben determinarse por separado de modo que el BCE tenga la opción de definir los agregados monetarios incluyendo los saldos denominados en todas las monedas combinadas o solo en euros. 
Desglose por sector y residencia de entidades de contrapartida 
El cálculo de los agregados monetarios y de sus contrapartidas de la zona del euro requiere que se determinen las entidades de contrapartida ubicadas en el territorio de la zona del euro que forman el sector tenedor del dinero. 
Con tal fin, las entidades de contrapartida que no sean IFM se dividen, según el Sistema Europeo de Cuentas revisado (en lo sucesivo, «SEC 2010» ) establecido por el Reglamento (UE) n.o 549/2013 (véase el anexo II, parte 3) , en administraciones públicas (S.13) , determinando por separado la administración central (S.1311) dentro del total de pasivos en forma de depósito, y otros sectores residentes. 
Se introduce una diferenciación adicional para las entidades de contrapartida que sean sociedades instrumentales y las cámaras de compensación que actúen como entidad de contrapartida central dentro de otros intermediarios financieros (S.125). 
Véase el apartado 3 para las empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica. 
A efectos del sistema de reservas mínimas del BCE se hace una distinción en el cuadro 1 por lo que respecta a los pasivos en forma de depósito totales y las categorías de depósito «depósitos a plazo a más de dos años» , «depósitos disponibles con preaviso de más de dos años» y «operaciones con compromiso de recompra». 
Asimismo, para el cálculo de la base de reservas, se recoge información respecto a los pasivos frente a otras entidades de crédito sujetas a reservas mínimas, tal como se especifica en el anexo III, parte 1. 
Las entidades de contrapartida de las IFM se dividen en bancos centrales (S.121) , con una identificación separada del BCE, sociedades de depósitos excepto los bancos centrales (S.122) y FMM (S.123). 
Con ello se pretende comprender mejor las políticas de préstamo y de financiación del sector bancario y realizar un mejor seguimiento de las actividades interbancarias. 
En cuanto a las posiciones dentro de un grupo, se introduce una distinción adicional para las posiciones de préstamos y depósitos de los agentes informadores y las operaciones con sociedades de depósitos excepto los bancos centrales (S.122) , a fin de permitir la identificación de los vínculos entre las entidades pertenecientes al mismo grupo (nacionales y de otros Estados miembros de la zona del euro). 
En relación con las carteras de valores representativos de deuda con vencimiento inicial de hasta un año y con desglose por monedas se introduce una distinción adicional en administraciones públicas (S.13) para asegurar que se da una descripción más adecuada de los vínculos entre emisores soberanos y bancos. 
Algunos depósitos/préstamos derivados de operaciones con compromiso de recompra/adquisiciones temporales u operaciones análogas pueden referirse a operaciones con entidades de contrapartida centrales. 
Una entidad de contrapartida central es una entidad que intermedia legalmente entre las entidades de contrapartida en los contratos negociados en los mercados financieros, actuando como compradora con respecto a todo vendedor y como vendedora con respecto a todo comprador. 
De conformidad con el artículo 8, apartado 2, dichas operaciones deben consignarse en depósitos y préstamos, con independencia del tratamiento que se aplique a otros fines de presentación de información. 
Dado que estas operaciones suelen ser sustitutivas de las operaciones bilaterales entre IFM, se hace una distinción adicional entre las operaciones con compromiso de recompra y las adquisiciones temporales en las que participan entidades de contrapartida centrales clasificadas como otros intermediarios financieros (S.125). 
A los efectos de todos los desgloses estadísticos, se identifica por separado a las entidades de contrapartida «nacionales» de aquellas de la «zona del euro no residentes». 
Las entidades de contrapartida situadas en los Estados miembros se determinan en función de su sector nacional o su clasificación institucional con arreglo a las listas mantenidas por el Banco Central Europeo (BCE) con fines estadísticos, el «Manual de estadísticas del balance de las IFM» del BCE y el SEC 2010. 
Las instituciones de la UE que son residentes en la zona del euro, aunque no son residentes de un Estado miembro (el BCE, por ejemplo) se presentan como entidades de contrapartida de la «zona del euro no residentes». 
Las entidades de contrapartida situadas fuera de los Estados miembros se clasifican de acuerdo con el Sistema de Cuentas Nacionales (en lo sucesivo, «SCN 2008» ). 
En el caso de las participaciones en FMM emitidas por IFM de los Estados miembros de la zona del euro, los agentes informadores presentarán como mínimo los datos sobre la residencia de los titulares, distinguiendo titulares residentes en el propio Estado, titulares residentes en la zona del euro no nacionales y titulares residentes en el resto del mundo, para permitir que queden excluidas las tenencias de los no residentes en la zona del euro. 
Los BCN pueden extraer la información estadística que precisan igualmente de los datos recogidos sobre la base del Reglamento (UE) n.o 1011/2012 (BCE/2012/24) , en la medida en que esos datos cumplan con el requisito de puntualidad previsto en el artículo 7 del presente Reglamento y con las normas mínimas establecidas en el anexo IV. 
Con respecto a las participaciones en FMM de las que, conforme a la legislación nacional, se mantenga un registro en el que se identifique a sus titulares (incluida información sobre la residencia de estos) , los FMM emisores o sus representantes legales presentan los datos sobre el desglose por residencia de los titulares de las participaciones emitidas en el balance mensual. 
Por lo que respecta a las participaciones en FMM de las que, conforme a la legislación nacional no se mantiene registro alguno que identifique a sus titulares, o cuyo registro no incluya información sobre la residencia de dichos titulares, los agentes informadores presentan los datos sobre el desglose por residencia de conformidad con el método que determine el BCN pertinente de acuerdo con el BCE. 
Este requisito se limita a una opción o combinación de opciones de entre las siguientes, cuya selección debe basarse en la organización de los mercados pertinentes y en las disposiciones legales del Estado miembro o los Estados miembros de que se trate. 
El BCN verificará periódicamente este requisito. 
FMM emisores: 
Los FMM emisores o las personas que los representen legalmente presentan los datos sobre el desglose por residencia de los titulares de las participaciones emitidas. 
Esta información puede proceder del agente que distribuya las participaciones o de cualquier otra entidad que intervenga en su emisión, recompra o transferencia. 
IFM y OIF como custodios de participaciones en FMM: 
Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como custodios de las participaciones en FMM presentan los datos sobre el desglose por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y custodiadas en nombre del titular o de otro intermediario que también actúa como custodio. 
Esta opción es aplicable si: i) el custodio distingue las participaciones en FMM custodiadas por cuenta de tenedores de aquellas custodiadas por cuenta de otros custodios, y ii) la mayoría de las participaciones en FMM las custodian instituciones residentes nacionales clasificadas como intermediarios financieros (IFM u OIF). 
IFM y OIF como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente: 
Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente presentan los datos sobre el desglose por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y que ellos negocian en nombre del titular u otro intermediario que también interviene en la operación. 
Esta opción es aplicable si: i) la cobertura de la información es exhaustiva, es decir, abarca prácticamente todas las operaciones realizadas por los agentes informadores; ii) se facilitan datos exactos sobre compras y ventas con no residentes de la zona del euro; iii) las diferencias entre el valor de emisión y el valor de reembolso, excluidas las comisiones, de las mismas participaciones son mínimas; iv) el importe de las participaciones en poder de no residentes en la zona del euro emitidas por FMM residentes es bajo. 
Si no son aplicables las opciones i) a ii) , los agentes informadores, incluidas las IFM y OIF, facilitarán los datos pertinentes en función de la información disponible. 
Desglose de capital y reservas 
Este desglose es necesario para proporcionar información sobre los elementos contables del capital y las reservas y para supervisar la interacción de esta partida con las evoluciones del balance. 
Identificación de las posiciones en balance para derivados e intereses devengados de préstamos y depósitos dentro de otros activos y otros pasivos. 
Este desglose es necesario para una mayor uniformidad entre las estadísticas. 
Carteras propias de valores 
El cuadro 1 requiere información sobre las carteras propias de valores representativos de deuda y de participaciones en el capital de las IFM, que están excluidas de los activos y pasivos de conformidad con el artículo 8, apartado 4. 
Cuadro 1 
Saldos vivos mensuales (1) 
Balance (saldos vivos trimestrales) 
Para analizar con mayor detalle las evoluciones monetarias y para otros fines estadísticos, el BCE exige lo siguiente respecto de las partidas principales: 
Desglose por subsectores y vencimientos de los préstamos a instituciones distintas de las IFM de la zona del euro (véase el cuadro 2). 
Esto es necesario para poder supervisar toda la estructura de subsectores y vencimientos de la financiación crediticia global (préstamos y valores) respecto al sector tenedor de dinero. 
Para los préstamos denominados en euros con un vencimiento inicial de más de un año y con un vencimiento inicial de más de dos años respecto a las sociedades no financieras y los hogares se requieren posiciones adicionales con la rúbrica «de los cuales» para algunos vencimientos restantes y períodos de revisión de los tipos de interés (véase el cuadro 2). 
Por revisión de los tipos de interés se entiende un cambio en el tipo de interés de un préstamo previsto en el contrato de préstamo en vigor. 
Los préstamos sujetos a la revisión del tipo de interés incluyen, entre otros, los préstamos con tipos de interés revisados periódicamente de acuerdo con la evolución de un índice (por ejemplo, el Euribor) , los préstamos con tipos de interés que se revisan de forma continuada («tipos de interés variables» ) y los préstamos con tipos de interés revisables a discreción del prestamista. 
Desglose por subsectores de los pasivos en forma de depósito frente a las administraciones públicas (distintas de las administraciones centrales) de los Estados miembros de la zona del euro (véase el cuadro 2). 
Esto es necesario como información complementaria de la información mensual. 
Desglose por sectores de las posiciones con entidades de contrapartida ubicadas fuera de la zona del euro (véase el cuadro 2). 
La clasificación por sectores con arreglo al SCN 2008 se aplica en los casos en que no esté en vigor el SEC 2010. 
Identificación de bienes inmuebles en los activos no financieros. 
Este desglose es necesario para proporcionar información adicional sobre activos no financieros y supervisar la importancia relativa de las tenencias de bienes inmuebles por parte del sector bancario. 
Identificación de las posiciones en el balance de los derivados con desglose por sector en otros activos y otros pasivos (véase el cuadro 2). 
Este desglose es necesario para una mayor uniformidad entre las estadísticas y complementa la información mensual. 
Desglose de las participaciones en el capital entre acciones cotizadas, acciones no cotizadas y otras participaciones (véase el cuadro 2). 
Esto complementa la información mensual, proporcionando datos sobre cómo pueden negociarse las participaciones en el capital. 
Desglose por países y posiciones en el Banco Europeo de Inversiones, el Mecanismo Europeo de Estabilidad, la Facilidad Europea de Estabilidad Financiera y la Junta Única de Resolución (véase el cuadro 3). 
Este desglose es necesario para analizar las evoluciones monetarias, proporcionar información estadística sobre los Estados miembros que pueden adoptar el euro y comprobar la calidad de los datos. 
El desglose por países debe proporcionarse respecto a cada Estado miembro. 
Cuando un país se adhiera a la Unión, la comunicación del desglose para ese Estado miembro comienza con el período de referencia trimestral que incluye la fecha de su adhesión. 
También debe facilitarse el desglose por países con respecto a los países que retiren o se hayan retirado de la Unión, es decir, como un desglose aparte dentro de «Resto del mundo (excluida la UE) ». 
Desglose por sectores de depósitos de y préstamos a instituciones distintas de las IFM, con carácter transfronterizo y de países de la zona del euro (véase el cuadro 3). 
Este desglose es necesario para evaluar las posiciones de los agentes informadores en cada Estado miembro con entidades de contrapartida residentes en los demás Estados miembros de la zona del euro. 
Cuando un Estado miembro adopte el euro, la comunicación del desglose para ese Estado miembro comienza con el período de referencia trimestral que incluye la fecha de su adopción del euro. 
El desglose por monedas es necesario para los préstamos en relación con la moneda nacional de cada Estado miembro no perteneciente a la zona del euro y para los depósitos, préstamos y valores representativos de deuda mantenidos para determinadas monedas (GBP, USD, CHF y JPY). 
Es necesario este desglose para poder calcular las transacciones para agregados monetarios y contrapartidas ajustados a las fluctuaciones de los tipos de cambio, si estos agregados incluyen todas las monedas juntas. 
Cuadro 2 
Saldos vivos trimestrales (desglose por sectores) 
Cuadro 3 
PARTIDAS DEL BALANCE 
Otro Estado miembro perteneciente a la zona del euro 
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro 
Determinadas instituciones de la UE 
de los cuales: Reino Unido 
PASIVO 
Efectivo en circulación 
Depósitos 
de IFM 
de instituciones distintas de las IFM 
administraciones públicas 
otros intermediarios financieros + auxiliares financieros + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero 
compañías de seguros 
fondos de pensiones 
fondos de inversión no monetarios 
sociedades no financieras 
hogares + instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares 
Valores representativos de deuda emitidos 
Participaciones en FMM 
Capital y reservas 
Otros pasivos 
ACTIVO 
Efectivo 
Préstamos 
a IFM 
a instituciones distintas de las IFM 
Valores representativos de deuda mantenidos 
hasta 1 año 
a más de 1 año y hasta 2 años 
a más de 2 años 
emitidos por instituciones distintas de IFM 
de los cuales: administraciones públicas 
Participaciones en el capital 
Participaciones en fondos de inversión 
Participaciones en fondos no monetarios 
Activos no financieros 
Otros activos 
Cuadro 4 
Todas las monedas combinadas 
Monedas de la UE distintas del euro 
Monedas de países no pertenecientes a la UE 
Determinadas monedas 
Moneda de cada Estado miembro de la UE 
Residentes 
a más de 1 año 
emitidos por instituciones distintas de IFM 
Requisito de datos mensuales, véase el cuadro 1. 
Requisito de datos trimestrales, véase el cuadro 2. 
Presentación de información de los ajustes de revalorización para calcular las operaciones 
Los ajustes de revalorización son necesarios para que el BCE pueda calcular las operaciones financieras. 
Proporcionan información sobre los efectos de las variaciones de precios u otras valoraciones sobre los saldos vivos de los activos y pasivos al final del período consignados en el balance. 
Los cambios en los saldos vivos debidos a los efectos de las variaciones de los tipos de cambio sobre los activos y pasivos no denominados en euros no se incluyen en los ajustes de revalorización presentados (los ajustes de los tipos de cambio a efectos del cálculo de las operaciones se obtienen por separado). 
Los requisitos mínimos para presentar información sobre la revalorización de préstamos figuran en los cuadros 1A y 2A. 
A continuación se exponen las consideraciones específicas para la comunicación de los ajustes de revalorización de préstamos y valores. 
Revalorizaciones de préstamos (incluidos los saneamientos totales o parciales) 
Los ajustes de revalorización reflejan los cambios en los saldos vivos de los préstamos presentados de acuerdo con las partes 2 y 3 que se deban al saneamiento parcial, incluido el saneamiento parcial del saldo vivo completo de un préstamo (saneamiento total) , y reducciones de los saneamientos parciales o totales. 
El ajuste también debe reflejar los cambios en las provisiones para insolvencias siempre que el BCN decida que los saldos vivos del balance se registren netos de las provisiones para insolvencias de conformidad con el artículo 8, apartado 3. 
También se registrará un ajuste de revalorización para contabilizar la diferencia entre la variación de los saldos vivos de préstamos derivados de una transferencia de préstamos (con baja en el balance) y el valor de transacción (es decir, el precio de venta). 
Del mismo modo, una adquisición de préstamos a un precio inferior a los saldos vivos presentados se traduce en una revalorización positiva. 
Revalorización de valores 
El ajuste respecto de las revalorizaciones de valores se refiere a las fluctuaciones de la valoración de estos que se producen al cambiar el precio al que se anotan o negocian. 
El ajuste incluye los cambios en el tiempo del valor de los saldos vivos del balance de fin de período debidos a los cambios del valor de referencia por el que se anotan los valores, esto es, posibles pérdidas o ganancias. 
Podrán también contener los cambios de valoración debidos a operaciones sobre valores, esto es, las ganancias o pérdidas realizadas; 
No se establecen requisitos mínimos de información para los valores representativos de deuda emitidos. 
No obstante, si las prácticas de valoración que los agentes informadores aplican a los valores representativos de deuda provocan cambios en sus saldos vivos de fin de período, los BCN pueden recopilar los datos de esos cambios. 
Cuadro 1A 
Cuadro 2A 
Ajustes de revalorización trimestrales (1) 
Exigencias de información estadística respecto de titulizaciones de préstamos y otras transferencias de préstamos 
Obligaciones generales 
Los datos se comunican de acuerdo con el artículo 8, apartado 2, matizado por lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, cuando proceda. 
Todas las partidas de los datos se detallan con arreglo a la residencia y el subsector del deudor del préstamo tal y como se indica en los títulos de las columnas del cuadro 5. 
Se distingue entre titulizaciones y otras transferencias de préstamos. 
Los préstamos transferidos durante la fase de preparación de una titulización se tratan como si ya se hubiesen titulizado. 
Se requiere una identificación por separado de las titulizaciones que afecten a sociedades instrumentales residentes en la zona del euro. 
Para otras transferencias de préstamos, se requiere una identificación por separado cuando la entidad de contrapartida sea una IFM nacional o una IFM no nacional de la zona del euro. 
Las transferencias de préstamos también se distinguen en función del efecto sobre los saldos vivos de los préstamos presentados de conformidad con las partes 2 y 3 del anexo I: 
las transferencias que tengan efectos sobre los saldos vivos comunicados son transferencias que implican una baja del balance y adquisiciones que implican un reconocimiento en el balance o un retorno al balance de los préstamos; 
las transferencias que no tengan efectos sobre los saldos vivos comunicados son transferencias que no tienen como resultado una baja del balance, debido a la aplicación de la NIIF 9 o de normas similares, y adquisiciones de préstamos previamente transferidos por la IFM sin baja del balance. 
Se excluyen de los importes presentados en la tabla 5 los préstamos proporcionados como activos de garantía al Eurosistema en operaciones de crédito de política monetaria en forma de créditos que den lugar a una transferencia sin baja del balance. 
Por lo que se refiere a las transferencias con efectos sobre los saldos vivos de préstamos consignados, las IFM realizan una distinción adicional respecto a las transferencias cuando actúen como administradores del importe pendiente de los préstamos transferidos. 
Obligaciones de información de las transferencias de préstamos 
Las IFM calculan las transferencias netas de préstamos como adquisiciones durante el mes menos transferencias durante el mes. 
Con este fin, las IFM aplican los valores de las operaciones de las adquisiciones y transferencias (es decir, el valor de las compras y ventas, respectivamente). 
Las IFM proporcionan datos sobre las transferencias de préstamos de conformidad con el cuadro 5a de la manera siguiente: 
las adquisiciones y transferencias por parte de la IFM que tengan efectos sobre los saldos vivos de préstamos comunicados de acuerdo con el anexo I, partes 2 y 3, se asignan al bloque 1 cuando la IFM actúe como administrador, y al bloque 2 cuando la IFM no actúe como administrador; y 
las adquisiciones y transferencias por parte de la IFM que no tengan efectos sobre sus saldos vivos de préstamos comunicados de conformidad con el anexo I, partes 2 y 3, se asignan al bloque 3. 
En lo que respecta a la asignación a la que se refiere la sección 2.2, letra a) , los BCN podrán dar instrucciones a las IFM para que asignen las transferencias de préstamos al bloque 1 en lugar del bloque 2 cuando otra IFM nacional actúe como administrador de los préstamos transferidos. 
Los BCN exigirán que estas transferencias se identifiquen por separado en la información estadística de las que sean transferidas y administradas por la misma IFM. 
Obligaciones de información de los saldos vivos de los préstamos transferidos 
Las IFM proporcionan los siguientes datos, de acuerdo con el cuadro 5b, sobre los saldos vivos de los préstamos al final del mes: 
los saldos vivos de los préstamos transferidos por la IFM que tengan efectos sobre los saldos vivos comunicados de conformidad con el anexo I, partes 2 y 3, y para los que la IFM actúe como administrador, se asignan al bloque 1; 
los saldos vivos de los préstamos transferidos por la IFM que no tengan efectos sobre los saldos vivos comunicados de conformidad con el anexo I, partes 2 y 3, y para los que la IFM actúe como administrador, se asignan al bloque 3, debido a la aplicación de la NIIF 9 o de normas similares; 
Con respecto a la asignación a que se refiere la sección 3.1, letra a) , cuando los BCN ordenen a las IFM que asignen transferencias de préstamos con arreglo a la sección 2.3, las IFM incluirán en el bloque 1 los saldos vivos de los préstamos transferidos por otra IFM nacional para la que actúen como administrador, en la medida en que los préstamos no estén incluidos en los saldos vivos comunicados de conformidad con el anexo I, partes 2 y 3, de las IFM nacionales. 
Los BCN exigirán que estos saldos vivos se identifiquen por separado en la información estadística de las que sean transferidas y administradas por la misma IFM. 
Los BCN podrán solicitar información adicional a las IFM para explicar las evoluciones de los saldos vivos de los préstamos, en particular con respecto a un cambio en la entidad de contrapartida que mantenga los préstamos transferidos, o un cambio en los acuerdos de administración de préstamos dados de baja, que puede requerir ajustes de reclasificación para que el BCE ajuste correctamente las evoluciones de los préstamos a fin de tener en cuenta los efectos derivados de las titulizaciones y otras transferencias en el balance de las IFM. 
Obligaciones de información de los ajustes de revalorización que afectan a los saldos vivos de los préstamos transferidos 
Las IFM proporcionan información de acuerdo con el cuadro 5b sobre los ajustes de revalorización que reflejan cualquier cambio en los saldos vivos de los préstamos a final de mes presentados en la sección 3 que se deban a la aplicación de saneamientos totales o parciales de préstamos, y a cambios en las provisiones para préstamos (si los saldos vivos se registran netos de provisiones). 
Los ajustes de revalorización también reflejan, en el mes de la transferencia del préstamo, cualquier diferencia entre los saldos vivos de los préstamos transferidos y el valor de la operación de adquisición o transferencia, tal como se indica en la sección 2. 
Las IFM presentarán, de conformidad con el cuadro 5b, la información siguiente respecto a los ajustes de revalorización: 
los ajustes de revalorización que corresponden a los saldos vivos de los préstamos transferidos a que se refiere la sección 3.1, letra a) , y, en su caso, con sujeción a la sección 3.2, se asignan al bloque 1; 
los ajustes de revalorización que corresponden a los saldos vivos de los préstamos transferidos a que se refiere la sección 3.1, letra b) se asignan al bloque 3. 
Cuadro 5a 
Cuadro 5b 
Saldos vivos y ajuste de revalorización de los préstamos transferidos: datos mensuales 
Presentación de información simplificada para las entidades de crédito de tamaño reducido 
Cuando los BCN concedan exenciones a las entidades de crédito de conformidad con el artículo 9, apartado 2, podrán eximir a dichas entidades de crédito de las siguientes obligaciones de información: 
El desglose por monedas al que se hace referencia en la parte 2, sección 4. 
La identificación por separado de: 
las posiciones con las entidades de contrapartida centrales a las que se hace referencia en la parte 2, sección 5.5; 
los préstamos sindicados indicados en la parte 2, cuadro 1; 
los títulos de deuda con un vencimiento máximo de dos años y una garantía de capital nominal inferior al 100 %, como se indica en la parte 2, cuadro 1; 
las tenencias inmobiliarias a las que se hace referencia en la parte 3, sección 4. 
El desglose por sectores al que se hace referencia en la parte 3, sección 3. 
El desglose por países al que se hace referencia en la parte 3, sección 7. 
El desglose por monedas al que se hace referencia en la parte 3, sección 9. 
Además, estas entidades de crédito pueden cumplir las exigencias de información estadística a las que se hace referencia en las partes 2, 4 y 5 presentando información solamente con una periodicidad trimestral y de acuerdo con los plazos estipulados para las estadísticas trimestrales en el artículo 7, apartado 3. 
Resumen de las exigencias de presentación de estadísticas de las partidas del balance (1) 
CATEGORÍAS DE INSTRUMENTOS Y VENCIMIENTOS 
a más de 1 año y hasta 5 años 
a más de 5 años 
de los cuales: posiciones dentro de un grupo 
de los cuales: préstamos sindicados 
de los cuales: adquisiciones temporales 
de los cuales: posiciones de las cuentas centralizadoras nocionales 
de los cuales: euros 
a más de 2 años y hasta 5 años 
de los cuales: préstamos renovables y descubiertos 
de los cuales: crédito de tarjetas de crédito de pago único contado 
de los cuales: crédito de tarjetas de crédito de pago aplazado 
Préstamos con vencimiento inicial de más de 1 año (euros) 
de los cuales: préstamos con un vencimiento restante de menos de 1 año 
de los cuales: préstamos con un vencimiento restante de más de 1 año y una revisión de los tipos de interés en los 12 meses siguientes 
Préstamos con vencimiento inicial de más de 2 años (euros) 
de los cuales: préstamos con un vencimiento restante de menos de 2 años 
de los cuales: préstamos con un vencimiento restante de más de 2 años y una revisión de los tipos de interés en los 24 meses siguientes 
Acciones cotizadas 
Acciones no cotizadas 
Otras participaciones en el capital 
Participaciones en fondos de inversión 
de los cuales: activos inmobiliarios 
de los cuales: derivados financieros 
de los cuales: interés devengado de depósitos 
de los cuales: depósitos transferibles 
de los cuales: hasta 2 años 
Depósitos a la vista 
Depósitos a plazo 
de hasta 3 meses 
de más de 3 meses 
de los cuales: a más de 2 años 
Operaciones con compromiso de recompra 
de los cuales: hasta 2 años y con garantía de capital nominal inferior al 100 % 
Resultados acumulados en el período de presentación de información 
Ingresos y gastos reconocidos directamente en los fondos propios 
Fondos correspondientes a las rentas no distribuidas entre los partícipes 
Disposiciones específicas y generales sobre los activos 
de los cuales: interés devengado de depósitos 
CATEGORÍAS DE ENTIDADES DE CONTRAPARTIDA Y FINALIDAD 
Residentes en el país 
FMI 
Bancos centrales 
Sociedades tomadoras de depósitos, excepto los bancos centrales 
Fondos de inversión monetarios 
Instituciones distintas de las IFM 
Administraciones públicas 
comunidades autónomas 
corporaciones locales 
fondos de la seguridad social 
Otros sectores residentes 
fondos de inversión no monetarios (S.124) 
otros intermediarios financieros + auxiliares financieros + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero (S.125 + S.126+ S.127) 
de los cuales: entidades de contrapartida centrales 
de los cuales: sociedades instrumentales 
compañías de seguros (S.128) 
fondos de pensiones (S.129) 
sociedades no financieras (S.11) 
hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15) 
crédito al consumo 
préstamos para la adquisición de vivienda 
otros préstamos 
de los cuales: empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica 
otras administraciones públicas 
otros intermediarios financieros (S.125) 
auxiliares financieros (S.126) 
instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero (S.127) 
Total residentes en otros países 
MONEDAS 
x monedas extranjeras — monedas distintas del euro 
Los datos deben identificarse de forma separada para el Banco Europeo de Inversiones, el Mecanismo Europeo de Estabilidad, el Fondo de Estabilidad Financiera y la Junta Única de Resolución. 
Los desgloses mensuales de datos se indican en negrita, mientras que los desgloses trimestrales se indican en formato normal. 
El desglose por vencimientos mensuales se refiere a los préstamos a los principales sectores residentes distintos de las IFM, incluidas las administraciones públicas de los Estados miembros de la zona del euro. 
El correspondiente desglose por vencimientos de los préstamos a las administraciones públicas distintas de la administración central de los Estados miembros de la zona del euro es trimestral. 
Para los préstamos concedidos a las sociedades no financieras de la zona del euro y a los hogares. 
Además, el desglose por vencimientos se recoge para los préstamos a hogares por finalidad del préstamo. 
El desglose por vencimientos mensual se refiere únicamente a las tenencias de valores emitidos por IFM situadas en la zona del euro, y las tenencias de valores emitidos por las administraciones públicas de la zona del euro tienen un desglose de «hasta un año». 
Como información trimestral, las carteras de valores emitidos por instituciones distintas de las IFM de la zona del euro se dividen en «hasta un año» y «a más de un año». 
Solo con entidades de contrapartida residentes en el resto del mundo. 
La información de la partida «depósitos disponibles con preaviso de más de dos años» es voluntaria hasta nuevo aviso. 
Para los préstamos y depósitos se requiere un desglose mensual por subsector. 
En el caso de las operaciones con compromiso de recompra y adquisiciones temporales es necesario un desglose para las entidades de contrapartida central clasificadas en el subsector S.125. 
Además, en el caso de los préstamos, depósitos y valores representativos de deuda mantenidos, se requiere un desglose para las entidades de contrapartida que son sociedades instrumentales. 
Para determinadas partidas de préstamos se requiere un desglose trimestral por monedas de cada uno de los demás Estados miembros. 
Se requiere un desglose trimestral de las monedas GBP, USD, JPY y CHF para determinadas partidas de depósitos, préstamos y valores representativos de deuda mantenidos. 
ANEXO II 
PRINCIPIOS Y DEFINICIONES DE LA CONSOLIDACIÓN 
Consolidación a efectos estadísticos en un mismo Estado miembro 
Para cada Estado miembro cuya moneda es el euro (en lo sucesivo, «Estado miembro de la zona del euro» ), la población informadora está formada por las IFM residentes incluidas en la lista de IFM a efectos estadísticos y las entidades de crédito residentes distintas de las IFM. 
las instituciones constituidas y situadas en ese territorio, incluidas las filiales de empresas matrices situadas fuera de dicho territorio; 
las sucursales de instituciones que tengan su oficina principal fuera de ese territorio. 
Los agentes informadores consolidan, a efectos estadísticos, las actividades de todas sus oficinas nacionales (sede o sucursales) situadas en el mismo Estado miembro. 
Las instituciones situadas en centros financieros extraterritoriales se tratan estadísticamente como residentes en los territorios donde esos centros están situados. 
Los agentes informadores informan de la actividad de todas sus oficinas exteriores de la manera siguiente: 
Si el agente informador tiene sucursales situadas en el territorio de los demás Estados miembros de la zona del euro, el agente informador considerará las posiciones frente a todas estas sucursales como posiciones frente a residentes en los demás Estados miembros de la zona del euro. 
Si el agente informador tiene sucursales situadas fuera del territorio de los Estados miembros de la zona del euro, el agente informador considerará las posiciones frente a todas estas sucursales como posiciones frente a residentes en el resto del mundo. 
Cuando el agente informador sea una sucursal, considerará las posiciones frente a su oficina principal o frente a otras sucursales de la misma entidad, situadas en el territorio de los demás Estados miembros de la zona del euro, como posiciones frente a residentes en los demás Estados miembros de la zona del euro. 
Cuando el agente informador sea una sucursal, considerará las posiciones frente a su oficina principal o frente a otras sucursales de la misma entidad, situadas fuera del territorio de los demás Estados miembros de la zona del euro, como posiciones frente a residentes en el resto del mundo. 
Definiciones de las categorías de instrumentos 
Este cuadro ofrece una descripción estándar detallada de las categorías de instrumentos que los bancos centrales nacionales (BCN) transponen a las categorías nacionales aplicables de acuerdo con el presente Reglamento. 
El cuadro no constituye una lista de instrumentos financieros individuales, y las descripciones no son exhaustivas. 
Las definiciones coinciden con las del SEC 2010. 
Vencimiento inicial (vencimiento a la emisión) que hace referencia al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado (por ejemplo, los valores representativos de deuda) o antes del cual solo puede rescatarse con algún tipo de penalización (por ejemplo, algunos tipos de depósitos). 
El plazo de preaviso es el tiempo que media entre el momento en que el titular notifica su intención de rescatar el instrumento y la fecha en que puede convertirlo en efectivo sin que se le imponga una penalización. 
Los instrumentos financieros únicamente se clasifican según su plazo de preaviso cuando no existe un vencimiento acordado. 
Aunque cualquier instrumento financiero puede transmitirse, los instrumentos negociables están concebidos para ser intercambiados en un mercado organizado o no organizado, aunque el hecho de que realmente se intercambien no es condición necesaria para su negociabilidad. 
Cuadro 
CATEGORÍAS DEL ACTIVO 
Categoría 
Descripción de las características principales 
Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos. 
Carteras de activos financieros creadas cuando los acreedores prestan fondos a los deudores, que no están acreditados en documento alguno o están acreditados en documentos no negociables. 
Esta partida también incluye los activos en forma de depósitos colocados por el agente informador. 
Los BCN también podrán solicitar el desglose completo por sectores para esta categoría. 
préstamos concedidos a hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares, desglosados por: 
créditos al consumo (préstamos concedidos principalmente para el uso personal en el consumo de bienes y servicios). 
Se incluyen en esta categoría los créditos al consumo concedidos a empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica si la IFM informadora sabe que el préstamo se utiliza con carácter predominante para consumo personal; 
préstamos para la adquisición de vivienda (crédito concedido para invertir en vivienda para uso propio o alquiler, incluida su construcción y reformas). 
Se incluyen los préstamos garantizados con bienes inmuebles residenciales que se utilizan para adquisición de vivienda y otros préstamos para adquisición de vivienda efectuados con carácter personal o garantizados con otro tipo de activos. 
Se incluyen en esta categoría los préstamos para adquisición de vivienda concedidos a empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica, a menos que la IFM informadora sepa que la vivienda se utiliza con carácter predominante para fines relacionados con los negocios, en cuyo caso, se registrarán como «otros préstamos, de los cuales: empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica»; 
otros (préstamos concedidos para fines distintos del consumo y la adquisición de vivienda, como negocios, consolidación de deudas, educación, etc.). 
Esta categoría puede incluir préstamos para el consumo a empresas individuales/sociedades personalistas sin personalidad jurídica (véase el anexo II, parte 3) si no se registran en la categoría «crédito al consumo»; 
saldos de tarjetas de crédito 
A los efectos del presente Reglamento, esta categoría incluye los créditos concedidos a los hogares o a las sociedades no financieras por medio de tarjetas de débito diferido (es decir, tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado tal y como se define a continuación) o por medio de tarjetas de crédito (es decir, tarjetas que ofrecen crédito de pago único contado y crédito de pago aplazado). 
Los saldos de tarjetas de crédito se registran en las cuentas dedicadas a las tarjetas y, por tanto, no aparecen en las cuentas corrientes o de descubiertos. 
El crédito de pago único contado se define como el crédito concedido a un tipo de interés del 0 % en el período comprendido entre las operaciones de pago efectuadas con la tarjeta durante un ciclo de facturación y la fecha en la que venzan los saldos deudores de este ciclo de facturación específico. 
El crédito de pago aplazado se define como el crédito concedido después de las fechas de vencimiento del ciclo de facturación anterior, es decir, los importes deudores en la cuenta de la tarjeta que no se hayan liquidado cuando hubiera sido posible por primera vez, para los cuales se cobra un tipo de interés o unos tipos de interés escalonados normalmente por encima del 0 %. 
A menudo se tienen que realizar pagos mínimos mensuales para reembolsar al menos parcialmente el crédito de pago aplazado. 
La entidad de contrapartida de estas formas de crédito es la entidad obligada a reembolsar en último término los saldos vivos de acuerdo con lo dispuesto en el contrato, que coincide con el titular de la tarjeta en el caso de las tarjetas de uso privado, pero no en el caso de las tarjetas de empresa; 
Préstamos renovables y descubiertos 
Los préstamos renovables son préstamos que presentan todas las características siguientes: i) el prestatario puede usar o retirar fondos hasta un límite de crédito previamente aprobado sin tener que avisar con antelación al prestamista, ii) el importe de crédito disponible puede aumentar o disminuir conforme se obtengan los fondos prestados y se devuelvan, iii) el crédito puede utilizarse repetidamente. 
Los préstamos renovables incluyen los importes obtenidos mediante una línea de crédito que todavía no se hayan reembolsado (saldos vivos). 
Una línea de crédito es un acuerdo entre un prestamista y un prestatario que permite a un prestatario tomar anticipos durante un período de tiempo determinado hasta un cierto límite y reembolsar los anticipos a su discreción antes de una fecha acordada. 
Los importes disponibles mediante una línea de crédito que no se hayan retirado o que ya se hayan reembolsado no se deberán incluir en ninguna categoría de las partidas del balance. 
Los descubiertos son saldos deudores en las cuentas corrientes. 
Tanto los préstamos renovables como los descubiertos excluyen los préstamos concedidos mediante tarjetas de crédito. 
Se deberá registrar el importe total adeudado por el prestatario, con independencia de que esté o no dentro del límite acordado previamente entre el prestamista y el prestatario con respecto al tamaño o el período máximo del préstamo; 
préstamos sindicados (contratos de préstamos únicos en los que participan varias entidades como prestamistas). 
Los préstamos sindicados solamente cubren los casos en los que el prestatario sabe, basándose en el contrato de préstamo, que el préstamo es concedido por varios prestamistas. 
A efectos estadísticos, solamente los importes realmente desembolsados por los prestamistas (y no el total de las líneas de crédito) son considerados préstamos sindicados. 
depósitos, según se definen en la categoría 9 del pasivo; 
Los arrendamientos financieros son contratos por los que el propietario de un bien duradero (en lo sucesivo, «el arrendador» ) lo presta a un tercero («el arrendatario» ) por toda o casi toda la vida útil del bien a cambio de pagos parciales que cubren el coste del bien y los intereses imputados. 
Se presume de hecho que el arrendatario recibe todos los beneficios que se deriven de la utilización del bien y soporta los gastos y riesgos de la propiedad. 
A efectos estadísticos, los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario, que permiten a este último adquirir el bien duradero. 
Los activos (bienes duraderos) prestados al arrendatario no deberán registrarse en el balance; 
préstamos dudosos que aún no se han reembolsado o amortizado 
El importe total de los préstamos cuya devolución ha vencido o que conlleven un deterioro en la solvencia parcial o total, de acuerdo con la definición de impago del artículo 178 del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
carteras de valores no negociables: 
carteras de valores representativos de deuda no negociables y que no pueden intercambiarse en los mercados secundarios; 
préstamos negociados 
los préstamos que se han convertido de hecho en negociables se clasifican en la categoría «préstamos» siempre que no haya pruebas de que se han negociado en un mercado secundario. 
En caso contrario, se clasifican como valores representativos de deuda (categoría de instrumento 3); 
deuda subordinada en forma de depósitos o préstamos 
Los instrumentos de deuda subordinada ofrecen un derecho subsidiario frente a la institución emisora que solo puede ejercerse cuando todos los derechos preferentes (por ejemplo, depósitos y préstamos) han sido satisfechos, lo que les da algunas de las características de participaciones en el capital. 
A efectos estadísticos, la deuda subordinada debe clasificarse como «préstamos» o «valores representativos de deuda» según la naturaleza del instrumento financiero. 
Cuando las carteras compuestas por todas las formas de deuda subordinada se identifiquen como una única cifra a efectos estadísticos, esta cifra se clasificará en la partida del activo «valores representativos de deuda» , ya que la deuda subordinada toma predominantemente la forma de valores y no de préstamos; 
derechos por adquisiciones temporales o toma en préstamo de valores con garantía en efectivo 
contrapartida del efectivo pagado a cambio de valores adquiridos por los agentes informadores a un precio determinado con el compromiso firme de revender dichos valores u otros similares a un precio fijo en una fecha futura determinada, o toma en préstamo de valores con garantía en efectivo (véase la categoría del pasivo 9.4). 
Préstamos (en forma de descubiertos) retirados de las cuentas centralizadoras nocionales por los participantes en dichas cuentas. 
No se incluyen los préstamos concedidos a los participantes en las cuentas centralizadoras que no estén comprendidos en el acuerdo de centralización de tesorería. 
La partida siguiente no se considera préstamo: 
Préstamos concedidos con garantía personal 
Los préstamos concedidos con garantía personal, es decir, préstamos por cuenta de terceros o préstamos fiduciarios, se conceden en nombre de una parte (en adelante, el «fideicomisario» ) por cuenta de un tercero (en adelante, el «beneficiario» ). 
A efectos estadísticos, los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario. 
Los riesgos y beneficios de la propiedad siguen recayendo en el beneficiario cuando: a) el beneficiario asume el riesgo de crédito del préstamo (esto es, el fideicomisario responde solo de la gestión del préstamo) , o b) la inversión del beneficiario está garantizada frente a pérdidas si el fideicomisario entra en liquidación (es decir, el préstamo por cuenta de terceros no forma parte del activo del fideicomisario que puede distribuirse en caso de quiebra). 
Carteras de valores representativos de deuda, que son instrumentos financieros negociables que acreditan la existencia de una deuda, que normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora. 
carteras de valores que otorgan al titular el derecho incondicional a una renta fija o determinada contractualmente en forma de pago de cupones o una suma preestablecida en una fecha o fechas determinadas, o que comienza a partir de una fecha establecida en el momento de la emisión; 
préstamos que se han convertido en negociables en un mercado organizado, es decir, los préstamos negociados, siempre que haya pruebas de que se negocian en el mercado secundario, incluida la existencia de creadores de mercado y una fijación de precios frecuente del activo financiero, como la que demuestran los márgenes entre precio comprador y vendedor. 
Cuando ese no sea el caso, se clasificarán en la partida del activo «préstamos» (véase también «préstamos negociados» en la categoría 2i); 
deuda subordinada en forma de valores representativos de deuda (véase también «deuda subordinada en forma de depósitos o préstamos» en la categoría 2j). 
Los valores prestados en virtud de operaciones de préstamo de valores o vendidos con arreglo a un pacto de recompra se mantienen en el balance del propietario original (y no deben trasladarse al balance del adquirente temporal) si hay compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario (y no una mera opción de hacerlo). 
Cuando el adquirente temporal vende los valores recibidos, la venta debe registrarse como una operación simple con valores y anotarse en el balance del adquirente temporal como una posición negativa en la cartera de valores. 
Las participaciones en el capital representan derechos de propiedad sobre las sociedades y cuasisociedades; son un derecho sobre el valor residual de una sociedad, una vez satisfechos los derechos de todos los acreedores. 
Esta partida incluye los desgloses siguientes: 
Las acciones cotizadas también se conocen como «acciones admitidas a cotización». 
La existencia de precios de cotización de las acciones que cotizan en un mercado significa que los precios de mercado vigentes pueden conocerse de manera inmediata. 
Las acciones no cotizadas son valores de renta variable que no cotizan en un mercado. 
Otras participaciones en el capital 
Participaciones emitidas por fondos de inversión, que son sociedades de inversión colectiva que invierten en activos financieros o no financieros, en la medida en que su objetivo sea la inversión del capital obtenido del público. 
Esta partida incluye las participaciones emitidas por FMM conforme al presente Reglamento y las participaciones emitidas por fondos de inversión no monetarios (conforme se definen en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38). 
Activos distintos de los activos financieros, incluidos los activos fijos (activos producidos no financieros que se utilizan de forma repetida o continuada en la producción durante más de un año). 
Esta partida puede comprender: 
bienes inmuebles, es decir, viviendas, otros edificios y construcciones (tanto existentes como en fase de desarrollo) y terrenos que sean propiedad legal de los agentes informadores, incluso para uso propio. 
Esta partida se consignará como una partida separada de «de los cuales»; 
maquinaria y bienes de equipo; 
objetos valiosos; 
productos de propiedad intelectual, como programas informáticos y bases de datos. 
La partida «otros activos» es la categoría residual del lado del activo del balance, y se define como los «activos no incluidos en otras partidas». 
Los BCN podrán exigir la presentación de información sobre subposiciones específicas incluidas en esta partida (además de las partidas «de los cuales» exigidas en virtud del presente Reglamento). 
La partida de otros activos puede comprender: 
A efectos estadísticos, se incluyen aquí los instrumentos derivados financieros que deben registrarse en el balance, y deben declararse como una partida separada «de los cuales»; 
importes brutos por cobrar respecto a partidas en suspenso 
Las partidas en suspenso son saldos del activo mantenidos en el balance que no están registrados a nombre de clientes pero que, no obstante, se refieren a fondos de clientes (por ejemplo, fondos que aguardan ser invertidos, transferidos o liquidados); 
importes brutos por cobrar respecto a partidas en tránsito 
Las partidas en tránsito son fondos, normalmente pertenecientes a clientes, que están en curso de transmisión entre los agentes informadores. 
Estas partidas incluyen cheques y otras formas de pago enviadas para cobro a otros agentes informadores; 
intereses devengados pendientes de cobro por préstamos 
De acuerdo con el criterio general contable del devengo, los intereses devengados no vencidos sobre préstamos deben registrarse en el balance cuando se devengan (principio del devengo) y no cuando efectivamente se reciben (principio de caja). 
Los intereses devengados sobre préstamos se clasifican en cifras brutas en la categoría de «otros activos». 
Los intereses devengados se excluyen del préstamo al que se refieren, y deben declararse como una partida «de los cuales» separada; 
intereses devengados sobre carteras de valores representativos de deuda, cuando los intereses devengados no se registren con el instrumento en «valores representativos de deuda mantenidos»; 
dividendos por cobrar; 
importes pendientes de cobro relacionados con las operaciones principales; 
contrapartidas de activo de la moneda fraccionaria emitida por la administración central (únicamente en los balances de los BCN). 
Quedan excluidos de «otros activos» los instrumentos financieros que toman la forma de activos financieros (incluidos en las otras partidas del balance) , ciertos instrumentos financieros que no toman la forma de activos financieros, como las garantías, los compromisos, los préstamos regulados y por cuenta de terceros (registrados fuera de balance) , y los activos no financieros (incluidos en la categoría 6). 
CATEGORÍAS DEL PASIVO 
La categoría del pasivo «efectivo en circulación» son los billetes y moneda fraccionaria en circulación emitidos o autorizados por autoridades monetarias. 
Esta categoría comprende los billetes de banco emitidos por el BCE y los BCN. 
La moneda fraccionaria en circulación forma parte de los agregados monetarios y también se incluye en esta categoría, aunque legalmente sea responsabilidad de la administración central y no del BCN. 
Cuando la administración central emite la moneda fraccionaria en circulación, el BCN registra una contrapartida a este pasivo dentro de «otros activos» (véase la categoría 7). 
Cantidades (acciones, depósitos u otros) que los agentes informadores adeudan a acreedores y que se ajustan a las características descritas en el anexo I, parte 1, salvo las derivadas de la emisión de valores negociables o participaciones en FMM. 
A efectos del plan de presentación de información, esta categoría se desglosa en depósitos a la vista, depósitos a plazo, depósitos disponibles con preaviso y cesiones temporales 
depósitos y préstamos 
Los «depósitos» incluyen también los «préstamos» como pasivos. 
En términos conceptuales, los préstamos son sumas recibidas por los agentes informadores no estructuradas en forma de «depósitos». 
En el SEC 2010 se distingue entre «préstamos» y «depósitos» según cuál sea la parte que toma la iniciativa (si es el prestatario, es préstamo; si es el prestamista, es depósito). 
En el plan de presentación de información del presente Reglamento, los «préstamos» no se reconocen como una categoría separada en el lado del pasivo del balance. 
En cambio, los saldos que se consideran «préstamos» se clasificarán sin diferenciación en la partida de «pasivos en forma de depósitos» , a menos que estén representados por instrumentos negociables. 
Esto se ajusta a la definición antes expuesta de «pasivos en forma de depósito». 
Los préstamos a agentes informadores clasificados como «pasivos en forma de depósito» se desglosarán de acuerdo con las exigencias del plan de presentación de información; es decir, por sector, instrumento, moneda y vencimiento. 
Los préstamos sindicados recibidos por los agentes informadores se incluyen en esta categoría. 
valores representativos de deuda no negociables 
Los valores representativos de deuda no negociables emitidos por los agentes informadores se clasificarán en general como «pasivos en forma de depósito». 
Los instrumentos no negociables emitidos por los agentes informadores que posteriormente se transforman en negociables y pueden negociarse en mercados secundarios deben reclasificarse como «valores representativos de deuda». 
depósitos de garantía 
Los depósitos de garantía (márgenes) realizados en virtud de contratos de derivados deben clasificarse como «pasivos en forma de depósito» cuando constituyan garantías en efectivo depositadas en los agentes informadores y sigan siendo propiedad del depositante y sean reembolsables al depositante cuando el contrato se liquide. 
En principio, los márgenes que reciban los agentes informadores solo deben clasificarse como «pasivos en forma de depósito» en la medida en que el agente informador reciba fondos libremente disponibles para préstamo; cuando parte del margen recibido por el agente informador tenga que transmitirse a otro participante en el mercado de derivados (por ejemplo, la cámara de compensación) , solo la parte que siga a disposición del agente informador debe clasificarse como «pasivos en forma de depósito». 
La complejidad de las actuales prácticas del mercado puede dificultar la determinación de los márgenes realmente reembolsables, pues se depositan indistintamente márgenes de diverso tipo en la misma cuenta, o de los márgenes que facilitan a los agentes informadores recursos para préstamo. 
En estos casos, es aceptable clasificar los márgenes como «otros pasivos» o como «pasivos en forma de depósito». 
Con arreglo a la práctica nacional, los «saldos afectados» relacionados por ejemplo con los arrendamientos financieros se clasifican, dentro de los pasivos en forma de depósito, como «depósitos a plazo» o «depósitos disponibles con preaviso» , dependiendo del vencimiento o las cláusulas del contrato subyacente. 
acciones emitidas por los agentes informadores clasificadas como depósitos 
Las acciones emitidas por los agentes informadores se clasifican como depósitos y no como capital y reservas si: i) hay una relación económica de deudor-acreedor entre el emisor y el titular, al margen de cualesquiera derechos de propiedad sobre las acciones, y ii) las acciones pueden convertirse en efectivo o rescatarse sin restricciones o penalizaciones significativas. 
No se consideran restricciones significativas los plazos de preaviso. 
Además, estas acciones deben cumplir los requisitos siguientes: 
que las normas reguladoras nacionales pertinentes no concedan al emisor un derecho incondicional a rechazar el rescate de sus acciones; 
que las acciones tengan un «valor cierto» , es decir, que en condiciones normales se pagarán a su valor nominal en caso de rescate, y 
que en caso de insolvencia del emisor, los titulares de sus acciones no estén legalmente sujetos ni a la obligación de cubrir saldos pasivos más allá del valor nominal de las acciones (es decir, la participación de los accionistas en el capital suscrito) ni a otras obligaciones onerosas suplementarias. 
La subordinación de las acciones a cualquier otro instrumento emitido por el agente informador no se considera una obligación onerosa suplementaria. 
Los plazos de preaviso para la conversión de estas acciones en efectivo se utilizan para clasificarlas, según el desglose por plazo de preaviso, dentro de la categoría de «depósitos». 
Estos plazos de preaviso también se aplican al determinar el coeficiente de reserva conforme al artículo 6 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1). 
Las acciones afectadas a préstamos concedidos por el agente informador deben clasificarse como pasivos en forma de depósito, con el mismo desglose por vencimiento inicial que el préstamo subyacente, es decir, como «depósitos a plazo» o «depósitos disponibles con preaviso» , según las cláusulas de vencimiento del contrato de préstamo subyacente. 
Cuando un agente informador sea titular de acciones clasificadas como depósitos emitidos por otros agentes informadores, estas se clasificarán como préstamos en el lado del activo de su balance, y no como «capital y reservas». 
pasivos de titulización 
Contrapartida al pago recibido a cambio de préstamos u otros activos transferidos en una titulización pero que siguen estando reconocidos en el balance estadístico. 
La partida siguiente no se considera préstamo: 
Los fondos (depósitos) recibidos con garantía personal no se registran en el balance estadístico (véase «préstamos concedidos con garantía personal» en la categoría 2). 
Depósitos convertibles en efectivo o que pueden transferirse a la vista por cheque, orden bancaria, adeudo en cuenta o medios similares, sin demora, restricción o penalización significativas. 
los saldos (remunerados o no) que sean inmediatamente convertibles en efectivo a la vista o al cierre de las operaciones del día siguiente al día en que se realizó la solicitud, sin penalizaciones o restricciones importantes, pero que no sean transferibles; 
los saldos (remunerados o no) que representen sumas anticipadas en el contexto del dinero electrónico (por ejemplo, las tarjetas de previo pago); 
los préstamos que deban reembolsarse al cierre de las operaciones del día siguiente a aquel en que se concedieron. 
posiciones de las cuentas centralizadoras nocionales que sean depósitos a la vista mantenidos en cuentas centralizadoras nocionales por los participantes en las cuentas. 
Depósitos transferibles 
Los depósitos transferibles son depósitos dentro de la categoría de «depósitos a la vista» que son transferibles directamente, a petición del titular, para realizar pagos a otros agentes económicos por los medios de pago habitualmente utilizados, como la transferencia de créditos o el adeudo directo, posiblemente también mediante tarjeta de crédito o de débito, transacciones de dinero electrónico, cheques u otros medios similares, sin demora, restricción o penalización significativas. 
Los depósitos que solamente pueden utilizarse para la retirada de efectivo o los depósitos de los cuales solamente se pueden retirar o transferir fondos por medio de otra cuenta del mismo titular no se deberán incluir como depósitos transferibles. 
Depósitos no transferibles que no pueden convertirse en efectivo antes de un plazo fijo acordado o que solo pueden convertirse en efectivo antes de dicho plazo acordado mediante el cobro de algún tipo de penalización al titular. 
Esta partida también incluye los ahorros regulados por la administración cuando el criterio relativo al vencimiento no es aplicable; deben clasificarse en la banda de vencimientos «a más de dos años». 
Aunque los depósitos a plazo pueden rescatarse anticipadamente mediante preaviso o a la vista con ciertas penalizaciones, ello no se tiene en cuenta a efectos de clasificación. 
9.2 a/9.2 b/9.2 c Depósitos a plazo hasta un año/a más de un año y hasta dos años/a más de dos años 
Estas partidas incluyen para cada desglose por vencimientos: 
Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo no superior a un año/entre uno y dos años/de más de dos años que no sean transferibles y no puedan convertirse en efectivo antes de su vencimiento. 
Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo no superior a un año/entre uno y dos años/de más de dos años que no sean transferibles, pero que puedan rescatarse antes de dicho plazo previa notificación; si ya se ha hecho la notificación, dichos saldos deben clasificarse en la partida 9.3 a o 9.3 b, según corresponda. 
Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo no superior a un año/entre uno y dos años/de más de dos años que no sean transferibles, pero que puedan rescatarse a la vista con determinadas penalizaciones. 
Pagos de márgenes efectuados con arreglo a contratos de derivados que deban liquidarse en un plazo de un año/entre uno y dos años/de más de dos años, que representen una garantía en efectivo depositada a efectos de protección frente a un riesgo crediticio, pero que continúen siendo propiedad del depositante y sean reembolsables a este al liquidarse el contrato. 
Préstamos, acreditados bien mediante documentos no negociables o no acreditados mediante documento alguno, con un vencimiento inicial de un año o menos/entre uno y dos años/de más de dos años. 
Valores representativos de deuda no negociables emitidos con un vencimiento inicial de un año o menos/de más de un año y hasta dos años/de más de dos años. 
Deuda subordinada emitida en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de un año o menos/de más de un año y hasta dos años/de más de dos años. 
Contrapartida al pago recibido a cambio de préstamos u otros activos transferidos en una titulización pero que siguen estando reconocidos en el balance estadístico. 
Por convención, estos pasivos se asignan al desglose por vencimientos «vencimiento a plazo de más de dos años». 
Además, los depósitos a plazo a más de dos años incluyen: 
Saldos (con independencia de su vencimiento) en los cuales los tipos de interés o las condiciones están especificados en la legislación nacional y están diseñados con un propósito específico (por ejemplo, financiación de la vivienda) que tendrá lugar en un plazo superior a dos años; aun cuando técnicamente estén disponibles a la vista. 
Depósitos no transferibles sin un vencimiento acordado que no puedan convertirse en efectivo sin preaviso, antes de cuyo plazo la conversión en efectivo no es posible o bien lo es únicamente con una penalización. 
Se incluyen los depósitos que, aunque quizá puedan retirarse legalmente a la vista, están sujetos a penalizaciones y restricciones con arreglo a las prácticas nacionales (clasificados en la banda de vencimientos «hasta tres meses» ), y las cuentas de inversión sin preaviso ni vencimiento acordado, pero que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos (clasificados en la banda de vencimientos «a más de tres meses» ). 
9.3 a/9.3 b Depósitos disponibles con preaviso de hasta tres meses/de más de tres meses, de los cuales, de más de dos años 
Saldos colocados sin vencimiento fijo que solo puedan retirarse previa notificación de tres meses o menos/de más de tres meses, de los cuales, de más de dos años; si es posible el rescate antes del plazo de preaviso (o incluso a la vista) , implica el pago de una penalización. 
Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo que no sean transferibles pero que estén sujetos a una notificación de al menos tres meses/de más de tres meses, de los cuales, de más de dos años, para su rescate anticipado. 
Además, los depósitos disponibles con preaviso de hasta tres meses incluyen los depósitos de ahorros a la vista no transferibles y otros tipos de depósitos minoristas que, si bien son rescatables legalmente a la vista, están sujetos a penalizaciones importantes. 
Los depósitos disponibles con preaviso de más de tres meses, de los cuales, más de dos años (en su caso) , incluyen las cuentas de inversión sin preaviso ni vencimiento acordado, pero que contengan disposiciones restrictivas para retirar fondos. 
Contrapartida en efectivo recibida a cambio de valores vendidos por los agentes informadores a un precio determinado con el compromiso de recomprar dichos valores u otros similares a un precio fijo en una fecha futura determinada. 
Los importes recibidos por los agentes informadores a cambio de valores transferidos a un tercero, (el adquirente temporal) se clasificarán como «cesiones temporales» si hay un compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario y no una mera opción de hacerlo. 
Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación. 
Las variantes siguientes de cesiones temporales están clasificadas como «cesiones temporales»: 
importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de préstamos de valores contra garantía en efectivo, 
importes recibidos a cambio de valores transferidos temporalmente a terceros en forma de un acuerdo de venta con pacto de recompra. 
Los valores que subyacen a las cesiones temporales se registran siguiendo las normas de la partida 3 del activo «valores representativos de deuda». 
También se incluyen en esta partida las operaciones que impliquen la transferencia temporal de oro contra garantía en efectivo. 
Participaciones emitidas por los FMM. 
Esta partida representa el pasivo total frente a los accionistas del FMM. 
También se incluyen los fondos correspondientes a los beneficios no distribuidos y los fondos colocados en reserva por los FMM en previsión de pagos y obligaciones futuros. 
Valores distintos de acciones emitidos por los agentes informadores que son instrumentos normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora. 
valores que otorgan al titular un derecho incondicional a una renta fija o determinada contractualmente en forma de pago de cupones o un importe fijo y declarado en una fecha (o fechas) determinada (s) o que comienza a partir de una fecha establecida en el momento de la emisión; 
los instrumentos no negociables emitidos por los agentes informadores y que luego se transformen en negociables deben reclasificarse como «valores representativos de deuda» (véase también la categoría 9); 
a efectos de las estadísticas monetarias y financieras, la deuda subordinada emitida se tratará igual que otras deudas contraídas. 
Por consiguiente, la deuda subordinada emitida en forma de valores se clasificará como «valores representativos de deuda emitidos» , mientras que la deuda subordinada emitida en forma de depósitos o préstamos se clasificará como «pasivos en forma de depósito». 
Si toda la deuda subordinada emitida se determina como una sola cifra a efectos estadísticos, esa cifra se clasificará en la partida «valores representativos de deuda emitidos» , ya que la deuda subordinada se constituye principalmente en forma de valores y no de préstamos. 
La deuda subordinada no debe clasificarse en la partida del pasivo «capital y reservas» 
Instrumentos híbridos. 
Instrumentos negociables con una combinación de componentes de deuda y derivados, que incluyen: 
los instrumentos de deuda negociables que contienen derivados incorporados, 
los instrumentos negociables cuyo valor o cupón de amortización está vinculado a la evolución de un activo de referencia subyacente, el precio de un activo u otro índice de referencia sobre el vencimiento del instrumento. 
11a/11b/11c Valores representativos de deuda con un vencimiento inicial de hasta un año/superior a un año y hasta dos años/superior a dos años 
valores representativos de deuda negociables emitidos con un vencimiento inicial de un año o menos/de más de un año y hasta dos años/de más de dos años; y 
deuda subordinada emitida en forma de valores representativos de deuda con un vencimiento inicial de un año o menos/entre uno y dos años/de más de dos años. 
De los cuales: valores representativos de deuda hasta dos años y con una garantía del capital nominal inferior al 100 % 
Instrumentos híbridos emitidos con un vencimiento inicial de hasta dos años y que en el momento del vencimiento pueden tener un valor de amortización contractual en la moneda de emisión inferior al importe inicialmente invertido debido a su combinación de componentes de deuda y derivados. 
A efectos del plan de presentación de información, esta categoría comprende los importes derivados de la emisión de participaciones de capital por parte de los agentes informadores, destinadas a los accionistas u otros propietarios, que representan para el titular los derechos de propiedad en el agente informador y, por lo general, el derecho a una participación en sus beneficios y una participación en sus fondos propios en caso de liquidación. 
Esta categoría comprende los desgloses siguientes: 
incluye todos los fondos aportados por los propietarios, desde la aportación inicial a las emisiones posteriores de formas de propiedad, y refleja el importe total del capital captado, incluida la prima de emisión. 
resultados acumulados en el período contable 
incluyen todas las pérdidas y ganancias del ejercicio contable corriente anotadas en la cuenta de resultados que no se han trasferido aún a los beneficios no distribuidos. 
ingresos y gastos reconocidos directamente en los fondos propios 
comprenden la contrapartida de las revalorizaciones netas de activos y pasivos que se registran directamente en los fondos propios y no en la cuenta de resultados de conformidad con el régimen de contabilidad. 
fondos correspondientes a las rentas no distribuidas entre los partícipes 
incluyen las reservas y otros fondos (por ejemplo, las pérdidas o ganancias presentadas después del final del ejercicio contable y antes de que se adopte una decisión sobre la distribución de dividendos o la aplicación como reservas) no distribuidos entre los partícipes. 
provisiones específicas y generales en concepto de préstamos, valores y otros tipos de activos. 
Dichas provisiones deben comprender todas las reservas para pérdidas de valor o pérdidas por préstamos en la medida en que no aparezcan en cifras netas en la categoría de activos a la que hacen referencia en el balance estadístico. 
La partida «otros activos» es la partida residual del lado del pasivo del balance, y se define como los «pasivos no incluidos en otras partidas». 
La partida «otros activos» puede comprender: 
A efectos estadísticos, se incluyen aquí los instrumentos derivados financieros que deben registrarse aquí, y deben declararse como una partida separada «de los cuales»; 
importes brutos por cobrar respecto a partidas en suspenso 
Las partidas en suspenso son saldos del pasivo mantenidos en el balance que no están registrados a nombre de clientes pero que, no obstante, se refieren a fondos de clientes (por ejemplo, fondos que aguardan ser invertidos, transferidos o liquidados); 
importes brutos por cobrar respecto a partidas en tránsito 
Las partidas en tránsito son fondos, normalmente pertenecientes a clientes, que están en proceso de transmisión entre los agentes informadores. 
Las partidas incluyen transferencias de crédito que han sido cargadas en cuentas de clientes y otras partidas respecto de las cuales los agentes informadores aún no han hecho el pago correspondiente; 
intereses devengados pendientes de cobro por depósitos 
De acuerdo con el criterio contable del devengo, los intereses devengados pendientes de cobro por depósitos deben registrarse en el balance cuando se devengan (principio del devengo) y no cuando efectivamente se pagan (principio de caja). 
Los intereses devengados sobre depósitos se clasifican en cifras brutas en la categoría de «otros pasivos». 
Los intereses devengados se excluyen del depósito al que se refieren, y deben declararse como una partida «de los cuales» separada; 
intereses devengados sobre valores representativos de deuda emitidos, cuando los intereses devengados no se registren con el instrumento en «valores representativos de deuda emitidos»; 
dividendos por pagar; 
importes a pagar no relacionados con las operaciones principales, es decir, deudas con proveedores, impuestos, salarios, cotizaciones sociales, etc., 
provisiones que representan pasivos respecto a terceros, es decir, pensiones y dividendos, 
Los pagos de márgenes realizados con arreglo a contratos de derivados se clasifican normalmente como «pasivos en forma de depósito» (véase la categoría 9). 
La complejidad de las actuales prácticas del mercado puede dificultar la determinación de los márgenes realmente reembolsables, pues se depositan indistintamente márgenes de diverso tipo en la misma cuenta, o de los márgenes que facilitan a los agentes informadores recursos para préstamo. 
En estos casos, es aceptable clasificar los márgenes como «otros pasivos» o como «pasivos en forma de depósito» , según las prácticas nacionales; 
i importes netos pagaderos en concepto de liquidaciones futuras de transacciones con valores u operaciones de divisas 
Pueden quedar excluidos de «otros activos» casi todos los instrumentos financieros que toman la forma de pasivos financieros (incluidos en las otras partidas del balance) , los instrumentos financieros que no toman la forma de pasivos financieros, como las garantías, los compromisos, los préstamos regulados y por cuenta de terceros (registrados fuera de balance) , y los pasivos no financieros, como las partidas de capital del lado del pasivo (incluidos en «capital y reservas» ). 
Definiciones de los sectores 
El SEC 2010 establece la norma para la clasificación sectorial en los Estados miembros. 
Este cuadro ofrece una descripción estándar detallada de los sectores que los BCN transponen a categorías nacionales de acuerdo con el presente Reglamento. 
Las entidades de contrapartida situadas en la zona del euro se determinan de acuerdo con su sector con arreglo a las listas mantenidas por el Banco Central Europeo (BCE) con fines estadísticos, cuando proceda, y otras orientaciones para la clasificación estadística de las entidades de contrapartida proporcionadas por el BCE. 
La clasificación sectorial de las entidades de contrapartida ubicadas fuera de los Estados miembros debe hacerse de conformidad con el SCN 2008. 
El término «IFM» se refiere únicamente a los Estados miembros. 
A efectos de la clasificación de residentes de fuera de la UE, el término «IFM» debe interpretarse en el sentido de los sectores del SCN 2008 «banco central» , «sociedades de depósitos excepto el banco central» y «fondos del mercado monetario». 
Definición 
Véase el artículo 1 
El sector «administraciones públicas» (S.13) incluye las unidades institucionales que son productores no de mercado cuya producción se destina al consumo individual o colectivo y que se financian mediante pagos obligatorios efectuados por unidades pertenecientes a otros sectores, así como las unidades institucionales que efectúan operaciones de redistribución de la renta y de la riqueza nacional (SEC 2010, apartados 2.111 a 2.113). 
Este subsector (S.1311) comprende todos los órganos administrativos del Estado y otros organismos centrales cuya competencia se extiende normalmente a la totalidad del territorio económico, con excepción de los fondos de la seguridad social de la propia administración central (SEC 2010, apartado 2.114). 
A efectos del presente Reglamento, la administración central incluye también las instituciones y organismos de la Unión clasificados en el sector de las administraciones públicas (S.13). 
Comunidades autónomas 
Este subsector (S.1312) está formado por los tipos de administraciones que constituyen unidades institucionales diferenciadas y que llevan a cabo algunas funciones de administración pública, con excepción de los fondos de seguridad social, a un nivel inferior al de la administración central y superior al de las corporaciones locales (SEC 2010, apartado 2.115). 
Corporaciones locales 
Este subsector (S.1313) comprende todas las administraciones públicas cuya competencia abarca únicamente una circunscripción local del territorio económico, con excepción de los fondos de seguridad social de las propias corporaciones locales (SEC 2010, apartado 2.116). 
Fondos de la seguridad social 
El subsector «fondos de la seguridad social» (S.1314) comprende las unidades institucionales, centrales y territoriales, cuya actividad principal consiste en proporcionar prestaciones sociales y que cumplen las dos condiciones siguientes: a) determinados grupos de la población están obligados a participar en el sistema o a pagar cotizaciones, en virtud de disposiciones legales o reglamentarias, y b) independientemente del papel que desempeñen como organismos de supervisión o como empleadores, las administraciones públicas son responsables de la gestión de dichas unidades en lo relativo al establecimiento o la aprobación de las cotizaciones y las prestaciones (SEC 2010, apartado 2.117). 
Fondos de inversión no monetarios 
Son los fondos de inversión definidos en el Reglamento (UE) n.o 1073/2013 (BCE/2013/38). 
Este subsector está formado por todos los sistemas de inversión colectiva, salvo los fondos del mercado monetario, que invierten en activos financieros o no financieros, en la medida en que su objetivo sea la inversión del capital obtenido del público. 
Otros intermediarios financieros, excepto las compañías de seguros y los fondos de pensiones + auxiliares financieros + instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero 
El subsector «otros intermediarios financieros, excepto las compañías de seguros y los fondos de pensiones» (S.125) está formado por todas las sociedades y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a la intermediación financiera, incurriendo en pasivos distintos del efectivo, en depósitos (o sustitutos próximos de depósitos) , en participaciones en fondos de inversión, o en pasivos distintos de los relacionados con los sistemas de seguros, de pensiones y de garantías estandarizadas procedentes de unidades institucionales (SEC 2010, apartados 2.86 a 2.94). 
El subsector «auxiliares financieros» (S.126) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a actividades estrechamente vinculadas con la intermediación financiera, pero que no forman parte de ella. 
Este subsector incluye también las sedes centrales cuyas filiales son todas o casi todas sociedades financieras (SEC 2010, apartados 2.95 a 2.97). 
El subsector «instituciones financieras de ámbito limitado y prestamistas de dinero» (S.127) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que no se dedican ni a la intermediación financiera ni a prestar servicios auxiliares a los servicios financieros y cuyos activos o pasivos, en su mayoría, no se negocian en mercados abiertos. 
Este subsector incluye, entre otras, las sociedades holding que mantienen el control en el capital de un grupo de sociedades filiales, con participación dominante en su capital social, y cuya actividad principal es la propiedad del grupo sin proporcionar ningún otro servicio a las empresas en las que mantienen una participación, es decir que no administran ni gestionan otras unidades (SEC 2010, apartados 2.98 y 2.99). 
Compañías de seguros 
El subsector «compañías de seguros» (S. 128) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos sobre todo en forma de seguro o reaseguro directo (SEC 2010, apartados 2.100 a 2.104). 
Fondos de pensiones 
El subsector «fondos de pensiones» (S. 129) está formado por todas las instituciones y cuasisociedades financieras que se dedican principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos y necesidades sociales de las personas aseguradas (seguros sociales). 
Los fondos de pensiones y los regímenes de seguridad social proporcionan una renta durante la jubilación y a menudo prestaciones por fallecimiento e invalidez (SEC 2010, apartados 2.105 a 2.110). 
Sociedades no financieras 
El sector «sociedades no financieras» (S.11) está compuesto por las unidades institucionales dotadas de personalidad jurídica que son productores de mercado y cuya actividad principal es la producción de bienes y servicios no financieros. 
Este sector incluye también las cuasisociedades no financieras (SEC 2010, apartados 2.45 a 2.54). 
Hogares + instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares 
El sector «hogares» (S.14) comprende los individuos o grupos de individuos, tanto en su condición de consumidores como en la de empresarios, que producen bienes o prestan servicios financieros o no financieros de mercado (productores de mercado) , siempre que la producción de bienes y servicios no sea realizada por entidades diferenciadas que sean cuasisociedades. 
Además, comprende los individuos o grupos de individuos que producen bienes y servicios no financieros exclusivamente para uso final propio (SEC 2010, apartados 2.118 a 2.128). 
Las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.15) comprenden las instituciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica que sirven a los hogares y que son productores no de mercado privados. 
Sus recursos principales proceden de contribuciones voluntarias en efectivo o en especie efectuadas por los hogares en su calidad de consumidores, de pagos de la administración pública y de rentas de la propiedad (SEC 2010, apartados 2.129 y 2.130). 
Las empresas individuales y las sociedades personalistas sin personalidad jurídica (subpoblación de «hogares») 
Las empresas individuales y las sociedades sin personalidad jurídica (distintas de las constituidas como cuasisociedades) que son productores de mercado (SEC 2010, apartado 2.119 d). 
ANEXO III 
PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN A LOS EFECTOS DE LAS RESERVAS MÍNIMAS 
Normas generales 
Las casillas marcadas con *el anexo I, parte 2, cuadro 1, se usan para el cálculo de la base de reservas a los efectos del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1] ). 
Respecto a los valores representativos de deuda, las entidades de crédito presentan pruebas que justifiquen su exclusión del pasivo de la base de reservas o aplican una deducción estándar de un porcentaje fijo especificado por el Banco Central Europeo (BCE). 
La información de las casillas con trama solo la presentan las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas. 
Las casillas del cuadro 1 relativas a los depósitos en «entidades de crédito sujetas a exigencias de reservas» no deben incluir los pasivos de los agentes informadores frente a entidades que figuren como exentas del sistema de reservas mínimas del BCE, es decir, las entidades exentas por motivos distintos de estar sujetas a medidas de saneamiento. 
Los pasivos frente a entidades que realmente no están obligadas a mantener reservas en el Sistema Europeo de Bancos Centrales en virtud de la aplicación de la franquicia se incluyen también en este cuadro. 
En función de los sistemas de recopilación nacionales y sin perjuicio del pleno cumplimiento de las definiciones y los principios de clasificación establecidos en el presente Reglamento, las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas pueden optar por transmitir los datos necesarios para calcular la base de reservas, excepto los relativos a instrumentos negociables, con arreglo al cuadro 1 de esta parte, siempre que no se vean afectadas las posiciones de las casillas sin trama del anexo I, parte 2, cuadro 1. 
Para presentar la información conforme al cuadro siguiente debe garantizarse una estricta correspondencia con el anexo I, parte 2, cuadro 1. 
Base de reservas 
Saldos vivos de los pasivos frente a entidades distintas del BCE, los BCN y otras entidades de crédito sujetas a exigencias de reservas 
(Euros y monedas extranjeras) 
de los cuales: 
9.2 e + 9.2 x a plazo 
a más de 2 años 
Información voluntaria 
9.3 e + 9.3 x disponibles con preaviso 
9.4 e + 9.4 x operaciones con compromiso de recompra 
Saldos vivos de los pasivos adeudados 
INSTRUMENTOS NEGOCIABLES 
VALORES REPRESENTATIVOS DE DEUDA EMITIDOS 
+ 11x a plazo 
hasta 2 años 
Normas especiales en caso de fusiones en las que intervengan entidades de crédito 
Cuando se produzca una fusión entre entidades de crédito, la base de reservas de la entidad adquirente para el período de mantenimiento inmediatamente posterior a la fusión se calculará, de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1) , como el agregado de su base de reservas y de las bases de reservas de las entidades adquiridas como si la fusión no se hubiera producido utilizando la información estadística comunicada con arreglo al presente Reglamento. 
Cuando la entidad adquirente en la fusión a que se refiere el apartado primero no sea una entidad de tamaño reducido, los períodos de referencia pertinentes de la información estadística facilitada de acuerdo con el presente Reglamento que vaya a usarse a efectos del cálculo a que se refiere el apartado primero serán los siguientes: 
en el caso de las entidades adquiridas que sean entidades de tamaño reducido, el período de referencia para el período de mantenimiento pertinente establecido en el artículo 5, apartado 6, del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1); 
en el caso de las entidades adquiridas que no sean entidades de tamaño reducido, el período de referencia para el período de mantenimiento pertinente establecido en el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1); 
Cuando la entidad adquirente en la fusión a que se refiere el apartado primero sea una entidad de tamaño reducido, los períodos de referencia pertinentes de la información estadística facilitada de acuerdo con el presente Reglamento que vaya a usarse a efectos del cálculo a que hace referencia dicho apartado serán los siguientes: 
en el caso de las entidades adquiridas que no sean entidades de tamaño reducido, el período de referencia que tenga lugar antes de los siguientes: 
i. el período de referencia pertinente para el período de mantenimiento, de conformidad con el artículo 5, apartado 5, del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1); 
el período de referencia anterior al período de referencia en el que se produjo la fusión. 
El cálculo a que se refiere el apartado primero se aplicará también a los períodos de mantenimiento posteriores cuando se cumplan las dos condiciones siguientes: 
que la entidad adquirente en la fusión a que se refiere el apartado primero sea una entidad de tamaño reducido; 
que el período de referencia pertinente para ese período de mantenimiento, de conformidad con el artículo 5, apartado 6, del Reglamento (UE) 2021/378 (BCE/2021/1) , preceda al período de referencia en el que se hizo efectiva la fusión. 
Calculado como la suma de: 
Columnas (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (f) - (g) + (h) + (i) + (j) + (k) del anexo I, parte 2, cuadro 1 (pasivo) , del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) ; o 
columnas (a) - (b) - (c) + (d) + (e) + (f) + (g) - (h) - (i) + (j) + (k) + (l) + (m) del anexo I, parte 2, cuadro 1 (pasivos) del presente reglamento 
Calculado a partir de: 
Columna (l) , anexo I, parte 2, cuadro 1 (pasivo) , del Reglamento (UE) n.o 1071/2013 (BCE/2013/33) ; o 
Columnas (n) , anexo I, parte 2, cuadro 1 (pasivo) , del presente reglamento 
ANEXO IV 
NORMAS MÍNIMAS QUE DEBE APLICAR LA POBLACIÓN INFORMADORA REAL 
Los agentes informadores deben aplicar las siguientes normas mínimas para cumplir las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo (BCE). 
Normas mínimas de transmisión: 
la presentación de la información debe hacerse en tiempo y dentro de los plazos establecidos por el BCN pertinente; 
la información estadística debe ajustarse a la forma y al formato de las obligaciones técnicas de información establecidas por el BCN pertinente; 
el agente informador debe facilitar al BCN pertinente los datos de una o varias personas de contacto; 
deben respetarse las especificaciones técnicas para la transmisión de datos al BCN pertinente; 
la información estadística debe ser correcta: deben cumplirse todos los imperativos lineales (por ejemplo, el activo debe cuadrar con el pasivo, la suma de los subtotales debe ser igual a los totales) y los datos referidos a las distintas periodicidades deben ser congruentes; 
los agentes informadores deben poder facilitar información sobre los hechos que se derivan de los datos transmitidos; 
la información estadística debe ser completa y no contener desfases, sean continuos o estructurales; los desfases existentes deben señalarse expresamente, explicarse al BCN pertinente y, en su caso, completarse lo antes posible; 
los agentes informadores deben respetar las dimensiones, las instrucciones de redondeo y los decimales establecidos por el BCN pertinente para la transmisión técnica de datos. 
Normas mínimas de conformidad conceptual: 
la información estadística debe ajustarse a las definiciones y clasificaciones contenidas en el presente Reglamento; 
en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones, los agentes informadores deben supervisar y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento periódicamente; 
los agentes informadores deben poder explicar toda falta de datos en relación con las cifras de períodos anteriores. 
Normas mínimas de revisión: 
Deberán seguirse la política y los procedimientos de revisión establecidos por el BCE y el BCN pertinente. 
Las revisiones extraordinarias deben ir acompañadas de notas explicativas. 
ANEXO V 
Reglamento derogado con su modificación 
Reglamento (UE) n.o 1071/2013 del Banco Central Europeo, de 24 de septiembre de 2013, relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (refundición) (BCE/2013/33) (DO L 297 de 7.11.2013, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1375/2014 del Banco Central Europeo, de 10 de diciembre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1071/2013 relativo al balance del sector de las instituciones financieras monetarias (BCE/2014/51) (DO L 366 de 20.12.2014, p. 77). 
ANEXO VI 
Cuadro de correspondencias 
Reglamento (UE) n.o 1071/2013 
Presente Reglamento 
Artículo 2, apartado 5, y anexo I, parte 1, sección 1.3 
Artículo 3, apartado 1 
Artículo 3, apartado 2 
Artículo 3, apartado 3 
Artículo 1 ter, inciso ii) 
Artículo 3, apartado 4 
Artículo 5, apartados 1 y 3 
Artículo 5, apartados 1 y 2 
Artículo 5, apartado 2 
Artículo 5, apartado 3 
Artículo 5, apartado 4 
Artículo 5, apartado 5 
Artículo 6, letras a) a c) 
Artículo 5, apartado 1, párrafo primero, letras c) y d) 
Artículo 6, letra d) 
Artículo 8, apartado 1 
Artículo 8, apartados 2 y 3 
Artículo 8, apartado 2 
Artículo 8, apartado 4 
Artículo 8, apartado 3 
Artículo 9, apartado 1, letra a) 
Artículo 9, apartado 1, párrafo primero, letra a) 
Artículo 9, apartado 1, letra b) 
Artículo 9, apartado 1, párrafo segundo, y artículo 9, apartado 5, párrafo segundo 
Artículo 9, apartado 1, letra c) 
Artículo 9, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 9, apartado 1, letra d) 
Artículo 9, apartado 2 
Artículo 9, apartado 1, letra e) 
Artículo 9, apartado 10, párrafo primero 
Artículo 9, apartado 1, letra f) 
Artículo 9, apartado 3 
Artículo 9, apartado 4 
Artículo 9, apartado 6 
Artículo 9, apartado 5 
Artículo 9, apartado 7, párrafo primero 
Artículo 14, apartado 1 
Artículo 14, apartado 2 
Anexo I, parte 3, sección 8, párrafo tercero 
Artículo 14, apartado 3, primera frase 
Anexo I, parte 3, sección 7, párrafo tercero, segunda frase 
Artículo 14, apartado 3, segunda frase 
Artículo 9, apartado 7, párrafo segundo 
Anexo I, parte 1, sección 1 
Anexo I, parte 1 
Anexo I, parte 1, sección 2 
Anexo I, parte 2 
Anexo I, parte 3 
Anexo I, parte 4 
Anexo I, parte 5 
Anexo I, parte 6 
Anexo I, parte 7 
Anexo II, parte 1, apartado 1 
Anexo II, parte 1, apartado 2, letra a) 
Artículo 6, apartado 1 
Anexo II, parte 1, apartado 2, letra b) 
Anexo II, parte 1, apartado 2, letras a) y c) 
Anexo II, parte 1, apartado 2, letra c) 
Anexo II, parte 1, apartado 2, letras b) y d) 
Anexo II, parte 2 
Anexo II, parte 2, sección 3, última frase 
Artículo 9, apartado 9 
Anexo II, parte 3 
Anexo III, parte 1, sección 1 
Anexo III, parte 1 
Anexo III, parte 2, sección 1 
Anexo III, parte 2, sección 2, apartado 2.1 
Artículo 2, apartado 24 
Anexo III, parte 2, sección 2, apartados 2.2 a 2.3, y cuadro 
Anexo III, parte 2 
Anexo III, parte 2, sección 2, apartado 2.4 
Artículo 11, apartados 3 y 4 
Anexo IV 
Por consiguiente, la primera presentación de información mensual corresponde al período de referencia de enero de 2022, y la primera presentación de información trimestral al primer trimestre de 2022. 
A fin de garantizar la disponibilidad continuada de los datos necesarios, la obligación de presentación de datos trimestrales con respecto al período de referencia del cuarto trimestre de 2021 debe mantenerse. 
Por tanto, las obligaciones de presentación de información establecidas en virtud del presente Reglamento deben aplicarse después del período de referencia correspondiente a la información mensual que debe comunicarse, a saber, el 1 de febrero de 2022. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1081 de la Comisión 
de 22 de julio de 2020 
por el que se establecen derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de vidrio solar originario de la República Popular China a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18 del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea («Reglamento de base» ), y en particular su artículo 18, 
Considerando lo siguiente: 
PROCEDIMIENTO 
Medidas en vigor 
En mayo de 2014, la Comisión estableció derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de vidrio solar originario de la República Popular China («China» ) mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014 de la Comisión («la investigación original» ). 
Los derechos compensatorios individuales actualmente en vigor se sitúan entre el 3,2 % y el 17,1 %. 
Todas las demás empresas están sujetas a un derecho de ámbito nacional del 17,1 % («las medidas en vigor» ). 
En procedimientos separados, la Comisión también estableció derechos antidumping que oscilan entre el 0,4 % y el 36,1 % en mayo de 2014. 
En agosto de 2015, a raíz de una nueva investigación de absorción, la Comisión modificó las medidas antidumping mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1394 de la Comisión. 
Inicio de una reconsideración por expiración 
A raíz de la publicación de un anuncio de expiración inminente de las medidas compensatorias en vigor, EU Pro SunGlass («el solicitante» ), que representa más del 25 % de la producción total de vidrio solar de la Unión, solicitó el inicio de una reconsideración por expiración el 13 de febrero de 2019 («solicitud de reconsideración» ). 
El solicitante alegó que la expiración de las medidas originales probablemente acarrearía la continuación o reaparición de las subvenciones y del perjuicio para la industria de la Unión. 
De conformidad con el artículo 10, apartado 7, del Reglamento de base, la Comisión notificó al Gobierno de la República Popular China («las autoridades chinas» ) con anterioridad al inicio del procedimiento que había recibido una solicitud de reconsideración debidamente documentada. 
La Comisión invitó a las autoridades chinas a celebrar consultas con objeto de aclarar la situación por lo que se refiere al contenido de la solicitud de reconsideración y llegar a una solución mutuamente acordada. 
Las autoridades chinas dejaron de cooperar. 
El 14 de mayo de 2019, la Comisión comunicó, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea («el anuncio de inicio» ), el inicio de una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias aplicables de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base. 
Investigación 
Período de investigación de la reconsideración y período considerado 
Partes interesadas 
En el anuncio de inicio, la Comisión invitó a todas las partes interesadas a participar en la investigación. 
En particular, se puso en contacto con el solicitante, los productores conocidos de la Unión, los productores exportadores conocidos de China, los importadores no vinculados conocidos, los usuarios del producto objeto de reconsideración de la Unión y las autoridades chinas. 
Uno de los productores de la Unión solicitó que se mantuviese la confidencialidad sobre su nombre aduciendo que la participación del grupo de empresas al que pertenece en los procedimientos podría tener repercusiones en las actividades del grupo en China y por temor a las represalias por parte de clientes afectados por la presente investigación. 
La Comisión examinó la solicitud. 
Consideró que la mera presencia del grupo en China constituía un peligro abstracto y no era suficiente para traducirse en una amenaza concreta de represalias. 
En este sentido, ningún elemento de prueba concreto se puso en conocimiento de los servicios de la Comisión. 
Asimismo, ninguna de las empresas del grupo en China estaba relacionada con el sector del vidrio solar en particular. 
Sobre esta base, la Comisión decidió rechazar la solicitud. 
La empresa se dirigió al Consejero Auditor en relación con este asunto. 
El Consejero Auditor refrendó el rechazo de la Comisión porque consideró que la solicitud de anonimato se había basado en suposiciones de posibles represalias más que en amenazas reales a la empresa o al grupo y porque la empresa no había presentado nuevos hechos ni nueva información que justificasen un cambio de la decisión previa. 
Varias partes solicitaron una audiencia con los servicios de la Comisión. 
Muestreo 
En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de las partes interesadas con arreglo al artículo 27 del Reglamento de base. 
Muestreo de los productores de la Unión 
En el anuncio de inicio, la Comisión declaró que había seleccionado provisionalmente una muestra de dos productores de la Unión. 
La Comisión seleccionó la muestra basándose en el mayor volumen de producción y de ventas del producto similar que pudiera investigarse razonablemente en el plazo disponible. 
La muestra incluía a dos productores de la Unión que representaban más del 80 % de la producción de la Unión del producto objeto de reconsideración. 
La Comisión invitó a las partes interesadas a que formularan observaciones sobre la muestra provisional. 
La única observación recibida por el solicitante fue en favor de la muestra. 
La muestra es representativa de la industria de la Unión. 
Consta de las dos empresas siguientes: 
Saint-Gobain Glassolutions Isolierglass-Center GmbH («Saint Gobain Solar») 
Interfloat y GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH («Interfloat Group») 
Muestreo de los importadores 
Para decidir si era necesario el muestreo y, en ese caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio y los invitó a participar en la presente investigación. 
Ningún importador no vinculado de la Unión cooperó en la investigación. 
Muestreo de los productores exportadores de China 
Para decidir si el muestreo de los productores exportadores era necesario y, en tal caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a todos los productores exportadores conocidos de China que proporcionaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
Además, la Comisión pidió a la Representación de la República Popular China ante la Unión Europea que señalara si había otros productores exportadores que pudieran estar interesados en participar en la investigación o se pusiera en contacto con ellos. 
Ninguna empresa china se presentó dentro del plazo. 
Una empresa envió una presentación tardía, pero finalmente no cooperó. 
Por consiguiente, la Comisión informó a las autoridades chinas mediante nota verbal de 24 de mayo de 2019 de que tenía la intención de utilizar los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento de base, a la hora de examinar la continuación o la reaparición de las subvenciones. 
Las autoridades chinas no respondieron a la nota verbal. 
Cuestionarios e inspecciones in situ 
La Comisión envió cuestionarios a las autoridades chinas y a los dos productores de la Unión incluidos en la muestra. 
Las autoridades chinas no respondieron al cuestionario. 
Los dos productores de la Unión incluidos en la muestra respondieron al cuestionario. 
Sin perjuicio de la aplicación del artículo 28 del Reglamento de base, la Comisión verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la probabilidad de la continuación o reaparición de las subvenciones y del perjuicio, así como el interés de la Unión. 
Se llevaron a cabo inspecciones en los locales de los dos productores de la Unión incluidos en la muestra. 
Procedimiento posterior 
El 26 de mayo de 2020, la Comisión comunicó los hechos y factores esenciales en los que se basaba su intención de mantener los derechos compensatorios en vigor. 
Se concedió un plazo a todas las partes para que pudieran formular observaciones acerca de la información comunicada. 
El solicitante (EU ProSun) y la asociación de la industria manufacturera de la Unión del sector fotovoltaico (European Solar Manufacturing Council, «ESMC» ) presentaron observaciones. 
La Comisión examinó las observaciones de las partes interesadas y las tuvo en cuenta, en su caso. 
El 9 de junio de 2020 tuvo lugar una audiencia entre la Comisión y EU ProSun. 
PRODUCTO OBJETO DE RECONSIDERACIÓN Y PRODUCTO SIMILAR 
Producto objeto de reconsideración 
El producto objeto de reconsideración es el vidrio solar, consistente en vidrio plano sódico-cálcico templado, con un contenido de hierro inferior a 300 ppm, una transmisión solar superior al 88 % (medida de acuerdo con AM1,5 300-2 500 nm) , una resistencia al calor de hasta 250 °C (medida de acuerdo con la norma EN 12150) , una resistencia a los choques térmicos de Δ 150K (medida de acuerdo con la norma EN 12150) y una resistencia mecánica igual o superior a 90 N/mm2 (medida de acuerdo con la norma EN 1288-3) , actualmente clasificado en el código NC ex70071980 (códigos TARIC 7007198012, 7007198018, 7007198080 y 7007198085) y originario de la República Popular China («producto objeto de reconsideración» , comúnmente conocido como «vidrio solar» ). 
El vidrio solar puede tener motivos o no, una superficie transparente o difusa y una variedad de acabados de cantos. 
Puede tener distintos motivos en ambos lados del vidrio o tener motivos en un solo lado. 
El vidrio solar puede tener perforaciones y también puede imprimirse mediante la aplicación de colores cerámicos, por ejemplo. 
La superficie del vidrio puede tratarse con diferentes tecnologías. 
La más común es un revestimiento antirreflectante aplicado antes o después del proceso de temple. 
Otras tecnologías permiten recubrir el vidrio solar con capas funcionales finas que contribuyen a la mejora de las propiedades de transmisión, autolimpieza, antisuciedad o dureza. 
El vidrio solar es uno de los componentes de la producción de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y módulos fotovoltaicos de capa fina generadores de electricidad, así como de colectores de energía fototérmica planos utilizados, por ejemplo, para generar agua caliente. 
Asimismo, puede utilizarse en la construcción de invernaderos (denominado «vidrio de horticultura» o «vidrio para invernaderos» ). 
Producto similar 
Según se estableció en la investigación original, el vidrio solar producido y vendido por la industria de la Unión en la Unión, el producido y vendido en el mercado interno chino y el importado en la Unión procedente de China tienen las mismas características físicas y químicas básicas y los mismos usos finales. 
Por lo tanto, se consideran productos similares en el sentido del artículo 2, letra c) , del Reglamento de base. 
PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DE LAS SUBVENCIONES 
De conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base y como señalaba el anuncio de inicio, la Comisión analizó en primer lugar si la expiración de las medidas en vigor podría conducir probablemente a una continuación o reaparición de las subvenciones. 
Introducción: el estado de la industria china del vidrio solar 
En el decimotercer plan quinquenal de desarrollo económico y social nacional de China («el decimotercer plan quinquenal» ), que abarca el período comprendido entre 2016 y 2020 y, por consiguiente, el PIR, se hace hincapié en la visión estratégica de las autoridades chinas para la mejora y la promoción de las industrias clave, como la de la energía solar. 
En 2018, las autoridades chinas dictaron nuevas medidas reguladoras para las instalaciones fotovoltaicas, a saber, el anuncio de generación de energía fotovoltaica de 2018 (conocido como «Política 531» , ya que se anunció el 31 de mayo de 2018) , que mantienen las subvenciones pero con algunas reducciones. 
En virtud de esta política, las autoridades chinas redujeron considerablemente la cuota de nueva capacidad solar por año que puede beneficiarse de las subvenciones estatales. 
Asimismo, en la estrategia «Made in China 2025» («MIC2025» ) se fomenta el desarrollo ecológico. 
El vidrio recibe apoyo en el marco de la MIC2025 y, en concreto, está incluido en el «Catálogo de 2016 de cuatro desarrollos industriales esenciales (MIC2025) », en el capítulo 9 «Nuevos materiales» , subsección II «Materiales básicos clave» : en el número 24 figuran los materiales a base de vidrio y en el número 29, el vidrio y los productos de cuarzo de alta pureza. 
Además, la «Decisión n.o 40 del Consejo de Estado relativa a la promulgación y ejecución de las disposiciones temporales para la promoción del ajuste estructural industrial» (que, junto con las «Disposiciones temporales para la promoción del ajuste estructural industrial» , se conoce como la «Decisión n.o 40» ) establece que las autoridades chinas apoyarán activamente el desarrollo de nuevas industrias energéticas y acelerarán el desarrollo de la energía solar; insta a todas las instituciones financieras a conceder facilidades crediticias solo a los proyectos fomentados; y promete la aplicación de «otras políticas preferenciales a los proyectos fomentados». 
Asimismo, en la «Decisión n.o 9 del Consejo de Estado relativa a la promulgación y aplicación del catálogo de orientaciones para el ajuste estructural de la industria» (la «Decisión n.o 9» ) se «insta encarecidamente» a las autoridades chinas y los organismos públicos a que «dirijan el desarrollo de las industrias pertinentes y optimicen la mejora de la estructura industrial». 
El punto 12.2 de la Decisión n.o 9 menciona expresamente el fomento de la producción de «vidrio flotado ultratransparente para la industria de la energía solar». 
Esta decisión, en vigor hasta 2020, fue sustituida en 2019 por la Decisión n.o 29 de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma relativa a la promulgación y aplicación del catálogo de orientaciones para el ajuste estructural de la industria (edición de 2019) , con la misma mención en el punto 12.2. 
Por último, en las «Orientaciones nacionales para el desarrollo científico y tecnológico a largo y medio plazo (2006–2020) », que abarcan el PIR, se señala la necesidad de «dar prioridad a la financiación estratégica» , «animar a las instituciones financieras a que concedan un apoyo crediticio preferencial a los principales proyectos nacionales de industrialización en ámbitos científicos y tecnológicos» , «animar a las instituciones financieras a que mejoren y refuercen los servicios financieros prestados a las empresas de alta tecnología» y «aplicar las políticas fiscales preferenciales para fomentar el desarrollo de las empresas de alta tecnología». 
Dado que al menos algunos de los productores exportadores de vidrio solar pueden considerarse «empresas de alta y nueva tecnología» , estas orientaciones nacionales solo contribuyen al estatuto de la industria de vidrio solar como industria fomentada. 
En conclusión, las autoridades chinas siguen considerando la industria del vidrio solar como una industria que debe fomentarse. 
Falta de cooperación y uso de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento de base 
Tal como se mencionó en la sección 1.3.344DOTQUANT773, solo un productor exportador se dio a conocer a la Comisión (con retraso) , pero finalmente decidió no cooperar. 
Por consiguiente, la Comisión utilizó los datos disponibles de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento de base. 
El 14 de junio de 2019, la Comisión envió un cuestionario a las autoridades chinas y les informó de la falta de cooperación de los productores exportadores. 
El cuestionario también incluía preguntas específicas para Export Import Bank of China («EXIM» ) y China Export& Credit Insurance Corporation («Sinosure» ). 
Además, se pidió a las autoridades chinas que remitieran un apéndice a los bancos mencionados en la reclamación y a otras instituciones financieras que dichas autoridades supieran que habían proporcionado préstamos a los productores chinos de vidrio solar examinados en la investigación original. 
La Comisión no recibió ninguna respuesta a estas solicitudes ni de las autoridades chinas ni de EXIM o Sinosure. 
Por consiguiente, la Comisión, mediante nota verbal de 24 de julio de 2019, informó a las autoridades chinas de que tenía la intención de utilizar los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28, apartado 1, del Reglamento de base, con respecto a la información solicitada a dichas autoridades, EXIM y Sinosure, así como a las instituciones financieras pertinentes. 
Se informó a las autoridades chinas de que una conclusión basada en los datos disponibles puede ser menos favorable. 
No se recibieron observaciones al respecto. 
La Comisión, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, consideró necesario el uso de los datos disponibles para determinar la continuación de las prácticas de subvención chinas en la industria del vidrio solar. 
En este sentido, la Comisión usó para su análisis todos los datos disponibles, en particular: 
la solicitud de reconsideración por expiración por parte de la Comisión Europea de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, de 13 de febrero de 2019 («la solicitud de reconsideración» ); 
las conclusiones de la investigación original; 
las conclusiones de las investigaciones antisubvención más recientes realizadas por la Comisión en relación con las industrias fomentadas en China, tales como las bicicletas eléctricas («investigación sobre bicicletas eléctricas» ), determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica («reconsideración por expiración de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica» ), determinado papel fino estucado («reconsideración por expiración de determinado papel fino estucado» ), neumáticos para camiones («investigación sobre neumáticos» ) o acero laminado en caliente («investigación sobre acero laminado en caliente» ); 
Subvenciones y programas de subvenciones examinados en la investigación actual 
La Comisión examinó si hubo continuación de las subvenciones analizando si las subvenciones que habían sido objeto de medidas compensatorias en la investigación original continuaron otorgando beneficios a la industria del vidrio solar. 
La Comisión decidió que, habida cuenta de las conclusiones de esta sección que confirman la continuidad de la concesión de subvenciones con respecto a las subvenciones que habían sido objeto de medidas compensatorias en la investigación original, no era necesario investigar el resto de subvenciones que existían según el solicitante. 
Una vez que la Comisión establece que existen pruebas que confirman la continuidad de la concesión de subvenciones de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, no es necesario determinar el importe exacto de la subvención. 
No se recibieron observaciones tras la divulgación a las partes interesadas. 
Transferencia directa de fondos 
Préstamos preferenciales y tipos de interés 
Conclusiones de la investigación original 
En la investigación original, la Comisión concluyó que los bancos de propiedad estatal o los bancos en los que el Estado es el accionista mayoritario, ambos conocidos como «SOCB» , son organismos públicos en virtud del artículo 2, letra b) , del Reglamento de base. 
Asimismo, concluyó que el artículo 34 de la Ley de bancos comerciales de la República Popular China (en lo sucesivo, «la ley bancaria» ) exige a los bancos en China que lleven a cabo sus actividades crediticias en función de las necesidades de la economía nacional. 
La Comisión también concluyó que la Decisión n.o 9 y la Decisión n.o 40 tenían fuerza de ley y que estas Decisiones exigen que los bancos concedan ayudas crediticias a las industrias fomentadas. 
Por consiguiente, la Comisión concluyó que los SOCB concedieron contribuciones financieras a efectos del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso i) , del Reglamento de base. 
Además, la Comisión concluyó que el artículo 34 de la Ley bancaria se aplica a los bancos privados en China. 
Por lo tanto, la estrategia de crédito tanto de los SOCB como de los bancos privados está determinada, en última instancia, por las autoridades chinas. 
Por consiguiente, la Comisión sostuvo que las autoridades chinas encomiendan y dan instrucciones a los bancos privados para que concedan contribuciones financieras en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso iv) , del Reglamento de base al otorgar préstamos a las industrias fomentadas. 
En relación con la especificidad, la Comisión sostuvo que las autoridades chinas orientaron los préstamos preferenciales hacia un número limitado de sectores entre los que se encontraba la industria del vidrio solar. 
La Comisión concluyó que esto se deducía claramente del duodécimo plan quinquenal y de la Decisión n.o 40. 
Como resultado, se constató que las contribuciones financieras concedidas por los SOCB y por bancos privados que reciben órdenes o instrucciones del Gobierno de conformidad con el artículo 34 de la Ley bancaria eran específicas en el sentido del artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base. 
Por último, la Comisión recordó que los préstamos en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso i) , del Reglamento de base confieren un beneficio al beneficiario en la medida en que se conceden en condiciones más favorables de las que podría obtener realmente el beneficiario en el mercado. 
La Comisión concluyó que, en efecto, este era el caso tras la aplicación de los datos disponibles. 
El tipo de subvención establecido en la investigación original para los préstamos preferenciales correspondiente a los productores exportadores de vidrio solar incluidos en la muestra se situó entre el 0 % y el 6,2 %, mientras que el de las empresas que no cooperaron fue del 6,2 %. 
Continuidad de los programas de subvenciones 
En la solicitud de reconsideración y en los anexos correspondientes, el solicitante presentó pruebas de que los productores chinos de vidrio solar siguieron beneficiándose de la concesión de préstamos preferenciales y de tipos inferiores a los del mercado por parte de los bancos chinos. 
El vidrio solar es una industria fomentada en el decimotercer plan quinquenal, lo cual llevó a la Comisión a concluir que tanto los SOCB como los bancos privados aún están obligados a conceder financiación preferencial a la industria del vidrio solar chino de conformidad con el artículo 34 de la Ley bancaria. 
El solicitante presentó pruebas de que los SOCB siguen siendo organismos públicos según la prueba establecida por el Órgano de Apelación, ya que desempeñan funciones gubernamentales y, al hacerlo, ejercen la autoridad pública. 
En particular, el solicitante hizo referencia a las conclusiones de la investigación sobre bicicletas eléctricas y la reconsideración por expiración de determinado papel fino estucado, lo cual confirmó la posición adoptada por la Comisión en la investigación original. 
Asimismo, la solicitud de reconsideración contenía pruebas de que los bancos privados aún reciben órdenes o instrucciones de las autoridades chinas a la hora de determinar cuestiones relacionadas con los préstamos, ya que también están incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 34 de la Ley bancaria. 
El solicitante citó la reciente investigación sobre bicicletas eléctricas en el cual la Comisión sostuvo que el decimotercer plan quinquenal no puede considerarse como «mero [acto] de aliento» y que «todas las instituciones financieras que operan en China bajo supervisión de la CRBC (también las privadas) habían recibido encomienda u orden del Estado, en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso iv) , primer guion, del Reglamento de base, de alinearse con las políticas gubernamentales y conceder préstamos a tipos preferenciales a la industria de las bicicletas eléctricas». 
Ante la falta de cooperación de las autoridades chinas y de los productores exportadores de vidrio solar, no se presentaron argumentos que cuestionaran las pruebas presentadas por el solicitante sobre la situación actual del sistema bancario chino. 
Además, la reciente reconsideración por expiración de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica, la investigación sobre neumáticos, la investigación sobre acero laminado en caliente y el Informe sobre China confirmaron la conclusión de que los SOCB deben ser considerados organismos públicos, que conceden financiación preferencial en virtud del artículo 34 de la Ley bancaria, y las entidades privadas reciben órdenes e instrucciones de hacer precisamente lo mismo. 
Beneficio 
En el anexo 23 de la solicitud de reconsideración, el solicitante facilitó un ejemplo de un productor exportador chino de vidrio solar que se beneficia o se ha beneficiado de la concesión de préstamos preferenciales sobre la base de sus informes (semi) anuales. 
Asimismo, otros informes anuales de productores exportadores disponibles públicamente indicaron que ellos también se beneficiaban o se habían beneficiado de la concesión de préstamos preferenciales. 
Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores de vidrio solar, la Comisión no poseía información específica de empresas sobre la que calcular el importe de la subvención concedida durante el PIR. 
No obstante, para la conclusión sobre la continuidad de la concesión de subvenciones a la que se ha llegado en el contexto de la actual reconsideración por expiración, la Comisión no consideró necesario calcular dichos importes. 
Las pruebas incluidas en la solicitud de reconsideración indican que esos importes seguirían siendo importantes. 
Ningún elemento del expediente indicó que el nivel de subvención hubiese disminuido en comparación con la investigación original y, por consiguiente, se considera que ha continuado a un nivel superior al de minimis. 
Especificidad 
El programa de subvenciones en cuestión seguía siendo específico en el sentido del artículo 4, apartado 2, letras a) y b) , del Reglamento de base, dado que, desde el punto de vista jurídico, no ha cambiado la situación y las autoridades chinas continúan fomentando la industria del vidrio solar. 
Conclusión 
En consecuencia, la Comisión llegó a la conclusión de que hay elementos de prueba suficientes de que los productores exportadores siguieron recibiendo préstamos preferenciales como subvención sujeta a medidas compensatorias durante el PIR. 
Subvenciones ad hoc y ayudas 
En la investigación original, la Comisión concluyó que las empresas incluidas en la muestra habían recibido subvenciones de pago único de distintas autoridades de diferentes niveles de gobierno que dieron lugar a la obtención de un beneficio durante el período de investigación. 
Las empresas recibieron estas ayudas puntuales de las autoridades nacionales, provinciales, municipales, de condado o de distrito, y todas parecían ser específicas de las empresas afectadas o específicas en cuanto a la situación geográfica o al tipo de industria. 
Las autoridades chinas no proporcionaron más información sobre estas subvenciones de pago único y rechazaron entablar consultas sobre este asunto. 
Por consiguiente, la Comisión concluyó, sobre la base de las pruebas recogidas hasta el momento de la obtención de estas ayudas por parte de las empresas incluidas en la muestra, y a falta de cualquier otra información, que estas subvenciones constituían una transferencia directa de fondos que conferían un beneficio al beneficiario, y, por lo tanto, subvenciones en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso i) , y apartado 2, del Reglamento de base. 
Con respecto a la especificidad, la Comisión señaló que las ayudas fueron específicas con arreglo a lo establecido en el artículo 4, apartado 2, letra a) , y apartado 3, del Reglamento de base, dado que parecía que se limitaban a determinadas empresas o proyectos específicos en regiones específicas. 
Asimismo, la Comisión afirmó que no había pruebas de que las ayudas pertenecieran a un programa de subvenciones globales y que no cumplían los criterios de no especificidad del artículo 4, apartado 2, letra b) , del Reglamento de base. 
El tipo de subvención establecido en la investigación original para las ayudas correspondiente a los productores exportadores de vidrio solar incluidos en la muestra se situó entre el 1,1 % y el 3,0 %, mientras que el de las empresas que no cooperaron fue del 3,0 %. 
En la solicitud de reconsideración y los anexos correspondientes, el solicitante presentó pruebas de que los productores exportadores de vidrio solar seguían beneficiándose de subvenciones ad hoc y ayudas. 
El solicitante primero citó un informe del Representante de Comercio de los Estados Unidos, que señalaba el papel de los gobiernos provinciales y locales en la aplicación de las políticas industriales de China al orientar las subvenciones hacia sectores con un exceso de capacidad. 
El solicitante sostiene que el sector del vidrio solar es precisamente este tipo de sector. 
El solicitante facilitó ejemplos de casos de subvenciones ad hoc haciendo referencia a las líneas específicas de los informes anuales auditados de varios productores exportadores. 
Se demostró que un productor exportador de vidrio solar había registrado un aumento de 2,68 millones RMB en ayudas estatales durante el PIR, lo cual tuvo como resultado un saldo de cierre de alrededor de 550 millones RMB de subvenciones estatales. 
De manera similar, otro productor exportador de vidrio solar notificó ayudas estatales de más de 14 millones RMB durante el PIR. 
Ante la falta de cooperación de las autoridades chinas y de los productores exportadores de vidrio solar, no se presentaron argumentos que pudiesen cuestionar las pruebas presentadas por el solicitante en la solicitud de reconsideración. 
Por lo tanto, los datos de que dispone la Comisión han demostrado que las subvenciones ad hoc y las ayudas para los productores exportadores de vidrio solar como parte de una industria fomentada han continuado durante el PIR. 
Estas subvenciones ad hoc y ayudas constituyen una transferencia directa de fondos en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso i) , del Reglamento de base. 
En el anexo 23 de la solicitud de reconsideración, el solicitante facilitó ejemplos de productores exportadores chinos de vidrio solar que se benefician o se han beneficiado de la concesión de subvenciones ad hoc y ayudas sobre la base de sus informes (semi) anuales. 
Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos de vidrio solar, la Comisión no poseía información específica de empresas sobre la que calcular el importe de la subvención concedida durante el PIR. 
Ningún elemento del expediente indicó que el nivel de subvención hubiese disminuido en comparación con la investigación original. 
Las subvenciones ad hoc y ayudas en cuestión siguen siendo específicas con arreglo a lo establecido en el artículo 4, apartado 2, letras a) y b) , del Reglamento de base, ya que no hay nada que contradiga el hecho de que la Comisión considerase que estas ayudas eran especificas en la investigación original. 
En consecuencia, la Comisión llegó a la conclusión de que hay elementos de prueba suficientes de que los productores exportadores siguieron recibiendo ayudas y subvenciones ad hoc como subvenciones sujetas a medidas compensatorias durante el PIR. 
Condonación de ingresos 
Régimen fiscal preferencial para empresas reconocidas como de alta o nueva tecnología 
En la investigación original, la Comisión constató que algunas de las empresas incluidas en la muestra, aunque no todas, se habían acogido a las políticas fiscales preferenciales para las empresas reconocidas como «empresas de alta y nueva tecnología». 
La Comisión comprobó que tal reconocimiento dependía del cumplimiento de una serie de criterios, que, si se cumplían, se traducían en un tipo impositivo reducido del 15 % en el impuesto sobre sociedades, en lugar del tipo normal del 25 %. 
La Comisión determinó que la base jurídica de este programa la constituyen: 
el artículo 28, apartado 2, de la Ley del impuesto sobre sociedades de 2008 («Ley EIT» ); 
las medidas administrativas para la determinación de las empresas de alta y nueva tecnología [Guo Ke Fa Huo (2008) n.o 172]; 
el artículo 93 del Reglamento de aplicación de la ley EIT; y 
la comunicación de la administración fiscal del Estado sobre las cuestiones relativas al pago del impuesto sobre sociedades de las empresas de alta y nueva tecnología [Guo Shui Han (2008) n.o 985]. 
La Comisión calificó este régimen fiscal como ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base. 
Por consiguiente, la Comisión sostuvo que las políticas fiscales preferenciales para las empresas reconocidas como de alta y nueva tecnología conferían un beneficio a las empresas beneficiarias equivalente al ahorro fiscal. 
La Comisión comprobó que la elegibilidad depende de la concesión del certificado de empresa de alta y nueva tecnología expedido según un procedimiento discrecional. 
El tipo de subvención establecido en la investigación original correspondiente a los productores exportadores de vidrio solar que se benefician de las políticas fiscales preferenciales para las empresas reconocidas como de alta y nueva tecnología se situó entre el 0,4 % y el 1,8 %, mientras que el de las empresas que no cooperaron fue del 1,8 %. 
En la solicitud de reconsideración y los anexos correspondientes, el solicitante presentó pruebas de que los productores exportadores de vidrio solar seguían beneficiándose de las políticas fiscales preferenciales para las empresas de alta y nueva tecnología. 
El solicitante citó informes (intermedios) de los tres principales productores exportadores de vidrio solar que indicaban su condición de empresas reconocidas como de alta y nueva tecnología y que, por consiguiente, se benefician de un impuesto sobre sociedades reducido, del 15 %. 
Asimismo, el solicitante hizo referencia a las medidas administrativas para el reconocimiento de empresas de alta y nueva tecnología [GuoKeFaHuo (2016) n.o 32 (circular 32) ], un resumen de las cuales puede consultarse en el anexo 24 de la solicitud de reconsideración. 
La circular 32 modifica los criterios que deben cumplir las empresas que solicitan la condición de empresa de alta y nueva tecnología y representa un compromiso continuo de las autoridades chinas de subvencionar las industrias fomentadas, como la del vidrio solar. 
Además de las pruebas presentadas por el solicitante, la Comisión ha confirmado la continuación de las políticas fiscales preferenciales para las empresas reconocidas como de alta y nueva tecnología en industrias fomentadas en la reciente investigación sobre bicicletas eléctricas, la investigación sobre neumáticos y la reconsideración por expiración de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica. 
En la investigación sobre bicicletas eléctricas, la Comisión determinó que la base jurídica de este programa la constituyen: 
el artículo 28, apartado 2, de la Ley EIT; 
el artículo 93 del Reglamento de aplicación de la ley EIT; 
la Circular del Ministerio de Ciencia y Tecnología, del Ministerio de Hacienda y de la Administración Fiscal del Estado sobre la revisión y la promulgación de las medidas administrativas para el reconocimiento de empresas de alta tecnología, G.K. F.H. (2016) n.o 32; 
la Notificación del Ministerio de Ciencia y Tecnología, el Ministerio de Hacienda y la Administración Fiscal del Estado sobre la revisión, impresión y promulgación de directrices para la gestión del reconocimiento de empresas de alta y nueva tecnología, GKFH (2016) n.o 195; y 
las Directrices de los ámbitos fundamentales de desarrollo prioritarios de las industrias de alta tecnología (2011) , publicadas por la NDRC, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el Ministerio de Comercio y la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual. 
Ante la falta de cooperación de las autoridades chinas y de los productores exportadores de vidrio solar, no se presentaron argumentos que cuestionaran las pruebas presentadas por el solicitante ni las recientes conclusiones de la Comisión. 
Por lo tanto, los datos de que dispone la Comisión han demostrado que las políticas fiscales preferenciales para los productores exportadores de vidrio solar reconocidos como empresas de alta y nueva tecnología que habían sido objeto de medidas compensatorias en la investigación original han continuado durante el PIR. 
Este régimen fiscal representa ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base. 
Las políticas fiscales preferenciales para las empresas reconocidas como de alta y nueva tecnología confieren un beneficio en el sentido del artículo 3, apartado 2, de Reglamento de base, equivalente al ahorro fiscal. 
Tal como se mencionó anteriormente, el solicitante presentó pruebas de al menos tres productores exportadores de vidrio solar que gozan de estos beneficios en el anexo 23. 
Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos de vidrio solar, la Comisión no poseía información específica de empresas sobre la que calcular el importe de la subvención concedida durante el PIR. 
Al igual que en la investigación original, las políticas fiscales preferenciales para las empresas reconocidas como de alta y nueva tecnología eran específicas con arreglo a lo establecido en el artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base, dado que la legislación en virtud de la cual actuaba la autoridad otorgante para conceder la condición de empresa de alta y nueva tecnología limitaba el acceso a estos programas tan solo a determinadas empresas e industrias. 
En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión llegó a la conclusión de que hay pruebas suficientes que demuestran que al menos algunos productores exportadores siguieron siendo subvencionados durante el PIR mediante políticas fiscales preferenciales para las empresas de alta y nueva tecnología. 
Compensación fiscal por gastos en I+D 
En la investigación original, la Comisión concluyó que una empresa incluida en la muestra había recibido compensaciones por gastos en I+D y constató que las autoridades provinciales restringieron las devoluciones a las empresas de alta y nueva tecnología recientemente creadas. 
La Comisión sostuvo que la base jurídica para la compensación fiscal por gastos en I+D era el artículo 30 de la Ley EIT china y que era una forma de ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base. 
Asimismo, la Comisión constató que la compensación fiscal por gastos en I+D confería un beneficio al beneficiario equivalente al ahorro fiscal. 
Con respecto a la especificidad, la Comisión señaló que el artículo 30 de la Ley EIT debía leerse en relación con el artículo 25 de la Ley EIT, que establecía que esta exención fiscal estaba reservada a las industrias y los proyectos fomentados por el Estado. 
Por lo tanto, solo las industrias y los proyectos fomentados podían tener acceso a este régimen, y se constató que la industria del vidrio solar era una industria fomentada. 
Por consiguiente, la Comisión concluyó que la subvención era específica, tal como se define en el artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base. 
El tipo de subvención establecido en la investigación original correspondiente al productor exportador de vidrio solar que se beneficiaba de la compensación fiscal por gastos en I+D era del 0,7 %, que también era el tipo de derecho residual. 
En la solicitud de reconsideración y los anexos correspondientes, el solicitante presentó el marco jurídico de la compensación fiscal por gastos en I+D haciendo referencia, entre otras cosas, a los artículos 25 y 30 de la Ley EIT, tal como se consideró en la investigación original. 
Asimismo, el solicitante presentó pruebas en el anexo 23 de la solicitud de reconsideración de que al menos dos productores exportadores de vidrio solar han notificado sus gastos en I+D y que gozan de la condición de empresas de alta y nueva tecnología, que son condiciones fundamentales para beneficiarse de la compensación fiscal por gastos en I+D. 
Además de las pruebas presentadas por el solicitante, la Comisión confirmó recientemente la existencia de la compensación fiscal por gastos en I+D como subvención en las investigaciones sobre bicicletas eléctricas y sobre neumáticos. 
En esas investigaciones, la Comisión comprobó que se concede una desgravación adicional del 50 % a los gastos en I+D para desarrollar nuevas tecnologías, nuevos productos y nuevos oficios que no constituyen activos intangibles y son contabilizados en los beneficios y las pérdidas del presente ejercicio, después de haber sido plenamente desgravados a la luz de la situación real. 
Cuando dichos gastos en I+D constituyen activos intangibles, están sujetos a una amortización basada en el 150 % de los costes de activos intangibles. 
Además, la Comisión determinó que la base jurídica del programa la constituyen: 
el artículo 30, apartado 1, de la Ley EIT; 
las normas de aplicación de la Ley EIT de la RPC; 
la Comunicación de la Administración Fiscal del Estado sobre cuestiones relativas a la política de desgravación antes de impuestos de los gastos empresariales en I+D; y 
las Directrices de los ámbitos fundamentales de desarrollo prioritarios de las industrias de alta tecnología (2011) , publicadas por la NDRC, el Ministerio de Ciencia y Tecnología, el Ministerio de Comercio y la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual. 
Por lo tanto, los datos de que dispone la Comisión han demostrado que la compensación fiscal por gastos en I+D, tal como se constató en la investigación original, han continuado durante el PIR. 
La compensación fiscal por gastos en I+D representa ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base. 
La compensación fiscal por gastos en I+D confiere un beneficio en el sentido del artículo 3, apartado 2, de Reglamento de base, equivalente al ahorro fiscal. 
Esta subvención es específica a tenor del artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base, ya que la propia legislación limita la aplicación de esta medida exclusivamente a las empresas que incurren en gastos de I+D en ciertas áreas prioritarias de alta tecnología que el Estado determina. 
En consecuencia, la Comisión llegó a la conclusión de que hay pruebas suficientes que demuestran que al menos algunos productores exportadores fueron subvencionados durante el PIR mediante la compensación fiscal por gastos en I+D. 
Exención fiscal sobre dividendos entre empresas residentes cualificadas 
En la investigación original, la Comisión concluyó que una de las empresas incluidas en la muestra había recibido una exención fiscal para los ingresos por dividendos entre empresas residentes cualificadas. 
La Comisión sostuvo que la base jurídica de la exención fiscal de los ingresos por dividendos la constituían los artículos 25 y 26 de la Ley EIT y el artículo 83 del Reglamento de aplicación de dicha ley, y que la exención constituía ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base. 
Con respecto a la especificidad, la Comisión constató que este régimen de subvenciones solo se aplicaba a las empresas que eran residentes en China y que habían invertido en otras empresas residentes. 
Además, la Comisión concluyó, al igual que en la situación de la compensación fiscal por gastos en I+D, que el artículo 25 de la Ley EIT reservaba esta exención fiscal a las industrias y los proyectos fomentados por el Estado. 
El tipo de subvención establecido en la investigación original correspondiente al productor exportador de vidrio solar que se beneficiaba de la compensación fiscal por gastos en I+D era del 5,8 %, que también era el tipo de derecho residual. 
Continuidad de los programas de subvenciones 
En la solicitud de reconsideración y los anexos correspondientes, el solicitante aportó pruebas sobre la existencia de productores exportadores de vidrio solar que se benefician de la exención. 
La base jurídica de la exención la constituyen los artículos 25 y 26, apartado 2, de la Ley EIT, y el artículo 83 del Reglamento de aplicación de dicha ley, tal como señaló el solicitante y confirmó y amplió la Comisión en la reciente investigación sobre bicicletas eléctricas en y la reconsideración por expiración de determinado papel fino estucado. 
El artículo 2 de la ley EIT define el término «empresa residente» como una empresa que se ha creado en virtud de la legislación china dentro del territorio de China o que se ha creado en virtud de la legislación de un país o región extranjeros, pero cuyo órgano de dirección se encuentra en el territorio de China. 
Asimismo, el artículo 26, apartado 2, de la Ley EIT establece que los dividendos, las primas y otros beneficios de inversiones en capital generados entre empresas residentes cualificadas se consideran libres de impuestos. 
En otras palabras, la exención sobre dividendos entre empresas residentes cualificadas se aplicará a un productor exportador de vidrio solar residente (es decir, chino) si este tiene participaciones en una empresa residente. 
El solicitante facilitó pruebas de al menos un productor exportador de vidrio solar con muchas filiales, mientras que la Comisión descubrió más productores exportadores en una situación similar. 
Ante la falta de cooperación de las autoridades chinas y de los productores exportadores de vidrio solar, no se presentaron argumentos que cuestionaran las pruebas presentadas por el solicitante ni las conclusiones de la Comisión de la presente investigación ni de las anteriores. 
Por lo tanto, los datos de que dispone la Comisión han demostrado que la exención sobre dividendos para los productores exportadores de vidrio solar que tienen participaciones en una empresa residente ha continuado durante el PIR. 
Esta exención sobre dividendos constituye ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base. 
El beneficio en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base obtenido por un productor exportador de vidrio solar que goza de la exención sobre dividendos equivale al ahorro fiscal. 
Esta subvención es específica con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base, ya que la base jurídica de la exención sobre dividendos limita el acceso a esta subvención de dos maneras distintas. 
En primer lugar, la subvención solo está disponible a las empresas que tienen participaciones en empresas residentes, lo cual excluye a aquellas que invierten en empresas no residentes. 
En segundo lugar, el artículo 26, apartado 2, de la Ley EIT se encuentra en el mismo capítulo que el artículo 25 de la Ley EIT, es decir, el capítulo IV sobre tratos fiscales preferenciales. 
El artículo 25 de la Ley EIT, el artículo introductorio de este capítulo, establece que las industrias y proyectos importantes cuyo desarrollo está apoyado y fomentado por el Estado gozarán de tratos preferenciales en relación con el impuesto sobre sociedades, limitando claramente la disponibilidad de la subvención en el artículo 26, apartado 2, de la Ley EIT a las industrias fomentadas, como la del vidrio solar. 
En consecuencia, la Comisión llegó a la conclusión de que hay pruebas suficientes que demuestran que al menos algunos productores exportadores de vidrio solar fueron subvencionados durante el PIR mediante la exención sobre dividendos entre empresas residentes cualificadas. 
Concesión gubernamental de derechos de uso del suelo 
En la investigación original, la Comisión constató que las empresas no podían comprar directamente terrenos en China, sino únicamente un derecho de uso del suelo a las autoridades locales. 
La base jurídica de este sistema era la Ley de gestión del suelo de la República Popular China, que establece que la tierra es propiedad del pueblo y no puede comprarse ni venderse a las empresas, salvo mediante licitación, oferta de precios o subasta en las condiciones previstas por la ley. 
Sin embargo, se constató que en la práctica las autoridades chinas fijaban el precio y la empresa lo pagaba. 
La Comisión concluyó que esta construcción era un suministro de bienes en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso iii) , del Reglamento de base. 
La Comisión señaló que el beneficio conferido a los productores exportadores de vidrio solar en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base mediante el derecho de uso del suelo es la diferencia entre el precio pagado por este derecho y un valor de referencia externo adecuado. 
La Comisión optó por el Taipéi Chino como valor de referencia externo adecuado, indicando que, en condiciones de mercado, los precios de los derechos de uso del suelo en China para los productores exportadores de vidrio solar serían muy similares a los precios del suelo en el Taipéi Chino. 
La Comisión concluyó que los precios pagados por los productores exportadores de vidrio solar equivalían al precio de partida fijado por las autoridades chinas o cinco CNY más por metro cuadrado, lo cual constituía una remuneración muy inferior a la adecuada si se compara con el valor de referencia externo y, por consiguiente, confería un beneficio a los productores exportadores de vidrio solar. 
Con respecto a la especificidad, la Comisión constató que la Decisión n.o 40 exige que las autoridades públicas garanticen el suministro del suelo a las industrias fomentadas, entre las que se encuentra la industria del vidrio solar. 
Asimismo, el artículo 18 de la Decisión n.o 40 establece claramente que las industrias consideradas «restringidas» no tendrán acceso a los derechos de uso del suelo. 
Como resultado, la Comisión concluyó que la subvención era específica en virtud del artículo 4, apartado 2, letras a) y c) , del Reglamento de base. 
El tipo de subvención establecido en la investigación original correspondiente a los productores exportadores de vidrio solar incluidos en la muestra, que se beneficiaban de la concesión de derechos de uso del suelo por parte de las autoridades, se situó entre el 3,2 % y el 17,1 %, mientras que el de las empresas que no cooperaron fue del 17,1 %. 
En la solicitud de reconsideración y los anexos correspondientes, el solicitante presentó pruebas de que al menos un productor exportador de vidrio solar recibió tierra de manera gratuita de las autoridades locales para fomentar proyectos en sectores de alta tecnología. 
Asimismo, el solicitante señaló que la estructura del mercado, tal como se describe en la investigación original, prevaleció durante el PIR. 
Además de los argumentos presentados por el solicitante, la Comisión verificó recientemente la concesión de derechos de uso del suelo como subvención en la investigación sobre bicicletas eléctricas, la investigación sobre neumáticos la reconsideración por expiración de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica y la reconsideración por expiración de determinado papel fino estucado. 
En todos estos casos, la Comisión confirmó que la situación jurídica y la estructura del mercado descritas en la investigación original no han cambiado. 
En las investigaciones sobre bicicletas eléctricas y sobre neumáticos, la Comisión estableció que la base jurídica para la concesión de derechos de uso del suelo más específicamente la constituían: 
la Ley de gestión del suelo de la República Popular China, tal como se indicó en la investigación original y como lo señaló el solicitante; 
la Ley de la República Popular China sobre administración de bienes inmuebles urbanos (Decreto n.o 18 del Presidente de la República Popular China); 
el Reglamento provisional de la República Popular China relativo a la asignación y trasferencia del derecho de uso de terrenos de propiedad del Estado en zonas urbanas; 
el Reglamento sobre la aplicación de la Ley de gestión del suelo de la República Popular China [Decreto n.o 653 (2014) del Consejo de Estado de la República Popular China]; 
las Disposiciones sobre la asignación de derechos de uso de terrenos de construcción de propiedad estatal mediante licitación, subasta y oferta de precios; y 
la Disposición del Consejo de Estado relativa al refuerzo del uso de la tierra [GF (2006) n.o 31]. 
Por lo tanto, los datos de que dispone la Comisión han demostrado que la concesión de derechos de uso del suelo por parte de las autoridades, tal como se constató en la investigación original, han continuado durante el PIR. 
La concesión de derechos de uso del suelo constituye un suministro de bienes en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso iii) , del Reglamento de base. 
La concesión de derechos de uso del suelo confiere un beneficio en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, ya que los derechos de uso del suelo se conceden a los productores exportadores de vidrio solar a cambio de una remuneración inferior a la adecuada en el sentido del artículo 6, letra d) , del Reglamento de base. 
A este respecto, la Comisión concluyó en las recientes investigaciones sobre bicicletas eléctricas y sobre neumáticos, al igual que en la investigación original, que el mercado para los derechos de uso del suelo en China sigue sin existir, ya que los precios los fijan las autoridades de manera arbitraria. 
Como resultado, se mantiene la conclusión de que los precios de los derechos de uso del suelo constituyen una remuneración inferior a la adecuada si se compara con el valor de referencia externo y, por consiguiente, confería un beneficio a los productores exportadores de vidrio solar. 
Con respecto a la especificidad, el artículo 18 de la Decisión n.o 40 establece claramente que las industrias consideradas «restringidas» no tendrán acceso a los derechos de uso del suelo. 
De ello se deduce que la subvención es específica en el sentido del artículo 4, apartado 2, letras a) y c) , del Reglamento de base, ya que la concesión preferencial de derechos de uso del suelo está limitada a las empresas de determinados sectores y que las prácticas gubernamentales al respecto no son claras ni transparentes. 
En consecuencia, la Comisión llegó a la conclusión de que hay pruebas suficientes que demuestran que al menos algunos productores exportadores fueron subvencionados durante el PIR mediante la concesión de derechos de uso del suelo. 
Conclusión sobre la continuidad de la concesión de subvenciones 
En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión concluyó que los productores de vidrio solar en China siguieron recibiendo subvenciones sujetas a medidas compensatorias durante el PIR. 
Dada la falta de cooperación en este caso, la Comisión no tenía indicios de que el nivel de continuidad de la concesión de subvenciones hubiera disminuido en comparación con la investigación original. 
Concluyó asimismo que este nivel era superior al de minimis. 
Las pruebas incluidas en la solicitud de reconsideración indican que el beneficio obtenido con esas subvenciones seguiría siendo importante. 
Evolución probable de las importaciones si las medidas dejaran de tener efecto 
El hecho de que siguiera habiendo subvenciones durante el PIR es un indicador de la probable continuación de las subvenciones si las medidas expirasen. 
Además, la Comisión también analizó si existía la probabilidad de que los volúmenes de las exportaciones subvencionadas aumentaran si se permitía que las medidas expirasen. 
Para ello, la Comisión analizó los siguientes elementos: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria en China, el comportamiento de los precios de los productores exportadores chinos en otros mercados y el atractivo del mercado de la Unión. 
Como consecuencia de la falta de cooperación de los productores exportadores en China, la Comisión basó su evaluación en los datos disponibles de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base. 
Capacidad de producción y capacidad excedentaria de China 
Debido a la falta de cooperación, ninguno de los productores exportadores chinos facilitó información sobre la capacidad de producción de China. 
El solicitante afirmó que la capacidad de producción de la industria china del vidrio solar supera los 750 millones de m2 al año. 
La solicitud de reconsideración incluye pruebas de que esta cantidad representa el 78 % de la capacidad de producción mundial de vidrio solar. 
Asimismo, el solicitante señaló que la demanda nacional de vidrio solar en China fue de tan solo 600 millones de m2 en 2016 y que se ha debilitado aún más en la segunda mitad del PIR a raíz de la aplicación de la Política 531. 
Este impacto se confirmó, por ejemplo, en el informe anual de un productor exportador chino. 
En comparación, durante el PIR, la industria de la Unión tuvo una capacidad de producción de 33 a 38 millones de m 2 (considerando 150) y la demanda en la Unión fue de 13 a 18 millones de m2 (considerandos 134 y 135). 
Por lo tanto, la capacidad de producción china supera considerablemente la demanda de la Unión (en un factor de alrededor de treinta y siete) y puede mostrar un mayor interés en el mercado de la Unión como resultado de la Política 531. 
Además, a partir de la base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6, la Comisión constató que un productor exportador chino había realizado la mayoría de las exportaciones del producto objeto de reconsideración a la Unión durante el PIR. 
En el sitio web de este productor exportador, se menciona una capacidad de producción de 15000 a 25000 m2 al día, o 5,5 a 9 millones de m2 al año. 
Durante el PIR, solo se destinó al mercado de la Unión entre el 10 % y el 20 % de esa capacidad de producción. 
Es muy probable que la Política 531 junto con la expiración de las medidas en vigor tengan como consecuencia que una mayor parte de esa capacidad de producción se destine al mercado de la Unión. 
En conclusión, la combinación de la gran capacidad de producción, los cambios en la demanda china, una demanda relativamente limitada en Unión y los datos disponibles de las empresas hace probable un aumento del volumen de las exportaciones subvencionadas de China si se permitiera que las medidas expirasen. 
Dada la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión tuvo que basarse en los datos disponibles para determinar los precios de exportación de China a otros mercados de terceros países. 
A falta de otra información fiable, la Comisión utilizó los datos de las exportaciones del GTA. 
Estos datos solo estaban disponibles en el nivel de seis dígitos del «código arancelario» y, por consiguiente, incluían varios productos de vidrio además del producto objeto de reconsideración. 
La Comisión concluyó que estos datos no eran lo suficientemente precisos para ser utilizados en la investigación. 
Atractivo del mercado de la Unión 
El solicitante señaló que la industria de la Unión es el único mercado importante que queda para el vidrio solar fuera de China, cuyo mercado ya está saturado como consecuencia de la Política 531. 
La cuota de mercado china siguió siendo del 9 % durante el PIR, a pesar de las medidas en vigor; por lo tanto, el mercado de la Unión sigue siendo un mercado de exportación atractivo para los productores chinos de vidrio solar. 
Asimismo, se espera que crezca el mercado de la Unión, tal como se indica en la sección 6.2.3. 
No fue posible hacer una comparación precisa de los precios y los datos relativos a las exportaciones chinas a otros países debido al problema del GTA antes mencionado. 
La Comisión también señaló que otros países, a saber, India y Turquía, han adoptado medidas de defensa comercial en relación con el producto objeto de reconsideración, lo cual aumenta la probabilidad de que el flujo de exportaciones de China pueda orientarse a la Unión. 
Basándose en esta información, la Comisión llegó a la conclusión de que la Unión es un mercado atractivo para las exportaciones chinas. 
Conclusión sobre la evolución probable de las importaciones si las medidas expirasen 
Sobre la base de la importante capacidad de producción de China y el atractivo del mercado de la Unión para los productores exportadores chinos, la Comisión llegó a la conclusión de que es muy probable que la expiración de las medidas compensatorias genere un aumento de los volúmenes subvencionados. 
Conclusión sobre la probabilidad de continuación de la subvención 
La Comisión llegó a la conclusión de que existen elementos de prueba suficientes de que las subvenciones de la industria del vidrio solar en China continuaron durante el período de investigación de la reconsideración, y de que es probable que lo hagan en el futuro. 
Asimismo, la Comisión llegó a la conclusión de que la derogación de las medidas compensatorias probablemente provocaría la reorientación de volúmenes de importaciones subvencionadas del producto objeto de reconsideración al mercado de la Unión. 
La Comisión concluyó que, sobre la base de los datos disponibles, es muy probable que la expiración de las medidas compensatorias provoque la continuación de las subvenciones. 
PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO 
Producción de la Unión e industria de la Unión 
El producto similar fue fabricado por once productores de la Unión durante el PIR. 
Estos productores constituyen la «industria de la Unión» en virtud del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base. 
La producción total de la Unión durante el PIR se estableció en unos 12 millones de m2. 
La Comisión determinó la cifra basándose en toda la información disponible, como la solicitud de reconsideración y las respuestas al cuestionario de las empresas incluidas en la muestra. 
Como se indica en el considerando 14, para la muestra se seleccionaron productores de la Unión que representaban más del 80 % de la producción total del producto similar en la Unión. 
Observación preliminar 
A fin de proteger la información confidencial de las empresas con arreglo al artículo 29 del Reglamento de base, los datos relativos a los dos productores de la Unión incluidos en la muestra se presentan en forma de índices o en intervalos. 
Consumo en la Unión 
La Comisión determinó el consumo de la Unión sumando los volúmenes de venta de la industria de la Unión en el mercado de la Unión y las importaciones procedentes de China y terceros países basándose en las cifras de la base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6. 
Los volúmenes de venta de los productores de la Unión se cotejaron y actualizaron cuando fue necesario con respecto a la información verificada de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
El volumen de las importaciones se cotejó con los datos de Eurostat. 
Durante el período considerado, el consumo de la Unión evolucionó del modo siguiente: 
Cuadro 1 
Fuente: Solicitud de reconsideración, base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6, Eurostat. 
PIR 
Durante el período considerado, el consumo en la Unión del producto objeto de reconsideración disminuyó un 35 %. 
La mayor disminución (de 19 puntos porcentuales) ocurrió entre 2017 y el PIR. 
La reducción se debió a una menor demanda de módulos fotovoltaicos por parte de los productores de la Unión. 
En el mercado de la Unión, el vidrio solar comenzó a utilizarse cada vez más para el mercado de la construcción de invernaderos. 
Sin embargo, la demanda (y el consumo relacionado) se basó en proyectos y fue limitada en comparación con el consumo actual de vidrio solar en los mercados de módulos fotovoltaicos y solares térmicos. 
Importaciones en la Unión procedentes de China 
Volumen de las importaciones procedentes de China y cuota de mercado 
La Comisión determinó el volumen de las importaciones basándose en la base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6, y lo cotejó con los datos de Eurostat. 
La cuota de mercado se estableció a partir del consumo de la Unión que figura en el cuadro 1. 
En el período considerado, las importaciones de la Unión procedentes de China y la cuota de mercado evolucionaron del siguiente modo: 
Cuadro 2 
Volumen de las importaciones procedentes de China (1000 m2) 
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de China (%) 
El volumen de las importaciones procedentes de China disminuyó durante el período considerado un 76 %, pasando de más de 5 millones de m2 en 2015 a 1,2 millones de m2 durante el PIR. 
En el mismo período, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China disminuyó del 24 % al 9 % (una disminución del 64 %). 
La mayor disminución de la cuota de mercado (el 74 %) ocurrió entre 2015 y 2016, tras la adopción de medidas antiabsorción en agosto de 2015, cuando el tipo del derecho antidumping de ámbito nacional aumentó del 25 % al 67,1 %. 
Sin embargo, a partir de 2016 hasta el PIR, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China aumentó en 3 puntos porcentuales para llegar al 9 % durante el PIR. 
Precios de las importaciones procedentes de China y subcotización de precios 
Debido a la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, la Comisión determinó el precio medio de las importaciones procedentes de China con arreglo a los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base, es decir, con arreglo a la información incluida en la base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6. 
Los datos se cotejaron con los datos de Eurostat. 
Durante el PIR, el precio medio de las importaciones fue de 6,34 EUR/m2. 
Cuadro 3 
Precios medios de las importaciones procedentes de China 
Fuente: Base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6, Eurostat. 
Precio medio de las importaciones (EUR/m2) 
En el período considerado, el precio medio de las importaciones aumentó un 26 %. 
En el mismo período, el precio en el mercado de la Unión aumentó un 19 % (véase el cuadro 8). 
La Comisión constató que los precios de las importaciones subcotizaron los precios de la industria de la Unión. 
Determinó la subcotización de precios durante el PIR comparando el precio de venta medio ponderado de los productores de la Unión incluidos en la muestra aplicados a clientes no vinculados en el mercado de la Unión al nivel franco fábrica con el precio medio ponderado correspondiente de las importaciones procedentes de China, establecido sobre una base cif (coste, seguro y flete) , con los ajustes oportunos correspondientes al derecho arancelario y a los costes posteriores a la importación. 
La comparación de precios demostró un margen de subcotización medio ponderado de casi el 10 % en relación con las importaciones procedentes de China en el mercado de la Unión. 
El volumen de las importaciones procedentes de todos los terceros países y su cuota de mercado durante el período considerado evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 4 
Fuente: base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6. 
Importaciones procedentes de todos los terceros países 
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de todos los terceros países (%) 
Precio de las importaciones procedentes de todos los terceros países (EUR/m2) 
Importaciones procedentes de Turquía (1000 m2) 
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Turquía (%) 
Precio de las importaciones procedentes de Turquía (EUR/m2) 
Importaciones procedentes de Malasia (1000 m2) 
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Malasia (%) 
Precio de las importaciones procedentes de Malasia (EUR/m2) 
Importaciones procedentes de la India (1000 m2) 
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de la India (%) 
Precio de las importaciones procedentes de la India (EUR/m2) 
Importaciones procedentes de Taiwán (1000 m2) 
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Taiwán (%) 
Precio de las importaciones procedentes de Taiwán (EUR/m2) 
Importaciones procedentes de Ucrania (1000 m2) 
Cuota de mercado de las importaciones procedentes de Ucrania (%) 
Precio de las importaciones procedentes de Ucrania (EUR/m2) 
El volumen de las importaciones procedentes de todos los demás terceros países aumentó un 194 % durante el período considerado. 
Las importaciones indias también aumentaron considerablemente hasta alcanzar una cuota de mercado del 3 % en el PIR. 
La cuota de mercado de Turquía sufrió una disminución de alrededor del 4 % en 2016, situándose en el 2 % durante el PIR. 
Por último, el precio medio de todas las importaciones procedentes de terceros países no sujetos a medidas aumentó un 20 % durante el período considerado, para alcanzar los 7,31 EUR/m2 durante el PIR. 
En el período considerado y con la excepción de 2016, el precio medio de las importaciones de otros terceros países fue superior al precio medio de las importaciones chinas. 
Durante el PIR, el precio medio de las importaciones de los productores chinos (6,34 EUR/m2) fue aproximadamente un 13 % inferior al de las importaciones de otros terceros países (7,31 EUR/m2). 
Situación económica de la industria de la Unión 
Observaciones generales 
De conformidad con el artículo 8, apartado 5, del Reglamento de base, la Comisión examinó todos los índices y factores económicos que influyeron en la situación de la industria de la Unión en el período considerado. 
Para determinar el perjuicio, la Comisión distinguió entre indicadores de perjuicio macroeconómicos y microeconómicos. 
La Comisión evaluó los indicadores macroeconómicos basándose en los datos contenidos en la solicitud de reconsideración y las respuestas verificadas al cuestionario. 
Estos datos se referían a todos los productores de la Unión y eran relativos a: la producción, la capacidad de producción, la utilización de la capacidad, el volumen de ventas, la cuota de mercado, el crecimiento, el empleo, la productividad, la magnitud del margen de subvención y la recuperación con respecto a las prácticas de subvención anteriores. 
La Comisión evaluó los indicadores microeconómicos basándose en los datos contenidos en las respuestas verificadas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
Estos datos se referían a los productores de la Unión incluidos en la muestra y eran relativos a: los precios medios por unidad, el coste unitario, los costes laborales medios, las existencias, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones, el rendimiento de las inversiones y la capacidad para reunir capital. 
Se consideró que estos dos conjuntos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 
Indicadores macroeconómicos 
Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad 
La Comisión determinó el volumen de producción y la capacidad basándose en los datos de la solicitud de reconsideración. 
Los datos se cotejaron y actualizaron cuando fue necesario con respecto a la información verificada de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
La producción, la capacidad de producción y la utilización de la capacidad totales de la Unión evolucionaron como sigue durante el período considerado: 
Cuadro 5 
Fuente: solicitud de reconsideración, respuestas verificadas al cuestionario. 
Volumen de producción 
Capacidad de producción 
Utilización de la capacidad (%) 
35-43 
36-44 
30-37 
La mejora del volumen de producción, la capacidad y la utilización de la capacidad que se registró entre 2015 y 2016 correspondió a la imposición de derechos antidumping más elevados a raíz de la nueva investigación de absorción, mientras que la disminución posterior a esa fecha ocurrió tras una disminución del consumo de la Unión, tal como se describe en el considerando 134. 
En 2016, la producción total de la Unión aumentó un 3 % antes de disminuir durante dos años consecutivos, lo que produjo una disminución del 26 % entre 2015 y el PIR. 
Un patrón similar se repitió en la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la industria de la Unión. 
Una razón importante de estas disminuciones fue la quiebra de un gran productor de la Unión en 2017 (Ducatt, que en 2015 representaba alrededor del 20 % de la producción de la Unión y alrededor del 15 % de la capacidad). 
Volumen de ventas y cuota de mercado en la Unión 
La Comisión determinó el volumen de ventas basándose en los datos de la solicitud de reconsideración. 
Las ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión en la Unión evolucionaron de la manera siguiente durante el período considerado: 
Cuadro 6 
Fuente: solicitud de reconsideración, respuestas verificadas al cuestionario, base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6, Eurostat. 
Volumen de ventas (1000 m2) 
Entre 2015 y 2016, los volúmenes de ventas de la industria de la Unión disminuyeron un 8 %. 
Crecimiento 
Entre 2015 y el PIR, el consumo de vidrio solar disminuyó un 35 %. 
La reducción del consumo tuvo un impacto negativo en la producción y el volumen de ventas de la industria de la Unión. 
No obstante, el volumen de producción solo disminuyó un 26 % y el volumen de ventas, un 29 %. 
Por el contrario, la cuota de mercado de la industria de la Unión aumentó un 8 %. 
Empleo y productividad 
La Comisión determinó los datos relativos al empleo y la productividad basándose en los datos de la solicitud de reconsideración. 
El período considerado registró una evolución del empleo y la productividad en la industria de la Unión de la manera siguiente: 
Cuadro 7 
Número de empleados (equivalente en tiempo completo) 
Productividad (m2/empleado) 
Durante el período considerado, el empleo en la industria de la Unión disminuyó un 26 %. 
Esta reducción corresponde a una disminución del 29 % de la producción en el mismo período (véase el cuadro 5). 
Magnitud de la subvención y recuperación tras prácticas de subvención anteriores 
Tal como se explica en la sección 4.4, la cuota de mercado de las importaciones chinas aumentó desde 2016 hasta llegar al 9 % en el PIR. 
La subvención continuó durante el período de investigación de la reconsideración a un nivel significativo, como se explica en la sección 3, y los precios de los productores exportadores chinos continuaron subcotizando los precios de venta de la industria de la Unión en gran medida. 
El análisis de los indicadores de perjuicio demuestra que el tipo de derecho más elevado impuesto en 2015 a raíz de una nueva investigación de absorción tuvo un impacto positivo en la industria de la Unión, que se recuperó con respecto a las prácticas de subvención anteriores. 
Sin embargo, las importaciones subvencionadas continuaron ejerciendo presión en la industria de la Unión. 
El impacto combinado del aumento del volumen de las importaciones subvencionadas a bajo precio procedentes de China y los márgenes compensatorios reales no permitieron a la industria de la Unión recuperarse por completo de las prácticas de subvención anteriores. 
Indicadores microeconómicos 
Precios 
Durante el período considerado, los precios medios de venta de la industria de la Unión a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron como sigue: 
Cuadro 8 
Precio de venta y coste de producción 
Fuente: respuestas verificadas al cuestionario. 
5-8 
6-9 
7-10 
Coste unitario de producción (EUR/m2) 
Durante el período considerado, los precios unitarios medios de venta por metro cuadrado aumentaron un 19 %. 
Por otro lado, los costes de producción permanecieron más o menos estables. 
Costes laborales 
Durante el período considerado, los costes laborales medios de la industria de la Unión evolucionaron como sigue: 
Cuadro 9 
Costes laborales medios por empleado (EUR) 
Entre 2015 y el PIR, los costes laborales medios por empleado de los productores de la Unión incluidos en la muestra experimentaron un aumento del 18 %. 
Existencias 
Los niveles de existencias de la industria de la Unión evolucionaron de la manera siguiente durante el período considerado: 
Cuadro 10 
Existencias al cierre (1000 m2) 
Existencias al cierre en porcentaje de la producción (%) 
El nivel de existencias aumentó un 32 % en términos absolutos y un 29 % en términos relativos durante el período considerado. 
No obstante, en vista de las diferencias del producto objeto de reconsideración relativas a tamaño, motivos, recubrimiento, etc. para cada cliente, los productores de la Unión incluidos en la muestra solo produjeron por pedido. 
Por consiguiente, las existencias de estas empresas registraron productos cuya producción estuvo distribuida a lo largo del año en cuestión, pero que estaba dedicada a un cliente específico a quien se vendería más tarde. 
Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad para reunir capital 
Durante el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de la industria de la Unión evolucionaron como sigue: 
Cuadro 11 
Rentabilidad, flujo de caja, inversiones y rendimiento de las inversiones 
Rentabilidad de las ventas en la Unión a clientes no vinculados (% del volumen de ventas) -10 %-0 % 
-10-0 
5 %-15 % 
Flujo de caja (1000 EUR) 
Inversiones (1000 EUR) 
Rendimiento de la inversión (% de activos netos) 
20-30 
40-50 
30-40 
La Comisión determinó la rentabilidad de los productores de la Unión incluidos en la muestra expresando el beneficio neto, antes de impuestos, obtenido en las ventas del producto similar a clientes no vinculados en la Unión como porcentaje del volumen de negocios de estas ventas. 
Durante el período considerado, la rentabilidad de la industria de la Unión aumentó del- 10 %-0 % al 5 %-15 %, mientras que el flujo de caja aumentó un 365 %. 
Las inversiones nominales experimentaron una reducción del 75 % durante el período considerado. 
El rendimiento de la inversión, expresado como porcentaje del valor neto de los activos inmovilizados, aumentó en gran medida durante el período considerado. 
La evolución del flujo de caja, que es un indicador de la capacidad de la industria para autofinanciar sus actividades, fue positiva durante el período en cuestión. 
Debido a las mejoras de la rentabilidad y el flujo de caja, la capacidad de la industria de la Unión para reunir capital aumentó considerablemente entre 2015 y el PIR. 
Conclusión sobre el perjuicio 
En el período considerado, los indicadores económicos de la industria de la Unión se vieron influidos por una reducción del consumo de la Unión de vidrio solar del 35 % entre 2015 y el PIR. 
La cuota de mercado de la industria de la Unión aumentó del 73 % en 2015 al 79 % durante el PIR. 
A pesar de la disminución inicial de la cuota de mercado de las importaciones chinas tras la adopción de medidas antiabsorción en agosto de 2015, la cuota de mercado de estas importaciones siguió siendo relativamente importante durante el PIR (el 9 %). 
Los indicadores macroeconómicos reflejaron la fragilidad de la industria de la Unión. 
Mejoraron tras la adopción de medidas antiabsorción en 2015, pero posteriormente se deterioraron debido al debilitamiento del consumo de la Unión. 
Tal como se explica en la sección 4.6, este patrón se puede observar en la producción o capacidad de producción, la utilización de la capacidad, el volumen de ventas, la cuota de mercado y la productividad de la Unión. 
El número de empleados disminuyó de manera constante durante el período considerado. 
Por el contrario, los indicadores microeconómicos mostraron una mejora de la situación de la industria de la Unión. 
En el período considerado, el coste unitario de producción fue estable, mientras que los precios en el mercado de la Unión aumentaron. 
Esta situación positiva se vio reflejada en un aumento de la rentabilidad desde el- 10 %-0 % en 2015 hasta el 5 %-15 % durante el PIR. 
Sobre la base de lo anterior, la Comisión consideró que la industria de la Unión se ha recuperado en gran medida del perjuicio importante causado por las importaciones subvencionadas procedentes de China en el sentido del artículo 8, apartado 4, del Reglamento de base. 
Sin embargo, en vista del menor consumo de la Unión y la cuota de mercado relativamente grande de las importaciones subvencionadas chinas, la situación de la industria de la Unión siguió siendo frágil. 
PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO 
Observaciones preliminares 
Dado que la industria de la Unión ya no siguió sufriendo un perjuicio importante, la Comisión examinó, de conformidad con el artículo 18, apartado 2, del Reglamento de base, si existía la probabilidad de que reapareciera el perjuicio en caso de que las medidas expiraran. 
Para determinar la probabilidad de reaparición del perjuicio se analizaron los elementos siguientes: la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China y el atractivo del mercado de la Unión. 
En vista de la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, el análisis de la capacidad de producción y la capacidad excedentaria de China se basó en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de base. 
A este respecto, la Comisión se basó en la base de datos creada en virtud del artículo 14, apartado 6, Eurostat y las pruebas presentadas por el solicitante en la solicitud de reconsideración. 
Asimismo, la Comisión analizó los efectos en la industria de la Unión de la probable reaparición de las importaciones subvencionadas. 
El análisis tuvo también en cuenta el futuro incremento probable del consumo de vidrio solar en la Unión y la situación de rentabilidad de la industria de la Unión al final del período considerado. 
Probabilidad de reorientación de las importaciones subvencionadas al mercado de la Unión en caso de que las medidas dejaran de tener efecto 
Capacidad de producción y capacidad excedentaria de China 
China es el mayor productor de vidrio solar del mundo. 
Desde 2015, su capacidad de producción aumentó considerablemente pasando de 460 millones de m2 ese año a casi 770 millones de m2 durante el PIR. 
Tal capacidad superó en gran medida el consumo nacional, afectado negativamente desde 2018 por la Política 531 de las autoridades chinas a que se hace referencia en el considerando 32. 
Al mismo tiempo, las pruebas demuestran que las capacidades de algunos de los productores exportadores chinos están aumentando. 
Atractivo del mercado de la Unión 
El mercado de la Unión es relativamente grande y existe la probabilidad de un futuro crecimiento. 
A pesar de la reducción inicial entre 2015 y 2016, desde 2016 las importaciones de los productores exportadores chinos han ido en aumento y, durante el PIR, alcanzaron el 9 %. 
Esto demuestra que, a pesar de las medidas en vigor, el mercado de la Unión siguió siendo atractivo para los productores exportadores chinos. 
Asimismo, durante el PIR, los precios de la Unión fueron relativamente más elevados en comparación con los precios de las importaciones chinas actuales (véanse los cuadros 4 y 9). 
Por consiguiente, es muy probable que, si las medidas expiran, las exportaciones chinas progresen de manera significativa en el consumo de la Unión debido simplemente a sus bajos precios. 
Además, las medidas de defensa comercial en la India y Turquía, otros mercados importantes, contra la importación del producto objeto de reconsideración, limitan las posibilidades de exportación de los productores exportadores chinos a esos países y aumentan aún más el atractivo del mercado de la Unión, al que pueden reorientarse dichas exportaciones en caso de que no se prolonguen las medidas sobre las importaciones de vidrio solar a la Unión. 
Dada la amplia capacidad excedentaria de China, el atractivo del mercado de la Unión y los precios de la Unión relativamente elevados, es probable que, si las medidas dejan de tener efecto, se exporten volúmenes importantes de vidrio solar chino a la Unión a precios que subcoticen los precios de la industria de la Unión. 
Efecto en la situación de la industria de la Unión 
La Comisión examinó el modo en que los indicadores de perjuicio probablemente se verían afectados si se permitiera que las medidas expiraran. 
Basándose en los bajos precios que China pone a su disposición, consideraron que se ejercería una presión sobre los precios de la industria de la Unión, que, por lo tanto, disminuirían entre 0,9 EUR/m2 y 2,6 EUR/m2 dependiendo del cliente y el producto. 
Asimismo, los productores de la Unión consideraron que el vidrio de horticultura se vería afectado en menor medida, ya que el vidrio solar utilizado para la construcción de invernaderos se corta con una forma específica, los pedidos se basan en proyectos y la entrega oportuna tiene un papel importante. 
Basándose en los supuestos anteriores, la industria de la Unión previó distintos escenarios del posible impacto de la expiración de las medidas en su situación financiera y simuló el efecto de la disminución de las ventas y los precios en su estructura de costes. 
Uno de los escenarios tuvo en cuenta las previsiones de crecimiento del mercado. 
En todos los distintos escenarios, las simulaciones demostraron que la expiración de las medidas daría lugar a pérdidas considerables para la industria de la Unión. 
La Comisión evaluó los escenarios anteriores para comprobar si eran realistas. 
En este contexto, la Comisión analizó el posible impacto de las importaciones a bajo precio en la situación actual de la industria de la Unión tomando como punto de partida la información verificada de los productores de la Unión. 
Consideró que si el vidrio solar chino a bajo precio reaparece en el mercado de la Unión, posiblemente primero ganaría cuota de mercado a expensas de la industria de la Unión, antes de hacerse con la cuota de mercado de las exportaciones de los productores de terceros países a la Unión. 
Basándose en lo que se observó en la investigación original, la Comisión consideró que, si las importaciones de vidrio solar chino a bajo precio aumentaran de nuevo en el mercado de la Unión, podrían primero ganar cuota de mercado a expensas de la industria de la Unión, antes de hacerse con la cuota de mercado de las exportaciones de los productores de terceros países a la Unión. 
Sobre esta base, la Comisión calculó que, si las importaciones chinas a bajo precio aumentaran en 3,5 millones de m2 a expensas de las ventas de la Unión, la consiguiente reducción de la producción de la Unión y el consiguiente aumento del coste unitario de producción debido a los costes fijos darían lugar a la caída de la rentabilidad de la industria de la Unión hasta el punto de equilibrio (es decir, ingresos equivalentes a la totalidad de los costes, fijos y variables). 
Este cálculo es prudente. 
Dada la gran capacidad de producción de las empresas chinas y sus bajos precios actuales, que subcotizan considerablemente los precios de la industria de la Unión, los productores exportadores chinos probablemente exporten volúmenes superiores a 3,5 millones de m2 y obliguen a bajar los precios de la Unión, provocando mayores pérdidas y una situación de perjuicio de la industria de la Unión. 
Por otra parte, dado que la industria de la Unión no produce existencias, debe organizarse sobre la base de contratos o pedidos de los clientes (véase la sección 4.6.344DOTQUANT773 «Existencias» ). 
Por lo tanto, cualquier disminución importante de los volúmenes de ventas de las empresas podría provocar pérdidas insostenibles y la quiebra. 
Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio para la industria de la Unión 
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión de que la expiración de las medidas aplicables a las importaciones procedentes de China probablemente acarrearía una reaparición del perjuicio importante para la industria de la Unión en un breve espacio de tiempo. 
INTERÉS DE LA UNIÓN 
De conformidad con el artículo 31 del Reglamento de base, la Comisión examinó si podía concluir claramente que no redundaba en interés de la Unión la adopción de medidas en este caso, a pesar de la determinación de la probable reaparición de subvenciones perjudiciales. 
La determinación del interés de la Unión se basó en una estimación de los diversos intereses en juego, incluidos los de la industria de la Unión y los de los usuarios. 
Interés de la industria de la Unión 
En el considerando 194 se concluye que la industria de la Unión probablemente experimentaría un grave deterioro de su situación en caso de que se permitiera que las medidas compensatorias expiraran. 
Por consiguiente, la continuación de las medidas beneficiaría a la industria de la Unión, permitiéndole mantener sus volúmenes de ventas, su cuota de mercado y su rentabilidad y seguir mejorando su situación económica. 
Por el contrario, es probable que la interrupción de las medidas desencadene un aumento considerable de las importaciones chinas al mercado de la Unión a precios subvencionados que subcotizan los precios de la industria de la Unión, lo cual provocaría la reaparición del perjuicio de esta y supondría una amenaza para su viabilidad. 
En la fase inicial se contactó con más de cuarenta usuarios. 
Cuatro usuarios respondieron al cuestionario. 
Varios usuarios de vidrio solar (productores de módulos fotovoltaicos y fototérmicos) expresaron su oposición a la continuación de las medidas. 
Los argumentos de los usuarios hicieron referencia al aumento de los costes de producción, la capacidad de los productores de vidrio solar para satisfacer la demanda, la inversión prevista para la producción de paneles solares y los aspectos medioambientales. 
Asimismo, señalaron que, tras la terminación de los derechos antidumping y antisubvenciones sobre las importaciones de módulos y células fotovoltaicos procedentes de China, la industria de la Unión había sufrido la competencia desleal de China. 
Los usuarios consideraron que era desleal que actualmente no hubiera medidas de defensa comercial en vigor sobre las células y los módulos solares, pero que las importaciones de uno de los componentes de los módulos fotovoltaicos, el vidrio solar, siguieran estando sujetas a derechos. 
Tras la comunicación, EU ProSun reiteró que no había un enfoque coherente en relación con el sector. 
A pesar de que las medidas sobre las importaciones de módulos y células solares han expirado, la Comisión estaba dispuesta a mantener las medidas sobre el vidrio solar. 
Del mismo modo, tras la comunicación de la información, la asociación de la industria solar de la Unión ESMC alegó que el mantenimiento de los derechos de importación sobre el vidrio solar sería difícil para los actuales fabricantes de módulos solares de la Unión, ya que incrementaría sus costes de vidrio, mientras que los módulos importados en la Unión no están sujetos a tales aranceles, incluso cuando se utiliza vidrio chino. 
La Comisión recordó que la no continuación de las medidas contra los módulos solares en septiembre de 2018 no se traduce en un derecho de los productores de módulos solares a la desaparición también de las medidas relativas a los productos de las fases anteriores de la cadena. 
Por el contrario, de conformidad con el artículo 31 del Reglamento de base, la Comisión debe realizar un análisis del interés de la Unión para cada investigación a la luz de sus propias circunstancias. 
Por tanto, la Comisión verificó si la continuación de las medidas sobre el vidrio solar tendría un efecto negativo desproporcionado para los usuarios, como se detalla a continuación. 
Costes de producción 
Varios usuarios argumentaron que las medidas tenían repercusiones negativas en su negocio, ya que contribuían a aumentar sus costes de producción. 
El hecho de tener que pagar precios más elevados que sus competidores fuera de la Unión constituía, en su opinión, una desventaja competitiva directa para los productores de paneles solares de la Unión frente a los paneles importados. 
Los usuarios argumentaron asimismo que, si bien los diversos componentes de los módulos fotovoltaicos se han abaratado considerablemente en los últimos años, el precio del vidrio solar se ha mantenido al mismo nivel y, por consiguiente, su coste relativo en los módulos fotovoltaicos ha aumentado. 
En consecuencia, el vidrio solar ahora constituye el segundo factor de coste más importante para el panel solar. 
Por otra parte, los usuarios señalaron que, aunque la mayoría de los módulos que producen son módulos de «vidrio-polímero» , es decir, tienen vidrio en la parte delantera y una lámina de plástico en la parte trasera, producen cada vez más módulos de «vidrio-vidrio» , es decir, módulos que tienen vidrio en ambos lados. 
Dado que el módulo de «vidrio-vidrio» requiere el uso de dos placas de vidrio en vez de una, la proporción del coste del vidrio solar en los costes de producción se duplica. 
EU ProSun, que representa a varios usuarios, argumentó que la proporción de los costes del vidrio solar en el panel solar era del 10 %. 
Otros dos usuarios señalaron que la proporción del coste del vidrio en sus costes era, respectivamente, del 7 % y el 10 % para un módulo de «vidrio-polímero» y del 14 % y el 22 % para un módulo de «vidrio-vidrio». 
En opinión de EU ProSun, el impacto del coste de las medidas equivaldría al 3 % para el módulo de «vidrio-polímero» y al 6 % para el módulo de «vidrio-vidrio». 
Los costes adicionales debidos a las medidas en vigor, sobre la base de las ofertas de precios chinas actuales, representaban, de acuerdo con su cálculo, el 1,5 % del coste final de un módulo. 
En su opinión, el impacto del coste adicional en los usuarios era aún más limitado, ya que la mayoría de los usuarios de la Unión operaban en el segmento residencial del mercado y vendían, además del módulo, un servicio completo que incluía la instalación y la batería. 
Vendiendo un servicio completo, la fracción del vidrio del módulo representaba menos del 0,5 %. 
En el caso original, se consideró que el vidrio solar representaba solo una parte limitada (alrededor del 6 %-8 %) de los costes de los módulos solares. 
Además, debido a que los usuarios compraban cantidades significativas de vidrio solar a productores de la Unión y a que podían comprar el vidrio a países distintos de China, se llegó a la conclusión de que el impacto de las medidas originales sobre los costes de los módulos solares era inferior al 1 %. 
Sin embargo, desde la investigación original, el nivel de las medidas antidumping aumentó del 25 % al 67 %, lo que representaba un impacto de costes adicional con respecto a la situación de la investigación original. 
La Comisión constató que, a pesar de los argumentos de los usuarios, la estructura de costes de los módulos solares no cambió considerablemente desde la investigación original. 
Según un estudio de un instituto independiente, basado en los niveles de precios de 2017 y 2018, la proporción relativa del coste del vidrio solar en un módulo era, en promedio, del 9 % y, por consiguiente, no era significativamente superior al 6 % u 8 % establecido en la investigación inicial. 
La Comisión observó que esto coincidía con la información de los usuarios de que la proporción del coste del vidrio en el módulo era de entre el 7 % y el 10 % (véase el considerando 204). 
Con respecto a la creciente proporción de módulos de «vidrio-vidrio» en el mercado, la Comisión constató que, durante el PIR, este tipo representó alrededor del 10 % del consumo de la Unión y, por consiguiente, su cuota relativa en el mercado seguía siendo limitada. 
A pesar de que su cuota estaba aumentando, no se prevé que ascienda a más del 30 % en los próximos cinco años. 
Por último, los usuarios seguían comprando la mayor parte del vidrio en el mercado de la Unión y varios usuarios afirmaron que continuarían haciéndolo aunque las medidas expiraran. 
Basándose en los elementos anteriores, la Comisión observó que el pequeño aumento relativo de la proporción del vidrio solar en los costes de producción de módulos solares a que se hace referencia en el considerando 209, el aumento de la producción de módulos de «vidrio-vidrio» y el aumento del nivel de las medidas se tradujeron en un impacto de las medidas sobre los costes de los usuarios mayor que el determinado en la investigación original. 
La Comisión estimó que el impacto del coste de las medidas sobre los productores de módulos fotovoltaicos era de entre el 2 % y el 3 %. 
Tras la comunicación de la información, EU ProSun alegó que la información sobre el porcentaje de los costes del vidrio solar en el módulo solar del Instituto Fraunhofer Institute für Solare Energiesysteme ISE («Instituto Fraunhofer» ), establecida por la Comisión en el considerando (209) , estaba anticuada. 
Según el Instituto Fraunhofer, en el mercado de la Unión se esperaba que la parte correspondiente a los módulos «vidrio/vidrio» fuera mayor. 
EU ProSun alegó además que, en la actualidad, la cuota de los módulos «vidrio/vidrio» es del 18,5 %, en lugar del 10 % indicado en el estudio. 
Por lo que se refiere a la cuota de los módulos «vidrio/vidrio» en el mercado, tomó nota de la información de que el estudio mencionado en el considerando 210 se refería a un mercado mundial y la situación y las perspectivas futuras pueden diferir en la Unión. 
Sin embargo, con respecto a la cuota exacta, consideró que la cuota del 18,5 % de EU ProSun no estaba respaldada por ninguna prueba. 
Al analizar los datos verificados de los productores de la Unión durante el período de investigación, la Comisión constató que la cuota actual de los módulos «vidrio/vidrio» en el mercado se situaba solo en el 14 %. 
Dado que los dos productores verificados representaban más del 80 % de las ventas en el mercado del vidrio solar en el período de investigación de la reconsideración, la Comisión concluyó que la proporción era representativa de la situación del mercado. 
Por otra parte, incluso si la proporción de módulos «vidrio/vidrio» hubiera aumentado ligeramente después del período de investigación de reconsideración, no cambiaría las conclusiones de que el impacto en los costes para los usuarios manteniendo las medidas en su nivel actual seguiría siendo limitado. 
Según lo confirmado por EU ProSun y varios usuarios, estos últimos compraban cantidades significativas de vidrio solar a los productores de la Unión y esto no cambiaría, según los usuarios, en el futuro. 
Además, los usuarios podrían importar vidrio solar de otros países no sujetos a medidas, y durante el período de investigación de la reconsideración, el vidrio importado de esos países representó el 12 % de la cuota de mercado (véase el cuadro 4). 
Por lo que se refiere al argumento de los usuarios de que el aumento adicional de los costes en un 2-3 % daría lugar a nuevos cierres y despidos, la Comisión recordó que el mantenimiento de las medidas no debería dar lugar a nuevas subidas de precios, ya que solo mantiene los derechos ya existentes sobre el vidrio solar procedente de China. 
Como se recuerda en el considerando 216, debido a la proximidad geográfica, los usuarios seguirán abasteciéndose de vidrio solar principalmente en los productores de la Unión, o también podrían importar vidrio solar de otros países no sujetos a medidas como Turquía, Malasia y la India. 
Sobre esta base, la Comisión concluyó que el mantenimiento de las medidas probablemente conllevaría ahora costes de producción más elevados para los usuarios en comparación con los costes de las medidas originales, dado que el coste relativo del vidrio en los costes totales de producción ha aumentado ligeramente. 
Sin embargo, en comparación con los costes de producción totales, la Comisión concluyó que el impacto del coste sobre los usuarios seguiría siendo limitado y, por lo tanto, no sería crítico para mantener su actividad en la Unión. 
Capacidad de producción de vidrio solar en la Unión 
En opinión de los usuarios, la industria del vidrio solar de la Unión no tiene la capacidad de producción suficiente para satisfacer la demanda de vidrio solar en el mercado. 
Asimismo, argumentaron que los productores de vidrio solar de la Unión no aumentaron sus capacidades ni prevén hacerlo. 
En su opinión, las capacidades de producción actuales son inferiores a la demanda actual de vidrio solar. 
En opinión de los usuarios, esta situación los obliga a utilizar vidrio importado procedente de otros países, tales como Malasia o Turquía, o a importar el vidrio de China a costes más elevados. 
Sin embargo, según ellos, el vidrio importado de esos países no siempre es de suficiente calidad. 
Por el contrario, estaba dispuesta a debatir posibles pedidos adicionales y confirmó su capacidad para suministrar volúmenes más elevados. 
La Comisión observó, en primer lugar, que el consumo de vidrio solar durante el PIR fue de entre 13 y 18 millones de m2 (véase el cuadro 1). 
En segundo lugar, la producción total de la industria de la Unión verificada por la Comisión fue del orden de 11 a 14 millones de m2. 
En tercer lugar, la capacidad total verificada de los dos productores de la Unión fue de entre 14 y 18 millones de m2. 
Por consiguiente, la Comisión concluyó que durante el PIR solamente los dos productores de vidrio solar verificados tuvieron una capacidad excedentaria de entre 5 y 8,5 millones de m2, que podría suministrarse sin ninguna inversión adicional. 
Por lo tanto, la Comisión consideró que este argumento de los usuarios era infundado. 
Tras la comunicación de la información, EU ProSun alegó que la capacidad de producción de los productores de vidrio solar ya no cubría la demanda de vidrio solar de los usuarios después del período de investigación de la reconsideración, ya que dos de los usuarios invirtieron en 2019/2020 en nuevas capacidades de un total de 950 MW. 
Sobre esta base, EU ProSun alegó que en la actualidad ya hay falta de suministro de vidrio solar en el mercado. 
En respuesta a este argumento, EU ProSun Glass, que representa a los productores de la Unión, reiteró después de la comunicación que algunos productores importantes de paneles solares presentados por EU ProSun como activos en el mercado ya habían cerrado su producción. 
Por lo tanto, las capacidades recientemente creadas sustituyen a las ya existentes. 
Las capacidades combinadas de las empresas que cerraron su producción superaban 1 GW. 
Por lo tanto, las conclusiones de la Comisión confirmaron que las capacidades recientemente creadas sustituyeron parcialmente a las inversiones en 2019/2020 por parte de algunas de las empresas mencionadas por EU ProSun. 
En segundo lugar, la Comisión consideró que las capacidades existentes y las recientemente creadas no correspondían necesariamente a la producción de módulos solares. 
Según datos de EU ProSun, en 2019 se utilizó menos de la mitad de la capacidad de producción de módulos solares. 
Por lo tanto, la Comisión consideró que las capacidades recientemente creadas no se tradujeron automáticamente en producción y crecimiento de la demanda de vidrio solar equivalentes, al menos no inmediatamente después de su aplicación. 
En tercer lugar, la Comisión recordó que, en el período de investigación de reconsideración, además de los dos productores de vidrio solar verificados, existían otros productores de vidrio solar. 
Según la información de la industria del vidrio solar de la Unión, la capacidad total de los productores de vidrio solar se situó entre los 33 y los 38 millones de m2 (véase el cuadro 5). 
La capacidad total de vidrio solar en el mercado supera así casi tres veces su producción actual. 
Sobre esta base, la Comisión rechazó el argumento de EU ProSun de que en la actualidad ya hay falta de suministro de vidrio solar en el mercado de la Unión. 
Todas las partes interesadas estuvieron de acuerdo en que la demanda de paneles solares y, por consiguiente, de vidrio solar estaba aumentando y aumentaría de forma considerable en los próximos años. 
Los factores principales incluyen el objetivo de la Unión para 2030 en materia de energías renovables y su posible revisión al alza, así como el Pacto Verde Europeo en general, que tiene como objetivo lograr la neutralidad climática e impulsar la industria de las tecnologías verdes de la UE, incluidas las tecnologías renovables y otras tecnologías con bajas emisiones de carbono. 
Se prevé un crecimiento en todos los segmentos del mercado (residencial, comercial, industrial y público) , en función de la elaboración de políticas públicas en cada Estado miembro. 
En la actualidad, la producción de módulos solares en la Unión es de 1,7 GW. 
Ante la expectativa de una mayor demanda en el futuro, varios usuarios ubicados en Austria, Francia, Alemania, Italia y Eslovenia anunciaron que se estaban preparando para ampliar sus capacidades de producción. 
En conjunto, y en caso de que los nuevos planes de capacidad se apliquen y utilicen plenamente, las inversiones previstas por los usuarios, además de los 900 MW a que se refiere la sección 6.2.2, ascenderían a 2.9 GW de producción adicional en los próximos 2 a 3 años, triplicando así la producción de los módulos fotovoltaicos. 
Además, EU ProSun alegó que una de las inversiones previstas representaría, en la segunda fase de su aplicación, una capacidad adicional de 2 GW. 
También hizo referencia a una empresa suizo-alemana que estaba dispuesta a invertir en una producción de 1 GW. 
Sobre esta base, EU ProSun y algunos usuarios alegaron que, si se mantuvieran las medidas, se ponían en peligro las inversiones previstas porque tendrían que soportar costes adicionales y porque no habría suficiente suministro de vidrio solar en el mercado. 
La industria del vidrio solar de la Unión consideró que el nuevo aumento de la capacidad anunciado sería beneficioso para su industria. 
Sin embargo, en su opinión, las nuevas capacidades previstas sustituían en cierta medida las capacidades de las producciones previamente abandonadas. 
Además, consideró que, como ocurrió en el pasado, las nuevas inversiones podrían no materializarse como se anunciaron. 
Asimismo, argumentó que cualquier planta nueva que se construya no funcionaría a plena capacidad desde el comienzo de sus actividades. 
De hecho, las pruebas más bien demuestran que muchos de los proyectos anunciados estaban impulsados principalmente por la perspectiva del futuro crecimiento del mercado de los paneles solares, más que por la existencia o inexistencia de medidas sobre el vidrio solar. 
Por consiguiente, la decisión acerca de si se mantendrían las medidas sobre el vidrio solar no puede considerarse como un factor decisivo para el diseño o la materialización de los proyectos de expansión antes mencionados. 
En segundo lugar, la Comisión recordó que el análisis del impacto del coste de la sección 6.2.1 mostró que los costes de las medidas para los usuarios afectados eran bastante bajos. 
Las inversiones previstas no cuestionan esa conclusión, ya que los costes de esta producción adicional en el sector de los usuarios serían de la misma magnitud limitada. 
En tercer lugar, sobre la base del análisis de la sección 6.2.2, la Comisión también reiteró que la capacidad actual de la industria de la Unión probablemente podrá satisfacer la mayor demanda inducida por las inversiones previstas. 
Por otra parte, cualquier aumento de la demanda sería, en cualquier caso, progresiva, lo cual permitiría a la industria del vidrio solar adaptarse y aumentar su capacidad de ser necesario, tal y como asegura. 
Además, los usuarios podrían seguir adquiriendo el vidrio de otros países, tales como Turquía, Malasia y la India, al igual que lo hicieron durante el PIR. 
Tras la comunicación de la información, EU ProSun alegó de nuevo que los productores de vidrio solar no tenían capacidad para satisfacer la futura demanda de vidrio solar. 
También alegó que los usuarios no podían importar el vidrio puesto que la calidad del vidrio importado era insuficiente. 
Para apoyar este argumento, presentó un informe de uno de los usuarios que indicaba que un pedido particular de una empresa malasia era deficiente. 
La Comisión no estaba convencida de que la calidad del vidrio solar de otros terceros países no sujetos a las medidas fuera tan inferior que no pudiera considerarse una alternativa creíble para un fabricante de módulos europeo. 
En su investigación antidumping sobre las importaciones de vidrio solar originario de Malasia, todas las partes estuvieron de acuerdo en que dichas importaciones se situaban en una situación de competencia efectiva con el vidrio solar producido en la Unión. 
Como se ha señalado anteriormente, las importaciones de vidrio solar en la Unión procedentes de Malasia habían aumentado y alcanzaron, en el período de investigación de la reconsideración, una cuota de mercado del 7 %. 
Esto indica que el vidrio solar malasio es generalmente de calidad suficiente, a pesar de que en casos individuales las entregas de vidrio solar importado de ese país presentaran defectos y no se correspondieran completamente con las condiciones y especificaciones acordadas. 
Por consiguiente, la Comisión rechazó esta alegación. 
Tras la comunicación de la información, EU ProSun también alegó que el perjuicio potencialmente causado por el mantenimiento de las medidas sobre el vidrio solar afectaría inmediatamente a más de 1000 puestos de trabajo y aproximadamente 50 millones EUR de inversiones y, durante los próximos dos años, a más de 4000 puestos de trabajo y 1000 millones EUR en inversiones. 
La Comisión rechazó el argumento y recordó que muchos de los planes de expansión ya se habían llevado a cabo mientras las medidas estaban en vigor, sin tener en cuenta la decisión de mantener o no las medidas. 
Sobre la base de las conclusiones resumidas en las secciones 6.2.1-3, consideró que el mantenimiento de las medidas no impedía que se materializasen las inversiones previstas de varios usuarios. 
Conclusión sobre los intereses de los usuarios 
A pesar de que las observaciones recibidas tras la comunicación de la información han confirmado que la continuación de las medidas va en contra de los intereses de los usuarios, también han confirmado que el sector está solo en los inicios de un proceso de inversión en curso. 
La Comisión concluyó que actualmente el impacto de las medidas en la estructura de costes de los usuarios no es desproporcionado, que su seguridad de suministro no está amenazada gracias a la capacidad excedentaria de la Unión y a las fuentes alternativas de importaciones, y que sus planes de inversión aún no se han materializado lo suficiente. 
En cualquier caso, si así fuera y hubieran cambiado las circunstancias de forma duradera, la Comisión recordó que la industria de los usuarios puede presentar una solicitud de reconsideración de la forma o el nivel de las medidas, limitada al perjuicio sufrido por la industria de la Unión junto con la situación de suministro a la industria de los usuarios, de conformidad con el artículo 19, apartado 3, del Reglamento de base, que podría llevar a una nueva evaluación del interés de la Unión. 
Aspectos ambientales 
Los usuarios argumentaron que el mantenimiento de las medidas sobre el vidrio solar no se ajustaba a los objetivos de la Comisión con respecto al uso de energías limpias. 
Por el contrario, prolongar las medidas sobre el vidrio solar tendría como consecuencia que la industria de la Unión de módulos solares no podría realizar nuevas inversiones. 
Además, aunque se espera que aumente el mercado de la Unión de instalaciones de módulos solares, la industria de módulos solares de la Unión se vería obligada a abandonar el mercado, ya que no llevaría a cabo las nuevas inversiones previstas debido a la falta de suministro de vidrio solar y, por lo tanto, no sería competitiva. 
En el contexto del Pacto Verde Europeo más general, en marzo de 2020, la Comisión propuso una Ley Europea del Clima vinculante que tiene la finalidad de consagrar el objetivo de la neutralidad climática para 2050. 
Asimismo, el Pacto Verde Europeo contiene un objetivo explícito con respecto al «suministro de energía limpia, asequible y segura» , concretamente mediante una posible revisión al alza de la meta de la Unión para 2030 en materia de energías renovables. 
En ambos mercados, el del vidrio de horticultura (vidrio para invernaderos) y el de los módulos fotovoltaicos y fototérmicos, los productores de vidrio solar de la Unión están desarrollando nuevas soluciones innovadoras con respecto a cómo mejorar el uso de la energía verde y cooperar con centros de investigación y universidades, y están invirtiendo en investigación y desarrollo. 
En este contexto, la Comisión consideró que la continuación de las medidas es crucial para garantizar la existencia de una industria del vidrio solar viable y mejorar la investigación y el desarrollo en este ámbito. 
Asimismo, la Comisión consideró que, si las medidas expiran, la viabilidad de la industria del vidrio solar de la Unión se vería amenazada y los usuarios (sobre todo los productores de módulos fotovoltaicos) dependerían de las importaciones, muy probablemente procedentes de China. 
La expiración de las medidas también tendría como consecuencia que la industria del vidrio solar no podría invertir en investigación, desarrollo e innovación. 
Por consiguiente, desde el punto de vista medioambiental, la Comisión consideró crucial mantener la viabilidad de la industria del vidrio solar. 
Al mismo tiempo, la política verde de la Comisión también apoya el uso de energía renovable en la Unión. 
El principal potencial de innovación reside en la producción de células por parte de la industria transformadora. 
Por el mantenimiento de las medidas, esta parte de la industria «verde» , es decir, principalmente los productores de módulos solares, tendrían que asumir algunos costes adicionales. 
No obstante, en vista del análisis de la sección 6.2.1, la Comisión concluyó que los costes adicionales de los usuarios no eran lo suficientemente importantes como para impedir su funcionamiento o futura expansión. 
Por lo tanto, la Comisión concluyó que, en términos generales, el mantenimiento de las medidas no afecta a las políticas ambientales de la Unión. 
Interés de los operadores comerciales no vinculados 
El grupo activo en la distribución del vidrio solar para la construcción de invernaderos expresó su apoyo a la continuación de las medidas. 
El grupo no era un usuario directo, pero colaboraba estrechamente con los usuarios agricultores para encontrar el vidrio adecuado para la construcción de invernaderos. 
Afirmó que el vidrio de alta calidad con bajo contenido de hierro y con variedad de patrones era necesario para garantizar la eficacia de los invernaderos. 
El suministro de este vidrio y la estrecha colaboración con los productores para encontrar soluciones innovadoras no serían posibles, en su opinión, si se permitiera que las medidas expiraran, lo que afectaría negativamente a la producción de vidrio solar en la Unión. 
Según este grupo, no era posible importar vidrio similar, ya que los productores extranjeros no podían ofrecer la misma gama de patrones y variaciones pertinentes para completar con éxito sus proyectos en el plazo habitual. 
Interés de los importadores no vinculados 
Ningún importador cooperó en la investigación. 
En ausencia de datos, no se encontraron pruebas de que la imposición de las medidas iría en contra de los intereses de estas partes. 
Conclusión sobre el interés de la Unión 
A partir de la información disponible sobre el interés de la Unión, la Comisión ha llegado a la conclusión de que no existen razones de peso contra el mantenimiento de las medidas compensatorias definitivas sobre las importaciones de vidrio solar originario de China. 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
De lo anterior se desprende que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, deben mantenerse las medidas compensatorias aplicables a las importaciones de vidrio solar originario de China. 
A fin de minimizar los riesgos de elusión resultantes de la gran diferencia que existe entre los tipos del derecho, es necesario adoptar medidas especiales que garanticen la correcta aplicación de los derechos compensatorios individuales. 
Las empresas a las que se impongan derechos compensatorios individuales deben presentar una factura comercial válida a las autoridades aduaneras de los Estados miembros. 
Esa factura debe ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento. 
Las importaciones que no vayan acompañadas de dicha factura deben someterse al derecho compensatorio aplicable a «todas las demás empresas». 
Si bien es necesario presentar esa factura para que las autoridades aduaneras de los Estados miembros apliquen a las importaciones los tipos del derecho compensatorio individuales, no es el único elemento que deben tener en cuenta las autoridades aduaneras. 
De hecho, aunque se presente una factura que cumpla todos los requisitos establecidos en el artículo 1, apartado 3, del presente Reglamento, las autoridades aduaneras de los Estados miembros deben llevar a cabo las comprobaciones habituales y pueden, como en cualquier otro caso, exigir documentos adicionales (de transporte, etc.) , al objeto de verificar la exactitud de los datos reflejados en la declaración y garantizar que la consiguiente aplicación del tipo del derecho esté justificada, de conformidad con el Derecho aduanero. 
Si el volumen de las exportaciones de una de las empresas que se benefician de los tipos individuales del derecho más bajos aumentara significativamente, en particular tras imponerse las medidas en cuestión, podría considerarse que ese aumento del volumen constituye en sí mismo un cambio en las características del comercio como consecuencia de la imposición de las medidas a efectos del artículo 23, apartado 1, del Reglamento de base. 
En tales circunstancias, puede iniciarse una investigación antielusión, siempre que se cumplan las condiciones para ello. 
Dicha investigación puede, entre otras cosas, evaluar la necesidad de eliminar los tipos del derecho individuales y de establecer, en consecuencia, un derecho de ámbito nacional. 
El tipo del derecho compensatorio aplicable a cada empresa individual que se establece en el presente Reglamento es aplicable exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de China y fabricado por las personas jurídicas mencionadas. 
Las importaciones del producto en cuestión fabricado por cualquier otra empresa no mencionada específicamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las empresas mencionadas específicamente, deben estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
No deben estar sujetas a ninguno de los tipos de derecho compensatorio individuales. 
Una empresa puede solicitar la aplicación de estos tipos de derecho compensatorio individuales si cambia posteriormente el nombre de su entidad. 
La solicitud debe remitirse a la Comisión. 
Asimismo, debe incluir toda la información pertinente necesaria para demostrar que el cambio no afecta al derecho de la empresa a beneficiarse del tipo de derecho que se le aplica. 
Si el cambio de nombre de la empresa no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo del derecho que se le aplica, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio en el que se informará sobre el cambio de nombre. 
Con arreglo al artículo 109 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, cuando deba reembolsarse un importe a raíz de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, publicado el primer día natural de cada mes en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se impone un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de vidrio solar, consistente en vidrio plano sódico-cálcico templado, con un contenido de hierro inferior a 300 ppm, una transmisión solar superior al 88 % (medida de acuerdo con AM1,5 300-2 500 nm) , una resistencia al calor de hasta 250 °C (medida de acuerdo con la norma EN 12150) , una resistencia a los choques térmicos de Δ 150 K (medida de acuerdo con la norma EN 12150) y una resistencia mecánica igual o superior a 90 N/mm2 (medida de acuerdo con la norma EN 1288-3) , actualmente clasificado en el código NC ex70071980 (códigos TARIC 7007198012, 7007198018, 7007198080 y 7007198085) y originario de la República Popular China. 
Los tipos del derecho compensatorio aplicables al precio neto franco en la frontera de la Unión, derechos no pagados, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas indicadas a continuación serán los siguientes: 
Empresa 
Derecho compensatorio 
Código TARIC adicional 
Otras empresas cooperantes enumeradas en el anexo I 
Todas las demás empresas 
La aplicación de los tipos de derechos compensatorios individuales especificados para las empresas mencionadas en el apartado 2 estará condicionada a la presentación a las autoridades aduaneras de los Estados miembros de una factura comercial válida, que se ajustará a los requisitos establecidos en el anexo II. 
En caso de que no se presentara dicha factura, se aplicará el tipo de derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
Salvo disposición en contrario, serán de aplicación las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2020. 
Por la Comisión^ l 
La Presidenta 
DO L 176 de 30.6.2016, p. 55. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014 de la Comisión, de 13 de mayo de 2014, por el que se establecen derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de vidrio solar originario de la República Popular China (DO L 142 de 14.5.2014, p. 23). 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 470/2014 de la Comisión, de 13 de mayo de 2014, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de vidrio solar originario de la República Popular China (DO L 142 de 14.5.2014, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1394 de la Comisión, de 13 de agosto de 2015, por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 470/2014, modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/588, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de vidrio solar originario de la República Popular China a raíz de una nueva investigación de absorción en virtud del artículo 12 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo (DO L 215 de 14.8.2015, p. 42). 
Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias aplicables a las importaciones de vidrio solar originario de la República Popular China (DO C 165 de 14.5.2019, p. 22). 
Capítulo II, artículo 5, de las «Disposiciones temporales para la promoción del ajuste estructural industrial». 
Capítulo III, artículo 17, de las «Disposiciones temporales para la promoción del ajuste estructural industrial». 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72 de la Comisión, de 17 de enero de 2019, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de bicicletas eléctricas originarias de la República Popular China (DO L 16 de 18.1.2019, p. 5). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/688 de la Comisión, de 2 de mayo de 2019, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica originarios de la República Popular China a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18 del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 116 de 3.5.2019, p. 39). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1187 de la Comisión, de 3 de julio de 2017, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinado papel fino estucado originario de la República Popular China a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18 del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 171 de 4.7.2017, p. 134). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1690 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2018, por el que se establecen derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de determinados neumáticos, nuevos o recauchutados, de caucho, de un tipo utilizado en autobuses o camiones, con un índice de carga superior a 121, originarios de la República Popular China, y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1579 de la Comisión, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinados neumáticos, nuevos o recauchutados, de caucho, de un tipo utilizado en autobuses o camiones, con un índice de carga superior a 121, originarios de la República Popular China, y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/163 (DO L 283 de 12.11.2018, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/969 de la Comisión, de 8 de junio de 2017, por el que se establecen derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China, y se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/649, por el que se impone un derecho antidumping definitivo a las importaciones de determinados productos planos laminados en caliente de hierro, de acero sin alear o de los demás aceros aleados, originarios de la República Popular China (DO L 146 de 9.6.2017, p. 17). 
Artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso i) , del Reglamento de base. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 71 a 87. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 88 a 95. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 96 a 98. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 99 a 111. 
Véanse las páginas 26 a 29, anexos 23 y 35 de la solicitud de reconsideración. 
Véanse la sección 3.1 del presente Reglamento y las páginas 16, 27 y 28 de la solicitud de reconsideración. 
WT/DS379/AB/R (Estados Unidos — Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos procedentes de China) , Informe del Órgano de Apelación de 11 de marzo de 2011, DS 379, apartado 318. 
Véase también WT/DS436/AB/R [Estados Unidos — Acero al carbono (India) ], Informe del Órgano de Apelación de 8 de diciembre de 2014, apartados 4.9 y 4.10, 4.17 a 4.20, y WT/DS437/AB/R (Estados Unidos — Derechos compensatorios sobre determinados productos procedentes de China) , Informe del Órgano de Apelación de 18 de diciembre de 2014, apartado 4.92. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72 de la Comisión, de 17 de enero de 2019, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de bicicletas eléctricas originarias de la República Popular China (DO L 16 de 18.1.2019, p. 5) , considerandos 176, 208 y 215. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1187 de la Comisión, de 3 de julio de 2017, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de determinado papel fino estucado originario de la República Popular China a raíz de una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18 del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 171 de 4.7.2017, p. 134) , considerando 67. 
Véase el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72, considerandos 222 y 229. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/688, considerandos 109 a 114. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1690, considerandos 167 a 223. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/969, considerandos 84 a 148. 
Véanse la sección 3.1 del presente Reglamento y las páginas 16, 27 y 28 de la solicitud de reconsideración. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 121 a 136. 
Véanse las páginas 28 a 31, anexos 23, 36 y 37 de la solicitud de reconsideración. 
Véanse las páginas 20, 28, 29, 33 y 36 de la solicitud de reconsideración. 
Véase la sección 3.1 del presente Reglamento. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 143 a 146. 
Véanse la solicitud de reconsideración y los anexos 15, 23, 24 de tal solicitud. 
Véase el anexo 15 de la solicitud de reconsideración. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72, considerandos 534 a 542. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1690, considerandos 510 a 517. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/688, considerandos 175 a 188. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 161 a 170. 
Véanse las páginas 21 y 22, anexos 22, 23 y 26 de la solicitud de reconsideración. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72, considerandos 543 a 550. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1690, considerandos 518 a 524. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 153 a 160. 
Véase la página 25, anexos 22 y 23 de la solicitud de reconsideración. 
Véanse la página 25 y el anexo 22 de la solicitud de reconsideración. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72, considerandos 551 a 557. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1187, considerandos 86 a 94. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1187, considerando 89. 
Véanse la página 25 y el anexo 23 de la solicitud de reconsideración. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1187, considerando 91, y Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72, considerando 554. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1187, considerando 91, y artículos 2 y 26, apartado 2, de la Ley EIT. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72, considerando 556, y sección 3.1 del presente Reglamento. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 471/2014, considerandos 172 a 195. 
Véanse la página 32, anexos 17, 31 y 38 de la solicitud de reconsideración. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/72, considerandos 503 a 533. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1690, considerandos 474 a 493. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/688, considerandos 80 a 90. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1187, considerandos 120 a 128. 
Véase la página 22 de la solicitud de reconsideración. 
Véase el anexo 21A de la solicitud de reconsideración. 
Véanse la página 34 y el anexo 8A de la solicitud de reconsideración. 
Véase la página 35 de la solicitud de reconsideración. 
Véase el capítulo 3.5 de la solicitud de reconsideración. 
Véase también el análisis de la sección 6 «Interés de la Unión». 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 470/2014. 
Las medidas antidumping y antisubvenciones sobre los paneles solares se impusieron a finales de 2013 durante un período de dos años. 
En marzo de 2017, las medidas se prolongaron por un período de dieciocho meses (https://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm? id= 1904). 
Reglamento (UE) n.o 1205/2013 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2013, por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de vidrio solar originario de la República Popular China (DO L 316 de 27.11.2013, p. 8) , considerando 157. 
Fuente: Shahid, J.; Mittag, M.; Heinrich, M.: A multidimensional optimisation approach to improve module efficiency, power and costs, Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE, https://www.ise.fraunhofer.de/content/dam/ise/de/documents/publications/conference-paper/35-eupvsec-2018/Shahid_5DO83.pdf 
Una de las mayores empresas que cesó su producción fue Solarworld, que tenía, según EU ProSun, una capacidad de 700 MW. 
El sitio web de F-Solar indica una capacidad de 750 toneladas al día https://www.fsolar.de/en En función de la gama de productos, este volumen puede corresponder a entre 20 y 30 millones de m2. 
Aparte de F-Solar, existen en el mercado otros productores más pequeños como Petra Glass (Austria) , Pressglass (Polonia) , Sunarc (Dinamarca) , Lambert (Alemania) , Onyxsolar (España) , Covexglass (Polonia) , DA Glass (Polonia) , Schollglass (Polonia) , tvitec (España) , Hecker (Alemania) , Ertex solar (Austria) , ILVA Glass (Italia). 
Fuente: EU ProSun. 
Véase el anexo de la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: El Pacto Verde Europeo, Bruselas, 11 de diciembre de 2019 [COM (2019) 640 final] , https://eur-lex.europa.eu/resource.html? uri= cellar:b828d165-1c22-11ea-8c1f-01aa75ed71a1.0004.02/DOC_2& format= PDF, para consultar el marco más general. 
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: El Pacto Verde Europeo, Bruselas, 11 de diciembre de 2019 [COM (2019) 640 final] , https://eur-lex.europa.eu/resource.html? uri= cellar:b828d165-1c22-11ea-8c1f-01aa75ed71a1.0004.02/DOC_1& format= PDF, p. 6. 
Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p. 1). 
Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (DO L 176 de 30.6.2016, p. 21). 
ANEXO 1 
Nombre 
ANEXO 2 
La factura comercial válida a la que se hace referencia en el artículo 1, apartado 3, deberá contener la información siguiente: 
El nombre y el cargo del responsable de la entidad que expide la factura comercial. 
La fecha y la firma del responsable de la entidad que expide la factura comercial. 
Estas aceptaron la oferta de consultas, que se celebraron el 10 de mayo de 2019. 
No se pudo llegar a una solución mutuamente acordada durante las consultas. 
El período de investigación de la reconsideración (PIR) abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018. 
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el final del PIR («el período considerado» ). 
El 9 de enero de 2020 tuvo lugar una audiencia entre los servicios de la Comisión y los dos productores de la Unión incluidos en la muestra. 
El 11 de febrero de 2020 tuvo lugar una audiencia con el Grupo REC, Solitek y EU ProSun, una asociación que representa a varios usuarios. 
En las audiencias se trataron argumentos de las distintas partes que se detallan en las secciones 4 a 6 relacionados con el perjuicio y el interés de la Unión. 
Con respecto a la especificidad, la Comisión concluyó que la subvención era específica, tal como se define en el artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base, ya que se limitaba a las empresas que habían recibido la certificación de empresa de alta y nueva tecnología y que cumplían todos los requisitos de las medidas administrativas de 2008. 
Asimismo, se constató que la elegibilidad para estas preferencias fiscales no era automática y que ni la legislación ni la autoridad que la concede han establecido criterios objetivos. 
La cuota de mercado de estas importaciones pasó del 3 % en 2015 al 12 % durante el PIR. 
El principal país exportador a la Unión no sujeto a medidas es Malasia, que entró en el mercado en 2017, pero ya alcanzó una cuota de mercado del 7 % durante el PIR. 
Durante el PIR, la disminución de las ventas de la industria de la Unión fue más importante y terminó un 29 % por debajo de los niveles de 2015. 
Con respecto a la cuota de mercado, el patrón es similar, pero la industria de la Unión aumentó su cuota de mercado del 73 % en 2015 al 79 % en el PIR debido a la disminución del 35 % del consumo de la Unión en el mismo período (véase el cuadro 1). 
A pesar de la disminución del consumo, la industria de la Unión mantuvo un volumen de producción relativamente estable entre 2015 y 2017. 
El volumen de producción se redujo de manera más significativa (un 25 %) entre 2017 y el PIR. 
Entre 2009 y 2012 (antes de la imposición de las medidas) , las importaciones de vidrio solar en la Unión experimentaron un fuerte aumento, pasando de 1,2 millones de m2 en 2009 a 8,35 millones de m2 en 2012. 
Este fuerte incremento de las importaciones a bajo precio produjo un descenso de los precios, una pérdida de cuota de mercado y un deterioro de la rentabilidad de la industria de la Unión, y provocó que esta sufriera un perjuicio importante. 
Según la nueva información recibida por EU ProSun del Instituto Fraunhofer, el porcentaje de los costes del vidrio solar en el coste de los módulos solares ha aumentado desde 2019, pasando del 9 % al 11 %. 
Además, EU ProSun alegó que, según la misma fuente, el futuro porcentaje de los módulos «vidrio/vidrio» sería superior al indicado por la Comisión en el considerando 210, ya que el estudio mencionado por la Comisión en el mismo considerando se refería al mercado mundial y no al mercado de la Unión únicamente. 
La Comisión tomó nota de la información transmitida a EUProSun por el Instituto Fraunhofer sobre el aumento del porcentaje correspondiente al vidrio solar dentro de los costes de los módulos solares desde 2019. 
Señaló que esta evolución no corresponde al período de investigación de la reconsideración y que solo puede ser pertinente a la hora de evaluar la carga futura para los fabricantes de módulos solares. 
La Comisión observó en primer lugar que, según la información de EU ProSun, los productores de módulos solares tenían una capacidad combinada de más de 5 GW en 2019. 
No obstante, también observó que algunos de los productores de módulos solares ya habían cesado su producción. 
Xinyi Solar Holdings Limited, Informe anual de 2019, https://www.xinyisolar.com/en/qynb/list.aspx, consultado en mayo de 2020. 
«El año 2019 fue un período de transición para el mercado fotovoltaico chino. Los proyectos fotovoltaicos pasaron de estar fomentados únicamente por subvenciones a una combinación de “libres de subvenciones” y “apoyados por tarifa regulada”. […] El tardío establecimiento de políticas y la demorada aprobación de proyectos han afectado la percepción de las instalaciones fotovoltaicas en China durante el año. […] La fuerte demanda fotovoltaica mundial durante el año ha procedido principalmente de países distintos de China». 
La siguiente declaración: «El abajo firmante certifica que los [superficie en m2] de vidrio solar objeto de esta factura vendidos para su exportación a la Unión Europea fueron fabricados por [nombre y dirección de la empresa] [Código TARIC adicional] en la República Popular China. Declara, asimismo, que la información que figura en la presente factura es completa y correcta». 
Directiva (UE) 2020/262 del Consejo 
de 19 de diciembre de 2019 
por la que se establece el régimen general de los impuestos especiales 
(versión refundida) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
De conformidad con un procedimiento legislativo especial, 
Considerando lo siguiente: 
La Directiva 2008/118/CE del Consejo ha sido sustancialmente modificada en diversas ocasiones. 
Con motivo de nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva. 
Las condiciones para gravar con impuestos especiales los productos regulados por la Directiva 2008/118/CE han de mantenerse armonizadas a fin de garantizar el adecuado funcionamiento del mercado interior. 
Es necesario precisar a qué productos sujetos a impuestos especiales se aplica la presente Directiva, y referirse a tal fin a las Directivas 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE y 2011/64/UE del Consejo. 
Los productos sujetos a impuestos especiales pueden estar gravados con otros impuestos indirectos que persigan una finalidad concreta. 
En tales casos, no obstante, y para no menoscabar la utilidad de las normas de la Unión en materia de impuestos indirectos, es indispensable que los Estados miembros se atengan a determinados elementos esenciales de esas normas. 
A fin de garantizar la libre circulación, la imposición de productos distintos de los sujetos a impuestos especiales no ha de generar trámites en relación con el cruce de fronteras. 
Es preciso asegurar la aplicación de una serie de trámites cuando los productos sujetos a impuestos especiales circulen entre territorios definidos como pertenecientes al territorio aduanero de la Unión, pero excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva, y territorios a los que se aplica la Directiva. 
Puesto que, para el adecuado funcionamiento del mercado interior, sigue siendo necesario que el concepto de impuesto especial y sus condiciones de devengo sean idénticos en todos los Estados miembros, es preciso determinar, a escala de la Unión, el momento en que tiene lugar el despacho a consumo de los productos sujetos a impuestos especiales y quién es el deudor del impuesto especial. 
Dado que los impuestos especiales representan un gravamen sobre el consumo de productos, no pueden aplicarse respecto de productos que, en algunas circunstancias, se hayan destruido totalmente o perdido irremediablemente. 
Además de la destrucción total o la pérdida irremediable de productos, pueden producirse pérdidas parciales como consecuencia de la propia naturaleza de los productos. 
Las pérdidas parciales no deben gravarse en la medida en que no superen los umbrales comunes de pérdida parcial previamente establecidos, salvo en circunstancias debidamente justificadas. 
En el supuesto de que se descubra un exceso accidental de productos durante la circulación en régimen suspensivo, los Estados miembros deben poder permitir la introducción del exceso de productos en un depósito fiscal en régimen suspensivo. 
A fin de garantizar un tratamiento uniforme de las pérdidas parciales en toda la Unión, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos, de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) en lo que respecta a la determinación de los umbrales comunes de pérdida parcial. 
Al determinar estos umbrales de pérdida parcial, la Comisión debe tener en cuenta, en particular, los aspectos relativos a las características físicas y químicas de los productos (como la naturaleza de los productos sujetos a impuestos especiales, especialmente los productos energéticos- la volatilidad -, la temperatura ambiente durante el movimiento, la distancia del movimiento o el tiempo que dura el movimiento). 
Las modalidades de recaudación y devolución del impuesto inciden en el adecuado funcionamiento del mercado interior, por lo que han de aplicarse criterios no discriminatorios. 
En caso de que se registre una irregularidad durante la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, el impuesto especial debe pagarse en el Estado miembro en cuyo territorio se haya cometido la irregularidad que haya dado lugar al despacho a consumo o, si no fuera posible determinar dónde se ha cometido, en el Estado miembro en el que se haya detectado. 
Si los productos sujetos a impuestos especiales no llegaran a su destino sin que se hubiera detectado ninguna irregularidad, debe considerarse que se ha cometido una irregularidad en el Estado miembro de expedición de los productos. 
Además de los supuestos de devolución previstos en la presente Directiva, los Estados miembros deben, siempre que lo requiera el objeto de la presente Directiva, rembolsar el impuesto especial pagado por productos despachados a consumo. 
Resulta oportuno que las normas y condiciones a que están sujetas las entregas exentas del pago de impuestos especiales se mantengan armonizadas. 
Cuando se trate de entregas exentas a organismos situados en otros Estados miembros, ha de ser preceptivo un certificado de exención. 
A fin de garantizar unas condiciones uniformes en lo que se refiere a la forma del certificado de exención, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Deben precisarse con claridad los supuestos en los que se permiten las ventas libres de impuestos a viajeros que abandonen el territorio de la Unión a fin de evitar el abuso y el fraude. 
Dado que las personas que viajan por tierra pueden desplazarse con mayor frecuencia y libertad que las que viajan en avión o en barco, el riesgo de que los viajeros no respeten los permisos de importación libre de impuestos especiales y otros gravámenes, y por consiguiente la carga de control para las autoridades aduaneras, es sustancialmente más elevado en el caso del viaje por tierra. 
Conviene, por lo tanto, disponer que las ventas exentas de impuestos especiales en las fronteras terrestres no estén permitidas. 
Habida cuenta de la necesidad de realizar controles en las unidades de producción y de almacenamiento al objeto de garantizar el cobro del impuesto, es preciso mantener un sistema de depósitos sujetos a autorización de las autoridades competentes, con el fin de facilitar dichos controles. 
Debe entenderse que la tenencia o almacenamiento de productos sujetos a impuestos especiales implica la posesión material de dichos productos. 
Es asimismo necesario establecer los requisitos que deberán satisfacer los depositarios autorizados y los operadores económicos que no tengan la condición de depositario autorizado. 
Procede permitir asimismo la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo desde su lugar de importación hacia los referidos destinos, de modo que es preciso determinar la consideración que ha de otorgarse a la persona autorizada a expedir, pero no autorizada a tener o almacenar, los productos desde el citado lugar de importación. 
Con el fin de garantizar la aplicación correcta de la disposición relativa al final de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, debe aclararse que la circulación finaliza cuando el destinatario está en condiciones de conocer exactamente qué cantidad de productos ha recibido realmente. 
La descarga y la consignación en las cuentas pueden servir de prueba del final de la circulación. 
A fin de permitir el uso del régimen de tránsito externo tras el régimen de exportación, la aduana de salida debe ser un posible destino de una circulación en régimen suspensivo de los impuestos especiales. 
En ese caso, debe especificarse el momento en que finaliza el régimen suspensivo. 
Ha de precisarse que las autoridades competentes del Estado miembro de exportación han de completar la notificación de exportación, sobre la base de la confirmación de salida que la aduana de salida envía a la aduana de exportación al comienzo del régimen de tránsito externo. 
A fin de permitir que el régimen de tránsito externo pueda hacerse cargo de las responsabilidades asociadas a los productos sujetos a impuestos especiales en virtud de la presente Directiva, el artículo 189 del Reglamento Delegado (UE) n.o 2015/2446 de la Comisión ha sido modificado por el Reglamento Delegado (UE) n.o 2018/1063 de la Comisión. 
Por consiguiente, conviene que los productos sujetos a impuestos especiales de la Unión también se incluyan en el régimen de tránsito externo. 
A fin de permitir a las autoridades competentes garantizar la coherencia entre el documento administrativo electrónico y la declaración en aduana en el momento de la importación cuando los productos sujetos a impuestos especiales despachados a libre práctica sean trasladados desde el lugar de importación en régimen suspensivo, la persona que declare los productos sujetos a impuestos especiales para la importación debe facilitar a las autoridades competentes del Estado miembro de importación información sobre el expedidor y el destinatario y la prueba de que los bienes importados serán expedidos desde el Estado miembro de importación a otro Estado miembro. 
A fin de garantizar el pago de los impuestos especiales en caso de no ultimación de la circulación de productos sujetos a dichos impuestos, los Estados miembros deben exigir una garantía, que deberán constituir el depositario autorizado que efectúe la expedición, el expedidor registrado o, si el Estado miembro de expedición lo autoriza, otra persona que intervenga en dicho movimiento, en las condiciones que establezcan los Estados miembros. 
Varios Estados miembros ya conceden una dispensa de garantía para la circulación de productos energéticos a través de conducciones fijas, dado que ese tipo de circulación presenta un riesgo fiscal muy bajo. 
Con el fin de armonizar los requisitos aplicables a la constitución de una garantía en tales casos, conviene que la circulación de productos energéticos a través de conducciones fijas quede exenta en todos los Estados miembros del requisito de garantía. 
A fin de garantizar la rápida conclusión de los trámites necesarios y de facilitar el control de la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, resulta oportuno hacer uso del sistema informatizado en virtud de la Decisión (UE) /2020/263 del Parlamento Europeo y del Consejo para el intercambio de documentos administrativos electrónicos entre las personas y las autoridades competentes afectadas (en lo sucesivo, «sistema informatizado» ). 
A fin de garantizar que los documentos utilizados en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo sean fácilmente comprensibles en todos los Estados miembros y puedan ser tratados por el sistema informatizado, incluso cuando dicho sistema no esté disponible, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta al establecimiento de la estructura y el contenido de dichos documentos. 
A fin de garantizar la existencia de condiciones uniformes en lo que se refiere a la cumplimentación, presentación y entrega de los documentos utilizados en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, incluso cuando no esté disponible el sistema informatizado, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
Procede especificar el procedimiento por el cual los operadores económicos informarán a las autoridades competentes de los Estados miembros de la expedición y el destino de las remesas de productos sujetos a impuestos especiales. 
Ha de tomarse debidamente en consideración la situación de determinados destinatarios no conectados al sistema informatizado, pero que pueden recibir productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen suspensivo. 
A fin de garantizar la correcta aplicación de las normas referentes a la circulación en régimen suspensivo de impuestos especiales, conviene aclarar las condiciones de comienzo y finalización de tal circulación, así como de cumplimiento de las correspondientes obligaciones. 
A fin de permitir a las autoridades competentes garantizar la coherencia entre el documento administrativo electrónico y la declaración en aduana para la exportación en los casos en que los productos sujetos a impuestos especiales circulen en régimen suspensivo antes de que salgan del territorio de la Unión, la persona que declare los productos sujetos a impuestos especiales para la exportación debe informar a las autoridades competentes del Estado miembro de exportación del código administrativo de referencia único. 
Con el fin de permitir que el Estado miembro de expedición tome las medidas adecuadas, la autoridad competente del Estado miembro de exportación debe informar a la autoridad competente del Estado miembro de expedición de cualquier irregularidad que se produzca durante la exportación o del hecho de que los productos ya no van a salir del territorio de la Unión. 
A fin de permitir al expedidor asignar un nuevo destino a los productos sujetos a impuestos especiales, el Estado miembro de expedición debe informar al expedidor de que los productos ya no van a salir del territorio de la Unión. 
Con el fin de mejorar la posibilidad de llevar a cabo controles en el curso de una circulación de productos sujetos a impuestos especiales, la persona que acompañe los productos sujetos a impuestos especiales o, en caso de no existir ningún acompañante, el transportista deben poder presentar el código administrativo de referencia único, sea en la forma que sea, a las autoridades competentes para que estas puedan extraer datos de los productos sujetos a impuestos especiales. 
Es preciso establecer los procedimientos que habrán de seguirse en caso de indisponibilidad del sistema informatizado. 
A fin de adaptar los procedimientos previstos en la presente Directiva a aquellos previstos en el artículo 335, apartado 4, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, y de simplificar el reconocimiento de pruebas alternativas de salida en el Estado miembro de expedición, debe establecerse una lista mínima de pruebas de salida alternativas normalizada que acrediten que los productos han salido del territorio de la Unión. 
Resulta oportuno facultar a los Estados miembros para establecer disposiciones particulares respecto de los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo que tengan lugar íntegramente en su territorio, o celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales con otros Estados miembros con fines de simplificación. 
Los Estados miembros que no formen parte de acuerdos bilaterales o multilaterales no deben estar obligados a aceptar disposiciones especiales en virtud de dichos acuerdos. 
Conviene aclarar, sin modificar su estructura general, las normas fiscales y procedimentales en relación con la circulación de productos por los cuales ya se hayan pagado impuestos especiales en un Estado miembro. 
Cuando los productos sujetos a impuestos especiales sean adquiridos por particulares para sus propias necesidades y transportados por estos del territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro, los impuestos especiales deben pagarse en el Estado miembro de adquisición de los productos sujetos a impuestos especiales, con arreglo al principio que regula el mercado interior. 
Los niveles de impuestos especiales aplicables a las bebidas alcohólicas y a los productos del tabaco por los Estados miembros varían en función de una serie de factores, tales como la política fiscal y sanitaria, y en algunos casos estas divergencias resultan significativas. 
En este contexto, los Estados miembros deben poder contener los riesgos, que facilitan el fraude, la elusión o los abusos en el ámbito fiscal, y amenazan o menoscaban las políticas públicas o la protección de la salud y la vida de las personas. 
Por consiguiente, los Estados miembros deben poder tomar las medidas adecuadas y proporcionadas que les permitan determinar si los productos sujetos a impuestos especiales transportados del territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro por particulares fueron adquiridos por dichos particulares para sus propias necesidades. 
Es preciso establecer que, tras el despacho a consumo en un Estado miembro, la entrega con fines comerciales de los productos sujetos a impuestos especiales en otro Estado miembro obliga a pagar los impuestos especiales en este último. 
A tal efecto, resulta esencial, en particular, definir el concepto de «entregados con fines comerciales». 
El sistema informatizado que se utiliza actualmente para la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo debe hacerse extensivo a la circulación de productos sujetos a impuestos especiales que hayan sido despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro y sean trasladados al territorio de otro Estado miembro para ser entregados allí con fines comerciales. 
El uso de dicho sistema informatizado simplificará el seguimiento de dicha circulación y garantizará el correcto funcionamiento del mercado interior. 
Cuando se despachen a consumo productos sujetos a impuestos especiales en el territorio de un Estado miembro y se trasladen al territorio de otro Estado miembro para ser entregados allí con fines comerciales, es conveniente aclarar quién es el deudor del impuesto y el momento en que el impuesto es exigible. 
Para evitar inversiones innecesarias, debe procederse a la informatización de la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales que sean despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro y sean trasladados al territorio de otro Estado miembro para ser entregados allí con fines comerciales reutilizando el mayor número posible de modalidades existentes de circulación en régimen suspensivo de impuestos. 
A tal efecto y con el fin de facilitar tal circulación, las disposiciones en materia de garantía relativas a esa circulación deben adaptarse a las disposiciones en materia de garantía relativas a la circulación en régimen de suspensión de impuestos especiales al objeto de ampliar la oferta a disposición de los garantes. 
A fin de facilitar el actual registro de los operadores económicos que utilizan regímenes suspensivos, es necesario reconocer a los depósitos fiscales y a los expedidores registrados la posibilidad, tras haberlo notificado a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición, de actuar como expedidor certificado para los productos sujetos a impuestos especiales despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro y trasladados al territorio de otro Estado miembro para ser entregados allí con fines comerciales. 
Al mismo tiempo, un depósito fiscal o un destinatario registrado deben poder actuar como destinatario certificado para tales productos sujetos a impuestos especiales. 
Es necesario determinar los procedimientos que habrán de seguirse en caso de indisponibilidad del sistema informatizado y cuando vaya a utilizarse un documento de emergencia. 
Los Estados miembros deben poder prever disposiciones especiales para la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales que sean despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro y sean trasladados al territorio de otro Estado miembro para ser entregados allí con fines comerciales en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales con otros Estados miembros para permitir una simplificación. 
A fin de garantizar que los documentos utilizados en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales que se considere van a entregarse con fines comerciales sean fácilmente comprensibles en todos los Estados miembros y puedan ser tratados por el sistema informatizado, incluso cuando dicho sistema no esté disponible, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del TFUE en lo que respecta al establecimiento de la estructura y el contenido de dichos documentos. 
A fin de garantizar unas condiciones uniformes para la elaboración, presentación y entrega de los documentos utilizados en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales que se considere van a ser entregados con fines comerciales, incluso cuando no esté disponible el sistema informatizado, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
Cuando los productos sujetos a impuestos especiales sean adquiridos por personas que no sean depositarios autorizados o destinatarios registrados y que no ejerzan una actividad económica independiente y dichos productos sean expedidos o transportados por un expedidor que ejerza una actividad económica independiente o que despache o transporte los productos por cuenta de este, los impuestos especiales deben pagarse en el Estado miembro de destino. 
Procede establecer el procedimiento que deberá aplicar el expedidor para el pago del impuesto especial. 
A fin de asegurar el pago en el Estado miembro de destino, el expedidor o su representante fiscal deben registrar su identidad y garantizar el pago del impuesto especial en la oficina competente específicamente designada, en las condiciones establecidas por el Estado miembro de destino. 
Con el fin de facilitar estos trámites, el expedidor debe poder optar por recurrir a un representante fiscal para cumplir con los requisitos de registro y pago de la garantía. 
Si ni el expedidor ni el representante fiscal cumplen estos requisitos, el destinatario debe ser considerado deudor de los impuestos especiales en el Estado miembro de destino. 
A fin de prevenir conflictos de intereses entre Estados miembros y de evitar la doble imposición en caso de circulación en el territorio de la Unión de productos sujetos a impuestos especiales ya despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro, conviene prever el supuesto de que se cometan irregularidades en relación con dichos productos una vez despachados a consumo. 
Procede facultar a los Estados miembros para que establezcan la obligación de dotar a los productos despachados a consumo de marcas fiscales o marcas de reconocimiento nacionales. 
La utilización de dichas marcas no debe obstaculizar en modo alguno los intercambios comerciales en el interior de la Unión. 
Dado que la utilización de tales marcas no debe generar una doble carga tributaria, procede aclarar que todo importe pagado o garantizado por la obtención de las mismas habrá de ser devuelto, condonado o liberado por el Estado miembro que las haya emitido, en caso de que los impuestos especiales se hayan devengado y recaudado en otro Estado miembro. 
No obstante, para evitar cualquier abuso, los Estados miembros que hayan emitido dichas marcas deben poder supeditar la devolución, condonación o liberación a la presentación de pruebas de su retirada o destrucción. 
La aplicación de las exigencias normales relacionadas con la circulación y el control de los productos sujetos a impuestos especiales puede comportar una carga administrativa desproporcionada para los pequeños productores de vino. 
Procede autorizar, por tanto, a los Estados miembros a que dispensen a esos productores de determinadas obligaciones. 
Conviene tener presente la ausencia, por el momento, de un planteamiento común adecuado por lo que se refiere a los productos sujetos a impuestos especiales utilizados para el abastecimiento de buques y aeronaves. 
Por lo que respecta a los productos sujetos a impuestos especiales utilizados en la construcción y el mantenimiento de puentes transfronterizos entre Estados miembros, se deberá permitir a dichos Estados miembros la adopción de medidas que constituyan excepciones a las reglas y procedimientos normales que se aplican a los productos sujetos a impuestos especiales que circulan del territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro, a fin de reducir las cargas administrativas. 
A fin de permitir la adaptación al sistema electrónico de control de la circulación de productos, conviene conceder a los Estados miembros un período transitorio durante el cual dicha circulación pueda seguirse desarrollando con sujeción a las formalidades contenidas en la Directiva 2008/118/CE. 
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, garantizar la instauración de un régimen común en relación con determinados aspectos de los impuestos especiales, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a su dimensión y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
La obligación de transponer la presente Directiva al Derecho interno debe limitarse a las disposiciones constitutivas de una modificación de fondo con respecto a la Directiva anterior. 
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva anterior. 
La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho interno y la fecha de aplicación de las Directivas que figuran en el anexo I, parte B: 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTVA: 
CAPÍTULO I 
Disposiciones generales 
Artículo 1 
Objeto 
La presente Directiva establece el régimen general aplicable a los impuestos especiales que gravan directa o indirectamente el consumo de los productos que se mencionan a continuación («los productos sujetos a impuestos especiales» ): 
productos energéticos y electricidad, regulados por la Directiva 2003/96/CE; 
alcohol y bebidas alcohólicas, regulados por las Directivas 92/83/CEE y 92/84/CEE; 
labores del tabaco, reguladas por la Directiva 2011/64/UE. 
Los Estados miembros podrán imponer a los productos sujetos a impuestos especiales otros gravámenes indirectos con fines específicos, a condición de que tales gravámenes respeten las normas impositivas de la Unión aplicables a los impuestos especiales o el impuesto sobre el valor añadido por lo que respecta a la determinación de la base imponible, el cálculo de la cuota tributaria, el devengo y el control del impuesto. Dichas normas no incluyen las disposiciones relativas a las exenciones. 
Los Estados miembros podrán recaudar impuestos sobre: 
productos distintos de los sujetos a impuestos especiales; 
prestaciones de servicios, incluidos los relacionados con productos sujetos a impuestos especiales, que no tengan el carácter de impuestos sobre el volumen de negocios. 
No obstante, la imposición de tales gravámenes no podrá dar lugar, en el comercio entre Estados miembros, a trámites conexos al cruce de fronteras. 
Artículo 2 
Aplicación del Código Aduanero de la Unión a los productos sujetos a impuestos especiales 
Los trámites previstos en las disposiciones aduaneras de la Unión respecto de la entrada de mercancías al territorio aduanero de la Unión se aplicarán, mutatis mutandis, a la entrada en el territorio de la Unión de productos sujetos a impuestos especiales procedentes de uno de los territorios a que se refiere el artículo 4, apartado 2. 
Los trámites previstos en las disposiciones aduaneras de la Unión respecto de la salida de mercancías desde el territorio aduanero de la Unión se aplicarán, mutatis mutandis, a la salida desde el territorio de la Unión de productos sujetos a impuestos especiales destinados a uno de los territorios a que se refiere el artículo 4, apartado 2. 
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, Finlandia estará autorizada, con respecto a la circulación de productos sujetos a impuestos especiales entre el territorio de ese Estado miembro y los territorios contemplados en el artículo 4, apartado 2, letra c) , a aplicar los mismos procedimientos que los que se aplican a la circulación en el territorio de ese Estado miembro. 
Los artículos 14 a 46 no se aplicarán a los productos sujetos a impuestos especiales que tengan el estatuto aduanero de mercancías no pertenecientes a la Unión, según se define en el artículo 5, punto 24, del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Artículo 3 
Definiciones 
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 
«depositario autorizado» : toda persona física o jurídica que haya sido autorizada por las autoridades competentes de un Estado miembro a producir, transformar, almacenar, recibir o enviar, en el ejercicio de su profesión, productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo dentro de un depósito fiscal; 
«territorio de un Estado miembro» : el territorio de uno de los Estados miembros a los que son aplicables los Tratados, conforme a lo previsto en los artículos 349 y 355 del TFUE, salvedad hecha de terceros territorios; 
«territorio de la Unión» : los territorios de los Estados miembros; 
«terceros territorios» : los territorios a que se refiere el artículo 4, apartados 2 y 3; 
«terceros países» : todo Estado o territorio al que no se apliquen los Tratados; 
«régimen suspensivo» : el régimen fiscal, consistente en la suspensión de los impuestos especiales, aplicable a la fabricación, transformación, tenencia, almacenamiento o circulación de productos sujetos a impuestos especiales; 
«importación» : el despacho a libre práctica de conformidad con el artículo 201 del Reglamento (UE) n.o 952/2013; 
«entrada irregular» : la entrada en el territorio de la Unión de productos que no estén incluidos en el régimen de despacho a libre práctica con arreglo al artículo 201 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 y con respecto a los que se haya contraídos una deuda aduanera en virtud del artículo 79, apartado 1 de dicho Reglamento, o una deuda que se habría contraído si los bienes hubieran estado sometidos a derechos de aduana; 
«destinatario registrado» : cualquier persona física o jurídica autorizada por las autoridades competentes del Estado miembro de destino, en el ejercicio de la profesión de dicha persona y en las condiciones que fijen dichas autoridades, a recibir productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen suspensivo procedentes del territorio de otro Estado miembro; 
«expedidor registrado» : cualquier persona física o jurídica autorizada por las autoridades competentes del Estado miembro de importación para despachar productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo en el momento de su despacho a libre práctica con arreglo al artículo 201 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 en el ejercicio de la profesión de dicha persona y en las condiciones que fijen dichas autoridades; 
«depósito fiscal» : todo lugar en el que un depositario autorizado produzca, transforme, tenga, almacene, reciba o envíe, en el ejercicio de su profesión, bienes sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo bajo determinadas condiciones fijadas por las autoridades competentes del Estado miembro en el que esté situado dicho depósito fiscal; 
«expedidor certificado» : cualquier persona física o jurídica registrada ante las autoridades competentes del Estado miembro de expedición con el fin de enviar productos sujetos a impuestos especiales que en el ejercicio de la profesión de dicha persona hayan sido despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro y posteriormente trasladados al territorio de otro Estado miembro; 
«destinatario certificado» : cualquier persona física o jurídica registrada ante las autoridades competentes del Estado miembro de destino con el fin de recibir productos sujetos a impuestos especiales que, en el ejercicio de la profesión de dicha persona, hayan sido despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro y posteriormente trasladados al territorio de otro Estado miembro; 
«Estado miembro de destino» : cualquier Estado miembro en el que deban entregarse o utilizarse los productos sujetos e impuestos especiales con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva; 
«condonación» : la dispensa de la obligación de pagar un importe por impuestos especiales que no haya sido pagado; 
«reembolso» : la devolución de un importe por impuestos especiales que haya sido pagado. 
Artículo 4 
Ámbito de aplicación territorial 
La presente Directiva y las Directivas, 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE y 2011/64/UE serán de aplicación en el territorio de la Unión. 
La presente Directiva y las Directivas 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE y 2011/64/UE no serán de aplicación en los siguientes territorios comprendidos en el territorio aduanero de la Unión: 
Islas Canarias; 
los territorios franceses a que se refiere el artículo 349 y el artículo 355, apartado 1, del TFUE; 
Islas Aland; 
Islas del Canal. 
La presente Directiva y las Directivas, 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE y 2011/64/UE no serán de aplicación en los territorios comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 355, apartado 3, del TFUE, ni tampoco en los siguientes territorios no comprendidos en el territorio aduanero de la Unión: 
Isla de Heligoland; 
territorio de Büsingen; 
Ceuta; 
Melilla; 
Livigno. 
España podrá, mediante una declaración, notificar la aplicación en las Islas Canarias de la presente Directiva y las Directivas 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE y 2011/64/UE — a reserva de las medidas de adaptación a la situación ultraperiférica de dicho territorio—, por lo que respecta a la totalidad o a algunos de los productos sujetos a impuestos especiales contemplados en el artículo 1, a partir del primer día del segundo mes siguiente al depósito de la declaración. 
Francia podrá, mediante una declaración, notificar que la presente Directiva y las Directivas 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE y 2011/64/UE se aplican a los territorios a los que se refiere el apartado 2, letra b) , a reserva de las medidas de adaptación a su situación ultraperiférica, por lo que respecta a la totalidad o a algunos de los productos sujetos a impuestos especiales contemplados en el artículo 1, a partir del primer día del segundo mes siguiente al depósito de dicha declaración. 
Las disposiciones de la presente Directiva no impedirán que Grecia mantenga el estatuto específico que se concedió al Monte Athos, tal como garantiza el artículo 105 de la Constitución griega. 
Artículo 5 
Estatuto territorial especial 
A la vista de los convenios y tratados celebrados con Francia, Italia, Chipre y el Reino Unido, respectivamente, el Principado de Mónaco, San Marino, las zonas de soberanía del Reino Unido de Akrotiri y Dhekelia, y la Isla de Man, no se considerarán terceros países a efectos de la presente Directiva. 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales con origen o destino en: 
el Principado de Mónaco tengan la misma consideración que los movimientos con origen o destino en Francia; 
San Marino tengan la misma consideración que los movimientos con origen o destino en Italia; 
las zonas de soberanía del Reino Unido de Akrotiri y Dhekelia tengan la misma consideración que los movimientos con origen o destino en Chipre; 
la Isla de Man tengan la misma consideración que los movimientos con origen o destino en el Reino Unido. 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los movimientos de productos sujetos a impuestos especiales con origen o destino en Jungholz y Mittelberg (Kleines Walsertal) tengan la misma consideración que los movimientos con origen o destino en Alemania. 
CAPÍTULO II 
Disposiciones generales de procedimiento 
Sección 1 
Hecho imponible, devengo e irregularidades durante la circulación en régimen suspensivo 
Artículo 6 
Hecho imponible, momento y lugar del devengo, destrucción y pérdidas irremediables 
Los productos sujetos a impuestos especiales estarán sujetos a tales impuestos en el momento de: 
su fabricación, incluida, si procede, su extracción, en el territorio de la Unión; 
su importación o entrada irregular al territorio de la Unión. 
El impuesto especial se devengará en el momento y en el Estado miembro de despacho a consumo. 
A efectos de la presente Directiva se considerará «despacho a consumo» cualquiera de los siguientes supuestos: 
la salida, incluso irregular, de productos sujetos a impuestos especiales de un régimen suspensivo; 
la tenencia o almacenamiento de productos sujetos a impuestos especiales fuera de un régimen suspensivo cuando no se hayan percibido impuestos especiales con arreglo a las disposiciones aplicables del Derecho de la Unión y de la legislación nacional; 
la fabricación, incluida la transformación, de productos sujetos a impuestos especiales y la producción o transformación irregular, fuera de un régimen suspensivo; 
la importación de productos sujetos a impuestos especiales, a no ser que dichos productos se incluyan en un régimen suspensivo inmediatamente después de su importación, o la entrada irregular de productos sujetos a impuestos especiales, a menos que se extinguiera la deuda aduanera en virtud del artículo 124, apartado 1, letras e) , f) , g) o k) , del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
Si la deuda aduanera se extinguió con arreglo a lo dispuesto en el artículo 124, apartado 1, letra e) , del Reglamento (UE) n.o 952/2013, los Estados miembros podrán establecer en su Derecho nacional una sanción que tenga en cuenta la cantidad de deuda en términos de impuestos especiales que se habría contraído. 
Se considerará que el momento de salida de un régimen suspensivo según se contempla en el apartado 3, letra a) , es: 
el momento de la recepción de productos sujetos a impuestos especiales por el destinatario registrado en los supuestos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso ii); 
el momento de la recepción de productos sujetos a impuestos especiales por el destinatario en los supuestos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso iv); 
el momento de la recepción de productos sujetos a impuestos especiales en el lugar de su entrega directa en los supuestos a que se refiere el artículo 16, apartado 4. 
La destrucción total o pérdida irremediable, total o parcial, de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo por circunstancias imprevisibles o fuerza mayor, o bien como consecuencia de una autorización de las autoridades competentes del Estado miembro para destruir los productos, no se considerará despacho a consumo. 
A efectos de la presente Directiva, los productos se considerarán totalmente destruidos o perdidos de forma irremediable cuando ya no puedan utilizarse como productos sujetos a impuestos especiales. 
La pérdida parcial debida a la naturaleza de los productos que se produzca durante la circulación en un régimen suspensivo no se considerará despacho a consumo en la medida en que la cuantía de la pérdida se sitúe por debajo del umbral común de pérdida parcial para los productos sujetos a impuestos especiales, a menos que un Estado miembro tenga motivos razonables para sospechar la existencia de fraude o irregularidad. 
La parte de una pérdida parcial que supere el umbral común de pérdida parcial para dichos productos sujetos a impuestos especiales será tratada como un despacho a consumo. 
El Estado miembro puede establecer sus propias normas para el tratamiento de las pérdidas parciales en el marco del régimen suspensivo que no estén contempladas en el apartado 7. 
Cuando se produzca una destrucción total o perdida irremediable, total o parcial, de productos sujetos a impuestos especiales como se estipula en el apartado 5, esta deberá demostrarse a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro en que se haya producido o detectado, si no es posible determinar dónde se ha producido. 
Cuando se verifique la destrucción total, o la pérdida irremediable, total o parcial, de productos sujetos a impuestos especiales, se liberará la garantía depositada con arreglo al artículo 17, total o parcialmente, según corresponda, en el momento en que se presente una prueba satisfactoria. 
La Comisión adoptará actos delegados de conformidad con el artículo 51 en los que se establecerán los umbrales comunes de pérdida parcial a que se refieren el apartado 7 del presente artículo y el artículo 45, apartado 2, habida cuenta, entre otros elementos, de la naturaleza de los productos, las características físicas y químicas de los productos, la temperatura ambiente durante la circulación, la distancia de la circulación o el tiempo empleado en la misma, y se especificarán los productos sujetos a impuestos especiales, el umbral común de pérdida parcial correspondiente expresado en porcentaje de la cantidad total y otros aspectos pertinentes relacionados con el transporte de los productos. 
A falta de umbrales comunes de pérdida parcial, los Estados miembros seguirán aplicando las disposiciones nacionales. 
Artículo 7 
Deudor del impuesto especial 
Será deudor del impuesto especial exigible: 
por lo que respecta a la salida de productos sujetos a impuestos especiales de un régimen suspensivo a que se refiere el artículo 6, apartado 3, letra a): 
el depositario autorizado, el destinatario registrado o cualquier otra persona que despache o por cuya cuenta se despachen del régimen suspensivo los productos sujetos a impuestos especiales o, en caso de salida irregular del depósito fiscal, cualquier otra persona que haya participado en dicha salida; 
en caso de irregularidad durante la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo conforme a la definición del artículo 9, apartados 1, 2 y 4, el depositario autorizado, el expedidor registrado o cualquier otra persona que haya garantizado el pago de los derechos con arreglo al artículo 17, apartados 1 y 3, o cualquier persona que haya participado en la salida irregular y tenido conocimiento del carácter irregular de la salida, o que hubiera debido tenerlo; 
por lo que respecta a la tenencia o el almacenamiento de productos sujetos a impuestos especiales a que se refiere el artículo 6, apartado 3, letra b) , la persona que esté en posesión o almacene los productos sujetos a impuestos especiales o cualquier otra persona que haya participado en su tenencia o almacenamiento o cualquier combinación de ambas personas con arreglo al principio de responsabilidad solidaria; 
por lo que respecta a la fabricación, incluida la transformación, de productos sujetos a impuestos especiales a que se refiere el artículo 6, apartado 3, letra c) , la persona que fabrique los productos sujetos a impuestos especiales y, en caso de fabricación irregular, toda otra persona que haya participado en su fabricación; 
en relación con la importación o la entrada irregular de productos sujetos e impuestos especiales a que se refiere el artículo 6, apartado 3, letra d) , el declarante, como se define en el artículo 5, punto 15, del Reglamento (UE) n.o 952/2013 («declarante» ) o cualquier otra persona, a que se refiere el artículo 77, apartado 3, de dicho Reglamento, y en caso de entrada irregular, cualquier otra persona que participe en dicha entrada irregular. 
En caso de que sean varios los deudores del mismo impuesto especial, todos ellos estarán obligados al pago de dicha deuda con carácter solidario. 
Artículo 8 
Condiciones de devengo y tipos impositivos aplicables 
Las condiciones de devengo y el tipo impositivo aplicable serán los vigentes en la fecha del devengo en el Estado miembro en que se efectúe el despacho a consumo. 
El impuesto especial se aplicará y recaudará y, en su caso, se devolverá o condonará con arreglo al procedimiento que establezca cada Estado miembro. 
Los Estados miembros aplicarán los mismos procedimientos a los productos nacionales y a los procedentes de otros Estados miembros. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se modifiquen los tipos del impuesto especial, las existencias de productos sujetos a impuestos especiales ya despachados a consumo podrán quedar sujetas, cuando proceda, a un aumento o a una reducción del impuesto. 
Artículo 9 
Irregularidades durante la circulación de productos sujetos a impuestos especialesen régimen suspensivo 
En caso de que, durante la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, se produzca una irregularidad que dé lugar a su despacho a consumo con arreglo al artículo 6, apartado 3, letra a) , el despacho a consumo se efectuará en el territorio del Estado miembro en que se haya producido la irregularidad. 
En caso de que, durante la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, se detecte una irregularidad que dé lugar a su despacho a consumo con arreglo al artículo 6, apartado 3, letra a) , y no sea posible determinar dónde se ha producido la irregularidad, se considerará que se ha producido en el territorio del Estado miembro y en el momento en que se haya observado. 
En las situaciones contempladas en los apartados 1 y 2, las autoridades competentes del Estado miembro en el que los productos hayan sido despachados a consumo o se considere que han sido despachados a consumo informarán a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Cuando los productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen suspensivo no hayan llegado a destino y no se haya observado durante la circulación ninguna irregularidad que entrañe su despacho a consumo de conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra a) , se considerará que se ha cometido una irregularidad en el Estado miembro de expedición en el momento del inicio de la circulación, excepto si, en un plazo de cuatro meses a partir del inicio de la circulación, de conformidad con el artículo 19, apartado 1, se aporta la prueba, a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro de expedición, del final de la circulación, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, o del lugar en que se ha cometido la irregularidad. 
Si la persona que ha constituido la garantía prevista en el artículo 17 no ha conocido o ha podido no conocer el hecho de que los productos no han llegado a su destino, se le concederá el plazo de un mes, a partir de la comunicación de dicha información por las autoridades competentes del Estado miembro de expedición, para permitirle aportar la prueba de la finalización de la circulación, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, o del lugar en que se haya cometido la irregularidad. 
En las condiciones mencionadas en los apartados 2 y 4, si, antes de la expiración de un período de tres años a partir de la fecha en que haya comenzado la circulación de conformidad con el artículo 19, apartado 1, llega a determinarse el Estado miembro en el que se ha cometido realmente la irregularidad, será de aplicación el apartado 1. 
Las autoridades competentes del Estado miembro en que se haya cometido la irregularidad informarán a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se hayan percibido los impuestos especiales, que los devolverán o condonarán tan pronto como se aporten pruebas de la percepción de los impuestos especiales en el otro Estado miembro. 
A efectos del presente artículo, por «irregularidad» se entenderá toda situación que se produzca durante la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, excepto la mencionada en el artículo 6, apartados 5 y 6, debido a la cual una circulación, o parte de una circulación de productos sujetos a impuestos especiales, no haya finalizado conforme a lo previsto en el artículo 19, apartado 2. 
Sección 2 
Devolución y condonación 
Artículo 10 
Además de los casos contemplados en el artículo 37, apartado 4, en el artículo 44, apartado 5, y en el artículo 46, apartado 3, así como los casos considerados en las Directivas 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE y 2011/64/UE, a petición de una persona interesada, el impuesto especial sobre los productos sujetos a impuestos especiales podrá ser devuelto o condonado por parte de las autoridades competentes del Estado miembro en que dichos productos hayan sido despachados a consumo, en las situaciones que determine el Estado miembro y con arreglo a las condiciones que este establezca a fin de impedir cualquier posible fraude o abuso. 
Esta devolución o condonación no podrá dar lugar a exenciones distintas de las previstas en el artículo 11 o en las Directivas 92/83/CEE, 92/84/CEE, 2003/96/CE o 2011/64/UE. 
Sección 3 
Exenciones 
Artículo 11 
Exenciones del pago de impuestos especiales 
Los productos objeto de impuestos especiales estarán exentos del pago de dichos impuestos cuando estén destinados a ser usados: 
en el marco de las relaciones diplomáticas o consulares; 
por organismos internacionales reconocidos como tales por las autoridades públicas del Estado miembro de acogida y por los miembros de dichos organismos, dentro de los límites y en las condiciones que se determinen en los convenios internacionales constitutivos de dichos organismos o en los acuerdos de sede; 
por las fuerzas armadas de cualquier Estado miembro distinto del Estado miembro en que se devengue el impuesto especial, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores o cantinas, siempre que dichas fuerzas estén afectadas a un esfuerzo de defensa realizado para llevar a cabo una actividad de la Unión en el ámbito de la política común de seguridad y defensa; 
por las fuerzas armadas de cualquier Estado que sea parte en el Tratado del Atlántico Norte, distinto del Estado miembro en que se devengue el impuesto especial, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores o cantinas; 
por las fuerzas armadas del Reino Unido estacionadas en Chipre en virtud del Tratado constitutivo de la República de Chipre, de 16 de agosto de 1960, para uso de dichas fuerzas o del personal civil a su servicio, o para el abastecimiento de sus comedores y cantinas; 
para el consumo, en el marco de un acuerdo celebrado con terceros países u organismos internacionales, siempre que dicho acuerdo se admita o autorice por lo que respecta a la exención del impuesto sobre el valor añadido. 
Las exenciones serán aplicables en las condiciones y con los límites que fije el Estado miembro de acogida. 
Los Estados miembros podrán conceder la exención mediante el procedimiento de devolución de los impuestos especiales. 
Artículo 12 
Certificado de exención 
Los productos sujetos a impuestos especiales que circulen desde el territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro en régimen suspensivo y se acojan a la exención contemplada en el artículo 11, apartado 1, irán acompañados de un certificado de exención. 
En el certificado de exención se especificarán la naturaleza y la cantidad de los productos sujetos a impuestos especiales que deban entregarse, el valor de los productos y la identidad del destinatario exento, y el Estado miembro de acogida que certifica la exención. 
Los Estados miembros podrán utilizar el certificado de exención a que se refiere el apartado 1 para otros ámbitos de la fiscalidad indirecta y garantizar que el certificado de exención es compatible con las condiciones y limitaciones para la concesión de exenciones en su legislación nacional. 
La Comisión adoptará actos de ejecución para establecer la forma que deberá utilizarse para el certificado de exención. 
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 52, apartado 2. 
El procedimiento establecido en los artículos 20 a 27 no se aplicará a la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo destinados a las fuerzas armadas mencionados en el artículo 11, apartado 1, letra d) , que tengan lugar en el marco de un régimen basado directamente en el Tratado del Atlántico Norte. 
No obstante, los Estados miembros podrán disponer que el procedimiento establecido en los artículos 20 a 27 se utilice para la circulación que tenga lugar en su totalidad dentro de su territorio o, mediante acuerdo entre los Estados miembros interesados, entre sus territorios. 
Artículo 13 
Exenciones del pago de impuestos especiales aplicables a los pasajeros que viajen a terceros países o terceros territorios 
Los Estados miembros podrán eximir de impuestos especiales los productos entregados por tiendas libres de impuestos y transportados en el equipaje personal de viajeros con destino a un tercer país o territorio por vía aérea o marítima. 
Se asimilarán a entregas de productos efectuadas por tiendas libres de impuestos las efectuadas a bordo de una aeronave o de un buque durante un vuelo o una travesía marítima a un tercer país o territorio. 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las exenciones previstas en los apartados 1 y 2 se apliquen de modo tal que se prevenga cualquier posible fraude, evasión o abuso. 
A efectos de la aplicación del presente artículo, se entenderá por: 
«tienda libre de impuestos» : todo establecimiento situado en el recinto de un aeropuerto o de un puerto que cumpla los requisitos establecidos por las autoridades de los Estados miembros, de conformidad, en particular, con lo dispuesto en el apartado 3; 
«viajero con destino a un tercer país o territorio» : todo pasajero en posesión de un título de transporte, por vía aérea o marítima, en el que figure como destino final un aeropuerto o puerto situado en un tercer país o territorio. 
CAPÍTULO III 
Fabricación, transformación, tenencia y almacenamiento 
Artículo 14 
Disposición general 
Los Estados miembros establecerán su propia normativa en materia de fabricación, transformación, tenencia y almacenamiento de productos sujetos a impuestos especiales, a reserva de lo dispuesto en la presente Directiva. 
Cuando no se haya pagado el impuesto especial, la fabricación, transformación, tenencia y almacenamiento de productos sujetos a impuestos especiales se realizarán en un depósito fiscal. 
Artículo 15 
Condiciones de autorización como depositario autorizado 
La apertura y explotación de un depósito fiscal por un depositario autorizado estarán supeditadas a la autorización de las autoridades competentes del Estado miembro donde esté situado el depósito. 
La autorización estará supeditada a los requisitos que tienen derecho a determinar las autoridades a efectos de impedir cualquier posible fraude o abuso. 
El depositario autorizado deberá: 
prestar, si procede, una garantía que cubra el riesgo inherente a la fabricación, transformación tenencia y almacenamiento de productos sujetos a impuestos especiales; 
cumplir con los requisitos establecidos por el Estado miembro en cuyo territorio se halle el depósito fiscal; 
llevar una contabilidad, por cada depósito fiscal, de las existencias y de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales; 
introducir en su depósito fiscal y consignar en las cuentas al final de la circulación, todos los productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen suspensivo a menos que sea aplicable el artículo 16, apartado 4; 
someterse a cualesquiera controles o recuentos de existencias. 
Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se haya autorizado el depósito fiscal establecerán las condiciones de la garantía contemplada en la letra a) del párrafo primero. 
CAPÍTULO IV 
Circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo 
Artículo 16 
Disposiciones generales relativas al lugar de expedición y de destino de la circulación 
Los productos sujetos a impuestos especiales podrán circular en régimen suspensivo entre los lugares que se mencionan a continuación dentro del territorio de la Unión, incluso a través de un tercer país o territorio: 
desde un depósito fiscal con destino a: 
otro depósito fiscal; 
todo lugar en el que tenga lugar la salida del territorio de la Unión de los productos sujetos a impuestos especiales, según lo previsto en el artículo 25, apartado 1; 
el destinatario contemplado en el artículo 11, apartado 1, cuando los productos se expidan desde el territorio de otro Estado miembro; 
la aduana de salida, cuando se prevea con arreglo al artículo 329, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, que sea al mismo tiempo la aduana de partida para el régimen de tránsito externo cuando así se prevea en virtud del artículo 189, apartado 4, del Reglamento Delegado (UE) n.o 2015/2446 /; 
desde el lugar de importación a cualquiera de los destinos mencionados en la letra a) , si los citados productos han sido expedidos por un expedidor registrado. 
A efectos del presente artículo se entenderá por «lugar de importación» el sitio en el que los productos se despachen a libre práctica con arreglo al artículo 201 del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
Excepto cuando la importación tenga lugar dentro de un depósito fiscal, los productos sujetos a impuestos especiales únicamente podrán circular desde el lugar de importación previsto en el régimen suspensivo si el declarante, o cualquier persona que participe directa o indirectamente en el cumplimiento de las formalidades aduaneras, con arreglo al artículo 15 del Reglamento (UE) n.o 952/2013, facilita a las autoridades competentes del Estado miembro de importación lo siguiente: 
el número de impuestos especiales único en virtud del artículo 19, apartado 2, letra a) , del Reglamento (UE) n.o 389/2012 del Consejo que identifica al expedidor registrado para la circulación, 
el número de impuestos especiales único en virtud del artículo 19, apartado 2, letra a) , del Reglamento (UE) n.o 389/2012 que identifica al destinatario al que se expiden los productos, 
en su caso, la prueba de que los productos importados están destinados a ser despachados desde el territorio del Estado miembro de importación al territorio de otro Estado miembro. 
Los Estados miembros podrán disponer que la prueba a que se refiere el apartado 2, letra c) , se aporte a las autoridades competentes únicamente previa solicitud. 
No obstante lo dispuesto en la letra a) , incisos i) y ii) , y en la letra b) del apartado 1 del presente artículo, el Estado miembro de destino podrá permitir, en las condiciones que establezca, la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo hasta un lugar de entrega directa situado en su territorio, si dicho lugar ha sido designado por el depositario autorizado en ese Estado miembro o por el destinatario registrado que no sea un destinatario registrado con una autorización limitada de conformidad con el artículo 18, apartado 3. 
Corresponderá a dicho depositario autorizado o a dicho destinatario registrado presentar la notificación de recepción prevista en el artículo 24, apartado 1. 
Lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 4 será de aplicación igualmente a la circulación de productos sujetos a impuestos especiales gravados a tipo cero que no se hayan despachado a consumo. 
Artículo 17 
Garantía 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición exigirán, en las condiciones que establezcan, que los riesgos inherentes a la circulación en régimen suspensivo de impuestos especiales estén cubiertos por una garantía prestada por el depositario autorizado de expedición o el expedidor registrado. 
No se exigirá ninguna garantía para la circulación de productos energéticos a través de conducciones fijas, excepto en circunstancias que lo justifiquen. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes del Estado miembro de expedición podrán permitir, en las condiciones que establezcan, que la garantía mencionada en el apartado 1 sea constituida por el transportista, el propietario de los productos sujetos a impuestos especiales, el destinatario o dos o más de las anteriores personas y de las mencionadas en el apartado 1, conjuntamente. 
La garantía será válida en toda la Unión. 
El Estado miembro de expedición podrá dispensar de la obligación de aportar la garantía respecto de los siguientes movimientos de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo: 
movimientos que tengan lugar íntegramente en su territorio; 
con el acuerdo de los demás Estados miembros interesados, movimientos de productos energéticos en el interior de la Unión, por vía marítima. 
Los Estados miembros establecerán normas detalladas relativas a la constitución y la validez de las garantías. 
Artículo 18 
Destinatario registrado 
Los destinatarios registrados no podrán fabricar, transformar, estar en posesión, almacenar ni expedir productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo. 
Los destinatarios registrados deberán cumplir con las siguientes obligaciones: 
antes de la expedición de productos sujetos a impuestos especiales, garantizar el pago de los impuestos especiales en las condiciones que establezcan las autoridades competentes del Estado miembro de destino; 
consignar en las cuentas, al final de la circulación, los productos sujetos a impuestos especiales recibidos en régimen suspensivo; 
someterse a todo control que permita a las autoridades competentes del Estado miembro de destino asegurarse de la recepción efectiva de los productos. 
En el caso de los destinatarios registrados que reciban productos sujetos a impuestos especiales tan solo de manera ocasional, la autorización a que se refiere el artículo 3, punto 9, se limitará a una cantidad determinada de dichos productos, a un único expedidor y a un período de tiempo específico. 
Los Estados miembros podrán limitar la autorización a una única circulación. 
Artículo 19 
Comienzo y finalización de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo 
La circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo comenzará: 
en los casos contemplados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , en el momento en que dichos productos abandonen el depósito fiscal de expedición; 
en los casos contemplados en su artículo 16, apartado 1, letra b) , en el momento de su despacho de aduana de conformidad con el artículo 201 del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
La circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo finalizará: 
en los casos contemplados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos i) , ii) y iv) , y el artículo 16, apartado 1, letra b) , en el momento en que el destinatario haya recibido la entrega de dichos productos; 
en los casos contemplados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso iii) , en el momento en que los productos hayan abandonado el territorio de la Unión; 
en los casos contemplados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso v) , en el momento en que los productos sean incluidos en el régimen de tránsito externo. 
Procedimiento que habrá de seguirse en relación con la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo 
Artículo 20 
Documento administrativo electrónico 
Se considerará que la circulación de productos sujetos a impuestos especiales se realiza en régimen suspensivo únicamente si tiene lugar al amparo de un documento administrativo electrónico tramitado con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 
A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, el expedidor presentará a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición un borrador de documento administrativo electrónico a través del sistema informatizado mencionado en el artículo 1 de la Decisión (UE) 2020/263 (en lo sucesivo, «sistema informatizado» ). 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición verificarán por vía electrónica los datos consignados en el borrador de documento administrativo electrónico. 
Si dichos datos no son válidos, se informará de ello sin demora al expedidor. 
Si dichos datos son válidos, las autoridades competentes del Estado miembro de expedición asignarán al documento un único código administrativo de referencia y lo comunicarán al expedidor. 
En los supuestos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos i) , ii) y iv) , en el artículo 16, apartado 1, letra b) , y en el artículo 16, apartado 4, las autoridades competentes del Estado miembro de expedición enviarán sin demora el documento administrativo electrónico a las autoridades competentes del Estado miembro de destino, las cuales lo remitirán al destinatario si este es un depositario autorizado o un destinatario registrado. 
Cuando los productos sujetos a impuestos especiales estén destinados a un depositario autorizado en el Estado miembro de expedición, las autoridades competentes de ese Estado miembro remitirán directamente a dicho depositario el documento administrativo electrónico. 
El expedidor entregará a la persona que acompañe los productos sujetos a impuestos especiales, o cuando ninguna persona los acompañe, al transportista, el código administrativo de referencia único. 
La persona que acompañe los productos o el transportista entregará dicho código siempre que lo requieran las autoridades competentes durante toda la circulación en régimen suspensivo de impuestos especiales. 
No obstante, en su caso, las autoridades competentes podrán solicitar una copia impresa del documento administrativo electrónico o cualquier otro documento mercantil. 
El expedidor podrá anular el documento administrativo electrónico, utilizando el sistema informatizado, en tanto no haya comenzado la circulación con arreglo a lo previsto en el artículo 19, apartado 1. 
Durante una circulación en régimen suspensivo, el expedidor podrá cambiar, a través del sistema informatizado, el destino o el destinatario de los productos sujetos a impuestos especiales a uno de los contemplados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos i) , ii) , iii) o v) , o, en su caso, en el artículo 16, apartado 4. 
A tal efecto, el expedidor presentará, utilizando el sistema informatizado, un borrador del documento electrónico de cambio de destino a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Artículo 21 
Utilización del documento administrativo electrónico para los productos que se están exportando 
En los supuestos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos iii) y v) , las autoridades competentes del Estado miembro de expedición enviarán el documento administrativo electrónico a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se presente la declaración de exportación en virtud del artículo 221, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 («Estado miembro de exportación» ), si este difiere del Estado miembro de expedición. 
El declarante deberá facilitar a las autoridades competentes del Estado miembro de exportación el código administrativo de referencia único que designa a los productos sujetos a impuestos especiales a que se refiere la declaración de exportación. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de exportación verificarán, antes de que se proceda al levante para la exportación de los productos, si los datos que figuran en el documento administrativo electrónico se corresponden con los que figuran en la declaración de exportación. 
Cuando existan incoherencias entre el documento administrativo electrónico y la declaración de exportación, las autoridades competentes del Estado miembro de exportación notificarán este extremo a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición utilizando el sistema informatizado. 
Cuando los productos ya no vayan a salir del territorio aduanero de la Unión, las autoridades competentes del Estado miembro de exportación notificarán este extremo a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición por medio del sistema informatizado, tan pronto como tengan conocimiento de que los productos ya no vayan a salir del territorio aduanero de la Unión. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición remitirán sin demora la notificación al expedidor. 
A la recepción de la notificación, el expedidor anulará el documento administrativo electrónico conforme a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 6, o cambiará el destino de los productos, conforme a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 7, según convenga. 
Artículo 22 
Régimen especial aplicable a la circulación de productos energéticos 
En caso de circulación en régimen suspensivo de productos energéticos, por vía marítima o vías de navegación interior, cuyo destinatario no se conozca con exactitud en el momento en que el expedidor presente el borrador de documento administrativo electrónico previsto en el artículo 20, apartado 2, las autoridades competentes del Estado miembro de expedición podrán autorizar al expedidor la omisión en dicho documento de los datos relativos al destinatario. 
El expedidor comunicará, valiéndose del procedimiento mencionado en el artículo 20, apartado 7, los citados datos relativos al destinatario a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición tan pronto como los conozca, y a más tardar al final de la circulación. 
El presente artículo no se aplicará a la circulación a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos iii) y v). 
Artículo 23 
Fraccionamiento de los envíos 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición podrán permitir, en las condiciones que dicho Estado miembro establezca, que el expedidor fraccione en dos o más los movimientos de productos energéticos en régimen suspensivo, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 
la cantidad total de productos sujetos a impuestos especiales se mantenga invariable; 
el fraccionamiento se efectúe en el territorio de un Estado miembro que permita dicho procedimiento, y; 
se informe a las autoridades competentes de dicho Estado miembro del lugar en que se efectúe el fraccionamiento. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión si permiten el fraccionamiento de movimientos en su territorio, y con qué condiciones. 
La Comisión transmitirá estas informaciones a los demás Estados miembros. 
Artículo 24 
Formalidades que han de cumplirse en destino 
Tan pronto como reciba productos sujetos a impuestos especiales en cualquiera de los destinos contemplados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos i) , ii) o iv) , o en el artículo 16, apartado 4, el destinatario deberá presentar cuanto antes y a más tardar cinco días hábiles después del final de la circulación, a las autoridades competentes del Estado miembro de destino, salvo en casos debidamente justificados a satisfacción de las autoridades competentes, una notificación de su recepción a través del sistema informatizado. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de destino determinarán los procedimientos para presentar la notificación de recepción de los productos por los destinatarios mencionados en el artículo 11, apartado 1. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de destino verificarán por vía electrónica los datos consignados en la notificación de recepción. 
Si dichos datos no son válidos, se notificará sin demora al expedidor. 
Si dichos datos son válidos, las autoridades competentes del Estado miembro de destino remitirán al destinatario una confirmación del registro de la notificación de recepción y enviarán la confirmación a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición remitirán la notificación de recepción al expedidor. 
Cuando los lugares de expedición y destino estén situados en un mismo Estado miembro, las autoridades competentes de ese Estado miembro remitirán la notificación de recepción directamente al expedidor. 
Artículo 25 
Formalidades que han de cumplirse al finalizar la circulación de los productos que se están exportando 
En el supuesto a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso iii) , y, en su caso, el artículo 16, apartado 1, letra b) , de la presente Directiva, las autoridades competentes del Estado miembro de exportación cumplimentarán una notificación de exportación, sobre la base de la información sobre la salida de los productos que hayan recibido de la aduana de salida en virtud del artículo 329 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447, o de la aduana en la que se realicen los trámites para la salida de los productos del territorio aduanero previstos en el artículo 2, apartado 2, de la presente Directiva, en la que se certifique que los productos sujetos a impuestos especiales han abandonado el territorio de la Unión, utilizando el sistema informatizado. 
En los supuestos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso v) , las autoridades competentes del Estado miembro de exportación cumplimentarán una notificación de exportación sobre la base de la información que hayan recibido de la aduana de salida en virtud del artículo 329, apartado 5, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de exportación verificarán por vía electrónica los datos en base a los cuales debe cumplimentarse la notificación de exportación de conformidad con los apartados 1 y 2. 
Una vez verificados dichos datos, y si el Estado miembro de expedición no coincide con el de exportación, las autoridades competentes del Estado miembro de exportación enviarán la notificación de exportación a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición remitirán la notificación de exportación al expedidor. 
Artículo 26 
Indisponibilidad del sistema informatizado 
No obstante lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, cuando el sistema informatizado no esté disponible en el Estado miembro de expedición, el expedidor podrá dar inicio a la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo a condición de que: 
los productos vayan acompañados de un documento de emergencia que contenga los mismos datos que el borrador de documento administrativo electrónico previsto en el artículo 20, apartado 2; 
informe a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición antes del comienzo de la circulación. 
El Estado miembro de expedición podrá exigir también al expedidor una copia del documento mencionado en la letra a) del párrafo primero, la verificación por el Estado miembro de expedición de los datos contenidos en ella y, si la indisponibilidad del sistema informatizado es debida al expedidor, información adecuada sobre los motivos de esta antes del comienzo de la circulación. 
Tan pronto como el sistema informatizado vuelva a estar disponible, el expedidor presentará un borrador de documento administrativo electrónico, de conformidad con el artículo 20, apartado 2. 
Tan pronto como se haya verificado la validez de los datos que figuran en el borrador de documento administrativo electrónico de conformidad con el artículo 20, apartado 3, dicho documento sustituirá al documento de emergencia mencionado en el apartado 1, párrafo primero, letra a) , del presente artículo. 
El artículo 20, apartado 4, el artículo 21, apartado 1, y los artículos 24 y 25, se aplicarán mutatis mutandis. 
Una copia del documento de emergencia mencionado en el apartado 1, párrafo primero, letra a) , deberá ser conservada por el expedidor en sus registros. 
En caso de indisponibilidad del sistema informatizado en el Estado miembro de expedición, el expedidor podrá cambiar el destino de los productos, tal como se prevé en el artículo 20, apartado 7, o fraccionar la circulación de los productos energéticos, tal como se prevé en el artículo 23, y comunicará dicha información a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición a través de un sistema de comunicación alternativo. 
A tal fin, el expedidor informará a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición antes de que tenga lugar el cambio de destino o el fraccionamiento de los movimientos. 
Los apartados 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis. 
En caso de que el sistema informatizado no esté disponible en el Estado miembro de expedición en los supuestos mencionados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos iii) y v) , el expedidor facilitará al declarante una copia del documento de emergencia a que se refiere el apartado 1, párrafo primero, letra a). 
El declarante facilitará a las autoridades competentes del Estado miembro de exportación una copia de dicho documento de emergencia cuyo contenido se corresponda con los productos sujetos a impuestos especiales declarados en la notificación de exportación, o el identificador único del documento de emergencia. 
Artículo 27 
Documentos de emergencia en destino o en casos de exportación 
Cuando, en los casos mencionados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos i) , ii) y iv) , en el artículo 16, apartado 1, letra b) , y en el artículo 16, apartado 4, la notificación de recepción prevista en el artículo 24, apartado 1, no pueda presentarse al final de una circulación de productos sujetos a impuestos especiales dentro del plazo estipulado en dicho artículo, bien porque el sistema informatizado no esté disponible en el Estado miembro de destino, o bien porque, en la situación mencionada en el artículo 26, apartado 1, los procedimientos a los que alude el artículo 26, apartado 2, aún no se hayan cumplido, el destinatario presentará a las autoridades competentes del Estado miembro de destino, salvo en casos debidamente justificados, un documento en formato papel con los mismos datos que la notificación de recepción que constituirá la prueba de que la circulación ha finalizado. 
Los apartados 3 y 4 del artículo 24 se aplicarán mutatis mutandis. 
Cuando, en el caso mencionado en el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos iii) o v) , la notificación de exportación prevista en el artículo 25, apartados 1 y 2, o la notificación de que los productos ya no van a salir de la Unión prevista en el artículo 21, apartado 5, no puedan presentarse al final de una circulación de productos sujetos a impuestos especiales, bien porque el sistema informatizado no esté disponible en el Estado miembro de exportación, o bien porque, en la situación mencionada en el artículo 26 apartado 1, los procedimientos a los que alude el artículo 26, apartado 2, aún no se hayan cumplido, las autoridades competentes del Estado miembro de exportación enviarán a las autoridades del Estado miembro de expedición un documento con los mismos datos que la notificación de exportación o que la notificación de que los productos ya no van a salir de la Unión, que constituirá la prueba de que la circulación ha finalizado o de que los productos no van a salir de la Unión, salvo si la notificación de exportación o la notificación de que los productos ya no van a salir de la Unión pueden presentarse en breve plazo a través del sistema informatizado o en casos debidamente justificados. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición transmitirán al expedidor o tendrán a su disposición una copia del documento mencionado en el párrafo primero. 
En cuanto el sistema informatizado vuelva a estar disponible en el Estado miembro de exportación o los procedimientos a los que alude el artículo 26, apartado 2, se hayan cumplido, las autoridades competentes del Estado miembro de exportación enviarán una notificación de recepción, de conformidad con el artículo 25, apartados 1 y 2, o la notificación prevista en el artículo 21, apartado 5. 
El apartado 3 del artículo 25 se aplicará mutatis mutandis. 
Artículo 28 
Pruebas de recepción y de salida alternativas 
No obstante lo dispuesto en el artículo 27, la notificación de recepción prevista en el artículo 24, apartado 1, o la notificación de exportación prevista en el artículo 25, apartados 1 y 2, constituirán la prueba de que una circulación de productos sujetos a impuestos especiales ha finalizado, conforme a lo previsto en el artículo 19, apartado 2. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en ausencia de notificación de recepción o de exportación por motivos distintos de los mencionados en el artículo 27, puede aportarse asimismo una prueba alternativa de que ha finalizado la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, de conformidad con los apartados 3 y 4. 
En los casos contemplados en el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos i) , ii) y iv) , el artículo 16, apartado 1, letra b) , y el artículo 16, apartado 4, puede aportarse una prueba alternativa de que ha finalizado la circulación mediante una confirmación, por parte de las autoridades competentes del Estado miembro de destino, sobre la base de pruebas adecuadas, que indique que los productos sujetos a impuestos especiales han llegado efectivamente a su destino. 
Constituirán elementos probatorios adecuados los documentos de emergencia tal como se contemplan en el artículo 26, apartado 1, letra a). 
En los supuestos a que se refiere el artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos iii) o v) , a fin de determinar si los productos sujetos a impuestos especiales en las circunstancias expuestas en el apartado 2 han salido del territorio de la Unión, las autoridades competentes del Estado miembro de expedición: 
aceptará una confirmación, por parte de las autoridades competentes del Estado miembro en que esté situada la aduana de salida, en la que se certifique que los productos sujetos a impuestos especiales han salido del territorio de la Unión, o han sido incluidos en el régimen de tránsito externo de conformidad con el artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso v) , como prueba adecuada de que los productos han salido del territorio de la Unión; 
podrá tener en cuenta cualquier combinación de las siguientes pruebas: 
un albarán; 
un documento firmado o autenticado por el operador económico que haya sacado los productos sujetos a impuestos especiales del territorio aduanero de la Unión que certifique la salida de los mismos; 
un documento en el que las autoridades aduaneras de un Estado miembro o de un tercer país certifiquen la entrega de conformidad con las normas y los procedimientos aplicables a dicha certificación en dicho Estado o país; 
registros de los productos suministrados a buques, aeronaves o instalaciones en alta mar conservados por los operadores económicos; 
Otras pruebas que puedan aceptar las autoridades del Estado miembro de expedición. 
Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de expedición hayan admitido las pruebas adecuadas, clausurarán la circulación en el sistema informatizado. 
Artículo 29 
Delegación de poderes y atribución de competencias de ejecución con respecto a los documentos que deban intercambiarse en el marco del régimen suspensivo 
La Comisión adoptará actos delegados, de conformidad con el artículo 51, en los que se establecerán la estructura y el contenido de los documentos administrativos electrónicos intercambiados a través del sistema informatizado a efectos de los artículos 20 a 25 y de los documentos de emergencia a que se refieren los artículos 26 y 27, en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en el marco de un régimen suspensivo. 
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establecerán las normas y procedimientos aplicables al intercambio de documentos administrativos electrónicos a través del sistema informatizado en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo, y las normas y procedimientos para la utilización de los documentos de emergencia a que se hace referencia en los artículos 26 y 27. 
Cada Estado miembro determinará las situaciones en que el sistema informatizado pueda considerarse no disponible y establecerá las normas y procedimientos que deberán seguirse en esas situaciones, a efectos de lo dispuesto en los artículos 26 y 27 y de conformidad con lo dispuesto en ellos. 
Procedimientos simplificados 
Artículo 30 
Procedimientos simplificados en un único Estado miembro 
Los Estados miembros podrán establecer procedimientos simplificados respecto de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo que tenga lugar íntegramente en su territorio, con inclusión de la posibilidad de renunciar al requisito de supervisión electrónica de dicha circulación. 
Artículo 31 
Procedimientos simplificados en dos o más Estados miembros 
Mediante acuerdo y en las condiciones que fijen todos los Estados miembros afectados, podrán establecerse procedimientos simplificados para los fines de la circulación frecuente y periódica de productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo que se produzca entre los territorios de dos o más Estados miembros. 
La presente disposición se aplica también a la circulación a través de conducciones fijas. 
CAPÍTULO V 
Circulación e imposición de los productos sujetos a impuestos especiales tras su despacho a consumo 
Adquisición por los particulares 
Artículo 32 
Adquisición por un particular 
Los impuestos especiales que gravan productos adquiridos por un particular para uso propio y transportados por él mismo del territorio de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro se aplicarán exclusivamente en el Estado miembro en que se hayan adquirido dichos productos. 
Para determinar si los productos sujetos a impuestos especiales a que alude el apartado 1 están destinados al uso propio, los Estados miembros deberán atender, en particular, a los siguientes extremos: 
condición mercantil del tenedor de los productos sujetos a impuestos especiales y motivos por los que los tiene en su poder; 
lugar en que se encuentran dichos productos sujetos a impuestos especiales o, en su caso, modo de transporte utilizado; 
todo documento referente a los productos sujetos a impuestos especiales; 
naturaleza de los productos sujetos a impuestos especiales; 
cantidad de productos sujetos a impuestos especiales. 
En lo que respecta a la aplicación del apartado 2, letra e) , los Estados miembros podrán establecer niveles indicativos, exclusivamente como elemento de prueba. 
Dichos niveles indicativos no podrán ser inferiores a: 
para labores de tabaco: 
cigarrillos: 800 unidades, 
cigarritos (cigarros de un peso máximo de 3 g/unidad) : 400 unidades, 
cigarros: 200 unidades, 
tabaco para fumar: 1,0 kilogramo; 
para bebidas alcohólicas: 
«aguardientes» : 10 litros, 
«productos intermedios» : 20 litros, 
vino: 90 litros (de los cuales 60 litros como máximo de vino espumoso), 
cerveza: 110 litros. 
Respecto a la adquisición de hidrocarburos ya despachados a consumo en otro Estado miembro, los Estados miembros podrán asimismo disponer que el impuesto sea devengado en el Estado miembro donde se consuma, siempre que el transporte de dichos productos se efectúe mediante formas de transporte atípicas realizadas por un particular o por cuenta de este. 
A efectos del presente apartado se considerarán «formas de transporte atípicas» el transporte de combustibles de automoción que no se realice dentro del depósito de los vehículos ni en bidones de emergencia adecuados, así como el transporte de combustibles de calefacción líquidos que no se realice en camiones cisterna utilizados por cuenta de operadores económicos. 
Procedimiento que habrá de seguirse en relación con la circulación de productos sujetos a impuestos especiales que han sido despachados a consumo en el territorio de un estado miembro y se trasladan al territorio de otro estado miembro para ser entregados con fines comerciales 
Artículo 33 
Aspectos generales 
En caso de que productos sujetos a impuestos especiales despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro sean trasladados al territorio de otro Estado miembro para ser entregados allí con fines comerciales o utilizados allí, dichos productos estarán sujetos a impuestos especiales en el Estado miembro de destino. 
En el ámbito de aplicación de las disposiciones de la presente sección, los productos sujetos a impuestos especiales solo podrán ser trasladados de un expedidor certificado a un destinatario certificado. 
A efectos del presente artículo se considerará que los productos sujetos a impuestos especiales son «entregados con fines comerciales» cuando hayan sido despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro, hayan sido trasladados de ese Estado miembro al territorio de otro Estado miembro y sean entregados bien a una persona que no sea un particular o a un particular si la circulación no está cubierta por el artículo 32 o por el artículo 44. 
Sin embargo, no se considerará que los productos sujetos a impuestos especiales han sido entregados con fines comerciales cuando los transporte ese particular para uso propio, al ser trasladados desde el territorio del otro Estado miembro. 
La circulación de productos sujetos a impuestos especiales en virtud del presente artículo comenzará en el momento en que dichos productos abandonan las instalaciones del expedidor certificado o cualquier lugar del Estado miembro de expedición, que será notificado antes de iniciarse la circulación a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
La circulación de productos sujetos a impuestos especiales en virtud del presente artículo finalizará en el momento en que el destinatario certificado haya recibido la entrega de dichos productos o cualquier lugar del Estado miembro de destino, que será notificado antes de iniciarse la circulación a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Las condiciones de devengo y el tipo impositivo aplicable serán los vigentes en la fecha del devengo en el Estado miembro de destino. 
Artículo 34 
Devengo del impuesto 
El destinatario certificado será responsable del pago de los impuestos especiales, que será exigibles en el momento en que los productos se hayan entregado en el Estado miembro de destino, excepto en caso de que se produzca una irregularidad durante la circulación con arreglo al artículo 46. 
En caso de falta de registro o certificación de una o de todas las personas que intervengan en la circulación, dichas personas pasarán a ser deudoras del impuesto especial. 
Los productos sujetos a impuestos especiales mantenidos a bordo de un buque o una aeronave que efectúe travesías o vuelos entre los territorios de dos Estados miembros, pero que no estén a la venta cuando el buque o la aeronave se halle en el territorio de uno de los citados Estados miembros, no estarán sujetos a impuestos especiales en ese Estado miembro. 
Artículo 35 
Condiciones para la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en virtud de la presente sección 
Solo se considerará que una circulación de productos sujetos a impuestos especiales cumple los requisitos de la presente sección si tiene lugar al amparo de un documento administrativo electrónico simplificado tramitado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 36. 
El destinatario certificado en virtud del artículo 34, apartado 1, deberá cumplir todas las siguientes obligaciones: 
antes de la expedición de los productos, prestar una garantía que cubra el riesgo inherente de impago de los impuestos especiales que pueda darse durante la circulación a través del territorio de los Estados miembros de tránsito y en el Estado miembro de destino; 
pagar el impuesto especial adeudado en el Estado miembro de destino de acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Estado miembro al final de la circulación de los productos; 
someterse a todo control que permita a las autoridades competentes del Estado miembro de destino asegurarse de la recepción efectiva de los productos y del pago de los impuestos especiales que los gravan. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, letra a) , las autoridades competentes del Estado miembro de destino podrán en las condiciones que determinen, permitir que la garantía sea prestada por el transportista, el propietario de los productos sujetos a impuestos especiales, el expedidor certificado o, conjuntamente, por cualquier combinación de dos o más de dichas personas con o sin el destinatario certificado. 
La garantía mencionada en el apartado 2, letra a) , será válida en toda la Unión. 
Un depositario autorizado o un expedidor registrado podrán actuar como expedidor certificado a efectos de la presente sección tras haberlo notificado a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Un depositario autorizado o un destinatario registrado podrá actuar como destinatario certificado a efectos de la presente sección tras haberlo notificado a las autoridades competentes del Estado miembro de destino. 
En el caso de los expedidores certificados o destinatarios certificados que envíen o reciban productos sujetos a impuestos especiales solo de manera ocasional, la certificación a que se refiere el artículo 3, puntos 12 y 13, se limitará a una cantidad determinada de productos sujetos a impuestos especiales, a un único destinatario o expedidor y a un período de tiempo específico. 
Los Estados miembros podrán limitar la certificación a una única circulación. 
Este tipo de certificación temporal podrá otorgarse también, no obstante lo dispuesto en el artículo 3, puntos 12 y 13, a particulares que actúen como expedidores o destinatarios cuando los productos sujetos a impuestos especiales se entreguen con fines comerciales con arreglo al artículo 33, apartado 2. 
Artículo 36 
Documento administrativo electrónico simplificado 
Cuando vayan a circular productos sujetos a impuestos especiales en virtud de la presente sección, el expedidor certificado presentará, valiéndose del sistema informatizado, un borrador de documento administrativo electrónico simplificado a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición verificarán por vía electrónica los datos consignados en el borrador de documento administrativo electrónico simplificado. 
Si dichos datos no son válidos, se informará de ello sin demora al expedidor certificado. 
Si dichos datos son válidos, las autoridades competentes del Estado miembro de expedición asignarán al documento un único código administrativo de referencia simplificado y lo comunicarán al expedidor certificado. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición transmitirán sin demora el documento administrativo electrónico simplificado a las autoridades competentes del Estado miembro de destino, que lo transmitirán al destinatario certificado. 
El expedidor certificado entregará a la persona que acompañe los productos sujetos a impuestos especiales o, si nadie lo hace, al transportista, el código administrativo de referencia simplificado único. 
La persona que acompañe los productos sujetos a impuestos especiales o el transportista facilitarán dicho código a las autoridades competentes, previa solicitud, a lo largo de la circulación. 
Durante la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en virtud de la presente sección, el expedidor certificado podrá cambiar, valiéndose del sistema informatizado, el destino a otro lugar de entrega en el mismo Estado miembro explotado por el mismo destinatario certificado, o al lugar de expedición. 
A tal efecto, el expedidor certificado presentará, utilizando el sistema informatizado, un borrador del documento electrónico de cambio de destino a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Artículo 37 
Notificación de recepción 
En el momento de la recepción de los productos sujetos a impuestos especiales, el destinatario certificado deberá presentar, sin demora y a más tardar cinco días hábiles después de finalizar la circulación, salvo en casos debidamente justificados a satisfacción de las autoridades competentes, una notificación de su recepción a las autoridades competentes del Estado miembro de destino, sirviéndose del sistema informatizado. 
Si dichos datos no son válidos, se informará sin demora al destinatario certificado. 
Si dichos datos son válidos, las autoridades competentes del Estado miembro de destino facilitarán a los destinatarios certificados la confirmación del registro de la notificación de recepción y la enviarán a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
La notificación de recepción se considerará prueba suficiente de que el destinatario certificado ha cumplido todas las formalidades necesarias y ha efectuado, en su caso, todos los pagos de impuestos especiales adeudados al Estado miembro de destino, o bien de que se aplica un régimen suspensivo de conformidad con el capítulo III, o de que los productos sujetos a impuestos especiales están exentos del pago del impuesto especial. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición remitirán la notificación de recepción al expedidor certificado. 
Los impuestos especiales pagados en el Estado miembro de expedición se devolverán, previa solicitud y sobre la base de la notificación de recepción a que hace referencia el apartado 1. 
Artículo 38 
Emergencia y recuperación en el lugar de expedición 
No obstante lo dispuesto en el artículo 36, cuando el sistema informatizado no esté disponible en el Estado miembro de expedición, el expedidor podrá dar inicio a la circulación de productos sujetos a impuestos especiales a condición de que: 
los productos vayan acompañados de un documento de emergencia que contenga los mismos datos que el borrador de documento administrativo electrónico simplificado previsto en el artículo 35, apartado 1; 
informe a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición antes del comienzo de la circulación. 
El Estado miembro de expedición podrá exigir al expedidor certificado una copia del documento mencionado en la letra a) del párrafo primero, la verificación por el Estado miembro de expedición de los datos contenidos en ella y, si la indisponibilidad del sistema informatizado es debida al expedidor, información adecuada sobre los motivos de esta antes del comienzo de la circulación. 
Tan pronto como el sistema informatizado vuelva a estar disponible, el expedidor certificado presentará un borrador de documento administrativo electrónico simplificado, de conformidad con el artículo 36, apartado 1. 
Tan pronto como se haya verificado la validez de los datos que figuran en el borrador de documento administrativo electrónico simplificado de conformidad con el artículo 36, apartado 2, dicho documento sustituirá al documento de emergencia mencionado en el apartado 1, párrafo primero, letra a) , del presente artículo. 
El artículo 36, apartado 3, y el artículo 37 se aplicarán mutatis mutandis. 
Una copia del documento de emergencia mencionado en el apartado 1, párrafo primero, letra a) , deberá ser conservada por el expedidor certificado. 
En caso de indisponibilidad del sistema informatizado en el Estado miembro de expedición, el expedidor certificado podrá cambiar el destino de los productos tal como se prevé en el artículo 36, apartado 5, y comunicará dicha información a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición valiéndose de medios de comunicación alternativos. 
El expedidor certificado informará a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición antes de que comience el cambio de destino. 
Los apartados 2 y 3 del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis. 
Artículo 39 
Documentos de emergencia y recuperación de datos — notificación de recepción 
En caso de que productos sujetos a impuestos especiales vayan a circular en virtud de la presente sección y no pueda presentarse la notificación de recepción al finalizar la circulación de estos productos de conformidad con el artículo 37, apartado 1, bien porque el sistema informatizado no esté disponible en el Estado miembro de destino, bien porque aún no se hayan llevado a cabo los procedimientos a que se refiere el artículo 38, apartado 2, el destinatario certificado deberá presentar, salvo en casos debidamente justificados, un documento de emergencia que contenga los mismos datos que la notificación de recepción y en el que se declare a las autoridades competentes del Estado miembro de destino que la circulación ha finalizado. 
Salvo en el caso de que el destinatario certificado pueda presentar la notificación de recepción con prontitud a través del sistema informatizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37, apartado 1, o salvo en casos debidamente justificados, las autoridades competentes del Estado miembro de destino enviarán una copia del documento de emergencia mencionado en el párrafo primero a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de expedición transmitirán la copia al expedidor certificado o lo mantendrán a su disposición. 
En cuanto el sistema informatizado vuelva a estar disponible en el Estado miembro de destino o se hayan llevado a cabo los procedimientos a que se refiere el artículo 38, apartado 2, el destinatario certificado presentará una notificación de recepción de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37, apartado 1. 
Los apartados 2 y 3 del artículo 37 se aplicarán mutatis mutandis. 
Artículo 40 
Pruebas de recepción alternativas 
No obstante lo dispuesto en el artículo 39, la notificación de recepción exigida en el artículo 37, apartado 1, constituirá la prueba de que los productos sujetos a impuestos especiales han sido entregados al destinatario certificado. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, a falta de notificación de recepción por motivos distintos de los mencionados en el artículo 39, podrá aportarse una prueba alternativa de la entrega de los productos sujetos a impuestos especiales por medio de una confirmación de las autoridades competentes del Estado miembro de destino, sobre la base de elementos probatorios adecuados, de que los productos sujetos a impuestos especiales expedidos han llegado a su destino. 
El documento de emergencia a que se refiere el artículo 39, párrafo primero, se considerará prueba suficiente a efectos del párrafo primero del presente apartado. 
Cuando la confirmación de las autoridades competentes del Estado miembro de destino haya sido aceptada por las autoridades competentes del Estado miembro de expedición, se considerará prueba suficiente de que el destinatario certificado ha cumplido todas las formalidades necesarias y ha efectuado los pagos de los impuestos especiales adeudados al Estado miembro de destino. 
Artículo 41 
Exención de la obligación de utilizar el sistema informatizado — procedimientos simplificados en dos o más Estados miembros 
Mediante acuerdo y en las condiciones que fijen todos los Estados miembros afectados, podrán establecerse procedimientos simplificados para la circulación entre los territorios de dos o más Estados miembros de productos sujetos a impuestos especiales con arreglo a la presente sección. 
Artículo 42 
Circulación de productos despachados a consumo entre dos lugares situados en el territorio de un mismo Estado miembro a través del territorio de otro Estado miembro 
En caso de que productos sujetos a impuestos especiales ya despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro sean trasladados a un lugar de destino en el territorio de ese mismo Estado a través del territorio de otro Estado miembro, habrán de satisfacerse los siguientes requisitos: 
la circulación tendrá lugar al amparo del documento administrativo electrónico simplificado mencionado en el artículo 35, apartado 1, siguiendo un itinerario apropiado; 
el destinatario certificado confirmará la recepción de los productos con arreglo a las normas establecidas por las autoridades competentes del lugar de destino; 
el expedidor certificado y el destinatario certificado se someterán a cualesquiera controles que permitan a las respectivas autoridades competentes asegurarse de la recepción efectiva de los productos. 
Cuando productos sujetos a impuestos especiales circulen frecuente y regularmente en las condiciones mencionadas en el apartado 1, los Estados miembros interesados podrán, de común acuerdo, en las condiciones que determinen, simplificar los requisitos mencionados en el apartado 1. 
Artículo 43 
Delegación de poderes y atribución de competencias de ejecución para la circulación de productos que vayan a entregarse con fines comerciales 
La Comisión adoptará actos delegados, de conformidad con el artículo 51, en los que se establecerán la estructura y el contenido de los documentos administrativos electrónicos intercambiados a través del sistema informatizado a efectos de los artículos 36 y 37 y de los documentos de emergencia a que se refieren los artículos 38, 39 y 41, en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en virtud de la presente sección. 
La Comisión adoptará actos de ejecución en los que se establecerán las normas y los procedimientos que deben seguirse para el intercambio de los documentos administrativos electrónicos a través del sistema informatizado a efectos de los artículos 36 y 37 y las normas y los procedimientos para la utilización de los documentos de emergencia a que se refieren los artículos 38, 39 y 40, en el marco de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales en virtud de la presente sección. 
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 52. 
Venta a distancia 
Artículo 44 
Los productos sujetos a impuestos especiales ya despachados a consumo en el territorio de un Estado miembro que sean adquiridos por una persona distinta de un depositario autorizado, un destinatario registrado o un destinatario certificado, establecida en otro Estado miembro y que no ejerza actividades económicas independientes, y que sean expedidos o transportados al territorio de otro Estado miembro directamente o indirectamente por un expedidor que ejerza una actividad económica independiente o por cuenta de este, estarán sujetos a impuestos especiales en el Estado miembro de destino. 
En el supuesto a que se refiere el apartado 1, los impuestos especiales serán exigibles en el Estado miembro de destino en el momento de la entrega de los productos. 
Las condiciones de devengo y el tipo impositivo aplicable serán los vigentes en la fecha del devengo. 
El impuesto especial se abonará según el procedimiento establecido por el Estado miembro de destino. 
El deudor del impuesto especial en el Estado miembro de destino será el expedidor. 
No obstante, el Estado miembro de destino podrá autorizar al expedidor a que nombre un representante fiscal, establecido en el Estado miembro de destino, como la persona deudora del impuesto especial. 
El representante fiscal será aprobado por las autoridades competentes de dicho Estado miembro. 
Los Estados miembros podrán disponer que, en el caso de que el expedidor o el representante fiscal no hayan respetado lo dispuesto en el apartado 4, letra a) , el deudor del impuesto especial sea el destinatario de los productos sujetos a impuestos especiales. 
El expedidor o el representante fiscal deberá cumplir con los siguientes requisitos: 
registrar su identidad y depositar, antes de la expedición de los productos sujetos a impuestos especiales, una garantía que cubra el pago de los impuestos especiales en la oficina competente específicamente designada y en las condiciones establecidas por el Estado miembro de destino; 
abonar los impuestos especiales en la oficina a que se refiere la letra a) tras la entrega de los productos sujetos a impuestos especiales; 
llevar una contabilidad de las entregas de los productos. 
En las condiciones que ellos mismos establezcan, los Estados miembros podrán simplificar estos requisitos sobre la base de acuerdos bilaterales o multilaterales. 
En el supuesto contemplado en el apartado 1, los impuestos especiales recaudados en el primer Estado miembro serán devueltos, a petición del expedidor, siempre que este último o su representante fiscal haya seguido el procedimiento establecido en el apartado 4. 
Los Estados miembros podrán fijar disposiciones específicas de aplicación de los apartados 1 a 5 para los productos sujetos a impuestos especiales que sean objeto de una normativa nacional particular de distribución. 
Sección 4 
Destrucción y pérdida 
Artículo 45 
En las situaciones contempladas en el artículo 33, apartado 1, y en el artículo 44, apartado 1, en caso de destrucción total o pérdida irremediable de productos sujetos a impuestos especiales, durante su transporte en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado miembro en el que se han despachado a consumo, por caso fortuito o fuerza mayor, o bien como consecuencia de la autorización de las autoridades competentes de dicho Estado miembro para destruir los productos, los impuestos especiales no se devengarán en dicho Estado miembro. 
A efectos de la presente Directiva, los productos se considerarán totalmente destruidos o perdidos de forma irremediable cuando ya no puedan utilizarse como productos sujetos a impuestos especiales. 
En caso de pérdida parcial debida a la naturaleza de los productos que se produzca durante su transporte en el territorio de un Estado miembro distinto del Estado miembro en que hayan sido despachados a consumo, el impuesto especial no será exigible en dicho Estado miembro cuando la cuantía de la pérdida se sitúe por debajo del umbral común de pérdida parcial para los productos sujetos a impuestos especiales establecido de conformidad con el artículo 6, apartado 9, a menos que un Estado miembro tenga motivos razonables para sospechar la existencia de fraude o irregularidad. 
La destrucción total o la pérdida irremediable, total o parcial, de productos sujetos a impuestos especiales a que se refiere el apartado 1 deberá demostrarse a satisfacción de las autoridades competentes del Estado miembro en que se hayan producido, o del Estado miembro en que se hayan detectado cuando resulte imposible determinar donde se ha producido. 
Cuando se verifique la destrucción total o la pérdida irremediable, total o parcial, de productos sujetos a impuestos especiales, se liberará la garantía depositada con arreglo al artículo 35, apartado 2, letra a) , o al artículo 44, apartado 4, letra a) , total o parcialmente, según corresponda, en el momento en que se presente una prueba satisfactoria. 
Sección 5 
Irregularidades en el transcurso de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales 
Artículo 46 
Cuando se produzca una irregularidad en el transcurso de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales con arreglo al artículo 33, apartado 1, o al artículo 44, apartado 1, en el territorio de un Estado miembro distinto del territorio del Estado miembro en el que se hayan despachado a consumo, estos productos estarán sujetos a impuestos especiales, que serán exigibles en el Estado miembro en que se haya producido la irregularidad. 
Cuando se detecte una irregularidad en el transcurso de la circulación de productos sujetos a impuestos especiales con arreglo al artículo 33, apartado 1, o al artículo 44, apartado 1, en el territorio de un Estado miembro distinto del territorio del Estado miembro en el que se hayan despachado a consumo y no sea posible determinar el lugar en que se produjo la irregularidad, se considerará que esta se produjo en el Estado miembro en que fue detectada y los impuestos especiales se devengarán en dicho Estado miembro. 
No obstante, si antes de la expiración de un período de tres años a partir de la fecha de adquisición de los productos sujetos a impuestos especiales, llega a determinarse el territorio del Estado miembro en el que se produjo realmente la irregularidad, se aplicarán las disposiciones del apartado 1. 
El deudor del impuesto será la persona que haya garantizado su pago de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, apartado 2, letra a) , o en el artículo 44, apartado 4, letra a) , y cualquier persona que haya participado en la irregularidad. 
Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se hayan despachado a consumo los productos sujetos a impuestos especiales devolverán o condonarán, previa solicitud, los impuestos especiales cuando estos hayan sido recaudados en el Estado miembro en el que se produjo o detectó la irregularidad. 
Las autoridades competentes del Estado miembro de destino liberarán la garantía depositada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, apartado 2, letra a) , o en el artículo 44, apartado 4, letra a). 
A efectos de lo dispuesto en el presente artículo, por «irregularidad» se entenderá toda situación que se produzca durante la circulación de productos sujetos a impuestos especiales con arreglo al artículo 33, apartado 1, o al artículo 44, apartado 1, no contemplada por el artículo 45, por la cual la circulación, o parte de la circulación de los productos sujetos a impuestos especiales no haya finalizado regularmente. 
Cualquier falta de registro o certificación de una o todas las personas implicadas en la circulación de los productos si esta no cumple con lo dispuesto en el artículo 33, apartado 1, o en el artículo 44, apartado 4, letra a) , o cualquier incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 35, apartado 1, se considerará como una irregularidad. 
Los apartados 1 a 4 se aplicarán en consecuencia, salvo en caso de que el destinatario deba abonar el impuesto especial con arreglo a la última frase del artículo 44, apartado 3. 
CAPÍTULO VI 
Otras disposiciones 
Marcado 
Artículo 47 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, los Estados miembros podrán exigir que, cuando se despachen a consumo en su territorio o, en los casos previstos en el artículo 33, apartado 1, y en el artículo 44, apartado 1, los productos sujetos a impuestos especiales vayan provistos de marcas fiscales o marcas de reconocimiento nacionales utilizadas con fines fiscales, al entrar en su territorio. 
Todo Estado miembro que establezca el uso de marcas fiscales o marcas de reconocimiento nacionales con arreglo al apartado 1, deberá ponerlas a disposición de los depositarios autorizados de los demás Estados miembros. 
No obstante, los Estados miembros podrán establecer que las marcas se pongan a disposición de un representante fiscal autorizado por sus autoridades competentes respectivas. 
Sin perjuicio de las disposiciones que puedan establecer para garantizar la correcta aplicación del presente artículo y para evitar cualquier fraude, evasión o abuso, los Estados miembros velarán por que las marcas fiscales o las marcas de reconocimiento nacionales mencionadas en el apartado 1 no obstaculicen la libre circulación de los productos sujetos a impuestos especiales. 
Cuando los productos sujetos a impuestos especiales lleven tales marcas, todo importe abonado o garantizado para la obtención de las mismas, excepto sus gastos de emisión, será devuelto, condonado o liberado por el Estado miembro que las haya emitido, si los impuestos especiales se han devengado y recaudado en otro Estado miembro. 
El Estado miembro que haya expedido las marcas podrá, no obstante, exigir, para la devolución, condonación o liberación de la cantidad abonada o garantizada, la prueba, a satisfacción de sus autoridades competentes, de que han sido retiradas o destruidas. 
Las marcas fiscales o de reconocimiento nacional a que se refiere el apartado 1 solo serán válidas en el Estado miembro en que se hayan emitido. 
No obstante, los Estados miembros podrán reconocer recíprocamente dichas marcas. 
Pequeños productores de vino 
Artículo 48 
Los Estados miembros podrán dispensar a los pequeños productores de vino de los requisitos previstos en los artículos 14 a 31, así como de los demás requisitos relacionados con la circulación y el seguimiento. 
Cuando dichos pequeños productores efectúen por sí mismos operaciones dentro de la Unión, informarán a sus autoridades competentes y cumplirán los requisitos establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2018/273 de la Comisión. 
En caso de que se dispense a los pequeños productores de vino de los requisitos con arreglo a lo previsto en el apartado 1, el destinatario deberá, mediante el documento establecido en el Reglamento Delegado (UE) 2018/273 o una referencia al mismo, informar a las autoridades competentes del Estado miembro de destino de las remesas de vino recibidas. 
A efectos del presente artículo, se entenderá por «pequeño productor» todo productor que produzca, como media, menos de 1000 hl de vino por campaña vitícola, sobre la base de la producción media anual de al menos tres campañas vitícolas consecutivas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento Delegado (UE) 2018/273. 
Abastecimiento de buques y aeronaves 
Artículo 49 
Hasta tanto el Consejo no haya adoptado disposiciones de la Unión en relación con el abastecimiento de buques y aeronaves, los Estados miembros podrán mantener sus disposiciones nacionales en relación con dicho abastecimiento. 
Disposiciones especiales 
Artículo 50 
Los Estados miembros que hayan celebrado un acuerdo sobre la responsabilidad relativa a la construcción o el mantenimiento de un puente transfronterizo podrán adoptar medidas que constituyan excepciones a las disposiciones de la presente Directiva a fin de simplificar el procedimiento de recaudación de impuestos especiales sobre los productos sujetos a dichos impuestos utilizados para la construcción y el mantenimiento de ese puente. 
A los efectos de dichas medidas, el puente y las zonas de construcción que se mencionen en el acuerdo se considerarán parte del territorio del Estado miembro responsable de la construcción o el mantenimiento del puente con arreglo al acuerdo. 
Los Estados miembros interesados comunicarán dichas medidas a la Comisión, que informará a los otros Estados miembros. 
CAPÍTULO VII 
Ejercicio de la delegación y procedimiento de comité 
Artículo 51 
Ejercicio de la delegación 
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6, apartado 10, el artículo 29, apartado 1, y el artículo 43, apartado 1, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del 20 de febrero de 2020. 
La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 10, el artículo 29, apartado 1, y el artículo 43, apartado 1, podrá ser revocada en cualquier momento por el Consejo. 
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en ella. 
No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. 
Antes de adoptar un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 10, el artículo 29, apartado 1, y el artículo 43, apartado 1, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Consejo, este no formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, el Consejo informa a la Comisión de que no las formulará. 
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Consejo. 
Artículo 52 
Procedimiento de comité 
La Comisión estará asistida por «el Comité de Impuestos Especiales». 
Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
CAPÍTULO VIII 
Informes y disposiciones transitorias y finales 
Artículo 53 
Informes sobre la aplicación de la presente Directiva 
Cada cinco años, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva. 
El primer informe se deberá presentar a más tardar tres años después de la fecha de aplicación de la presente Directiva. 
En particular, el primer informe evaluará la aplicación y la repercusión de las disposiciones nacionales adoptadas y aplicadas en virtud del artículo 32, teniendo en cuenta pruebas pertinentes de la repercusión de estas disposiciones en materia de efectos transfronterizos, fraude, evasión o abuso, repercusión sobre el correcto funcionamiento del mercado interior y sanidad pública. 
Los Estados miembros, previa solicitud, facilitarán a la Comisión la información necesaria pertinente para elaborar el informe. 
El informe irá acompañado de una propuesta legislativa, si procede. 
Artículo 54 
Disposiciones transitorias 
Los Estados miembros deberán permitir la recepción de productos sujetos a impuestos especiales con arreglo a los trámites establecidos en los artículos 33, 34 y 35 de la Directiva 2008/118/CE hasta el 31 de diciembre de 2023. 
La notificación a que se refiere el artículo 21, apartado 5, de la presente Directiva podrá efectuarse por medios distintos del sistema informatizado hasta el 13 de febrero de 2024. 
Artículo 55 
Transposición 
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2021, las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 2, 3, 6, 12, 16 y 17, los artículos 19 a 22, los artículos 25 a 29, los artículos 33 a 46, los artículos 54 y 55 y el artículo 57. 
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones. 
A reserva del artículo 54, los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir de 13 de febrero de 2023. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
Incluirán asimismo una mención que precise que las referencias hechas en las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas en vigor a las Directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán hechas a la presente Directiva. 
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia y la formulación de dicha mención. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 56 
Derogación 
La Directiva 2008/118/CE, en su versión modificada por los actos que figuran en el anexo I, parte A, queda derogada con efectos a partir del 13 de febrero de 2023, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros con respecto a los plazos de incorporación al Derecho nacional y las fechas de aplicación de las Directivas que se indican en el anexo I, parte B. 
Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II. 
Artículo 57 
Entrada en vigor y aplicación 
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Los artículos 1, 4 y 5, los artículos 7 a 11, los artículos 13 a 15, los artículos 18, 23 y 24, los artículos 30 a 32, los artículos 47 a 53, el artículo 56 y el artículo 58 se aplicarán a partir del 13 de febrero de 2023. 
Artículo 58 
Destinatarios 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2019. 
Por el Consejo 
La Presidenta 
Dictamen de 27 de marzo de 2019 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
Dictamen de 17 de octubre de 2018 (DO C 62 de 15.2.2019, p.108). 
Directiva 2008/118/CE del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, relativa al régimen general de los impuestos especiales, y por la que se deroga la Directiva 92/12/CEE (DO L 9 de 14.1.2009, p. 12). 
Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas (DO L 316 de 31.10.1992, p. 21). 
Directiva 92/84/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas (DO L 316 de 31.10.1992, p. 29). 
Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (DO L 283 de 31.10.2003, p. 51). 
Directiva 2011/64/UE del Consejo, de 21 de junio de 2011, relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco (DO L 176 de 5.7.2011, p. 24). 
DO L 123 de 12.5.2016, p. 1. 
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con normas de desarrollo relativas a determinadas disposiciones del Código Aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) 2018/1063 de la Comisión, de 16 de mayo de 2018, que modifica y corrige el Reglamento Delegado (UE) 2015/2446 por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con normas de desarrollo relativas a determinadas disposiciones del Código Aduanero de la Unión (DO L 192 de 30.7.2018, p. 1) 
Decisión (UE) 2020/263 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2020, relativa a la informatización de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales (véase la página 43 del presente Diario Oficial). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). 
Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1) , modificado por el Reglamento (UE) 2016/2339 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2016, que modifica el Reglamento (UE) n.o 952/2013 por el que se establece el código aduanero de la Unión, en lo que se refiere a las mercancías que hayan abandonado temporalmente el territorio aduanero de la Unión por vía aérea o marítima (DO L 354 de 23.12.2016, p. 32). 
Reglamento (UE) n.o 389/2012 del Consejo, de 2 de mayo de 2012, sobre cooperación administrativa en el ámbito de los impuestos especiales y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 2073/2004 (DO L 121 de 8.5.2012, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) 2018/273 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2017, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe al régimen de autorizaciones para plantaciones de vid, el registro vitícola, los documentos de acompañamiento, la certificación, el registro de entradas y salidas, las declaraciones obligatorias, las notificaciones y la publicación de la información notificada, y por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que atañe a los controles y sanciones pertinentes, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 555/2008, (CE) n.o 606/2009 y (CE) n.o 607/2009 de la Comisión y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 436/2009 de la Comisión y Reglamento Delegado (UE) 2015/560 de la Comisión (DO L 58 de 28.2.2018, p. 1). 
ANEXO I 
PARTE A 
DIRECTIVA DEROGADA Y SUS SUCESIVAS MODIFICACIONES 
(a que se refiere el artículo 56) 
Directiva 2008/118/CE del Consejo 
(DO L 9 de 14.1.2009, p. 12) 
Directiva 2010/12/UE del Consejo 
(DO L 50 de 27.2.2010, p. 1) 
Tratado de adhesión de Croacia 
(DO L 112 de 24.4.2012, p. 10) 
Directiva 2013/61/UE del Consejo 
(DO L 353 de 28.12.2013, p. 5) 
Directiva (UE) 2019/2235 del Consejo 
(DO L 336 de 30.12.2019, p. 10) 
Plazos de transposición al Derecho interno y fecha de aplicación 
Directiva 
Plazo de transposición 
Fecha de aplicación 
1 de enero de 2010 
1 de abril de 2010 
1 de enero de 2011 
1 de enero de 2014 
(UE) 2019/2235 
30 de junio de 2022 
1 de julio de 2022 
ANEXO II 
TABLA DE CORRESPONDENCIAS 
Directiva 2008/118/CE 
La presente Directiva 
Artículo 6, apartado 1 
Artículo 3, apartados 1, 2 y 3 
Artículo 2, apartados 1, 2 y 3 
Artículo 3, apartado 4 
Artículo 2, apartado 4 
Artículo 4, texto introductorio 
Artículo 3, texto introductorio 
Artículo 4, puntos 1 a 5 
Artículo 3, puntos 1 a 5 
Artículo 4, punto 6 
Artículo 4, punto 7 
Artículo 3, punto 6 
Artículo 4, punto 8 
Artículo 3, punto 7 
Artículo 3, punto 8 
Artículo 4, puntos 9 a 11 
Artículo 3, puntos 9 a 11 
Artículo 3, puntos 12 y 13 
Artículo 36, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 3, punto 14 
Artículo 3, puntos 15 y 16 
Artículo 5, apartados 1 y 2 
Artículo 4, apartados 1 y 2 
Artículo 5, apartado 3, texto introductorio 
Artículo 4 apartado 3, texto introductorio 
Artículo 5, apartado 3, letras a) a e) 
Artículo 4, apartado 3, letras a) a e) 
Artículo 5, apartado 3, letras f) y g) 
Artículo 5, apartados 4, 5 y 6 
Artículo 4, apartados 4, 5 y 6 
Artículo 7, apartados 1 a 3 
Artículo 6, apartados 2 a 4 
Artículo 7, apartado 4, párrafo primero 
Artículo 6, apartado 5 
Artículo 7, apartado 4, párrafo segundo 
Artículo 6 apartado 6 
Artículo 7, apartado 4, párrafo tercero 
Artículo 6, apartado 9, párrafo primero 
Artículo 7, apartado 5 
Artículo 6, apartado 7 
Artículo 6, apartado 8 
Artículo 6, apartado 9, párrafo segundo 
Artículo 6, apartado 10 
Artículo 8, párrafo tercero 
Artículos 10 a 12 
Artículo 9 a 11 
Artículo 13, apartado 1 
Artículo 12, apartado 1 
Artículo 13, apartado 2 
Artículo 12, apartados 2 y 3 
Artículo 13, apartado 3 
Artículo 12, apartado 4 
Artículo 14, apartados 1, 2 y 3 
Artículo 13, apartados 1, 2 y 3 
Artículo 14, apartado 4 
Artículo 14, apartado 5 
Artículo 13, apartado 4 
Artículos 15 y 16 
Artículos 14 y 15 
Artículo 17, apartado 1, texto introductorio 
Artículo 16, apartado 1, texto introductorio 
Artículo 17, apartado 1, letra a) , texto introductorio 
Artículo 16, apartado 1, letra a) , texto introductorio 
Artículo 17, apartado 1, letra a) , incisos i) a iv) 
Artículo 16, apartado 1, letra a) , incisos i) a iv) 
Artículo 16, apartado 1, letra a) , inciso v) 
Artículo 17, apartado 1, letra b) 
Artículo 16, apartado 1, letra b) 
Artículo 16, apartados 2 y 3 
Artículo 17, apartado 2 
Artículo 16, apartado 4 
Artículo 17, apartado 3 
Artículo 16, apartado 5 
Artículo 18, apartado 1 
Artículo 17, apartado 1 
Artículo 18, apartado 2 
Artículo 18, apartado 3, primera frase 
Artículo 17, apartado 4 
Artículo 18, apartado 4 
Artículo 17, apartado 5 
Artículo 18, apartado 3, segunda frase 
Artículo 17, apartado 6 
Artículo 20, apartado 1 
Artículo 19, apartado 1 
Artículo 20, apartado 2 
Artículo 19, apartado 2, letras a) y b) 
Artículo 19, apartado 2, letra c) 
Artículo 21, apartados 1 a 4 
Artículo 20, apartados 1 a 4 
Artículo 21, apartado 5 
Artículo 21, apartado 1 
Artículo 21, apartado 6 
Artículo 20, apartado 5 
Artículo 21, apartado 7 
Artículo 20, apartado 6 
Artículo 21, apartado 8 
Artículo 20, apartado 7, primera frase 
Artículo 20, apartado 7, segunda frase 
Artículo 21, apartados 2 a 5 
Artículo 22, apartados 1 y 2 
Artículo 22, apartado 3 
Artículo 23, párrafo primero, texto introductorio 
Artículo 23, apartado 1, texto introductorio 
Artículo 23, párrafo primero, punto 1 
Artículo 23, apartado 1, letra a) 
Artículo 23, párrafo primero, punto 2 
Artículo 23, apartado 1, letra b) 
Artículo 23, párrafo primero, punto 3 
Artículo 23, apartado 1, letra c) 
Artículo 23, párrafo segundo 
Artículo 23, apartado 2 
Artículo 25, apartado 1 
Artículo 25, apartado 2 
Artículo 25, apartado 3, párrafo primero 
Artículo 25, apartado 3 
Artículo 25, apartado 3, párrafo segundo 
Artículo 26, apartados 1 y 2 
Artículo 26, apartado 3 
Artículo 26, apartados 4 y 5 
Artículo 26, apartados 3 y 4 
Artículo 26, apartado 5 
Artículo 28, apartado 1 
Artículo 28, apartado 2, párrafos primero y segundo 
Artículo 28, apartados 2 y 3 
Artículo 28, apartado 4 
Artículo 28, apartado 2, párrafo tercero 
Artículo 28, apartado 5 
Artículo 33, apartado 1 
Artículo 33, apartados 1 y 2 
Artículo 33, apartados 3 y 4 
Artículo 33, apartado 2 
Artículo 33, apartado 5 
Artículo 34, apartados 1 y 2 
Artículo 34, apartado 3 
Artículo 33, apartado 6 
Artículo 37, apartado 4 
Artículo 34, apartado 1 
Artículo 35, apartado 1 
Artículo 34, apartado 2, letras a) , b) y c) 
Artículo 35, apartado 2, letras a) , b) y c) 
Artículo 34, apartado 2, párrafo segundo 
Artículo 35 apartados 3 a 8 
Artículos 36 a 41 
Artículo 36, apartado 1, párrafo primero 
Artículo 44, apartado 1 
Artículo 36, apartados 2 a 6 
Artículo 44, apartados 2 a 6 
Artículo 37, apartado 1, párrafo primero 
Artículo 45, apartado 1, párrafo primero 
Artículo 45, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 45, apartado 2 
Artículo 37, apartado 1, párrafo segundo 
Artículo 45, apartado 3, párrafo primero 
Artículo 37, apartado 1, párrafo tercero 
Artículo 45, apartado 3, párrafo segundo 
Artículo 37, apartado 2 
Artículo 46, apartados 1 a 4 
Artículo 46, apartado 3, párrafo primero, segunda frase 
Artículo 46, apartado 5 
Artículos 53 y 54 
Artículos 45 y 46 
Anexo I 
Anexo II 
Es especialmente importante que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados. 
Salvo en caso de que la notificación de recepción pueda serles presentada en breve plazo por el destinatario a través del sistema informatizado como se prevé en el artículo 24, apartado 1, o salvo en casos debidamente justificados, las autoridades competentes del Estado miembro de destino enviarán una copia de emergencia del documento a que se hace referencia en el párrafo primero a las autoridades competentes del Estado miembro de expedición, que la transmitirán al expedidor o la tendrán a disposición de este. 
En cuanto el sistema informatizado vuelva a estar disponible en el Estado miembro de destino o los procedimientos a los que alude el artículo 26, apartado 2, se hayan cumplido, el destinatario presentará una notificación de recepción, de conformidad con el artículo 24, apartado 1. 
de 20 de septiembre de 2019 
relativa a la medida SA.34402–2015/C (ex 2015/NN) aplicada por Alemania en beneficio de Hochschul-Informations-System GmbH 
[notificada con el número C (2019) 6836] 
(El texto en lengua alemana es el único auténtico) 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y en particular su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, 
Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular su artículo 62, apartado 1, letra a), 
Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones y teniendo en cuenta dichas observaciones, 
Considerando lo siguiente: 
PROCEDIMIENTO 
El 15 de marzo de 2012, la Comisión recibió una denuncia de Datenlotsen Informationssysteme GmbH (en lo sucesivo, «Datenlotsen GmbH» o «denunciante» ), en la cual este alega que las subvenciones directas y exenciones fiscales concedidas a la empresa pública Hochschul-Informations-System GmbH (en lo sucesivo, «HIS» ) constituyen una ayuda estatal incompatible con el mercado interior a tenor del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
Mediante carta de 23 de diciembre de 2015 (en lo sucesivo, «Decisión de incoación» ), la Comisión notificó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del TFUE en relación con dichas medidas. 
El 4 de marzo de 2016, la Comisión publicó la Decisión de incoación en el Diario Oficial de la Unión Europea e invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas. 
El 4 de noviembre de 2016 y el 9 de febrero, 31 de mayo y 5 de octubre de 2017, el denunciante comunicó información adicional relativa a las medidas. 
DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS 
Descripción de los hechos 
En 1969, la fundación Stiftung Volkswagenwerk creó HIS como entidad de utilidad pública. 
En 1976, el Estado federal y los Estados federados adquirieron todas las acciones de HIS y las mantuvieron hasta su transformación en una cooperativa (véase el considerando 15). 
El objetivo de HIS era apoyar a las universidades y las autoridades administrativas competentes en sus esfuerzos por desempeñar sus funciones en el ámbito de la educación superior de manera racional y económica. 
HIS no perseguía fines lucrativos, aunque en 1976 se fundó como sociedad privada de responsabilidad limitada (GmbH). 
Sus actas constitutivas fueron el acuerdo de asociación, en el cual el Estado federal y los Estados federados determinaron las modalidades de colaboración y las obligaciones de los socios de HIS, así como los estatutos. 
Los objetivos y los parámetros de las actividades de cada año se establecieron en los programas de trabajo o planes de negocio anuales. 
Conforme a los estatutos, el consejo de supervisión se componía de miembros designados por los Estados federados, por la conferencia de rectores de las instituciones de educación superior (una asociación de las universidades y los centros de educación superior alemanes públicos o reconocidos por el Estado) y por el Estado federal. 
Entre los objetivos de HIS figuraban la introducción y aplicación de sistemas de información para la administración de las universidades. 
Con arreglo al acuerdo de asociación y a los estatutos, las partes del acuerdo (Estado federal y Estados federados) debían cubrir conjuntamente las necesidades de recursos de HIS; dichos recursos debían facilitarse en la medida en que las actividades de HIS no generasen recursos suficientes para desempeñar las funciones que se le habían asignado. 
Los procesos administrativos que figuran a continuación recibieron el apoyo constante de los productos de HIS: gestión de solicitudes y admisiones, gestión del alumnado, administración de exámenes y administración del personal y los puestos de trabajo. 
Los sistemas informáticos de HIS [por ejemplo, la nueva generación de software HISinOne] se utilizan en más de doscientas universidades públicas y religiosas de Alemania. 
Con la creación de HIS se pretendía garantizar una oferta de servicios a largo plazo, disponible con carácter permanente y no orientada a la maximización de los beneficios, sino exclusivamente a las necesidades de las universidades en el ámbito de la tecnología de la información. 
Con objeto de poder facilitar esta oferta, HIS ha recibido constantemente desde su fundación asignaciones en forma de subvenciones directas. 
Como organización de utilidad pública sin ánimo de lucro, HIS estaba exenta asimismo del impuesto de sociedades y del impuesto de actividades profesionales de las empresas. 
En un comienzo, HIS ponía a disposición de las universidades sus productos y servicios sin coste alguno. No obstante, en 1997 comenzó a cobrar tasas a las universidades públicas, si bien la naturaleza de la financiación, una financiación del déficit, se mantuvo intacta como tal. 
En 2003, la forma de financiación se modificó de nuevo y las tasas se transformaron en precios que fijaba el consejo de supervisión. 
HIS conservó los servicios de apoyo informático a las universidades. 
En lo sucesivo, se empleará también «HIS TI» con relación al período anterior a 2013 para indicar cifras de transacciones o referirse a otros hechos relacionados específicamente con las actividades de HIS en el ámbito de la TI. 
El 28 de enero de 2014, HIS se transformó en una cooperativa (en lo sucesivo, «HIS eG» ). 
Alemania ha confirmado que desde el 1 de enero de 2014 HIS no ha recibido más subvenciones directas. 
HIS eG es financiada por sus socios. 
Todos los Estados federados (anteriormente socios de HIS) son miembros de HIS eG, y la pertenencia a la cooperativa está abierta a las universidades públicas. 
Cada miembro está obligado a abonar como mínimo una participación por valor de 5000 EUR, y hasta un máximo de diez participaciones, al incorporarse a la cooperativa. 
Los miembros abonan a partir de entonces una cuota anual y las universidades pertenecientes a la cooperativa pagan además una tasa por los servicios prestados por HIS eG. Solo los miembros pueden beneficiarse de los servicios de HIS eG. 
La denuncia 
El denunciante, Datenlotsen GmbH, es una empresa alemana que opera desde 1993 en el mercado de sistemas informáticos para universidades. 
Según sus propios datos, entre los clientes de Datenlotsen GmbH se incluyen más de setenta universidades de Alemania, Austria y Suiza a las que ofrece un software informático integrado, así como apoyo a la gestión del campus. 
Su principal producto es el programa de administración universitaria «CampusNet». 
Según el denunciante, hasta el 31 de diciembre de 2013, la concesión ilegal de financiación pública a HIS permitió que esta empresa ofreciera su software a universidades públicas y privadas alemanas y extranjeras sin cobrar por ello un canon de licencia, y ofertara servicios de asistencia de software por debajo del precio de mercado, con lo cual ofreció unos precios inferiores a los de sus competidores y el mercado del desarrollo de software en Alemania se vio perjudicado de forma generalizada. 
Según el denunciante, los servicios ofrecidos por HIS competían con sus propios servicios comerciales. 
El denunciante alega que la financiación pública anual constituye una ayuda de funcionamiento no notificada, de la cual HIS se ha beneficiado durante cerca de cuarenta años. 
El denunciante puso de relieve asimismo que HIS se ha beneficiado de exenciones fiscales, concretamente, de exenciones sobre la base de la Ley del impuesto de sociedades, la Ley del impuesto de actividades profesionales y la Ley sobre el impuesto del valor añadido. 
Además, afirmó que HIS eG también ha recibido presuntamente ayudas estatales. No obstante, como se aclara expresamente en el considerando 16 de la Decisión de incoación, estas no son objeto de la investigación formal del asunto en cuestión sobre ayudas estatales y por tanto no se abordan en la presente Decisión. 
Argumentos de Alemania previos a la Decisión de incoación 
Alemania adujo que las medidas no constituían ayudas estatales a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
En primer lugar, HIS no puede calificarse como «empresa» , sino que formaba parte de la «organización interna del Estado» en materia de educación y sus actividades eran esencialmente de carácter no económico. 
En segundo lugar, las actividades de HIS estaban en consonancia con las funciones del Estado en el ámbito educativo, las cuales incluyen la dotación de recursos humanos, financieros y organizativos a las universidades. 
Alemania alegó, asimismo, que HIS no obtuvo ninguna ventaja de la financiación a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, pues cualquier posible ventaja redundó en su totalidad en el Estado a través de las universidades de financiación pública. 
Alemania también alegó que la decisión de agrupar el suministro de soluciones informáticas a las universidades públicas en una única entidad, HIS, fue racional desde el punto de vista económico y conforme con el mercado. 
Con carácter subsidiario, el Gobierno federal alegó que la financiación pública anual: 
afectaba a un servicio de interés económico general (SIEG) a tenor del artículo 106, apartado 2, del TFUE, o 
constituía una ayuda existente con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo (en lo sucesivo, «Reglamento procedimental» ), que pasó a ser una ayuda como resultado de la evolución del mercado interior, concretamente, el desarrollo de un mercado de los productos de HIS. 
Motivos para incoar el procedimiento de investigación formal 
En su Decisión sobre la incoación del procedimiento de investigación formal, la Comisión manifestó sus dudas respecto a si las subvenciones directas y las medidas fiscales de las que se benefició HIS hasta el 31 de diciembre de 2013 podrían constituir una ayuda a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE; en caso de existir una ayuda estatal, según la Comisión, debería comprobarse además si se trata de una ayuda existente compatible con el mercado interior. 
Existencia de una ayuda 
En lo referido a la existencia de una ayuda estatal, la Comisión expresó sus dudas en la Decisión de incoación respecto a si se cumplen o no los requisitos necesarios para concluir que las medidas no constituían una ayuda estatal. 
En primer lugar, la Comisión planteó la cuestión de si HIS constituía una empresa a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
En este sentido, planteó concretamente la pregunta de si las actividades de HIS eran de carácter no económico dado que 1) HIS formaba parte de la «organización interna del Estado» en materia de educación y 2) las actividades de HIS, concretamente el suministro de software a las universidades, «por su naturaleza, por su objeto y por las normas a las que [estaban] sujetas» , estaban vinculadas directamente al desempeño de una función pública del Estado. 
En su sentencia en el asunto Compass-Datenbank, el Tribunal de Justicia dictaminó que 1) la recopilación de datos relativos a empresas, basada en la obligación legal de declaración que se impone a estas e indisociable de la actividad de recopilar y mantener esos datos, no constituye una actividad económica. 
La Comisión expresó sus dudas respecto al carácter no económico de las actividades de HIS por los siguientes motivos: 
algunas funciones del software suministrado por HIS no eran específicas del ámbito educativo, como el software de administración del personal y el financiero; 
posiblemente las universidades no emplearon el software de HIS únicamente con fines no económicos; 
la existencia de competidores en el mercado podría contradecir la noción de que HIS ejercía una actividad no económica para respaldar la función pública de proporcionar la educación superior; 
la prestación de servicios informáticos a universidades alemanas privadas y extranjeras por parte de HIS no parece ser una actividad no económica. 
En lo tocante a la prestación de servicios a universidades alemanas privadas y extranjeras, Alemania alegó que la contabilidad de esta actividad estaba separada de la contabilidad de los servicios prestados a universidades públicas, si bien no aportó ninguna prueba al respecto, de acuerdo con la Decisión de incoación. 
En segundo lugar, en la Decisión de incoación se plantearon dudas respecto a si las subvenciones directas de HIS podrían haberle reportado una ventaja selectiva a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, puesto que la financiación pública de la que se benefició HIS podría no haber revertido por completo en el Estado (a través de las universidades). 
En la Decisión de incoación se señaló que las subvenciones directas a HIS podrían no haber respetado el principio del operador en una economía de mercado. 
En la Decisión de incoación se planteó la cuestión de si las exenciones fiscales concedidas a HIS le reportaron una ventaja selectiva que otras empresas de utilidad pública sin ánimo de lucro y que ejercían una actividad económica podrían no haber obtenido. 
La Comisión planteó por tanto la pregunta de si las exenciones en cuestión le fueron concedidas a HIS debidamente. 
En tercer lugar, la Comisión expresó sus dudas respecto a si se habían cumplido los requisitos necesarios para que exista un SIEG, puesto que los acuerdos y otras disposiciones legales aplicables a la actividad de HIS no representaban la «encomienda» de una misión y no se había creado ningún mecanismo de antemano para evitar una sobrecompensación, como exige la sentencia Altmark para determinar que las medidas no eran ayudas estatales. 
La Comisión consideró que las medidas, en caso de constituir una ayuda, probablemente distorsionarían la competencia o al menos amenazarían con distorsionarla. 
Por otro lado, no pueden descartarse las repercusiones sobre el comercio entre Estados miembros. 
Calificación como nueva ayuda 
En caso de constatarse la existencia de una ayuda estatal, la Comisión expresó sus dudas de que las medidas en cuestión pudieran considerarse, como Alemania sostuvo, ayudas existentes con arreglo al artículo 107, apartado 1, del TFUE y al artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento (UE) 2015/1589. 
Alemania adujo que la financiación anual de HIS como régimen de ayudas debe considerarse una ayuda existente, puesto que en el momento de su concesión (en 1976) no existía un mercado de los productos y servicios suministrados por HIS y, por tanto, la financiación anual no puede constituir una ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
La Comisión consideró que, desde la fundación de HIS, podría haber surgido un mercado de los productos y servicios informáticos en cuestión con arreglo al artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento (UE) 2015/1589 (véase el considerando 191 de la Decisión de incoación) , de forma que HIS podría haber recibido ayudas estatales desde la aparición de dicho mercado. 
No obstante, en la Decisión de incoación se constata que Alemania no demostró en suficiente medida que en 1976, cuando HIS ya había comenzado a ejercer sus actividades, no existía ningún mercado de dicha naturaleza. 
Por consiguiente, Alemania tenía que aportar pruebas de que al comenzar el período en cuestión no existía ningún mercado y que el régimen no experimentó cambios sustanciales desde que pasó a ser una ayuda estatal. 
La Comisión explicó que las modificaciones de un instrumento de financiación han de considerarse sustanciales cuando sus principales elementos hayan cambiado, como por ejemplo, la naturaleza del beneficio, el objetivo perseguido con la medida, su base jurídica, el conjunto de empresas beneficiadas o la fuente de la financiación. 
Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior 
Respecto a la compatibilidad de las supuestas medidas de ayuda, la Comisión expresó sus dudas sobre si son compatibles o no con el mercado interior sobre la base de las directrices existentes, el Reglamento (UE) n.o 651/2014 de la Comisión, el Reglamento (UE) n.o 1407/2013 de la Comisión o directamente sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra c) , del TFUE. 
OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS 
Observaciones de otros interesados distintos del denunciante 
Además de las observaciones del denunciante y de Alemania, la Comisión recibió 42 observaciones, principalmente de universidades públicas que emplean el software de HIS y de subcontratistas más pequeños que utilizan la arquitectura abierta de los productos de HIS para llevar a cabo su actividad empresarial. 
Además, dos proveedores de software italianos presentaron sus observaciones. 
A excepción de las dos empresas italianas, los interesados pusieron de relieve la estrecha relación entre el funcionamiento de los productos y servicios de HIS y el funcionamiento del sistema de educación superior en general. 
El sistema de educación superior ha requerido el desarrollo de soluciones informáticas específicas ajustadas a las necesidades individuales de las universidades públicas. 
Según se señaló, las soluciones informáticas se desarrollaron y se fueron adaptando con el paso del tiempo en estrecha colaboración entre el HIS y los interesados que presentaron observaciones. 
Desde la fundación de HIS en 1976, ha existido una estrecha relación entre sus actividades y la educación pública. 
Inicialmente, a mediados de los años setenta, HIS empezó desarrollando software para departamentos administrativos concretos de las universidades. 
Esta actividad se centraba en soluciones para diversos ámbitos administrativos que, no obstante, no guardaban relación entre sí. 
Con HIS-GX se desarrolló a finales de los años ochenta la primera solución integrada para la gestión de campus. 
Si bien los productos y tecnologías han ido cambiando a lo largo del tiempo, HIS ha ofrecido siempre funciones similares, como la asistencia con la tramitación de solicitudes y la admisión de alumnos, así como la administración del alumnado, los egresados, los exámenes y los cursos. 
Varios interesados señalaron que el modelo de datos y de código abierto de HIS permitió a las universidades seguir desarrollando productos de software que se ajustaran a sus respectivos requisitos específicos. 
En general, los interesados consideraban que los productos de software en cuestión estaban altamente especializados y adaptados al cliente con objeto de desempeñar funciones específicas dentro del sistema de educación superior alemán. 
Varios interesados consideraban que las actividades de HIS no habían provocado un cierre del mercado. 
En las observaciones predominaba la opinión de que en los últimos doce a catorce años, es decir, desde 2005 a 2007, en Alemania se ha desarrollado un mercado de soluciones de software para el sector de la educación superior. 
Un grupo más reducido indicó, no obstante, que ya se había desarrollado un mercado en los años los noventa, aunque con una cartera notablemente más reducida que la de HIS. 
Existe consenso acerca de que han existido proveedores desde entonces, al menos para parte de las aplicaciones para la administración universitaria, y de que las universidades eran libres de escoger a uno o varios de estos proveedores. 
En las observaciones también se sostenía, no obstante, que ni siquiera a día de hoy existe un mercado plenamente desarrollado, dado que no existe ningún proveedor capaz de ofrecer toda la gama de servicios prestados por HIS. 
Numerosos interesados señalaron también que una posible insolvencia de HIS ocasionada por el procedimiento en materia de ayudas (esto es, en caso de devolución de las ayudas) perjudicaría considerablemente al sistema de educación superior público alemán. 
Una reorganización acarrearía unos costes formidables y llevaría mucho tiempo (veinticuatro meses como mínimo e incluso de ocho a diez años). 
La retirada de HIS del mercado también debilitaría la competencia promovida por el código abierto de su software. 
En general, las universidades públicas de Alemania que presentaron observaciones consideraban que el suministro por parte de HIS de soluciones pertenecientes a la organización interna o autosuministradas para llevar a cabo sus funciones administrativas esenciales era satisfactorio y debía mantenerse. 
Las dos empresas italianas criticaron el sistema y sostuvieron que HIS se había beneficiado de ayudas estatales incompatibles con el mercado interior. 
Estas compararon el sistema de financiación de HIS con la situación en Italia, la cual criticaron igualmente debido a la concesión de financiación pública a un proveedor italiano concreto de software universitario. 
Una de las empresas señaló que, según la jurisprudencia, concretamente la sentencia Comisión/Italia, en relación con el suministro de software para la Administración pública, «la concepción, [el] programa informático y […] la gestión de sistemas informáticos son de carácter técnico y, por consiguiente, ajenas al ejercicio del poder público». 
La financiación constituye una ayuda estatal 
HIS es una empresa que ejerce una actividad económica 
El denunciante alega que la calificación de una entidad como empresa siempre depende de una actividad en particular. 
No revisten relevancia ni el estatus de la entidad con arreglo al Derecho nacional ni si esta se creó para obtener beneficios. 
El denunciante afirma que la calificación de HIS como empresa se pone en tela de juicio en la Decisión de incoación sobre la base de la sentencia en el asunto Compass-Datenbank. 
En dicha sentencia, el Tribunal de Justicia dictaminó que la actividad de poner a disposición del público datos relativos a empresas llevada a cabo por el Estado no constituye una actividad económica, puesto que es indisociable de la recopilación de dichos datos, lo cual forma parte de las prerrogativas de poder público. 
Sin embargo, según el denunciante, las circunstancias de hecho del presente asunto de competencia son distintas de las de la sentencia en el asunto Compass-Datenbank. 
El objeto de la sentencia en aquel asunto era la publicación por parte de empresas privadas de información relativa a hechos y documentos recopilados en el Registro Mercantil austriaco. 
El denunciante pone de relieve como elemento diferenciador que en el asunto Compass-Datenbank la actividad de publicar datos estaba estrictamente regulada por ley y se basaba en una obligación legal de declaración impuesta a las empresas registradas y en las correspondientes facultades coercitivas. 
El denunciante explica asimismo que, en virtud del Derecho alemán, las empresas privadas pueden ejercer competencias de potestad pública, si bien la delegación de las mismas debe efectuarse siempre con arreglo a una ley. 
Sin embargo, según el denunciante, HIS no tenía prerrogativas de poder público ni se le había asignado la misión de servicio público de prestar servicios informáticos a las universidades, y tampoco estaba legalmente obligada a ello. 
El denunciante añade que HIS ofrecía un servicio que también podían prestar empresas privadas en virtud de la legislación de la República Federal de Alemania. 
La vinculación de los servicios prestados por HIS con las funciones del Estado en materia de educación no puede suprimir, según el denunciante, el carácter de empresa de HIS. 
Las universidades necesitan numerosos servicios, entre ellos, de software. 
El hecho de que los necesiten, por ejemplo, para el tratamiento de textos, no implica que un proveedor como Microsoft deba dejar de considerarse una empresa. 
El denunciante señala, asimismo, que el Tribunal General dictaminó en el asunto Zweckverband Tierkörperbeseitigung Rheinland-Pfalz que esta entidad de Derecho público a la que se le había encomendado una misión de servicio público (eliminación de animales domésticos que hubieran muerto a causa de determinadas enfermedades contagiosas y entrañaran un riesgo para la salud) ejercía una actividad económica. 
El denunciante señala que en la sentencia del Tribunal General en el asunto España/Comisión y en la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Aéroports de Paris se dictaminó que una actividad se puede considerar económica si en el mercado en cuestión operan varias empresas. 
Además, el denunciante cita otros dos asuntos: la Decisión C (2013) 2361 final de la Comisión en el asunto sobre ayudas estatales SA.25745 (ZVG Portal) y la Decisión C (2009) 211 final de la Comisión en el asunto sobre ayudas estatales N467/08 (AWARE-P, programa de gestión y rehabilitación avanzadas del agua en Portugal). 
En este último asunto, la Comisión constató que el desarrollo de un software comercialmente aprovechable para mejorar y mantener las infraestructuras del ámbito de la gestión hidrológica constituye una actividad económica. 
En el asunto sobre ayudas estatales ZVG Portal, según el denunciante, se constató que la publicación de subastas públicas por parte de los órganos judiciales en procedimientos de insolvencia no es una actividad económica, sino una misión de los poderes públicos basada en una obligación jurídica y una «necesidad procedimental». 
Según el denunciante, la prestación de un servicio relacionado con el ejercicio de una misión de servicio público no implica que la entidad que lo presta no se incluya en el concepto de «empresa». 
El denunciante alega asimismo que la sentencia en el asunto TenderNed no es aplicable a las actividades de HIS. 
En dicha sentencia, el Tribunal General dictaminó que la facilitación de funciones relacionadas con los procedimientos de licitación a los órganos de contratación con arreglo a las disposiciones legales vigentes (nacionales y de la UE) en materia de contratación pública está vinculada al ejercicio de prerrogativas de poder público (apartado 59 de la sentencia TenderNed). 
De acuerdo con el denunciante, los criterios reconocidos en la sentencia, a saber 1) la encomienda de dicho servicio a la empresa a fin de garantizar la aplicación de la legislación de la UE (apartado 106 de la sentencia TenderNed) , 2) la calificación de la actividad como servicio de interés general, 3) la existencia de la obligación jurídica de prestar este servicio y 4) la ausencia de una remuneración por parte de los usuarios por el servicio prestado, respaldan la conclusión de que HIS es una empresa. 
El denunciante pone de relieve que en el caso de HIS no existe ninguna obligación jurídica ni ningún tipo de autorización legal para desempeñar sus actividades. 
Por último, el denunciante reiteró que HIS, tanto con su antigua forma jurídica de sociedad privada con responsabilidad limitada (GmbH) como con su nueva forma jurídica de cooperativa (HIS eG) , debe considerarse una empresa. 
Adujo asimismo que el cierre del mercado ha seguido avanzando, puesto que HIS ha continuado recibiendo encargos para la prestación de servicios informáticos. 
Gracias a la financiación pública continuada, en las últimas décadas HIS ha podido desarrollar sus productos y lograr su posición actual en el mercado. 
Las medidas no constituyen una ayuda estatal existente 
Ya existía un mercado del software universitario hace décadas 
El denunciante expone que, en Alemania y en otros países, en los años setenta ya existían empresas que operaban en el mercado del tratamiento electrónico de datos en el sector universitario o que podían haberlo hecho. 
En aquel entonces, cuando HIS comenzó a interesarse por los sistemas de software universitario, existían empresas que operaban en el mercado del software para pequeñas y medianas empresas de todos los sectores. 
El régimen experimentó cambios sustanciales 
El denunciante alega que las actividades financiadas, la estructura de financiación y la formulación del objetivo en el presente asunto se han modificado continuamente. 
El mandato estatutario de HIS se formuló de manera muy amplia y vaga. 
Dichas formulaciones vagas no cumplen el requisito de seguridad jurídica, puesto que no permiten a los particulares ejercer sus derechos sobre la base de una redacción tan poco clara. 
El importe de la financiación se determinaba con carácter anual, por lo que la medida consiste en realidad en una serie de subvenciones anuales. 
Según el denunciante, en los años ochenta y noventa, algunas empresas descubrieron paulatinamente que las universidades constituían un grupo potencial de usuarios que necesitaba un software específico para el ámbito de la educación superior. 
Así, la financiación pública concedida a HIS fomentó una actividad en un mercado en el que HIS competía desde el principio con otros proveedores. 
Según el denunciante, el origen de la posición de HIS en el mercado se remonta a los años ochenta y noventa. 
Con ayuda de la financiación pública, HIS desarrolló y vendió módulos de software HIS de la generación GX que aún hoy se emplean en prácticamente todas las universidades. 
Dicha financiación permitió a HIS afianzar su dilatada presencia en el mercado, a pesar de que, según el denunciante, sus productos no se ajustaban a los requisitos del mercado. 
Según datos del denunciante, HIS anunció en 2012 que en adelante se centraría en universidades más pequeñas que pudieran adquirir servicios suplementarios al paquete convencional de servicios por unas tasas adicionales. 
No obstante, esos servicios suplementarios también los ofrecían competidores de HIS, algunos de los cuales lograron ganar clientes. 
El denunciante subraya que ya en los años noventa existía competencia (en forma de alternativas a los productos de HIS) , cuando se introdujeron los sistemas integrados de gestión de campus. 
El competidor más importante respecto a los productos de HIS se retiró del mercado por motivos económicos; Datenlotsen GmbH también ofreció un producto que competía con los de HIS. 
En los últimos años, Datenlotsen GmbH logró tanto éxito que ganó la mayor parte de las veintiocho licitaciones públicas. 
El denunciante menciona toda una serie de competidores que operaban en Alemania y en otros países cuando presentó sus observaciones y señala que, con frecuencia, las universidades hacían sus propios avances. 
El denunciante alega asimismo que en España, Francia y parte de Italia existía un sistema similar al de Alemania. 
OBSERVACIONES DE ALEMANIA 
Alemania alega que, con arreglo al artículo 17 del Reglamento (UE) 2015/1589, ninguna de las ayudas concedidas antes de 2003 podría recuperarse debido al plazo de prescripción. 
El Gobierno federal considera que HIS no ha recibido ninguna ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE. 
Las medidas no constituyen una ayuda estatal 
HIS no es una empresa 
HIS pertenece a la «organización interna del Estado» 
Alemania reiteró que HIS debe considerarse parte de la «organización interna del Estado» : por motivos de eficiencia, el Estado federal y los Estados federados agruparon en HIS sus recursos en el ámbito de la TI universitaria, los cuales, de no ser así, deberían haber suministrado cada Estado federado o cada universidad por separado. 
Alemania recalcó asimismo que una abrumadora mayoría de los 42 interesados que presentaron observaciones respecto a la Decisión de incoación compartía esta visión. 
El Gobierno federal acogió con beneplácito las numerosas observaciones en las que se sostenía que, desde un principio, las universidades confiaron en las rentables soluciones de HIS. 
En la mitad de las observaciones se señaló que, sin HIS, la enseñanza en las universidades alemanas se desmoronaría. 
Así pues, según el Gobierno federal, la existencia y la actividad de HIS se consideran un requisito de una importancia crucial para que el sistema de educación superior público alemán funcione debidamente. 
El Gobierno federal considera que el Estado federal y los Estados federados no están obligados a «externalizar» la prestación de dichos servicios de software universitario, sino que el Estado se reserva el derecho a tomar la decisión fundamental de prestar los servicios por sí mismo y no está obligado a recurrir al mercado. 
Además, con arreglo a las disposiciones legales en materia de contratación pública, el Estado está autorizado a tomar esa decisión. 
Con la fundación de HIS, según afirma el Gobierno federal, se pretendía garantizar una oferta de servicios a largo plazo, continuamente disponible y no orientada a la maximización de los beneficios, sino exclusivamente a las necesidades de las universidades, en el ámbito de la información para universidades. 
HIS solo operaba en la medida necesaria para que las universidades pudieran desempeñar sus funciones constitucionales. 
Si bien HIS no es una empresa pública en sí, debe considerarse una entidad perteneciente a la organización interna del Estado en vista de su gestión, sus funciones y sus mecanismos de control (la gestión corre a cargo de autoridades/entidades públicas, las cuales también determinan su presupuesto, su programa de trabajo específico y las condiciones de su actividad). 
El Gobierno federal alega que la sentencia en el asunto Zweckverband Tierkörperbeseitigung Rheinland-Pfalz, en la cual se dictamina que una «entidad interna» puede ejercer una actividad económica, no contradice su postura, puesto que HIS no ejerce ninguna actividad económica. 
Suponer la existencia de una actividad económica no puede basarse en que HIS no sea idéntica desde el punto de vista técnico al Estado o a una de sus subdivisiones. 
Cuando una entidad, independientemente de su forma jurídica, presta servicios a organismos públicos con objeto de asistirles en el desempeño de sus funciones públicas, se trata de una actividad no económica. 
En relación con el argumento de que las actividades de HIS eran de carácter no económico, Alemania subraya que no ha existido un mercado del software para la administración universitaria al menos durante dos décadas (hasta mediados de los años noventa) , por lo que en este ámbito existía un fallo de mercado general. 
No existían proveedores potenciales de los servicios prestados por HIS en los años setenta. 
Tan solo existe un software integral en el ámbito de la administración universitaria desde 2007 o 2008, es decir, aproximadamente desde que las primeras universidades comenzaron a llevar a cabo procedimientos de licitación. 
Ni siquiera ahora, según afirma el Gobierno federal refiriéndose a una serie de observaciones de los interesados, los productos disponibles en el mercado son tan amplios como los de HIS. 
Los servicios de HIS son un componente indisociable de las actividades no económicas de las universidades en el ámbito de la investigación y la docencia 
Alemania alega que tanto de la Comunicación de la Comisión 2014/C 198/01 (Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, en lo sucesivo «Marco de I+D+i de la Unión» ) como de la Comunicación de la Comisión 2012/C 8/02 (Aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, en lo sucesivo «Comunicación sobre los SIEG» ) se desprende que la enseñanza pública organizada dentro del sistema educativo nacional, mayoritaria o completamente financiada y supervisada por el Estado, debe considerarse una actividad no económica. 
El Gobierno federal reitera que las actividades de HIS son esencialmente de carácter no económico, puesto que su objetivo es indisociable de las funciones del Estado en el ámbito educativo, las cuales incluyen la dotación de recursos humanos, financieros y organizativos a las universidades. 
Los estatutos prevén en concreto que el objetivo de HIS es apoyar a las universidades, principalmente mediante el desarrollo de procedimientos para racionalizar la administración universitaria y la colaboración durante su introducción y aplicación. 
Según el Gobierno federal, el derecho constitucional del libre acceso a la educación superior no podría garantizarse sin una administración universitaria eficiente e informatizada, por lo que tampoco podría acatarse la obligación estatal consagrada en la Ley Fundamental alemana de garantizar un sistema de educación superior que funcione debidamente en virtud del artículo 12, apartado 1, primera frase, de la Ley Fundamental. 
El sistema educativo se desmoronaría si las universidades públicas no dispusieran de instrumentos eficaces para universidades para el tratamiento electrónico de datos en el marco de sus labores administrativas. 
Alemania recalca que, incluso a día de hoy, los proveedores privados todavía no pueden o no están dispuestos a prestar servicios informáticos para cubrir la totalidad de las necesidades de las universidades. 
El Gobierno federal rechaza el argumento del denunciante de que la sentencia en el asunto Compass-Datenbank no respalda la postura de que HIS no es una empresa. 
Alemania alega que la cuestión de si la propia HIS dispone de prerrogativas de poder público es irrelevante. 
De hecho, en la sentencia del asunto Compass-Datenbank se dictaminó que los servicios indisociables del cumplimiento de una misión de servicio público han de considerarse actividades no económicas. 
En la propia Decisión de incoación se puso de relieve que, a la luz de la sentencia Compass-Datenbank, los servicios de HIS podían considerarse perfectamente actividades «necesarias» para el desempeño de una misión de servicio público no económica. 
El denunciante, según el Gobierno federal, subraya acertadamente que no todos los servicios que precisan las universidades en su actividad diaria, como el uso de licencias o el alquiler de inmuebles, constituyen actividades indisociables de las funciones públicas en el ámbito educativo. 
Alemania aclara, no obstante, que los servicios ajustados específicamente a las necesidades de las universidades son indisociables del desempeño de las funciones «públicas» de las universidades, siempre y cuando dichos servicios sustituyan servicios autosuministrados que revistan una importancia crucial para el desempeño de la misión de servicio público y no se encuentren disponibles en el mercado con el alcance necesario. 
Alemania señala, asimismo, que la propia HIS no tiene que disponer de prerrogativas de poder público ni una misión de servicio público asignada en el ámbito educativo para que la sentencia Compass-Datenbank se le pueda aplicar. 
En relación con una de las observaciones presentadas por empresas italianas (véase el considerando 40) , el Gobierno federal presenta una argumentación más matizada de la indisolubilidad por lo que respecta a la interpretación de la sentencia Comisión/Italia. 
Alemania aduce que la sentencia 1) no dictamina que el software y los servicios informáticos per se puedan disociarse del ejercicio de prerrogativas de poder público o del desempeño de funciones públicas, y 2) hace referencia a las normas en materia de libertad de establecimiento y libre prestación de servicios. 
Por último, Alemania recalca que en la sentencia se cita el tratamiento de datos confidenciales como justificación de la postura de Italia. 
El Gobierno federal aduce que la sentencia en el asunto Comisión/Italia no invalida su argumento sobre la «indisolubilidad» en el presente asunto. 
Al margen de las ostensibles diferencias en cuanto a circunstancias (sistemas para la Administración pública frente a software universitario) , motivos de Derecho (libertad de establecimiento y libre prestación de servicios frente a normas en materia de ayudas estatales) y la posible justificación de la elección de determinados tipos de empresas como partes contratantes (confidencialidad) , existe una diferencia considerable entre los hechos en los que se basa la sentencia y los hechos del presente asunto de competencia. 
Según Alemania, el software universitario en cuestión debe ajustarse a las necesidades altamente específicas de la administración universitaria. 
Además, en el mercado no se ha ofrecido ninguna gama comparable de productos de software para la administración universitaria. 
Por último, Alemania aduce que en la sentencia Compass-Datenbank no se hace referencia, acertadamente, a la sentencia Comisión/Italia. 
Alemania formula observaciones respecto a otros elementos de la Decisión de incoación relativos a la cuestión de si HIS constituye o no una empresa. 
Respecto a la cuestión de si las universidades no han utilizado los productos de HIS únicamente con fines no económicos [véase el considerando 26, letra b) ], Alemania constata que no queda claro cómo las universidades podrían haber utilizado los productos de ese modo. 
Alemania señala que los productos no están diseñados de forma que se ajusten específicamente a la realización de actividades económicas (por ejemplo, la educación de adultos). 
Al aclarar la cuestión de si las subvenciones constituyen ayudas estatales, surge la pregunta fundamental, según el Gobierno federal, de si los servicios de HIS son indisociables del desempeño de las funciones del Estado en el ámbito educativo. 
Alemania hizo referencia a este mismo principio en relación con la suposición de que el software de HIS también incluye elementos para la administración del personal y las finanzas [véase el considerando 26, letra a) ], pero subrayó que los productos de software en cuestión no son productos de software generales destinados a la gestión de las finanzas y el personal. 
Las posibles actividades económicas (ventas a universidades alemanas privadas y extranjeras) son marginales y no tienen carácter de ayuda 
En cuanto a la prestación de servicios informáticos por parte de HIS a universidades alemanas privadas y extranjeras, Alemania argumentó que esta actividad no comporta ayudas estatales, puesto que: 
los beneficiarios extranjeros de las actividades de HIS son en su mayoría universidades públicas y, como tales, son agentes no económicos; 
la contabilidad de las actividades de HIS relacionadas con este grupo de clientes se mantiene separada de la del suministro de software a universidades alemanas públicas por parte de HIS; 
las horas de trabajo de los empleados correspondientes a cada tarea y proyecto están registradas en un sistema interno distinto; 
los costes materiales y de personal directamente atribuibles a los empleados encargados de tareas o proyectos específicos se asignaron en función de la proporción de horas dedicadas por cada trabajador a la tarea o el proyecto correspondiente; 
los gastos generales se distribuyeron proporcionalmente a cada tarea y proyecto, y 
el uso económico accesorio de los servicios prestados por HIS a las universidades, a la luz del Marco de I+D+i de la Unión, no implica que la financiación de los servicios de HIS pierda su carácter no económico. 
Según Alemania, el hecho de que HIS no ganara algunas licitaciones competitivas frente a sus competidores comerciales, a pesar de que los precios a los que había ofrecido sus servicios se limitaban a cubrir los costes, es prueba de que HIS no ha ofrecido unos precios bajos distorsionadores del mercado (véase el considerando 17). 
Según el Gobierno federal, HIS no ha vuelto a participar en procedimientos de licitación competitivos para universidades privadas y extranjeras desde que Alemania comenzó a dialogar con la Comisión acerca de las actividades de HIS en 2012. 
Incluso aunque todas las actividades de HIS relacionadas con universidades alemanas privadas y extranjeras hubiesen sido de carácter económico, según afirma el Gobierno federal, el alcance de dichas actividades sería limitado teniendo en cuenta la proporción de ingresos resultantes de estas actividades frente a los ingresos totales de HIS. 
Alemania aportó información sobre 1) los ingresos de HIS TI en el período 2003-2013 obtenidos de la prestación de servicios de software a universidades privadas y extranjeras, y 2) la proporción de dichos ingresos respecto a sus ingresos totales. 
Los ingresos oscilan entre 25800 EUR (2003) y 220330 EUR (2010) , lo que supone entre un 0,45 % (2003) y un 1,73 % (2008) de los ingresos totales de HIS TI cada año. 
Cuadro1 
Importe acumulado de subvenciones directas a HIS TI cada año + los dos años anteriores 
Año 
Subvenciones directas concedidas a HIS TI, sin la participación de las universidades en los gastos (tasas) (en millones EUR/año) 
Porcentaje de ingresos obtenidos de los servicios a universidades alemanas privadas y extranjeras (%) 
Importe de las subvenciones directas en proporción al porcentaje de ingresos obtenidos de los servicios a universidades alemanas privadas y extranjeras (en EUR/año) 
Importe acumulado de subvenciones directas en el año x + los dos años anteriores (en EUR) 2005= 2003 + 2004 + 2005; 2006= 2004 + 2005 + 2006 
HIS no obtuvo ninguna ventaja selectiva 
Ventaja selectiva a través de las subvenciones directas 
Alemania alega, con el respaldo de numerosas observaciones, que HIS no obtuvo ninguna ventaja a través de las subvenciones directas, puesto que actuó como intermediaria en el sentido de la sección 2.1.2, apartado 22, del Marco de I+D+i de la Unión. 
Todas las «ventajas» repercutieron en las universidades que pudieron beneficiarse de estos servicios a un precio razonable. 
Por otro lado, Alemania reiteró el argumento de que los propietarios de HIS, a saber, el Estado federal y los Estados federados, obtuvieron una ventaja, puesto que los costes de la financiación de las universidades fueron más reducidos gracias a la actividad sin ánimo de lucro de HIS, que prestó los servicios en cuestión. 
En este sentido, el Estado actuó de manera racional desde un punto de vista económico, en consonancia con el principio del operador en una economía de mercado. 
En varias observaciones se sostenía que era económicamente racional agrupar los recursos informáticos en HIS y ofrecérselos a las universidades de este modo. 
Ventaja selectiva a través de las exenciones fiscales 
Alemania alega que las exenciones fiscales no reportaron a HIS ninguna ventaja, sino que fueron el resultado de una correcta aplicación de la legislación fiscal alemana. 
Con arreglo al artículo 5, apartado 1, punto 9, de la Ley del impuesto de sociedades y el artículo 3, párrafo primero, punto 6, de la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas, en combinación con los artículos 51 y siguientes del Código Tributario alemán, las entidades de utilidad pública están exentas del impuesto de sociedades y del de actividades profesionales de las empresas, siempre y cuando no desempeñen una actividad económica. 
En opinión de Alemania, la conclusión preliminar expuesta en la Decisión de incoación según la cual HIS ha disfrutado de una ventaja en forma de reducción de su carga tributaria no es correcta, puesto que no debía tributar el impuesto de sociedades ni el de actividades profesionales de las empresas. 
Como organización de utilidad pública conforme a las disposiciones legales alemanas aplicables en materia fiscal, HIS no ha obtenido ningún ingreso imponible a tenor de los artículos 7 y siguientes de la Ley del impuesto de sociedades ni ningún beneficio comercial a tenor de los artículos 6 y siguientes de la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas. 
HIS no ha obtenido en ningún momento ganancias que deberían haberse gravado con un impuesto. 
Por tanto, la carga tributaria de HIS es igual a cero y habría seguido siéndolo aunque no se hubieran aplicado las exenciones fiscales. 
Alemania alega que el denunciante admite abiertamente en la fase de examen preliminar que las exenciones fiscales se debían a la función de HIS de utilidad pública y señala las pérdidas de HIS producidas cada año. 
Según Alemania, las supuestas ventajas fiscales no son selectivas a primera vista, puesto que HIS no ha recibido un trato distinto al de otras empresas de utilidad pública. 
Por último, Alemania alega que el denunciante no mencionó las exenciones fiscales en ningún momento como un motivo de denuncia específico. 
En la denuncia únicamente se declara que HIS podría disfrutar de ventajas fiscales [cursiva añadida]. Solo se alegan argumentos pormenorizados respecto a las ventajas fiscales aparentemente también concedidas a HIS eG. 
Las medidas constituyen una ayuda estatal existente desde 1976 
Alemania argumenta, con carácter subsidiario, que incluso aunque la financiación pública se califique de ayuda estatal, su devolución está descartada, puesto que las medidas gozarían de la protección de derechos adquiridos por tratarse de una «ayuda existente» desde 1976 en virtud del artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento (UE) 2015/1589. 
Según esta disposición, las medidas que no eran ayudas en el momento en que se llevaron a efecto pueden pasar a serlo más adelante debido a la evolución del mercado interior. 
Según la jurisprudencia, el requisito para la protección de derechos adquiridos de las ayudas existentes es que la medida no haya sido modificada sustancialmente desde que pasó a ser una ayuda. 
De lo contrario, con la modificación se crearía una nueva medida de ayuda. 
Alemania alega que las medidas de ayuda existentes gozan de protección jurídica mientras la Comisión no haya constatado su incompatibilidad con el mercado interior y ordenado que se tomen medidas apropiadas de cara al futuro [véase el artículo 108, apartado 1, del TFUE y el artículo 22 del Reglamento (UE) 2015/1589]. 
Únicamente sería válida una excepción a este principio en caso de que la actividad se liberalizara mediante un acto jurídico de la Unión. 
Puesto que ninguna de estas acciones se ha llevado a cabo, no existía ningún mercado cuando se introdujeron las medidas y estas últimas no se modificaron sustancialmente, han de considerarse ayudas existentes legítimas. 
No existía un mercado del software universitario antes de 1993 
Otros interesados recalcaron asimismo en sus observaciones que durante décadas no existió un software universitario y hasta los años noventa no surgieron esporádicamente proveedores de determinadas aplicaciones en el mercado. 
Hasta hace unos años no existían alternativas reales a los productos de HIS. 
Alemania afirma que existen razones de peso para suponer que el mercado no surgió hasta 2006/2007, cuando tuvieron lugar los primeros procedimientos de licitación pública, pese a que anteriormente ya habían aparecido proveedores aislados que incluían en su cartera de productos módulos para procesos específicos de la administración universitaria. 
El denunciante alegó en sus observaciones de 19 de noviembre de 2013 que los avances en los últimos siete años [cursiva añadida] ponían de manifiesto que existían proveedores privados en condiciones de suministrar a las universidades software integrado de gestión de campus. Por consiguiente, se constata que HIS no podría haber surtido un efecto distorsionador en el mercado, puesto que en un principio ni siquiera existía un mercado. 
Como ya se ha señalado, las universidades tendrían que haber cubierto sus necesidades relacionadas con la TI por sí mismas con sus propios recursos. 
En la Decisión de incoación parece tomarse 1993 como el primer año en el que existió un mercado (véase el considerando 60 de la Decisión de incoación). 
En lo referido a la cuestión de si las ayudas constituyen ayudas existentes, Alemania acepta por tanto que el mercado surgió en 1993. 
Ausencia de modificaciones sustanciales de la medida de ayuda 
Alemania coincide con la postura preliminar defendida en el considerando 80 de la Decisión de incoación de que la naturaleza de las medidas, la fuente de la financiación, la base jurídica, el objetivo de la financiación y el conjunto de beneficiarios (HIS) no se han modificado desde que la medida se llevó a efecto. 
Según la jurisprudencia, argumenta Alemania, se produciría una modificación sustancial si esta afectara a la esencia de la ayuda, por ejemplo, si cambiaran las condiciones de su concesión, la base jurídica o el conjunto de beneficiarios. 
Alemania alega, invocando varias Decisiones de la Comisión relativas a los servicios de radiodifusión, que el aumento del importe de la financiación no afecta a la esencia de la ayuda si este se ajusta a un aumento de los costes correspondientes del desempeño de la misma actividad. 
Alemania recalca que el importe de la financiación pública directa apenas ha aumentado en términos nominales (de 2527000 DEM en 1976 a 6981000 DEM en 2001 y a 4230000 EUR en 2013) , y que las variaciones del importe se debieron a la naturaleza de la financiación del déficit, reflejaban el aumento del número de estudiantes y además se vieron afectadas por la inflación. 
Fuente y naturaleza de la financiación, base jurídica 
Alemania explica que la fuente de financiación siguió siendo la misma durante todo el período: los créditos presupuestarios del Estado federal y los Estados federados. 
Se muestra de acuerdo con la postura defendida por la Comisión en la Decisión de incoación (considerando 89) de que la posibilidad de recibir otras formas de financiación distintas de la financiación pública directa se contemplaba en sus estatutos desde el principio. 
No obstante, Alemania no considera que la cuestión sea si la proporción de financiación adicional (respecto a la medida en su conjunto) es tan reducida que no modifica el carácter global de la financiación como financiación pública (como se explica en el considerando 90 de la Decisión de incoación). Alemania opina que un aumento significativo de la participación de las universidades en los gastos (sus pagos por los servicios informáticos de HIS aumentaron entre 2002 y 2013 del 35,7 % al 74,1 %) no puede interpretarse como una modificación sustancial del régimen por la cual las medidas ya no puedan considerarse ayudas existentes. 
Alemania contradijo asimismo la postura del denunciante de que la medida consiste en realidad en una serie de subvenciones directas y expuso que no existe ningún requisito específico para la definición de «régimen de ayudas» al margen de lo dispuesto en el artículo 1, letra d) , del Reglamento (UE) 2015/1589. 
Alemania explica asimismo que los procedimientos relativos a ayudas existentes no tienen por objetivo proteger los intereses de particulares, sino la confianza legítima de los beneficiarios de las ayudas. 
Por consiguiente no existe una «obligación de transparencia» especial frente a los particulares que les permitiría ejercer sus derechos. 
Objetivos y productos/servicios 
Alemania alega que el mandato y las actividades de HIS han seguido siendo esencialmente los mismos. 
Además, contradijo la afirmación del denunciante de que el mandato estatutario de HIS se formuló de manera muy amplia y vaga (véase el considerando 51). 
Como se constata en el considerando 82 de la Decisión de incoación, el mandato permaneció inalterado, según Alemania, porque el originario era muy amplio. 
Otros interesados distintos del denunciante y las dos empresas italianas confirmaron en sus observaciones la postura de Alemania de que el mandato de HIS en el ámbito del tratamiento de datos para universidades ha continuado siendo el mismo esencialmente desde hace cuarenta años: el apoyo a las universidades en el ámbito del tratamiento electrónico de datos y la tecnología de la información. 
El mandato estatutario tuvo que ser lo suficientemente amplio como para permitir la adaptación de los servicios a las nuevas necesidades. 
Al mismo tiempo, la formulación no era excesivamente amplia, puesto que la misión de desarrollar «procedimientos para racionalizar la administración universitaria y [colaborar] durante su introducción y aplicación» se ajusta a la automatización de los procesos empresariales de la administración universitaria mediante el tratamiento electrónico de datos. 
La formulación claramente no es tan amplia como para que HIS pudiera haber realizado otras actividades distintas del suministro de productos y servicios de software a universidades en el ámbito del tratamiento electrónico de datos y la TI. 
Una visión general demuestra que los productos y servicios informáticos de HIS han seguido siendo iguales desde un punto de vista funcional a lo largo de los años, aunque los módulos específicos tuvieran que adaptarse a las nuevas condiciones técnicas y organizativas y a los avances de la automatización. 
Estas adaptaciones, sin embargo, no alteraron el foco ni el contenido de dichos servicios y productos. 
En cuanto al argumento de que los productos y servicios de HIS no tenían nada en común con sus productos y servicios de los años noventa (esto es, que la gama de productos no se ha mantenido constante) , Alemania explica que, ya en 1976, HIS ofreció la primera y, parcialmente, la segunda generación de segmentos incluidos todavía a día de hoy en el software universitario. 
El producto SOS ya se suministraba en 1976 como HIS-SOS II. 
Alemania presentó el cuadro que figura a continuación, que refleja la gama de productos de los distintos ámbitos de la administración universitaria entre 1976 y 2013, a fin de demostrar la continuidad de la cartera de productos. 
En algunos casos, los nombres de los productos cambiaron, pero sus funciones básicas siguieron siendo las mismas. 
En los programas de trabajo anuales se indicó expresamente que la gama de productos de software ofrecidos por HIS se mantendría inalterada, si bien las soluciones específicas se modificarían o rediseñarían continuamente para ajustarse a los últimos avances técnicos (véase el programa de trabajo anual/plan de negocio de 1995, p. 18). 
Cuadro 2 
Cartera de productos de HIS TI desde su fundación en 1976 hasta 2013 
Procesos 
Productos y tecnologías de HIS 
Tecnologías 
Sistemas de microordenadores, procesamiento interactivo en la pantalla, bases de datos, Siemens BS/2000, Nixdorf 8860, UNIX, 4GL, DOS, Clipper 
Ordenadores personales (PC) , bases de datos relacionales (Informix) , UNIX, Informix 4GL (Generación UNIX) 
Tecnología cliente-servidor con interfaces gráficas de usuario (clientes de Windows, servidores de bases de datos) , bases de datos relacionales (Informix, Postgres) , Visual Basic, C++ (Generación GX) 
Tecnologías de internet, bibliotecas de código abierto, funciones de autoservicio, applets Java, servlets Java, Java (Generación QIS) 
Tecnología cliente-servidor (clientes de Windows, servidores de bases de datos) , Visual Basic, C++ (Generación GX) 
Bibliotecas de código abierto, bases de datos relacionales (Informix, Postgres) , tecnologías de internet, funciones autoservicio, bibliotecas de código abierto, servlets Java, arquitectura de tres niveles, Java (Generación QIS y Generación HISinOne) 
Solicitud y admisión 
Administración del alumnado 
Administración de egresados 
Administración de exámenes 
Administración de los cursos 
HIS-LVS, horario universitario HIS 
HIS-LVS (extensión a 
Administración del personal y los puestos de trabajo 
Sistema presupuestario y de caja, contabilidad de los costes 
HISKAM, modelo de contabilidad de los costes HIS 
Gestión de dispositivos, del inventario, de los equipos y del mantenimiento 
Gestión de materiales 
Gestión de la construcción, las salas y los edificios 
Archivo de salas, incluido archivo de edificios HIS 
Las medidas son una compensación de SIEG compatible 
Alemania considera que garantizar la educación y la investigación es un objetivo reconocido de los SIEG e incluso constituye una obligación. 
Al contrario que la conclusión extraída en la Decisión de incoación, la dotación de recursos humanos, financieros y organizativos es necesaria para el cumplimiento de las obligaciones estatales en el ámbito de la educación superior. 
Además existía, y posiblemente aún hoy exista, un fallo de mercado, puesto que ningún proveedor puede cubrir toda la gama de servicios de software que necesitan las universidades. 
Por otro lado, los estatutos y el programa de trabajo son lo suficientemente detallados para constituir la encomienda de una misión. 
En el programa de trabajo se establece claramente que el mandato de HIS consiste en suministrar productos de software a las universidades. 
Según los estatutos, el objetivo empresarial de HIS, como ya se ha indicado, consiste en «el desarrollo de procedimientos para racionalizar la administración universitaria y la colaboración durante su introducción y aplicación» , lo cual se ajusta específicamente a la automatización de los procesos empresariales de la administración universitaria mediante el tratamiento electrónico de datos. 
Según Alemania, la Comisión aplica unos requisitos demasiado estrictos a la precisión necesaria del acto por el que se encomienda una misión (véase el considerando 65 de la Decisión de incoación). 
Así pues, Alemania llega a la conclusión de que la compensación de HIS estaba en consonancia con las disposiciones relativas a los SIEG. 
Financiación de HIS eG/Cierre del mercado a causa de la financiación de HIS TI 
Desde que se iniciaron los diálogos con la Comisión sobre la denuncia en noviembre de 2012, HIS no ha vuelto a ejercer activamente como «operador del mercado» y no ha vuelto a participar en licitaciones públicas. 
Alemania alegó que las observaciones del denunciante respecto a la política de precios de HIS eran contradictorias, puesto que, por un lado, el denunciante se queja de la política de precios bajos de HIS que distorsiona el mercado (véanse, por ejemplo, las observaciones del denunciante de 18 de diciembre de 2013, p. 6) y, por otro, aduce que HIS ha celebrado contratos con precios superiores a los del mercado (observaciones del denunciante de 18 de diciembre de 2013, p. 4). 
Respecto al argumento de que la financiación de HIS ha ocasionado un cierre del mercado, Alemania coincide con varios participantes en que no se ha producido tal cierre y que la prestación de servicios era necesaria, puesto que existía un considerable fallo de mercado en este sector. 
EVALUACION DE LAS MEDIDAS 
La Comisión ha sometido a una evaluación, sobre la base de las normas en materia de ayudas estatales, las subvenciones directas y las exenciones del impuesto de sociedades y el de actividades profesionales de las empresas concedidas a HIS y con las que se financiaron los servicios informáticos de HIS para universidades alemanas públicas y, en parte también, para universidades alemanas privadas y extranjeras. 
Ayuda estatal a tenor de artículo 107, apartado 1, del TFUE 
De conformidad con el artículo 107, apartado 1, del TFUE, serán incompatibles con el mercado interior, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones. 
Para calificar una medida como ayuda estatal a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, esta debe cumplir todos los criterios que figuran a continuación: a) debe estar financiada con recursos estatales y ser imputable al Estado, b) debe reportar una ventaja económica a una empresa, c) esta ventaja ha de ser selectiva y d) debe falsear la competencia o amenazar con falsearla, en la medida en que afecte al comercio entre Estados miembros. 
De no cumplirse uno de estos criterios, la medida no constituye una ayuda estatal. 
Carácter de ayuda de las subvenciones directas 
Recursos estatales e imputabilidad al Estado 
El apoyo concedido a HIS constituye sin lugar a dudas recursos estatales. 
Las medidas las proporcionaron el Estado federal y los Estados federados y se financiaron con fondos estatales, puesto que las subvenciones provenían de créditos presupuestarios y las exenciones fiscales redujeron los ingresos del Estado. 
Puesto que la decisión de conceder financiación recaía en el Estado federal y los Estados federados, la medida era claramente imputable al Estado. 
Naturaleza económica de los servicios prestados por HIS 
Servicios prestados a universidades alemanas públicas 
Según el artículo 107, apartado 1, del TFUE, solo se considera que existe una ayuda estatal cuando se reporta una ventaja económica a una empresa. 
De acuerdo con la jurisprudencia consolidada, el concepto de empresa abarca cualquier entidad que ejerza una actividad económica, con independencia del estatuto jurídico de dicha entidad y de su modo de financiación. 
Se consideran actividades económicas las actividades que consisten en ofrecer bienes o servicios en un determinado mercado. 
Alemania sostiene que HIS no era una empresa, puesto que no ejercía una actividad económica y no actuaba por motivos lucrativos. 
El objetivo estatutario de HIS era apoyar a las universidades alemanas públicas y a sus administraciones en el desempeño de sus labores de investigación y enseñanza de manera racional y económica. 
Este objetivo empresarial, según Alemania, estaba en consonancia con la obligación del Estado de facilitar la educación, lo que incluye la obligación de dotar a las universidades de recursos humanos, financieros y organizativos. 
Así, HIS prestó sus servicios con fines no económicos y no ejerció una actividad económica. 
El Tribunal de Justicia ha precisado que «al establecer y mantener tal sistema de enseñanza pública, financiado por lo general con cargo a fondos públicos y no por los alumnos o por sus padres, el Estado no se propone realizar actividades remuneradas, sino que cumple su misión para con la población en los ámbitos social, cultural y educativo». 
Por consiguiente, determinadas actividades realizadas por las universidades y las entidades de investigación públicas constituyen actividades no económicas y no recaen por ello en el ámbito de aplicación de las normas en materia de ayudas estatales. 
Según la jurisprudencia de los tribunales de la Unión, las actividades indisociables del desempeño de funciones públicas no constituyen actividades económicas. 
Algunos ejemplos de esas actividades son, como se expone en la Decisión de incoación (considerando 29) , la recopilación de datos relativos a empresas con fines públicos basada en una obligación de declaración impuesta a las empresas. 
La Comisión considera que los servicios informáticos de HIS para universidades alemanas públicas son lo suficientemente similares a los servicios mencionados en la sentencia Compass-Datenbank y constituyen un componente esencial de la función del Estado en el sistema de educación superior público alemán, por los motivos que se exponen a continuación. 
En el asunto Compass-Datenbank, el Tribunal de Justicia dictaminó en el apartado 41 que los servicios en cuestión consistentes en mantener una base de datos y ponerlos a disposición del público «son actividades indisociables de la actividad de recopilación de datos» , dado que la recopilación de dichos datos quedaría privada de utilidad si no se mantuviera una base que los catalogue para que el público pueda consultarlos. 
En la Decisión de incoación se explicó, haciendo referencia a esta sentencia y a la sentencia SAT-Fluggesellschaft mbH, que, para demostrar una estrecha relación entre la prestación de servicios de software y el desempeño de una misión de servicio público, las actividades de HIS, «por su naturaleza, por su objeto y por las normas a las que [estaban] sujetas» , debían estar relacionadas con las funciones que engloba dicha misión. 
Las actividades de HIS en cuestión, especialmente el suministro de productos de software universitario ajustados a las necesidades y los servicios relacionados con estos, cumplen el requisito de que, por su naturaleza, por su objeto y por las normas a las que estaban sujetas, están vinculadas con la actividad no económica del Estado en el ámbito de la educación superior pública de forma análoga a la exigida en la jurisprudencia correspondiente. 
En primer lugar, la naturaleza de los servicios prestados por HIS guarda una estrecha relación con la función del Estado de facilitar la educación superior pública, puesto que las universidades no pueden gestionarse sin un software eficiente. 
La prestación de servicios de software, por tanto, era necesaria para que las universidades cumplieran esta misión en el ámbito educativo, es decir, para facilitar una educación superior pública gratuita, lo cual era un objetivo explícito de la creación y las actividades de HIS. 
La prestación de estos servicios de software no era un mero servicio general (como el alquiler de inmuebles o la obtención de asesoramiento jurídico externo) , sino un servicio que debía ajustarse y adaptarse a las necesidades especiales de las universidades (véase el considerando 36 y la nota 7 de la presente Decisión). 
Por ello, debería ser realista asumir que, sin los servicios de HIS, las universidades alemanas públicas o los Estados federados deberían haber cubierto por sí mismos las necesidades de desarrollo de software de las universidades. 
La fundación y la actividad de HIS eran la forma de cubrir esta necesidad funcional esencial de las universidades alemanas públicas agrupando la experiencia y los conocimientos especializados. 
El ejemplo de Microsoft citado por el denunciante (véase el considerando 44 de la presente Decisión) no contradice esta suposición, puesto que Microsoft cobra (supuestamente) precios de mercado por su software y, como grupo empresarial que opera en todo el mundo, su relación con las universidades alemanas públicas es totalmente distinta a la de HIS. 
En segundo lugar, según la jurisprudencia de los tribunales de la Unión, no es preciso demostrar que la propia HIS desempeñaba una función pública. 
En ninguno de los asuntos análogos se impuso tal requisito. 
En cambio, sí que es pertinente que la actividad de la cual son indisociables las actividades de HIS consiste en el desempeño de la función del Estado en el ámbito de la educación superior pública. 
También se cumple el requisito establecido en la jurisprudencia correspondiente según el cual la actividad debe estar vinculada con el desempeño de la actividad no económica del Estado en el ámbito de la educación superior pública por las normas a las que esté sujeta. 
La actividad de HIS en su conjunto no estaba sujeta expresamente a las mismas normas y actos jurídicos que el desempeño de la actividad no económica del Estado federal y los Estados federados en el ámbito de la educación superior pública. 
La vinculación requerida con el cumplimiento de la misión de servicio público se desprende no obstante de los elementos más importantes de los estatutos de HIS. 
La forma jurídica escogida (GmbH) era necesaria por motivos jurídicos formales, puesto que el Estado federal y los Estados federados no podían fundar HIS con ninguna otra forma jurídica pública. 
Las actividades empresariales y la gestión de HIS ponen de manifiesto que se dirigió como una entidad prácticamente estatal y su actividad no tenía en absoluto fines lucrativos (y en este sentido no difería significativamente de las universidades). 
Por último, en el artículo 2 de los estatutos de HIS se establece lo siguiente: «El objetivo de la sociedad es apoyar a las universidades y las autoridades administrativas competentes en sus esfuerzos por desempeñar sus funciones en el ámbito de la educación superior de manera racional y económica». 
Así pues, la Comisión considera que en el presente asunto se cumple el requisito de que las actividades de HIS debían estar vinculadas, por las normas a las que estaban sujetas, al desempeño de funciones públicas o a una función pública no económica. 
El presente asunto es de carácter similar al asunto TenderNed, en el cual el Tribunal General dictaminó que, para dilucidar la cuestión de si las actividades de TenderNed formaban parte del desempeño de funciones públicas, también era preciso dilucidar si sus actividades estaban vinculadas al desempeño de funciones públicas por su naturaleza, por su objeto y por las normas a las que estaban sujetas. 
Respecto a la naturaleza y el objeto de las actividades de TenderNed, el Tribunal General dictaminó que la Comisión estaba en lo cierto al considerar que las actividades de TenderNed eran un «medio» con el cual las autoridades cumplían con sus obligaciones jurídicas para observar las normas europeas y nacionales en materia de licitaciones públicas. 
La sentencia en el asunto TenderNed incluye otros elementos que indican que el suministro de software/TI por parte de HIS a las universidades alemanas públicas no era de carácter económico. 
Aunque había indicios de que la contratación electrónica en cuestión únicamente contribuía a la prestación efectiva de un servicio vinculado al desempeño de una función pública (véase el apartado 90 de la sentencia) , el Tribunal General dictaminó que los servicios prestados por TenderNed eran indisociables de la función pública en cuestión. 
Al igual que en la sentencia en el asunto TenderNed, en el presente asunto otros operadores del mercado también ofrecían parte de los servicios ofrecidos por HIS. 
Según lo expuesto por el Tribunal General en la sentencia TenderNed, como mejor llevaban a cabo las autoridades el proceso global de contratación pública era utilizando los servicios de TenderNed (apartado 90 de la sentencia) y, según el Tribunal, las plataformas comerciales existentes no cumplían los requisitos en cuanto al precio, características objetivas de calidad, continuidad y acceso a los servicios prestados necesarios para alcanzar los objetivos de interés general de las autoridades (apartado 107 de la sentencia). 
Esta argumentación puede extrapolarse en su totalidad al asunto actual. 
Según varios interesados, ningún otro proveedor de software universitario ofrecía la misma gama de servicios que HIS. 
El propio denunciante reconoce que los proveedores privados solo ofrecen parte de los servicios necesarios en el ámbito del software universitario. 
Por último, cabe señalar que el suministro de servicios informáticos o de software universitario a las universidades alemanas públicas era indisociable del desempeño de su actividad no económica, esto es, la facilitación de la educación superior pública, y por tanto no era de carácter económico. 
Servicios para universidades alemanas privadas y extranjeras 
Según la jurisprudencia, una persona jurídica puede considerarse una empresa solo por lo que respecta a una parte de sus actividades cuando estas deban calificarse de económicas. 
Como se ha expuesto anteriormente (véase el considerando 72) , Alemania alega que la actividad de HIS de vender software a universidades alemanas privadas y extranjeras no constituye una ayuda estatal porque: 
constituye una actividad «accesoria» a tenor del Marco de I+D+i de la Unión; 
los beneficiarios de las actividades de HIS son agentes mayoritariamente no económicos, y 
la contabilidad de estas actividades de HIS se mantiene separada de la del suministro de software a universidades públicas en Alemania. 
En caso de que estas actividades se trataran de actividades económicas, a la posible parte de las ayudas estatales vinculada a estas actividades se le aplicaría el tope de minimis establecido en el Reglamento (UE) n.o 1407/2013. 
La Comisión no se muestra de acuerdo con el argumento de que estas ventas insignificantes a universidades alemanas privadas y extranjeras constituyen actividades accesorias y que, por tanto, una posible financiación pública de estas actividades no se ha de considerar ayuda estatal, por las razones que figuran a continuación. 
Alemania no ha demostrado en suficiente medida que el concepto de actividad «accesoria» del Marco de I+D+i de la Unión sea aplicable al presente asunto. 
Así, Alemania no ha demostrado, por ejemplo, que las ventas insignificantes constituyan una actividad «que esté relacionada directamente con su funcionamiento o sea necesaria para el funcionamiento del organismo de investigación o la infraestructura de investigación o esté estrechamente vinculado a su principal uso no económico […] », con arreglo al apartado 20 del Marco de I+D+i de la Unión [véase el considerando 72, letra f) , y la nota 43]. 
En cuanto a la relevancia de una contabilidad separada, es cierto que el Tribunal de Justicia dictaminó que una entidad puede ejercer diversas actividades, económicas y no económicas al mismo tiempo, siempre que mantenga una contabilidad separada por lo que respecta a la distinta financiación recibida, de modo que se excluya todo riesgo de subvención cruzada de sus actividades económicas mediante fondos públicos de los que se beneficia en relación con sus actividades no económicas. 
Sin embargo, a diferencia del asunto de las Escuelas Pías, en el presente asunto la financiación pública concernía a la totalidad de las actividades de HIS, el beneficiario de las ayudas. 
Por tanto, el hecho de que HIS mantuviera una contabilidad separada para sus ventas a universidades alemanas privadas y extranjeras no implica que no constituyeran una actividad económica. 
Ventaja selectiva, distorsión de la competencia y repercusiones en el comercio respecto a las subvenciones 
Como se explica en el considerando 127, la Comisión considera que HIS no operaba como empresa al prestar servicios de software a universidades alemanas públicas. 
No obstante, en lo referido a los criterios restantes para la existencia de ayudas estatales, la Comisión considera que las subvenciones directas concedidas entre 1976 y 2013 podrían haber supuesto una ventaja selectiva para HIS. 
Puesto que los servicios informáticos en principio también podrían haberse prestado en otros Estados miembros o haberlos prestado empresas de otros Estados miembros, las medidas podrían haber distorsionado la competencia de forma que podrían haber afectado al comercio entre Estados miembros si HIS hubiera operado como empresa. 
Dado que HIS era una empresa que ejercía una actividad económica al vender productos a universidades alemanas privadas y extranjeras, la medida que favorecía estas actividades reportó a la empresa una ventaja económica selectiva frente a otras empresas que prestaban servicios similares sin dicho beneficio. 
Además, gracias a la financiación pública de sus productos ofrecidos a universidades públicas, HIS no tenía que operar con fines lucrativos y, por ende, podía ofrecer sus servicios únicamente de forma que cubrieran sus gastos. 
Puesto que estos servicios en principio también podrían haberse prestado en otros Estados miembros o haberlos prestado empresas de otros Estados miembros, las medidas podrían haber distorsionado la competencia de forma que podrían haber afectado al comercio entre Estados miembros. 
Así pues, las subvenciones directas de las que posiblemente se beneficiaba la venta de servicios de software de HIS a universidades alemanas privadas y extranjeras constituyen ayudas estatales. 
Carácter de ayuda de las exenciones fiscales 
En la Decisión de incoación, la Comisión no pudo descartar que posiblemente se hubiera concedido una ventaja selectiva a HIS, por lo que señala que su evaluación depende de si HIS era una empresa o no (véanse los considerandos 52 y 53 de la Decisión de incoación). 
Puesto que la Comisión no puede descartar que HIS ejercía una actividad económica con las ventas a universidades alemanas privadas y extranjeras (véase el considerando 133) , no puede descartarse tampoco que las medidas fiscales en cuestión fueran selectivas. 
Además, en principio estos servicios también podrían haberse prestado en otros Estados miembros o haberlos prestado empresas de otros Estados miembros, por lo que las medidas podrían haber distorsionado la competencia de forma que podrían haber afectado al comercio entre Estados miembros. 
Así pues, posiblemente las medidas fiscales en beneficio de HIS constituían ayudas estatales. 
Ayuda existente 
En la medida en que las subvenciones directas a HIS entre 1976 y 2013 eran ayudas estatales, la Comisión considera que estas constituían ayudas existentes por los motivos expuestos a continuación. 
Si las medidas fiscales en cuestión constituían ayudas estatales (véase el considerando 139) , según la Comisión también habrían constituido ayudas existentes por los siguientes motivos. 
Según el artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento (UE) 2015/1589, las ayudas se considerarán ayudas existentes si se puede acreditar que en el momento en que se llevaron a efecto no constituían una ayuda, sino que posteriormente pasaron a ser ayudas debido a la evolución del mercado interior y sin haber sido modificadas por el Estado miembro. 
Las ayudas existentes gozan de protección jurídica mientras la Comisión no haya constatado su incompatibilidad con el mercado interior y ordenado que se tomen medidas apropiadas de cara al futuro [véase el artículo 108, apartado 1, del TFUE y el artículo 22 del Reglamento (UE) 2015/1589]. 
Para determinar que las medidas en cuestión (véase el considerando 13) constituyen ayudas existentes a tenor del artículo 1, letra b) , inciso v) , frase primera, del Reglamento (UE) 2015/1589, en primer lugar debe demostrarse que no existía un mercado de los productos y servicios afectados cuando el Estado comenzó a conceder financiación a HIS. 
En vista de los considerandos anteriores, la Comisión examina en primer lugar si al comenzar la financiación institucional en 1976 existía un mercado del tratamiento electrónico de datos universitarios (software universitario). A continuación, estudia si la esencia de las medidas originarias podría haberse visto afectada por posibles modificaciones posteriores. 
Tales modificaciones podrían estar relacionadas con la naturaleza de la ventaja o la fuente de la financiación, el objetivo o la base jurídica de la ayuda, los beneficiarios o el ámbito de actividad de estos, de forma que deberían transformar las medidas existentes en una nueva ayuda. 
En 1976 no existía un mercado del software universitario 
Según la Comisión, el denunciante no pudo demostrar que existía un mercado de los productos de HIS, concretamente de sus productos y servicios informáticos o de tratamiento electrónico de datos para la administración universitaria, cuando las medidas en cuestión, incluidas las fiscales, se introdujeron en 1976. 
Según estos, a excepción de HIS ninguna empresa ofrece la gama completa de productos y servicios de HIS (véase el considerando 38). 
Las explicaciones del denunciante del año 2012 —antes de 2000 solo existía el software HIS-GX y los avances en los últimos siete años [cursiva añadida] ponen de manifiesto que las empresas privadas de software están en condiciones de suministrar a todas las universidades interesadas soluciones integradas modernas de gestión de campus y dispuestas a hacerlo—, así como sus declaraciones especulativas de que en los años setenta había empresas que podían haber suministrado [cursiva añadida] software universitario en Alemania y en el extranjero (véase la p. 4 de las observaciones del denunciante de 4 de abril de 2016 y el considerando 53) demuestran, según la Comisión, que en 1976 no existía un mercado del software universitario en Alemania. 
Así pues, las dudas de la Comisión respecto a la existencia de dicho mercado en 1976 quedaron disipadas. 
La Comisión estima que los avances en el sector de los productos y servicios informáticos y de tratamiento electrónico de datos para la administración en la educación superior alemana constituyen una evolución del mercado interior con arreglo al artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento procedimental (véase el considerando 91 de la Decisión de incoación). 
Esta conclusión viene respaldada por una serie de observaciones (entre otras, de Alemania) sobre la Decisión de incoación, en las que se alega que en algún momento entre la última y las tres últimas décadas en Alemania surgió un mercado pertinente, al menos de una parte del sector de los servicios de software para universidades (véanse los considerandos 38 y 65). 
Ausencia de modificaciones sustanciales de las medidas 
En caso de que las medidas se convirtieran en efecto en ayudas estatales entre 1976 y 2013, es preciso comprobar si estas experimentaron una modificación sustancial que afectara a su esencia, de forma que dieran lugar a nuevas ayudas. 
Con arreglo a la sentencia en el asunto Gobierno de Gibraltar/Comisión, no se ha de considerar que cualquier modificación de las ayudas existentes supone una transformación de las mismas en nuevas ayudas. 
Según la sentencia, «solo en el supuesto de que la modificación afecte al régimen inicial en su propia esencia resulta dicho régimen transformado en un régimen de ayudas nuevas». 
Las modificaciones de un régimen son sustanciales cuando cambia uno de sus aspectos principales, como la naturaleza o la fuente de la financiación, la base jurídica, el objetivo perseguido o los beneficiarios. 
La Comisión señala que sus dudas respecto a si entre 1976 y 2013 se introdujeron modificaciones sustanciales en la financiación de HIS (véanse los considerandos 90, 92 y 93 de la Decisión de incoación) han sido disipadas. 
La naturaleza de las medidas, la fuente de la financiación, la base jurídica, los objetivos de la financiación y el grupo de beneficiarios no han sido modificados desde que se llevaron a efecto las medidas por los motivos que se exponen a continuación. 
En el asunto Namur-Les assurances du crédit SA, el Tribunal de Justicia aclaró que «[…] el establecimiento de una nueva ayuda o la modificación de una ayuda existente no pueden apreciarse cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado, según su importancia o, en particular, según su importe económico en cada momento de la vida de la empresa». La Comisión señala que un aumento del importe de la financiación, como se subraya en varias Decisiones de la Comisión relativas a los servicios públicos de radiodifusión, no afecta a la esencia de la ayuda si este se debe a un aumento de los costes correspondientes del desempeño de la misma actividad. 
La Comisión considera que la naturaleza de la financiación no ha experimentado un cambio sustancial. 
En primer lugar, la forma de financiación no fue modificada: subvenciones directas y exenciones del impuesto de sociedades y el de actividades profesionales de las empresas. 
En segundo lugar, el nivel de financiación mediante subvenciones directas tampoco ha cambiado sustancialmente. 
En 1976/77, en Alemania había 872125 alumnos, cifra que para 2013/14 se triplicó: 2616881. 
El importe de la «financiación» mediante las exenciones fiscales tampoco cambió sustancialmente, puesto que, con arreglo a la Ley del impuesto de sociedades y la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas, la carga tributaria de HIS, como indica Alemania en sus observaciones de 2016 (véase el considerando 79) , habría sido igual a cero si HIS hubiera tenido que tributar dichos impuestos. 
La Comisión estima que la fuente, la naturaleza y la base jurídica de la financiación mediante subvenciones directas han permanecido igual durante todo el período: la ayuda se financiaba con cargo al presupuesto del Estado federal y los presupuestos de los Estados federados. 
El aumento del porcentaje de cofinanciación de las universidades respecto a la financiación total (del 35,7 % al 74,1 %) no constituye una modificación sustancial de la financiación por las razones expuestas a continuación. 
En primer lugar, el nivel de la financiación «pública» , concretamente, el porcentaje de ayudas estatales, continuó siendo el mismo en términos nominales, como se explica en la sección anterior. 
En segundo lugar, a partir de 1976 la base jurídica preveía que, de ser necesario, la financiación podía complementarse con ingresos. 
Por tanto, la Comisión no coincide con el denunciante en que la naturaleza de la financiación haya cambiado constantemente. El fragmento pertinente de los estatutos permaneció inalterado a lo largo de los años: «Los socios ponen a disposición de la sociedad los recursos necesarios para cumplir las funciones estatutarias, siempre y cuando no se obtengan ingresos propios […] ». 
Además, en el asunto Namur-Les assurances du crédit SA (véase el considerando 151) , el Tribunal de Justicia permite tales modificaciones de un régimen, siempre y cuando las disposiciones en las que se prevea la ayuda permanezcan inalteradas. 
La Comisión no se muestra de acuerdo con el denunciante en que la naturaleza de la financiación haya cambiado porque consistía en una serie de subvenciones de distinta cuantía (véase el considerando 51). 
La Comisión sostiene que las subvenciones directas constituían un régimen de ayudas existente y no una serie de subvenciones directas anuales individuales. 
Según el artículo 1, letra d) , del Reglamento (UE) 2015/1589, por «régimen de ayudas» se entiende «el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado» [cursiva añadida]. 
Sobre la base de las características de la financiación directa y las medidas fiscales en favor de HIS, la Comisión constata que se trata de un régimen de ayudas, puesto que la base jurídica constituía un «dispositivo con arreglo al cual [podía] concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una […] [empresa] por un período indefinido [y] por un importe ilimitado». 
Para la concesión de la ayuda no eran precisas otras disposiciones de aplicación. 
Basándose en lo anterior, la Comisión concluye que las subvenciones directas anuales constituían de facto un régimen de ayudas existente y que el importe, la naturaleza y la fuente de la financiación no experimentaron cambios sustanciales con arreglo a la jurisprudencia pertinente (Gobierno de Gibraltar/Comisión y Namur-Les assurances du crédit SA) y la Decisión C (2008) 725 final de la Comisión, de 27 de febrero de 2008, en el asunto sobre ayudas estatales SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 y CP 126/2004) – Bélgica – Financiación de la entidad pública de radiodifusión VRT. 
Puesto que la base jurídica que figura en los estatutos permaneció inalterada durante todo el período (véase el considerando 155) , la Comisión considera que la base jurídica de las subvenciones directas tampoco fue modificada sustancialmente. 
En opinión de la Comisión, la base jurídica de las ventajas fiscales tampoco experimentó cambios sustanciales. 
En primer lugar, la formulación con la que se determinó la utilidad pública en los estatutos permaneció inalterada a lo largo de los años: «La sociedad persigue de forma exclusiva e inmediata fines de utilidad pública» , con arreglo a las disposiciones fiscales en materia de fines de utilidad pública. 
En segundo lugar, desde la fundación de HIS el 1 de enero de 1976, las disposiciones legales en las que se basaban las exenciones no cambiaron o al menos no sustancialmente. 
La base jurídica de las exenciones la constituían la Ley del impuesto de sociedades, la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas y el Código Tributario alemán. 
Según las declaraciones de Alemania, las exenciones fiscales en cuestión (artículo 5 de la Ley del impuesto de sociedades y artículo 3 de la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas) hacen referencia a los artículos 51 y siguientes del Código Tributario (véanse el considerando 78 y las notas 46, 47 y 48). 
En el artículo 52 del Código Tributario se citan dos actividades que se consideran de utilidad pública con arreglo al Reglamento: el fomento de la ciencia y la investigación (artículo 52, punto 1) y el fomento de la enseñanza general y la formación profesional (artículo 52, punto 7). 
Así, en la versión actual de las disposiciones legales aplicables, las exenciones fiscales en cuestión emanan del artículo 5 de la Ley del impuesto de sociedades y del artículo 3 de la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas, en combinación con el artículo 52 del Código Tributario. 
Respecto a la cuestión de si las leyes fiscales aplicables estaban en vigor cuando se fundó HIS y de qué forma, la Comisión ha extraído la siguiente conclusión: la Ley del impuesto de sociedades ya contemplaba en 1976 la exención de dicho impuesto para organizaciones de utilidad pública. 
Según el artículo 4, apartado 1, punto 6, de la versión de 24 de mayo de 1965, están exentas del impuesto de sociedades «las entidades, asociaciones y masas patrimoniales que, con arreglo a sus estatutos, su escritura fundacional u otro tipo de escritura de constitución, y de conformidad con su gestión efectiva, se dediquen de forma exclusiva e inmediata a la consecución de fines religiosos, de utilidad pública o benéficos». Se trata prácticamente del mismo texto que el de los estatutos vigentes (véase la nota al pie 46). 
La primera versión del Código Tributario alemán se adoptó el 23 de marzo de 1976, es decir, unos tres meses después de la fundación de HIS. 
Esta es la razón por la que en los estatutos de HIS de 1976-1977 se hace referencia a un «predecesor» del Código Tributario, el Reglamento sobre la utilidad pública de 24 de diciembre de 1953. 
Así, la Ley de 1934, en combinación con el Reglamento sobre la utilidad pública de 1953, preveía una exención fiscal para entidades que ejercieran actividades de utilidad pública, como el fomento de la educación, hasta que entró en vigor el Código Tributario alemán. 
En vista de esta cadena ininterrumpida de leyes y disposiciones que se refieren expresamente a las exenciones fiscales en cuestión, la Comisión llega a la conclusión de que la base jurídica se mantuvo igual, a tenor de la Decisión C (2008) 725 final de la Comisión en el asunto sobre ayudas estatales SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 y CP 126/2004) – Bélgica – Financiación de la entidad pública de radiodifusión VRT y la sentencia en el asunto Gobierno de Gibraltar/Comisión. 
Objetivos de la financiación pública y de los productos/servicios subvencionados 
La Comisión considera que las actividades de HIS también han seguido siendo las mismas. 
En el considerando 82 de la Decisión de incoación, constató que el objetivo de la financiación pública, el apoyo a las universidades, especialmente en el ámbito del tratamiento electrónico de datos y la tecnología de la información, no ha cambiado. 
Las observaciones también confirmaron la postura de Alemania de que las actividades de HIS que recibieron financiación pública siguieron siendo idénticas durante cuarenta años (véase el considerando 36 de la presente Decisión). 
La Comisión constata que existían diferencias entre las formulaciones del objetivo empresarial de los estatutos de 1976-1977 y las de años posteriores, si bien se trata de diferencias puramente lingüísticas. 
En 1976-1977, el objetivo empresarial de HIS se formulaba de la siguiente manera: «a) el desarrollo y posterior desarrollo de sistemas de información para fundamentar las decisiones en el ámbito de la educación superior y de procedimientos para la racionalización en las universidades, y b) el asesoramiento durante la introducción y aplicación de los sistemas de información». En los años posteriores, esta formulación se modificó ligeramente: «El objetivo de la sociedad es apoyar a las universidades y las autoridades administrativas competentes en sus esfuerzos por desempeñar sus funciones en el ámbito de la educación superior de manera racional y económica mediante: a) el desarrollo de procedimientos para racionalizar la administración universitaria y la colaboración durante su introducción y aplicación; […] d) la facilitación de información y la organización del intercambio de la misma». 
En opinión de la Comisión, ambas formulaciones son amplias, pero están orientadas al tratamiento electrónico de datos. El mandato estatutario tuvo que ser lo suficientemente amplio como para permitir la adaptación de los servicios a los nuevos requisitos técnicos. 
Al mismo tiempo, la formulación no era excesivamente amplia, puesto que la función de desarrollar «procedimientos para racionalizar la administración universitaria y la colaboración durante su introducción y aplicación» no se puede interpretar de tal forma que HIS pueda desempeñar otras actividades distintas del suministro de productos y servicios informáticos y de tratamiento electrónico de datos. 
Respecto a los productos y servicios de HIS a lo largo de los años, la Comisión considera que la visión general de los productos mostrada por Alemania durante el procedimiento de investigación formal (véase el considerando 94) y el hecho de que las versiones anteriores de algunos productos ya se ofrecieran en 1976 son prueba suficiente de que HIS ofreció una gama de productos constante a lo largo de los años. 
Por consiguiente, la Comisión concluye que las actividades de HIS financiadas con fondos públicos no han cambiado sustancialmente durante el período de referencia. 
Conclusiones sobre la financiación estatal concedida a HIS entre 1976 y 2013 
Las medidas aplicadas por Alemania en favor de HIS entre 1976 y 2013, en la medida en que fueran ayudas estatales, constituían ayudas existentes con arreglo al artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento (UE) 2015/1589. 
Puesto que la evaluación de las posibles medidas aplicadas en favor de HIS eG a partir de 2014 no se incluía en el ámbito de aplicación de la Decisión de incoación (considerando 16 de la Decisión de incoación) , dichas medidas no se han evaluado en el marco de la presente Decisión. 
Así pues, la Comisión concluye que las dudas planteadas en la Decisión de incoación han quedado disipadas. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Las medidas aplicadas por Alemania en favor de Hochschul-Informations-System GmbH entre 1976 y 2013, en la medida en que fueran ayudas estatales, constituían ayudas existentes con arreglo al artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento (UE) 2015/1589. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania. 
Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2019. 
Por la Comisión 
Miembro de la Comisión 
DO C 85 de 4.3.2016, p. 6. 
La estructura de socios de HIS y la estructura de financiación se correspondían con la financiación compartida de las universidades en Alemania: con arreglo al artículo 30 de la Ley Fundamental, el desempeño de las funciones estatales en el ámbito de la educación y la ciencia en principio es competencia de los Estados federados; el Estado federal únicamente concede financiación a las universidades en determinados casos. 
El 28 de enero de 2014, HIS pasó a ser una cooperativa (HIS eG) , en la cual también participan las universidades públicas. 
Según el artículo 3, apartado 1, de los estatutos, la sociedad persigue de forma exclusiva e inmediata fines de utilidad pública con arreglo a la sección «Fines con privilegios fiscales» del Código Tributario alemán. 
Artículo 2, apartado 1, de los estatutos (2000) : «El objetivo de la sociedad es apoyar a las universidades y las autoridades administrativas competentes en sus esfuerzos por desempeñar sus funciones en el ámbito de la educación superior de manera racional y económica mediante: a) el desarrollo de procedimientos para racionalizar la administración universitaria y la colaboración durante su introducción y aplicación; b) la elaboración de estudios y dictámenes periciales para fundamentar las decisiones; c) el desarrollo de fundamentos para la construcción de las universidades; d) la facilitación de información y la organización del intercambio de la misma». Las letras a) y d) guardan una relación directa con la TI de la universidad, el desarrollo de software y el apoyo. 
El sistema de software HISinOne es un sistema de administración de la universidad en red e integrado a nivel técnico y funcional empleado para todos los procedimientos y estructuras de las universidades de cualquier tipo de organización y tamaño. 
Se concibió como solución informática para la administración estratégica de las universidades y está configurado previamente mediante modelos y procesos de referencia integrados para distintas clases de universidades y diferentes requisitos específicos de cada Estado federado de Alemania. 
Ayuda al alumnado con la planificación de sus estudios y presta apoyo asimismo a los organismos auditores, a la administración del personal, a la oficina de egresados o a la secretaría de estudiantes de las universidades. 
Alemania ha confirmado en su respuesta a la Decisión de incoación que las universidades religiosas son equiparables a las públicas en este contexto. 
Notificación de la refundición de la Ley del impuesto de sociedades, de 24 de mayo de 1965, Diario Oficial de la República Federal de Alemania, año 1965, parte I, n.o 24, publicado el 11 de junio de 1965, n.o 24, parte I, p. 449. 
Notificación de la refundición de la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas, de 25 de mayo de 1965, Diario Oficial de la República Federal de Alemania, año 1965, parte I, n.o 24, publicado el 11 de junio de 1965, n.o 24, parte I, p. 458. 
Según el denunciante, el importe de las subvenciones directas concedidas a HIS varió con el tiempo: en 2011 ascendió a unos 9,2 millones EUR, en 2010 a 8,6 millones EUR y en 2008 a 8,2 millones EUR. 
Estas supuestas sumas concedidas a HIS las abonaron cada año el Estado federal y los Estados federados. 
Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (DO L 248 de 24.9.2015, p. 9). 
Según el artículo 1, letra b) , inciso v) , las medidas que no eran ayudas en el momento en que se llevaron a efecto pueden pasar a serlo más adelante debido a la evolución del mercado interior. 
En el considerando 38 de la Decisión de incoación se hacía referencia a la sentencia del Tribunal General de 16 de julio de 2014 en el asunto Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg/Comisión, T-309/12, ECLI:EU:T:2014:676, apartados 70 a 74, según la cual el hecho de que una actividad pertenezca a la «organización interna» no descarta que se pueda tratar de una actividad económica. 
En dicha sentencia, el Tribunal General dictaminó que la cuestión de si el Estado realiza una actividad directamente a través de un organismo perteneciente a la Administración pública o a través de otra entidad especial no afecta a la aplicación de las normas sobre competencia a dicha actividad. 
El Tribunal dictaminó asimismo que un organismo de esa naturaleza ejerce una actividad económica en la medida en que dicha actividad pueda realizarse en principio en un mercado abierto, esto es, en la medida en que dicho mercado no se encuentre cerrado completamente a la competencia debido a una disposición legislativa vigente en el Estado miembro en cuestión. 
Véase el considerando 28 de la Decisión de incoación, en el que se cita la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de enero de 1994, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7, apartado 30. 
Véase el considerando 29 de la Decisión de incoación, en el que se cita la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank/Austria, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartado 41. 
Véase el considerando 29 de la Decisión de incoación, en el que se cita la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank/Austria, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartados 40 a 41. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de julio de 2003, Altmark Trans GmbH, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, apartados 89 a 90. 
Reglamento (UE) n.o 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013, p. 1). 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de diciembre de 1989, Comisión/Italia, C-3/88, ECLI:EU:C:1989:606, apartado 13. 
Véase el considerando 29 de la Decisión de incoación. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank/Austria, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartado 41. 
Sentencia del Tribunal General de 16 de julio de 2014 en el asunto Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg/Comisión, T-309/12, ECLI:EU:T:2014:676, apartado 71. 
Sentencia del Tribunal General de 26 de noviembre de 2015, España/Comisión, T-461/13, ECLI:EU:T:2015:891. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de octubre de 2002, Aéroports de Paris/Comisión, C-82/01 P, ECLI:EU:C:2002:617, apartado 79. 
Decisión C (2013) 2361 final de la Comisión, de 2 de mayo de 2013, SA.25745 (2013/NN) (ex CP 11/2008) – Alemania – Sitio web nacional sobre subastas públicas en procedimientos de insolvencia (ZVG Portal) (DO C 167 de 13.6.2013, p. 1). http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/247954/247954_1433360_92_2.pdf. 
Decisión C (2009) 211 final de la Comisión, de 28 de enero de 2009, SA.26572 (N 467/08) – Portugal – Programa AWARE-P (DO C 106 de 8.5.2009, p. 21). http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/227527/227527_946839_29_1.pdf. 
Sentencia del Tribunal General de 28 de septiembre de 2017, Aanbestedingskalender y otros/Comisión, T-138/15, ECLI:EU:T:2017:675. 
Véase también la Comunicación de la Comisión de 20.11.2007 [COM (2007) 725 final, p. 4] : «[E] s esencialmente responsabilidad de los poderes públicos, al nivel que corresponda, decidir la naturaleza y el alcance de un servicio de interés general. Los poderes públicos pueden decidir ofrecer los servicios propiamente dichos o encomendarlos a otras entidades, que pueden ser públicas o privadas, y actuar por motivos lucrativos o por motivos no lucrativos». 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 22 de diciembre de 2010, Mehiläinen Oy, C-2015/09, ECLI:EU:C:2010:807, apartado 31; sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de junio de 2009, Comisión/Alemania, C-480/06, ECLI:EU:C:2009:357, apartado 45. 
Sentencia del Tribunal General de 16 de julio de 2014 en el asunto Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg/Comisión, T-309/12, ECLI:EU:T:2014:676, apartado 70. 
Comunicación de la Comisión «Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación» (DO C 198 de 27.6.2014, p. 1). 
Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general (DO C 8 de 11.1.2012, p. 4). 
Artículo 12, apartado 1, primera frase, de la Ley Fundamental: «Todos los alemanes tienen el derecho de elegir libremente su profesión, su lugar de trabajo y su lugar de formación». 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank/Austria, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartados 38 y 40. 
Véanse los considerandos 29, 30, 31 y 32 de la Decisión de incoación, en los cuales se hace referencia a los apartados 40 y 41 de la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank/Austria, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449. 
En cuanto a las observaciones de las dos empresas italianas que apoyan al denunciante, el Gobierno federal alega que en parte estas se basaban en un considerable malentendido en relación con los hechos (por ejemplo, en lo referido a la cuestión de si HIS sigue recibiendo financiación pública y si su gama de productos también abarca software no específico para las universidades) y en parte se centraban en el mercado italiano. 
Por este motivo, el Gobierno federal considera que la pertinencia de estas observaciones es limitada. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de diciembre de 1989, Comisión/Italia, C-3/88, ECLI:EU:C:1989:606. 
En el apartado 13 de la sentencia, se dictamina, respecto al suministro de software para la Administración pública, que «la concepción, [el] programa informático y […] la gestión de sistemas informáticos son de carácter técnico y, por consiguiente, ajenas al ejercicio del poder público». 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de diciembre de 1989, Comisión/Italia, C-3/88, ECLI:EU:C:1989:606, apartados 11 y 13. 
Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, apartado 20: «Cuando un organismo de investigación o una infraestructura de investigación se utilizan tanto para actividades económicas como no económicas, la financiación pública solo estará sujeta a las normas sobre ayudas estatales en la medida en que cubra costes relacionados con actividades económicas. Cuando el organismo de investigación o la infraestructura de investigación se utilicen casi exclusivamente para una actividad no económica, podrán quedar excluidos en su totalidad del ámbito de aplicación de dichas normas siempre que su uso económico sea puramente accesorio, es decir, corresponda a una actividad que esté relacionada directamente con su funcionamiento o sea necesaria para el funcionamiento del organismo de investigación o la infraestructura de investigación o esté estrechamente vinculado a su principal uso no económico, y tenga un alcance limitado». (DO C 198 de 27.6.2014, p. 1). 
En la sección 2.1.2, apartado 22, del Marco de I+D+i de la Unión se afirma que «la Comisión no considerará que el organismo de investigación o la infraestructura de investigación son beneficiarios de ayuda estatal si actúa como mero intermediario que repercute a los beneficiarios finales la totalidad de la financiación pública y no obtiene ventajas de dicha financiación». 
Artículo 5, apartado 1, punto 9, de la Ley del impuesto de sociedades: «Quedarán exentas del impuesto de sociedades […] las entidades, asociaciones y masas patrimoniales que, con arreglo a sus estatutos, su escritura fundacional u otro tipo de escritura de constitución, y de conformidad con su gestión efectiva, se dediquen de forma exclusiva e inmediata a la consecución de fines de utilidad pública, benéficos o religiosos (artículos 51 a 68 del Código Tributario) ». 
Artículo 3, párrafo primero, punto 6, de la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas: «Quedarán exentas del impuesto de actividades profesionales […] las entidades, asociaciones y masas patrimoniales que, con arreglo a sus estatutos, su escritura fundacional u otro tipo de escritura de constitución, y de conformidad con su gestión efectiva, se dediquen de forma exclusiva e inmediata a la consecución de fines de utilidad pública, benéficos o religiosos (artículos 51 a 68 del Código Tributario) ». 
Artículo 7 de la Ley del impuesto de sociedades: «Principios de la imposición fiscal: 1. El impuesto de sociedades se determina sobre la base de los ingresos imponibles. 2. Los ingresos imponibles son los ingresos que se ajustan a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1». Artículo 8, apartado 1: «La definición de ingresos y la forma de calcularlos se establecen en la Ley del impuesto sobre la renta y la presente Ley». Artículo 8, apartado 2: «En el caso de las entidades sujetas a impuestos sin limitaciones a tenor del artículo 1, apartado 1, puntos 1 a 3 [incluida una sociedad privada de responsabilidad limitada (GmbH) ], todos los ingresos se considerarán ingresos provenientes de una actividad comercial». 
Artículo 1, letra b) , inciso v) , del Reglamento (UE) 2015/1589: «“ayuda existente” : […] la ayuda considerada como ayuda existente al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado interior y sin haber sido modificada por el Estado miembro. Cuando determinadas medidas pasen a ser ayudas tras la liberalización de una determinada actividad por la legislación de la Unión, dichas medidas no se considerarán como ayudas existentes tras la fecha fijada para la liberalización». 
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 2002, Gobierno de Gibraltar/Comisión, T-195/01 y T-207/01, EU:T:2002:111, apartado 111. 
Sentencia del Tribunal de 15 de junio de 2000, Alzetta/Comisión, T-298/97, ECLI:EU:T:2000:151, apartado 148. 
Artículo 108, apartado 1, del TFUE: «La Comisión examinará permanentemente, junto con los Estados miembros, los regímenes de ayudas existentes en dichos Estados. Propondrá a estos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado interior». 
Artículo 22 del Reglamento (UE) 2015/1589: «Proposición de medidas apropiadas: Si la Comisión, a la luz de la información facilitada por un Estado miembro en virtud de lo dispuesto en el artículo 21, llegara a la conclusión de que un régimen de ayudas existente no es o ha dejado de ser compatible con el mercado interior, emitirá una recomendación en la que propondrá al Estado miembro interesado medidas apropiadas. Dicha recomendación podrá consistir, en particular, en: a) una modificación de fondo del régimen de ayudas, o b) la fijación de requisitos de procedimiento, o c) la supresión del régimen de ayudas». 
Véase la p. 25 de la denuncia de 15 de marzo de 2012. 
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 2002, Gobierno de Gibraltar/Comisión, T-195/01 y T-207/01, EU:T:2002:111, apartado 111. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 9 de agosto de 1994, Namur-Les assurances du crédit SA, C-44/93, EU:C:1994:311, apartado 28. 
Decisión C (2007) 1761 final de la Comisión, de 24 de abril de 2007, en el asunto sobre ayudas estatales SA.18957 [E 3/2005 (ex CP 2/2003, CP 232/2002, CP 43/2003, CP 243/2004 y CP 195/2004) ] – Alemania – Financiación de los servicios públicos de radiodifusión en Alemania (DO C 185 de 8.8.2007, p. 1). http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/198395/198395_678609_35_1.pdf, considerando 206. 
Según dicho Reglamento, un «régimen de ayudas» es «el dispositivo con arreglo al cual se pueden conceder ayudas individuales a las empresas definidas en el mismo de forma genérica y abstracta, sin necesidad de medidas de aplicación adicionales, así como todo dispositivo con arreglo al cual pueda concederse ayuda, no vinculada a un proyecto específico, a una o varias empresas por un período indefinido o por un importe ilimitado» [cursiva añadida]. 
Por tratamiento electrónico de datos se entiende el procesamiento de datos por medio de un ordenador y sus programas en un entorno de comunicación electrónica. En su lugar, hoy en día se emplean los términos «sistemas/servicios informáticos» o «sistemas/servicios informáticos de gestión». 
El producto HISinOne es una aplicación JAVA integrada y en red. 
Las áreas del producto de gestión de campus APP, STU, EXA y ALU se operan sobre la base de un segmento central que se compone de los ámbitos del producto SYS (gestión del sistema) , PSV (servicios y directorios personalizados) , COM (comunidad) y BIA (inteligencia empresarial) , los cuales contienen las funciones básicas para operar HISinOne. 
Varios interesados consideraban también que las actividades de HIS no habían provocado un cierre del mercado: es indiscutible que, al menos por lo que respecta a una parte de las aplicaciones de administración universitaria, existen proveedores desde los años noventa y las universidades podían escoger libremente a uno o varios proveedores. 
Además, el código abierto del software de HIS promueve la competencia. 
Según algunas observaciones presentadas, la retirada de HIS del mercado (a causa de una devolución de la financiación) debilitaría la competencia. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2000, Pavlov y otros, asuntos acumulados C-180/98 a C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, apartado 74. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 23 de abril de 1991, Höfner y Elser, C-41/90, ECLI:EU:C:1991:161, apartado 21; sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de julio de 1962, Mannesmann AG/Alta Autoridad de la CECA, C-19/61, ECLI:EU:C:1962:31‚ apartado 371, y sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de julio de 1962, Klöckner-Werke AG y Hoesch AG/Alta Autoridad de la CECA, C-17/61 y C-20/61‚ ECLI:EU:C:1962:30‚ apartado 341. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de septiembre de 2007, Comisión/Alemania, C-318/05, ECLI:EU:C:2007:495, apartado 68. 
Véase el considerando 28 de la Decisión de incoación, en el que se cita la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de enero de 1994, SAT Fluggesellschaft mbH/Eurocontrol, C-364/92, ECLI:EU:C:1994:7, apartado 30. 
Véanse los considerandos 28 y 29 de la Decisión de incoación, en los que se cita la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank/Austria, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartado 41. 
En la sentencia del asunto Compass-Datenbank, se hace referencia a la obligación jurídica de las empresas que se benefician del servicio (que no constituye una actividad económica) y no a la obligación de la empresa que presta el servicio, es decir, que ejerce la actividad no económica (apartado 40 de la sentencia). 
Véanse, por ejemplo, la sentencia del Tribunal General de 28 de septiembre de 2017, Aanbestedingskalender y otros/Comisión, T-138/15, ECLI:EU:T:2017:675, apartado 38, y el considerando 29 de la Decisión de la Comisión en el asunto sobre ayudas estatales ZVG Portal, Decisión C (2013) 2361 final de la Comisión, de 2 de mayo de 2013, SA.25745 (2013/NN) (ex CP 11/2008) – Alemania – Sitio web nacional sobre subastas públicas en procedimientos de insolvencia (ZVG Portal) (DO C 167 de 13.6.2013, p. 1) http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/247954/247954_1433359_91_2.pdf. 
Alemania alega que solo era posible respetar la prohibición constitucional de una cogestión entre el Estado federal y los Estados federados mediante una sociedad privada con responsabilidad limitada (GmbH). 
Véanse los considerandos 8, 9 y 11 de la presente Decisión. 
Decisión C (2014) 9548 final de la Comisión, de 18 de diciembre de 2014, SA.34646 (2014/NN) (ex 2012/CP) – Países Bajos – Plataforma de contratación pública electrónica TenderNed (DO C 422 de 8.12.2017, p. 1) , http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/255396/255396_1614207_95_2.pdf, y sentencia del Tribunal General de 28 de septiembre de 2017, Aanbestedingskalender y otros/Comisión, T-138/15, ECLI:EU:T:2017:675, actualmente impugnada. 
El denunciante afirma, por ejemplo, en las páginas 9 y 10 de sus observaciones de 4 de abril de 2016, que las universidades que necesitan soluciones informáticas más precisas que excedan el alcance de los procesos habituales pueden comprar a HIS capacidades de desarrollo adicionales. Para ello, no obstante, también están disponibles otros proveedores. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de julio de 2012, Compass-Datenbank/Austria, C-138/11, ECLI:EU:C:2012:449, apartado 37. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 27 de junio de 2017, Escuelas Pías, C-74/16, ECLI:EU:C:2017:496, apartado 51. 
Observaciones del denunciante de 18 de diciembre de 2013. 
En la Decisión de incoación se planteaba la cuestión de si las medidas fiscales, en caso de constituir ayudas estatales, eran ayudas de explotación incompatibles con el mercado interior (véase el considerando 106 de la Decisión de incoación). La práctica decisoria de la Comisión, no obstante, avanzó y se constató que, conforme al Derecho alemán, las exenciones del impuesto de sociedades y el de actividades profesionales de las empresas aplicadas a entidades de utilidad pública constituyen ayudas existentes. 
[Véase la Decisión C (2015) 7225 final de la Comisión, de 26 de octubre de 2015, SA.33206 (2015/NN) – Supuestas ayudas estatales ilegales en favor de la Asociación de Albergues Juveniles Alemanes (Deutsches Jugendherbergswerk) – Medidas fiscales (DO C 387 de 20.11.2015, p. 1) ]. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/260436/260436_1698295_80_2.pdf. 
«“[A] yuda existente” : […] v) la ayuda considerada como ayuda existente al poder acreditarse que en el momento en que se llevó a efecto no constituía una ayuda, y que posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado interior y sin haber sido modificada por el Estado miembro. Cuando determinadas medidas pasen a ser ayudas tras la liberalización de una determinada actividad por la legislación de la Unión, dichas medidas no se considerarán como ayudas existentes tras la fecha fijada para la liberalización». 
Sentencia del Tribunal de 15 de junio de 2000, Alzetta/Comisión, T-298/97, ECLI:EU:T:2000:151, apartado 148. 
Véanse las observaciones del denunciante de 20 de noviembre de 2013, anexo 2, p. 6. 
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 2002, Gobierno de Gibraltar/Comisión, T-195/01 y T-207/01, EU:T:2002:111, apartado 111. 
Sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de diciembre de 2018, Südwestrundfunk, C-492/17, ECLI:EU:C:2018:1019, apartados 54 y 66; Decisión C (2008) 725 final de la Comisión, de 27 de febrero de 2008, en el asunto sobre ayudas estatales SA.21395 E8/2006 (ex CP 110/2004 y CP 126/2004) – Bélgica – Financiación de la entidad pública de radiodifusión (DO C 143 de 10.6.2008, p. 7) http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/215958/215958_825339_70_2.pdf, considerando 121. 
Decisión C (2007) 1761 final de la Comisión, de 24 de abril de 2007, en el asunto sobre ayudas estatales SA.18957 E 3/2005 (ex CP 2/2003, CP 232/2002, CP 43/2003, CP 243/2004 y CP 195/2004) – Alemania – Financiación de los servicios públicos de radiodifusión en Alemania (DO C 185 de 8.8.2007, p. 1) http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/198395/198395_678609_35_1.pdf, considerando 206. 
Véase el artículo 6 de los estatutos de 1976-1977 y 2000. 
En los estatutos de 1976-1977, se hace referencia a la base jurídica pertinente que figura en el Reglamento sobre la utilidad pública de 1953, mientras que en los estatutos de 2000 se hace referencia a las disposiciones pertinentes del Código Tributario alemán de 1977. Como se expone en los considerandos 164 y 165 de la presente Decisión, esta modificación no es de carácter técnico ni afecta al contenido. 
Notificación de la refundición de la Ley del impuesto de sociedades de 24 de mayo de 1965. 
Diario Oficial de la República Federal de Alemania, año 1965, parte I, n.o 24, publicado el 11 de junio de 1965, p. 449. 
El título oficial de este Reglamento es «Reglamento de aplicación de los artículos 17 a 19 de la Ley de adaptación fiscal (Reglamento sobre la utilidad pública) de 24 de diciembre de 1953». 
Artículo 17, apartado 3, Diario Oficial del Reich, año 1934, parte 1, n.o 115, p. 945. 
Argumentación similar en la Decisión C (2015) 7225 final de la Comisión, de 26 de octubre de 2015, SA.33206 (2015/NN) – Supuestas ayudas estatales ilegales en favor de la Asociación de Albergues Juveniles Alemanes (Deutsches Jugendherbergswerk) – Medidas fiscales (DO C 387 de 20.11.2015, p. 1). http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/260436/260436_1698295_80_2.pdf 
Al denunciante se le envió la Decisión de incoación el 13 de enero de 2016. 
Alemania respondió a la Decisión de incoación mediante carta de 23 de febrero de 2016. 
En el período comprendido entre el 16 de marzo y el 4 de mayo de 2016, la Comisión recibió observaciones de los interesados. 
Mediante carta de 24 de mayo de 2016, se le comunicaron a Alemania estas observaciones, la cual se pronunció al respecto por carta de 19 de julio de 2016. 
Mediante cartas de 4 de abril y 9 de noviembre de 2017, de 16 de marzo de 2018, así como de 11 de febrero, 4 de abril y 5 de junio de 2019, la Comisión solicitó información adicional a Alemania. 
Alemania respondió mediante cartas de 6 de abril y 21 de noviembre de 2017, de 18 de abril de 2018 y de 22 de febrero, 17 de abril y 5 de julio de 2019. 
Esto se tradujo en una considerable cofinanciación de las actividades de HIS por parte de las universidades, que aumentó del 35,7 % en 2002 al 74,1 % en 2013. 
El 16 de septiembre de 2013, HIS escindió oficialmente los ámbitos empresariales del desarrollo universitario y de la investigación universitaria, y los transfirió a una entidad independiente financiada por el Estado federal y los Estados federados. 
Por último, Alemania declaró que la financiación pública directa (la financiación del déficit mediante la concesión de subvenciones directas) se suprimió el 31 de diciembre de 2013. 
Por lo que respecta a las medidas fiscales objetadas por el denunciante, Alemania adujo que las exenciones fueron el resultado de la debida aplicación de la legislación fiscal alemana. 
En cuanto a su objetivo, originariamente (en 1969) el propósito de HIS era vincular y evaluar los datos facilitados por cada universidad, lo cual era necesario para elaborar los programas educativos. 
HIS también coordinaba la consolidación de información entre el Estado federal y los Estados federados. 
Puesto que a partir de 1971 la Oficina Federal de Estadística alemana pasó a ocuparse de las estadísticas de la educación superior, HIS tuvo que buscar una nueva actividad. 
Así, empezó a desarrollar software para ayudar a las universidades a generar los datos necesarios para el análisis central de datos. 
Además, HIS desarrolló el ámbito empresarial de la «investigación universitaria» , en cuyo marco se realizan encuestas al alumnado. 
El propio denunciante ha constatado en varias de sus observaciones anteriormente presentadas que el mercado se creó como muy pronto en 1993. 
Numerosos interesados confirmaron en sus observaciones dicha opinión, según los cuales el mercado no surgió hasta hace unos años. 
Las actividades a que se refieren estas cifras, según Alemania, deberían considerarse «accesorias» , en consonancia con el apartado 20 del Marco de I+D+i de la Unión [véase el considerando 72, letra f) ]. 
Alemania alega asimismo que, entre 2003 y 2013, la parte de las subvenciones concedidas a universidades alemanas privadas y extranjeras no excedió el umbral de las ayudas de minimis establecido en el Reglamento (UE) n.o 1407/2013 de 200000 EUR en ningún período de tres años consecutivos. 
Esto se debe a que la contribución de las universidades a los costes totales de la prestación de servicios por parte de HIS TI en el período comprendido entre 2002 y 2013 osciló entre el 34,5 % y el 74,1 % de los costes totales. 
Si el porcentaje de ingresos obtenidos de las universidades alemanas privadas y extranjeras respecto a los ingresos totales de HIS TI (los porcentajes indicados en el considerando 74: entre un 0,45 % y un 1,73 %) se aplicara a la financiación total de HIS TI deduciendo las contribuciones de las propias universidades, los importes no habrían excedido los 200000 EUR en ningún período de tres años consecutivos. 
Según Alemania, cuando se fundó HIS en 1969 y cuando el Estado federal y los Estados federados adquirieron sus participaciones en 1976, no existía un mercado del software universitario. 
Si bien el denunciante expuso en sus observaciones sobre la Decisión de incoación (véase el considerando 50) que en los años setenta existían competidores potenciales o de hecho, este aclaraba en su denuncia que antes de 2000 solo existía el software HIS-GX. 
Así pues, el mercado debe de haber surgido a partir del año 2000. 
De hecho, el mercado no comenzó a formarse hasta los años noventa. 
MAT, KBS) , COB- 
MBS, QISFSV-3T, 
FIBU, IVS, MAT, KBS) , COB-GX, 
Alemania señaló en primer lugar que en la Decisión de incoación no se plantearon dudas respecto a HIS eG, en la cual HIS se transformó en enero de 2014. 
Por tanto, las observaciones del denunciante al respecto no son pertinentes. 
Puesto que la Decisión de incoación preveía la evaluación del carácter de ayuda y la compatibilidad de las supuestas medidas con el mercado interior en el período comprendido entre 1976 y 2013 (véase el considerando 103 de la Decisión de incoación) , la Comisión se centra en la evaluación de las medidas en dicho período. 
Algunos interesados corroboraron también en sus observaciones presentadas en el marco del procedimiento de investigación formal que los productos y servicios de HIS se emplearon para llevar a cabo procesos esenciales de la administración universitaria, que su funcionamiento era un requisito para el funcionamiento global de las universidades alemanas públicas y que, por tanto, eran indispensables para el cumplimiento de su misión en el ámbito educativo (véanse los considerandos 35, 36, 37 y 39 de la presente Decisión). 
La Comisión constata que, en la fase de investigación formal, el denunciante no adujo ningún argumento respecto a las exenciones fiscales de las que gozó HIS hasta el 31 de diciembre de 2013. 
En sus observaciones sobre la Decisión de incoación no abordó en absoluto las exenciones fiscales. 
Únicamente se adujeron argumentos relativos a las exenciones fiscales como elemento independiente de la denuncia en referencia al estatus de HIS después de su transformación en 2014. 
Sin embargo, las posibles ayudas estatales en beneficio de HIS eG no son objeto de la presente Decisión, puesto que no recaen en el ámbito de aplicación de la Decisión de incoación. 
La gran mayoría de universidades respaldó en sus observaciones el argumento de Alemania de que el mercado del software para la administración universitaria se creó hace entre doce y catorce años aproximadamente y este no pudo haber existido hasta 1993 como pronto. 
Varios interesados explicaron que, si bien existían proveedores desde hacía algún tiempo, al menos por lo que respecta a parte de las aplicaciones para la administración universitaria, ni siquiera hoy existe un mercado de todos los productos y servicios informáticos o de tratamiento electrónico de datos para la administración universitaria. 
Dichas subvenciones aumentaron en total en torno a 2,9 veces entre 1976 y 2013. 
Durante este mismo período, el número de alumnos aumentó de forma mucho más significativa. 
En 2013, los precios en Alemania eran 2,3 veces superiores a los de 1976. 
Partiendo de esta información, la Comisión señala que la naturaleza y el importe de la financiación no han cambiado sustancialmente, puesto que el número de alumnos aumentó de forma mucho más significativa que el nivel de subvenciones directas para las actividades de HIS, teniendo en cuenta asimismo la tasa de inflación en Alemania entre 1976 y 2014. 
La Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas contemplaba en 2013 una exención muy similar a la del artículo 3, apartado 6, de su versión de 25 de mayo de 1965. 
Por tanto, las exenciones ya estaban en vigor cuando se fundó HIS. 
El Reglamento sobre la utilidad pública de 24 de diciembre de 1953 aplica los artículos 17 a 19 de la Ley de adaptación fiscal de 16 de octubre de 1934. 
En el artículo 17 de dicha Ley de 1934, se citan expresamente la «ciencia» y la «educación» como actividades de utilidad pública subvencionables. 
Artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013, p. 1). 
Código Tributario (1977) , Diario Oficial de la República Federal de Alemania, año 1976, parte I, n.o 29, publicado el 23 de junio de 1976, p. 613. 
Notificación de la refundición de la Ley del impuesto de actividades profesionales de las empresas, de 25 de mayo de 1965, Diario Oficial de la República Federal de Alemania, año 1965, parte I, n.o 24, publicado el 11 de junio de 1965, p. 458. 
«Deben reconocerse como apoyo al interés común […] la ciencia […] la educación […] ». 
Reglamento (UE) 2021/341 de la Comisión 
de 23 de febrero de 2021 
por el que se modifican los Reglamentos (UE) 2019/424, (UE) 2019/1781, (UE) 2019/2019, (UE) 2019/2020, (UE) 2019/2021, (UE) 2019/2022, (UE) 2019/2023 y (UE) 2019/2024 en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a servidores y productos de almacenamiento de datos, motores eléctricos y controladores de velocidad variable, aparatos de refrigeración, fuentes luminosas y mecanismos de control independientes, pantallas electrónicas, lavavajillas domésticos, lavadoras domésticas y lavadoras-secadoras domésticas y aparatos de refrigeración con función de venta directa 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Vista la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía, y en particular su artículo 15, 
Considerando lo siguiente: 
La Directiva 2009/125/CE faculta a la Comisión para establecer requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía. 
Los Reglamentos (UE) 2019/424, (UE) 2019/1781, (UE) 2019/2019, (UE) 2019/2020, (UE) 2019/2021, (UE) 2019/2022, (UE) 2019/2023 y (UE) 2019/2024 de la Comisión («los Reglamentos modificados» ) establecen disposiciones sobre el diseño ecológico de los servidores y productos de almacenamiento de datos, los motores eléctricos y los variadores de velocidad, los aparatos de refrigeración, las fuentes luminosas y los mecanismos de control independientes, las pantallas electrónicas, los lavavajillas domésticos, las lavadoras domésticas y las lavadoras-secadoras domésticas y los aparatos de refrigeración con función de venta directa, respectivamente. 
A fin de evitar confusiones para los fabricantes y las autoridades nacionales de vigilancia del mercado en relación con los valores que deben incluirse en la documentación técnica y las tolerancias de verificación, en los Reglamentos modificados debe añadirse una definición de los valores declarados. 
Para mejorar la eficacia y credibilidad de los Reglamentos relativos a los distintos productos y proteger a los consumidores, debe impedirse la introducción en el mercado de productos que puedan detectar que son objeto de ensayo y alterar automáticamente su comportamiento en condiciones de ensayo con el objetivo de alcanzar un nivel más favorable en cualquiera de los parámetros especificados en dichos Reglamentos o incluidos en la documentación técnica o en cualquier documentación facilitada. 
Los productos que contienen fuentes luminosas que no pueden retirarse para la verificación sin quedar dañadas deben someterse a ensayo como fuentes luminosas a efectos de la evaluación de la conformidad y la verificación. 
Aún no se han desarrollado normas armonizadas para las pantallas electrónicas ni para los servidores y productos de almacenamiento de datos, y las normas vigentes pertinentes no cubren todos los parámetros regulados necesarios, concretamente en lo relativo al alto rango dinámico y al control del brillo automático para las pantallas electrónicas, y a la clase de condiciones de funcionamiento, para los servidores y productos de almacenamiento de datos. 
Hasta que sean adoptadas normas armonizadas por los organismos europeos de normalización para este grupo de productos, conviene utilizar los métodos transitorios establecidos en el presente Reglamento u otros métodos fiables, exactos y reproducibles que tengan en cuenta el estado de la técnica generalmente reconocido, a fin de garantizar la comparabilidad de las mediciones y los cálculos. 
Las pantallas electrónicas para usos profesionales, como la videoedición, el diseño asistido por ordenador y el sector gráfico, o para el sector audiovisual presentan prestaciones mejoradas y características muy específicas que, si bien implican por lo general un mayor consumo de energía, no deben estar sujetas a los requisitos de eficiencia energética en modo encendido establecidos para productos más genéricos. 
Las pantallas industriales diseñadas para ser utilizadas en condiciones de funcionamiento difíciles con fines de medición, ensayo o supervisión y control de procesos tienen requisitos específicos y estrictos, como un grado 65, como mínimo, de protección contra la penetración (IP) según la norma EN 60529, y no deben estar sujetas a requisitos de diseño ecológico establecidos para productos diseñados para su uso en entornos comerciales o domésticos. 
Los armarios verticales de aire estático de puertas no transparentes son aparatos de refrigeración profesionales que se regulan en el Reglamento (UE) 2015/1095 de la Comisión y, por tanto, deben quedar excluidos del Reglamento (UE) 2019/2024. 
Deben hacerse nuevas modificaciones para mejorar la claridad y la coherencia entre los Reglamentos. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se debatieron en el Foro consultivo de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 2009/125/CE. 
Procede, por tanto, modificar en consecuencia los Reglamentos (UE) 2019/424, (UE) 2019/1781, (UE) 2019/2019, (UE) 2019/2020, (UE) 2019/2021, (UE) 2019/2022, (UE) 2019/2023 y (UE) 2019/2024. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité previsto en el artículo 19 de la Directiva 2009/125/CE. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/424 
El Reglamento (UE) 2019/424 se modifica como sigue: 
En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
A efectos de la evaluación de la conformidad según lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, la documentación técnica deberá incluir una copia de la información sobre el producto facilitada conforme al punto 3.4 del anexo II y los detalles y resultados de los cálculos contemplados en el anexo III y, cuando sea aplicable, en la parte 2 del anexo II del presente Reglamento.». 
El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 6 
Elusión 
El fabricante, importador o representante autorizado no introducirá en el mercado productos diseñados para poder detectar que son objeto de ensayo (por ejemplo, reconociendo las condiciones de ensayo o el ciclo de ensayo) y reaccionar específicamente con una alteración automática de su comportamiento durante el ensayo con el objetivo de alcanzar un nivel más favorable en cualquiera de los parámetros incluidos en la documentación técnica o en cualquier documentación facilitada.». 
Los anexos I, III y IV se modifican, y se añade el anexo III bis, con arreglo a lo dispuesto en el anexo I del presente Reglamento. 
Artículo 2 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/1781 
El Reglamento (UE) 2019/1781 se modifica como sigue: 
El artículo 2 se modifica como sigue: 
en el punto 2, la letra m) se sustituye por el texto siguiente: 
los motores introducidos en el mercado antes del 1 de julio de 2029 como sustitutos de motores idénticos integrados en productos introducidos en el mercado antes del 1 de julio de 2021, en el caso de motores contemplados en la parte 1, letra a) , del anexo I, y antes del 1 de julio de 2023, en el caso de motores contemplados en la parte 1, letra b) , del anexo I, y comercializados específicamente como tales; »; 
en el punto 3 se inserta la letra e) siguiente: 
los variadores de velocidad que consistan en una sola carcasa que contenga únicamente variadores conformes con el presente Reglamento.». 
El artículo 3 se modifica como sigue: 
el punto 2 se sustituye por el texto siguiente: 
se añade el punto 23 siguiente: 
“valores declarados” : los valores facilitados por el fabricante, importador o representante autorizado para los parámetros técnicos declarados, calculados o medidos con arreglo al artículo 5, a efectos de la verificación de la conformidad por las autoridades del Estado miembro; ». 
El artículo 5 se modifica como sigue: 
el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
«A efectos de la evaluación de la conformidad según lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, la documentación técnica de los motores deberá incluir una copia de la información sobre el producto facilitada conforme al punto 2 del anexo I del presente Reglamento y los detalles y resultados de los cálculos contemplados en el anexo II del presente Reglamento y, cuando sea aplicable, en la parte 1 del anexo I.». 
el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: 
«A efectos de la evaluación de la conformidad según lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, la documentación técnica de los variadores de velocidad deberá incluir una copia de la información sobre el producto facilitada conforme al punto 4 del anexo I del presente Reglamento y los detalles y resultados de los cálculos contemplados en el anexo II del presente Reglamento y, cuando sea aplicable, en la parte 3 del anexo I.». 
Los anexos I, II y III se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 
Artículo 3 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/2019 
El Reglamento (UE) 2019/2019 se modifica como sigue: 
En el artículo 2, el punto 28 se sustituye por el texto siguiente: 
Elusión y actualizaciones de software 
El fabricante, importador o representante autorizado no introducirá en el mercado productos diseñados para poder detectar que son objeto de ensayo (por ejemplo, reconociendo las condiciones de ensayo o el ciclo de ensayo) y reaccionar específicamente con una alteración automática de su comportamiento durante el ensayo con el objetivo de alcanzar un nivel más favorable en cualquiera de los parámetros incluidos en la documentación técnica o en cualquier documentación facilitada. 
Siempre que se hayan medido con la misma norma de ensayo utilizada originalmente para la declaración de conformidad, ni el consumo de energía del producto ni ninguno de los demás parámetros declarados empeorarán tras una actualización del software o del firmware, excepto con el consentimiento expreso del usuario final antes de la actualización. 
No se producirá ninguna alteración del rendimiento como consecuencia del rechazo de la actualización. 
Una actualización de software nunca tendrá el efecto de alterar el rendimiento del producto de tal modo que resulte incompatible con los requisitos de diseño ecológico aplicables a efectos de la declaración de conformidad.». 
Se añade el artículo 11 siguiente: 
«Artículo 11 
Equivalencia transitoria de la conformidad 
Si antes del 1 de noviembre de 2020 no se ha introducido en el mercado ninguna unidad perteneciente al mismo modelo o a modelos equivalentes, se considerará que las unidades de los modelos introducidos en el mercado entre el 1 de noviembre de 2020 y el 28 de febrero de 2021 que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento cumplen los requisitos del Reglamento (CE) n.o 643/2009 de la Comisión.». 
Los anexos I a IV se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo III del presente Reglamento. 
Artículo 4 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/2020 
El Reglamento (UE) 2019/2020 se modifica como sigue: 
En el artículo 2, el punto 4 se sustituye por el texto siguiente: 
“producto continente” : producto que contiene una o varias fuentes luminosas o mecanismos de control independientes, incluidos, en particular, las luminarias que pueden desmontarse para permitir la verificación independiente de las fuentes luminosas que contienen, los aparatos domésticos que contienen fuentes luminosas o los muebles (mostradores, espejos, vitrinas) que contienen fuentes luminosas; ». 
En el artículo 4, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
«Los fabricantes, importadores o representantes autorizados de productos continentes garantizarán que las fuentes luminosas y los mecanismos de control independientes puedan retirarse a efectos de verificación por las autoridades de vigilancia del mercado sin quedar dañados de forma permanente. La documentación técnica proporcionará instrucciones sobre cómo hacerlo.». 
El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 7 
El fabricante, importador o representante autorizado no introducirá en el mercado productos diseñados para poder detectar que son objeto de ensayo (por ejemplo, reconociendo las condiciones de ensayo o el ciclo de ensayo) y reaccionar específicamente con una alteración automática de su comportamiento durante el ensayo con el objetivo de alcanzar un nivel más favorable en cualquiera de los parámetros incluidos en la documentación técnica o en cualquier documentación facilitada. 
Se añade el artículo 12 siguiente: 
«Artículo 12 
Si antes del 1 de julio de 2021 no se ha introducido en el mercado ninguna unidad perteneciente al mismo modelo o a modelos equivalentes, se considerará que las unidades de los modelos introducidos en el mercado entre el 1 de julio de 2021 y el 31 de agosto de 2021 que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento cumplen los requisitos de los Reglamentos (CE) n.o 244/2009, (CE) n.o 245/2009 y (UE) n.o 1194/2012 de la Comisión.». 
Los anexos I a IV se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV del presente Reglamento. 
Artículo 5 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/2021 
El Reglamento (UE) 2019/2021 se modifica como sigue: 
El artículo 1, apartado 2, se modifica como sigue: 
la letra g) se sustituye por el texto siguiente: 
las pantallas electrónicas que sean componentes o subconjuntos según la definición del artículo 2, punto 2, de la Directiva 2009/125/CE; »; 
se añade la letra h) siguiente: 
las pantallas industriales.». 
el punto 15 se sustituye por el texto siguiente: 
una razón de contraste de al menos 1000:1, medida perpendicularmente al plano vertical de la pantalla, y de al menos 60:1, medida en un ángulo de visión horizontal de al menos 85° con respecto a la perpendicular y de al menos 83° desde la perpendicular en una pantalla curva, con o sin pantalla protectora; 
una resolución original de al menos 2,3 megapíxeles; 
un soporte de gama de color igual o superior al 38,4 % del CIE LUV; 
se añade el punto 21 siguiente: 
temperaturas de funcionamiento entre 0 °C y + 50 °C; 
condiciones de humedad de funcionamiento entre el 20 % y el 90 % sin condensación; 
un grado mínimo de protección contra la penetración (IP) de 65 que garantice la no penetración de polvo y una protección total contra el contacto (estanqueidad al polvo) , sin efecto alguno para el agua proyectada por una boquilla de 6,3 mm contra la envolvente; 
una compatibilidad electromagnética adecuada para entornos industriales.». 
En el artículo 4, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
A efectos de la evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE, la documentación técnica deberá indicar, en su caso, la razón por la cual determinadas piezas de plástico no están marcadas de acuerdo con la excepción contemplada en la letra D, punto 2, del anexo II, y deberá incluir los detalles y resultados de los cálculos contemplados en los anexos II y III del presente Reglamento.». 
En el artículo 6, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente: 
«Siempre que se hayan medido con la misma norma de ensayo utilizada originalmente para la declaración de conformidad, ni el consumo de energía del producto ni ninguno de los demás parámetros declarados empeorarán tras una actualización del software o del firmware, excepto con el consentimiento expreso del usuario final antes de la actualización. 
Si antes del 1 de noviembre de 2020 no se ha introducido en el mercado ninguna unidad perteneciente al mismo modelo o a modelos equivalentes, se considerará que las unidades de los modelos introducidos en el mercado entre el 1 de noviembre de 2020 y el 28 de febrero de 2021 que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento cumplen los requisitos del Reglamento (CE) n.o 642/2009.». 
Los anexos I a IV se modifican, y se añade el anexo III bis, con arreglo a lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento. 
Artículo 6 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/2022 
El Reglamento (UE) 2019/2022 se modifica como sigue: 
Se añade el artículo 13 siguiente: 
«Artículo 13 
Si antes del 1 de noviembre de 2020 no se ha introducido en el mercado ninguna unidad perteneciente al mismo modelo o a modelos equivalentes, se considerará que las unidades de los modelos introducidos en el mercado entre el 1 de noviembre de 2020 y el 28 de febrero de 2021 que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento cumplen los requisitos del Reglamento (UE) n.o 1016/2010.». 
Los anexos I, III y IV se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo VI del presente Reglamento. 
Artículo 7 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/2023 
El Reglamento (UE) 2019/2023 se modifica como sigue: 
En el artículo 2, el punto 12 se sustituye por el texto siguiente: 
“eco 40-60” : el nombre del programa que, según declara el fabricante, el importador o el representante autorizado, permite limpiar, juntas en el mismo ciclo de lavado, prendas de algodón lavables a 40 °C o a 60 °C con un grado de suciedad normal, y al que se refieren los requisitos de diseño ecológico en materia de eficiencia energética, eficiencia del lavado, eficacia del aclarado, duración de programa, temperatura máxima en el interior de la colada y consumo de agua; ». 
Si antes del 1 de noviembre de 2020 no se ha introducido en el mercado ninguna unidad perteneciente al mismo modelo o a modelos equivalentes, se considerará que las unidades de los modelos introducidos en el mercado entre el 1 de noviembre de 2020 y el 28 de febrero de 2021 que cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento cumplen los requisitos del Reglamento (UE) n.o 1015/2010.». 
Los anexos I, III, IV y VI se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo VII del presente Reglamento. 
Artículo 8 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2019/2024 
El Reglamento (UE) 2019/2024 se modifica como sigue: 
En el artículo 1, apartado 3, la letra e) se sustituye por el texto siguiente: 
los armarios de esquina o curvos y los armarios de carrusel; ». 
El artículo 2 se modifica como sigue: 
el punto 21 se sustituye por el texto siguiente: 
“armario de esquina o curvo” : aparato de refrigeración con función de venta directa utilizado para lograr una continuidad geométrica entre dos armarios lineales que se sitúan en ángulo o forman una curva. 
Un armario de esquina o curvo no tiene un eje longitudinal o una longitud reconocibles, ya que únicamente es una forma de relleno (cuña o similar) y no está diseñado para funcionar como una unidad de refrigeración independiente. 
Las dos extremidades del armario de esquina o curvo están inclinadas a un ángulo de entre 30° y 90°; »; 
se añade el punto 29 siguiente: 
“armario de carrusel” : armario de supermercado de forma redonda o circular que puede instalarse como unidad autónoma o como unidad que conecta dos armarios de supermercados lineales. 
Los armarios de carrusel también pueden ir equipados con un sistema giratorio que haga visible la exposición de productos alimenticios a 360°; »; 
se añade el punto 30 siguiente: 
Los anexos I, III y IV se modifican con arreglo a lo dispuesto en el anexo VIII del presente Reglamento. 
Artículo 9 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Hecho en Bruselas, el 23 de febrero de 2021. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 285 de 31.10.2009, p. 10. 
Reglamento (UE) 2019/424 de la Comisión, de 15 de marzo de 2019, por el que se establecen requisitos de diseño ecológico para servidores y productos de almacenamiento de datos de conformidad con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 617/2013 de la Comisión (DO L 74 de 18.3.2019, p. 46). 
Reglamento (UE) 2019/1781 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos y los variadores de velocidad de conformidad con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 641/2009 en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los circuladores sin prensaestopas independientes y a los circuladores sin prensaestopas integrados en productos y se deroga el Reglamento (CE) n.o 640/2009 de la Comisión (DO L 272 de 25.10.2019, p. 74). 
Reglamento (UE) 2019/2019 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen los requisitos de diseño ecológico aplicables a los aparatos de refrigeración de conformidad con la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 643/2009 de la Comisión (DO L 315 de 5.12.2019, p. 187). 
Reglamento (UE) 2019/2020 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen requisitos de diseño ecológico para las fuentes luminosas y los mecanismos de control independientes con arreglo a la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 244/2009, (CE) n.o 245/2009 y (UE) n.o 1194/2012 de la Comisión (DO L 315 de 5.12.2019, p. 209). 
Reglamento (UE) 2019/2021 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen requisitos de diseño ecológico aplicables a las pantallas electrónicas con arreglo a la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 1275/2008 de la Comisión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 642/2009 de la Comisión (DO L 315 de 5.12.2019, p. 241). 
Reglamento (UE) 2019/2022 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen los requisitos de diseño ecológico aplicables a los lavavajillas domésticos con arreglo a la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 1275/2008 de la Comisión y se deroga el Reglamento (UE) n.o 1016/2010 de la Comisión (DO L 315 de 5.12.2019, p. 267). 
Reglamento (UE) 2019/2023 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen requisitos de diseño ecológico aplicables a las lavadoras domésticas y a las lavadoras-secadoras domésticas con arreglo a la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 1275/2008 de la Comisión y se deroga el Reglamento (UE) n.o 1015/2010 de la Comisión (DO L 315 de 5.12.2019, p. 285). 
Reglamento (UE) 2019/2024 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen requisitos de diseño ecológico para los aparatos de refrigeración con función de venta directa con arreglo a la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 5.12.2019, p. 313). 
Reglamento (UE) n.o 1025/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre la normalización europea, por el que se modifican las Directivas 89/686/CEE y 93/15/CEE del Consejo y las Directivas 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE y 2009/105/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y por el que se deroga la Decisión 87/95/CEE del Consejo y la Decisión n.o 1673/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 316 de 14.11.2012, p. 12). 
Reglamento (UE) 2015/1095 de la Comisión, de 5 de mayo de 2015, por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para armarios de conservación refrigerados profesionales, armarios abatidores de temperatura, unidades de condensación y enfriadores de procesos (DO L 177 de 8.7.2015, p. 19). 
ANEXO I 
Los anexos I, III y IV del Reglamento (UE) 2019/424 se modifican como sigue, y se añade el anexo III bis siguiente: 
El anexo I se modifica como sigue: 
el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
“placa base” : la tarjeta de circuito impreso más importante de un servidor o un producto de almacenamiento de datos. 
A efectos del presente Reglamento, la placa base incluye conectores para acoplar tarjetas adicionales y normalmente está formada por los siguientes componentes: procesador, memoria, BIOS y ranuras de expansión; »; 
el punto 4 se sustituye por el texto siguiente: 
“procesador” : el conjunto de circuitos lógico que responde ante las instrucciones básicas que gobiernan un servidor o un producto de almacenamiento de datos y las procesa. 
A efectos del presente Reglamento, el procesador es la unidad central de procesamiento del servidor. 
Normalmente, una unidad central de procesamiento es un paquete físico que debe instalarse en la placa base del servidor a través de un zócalo o acoplándola directamente mediante soldadura. 
Los paquetes de las unidades centrales de procesamiento pueden incluir uno o más núcleos del procesador; »; 
el punto 5 se sustituye por el texto siguiente: 
“memoria” : parte de un servidor o un producto de almacenamiento de datos, independiente del procesador, donde se almacena información para que el procesador pueda utilizarla inmediatamente, expresada en gigabytes (GB) ;»; 
se añade el punto 36 siguiente: 
“valores declarados” : los valores facilitados por el fabricante, importador o representante autorizado para los parámetros técnicos declarados, calculados o medidos con arreglo al artículo 4, a efectos de la verificación de la conformidad por las autoridades del Estado miembro.». 
En el anexo III se añade el párrafo segundo siguiente: 
«A falta de normas pertinentes existentes y hasta que se publiquen las referencias de las normas armonizadas pertinentes en el Diario Oficial, se utilizarán los métodos de ensayo transitorios establecidos en el anexo III bis u otros métodos fiables, precisos y reproducibles, que tengan en cuenta el estado de la técnica más avanzado generalmente aceptado.». 
Se inserta el anexo III bis siguiente: 
ANEXO III bis 
Métodos transitorios 
Cuadro 1 
Referencias y notas calificativas para los servidores 
Parámetro 
Fuente 
Método de ensayo de referencia/Título 
Notas 
Eficiencia del servidor y rendimiento del servidor en estado de actividad 
Notas generales sobre los ensayos con EN 303470:2019: 
El ensayo se realizará a una tensión y una frecuencia UE adecuadas (por ejemplo, 230 V, 50 Hz). 
b. De forma similar a lo dispuesto para las tarjetas APA de expansión en el punto 2 del anexo III, la unidad objeto de ensayo se someterá a ensayo una vez retirados otros tipos de tarjetas complementarias (para las que no se proporciona ni se ejerce ningún margen en el ensayo SERT) , al medir la potencia en estado de reposo, la eficiencia en estado de actividad y el rendimiento del servidor en estado de actividad. 
c. En el caso de servidores: 
i. no declarados como que forman parte de una familia de productos del servidor, 
en su configuración de fábrica sin todos los canales de memoria llenados con los mismos módulos de memoria en línea doble (DIMM), 
se someterá a ensayo una configuración con todos los canales de memoria llenados con los mismos DIMM. 
Potencia máxima 
Potencia máxima es la demanda de potencia medida más alta notificada por los ensayos SERT bajo cualquier carga de trabajo y nivel de carga. 
Potencia en estado de reposo a la temperatura límite superior de la clase de condiciones de funcionamiento declarada 
El ensayo se realizará a una temperatura correspondiente a la temperatura admisible más alta para la clase específica de condiciones de funcionamiento (A1, A2, A3 o A4). 
Eficiencia de la fuente de alimentación 
EPRI y Ecova 
Protocolo de ensayo generalizado para calcular la eficiencia energética de las fuentes de alimentación internas CA-CC y CC-CC, revisión 6.7 
Factor de potencia de la fuente de alimentación 
El fabricante debe declarar la clase de condiciones de funcionamiento del producto: A1, A2, A3 o A4. 
La unidad objeto de ensayo se pondrá a una temperatura correspondiente a la temperatura admisible más alta para la clase específica de condiciones de funcionamiento (A1, A2, A3 o A4) que se declare para el modelo. 
La unidad se someterá a ensayo con la herramienta de evaluación de la eficiencia de los servidores (SERT) en ciclos de ensayo durante 16 horas. 
Se considerará que la unidad cumple la condición de funcionamiento declarada si la SERT notifica resultados válidos (es decir, si la unidad sometida a ensayo está en su estado de funcionamiento durante todo el ensayo de 16 horas). 
La unidad objeto de ensayo se pondrá en una cámara de temperatura y esta se elevará hasta la temperatura admisible más alta para la clase específica de condiciones de funcionamiento (A1, A2, A3 o A4) a un ritmo máximo de variación de 0,5 °C por minuto. 
La unidad objeto de ensayo se dejará en estado de reposo 1 hora para alcanzar un estado de estabilidad de la temperatura antes del inicio del ensayo. 
Disponibilidad de firmware 
No disponible 
Eliminación segura de los datos 
Directrices para saneamiento de datos, Publicación especial NIST 800-88, Revisión 1 
Posibilidad de desmontar el servidor 
Contenido de materias primas críticas (MPC) 
Cuadro 2 
Referencias y notas calificativas para los productos de almacenamiento de datos 
Protocolo de ensayo generalizado para calcular la eficiencia energética de las fuentes de alimentación internas CA-CC y CC-CC, revisión 6.7 
Clase de condiciones de funcionamiento 
Clase de condiciones de funcionamiento de los productos de almacenamiento de datos 
El fabricante, importador o representante autorizado debe declarar la clase de condiciones de funcionamiento del producto: A1, A2, A3 o A4. 
Posibilidad de desmontar el producto de almacenamiento de datos 
Esto es necesario por la gran variedad de tarjetas APA en el mercado y debido a que la SERT no incluye worklets que ejerciten los APA. 
Por lo tanto, los resultados de eficiencia SERT para servidores con tarjetas APA de expansión u otras tarjetas complementarias no serían representativos de la capacidad de rendimiento/potencia del servidor. 
En el caso de servidores declarados como que forman parte de una familia de productos del servidor, el punto 1 del anexo IV del Reglamento (UE) 2019/424 dispone que las autoridades del Estado miembro pueden someter a ensayo la configuración de rendimiento de gama baja o la configuración de rendimiento de gama alta y, de acuerdo con las definiciones 21 y 22 del anexo I, estas configuraciones deberán tener todos los canales de memoria llenados con tarjetas DIMM en bruto con el mismo diseño y la misma capacidad. 
El anexo IV se modifica como sigue: 
el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
«Las tolerancias de verificación definidas en el presente anexo se refieren únicamente a la verificación por las autoridades de los Estados miembros de los valores declarados y no serán utilizadas por el fabricante, importador o representante autorizado como tolerancia permitida para establecer los valores indicados en la documentación técnica o para interpretar esos valores a efectos de alcanzar la conformidad o comunicar un mejor rendimiento por cualquier medio.»; 
en el párrafo tercero, los términos «al verificar» se sustituyen por «como parte de la verificación de»; 
en el punto 2 se añade la letra d) siguiente: 
si, cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, consideran que cumple los requisitos de eficiencia en el uso de los recursos del punto 3.3 del anexo II y los requisitos de información del punto 3.1 o 3.2 del anexo II.»; 
el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
Si no se alcanzan los resultados a que se refiere el punto 2, letras a) , b) o d) , se considerará que el modelo y todas las configuraciones del modelo cubiertas por la misma información del producto [de acuerdo con el punto 3.1, letra p) , del anexo II] no son conformes con el presente Reglamento.»; 
en el punto 4, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: 
en cuanto a los modelos producidos en cantidades de cinco unidades o más al año, las autoridades del Estado miembro seleccionarán para su ensayo tres unidades más del mismo modelo, o alternativamente, en caso de que el fabricante, importador o representante autorizado haya declarado que el servidor está representado por una familia de productos del servidor, una unidad de la configuración de rendimiento de gama baja y una de la configuración de rendimiento de gama alta.»; 
Se considerará que el modelo o la configuración del modelo cumple los requisitos aplicables si, para las unidades contempladas en el punto 4, letra b) , la media aritmética de los valores determinados cumple las tolerancias de verificación respectivas indicadas en el cuadro 7.»; 
el punto 6 se sustituye por el texto siguiente: 
Si no se alcanza el resultado contemplado en el punto 5, se considerará que el modelo y todas las configuraciones del modelo cubiertas por la misma información del producto [de acuerdo con el punto 3.1, letra p) , del anexo II] no son conformes con el presente Reglamento.»; 
el punto 7 se sustituye por el texto siguiente: 
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión inmediatamente después de la adopción de una decisión sobre la no conformidad del modelo con arreglo al punto 3, al punto 4, letra a) , al punto 6 o al párrafo segundo del presente anexo.». 
ANEXO II 
Los anexos I, II y III del Reglamento (UE) 2019/1781 se modifican como sigue: 
la parte 1 se modifica como sigue: 
en la letra a) , los incisos i) y ii) se sustituyen por el texto siguiente: 
la eficiencia energética de los motores trifásicos con una potencia nominal igual o superior a 0,75 kW e igual o inferior a 1000 kW, con 2, 4, 6 u 8 polos, que no sean motores de seguridad aumentada “Ex eb” , corresponderá al menos al nivel de eficiencia IE3 que figura en el cuadro 2 o en el cuadro 3 ter, según corresponda; 
la eficiencia energética de los motores trifásicos con una potencia nominal igual o superior a 0,12 kW e inferior a 0,75 kW, con 2, 4, 6 u 8 polos, que no sean motores de seguridad aumentada “Ex eb” , corresponderá al menos al nivel de eficiencia IE2 que figura en el cuadro 1 o en el cuadro 3 bis, según corresponda; »; 
en la letra b) , los incisos i) y ii) se sustituyen por el texto siguiente: 
la eficiencia energética de los motores de seguridad aumentada “Ex eb” con una potencia nominal igual o superior a 0,12 kW e igual o inferior a 1000 kW, con 2, 4, 6 u 8 polos, y los motores monofásicos con una potencia nominal igual o superior a 0,12 kW, corresponderá al menos al nivel de eficiencia IE2 que figura en el cuadro 1 o en el cuadro 3 bis, según corresponda; 
la eficiencia energética de los motores trifásicos que no sean motores-freno, motores de seguridad aumentada “Ex eb” u otros motores protegidos contra la explosión, con una potencia nominal igual o superior a 75 kW e igual o inferior a 200 kW, con 2, 4 o 6 polos, corresponderá al menos al nivel de eficiencia IE4 que figura en el cuadro 3 o en el cuadro 3 quater, según corresponda.»; 
el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
«La eficiencia energética de los motores, expresada en clases de eficiencia energética internacionales (IE) , se establece en los cuadros 1 a 3 quater según los diferentes valores de la potencia nominal de salida del motor (PN) , a 50 Hz o 60 Hz. 
Las clases IE se determinan a potencia nominal de salida (PN) y a tensión nominal (UN) para un funcionamiento a 25 °C de temperatura ambiente de referencia. 
En el caso de los motores de 50/60 Hz, los requisitos anteriores se cumplirán tanto a 50 Hz como a 60 Hz a la potencia nominal de salida especificada para 50 Hz. 
En el caso de los motores de 50 Hz o 60 Hz, los requisitos anteriores se cumplirán, respectivamente, a 50 Hz o 60 Hz a la potencia nominal de salida especificada, respectivamente, para 50 Hz o 60 Hz.»; 
se insertan los cuadros 3 bis, 3 ter y 3 quater siguientes: 
«Cuadro 3 bis 
Valores mínimos de eficiencia ηn para el nivel de eficiencia IE2 a 60 Hz (%) 
Potencia nominal de salida PN [kW] 
Número de polos 
de 375 a 1000 
Cuadro 3 ter 
Valores mínimos de eficiencia ηn para el nivel de eficiencia IE3 a 60 Hz (%) 
Cuadro 3 quater 
Valores mínimos de eficiencia ηn para el nivel de eficiencia IE4 a 60 Hz (%) 
antes de la última frase se añade el texto siguiente: 
«Para determinar la eficiencia mínima de los motores de 60 Hz a una potencia nominal no prevista en los cuadros 3 bis, 3 ter o 3 quater, se aplicará la siguiente regla: 
La eficiencia de una potencia nominal igual o superior al punto medio entre dos valores consecutivos de los cuadros será la más alta de las dos eficiencias. 
La eficiencia de una potencia nominal inferior al punto medio entre dos valores consecutivos de los cuadros será la más baja de las dos eficiencias.»; 
la parte 2 se modifica como sigue: 
en el párrafo primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
en el párrafo tercero, la parte introductoria y el punto 1 se sustituyen por el texto siguiente: 
«Desde el 1 de julio de 2021, en el caso de los motores contemplados en la parte 1, letra a) , y desde el 1 de julio de 2023, en el caso de los motores contemplados en la parte 1, letra b) , inciso i) , del presente anexo: 
eficiencia nominal (ηN) a plena carga, a un 75 % y a un 50 % de la carga y la tensión nominales (UN) , determinada para un funcionamiento a 25 °C de temperatura ambiente de referencia, redondeada al primer decimal; »; 
los párrafos octavo y noveno se sustituyen por el texto siguiente: 
«En el caso de los motores exentos de los requisitos de eficiencia de conformidad con el artículo 2, apartado 2, letra m) , del presente Reglamento, el motor o su embalaje y la documentación deberán indicar claramente “Motor destinado a ser utilizado exclusivamente como pieza de recambio para” , y la identificación única del modelo relativa al producto o los productos a los que se destina. 
En el caso de los motores de 50 Hz y 60 Hz, los datos arriba indicados se facilitan a la frecuencia aplicable, mientras que para los motores de 50/60 Hz es suficiente facilitar los datos a 50 Hz, excepto en lo que respecta a la eficiencia nominal a plena carga, que se especificará tanto a 50 Hz como a 60 Hz.»; 
la parte 4 se modifica como sigue: 
el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente: 
«La información mencionada en los puntos 1 y 2, así como el año de fabricación, deberán figurar de forma duradera en la placa de datos del variador de velocidad o cerca de ella. Si el tamaño de la placa de datos impide que figure en ella toda la información indicada en el punto 1, solo se harán constar las pérdidas de energía expresadas en porcentaje (%) de la potencia nominal de salida aparente a (90; 100) , redondeada al primer decimal.». 
En el anexo II, parte 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
«No obstante, para los siete puntos de funcionamiento de la parte 2, punto 13, del anexo I, las pérdidas se determinarán mediante medición directa de entrada y salida o mediante cálculo.». 
El anexo III se modifica como sigue: 
el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente: 
«Como parte de la verificación de si un modelo de producto es conforme con los requisitos establecidos en el presente Reglamento en virtud del artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2009/125/CE, las autoridades de los Estados miembros aplicarán el siguiente procedimiento con respecto a los requisitos recogidos en el anexo I.»; 
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión inmediatamente después de la adopción de una decisión sobre la no conformidad del modelo con arreglo al punto 3, al punto 6 o al párrafo segundo del presente anexo.». 
ANEXO III 
Los anexos I a IV del Reglamento (UE) 2019/2019 se modifican como sigue: 
En el anexo I se añade el punto 38 siguiente: 
En la parte 2 del anexo II, la letra f) se sustituye por el texto siguiente: 
En el caso de los compartimentos de cuatro estrellas, el tiempo de congelación para llevar la temperatura de la carga ligera de + 25 a – 18 °C a una temperatura ambiente de 25 °C será tal que la capacidad de congelación resultante cumpla el requisito del artículo 2, punto 22.». 
después del párrafo primero se añade el párrafo siguiente: 
«Cuando se declare un parámetro con arreglo al artículo 4, el fabricante, importador o representante autorizado utilizará su valor declarado para los cálculos del presente anexo.»; 
en la parte 1, la letra h) se sustituye por el texto siguiente: 
la capacidad de congelación de un compartimento se calcula multiplicando por 24 el peso de la carga ligera, dividido por el tiempo de congelación necesario para hacer descender la temperatura de dicha carga de + 25 a – 18 °C a una temperatura ambiente de 25 °C, expresada en kg/24 h y redondeada al primer decimal; »; 
en la parte 1 se añade la letra j) siguiente: 
el peso de la carga ligera correspondiente a cada compartimento de cuatro estrellas será de: 
3,5 kg/100 l del volumen del compartimento de cuatro estrellas evaluado, redondeado al alza a los 0,5 kg más próximos; y 
2 kg en el caso de un compartimento de cuatro estrellas con un volumen para el que 3,5 kg/100 l dé lugar a un valor inferior a 2 kg; 
en caso de que el aparato de refrigeración incluya una combinación de compartimentos de tres y cuatro estrellas, la suma de la carga o las cargas ligeras se incrementará de manera que la suma de los pesos de las cargas ligeras correspondientes a todos los compartimentos de cuatro estrellas sea: 
3,5 kg/100 l del volumen total de todos los compartimentos de cuatro y de tres estrellas evaluados, redondeado al alza a los 0,5 kg más próximos; y 
2 kg en caso de un volumen total de todos los compartimentos de cuatro y de tres estrellas para el que 3,5 kg/100 l dé lugar a un valor inferior a 2 kg.». 
El anexo IV se modifica como sigue: 
en el punto 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, consideran que cumple el requisito del artículo 6, párrafo tercero, los requisitos funcionales del punto 2 del anexo II, los requisitos de eficiencia en el uso de los recursos del punto 3 del anexo II y los requisitos de información del punto 4 del anexo II; y»; 
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión inmediatamente después de la adopción de una decisión sobre la no conformidad del modelo con arreglo al punto 3, al punto 6 o al párrafo segundo del presente anexo.»; 
el cuadro 6 se sustituye por el texto siguiente: 
«Cuadro 6 
Tolerancias de verificación 
Parámetros 
Volumen total y volumen del compartimento 
El valor determinado no será inferior al valor declarado en más del 3 % o 1 litro, si este valor es superior. 
Capacidad de congelación 
El valor determinado no será más de un 10 % inferior al valor declarado. 
El valor determinado no será más de un 10 % superior al valor declarado. 
Consumo de energía anual 
Humedad interior de los aparatos para conservación de vinos (%) 
El valor determinado no se apartará del intervalo declarado en más del 10 %. 
El valor determinado no será superior al valor declarado en más de 2 dB (A) re 1 pW. 
Tiempo de subida de la temperatura 
El valor determinado no será más de un 15 % inferior al valor declarado. 
Cuando, como se contempla en el punto 4, se sometan a ensayo tres unidades adicionales, por valor determinado se entenderá la media aritmética de los valores determinados correspondientes a esas tres unidades adicionales.». 
ANEXO IV 
Los anexos I a IV del Reglamento (UE) 2019/2020 se modifican como sigue: 
En el anexo I, el punto 52 se sustituye por el texto siguiente: 
El anexo II se modifica como sigue: 
en el punto 2, cuadro 4, las casillas: 
Efecto estroboscópico de MLS de LED y OLED 
SVM ≤ 0,9 a plena carga (excepto para fuentes luminosas destinadas a ser utilizadas en aplicaciones al aire libre, aplicaciones industriales u otras aplicaciones en las que las normas de alumbrado permitan un CRI <80) A partir del 1 de septiembre de 2024: SVM ≤ 0,4 a plena carga (excepto para fuentes luminosas destinadas a ser utilizadas en aplicaciones al aire libre, aplicaciones industriales u otras aplicaciones en las que las normas de alumbrado permitan un CRI <80) »; 
en el punto 3, letra d) , el punto 1 se sustituye por el texto siguiente: 
La información especificada en el punto 3, letra c) , punto 1, del presente anexo deberá incluirse también en el registro de documentación técnica elaborado a efectos de evaluación de la conformidad con arreglo al artículo 8 de la Directiva 2009/125/CE.». 
en el punto 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
en instalaciones radiológicas y de medicina nuclear que estén sujetas a las normas en materia de seguridad radiológica establecidas en la Directiva 2013/59/Euratom del Consejo; 
el punto 3 se modifica como sigue: 
la letra s) se sustituye por el texto siguiente: 
fuentes luminosas incandescentes con interfaz eléctrica de tipo contacto de cuchilla, terminal metálica, cable, hilo de Litz, rosca métrica, casquillo de patillas u otra forma propia no normalizada, revestimiento hecho de vidrio de sílice, diseñadas específicamente y comercializadas exclusivamente para equipos industriales o profesionales de electrocalentamiento (como proceso de moldeo por estirado y soplado en la industria de PET, impresión 3D, procesos de fabricación fotovoltaicos y electrónicos, secado o endurecimiento de adhesivos, tintas, pinturas o revestimientos) ;»; 
la letra w) se sustituye por el texto siguiente: 
están diseñadas específicamente y comercializadas exclusivamente para el alumbrado de platós en estudios de cine y en estudios y localizaciones de televisión y fotografía, o para el alumbrado de escenarios teatrales y de conciertos u otros espectáculos; 
presentan al menos una de las siguientes especificaciones: 
LED con potencia ≥ 100 W y CRI> 90; 
casquillos GES/E40 y K39d con temperatura de color variable hasta 1800 K (sin atenuación) , utilizados con suministro eléctrico de baja tensión; 
LED con potencia ≥ 180 W y dispuestos para dirigir la luz a un área más pequeña que la superficie emisora de luz; 
fuente luminosa incandescente de tipo DWE con una potencia de 650 W, una tensión de 120 V y un terminal de tornillo de presión; 
LED con potencia ≥ 100 W que permita al usuario fijar diferentes temperaturas de color correlacionadas para la luz emitida; 
LFL T5 con casquillo G5 con CRI ≥ 85 y CCT 2900, 3000, 3200, 5600 o 6500 K.»; 
se añade la letra x) siguiente: 
DLS incandescentes que cumplan todas las condiciones siguientes: casquillo E27, envolvente clara, potencia ≥ 100 W e ≤ 400 W, CCT ≤ 2500 K, diseñadas específicamente y comercializadas exclusivamente para calefacción por infrarrojos.»; 
se añade el punto 5 siguiente: 
Las fuentes luminosas diseñadas específicamente y comercializadas exclusivamente para su uso en productos incluidos en el ámbito de aplicación de los Reglamentos (UE) 2019/2023, (UE) 2019/2022, (UE) n.o 932/2012 y (UE) 2019/2019 de la Comisión estarán exentas de los requisitos relativos al factor de mantenimiento del flujo luminoso y al factor de supervivencia establecidos en el punto 2, cuadro 4, del anexo II, y del requisito de información sobre la vida útil establecido en el punto 3, letra b) punto 1, letra e) , del anexo II.». 
el punto 1 se sustituye por el texto siguiente: 
Las autoridades del Estado miembro verificarán una sola unidad del modelo en relación con el punto 2, letras a) , b) , d) y e) , del presente anexo. 
Las autoridades del Estado miembro verificarán diez unidades del modelo de fuente luminosa o tres unidades del modelo de mecanismo de control independiente. 
Las tolerancias de verificación se establecen en el cuadro 6 del presente anexo.»; 
el punto 2, letra c) , se sustituye por el texto siguiente: 
cuando las autoridades del Estado miembro ensayen las unidades del modelo, los valores determinados cumplen las respectivas tolerancias de verificación indicadas en el cuadro 6 del presente anexo, entendiéndose por “valor determinado” la media aritmética de los valores medidos de un parámetro concreto de las unidades ensayadas, o la media aritmética de los valores de los parámetros calculados a partir de los valores medidos; y»; 
en el punto 2 se añaden las letras d) y e) siguientes: 
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, constatan que el fabricante, importador o representante autorizado ha introducido un sistema que se ajusta a los requisitos del artículo 7, párrafo segundo; y 
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, consideran que cumple el requisito del artículo 7, párrafo tercero, y los requisitos de información del punto 3 del anexo II.»; 
Si no se alcanzan los resultados contemplados en el punto 2, letras a) , b) , c) , d) o e) , se considerará que ni el modelo ni ninguno de los modelos equivalentes son conformes con el presente Reglamento.»; 
el punto 4 se sustituye por el texto siguiente: 
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión inmediatamente después de la adopción de una decisión sobre la no conformidad del modelo con arreglo al punto 3 o párrafo segundo del presente anexo.»; 
en el cuadro 6, la tolerancia de verificación para «Parpadeo [Pst LM] y efecto estroboscópico [SVM] » se sustituye por el texto siguiente: 
«El valor determinado no superará el valor declarado en más de 0,1.». 
Directiva 2013/59/Euratom del Consejo, de 5 de diciembre de 2013, por la que se establecen normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes (DO L 13 de 17.1.2014, p. 1).»; 
ANEXO V 
Los anexos I a IV del Reglamento (UE) 2019/2021 se modifican como sigue, y se añade el anexo III bis siguiente: 
el punto 5 se sustituye por el texto siguiente: 
“Pantalla microLED” : pantalla electrónica en la que se encienden píxeles individuales utilizando tecnología de LED microscópicos.»; 
se añaden los puntos 38, 39 y 40 siguientes: 
“Valores declarados” : los valores facilitados por el fabricante, importador o representante autorizado para los parámetros técnicos declarados, calculados o medidos con arreglo al artículo 4, a efectos de la verificación de la conformidad por las autoridades del Estado miembro. 
“resolución HD” : 1920 × 1080 píxeles o 2073600 píxeles; 
“resolución UHD” : 3840 × 2160 píxeles o 8294400 píxeles.». 
En el anexo II, la parte A, punto 1, se modifica como sigue: 
después de la última frase que precede al cuadro 1 se añade el párrafo siguiente: 
«Para el cálculo del IEE se utilizarán los valores declarados de la potencia en modo encendido (Pmeasured) y la superficie de visualización A que figuran en el cuadro 5 del anexo VI del Reglamento Delegado 2019/2013.»; 
el cuadro 1 se sustituye por el texto siguiente: 
«Cuadro 1 
IEEmax para pantallas electrónicas con resolución igual o inferior a HD 
IEEmax para pantallas electrónicas con resolución superior a HD e igual o inferior a UHD 
IEEmax para pantallas electrónicas con resolución superior a UHD y para pantallas microLED 
la parte C se modifica como sigue: 
el último párrafo del punto 2 se sustituye por el texto siguiente: 
«Las pantallas electrónicas de red cumplirán los requisitos aplicables al modo preparado en red con el dispositivo de reactivación conectado a la red y preparado para activar una instrucción de activación cuando sea necesario. 
Con el modo preparado en red desactivado, las pantallas electrónicas de red cumplirán los requisitos aplicables al modo preparado.»; 
la parte D se modifica como sigue: 
Diseño para el desarmado, el reciclado y la valorización 
Los fabricantes o importadores, o sus representantes autorizados, velarán por que las técnicas de unión, sujeción o sellado no impidan la extracción, utilizando herramientas corrientes, de los componentes indicados en el anexo VII, punto 1, de la Directiva 2012/19/UE, sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, o en el artículo 11 de la Directiva 2006/66/CE, relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores, cuando estén presentes. 
Son aplicables las excepciones indicadas en el artículo 11 de la Directiva 2006/66/CE sobre la conexión permanente entre la pantalla electrónica y la pila o acumulador. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2012/19/UE, los fabricantes, importadores o sus representantes autorizados facilitarán, en un sitio web de acceso libre, la información sobre desarmado necesaria para acceder a cualquiera de los componentes de los productos a que se refiere el anexo VII, punto 1, de dicha Directiva. 
Dicha información sobre desarmado incluirá la secuencia de las etapas de desarmado y las herramientas o tecnologías necesarias para acceder a los componentes específicos. 
Esta información sobre el final de la vida útil estará disponible al menos hasta quince años después de la introducción en el mercado de la última unidad de un modelo de producto dado.»; 
en el punto 5, la letra a) , punto 1, se sustituye por el texto siguiente: 
los fabricantes, importadores o representantes autorizados de pantallas electrónicas pondrán a disposición de los reparadores profesionales las piezas de recambio siguientes como mínimo: fuente de alimentación interna, conectores para conectar equipos externos (cables, antenas, USB, DVD y Blu-ray) , condensadores de más de 400 microfaradios, pilas y acumuladores, módulo DVD/Blu-ray, en su caso, y módulo HD/SSD, en su caso, durante un período mínimo de siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo; ». 
El anexo III se modifica como sigue: 
«Cuando se declare un parámetro con arreglo al artículo 4, el fabricante, importador o representante autorizado utilizará su valor declarado para los cálculos del presente anexo. 
A falta de normas pertinentes existentes y hasta que se publiquen las referencias de las normas armonizadas pertinentes en el Diario Oficial, se utilizarán los métodos de ensayo transitorios establecidos en el anexo III bis u otros métodos fiables, precisos y reproducibles, que tengan en cuenta el estado de la técnica más avanzado generalmente aceptado.»; 
al final del anexo se añade el texto siguiente: 
«Las mediciones del rango dinámico normal, del alto rango dinámico, de la luminancia de la pantalla para el control automático del brillo o de la razón de luminancia blanca pico y otras mediciones de luminancia se efectuarán como se detalla en el cuadro 3 bis. 
Cuadro 3 bis 
Referencias y notas calificativas 
Notas de medición de potencia 
Notas sobre señales de vídeo 
La resolución SD está disponible para los limitados tipos de presentación que no pueden aceptar o mostrar resoluciones más altas. 
El archivo con resolución HD se utiliza para todas las demás resoluciones de visualización, ya que corresponde estrechamente con el nivel medio de imagen (APL) de la actual secuencia dinámica radiodifundida de ensayo HD de la CEI descrita en las normas pertinentes vigentes. La mejora de HD a una resolución nativa más alta la realizará la unidad objeto de ensayo (USE) y no un dispositivo externo. 
Cuando deba realizarla un dispositivo externo, se registrarán todos los datos del dispositivo y la interfaz de señal con la USE. 
Cuando deba realizarla un dispositivo externo, se registrarán todos los datos del dispositivo y la interfaz de señal con la USE. 
Si el sistema de reproducción de archivos tiene características especiales de optimización de imágenes (por ejemplo, tratamiento para negros profundos o intensificación de colores) , deben desactivarse. 
A efectos de la repetibilidad de las mediciones, se registrarán los detalles del sistema de almacenamiento y reproducción de archivos, así como el tipo de interfaz digital con la USE (por ejemplo, HDMI, DVI, etc.). 
La medición de potencia Pmeasured es un valor medio a partir de la longitud total de 10 minutos de la secuencia dinámica de ensayo, tomada con el ABC desactivado. 
(cambio automático de modo a HDR) 
Hasta la fecha no se ha publicado ninguna norma pertinente. 
Tras la medición de la Pmeasured de la secuencia dinámica de ensayo SDR, se reproducirán dos secuencias dinámicas de ensayo HDR. 
Estas secuencias de 5 minutos se reproducen únicamente en resolución de HD, en las normas comunes para HDR de HLG y HDR10. 
La mejora de HD a una resolución nativa de visualización más alta la realizará la USE y no por un dispositivo externo. 
y tienen idéntico contenido de programas. 
Los ficheros se titulan respectivamente “HDR-HLG Power.mp4” y “HDR_HDR10 Power.mp4”. 
Es esencial que el paso de la USE al modo de visualización HDR se confirme en el menú de configuración de imagen antes de que se registren los datos de potencia. 
La medición integrada de la potencia para cada secuencia (Pav) debe sumarse y dividirse a la mitad para calcular la clase de eficiencia energética HDR y la declaración de potencia HDR de la etiqueta. 
Si la USE no puede probarse en uno de estos formatos HDR, esto se anotará y la potencia declarada será la Pav medida para el formato HDR admitido. 
En el modo de visualización HDR no es aplicable ninguna tolerancia de ABC. 
Si uno de estos modos de visualización HDR no está admitido, se utilizará el valor numérico medido de (Pav HLG) o (Pav HDR10) , según proceda, para las declaraciones de las etiquetas VII y VIII. 
No se pueden utilizar las normas pertinentes existentes. 
Están contenidos en las subcarpetas etiquetadas SD, HD y UHD. 
Cada subcarpeta contiene ocho patrones de ensayo dinámico del blanco pico, numeradas de L10 a L80. 
Podrá elegirse la resolución según la resolución nativa y la compatibilidad de la señal de USE. 
La selección del patrón con la resolución adecuada debe basarse en: a) las dimensiones mínimas requeridas de la caja blanca para el correcto funcionamiento del instrumento de medición de la luminancia de contacto y b) la condición de que la USE no muestre ningún efecto limitador de potencia (las grandes superficies blancas pueden dar lugar a una reducción de los niveles de blanco pico). 
Cualquier mejora deberá realizarla la USE y no un dispositivo externo. 
La señal de datos del sistema de almacenamiento de archivos descargado a la interfaz de señal digital de la USE debe confirmarse para proporcionar vídeo con niveles de blanco pico y negro puro, y no deberá tener ningún otro tratamiento de mejora del vídeo (por ejemplo, negros profundos o intensificación de colores). Deberá indicarse el sistema de almacenamiento y el tipo de interfaz de señal. 
En el caso de pantallas sometidas a ensayo utilizando un USB o una interfaz de datos compatible con USB con la característica de suministro de energía, la USE y la fuente de señales de video conectada por USB funcionarán cada una a partir de su propia fuente de energía, solo conectadas por el camino de datos. 
Mediciones relacionadas con el ABC para “Tolerancias y ajustes a efectos del cálculo del IEE y los requisitos funcionales” 
La metodología para la configuración de la fuente de luz ambiente ABC y el control de luminancia especificada en las normas vigentes no se utilizará para las mediciones relacionadas con el ABC a efectos del presente Reglamento. 
La metodología que debe utilizarse se detalla en la sección 1.2.5 del anexo III bis. 
Razón de luminancia blanca pico 
El patrón de ensayo dinámico “caja y contorno” seleccionado para las mediciones de la luminancia blanca pico ABC (sección 1.2.4 del anexo III bis) se utilizará para medir la luminancia blanca pico de la “configuración normal” con el ABC encendido. 
Si esta es inferior a 150 cd/m2 para los monitores o a 220 cd/m2 para otros productos de visualización, se hará una nueva medición de la luminancia blanca pico de la configuración preestablecida más brillante del menú de usuario (no la configuración de venta). 
No es necesario que el ABC esté encendido para las mediciones de la razón de luminancia, pero la situación del ABC (encendido o apagado) deberá aplicarse a ambas mediciones. 
Si el ABC está encendido, la iluminancia debe ser de 100 lux para ambas mediciones. 
Se prestará atención a que el patrón de ensayo dinámico seleccionado para la medición de la luminancia blanca pico en la “configuración normal” no cause inestabilidad de la luminancia en la configuración preestablecida más brillante. 
Debe seleccionarse un patrón de caja blanca pico más pequeño para ambas mediciones si se produce inestabilidad. 
Notas generales 
Las siguientes normas de ensayo proporcionan información importante de apoyo para la especificación del equipo de ensayo y las condiciones de ensayo pertinentes para las directrices de medición y ensayo que figuran en el presente anexo. 
EN IEC 62680, series de normas de 2013 a 2020 
IEC TR 63274 ED1: 2020 (Informe técnico consultivo sobre los requisitos de ensayo HDR) ». 
Se inserta el anexo III bis siguiente: 
Métodos transitorios 
ELEMENTOS ADICIONALES PARA LAS MEDICIONES Y LOS CÁLCULOS 
Requisitos del equipo de ensayo y configuración de la USE 
Descripción del equipo 
Capacidades 
Capacidades y características adicionales 
Medición de potencia 
Definidas en la norma pertinente 
Función de registro de datos 
Dispositivo de medición de luminancia (LMD) 
Equipo de generación de señales 
(Proyector) 
Proporcionará una iluminancia en el sensor ABC de menos de 12 lux y hasta 150 lux para televisores y monitores, y hasta 20000 lux para pantallas digitales de señalización a una distancia mínima de aproximadamente 1,5 m del sensor ABC 
Lámpara de estado sólido (LED, láser o combinación LED/láser). 
La gama de color del proyector deberá ser igual o mejor que REC 709. 
Plataforma de montaje basculante que permita alinear con precisión el haz del proyector. 
Esto puede combinarse o sustituirse con una característica de alineación óptica incorporada. 
(lámpara LED atenuable) 
Especificadas en la sección 1.2.1 
Ordenador para el registro simultáneo de datos en escala de tiempo común 
Al menos 3 puertos adecuados que permitan la interfaz con los dispositivos de medición de potencia, luminancia e iluminancia. 
Los puertos USB y Thunderbolt se consideran puertos adecuados. 
Ordenador con una aplicación de presentación de diapositivas o edición de imágenes interconectada con proyector 
Aplicación que permite la proyección a pantalla completa de diapositivas blancas con control simultáneo de la temperatura de color y el nivel de luminancia (gris) 
Resumen de la secuencia de ensayo 
Colocar la USE en un soporte, especificar la localización del sensor de control automático del brillo (ABC) , en su caso, y posicionar los instrumentos de medición de la luminancia de la pantalla y la luz ambiente. 
Ejecutar con la configuración inicial confirmando la correcta aplicación de las advertencias del menú obligatorio y los ajustes por defecto de la “configuración normal”. 
Silenciar el audio, en su caso. 
Seguir calentando la muestra, al mismo tiempo que se instala el equipo de ensayo y se identifica un patrón de ensayo dinámico del blanco pico que ofrezca una medición estable de la luminancia de la pantalla y la potencia. 
Si se aplica tolerancia ABC, determinar el intervalo de iluminación y la latencia del ABC requeridos para la muestra. 
Definir el perfil del ABC de la luminancia de la pantalla a niveles de luz ambiente entre 100 lux y 12 lux y medir la reducción de potencia en modo encendido entre esos límites. 
Para proporcionar un perfil detallado de la influencia del ABC en la potencia y la luminancia de la pantalla, el intervalo de iluminación ambiente puede dividirse en varias fases desde justo por encima del punto de referencia de iluminación de 100 lux (por ejemplo, 120 lux) , pasando por 60 lux, 35 lux y 12 lux, hasta el nivel más oscuro permitido por el entorno de ensayo. 
En el caso de las pantallas digitales de señalización, podrán registrarse perfiles adicionales hasta niveles de iluminancia de luz diurna de 20000 lux para la recogida de datos para futuras revisiones del Reglamento. 
Medir la potencia en modo encendido utilizando la secuencia de vídeo dinámica radiodifundida SDR con el ABC desactivado. 
Medir la potencia en modo encendido utilizando las secuencias de vídeo dinámicas radiodifundidas HDR confirmando que se ha activado el modo HDR (confirmado mediante notificación de visualización al inicio de la reproducción HDR o cambiar en las configuraciones normales de imagen). 
Medir la potencia requerida en los modos de bajo consumo y desactivado y el tiempo necesario para que se active automáticamente la función de espera. 
Detalles del ensayo 
Configuración de la USE (pantalla) y el instrumento de medida 
1: Configuración física de la pantalla y de la fuente de luz ambiente 
Si se dispone de una función de ABC y la USE se suministra con un soporte, este se fijará a la parte de la pantalla y la USE se colocará sobre una mesa o plataforma horizontal de al menos 0,75 m de altura cubierta con un material negro de baja reflectividad (por ejemplo, fieltro, forro polar o telón teatral). 
Todas las partes del soporte permanecerán expuestas. 
Las pantallas destinadas principalmente a fijarse en una pared deben montarse en un marco para facilitar el acceso con el borde inferior de la pantalla a una distancia mínima de 0,75 m del suelo. 
La superficie del suelo por debajo de la pantalla y hasta 0,5 m delante de esta no deberá ser muy reflectante y estará cubierta idealmente con un material negro de baja reflectividad. 
Se determinará la localización física del sensor ABC de la USE y se anotarán las coordenadas medidas de tal localización en relación con un punto fijo fuera de la USE. 
Se anotarán las distancias H y D, así como el ángulo del haz del proyector (véase la figura 1) para facilitar la repetibilidad de las mediciones. 
Dependiendo de los requisitos de nivel de iluminancia de la fuente luminosa, las distancias H y D serán normalmente iguales, ± 5 mm y medirán entre 1,5 m y 3 m. Para ajustar el ángulo del haz del proyector podrá utilizarse una placa negra con una pequeña caja central blanca que permita enfocar en el sensor ABC y proporcionar un haz de luz estrecho para la medición angular. 
Si un sensor ABC está diseñado para funcionar de manera óptima con un ángulo del haz de iluminancia situado fuera del ángulo recomendado de 45°, se podrá utilizar este ángulo preferido y registrar los detalles. 
Cuando se utilice un medidor de luminancia sin contacto (a distancia) con un ángulo bajo del haz de la fuente luminosa, se cuidará de que la fuente no se refleje en la zona de la pantalla utilizada para la medición de la luminancia. 
Se montará un medidor de iluminancia lo más cerca posible del sensor ABC, tomando precauciones para evitar que entren en el sensor reflejos de luz ambiente procedentes de la carcasa del medidor. 
Esto puede conseguirse combinando diversos métodos, como envolver el medidor de iluminancia en fieltro negro y procurar un montaje mecánico ajustable que no permita que la carcasa del contador sobresalga más allá de la parte delantera del sensor ABC. 
Se recomienda el siguiente procedimiento demostrado para registrar de manera exacta y repetible los niveles de iluminancia del sensor ABC con un mínimo de dificultades de montaje mecánico. 
Este procedimiento permite corregir cualquier error de iluminancia introducido por la imposibilidad práctica de montar el medidor de iluminancia exactamente en la misma posición física que el sensor ABC para la iluminación simultánea. 
Así, el procedimiento permite iluminar simultáneamente el sensor ABC y el medidor de iluminancia sin que se produzcan alteraciones físicas de la USE y del medidor después de la instalación. 
Con un software de registro adecuado, los necesarios cambios de paso de la iluminancia pueden sincronizarse con la medición de la potencia en modo encendido y la medición de la luminancia de la pantalla para registrar automáticamente y describir el perfil del ABC. 
El medidor de iluminancia debe estar situado a pocos centímetros del sensor ABC para que no puedan entrar en el sensor ABC reflejos directos del haz del proyector desde la carcasa del medidor. 
El eje horizontal del detector del medidor de iluminancia debe estar en el mismo eje horizontal que el sensor ABC, con el eje vertical del medidor estrictamente paralelo al plano vertical de la pantalla. 
Deben medirse y anotarse las coordenadas físicas del punto de montaje del medidor en relación con el punto exterior fijo utilizado para registrar la localización física del sensor ABC. 
El proyector debe montarse en una posición en la que el eje del haz proyectado esté alineado con un plano vertical perpendicular a la superficie de la pantalla y pase por el eje vertical del sensor ABC (véase la figura 1). 
La altura, inclinación y distancia de la plataforma del proyector desde la USE deben ajustarse para permitir que la imagen de blanco pico proyectada a pantalla completa se enfoque en una zona que cubra el sensor ABC y el medidor de iluminancia, al tiempo que proporciona el nivel máximo de iluminación ambiente (lux) requerido en el sensor para el ensayo. 
Se anotará la iluminancia medida en este punto y se volverá a poner el medidor en su posición de montaje original junto con la USE. 
La iluminancia se medirá de nuevo en la posición de montaje. 
La diferencia porcentual entre la iluminancia medida en las dos posiciones de ensayo (en su caso) podrá aplicarse en la notificación final como factor de corrección a todas las demás mediciones de la iluminancia (este factor de corrección no cambia con el nivel de iluminancia). 
No deben introducirse más cambios físicos en la configuración de ensayo. 
A diferencia de las televisiones, las pantallas digitales de señalización pueden tener más de un sensor de luz ambiente. 
A efectos de ensayo, el técnico determinará un único sensor que se utilizará en el ensayo, y eliminará los demás sensores de luz oscureciéndolos con cinta opaca. 
Los sensores no deseados también pueden desactivarse si se dispone de un control para hacerlo. En la mayoría de los casos, el sensor más adecuado sería un sensor orientado hacia delante. 
La fuente luminosa usada para iluminar el sensor ABC a niveles de iluminancia específicos utilizará una lámpara reflectora LED atenuable y tendrá un diámetro de 90 mm ± 5 mm. El ángulo asignado del haz de la lámpara será de 40° ± 5°. 
El montaje de la lámpara no modificará el espectro de la fuente LED, incluidas las bandas IR y UV. Las características de la luz no variarán a lo largo de la gama de atenuación requerida para el ensayo del ABC. 
Comprobación de la correcta aplicación de las advertencias de “configuración normal” e impacto energético. Debe conectarse un vatímetro a la USE para fines de observación y se facilitará al menos una fuente de señales de vídeo. 
Debe confirmarse que la activación del control de silenciado no afecta a los parámetros de imagen de la “configuración normal”. 
Identificación del patrón de luminancia blanca pico para las mediciones de la luminancia blanca pico Cuando una USE muestra un patrón blanco pico, la pantalla puede atenuarse rápidamente en los primeros segundos y atenuarse gradualmente hasta estabilizarse. 
Esto hace imposible medir de manera coherente y repetible los valores de potencia y luminancia inmediatamente después de la visualización de la imagen. Para que las mediciones sean repetibles, debe alcanzarse cierto nivel de estabilidad. 
Los ensayos con pantallas que utilizan la tecnología actual indican que 30 segundos deben bastar para permitir la estabilidad de la luminancia de una imagen blanca pico. Como observación práctica, este lapso de tiempo también permite que desaparezca cualquier visualización de estado en la pantalla. 
Los productos de visualización actuales suelen tener dispositivos electrónicos integrados y programas informáticos de control de pantalla para protegerlos, de manera que la fuente de alimentación de la pantalla no se sobrecargue y la pantalla no sufra de persistencia (quemaduras) , limitando la potencia total que va a la pantalla. Esto puede dar lugar a una luminancia limitada y a un consumo de energía limitado al visualizar, por ejemplo, una zona amplia con un patrón blanco de ensayo. 
En esta metodología de ensayo, la medición de la luminancia pico se hace visualizando un patrón de ensayo dinámico blanco 100 %, si bien la zona blanca está limitada empíricamente para evitar la activación de mecanismos de protección. 
El patrón de ensayo dinámico adecuado se determina visualizando la gama de ocho patrones de ensayo dinámicos “caja y contorno” con arreglo a los patrones “L” establecidos por la VESA, desde el más pequeño (L10) al más grande (L80) , registrando la potencia y la luminancia de la pantalla. 
Con un gráfico de la potencia y luminancia de la pantalla para cada patrón L se ayuda a determinar si se produce una limitación de la visualización de la pantalla y en qué casos. Por ejemplo, si el consumo de energía aumenta de L10 a L60, mientras que la luminancia aumenta o es constante (no disminuye) , estos patrones no parecen provocar limitaciones. 
Si el patrón de ensayo dinámico L70 no indica ningún aumento del consumo de energía o de la luminancia (cuando se haya producido un aumento con los patrones L anteriores) , ello indicaría que se está produciendo una limitación con L70 o entre L60 y L70. 
También puede ser que la limitación se haya producido entre L 50 y L60 y que los puntos grabados con L 60 fueran, en realidad tendentes a la baja. 
Por lo tanto, el patrón más grande con el que se tiene seguridad de que no se produce limitación es L50, y este es el patrón correcto que debe utilizarse para la medición de la luminancia pico. 
Cuando deba declararse una razón de luminancia, la selección del patrón de luminancia se realizará en el preajuste más brillante. Si se sabe que las características del control de luminancia de la pantalla de la USE no permiten la selección de un patrón dinámico de ensayo óptimo de la luminancia blanca pico mediante el procedimiento de selección descrito, podrá utilizarse el siguiente proceso de selección simplificado. 
Para las pantallas con una diagonal igual o superior a 15,24 cm (6 pulgadas) e inferior a 30,48 cm (12 pulgadas) , se utilizará la señal L40 PeakLumMotion. 
Para las pantallas con una diagonal igual o superior a 30,48 cm (12 pulgadas) , se utilizará la señal L20 PeakLumMotion. 
Se declarará el patrón de ensayo dinámico de la luminancia blanca pico seleccionado mediante cualquiera de los procedimientos, y se utilizará en todos los ensayos de luminancia. 
Determinación del intervalo de control de luz ambiente ABC y de la latencia de la acción del ABC. 
A efectos del Reglamento (UE) 2019/2021, en la declaración del IEE se establece una tolerancia de potencia ABC si la característica de ABC cumple determinados requisitos de control de luminancia de la pantalla entre niveles de luz ambiente de 100 lux y 12 lux con puntos de referencia de 60 lux y 35 lux. 
El cambio en la luminancia de la pantalla entre 100 lux y 12 lux de luz ambiente debe proporcionar una disminución de al menos un 20 % en la potencia requerida de la pantalla para ajustarse a la tolerancia de potencia ABC del Reglamento. 
El patrón de ensayo dinámico de la luminancia “L” utilizado para evaluar la conformidad del control de luminancia ABC también podrá utilizarse simultáneamente para evaluar la conformidad de la reducción de potencia. 
En el caso de las pantallas digitales de señalización, puede aplicarse una gama mucho más amplia de ABC con cambio de iluminancia y la metodología de ensayo aquí descrita puede ampliarse para recopilar datos para futuras revisiones del Reglamento. 
Perfil de latencia del ABC 
La latencia de la función de ABC es el tiempo transcurrido entre el cambio de luz ambiente detectado en el sensor ABC y el cambio resultante en la luminancia de la pantalla de la USE. 
Los datos de los ensayos han demostrado que ese tiempo puede ser de hasta 60 segundos, y esto debe tenerse en cuenta al elaborar el perfil del ABC. 
Para estimar la latencia, la diapositiva de 100 lux (véase el punto 1.2.544DOTQUANT772) , en condiciones de luminancia de pantalla estable, se cambia a una diapositiva de 60 lux y se registra el intervalo de tiempo necesario para lograr un nivel estable más bajo de luminancia de la pantalla. 
A ese nivel estable más bajo inferior de luminancia, se cambia la diapositiva de 60 lux a 100 lux y se observa el intervalo de tiempo para alcanzar un nivel estable más alto de luminancia. 
El valor más elevado del intervalo de tiempo es el utilizado para la latencia, con una adición discrecional de 10 segundos. 
Esto se guarda como período de proyección para cada diapositiva. 
Control de iluminación de la fuente luminosa 
Para definir el perfil del ABC, se visualiza en la USE un patrón de ensayo dinámico blanco pico conforme al punto 1.2.4, mientras que el brillo de la fuente luminosa se modifica a partir del blanco a través de una gama de diapositivas grises para simular cambios de iluminación ambiente. 
Para controlar el nivel de iluminación, la primera diapositiva de transparencia gris se modifica hasta alcanzar el punto de partida de la definición del perfil (por ejemplo, 120 lux) , midiendo el nivel de lux en el medidor de iluminancia. 
Se guarda y se copia la diapositiva. 
Se establece un nuevo nivel de transparencia gris para la copia al punto de referencia requerido de 100 lux, y se guarda y copia la diapositiva. 
Se repite el proceso para los puntos de referencia de 60 lux, 35 lux y 12 lux. 
Con vistas a la simetría del trazado de los datos, aquí puede añadirse una diapositiva de iluminancia negra (0 % de transparencia) , y las dispositivas de los puntos de referencia pueden copiarse e introducirse en orden ascendente de iluminación hasta 120 lux. 
Control de temperatura del color de la fuente luminosa 
Otro requisito es fijar una temperatura de color para el punto blanco de la luz proyectada a fin de garantizar la repetibilidad de los datos de ensayo si se utiliza una fuente luminosa de proyector diferente a efectos de verificación. 
Para esta metodología de ensayo se especifica una temperatura de color blanco de 2700 K ± 300 K para mantener la coherencia con la metodología ABC de anteriores normas de ensayo. 
Este punto blanco se fija fácilmente en cualquier aplicación informática importante para la creación de diapositivas mediante el uso de un relleno sólido de color adecuado (por ejemplo, rojo/naranja) y un ajuste de la transparencia. 
Con estas herramientas, el punto blanco del proyector, normalmente más frío, puede ajustarse a los 2700 K recomendados, alterando la transparencia del color seleccionado y midiendo la temperatura del color a través de una función del medidor de iluminancia. 
Una vez alcanzada la temperatura requerida, se aplica a todas las diapositivas. 
Registro de datos 
El consumo de energía, la luminancia de la pantalla y la iluminancia en el sensor ABC se miden y se registran durante la presentación de diapositivas. 
Puede crearse cualquier número de diapositivas entre puntos de referencia para una alta granularidad de los datos dentro de las limitaciones de la duración del ensayo disponible. 
En el caso de pantallas digitales de señalización diseñadas para funcionar en una amplia gama de condiciones de iluminación ambiente, el intervalo de funcionamiento del ABC sobre la luminancia de la pantalla puede establecerse manualmente con el control de transparencia negro activado en una única diapositiva proyectada de blanco pico preestablecida a la temperatura de color requerida. 
La configuración preestablecida recomendada de la pantalla digital de señalización para funcionar en una amplia gama de condiciones de luz ambiente debe seleccionarse en el menú del usuario. 
En un punto de luminancia estable de la pantalla, la diapositiva proyectada debe pasarse del 0 % al 100 % de transparencia negra para establecer el período de latencia. 
A continuación, esto debe aplicarse a fases de transparencia gris de las diapositivas desde el negro hasta un punto en el que no se produzca ningún cambio en la luminancia de la pantalla, para establecer el intervalo de funcionamiento del ABC. 
Luego puede crearse una presentación de diapositivas con la granularidad necesaria para definir el perfil de ese intervalo. 
Mediciones de la luminancia de la pantalla 
Con el ABC activado y el nivel de luz ambiente a 100 lux según el medidor de iluminancia, la USE debe visualizar el patrón de luminancia blanca pico seleccionado (véase el punto 1.2.4) a una luminancia estable. 
Para la conformidad con el Reglamento, la medición de la luminancia debe confirmar que el nivel de luminancia de la pantalla es igual o superior a 220 cd/m2 para todas las categorías de pantallas distintas de los monitores. 
En el caso de los monitores, se requiere un nivel de conformidad de 150 cd/m2 o más. 
En el caso de las pantallas sin ABC o los dispositivos que no alegan la tolerancia ABC, las mediciones podrán realizarse sin la parte de luz ambiente del banco de ensayo. 
Para las pantallas que, por su diseño, tengan un nivel de luminancia blanca pico declarado, en la configuración normal, inferior al requisito de conformidad de 220 cd/m2o 150 cd/m2, según proceda, se realizará otra medición blanca de pico en la configuración de visualización preestablecida que proporcione la luminancia blanca pico medida más elevada. 
Para la conformidad con el Reglamento, la razón calculada entre la medición de la luminancia blanca pico en la configuración normal de visualización y la medición máxima de la luminancia blanca pico debe ser igual o superior al 65 %. 
Esto se declara como “razón de luminancia”. 
En el caso de las USE cuyo ABC puede desactivarse, deberá realizarse un nuevo ensayo de conformidad en la configuración normal. 
El patrón de luminancia blanca pico estabilizado debe visualizarse en la condición de iluminación ambiente medida de 100 lux. 
Deberá confirmarse que la potencia requerida de la USE, medida con el ABC encendido, es igual o inferior al requisito de potencia medido a una luminancia estabilizada con el ABC apagado. Si la potencia medida no es la misma, se utilizará para la potencia en modo encendido el modo que produzca la potencia medida más alta. 
Para cada uno de los sistemas de alimentación de la USE contemplados a continuación, la potencia SDR se medirá en la configuración normal, utilizando la versión HD del archivo “SDR dynamic video power test” de 10 minutos, a menos que la compatibilidad de la señal de entrada esté limitada a SD. 
Debe confirmarse que la fuente del archivo y la interfaz de entrada de la USE son capaces de proporcionar niveles de datos de vídeo en blanco puro y negro puro. 
Toda mejora de la resolución de vídeo HD a la resolución nativa de la pantalla de la USE deberá ser procesada por la USE y no por un dispositivo externo cuando la USE lo permita. 
Si debe utilizarse un dispositivo externo para mejorar la resolución nativa de la USE, se registrarán los detalles de dicho dispositivo y su interfaz con la USE. 
La declaración de potencia es la potencia media determinada durante la reproducción del archivo completo de 10 minutos. 
La potencia HDR, cuando se aplica la función, se mide utilizando los dos archivos HDR de 5 minutos “HDR-HLG power” y “HDR- HDR10 power”. 
Si uno de estos modos HDR no está admitido, la potencia HDR se declarará en el modo admitido. 
Las características del instrumental de ensayo y las condiciones de ensayo detalladas en las normas pertinentes se aplican a todos los ensayos de potencia. 
El calentamiento del producto con la tecnología de visualización de la USE actual no tiene que ser prolongado y la mejor manera de realizarlo es con el patrón de ensayo dinámico de luminancia blanca pico contemplado en el punto 1.2.4. 
Cuando las lecturas de potencia sean estables con la USE presentando este patrón, podrán comenzar las mediciones de potencia con los archivos de ensayo dinámicos de potencia de vídeo SDR y HDR. Si un producto tiene ABC, este deberá desactivarse. 
Si no puede desactivarse, el producto se someterá a ensayo en las condiciones de luz ambiente medidas de 100 lux descritas en el punto 1.2.5. 
En el caso de las USE destinadas a ser utilizadas en la red de CA, incluidas las que utilizan una entrada de CC normalizada pero con una fuente de alimentación externa (EPS) suministrada en el embalaje de la USE, la potencia en modo encendido debe medirse en el punto de alimentación de corriente alterna. 
En caso de USE con una entrada de corriente continua normalizada (solo se aplican normas de suministro de potencia compatibles con USB) , se medirá la potencia en la entrada de corriente continua. 
Esto se ve facilitado por una unidad de interconexión de USB (USB BOU, por break-out unit) , que mantiene la trayectoria de datos del conector de alimentación y del conector de entrada de corriente continua de la USE, pero que interrumpe la trayectoria de transmisión de energía para permitir la medición de la corriente y de la tensión con el vatímetro. 
La combinación de USB BOU y vatímetro debe someterse a completos ensayos para garantizar que su diseño y mantenimiento no interfieren con la función de percepción de la impedancia del cable de algunas normas de suministro de energía por USB. 
La potencia registrada a través del USB BOU será la potencia Pmeasured declarada para la declaración de la medición de potencia en modo encendido (diseño ecológico y etiquetado en modo SDR y en modo HDR). 
En el caso de una USE no habitual, cubierta por las definiciones del Reglamento pero diseñada para funcionar a partir de una batería interna que no se puede derivar ni retirar para el ensayo de potencia requerido, se propone la metodología siguiente. 
Para elegir la declaración de entrada de CA o CC se aplican las salvedades para EPS y entrada de CC normalizada que antes se indicaron. 
A efectos de la metodología, se aplicará lo siguiente: 
Batería completamente cargada: Punto de la carga en el que, conforme a las instrucciones del fabricante, no es necesario seguir cargando el producto, atendiendo a un indicador o al tiempo transcurrido. 
La definición visual del perfil de este punto debe hacerse para servir posteriormente de referencia con una representación gráfica del registro de carga del vatímetro realizada con mediciones de potencia de 1 segundo de granularidad en un período de 30 minutos antes y después del punto totalmente cargado. 
Batería completamente descargada: Punto en modo encendido, con la USE desconectada de una fuente de alimentación externa, en el que la pantalla se apaga automáticamente (no mediante modo preparado) o deja de funcionar mientras muestra una imagen. 
Si no hay indicador o no se declara un tiempo de carga, la batería debe estar completamente descargada. 
Cuando el registro muestre el inicio de un modo de mantenimiento de la batería plana con bajo consumo o el inicio de un período de potencia muy baja con picos de potencia espaciados, el tiempo consignado hasta ese punto desde el inicio del ciclo de carga de la batería debe considerarse tiempo básico de carga. 
Preparación de la batería: Las baterías de iones de litio no utilizadas se cargarán completamente y se descargarán totalmente una vez antes de realizar el primer ensayo con una USE. 
Las baterías no utilizadas de todos los demás tipos químicos o tecnológicos se cargarán completamente y se descargarán totalmente tres veces antes de realizar el primer ensayo con una USE. 
Método 
Configurar la USE para todos los ensayos pertinentes tal como se describe en este documento sobre metodología de ensayo. 
Para elegir la declaración de la medición de potencia CA o CC se aplican las salvedades sobre la potencia que antes se indicaron. 
Todas las secuencias dinámicas de ensayo que impliquen la medición de la potencia para la conformidad con el Reglamento y la declaración deberán realizarse con la batería del producto completamente cargada y la fuente de energía externa desconectada. 
La condición de carga total debe confirmarse mediante el gráfico del perfil de carga registrado del vatímetro. 
El producto se cambiará al modo de medición requerido y la secuencia dinámica de ensayo se iniciará inmediatamente. 
Una vez completada la secuencia dinámica de ensayo, se apagará el producto y se iniciará una secuencia de carga registrada. 
Cuando el perfil de carga indique una condición de carga total, la potencia media consignada desde el inicio registrado del proceso de carga hasta el inicio registrado de la condición de carga total se usa para calcular la potencia que debe registrarse para el requisito del Reglamento. 
Los modos preparado, preparado en red y desactivado (en su caso) exigirán largos períodos de carga de la batería para proporcionar una buena repetibilidad de datos a partir de la potencia media de recarga (por ejemplo, 48 horas para desactivado o preparado y 24 horas para modo preparado en red). 
Para la medición de luminancia y la definición de perfiles de luminancia ABC, la fuente de energía externa puede permanecer conectada. 
Para el ensayo de reducción de potencia ABC, se reproducirá la secuencia dinámica de ensayo de la luminancia pico adecuada continuamente durante 30 minutos con una condición de luz ambiente de 12 lux. 
La batería se recargará inmediatamente y se anotará la potencia media. 
Lo mismo se repetirá con la condición ambiente de 100 lux y se confirmará que la diferencia entre las potencias medias de recarga confirmadas sea igual o superior al 20 %. 
Para la declaración de potencia SDR, se reproducirá la secuencia dinámica de 10 minutos adecuada para medición de potencia SDR secuencialmente tres veces y se registrará el requisito medio de potencia de recarga de la batería [Pmeasured (SDR) = energía de recarga/tiempo total de reproducción]. Para la declaración de potencia HDR, se reproducirá cada uno de los archivos dinámicos de 5 minutos adecuadas para medición de potencia HDR tres veces en rápida sucesión, siendo el requisito medio de potencia de recarga de la batería Pmeasured (HDR) = energía de recarga/tiempo total de reproducción). 
Medición del requisito de potencia de los modos de bajo consumo y desactivado 
El instrumental de ensayo y las condiciones de ensayo detalladas en las normas pertinentes se aplican a todos los ensayos de potencia de los modos de bajo consumo y desactivado. 
Se aplicarán las salvedades de medición de la potencia de CA o CC indicadas en el punto 1.2.7 y se utilizará, cuando proceda, el procedimiento de ensayo especial para pantallas alimentadas por batería contemplado en el punto 1.2.7.». 
en el punto 1.8 se añade el párrafo siguiente: 
«Se considerarán cumplidos los requisitos de la parte D, punto 4, del anexo II si: 
el valor determinado para retardantes de llama halogenados (HFR) a tenor de la Directiva 2011/65/UE no supera los valores máximos de concentración pertinentes fijados en el anexo II de la Directiva 2011/65/UE; y 
para HFR diferentes, el valor determinado para cualquier material homogéneo no supera el 0,1 % en peso del contenido de halógenos. 
Cuando el valor determinado de cualquier material homogéneo supere el 0,1 % en peso del contenido de halógenos, el modelo podrá seguir considerándose conforme si los controles documentales o cualquier otro método adecuado y reproducible muestran que el contenido de halógenos no es atribuible al retardante de llama.»; 
en el punto 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente: 
«Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión inmediatamente después de la adopción de una decisión sobre la no conformidad del modelo.»; 
la fila quinta del cuadro 3 se sustituye por el texto siguiente: 
«Diagonal visible de la pantalla en centímetros 
El valor determinado (*) no será inferior al valor declarado en más de 1 cm». 
ANEXO VI 
Los anexos I, III y IV del Reglamento (UE) 2019/2022 se modifican como sigue: 
En el anexo I se añade el punto 19 siguiente: 
los puntos 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente: 
Para calcular el índice de eficiencia del lavado (IC) de un modelo de lavavajillas doméstico, se compara la eficiencia del lavado del programa eco con la eficiencia del lavado de un lavavajillas de referencia. 
El IC se calcula mediante la siguiente fórmula y se redondea al tercer decimal: 
ln IC= (1/n) ×Σni= 1 ln (CT, i/CR, i) 
“CT, i” es la eficiencia del lavado del programa eco del lavavajillas doméstico sometido a ensayo en una tanda de ensayo (i) , redondeada al tercer decimal; 
“CR, i” es la eficiencia del lavado del lavavajillas de referencia en una tanda de ensayo (i) , redondeada al tercer decimal; 
“n” es el número de tandas de ensayo. 
Para calcular el índice de eficiencia del secado (ID) de un modelo de lavavajillas doméstico, se compara la eficiencia del secado del programa eco con la eficiencia del secado del lavavajillas de referencia. 
El ID se calcula mediante la siguiente fórmula y se redondea al tercer decimal: 
“ID, i” es el índice de eficiencia del secado del programa eco del lavavajillas doméstico sometido a ensayo en una tanda de ensayo (i); 
“n” es el número de tandas de ensayo de lavado y secado combinados. 
El ID, i se calcula mediante la siguiente fórmula y se redondea al tercer decimal: 
“DT, i” es la puntuación media de la eficiencia del secado del programa eco del lavavajillas doméstico sometido a ensayo en una tanda de ensayo (i) , redondeada al tercer decimal; 
“DR, t” es la puntuación objetivo de la eficiencia del secado del lavavajillas de referencia, redondeada al tercer decimal. 
MODOS DE BAJO CONSUMO 
Cuando proceda, debe medirse el consumo de energía en el modo desactivado (Po) , el modo preparado (Psm) y el inicio aplazado (Pds). Los valores medidos se expresan en W y se redondean al segundo decimal. 
Al medir el consumo de energía en los modos de bajo consumo, se comprobarán y registrarán los aspectos siguientes: 
visualización o no de información, 
activación o no de una conexión de red.». 
la letra d) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente: 
cuando las autoridades de los Estados miembros comprueben la unidad del modelo, consideran que cumple los requisitos del artículo 6, párrafo tercero, los requisitos del programa del punto 1, los requisitos de eficiencia en el uso de los recursos del punto 5 y los requisitos de información del punto 6 del anexo II; y»; 
el punto 7 se sustituye por el texto siguiente: 
ANEXO VII 
Los anexos I, III, IV y VI del Reglamento (UE) 2019/2023 se modifican como sigue: 
En el anexo I se añade el punto 29 siguiente: 
el punto 2 se sustituye por el texto siguiente: 
El índice de eficiencia del lavado de las lavadoras domésticas y del ciclo de lavado de las lavadoras-secadoras domésticas (IW) y el índice de eficiencia del lavado del ciclo completo de las lavadoras-secadoras domésticas (JW) se calcularán usando normas armonizadas cuyos números de referencia hayan sido publicados a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea, u otros métodos fiables, exactos y reproducibles que tengan en cuenta el estado de la técnica más avanzado generalmente aceptado, y se redondearán al tercer decimal.»; 
en el punto 5, el párrafo primero del punto 2 se sustituye por el texto siguiente: 
«En el caso de las lavadoras-secadoras domésticas con una capacidad asignada de lavado inferior o igual a 3 kg, el consumo ponderado de agua del ciclo de lavado y secado es el consumo de agua al total de la capacidad asignada y redondeado al número entero más próximo.»; 
el punto 6 se sustituye por el texto siguiente: 
CONTENIDO DE HUMEDAD RESIDUAL 
El contenido de humedad residual ponderado después del lavado (D) de una lavadora doméstica y del ciclo de lavado de una lavadora-secadora doméstica se calcula en porcentaje mediante la fórmula siguiente y se redondea al primer decimal: 
Dfull es el contenido de humedad residual en el programa “eco 40-60” al total de la capacidad asignada de lavado, en porcentaje y redondeado al segundo decimal; 
D1/2 es el contenido de humedad residual en el programa “eco 40-60” a la mitad de la capacidad asignada de lavado, en porcentaje y redondeado al segundo decimal; 
D1/4 es el contenido de humedad residual en el programa “eco 40-60” a un cuarto de la capacidad asignada de lavado, en porcentaje y redondeado al segundo decimal; 
A, B y C son los factores de ponderación descritos en el punto 1.1, letra c).»; 
el punto 8 se sustituye por el texto siguiente: 
activación o no de una conexión de red. 
Si una lavadora doméstica o una lavadora-secadora doméstica cuentan con una función antiarrugamiento, esta se interrumpirá al abrir la puerta de la lavadora doméstica o la lavadora-secadora doméstica, o mediante cualquier otra intervención apropiada quince minutos antes de la medición del consumo de energía.». 
en el punto 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
cuando las autoridades del Estado miembro comprueben la unidad del modelo, consideran que cumple los requisitos del artículo 6, párrafo tercero, los requisitos del programa de los puntos 1 y 2, los requisitos de eficiencia en el uso de los recursos del punto 8, y los requisitos de información del punto 9 del anexo II; y»; 
Las autoridades del Estado miembro proporcionarán toda la información pertinente a las autoridades de los demás Estados miembros y a la Comisión inmediatamente después de la adopción de una decisión sobre la no conformidad del modelo con arreglo al punto 3, al punto 6 o al párrafo segundo del presente anexo.»; 
El valor determinado no superará el valor declarado de EW, full, EW, ½, EW, 1/4, EWD, full y EWD, ½, respectivamente, en más del 10 %. 
Consumo ponderado de energía (EW y EWD) 
El valor determinado no superará el valor declarado de EW o de EWD, respectivamente, en más del 10 %. 
El valor determinado no superará el valor declarado de WW, full, WW, ½ WW, 1/4, WWD, full y WWD, ½, respectivamente, en más del 10 %. 
El valor determinado no superará el valor declarado de WW o de WWD, respectivamente, en más del 10 %. 
Índice de eficiencia del lavado (IW y JW) en todas las cargas pertinentes 
El valor determinado no será inferior al valor declarado de IW o de JW, respectivamente, en más del 8 %. 
Eficacia del aclarado (IR y JR) en todas las cargas pertinentes 
El valor determinado no superará el valor declarado de IR o de JR, respectivamente. en más del 1,0 g/kg. 
Duración del programa “eco 40-60” (tW) en todas las cargas pertinentes 
El valor determinado de la duración del programa no superará el valor declarado de tW en más del 5 % o en más de 10 minutos, el tiempo que sea menor. 
Duración del ciclo de lavado y secado (tWD) en todas las cargas pertinentes 
El valor determinado de la duración del ciclo no superará el valor declarado de tWD en más del 5 % o en más de 10 minutos, el tiempo que sea menor. 
Temperatura máxima en el interior de la colada (T) durante el ciclo de lavado en todas las cargas pertinentes 
El valor determinado no será inferior al valor declarado de T en más de 5 K y no superará el valor declarado de T en más de 5 K. 
Contenido de humedad residual ponderado después del lavado (D) 
El valor determinado no superará el valor declarado de D en más del 10 %. 
Contenido de humedad final tras el secado en todas las cargas pertinentes 
El valor determinado no superará el 3,0 %. 
Velocidad de centrifugado (S) en todas las cargas pertinentes 
El valor determinado no será inferior al valor declarado de S en más del 10 %. 
El valor determinado del consumo de energía Po no superará el valor declarado en más de 0,10 W. 
El valor determinado del consumo de energía Psm no superará el valor declarado en más de un 10 % si el valor declarado es superior a 1,00 W, o en más de 0,10 W si el valor declarado es inferior o igual a 1,00 W. 
Consumo de energía en inicio aplazado (Pds) 
El valor determinado del consumo de energía Pds no superará el valor declarado en más de un 10 % si el valor declarado es superior a 1,00 W, o en más de 0,10 W si el valor declarado es inferior o igual a 1,00 W. 
En caso de someter a ensayo tres unidades adicionales conforme a lo dispuesto en el punto 4, por “valor determinado” se entenderá la media aritmética de los valores determinados de estas tres unidades adicionales.». 
ANEXO VIII 
Los anexos I, III y IV del Reglamento (UE) 2019/2024 se modifican como sigue: 
En el anexo I, el punto 22 se sustituye por el texto siguiente: 
después del párrafo primero se añade el texto siguiente: 
en el cuadro 5, parte a) , se añaden las líneas siguientes: 
«Armarios frigoríficos verticales y combinados para supermercados 
Armarios frigoríficos horizontales para supermercados 
la primera nota al final del cuadro 5 se sustituye por el texto siguiente: 
En el caso de las máquinas expendedoras multitemperatura, TV será la media de TV1 (la temperatura máxima medida del producto en el compartimento más caliente) y TV2 (la temperatura máxima medida del producto en el compartimento más frío) , redondeada al primer decimal.». 
en el punto 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
cuando las autoridades de los Estados miembros comprueben la unidad del modelo, consideran que cumple los requisitos del artículo 6, párrafo tercero, el requisito de eficiencia en el uso de los recursos del punto 2 del anexo II y los requisitos de información del punto 3 del anexo II; y»; 
“armario para supermercado” : aparato de refrigeración con función de venta directa destinado a la venta y la exposición de productos alimenticios y otros artículos en establecimientos minoristas, como los supermercados. 
Los refrigeradores de bebidas, las máquinas expendedoras refrigeradas, las vitrinas de helados y los congeladores de helados no se consideran armarios para supermercado; ». 
El artículo 1, apartado 3, el artículo 3, apartado 4, el artículo 5, apartado 6, el artículo 6, apartado 3, el artículo 7, apartado 4, y el artículo 8, apartado 3, serán aplicables a partir del 1 de mayo de 2021. 
El artículo 2 y el artículo 4, apartado 4, serán aplicables a partir del 1 de julio de 2021. 
El artículo 4, apartados 1, 2 y 5, será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Protocolo de ensayo generalizado para calcular la eficiencia energética de las fuentes de alimentación internas CA-CC y CC-CA, revisión 6.7 
se sustituyen por el texto siguiente: 
Pmeasured HDR= 0,5 *(Pav HLG + Pav HDR10) 
Medir la luminancia pico en la configuración normal. 
Si es inferior a 150 cd/m2 para un monitor o a 220 cd/m2 para otros tipos de pantalla, medir también la luminancia pico de la configuración preestablecida más brillante del menú de usuario (no la configuración comercial). 
ln ID, i= ln (DT, i/DR, t) 
la ficha técnica o el manual de instrucciones suministrados junto con el variador de velocidad, a menos que el producto vaya acompañado de un enlace de internet a dicha información; además, podrá facilitarse un código QR con un enlace a la información; »; 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/398 del Consejo 
por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y en particular su artículo 14, apartados 1 y 3, 
Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
Considerando lo siguiente: 
El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) n.o 269/2014. 
De una revisión realizada por el Consejo se desprende que debe modificarse la información relativa a 161 personas y 11 entidades que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 y deben suprimirse las entradas correspondientes a dos personas fallecidas. 
Procede, por lo tanto, modificar el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 en consecuencia. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 13 de marzo de 2020. 
Por el Consejo 
La Presidenta 
DO L 78 de 17.3.2014, p. 6. 
ANEXO 
El anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 se modifica como sigue: 
Se suprimen las entradas relativas a las siguientes personas: 
Valery Kirillovich MEDVEDEV». 
Las entradas relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación se sustituyen por las siguientes entradas: 
Personas 
Nombre 
Información de identificación 
Motivos 
Fecha de inclusión en la lista 
Sexo: masculino 
Fecha de nacimiento: 26.11.1972 
Aksyonov fue elegido "primer ministro de Crimea" en la sesión de 27 de febrero de 2014 del Verkhovna Rada de Crimea, en presencia de hombres armados prorrusos. 
Su "elección" fue declarada inconstitucional por el presidente en funciones de Ucrania, Oleksandr Turchynov, el 1 de marzo de 2014. 
Miembro del Consejo de Estado de Rusia. 
Desde enero de 2017, miembro del Alto Consejo del partido "Rusia Unida". 
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa "por méritos por la patria-primer grado". 
Fecha de nacimiento: 19.11.1956 
Lugar de nacimiento: Vladimirovka (alias Vladimirovca) , región de Slobozia, República Socialista Soviética (RSS) de Moldavia (actualmente República de Moldavia) o Bogomol, RSS de Moldavia (actualmente República de Moldavia) 
Fecha de nacimiento: 15.8.1976 
Como ex vice primer ministro de Crimea, Temirgaliev desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el "Consejo Supremo" en relación con el "referéndum" del 16 de marzo de 2014 contra la integridad territorial de Ucrania. 
Participó activamente en la campaña a favor de la integración de Crimea en la Federación de Rusia. 
El 11 de junio de 2014 dimitió de su cargo de "vice primer ministro primero" de la denominada "República de Crimea". 
Actualmente es director general de la sociedad gestora del fondo de inversión ruso-chino para el desarrollo regional. 
Sigue apoyando activamente actos o políticas separatistas. 
Fecha de nacimiento: 15.7.1974 
Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada ucraniana. 
Fue comandante adjunto de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia hasta octubre de 2015. 
Actualmente comandante adjunto de la Flota del Pacífico de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 13.6.1961 
Lugar de nacimiento: Moscú, Federación de Rusia o Sebastopol, Ucrania 
Chaliy se convirtió en "alcalde popular de Sebastopol" por aclamación popular el 23 de febrero de 2014 y aceptó esa "votación". 
Exmiembro de la "Asamblea Legislativa" de la ciudad de Sebastopol (hasta septiembre de 2019). 
Fecha de nacimiento: 18.1.1970 o 29.3.1965 
Lugar de nacimiento: Artemivsk (Артемовск) (en 2016 redenominado Bakhmut/Бахмут) , provincia de Donetsk, Ucrania 
Zima fue nombrado nuevo jefe del Servicio de Seguridad de Crimea por el "primer ministro" Aksyonov el 3 de marzo de 2014 y aceptó ese nombramiento. 
Ha facilitado importante información, en particular una base de datos, al Servicio Ruso de Inteligencia. 
Dicha base de datos incluía información sobre activistas del movimiento Euromaidán y defensores de los derechos humanos en Crimea. 
Desempeñó un importante papel a la hora de impedir que las autoridades ucranianas controlaran el territorio de Crimea. 
El 11 de marzo de 2014, exfuncionarios del Servicio de Seguridad de Crimea proclamaron la formación de un Servicio de Seguridad de Crimea independiente. 
Desde 2015 miembro activo del servicio de inteligencia ruso (FSB). 
Fecha de nacimiento: 28.9.1953 o 28.8.1953 
Como vicepresidente del Parlamento de Crimea, Tsekov promovió, junto con Sergey Aksyonov, la destitución ilícita del Gobierno de la "República Autónoma de Crimea". 
Reconoció públicamente que los diputados de Crimea habían sido los responsables de instar a soldados rusos a tomar el Parlamento de Crimea. 
Fue uno de los primeros dirigentes de Crimea que pidieron en público la anexión de Crimea a Rusia. 
Miembro del Consejo Federativo de la Federación de Rusia por la denominada "República de Crimea" desde 2014, nombrado de nuevo en septiembre de 2019. 
Fecha de nacimiento: 5.1.1958 
Expresidente del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo de la Federación de Rusia. 
El 1 de marzo de 2014 Ozerov, en nombre del Comité de Seguridad y Defensa del Consejo Federativo, apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
En julio de 2017 presentó su dimisión como presidente del Comité de Seguridad y Defensa. 
Siguió siendo miembro del Consejo y miembro del Comité de Reglamentación Interna y Asuntos Parlamentarios. 
El 10 de octubre de 2017, mediante el decreto N 372-SF, se incluyó a Ozerov en la comisión temporal del Consejo Federativo sobre la protección de la soberanía estatal y la prevención de injerencias en los asuntos internos de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 29.9.1952 
Vicepresidente Primero del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo de la Federación de Rusia. 
El 1 de marzo de 2014, Dzhabarov, en nombre del Comité de Asuntos Internacionales del Consejo Federativo, apoyó públicamente en dicho Consejo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 9.11.1972 
Presidente del Comité de Derecho Constitucional y Construcción del Estado del Consejo Federativo de la Federación de Rusia. 
El 1 de marzo de 2014 Klishas apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
En declaraciones públicas, Klishas trató de justificar una intervención militar de Rusia en Ucrania afirmando que "el presidente de Ucrania apoya el llamamiento hecho por las autoridades crimeas al presidente de la Federación de Rusia respecto del envío de una ayuda global en defensa de los ciudadanos de Crimea". 
Fecha de nacimiento: 28.9.1929 
Miembro del Comité de Asuntos Federales, Políticas Regionales y Asuntos Septentrionales del Consejo de la Federación de Rusia. 
El 1 de marzo de 2014 Ryzhkov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 3.4.1957 
Lugar de nacimiento: Ordzhonikidze (Vladikavkaz) , Osetia del Norte, Federación de Rusia 
Antiguo miembro del Comité de Asuntos Institucionales del Consejo Federativo de la Federación de Rusia. 
Sus funciones como miembro del Consejo de la Federación de Rusia concluyeron en septiembre de 2017. 
Desde septiembre de 2017 es vicepresidente primero del Parlamento de Osetia del Norte. 
El 1 de marzo de 2014 Totoonov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 14.2.1953 
Miembro del Consejo de la Duma estatal; jefe del grupo Rusia Justa en la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
Promotor de la ley por la que se permite que la Federación de Rusia acoja en su composición, con el pretexto de proteger a los ciudadanos rusos, territorios de un país extranjero sin el consentimiento de dicho país ni de un tratado internacional. 
Fecha de nacimiento: 30.7.1970 
Exvicepresidente de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y en la anexión de Crimea. 
Encabezó personalmente la manifestación a favor del recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania. 
Exvicepresidente y miembro actual del Comité de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 4.1.1968 
Expresidente del Comité de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) de la Duma estatal de la Federación de Rusia (miembro del PLDR). 
Ha apoyado activamente el recurso a las fuerzas armadas rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 
Actualmente presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 13.9.1961 
Comandante en jefe adjunto de la armada rusa. 
Responsable del mando de las fuerzas rusas que han ocupado territorio soberano ucraniano. 
Fecha de nacimiento: 2.7.1958 
Lugar de nacimiento: Siva, región de Perm, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Antiguo Comandante, Zona Militar Occidental de Rusia, que ha desplegado unidades en Crimea. 
Fue responsable de parte de la presencia militar rusa en Crimea, que está socavando la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 
Desde noviembre de 2015, jefe del Estado Mayor de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). 
Fecha de nacimiento: 22.3.1958 
Lugar de nacimiento: Ordzhonikidze (Vladikavkaz) , República Socialista Soviética Autónoma de Osetia del Norte, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Excomandante de Zona Militar Meridional de Rusia, con fuerzas en Crimea; la Flota del Mar Negro está bajo el mando de Galkin; en gran medida, la entrada de fuerzas en Crimea se ha producido a través de la Zona Militar Meridional. 
La Zona Militar Meridional de Rusia tiene fuerzas desplegadas en Crimea. 
Galkin es responsable de parte de las fuerzas militares rusas desplegadas en Crimea, cuya presencia menoscaba la soberanía de Ucrania, y ha ayudado a las autoridades crimeas a impedir las manifestaciones públicas contra las maniobras tendentes a la celebración de un referéndum y a la incorporación a Rusia. 
Además, la Flota del Mar Negro está bajo el control de la Zona. 
Ayudante del ministro de Defensa desde el 19 de enero de 2017. 
Fecha de nacimiento: 21.12.1963 
Ex vice primer ministro de la Federación de Rusia. 
Pidió públicamente la anexión de Crimea. 
Desde 2018 ocupa el cargo de director general en una empresa estatal. 
Fecha de nacimiento: 1.1.1961 
Exasesor del Presidente de la Federación de Rusia. 
Desde octubre de 2019, ministro de Integración y Macroeconomía de la Comisión Económica Euroasiática. 
Valentina Ivanova MATVIYENKO (apellido de nacimiento TYUTINA) 
(Валентина Ивановна МАТВИЕНКО (apellido de nacimiento ТЮТИНА)) 
Sexo: femenino 
Fecha de nacimiento: 7.4.1949 
El 1 de marzo de 2014 apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 27.10.1954 
Expresidente de la Duma estatal. 
Apoyó públicamente el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
Apoyó públicamente el Tratado de reunificación Rusia-Crimea y la Ley constitucional federal conexa. 
Fecha de nacimiento: 26.4.1954 
Nombrado por el Decreto Presidencial de 9 de diciembre de 2013 jefe de la agencia de prensa estatal de la Federación de Rusia "Rossiya Segodnya". 
Figura central de la propaganda gubernamental que apoya el despliegue de las fuerzas rusas en Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 27.3.1963 
Actualmente almirante, comandante de la flota rusa del Báltico. 
Fecha de nacimiento: 1.9.1956 
El 26 de septiembre de 2017, mediante un decreto del presidente de la Federación de Rusia, se le destituyó de dicho cargo y del servicio militar. 
Desde septiembre de 2017 es miembro del Consejo Federativo de la Federación de Rusia, en representación de la ciudad anexionada de Sebastopol. 
Fecha de nacimiento: 21.9.1964 
Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 
Fecha de nacimiento: 10.10.1955 
Presidente de la Comisión electoral de Crimea. 
Responsable de la administración del "referéndum" de Crimea. 
Responsable bajo el sistema ruso de la firma de los resultados del referéndum. 
En su calidad de presidente de la Comisión electoral de Crimea participó en la organización de las elecciones presidenciales rusas del 18 de marzo de 2018 y en las elecciones regionales y locales del 8 de septiembre de 2019 celebradas en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Teniente general Igor Nikolaevich (Mykolayovich) TURCHENYUK 
Fecha de nacimiento: 5.12.1959 
Antiguo comandante de facto de las tropas rusas desplegadas sobre el terreno en la ilegalmente anexionada Crimea (a las cuales Rusia sigue denominando oficialmente "milicias locales de autodefensa"). 
Ex comandante adjunto de la Zona Militar Meridional de Rusia. 
Actualmente es director del Departamento de Administración Pública y Seguridad Nacional de la Academia Militar del Estado Mayor ruso. 
Elena Borisovna MIZULINA (apellido de nacimiento DMITRIYEVA) 
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (apellido de nacimiento ДМИТРИЕВА)) 
Fecha de nacimiento: 9.12.1954 
Exdiputada de la Duma estatal. 
Redactora y copatrocinadora de propuestas legislativas recientes en Rusia que habrían permitido a regiones de otros países unirse a Rusia sin el acuerdo previo de sus autoridades centrales. 
Desde septiembre de 2015 es miembro del Consejo Federativo por la región de Omsk. 
Actualmente es vicepresidente del Comité de Legislación Constitucional y Consolidación Estatal del Consejo Federativo. 
Fecha de nacimiento: 7.11.1958 
Nacionalidad: ruso 
Vice primer ministro. 
Responsable de supervisar la integración de la "República Autónoma de Crimea" anexionada en la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 15.9.1949 
Lugar de nacimiento: Moscú u Ostrov, región de Pskov, Federación de Rusia 
Antiguo representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el denominado "Distrito Federal de Crimea", responsable de la aplicación de las prerrogativas constitucionales del jefe de Estado ruso respecto del territorio de la "República Autónoma de Crimea" anexionada. 
Antiguo miembro no permanente del Consejo de Seguridad ruso. 
Antiguo representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal del Cáucaso Septentrional (hasta junio de 2018). 
Fecha de nacimiento: 27.10.1965 
Responsable de la integración de la anexionada "República Autónoma de Crimea" en la Federación de Rusia. 
Antiguo vicejefe de Gabinete del Gobierno ruso, responsable de organizar el trabajo de la Comisión Gubernamental sobre el desarrollo socioeconómico de la denominada "República de Crimea". 
Antiguo jefe de personal de la Cámara de Cuentas de la Federación de Rusia. 
Desde septiembre de 2019, auditor de la Cámara de Cuentas de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 22.8.1960 
Lugar de nacimiento: Alagir, RSS autónoma de Osetia del Norte, RSFSR (actualmente Federación de Rusia) 
Exgobernador de la ciudad ucraniana anexionada de Sebastopol. 
Actualmente representante plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el distrito federal de Siberia. 
Miembro del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 7.5.1962 
Desde 2014, miembro del Consejo de la Federación de Rusia de la "República Autónoma de Crimea" anexionada; se le volvió a nombrar en 2019. 
Fecha de nacimiento: 21.12.1961 
Lugar de nacimiento: Tashtagol, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Vicepresidente de la Duma Estatal, Rusia Unida. 
Responsable de proponer legislación para integrar la "República Autónoma de Crimea" anexionada en la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 8.9.1955 
Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, ministro principal adjunto de Defensa de la Federación de Rusia, general del Ejército de Tierra. 
Responsable del despliegue masivo de tropas rusas a lo largo de la frontera con Ucrania y de la negativa a desactivar la situación. 
Fecha de nacimiento: 6.7.1993 
Miembro activo de la "Guardia de Luhansk". 
Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Luhansk del Servicio de Seguridad. 
Sigue siendo un combatiente activo de la República Popular de Luhansk. 
Fecha de nacimiento: 26.1.1972 
Participante activo en acciones separatistas y organizador de tales acciones, coordinador de acciones de los "turistas rusos" en Donetsk. 
Cofundador de una "Iniciativa Cívica de Donbass para la Unión Euroasiática". 
Antiguo "vicepresidente primero del Consejo de Ministros". 
Desde febrero de 2017 cesado en su cargo de miembro del "Consejo Popular de la República Popular de Donetsk" por decisión del denominado "Consejo Popular". 
Fecha de nacimiento: 9.5.1981 
Lugar de nacimiento: Makiivka (provincia de Donetsk) , Ucrania 
Fecha de nacimiento: 1.5.1983 
Participó activamente en la toma de varios edificios públicos en la región de Donetsk. 
Miembro del "Consejo Popular de la República Popular de Donetsk" y de su "Comité de Política Exterior, Relaciones Exteriores, Política de Información y Tecnología de la Información". 
(Игорь Всеволодович ГИРКИН) (alias Igor STRELKOV, Ihor STRIELKOV) 
Fecha de nacimiento: 17.12.1970 
Identificado como perteneciente a la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 
Jefe del movimiento público "Novorossia". 
El 4 de noviembre de 2016 organizó en Moscú una marcha rusa de nacionalistas rusos en apoyo de los separatistas de Ucrania oriental. 
Mantiene su actividad de apoyo a las actividades separatistas en Ucrania oriental. 
Fecha de nacimiento: 4.2.1964 
Ex primer jefe adjunto de Personal de la Administración Presidencial de Rusia. 
Responsable de supervisar la integración política de la región ucraniana anexionada de Crimea en la Federación de Rusia. 
Actualmente presidente de la Duma estatal de la Federación de Rusia (desde octubre de 2016). 
Fecha de nacimiento: 15.2.1957 
Excomandante de las tropas aerotransportadas de Rusia, coronel general. 
Desde su alto cargo, es responsable del despliegue de fuerzas aerotransportadas rusas en Crimea. 
Actualmente presidente del Comité de Defensa de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 19.5.1960 
Lugar de nacimiento: Ignatovo, provincia de Vologodsk, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Exmiembro de la Duma estatal y expresidente de la Comisión de Derecho Constitucional de la Duma. 
Responsable de facilitar la adopción de legislación sobre la anexión de Crimea y Sebastopol a la Federación de Rusia. 
Asesor del presidente de la Duma Volodin. 
Fecha de nacimiento: 30.1.1971 
Exjefe de la oficina del Servicio Federal de Migración para Crimea. 
Responsable de la expedición sistemática y rápida de pasaportes rusos a residentes de Crimea. 
Fecha de nacimiento: 30.12.1965 o 19.12.1962 
Lugar de nacimiento: Simferópol, Crimea o Zaporizhia, Ucrania 
Exjefe de la oficina del Servicio Federal de Migración para Sebastopol. 
Responsable de la expedición sistemática y acelerada de pasaportes rusos a los residentes de Sebastopol. 
Desde octubre de 2016 es jefe de gabinete de la Asamblea Legislativa de Sebastopol. 
Viacheslav PONOMARIOV, 
Fecha de nacimiento: 2.5.1965 
Lugar de nacimiento: Sloviansk (provincia de Donetsk) , Ucrania 
Antiguo "alcalde popular", así autoproclamado, de Sloviansk (hasta el 10 de junio de 2014). 
Ponomariov pidió a Vladimir Putin que enviara tropas rusas para proteger la ciudad y posteriormente le solicitó que suministrara armas. 
Los seguidores de Ponomariov están implicados en secuestros (secuestraron a Irma Krat y a Simon Ostrovsky, periodista de Vice News, a los que liberaron ulteriormente, detuvieron a observadores militares acogidos al Documento de Viena de la OSCE). 
Igor Nikolaevich BEZLER [alias Bes (diablo)] 
Fecha de nacimiento: 30.12.1965 
Uno de los exdirigentes de la autoproclamada milicia de Horlivka. 
Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 
Tiene vínculos con Igor Strelkov/Girkin, bajo cuyo mando participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 
Fecha de nacimiento: 25.7.1980 
Uno de los exdirigentes de las fuerzas armadas de la autoproclamada "República Popular de Donetsk". 
El objetivo de estas fuerzas es "proteger al pueblo de la República Popular de Donetsk y la integridad territorial de la República", según Pushylin, uno de los dirigentes de la "República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 2.6.1970 
Exmiembro del Parlamento, como tal abogó públicamente por la creación de la denominada "República Federal de Novorossiya", formada por regiones del sudeste de Ucrania. 
Antiguo "presidente" del denominado "Parlamento de la Unión de las Repúblicas Populares" ("Parlamento de Novorossiya"). 
Fecha de nacimiento: 30.5.1980 
Participó activamente en la organización del referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la "República Popular de Donetsk". 
Antiguo "ministro de Trabajo y Política Social". 
Oleksandr Serhiyovych (Sergiyovych) MALYKHIN 
Fecha de nacimiento: 12.1.1981 
Organizó activamente el referéndum del 11 de mayo de 2014 sobre la autodeterminación de la "República Popular de Luhansk". 
Sigue apoyando activamente políticas separatistas. 
Fecha de nacimiento: 18.3.1980 
Miembro de la Duma Estatal, elegida por la "República Autónoma de Crimea" anexionada ilegalmente. 
Exfiscal de la denominada "República de Crimea". 
Ejecutora activa de la anexión de Crimea por parte de Rusia. 
Actualmente vicepresidenta del Comité de Asuntos Internacionales, miembro de la comisión de investigación sobre la injerencias extranjeras en asuntos internos de la Federación de Rusia, miembro del Comité de Seguridad y Lucha contra la Corrupción de la Duma estatal de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 9.2.1979 
Antiguo fiscal de Sebastopol y, como tal, ejecutor activo de la anexión de Sebastopol por parte de Rusia. 
Fiscal de la República de Adigueya. 
Fecha de nacimiento: 25.7.1972 
Ex "primer ministro de la República Popular de Donetsk", así denominado, responsable como tal de las actividades "gubernamentales" separatistas del denominado "Gobierno de la República Popular de Donetsk" (por ejemplo, el 8 de julio de 2014 declaró: "nuestro ejército está llevando a cabo una operación especial contra los" fascistas "ucranianos") , signatario del Memorando de Entendimiento relativo a la "Unión de Novorossiya". 
Mantiene su actividad de apoyo a acciones o políticas separatistas; dirige la "Unión de voluntarios de Donbas". 
Participa activamente en la contratación y formación de los "voluntarios" que se envían a luchar a Donbas. 
Alexander KHODAKOVSKY, 
Fecha de nacimiento: 18.12.1972 
Antes llamado "ministro de Seguridad de la República Popular de Donetsk", responsable, en calidad de tal, de las actividades de seguridad separatistas del denominado "Gobierno de la República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 9.10.1975 
Ex "viceprimer ministro de facto de Asuntos Sociales", así denominado, de la "República Popular de Donetsk". 
Responsable de las actividades "gubernamentales" separatistas del denominado "Gobierno de la República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 6.11.1958 
Antiguo "ministro de Información y Comunicaciones de Masas", así denominado, de la "República Popular de Donetsk". 
Actualmente miembro del denominado "Consejo Popular" de la "República Popular de Donetsk". 
Responsable de las actividades de propaganda proseparatista del denominado "Gobierno de la República Popular de Donetsk". 
Mantiene su apoyo activo a las acciones de los separatistas en Ucrania oriental. 
Fecha de nacimiento: 20.1.1964 
Ex "primer ministro del Consejo de Ministros de la República Popular de Luhansk" (así denominado) , confirmado el 8 de julio de 2014. 
Responsable de las actividades "gubernamentales" separatistas del denominado "Gobierno de la República Popular de Luhansk". 
Mantiene su actividad de apoyo de las estructuras separatistas de la "República Popular de Luhansk". 
Fecha de nacimiento: 25.11.1971 
Ex "vice primer ministro del Consejo de Ministros", así denominado, de la "República Popular de Luhansk" (antes denominado "primer ministro de la República Popular de Luhansk", y antiguo portavoz del "Ejército del Sudeste"). 
Responsable de la declaración del Ejército del Sudeste según la cual las elecciones presidenciales ucranianas en la "República Popular de Luhansk" no podían celebrarse debido al "nuevo" estatuto de la región. 
Fecha de nacimiento: 7.4.1980 o 7.4.1979 
Hasta el 25 de marzo de 2016, ocupó el cargo de "presidente" del denominado "Consejo Supremo de la República Popular de Luhansk", responsable de las actividades "gubernamentales" separatistas del "Consejo Supremo", responsable de haber pedido a la Federación de Rusia que reconociese la independencia de la "República Popular de Luhansk". 
Signatario del Memorando de entendimiento sobre la "Unión de Novorossiya". 
Actualmente, presidente de la denominada "Cámara Pública de la República Popular de Luhansk". 
Fecha de nacimiento: 13.8.1954 
Lugar de nacimiento: Perevalsk (provincia de Luhansk) , Ucrania 
Llamado "ministro del Interior de la República Popular de Luhansk", responsable, en calidad de tal, de las actividades "gubernamentales" separatistas del llamado "gobierno de la República Popular de Luhansk". 
Fecha de nacimiento: 24.6.1964 o 25.6.1964 o 26.6.1964 
Lugar de nacimiento: Luhansk (posiblemente en Kelmentsi, provincia de Chernivtsi) , Ucrania 
Llamado "ministro de Defensa" y antiguo "presidente" de la "República Popular de Luhansk", y como tal, responsable de las actividades "gubernamentales" separatistas del llamado "gobierno de la República Popular de Luhansk". 
Ex enviado especial de la denominada "República Popular de Luhansk" sobre la aplicación de Minsk. 
Fecha de nacimiento: 20.6.1956 o 6.10.1956 
Comandante de las fuerzas cosacas. 
Responsable de ejercer el mando de separatistas en los combates librados en el Este de Ucrania contra las fuerzas gubernamentales de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 1.9.1950 
Antiguo miembro permanente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia. Exdirector del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia. 
En su calidad de miembro del Consejo de Seguridad, que facilita asesoramiento y coordinación sobre asuntos de seguridad nacional, ha participado en la definición de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Desde el 4 de enero de 2017 es director del Instituto Ruso de Estudios Estratégicos. 
Es también presidente del Consejo de Administración de la compañía Almaz-Antey. 
Fecha de nacimiento: 11.7.1951 
Miembro permanente y secretario del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 15.11.1951 
Miembro permanente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia; director del Servicio Federal de Seguridad. 
Fecha de nacimiento: 8.10.1956 
Miembro permanente y Subsecretario del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 15.12.1950 
Antiguo miembro permanente del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Sigue siendo presidente del Consejo Supremo del partido Rusia Unida. 
Presidente del Consejo de Administración de la empresa pública Tactical Missiles Corporation JSC. 
Fecha de nacimiento: 17.5.1954 
Comandante de la Quinta División del FSB, Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
En su calidad de alto cargo del FSB (teniente coronel) , dirige un servicio responsable de la supervisión de operaciones de inteligencia y actividades internacionales. 
Fecha de nacimiento: 10.7.1981 
Miembro de la Duma Estatal. 
Como miembro de la Duma, anunció la inauguración de la "embajada de facto" en Moscú de la denominada "República Popular de Donetsk", no reconocida; contribuye a menoscabar o amenazar la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
En la actualidad, presidente de la Comisión de Educación Física, Deporte y Juventud de la Duma estatal. 
Fecha de nacimiento: 5.10.1976 
Kadyrov hizo declaraciones en apoyo de la anexión ilegal de Crimea y en apoyo de la insurgencia armada en Ucrania. 
Declaró, entre otras cosas, el 14 de junio de 2014, que "haría todo lo posible para contribuir a restablecer Crimea". 
En este contexto, el dirigente en funciones de la "República Autónoma de Crimea" le concedió la medalla de "la liberación de Crimea" por su respaldo a la anexión ilegal de Crimea. 
Además, el 1 de junio de 2014, manifestó su disposición a enviar 74000 chechenos voluntarios a Ucrania si se lo pedían. 
Fecha de nacimiento: 23.12.1960 
Exgobernador del krai de Krasnodar. 
El dirigente en funciones de la "República Autónoma de Crimea" le concedió la medalla de "la liberación de Crimea" por su respaldo a la anexión ilegal de Crimea. 
En dicha ocasión, el presidente en funciones de la "República Autónoma de Crimea" declaró que Tkachyov fue uno de los primeros en manifestar su apoyo a los nuevos "dirigentes" de Crimea. 
Fecha de nacimiento: 10.2.1983 (o 10.3.1983) 
Pidió la intervención de Rusia en Ucrania oriental, en particular mediante el despliegue de tropas rusas de mantenimiento de la paz. 
Estuvo asociado con Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Gubarev es responsable de reclutar milicianos para las fuerzas armadas de los separatistas. 
Responsable de la toma del edificio del gobierno regional de Donetsk con tropas prorrusas y autoproclamado "gobernador del pueblo". 
Fecha de nacimiento: 5.7.1983 o 10.3.1983 
Lugar de nacimiento: Kakhovka, provincia de Kherson, Ucrania 
Como antigua "ministra de Asuntos Exteriores", así denominada, fue responsable de defender la denominada "República Popular de Donetsk", menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fue miembro del denominado "Consejo Popular" de la "República Popular de Donetsk" hasta noviembre de 2018. 
Fecha de nacimiento: 7.2.1960 
Se le asocia con Igor Strelkov/Girkin, que es responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, Berezin ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 2.4.1956 
Como autodenominado "presidente" de la denominada "República de Novorossiya", pidió a Rusia que desplegara tropas en Ucrania. 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK, (alias Abwehr) 
Fecha de nacimiento: 23.6.1972 (o 23.7.1972) 
Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV) 
Fecha de nacimiento: 19.2.1951 
Antiguo "ministro de Seguridad del Estado" en la región separatista de Transnistria. 
Ex viceprimer ministro de la "República Popular de Donetsk", responsable de la seguridad y el orden público. 
En calidad de tal, es responsable de las actividades "gubernamentales" separatistas del denominado "gobierno de la República Popular de Donetsk". 
Miembro del Consejo de Administración de la empresa pública "United Engine Corporation". 
Fecha de nacimiento: 31.5.1960 
En calidad de Jefe Adjunto de Personal de la Administración Presidencial, es responsable de dar instrucciones a distribuidores de los medios de comunicación rusos para que adopten una línea favorable a los separatistas en Ucrania y la anexión de Crimea, apoyando, así pues, la desestabilización de Ucrania oriental y la anexión de Crimea. 
Oksana TCHIGRINA, 
Fecha de nacimiento: posiblemente el 23.7.1981 
Exportavoz del denominado "Gobierno" de la denominada "República Popular de Luhansk", hizo declaraciones justificando, por ejemplo, el derribo de un avión militar ucraniano, la toma de rehenes y los combates de grupos armados ilegales, con lo que ha contribuido a menoscabar la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 13.1.1954 
Lugar de nacimiento: Dzerzhynsk (provincia de Donetsk) , Ucrania 
Exmiembro del denominado "Consejo Popular" y expresidente del denominado "Consejo Supremo" de la denominada "República Popular de Donetsk", responsable de las políticas y de la organización del "referéndum" ilegal que condujo a la proclamación de la denominada "República Popular de Donetsk", lo que constituyó una vulneración de la integridad territorial, de la soberanía y de la unidad de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 27.11.1967 
Al haber aceptado el nombramiento de "ministro del Interior de la" República de Crimea " ", así denominado, por parte del presidente de Rusia (Decreto n.o 301) el 5 de mayo de 2014 y por sus actos en calidad de" ministro del Interior ", ha menoscabado la integridad territorial, la soberanía y la unidad de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 15.12.1951 
Arkady Romanovich es un prominente empresario ruso que mantiene estrechos vínculos personales con el presidente Putin. 
Desde marzo de 2014, Rotenberg, o sus empresas, han suscrito contratos con el Estado por un valor superior a los 7000 millones de dólares. 
En 2015, Rotenberg encabezaba, en valor, la lista anual de contratos públicos, tras habérsele adjudicado contratos con la Administración rusa por un valor de 555 mil millones de rublos. 
Varios de estos contratos fueron adjudicados al margen de todo proceso formal de licitación. 
El 30 de enero de 2015, el primer ministro Dmitry Medvedev firmó un decreto por el que se adjudicaba a la sociedad Stroygazmontazh, propiedad de Rotenberg, un contrato público para la construcción del puente de Kerch desde Rusia a la República Autónoma de Crimea, anexionada ilegalmente. 
Mediante esos contratos, ha obtenido beneficios financieros de los políticos rusos responsables de la anexión de Crimea o de la desestabilización del este de Ucrania. 
Es propietario de la sociedad Stroygazmontazh a la que se otorgó un contrato público para la construcción del puente de Kerch desde Rusia a la "República Autónoma de Crimea", anexionada ilegalmente, consolidando así la integración de esta en la Federación de Rusia, lo que a su vez menoscaba aún más la integridad territorial de Ucrania. 
De igual modo, en enero de 2017, fue adjudicado a Stroygazmontazh el contrato público, de un valor de 17000 millones de rublos, para la construcción de una línea de ferrocarril sobre el puente de Kerch, lo que vuelve a redundar en menoscabo de la integridad territorial de Ucrania. 
Preside la Junta Directiva de la editorial Provescheniye, la cual ha llevado adelante, en particular, el proyecto "A los hijos de Rusia: Dirección — Crimea", una campaña de relaciones públicas destinada a convencer a los niños de Crimea de que ahora son ciudadanos rusos que viven en Rusia, apoyando así la política del Gobierno ruso de integrar a Crimea en Rusia. 
Fecha de nacimiento: 3.7.1974 
Malofeev tiene estrechos vínculos con los separatistas ucranianos en Ucrania oriental y Crimea. 
Es un antiguo empleador de Borodai, ex "primer ministro" de la denominada "República Popular de Donetsk", y se reunió con Aksyonov, que ocupó el cargo de "primer ministro" de la denominada "República de Crimea", durante el período del proceso de anexión de Crimea. 
El Gobierno ucraniano ha abierto una investigación criminal sobre su presunto apoyo material y financiero a los separatistas. 
Por consiguiente, Malofeev actúa en apoyo a la desestabilización de Ucrania oriental. 
Fecha de nacimiento: 25.7.1951 
El Sr. Kovalchuk es un conocido del Presidente Putin desde hace largo tiempo. 
Cofundador de la denominada Dacha Ozero, sociedad cooperativa que reúne a un grupo influyente de personas del entorno del presidente Putin. 
Obtiene beneficios de sus vínculos con los grandes responsables rusos. 
Es el presidente y el mayor accionista del Banco Rossiya, del que en 2013 poseía alrededor del 38 %, y que se considera el banco personal de los altos funcionarios de la Federación de Rusia. 
Desde la anexión ilegal de Crimea, el Banco Rossiya ha abierto sucursales en toda Crimea y en Sebastopol, consolidando de este modo su integración en la Federación de Rusia. 
Además, el Banco Rossiya posee intereses importantes en la Agrupación Nacional de Medios de Comunicación, que a su vez controla cadenas de televisión que apoyan activamente las políticas del Gobierno ruso de desestabilización de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 24.1.1950 
Lugar de nacimiento: Bielorrusia, o Moscú o Leningrado, URSS (Moscú o San Petersburgo, Federación de Rusia) 
El Sr. Shamalov es un conocido del presidente Putin desde hace largo tiempo. 
Obtiene beneficios de sus vínculos con los grandes responsables rusos. 
Es el segundo mayor accionista del Banco Rossiya, del que en 2013 poseía alrededor del 10 %, y que se considera el banco personal de los altos funcionarios de la Federación de Rusia. 
Además, el Banco Rossiya posee intereses importantes en la Agrupación Nacional de Medios de Comunicación, que a su vez controla cadenas de televisión que apoyan activamente las políticas del Gobierno ruso de desestabilización de Ucrania. 
Vladimir Petrovich KONONOV (alias "el Zar") 
Fecha de nacimiento: 14.10.1974 
Lugar de nacimiento: Gorsky, provincia de Luhansk, Ucrania 
El 14 de agosto de 2014 sustituyó a Igor Strelkov/Girkin como "ministro de Defensa" de la "República Popular de Donetsk". 
Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido cumplir el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 
Por consiguiente, Kononov ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Destituido del cargo de "ministro de Defensa" en septiembre de 2018. 
Responsable de la Dirección de Asistencia Social a Militares Retirados y Educación Patriótica, dependiente del denominado "presidente de la República Popular de Donetsk" 
Fecha de nacimiento: 21.1.1983 
Se le asocia a la "Milicia Popular de Donbass". 
Ha declarado, entre otras cosas, que la milicia proseguirá su lucha en el resto del país. 
Por consiguiente, Rudenko ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 23.9.1976 
En sus declaraciones ha mencionado, entre otras cosas, la disposición de las milicias a llevar a cabo una guerra de guerrillas y la captura por dichas milicias de armamento de las fuerzas armadas ucranianas. 
Por consiguiente, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Uno de los exdirigentes de la "Unión de voluntarios de Donbas". 
Fecha de nacimiento: 26.7.1956 
Lugar de nacimiento: Cioburciu, distrito de Slobozia, República de Moldavia 
Ex "vice primer ministro de Asuntos Sociales", así denominado, de la "República Popular de Donetsk". 
Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, que fue responsable de las actividades separatistas "gubernamentales" del denominado "Gobierno de la República Popular de Donetsk". 
Protegido del vice primer ministro ruso Dmitry Rogozin. 
Exjefe de administración del Consejo de Ministros de la "República Popular de Donetsk". 
Hasta marzo de 2017, denominado "representante plenipotenciario del presidente" de la denominada "República Moldava Pridnestroviana" ante la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 19.11.1954 
Denominado "Viceprimer ministro" de Crimea y representante plenipotenciario de Crimea ante el presidente Putin. 
Muradov ha desempeñado un importante papel a la hora de consolidar el control institucional ruso sobre Crimea desde que se produjo la anexión ilegal. 
Fecha de nacimiento: 23.5.1971 
Ex "vice primer ministro primero", así denominado, de Crimea. 
Sheremet desempeñó un papel fundamental en la organización y celebración del referéndum que tuvo lugar en Crimea el 16 de marzo sobre la unificación con Rusia. 
En el momento del referéndum, Sheremet estaba presuntamente al mando de las "fuerzas de autodefensa" favorables a Moscú en Crimea. 
El 18 de septiembre de 2016, fue elegido diputado de la Duma por la península de Crimea, anexionada ilegalmente. 
Fecha de nacimiento: 2.2.1948 
Portavoz Adjunto del Consejo Federativo de la Federación de Rusia. 
El 1 de marzo de 2014, Vorobiov apoyó públicamente en el Consejo Federativo el despliegue de fuerzas rusas en Ucrania. 
Con posterioridad, votó a favor del decreto correspondiente. 
Fecha de nacimiento: 25.4.1946 
Miembro del Consejo de la Duma estatal; Presidente del partido PLDR. 
Ha apoyado activamente el recurso a las Fuerzas Armadas Rusas en Ucrania y la anexión de Crimea. 
Ha incitado activamente a la división de Ucrania. 
Firmó, en nombre del PLDR, del cual es presidente, un acuerdo con la denominada "República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 11.8.1949 
Exvicepresidente de la Duma Estatal. 
El 20 de marzo de 2014 votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal "sobre la aceptación de la" República de Crimea "en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la" República de Crimea "y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol". 
Desde septiembre de 2018, jefe de la República de Daguestán. 
Fecha de nacimiento: 19.8.1957 
Expresidente ("ataman") de la Unión de las Fuerzas Cosacas Rusas y Extranjeras. 
Diputado de la Duma Estatal. 
Vicepresidente primero de la Comisión de la Duma para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. 
Apoyó la anexión de Crimea y admitió que los cosacos rusos participaban activamente en el conflicto ucraniano en el bando de los separatistas respaldados por Moscú. 
El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal "sobre la aceptación de la" República de Crimea "en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la" República de Crimea "y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol". 
Fecha de nacimiento: 6.8.1960 
Antiguo vicepresidente primero de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Duma estatal. 
El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal "sobre la aceptación de la" República de Crimea "en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la" República de Crimea "y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol". 
En la actualidad es presidente de la Comisión de la Duma estatal rusa de Asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) , Integración Euroasiática y Relaciones con Compatriotas. 
Fecha de nacimiento: 5.4.1948 
Exmiembro de la Duma estatal y antiguo vicepresidente primero de la Comisión de la Duma estatal para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. 
Fecha de nacimiento: 21.3.1964 
Fecha de nacimiento: 7.8.1950 
Vicepresidente Primero de la Duma Estatal. 
Fecha de nacimiento: 27.9.1972 
Vicepresidente de la Duma Estatal. 
Fecha de nacimiento: 28.5.1953 
Exmiembro de la Duma estatal. 
Exvicepresidente de la Duma estatal. 
Actualmente es miembro de la Comisión Electoral Central. 
Fecha de nacimiento: 7.1.1972 
Lugar de nacimiento: Pavlov del Neva, Federación de Rusia 
Vicepresidenta primera de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Duma Estatal de Rusia. 
El 20 de marzo de 2014 votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal "sobre la aceptación de la" República de Crimea "en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la" República de Crimea "y la Ciudad de Estatuto Federal Sebastopol". 
Fecha de nacimiento: 11.2.1968 
General de División del Ejército ruso. 
Excomandante de la 76.a División Aerotransportada, que ha participado en la presencia militar rusa en el territorio de Ucrania, en particular durante la anexión ilegal de Crimea. 
Desde 2018 es jefe adjunto del Estado Mayor de las Fuerzas Aerotransportadas. 
Fecha de nacimiento: 20.8.1952 
Lugar de nacimiento: Cheremkhovo, provincia de Irkutsk, Federación de Rusia 
Sergei Chemezov es conocido como uno de los colaboradores directos del Presidente Putin. Ambos fueron funcionarios del KGB destinados en Dresde; es miembro del Consejo Supremo de "Rusia Unida". 
Se beneficia de sus vínculos con el Presidente ruso, gracias a los cuales es promovido a altos cargos en empresas controladas por el Estado. 
Preside el conglomerado Rostec, que es la principal empresa rusa dedicada a la fabricación de bienes de defensa e industriales controlada por el Estado. 
A raíz de una decisión del Gobierno ruso, Technopromexport, filial de Rostec, proyecta construir centrales de energía en Crimea, apoyando de este modo su integración en la Federación de Rusia. 
Por otro lado, Rosoboronexport, filial de Rostec, ha apoyado la incorporación de empresas de defensa de Crimea a la industria de defensa de Rusia, consolidando de este modo la anexión ilegal de Crimea a la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 8.2.1963 
Exdiputado de la Duma estatal y presidente de la Comisión de Disposiciones Legislativas para el Desarrollo del Complejo Industrial Militar de la Federación de Rusia de la Duma estatal. 
Es un miembro destacado de "Rusia Unida" y un empresario con importantes inversiones en Ucrania y en Crimea. 
El 20 de marzo de 2014 votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal "sobre la aceptación de la" República de Crimea "en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la" República de Crimea "y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol". 
En la actualidad es miembro del Consejo Federativo de la Federación de Rusia. 
Vicepresidente primero de la Comisión de Asuntos Exteriores. 
Fecha de nacimiento: 29.9.1982 o 23.9.1982 
En su anterior calidad de "jefe de la Comisión Electoral Central de Luhansk", así denominado, fue responsable de organizar las denominadas "elecciones" del 2 de noviembre de 2014 en la "República Popular de Luhansk". 
Estas "elecciones" vulneraban el Derecho ucraniano y, por lo tanto, fueron ilegales. 
Entre octubre de 2015 y diciembre de 2017 ejerció como "ministro de Justicia", así denominado, de la "República Popular de Luhansk". 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dichos cargos, y al organizar las citadas "elecciones" ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Sigue apoyando y legitimando políticas separatistas en colaboración con autoridades separatistas. 
Oleg Konstantinovich AKIMOV (alias Oleh AKIMOV) 
Fecha de nacimiento: 15.9.1981 
Diputado de la "Unión Económica de Luhansk" en el "Consejo Nacional" de la "República Popular de Luhansk". 
En las denominadas "elecciones" del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de "presidente" de la "República Popular de Luhansk". 
Desde 2014 es el "presidente" de la denominada "Federación de Sindicatos" y miembro del denominado "Consejo Popular" de la "República Popular de Luhansk". 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las "elecciones" ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Apoya activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN (alias Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN o Larysa AIRAPETYAN) 
Fecha de nacimiento: 21.2.1970 
Antigua "ministra de Sanidad", así denominada, de la denominada "República Popular de Luhansk". 
En las denominadas "elecciones" del 2 de noviembre de 2014, fue candidata al cargo de "presidenta" de la denominada "República Popular de Luhansk". 
Estas "elecciones" vulneraban el Derecho ucraniano y por lo tanto fueron ilegales. 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidata en las "elecciones" ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO (alias Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO) 
Fecha de nacimiento: 7.8.1957 
Lugar de nacimiento: Stalino (actualmente Donetsk) , Ucrania 
Miembro del "Parlamento" de la denominada "República Popular de Donetsk", presidente de la asociación pública Unión de Veteranos de la Berkut (policía especial) de Donbass y miembro del movimiento "Donbass Libre". 
En las denominadas "elecciones" de 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de "presidente" de la denominada "República Popular de Donetsk". 
Estas "elecciones" vulneraban el Derecho ucraniano y, por lo tanto, fueron ilegales. 
Aleksandr Igorevich KOFMAN (alias Oleksandr KOFMAN) 
Fecha de nacimiento: 30.8.1977 
Antiguo "ministro de Asuntos Exteriores", así denominado, y "vicepresidente primero", así denominado, del "Parlamento" de la "República Popular de Donetsk". 
En las denominadas "elecciones" ilegales del 2 de noviembre de 2014, fue candidato al cargo de "presidente" de la "República Popular de Donetsk". 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidato en las "elecciones" ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Desde junio de 2019, presidente de la denominada "Cámara Pública la República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 23.2.1969 
Lugar de nacimiento: aldea de Belozernoe, distrito de Romodanovskiyv, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Ex "vice primer ministro primero" (así denominado) y anterior "fiscal general" de la "República Popular de Donetsk". 
Al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente, por tanto, actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando Ucrania. 
En la actualidad es "ayudante" del jefe de la sucursal en Moscú de la Comisión de Investigación de la Federación de Rusia (GSU SK). 
Fecha de nacimiento: 29.8.1969 o 1973 
Fecha de nacimiento: 11.3.1976 
Antigua "ministra de Educación, Ciencia, Cultura y Religión" de la denominada "República Popular de Luhansk". 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (alias Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV) 
Fecha de nacimiento: 17.3.1963 
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (alias Igor Vladimirovich KOSTENOK) 
Fecha de nacimiento: 15.3.1961 
Lugar de nacimiento: Vodyanske, distrito de Dobropillia, provincia de Donetsk, Ucrania 
Actualmente trabaja para la Academia de Gestión y Servicio Civil de Donetsck, dependiente del denominado "presidente de la República Popular de Donetsk". 
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV) 
Fecha de nacimiento: 10.5.1980 o 21.10.1983 
Expresidente del movimiento público "Donbass Libre". 
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (alias Vladislav Nikolayevich DEYNEGO) 
Fecha de nacimiento: 12.3.1964 
Lugar de nacimiento: Romny, provincia de Sumy, Ucrania 
Actual "ministro de Asuntos Exteriores", así denominado, de la denominada "República Popular de Luhansk". 
Alexey Yurevich MILCHAKOV (alias Fritz, Serbio) 
Fecha de nacimiento: 30.4.1991 
Comandante de la unidad "Rusich", grupo separatista armado involucrado en los combates en el Este de Ucrania. 
En calidad de tal, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 27.6.1966 
Portavoz y jefe adjunto de la "Milicia Popular" de la denominada "República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 20.5.1972 o 30.5.1972 
Antiguo "ministro de Justicia", así denominado, de la así denominada e ilegal "República Popular de Luhansk". 
Destituido del cargo de presidente la "Comisión Electoral Central" de la denominada "República Popular de Luhansk" en junio de 2018. 
Sigue apoyando y legitimando las políticas separatistas. 
Sergey Yurevich IGNATOV (alias KUZOVLEV TAMBOV) 
(Сергей Юрьевич ИГНАТОВ (alias КУЗОВЛЕВ ТAMБOB) ). 
Fecha de nacimiento: 7.1.1967 
Lugar de nacimiento: Michurinsk, provincia de Tambov, Federación de Rusia 
Antiguo comandante del octavo ejército de las fuerzas armadas rusas. 
Jefe de Estado Mayor y primer comandante adjunto de la Zona Militar Meridional de Rusia. 
(Катерина Володимирiвна ФIЛIППОВА (alias Ekaterina Vladimirovna GOGIASHVILI)) 
Fecha de nacimiento: 20.1.1988 
Antigua "ministra de Justicia", así denominada, de la denominada "República Popular de Donetsk". 
Actual directora del Departamento de Organización del Trabajo del denominado "Consejo de Ministros de la República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 15.5.1971 
Antiguo "ministro de Hacienda", así denominado, de la "República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 5.1.1967 
Lugar de nacimiento: Lugar de nacimiento: Baranykivka, distrito de Bilovodsk, región de Luhansk, Ucrania 
Fecha de nacimiento: 22.4.1985 
Antiguo "ministro de Comunicaciones", así denominado, de la denominada "República Popular de Donetsk" (hasta octubre de 2019). 
Fecha de nacimiento: 10.12.1976 
Antigua "ministra de Desarrollo Económico y Comercio" (así denominada) de la denominada "República Popular de Luhansk". 
Anterior jefa del departamento de economía exterior de la Oficina del jefe de la "Administración de Luhansk". 
Fecha de nacimiento: 25.7.1978 (o 23.3.1975) 
Ex "fiscal general", así denominado, hasta octubre de 2017, de la denominada "República Popular de Luhansk". 
Actual "ministro de Justicia" en funciones, así denominado, de la denominada "República Popular de Donetsk". 
Fecha de nacimiento: 15.5.1955 
Exviceministro de Defensa, estuvo involucrado como tal en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 
Según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participó en la mencionada calidad en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 
Esta política amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Desde el 28 de diciembre de 2016, es exviceministro de Asuntos Exteriores. 
Ocupa un puesto de embajador en el cuerpo diplomático de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 8.5.1956 
Ex vice ministro primero de Defensa (hasta el 17 de noviembre de 2015). Como tal, involucrado en el apoyo al despliegue de tropas rusas en Ucrania. 
En calidad de tal, según la actual estructura del Ministerio de Defensa ruso, participa en la definición y aplicación de la política del Gobierno ruso. 
Actualmente trabaja en Rosatom. 
Fecha de nacimiento: 9.11.1963 
Exdirector del Departamento de Grandes Operaciones y jefe adjunto del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia. 
Implicado activamente en la definición y ejecución de la campaña militar de las fuerzas rusas en Ucrania. 
Según las actividades declaradas del Estado Mayor, al ejercer el control de las operaciones de las fuerzas armadas, participaba activamente en la definición y ejecución de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Viceministro de Defensa desde julio de 2018. 
Fecha de nacimiento: 14.3.1955 
Vicepresidente Primero de la Comisión de la Duma estatal sobre cuestiones de etnicidad. 
Es fundador del movimiento civil "Krassnaya Moskva (Moscú Rojo) — Ayuda al Frente Patriótico", que organizó manifestaciones públicas de apoyo a los separatistas, apoyando así políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 28.8.1977 
Vicepresidente de la Comisión sobre asuntos étnicos de la Duma. 
Fecha de nacimiento: 20.10.1972 
Miembro de la Comisión de Control y Reglamentación de la Duma. 
En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada "República de Crimea", y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 
Fecha de nacimiento: 17.10.1969 
Miembro de la Duma Estatal, elegido por la ciudad anexionada ilegalmente de Sebastopol. 
Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del denominado "alcalde del pueblo", Alexei Chaliy. 
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que defendió públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation-news.ru. 
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los "Servicios prestados a la madre patria", distintivo II. 
Fecha de nacimiento: 3.8.1981 
Miembro de la Comisión de mercados financieros de la Duma. 
En marzo de 2014, Kozenko fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada "República de Crimea". 
Fecha de nacimiento: 24.6.1965 
Miembro de la Comisión de Cultura de la Duma. 
Ha sido miembro del Consejo Supremo de la "República Autónoma de Crimea" desde 2012 y desde marzo de 2014 ha apoyado la integración de Crimea y Sebastopol, ilegalmente anexionadas, en la Federación de Rusia. En septiembre de 2014, Savchenko fue elegida como miembro del Consejo de Estado de la denominada "República de Crimea". Ha defendido la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol en numerosas ocasiones en actos públicos, por ejemplo en las entrevistas publicadas en el sitio web c-pravda.ru, el 2 de abril de 2016 y el 20 de agosto de 2016. En 2014, se le concedió la orden estatal rusa de "Servicios a la madre patria" -distintivo II, en 2014, y la orden "Lealtad con el deber" concedida por las "autoridades" de la denominada "República de Crimea", en 2015. 
Fecha de nacimiento: 4.7.1971 
Miembro de la Comisión de la Duma encargada de asuntos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) , integración euroasiática y relaciones con los compatriotas. 
En septiembre de 2014, Shperov fue elegido como miembro del Consejo de Estado de la denominada "República de Crimea". 
Ha admitido públicamente, por ejemplo en una entrevista en el sitio web ldpr-rk.ru, el 3 de septiembre de 2016, su papel en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y en particular su papel en la organización de referéndum ilegal sobre la anexión ilegal de la península de Crimea. 
Viceministro de Energía de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 12.10.1967 
Lugar de nacimiento: Salair, provincia de Kemerovskaya, Federación de Rusia 
Comparte responsabilidad en la decisión de trasladar turbinas de gas suministradas por Siemens Gas Turbine Technologies OOO a OAO VO Technopromexport para su instalación en Crimea. 
Esta decisión contribuye a establecer un suministro de energía independiente en Crimea y Sebastopol, lo cual supone un apoyo a su separación de Ucrania y menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Jefe de departamento en el Ministerio de Energía de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 18.7.1981 
Responsable, dentro del Ministerio de Energía de la Federación de Rusia, del desarrollo de proyectos de energía eléctrica en Crimea. 
Estos proyectos contribuyen a establecer un suministro de energía independiente en Crimea y Sebastopol, lo cual supone un apoyo a su separación de Ucrania y menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 21.2.1977 
Lugar de nacimiento: Omsk, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Antiguo "gobernador de Sebastopol" (hasta julio de 2019). 
Ovsyannikov fue elegido gobernador de Sebastopol en las elecciones del 10 de septiembre de 2017, organizadas por la Federación de Rusia en la ciudad anexionada ilegalmente de Sebastopol. 
El presidente Putin le había nombrado gobernador en funciones de Sebastopol el 28 de julio de 2016. 
En calidad de tal, ha trabajado para promover una mayor integración en la Federación de Rusia de la península de Crimea, anexionada ilegalmente, y como tal es responsable de apoyar activamente o llevar a cabo acciones o políticas que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
En 2017 realizó declaraciones públicas en apoyo de la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, y sobre el día del aniversario del "referéndum" ilegal de Crimea. 
Rindió homenaje a los veteranos de las denominadas "unidades de autodefensa" que habían facilitado el despliegue de las fuerzas rusas en la península de Crimea antes de su anexión ilegal por la Federación de Rusia, e hizo un llamamiento a que Sebastopol fuera la capital del sur de la Federación de Rusia. 
Desde octubre de 2019, viceministro de Industria y Comercio de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 20.5.1971 
Vicepresidenta de la Comisión Electoral de Crimea. 
En calidad de tal, participó en la organización de las elecciones presidenciales rusas del 18 de marzo de 2018 y en las elecciones regionales y locales del 8 de septiembre de 2019 celebradas en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 22.8.1979 
Secretaria de la Comisión Electoral de Crimea. 
Fecha de nacimiento: 7.6.1968 
Exvicepresidente de la Comisión electoral de Sebastopol (hasta mayo de 2019). 
En esta calidad participó en la organización de las elecciones presidenciales rusas celebradas el 18 de marzo de 2018 en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 1964 (posiblemente: 21 de abril) 
Exsecretario de la Comisión electoral de Sebastopol (hasta mayo de 2019). 
En esta calidad participó en la organización de las elecciones presidenciales rusas celebradas el 18 de marzo de 2018 en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 30.3.1982 
Lugar de nacimiento: Shakhty, provincia de Rostov, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas "elecciones" del 11 de noviembre de 2018 en la denominada "República Popular de Donetsk" y, de este modo, apoyó y aplicó activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Responsable de la Dirección de Política Interior dentro de la administración del denominado "presidente de la República Popular de Donetsk" 
Elena Valerievna KRAVCHENKO/Elena Valeryevna KRAVCHENKO 
Fecha de nacimiento: 22.2.1983 
Lugar de nacimiento: Sverdlovsk (Ekaterimburgo) , URSS (actualmente Federación de Rusia) 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas "elecciones" del 11 de noviembre de 2018 en la denominada "República Popular de Luhansk" y, de este modo, apoyó actos y aplicó políticas activamente que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 15.3.1970 
Lugar de nacimiento: Voroshilovgrad/Luhansk, provincia de Voroshilovghrad, RSS de Ucrania (actualmente Ucrania) 
Al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado y aplicado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 7.3.1981 
Lugar de nacimiento: Makeevka, provincia de Donetsk, Ucrania 
Fecha de nacimiento: 8.12.1987 
Fecha de nacimiento: 2.6.1980 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas "elecciones" del 11 de noviembre de 2018 en la denominada "República Popular de Donetsk" y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 7.4.1985 
Fecha de nacimiento: 6.4.1978 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas "elecciones" del 11 de noviembre de 2018 en la denominada "República Popular de Luhansk" y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 31.5.1986 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas "elecciones" del 11 de noviembre de 2018 en la denominada "República Popular de Luhansk" y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 27.1.1963 
Jefe de la Dirección de Fronteras del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia por la denominada "República de Crimea y Ciudad de Sebastopol", vicealmirante. 
En calidad de tal, fue responsable de las acciones perpetradas contra Ucrania el 25 de noviembre de 2018 por la flota de guardacostas de la Federación de Rusia, que impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Dichas acciones también ayudaron a consolidar la anexión ilegal de la península de Crimea a la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 10.6.1971 
En calidad de tal, participó en las operaciones contra los buques ucranianos y sus tripulaciones durante las acciones perpetradas contra Ucrania el 25 de noviembre de 2018 por la Federación de Rusia, que impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Fecha de nacimiento: 22.8.1978 o 4.12.1975 
Oficial al mando de la embarcación de patrulla de fronteras Don (número de matrícula 353) del Servicio de Guardia de Fronteras del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Estaba al mando del buque que participó activamente en las acciones perpetradas el 25 de noviembre de 2018 por la Federación de Rusia contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, y llevó a cabo la embestida contra el remolcador Yany Kapu de la Marina ucraniana. 
Tales acciones impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Fecha de nacimiento: 25.12.1969 
Oficial al mando de la embarcación de patrulla de fronteras Izumrud del Servicio de Guardia de Fronteras del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Estaba al mando del buque que participó activamente en las acciones perpetradas por la Federación de Rusia el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, que impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Fecha de nacimiento: 15.6.1976 
Jefe del Servicio del punto de control en la "República de Crimea y Ciudad de Sebastopol" del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
En calidad de tal, fue responsable de la coordinación de las acciones perpetradas por la Federación de Rusia el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, que impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Fecha de nacimiento: 2.11.1986 
Estuvo al mando del buque antisubmarino "Suzdalets" de la flota del Mar Negro de la Federación de Rusia, que participó en las acciones perpetradas el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, y tomó parte activa en la interceptación del remolcador "Yany Kapu" y en la captura de la cañonera "Nikopol" de la Marina ucraniana. 
Entidades 
Empresa Unitaria Estatal de la "República de Crimea" "Chernomorneftegaz" 
Prospekt Kirov 52, Simferópol, Crimea, Ucrania 295000 
+ 7 (3652) 66-70-00 
+ 7 (3652) 66-78-00 
El 17 de marzo de 2014, el "Parlamento de Crimea" adoptó una resolución en la que se declaraba la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa Chernomorneftegaz en nombre de la "República de Crimea". 
Las "autoridades" de Crimea confiscaron así de hecho esta empresa. 
Registrada de nuevo el 29 de noviembre de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la "República de Crimea" "Chernomorneftegaz" (Государственное унитарное предприятие Республики Крым "Черноморнефтегаз"). 
Fundador: Ministerio de Combustibles y Energía de la "República de Crimea" (Министерство топлива и энергетики Республики Крым). 
"Estado Federal de Novorossiya" (así denominado) 
"Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya" 
Recursos de comunicación: 
El 24 de mayo de 2014, las denominadas "Repúblicas Populares" de Donetsk y Luhansk firmaron un acuerdo por el que se crea el denominado "Estado Federal de Novorossiya", no reconocido. 
Ello constituye una vulneración del Derecho constitucional ucraniano y, por consiguiente, del Derecho internacional, y amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Международный Союз Общественных Объединений "Всевеликое Войско Донское" 
Información oficial: 
Dirección: 346465 Federación de Rusia, región de Rostov, distrito de Octubre, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1 
Segunda dirección: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don, Federación de Rusia 
Dada de baja en 2017. 
El "Gran Ejército del Don" creó la "Guardia Nacional Cosaca", responsable de combatir a las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
Está vinculado con Nikolay Kozitsyn, comandante de las Fuerzas cosacas y responsable del mando de los separatistas que combaten en Ucrania oriental contra las fuerzas del Gobierno ucraniano. 
"Sobol" 
"Соболь" 
Medios sociales: 
Dirección de correo electrónico: SoboliPress@gmail.com 
Dirección: Ucrania, Crimea, Simferópol, str. 
Organización paramilitar radical, responsable de apoyar abiertamente el uso de la fuerza para poner fin al control de Ucrania sobre Crimea, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Responsable de formar a separatistas para combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
La denominada "Guardia de Luhansk" 
"Луганская гвардия" 
Redes sociales e información adicional: 
Milicia de autodefensa de Luhansk, responsable de la formación de los separatistas para combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en Ucrania oriental, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
Vinculada a D. German PROKOPIV, activo dirigente responsable de participar en la toma del edificio de la oficina regional de Luhansk del Servicio de Seguridad ucraniano; grabó un mensaje en vídeo dirigido al presidente Putin y a Rusia desde el edificio ocupado. 
Empresa del Presupuesto Estatal Federal "Sanatorium Nizhnyaya Oreanda" de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como Centro Turístico "Nizhnyaya Oreanda" Санаторий "Нижняя Ореанда") 
Centro turístico "Nizhnyaya Oreanda", 298658, Yalta, Oreanda, casa 12, Ucrania 
+ 7 (3654) 31-25-48 
La titularidad de la entidad se traspasó contraviniendo el Derecho ucraniano. 
El 21 de marzo de 2014, el "Presidium del Parlamento de Crimea" adoptó una decisión "sobre la cuestión de la creación de la Asociación de sanatorios y centros turísticos" (n.o 1767-6/14) por la que se declara la expropiación de los activos pertenecientes al centro turístico "Nizhnyaya Oreanda" en nombre de la "República de Crimea". 
Registrada de nuevo el 9 de octubre de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal "Sanatorium Nizhnyaya Oreanda" de la administración del presidente de la Federación de Rusia (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ "САНАТОРИЙ НИЖНЯЯ ОРЕАНДА" УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 
Fundador: Administración del presidente de la Federación de Rusia (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). 
Empresa republicana de Crimea "Destilería de Azov" 
Крымское республиканское предприятие "Азовский ликёро-водочннй завод" 
Código: 01271681 
La titularidad de la entidad se traspasó contraviniendo el Derecho ucraniano. 
El 9 de abril de 2014, el "Presidium del Parlamento de Crimea" adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) "por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la" República de Crimea " ", de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14" por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la "República de Crimea" ", por la que se expropiaron, en nombre de la" República de Crimea ", los activos pertenecientes a la empresa" Azovsky likerovodochny zavod ". Las" autoridades " de Crimea confiscaron así de hecho esta empresa. 
Procedimiento concursal en curso. 
Institución del presupuesto estatal federal para la ciencia y la investigación "Instituto Nacional Panruso de Investigación Científica para la viticultura y la vinificación" Magarach "de la Academia de Ciencias de Rusia" 
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки "Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия" Магарач "РАН" 
(Antes conocida como Empresa Unitaria Estatal de la "República de Crimea" "Instituto Nacional del Vino" Magarach " " 
Antes conocida como: "Empresa Estatal" Magarach "del Instituto Nacional del Vino" 
Государственное предприятие Агрофирма "Магарач" Национального института винограда и вина "Магарач" 
Gosudarstvenoye predpriyatiye "Agrofirma Magarach" nacionalnogo instituta vinograda i vina "Magarach") 
El 9 de abril de 2014, el "Presidium del Parlamento de Crimea" adoptó una decisión (n.o 1991-6/14) "por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la" República de Crimea " ", de 26 de marzo de 2014, n.o 1836-6/14" por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial, situado en el territorio de la "República de Crimea" ", por la que se expropiaron, en nombre de la" República de Crimea ", los activos pertenecientes a la empresa estatal" Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma "Magarach" nacionalnogo instituta vinograda i vina "Magarach" ". 
El 7 de febrero de 2017, la Empresa Unitaria Estatal de la "República de Crimea" "Instituto Nacional del Vino" Magarach " "se transformó en centro científico del presupuesto federal" Instituto Nacional Panruso de Investigación Científica para la viticultura y la vinificación "Magarach" " de la Academia de Ciencias de Rusia. 
Paz para la Región de Luhansk (Mir Luganschine) Мир Луганщине 
Dirección: Karl Marx Street 7, Luhansk, Ucrania 
Al participar formalmente en las "elecciones" ilegales, ha apoyado activamente acciones y políticas que menoscaban la integridad, soberanía e independencia de Ucrania, y ha contribuido a aumentar la desestabilización de Ucrania. 
Batallón Zarya 
Батальон "Заря" 
Grupo separatista armado que ha apoyado activamente actos que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Supuesto miembro del denominado "primer cuerpo de ejército" de la "República Popular de Donetsk" 
Batallón Kalmius 
Батальон "Кальмиус" 
También denominado Brigada de la Guardia de Artillería Separada (unidad 08802) , parte del denominado "primer cuerpo de ejército" de la "República Popular de Donetsk". 
Aksyonov participó activamente en la campaña a favor del "referéndum" del 16 de marzo de 2014 y fue uno de los cosignatarios del "Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia" de 18 de marzo de 2014. 
El 9 de abril de 2014, fue designado "presidente" en funciones de la denominada "República de Crimea" por el presidente Putin. 
Como presidente del Consejo Supremo de la "República Autónoma de Crimea", Konstantinov desempeñó un importante papel en las decisiones adoptadas por el "Consejo Supremo" en relación con el "referéndum" contra la integridad territorial de Ucrania e hizo un llamamiento al electorado para que votara a favor de la independencia de Crimea en el referéndum del 16 de marzo de 2014. 
Fue uno de los cosignatarios del "Tratado de Adhesión de Crimea a la Federación de Rusia" de 18 de marzo de 2014. 
Hizo activa campaña en favor de que Sebastopol pasara a ser una entidad independiente dentro de la Federación de Rusia a raíz del referéndum del 16 de marzo de 2014. 
Fue "gobernador" en funciones de Sebastopol del 1 al 14 de abril de 2014, y es un expresidente "elegido" de la "Asamblea Legislativa" de la ciudad de Sebastopol. 
Su mandato en el Consejo Federativo expiró en septiembre de 2019. 
Asesor de la Fundación Rospolitika desde octubre de 2019. 
Actualmente director del Servicio Exterior de Inteligencia de la Federación de Rusia (desde octubre de 2016). 
Participó en la toma y ocupación de la administración regional en Donetsk en 2014. 
Hasta el 4 de septiembre de 2015, denominado "vicepresidente" del "Consejo Popular" de la denominada "República Popular de Donetsk". 
(В ' ячеслав Володимирович ПОНОМАРЬОВ), 
Pese a haber sido detenido por amenazar la integridad territorial de Ucrania, y posteriormente liberado, ha seguido desempeñando un papel prominente en las actividades separatistas, menoscabando con ello la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Destituido del cargo de "ministro del Interior de la" República de Crimea " ", así denominado, en junio de 2018. 
Ayudante del "presidente" del Consejo de Ministros de la denominada "República de Crimea". 
Destituido del cargo de "ministro de Hacienda" en septiembre de 2018. 
En 2014, Balbek fue nombrado vicepresidente del Consejo de Ministros de la denominada "República de Crimea" y trabajó desde este cargo por la integración de la ilegalmente anexionada península de Crimea en la Federación de Rusia, motivo por el cual recibió una medalla como "Defensor de la República de Crimea". 
Ha apoyado la anexión de Crimea en diversas declaraciones públicas, por ejemplo en su perfil de la página web Rusia Unida (sección Crimea) y en un artículo de prensa publicado en el sitio web NTV el 3 de julio de 2016. 
Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que apoyó públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c-pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 
Las "autoridades" de la denominada "República de Crimea" le concedieron la orden de la "Lealtad al deber". 
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que llevaron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que ha defendido públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada el 12 de marzo de 2016 en el sitio web gazetacrimea.ru. 
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con una medalla "Por la defensa de la" República de Crimea " "concedida por las" autoridades " locales. 
Natalya Ivanovna BEZRUCHENKO /Natalia Ivanovna BEZRUCHENKO 
40 Zheleznodorozhnaya str., 296178 Azovskoye (distrito de Jankoysky) , Ucrania 
298600, Kirov Street 31, Yalta, Crimea, Ucrania 
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Institución Unitaria Estatal de la "República de Crimea" Instituto Nacional del Vino "Magarach" (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым "Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина" Магарач " "). 
Fundador: Ministerio de Agricultura de la "República de Crimea" (Министерство сельского хозяйства Республики Крым). 
Луганск 
"Organización" pública que presentó candidatos en las denominadas "elecciones" del 2 de noviembre de 2014 y del 11 de noviembre de 2018 en la denominada "República Popular de Luhansk". 
Desde el 17 de marzo de 2014 es "presidente" del "Consejo de Estado" de la denominada "República de Crimea". "Reelegido" en este cargo en septiembre de 2019. 
Malofeev hizo además una serie de declaraciones públicas de apoyo a la anexión de Crimea y a la incorporación de Ucrania en Rusia, y concretamente declaró en junio de 2014 que " no se puede incorporar la totalidad de Ucrania a Rusia. 
Tal vez el este (de Ucrania) ". 
(Игорь Евгеньевич КАКИДЗЯНОВ), 
(Олег Анатолiйович ЦАРЬОВ), 
Alexander KHRYAKOV, 
(Александр Витальевич ХРЯКОВ), 
(Юрiй Володимирович IВАКIН), 
(Екатерина Юрьевна ГУБАРЕВА), 
Arkady Romanovich ROTENBERG, 
+ 7-8-908-178-65-57 
El 9 de octubre de 2014, fue "elegido" formalmente "presidente" de la denominada "República de Crimea". "Reelegido" en este cargo en septiembre de 2019. 
(Олександр Сергiйович ХОДАКОВСЬКИЙ), 
(Василь Олександрович НIКIТIН), 
пр.Кирова 52, г. 
Reglamento interno del Comité Económico y Social Europeo 
Enero de 2021 
PREÁMBULO 
El Comité Económico y Social Europeo garantiza la representación de los diferentes componentes de carácter económico y social de la sociedad civil organizada. 
Es un órgano institucional consultivo, creado por el Tratado de Roma en 1957. 
La función consultiva del Comité Económico y Social Europeo brinda a sus miembros —y, por tanto, a las organizaciones que estos representan— la posibilidad de participar en el proceso decisorio de la Unión Europea. 
En la yuxtaposición de opiniones a veces diametralmente opuestas y en el diálogo establecido por los miembros intervienen no solo los interlocutores sociales habituales, a saber, los empresarios (Grupo I) y los trabajadores (Grupo II) , sino también todos los demás intereses socioprofesionales representados (Grupo III). 
Los conocimientos técnicos, el diálogo y la búsqueda de convergencias que resultan de ello pueden aumentar la calidad y la credibilidad de las decisiones políticas de la Unión Europea, en la medida en que las hacen más inteligibles y aceptables para el ciudadano europeo, amén de más transparentes, condición indispensable para la democracia. 
En el conjunto institucional europeo el Comité desempeña una función específica: es, por excelencia, el lugar de representación y de debate de la sociedad civil organizada y un interlocutor privilegiado entre esta y las instituciones de la Unión Europea. 
Al ser a un mismo tiempo foro y lugar de elaboración de dictámenes, el Comité Económico y Social Europeo contribuye a responder a la exigencia de una mejor expresión democrática en la construcción de la Unión Europea, incluidas las relaciones entre esta y los medios económicos y sociales de terceros países. 
Con ello participa en el desarrollo de una auténtica conciencia europea. 
Para desempeñar sus funciones y conforme al apartado 2 del artículo 260 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Comité aprobó el 17 de julio de 2002 su Reglamento interno. 
El Comité aprobó la última versión del presente Reglamento interno en su pleno del 28 de enero de 2021. 
TÍTULO I 
DE LA ORGANIZACIÓN DEL COMITÉ 
Capítulo I 
CONSTITUCIÓN DEL COMITÉ 
Artículo 1 
El Comité funcionará por períodos quinquenales. 
Después de cada renovación quinquenal, el Comité será convocado por el miembro de más edad, en el plazo máximo de veinticinco días a partir de la fecha de la decisión de nombramiento de la mayoría de los miembros del Comité por el Consejo. 
Los miembros del Comité no están vinculados por ningún mandato imperativo. 
Ejercen sus funciones con plena independencia, en interés general de la Unión. 
El Comité garantizará el respeto del principio de igualdad de género y no discriminación, tal como se definen en el Derecho de la Unión Europea. 
El Comité garantizará que, en todos los órganos del Comité, la proporción de mujeres sea superior a su representación proporcional. 
La Mesa hará un balance de la evolución de la proporción de hombres y mujeres y, si procede, adoptará recomendaciones concretas. 
Al final de la mitad del mandato se presentará a la Mesa un informe que evaluará la evolución de la situación. 
Artículo 2 
El Comité constará de los órganos siguientes: la Asamblea, la Mesa, el presidente y las secciones. 
El Comité estará estructurado en tres grupos, cuya constitución y función se fijan en el artículo 30. 
Artículo 3 
El Comité reconoce y hace suyos los siguientes símbolos de la Unión: 
la bandera en la que se representa un círculo de doce estrellas doradas sobre fondo azul, 
el himno tomado del «Himno a la Alegría» de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven, 
la divisa «Unida en la diversidad». 
El Comité celebrará el Día de Europa el 9 de mayo. 
Se izará la bandera en los edificios del Comité y en los actos oficiales. 
Se interpretará el himno en la apertura de todas las sesiones constituyentes al inicio de cada mandato y en otras sesiones solemnes, especialmente para recibir a jefes de Estado o de Gobierno o acoger a los nuevos miembros tras una ampliación. 
Capítulo II 
MESA 
Artículo 4 
La elección de los miembros de la Mesa deberá hacerse respetando el equilibrio global y geográfico entre los Grupos, con un representante, al menos, de cada Estado miembro y tres como máximo. 
Los Grupos negociarán y formularán una propuesta de composición de la Mesa, que se presentará a la Asamblea. 
La Mesa del Comité estará compuesta por: 
el presidente, los dos vicepresidentes; 
los tres presidentes de los Grupos, elegidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30; 
los presidentes de las secciones; 
un número variable de miembros, que no será superior al de Estados miembros. 
El presidente será elegido por turno de rotación entre los miembros de los tres Grupos. 
El presidente y los vicepresidentes no podrán ser reelegidos en sus funciones respectivas. 
Para el período de dos años y medio consecutivo a la expiración de su mandato, el presidente no podrá ser miembro de la Mesa en calidad de vicepresidente, presidente de Grupo o de sección. 
Los vicepresidentes serán elegidos de entre los miembros de los dos Grupos a los que no pertenezca el presidente. 
Artículo 5 
En el transcurso de la primera sesión, celebrada de conformidad con el artículo primero, el Comité, reunido bajo la presidencia del miembro de más edad, elegirá de entre sus miembros al presidente, a los dos vicepresidentes, a los presidentes de las secciones y a los demás miembros de la Mesa que no sean presidentes de Grupo, por un período de dos años y medio a partir de la fecha de constitución del Comité. 
Bajo la presidencia del miembro de más edad no podrá celebrarse ningún debate cuyo objeto no sean estas elecciones. 
Artículo 6 
Artículo 7 
El Comité podrá constituir en su seno una comisión preparatoria compuesta por un representante de cada Estado miembro, que se encargará de la recepción de las candidaturas y de presentar a la Asamblea una lista de candidatos con sujeción a lo dispuesto en el artículo 4. 
El Comité se pronunciará sobre la lista o listas de candidatos a la Presidencia y a la Mesa, de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo. 
Para la elección de los miembros de la Mesa distintos de los presidentes de los Grupos, el Comité seguirá un sistema de votación con una o varias listas plurinominales; en caso necesario, se realizarán sucesivas vueltas de votación. 
Solo podrán someterse a votación listas completas de candidatos que respeten lo dispuesto en el artículo 4 y estén acompañadas por una declaración de aceptación de cada candidato. 
Resultarán elegidos los candidatos de la lista que obtenga el mayor número de votos válidos y como mínimo un cuarto de ellos. 
La Asamblea elegirá a continuación por mayoría simple al presidente y a los vicepresidentes del Comité. 
El Comité elegirá a continuación, por mayoría simple, a los presidentes de las secciones. 
El Comité procederá finalmente a una votación global sobre los miembros de la Mesa en su conjunto. 
La lista deberá recibir el apoyo de al menos dos tercios de los votos válidamente emitidos. 
Artículo 8 
En caso de que un miembro de la Mesa se encuentre en la imposibilidad de ejercer su mandato o en los casos previstos en el artículo 75, apartado 2, su sustitución se realizará en el marco del artículo 7 y por el tiempo que falte para terminar el mandato. 
La sustitución se someterá a votación en la Asamblea, sobre la base de una propuesta formulada por el Grupo correspondiente. 
Artículo 9 
La Mesa será convocada por su presidente, bien por propia iniciativa, bien a petición de diez miembros. 
La Mesa determinará sus propias normas de funcionamiento. 
La Mesa y el presidente ejercerán las competencias presupuestarias y financieras establecidas en el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea y en el presente Reglamento interno. 
La Mesa establecerá las normas de desarrollo relativas a los gastos de viaje y estancia de los miembros y de sus suplentes, nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, así como de los delegados y de sus suplentes nombrados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27, y de los expertos nombrados conforme al artículo 26, con sujeción a los procedimientos presupuestarios y financieros vigentes. 
La Mesa será responsable de la correcta utilización de los recursos humanos, presupuestarios y técnicos en la ejecución de las tareas asignadas por los Tratados. 
Intervendrá, especialmente, en el procedimiento presupuestario y en la organización de la Secretaría. 
La Mesa podrá constituir en su seno grupos ad hoc para examinar cualquier asunto de su competencia. 
En dichos grupos podrán participar otros miembros, siempre que el asunto tratado no sea el nombramiento de funcionarios. 
La Mesa examinará cada seis meses el curso dado a los dictámenes emitidos por el Comité basándose en un informe que se realizará a tal efecto. 
La Mesa, a petición de un miembro o del secretario general, se encargará de interpretar el presente Reglamento interno o sus Normas de desarrollo. 
Sus conclusiones serán vinculantes, sin perjuicio del derecho de recurso ante la Asamblea, que actuará como última instancia. 
Durante la renovación quinquenal, la Mesa despachará los asuntos corrientes hasta la primera reunión del nuevo Comité. 
En casos excepcionales, podrá encargar a un miembro del Comité saliente de la ejecución de cometidos puntuales, o con un plazo determinado, que exijan una experiencia particular. 
Artículo 10 
En el marco de la cooperación interinstitucional, la Mesa podrá otorgar poderes al presidente para celebrar acuerdos de cooperación con las instituciones y órganos de la Unión Europea. 
Artículo 11 
Se constituirá una Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios (CAF) encargada de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité y de preparar la totalidad de los proyectos de decisión que deban ser aprobados por la Mesa en materia financiera y presupuestaria u organizativa. 
La Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios estará presidida por uno de los dos vicepresidentes del Comité. 
Estará compuesta por doce miembros nombrados por la Mesa, a propuesta de los Grupos. 
La Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios elaborará una propuesta de presupuesto del Comité, que someterá a la Mesa para su aprobación, asegurará su correcta ejecución y velará por el cumplimiento de la obligación de presentar un informe. 
La Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios asesorará sobre: 
todo asunto importante que pueda comprometer la buena gestión de los créditos o impedir que se alcancen los objetivos fijados, en especial respecto de la previsión sobre el uso de los créditos; 
la ejecución del presupuesto del ejercicio en curso, las transferencias de créditos, las repercusiones presupuestarias referidas a organigramas, los créditos administrativos y las operaciones sobre proyectos inmobiliarios, incluida una evaluación del estado de la cuestión y la propuesta de acciones futuras; 
la supervisión del proceso de aprobación de la gestión, en estrecha colaboración con el secretario general y el ponente del Parlamento Europeo. 
El presupuesto del Comité deberá respetar los principios de unidad y veracidad presupuestaria, anualidad, equilibrio, unidad de cuenta, universalidad, especialidad, buena gestión financiera y transparencia. 
La Mesa podrá, en caso de que haya asuntos adicionales concretos, delegar sus competencias en la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios. 
La Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios adoptará sus decisiones con arreglo a sus normas internas, que deberían incluir lo siguiente: 
las propuestas que apruebe por unanimidad se someterán sin debate a la Mesa para aprobación; 
las propuestas que apruebe por mayoría simple, o la oposición a la aprobación de una de dichas propuestas, deberán ser motivadas, para su examen ulterior por la Mesa del Comité. 
La Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios presentará a la Mesa un informe anual. 
El presidente de la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios presidirá la delegación encargada de las negociaciones con las autoridades presupuestarias de la Unión Europea e informará de ellas a la Mesa. 
La Secretaría facilitará toda la información que la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios pueda necesitar para cumplir su deber de asesorar a la Mesa y al presidente del Comité. 
Artículo 12 
Se constituirá una Comisión de Comunicación (COCOM) encargada de dar el impulso necesario a la estrategia de comunicación del Comité y de efectuar su seguimiento. 
El mandato incluirá una función de asesoramiento respecto de la Mesa y del presidente del Comité. 
La Comisión de Comunicación coordinará las actividades de las estructuras responsables de la comunicación, de las relaciones con la prensa y los medios de comunicación y de la cultura, asegurándose de que estas actividades sean coherentes con la estrategia y los programas aprobados. 
La Comisión de Comunicación presentará cada año a la Mesa un informe anual de actividad que incluya el desempeño de sus funciones, su estrategia y un programa de trabajo para el año siguiente. 
Capítulo III 
LA PRESIDENCIA Y EL PRESIDENTE 
Artículo 13 
La Presidencia estará compuesta por el presidente y por los dos vicepresidentes. 
La Presidencia se reunirá con los presidentes de los Grupos para preparar los trabajos de la Mesa y de la Asamblea. 
Podrá convocarse a estas reuniones a los presidentes de las secciones. 
Para definir la programación de los trabajos del Comité y evaluar su evolución, la Presidencia se reunirá al menos dos veces al año con los presidentes de los Grupos y los presidentes de las secciones. 
Artículo 14 
El presidente dirigirá las actividades del Comité y de sus órganos de conformidad con el Tratado y con lo dispuesto en el presente Reglamento interno. 
Dispondrá de todas las facultades necesarias para cumplir y hacer cumplir las deliberaciones del Comité y garantizar su buen funcionamiento. 
El presidente actuará en todo momento en contacto con los vicepresidentes; podrá encomendarles misiones específicas o delegar en ellos responsabilidades de su competencia. 
El presidente podrá encomendar al secretario general misiones específicas y sujetas a un plazo. 
El presidente representará al Comité. 
Podrá delegar esta facultad de representación en uno de los vicepresidentes o, en su caso, en un miembro. 
El presidente informará al Comité acerca de las gestiones y actos llevados a cabo en su nombre en el período comprendido entre dos plenos. 
Este tipo de intervención no irá seguido de debate. 
Estas dos intervenciones podrán ir seguidas de un debate en la Asamblea. 
Artículo 15 
Los dos vicepresidentes serán respectivamente presidente de la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios y presidente de la Comisión de Comunicación y ejercerán esta función bajo la autoridad del presidente del Comité. 
Artículo 16 
La Presidencia ampliada estará compuesta por el presidente y los dos vicepresidentes del Comité y los presidentes de los Grupos. 
La Presidencia ampliada tendrá como función: 
preparar y facilitar los trabajos de la Mesa y de la Asamblea; 
tomar las decisiones necesarias en casos de urgencia o en circunstancias excepcionales. 
A tal fin, podrán ser invitados a sus reuniones los presidentes de las secciones y de las comisiones consultivas, así como otras personas. 
Para preparar el programa de trabajo del Comité y evaluar su aplicación, la Presidencia ampliada se reunirá al menos dos veces al año con los presidentes de las secciones y de las comisiones consultivas. 
Capítulo IV 
SECCIONES 
Artículo 17 
El Comité constituirá las secciones en la sesión constituyente después de cada renovación quinquenal. 
La lista y las competencias de las secciones podrán revisarse en cada renovación quinquenal. 
Artículo 18 
El Comité, a propuesta de la Mesa, fijará el número de miembros de las secciones. 
Con excepción del presidente, todo miembro del Comité deberá pertenecer al menos a una sección. 
Ningún miembro podrá pertenecer a más de dos secciones, salvo si procede de un Estado miembro cuyo número de miembros sea igual o inferior a nueve. 
No obstante, nadie podrá pertenecer a más de tres secciones. 
La sustitución de los miembros de las secciones se efectuará en las mismas condiciones que su designación. 
Artículo 19 
Las mesas de las secciones, cuyo mandato será de dos años y medio, estarán compuestas por doce miembros, entre ellos un presidente y tres vicepresidentes, uno de cada Grupo. 
Los presidentes de las secciones y los demás miembros de las mesas de las secciones serán elegidos por el Comité. 
El mandato de los presidentes de las secciones y de los demás miembros de las mesas de las secciones será renovable. 
La presidencia de tres secciones será objeto de rotación entre los Grupos cada dos años y medio. 
Un mismo Grupo no podrá ocupar la presidencia de una sección durante más de cinco años consecutivos. 
Artículo 20 
Las secciones tienen como misión aprobar dictámenes o documentos informativos sobre los asuntos que se les asigne de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 del presente Reglamento interno. 
Para despachar los asuntos que se les encomiende, las secciones podrán, o bien constituir en su seno un grupo de estudio o un grupo de redacción, o bien designar un ponente único. 
El nombramiento de los ponentes y, en su caso, de los coponentes, así como la composición de los grupos de estudio y de redacción, se determinarán con arreglo a las propuestas de los Grupos. 
Al objeto de permitir una formación rápida de los grupos de estudio, si hay acuerdo entre los tres presidentes de los Grupos sobre la propuesta de nombramiento de los ponentes y, en su caso, de los coponentes, así como sobre la composición de los grupos de estudio y de redacción, los presidentes de las secciones tomarán las medidas necesarias para el inicio de los trabajos. 
El ponente se encargará, si procede con la ayuda de su experto, del seguimiento del dictamen después de su aprobación en el pleno. 
Le asistirá en este cometido la secretaría de la sección correspondiente. 
Se informará a la sección de este seguimiento. 
Salvo excepción previamente autorizada por la Mesa para un mismo período de dos años y medio, los grupos de estudio no podrán convertirse en estructuras permanentes. 
Artículo 21 
En caso de impedimento, los miembros podrán ser sustituidos por sus suplentes en los trabajos preparatorios. 
Los suplentes nunca dispondrán de derecho a voto. 
Cuando un miembro desempeñe la función de presidente de sección o de grupo de estudio, miembro de mesa de sección o ponente, no podrá ser sustituido por su suplente en el ejercicio de dichas funciones. 
El nombre y las funciones del suplente deberán ser comunicados a la Mesa del Comité para su aprobación. 
En el curso de los trabajos preparatorios, el suplente ejercerá las mismas funciones que las del miembro al que reemplaza y estará sujeto al mismo régimen que este último en lo que se refiere a los gastos de viaje y estancia. 
Capítulo V 
SUBCOMITÉS Y PONENTE GENERAL 
Artículo 22 
El Comité, por iniciativa de la Mesa, podrá constituir excepcionalmente en su seno subcomités encargados de elaborar, sobre asuntos estrictamente horizontales de carácter general, un proyecto de dictamen o de documento informativo que se someterá, en primer lugar, a la Mesa, y luego al Comité. 
En el intervalo entre dos plenos consecutivos, la Mesa podrá crear subcomités, que el Comité deberá ratificar ulteriormente. 
Un subcomité no podrá crearse más que para un único asunto. 
Dejará de existir en el momento en que el Comité vote el proyecto de dictamen o de documento informativo que haya elaborado. 
Si el asunto examinado fuese de la competencia de varias secciones, el subcomité estará compuesto por miembros de todas ellas. 
Las normas relativas a las secciones se aplicarán por analogía a los subcomités. 
Artículo 23 
En particular, en el caso de consultas relativas a temas de interés secundario o de carácter urgente, el Comité podrá designar un ponente general, que intervendrá ante la Asamblea solo y sin pasar previamente por la sección. 
Capítulo VI 
OBSERVATORIOS, AUDIENCIAS Y EXPERTOS 
Artículo 24 
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la complejidad del tema tratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentos. 
La decisión de crear un observatorio será competencia de la Asamblea, que confirmará una decisión previa de la Mesa a propuesta de un Grupo o de una sección. 
En la decisión de constituir un observatorio deberá definirse su objeto, su estructura, su composición y su duración. 
Los observatorios podrán realizar un informe anual sobre la aplicación de las cláusulas horizontales del Tratado (cláusula social, cláusula medioambiental y cláusula de protección de los consumidores) y su incidencia en las políticas de la Unión. 
Este informe, a petición de la Asamblea, podrá ser comunicado al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión. 
Cada observatorio trabajará bajo la supervisión y el control de una sección. 
Artículo 25 
Cuando la importancia de un asunto relativo a un tema determinado lo justifique, los diferentes órganos y estructuras de trabajo del Comité podrán organizar audiencias de personalidades exteriores. 
En el caso de que su participación entrañe costes adicionales, el órgano de que se trate presentará a la Mesa una solicitud de autorización previa y un programa justificativo con el fin de precisar los puntos en relación con los cuales le parece necesario recurrir al concurso de personalidades exteriores. 
Artículo 26 
En caso de necesidad y para la preparación de determinados trabajos, los presidentes de los Grupos, a propuesta de los ponentes o los coponentes, podrán nombrar expertos. 
Los presidentes de los Grupos podrán nombrar también expertos de los Grupos. 
Los expertos participarán en los trabajos preparatorios en las mismas condiciones que los miembros en lo que se refiere a los gastos de viaje y de estancia. 
Cuando su presencia se considere útil, los expertos de los ponentes o de los coponentes podrán asistir, a propuesta de estos, a las reuniones de sección o de comisión consultiva o a las sesiones de la Asamblea durante las cuales serán examinados los dictámenes o documentos informativos para cuya elaboración hayan sido nombrados. 
El presidente de la sección o de la comisión consultiva de que se trate deberá dar su aprobación previamente. 
Los expertos no representarán al Comité y no estarán facultados para hablar en su nombre. 
Los miembros del Comité no podrán ser nombrados expertos. 
Sus suplentes sí podrán, siempre que se suspenda temporalmente su mandato de suplente. 
Los delegados de las comisiones consultivas únicamente podrán ser nombrados expertos del Grupo que los haya designado o de un ponente perteneciente a dicho Grupo. 
Capítulo VII 
COMISIONES CONSULTIVAS 
Artículo 27 
En la decisión relativa a la creación de una comisión consultiva deberá definirse su objeto, su estructura, su composición, su duración y sus normas de funcionamiento. 
De conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo, se podrá constituir una «Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales» (CCMI) , que estará compuesta por miembros del Comité y por delegados procedentes de las organizaciones representativas de los distintos sectores económicos y sociales y de la sociedad civil afectados por las transformaciones industriales. 
El presidente de esta comisión será miembro de la Mesa del Comité, a la que presentará un informe cada dos años y medio sobre las actividades de la CCMI. 
Será elegido entre los miembros de la Mesa a los que se refiere el artículo 1, apartado 1, letra d) , del presente Reglamento interno. 
Los delegados y sus suplentes que participen en los trabajos preparatorios disfrutarán de las mismas condiciones de reembolso de los gastos de viaje y de estancia que los miembros titulares. 
Capítulo VIII 
DIÁLOGO CON LAS ORGANIZACIONES ECONÓMICAS Y SOCIALES DE LA UNIÓN EUROPEA Y DE TERCEROS PAÍSES 
Artículo 28 
El Comité, por iniciativa de la Mesa, podrá establecer relaciones estructuradas con los consejos económicos y sociales, instituciones similares y organizaciones de carácter económico y social de la sociedad civil de la Unión Europea y de terceros países. 
Asimismo, emprenderá acciones encaminadas a promover la creación de consejos económicos y sociales o instituciones similares en los países en los que aún no existan. 
Artículo 29 
El Comité, a propuesta de la Mesa, podrá designar delegaciones para establecer relaciones con los diferentes componentes de carácter económico y social de la sociedad civil organizada de los Estados o asociaciones de Estados no pertenecientes a la Unión Europea. 
La cooperación entre el Comité y los interlocutores de la sociedad civil organizada de los países candidatos a la adhesión se llevará a cabo en la forma de comités consultivos mixtos, cuando los consejos de asociación los hayan constituido. 
En caso contrario, se llevará a cabo dentro de grupos de contacto. 
Los comités consultivos mixtos y los grupos de contacto elaborarán informes y declaraciones, que podrán transmitirse por el Comité a las instituciones competentes y a las partes interesadas. 
Capítulo IX 
Artículo 30 
El Comité se constituirá en tres grupos de miembros que representen, respectivamente, a los empresarios, a los trabajadores y a los demás componentes de carácter económico y social de la sociedad civil organizada. 
Cada uno de ellos dispondrá de una secretaría. 
Los Grupos propondrán a la Asamblea los candidatos para la elección del presidente y los vicepresidentes del Comité de conformidad con el artículo 7, apartado 6, en el respeto del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres definido por las instituciones de la Unión Europea. 
Los presidentes de los Grupos serán miembros de la Mesa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra b). 
Los presidentes de los Grupos prestarán asistencia a la Presidencia del Comité en la formulación de las políticas y, en caso necesario, en la supervisión de los gastos. 
Los presidentes de los Grupos se reunirán con la Presidencia del Comité para contribuir a la preparación de los trabajos de la Mesa y de la Asamblea. 
Los Grupos harán propuestas a la Asamblea para la elección de los presidentes de las secciones, conforme al artículo 7, apartado 7, y de las mesas de las secciones, conforme al artículo 19. 
Los Grupos formularán propuestas para la composición de la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios constituida por la Mesa de conformidad con el artículo 11, apartado 1. 
Los Grupos formularán propuestas para la composición de los observatorios y de las comisiones consultivas constituidos por la Asamblea de conformidad con los artículos 24 y 27, respectivamente. 
Los Grupos formularán propuestas para la composición de las delegaciones y de los comités consultivos mixtos constituidos conforme al artículo 29, apartados 1 y 2, respectivamente. 
Los Grupos formularán propuestas para la designación de ponentes y para la composición de los grupos de estudio y de redacción designados o constituidos por las secciones conforme al artículo 20, apartado 3. 
En la aplicación de los apartados 7 a 11 del presente artículo, los Grupos tendrán en cuenta la representación de los Estados miembros dentro del Comité, los diversos componentes de la actividad económica y social, las competencias y los criterios de buena gestión. 
La Secretaría General prestará a los miembros que no formen parte de ningún Grupo la asistencia material y técnica necesaria para el ejercicio de su mandato. 
Su participación en los grupos de estudio y en otras estructuras internas será objeto de una decisión del presidente tras consulta de los Grupos. 
Capítulo X 
CATEGORÍAS 
Artículo 31 
Los miembros del Comité podrán agruparse voluntariamente en categorías que representen a los diferentes intereses de carácter económico y social de la sociedad civil organizada de la Unión Europea. 
Una categoría podrá estar compuesta por miembros de los tres Grupos del Comité. 
Ningún miembro del Comité podrá formar parte simultáneamente de más de una categoría. 
La creación de una categoría estará sujeta a la aprobación de la Mesa, que informará a la Asamblea. 
La decisión de la Mesa por la que se apruebe la constitución de una categoría definirá su objeto, su estructura, su composición, su duración y sus normas de funcionamiento. 
Esta decisión podrá ser modificada posteriormente o revocada por la Mesa. 
El número mínimo requerido para formar una categoría es de diez miembros. 
TÍTULO II 
DEL FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ 
CONSULTA AL COMITÉ 
Artículo 32 
El Comité será convocado por su presidente para la aprobación de los dictámenes solicitados por el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisión. 
El Comité será convocado por su presidente, a propuesta de la Mesa y con el acuerdo de la mayoría de sus miembros, para emitir, por propia iniciativa, dictámenes sobre toda cuestión relativa a la Unión Europea, sus políticas y su posible evolución. 
Artículo 33 
Las solicitudes de dictámenes a las que se hace referencia en el artículo 32, apartado 1, irán dirigidas al presidente del Comité. 
El presidente, asistido por la Mesa, organizará los trabajos del Comité, respetando, en la medida de lo posible, los plazos fijados en la solicitud de dictamen. 
La Mesa fijará el orden de prioridad de los dictámenes, distribuyéndolos por categorías. 
La propuesta será presentada a la Mesa para decisión, previo arbitraje de la Presidencia del Comité y de los presidentes de los Grupos. 
En casos particulares los presidentes de los Grupos podrán proponer la modificación del tamaño del grupo de estudio. 
La Mesa, en su reunión siguiente, confirmará esta nueva propuesta y fijará el número definitivo de miembros del grupo de estudio. 
Las tres categorías se definen de acuerdo con los criterios siguientes: 
Categoría A – (consultas sobre asuntos considerados prioritarios). 
Esta categoría incluye: 
todas las solicitudes de dictámenes exploratorios (Parlamento Europeo, futuras Presidencias del Consejo, Comisión); 
todas las propuestas de dictámenes de iniciativa aprobadas; 
determinadas consultas obligatorias o facultativas. 
Estas consultas serán tramitadas por grupos de estudio de tamaño variable (6, 9, 12, 15, 18, 21 o 24 miembros) dotados de medios apropiados. 
Categoría B – (consultas, obligatorias o facultativas, relativas a asuntos de interés secundario o urgentes). 
Por regla general, estas consultas serán elaboradas por un ponente único o general. 
Categoría C – (consultas, obligatorias o facultativas, de carácter puramente técnico). 
Estas consultas serán tramitadas mediante la elaboración de un dictamen tipo que la Mesa presentará a la Asamblea. 
Este procedimiento no implica ni la designación de un ponente ni su examen en sección, sino únicamente su aprobación (o rechazo) en el pleno. 
Durante su tramitación en el pleno, se invitará en primer lugar a la Asamblea a pronunciarse a favor o en contra de aplicar el procedimiento mencionado y, a continuación, a votar a favor o en contra de la aprobación del dictamen tipo. 
Para las cuestiones de urgencia se estará a lo dispuesto en el artículo 63 del presente Reglamento interno. 
Artículo 34 
El Comité, a propuesta de la Mesa, podrá decidir que se elabore un documento informativo para examinar cuestiones relativas a las políticas de la Unión Europea y su posible evolución. 
Artículo 35 
El Comité podrá, a propuesta de una sección, de uno de sus Grupos o de un tercio de sus miembros, emitir resoluciones sobre asuntos de actualidad, que serán aprobadas por la Asamblea de conformidad con el artículo 61, apartado 2. 
Los proyectos de resolución se tratarán de manera prioritaria en el orden del día de la Asamblea. 
Artículo 36 
el establecimiento, la composición y la gestión por parte del Comité de foros, plataformas u otras estructuras de consulta temáticas, así como las modalidades de participación del Comité y de sus miembros en las estructuras establecidas por las instituciones de la Unión o en las que estas participen; 
la realización o el encargo de estudios y su publicación; 
la organización de visitas de trabajo y actos fuera de la sede; 
las evaluaciones de políticas acordadas por la Mesa o solicitadas por las instituciones de la Unión, en particular en forma de dictámenes o documentos informativos a efectos del presente Reglamento interno. Por «evaluación de políticas» se entenderá una evaluación ex post relativa a una política o legislación cuya aplicación ya esté en curso. 
Consistirá en formular las valoraciones y solicitudes de las organizaciones representadas en el Comité. 
Al emitir sus propias evaluaciones ex post (documentos informativos) , el CESE aporta los puntos de vista las organizaciones de la sociedad civil sobre el impacto de las políticas de la UE. 
La evaluación ex post deberá ser cualitativa y específica. 
Este ejercicio de evaluación tendrá en cuenta las repercusiones sociales, económicas y ambientales. 
La Mesa decidirá, supervisará y evaluará periódicamente la participación de los miembros en órganos externos. 
La representación de los miembros en los órganos externos será equilibrada y rotatoria. 
ORGANIZACIÓN DE LOS TRABAJOS 
Artículo 37 
Para elaborar dictámenes o documentos informativos, la Mesa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 4, designará la sección competente para preparar los trabajos correspondientes. 
Cuando el asunto competa de manera inequívoca a una sección determinada, la designación incumbirá al presidente, que informará a la Mesa. 
Cuando la sección competente para elaborar un dictamen considere procedente oír la opinión de la Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI) , o cuando esta última juzgue oportuno emitir su opinión sobre un dictamen asignado a una sección, la Mesa podrá autorizar a la CCMI a elaborar un dictamen complementario sobre uno o varios de los puntos de la consulta. 
La Mesa podrá adoptar también dicha decisión por propia iniciativa. 
La Mesa organizará los trabajos del Comité de tal forma que la CCMI pueda concluir su dictamen con tiempo suficiente para ser tenido en cuenta por la sección. 
La sección será la única competente para someter al Comité un dictamen. 
No obstante, adjuntará a este el dictamen complementario de la CCMI. 
El presidente notificará la decisión al presidente de la sección de que se trate, comunicándole el plazo para concluir sus trabajos. 
El presidente informará a los miembros del Comité del envío del asunto a la sección y de la fecha en que el mismo figurará en el orden del día del pleno. 
Artículo 38 
El presidente, de acuerdo con la Mesa, podrá autorizar a una sección a que celebre una reunión conjunta con una comisión del Parlamento Europeo o del Comité de las Regiones. 
Artículo 39 
Las secciones designadas para emitir un dictamen en las condiciones previstas en el presente Reglamento interno serán convocadas por su presidente. 
Artículo 40 
Las reuniones de las secciones serán preparadas por su presidente, asistido por la Mesa. 
Las reuniones de las secciones serán presididas por el presidente o, en su ausencia, por uno de los vicepresidentes. 
Artículo 41 
En las reuniones de las secciones habrá quórum cuando estén presentes o representados más de la mitad de sus miembros titulares. 
Si no hubiese quórum, el presidente levantará la sesión y convocará otra en el transcurso del mismo día, a la hora y en las condiciones que juzgue oportunas. En esta reunión habrá quórum sea cual fuere el número de miembros presentes o representados. 
Artículo 42 
Basándose en el proyecto de dictamen preparado por el ponente y, en su caso, por el coponente, la sección emitirá un dictamen. 
Artículo 43 
Los dictámenes de las secciones solo contendrán los textos aprobados por ellas de conformidad con el procedimiento del artículo 61 del presente Reglamento interno. 
El texto de las enmiendas rechazadas se incorporará como anexo, con indicación del resultado de la votación, cuando el número de votos a favor represente como mínimo un cuarto de los votos emitidos. 
Artículo 44 
El dictamen de la sección, junto con los anexos incorporados en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 43, será remitido por el presidente de la sección al presidente del Comité y sometido lo antes posible por la Mesa al Comité. 
Estos documentos se pondrán a disposición de los miembros del Comité con la suficiente antelación. 
Artículo 45 
En cada reunión de las secciones se levantará un acta sucinta de las decisiones adoptadas. El acta se someterá a la sección para su aprobación. 
Artículo 46 
El presidente, de acuerdo con la Mesa o, en su caso, la Asamblea, podrá pedir a una sección que vuelva a examinar un dictamen si considera que no se han respetado las disposiciones del presente Reglamento interno relativas al procedimiento para la elaboración de los dictámenes o si estima necesario un estudio complementario. 
Artículo 47 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, los trabajos preparatorios de las secciones se efectuarán en principio en un grupo de estudio. 
El ponente, asistido por su experto y, en caso necesario, por uno o más coponentes, examinará el asunto, tomará en consideración las opiniones expresadas y confeccionará con arreglo a ello un proyecto de dictamen que transmitirá al presidente de la sección. 
En los grupos de estudio no se celebrarán votaciones. 
Artículo 48 
La Asamblea, compuesta por el conjunto de los miembros del Comité, se reunirá en el curso de los distintos plenos. 
Artículo 49 
Los plenos serán preparados por el presidente, en consulta con la Mesa. 
Para organizar los trabajos, la Mesa se reunirá antes de cada pleno y, en caso necesario, en su transcurso. 
La Mesa podrá fijar, para cada dictamen, la duración del debate general en el pleno. 
Artículo 50 
El proyecto de orden del día, fijado por la Mesa a propuesta de la Presidencia y en colaboración con los presidentes de los Grupos, será remitido por el presidente del Comité a cada uno de los miembros del Comité, así como al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, al menos quince días antes del comienzo del pleno. 
El proyecto de orden del día se someterá a la Asamblea para aprobación al comienzo del pleno. 
Una vez aprobado el orden del día, los asuntos incluidos en él deberán examinarse en la sesión para la que hayan sido inscritos. 
Los documentos necesarios para las deliberaciones del Comité serán puestos a disposición de los miembros de conformidad con el artículo 44. 
Artículo 51 
El Comité se reunirá válidamente cuando estén presentes o representados más de la mitad de sus miembros. 
Si no existiese quórum, el presidente levantará la sesión y convocará otra en el transcurso del mismo pleno, en el momento que considere oportuno. Esta nueva sesión será válida cualquiera que fuere el número de miembros presentes o representados. 
Artículo 52 
En el momento de la aprobación del orden del día el presidente anunciará, si es el caso, los debates sobre asuntos de actualidad. 
Artículo 53 
El Comité podrá modificar el proyecto de orden del día para examinar proyectos de resolución presentados según el procedimiento previsto en el artículo 35. 
Artículo 54 
El presidente abrirá la sesión, dirigirá los debates y velará por el cumplimiento del presente Reglamento. 
Estará asistido por los vicepresidentes. 
En ausencia del presidente, este será sustituido por los vicepresidentes. 
En ausencia de estos, por el miembro de más edad de la Mesa. 
Las deliberaciones del Comité se basarán en los trabajos de la sección designada para someter un texto a la Asamblea. 
Cuando un texto haya sido aprobado en la sección con menos de cinco votos en contra, la Mesa podrá proponer su inclusión en el orden del día del pleno en el procedimiento de votación sin debate. 
Este procedimiento no será aplicable: 
si manifiestan su oposición veinticinco miembros, como mínimo, 
si se introducen enmiendas que deban ser debatidas en el pleno, o 
si la sección de que se trate decide que su texto se someta a debate en el pleno. 
Si un dictamen no obtiene mayoría de votos en la Asamblea, el presidente del Comité, con el acuerdo de esta, podrá remitirlo a la sección para un nuevo examen, o bien designar un ponente general que presente, en el mismo pleno o en otro ulterior, un nuevo proyecto de dictamen. 
Artículo 55 
Las enmiendas deberán ser formuladas por escrito, firmadas por sus autores y entregadas en secretaría antes de la apertura del pleno. 
La Mesa fijará las normas de presentación de enmiendas con vistas a la buena organización de los trabajos de la Asamblea. 
No obstante, el Comité aceptará las enmiendas presentadas justo antes de la apertura de una sesión cuando lleven la firma de al menos veinticinco miembros. 
Las enmiendas deberán indicar a qué parte del texto se refieren y deberán ir acompañadas de una exposición de motivos sucinta. 
Las enmiendas de carácter repetitivo en el fondo y en la forma se examinarán en bloque. 
Por regla general, la Asamblea únicamente oirá, para cada enmienda, a su autor, a un orador en contra y al ponente. 
El presidente del Comité, en contacto con el presidente y el ponente de la sección competente, deberá proponer al Comité un tratamiento de las enmiendas que garantice la coherencia del texto definitivo. 
Artículo 56 
La enmienda o conjunto de enmiendas que expresen una posición globalmente divergente respecto del dictamen presentado por una sección o una comisión consultiva tendrán la consideración de enmienda a la totalidad. 
Una enmienda a la totalidad debe ser breve y concisa, y debe ser autosuficiente, es decir, incluir conclusiones y una exposición de motivos. 
Los Grupos podrán solicitar a la Mesa la calificación de una o varias enmiendas como enmienda a la totalidad. 
La Mesa adoptará su decisión tras oír al presidente de la sección o de la comisión consultiva de que se trate. 
Tras haber calificado como enmienda a la totalidad una o varias enmiendas, la Mesa podrá disponer la devolución del proyecto de dictamen, junto con la enmienda a la totalidad, a la sección o a la comisión consultiva de que se trate para que sean examinados de nuevo, siempre que el plazo fijado para la aprobación del dictamen lo permita. 
En caso de que una enmienda no haya sido presentada con antelación suficiente para que la Mesa haya podido pronunciarse sobre la propuesta de calificarla como enmienda a la totalidad, la decisión correspondiente, así como la de su eventual devolución al órgano de que se trate, serán adoptadas por la Asamblea, a propuesta de la Presidencia ampliada, previa consulta al presidente de dicho órgano. 
Si, en el caso mencionado en el apartado 5, el asunto no se devuelve al órgano en cuestión o el texto propuesto no se considera una enmienda a la totalidad, la Asamblea votará las enmiendas presentadas, de la misma manera que los grupos de enmiendas. 
Si la enmienda a la totalidad obtiene una mayoría de los votos de la Asamblea, se aprobará. 
Con el fin de decidir si el texto original debe adjuntarse a la aprobación de un dictamen, se llevará a cabo una nueva votación. 
El texto original se adjuntará al nuevo texto si obtiene al menos una cuarta parte de los votos emitidos. 
Si la enmienda a la totalidad no obtiene la mayoría, pero obtiene al menos una cuarta parte de los votos emitidos, se adjuntará al dictamen original. 
Artículo 57 
El presidente, por propia iniciativa o a petición de un miembro, podrá solicitar al Comité que se pronuncie sobre la conveniencia de limitar el tiempo de uso de la palabra y del número de participantes, sobre la suspensión de una sesión o sobre el cierre de los debates. 
Una vez cerrados los debates, solo podrá concederse la palabra para las explicaciones de voto después de cada votación y dentro del tiempo fijado por el presidente. 
Las peticiones de palabra para cuestiones de orden tendrán prioridad sobre otras peticiones de palabra. 
Artículo 58 
Se levantará acta de cada pleno. El acta requerirá la aprobación del Comité. 
El acta en su forma definitiva llevará las firmas del presidente y del secretario general del Comité. 
Artículo 59 
Los dictámenes del Comité constarán, además del enunciado de los fundamentos de derecho, de una exposición de motivos y de la opinión del Comité sobre el conjunto del asunto examinado. 
El resultado de la votación sobre el dictamen en su conjunto figurará en la parte de procedimiento del texto del dictamen. 
Cuando la votación sea nominal, se indicará el nombre de los votantes. 
El texto y la exposición de motivos de las enmiendas rechazadas en el pleno se incorporarán como anexo al dictamen, con indicación del resultado de la votación, siempre y cuando el número de votos a favor haya sido como mínimo de un cuarto de los votos emitidos. 
Lo mismo se aplicará a las enmiendas a la totalidad. 
Las partes del dictamen de la sección eliminadas como consecuencia de enmiendas aprobadas en el pleno también figurarán como anexo en el dictamen del Comité con indicación del resultado de la votación, siempre y cuando el número de votos a favor haya sido como mínimo de un cuarto de los votos emitidos. 
Cuando uno de los Grupos constituidos en el seno del Comité con arreglo al artículo 30 o una de las categorías económicas y sociales constituidas conforme al artículo 31 mantenga una posición divergente y homogénea sobre un asunto examinado por la Asamblea, su posición podrá resumirse, al término de la votación nominal que cierra el debate sobre el asunto, en una declaración breve que figurará como anexo del dictamen. 
Artículo 60 
Los dictámenes aprobados por el Comité y el acta del pleno se transmitirán al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión. 
Los dictámenes aprobados por el Comité podrán transmitirse a toda otra institución o entidad interesada. 
TÍTULO III 
DISPOSICIONES GENERALES 
SISTEMA DE VOTACIÓN 
Artículo 61 
Las formas válidas de votación serán «a favor» , «en contra» y «abstención». 
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento interno, los textos y las decisiones del Comité y de sus órganos se aprobarán por mayoría de los votos emitidos, sin tener en cuenta a esos efectos el número de abstenciones. 
La votación podrá ser pública, nominal o secreta. 
La votación sobre una resolución, una enmienda, una enmienda a la totalidad, un dictamen en su conjunto o cualquier otro texto será nominal si una cuarta parte de los miembros presentes o representados así lo solicitara. 
La elección de los diferentes cargos representativos se realizará siempre mediante votación secreta. 
Para los demás supuestos de votación secreta, será necesaria una solicitud de la mayoría de los miembros presentes o representados. 
Si el resultado de una votación fuese de empate (igual número de votos a favor y en contra) , el presidente tendrá voto de calidad. 
La aceptación de una propuesta de enmienda por el ponente no eximirá de someterla a votación. 
PROCEDIMIENTO DE URGENCIA 
Artículo 62 
Si la urgencia tiene su origen en el plazo fijado por el Parlamento Europeo, por el Consejo o por la Comisión al Comité para presentar su dictamen, podrá optarse por el procedimiento de urgencia si el presidente lo juzga necesario para que el Comité apruebe a tiempo su dictamen. 
Si la urgencia tiene su origen en el propio Comité, el presidente podrá adoptar inmediatamente, sin consulta previa a la Mesa, las medidas necesarias para garantizar el desarrollo de los trabajos del Comité. 
No obstante, informará de ello a los miembros de la Mesa. 
El Comité deberá ratificar en el pleno siguiente las medidas adoptadas por el presidente. 
Artículo 63 
Si la urgencia tuviere su origen en el plazo fijado a la sección para emitir el dictamen, su presidente, con el acuerdo de los tres presidentes de los Grupos, podrá organizar los trabajos de esta sin atenerse a las disposiciones del presente Reglamento interno relativas a la organización de los trabajos de las secciones. 
La sección deberá ratificar en su siguiente reunión las medidas adoptadas por el presidente. 
AUSENCIAS Y REPRESENTACIONES 
Artículo 64 
Todo miembro del Comité que no pueda asistir a una reunión a la que haya sido debidamente convocado deberá comunicarlo previamente al presidente respectivo. 
Cuando un miembro del Comité haya dejado de asistir a más de tres plenos consecutivos sin designar a nadie que le represente y sin motivo válido reconocido, el presidente, previa consulta a la Mesa y después de pedir al interesado que explique las razones de su ausencia, podrá solicitar al Consejo que ponga fin a su mandato. 
Cuando un miembro de una sección haya dejado de asistir a más de tres reuniones consecutivas sin designar a nadie que le sustituya ni alegar causa justificada alguna, el presidente de la sección, después de pedirle que exponga las razones de su ausencia, podrá solicitarle que ceda su puesto a otra persona en el seno de la sección e informará de ello a la Mesa del Comité. 
Artículo 65 
Todo miembro del Comité que no pueda asistir a un pleno o a una reunión de una sección podrá delegar por escrito su voto a otro miembro del Comité o de la sección, previa comunicación al presidente respectivo. 
Los miembros no podrán disponer en el pleno ni en las secciones de más de una delegación de voto. 
Artículo 66 
El mandato de suplencia será únicamente válido en la reunión para la que haya sido otorgado. 
Por otra parte, todo miembro de un grupo de estudio podrá pedir, en el momento de la constitución de dicho grupo, su sustitución por otro miembro del Comité. 
Esta sustitución, válida para un asunto determinado y por el tiempo que duren los trabajos de la sección sobre el mismo, no podrá ser revocada. 
No obstante, cuando los trabajos del grupo de estudio continúen más allá del fin de un mandato de dos años y medio o de un mandato quinquenal, la sustitución solo será válida hasta el término del mandato en que esta se haya decidido. 
PUBLICIDAD Y DIFUSIÓN DE LOS TRABAJOS 
Artículo 67 
El Comité publicará sus dictámenes en el Diario Oficial de la Unión Europea con arreglo a lo establecido por el Consejo y la Comisión, previa consulta a la Mesa del Comité. 
La composición del Comité, de su Mesa y de las secciones, así como todas las modificaciones relativas a las mismas, se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el sitio internet del Comité. 
Artículo 68 
El Comité velará por la transparencia de sus decisiones conforme a lo dispuesto en el artículo 1, párrafo segundo, del Tratado de la Unión Europea. 
El secretario general se encargará de tomar las medidas necesarias para garantizar el derecho de acceso de los ciudadanos a los documentos correspondientes. 
Todo ciudadano de la Unión Europea podrá dirigirse por escrito al Comité en una de las lenguas oficiales y recibir una contestación en esa misma lengua, conforme a lo dispuesto en el artículo 24, párrafo cuarto, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
Artículo 69 
Los plenos del Comité y las reuniones de las secciones serán públicos. 
Por decisión del Comité, a propuesta de la institución u órgano interesado o de la Mesa, podrán declararse confidenciales determinados debates no relacionados con los trabajos consultivos. 
Las demás reuniones no serán públicas. 
En casos justificados, que se dejarán a juicio del presidente de la sesión, podrán, no obstante, asistir a las mismas otras personas en calidad de observadores. 
Artículo 70 
Los miembros de las instituciones europeas podrán asistir a las reuniones del Comité y de sus órganos y hacer uso de la palabra. 
Los miembros de otros órganos y los funcionarios debidamente autorizados de las instituciones y órganos comunitarios podrán ser invitados a asistir a las reuniones, hacer uso de la palabra o responder a preguntas, bajo la dirección del presidente de la reunión. 
TÍTULO, PRIVILEGIOS, INMUNIDADES Y ESTATUTO DE LOS MIEMBROS; CUESTORES 
Artículo 71 
Los miembros del Comité se denominarán «miembros del Comité Económico y Social Europeo». 
Lo dispuesto en el artículo 10 del capítulo IV del Protocolo n.o 7 sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, anejo a los Tratados, se aplicará a los miembros del Comité Económico y Social Europeo. 
Artículo 72 
El Estatuto de los miembros definirá el estatus, los derechos y deberes de los miembros del Comité, así como el conjunto de normas que regulan su actividad y sus relaciones con la institución y sus servicios. 
Artículo 73 
El Código de conducta, que tiene el mismo valor jurídico que el presente Reglamento interno y se adjunta a este como anexo, establece las normas y los principios aplicables a los miembros del Comité, los delegados de las comisiones consultivas, los suplentes y los expertos. 
El Código de conducta establece un Comité de Ética. 
También establece el procedimiento y las medidas que deben aplicarse en caso de incumplimiento de normas y principios. 
El incumplimiento de las normas y los principios establecidos en el Código de conducta podrá dar lugar a la aplicación de medidas, tal como se establece en dicho Código. 
Artículo 74 
La Asamblea, a propuesta de la Mesa, elegirá para cada período de dos años y medio a tres miembros que constituirán el Grupo de Cuestores. 
La condición de cuestor es incompatible con la de miembro de los siguientes órganos: 
la Mesa del Comité; 
la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios (CAF); 
el Comité de Auditoría; 
el Comité de Ética. 
Los cuestores tendrán las siguientes funciones: 
llevar a cabo el seguimiento y velar por la buena ejecución del Estatuto de los miembros; 
elaborar propuestas destinadas a perfeccionar y mejorar el Estatuto de los miembros; 
favorecer y tomar las medidas apropiadas para resolver eventuales situaciones de duda o conflicto en el ámbito de aplicación del Estatuto de los miembros; 
encargarse de las relaciones entre los miembros del Comité y la Secretaría General en lo que concierne a la aplicación del Estatuto de los miembros. 
FIN DEL MANDATO DE LOS MIEMBROS E INCOMPATIBILIDADES 
Artículo 75 
El mandato de los miembros del Comité se extinguirá al vencer el período quinquenal fijado por el Consejo en el momento de la renovación del Comité. 
El mandato de los miembros del Comité concluirá por dimisión, suspensión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad. 
Las funciones de miembro del Comité serán incompatibles con las de miembro de un gobierno o de un parlamento, de una institución de la Unión Europea, del Comité de las Regiones, del Consejo de Administración del Banco Europeo de Inversiones y con las de funcionario o agente en servicio activo de la Unión Europea. 
Las dimisiones serán notificadas por carta al presidente del Comité. 
La suspensión se hallará sujeta a las condiciones fijadas en el artículo 64, apartado 2, del presente Reglamento interno. 
Si el Consejo decide poner fin al mandato, aplicará el procedimiento de sustitución. 
En caso de dimisión, fallecimiento, fuerza mayor o incompatibilidad, el presidente del Comité informará al Consejo, que constatará la existencia de la vacante y abrirá el procedimiento de sustitución. 
No obstante, en caso de dimisión, y salvo notificación en contrario del interesado, el miembro dimisionario permanecerá en el cargo hasta que surta efecto el nombramiento de su sustituto. 
En los casos previstos en el apartado 2 del presente artículo, el sustituto será nombrado por lo que reste de mandato. 
Artículo 76 
Sobre la base de una propuesta de la Mesa, aprobada por al menos tres cuartas partes de los miembros de la Mesa, se podrá someter a la Asamblea una moción de censura, por motivos graves y debidamente acreditados, contra el presidente. 
En tal caso, dicha moción se incluirá como primer punto del orden del día del pleno siguiente. 
La Asamblea se pronunciará mediante votación secreta y sin posibilidad de delegación de voto, tras haber oído sucesivamente a un miembro de cada Grupo y a los miembros de la Presidencia que deseen intervenir y, en último lugar, al presidente. 
La moción se considerará adoptada si la aprueba una mayoría de tres cuartos de los miembros presentes. 
En caso contrario, se considerará rechazada. 
En el caso de adopción de una moción de censura, la Asamblea procederá inmediatamente a la sustitución del presidente por un miembro de su Grupo. 
A este fin, la Asamblea será presidida provisionalmente por el vicepresidente del Comité del Grupo que vaya a asumir la Presidencia siguiente del CESE. 
En caso de que la Asamblea no pueda proceder inmediatamente a dicha sustitución, se suspenderán sus trabajos para que los Grupos puedan formular una propuesta; la Asamblea será convocada nuevamente, a ser posible el mismo día, por el miembro que la presida provisionalmente. 
El miembro procedente del mismo Grupo en sustitución del presidente permanecerá en funciones hasta el final del mandato previsto inicialmente. 
ADMINISTRACIÓN DEL COMITÉ 
Artículo 77 
El Comité estará asistido por una secretaría dirigida por un secretario general, que ejercerá sus funciones bajo la autoridad del presidente en representación de la Mesa. 
El secretario general participará en las reuniones de la Mesa con voz pero sin voto, y levantará acta de las mismas. 
Se comprometerá solemnemente ante la Mesa a ejercer sus funciones con toda imparcialidad y en conciencia. 
Velará por la ejecución de las decisiones tomadas por la Asamblea, la Mesa y el presidente con arreglo al presente Reglamento interno, e informará cada tres meses por escrito al presidente sobre los criterios y disposiciones de aplicación adoptados o previstos, sobre los problemas administrativos u organizativos y sobre las cuestiones de personal. 
El secretario general podrá delegar sus competencias dentro de los límites fijados por el presidente. 
La Mesa, a propuesta del secretario general, determinará el plan de organización de la Secretaría General de modo que esta pueda garantizar el funcionamiento del Comité y de sus órganos y asistir a los miembros en el ejercicio de su mandato, especialmente en la organización de las reuniones y la elaboración de los dictámenes. 
Las competencias atribuidas al secretario general sobre la base de la delegación de poderes del presidente del Comité son temporales: finalizarán a más tardar al término del mandato del presidente. 
Artículo 78 
Para proceder al nombramiento de un nuevo secretario general se aplicará el siguiente procedimiento: 
La Mesa: 
decidirá el régimen estatutario del puesto de secretario general (funcionario o agente temporal) , designará un comité de redacción compuesto por tres miembros y fijará a continuación el contenido detallado del anuncio de puesto vacante; 
designará un comité de preselección formado por seis miembros del Comité y fijará los plazos en los que el comité de preselección debe presentarle el resultado de sus trabajos. 
El mandato del comité de preselección consistirá en examinar las candidaturas, proceder a las entrevistas y redactar un informe motivado que incluya una clasificación de los candidatos por orden de preferencia, en función de sus competencias, con arreglo al procedimiento y los criterios establecidos en el anuncio de vacante, así como proponer un candidato o una lista de candidatos para el puesto. 
El comité de preselección trabajará con total independencia y confidencialidad, sobre la base de los criterios definidos por la Mesa al establecer dicho comité. 
Estará asistido por los servicios competentes de la Secretaría del CESE y podrá solicitar, en caso necesario, un asesoramiento cualificado externo al Comité. 
La Mesa, tras consultar el informe del comité de preselección, tomará su decisión final por votación que incluya, si fuera necesario, varias vueltas. 
El candidato que, en la primera vuelta, obtenga el voto favorable de más de la mitad del número de miembros de la Mesa, incluidos los ausentes, será nombrado sin que sea necesaria una segunda vuelta. 
Si ningún candidato cumple este requisito de entrada, la Mesa seleccionará los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos favorables y procederá a una segunda vuelta, tras la cual se nombrará al candidato que obtenga el mayor número de votos favorables de los miembros presentes. 
En caso de igualdad de número de votos que tenga por efecto la imposibilidad de seleccionar solo dos candidatos tras la votación de la primera vuelta o nombrar al secretario general al término de la segunda vuelta, deberá convocarse una nueva reunión de la Mesa en la fecha más inmediata posible para nombrar al secretario general. 
Artículo 79 
Todas las competencias atribuidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN) por el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y las competencias atribuidas a la autoridad facultada para celebrar contratos (AFCC) por el Régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (RAA) serán ejercidas, en lo que respecta al secretario general, por la Mesa. 
Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas: 
en lo que respecta a los secretarios generales adjuntos y a los directores, por la Mesa, a propuesta del secretario general, en lo que se refiere a la aplicación de los artículos 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 y 90, apartado 1, del Estatuto de los funcionarios; por el presidente del Comité, a propuesta del secretario general, en cuanto a las demás disposiciones del Estatuto, incluido el artículo 90, apartado 2; 
en lo que respecta a: 
los directores adjuntos, 
los jefes de unidad, 
por el presidente del Comité, a propuesta del secretario general y previa consulta a la Presidencia ampliada; 
en lo que respecta a los funcionarios del grupo de funciones AD que no ejerzan funciones de gestión a nivel de jefe de unidad o a un nivel superior, y para los funcionarios de los grupos de funciones AST y AST/SC, por el secretario general. 
Las competencias que el RAA atribuye a la autoridad competente para celebrar contratos serán ejercidas: 
en lo que respecta a los agentes temporales nombrados para ejercer las funciones de secretario general adjunto o de director, por la Mesa, a propuesta del secretario general, en cuanto a la aplicación de los artículos 11, 17, 33 y 48 del RAA; en lo que se refiere a las demás disposiciones del RAA, por el presidente del Comité, a propuesta del secretario general; 
en lo que respecta a los agentes temporales nombrados para ejercer las funciones de director adjunto o de jefe de unidad, por el presidente del Comité, a propuesta del secretario general; 
en lo que respecta a los agentes temporales del grupo de funciones AD que no ejerzan funciones de gestión a nivel de jefe de unidad o a un nivel superior, y los agentes temporales de los grupos de funciones AST y AST/SC, por el secretario general; 
en lo que respecta a los consejeros especiales y los agentes contractuales, por el secretario general. 
El presidente ejercerá las competencias que el artículo 110 del Estatuto de los funcionarios confiere a la institución con vistas al establecimiento de las disposiciones generales de aplicación del Estatuto y de las reglamentaciones aprobadas de común acuerdo. 
Por lo que se refiere a las demás disposiciones de carácter general, estas competencias serán ejercidas por el secretario general. 
La Mesa, el presidente y el secretario general podrán delegar las competencias que se les otorgan en el presente artículo. 
En los actos de delegación adoptados se determinarán el alcance, los límites y los plazos de las competencias delegadas, y se precisará si los beneficiarios de dicha delegación pueden o no subdelegar a su vez esas competencias. 
Para el nombramiento de funcionarios en los puestos de secretario general adjunto, director, director adjunto, jefe de unidad de trabajos consultivos: 
el anuncio de vacante se publicará simultáneamente en todas las instituciones europeas; 
antes del examen de las candidaturas, el secretario general elaborará un baremo de evaluación sobre la base de la vacante; 
en la fase de examen de las diferentes candidaturas, el secretario general estará asistido en particular por tres miembros de la Mesa; 
al finalizar el procedimiento, formulará su propuesta de nombramiento a la Mesa, que decidirá en consecuencia. 
Artículo 80 
Los Grupos dispondrán de una secretaría que dependerá directamente del presidente del Grupo respectivo. 
Las competencias atribuidas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas a propuesta del presidente del Grupo interesado en lo que respecta a los funcionarios destinados a un Grupo en virtud del artículo 37, letra a) , segundo guion, del Estatuto, en cuanto a la aplicación del artículo 38 del Estatuto, incluidas las decisiones relativas a la evolución de su carrera dentro del Grupo. 
Cuando un funcionario en comisión de servicio en un Grupo se reincorpore a la Secretaría del Comité se clasificará en el grado al que hubiera tenido derecho como funcionario. 
En lo que respecta a los agentes temporales destinados a un Grupo en virtud del artículo 2, letra c) , del RAA, las competencias atribuidas a la autoridad facultada para celebrar contratos serán ejercidas a propuesta del presidente del Grupo interesado en cuanto a la aplicación del artículo 8, apartado 3, del artículo 9 y del artículo 10, apartado 3, de dicho Régimen. 
Artículo 81 
El presidente dispondrá de una secretaría particular. 
Los efectivos de dicha secretaría serán contratados como agentes temporales con cargo al presupuesto. El presidente ejercerá las competencias atribuidas a la autoridad facultada para celebrar contratos de empleo. 
Artículo 82 
Antes del 1 de junio de cada año, el secretario general someterá a la Mesa el proyecto de estimaciones de ingresos y gastos del Comité para el ejercicio presupuestario del año siguiente. 
La Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios examinará el proyecto antes del debate en la Mesa y formulará las observaciones o propondrá las modificaciones que juzgue oportunas. 
La Mesa establecerá las estimaciones de ingresos y gastos del Comité y las transmitirá en las condiciones y plazos fijados por el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión. 
El presidente del Comité, de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión, procederá o dispondrá que se proceda a la ejecución del estado de ingresos y gastos. 
Artículo 83 
Se constituirá un Comité de Auditoría para ejercer una función de asesoramiento del presidente del Comité y de la Mesa. 
Desempeñará sus funciones de manera independiente de conformidad con el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión y, en particular, las competencias y funciones del auditor interno. 
En particular, el Comité de Auditoría se encargará de supervisar todos los procesos de presentación de informes y sistemas de control interno, así como todos los procesos de seguimiento con respecto al cumplimiento de las leyes, reglamentos, normas profesionales y éticas y códigos de conducta. 
El Comité de Auditoría remitirá sus informes al presidente, quien los comunicará a la Mesa sin demora. 
La estructura, la composición, las responsabilidades y las normas de funcionamiento del Comité de Auditoría serán definidas por una decisión de la Mesa. 
Los miembros del Comité de Auditoría serán nombrados por la Mesa, a propuesta de los Grupos. 
La condición de miembro del Comité de Auditoría es incompatible con la de miembro de la Mesa del Comité, miembro de la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios y miembro del Grupo de Cuestores. 
El Comité de Auditoría adoptará sus normas internas para asegurar el cumplimiento de su función y misión, así como el desempeño de sus responsabilidades, derechos y obligaciones, tal como se describen en el presente artículo. 
La sustitución de un miembro del Comité de Auditoría se efectuará con arreglo al mismo procedimiento que el previsto en el apartado 4, primer párrafo, del presente artículo. 
Artículo 84 
La correspondencia destinada al Comité irá dirigida al presidente o al secretario general. 
Artículo 85 
Por lo que se refiere a los cargos y puestos mencionados en el presente Reglamento interno, se entiende que los términos empleados se refieren tanto al género femenino como al masculino. 
Artículo 86 
El Comité decidirá por mayoría absoluta de sus miembros sobre la necesidad de modificar el presente Reglamento interno. 
Tras la aprobación, por mayoría absoluta, del Reglamento interno, la Asamblea prorrogará el mandato de la Comisión de Reglamento Interno por un período máximo de sesenta días, para que elabore, en caso necesario, una propuesta de modificación de las Normas de desarrollo, sobre la cual se pronunciará la Mesa, tras haber escuchado la opinión de los Grupos. 
La fecha de entrada en vigor del nuevo Reglamento interno y de las modificaciones de las Normas de desarrollo se fijará en el momento de su aprobación por el Comité. 
Artículo 87 
El presente Reglamento interno entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento fue modificado ulteriormente el 27 de febrero de 2003, el 31 de marzo de 2004, el 5 de julio de 2006, el 12 de marzo de 2008, 14 de julio de 2010 y el 20 de febrero de 2019. 
ANEXO 
CÓDIGO DE CONDUCTA DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL EUROPEO 
PARTE I 
NORMAS Y PRINCIPIOS 
Artículo 1 
Principios generales 
El presente Código de conducta se aplicará a los miembros del Comité. 
Tal como decidió la Mesa del Comité Económico y Social Europeo en su reunión de octubre de 2020, la revisión del presente Código dará lugar a la adaptación de todos los textos pertinentes, como el Estatuto de los miembros, el Reglamento interno del CESE y cualquier otro texto, según proceda. 
Se aplicará también, mutatis mutandis, a los delegados de las comisiones consultivas, a los suplentes y a los expertos, con excepción de su artículo 1, apartado 2, su artículo 7, apartado 3, y su artículo 10, que solo son aplicables a los miembros del Comité. 
Sus relaciones con organizaciones o grupos de interés se inscribirán en el respeto de su independencia. 
Los miembros han de adoptar como guía y han de respetar los siguientes principios generales de conducta: integridad, transparencia, diligencia, honradez, responsabilidad, respeto a los demás y respeto de la reputación del Comité. 
De conformidad con los artículos 2 y 3 del Tratado de la Unión Europea y con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, los miembros, en el ejercicio de sus funciones, deberán garantizar la promoción, la protección efectiva y el respeto de derechos y valores fundamentales como la dignidad humana, la no discriminación, la tolerancia, la libertad, la solidaridad, los principios del Estado de Derecho y la igualdad de género. 
En la realización de sus tareas, los miembros se comprometerán a alcanzar entre ellos el mejor consenso posible en un espíritu de respeto mutuo. 
En el ejercicio de sus funciones, los miembros actuarán exclusivamente en favor del interés público y han de abstenerse de obtener o buscar beneficio económico alguno, directo o indirecto, ni recompensa de ningún tipo. 
En cualquier caso, cuando un miembro, intencionadamente o por negligencia, incumpla sus obligaciones, obtenga o busque, en el ejercicio de sus funciones de miembro, beneficio económico alguno, directo o indirecto, o cualquier otro tipo de recompensa, estará sujeto a las medidas establecidas en el presente Código. 
Artículo 2 
Principios de conducta 
El comportamiento de los miembros se caracterizará por el respeto mutuo y se basará en los valores y principios establecidos en los Tratados y, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales. 
Los miembros se comprometerán a respetar tanto el Comité como la dignidad de sus miembros y personal, así como a preservar su reputación. 
Los miembros no comprometerán el desarrollo normal de los trabajos del Comité, ni el mantenimiento de la seguridad y el orden en las dependencias del Comité, ni el funcionamiento de sus equipos. 
Los miembros no perturbarán el buen orden de los plenos o las reuniones y se abstendrán de comportamientos incorrectos. 
Se abstendrán de adoptar un lenguaje o un comportamiento difamatorio, racista, sexista, homófobo, xenófobo u ofensivo. 
La aplicación del presente artículo no irá, por lo demás, en detrimento de la animación de los debates ni de la libertad de expresión de los miembros. 
Tras el cese en sus funciones, los antiguos miembros seguirán estando sujetos a las normas éticas de integridad y discreción. 
Los antiguos miembros no ejercerán presión sobre los miembros o el personal, por cuenta propia o por cuenta de su empleador o cliente, sobre asuntos en relación con los cuales ostenten cargos importantes o estén redactando un informe, durante un período de dos años tras el cese en sus funciones. 
Artículo 3 
Divulgación de información 
Los miembros se abstendrán de toda divulgación no autorizada de información definida como sensible que hayan recibido en el ejercicio de sus funciones, salvo que dicha información se haya hecho ya pública o sea de acceso público. 
Seguirán estando sujetos a esta obligación tras el cese de sus funciones en el Comité. 
Artículo 4 
Comportamiento apropiado 
En el ejercicio de sus funciones, los miembros se comportarán de conformidad con las normas y obligaciones establecidas en el presente Código de conducta, de manera digna y respetuosa, exenta de prejuicios y no discriminatoria. 
Los miembros observarán un comportamiento profesional y, en sus relaciones con otros miembros y con el personal, se abstendrán de comportamientos degradantes o insultantes y de emplear un lenguaje ofensivo o discriminatorio y de toda acción contraria a la ética, denigrante o ilícita. 
Los miembros no incitarán ni animarán a otros miembros o al personal a conculcar, eludir o ignorar la legislación vigente, las normas internas del Comité o el presente Código, y tampoco aceptarán que se conduzca de tal manera el personal que esté bajo su autoridad. 
Con el objetivo de garantizar el buen funcionamiento del Comité, los miembros procurarán, con la debida discreción, que se gestione con rapidez, equidad y eficacia todo desacuerdo o conflicto que implique a otros miembros o al personal que esté bajo su autoridad. 
Artículo 5 
Prevención del acoso 
Los miembros se abstendrán de cualquier forma de acoso psicológico o sexual. 
Cuando resulte necesario, los miembros cooperarán sin dilación y plenamente en los procedimientos establecidos para gestionar situaciones de conflicto o casos de acoso (psicológico, físico o sexual) , en particular respondiendo sin dilación ante toda acusación de acoso. 
Se invitará y animará a los miembros a participar en formaciones especializadas organizadas para ellos sobre prevención de conflictos y del acoso en el lugar de trabajo y sobre la prevención de cualquier conducta indebida o comportamiento contrario a los valores europeos. 
Artículo 6 
Integridad y transparencia financiera 
Los miembros perciben dietas establecidas por el Consejo, pero no perciben remuneración alguna por parte del Comité. 
Cuando sus misiones o actividades sean parcial o totalmente reembolsadas por un tercero, no podrán ser reembolsadas nuevamente por el Comité. 
Si una misión o actividad es reembolsada total o parcialmente por un tercero tras haber sido reembolsada por el Comité, el miembro informará sin demora a la Secretaría General y devolverá el reembolso al Comité, hasta el importe recibido del tercero. 
En el ejercicio de sus funciones, los miembros se abstendrán de aceptar obsequios o beneficios por valor superior a 150 EUR. 
Cuando, de acuerdo con el uso diplomático y las normas de cortesía, reciban obsequios por un valor superior a este importe, los entregarán a la Secretaría General cuando asistan a la siguiente reunión del Comité después de su recepción. 
El presidente decidirá si dichos obsequios, así como otros de igual valor que se le entreguen directamente, pasan a ser propiedad del Comité o se donan a una asociación caritativa adecuada. 
La Secretaría General mantendrá un registro de los obsequios de valor superior a 150 EUR, que se pondrá a disposición del público previa solicitud. 
Los miembros cumplirán todas las normas financieras del Comité que les sean aplicables. 
Artículo 7 
Declaración de intereses económicos 
En aplicación del principio de transparencia, los miembros transmitirán al presidente una declaración relativa a sus intereses económicos en el momento de asumir sus funciones. 
Las declaraciones deberán presentarse de nuevo cada año el 1 de enero y, en caso de cambio en la información que deba declararse durante el mandato del miembro, habrá de presentarse una nueva declaración a la mayor brevedad posible, y, a más tardar, en el plazo de dos meses a partir del cambio en cuestión. 
La declaración de intereses económicos deberá contener la información indicada en el artículo 5 bis del Estatuto de los miembros. 
Los miembros no podrán ser elegidos para ejercer cargos en el Comité o en uno de sus órganos, ni ser nombrados ponentes, ni participar en misiones o actividades, si no han presentado o actualizado su declaración de intereses económicos. 
Los delegados de las comisiones consultivas, los suplentes y los expertos no tendrán derecho a percibir dietas del Comité mientras no hayan presentado o actualizado su declaración de intereses económicos. 
Si el presidente recibe información que le lleve a considerar que la declaración de intereses económicos de un miembro es sustancialmente incorrecta o anticuada, o podría dar lugar razonablemente a una incompatibilidad con las obligaciones de los miembros establecidas en el presente Código de conducta, podrá consultar al Comité de Ética. 
En su caso, el presidente pedirá al miembro que corrija su declaración en un plazo de diez días hábiles. 
La Mesa, tras haber recibido por escrito el dictamen del Comité de Ética, oirá, no antes de transcurridos catorce días, al miembro interesado, asistido si así lo desea por otra persona, y podrá adoptar una decisión de aplicación de los apartados 3 o 4, según proceda, a los miembros que no se atengan a la solicitud de corrección del presidente. 
La Mesa oirá al miembro interesado, oralmente o por escrito, antes de adoptar la decisión, que deberá estar motivada. 
Artículo 8 
Conflicto de intereses 
Los miembros evitarán cualquier situación que pueda dar lugar a un conflicto de intereses o que pueda percibirse objetivamente como tal. 
Existirá conflicto de intereses cuando un miembro tenga un interés personal que pueda entrar en conflicto con los intereses de la Unión o influir de manera inadecuada en el cumplimiento de sus deberes como miembro. 
No existirá conflicto de intereses cuando un miembro obtenga un beneficio únicamente por pertenecer al conjunto de la población o a una categoría amplia de personas. 
A efectos del apartado 2, existirá conflicto de intereses cuando un interés personal pueda influir en el ejercicio independiente de sus funciones. 
Los intereses personales incluyen, entre otros, cualquier posible beneficio o ventaja para los propios miembros, sus cónyuges, parejas o familiares directos. 
En caso de duda, el miembro podrá pedir consejo con carácter confidencial al Comité de Ética, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letra a). 
Todo miembro que crea encontrarse ante un conflicto de intereses o se encuentre en una situación que pueda percibirse objetivamente como tal, adoptará de inmediato todas las medidas necesarias para resolverlo de conformidad con los principios y disposiciones del presente Código. 
Si el miembro no puede resolver el conflicto de intereses o la situación que pueda percibirse como tal, cesará toda actividad al respecto y notificará esta circunstancia por escrito al presidente. 
El presidente decidirá, previa consulta al Comité de Ética, si el miembro debe cesar definitivamente toda actividad en la materia. 
Los miembros que no cumplan con su obligación de revelar o declarar un conflicto de intereses o una situación que pueda percibirse objetivamente como tal, que no resuelvan tal conflicto o situación o que, al no estar en condiciones de resolverlo, no cesen toda actividad al respecto, podrán estar sujetos a las medidas previstas en el presente Código. 
Artículo 9 
Se crea un Comité de Ética. 
Las funciones del Comité de Ética serán las siguientes: 
los miembros podrán consultar al Comité de Ética sobre cualquier asunto relacionado con el presente Código; el Comité de Ética podrá, a su vez, solicitar asesoramiento al Servicio Jurídico del Comité. 
El Comité de Ética ofrecerá, con carácter confidencial y en un plazo de treinta días naturales, orientaciones sobre la interpretación y aplicación del presente Código al miembro que así lo solicite; 
cuando se presente una denuncia de conformidad con el artículo 11, apartado 1, el Comité de Ética también examinará casos de presunta infracción de las normas éticas establecidas en el presente Código y asesorará al presidente sobre la posible adopción de medidas; 
el Comité de Ética asesorará al presidente y a la Mesa sobre la interpretación y aplicación de las disposiciones del presente Código, cuando así lo soliciten. 
El Comité de Ética podrá, previa consulta al presidente, a menos que este se encuentre en una situación de conflicto de intereses, solicitar asesoramiento a expertos. 
El Comité de Ética publicará un informe anual, debidamente anonimizado, sobre sus actividades. 
El Comité de Ética propondrá su propio reglamento interno, que deberá ser aprobado por la Mesa. 
Artículo 10 
Composición del Comité de Ética 
A propuesta de la Mesa, la Asamblea elegirá, para cada período de dos años y medio, seis miembros del Comité, a saber, dos miembros (de sexo diferente) de cada uno de los tres Grupos, como miembros titulares del Comité de Ética. 
A propuesta de la Mesa, la Asamblea también nombrará, para el mismo período, seis miembros del Comité, a saber, dos miembros (de sexo diferente) de cada uno de los tres Grupos, como miembros suplentes del Comité de Ética. 
Los miembros suplentes sustituirán en los trabajos del Comité de Ética a cualquier miembro titular que no pueda asistir a una reunión o que se encuentre en una situación de conflicto de intereses. 
El mandato de los miembros titulares y suplentes del Comité de Ética será renovable. 
La condición de miembro del Comité de Ética es incompatible con la de miembro de los siguientes órganos: 
Cada uno de los tres Grupos ejercerá la presidencia rotatoria del Comité de Ética durante un período de dos meses y medio. 
En caso de empate en una votación, el presidente tendrá voto de calidad. 
Los miembros del Comité de Ética se abstendrán de participar en un procedimiento cuando se encuentren ante un conflicto de intereses o en una situación que pueda ser percibida objetivamente como tal por un tercero. 
Si un miembro del Comité de Ética opone objeción a la participación de otro miembro en un procedimiento, este podrá verse apartado del mismo por mayoría de votos del Comité de Ética. 
El miembro cuya participación haya sido cuestionada no estará presente en la votación. 
En caso de presunta infracción de las normas éticas por parte de un miembro titular o suplente del Comité de Ética, el miembro de que se trate se abstendrá de participar en el procedimiento relativo a la presunta infracción y será sustituido inmediatamente por un miembro suplente. 
Si, al término del procedimiento, el presidente llega a la conclusión de que el miembro ha infringido las normas éticas y la sanción adoptada no es un apercibimiento por escrito, el miembro dejará de ser miembro titular o suplente del Comité de Ética. 
En tal caso, el presidente nombrará a un miembro sustituto para el período restante del mandato de dos años y medio. 
La Asamblea confirmará el nombramiento en el siguiente pleno. 
Los miembros del Comité de Ética estarán sujetos a un deber de confidencialidad. 
Los miembros del Comité de Ética recibirán, al comienzo de su mandato, una formación adecuada y obligatoria. 
PROCEDIMIENTO EN CASO DE POSIBLE INFRACCIÓN DE LAS NORMAS ÉTICAS 
Artículo 11 
Incoación del procedimiento 
Cualquier persona, miembro o miembro del personal, podrá presentar una denuncia ante el Comité de Ética en relación con el comportamiento de un miembro. 
Las alegaciones deberán estar respaldadas por suficientes indicios razonables que justifiquen el inicio de una investigación. 
El Comité de Ética informará al presidente del Comité de la recepción de la denuncia, salvo cuando el propio presidente sea objeto de la misma. 
El presidente remitirá a la OLAF sin demora toda información o prueba relativa a los miembros que llegue a su conocimiento y que deba remitirse a la OLAF en virtud de los acuerdos administrativos firmados con esta. 
Los denunciantes reconocidos como tales tendrán derecho a la confidencialidad, la protección, la prohibición de represalias y las medidas de apoyo previstas en la legislación de la Unión, en particular, el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea, el Derecho nacional y las normas internas del CESE, según proceda. 
Artículo 12 
Investigación 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17, el Comité de Ética iniciará una investigación cuando considere que hay motivos que inducen a pensar que un miembro puede haber infringido las normas éticas establecidas en el presente Código. 
El Comité de Ética informará sin demora al presidente y al miembro interesado de la apertura de una investigación, siempre que ello no perjudique al desarrollo de la investigación o a la posible presentación de pruebas. 
El Comité de Ética examinará las circunstancias de la presunta infracción y oirá al miembro interesado, ya sea oralmente o por escrito. 
El miembro interesado podrá estar asistido por un abogado o una persona de su elección. 
El Comité de Ética dispondrá de competencias de investigación y podrá convocar a los testigos (miembros, miembros del personal o terceras partes) que considere necesario o útil oír en el marco de la investigación. 
El Comité de Ética recibirá todos los elementos de prueba existentes, incluida la correspondencia, así como cualquier información que considere necesaria o útil. 
Los miembros y antiguos miembros cooperarán sin dilación y plenamente con el Comité de Ética, facilitando toda la información adicional pertinente que sea necesaria. 
Los miembros se abstendrán de ejercer presión sobre el Comité de Ética, el presidente o la Mesa con la intención de influir en su examen del asunto. 
Sobre la base de sus conclusiones, el Comité de Ética presentará al presidente un informe motivado, con recomendaciones sobre una posible decisión que, en su caso, podrá incluir sanciones. 
El informe se enviará al mismo tiempo al miembro en cuestión. 
Artículo 13 
Una vez informado el miembro interesado de todos los elementos de prueba contenidos en el expediente y las recomendaciones del Comité de Ética, y tras haber oído al miembro interesado, oralmente o por escrito, acompañado de su asesor jurídico si así lo solicita, el presidente adoptará una decisión motivada sobre la base del informe del Comité de Ética. 
En su decisión motivada, el presidente podrá: 
decidir que el miembro queda libre de todo cargo; o, 
imponer una sanción de conformidad con el artículo 14, si se concluye que el miembro en cuestión ha infringido las normas éticas establecidas en el presente Código. 
El presidente remitirá sin demora la decisión motivada al miembro interesado. 
En caso de presunta infracción de las normas éticas por parte del presidente del Comité, este no participará en el procedimiento y será sustituido por el vicepresidente que presida la Comisión de Asuntos Financieros y Presupuestarios (CAF) , que asumirá las funciones del presidente en este procedimiento específico. 
Artículo 14 
Sanciones 
Al evaluar los comportamientos observados, la severidad de las sanciones impuestas deberá ser proporcionada en relación con la gravedad de la falta cometida y la posición jerárquica del miembro. 
Para determinar la gravedad de la falta y la sanción que cabe imponer, se tendrá en cuenta, en particular: 
la naturaleza de la falta y las circunstancias en las que haya sido cometida; 
la medida en que la falta perjudica la integridad física o moral de los miembros o del personal, la reputación o los intereses del CESE o de la Unión Europea; 
el grado de intencionalidad o negligencia en la falta cometida, así como el grado de responsabilidad jerárquica del miembro; 
el nivel de las funciones y responsabilidades del miembro, así como la posición jerárquica del miembro respecto de la víctima o las víctimas de la falta; 
la medida en que se ha visto perjudicada la integridad física o moral de la víctima o las víctimas; y, 
el carácter reincidente del acto o la actuación infractora; 
En función de la gravedad de la conducta del miembro, la sanción podrá consistir en una o varias de las siguientes medidas: 
un apercibimiento por escrito (que podrá hacerse público); 
una amonestación (que podrá hacerse pública); 
la pérdida temporal del derecho a dietas por un período comprendido entre dos y treinta días de reunión, en función de la gravedad de la falta cometida; 
sin perjuicio del derecho de voto en el Pleno, suspensión temporal de la participación en todas o en una parte de las actividades del CESE o de sus órganos, así como en misiones o en actividades, por un período comprendido entre dos y treinta días de reunión; 
la prohibición de representar al CESE en cualquier foro nacional, interinstitucional o internacional durante un período máximo de un año; 
en caso de vulneración de la confidencialidad, limitación de los derechos de acceso a información clasificada o confidencial durante un período máximo de un año. 
Además, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, el presidente podrá someter a la Mesa una propuesta para: 
suspender temporalmente al miembro de uno o varios de sus cargos en el Comité durante un período máximo de un año; 
cesar al miembro de uno o varios de los cargos que ocupe en el Comité; o, 
pedir al Consejo que separe al miembro de su cargo en el Comité. 
El plazo para adoptar las medidas establecidas en el apartado 2, letras c) a f) , y en el apartado 3, letra g) , del presente artículo podrá duplicarse en caso de reincidencia, o si el miembro se niega a cumplir alguna de las medidas accesorias establecidas en el apartado 5. 
Además de las sanciones previstas en los apartados 2 y 3, podrán aplicarse las siguientes medidas accesorias: 
exigir al miembro que tome medidas para regularizar su situación; 
exigir al miembro que se disculpe personalmente (en privado, a una persona concreta o públicamente durante el pleno); 
exigir al miembro que repare el daño causado. 
Artículo 15 
Vías de recurso internas 
El miembro interesado podrá interponer un recurso interno ante la Mesa en un plazo de dos semanas a partir de la fecha de notificación de la sanción impuesta por el presidente en virtud del artículo 14, apartados 2, 4 y 5. 
El recurso tendrá por efecto inmediato suspender la aplicación de la sanción. 
La Mesa oirá al miembro interesado, oralmente o por escrito, antes de adoptar una decisión. 
La Mesa, a más tardar cuatro semanas después de la fecha de interposición del recurso o, si no se reúne durante ese período, en su siguiente reunión, podrá anular, confirmar o modificar la sanción impuesta. 
El miembro de que se trate podrá interponer un recurso de anulación ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la decisión final o en un plazo de dos meses a partir de la fecha en que la Mesa tenía que haber adoptado su decisión, de conformidad con el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
Artículo 16 
Cese anticipado en un cargo 
De acuerdo con su decisión motivada, el presidente podrá presentar una propuesta a la Mesa de conformidad con el artículo 14, apartado 3. 
La Mesa podrá proponer a la Asamblea, por mayoría de dos tercios de los votos emitidos, la suspensión o el cese en el cargo de presidente, vicepresidente, presidente de Grupo, miembro de la Mesa, cuestor, presidente o vicepresidente de sección o en cualquier otro cargo electo en el seno del Comité, en caso de que considere que el miembro de que se trate ha cometido una falta grave. 
Excepcionalmente, la Mesa podrá proponer a la Asamblea la expulsión del miembro del Comité. 
La Mesa oirá al miembro interesado, oralmente o por escrito, antes de presentar una propuesta a la Asamblea de conformidad con el presente artículo. 
La Asamblea se pronunciará sobre esta propuesta por una mayoría de dos tercios de los votos emitidos que constituyan una mayoría de los miembros que la integran. 
La Asamblea oirá el informe motivado del presidente del Comité y, a continuación, al miembro interesado, oralmente o por escrito, antes de que se adopte la decisión. 
En caso de adoptarse una decisión de expulsión, se notificará al Consejo para que inicie el procedimiento de sustitución. 
El miembro de que se trate podrá interponer un recurso de anulación ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la decisión de la Asamblea, de conformidad con el artículo 263 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
DISPOSICIONES FINALES 
Artículo 17 
Investigaciones de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) 
Será aplicable el régimen común contenido en el Acuerdo Interinstitucional relativo a las investigaciones internas efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) , que incluye las medidas necesarias para facilitar el correcto desarrollo de las investigaciones efectuadas por la Oficina. 
Cuando el Comité tenga conocimiento de posibles casos de fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de la Unión Europea y la OLAF no haya sido aún informada o no haya tomado todavía una decisión sobre la apertura o no de una investigación, el Comité de Ética no iniciará una investigación sobre los mismos hechos, a menos que se acuerde otra cosa con la OLAF. 
El Comité de Ética suspenderá cualquier procedimiento relacionado con el caso y evitará emprender actividades que puedan comprometer las posibles pruebas y la investigación de la OLAF. 
Artículo 18 
Aplicación del Código de conducta 
El presidente será responsable de la plena y correcta aplicación del presente Código. 
En el marco de la aplicación del presente Código, el presidente podrá consultar en todo momento al Comité de Ética para que le asesore sobre cualquier asunto. 
Consejo CEE/CEEA: Reglamento n.o 31 (CEE) , 11 (CEEA) por el que se establece el Estatuto de los funcionarios y el régimen aplicable a los otros agentes de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO P 45 de 14.6.1962, p. 1385) , https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF /? uri= CELEX:01962R0031-20200101& qid= 1608019328072& from= ES 
Acuerdo administrativo entre el Comité Económico y Social Europeo y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (firmado el 13 de enero de 2016). 
TRABAJOS DE LAS SECCIONES 
B. TRABAJOS DE LOS PLENOS 
La Mesa podrá regirse por decisiones generales y autorizar mediante decisiones específicas las actividades vinculadas directa o indirectamente con su función consultiva, y en particular: 
El Comité podrá constituir comisiones consultivas, que estarán compuestas por miembros del Comité y por delegados procedentes de los sectores de la sociedad civil que el Comité quiera asociar a sus trabajos. 
Directiva (UE) 2021/514 del Consejo 
por la que se modifica la Directiva 2011/16/UE relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular sus artículos 113 y 115, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
De conformidad con un procedimiento legislativo especial, 
Considerando lo siguiente: 
En años recientes, la Directiva 2011/16/UE del Consejo ha sido objeto de una serie de modificaciones a fin de dar cabida a nuevas iniciativas de la Unión en el ámbito de la transparencia tributaria. 
Dichas modificaciones han establecido, fundamentalmente, obligaciones de comunicación de información, seguidas de la comunicación a otros Estados miembros, en relación con las cuentas financieras, los acuerdos previos con efecto transfronterizo y los acuerdos previos sobre precios de transferencia, los informes por país y los mecanismos transfronterizos sujetos a comunicación de información. 
Dichas modificaciones han ampliado el ámbito de aplicación del intercambio automático de información. 
En la actualidad, las autoridades tributarias de los Estados miembros disponen de un conjunto más amplio de herramientas de cooperación para detectar y combatir los distintos tipos de fraude fiscal, evasión fiscal y elusión fiscal. 
En años recientes, la Comisión ha estado supervisando la aplicación y en 2019 finalizó una evaluación de la Directiva 2011/16/UE. 
Aunque se han realizado mejoras significativas en el ámbito del intercambio automático de información, aún es necesario mejorar las disposiciones que se refieren a todos los tipos de intercambio de información y cooperación administrativa. 
De conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2011/16/UE, la autoridad requerida debe comunicar a la autoridad requirente toda la información que obre en su poder o que obtenga a raíz de investigaciones administrativas que sea previsiblemente pertinente para la administración y ejecución de las leyes nacionales de los Estados miembros en relación con los impuestos incluidos en el ámbito de aplicación de la citada Directiva. 
Con el fin de garantizar la eficacia de los intercambios de información y evitar denegaciones injustificadas de las solicitudes, así como para aportar seguridad jurídica tanto para las administraciones tributarias como para los contribuyentes, debe delimitarse y codificarse claramente el criterio de pertinencia previsible acordado internacionalmente. 
En ocasiones es necesario responder a solicitudes de información concernientes a grupos de contribuyentes que no pueden identificarse individualmente, en cuyo caso la pertinencia previsible de la información solicitada solo puede describirse con arreglo a un conjunto de características comunes. 
Teniendo esto en cuenta, las administraciones tributarias deben seguir utilizando las solicitudes de información en grupo con arreglo a un marco jurídico claro. 
Es importante que los Estados miembros intercambien la información relacionada con las rentas obtenidas a partir de la propiedad intelectual e industrial, ya que este sector económico tiende a ser objeto de mecanismos de desvío de beneficios, debido al alto grado de movilidad de los activos subyacentes. 
Por ese motivo, los cánones, definidos en el artículo 2, letra b) , de la Directiva 2003/49/CE del Consejo, deben incluirse en las categorías de renta sujetas al intercambio automático y obligatorio de información, con el fin de reforzar la lucha contra el fraude fiscal, la evasión fiscal y la elusión fiscal. 
Los Estados miembros deben hacer todo lo posible y razonable por incluir el número de identificación fiscal (NIF) para residentes expedido por el Estado miembro de residencia en la comunicación de las categorías de renta y patrimonio sujetas al intercambio automático y obligatorio de información. 
La dimensión transfronteriza de los servicios que se ofrecen a través del uso de plataformas ha creado un entorno complejo, en el que puede resultar difícil aplicar las normas fiscales y garantizar el cumplimiento de las obligaciones tributarias. 
El cumplimiento de las obligaciones tributarias es insuficiente y el valor de las rentas que no se comunican es significativo. 
Las administraciones tributarias de los Estados miembros no disponen de información suficiente para evaluar y supervisar correctamente la renta bruta percibida en su país de actividades comerciales realizadas por medio de plataformas digitales. 
Esto resulta especialmente problemático cuando las rentas o las bases imponibles se perciben a través de plataformas digitales establecidas en otra jurisdicción. 
Al mismo tiempo, algunos Estados miembros han impuesto una obligación unilateral de comunicación de información, que genera una carga administrativa adicional para los operadores de plataformas, ya que se ven obligados a cumplir varias normas nacionales de comunicación de información. 
Por lo tanto, es esencial introducir un requisito normalizado de comunicación de información que se aplique en todo el mercado interior. 
Teniendo en cuenta que la mayor parte de las rentas o las bases imponibles de los vendedores en plataformas digitales circula a través de las fronteras, la comunicación de información relacionada con la actividad pertinente aportaría resultados positivos adicionales si la información también se transmitiera a los Estados miembros que podrían tener derecho a gravar las rentas obtenidas. 
Es fundamental, en particular, el intercambio automático de información entre las autoridades tributarias, de modo que estas dispongan de la información necesaria para poder calcular correctamente el impuesto sobre la renta y el impuesto sobre el valor añadido (IVA) adeudados. 
A fin de garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior, las normas sobre comunicación de información deben ser eficaces a la par que sencillas. 
Reconociendo las dificultades que plantea la determinación de los hechos imponibles que tienen lugar cuando se ejerce una actividad comercial facilitada a través de plataformas digitales y teniendo además en cuenta la carga administrativa adicional a la que se enfrentarían las administraciones tributarias en tales situaciones, es necesario imponer una obligación de comunicación de información a los operadores de plataformas. 
Los operadores de plataformas están mejor posicionados para recopilar y verificar la información necesaria sobre todos los vendedores que operan en una plataforma digital específica y se sirven de ella. 
La obligación de comunicación de información debe abarcar tanto las actividades transfronterizas como las no transfronterizas, a fin de garantizar la eficacia de las normas sobre comunicación de información, el correcto funcionamiento del mercado interior, la igualdad de condiciones y el principio de no discriminación. 
Además, tal aplicación de las normas sobre comunicación de información reduciría la carga administrativa para las plataformas digitales. 
Dado el uso generalizado de plataformas digitales en el ejercicio de actividades comerciales, tanto por parte de particulares como de entidades, es fundamental asegurarse de que la obligación de comunicación de información sea de aplicación con independencia la condición jurídica del vendedor. 
Sin embargo, ha de contemplarse una excepción para las entidades estatales, que deben quedar exentas de la obligación de comunicación de información. 
La comunicación de las rentas obtenidas mediante dichas actividades debe proporcionar a las administraciones tributarias la información exhaustiva necesaria para calcular correctamente el impuesto sobre la renta adeudado. 
En aras de la simplificación y de la reducción de los costes de cumplimiento, sería razonable exigir que los operadores de plataformas comuniquen las rentas obtenidas por los vendedores a través del uso de la plataforma digital en un único Estado miembro. 
Habida cuenta de la naturaleza y la flexibilidad de las plataformas digitales, la obligación de comunicación de información debe ampliarse también a aquellos operadores de plataformas que lleven a cabo actividades comerciales en la Unión pero no sean residentes a efectos fiscales, no se hayan constituido ni estén administrados, ni tengan su establecimiento permanente en un Estado miembro (en lo sucesivo, «operadores de plataforma extranjeros» ). 
Con ello se garantizaría la igualdad de condiciones entre todas las plataformas digitales y se impediría la competencia desleal. 
Para facilitar la consecución de este objetivo, se debe exigir a los operadores de plataforma extranjeros que se registren y comuniquen la información en un único Estado miembro para poder operar en el mercado interior. 
Tras revocar el registro de un operador de plataforma extranjero, los Estados miembros deben garantizar que tal operador de plataforma extranjero esté obligado a aportar al Estado miembro afectado garantías adecuadas, como una declaración jurada o un depósito de garantía, al volver a registrarse en la Unión. 
No obstante, procede establecer medidas que reduzcan la carga administrativa para los operadores de plataforma extranjeros y las autoridades tributarias de los Estados miembros en los casos en los que existan acuerdos adecuados que garanticen el intercambio de información equivalente entre un territorio no perteneciente a la Unión y un Estado miembro. 
En esos casos, convendría eximir a los operadores de plataformas que ya hayan comunicado información en un territorio no perteneciente a la Unión de la obligación de comunicar información en un Estado miembro, en la medida en que la información recibida por el Estado miembro se refiera a actividades que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva y en la medida en que dicha información sea equivalente a la exigida con arreglo a las normas sobre comunicación de información establecidas en la presente Directiva. 
Con el fin de promover la cooperación administrativa en este ámbito con territorios no pertenecientes a la Unión, y siendo reconocida la necesidad de flexibilidad en las negociaciones de acuerdos entre Estados miembros y territorios no pertenecientes a la Unión, la presente Directiva debe permitir que los operadores de plataforma autorizados de territorios no pertenecientes a la Unión comuniquen información equivalente sobre los vendedores sujetos a comunicación de información únicamente a las autoridades tributarias del territorio no perteneciente a la Unión, las cuales, a su vez, enviará dicha información a las administraciones tributarias de los Estados miembros. 
Este mecanismo debe aplicarse siempre que proceda, a fin de evitar que se comunique y transmita información equivalente más de una vez. 
Dado que las autoridades tributarias de todo el mundo deben hacer frente a los desafíos relacionados con una economía de plataformas digitales en constante aumento, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) ha elaborado normas tipo de comunicación de información por operadores de plataformas sobre vendedores en la economía colaborativa y de trabajo esporádico y por encargo (en lo sucesivo, «normas tipo» ). 
Dada la frecuencia con que las plataformas digitales y los vendedores activos en dichas plataformas llevan a cabo actividades transfronterizas, cabe esperar razonablemente que los territorios no pertenecientes a la Unión tendrán incentivos suficientes para seguir el ejemplo de la Unión y llevar a cabo la recopilación y el intercambio recíproco y automático de información sobre los vendedores sujetos a comunicación de información de conformidad con las normas tipo. 
Aunque su ámbito de aplicación no coincide exactamente con el de la presente Directiva en lo que respecta a los vendedores sujetos a comunicación de información y las plataformas digitales que deben comunicar dicha información, se espera que las normas tipo dispongan la comunicación de información equivalente en relación con actividades pertinentes que entren dentro del ámbito de aplicación tanto de la presente Directiva como de las normas tipo, que se podrán seguir ampliando para incluir también otras actividades pertinentes. 
A fin de garantizar condiciones uniformes de ejecución de la presente Directiva, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución. 
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Más concretamente, la Comisión debe determinar, mediante actos de ejecución, si la información que debe intercambiarse en virtud de un acuerdo entre las autoridades competentes de un Estado miembro y un territorio no perteneciente a la Unión es equivalente a la información especificada en la presente Directiva. 
Dado que la celebración de acuerdos con territorios no pertenecientes a la Unión en materia de cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad sigue siendo competencia de los Estados miembros, la actuación de la Comisión también podría producirse en respuesta a una solicitud de un Estado miembro. 
Este procedimiento administrativo, sin alterar el ámbito de aplicación y las condiciones de la presente Directiva, debe proporcionar seguridad jurídica en lo que respecta a la correlación de las obligaciones derivadas de la presente Directiva y los acuerdos de intercambio de información que hayan podido celebrar los Estados miembros con territorios no pertenecientes a la Unión. 
A tales efectos, es necesario la equivalencia de la información también se pueda determinar si así lo solicita un Estado miembro antes de la celebración prevista de un acuerdo de ese tipo. 
Cuando el intercambio de información se base en un instrumento multilateral, la decisión en materia de equivalencia debe referirse a la totalidad del marco previsto en dicho instrumento. 
Sin embargo, debe seguir siendo posible, si procede, adoptar una decisión en materia de equivalencia respecto de un instrumento bilateral o de la relación de intercambio de información existente con un determinado territorio no perteneciente a la Unión. 
Con el fin de prevenir el fraude fiscal, la evasión fiscal y la elusión fiscal, conviene que la comunicación de información sobre una actividad comercial incluya el arrendamiento de bienes inmuebles, los servicios personales, la venta de bienes y el arrendamiento de cualquier medio de transporte. 
Las actividades ejercidas por un vendedor que actúe como empleado del operador de plataforma deben quedar excluidas del ámbito de aplicación de dicha comunicación de información. 
Con el fin de reducir los costes de cumplimiento innecesarios para los vendedores que se dediquen al arrendamiento de bienes inmuebles, como cadenas hoteleras u operadores turísticos, debe fijarse un número de alquileres por bien inmueble comercializado por encima del cual no se aplique la obligación de comunicación de información. 
No obstante, a fin de evitar el riesgo de que intermediarios que aparecen en las plataformas digitales como vendedor único aun gestionando numerosas unidades de propiedad eludan las obligaciones de información, deben incluirse salvaguardias adecuadas. 
El objetivo de prevenir el fraude fiscal, la evasión fiscal y la elusión fiscal puede garantizarse exigiendo a los operadores de plataforma que comuniquen las rentas obtenidas a través de plataformas digitales en una fase inicial, antes de que las autoridades tributarias de los Estados miembros lleven a cabo sus liquidaciones de impuestos anuales. 
Para facilitar la labor de las autoridades tributarias de los Estados miembros, la información comunicada debe intercambiarse dentro del plazo de un mes después de que sea comunicada. 
A fin de facilitar el intercambio automático de información y propiciar un uso eficiente de los recursos, los intercambios de información deben efectuarse de forma electrónica a través de la red común de comunicación (CCN) existente desarrollada por la Unión. 
Cuando los operadores de plataforma extranjeros comuniquen información equivalente sobre vendedores sujetos a comunicación de información a las respectivas autoridades tributarias de territorios no pertenecientes a la Unión, se espera de las autoridades tributarias de dichos territorios que garanticen la aplicación efectiva de los procedimientos de diligencia debida y de las obligaciones de información. 
No obstante, cuando no suceda así, los operadores de plataforma extranjeros deben estar obligados a registrarse e informar en la Unión, y los Estados miembros deben hacer cumplir las obligaciones de registro, diligencia debida e información de dichos operadores de plataformas extranjeros. 
Los Estados miembros deben por lo tanto determinar el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva y deben tomar las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 
Si bien la elección de las sanciones queda a discreción de los Estados miembros, las sanciones han de ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. 
Dado que las plataformas digitales suelen tener un amplio alcance geográfico, conviene que los Estados miembros procuren actuar de manera coordinada en el control del cumplimiento de los requisitos de registro e información aplicables a las plataformas digitales que operen desde territorios no pertenecientes a la Unión, entre otras cosas impidiendo en última instancia que las plataformas digitales operen dentro de la Unión. 
En el marco de sus competencias, la Comisión debe facilitar la coordinación de las acciones de dichos Estados miembros, teniendo así en cuenta cualquier futura medida común relativa a las plataformas digitales, así como las diferencias con respecto a las posibles medidas de que disponen los Estados miembros. 
Es necesario reforzar las disposiciones de la Directiva 2011/16/UE relativas a la presencia de funcionarios de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro y a la realización de controles simultáneos por parte de dos o más Estados miembros para garantizar la aplicación efectiva de dichas disposiciones. 
Por lo tanto, la autoridad competente del Estado miembro requerido debe responder en un plazo determinado a las solicitudes de presencia de funcionarios de otro Estado miembro. 
Cuando haya funcionarios de un Estado miembro presentes en el territorio de otro Estado miembro durante una investigación administrativa o cuando participen en ella a través de medios de comunicación electrónicos, deben estar sometidos a los procedimientos establecidos por el Estado miembro requerido para entrevistar directamente a las personas y examinar los registros. 
Cuando un Estado miembro tenga previsto llevar a cabo un control simultáneo, debe comunicar su intención de hacerlo a los demás Estados miembros afectados. 
Por razones de eficacia y seguridad jurídica, conviene establecer que la autoridad competente de cada Estado miembro afectado tenga la obligación de responder en un plazo determinado. 
Los controles multilaterales llevados a cabo con el apoyo del programa Fiscalis 2020 establecido por el Reglamento (UE) n.o 1286/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo han puesto de manifiesto el beneficio que aportan los controles coordinados de uno o varios contribuyentes que presentan un interés común o complementario para las autoridades competentes de dos o más Estados miembros. 
Actualmente, estas acciones conjuntas se llevan a cabo únicamente mediante la aplicación combinada de las disposiciones existentes relativas a la presencia de funcionarios de un Estado miembro en el territorio de otro Estado miembro y a los controles simultáneos. 
Sin embargo, en muchos casos, dicha práctica ha revelado que son necesarias nuevas mejoras para garantizar la seguridad jurídica. 
Conviene, por tanto, complementar la Directiva 2011/16/UE con una serie de disposiciones que aclaren en mayor medida el marco y los principios básicos que deben aplicarse cuando las autoridades competentes de los Estados miembros opten por recurrir a una inspección conjunta. 
Las inspecciones conjuntas deberían ser un instrumento adicional disponible para la cooperación administrativa entre los Estados miembros en el ámbito de la fiscalidad, complementario al marco existente que establece las posibilidades en cuanto a presencia de funcionarios de otros Estado miembro en las oficinas administrativas, participación en investigaciones administrativas así como controles simultáneos. 
Las inspecciones conjuntas se presentarían como investigaciones administrativas llevadas a cabo conjuntamente por las autoridades competentes de dos o más Estados miembros y estarían relacionadas con una o varias personas que sean de interés común o complementario para esos Estados miembros. 
Las inspecciones conjuntas pueden contribuir de manera importante a un mejor funcionamiento del mercado interior. 
Deben estar estructuradas para ofrecer seguridad jurídica a los contribuyentes mediante normas procedimentales claras, con inclusión de medidas para reducir el riesgo de doble imposición. 
Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, las disposiciones de la Directiva 2011/16/UE relativas a las inspecciones conjuntas también deben contener los principales aspectos de los detalles adicionales de dicha herramienta, como aquellos relativos al plazo determinado de respuesta a una solicitud de inspección conjunta, el alcance de los derechos y obligaciones de los funcionarios que participen en una inspección conjunta y el proceso de elaboración de un informe final de inspección conjunta. 
Estas disposiciones sobre inspecciones conjuntas no deben interpretarse en el sentido de que prejuzguen cualquier proceso que se lleve a cabo en un Estado miembro de conformidad con su legislación nacional como consecuencia o en seguimiento de la inspección conjunta, por ejemplo el cobro o la determinación del impuesto mediante una decisión de las autoridades tributarias de los Estados miembros, un procedimiento de recurso o resolución relacionado con esta o las vías de recurso disponibles para los contribuyentes derivadas de dichos procesos. 
A fin de garantizar la seguridad jurídica, el informe final de una inspección conjunta debe reflejar las conclusiones acordadas por las autoridades competentes de que se trate. 
Además, las autoridades competentes interesadas también deben poder acordar que el informe final de una inspección conjunta incluya cualquier cuestión sobre la que no se haya podido alcanzar un acuerdo. 
Las conclusiones mutuamente acordadas del informe final de una inspección conjunta deben tenerse en cuenta en los instrumentos pertinentes emitidos por las autoridades competentes de los Estados miembros participantes tras la inspección conjunta. 
Con el fin de garantizar la seguridad jurídica, conviene establecer que las inspecciones conjuntas se lleven a cabo de manera previamente acordada y coordinada, y de conformidad con la legislación y los requisitos de procedimiento del Estado miembro en el que se realicen las actividades de una inspección conjunta. 
Dichos requisitos también pueden incluir la obligación de garantizar que los funcionarios de un Estado miembro que hayan participado en la inspección conjunta en otro Estado miembro también participen, si es preciso, en cualquier proceso de reclamación, revisión o recurso en dicho Estado miembro. 
Los derechos y obligaciones de los funcionarios que participen en la inspección conjunta, cuando estén presentes en actividades realizadas en otro Estado miembro, deben determinarse de conformidad con la legislación del Estado miembro en el que se realicen tales actividades. 
Asimismo, a la vez que se respeta la legislación del Estado miembro en el que se realicen las actividades de una inspección conjunta, los funcionarios de otro Estado miembro no deben ejercer ninguna competencia que exceda las que les confiere la legislación de su Estado miembro. 
Si bien el objetivo de las disposiciones sobre inspecciones conjuntas es proporcionar un instrumento útil para la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad, nada de lo dispuesto en la presente Directiva debe interpretarse como contrario a las normas establecidas en materia de cooperación de los Estados miembros en el ámbito judicial. 
Es importante que, por principio, la información comunicada con arreglo a la Directiva 2011/16/UE se utilice para la determinación, administración y aplicación de los impuestos que entren en el ámbito de aplicación material de dicha Directiva. 
Si bien no se excluía hasta ahora, han surgido dudas en cuanto al uso de la información, debido a la imprecisión del marco. 
Por consiguiente, y teniendo en cuenta la importancia que reviste el IVA para el funcionamiento del mercado interior, conviene aclarar que la información comunicada entre los Estados miembros también puede utilizarse para la determinación, la administración y la aplicación del IVA y otros impuestos indirectos. 
Un Estado miembro que comunique información a otro Estado miembro a efectos fiscales debe permitir el uso de dicha información para otros fines en la medida en que lo permita el Derecho nacional de ambos Estados miembros. 
El Estado miembro puede hacerlo permitiendo el uso diferente tras una solicitud obligatoria del otro Estado miembro o comunicando a todos los Estados miembros una lista de los otros fines autorizados. 
Con el fin de ayudar a las administraciones tributarias que participen en el intercambio de información con arreglo a la presente Directiva, los Estados miembros, asistidos por la Comisión, deben elaborar disposiciones prácticas, incluidos, cuando proceda, un acuerdo conjunto entre responsables del tratamiento de datos, un acuerdo entre encargados del tratamiento de datos y responsables del tratamiento de datos, o modelos de dichos acuerdos. 
Solo las personas debidamente acreditadas por la Autoridad de Acreditación de Seguridad de la Comisión pueden tener acceso a la información comunicada de conformidad con la Directiva 2011/16/UE y facilitada por medios electrónicos utilizando la CCN, y únicamente en la medida en que sea necesario para el cuidado, mantenimiento y desarrollo del directorio central de cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y de la CCN. 
La Comisión también tiene la responsabilidad de garantizar la seguridad del directorio central sobre cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y de la CCN. 
A fin de evitar violaciones de la seguridad de los datos y limitar los posibles daños, es de suma importancia mejorar la seguridad de todos los datos intercambiados entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el marco de la Directiva 2011/16/UE. 
Por consiguiente, conviene complementar dicha Directiva con normas sobre el procedimiento que deben seguir los Estados miembros y la Comisión en caso de violación de la seguridad de los datos en un Estado miembro, así como en casos de que la violación se produzca en la CCN. 
Dado el carácter sensible de los datos susceptibles de ser objeto de una violación de la seguridad, conviene establecer medidas tales como la solicitud de la suspensión del intercambio de información con el Estado o los Estados miembros en los que se produzca la violación de la seguridad de los datos, o la suspensión del acceso a la CCN de uno o más Estados miembros hasta que se subsane la violación de la seguridad de los datos. 
Habida cuenta del carácter técnico de los procesos relacionados con el intercambio de datos, los Estados miembros, asistidos por la Comisión, deben acordar las modalidades prácticas necesarias para la aplicación de los procedimientos que deben aplicarse en caso de violación de la seguridad de los datos y las medidas que deben adoptarse para evitar futuras violaciones de la seguridad de los datos. 
A fin de garantizar condiciones uniformes de aplicación de la Directiva 2011/16/UE y, en particular, con vistas al intercambio automático de información entre las autoridades competentes, deben conferirse a la Comisión competencias de ejecución para que adopte un formulario normalizado con un número de elementos limitado, entre ellos el régimen lingüístico. 
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
Se ha consultado al Supervisor Europeo de Protección de Datos, de conformidad con el artículo 42 del Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Todo tratamiento de datos personales efectuado en el marco de la Directiva 2011/16/UE debe seguir ajustándose a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) 2018/1725. 
El tratamiento de datos se establece en la Directiva 2011/16/UE con el solo objetivo de servir un interés público general, concretamente las cuestiones fiscales y los fines de la lucha contra el fraude fiscal, la evasión fiscal y la elusión fiscal, la protección de los ingresos fiscales y el fomento de una fiscalidad justa, lo que refuerza las oportunidades de inclusión social, política y económica en los Estados miembros. 
Por consiguiente, en la Directiva 2011/16/UE, las referencias al Derecho de la UE aplicable en materia de protección de datos deben actualizarse y hacerse extensivas a las normas introducidas por la presente Directiva. 
Esto es especialmente importante para garantizar la seguridad jurídica de los responsables y encargados del tratamiento de datos en el sentido de los Reglamentos (UE) 2016/679 y (UE) 2018/1725, garantizando al mismo tiempo la protección de los derechos de los interesados. 
La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. 
En particular, está dirigida a garantizar el pleno respeto del derecho a la protección de los datos personales y la libertad de empresa. 
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la cooperación administrativa eficiente entre los Estados miembros en condiciones compatibles con el correcto funcionamiento del mercado interior, no puede ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, por requerir el objetivo de la presente Directiva de mejora de la cooperación entre las administraciones tributarias normas uniformes que puedan ser eficaces en situaciones transfronterizas, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
Procede, por lo tanto, modificar la Directiva 2011/16/UE en consecuencia. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 2011/16/UE queda modificada como sigue: 
El artículo 3 se modifica como sigue: 
en el punto 9, párrafo primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
a efectos del artículo 8, apartado 1, y de los artículos 8 bis a 8 bis quater, la comunicación sistemática de información preestablecida a otro Estado miembro, sin solicitud previa, a intervalos regulares fijados con anterioridad. 
A efectos del artículo 8, apartado 1, por información disponible se entenderá la información recogida en los expedientes fiscales del Estado miembro que comunique la información y que se pueda obtener de conformidad con los procedimientos de recopilación y tratamiento de la información de dicho Estado miembro; »; 
en el punto 9, párrafo primero, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
a efectos de las disposiciones de la presente Directiva que no sean el artículo 8, apartados 1 y 3 bis, y los artículos 8 bis a 8 bis quater, la comunicación sistemática de información preestablecida contemplada en las letras a) y b) del párrafo primero de la presente letra.»; 
en el punto 9, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
«En el contexto del artículo 8, apartados 3 bis y 7 bis, del artículo 21, apartado 2, y del anexo IV, todo término entrecomillado se entenderá con arreglo a la definición correspondiente establecida en el anexo I. En el contexto del artículo 25, apartados 3 y 4, todo término entrecomillado se entenderá con arreglo a la definición correspondiente establecida en el anexo I o V. En el contexto del artículo 8 bis bis y del anexo III, todo término entrecomillado se entenderá con arreglo a la definición correspondiente establecida en el anexo III. En el contexto del artículo 8 bis quater y del anexo V, todo término entrecomillado se entenderá con arreglo a la definición correspondiente establecida en el anexo V.»; 
se añaden los puntos siguientes: 
“inspección conjunta” : una investigación administrativa realizada de manera conjunta por las autoridades competentes de dos o más Estados miembros y relacionada con una o más personas de interés común o complementario para las autoridades competentes de dichos Estados miembros; 
“violación de la seguridad de los datos” : toda violación de la seguridad que ocasione la destrucción, pérdida, alteración o cualquier incidente de acceso, divulgación o utilización inadecuados o no autorizados de información, incluidos, entre otros, los datos personales transmitidos, almacenados o tratados de otro modo, como consecuencia de actos ilícitos dolosos, negligencias o accidentes. 
Una violación de la seguridad de los datos puede referirse a la confidencialidad, la disponibilidad o la integridad de los datos.». 
Se inserta el artículo siguiente: 
«Artículo 5 bis 
Pertinencia previsible 
A efectos de una solicitud presentada a tenor del artículo 5, la información solicitada es previsiblemente pertinente cuando, en el momento en que se presenta la solicitud, la autoridad requirente considera que, de conformidad con su legislación nacional, existe una posibilidad razonable de que la información solicitada sea pertinente para los asuntos fiscales de uno o varios contribuyentes, ya sea identificados por nombre o de otra manera, y esté justificada a efectos de la investigación. 
Con el fin de demostrar la pertinencia previsible de la información solicitada, la autoridad requirente facilitará a la autoridad requerida, al menos, la información siguiente: 
los fines fiscales para los que se pide la información, y 
una especificación de la información solicitada para la administración o el control del cumplimiento de su legislación nacional. 
Cuando la solicitud contemplada en el artículo 5 haga referencia a un grupo de contribuyentes que no pueden ser identificados de forma individual, la autoridad requirente facilitará a la autoridad requerida, al menos, la siguiente información: 
una descripción detallada del grupo; 
una explicación de la legislación aplicable y de los hechos conforme a los cuales hay motivos para creer que los contribuyentes del grupo no han cumplido la legislación aplicable; 
una explicación sobre el modo en que la información solicitada ayudaría a determinar el cumplimiento de la legislación por parte de los contribuyentes del grupo, y 
en su caso, los hechos y circunstancias relacionados con la participación de un tercero que haya contribuido activamente al posible incumplimiento de la legislación aplicable por parte de los contribuyentes del grupo.». 
En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
La solicitud a que se refiere el artículo 5 podrá incluir una solicitud motivada de que se realice una investigación administrativa. 
Si la autoridad requerida decidiera que no es necesario realizar una investigación administrativa, informará inmediatamente a la autoridad requirente de los motivos que la han llevado a adoptar tal decisión.». 
En el artículo 7, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
La autoridad requerida comunicará la información contemplada en el artículo 5 lo antes posible y, a más tardar, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud. 
Sin embargo, cuando la autoridad requerida no se halle en condiciones de responder a la solicitud en el plazo establecido, informará a la autoridad requirente de inmediato y, en cualquier caso, en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la solicitud, de los motivos que le impiden hacerlo, así como de la fecha en la que considera factible responder a la solicitud. 
El plazo no podrá superar los seis meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud. 
No obstante, si la autoridad requerida ya dispusiera de dicha información, esta se comunicará en un plazo de dos meses a partir de dicha fecha.». 
En el artículo 7, se suprime el apartado 5. 
El artículo 8 se modifica como sigue: 
los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente: 
La autoridad competente de cada Estado miembro comunicará, mediante intercambio automático, a la autoridad competente de otro Estado miembro toda la información de que disponga en relación con los residentes de ese otro Estado miembro, sobre las siguientes categorías específicas de renta y de patrimonio, como deban entenderse con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro que comunique la información: 
rendimientos del trabajo dependiente; 
productos de seguro de vida, no cubiertos por otros instrumentos jurídicos de la Unión, sobre el intercambio de información y otras medidas similares; 
pensiones; 
propiedad de bienes inmuebles y rendimientos inmobiliarios; 
cánones. 
Para los períodos impositivos que comiencen el 1 de enero de 2024 o en una fecha posterior, los Estados miembros procurarán incluir el número de identificación fiscal (NIF) para residentes expedido por el Estado miembro de residencia en la comunicación de información a que se refiere el párrafo primero. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión una vez al año de al menos dos categorías de renta y de patrimonio enumeradas en el párrafo primero respecto de las cuales comunican información acerca de los residentes de otro Estado miembro. 
Antes del 1 de enero de 2024, los Estados miembros informarán a la Comisión de al menos cuatro categorías enumeradas en el apartado 1, párrafo primero, respecto de las cuales la autoridad competente de cada Estado miembro comunicará, mediante intercambio automático, a la autoridad competente de otro Estado miembro información acerca de los residentes de ese otro Estado miembro. 
Dicha información se referirá a los períodos impositivos que comiencen el 1 de enero de 2025 o en una fecha posterior.»; 
en el apartado 3 se suprime el párrafo segundo. 
El artículo 8 bis se modifica como sigue: 
en el apartado 5, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
en lo que respecta a la información intercambiada en virtud del apartado 1: sin demora después de que se hayan formulado, modificado o renovado los acuerdos previos con efecto transfronterizo o los acuerdos previos sobre precios de transferencia, y a más tardar en el plazo de tres meses a partir del final del semestre del año natural durante el cual se hayan formulado, modificado o renovado los acuerdos previos con efecto transfronterizo o los acuerdos previos sobre precios de transferencia; »; 
en el apartado 6, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: 
un resumen del acuerdo previo con efecto transfronterizo o del acuerdo previo sobre precios de transferencia, que incluya una descripción de la actividad empresarial o las transacciones o series de transacciones pertinentes y cualquier otra información que pueda ayudar a la autoridad competente a evaluar un posible riesgo fiscal, que no constituya divulgación de un secreto comercial, industrial o profesional ni de un procedimiento comercial, ni de una información cuya divulgación sea contraria al interés público.». 
«Artículo 8 bis quarter 
Ámbito de aplicación y condiciones del intercambio automático obligatorio de información comunicada por los “operadores de plataformas” 
Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para solicitar a los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” que den curso a los procedimientos de diligencia debida y que cumplan los requisitos de comunicación de información establecidos en las secciones II y III del anexo V. Cada Estado miembro garantizará asimismo la aplicación eficaz y el cumplimiento de tales medidas, de conformidad con la sección IV del anexo V. 
Con arreglo a los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información aplicables incluidos en las secciones II y III del anexo V, la autoridad competente de un Estado miembro en que haya tenido lugar la comunicación de información de conformidad con el apartado 1 comunicará, mediante intercambio automático y en el plazo establecido en el apartado 3, a la autoridad competente del Estado miembro en que el “vendedor sujeto a comunicación de información” sea residente según se determina en la sección II, apartado D, del anexo V y, cuando el “vendedor sujeto a comunicación de información” preste servicios de arrendamiento de bienes inmuebles, en cualquier caso, a la autoridad competente del Estado miembro en que se ubican los bienes inmuebles, la siguiente información sobre cada “vendedor sujeto a comunicación de información”: 
el nombre, la dirección del domicilio social, el NIF y, en su caso, el número de identificación individual asignado con arreglo al apartado 4, párrafo primero, del “operador de plataforma obligado a comunicar información” , así como la razón o razones sociales de la “plataforma” o “plataformas” con respecto a las cuales comunica información el “operador de plataforma obligado a comunicar información”; 
el nombre y los apellidos del “vendedor sujeto a comunicación de información” que sea una persona física y la razón social del “vendedor sujeto a comunicación de información” que sea una “entidad”; 
la “dirección principal”; 
cualquier NIF del “vendedor sujeto a comunicación de información” , incluido cada Estado miembro de emisión, o, en ausencia de NIF, el lugar de nacimiento del “vendedor sujeto a comunicación de información” que sea una persona física; 
el número de registro de la empresa del “vendedor sujeto a comunicación de información” que sea una “entidad”; 
el número de identificación a efectos del IVA del “vendedor sujeto a comunicación de información” , de conocerse; 
la fecha de nacimiento del “vendedor sujeto a comunicación de información” que sea una persona física; 
el identificador de la cuenta financiera a la que se paga o abona la “contraprestación” , siempre y cuando esté a disposición del “operador de plataforma obligado a comunicar información” y la autoridad competente del Estado miembro en el que el “vendedor sujeto a comunicación de información” es residente en el sentido de la sección II, apartado D, del anexo V, no haya notificado a las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros que no pretende utilizar el “identificador de cuenta financiera” para estos fines; 
cuando sea distinto del nombre del “vendedor sujeto a comunicación de información” , además del “identificador de cuenta financiera” , el nombre del titular de la cuenta financiera a la que se paga o abona la “contraprestación” , en la medida en que esté a disposición del “operador de plataforma obligado a comunicar información” , así como cualquier otra información de identificación financiera de que disponga dicho “operador de plataforma” con respecto a ese titular de la cuenta; 
cada Estado miembro en que el “vendedor sujeto a comunicación de información” es residente según se determina en la sección II, apartado D, del anexo V; 
la “contraprestación” total pagada o abonada durante cada trimestre del “período de referencia” y el número de “actividades pertinentes” por las que se ha pagado o abonado la “contraprestación”; 
todas las tasas, comisiones o impuestos retenidos o cobrados por el “operador de plataforma obligado a comunicar información” durante cada trimestre del “período de referencia”. 
Cuando el “vendedor sujeto a comunicación de información” preste servicios de arrendamiento de bienes inmuebles, se comunicará la siguiente información adicional: 
la dirección de cada “bien inmueble comercializado” , determinado con arreglo a los procedimientos establecidos en la sección II, apartado E, del anexo V, y el correspondiente número de registro de tierras o su equivalente en la legislación nacional del Estado miembro en que se sitúa, de conocerse; 
la “contraprestación” total pagada o abonada durante cada trimestre del “período de referencia” y el número de “actividades pertinentes” realizadas respecto de cada “bien inmueble comercializado”; 
de conocerse, el número de días que se ha alquilado cada “bien inmueble comercializado” durante el “período de referencia” y el tipo de cada “bien inmueble comercializado”. 
La comunicación con arreglo al apartado 2 del presente artículo se realizará utilizando el formulario electrónico normalizado a que se refiere el artículo 20, apartado 4, en un plazo de dos meses a partir del final del “período de referencia” con el que están relacionados los requisitos de comunicación de información aplicables al “operador de plataforma obligado a comunicar información”. 
La primera información se comunicará para los “períodos de referencia” a partir del 1 de enero de 2023. 
A fin de cumplir los requisitos de comunicación de información con arreglo al apartado 1 del presente artículo, cada Estado miembro establecerá las normas necesarias para exigir a un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra b) , del anexo V, que se registre dentro de la Unión. 
La autoridad competente del Estado miembro de registro asignará un número de identificación individual a tal “operador de plataforma obligado a comunicar información”. 
Los Estados miembros establecerán normas en virtud de las cuales el “operador de plataforma obligado a comunicar información” pueda elegir registrarse con la autoridad competente de un único Estado miembro de conformidad con las normas establecidas en la sección IV, apartado F, del anexo V. Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para exigir que un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra b) , del anexo V, cuyo registro haya sido revocado de conformidad con la sección IV, apartado F, punto 7, del anexo V, solo pueda ser autorizado a registrarse de nuevo si este ofrece a las autoridades de un Estado miembro afectado garantías adecuadas de que se compromete a cumplir los requisitos de comunicación de información dentro de la Unión, incluidos los requisitos de comunicación de información pendientes de cumplir. 
La Comisión, establecerá, mediante actos de ejecución, las modalidades prácticas necesarias para el registro y la identificación de los “operadores de plataforma obligados a comunicar información”. 
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 26, apartado 2. 
Cuando se considere que un “operador de plataforma” es un “operador de plataforma excluido” , la autoridad competente del Estado miembro a la que se haya demostrado lo dispuesto en la sección I, apartado A, punto 3, del anexo V, lo notificará a las autoridades competentes de todos los Estados miembros, incluido cualquier cambio posterior. 
La Comisión, previa solicitud motivada de un Estado miembro o por propia iniciativa, determinará, por medio de actos de ejecución, si la información que debe intercambiarse automáticamente en virtud de un acuerdo entre las autoridades competentes del Estado miembro afectado y un territorio no perteneciente a la Unión es equivalente, en el sentido de la sección I, apartado A, punto 7, del anexo V, a la información que se especifica en la sección III, apartado B, del anexo V. Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 26, apartado 2. 
El Estado miembro que solicite la medida que se menciona en el párrafo primero remitirá una solicitud motivada a la Comisión. 
Si la Comisión considera que no posee toda la información necesaria para la evaluación de la solicitud, dispondrá de un plazo de dos meses a partir de la recepción de la solicitud para ponerse en contacto con el Estado miembro afectado y especificarle la información adicional que necesita. 
Una vez que la Comisión disponga de toda la información que considere necesaria, lo notificará al Estado miembro requirente, en el plazo de un mes, y presentará la información pertinente al Comité a que se refiere el artículo 26, apartado 2. 
Cuando actúe por iniciativa propia, la Comisión adoptará un acto de ejecución, tal como se menciona en el párrafo primero, únicamente después de que un Estado miembro haya celebrado con un territorio no perteneciente a la Unión un acuerdo entre autoridades competentes que exija el intercambio automático de información relativa a los vendedores que obtengan ingresos procedentes de actividades facilitadas por “plataformas”. 
A la hora de determinar si la información es, con respecto a una “actividad pertinente” , equivalente en el sentido del párrafo primero, la Comisión tendrá debidamente en cuenta en qué medida el régimen en el que se basa dicha información se corresponde con lo establecido en el anexo V, en particular en lo que respecta a: 
las definiciones de “operador de plataforma obligado a comunicar información” , “vendedor sujeto a comunicación de información” y “actividad pertinente”, 
los procedimientos aplicables a efectos de la identificación de los “vendedores sujetos a comunicación de información”, 
los requisitos de comunicación de información, y 
las normas y los procedimientos administrativos que los territorios no pertenecientes a la Unión han de implantar para garantizar la aplicación efectiva y el cumplimiento de los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información que se establecen en dicho régimen. 
Se aplicará el mismo procedimiento para determinar que la información ya no es equivalente.». 
El artículo 8 ter se modifica como sigue: 
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
Los Estados miembros facilitarán anualmente a la Comisión estadísticas sobre el volumen de intercambios automáticos con arreglo al artículo 8, apartados 1 y 3 bis, y a los artículos 8 bis bis y 8 bis quater, así como información sobre los costes y beneficios administrativos o de otro tipo asociados a los intercambios que hayan tenido lugar y los posibles cambios tanto para las administraciones tributarias como para terceros.»; 
se suprime el apartado 2. 
El artículo 11 se modifica como sigue: 
A fin de intercambiar la información a que se refiere el artículo 1, apartado 1, la autoridad competente de un Estado miembro puede solicitar a la autoridad competente de otro Estado miembro que los funcionarios designados por la primera, y de conformidad con las modalidades de procedimiento establecidas por esta última: 
estén presentes en las oficinas en que lleven a cabo su cometido las autoridades administrativas del Estado miembro requerido; 
estén presentes durante las investigaciones administrativas llevadas a cabo en el territorio del Estado miembro requerido; 
participen en las investigaciones administrativas llevadas a cabo por el Estado miembro requerido a través de medios de comunicación electrónicos, cuando proceda. 
La autoridad requerida responderá a la solicitud de conformidad con el párrafo primero en un plazo de 60 días partir de la recepción de la solicitud para confirmar su aceptación o comunicar su denegación motivada a la autoridad requirente. 
Cuando la información solicitada figure en documentos a los que tengan acceso los funcionarios de la autoridad requerida, deberán facilitarse copias a los funcionarios de la autoridad requirente.»; 
en el apartado 2, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
«Cuando los funcionarios de la autoridad requirente estén presentes en las investigaciones administrativas, o participen en las investigaciones administrativas a través de medios de comunicación electrónicos, pueden entrevistar a personas y examinar registros con arreglo a las disposiciones procedimentales establecidas por el Estado miembro requerido.». 
En el artículo 12, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: 
La autoridad competente de cada Estado miembro afectado decidirá si desea participar en esos controles simultáneos. 
En un plazo de 60 días a partir de la recepción de la propuesta, confirmará a la autoridad que le haya propuesto el control simultáneo su aceptación o le comunicará su denegación motivada.». 
Se inserta la sección siguiente: 
«SECCIÓN II BIS 
Inspecciones conjuntas 
Artículo 12 bis 
La autoridad competente de uno o más Estados miembros podrá solicitar a la autoridad competente de otro Estado miembro (u otros Estados miembros) que lleve a cabo una inspección conjunta. 
La autoridad competente requerida responderá a la solicitud de inspección conjunta en un plazo máximo de 60 días desde su recepción. 
Las autoridades competentes requeridas podrán denegar una solicitud de inspección conjunta por parte de la autoridad competente de un Estado miembro por motivos justificados. 
Las autoridades competentes de los Estados miembros requirente y requerido llevarán a cabo las inspecciones conjuntas de forma previamente acordada y coordinada, en particular en lo relativo al régimen lingüístico, y de conformidad con la legislación y los requisitos procedimentales del Estado miembro en el que se realicen las actividades de inspección conjunta. 
La autoridad competente de todo Estado miembro en el que tengan lugar las actividades de una inspección conjunta designará a un representante encargado de supervisar y coordinar la inspección conjunta en dicho Estado miembro. 
Los derechos y obligaciones de los funcionarios de los Estados miembros que participen en la inspección conjunta, cuando estén presentes en actividades realizadas en otro Estado miembro, se determinarán de conformidad con la legislación del Estado miembro en el que tengan lugar dichas actividades de inspección conjunta. 
A la vez que se respeta la legislación del Estado miembro en el que se realicen las actividades de la inspección conjunta, los funcionarios de otro Estado miembro no ejercerán ninguna competencia que exceda las que les confiere la legislación de su Estado miembro. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el Estado miembro en el que se realicen las actividades de la inspección conjunta adoptará las medidas necesarias para: 
permitir que los funcionarios de otros Estados miembros que participen en las actividades de la inspección conjunta realicen las entrevistas y examinen los registros junto con los funcionarios del Estado miembro en el que tengan lugar las actividades de la inspección conjunta, con sujeción a las disposiciones procedimentales establecidas por el Estado miembro en el que tengan lugar dichas actividades; 
garantizar que las pruebas recopiladas durante las actividades de la inspección conjunta puedan evaluarse, también en lo relativo a su admisibilidad, en las mismas condiciones jurídicas aplicables a una inspección realizada en ese Estado miembro en la que únicamente participen funcionarios de dicho Estado miembro, en particular en el transcurso de todo proceso de reclamación, revisión o recurso, y 
asegurar que la persona o personas sometidas a una inspección conjunta o que se hayan visto afectadas por ella disfruten de los mismos derechos y tengan las mismas obligaciones aplicables a una inspección en la que solo participen funcionarios de ese Estado miembro, en particular en el transcurso de todo proceso de reclamación, revisión o recurso. 
Cuando las autoridades competentes de dos o más Estados miembros realicen una inspección conjunta, se esforzarán por acordar los hechos y circunstancias pertinentes a ella, así como por llegar a un acuerdo sobre la situación fiscal de la persona o personas inspeccionadas según los resultados de la inspección conjunta. 
Las conclusiones de la inspección conjunta se integrarán en un informe final. 
Los asuntos en los que las autoridades competentes lleguen a acuerdos se reflejarán en el informe final y serán tenidos en cuenta en los instrumentos pertinentes emitidos por las autoridades competentes de los Estados miembros participantes tras la inspección conjunta. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero, las actuaciones realizadas por las autoridades competentes de un Estado miembro o cualquiera de sus funcionarios tras una inspección conjunta y cualquier otro proceso que tenga lugar en dicho Estado miembro, como una decisión de las autoridades tributarias o un procedimiento de recurso o resolución conexo, se llevarán a cabo de conformidad con la legislación nacional de dicho Estado miembro. 
Se informará a la persona o personas inspeccionadas del resultado de la inspección conjunta, aportando una copia del informe final, en un plazo de 60 días a partir de la emisión del informe final.». 
El artículo 16 se modifica como sigue: 
en el apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
La información comunicada bajo cualquier forma entre los Estados miembros en aplicación de la presente Directiva estará amparada por el secreto oficial y gozará de la protección que la legislación nacional del Estado miembro que la haya recibido otorgue a la información de la misma naturaleza. 
Dicha información podrá usarse para la evaluación, administración y ejecución de las leyes nacionales de los Estados miembros relativas a los impuestos a que se refiere el artículo 2, así como el IVA y otros impuestos indirectos.»; 
el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
Con el permiso de la autoridad competente de un Estado miembro que comunique información en virtud de la presente Directiva, y solo cuando lo permita la legislación nacional del Estado miembro de la autoridad competente que recibe la información, la información y los documentos recibidos en virtud de la presente Directiva podrán usarse para otros fines además de los mencionados en el apartado 1. 
Dicho permiso se concederá si la información puede usarse con fines semejantes en el Estado miembro de la autoridad competente que comunica la información. 
La autoridad competente de cada Estado miembro podrá comunicar a las autoridades competentes de los demás Estados miembros una lista de fines para los cuales, de conformidad con su legislación nacional, la información y los documentos pueden usarse, además de los mencionados en el apartado 1. 
La autoridad competente que recibe la información y la documentación puede usar la información y los documentos recibidos sin la autorización mencionada en el párrafo primero del presente apartado para cualquiera de los fines enumerados por el Estado miembro que los comunica.». 
El artículo 20 se modifica como sigue: 
El formulario normalizado mencionado en el apartado 1 incluirá al menos la información siguiente que proporcionará la autoridad requirente: 
la identidad de la persona sometida a examen o investigación y, en el caso de las solicitudes en grupo mencionadas en el artículo 5 bis, apartado 3, una descripción detallada del grupo; 
los fines fiscales para los que se pide la información.»; 
los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente: 
Para el envío espontáneo de la información y su reconocimiento de conformidad con los artículos 9 y 10, respectivamente, las solicitudes de notificación administrativa con arreglo al artículo 13, la información de retorno con arreglo al artículo 14 y las comunicaciones con arreglo al artículo 16, apartados 2 y 3, y al artículo 24, apartado 2, se utilizarán los formularios normalizados adoptados por la Comisión de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 26, apartado 2. 
Los intercambios automáticos de información con arreglo a los artículos 8 y 8 bis quater se llevarán a cabo utilizando un formato electrónico normalizado destinado a ese cometido, adoptado por la Comisión de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 26, apartado 2.». 
En el artículo 21, se añade el apartado siguiente: 
La Comisión desarrollará y prestará asistencia técnica y logística para una interfaz central segura de cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad en la que los Estados miembros se comuniquen utilizando los formularios normalizados de conformidad con el artículo 20, apartados 1 y 3. 
Las autoridades competentes de todos los Estados miembros tendrán acceso a esa interfaz. 
A fin de recopilar estadísticas, la Comisión tendrá acceso a la información sobre los intercambios registrados en la interfaz, que podrá extraerse automáticamente. 
La Comisión solo tendrá acceso a datos anónimos y agregados. 
El acceso de la Comisión se entenderá sin perjuicio de la obligación de los Estados miembros de proporcionar estadísticas sobre los intercambios de información de conformidad con el artículo 23, apartado 4. 
La Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, las modalidades prácticas necesarias. 
Dichos actos de ejecución se adoptarán de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 26, apartado 2.». 
En el artículo 22, el apartado 1 bis se sustituye por el texto siguiente: 
bis. A efectos de la aplicación y el cumplimiento de las legislaciones de los Estados miembros que den efecto a la presente Directiva y para garantizar el buen funcionamiento de la cooperación administrativa que esta dispone, los Estados miembros facilitarán por ley el acceso de las autoridades tributarias a los mecanismos, procedimientos, documentación e información a que se refieren los artículos 13, 30, 31, 32 bis y 40 de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
En el artículo 23 bis, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
La información comunicada a la Comisión por un Estado miembro con arreglo al artículo 23, así como todo informe o documento elaborado por la Comisión utilizando dicha información, podrán remitirse a otros Estados miembros. 
La información así remitida estará amparada por el secreto oficial y gozará de la protección que la legislación nacional del Estado miembro que la haya recibido otorgue a la información de la misma naturaleza. 
Los informes y los documentos elaborados por la Comisión a que se refiere el párrafo primero podrán ser utilizados por los Estados miembros solamente a efectos de análisis, y no podrán publicarse ni ponerse a disposición de otras personas u organismos sin la conformidad expresa de la Comisión. 
No obstante lo dispuesto en los párrafos primero y segundo, la Comisión podrá publicar anualmente resúmenes anonimizados de los datos estadísticos que los Estados miembros le comuniquen de conformidad con el artículo 23, apartado 4.». 
El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 25 
Protección de datos 
El Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo será de aplicación a todo tratamiento de datos personales con arreglo a la presente Directiva por las instituciones, órganos y organismos de la Unión. 
No obstante, a efectos de la correcta aplicación de la presente Directiva, el alcance de las obligaciones y derechos previstos en el artículo 15, el artículo 16, apartado 1, y los artículos 17 a 21 del Reglamento (UE) 2018/1725 se limitará en la medida necesaria para salvaguardar los intereses a que se refiere el artículo 25, apartado 1, letra c) , de dicho Reglamento. 
Las “instituciones financieras obligadas a comunicar información” , los intermediarios, los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” y las autoridades competentes de los Estados miembros se considerarán responsables del tratamiento de datos cuando, ya actúen por sí solos o conjuntamente, determinen los objetivos y medios del tratamiento de los datos personales en el sentido del Reglamento (UE) 2016/679. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cada Estado miembro garantizará que toda institución financiera obligada a comunicar información, todo intermediario o todo “operador de plataforma obligado a comunicar información” , según sea el caso, que se halle bajo su jurisdicción: 
comunique a toda persona física interesada que la información sobre ella será recopilada y transferida de conformidad con la presente Directiva, y 
facilite a toda persona física interesada toda la información que esta tenga derecho a recibir del responsable del tratamiento de los datos con suficiente antelación para que pueda ejercer su derecho a la protección de sus datos personales y, en cualquier caso, antes de que sea comunicada. 
No obstante lo dispuesto en la letra b) del párrafo primero, cada Estado miembro establecerá normas que obliguen a los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” a informar a los “vendedores sujetos a comunicación de información” de la “contraprestación” comunicada. 
La información tratada de conformidad con la presente Directiva se conservará durante un período de tiempo no superior al necesario para lograr los fines de la presente Directiva, y, en cualquier caso, de conformidad con la normativa nacional en materia de plazos aplicable a cada responsable del tratamiento de datos. 
Todo Estado miembro en el que se haya producido una violación de la seguridad de los datos notificará sin demora a la Comisión la violación y toda medida correctora posterior. 
La Comisión informará sin demora a todos los Estados miembros de la violación de la seguridad de los datos que le haya sido notificada o de la que tenga conocimiento, así como de toda medida correctora. 
Cada Estado miembro podrá suspender el intercambio de información con el Estado o Estados miembros en los que se haya producido la violación de la seguridad de los datos notificándolo por escrito a la Comisión y al Estado o Estados miembros afectados. 
Dicha suspensión tendrá efecto inmediato. 
El Estado o Estados miembros en los que se haya producido la violación de la seguridad de los datos investigarán, contendrán y subsanarán la violación de la seguridad de los datos, y solicitarán, notificándolo por escrito a la Comisión, la suspensión del acceso a la CCN a efectos de la presente Directiva, si la violación de la seguridad de los datos no se puede detener de forma inmediata y adecuada. 
De mediar tal solicitud, la Comisión suspenderá el acceso a la CCN de tal Estado o Estados miembros a efectos de la presente Directiva. 
Tras la notificación por parte del Estado miembro en el que se haya producido la violación de la seguridad de los datos de la subsanación de dicha violación, la Comisión reanudará el acceso a la CCN del Estado o Estados miembros afectados a efectos de la presente Directiva. 
En caso de que uno o varios Estados miembros soliciten a la Comisión que se verifique conjuntamente si se ha subsanado correctamente la violación, la Comisión reanudará el acceso a la CCN de dicho Estado o Estados miembros a efectos de la presente Directiva tras dicha verificación. 
Cuando se produzca una violación de la seguridad de los datos en el directorio central o en la CCN a efectos de la presente Directiva y cuando puedan verse afectados los intercambios de los Estados miembros a través de la CCN, la Comisión informará sin demora injustificada a los Estados miembros de la violación de la seguridad de los datos y de toda medida correctora adoptada. 
Dichas medidas correctoras podrán consistir en la suspensión del acceso al directorio central o a la CCN a efectos de la presente Directiva hasta que se subsane la violación de la seguridad de los datos. 
Los Estados miembros, asistidos por la Comisión, acordarán las modalidades prácticas necesarias para la aplicación del presente artículo, en particular los procesos de gestión de las violaciones de la seguridad de los datos que se ajusten a las buenas prácticas reconocidas internacionalmente y, cuando proceda, un acuerdo conjunto entre responsables del tratamiento de datos, un acuerdo entre encargados del tratamiento de datos y responsables del tratamiento de datos, o modelos de dichos acuerdos. 
El artículo 25 bis se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 25 bis 
Sanciones 
Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva relativas a los artículos 8 bis bis, 8 bis ter y 8 bis quater, y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. 
Las sanciones previstas serán eficaces, proporcionadas y disuasorias.». 
Se añade el anexo V, cuyo texto figura en el anexo de la presente Directiva. 
Artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2022, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. 
Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2023. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de diciembre de 2023, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 1, punto 1, letra d) , de la presente Directiva, en lo que respecta al artículo 3, punto 26, de la Directiva 2011/16/UE, y en el artículo 1, punto 12, de la presente Directiva, en lo que respecta a la sección II bis de la Directiva 2011/16/UE. 
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de enero de 2024 a más tardar. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones principales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 3 
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 22 de marzo de 2021. 
Por el Consejo 
La Presidenta 
Pendiente de publicación en el Diario Oficial. 
Directiva 2011/16/UE del Consejo, de 15 de febrero de 2011, relativa a la cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad y por la que se deroga la Directiva 77/799/CEE (DO L 64 de 11.3.2011, p. 1). 
Directiva 2003/49/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, relativa a un régimen fiscal común aplicable a los pagos de intereses y cánones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (DO L 157 de 26.6.2003, p. 49). 
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
Reglamento (UE) n.o 1286/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece para el período 2014-2020 un programa de acción para mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales de la Unión Europea (Fiscalis 2020) y por el que se deroga la Decisión n.o 1482/2007/CE (DO L 347 de 20.12.2013, p. 25). 
Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE (DO L 295 de 21.11.2018, p. 39). 
Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2015, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, y se derogan la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2006/70/CE de la Comisión (DO L 141 de 5.6.2015, p. 73).». 
Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE (DO L 295 de 21.11.2018, p. 39).». 
ANEXO 
ANEXO V 
PROCEDIMIENTOS DE DILIGENCIA DEBIDA, REQUISITOS DE COMUNICACION DE INFORMACIÓN Y OTRAS NORMAS PARA OPERADORES DE PLATAFORMAS 
El presente anexo establece procedimientos de diligencia debida, requisitos de comunicación de información y otras normas que aplicarán los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” para que los Estados miembros puedan comunicar, mediante intercambio automático, la información a la que hace referencia el artículo 8 bis quater de la presente Directiva. 
El presente anexo establece asimismo las normas y los procedimientos administrativos que los Estados miembros deberán implantar para garantizar la aplicación efectiva y el cumplimiento de los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información que se establecen en él. 
SECCIÓN I 
TÉRMINOS DEFINIDOS 
Los siguientes términos tienen el significado que se indica a continuación: 
“Plataforma” : cualquier software, incluidos los sitios web o partes de ellos y las aplicaciones, entre ellas las aplicaciones móviles, que sea accesible para los usuarios y que permita a los vendedores ponerse en contacto con otros usuarios para llevar a cabo una “actividad pertinente” , de forma directa o indirecta, para esos usuarios. 
También incluye cualquier modalidad de recaudación y pago de una “contraprestación” con respecto a la “actividad pertinente”. 
El término “plataforma” no incluye software que, sin ninguna otra intervención para llevar a cabo la “actividad pertinente” , permita exclusivamente alguna de las siguientes operaciones: 
procesar pagos relacionados con la “actividad pertinente”; 
que los usuarios ofrezcan o promocionen una “actividad pertinente”; 
redirigir o transferir usuarios a una plataforma. 
“Operador de plataforma” : una “entidad” que celebra contratos con vendedores para poner toda o parte de una plataforma a disposición de tales vendedores. 
“Operador de plataforma excluido” : un “operador de plataforma” que haya demostrado por adelantado y con una periodicidad anual, a satisfacción de la autoridad competente del Estado miembro, a la que de lo contrario tendría que haber comunicado información con arreglo a la sección III, apartado A, puntos 1 a 3, que el conjunto del modelo empresarial de la plataforma es tal que esta no tiene “vendedores sujetos a comunicación de información”. 
“Operador de plataforma obligado a comunicar información” : todo “operador de plataforma” , a excepción de los operadores de plataforma excluidos, que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes: 
es residente a efectos fiscales en un Estado miembro o, cuando tal “operador de plataforma” no tenga una residencia a efectos fiscales en un Estado miembro, cumple alguna de las siguientes condiciones: 
está constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro, 
su sede de dirección (incluida su dirección efectiva) se encuentra en un Estado miembro, 
tiene un establecimiento permanente en un Estado miembro y no es un “operador de plataforma cualificado externo a la Unión”; 
no es residente a efectos fiscales ni se ha constituido ni está administrado en un Estado miembro ni tiene un establecimiento permanente en un Estado miembro, pero facilita la realización de una “actividad pertinente” por parte de “vendedores sujetos a comunicación de información” o de una “actividad pertinente” que conlleve el arrendamiento de bienes inmuebles ubicados en un Estado miembro, y no es un “operador de plataforma cualificado externo a la Unión”. 
“Operador de plataforma cualificado externo a la Unión” : un “operador de plataforma” cuyas “actividades pertinentes” son, en su totalidad, “actividades pertinentes cualificadas” y que es residente a efectos fiscales en un “territorio cualificado no perteneciente a la Unión” o, si no tiene su residencia fiscal en un “territorio cualificado no perteneciente a la Unión” , cumple alguna de las condiciones siguientes: 
está constituido con arreglo a la legislación de un “territorio cualificado no perteneciente a la Unión” , o 
su lugar de administración (incluida su administración efectiva) se encuentra en un “territorio cualificado no perteneciente a la Unión”. 
“Territorio cualificado no perteneciente a la Unión” : un territorio no perteneciente a la Unión que ha suscrito un “acuerdo de cualificación vigente entre autoridades competentes” con las autoridades competentes de todos los Estados miembros que figuran como territorios sujetos a la comunicación de información en una lista publicada por el territorio no perteneciente a la Unión. 
“Acuerdo de cualificación vigente entre autoridades competentes” : un acuerdo entre las autoridades competentes de un Estado miembro y de un territorio no perteneciente a la Unión que exija el intercambio automático de información equivalente a la especificada en la sección III, apartado B, del presente anexo, equivalencia que deberá confirmarse mediante un acto de ejecución de conformidad con el artículo 8 bis quater, apartado 7. 
“Actividad pertinente” : una actividad realizada por una “contraprestación” y que constituye alguna de las siguientes operaciones: 
el arrendamiento de bienes inmuebles, entre los que se incluyen bienes inmuebles de uso residencial y de uso comercial y cualquier otro tipo de bien inmueble, así como plazas de aparcamiento; 
los servicios personales; 
la venta de “bienes”; 
el arrendamiento de cualquier medio de transporte. 
El término “actividad pertinente” no incluye las actividades llevadas a cabo por un “vendedor” que actúe como empleado del “operador de plataforma” o de una “entidad” vinculada del “operador de plataforma”. 
“Actividad pertinente cualificada” : toda “actividad pertinente” que sea objeto de un intercambio automático de información en virtud de un “acuerdo de cualificación vigente entre autoridades competentes”. 
“Contraprestación” : todo tipo de compensación, neta de tasas, comisiones o impuestos retenidos o cobrados por el “operador de plataforma obligado a comunicar información” , que se pague o abone a un “vendedor” en relación con la “actividad pertinente” , cuyo importe conozca o pueda razonablemente conocer el “operador de plataforma”. 
“Servicio personal” : un servicio que conlleva la realización de trabajo por horas o por servicio por parte de uno o varios particulares, que actúan de forma independiente o en nombre de una “entidad” , y que se lleva a cabo a petición de un usuario, ya sea en línea o físicamente fuera de línea, tras haber sido facilitado a través de una plataforma. 
B. Vendedores sujetos a comunicación de información 
“Vendedor” : un usuario de una plataforma, ya sea una persona o una “entidad” , que está registrado en cualquier momento durante el “período de referencia” en la plataforma y que realiza la “actividad pertinente”. 
“Vendedor activo” : todo “vendedor” que realiza una “actividad pertinente” durante el “período de referencia” o que recibe el pago o abono de una “contraprestación” en relación con una “actividad pertinente” durante el “período de referencia”. 
“Vendedor sujeto a comunicación de información” : todo “vendedor activo” , distinto de un “vendedor excluido” , que sea residente en un Estado miembro o que dé en alquiler bienes inmuebles ubicados en un Estado miembro. 
“Vendedor excluido” : todo “vendedor”: 
que sea una “entidad estatal”; 
que sea una “entidad” cuyo capital social se negocia regularmente en un mercado de valores reconocido o una “entidad” vinculada a una “entidad” cuyo capital se negocia regularmente en un mercado de valores reconocido; 
que sea una “entidad” a la que el “operador de plataforma” haya facilitado, en el período de referencia, más de 2000 “actividades pertinentes” a través de arrendamientos con respecto a un “bien inmueble comercializado” , o 
al que el “operador de plataforma” haya facilitado, mediante la venta de “bienes” , menos de treinta “actividades pertinentes” , por las que el importe total de la “contraprestación” pagada o abonada no haya superado los 2000 EUR durante el “período de referencia”. 
C. Otras definiciones 
“Entidad” : una persona jurídica o instrumento jurídico, como una sociedad de capital, una sociedad de personas, un fideicomiso o una fundación. 
Una “entidad” es una “entidad” vinculada de otra “entidad” si una de las dos “entidades” controla a la otra o si ambas entidades están sujetas a un control común. 
A estos efectos, “control” incluye una participación directa o indirecta de más del 50 % en el capital de una “entidad” y la posesión de más del 50 % de los derechos de voto de dicha “entidad”. 
En las participaciones indirectas, el cumplimiento del requisito relativo a una participación de más del 50 % en el capital de otra “entidad” se determinará multiplicando los porcentajes de participación en los niveles sucesivos. 
Se considerará que una persona que posea más del 50 % de los derechos de voto posee el 100 % de dichos derechos. 
“Entidad estatal” : la administración de un Estado miembro u otro territorio, toda subdivisión política de un Estado miembro u otro territorio (incluidos los Estados federados, provincias, condados o municipios) , o cualquier organismo o agencia institucional que pertenezca en su totalidad a un Estado miembro u otro territorio o a cualquiera de los entes mencionados (constituyendo cada uno de ellos una “entidad estatal” ). 
“NIF” : el número de identificación fiscal de un contribuyente expedido por un Estado miembro, o su equivalente funcional en ausencia de un número de identificación fiscal. 
“Número de identificación a efectos del IVA” : el número único que identifica a un sujeto pasivo o una entidad jurídica no sujeta a impuesto que estén registrados a efectos del impuesto sobre el valor añadido. 
“Dirección principal” : la dirección de la residencia principal de un “vendedor” que sea una persona física, así como la dirección del domicilio social de un “vendedor” que sea una “entidad”. 
“Período de referencia” : el año natural respecto del cual se lleva a cabo la comunicación de información de conformidad con la sección III. 
“Bien inmueble comercializado” : todas las unidades inmuebles ubicadas en una misma dirección postal que pertenezcan a un mismo propietario y que un mismo “vendedor” ponga en alquiler en una plataforma. 
“Identificador de cuenta financiera” : la referencia o el número de identificación único a disposición del “operador de plataforma” de la cuenta bancaria o de otros servicios de pago similares a la que se paga o abona la “contraprestación”. 
“Bienes” : todo bien material. 
SECCIÓN II 
PROCEDIMIENTOS DE DILIGENCIA DEBIDA 
Los siguientes procedimientos se aplicarán a efectos de la identificación de los “vendedores sujetos a comunicación de información”. 
Vendedores no sujetos a revisión 
A fin de determinar si un “vendedor” que constituye una “entidad” cumple los requisitos para considerarse un “vendedor excluido” , tal como se describe en la sección I, apartado B, punto 4, letras a) y b) , el “operador de plataforma obligado a comunicar información” puede basarse en información públicamente disponible o en una confirmación del “vendedor” que constituye una “entidad”. 
A fin de determinar si un “vendedor” cumple los requisitos para considerarse un “vendedor excluido” , tal como se describe en la sección I, apartado B, punto 4, letras c) y d) , el “operador de plataforma obligado a comunicar información” puede basarse en sus propios registros disponibles. 
B. Recopilación de información sobre el “vendedor” 
El “operador de plataforma obligado a comunicar información” recopilará toda la información indicada a continuación, con respecto a cada “vendedor” que sea una persona física y no sea un “vendedor excluido”: 
el nombre y los apellidos; 
todo NIF expedido a dicho “vendedor” , con indicación de cada Estado miembro de emisión, o, en su ausencia, el lugar de nacimiento de dicho “vendedor”; 
el número de identificación a efectos del IVA de dicho “vendedor” , de conocerse; 
la fecha de nacimiento. 
El “operador de plataforma obligado a comunicar información” recopilará toda la información indicada a continuación, con respecto a cada “vendedor” que sea una “entidad” y no sea un “vendedor excluido”: 
la razón social; 
todo NIF expedido a dicho “vendedor” , con indicación de cada Estado miembro de emisión; 
el número de registro de la empresa; 
la existencia de uno o varios establecimientos permanentes desde los que se ejercen “actividades pertinentes” en la Unión, en su caso, con indicación de cada Estado miembro en el que estén ubicados dichos establecimientos permanentes. 
No obstante lo dispuesto en el apartado B, puntos 1 y 2, el “operador de plataforma obligado a comunicar información” no estará obligado a recopilar la información indicada en el apartado B, punto 1, letras b) a e) , y el apartado B, punto 2, letras b) a f) , si se basa en una confirmación directa de la identidad y la residencia del “vendedor” a través de un servicio de identificación puesto a disposición por un Estado miembro o por la Unión para determinar la identidad y la residencia del “vendedor”. 
No obstante lo dispuesto en el apartado B, punto 1, letra c) , y en el apartado B, punto 2, letras c) y e) , el “operador de plataforma obligado a comunicar información” no estará obligado a obtener el NIF o el número de registro de la empresa, según corresponda, en ninguna de las situaciones siguientes: 
el Estado miembro de residencia del “vendedor” no expide un NIF o número de registro de la empresa al “vendedor”; 
el Estado miembro de residencia del “vendedor” no requiere la recopilación del NIF expedido al “vendedor”. 
C. Verificación de la información sobre el “vendedor” 
El “operador de plataforma obligado a comunicar información” determinará si la información recopilada de conformidad con el apartado A, el apartado B, punto 1, el apartado B, punto 2, letras a) a e) , y el apartado E es fiable, utilizando toda la información y documentos de que disponga en sus archivos, así como cualquier interfaz electrónica puesta a disposición de forma gratuita por un Estado miembro o por la Unión, con el fin de comprobar la validez del NIF o del número de identificación a efectos del IVA. 
No obstante lo dispuesto en el apartado C, punto 1, para completar los procedimientos de diligencia debida de conformidad con el apartado F, punto 2, el “operador de plataforma obligado a comunicar información” puede determinar si la información recopilada de conformidad con el apartado A, el apartado B, punto 1, el apartado B, punto 2, letras a) a e) , y el apartado E es fiable, utilizando información y documentos de que disponga en sus registros de búsqueda electrónica. 
En aplicación del apartado F, punto 3, letra b) , y no obstante lo dispuesto en el apartado C, puntos 1 y 2, en los casos en que el “operador de plataforma obligado a comunicar información” tenga motivo para creer, basándose en información facilitada por la autoridad competente de un Estado miembro en una petición relativa a un “vendedor” concreto, que cualquiera de los elementos de información descritos en los apartados B y E puede ser incorrecto, pedirá al “vendedor” que rectifique los elementos de información que se hayan revelado incorrectos y que lo acredite mediante documentos, datos o información que sean fiables y procedan de fuentes independientes, como por ejemplo: 
un documento de identificación expedido por un Estado; 
un certificado reciente de residencia fiscal. 
D. Determinación del Estado o Estados miembros de residencia del “vendedor” a efectos de la presente Directiva 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” considerará que un “vendedor” es residente en el Estado miembro de la “dirección principal” del “vendedor”. 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” considerará que un “vendedor” es residente también en el Estado miembro de expedición del NIF cuando este sea diferente del Estado miembro de la “dirección principal” del “vendedor”. 
Cuando el “vendedor” haya facilitado información en relación con la existencia de un establecimiento permanente con arreglo al apartado B, punto 2, letra f) , un “operador de plataforma obligado a comunicar información” considerará que un “vendedor” es residente también en el Estado miembro correspondiente indicado por el “vendedor”. 
No obstante lo dispuesto en el apartado D, punto 1, un “operador de plataforma obligado a comunicar información” considerará que un “vendedor” es residente en cada uno de los Estados miembros que haya confirmado un servicio de identificación electrónica puesto a disposición por un Estado miembro o por la Unión de conformidad con el apartado B, punto 3. 
E. Recopilación de información sobre bienes inmuebles alquilados 
Cuando un “vendedor” realice una “actividad pertinente” que conlleve el arrendamiento de bienes inmuebles, el “operador de plataforma obligado a comunicar información” recopilará la dirección de cada “bien inmueble comercializado” y, cuando se haya expedido, el correspondiente número de inscripción catastral o su equivalente con arreglo a la legislación nacional del Estado miembro en el que esté ubicado. 
Cuando un “operador de plataforma obligado a comunicar información” haya facilitado más de 2000 “actividades pertinentes” mediante el arrendamiento de un “bien inmueble comercializado” para un mismo “vendedor” que es una “entidad” , el “operador de plataforma obligado a comunicar información” recopilará documentos, datos o información que acrediten que el “bien inmueble comercializado” pertenece al mismo propietario. 
F. Momento y validez de los procedimientos de diligencia debida 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” completará los procedimientos de diligencia debida establecidos en los apartados A a E antes del 31 de diciembre del “período de referencia”. 
No obstante lo dispuesto en el apartado F, punto 1, en el caso de los vendedores que ya estaban registrados en la plataforma el 1 de enero de 2023 o en la fecha en que una “entidad” se convierte en “operador de plataforma obligado a comunicar información” , los procedimientos de diligencia debida establecidos en los apartados A a E deben realizarse a más tardar el 31 de diciembre del segundo “período de referencia” del “operador de plataforma obligado a comunicar información”. 
No obstante lo dispuesto en el apartado F, punto 1, un “operador de plataforma obligado a comunicar información” puede basarse en los procedimientos de diligencia debida realizados con respecto a “períodos de referencia” previos, siempre que: 
la información sobre el “vendedor” exigida en el apartado B, puntos 1 y 2, haya sido recopilada y verificada o confirmada en los últimos treinta y seis meses, y 
el “operador de plataforma obligado a comunicar información” no tenga motivo para creer que la información recopilada de conformidad con los apartados A, B y E es o ha pasado a ser poco fiable o incorrecta. 
G. Aplicación de los procedimientos de diligencia debida solo a los “vendedores activos” 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” puede elegir realizar los procedimientos de diligencia debida de conformidad con los apartados A a F únicamente con respecto a los “vendedores activos”. 
H. Realización de los procedimientos de diligencia debida por parte de terceros 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” puede servirse de un prestador de servicios externo para cumplir las obligaciones de diligencia debida establecidas en la presente sección, pero estas seguirán siendo responsabilidad de tal operador. 
Cuando un “operador de plataforma” cumpla las obligaciones de diligencia debida para un “operador de plataforma obligado a comunicar información” con respecto a la misma plataforma de conformidad con el apartado H, punto 1, tal “operador de plataforma” llevará a cabo los procedimientos de diligencia debida con arreglo a las normas establecidas en la presente sección. 
Las obligaciones de diligencia debida seguirán siendo responsabilidad del “operador de plataforma obligado a comunicar información”. 
SECCIÓN III 
REQUISITOS DE COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN 
Momento y modalidades de comunicación de la información 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra a) , transmitirá a la autoridad competente del Estado miembro, tal como se determina de conformidad con la sección I, apartado A, punto 4, letra a) , la información indicada en el apartado B de la presente sección con respecto al “período de referencia” a más tardar el 31 de enero del año siguiente al año natural en que el “vendedor” sea identificado como “vendedor sujeto a comunicación de información”. 
Cuando haya más de un “operador de plataforma obligado a comunicar información” , cualquiera de ellos estará exento de comunicar la información si puede demostrar, de conformidad con la legislación nacional, que la misma información ha sido comunicada por otro “operador de plataforma obligado a comunicar información”. 
Si un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra a) , cumple alguna de las condiciones allí enumeradas en más de un Estado miembro, elegirá uno de esos Estados miembros en el que cumplirá los requisitos de comunicación de información establecidos en la presente sección. 
Dicho “operador de plataforma” comunicará la información mencionada en el apartado B de la presente sección con respecto al “período de referencia” a la autoridad competente del Estado miembro de su elección, tal como se determina de conformidad con la sección IV, apartado E, a más tardar el 31 de enero del año siguiente al año natural en que el “vendedor” adquiera la consideración de “vendedor sujeto a comunicación de información”. 
Cuando haya más de un “operador de plataforma obligado a comunicar información” , cualquiera de ellos estará exento de comunicar la información si puede demostrar, de conformidad con la legislación nacional, que la misma información ha sido comunicada por otro “operador de plataforma obligado a comunicar información” en otro Estado miembro. 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra b) , comunicará la información mencionada en el apartado B de la presente sección con respecto al “período de referencia” a la autoridad competente del Estado miembro de registro, tal como se determina de conformidad con la sección IV, apartado F, punto 1, a más tardar el 31 de enero del año siguiente al año natural en que el “vendedor” adquiera la consideración de “vendedor sujeto a comunicación de información”. 
No obstante lo dispuesto en el apartado A, punto 3, de la presente sección, un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra b) , no estará obligado a facilitar la información mencionada en el apartado B de la presente sección con respecto a las “actividades pertinentes cualificadas” objeto de un “acuerdo de cualificación vigente entre autoridades competentes” , que ya prevea el intercambio automático de información equivalente con un Estado miembro sobre los “vendedores sujetos a comunicación de información” residentes en ese Estado miembro. 
Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” facilitará asimismo la información mencionada en el apartado B, puntos 2 y 3, al “vendedor sujeto a comunicación de información” correspondiente, a más tardar el 31 de enero del año siguiente al año natural en que el “vendedor” adquiera la consideración de “vendedor sujeto a comunicación de información”. 
La información con respecto a una “contraprestación” pagada o abonada en una moneda fiduciaria se comunicará en la moneda en que se ha pagado o abonado. 
En el caso en que la “contraprestación” se haya pagado o abonado en una forma distinta de una moneda fiduciaria, se comunicará en la moneda local, convertida o valorada mediante un criterio uniformemente aplicado por el “operador de plataforma obligado a comunicar información”. 
La información sobre la “contraprestación” y otros importes se comunicará con respecto al trimestre del “período de referencia” en que se haya pagado o abonado. 
B. Información que debe comunicarse 
Cada “operador de plataforma obligado a comunicar información” comunicará la siguiente información: 
El nombre, la dirección del domicilio social, el NIF y, en su caso, el número de identificación individual asignado en virtud de lo dispuesto en la sección IV, apartado F, punto 4, del “operador de plataforma obligado a comunicar información” , así como la razón o razones sociales de la “plataforma” o “plataformas” con respecto a las cuales informa el “operador de plataforma obligado a comunicar información”. 
En relación con cada “vendedor sujeto a comunicación de información” que haya llevado a cabo una “actividad pertinente” , distinta del arrendamiento de bienes inmuebles: 
los elementos de información que deben recopilarse de conformidad con la sección II, apartado B; 
el “identificador de cuenta financiera” , siempre y cuando esté a disposición del “operador de plataforma obligado a comunicar información” y la autoridad competente del Estado miembro en que el “vendedor sujeto a comunicación de información” es residente en el sentido de la sección II, apartado D, no haya comunicado que no pretende utilizar el “identificador de cuenta financiera” para estos fines; 
cada Estado miembro en que el “vendedor sujeto a comunicación de información” es residente a efectos de la presente Directiva, de conformidad con la sección II, apartado D; 
todas las tasas, comisiones o impuestos retenidos o cobrados por el “operador de plataforma obligado a comunicar información” durante cada trimestre del “período de referencia”. 
Con respecto a cada “vendedor sujeto a comunicación de información” que haya realizado una actividad pertinente que conlleve el arrendamiento de bienes inmuebles: 
cuando sea distinto del nombre del “vendedor sujeto a comunicación de información” , además del “identificador de cuenta financiera” , el nombre del titular de la cuenta financiera a la que se paga o abona la “contraprestación” , en la medida en que esté a disposición del “operador de plataforma obligado a comunicar información” , así como cualquier otra información de identificación financiera de que disponga dicho “operador de plataforma” con respecto a ese titular de la cuenta; 
cada Estado miembro en que el “vendedor sujeto a comunicación de información” es residente a efectos de la presente Directiva, según se determina de conformidad con la sección II, apartado D; 
la dirección de cada “bien inmueble comercializado” , determinado conforme a los procedimientos establecidos en la sección II, apartado E, y el correspondiente número de inscripción catastral o su equivalente en la legislación nacional del Estado miembro en que está ubicado, de conocerse; 
la “contraprestación” total pagada o abonada durante cada trimestre del “período de referencia” y el número de “actividades pertinentes” realizadas respecto de cada “bien inmueble comercializado”; 
todas las tasas, comisiones o impuestos retenidos o cobrados por el “operador de plataforma obligado a comunicar información” durante cada trimestre del “período de referencia”; 
SECCIÓN IV 
APLICACIÓN EFECTIVA 
De conformidad con el artículo 8 bis quater, los Estados miembros dispondrán de normas y procedimientos administrativos para garantizar la aplicación efectiva y el cumplimiento de los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información establecidos en las secciones II y III del presente anexo. 
Normas de aplicación de los requisitos de recopilación y verificación establecidos en la sección II 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para exigir a los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” que apliquen los requisitos de recopilación y verificación con arreglo a la sección II en relación con sus vendedores. 
Cuando un “vendedor” no facilite la información exigida con arreglo a la sección II tras recibir dos recordatorios relativos a la solicitud inicial del “operador de plataforma obligado a comunicar información” , tras un plazo de 60 días, dicho operador cerrará la cuenta del “vendedor” e impedirá que este vuelva a registrarse en la plataforma o retendrá el pago de la “contraprestación” al “vendedor” hasta que el “vendedor” facilite la información solicitada. 
B. Normas que obligan a los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” a conservar registros de las medidas adoptadas y cualquier información empleada para aplicar los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información, y medidas adecuadas para obtener dichos registros 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para exigir a los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” que conserven registros de las medidas adoptadas y cualquier información empleada para aplicar los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información establecidos en las secciones II y III. 
Dichos registros deberán permanecer disponibles por un período de tiempo suficientemente largo, en cualquier caso no inferior a cinco años pero no superior a diez años tras la expiración del “período de referencia” con el que están relacionados. 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, incluida la posibilidad de dirigir una orden de comunicación de información a los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” , a fin de garantizar que toda la información necesaria se comunique a la autoridad competente para que esta pueda cumplir la obligación de comunicar información de conformidad con el artículo 8 bis quater, apartado 2. 
C. Procedimientos administrativos para verificar que los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” cumplen los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información 
Los Estados miembros establecerán procedimientos administrativos para verificar que los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” cumplan los procedimientos de diligencia debida y los requisitos de comunicación de información establecidos en las secciones II y III. 
D. Procedimientos administrativos para el seguimiento de un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en caso de comunicación de información incompleta o incorrecta 
Los Estados miembros establecerán procedimientos para el seguimiento de los “operadores de plataforma obligados a comunicar información” en caso de comunicación de información incompleta o incorrecta. 
E. Procedimiento administrativo para la elección de un único Estado miembro a efectos de la comunicación de información 
Si un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra a) , cumple alguna de las condiciones allí enumeradas en más de un Estado miembro, elegirá uno de esos Estados miembros para cumplir los requisitos de comunicación de información establecidos en la sección III. 
El “operador de plataforma obligado a comunicar información” lo notificará a todas las autoridades competentes de esos Estados miembros de su elección. 
F. Procedimiento administrativo para el registro único de un “operador de plataforma obligado a comunicar información” 
A Un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra b) , del presente anexo, deberá registrarse ante la autoridad competente de cualquier Estado miembro, de conformidad con el artículo 8 bis quater, apartado 4, cuando inicie su actividad como “operador de plataforma”. 
El “operador de plataforma obligado a comunicar información” proporcionará a su Estado miembro de registro único la siguiente información sobre sí mismo: 
nombre; 
dirección postal; 
direcciones electrónicas, incluidos los sitios web; 
cualquier NIF expedido al “operador de plataforma obligado a comunicar información”; 
una declaración con información sobre la identificación del “operador de plataforma obligado a comunicar información” a efectos del IVA en la Unión, de conformidad con el título XII, capítulo 6, secciones 2 y 3, de la Directiva 2006/112/CE del Consejo; 
los Estados miembros en los que los “vendedores sujetos a comunicación de información” son residentes en el sentido de la sección II, apartado D. 
El “operador de plataforma obligado a comunicar información” notificará al Estado miembro de registro único cualquier cambio en la información proporcionada con arreglo al apartado F, punto 2. 
El Estado miembro de registro único asignará un número de identificación individual al “operador de plataforma obligado a comunicar información” y lo notificará por vía electrónica a las autoridades competentes de todos los Estados miembros. 
El Estado miembro de registro único solicitará a la Comisión que elimine del registro central a un “operador de plataforma obligado a comunicar información” en los siguientes casos: 
el “operador de plataforma” notifica a dicho Estado miembro que ya no realiza ninguna actividad como “operador de plataforma”; 
en ausencia de una notificación con arreglo a la letra a) , existen motivos para suponer que la actividad del “operador de plataforma” ha cesado; 
el “operador de plataforma” ya no cumple las condiciones establecidas en la sección I, apartado A, punto 4, letra b); 
los Estados miembros han revocado el registro ante su autoridad competente de conformidad con el apartado F, punto 7. 
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión de cualquier “operador de plataforma” en el sentido de la sección I, apartado A, punto 4, letra b) , que inicie su actividad como “operador de plataforma” sin registrarse con arreglo al presente apartado. 
Cuando un “operador de plataforma obligado a comunicar información” no cumpla con la obligación de registrarse o cuando se haya revocado su registro de conformidad con el apartado F, punto 7, de la presente sección, los Estados miembros, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 bis, adoptarán medidas eficaces, proporcionadas y disuasorias para garantizar el cumplimiento dentro de su jurisdicción. 
La elección de tales medidas quedará a discreción de los Estados miembros. 
Los Estados miembros también se esforzarán por coordinar sus medidas destinadas a garantizar el cumplimiento, incluido el hecho de impedir al “operador de plataforma” obligado a comunicar información” que opere dentro de la Unión, como último recurso. 
Cuando un “operador de plataforma obligado a comunicar información” no cumpla la obligación de informar de conformidad con la sección III, apartado A, punto 3, del presente anexo, después de dos recordatorios del Estado miembro de registro único, el Estado miembro adoptará, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25 bis, las medidas necesarias para revocar el registro del “operador de plataforma obligado a comunicar información” con arreglo al artículo 8 bis quater, apartado 4. 
El registro se revocará a más tardar en un plazo de 90 días, pero no antes de que se cumplan 30 días tras del segundo recordatorio. 
Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 347 de 11.12.2006, p. 1). 
A menudo las administraciones tributarias solicitan información a los operadores de plataformas, lo que conlleva costes administrativos y de cumplimiento significativos para estos últimos. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2021/116 de la Comisión 
de 1 de febrero de 2021 
relativo a la creación del Proyecto Común Uno de apoyo a la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo, previsto en el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013 de la Comisión y se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2014 de la Comisión 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n.o 550/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (Reglamento de prestación de servicios) , y en particular su artículo 15 bis, 
Considerando lo siguiente: 
El cielo único europeo tiene por objeto modernizar la gestión del tránsito aéreo («ATM» , por sus siglas en inglés) europeo mediante la mejora de su seguridad y su eficiencia. 
Contribuye también a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. 
El proyecto de investigación y desarrollo sobre la gestión del tránsito aéreo en el cielo único europeo (proyecto SESAR) constituye el pilar tecnológico del cielo único europeo. 
La modernización debe orientarse a materializar la idea del cielo europeo digital preconizada en el Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo («Plan Maestro ATM» ). 
Estas tecnologías deben mejorar asimismo los niveles de virtualización de la infraestructura europea de gestión del tránsito aéreo y la prestación de servicios de tránsito aéreo en todos los tipos de espacio aéreo. 
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013 de la Comisión establece el marco para el despliegue de SESAR, fijando los requisitos relativos al contenido, la elaboración, la adopción, la ejecución y el seguimiento de proyectos comunes. 
Los proyectos comunes solo deben incluir funcionalidades ATM que estén listas para su aplicación, requieran que esta se lleve a cabo de manera sincronizada y contribuyan significativamente a la consecución de los objetivos de rendimiento a escala de la Unión. 
Los proyectos comunes se llevan a efecto mediante proyectos coordinados por el órgano gestor del despliegue, de conformidad con el programa de despliegue. 
El proyecto piloto común establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2014 de la Comisión fue una iniciativa piloto para aplicar las funcionalidades ATM basadas en soluciones SESAR de manera coordinada y sincronizada, y sirvió de banco de pruebas para los mecanismos de gobernanza y de incentivo del marco de despliegue de SESAR establecido en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013. 
Una revisión realizada de conformidad con el artículo 6 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2014 concluyó que el proyecto piloto común había logrado cambios operativos positivos en la gestión del tránsito aéreo europea. Sin embargo, los diferentes niveles de madurez para la aplicación de las funcionalidades ATM y su impacto en la sincronización de su aplicación mermó la eficacia del proyecto piloto común. 
Los resultados de la revisión respaldan la decisión de dar por terminada la fase piloto de proyectos comunes y avanzar desde el proyecto piloto común a un proyecto común mejor enfocado y más maduro. 
La revisión ha confirmado que todas las funcionalidades transferidas desde el proyecto piloto común al Proyecto Común Uno están listas para su aplicación desde el punto de vista técnico. 
Los proyectos comunes tienen por objeto aplicar funcionalidades ATM interoperables de manera sincronizada. 
La ejecución sincronizada de proyectos comunes es fundamental para lograr ventajas relacionadas con el rendimiento de manera oportuna y a escala de la red; esto se consigue cuando múltiples partes interesadas de varios Estados miembros sincronizan y coordinan las inversiones, los planes de trabajo, la contratación pública y las actividades de formación. 
El contenido del Proyecto Común Uno debe tener en cuenta las aportaciones del órgano gestor del despliegue, la empresa común SESAR y las partes interesadas en la gestión del tránsito aéreo, así como el análisis de costes y beneficios. 
El Proyecto Común Uno debe seguir exigiendo la aplicación de las seis funcionalidades ATM del proyecto piloto común, aunque con un enfoque actualizado basado en los criterios siguientes: contribuir a lograr cambios operativos esenciales en el Plan Maestro ATM europeo, alcanzar la madurez y conseguir una aplicación sincronizada. 
Las subfuncionalidades que se incluyan en el presente acto deben limitarse a aquellas que puedan aplicarse, a más tardar, el 31 de diciembre de 2027. 
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2014 se ha incorporado al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo, de manera que incluye en su ámbito de aplicación los aeropuertos de Oslo Gardermoen, Zúrich Kloten y Ginebra en lo que respecta a las funcionalidades ATM 1, 2, 4 y 5. 
Para lograr todas las ventajas de la red, sería deseable que estos aeropuertos ejecutaran por igual el Proyecto Común Uno, en el contexto de los acuerdos pertinentes. 
Se espera que la gestión ampliada de llegadas y la integración del gestor de llegadas y del gestor de salidas en áreas terminales de control de alta densidad mejoren la precisión de la trayectoria de aproximación y faciliten con mayor anticipación la secuenciación del tránsito aéreo. 
La aplicación de la subfuncionalidad ATM de la navegación basada en la performance (PBN) está regulada por el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1048 de la Comisión y, por consiguiente, ya no debe estar cubierta por el proyecto común. 
La integración y productividad de los aeropuertos debe facilitar la prestación de servicios de aproximación y de control de aeródromo porque aumenta la seguridad en las pistas e impulsa la productividad, incrementa la integración y la seguridad durante el tiempo de rodaje y reduce las situaciones peligrosas en las pistas. 
Se espera que la explotación combinada de la gestión flexible del espacio aéreo y el encaminamiento libre permita a los usuarios del espacio aéreo volar de la forma lo más aproximada posible a su trayectoria preferida sin estar limitados por estructuras rígidas o por redes de rutas fijas. 
La aplicación de la gestión flexible del espacio aéreo en virtud del presente Reglamento debe llevarse a cabo en conjunción con el Reglamento (CE) n.o 2150/2005 de la Comisión, relativo a la utilización flexible del espacio aéreo. 
La gestión colaborativa de la red debe mejorar el rendimiento de la red europea de gestión del tránsito aéreo, en particular, aumentando la capacidad y eficiencia de los vuelos, gracias al intercambio, la modificación y la gestión de la información en materia de trayectorias. 
La gestión de la información del sistema en su conjunto debe permitir el desarrollo, la implementación y la evolución de servicios para el intercambio de información mediante las normas, las infraestructuras y la gobernanza necesarias para permitir la gestión de la información y su intercambio entre las partes interesadas operativas a través de servicios interoperables. 
Se espera que, en su fase inicial, el intercambio de información sobre trayectorias permita a la aeronave transmitir la información sobre su trayectoria por transmisión de enlace descendente, posibilite la distribución de dicha información en tierra y mejore su utilización por parte de los sistemas de control del tránsito aéreo en tierra y los sistemas del gestor de la red, con un menor número de intervenciones tácticas y una mejor gestión en la eliminación de conflictos. 
El proyecto piloto común puso de relieve la necesidad de mejorar o aclarar las disposiciones del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013, con el fin de aumentar la eficacia de los proyectos comunes y facilitar su ejecución. 
Es posible que algunas funcionalidades o subfuncionalidades ATM que son componentes esenciales de los proyectos comunes no estén listas para su aplicación cuando entre en vigor el presente Reglamento. 
Para garantizar la coherencia de los proyectos comunes y mantener el ímpetu necesario para finalizar los procesos de industrialización, estas funcionalidades deben incluirse en el proyecto común y deben fijarse fechas límite de industrialización y aplicación. 
En caso de que los procesos de industrialización no hayan finalizado correctamente en la fecha límite, dichas funcionalidades deben eliminarse del proyecto común y se considerarán en futuros proyectos. 
El contenido de los proyectos comunes se desarrolla con la contribución de los proveedores de servicios de navegación aérea, los operadores de aeropuertos, los usuarios del espacio aéreo y el sector industrial que colaboran con la empresa común SESAR, el órgano gestor del despliegue y sus respectivos grupos consultivos. 
Estos mecanismos consultivos y la consulta pública llevada a cabo por la Comisión dan fe del respaldo de las partes interesadas a los proyectos comunes. 
Los proyectos comunes suponen inversiones obligatorias para todas las partes interesadas en la gestión del tránsito aéreo. 
Los proveedores de servicios de navegación aérea y el gestor de la red están sujetos al sistema de evaluación del rendimiento a escala de la Unión de conformidad con el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/317 de la Comisión, con el fin de alcanzar los objetivos de rendimiento a escala de la Unión. 
Así, esas inversiones deben incluirse en los planes de rendimiento de los Estados miembros y en el Plan de Rendimiento de la Red. 
En vista de la actual situación de pandemia de COVID-19, la Comisión debe seguir observando la evolución del tránsito aéreo y supervisando la ejecución del Reglamento con vistas a adoptar las medidas oportunas. 
En aras de la claridad y para señalar el fin de la fase piloto del primer proyecto común, procede derogar el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2014. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Cielo Único. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Establecimiento del Proyecto Común Uno 
Se crea el Proyecto Común Uno («PC1» ) para apoyar la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 409/2013. 
Asimismo, se entenderá por: 
«toma de decisiones en colaboración aplicada a los aeropuertos» o «A-CDM» , el proceso de adopción de las decisiones relativas a la gestión de la afluencia y de la capacidad del tránsito aéreo (en lo sucesivo, «ATFCM» ) en los aeropuertos, que se lleva a cabo sobre la base de una interacción entre las partes interesadas operativas y otros agentes involucrados en la ATFCM y cuyo objetivo es reducir los retrasos, mejorar la previsibilidad de los acontecimientos, optimizar la utilización de los recursos y reducir el impacto medioambiental; 
«plan de operaciones del aeropuerto» o «AOP» , un programa evolutivo único, común y adoptado de común acuerdo que está a disposición de todas las partes interesadas operativas pertinentes y facilita un conocimiento común de la situación con el fin de optimizar los procesos; 
«plan de operaciones de la red» o «NOP» , un programa, con sus instrumentos de apoyo, elaborado por el gestor de la red en coordinación con las partes interesadas operativas, cuyo objetivo es planificar sus actividades operativas a corto y medio plazo, de conformidad con los principios rectores del plan estratégico de la red y que incluye, para la parte del plan de operaciones de la red referida específicamente al diseño de la red europea de rutas, el plan de mejora de dicha red; 
«operar una funcionalidad ATM» , poner en servicio la funcionalidad ATM en cuestión y utilizarla plenamente en las operaciones cotidianas; 
«AF 1» o «gestión ampliada de llegadas e integración de la gestión de llegadas (AMAN) y la gestión de salidas (DMAN) en las áreas terminales de control de alta densidad» , funcionalidad ATM que mejora la precisión de la trayectoria de aproximación y facilita con mayor anticipación la secuenciación del tránsito aéreo y la utilización óptima de las pistas, integrando las secuencias AMAN y DMAN, mediante el despliegue de soluciones ATM específicas; 
«AF 2» o «integración y productividad de los aeropuertos» , funcionalidad ATM que facilita la prestación de servicios de aproximación y de control de aeródromo porque aumenta la seguridad en las pistas e impulsa la productividad, incrementa la integración y la seguridad durante el tiempo de rodaje y reduce las situaciones peligrosas en las pistas; 
«AF 5» o «gestión de la información del sistema en su conjunto (SWIM) », funcionalidad ATM consistente en normas e infraestructuras que permiten el desarrollo, la implementación y la evolución de servicios para el intercambio de información entre las partes interesadas operativas a través de servicios interoperables, que se basan en normas SWIM y se prestan a través de un protocolo de internet; 
«AF 6» o «fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias» o «i4D» , funcionalidad ATM que mejora la utilización de los horarios-objetivo y la información sobre trayectorias, incluido, en su caso, el uso de datos de a bordo sobre trayectorias 4D por el sistema de ATC en tierra y los sistemas del gestor de la red, lo que supone un menor número de intervenciones tácticas y una mejor gestión en la eliminación de conflictos. 
Artículo 3 
Las funcionalidades ATM y su despliegue 
El PC1 incluirá las siguientes funcionalidades ATM: 
gestión ampliada de llegadas e integración AMAN/DMAN en las áreas terminales de control de alta densidad; 
integración y productividad de los aeropuertos; 
gestión flexible del espacio aéreo y encaminamiento libre; 
gestión colaborativa de la red; 
gestión de la información del sistema en su conjunto; 
fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias. 
Las partes interesadas operativas que figuran en el anexo del presente Reglamento aplicarán las funcionalidades ATM contempladas en el apartado 1 y los procedimientos operativos asociados a ellas de conformidad con dicho anexo. 
Las partes interesadas operativas del sector militar desplegarán estas funcionalidades ATM solo en la medida necesaria para cumplir lo dispuesto en el anexo VIII, punto 3.2, párrafos cuarto y quinto, del Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Artículo 4 
Modificaciones del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013 
El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013 se modifica como sigue: 
El artículo 2 se modifica como sigue: 
los puntos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente: 
“empresa común SESAR” : el organismo establecido por el Reglamento (CE) n.o 219/2007 del Consejo, o el organismo que lo sustituya, al que se confía la tarea de gestionar y coordinar la fase de desarrollo del proyecto SESAR; 
“sistema de tarificación” : el sistema establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/317 de la Comisión; 
“funcionalidad ATM” : un grupo de funciones o servicios operativos ATM interoperables relativos a la gestión de las trayectorias de vuelo, el espacio aéreo y las operaciones en tierra, o de intercambio de información en los entornos operativos en ruta, de terminales, de aeropuertos o de red; 
se insertan los puntos 3 bis y 3 ter siguientes: 
bis) “subfuncionalidad ATM” : parte integrante de una funcionalidad ATM consistente en una función o un servicio operativo, que contribuye al objetivo general de la funcionalidad; 
3 ter) “solución SESAR” : resultado de la fase de desarrollo de SESAR que introduce tecnologías nuevas o mejoradas, normalizadas e interoperables, y procedimientos operativos armonizados para apoyar la ejecución del Plan Maestro ATM; »; 
se inserta el punto 4 bis siguiente: 
bis) “aplicación sincronizada” : aplicación de funcionalidades ATM de manera sincronizada en una zona geográfica definida, que incluya al menos a dos Estados miembros que formen parte de la red europea de gestión del tránsito aéreo, o entre partes interesadas operativas aéreas y terrestres, sobre la base de una planificación común que incluya fechas límite de aplicación y las medidas transitorias pertinentes para el despliegue progresivo y que cuente con la participación de múltiples partes interesadas operativas; »; 
el punto 6 se sustituye por el texto siguiente: 
“aplicación” : cuando se refiere a las funcionalidades ATM, las actividades de adquisición, instalación, ensayo, formación y puesta en servicio de los aparatos y sistemas llevadas a cabo por las partes interesadas operativas, y los procedimientos operativos conexos; »; 
se insertan los puntos 6 bis y 6 ter siguientes: 
“fecha límite de aplicación” : fecha en la que debe completarse la aplicación de la funcionalidad o subfuncionalidad ATM; 6 ter) 
“fecha límite de industrialización” : fecha en la que deben estar disponibles las normas y especificaciones para permitir la aplicación de la funcionalidad o subfuncionalidad ATM; »; 
los puntos 8, 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente: 
“sistema de evaluación del rendimiento” : el sistema establecido por el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/317; 
“objetivos de rendimiento a escala de la Unión Europea” : los objetivos a que se refiere el artículo 9 del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/317; 
“partes interesadas operativas” : el gestor de la red y los usuarios del espacio aéreo civiles y militares, los proveedores de servicios de navegación aérea y los operadores de aeropuertos; »; 
se añade el punto 11 siguiente: 
“proyecto SESAR” : ciclo de innovación que proporciona a la Unión un sistema de gestión del tránsito aéreo de alto rendimiento, normalizado e interoperable, que comprende las fases de definición, desarrollo y despliegue de SESAR.». 
El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 4 
Finalidad y contenido 
Los proyectos comunes indicarán las funcionalidades ATM y sus subfuncionalidades. 
Dichas funcionalidades y subfuncionalidades se basarán en soluciones SESAR que aborden los cambios operativos esenciales definidos en el Plan Maestro ATM, estarán listas para su aplicación y requerirán una aplicación sincronizada. 
Se decidirá si las funcionalidades y subfuncionalidades están listas para su aplicación, entre otras cosas, sobre la base de los resultados de la validación realizada durante la fase de desarrollo, el estado de industrialización y una evaluación de la interoperabilidad, así como en relación con el Plan Mundial de Navegación Aérea de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) y el material pertinente de la OACI. 
Los proyectos comunes fijarán, para cada funcionalidad y subfuncionalidad ATM, las siguientes características: 
los cambios operativos esenciales a los que contribuyen; 
el ámbito operativo y técnico; 
el ámbito geográfico; 
las partes interesadas operativas que deben aplicarlas; 
los requisitos de sincronización; 
las fechas límite de aplicación; 
las interdependencias con otras funcionalidades o subfuncionalidades. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los proyectos comunes también podrán incluir funcionalidades o subfuncionalidades ATM que no estén listas para su aplicación pero que constituyan un componente esencial del proyecto común de que se trate, siempre que se estime que su industrialización estará finalizada en un plazo de tres años a partir de la adopción del proyecto común en cuestión. 
A tal fin, en el proyecto común se definirá también una fecha límite de industrialización para esas funcionalidades o subfuncionalidades ATM. 
Al expirar la fecha límite de industrialización, la Comisión, con el apoyo de la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea, verificará que las funcionalidades o subfuncionalidades ATM a que se refiere el apartado 3 se hayan normalizado y estén listas para su aplicación. 
En el caso de que no se consideren listas para su aplicación, se retirarán del reglamento del proyecto común. 
El órgano gestor del despliegue, la empresa común SESAR, los organismos europeos de normalización, Eurocae y la industria manufacturera pertinente cooperarán bajo la coordinación de la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea para garantizar que se cumpla con la fecha límite de industrialización. 
Asimismo, los proyectos comunes deberán: 
ser coherentes con los objetivos de rendimiento a escala de la Unión Europea y contribuir a su consecución; 
demostrar, sobre la base de un análisis de costes y beneficios, un claro interés comercial para la red europea de gestión del tránsito aéreo, y determinar todo posible impacto negativo local o regional respecto de cualquier categoría específica de partes interesadas operativas; 
tener presentes, ante todo, los elementos de despliegue pertinentes especificados en el plan estratégico de la red y el plan de operaciones de la red del gestor de la red. 
demostrar un mejor comportamiento medioambiental.». 
El artículo 5 se modifica como sigue: 
el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
La Comisión estará asistida por el gestor de la red, la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea y el organismo de evaluación del rendimiento, en sus funciones y competencias respectivas, así como por la empresa común SESAR, Eurocontrol, los organismos europeos de normalización, Eurocae y el órgano gestor del despliegue. 
Dichos organismos deberán buscar la participación de las partes interesadas operativas y el sector industrial.»; 
se inserta el apartado 2 bis siguiente: 
bis. La Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea, a petición de la Comisión, emitirá un dictamen en el que evaluará si las funcionalidades ATM, y sus subfuncionalidades, propuestas para un proyecto común, están listas para su despliegue desde el punto de vista técnico.»; 
el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: 
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 10 del Reglamento (CE) n.o 549/2004, la Comisión efectuará consultas con las partes interesadas acerca de sus propuestas de proyectos comunes, por ejemplo, por medio de la Agencia Europea de Defensa —en el marco de su cometido consistente en facilitar la coordinación de los puntos de vista militares—, y con el grupo consultivo de expertos sobre la dimensión social del cielo único europeo. 
La Comisión se cerciorará de que las propuestas de proyectos comunes se vean respaldadas por los usuarios del espacio aéreo y las partes interesadas operativas en tierra que deban ejecutar un determinado proyecto común.»; 
se suprime el apartado 4; 
se añade el apartado 7 siguiente: 
Los Estados miembros y el gestor de la red incluirán las inversiones relacionadas con la ejecución de los proyectos comunes en los planes de rendimiento y en el Plan de Rendimiento de la Red.». 
El artículo 8 se modifica como sigue: 
en el apartado 2, la letra g) se sustituye por el texto siguiente: 
establecer una coordinación con la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea y con los organismos europeos de normalización para facilitar la industrialización y promover la interoperabilidad de las funcionalidades y subfuncionalidades ATM; »; 
el apartado 4 se modifica como sigue: 
la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea, a fin de garantizar que los requisitos y normas medioambientales, de seguridad y de interoperabilidad de los proyectos comunes se establezcan de conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo y sus normas de desarrollo, y con el Plan Europeo de Seguridad Aérea establecido con arreglo a su artículo 6; 
la letra e) se sustituye por el texto siguiente: 
los organismos europeos de normalización y Eurocae, con objeto de facilitar y supervisar los procesos de normalización industrial y la utilización de las normas resultantes.». 
El artículo 9, apartado 2, se modifica como sigue: 
la letra j) se sustituye por el texto siguiente: 
garantizar una coordinación adecuada con las autoridades nacionales de supervisión; »; 
se añade la letra k) siguiente: 
garantizar una coordinación adecuada con la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea.». 
El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 11 
El programa de despliegue consistirá en un plan de trabajo global y estructurado que comprenda todas las actividades necesarias para aplicar las tecnologías, los procedimientos y las buenas prácticas necesarios para ejecutar los proyectos comunes. 
El programa de despliegue especificará qué medios tecnológicos se utilizarán para ejecutar los proyectos comunes. 
El programa de despliegue definirá cómo se sincronizará la ejecución de los proyectos comunes dentro de la red europea de gestión del tránsito aéreo, teniendo en cuenta las necesidades y limitaciones operativas locales. 
El programa de despliegue constituirá la referencia para todas las partes interesadas operativas que deban ejecutar proyectos comunes y para los niveles de gestión y de ejecución. 
Las partes interesadas operativas facilitarán al órgano gestor del despliegue la información pertinente relativa a la ejecución del programa de despliegue. 
El programa de despliegue formará parte del acuerdo marco de colaboración, por lo que todos los beneficiarios asumirán el compromiso de ejecutarlo.». 
Artículo 5 
Derogación 
Queda derogado el Reglamento (UE) n.o 716/2014. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2021. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 96 de 31.3.2004, p. 10. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, relativo a la definición de proyectos comunes, el establecimiento de un mecanismo de gobernanza y la identificación de los incentivos de apoyo a la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo (DO L 123 de 4.5.2013, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo al establecimiento del proyecto piloto común destinado a respaldar la ejecución del Plan Maestro de Gestión del Tránsito Aéreo europeo (DO L 190 de 28.6.2014, p. 19). 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (DO L 1 de 3.1.1994, p. 3). 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo (DO L 114 de 30.4.2002, p. 73). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1048 de la Comisión, de 18 de julio de 2018, por el que se establecen los requisitos de utilización del espacio aéreo y los procedimientos operativos en relación con la navegación basada en la performance (DO L 189 de 26.7.2018, p. 3). 
Reglamento (CE) n.o 2150/2005 de la Comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo (DO L 342 de 24.12.2005, p. 20). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/317 de la Comisión, de 11 de febrero de 2019, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento y de tarificación en el cielo único europeo y se derogan los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013 (DO L 56 de 25.2.2019, p. 1). 
Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2018, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 2111/2005, (CE) n.o 1008/2008, (UE) n.o 996/2010, (UE) n.o 376/2014 y las Directivas 2014/30/UE y 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 552/2004 y (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo (DO L 212 de 22.8.2018, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 219/2007 del Consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (SESAR) (DO L 64 de 2.3.2007, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/317 de la Comisión, de 11 de febrero de 2019, por el que se establece un sistema de evaluación del rendimiento y de tarificación en el cielo único europeo y se derogan los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 390/2013 y (UE) n.o 391/2013 (DO L 56 de 25.2.2019, p. 1).»; 
Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2018, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 2111/2005, (CE) n.o 1008/2008, (UE) n.o 996/2010, (UE) n.o 376/2014 y las Directivas 2014/30/UE y 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 552/2004 y (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo (DO L 212 de 22.8.2018, p. 1) ». 
ANEXO 
AF 1: GESTIÓN AMPLIADA DE LLEGADAS E INTEGRACIÓN DE LA GESTIÓN DE LLEGADAS Y LA GESTIÓN DE SALIDAS EN LAS ÁREAS TERMINALES DE CONTROL DE ALTA DENSIDAD 
Ámbito operativo y técnico 
Subfuncionalidad ATM sobre la gestión de llegadas ampliada al espacio aéreo en ruta 
Generalidades 
La gestión de las llegadas (AMAN) ampliada al espacio aéreo en ruta («AMAN ampliada» ) contribuye al cambio operativo esencial «rendimiento de los aeropuertos y de las TMA» (Terminal manoeuvring areas, «áreas terminales de control» ). 
Amplía el horizonte AMAN a un mínimo de 180 millas náuticas desde el aeropuerto de llegada. 
La secuenciación o medición del tránsito debe realizarse en ruta antes de la fase de transición de la fase de crucero a la fase de descenso, a fin de mejorar la previsibilidad y facilitar el flujo de tránsito. 
Requisitos del sistema 
Los sistemas de AMAN ampliada deben proporcionar información horaria sobre la secuencia de llegadas y sus correspondientes avisos, a una distancia mínima de 180 millas náuticas del aeropuerto de llegada, a los sistemas de control del tránsito aéreo («ATC» ) en ruta, así como a los sistemas de ATC de los aeropuertos afectados por el horizonte AMAN ampliado, a menos que se recomiende una distancia más corta en el programa de despliegue. 
Puede utilizarse la tecnología de intercambio de datos existente hasta que se disponga de la SWIM. 
Subfuncionalidad ATM sobre la integración AMAN/DMAN 
La integración AMAN/DMAN contribuye al cambio operativo esencial «rendimiento de los aeropuertos y de las TMA». 
La gestión de salidas (DMAN) calcula la secuencia óptima previa a la salida basándose en la información facilitada por el aeropuerto, la compañía aérea y los sistemas de ATC. 
Del mismo modo, la AMAN calcula el flujo óptimo de llegada al aeropuerto. 
La integración de la secuencia de pista, respetando las limitaciones de la AMAN y la DMAN, permite una utilización óptima de las pistas. 
En los casos en que dicha integración interfiere con el requisito de 180 millas náuticas para la AMAN ampliada, el sistema se calibra para permitir un horizonte lo más extenso posible. 
La fusión de los flujos de salida y llegada se lleva a cabo integrando las funciones AMAN y DMAN existentes si las pistas operan en modo mixto; 
Los sistemas de AMAN y DMAN deben poder compartir los datos que deben incluirse en sus algoritmos de planificación para calcular los flujos de llegada y salida. 
Ámbito de aplicación geográfico 
Aeropuertos que deben operar la gestión de llegadas ampliada al espacio aéreo en ruta 
Los aeropuertos siguientes deben operar la AMAN: 
Adolfo Suárez Madrid-Barajas; 
Ámsterdam Schiphol; 
Berlín Brandemburgo; 
Copenhague Kastrup; 
Dublín; 
Aeropuerto internacional de Düsseldorf; 
Aeropuerto internacional de Fráncfort; 
Milán Malpensa; 
Múnich Franz Josef Strauss; 
Niza Côte d’Azur; 
Palma De Mallorca Son Sant Joan; 
París CDG; 
París Orly; 
Roma Fiumicino; 
Estocolmo Arlanda; 
Viena Schwechat. 
Debe aplicarse la AMAN en los correspondientes sectores en ruta asociados a ellos. 
Aeropuertos que deben operar la integración AMAN/DMAN 
La integración AMAN/DMAN se aplica a los aeropuertos que tienen una única pista o pistas que se utilizan de manera interdependiente, que pueden operar en modo mixto o tener una pista de salida vinculada de manera interdependiente a una pista de llegada. 
Debe operarse la integración AMAN/DMAN en los siguientes aeropuertos, así como en los sectores asociados de aproximación y en ruta: 
Niza Côte d’Azur; 
París CDG. 
Partes interesadas que deben aplicar la funcionalidad y respetar las fechas límite de aplicación 
Los proveedores de servicios de tránsito aéreo («ATS» ) y el gestor de la red deben velar por que las unidades de los ATS que presten servicios de ATC en el espacio aéreo terminal de los aeropuertos que figuran en el punto 1.2 y los correspondientes sectores en ruta asociados a ellos operen la AMAN ampliada, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2024. 
Los proveedores de servicios de tránsito aéreo («ATS» ) deben velar por que las unidades de los ATS que presten servicios de ATC en el espacio aéreo terminal de los aeropuertos que figuran en el punto 1.2 y los correspondientes sectores de aproximación asociados a ellos operen la integración AMAN/DMAN, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2027. 
Los servicios de ATC de las TMA que apliquen la AMAN ampliada en sus operaciones deben coordinarse con las unidades de los ATS responsables de los sectores en ruta adyacentes, así como con las unidades de los ATS responsables del tránsito entrante procedente de aeropuertos a los que se aplica el horizonte AMAN ampliado. 
Necesidad de sincronización 
Los aeropuertos enumerados en el punto 1.2 constituyen una masa crítica de partes interesadas operativas para lograr las mejoras de rendimiento de la red que se esperan de la AMAN ampliada y la integración de las funcionalidades AMAN/DMAN. 
Estos beneficios se materializarán antes si esos aeropuertos y las demás partes interesadas operativas implicadas pueden operar simultáneamente esa funcionalidad. 
Para ello es necesario sincronizar y coordinar la aplicación de la AMAN ampliada y de la integración AMAN/DMAN, sin olvidar las inversiones correspondientes, con arreglo a un calendario que debe acordarse y quedar reflejado en el programa de despliegue para evitar lagunas en el ámbito de aplicación geográfico. 
La sincronización también es necesaria para garantizar que todas las partes interesadas implicadas dispongan de la infraestructura que necesitan para intercambiar información sobre trayectorias (perfil i4D) , así como para vigilar que se cumplan las restricciones en los puntos de medición. 
Mejoras medioambientales previstas 
Esta funcionalidad se centra en la gestión y la reducción de los retrasos a altitudes más eficientes en términos de consumo de combustible en la fase de vuelo en ruta, así como en absorber los retrasos en tierra en los aeropuertos afectados. 
La AMAN ampliada permite trayectorias de vuelo y perfiles verticales óptimos que mejoran los requisitos relativos al nivel de empuje. 
Esto permite reducir el nivel de ruido durante las operaciones y evita ascensos escalonados sobre las zonas pobladas cercanas al aeródromo. 
La funcionalidad AF 1 también ofrece la oportunidad de crear trayectorias de vuelo sobre zonas menos sensibles al ruido, permitiendo una resistencia de perfil óptima con un ruido aerodinámico reducido. 
La plena aplicación de la AF 1 mejorará la gestión de los retrasos y las estrategias de absorción y reducirá las retenciones a bajo nivel en las TMA, reduciendo así las emisiones sonoras y mejorando la calidad del aire en los aeropuertos y sus alrededores. 
La integración de las llegadas y salidas en las pistas que operan en modo mixto y la mitigación de los desequilibrios entre la demanda y la capacidad se logran mediante la creación de intervalos de salida adecuados en la secuencia de llegadas. 
Los aeropuertos se benefician de una mejor asignación de los puestos de estacionamiento y una mejor asistencia a los pasajeros, así como de una mejor gestión de la flota terrestre (vehículos) que permite ahorrar combustible y reducir el ruido de dicha flota en el aeródromo y en sus alrededores, reduciendo a su vez las emisiones de CO2 y otros contaminantes de partículas en suspensión. 
Las compañías aéreas obtienen ganancias directas por la reducción de los costes operativos mediante el ahorro de combustible y la reducción de CO2, al tiempo que absorben el retraso en el puesto de estacionamiento o antes, a altitudes más elevadas y eficientes en términos de consumo de combustible durante las llegadas. 
Interdependencia con otras funcionalidades ATM 
La AF 2 tiene interdependencias con: 
las fichas de progreso de vuelo electrónicas («EFS» , Electronic Flight Strips) y la DMAN de la AF 2; 
la gestión colaborativa de la red para coordinar los horarios objetivo adaptados para mejorar la ATFCM y la secuenciación de llegadas de la AF 4, 
los servicios SWIM de la AF 5, donde se disponga de SWIM. 
AF 2: Integración y productividad de los aeropuertos 
La AF 2 contribuye al cambio operativo esencial «rendimiento de los aeropuertos y de las TMA». 
El principal objetivo de la AF 2 es limitar las restricciones impuestas al tránsito aéreo en los aeropuertos, sin poner en peligro el aumento de la circulación, la seguridad o el medio ambiente. 
La AF 2 se centra en optimizar el uso de la infraestructura aeroportuaria para garantizar un tránsito aéreo seguro y respetuoso con el medio ambiente. 
Se concentra también en el intercambio de información y datos operativos actualizados con todas las partes interesadas que participan en el tránsito aéreo. 
Subfuncionalidad ATM relativa a la gestión de las salidas sincronizada con la secuenciación previa a la salida 
La gestión de las salidas (DMAN) sincronizada con la secuenciación previa a la salida es una forma de mejorar los flujos de salida en uno o más aeropuertos mediante el cálculo del horario-objetivo de despegue (Target Take Off Time, «TTOT» ) y el horario-objetivo para la autorización de salida (Target Start Approval Time, «TSAT» ) en cada vuelo, teniendo en cuenta un gran número de preferencias y restricciones. 
La DMAN consiste en la secuenciación del flujo de salida en una pista mediante la gestión de las horas previstas de fuera calzos (Off-block-Times, a través de los Start-up-Times) teniendo en cuenta la capacidad de rodaje de las pistas. 
La sincronización de la DMAN con la secuenciación previa a la salida reduce los tiempos de rodaje, mejora el cumplimiento de las franjas horarias (Traffic Flow Management-Slot, «ATFM-Slot» ) y aumenta la previsibilidad de los horarios de salida. 
La DMAN pretende optimizar el flujo del tráfico en la pista mediante una secuenciación que proporcione un espaciamiento óptimo. 
Las partes interesadas operativas, trabajando con arreglo a los principios de la toma de decisiones en colaboración aplicada a los aeropuertos («A-CDM» ), deben establecer conjuntamente las secuencias previas a la salida, teniendo en cuenta los principios rectores acordados que deban aplicarse por motivos específicos (por ejemplo, tiempos de retención en la pista, cumplimiento de las franjas horarias, rutas de despegue, preferencias de los usuarios del espacio aéreo, normativa de vuelos nocturnos, evacuación de puestos de estacionamiento o puertas para las aeronaves de llegada, condiciones adversas, incluido el deshielo, capacidad de las pistas para estacionamiento y rodaje y restricciones eventuales). 
La DMAN y los sistemas de apoyo a la A-CDM deben estar integrados y contribuir a optimizar la secuenciación previa a la salida facilitando información y datos adecuados a los usuarios del espacio aéreo (hora prevista de fuera calzos o TOBT, target off block time) y a las partes interesadas de los aeropuertos implicadas (datos contextuales). 
Los sistemas de DMAN deben elaborar y calcular una secuenciación colaborativa y facilitar tanto los TSAT como los TTOT. 
Los TSAT y los TTOT deben tener en cuenta la variabilidad de los tiempos de rodaje y deben actualizarse en función de los despegues reales de las aeronaves. 
Los sistemas de DMAN deben facilitar al controlador del tránsito aéreo una lista de TSAT y de TTOT para la secuenciación de las aeronaves. 
Debe implantarse un sistema de registro electrónico de autorizaciones (electronic clearance input, «ECI» ) como las EFS, que permita al controlador del tránsito aéreo introducir en el sistema ATC todas las autorizaciones concedidas a aeronaves o vehículos. 
El sistema debe contar con las interfaces adecuadas con el A-SMGCS (sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie) y las redes de seguridad aeroportuaria, que permitan la integración de las instrucciones dadas por el controlador del tránsito aéreo con otros datos, tales como el plan de vuelo, la vigilancia, el encaminamiento, las rutas publicadas, la asignación de puertas y los procedimientos. 
Subfuncionalidad ATM sobre el plan de operaciones del aeropuerto 
El plan de operaciones del aeropuerto («AOP» ) es un plan evolutivo que interactúa con servicios, sistemas y partes interesadas, que recopilando información de varios sistemas. 
El AOP debe proporcionar toda la información pertinente para la red al plan de operaciones de la red («NOP» ) en tiempo real. 
El AOP respalda las operaciones en el lado tierra y en el lado aire de los aeropuertos mejorando el alcance del intercambio de datos entre el aeropuerto y el gestor de la red, sobre la base de los sistemas de apoyo a la A-CDM disponibles. 
El AOP debe prestar apoyo a los cuatro servicios operativos siguientes, mejorando la eficiencia operativa global y aumentando la resiliencia del aeropuerto y de la red ante perturbaciones como las condiciones meteorológicas adversas, el cierre de una pista y las alertas de seguridad: 
servicio de orientación del rendimiento aeroportuario; 
servicio de supervisión del rendimiento aeroportuario; 
servicio de gestión del rendimiento aeroportuario; 
servicio de realización del análisis posterior a las operaciones. 
El AOP se establece al comienzo de cada temporada de coordinación de franjas horarias y se actualiza continuamente durante la fase de planificación a medio plazo, la fase de planificación a corto plazo y la fase de ejecución. 
Los AOP estacionales se almacenan para su uso en el análisis posterior a las operaciones. 
El AOP consta de un AOP inicial (iAOP) y un AOP ampliado: 
el iAOP comprende los elementos básicos para intercambiar los elementos de datos con el NOP y allana el camino para el AOP ampliado; 
el AOP ampliado comprende la herramienta de gestión del AOP y el apoyo a la supervisión, la evaluación y la gestión del rendimiento aeroportuario, así como a las operaciones posteriores, de conformidad con una integración completa del AOP y el NOP. 
Para permitir la aplicación del iAOP deben tenerse en cuenta los siguientes elementos: 
la A-CDM; 
los datos meteorológicos; 
la herramienta de gestión del AOP, que contiene el plan evolutivo de las operaciones y capacidades del aeropuerto (lado aire) en un marco temporal a corto plazo; 
el AOP debe estar conectado con el NOP a través de los servicios SWIM, si se dispone de ellos, y poner a disposición de la red todos los datos que le resulten pertinentes. 
Para permitir la aplicación del AOP ampliado deben tenerse en cuenta los siguientes elementos: 
las herramientas de gestión del AOP, que contienen el plan evolutivo de las operaciones y capacidades del aeropuerto (lado tierra y lado aire) en todos los marcos temporales (desde el medio plazo hasta las operaciones posteriores); 
el sistema de supervisión del rendimiento aeroportuario, para comparar el rendimiento con los objetivos; 
el sistema de apoyo a la evaluación y gestión del rendimiento aeroportuario, para evaluar la gravedad de las desviaciones del plan detectadas por el servicio de supervisión del rendimiento aeroportuario y su impacto en los procesos y en el rendimiento del aeropuerto; 
la herramienta de análisis posterior a las operaciones, para elaborar informes de análisis posteriores a las operaciones normalizados y ad hoc. 
Subfuncionalidad ATM sobre las redes de seguridad aeroportuaria 
Las redes de seguridad aeroportuaria constan de: 
la detección y la alerta tanto de conflictos entre autorizaciones de ATC otorgadas a aeronaves como de la desviación de vehículos o aeronaves de sus instrucciones, procedimientos o encaminamientos que podrían poner a tales vehículos y aeronaves en riesgo de colisión. 
El campo de aplicación de esta subfuncionalidad comprende las zonas de pista y la superficie donde se efectúan los movimientos. 
Las herramientas de apoyo al ATC en el aeródromo son una parte vital de las redes de seguridad aeroportuaria y deben proporcionar los servicios de detección de autorizaciones ATC contradictorias (conflicting ATC clearances, «CATC» ), de supervisión de la conformidad de las alertas para los controladores (conformance monitoring of alerts for controllers, «CMAC» ) y de vigilancia de las pistas y la alerta de conflictos (runway monitoring and conflict alerting, «RMCA» ). 
El sistema de ATC lleva a cabo estas tres funciones sobre la base de los datos de los que tiene conocimiento, entre ellos las autorizaciones dadas a aeronaves y vehículos por el controlador del tránsito aéreo, la pista asignada y el punto de espera. 
El controlador registra todas las autorizaciones dadas a aeronaves o vehículos en el sistema de ATC utilizando un sistema digital, como el EFS o los sistemas sin fichas. 
La lista de autorizaciones que deben registrarse en el sistema de ATC debe estar descrita en el programa de despliegue. 
Las redes de seguridad aeroportuaria deben alertar a los controladores del tránsito aéreo cuando las aeronaves o los vehículos se desvíen de las instrucciones, procedimientos o encaminamientos de ATC. 
Las instrucciones del controlador del tránsito aéreo deben quedar integradas en las normas y procedimientos publicados, junto con otros datos disponibles como el plan de vuelo, la vigilancia y el encaminamiento. 
La integración de estos datos permite que el sistema realice un seguimiento de la información y avise al controlador del tránsito aéreo cuando se detectan incoherencias. 
De existir alguna limitación local a la introducción del servicio de apoyo a la seguridad aeroportuaria, debe indicarse en el programa de despliegue. 
La función RMCA actúa como una herramienta de alerta a corto plazo, mientras que la CATC y la CMAC actúan como herramientas de predicción destinadas a impedir situaciones en las que pueda activarse una alerta RMCA. 
Las redes de seguridad aeroportuaria deben integrar los datos de vigilancia del sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie (Advanced Surface Movement Guidance and Control System, «A-SMGCS» ) y las autorizaciones del controlador del tránsito aéreo relacionadas con el área de maniobras. 
El control de conformidad del aeropuerto debe integrar los datos de vigilancia del A-SMGCS y, cuando disponga de ellos, el encaminamiento en movimientos de superficie y las autorizaciones de encaminamiento del controlador. 
El A-SMGCS debe incluir también una función para generar y distribuir las alertas apropiadas. 
Dichas alertas tienen por objeto complementar, y no sustituir, a la RMCA existente. 
Todos los puestos de trabajo relevantes deben integrar una función de alertas y advertencias mediante una interfaz hombre-máquina apropiada, que debe incluir la posibilidad de anular la alerta. 
El sistema de registro electrónico de autorizaciones (ECI) , como el de EFS (aunque pueden existir otros) , debe integrar las instrucciones dadas por los controladores del tránsito aéreo con otros datos, tales como el plan de vuelo, la vigilancia, el encaminamiento (si se dispone de este dato) y las normas y procedimientos publicados. 
Aeropuertos que deben operar la gestión de las salidas sincronizada con la secuenciación previa a la salida y las redes de seguridad aeroportuaria 
Debe operarse la gestión de las salidas sincronizada con la secuenciación previa a la salida y las redes de seguridad aeroportuaria en los siguientes aeropuertos: 
Adolfo Suárez Madrid-Barajas; 
Viena Schwechat. 
Aeropuertos que deben operar el iAOP 
Adolfo Suárez Madrid-Barajas; 
Aeropuertos que deben operar el AOP 
Los aeropuertos siguientes deben operar el AOP: 
Atenas Eleftherios Venizelos; 
Hamburgo; 
Helsinki Vantaa; 
Lisboa Humberto Delgado; 
Lyon Saint Exupéry; 
Milán Linate; 
Praga; 
Stuttgart; 
aa) Viena Schwechat; 
bb) Varsovia Chopin. 
Partes interesadas que deben aplicar la funcionalidad y respetar las fechas límite de aplicación 
Los proveedores de ATS y los operadores que presten servicios en los aeropuertos mencionados en el punto 2.2 deben aplicar: 
la gestión de las salidas sincronizada con la secuenciación previa a la salida, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2022; 
el iAOP, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2023; 
el AOP (inicial y ampliado) , a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2027; 
las redes de seguridad aeroportuaria, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2025. 
Las partes interesadas operativas del lado tierra y el lado aire que se enumeran a continuación deben realizar cambios dentro de su propio ámbito de operaciones y utilizar y compartir el AOP como principal fuente de información para las operaciones aeroportuarias: 
operadores aeroportuarios; 
operadores de aeronaves; 
proveedores de servicios de asistencia en tierra; 
empresas de deshielo; 
proveedores de servicios de navegación aérea («PSNA» ); 
operadores de red; 
proveedores de servicios meteorológicos; 
servicios de apoyo (policía, aduanas e inmigración, etc.). 
Los aeropuertos y partes interesadas a que se refiere el punto 2.3 deben sincronizar la aplicación de las subfuncionalidades AF 2 pertinentes con arreglo al programa de despliegue, a fin de garantizar la armonización oportuna de los procedimientos operativos relacionados con la AMAN y la DMAN y las redes de seguridad aeroportuaria, de modo que los controladores del tránsito aéreo utilicen el mismo enfoque en todos los aeropuertos implicados y, por lo tanto, las tripulaciones sigan las mismas instrucciones. 
La AF 2 contribuirá a mejorar la calidad del aire optimizando los patrones del tránsito aéreo en tierra y en aire, aumentando la previsibilidad, reduciendo el consumo de combustible y limitando las emisiones sonoras relacionadas con las trayectorias de los vuelos sobre las poblaciones y comunidades vecinas a los aeropuertos enumerados en el punto 2.2. 
la AMAN ampliada y la integración AMAN/DMAN de la AF 1; 
la integración AOP/NOP de la AF 4; 
la SWIM de la AF 5. 
AF 3: Gestión flexible del espacio aéreo y encaminamiento libre 
Ámbito operativo y técnico 
Subfuncionalidad ATM: Gestión del espacio aéreo y sistemas avanzados de utilización flexible del espacio aéreo 
La gestión del espacio aéreo y los sistemas avanzados de utilización flexible del espacio aéreo contribuyen a la consecución del cambio operativo esencial «espacio aéreo plenamente dinámico y optimizado». 
La ASM basada en configuraciones del espacio aéreo predefinidas satisface las expectativas de rendimiento de la red ATM, al tiempo que equilibran la demanda de las partes interesadas operativas con la capacidad disponible. 
La puesta en común de datos debe verse reforzada por la disponibilidad de estructuras del espacio aéreo predefinidas que favorezcan la aparición de una ASM más dinámica y de un espacio aéreo de encaminamiento libre (Free Routing Airspace, «FRA» ). 
La ASM con gestión de la afluencia y de la capacidad del tránsito aéreo («ATFCM» ) respalda configuraciones y escenarios del espacio aéreo predefinidos, proporcionando una organización dinámica y eficiente del espacio aéreo (incluidas las configuraciones sectoriales) para hacer frente a las peticiones de los usuarios del espacio aéreo, tanto civiles como militares. 
Las soluciones de ASM deben apoyar a todos los usuarios del espacio aéreo y basarse en las previsiones de demanda recibidas de la función ATFCM local relacionadas con la célula de gestión del espacio aéreo y el gestor de la red. 
El sistema debe ser compatible con las actividades transfronterizas, permitiendo una utilización compartida de volúmenes de espacio aéreo independientemente de las fronteras nacionales. 
La mejora del NOP debe lograrse mediante un proceso de toma de decisiones en colaboración entre todas las partes interesadas operativas involucradas. 
Los sistemas de apoyo a la ASM deben ser compatibles con las redes de rutas fijas y condicionales, el FRA y las configuraciones sectoriales flexibles, y ser capaces de responder a las solicitudes de espacio aéreo, en continuo cambio. 
La ASM debe ser compatible con las actividades transfronterizas, permitiendo una utilización compartida de espacios aéreos distintos independientemente de las fronteras nacionales. 
La información sobre el estado del espacio aéreo, incluidas las reservas de espacio aéreo, debe ser accesible a través de los sistemas del gestor de la red —utilizando los servicios SWIM disponibles, tal como se establece en el punto 5.1.3—, que deben contener configuraciones actualizadas y proyectadas del espacio aéreo para que sus usuarios puedan archivar y modificar sus planes de vuelo sobre la base de información oportuna y precisa. 
Los sistemas de ATC deben ser compatibles con una configuración flexible de los sectores, de forma que sus dimensiones y horarios operativos puedan optimizarse de acuerdo con las necesidades del NOP. 
Los sistemas del gestor de la red deben: 
permitir una evaluación continua de la repercusión que los cambios de las configuraciones del espacio aéreo tienen sobre la red; 
modificarse a fin de reflejar los cambios en la definición del espacio aéreo y de las rutas, de modo que los sistemas de ATC puedan acceder a las rutas, a la información sobre el progreso de los vuelos y a otras informaciones conexas. 
Los sistemas de ATC deben reflejar correctamente la activación y desactivación de las reservas de espacio aéreo configurables. 
Los sistemas de ASM, ATFCM y ATC deben ser interoperables, de manera que sea posible la prestación de servicios de navegación aérea sobre la base de una interpretación común del espacio aéreo y del entorno en que se desarrolla el tránsito. 
Los sistemas de ATC deben modificarse para permitir la AF 3 en la medida necesaria para cumplir lo dispuesto en el anexo VIII, punto 3.2, párrafos cuarto y quinto, del Reglamento (UE) 2018/1139. 
Los sistemas centralizados de los servicios de información aeronáutica (Centralised Aeronautical Information Services, «AIS» ), como la base de datos AIS europea (European AIS Database, «EAD» ), deben facilitar a todas las partes interesadas operativas implicadas, y de manera oportuna —con la excepción de las estructuras ad hoc debidas a solicitudes o reservas a corto plazo—, datos de medio ambiente sobre los FRA europeos y las estructuras flexibles de espacio aéreo, de manera que la programación pueda realizarse sobre la base de una información exacta y concordante con el momento de las operaciones planeadas. 
Esta información debe facilitarse utilizando los servicios SWIM disponibles, tal como se establece en el punto 5.1.3. 
Los sistemas AIS deben ser capaces de utilizar los datos facilitados por la EAD y de cargar los datos locales a medida que vayan cambiando. 
Las partes interesadas operativas deben ser capaces de interactuar con los sistemas del gestor de la red de conformidad con la AF 4. 
Las interfaces deben definirse de modo que permitan la transmisión de datos actualizados del espacio aéreo en tiempo real a los sistemas de las partes interesadas operativas y que dichas partes puedan comunicar la información de forma oportuna y precisa. 
Estos sistemas deben modificarse para habilitar dichas interfaces utilizando los servicios SWIM disponibles, tal como se establece en el punto 5.1.3. 
La ASM y los A-FUA deben ser compatibles con el gestor de la red, tal como se establece en la AF 4, y, en su caso, utilizando la SWIM, tal como se establece en la AF 5. 
El intercambio de datos entre las partes interesadas con mandato para desplegar la gestión flexible del espacio aéreo y el FRA establecidos en la AF 3 debe llevarse a cabo utilizando los servicios SWIM, tal como se establece en la AF 5, cuando estén disponibles. 
Los sistemas en cuestión deben ser capaces de prestar o utilizar los servicios SWIM. 
Los sistemas de ATC deben recibir y procesar datos de vuelo actualizados procedentes del perfil proyectado ampliado (extended projected profile, «EPP» ) del contrato ADS de una aeronave («ADS-C» ) mediante la funcionalidad de enlace de datos, tal como se establece en la AF 6, cuando esté disponible. 
Subfuncionalidad ATM sobre el espacio aéreo de encaminamiento libre 
El espacio aéreo de encaminamiento libre (FRA) contribuye al cambio operativo esencial «espacio aéreo plenamente dinámico y optimizado». 
Se trata de un espacio aéreo específico en el que los usuarios pueden planificar libremente una ruta entre puntos de entrada y salida definidos. 
En función de la disponibilidad del espacio aéreo, los usuarios deben tener la posibilidad de elegir una ruta a través de puntos de recorrido intermedios, publicados o no, sin referencia a la red de rutas de los ATS. 
Dentro de este espacio aéreo, los vuelos siguen estando sujetos al control del tránsito aéreo. 
La conectividad del FRA con las TMA debe garantizarse mediante una de las siguientes opciones: 
bajando el límite vertical del FRA hasta los límites verticales superiores de las TMA; 
ampliando las rutas normalizadas de llegada y salida existentes; 
conectando con las rutas de los ATS fijas subyacentes a través de un conjunto de puntos de recorrido que reflejen los perfiles típicos de ascenso y descenso. 
La aplicación del FRA se lleva a cabo en dos fases: 
FRA inicial: con restricciones temporales y estructurales; 
FRA final: aplicación permanente del encaminamiento libre con una dimensión transfronteriza y conectividad con las TMA. 
Para facilitar su aplicación antes de la fecha límite a que se refiere el punto 3.3, el FRA inicial puede implantarse de manera limitada a lo largo de períodos definidos o con limitaciones desde el punto de vista estructural. 
Se considera que la aplicación inicial del FRA en partes del espacio aéreo reducidas vertical o lateralmente, o de ambas maneras, es solo un paso intermedio para lograr la aplicación plena y coherente del FRA. 
El objetivo último es el despliegue del FRA final en todo el espacio aéreo bajo la responsabilidad de los Estados miembros implicados, al menos, por encima del nivel de vuelo 305, sin límite de tiempo ni reducción de la capacidad y con FRA transfronterizo entre Estados vecinos, independientemente de las fronteras nacionales o de la región de información de vuelo («FIR» ). 
Los sistemas del gestor de la red deben ser compatibles con el FRA, la ASM y los A-FUA con las funciones adecuadas, como las siguientes: 
tratamiento de los planes de vuelo; 
propuestas de encaminamiento IFPS; 
reencaminamiento dinámico, 
planificación y ejecución de la ATFCM; 
cálculo y gestión de las cargas de tránsito; 
gestión de los volúmenes de espacio aéreo de la ASM. 
Los sistemas de ATC deben ser compatibles con la aplicación del FRA, la ASM y los A-FUA. 
Las partes interesadas operativas implicadas deben elegir la herramienta o función adecuada para alcanzar este objetivo, en función de su entorno operativo. 
Entre las funciones o herramientas de apoyo se encuentran: 
el apoyo a los entornos operativos para gestionar y visualizar trayectorias en el entorno del FRA en el puesto de trabajo del controlador y en la interfaz persona-máquina; 
el sistema de tratamiento de datos de vuelo para respaldar las operaciones nacionales y transfronterizas de FRA y la conectividad del FRA con las TMA; 
la interoperabilidad ATC/ASM/ATFCM; 
el paso dinámico de un volumen de espacio aéreo desde una red de rutas fijas al FRA; 
las herramientas de alerta, detección y resolución de conflictos, como los instrumentos de detección de conflictos, entre los que se encuentra la detección de conflictos a medio plazo o la herramienta táctica de controlador, la supervisión de la conformidad y la alerta de proximidad de área para volúmenes o sectores dinámicos del espacio aéreo; 
en el caso del FRA transfronterizo, los sistemas de ATC que permitan el intercambio de datos de intención de vuelo, por ejemplo mediante el intercambio de datos en línea. 
Los sistemas de los usuarios del espacio aéreo deben permitir la planificación de vuelos para garantizar la utilización segura y eficiente de la ASM, los AFUA y el FRA, sin olvidar la aplicación parcial y los pasos intermedios llevados a cabo antes de la fecha límite. 
Las medidas específicas necesarias para la aplicación del FRA final, como en el caso de las zonas de mucha complejidad, deben especificarse en el programa de despliegue. 
El intercambio de datos entre las partes interesadas con mandato para desplegar la gestión flexible del espacio aéreo y el FRA establecidos en la AF 3 debe llevarse a cabo utilizando los servicios SWIM disponibles, tal como se establece en la AF 5. 
El FRA debe ser compatible con el gestor de la red, tal como se establece en la AF 4, y, en su caso, utilizando la SWIM, tal como se establece en la AF 5. 
La ASM y los A-FUA deben suministrarse y operarse en el espacio aéreo del cielo único europeo, tal como se define en el artículo 3, punto 33, del Reglamento (UE) 2018/1139. 
El FRA debe suministrarse y operarse en todo el espacio aéreo del cielo único europeo, al menos, por encima del nivel de vuelo 305. 
El gestor de la red y las partes interesadas operativas deben operar: 
la ASM y los A-FUA, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2022; 
el FRA inicial, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2022; 
el FRA final, incluido el FRA transfronterizo con al menos un Estado fronterizo y la conectividad del FRA las TMA, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2025. 
Los PSNA civiles y militares, los usuarios del espacio aéreo y el gestor de la red deben sincronizar la aplicación de los cambios de sistema y de procedimiento necesarios para la ASM y el FRA de acuerdo con el programa de despliegue. 
Estas subfuncionalidades solo pueden ser eficaces si se activan simultáneamente, lo que requiere que los sistemas de aire y de tierra se equipen dentro de un plazo común. 
Sin sincronización, la red puede presentar lagunas que impidan a los usuarios del espacio aéreo volar con fluidez a través de rutas preferidas y más eficientes. 
De existir alguna limitación local a la aplicación de los A-FUA por debajo del nivel de vuelo 305, debe indicarse en el programa de despliegue. 
El FRA permite a los usuarios del espacio aéreo volar de la forma más aproximada posible a su trayectoria preferida sin estar limitados por estructuras rígidas o por redes de rutas fijas. 
Esto se traduce también en un menor consumo de combustible y menos emisiones de CO2. 
Las disposiciones del Proyecto Común Uno para ampliar el FRA más allá de las fronteras nacionales con los elementos transfronterizos y garantizar la conectividad con las TMA posibilitarán trayectorias de vuelo más eficientes teniendo en cuenta los elementos transfronterizos y garantizando una mayor eficacia de los itinerarios, maximizando a su vez el ahorro de combustible y la reducción de emisiones de CO2. 
El FRA transfronterizo mejora los beneficios medioambientales a través de rutas aún más cortas y ofrece más opciones de espacio aéreo a la hora de determinar la trayectoria preferida por el usuario. 
La conectividad del FRA con las TMA tiene por objeto garantizar una trayectoria de vuelo óptima puerta a puerta con reducciones aún mayores de las emisiones de CO2. 
Estas mejoras del FRA permitirán a las compañías aéreas aprovechar mejor las condiciones meteorológicas o adaptarse a las perturbaciones de la red. 
La ASM, los A-FUA y el FRA tienen interdependencias con la AF 4, la AF 5 y la AF 6. 
AF 4: Gestión colaborativa de la red 
La AF 4 contribuye al cambio operativo esencial «red interconectada ATM». 
Se centra en el intercambio de información actualizada sobre vuelos y flujos y en la optimización del uso de esta información. 
Este intercambio se lleva a cabo en la red europea de gestión del tránsito aéreo. 
El objetivo es optimizar la aplicación de las medidas de flujo y los indicadores de complejidad y minimizar las restricciones impuestas a las trayectorias 4D de los vuelos. 
Subfuncionalidad ATM sobre el refuerzo de las medidas de ATFCM a corto plazo 
La ATFCM se coordina a nivel de la red por el gestor de la red y a nivel local por el puesto de gestión de afluencias para propiciar la detección de puntos críticos, la ejecución de las medidas de ATFCM a corto plazo («STAM» ), la evaluación de la red y el seguimiento continuado de la actividad de la red. 
Las STAM se establecen gracias a la coordinación entre el control del tránsito aéreo, el aeropuerto, los usuarios del espacio aéreo y el gestor de la red. 
La gestión táctica de la capacidad debe aplicar STAM utilizando la toma de decisiones en colaboración para gestionar el flujo antes de que los vuelos entren en un sector, así como garantizar una coordinación estrecha y eficaz entre el ATC y la función de gestión de la red. 
Los sistemas del gestor de la red deben aplicar las funcionalidades STAM y permitir la coordinación de la aplicación de las medidas STAM, incluidas las capacidades de evaluación del impacto de la red. 
Los PSNA y los usuarios del espacio aéreo deben utilizar la aplicación STAM facilitada por el gestor de la red o desplegar herramientas locales que deben interactuar con las funcionalidades STAM del gestor de la red utilizando los servicios SWIM disponibles, tal como se establece en la AF 5. 
Subfuncionalidad ATM: NOP colaborativo 
El NOP colaborativo es el intercambio continuo de datos entre los sistemas del gestor de la red y de las partes interesadas operativas con el fin de cubrir todo el ciclo de las trayectorias y de reflejar las eventuales prioridades, exigidas por el gestor de la red, para garantizar la optimización del funcionamiento de la red. 
La aplicación de un NOP colaborativo se centra en la disponibilidad de datos compartidos sobre la planificación operativa y en tiempo real. 
En particular, la gestión de los horarios-objetivo (target times, «TT» ) forma parte del NOP colaborativo, y los TT se aplican a determinados vuelos a efectos de ATFCM para gestionar dicha ATFCM en los puntos de congestión y no solo en las salidas. 
Durante la fase de planificación del vuelo, el gestor de la red debe calcular un TT para que un vuelo entre en un lugar en el que se apliquen medidas ATFCM basadas en el tiempo. 
Las restricciones existentes en materia de configuración de los aeropuertos y la información sobre las condiciones meteorológicas y del espacio aéreo deben integrarse en el NOP. 
El gestor de la red debe proporcionar TT a los centros de operaciones de vuelo de los usuarios del espacio aéreo, junto con la franja horaria de salida correspondiente. 
Los usuarios del espacio aéreo deben informar a su tripulación de las franjas horarias calculadas y su correspondiente TT. 
Con el fin de actualizar el NOP y obtener nueva información procedente de él, los sistemas terrestres automatizados pertinentes de las partes interesadas operativas deben adaptarse para interactuar con los sistemas de gestión de la red. 
En los aeropuertos, los sistemas iAOP deben interactuar directamente con los sistemas del gestor de la red relacionados con los sistemas NOP para aplicar un NOP colaborativo. 
El gestor de la red debe conceder a las partes interesadas operativas acceso a los datos del NOP que necesiten a través de las aplicaciones proporcionadas por el gestor de la red utilizando una interfaz persona-máquina predefinida. 
Los sistemas del gestor de la red deben: 
permitir el intercambio de información sobre los TT con las partes interesadas operativas; 
poder ajustar los horarios de despegue calculados sobre la base de TT ajustados y acordados; 
manejar la información sobre la planificación de las llegadas y la planificación de las salidas del iAOP. 
En el aeropuerto de destino, en el que los TT gestionan la congestión de las llegadas, los horarios-objetivo de llegada (target times on arrivals, «TTA» ) deben ser generados por el iAOP para su posterior ajuste en el contexto del NOP colaborativo. 
Subfuncionalidad ATM sobre la asistencia automatizada para el análisis de la complejidad del tránsito 
La información sobre las trayectorias planificadas, la información de la red y los datos analíticos registrados acerca de operaciones anteriores se utilizan para predecir la complejidad del tránsito y las posibles situaciones de congestión de manera que se puedan aplicar estrategias de mitigación a escala local o de la red. 
Los datos del plan de vuelo FF-ICE (versión 1 de la FF-ICE, servicios de archivo y prueba) deben utilizarse para mejorar la calidad de la información sobre la trayectoria prevista, reforzando así la planificación de vuelo y los análisis de la complejidad. 
Una primera fase existente de aplicación de las STAM facilita la integración operativa de esta funcionalidad ATM en los sistemas existentes. 
poder interactuar con estructuras de espacio aéreo flexibles y con una configuración de rutas, de modo que sea posible gestionar la complejidad y las cargas del tránsito de una forma colaborativa en el puesto de gestión de la afluencia y a nivel de red; 
poder prestar servicios de archivo de la versión 1 de la FF-ICE; 
permitir la gestión de escenarios para las actividades de planificación de la ATFCM con el fin de optimizar la capacidad de la red. 
Los sistemas de tratamiento de datos de vuelo deben interactuar con el NOP. 
La información facilitada mediante el documento de disponibilidad de rutas (Route Availability Document, «RAD» ) y la restricción de ajustes de los perfiles (Profile Tuning Restriction, «PTR» ) deben armonizarse en el marco del proceso de toma de decisiones en colaboración (Collaborative Decision Making, «CDM» ) de las funciones de diseño de la red europea de rutas y ATFM, de manera que los proveedores de sistemas de planificación del vuelo puedan generar un encaminamiento de vuelos que pueda ser aceptado en la trayectoria más eficiente. 
Los sistemas de los usuarios del espacio aéreo y de los PSNA deben apoyar el intercambio de servicios de archivo FF-ICE (versión 1) , una vez disponibles, tal como se establece en el punto 5.1.6. 
Los instrumentos de ASM y ATFCM deben poder gestionar disponibilidades de espacio aéreo y capacidades sectoriales diferentes, incluidos los A-FUA (como se establece en la AF 3) , la adaptación del RAD y las STAM. 
Subfuncionalidad ATM: integración AOP/NOP 
En el NOP colaborativo, la limitación del intercambio de datos afecta solo a los AOP de los aeropuertos más grandes. 
Para mejorar aún más la integración, debe aumentarse el número de aeropuertos y el número de elementos de datos que deben intercambiarse. 
El gestor de la red debe llevar a cabo una mayor integración de la información pertinente del NOP y el AOP (por ejemplo, los TTA) resultante de un proceso de toma de decisiones en colaboración [definido en el artículo 2, punto 9, del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/123 de la Comisión]. 
El AOP debe proporcionar al NOP, en tiempo real, datos que sean adecuados y pertinentes para fundamentar las acciones del gestor de la red destinadas a ajustar la capacidad de la red cuando sea necesario. 
Dichos datos deben acordarlos de mutuo acuerdo el gestor de la red y el aeropuerto. 
En el caso de los aeropuertos con AOP, el gestor de la red debe compartir las solicitudes de llegada con el AOP y establecer un proceso de toma de decisiones en colaboración a nivel de ATFM local, con el fin de permitir modificaciones de los TTA basadas en el AOP. 
Los sistemas AOP deben interactuar directamente con los sistemas NOP. 
Los sistemas del gestor de la red deben interactuar directamente con los AOP. 
La información sobre las trayectorias por transmisión de enlace descendente que se establece en la AF 6, cuando esté disponible, debe ser procesada por los sistemas del gestor de la red relacionados con el NOP para respaldar la hora sobre objetivo (target time over, «TTO» ) o el TTA, o ambos, a fin de mejorar la trayectoria. 
La gestión colaborativa de la red debe aplicarse en la red europea de gestión del tránsito aéreo. 
El NOP colaborativo debe aplicarse en los aeropuertos enumerados en el punto 2.2.2. 
La integración NOP/AOP debe aplicarse en los aeropuertos enumerados en el punto 2.2.3. 
El gestor de la red: 
debe aplicar una mayor integración de la información del NOP y el iAOP resultante de un proceso de toma de decisiones en colaboración, tal como se define en el artículo 2, punto 9, del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/123. 
debe compartir las solicitudes de llegada con el iAOP en los aeropuertos en los que esté disponible y establecer un proceso de toma de decisiones en colaboración a nivel de ATFM local, con el fin de permitir modificaciones de los TTA basadas en el iAOP. 
debe asistir a las partes interesadas encargadas de desplegar la gestión colaborativa de la red establecida en la AF 4 permitiéndoles elegir entre un acceso en línea predefinido, siempre que sea posible, o conectar sus propias aplicaciones utilizando el intercambio de datos de sistema a sistema. 
Las partes interesadas operativas y el gestor de la red deben operar: 
las medidas de ATFCM reforzadas a corto plazo y la asistencia automatizada para el análisis de la complejidad del tránsito, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2022; 
el NOP colaborativo, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2023; 
la integración AOP/NOP, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2027. 
La sincronización de la aplicación de la funcionalidad de gestión colaborativa de la red es necesaria para garantizar que los sistemas de las partes interesadas pertinentes puedan intercambiar de forma eficiente y fluida los datos del NOP en toda la red, con el fin de tener el mismo nivel de precisión y mejorar el uso de la red. 
El programa de despliegue establecerá cómo se aplicará la sincronización, evitando lagunas en la aplicación o retrasos significativos de las distintas partes interesadas. 
La plena aplicación de la AF 4 optimizará las medidas de flujo e identificará una manera común de aliviar las restricciones de la red, limitando tanto los retrasos como los reencaminamientos obligatorios, preservando así la plena optimización del combustible realizada por parte de los usuarios del espacio aéreo. 
La AF 4 tiene interdependencias con la AMAN ampliada de la AF 1, el AOP de la AF 2, la ASM y el FRA flexibles de la AF 3 y la SWIM de la AF 5. 
AF 5: Gestión de la información del sistema en su conjunto 
La gestión de la información del sistema en su conjunto («SWIM» ) contribuye al componente de infraestructura del cambio operativo esencial «red interconectada ATM». 
La infraestructura y los servicios SWIM facilitan el intercambio entre las partes interesadas de la información ATM necesaria para las demás funcionalidades ATM. 
Subfuncionalidad ATM sobre los componentes de infraestructura comunes 
Los componentes de infraestructura comunes son los siguientes: 
el registro, que debe utilizarse para publicar información sobre los servicios, incluidas las definiciones que describen los aspectos de un servicio que deben ser comunes a todas las aplicaciones, tales como las especificaciones de servicio normalizadas y las descripciones de las aplicaciones destinadas a los proveedores; 
una infraestructura de clave pública común (public key infrastructure, «PKI» ), que se utiliza para la firma, la emisión y la gestión de certificados y listas de revocación usados en la comunicación entre partes interesadas con fines operativos. 
Subfuncionalidad ATM sobre el perfil de infraestructura técnica SWIM amarillo y especificaciones 
El perfil de infraestructura técnica SWIM amarillo es un mecanismo de distribución en tierra que facilita la comunicación entre las partes interesadas ATM europeas en un entorno distribuido. 
Los servicios de información deben gestionarse de manera armonizada y precisan que la información transmitida y la infraestructura técnica sean interoperables. 
El perfil de infraestructura técnica SWIM amarillo cumple ese objetivo de comunicación e interoperabilidad al ser modular y ofrecer diferentes opciones de aplicación basadas en la serie de normas de los servicios web, incluidos los compromisos con los protocolos de capa inferior, teniendo en cuenta una amplia gama de necesidades de intercambio de información de una manera suficientemente segura. 
El perfil de infraestructura técnica SWIM amarillo puede funcionar en cualquier red basada en IP, como la red pública de internet o los servicios de red paneuropeos (Pan-European Network Services, «PENS» ), sobre la base de las necesidades de las partes interesadas. 
El perfil de infraestructura técnica SWIM amarillo debe utilizarse para el intercambio de datos ATM con todas las demás funcionalidades ATM. 
Las partes interesadas deben garantizar que todos los servicios del perfil de infraestructura técnica SWIM amarillo puedan hacer uso de la PKI común cuando esta entre en funcionamiento, con el fin de alcanzar los objetivos de ciberseguridad adecuados para el servicio o los servicios. 
Subfuncionalidad ATM sobre el intercambio de información aeronáutica 
Las partes interesadas operativas deben aplicar los siguientes servicios, que respaldan el intercambio de información aeronáutica utilizando el perfil de infraestructura técnica SWIM amarillo descrito en el programa de despliegue: 
notificación de la activación de una reserva o restricción del espacio aéreo («ARES» ); 
notificación de la desactivación de una ARES; 
prenotificación de la activación de una ARES; 
notificación de la supresión de una ARES; 
información aeronáutica específica a petición expresa; posibilidad de filtrado por tipo de dato o nombre, y filtro avanzado con operadores espaciales, temporales y lógicos; 
solicitud de información sobre ARES; 
planes de utilización del espacio aéreo, ASM de niveles 2 y 3, 
NOTAM digitales. 
Todos los servicios enumerados en el punto 5.1.3 deben cumplir las especificaciones SWIM aplicables. 
Los sistemas ATM operados por las partes interesadas mencionadas en el punto 5.3 deben tener la capacidad de utilizar los servicios de intercambio de información aeronáutica, incluido el NOTAM digital. 
Los sistemas AIS operados por las partes interesadas mencionadas en el punto 5.3 deben tener la capacidad de proporcionar NOTAM digitales, de conformidad con la especificación de Eurocontrol, para mejorar los servicios de los boletines de información previa al vuelo (PIB) de los aeropuertos mencionados en el punto 5.3. 
Subfuncionalidad ATM sobre el intercambio de información meteorológica 
Las partes interesadas operativas deben aplicar servicios que permitan el intercambio de la información meteorológica que se indica a continuación utilizando los perfiles SWIM amarillos descritos en el programa de despliegue: 
concentración de cenizas volcánicas; 
información meteorológica que sea compatible con los procesos que se desarrollan en el aeródromo; actividades de apoyo que necesiten la correspondiente información meteorológica; procesos de traducción para determinar restricciones meteorológicas y convertirlas en información pertinente a efectos de la ATM (aquí la capacidad del sistema se centra, más específicamente, en un horizonte de toma de decisiones de entre 20 minutos y 7 días); 
información meteorológica que sea compatible con los procesos ATC en ruta y de aproximación; actividades de apoyo que necesiten la correspondiente información meteorológica; procesos de traducción para determinar restricciones meteorológicas y convertirlas en información pertinente a efectos de la ATM (aquí la capacidad del sistema se centra, más específicamente, en un horizonte de toma de decisiones de entre 20 minutos y 7 días); 
información meteorológica que sea compatible con los procesos de gestión de la información de la red; actividades de apoyo que necesiten la correspondiente información meteorológica; procesos de traducción para determinar restricciones meteorológicas y convertirlas en información pertinente a efectos de la ATM (aquí la capacidad del sistema se centra, más específicamente, en un horizonte de toma de decisiones de entre 20 minutos y 7 días, y se aplica a nivel de la red). 
La aplicación de los servicios enumerados en el punto 5.1.4 debe cumplir las especificaciones SWIM aplicables. 
Los sistemas ATM operados por las partes interesadas mencionadas en el punto 5.3 deben tener la capacidad de utilizar los servicios de intercambio de información aeronáutica. 
Subfuncionalidad ATM sobre el intercambio cooperativo de información de red 
Las partes interesadas operativas deben aplicar servicios que permitan el intercambio cooperativo de la información de red que se indica a continuación utilizando el perfil SWIM amarillo, como se especifica en el programa de despliegue: 
capacidad máxima del aeropuerto de acuerdo con las condiciones meteorológicas actuales o a corto plazo; 
sincronización del plan de operaciones de la red y de todos los planes de operaciones del aeropuerto; 
franjas horarias; 
medidas ATFCM a corto plazo; 
restricciones; 
estructura, disponibilidad y utilización del espacio aéreo; 
planes operativos de red, de aproximación y en ruta. 
La aplicación de los servicios enumerados en el punto 5.1.5 debe cumplir las especificaciones SWIM aplicables. 
El gestor de la red debe asistir a todas las partes interesadas operativas en el intercambio electrónico de datos relacionado con las actividades de gestión cooperativa de la red. 
Subfuncionalidad ATM sobre el intercambio de información de vuelos 
Las partes interesadas operativas deben aplicar servicios que permitan el intercambio de información de vuelos utilizando el perfil SWIM amarillo, como se especifica en el programa de despliegue: 
en relación con los servicios de la versión 1 de la FF-ICE: 
generación y validación del plan de vuelo y las rutas; 
planes de vuelo, trayectoria 4D, datos de eficiencia de vuelo, estatus del vuelo; 
listas de vuelos y datos de vuelo detallados; 
en relación con la información de salida del vuelo actualizada; 
mensajes de actualización de los datos de vuelo (Flight Update Messages, «FUM» ) [servicio empresa a empresa (B2B) del gestor de la red]. 
La aplicación de los servicios enumerados en el punto 5.1.6 debe cumplir las especificaciones SWIM aplicables. 
Los sistemas ATM operados por las partes interesadas mencionadas en el punto 5.3 deben tener la capacidad de utilizar los servicios de intercambio de información de vuelos. 
Los servicios SWIM deben desplegarse en la red europea de gestión del tránsito aéreo. 
Todos los centros de control regionales europeos, los aeropuertos mencionados en el punto 1.2, el proveedor de servicios de información aeronáutica y el gestor de la red deben aplicar los intercambios de información aeronáutica, de información de vuelos y el intercambio cooperativo de información de red; 
Todos los centros de control regionales europeos, los aeropuertos mencionados en el punto 1.2, el gestor de la red y los proveedores de información meteorológica deben aplicar el intercambio de información meteorológica. 
Al desplegar la funcionalidad SWIM, los Estados miembros deben velar por que la cooperación civil o militar se lleve a cabo en la medida necesaria para cumplir lo dispuesto en el anexo VIII, punto 3.2, del Reglamento (UE) 2018/1139. 
La aplicación oportuna a escala de la red de la infraestructura SWIM y la activación de los servicios pertinentes son requisitos previos esenciales para la mayoría de las funcionalidades ATM del Proyecto Común Uno. 
Las partes interesadas pertinentes deben sincronizar sus planes de ejecución y sus esfuerzos de acuerdo con el programa de despliegue, con el objetivo de alcanzar el mismo nivel de equipamiento y mejorar el uso de la red. 
La SWIM contribuye a los objetivos medioambientales generales de las demás AF, al permitir la interoperabilidad y un intercambio más eficiente de información entre todos los entornos operativos ATM (en ruta, en los aeropuertos, en las TMA, en el gestor de la red). 
Los servicios SWIM posibilitan las otras funcionalidades que se mencionan en AF 1, AF 2, AF 3 y AF 4. 
AF 6: Fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias 
Subfuncionalidad ATM sobre el intercambio inicial de información sobre trayectorias aire-tierra 
El intercambio inicial de información sobre trayectorias aire-tierra contribuye al cambio operativo esencial «operaciones basadas en la trayectoria». 
El intercambio de trayectorias aire-tierra mejora la información sobre las trayectorias. 
Los pasos preliminares para el despliegue de la fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias consisten en transmitir por enlace descendente los datos del perfil proyectado ampliado («EPP» ) de la aeronave a los sistemas ATC y que dichos sistemas procesen los datos. 
La aeronave debe estar equipada con la capacidad para transmitir automáticamente por enlace descendente la información sobre la trayectoria, utilizando el EPP del ADS-C en el marco de los servicios ATS B2. 
Los datos sobre trayectorias automáticamente registrados por transmisión de enlace descendente desde el sistema de a bordo deben actualizar el sistema ATM según los términos del contrato. 
Los sistemas de comunicación de tierra por enlace de datos deben ser compatibles con el ADS-C (transmisión de la trayectoria por enlace descendente utilizando el EPP) en el marco de los servicios ATS B2, manteniendo al mismo tiempo la compatibilidad con los servicios de comunicación por enlace de datos controlador-piloto que exige el Reglamento (CE) n.o 29/2009 de la Comisión, incluida la prestación de servicios a vuelos equipados únicamente con la línea de base 1 de la red de telecomunicaciones aeronáuticas («ATN-B1» ). 
Todos los proveedores ATS mencionados en el punto 6.3 y los sistemas ATC conexos deben ser capaces de recibir y procesar información sobre trayectorias de las aeronaves equipadas. 
Los sistemas ATC deben permitir a los controladores visualizar la ruta de la trayectoria transmitida por enlace descendente. 
Los sistemas ATC deben alertar a los controladores en caso de discrepancia entre la trayectoria transmitida por enlace descendente de la aeronave y la trayectoria del sistema de tierra, elaborada utilizando la ruta del plan de vuelo registrado. 
Subfuncionalidad ATM sobre la mejora de la información sobre trayectorias del gestor de la red 
La mejora de la información sobre trayectorias del gestor de la red contribuye al cambio operativo esencial «operaciones basadas en la trayectoria». 
La información sobre trayectorias se ve reforzada mediante el recurso al intercambio de información sobre las trayectorias aire-tierra. 
El procesamiento de dicha información por parte de los sistemas del gestor de la red constituye un paso más hacia el despliegue de la fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias. 
Los sistemas del gestor de la red deben utilizar elementos de las trayectorias transmitidas por enlace descendente para mejorar su información sobre las trayectorias de las aeronaves. 
Subfuncionalidad ATM sobre la distribución en tierra de la fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias 
La distribución en tierra de la fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias contribuye al cambio operativo esencial «operaciones basadas en la trayectoria». 
Los datos sobre trayectorias procedentes de los sistemas de a bordo se distribuyen en tierra con el fin de minimizar las transmisiones de datos aire-tierra y garantizar que todas las unidades de los ATS que participan en la gestión de vuelos posean los mismos datos. 
Los datos sobre trayectorias deben procesarse y ser visibles para los controladores de manera armonizada, tal como se establece en el punto 6.1.1. 
Los sistemas en tierra deben garantizar que los datos de trayectorias transmitidos por enlace descendente desde la aeronave se distribuyan entre las unidades de los ATS, y entre estas y los sistemas del gestor de la red. 
La capacidad de comunicación por enlace de datos a que se refiere el Reglamento (CE) n.o 29/2009 es un requisito previo esencial para la AF 6. 
Una infraestructura de comunicación aire-tierra fiable, rápida y eficiente debe servir de apoyo a la fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias. 
La fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias debe desplegarse en todas las unidades de los ATS que presten servicios de tránsito aéreo en el espacio aéreo del que son responsables los Estados miembros en la región EUR de la OACI. 
Partes interesadas que deben aplicar la funcionalidad y respetar las fechas límite de aplicación 
Los proveedores de ATS y el gestor de la red deben asegurarse de que posibilitan la fase inicial del intercambio de información sobre trayectorias por encima del nivel de vuelo 285, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2027. 
El punto 6.1.1 se aplica a todos los vuelos que operen en la categoría de tránsito aéreo general, de conformidad con las reglas de vuelo por instrumentos, dentro del espacio aéreo por encima del nivel de vuelo 285 del cielo único europeo, tal como se define en el artículo 3, punto 33, del Reglamento (UE) 2018/1139. 
Los operadores de aeronaves deben garantizar que las aeronaves que operen con un certificado de aeronavegabilidad individual expedido por primera vez el 31 de diciembre de 2027 o a partir de esta fecha estén equipadas con el EPP del ADS-C, en el marco de la capacidad ATS B2, de conformidad con las normas aplicables, a fin de transmitir la trayectoria de la aeronave por enlace descendente. 
La fecha límite de industrialización correspondiente a los puntos 6.1.1, 6.1.2 y 6.1.3 del presente anexo es el 31 de diciembre de 2023, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 409/2013. 
Todos los PSNA, el gestor de la red y los usuarios del espacio aéreo deben sincronizar la aplicación del sistema específico y la prestación del servicio de la AF 6 de conformidad con el programa de despliegue, a fin de garantizar que se refuerce en toda la red la infraestructura de comunicación aire-tierra interoperable y de mejorar el uso de la funcionalidad en la red. 
La planificación sincronizada, incluidas las hojas de ruta de la aviónica de los usuarios del espacio aéreo, impedirá que aparezcan lagunas en la aplicación y retrasos significativos por lo que respecta a las partes interesadas. 
Que las partes interesadas compartan la trayectoria de vuelo del sistema de a bordo permite a los usuarios del espacio aéreo seguir la trayectoria más eficiente con seguridad. 
Esto dará lugar a una mayor eficiencia en el consumo de combustible, así como a una reducción de las emisiones de CO2 y de ruido. 
El intercambio de información sobre trayectorias permitirá un mayor desarrollo de los servicios, que a su vez reducirá aún más las repercusiones medioambientales negativas de la actividad aeronáutica. 
La AF 6 tiene interdependencias con la gestión del espacio aéreo y los sistemas avanzados de utilización flexible del espacio aéreo de la AF 3. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/123 de la Comisión, de 24 de enero de 2019, por el que se establecen disposiciones de aplicación de las funciones de la red de gestión del tránsito aéreo (ATM) y por el que se deroga el Reglamento (UE) n.o 677/2011 (DO L 28 de 31.1.2019, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 29/2009 de la Comisión, de 16 de enero de 2009, por el que se establecen requisitos relativos a los servicios de enlace de datos para el cielo único europeo (DO L 13 de 17.1.2009, p. 3). 
Para que la ATM tenga un mejor rendimiento es necesario que los cambios en el estatus del espacio aéreo se den a conocer constantemente a todos los actores de ATM implicados, en particular, al gestor de la red, los PSNA y los usuarios del espacio aéreo (centro de operaciones de vuelo/centro de operaciones de ala —Flight Operations Centre/Wing Operations Centre, «FOC/WOC» ). 
La gestión del espacio aéreo (Airspace management, «ASM» ) y los sistemas avanzados de utilización flexible del espacio aéreo (advanced flexible use of airspace, «A-FUA» ) tienen por objeto organizar y gestionar de la manera más eficiente posible el espacio aéreo, en función de las necesidades de los usuarios. 
La conjunción de ASM y A-FUA ofrece una solución para gestionar de manera dinámica las demandas de los usuarios del espacio aéreo en diversos entornos operativos. 
Los procedimientos y procesos ASM facilitan las operaciones del espacio aéreo de encaminamiento libre, sin referencia a una red de rutas fijas, en las que el espacio aéreo se gestiona de forma dinámica, por zona de perfil variable (variable profile area, «VPA» ), zona temporalmente restringida (temporary restricted area, «TRA» ) o zona temporalmente reservada (temporary segregated area, «TSA» ). 
Los componentes de infraestructura comunes mencionados en el punto 5.1.1 deben ser suministrados y operados por las partes interesadas operativas antes mencionadas, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2024. 
Deben proporcionar y operar las subfuncionalidades SWIM mencionadas en los puntos 5.1.2 a 5.1.6, a más tardar, en la fecha límite de aplicación, fijada en el 31 de diciembre de 2025. 
L_2014173ES.01017401.rtf 
ANEXO I 
IMPRESO DE INFORMACIÓN A LOS DEPOSITANTES 
Información básica sobre la cobertura de los depósitos 
Los depósitos mantenidos en [insertar el nombre de la entidad de crédito] están garantizados por: 
[insertar el nombre del correspondiente SGD] 
Límite de la cobertura: 
100000 EUR por depositante y entidad de crédito 
[sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR] 
[cuando proceda: ] Las siguientes denominaciones comerciales forman parte de su entidad de crédito [insertar todas las marcas comerciales que operan bajo la misma licencia]: 
Si tiene usted más depósitos en la misma entidad de crédito: 
Todos sus depósitos en la misma entidad de crédito se suman y el total está sujeto al límite de 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR]. 
Si tiene una cuenta en participación con otra (s) persona (s): 
El límite de 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR] se aplica a cada depositante por separado. 
Período de reembolso en caso de quiebra de la entidad de crédito: 
Moneda en que se realiza el reembolso: 
EUR [sustituir por otra moneda cuando proceda] 
Contacto: 
[insertar los datos de contacto del SGD correspondiente 
(dirección, teléfono, correo electrónico, etc.)] 
Para más información: 
[insertar el sitio web del correspondiente SGD] 
Acuse de recibo del depositante: 
Información adicional (toda o parte de la información que aparece más abajo) 
Sistema responsable de la cobertura de su depósito 
[Solo cuando proceda] : Su depósito está garantizado por un sistema contractual reconocido oficialmente como Sistema de Garantía de Depósitos. 
En caso de insolvencia de su entidad de crédito, su depósito se le reembolsará hasta los 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR]. [Solo cuando proceda] : Su entidad de crédito forma parte de un Sistema Institucional de Protección reconocido oficialmente como Sistema de Garantía de Depósitos. 
Esto significa que todas las entidades que son miembros de este sistema se respaldan mutuamente con el fin de evitar la insolvencia. 
En caso de insolvencia de su entidad de crédito, su depósito se le reembolsará hasta los 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR]. [Solo cuando proceda] : Su depósito está garantizado por un Sistema de Garantía de Depósitos creado por disposición legal y por un Sistema de Garantía de Depósitos contractual. 
En caso de insolvencia de su entidad de crédito, su depósito se le reembolsará de todos modos hasta los 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR]. [Solo cuando proceda] : Su depósito está garantizado por un Sistema de Garantía de Depósitos creado por disposición legal. 
Además, su entidad de crédito forma parte de un Sistema Institucional de Protección en el que todos los afiliados se respaldan mutuamente con el fin de evitar la insolvencia. 
En caso de insolvencia, el Sistema de Garantía de Depósitos le reembolsará su depósito hasta los 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR]. 
Límite general de la protección 
Si no pudiera disponerse de un depósito debido a que una entidad de crédito no esté en condiciones de cumplir sus obligaciones financieras, un Sistema de Garantía de Depósitos reembolsará a los depositantes. 
El reembolso asciende como máximo a 100000 EUR [sustituir el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR] por entidad de crédito. 
Esto significa que se suman todos sus depósitos efectuados en la misma entidad de crédito para determinar el nivel de cobertura. 
Si, por ejemplo, un depositante posee una cuenta de ahorro con 90000 EUR y una cuenta corriente con 20000 EUR, solo se le reembolsarán 100000 EUR. [Solo cuando proceda] : Este método se utilizará también si una entidad de crédito opera con diferentes denominaciones comerciales. 
[Nombre de la entidad de crédito donde está abierta la cuenta] opera comercialmente también con las denominaciones [demás denominaciones comerciales de la entidad de crédito]. 
Ello significa que todos los depósitos en una o más de tales denominaciones comerciales están garantizados por un total de 100000 EUR. 
Límite de la protección para las cuentas en participación 
En el caso de cuentas en participación, el límite de 100000 EUR se aplicará a cada depositante. [Solo cuando proceda] : Sin embargo, los depósitos en una cuenta sobre la que tengan derechos dos o más personas como socios o miembros de una sociedad, una asociación o cualquier agrupación de índole similar, sin personalidad jurídica, se agregan y tratan como si los hubiera efectuado un depositante único a efectos del cálculo del límite de 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR].En algunos casos [insértense los casos determinados en la normativa nacional] los depósitos están garantizados por encima de los 100000 EUR [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR]. 
Puede obtenerse más información en [insertar el sitio web del correspondiente SGD]. 
Reembolso 
El sistema de garantía de depósitos responsable es [insértese el nombre, dirección, teléfono, dirección electrónica y sitio web]. 
Le reembolsará sus depósitos (hasta un máximo de 100000 EUR) [sustituir por el importe adecuado en caso de que la moneda no sea el EUR] el [insértese el período de reembolso exigido por la normativa nacional] a más tardar, y a partir del [31 de diciembre de 2023] en un plazo de [7 días laborables]. 
[Añádase información sobre reembolsos de emergencia o provisionales en caso de que no se haya podido disponer de ninguna cantidad en un plazo de 7 días laborables.] 
Si en este plazo no se le ha reembolsado, debe ponerse en contacto con el sistema de garantía de depósitos, ya que el tiempo durante el cual puede reclamarse el reembolso puede estar limitado. 
Para más información, sírvase consultar [insértese sitio web del SGD responsable]. 
Otra información importante 
En general, todos los depositantes minoristas y las empresas están cubiertos por sistemas de garantía de depósitos. 
Las excepciones aplicables a ciertos depósitos pueden consultarse en el sitio web del sistema de garantía de depósitos responsable. 
L_2014173ES.01014901.rtf 
DIRECTIVA 2014/49/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
de 16 de abril de 2014 
relativa a los sistemas de garantía de depósitos 
(refundición) 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 53, apartado 1, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Banco Central Europeo, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
La Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo se ha modificado sustancialmente. 
Habida cuenta de que es preciso introducir nuevas modificaciones, conviene, en aras de la claridad, proceder a la refundición de dicha Directiva. 
Para facilitar el acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio es necesario eliminar algunas diferencias entre las legislaciones de los Estados miembros en lo referente a los sistemas de garantía de depósitos (SGD) a que estas entidades de crédito están sometidas. 
La presente Directiva constituye un instrumento esencial para la realización del mercado interior bajo el doble aspecto de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios financieros en el sector de las entidades de crédito, reforzando al mismo tiempo la estabilidad del sistema bancario y la protección de los depositantes. 
Dados los costes que supone para la economía en general la quiebra de una entidad de crédito, y sus consecuencias negativas para la estabilidad financiera y la confianza de los depositantes, es conveniente no solo adoptar disposiciones para reembolsar a los depositantes sino también dotar a los Estados miembros de la flexibilidad suficiente para que sus SGD puedan aplicar medidas que reduzcan la probabilidad de futuras reclamaciones frente a los SGD. 
Tales medidas siempre deben ser acordes con las normas en materia de ayudas públicas. 
Para tener en cuenta la progresiva integración en el mercado interior, debe preverse la posibilidad de fusionar SGD de diferentes Estados miembros o de crear con carácter voluntario sistemas transfronterizos separados. 
Los Estados miembros deben garantizar una estabilidad suficiente y una composición equilibrada de los nuevos SGD y de los ya existentes. 
Deben evitarse los efectos adversos sobre la estabilidad financiera, por ejemplo cuando solo las entidades de crédito con un perfil de alto riesgo se transfieren a un SGD transfronterizo. 
La Directiva 94/19/CE exige a la Comisión que, si procede, presente propuestas de modificación de la Directiva 94/19/CE. 
La presente Directiva abarca la armonización de los mecanismos de financiación de los SGD, la introducción de aportaciones basadas en el nivel de riesgo, la armonización del alcance de los productos y la de los depositantes cubiertos. 
La Directiva 94/19/CE se funda en el principio de armonización mínima. 
Como consecuencia de ello, en la Unión existen actualmente SGD de características muy diferentes. 
Como resultado de los requisitos comunes establecidos en la presente Directiva, se debe disponer un nivel uniforme de protección para los depositantes en toda la Unión, al mismo tiempo que se garantiza el mismo nivel de estabilidad de los SGD. 
Al mismo tiempo, estos requisitos comunes son de una importancia capital para eliminar distorsiones del mercado. 
La presente Directiva constituye, por tanto, una contribución a la realización del mercado interior. 
Como resultado de la presente Directiva, los depositantes disfrutarán de un acceso mucho mejor a los SGD, gracias a un ámbito de cobertura más amplio y más claro, períodos de reembolso más breves, mejor información y unos sólidos requisitos de financiación. 
Todo ello mejorará la confianza del consumidor en la estabilidad financiera en todo el mercado interior. 
Los Estados miembros deben velar por que sus respectivos SGD implanten buenas prácticas de gobernanza y por que presenten cada año un informe sobre sus actividades. 
Cuando se produzca el cierre de una entidad de crédito insolvente, los depositantes de las sucursales situadas en un Estado miembro que no sea el del domicilio social de la entidad de crédito deben estar protegidos por el mismo SGD que los demás depositantes de la entidad de crédito. 
La presente Directiva no ha de ser óbice para que los Estados miembros incluyan en su ámbito de aplicación las entidades de crédito definidas en el artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo que estén fuera del ámbito de aplicación de la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en virtud de su artículo 2, apartado 5. 
Los Estados miembros podrán decidir que, a los efectos de la presente Directiva, el organismo central y todas las entidades de crédito afiliadas al mismo sean considerados como una única entidad de crédito. 
En principio, la presente Directiva exige que todas las entidades de crédito estén cubiertas por un SGD. 
Un Estado miembro que admita sucursales de una entidad de crédito con domicilio social en un tercer país debe decidir la forma de aplicar la presente Directiva a dichas sucursales y debe tener en cuenta la necesidad de proteger a los depositantes y de asegurar la integridad del sistema financiero. 
Es esencial que los depositantes de dichas sucursales estén plenamente informados de las disposiciones que les son aplicables en materia de garantías. 
Conviene recordar que hay sistemas institucionales de protección (SIP) que protegen a la propia entidad de crédito y que, en particular, garantizan su liquidez y solvencia. 
Cuando dichos sistemas son independientes de los SGD, su función suplementaria de salvaguardia debe ser tenida en cuenta a la hora de determinar las aportaciones de sus miembros a los SGD. 
La armonización del nivel de cobertura que ofrece la presente Directiva no debe afectar a los sistemas que protegen a la propia entidad de crédito, a no ser que reembolsen a los depositantes. 
Toda entidad de crédito debe tomar parte de un SGD reconocido en virtud de la presente Directiva, garantizando también un alto nivel de protección del consumidor y la igualdad de condiciones entre las entidades de crédito, al tiempo que impide el arbitraje regulatorio. 
Los SGD deben poder garantizar esta protección en todo momento. 
La función principal de los SGD consiste en proteger a los depositantes frente a las consecuencias de la insolvencia de una entidad de crédito. 
Los SGD deben poder garantizar esta protección de diferentes maneras. 
Deben utilizarse principalmente para reembolsar a los depositantes con arreglo a la presente Directiva («función de reembolso» ). 
Los SGD deben apoyar también la financiación de la resolución de entidades de crédito con arreglo a la Directiva 2014/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
También debe ser posible, cuando lo permita el ordenamiento jurídico nacional, que los SGD vayan más allá de la mera función de reembolso y utilicen sus recursos financieros disponibles para prevenir quiebras de entidades de crédito y evitar así los costes de reembolso a los depositantes y otras repercusiones negativas. 
No obstante, esas medidas deben aplicarse dentro de un marco claramente definido y, en cualquier, caso, deben cumplir la normativa en materia de ayudas públicas. 
Los SGD deben contar, entre otros elementos, con los sistemas y procedimientos adecuados para seleccionar y aplicar esas medidas y supervisar los riesgos asociados. 
La ejecución de esas medidas debe estar supeditada a la imposición de condiciones a la entidad de crédito, que supongan como mínimo una supervisión de riesgos más estricta y unos mayores derechos de verificación para los SGD. 
Los costes de las medidas adoptadas para prevenir quiebras de entidades de crédito no deben superar los costes que cumplen mandatos legales o por convenio de los respectivos SGD, en relación con la protección de los depósitos con cobertura en las entidades de crédito o en la propia entidad de crédito. 
Los SGD deben estar asimismo en condiciones de adoptar la forma de un SIP. 
Las autoridades competentes deben poder reconocer a los SIP como SGD si se ajustan a todos los criterios establecidos en la presente Directiva. 
La presente Directiva no debe aplicarse a los sistemas contractuales o SIP que no estén oficialmente reconocidos como SGD, excepto por lo que respecta a los requisitos limitados en materia de publicidad e información a los depositantes en caso de exclusión o retirada de una entidad de crédito. 
En cualquier caso, los sistemas contractuales y los SIP están sujetos a la normativa en materia de ayudas públicas. 
En la reciente crisis financiera, el aumento no coordinado de los niveles de cobertura en toda la Unión hizo que, en algunos casos, los depositantes transfirieran fondos a entidades de crédito de países en los que las garantías de depósitos eran más elevadas. 
Dicho aumento no coordinado restó liquidez a las entidades de crédito en momentos de gran tensión. 
En tiempos de estabilidad, es posible que unos niveles de cobertura diferentes induzcan a los depositantes a escoger la protección más elevada para los depósitos en vez del tipo de depósito más adecuado para ellos. 
Esas diferencias en el nivel de cobertura pueden dar lugar a un falseamiento de las condiciones de competencia en el mercado interior. 
Es necesario, por tanto, que se asegure un nivel armonizado de protección de los depósitos por parte de todos los SGD reconocidos, independientemente del lugar de la Unión en que estén ubicados los depósitos. 
Sin embargo, algunos depósitos, en razón de la situación personal de los depositantes, deben poder tener, durante un tiempo limitado, una cobertura más elevada. 
Debe aplicarse el mismo nivel de cobertura a todos los depositantes, independientemente de que la moneda del Estado miembro sea o no el euro. 
Los Estados miembros cuya moneda no es el euro deben tener la posibilidad de redondear los importes resultantes de la conversión sin comprometer la equivalencia de la protección de los depositantes. 
Por una parte, el nivel de cobertura que se establece en la presente Directiva no debe dejar una proporción demasiado elevada de depósitos sin protección, tanto en interés de la protección de los consumidores como de la estabilidad del sistema financiero. 
Por otra parte, debe tenerse en cuenta el coste relativo a la financiación de los SGD. 
Parece razonable, por lo tanto, establecer el nivel armonizado de cobertura en 100000 EUR. 
La presente Directiva opta por el principio de un límite armonizado por depositante y no por depósito. 
Desde esta óptica, conviene tener en cuenta los depósitos realizados por depositantes que, o bien no figuran como titulares de la cuenta, o bien no son los únicos titulares de una cuenta. 
El límite debe, por tanto, aplicarse a cuantos depositantes puedan identificarse. 
El principio de la aplicación del límite a cada depositante determinable no debe aplicarse a los organismos de inversión colectiva sujetos a normas específicas de protección que no se aplican a dichos depósitos. 
La Directiva 2009/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo introdujo un nivel fijo de cobertura de 100000 EUR que ha colocado a algunos Estados miembros en la obligación particular de reducir su nivel de cobertura, con el riesgo de socavar así la confianza de los depositantes. 
Aun cuando la armonización es esencial para garantizar unas condiciones equitativas para todos y la estabilidad financiera en el mercado interior, deben tenerse en cuenta los riesgos de socavar la confianza de los depositantes. 
Por consiguiente, los Estados miembros deben poder aplicar un nivel de cobertura superior si ya disponían de un nivel de cobertura superior al armonizado antes de aplicarse la Directiva 2009/14/CE. 
Dicho nivel de cobertura superior debe ser limitado en el tiempo y en su ámbito de aplicación, y los Estados miembros de que se trate deben adaptar proporcionalmente su nivel de financiación objetivo y las aportaciones abonadas a sus SGD. 
Como no es posible adaptar el nivel objetivo si el nivel de cobertura es ilimitado, sería conveniente limitar la opción a aquellos Estados miembros que, a 1 de enero de 2008, aplicaban un nivel de cobertura situado dentro de una franja determinada, fijada entre 100000 EUR y 300000 EUR. 
Para limitar el impacto de unos niveles de cobertura diferentes, y habida cuenta de que la Comisión revisará la aplicación de la presente Directiva el 31 de diciembre de 2018 a más tardar, es conveniente permitir la existencia de esta opción hasta esa fecha. 
Solo se debe permitir a los SGD compensar entre sí las deudas y créditos de un depositante si la fecha de exigibilidad de las deudas no es posterior a la fecha en que dejan de estar disponibles. 
Esta compensación no debe afectar en modo alguno a la capacidad de los SGD para reembolsar los depósitos dentro del plazo fijado por la presente Directiva. 
Es importante que no se impida a los Estados miembros adoptar las medidas oportunas en relación con los derechos de los SGD en caso de que una entidad de crédito sea objeto de un procedimiento de saneamiento o liquidación. 
Se debe poder excluir del reembolso a aquellos depósitos que, de conformidad con la legislación nacional, no tengan sus fondos a disposición del depositante, al haber acordado este de forma contractual con la entidad de crédito que el depósito únicamente sirva para reembolsar un préstamo contraído con el fin de adquirir bienes inmuebles. 
Dichos depósitos deben compensarse con el saldo vivo del préstamo. 
Los Estados miembros deben garantizar que la protección de los depósitos resultantes de determinadas transacciones, o que sirvan a determinados fines sociales o de otro tipo supere los 100000 EUR durante un período determinado. 
Los Estados miembros tomarán una decisión respecto a un nivel de cobertura máxima temporal para dichos depósitos y, al hacerlo, deberán tener en cuenta la importancia de la protección para los depositantes y las condiciones de vida en los Estados miembros. 
En todos esos casos, procede respetar la normativa en materia de ayudas públicas. 
Es necesario armonizar los métodos de financiación de los SGD. 
Por una parte, los gastos de financiación de los SGD deben recaer, en principio, en las propias entidades de crédito y, por otra parte, la capacidad financiera de dichos sistemas debe ser proporcional a las obligaciones que les incumban. 
Para asegurar que los depositantes de todos los Estados miembros disfruten de un nivel similarmente elevado de protección, la financiación de los SGD debe armonizarse en un nivel elevado y mantenerse un nivel financiero objetivo previo que sea uniforme para todos los SGD. 
En consonancia con la Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, el dinero electrónico y los fondos recibidos a cambio de dinero electrónico no deben recibir el mismo trato que los depósitos ni, por tanto, incluirse en el ámbito de la presente Directiva. 
Para limitar la protección de los depósitos al nivel necesario para garantizar la seguridad jurídica y la transparencia ante los depositantes y evitar la transferencia de riesgos de inversión a los SGD, los instrumentos financieros deben quedar excluidos del ámbito de cobertura, a excepción de los productos de ahorro ya existentes representados por un certificado de depósito emitido a nombre de una persona concreta. 
Algunos depositantes no deberían gozar de una protección de sus depósitos, en particular las autoridades públicas u otras entidades financieras. 
Lo limitado de su número en comparación con todos los demás depositantes reduce al máximo las repercusiones derivadas de una eventual quiebra de una entidad de crédito en la estabilidad financiera. 
Por otro lado, las autoridades tienen un acceso mucho más fácil al crédito que los ciudadanos. 
No obstante, los Estados miembros deben poder decidir que estén garantizados los depósitos de las autoridades locales con un presupuesto anual de hasta 500000 EUR. 
Las empresas no financieras deberían, en principio, estar cubiertas, independientemente de su tamaño. 
Los depositantes cuyas actividades incluyen el blanqueo de capitales con arreglo al artículo 1, apartados 2 y 3, de la Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, deben quedar excluidos del reembolso por parte de los SGD. 
Para las entidades de crédito, el coste de participación en un sistema de garantía no es en absoluto comparable al que ocasionaría una retirada masiva de depósitos, no solo de una entidad con dificultades sino también de entidades saneadas, a raíz de una pérdida de confianza de los depositantes en la solidez del sistema bancario. 
Es necesario que los recursos financieros disponibles de los SGD asciendan a un determinado nivel objetivo y que puedan recaudarse aportaciones extraordinarias. 
En cualquier caso, deben crearse unos mecanismos de financiación alternativos que permitan a los SGD obtener fondos a corto plazo para hacer frente a los créditos que les sean reclamados. 
Es preciso que los recursos financieros disponibles de los SGD puedan incluir efectivo, depósitos, compromisos de pago y activos de bajo riesgo, que puedan realizarse con rapidez. 
La cantidad de las aportaciones a los SGD debe tener debidamente en cuenta el ciclo económico, la estabilidad del sector que componen las entidades receptoras de depósitos y las obligaciones que ya tenga el SGD. 
Los SGD deben invertir en los activos de bajo riesgo. 
Las aportaciones a los SGD deben basarse en el importe de los depósitos con cobertura y el grado de riesgo afrontado por los respectivos miembros. 
De este modo se podría reflejar el perfil de riesgo de las distintas entidades de crédito, incluyendo sus diferentes modelos de negocio. 
También debería permitir efectuar un cálculo equitativo de las aportaciones y proporcionaría incentivos para operar con arreglo a modelos de negocio menos arriesgados. 
Para adaptar las aportaciones a las circunstancias del mercado y a los perfiles de riesgo, los SGD deben estar en condiciones de utilizar sus propios métodos basados en el riesgo. 
Para tener en cuenta los sectores con un riesgo particularmente bajo reglamentados por la legislación nacional, los Estados miembros deben estar facultados para establecer las correspondientes reducciones en las aportaciones siempre que respeten el nivel objetivo de cada SGD. 
En cualquier caso, los métodos de cálculo deben ser aprobados por las autoridades competentes. 
La Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) (ABE) establecida por el Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo debe formular directrices para especificar los métodos de cálculo de las aportaciones. 
La garantía de depósitos es un elemento fundamental para la realización del mercado interior y un complemento imprescindible del sistema de supervisión de las entidades de crédito por la solidaridad que crea entre todas las entidades de un mismo centro financiero, en el caso de que una de ellas quiebre. 
Por consiguiente, los Estados miembros deben poder permitir que los SGD se presten dinero unos a otros de forma voluntaria. 
Sin embargo, con frecuencia no se dispone de los procedimientos necesarios para efectuar el reembolso en un plazo breve. 
Por lo tanto, los Estados miembros deben tener la posibilidad durante un período transitorio de reducir gradualmente el plazo de reembolso hasta los siete días laborables. 
El plazo máximo de reembolso establecido en la presente Directiva no debe impedir que los SGD reembolsen antes a los depositantes. 
Para garantizar que durante el período transitorio los depositantes no encuentren dificultades financieras en caso de quiebra de su entidad de crédito, deberán estar en condiciones, previa petición, de tener acceso a un importe adecuado de sus depósitos con cobertura con el fin de cubrir su sustento. 
El acceso a dicho importe únicamente debe ser posible sobre la base de los datos proporcionados por la entidad de crédito. 
Habida cuenta de los diferentes niveles en el coste de la vida entre Estados miembros, dicho importe será determinado por los propios Estados miembros. 
El plazo necesario para efectuar el reembolso de los depósitos debe definirse teniendo en cuenta los casos en que el SGD tenga dificultades para determinar el importe del reembolso y los derechos del depositante, en particular si los depósitos se derivan de operaciones relativas a inmuebles residenciales o están ligados a determinadas circunstancias de la vida, si el depositante no es el beneficiario legal del saldo de las cuentas, si el depósito es objeto de un litigio judicial o de reclamaciones concurrentes en relación con las sumas existentes en la cuenta, o si está sujeto a sanciones económicas impuestas por administraciones nacionales u organismos internacionales. 
Para garantizar el reembolso, los SGD deberán estar facultados para subrogarse en los derechos de los depositantes que hayan recibido reembolso frente a la entidad de crédito en quiebra. 
Los Estados miembros deben poder limitar el período de tiempo en que aquellos depositantes cuyos depósitos no hayan sido reembolsados o reconocidos dentro del plazo fijado para el reembolso puedan reclamar el pago de sus depósitos, con el fin de permitir que el SGD ejerza los derechos en que se haya subrogado en la fecha en que tales derechos deban registrarse en procedimientos de insolvencia. 
Procede que los SGD de los Estados miembros en los que una entidad de crédito haya establecido sucursales informen y reembolsen a los depositantes por cuenta del SGD del Estado miembro en el que haya sido autorizada la entidad de crédito. 
Es preciso establecer salvaguardias para garantizar que el SGD que reembolse a los depositantes reciba a su vez los recursos financieros e instrucciones necesarios del SGD del Estado de origen antes de efectuar dicho reembolso. 
Conviene que los SGD que puedan verse afectados celebren acuerdos de antemano para facilitar estas tareas. 
La información de los depositantes es un factor esencial para su protección. 
Por lo tanto, los depositantes deben ser informados en sus extractos de cuenta de su cobertura y del SGD responsable. 
Ha de proporcionarse la misma información a los depositantes potenciales mediante una hoja informativa estándar de la que han de acusar recibo. 
El contenido de esa información ha de ser idéntico para todos los depositantes. 
La utilización no regulada, en la publicidad, de referencias al nivel de cobertura y el alcance del SGD puede afectar a la estabilidad del sistema bancario o a la confianza de los depositantes. 
Por ello, las referencias a los SGD en la publicidad deben limitarse a una breve mención objetiva. 
La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se aplica al tratamiento de datos personales realizado en aplicación de la presente Directiva. 
Los SGD y las autoridades competentes deben tratar con sumo cuidado los datos relativos a cada depósito y mantener un alto nivel de protección de datos, de conformidad con dicha Directiva. 
La presente Directiva no debe tener por efecto que se comprometa la responsabilidad de los Estados miembros o de sus autoridades competentes frente a los depositantes si se han asegurado de que se han creado y reconocido oficialmente uno o varios SGD o entidades de crédito en sí mismas para garantizar la indemnización o protección de los depositantes en las condiciones que establece la presente Directiva. 
El Reglamento (UE) no 1093/2010 ha asignado a la ABE un serie de funciones en relación con la Directiva 94/19/CE. 
Sin perjuicio de la supervisión de los SGD por parte de los Estados miembros, resulta oportuno que la ABE contribuya al objetivo de facilitar el acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio, asegurando al mismo tiempo una protección eficaz de los depositantes y reducir al máximo el riesgo para los contribuyentes. 
Los Estados miembros deben mantener informadas a la Comisión y a la ABE de la identidad de las autoridades que hayan designado para cumplir el requisito de cooperación entre la ABE y las autoridades designadas que se prevén en la presente Directiva. 
Es necesario establecer directrices en el ámbito de los servicios financieros con objeto de garantizar condiciones de competencia equitativas y una protección adecuada de los depositantes en toda la Unión. 
Deben emitirse tales directrices con el fin de especificar el método de cálculo de las aportaciones basadas en el riesgo. 
Con el fin de asegurar un funcionamiento eficiente y eficaz de los SGD y una consideración imparcial de sus posiciones en los diferentes Estados miembros, la ABE debe poder resolver con efecto vinculante los desacuerdos que surjan entre ellos. 
Habida cuenta de las divergencias entre prácticas administrativas relativas a los SGD en los Estados miembros, estos deben tener libertad para decidir qué autoridad determina la falta de disponibilidad de depósitos. 
Deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos delegados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que respecta a la adaptación del nivel de cobertura establecido en la presente Directiva para la totalidad de los depósitos de un mismo depositante con arreglo a la inflación en la Unión Europea, sobre la base de las variaciones del Índice de Precios de Consumo. 
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos. 
Al preparar y elaborar actos delegados, la Comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al Parlamento Europeo y al Consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada. 
De conformidad con la Declaración política conjunta de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, en casos justificados, los Estados miembros se comprometen a adjuntar a la notificación de sus medidas de transposición, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los componentes de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada. 
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la armonización de las normas relativas al funcionamiento de los SGD, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
La obligación de incorporar la presente Directiva al Derecho nacional debe limitarse a las disposiciones que constituyan una modificación sustancial respecto de las Directivas anteriores. 
La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores. 
La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional de las Directivas que figuran en el anexo II. 
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
La presente Directiva establece normas y procedimientos relativos al establecimiento y al funcionamiento de los sistemas de garantía de depósitos (SGD). 
La presente Directiva será aplicable a: 
los SGD establecidos por disposición legal; 
los SGD contractuales que estén oficialmente reconocidos como SGD en virtud del artículo 4, apartado 2; 
los sistemas institucionales de protección que estén oficialmente reconocidos como SGD de conformidad con el artículo 4, apartado 2; 
las entidades de crédito afiliadas a los sistemas indicados en las letras a) , b) o c) , del presente apartado. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, apartados 5 y 7, no estarán sujetos a la presente Directiva los sistemas siguientes: 
los sistemas contractuales que no estén oficialmente reconocidos como SGD, inclusive los sistemas que ofrezcan una protección adicional al nivel de cobertura establecido en el artículo 6, apartado 1; 
los sistemas institucionales de protección que no estén oficialmente reconocidos como SGD. 
Los Estados miembros garantizarán que los sistemas indicados en las letras a) y b) del párrafo primero cuenten con los recursos financieros adecuados o con los mecanismos financieros pertinentes necesarios para cumplir sus obligaciones. 
Artículo 2 
Definiciones 
los sistemas indicados en el artículo 1, apartado 2, letras a) , b) o c) ; «sistemas institucionales de protección» o «SIP» 
los sistemas institucionales de protección a que se refiere el artículo 113, apartado 7, del Reglamento (UE) no 575/2013; «depósito» 
cualquier saldo acreedor que proceda de fondos que se hayan mantenido en cuenta o de situaciones transitorias generadas por operaciones bancarias normales y que una entidad de crédito tenga obligación de restituir en las condiciones legales y contractuales aplicables, inclusive los depósitos a plazo fijo y los depósitos de ahorro, pero excluido el saldo acreedor cuando concurra alguna de las condiciones siguientes: 
su existencia solo pueda probarse mediante un instrumento financiero tal como se define en el artículo 4, punto 17, de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, a no ser que se trate de un producto de ahorro representado por un certificado de depósito emitido a nombre de una determinada persona y que exista en un Estado miembro a fecha de 2 de julio de 2014, 
si el principal no es reembolsable por su valor nominal, 
si el principal solo es reembolsable por su valor nominal con una garantía o acuerdo especial de la entidad de crédito o de un tercero; «depósitos admisibles» 
los depósitos no excluidos de la protección de conformidad con el artículo 5; «depósitos con cobertura» 
la parte de los depósitos admisibles que no supere el nivel de cobertura establecido en el artículo 6; «depositante» 
la persona titular o, en el caso de una cuenta en participación o conjunta, cotitular de un depósito; 
«cuenta en participación» una cuenta abierta a nombre de dos o más personas o sobre la que tengan derechos dos o más personas y que pueda funcionar con la firma de una o más de ellas; 
«depósito no disponible» todo depósito que haya vencido y sea pagadero pero que no haya sido pagado por una entidad de crédito con arreglo a las condiciones legales y contractuales aplicables al respecto, cuando: 
una autoridad judicial haya adoptado una decisión, por razones directamente relacionadas con las circunstancias financieras de la entidad de crédito, que tenga el efecto de suspender el derecho de los depositantes de reclamar contra dicha entidad; «entidad de crédito» 
una entidad de crédito definida en el artículo 4, apartado 1, punto 1, del Reglamento (UE) no 575/2013; «sucursal» 
una sede de explotación en un Estado miembro que constituya una parte, desprovista de personalidad jurídica, de una entidad de crédito y que efectúe directamente, de modo total o parcial, las operaciones inherentes a la actividad de una entidad de crédito; «nivel objetivo» 
el volumen de recursos financieros disponibles con que debe contar el SGD de conformidad con el artículo 10, apartado 2, expresado como porcentaje de los depósitos con cobertura de sus miembros; «recursos financieros disponibles» 
efectivos, depósitos y activos de bajo riesgo que pueden ser objeto de liquidación en un plazo máximo no superior al límite establecido en el artículo 8, apartado 1, y compromisos de pago hasta el límite fijado en el artículo 10, apartado 3; 
«compromisos de pago» los compromisos de pago de una entidad de crédito frente a un SGD, que estén totalmente cubiertos con garantías reales, siempre que la garantía: 
esté constituida por activos de bajo riesgo; 
activos pertenecientes a la categoría primera o segunda recogida en el cuadro 1 del artículo 336 del Reglamento (UE) no 575/2013 o cualquier activo considerado como igualmente seguro y líquido por parte de la autoridad competente o designada; «Estado miembro de origen» 
un Estado miembro de origen definido en el artículo 4, apartado 1, punto 43, del Reglamento (UE) no 575/2013; «Estado miembro de acogida» 
un Estado miembro de acogida definido en el artículo 4, apartado 1, punto 44, del Reglamento (UE) no 575/2013; «autoridad competente» 
una autoridad nacional competente definida en el artículo 4, apartado 1, punto 40, del Reglamento (UE) no 575/2013; «autoridad designada» 
organismo que administra un SGD en virtud de la presente Directiva o, cuando el funcionamiento de un SGD corra a cargo de una entidad privada, una autoridad pública designada por el Estado miembro en cuestión para supervisar dicho sistema en virtud de la presente Directiva. 
Cuando la presente Directiva haga referencia al Reglamento (UE) no 1093/2010, el organismo encargado de administrar el SGD o, si el funcionamiento del SGD corre a cargo de una empresa privada, la autoridad pública encargada de supervisar ese sistema se considerará, a efectos de dicho Reglamento, autoridad competente con arreglo al artículo 4, apartado 2, del mismo Reglamento. 
Las acciones de las sociedades hipotecarias («building societies» ) irlandesas o del Reino Unido que no constituyan capital con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b) , se tratarán como depósitos. 
Artículo 3 
Autoridades administrativas competentes 
Los Estados miembros determinarán la autoridad administrativa competente en su respectivo Estado miembro a los efectos del artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a). 
Las autoridades competentes, las autoridades designadas, las autoridades de resolución y las autoridades administrativas competentes cooperarán entre sí y ejercerán sus facultades de conformidad con la presente Directiva. 
Las autoridades administrativas pertinentes procederán a la determinación a que se refiere el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a) , lo antes posible y en cualquier caso a más tardar cinco días hábiles después de haber comprobado por primera vez que una entidad de crédito no ha logrado reembolsar depósitos vencidos y exigibles. 
Artículo 4 
Reconocimiento oficial, participación y supervisión 
Cada Estado miembro velará por la implantación y el reconocimiento oficial en su territorio de uno o más SGD. 
Ello no excluye la posibilidad de fusionar SGD de distintos Estados miembros o de establecer SGD transfronterizos. 
La autorización para crear tales SGD transfronterizos o para fusionarlos se recabará de los Estados miembros en que estén establecidos los SGD de que se trate. 
Los sistemas contractuales a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra b) , de la presente Directiva, podrán reconocerse oficialmente como SGD si cumplen con lo dispuesto en la presente Directiva. 
Cualquier SIP podrá ser reconocido oficialmente como SGD si se ajusta a los criterios establecidos en el artículo 113, apartado 7, del Reglamento (UE) no 575/2013 y cumple la presente Directiva. 
Ninguna entidad de crédito autorizada en un Estado miembro en virtud del artículo 8 de la Directiva 2013/36/UE recibirá depósitos a no ser que sea miembro de un sistema oficialmente reconocido en su Estado miembro de origen de conformidad con el apartado 1 del presente artículo. 
Si una entidad de crédito no cumple las obligaciones que le incumben como miembro de un SGD, se informará inmediatamente de ello a las autoridades competentes, las cuales, en cooperación con el SGD, tomarán rápidamente las medidas necesarias, incluida la imposición de sanciones si es necesaria, para garantizar que la entidad de crédito cumpla sus obligaciones. 
Si con las medidas adoptadas con arreglo al apartado 4 no se consigue garantizar que la entidad de crédito cumpla sus obligaciones, el SGD podrá, con arreglo a la legislación nacional y el acuerdo explícito de las autoridades competentes, notificar a la entidad de crédito su decisión de excluirla del SGD, con una antelación de al menos un mes. 
Los depósitos realizados antes de expirar ese período de notificación seguirán estando plenamente amparados por el SGD. 
Si, tras la expiración del plazo de notificación, la entidad de crédito no hubiera cumplido sus obligaciones, el SGD excluirá a la entidad de crédito. 
Los depósitos mantenidos en la fecha en que una entidad de crédito sea excluida del SGD seguirán estando amparados por dicho SGD. 
Las autoridades designadas supervisarán los SGD contemplados en el artículo 1 de forma permanente, para comprobar su observancia de la presente Directiva. 
Los SGD transfronterizos serán supervisados por representantes de las autoridades designadas de los Estados miembros en los que estén autorizadas las entidades de crédito afiliadas. 
Los Estados miembros se asegurarán de que todo SGD reciba de sus miembros, en cualquier momento y a instancia del SGD, toda la información necesaria para preparar un reembolso a los depositantes, incluido el marcado citado en el artículo 5, apartado 4. 
Los SGD garantizarán la confidencialidad y la protección de los datos relativos a las cuentas de los depositantes. 
El tratamiento de tales datos se efectuará de conformidad con la Directiva 95/46/CE. 
Los Estados miembros garantizarán que los SGD superen regularmente pruebas de resistencia de sus sistemas y que sean informados lo antes posible cuando las autoridades competentes descubran problemas en una entidad de crédito que puedan dar lugar a la intervención de un SGD. 
Dichas pruebas se realizarán al menos cada tres años y, cuando proceda, con más frecuencia. 
La primera prueba se realizará a más tardar el 3 de julio de 2017. 
Basándose en los resultados de las pruebas de resistencia, la ABE realizará al menos cada cinco años evaluaciones inter pares según lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (UE) no 1093/2010 con el fin de evaluar la resistencia de los SGD. 
Al intercambiar información con la ABE, los SGD estarán sujetos al secreto profesional en virtud del artículo 70 de dicho Reglamento. 
Los SGD utilizarán la información necesaria para realizar las pruebas de resistencia de sus sistemas únicamente para la realización de dichas pruebas y no conservarán esa información más tiempo del necesario para tales fines. 
Los Estados miembros garantizarán que los SGD se rijan por principios transparentes y sólidos de buena gestión. 
Los SGD elaborarán un informe anual sobre sus actividades. 
Artículo 5 
Admisibilidad de los depósitos 
Quedarán excluidos de cualquier reembolso con cargo a los SGD: 
a reserva de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 3, de la presente Directiva, los depósitos realizados por otras entidades de crédito en nombre y cuenta propios; 
los fondos propios según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 118, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
los depósitos derivados de operaciones en relación con las cuales haya habido una condena penal por blanqueo de capitales según la definición del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2005/60/CE; 
los depósitos de las entidades financieras según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 26, del Reglamento (UE) no 575/2013; 
los depósitos de las empresas de inversión según la definición del artículo 4, apartado 1, punto 1, de la Directiva 2004/39/CE; 
los depósitos cuyo titular no haya sido identificado, conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2005/60/CE, en el momento en que los depósitos dejan de estar disponibles; 
los depósitos de las empresas de seguros y de reaseguros a que se refiere el artículo 13, apartados 1 a 6, de la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
los depósitos de los organismos de inversión colectiva; 
los depósitos de los fondos de pensiones o jubilación; 
los depósitos de las autoridades públicas; 
los títulos de deuda emitidos por una entidad de crédito y las obligaciones derivadas de aceptaciones propias y pagarés. 
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros podrán garantizar que se incluyan los siguientes depósitos hasta el nivel de cobertura establecido en el artículo 6, apartado 1: 
depósitos mantenidos por regímenes de pensión personales o regímenes de pensión profesionales de pequeñas y medianas empresas; 
depósitos mantenidos por autoridades locales que cuenten con un presupuesto anual de hasta 500000 EUR. 
Los Estados miembros podrán excluir del reembolso por los SDG aquellos depósitos que puedan suspenderse de conformidad con la normativa nacional únicamente para pagar un crédito destinado a la adquisición de bienes inmuebles contraído con la entidad de crédito u otra entidad que albergue el depósito. 
Los Estados miembros se asegurarán de que las entidades de crédito marquen los depósitos admisibles de forma que sea posible una identificación inmediata de los mismos. 
Artículo 6 
Los Estados miembros garantizarán que el nivel de cobertura de los depósitos agregados de cada depositante sea de 100000 EUR para el caso de que los depósitos no estén disponibles. 
Además de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros garantizarán que los siguientes depósitos queden garantizados por encima de los 100000 EUR durante al menos tres meses y por un período no superior a doce meses una vez que el importe haya sido abonado o a partir del momento en que dichos depósitos hayan pasado a ser legalmente transferibles: 
los depósitos procedentes de transacciones con bienes inmuebles de naturaleza residencial y carácter privado; 
los depósitos que cumplan una función social establecida en la normativa nacional y ligados a determinadas circunstancias de la vida del depositante tales como el matrimonio, el divorcio, la jubilación, el despido, la invalidez o el fallecimiento; 
los depósitos que cumplan una función establecida en la normativa nacional y estén basados en el pago de prestaciones de seguros o en la indemnización por perjuicios que sean consecuencia de un delito o de un error judicial. 
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, los Estados miembros podrán mantener o instaurar sistemas de protección de productos de previsión para la vejez y pensiones, siempre que tales sistemas no cubran únicamente depósitos, sino que ofrezcan una cobertura global de todos los productos y situaciones pertinentes en este contexto. 
Los Estados miembros garantizarán que los reembolsos se realicen en: 
la moneda del Estado miembro en que esté situado el SGD; 
la moneda del Estado miembro en que resida el titular de la cuenta; 
la moneda de la cuenta; 
la moneda del Estado miembro en que se halle la cuenta. 
Se informará a los depositantes de la moneda en que se efectuará el reembolso. 
Si las cuentas se mantienen en una moneda distinta de la moneda de pago, el tipo de cambio será el de la fecha en que la autoridad administrativa competente proceda a realizar la determinación mencionada en el artículo 2, apartado 1, letra h) , inciso i) , o en la que la autoridad judicial adopte la decisión mencionada en el artículo 2, apartado 1, letra h) , inciso ii). 
Los Estados miembros que conviertan a su moneda nacional la cantidad a que se refiere el apartado 1 utilizarán inicialmente el tipo de cambio vigente a 3 de julio de 2015. 
Los Estados miembros podrán redondear las cantidades resultantes de la conversión, siempre que tal redondeo no exceda de 5000 EUR. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo, los Estados miembros ajustarán los niveles de cobertura convertidos en otra moneda cada cinco años sobre la base del importe citado en el apartado 1 del presente artículo. 
Los Estados miembros deberán efectuar tal ajuste de los niveles de cobertura en una fecha anterior, previa consulta a la Comisión, en caso de que se produzcan acontecimientos imprevistos, tales como fluctuaciones de tipos de cambio. 
El importe contemplado en el apartado 1 será objeto de una revisión periódica por parte de la Comisión al menos cada cinco años. 
Esta presentará, en su caso, una propuesta de directiva al Parlamento Europeo y al Consejo para adaptar el importe contemplado en el apartado 1, teniendo sobre todo en cuenta la evolución del sector bancario y la situación económica y monetaria en la Unión. 
La primera revisión no tendrá lugar antes del 3 de julio de 2020, a no ser que, debido a acontecimientos imprevistos, sea necesaria en una fecha anterior. 
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados de conformidad con el artículo 18 con el fin de actualizar el importe a que se refiere el apartado 6, al menos cada cinco años, en función de la tasa de inflación de la Unión, sobre la base de las modificaciones del índice de precios de consumo armonizado publicado por la Comisión desde la adaptación anterior. 
Artículo 7 
Determinación del importe reembolsable 
El límite contemplado en el artículo 6, apartado 1, se aplicará al total de los depósitos agregados en una misma entidad de crédito, con independencia del número de depósitos, la moneda y la localización en la Unión. 
Para calcular el límite contemplado en el artículo 6, apartado 1, se tomará en consideración la parte correspondiente a cada depositante en una cuenta en participación. 
Salvo disposiciones particulares, dicha cuenta se dividirá en partes iguales entre los depositantes. 
Los Estados miembros podrán disponer que los depósitos en una cuenta a la que tengan derecho dos o más personas como socios o miembros de una sociedad, una asociación o cualquier agrupación de índole similar, sin personalidad jurídica, puedan acumularse y tratarse como efectuados por un depositante único a efectos del cálculo del límite estipulado en el artículo 6, apartado 1. 
Cuando el depositante no sea el beneficiario legal de las cantidades depositadas en una cuenta, la garantía protegerá al beneficiario legal siempre que este haya sido identificado o sea identificable antes de la fecha en que la autoridad administrativa competente proceda a realizar la determinación mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a) , o en que la autoridad judicial adopte la decisión mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra b). 
Cuando haya varios beneficiarios legales, al calcularse el límite que establece el artículo 6, apartado 1, se tendrá en cuenta la participación de cada uno de ellos según las reglas por las que se gestionen los fondos. 
La fecha de referencia para el cálculo del importe reembolsable será la fecha en que la autoridad administrativa competente proceda a realizar la determinación mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a) , o en que una autoridad judicial adopte la decisión mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra b). 
Las deudas del depositante frente a la entidad de crédito no se tendrán en cuenta para calcular el importe reembolsable. 
Los Estados miembros podrán decidir que las deudas del depositante frente a la entidad de crédito se tengan en cuenta al calcular el importe reembolsable si la fecha de exigibilidad de dichas deudas es anterior o igual a la fecha en que la autoridad administrativa competente hubiera procedido a la determinación mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a) , o en que una autoridad judicial hubiera adoptado la decisión mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra b) , en la medida en que las disposiciones legales y contractuales por las que se rija el contrato entre la entidad de crédito y el depositante autoricen la compensación. 
La entidad de crédito comunicará a los depositantes, antes de la celebración del contrato, si sus deudas frente a la entidad se tendrán o no en cuenta a la hora de calcular el importe reembolsable. 
Los Estados miembros se asegurarán de que los SGD puedan solicitar en cualquier momento a las entidades de crédito, que les informen del importe agregado de los depósitos admisibles de cada depositante. 
Los intereses sobre los depósitos devengados pero sin abonar hasta la fecha en que la autoridad administrativa competente proceda a realizar la determinación mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a) , o en que la autoridad judicial adopte la decisión mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra b) , serán reembolsados por el SGD. 
No se sobrepasará el límite señalado en el artículo 6, apartado 1. 
Los Estados miembros podrán decidir que determinadas categorías de depósitos que cumplen una función social definida por el Derecho nacional, y para los que haya prestado garantías un tercero de forma compatible con la normativa de ayudas públicas, no se tengan en cuenta para la agregación de los depósitos de un depositante en una misma entidad de crédito, según se contempla en el apartado 1 del presente artículo. 
En estos casos la garantía del tercero se limitará al nivel de cobertura establecido en el artículo 6, apartado 1. 
Cuando la normativa nacional permita a las entidades de crédito operar bajo diferentes denominaciones comerciales con arreglo al artículo 2 de la Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, los Estados miembros velarán por que se informe claramente a los depositantes de que la entidad opera bajo diferentes denominaciones comerciales y de que el nivel de cobertura establecido en el artículo 6, apartados 1, 2 y 3, de la presente Directiva se aplica a los depósitos agregados que el depositante mantiene en la entidad de crédito. 
Dicha información se incluirá en la información al depositante mencionada en el artículo 16 de la presente Directiva y en su anexo I. 
Artículo 8 
Reembolso 
Los SGD se asegurarán de que el importe reembolsable esté disponible en un plazo de siete días laborables a partir de la fecha en que una autoridad administrativa competente proceda a realizar la determinación mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a) , o en que una autoridad judicial adopte la decisión mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra b). 
No obstante, los Estados miembros podrán establecer, por un período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2023, los siguientes plazos máximos de reembolso: 
20 días laborables, hasta el 31 de diciembre de 2018; 
15 días laborables, a partir del 1 de enero de 2019 y hasta el 31 de diciembre de 2020; 
10 días laborables, a partir del 1 de enero de 2021 y hasta el 31 de diciembre de 2023. 
Los Estados miembros podrán decidir que los depósitos contemplados en el artículo 7, apartado 3, estén sujetos a un período de reembolso más largo no superior a tres meses a partir de la fecha en que la autoridad administrativa competente proceda a realizar la determinación mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra a) , o en que una autoridad judicial adopte la decisión mencionada en el artículo 2, apartado 1, punto 8, letra b). 
Durante el período transitorio hasta el 31 de diciembre de 2023, cuando el SGD no pueda restituir el importe reembolsable en un plazo de siete días laborables, garantizará que los depositantes tengan acceso, en un plazo de cinco días laborables tras su solicitud, a un importe adecuado de sus depósitos con cobertura con el fin de cubrir su sustento. 
Los SGD solo concederán acceso al importe adecuado a que se refiere el párrafo primero sobre la base de los datos proporcionados por el SGD o por la entidad de crédito. 
El importe adecuado a que se refiere el párrafo primero se deducirá de la suma reembolsable a que se refiere el artículo 7. 
El reembolso contemplado en los apartados 1 y 4 podrá aplazarse en cualquiera de los siguientes casos: 
cuando no exista certeza acerca de si una persona tiene derechos legales para recibir un reembolso o cuando el depósito sea objeto de litigio; 
cuando el depósito sea objeto de sanciones restrictivas impuestas por gobiernos nacionales u organismos internacionales; 
como excepción al apartado 9 del presente artículo, cuando no se haya producido ninguna transacción en relación con el depósito en los últimos 24 meses (la cuenta esté inactiva); 
cuando el importe que ha de reembolsarse deba serlo por el SGD del Estado miembro de acogida, de conformidad con el artículo14, apartado 2. 
El importe reembolsable se restituirá sin que sea necesario solicitarlo al SGD. 
A tal efecto, la entidad de crédito transmitirá la información necesaria sobre los depósitos y los depositantes en cuanto lo solicite el SGD. 
Toda la correspondencia entre el SGD y el depositante se redactará: 
en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en que se halle el depósito con cobertura. 
Si una entidad de crédito opera directamente en otro Estado miembro sin haber establecido allí sucursales, la información se facilitará en la lengua que hubiera escogido el depositante al abrir la cuenta. 
No obstante el plazo establecido en el apartado 1 del presente artículo, cuando un depositante o cualquier persona que tenga derechos o un interés sobre los fondos de una cuenta haya sido acusado de un delito de blanqueo de capitales o en relación con dicho blanqueo, según la definición del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2005/60/CE, el SGD podrá suspender todos los pagos que conciernan a ese depositante en espera de la sentencia del tribunal. 
No se realizará reembolso alguno si no ha habido ninguna operación relacionada con el depósito en los últimos 24 meses o el valor del depósito es menor que los gastos administrativos que causaría al SGD tal reembolso. 
Artículo 9 
Créditos frente a los SGD 
Los Estados miembros velarán por que los depositantes puedan hacer valer sus derechos a indemnización mediante una acción legal contra el SGD. 
Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que puedan tener en virtud del Derecho nacional, los SGD que efectúan pagos bajo garantía en un marco nacional tendrán derecho a subrogarse en los derechos de los depositantes en los procedimientos de saneamiento o de liquidación, hasta un importe equivalente al de los pagos realizados por ellos a los depositantes. 
Cuando un SGD realice pagos en el contexto de un procedimiento de resolución bancaria, inclusive de la aplicación de instrumentos de resolución o del ejercicio de los poderes de resolución de conformidad con el artículo 11, el SGD tendrá derecho a reclamar a la entidad de crédito de que se trate un importe igual a sus desembolsos. 
Dicha reclamación se situará al mismo nivel de los depósitos con cobertura con arreglo a la legislación nacional que rija los procedimientos de insolvencia normales con arreglo a la Directiva 2014/59/UE. 
Los Estados miembros podrán limitar el período en que los depositantes cuyos depósitos no hubieran sido reembolsados o reconocidos por el SGD dentro de los plazos indicados en el artículo 8, apartados 1 y 3, pueden reclamar el reembolso de los mismos. 
Artículo 10 
Financiación de los SGD 
Los Estados miembros se asegurarán de que los SGD cuenten con unos mecanismos adecuados para determinar sus deudas potenciales. 
Los recursos financieros disponibles de los SGD serán proporcionales a tales deudas. 
Los Estados miembros garantizarán que, a más tardar el 3 de julio de 2024, los recursos financieros a disposición de un SGD alcancen como mínimo el nivel objetivo de un 0,8 % del importe de los depósitos con cobertura de sus miembros. 
Cuando la capacidad financiera no llegue al nivel objetivo, se reanudará el pago de aportaciones al menos hasta que se alcance dicho nivel. 
Si, tras haberse alcanzado por primera vez el nivel objetivo, los recursos financieros disponibles se han reducido a menos de dos tercios de dicho nivel objetivo, la aportación ordinaria se establecerá en un nivel que permita alcanzar el nivel objetivo en el plazo de seis años. 
La aportación ordinaria tendrá debidamente en cuenta la fase en que se encuentre el ciclo económico y el impacto que las aportaciones procíclicas puedan tener cuando se fijen las aportaciones anuales en el contexto del presente artículo. 
Los Estados miembros podrán prorrogar el período inicial al que se refiere el párrafo primero por un período máximo de cuatro años, si el SGD hubiera realizado desembolsos acumulados por encima del 0,8 % de los depósitos con cobertura. 
Los recursos financieros disponibles que se tendrán en cuenta para alcanzar el nivel objetivo podrán incluir los compromisos de pago. 
El porcentaje total de los compromisos de pago no excederá de un 30 % del importe total de los recursos financieros disponibles obtenidos de conformidad con el presente artículo. 
Para garantizar una aplicación coherente de la presente Directiva, la ABE emitirá directrices sobre los compromisos de pago. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, los Estados miembros podrán recaudar, con el fin de cumplir las obligaciones establecidas en el mismo, los recursos financieros disponibles mediante las aportaciones obligatorias de las autoridades de crédito a los sistemas existentes de aportaciones obligatorias establecidos por un Estado miembro en su territorio a efectos de cubrir los gastos relativos a riesgos sistémicos, quiebras y resoluciones de entidades de crédito. 
Los SGD tendrán derecho a percibir un importe igual al importe de dichas aportaciones hasta alcanzar el nivel objetivo establecido en el apartado 2 del presente artículo, que el Estado miembro de que se trate pondrá inmediatamente a disposición de dichos SGD a instancias de estos, para su uso exclusivo a los efectos previstos en el artículo 11. 
Los SGD solo tendrán derecho a percibir ese importe si la autoridad competente considera que aquellos son incapaces de recaudar aportaciones extraordinarias de sus miembros. 
Los SGD deberán devolver ese importe mediante aportaciones de sus miembros de conformidad con el artículo 10, apartados 1 y 2. 
Las aportaciones a los mecanismos de financiación para los procedimientos de resolución previstos en el título VII de la Directiva 2014/59/UE, inclusive los recursos financieros disponibles que deben tenerse en cuenta para alcanzar el nivel objetivo de dichos mecanismos en virtud del artículo 102, apartado 1, de la Directiva 2014/59/UE, no se tendrán en cuenta para el cálculo del nivel objetivo. 
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2, los Estados miembros podrán autorizar, siempre que esté debidamente justificado y previa aprobación de la Comisión, un nivel objetivo mínimo menor que el nivel objetivo especificado en el apartado 2, siempre que se reúnan las siguientes condiciones: 
el sector bancario en que operan las entidades de crédito afiliadas al SGD esté muy concentrado, con una gran cantidad de activos en poder de un pequeño número de entidades de crédito o grupos bancarios, sujetos a supervisión de una forma consolidada y que, habida cuenta de su tamaño, en caso de quiebra es probable que se vean enfrentados a procedimientos de resolución. 
Dicho nivel objetivo reducido no será inferior al 0,5 % de los depósitos con cobertura. 
Los recursos financieros a disposición del SGD se invertirán de una forma suficientemente diversificada y con poco riesgo. 
Si los recursos financieros disponibles de un SGD son insuficientes para reembolsar a los depositantes en caso de indisponibilidad de los depósitos, los miembros del SGD efectuarán aportaciones extraordinarias que no superarán el 0,5 % de sus depósitos con cobertura por año natural. 
Los SGD podrán exigir aportaciones superiores en circunstancias excepcionales, con la autorización de la autoridad competente. 
La autoridad competente podrá aplazar, total o parcialmente, la obligación de una entidad de crédito del pago de la contribución extraordinaria ex post al mecanismo de financiación de la resolución si la contribución pusiera en peligro la liquidez o la solvencia de la entidad de crédito. 
Dicha prórroga no podrá concederse por más de seis meses, pero podrá renovarse a petición de la entidad de crédito. 
Las aportaciones diferidas en virtud del presente apartado se pagarán cuando ya no se ponga en peligro la liquidez o la solvencia de la entidad de crédito. 
Los Estados miembros se asegurarán de que los SGD cuenten con mecanismos de financiación alternativos que les permitan obtener fondos a corto plazo para hacer frente a los créditos que les sean reclamados. 
A más tardar a 31 de marzo de cada año, los Estados miembros informarán a la ABE del importe a que ascendían en su territorio, a 31 de diciembre del año anterior, los depósitos con cobertura y los recursos financieros disponibles de sus respectivos SGD. 
Artículo 11 
Utilización de los fondos 
Los recursos financieros contemplados en el artículo 10 se utilizarán principalmente para el reembolso a los depositantes con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva. 
Los recursos financieros de un SGD se utilizarán con el fin de financiar la resolución de entidades de crédito con arreglo al artículo 109 de la Directiva 2014/59/UE. 
La autoridad de resolución determinará, previa consulta con el SGD de que se trate, el importe del que este sea responsable. 
Los Estados miembros podrán autorizar a los SGD a utilizar los recursos financieros disponibles para medidas alternativas con el fin de impedir la quiebra de una entidad de crédito, siempre que se reúnan las siguientes condiciones: 
la autoridad de resolución no haya emprendido ninguna acción de resolución con arreglo al artículo 32 de la Directiva 2014/59/UE; 
los SGD cuenten con sistemas y procedimientos adecuados para seleccionar y aplicar las medidas alternativas y supervisar los riesgos asociados; 
los costes de tales medidas no superen los costes que cause el cumplimiento de la normativa legal o de lo estipulado por el convenio del SGD; 
el uso de medidas alternativas por parte del SGD esté condicionado a que la entidad de crédito apoyada cumpla determinadas condiciones que, como mínimo, incluyen el refuerzo de la supervisión de los riesgos y mayores derechos de verificación para el SGD; 
el uso de medidas alternativas por parte del SGD esté vinculado a determinados compromisos de la entidad de crédito apoyada, con el fin de garantizar el acceso a los depósitos con cobertura; 
la capacidad de las entidades de crédito afiliadas de satisfacer las aportaciones extraordinarias, de conformidad con el apartado 5 del presente artículo, quede confirmada en la evaluación de la autoridad competente. 
El SGD consultará con la autoridad de resolución y con la autoridad competente sobre las medidas y condiciones impuestas a la entidad de crédito. 
Las medidas alternativas a que se refiere el apartado 3 del presente artículo no se aplicarán cuando la autoridad de resolución considere que se reúnen las condiciones para una acción de resolución en virtud del artículo 27, apartado 1, de la Directiva 2014/59/UE. 
Si los recursos financieros disponibles se utilizan de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, las entidades de crédito afiliadas proporcionarán de inmediato a los SGD los recursos utilizados para aplicar las medidas alternativas, cuando proceda en forma de aportaciones extraordinarias, en los casos siguientes: 
si se presenta la necesidad de reembolsar a los depositantes y los recursos financieros disponibles del SGD no alcanzan dos tercios del nivel objetivo; 
si los recursos financieros disponibles se sitúan por debajo del 25 % del nivel objetivo. 
Los Estados miembros podrán decidir que los recursos financieros disponibles puedan también utilizarse para financiar medidas con el fin de preservar el acceso de los depositantes a los depósitos con cobertura, inclusive la transferencia de elementos del activo y el pasivo y la transferencia de carteras de depósitos, en el contexto de procedimientos nacionales de insolvencia, siempre que los costes afrontados por el SGD no superen el importe neto de la compensación de los depósitos con cobertura en la entidad de crédito afectada. 
Artículo 12 
Los Estados miembros podrán permitir a los SGD conceder préstamos a otros SGD de la Unión con carácter voluntario, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: 
el SGD prestatario no pueda cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 9, apartado 1, debido a la falta de recursos financieros disponibles que se indica en el artículo 10; 
que el SGD prestatario haya recurrido a las aportaciones extraordinarias contempladas en el artículo 10, apartado 8; 
que el SGD prestatario se comprometa legalmente a utilizar los fondos tomados en préstamo para satisfacer créditos al amparo de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1; 
que el SGD prestatario no se encuentre sujeto a la obligación de reembolsar un préstamo a otros sistemas de garantía de depósitos conforme a lo previsto en el presente artículo; 
que el SGD prestatario indique la cantidad solicitada; 
que el importe total prestado no exceda del 0,5 % de los depósitos con cobertura del SGD prestatario; 
que el SGD prestatario informe sin demora a la ABE, indicando los motivos por los que se cumplen las condiciones establecidas en el presente apartado y el importe solicitado. 
El préstamo estará sujeto a las siguientes condiciones: 
el SGD prestatario reembolsará el préstamo a más tardar al cabo de cinco años. 
Podrá reembolsar el préstamo en tramos anuales. 
Los intereses solo vencerán en el momento del reembolso; 
el tipo de interés fijado será por lo menos igual al tipo de interés de la facilidad marginal de crédito del Banco Central Europeo durante el período del crédito; 
el SGD prestamista comunicará a la ABE el tipo de interés inicial y la duración del préstamo. 
Los Estados miembros velarán por que las aportaciones recaudadas por el SGD prestatario sean suficientes para reembolsar el importe tomado en préstamo y para restablecer el nivel objetivo lo antes posible. 
Artículo 13 
Cálculo de las aportaciones a los SGD 
Las aportaciones a los SGD indicadas en el artículo 10 deberán basarse en el importe de los depósitos con cobertura y el grado de riesgo afrontado por los respectivos miembros. 
Los Estados miembros podrán prever aportaciones de menor cuantía para los sectores de bajo riesgo que estén regulados en el Derecho nacional. 
Los Estados miembros podrán decidir que los miembros de SIP efectúen aportaciones de menor cuantía a los SGD. 
Los Estados miembros podrán permitir que el organismo central y todas las entidades de crédito afiliadas de modo permanente a él a que se refiere el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (UE) no 575/2013 estén sujetos globalmente a la ponderación de riesgo determinada para el organismo central y sus entidades afiliadas de forma consolidada. 
Los Estados miembros podrán decidir que las entidades de crédito realicen una aportación mínima, independientemente de la cuantía de sus depósitos con cobertura. 
Los SGD podrán utilizar sus propios métodos basados en el riesgo para determinar y calcular las aportaciones basadas en el riesgo de sus miembros. 
El cálculo de las aportaciones será proporcional al riesgo de los miembros y tendrá en cuenta adecuadamente el perfil de riesgo de los distintos modelos empresariales. 
Dichos métodos podrán tener en cuenta también el activo del balance e indicadores de riesgo como la adecuación del capital, la calidad de los activos y la liquidez. 
Cada método será aprobado por la autoridad competente en cooperación con la autoridad designada. 
Se informará a la ABE sobre los métodos aprobados. 
Para garantizar una aplicación coherente de la presente Directiva, la ABE emitirá, a más tardar el 3 de julio de 2015, directrices con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento (UE) no 1093/2010 para especificar los métodos de cálculo de las aportaciones a los SGD de conformidad con los apartados 1 y 2 del presente artículo. 
La ABE incluirá en sus directrices, en particular, una fórmula de cálculo, indicadores específicos, categorías de riesgo para los miembros, umbrales para las ponderaciones de riesgo asignadas a categorías de riesgo determinadas, y otros elementos necesarios. 
A más tardar el 3 de julio de 2017 y en lo sucesivo al menos cada cinco años, la ABE revisará las directrices en materia de métodos basados en el riesgo de métodos alternativos basados en el riesgo propio aplicados por los SGD. 
Artículo 14 
Los SGD cubrirán a los depositantes de las sucursales establecidas en otros Estados miembros por las entidades de crédito que sean miembros de aquellos. 
A los depositantes de sucursales establecidas por entidades de crédito en otros Estados miembros les reembolsará un SGD del Estado miembro de acogida por cuenta del SGD del Estado miembro de origen. 
El SGD del Estado miembro de acogida efectuará los reembolsos de conformidad con las instrucciones del SGD del Estado miembro de origen. 
El SGD del Estado miembro de acogida no tendrá ninguna responsabilidad respecto a los actos llevados a cabo de conformidad con las instrucciones dadas por el SGD del Estado miembro de origen. 
El SGD del Estado miembro de origen facilitará los fondos necesarios antes del desembolso y compensará al SGD del Estado miembro de acogida por todos los gastos que sufrague. 
El SGD del Estado miembro de acogida informará también a los depositantes afectados en nombre del SGD del Estado miembro de origen, y estará habilitado para recibir la correspondencia de tales depositantes en nombre del SGD del Estado miembro de origen. 
Si una entidad de crédito dejara de ser miembro de un SGD y se adhiriese a otro, las aportaciones abonadas durante los doce meses anteriores a su retirada, exceptuadas las aportaciones extraordinarias en virtud del artículo 10, apartado 8, se transferirán al otro sistema. 
Esta disposición no se aplicará si una entidad de crédito ha sido excluida de un SGD con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 5. 
En caso de que alguna de las actividades de una entidad de crédito se transfiera a otro Estado miembro y queden por tanto sujetas a otro SGD, las aportaciones de dicha entidad de crédito realizadas durante los doce meses anteriores a la transferencia, a excepción de las aportaciones extraordinarias realizadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 8, se transferirán al otro SGD en proporción al importe de los depósitos con cobertura transferidos. 
Los Estados miembros velarán por que los SGD del Estado miembro de origen intercambien con los de los Estados miembros de acogida la información contemplada en el artículo 4, apartado 7, o en el artículo 4, apartados 8 y 10. 
Se aplicarán las restricciones establecidas en dicho artículo. 
Si una entidad de crédito, de conformidad con la presente Directiva, tiene la intención de trasladarse de un SGD a otro, avisará al menos con seis meses de antelación de sus intenciones. 
Durante ese período, la entidad de crédito seguirá obligada a contribuir al SGD de origen, de conformidad con el artículo 10, tanto por lo que se refiere a la financiación previa como a la financiación posterior. 
Para facilitar una cooperación eficaz entre SGD, en particular en relación con el presente artículo y el artículo 12, los SGD o, en su caso, las autoridades designadas celebrarán acuerdos de cooperación por escrito. 
Dichos acuerdos tendrán en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 4, apartado 9. 
Las autoridades designadas notificarán a la ABE sobre la existencia y el tenor de dichos acuerdos y la ABE podrá formular dictámenes de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) no 1093/2010. 
Si las autoridades designadas o los SGD no pueden llegar a un acuerdo, o en caso de divergencia en cuanto a la interpretación de un acuerdo, cualquiera de las partes podrá remitir el asunto a la ABE de conformidad con el artículo 19 del Reglamento (UE) no 1093/2010 y la ABE actuará de conformidad con lo dispuesto en dicho artículo. 
La inexistencia de esos acuerdos no afectará a los créditos de los depositantes, al amparo del artículo 9, apartado 1, o de las entidades de crédito, al amparo del apartado 3 del presente artículo. 
Los Estados miembros velarán por que se establezcan procedimientos adecuados para que el SGD pueda compartir información y mantener una comunicación eficaz con otros SGD, con las entidades de crédito afiliadas y con las correspondientes autoridades competentes y designadas dentro de su propia jurisdicción y, en su caso, con organismos de otros Estados. 
La ABE y las autoridades competentes y designadas cooperarán entre sí y ejercerán sus competencias de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva y del Reglamento (UE) no 1093/2010. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión y a la ABE del nombre de su autoridad designada a más tardar el 3 de julio de 2015. 
La ABE cooperará con la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) , establecida por el Reglamento (UE) no 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, en el análisis de los riesgos sistémicos relativos a los SGD. 
Artículo 15 
Los Estados miembros comprobarán si las sucursales establecidas en su territorio por entidades de crédito cuyo domicilio social se encuentre fuera de la Unión gozan de una protección equivalente a la estipulada en la presente Directiva. 
Si la protección no fuera equivalente, los Estados miembros podrán disponer, a reserva del artículo 47, apartado 1, de la Directiva 2013/36/UE, que las sucursales creadas por entidades de crédito cuyo domicilio social se encuentre fuera de la Unión estén obligadas a adherirse a un SGD existente en el territorio de los mismos. 
Cuando procedan a la comprobación indicada en el párrafo primero del presente apartado, los Estados miembros verificarán al menos que los depositantes gozan del mismo nivel de cobertura y del mismo ámbito de protección que el previsto en la presente Directiva. 
Cada sucursal establecida por una entidad de crédito que tenga su domicilio social fuera de la Unión y que no esté afiliada a un SGD que opere en un Estado miembro proporcionará toda la información pertinente relativa a los mecanismos de garantía para los depósitos de los depositantes actuales y potenciales de dicha sucursal. 
La información indicada en el apartado 2 se facilitará en la lengua acordada entre el depositante y la entidad de crédito en el momento de apertura de la cuenta o en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en que esté establecida la sucursal en la forma prescrita por la legislación nacional, y estará redactada de manera clara y comprensible. 
Artículo 16 
Información a los depositantes 
Los Estados miembros velarán por que las entidades de crédito pongan a disposición de sus depositantes reales y potenciales la información necesaria para identificar el SGD al que pertenecen la entidad y sus sucursales dentro de la Unión. 
Los Estados miembros garantizarán que las entidades de crédito informen a los depositantes actuales y potenciales de las exclusiones aplicables a la cobertura del SGD. 
Antes de celebrar un contrato de depósito, se proporcionará a los depositantes la información indicada en el apartado 1. 
La confirmación de que los depósitos son admisibles se transmitirá a los depositantes en sus extractos de cuenta, que incluirán una referencia a la hoja informativa que figura en el anexo I. Se indicará también en la hoja informativa el sitio web del SGD responsable. 
La hoja informativa que figura en el anexo I será transmitida al depositante al menos cada año. 
En el sitio web del SGD se recogerá la información necesaria para los depositantes, en especial la relativa a las disposiciones sobre el procedimiento y las condiciones de las garantías de depósito establecidas en la presente Directiva. 
La información indicada en el apartado 1 se facilitará en la forma dispuesta por la normativa nacional en la lengua acordada entre el depositante y la entidad de crédito en el momento de apertura de la cuenta o en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en que esté establecida la sucursal. 
Los Estados miembros limitarán la utilización, con fines publicitarios, de la información a la que se refieren los apartados 1, 2 y 3 a una simple referencia al SGD que garantiza el producto mencionado en la publicidad y a toda información nacional que exija la normativa nacional. 
Dicha información podrá ampliarse a la descripción objetiva del funcionamiento del SGD pero no contendrá ninguna referencia a una cobertura ilimitada de los depósitos. 
En caso de fusión, transformación de filiales en sucursales u operaciones similares, se informará a los depositantes al menos un mes antes de que la operación surta efecto legal, a menos que la autoridad competente permita un plazo más corto por motivos de secreto comercial o de estabilidad financiera. 
Los depositantes dispondrán de un plazo de tres meses tras la notificación de la fusión o transformación u operación similar, para retirar o transferir a otra entidad de crédito, sin ningún tipo de costes, sus depósitos admisibles, inclusive todos los intereses devengados y beneficios obtenidos hasta el momento de la operación cuando rebasen el nivel de cobertura indicado en el artículo 6. 
Los Estados miembros garantizarán que si una entidad de crédito se retira o es excluida de un SGD, dicha entidad de crédito informará al respecto a sus depositantes en el plazo de un mes tras su retirada o exclusión. 
Si un depositante efectúa sus operaciones bancarias a través de internet, la información que ha de facilitarse en virtud de la presente Directiva podrá comunicársele electrónicamente. 
Cuando el depositante así lo solicite, se le comunicará en papel impreso. 
Artículo 17 
Lista de entidades de crédito autorizadas 
Los Estados miembros garantizarán que cuando notifiquen a la ABE las autorizaciones en virtud del artículo 20, apartado 1, de la Directiva 2013/36/UE, las autoridades competentes indicarán el SGD a que está afiliada cada entidad. 
Cuando publique y actualice la lista de entidades de crédito autorizadas, de conformidad con el artículo 20, apartado 2, de la Directiva 2013/36/UE, la ABE indicará el SGD a que está afiliada cada entidad. 
Artículo 18 
Ejercicio de la delegación 
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6, apartado 7, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido. 
La delegación de poderes mencionada en el artículo 6, apartado 7, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
La decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en la misma. 
No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. 
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado, lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 6, apartado 7, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses desde su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ni el Parlamento Europeo ni el Consejo formulan objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, tanto el uno como el otro informan a la Comisión de que no las formularán. 
El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
Artículo 19 
Disposiciones transitorias 
Si determinados depósitos o categorías de depósitos u otros instrumentos dejan de estar cubiertos total o parcialmente por los SGD después de la transposición al Derecho nacional de la presente Directiva o de la Directiva 2009/14/CE, los Estados miembros podrán autorizar depósitos u otros instrumentos que tengan una fecha de vencimiento inicial que se garantizará hasta su fecha de vencimiento inicial si se han pagado o emitido antes del 2 de julio de 2014. 
Los Estados miembros se asegurarán de que se informe a los depositantes sobre los depósitos o categorías de depósitos u otros instrumentos que dejarán de estar garantizados por un SGD a partir del 3 de julio de 2015. 
Hasta que se haya alcanzado el nivel objetivo por primera vez, los Estados miembros podrán aplicar los umbrales que figuran en el artículo 11, apartado 5, en relación con los recursos financieros disponibles. 
A más tardar el 3 de julio de 2019, la Comisión presentará un informe y, si procede, una propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo, estableciendo la manera en que los SGD que operen en la Unión podrán cooperar a través de un sistema europeo para prevenir los riesgos derivados de las actividades transfronterizas y proteger los depósitos frente a dichos riesgos. 
A más tardar el 3 de julio de 2019, la Comisión, con el respaldo de la ABE, presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los avances realizados en la aplicación de la presente Directiva. 
el nivel objetivo sobre la base de los depósitos con cobertura, con una valoración de la conveniencia del porcentaje fijado, teniendo en cuenta el historial de quiebras de entidades de crédito en la Unión; 
el impacto de las medidas alternativas aplicadas de conformidad con el artículo 11, apartado 3, sobre protección de los depositantes y coherencia con los procedimientos ordenados de liquidación en el sector bancario; 
el impacto sobre la diversidad de modelos bancarios; 
si las cuestiones mencionadas en el presente apartado se han tratado de modo que se mantenga la protección de los depositantes. 
A más tardar el 3 de julio de 2019, la ABE informará a la Comisión sobre los modelos de cálculo y su pertinencia para el riesgo comercial de sus afiliados. 
Cuando proceda a informar, la ABE tendrá debidamente en cuenta los perfiles de riesgo de los diversos modelos empresariales. 
Artículo 20 
Incorporación al Derecho nacional 
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 8, apartado 4, a más tardar el 31 de mayo de 2016. 
Si tras un examen exhaustivo, las autoridades que corresponda determinasen que, a 3 de julio de 2015, un SGD no está aún en condiciones de cumplir lo dispuesto en el artículo 13, las correspondientes disposiciones legales, reglamentarias y administrativas entrarán en vigor el 31 de mayo de 2016 a más tardar. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
Incluirán igualmente una mención en la que se precise que las referencias hechas, en las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas vigentes, a las Directivas derogadas por la presente Directiva se entenderán como referencias a la presente Directiva. 
Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 21 
Derogación 
Queda derogada la Directiva 94/19/CE, modificada por las Directivas que figuran en el anexo II, con efectos a partir del 4 de julio de 2019, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de incorporación al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas que figuran en el anexo II. 
Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III. 
Artículo 22 
La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El artículo 5, apartado 1, letras a) , b) y c) , el artículo 6, apartado 1, el artículo 7, apartados 1, 2 y 3, el artículo 8, apartado 8, el artículo 9, apartado 1, y el artículo 17 serán aplicables a partir del 4 de julio de 2015. 
Artículo 23 
Destinatarios 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Estrasburgo, el 16 de abril de 2014. 
Por el Parlamento Europeo 
El Presidente 
M. SCHULZ 
Por el Consejo 
D. KOURKOULAS 
Posición del Parlamento Europeo de 16 de febrero de 2012 (DO C 249 E de 30.8.2013, p. 81) y Decisión del Consejo en primera lectura de 3 de marzo de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial). 
Posición del Parlamento Europeo de 16 de abril de 2014 (no publicada aún en el Diario Oficial). 
Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, en lo referente a sistemas de garantía de depósitos (DO L 135 de 31.5.1994, p. 5). 
Véase el anexo III. 
Reglamento (UE) no 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) no 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
Directiva 2004/59/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión, y por la que se modifican la Directiva 82/891/CEE del Consejo y las Directivas 2001/24/CE, 2002/47/CE, 2004/25/CE, 2005/56/CE, 2007/36/CE, 2011/35/UE, 2012/30/UE y 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (UE) no 1093/2010 y (UE) no 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 190 del presente Diario Oficial). 
Directiva 2009/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, por la que se modifica la Directiva 94/19/CE relativa a los sistemas de garantía de depósitos, en lo que respecta al nivel de cobertura y al plazo de pago (DO L 68 de 13.3.2009, p. 3). 
Directiva 2009/110/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de las entidades de dinero electrónico y su ejercicio, así como sobre la supervisión prudencial de dichas entidades, por la que se modifican las Directivas 2005/60/CE y 2006/48/CE y se deroga la Directiva 2000/46/CE (DO L 267 de 10.10.2009, p. 7). 
Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo (DO L 309 de 25.11.2005, p. 15). 
Reglamento (UE) no 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) , se modifica la Decisión no 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995, p. 31). 
Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos (DO C 369 de 17.12.2011, p. 14). 
Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1). 
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (DO L 335 de 17.12.2009, p. 1). 
Directiva 2008/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2008, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (DO L 299 de 8.11.2008, p. 25). 
Reglamento (UE) no 1092/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, relativo a la supervisión macroprudencial del sistema financiero en la Unión Europea y por el que se crea una Junta Europea de Riesgo Sistémico (DO L 331 de 15.12.2010, p. 1). 
No obstante, en determinadas circunstancias, las entidades de crédito pueden operar en un mercado muy concentrado, en el que el tamaño y grado de interconexión de la mayoría de las entidades de crédito sea tal que haría improbable que pudieran liquidarse conforme a los procedimientos de insolvencia ordinarios sin poner en peligro la estabilidad financiera, por lo que sería más probable que estuviesen sujetas a procedimientos de resolución ordenados. 
En tales circunstancias, los sistemas podrían estar sujetos a un nivel objetivo inferior. 
Las autoridades competentes, las autoridades designadas, las autoridades de resolución, las autoridades administrativas competentes y los SGD deben cooperar entre sí y ejercer sus facultades de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva. 
Deben cooperar desde una fase temprana en la elaboración y aplicación de las medidas de resolución con el fin de fijar un importe del que se hará responsable el SGD cuando se utilicen los recursos financieros para financiar la resolución de entidades de crédito. 
las autoridades administrativas competentes hayan determinado que, en su opinión, la entidad de crédito de que se trate se encuentra de momento, por razones directamente relacionadas con su situación financiera, en la imposibilidad de restituir los depósitos y la entidad no parece tener perspectivas de poder hacerlo en ese momento, o 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, los Estados miembros que a 1 de enero de 2008 proporcionasen un nivel de cobertura de entre 100000 EUR y 300000 EUR podrán volver a aplicar dicha cobertura más elevada hasta el 31 de diciembre de 2018. 
En ese caso, deberán adaptarse en consecuencia el nivel objetivo y las aportaciones de las entidades de crédito. 
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 1 a 4, el artículo 5, apartado 1, letras d) a k) , el artículo 5, apartados 2, 3 y 4 el artículo 6, apartados 2 a 7, el artículo 7, apartados 4 a 9, el artículo 8, apartados 1, 2, 3, 5, 6, 7 y 9, el artículo 9, apartados 2 y 3, los artículos 10 a 16, 18 y 19, y el anexo I, a más tardar el 3 de julio de 2015. 
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de esas disposiciones. 
L_2014173ES.01017601.rtf 
ANEXO II 
PARTE A 
Directivas derogadas con sus modificaciones sucesivas (contempladas en el artículo 21) 
Directiva 94/19/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Directiva 2009/14/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Plazos de transposición (contemplados en el artículo 21) 
Directiva 
2009/14/CE [artículo 1, punto 3, inciso i) , párrafo segundo; artículo 7, apartados 1 bis y 3; y artículo 10, apartado 1, de la Directiva 94/19/CE, modificada por la Directiva 2009/14/CE] 
Decisión n.O 2/2020 del Consejo Conjunto UE-México 
de 31 de julio de 2020 
por la que se modifica la Decisión n.o 2/2001 [2020/1196] 
EL CONSEJO CONJUNTO, 
Visto el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (en lo sucesivo, «Acuerdo global» ), y en particular su artículo 6 en relación con su artículo 47, 
Considerando lo siguiente: 
Tras la adhesión de la República de Croacia (en lo sucesivo, «Croacia» ) a la Unión Europea el 1 de julio de 2013, el tercer Protocolo adicional del Acuerdo global se firmó en Bruselas, el 27 de noviembre de 2018, y es aplicable desde el 1 de marzo de 2020. 
En vista de lo anterior, se hace necesario adaptar, con efecto a partir de la fecha en la que Croacia se adhirió al Acuerdo global, los anexos I y II de la Decisión n.o 2/2001, modificada por las Decisiones n.o 4/2004 y n.o 3/2008, para incluir a las autoridades responsables de servicios financieros en Croacia y las medidas disconformes respecto a los artículos 12 a 16 de la Decisión n.o 2/2001, que Croacia mantendrá con arreglo al artículo 17, apartado 3, de dicha Decisión. 
Esta adaptación ofrece también la oportunidad de actualizar la lista de las autoridades responsables de servicios financieros, establecida en el anexo II de la Decisión n.o 2/2001. 
Los artículos 5, 6, 7, 10 y 47 del Acuerdo global facultan al Consejo Conjunto creado en virtud del artículo 45 del Acuerdo global para tomar decisiones dirigidas a alcanzar los objetivos del Acuerdo global, y en particular para decidir las medidas y calendario adecuados en relación con el comercio de mercancías, el comercio de servicios y la contratación pública. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La parte A del anexo I de la Decisión n.o 2/2001, modificada por las Decisiones n.o 4/2004 y n.o 3/2008, se sustituye por el texto establecido en el anexo I de la presente Decisión. 
Artículo 2 
Las partes A y B del anexo II de la Decisión n.o 2/2001, modificada por las Decisiones n.o 4/2004 y n.o 3/2008, se sustituyen por el texto establecido en el anexo II de la presente Decisión. 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. 
Se aplicará a partir de la fecha en la que Croacia se adhirió al Acuerdo global. 
Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 2020. 
Por el Consejo Conjunto 
El Presidente 
DO L 276 de 28.10.2000, p. 45. 
Decisión n.o 2/2001 del Consejo Conjunto UE-México, de 27 de febrero de 2001, por la que se aplican los artículos 6 y 9, la letra b) del apartado 2 del artículo 12 y el artículo 50 del Acuerdo de Asociación económica, concertación política y cooperación (DO L 70 de 12.3.2001, p. 7). 
Decisión n.o 4/2004 del Consejo Conjunto UE-México, de 18 de mayo de 2005, por la que se modifica la Decisión n.o 2/2001 del Consejo Conjunto de 27 de febrero de2001 (DO L 192 de 22.7.2005, p. 35). 
Decisión n.o 3/2008 del Consejo Conjunto UE-México, de 15 de diciembre de 2008, por la que se modifica la Decisión n.o 2/2001, modificada por la Decisión n.o 4/2004 (DO L 137 de 3.6.2009, p. 7). 
ANEXO I 
ANEXO I 
PARTE A 
LA COMUNIDAD Y SUS ESTADOS MIEMBROS 
La aplicación del capítulo III para la Comunidad y sus Estados miembros está sujeta a las limitaciones sobre acceso al mercado y trato nacional estipulado por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros en las secciones “todos los sectores” de su lista de compromisos del AGCS y de aquellos relacionados con los subsectores enumerados más adelante. 
Se utilizan las siguientes abreviaturas para identificar a los Estados miembros: 
BE Bélgica 
CY Chipre 
CZ República Checa 
DE Alemania 
DK Dinamarca 
FI Finlandia 
FR Francia 
HR Croacia 
HU Hungría 
IE Irlanda 
IT Italia 
LV Letonia 
LT Lituania 
LU Luxemburgo 
PL Polonia 
RO Rumanía 
SK Eslovaquia 
SE Suecia 
UK Reino Unido 
Los compromisos de acceso al mercado por lo que se refiere a los modos (1) y (2) se aplican solamente a: 
las transacciones indicadas en los párrafos B.3 y B.4 del “Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros” (en lo sucesivo, “Entendimiento” ) respectivamente para todos los Estados miembros, 
las transacciones que se especifican a continuación, con referencia a las definiciones del artículo 11, para cada Estado miembro afectado: 
BG: A.1 (a) (seguros de vida) y la parte restante de A.1 (b) (seguros distintos de los de vida y MAT-Marina, Aviación y otros transportes) en los modos (1) y (2); 
CY: A.1 (a) (seguros de vida) y la parte restante de A.1 (b) (seguros distintos de los de vida y MAT-Marina, Aviación y otros transportes) en modo (2) , B.6 (e) (intercambio comercial de valores transferibles) en modo (1); 
A diferencia de las filiales extranjeras, las sucursales de una institución financiera mexicana establecidas directamente en un Estado miembro no están sometidas, salvo algunas excepciones, a las regulaciones prudenciales armonizadas a nivel comunitario, las cuales permiten que dichas filiales se beneficien de mayores facilidades para abrir nuevos establecimientos, así como proveer servicios transfronterizos en toda la Comunidad. 
Por consiguiente, esas sucursales reciben autorización para actuar en el territorio de un Estado miembro en condiciones equivalentes a las que se aplican a las instituciones financieras nacionales de ese Estado miembro, y pueden estar obligadas a cumplir diversos requisitos cautelares como, en el caso de las operaciones bancarias y con valores, la capitalización por separado y otros requisitos de solvencia y de presentación y publicación de cuentas o, en el caso de los seguros, determinados requisitos de garantía y de depósito, la capitalización por separado y la localización en el respectivo Estado miembro de los activos que representen las reservas técnicas y un mínimo de una tercera parte del margen de solvencia. 
Los Estados miembros pueden aplicar las restricciones señaladas en esta lista únicamente con relación al establecimiento directo de la presencia comercial de una sucursal mexicana o a la prestación de servicios transfronterizos desde México; en consecuencia, no podrán aplicar tales restricciones, incluidas las relativas al establecimiento, a las filiales mexicanas instaladas en otros Estados miembros de la Comunidad, a menos que esas restricciones también puedan aplicarse a las sociedades o a los nacionales de otros Estados miembros de conformidad con el Derecho comunitario. 
BG: La admisión en el mercado de servicios o productos financieros nuevos podrá estar supeditada a la existencia de un marco reglamentario orientado a alcanzar los objetivos indicados en el artículo 19 y a la coherencia de tales servicios o productos con dicho marco reglamentario. 
BG: Las actividades de seguros o bancarias, así como el intercambio comercial de valores y las actividades relacionadas con él, deberán realizarlas por separado empresas autorizadas para el suministro de tales servicios. 
BG: Por regla general y de manera no discriminatoria, las instituciones financieras constituidas en Bulgaria deben adoptar la forma jurídica de sociedades anónimas. 
CY: Se aplicarán las condiciones y reservas generales siguientes, aun en el caso de que en la lista no se hayan estipulado limitaciones o condiciones: 
consideración de objetivos de seguridad nacional y orden público, 
la presente lista no afecta en modo alguno a servicios prestados en el ejercicio de funciones gubernamentales. 
Tampoco afecta a medidas relacionadas con el comercio de bienes que puedan constituir insumos de los servicios incluidos en la lista u otros. 
Además, seguirán siendo aplicables limitaciones en materia de acceso al mercado o trato nacional respecto de servicios que puedan constituir insumos o utilizarse para prestar un servicio programado. 
CY: Las leyes y reglamentaciones mencionadas en la presente lista no se considerarán una referencia exhaustiva a todas las leyes y reglamentaciones aplicables en el sector financiero. 
Por ejemplo, no está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios o cualquier tipo de secreto empresarial. 
Este tipo de transferencia está sujeto a la legislación nacional sobre protección de la confidencialidad de la información de los clientes de los bancos. 
Por otra parte, se debe señalar que no se han recogido como condiciones o limitaciones de acceso al mercado y trato nacional medidas cualitativas no discriminatorias relativas a normas técnicas, consideraciones de salud pública y de medio ambiente, concesión de licencias, consideraciones prudenciales, cualificaciones profesionales y requisitos de capacitación. 
CY: Los servicios y productos financieros no reglamentados y la admisión en el mercado de nuevos servicios o productos financieros podrán estar sujetos a la existencia o la introducción de un marco reglamentario destinado a la consecución de los objetivos indicados en el artículo 19. 
los residentes, mientras estén personalmente en el extranjero, no están autorizados a adquirir servicios bancarios que puedan entrañar transferencias de fondos al extranjero, 
los préstamos a no residentes, a extranjeros o a empresas controladas por no residentes requieren la aprobación del Banco Central, 
la adquisición de valores por no residentes requiere también la autorización del Banco Central, 
las transacciones en divisas solo se pueden realizar por intermedio de los bancos a los que el Banco Central haya concedido el título de “agentes autorizados”. 
CZ: La admisión en el mercado de servicios e instrumentos financieros nuevos podrá estar supeditada a la existencia de un marco reglamentario nacional orientado a alcanzar los objetivos indicados en el artículo 19 y a la coherencia de dichos servicios e instrumentos con el citado marco. 
CZ: Como norma general y de forma no discriminatoria, las instituciones financieras constituidas en la República Checa deben adoptar una forma jurídica específica. 
CZ: Hay un proveedor exclusivo del seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos de motor. 
Cuando se supriman los derechos de monopolio relativos al seguro obligatorio de responsabilidad civil para los vehículos de motor, la prestación de este servicio estará abierta de manera no discriminatoria a los proveedores de servicios establecidos en la República Checa. 
Los servicios de seguros de enfermedad obligatorios son prestados únicamente por proveedores autorizados checos. 
EE: Los servicios de seguridad social de afiliación obligatoria no están comprometidos. 
HR: Las actividades bancarias y de seguros deben ser llevadas a cabo por empresas jurídicamente independientes. 
Además, a diferencia de las compañías de seguros, los bancos pueden participar directamente en actividades de negociación de valores. 
HU: La admisión en el mercado de servicios o productos financieros nuevos podrá estar supeditada a la existencia de un marco reglamentario orientado a alcanzar los objetivos indicados en el artículo 19 y a la coherencia de tales servicios o productos con dicho marco reglamentario. 
HU: No está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios, secretos en materia de valores y/o secretos empresariales. 
HU: Como norma general y de forma no discriminatoria, las instituciones financieras constituidas en Hungría deben adoptar una forma jurídica específica. 
HU: Los servicios de administración de seguros, bancos, valores y de inversión colectiva deben realizarlos proveedores de servicios financieros jurídicamente autónomos y con capital independiente. 
MT: Para compromisos del modo (3) , en virtud de la legislación de control de cambios, los no residentes que deseen prestar servicios mediante el registro de una sociedad nacional podrán hacerlo con autorización previa del Banco Central de Malta. 
Las empresas con participación de personas jurídicas o físicas no residentes deben contar con un capital social mínimo de 10000 liras maltesas (MTL) , de las que se deberá haber abonado un 50 %. 
El porcentaje de participación de los no residentes en el capital se deberá aportar con fondos procedentes del extranjero. 
Las sociedades con participación de no residentes deben solicitar una autorización al Ministerio de Hacienda para adquirir locales en virtud de la legislación correspondiente. 
MT: Con respecto a los compromisos correspondientes al modo (4) , los requisitos de la legislación y los reglamentos de Malta en relación con la entrada al país, la estancia en este, la adquisición de bienes raíces, el trabajo y las medidas de seguridad social seguirán siendo de aplicación, incluidas las normas relativas a la duración de la estancia, el salario mínimo y los convenios salariales colectivos. 
Los permisos de entrada, trabajo y residencia se conceden a discreción del Gobierno de Malta. 
MT: Para los compromisos de los modos (1) y (2) , la legislación de control del cambio permite a un residente transferir anualmente al extranjero hasta 5000 MTL para inversiones de cartera. 
Las cantidades superiores a 5000 MTL están sujetas al permiso de control del cambio. 
MT: Los residentes pueden recibir préstamos del extranjero sin que sea necesario obtener una autorización del control del cambio si el préstamo es para un período de más de tres años. 
PL: En Polonia se están elaborando reglamentaciones prudenciales en el sector financiero. 
Podrían requerir la modificación de las normas vigentes, así como la preparación de leyes nuevas. 
RO: El establecimiento y la actividad de compañías de seguros y reaseguros están sujetos a la autorización del organismo de vigilancia de tales actividades. 
El establecimiento y la actividad de empresas bancarias están sujetos a la autorización del Banco Nacional de Rumanía. 
El establecimiento y la actividad de entidades relacionadas con el intercambio comercial de valores (personas físicas o jurídicas, según los casos) están sujetos a una autorización de la Comisión nacional de valores de Rumanía. 
Después del establecimiento de una presencia comercial, las instituciones financieras tienen que llevar a cabo sus transacciones con residentes solamente en la moneda nacional de Rumanía. 
SK: La admisión en el mercado de servicios e instrumentos financieros nuevos podrá estar supeditada a la existencia de un marco reglamentario nacional orientado a alcanzar los objetivos indicados en el artículo 19 y a la coherencia de dichos servicios e instrumentos con el citado marco. 
SK: Los siguientes servicios de seguros son prestados por proveedores exclusivos: el seguro obligatorio de responsabilidad civil de vehículos, el seguro obligatorio de transporte aéreo y el seguro de responsabilidad de los empleadores por accidente de trabajo o enfermedad profesional deben efectuarse por intermedio de la Compañía de Seguros de Eslovaquia. 
El seguro básico de enfermedad está limitado a las compañías de seguros de enfermedad eslovacas que tengan una licencia para la prestación del seguro de enfermedad concedida por el Ministerio de Sanidad de la República Eslovaca, de conformidad con la Ley 273/1994. 
Los planes de seguros de fondos de pensiones y el seguro de enfermedad están limitados a la Compañía de Seguros Sociales. 
SI: La admisión en el mercado de servicios o productos financieros nuevos podrá estar supeditada a la existencia de un marco reglamentario orientado a alcanzar los objetivos indicados en el artículo 19 y a la coherencia de tales servicios o productos con dicho marco reglamentario. 
SI: Como norma general y de forma no discriminatoria, las instituciones financieras constituidas en Eslovenia deben adoptar una forma jurídica específica. 
SI: Las actividades bancarias y de seguros deberán ser llevadas a cabo por proveedores de servicios financieros jurídicamente independientes. 
SI: Los servicios de inversión solo se pueden suministrar a través de bancos y sociedades de inversión. 
Seguros y servicios relacionados con los seguros 
Suministro transfronterizo 
AT: Se prohíben las actividades de promoción y la intermediación en nombre de una filial no establecida en la Comunidad o de una sucursal no establecida en Austria (excepto en materia de reaseguros y retrocesión). 
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo solo pueden ser suscritos por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 
AT: El impuesto sobre las primas es mayor cuando se trata de contratos de seguro (excepto los contratos de reaseguro y retrocesión) suscritos por filiales no establecidas en la Comunidad o sucursales no establecidas en Austria. 
Se pueden establecer excepciones al pago del impuesto más elevado. 
BG: Subsector A.1 (seguro directo): 
El seguro de transporte, que abarca las mercancías, los propios vehículos y la responsabilidad por riesgos situados en Bulgaria no puede ser suscrito directamente por compañías de seguros extranjeras. 
Una compañía de seguros extranjera puede celebrar contratos de seguro solamente a través de una sucursal. 
Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas similares de compensaciones, así como regímenes de seguro obligatorios. 
Sin consolidar para el trato nacional. 
BG: Subsector A.2 (reaseguros y retrocesión): 
CY: Toda compañía extranjera de reaseguros que cuente con la aprobación del Superintendente de Seguros (sobre la base de criterios prudenciales) podrá ofrecer servicios de reaseguro o retrocesión a compañías de seguros constituidas y autorizadas en Chipre. 
CZ: Ninguna, con la siguiente salvedad: 
Los proveedores extranjeros de servicios financieros pueden constituir una empresa de seguros con sede en la República Checa en forma de sociedad anónima o pueden ejercer la actividad de seguros a través de sus sucursales con sede estatutaria en la República Checa en las condiciones establecidas en la Ley de Seguros. 
Se requiere presencia comercial y una autorización para que el proveedor de servicios de seguros: 
suministre tales servicios, incluidos los reaseguros, y 
concierte con intermediarios contratos de intermediación destinados a la concertación de contratos de seguros entre proveedores de servicios de seguros y terceros. 
Se requiere autorización para la actividad de intermediación en caso de que se vaya a ejercer para una sucursal con oficina registrada en la República Checa. 
DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo solo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad. 
DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compañías de seguros) puede cooperar a realizar seguros directos con fines comerciales para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. 
DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo solo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania. 
DE: Si una compañía de seguros extranjera ha establecido una sucursal en Alemania, podrá celebrar seguros en Alemania relacionados con el transporte internacional solo a través de la sucursal establecida en Alemania. 
FI: Solamente los aseguradores que tengan su oficina principal en el Espacio Económico Europeo o una sucursal en Finlandia pueden ofrecer servicios de seguros como se indica en el apartado 3 (a) del Entendimiento. 
FI: La prestación de servicios de corretaje de seguros queda condicionada al establecimiento de una sede permanente en el Espacio Económico Europeo. 
FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre solo puede ser efectuado por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. 
HR: Subsector A.1 (a) (seguro directo, a) seguro de vida) : Sin consolidar, excepto para la prestación de seguros de vida a los extranjeros residentes en Croacia. 
Únicamente se podrán asegurar acaecimientos que se produzcan en el extranjero. 
IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión actuarial. 
IT: Los seguros de riesgos relacionados con exportaciones en régimen cif efectuadas por residentes en Italia solo pueden ser suscritos por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. 
IT: El seguro de transporte de mercancías, el seguro de vehículos en cuanto tales y el seguro de responsabilidad civil respecto de riesgos situados en Italia solo pueden ser suscritos por compañías de seguros establecidas en la Comunidad. 
Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia. 
LV: Sin consolidar para el párrafo B.3 (a) del Entendimiento. 
PL: Sin consolidar, a excepción de los reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional. 
RO: Sin consolidar para los párrafos B.3 (a) y (c) del Entendimiento. 
PT: El seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil, solo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad; solo las personas y empresas establecidas en la Comunidad pueden actuar en Portugal como intermediarios de esas operaciones de seguros. 
SK: Se requiere la presencia comercial para el suministro de: 
seguros de vida a personas con residencia permanente en la República Eslovaca, 
seguros de bienes situados en territorio de la República Eslovaca, 
seguro de responsabilidad civil por pérdida o daños causados por actividades de personas físicas y jurídicas en el territorio de la República Eslovaca, 
seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil. 
SI: Seguro marítimo, de aviación y de transporte: las actividades de seguros realizadas por instituciones de seguros mutuos están limitadas a empresas constituidas establecidas en Eslovenia. 
SE: Solo se permite el suministro de servicios de seguro directo a través de un asegurador autorizado en Suecia, siempre que el proveedor de servicios extranjero y la compañía de seguros sueca pertenezcan a un mismo grupo de sociedades o tengan un acuerdo de cooperación entre ellos. 
AT: Los seguros obligatorios de transporte aéreo solo pueden ser suscritos por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Austria. 
La indemnización en virtud del seguro resultante de estos contratos será abonada en Bulgaria. 
Los servicios de seguros que se definen a continuación no se podrán adquirir en el extranjero: 
seguros de vida a personas con residencia permanente en la República Checa, 
seguro de bienes situados en territorio de la República Checa, 
seguro de responsabilidad por pérdidas o daños causados por la actividad de personas físicas o jurídicas en el territorio de la República Checa. 
DK: Ninguna persona ni sociedad (incluidas las compañías de seguros) puede cooperar a realizar seguros directos con fines comerciales para personas residentes en Dinamarca, buques de Dinamarca o bienes situados en Dinamarca, salvo las compañías de seguros autorizadas por la legislación de Dinamarca o por las autoridades competentes de Dinamarca. 
HR: Subsector A.1 (a) (seguro directo, a) seguro de vida) : Sin consolidar, excepto por lo que se refiere a la capacidad de los extranjeros residentes en Croacia para obtener seguros de vida. 
HR: Subsector A.1 (b) (seguro directo, b) seguros distintos de los de vida): 
Sin consolidar, excepto para: 
la capacidad de los extranjeros residentes en Croacia para obtener seguros distintos de los de vida, a excepción de la responsabilidad por conducción de automóviles, 
seguros de riesgos personales o inmobiliarios no disponibles en Croacia, 
empresas que suscriben seguros en el extranjero en relación con obras de inversión en el extranjero, incluido el equipo para dichas obras, 
para garantizar el reembolso de préstamos extranjeros (seguro colateral), 
seguros de riesgos personales o inmobiliarios de empresas de propiedad al 100 % y empresas conjuntas que realizan una actividad económica en un país extranjero, si se realiza de conformidad con las normas de dicho país o lo exige su registro, 
los buques en construcción y revisión, si se estipula en el contrato celebrado con el cliente extranjero (comprador). 
SK: No pueden adquirirse en el extranjero los servicios de seguros incluidos en el modo (1) , salvo los seguros de transporte aéreo y marítimo con inclusión de las mercancías, las aeronaves, los cascos de los buques y la responsabilidad civil. 
SI: Las compañías de reaseguros de Eslovenia tienen prioridad en el cobro de primas de seguros. 
En caso de que esas compañías no puedan compensar todos los riesgos, estos podrán ser reasegurados y retrocedidos en el extranjero. 
(Ninguna, excepto por lo que se refiere a la adopción de la nueva Ley de compañías de seguros.) 
AT: Se denegará la licencia para el establecimiento de sucursales de aseguradores extranjeros si el asegurador no tiene, en el país de origen, una forma jurídica que corresponda o sea comparable a una sociedad anónima o a una mutua de seguros. 
BE: Cualquier oferta pública de adquisición de títulos de valores belgas que haga una persona, empresa o institución fuera de la jurisdicción de uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea, o que se realice en su nombre, debe ser autorizada por el Ministerio de Hacienda. 
Los proveedores de servicios de seguros no pueden establecerse con el propósito de prestar a la vez servicios de seguros de vida y otros distintos de los de vida. 
Las personas de nacionalidad extranjera pueden prestar servicios de seguros únicamente mediante participación en compañías de seguros búlgaras sin limitación alguna de participación en el capital, así como, directamente, a través de sucursales con domicilio en Bulgaria. 
El establecimiento de sucursales de compañías de seguros extranjeras estará sujeto a la concesión de una licencia por la Comisión de Supervisión Financiera. 
Para establecer una sucursal en Bulgaria con el fin de ofrecer ciertos tipos de seguros, es necesario que el asegurador extranjero haya sido autorizado, desde hace cinco años como mínimo, a contratar los mismos tipos de seguros en su país de origen. 
Las sucursales de compañías extranjeras de seguros deben cumplir las siguientes prescripciones: prescripciones concretas en materia de garantías y depósitos, capitalización independiente y localización en Bulgaria de los activos que representen sus reservas técnicas. 
Los fondos de seguros recaudados en virtud de los contratos de seguro, así como el propio capital, han de ser invertidos en Bulgaria y pueden ser transferidos al extranjero únicamente con permiso de la Comisión de Supervisión Financiera. 
Los proveedores extranjeros no pueden concertar contratos de seguro con personas físicas y jurídicas del país por conducto de corredores de seguros. 
Las personas de nacionalidad extranjera pueden prestar servicios de seguros únicamente mediante participación en compañías de seguros búlgaras sin limitación alguna de participación en el capital. 
Las compañías de reaseguros extranjeras pueden suministrar directamente servicios de reaseguros a través de sucursales con domicilio en Bulgaria. 
Los fondos de reaseguros recaudados en virtud de los contratos de reaseguro, así como el propio capital, han de ser invertidos en Bulgaria y pueden ser transferidos al extranjero únicamente con permiso de la Comisión de Supervisión Financiera. 
Los proveedores extranjeros no pueden concertar contratos de reaseguro con personas físicas o jurídicas del país por intermedio de corredores de seguros. 
Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de retrocesión. 
Solo pueden llevar a cabo actividades de intermediación de seguros las compañías registradas en Bulgaria de conformidad con el Derecho mercantil y autorizadas por la Comisión de Supervisión Financiera. 
Los servicios auxiliares de los seguros deben estar relacionados con estos. 
Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios actuariales. 
CY: Subsector A.1 (seguro directo): 
Las compañías de seguros pueden operar en Chipre a través del establecimiento de una sucursal o una agencia. 
El asegurador extranjero debe haber sido autorizado para operar en su país de origen antes de ser autorizado a establecer una sucursal o una agencia. 
La participación de no residentes en compañías de seguros constituidas en Chipre requiere la aprobación previa del Banco Central. 
La proporción de la participación extranjera se determina caso por caso con arreglo a las necesidades económicas. 
Ninguna compañía puede operar como reasegurador en Chipre, a menos que haya sido autorizada para ello por el Superintendente de Seguros. 
Las inversiones por no residentes en compañías de reaseguros requieren la aprobación previa del Banco Central. 
La proporción de la participación extranjera en el capital de compañías locales de reaseguros se determina caso por caso. 
En la actualidad no hay ninguna compañía local de reaseguros. 
preste tales servicios, incluidos los reaseguros, así como 
ES: Antes de establecer una sucursal o agencia en España para suministrar ciertas clases de seguros, el asegurador extranjero debe haber recibido autorización para operar en las mismas clases de seguros en su país de origen por un mínimo de cinco años. 
ES y EL: El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación ni otra presencia permanente de las compañías de seguros, salvo cuando esas oficinas se establezcan como agencias, sucursales o casas centrales. 
FI: El director gerente, al menos un auditor, y la mitad, como mínimo, de los promotores y los miembros del Consejo de Administración y de la junta de supervisión de una compañía de seguros deben tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo, salvo si el Ministerio de Asuntos Sociales y Sanidad ha concedido una exención. 
FI: Los aseguradores extranjeros no pueden obtener una licencia como sucursal en Finlandia para proporcionar seguros sociales obligatorios (fondo de pensiones de afiliación obligatoria, seguro obligatorio de accidentes). 
FI: El agente general de la compañía de seguros extranjera debe tener su lugar de residencia en Finlandia, a no ser que la compañía tenga su oficina principal en el Espacio Económico Europeo. 
FR: El establecimiento de sucursales está sujeto a que el representante de la sucursal reciba una autorización especial. 
HU: Se pretende autorizar el establecimiento directo de sucursales una vez que se haya recogido el compromiso en el AGCS y en las condiciones establecidas en ese acuerdo. 
HU: Las juntas directivas de las instituciones financieras estarán constituidas al menos por dos miembros con ciudadanía húngara, residentes en Hungría, con arreglo a la reglamentación pertinente en materia cambiaria y que tengan residencia permanente en Hungría durante al menos un año. 
IE: El derecho de establecimiento no comprende la creación de oficinas de representación. 
IT: El acceso a la profesión actuarial está limitado exclusivamente a las personas físicas. 
Se permiten las asociaciones profesionales de personas físicas (no constituidas como sociedades comerciales). 
IT: La autorización para el establecimiento de sucursales está sujeta en última instancia a la evaluación de las autoridades de supervisión. 
LT: Las compañías de seguros no están autorizadas a ofrecer al mismo tiempo seguros de vida y seguros distintos de los de vida. 
Para los seguros tipo a) y b) se requiere la constitución de compañías independientes. 
MT: Pueden estar sujetas a una prueba de necesidades económicas. 
Establecimiento solo en forma de sociedad anónima o sucursal, previa obtención de una licencia. 
No se puede invertir en el extranjero más de un 5 % de los fondos de seguros. 
Las personas que lleven a cabo actividades de intermediación de seguros deben poseer una licencia. 
Los intermediarios de seguros deben constituirse como sociedad en el país. 
PT: Las compañías extranjeras solo pueden realizar intermediación en materia de seguros en Portugal a través de una sociedad constituida de conformidad con la legislación de un Estado miembro de la Comunidad. 
PT: Para establecer una sucursal en Portugal, las compañías de seguros extranjeras deben acreditar una experiencia previa de actividad de cinco años como mínimo. 
RO: El establecimiento de empresas y agencias de intermediación con participación extranjera solo se permite en asociación con personas jurídicas o físicas rumanas. 
Los representantes de compañías de seguros extranjeras y de asociaciones de aseguradores extranjeros tienen derecho a celebrar solamente los siguientes tipos de contratos de seguro: 1) contratos de seguros y reaseguros con personas físicas o jurídicas extranjeras, o para los bienes de estas; 2) contratos de reaseguros con compañías rumanas de seguros, de seguros y reaseguros, o de reaseguros. 
No se permite que los organismos de intermediación concluyan contratos de seguros para compañías de seguros extranjeras con personas físicas o jurídicas rumanas o para los bienes de estas. 
SK: La mayoría de los miembros del Consejo de Administración de las compañías de seguros debe tener su domicilio en la República Eslovaca. 
Se requiere una licencia para la prestación de servicios de seguros. 
Los ciudadanos extranjeros podrán establecer una compañía de seguros con sede en la República Eslovaca en forma de sociedad anónima o podrán llevar a cabo actividades en materia de seguros a través de sus filiales con sede estatutaria en la República Eslovaca en virtud de las condiciones generales establecidas en la Ley sobre Seguros. 
Se entenderá por actividades de seguros las actividades de seguros, incluida la actividad aseguradora de correduría y de reaseguros. 
Podrán realizar actividades de intermediación para la celebración de un contrato de seguro entre un tercero y una compañía de seguros personas físicas y jurídicas que estén domiciliadas en la República Eslovaca y que actúen por cuenta de la compañía de seguros que tenga licencia de la Autoridad de Supervisión de Seguros. 
Una compañía de seguros nacional o extranjera solo podrá celebrar un contrato de intermediación para la conclusión de un contrato de seguro entre un tercero y la compañía de seguros después de haber obtenido una licencia expedida por la Autoridad de Supervisión de Seguros. 
Los recursos financieros de fondos de seguros específicos de operadores de seguros autorizados derivados de asegurar o reasegurar a titulares de pólizas con residencia o sede estatutaria en la República Eslovaca deben depositarse en un banco con residencia en la República Eslovaca y no podrán transferirse al extranjero. 
SI: Subsector A.1 (seguro directo): 
Los extranjeros pueden establecer una compañía de seguros solo en forma de empresa conjunta con un nacional del país, en la que la participación extranjera esté limitada al 99 %. 
La limitación de la participación máxima del capital extranjero quedará abolida con la adopción de la nueva Ley de compañías de seguros. 
Una persona extranjera podrá adquirir o aumentar su participación en una compañía de seguros nacional previa aprobación del Ministerio de Hacienda. 
El Ministerio de Hacienda, al expedir una licencia o aprobación de adquirir acciones en una compañía nacional de seguros, tiene en cuenta los criterios siguientes: 
la dispersión de la propiedad de las acciones y la existencia de accionistas de diferentes países, 
la oferta de nuevos productos de seguros y la transferencia de los conocimientos conexos, si el inversor extranjero es una compañía de seguros. 
Sin consolidar por lo que se refiere a la participación extranjera en compañías de seguros en proceso de privatización. 
Solo pueden ser miembros de la institución de seguros mutuos las compañías establecidas en Eslovenia y las personas físicas que sean ciudadanos eslovenos. 
(Ninguna, excepto para las sucursales, después de la adopción de la nueva Ley sobre las compañías de seguros.) 
Para prestar servicios de consultoría y liquidación de siniestros, se requiere la constitución como entidad jurídica por consentimiento de la Oficina de Seguros. 
Para actividades actuariales y de evaluación de riesgos, la prestación de servicios solo se puede hacer a través de un establecimiento profesional. 
La operación está limitada a los seguros y reaseguros directos. 
En el caso de empresas individuales, se requiere la residencia en Eslovenia. 
SE: Las empresas de intermediación en materia de seguros no constituidas en Suecia solo pueden establecer una presencia comercial a través de una sucursal. 
SE: Las compañías de seguros distintos de los seguros de vida no constituidas en Suecia y que efectúen operaciones en el país están sujetas a una tributación basada en sus ingresos por primas derivados de operaciones de seguros directos, en lugar de estar gravadas según sus beneficios netos. 
SE: Los fundadores de compañías de seguros deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo o personas jurídicas constituidas en el Espacio Económico Europeo. 
Presencia de personas físicas 
CY: Sin consolidar. 
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
AT: La dirección de una sucursal debe estar constituida por dos personas físicas residentes en Austria. 
BG: Sin consolidar para el seguro de depósitos y sistemas similares de compensaciones, así como regímenes de seguro obligatorios. 
DK: El agente general de una sucursal de seguros tiene que haber residido en Dinamarca durante los últimos dos años, salvo que sea un nacional de alguno de los Estados miembros de la Comunidad. 
El Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exención al cumplimiento de este requisito. 
DK: Exigencia de residencia para los gerentes y los miembros del Consejo de Administración de las compañías. 
Sin embargo, el Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exención al cumplimiento de este requisito. 
La exención se otorga en forma no discriminatoria. 
ES, IT: Requisito de residencia para la profesión actuarial. 
EL: La mayoría de los miembros del consejo de las compañías de seguros establecidas en Grecia deben ser nacionales de alguno de los Estados miembros de la Comunidad. 
SI: Para los servicios actuariales y de evaluación de riesgos, se requiere la residencia, además de un examen de cualificación, la afiliación a la Asociación de Actuarios de la República de Eslovenia y competencia en la lengua eslovena. 
B. Bancos y otros servicios financieros (excluidos los seguros) 
BE: Se requiere el establecimiento en Bélgica para la prestación de servicios de asesoramiento en materia de inversiones. 
Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de intermediación y otros servicios financieros auxiliares. 
CZ: Servicios de emisión de moneda por bancos distintos del banco central, intercambio comercial de productos derivados, de valores transferibles y de otros instrumentos y activos financieros negociables, participación en emisiones de toda clase de valores, corretaje de cambios, administración de activos, servicios de pago y compensación respecto de activos financieros, servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros relacionados con estas actividades: Sin consolidar. 
Solo los bancos y las sucursales de bancos extranjeros establecidos en la República Checa que tengan la licencia correspondiente podrán: 
suministrar servicios de depósito, 
efectuar pagos transfronterizos no realizados en efectivo. 
Los residentes checos que no sean los bancos necesitan una autorización para realizar operaciones en divisas expedida por el Banco Nacional o el Ministerio de Hacienda de la República Checa para: 
abrir y aportar fondos a una cuenta en el extranjero por residentes checos; 
otorgar créditos y garantías financieros; 
operaciones en productos derivados; 
adquirir valores extranjeros, excepto en los casos descritos en la Ley de Divisas; 
emitir valores extranjeros para intercambio comercial público y no público en la República Checa o para su introducción en el mercado nacional. 
EE, LT: Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, de inversión o sociedades de inversión, y solo las empresas con domicilio social en la Comunidad pueden actuar como depositarios de los activos de los fondos de inversión. 
HR: Sin consolidar para los subsectores B.1, B.6, B.7, B.9 y B.10. 
HU: Sin consolidar. 
IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita: 1) tener autorización en Irlanda, para lo que normalmente se requiere que la entidad esté constituida como sociedad anónima, asociación o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autorización puede no requerirse en ciertos casos, por ejemplo si un proveedor de servicios de un tercer país no tiene presencia comercial en Irlanda y no presta servicios a particulares) , o 2) tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
IT: Sin consolidar en lo que se refiere a los «promotori di servizi finanziari” (promotores de servicios financieros). 
LT: Administración de fondos de pensiones: Se exigirá presencia comercial. 
RO: Subsector B.4 (todos los servicios de pago y transferencia monetaria) : Solo se permite por intermedio de un banco residente. 
SK: Intercambio comercial de productos derivados, de valores transferibles y de otros instrumentos y activos financieros negociables, participación en emisiones de toda clase de valores, corretaje de cambios, administración de activos, y servicios de pago y compensación respecto de activos financieros: Sin consolidar. 
Los servicios de depósito están limitados a los bancos nacionales y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca. 
Solo pueden efectuar intercambios comerciales con activos en moneda extranjera los bancos nacionales autorizados, las sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca y las personas que sean titulares de licencia para operaciones con moneda extranjera. 
Solo los miembros de la bolsa de valores podrán operar en la Bolsa de Bratislava. 
Los residentes pueden operar en el mercado extrabursátil (sistema RM) de Eslovaquia sin limitaciones y los no residentes, solo a través de agentes de valores. 
Los pagos transfronterizos distintos de los pagos en efectivo solo podrán ser efectuados por bancos nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca. 
Se requiere una licencia para realizar operaciones en divisas expedida por el Banco Nacional de Eslovaquia para: 
abrir una cuenta en el extranjero por un residente eslovaco que no sea un banco, excepto por lo que se refiere a las personas físicas durante su estancia en el extranjero; 
la obtención de créditos financieros de no residentes que efectúan operaciones en moneda extranjera; excepto créditos del extranjero aceptados por residentes con un período de reembolso superior a tres años y préstamos otorgados entre personas físicas para actividades no comerciales. 
La exportación e importación de moneda eslovaca y de divisas en metálico por valor superior a 150000 SKK y de metal para acuñación de monedas están sujetas al requisito de notificación. 
Para el depósito de activos financieros, los residentes en el extranjero necesitan una autorización o licencia para realizar operaciones en divisas expedida por las autoridades competentes. 
Solo entidades que operen en divisas establecidas en la República Eslovaca pueden conceder y obtener garantías y obligaciones de conformidad con los límites y las disposiciones que establezca el Banco Nacional de Eslovaquia. 
Todos los otros subsectores: 
Sin consolidar, excepto la aceptación de créditos (préstamos de todo tipo) , y aceptación de garantías y compromisos de instituciones de crédito extranjeras por entidades jurídicas nacionales y empresas individuales. 
(Observación: los créditos al consumo se liberalizarán a partir de la adopción de la nueva Ley de Divisas). 
Todas las disposiciones crediticias antes citadas se deberán registrar en el Banco de Eslovenia. 
(Observación: esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre la banca.) 
Los extranjeros solo pueden ofrecer valores extranjeros a través de bancos y sociedades de bolsa nacionales. 
Los miembros de la Bolsa de Valores de Eslovenia deben estar constituidos en Eslovenia. 
CY: Sin consolidar, excepto por lo que se refiere al subsector B.6 (e) (intercambio comercial de valores transferibles) : Ninguna. 
CZ: Servicios de emisión de moneda por bancos distintos del banco central, intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios, administración de activos, servicios de pago y compensación respecto de productos derivados y servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros relacionados con estas actividades: Sin consolidar. 
DE: La emisión de valores expresados en marcos alemanes solo puede ser dirigida por una institución de crédito, filial o sucursal establecida en Alemania. 
FI: Los pagos de las entidades públicas (gastos) se han de transmitir por conducto del sistema finlandés de giros postales que gestiona Postipankki Ltd. El Ministerio de Hacienda puede otorgar una exención de este requisito por razones especiales. 
EL: Se requiere el establecimiento para prestar servicios de custodia y depósito que supongan la administración de los pagos de intereses y de capital de valores emitidos en Grecia. 
Subsectores B.3 a B.10 y B.12: Sin consolidar. 
Subsectores B.1 a B.10 y B.12: Sin consolidar. 
RO: La apertura de cuentas y la utilización de recursos en moneda extranjera fuera del país por personas físicas o jurídicas rumanas solo se permite previa autorización del Banco Nacional de Rumanía. 
la obtención de créditos financieros de no residentes que efectúan operaciones en moneda extranjera; excepto créditos del extranjero aceptados por residentes con un período de reembolso superior a tres años y préstamos otorgados entre personas físicas para actividades no comerciales. 
La exportación e importación de moneda eslovaca y de divisas en metálico por valor superior a 150000 SKK y de metal para acuñación de monedas están sujetas al requisito de notificación. 
Para el depósito de activos financieros en el extranjero por un residente, se necesita una autorización o licencia para realizar operaciones en divisas otorgada por las autoridades competentes. 
Las entidades jurídicas establecidas en Eslovenia pueden ser depositarias de los activos de los fondos de inversión. 
UK: Las emisiones de valores expresados en libras esterlinas, incluidas las emisiones de administración privada, solo pueden ser dirigidas por una empresa establecida en el Espacio Económico Europeo. 
Todos los Estados miembros: 
Se requiere el establecimiento de una empresa de gestión especializada para desempeñar las actividades de gestión de fondos comunes, de inversión o sociedades de inversión [artículos 16 a 21 y 28 a 31 de la Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (en lo sucesivo, Directiva sobre los OICVM) ]. 
Solo las empresas con sede estatutaria en la Comunidad pueden actuar como depositarias de los activos de los fondos de inversión (artículo 23 de la Directiva sobre los OICVM). 
AT: Únicamente los miembros de la Bolsa de Austria pueden negociar valores en bolsa. 
AT: Para el comercio de divisas se requiere autorización del Banco Nacional de Austria. 
AT: Las obligaciones hipotecarias y los bonos municipales podrán ser emitidos por bancos especializados y autorizados para esta actividad. 
AT: Para la prestación de servicios de gestión de fondos de pensiones se exige que las compañías estén especializadas únicamente en esta actividad y estén constituidas como sociedades anónimas en Austria. 
Los bancos extranjeros que tengan intención de establecerse en Bulgaria deben estar debidamente autorizados por la legislación nacional de su país y no deben estar bajo prohibición de realizar actividades bancarias en su país de origen ni en los países en los que operan. 
Sin consolidar para las cajas populares. 
La adquisición, directa o indirectamente, de acciones que representen el 5 % o más de los derechos de voto de un banco establecido está sujeta a una autorización del Banco Nacional de Bulgaria. 
Los criterios para la autorización son cautelares y compatibles con las obligaciones dimanantes de los artículos XVI y XVII del AGCS. 
La adquisición directa o indirecta por un banco de una participación superior al 10 % del capital de una empresa que no sea un banco está sujeta a la aprobación del Banco Nacional de Bulgaria. 
Se puede conceder el estatuto de proveedores exclusivos de servicios en relación con los servicios de depósito y transferencia de moneda prestados a instituciones públicas financiadas por el presupuesto. 
Condición de residencia permanente con respecto a los directores ejecutivos del Consejo de Administración que actúan por cuenta y en nombre de un banco. 
Sin consolidar en lo que se refiere a las garantías del Tesoro Público. 
Consolidado para los intermediarios de inversiones, sociedades de inversiones y bolsas establecidas como sociedades anónimas con autorización de la Comisión de Supervisión Financiera. 
La concesión de la licencia pertinente se relaciona con los requisitos de gestión y técnicos, así como con los requisitos relacionados con la protección de los inversores. 
Cotización en bolsa de las sociedades anónimas: Condiciones de capital mínimo (100000 BGN) ; no menos de dos tercios del capital distribuido entre instituciones financieras (compañías de seguros, instituciones financieras, intermediarios de inversiones) ; un tope del 5 % del capital de la bolsa para participación directa o indirecta en el capital de un accionista. 
Intermediarios de inversiones: Ninguna para las actividades intermediarias de inversión efectuadas en el territorio de Bulgaria, a menos que la Comisión de Supervisión Financiera (FSC) permita lo contrario. 
Debe ser miembro de la bolsa para comerciar con valores en la misma. 
El intermediario de inversiones puede ser miembro de una única bolsa en Bulgaria. 
Sociedades de inversión: Las actividades de un banco, una compañía de seguros o un intermediario de inversiones no deben ser realizadas por una sociedad de inversiones. 
Sin consolidar en lo que se refiere al comercio por cuenta propia o por cuenta de clientes de instrumentos negociables y activos financieros distintos de los valores transferibles. 
Sin consolidar en lo que se refiere a la participación en la emisión de bonos del Tesoro. 
Sin consolidar en lo que se refiere a la gestión de fondos de pensiones. 
CY: Una prescripción reglamentaria, que se aplica sin hacer discriminaciones, es que los bancos que operan en Chipre deben ser personas jurídicas. 
Entre las personas jurídicas figuran las sucursales de bancos/instituciones financieras extranjeros registrados en Chipre. 
CY: La propiedad directa o indirecta o los derechos de voto en un banco por una persona y sus socios no podrá ser superior al 10 %, a menos que tenga la aprobación previa por escrito del Banco Central. 
CY: Además de lo anteriormente expuesto, en los tres bancos locales existentes admitidos a cotización en la Bolsa de Valores, la participación directa o indirecta o la adquisición de participaciones en su capital por personas extranjeras está limitada a un 0,5 % por persona u organización y a un 6 % de forma colectiva. 
Subsectores B.1 a B.5 y B.6 (b) (aceptación de depósitos, préstamos de todo tipo, servicios de arrendamiento financiero, todos los servicios de pago y transferencia monetaria, garantías y compromisos, e intercambio comercial de divisas): 
En el caso de bancos nuevos, se aplican los requisitos siguientes: 
Para desarrollar actividades bancarias se requiere una autorización del Banco Central. 
Para concederla, el Banco Central puede aplicar una prueba de necesidades económicas. 
Las sucursales de bancos extranjeros en Chipre deben estar registradas, de conformidad con la Ley de Sociedades, y autorizadas, de conformidad con la Ley de Banca. 
Subsector B.6 (e) (intercambio comercial de valores transferibles): 
Únicamente los miembros (corredores) de la Bolsa de Valores de Chipre pueden emprender operaciones relacionadas con el corretaje de valores en Chipre. 
Las empresas que actúan como corredores deben emplear solo a personas que puedan actuar como intermediarios siempre que estén debidamente autorizados. 
Los bancos y las compañías de seguros no podrán llevar a cabo esta actividad. 
Una empresa de corretaje solo podrá estar registrada como miembro de la Bolsa de Valores de Chipre si se ha establecido y registrado de conformidad con la Ley de Sociedades de Chipre. 
CZ: Servicios de emisión de moneda por bancos distintos del banco central, intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios, servicios de pago y compensación de productos derivados y servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares relacionados con esas actividades: Sin consolidar. 
Los servicios bancarios solo podrán ser prestados por bancos establecidos en la República Checa o por sucursales de bancos extranjeros que posean una licencia otorgada por el Banco Nacional de la República Checa de acuerdo con el Ministerio de Hacienda. 
La licencia se concede sobre la base de criterios que se aplican de manera coherente con el AGCS. 
Los servicios de préstamos hipotecarios solo podrán ser prestados por bancos establecidos en la República Checa. 
Los bancos se podrán establecer solo como sociedades anónimas. 
La adquisición de acciones de bancos existentes está sujeta a la aprobación previa del Banco Nacional de la República Checa. 
El intercambio comercial de valores en Bolsa solo se podrá realizar si se ha concedido la autorización correspondiente y se ha aprobado un folleto explicativo sobre los valores en cuestión. 
La autorización no deberá ser otorgada si la negociación pública de los valores choca con los intereses de los inversores, no encaja en la política financiera del Gobierno o no se ajusta a los requisitos del mercado financiero. 
El establecimiento y las actividades de los agentes de valores, los corredores de bolsa, la Bolsa de Valores o los organizadores de un mercado extrabursátil, las sociedades de inversión y los fondos de inversión están sujetos a una autorización cuya concesión está vinculada a requisitos en materia de cualificación, integridad personal, capacidad de gestión y capacidad material. 
Los servicios de pago y compensación para todo tipo de pagos son controlados y supervisados por el Banco Nacional de la República Checa para garantizar su buen funcionamiento y eficiencia económica. 
DK: Las instituciones financieras solo pueden negociar valores en la Bolsa de Copenhague a través de filiales constituidas en Dinamarca. 
FI: La mitad, como mínimo, de los fundadores, de los miembros del Consejo de Administración, de la junta de supervisión y los delegados, el director gerente, el titular de la procuración y la persona habilitada para firmar en nombre de la institución crediticia deben tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo, salvo si el Ministerio de Hacienda otorga una exención. 
Al menos un auditor debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo. 
FI: El agente (persona particular) del mercado de derivados debe tener su lugar de residencia en el Espacio Económico Europeo. 
Se puede otorgar una exención de este requisito en las circunstancias establecidas por el Ministerio de Hacienda. 
FR: Además de las instituciones de crédito francesas, las emisiones de los valores expresados en francos franceses solo pueden ser dirigidas por una filial francesa (sujeta al derecho francés) de un banco no francés que esté autorizada, sobre la base de que la filial interesada tenga suficientes medios y actividad en París. 
Estas condiciones se aplican al banco que dirige la operación. 
Los bancos no franceses pueden, sin restricciones ni obligación de establecerse, actuar en forma común o conjunta como directores de las emisiones de obligaciones en eurofrancos. 
EL: Las instituciones financieras solo pueden negociar valores cotizados en la Bolsa de Atenas a través de empresas bursátiles constituidas en Grecia. 
EL: Para el establecimiento y funcionamiento de sucursales se debe importar una cantidad mínima de divisas, convertidas en dracmas y mantenidas en Grecia mientras el banco extranjero continúe sus operaciones en el país: 
Hasta cuatro sucursales, esa cantidad mínima es actualmente igual a la mitad del mínimo del capital social exigido para la constitución de una institución de crédito en Grecia. 
Para el funcionamiento de sucursales adicionales, la cantidad mínima de capital debe ser igual al mínimo del capital social requerido para la constitución de una institución de crédito en Grecia. 
HR: Ninguna, excepto para los servicios de pago y compensación, para los que la Agencia Depositaria Central es el único proveedor en Croacia. 
Se concederá acceso a los servicios de la Agencia Depositaria Central a los no residentes sobre una base no discriminatoria. 
HU: En las instituciones de crédito de un solo accionista, distintas de las entidades de crédito, las compañías de seguros y las sociedades de inversión, la propiedad directa o indirecta o los derechos de voto no podrán rebasar el 15 %. 
HU: Las juntas directivas de las instituciones financieras contarán con al menos dos miembros con ciudadanía húngara y residentes en Hungría, con arreglo a la reglamentación pertinente en materia cambiaria, que tengan residencia permanente en Hungría durante al menos un año. 
HU: El control público a largo plazo se mantendrá, como mínimo, en el 25 % + 1 de los votos en Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt. 
IE: En el caso de los programas de inversión colectiva que adopten la forma de sociedades inversionistas por obligaciones o de sociedades de capital variable (distintos de los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios, OICVM) , la sociedad fideicomisaria/depositaria de gestión debe estar constituida en Irlanda o en otro Estado miembro de la Comunidad. 
En el caso de las sociedades de inversión en comandita simple, por lo menos un socio colectivo debe estar registrado en Irlanda. 
IE: Para ser miembro de una bolsa de valores en Irlanda, una entidad debe: 1) estar autorizada en Irlanda, para lo que se requiere que esté constituida como sociedad anónima o asociación con oficina principal/registrada en Irlanda, o 2) estar autorizada en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva 2014/65/UE. 
IE: Para la prestación de servicios de inversiones o de asesoramiento sobre inversiones se necesita: 1) tener autorización en Irlanda, para lo que normalmente se requiere que la entidad esté constituida como sociedad anónima o sociedad colectiva o un comerciante individual, en todos los casos con oficina principal/registrada en Irlanda (la autoridad supervisora también puede conceder autorización a entidades de terceros países) , o 2) tener autorización en otro Estado miembro de conformidad con la Directiva 2014/65/UE. 
IT: La oferta pública de valores (conforme al artículo 18 de la Ley 216/74) , con excepción de las acciones y los títulos de deuda (incluidos los títulos de deuda convertible) , solo puede efectuarse por sociedades limitadas italianas, empresas extranjeras debidamente autorizadas, organismos públicos o empresas pertenecientes a administraciones locales cuyo capital establecido no sea inferior a 2000 millones ITL. 
IT: Los servicios centralizados de depósito, custodia y administración solo pueden ser prestados por el Banco de Italia respecto de valores públicos o por Monte Titoli SpA respecto de acciones, valores con derecho a participación y otras obligaciones cotizadas en un mercado regulado. 
IT: En el caso de los programas de inversión colectiva distintos de los OICVM armonizados en virtud de la Directiva 2009/65/CE, la sociedad fideicomisaria/depositaria debe estar constituida en Italia o en otro Estado miembro de la Comunidad y establecerse a través de una sucursal en Italia. 
Solo pueden llevar a cabo actividades de gestión de recursos de fondos de pensiones los bancos, compañías de seguros y sociedades de inversión de valores que tengan su sede social oficial en la Comunidad. 
También se exige que las sociedades de gestión (fondos con capital fijo y fondos inmobiliarios) estén constituidas en Italia. 
IT: Para las actividades de venta puerta a puerta, los intermediarios deben recurrir a promotores autorizados de servicios financieros que sean residentes en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades Europeas. 
IT: La compensación y liquidación de valores solo puede efectuarse a través del sistema oficial de compensación. 
La actividad de compensación, hasta la liquidación final de los valores, se podría encargar a una empresa autorizada por el Banco de Italia, de acuerdo con la Comisión de Bolsas de Valores (Consob). 
IT: Las oficinas de representación de intermediarios extranjeros no pueden llevar a cabo actividades destinadas a prestar servicios de inversiones. 
Subsectores B.1 a B.12: Uno de los administradores, como mínimo, debe ser ciudadano lituano. 
A partir del 1 de enero de 2001, ninguna, salvo lo indicado en la parte horizontal de la sección “Servicios bancarios y otros servicios financieros”. 
A efectos de administración de activos, se requiere el establecimiento de una compañía de gestión especializada. 
Solo empresas con sede estatutaria en Lituania pueden actuar como depositarias de los activos. 
La autorización puede estar sujeta a una prueba de necesidades económicas. 
Subsectores B.3 a B.12: Sin consolidar. 
Rige un sistema de autorizaciones respecto del establecimiento de todos los bancos por motivos cautelares. 
Requisito de nacionalidad para algunos de los ejecutivos de los bancos, como mínimo uno de ellos. 
Subsector B.11: Requisito de utilizar la red pública de telecomunicaciones o la red de otro operador autorizado en el caso de prestación transfronteriza y/o consumo en el extranjero de esos servicios. 
PT: El establecimiento de bancos no comunitarios está sujeto a una autorización emitida, caso por caso, por el Ministerio de Hacienda. 
El establecimiento ha de contribuir a que mejore la eficiencia del sistema bancario nacional o tener efectos significativos en la internacionalización de la economía portuguesa. 
PT: Las sucursales de sociedades de capital de riesgo con sede social en un país no comunitario no pueden ofrecer servicios de capital de riesgo. 
Las sociedades de intermediación comercial constituidas en Portugal o las sucursales de las empresas de inversión autorizadas en otro país de la Comunidad, y autorizadas en su país de origen para prestar esos servicios, pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en la Bolsa de Lisboa. 
Las sucursales de sociedades de intermediación comercial no comunitarias no pueden ofrecer servicios de intermediación comercial en el Mercado de Derivados de Oporto ni en el mercado extrabursátil. 
Solo pueden administrar fondos de pensiones las sociedades constituidas en Portugal y las compañías de seguros establecidas en Portugal y autorizadas para suscribir seguros de vida. 
RO: Las sociedades de valores (corretaje) deben ser entidades jurídicas rumanas constituidas en sociedades anónimas con arreglo a la legislación rumana y que tengan como objetivo comercial exclusivo la intermediación de valores. 
Toda oferta pública de valores requerirá, con anterioridad a la publicación de su prospecto, la autorización de la Comisión Nacional de Valores de Rumanía. 
Las empresas que lleven a cabo la gestión de activos deben constituirse como sociedades anónimas conforme a la legislación rumana; los fondos de inversión de capital variable deben constituirse conforme al derecho civil rumano. 
Sin consolidar en relación con los servicios de arrendamiento financiero. 
SK: Intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios y servicios de intermediación: Sin consolidar. 
SK: Los servicios bancarios únicamente podrán ser suministrados por bancos eslovacos o por sucursales de bancos extranjeros autorizadas por el Banco Nacional de Eslovaquia, con el acuerdo del Ministerio de Hacienda. 
La autorización será concedida basándose en criterios relativos, en particular, a la dotación en capital (solidez financiera) , cualificaciones profesionales, integridad y competencia de los responsables de las actividades previstas. 
Los bancos son entidades jurídicas constituidas en la República Eslovaca, establecidas como sociedades anónimas o instituciones financieras públicas (de propiedad estatal). 
La adquisición de acciones que represente una participación en el capital social de un banco comercial existente está sujeta, a partir de un determinado límite, a la aprobación previa del Banco Nacional de Eslovaquia. 
Pueden proporcionar servicios de inversión en la República Eslovaca los bancos, sociedades de inversión, fondos de inversión y agentes de valores que estén constituidos jurídicamente como sociedad anónima con un capital social conforme a lo dispuesto en la legislación. 
Las empresas de inversión o los fondos de inversión extranjeros deben obtener una autorización del Ministerio de Hacienda para vender sus valores o certificados de inversión en el territorio de la República Eslovaca conforme a lo dispuesto en la legislación nacional. 
Para la emisión de títulos de la deuda tanto dentro del país como en el extranjero, se requiere la autorización del Ministerio de Hacienda. 
La emisión y la negociación de títulos estarán subordinadas a la autorización de transacciones públicas expedida por el Ministerio de Hacienda de conformidad con la Ley sobre los valores mobiliarios. 
La actividad empresarial de agente de valores, corredor u organizador de un mercado extrabursátil está sujeta a la autorización del Ministerio de Hacienda. 
Los servicios de pagos y de compensación para todo tipo de pagos están regulados por el Banco Nacional de Eslovaquia. 
Los servicios de pagos y de compensación relativos al cambio de propiedad de los valores mobiliarios se registrarán en el Centro de Valores (especializado en las operaciones de pagos y compensación). 
El Centro de Valores solo podrá efectuar transferencias en relación con las cuentas patrimoniales de titulares de valores. 
Los servicios de pago y compensación del efectivo se realizan a través de la Cámara de pago y compensación bancaria (de la que el Banco Nacional de Eslovaquia es accionista mayoritario) para las operaciones de la Bolsa de Valores de Bratislava, las sociedades anónimas o a través de una cuenta Jumbo para el mercado extrabursátil (Sistema RM) de Eslovaquia. 
Para el establecimiento de todo tipo de bancos se requiere una autorización del Banco de Eslovenia. 
Las personas extranjeras pueden convertirse en accionistas de bancos o adquirir nuevas acciones de bancos únicamente previa aprobación del Banco de Eslovenia. 
Con autorización del Banco de Eslovenia, los bancos, filiales y sucursales de bancos extranjeros podrán suministrar servicios bancarios, en su totalidad o limitados, en función del volumen del capital. 
Al considerar la expedición de una licencia a un banco para establecerlo en propiedad absoluta de inversores extranjeros, o con una mayoría de estos, o al considerar la aprobación para adquirir nuevas acciones de bancos, el Banco de Eslovenia deberá tener en cuenta las siguientes directrices: 
la existencia de inversores de diferentes países, así como 
la opinión de la institución extranjera a cargo de la supervisión bancaria. 
(Observación: esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre la banca.) 
Sin consolidar en relación con la participación de extranjeros en bancos en proceso de privatización. 
Las sucursales de bancos extranjeros deben estar constituidas en Eslovenia y tener personalidad jurídica. 
(Observación: esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre la banca.) Sin consolidar, en lo que respecta a todos los tipos de bancos hipotecarios, instituciones de ahorro y de préstamo. 
Sin consolidar respecto del establecimiento de fondos de pensiones privados (fondos de pensiones no obligatorios). 
Las compañías de gestión son sociedades mercantiles establecidas exclusivamente con objeto de administrar fondos de pensiones. 
Las personas extranjeras podrán adquirir directa o indirectamente hasta un 20 %, como máximo, de participaciones o derechos de voto de compañías de gestión; para adquirir un porcentaje mayor, se requiere la aprobación de la Agencia del Mercado de Valores. 
Una compañía de inversión autorizada (privatización) es una sociedad de inversión establecida exclusivamente con vistas a reunir los certificados de propiedad (bonos) y adquirir participaciones emitidas de conformidad con la normativa sobre el sistema de transformación de la propiedad. 
Una compañía de administración autorizada se establece exclusivamente con vistas a la administración de las compañías de inversión autorizadas. 
Las personas extranjeras podrán adquirir directa o indirectamente hasta un 10 %, como máximo, de participaciones o derechos de voto de compañías de gestión autorizadas (privatización) ; para adquirir un porcentaje mayor, se requiere la aprobación de la Agencia del Mercado de Valores con el consentimiento del Ministerio de Relaciones Económicas y Desarrollo. 
Las inversiones de los fondos de inversión en valores de emisores extranjeros están limitadas al 10 % de las inversiones de los fondos de inversión. 
Estos valores cotizarán en las bolsas de valores previamente determinadas por la Agencia del Mercado de Valores. 
Las personas extranjeras podrán convertirse en accionistas o socios de una compañía de corretaje con una participación máxima de un 24 % de dicha compañía previa aprobación de la Agencia del Mercado de Valores. 
(Observación: esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre el mercado de valores.) 
Los valores de un emisor extranjero que todavía no se hayan ofrecido en el territorio de Eslovenia solo podrán ser ofertados por una compañía de corretaje o un banco autorizado para llevar a cabo ese tipo de transacción. 
Antes de lanzar la oferta, la compañía de corretaje o el banco deberá obtener la autorización de la Agencia del Mercado de Valores. 
La solicitud de la autorización para ofrecer valores de un emisor extranjero en Eslovenia deberá ir acompañada de un proyecto de folleto explicativo, en el que se documente que el garante de la emisión de valores del emisor extranjero es un banco o una compañía de corretaje, excepto en el caso de la emisión de acciones de un emisor extranjero. 
SE: Las empresas no constituidas en Suecia solo pueden establecer una presencia comercial por medio de una sucursal o, tratándose de bancos, también mediante una oficina de representación. 
SE: Los fundadores de empresas bancarias deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo o bancos extranjeros. 
Los fundadores de cajas de ahorros deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo. 
UK: Los inter-dealer brokers, que constituyen una categoría de institución financiera dedicada a efectuar operaciones con títulos de deuda pública, deben estar establecidos en el Espacio Económico Europeo y estar capitalizados de forma separada. 
Subsector B.6 (e) (intercambio comercial de valores transferibles) : Los corredores, tanto si actúan solos como si están empleados por empresas de corretaje como corredores, deben cumplir con los criterios de autorización establecidos al efecto. 
Subsectores B.1 a B.12, excepto B.6 (e) : Sin consolidar. 
Servicios de emisión de moneda por bancos distintos del banco central, intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios, servicios de pago y compensación de productos derivados y servicios de asesoramiento e intermediación y otros servicios financieros auxiliares relacionados con esas actividades: Sin consolidar. 
Sin consolidar, excepto lo indicado en la sección de compromisos horizontales y con sujeción a las siguientes limitaciones: 
Todos los demás subsectores: Sin consolidar. SK: 
Intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios y servicios de intermediación: Sin consolidar. 
Sin consolidar en lo que se refiere a los servicios de intermediación y otros servicios financieros auxiliares. 
HR: El consejo de administración deberá dirigir la actividad de la entidad de crédito desde el territorio de Croacia. 
Al menos un miembro del consejo de administración deberá dominar la lengua croata. 
La entidad de dinero electrónico deberá desempeñar su actividad desde el territorio de Croacia. 
Las oficinas de cambio autorizadas serán gestionadas por cualquier residente con un estatuto de persona jurídica y cualquier empresa que trabaje con programas informáticos protegidos para transacciones de cambio que haya firmado un acuerdo con un banco y esté autorizada para efectuar transacciones de cambio. 
FR: “Sociétés d’investissement à capital fixe” : requisito de nacionalidad para el presidente del consejo de administración, el director general y no menos de dos tercios de los administradores y, asimismo, si la sociedad de inversiones tiene una junta o consejo de supervisión, para los miembros de esa junta o su director general, y no menos de dos tercios del consejo de supervisión. 
EL: Las instituciones de crédito deben designar por lo menos a dos personas que sean responsables de las operaciones de la institución. 
A esas personas se les aplica el requisito de residencia. 
IT: Requisito de residencia en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades Europeas para los “promotori di servizi finanziari” (promotores de servicios financieros). 
LV: El director de una sucursal o de una filial debe ser un contribuyente letón (residente). 
RO: Sin consolidar en relación con los servicios de arrendamiento financiero. 
Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 
Directiva 2009/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (DO L 302 de 17.11.2009, p. 32). 
CZ: La legislación relativa a la supresión del criterio de requisitos del mercado financiero se está examinando actualmente en el Parlamento. 
Además de la cuantía del capital, el Banco de Eslovenia, al considerar la posibilidad de expedir una licencia bancaria ilimitada o limitada tendrá en cuenta las directrices siguientes (tanto en lo que se refiere a los solicitantes nacionales como a los extranjeros): 
las preferencias económicas nacionales para algunas actividades bancarias; 
la cobertura regional de la República de Eslovenia por los bancos existentes; 
el resultado efectivo de las actividades del banco comparado con el nivel estipulado por la licencia vigente. (Observación: esta disposición quedará derogada tras la adopción de la nueva Ley sobre la banca.) «» 
ANEXO II 
AUTORIDADES RESPONSABLES DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS 
Para la Comunidad y sus Estados miembros 
Comisión Europea 
DG de Comercio 
Ministerio de Hacienda 
Bélgica 
Comisión de Supervisión Financiera 
Sofia 1000 Shar Planina str. 
Croacia 
Chipre 
República Checa 
Dinamarca 
Ministerio de Asuntos Económicos 
Finlandia 
Francia 
Ministerio de Economía, Hacienda e Industria 
Alemania 
Grecia 
Hungría 
Irlanda 
Autoridad reguladora de los servicios financieros de Irlanda 
Italia 
Ministerio del Tesoro 
Letonia 
Comisión del Mercado Financiero y de Capitales 
Lituania 
Luxemburgo 
Autoridad de Servicios Financieros 
Polonia 
Rumanía 
Comisión Supervisora de los Seguros 
Comisión Supervisora de los Regímenes Privados de Pensiones 
Eslovaquia 
Eslovenia 
España 
Tesoro 
Suecia 
Autoridad de Supervisión Financiera 
Agencia del Consumo de Suecia 
Reino Unido 
Para México, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público 
México 
Sin consolidar en lo que se refiere a los subsectores B.3 (servicios de arrendamiento financiero) , B.7 (participación en emisiones de toda clase de valores) , B.9 (administración de activos) y B.10 (servicios de pago y compensación respecto de activos financieros). 
SK: Intercambio comercial de productos derivados y de metal para acuñación de moneda, corretaje de cambios, administración de activos y servicios de intermediación: Sin consolidar. 
1049 Bruxelles/Brussel 
1000 Bruxelles/Brussel 
Ministerio de Economía y Energía 
25 Lipscani, sector 3 
Bucharest, código 030031 
2 Foisorului, Bucarest, sector 3 
Amiral Constantin Balescu 18, sector 1 Bucarest, código 011954 
Bucarest, code 030128 
Dirección de Política Económica y Mercados Financieros 
Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie 
Vaizganto 8a/2 
Infante D. Henrique, 1C-1.° 
Álvaro Obregón, C.P. 01020 México, D.F. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 de la Comisión 
por el que se establecen las listas de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se permite la entrada en la Unión de animales, productos reproductivos y productos de origen animal de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal» ), y en particular su artículo 230, apartado 1, 
Considerando lo siguiente: 
El Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión completa el Reglamento (UE) 2016/429 en lo que respecta a los requisitos zoosanitarios para la entrada en la Unión de partidas de determinadas especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal procedentes de terceros países, territorios, o zonas de estos, o compartimentos de estos en el caso de los animales de la acuicultura. 
El artículo 3, letra a) , del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 establece que solo se puede permitir la entrada en la Unión de partidas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal que entren dentro de su ámbito de aplicación si proceden de un tercer país o territorio, o de una zona o un compartimento de estos, de la lista con respecto a las especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal de que se trate, de conformidad con los requisitos zoosanitarios establecidos en dicho Reglamento Delegado. 
Por consiguiente, el presente Reglamento debe establecer las listas de terceros países, territorios o zonas de estos, o compartimentos de estos en el caso de los animales de la acuicultura, a partir de los que debe permitirse la entrada en la Unión de las especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal que entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento Delegado (UE) 2020/692, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 230, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429. 
Actualmente las listas de terceros países y territorios, o zonas de estos, desde los que está permitida la entrada en la Unión de especies y categorías específicas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal figuran en varios actos de la Comisión. 
Con arreglo al nuevo marco zoosanitario establecido por el Reglamento (UE) 2016/429, procede combinar en un único acto de la Comisión un conjunto completo de listas de terceros países, territorios, o zonas de estos, autorizados sobre la base de los requisitos zoosanitarios para la entrada en la Unión de partidas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal que entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Esto está en consonancia con el enfoque adoptado por el Reglamento Delegado (UE) 2020/692, en el que los requisitos zoosanitarios para la entrada en la Unión de dichas partidas se establecen en un único acto de la Comisión. 
Además, garantiza mayor coherencia y transparencia en la legislación de la Unión. 
Las listas actuales se elaboran en lo que respecta tanto a la salud animal como a la seguridad alimentaria, cuando procede. 
No obstante, las nuevas listas deben elaborarse por separado sobre la base, en particular, de los requisitos zoosanitarios establecidos en el Reglamento (UE) 2016/429 y de los requisitos de seguridad alimentaria establecidos en el Reglamento (UE) 2017/625. 
En algunos casos, solo determinadas zonas o compartimentos de un tercer país o un territorio cumplen todos los criterios establecidos en el artículo 230, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429 y los requisitos zoosanitarios pertinentes establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
En tales casos, la entrada en la Unión de determinadas especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal solo debe permitirse si proceden de dichas zonas o compartimentos del tercer país o territorio. 
Por consiguiente, el presente Reglamento debe especificar claramente en cada lista las zonas, o los compartimentos en el caso de los animales de la acuicultura, de los terceros países o territorios que cumplen dichos requisitos zoosanitarios. 
En el artículo 231, letra c) , del Reglamento (UE) 2016/429 se establece que las listas elaboradas por la Comisión de conformidad con el artículo 230, apartado 1, de dicho Reglamento también deben especificar las condiciones específicas y las garantías zoosanitarias respecto a las enfermedades de la lista que deben cumplir los terceros países o territorios. 
Por consiguiente, el presente Reglamento debe establecer, cuando proceda, dichas condiciones específicas y garantías zoosanitarias, teniendo en cuenta la situación zoosanitaria específica del tercer país o territorio de origen, o zona de este, o compartimento de este en el caso de los animales de la acuicultura, así como las especies y categorías específicas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal de que se trate. 
En la parte VI del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 se establecen normas especiales para la entrada en la Unión de partidas de determinadas especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal cuyo destino final no es la Unión, y de partidas de determinadas especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal que proceden de la Unión y retornan a ella. 
En particular, en dicho Reglamento se establece la posibilidad de autorizar la entrada en la Unión de partidas de ese tipo que no cumplan todos los requisitos zoosanitarios pertinentes, siempre que se cumplan condiciones específicas. 
Por tanto, el presente Reglamento debe establecer las condiciones zoosanitarias específicas que deben cumplir dichas partidas para su entrada en la Unión. 
De conformidad con el Acuerdo EEE, los Estados AELC del EEE no se consideran terceros países en sus intercambios comerciales con los Estados miembros de la UE en ámbitos regulados por dicho Acuerdo. 
Dado que las normas establecidas en el presente Reglamento deben aplicarse conjuntamente con las establecidas en el Reglamento (UE) 2016/429 y en el Reglamento Delegado (UE) 2020/692, el presente Reglamento debe ser de aplicación también a partir del 21 de abril de 2021. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
En el presente Reglamento se establecen las listas de terceros países o territorios, o zonas de estos, o compartimentos de estos en el caso de los animales de la acuicultura, desde los que debe permitirse la entrada en la Unión de partidas de las especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal que entran dentro del ámbito de aplicación del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Las listas y determinadas normas generales relativas a las listas figuran en los anexos I a XXII del presente Reglamento. 
En el presente Reglamento también se establecen condiciones específicas y garantías zoosanitarias para la entrada en la Unión de determinadas partidas y se especifican los modelos de certificados zoosanitarios que debe utilizar el tercer país o territorio de origen de las partidas. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Artículo 3 
Listas de terceros países, territorios, o zonas o compartimentos de estos, desde los que se permitirá la entrada en la Unión de animales, productos reproductivos y productos de origen animal 
La autoridad competente permitirá la entrada en la Unión de partidas de las especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal que entren dentro del ámbito de aplicación del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 solo si el tercer país o territorio de origen de la partida, o zona o compartimento de este, figura en la lista correspondiente a la especie y categoría específicas de animales, productos reproductivos o productos de origen animal y la partida va acompañada del certificado zoosanitario exigido para las partidas de tales especies y categorías, según se indica en el cuadro de la parte 1 de: 
el anexo II en el caso de los ungulados distintos de: 
los equinos, 
los ungulados destinados a establecimientos de confinamiento; 
el anexo III en el caso de los ungulados destinados a establecimientos de confinamiento; 
el anexo IV en el caso de los equinos; 
el anexo V en el caso de las aves de corral y los productos reproductivos de aves de corral; 
el anexo VI en el caso de las aves en cautividad y los productos reproductivos de aves en cautividad; 
el anexo VII en el caso de las abejas melíferas reina y los abejorros; 
el anexo VIII en el caso de los perros, los gatos y los hurones; 
el anexo IX en el caso de los productos reproductivos de bovinos; 
el anexo X en el caso de los productos reproductivos de ovinos y caprinos; 
el anexo XI en el caso de los productos reproductivos de porcinos; 
el anexo XII en el caso de los productos reproductivos de equinos; 
el anexo XIII en el caso de la carne fresca de ungulados; 
el anexo XIV en el caso de la carne fresca de aves de corral y aves de caza; 
el anexo XV en el caso de los productos cárnicos de ungulados, aves de corral y aves de caza, según se indica a continuación: 
la sección A de la parte 1, en el caso de los productos cárnicos que hayan sido sometidos al tratamiento A, no específico de reducción del riesgo, o a los tratamientos B, C o D para los productos cárnicos [de conformidad con el anexo XXVI del Reglamento Delegado (UE) 2020/692], 
la sección B de la parte 1 en el caso de los productos de tipo biltong/jerky de ungulados, aves de corral y aves de caza; 
el anexo XVI en el caso de las tripas; 
el anexo XVII en el caso de la leche, el calostro, los productos a base de calostro y los productos lácteos derivados de leche cruda y los productos lácteos que no deben someterse obligatoriamente a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa; 
el anexo XVIII en el caso de los productos lácteos que deben someterse obligatoriamente a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa; 
el anexo XIX en el caso de los huevos y los ovoproductos; 
el anexo XX en el caso de los productos de origen animal destinados a un uso personal; 
el anexo XXI en el caso de los animales acuáticos de especies de la lista destinados a establecimientos de acuicultura, a la liberación en el medio natural o a otros fines distintos del consumo humano directo, así como en el caso de determinados animales acuáticos de especies de la lista y productos de origen animal procedentes de dichas especies de la lista que están destinados al consumo humano. 
La autoridad competente únicamente permitirá la entrada en la Unión de partidas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal procedentes de los terceros países, territorios, o zonas de estos, que figuren en la lista del cuadro de la parte 1 del anexo XXII, si: 
son partidas de las especies y categorías de animales, productos reproductivos o productos de origen animal a que se hace referencia en la columna 3 de dicho cuadro y la Unión no es su destino final; 
son partidas de las especies y categorías de animales, productos reproductivos o productos de origen animal a que se hace referencia en la columna 4 de dicho cuadro y proceden de la Unión y retornan a ella después de haber transitado a través de un tercer país o territorio. 
Artículo 4 
Condiciones específicas y garantías zoosanitarias para la entrada en la Unión de animales, productos reproductivos y productos de origen animal 
Los Estados miembros únicamente permitirán la entrada en la Unión de las partidas incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 si dichas partidas cumplen, cuando proceda, las condiciones específicas y las garantías zoosanitarias establecidas en el anexo pertinente para las especies y categorías específicas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal, y para el tercer país, territorio, o zona de estos, o compartimento de estos en el caso de los animales de la acuicultura. 
Artículo 5 
Derogaciones 
Los actos siguientes quedan derogados a partir del 21 de abril de 2021: 
Decisión de Ejecución 2011/630/UE de la Comisión; 
Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión; 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/659 de la Comisión; 
Decisión de Ejecución (UE) 2019/294 de la Comisión; 
Artículo 6 
Disposiciones transitorias 
Se permitirá, hasta el 20 de octubre de 2021, la entrada en la Unión de partidas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal procedentes de terceros países, territorios, o zonas de estos, cuya entrada en la Unión esté autorizada de conformidad con los actos de la Comisión que se indican a continuación y que vayan acompañadas del certificado pertinente expedido de conformidad con dichos actos de la Comisión, a condición de que el certificado haya sido firmado por la persona autorizada a firmarlo de conformidad con dichos actos de la Comisión antes del 21 de agosto de 2021: 
Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión; 
Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión; 
Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión; 
Reglamento (UE) n.o 605/2010 de la Comisión; 
Reglamento (UE) n.o 28/2012 de la Comisión; 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión; 
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/759 de la Comisión; 
Decisión de Ejecución (UE) 2019/294 de la Comisión. 
Artículo 7 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será de aplicación a partir del 21 de abril de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2021. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal» ) (DO L 84 de 31.3.2016, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión, de 30 de enero de 2020, que completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas para la entrada en la Unión, y para el desplazamiento y la manipulación tras la entrada, de las partidas de determinados animales, productos reproductivos y productos de origen animal (DO L 174 de 3.6.2020, p. 379). 
Decisión 2007/777/CE de la Comisión, de 29 de noviembre de 2007, por la que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias y los modelos de certificado para las importaciones de determinados productos cárnicos y de estómagos, vejigas e intestinos tratados destinados al consumo humano procedentes de terceros países, y por la que se deroga la Decisión 2005/432/CE (DO L 312 de 30.11.2007, p. 49). 
Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establece una lista de terceros países, territorios, zonas o compartimentos desde los cuales están permitidos la importación en la Comunidad o el tránsito por la misma de aves de corral y productos derivados, junto con los requisitos de certificación veterinaria (DO L 226 de 23.8.2008, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 119/2009 de la Comisión, de 9 de febrero de 2009, por el que se establece una lista de terceros países o partes de los mismos para la importación en la Comunidad, o para el tránsito por ella, de carne de lepóridos silvestres, de determinados mamíferos terrestres silvestres y de conejo de granja y los requisitos de certificación veterinaria (DO L 39 de 10.2.2009, p. 12). 
Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, de 12 de marzo de 2010, por el que se establecen listas de terceros países, territorios o bien partes de terceros países o territorios autorizados a introducir en la Unión Europea determinados animales o carne fresca y los requisitos de certificación veterinaria (DO L 73 de 20.3.2010, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 605/2010 de la Comisión, de 2 de julio de 2010, por el que se establecen las condiciones sanitarias y zoosanitarias, así como los requisitos de certificación veterinaria, para la introducción en la Unión Europea de leche cruda, productos lácteos, calostro y productos a base de calostro destinados al consumo humano (DO L 175 de 10.7.2010, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión, de 7 de enero de 2013, por el que se establecen condiciones zoosanitarias para la importación de determinadas aves en la Unión y las correspondientes condiciones de cuarentena (DO L 47 de 20.2.2013, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/759 de la Comisión, de 28 de abril de 2016, por el que se confecciona una lista de terceros países o partes de terceros países y territorios desde los cuales los Estados miembros deben autorizar la introducción en la Unión de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano, se establecen los requisitos relativos a los certificados, se modifica el Reglamento (CE) n.o 2074/2005 y se deroga la Decisión 2003/812/CE (DO L 126 de 14.5.2016, p. 13). 
Decisión 2006/168/CE de la Comisión, de 4 de enero de 2006, por la que se establecen los requisitos zoosanitarios y de certificación veterinaria para las importaciones de embriones de la especie bovina en la Comunidad y se deroga la Decisión 2005/217/CE (DO L 57 de 28.2.2006, p. 19). 
Decisión 2008/636/CE de la Comisión, de 22 de julio de 2008, por la que se establece la lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan importaciones de óvulos y embriones de la especie porcina (DO L 206 de 2.8.2008, p. 32). 
Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2008, por el que se aplica la Directiva 2006/88/CE del Consejo en lo referente a las condiciones y los requisitos de certificación para la comercialización y la importación en la Comunidad de animales de la acuicultura y productos derivados y se establece una lista de especies portadoras (DO L 337 de 16.12.2008, p. 41). 
Decisión 2010/472/UE de la Comisión, de 26 de agosto de 2010, relativa a las importaciones a la Unión de esperma, óvulos y embriones de animales de las especies ovina y caprina (DO L 228 de 31.8.2010, p. 74). 
Decisión de Ejecución 2011/630/UE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2011, relativa a las importaciones a la Unión de esperma de bovino doméstico (DO L 247 de 24.9.2011, p. 32). 
Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión, de 1 de marzo de 2012, relativa a las importaciones en la Unión de esperma de animales domésticos de la especie porcina (DO L 64 de 3.3.2012, p. 29). 
Decisión de Ejecución (UE) 2019/294 de la Comisión, de 18 de febrero de 2019, por la que se establece la lista de territorios y terceros países desde los que se autorizan las importaciones en la Unión de perros, gatos y hurones, así como el modelo de certificado zoosanitario para esas importaciones (DO L 48 de 20.2.2019, p. 41). 
ANEXO I 
Normas generales correspondientes a los anexos II a XXII 
En el presente anexo se establecen las siguientes normas generales aplicables a los anexos II a XXII: 
Si se cumplen los requisitos zoosanitarios para la entrada en la Unión de las partidas a las que se refiere el artículo 3 en la totalidad del tercer país o territorio de origen, dicho tercer país o territorio figura en la lista con la indicación de su código ISO seguido de «0». 
Si se cumplen los requisitos zoosanitarios para la entrada en la Unión de las partidas a las que se refiere el artículo 3 solo en una zona del tercer país o territorio de origen, dicha zona figura en la lista con la indicación de su código ISO seguido de una cifra distinta de «0». 
Estas zonas se describen en la parte 2 del anexo correspondiente. 
Los modelos de certificados zoosanitarios correspondientes a las partidas a las que se refiere el artículo 3, tal como se indican en el cuadro de la parte 1 del anexo pertinente del presente Reglamento, figuran en: 
el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/403 de la Comisión; 
el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/2235 de la Comisión; 
el anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/2236 de la Comisión. 
Las condiciones específicas a las que se refiere el artículo 4 se establecen, en su caso, en el cuadro que figura en la parte 1 del anexo correspondiente y se describen en el cuadro que figura en la parte 3 de dicho anexo. 
Las garantías zoosanitarias a las que se refiere el artículo 4 se establecen, en su caso, en el cuadro que figura en la parte 1 del anexo correspondiente y se describen en el cuadro que figura en la parte 4 de dicho anexo. 
Las fechas límite y las fechas de inicio indicadas en el cuadro que figura en la parte 1 de los anexos II a XXII hacen referencia a las restricciones temporales específicas aplicables para la entrada en la Unión de las partidas a las que se refiere el artículo 3 que proceden de las zonas correspondientes, como se establece en la normativa de la Unión. 
Los requisitos de certificación zoosanitaria aplicables a Suiza están sujetos al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el Comercio de Productos Agrícolas, aprobado en virtud de la Decisión 2002/309/CE, Euratom, del Consejo y de la Comisión respecto al Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica, de 4 de abril de 2002, sobre la celebración de siete Acuerdos con la Confederación Suiza (DO L 114 de 30.4.2002, p. 1). 
Los certificados zoosanitarios exigidos que expida la autoridad competente de Islandia, Nueva Zelanda o Canadá, de conformidad con los anexos II a XXI del presente Reglamento, están sujetos a los requisitos de certificación específicos establecidos en los acuerdos pertinentes celebrados entre la Unión y dichos terceros países. 
Las entradas correspondientes a Israel se entenderán referidas al Estado de Israel, y no se aplicará a las zonas geográficas que pasaron a estar bajo administración del Estado de Israel después del 5 de junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. 
Cuando se hace referencia a Serbia, no se incluye el territorio de Kosovo, que actualmente se encuentra bajo administración internacional de conformidad con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999. 
Cuando se hace referencia a Kosovo, esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2021 /... de la Comisión, de 24 de marzo de 2021, por el que se establecen normas para la aplicación de los Reglamentos (UE) 2016/429 y (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los modelos de certificados zoosanitarios y los modelos de certificados zoosanitarios-oficiales para la entrada en la Unión y los desplazamientos entre Estados miembros de las partidas de determinadas categorías de animales terrestres y sus productos reproductivos y a la certificación oficial relativa a dichos certificados, y por el que se deroga la Decisión 2010/470/UE DO L 113, de 31.3.2021, p. 1). 
ANEXO II 
Ungulados (distintos de los equinos y los ungulados destinados a establecimientos de confinamiento) 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de ungulados (distintos de los equinos y los ungulados destinados a establecimientos de confinamiento) , tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra a) 
Código ISO y denominación 
del tercer país o territorio 
Código de la zona 
establecida en la parte 2 
Especies 
cuya entrada en la Unión está permitida 
Categorías 
Certificados zoosanitarios 
Condiciones específicas 
establecidas en la parte 3 
Garantías zoosanitarias 
establecidas en la parte 4 
Fecha límite 
Fecha de inicio 
Canadá 
Bovinos 
Animales que deben continuar en cautividad 
Ovinos y caprinos 
Animales que deben continuar en cautividad y están destinados al sacrificio 
Porcinos 
Camélidos 
Otros ungulados 
Suiza 
Con supeditación al acuerdo mencionado en el punto 7 del anexo I 
Cérvidos 
Groenlandia 
Islandia 
Nueva Zelanda 
Animales que deben continuar en cautividad y están destinados al sacrificio 
Estados Unidos 
Descripciones de las zonas de terceros países o territorios a las que se hace referencia en la columna 2 del cuadro de la parte 1 
Ninguna 
Condiciones específicas a las que se hace referencia en la columna 6 del cuadro de la parte 1 
Las partidas de porcinos procedentes de la zona a la que se hace referencia en la columna 2 del cuadro de la parte 1 deben haberse sometido a una prueba para la detección de la peste porcina clásica, con resultado negativo, en los treinta días previos al envío a la Unión. 
Garantías zoosanitarias a las que se hace referencia en la columna 7 del cuadro de la parte 1 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, está libre de infección por Brucella abortus, B. melitensis y B. suis con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, está libre de infección por Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae, M. tuberculosis) con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, está libre de infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, presenta indemnidad estacional a la infección por el virus de la lengua azul (serotipos 1-24) con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, presenta indemnidad estacional a la infección por el virus de la enfermedad hemorrágica epizoótica con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, está libre de infección por leucosis bovina enzoótica con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, está libre de infección por rinotraqueítis infecciosa bovina / vulvovaginitis pustular infecciosa con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, está libre de infección por diarrea viral bovina con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio, o zona de estos, está libre de infección por el virus de la enfermedad de Aujeszky con respecto a las especies específicas de animales a las que se hace referencia en la columna 3, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Por «animales que deben continuar en cautividad» , se entienden los animales destinados a establecimientos, distintos de los mataderos, donde se mantengan animales vivos. 
Únicamente en el caso de las especies que figuran en la lista de conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1882 (DO L 308 de 4.12.2018, p. 21). 
ANEXO III 
UNGULADOS DESTINADOS A ESTABLECIMIENTOS DE CONFINAMIENTO 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de ungulados destinados a establecimientos de confinamiento, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra b) 
Se permite, desde los establecimientos de confinamiento que figuran en la lista de conformidad con el artículo 29 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 hasta establecimientos de confinamiento de la Unión, la entrada en la Unión de partidas de ungulados, excepto equinos, procedentes de todos los terceros países y territorios enumerados en el cuadro de la presente parte. 
Bosnia y Herzegovina 
Baréin 
Brasil 
Botsuana 
Bielorrusia 
Con supeditación al acuerdo, como se menciona en el punto 7 del anexo I 
Argelia 
Etiopía 
Islas Malvinas 
Japón 
Kenia 
Marruecos 
República de Macedonia del Norte 
Mauricio 
México 
Nueva Caledonia 
Nueva Zelanda 
Panamá 
Rusia 
Singapur 
Esuatini 
Tailandia 
Túnez 
Turquía 
Ucrania 
Zimbabue 
Ninguna 
Condiciones específicas a las que se hace referencia en la columna 4 del cuadro de la parte 1 
Garantías zoosanitarias a las que se hace referencia en la columna 5 del cuadro de la parte 1 
Son aplicables las garantías zoosanitarias que figuran en el cuadro de la parte 4 del anexo II. 
ANEXO IV 
EQUINOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de equinos, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra c) 
establecida en el anexo II, parte 2 
Emiratos Árabes Unidos 
Caballos registrados 
Caballos registrados; équidos registrados; otros equinos no destinados al sacrificio; equinos destinados al sacrificio 
Bermudas 
Egipto 
Caballos registrados; équidos registrados; otros equinos no destinados al sacrificio 
Jordania 
Kirguistán 
Líbano 
Malasia 
Omán 
San Pedro y Miquelón 
Arabia Saudí 
Caballos registrados; 
Abril de 2020 
Denominación 
Código 
Los Estados de Paraná y de Río de Janeiro 
La zona libre de enfermedades equinas de la ciudad de Conghua, municipio de Guangzhou, provincia de Guangdong, incluido el corredor vial de bioseguridad desde y hacia los aeropuertos de Guangzhou y Hong Kong (véase la información detallada que figura a continuación). 
La zona específica libre de enfermedades equinas de la provincia de Guangdong con la delimitación siguiente: 
Zona central: centro hípico del pueblo de Reshui, población de Lingkou de la ciudad de Conghua, con una zona alrededor de un radio de 5 km controlada por el puesto de control de carreteras situado en la carretera nacional 105. 
Zona de vigilancia: todas las divisiones administrativas de la ciudad de Conghua situadas en torno a la zona central, que cubren un área de 2 009 km2. 
Zona de protección: 
las fronteras exteriores de las divisiones administrativas contiguas que figuran a continuación, todas ellas situadas alrededor de la zona de vigilancia: 
distrito de Baiyun y distrito de Luogang de la ciudad de Conghua, 
distrito de Huadu de la ciudad de Guangzhou, 
ciudad de Zengcheng, 
divisiones administrativas del distrito de Qingcheng de la ciudad de Qingyuan, 
condado de Fogang, 
condado de Xinfeng, 
condado de Longmen. 
Corredor vial de bioseguridad: Sistema de red de carreteras que conecta la zona libre de enfermedades equinas con el aeropuerto de Guangzhou y con Hong Kong, con vigilancia activa de las enfermedades en la región; 
Cuarentena previa a la entrada: la estación de cuarentena de la zona de protección designada por la autoridad competente a fin de preparar a los équidos provenientes de otras partes de China para su entrada en la zona indemne de enfermedades equinas. 
El lugar de celebración del Global Champions Tour, en el área de la Expo 2010 de Shanghai, y el corredor hasta el Aeropuerto Internacional Shanghai Pudong, en la zona norte de Pudong New y la zona este del distrito de Minhang, en el área metropolitana de Shanghai (véase la información detallada que figura a continuación). 
Delimitación de la zona en el área metropolitana de Shanghai: 
Límite occidental: río Huangpu, desde su estuario en el norte hasta la bifurcación del río Dazhi. 
Límite meridional: desde la bifurcación del río Huangpu hasta el estuario del río Dazhi en el este. 
Límites septentrional y oriental: línea costera. 
La zona libre de enfermedades equinas establecida en el Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias situado en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly (El Cairo) , y el tramo de carretera hasta el Aeropuerto Internacional de El Cairo (véase la información detallada que figura a continuación) 
La zona indemne de enfermedades equinas, de una superficie de aproximadamente 0,1 km2, establecida alrededor del Hospital Veterinario de las Fuerzas Armadas Egipcias en la carretera El-Nasr, al otro lado del Club Al Ahly, en la parte este de las afueras de El Cairo (en el punto 30° 04′ 19,6 ″ N 31° 21′ 16,5 ″ E) y el tramo de 10 km por la carretera El-Nasr y la carretera que conduce al Aeropuerto Internacional de El Cairo. 
Delimitación de los límites de la zona indemne de enfermedades equinas: 
Desde el cruce de la carretera El-Nasr con la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (en el punto 30° 04′ 13,6 ″ N, 31° 21′ 04,3 ″ E) a lo largo de unos 500 m por la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh hacia el norte hasta el primer cruce con el «paso situado dentro de las fuerzas armadas» , girando a la derecha y siguiendo el paso unos 100 m hacia el este, girando de nuevo a la derecha y siguiendo el paso 150 m hacia el sur, girando a la izquierda y siguiendo el paso 300 m hacia el este, girando a la derecha y siguiendo el paso 100 m hacia el sur hasta la carretera El-Nasr, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 300 m hacia el sudoeste hasta el punto opuesto del cruce de la carretera El-Nasr con la carretera Hassan Ma ' moon, girando a la derecha y siguiendo el paso 100 m hacia el norte, girando a la izquierda y siguiendo el paso 120 m hacia el oeste, girando a la izquierda y siguiendo el paso 200 m hacia el sur, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 100 m hacia el oeste hasta el cruce entre la carretera El-Nasr y la carretera El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh. 
Desde el punto opuesto al cruce de la carretera El-Nasr con la carretera Hassan Ma 'moon, siguiendo el paso 100 m hacia el norte, girando a la derecha y siguiendo el paso 250 m hacia el este, girando a la derecha y siguiendo el paso 50 m hacia el sur hasta la carretera El-Nasr, girando a la derecha y siguiendo la carretera El-Nasr 300 m hacia el sudoeste hasta el punto opuesto del cruce entre la carretera El-Nasr y la carretera Hassan Ma' moon. 
Región de Issyk-Kul 
Península 
Área metropolitana de la Ciudad de México 
Todo el país excepto los Estados de Chiapas, Oaxaca, Tabasco, Campeche, Yucatán, Quintana Roo, Veracruz y Tamaulipas 
Región de Lima 
Provincias de Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm y Kurgan 
Regiones de Stavropol y Krasnodar 
Repúblicas de Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia y Karachaevo-Cherkesia 
Todo el país, excepto las zonas de protección y de vigilancia de las provincias de Jizan, Asir y Najran, tal como se describe a continuación. 
Delimitación de las zonas de protección y de vigilancia establecidas conforme al artículo 5, apartado 2, párrafo segundo, letras a) y b) , de la Directiva 2009/156/CE: 
Provincia de Jizan 
Zona de protección: la totalidad de la provincia, exceptuando la parte situada al norte del puesto de control de carretera de Ash-Shuqaiq, en la carretera n.o 5, y al norte de la carretera n.o 10. 
Zona de vigilancia: la parte de la provincia situada al norte del puesto de control de carretera de Ash-Shuqaiq, en la carretera n.o 5, controlada por el puesto de control de carretera de Al-Qahmah, y el norte de la carretera n.o 10. 
Provincia de Asir 
Zona de protección: la parte de la provincia delimitada por la carretera n.o 10, entre Ad-Darb, Abha y Khamis-Mushayt al norte, excepto los centros ecuestres de sus bases aérea y militar, y la parte de la provincia delimitada al norte por la carretera n.o 15 que va desde Khamis-Mushayt, por Jarash, Al-Utfah y Dhahran Al-Janoub hasta la frontera con la provincia de Najran, y la parte de la provincia delimitada al norte por la carretera que va desde Al-Utfah, pasando por Al-Fayd, hasta Badr Al-Janoub (provincia de Najran). 
Zona de vigilancia: los centros ecuestres de sus bases aérea y militar, la parte de la provincia entre el límite de la zona de protección y la carretera n.o 209 que va desde Ash-Shuqaiq hasta el puesto de control de Muhayil en la carretera n.o 211, la parte de la provincia entre el puesto de control de la carretera n.o 10 al sur de Abha, la ciudad de Abha y el puesto de control de Ballasmer a 65 km de Abha en la carretera n.o 15 hacia el norte, la parte de la provincia entre Khamis-Mushayt y el puesto de control a 90 km de Abha en la carretera n.o 255 a Samakh y el puesto de control de Yarah, a 90 km de Abha, en la carretera n.o 10 que va a Riad, y la parte de la provincia al sur de una línea virtual trazada entre el puesto de control de Yarah en la carretera n.o 10 y Khashm-Ghurab en la carretera n.o 177 hasta el límite de la provincia de Najran. 
Provincia de Najran 
Zona de protección: la parte de la provincia delimitada por la carretera de Al-Utfah (provincia de Asir) a Badr Al-Janoub y a As-Sebt, y de ahí, siguiendo Wadi Habunah, hasta la intersección con la carretera n.o 177 entre Najran y Riad al norte, y de dicha intersección, en dirección sur por la carretera n.o 177 hasta el cruce con la carretera n.o 15 de Najran a Sharourah, y la parte de la provincia situada al sur de la carretera n.o 15 entre Najran y Sharourah y la frontera con Yemen. 
Zona de vigilancia: la parte de la provincia situada al sur de una línea entre el puesto de control de Yarah, en la carretera n.o 10, y Khashm-Ghurab, en la carretera n.o 177, desde el límite de la provincia de Najran hasta el puesto de control de Khashm-Ghurab, a 80 km de Najran, y al oeste de la carretera n.o 175 en dirección de Sharourah. 
Provincias de Ankara, Edirne, Estambul, Izmir, Kirklareli y Tekirdag 
Área metropolitana de Ciudad del Cabo descrita a continuación. 
Delimitación del área metropolitana de Ciudad del Cabo (ZA-1): 
Límite septentrional: carretera de Blaauwberg (M14); 
Límite oriental: carretera de Koeberg (M14) , carretera de Plattekloof (M14) , autopista N7, autopista N1 y autopista M5; 
Límite meridional: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive hasta la estación de Newslands Forestry y, a través de Echo Gorge de Table Mountain, hasta Camps Bay; 
Límite occidental: línea costera desde la bahía de Camps hasta Blaauwberg Road. 
DO L 192 de 23.7.2010, p. 1. 
ANEXO V 
AVES DE CORRAL Y PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE AVES DE CORRAL 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de aves de corral y de productos reproductivos de aves de corral, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra d) 
Certificados zoosanitarios 
Huevos sin gérmenes patógenos específicos 
Aves de corral reproductoras distintas de las ratites y aves de corral de explotación distintas de las ratites 
Ratites reproductoras y ratites de explotación 
Aves de corral destinadas al sacrificio distintas de las ratites 
Pollitos de un día distintos de las ratites 
Pollitos de un día de ratites 
Menos de 20 cabezas de aves de corral distintas de las ratites 
Huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites 
Huevos para incubar de ratites 
Menos de 20 huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites 
Ratites destinadas al sacrificio 
Pollitos de un día distintos de las ratites 
Pollitos de un día de ratites 
San Pedro y Miquelón 
Estados de: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do Sul 
Estados de: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo 
Todo el territorio de Canadá, excepto la zona CA-2 
Territorio de Canadá correspondiente a: 
Todo el territorio de los Estados Unidos, excepto la zona US-2 
Territorio de los Estados Unidos correspondiente a: 
Una zona de un radio de 10 km que comienza en el punto N en el límite de la zona de control circular de «Chesterfield 02 premise» y se extiende en el sentido de las agujas del reloj: 
Al norte: 2 km al sur de Highway 9, 0,03 km al este de la intersección de Airport Rd y Raymond Deason Rd. 
Al nordeste: 1 km al sudoeste desde la intersección de Highway 268 y Cross Roads Church Rd. 
Al este: 5,1 km al oeste de State Highway 109, 1,6 km al oeste de Angelus Rd y Refuge Dr. 
Al sudeste: 3,2 km al noroeste desde la intersección de Highway 145 y Lake Bee Rd. 
Al sur: 2,7 km al este desde la intersección de Highway 151 y Catarah Rd. 
Al sudoeste: 1,5 km al este desde la intersección de McBee Hwy y Mt Pisgah Rd. 
Al oeste: 1,3 km al este desde la intersección de Texahaw Rd y Buzzards Roost Rd. 
Al noroeste: la intersección de White Plains Church Rd y Graves Rd. 
Condiciones específicas a las que se hace referencia en la columna 5 del cuadro de la parte 1 
Suspensión de la entrada en la Unión, debido a restricciones relacionadas con uno o varios brotes de gripe aviar altamente patógena. 
Suspensión de la entrada en la Unión, debido a restricciones relacionadas con uno o varios brotes de infección por el virus de la enfermedad de Newcastle. 
Se han ofrecido garantías de que la legislación sobre el control de la infección por el virus de la enfermedad de Newcastle en el tercer país, territorio o zona de estos es equivalente a la aplicada en la Unión. 
En caso de brote de infección por el virus de la enfermedad de Newcastle, podrá seguir autorizándose la entrada en la Unión desde el tercer país, territorio o zona de estos sin ningún cambio en el código de tercer país, el código de territorio o el código de zona. 
No obstante, se prohibirá automáticamente la entrada en la Unión desde cualquier área sometida a restricciones oficiales por la autoridad competente del tercer país o territorio en cuestión debido a un brote de esa enfermedad. 
Garantías zoosanitarias a las que se hace referencia en la columna 6 del cuadro de la parte 1 
Tercer país o territorio en el que se lleva a cabo la vacunación contra la gripe aviar altamente patógena y en el que la autoridad competente ha ofrecido garantías de conformidad con el artículo 37, letra c) , del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Tercer país o territorio, en el que no está prohibido el uso de vacunas contra la infección por el virus de la enfermedad de Newcastle que cumplan únicamente los criterios generales establecidos en el anexo XV, punto 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 y en el que la autoridad competente ha ofrecido garantías de que las aves de corral cumplen los requisitos zoosanitarios establecidos en el anexo XV, punto 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692, de conformidad con el artículo 37, letra e) , de dicho Reglamento Delegado. 
Tercer país o territorio desde el que se autoriza la entrada de ratites en la Unión, que no se considera libre de infección por el virus de la enfermedad de Newcastle de conformidad con el artículo 39 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 y en el que la autoridad competente ha ofrecido garantías, con arreglo al artículo 37, letra d) , inciso ii) , segundo guion, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692, en relación con la mercancía en cuestión. 
ANEXO VI 
AVES EN CAUTIVIDAD Y PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE AVES EN CAUTIVIDAD 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de aves en cautividad y de productos reproductivos de aves en cautividad, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra e) 
Aves en cautividad 
Huevos para incubar de aves en cautividad 
ANEXO VII 
ABEJAS MELÍFERAS REINA Y ABEJORROS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de abejas melíferas reina y abejorros, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra f) 
Abejas melíferas reina y abejorros 
Abejorros 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio o zona está libre de infestación por Varroa spp. (varroasis) , de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
ANEXO VIII 
PERROS, GATOS Y HURONES 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de perros, gatos y hurones, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra g) 
Especies y categorías 
Isla de la Ascensión 
Perros, gatos y hurones con fines comerciales 
Antigua y Barbuda 
Prueba de valoración de anticuerpos de la rabia 
Bonaire, San Eustaquio y Saba (Islas BSS) 
Curazao 
Islas Feroe 
San Cristóbal y Nieves 
Islas Caimán 
Santa Lucía 
Mónaco 
Polinesia Francesa 
San Pedro y Miquelón 
Santa Elena 
San Martín 
Trinidad y Tobago 
Estados Unidos, incluidos Samoa Americana, Guam, Islas Marianas del Norte, Puerto Rico e Islas Vírgenes de los Estados Unidos 
Estado de la Ciudad del Vaticano 
San Vicente y las Granadinas 
Islas Vírgenes Británicas 
Wallis y Futuna 
Los animales de la partida que entre en la Unión deben haber sido sometidos a una prueba válida de valoración de anticuerpos de la rabia, de conformidad con el anexo XXI, punto 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La Unión ha reconocido que el tercer país, territorio o zona está libre de infestación por Echinococcus multilocularis, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
ANEXO IX 
PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE BOVINOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos reproductivos de bovinos, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra h) 
Categorías de productos reproductivos 
Ovocitos y embriones 
Esperma 
Anexo IV de la Decisión 2003/56/CE de la Comisión 
Pruebas obligatorias para detectar la infección por el virus de la enfermedad hemorrágica epizoótica; partidas de esperma, embriones producidos in vitro y ovocitos 
Pruebas obligatorias para detectar la infección por el virus de la lengua azul; partidas de esperma, embriones producidos in vitro y ovocitos 
ANEXO X 
PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE OVINOS Y CAPRINOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos reproductivos de ovinos y caprinos, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra i) 
Categorías de productos reproductivos 
Pruebas obligatorias para detectar la infección por el virus de la enfermedad hemorrágica epizoótica 
Pruebas obligatorias para detectar la infección por el virus de la lengua azul 
ANEXO XI 
PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE PORCINOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos reproductivos de porcinos, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra j) 
ANEXO XII 
PRODUCTOS REPRODUCTIVOS DE EQUINOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos reproductivos de equinos, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra k) 
Categorías de equinos 
de origen de los productos reproductivos a los que se permite la entrada en la Unión 
Équidos registrados 
Otros equinos no destinados al sacrificio 
Todas las categorías 
Son aplicables las descripciones que figuran en el cuadro de la parte 2 del anexo IV. 
ANEXO XIII 
CARNE FRESCA DE UNGULADOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de carne fresca de ungulados, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra l) 
Especies de origen de la carne 
Maduración, pH y deshuesado 
Sin despojos 
Ungulados de caza silvestres 
Trazabilidad adicional 
Maduración y deshuesado 
Parte de la provincia de Buenos Aires (excepto el territorio incluido en AR-4) y las provincias de Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucumán, Córdoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy y Salta (excepto el territorio incluido en AR-3). 
Las provincias de Chubut, Santa Cruz, Tierra del Fuego, parte de la provincia de Neuquén (excepto el territorio incluido en AR-4) y parte de la provincia de Río Negro (excepto el territorio incluido en AR-4). 
Parte de la provincia de Salta [la zona de 25 km desde la frontera con Bolivia y Paraguay que se extiende desde el distrito de Santa Catalina en la provincia de Jujuy hasta el distrito de Laishi en la provincia de Formosa (la antigua zona tampón de alta vigilancia)] 
Parte de la provincia de Neuquén (en Confluencia la zona situada al este de la carretera provincial 17 y en Picún Leufú la zona situada al este de la carretera provincial 17) , parte de la provincia de Río Negro (en Avellaneda la zona situada al norte de la carretera provincial 7 y al este de la carretera provincial 250, en Conesa la zona situada al este de la carretera provincial 2, en El Cuy la zona situada al norte de la carretera provincial 7, desde su intersección con la carretera provincial 66 hasta el límite con el departamento de Avellaneda, y en San Antonio la zona situada al este de las carreteras provinciales 250 y 2) y parte de la provincia de Buenos Aires (partido de Patagones). 
Estado de Minas Gerais, Estado de Espírito Santo, Estado de Goiás, Estado de Mato Grosso, Estado de Rio Grande Do Sul, Estado de Mato Grosso Do Sul (excepto el territorio incluido en BR-4). 
Estados de Paraná y São Paulo 
Parte del Estado de Mato Grosso do Sul: la zona de 15 km a partir de las fronteras exteriores en los municipios de Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã y Mundo Novo, y la zona en los municipios de Corumbá y Ladário (la antigua zona designada de alta vigilancia) 
Zonas de control de enfermedades veterinarias 3c, 4b, 5, 8, 9 y 18 
Zonas de control de enfermedades veterinarias 10, 11, 13 y 14 
Zona de control de enfermedades veterinarias 4a, excepto la zona tampón de vigilancia intensiva de 10 km de ancho a lo largo del límite con la zona de vacunación contra la fiebre aftosa y las zonas de gestión de la fauna y la flora 
Zonas de control de enfermedades veterinarias 6a y 6b 
Al sur del cordón sanitario que se extiende desde Palgrave Point, al oeste, hasta Gam, al este 
Región de Murmansk, área autónoma de Yamolo-Nenets 
Zona al oeste de la «línea roja» que se extiende hacia el norte desde el río Usutu hasta la frontera con Sudáfrica al oeste de Nkalashane 
Zonas de vigilancia de la fiebre aftosa y control de la vacunación publicadas, en calidad de instrumento jurídico, en el anuncio oficial n.o 51 de 2001 
Maduración, pH y deshuesado 
En las zonas en las que se aplique un programa de vacunación contra la fiebre aftosa con los serotipos A, O o C, serán aplicables las condiciones establecidas en el anexo XXV, parte B, punto 1, letra c) , del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 en relación con la maduración, la medición del pH y el deshuesado de la carne fresca, excluidos los despojos. 
En las zonas en las que no se aplique un programa de vacunación contra la fiebre aftosa, serán aplicables las condiciones establecidas en el anexo XXV, parte B, punto 3.1, letra c) , del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 en relación con la maduración y el deshuesado de la carne fresca, excluidos los despojos. 
No se autorizará la entrada en la Unión de despojos, excepto el diafragma y los músculos maseteros en el caso de los bovinos. 
El programa de vacunación contra la fiebre aftosa en la zona debe ser supervisado por la autoridad competente y tal supervisión debe incluir el control de la eficacia del programa de vacunación mediante una vigilancia serológica regular que indique niveles adecuados de anticuerpos en los animales y demuestre la ausencia de circulación del virus de la fiebre aftosa en la zona. 
No se ha llevado a cabo ninguna vacunación 
No se lleva a cabo ninguna vacunación contra la fiebre aftosa en la zona y la autoridad competente del tercer país o territorio debe realizar una vigilancia serológica regular para demostrar la ausencia de circulación del virus de la fiebre aftosa. 
Los animales de los que se obtiene la carne deben estar identificados y registrados en el sistema nacional de identificación y certificación del origen de los bovinos. 
Los establecimientos de origen de los animales de los que se obtiene la carne deben figurar en la lista de establecimientos autorizados por la autoridad competente del tercer país o territorio, después de haber obtenido un resultado favorable en una inspección realizada por la misma autoridad competente que se refleje en un informe oficial en el sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales (SGICO) y la autoridad competente debe llevar a cabo con regularidad inspecciones para garantizar que se cumplen los requisitos pertinentes establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La autoridad competente, que facilita la lista de establecimientos autorizados, debe revisar con regularidad dicha lista y mantenerla actualizada. 
La Comisión debe poner a disposición del público, a título informativo, la lista de establecimientos autorizados. 
Se han aportado garantías en relación con el desplazamiento de bovinos, ovinos y caprinos desde el establecimiento de origen hasta el matadero que permiten su paso por un centro de agrupamiento antes de ser transportados directamente al matadero. 
ANEXO XIV 
CARNE FRESCA DE AVES DE CORRAL Y AVES DE CAZA 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de carne fresca de aves de corral y aves de caza, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra m) 
Categorías de carne fresca 
establecidas en la parte 3 
Garantías adicionales 
Carne fresca de aves de corral distintas de las ratites 
Carne fresca de ratites 
Carne fresca de aves de caza 
Carne fresca de aves de corral distintas de las ratites 
Distrito Federal y Estados de: 
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo 
Estados de: 
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do Sul 
Todo el territorio de Canadá, excepto la zona CA-2 
El territorio de Canadá correspondiente a: Ninguna 
Provincia de Shandong 
Zona al sur de la carretera n.o 5 
Zona al norte de la carretera n.o 5 
Todo el territorio de Ucrania, 
excepto la zona UA-2 
El territorio de Ucrania correspondiente a: 
Odessa Oblast (región) 
Chernivtsi Oblast (región) 
Vinnytsia Oblast (región) , Nemyriv Raion (distrito) , municipios: 
Localidad de Berezivka 
Localidad de Bratslav 
Localidad de Budky 
Localidad de Bugakiv 
Localidad de Chervone 
Localidad de Chukiv 
Localidad de Danylky 
Localidad de Dovzhok 
Localidad de Horodnytsia 
Localidad de Hrabovets 
Localidad de Hranitne 
Localidad de Karolina 
Localidad de Korovayna 
Localidad de Korzhiv 
Localidad de Korzhivka 
Localidad de Kryklivtsi 
Localidad de Maryanivka 
Localidad de Melnykivtsi 
Localidad de Monastyrok 
Localidad de Monastyrske 
Ciudad de Nemyriv 
Localidad de Novi Obyhody 
Localidad de Ostapkivtsi 
Localidad de Ozero 
Localidad de Perepelychcha 
Localidad de Rachky 
Localidad de Salyntsi 
Localidad de Samchyntsi 
Localidad de Sazhky 
Localidad de Selevintsi 
Localidad de Sholudky 
Localidad de Slobidka 
Localidad de Sorokoduby 
Localidad de Sorokotiazhyntsi 
Localidad de Velyka Bushynka 
Localidad de Vovchok 
Localidad de Vyhnanka 
Localidad de Yosypenky 
Localidad de Zarudyntsi 
Localidad de Zelenianka 
Suspensión de la entrada en la Unión, debido a restricciones relacionadas con uno o varios brotes de gripe aviar altamente patógena. 
Suspensión de la entrada en la Unión, debido a restricciones relacionadas con uno o varios brotes de infección por el virus de la enfermedad de Newcastle. 
No obstante, está prohibida la entrada en la Unión desde cualquier área sometida a restricciones oficiales por la autoridad competente del tercer país o territorio en cuestión debido a un brote de esa enfermedad. 
Tercer país o territorio en el que se lleva a cabo la vacunación contra la gripe aviar altamente patógena y en el que la autoridad competente ha ofrecido garantías de conformidad con el artículo 141, letra c) , del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Tercer país o territorio, en el que no está prohibido el uso de vacunas contra la infección por la enfermedad de Newcastle que cumplen únicamente los criterios generales establecidos en el anexo XV, punto 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 y en el que la autoridad competente ha ofrecido garantías de que la carne fresca de aves de corral cumple los requisitos zoosanitarios establecidos en el anexo XV, punto 3, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692, de conformidad con el artículo 141, letra e) , de dicho Reglamento Delegado. 
Tercer país o territorio desde el que se autoriza la entrada de ratites en la Unión, que no se considera libre de infección por el virus de la enfermedad de Newcastle de conformidad con el artículo 39 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 y en el que la autoridad competente ha ofrecido garantías, con arreglo al artículo 141, letra d) , inciso ii) , segundo guion, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692, en relación con la mercancía en cuestión. 
ANEXO XV 
PRODUCTOS CÁRNICOS DE UNGULADOS, AVES DE CORRAL Y AVES DE CAZA 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos cárnicos de ungulados, aves de corral y aves de caza, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra n) 
Sección A: 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos cárnicos transformados que hayan sido sometidos al tratamiento no específico de reducción de riesgos A [véase la nota al final del cuadro] o a los tratamientos B, C o D para los productos cárnicos [de conformidad con el anexo XXVI del Reglamento Delegado (UE) 2020/692] exigidos para cada especie de origen de la carne 
Especies de origen de la carne transformada, véanse las definiciones contempladas en el artículo 2 
Ungulados de caza silvestres (excepto porcinos) 
Porcinos de caza silvestres 
(excepto razas domésticas de porcinos) 
Aves de corral distintas de las ratites 
Aves de caza silvestres 
No autorizadas 
C o D1 
C o DI1 
C o D 
Sección B 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos cárnicos transformados de tipo biltong/jerky que hayan sido sometidos al tratamiento asignado a cada especie de origen de la carne, de conformidad con el anexo XXVI del Reglamento Delegado (UE) 2020/692 
Especies de origen de la carne 
E o F 
Los territorios definidos en AR-1 y AR-3 en la parte 2 del anexo XIII 
Los territorios definidos en AR-2 en la parte 2 del anexo XIII 
Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo y Mato Grosso do Sul 
Los territorios definidos en BR-1, BR-2, BR-3 y BR-4 en la parte 2 del anexo XIII 
Estados de Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina y São Paulo 
Distrito Federal y Estados de Acre, Rondônia, Pará, Tocantins, Maranhão, Piauí, Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas y Sergipe 
Todo el territorio de Canadá, excepto la zona CA-2 
Los territorios de Canadá descritos en CA-2 en la parte 2 del anexo XIV, con supeditación a las fechas mencionadas en las columnas 7 y 8 del cuadro de la parte 1 de dicho anexo 
Todo el país 
Solo la Malasia peninsular (occidental) 
La región de Kaliningrado 
Todo el territorio de Ucrania, excepto la zona UA-2 
Los territorios de Ucrania descritos en UA-2 en la parte 2 del anexo XIV, con supeditación a las fechas mencionadas en las columnas 7 y 8 del cuadro de la parte 1 de dicho anexo 
Todo el territorio de los Estados Unidos, excepto la zona US-2 
Los territorios de los Estados Unidos descritos en US-2 en la parte 2 del anexo XIV, con supeditación a las fechas mencionadas en las columnas 7 y 8 del cuadro de la parte 1 de dicho anexo 
Condiciones específicas a las que se hace referencia en la columna 14 del cuadro de la parte 1 
Se autoriza la entrada en la Unión, desde el tercer país, territorio, o zona de estos, de partidas de productos cárnicos de aves de corral obtenidos a partir de carne originaria de la Unión o de los terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de dicha carne fresca. 
«A» significa no se requieren los tratamientos de reducción de riesgos B, C ni D [de conformidad con el anexo XXVI del Reglamento Delegado (UE) 2020/692]. 
Solo en el caso de las mercancías a las que se haya asignado el tratamiento «A». 
ANEXO XVI 
TRIPAS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de tripas, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra o) 
Especies de origen de la carne 
cuya entrada en la Unión está permitida 
Ungulados y aves de corral 
ANEXO XVII 
LECHE, CALOSTRO, PRODUCTOS A BASE DE CALOSTRO Y PRODUCTOS LÁCTEOS DERIVADOS DE LECHE CRUDA Y PRODUCTOS LÁCTEOS QUE NO DEBEN SOMETERSE OBLIGATORIAMENTE A UN TRATAMIENTO ESPECÍFICO DE REDUCCIÓN DEL RIESGO CONTRA LA FIEBRE AFTOSA 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de leche, calostro, productos a base de calostro, productos lácteos derivados de leche cruda y productos lácteos que no deben someterse obligatoriamente a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra p) 
Se autoriza la entrada en la Unión, desde los terceros países, territorios, o zonas de estos, incluidos en el cuadro que figura en la presente parte, de partidas de leche, calostro, productos a base de calostro, productos lácteos derivados de leche cruda y productos lácteos que no deben someterse obligatoriamente a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa de conformidad con el artículo 156 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Especies de origen de la leche cruda y el calostro 
Certificados disponibles 
Ungulados 
ANEXO XVIII 
PRODUCTOS LÁCTEOS QUE DEBEN SOMETERSE OBLIGATORIAMENTE A UN TRATAMIENTO ESPECÍFICO DE REDUCCIÓN DEL RIESGO CONTRA LA FIEBRE AFTOSA 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos lácteos que deben someterse obligatoriamente a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra q) 
Se autoriza la entrada en la Unión, desde los terceros países, territorios, o zonas de estos, incluidos en la presente lista, de partidas de productos lácteos, a condición de que hayan sido sometidos a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa de conformidad con el artículo 157 y el anexo XXVII del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
El Emirato de Dubái de los Emiratos Árabes Unidos 
ANEXO XIX 
HUEVOS Y OVOPRODUCTOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de huevos y ovoproductos, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra r) 
cuya entrada en la Unión está autorizada 
Huevos 
Ovoproductos 
Moldavia 
ANEXO XX 
PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL DESTINADOS A UN USO PERSONAL 
Lista de terceros países o territorios desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de productos de origen animal destinados a un uso personal, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 1, letra s) 
Todos los terceros países y territorios incluidos en esta lista entran dentro del ámbito de aplicación de la excepción a los requisitos zoosanitarios para los productos de origen animal destinados a un uso personal establecidos en el artículo 165 del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Cantidad máxima 
de productos de origen animal destinados a un uso personal que acompañan a una persona 
Sin cantidad máxima 
CH: Suiza 
FO: Islas Feroe 
10 kg 
GL: Groenlandia 
LI: Liechtenstein 
SM: San Marino 
ANEXO XXI 
ANIMALES ACUÁTICOS 
Lista de terceros países, territorios, o zonas o compartimentos de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de animales acuáticos vivos de especies de la lista destinados a los fines mencionados en el artículo 3, apartado 1, letra t) 
Código de la zona o compartimento 
Especies y categorías de animales acuáticos 
Peces 
Moluscos 
Crustáceos 
Todas las especies de la lista 
Especies de Cyprinidae de la lista 
Todas las especies de la lista, excepto las sensibles a la septicemia hemorrágica viral o las especies portadoras de esta enfermedad, según se establece en el anexo XXX del Reglamento (UE) 2020/692 
Todas las especies de Cyprinidae de la lista 
Islas Cook 
Especies de la lista destinadas a instalaciones ornamentales cerradas 
Islas Marshall 
Papúa Nueva Guinea 
Islas Pitcairn 
Islas Salomón 
Todas las especies de 
Columbia Británica 
Nuevo Brunswick 
Nueva Escocia 
Isla del Príncipe Eduardo 
Terranova y Labrador 
Territorios del Noroeste 
Peninsular, Malasia Occidental 
Todo el país, excepto los Estados siguientes: Nueva York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota y Pennsylvania 
Bahía de Humboldt (California) 
Bahía de Netarts (Oregón) 
Bahía de Wilapa, Ensenada de Totten, Bahía de Oakland, Bahía de Quilcence y Bahía de Dabob (Washington) 
Condiciones específicas a las que se hace referencia en la columna 7 del cuadro de la parte 1 
Los animales acuáticos y los productos de origen animal procedentes de animales acuáticos distintos de los animales acuáticos vivos a los que es aplicable la parte II.2.4 del modelo de certificado oficial FISH-CRUST-HC deben ser originarios de un país, territorio, zona o compartimento que figure en la columna 2 de la parte 1 del presente anexo. 
En todos los casos, esto es aplicable sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento de Ejecución (UE) 2021/405. 
Los animales acuáticos y los productos de origen animal procedentes de animales acuáticos distintos de los animales acuáticos vivos a los que es aplicable la parte II.2.4 del modelo de certificado oficial MOL-HC deben ser originarios de un país, territorio, zona o compartimento que figure en la columna 2 de la parte 1 del presente anexo. 
El presente certificado debe utilizarse para la entrada en la Unión de partidas de animales acuáticos vivos destinados a lugares distintos de los centros de depuración y los centros de expedición. 
Garantías zoosanitarias a las que se hace referencia en la columna 8 del cuadro de la parte 1 
Incluidos Puerto Rico, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Samoa Americana, Guam e Islas Marianas del Norte 
Reglamento de Ejecución (UE) 2021/405 de la Comisión, de 24 de marzo de 2021, por el que se establecen las listas de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión determinados animales y mercancías destinados al consumo humano, de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 118 del presente Diario Oficial). 
ANEXO XXII 
ENTRADA EN LA UNIÓN DE DETERMINADAS PARTIDAS PARA LAS QUE LA UNIÓN NO ES EL DESTINO FINAL Y ENTRADA EN LA UNIÓN DE DETERMINADAS PARTIDAS QUE PROCEDEN DE LA UNIÓN Y RETORNAN A ELLA 
Lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de determinadas especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal para los que la Unión no es el destino final, y lista de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se autoriza la entrada en la Unión de partidas de determinadas especies y categorías de animales, productos reproductivos y productos de origen animal procedentes de la Unión y que retornan a ella, tal como se contempla en el artículo 3, apartado 2 
Mercancías 
originarias del tercer país o territorio al que se hace referencia en la columna 1, para las que se permite el tránsito por la Unión hacia un destino fuera de ella 
a las que se permite que vuelvan a entrar en la Unión después de haber transitado por el tercer país o territorio al que se hace referencia en la columna 1 
Desde Bosnia y Herzegovina hasta Turquía, a través de Bulgaria 
Carne fresca de ungulados 
Desde Bosnia y Herzegovina hasta otros terceros países, a través de Croacia 
Carne fresca de aves de corral 
Huevos y ovoproductos 
Huevos SPF 
Productos cárnicos de bovinos y caza de cría (excepto de porcinos) 
Leche, productos lácteos, calostro y productos a base de calostro 
Desde Bielorrusia hasta Kaliningrado, a través de Lituania 
Desde la Unión, para su sacrificio inmediato en la Unión 
Desde la Unión, para su engorde en la Unión 
Desde Kaliningrado hasta el resto de Rusia, a través de Lituania 
Carne fresca y productos cárnicos de ungulados en cautividad y silvestres 
No se requiere certificado zoosanitario Acuicultura. 
Desde un punto hasta otro de Rusia 
Carne fresca de aves de corral, incluidas las ratites 
Carne fresca de aves de caza silvestres 
Animales acuáticos y sus productos de origen animal 
Desde un punto hasta otro de Rusia 
Productos cárnicos de bovinos, ovinos y caprinos, porcinos y ungulados de caza de cría, incluidos los porcinos 
Desde Rusia, a través de la UE, hasta otros terceros países 
Carne fresca 
Desde Nueva Zelanda, a través de Singapur, hasta la Unión 
Todo el país, excepto la región de Kaliningrado 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las mercancías mencionadas en la columna 3 del cuadro de la parte 1 que sean originarias de Bosnia y Herzegovina y transiten por la Unión con destino a Turquía a través de Bulgaria. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las mercancías mencionadas en la columna 3 del cuadro de la parte 1 que sean originarias de Bosnia y Herzegovina y estén destinadas a otros terceros países o territorios tras haber transitado a través de Croacia. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las mercancías mencionadas en la columna 3 del cuadro de la parte 1 que sean originarias de Bielorrusia y estén destinadas a Kaliningrado tras haber transitado a través de Lituania. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las especies de animales mencionadas en la columna 4 del cuadro de la parte 1 que sean originarias de un Estado miembro y estén destinadas a otro Estado miembro tras haber transitado por el tercer país, territorio o zona que se contempla en la columna 2 de dicho cuadro. 
Dichas partidas pueden volver a entrar en la Unión para su sacrificio en las condiciones siguientes: 
los animales son trasladados inmediatamente al matadero de destino, donde serán sacrificados en un plazo de cinco días a partir de su fecha de llegada a la Unión. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las especies de animales mencionadas en el cuadro de la parte 1 que sean originarias de un Estado miembro y estén destinadas a otro Estado miembro tras haber transitado por el tercer país, territorio o zona que se contempla en la columna 2 de dicho cuadro. 
Dichas partidas únicamente pueden volver a entrar en la Unión, para su engorde en un establecimiento de esta, en las condiciones siguientes: 
el establecimiento de destino ha sido designado previamente por la autoridad competente; 
los animales de la partida no serán trasladados desde el establecimiento de destino, salvo para su sacrificio inmediato; 
todos los desplazamientos de animales vivos para su entrada al establecimiento de destino o su salida de este se llevan a cabo bajo el control de la autoridad competente durante todo el tiempo en que los animales que componen la partida permanecen en la explotación. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las especies de animales a las que se hace referencia en la columna 3 del cuadro de la parte 1 que deben continuar en cautividad, que proceden de la región rusa de Kaliningrado y que están destinadas a un lugar fuera de la Unión. 
Dichas partidas pueden transitar por Lituania en las siguientes condiciones: 
los animales se transportan dentro de contenedores, en vehículos de transporte por carretera que la autoridad competente de Lituania ha precintado con un sello de numeración en serie. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las especies de animales a las que se hace referencia en la columna 3 del cuadro de la parte 1 que procedan de un punto de Rusia y estén destinadas a otro punto de Rusia. 
Dichas partidas pueden transitar por Letonia, Lituania o Polonia en las siguientes condiciones: 
la partida ha sido precintada con un sello de numeración en serie por la autoridad competente de Letonia, Lituania o Polonia. Acuicultura. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las mercancías a las que se hace referencia en la columna 3 del cuadro de la parte 1 que procedan de un punto de Rusia y estén destinadas a otro punto de Rusia. 
no se ha cambiado el agua dentro de la Unión. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de productos cárnicos de las especies a las que se hace referencia en la columna 3 del cuadro de la parte 1; los productos cárnicos deben haber sido sometidos a un tratamiento de reducción de riesgos «C» de conformidad con el anexo XXVIII del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
La autorización es aplicable únicamente a las partidas de las mercancías mencionadas en la columna 4 del cuadro de la parte 1 que sean originarias de Nueva Zelanda y transiten a través de Singapur, con descarga, posible almacenamiento y recarga antes de su entrada en la Unión. 
Garantías zoosanitarias a las que se hace referencia en la columna 7 del cuadro de la parte 1 
El Reglamento (UE) 2016/429 establece, entre otras cosas, los requisitos zoosanitarios para la entrada en la Unión de partidas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal, y es aplicable a partir del 21 de abril de 2021. 
Uno de esos requisitos zoosanitarios es que dichas partidas deben proceder de un tercer país o territorio, o de una zona o un compartimento de estos, de conformidad con el artículo 230, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En primer lugar, existen listas en los actos siguientes: Decisión 2007/777/CE de la Comisión, Reglamento (CE) n.o 798/2008 de la Comisión, Reglamento (CE) n.o 119/2009 de la Comisión, Reglamento (UE) n.o 206/2010 de la Comisión, Reglamento (UE) n.o 605/2010 de la Comisión, Reglamento de Ejecución (UE) n.o 139/2013 de la Comisión y Reglamento de Ejecución (UE) 2016/759 de la Comisión, todos los cuales quedan derogados mediante el Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión con efecto a partir del 21 de abril de 2021. 
Además, existen otras listas en los actos siguientes: Decisión 2006/168/CE de la Comisión, Decisión 2008/636/CE de la Comisión, Reglamento (CE) n.o 1251/2008 de la Comisión, Decisión 2010/472/UE de la Comisión, Decisión de Ejecución 2011/630/UE de la Comisión, Decisión de Ejecución 2012/137/UE de la Comisión, Reglamento de Ejecución (UE) 2018/659 y Decisión de Ejecución (UE) 2019/294 de la Comisión, todos los cuales quedan derogados mediante el presente Reglamento de Ejecución. 
Por este motivo, las Decisiones 2006/168/CE y 2008/636/CE, el Reglamento (CE) n.o 1251/2008, la Decisión 2010/472/UE, las Decisiones de Ejecución 2011/630/UE y 2012/137/UE, el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/659 y la Decisión de Ejecución (UE) 2019/294 deben derogarse a partir del 21 de abril de 2021. 
Por consiguiente, el presente Reglamento debe establecer nuevas listas de terceros países, territorios, o zonas de estos, que sustituyan a las actuales listas de terceros países y territorios, o zonas o compartimentos de estos, desde los que se permite la entrada en la Unión de partidas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/379 de la Comisión 
por el que se establece un derecho compensatorio provisional a las importaciones de productos de fibra de vidrio de filamento continuo originarios de Egipto 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea («Reglamento de base» ), y en particular su artículo 12 y su artículo 24, apartado 1, 
Previa consulta a los Estados miembros, 
Considerando lo siguiente: 
PROCEDIMIENTO 
Inicio 
El 7 de junio de 2019, la Comisión Europea («Comisión» ) inició una investigación antisubvenciones relativa a las importaciones en la Unión Europea («Unión» ) de productos de fibra de vidrio de filamento continuo («GFR» ) originarios de Egipto («país afectado» ), con arreglo al artículo 10 del Reglamento de base. 
Asimismo, publicó un anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea («anuncio de inicio» ). 
La Comisión inició la investigación a raíz de una denuncia presentada el 24 de abril de 2019 por la Asociación de Productores de Fibra de Vidrio Europeos («APFE» o «denunciante» ) en nombre de productores que representan más del 25 % de la producción total de la Unión. 
Apoyaron la denuncia productores que representan el 71 % de la producción total de productos de fibra de vidrio de filamento continuo de la Unión. 
Antes del inicio de la investigación antisubvenciones, la Comisión notificó al Gobierno de Egipto que había recibido una denuncia debidamente documentada, y le invitó a efectuar consultas de conformidad con el artículo 10, apartado 7, del Reglamento de base. 
El Gobierno de Egipto rechazó la oferta de consultas, que no se celebraron, pero presentó dos series de observaciones relativas al inicio de la investigación, una antes de la publicación del anuncio de inicio y otra después. 
El 3 de mayo de 2019 la Comisión inició una investigación antidumping separada relativa a las importaciones en la Unión de los mismos productos de fibra de vidrio de filamento continuo originarios de Egipto y Baréin. 
El 12 de diciembre de 2019, la Comisión notificó a todas las partes interesadas que la investigación continuaría sin el establecimiento de derechos antidumping provisionales. 
Antes del inicio de la investigación, el Gobierno de Egipto alegó que la denuncia no incluía pruebas suficientes de la existencia de subvenciones o de perjuicio que justificasen la apertura de un procedimiento. 
Sus observaciones en relación con las subvenciones se abordaron en el memorándum sobre la suficiencia de las pruebas, que se incluyó en el expediente de libre acceso, y sus observaciones sobre el perjuicio se abordan a continuación. 
Tras el inicio, la Comisión recibió otras observaciones del Gobierno de Egipto y tomó nota de nuevo de sus observaciones sobre la subvención, pero también presentó una comunicación relativa a las alegaciones sobre el perjuicio causado por las importaciones procedentes de Egipto que se establecían en la denuncia. 
El Gobierno de Egipto examinó en primer lugar los datos de la denuncia que mostraban los precios en el mercado de la Unión en 2017 y 2018, y observó que los precios de venta en la UE no habían disminuido, y que los precios de las importaciones procedentes de Egipto solamente habían bajado un 2 %. 
Sin embargo, este análisis de precios únicamente comparó dos años del período considerado, por lo que no tuvo en cuenta todo el conjunto de datos de la denuncia, que muestran la evolución completa de los precios de importación y los precios de venta en la UE, en los que puede observarse una caída de los precios de importación y un estancamiento de los precios de venta en la UE. 
La Comisión también tomó nota de los datos presentados en los considerandos 84 a 91 sobre las tendencias de los precios y las conclusiones de la Comisión basadas en todo el conjunto de datos. 
El Gobierno de Egipto analizó los indicadores económicos que figuran en la denuncia y concluyó que no presentaban un perjuicio importante. 
Este no es el análisis realizado por la Comisión de los datos facilitados en la denuncia, que muestran claramente el perjuicio tomando como base el fuerte descenso de los beneficios de 2016 a 2018. 
El análisis de la Comisión sobre los indicadores, tanto macroeconómicos como microeconómicos, se expone en detalle a lo largo de la sección 4.4. 
A continuación, el Gobierno de Egipto planteó otras causas de perjuicio importante, para el caso en que la Comisión encontrara pruebas de ello. 
Alegaron que el perjuicio estaría provocado por la falta de desarrollo tecnológico, una capacidad de producción insuficiente, una contracción de la demanda, unos costes más elevados y las importaciones procedentes de otros países. 
La denuncia ya aborda estos factores, y aporta pruebas de que la industria de la Unión ha invertido en sus instalaciones y también de que no existe ninguna relación causal entre las importaciones procedentes de otros países y el perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 
Se han investigado todos estos factores y las constataciones provisionales de la Comisión se exponen a lo largo de la sección 5. 
La Comisión también recibió una observación sobre las alegaciones de perjuicio provocado por las importaciones procedentes de Egipto de un grupo de usuarios de GFR en la Unión. 
El grupo de usuarios, que deseaba permanecer en el anonimato, realizó observaciones sobre la ausencia de perjuicio en 2015; el volumen de las importaciones procedentes de Egipto; el hecho de que no era probable que el volumen de las importaciones se incrementara más; y los indicadores económicos que figuran en la denuncia. 
Una vez más, se han investigado todos estos factores y las constataciones provisionales de la Comisión se exponen a lo largo de la sección 4. 
La Comisión confirmó que, en la fase de inicio, la denuncia contenía pruebas suficientes de subvenciones perjudiciales. 
El Gobierno de Egipto y Jushi Egypt también declararon que la condonación de los derechos a la importación sobre las materias primas no es una subvención en la medida en que estos productos importados se reexportan como tales o se transforman en un producto derivado. 
La Comisión reconoció que, en particular, cuando se cumplen las condiciones del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base y los anexos I, II y III a los que se hace referencia en dicho artículo, solamente la condonación excesiva de derechos a la importación sobre las materias primas constituye una subvención sujeta a medidas compensatorias, y prestó especial atención a este asunto durante la investigación. 
La Comisión señaló además que la observación del Gobierno de Egipto no se refería a exenciones de los derechos a la importación con respecto a los equipos de producción. 
Modificación del anuncio de inicio 
El 12 de febrero de 2020, la Comisión publicó un anuncio por el que se modifica el anuncio de inicio en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Durante la investigación, la Comisión descubrió pruebas adicionales de las subvenciones pertinentes, que no se habían incluido en su totalidad en el anuncio de inicio de 7 de junio de 2019. 
En particular, la Comisión descubrió nuevas pruebas de que entidades chinas públicas o controladas por el Estado habían concedido préstamos oficiales preferenciales directamente a Jushi Egypt, y de manera indirecta a través de la sociedad matriz de Jushi Egypt en la República Popular China. 
Con respecto a estos préstamos, la Comisión descubrió pruebas de que suponen una contribución financiera que puede ser imputable al Gobierno de Egipto y confieren un beneficio al productor exportador del producto afectado. 
Durante la investigación, la Comisión descubrió también otros elementos de la cooperación entre Egipto y la República Popular China que podrían resultar pertinentes para el examen de otras prácticas de subvención ya mencionadas en el anuncio de inicio, como la concesión de terrenos por un importe inferior al adecuado. 
Período de investigación y período considerado 
La investigación sobre la subvención y el perjuicio abarcó el período del 1 de abril de 2018 al 31 de marzo de 2019 («período de investigación» ). 
El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el final del período de investigación («período considerado» ). 
En caso necesario, la Comisión también examinó los datos posteriores al período de investigación. 
Registro 
La Comisión sometió a registro las importaciones del producto afectado durante el período de tres semanas de comunicación previa, de conformidad con el artículo 24, apartado 5 bis, del Reglamento de base mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/199 («Reglamento de registro» ). 
Partes interesadas 
En el anuncio de inicio se invitó a las partes interesadas a ponerse en contacto con la Comisión para participar en la investigación. 
Además, la Comisión informó específicamente del inicio de la investigación, e invitó a participar en ella, al denunciante, a otros productores conocidos de la Unión, a los productores exportadores conocidos y al Gobierno de Egipto, a los importadores, proveedores y usuarios conocidos, a los operadores comerciales y a las asociaciones notoriamente afectadas. 
Se dio a las partes interesadas la oportunidad de formular observaciones sobre el inicio de la investigación y de solicitar una audiencia con la Comisión o con el consejero auditor en los procedimientos comerciales. 
Se pidió a las partes interesadas que ya habían cooperado en la investigación antidumping separada que indicaran que estaban cooperando en ambas investigaciones, y se consideró que eran partes interesadas en ambas investigaciones cuando así lo hicieron. 
Una vez dicho esto, la Comisión consideró que las investigaciones antidumping y antisubvenciones eran dos procedimientos separados y solicitó a las partes interesadas que especificaran claramente en sus contribuciones si hacían referencia a la investigación antidumping, a la investigación antisubvenciones o a ambas. 
Muestreo 
En su anuncio de inicio, la Comisión indicó que podría realizar un muestreo de las partes interesadas con arreglo al artículo 27 del Reglamento de base. 
Muestreo de productores de la Unión 
En su anuncio de inicio, la Comisión indicó que había seleccionado provisionalmente una muestra de productores de la Unión. 
La Comisión seleccionó la muestra sobre la base de la mayor cantidad representativa de producción que pudiera investigarse razonablemente en el plazo disponible. 
La muestra inicialmente seleccionada era la misma que la de la investigación antidumping separada relativa al mismo producto originario de Egipto y Baréin. 
No se recibieron observaciones sobre la selección de la muestra. 
Muestreo de los importadores 
Para decidir si era necesario el muestreo y, en ese caso, seleccionar una muestra, la Comisión pidió a los importadores no vinculados que facilitaran la información especificada en el anuncio de inicio. 
Dado que solamente dos importadores no vinculados facilitaron formularios de muestreo cumplimentados, no se aplicó el muestreo. 
Los dos importadores no vinculados también fueron seleccionados para ser inspeccionados en la investigación antidumping separada. 
Muestreo de productores exportadores de Egipto 
La Comisión no recurrió al muestreo en relación con los productores exportadores de Egipto, ya que Jushi Group es el único productor exportador del producto afectado en Egipto. 
Respuestas al cuestionario e inspecciones in situ 
La Comisión envió cuestionarios al Gobierno de Egipto, al productor exportador, a los tres productores de la Unión incluidos en la muestra y a los dos importadores no vinculados. 
Se entregó un cuestionario a los usuarios para que lo rellenaran, si así lo deseaban, en lugar de presentar observaciones. 
La Comisión recibió respuestas al cuestionario del Gobierno de Egipto, del productor exportador, de todos los productores de la Unión incluidos en la muestra y de los dos importadores no vinculados. 
También se recibieron dos cuestionarios para usuarios rellenados. 
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la subvención, el perjuicio resultante y el interés de la Unión. 
Se llevó a cabo una inspección in situ en las instalaciones del Gobierno de Egipto, la Autoridad General para la Zona Económica de Suez y la Autoridad General para las Inversiones y las Zonas Francas, durante la cual también participaron funcionarios de otros ministerios pertinentes. 
Asimismo, se realizó una inspección in situ en las instalaciones de los abogados de los denunciantes, con arreglo al artículo 26 del Reglamento de base, que tenía por objeto la metodología y la exactitud de los datos recabados por los denunciantes en relación con los indicadores macroeconómicos. 
Se realizaron inspecciones in situ, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento de base, en las instalaciones de las empresas siguientes: 
Productores de la Unión y empresas vinculadas 
Fibreglass, Battice, Bélgica, 
Johns Manville Slovakia a.s., Trnava, Eslovaquia, 
European Owens Corning Fibreglass SPRL, Watermael-Boitsfort, Bélgica. 
Importadores no vinculados de la Unión Europea 
Euroresins UK Limited, Ellesmere Port, Reino Unido, 
Helm AG, Hamburgo, Alemania. 
Usuarios no vinculados de la Unión Europea 
Polykemi, Ystad, Suecia, 
Empresa A. 
Productor exportador de Egipto y empresas vinculadas 
Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E., Egipto, 
Jushi France SAS, Francia, 
Jushi Italia srl, Italia, 
Jushi Spain SA, España. 
PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR 
Producto investigado 
El producto objeto de la presente investigación son los hilados cortados de fibra de vidrio, de longitud inferior o igual a 50 milímetros («hilados cortados» ); los rovings de fibra de vidrio, a excepción de los que hayan sido impregnados y recubiertos y tengan una pérdida por combustión superior al 3 % (tal como determina la norma ISO 1887) («rovings» ); y mats fabricados con filamentos de fibra de vidrio, con excepción de los mats de lana de vidrio («mats» ) («producto investigado» ). 
El producto investigado se denomina «refuerzos de fibra de vidrio» o «GFR» (glass fibre reinforcements). 
El producto afectado es el producto investigado originario de Egipto. 
El producto afectado está clasificado actualmente en los códigos NC 70191100, ex70191200, 70193100 (códigos TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 y 7019120039). 
Producto similar 
La investigación puso de manifiesto que los productos siguientes presentan las mismas características físicas, químicas y técnicas básicas y se destinan a los mismos usos básicos: 
el producto afectado; 
el producto fabricado y vendido en el mercado interno de Egipto; 
el producto fabricado y vendido en la Unión por la industria de la Unión. 
La Comisión decidió que, a efectos de la presente investigación, dichos productos eran, por tanto, productos similares a tenor del artículo 2, letra c) , del Reglamento de base. 
SUBVENCIONES 
Subvenciones y programas de subvención en el ámbito de la presente investigación 
Sobre la base de la información disponible, incluida la información que figura en la denuncia, en el anuncio de inicio y en las respuestas al cuestionario de la Comisión, esta última investigó la presunta subvención concedida por el Gobierno de Egipto a través de las siguientes subvenciones: 
Préstamos oficiales preferenciales, líneas de crédito, otras financiaciones, seguros y garantías. 
Ingresos condonados mediante programas de exenciones y reducciones fiscales directas: 
privilegios en el impuesto sobre la renta para las empresas ubicadas en una zona económica especial. 
Ingresos condonados mediante programas relativos a impuestos indirectos y aranceles de importación: 
exenciones del impuesto sobre el valor añadido («IVA» ) y reducciones de los aranceles de importación para el uso de equipos importados, 
exenciones del IVA y de los aranceles de importación para los insumos importados utilizados en los productos acabados exportados. 
Concesión de bienes y servicios por parte de los poderes públicos a cambio de una remuneración inferior a la adecuada («LTAR» ): 
suministro de energía por parte de los poderes públicos a cambio de una remuneración inferior a la adecuada, 
suministro de terrenos por parte de los poderes públicos a cambio de una remuneración inferior a la adecuada. 
Introducción 
La presunta subvención en Egipto hace referencia a Jushi Egypt for Fiberglass Industry S.A.E. («Jushi Egypt» ), una empresa ubicada en la Zona de Cooperación Económica y Comercial China-Egipto de Suez («Zona SETC» ). 
Esta zona tiene una superficie de 7,34 km2, dividida en una zona inicial de 1,34 km2 y una zona de expansión de 6 km2. 
En 2002, la zona más amplia de 20 km2 en la que se encontraba la zona SETC, la Zona Económica Noroccidental del Golfo de Suez, fue clasificada oficialmente como zona económica especial por el Gobierno de Egipto. 
En consecuencia, las disposiciones de la Ley egipcia n.o 83/2002 sobre zonas económicas de una naturaleza especial («Ley 83/2002» ) pasaron a aplicarse también a la zona SETC. 
Exenciones del IVA y reducciones de los aranceles de importación para los equipos importados 
Este programa ofrece una exención del IVA y de los aranceles de importación para las importaciones de equipos utilizados en el proceso de producción de las empresas ubicadas en la Zona Económica del Canal de Suez. 
Análisis 
Las bases jurídicas de este programa son: 
la Ley n.o 83/2002 sobre zonas económicas de una naturaleza especial («Ley 83/2002» ); 
el Decreto del Presidente de la República Árabe de Egipto sobre la Ley n.o 27/2015, que modifica determinadas disposiciones de la Ley sobre zonas económicas de una naturaleza especial promulgadas mediante la Ley n.o 83/2002 («Ley 27/2015» ); 
la Ley sobre inversiones promulgada mediante la Ley n.o 72 de 2017; 
el Proyecto de Resolución n.o (2310) del Primer Ministro, de 2017, en relación con la promulgación del Reglamento ejecutivo de la Ley sobre inversiones promulgado en virtud de la Ley n.o 72 de 2017; 
la Ley sobre el IVA promulgada mediante la Ley n.o 67 de 2016; 
el Reglamento Ejecutivo de la Ley sobre el IVA, Decreto n.o 66/2017 del Ministerio de Hacienda. 
Constataciones de la investigación 
De conformidad con el artículo 22 de la Ley 83/2002, en su versión modificada por la Ley 27/2015, la Zona Económica del Canal de Suez forma parte de una zona aduanera separada en virtud de un decreto emitido por el Ministerio de Hacienda. 
Esta zona aduanera separada funciona bajo la supervisión de un comité aduanero supremo establecido por el presidente de la Autoridad de la zona. 
Además, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 83/2002, los equipos, herramientas o aparatos importados estarán exentos de impuestos y derechos siempre que se asignen a bienes o servicios producidos para la actividad autorizada dentro de la Zona Económica del Canal de Suez. 
Por otra parte, dado que la Zona Económica del Canal de Suez no está únicamente destinada a las exportaciones, deben pagarse todos los impuestos y derechos por cualquier producto que se comercialice en el mercado nacional fuera de la zona. 
Por último, con arreglo a la legislación pertinente, las empresas ubicadas fuera de la Zona Económica del Canal de Suez pagan el IVA sobre la importación por adelantado y lo deducen del IVA sobre sus ventas nacionales o, en su caso, lo reembolsan cuando se exportan productos acabados. 
En el caso de las empresas ubicadas en la Zona Económica del Canal de Suez, el IVA sobre la importación no se recauda inicialmente con arreglo a una carta de acuerdo sobre este punto entre el Ministerio de Hacienda y la Autoridad General de la Zona Económica del Canal de Suez. 
La Comisión constató que, desde 2017 y durante todo el período de investigación, se habían retenido de hecho el IVA y los derechos a la importación sobre los equipos importados de Jushi Egypt. 
Antes de 2017, esta empresa pagaba efectivamente sus derechos a la importación y el IVA/el impuesto general sobre las ventas por los equipos importados, ya que todavía no había pasado a formar parte de la Zona Económica del Canal de Suez. 
Sin embargo, como consecuencia de la decisión tomada por la empresa en 2017 de acogerse al régimen fiscal y administrativo de la Zona Económica del Canal de Suez, Jushi Egypt se beneficia del trato fiscal preferencial dentro de esta zona, incluidas las exenciones arancelarias y del IVA. 
Por regla general, en Egipto las empresas que compran máquinas sujetas a un tipo de IVA del 5 % deben utilizar los importes como un crédito frente a pagos futuros. 
No obstante, cuando el saldo acreedor se retiene durante más de seis períodos impositivos consecutivos (meses) , como es el caso de las empresas con elevados niveles de exportaciones que no pueden compensar ningún IVA soportado como crédito frente a futuros pagos, la persona registrada deberá hacer una solicitud por escrito en la que muestre el importe del saldo acreedor. 
La autoridad fiscal de Egipto debe comprobar la exactitud del saldo y realizar una devolución en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 
Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que, en la práctica, el Gobierno de Egipto no reembolsa el IVA pagado por adelantado, de manera que el impuesto constituye un coste real para dichas empresas. 
De hecho, un análisis de los créditos del impuesto general sobre las ventas/el IVA de Jushi Egypt que figuran en los informes anuales del período 2016-2018 puso de manifiesto que los importes adeudados por el Gobierno de Egipto a esta empresa todavía seguían pendientes después de varios años, y Jushi Egypt confirmó que no esperaba recibir los reembolsos. 
También debe tenerse en cuenta que, dado que los equipos utilizados en la fabricación de productos, incluido el producto investigado, serán utilizados con toda probabilidad durante toda su vida útil dentro del territorio egipcio sin que sean reexportados ni vendidos en el mercado nacional, no existe ningún motivo para conceder una exención de los derechos de aduana y del IVA sobre su compra aparte de beneficiar a las empresas ubicadas en la Zona Económica del Canal de Suez. 
Se trata, por tanto, de ingresos condonados en forma de derechos de aduana y de IVA que no deben pagarse sin que exista ninguna justificación, ya que estos equipos se utilizan para la producción local del producto investigado en relación con el cual los productores establecidos fuera de la Zona Económica del Canal de Suez adeudan normalmente los derechos de aduana y el IVA. 
Por lo tanto, dado que, en 2017, Jushi Egypt pasó a ser objeto de trato preferencial con arreglo al régimen jurídico de la Zona Económica del Canal de Suez, se benefició de una exención del IVA de facto para la importación de maquinaria. 
Esta exención constituye un ingreso condonado, ya que, como se ha señalado en los apartados anteriores, si bien el IVA debe finalmente devolverse, básicamente no existe ninguna prueba de que el Gobierno de Egipto haya reembolsado a Jushi Egypt el IVA pagado por maquinaria en el pasado. 
De hecho, las pruebas disponibles pusieron de manifiesto que Jushi Egypt no obtenía estas devoluciones cuando estaba ubicada fuera de la zona. 
Las empresas situadas en la Zona Económica del Canal de Suez, que no tienen que pagar el IVA por adelantado, reciben de facto una exención del IVA que les dispensa de incurrir en un coste real, además de ahorrarse la carga administrativa de tener que solicitar el reembolso del IVA o compensar los créditos del IVA. 
Esta misma conclusión se aplica aún más claramente con respecto a la exención del pago de los aranceles a la importación de equipos importados. 
Conclusión 
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluyó provisionalmente que este programa proporciona una contribución financiera en forma de ingresos condonados por parte del Gobierno de Egipto, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base, ya que las empresas que pueden acogerse a este programa están exentas del pago del IVA y/o de aranceles que, de otro modo, adeudarían. 
También otorga un beneficio a las empresas receptoras en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base, ya que se encuentran en una situación financiera mejor que aquella en la que estarían si no existiera el régimen en cuestión. 
De hecho, sin dicho régimen, habrían pagado el IVA y los aranceles a la importación en el momento de la importación del equipo. 
Este programa es específico a tenor del artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base, ya que no es aplicable con carácter general en Egipto, y se aplica únicamente a las empresas establecidas en zonas económicas de una naturaleza especial, como la Zona Económica del Canal de Suez. 
La legislación en virtud de la cual la autoridad otorgante actúa limita su acceso a las empresas que están ubicadas en estas zonas económicas de una naturaleza especial. 
Cálculo del importe de la subvención 
El importe de esta subvención sujeta a derechos compensatorios se calcula en términos del beneficio otorgado al receptor, cuya existencia se ha constatado durante el período de investigación. 
Se considera que el beneficio otorgado al receptor consiste en lo siguiente: 
El importe de los derechos de aduana eximidos sobre los equipos importados adquiridos desde 2017. 
Con el fin de garantizar que el importe sujeto a medidas compensatorias únicamente cubriera el período de investigación, el beneficio recibido se amortizó durante la vida útil del equipo según los procedimientos contables ordinarios de la empresa, excepto para una de las categorías de activos, en la que el período de amortización se adaptó para reflejar mejor la vida útil real, tal como verificaron los servicios de la Comisión. 
Por lo que se refiere a los ingresos condonados en forma de una exención del IVA de facto, el beneficio se calculó teniendo en cuenta la totalidad del importe del IVA que normalmente debería pagarse, pero no se pagó, durante el período de investigación por las compras de equipos importados (durante el período de investigación). 
El importe de la subvención que se estableció provisionalmente con respecto a este tipo de subvenciones durante el período de investigación para el productor exportador fue del 0,78 %. 
Exenciones del IVA y reducciones de los aranceles de importación para los materiales importados 
De conformidad con la Ley 83/2002, las entidades que operan en una zona económica especial están autorizadas a importar materiales sin pagar ningún derecho de aduana, impuesto sobre las ventas o cualesquiera otros impuestos o derechos que, de otro modo, adeudarían, en la medida en que estos productos importados se reexporten como tales o se transformen en un producto derivado que sea exportado posteriormente. 
Base jurídica 
la Ley n.o 83/2002 sobre zonas económicas de una naturaleza especial («Ley 83/2002» ), 
el Decreto del Primer Ministro n.o 1625 de 2002, que promulga el reglamento ejecutivo relativo a la Ley sobre zonas económicas de una naturaleza especial, 
el Decreto del Presidente de la República Árabe de Egipto sobre la Ley n.o 27/2015, que modifica determinadas disposiciones de la Ley sobre zonas económicas de una naturaleza especial promulgadas mediante la Ley n.o 83/2002 («Ley 27/2015» ), 
la Ley sobre inversiones promulgada mediante la Ley n.o 72 de 2017, 
el Proyecto de Resolución n.o (2310) del Primer Ministro, de 2017, en relación con la promulgación del Reglamento ejecutivo de la Ley sobre inversiones promulgado en virtud de la Ley n.o 72 de 2017, 
la Ley sobre el IVA promulgada mediante la Ley n.o 67 de 2016, 
Como ya se ha indicado en el considerando 46, la Zona Económica del Canal de Suez forma parte de una zona aduanera separada. 
Con arreglo al artículo 42 de la Ley 83/2002, las materias primas, los suministros, las piezas de recambio y cualquier otro material o componentes importados de otros países estarán exentos de impuestos y derechos siempre que se asignen a bienes o servicios producidos para la actividad autorizada dentro de la Zona Económica del Canal de Suez. 
Por otra parte, deben pagarse todos los impuestos y derechos por cualquier producto que se comercialice en el mercado nacional fuera de la Zona Económica del Canal de Suez. 
Durante la investigación, la Comisión constató que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo de la Ley 83/2002 antes mencionado, Jushi Egypt había recibido exenciones del IVA y de los derechos a la importación sobre las importaciones de los insumos utilizados en la producción de productos acabados exportados (y, en particular, del producto afectado). 
En lo que respecta a la exención de los derechos a la importación, este proceder parecería corresponder a un sistema de devolución de derechos, tal como se contempla en el anexo I, letra i) , del Reglamento de base. 
De conformidad con el anexo I, letra i) , los sistemas de devolución pueden constituir una subvención a la exportación en la medida en que tengan por efecto una devolución de cuantía superior a la de los gravámenes a la importación percibidos inicialmente por los insumos importados respecto de los que se reclame la devolución. 
Con el fin de determinar si se habían producido tales remisiones excesivas, en el sentido del anexo III, punto II, del Reglamento de base, la Comisión solicitó al Gobierno de Egipto información adicional sobre el sistema de devolución de derechos en general, y más concretamente sobre la existencia y la aplicación efectiva de los correspondientes procedimientos de seguimiento y verificación. 
Con arreglo a la información recibida inicialmente, se observó que el Gobierno de Egipto había establecido un marco legislativo para el seguimiento del sistema de devolución de derechos, incluida, en su caso, la devolución de los derechos a la importación abonados. 
No obstante, durante las inspecciones in situ realizadas a Jushi Egypt, se observó que este marco no se aplicaba de modo efectivo en la práctica. 
Jushi Egypt no pagó ningún derecho a la importación (ni IVA) en relación con ninguna de sus compras de material durante el período de investigación, tanto si se destinaba a ventas nacionales como a la exportación de productos acabados. 
Normalmente, es necesario realizar un depósito en una cuenta bloqueada de las autoridades aduaneras, en la que se pueden recaudar derechos periódicamente. 
Sin embargo, durante el período de investigación no se realizó ningún depósito y las autoridades no recaudaron ningún importe. 
Después del período de investigación, Jushi Egypt realizó un pequeño pago a las autoridades egipcias, supuestamente para cubrir una remisión excesiva para las ventas nacionales. 
Sin embargo, no se presentaron pruebas de que este pago se efectuara realmente por la remisión excesiva de las ventas nacionales, o de que estuviera en relación con las ventas nacionales realizadas durante el período de investigación. 
Sin embargo, también había pruebas de que Jushi Egypt recibió el reembolso de los derechos a la importación pagados en períodos anteriores, antes de obtener una exención de los derechos a la importación. 
Tras realizarse nuevos contactos con el Gobierno de Egipto se recibió información adicional en la que se mostraba que, de hecho, todavía se estaba elaborando el marco de seguimiento y verificación para la recaudación de derechos de aduana en la Zona Económica del Canal de Suez durante el período de investigación. 
Por ejemplo, el Comité para el ajuste de los saldos de los derechos a la importación no se estableció hasta 2019, de conformidad con el Decreto n.o 158 del Director de la Administración de Aduanas, en 2019 todavía se estaba creando un comité de inspección de aduanas, y aún no se habían elaborado los procedimientos ejecutivos. 
Por lo tanto, la Comisión concluyó provisionalmente que no existía un sistema de devolución de derechos eficaz y adecuado. 
Además, como se ha mencionado en el considerando 50, en la Zona Económica del Canal de Suez el IVA sobre los bienes importados se retiene en lugar de pagarse por adelantado. 
Las autoridades fiscales solamente se reservan el derecho a reclamar posteriormente el IVA. 
La investigación también puso de manifiesto que, en el caso de determinados insumos que Jushi Egypt utilizaba en el proceso de producción a partir de proveedores radicados en Egipto, el IVA se cobró al tipo normal, con independencia del hecho de que la empresa estuviera establecida en la zona especial en la que normalmente no se adeuda el IVA. 
Estas transacciones dieron lugar a un crédito de IVA para Jushi Egypt. 
Por el contrario, las ventas de insumos entre empresas situadas dentro de la zona especial no estaban sujetas al IVA nacional, independientemente de que las mercancías producidas con tales insumos se exportaran o se vendieran en el mercado nacional. 
Jushi Egypt no pudo demostrar qué insumos (de origen nacional o importado) se utilizaron o consumieron en los productos exportados o vendidos en el mercado nacional. 
Todos estos elementos muestran que esta zona especial no es una zona franca industrial clásica, y que también es distinta de otras zonas francas especiales que existen en Egipto; se trata más bien de una zona especial de carácter único e híbrido con varias características específicas que la distinguen de otras zonas. 
Las leyes y reglamentos aplicables no parecen aplicarse en la práctica en la zona, por lo que la Comisión basó provisionalmente sus constataciones en su comprensión del modo en que funcionan en la práctica las operaciones en la zona. 
Además, cabe destacar que la ausencia de autoridades administrativas responsables de la administración, el seguimiento y la ejecución del régimen fiscal, así como de cualquiera de las obligaciones fiscales relacionadas con el régimen fiscal especial aplicable en la zona, la convierten en una zona única en la que las empresas que allí están radicadas tienen plena libertad para seguir o eludir las normas fiscales, sin que ello tenga ningún tipo de consecuencia. 
Por lo tanto, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de esta zona y con arreglo a la información disponible, la Comisión decidió provisionalmente considerar las exenciones del IVA de los insumos importados como una exención de facto del pago de dicho IVA, independientemente de que los insumos se incorporen posteriormente a los productos acabados que son exportados o vendidos en el mercado nacional. 
Por consiguiente, la Comisión llegó a la conclusión provisional de que el sistema de seguimiento de la devolución de derechos del Gobierno de Egipto no se aplicaba de manera efectiva y no podía calificarse de tal por todas las razones expuestas en la sección anterior y resumidas en el considerando 73. 
De hecho, como se explica en los considerandos 68 y 70, la investigación demostró que el Gobierno de Egipto ni siquiera había creado una autoridad responsable de gestionar y hacer cumplir toda obligación fiscal para las entidades radicadas en la zona, incluidos los derechos de aduana y el IVA adeudado en relación con los materiales importados. 
Además, la Comisión determinó que el supuesto sistema de devolución de derechos para los insumos utilizados en los productos acabados exportados dio lugar a una condonación de ingresos, lo que constituye una subvención sujeta a medidas compensatorias en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base, ya que tiene como consecuencia una devolución excesiva de los gravámenes a la importación percibidos inicialmente por los insumos importados para los que se reclama una devolución. 
El Gobierno de Egipto tampoco transmitió ningún nuevo examen de las transacciones en cuestión. 
Estas remisiones excesivas son también específicas de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base, ya que no son aplicables con carácter general en Egipto, y se aplican únicamente a las empresas establecidas en la Zona Económica del Canal de Suez. 
Además, la exención del IVA de facto de los materiales importados constituye una contribución financiera en forma de condonación de ingresos por parte del Gobierno de Egipto, a tenor del artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base, ya que las empresas que pueden acogerse a esta medida están exentas del pago del IVA, que de otro modo adeudarían. 
También se otorga un beneficio a las empresas receptoras de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base. 
Este programa es específico con arreglo a lo establecido en el artículo 4, apartado 2, letra a) , del Reglamento de base, ya que la legislación limita la exención del IVA únicamente a las empresas que estén ubicadas en la Zona Económica del Canal de Suez. 
En cuanto a los derechos a la importación, se considera que el beneficio otorgado al receptor es la diferencia entre el importe de los derechos a la importación adeudados durante el período de investigación y el importe real de los derechos a la importación pagados durante el período de investigación. 
Para determinar el importe de los derechos a la importación adeudados, la Comisión consideró que el porcentaje de consumo medio para todos los tipos de productos acabados es el mismo, ya que todos pertenecen a la misma categoría general de productos. 
La Comisión basó el porcentaje de consumo en los registros del productor exportador. 
A continuación, estableció en primer lugar la cantidad de materiales importados durante el período de investigación. 
En segundo lugar, calculó el porcentaje de las ventas nacionales en comparación con las ventas totales de Jushi Egypt. 
En tercer lugar, la Comisión aplicó este porcentaje de las ventas nacionales al volumen total de materiales importados y determinó la cantidad de materiales importados para los que se adeudarían derechos a la importación. 
Por último, para determinar la cuantía del beneficio, la Comisión calculó el importe de los derechos a la importación pagaderos por las cantidades de materiales utilizados para la producción de productos vendidos en el mercado nacional. 
Por lo que se refiere a los ingresos condonados en forma de una exención del IVA de facto, el beneficio se calculó teniendo en cuenta la totalidad del importe del IVA que normalmente debería pagarse, pero no se pagó, durante el período de investigación por las compras de insumos importados. 
El importe de la subvención que se estableció provisionalmente con respecto a este tipo de subvenciones durante el período de investigación para los productores exportadores fue del 7,42 %. 
Impuesto sobre la renta 
la Ley del impuesto sobre la renta, promulgada por la Ley 91 de 2005, y 
el Decreto del Ministerio de Inversiones n.o 16 de 2017, por el que se añade un apéndice (A) titulado «Efectos de las variaciones de los tipos de cambio de las monedas» a la norma contable egipcia n.o 13. 
Jushi Egypt es una empresa que está sujeta al impuesto sobre la renta egipcio normal del 22,5 %. 
En 2016, el Gobierno de Egipto decidió cambiar el tipo de cambio fijo de la libra egipcia en un tipo de cambio flotante, a partir de una recomendación del Fondo Monetario Internacional. 
Como resultado de ello, la libra egipcia perdió en un mes alrededor de la mitad de su valor en relación con otras monedas importantes, como el dólar estadounidense y el euro. 
Para hacer frente a esta fluctuación monetaria repentina, el Gobierno de Egipto elaboró una norma contable especial, así como una norma fiscal especial para el tratamiento de las diferencias de tipo de cambio. 
Como consecuencia de ello, se permitió a las empresas deducir más ampliamente las diferencias de tipo de cambio debidas a la devaluación de la libra egipcia de sus ingresos imponibles. 
Aunque esta legislación era aplicable con carácter general a todas las empresas de Egipto y tenía por objeto compensar los efectos negativos de la devaluación de la moneda egipcia, creó un beneficio sustancial de facto para un número limitado de empresas en Egipto, es decir, empresas que están orientadas a la exportación y cuyo negocio se realiza casi exclusivamente en monedas extranjeras como el dólar estadounidense o el euro. 
Esta categoría concreta de empresas no sufrió ninguna pérdida real como consecuencia de la devaluación de la libra egipcia, sino que estas empresas pudieron beneficiarse de la norma contable especial elaborada por el Gobierno de Egipto a efectos fiscales. 
Como consecuencia de ello, las empresas que operan en una moneda extranjera parecen tener pérdidas a efectos fiscales, a pesar de que su situación financiera puede mostrar grandes beneficios. 
Por el contrario, las empresas egipcias cuyo negocio se realiza en libras egipcias sí que han sufrido pérdidas, que tuvieron un impacto real en su negocio, situación que abordaba la norma fiscal especial elaborada por el Gobierno de Egipto. 
Jushi Egypt se benefició de manera desproporcionada de esta medida, ya que la investigación mostró que esta empresa realiza sus actividades casi exclusivamente en dólares estadounidenses o en euros y casi no realiza ninguna transacción en libras egipcias. 
De hecho, está casi exclusivamente orientada a la exportación, importa casi todos sus equipos y sus préstamos son en divisas extranjeras, así como la mayor parte de sus materiales. 
De hecho, como consecuencia de ello, las pérdidas registradas por Jushi Egypt como consecuencia la devaluación de la libra egipcia, debido, en particular, a los importantes préstamos en monedas extranjeras, no son reales y solo se utilizan a efectos fiscales para reducir la renta imponible. 
Además, se suponía que la deducción fiscal iba a ser una medida temporal, únicamente aplicable a las transacciones afectadas en el momento de la devaluación. 
A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión llegó a la conclusión de que estos beneficios fiscales constituyen ingresos condonados por el Gobierno de Egipto de conformidad con lo establecido en el artículo 3, apartado 1, letra a) , inciso ii) , del Reglamento de base y de que otorgaron un beneficio con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base. 
Además, son de facto específicos del productor exportador Jushi Egypt, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, letra c) , del Reglamento de base, ya que son predominantemente utilizados por un grupo limitado de empresas que operan casi exclusivamente en divisas extranjeras. 
En segundo lugar, se aplicó el tipo impositivo generalmente aplicable del 22,5 % a este importe deducido. 
Por último, este importe se expresó como porcentaje del volumen de negocios total de Jushi Egypt durante el período de investigación. 
Los importes de subvención descubiertos para este programa de fiscalidad directa ascendieron al 1,68 % para Jushi Egypt. 
Otros regímenes 
Por lo que respecta a todos los demás regímenes enumerados en el considerando 43, la Comisión prosigue su investigación, teniendo asimismo en cuenta las modificaciones del anuncio de inicio a que se hace referencia en el considerando 18. 
Conclusión sobre la subvención 
De conformidad con las disposiciones del Reglamento de base, la Comisión calculó el importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios para el productor exportador examinando cada subvención o cada programa de subvenciones, y sumó estas cifras para calcular el importe total de la subvención para el productor exportador durante el período de investigación. 
Para calcular las subvenciones globales que se indican a continuación, la Comisión calculó en primer lugar el porcentaje de la subvención, que es la expresión del importe de la subvención como porcentaje del volumen total de negocios de la empresa. 
Este porcentaje se utilizó después para calcular la subvención asignada durante el período de investigación a las exportaciones a la Unión del producto afectado. 
A continuación, se calculó el importe de la subvención por tonelada del producto afectado exportado a la Unión durante el período de investigación y los márgenes calculados más abajo como porcentaje del valor de coste, seguro y flete (cif) de las mismas exportaciones por tonelada. 
Dada la plena cooperación de los productores exportadores egipcios, el importe para «las demás empresas» se fijó provisionalmente en el nivel del único productor exportador egipcio. 
Cuadro 1 
Tipos de subvención provisionales 
Empresa 
Tipo de subvención provisional 
Las demás empresas 
PERJUICIO 
Definición de la industria de la Unión y la producción de la Unión 
Durante el período de investigación, siete productores de la Unión fabricaban el producto similar. 
Estos productores constituyen la «industria de la Unión» a tenor del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base. 
Como se indica en los considerandos 31 y 32, la Comisión seleccionó una muestra de productores de la Unión. 
La muestra contenía tres productores de la Unión que representaban el 68 % de la producción total del producto similar de la Unión durante el período de investigación. 
La Comisión estableció la producción total de GFR de la Unión durante el período de investigación en alrededor de 695000 toneladas, basándose en la información recogida por el denunciante y verificada durante la investigación. 
Cuadro 2 
Producción de la Unión 
Producción total de la Unión (toneladas) 
La producción total de la Unión permaneció estable entre 2016 y el final del período de investigación, y mostró una muy ligera tendencia a la baja. 
La Comisión estableció el consumo de GFR de la Unión sumando las importaciones de estos productos en la Unión a las ventas de la industria de la Unión en su mercado. 
El consumo de la Unión evolucionó de la siguiente manera: 
Cuadro 3 
El consumo de GFR de la Unión aumentó en un 5 % entre el inicio y el final del período considerado; no obstante, la tendencia interanual muestra una ligera variación del consumo durante todo el período. 
Importaciones procedentes del país afectado 
Volumen y cuota de mercado de las importaciones procedentes del país afectado 
La Comisión estableció el volumen de las importaciones y su cuota de mercado a partir de la base de datos Vigilancia 2. 
Las importaciones de GFR en la Unión procedentes del país afectado evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 4 
Volumen de las importaciones y cuota de mercado 
Volumen de las importaciones procedentes de Egipto (toneladas) 
Fuente: Base de datos Vigilancia 2. 
Las importaciones de GFR procedentes de Egipto se incrementaron rápidamente de 2016 a 2018, con un volumen que casi se triplicó. 
Por consiguiente, la cuota de mercado de estas importaciones, en el contexto de un aumento del consumo del 5 %, también se triplicó. 
Precios de las importaciones procedentes del país afectado y subcotización de los precios 
La evolución de los precios medios de importación en el período considerado fue la siguiente: 
Cuadro 5 
Precios de importación 
Precios de las importaciones procedentes de Egipto (EUR por tonelada) 
Se observa claramente una tendencia a la baja de los precios de las importaciones procedentes de Egipto durante el período considerado. 
Durante el período de investigación, hubo una diferencia de alrededor del 20 % entre esos precios de importación y los precios de venta de la UE (cuadro 9). 
La Comisión determinó la subcotización de los precios durante el período de investigación comparando: 
los precios medios ponderados por tipo de producto de las importaciones procedentes del productor egipcio cobrados al primer cliente independiente en el mercado de la Unión, establecidos con arreglo al cif (coste, seguro y transporte) , con los ajustes oportunos para tener en cuenta los costes posteriores a la importación, y 
los precios de venta medios ponderados por tipo de producto que los productores de la Unión incluidos en la muestra cargaron a clientes no vinculados en el mercado de la Unión. 
La Comisión comparó los precios de las transacciones para cada tipo particular en la misma fase comercial, con los debidos ajustes en caso necesario, tras deducir rebajas y descuentos. 
En los casos en que las ventas del productor egipcio al primer cliente independiente en el mercado de la Unión se realizaban a través de una empresa comercial vinculada con sede en la UE, el precio de las importaciones se estableció con arreglo al cif, pero se hizo un ajuste de este precio para tener en cuenta los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio del importador vinculado. 
Fue posible realizar la comparación para cada tipo particular debido a la utilización de un número de control del producto común para describir los tipos de productos de GFR exportados a la UE desde Egipto y vendidos también por los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
El cálculo mostró un margen de subcotización medio ponderado de las importaciones de Jushi Egypt en el mercado de la Unión del 16 %. 
Por lo tanto, la Comisión estableció provisionalmente que los precios de las importaciones egipcias estaban subcotizados significativamente con respecto a los precios de la industria de la Unión. 
Situación económica de la industria de la Unión 
Observaciones generales 
De conformidad con el artículo 8, apartado 5, del Reglamento de base, el examen de los efectos de las importaciones subvencionadas en la industria de la Unión incluyó una evaluación de todos los indicadores económicos que influyeron en el estado de dicha industria durante el período considerado. 
Como se menciona en los considerandos 17 a 20, el muestreo se utilizó para determinar el perjuicio y las repercusiones negativas en el nivel de los precios de venta, las cantidades vendidas, la cuota de mercado y los beneficios de la industria de la Unión. 
Para determinar el perjuicio, la Comisión distinguió entre indicadores de perjuicio macroeconómicos y microeconómicos. 
La Comisión evaluó los indicadores macroeconómicos a partir de los datos incluidos en las respuestas al cuestionario de los productores de la Unión incluidos en la muestra y a partir de la información facilitada por el denunciante. 
Los indicadores microeconómicos se basaban en los datos de las respuestas al cuestionario de los productores incluidos en la muestra. 
Se consideró que estos dos conjuntos de datos eran representativos de la situación económica de la industria de la Unión. 
Los indicadores macroeconómicos son: producción, capacidad de producción, utilización de la capacidad, volumen de ventas, cuota de mercado, crecimiento, empleo, productividad, magnitud del importe de las subvenciones y recuperación con respecto a subvenciones pasadas o dumping. 
Los indicadores microeconómicos son: precios unitarios medios, coste unitario, costes laborales, existencias, rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital. 
Indicadores macroeconómicos 
Capacidad de producción y utilización de la capacidad 
Durante el período considerado, el total de la capacidad de producción y la utilización de la capacidad de la Unión evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 6 
Capacidad de producción (toneladas) 
Utilización de la capacidad (%) 
La capacidad de producción se mantuvo estable durante el período considerado. 
Esto se debe a que la capacidad se basa principalmente en el número de hornos que alimentan las líneas de producción, y el aumento de la capacidad es una operación que requiere mucho capital. 
La utilización de la capacidad por parte de la industria de la Unión también se mantuvo elevada y estable durante el período considerado. 
Una vez que un horno está en funcionamiento, es necesario desde un punto de vista económico que el horno siga funcionando sin interrupciones. 
Volumen de ventas y cuota de mercado 
Durante el período considerado, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 7 
Fuente: Denunciante y estadísticas sobre importaciones y exportaciones. 
Las ventas de la industria de la Unión aumentaron en términos absolutos entre 2016 y 2017, pero luego disminuyeron, perdiendo cinco puntos porcentuales entre 2016 y el final del período de investigación. 
La cuota de mercado de la industria de la Unión fue disminuyendo durante el período considerado del 64 % al 58 %. 
Esta disminución debe considerarse en el contexto de un crecimiento del 5 % del consumo en la Unión, y de un incremento de las importaciones procedentes de Egipto a precios más bajos y a la baja. 
Empleo y productividad 
Durante el período considerado, el empleo y la productividad evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 8 
Número de empleados 
Productividad (toneladas/empleado) 
Tanto el empleo como la productividad de la industria de la Unión permanecieron estables durante el período considerado. 
Magnitud del importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias y recuperación de los efectos de las subvenciones o el dumping anteriores 
Dado que la Comisión todavía está investigando algunos de los regímenes de subvención, no es posible en este momento determinar la magnitud exacta de la subvención. 
Sin embargo, a partir del importe de la subvención para determinados regímenes que ya se ha establecido más arriba, y del margen de subvención provisional constatado, la subvención no puede considerarse insignificante. 
Aunque no hay antecedentes de casos anteriores de subvenciones o de dumping en Egipto, el único productor exportador de este país forma parte de una empresa que ya se ha determinado que realiza prácticas de dumping y recibe subvenciones en otro país (China). 
De hecho, Jushi Group anunció que iba a construir una fábrica en Egipto para producir GFR y venderlos al mercado de la UE para evitar el pago de los derechos antidumping y compensatorios vigentes contra sus exportaciones de estos productos desde China a la UE. 
Una vez que la fábrica entró en funcionamiento, los datos expuestos más arriba muestran que las importaciones procedentes de Egipto a precios bajos empezaron a introducirse en el mercado de la Unión y se incrementaron rápidamente durante el período considerado. 
Así pues, se espera que Jushi Egypt realice, ahora y en el futuro, las mismas prácticas de Jushi Group en China. 
Indicadores microeconómicos 
Precios y factores que inciden en los precios 
Durante el período considerado, los precios de venta unitarios medios y ponderados de los productores de la Unión incluidos en la muestra a clientes no vinculados en la Unión evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 9 
Precios de venta en la Unión 
Precio de venta unitario medio en todo el mercado de la Unión (EUR/tonelada) 
Coste unitario de producción (EUR/tonelada) 
Fuente: Productores de la Unión incluidos en la muestra. 
Durante el período considerado, el precio de venta unitario medio y ponderado de los productores de la Unión incluidos en la muestra a clientes no vinculados se redujo un 3 %. 
Sin embargo, el coste unitario de producción de los productores de la Unión incluidos en la muestra aumentó un 7 % durante el período considerado. 
Por consiguiente, está claro que no fue posible incrementar los precios para compensar los incrementos de los costes de producción. 
Costes laborales 
Durante el período considerado, los costes laborales medios de los productores de la Unión incluidos en la muestra evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 10 
Costes laborales medios por empleado 
Costes laborales medios por trabajador (EUR) 
Los costes laborales medios aumentaron gradualmente durante el período considerado. 
Existencias 
Durante el período considerado, los niveles de existencias de los productores de la Unión incluidos en la muestra evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 11 
Existencias 
Existencias al cierre (toneladas) 
Los niveles de existencias de los productores de la Unión incluidos en la muestra aumentaron durante el período considerado y alcanzaron su nivel más alto durante el período de investigación. 
Rentabilidad, flujo de caja, inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad para reunir capital 
Durante el período considerado, la rentabilidad, el flujo de caja, las inversiones y el rendimiento de las inversiones de los productores de la Unión incluidos en la muestra evolucionaron de la manera siguiente: 
Cuadro 12 
Rentabilidad, flujo de caja, inversiones y rendimiento de las inversiones 
Rentabilidad de las ventas en la Unión a clientes no vinculados (% del volumen de negocios) 
Inversiones (EUR) 
Rendimiento de las inversiones (%) 
La Comisión determinó la rentabilidad de los tres productores de la Unión incluidos en la muestra expresando el beneficio neto antes de impuestos obtenido con las ventas del producto similar a clientes no vinculados de la Unión como porcentaje del volumen de negocio correspondiente a esas ventas. 
La rentabilidad se basa en el coste de los productos vendidos. 
La rentabilidad disminuyó considerablemente durante el período considerado, en siete puntos porcentuales, es decir, más de la mitad. 
Pese a los bajos niveles de beneficio, a lo largo de todo el período considerado la industria de la Unión generó un flujo de caja positivo a través de sus operaciones. 
La industria de la Unión siguió invirtiendo durante todo el período considerado. 
Las inversiones aumentaron durante el período considerado, lo cual es lo que cabía esperar, ya que la industria de los GFR necesita constantemente inversiones para reconstruir los hornos. 
El rendimiento las inversiones es el beneficio porcentual del valor contable neto de las inversiones. 
El rendimiento de las inversiones fue bajo, aunque positivo, ya que la industria era rentable. 
Sin embargo, los resultados financieros de la industria de la Unión en términos de beneficios durante el período de investigación limitaron su capacidad para reunir capital. 
Conclusión sobre el perjuicio 
El período considerado muestra un rápido crecimiento de las cantidades de GFR importados de Egipto, cuyo volumen se triplicó durante el período considerado. 
Esto debe considerarse en el contexto de un consumo creciente en la Unión, lo que da lugar a una pérdida de cuota de mercado para la industria de la Unión. 
Esta caída de la cuota de mercado, en particular, en un período en el que el consumo aumenta en la Unión, es un claro signo de perjuicio importante. 
Cuando se incrementa el consumo en la Unión, cabría esperar que la industria de la Unión fuera capaz de mantener estable su cuota de mercado y de incrementar las cantidades de ventas. 
Mientras las cantidades de producción permanecieron estables, disminuyeron las cantidades de las ventas y los precios de venta. 
La industria de la Unión no pudo responder a los incrementos de costes con incrementos de precios y, por tanto, mientras que los costes aumentaron, los beneficios cayeron del 12 % en 2016 al 5 % en el período de investigación. 
La Comisión señala, en particular, que la industria de la Unión sufrió una clara reducción de los precios durante el período considerado, teniendo en cuenta el hecho de que las importaciones egipcias se hicieron a bajos precios y se incrementaron drásticamente en volumen. 
La Comisión espera que, si no existieran estas importaciones, la industria de la Unión sería capaz de repercutir los incrementos de sus costes en sus clientes. 
La reducción de los precios también pudo observarse a partir de la evolución del coste unitario de producción de la industria de la Unión en comparación con su precio de venta unitario a clientes no vinculados en la UE y el precio de las importaciones de GFR procedentes de Egipto. 
La Comisión observó que, por ejemplo, entre 2016 y 2017 los costes de los productores de la Unión disminuyeron un 1 %, pero el precio de venta de la Unión se redujo un 4 % para competir con la bajada del precio de las importaciones procedentes de Egipto (que cayeron un 8 %). 
Entre 2017 y 2018, los costes de los productores de la Unión aumentaron un 6 %, pero sus precios de venta solamente pudieron aumentar un 2 %, ya que el precio de las importaciones procedentes de Egipto siguió disminuyendo. 
Por lo tanto, la Comisión concluye provisionalmente que la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación. 
CAUSALIDAD 
Efectos de las importaciones subvencionadas 
La Comisión concluyó provisionalmente que la industria de la Unión sufrió un perjuicio importante durante el período de investigación, debido a la fuerte disminución de los beneficios y la caída de la cuota de mercado. 
Esta evolución negativa tuvo lugar en el contexto de un fuerte aumento de las importaciones procedentes de Egipto a precios cada vez menores e inferiores a los de la industria de la Unión, sometida a una presión sobre los precios adicional. 
Por otra parte, la Comisión toma nota de las pruebas del expediente de que Jushi China abrió la fábrica en Egipto con la finalidad expresa de vender GFR al mercado de la Unión sin pagar los derechos en vigor contra las importaciones procedentes directamente de China. 
Por tanto, la Comisión consideró que las importaciones subvencionadas de GFR procedentes de Egipto estaban provocando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 
Otros factores conocidos 
La Comisión también examinó si otros factores conocidos, individual o colectivamente, pueden atenuar el nexo causal establecido entre las importaciones subvencionadas y el perjuicio cuya existencia se ha detectado provisionalmente con el efecto de que dicho nexo dejaría de ser real y sustancial. 
Aparte de las importaciones procedentes de Egipto, durante el período considerado solamente las importaciones de otros tres países, Malasia, China y Noruega, tenían una cuota de mercado significativa. 
Durante el período considerado, el volumen de las importaciones procedentes de otros terceros países evolucionó de la manera siguiente: 
Cuadro 13 
Malasia 
Volumen (toneladas) 
Noruega 
Todos los demás países 
Las importaciones procedentes de China ya están sujetas a medidas antidumping y antisubvenciones, y la cuota de mercado de estas importaciones está disminuyendo, debido a que los importadores pasan de los GFR originarios de China a los GFR originarios de Egipto, procedentes del mismo Jushi Group. 
Las importaciones procedentes de Malasia tuvieron una cuota de mercado estable durante todo el período considerado. 
Solo existe una fábrica en Malasia, que es propiedad del grupo japonés NEG, que también posee fábricas en la Unión. 
Esta fábrica solamente exporta hilados cortados a la UE. 
La Comisión comparó el precio de los hilados cortados procedentes de Malasia con los precios de los hilados cortados en la Unión y constató que los productos malasios aparentemente no estaban subcotizando los precios de la Unión. 
Las importaciones procedentes de Noruega tenían una cuota de mercado baja y estable del 4 % durante el período considerado, y entran en la Unión a un precio elevado. 
Las importaciones procedentes de otros países, tomadas conjuntamente, alcanzaron una cuota de mercado estable del 9 % durante el período considerado. 
Por lo tanto, ninguno de estos otros países pudo haber tenido alguna influencia significativa en los resultados de la industria de la Unión. 
Tomando como base el análisis anterior, la Comisión concluyó que las importaciones procedentes de otros países no tuvieron ninguna incidencia en la situación de la industria de la Unión durante el período de investigación. 
En particular, no existe ninguna correlación entre los decrecientes resultados de la industria de la Unión y la estabilidad de las cuotas de mercado de otras fuentes de suministro. 
Resultados de la actividad exportadora de la industria de la Unión 
El denunciante proporcionó a la Comisión los siguientes datos relativos a las exportaciones: 
Cuadro 14 
Ventas de exportación como porcentaje de las ventas en la UE (%) 
El nivel de las exportaciones de la industria de la Unión era limitado y permaneció estable durante el período considerado. 
No superó el 8 % de sus ventas en ningún año del período considerado, tal como se establece en el cuadro más arriba. 
Teniendo en cuenta la participación limitada de las ventas de exportación en las ventas globales de la industria de la Unión y el hecho de que permanecieron prácticamente estables durante el período considerado, se constató que los resultados de la actividad exportadora de la industria de la Unión no habían contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Unión. 
Por tanto, la Comisión concluyó de manera provisional que las importaciones subvencionadas de GFR procedentes de Egipto estaban provocando un perjuicio importante a la industria de la Unión. 
La Comisión identificó y evaluó otros factores que podrían haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Unión, como las importaciones procedentes de otros terceros países y los resultados de la actividad exportadora de la industria de la Unión. 
Sin embargo, se observó que estos otros factores no habían tenido ningún efecto en la situación de la industria de la Unión, ya sea de manera individual o colectiva. 
INTERÉS DE LA UNIÓN 
De conformidad con el artículo 31 del Reglamento de base, la Comisión examinó si podía concluir claramente que no redundaba en interés de la Unión la adopción de medidas compensatorias correspondientes al importe total de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias en este caso, a pesar de la determinación de subvenciones perjudiciales. 
La Comisión basó la determinación del interés de la Unión en un análisis de los diversos intereses pertinentes, concretamente los de la industria de la Unión, los de los importadores y los de los consumidores. 
Los GFR son un material importante en muchas aplicaciones de usuario en la Unión Europea. 
Se utiliza principalmente como materia prima para reforzar las resinas termoplásticas y termoendurecibles en la industria de los compuestos. 
Los GFR representan del 10 % al 60 % del coste de fabricación de las resinas termoplásticas y termoendurecibles, dependiendo del producto final de que se trate. 
Estos se utilizan a continuación en una amplia gama de aplicaciones por parte de la industria transformadora de la Unión. 
La industria de la Unión facilitó información de mercado que mostraba que aproximadamente la mitad de sus ventas se destinan a la fabricación de termoplásticos. 
La Comisión observa que existen investigaciones antidumping y antisubvenciones en curso en relación con las importaciones de tejido de fibra de vidrio originario de la República Popular China y de Egipto. 
Hasta la fecha no se han impuesto medidas en estos procedimientos. 
La información de mercado procedente de la industria de la Unión mostró que, en la actualidad, hasta un 20 % de los GFR fabricados por la industria de la Unión se destinan a fabricar tejido de fibra de vidrio. 
Sin embargo, su información de mercado también mostró que un porcentaje más elevado del total de las importaciones chinas, así como de las importaciones procedentes de otros países, se utiliza para fabricar tejido de fibra de vidrio. 
Para evaluar el interés de la Unión, la Comisión analizó la posición de la industria de la Unión, que está trabajando con unos niveles muy elevados de utilización de la capacidad, por lo que, a corto plazo, no podría responder a grandes señales del mercado, ni a otras posibles fuentes de suministro no afectadas por las medidas en vigor. 
Este análisis se desarrolla en los considerandos 154, 170 y 176. 
Interés de la industria de la Unión 
La Comisión ha constatado que la industria de la Unión está sufriendo un perjuicio importante, y que este perjuicio está causado por las importaciones de GFR procedentes de Egipto. 
La Comisión observa que esta industria está funcionando con unas tasas de utilización de la capacidad muy elevadas, lo que limita la posibilidad de mayores incrementos del suministro; sin embargo, el establecimiento de medidas a Egipto debería permitir que la industria estableciera la capacidad adicional que necesita para abastecer al mercado de la Unión. 
Como constató la Comisión en la investigación anterior contra las importaciones de GFR procedentes de China, el establecimiento de medidas contra las importaciones desleales permite a la industria invertir en incrementos de la capacidad. 
Por consiguiente, habida cuenta de la constatación del perjuicio importante que sufre la industria de la Unión, y de que este perjuicio está provocado por las importaciones subvencionadas procedentes de Egipto, la Comisión concluyó provisionalmente que el establecimiento de medidas redundaría en beneficio de la industria de la Unión. 
Interés de los importadores no vinculados 
Los importadores que cooperaron con la investigación se opusieron al establecimiento de medidas, ya que limitarían las fuentes de GFR que entran en el mercado. 
También plantearon la cuestión de la certificación de nuevas fuentes de GFR y la complejidad de ello, incluso hasta el punto de que algunos de sus clientes todavía insisten en las importaciones procedentes de China (con el derecho pagado) , ya que la empresa en cuestión está certificada para el uso por sus clientes. 
La Comisión señaló que los importadores seguían importando desde China incluso con los derechos en vigor, que son más elevados que los que se prevé establecer para las fuentes de suministro egipcias. 
Por lo tanto, cualquier derecho sobre las importaciones de GFR procedentes de Egipto no interrumpiría necesariamente la llegada de importaciones a la Unión. 
La certificación de las fuentes de GFR es claramente un motivo de preocupación para algunos usuarios de estos productos, pero en muchos sectores la certificación no es un problema y, cuando es necesario, se observa que las importaciones continúan con el pago de los derechos. 
Naturalmente, el establecimiento de derechos sobre las importaciones certificadas incrementará sus costes, pero no hay pruebas en el expediente que demuestren que este aumento no pueda repercutirse al cliente final, que ha pedido este tipo concreto de GFR a este proveedor específico. 
La Comisión visitó a dos importadores de GFR que importaban de diversas fuentes en todo el mundo y luego revendían el producto sin transformar. 
En el caso de un importador, los GFR eran una parte muy pequeña de su negocio (menos del 1 %) y, por lo tanto, el efecto de los derechos sobre las importaciones procedentes de Egipto en los resultados de su empresa sería insignificante. 
Para el otro importador, los GFR eran una parte más significativa de su negocio, con unos márgenes de beneficio muy bajos. 
Por lo tanto, en el caso de este importador, teniendo en cuenta sus muy reducidos márgenes, cualquier incremento del precio daría lugar a posibles pérdidas si estos incrementos no pudieran repercutirse a sus clientes. 
Sin embargo, este importador tuvo que hacer frente a este problema antes de que la Comisión estableciera derechos a las importaciones de GFR procedentes de China a un nivel más elevado. 
Por consiguiente, la Comisión concluyó que el establecimiento de derechos no redundaría en interés de los importadores debido a que incrementaría sus costes. 
Varias partes interesadas se dieron a conocer y manifestaron su opinión sobre el interés de los usuarios en relación con el establecimiento de medidas en la presente investigación, principalmente mediante el envío de cartas estándar sin ninguna prueba de sus afirmaciones. 
Algunas partes interesadas enviaron una carta estándar de apoyo a las medidas con el fin de mantener a la industria de la Unión como proveedor, mientras que otras partes enviaron una carta estándar en la que se oponían a las medidas con el fin de mantener bajos sus costes. 
Tras analizar estas cartas estándar, se constató que procedían de distribuidores de GFR en la UE o de proveedores de la industria de la Unión. 
Sin embargo, la Comisión recibió contribuciones de usuarios de GFR en la Unión, en las que expresaban sus puntos de vista sobre la investigación. 
Un grupo de usuarios, que deseaban permanecer en el anonimato con el fin de protegerse contra el riesgo de consecuencias negativas en sus relaciones comerciales, celebraron una audiencia con la Comisión y comunicaron que consideraban que las medidas no redundarían en interés de la Unión. 
La Comisión tomó nota de la cuestión de la certificación de determinados GFR producidos en determinadas fábricas mientras inspeccionaba a los usuarios, que señalaron que algunos usuarios están obligados a utilizar un GFR específico de una fábrica concreta, independientemente de que haya un derecho en vigor o no. 
Si se establecen medidas a los GFR procedentes de Egipto, y el usuario se ve obligado a utilizar GFR procedentes de Egipto en su transformación posterior, experimentarán un incremento de costes que podrían no ser capaces de repercutir a sus clientes. 
El grupo de usuarios anónimos observó que las fibras de vidrio son un ingrediente importante y de capital importancia para la calidad y que los sistemas de calidad actuales, por ejemplo en el caso de los termoplásticos en la industria del automóvil, requerirían un procedimiento de nueva aprobación en caso de que el usuario cambiara de proveedor. 
Este mismo grupo también observó que, aunque un usuario cuente con proveedores diferentes, seguirían utilizando un proveedor específico para un compuesto específico. 
En el caso de los usuarios que fabrican otros termoplásticos, sus clientes son menos sensibles a la fuente de la materia prima, ya que los GFR se mezclan con resina y proporcionan un refuerzo para el termoplástico, en lugar de permanecer relativamente sin cambios, como sucede en la producción de tejido de fibra de vidrio. 
Aunque los GFR representan hasta el 60 % del coste de fabricación, puede accederse fácilmente a otras fuentes de estos productos a las que no se han establecido medidas, en concreto Malasia y Noruega. 
Sin embargo, debido al aumento de precios que provocarían las medidas, el usuario inspeccionado estaba en contra del establecimiento de medidas. 
Todos los usuarios de termoplásticos que expresaron su opinión estaban en contra del establecimiento de medidas. 
En cuanto a los usuarios que producen tejido de fibra de vidrio, se encuentran en una posición completamente diferente, ya que los GFR son la materia prima para la producción de este tipo de producto. 
La Comisión visitó a un productor de tejido de fibra de vidrio y usuario de GFR, que solicitó permanecer en el anonimato a los efectos de esta investigación. 
Este productor se oponía a las medidas debido a que, cuando se establecieron derechos a los GFR procedentes de China, los precios de las materias primas aumentaron un 10 %, pero no pudieron repercutir este incremento de precios a sus clientes. 
Cuatro fabricantes de tejido de fibra de vidrio que expresaron su opinión estaban en contra del establecimiento de medidas. 
Sin embargo, la Comisión señala que uno de los productores de la Unión de GFR incluidos en la muestra, Owens Corning, es un productor integrado que también fabrica tejido de fibra de vidrio en la Unión. 
Este grupo está a favor de medidas tanto en relación con las importaciones de GFR como de tejido de fibra de vidrio procedentes de Egipto. 
No obstante, la Comisión también recibió contribuciones de otros dos fabricantes de tejido de fibra de vidrio en favor de las medidas sobre los GFR procedentes de Egipto, a fin de proteger toda la cadena de valor en Europa, y también de fomentar la I+D. 
La conclusión para los usuarios es que, dado que los GFR son la principal materia prima en su producto acabado, las medidas no irían en su propio interés, ya que incrementarían los costes de los usuarios. 
No obstante, las medidas serían beneficiosas para los grupos integrados que utilizan los GFR producidos por ellos. 
Tras sopesar todos los factores, teniendo en cuenta las fuentes alternativas de suministro disponibles no sujetas a medidas y el hecho de que un usuario integrado estaba a favor de las medidas, y dado que no hay pruebas que demuestren claramente que los costes adicionales de las medidas establecidas a las importaciones procedentes de Egipto no podrían ser absorbidos por los usuarios, la Comisión concluyó que los efectos negativos para los usuarios no demostraban claramente que la aplicación de las medidas no redundaría en interés de la Unión. 
Efectos de distorsiones del comercio de las subvenciones/restablecimiento de una competencia efectiva 
Con arreglo al artículo 31, apartado 1, del Reglamento de base, debe prestarse una especial atención a la necesidad de eliminar los efectos distorsionadores de las subvenciones perjudiciales sobre el comercio y restablecer una competencia efectiva. 
La presente investigación ha establecido que Jushi Egypt vende cantidades significativas de GFR subvencionados a precios artificialmente bajos en el mercado de la Unión. 
Si esta situación continúa, Jushi Egypt mantendrá su ventaja competitiva desleal, lo que debilitará aún más la ya vulnerable situación de la industria de la Unión. 
En consecuencia, las importaciones egipcias subvencionadas aumentarán con el tiempo sus efectos distorsionadores del comercio y seguirán negando la igualdad de condiciones a la industria de la Unión. 
Conclusión sobre el interés de la Unión 
Las medidas redundan claramente en beneficio de la industria de la Unión. 
Existe un impacto negativo limitado sobre los importadores y los usuarios, en particular los productores de tejido de fibra de vidrio, que son el grupo más vulnerable, dado el elevado porcentaje que representan los GFR en sus costes de producción. 
No obstante, la Comisión señala que se dispone de otras fuentes de GFR a las que no se les aplican medidas. 
La Comisión también observa la importante innovación de la industria de la Unión en los últimos años y que los productores de la Unión están trabajando con sus usuarios para producir el producto que necesitan para sus propias especificaciones particulares. 
Esta innovación correría peligro si se sigue produciendo un perjuicio. 
La Comisión tomó nota de estas observaciones relativas a los procesos de certificación y aprobación, pero la introducción de medidas tiene por objeto establecer unas condiciones de competencia equitativas para todos los operadores y, por lo tanto, los usuarios pueden seguir importando GFR certificados o aprobados procedentes de Egipto pagando un precio de mercado justo. 
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión concluyó provisionalmente que no había ninguna razón convincente para considerar que no redunda en interés de la Unión el establecimiento de medidas compensatorias correspondientes a la cantidad total de subvenciones sujetas a medidas compensatorias sobre las importaciones de GFR originarios de Egipto. 
MEDIDAS COMPENSATORIAS PROVISIONALES 
Basándose en las conclusiones alcanzadas por la Comisión sobre la subvención, el perjuicio importante, la causalidad y el interés de la Unión, y de conformidad con el artículo 15, apartado 1, del Reglamento de base, debe establecerse un derecho compensatorio provisional sobre las importaciones de GFR originarios de Egipto. 
Medidas provisionales 
Deben imponerse medidas compensatorias provisionales sobre las importaciones de GFR originarios de Egipto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, apartado 1, del Reglamento de base, que establece que el derecho provisional corresponderá al importe total de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias establecidas provisionalmente. 
Con arreglo a todo lo anterior, los tipos del derecho compensatorio provisional, expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Unión, no despachado de aduana, deben ser los siguientes: 
Cuadro 15 
Tipos de derecho provisionales 
Derecho compensatorio provisional 
El tipo del derecho compensatorio especificado en el presente Reglamento para las distintas empresas se estableció a partir de las conclusiones de la presente investigación. 
En consecuencia, reflejaba la situación observada durante la presente investigación en relación con el único productor exportador. 
Esos tipos de derecho se aplican exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario del país afectado y producido por la entidad jurídica designada. 
Las importaciones del producto afectado producido por cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, deben estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «las demás empresas». 
No estarán sujetas al tipo de derecho compensatorio individual. 
Asimismo, debe incluir toda la información pertinente necesaria para demostrar que el cambio no afecta al derecho de la empresa a beneficiarse del tipo de derecho que se le aplica. 
Si el cambio de nombre de la empresa no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo de derecho que se le aplica, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio en el que se informará sobre el cambio de nombre. 
REGISTRO 
Como se ha mencionado en el considerando 9, la Comisión sometió a registro las importaciones de GFR durante el período de comunicación previa con arreglo a los requisitos del artículo 24, apartado 5 bis, del Reglamento de base, mediante la publicación del Reglamento de registro. 
El Reglamento de registro solamente registró importaciones durante las tres semanas de comunicación previa. 
El registro cesará cuando el presente Reglamento entre en vigor. 
En esta fase del procedimiento, no se ha tomado ninguna decisión sobre la posible aplicación retroactiva de las medidas antisubvenciones. 
Tal decisión se tomará en la fase definitiva. 
INFORMACIÓN EN LA FASE PROVISIONAL 
De conformidad con el artículo 29 bis del Reglamento de base, la Comisión informó a las partes interesadas sobre el establecimiento de derechos provisionales previsto. 
Esta información también se puso a disposición del público a través del sitio web de la Dirección General de Comercio. 
Se dio a las partes interesadas un plazo de tres días laborables para presentar observaciones sobre la exactitud de los cálculos que se les comunicaron específicamente. 
La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de Jushi Egypt. 
DISPOSICIONES FINALES 
En aras de una buena gestión, la Comisión invitará a las partes interesadas a presentar observaciones por escrito o a solicitar una audiencia con la Comisión o el Consejero Auditor en litigios comerciales en un plazo determinado. 
Las conclusiones relativas a la imposición de derechos provisionales son provisionales y podrían ser modificadas en la fase definitiva de la investigación. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se establece un derecho compensatorio provisional sobre las importaciones de hilados cortados de fibra de vidrio, de una longitud inferior o igual a 50 mm; rovings de fibra de vidrio, a excepción de los que hayan sido impregnados o recubiertos y tengan una pérdida por combustión superior al 3 % (tal como determina la norma ISO 1887) ; y mats fabricados con filamentos de fibra de vidrio, con excepción de los mats de lana de vidrio, clasificados actualmente en los códigos NC 70191100, ex70191200, 70193100 (códigos TARIC 7019120022, 7019120025, 7019120026 y 7019120039) , y originarios de Egipto. 
Los tipos del derecho compensatorio provisional aplicable al precio neto franco frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1 y fabricado por las empresas enumeradas a continuación, será el siguiente: 
Código TARIC adicional 
Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 
Artículo 2 
Las partes interesadas presentarán a la Comisión sus observaciones por escrito sobre el presente Reglamento en el plazo de 15 días naturales a partir de la fecha de su entrada en vigor. 
Las partes interesadas que deseen solicitar una audiencia con la Comisión deberán hacerlo en el plazo de cinco días naturales a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
Las partes interesadas que deseen solicitar una audiencia con el Consejero Auditor en litigios comerciales deberán hacerlo en el plazo de cinco días naturales a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 
El Consejero Auditor examinará las solicitudes presentadas fuera de este plazo y podrá decidir si es procedente aceptarlas. 
Artículo 3 
Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de las importaciones establecido de conformidad con el artículo 1 del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/199. 
Los datos recogidos en relación con los productos que se hayan introducido en la Unión para su consumo no más tres semanas antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deberán conservarse hasta la entrada en vigor de posibles medidas definitivas o hasta la finalización del presente procedimiento. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 5 de marzo de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 176 de 30.6.2016, p. 55. 
DO C 192 de 7.6.2019, p. 30. 
DO C 151 de 3.5.2019, p. 4. 
DO C 48 de 12.2.2020, p. 18. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/199 de la Comisión, de 13 de febrero de 2020, por el que se someten a registro las importaciones de productos de fibra de vidrio de filamento continuo originarios de Egipto (DO L 42 de 14.2.2020, p. 10). 
La empresa A pidió que se mantuviera el anonimato por considerar que podría verse expuesta a un riesgo significativo de represalias comerciales en caso de que algunos productores percibieran que actuaba de una manera contraria a sus intereses. 
Véase el Decreto Presidencial n.o (35) de la República Árabe de Egipto, de 15 de febrero de 2003. 
Decreto del Presidente de la República Árabe de Egipto n.o 330 del año 2015, sobre la creación de la Zona Económica del Canal de Suez, de 19 de agosto de 2015. 
En julio de 2016, Egipto sustituyó al «impuesto general sobre las ventas» por el IVA. 
Si bien existen ciertas diferencias entre estos dos regímenes fiscales, ambos permitían a los productores de mercancías deducir el impuesto pagado previamente, acumulando de esta manera créditos cuando el importe del impuesto pagado supera el importe del impuesto percibido de los clientes, en particular las empresas orientadas a la exportación. 
Artículo 22 de la Ley 67 de 2016. 
De hecho, la mayoría de los créditos pendientes del IVA/otros impuestos indirectos, notificados en los informes anuales del período 2016-2018, hacen referencia a compras en otros países con arreglo al régimen del impuesto sobre las ventas del 10 %, que estuvo en vigor hasta julio de 2016. 
Varias publicaciones internacionales sobre cuestiones fiscales confirman que el reembolso del IVA pagado por adelantado en Egipto es extremadamente difícil (ENLACE). 
El informe del Banco Mundial titulado «Doing Business in Egypt 2020» sitúa a Egipto en el puesto 156 de 190 en cuestiones fiscales. 
Base de datos de productos específicos que están bajo vigilancia o control importados en el territorio aduanero de la Unión gestionada por la Dirección General de Fiscalidad y Unión Aduanera. 
Procedimiento antidumping publicado en el DO C 68 de 21.2.2019, p. 29; y procedimiento antisubvenciones publicado en el DO C 167 de 16.5.2019, p. 11. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/724 de la Comisión (DO L 107 de 25.4.2017, p. 4) , considerando 149. 
Por consiguiente, la Comisión decidió, con arreglo al artículo 10, apartado 7, del Reglamento de base, incluir estas subvenciones en el ámbito de la investigación actual y modificar el anuncio de 7 de junio de 2019 en consecuencia. 
Se añadió una nota al expediente a este respecto y se invitó al Gobierno de Egipto a celebrar consultas sobre estas subvenciones adicionales. 
El beneficio de Jushi Egypt se estableció con arreglo a la información contenida en la declaración del impuesto sobre la renta de esta empresa de 2018. 
En primer lugar, se estableció el importe deducido de la renta imponible con arreglo a la disposición mencionada en la sección 3.5.1. 
Decisión de Ejecución (UE) 2020/569 de la Comisión 
de 16 de abril de 2020 
por la que se establecen el formato y el contenido comunes de la información que deben notificar los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos, y por la que se deroga la Decisión de Ejecución 2012/707/UE de la Comisión 
[notificada con el número C (2020) 2179] 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Vista la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010, relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos, y en particular su artículo 43, apartado 4, y su artículo 54, apartado 4, 
Considerando lo siguiente: 
A raíz de las modificaciones introducidas por el Reglamento (UE) 2019/1010 del Parlamento Europeo y del Consejo, la Directiva 2010/63/UE exige ahora a los Estados miembros que presenten a la Comisión, por medios electrónicos, resúmenes no técnicos de los proyectos aprobados, así como cualquier actualización de estos. 
Con el fin de que la Comisión pueda establecer y mantener una base de datos central para esos resúmenes y actualizaciones, y de garantizar que puedan llevarse a cabo búsquedas significativas en esos datos, es necesario que dichos resúmenes y actualizaciones estén sujetos a una presentación uniforme. 
Debe, por consiguiente, fijarse una serie de modelos para la presentación de los resúmenes no técnicos de los proyectos y sus actualizaciones, que los Estados miembros deberán subir a la base de datos creada por la Comisión. 
La Directiva 2010/63/UE exige también a los Estados miembros que presenten a la Comisión, por medios electrónicos, información sobre la aplicación de dicha Directiva e información estadística sobre la utilización de animales en procedimientos. 
Para que la Comisión pueda satisfacer ambos requisitos, el contenido de esa información debe determinarse estableciendo categorías de información. 
Por lo que se refiere a la información sobre la aplicación de la Directiva, las categorías de la información que ha de notificarse deben corresponderse con los requisitos pertinentes de la Directiva 2010/63/UE. 
Por lo que se refiere a la información estadística, es necesario especificar las categorías de entradas de datos estadísticos disponibles en la base de datos de libre acceso y con función de búsqueda establecida por la Comisión con arreglo a la Directiva 2010/63/UE. 
Con el fin de aumentar la transparencia y de reducir la carga administrativa, debe requerirse a los Estados miembros que utilicen la base de datos establecida por la Comisión para presentar información sobre la aplicación de la Directiva 2010/63/UE así como información estadística sobre la utilización de animales en procedimientos. 
El contenido y el formato de la información detallada que deben presentar los Estados miembros sobre los métodos considerados al menos tan incruentos como los recogidos en el anexo IV de la Directiva 2010/63/UE deben especificarse de una forma que posibilite la actualización de la lista de los métodos de sacrificio de animales que figura en dicho anexo. 
Por consiguiente, procede fijar un modelo que permita presentar información sobre el tipo de método, la especie afectada y los motivos que justifiquen una exención, y exigir a los Estados miembros que utilicen esa plantilla. 
Las competencias en las que se basa la presente Decisión están estrechamente relacionadas, ya que ambas se refieren a la comunicación de información por parte de los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2010/63/UE. 
Habida cuenta de este importante vínculo, y a fin de garantizar un enfoque sistemático y coherente, procede adoptar una única Decisión que establezca todos los requisitos incluidos en el ámbito de dichas competencias. 
Es preciso, por lo tanto, sustituir la Decisión de Ejecución 2012/707/UE de la Comisión, en la que se establece el formato común para la presentación de la información contemplada en el artículo 54 de la Directiva 2010/63/UE, por una nueva Decisión de Ejecución fundamentada tanto en el artículo 43, apartado 4, como en el artículo 54, apartado 4, de la Directiva 2010/63/UE. 
Procede, por consiguiente, derogar la Decisión de Ejecución 2012/707/UE. 
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité para la protección de animales utilizados con fines científicos. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
A efectos de la aplicación del artículo 43, apartado 3, segunda frase, de la Directiva 2010/63/UE, los Estados miembros presentarán la información especificada en el anexo I de la presente Decisión utilizando la base de datos establecida por la Comisión de conformidad con el artículo 43, apartado 4, tercera frase, de dicha Directiva. 
Los resúmenes no técnicos de los proyectos y sus actualizaciones seguirán los modelos que figuran en el anexo I de la presente Decisión. 
Artículo 2 
A efectos de la aplicación del artículo 54, apartado 1, de la Directiva 2010/63/UE, los Estados miembros presentarán la información especificada en el anexo II de la presente Decisión utilizando la base de datos establecida por la Comisión de conformidad con el artículo 54, apartado 2, párrafo tercero, primera frase, de dicha Directiva. 
Artículo 3 
A efectos de la aplicación del artículo 54, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE, los Estados miembros presentarán la información especificada en el anexo III de la presente Decisión utilizando la base de datos establecida por la Comisión de conformidad con el artículo 54, apartado 2, párrafo tercero, primera frase, de dicha Directiva. 
Artículo 4 
A efectos de la aplicación del artículo 54, apartado 3, de la Directiva 2010/63/UE, los Estados miembros presentarán la información especificada en el anexo IV de la presente Decisión utilizando el modelo establecido en dicho anexo. 
Artículo 5 
Artículo 6 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 2020. 
Por la Comisión 
Miembro de la Comisión 
DO L 276 de 20.10.2010, p. 33. 
Reglamento (UE) 2019/1010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, relativo a la adaptación de las obligaciones de información en el ámbito de la legislación relativa al medio ambiente y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 166/2006 y (UE) n.o 995/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 2002/49/CE, 2004/35/CE, 2007/2/CE, 2009/147/CE y 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 338/97 y (CE) n.o 2173/2005 del Consejo, y la Directiva 86/278/CEE del Consejo (DO L 170 de 25.6.2019, p. 115). 
Decisión de Ejecución 2012/707/UE de la Comisión, de 14 de noviembre de 2012, por la que se establece un formato común para la presentación de la información prevista en la Directiva 2010/63/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección de los animales utilizados para fines científicos (DO L 320 de 17.11.2012, p. 33). 
ANEXO I 
PARTE A 
Modelo para la presentación de los resúmenes no técnicos de los proyectos contemplados en el artículo 43, apartado 1, de la directiva 2010/63/UE 
Título del proyecto 
Duración del proyecto 
Finalidad del proyecto 
(puede indicarse más de una) 
Investigación traslacional y aplicada 
Utilización reglamentaria y producción rutinaria: 
Control de calidad (incluidos los ensayos de seguridad y potencia de los lotes) 
Otros ensayos de eficacia y tolerancia. 
Ensayos de toxicidad y otros ensayos de seguridad, incluida la farmacología 
Producción rutinaria 
Protección del medio ambiente natural en interés de la salud o del bienestar de los seres humanos o de los animales. 
Preservación de especies 
Enseñanza superior. 
Formación 
Investigaciones medicolegales 
Mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados no utilizados en otros procedimientos 
Objetivos y beneficios previstos del proyecto 
Describa los objetivos del proyecto (por ejemplo, despejar algunas incógnitas científicas o atender necesidades científicas o clínicas). 
¿Cuáles son los probables beneficios potenciales de este proyecto? 
Explique la medida en que el proyecto puede servir al progreso científico o en que, en última instancia, puede beneficiar a los seres humanos, los animales o el medio ambiente. 
Cuando proceda, diferencie los beneficios a corto plazo (que se producen durante el período de ejecución del proyecto) de los beneficios a largo plazo (que pueden generarse una vez finalizado el proyecto). 
Daños previstos 
¿En qué procedimientos se utilizarán normalmente los animales (por ejemplo, inyecciones, procedimientos quirúrgicos)? 
Indique el número de procedimientos y su duración. 
¿Cuáles son las repercusiones o los efectos adversos previstos en los animales, por ejemplo, dolor, pérdida de peso, inactividad o movilidad reducida, estrés o anomalías del comportamiento, y cuál será la duración de esos efectos? 
¿Qué especies y qué número de animales está previsto utilizar? 
¿Cuáles son los niveles de severidad esperados y el número de animales en cada categoría de severidad (por especies)? 
Especie 
Cifras estimadas totales 
Cifras estimadas, por nivel de severidad 
Sin posibilidad de recuperación 
Leve 
Moderada 
Intensa 
¿Qué ocurrirá con los animales que se mantengan vivos al término del procedimiento? 
Cifra estimada de animales que serán reutilizados 
Cifra estimada de animales que serán devueltos a su hábitat/sistema de cría 
Cifra estimada de animales que serán realojados 
Le rogamos explique los motivos del destino previsto de los animales después del procedimiento. 
Aplicación de la regla de las «tres erres» 
Reemplazo 
Indique las alternativas disponibles en este campo que no requieren el uso de animales y el motivo por el que no pueden utilizarse para los fines del proyecto. 
Reducción 
Explique cómo se ha determinado el número de animales necesario para este proyecto. 
Describa las medidas adoptadas para reducir el número de animales que van a utilizarse, así como los principios que inspiran los estudios. 
Cuando proceda, describa las prácticas que van a seguirse a lo largo de todo el proyecto para minimizar el número de animales utilizados, de forma compatible con los objetivos científicos. 
Ejemplos de esas prácticas son los estudios piloto, la modelización informática, el intercambio de tejidos y la reutilización. 
Refinamiento 
Ofrezca ejemplos de medidas específicas (por ejemplo, intensificación del seguimiento, atención posoperatoria, gestión del dolor, entrenamiento de los animales) que deban adoptarse en relación con los procedimientos para minimizar los costes (daños) para el bienestar de los animales. 
Describa los mecanismos existentes para incorporar las nuevas técnicas de refinamiento durante la vida útil del proyecto. 
Explique la elección de las especies y las etapas de vida correspondientes. 
Proyecto seleccionado para la evaluación retrospectiva 
Plazo 
Incluye procedimientos severos 
Utiliza primates no humanos 
Otros motivos 
Modelo para la presentación de actualizaciones de los resúmenes no técnicos de los proyectos contemplados en el artículo 43, apartado 2, de la directiva 2010/63/UE 
Título (correspondiente al resumen no técnico del proyecto) 
Motivo de la evaluación retrospectiva 
Utiliza primates no humanos 
Contiene procedimientos «severos» 
Explique los «otros motivos» 
Consecución de los objetivos 
Explique brevemente si se han alcanzado los objetivos fijados en el proyecto autorizado y, en caso afirmativo, en qué medida. 
Exponga los motivos por los que no se han alcanzado los objetivos. 
¿Se han producido otras constataciones significativas? 
¿Qué beneficios se han derivado del trabajo realizado hasta la fecha? ¿Se esperan nuevos beneficios? 
¿Se han divulgado los resultados de este proyecto, incluso cuando las hipótesis no han quedado demostradas? 
En caso afirmativo, describa cómo. 
En caso negativo, indique cómo y cuándo se espera publicar los resultados. 
Daños 
Número total de animales utilizados 
Número de animales según el nivel de severidad 
¿Cuál es la correlación entre el número de animales utilizados y los niveles reales de severidad con los estimados? 
Si el número real es superior al estimado, le rogamos ofrezca una explicación. 
Si el número real es inferior, le rogamos ofrezca una explicación, a menos que esta diferencia sea consecuencia de una operación de reducción o de refinamiento. 
¿Cuál es la correlación entre el destino de los animales que se mantienen vivos al final del estudio y su destino previsto? 
Con los conocimientos adquiridos gracias a este proyecto, ¿se han identificado o desarrollado nuevos enfoques que podrían sustituir a algunas o a la totalidad de las utilizaciones de animales en proyectos similares (incluido el desarrollo o la validación de nuevas técnicas in vitro o in silico)? 
Con los conocimientos adquiridos gracias a este proyecto, ¿sería posible mejorar el diseño experimental para permitir una mayor reducción de la utilización de animales y, en caso afirmativo, de qué manera? 
Ofrezca una explicación cuando el número de animales utilizados haya sido inferior al originalmente previsto. 
Ofrezca una explicación cuando los niveles reales de severidad hayan sido inferiores a los originalmente previstos. 
Con los nuevos conocimientos adquiridos gracias a este proyecto, ¿siguen siendo los modelos animales utilizados los más apropiados? 
Especifique por especie/modelo, cuando proceda. 
Enumere las nuevas medidas de refinamiento introducidas durante el período de aplicación del proyecto para reducir el daño causado a los animales o mejorar su bienestar. 
¿Qué posibilidades existen para seguir aumentando el grado de refinamiento en el futuro merced, por ejemplo, a las tecnologías emergentes, las técnicas o la mejora de los métodos de evaluación del bienestar, puntos finales más tempranos o las medidas de estabulación/cría? 
Otros aspectos 
¿Cómo se difunden las conclusiones relativas a una mayor aplicación de la regla de las «tres erres»? 
Observaciones adicionales 
Incluidos los términos científicos, que pueden estar compuestos por más de cinco palabras individuales, y excluidas las especies y los fines consignados en otro lugar del documento. 
Se indicará mediante un menú desplegable. 
Lista de finalidades, con arreglo a las categorías y subcategorías para información estadística que figuran en el anexo III de la presente Decisión). 
Especies con arreglo a las categorías de comunicación estadística del anexo III de la presente Decisión, con una opción adicional de «mamíferos no especificados» que permita salvaguardar el anonimato en casos excepcionales 
Especies automáticamente retomadas de la respuesta anterior, seleccionadas en función de la categoría correspondiente (proporciones). 
Puede escogerse más de una opción por especie. 
Puede escogerse más de una opción; aplicable a los EM cuya legislación requiera esta información. 
Puede escogerse más de una opción 
ANEXO II 
INFORMACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 54, APARTADO 1, DE LA DIRECTIVA 2010/63/UE 
MEDIDAS NACIONALES DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 2010/63/UE 
Facilite información sobre los cambios introducidos en las disposiciones nacionales de aplicación de la Directiva 2010/63/UE desde el informe anterior. 
B. ESTRUCTURAS Y MARCO 
Autoridades competentes (artículo 59 de la Directiva 2010/63/UE) 
Explique el marco en el que se inscriben las autoridades competentes, indicando el número y los tipos de autoridades, así como sus respectivos cometidos, y describa las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos del artículo 59, apartado 1, de la Directiva 2010/63/UE. 
Comité nacional (artículo 49 de la Directiva 2010/63/UE) 
Describa la estructura y el funcionamiento del comité nacional y las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos del artículo 49 de la Directiva 2010/63/UE. 
Educación y formación del personal (artículo 23 de la Directiva 2010/63/UE) 
Proporcione la información sobre los requisitos mínimos a que hace referencia el artículo 23, apartado 3, de la Directiva 2010/63/UE; describa todo requisito adicional de educación y formación para el personal procedente de otro Estado miembro. 
Evaluación y autorización de proyectos (artículos 38 y 40 de la Directiva 2010/63/UE) 
Describa los procesos de evaluación y autorización de los proyectos, así como las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos de los artículos 38 y 40 de la Directiva 2010/63/UE. 
C. FUNCIONAMIENTO 
Proyectos 
Concesión de autorizaciones a proyectos (artículos 40 y 41 de la Directiva 2010/63/UE) 
Para cada año, indique las cifras correspondientes a: 
todas las decisiones de autorización y los proyectos autorizados; 
los proyectos genéricos múltiples contemplados en el artículo 40, apartado 4, de la Directiva 2010/63/UE, clasificados en alguna de las categorías siguientes: 
proyectos destinados a cumplir requisitos reglamentarios; 
proyectos que utilicen animales con fines de producción; 
proyectos que utilicen animales con fines de diagnóstico; 
las decisiones de autorización cuando se haya ampliado el plazo de cuarenta días de conformidad con el artículo 41, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE. 
A efectos de lo dispuesto en la letra c) , facilite información resumida que cubra el ciclo de notificación de cinco años y explique los motivos por los que se ha ampliado el plazo de cuarenta días. 
Evaluación retrospectiva y resúmenes no técnicos de los proyectos [artículos 38, apartado 2, letra f) , y artículos 39 y 43 de la Directiva 2010/63/UE] 
Describa las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos del artículo 43, apartado 1, de la Directiva 2010/63/UE e indique si existe algún requisito en virtud del cual los resúmenes no técnicos de los proyectos deban especificar si estos deben someterse a una evaluación retrospectiva (artículo 43, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE). 
Para cada año, indique el número de proyectos autorizados que deben someterse a una evaluación retrospectiva de conformidad con el artículo 39, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE, así como el número de proyectos autorizados que deben someterse a una evaluación retrospectiva de conformidad con el artículo 38, apartado 2, letra f) , de dicha Directiva. 
Clasifique cada uno de estos proyectos en alguna de las categorías siguientes: 
proyectos en los que se utilicen primates no humanos; 
proyectos que impliquen procedimientos clasificados como «severos»; 
proyectos en los que se utilicen primates no humanos y que impliquen procedimientos clasificados como «severos»; 
otros proyectos que deban ser objeto de una evaluación retrospectiva. 
Facilite información resumida, que cubra el ciclo de notificación de cinco años, sobre la naturaleza de los proyectos seleccionados para evaluación retrospectiva de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38, apartado 2, letra f) , de la Directiva 2010/63/UE y que no queden automáticamente sujetos a una evaluación retrospectiva en virtud del artículo 39, apartado 2. 
Animales criados para su utilización en procedimientos (artículos 10, 28 y 30 de la Directiva 2010/63/UE) 
Indique las especies y el número de animales que hayan sido criados y que hayan nacido (incluso por cesárea) para ser utilizados en procedimientos y que, no habiendo sido previamente utilizados en ningún procedimiento, hayan sido sacrificados durante el año natural inmediatamente anterior a aquel en el que se haya presentado el informe quinquenal. 
Incluya los animales sacrificados para la utilización de sus órganos o tejidos y los animales procedentes de la creación y el mantenimiento de líneas animales genéticamente alteradas que no figuren en las estadísticas anuales, de conformidad con el artículo 54, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE. 
Clasifique estos animales en alguna de las categorías siguientes: 
animales genéticamente normales que no proporcionen órganos y/o tejidos; 
animales genéticamente normales que proporcionen órganos y/o tejidos; 
animales genéticamente alterados que proporcionen órganos y/o tejidos; 
animales genéticamente normales (progenie de tipo silvestre) resultantes de la creación de una nueva línea genéticamente alterada; 
animales procedentes del mantenimiento de una línea genéticamente alterada que cubra toda la progenie genéticamente alterada y silvestre, tanto del fenotipo patológico como del no patológico. 
La categoría a la que se refiere la letra a) excluye los animales resultantes de la creación y del mantenimiento de una nueva línea genéticamente alterada, los cuales deben declararse en las categorías indicadas en las letras d) y e). 
Las categorías a las que se refieren las letras b) y c) incluyen los animales resultantes de la creación y el mantenimiento de una nueva línea genéticamente alterada, cuando proporcionan órganos o tejidos. 
Las categorías a las que se refiere el punto 2.1.2, letras d) y e) , excluyen los animales siguientes, que deben declararse en las estadísticas anuales con arreglo a lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE: 
animales que hayan sido genotipados con métodos invasivos; 
animales procedentes de una línea fenotípica patológica que hayan experimentado un efecto adverso. 
Explique las medidas adoptadas con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos de los artículos 10 y 28 de la Directiva 2010/63/UE para el abastecimiento de primates. 
Exenciones 
Facilite información resumida, que cubra el ciclo de notificación de cinco años, sobre las circunstancias en las que se han concedido exenciones con arreglo al artículo 10, apartado 3, el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, y el artículo 33, apartado 3, de la Directiva 2010/63/UE. 
Facilite información, para ese mismo período, respecto de cualquiera de las circunstancias excepcionales a que hace referencia el artículo 16, apartado 2, de dicha Directiva, en las que se haya autorizado la reutilización de un animal tras un procedimiento en el que el sufrimiento del animal se haya considerado «severo». 
Órgano encargado del bienestar de los animales (artículos 26 y 27 de la Directiva 2010/63/UE) 
Explique las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos relativos a la estructura y el funcionamiento de los órganos encargados del bienestar animal contemplados en los artículos 26 y 27 de la Directiva 2010/63/EU. 
D. PRINCIPIOS DE REEMPLAZO, REDUCCIÓN Y REFINAMIENTO 
Principio de reemplazo, reducción y refinamiento (artículos 4 y 13 y anexo VI de la Directiva 2010/63/UE) 
Facilite información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los principios de a) reemplazo, b) reducción y c) refinamiento se apliquen satisfactoriamente en los proyectos autorizados, de acuerdo con los artículos 4 y 13 de la Directiva 2010/63/UE. 
Facilite información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los principios de a) reducción y b) refinamiento se apliquen satisfactoriamente durante el alojamiento y los cuidados en los establecimientos de cría y suministro, conforme a lo establecido en el artículo 4 de la Directiva 2010/63/UE. 
Evitación de repeticiones de procedimientos (artículo 46 de la Directiva 2010/63/UE) 
Explique cómo se ha evitado repetir procedimientos para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 46 de la Directiva 2010/63/UE. 
Muestreo de tejidos de animales genéticamente alterados (artículos 4, 30 y 38 de la Directiva 2010/63/UE) 
En relación con el muestreo de tejidos con fines de caracterización genética llevado a cabo en el marco de proyectos autorizados y no autorizados, facilite información y cifras representativas sobre las especies, los métodos y la severidad real correspondiente. 
Esta información solo se facilitará respecto del año natural que preceda inmediatamente al de presentación del informe quinquenal. 
Indique los criterios utilizados para asegurar que la información del punto 3.1 es representativa. 
Facilite información sobre las medidas adoptadas para refinar los métodos de muestreo de tejidos. 
E. GARANTÍA DEL CUMPLIMIENTO 
Autorización de criadores, suministradores y usuarios (artículos 20 y 21 de la Directiva 2010/63/UE) 
Indique para cada año y por separado las cifras de todos los criadores, suministradores y usuarios autorizados activos. 
Facilite información resumida, que cubra el ciclo de notificación de cinco años, sobre las razones de las suspensiones o las retiradas de autorizaciones a criadores, suministradores y usuarios. 
Inspecciones (artículo 34 de la Directiva 2010/63/UE) 
Indique para cada año el número de inspecciones, desglosadas según su carácter (anunciadas o sin previo aviso). 
Facilite información resumida, que cubra el ciclo de notificación de cinco años, sobre los principales resultados de las inspecciones. 
Explique las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de los requisitos del artículo 34, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE. 
Retirada de autorizaciones de proyectos (artículo 44 de la Directiva 2010/63/UE) 
Facilite información resumida, que cubra el ciclo de notificación de cinco años, sobre las razones por las que se ha retirado la autorización a proyectos. 
Sanciones (artículo 60 de la Directiva 2010/63/UE) 
Facilite información resumida, que cubra el ciclo de notificación de cinco años, sobre la naturaleza de: 
las infracciones; 
las medidas administrativas adoptadas en respuesta a las infracciones; 
las acciones legales emprendidas en respuesta a las infracciones. 
ANEXO III 
Diagrama de flujo de las categorías de entradas de datos estadísticos con arreglo al artículo 54, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE 
Información a que hace referencia el artículo 54, apartado 2, de la Directiva 2010/63/UE 
DISPOSICIONES GENERALES 
Los datos se notificarán respecto a cada utilización de un animal. 
Al notificar los datos correspondientes a un animal, solo se podrá seleccionar una opción por categoría. 
Animales sacrificados para la obtención de órganos y tejidos 
Los animales sacrificados para la obtención de órganos y tejidos, así como los animales centinela, quedarán excluidos de la notificación de datos estadísticos anuales, a menos que se dé alguna de las situaciones siguientes: 
que el sacrificio se efectúe con arreglo a una autorización de proyecto con un método no incluido en el anexo IV de la Directiva 2010/63/UE; 
que el animal haya experimentado una intervención anterior por encima del umbral mínimo de dolor, sufrimiento, angustia y daño duradero antes del sacrificio; 
que el animal proceda de una línea animal genéticamente alterada con un fenotipo patológico deliberado y que haya expresado el fenotipo patológico antes de ser sacrificado para la obtención de órganos y tejidos. 
Otros animales sacrificados para la obtención de órganos y tejidos (los no notificados en las estadísticas anuales) se notificarán como parte del informe de aplicación quinquenal, de conformidad con el anexo II de la presente Decisión. 
Animales criados y sacrificados sin haber sido utilizados en ningún procedimiento 
Los animales criados y sacrificados sin haber sido utilizados en ningún procedimiento no se incluirán en los datos estadísticos anuales, a excepción de los siguientes: 
animales genéticamente alterados con un fenotipo patológico deliberado y expresado; 
animales genotipados (caracterización genética/muestreo de tejidos) con un método invasivo, con fines distintos a la identificación/el marcado del animal. 
A los efectos del punto 4.1, letra b) , por método invasivo se entenderá un método que pueda causar al animal un dolor, sufrimiento, angustia o daño duradero equivalente o superior a los causados por la introducción de una aguja conforme a las buenas prácticas veterinarias. 
Los animales que se críen y sacrifiquen sin haber sido utilizados en ningún procedimiento se notificarán, de conformidad con el anexo II de la presente Decisión, como parte del informe de aplicación quinquenal. 
Los animales genéticamente normales nacidos durante la creación de una nueva línea genética quedarán excluidos del suministro de datos estadísticos anuales, notificándose, en cambio, como parte del informe de aplicación quinquenal, de conformidad con el anexo II de la presente Decisión, a menos que hayan sido genotipados con un método invasivo. 
Las formas larvarias de animales se incluirán una vez que sean capaces de alimentarse de forma independiente. 
Las formas fetales y embrionarias de especies de mamíferos se excluirán del suministro de datos estadísticos anuales. 
Solo se contabilizarán los animales que hayan nacido, incluso por cesárea, y que vivan. 
Cuando los estudios se refieran tanto a la madre como a su progenie, la notificación incluirá a la madre cuando esta haya sido sometida a un procedimiento por encima del umbral mínimo de dolor, sufrimiento, angustia y daño duradero. 
La progenie se notificará cuando forme parte integrante del procedimiento. 
Cuando el uso de un animal en un procedimiento, ya haya sido previamente autorizado o no, dé lugar a dolor, sufrimiento o angustia severos que sean duraderos y no puedan aliviarse, el animal se notificará en la categoría «severa». 
En la exposición efectuada por los Estados miembros con arreglo a la sección C del presente anexo, se incluirá un comentario sobre las especies utilizadas, el número de animales, las exenciones previas que, en su caso, se hayan autorizado, los pormenores de la utilización y los motivos por los que se haya sobrepasado la categoría «severa». 
Los datos relativos a los animales utilizados en un procedimiento se notificarán en relación con el año en que finalice dicho procedimiento. 
Para los estudios que se desarrollen en el transcurso de dos años civiles, se podrán contabilizar juntos todos los animales en el año en el que finalice el último procedimiento, siempre que esta excepción a la periodicidad anual de las notificaciones haya sido autorizada por la autoridad competente. 
En el caso de los proyectos que se prolonguen más de dos años civiles, los datos sobre los animales se notificarán en relación con el año en el que el animal haya sido sacrificado o haya fallecido. 
Cuando se utilicen las categorías «Otras» , se introducirá en la exposición una entrada que permita desglosar el contenido de dichas categorías. 
Animales genéticamente alterados 
A efectos de notificación estadística, se entenderá por «animales genéticamente alterados»: 
los animales genéticamente modificados [como los animales transgénicos o sometidos a bloqueo de genes (knock-out) u otras formas de alteración genética] y los animales con mutaciones inducidas (independientemente del tipo de mutación); 
los animales con mutaciones adversas espontáneas que se mantengan para la investigación de ese genotipo específico. 
Los animales genéticamente alterados se notificarán en cualquiera de los casos siguientes: 
cuando se utilicen para la creación de una nueva línea; 
cuando se utilicen para el mantenimiento de una línea establecida con un fenotipo patológico deliberado y expresado (véase la sección B.10.7) , o 
cuando se utilicen en procedimientos distintos del mantenimiento de una línea. 
Todos los animales que sean portadores de la alteración genética se notificarán durante la creación de una nueva línea. 
Se notificarán, además, los que sean utilizados para superovulación, vasectomía o implantación embrionaria (independientemente de que ellos mismos estén alterados genéticamente o no). 
No se notificarán en las estadísticas anuales los animales genéticamente normales (progenie de tipo silvestre) producidos como consecuencia de la creación de una nueva línea genéticamente alterada, a menos que hayan sido genotipados (caracterización genética/muestreo de tejidos) con un método invasivo que no se haya llevado a cabo para la identificación/marcado del animal. 
Los animales genéticamente normales (progenie de tipo silvestre) no notificados en las estadísticas anuales se incluirán en el informe quinquenal de aplicación que se describe en el anexo II. 
En la categoría «Finalidades» de la parte A del presente anexo, los animales utilizados para la creación de una nueva línea genéticamente alterada se notificarán en la categoría correspondiente para la cual se crea la línea (que, por lo general, será «investigación básica» o «investigación traslacional y aplicada» ). 
Toda nueva cepa o línea de animales genéticamente alterados se considerará «establecida» cuando la transmisión de la alteración genética sea estable, es decir, tras un mínimo de dos generaciones, y cuando se haya completado una evaluación del bienestar. 
La evaluación del bienestar determinará si cabe prever que la línea de nueva creación tenga un fenotipo patológico deliberado, en cuyo caso los animales se notificarán a partir de ese momento en la categoría «Mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados establecidos, no utilizados en otros procedimientos» o, según proceda, en los otros procedimientos para los que se estén utilizando. 
Entre estos animales se incluyen aquellos que requieren un entorno específico bioseguro (por ejemplo, un régimen especial de alojamiento para proteger a los animales especialmente sensibles a la infección como consecuencia de la alteración genética) , o el mantenimiento de cuya salud y bienestar exige cuidados adicionales superiores a los requeridos para los animales convencionales. 
Cuando, según las conclusiones de la evaluación del bienestar, no se espere que la línea tenga un fenotipo patológico, su cría no se considerará parte del procedimiento y no será preciso ya notificarla. 
Entre estos animales se incluyen los de las líneas inducibles y Cre/Lox, que requieren una intervención activa para la expresión del fenotipo patológico. 
«Mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados establecidos, no utilizados en otros procedimientos» 
Esta categoría contiene los animales necesarios para el mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados de líneas establecidas con un fenotipo patológico deliberado y que han manifestado dolor, sufrimiento, angustia o daños duraderos como consecuencia del genotipo patológico. 
No se registrará el motivo por el que se mantiene la línea. 
Esta categoría incluye también los animales alterados genéticamente durante el mantenimiento de una línea establecida —independientemente de si esa línea es de fenotipo no patológico o patológico— que haya sido objeto de genotipado invasivo (caracterización genética/muestreo de tejidos). 
Véase la sección B.10.7. 
Todos los animales genéticamente alterados que se utilicen en otros procedimientos (distintos de la creación o el mantenimiento de una línea genéticamente alterada) se notificarán con arreglo a sus respectivas finalidades (de la misma forma que cualquier animal no genéticamente alterado). 
Esos animales podrán manifestar o no un fenotipo patológico. 
Los animales genéticamente alterados que expresen un fenotipo patológico y que sean sacrificados por sus órganos y tejidos se notificarán en relación con las finalidades primarias respectivas para los que se hayan utilizado los órganos o tejidos. 
B. CATEGORÍAS DE ENTRADAS DE DATOS 
Las secciones que figuran a continuación siguen el orden de las categorías y rúbricas correspondientes del diagrama de flujo de la parte A. 
Ratones (Mus musculus) 
Ratas (Rattus norvegicus) 
Cobayas (Cavia porcellus) 
Hámsteres (sirios) (Mesocricetus auratus) 
Hámsteres (chinos) (Cricetulus griseus) 
Gerbos de Mongolia (Meriones unguiculatus) 
Otros roedores (otros Rodentia) 
Conejos (Oryctolagus cuniculus) 
Gatos (Felis catus) 
Perros (Canis familiaris) 
Hurones (Mustela putorius furo) 
Otros carnívoros (otros Carnivora) 
Caballos, burros y sus cruces (Equidae) 
Cabras (Capra aegagrus hircus) 
Ovejas (Ovis aries) 
Bovinos (Bos taurus) 
Prosimios (Prosimia) 
Macacos cangrejeros (Macaca fascicularis) 
Macacos Rhesus (Macaca mulatta) 
Macacos verdes (Chlorocebus spp.) (habitualmente pygerythrus o sabaeus) 
Babuinos (Papio spp.) 
Otras especies de monos del Nuevo Mundo (otras especies de Ceboidea) 
Otras especies de monos del Viejo Mundo (otras especies de Cercopithecoidea) 
Simios antropoides (Hominoidea) 
Otros mamíferos (otros Mammalia) 
Aves de corral (Gallus gallus domesticus) 
Pavos (Meleagris gallopavo) 
Otras aves (otros Aves) 
Ranas (Rana temporaria y Rana pipiens) 
Ranas Xenopus (Xenopus laevis y Xenopus tropicalis) 
Otros anfibios (otros Amphibia) 
Peces cebra (Danio rerio) 
Lubinas (spp. de las familias Serranidae y Moronidae, por ejemplo) 
Salmones, truchas, salvelinos y tímalos (Salmónidos) 
Gupis, xiphos, molis y platis (Poeciliidae) 
Otros peces (otros Pisces) 
Cefalópodos (Cephalopoda) 
Los peces se notificarán a partir de la fase de alimentación independiente, cuando su tracto digestivo está completamente desarrollado e ingieren los alimentos en condiciones normales. 
El momento en el que los peces se alimentan de forma independiente varía según cada especie y depende en muchos casos de la temperatura a la que se mantienen. 
La temperatura debe fijarse de manera tal que se mantengan unas condiciones de bienestar óptimas, determinadas por la persona responsable del bienestar y el cuidado de los animales y de la información específica sobre las especies, en coordinación con el veterinario designado. 
Las larvas de pez cebra, que se mantienen aproximadamente a + 28 °C, se notificarán 5 días después de la fertilización. 
Debido a la pequeña talla de algunas especies de peces y cefalópodos, el recuento podrá hacerse en forma de estimación. 
Todas las especies de cefalópodos se notificarán bajo la rúbrica «cefalópodos» a partir de la fase en la que el animal puede alimentarse de forma independiente, es decir, inmediatamente después de la eclosión. 
Reutilización 
Reutilización (No/Sí) 
Aspectos generales 
Toda utilización del animal se notificará al final de cada procedimiento. 
La información sobre el lugar de nacimiento y, en el caso de los primates no humanos, sobre la generación, y la información que indique si el animal ha sido obtenido de una colonia autosostenida solo se notificarán en el caso de los animales utilizados por primera vez en procedimientos. 
No se registrará, por lo tanto, esta información respecto de los animales reutilizados. 
Se indicará para toda categoría subsiguiente el número de utilizaciones de animales en procedimientos. 
Ese número no podrá ser objeto de referencias cruzadas con el número total de animales utilizados por primera vez. 
Se notificará el sufrimiento real que padezca el animal durante el procedimiento. 
Es posible que, en algunos casos, ese sufrimiento se vea influido por alguna utilización anterior. 
La severidad, sin embargo, no siempre aumentará en la utilización subsiguiente, sino que llegará incluso a disminuir en algunos casos (habituación). 
Por lo tanto, la severidad real que deberá notificarse se determinará siempre caso por caso, teniendo en cuenta los efectos de las utilizaciones anteriores. 
Reutilización frente a uso continuado 
Para determinar si se ha producido alguna «reutilización» , se aplicarán los criterios siguientes: 
Por utilización única se entenderá la utilización de un solo animal para una única finalidad científica/experimental/educativa/formativa. 
La utilización única se extiende desde el momento en que se aplica al animal la primera técnica hasta la compleción de la recogida de datos, la presentación de las observaciones o la consecución del objetivo educativo. 
Se trata por lo general de un único experimento, ensayo o formación referidos a una técnica. 
Una utilización única puede componerse de varias fases (técnicas) , todas las cuales deben orientarse necesariamente a la consecución de un resultado único y requerir la utilización del mismo animal. 
Entre los ejemplos de preparación para la utilización continuada se incluyen los siguientes: 
técnicas quirúrgicas (como canulación, implantación de telemetría, ovariectomía, castración, hipofisectomía); 
técnicas no quirúrgicas (dietas de alimentación modificadas, inducción de diabetes o inducción de expresión transgénica); 
caracterización genética mediante un método invasivo (que no se haya llevado a cabo con fines de identificación/marcado del animal) y cuando se requiera un animal de dicho genotipo para la fase siguiente. 
Cuando el animal preparado se utilice en el procedimiento para él previsto, la totalidad del procedimiento, incluidas las preparaciones (con independencia de su localización) se notificarán al final, teniendo en cuenta la severidad asociada a la preparación. 
Por ejemplo, para la cría de un animal genéticamente alterado y su utilización final, la notificación tendrá en cuenta la severidad asociada a todas las fases (por ejemplo, el efecto del fenotipo, si se expresa; la caracterización genética, si se realiza, y la utilización final). 
La utilización de un animal se notificará una sola vez al final del procedimiento completo, incluso en aquellos casos en los que las fases preparatorias descritas en el punto 2.2.3 y la utilización final se hayan llevado a cabo en el marco de proyectos distintos. 
Cuando un animal preparado no se utilice subsiguientemente para una finalidad científica, el establecimiento en el que se sacrifique el animal notificará la preparación como utilización independiente en las estadísticas en lo que respecta a la finalidad prevista, siempre que, en la preparación del animal, el dolor, el sufrimiento, la angustia y los daños duraderos hayan superado el umbral mínimo. 
No obstante, si esta preparación se refiere al mantenimiento de una línea de animales genéticamente alterada, los criterios de notificación de los animales serán los que se establecen en la sección B.10.7. 
Si el animal ha sido genotipado (caracterización genética/muestreo de tejidos) como parte de una verificación rutinaria de una línea establecida en una colonia reproductora genéticamente alterada, para confirmar que el genotipo no ha variado con respecto al contexto genético previsto, y dicho animal se utiliza posteriormente en otro procedimiento que no requiera dicho genotipo en particular, esa utilización se considerará una reutilización y todas esas utilizaciones se notificarán por separado en las estadísticas, es decir: 
la primera utilización bajo «mantenimiento de la línea genéticamente alterada establecida» con una severidad correspondiente a la severidad real experimentada por el animal como consecuencia del genotipado invasivo, y 
como reutilización bajo la finalidad específica para la que se utiliza el animal. 
Especies distintas de primates no humanos — Lugar de nacimiento 
Animales nacidos en el establecimiento de un criador autorizado en la Unión 
Animales nacidos en la Unión, pero no en el establecimiento de un criador autorizado 
Animales nacidos en otros lugares 
El origen se basará en el lugar de nacimiento, es decir, será el lugar en el que el animal haya nacido, y no aquel desde el que se proceda a su suministro. 
Por «animales nacidos en la Unión en un establecimiento de un criador autorizado» se entienden los animales nacidos en establecimientos de criadores autorizados y registrados con arreglo al artículo 20 de la Directiva 2010/63/UE. 
Los «animales nacidos en la Unión, pero no en el establecimiento de un criador autorizado» , incluyen, entre otros, los animales silvestres y los animales de granja (a menos que el criador esté autorizado con arreglo al artículo 20 de la Directiva 2010/63/UE) , así como aquellos a los que se apliquen las exenciones concedidas de conformidad con el artículo 10, apartado 3, de la Directiva 2010/63/UE. 
Los «animales nacidos en el resto de Europa» incluyen, entre otros, los animales nacidos en Suiza, Turquía, Rusia e Israel; esa categoría agrupa a todos los animales, independientemente de que se hayan criado en establecimientos de criadores registrados o en otros establecimientos, e incluye, entre otros, los animales capturados en la naturaleza. 
La categoría de «animales nacidos en otro lugar» agrupa a todos los animales, independientemente de que hayan sido criados en establecimientos de criadores registrados o en otros establecimientos, e incluye, entre otros, los animales capturados en la naturaleza. 
Primates no humanos (PNH) — Lugar de nacimiento 
PNH nacidos en el establecimiento de un criador autorizado en la Unión 
PNH nacidos en la Unión pero no en el establecimiento de un criador autorizado, y PNH nacidos en el resto de Europa 
PNH nacidos en Asia 
PNH nacidos en América 
PNH nacidos en otros lugares 
El origen se basará en el lugar de nacimiento, es decir, será el lugar en el que el animal haya nacido, y no aquel desde el que se proceda a su suministro. 
Por «PNH nacidos en la Unión (y en Noruega) en un establecimiento de un criador autorizado» se entienden los PNH nacidos en establecimientos de criadores autorizados y registrados con arreglo al artículo 20 de la Directiva 2010/63/UE. 
Los «PNH nacidos en la Unión, pero no en el establecimiento de un criador autorizado, y los PNH nacidos en el resto de Europa» incluyen, entre otros, los animales nacidos en Suiza, Turquía, Rusia e Israel. 
Los «PNH nacidos en Asia» incluyen, entre otros, los animales nacidos en China. 
Los «PNH nacidos en América» incluyen los animales nacidos en América del Norte, Central y del Sur. 
Los «PNH nacidos en África» incluyen también los animales nacidos en Mauricio. 
Los «PNH nacidos en otros lugares» incluyen también los animales nacidos en Australasia. 
Se notificarán los orígenes de los PNH nacidos en otro lugar. 
Primates no humanos — Tipo de colonia 
Colonia autosostenida (No/Sí) 
Se entenderá por «colonia autosostenida» toda colonia de primates no humanos en la que solo se críen animales de la propia colonia o procedentes de otras colonias autosostenidas, pero no animales capturados en la naturaleza; en estas colonias se mantendrá a los animales de manera tal que estén acostumbrados a los seres humanos. 
Primates no humanos — Generación 
F2 o siguientes 
«F0» corresponde a los animales capturados en la naturaleza. 
«F1» corresponde a los animales nacidos en cautividad de uno o dos progenitores capturados en la naturaleza. 
«F2 o siguientes» corresponden a los animales nacidos en cautividad de dos progenitores nacidos en cautividad. 
Estatus genético 
No genéticamente alterado 
Genéticamente alterado sin fenotipo patológico 
El estatus «no genéticamente alterado» se aplica a todos los animales que no hayan sido genéticamente alterados, incluidos también los progenitores genéticamente normales que se utilicen para la creación de una nueva línea/cepa genéticamente alterada. 
El estatuto «genéticamente alterado sin fenotipo patológico» se aplica a: 
los animales utilizados para la creación de una nueva línea, que sean portadores de una alteración genética pero que no manifiesten ningún fenotipo patológico; 
los animales genéticamente alterados utilizados en otros procedimientos (no para la creación ni el mantenimiento) pero que no manifiesten ningún fenotipo patológico. 
El estatuto «genéticamente alterado con fenotipo patológico» se aplica a: 
los animales utilizados para la creación de una línea que manifiesten un fenotipo patológico; 
los animales utilizados para el mantenimiento de una línea establecida con un fenotipo patológico deliberado que manifiesten un fenotipo patológico, y 
los animales genéticamente alterados utilizados en otros procedimientos (no para la creación ni el mantenimiento) que manifiesten un fenotipo patológico. 
Creación de una nueva línea genéticamente alterada 
Animales utilizados para la creación de una nueva línea/cepa genéticamente alterada (No/Sí) 
Los animales utilizados para la creación de una nueva línea/cepa genéticamente alterada son los que se utilizan para la creación de una nueva línea/cepa genéticamente alterada y que se distinguen de otros animales utilizados para los fines de la «investigación básica» o de la «investigación traslacional y aplicada». 
Se incluye el cruce de líneas diferentes para crear una nueva línea genéticamente alterada cuando el fenotipo de la nueva línea no pueda determinarse, de forma prospectiva, como no patológico. 
Severidad 
Leve (como máximo) 
La severidad real se notificará individualmente, para cada animal, en referencia a los efectos más severos sufridos por el animal a lo largo de todo el procedimiento. 
Estos efectos pueden producirse durante cualquiera de las fases (y no necesariamente en las últimas) de un procedimiento en varias fases. 
La severidad real podrá ser superior o inferior a la prevista con carácter prospectivo en la clasificación. 
Al determinar la severidad real, se tendrá también en cuenta el sufrimiento acumulativo. 
Categorías de severidad 
Sin posibilidad de recuperación: se notificarán en esta categoría los animales que, tras haber sido sometidos a un procedimiento íntegramente efectuado con anestesia general, no recobren la conciencia. 
Se incluyen también en esta categoría los animales que no hayan recobrado la conciencia tras haber sido anestesiados durante la primera fase de un procedimiento de recuperación previsto. 
Leve (como máximo) : se notificarán en esta categoría los animales que, como consecuencia de algún procedimiento, hayan experimentado dolor, sufrimiento o una angustia leves de corta duración; se incluyen en esta categoría las situaciones en las que no se haya producido un deterioro significativo del bienestar o el estado general de los animales. 
Esta categoría incluirá, además, los animales utilizados en un proyecto autorizado en los que no se haya observado finalmente un nivel de dolor, sufrimiento, angustia o daños duraderos equivalente al causado por la introducción de una aguja con arreglo a las buenas prácticas veterinarias; quedarán excluidos, sin embargo, los animales que se requieran para el mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados de líneas establecidas con un fenotipo patológico deliberado y que no hayan manifestado dolor, sufrimiento, angustia o daños duraderos como consecuencia del genotipo patológico. 
Moderada: se notificarán en esta categoría los animales que, como consecuencia de algún procedimiento, hayan experimentado dolor, sufrimiento o angustia moderados de corta duración o un dolor, sufrimiento o angustia leves de larga duración, o cuyo bienestar o estado general haya sufrido un deterioro moderado como resultado del procedimiento. 
Intensa: se notificarán en esta categoría los animales que, como consecuencia de un procedimiento, hayan experimentado dolor, sufrimiento o angustia severos o dolor, sufrimiento o angustia moderados de larga duración, o cuyo bienestar o estado general haya sufrido un deterioro severo como resultado del procedimiento. 
En tales casos, se notificarán los datos siguientes: especie, número, autorización de la exención previa o no, pormenores de la utilización y razones por las que se ha superado la clasificación «intensa». 
Animales hallados muertos. 
Por lo que se refiere a los animales que se hallen muertos, la severidad se determinará en función de que la muerte sea resultado de factores relacionados con el procedimiento al que estaba siendo sometido el animal. 
Si la muerte no guarda relación con esos factores (por ejemplo, en caso de que se deba a deficiencias del equipo o los controles ambientales, prácticas de cría inadecuadas o enfermedades e infecciones ajenas a dichos factores) , la severidad real notificada reflejará los efectos más severos experimentados por el animal durante el procedimiento (excluida la experiencia anterior a la muerte). 
Si la muerte está relacionada con el procedimiento, la severidad real notificada será «intensa» , a menos que se pueda determinar con total fundamento que puede seleccionarse una categoría de severidad inferior. 
Captura y transporte de animales capturados en la naturaleza. 
La severidad real solo se referirá a los efectos del procedimiento científico a que haya sido sometido el animal. 
De tal modo, la captura y el transporte (salvo que sean el objetivo específico o un componente del objetivo específico de los procedimientos científicos) no se tendrán en cuenta para la notificación de la severidad real, incluso si el animal muere durante la captura o el transporte. 
Finalidades 
Utilización reglamentaria y producción rutinaria 
Formación para la adquisición, mantenimiento o mejora de aptitudes profesionales 
Mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados establecidos, no utilizados en otros procedimientos. 
Los animales utilizados para la creación de una nueva línea de animales genéticamente alterados (incluso mediante el cruce de dos líneas) que se destinen a ser utilizados para los fines de la investigación básica (por ejemplo, biología del desarrollo, inmunología, etc.) se notificarán en función de la categoría de la finalidad para la que se utilicen. 
Además, se registrarán también en la categoría «Creación de una nueva línea genéticamente alterada — Animales utilizados para la creación de una nueva línea/cepa genéticamente alterada». 
También se notificarán en ese momento los animales que se utilicen con fines de creación, como, por ejemplo, para la superovulación, la vasectomía o la implantación de embriones. 
Se excluirá de la notificación la progenie no genéticamente alterada (silvestre) , a menos que el animal en cuestión se haya genotipado (caracterización genética/muestreo de tejidos) con un método invasivo que no se haya llevado a cabo a efectos de identificación/marcado del animal. 
La investigación traslacional y aplicada se refiere a la utilización de los animales para los fines contemplados en el artículo 5, letras b) y c) , a excepción de la utilización reglamentaria de los animales (véase el punto 10.3). 
Dicha investigación incluye también los estudios toxicológicos y las investigaciones en la etapa de descubrimiento de fármacos, cuyo objeto es la preparación de solicitudes de aprobación reglamentaria y el desarrollo de métodos. 
No se incluyen, en cambio, los estudios requeridos para las solicitudes de aprobación reglamentaria. 
Los animales utilizados para la creación de una nueva línea de animales genéticamente alterados que se destinen a fines de investigación traslacional o aplicada (por ejemplo, investigación del cáncer, desarrollo de vacunas, etc.) se registrarán en función de la finalidad para la que se creen. 
Además, se registrarán en la categoría «Creación de una nueva línea genética — Animales utilizados para la creación de una nueva línea/cepa genéticamente alterada». 
También se notificarán en ese momento los animales que se utilicen con fines de creación, como, por ejemplo, la superovulación, la vasectomía o la implantación de embriones. 
La notificación excluirá la progenie no genéticamente alterada (de tipo silvestre). 
Utilización reglamentaria y producción rutinaria 
Por «utilización reglamentaria» se entiende la utilización de animales en los procedimientos que se llevan a cabo para cumplir requisitos legales, es decir, requisitos en materia de producción y puesta y mantenimiento en el mercado de productos o sustancias, incluidos los procedimientos de evaluación de la seguridad y los riesgos de los productos alimenticios y de los alimentos para animales. 
Esta utilización incluye los ensayos efectuados en relación con productos o sustancias para los que se hubiera previsto presentar una solicitud de aprobación reglamentaria, que, en última instancia, no se haya presentado por haber sido considerados inadecuados para el mercado por el promotor y, que por lo tanto, no llegan al final del proceso de desarrollo. 
En la categoría «producción rutinaria» se incluye a los animales que se utilizan en el proceso de fabricación de productos como anticuerpos y productos sanguíneos, por ejemplo, los animales utilizados en la fabricación de productos medicinales a base de suero. 
Se excluyen aquí los ensayos de eficacia realizados durante el desarrollo de nuevos medicamentos, que se notificarán bajo la categoría «Investigación traslacional y aplicada». 
Esta categoría se refiere a los estudios dirigidos a investigar y comprender fenómenos tales como la contaminación medioambiental o la pérdida de biodiversidad, así como los estudios epidemiológicos consagrados a la fauna silvestre. 
Excluye toda utilización reglamentaria de animales para fines ecotoxicológicos. 
Esta categoría se refiere a los animales utilizados para la impartición de conocimientos teóricos dentro de un programa de enseñanza superior. 
Esta categoría se refiere a los animales utilizados en la formación destinada a la adquisición y el mantenimiento de aptitudes profesionales prácticas, como los animales utilizados en la formación de médicos. 
En esta categoría se inscriben los animales requeridos para el mantenimiento de colonias de animales genéticamente alterados de líneas establecidas con un fenotipo patológico deliberado y que han manifestado dolor, sufrimiento, angustia o daños duraderos como consecuencia del genotipo patológico. 
No se registrará, en cambio, la finalidad prevista para la que se críe la línea. 
Esta categoría incluye también los animales genéticamente alterados durante el mantenimiento de una línea establecida —independientemente de si esa línea es de fenotipo no patológico o patológico—, cuando se da alguno de los dos supuestos siguientes: 
el genotipo se ha confirmado con un método invasivo, operación que no se ha llevado a cabo a efectos de identificación/marcado del animal, y el animal es sacrificado sin otra utilización; 
los animales son de un genotipo inadecuado, confirmado con un método invasivo, operación que no se ha llevado a cabo con fines de identificación/marcado del animal. 
Esta categoría incluye también la re-derivación cuando se hace únicamente con fines científicos (es decir, no en beneficio de la salud/bienestar de las colonias) durante el mantenimiento de una línea establecida, así como los animales utilizados para la transferencia de embriones y la vasectomía. 
Esta categoría excluye todos los animales necesarios para la creación de una nueva línea genéticamente alterada, así como los utilizados en otros procedimientos (distintos de la creación/el mantenimiento). 
Estudios de investigación básica 
Oncología. 
Sistema cardiovascular, sanguíneo y linfático 
Sistema nervioso 
Sistema respiratorio 
Sistema gastrointestinal, hígado incluido 
Sistema musculoesquelético. 
Sistema inmunológico 
Sistema urogenital/reproductor 
Órganos sensoriales (piel, ojos y oídos). 
Sistema endocrino/metabolismo 
Biología del desarrollo 
Multisistémico. 
Etología/Comportamiento animal/Biología animal 
En esta rúbrica se incluirán todos los trabajos de investigación en oncología, independientemente del sistema objetivo. 
Sistema nervioso. 
Esta categoría abarca, entre otros campos, la neurociencia, el sistema nervioso periférico o central y la psicología. 
Esta categoría incluye, entre otras disciplinas, la odontología. 
Los estudios consagrados a la nariz se registrarán en la rúbrica «Sistema respiratorio» y los relativos a la lengua en la rúbrica «Sistema gastrointestinal, hígado incluido». 
La biología del desarrollo abarca los estudios de los cambios asociados con un organismo, que van desde la embriogénesis (cuando no se realizan como parte de un estudio de toxicidad para la reproducción) hasta la muerte, pasando por el crecimiento y el envejecimiento, e incluye, entre otros aspectos, la diferenciación celular, la diferenciación tisular y la organogénesis. 
Esta rúbrica incluye únicamente los estudios de investigación cuyo interés primario se centra en más de un sistema, como los consagrados a determinadas enfermedades infecciosas, y excluye la oncología. 
La categoría «Etología/Comportamiento animal/Biología animal» comprende tanto los animales en estado silvestre como los animales en cautividad, y su objetivo principal es mejorar el conocimiento sobre una especie concreta. 
Investigaciones que no se refieran a ninguno de los órganos/sistemas antes mencionados o que no sean específicas de ningún órgano o sistema. 
Antes de recurrir a la categoría «Otras» , deberá comprobarse cuidadosamente que no se puede utilizar ninguna de las categorías predefinidas. 
Observaciones. 
Los animales utilizados para la producción y el mantenimiento de agentes infecciosos, de vectores (por ejemplo, alimentación de artrópodos) y de neoplasmas, así como los animales utilizados para otros materiales biológicos y los utilizados para la producción de anticuerpos con fines de investigación, excluido el cultivo de células de hibridoma por el método de ascitis en la producción de anticuerpos monoclonales (que se inscribe en la categoría «Utilización reglamentaria y producción rutinaria, por tipos de productos» ), se notificarán en las categorías correspondientes de la rúbrica «Estudios de Investigación básica». 
Cuando la finalidad de la utilización del animal pueda inscribirse en más de una categoría, se notificará únicamente la finalidad principal. 
Cáncer humano 
Enfermedades infecciosas humanas 
Enfermedades cardiovasculares humanas 
Enfermedades nerviosas y mentales humanas 
Enfermedades respiratorias humanas 
Enfermedades gastrointestinales humanas, incluidas las hepáticas 
Enfermedades musculares y esqueléticas humanas 
Enfermedades inmunológicas humanas 
Enfermedades urogenitales y del aparato reproductor humanas 
Enfermedades de los órganos sensoriales (piel, ojos y oídos) humanas 
Enfermedades endocrinas y metabólicas humanas 
Otras enfermedades humanas 
Enfermedades animales 
Nutrición animal 
Bienestar de los animales 
Enfermedades de las plantas 
Toxicología y ecotoxicología no reglamentarias 
Toda investigación aplicada sobre el cáncer humano se incluirá en la categoría «Cáncer humano» , con independencia del sistema objetivo. 
Toda investigación aplicada sobre las enfermedades infecciosas humanas se incluirá en la categoría «Enfermedades infecciosas humanas» , con independencia del sistema objetivo. 
Toda utilización reglamentaria de los animales, como los estudios de carcinogenicidad con fines reglamentarios, se excluirá de la categoría «Investigación traslacional y aplicada» y se notificará en la categoría «Utilización reglamentaria y producción rutinaria». 
Los estudios consagrados a las enfermedades nasales se notificarán en las «Enfermedades respiratorias humanas» y los dedicados a la lengua en las «Enfermedades gastrointestinales humanas, incluidas las hepáticas». 
Antes de recurrir a la categoría «Otras enfermedades humanas» , se comprobará cuidadosamente que no se puede utilizar ninguna de las categorías predefinidas. 
La categoría «Diagnóstico de enfermedades» corresponde, entre otros animales, a los utilizados en el diagnóstico directo de enfermedades tales como la rabia o el botulismo, pero excluye a los cubiertos por la utilización reglamentaria. 
La categoría «Toxicología y eco-toxicología no reglamentarias» se refiere a los estudios toxicológicos y las investigaciones en la etapa de descubrimiento de fármacos que tienen por objeto la preparación de solicitudes de aprobación reglamentaria y el desarrollo de métodos. 
No incluye, en cambio, los estudios requeridos para las solicitudes de aprobación reglamentaria [estudios preliminares, DMT (dosis máximas toleradas) ]. 
También están excluidos los estudios de determinación del intervalo de dosis llevados a cabo para cumplir requisitos legislativos, que se incluyen en la categoría «Otros ensayos de eficacia y tolerancia» de la rúbrica «Utilización reglamentaria y producción rutinaria». 
La categoría «Bienestar de los animales» se refiere a los estudios contemplados en el artículo 5, letra b) , inciso iii) , de la Directiva 2010/63/UE. 
Los animales utilizados para la producción y el mantenimiento de agentes infecciosos, de vectores (por ejemplo, alimentación de artrópodos) y de neoplasmas, así como los animales utilizados para otros materiales biológicos y los utilizados para la producción de anticuerpos con fines de investigación traslacional y aplicada, excluido el cultivo de células de hibridoma por el método de ascitis en la producción de anticuerpos monoclonales (que se inscribe en la rúbrica «Utilización reglamentaria y producción rutinaria, por tipos de productos» ), se notificarán en las categorías correspondientes de la rúbrica «Investigación traslacional y aplicada». 
Producción rutinaria por tipo de producto 
Quedan excluidos los ensayos de eficacia realizados durante el desarrollo de nuevos medicamentos, que se notificarán bajo la categoría «Investigación traslacional y aplicada». 
El control de calidad se refiere a los animales utilizados en los ensayos de pureza, estabilidad, eficacia, potencia y demás parámetros del control de calidad al que se sometan el producto final y sus componentes —así como cualquier control que se efectúe durante el proceso de fabricación por necesidades de registro—, a fin de cumplir requisitos reglamentarios nacionales o internacionales o para responder a la política interna del fabricante. 
Este control incluye, entre otras cosas, los ensayos de pirogenicidad. 
Esta categoría cubre los ensayos de eficacia de biocidas y plaguicidas, así como los ensayos de tolerancia de aditivos destinados a la alimentación animal. 
También abarca los estudios de determinación del intervalo de dosis llevados a cabo para cumplir requisitos legislativos. 
Ensayos de toxicidad y otros ensayos de seguridad (incluida la evaluación de seguridad de los productos e instrumentos de medicina y odontología humanas y de medicina veterinaria). 
Esta categoría cubre los estudios realizados sobre productos o sustancias para determinar sus posibles efectos peligrosos o indeseables en los humanos o en los animales como resultado de su uso previsto o anómalo, de su fabricación o de su capacidad potencial o real de contaminación del medio ambiente. 
Cuando los estudios se refieran tanto a la madre como a su progenie, la notificación incluirá a la madre si esta ha sido sometida a un procedimiento por encima del umbral mínimo de dolor, sufrimiento, angustia y daño duradero. 
La progenie se notificará si es parte integrante del procedimiento, por ejemplo en el caso de los puntos finales para la reproducción. 
Esta categoría comprende la producción de anticuerpos y de productos sanguíneos con métodos establecidos. 
Excluye la inmunización de los animales para la ulterior producción de hibridomas con fines de investigación básica o aplicada y traslacional en el marco de un proyecto determinado, que se notificará como investigación básica o aplicada bajo la categoría adecuada. 
La utilización de animales para la producción de anticuerpos con fines comerciales, incluida la inmunización para la subsiguiente producción de hibridomas, se consignará en «Producción rutinaria/anticuerpos monoclonales y policlonales (excluido el método de ascitis) ». 
Toda utilización del método de ascitis para el cultivo de anticuerpos monoclonales se consignará en el epígrafe «Producción rutinaria/anticuerpos monoclonales, únicamente por el método de ascitis.». 
Ensayos de seguridad de los lotes 
Ensayos de pirogenicidad 
Ensayos de potencia de los lotes 
Otros controles de calidad 
Los ensayos de seguridad de los lotes excluyen los ensayos de pirogenicidad, que se notificarán por separado en la rúbrica «Ensayos de pirogenicidad». 
Ensayos de toxicidad y otros ensayos de seguridad, por tipos de ensayo 
Métodos de ensayo de toxicidad aguda (dosis única) (incluidos los ensayos límite) 
Irritación/corrosión cutánea 
Sensibilización cutánea 
Irritación/corrosión ocular 
Toxicidad por dosis repetidas 
Carcinogenicidad 
Genotoxicidad 
Toxicidad para la reproducción 
Toxicidad para el desarrollo 
Neurotoxicidad 
Cinética (farmacocinética, toxicocinética, eliminación de residuos) 
Farmacodinámica (incluida la farmacología de seguridad) 
Fototoxicidad 
Ecotoxicidad 
Ensayos de seguridad en el ámbito de la alimentación humana y animal 
Seguridad de los animales diana 
Otros ensayos de toxicidad o de seguridad 
La «toxicidad por dosis repetidas» incluye también los estudios inmunológicos. 
En «toxicidad para la reproducción» se incluyen, entre otros aspectos, los estudios ampliados de toxicidad para la reproducción en una generación, también cuando se incluyan cohortes para el estudio de la neurotoxicidad y la inmunotoxicidad para el desarrollo. 
La «toxicidad para el desarrollo» incluye también los estudios de neurotoxicidad para el desarrollo. 
Se notificarán en la rúbrica «toxicidad para la reproducción» los estudios ampliados de toxicidad para la reproducción en una generación, también cuando se incluyan cohortes para el estudio de la neurotoxicidad para el desarrollo. 
La «neurotoxicidad» comprende, entre otros fenómenos, los efectos retardados agudos (por ejemplo, neurotoxicidad retardada de sustancias organofosforadas tras una exposición aguda) y los estudios de dosis repetidas a efectos de neurotoxicidad, pero excluye la neurotoxicidad para el desarrollo. 
La cinética hace referencia a la farmacocinética, la toxicocinética y la eliminación de residuos. 
No obstante, si los ensayos de toxicocinética se efectúan como parte de un estudio con fines reglamentarios sobre la toxicidad por dosis repetidas, se notificarán bajo esta última rúbrica. 
La rúbrica de «Ensayos de seguridad en el ámbito de la alimentación humana y animal» incluye también los ensayos del agua potable (incluidos los ensayos de seguridad de los animales diana). 
Los «ensayos de seguridad de los animales diana» garantizan que un producto destinado a un animal concreto pueda utilizarse de forma segura para esa especie (se excluyen los ensayos de seguridad de los lotes, que están cubiertos por el «Control de calidad» ). 
Los «puntos finales combinados» incluyen, entre otras cosas, una combinación del estudio de carcinogenicidad y el de toxicidad crónica y estudios de cribado en los que se combinan la toxicidad para la reproducción y la toxicidad por dosis repetidas. 
Métodos de ensayo de toxicidad aguda 
Otros métodos letales 
Métodos no letales 
La subcategoría se notificará en función del tipo de método utilizado y no en función del nivel de severidad experimentado por el animal como consecuencia de ese método. 
Los valores «LD50, LC50» corresponden únicamente a los métodos de ensayo que proporcionan una estimación de punto para LD50/LC50, como las directrices de ensayo 203, 403 y 425 de la OCDE. 
Por «otros métodos letales» se entienden los métodos que categorizan las sustancias en una clase, es decir, los métodos que implican la asignación de una gama en la que se situaría LD50, como los métodos de dosis fija y los métodos de clase de toxicidad aguda. 
Es probable que se produzcan algunas muertes, pero no tantas como las esperadas en los métodos de tipo LD50. 
28 días o menos 
29 a 90 días 
más de 90 días 
Toxicidad aguda (ecotoxicidad) 
Toxicidad crónica (ecotoxicidad) 
Toxicidad para la reproducción (ecotoxicidad) 
Actividad endocrina (ecotoxicidad) 
Bioacumulación (ecotoxicidad) 
Otra ecotoxicidad 
Por ecotoxicidad se entiende la toxicidad que afecta al medio ambiente acuático y terrestre. 
Los estudios de ecotoxicidad a corto plazo para determinar la LC/DL50 se notificarán en la rúbrica «toxicidad aguda (ecotoxicidad) ». 
Los estudios de ecotoxicidad a largo plazo, por ejemplo los ensayos sobre el principio del ciclo de vida o el ciclo de vida completo, se notificarán en la rúbrica «toxicidad crónica (ecotoxicidad) ». 
Los estudios de ecotoxicidad llevados principalmente a cabo para evaluar las propiedades endocrinas de las sustancias y analizar, por ejemplo, la metamorfosis, el desarrollo y el crecimiento de anfibios y el desarrollo sexual y la reproducción de los peces se consignarán en «actividad endocrina (ecotoxicidad) ». 
Tipo de legislación 
Legislación sobre medicamentos de uso humano 
Legislación sobre medicamentos de uso veterinario y sobre sus residuos 
Legislación sobre aparatos médicos 
Legislación sobre productos químicos industriales 
Legislación sobre productos fitosanitarios 
Legislación sobre biocidas 
Legislación alimentaria, incluida la relativa a los materiales en contacto con alimentos 
Legislación sobre los alimentos para animales, incluida la relativa a la seguridad de los animales diana, de los trabajadores y del entorno 
Legislación sobre cosméticos 
Otros actos legislativos 
No se notificará el tipo de legislación para los animales cuya utilización corresponda a la categoría «producción rutinaria». 
El tipo de legislación se notificará en referencia al uso primario previsto. 
El ensayo de calidad de las aguas distintas de las aguas residuales se notificará en la rúbrica «legislación alimentaria». 
El ensayo de calidad de las aguas residuales se notificará bajo «otros actos legislativos». 
Origen de la legislación 
Legislación que cumple los requisitos de la UE 
Legislación que cumple únicamente requisitos nacionales (dentro de la Unión) 
Legislación que únicamente cumple requisitos ajenos a la Unión 
No se notificará el origen de la legislación para los animales cuya utilización corresponda a la categoría «producción rutinaria». 
La utilización se notificará en relación con la región para la que se esté realizando el ensayo, no en la que se esté realizando. 
Cuando la legislación nacional se derive de la legislación de la Unión, la utilización se consignará en la rúbrica «legislación que cumple los requisitos de la Unión». 
La «legislación que cumple los requisitos de la Unión» incluye también cualquier requisito internacional que cumpla al mismo tiempo los requisitos de la Unión (como las directrices para ensayos de la ICH, la VICH o la OECD o las monografías de la Farmacopea Europea). 
Cuando el ensayo se realice en cumplimiento de la legislación de uno o más Estados miembros (no necesariamente aquel en el que se realice el ensayo) , y el requisito no se derive del Derecho de la Unión, la utilización se consignará en «legislación que cumple únicamente requisitos nacionales (dentro de la Unión) ». 
Solo se seleccionará la opción «legislación que cumple requisitos ajenos a la Unión» cuando no haya ningún requisito equivalente que exija la realización de un ensayo para cumplir los requisitos de la UE. 
Productos sanguíneos 
Anticuerpos monoclonales, únicamente por el método de ascitis 
Anticuerpos monoclonales y policlonales (excluido el método de ascitis) 
Otros productos 
La categoría «producción rutinaria por tipo de producto» comprende la producción de anticuerpos y de productos sanguíneos con métodos establecidos. 
Toda utilización del método de ascitis para el cultivo de anticuerpos monoclonales se consignará en el epígrafe «anticuerpos monoclonales, únicamente por el método de ascitis.». 
La utilización de animales para la producción de anticuerpos con fines comerciales, incluida la inmunización para la subsiguiente producción de hibridomas, se consignará en «anticuerpos monoclonales y policlonales (excluido el método de ascitis) ». 
C. EXPOSICIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
información general sobre los cambios que se hayan observado en las tendencias desde el período cubierto por el informe anterior; 
información sobre los incrementos o descensos significativos en la utilización de animales en cualquiera de los ámbitos específicos, y análisis de los motivos que los expliquen; 
información sobre cualquier cambio de tendencia que se haya producido en los niveles reales de severidad, y análisis de los motivos que lo expliquen; 
información sobre esfuerzos particulares que se hayan realizado para impulsar los principios de reemplazo, reducción y refinamiento y sobre el impacto que, en su caso, haya tenido este conjunto de principios en las estadísticas; 
desglose de las categorías «Otras» si hay una proporción significativa de animales sobre los que se informa en esos apartados; 
información sobre las utilizaciones de los animales en las categorías en las que se reconozca, con arreglo a la legislación de la Unión, un método o una estrategia de ensayo para obtener los resultados buscados que no implique el uso de animales vivos; 
detalles sobre los casos en que se haya sobrepasado la clasificación «severa» , con autorización previa o no. 
A los efectos del punto 1, letra g) , se notificará lo siguiente: 
especies; 
número de animales: 
rebasamiento de la clasificación «severa» , con autorización previa o no; 
pormenores de la utilización; 
motivos por los que se ha superado la clasificación «severa». 
Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el Registro de los Productos Farmacéuticos de Uso Humano 
Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el Registro de los Medicamentos de Uso Veterinario 
ANEXO IV 
MODELO PARA LA PRESENTACIÓN DE LA INFORMACIÓN PREVISTA EN EL ARTÍCULO 54, APARTADO 3, DE LA DIRECTIVA 2010/63/UE 
Estado miembro: 
Año: 
Justificación 
ANEXO V 
TABLA DE CORRESPONDENCIAS 
Decisión de Ejecución 2012/707/UE 
La presente Decisión 
Queda derogada, con efecto a partir del 17 de abril de 2020, la Decisión de Ejecución 2012/707/UE. 
Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo V. 
Explique su respuesta. 
Elementos que pueden contribuir a la aplicación de la regla de las «tres erres» 
Reglamento (UE) 2021/267 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 16 de febrero de 2021 
por el que se establecen medidas específicas y temporales, como consecuencia de la persistencia de la crisis de la COVID-19, relativas a la renovación o prórroga de determinados certificados, permisos, licencias y autorizaciones, al aplazamiento de determinados controles periódicos y formación continua en ciertos ámbitos de la legislación en materia de transporte y a la ampliación de determinados períodos contemplados en el Reglamento (UE) 2020/698 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91 y su artículo 100, apartado 2, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
Previa consulta al Comité de las Regiones, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
La persistencia de la pandemia de COVID-19 y la consiguiente crisis de salud pública suponen un reto sin precedentes para los Estados miembros e imponen una pesada carga a las autoridades nacionales, los ciudadanos de la Unión y los agentes económicos, en particular a los transportistas. 
La crisis de salud pública ha creado unas circunstancias extraordinarias que afectan a la actividad normal de las autoridades competentes de los Estados miembros, así como al trabajo de las empresas de transporte por lo que respecta a los trámites administrativos que es necesario llevar a cabo en los diferentes sectores del transporte y que no pudieron preverse razonablemente en el momento de adoptar las correspondientes medidas. 
Estas circunstancias extraordinarias tienen un impacto significativo en diversos ámbitos regulados por el Derecho de la Unión en materia de transporte. 
En concreto, es posible que los transportistas y otras personas afectadas no puedan llevar a cabo los trámites o procedimientos necesarios para cumplir determinadas disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la renovación o prórroga de certificados, permisos, licencias y autorizaciones, o para realizar otras acciones necesarias para mantener su validez. 
Por las mismas razones, es posible que las autoridades competentes de los Estados miembros no puedan cumplir las obligaciones establecidas por el Derecho de la Unión ni garantizar que las solicitudes pertinentes introducidas por los transportistas se tramiten antes del vencimiento de los plazos aplicables. 
Algunos Estados miembros que, a 1 de agosto de 2020, consideraron que era probable que la renovación de determinados certificados, permisos, licencias y autorizaciones y la realización de determinados controles periódicos o formación continua siguieran no siendo factibles s después del 31 de agosto de 2020, debido a las medidas que habían adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, presentaron a la Comisión solicitudes motivadas de autorización para aplicar nuevas prórrogas individuales. 
La Comisión adoptó seis Decisiones que autorizaban dichas prórrogas. 
A pesar de que durante el verano de 2020 la crisis causada por la pandemia de COVID-19 mejoró en cierta medida, la persistencia y, en algunos casos, el agravamiento de los efectos de dicha crisis durante el tercer trimestre de 2020 han obligado a los Estados miembros a mantener, y en determinados casos a reforzar, las medidas adoptadas para evitar la propagación de la COVID-19. 
Por consiguiente, es necesario adoptar medidas para poner remedio a estos problemas y para garantizar tanto la seguridad jurídica como el correcto funcionamiento de los actos jurídicos en cuestión. 
A tal fin, conviene proceder a las adaptaciones pertinentes, en particular por lo que respecta a determinados plazos, con la posibilidad de que la Comisión autorice prórrogas sobre la base de una solicitud presentada por cualquier Estado miembro. 
La Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas aplicables a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera. 
Dichos conductores deben estar en posesión de un certificado de aptitud profesional (en lo sucesivo, «CAP» ) y deben demostrar que han superado la formación continua mediante la posesión de un permiso de conducción o de una tarjeta de cualificación del conductor, en los que quedará registrada la formación continua. 
Debido a las dificultades del titular del CAP para completar la formación continua y para renovar el CAP que certifica la superación de dicha formación continua, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, es necesario prorrogar la validez de dicho CAP durante un período de diez meses a partir de su fecha de caducidad, a fin de garantizar la continuidad del transporte por carretera. 
Los CAP cuya validez ya se haya prorrogado de conformidad con el Reglamento (UE) 2020/698 también deben beneficiarse de una única prórroga adicional durante un período de tiempo razonable, habida cuenta de las limitaciones actuales y por motivos de seguridad vial. 
La Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas aplicables a los permisos de conducción. 
Determina el reconocimiento recíproco de los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros sobre la base de un modelo de permiso de conducción de la Unión y establece una serie de requisitos mínimos para dichos permisos. 
En concreto, los conductores de vehículos de motor deben estar en posesión de un permiso de conducción válido, que debe ser renovado o, en algunos casos, canjeado cuando caduque su validez administrativa. 
Debido a las dificultades para renovar los permisos de conducción, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, es necesario prorrogar la validez de determinados permisos de conducción durante un período de diez meses a partir de su fecha de caducidad, a fin de garantizar la continuidad de la movilidad por carretera. 
Los permisos de conducción cuya validez ya se haya prorrogado de conformidad con el Reglamento (UE) 2020/698 también deben beneficiarse de una única prórroga adicional durante un período de tiempo razonable, habida cuenta de las limitaciones actuales y por motivos de seguridad vial. 
El Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas aplicables a los tacógrafos en el transporte por carretera. 
El cumplimiento de las normas sobre el tiempo de conducción, el tiempo de trabajo y los períodos de descanso con arreglo a lo establecido en el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo y en la Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo es esencial para garantizar la competencia leal y la seguridad vial. 
Debido a la necesidad de garantizar la continuidad de la prestación de servicios de transporte por carretera a pesar de las dificultades para llevar a cabo inspecciones periódicas de los tacógrafos, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, las inspecciones a las que se refiere el artículo 23, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 165/2014 que deberían haberse realizado entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 deben realizarse, ahora, a más tardar diez meses después de la fecha en la que hubieran tenido que llevarse a cabo con arreglo a dicho artículo. 
Por la misma razón, las dificultades para renovar y sustituir las tarjetas de conductor, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, justifican que se conceda a las autoridades competentes de los Estados miembros tiempo adicional para ello. 
En estos casos, los conductores deben poder recurrir a alternativas viables para registrar la información necesaria relacionada con el tiempo de conducción, el tiempo de trabajo y los períodos de descanso hasta que reciban una nueva tarjeta, y deben estar obligados a recurrir a dichas alternativas. 
La Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas aplicables a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques. 
La inspección técnica periódica es una tarea compleja diseñada para garantizar que los vehículos estén en buenas condiciones desde el punto de vista de la seguridad y el medio ambiente durante su uso. 
Debido a las dificultades para llevar a cabo las inspecciones técnicas periódicas, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, las inspecciones técnicas periódicas que deberían haberse realizado entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 deben realizarse, ahora, en una fecha posterior, a más tardar diez meses después del plazo inicial, y los certificados correspondientes deben seguir siendo válidos hasta dicha fecha posterior. 
El Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo establece las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera. 
Como consecuencia de la persistencia de la pandemia de la COVID-19 y de la consiguiente crisis de salud pública después del 31 de agosto de 2020, algunas empresas de transporte han dejado de cumplir los requisitos relativos al vehículo o vehículos que deben tener a su disposición y utilizar. 
Estas circunstancias también han tenido graves repercusiones en la situación del sector, y algunas empresas de transporte han dejado de cumplir el requisito de capacidad financiera. 
Habida cuenta del reducido nivel de actividad ocasionado por la crisis de salud pública, se prevé que las empresas tarden más tiempo del habitual en demostrar que cumplen de nuevo con carácter permanente los requisitos relativos al vehículo o vehículos que deben tener a su disposición y utilizar o el requisito de capacidad financiera. 
Por lo tanto, procede ampliar de seis a doce meses los plazos máximos establecidos para esos fines en el artículo 13, apartado 1, letras b) y c) , del Reglamento (CE) n.o 1071/2009, por lo que respecta a la evaluación de los requisitos relativos al vehículo o vehículos que deben tener a su disposición y utilizar las empresas de transporte por carretera en cuestión, contemplados en el artículo 5, letras b) y c) , de dicho Reglamento, y del requisito de capacidad financiera de dichas empresas, en la medida en que tales evaluaciones abarquen total o parcialmente el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021. 
Cuando ya se haya constatado el incumplimiento de alguno de estos requisitos y el plazo fijado por la autoridad competente no haya expirado aún, dicha autoridad competente debe poder ampliar el plazo hasta doce meses en total. 
Los Reglamentos (CE) n.o 1072/2009 y (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera y al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses, respectivamente. 
El transporte internacional de mercancías por carretera y el transporte internacional de viajeros en autocar y autobús están supeditados, entre otras cosas, a la posesión de una licencia comunitaria y, en el caso de los conductores que sean nacionales de terceros países y que realicen operaciones de transporte de mercancías, a la posesión de un certificado de conductor. 
La prestación de servicios regulares en autobús o autocar también está sujeta a autorización. 
Tales licencias, certificados y autorizaciones pueden renovarse tras verificarse que se siguen cumpliendo las condiciones aplicables. 
Debido a las dificultades para renovar las licencias y certificados, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, es necesario prorrogar su validez durante diez meses a partir de su fecha de caducidad, a fin de garantizar la continuidad del transporte por carretera. 
La Directiva (UE) 2016/798 del Parlamento Europeo y del Consejo establece normas aplicables a la seguridad ferroviaria. 
Habida cuenta de las medidas de confinamiento que han persistido después del 31 de agosto de 2020, combinadas con la carga de trabajo adicional que supone la contención de la pandemia de COVID-19, las autoridades nacionales, las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras están teniendo dificultades en relación con la renovación de los certificados de seguridad únicos y, habida cuenta de la próxima caducidad de las autorizaciones de seguridad vigentes, con la expedición de tales autorizaciones para un período posterior, reguladas respectivamente en los artículos 10 y 12 de dicha Directiva. 
El plazo para la renovación de los certificados de seguridad únicos debe ampliarse, por tanto, diez meses más, y los certificados de seguridad únicos vigentes afectados deben seguir siendo válidos en consecuencia. 
Asimismo, la validez de dichas autorizaciones de seguridad debe prorrogarse diez meses a partir de su fecha de caducidad. 
Los certificados de seguridad expedidos con arreglo la Directiva 2004/49/CE siguen siendo válidos hasta su fecha de caducidad, de conformidad con la Directiva (UE) 2016/798. 
Así pues, también es necesario prever una ampliación de los plazos para la renovación de los certificados de seguridad y las autorizaciones de seguridad expedidos de conformidad con los artículos 10 y 11 de la Directiva 2004/49/CE y aclarar que los certificados de seguridad y las autorizaciones de seguridad en cuestión siguen siendo válidos en consecuencia. 
La Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece normas aplicables a la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Unión. 
Con arreglo al artículo 14, apartado 5, y al artículo 16 de dicha Directiva, la validez de las licencias de los maquinistas está limitada a diez años y debe someterse a controles periódicos. 
Debido a las dificultades para renovar dichas licencias, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, debe prorrogarse la validez de las licencias que caducan entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 por un período de diez meses a partir de su fecha de caducidad. 
Análogamente, debe concederse a los maquinistas un período adicional de diez meses para completar los controles periódicos. 
La Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo establece un espacio ferroviario europeo único. 
Con arreglo al artículo 23, apartado 2, de dicha Directiva, las autoridades otorgantes pueden llevar a cabo una revisión a intervalos regulares con el fin de comprobar que las empresas ferroviarias siguen cumpliendo las obligaciones establecidas en el capítulo III de dicha Directiva en relación con sus licencias. 
Con arreglo al artículo 24, apartado 3, de dicha Directiva, las autoridades otorgantes pueden suspender o revocar una licencia por incumplimiento del requisito de capacidad financiera y conceder a la empresa ferroviaria una licencia temporal mientras dure su restructuración, siempre que no comprometa la seguridad. 
Debido a las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, las autoridades otorgantes están teniendo serias dificultades para llevar a cabo las revisiones a intervalos regulares en relación con las licencias vigentes y para adoptar las decisiones pertinentes relativas a la expedición de nuevas licencias una vez caducada una licencia temporal. 
Por tanto, los plazos para llevar a cabo las revisiones a intervalos regulares que, de conformidad con dicha Directiva, expiran entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, deben ampliarse diez meses. 
Asimismo, la validez de las licencias temporales que caducan entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 debe prorrogarse diez meses. 
Con arreglo al artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2012/34/UE, las autoridades otorgantes deben pronunciarse sobre las solicitudes de licencias en un plazo de tres meses después de haberse presentado toda la información pertinente, en particular la información mencionada en el anexo III de dicha Directiva. 
Debido a las dificultades para tomar las decisiones pertinentes, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, es necesario ampliar este plazo siete meses. 
Las empresas ferroviarias que tenían una situación financiera estable antes del brote de COVID-19 se enfrentan a problemas de liquidez que podrían dar lugar a la suspensión o la revocación de sus licencias de explotación o a la sustitución de estas por licencias temporales, sin que exista una necesidad económica estructural de que esto suceda. 
La concesión de una licencia temporal con arreglo al artículo 24, apartado 3, de la Directiva 2012/34/UE podría enviar al mercado una señal negativa sobre la capacidad de supervivencia de la empresa ferroviaria, lo que, a su vez, agravaría sus problemas financieros en principio transitorios. 
Con relación al Reglamento (UE) 2020/698 y dada la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, conviene establecer, por tanto, que, cuando la autoridad otorgante determine, sobre la base de la comprobación efectuada durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, que una empresa ferroviaria ya no puede cumplir los requisitos relativos a la capacidad financiera, debe poder decidir, antes del 30 de junio de 2021, no suspender ni revocar la licencia de dicha empresa ferroviaria, siempre que no se comprometa la seguridad y que existan perspectivas realistas de un saneamiento financiero satisfactorio de la empresa ferroviaria en los siete meses siguientes. 
Después del 30 de junio de 2021, deben aplicarse a la empresa ferroviaria las normas generales del artículo 24, apartado 1, de la Directiva 2012/34/UE. 
La Directiva 96/50/CE del Consejo establece los requisitos de obtención de los títulos de patrón de embarcaciones de navegación interior para el transporte de mercancías y pasajeros en la Unión. 
Al cumplir 65 años, los titulares de un título de patrón de embarcaciones están obligados a someterse a exámenes médicos periódicos. 
Habida cuenta de las medidas adoptadas en relación con la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020 y, en particular, del acceso limitado a los servicios médicos para la realización de exámenes médicos, es posible que los titulares de títulos de patrón de embarcaciones no puedan someterse a los exámenes médicos obligatorios en el período afectado por dichas medidas. 
Por tanto, cuando los plazos para someterse a exámenes médicos hubieran expirado o expiren, en principio, entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, dichos plazos deben ampliarse diez meses en cada uno de los casos afectados. 
Los títulos de patrón de embarcaciones deben seguir siendo válidos en consecuencia. 
La Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo establece las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior. 
El artículo 10 de dicha Directiva limita el período de validez de los certificados de navegación interior de la Unión. 
Por otro lado, con arreglo al artículo 28 de esa misma Directiva, deben seguir siendo válidos hasta su caducidad los documentos incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva que hayan expedido las autoridades competentes de los Estados miembros antes del 6 de octubre de 2018 con arreglo a la Directiva anteriormente aplicable, a saber, la Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Las medidas adoptadas a raíz de la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020 pueden hacer que no sea factible, y que a veces sea imposible, que las autoridades competentes lleven a cabo las inspecciones técnicas destinadas a prorrogar la validez de los certificados pertinentes o, en el caso de los documentos contemplados en el artículo 28 de la Directiva (UE) 2016/1629, sustituirlos. 
Por consiguiente, con el fin de permitir que las embarcaciones de la navegación interior pertinentes sigan operando, procede prorrogar por un período de diez meses la validez de los certificados de navegación interior de la Unión y de los documentos incluidos en el ámbito de aplicación del artículo 28 de la Directiva (UE) 2016/1629 que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021. 
El Reglamento (CE) n.o 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo establece normas sobre la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias. 
La Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo establece medidas destinadas a aumentar la protección de los puertos frente a amenazas que afecten a la seguridad. 
Garantiza, asimismo, que las medidas de protección adoptadas en aplicación del Reglamento (CE) n.o 725/2004 se beneficien de la mejora de la protección portuaria. 
La persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020 dificulta a las autoridades de los Estados miembros la realización de las inspecciones de protección y reconocimientos marítimos con vistas a la renovación de determinados documentos en materia de seguridad marítima. 
Por tanto, es necesario ampliar por un período de tiempo razonable los plazos para revisar las evaluaciones y planes de protección exigidos por dichos actos jurídicos de la Unión, a fin de permitir a los Estados miembros y al sector del transporte marítimo que adopten un enfoque flexible y pragmático, y mantener abiertas las cadenas de suministro esenciales, sin comprometer la seguridad. 
También debe darse flexibilidad por lo que respecta al plazo de tiempo en el cual dichos actos jurídicos de la Unión exigen que se efectúen ejercicios de protección marítima. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la aplicación de las normas respecto de las cuales se establecen excepciones en el presente Reglamento, relacionadas, sin ser exhaustivos, con la renovación o prórroga de certificados, permisos, licencias y autorizaciones, siga sin ser factible después de las fechas establecidas en el presente Reglamento, debido a las medidas que haya adoptado para evitar o contener la propagación de la COVID-19, la Comisión debe estar autorizada, previa solicitud de dicho Estado miembro a más tardar el 31 de mayo de 2021, a permitir que el Estado miembro en cuestión vuelva a ampliar los períodos indicados precisamente en el presente Reglamento, según corresponda, siempre que tal ampliación no suponga riesgos desproporcionados, en particular en cuanto a la seguridad y la protección del transporte. 
A fin de garantizar tanto la seguridad jurídica como la protección o la seguridad del transporte, dicha ampliación debe quedar limitada a lo necesario para reflejar el período durante el cual sea probable que siga sin ser factible llevar a cabo los trámites, procedimientos, controles y formación, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
La crisis de la COVID-19 ha afectado a toda la Unión, pero no de manera uniforme. 
Los Estados miembros se han visto afectados en distinto grado y momento. 
Dado que las excepciones a las normas que se aplicarían habitualmente deben limitarse a lo necesario, por lo que respecta a la Directiva 2003/59/CE, la Directiva 2006/126/CE, el Reglamento (UE) n.o 165/2014, la Directiva 2014/45/UE, el Reglamento (CE) n.o 1072/2009, el Reglamento (CE) n.o 1073/2009, la Directiva (UE) 2016/798, la Directiva 2004/49/CE, la Directiva 2007/59/CE, la Directiva 2012/34/UE, la Directiva 96/50/CE, la Directiva (UE) 2016/1629, el Reglamento (CE) n.o 725/2004 y la Directiva 2005/65/CE, los Estados miembros deben poder seguir aplicando estos actos jurídicos sin aplicar las excepciones establecidas en el presente Reglamento cuando la aplicación de dichos actos jurídicos siga siendo posible. 
Lo mismo debe ser de aplicación cuando un Estado miembro se haya enfrentado a dichas dificultades, pero haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliarlas. 
No obstante, los Estados miembros que opten por dicha posibilidad no deben obstaculizar que cualquier agente económico o persona se acoja a las excepciones establecidas en el presente Reglamento aplicables en otro Estado miembro y, en concreto, deben reconocer todo permiso, certificado, licencia y autorización cuya validez haya sido prorrogada por el presente Reglamento. 
A fin de garantizar la seguridad jurídica, el Estado miembro de que se trate debe notificar a la Comisión su decisión de no aplicar en su territorio las excepciones establecidas en el presente Reglamento antes de que este sea plenamente aplicable el 6 de marzo de 2021. 
El presente Reglamento no debe afectar a los derechos concedidos mediante decisiones de la Comisión adoptadas con arreglo al Reglamento (UE) 2020/698, por las que se autoriza a los Estados miembros a prorrogar determinados períodos contemplados en dicho Reglamento, que dieron lugar a prórrogas superiores a las establecidas en el presente Reglamento. 
Los Estados miembros deben procurar tratar sin demora la renovación o la prórroga de los certificados, licencias y autorizaciones cuya validez no haya sido prorrogada de conformidad con el presente Reglamento. 
El período transitorio establecido en el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica finalizó el 31 de diciembre de 2020, por consiguiente, ninguna de las disposiciones del presente Reglamento se aplica al Reino Unido, ni siquiera en la medida en que se refiera a períodos anteriores a esa fecha. 
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, ampliar los plazos establecidos en el Derecho de la Unión para la renovación y la prórroga de la validez de determinados certificados, permisos, licencias y autorizaciones, y aplazar determinados controles periódicos y formación continua en respuesta a las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020 en los ámbitos del transporte por carretera, ferroviario y por vías navegables interiores y de la seguridad marítima, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a la dimensión y los efectos de la acción propuesta, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
Teniendo en cuenta de la urgencia provocada por las circunstancias excepcionales causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 después del 31 de agosto de 2020, se considera oportuno establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al TUE, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Debido a la naturaleza imprevisible y repentina del brote de COVID-19, así como a su duración inesperada, ha sido imposible adoptar todas las medidas pertinentes a tiempo. 
Por esta razón, las disposiciones del presente Reglamento deben abarcar también el período anterior a su entrada en vigor. 
Dada la naturaleza de estas disposiciones, este enfoque no da lugar a una vulneración de las expectativas legítimas de las personas afectadas. 
Habida cuenta de la imperiosa necesidad de hacer frente sin demora a las circunstancias causadas por la crisis de la COVID-19 en el ámbito del transporte por carretera, ferroviario y por vías navegables interiores, y en el de la seguridad marítima, y de conceder al mismo tiempo a los Estados miembros, cuando corresponda, tiempo razonable para informar a la Comisión de si deciden no aplicar determinadas excepciones contenidas en el presente Reglamento, este debe entrar en vigor con carácter de urgencia el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, a fin de garantizar que las situaciones de inseguridad jurídica que afectan a muchas autoridades y operadores de distintos sectores del transporte, en particular cuando los plazos aplicables ya han expirado, sean lo más breves posible. 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Objeto 
El presente Reglamento establece medidas específicas y temporales aplicables a la renovación y prórroga del período de validez de determinados certificados, permisos, licencias y autorizaciones, y al aplazamiento de determinados controles periódicos y formación continua, en respuesta a las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19 en los ámbitos del transporte por carretera, ferroviario y por vías navegables interiores, y en el de la seguridad marítima, y prorroga determinados períodos contemplados en el Reglamento (UE) 2020/698. 
Artículo 2 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 2003/59/CE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartados 2 y 3, de la Directiva 2003/59/CE, los plazos de finalización, por el titular de un certificado de aptitud profesional (en lo sucesivo, «CAP» ), de una formación continua que, de conformidad con dichas disposiciones, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses en cada caso. 
En consecuencia, los CAP seguirán siendo válidos. 
Los plazos de finalización, por el titular de un CAP, de una formación continua que, en aplicación del artículo 2 del Reglamento (UE) 2020/698, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por seis meses o hasta el 1 de julio de 2021, si esta fecha es posterior. 
La validez del marcado del código armonizado de la Unión «95» contemplado en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, inscrito por las autoridades competentes en el permiso de conducción o en la tarjeta de cualificación del conductor a que se refiere el artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2003/59/CE sobre la base de los CAP a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, se considerará prorrogada, o haber sido prorrogada, por un período de diez meses a partir de la fecha indicada en cada permiso de conducción o tarjeta de cualificación del conductor. 
La validez del marcado del código armonizado de la Unión «95» establecido en el anexo I de la Directiva 2006/126/CE, inscrito por las autoridades competentes en el permiso de conducción o en la tarjeta de cualificación del conductor a que se refiere el artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2003/59/CE sobre la base de los CAP a que se refiere el apartado 1 de dicho artículo, que, en aplicación del artículo 2 del Reglamento (UE) 2020/698, en principio hubiera caducado o caduque entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, se considerará prorrogada por seis meses o hasta el 1 de julio de 2021, si esta fecha es posterior. 
La validez de las tarjetas de cualificación del conductor que se regulan en el anexo II de la Directiva 2003/59/CE que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses a partir de la fecha de caducidad indicada en cada tarjeta. 
La validez de las tarjetas de cualificación del conductor a que se refiere el anexo II de la Directiva 2003/59/CE que, en aplicación del artículo 2 del Reglamento (UE) 2020/698, en principio hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, se considerará prorrogada por seis meses o hasta el 1 de julio de 2021, si esta fecha es posterior. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la finalización de una formación continua o su certificación, la inscripción del marcado del código armonizado de la Unión «95» o la renovación de las tarjetas de cualificación del conductor sigan sin ser factibles después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que ha adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1, 3 y 5, según corresponda. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, a los períodos de diez meses indicados en los apartados 1, 3 y 5, según corresponda, o a ambos. 
Se enviará a la Comisión a más tardar el 31 de mayo de 2021. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 7, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados en cuanto a la seguridad y la protección del transporte, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los períodos indicados en los apartados 1, 3 y 5, respectivamente, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la finalización de la formación continua en cuestión o su certificación, la inscripción del marcado del código armonizado de la Unión «95» o la renovación de las tarjetas de cualificación del conductor sigan sin ser factibles, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
La Comisión publicará dicha decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la finalización de una formación continua o su certificación, la inscripción del marcado del código armonizado de la Unión «95» o la renovación de las tarjetas de cualificación del conductor durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 o 6. 
El Estado miembro informará a la Comisión de su decisión a más tardar el 3 de marzo de 2021. 
La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros y publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El Estado miembro que haya decidido no aplicar los apartados 1, 2, 3, 4, 5 o 6, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, no obstaculizará las actividades transfronterizas de ningún agente económico o persona que se haya acogido a las excepciones establecidas en los apartados 1, 2, 3, 4, 5 o 6 aplicables en otro Estado miembro. 
Artículo 3 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 2006/126/CE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva 2006/126/CE y en el punto 3, letra d) , del anexo I de dicha Directiva, la validez de los permisos de conducción que, de conformidad con las disposiciones mencionadas, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses a partir de la fecha de caducidad indicada en cada permiso. 
La validez de los permisos de conducción a que se refieren el artículo 7 de la Directiva 2006/126/CE y el punto 3, letra d) , del anexo I de dicha Directiva, que, en aplicación del artículo 3 del Reglamento (UE) 2020/698, en principio hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, se considerará prorrogada por seis meses o hasta el 1 de julio de 2021, si esta fecha es posterior. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de los permisos de conducción siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que ha adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en el apartado 1. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, al período de diez meses o a ambos. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 3, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados en cuanto a la seguridad y la protección del transporte, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los períodos indicados en el apartado 1, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la renovación de los permisos de conducción siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la renovación de los permisos de conducción durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en el apartado 1 o 2. 
El Estado miembro que haya decidido no aplicar el apartado 1 o 2, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, no obstaculizará las actividades transfronterizas de ningún agente económico o persona que se haya acogido a las excepciones establecidas en el apartado 1 o 2 aplicables en otro Estado miembro. 
Artículo 4 
Ampliación de los plazos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 165/2014 
No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (UE) n.o 165/2014, las inspecciones periódicas contempladas en el apartado 1 de dicho artículo que, en principio, hubieran tenido que llevarse a cabo o tengan que llevarse a cabo entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 con arreglo a dicho apartado se llevarán a cabo, a más tardar, en los diez meses siguientes a la fecha en la que, en principio, tendrían que haberse llevado a cabo de conformidad con dicho artículo. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 28 del Reglamento (UE) n.o 165/2014, cuando un conductor solicite la renovación de una tarjeta de conductor de conformidad con el apartado 1 de dicho artículo entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán una nueva tarjeta de conductor a más tardar dos meses después de la recepción de la solicitud. 
Hasta que el conductor reciba una nueva tarjeta de conductor de las autoridades expedidoras, se aplicará mutatis mutandis el artículo 35, apartado 2, de dicho Reglamento, siempre que el conductor pueda demostrar que se ha solicitado la renovación de la tarjeta de conductor con arreglo al artículo 28, apartado 1, de dicho Reglamento. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 165/2014, cuando un conductor solicite la sustitución de una tarjeta de conductor de conformidad con dicho apartado 4 entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán una tarjeta de sustitución a más tardar dos meses después de la recepción de la solicitud. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 29, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 165/2014, el conductor podrá seguir conduciendo hasta que reciba una nueva tarjeta de conductor de las autoridades expedidoras, a condición de que pueda demostrar que, cuando la tarjeta de conductor se deterioró o empezó a funcionar de manera defectuosa, fue devuelta a la autoridad competente y se solicitó su sustitución. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que las inspecciones periódicas, la renovación de las tarjetas de conductor o la sustitución de dichas tarjetas, según corresponda con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.o 165/2014, siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1, 2 y 3, según corresponda. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, al período de diez meses, a los plazos aplicables para la expedición de una nueva tarjeta de conductor, o a cualquier combinación de ellos. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 4, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados en cuanto a la seguridad y la protección del transporte, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los períodos indicados en los apartados 1, 2 y 3, respectivamente, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que las inspecciones periódicas o la renovación o sustitución de las tarjetas de conductor sigan sin ser factibles, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la realización de inspecciones periódicas o la renovación o sustitución de las tarjetas de conductor durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3. 
El Estado miembro que haya decidido no aplicar los apartados 1, 2 y 3, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, no obstaculizará las actividades transfronterizas de ningún agente económico o persona que se haya acogido a las excepciones establecidas en los apartados 1, 2 y 3 aplicables en otro Estado miembro. 
Artículo 5 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 2014/45/UE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, y en el artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2014/45/UE, y en el punto 8 del anexo II de esa misma Directiva, los plazos para llevar a cabo las inspecciones técnicas que, de conformidad con dichas disposiciones, en principio, hubieran tenido que haberse llevado a cabo o tengan que llevarse a cabo entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 2014/45/UE y en el punto 8 del anexo II de dicha Directiva, la validez de los certificados de inspección técnica cuya fecha de caducidad se encuentre entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la realización de las inspecciones técnicas o su certificación siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 3, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados en cuanto a la seguridad y la protección del transporte, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, respectivamente, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la realización de las inspecciones técnicas o su certificación siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la realización de inspecciones técnicas o su certificación durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 
El Estado miembro que haya decidido no aplicar los apartados 1 y 2, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, no obstaculizará las actividades transfronterizas de ningún agente económico o persona que se haya acogido a las excepciones establecidas en los apartados 1 y 2 aplicables en otro Estado miembro. 
Artículo 6 
Ampliación de los plazos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1071/2009 
No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, letras b) y c) , del Reglamento (CE) n.o 1071/2009, cuando una autoridad competente determine, con respecto al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, que no se cumplen los requisitos relativos al vehículo o vehículos que deben tener a su disposición y utilizar las empresas de transporte por carretera establecidos en el artículo 5, letras b) y c) , de dicho Reglamento, o determine, basándose en las cuentas anuales y los certificados a que se refiere el artículo 7, apartados 1 y 2, de ese mismo Reglamento correspondientes a los ejercicios contables que abarquen la totalidad o parte del período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, que una empresa de transporte no cumple el requisito de capacidad financiera establecido en el artículo 3, apartado 1, letra c) , de dicho Reglamento, los plazos fijados por la autoridad competente a efectos del artículo 13, apartado 1, letras b) y c) , de ese mismo Reglamento no excederán de doce meses. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, letras b) y c) , del Reglamento (CE) n.o 1071/2009, cuando la autoridad competente haya constatado, entre el 28 de mayo de 2020 y el 23 de febrero de 2021, que una empresa de transporte no cumple los requisitos relativos al vehículo o vehículos que debe tener a su disposición y utilizar establecidos en el artículo 5, letras b) y c) , de dicho Reglamento, o el requisito de capacidad financiera establecido en el artículo 3, apartado 1, letra c) , de ese mismo Reglamento, y haya fijado un plazo para que la empresa de transporte regularice la situación, la autoridad competente podrá ampliar dicho plazo siempre y cuando este no haya expirado a más tardar el 23 de febrero de 2021. 
El plazo así ampliado no podrá superar los doce meses. 
Artículo 7 
Ampliación de los plazos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1072/2009 
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1072/2009, la validez de las licencias comunitarias que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses. 
En consecuencia, las copias auténticas seguirán siendo válidas. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 1072/2009, la validez de los certificados de conductor que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de las licencias comunitarias o los certificados de conductor siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la renovación de las licencias comunitarias o de los certificados de conductor siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la renovación de las licencias comunitarias o de los certificados de conductor durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 
Artículo 8 
Ampliación de los plazos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 1073/2009 
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, del Reglamento (CE) n.o 1073/2009, la validez de las licencias comunitarias que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1073/2009, las decisiones sobre las solicitudes de autorización de prestación de servicios regulares presentadas por los transportistas entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 serán adoptadas por la autoridad otorgante en un plazo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1073/2009, las autoridades competentes de los Estados miembros cuyo acuerdo se haya solicitado con respecto a dichas solicitudes de conformidad con el apartado 1 de dicho artículo notificarán a la autoridad otorgante su decisión sobre la solicitud en un plazo de tres meses. 
Cuando la autoridad otorgante no reciba respuesta en un plazo de tres meses, se considerará que las autoridades consultadas han dado su acuerdo, y la autoridad otorgante podrá conceder la autorización. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de las licencias comunitarias siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que ha adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en el apartado 1. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la renovación de las licencias comunitarias siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la renovación de las licencias comunitarias durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en el apartado 1. 
El Estado miembro que haya decidido no aplicar el apartado 1, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, no obstaculizará las actividades transfronterizas de ningún agente económico o persona que se haya acogido a las excepciones establecidas en el apartado 1 aplicables en otro Estado miembro. 
Artículo 9 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva (UE) 2016/798 
No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 13, de la Directiva (UE) 2016/798, los plazos para renovar los certificados de seguridad únicos que, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses. 
En consecuencia, el certificado de seguridad único en cuestión seguirá siendo válido. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/798, la validez de las autorizaciones de seguridad que, de conformidad con la disposición mencionada, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de los certificados de seguridad únicos expedidos de conformidad con el artículo 10, apartado 8, de la Directiva (UE) 2016/798 o la ampliación del período de validez de las autorizaciones de seguridad siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, al período de diez meses indicado en los apartados 1 y 2, respectivamente, o a ambos. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 3, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados en cuanto a la seguridad y la protección del transporte, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, respectivamente, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la renovación de los certificados de seguridad únicos o la ampliación del período de validez de las autorizaciones de seguridad siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la renovación de los certificados de seguridad únicos expedidos de conformidad con el artículo 10, apartado 8, de la Directiva (UE) 2016/798 o la ampliación del período de validez de las autorizaciones de seguridad durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo. 
Artículo 10 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 2004/49/CE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 5, de la Directiva 2004/49/CE, los plazos para renovar los certificados de seguridad que, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses. 
En consecuencia, los certificados de seguridad en cuestión seguirán siendo válidos. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, de la Directiva 2004/49/CE, los plazos para renovar las autorizaciones de seguridad que, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses. 
En consecuencia, la autorización de seguridad en cuestión seguirá siendo válida. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de los certificados de seguridad o de las autorizaciones de seguridad siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, a los períodos de diez meses indicados en los apartados 1 y 2, respectivamente, o a ambos. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la renovación de los certificados de seguridad o de las autorizaciones de seguridad siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la renovación de los certificados de seguridad o de las autorizaciones de seguridad durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 
Artículo 11 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 2007/59/CE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 14, apartado 5, de la Directiva 2007/59/CE, la validez de las licencias que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses a partir de la fecha de caducidad de cada una de ellas. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 2007/59/CE y en los anexos II y VII de dicha Directiva, los plazos para llevar a cabo las verificaciones periódicas que, de conformidad con las disposiciones mencionadas, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses en cada caso. 
En consecuencia, las licencias contempladas en el artículo 14 y los certificados contemplados en el artículo 15 de dicha Directiva seguirán siendo válidos. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de las licencias o la realización de las verificaciones periódicas siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la renovación de las licencias o la realización de las verificaciones periódicas siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la renovación de las licencias o la realización de las verificaciones periódicas durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 
El Estado miembro que haya decidido no aplicar los apartados 1 y 2, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, no obstaculizará las actividades transfronterizas de ningún agente económico o persona que se haya acogido a las excepciones establecidas en los apartados 1 y 2 aplicables en otro Estado miembro. 
Artículo 12 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 2012/34/UE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 23, apartado 2, de la Directiva 2012/34/UE, cuando una autoridad otorgante haya dispuesto una revisión a intervalos regulares, los plazos para llevar a cabo dicha revisión que, de conformidad con la disposición mencionada, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, de la Directiva 2012/34/UE, la validez de las licencias temporales que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses a partir de la fecha de fin de validez indicada en cada una de ellas. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 25, apartado 2, de la Directiva 2012/34/UE, la autoridad otorgante se pronunciará sobre las solicitudes presentadas entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 a más tardar diez meses después de haberse presentado toda la información pertinente, en particular la información mencionada en el anexo III de dicha Directiva. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la realización de la revisión a intervalos regulares, el fin de la suspensión de licencias o la expedición de nuevas licencias en los casos en que las licencias hayan sido previamente revocadas siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 4, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados en cuanto a la seguridad y la protección del transporte, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que el fin de la suspensión de licencias o la expedición de nuevas licencias en los casos en los que las licencias hayan sido previamente revocadas siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la realización de la revisión a intervalos regulares, el fin de la suspensión de licencias o la expedición de nuevas licencias en los casos en que las licencias hayan sido previamente revocadas durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 
Artículo 13 
Tratamiento de las licencias de empresas ferroviarias en el marco de la Directiva 2012/34/UE en caso de incumplimiento de los requisitos de capacidad financiera 
No obstante lo dispuesto en el artículo 24, apartado 1, de la Directiva 2012/34/UE, cuando una autoridad otorgante determine, basándose en una comprobación con arreglo a dicha disposición, efectuada durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, que una empresa ferroviaria ya no puede cumplir los requisitos de capacidad financiera contemplados en el artículo 20 de dicha Directiva, podrá decidir, antes del 30 de junio de 2021, no suspender ni revocar la licencia de la empresa ferroviaria en cuestión, siempre que no se comprometa la seguridad y que existan perspectivas realistas de un saneamiento financiero satisfactorio de la empresa ferroviaria en los siete meses siguientes. 
Artículo 14 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 96/50/CE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 2, de la Directiva 96/50/CE, los plazos para someterse a exámenes médicos que, de conformidad con la disposición mencionada, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses. 
En consecuencia, los títulos de patrón de embarcaciones de las personas obligadas a pasar los exámenes médicos a que se refiere el artículo 6, apartado 2, de dicha Directiva seguirán siendo válidos. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la realización de exámenes médicos siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en el apartado 1. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, al período de diez meses indicado en el apartado 1 o a ambos. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 2, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados en cuanto a la seguridad y la protección del transporte, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los períodos indicados en el apartado 1, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la realización de exámenes médicos siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible el cumplimiento de los plazos para someterse a exámenes médicos durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en el apartado 1. 
Artículo 15 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva (UE) 2016/1629 
No obstante lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva (UE) 2016/1629, la validez de los certificados de navegación interior de la Unión que, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 28 de la Directiva (UE) 2016/1629, la validez de los documentos incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva y expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros con arreglo a la Directiva 2006/87/CE antes del 6 de octubre de 2018 y que, de conformidad con la disposición mencionada, en principio, hubieran caducado o caduquen entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerará prorrogada por un período de diez meses. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión o de los documentos a que se refiere el apartado 2 siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión o los documentos a que se refiere el apartado 2 siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la renovación de los certificados de navegación interior de la Unión o los documentos a que se refiere los apartados 1 y 2 durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 
El Estado miembro que haya decidido no aplicar los apartados 1 y 2, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado, no obstaculizará las actividades transfronterizas de ningún agente económico o persona que se haya acogido a las excepciones establecidas en los apartados 1 y 2 aplicables en otro Estado miembro. 
Artículo 16 
Ampliación de los plazos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 725/2004 
No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 725/2004, los plazos para llevar a cabo la revisión periódica de las evaluaciones de la protección de instalaciones portuarias que, de conformidad con la disposición mencionada, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados hasta el 30 de septiembre de 2021. 
No obstante lo dispuesto en el anexo III, parte B, puntos 13.7 y 18.6, del Reglamento (CE) n.o 725/2004, los plazos de dieciocho meses para la realización de los diversos tipos de prácticas que, de conformidad con las disposiciones mencionadas, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses en cada caso, pero como máximo hasta el 30 de septiembre de 2021. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la realización de las evaluaciones de la protección de instalaciones portuarias a que se refiere el artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 725/2004 o de los diversos tipos de prácticas mencionadas en el anexo III, parte B, puntos 13.7 y 18.6, del Reglamento (CE) n.o 725/2004 siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los plazos y períodos indicados en los apartados 1 y 2 del presente artículo, según corresponda. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, a los plazos o al período de diez meses indicados en los apartados 1 y 2 del presente artículo, respectivamente, o a cualquier combinación de ellos. 
Cuando, a raíz de una solicitud presentada de conformidad con el apartado 3, la Comisión constate que se cumplen los requisitos establecidos en dicho apartado y que la ampliación solicitada no supone riesgos desproporcionados para la protección, adoptará una decisión que autorice al Estado miembro de que se trate a ampliar los plazos y períodos indicados en los apartados 1 y 2, respectivamente, según proceda en cada caso. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la realización de las evaluaciones de la protección de instalaciones portuarias o de los diversos tipos de prácticas siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la realización de las evaluaciones de la protección de instalaciones portuarias a que se refiere el artículo 3, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 725/2004 o de los diversos tipos de prácticas mencionadas en el anexo III, parte B, puntos 13.7 y 18.6, del Reglamento (CE) n.o 725/2004 durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo. 
Artículo 17 
Ampliación de los plazos establecidos en la Directiva 2005/65/CE 
No obstante lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 2005/65/CE, los plazos para llevar a cabo la revisión de las evaluaciones de la protección del puerto y de los planes de protección del puerto que, de conformidad con dicho artículo, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de 10 meses en cada caso, pero como máximo hasta el 30 de septiembre de 2021. 
No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 7, y en el anexo III de la Directiva 2005/65/CE, los plazos de dieciocho meses para la realización de las prácticas de formación que, de conformidad con el anexo mencionado, en principio, hubieran expirado o expiren entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021 se considerarán ampliados por un período de diez meses en cada caso, pero como máximo hasta el 30 de septiembre de 2021. 
Cuando un Estado miembro considere que es probable que la revisión de las evaluaciones de la protección del puerto o de los planes de protección del puerto o la realización de las prácticas de formación siga sin ser factible después del 30 de junio de 2021, debido a las medidas que haya adoptado para prevenir o contener la propagación de la COVID-19, podrá presentar una solicitud motivada de autorización para ampliar los plazos y períodos indicados en los apartados 1 y 2, según corresponda. 
Dicha solicitud podrá referirse al período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, a los plazos o períodos de diez meses indicados en los apartados 1 y 2, o a cualquier combinación de ellos. 
Se limitará la ampliación para que refleje el período durante el cual es probable que la revisión de las evaluaciones de la protección del puerto o de los planes de protección del puerto o la realización de las prácticas de formación siga sin ser factible, sin que, en cualquier caso, se superen los seis meses. 
Cuando un Estado miembro no se haya enfrentado ni probablemente vaya a enfrentarse a dificultades que hagan que no sea factible la realización de la revisión de las evaluaciones de la protección del puerto o de los planes de protección del puerto o la realización de las prácticas de formación durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 30 de junio de 2021, como consecuencia de las circunstancias extraordinarias causadas por la persistencia de la crisis de la COVID-19, o en el caso de que haya adoptado medidas nacionales adecuadas para paliar esas dificultades, dicho Estado miembro podrá decidir no aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 
Artículo 18 
Decisiones adoptadas con arreglo al Reglamento (UE) 2020/698 
El presente Reglamento no afectará a los derechos otorgados a los Estados miembros por las Decisiones de la Comisión adoptadas con arreglo al artículo 2, apartado 6, al artículo 3, apartado 3, al artículo 4, apartado 5, al artículo 11, apartado 4, al artículo 16, apartado 6, y al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (UE) 2020/698, en la medida en que dichas Decisiones regulen, por lo que respecta al objeto y a los plazos pertinentes, los mismos casos que el presente Reglamento y establezcan prórrogas superiores a las establecidas en el presente Reglamento. 
Cuando tales Decisiones regulen, por lo que respecta al objeto y a los plazos de que se traten, los mismos casos que el presente Reglamento y no establezcan prórrogas superiores a las establecidas en el presente Reglamento, se aplicará el presente Reglamento. 
Artículo 19 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 6 de marzo de 2021. 
No obstante, el artículo 2, apartado 9, el artículo 3, apartado 5, el artículo 4, apartado 6, el artículo 5, apartado 5, el artículo 7, apartado 5, el artículo 8, apartado 5, el artículo 9, apartado 5, el artículo 10, apartado 5, el artículo 11, apartado 5, el artículo 12, apartado 6, el artículo 14, apartado 4, el artículo 15, apartado 5, el artículo 16, apartado 5, y el artículo 17, apartado 5, se aplicarán a partir del 23 de febrero de 2021. 
Los párrafos primero, segundo y tercero del presente artículo se entienden sin perjuicio del efecto retroactivo establecido en los artículos 2 a 18. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2021. 
Por el Parlamento Europeo 
La Presidenta 
Sassoli 
Por el Consejo 
P. Zacarias 
Dictamen de 27 de enero de 2021 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
Posición del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2021 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 15 de febrero de 2021. 
Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 2020, por el que se establecen medidas específicas y temporales, como consecuencia del brote de COVID-19, relativas a la renovación o prórroga de determinados certificados, permisos, licencias y autorizaciones, y al aplazamiento de determinados controles periódicos y formación continua en ciertos ámbitos de la legislación en materia de transporte (DO L 165 de 27.5.2020, p. 10). 
Decisión (UE) 2020/1236 de la Comisión, de 25 de agosto de 2020, por la que se autoriza a los Países Bajos a aplicar una prórroga a determinados plazos especificados en los artículos 2 y 3 del Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 282 de 31.8.2020, p. 19) ; Decisión (UE) 2020/1235 de la Comisión, de 26 de agosto de 2020, por la que se autoriza a Grecia a ampliar determinados plazos indicados en el artículo 4 del Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 282 de 31.8.2020, p. 17) ; Decisión (UE) 2020/1219 de la Comisión, de 20 de agosto de 2020, por la que se autoriza a Italia a ampliar determinados períodos especificados en el artículo 2 del Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 277 de 26.8.2020, p. 16) ; Decisión (UE) 2020/1240 de la Comisión, de 21 de agosto de 2020, por la que se autoriza a Bulgaria a ampliar un período especificado en el artículo 3 del Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 1.9.2020, p. 7) ; Decisión (UE) 2020/1282 de la Comisión, de 31 de agosto de 2020, por la que se autoriza a Francia a ampliar determinados períodos indicados en los artículos 11, 16 y 17 del Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 301 de 15.9.2020, p. 9) ; Decisión (UE) 2020/1237 de la Comisión, de 25 de agosto de 2020, por la que se autoriza al Reino Unido a ampliar determinados períodos previstos en los artículos 3 y 11 del Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 282 de 31.8.2020, p. 22). 
Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4). 
Directiva 2006/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, sobre el permiso de conducción (DO L 403 de 30.12.2006, p. 18). 
Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1). 
Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera (DO L 80 de 23.3.2002, p. 35). 
Directiva 2014/45/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos de motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE (DO L 127 de 29.4.2014, p. 51). 
Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51). 
Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 72). 
Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88). 
Directiva (UE) 2016/798 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de mayo de 2016, sobre la seguridad ferroviaria (DO L 138 de 26.5.2016, p. 102). 
Directiva (UE) 2020/700 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 2020, que modifica las Directivas (UE) 2016/797 y (UE) 2016/798 en lo relativo a la prórroga de sus períodos de transposición (DO L 165 de 27.5.2020, p. 27). 
Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la seguridad de los ferrocarriles comunitarios y por la que se modifican la Directiva 95/18/CE del Consejo, sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias, y la Directiva 2001/14/CE, relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Directiva de seguridad ferroviaria) (DO L 164 de 30.4.2004, p. 44). 
Directiva 2007/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre la certificación de los maquinistas de locomotoras y trenes en el sistema ferroviario de la Comunidad (DO L 315 de 3.12.2007, p. 51). 
Directiva 2012/34/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, por la que se establece un espacio ferroviario europeo único (DO L 343 de 14.12.2012, p. 32). 
Directiva 96/50/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la armonización de los requisitos de obtención de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de navegación interior para el transporte de mercancías y pasajeros en la Comunidad (DO L 235 de 17.9.1996, p. 31). 
Directiva (UE) 2016/1629 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de septiembre de 2016, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior, por la que se modifica la Directiva 2009/100/CE y se deroga la Directiva 2006/87/CE (DO L 252 de 16.9.2016, p. 118). 
Directiva 2006/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE del Consejo (DO L 389 de 30.12.2006, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 725/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias (DO L 129 de 29.4.2004, p. 6). 
Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria (DO L 310 de 25.11.2005, p. 28). 
DO L 29 de 31.1.2020, p. 7. 
El Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo establece medidas específicas y temporales relativas a la renovación y prórroga del período de validez de determinados certificados, permisos, licencias y autorizaciones, y al aplazamiento de determinados controles periódicos y formación continua que, con arreglo a los actos jurídicos de la Unión contemplados en dicho Reglamento, deberían haber tenido lugar durante el período comprendido entre el 1 de marzo o, en determinados casos, el 1 de febrero, y el 31 de agosto de 2020. 
De conformidad con dicho Reglamento, esos certificados, permisos, licencias y autorizaciones, así como determinados controles periódicos y formación continua, se renovaron, prorrogaron o aplazaron, en su caso, por un período de seis meses o, en algunos casos, de siete meses. 
Una de las consecuencias de estas medidas es que los transportistas y otras personas afectadas no puedan efectuar los trámites o procedimientos necesarios para cumplir determinadas disposiciones del Derecho de la Unión relativas a la renovación o prórroga de certificados, permisos, licencias y autorizaciones o completar los controles periódicos y la formación continua, o para realizar otras acciones necesarias para mantener su validez, como ocurrió durante la primavera de 2020. 
De conformidad con el artículo 33, apartado 2, de la Directiva (UE) 2016/798, algunos Estados miembros prorrogaron el plazo de transposición de dicha Directiva hasta el 16 de junio de 2020. 
La Directiva (UE) 2020/700 del Parlamento Europeo y del Consejo, que modifica la Directiva (UE) 2016/798, ofreció a dichos Estados miembros la posibilidad de volver a prorrogar dicho plazo hasta el 31 de octubre de 2020. 
Por tanto, las disposiciones de la Directiva 2004/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo siguieron siendo aplicables en dichos Estados miembros hasta el 31 de octubre de 2020, y los Estados miembros en cuestión siguieron estando facultados para expedir certificados de seguridad y autorizaciones de seguridad con arreglo a la Directiva 2004/49/CE. 
de 11 de noviembre de 2020 
por la que se concede a la República Federal de Alemania y al Reino de Dinamarca una excepción para la solución de red combinada Kriegers Flak con arreglo al artículo 64 del Reglamento (UE) 2019/943 
[notificada con el número de C (2020) 7948] 
(Los textos en lenguas alemana y danesa son los únicos auténticos) 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2019/943 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, relativo al mercado interior de la electricidad («Reglamento sobre la electricidad» ), y en particular su artículo 64, 
Previa información a los Estados miembros acerca de la solicitud, 
Considerando lo siguiente: 
PROCEDIMIENTO 
El 1 de julio de 2020, las autoridades danesas y alemanas presentaron a la Comisión Europea una solicitud de excepción para la solución de red combinada Kriegers Flak («KF» ) con arreglo al artículo 64 del Reglamento sobre la electricidad. 
Kriegers Flak, como área geográfica, hace referencia a un arrecife situado en el mar Báltico que se extiende por las zonas económicas de Dinamarca, Alemania y Suecia. 
El arrecife da lugar a aguas relativamente poco profundas y, en 2007, Dinamarca, Alemania y Suecia mostraron interés por desarrollar parques eólicos en esta zona. 
Inicialmente, gestores de redes de transporte («GRT» ) de los tres Estados miembros estudiaron la posibilidad de crear un proyecto conjunto que conectara los avances en la zona. 
A partir de 2010, solo los gestores de redes daneses y alemanes siguieron adelante con el proyecto de construir un parque eólico conectado a dos países (lo que se conoce como un «proyecto híbrido» ). 
Según la solicitud de excepción, el principal objetivo que se perseguía con el diseño de KF como un proyecto híbrido era incrementar el uso de las conexiones entre los parques eólicos y su respectiva red terrestre, poniendo esta capacidad a disposición del comercio interzonal cuando no fuera totalmente necesaria para transportar la electricidad generada desde los parques eólicos hasta la costa. 
A finales de 2010, Energinet.dk (el GRT danés) y 50Hertz (el GRT alemán en esta zona) firmaron un convenio de subvención relativo a una contribución de 150 millones EUR con cargo al Programa Energético Europeo para la Recuperación (PEER). 
En 2013, KF fue incluido también en la primera lista de proyectos de interés común (PIC) que figura en el anexo del Reglamento Delegado (UE) n.o 1391/2013 de la Comisión. 
El concepto de KF, incluido el concepto relativo al tratamiento previsto de los flujos de electricidad en caso de congestión («gestión de la congestión» ), ha sido objeto de un intenso debate con los reguladores nacionales de la energía implicados y también se expuso a grandes rasgos en contactos con la Comisión Europea. 
Como proyecto de mayor envergadura, KF combina los siguientes elementos (véase asimismo la ilustración 1, más adelante): 
El parque eólico también denominado Kriegers Flak, situado en zonas danesas del mar Báltico. 
Está previsto que este parque eólico con 600 MW de capacidad entre en funcionamiento en 2022. 
La conexión a la red desde los parques eólicos alemanes hasta la costa alemana, con una capacidad aproximada de 400 MW, que utiliza corriente alterna con una tensión de 150 kV a lo largo de una distancia de 136 km y que se puso en servicio en 2011 y 2015, respectivamente. 
La conexión a la red desde el parque eólico danés hasta la costa danesa (en la zona de oferta Dinamarca 2) , con una capacidad de 680 MW, que utiliza corriente alterna con una tensión de 220 kV a lo largo de una distancia de 77 a 80 km y que se puso en servicio en 2019. 
Una estación convertidora adosada (back to back) en Bentwisch (Alemania) , que conecta de forma asíncrona las zonas síncronas nórdica y continental. 
Dos cables de corriente alterna de alta tensión que conectan los parques eólicos Kriegers Flak y Baltic 2, con una capacidad de 400 MW a lo largo de una distancia de 24,5 km. 
Para conectar las plataformas de Kriegers Flak y Baltic 2, fue preciso ampliar ambas plataformas marinas. 
Además, cada hora realiza una previsión de la capacidad restante de intercambio de las interconexiones que se pondrá a disposición del mercado. 
De los activos anteriores, la solicitud de excepción no considera que los parques eólicos pertenezcan formalmente al proyecto KF [por lo que se considera que este se limita a los activos c) a h) de la red de transporte]. 
Ilustración 1 
Mapa de la zona del proyecto KF y los principales elementos de la red 
Por otro lado, tan solo los activos e) a h) están directamente relacionados con la «combinación» de las redes nacionales. 
Así pues, tan solo se cofinanciaron con fondos de la UE dichos activos (identificados como «Activos de la SRC KF» en las ilustraciones 1 y 2). 
Ilustración 2 
Activos de la SRC KF 
EXCEPCIONES SOLICITADAS 
El objetivo de todas las excepciones solicitadas es asignar la capacidad de la red KF en la frontera entre las zonas de oferta Dinamarca 2 (DK2) y Alemania-Luxemburgo (DE-LU) dando prioridad a los parques eólicos marinos conectados directamente a la red KF. 
Los solicitantes piden que se conceda a la red KF una excepción a una serie de requisitos descritos más adelante, todos ellos relativos a la capacidad mínima disponible para el comercio con arreglo al artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad. 
Artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad 
El artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad establece que los gestores de la red de transporte no deben limitar el volumen de la capacidad de interconexión que se ponga a disposición de los participantes del mercado como medio para resolver la congestión dentro de su propia zona de oferta o como medio para gestionar los flujos resultantes de transacciones internas a las zonas de oferta. 
Se debe considerar que se ha cumplido lo dispuesto en dicho apartado cuando, para las fronteras en las que se use un enfoque coordinado de capacidad de intercambio de las interconexiones neta, esté a disposición del comercio interzonal al menos el 70 % de la capacidad de intercambio de las interconexiones, respetando los límites de seguridad operativa y tras descontar las contingencias, como se determina de conformidad con la directriz sobre la asignación de capacidad y la gestión de las congestiones. 
Las autoridades alemanas y danesas solicitan que este porcentaje mínimo no se aplique a la capacidad total de intercambio de las interconexiones, respetando los límites de seguridad operativa y tras descontar las contingencias. 
En su lugar, debería aplicarse únicamente a la capacidad restante una vez se haya deducido toda la capacidad que previsiblemente haga falta para transportar la producción desde los parques eólicos conectados a la red hasta la costa («capacidad residual» ). 
Así, si de una capacidad de intercambio de 400 MW hicieran falta 320 MW para transportar energía eólica a la costa, conforme a la solicitud de excepción, tan solo 80 MW deberían estar sujetos a los requisitos establecidos en el artículo 16, apartado 8. 
Por consiguiente, a juicio de las autoridades alemanas y danesas, bastaría con que se pusiera a disposición del comercio interzonal al menos el 70 % de los 80 MW para considerar que se han cumplido los requisitos del artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad. 
La capacidad deducida de la capacidad total antes de calcular la capacidad mínima a disposición del comercio en el horizonte temporal diario debe basarse en las previsiones de producción de energía eólica realizadas por ambos GRT el día anterior. 
La capacidad no utilizada tras la asignación de la capacidad diaria se pondrá a disposición en el mercado intradiario. 
Cabe señalar que, como se indica en la solicitud, este enfoque está incluido actualmente en la metodología de cálculo de la capacidad de la región de cálculo de la capacidad para los horizontes temporales diario e intradiario conocida como Hansa. 
Dicha región incluye el proyecto Kriegers Flak. 
Así pues, el plazo para alcanzar un acuerdo se prolongó con la esperanza de que el presente procedimiento de excepción arrojara más claridad. 
Artículos 12, 14, 15 y 16 del Reglamento sobre la electricidad 
Los artículos 12, 14, 15 y 16 del Reglamento sobre la electricidad hacen referencia en varias ocasiones al nivel mínimo de capacidad disponible establecido en el artículo 16, apartado 8. 
Las autoridades alemanas y danesas solicitan una excepción por la que el nivel mínimo de capacidad mencionado en dichos artículos refleje el nivel mínimo calculado como se indica anteriormente, es decir, un 70 % de la capacidad residual. 
La Comisión no considera que se trate de solicitudes de excepción independientes. 
Cabe destacar que el artículo 64, apartado 1, del Reglamento sobre la electricidad no permite excepciones al artículo 12 de dicho Reglamento. 
No obstante, en la medida en que la excepción a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 8, da lugar a un cálculo distinto del nivel mínimo de capacidad, debe entenderse que todas las referencias del Reglamento a este valor mínimo conciernen al valor establecido en la Decisión de excepción. 
Códigos de red y directrices 
Sobre la base de la solicitud, la excepción también habrá de tenerse en cuenta en los respectivos procesos de cálculo de la capacidad con arreglo al Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión, por el que se establece una directriz sobre la asignación de capacidad y la gestión de las congestiones; el Reglamento (UE) 2016/1719 de la Comisión, por el que se establece una directriz sobre la asignación de capacidad a plazo, y el Reglamento (UE) 2017/2195 de la Comisión, por el que se establece una directriz sobre el balance eléctrico. 
En tanto en cuanto se presenten solicitudes de excepción a las metodologías adoptadas en virtud de dichos Reglamentos de la Comisión, estas no se consideran solicitudes de excepción independientes, sino que están intrínsecamente relacionadas con la solicitud de excepción al Reglamento sobre la electricidad. 
En la medida en que, debido a una excepción, una disposición del Reglamento sobre la electricidad no se aplique a un proyecto, o tan solo se aplique parcialmente, tampoco se aplicarán las metodologías adoptadas en virtud de legislación de un rango inferior que haga referencia a la correspondiente disposición del Reglamento sobre la electricidad o que se base en ella. 
La solicitud de excepción expone asimismo que la reserva de capacidad en el mercado a largo plazo debe basarse en la capacidad restante una vez deducida la capacidad instalada de energía eólica. 
La reserva de capacidad en las demás unidades de tiempo del mercado debe basarse en la capacidad restante una vez deducida la inyección de energía eólica prevista. 
Si bien la solicitud dispone que la reducción de la producción energética de los parques eólicos marinos (entendidos únicamente como los parques eólicos Baltic 1 y 2 y Kriegers Flak) provocada por la reserva de capacidad transfronteriza para el comercio interzonal debe evitarse en todas las unidades de tiempo del mercado, la Comisión entiende que esta petición es la consecuencia esperada de las otras excepciones solicitadas y del enfoque descrito para el cálculo y la asignación de la capacidad, y no una solicitud de excepciones independientes. 
En concreto, la solicitud establece claramente que la capacidad asignada ha de ser firme, por lo que no debe reducirse la capacidad de intercambio asignada para evitar la reducción de la producción energética de los parques eólicos marinos. 
Duración de la excepción solicitada 
La solicitud de excepción pide que esta comience a surtir efecto con la puesta en servicio de la red KF (prevista para el tercer trimestre de 2020) y que se aplique mientras los parques eólicos Baltic 1, Baltic 2 y Kriegers Flak estén conectados a la red KF. 
Más adelante hace referencia a una limitación temporal que dure mientras estos parques eólicos marinos estén operativos y conectados a la red. 
La Comisión entiende que se refiere a los parques eólicos ya existentes en la actualidad o, en el caso del parque eólico Kriegers Flak, que está previsto que estén operativos en un futuro próximo. 
Así pues, por lo que respecta a nuevos parques eólicos, incluso en forma de inversiones complementarias en los parques existentes, su producción prevista no se deduciría de la capacidad total de intercambio antes de calcular la capacidad residual. 
OBSERVACIONES RECIBIDAS DURANTE EL PERÍODO DE CONSULTA 
Durante la consulta, la Comisión recibió observaciones de cinco partes interesadas distintas, así como de un Estado miembro. 
Cuatro de las seis contribuciones eran favorables a la excepción solicitada, o al menos manifestaban su comprensión, si bien dos de ellas solicitaban limitaciones temporales claras de la excepción, una de las cuales con miras a adaptar rápidamente el proyecto al marco legislativo de la UE. 
Otra contribución no hacía referencia a la solicitud de excepción en sí, mientras que la sexta se mostraba a favor de rechazar la excepción y, como mejor solución alternativa, proponía que se le impusiera una limitación temporal breve. 
En cuanto a la duración de una posible excepción, de las cuatro contribuciones a favor de concederla, dos de ellas abogaban por que la excepción abarcara todo el ciclo de vida de los parques eólicos conectados, mientras que una solicitaba que se especificara la duración de la excepción sin proponer un plazo concreto y otra pedía que la excepción fuera temporal, poniendo como ejemplo una limitación temporal de cinco años, con miras a desarrollar una solución de zona de oferta marina para el proyecto KF. 
Cinco de las seis contribuciones enviadas recalcaron que, si bien una Decisión de excepción ad hoc (condicional) podía estar justificada debido a las características singulares del caso en cuestión, las excepciones no son una alternativa adecuada al establecimiento de un marco normativo más amplio para garantizar una solución normativa duradera. 
Dicha solución normativa no solo resultaría útil para futuros proyectos híbridos, sino que además permitiría sustituir la excepción una vez pasado el período necesario para convenir el tratamiento normativo y una posible renegociación de los contratos de KF. 
La sexta contribución reconocía que se habían producido cambios en el marco, pero subrayaba que era natural que los proyectos a largo plazo experimentaran algunos cambios normativos a lo largo de la duración del proyecto. 
En cuanto al contenido de dicha solución normativa duradera, que queda fuera del alcance de la presente Decisión de excepción, dos contribuciones ponen de relieve que debería concederse ayuda directamente basada en el mercado (por ejemplo, por medio de subastas) , en lugar de indirectamente a través de unos precios de la electricidad artificialmente elevados o un trato operativo especial, como el despacho prioritario y la ausencia de responsabilidad de balance. 
Una de las contribuciones ofrece más detalles y respalda las zonas de oferta marinas como una solución prometedora que también podría aplicarse al proyecto KF en el futuro, recalcando que el diseño del mercado no debería hacer una diferenciación entre la generación terrestre y marina, si bien reconoce la necesidad de evaluar más detalladamente los efectos distributivos de las zonas de oferta marinas. 
EVALUACIÓN 
Según el artículo 64 del Reglamento sobre la electricidad, puede concederse una excepción a las disposiciones pertinentes de los artículos 3 y 6, el artículo 7, apartado 1, el artículo 8, apartados 1 y 4, los artículos 9, 10 y 11, los artículos 14 a 17, los artículos 19 a 27, los artículos 35 a 47 y el artículo 51 de dicho Reglamento, siempre que el o los Estados miembros (en este caso, Dinamarca y Alemania) puedan demostrar que se plantean problemas sustanciales para el funcionamiento de pequeñas redes aisladas o conectadas. 
Salvo en el caso de las regiones ultraperiféricas, la excepción debe estar limitada en el tiempo y sujeta a condiciones destinadas a aumentar la competencia y la integración en el mercado interior de la electricidad. 
Por último, la excepción tendrá como objetivo garantizar que no se obstaculice la transición a las energías renovables, una mayor flexibilidad, el almacenamiento de energía, la electromovilidad y la respuesta de la demanda. 
Pequeñas redes aisladas o conectadas 
El Reglamento sobre la electricidad no prevé excepciones automáticas generalizadas para las pequeñas redes conectadas o aisladas. 
El Reglamento presupone, por tanto, que, pese a la gran variedad de tamaños y características técnicas de las redes eléctricas de la UE, todas ellas pueden y deben funcionar conforme al marco normativo en su totalidad. 
No obstante, esta presuposición puede rebatirse y, por tanto, con arreglo al artículo 64, apartado 1, del Reglamento sobre la electricidad, es posible solicitar una excepción a la aplicación de determinadas disposiciones de dicho Reglamento si los Estados miembros demuestran, entre otras cosas, que su aplicación a pequeñas redes aisladas podría plantear problemas sustanciales, principalmente debido a las condiciones geográficas o los perfiles de demanda pertinentes para las redes en cuestión. 
Por ejemplo, se ha constatado que este es el caso de determinadas islas mediterráneas pequeñas y aisladas con una demanda muy baja en invierno y notables aumentos en temporadas breves de turismo. 
Hasta la fecha, todas las Decisiones de la Comisión que conceden excepciones para redes aisladas afectan a islas. 
El hecho de que la única red que se mencione expresamente en el artículo 64 sea la de Chipre, una isla cuya red de transporte actualmente no está conectada a las redes de transporte de otros Estados miembros, indica que probablemente las islas eran lo que el legislador tenía en mente al incluir la posibilidad de excepción para pequeñas redes aisladas o conectadas. 
El término «red» en sí no se define, ni en el Reglamento sobre la electricidad ni en la Directiva sobre la electricidad. 
Sin embargo, en el artículo 2, puntos 42 y 43, de la Directiva sobre la electricidad se definen los términos «pequeña red aislada» y «pequeña red conectada» , respectivamente. 
Las pequeñas redes aisladas se definen como «cualquier red que tuviera en 1996 un consumo inferior a 3000 GWh y que obtenga una cantidad inferior al 5 % de su consumo anual mediante interconexión con otras redes» , mientras que las pequeñas redes conectadas son «cualquier red que tuviera en 1996 un consumo inferior a 3000 GWh y que obtenga una cantidad superior al 5 % de su consumo anual mediante interconexión con otras redes». 
En primer lugar, ambas definiciones presuponen por tanto que la red es algo en lo que puede medirse y definirse un consumo de electricidad. 
En segundo lugar, es algo que puede estar interconectado con otras redes. 
El término «interconector» , que figura en el artículo 2, punto 39, de la Directiva (que difiere del Reglamento) se define como «el equipamiento utilizado para conectar entre sí las redes de electricidad». 
En este contexto, queda claro que la «red» debe ser algo que i) pueda incluir puntos de consumo y ii) pueda interconectarse con otras redes por medio de cables eléctricos. 
Parece que queda excluida la posibilidad de entender por «red» varias redes superpuestas y entrelazadas. 
En su lugar, una red ha de poder separarse claramente de otra. 
La separación más evidente, utilizada también en la práctica decisoria de la Comisión hasta la fecha, la constituye una separación topológica de dos zonas geográficas, como un mar que separa una isla de otras islas y del continente o las montañas. 
Además, es evidente que debe existir algo que mantenga unida una «red» y esta no puede constar de varios elementos completamente independientes y aislados, por lo que una cadena de islas separadas y no interconectadas no conformaría una, sino varias redes. 
En el presente caso, la zona conectada por cables que forma parte de KF está situada en medio del mar. 
Si bien los parques eólicos Baltic 2 y Kriegers Flak están situados en el arrecife de Kriegers Flak o cerca de este, el parque eólico Baltic 1 se ubica entre el arrecife y la costa alemana. 
Por consiguiente, los parques eólicos están claramente separados del continente por el mar Báltico. 
No obstante, la red KF constituye una entidad que se mantiene unida por su gestión conjunta a través del MIO. 
El MIO actúa de diversas maneras como el gestor de una red independiente al calcular de forma autónoma la capacidad, proponer medidas correctoras en caso de congestión, tomar medidas para garantizar la estabilidad de la tensión y adquirir servicios de intercambio compensatorio, si bien bajo la supervisión de gestores de redes, los dos GRT propietarios de los elementos de la red. 
Así, KF está separado de otras redes por el mar y se mantiene unido como una única red por un concepto de funcionamiento conjunto y una función de gestión conjunta. 
Además, no se superpone con otras redes y no podría argumentarse tampoco que cada uno de los parques eólicos constituye una red independiente. 
Ninguno de los dos GRT puede controlar de forma unilateral los elementos de la red KF. 
Así pues, la instalación de red combinada KF constituye, junto con los parques eólicos conectados, una red en el sentido del artículo 64 del Reglamento. 
KF constituye asimismo claramente una «pequeña» red. 
En los años subsiguientes se ha mantenido como punto de referencia para evitar que las redes cambiaran de estatus al modificarse sus cifras de consumo anual. 
El consumo de la red KF no es significativo, pues se calcula que su consumo total, incluidas las pérdidas de la red, es de en torno a 90 GWh. 
Si bien el consumo mencionado en el artículo 2, puntos 42 y 43, del Reglamento podría sugerir que el concepto de «pequeñas redes» está vinculado al consumo «humano» y por lo tanto se limita a islas habitadas, la Comisión considera que la ausencia de demanda doméstica o industrial no impide que se califique de «pequeña red». 
Además, puesto que no existe un umbral mínimo, el requisito de que haya consumo humano dentro de una red no constituiría un criterio de diferenciación significativo. 
Si bien el objetivo de las Decisiones de la Comisión relativas a pequeñas redes es sobre todo resolver retos específicos para el abastecimiento estable y competitivo a los habitantes de la red, la formulación del Reglamento no restringe a esa clase de problemas la posibilidad de hacer una excepción. 
De hecho, puesto que el artículo hace referencia a problemas sustanciales «para el funcionamiento» de una red, dichos problemas pueden basarse simplemente en la interacción entre la red y la producción ubicada en ella, así como en la interacción con la demanda. 
Por último, KF, que ofrece por sí misma una capacidad significativa de interconexión, está claramente «conectada». 
Así pues, KF constituye una pequeña red conectada en el sentido del artículo 64, apartado 1, letra a) , del Reglamento sobre la electricidad. 
Problema sustancial para el funcionamiento de la red 
¿Qué es un problema sustancial? 
La redacción del artículo 64 es muy amplia al referirse a «problemas sustanciales para el funcionamiento» de la red. 
El término «problemas sustanciales» no está jurídicamente definido ni la Comisión ha facilitado una definición del término en su práctica decisoria. 
La formulación abierta permite a la Comisión tener en cuenta todos los problemas posibles relacionados con la situación específica de las pequeñas redes, siempre y cuando sean sustanciales y no solo marginales. 
Dichos problemas pueden variar significativamente según las particularidades geográficas, la producción y el consumo de la red en cuestión, pero también en función de los avances técnicos (como el almacenamiento de electricidad y la generación a pequeña escala). 
En Decisiones anteriores, los problemas que debían resolverse estaban relacionados con mantener la coherencia social o las mismas condiciones de competencia en el continente que en las islas, en un contexto en el que la seguridad de la red en la isla requería medidas adicionales o implicaba costes notablemente superiores en la isla que en el continente. 
El término «funcionamiento» , por consiguiente, no puede interpretarse de forma restrictiva, en el sentido de que sin la excepción no sería posible el funcionamiento seguro de la red. 
Al contrario, siempre se ha considerado que los «problemas» también engloban problemas socioeconómicos para los usuarios de la red en cuestión. 
Esto no excluye la pertinencia de repercusiones «indirectas» , por ejemplo, en el funcionamiento seguro de la red. 
La red KF: la primera red de este tipo 
La red KF es la primera de su tipo al combinar cables de conexión entre redes continentales y parques eólicos marinos situados en dos países distintos, un cable que conecta dichos parques eólicos marinos y permite de este modo el comercio de electricidad entre ambas redes continentales, una estación convertidora adosada entre dos zonas síncronas distintas, dos niveles de tensión diferentes conectados por un transformador marino y el MIO, que controla de forma autónoma (bajo la supervisión de operadores de ambos GRT) los diversos elementos de la red, activa el intercambio compensatorio o la reducción de la producción cuando es preciso y establece los valores de los puntos de consigna del convertidor adosado. 
Instalar la primera red de este tipo es una compleja tarea expuesta a desafíos considerables. 
En vista de la enorme complejidad del proyecto, el período transcurrido desde la planificación del proyecto hasta su realización definitiva fue muy largo. 
Cuando en 2010 se firmó un convenio de subvención entre la Comisión y los GRT en relación con una contribución al proyecto KF de 150 millones EUR provenientes de fondos de la UE, dicho convenio estipuló que el comienzo del funcionamiento de la red KF estaba previsto para junio de 2016. 
No obstante, al ser la primera red de su tipo, fue preciso modificar su configuración a la mitad del proyecto. 
Inicialmente estaba previsto utilizar cables de corriente continua de alta tensión (HVDC) , pero, dado que la plataforma marina HVDC prevista costó alrededor de un 250 % más de lo esperado, hubo que rediseñar la red empleando cables marinos de corriente alterna (CA). 
En septiembre de 2015 se firmó un convenio de subvención revisado. 
Ilustración 3 
Ejemplo basado en el plan del proyecto de 2012 
Ilustración 4 
Ejemplo basado en el plan del proyecto de 2014 
Esta significativa modificación del diseño del proyecto pone de manifiesto el reto específico que supone este proyecto. 
El nuevo diseño emplea cables de CA inusualmente largos, con una longitud total de la conexión de CA superior a 200 km, para la cual normalmente se habría empleado tecnología de corriente continua (conforme a lo previsto inicialmente). 
Las reacciones del MIO incluyen procurar los volúmenes de intercambio compensatorio necesarios en caso de producirse congestiones. 
En situaciones de viento intenso, la producción de los parques eólicos marinos podría ocupar ya de por sí una proporción muy grande de los cables. 
Si en esas situaciones se exigieran elevados volúmenes comerciales mínimos, se producirían con más frecuencia grandes volúmenes de intercambio compensatorio. 
A modo de ejemplo, en aquellas situaciones en las que el precio en la zona DE/LU sea superior al precio en la zona DK2, el cable que conecta los parques eólicos alemanes y la costa alemana sufriría una congestión y, para garantizar un volumen comercial mínimo en dicho cable, sería preciso un intercambio compensatorio desde DE/LU hacia DK. 
En una situación así, si al menos un 70 % de la capacidad de 400 MW (esto es, 280 MW) tuviera que estar disponible para el comercio, esta capacidad se utilizaría para conducir electricidad desde la zona DK2 (quizás procedente de la generación de energía eólica en Dinamarca o en otros países escandinavos) a la zona DE/LU. 
Sin embargo, la suma de los 280 MW y la energía eólica procedente de los parques Baltic 1 y Baltic 2, situados en la zona de oferta DE/LU, superaría la capacidad del cable de conexión entre dichos parques eólicos y la costa alemana. 
Así pues, para poner a disposición dicha capacidad, o bien la producción de los parques eólicos tendría que disminuir (reducción o redespacho a la baja) , o bien los gestores de la red tendrían que realizar un intercambio compensatorio (intercambiar electricidad de la zona DE/LU a la zona DK2). 
Ambos enfoques reducirían el flujo físico del cable y evitarían una sobrecarga. 
Sin embargo, conforme a lo dispuesto asimismo en el artículo 13 del Reglamento sobre la electricidad, solo se hará uso del redespacho a la baja no basado en el mercado de electricidad proveniente de fuentes de energía renovables cuando no exista otra opción. 
Además, las reducciones significativas de las horas de funcionamiento de los activos de generación de energía renovable podrían ejercer un impacto negativo en su justificación comercial o en los objetivos del programa de apoyo a la energía renovable. 
Así pues, el MIO está configurado de tal modo que reduzca la producción de los parques eólicos únicamente como último recurso y alivie la congestión en primer lugar mediante el intercambio compensatorio. 
Por consiguiente, al aplicarse el artículo 16, apartado 8, aumentaría el volumen del intercambio compensatorio necesario. 
Esto provocaría, sin lugar a dudas, que resultase más complejo mantener estables las operaciones de la red KF, dado que el MIO tendría que intervenir con mayor frecuencia y gestionar volúmenes comerciales más elevados de forma autónoma. 
No obstante, partiendo de la información disponible, no parece que este mayor nivel de complejidad ponga en tela de juicio la seguridad operativa de la red KF en sí mismo y, por consiguiente, que justifique una excepción por sí solo. 
Sin embargo, en este sentido, es importante destacar que el Reglamento sobre la electricidad reconoce explícitamente los retos específicos que plantean los proyectos innovadores en general y los activos híbridos que combinan la interconexión y las conexiones a la costa en particular. 
El artículo 3, letra l) , del Reglamento sobre la electricidad establece que «las normas del mercado permitirán el desarrollo de proyectos de demostración de fuentes de energía, tecnologías o sistemas sostenibles, seguros y con baja emisión de carbono que se lleven a cabo y utilicen en beneficio de la sociedad». 
Así pues, el marco legislativo pretende facilitar los proyectos de demostración. 
En el artículo 2, punto 24, del Reglamento sobre la electricidad, un proyecto de demostración se define como un «proyecto que demuestra una tecnología como primera de su tipo en la Unión y que representa una innovación importante que va mucho más allá del estado actual de la técnica». 
Este es claramente el caso de KF, pues es el primer proyecto de su tipo y, como también dejaron patentes los significativos retos que surgieron a la hora de llevarlo a cabo, requería una innovación importante que iba mucho más allá del estado actual de la técnica. 
Por otro lado, el considerando 66 del Reglamento establece que «[l] a infraestructura eléctrica en alta mar con una doble funcionalidad [los denominados offshore hybrid assets (activos híbridos en alta mar) ], que combina transporte de energía eólica marina a la costa e interconectores, también debe poder acogerse a una exención, como en virtud de las normas aplicables a los nuevos interconectores de corriente continua» , así como a los interconectores de corriente alterna, cuando los costes del proyecto sean particularmente elevados. Kriegers Flak es considerablemente más complejo que un proyecto de interconectores de corriente alterna típico y, por consiguiente, en principio podría haberse acogido a una exención en virtud del artículo 63. «En caso necesario, el marco regulador debe tener debidamente en cuenta la situación específica de esos activos con el fin de superar los obstáculos a la materialización de los activos híbridos en alta mar rentables socialmente». Si bien este considerando menciona expresamente las exenciones para los nuevos interconectores, haciendo referencia así al artículo 63, el uso de «como» deja patente que no es la única vía para establecer marcos específicos para los activos híbridos que quiere poner de relieve el considerando. 
Puesto que KF es el primer activo híbrido, es evidente que los legisladores estaban al tanto de este proyecto cuando redactaron el considerando 66 y consideraron que era posible que el proyecto necesitara un marco normativo específico. 
Si bien un considerando no puede modificar los requisitos jurídicos establecidos en el Reglamento para conceder marcos específicos por medio de excepciones o exenciones, y el artículo 3, letra l) , no establece ningún requisito concreto respecto al modo en que los marcos normativos deben abordar los proyectos de demostración, ambos elementos tomados en su conjunto ponen de manifiesto la voluntad del legislador de que la Comisión tenga especialmente en cuenta la situación y los retos particulares de los activos híbridos y los proyectos de demostración. 
Podría ser suficiente para poder calificarlo como «problemas» con arreglo al artículo 64. 
No obstante, esta pregunta podría dejarse abierta si hubiera otras razones que bastaran para conceder la excepción, por sí solas o junto con la complejidad del funcionamiento y diseño de la red KF anteriormente descrita, al ser el primer activo híbrido de su tipo. 
Además de la complejidad más elevada del funcionamiento de la red KF, el volumen superior de intercambio compensatorio también afectaría a las zonas de oferta vecinas. 
La solicitud de excepción sostiene que esos recursos podrían emplearse por completo al realizar un intercambio compensatorio para la red KF. 
Podría cuestionarse si esa falta de disponibilidad técnica de recursos para el intercambio compensatorio sería frecuente, pues dicho intercambio compensatorio normalmente tendría lugar en situaciones de viento intenso en las que un gran número de activos de generación de energía eólica estén produciendo en la zona DK2, pero habida cuenta del amplio abanico de posibles situaciones en la red, no puede descartarse por completo. 
No obstante, KF también dispone de otros medios para gestionar la congestión de su red. 
Por ejemplo, en caso de una falta de disponibilidad de recursos para el intercambio compensatorio, la instalación KF todavía podría funcionar de forma segura si la propia producción de los parques eólicos pertenecientes a la red KF se redujera. 
El artículo 13 del Reglamento sobre la electricidad permite expresamente esta opción cuando sea necesaria para garantizar la seguridad operativa. 
Además, cabe señalar que los aumentos de los costes de la red por sí solos, ya se deban a unos costes más elevados del intercambio compensatorio o a un coste mayor de la adquisición de reservas para la zona DK2, no pueden servir de base para las excepciones con arreglo al artículo 64. 
En este sentido, cabe señalar también que, en la reciente Decisión de compromisos en el asunto AT.40461, Interconector DE-DK, que analiza limitaciones sistemáticas a las capacidades transfronterizas en virtud de las normas de competencia de la UE, la Comisión estimó que los costes adicionales resultantes del aumento de las necesidades en materia de intercambio compensatorio o de redespacho no podían aceptarse como justificación para limitar los flujos transfronterizos. 
Por último, la solicitud de excepción expone que los primeros debates en torno al proyecto KF comenzaron ya en 2007 y que, desde entonces, el proyecto siempre se ha planificado sobre la base de un enfoque específico para la gestión de la congestión que únicamente asigna al mercado las capacidades restantes tras deducir las previsiones de producción de energía eólica del día anterior. 
La solicitud expone asimismo que, desde 2007, se han introducido modificaciones significativas en el marco normativo y que el Reglamento sobre la electricidad en particular, al incorporar el artículo 16, apartado 8, impuso nuevos requisitos respecto a la legislación vigente. 
La solicitud de excepción sostiene que la decisión de inversión de 2016 se tomó partiendo del supuesto de que los parques eólicos marinos podían beneficiarse del principio de despacho prioritario, sobre la base de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y que, por consiguiente, la capacidad para el comercio transfronterizo podía reducirse. 
La Comisión desea recalcar, en este contexto, que el principio de maximización de la capacidad transfronteriza no es un concepto nuevo y que, por tanto, no pueden aceptarse dichos argumentos. 
En primer lugar, se basa en los principios fundamentales del Derecho de la UE, y en particular en el artículo 18 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE» ), que prohíbe toda discriminación por razón de la nacionalidad, y el artículo 35 del TFUE, que prohíbe las restricciones cuantitativas a la exportación, así como todas las medidas de efecto equivalente. 
En segundo lugar, el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo impuso la obligación de maximizar la capacidad de interconexión al exigir que «[e] n el respeto a las normas de seguridad de funcionamiento de la red, deberá ponerse a disposición de los participantes del mercado el máximo de capacidad de las interconexiones o de las redes de transporte que afecten a los flujos transfronterizos». 
Además, el anexo I, punto 1.7, de dicho Reglamento estableció que los GRT «no podrán limitar la capacidad de interconexión con el fin de resolver la congestión en su propia zona de control». 
Por otro lado, el 14 de abril de 2010, la Comisión decidió aceptar, en el asunto AT.39351, Interconectores suecos, los compromisos del GRT sueco por haber abusado de su posición dominante en el mercado sueco, según la evaluación preliminar de la Comisión, al limitar la capacidad transfronteriza para resolver la congestión interna, en contravención del artículo 102 del TFUE. 
En el asunto AT.40461, Interconector DE-DK, se llegó a una conclusión preliminar similar que dio lugar a una serie de compromisos por lo que respecta a la frontera entre el oeste de Dinamarca (DK1) y la zona Alemania/Luxemburgo. 
Basándose en los principios mencionados anteriormente, los operadores del mercado deberían haber tenido presente el principio de maximización de la capacidad transfronteriza. 
En su lugar, en caso de autorizarse excepcionalmente una limitación así, queda claro que «solo se tolerará hasta que se encuentre una solución a largo plazo». 
Así pues, era evidente que la creación de toda una red basada en una reducción permanente no estaba contemplada en el Reglamento (CE) n.o 714/2009. 
Sin embargo, la relación entre la obligación de maximizar la capacidad transfronteriza con arreglo al Reglamento sobre la electricidad y la concesión del despacho y el acceso prioritarios a la energía procedente de fuentes renovables con arreglo a la Directiva 2009/28/CE no estaba del todo clara, al menos para algunos participantes del mercado, y los solicitantes señalan que los promotores del proyecto plantearon esta cuestión reiteradamente en sus contactos con la Comisión Europea en relación con este proyecto en particular, que es el primero de su tipo. 
Los GRT que trabajaron en el proyecto KF tampoco se limitaron a pasar por alto sin más el posible cuestionamiento del enfoque que habían previsto para la gestión de la congestión. 
En su lugar, presentaron dicho enfoque en repetidas ocasiones a los servicios de la Comisión Europea. 
A juicio de los solicitantes, el hecho de que los servicios de la Comisión Europea no solicitaran en sus numerosos contactos desde 2010 con los promotores del proyecto que se modificara la estructura del proyecto KF, de tal modo que se garantizara la aplicación del principio de maximización, contribuyó a la confusión de los promotores respecto a las normas aplicables a dicho proyecto. 
La solicitud de subvención de 2010 para el proyecto KF afirmaba que era preciso dar con una interpretación correcta de prioridad de alimentación para garantizar la viabilidad del proyecto. 
El estudio de viabilidad conjunto, que fue presentado a los servicios de la Comisión, afirmaba que se partía del supuesto de que la capacidad de las interconexiones que previsiblemente no fuera necesaria para transportar energía eólica podía ponerse a disposición del mercado al contado. 
Por tanto, la capacidad adicional de intercambio de las interconexiones prevista para el comercio era únicamente la capacidad restante después de transportar la producción de energía eólica marina a la costa. 
El estudio afirmaba asimismo que, sobre la base de la Directiva 2009/28/CE, todos los países disponen de acceso prioritario a la red para las fuentes de energía renovables. La legislación nacional alemana exige además que las turbinas eólicas puedan alimentar en todo momento la red nacional alemana de transporte. Sin embargo, en caso de que la capacidad de intercambio sea insuficiente, los requisitos formales de acceso a la red pueden resolverse por medio del intercambio compensatorio o medidas del mercado de balance. Así pues, tanto el problema de la gestión de la congestión como su posible solución a través del intercambio compensatorio ya se estaban debatiendo. 
No obstante, el enfoque para la gestión de la congestión siguió siendo objeto de debate, también con los servicios de la Comisión Europea. 
En unas presentaciones muy similares realizadas el 14 de noviembre de 2012 y, sobre la base del plan revisado del proyecto, el 3 de septiembre de 2014, el GRT Energinet.dk manifestó expresamente que el modelo para la gestión de la congestión constituía una parte esencial de la base para la decisión de inversión. 
Ambas presentaciones plantearon de forma explícita las posibles interpretaciones contradictorias del acceso prioritario sobre la base del artículo 16 de la Directiva 2009/28/CE, por un lado, y el principio de maximización en virtud del artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 714/2009, por otro. 
Las presentaciones, que describían con claridad de qué modo pretendían resolver los GRT este conflicto en el caso del proyecto KF, explicaban que la capacidad de producción de energía eólica para la red terrestre se reservaría en función de la previsión del día anterior y que la capacidad restante se pondría a disposición del acoplamiento de mercados (con lo que se definía la capacidad disponible para el comercio) y se utilizaría de la misma forma que la capacidad de otros interconectores. 
Si bien la presentación de 2014 no recalcaba (por escrito) la reducción de la capacidad para el mercado en comparación con el plan anterior del proyecto, esta tampoco se ocultó. 
Por el contrario, ambas presentaciones siguen exactamente la misma estructura y, si se comparan entre sí, muestran claramente la diferencia. 
Por consiguiente, la importancia del enfoque para la gestión de la congestión se expuso reiteradamente desde 2010 en las reuniones con entidades reguladoras nacionales y los servicios de la Comisión Europea, subrayando que los distintos requisitos jurídicos del Derecho derivado podrían considerarse contradictorios. 
Como mínimo las presentaciones posteriores también expusieron claramente el enfoque que las partes del proyecto tenían previsto adoptar para resolver este problema y el impacto que tendría en la capacidad transfronteriza. 
A lo largo de esos años, las autoridades nacionales y la Comisión continuaron respaldando el proyecto, entre otros, con cuantiosas contribuciones financieras, sin exigir cambios en la estructura del proyecto. 
La Comisión señala asimismo que el concepto propuesto se ha debatido ampliamente con las autoridades nacionales competentes y que ninguna de las entidades reguladoras nacionales involucradas ha formulado objeciones al concepto previsto para la gestión de la congestión. 
Por el contrario, todas las entidades reguladoras de la región Hansa afectada aprobaron dicho concepto en el marco de la aprobación del método de cálculo de la capacidad de esta región. 
Naturalmente, no puede considerarse de ningún modo que el mero hecho de que las autoridades nacionales y la Comisión no hayan manifestado inquietudes de carácter jurídico respecto a un proyecto a lo largo de varios años justifica la concesión de una excepción al proyecto. 
Además, como también se recalcaba en una de las respuestas a la consulta, en el caso de proyectos con períodos de ejecución muy largos cabe esperar ciertos cambios en las disposiciones reglamentarias o aclaraciones de estas. 
Con todo, habida cuenta de la complejidad del asunto y de los amplios debates sobre el marco normativo, la Comisión no puede descartar que las partes del proyecto pudieran haber asumido razonablemente que podían seguir adelante con el proyecto conforme a lo previsto. 
Así lo reconocen varias observaciones enviadas a la Comisión, incluidas aquellas que son bastante críticas con la excepción. 
Además, si las entidades reguladoras nacionales, los ministerios o la Comisión hubieran formulado objeciones, el proyecto podría haberse adaptado antes de entrar en funcionamiento, por ejemplo, aumentando la capacidad de conexión a la costa para asimilar flujos mayores para el comercio (como se había previsto inicialmente, pero posteriormente se descartó al modificarse el proyecto). 
El motivo por el que se mencionó que la gestión de la congestión constituía una parte esencial para la decisión de inversión fue que esta debía tener en cuenta los intereses de todas las partes interesadas. 
Entre ellos se incluía el papel de las instalaciones eólicas marinas, que recibieron subvenciones por medio de distintos sistemas nacionales de apoyo. 
Es evidente que, si debiera concederse al comercio la máxima capacidad, aumentaría la probabilidad de tener que reducir la producción energética de las instalaciones eólicas marinas. 
Naturalmente, en la medida en que esta reducción no se base en el mercado, el artículo 13, apartado 7, concede a las instalaciones de generación el derecho a una compensación financiera completa por la pérdida de ingresos de los sistemas de apoyo y en el mercado diario. 
En caso de que los ingresos perdidos pudieran haber sido superiores (por ejemplo, si se hubieran obtenido ingresos en el mercado intradiario o por servicios de la red) , el Reglamento no establece ninguna obligación de compensación (si bien esta podría derivar de la legislación nacional). 
En cualquier caso, un aumento significativo de la reducción de la producción de los parques eólicos marinos modificaría notablemente los supuestos básicos del proyecto, cuyo objetivo era ampliar las opciones de los parques eólicos marinos para transportar electricidad a la costa, reforzar la fiabilidad del suministro eléctrico a la zona DK2 y aumentar la capacidad para el comercio, pero sin modificar sustancialmente la situación de los parques eólicos marinos existentes ni la prioridad concedida a su alimentación en virtud de los marcos nacionales correspondientes. 
Si las partes del proyecto hubieran sabido que debía ponerse a disposición del comercio la máxima capacidad no obstante los derechos de acceso prioritario de los parques eólicos, es posible que el proyecto nunca se hubiera llevado a cabo. 
En un contexto de contactos periódicos con entidades reguladoras nacionales, ministerios y la Comisión en los que se explicaba el enfoque previsto, es plausible que las partes del proyecto malinterpretaran la situación jurídica. 
Teniendo esto en cuenta y en vista de la atención especial que merecen los retos a los que se enfrenta este proyecto de demostración de activos híbridos en particular, podría concluirse efectivamente que la aplicación de requisitos jurídicos que exigieran modificaciones importantes de los fundamentos del proyecto y que, de haberse aclarado antes, podrían haber conllevado la cancelación del proyecto o la modificación de sus fundamentos plantea problemas sustanciales para el funcionamiento de la pequeña red conectada. 
Así pues, la Comisión puede concluir que la plena aplicación del artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad a la red KF plantearía problemas sustanciales para el funcionamiento de una pequeña red conectada. 
Ámbito de la excepción 
La excepción se aplica al cálculo y la asignación de la capacidad interzonal de la interconexión KF, con lo que se concede una excepción a los requisitos del artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad en la medida en que establece un umbral mínimo del 70 % de la capacidad total de intercambio de la interconexión KF. 
En lugar de lo anterior, el artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad se aplicará en la medida en que al menos el 70 % de la capacidad residual se ponga a disposición, es decir, al menos el 70 % de la capacidad restante tras deducir la capacidad necesaria para transportar la producción de los parques eólicos Baltic 1, Baltic 2 y Kriegers Flak a sus respectivas redes terrestres, según las previsiones diarias de la electricidad generada por dichos parques. 
Cuando otras disposiciones hagan referencia al «umbral mínimo» establecido en el artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad, se entenderá que hacen referencia al umbral mínimo establecido en la presente Decisión. 
Lo anterior se aplica asimismo a los códigos y directrices de la red eléctrica, incluidos los Reglamentos (UE) 2015/1222, (UE) 2016/1719 y (UE) 2017/2195, así como a las condiciones y metodologías basadas en dichos Reglamentos de la Comisión. 
Todos los demás requisitos del artículo 16 del Reglamento sobre la electricidad, especialmente el requisito de poner a disposición del mercado el máximo nivel de capacidad de las interconexiones respetando las normas de seguridad de funcionamiento de la red, seguirán siendo aplicables. 
No obstaculización de la transición a las energías renovables, una mayor flexibilidad, el almacenamiento de energía, la electromovilidad y la respuesta de la demanda 
El artículo 64 del Reglamento sobre la electricidad establece que la presente Decisión tendrá como objetivo garantizar que no se obstaculice la transición a las energías renovables, una mayor flexibilidad, el almacenamiento de energía, la electromovilidad y la respuesta de la demanda. 
La presente Decisión de excepción tiene por objetivo permitir la ejecución de un proyecto de demostración que es el primero de su tipo y que aspira a integrar mejor las energías renovables en el sistema eléctrico. 
Por tanto, no obstaculiza la transición a las energías renovables. 
Tampoco ejerce un impacto perceptible en la electromovilidad o en la respuesta de la demanda. 
Por lo que respecta a una mayor flexibilidad y al almacenamiento de energía, es importante señalar que la posibilidad de que los servicios de flexibilidad (incluido el almacenamiento) respalden la red eléctrica depende directamente de que se proporcionen señales exactas y claras de inversión y despacho a los proveedores de dichos servicios. 
Cuando en una zona de oferta existe una congestión estructural, esto da lugar a señales de inversión distorsionadas para servicios de flexibilidad específicos de una ubicación. 
A modo de ejemplo, las inversiones en la generación de hidrógeno o en el almacenamiento en baterías dentro de la red KF podrían ser más viables en un marco normativo que refleje correctamente la congestión entre la red KF y ambas redes terrestres. 
En vista de los significativos retos tecnológicos que plantean las inversiones en instalaciones en alta mar, esto no implica automáticamente que dichas inversiones fueran viables si la red KF constituyera una zona de oferta marina independiente, pero es evidente que el enfoque con arreglo a la Decisión de excepción puede ejercer un impacto negativo en dichas posibilidades de inversión frente a la creación de una zona de oferta marina. 
Por otro lado, el artículo 64 del Reglamento sobre la electricidad no exige que las Decisiones de excepción maximicen el potencial de flexibilidad o de almacenamiento de energía, sino únicamente que tengan como objetivo «garantizar que no se obstaculice». 
En otras palabras, la excepción no debe impedir avances que tendrían lugar de forma natural de no existir la excepción. 
No obstante, no se tiene la certeza de que la red KF funcionaría como una zona de oferta marina independiente en ausencia de una excepción. 
Como ya subrayaban quienes respondieron a la consulta, una zona de oferta marina podría reportar significativas ventajas para el funcionamiento del mercado, la transparencia y el uso eficiente de los activos de la red, pero también conllevaría ciertas dificultades, por ejemplo, a la hora de distribuir los costes y beneficios. 
Si no se estableciera una zona de oferta marina, no está claro si la plena aplicación del artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad al proyecto KF proporcionaría por sí sola señales de inversión más exactas para los servicios de flexibilidad o el almacenamiento. 
Así pues, aunque la excepción no obstaculiza la transición a una mayor flexibilidad, incluido el almacenamiento de energía, es importante tener en cuenta la necesidad de unas señales de inversión adecuadas y su impacto en posibles inversiones en soluciones de almacenamiento o en servicios de flexibilidad de otro tipo en lo relativo a las condiciones de la excepción. 
Limitación de la excepción en el tiempo y condiciones destinadas a aumentar la competencia y la integración en el mercado interior de la electricidad 
El artículo 64 del Reglamento sobre la electricidad dispone expresamente que la excepción debe estar limitada en el tiempo y sujeta a condiciones destinadas a aumentar la competencia y la integración en el mercado interior de la electricidad. 
Limitación en el tiempo 
La limitación en el tiempo, por tanto, no puede estar justificada únicamente por el principio de proporcionalidad, por ejemplo, si una excepción más breve pudiera resolver los problemas en cuestión o si una excepción más larga ocasionara una carga desproporcionada para los participantes en el mercado. 
El Reglamento prevé una limitación obligatoria por varios motivos. 
En primer lugar, el Reglamento asume que el marco normativo general puede aplicarse a todas las situaciones del mercado interior y que esa aplicación general es ventajosa para la sociedad. 
Si bien el artículo 64 reconoce que las excepciones pueden ser necesarias en situaciones específicas, estas excepciones son susceptibles de aumentar la complejidad del sistema en general y pueden obstaculizar la integración también en zonas vecinas. 
Además, la justificación de la excepción se basa en términos generales en el marco técnico y normativo en ese momento y en la topología de una red determinada. 
Por último, es importante que los participantes del mercado puedan prever los cambios en la normativa con suficiente antelación. 
Así pues, todas las excepciones han de estar limitadas en el tiempo. 
La única situación en la que el Reglamento contempla la posibilidad de una excepción general sin limitaciones temporales concierne a las regiones ultraperiféricas, en el sentido del artículo 349 del TFUE, que no puedan estar interconectadas con el mercado de la Unión de la energía por razones físicas evidentes. 
Es fácilmente comprensible, pues dichas regiones no ejercen un impacto en el mercado interior de la electricidad. 
Puesto que KF no es una región ultraperiférica, es preciso imponer por tanto a la excepción una limitación en el tiempo clara y predecible. 
La solicitud de excepción propone una limitación en el tiempo basada en el funcionamiento y la conexión de los tres parques eólicos marinos. 
La formulación da a entender, así pues, que no es ilimitada en el tiempo. 
Sin embargo, esta condición no es lo suficientemente precisa respecto a lo que constituye el «funcionamiento» de los parques eólicos iniciales y no permite a terceras partes predecir el marco normativo con suficiente antelación. 
No obstante, si uno o dos de los parques eólicos dejan de funcionar o de beneficiarse de la excepción por otro motivo, ello no afectará negativamente a la situación comercial de los otros parques eólicos ni al funcionamiento de la red. 
Por consiguiente, la excepción no dejará de surtir efecto simplemente porque la producción de uno de los parques eólicos deje de poder optar a su deducción ex ante de la capacidad total de intercambio, sino únicamente cuando los tres parques eólicos dejen de poder optar a esta deducción. 
Por lo que respecta a la duración adecuada de la excepción, la Comisión advierte que la aplicación inmediata de las normas para las que se solicita una excepción requeriría modificaciones sustanciales de las disposiciones normativas y comerciales relativas a KF, con posibles consecuencias negativas para el funcionamiento de los parques eólicos. 
Por otro lado, la Comisión señala que, si se concediera una excepción mientras los parques eólicos funcionen y se mantengan conectados, esta podría aplicarse durante veinte años o más, teniendo en cuenta la vida útil media de los parques eólicos marinos. 
Una excepción tan prolongada podría perjudicar considerablemente a la integración del mercado. 
Por otro lado, es importante que la excepción para KF no dé lugar a un elemento inalterable e inflexible, en cierto modo extraño, en el marco normativo en desarrollo para las instalaciones en alta mar. 
A fin de garantizar suficiente flexibilidad, pero al mismo ofrecer la seguridad y previsibilidad adecuadas a todas las partes del proyecto y a otros participantes del mercado, debe disponerse la realización de revisiones periódicas del marco aprobado en la presente Decisión de excepción. 
Por tanto, la Comisión debe encontrar un equilibrio entre los intereses legítimos de los socios del proyecto KF y los Estados miembros vecinos, que han confiado en la legalidad de la solución normativa desarrollada para este primer proyecto de su tipo, y los intereses de los consumidores y productores de la UE en beneficiarse del principio de maximización de los flujos transfronterizos. 
La Comisión tiene en cuenta que el desarrollo y la aplicación de una solución normativa que no requiera una excepción es factible, pero llevaría un tiempo considerable y además entrañaría una gran complejidad. 
Lo mismo ocurre con las adaptaciones contractuales necesarias al nuevo tratamiento normativo en consonancia con las normas de la UE. 
Además, puesto que el marco normativo para los activos híbridos en alta mar se está debatiendo actualmente, debería concederse un margen de tiempo suficiente para garantizar que esas adaptaciones no deban comenzar antes de que se haya sentado una base sólida y clara. 
Por consiguiente, parece adecuado conceder la excepción por un período de diez años. 
Sin embargo, no se puede descartar por completo que siga haciendo falta una excepción continua para mantener el equilibrio económico y garantizar la viabilidad de la red KF incluso después de este período de diez años. 
Por tanto, la Comisión puede prorrogar dicho período cuando esté justificado. 
La excepción, incluida cualquier posible prórroga, no debe exceder un período de veinticinco años, pues superaría el tiempo de vida útil restante previsto de los parques eólicos. 
La revisión de la Comisión de cualquier solicitud de prórroga debe incluir una evaluación que determine si es posible modificar la estructura del proyecto de tal modo que permita la integración plena de la red KF en el marco normativo general, por ejemplo, definiendo zonas de oferta marinas. 
Cualquier modificación de tales características de la estructura del proyecto ha de tener debidamente en cuenta el equilibro económico, como se establece en la presente Decisión de excepción. 
En la sección 5.5.3 se expone el procedimiento detallado para solicitar y conceder dicha prórroga. 
Otras condiciones 
Por lo que respecta a otras condiciones que han de establecerse, imponer un aumento de la capacidad mínima disponible para el comercio a un proyecto por lo demás inalterado contribuiría directamente a la reaparición del problema que se pretende resolver con la excepción durante aquellas horas en las que los cables de la red KF estén congestionados. 
Por otro lado, cuando dichos cables no estén congestionados, el principio de maximización se aplica en cualquier caso, por lo que ya debe ponerse a disposición la máxima capacidad técnicamente viable, hasta alcanzar la capacidad total de intercambio de la red de transporte. 
Dicho esto, no puede descartarse por completo un margen para aumentar la capacidad disponible a más largo plazo. 
Los planes iniciales del proyecto preveían en particular la construcción de cables adicionales de corriente continua, y dichos planes se abandonaron al multiplicarse por 2,5 los costes de los componentes necesarios (véanse los considerandos 40 a 42). 
Por tanto, no se descarta que dichas inversiones pudieran efectuarse en un futuro. 
Concretamente, el convenio de subvención del proyecto KF contemplaba la posibilidad de integrar un parque eólico sueco en la red KF y planteaba la opción de aumentar la capacidad en tal caso. 
Cuando los nuevos avances tecnológicos, la evolución del mercado o las inversiones en nuevos parques eólicos marinos en las proximidades de KF permitan que sea viable desde el punto de vista financiero modernizar la red existente o construir nuevos cables que aumenten la capacidad disponible para el comercio (teniendo en cuenta la necesidad de garantizar el funcionamiento seguro de la red KF y de las redes adyacentes) , tales inversiones deben llevarse a cabo. 
En caso de presentarse solicitudes de prórroga, la evaluación de la Comisión también debe incluir si cabe esperar razonablemente tales inversiones en la creación de capacidad adicional. 
Si los proveedores de servicios de flexibilidad manifiestan un interés concreto en llevar a cabo proyectos dentro de la red KF o en las proximidades que pudieran aumentar la capacidad disponible para el comercio empleando servicios de flexibilidad (por ejemplo, almacenando el exceso de producción de energía eólica en baterías en alta mar) , las autoridades nacionales en cuestión deben tener debidamente en cuenta dichas inversiones y aprovechar su potencial para aumentar la capacidad disponible para el comercio, hasta alcanzar el valor mínimo establecido en el artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad. 
Procedimiento para posibles solicitudes de prórroga 
A fin de que la Comisión evalúe si la excepción todavía es necesaria en vista de posibles aclaraciones y modificaciones futuras del marco jurídico para los proyectos híbridos, las autoridades nacionales deben notificar a la Comisión con suficiente antelación antes de que finalice el período de excepción si estiman que es necesario prorrogarlo. 
En caso de que las autoridades nacionales deseen solicitar una prórroga de la presente excepción, debe presentarse una solicitud conjunta con suficiente antelación antes de que concluya el período de excepción, a fin de poder realizar un análisis exhaustivo de dicha solicitud e informar con prontitud a los participantes del mercado sobre el futuro marco normativo de KF. 
Toda solicitud debe incluir un análisis de costes y beneficios en el que se demuestren los efectos de la excepción en la red KF y a escala regional y europea, comparando como mínimo las posibilidades de continuar con la excepción en su forma actual, incrementar la capacidad disponible efectuando inversiones adicionales e integrar plenamente la red KF en el marco normativo general para los activos híbridos en alta mar aplicable en el momento en que se solicite la prórroga. 
Siempre que la Comisión deba tomar una decisión respecto a una solicitud de prórroga, esta debe tener debidamente en cuenta los intereses económicos de los parques eólicos conectados y de los gestores de redes involucrados, así como también el impacto socioeconómico más amplio de la excepción a escala regional y europea. 
Concretamente, la revisión debe determinar si la red KF debería integrarse en un marco normativo más amplio para los activos híbridos, y de qué modo habría de hacerse. 
A fin de tener en cuenta en suficiente medida las modificaciones introducidas en el marco normativo, así como los avances tecnológicos y la evolución del mercado, toda prórroga (en caso de concederse) debe estar limitada en el tiempo. 
Si la Comisión llega a la conclusión de que, para conceder una prórroga, es preciso realizar cambios en el enfoque normativo expuesto en la presente Decisión, o que es necesario imponer otras condiciones para aumentar la competencia o la integración en el mercado, debe concederse un margen de tiempo suficiente para aplicarlos, así como informar con suficiente antelación a otros participantes del mercado de posibles modificaciones de la capacidad transfronteriza disponible. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Se concede a la instalación de red combinada Kriegers Flak una excepción a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) 2019/943. 
Al calcular si se han alcanzado los niveles mínimos de capacidad disponible para el comercio interzonal, se tomará como base para calcular la capacidad mínima la capacidad residual una vez deducida la capacidad necesaria para transportar hasta las respectivas redes terrestres nacionales la producción de electricidad de los parques eólicos conectados a la instalación de red combinada Kriegers Flak prevista el día anterior, en lugar de la capacidad total de intercambio. 
El artículo 16, apartado 1, del Reglamento (UE) 2019/943 sigue siendo plenamente aplicable y, de conformidad con las normas de seguridad de funcionamiento de la red, se pondrá a disposición de los participantes del mercado el máximo nivel de capacidad de la instalación de red combinada Kriegers Flak y de las redes de transporte afectadas por la capacidad transfronteriza de dicha instalación, hasta alcanzar la capacidad total de la red de la instalación de red combinada Kriegers Flak. 
Artículo 2 
La excepción en virtud del artículo 1 abarcará todas las referencias a la capacidad mínima que debe ponerse a disposición del comercio con arreglo al artículo 16, apartado 8, del Reglamento (UE) 2019/943 que figuren en dicho Reglamento y en los Reglamentos de la Comisión basados en él. 
Artículo 3 
La excepción en virtud del artículo 1 será aplicable hasta diez años después de la adopción de la presente Decisión de la Comisión. 
La Comisión podrá prorrogar este período conforme a lo dispuesto en el artículo 4. 
La duración total de la excepción, incluida cualquier posible prórroga, no será superior a veinticinco años. 
Cuando uno de los tres parques eólicos conectados a la instalación de red combinada Kriegers Flak deje de funcionar por un motivo distinto a su mantenimiento habitual o a reparaciones de duración limitada, o cuando dicho parque eólico experimente cambios significativos, las previsiones de electricidad producida por dicho parque eólico dejarán de deducirse conforme al artículo 1, de modo que aumentará la capacidad disponible para el comercio en el interconector. 
Las interrupciones de la producción que se deban a unos precios de mercado bajos o a instrucciones de los gestores de las redes no se tendrán en cuenta. 
Se considerará que los cambios son significativos, al menos, si es necesario un nuevo acuerdo de conexión o si la capacidad de generación del parque eólico aumenta más de un 5 %. 
Artículo 4 
Las autoridades danesas y alemanas podrán solicitar a la Comisión que prorrogue el período de excepción establecido en el artículo 3. 
Cualquier solicitud deberá presentarse con suficiente antelación antes de que concluya el período de excepción. 
Toda solicitud de prórroga de la excepción deberá incluir un análisis de los costes y beneficios del enfoque normativo escogido en el marco de la excepción, incluido un análisis cuantitativo. 
Asimismo, se facilitará un análisis de posibles soluciones alternativas, en particular, la integración de la instalación de red combinada Kriegers Flak en el sistema general regulado para activos híbridos en alta mar aplicable en ese momento, la creación de una zona de oferta marina independiente para la instalación de red combinada Kriegers Flak o la realización de inversiones adicionales para aumentar la capacidad de intercambio disponible. 
Si, a raíz de una solicitud de prórroga, la Comisión llega a la conclusión de que es preciso realizar cambios en el enfoque normativo expuesto en la presente Decisión, o de que es necesario imponer otras condiciones para aumentar la competencia o la integración en el mercado, deberá concederse un margen de tiempo suficiente para aplicarlos, así como informar con suficiente antelación a otros participantes del mercado de posibles modificaciones de la capacidad transfronteriza disponible. 
Artículo 5 
Si los proveedores de servicios de flexibilidad manifiestan un interés concreto en llevar a cabo proyectos que pudieran aumentar la capacidad disponible para el comercio en la instalación de red combinada Kriegers Flak empleando servicios de flexibilidad, las autoridades danesas y alemanas deberán tener debidamente en cuenta esas inversiones y aprovechar su potencial para aumentar la capacidad disponible para el comercio, hasta alcanzar el valor mínimo establecido en el artículo 16, apartado 8, del Reglamento sobre la electricidad. 
Cuando se propongan dichas inversiones en la instalación de red combinada Kriegers Flak, pero no se posibiliten, las autoridades nacionales informarán de ello a la Comisión. 
Artículo 6 
Los destinatarios de la presente Decisión son el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania. 
Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2020. 
Por la Comisión 
Miembro de la Comisión 
DO L 158 de 14.6.2019, p. 54. 
Reglamento Delegado (UE) n.o 1391/2013 de la Comisión, de 14 de octubre de 2013, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 347/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas, en cuanto a la lista de la Unión de proyectos de interés común (DO L 349 de 21.12.2013, p. 28). 
Véase la Decisión n.o 6/2020 de la ACER, de 7 de febrero de 2020, sobre la solicitud de las autoridades reguladoras de la región de cálculo de la capacidad Hansa para que se prolongue el plazo para llegar a un acuerdo respecto a la metodología de cálculo de la capacidad a largo plazo, https://www.acer.europa.eu/Official_documents/Acts_of_the_Agency/Individual%20decisions/ACER%20Decision%2006-2020%20on%20extension%20Hansa_LT_CCM.pdf. 
Reglamento (UE) 2015/1222 de la Comisión, de 24 de julio de 2015, por el que se establece una directriz sobre la asignación de capacidad y la gestión de las congestiones (DO L 197 de 25.7.2015, p. 24). 
Reglamento (UE) 2016/1719 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2016, por el que se establece una directriz sobre la asignación de capacidad a plazo (DO L 259 de 27.9.2016, p. 42). 
Reglamento (UE) 2017/2195 de la Comisión, de 23 de noviembre de 2017, por el que se establece una directriz sobre el balance eléctrico (DO L 312 de 28.11.2017, p. 6). 
Véase la Decisión 2014/536/UE de la Comisión, de 14 de agosto de 2014, por la que se concede a la República Helénica una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 248 de 22.8.2014, p. 12). 
Véanse la Decisión 2004/920/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 2004, por la que se concede una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo respecto al archipiélago de las Azores (DO L 389 de 30.12.2004, p. 31) ; la Decisión 2006/375/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 2006, por la que se concede una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE respecto al archipiélago de Madeira (DO L 142 de 30.5.2006, p. 35) ; la Decisión 2006/653/CE de la Comisión, de 25 de septiembre de 2006, por la que se concede a la República de Chipre una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 270 de 29.9.2006, p. 72) ; la Decisión 2006/859/CE de la Comisión, de 28 de noviembre de 2006, por la que se concede a Malta una excepción respecto a determinadas disposiciones de la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 332 de 30.11.2006, p. 32) , y la Decisión 2014/536/UE de la Comisión, de 14 de agosto de 2014, por la que se concede a la República Helénica una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2009/72/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 248 de 22.8.2014, p. 12). 
Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de diciembre de 1996, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (DO L 27 de 30.1.1997, p. 20). 
Véase, por ejemplo, la Decisión 2014/536/UE, en la que se hace referencia a los costes de generación de electricidad más elevados en las islas, mientras que la ley exige que los precios sean iguales a los del continente. 
Presentación de 50Hertz a la Comisión Europea el 9 de mayo de 2014, diapositiva 3. 
Sobre la base de la información facilitada por las autoridades alemanas y danesas el 11 de septiembre de 2020, la comparación entre los valores de capacidad es la siguiente: si los parques eólicos marinos alemanes y daneses tuvieran cada uno el mismo índice de utilización, la capacidad de intercambio disponible para el mercado hacia Alemania habría oscilado, en el marco del diseño inicial del proyecto, entre 600 MW (en caso de no producirse energía eólica) y ~855 MW (en caso de que la producción de energía eólica equivaliera aproximadamente al 50 % de las respectivas capacidades instaladas) y después entre ~855 MW y 661 MW (en caso de que la producción de energía eólica alcanzara el nivel máximo) , mientras que, en el marco del diseño revisado del proyecto, oscilaría entre 400 MW (en caso de no producirse energía eólica) y 61 MW (en caso de producirse energía eólica).La capacidad de intercambio disponible para el mercado hacia Dinamarca habría oscilado, en el marco del diseño inicial del proyecto, entre 600 MW (en caso de no haber producción) y 0 MW (en caso de que la producción alcanzara el nivel máximo) , mientras que, en el marco del diseño revisado del proyecto, sería de 400 MW (en caso de que la producción de energía eólica se situara entre el 0 % y el 33 %) y después oscilaría entre 400 MW y 61 MW (en caso de que la producción alcanzara el nivel máximo). 
Véase la Decisión de la Comisión, de 7 de diciembre de 2018, en el asunto AT.40461, Interconector DE-DK: https://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/40461/40461_461_3.pdf. 
Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y se derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE (DO L 140 de 5.6.2009, p. 16). 
Reglamento (CE) n.o 714/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1228/2003 (DO L 211 de 14.8.2009, p. 15). 
P. 16, riesgo 7. 
En la consulta, las partes interesadas señalaron en concreto la posibilidad de desarrollar una zona de oferta marina para el proyecto. 
El 7 de julio, la Comisión Europea publicó dicha solicitud de excepción en su sitio web e invitó a los Estados miembros y a las partes interesadas a que formularan observaciones hasta el 31 de agosto de 2020. 
En la reunión del 13 de julio de 2020 del Grupo «Energía» del Consejo, se informó asimismo a los Estados miembros de que se había presentado una solicitud de excepción y de que podían enviarse observaciones. 
Los parques Baltic 1 y Baltic 2, ambos situados en zonas alemanas del mar Báltico. 
Baltic 1 se puso en servicio en 2011 y tiene una capacidad de 48 MW. 
Baltic 2 se puso en servicio en 2015 y tiene una capacidad de 288 MW. 
La metodología de cálculo de la capacidad de la región Hansa fue acordada por las autoridades reguladoras nacionales de dicha región el 16 de diciembre de 2018. 
Las autoridades reguladoras nacionales competentes de la región de cálculo de la capacidad Hansa todavía no han podido acordar la metodología de cálculo de la capacidad de la región a plazo ni la actualización de la metodología para los horizontes temporales diario e intradiario, principalmente porque no se ha podido llegar a un acuerdo sobre el enfoque para el cálculo de la capacidad del interconector de Kriegers Flak. 
En el caso de redes creadas recientemente, lógicamente se excluye la referencia al consumo en 1996. 
Este año de referencia aún se remonta a la primera Directiva 96/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la electricidad, aunque todavía con un umbral de 2500 GWh. 
Estos ejemplos muestran que, suponiendo que la producción de energía eólica es igual en ambos escenarios, la capacidad de la red KF puesta a disposición del mercado para el comercio hacia Alemania era de 830 MW en el proyecto de 2012 y de 230 MW en el proyecto de 2014. 
Cabe señalar, no obstante, que la diferencia efectiva entre ambos diseños del proyecto depende en gran medida de la situación de la producción de energía eólica. 
En cualquier caso, a más tardar en abril de 2010, sobre la base del asunto AT.39351, Interconectores suecos, la interpretación de la Comisión de las normas vigentes relativas a la capacidad transfronteriza quedó clara. 
Por último, al contrario de lo alegado en la solicitud de excepción, el anexo I, punto 1.7, del Reglamento (CE) n.o 714/2009 tampoco permitía ad infinitum reducir la capacidad interzonal por motivos de seguridad operativa, efectividad de costes o minimización de los impactos negativos en el mercado interior de la electricidad. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1170 de la Comisión 
de 16 de julio de 2020 
relativo a los requisitos de diseño, construcción y rendimiento y a las normas de ensayo para los equipos marinos, y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1397 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Vista la Directiva 2014/90/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, sobre equipos marinos, y por la que se deroga la Directiva 96/98/CE del Consejo, y en particular su artículo 35, apartado 2, 
Considerando lo siguiente: 
La Comisión está facultada para indicar, mediante actos de ejecución, los requisitos de diseño, construcción y rendimiento y las normas de ensayo para los equipos marinos que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 2014/90/UE, así como las fechas a partir de las cuales esas normas de ensayo deben aplicarse. 
Tales requisitos y normas están previstos en los instrumentos internacionales a los que se hace referencia en la Directiva 2014/90/UE. 
Para tener en cuenta los cambios más recientes, la lista de los instrumentos internacionales aplicables debe actualizarse periódicamente. 
Con el fin de ofrecer una lista exhaustiva de todos los productos incluidos en el ámbito de la Directiva 2014/90/UE, procede derogar el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1397 de la Comisión. 
Los equipos marinos recientemente sujetos a requisitos armonizados de la Unión en virtud de la Directiva 2014/90/UE deben enumerarse expresamente como nuevos elementos en la columna 1 del anexo del presente Reglamento. 
Resulta razonable y proporcionado permitir que un nuevo elemento que se ajuste a los requisitos nacionales de homologación de tipo vigentes en un Estado miembro antes de la entrada en vigor del presente Reglamento siga siendo comercializado e instalado a bordo de un buque de la Unión Europea durante un período transitorio razonable. 
A fin de facilitar una ejecución armonizada, rápida y sencilla de la Directiva 2014/90/UE, los actos de ejecución adoptados con arreglo a ella deben ser Reglamentos de Ejecución. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Seguridad Marítima y Prevención de la Contaminación por los Buques. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los requisitos de diseño, construcción y rendimiento y las normas de ensayo establecidas en los instrumentos internacionales a los que se hace referencia en la Directiva 2014/90/UE se aplicarán a cada elemento del equipo marino según se indica en el anexo. 
Artículo 2 
Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1397. 
Artículo 3 
Los equipos marinos que lleven la indicación «nuevo elemento insertado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/773» en la columna 1 del anexo y que cumplan los requisitos nacionales de homologación de tipo vigentes antes del 19 de junio de 2018 en un Estado miembro podrán seguir comercializándose e instalándose a bordo de buques de la Unión Europea hasta el 19 de junio de 2021. 
Los equipos marinos que lleven la indicación «nuevo elemento insertado por el Reglamento de Ejecución 2019/1397» en la columna 1 del anexo y que cumplan los requisitos nacionales de homologación de tipo vigentes antes del 3 de octubre de 2019 en un Estado miembro podrán seguir comercializándose e instalándose a bordo de buques de la Unión Europea hasta el 3 de octubre de 2022. 
Los equipos marinos que lleven la indicación «nuevo elemento insertado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1170» en la columna 1 del anexo y que cumplan los requisitos nacionales de homologación de tipo vigentes antes del 1 de septiembre de 2020 en un Estado miembro podrán seguir comercializándose e instalándose a bordo de buques de la Unión Europea hasta el 1 de septiembre de 2023. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 257 de 28.8.2014, p. 146. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1397 de la Comisión, de 6 de agosto de 2019, relativo a los requisitos de diseño, construcción y rendimiento y a las normas de ensayo para equipos marinos y por el que se deroga el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/773 (DO L 237 de 13.9.2019, p. 1). 
ANEXO 
Nota general: Las referencias a las reglas SOLAS aluden a las disposiciones del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, en su versión enmendada. 
Lista de acrónimos utilizados 
A.1: enmienda 1 relativa a documentos con normas que no son de la OMI. 
A.2: enmienda 2 relativa a documentos con normas que no son de la OMI. 
CIQ: Código Internacional de Quimiqueros. 
COLREG: Reglamento internacional para prevenir los abordajes. 
COMSAR: Subcomité de Radiocomunicaciones y Búsqueda y Salvamento de la OMI. 
EN: norma europea. ETSI: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones. 
IDS: dispositivo de salvamento. 
MED: Directiva sobre equipos marinos. MEPC: Comité de Protección del Medio Marino. 
NGV: Código de naves de gran velocidad. NOx: óxidos de nitrógeno. 
OACI: Organización de Aviación Civil Internacional. 
OMI: Organización Marítima Internacional. 
PEF: Código internacional para la aplicación de procedimientos de ensayo de exposición al fuego. 
Reg.: Regla. Res.: Resolución. 
Sistemas O2/HC: sistemas de oxígeno e hidrocarburos. 
SOx: óxidos de azufre. 
SSCI: Código internacional de Sistemas de Seguridad contra Incendios. 
Aspectos generales: Además de las normas de ensayo específicamente contempladas en el presente anexo, el examen de tipo (homologación de tipo) exige el cumplimiento de las prescripciones aplicables de los convenios internacionales y las resoluciones y circulares pertinentes de la OMI. 
Dicho cumplimiento esta recogido en los módulos de evaluación de la conformidad contemplados en la Directiva 2014/90/UE. 
Columna 3: Cuando dos conjuntos de normas de ensayo están separados por «o» , cada conjunto cumple todos los requisitos de ensayo para ajustarse a las normas de rendimiento de la OMI. Así pues, el ensayo de uno de estos conjuntos basta para demostrar el cumplimiento de los requisitos de los instrumentos internacionales pertinentes. 
Al contrario, cuando se utilizan otros separadores (como la coma) , se aplican todas las referencias enumeradas. 
Columna 6: Con el fin de tener en cuenta los plazos de construcción naval, en función de las características del equipo marino específico, la expresión «instalación a bordo» se entenderá (tal como se indica entre paréntesis después de las fechas) como: 
I: primera instalación del equipo en su posición funcional a bordo de un buque de la Unión Europea. 
II: primera instalación del equipo en su posición funcional o estiba en su posición funcional a bordo de un buque de la Unión Europea. 
III: entrega del equipo al astillero si esta se produce en los treinta meses anteriores a la primera instalación del equipo en su posición funcional. 
Cuando haya dos filas para una entrada correspondiente a un equipo marino (por ejemplo, MED/3.12) , la segunda fila (inferior) recoge los requisitos actualizados de los instrumentos internacionales con respecto a los indicados en la primera fila (superior). 
En las situaciones contempladas en la letra d) , si no figura ninguna fecha en las columnas 5 y 6, esto indica que no se ha producido ningún cambio en las normas de ensayo y que el equipo marino de que se trate debe cumplir los requisitos indicados en la (segunda) fila inferior. 
Cuando haya más de dos filas para una entrada correspondiente a un equipo marino (por ejemplo, MED/3.51 a) , la fila inferior recoge los requisitos actualizados de los instrumentos internacionales con respecto a los indicados en las filas superiores. 
Dispositivos de salvamento 
Columna 2: Deberá aplicarse la circular 980 de OMI MSC, excepto cuando se sustituya por los instrumentos específicos mencionados en la columna 2. 
Número y denominación del elemento 
Reglas SOLAS 74, en su versión enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según proceda 
Normas de ensayo 
Módulos de evaluación de la conformidad 
Primera comercialización 
Última instalación a bordo 
Aros salvavidas 
Fila 1 de 1 
Requisitos de homologación de tipo 
Res. OMI MSC.81 (70) , en su versión enmendada. 
Requisitos de transporte y de rendimiento 
Res. OMI MSC.36 (63) - (Código NGV 1994) 8, 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) I, 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) II, 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 8. 
Luces de situación de los dispositivos de salvamento: 
para embarcaciones de supervivencia y botes de rescate. 
Fila 1 de 3 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) IV, 
Fila 2 de 3 
Res. OMI MSC.81 (70) , en su versión enmendada, 
Fila 3 de 3 
(NUEVA FILA) 
para aros salvavidas. 
para chalecos salvavidas. 
Res. OMI MSC.81 (70) , en su versión enmendada, 
Señales fumígenas de funcionamiento automático de aros salvavidas 
Fila 1 de 2 
Fila 2 de 2 
Chalecos salvavidas 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 8, 
OMI MSC/Circ.922, 
OMI MSC.1/Circ.1304, 
OMI MSC.1/Circ.1470. 
Trajes de inmersión y trajes de protección contra la intemperie diseñados para usarse en combinación CON un chaleco salvavidas: 
traje de inmersión sin aislamiento inherente. 
OMI MSC/Circ.1046. 
trajes de protección contra la intemperie. 
Trajes de inmersión y trajes de protección contra la intemperie diseñados para usarse SIN un chaleco salvavidas 
Ayudas térmicas protectoras 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) III, 
Bengalas de mano (pirotécnica) 
Res. OMI MSC.81 (70) , en su versión enmendada. 
Res. OMI MSC.81 (70) , en su versión enmendada, 
Señales fumígenas flotantes (pirotécnica) 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) III. 
Aparatos lanzacabos 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) VII, 
Balsas salvavidas inflables 
Res. OMI MSC.81 (70) , en su versión enmendada. 
Y para intervalos de servicio ampliados: 
OMI MSC.1/Circ.1328. 
OMI MSC/Circ.811, 
Balsas salvavidas rígidas 
Balsas salvavidas de autoadrizamiento automático: 
inflables. 
OMI MSC/Circ.809, 
rígidos. 
Medios de zafa para balsas salvavidas (unidades de destrinca hidrostática) 
OMI MSC/Circ.811. 
Botes salvavidas 
parcialmente cerrados, 
totalmente cerrados. 
OMI MSC/Circ.1006. 
OMI MSC.1/Circ.1423. 
Botes salvavidas de caída libre. 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) V, 
Botes de rescate inflados 
Botes de rescate rápidos: 
inflados. 
OMI MSC/Circ.1016, 
OMI MSC/Circ.1094. 
rígidos-inflados. 
OMI MSC/Circ.1006, 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) VI, 
El elemento MED/1.22, Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrostática para embarcaciones de supervivencia, se ha trasladado a MED/9/1.3. 
Dispositivos de puesta a flote para botes salvavidas de caída libre 
(pescantes) 
Dispositivos de puesta a flote de botes de rescate rápidos 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) VI. 
Medios de zafa para: 
botes salvavidas y botes de rescate (que se ponen a flote con una o varias tiras); 
OMI MSC.1/Circ.1419. 
balsas salvavidas (que se ponen a flote con una o varias tiras); 
botes salvavidas de caída libre. 
Sistemas de evacuación marinos 
Medios de rescate 
OMI MSC/Circ.810. 
Escalas de embarco 
Res. OMI MSC.36 (63) - (Código NGV 1994), 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000), 
OMI MSC.1/Circ.1285. 
Materiales retro-reflectantes 
Res. OMI A.658 (16) , en su versión enmendada. 
El elemento MED/1.31, Aparato bidireccional de ondas métricas para embarcación de supervivencia, se ha trasladado a MED/5.17 y MED/5.18. 
El elemento MED/1.32, Respondedor de búsqueda y salvamento (RESAR) de 9 GHz, se ha trasladado a MED/4.18. 
Reflector de radar para botes salvavidas y botes de rescate 
(pasivo) 
Res. OMI A.384 (X), 
Res. OMI MSC.164 (78). 
El elemento MED/1.34, Compás magnético de clase B para botes salvavidas y botes de rescate, se ha trasladado a MED/4.23. 
El elemento MED/1.35, Equipo portátil de extinción de incendios para botes salvavidas y botes de rescate, se ha trasladado a MED/3.38. 
Máquina de propulsión de bote salvavidas o de rescate 
Res. OMI MSC.48 (66) - (Código IDS) V. 
Máquina de propulsión o motor fuera borda de bote de rescate 
Proyector para uso en botes salvavidas y botes de rescate 
Balsas salvavidas reversibles con capota abatible 
Res. OMI MSC.36 (63) - (Código NGV 1994) anexo 10, 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) anexo 11, 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) anexo 11, 
El elemento MED/1.40, Escala mecánica de práctico, se ha trasladado a MED/4.48. 
Chigres de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate: 
botes salvavidas de caída libre. 
balsas salvavidas. 
botes de rescate, 
botes de rescate rápidos. 
El elemento MED/1.42, Escala de práctico, se ha trasladado a MED/4.49. 
Botes de rescate rígidos/inflados 
Prevención de la contaminación marina 
Reglas del MARPOL 73/78, en su versión enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según proceda 
Equipo filtrador de hidrocarburos (para un contenido de hidrocarburos en el efluente que no exceda de 15 ppm) 
MARPOL 73/78, anexo I, Reg. 14. 
Res. OMI MEPC.107 (49) , en su versión enmendada, 
OMI MEPC.1/Circ. 
MARPOL 73/78, anexo I, Reg. 14, 
Detectores de la interfaz hidrocarburos- agua 
MARPOL 73/78, anexo I, Reg. 32. 
Res. OMI MEPC.5 (XIII). 
Oleómetros 
El elemento MED/2.4, Unidades de proceso destinadas a ser acopladas a equipos existentes de separación de aguas e hidrocarburos (para un contenido de combustible en el efluente que no exceda de 15 ppm) , se ha dejado en blanco intencionadamente. 
Dispositivos de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos para petroleros 
MARPOL 73/78, anexo I, Reg. 31, 
OMI MEPC.1/Circ.858. 
Res. OMI MEPC.108 (49) , en su versión enmendada. 
MARPOL 73/78, anexo I, Reg. 31. 
Sistemas de tratamiento de aguas sucias 
MARPOL 73/78, anexo IV, Reg. 9. 
Res. OMI MEPC.227 (64). 
Res. OMI MEPC.227 (64) , en su versión enmendada, 
incluida la sección 4.2 (para su utilización por parte de los buques de pasajeros en todas las zonas, incluida una zona especial del anexo IV del MARPOL), 
no incluida la sección 4.2 (para su utilización por parte de los buques distintos de los buques de pasajeros, en todas las zonas y por parte de los buques de pasajeros fuera de las zonas especiales del anexo IV del MARPOL). 
MED/2.7 Incineradores de a bordo 
MARPOL 73/78, anexo VI, Reg. 16. 
Res. OMI MEPC.76 (40) 
OMI MEPC.1/Circ.793. 
Incineradores de a bordo 
(Plantas de incineración con una capacidad máxima de 4000 kW) 
Res. OMI MEPC.244 (66). 
Analizador de NOx permanentemente a bordo y para uso a bordo tal como se prevé en el Código técnico sobre los NOx 2008 
Res. OMI MEPC.176 (58) - (anexo VI revisado del MARPOL, Reg. 13). 
Res. OMI MEPC.177 (58) - (Código técnico sobre los NOx 2008) , en su versión enmendada. 
Res. OMI MEPC.176 (58) - (anexo VI revisado del MARPOL, Reg. 13), 
Res. OMI MEPC.177 (58) - (Código técnico sobre los NOx 2008), 
Res. OMI MEPC.198 (62). 
El elemento MED/2.9, Equipos que utilizan métodos tecnológicos para limitar las emisiones de SOx, se ha trasladado a MED/9/2.4. 
Sistemas de limpieza de gases de escape a bordo 
Res. OMI MEPC.176 (58) - (anexo VI revisado del MARPOL, Reg. 4), 
Res. OMI MEPC.184 (59). 
Res. OMI MEPC.184 (59). 
Res. OMI MEPC.176 (58) - (anexo VI revisado del MARPOL, Reg. 4). 
Res. OMI MEPC.259 (68). 
Res. OMI MEPC.259 (68). 
Procedimiento A: 
Procedimiento B: 
Equipo de protección contra incendios 
Reglas SOLAS 74 en su versión enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según proceda 
Revestimientos primarios de cubierta 
Res. OMI MSC.307 (88) - (Código PEF 2010) , en su versión enmendada. 
Res. OMI MSC.36 (63) - (Código NGV 1994) 7, 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 7. 
Extintores portátiles de incendios 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 4. 
Res. OMI A.951 (23), 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 7, 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 4, 
Res. OMI MSC.391 (95) - (Código IGF) 11, 
OMI MSC/Circ.1239, 
OMI MSC/Circ.1275. 
Equipo de bombero: Ropas de protección (proximidad inmediata): 
Ropas de protección no reflectantes para lucha contra incendios. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 3. 
Ropas de protección para lucha contra incendios: Ropas reflectantes para trabajos especiales de lucha contra incendios. 
Ropas de protección para lucha contra incendios: Ropas de protección con superficie externa reflectante. 
Equipo de bombero: botas 
Res. OMI MSC.4 (48) - (Código CIQ) 11, 
Res. OMI MSC.5 (48) - (Código CIG) 11 
Equipo de bombero: guantes 
Res. OMI MSC.5 (48) - (Código CIG) 11, 
Equipo de respiración autónomo de aire comprimido 
(Véase el elemento 7.1) 
ISO 23269-2: 2011 (lucha contra incendios- uso marítimo únicamente) 
La máscara del tipo 1 no debe utilizarse ni en MED/3.7 ni en MED/7.1. 
Nota: El cable de seguridad ignífugo asociado que se exige en ISO 23269, punto 4.28, será certificado MED como elemento MED 3.44, se utilizará junto con el equipo respiratorio y podrá sujetarse mediante un mosquetón al arnés del equipo o a un cinturón separado, para impedir que el equipo respiratorio se suelte al manejar el cable de seguridad. 
En el módulo B del equipo respiratorio se indicará que el cable de seguridad ignífugo MED es un componente combinado obligatorio. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 3, 
OMI MSC.1/Circ.1499, 
OMI MSC.1/Circ.1555. 
Equipos respiratorios de línea de aire comprimido 
Nota: Equipo destinado exclusivamente a naves de gran velocidad construidas con arreglo a las disposiciones del Código NGV 1994. 
Componentes de sistemas rociadores para espacios de alojamiento, servicios y puestos de control, equivalentes a los mencionados en SOLAS 74 Regla II-2/12 (solo boquillas aspersoras y su rendimiento). 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 8. 
Res. OMI A.800 (19) , en su versión enmendada. 
Res. OMI MSC.44 (65), 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 8, 
OMI MSC/Circ.912, 
OMI MSC/Circ. 
Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga 
Nota: en el caso de productos utilizados como recambios de instalaciones existentes, podrán mantenerse las normas que les eran aplicables en el momento de la instalación a bordo. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 7. 
OMI MSC/Circ.1165, en su versión enmendada. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 7, 
Res. OMI MSC.391 (95) - (Código IGF) 11), 
OMI MSC.1/Circ.1313. 
Integridad al fuego de las divisiones de clase «A» y «B»: 
divisiones de clase «A». 
OMI MSC/Circ.1120. 
Res. OMI MSC.307 (88) - (Código PEF 2010) , en su versión enmendada, 
OMI MSC.1/Circ.1435. 
OMI MSC/Circ.1120, 
OMI MSC.1/Circ.1434. 
divisiones de clase «B». 
Nota: excluidas las divisiones o puertas de clase «B» restringidas. 
OMI MSC.1/Circ.1581. 
Dispositivos que impiden el paso de las llamas a los tanques de carga en petroleros 
Válvulas de presión y de vacío: 
OMI MSC/Circ.677, en su versión enmendada, 
Apagallamas: 
Apagallamas de detonación: 
OMI MSC/Circ.677, en su versión enmendada. 
Válvulas de ventilación de alta velocidad: 
Para equipos distintos de las válvulas: 
Para válvulas: 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 15. 
Materiales incombustibles 
El elemento MED/3.14, Materiales distintos del acero para tuberías que atraviesan divisiones de clase «A» o «B» , se ha incluido en MED/3.26 y MED/3.27. 
Materiales distintos del acero para tuberías de conducción de hidrocarburos y líquidos combustibles: 
tuberías y accesorios de plástico. 
Res. OMI A.753 (18) , en su versión enmendada, 
Res. OMI MSC.36 (63) - (Código NGV 1994) 10, 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 10, 
válvulas. 
montajes de tubos flexibles y compensadores. 
Montajes de tubos flexibles: 
OMI MSC/Circ.1527. 
Puertas contraincendios 
OMI MSC.1/Circ.1319, 
OMI MSC.1/Circ.1511. 
Componentes de sistemas de mando de las puertas contraincendios 
Nota: El uso de la expresión «componentes de sistemas» puede implicar que un solo componente, un grupo de componentes o el sistema en su conjunto habrán de ser sometidos a ensayos que garanticen el cumplimiento de las prescripciones internacionales. 
Superficies y revestimientos de pisos con características de débil propagación de la llama: 
barnices decorativos. 
pinturas. 
aislantes de tuberías. 
adhesivos utilizados en la fabricación de divisiones de clase «A» , «B» y «C». 
membrana conductos combustibles. 
Tapizados, cortinas y demás materiales textiles colgados 
OMI MSC.1/Circ.1456, en su versión enmendada. 
Muebles tapizados 
Muebles tapizados: 
mueble completo (incluidos material de cobertura, material de relleno y bastidor no inflamable). 
material de cobertura para todo material de relleno. 
Res. OMI MSC.307 (88) - (Código PEF 2010) , anexo 1, parte 8, apéndice 3, en su versión enmendada. 
material de cobertura para material de relleno retardador de llama (sometido a ensayo en combinación específica destinada a una ulterior aplicación). 
material de relleno retardador de llama. 
Artículos de cama 
El elemento MED/3.23, Conductos incombustibles que atraviesan divisiones de clase «A» , se ha dejado en blanco intencionadamente. 
El elemento MED/3.24, Pasos de cables eléctricos a través de divisiones de clase «A» , se ha dejado en blanco intencionadamente. 
Ventanas y portillos ignífugos de clase «A» y «B» 
Res. OMI MSC.5 (48) - (Código CIG) 3, 
Penetraciones en divisiones de clase «A»: 
OMI Res.MSC.1/Circ. 
penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. 
OMI MSC.1/Circ. 
Penetraciones en divisiones de clase «B»: 
paso de cables eléctricos 
Sistemas de rociadores (únicamente cabezas de rociadores). 
[Se incluyen en este equipo las boquillas aspersoras de sistemas de rociadores fijos para naves de gran velocidad (NGV)] 
Mangueras de lucha contra incendios: 
Mangueras planas estancas para sistemas fijos (intervalo de diámetros interiores desde 25 mm hasta 52 mm) 
MED /3.30 
Aparatos portátiles de análisis de oxígeno y detección de gas 
Fila 1 de 4 
y, según proceda: 
Categoría 2: (atmósferas gaseosas explosivas): 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 15, 
OMI MSC.1/Circ.1477. 
Fila 2 de 4 
Fila 3 de 4 
OMI MSC.1/Circ.1477, 
Fila 4 de 4 
El elemento MED/3.31, Boquillas aspersoras de sistemas de rociadores fijos para naves de gran velocidad (NGV) , se ha eliminado al estar incluido en MED/3.9 y MED/3.28. 
Materiales ignífugos (excepto mobiliario) para naves de gran velocidad 
OMI MSC.1/Circ.1457. 
Materiales ignífugos para mobiliario de naves de gran velocidad 
Divisiones pirorresistentes para naves de gran velocidad 
Puertas contraincendios de naves de gran velocidad 
Penetraciones en divisiones pirorresistentes de naves de gran velocidad: 
penetraciones de tuberías, troncos, conductos, etc. 
Equipo portátil de extinción de incendios para botes salvavidas y botes de rescate 
Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios por nebulización para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga 
OMI MSC.1/Circ.1313, 
OMI MSC.1/Circ.1458. 
Sistemas de alumbrado a baja altura (solo componentes) 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 11. 
Res. OMI A.752 (18), 
Aparato respiratorio de evacuación de emergencia (AREE) 
o si no: 
Para equipos de respiración autónomos de circuito abierto, de aire comprimido, provistos de máscara completa o boquilla para evacuación: 
Para equipos de respiración autónomos de circuito abierto de aire comprimido con capucha para evacuación: 
Para equipos de respiración autónomos de circuito cerrado, de aire comprimido: 
OMI MSC/Circ.849. 
Sistemas de gas inerte: 
Sistema completo. 
(NUEVO ELEMENTO) 
OMI MSC/Circ.353, en su versión enmendada. 
Res. OMI A.567 (14), 
OMI MSC/Circ.353, 
OMI MSC/Circ.485, 
OMI MSC/Circ.731, 
Componentes. 
Nota: De modo general, se consideran componentes del sistema de gas inerte con arreglo a MED/3.42 b los equipos siguientes: 
Generador de gas inerte 
Bombas de agua de mar para la torre de lavado 
Sello de agua de cubierta 
Válvulas antirretorno 
Boquillas aspersoras para sistemas de extinción (automáticos o manuales) de freidoras 
OMI MSC.1/Circ.1433. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 3, en su versión enmendada, 
Cables de seguridad para equipos de respiración aprobados en los elementos MED/3.7 y MED/7.1 
Componentes de sistemas fijos equivalentes de extinción de incendios por gas (agente extintor, válvulas de impulsión y boquillas aspersoras) para espacios de máquinas y cuartos de bombas de la carga 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 5. 
OMI MSC/Circ.848, en su versión enmendada. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 5, 
OMI MSC/Circ.848, 
Sistemas fijos equivalentes de extinción de incendios por gas para espacios de máquinas (sistemas de nebulización) 
OMI MSC/Circ.1270 incl. Corr.1, en su versión enmendada. 
OMI MSC/Circ.1270 incl. Corr.1, 
Concentrado para sistemas fijos de extinción de incendios espumantes de alta expansión para espacios de máquinas y cámaras de bombas de carga. 
Nota: Los sistemas fijos de extinción de incendios espumantes de alta expansión (incluidos los sistemas que utilizan aire interior de los espacios de trabajo para las prestaciones previstas) para espacios de máquinas y cámaras de bombas de carga tienen todavía que someterse a ensayos con el concentrado adecuado de manera que la Administración juzgue satisfactoria. 
OMI MSC/Circ.670. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 6. 
Sistemas fijos de lucha contra incendios de aplicación local a base de agua, para uso en espacios de máquinas de categoría A 
(Ensayos de boquillas aspersoras y rendimiento) 
OMI MSC.1/Circ.1387. 
Sistemas fijos de lucha contra incendios a base de agua, destinados a espacios de transbordo rodado, a espacios para vehículos y a espacios de categoría especial: 
Sistemas basados en las prescripciones, tal como se prevé en OMI MSC.1/Circ.1430. 
OMI MSC.1/Circ.1430. 
Sistemas basados en las prescripciones, tal como se prevé en OMI MSC.1/Circ.1430, revisión 1. 
OMI MSC.1/Circ.1430, revisión 1. 
Sistemas fijos de lucha contra incendios a base de agua, destinados a espacios de transbordo rodado, a espacios para vehículos y a espacios de categoría especial: 
Sistemas basados en los resultados, tal como se prevé en OMI MSC.1/Circ. 
1430, revisión 1. 
MED/3.50, Ropas de protección resistentes a los productos químicos, trasladado a MED/9/3.9. 
MED/3.51 a 
Sistemas fijos de detección y alarma de incendios para puestos de control, espacios de servicio, espacios de alojamiento, balcones de los camarotes, espacios de máquinas y espacios de máquinas sin dotación permanente: 
Equipo de control e indicador 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 9. 
Instalaciones eléctricas en buques: 
Y, según proceda, las instalaciones eléctricas y electrónicas de buques: 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 9, 
OMI MSC.1/Circ.1242. 
OMI MSC.1/Circ.1242, 
OMI MSC.1/Circ.1487. 
OMI MSC.1/Circ.1487, 
OMI MSC.1/Circ.1528. 
Equipo de suministro de energía. 
OMI MSC.1/Circ.1554. 
Detectores de calor- Detectores puntuales. 
Detectores de humo: detectores puntuales que funcionan según el principio de luz difusa, luz transmitida o por ionización. 
Detectores de llama: Detectores puntuales. 
Aisladores de cortocircuito. 
y/o: 
Cables resistentes al fuego: 
IEC 60331-1:2009 o IEC 60331-2:2009. 
IEC 60331-1:2018 o IEC 60331-2:2018. 
Extintores portátiles y fijos 
Dispositivos de alarma de incendios- Dispositivos acústicos 
Aparatos fijos de análisis de oxígeno y detección de gas 
y, según proceda: 
Categoría 3: (atmósferas gaseosas explosivas), 
Para sistemas O2/HC combinados, además: 
OMI MSC.1/Circ.1370. 
para sistemas O2/HC combinados, además: 
Lanzas de doble efecto 
(aspersión/chorro) 
Lanzas de manguera de mano destinadas a los servicios contra incendios. Lanzas de manguera mixtas PN 16: 
Lanzas de mangueras de mano destinadas a los servicios contra incendios. Lanzas de manguera de chorro pleno y/o de difusión en ángulo fijo PN 16: 
Sistemas equipados con mangueras. 
OMI MSC/Circ.798. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 14, 
OMI MSC.1/Circ.1276. 
Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios espumantes de baja expansión para espacios de máquinas y cubiertas de buques tanque 
OMI MSC.1/Circ.1312, 
OMI MSC.1/Circ.1312/Corr.1. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 6, 
Espumas de expansión para sistemas fijos de extinción de incendios de quimiqueros 
Res. OMI MSC.4 (48) - (Código CIQ) 11. 
OMI MSC/Circ.553. 
Boquillas aspersoras para sistemas fijos de extinción de incendios por aspersión de agua a presión para balcones de camarotes 
OMI MSC.1/Circ.1268. 
Sistemas espumantes de alta expansión generada por aire interior para la protección de espacios de máquinas, cámaras de bombas de carga, espacios para vehículos y de carga rodada, espacios de categoría especial y espacios de carga 
Nota: Los sistemas espumantes de alta expansión generada por aire interior/exterior para la protección de espacios de máquinas, cámaras de bombas de carga, espacios para vehículos y de carga rodada, espacios de categoría especial y espacios de carga se someterán a ensayos con el concentrado adecuado de manera que la Administración juzgue satisfactoria. 
OMI MSC.1/Circ.1384. 
Sistemas espumantes de alta expansión generada por aire exterior para la protección de espacios de máquinas, cámaras de bombas de carga, espacios para vehículos y de carga rodada, espacios de categoría especial y espacios de carga 
Sistemas de extinción por polvo químico seco 
OMI MSC.1/Circ.1315. 
Res. OMI MSC.391 (95) - (Código IGF) 11. 
Componentes de sistemas de detección de humos por extracción de muestras 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 10. 
Y para: 
Equipo de control e indicador. 
Equipo de suministro de energía: 
Y, según proceda, para atmósferas explosivas: 
Divisiones de clase «C» 
Sistema fijo de detección de gases hidrocarbonados 
OMI MSC.1/Circ.1370, 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 16, 
OMI MSC.1/Circ.1527. 
Sistemas de orientación para la evacuación, como alternativa a los sistemas de alumbrado a baja altura 
OMI MSC.1/Circ.1168. 
Medios de extinción de incendios con espuma en las plataformas para helicópteros 
OMI MSC.1/Circ.1431. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 17. 
Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios en los conductos de extracción de los fogones de las cocinas 
Cañones de agua portátiles para buques construidos el 1 de enero de 2016 o posteriormente, diseñados para transportar cinco o más hileras de contenedores en la cubierta de intemperie o por encima de la misma 
OMI MSC.1/Circ.1472. 
SOLAS 74 Reg. II-2/10, 
OMI MSC.1/Circ.1472, 
OMI MSC.1/Circ.1550. 
Res. OMI MSC.98 (73) - (Código SSCI) 12, 
Mangueras de lucha contra incendios 
(Mangueras semirrígidas para sistemas fijos) 
Reglas SOLAS 74, en su versión enmendada, y resoluciones y circulares pertinentes de la OMI, según proceda 
Clase A, para buques 
Nota: la Res. 
Res. OMI A.382 (X), 
Res. OMI A.694 (17), 
Res. OMI MSC.36 (63) - (Código NGV 1994) 13, 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 13, 
Res. OMI MSC.302 (87). 
OMI MSC.302 (87) solo se aplica cuando el equipo puede generar y enviar electrónicamente una alerta a un tercer equipo. 
OMI MSC.302 (87): 
IEC 62923-2:2018. Fin de la nota sobre la Res. 
OMI MSC.302 (87) 
Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método magnético) 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 13. 
Res. OMI MSC.116 (73), 
Res. OMI MSC.191 (79), 
Girocompás 
Res. OMI A.424 (XI), 
MED/4.4, Equipo de radar, trasladado a MED/4.34, MED/4.35 y MED/4.36. 
MED/4.5, Ayuda de punteo de radar automática (ARPA) , trasladado a MED/4.34. 
Sonda acústica 
Res. OMI A.224 (VII), 
Res. OMI MSC.74 (69) , anexo 4, 
Res. OMI A.824 (19), 
MED/4.8, Indicador del ángulo del timón, velocidad rotacional y paso de las hélices, trasladado a MED/4.20, MED/4.21 y MED/4.22. 
Indicador de la velocidad angular de evolución 
Res. OMI A.526 (13), 
El elemento MED/4.13, Equipo de radionavegación Decca, se ha dejado en blanco intencionadamente. 
Equipo GPS 
Res. OMI MSC.112 (73), 
Equipo GLONASS 
Res. OMI MSC.113 (73), 
Sistema de control del rumbo (HCS) 
Res. OMI A.342 (IX), 
Res. OMI MSC.64 (67) , anexo 3, 
El elemento MED/4.17, Escala mecánica de práctico, se ha trasladado a MED/1.40. 
Dispositivos de localización para búsqueda y rescate (SRLD): 
Respondedor de búsqueda y salvamento (RESAR) de 9 GHz 
Res. OMI A.530 (13), 
Res. OMI A.802 (19), 
Res. OMI MSC.36 (63) - (Código NGV 1994) 14, 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 14, 
UIT-R M.628-5 (03/2012). 
El elemento MED/4.19, Equipo de radar para naves de gran velocidad, se ha trasladado a MED/4.37. 
Indicador de la posición angular del timón 
Indicador de revoluciones de la hélice 
Compás magnético de clase B para botes salvavidas y botes de rescate 
El elemento MED/4.24, Ayuda de punteo de radar automática (ARPA) para naves de gran velocidad, se ha trasladado a MED/4.37. 
El elemento MED/4.25, Ayuda automática de derrota (ATA) , se ha trasladado a MED/4.35. 
El elemento MED/4.26, Ayuda automática de derrota (ATA) para naves de gran velocidad, se ha trasladado a MED/4.38. 
El elemento MED/4.27, Ayuda de punteo electrónica, se ha trasladado a MED/4.36. 
El elemento MED/4.28, Sistema integrado del puente, se ha trasladado a MED/4.30. 
Registrador de datos de la travesía (RDT) 
IEC 61996-1 Ed. 2.0: 2013-05 incl. 
Res. OMI MSC.302 (87). 
Res. OMI MSC.333 (90). 
Sistema de Información y Visualización de Cartas Electrónicas (SIVCE) , con medios auxiliares, y Sistema de Visualización de Cartas por Punto (SVCP) 
Res. OMI MSC.232 (82). 
[La copia de seguridad de SIVCE y SVCP serán aplicables solamente cuando dicha funcionalidad esté incluida en el SIVCE. El certificado del módulo B indicará si estas opciones fueron ensayadas]. 
Girocompás para naves de gran velocidad 
Res. OMI A.821 (19), 
OMI MSC.1/Circ.1349. 
Sistema de identificación automática universal (AIS) 
Res. OMI MSC.74 (69), 
UIT-R M.1371-5 (02-2014) Nota: UIT-R M.1371-5 (02-2014) será aplicable solo de conformidad con las prescripciones de la Res. OMI MSC.74 (69). 
Sistema de control de derrota 
(funcionando a la velocidad del buque desde la velocidad mínima de maniobra hasta 30 nudos) 
Equipo de radar CAT 1 
Res. OMI A.278 (VIII), 
Res. OMI MSC.192 (79), 
UIT-R M.1177-4 (04/11). 
Equipo de radar CAT 2 
Equipo de radar CAT 3 
Equipo de radar para aplicaciones de naves de gran velocidad (CAT 1H y CAT 2H) 
OMI MSC.1/Circ.1349, 
Equipo de radar aprobado con medios cartográficos, denominado 
Equipo de radar para aplicaciones de naves de gran velocidad aprobado con medios cartográficos, denominado 
UIT-R M.1177-4 (04/11), 
Sistema de control del rumbo para naves de gran velocidad 
Res. OMI A.822 (19), 
Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método GNSS) 
Y, según proceda: 
Proyector para naves de gran velocidad 
Aparatos de visión nocturna para naves de gran velocidad 
Res. OMI MSC.94 (72), 
Res. OMI MSC.191 (79). 
Receptor de baliza diferencial para equipos DGPS y DGLONASS 
Res. OMI MSC.114 (73). 
El elemento MED/4.45, Medios cartográficos para radares embarcados, se ha eliminado al estar incluido en MED/4.38. 
Dispositivo de transmisión del rumbo THD (método giroscópico) 
Registrador de datos de la travesía simplificado (RDT-S) 
Res. OMI MSC.163 (78), 
El elemento MED/4.48, Escala mecánica de práctico, se ha dejado en blanco intencionadamente porque, de conformidad con la Res. OMI MSC.308 (88) , en vigor desde el 1 de julio de 2012: «No se utilizarán escalas mecánicas de práctico». 
Escala de práctico 
Res. OMI A.1045 (27) , en su versión enmendada, 
Res. OMI A.1045 (27), 
OMI MSC/Circ.1428. 
Equipo DGPS 
Res. OMI MSC.114 (73), 
Equipo DGLONASS 
Lámpara de señales diurna 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000). 
Res. OMI MSC.95 (72), 
Amplificador de blanco de radar 
Res. OMI MSC.164 (78), 
UIT-R M.1176-1 (02/13). 
Equipo AIS SART 
Res. OMI MSC.246 (83), 
Equipo Galileo 
Res. OMI A.813 (19), 
Res. OMI MSC.233 (82), 
Sistema de alarma para las guardias de navegación en el puente 
Res. OMI MSC.128 (75), 
OMI MSC.1/Circ.1474. 
Sistema de recepción de señales sonoras 
Res. OMI MSC.86 (70), 
Sistema integrado de navegación 
Res. OMI MSC.252 (83), 
Res. OMI MSC.302 (87). 
Nuevo elemento insertado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1170 
Equipo de radar para aplicaciones de naves de gran velocidad 
Equipo de radiocomunicación 
Notas aplicables a la sección 5: Equipo de radiocomunicación. 
Columna 3: En caso de conflicto entre las prescripciones de la MSC/Circ.862 de la OMI y las normas de ensayo de los productos, prevalecerán las primeras. 
Columna 3: En caso de conflicto entre las condiciones, requisitos y ensayos de los cuadros 5 y 6 de la norma IEC 60945 y otras normas enumeradas (como las del ETSI) , prevalecerán las condiciones, requisitos y ensayos de la norma IEC 60945. 
Instalación radioeléctrica de ondas métricas capaz de transmitir y recibir LSD y radiotelefonía 
Fila 1 de 5 
Res. OMI MSC.97 (73) - (Código NGV 2000) 14. 
OMI MSC/Circ.862, 
Res. OMI A.385 (X), 
Res. OMI A.524 (13), 
Res. OMI A.803 (19), 
OMI MSC.1/Circ.1460, 
OMI COMSAR/Circ.32, 
UIT-R M.489-2 (10/95), 
UIT-R M.493-13 (10/09), 
UIT-R M.541-9 (05/04), 
UIT-R M.689-3 (03/12). 
Fila 2 de 5 
UIT-R M.493-14 (09/15), 
UIT-R M.541-10 (10/15). 
Fila 3 de 5 
Fila 4 de 5 
Res. OMI MSC.302 (87), 
Fila 5 de 5 
UIT-R M.493-15 (01/19), 
Receptor de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas métricas 
UIT-R M.541-9 (05/04). 
Receptor NAVTEX 
Res. OMI MSC.148 (77), 
UIT-R M.540-2 (06/90), 
UIT-R M.625-4 (03/12). 
Receptor EGC 
Res. OMI A.570 (14), 
Res. OMI MSC.306 (87), 
OMI COMSAR/Circ.32. 
Sistema de ondas decamétricas para la recepción de información sobre seguridad marítima (MSI) (receptor de ondas decamétricas de impresión directa de banda estrecha) 
Res. OMI A.699 (17), 
Res. OMI A.700 (17), 
Res. OMI A.806 (19), 
UIT-R M.492-6 (10/95), 
UIT-R M.625-4 (03/12), 
UIT-R M.688 (06/90). 
Radiobaliza de localización de siniestros de 406 MHz (COSPAS-SARSAT) 
Nota: La circular 862 MSC de la OMI se aplicará únicamente al dispositivo opcional de activación remota y no a la radiobaliza de localización de siniestros propiamente dicha. 
IEC 61097-2 Ed.3.0 :2008. 
Res. OMI A.662 (16), 
Res. OMI A.696 (17), 
Res. OMI A.810 (19), 
UIT-R M.633-4 (12/10), 
UIT-R M.690-3 (03/15). 
El elemento MED/5.7, Radiobaliza de localización de siniestros de baja frecuencia (Inmarsat) , se ha dejado en blanco intencionadamente. 
Equipo radioeléctrico de ondas hectométricas capaz de transmitir y recibir LSD y radiotelefonía 
Nota: De conformidad con las decisiones de la OMI y de la UIT, las prescripciones relativas al generador de señales bitonales de alarma y a la transmisión en H3E han dejado de ser aplicables en las normas de ensayo. 
Res. OMI A.804 (19), 
UIT-R M.541-10 (10/15), 
UIT-R M.1173-1 (03/12). 
Receptor de señal radiotelefónica de socorro LSD de ondas hectométricas 
MED/5.12, Estación terrena de buque Inmarsat-B, eliminado porque el servicio de la estación terrena de buque Inmarsat-B dejó de funcionar el 31 de diciembre de 2016. 
Estación terrena de buque Inmarsat-C 
Res. OMI A.664 (16) , Nota para Res. 
A.644 (16) : aplicable solo si la estación terrena Inmarsat C soporta funciones EGC. 
Res. OMI A.807 (19), 
A.664 (16) : aplicable solo si la estación terrena Inmarsat C soporta funciones EGC. 
Radio de ondas hectométricas/decamétricas capaz de transmitir y recibir LSD, impresión directa de banda estrecha y radiotelefonía 
Nota: De conformidad con las decisiones de la OMI y de la UIT, las prescripciones relativas al generador de señales bitonales de alarma y a la transmisión en A3H han dejado de ser aplicables en las normas de ensayo. 
UIT-R M.476-5 (10/95), 
UIT-R M.541-10 (10/15) 
Aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas 
Res. OMI MSC.80 (70), 
Convenio de la OACI, anexo 10, reglamentos de radiocomunicaciones. 
Aparato radiotelefónico bidireccional de ondas métricas portátil para embarcación de supervivencia 
Res. OMI A.809 (19), 
Res. OMI MSC.149 (77), 
UIT-R M.489-2 (10/95). 
Aparato radiotelefónico bidireccional de ondas métricas fijo para embarcación de supervivencia 
Res. OMI A.808 (19), 
Aparato bidireccional de ondas métricas para bombero 
Nuevo elemento insertado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1397 
Directiva 2014/34/UE, ATEX, 
radios portátiles UHF: 
radios portátiles VHF: 
OMI MSC.1/Circ.1616, 
UIT-R M.1174-3 (03/15). 
Sistema integrado de comunicación (ICS) 
Res. OMI A.694 (17), 
Res. OMI A.811 (19), 
OMI MSC.1/Circ.1389, 
Para las funciones y unidades del SMSSM incluidas en el ICS, se aplicarán los requisitos de rendimiento de dichas funciones y unidades. 
En relación con las funciones y unidades del SMSSM incluidas en el ICS, se aplicarán los requisitos de funcionamiento de dichas funciones y unidades. 
Estación terrena de buque para uso en el GMDSS 
Res. OMI MSC.434 (98), 
Y además, para equipo Inmarsat: 
Equipo prescrito por el COLREG 72 
Luces de navegación 
COLREG 72, anexo I/14. 
COLREG 72, anexo I/14, 
Res. OMI MSC.253 (83). 
Otros equipos de seguridad 
Equipo de respiración autónomo accionado por aire comprimido para entrar y trabajar en atmósfera gaseosa 
[Nuevo elemento insertado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/773; véase el elemento 3.7] 
Nota: El cable de seguridad ignífugo asociado (MED 3.44) se utilizará junto con el equipo respiratorio y podrá sujetarse mediante un mosquetón al arnés del equipo o a un cinturón separado, para impedir que el equipo respiratorio se suelte al manejar el cable de seguridad. 
En el módulo B del equipo respiratorio se indicará que el cable de seguridad ignífugo MED es un componente combinado obligatorio. 
Res. OMI MSC.4 (48) - (Código CIQ) 14, 
Res. OMI MSC.5 (48) - (Código CIG) 14, 
OMI MSC.1/Circ.1499. 
Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS 
Detectores de nivel de agua 
IEC 60529 Ed. 2.2: 2013 incl. 
Res. OMI MSC.188 (79), 
OMI MSC.1/Circ.1291. 
Res. OMI A.1021 (26), 
OMI MSC.1/Circ.1464 Rev.1. 
Corr1:2013 y Corr2: 2015, 
OMI MSC.1/Circ.1572. 
Equipos cuyo conjunto de normas para la certificación MED no está completo 
Nota aplicable a la sección 9: 
Un conjunto de normas para la certificación MED se considera completo cuando: 
las disposiciones de la OMI relativas a: 
la homologación de tipo, 
los requisitos de transporte, y 
las normas de ensayo 
se encuentran disponibles y son apropiadas. 
Denominación del elemento 
Reflector de radar para balsas salvavidas 
Materiales para trajes de inmersión 
Dispositivos de puesta a flote por zafa hidrostática para embarcaciones de supervivencia 
Equipo del sistema megafónico de emergencia y alarma general (cuando se utilice como dispositivo de alarma de incendios, se aplicará A.1/3.53) 
Equipos que utilizan otros métodos equivalentes de reducción de las emisiones de NOx a bordo 
Equipos que utilizan otros métodos tecnológicos para limitar las emisiones de SOx 
Analizadores de NOx embarcados que utilizan un método de medición distinto del método directo de medición y vigilancia del Código Técnico sobre los NOx 2008 
Lámpara eléctrica de seguridad 
Ropas de protección resistentes a los productos químicos 
Equipo respiratorio de línea de aire comprimido (naves de gran velocidad) 
Componentes de sistemas para extinción de incendios en pañoles de pintura y pañoles de líquidos inflamables 
Unidades portátiles de aplicación de espuma 
Sistemas de combustibles gaseosos para usos domésticos (componentes) 
Componentes de sistemas fijos de extinción de incendios por gas (CO2) 
Sistema manual de aspersión de agua 
Mangueras contraincendios con un diámetro> 52 mm 
Equipo combinado GPS/GLONASS 
Sistema de control de derrota para naves de gran velocidad 
Sistema de control de derrota (funcionando a la velocidad del buque a partir de 30 nudos) 
Inclinómetro electrónico 
Equipo de radiocomunicación 
Aparato radiotelefónico bidireccional aeronáutico de ondas métricas, trasladado a MED/5.16 
Comunicación bidireccional de voz y de datos con un Servicio de Asistencia Médica a Distancia (TMAS) 
Sistema de señalización acústica montado en la parte de popa para indicar las maniobras de escolta y de emergencia 
Instrumento de carga 
Detectores de nivel de agua para graneleros 
Equipo conforme al capítulo II-1 del SOLAS 
Dispositivos de arranque en frío para grupos electrógenos 
UIT-R M.1371-5:2014. 
IEC 61097-6:2012-01 +A1:2011+A2:2019, 
MED/3.56 Instalaciones fijas de lucha contra incendios. 
MED/3.71 Instalaciones fijas de lucha contra incendios. 
MED/4.1 Compás magnético 
IEC 61162-3 Ed.1.2 Consol. con A1 Ed. 1.0 :2010-11 y A2 Ed. 1.0 :2014-07 
Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. 
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343» , que puede consultarse en: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html 
Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas. Prescripciones uniformes relativas a la homologación de vehículos por lo que respecta a los anclajes de los cinturones de seguridad [2019/2141] 
Incorpora todo el texto válido hasta: 
la serie 09 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 29 de diciembre de 2018 
REGLAMENTO 
Ámbito de aplicación 
Definiciones 
Solicitud de homologación 
Homologación 
Especificaciones 
Ensayos 
Inspección durante los ensayos estáticos y después de los mismos para anclajes del cinturón de seguridad 
Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo 
Conformidad de la producción 
Sanciones por no conformidad de la producción 
Instrucciones de funcionamiento 
Cese definitivo de la producción 
Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
Disposiciones transitorias 
ANEXOS 
Comunicación 
Disposición de la marca de homologación 
Emplazamiento de los anclajes efectivos 
Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor 
Dispositivo de tracción 
Número mínimo de puntos de anclaje y emplazamiento de los anclajes inferiores 
Ensayo dinámico por el que puede optarse en lugar del ensayo estático de resistencia de los anclajes de los cinturones de seguridad 
Especificaciones del maniquí 
ÁMBITO DE APLICACIÓN 
El presente Reglamento se aplica a: 
Los vehículos de las categorías M y N en lo referente a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha, en sentido contrario a la marcha u orientado hacia un lado; 
DEFINICIONES 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
«Homologación del vehículo» : la homologación de un tipo de vehículo equipado con anclajes para tipos de cinturones de seguridad determinados; 
«Tipo de vehículo» : una categoría de vehículos automóviles que no presenten entre sí diferencias esenciales por lo que respecta a las dimensiones, formas y materiales de los componentes de la estructura del vehículo o del asiento a la que estén fijados los anclajes del cinturón de seguridad, ni, si la resistencia de los anclajes se somete al ensayo dinámico, por lo que respecta a las características de los componentes del sistema de retención, en especial la función de limitador de carga, que influyen en las fuerzas aplicadas a los anclajes de los cinturones de seguridad. 
«Anclajes» : las partes de la estructura del vehículo o del asiento o de cualquier otra parte del vehículo a las cuales se deban sujetar los cinturones de seguridad. 
«Anclaje efectivo» : el punto utilizado para determinar convencionalmente el ángulo de cada parte del cinturón de seguridad con respecto al usuario, según se prevé en el punto 5.4, es decir, el punto donde una correa debería sujetarse para obtener la misma posición prevista para cuando se use el cinturón, y que podrá ser o no el anclaje real, según la configuración del cinturón y la forma en que esté fijado a dicho punto. 
Por ejemplo: 
en caso de que en la estructura del vehículo o del asiento se utilice una guía de correa, se considerará anclaje efectivo el punto medio de la guía en el lugar donde la correa se separa de ella, del lado del usuario del cinturón, y 
en caso de que el cinturón pase directamente del usuario a un retractor fijado a la estructura del vehículo o a la estructura del asiento, sin intervención de una guía de correa, se considerará anclaje efectivo la intersección del eje del cilindro del retractor con el plano medio de la correa sobre el cilindro; 
«Suelo» : la parte inferior de la carrocería del vehículo que une las paredes laterales de este. 
Tomado en este sentido, el suelo comprende las nervaduras, relieves embutidos y demás elementos eventuales de refuerzo, aunque estén por debajo del suelo, por ejemplo, los largueros y travesaños. 
«Asiento» : una estructura que puede ser parte integrante de la estructura del vehículo, recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a una persona adulta. 
El término engloba tanto un asiento individual como una parte de un asiento corrido diseñada para que se siente una persona. 
«Asiento delantero para pasajeros» : el asiento cuyo punto H de su posición más avanzada se encuentra en el plano vertical transversal que pasa por el punto R del conductor o por delante del mismo. 
«Asiento orientado hacia delante» : aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte delantera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10° con el plano vertical de simetría del vehículo. 
«Asiento orientado hacia atrás» : aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia la parte trasera del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de menos de + 10° o – 10 ° con el plano vertical de simetría del vehículo. 
«Asiento orientado hacia un lado» : aquel que puede utilizarse con el vehículo en movimiento y que mira hacia un lado del vehículo de manera que su plano vertical de simetría forma un ángulo de 90° (± 10°) con el plano vertical de simetría del vehículo. 
«Grupo de asientos» : bien un asiento corrido, bien asientos separados pero montados uno al lado del otro (es decir, con los anclajes delanteros de uno de los asientos alineados con los anclajes traseros de otro asiento o delante de los mismos, y alineados con los anclajes delanteros de otro asiento o detrás de los mismos) , que ofrezcan una o varias plazas de asiento para adultos; 
«Asiento corrido» : una estructura recubierta con tapicería y proyectada para que se siente más de una persona adulta; 
«Tipo de asiento» : una categoría de asientos que no difieren entre sí en los siguientes aspectos esenciales: 
forma, dimensiones y materiales de la estructura del asiento, 
tipo y dimensiones de los sistemas de regulación y de todos los sistemas de bloqueo, 
tipo y dimensiones de los anclajes en el asiento, del anclaje del asiento y de las partes que forman parte de la estructura del vehículo; 
«Anclaje del asiento» : el sistema de fijación del conjunto del asiento a la estructura del vehículo, con inclusión de las partes afectadas de dicha estructura. 
«Sistema de regulación» : el dispositivo que permite ajustar el asiento o sus partes a una posición del ocupante sentado adaptada a su morfología; este dispositivo puede, en particular, permitir: 
«Sistema de desplazamiento» : un dispositivo que permite un desplazamiento angular o longitudinal, sin posición intermedia fija, del asiento o de una de sus partes, para facilitar el acceso al espacio situado detrás de dicho asiento; 
«Sistema de bloqueo» : un dispositivo destinado a mantener inmóvil el asiento y sus partes en cualquier posición de uso y que incluya mecanismos para el bloqueo del respaldo con respecto al asiento y del asiento con respecto al vehículo. 
«Zona de referencia» : el espacio entre dos planos longitudinales verticales, con una separación de 400 mm y simétricos respecto al punto H, y definidos por rotación del aparato en forma de cabeza descrito en el anexo 1 de Reglamento n.o 21, de la vertical a la horizontal. 
El aparato deberá colocarse con arreglo a lo descrito en dicho anexo del Reglamento n.o 21 y se regulará en su longitud máxima de 840 mm. 
«Función de limitador de carga sobre el tórax» : la parte del cinturón de seguridad, del asiento o del vehículo destinada a limitar la intensidad de la fuerza de retención ejercida sobre el tórax del ocupante en caso de colisión. 
SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN 
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo por lo que respecta a los anclajes deberá ser presentada por el fabricante del vehículo o por su representante debidamente acreditado. 
Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar asimismo los datos siguientes: 
dibujos de la estructura general del vehículo a una escala adecuada, que indiquen las posiciones de los anclajes, de los anclajes efectivos (cuando proceda) y dibujos detallados de los anclajes; 
indicación de la naturaleza de los materiales que puedan influir en la resistencia de los anclajes; 
descripción técnica de los anclajes; 
en caso de cinturones de seguridad fijados a la estructura de los asientos: 
una descripción detallada del tipo de vehículo en lo que concierne al diseño de sus asientos, de los anclajes de sus asientos y de sus sistemas de regulación y bloqueo; 
croquis, a la escala que proceda y con suficiente detalle, de los asientos y sus anclajes al vehículo, y de sus sistemas de regulación y bloqueo. 
La prueba de que el cinturón de seguridad o el sistema de retención utilizado en el ensayo de homologación de los anclajes se ajusta al Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas, en caso de que el fabricante del vehículo opte por el ensayo dinámico de resistencia alternativo. 
El fabricante deberá presentar al servicio técnico que realice los ensayos de homologación, según decida, bien un vehículo representativo del tipo de vehículo objeto de homologación, bien las partes del vehículo consideradas esenciales por dicho servicio técnico para el ensayo de los anclajes. 
HOMOLOGACIÓN 
Si el vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos pertinentes del presente Reglamento, deberá concederse la homologación de dicho tipo de vehículo. 
Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado. 
Los dos primeros dígitos (actualmente 08, que corresponden a la serie 08 de enmiendas) indicarán la serie correspondiente de enmiendas que incorpore las enmiendas técnicas importantes más recientes introducidas en el Reglamento en el momento en que se expidió la homologación. 
Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo según se define en el punto 2.2. 
La notificación a las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento de la homologación de un tipo de vehículo o la extensión o denegación o retirada de la misma con arreglo al Reglamento deberá realizarse por medio de un formulario que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento; la marca consistirá en: 
la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación; 
el número del presente Reglamento, a la derecha del círculo que se establece en el punto 4.4.1; 
la letra «e» a la derecha del número del presente Reglamento, cuando se trate de una homologación con arreglo al ensayo dinámico al que se refiere el anexo 7. 
Si el vehículo se ajusta a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el punto 4.4.1. En ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos según los cuales se ha concedido la homologación en el país que la concedió de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo exigido en el punto 4.4.1. 
La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble. 
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 
El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de la marca de homologación. 
ESPECIFICACIONES 
Definiciones (véase el anexo 3) 
El punto H es un punto de referencia definido en el punto 2.3 del anexo 4 del presente Reglamento, que deberá determinarse con arreglo al procedimiento expuesto en dicho anexo. 
El punto H’ es un punto de referencia que corresponde a H, definido en el punto 5.1.1, que deberá determinarse para cada posición normal en la que se utilice el asiento. 
El punto R es el punto de referencia de la plaza de asiento a la que se refiere el punto 2.4 del anexo 4 del presente Reglamento. 
El sistema de referencia tridimensional se define en el apéndice 2 del anexo 4 del presente Reglamento. 
Los puntos L1 y L2 son los anclajes efectivos inferiores. 
El punto C se sitúa a 450 mm en dirección vertical por encima del punto R. No obstante, si la distancia S definida en el punto 5.1.6 no es inferior a 280 mm y si el fabricante opta por la fórmula alternativa prevista BR= 260 mm +0,8 S especificada en el punto 5.4.344DOTQUANT773, la distancia vertical entre C y R deberá ser de 500 mm. 
Los ángulos α1 y α2 son, respectivamente, los formados por un plano horizontal y los planos perpendiculares al plano longitudinal vertical mediano del vehículo y que pasan por el punto R y los puntos L1 y L2. 
Si el asiento es regulable, este requisito también se aplicará a los puntos H de todas las posiciones normales de conducción o utilización, indicadas por el fabricante del vehículo. 
S es la distancia en milímetros que separa el anclaje efectivo superior de un plano de referencia P paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo y que se define de la siguiente forma: 
si la plaza de asiento está bien definida por la forma del asiento, el plano P será el plano mediano de dicho asiento; 
si la plaza de asiento no está bien definida: 
el plano P relativo al asiento del conductor será el plano vertical paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo que pase por el centro del volante en el plano del aro del mismo, colocado en su posición central si es regulable; 
el plano P relativo al pasajero lateral delantero será simétrico al del conductor; 
el plano P relativo a una plaza de asiento lateral trasera será el que haya especificado el fabricante, siempre que para la distancia A entre el plano longitudinal mediano del vehículo y el plano P se respeten los siguientes límites: 
A es igual o superior a 200 mm si el asiento corrido está proyectado para ser ocupado únicamente por dos pasajeros; 
A es igual o superior a 300 mm si el asiento corrido está proyectado para ser ocupado por más de dos pasajeros. 
Especificaciones generales 
Los anclajes deberán estar proyectados, construidos y colocados de manera que: 
permitan la instalación de un cinturón de seguridad adecuado. 
Los anclajes de las plazas de asiento laterales delanteras deberán permitir la instalación de cinturones de seguridad que incluyan un retractor y una polea de reenvío al montante, teniendo presente sobre todo las características de resistencia de los anclajes, a no ser que el fabricante suministre el vehículo equipado con otros tipos de cinturones provistos de retractores. 
Si los anclajes resultan adecuados únicamente para determinados tipos de cinturones, su configuración deberá indicarse en el formulario que se menciona en el punto 4.3; 
reduzcan al mínimo el riesgo de deslizamiento del cinturón cuando esté correctamente colocado; 
reduzcan al mínimo el riesgo de deterioro de la correa por contacto con las partes rígidas salientes de la estructura del vehículo o del asiento; 
el vehículo pueda cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento en condiciones normales de utilización; 
cuando se trate de anclajes que admitan diferentes posiciones para permitir a las personas entrar en el vehículo y para retener a los ocupantes, las especificaciones del presente Reglamento se deberán aplicar a los anclajes en la posición de retención efectiva. 
Número mínimo de anclajes que se deberán prever 
Los vehículos de las categorías M y N (excepto los de las categorías M2 o M3 que pertenezcan a las clases I o A1) deberán ir equipados con anclajes de cinturón de seguridad que cumplan los requisitos del presente Reglamento. 
Si los vehículos de las categorías M2 o M3 que pertenecen a las clases I o A1 están equipados con anclajes de cinturón de seguridad, dichos anclajes deberán cumplir los requisitos del presente Reglamento. 
Los anclajes de los sistemas de cinturón-arnés homologados como cinturones de tipo S (con retractor o sin él) con arreglo al Reglamento n.o 16 deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento n.o 14, pero el anclaje o los anclajes adicionales previstos para el montaje de una correa de entrepierna (conjunto) quedarán exentos de los requisitos de resistencia y emplazamiento establecidos en el presente Reglamento. 
El número mínimo de anclajes de cinturones de seguridad en cada plaza de asiento orientada en el sentido de la marcha, en el sentido contrario a la marcha o hacia un lado será el que se especifica en el anexo 6. 
No obstante, para las plazas de asiento laterales que no sean delanteras de los vehículos de la categoría N1, que se señalan en el anexo 6 con el símbolo Ø, se permitirán dos anclajes inferiores, siempre que, entre el asiento y la parte lateral más próxima del vehículo, haya una zona de paso que permita a los pasajeros desplazarse a otras partes del vehículo. 
El espacio entre un asiento y la parte lateral se considerará zona de paso cuando la distancia entre dicha parte lateral, teniendo todas las puertas cerradas, y un plano longitudinal vertical que pase por el centro del asiento de que se trate, medido en la posición del punto R y perpendicularmente al plano longitudinal mediano del vehículo, sea superior a 500 mm. 
Para las plazas de asiento delanteras centrales señaladas en el anexo 6 con el símbolo *, se considerarán adecuados dos anclajes inferiores siempre que el parabrisas quede fuera de la zona de referencia definida en el anexo 1 del Reglamento n.o 21; si el parabrisas está dentro de la zona de referencia, se necesitarán tres anclajes. 
Por lo que se refiere a los anclajes de los cinturones, el parabrisas se considera parte de la zona de referencia cuando puede entrar en contacto estático con el aparato de ensayo según el método descrito en el anexo 1 del Reglamento n.o 21. 
Cada una de las plazas de asiento marcada en el anexo 6 con el símbolo 
Dichas plazas de asiento podrán estar provistas de dos anclajes siempre que se cumpla una de las condiciones siguientes: 
que un asiento u otra parte del vehículo conforme con el punto 3.5 del apéndice 1 del Reglamento n.o 80 se halle directamente delante, 
que ninguna parte del vehículo esté en la zona de referencia o pueda estarlo, cuando el vehículo se encuentre en movimiento, 
que las partes del vehículo dentro de la mencionada zona de referencia cumplan los requisitos en materia de absorción de energía que figuran en el apéndice 6 del Reglamento n.o 80. 
Los puntos 5.3.544DOTQUANT771 a 5.3.544DOTQUANT773 no se aplicarán al asiento del conductor. 
Para todos los asientos destinados exclusivamente a ser utilizados cuando el vehículo se encuentra parado, así como para todos los asientos de cualquier vehículo no contemplado en los puntos 5.3.1 a 5.3.4, no se requieren anclajes. 
No obstante, si el vehículo está provisto de anclajes para estos asientos, dichos anclajes deberán ajustarse a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
No será necesario que se ajusten a los requisitos del presente Reglamento los anclajes destinados exclusivamente a ser utilizados conjuntamente con un cinturón para personas con discapacidad, o cualquier otro sistema de retención conforme al Reglamento n.o 107, serie 02 de enmiendas, anexo 8. 
En el caso del piso superior de los vehículos de dos pisos, los requisitos aplicables a las plazas de asiento centrales delanteras se aplicarán también a las plazas de asiento laterales delanteras. 
En el caso de los asientos que puedan voltearse o colocarse en otras orientaciones cuando el vehículo esté parado, los requisitos del punto 5.3.1 solo se aplicarán a las orientaciones destinadas a un uso normal cuando el vehículo se encuentre circulando, de acuerdo con el presente Reglamento. 
La ficha de características incluirá una nota al efecto. 
Emplazamiento de los anclajes (véase la figura 1 del anexo 3) 
Generalidades 
Los anclajes de un cinturón podrán estar todos dispuestos en la estructura del vehículo, en la del asiento, o en cualquier otra parte del vehículo, o bien estar repartidos entre dichos emplazamientos. 
Podrán fijarse a un mismo anclaje los extremos de dos cinturones de seguridad adyacentes, siempre que se cumplan los requisitos de ensayo. 
Emplazamiento de los anclajes efectivos inferiores 
Asientos delanteros de los vehículos de la categoría M1 
En los vehículos de motor de la categoría M1, el ángulo α1 (lado distinto del de la hebilla) deberá situarse entre 30° y 80° y el ángulo α2 (lado de la hebilla) , entre 45° y 80°. 
Ambas condiciones se aplicarán a todas las posiciones normales de viaje de los asientos delanteros. 
En caso de que al menos uno de los ángulos α1 y α2 sea constante (por ejemplo, si el anclaje está fijado al asiento) en todas las posiciones de uso normales, su valor deberá ser de 60° ± 10°. 
Cuando los asientos sean regulables y tengan un sistema de regulación con un ángulo de inclinación inferior a 20° (véase la figura 1 del anexo 3) , el ángulo α1 podrá ser inferior al mínimo de 30° anteriormente mencionado, siempre que no sea inferior a 20° en ninguna posición de uso normal del asiento. 
En los vehículos de motor de la categoría M1, los ángulos α1 y α2 de todos los asientos traseros deberán situarse entre 30° y 80°. 
Cuando los asientos traseros sean regulables, los ángulos anteriormente mencionados se aplicarán a todas las posiciones de viaje normales. 
Asientos delanteros de los vehículos no pertenecientes a la categoría M1 
En los vehículos de motor de categorías distintas de M1, los ángulos α1 y α2 deberán situarse entre 30° y 80° en todas las posiciones de viaje normales de los asientos delanteros. 
Cuando, en los asientos delanteros de los vehículos con una masa máxima del vehículo que no exceda de 3,5 toneladas, al menos uno de los ángulos α1 y α2 sea constante en todas las posiciones de uso normales, su valor deberá ser de 60° ± 10° (por ejemplo, en el caso de que el anclaje esté fijado al asiento). 
Asientos traseros y asientos delanteros o traseros especiales de los vehículos no pertenecientes a la categoría M1 
En los vehículos que no forman parte de la categoría M1, en el caso de: 
los asientos corridos, 
los asientos regulables (delanteros y traseros) con sistema de regulación y un ángulo de inclinación inferior a 20° (véase la figura 1 del anexo 3) , y 
otros asientos posteriores, 
los ángulos α1 y α2 podrán situarse entre 20° y 80° en todas las posiciones de uso normales. 
En el caso de los asientos, excepto los delanteros, de los vehículos de las categorías M2 y M3, los ángulos α1 y α2 se situarán entre 45° y 90° en todas las posiciones de uso normales. 
La distancia entre los dos planos verticales paralelos con respecto al plano longitudinal mediano del vehículo que pasen por cada uno de los dos anclajes efectivos inferiores L1 y L2 de un mismo cinturón no deberá ser inferior a 350 mm. En el caso de asientos orientados hacia un lado, la distancia entre los dos planos verticales paralelos con respecto al plano longitudinal mediano del asiento que pasen por cada uno de los dos anclajes efectivos inferiores L1 y L2 de un mismo cinturón no deberá ser inferior a 350 mm. En el caso de que exista una sola plaza de asiento central en una fila trasera de asientos de los vehículos de las categorías M1 y N1, la mencionada distancia no podrá ser inferior a 240 mm en el caso de dicha plaza de asiento central, siempre que no sea posible intercambiar el asiento trasero central con ninguno de los demás asientos del vehículo. 
El plano longitudinal mediano del asiento pasará entre los puntos L1 y L2 y se situará a una distancia mínima de 120 mm de dichos puntos. 
Emplazamiento de los anclajes efectivos superiores (véase el anexo 3) 
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido sucesivamente mediante los tres segmentos siguientes a partir del punto R: 
RZ: segmento de la línea del torso que, medida a partir del punto R hacia arriba, tendrá una longitud de 530 mm; 
ZX: segmento perpendicular al plano medio longitudinal del vehículo, que, medido a partir del punto Z hacia el costado del anclaje, tendrá una longitud de 120 mm; 
XJ 1: segmento perpendicular al plano definido mediante los segmentos RZ y ZX que, medido a partir del punto X hacia delante, tendrá una longitud de 60 mm. 
El punto J2 se determinará por simetría con el punto J1 respecto al plano vertical longitudinal que pase por la línea del torso descrita en el punto 5.1.2 del maniquí situado en el asiento de que se trate. 
Cuando se hayan previsto dos puertas para acceder tanto a los asientos delanteros como a los traseros, y el anclaje superior esté instalado en el punto «B» , el sistema deberá estar proyectado de tal forma que no dificulte el acceso al vehículo ni la salida del mismo. 
El anclaje efectivo superior deberá encontrarse debajo del plano FN, perpendicular al plano longitudinal mediano del asiento que forma un ángulo de 65° con la línea del torso. 
Para los asientos traseros, dicho ángulo podrá reducirse a 60°. 
El plano FN estará situado de forma que corte la línea del torso en un punto D, de modo que DR= 315 mm +1,8 S. No obstante, en caso de que S ≤ 200 mm, DR= 675 mm. 
El anclaje efectivo superior deberá encontrarse detrás del plano FK perpendicular al plano longitudinal mediano del asiento que corte la línea del torso en un ángulo de 120° en un punto B, de modo que BR= 260 mm + S. Si S ≥ 280 mm, el fabricante podrá utilizar BR= 260 mm +0,8 S, según prefiera. 
El valor S no deberá ser inferior a 140 mm. 
El anclaje efectivo superior deberá estar situado detrás de un plano vertical perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo que pase por el punto R, como se indica en el anexo 3. 
El anclaje efectivo superior deberá estar situado por encima de un plano horizontal que pase por el punto C definido en el punto 5.1.4. 
No obstante el requisito del punto 5.4.344DOTQUANT776, en el caso de los asientos para pasajeros de los vehículos de categoría M2 y M3, el anclaje efectivo superior podrá ajustarse por debajo de dicho límite a condición de que se cumplan los requisitos siguientes: 
El cinturón de seguridad o el asiento estarán marcados permanentemente para identificar la posición del anclaje efectivo superior que ha de cumplir el requisito de altura mínima del anclaje efectivo superior establecido en el punto 5.4.344DOTQUANT776. 
Dicha marca indicará claramente al usuario cuándo el anclaje está en una posición adecuada para un adulto de estatura media; 
El anclaje efectivo superior estará diseñado de forma que se pueda regular su altura mediante un dispositivo de ajuste manual al que el usuario pueda acceder fácilmente cuando esté sentado y que sea práctico y fácil de utilizar; 
El anclaje efectivo superior estará concebido para impedir los movimientos hacia arriba del anclaje que puedan reducir la eficacia del dispositivo en una utilización normal; 
El fabricante incluirá en el manual del vehículo orientaciones claras sobre el ajuste de dichos sistemas, además de consejos sobre las condiciones y las restricciones de uso para los usuarios de baja estatura. 
No obstante, cuando el dispositivo de ajuste de la altura de los hombros no esté fijado directamente a la estructura del vehículo o a la estructura del asiento, sino que consista en un dispositivo flexible de ajuste de altura del hombro: 
Los requisitos mencionados en las letras a) y d) anteriores seguirán cumpliéndose como parte de la homologación de tipo del Reglamento n.o 14 utilizando el sistema de retención que deba instalarse. 
Debe demostrarse que el cinturón de seguridad, junto con su dispositivo flexible de ajuste de altura de los hombros, cumple los requisitos relativos a los sistemas de retención del Reglamento n.o 16; los requisitos de las letras b) y c) deberán cumplirse de conformidad con el punto 8.3 de la homologación de tipo con arreglo al Reglamento n.o 16. 
Además del anclaje superior que se especifica en el punto 5.4.344DOTQUANT771, podrán preverse otros anclajes efectivos superiores, si se cumple alguna de las siguientes condiciones: 
que los anclajes suplementarios se ajusten a los requisitos enunciados en los puntos 5.4.344DOTQUANT771 a 5.4.344DOTQUANT776; 
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos 5.4.344DOTQUANT775 y 5.4.344DOTQUANT776 y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de 80 mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura 1 del anexo 3 del presente Reglamento; 
que el anclaje o anclajes se destinen a un cinturón-arnés y se ajusten a los requisitos establecidos en el punto 5.4.344DOTQUANT776, si se encuentran detrás del plano transversal que pasa por la línea de referencia y están situados: 
en el caso de un solo anclaje, en la parte común a dos diedros que tengan por aristas las verticales que pasan por los puntos J1 y J2 definidos en el punto 5.4.344DOTQUANT771 y cuyas secciones horizontales se representan en la figura 2 del anexo 3 del presente Reglamento; 
en el caso de dos anclajes, en aquel de los dos diedros arriba definidos que convenga, siempre que cada anclaje no se separe más de 50 mm de la posición simétrica del otro anclaje con relación al plano P definido en el punto 5.1.6 del asiento de que se trate. 
Dimensiones de los orificios fileteados del anclaje 
El anclaje deberá presentar un orificio fileteado de 7/16 pulgadas (20 UNF 2B). 
Si el fabricante ha equipado el vehículo con cinturones de seguridad fijados a todos los anclajes prescritos para el asiento de que se trate, no será necesario que dichos anclajes se ajusten al requisito que figura en el punto 5.5.1, siempre que se ajusten a los demás requisitos del presente Reglamento. 
Además, el requisito al que se refiere el punto 5.5.1 no se aplicará a los anclajes adicionales que cumplan el requisito al que se refiere el punto 5.4.344DOTQUANT777.3. 
Deberá ser posible retirar el cinturón de seguridad sin dañar el anclaje. 
ENSAYOS 
Ensayos generales para anclajes de cinturones de seguridad 
Sin perjuicio de que se aplique lo dispuesto en el punto 6.2 y a petición del fabricante: 
los ensayos se podrán realizar en una estructura del vehículo o en un vehículo completamente terminado; 
los ensayos podrán limitarse a los anclajes correspondientes a un solo asiento o un solo grupo de asientos, siempre que: 
los anclajes de que se trate tengan las mismas características estructurales que los anclajes correspondientes a los demás asientos o grupos de asientos; y 
cuando el asiento o grupo de asientos vaya provisto total o parcialmente de tales anclajes, las características estructurales del asiento o grupo de asientos sean las mismas que las de los demás asientos o grupos de asientos. 
las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no estarlo, y estar cerradas o no estarlo; 
se podrá montar cualquier elemento previsto normalmente y que pueda contribuir a la rigidez de la estructura del vehículo. 
Los asientos deberán estar montados y colocados en la posición de conducción o de uso escogida por el servicio técnico encargado de realizar los ensayos de homologación, que será la menos favorable desde el punto de vista de la resistencia del sistema. 
La posición de los asientos deberá estar indicada en el acta. 
Si el asiento tiene un respaldo cuya inclinación es regulable, dicho respaldo deberá bloquearse de acuerdo con las especificaciones del fabricante, o, a falta de dichas especificaciones, de manera que forme un ángulo efectivo lo más próximo posible a los 25° en el caso de los vehículos de las categorías M1 y N1 y a los 15° en el caso de los vehículos de las demás categorías. 
Inmovilización del vehículo para los ensayos de anclajes de cinturones de seguridad 
El método que se utilice para inmovilizar el vehículo durante el ensayo no deberá reforzar los anclajes de los cinturones de seguridad y su zona de anclaje, ni atenuar la deformación normal de la estructura. 
Se considerará que un dispositivo de inmovilización es apropiado cuando no ejerza efecto alguno sobre una zona que se extienda a lo largo de toda la anchura de la estructura y cuando dicho dispositivo se acople al vehículo o a la estructura a un mínimo de 500 mm por delante y 300 mm por detrás de dicho anclaje. 
Se recomienda hacer descansar la estructura sobre unos soportes dispuestos aproximadamente en la vertical de los ejes de las ruedas, o, si ello no es posible, en la vertical de los puntos de fijación de la suspensión. 
Si se utiliza un método de inmovilización diferente del que se estipula en los puntos 6.2.1 y 6.2.3 del presente Reglamento, deberá demostrarse que es equivalente. 
Requisitos generales de ensayo para anclajes de cinturones de seguridad 
Todos los anclajes de los cinturones de seguridad del mismo grupo de asientos serán sometidos a ensayo simultáneamente. 
No obstante, si existe el riesgo de que una carga asimétrica de los asientos o anclajes pueda producir fallos, podrá realizarse un ensayo suplementario con carga asimétrica. 
La fuerza de tracción deberá aplicarse en un ángulo de 10 grados ± 5° por encima de la horizontal en un plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo. 
Deberá aplicarse una carga previa del 10 % con una tolerancia del ± 30 % de la carga objetivo; esta carga se incrementará al 100 % de la carga objetivo pertinente. 
La aplicación completa de la carga deberá efectuarse en el tiempo más breve posible, y en un tiempo máximo de aplicación de la carga de 60 segundos. 
No obstante, el fabricante puede solicitar que la aplicación de la carga se consiga en 4 segundos. 
Los anclajes deberán resistir la carga especificada durante, por lo menos, 0,2 segundos. 
Los dispositivos de tracción que se deberán utilizar en los ensayos descritos en el punto 6.4 figuran en el anexo 5. 
Los dispositivos mostrados en la figura 1 del anexo 5 deben colocarse en el cojín del asiento y, a continuación, cuando sea posible, deben apretarse contra el respaldo del asiento mientras se tensa la correa del cinturón a su alrededor. 
El dispositivo mostrado en la figura 2 del anexo 5 debe colocarse en su posición, y la correa del cinturón debe instalarse sobre el dispositivo y tensarse. 
No deberá ejercerse ninguna carga previa en los anclajes de los cinturones de seguridad que supere el mínimo necesario para un emplazamiento correcto del dispositivo de ensayo durante esta operación. 
La anchura del dispositivo de tracción de 254 mm o de 406 mm utilizado en cada plaza de asiento deberá ser lo más cercana posible a la distancia entre los anclajes inferiores. 
El emplazamiento del dispositivo de tracción deberá evitar cualquier influencia mutua durante el ensayo de tracción que tenga un efecto negativo en la carga y la distribución de la misma. 
Los anclajes de los asientos que lleven anclajes superiores deberán someterse a ensayo en las siguientes condiciones: 
Asientos laterales delanteros: 
Los anclajes deberán someterse al ensayo que se establece en el punto 6.4.1, durante el cual la fuerza les será trasmitida mediante un dispositivo que reproducirá la geometría de un cinturón de seguridad de tres puntos provisto de retractor con polea de reenvío o de guía de correa en el anclaje superior. 
Además, en caso de que el número de anclajes sea superior al establecido en el punto 5.3, dichos anclajes deberán someterse al ensayo especificado en el punto 6.4.5, en el cual la fuerza les será trasmitida mediante un dispositivo que reproduzca la geometría del tipo de cinturón de seguridad destinado a fijarse en dichos anclajes. 
Si el retractor no está fijado al anclaje inferior lateral prescrito, o si está fijado al anclaje superior, los anclajes inferiores deberán someterse también al ensayo que se establece en el punto 6.4.3. 
En tal caso, los ensayos que se establecen en los puntos 6.4.1 y 6.4.3 podrán realizarse, si así lo solicita el fabricante, en dos estructuras diferentes. 
Asientos laterales traseros y todos los asientos centrales: 
Los anclajes deberán someterse al ensayo que se establece en el punto 6.4.2, durante el cual la fuerza les será trasmitida mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de un cinturón de seguridad de tres puntos sin retractor, y al ensayo que se establece en el punto 6.4.3, durante el cual la fuerza se transmitirá a los dos anclajes inferiores mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de un cinturón subabdominal. 
Ambos ensayos podrán realizarse, si así lo solicita el fabricante, en dos estructuras diferentes. 
Cuando el fabricante entregue su vehículo con cinturones de seguridad, los anclajes correspondientes, a petición del fabricante, podrán someterse únicamente a un ensayo en el que se les transmitan las cargas mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de los tipos de cinturones que se han de fijar a dichos anclajes. 
Si no se han previsto anclajes superiores para los asientos laterales y centrales, los anclajes inferiores se someterán al ensayo que se establece en el punto 6.4.3, en el que las cargas se transmiten a dichos anclajes mediante un dispositivo que reproduce la geometría de un cinturón subabdominal. 
Si el vehículo está proyectado para admitir otros dispositivos que no permitan que las correas se ajusten directamente a los anclajes sin la intervención de rodillos, etc., o que necesiten, además de los anclajes que se mencionan en el punto 5.3, otros anclajes suplementarios, el cinturón de seguridad o el sistema de cables, rodillos, etc. que represente el equipo del cinturón de seguridad se ajustará mediante tales dispositivos a los anclajes del vehículo y estos se someterán a los ensayos establecidos en el punto 6.4, según proceda. 
Se podrán utilizar métodos de ensayo distintos a los establecidos en el punto 6.3 siempre y cuando se demuestre su equivalencia. 
Requisitos específicos de ensayo para anclajes de cinturones de seguridad 
Ensayo en configuración de un cinturón de seguridad de tres puntos provisto de retractor con polea de reenvío o guía de correa en el anclaje superior 
En el anclaje superior se instalará o bien una polea de reenvío o una guía para cable o correa especialmente adaptada para transmitir la fuerza procedente del dispositivo de tracción, o la polea de reenvío o guía de correa suministrada por el fabricante. 
Se aplicará una carga de ensayo de 1 350 daN ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 2 del anexo 5) acoplado a los anclajes del mismo tipo de cinturón, mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de la correa superior de torso de dicho cinturón de seguridad. 
Para los vehículos de categorías distintas de M1 y N1, la carga de ensayo será de 675 ± 20 daN, excepto en el caso de los vehículos de las categorías M3 y N3, cuya carga de ensayo será de 450 ± 20 daN. 
Simultáneamente, se aplicará una fuerza de tracción de 1 350 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 1 del anexo 5) fijado a los dos anclajes inferiores. 
Ensayo en configuración de un cinturón de seguridad de tres puntos sin retractor o con retractor en el anclaje superior 
Se aplicará una carga de ensayo de 1 350 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 2 del anexo 5) fijado al anclaje superior y al anclaje inferior opuesto del mismo cinturón, utilizando un retractor fijado al anclaje superior, si lo suministra el fabricante. 
Simultáneamente, se aplicará una fuerza de tracción de 1 350 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 1 del anexo 5) fijado a los anclajes inferiores. 
Ensayo en configuración de un cinturón subabdominal 
Se aplicará una carga de ensayo de 2 225 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 1 del anexo 5) fijado a los dos anclajes inferiores. 
En el caso de los vehículos de categorías distintas de M1 y N1, la carga de ensayo será de 1 110 ± 20 daN, excepto en el caso de los vehículos de las categorías M3 y N3, cuya carga de ensayo será de 740 ± 20 daN. 
Ensayo de los anclajes dispuestos en su totalidad en la estructura del asiento o repartidos entre la estructura del vehículo y la del asiento 
Se realizarán, según el caso, los ensayos que se especifican en los puntos 6.4.1, 6.4.2 y 6.4.3, añadiendo, para cada asiento y para cada grupo de asientos, la carga suplementaria que abajo se indica. 
Las cargas indicadas en los puntos 6.4.1, 6.4.2 y 6.4.3 se complementarán con una fuerza igual a veinte veces la masa del asiento completo. 
La carga inercial se aplicará al asiento o a las partes pertinentes del asiento que correspondan al efecto físico de la masa del asiento de que se trate en los anclajes del mismo. 
El fabricante determinará la carga o cargas adicionales aplicadas y la distribución de las mismas; todo ello se someterá a la aprobación del servicio técnico. 
Por lo que se refiere a los vehículos de las categorías M2 y N2, esta fuerza deberá ser igual a 10 veces la masa del asiento completo; para los vehículos de las categorías M3 y N3, la fuerza deberá ser igual a 6,6 veces la masa del asiento completo. 
Ensayo en configuración de cinturones de seguridad de tipos especiales 
Se aplicará una carga de ensayo de 1 350 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 2 del anexo 5) acoplado a los anclajes de tales cinturones de seguridad mediante un dispositivo que reproduzca la geometría de la correa o correas superiores de torso. 
Simultáneamente, se aplicará una fuerza de tracción de 1 350 ± 20 daN a un dispositivo de tracción (véase la figura 3 del anexo 5) fijado a los dos anclajes inferiores. 
En el caso de los vehículos de categorías distintas de M1 y N1, dicha carga de ensayo será de 675 ± 20 daN, excepto en el caso de los vehículos de las categorías M3 y N3, cuya carga de ensayo será de 450 ± 20 daN. 
Ensayo en el caso de los asientos orientados en sentido contrario a la marcha 
Los puntos de anclaje se someterán a ensayo de acuerdo con las fuerzas prescritas en los puntos 6.4.1, 6.4.2 o 6.4.3, según convenga. 
En cada caso, la carga de ensayo se corresponderá con la carga prescrita para los vehículos de las categorías M3 o N3. 
La carga de ensayo se dirigirá hacia delante en relación con la plaza de asiento de que se trate, de acuerdo con el procedimiento descrito en el punto 6.3. 
Ensayo en el caso de los asientos orientados hacia un lado 
Los puntos de anclaje se someterán a ensayo de acuerdo con las fuerzas prescritas en el punto 6.4.3 para los vehículos M3. 
La carga de ensayo se dirigirá hacia delante en relación con el vehículo, de acuerdo con el procedimiento descrito en el punto 6.3. 
En el caso de que los asientos orientados hacia un lado estén agrupados en una estructura básica, los puntos de anclaje del cinturón de seguridad de cada plaza de asiento del grupo se someterán a ensayo por separado. 
Además, la estructura básica se someterá a ensayo conforme a lo dispuesto en el punto 6.4.8. 
En la figura 1b del anexo 5 se muestra el dispositivo de tracción adaptado para el ensayo de los asientos orientados hacia un lado. 
Ensayo de la estructura básica de los asientos orientados hacia un lado 
La estructura básica de un asiento orientado hacia un lado o de un grupo de dichos asientos se someterá a ensayo de acuerdo con las fuerzas prescritas en el punto 6.4.3 para los vehículos M3. 
En el caso de que los asientos orientados hacia un lado estén agrupados, la estructura básica se someterá a ensayo simultáneamente para cada plaza de asiento del grupo. 
El punto de aplicación de las fuerzas prescritas en los puntos 6.4.3 y 6.4.4 estará lo más cerca posible del punto H y en la recta definida por un plano horizontal y un plano vertical transversal que pase por el punto H de cada plaza sentada. 
Cuando se trate de un grupo de asientos con arreglo a lo descrito en el punto 1 del anexo 7, el fabricante del vehículo podrá optar por realizar el ensayo dinámico al que se refiere el anexo 7, como alternativa al ensayo estático que se establece en los puntos 6.3 y 6.4. 
INSPECCIÓN DURANTE LOS ENSAYOS ESTÁTICOS Y DESPUÉS DE LOS MISMOS PARA ANCLAJES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD 
Todos los anclajes deberán poder resistir el ensayo descrito en los puntos 6.3 y 6.4. 
Se podrá admitir una deformación permanente, incluida una ruptura parcial o el rompimiento de un anclaje o de la zona circundante, siempre que la carga prescrita se haya mantenido durante el tiempo previsto. 
Durante el ensayo deberán respetarse las distancias mínimas para los anclajes efectivos inferiores recogidas en el punto 5.4.244DOTQUANT775 y los requisitos mencionados en el punto 5.4.344DOTQUANT776 para los anclajes efectivos superiores. 
Para los vehículos de la categoría M1 cuya masa total admisible no supere las 2,5 toneladas, en caso de que el anclaje superior del cinturón de seguridad esté fijado a la estructura del asiento, el anclaje superior efectivo no deberá traspasar durante el ensayo un plano transversal que pasa por el punto R y el punto C del asiento en cuestión (véase la figura 1 del anexo 3 del presente Reglamento). 
Para los vehículos distintos de los mencionados, el anclaje superior efectivo del cinturón de seguridad no deberá traspasar durante el ensayo un plano transversal con una inclinación de 10° hacia delante que pasa por el punto R del asiento. 
En el ensayo deberá medirse el desplazamiento máximo del punto de anclaje superior efectivo. 
Si el desplazamiento del punto de anclaje superior efectivo sobrepasa la mencionada limitación, el fabricante deberá demostrar a satisfacción del servicio técnico que no existe peligro para el ocupante. 
Por ejemplo, para demostrar que hay suficiente espacio de supervivencia, puede realizarse un ensayo según el procedimiento recogido en el Reglamento n.o 94 o un ensayo mediante carro con el impulso correspondiente. 
En los vehículos que estén dotados de sistemas de desplazamiento y de bloqueo de los asientos que permitan salir del vehículo a los ocupantes de todos los asientos, dichos sistemas deberán poderse seguir accionando manualmente una vez que haya cesado de aplicarse la fuerza de tracción. 
Después de los ensayos se tomará nota de cualquier deterioro de los anclajes y de las estructuras que hayan soportado la carga durante los ensayos. 
Excepcionalmente, no será necesario que los anclajes superiores instalados en uno o más asientos de vehículos de la categoría M3 y de la categoría M2 de más de 3,5 toneladas que se ajusten a los requisitos establecidos en el Reglamento n.o 80, cumplan los requisitos establecidos en el punto 7.1 en relación con la conformidad con el punto 5.4.344DOTQUANT776. 
MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO 
Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 
A continuación, esta podrá optar por una de las posibilidades siguientes: 
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o 
exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos. 
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3. 
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 
Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el anexo 1 del Acuerdo (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) , con los requisitos siguientes: 
Todo vehículo que lleve una marca de homologación en aplicación del presente Reglamento deberá ser conforme al tipo de vehículo homologado en cuanto a los detalles que tengan influencia sobre las características de los anclajes de los cinturones de seguridad. 
Para comprobar la conformidad exigida en el punto 9.1 se procederá a un número suficiente de comprobaciones por muestreo de los vehículos producidos en serie que lleven la marca de homologación exigida por el presente Reglamento. 
Como norma general, las comprobaciones citadas anteriormente se limitarán a la realización de mediciones. 
Sin embargo, si fuese necesario, los vehículos se someterán a algunos de los ensayos descritos en el punto 6, elegidos por el servicio técnico que realice los ensayos de homologación. 
SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 
La homologación concedida a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 9.1 o si sus anclajes no han superado los controles que se establecen en el punto 9. 
Cuando una Parte del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 
Las autoridades nacionales podrán exigir a los fabricantes de los vehículos que se matriculen en su territorio que indiquen de manera clara en las instrucciones para el funcionamiento del vehículo: 
los puntos en que se sitúan los anclajes, y 
los tipos de cinturones a los que se destinan los anclajes (véase el punto 5 del anexo 1). 
EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN 
Si el titular de la homologación deja por completo de fabricar un tipo de anclajes homologado conforme al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que concedió la homologación. 
Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicha autoridad informará a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
Las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de realizar los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que conceden la homologación y a las cuales deberán remitirse los formularios de certificación de la concesión, retirada o denegación de la homologación expedidos en otros países. 
DISPOSICIONES TRANSITORIAS 
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 06 de enmiendas, ninguna Parte que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones CEPE con arreglo al mismo en su versión modificada por la serie 06 de enmiendas. 
A partir de los 2 años tras la entrada en vigor de la serie 06 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones de tipo CEPE únicamente si se cumplen los requisitos del presente Reglamento, modificado por la serie 06 de enmiendas. 
A partir de los 7 años tras la entrada en vigor de la serie 06 de enmiendas del presente Reglamento, las Partes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar el reconocimiento de las homologaciones que no hayan sido concedidas con arreglo a la serie 06 de enmiendas del presente Reglamento. 
No obstante, las homologaciones vigentes de las categorías de vehículo que no se vean afectadas por la serie 06 de enmiendas del presente Reglamento seguirán siendo válidas y las Partes que apliquen el presente Reglamento continuarán aceptándolas. 
En el caso de los vehículos no afectados por el punto 7.1.1, seguirán siendo válidas las homologaciones que se concedan con arreglo a la serie 04 de enmiendas del presente Reglamento. 
En el caso de los vehículos no afectados por el suplemento 4 de la serie 05 de enmiendas del presente Reglamento, las homologaciones vigentes seguirán siendo válidas si se concedieron con arreglo a la serie 05 de enmiendas, hasta su suplemento 3. 
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 5 de la serie 05 de enmiendas, ninguna Parte que lo aplique denegará la concesión de homologaciones con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por el suplemento 5 de la serie 05 de enmiendas. 
En el caso de los vehículos no afectados por el suplemento 5 de la serie 05 de enmiendas del presente Reglamento, las homologaciones vigentes seguirán siendo válidas si se concedieron con arreglo a la serie 05 de enmiendas, hasta su suplemento 3. 
En el caso de los vehículos de categoría M1, a partir del 20 de febrero de 2005 las Partes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán homologaciones si se cumplen los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por el suplemento 5 de la serie 05 de enmiendas. 
En el caso de los vehículos de categoría M1, a partir del 20 de febrero de 2007 las Partes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar el reconocimiento de las homologaciones que no hayan sido concedidas con arreglo al suplemento 5 de la serie 05 de enmiendas del presente Reglamento. 
En el caso de los vehículos de categoría N, a partir del 16 de julio de 2006 las Partes que apliquen el presente Reglamento únicamente concederán la homologación si el tipo de vehículo cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento, modificado por el suplemento 5 de la serie 05 de enmiendas. 
En el caso de los vehículos de categoría N, a partir del 16 de julio de 2008 las Partes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar el reconocimiento de las homologaciones que no hayan sido concedidas con arreglo al suplemento 5 de la serie 05 de enmiendas del presente Reglamento. 
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 07 de enmiendas, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo al mismo en su versión modificada por la serie 07 de enmiendas. 
24 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 07 de enmiendas, las Partes contratantes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones solo si se cumplen los requisitos del mismo en su versión modificada por la serie 07 de enmiendas. 
36 meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la serie 07 de enmiendas, las Partes que apliquen el presente Reglamento podrán denegar el reconocimiento de las homologaciones que no se concedieron con arreglo a la serie 07 de enmiendas del presente Reglamento. 
No obstante lo dispuesto en los puntos 14.13 y 14.14, seguirán siendo válidas las homologaciones de las categorías de vehículos concedidas con arreglo a las series anteriores de enmiendas del Reglamento que no se vean afectadas por la serie 07 de enmiendas y las Partes que apliquen el Reglamento continuarán aceptándolas. 
En la medida en que no existan requisitos sobre la instalación obligatoria de anclajes de cinturones de seguridad para transportines en sus requisitos nacionales en el momento en que se adhirieron al presente Reglamento, las Partes contratantes podrán seguir permitiendo su no instalación a efectos de la homologación nacional y, en este caso, dichas categorías de autobuses no podrán ser objeto de una homologación de tipo con arreglo al presente Reglamento. 
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 07 de enmiendas, ninguna Parte que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al presente Reglamento en su versión modificada por el suplemento 2 de la serie 07 de enmiendas. 
A partir de los 12 meses de la fecha oficial de entrada en vigor del suplemento 2 de la serie 07 de enmiendas, las Partes que apliquen el presente Reglamento concederán homologaciones de tipo únicamente a aquellos tipos de vehículo que cumplan los requisitos de este Reglamento modificado por el suplemento 2 de la serie 07 de enmiendas. 
Las Partes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de homologaciones, incluso si no se cumplen los requisitos del suplemento 2 de la serie 07 de enmiendas. 
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 08 de enmiendas, ninguna Parte que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo con arreglo al presente Reglamento modificado por dicha serie de enmiendas, ni se negará a aceptar tales homologaciones de tipo. 
Las Partes que apliquen el presente Reglamento no denegarán la concesión de extensiones de homologaciones de tipo para tipos existentes con arreglo a las disposiciones vigentes en el momento de la homologación original. 
Las Partes que apliquen el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie 08 de enmiendas no estarán obligadas a aceptar las homologaciones de tipo concedidas con arreglo a cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento. 
A partir de la fecha oficial de entrada en vigor de la serie 09 de enmiendas, ninguna Parte que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones de tipo de las Naciones Unidas con arreglo al presente Reglamento modificado por dicha serie de enmiendas, ni se negará a aceptar tales homologaciones de tipo. 
A partir del 1 de septiembre de 2019, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no estarán obligadas a aceptar homologaciones de tipo de las Naciones Unidas expedidas por primera vez después del 1 de septiembre de 2019 con arreglo a la serie anterior de enmiendas. 
Hasta el 1 de septiembre de 2025, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento aceptarán las homologaciones de tipo de las Naciones Unidas con arreglo a la serie anterior de enmiendas que fueron expedidas por primera vez antes del 1 de septiembre de 2019. 
A partir del 1 de septiembre de 2025, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento no estarán obligadas a aceptar homologaciones de tipo expedidas con arreglo a la serie anterior de enmiendas del presente Reglamento. 
No obstante las disposiciones transitorias anteriores, las Partes que comiencen a aplicar el presente Reglamento después de la fecha de entrada en vigor de la serie de enmiendas más reciente no estarán obligadas a aceptar las homologaciones de tipo de las Naciones Unidas concedidas de conformidad con cualquiera de las series de enmiendas anteriores del presente Reglamento/solo estarán obligadas a aceptar las homologaciones de tipo de las Naciones Unidas concedidas de conformidad con la serie 09 de enmiendas. 
No obstante lo dispuesto en el punto 14.26, las Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento de las Naciones Unidas seguirán aceptando las homologaciones de tipo de las Naciones Unidas expedidas con arreglo a la serie anterior de enmiendas de dicho Reglamento en el caso de vehículos/sistemas de vehículos a los que no afecten las enmiendas introducidas por la serie 09 de enmiendas. 
Con arreglo a la definición que figura en la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) , documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, punto 2. 
Los números de identificación de las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 se reproducen en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) , documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6-http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html. 
ANEXO 1 
COMUNICACIÓN 
ANEXO 2 
DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN 
MODELO A 
(Véase el punto 4.4 del presente Reglamento) 
a= 8 mm mín. 
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) en lo que concierne a los anclajes de los cinturones de seguridad, de conformidad con el Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas, con el número 092439. 
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que el Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas ya incluía la serie 09 de enmiendas en el momento de la homologación. 
MODELO B 
(Véase el punto 4.5 del presente Reglamento) 
a= 8 mm mín. 
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) , con arreglo a los Reglamentos n.os 14 y 24 de las Naciones Unidas. 
(En el caso de este último Reglamento, el coeficiente de absorción corregido será de 1,30 m-1). 
Los números de homologación indican que en las fechas en que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento n.o 14 de las Naciones Unidas ya incluía la serie 09 de enmiendas y el Reglamento n.o 24 de las Naciones Unidas se encontraba en su serie 03 de enmiendas. 
El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo. 
ANEXO 3 
EMPLAZAMIENTO DE LOS ANCLAJES EFECTIVOS 
Figura 1 
Zonas de emplazamiento de los anclajes efectivos 
(El croquis muestra un ejemplo en el que el anclaje superior está fijado a un panel lateral del habitáculo) 
240 mm como mínimo en el caso de las plazas de asiento traseras centrales de las categorías de vehículos M1 y N1. 
Figura 2 
Anclajes efectivos superiores con arreglo al punto 5.4.344DOTQUANT777.3 del Reglamento 
ANEXO 4 
Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor 
Apéndice 1: Descripción del maniquí tridimensional para el punto «H» (1) 
Apéndice 2: Sistema de referencia tridimensional (1) 
Apéndice 3: Parámetros de referencia de las plazas de asiento (1) 
Procedimiento descrito en el anexo 1 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6). 
ANEXO 5 
Todas las dimensiones están en mm 
Figura 1a 
Figura 1b 
Todas las dimensiones están expresadas en milímetros 
Para la fijación de la correa, el dispositivo de tracción del cinturón del hombro puede modificarse añadiendo dos rebordes y/o algunos pernos para evitar que la correa se desprenda durante el ensayo de tracción. 
Figura 3 
ANEXO 6 
NÚMERO MÍNIMO DE PUNTOS DE ANCLAJE Y EMPLAZAMIENTO DE LOS ANCLAJES INFERIORES 
Categoría de vehículo 
Plazas de asiento orientadas hacia delante 
Orientadas hacia atrás 
Hacia un lado 
Lateral 
Central 
Parte delantera 
Las demás 
M2 ≤ 3,5 toneladas 
M2> 3,5 toneladas 
3 o 2 
3 o 2 Ø 
3 o 2 * 
N2 y N3 
Explicación de los símbolos utilizados: 
2: Dos anclajes inferiores que permiten la instalación de un cinturón de seguridad del tipo B o, cuando así lo exija el apéndice 1 del anexo 13 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) , del tipo Br, Br3, Br4m o Br4Nm. 
3: Dos anclajes inferiores y un anclaje superior que permitan la instalación de un cinturón de seguridad de tres puntos del tipo A o, cuando así lo exija el apéndice 1 del anexo 13 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) , del tipo Ar, Ar4m o Ar4Nm. 
Ø: Remite al punto 5.3.3 (se toleran dos anclajes si el asiento es contiguo a una zona de paso). 
: Remite al punto 5.3.4 (se toleran dos anclajes si el parabrisas está fuera de la zona de referencia). 
: Remite al punto 5.3.5 (se toleran dos anclajes si no hay nada en la zona de referencia). 
: Remite al punto 5.3.7 (disposición particular para el piso superior de un vehículo de dos pisos). 
APÉNDICE 
EMPLAZAMIENTO DE LOS ANCLAJES INFERIORES: REQUISITOS RELATIVOS ÚNICAMENTE A LOS ÁNGULOS 
Distinta de M1 
Delantero * 
distinto del lado de la hebilla (α1) 
ángulo constante 
asiento corrido-distinto del lado de la hebilla (α1) 
Trasero ≠ 
Transportín 
No se exige anclaje. 
De instalarse anclaje: véanse los requisitos relativos a los ángulos aplicables a los asientos delanteros y traseros 
≠: Lateral y central. 
: Si el ángulo no es constante, véase el punto 5.4.244DOTQUANT771. 
Ψ: 45°-90°en el caso de los asientos de los vehículos M2 y M3. 
ANEXO 7 
ENSAYO DINÁMICO POR EL QUE PUEDE OPTARSE EN LUGAR DEL ENSAYO ESTÁTICO DE RESISTENCIA DE LOS ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD 
Esta alternativa podrá aplicarse a petición del fabricante del vehículo en el caso de un grupo de asientos en el que todas las plazas estén dotadas de cinturones de seguridad de tres puntos y con el que se combinen funciones de limitador de carga sobre el tórax y cuando el grupo de asientos incluya además una plaza cuyo anclaje del cinturón de seguridad se sitúe en la estructura del asiento. 
PRESCRIPCIONES 
En el ensayo dinámico que se establece en el punto 3 del presente anexo no podrá haber ruptura alguna del anclaje o la zona contigua. 
No obstante, se admitirá realizar una ruptura programada necesaria para el funcionamiento del dispositivo de limitación de carga. 
Deberán respetarse las distancias mínimas para los anclajes inferiores efectivos que se especifican en el punto 5.4.244DOTQUANT775 del presente Reglamento, así como los requisitos relativos a los anclajes superiores efectivos especificados en el punto 5.4.344DOTQUANT776 del presente Reglamento y, si procede, complementados mediante lo dispuesto en el punto 2.1.1 siguiente. 
Para los vehículos de la categoría M1 cuya masa total admisible no supere las 2,5 toneladas, en caso de que el anclaje superior del cinturón de seguridad esté fijado a la estructura del asiento, dicho anclaje no deberá traspasar un plano transversal que pasa por el punto R y el punto C del asiento en cuestión (véase la figura 1 del anexo 3 del presente Reglamento). 
Para los vehículos distintos de los mencionados, el anclaje superior del cinturón de seguridad no deberá traspasar un plano transversal con una inclinación de 10° hacia delante que pasa por el punto R del asiento. 
En los vehículos que estén dotados de sistemas de desplazamiento y de bloqueo que permitan salir del vehículo a los ocupantes de todos los asientos, dichos sistemas deberán poderse seguir accionando manualmente después del ensayo. 
En el manual de uso del vehículo deberá indicarse que cada cinturón de seguridad únicamente podrá sustituirse por un cinturón de seguridad homologado para la plaza de asiento de que se trate del vehículo y deberán señalarse en concreto las plazas de asiento en las que únicamente puede instalarse un cinturón de seguridad adecuado equipado con un limitador de carga. 
CONDICIONES PARA LA REALIZACIÓN DEL ENSAYO DINÁMICO 
Condiciones generales 
Al ensayo descrito en el presente anexo se aplicarán las condiciones generales que figuran en el punto 6.1 del presente Reglamento. 
Instalación y preparación 
El carro deberá estar construido de tal manera que después del ensayo no tenga ninguna deformación permanente. 
Deberá orientarse de manera que, en la fase de colisión, la desviación supere los 5° en el plano vertical y los 2° en el plano horizontal. 
Inmovilización de la estructura del vehículo 
La parte de la estructura del vehículo que se considere esencial para la rigidez del vehículo por lo que respecta a los anclajes del asiento y a los del cinturón de seguridad deberá fijarse al carro, con arreglo a lo dispuesto en el punto 6.2 del presente Reglamento. 
Sistemas de retención 
Los sistemas de retención (los asientos completos, los cinturones de seguridad y los dispositivos de limitación de carga) deberán montarse en la estructura del vehículo según las especificaciones del vehículo producido en serie. 
Podrá montarse sobre el carro de ensayo el entorno del vehículo situado frente al asiento objeto de ensayo (salpicadero, asiento, etc., según el asiento de que se trate). 
A petición del fabricante del vehículo y de acuerdo con el servicio técnico encargado de realizar los ensayos, algunos componentes de los sistemas de retención distintos de los asientos completos, los cinturones de seguridad y los dispositivos de limitación de carga podrán no montarse sobre el carro de ensayo o sustituirse por componentes de resistencia equivalente o inferior y cuyas dimensiones estén incluidas en el acondicionamiento interior del vehículo, siempre que la configuración objeto de ensayo sea como mínimo tan desfavorable como la configuración de serie respecto a las fuerzas aplicadas al asiento y los anclajes de los cinturones de seguridad. 
Los asientos deberán regularse tal como se establece en el punto 6.1.2 del presente Reglamento en la posición de uso que el servicio técnico encargado de realizar los ensayos considere la más desfavorable en cuanto a la resistencia de los anclajes y compatible con la instalación de los maniquíes en el vehículo. 
Maniquíes 
En cada asiento deberá colocarse un maniquí cuyas dimensiones y masa se definen en el anexo 8, retenido por el cinturón de seguridad del vehículo. 
No será necesaria instrumentación alguna del maniquí. 
Ensayo 
El carro deberá ser propulsado de manera que su variación de velocidad durante el ensayo sea de 50 km/h. 
La desaceleración del carro deberá realizarse en el pasillo al que se refiere el anexo 8 del Reglamento n.o 16. 
En su caso, la activación de los dispositivos de retención adicionales (dispositivos de precarga, etc., excepto los airbags) se desencadenará con arreglo a las indicaciones del fabricante del vehículo. 
Deberá comprobarse que el desplazamiento de los anclajes de los cinturones de seguridad no supere los límites especificados en los puntos 2.1 y 2.1.1 del presente anexo. 
ANEXO 8 
ESPECIFICACIONES DEL MANIQUÍ 
Masa 
Altura en posición sentada erguida 
Anchura de caderas (sentado) 
Circunferencia de caderas (sentado) 
Circunferencia de cintura (sentado) 
Profundidad del tórax 
Circunferencia de tórax 
Altura de los hombros 
Tolerancia en todas las dimensiones de longitud 
Observación: véase a continuación un esquema en el que se explican las dimensiones. 
Los dispositivos que se describen en la Australian Design Rule (ADR) 4/03 y la Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) n.o 208 se considerarán equivalentes. 
En el presente anexo se describe un ensayo dinámico mediante carro por el que puede optarse como alternativa al ensayo estático de resistencia de los anclajes de los cinturones de seguridad que se establecen en los puntos 6.3 y 6.4 del presente Reglamento. 
Decisión de Ejecución (UE) 2020/1806 de la Comisión 
de 25 de noviembre de 2020 
relativa a la aprobación de la utilización de la función de conducción a vela con el motor en marcha en turismos con motores de combustión interna y en turismos eléctricos híbridos sin carga exterior como tecnología innovadora, de conformidad con el Reglamento (UE) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se derogan las Decisiones de Ejecución 2013/128/UE, 2013/341/UE, 2013/451/UE, 2013/529/UE, 2014/128/UE, 2014/465/UE, 2014/806/UE, (UE) 2015/158, (UE) 2015/206, (UE) 2015/279, (UE) 2015/295, (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280, (UE) 2016/160, (UE) 2016/265, (UE) 2016/588, (UE) 2016/362, (UE) 2016/587, (UE) 2016/1721, (UE) 2016/1926, (UE) 2017/785, (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876, (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313, (UE) 2019/314, (UE) 2020/728, (UE) 2020/1102, (UE) 2020/1222 de la Comisión 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, por el que se establecen normas de comportamiento en materia de emisiones de CO2 de turismos nuevos y de los vehículos comerciales ligeros nuevos, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 443/2009 y (UE) n.o 510/2011, y en particular su artículo 11, apartado 4, 
Considerando lo siguiente: 
El 6 de diciembre de 2018, los fabricantes Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH – PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Bayerische Motoren Werke AG, Renault, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG y el proveedor Robert Bosch GmbH presentaron una solicitud conjunta («la solicitud» ) para la aprobación como tecnología innovadora de las funciones de conducción a vela con el motor en marcha y con el motor apagado para su utilización en turismos con motor de combustión interna y en turismos eléctricos híbridos sin carga exterior (VEH-SCE). 
La solicitud se ha evaluado de conformidad con el artículo 11 del Reglamento (UE) 2019/631, el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011de la Comisión y las orientaciones técnicas para la preparación de las solicitudes de aprobación de tecnologías innovadoras en virtud del Reglamento (CE) n.o 443/2009 y el Reglamento (UE) n.o 510/2011 [versión de julio de 2018 (V2) ]. 
La solicitud se refiere a la reducción de las emisiones de CO2 que no pueden demostrarse mediante mediciones realizadas de conformidad con el Nuevo Ciclo de Conducción Europeo (NEDC) , establecido en el Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión. 
La función de conducción a vela debería activarse automáticamente en el modo de conducción predominante, que es el modo que se selecciona automáticamente al encender el motor. 
La solicitud se refiere a dos funciones de conducción a vela distintas: la conducción a vela con el motor en marcha y la conducción a vela con el motor apagado. 
Con la función de conducción a vela con el motor en marcha, el motor de combustión permanece encendido durante los episodios de conducción a vela en los que se requiere un cierto consumo de combustible para mantener la velocidad de ralentí. 
Con la función de conducción a vela con el motor apagado, el motor de combustión se encuentra apagado durante los episodios de conducción a vela. 
A la hora de determinar las posibles reducciones de emisiones de CO2 de las tecnologías, es necesario considerar, en el caso de la conducción a vela con el motor apagado, los efectos que podría tener sobre el consumo de combustible la nueva puesta en marcha del motor tras el episodio de conducción a vela, así como la necesidad de aumentar el régimen del motor hasta la velocidad de sincronización deseada para ambas tecnologías. 
La Comisión dispuso de nueva información en relación con el potencial de la función de conducción a vela con el motor apagado para reducir las emisiones de CO2 a lo largo de 2019, esto es, bastante después de la presentación de la solicitud. 
Se pidieron datos complementarios a los solicitantes que se proporcionaron en febrero de 2020. 
En lo que respecta a la función de conducción a vela con el motor apagado, no ha sido posible, sobre la base de los datos de apoyo facilitados, determinar de forma concluyente el nivel de reducción de las emisiones de CO2 que podría alcanzarse. 
En particular, no se ha demostrado suficientemente que la reducción de las emisiones de CO2 conseguida al apagar el motor no se ve contrarrestada por las emisiones de CO2 resultantes de la energía necesaria para volver a arrancar el motor y aumentar el régimen del motor hasta la velocidad de sincronización deseada. 
La función de conducción a vela con el motor en marcha para su utilización en turismos propulsados por un motor de combustión interna ya ha sido aprobada como ecoinnovación, en el marco del ensayo de emisiones NEDC, por las Decisiones de Ejecución (UE) 2015/1132, (UE) 2017/1402 y (UE) 2018/2079 de la Comisión. 
Sobre la base de la experiencia adquirida en estas Decisiones, junto con la información proporcionada con la presente solicitud, se ha demostrado satisfactoriamente y de forma concluyente que la función de conducción a vela con el motor en marcha para su utilización en turismos propulsados por un motor de combustión interna cumple los criterios a que se refiere el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/631 y los criterios de idoneidad dispuestos en el artículo 9, apartado 1, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
En lo que respecta a determinados VEH-SCE para los cuales se pueden utilizar valores medidos de consumo de combustible y de emisiones de CO2 sin corregir de conformidad con el anexo 8 del Reglamento n.o 101 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, se ha demostrado que se les aplican las mismas condiciones que a los turismos con motor de combustión interna. 
En lo referente a otros VEH-SCE, dichas condiciones no pueden considerarse aplicables, puesto que en la solicitud no se ha fundamentado suficientemente la forma en que se determinará la reducción de las emisiones de CO2 derivada de la utilización de la función de conducción a vela con el motor en marcha en estos VEH-SCE. 
La metodología de ensayo propuesta por los solicitantes para determinar la reducción de las emisiones de CO2 derivada de la utilización de la función de conducción a vela con el motor en marcha difiere de la aprobada en la Decisión de Ejecución (UE) 2018/2079 en lo que respecta al modo en que se somete a ensayo el vehículo de referencia. 
Puesto que la metodología simplifica el proceso de ensayo, a la vez que garantiza unos resultados más conservadores, es conveniente aprobarla a efectos de determinar la reducción de las emisiones de CO2 de la tecnología en cuestión. 
Los fabricantes deben tener la posibilidad de solicitar a una autoridad de homologación de tipo la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de la utilización de la tecnología innovadora cuando se cumplan las condiciones establecidas en la presente Decisión. 
A tal fin, los fabricantes deben asegurarse de que la solicitud de certificación vaya acompañada de un informe de verificación de un organismo independiente y autorizado que confirme que la tecnología innovadora utilizada cumple las condiciones establecidas en la presente Decisión y que la reducción se ha determinado de conformidad con la metodología de ensayo contemplada en la presente Decisión. 
Corresponde a la autoridad de homologación de tipo verificar exhaustivamente que se cumplen las condiciones para la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada del uso de una tecnología innovadora tal y como se especifican en la presente Decisión. 
Cuando se expida dicha certificación, la autoridad responsable de la homologación de tipo debe garantizar que todos los elementos tenidos en cuenta en la certificación queden registrados en un informe de ensayo y se conserven junto con el informe de verificación y que esa información se ponga a disposición de la Comisión cuando esta la solicite. 
A fin de determinar el código general de las ecoinnovaciones que debe emplearse en los documentos de homologación de tipo pertinentes de conformidad con los anexos I, III, VI y VIII del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión, es necesario asignar un código individual a la tecnología innovadora. 
A partir de 2021, el cumplimiento por parte de los fabricantes de sus objetivos de emisiones específicas en virtud del Reglamento (UE) 2019/631 se establecerá sobre la base de las emisiones de CO2 determinadas con arreglo al procedimiento de ensayo de vehículos ligeros armonizado a nivel mundial (WLTP) descrito en el Reglamento (UE) 2017/1151 de la Comisión. 
Las reducciones de las emisiones de CO2 derivadas de la tecnología innovadora certificada mediante referencia a la presente Decisión pueden, por tanto, tenerse en cuenta para el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 de un fabricante solo en relación con el año natural 2020. 
Habida cuenta del cambio en el WLTP, procede derogar con efectos a partir del 1 de enero de 2021, la presente Decisión junto con las siguientes Decisiones de Ejecución referidas a las condiciones aplicables en virtud del Nuevo Ciclo de Conducción Europeo (NEDC) , esto es, las Decisiones de Ejecución 2013/128/UE, 2013341/UE, 2013/451/UE, 2013/529/UE, 2014/128/UE, 2014/465/UE, 2014/806/UE, (UE) 2015/158, (UE) 2015/206, (UE) 2015/279, (UE) 2015/295, (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280, (UE) 2016/160, (UE) 2016/265, (UE) 2016/588, (UE) 2016/362, (UE) 2016/587, (UE) 2016/1721, (UE) 2016/1926, (UE) 2017/785, (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876, (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313, (UE) 2019/314, (UE) 2020/728, (UE) 2020/1102, (UE) 2020/1222 de la Comisión. 
Habida cuenta de que el tiempo de aplicación de la presente Decisión es limitado, conviene garantizar que entre en vigor lo antes posible y a más tardar en un plazo de siete días tras su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Tecnología innovadora 
La función de conducción a vela con el motor en marcha queda aprobada como tecnología innovadora a tenor del artículo 11 del Reglamento (UE) 2019/631, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: 
la función de conducción a vela con el motor en marcha será apta para su utilización en turismos de la categoría M1 propulsados por un motor de combustión interna, o en vehículos eléctricos híbridos sin carga exterior de la categoría M1 para los cuales pueden utilizarse valores medidos de consumo de combustible y de emisiones de CO2 sin corregir de conformidad con el anexo 8 del Reglamento n.o 101 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, y siempre y cuando la configuración del grupo motopropulsor sea o bien P0 o P1, donde P0 implicará que la máquina eléctrica está conectada a la correa de transmisión del motor, y P1, que la máquina eléctrica está conectada al cigüeñal del motor; 
los vehículos dotados de la función de conducción a vela con el motor en marcha estarán equipados con transmisión automática o caja de cambios manual con embrague automático; 
la función de conducción a vela con el motor en marcha se activará automáticamente en el modo de conducción predominante del vehículo, esto es, en el modo de conducción seleccionado por defecto al encender el motor independientemente del modo de funcionamiento que estuviera seleccionado cuando el motor se paró por última vez; 
la función de conducción a vela con el motor en marcha no podrá ser desactivada, ni por el conductor ni por intervenciones externas, cuando el motor esté funcionando en el modo de conducción predominante del vehículo; 
la función de conducción a vela con el motor en marcha no estará activada cuando la velocidad del vehículo sea inferior a 15 km/h. 
Artículo 2 
Solicitud de certificación de la reducción de las emisiones de CO2 
Un fabricante podrá solicitar a una autoridad de homologación de tipo la certificación de la reducción de las emisiones de CO2 derivada de la utilización de la tecnología aprobada de conformidad con el artículo 1 («la tecnología innovadora» ) mediante referencia a la presente Decisión. 
El fabricante se asegurará de que la solicitud de certificación vaya acompañada de un informe de verificación de un organismo independiente y autorizado que confirme que la tecnología se ajusta a lo dispuesto en el artículo 1. 
Cuando se haya certificado la reducción de las emisiones de CO2 de conformidad con el artículo 3, el fabricante se asegurará de que la reducción certificada de las emisiones de CO2 y el código de ecoinnovación a que se refiere el artículo 4, apartado 1, queden consignados en el certificado de conformidad de los vehículos en cuestión. 
Artículo 3 
Certificación de la reducción de las emisiones de CO2 
La autoridad de homologación de tipo se asegurará de que la reducción de las emisiones de CO2 lograda con el uso de la tecnología innovadora haya sido determinada utilizando la metodología recogida en el anexo. 
La autoridad de homologación de tipo consignará la reducción certificada de las emisiones de CO2 determinada de acuerdo con el apartado 1 y el código de ecoinnovación a que se refiere el artículo 4, apartado 1, en la correspondiente documentación de homologación de tipo. 
La autoridad de homologación de tipo registrará todos los elementos considerados para la certificación en un informe de ensayo y los conservará junto con el informe de verificación mencionado en el artículo 2, apartado 2, y pondrá dicha información a disposición de la Comisión a petición de esta. 
La autoridad de homologación de tipo solo certificará la reducción de emisiones de CO2 derivada de la utilización de la tecnología innovadora si comprueba que la tecnología es conforme con el artículo 1 y si la reducción de las emisiones de CO2 lograda es de 1 g CO2/km o superior, tal como se especifica en el artículo 9, apartado 1, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011. 
Artículo 4 
Código de ecoinnovación 
Se asigna el código de ecoinnovación n.o 36 a la tecnología innovadora aprobada por la presente Decisión. 
La reducción certificada de las emisiones de CO2 registrada mediante referencia a ese código de ecoinnovación únicamente podrá tenerse en cuenta en el cálculo de las emisiones medias específicas de CO2 de los fabricantes en el año natural 2020. 
Artículo 5 
Derogación 
La presente Decisión de Ejecución y las siguientes Decisiones de Ejecución quedan derogadas con efectos a partir del 1 de enero de 2021: Decisiones de Ejecución 2013/128/UE, 2013/341/UE, 2013/451/UE, 2013/529/UE, 2014/128/UE, 2014/465/UE, 2014/806/UE, (UE) 2015/158, (UE) 2015/206, (UE) 2015/279, (UE) 2015/295, (UE) 2015/1132, (UE) 2015/2280, (UE) 2016/160, (UE) 2016/265, (UE) 2016/588, (UE) 2016/362, (UE) 2016/587, (UE) 2016/1721, (UE) 2016/1926, (UE) 2017/785, (UE) 2017/1402, (UE) 2018/1876, (UE) 2018/2079, (UE) 2019/313, (UE) 2019/314, (UE) 2020/728, (UE) 2020/1102, (UE) 2020/1222. 
A partir de esa fecha, la reducción certificada de las emisiones de CO2 mediante referencia a estas Decisiones no se tendrá en cuenta a efectos del cálculo de las emisiones medias específicas de los fabricantes. 
Artículo 6 
La presente Decisión entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 111 de 25.4.2019, p. 13. 
Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011 de la Comisión, de 25 de julio de 2011, por el que se establece un procedimiento de aprobación y certificación de tecnologías innovadoras para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 194 de 26.7.2011, p. 19). 
Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión, de 18 de julio de 2008, por el que se aplica y modifica el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos (DO L 199 de 28.7.2008, p. 1). 
Decisión de Ejecución (UE) 2015/1132 de la Comisión, de 10 de julio de 2015, relativa a la aprobación, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de la función de «navegación a vela» como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO 2 de los turismos (DO L 184 de 11.7.2015, p. 22). 
Decisión de Ejecución (UE) 2017/1402 de la Comisión, de 28 de julio de 2017, relativa a la aprobación de la función de conducción a vela con el motor al ralentí de BMW AG como tecnología innovadora para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 199 de 29.7.2017, p. 14). 
Decisión de Ejecución (UE) 2018/2079 de la Comisión, de 19 de diciembre de 2018, relativa a la aprobación de la función de conducción a vela con motor al ralentí como tecnología innovadora para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 331 de 28.12.2018, p. 225). 
Reglamento n.o 101 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Disposiciones uniformes relativas a la homologación, por una parte, de vehículos de pasajeros impulsados únicamente por un motor de combustión interna o por una cadena de tracción eléctrica híbrida, respecto a la medición de la emisión de dióxido de carbono y el consumo de carburante o bien del consumo de energía eléctrica y la autonomía eléctrica y, por otra, de vehículos de las categorías M1 y N1 impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica, respecto a la medición del consumo de energía eléctrica y la autonomía eléctrica (DO L 138 de 26.5.2012, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/683 de la Comisión, de 15 de abril de 2020, por el que se desarrolla el Reglamento (UE) 2018/858 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que concierne a los requisitos administrativos para la homologación y la vigilancia del mercado de los vehículos de motor y sus remolques y de los sistemas, los componentes y las unidades técnicas independientes destinados a dichos vehículos (DO L 163 de 26.5.2020, p. 1). 
Reglamento (UE) 2017/1151 de la Comisión, de 1 de junio de 2017, que complementa el Reglamento (CE) n.o 715/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la homologación de tipo de los vehículos de motor por lo que se refiere a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 5 y Euro 6) y sobre el acceso a la información relativa a la reparación y el mantenimiento de los vehículos, modifica la Directiva 2007/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 692/2008 y (UE) n.o 1230/2012 de la Comisión y deroga el Reglamento (CE) n.o 692/2008 de la Comisión (DO L 175 de 7.7.2017, p. 1). 
Decisión de Ejecución 2013/128/UE de la Comisión, de 13 de marzo de 2013, relativa a la aprobación del uso de diodos emisores de luz en determinadas funciones de iluminación de un vehículo de categoría M1 como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 14.3.2013, p. 7). 
Decisión de Ejecución 2013/341/UE de la Comisión, de 27 de junio de 2013, relativa a la aprobación del alternador de alta eficiencia de Valeo (Valeo Efficient Generation Alternator) como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 179 de 29.6.2013, p. 98). 
Decisión de Ejecución 2013/451/UE de la Comisión, de 10 de septiembre de 2013, relativa a la aprobación del sistema de encapsulación del compartimento del motor Daimler en cuanto tecnología innovadora que permite reducir las emisiones de CO2 de los turismos nuevos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 242 de 11.9.2013, p. 12). 
Decisión de Ejecución 2013/529/UE de la Comisión, de 25 de octubre de 2013, relativa a la aprobación del sistema Bosch de preacondicionamiento del estado de carga de la batería de los vehículos híbridos basado en un sistema de navegación como tecnología innovadora para reducir las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 26.10.2013, p. 36). 
Decisión de Ejecución 2014/128/UE de la Comisión, de 10 de marzo de 2014, relativa a la aprobación del módulo de diodos emisores de luz para luces de cruce «E-light» como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO 2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 70 de 11.3.2014, p. 30). 
Decisión de Ejecución 2014/465/UE de la Comisión, de 16 de julio de 2014, relativa a la aprobación del alternador de alta eficiencia de DENSO (DENSO efficient alternator) como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por la que se modifica la Decisión de Ejecución 2013/341/UE de la Comisión (DO L 210 de 17.7.2014, p. 17). 
Decisión de Ejecución 2014/806/UE de la Comisión, de 18 de noviembre de 2014, relativa a la aprobación del techo solar de Webasto para recarga de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 332 de 19.11.2014, p. 34). 
Decisión de Ejecución (UE) 2015/158 de la Comisión, de 30 de enero de 2015, relativa a la aprobación de dos alternadores de alta eficiencia de Robert Bosch GmbH como tecnologías innovadoras para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 26 de 31.1.2015, p. 31). 
Decisión de Ejecución (UE) 2015/206 de la Comisión, de 9 de febrero de 2015, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Daimler AG que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 10.2.2015, p. 52). 
Decisión de Ejecución (UE) 2015/279 de la Comisión, de 19 de febrero de 2015, relativa a la aprobación del techo solar de Asola para recarga de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 47 de 20.2.2015, p. 26). 
Decisión de Ejecución (UE) 2015/295 de la Comisión, de 24 de febrero de 2015, relativa a la aprobación del alternador de alta eficiencia GXi de MELCO como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 53 de 25.2.2015, p. 11). 
Decisión de Ejecución (UE) 2015/2280 de la Comisión, de 7 de diciembre de 2015, relativa a la aprobación del alternador de alta eficiencia DENSO como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 322 de 8.12.2015, p. 64). 
Decisión de Ejecución (UE) 2016/160 de la Comisión, de 5 de febrero de 2016, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Toyota Motor Europe que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 31 de 6.2.2016, p. 70). 
Decisión de Ejecución (UE) 2016/265 de la Comisión, de 25 de febrero de 2016, relativa a la aprobación del motogenerador MELCO como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 50 de 26.2.2016, p. 30). 
Decisión de Ejecución (UE) 2016/588 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación de la tecnología utilizada en alternadores eficientes de 12 V como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 101 de 16.4.2016, p. 25). 
Decisión de Ejecución (UE) 2016/362 de la Comisión, de 11 de marzo de 2016, relativa a la aprobación, en el marco del Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, del tanque de almacenamiento de entalpía de MAHLE Behr GmbH& Co. KG como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos (DO L 67 de 12.3.2016, p. 59). 
Decisión de Ejecución (UE) 2016/587 de la Comisión, de 14 de abril de 2016, relativa a la aprobación de la tecnología de iluminación eficiente para el exterior del vehículo que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 101 de 16.4.2016, p. 17). 
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1721 de la Comisión, de 26 de septiembre de 2016, relativa a la aprobación de una iluminación exterior eficiente de Toyota con diodos emisores de luz destinada a vehículos eléctricos híbridos no recargables desde el exterior como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 259 de 27.9.2016, p. 71). 
Decisión de Ejecución (UE) 2016/1926 de la Comisión, de 3 de noviembre de 2016, relativa a la aprobación del techo fotovoltaico cargador de baterías como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 297 de 4.11.2016, p. 18). 
Decisión de Ejecución (UE) 2017/785 de la Comisión, de 5 de mayo de 2017, relativa a la aprobación de motogeneradores eficientes de 12 V utilizados en turismos dotados de motores de combustión clásicos como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 118 de 6.5.2017, p. 20). 
Decisión de Ejecución (UE) 2018/1876 de la Comisión, de 29 de noviembre de 2018, relativa a la aprobación de la tecnología utilizada en alternadores eficientes de 12 V destinados a vehículos comerciales ligeros equipados con motores de combustión convencionales como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos comerciales ligeros, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 306 de 30.11.2018, p. 53). 
Decisión de Ejecución (UE) 2019/313 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019, relativa a la aprobación de la tecnología utilizada en un motogenerador de alta eficiencia de 48 V (BRM) más un convertidor CC/CC de 48 V/12 V de SEG Automotive Germany GmbH para su uso en vehículos comerciales ligeros con motor de combustión convencional y en determinados vehículos comerciales ligeros híbridos como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos comerciales ligeros, de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 510/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 51 de 22.2.2019, p. 31). 
Decisión de Ejecución (UE) 2019/314 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019, relativa a la aprobación de la tecnología utilizada en un motogenerador de alta eficiencia de 48 V (BRM) más un convertidor CC/CC de 48 V/12 V de SEG Automotive Germany GmbH para su uso en turismos con motor de combustión convencional y en determinados turismos híbridos como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los turismos, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 443/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 51 de 22.2.2019, p. 42). 
Decisión de Ejecución (UE) 2020/728 de la Comisión, de 29 de mayo de 2020, relativa a la aprobación de la función de generador eficiente utilizada en motogeneradores de 12 voltios destinados a determinados turismos y vehículos comerciales ligeros como tecnología innovadora de conformidad con el Reglamento (UE) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 170 de 2.6.2020, p. 21). 
Decisión de Ejecución (UE) 2020/1102 de la Comisión, de 24 de julio de 2020, relativa a la aprobación de la tecnología utilizada en un motogenerador eficiente de 48 voltios combinado con un convertidor CC/CC de 48 voltios/12 voltios para su uso en turismos con motores de combustión convencionales y determinados turismos y vehículos comerciales ligeros eléctricos híbridos como tecnología innovadora de conformidad con el Reglamento (UE) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo y por referencia al Nuevo Ciclo de Conducción Europeo (NEDC) (DO L 241 de 27.7.2020, p. 38). 
Decisión de Ejecución (UE) 2020/1222 de la Comisión, de 24 de agosto de 2020, relativa a la aprobación de una tecnología de iluminación eficiente para el exterior de vehículos que utiliza diodos emisores de luz como tecnología innovadora para la reducción de las emisiones de CO2 de los vehículos comerciales ligeros propulsados por motor de combustión interna en lo que respecta a las condiciones del Nuevo Ciclo de Conducción Europeo con arreglo al Reglamento (UE) 2019/631 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 279 de 27.8.2020, p. 5). 
ANEXO 
METODOLOGÍA PARA DETERMINAR LA REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2 DE LA FUNCIÓN DE CONDUCCIÓN A VELA CON EL MOTOR EN MARCHA PARA VEHÍCULOS CON MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA Y PARA DETERMINADOS VEHÍCULOS ELÉCTRICOS HÍBRIDOS SIN CARGA EXTERIOR 
SÍMBOLOS, UNIDADES Y PARÁMETROS 
Dióxido de carbono 
Reducción de las emisiones de CO2 [g CO2/km] 
idle_corr — Factor de corrección para el consumo de combustible al ralentí 
Emisiones de CO2 del vehículo de referencia durante las maniobras correspondientes a conducción a vela en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] 
Emisiones de CO2 del vehículo de referencia durante las i—ésimas maniobras correspondientes a conducción a vela en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] 
Emisiones de CO2 del vehículo de referencia a velocidad constante k (esto es, 32, 35, 50, 70, 120 km/h) durante el i-ésimo episodio de velocidad constante [g CO2/km] 
Emisiones de CO2 del vehículo de referencia durante la i—ésima fase de inercia en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] 
Emisiones de CO2 del vehículo de referencia durante la i—ésima fase de inercia en condiciones de ensayo modificadas debido al balance de batería [g CO2/km] 
Distancia recorrida durante el i-ésimo episodio de inercia [km] 
Distancia recorrida durante el i-ésimo episodio de conducción a vela [km] 
ECE — Ciclo de conducción urbano elemental (parte del NEDC) 
Emisiones de CO2 del vehículo ecoinnovador en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] 
Emisiones de CO2 durante la i—ésima fase de ralentí [g CO2/km] 
Emisiones de CO2 de la sincronización de motor durante el i-ésimo episodio de conducción a vela [g CO2/km] 
Medición de consumo de combustible en fase de velocidad constante k (esto es, 32, 35, 50, 70, 120 km/h) [g/s] 
EUDC — Ciclo de conducción extraurbano (parte del NEDC) 
Medición de consumo de combustible al ralentí durante la parada del vehículo [g/s] 
fuel_dens — Densidad del combustible [kg/m3] 
Consumo de combustible para acelerar el motor desde la velocidad de ralentí hasta la velocidad de transmisión [l] 
Resistencia a la conducción en «punto muerto» medida conforme a las condiciones del WLTP para la transmisión automática y manual [N] (apartado 3.2) 
Resistencia a la conducción durante «la inercia» medida conforme a las condiciones del WLTP para la transmisión automática [N] (apartado 4.1) 
Resistencia a la conducción durante «la inercia» evaluada conforme a las condiciones del NEDC [N] (apartado 4.1) 
Resistencia a la conducción en NEDC convertida a partir de las condiciones del WLTP en punto muerto [N] 
Resistencia a la conducción en condiciones del WLTP con la x—ésima marcha puesta para transmisión manual [N] 
Momento de inercia del motor (específico del motor) [kgm2] 
Medición de la potencia de la batería primaria durante el i-ésimo episodio de inercia [W] 
Medición de la potencia de la batería secundaria durante el i-ésimo episodio de inercia [W] 
Distancia relativa recorrida a vela en condiciones reales definida como la distancia recorrida con la función a vela activada dividida por la distancia total conducida por trayecto [%] 
Distancia relativa recorrida a vela en condiciones de ensayo modificadas definida como la distancia recorrida con la función a vela activada dividida por la distancia total conducida del mNEDC [%] 
FU — Factor de utilización de la tecnología de conducción a vela definido como 
Incertidumbre de la reducción de las emisiones de CO2 [g CO2/km] 
Desviación estándar de la media aritmética de las emisiones de CO2 del vehículo ecoinnovador en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] 
Tiempo de resistencia aerodinámica del motor del i-ésimo episodio de inercia [h] 
Duración del i-ésimo episodio de conducción a vela [s] 
Tiempo mínimo para las fases de velocidad constante después de una aceleración o desaceleración en punto muerto [s] 
Tiempo mínimo después de cada desaceleración en punto muerto hasta la parada o fase de velocidad constante [s] 
Par de fricción del motor (específico del motor) [Nm] 
Velocidad mínima para conducción a vela [km/h] 
Velocidad máxima para conducción a vela [km/h] 
Velocidad de conducción constante k (esto es, 32, 35, 50, 70, 120 km/h) durante el i-ésimo episodio de velocidad constante [km/h] 
Eficiencia del convertidor CC/CC, que es igual a 0,92 
Eficiencia de la descarga de batería, que es igual a 0,94 
Eficiencia del alternador, que es igual a 0,67 
Diferencia entre la resistencia a la conducción con la marcha en «punto muerto» , durante «la inercia» y medida en condiciones WLTP [N] 
Potencia delta debido al ajuste del dinamómetro para la resistencia a la conducción WLTP que se produce en el i-ésimo episodio de velocidad constante [W] 
Diferencia de la resistencia a la conducción del vehículo entre el WLTP y el NEDC que se produce en el i-ésimo episodio de velocidad constante [N] 
Tiempo necesario para acelerar el motor desde la velocidad de ralentí hasta la velocidad de sincronización [s] 
Velocidad del motor delta (desde la velocidad de ralentíωidle hasta la velocidad de sincronización ωsync) [rad/s] 
Los vehículos de ensayo cumplirán los siguientes requisitos: 
Vehículo ecoinnovador: vehículo con la tecnología innovadora instalada y activada en el modo de conducción por defecto o predominante. 
El modo de conducción predominante es el modo que siempre está seleccionado por defecto al arrancar el vehículo, independientemente del modo de funcionamiento que estuviera seleccionado cuando el vehículo se paró por última vez. 
La función de conducción a vela con el motor en marcha no podrá ser desactivada por el conductor en el modo de conducción predominante. 
Vehículo de referencia: un vehículo que es idéntico en todos los aspectos al vehículo ecoinnovador con la excepción de la tecnología innovadora, que o bien no está instalada o está desactivada en el modo de conducción por defecto o predominante. El vehículo de referencia sometido a ensayo puede ser el vehículo ecoinnovador con la condición de que se aplique una corta acción de frenado antes de los episodios de desaceleración de manera que se eviten los episodios de conducción a vela que normalmente aparecerían habida cuenta de la función de conducción a vela instalada en el vehículo ecoinnovador puesto que, en principio, la función de conducción a vela puede inhibirse presionando el pedal de freno antes de los episodios de desaceleración. 
La acción de frenado inhibe temporalmente la función de conducción a vela hasta el siguiente episodio de conducción. 
DEFINICIÓN DE LAS CONDICIONES DE ENSAYO MODIFICADAS 
Los pasos que definen las condiciones de ensayo modificadas son los siguientes: 
Definición de las resistencias al avance en carretera. 
Definición de la curva de desaceleración libre en modo de conducción a vela con el motor en marcha. 
Generación del perfil de velocidad NEDC modificado (mNEDC). 
Maniobras correspondientes a conducción a vela para el vehículo de referencia. 
Definición de las resistencias al avance en carretera 
Las resistencias al avance en carretera del vehículo de referencia y el vehículo ecoinnovador se determinarán de conformidad con el procedimiento establecido en el subanexo 4 del anexo XXI del Reglamento (UE) 2017/1151 y se convertirán en resistencias al avance NEDC para vehículos H y L de conformidad con el punto 2.3.8 del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 de la Comisión. 
Definición de la curva de desaceleración libre en modo de conducción a vela con el motor en marcha 
La curva de desaceleración libre en el modo de conducción a vela con el motor en marcha se define como la curva de desaceleración libre con la marcha en «punto muerto» , según se determina durante el procedimiento de homologación de tipo de conformidad con el subanexo 4 del anexo XXI del Reglamento (UE) 2017/1151 y se corrige a la curva de desaceleración libre NEDC correspondiente de conformidad con el punto 2.3.8 del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153. 
Generación del perfil de velocidad del NEDC modificado (mNEDC) 
El perfil de velocidad del mNEDC se generará como se indica a continuación: 
La secuencia de ensayo se compone de un ciclo urbano formado por cuatro ciclos urbanos elementales y un ciclo extraurbano. 
Todas las rampas de aceleración son idénticas a las del perfil de velocidad del NEDC. 
Todos los niveles de velocidad constante son idénticos a los del perfil de velocidad del NEDC. 
Las tolerancias de velocidad y tiempo se ajustarán a lo indicado en el anexo 7, punto 1.4, del Reglamento n.o 101 de la CEPE. 
La desviación en relación con el perfil NEDC se reducirá al mínimo, y la distancia global cumplirá las tolerancias NEDC especificadas. 
La distancia al final de cada fase de desaceleración del perfil mNEDC será igual a las distancias al final de cada fase de desaceleración del perfil NEDC. 
Durante las fases de conducción a vela se desacopla el motor de combustión interna y no se permite ninguna corrección activa de la trayectoria de la velocidad de los vehículos. 
Límite inferior de velocidad para la conducción a vela vmin: el modo de conducción a vela ha de desactivarse accionando el freno al alcanzar el límite inferior de velocidad (15 km/h) para la conducción a vela. 
En casos técnicamente justificados y de acuerdo con la autoridad de homologación de tipo, el fabricante puede seleccionar para la velocidad vmin una velocidad superior a 15 km/h. 
Tiempo mínimo de parada: el tiempo mínimo después de cada desaceleración en punto muerto hasta la parada o fase de velocidad constante es de 2 segundos. 
Tiempo mínimo para las fases de velocidad constante: el tiempo mínimo para las fases de velocidad constante después de una aceleración o desaceleración en punto muerto es de 2 segundos. 
Por motivos técnicos, este valor puede aumentarse y se consignará en el informe de ensayo. 
El modo de conducción a vela puede activarse si la velocidad es inferior a la velocidad máxima del ciclo de ensayo, esto es, 120 km/h. 
Generación del perfil de cambio de marchas para vehículos con caja de cambios manual 
En el caso de los vehículos con caja de cambios manual, los cuadros 1 y 2 del anexo 4 bis del Reglamento n.o 83 de la CEPE se adaptarán basándose en lo siguiente: 
La selección de cambio de marchas durante la aceleración del vehículo es tal como se define para el NEDC. 
El tiempo para las reducciones de marcha del NEDC modificado difiere del NEDC con el fin de evitar reducciones durante las fases de conducción a vela (por ejemplo, previstas antes de las fases de desaceleración). 
Los puntos de cambio predeterminados para las partes ECE y EUDC del NEDC, tal como se describen en los cuadros 1 y 2 del anexo 4 bis del Reglamento n.o 83 de la CEPE, se modificarán de conformidad con los cuadros 1 y 2 que se muestran a continuación. 
Cuadro 1 
Aceleración (m/s2) 
Velocidad (km/h) 
Duración de cada 
Tiempo acumulado (s) 
Marcha que debe utilizarse 
Fase (s) 
Ralentí 
Aceleración 
Velocidad constante 
Desaceleración 
Desaceleración, vehículo desembragado 
Cambio de marcha 
desaceleración libre 
Desaceleración, vehículo desembragado 
Cuadro 2 
de operación 
Tiempo acumulado (s) 
desaceleración libre 
desaceleración libre, -0,69 
18-final 
Si dv5 ≥ 80 
Si 50 <dv5 <80 
[120-dv5] -50 
Si dv5 ≤ 50 
Para la definición de los términos de los cuadros 1 y 2, remítase al Reglamento n.o 83 de la CEPE. 
En el caso de los vehículos con transmisión manual, la conducción a vela se interrumpirá durante la desaceleración desde 70 km/h hasta 50 km/h al cambiar de la quinta a la cuarta marcha. 
El cambio de marcha interrumpirá la conducción a vela y el vehículo seguirá la misma desaceleración predeterminada que en el NEDC hasta que el vehículo alcance los 50 km/h. 
En este caso, solo se considerará la fase de conducción a vela antes de la interrupción en el cálculo de la reducción de las emisiones de CO2 resultante de la aplicación de la función de conducción a vela con el motor en marcha. 
Maniobras correspondientes a conducción a vela para el vehículo de referencia 
Para cada episodio de conducción a vela identificado en el mNEDC para el vehículo ecoinnovador, se determinará una maniobra correspondiente para el vehículo de referencia. 
Estas maniobras consistirán en una fase de velocidad constante seguida de una fase de desaceleración con el motor en condiciones de inercia (esto es, la rotación del motor es provocada por el movimiento del vehículo, el pedal del acelerador no está pisado y no se inyecta combustible) , sin frenado, y deben cumplir las tolerancias de velocidad y distancias de las maniobras de conducción a vela tal como se definen en el Reglamento n.o 83 de la CEPE. 
Durante estas maniobras, la caja de cambios estará activada en el caso de haber transmisión automática, o estará puesta la marcha específica de la velocidad tal como se establece en el apartado 3.3.1 en el caso de una transmisión manual. 
Gráfico 1 
Episodio de conducción a vela (línea azul) de vehículo ecoinnovador y maniobra correspondiente a conducción a vela (línea roja) de vehículo de referencia 
A fin de cumplir con letras a) a l) del apartado 3.3, debe recorrerse la misma distancia en virtud del NEDC y del mNEDC. 
Puesto que la distancia recorrida por el vehículo de referencia en inercia es más corta que la distancia recorrida durante la conducción a vela por el vehículo ecoinnovador, como consecuencia de la mayor tasa de desaceleración del vehículo de referencia, la diferencia en la distancia a recorrer por el vehículo de referencia se complementará con fases de conducción a velocidad constante, en las que la velocidad constante a la que se conduzca será la velocidad del vehículo de referencia al inicio del episodio de conducción a vela con anterioridad a las fases de inercia del motor. 
En caso de que la velocidad de finalización de la maniobra de conducción a vela no sea cero, las distancias adicionales (Δs) se alcanzarán en dos secciones a velocidad de inicio y velocidad de finalización respectivamente. 
A efectos de determinar la duración de la conducción a velocidad constante antes del inicio del episodio de conducción a vela 
y tras la finalización del episodio de conducción a vela 
, se utilizará el siguiente sistema de ecuaciones lineales (fórmula 1): 
Fórmula 1 
Δs es la distancia adicional recorrida a velocidad constante por el vehículo de referencia en comparación con el vehículo ecoinnovador [m] 
Δt es la duración de la distancia adicional recorrida a velocidad constante por el vehículo de referencia en comparación con el vehículo ecoinnovador. [s] 
es la distancia recorrida durante la conducción a vela por el vehículo ecoinnovador [m] 
es la distancia recorrida durante la inercia por el vehículo de referencia [m] 
es la velocidad al inicio de la maniobra (conducción a vela o inercia) [m/s] 
es la velocidad al final de la maniobra (conducción a vela o inercia) [m/s] 
es el instante de tiempo en que empieza el episodio de inercia [s] 
es el instante de tiempo en que finaliza el episodio de inercia [s] 
es la duración del episodio de conducción a vela [s] 
es la duración del episodio de inercia [s] 
DETERMINACIÓN DE LOS PARÁMETROS ADICIONALES 
Los siguientes ensayos se llevarán a cabo justo después del ensayo de tipo I del WLTP a fin de definir los parámetros adicionales necesarios en la metodología de ensayo: 
Desaceleración libre en modo de inercia (válida para el vehículo de referencia) para medir la resistencia al desplazamiento durante las fases de inercia (apartado 4.1); 
Ensayo de velocidad constante (válido para el vehículo de referencia) para medir el consumo de combustible en velocidad constante. 
El ensayo se basa en un ciclo de ensayo específico compuesto de segmentos de velocidad constante a 120, 70, 50, 35 y 32 km/h (apartado 4.2); 
Ensayo al ralentí (válido para el vehículo ecoinnovador) para medir el consumo de combustible al ralentí (apartado 4.3); 
Determinación de la energía de la sincronización del motor (apartado 4.4). 
Desaceleración libre en modo de inercia (vehículo de referencia) 
A fin de medir la resistencia a la conducción en modo de inercia, se realizará una desaceleración libre con la caja de cambios activada (véase el gráfico 2). 
El ensayo se repetirá tres veces como mínimo y se realizará tras el ensayo de tipo I del WLTP durante la homologación de tipo con un desfase temporal máximo de 15 minutos. 
La curva de desaceleración libre se registrará al menos tres veces seguidas. 
Transmisión automática 
El vehículo puede acelerarse por sí solo o mediante el dinamómetro hasta alcanzar una velocidad mínima de 130 km/h. 
Durante cada desaceleración libre, las fuerzas de resistencia a la conducción y la corriente del generador y de la batería de todas las baterías se medirán con pasos de un máximo de 10km/h. 
Gráfico 2 
Desaceleración libre con caja de cambios en posición D en el dinamómetro del vehículo para el vehículo de referencia (mínimo tres veces) 
La resistencia al desplazamiento en modo de inercia se convertirá de los ajustes WLTP a los ajustes NEDC de conformidad con la fórmula 2: 
Fórmula 2 
es la diferencia entre la resistencia a la conducción en condición de inercia y en punto muerto, medida en condiciones WLTP [N] 
es la resistencia a la conducción medida tal como se describe en el apartado 3.2 [N] 
es la resistencia a la conducción en condición de inercia, medida en condiciones WLTP [N] 
es la resistencia a la conducción en el NEDC convertida de conformidad con el punto 2.3.8 del anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153, tal como se describe en el apartado 3.2 [N]. 
Transmisión manual 
En el caso de los vehículos con caja de cambios manual, la desaceleración libre se repetirá en distintas velocidades y marchas del vehículo, al menos tres veces para cada marcha: 
acelerar utilizando el motor hasta un mínimo de 130 km/h y estabilizar durante 5 segundos, a continuación, iniciar la desaceleración libre con la marcha más alta y medir entre 120—60 km/h; 
acelerar utilizando el motor hasta 90 km/h y estabilizar durante 5 segundos, a continuación, iniciar la desaceleración libre con la quinta marcha y medir entre 70—60 km/h; 
acelerar utilizando el motor hasta 70 km/h y estabilizar durante 5 segundos, a continuación, iniciar la desaceleración libre con la tercera marcha y medir entre 55—35 km/h; 
acelerar utilizando el motor hasta 60 km/h y estabilizar durante 5 segundos, a continuación, iniciar la desaceleración libre con la segunda marcha y medir entre 40—15 km/h; 
durante cada desaceleración libre, las fuerzas de resistencia a la conducción y la corriente del generador y de la batería [A] de todas las baterías se medirán con pasos de un máximo de 10 km/h. 
La resistencia a la conducción en modo de inercia se convertirá de los ajustes WLTP a los ajustes NEDC, de conformidad con la fórmula 3, para cada marcha x: 
Fórmula 3 
Equilibrio de carga de la batería en modo de inercia 
El equilibrio de carga de la (s) batería (s) durante las fases de inercia se calculará de conformidad con la fórmula 4 o 5. 
En caso de que el vehículo esté equipado con una batería primaria y una secundaria, se aplica la fórmula 4: 
Fórmula 4 
: Energía recuperada durante el i-ésimo episodio de inercia, como media aritmética de los valores obtenidos de cada ensayo de desaceleración libre en modo de inercia [Wh]; 
: Duración del i-ésimo episodio de inercia [h]; 
: Medición de la potencia media (a lo largo de las repeticiones del ensayo de inercia) de la batería primaria durante el i-ésimo episodio de inercia [W]; 
: Medición de la potencia media (a lo largo de las repeticiones del ensayo de inercia) de la batería secundaria durante el i-ésimo episodio de inercia [W]; 
η DCDC: Eficiencia del convertidor CC/CC, que es igual a 0,92; si no hay ningún convertidor CC/CC, este valor es igual a 1. 
En caso de que solo haya una batería disponible (esto es, la batería de 12 V) , se aplica la fórmula 5 en su lugar: 
Fórmula 5 
La energía recuperada se convierte en emisiones de CO2 utilizando la fórmula 6: 
Fórmula 6 
η bat_discharge: Eficiencia de la descarga de batería, que es 0,94; 
η alternator: Eficiencia del alternador, que es 0,67; 
: Distancia recorrida durante el i-ésimo episodio de inercia [km]; 
V pe: Consumo de potencia efectiva tal como se especifica en el cuadro 3 
FC: Factor de conversión, tal como se define en el cuadro 4. 
Cuadro 3 
Consumo de potencia efectiva 
Consumo de potencia efectiva (Vpe) 
Gasolina 
Diésel 
Cuadro 4 
Factor de conversión del combustible 
Factor de conversión (FC) 
Ensayo de velocidad constante 
El consumo de combustible de la fase de velocidad de conducción constante se medirá en un dinamómetro de chasis utilizando un dispositivo de monitorización de combustible a bordo o de consumo de energía (OBFCM) que cumpla los requisitos establecidos en el anexo XXII del Reglamento (UE) 2017/1151. 
La medición del consumo de combustible se basa en un patrón de conducción que incluye todas las fases de velocidad de conducción constante del NEDC a 32, 35, 50, 70 y 120 km/h. 
A fin de garantizar puntos de cambio de marcha y marchas seleccionadas equivalentes al NEDC para los vehículos de transmisión manual, la secuencia de las fases de velocidad de conducción constante será la especificada en el gráfico 3. 
Gráfico 3 
Patrón de conducción que cubre las fases de velocidad de conducción constante pertinentes basadas en el NEDC 
Cada fase de velocidad constante tiene una duración de 90 segundos, subdividida en 20 segundos para la estabilización de la velocidad y las emisiones, 60 segundos durante los cuales tiene lugar la medición OBFCM, y 10 segundos para que el conductor se prepare para la siguiente maniobra de conducción. 
Los perfiles de velocidad y aceleración se describen en el apéndice de este anexo. 
El ensayo de velocidad constante se realizará después de que se lleve a cabo el ensayo de desaceleración libre en modo de inercia tal como se detalla en el apartado 4.1. 
A fin de obtener el consumo de combustible en velocidad constante del NEDC, los resultados de las mediciones realizadas con el ajuste del dinamómetro de la homologación de tipo WLTP (resistencia al avance en carretera del vehículo y peso del vehículo) tendrán que corregirse para adaptarse a las condiciones del NEDC, del siguiente modo: 
Fórmula 7 
Fórmula 8 
: Emisiones de CO2 a velocidad constante k (esto es, 32, 35, 50, 70, 120 km/h) durante el i-ésimo episodio de velocidad constante [g CO2/km] 
: Medición (WLTP) del consumo de combustible a velocidad constante k (esto es, 32, 35, 50, 70, 120 km/h) como media aritmética de las mediciones [g/s]; 
: Duración del i-ésimo episodio de velocidad constante [s]; 
: Distancia recorrida durante el i-ésimo episodio de velocidad constante [km]; 
fuel_dens: Densidad del combustible [kg/m3]; 
: Potencia delta debido al ajuste del dinamómetro para la resistencia al desplazamiento WLTP que se produce en el i-ésimo episodio de velocidad constante [kW]; 
: Cálculo de la diferencia de la resistencia a la conducción del vehículo entre los ajustes de dinamómetro para la resistencia a la conducción WLTP y NEDC que se produce en el i-ésimo episodio de velocidad constante según se determina en el apartado 4.1 [N]; 
: Velocidad de conducción constante k (esto es, 32, 35, 50, 70, 120 km/h) durante el i-ésimo episodio de velocidad constante [km/h] 
Se medirá la corriente del generador y de la batería de todas las baterías y el estado de carga de la batería durante cada ventana de medición de 60 segundos se corregirá de conformidad con el apéndice 2 del subanexo XXI del Reglamento (UE) 2017/1151. 
El consumo de combustible durante cada fase de velocidad constante k se determinará como sigue: 
Fórmula 9 
Fórmula 10 
J: Número de puntos de medición (J= 60) para cada fase de velocidad constante k (32, 35, 50, 70 y 120 km/h) 
: j-ésima medición de consumo de combustible en fase de velocidad constante k (32, 35, 50, 70 y 120 km/h) [g/s] 
: Desviación estándar del consumo de combustible en fase de velocidad constante k (32, 35, 50, 70 y 120 km/h) 
Consumo de combustible al ralentí o ensayo de velocidad de ralentí 
El consumo de combustible al ralentí durante la conducción a vela puede medirse directamente con un dispositivo OBFCM que cumpla los requisitos establecidos en el anexo XXII del Reglamento (UE) 2017/1151, y este valor medido puede utilizarse para el cálculo de 
Como alternativa, se puede utilizar la fórmula 12 para calcular 
de acuerdo con la siguiente metodología: 
El consumo de combustible al ralentí del motor (g/s) se medirá utilizando un dispositivo OBFCM que cumpla los requisitos establecidos en el anexo XXII del Reglamento (UE) 2017/1151. 
La medición se llevará a cabo justo después del ensayo de tipo 1 cuando el motor todavía esté caliente y en las siguientes condiciones: 
la velocidad del vehículo es cero; 
el sistema de arranque—parada está desactivado; 
el estado de carga de la batería se encuentra en condiciones de equilibrio. 
El vehículo se dejará al ralentí durante 3 minutos para que se estabilice. 
El consumo de combustible al ralentí se calculará como el consumo medio de combustible del vehículo durante el segundo minuto. 
Un fabricante podrá solicitar que también se utilicen las medidas de consumo de combustible al ralentí del motor para otros vehículos pertenecientes a la misma familia de interpolación, siempre y cuando los motores funcionen a la misma velocidad de ralentí. 
El fabricante demostrará a la autoridad de homologación de tipo o al servicio técnico que se cumplen esas condiciones. 
Cuando el consumo de combustible al ralentí difiera entre la conducción a vela con el motor en marcha y el ralentí en parada, se aplicará un factor de corrección según se determina de acuerdo con la fórmula 11: 
Fórmula 11 
velocidad media de ralentí del motor durante la conducción a vela determinada de conformidad con la fórmula 14 [rpm] 
velocidad media de ralentí del motor durante la parada determinada de acuerdo con la fórmula 15 [rpm] 
La velocidad media de ralentí del motor durante la conducción a vela es la media aritmética de las velocidades de ralentí del motor medidas mediante el puerto de diagnóstico a bordo (OBD) durante la desaceleración de 130 km/h a 10 km/h, con pasos de 10 km/h. 
Como alternativa, puede utilizarse la ratio entre la máxima velocidad posible del motor durante la conducción a vela con el motor en marcha y la velocidad de ralentí en parada. 
En caso de que el fabricante pueda demostrar que el aumento de la velocidad de ralentí del motor que se produce durante las fases de conducción a vela con el motor en marcha es inferior al 5 % de la velocidad de ralentí durante la parada, idle_corr podrá fijarse en 1. 
Las emisiones de CO2 corregidas durante cada fase 
[g CO2/km] , derivadas del consumo de combustible al ralentí, se calcularán de acuerdo con la fórmula 12: 
Fórmula 12 
: emisiones de CO2 durante la i—ésima fase de ralentí [gCO2/km]; 
: duración del i-ésimo episodio de conducción a vela [s]; 
: distancia recorrida durante el i-ésimo episodio de conducción a vela [km]; 
: consumo medio de combustible al ralentí en condiciones de parada [g/s] , que es la media aritmética de 60 mediciones. 
La velocidad media de ralentí durante la conducción a vela se mide en pasos de 10 km/h, considerando mediciones U para cada paso (con una resolución de 1 segundo) , y se calculará de acuerdo con la fórmula 13: 
Fórmula 13 
Por tanto, la velocidad media de ralentí durante la conducción a vela considerando todos los pasos H de 10 km/h se calculará de acuerdo con la fórmula 14: 
Fórmula 14 
La velocidad de ralentí media en condiciones de parada se calculará de acuerdo con la fórmula 15: 
Fórmula 15 
velocidad de ralentí del motor en condiciones de parada durante la l—ésima medición 
L número de puntos de medición 
Determinación de la energía de la sincronización del motor 
Las emisiones de CO2 de la sincronización del motor durante el i-ésimo episodio de conducción a vela 
[g CO2/km] se determinarán de acuerdo con la fórmula 16: 
Fórmula 16 
f acc: consumo de combustible para acelerar el motor desde la velocidad de ralentí hasta la velocidad de sincronización [l]; 
FC: factor de conversión, tal como se define en el cuadro 4 [g CO2/l] 
: distancia recorrida durante el i-ésimo episodio de conducción a vela [km] 
Los fabricantes proporcionarán el valor [l] de consumo de combustible de la sincronización del motor a la autoridad de homologación de tipo/servicio técnico determinado de conformidad con la siguiente metodología: 
Cálculo del consumo de combustible para acelerar el motor desde la velocidad de ralentí hasta la velocidad de sincronización 
Cuando se finaliza un episodio de conducción a vela, se requiere una cantidad adicional de energía (Eacc para acelerar el motor hasta la velocidad de sincronización. 
La energía necesaria para acelerar el motor del vehículo hasta la velocidad de sincronización, Eacc, es la suma de las energías asociadas con el trabajo de aceleración y de fricción aplicado en el vehículo y se calculará de conformidad con la fórmula 17: 
Fórmula 17: 
E acc, kin: Energía asociada con el trabajo de aceleración aplicado en el vehículo [kJ] 
E acc, fric: Energía asociada con el trabajo de fricción aplicado en el vehículo [kJ] 
Estas energías se calcularán de acuerdo con las fórmulas 18 y 19, respectivamente 
Fórmula 18 
I eng: Momento de inercia del motor (específico del motor) [kgm2] 
:: Velocidad del motor delta (desde la velocidad de ralentí ωidle hasta la velocidad objetivo/de sincronización ωsync) [rad/s] 
Fórmula 19 
: Par de fricción del motor (específico del motor) [Nm] 
Δγ acc: Ángulo de rotación delta [rad] según se determina de acuerdo con la fórmula 20: 
Fórmula 20 
con Δtacc tal como se define en la fórmula 21: 
Fórmula 21 
Finalmente, la cantidad de combustible [l] necesaria para alcanzar la velocidad de sincronización se calcula como sigue: 
Fórmula 22 
facc= (Eacc, kin + Eacc, fric) •VPe • 3,6 
V pe: Consumo de potencia efectiva, tal como se especifica en el cuadro 3 [l/kWh] 
DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2 DEL VEHÍCULO ECOINNOVADOR EN CONDICIONES DE ENSAYO MODIFICADAS (EMC) 
Para cada episodio de conducción a vela i, las emisiones de CO2 correspondientes 
[g CO2/km] del vehículo ecoinnovador se determinarán de acuerdo con la fórmula 23: 
Fórmula 23 
: Emisiones de CO2 durante la i—ésima fase de ralentí tal como se establece en el punto 4.3 
: Emisiones de CO2 de la sincronización de motor durante el i-ésimo episodio de conducción a vela tal como se establece en el punto 4.4 
Las emisiones totales de CO2 del vehículo ecoinnovador durante los episodios de conducción a vela en condiciones de ensayo modificadas (EMC) [g CO2/km] se determinarán de acuerdo con la fórmula 24: 
Fórmula 24 
I: Número total de episodios de conducción a vela (para el vehículo ecoinnovador) y maniobras de conducción correspondientes (para el vehículo de referencia) 
i: i-ésimo episodio de conducción a vela (para el vehículo ecoinnovador) y maniobra de conducción correspondiente (para el vehículo de referencia) 
DETERMINACIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2 DEL VEHÍCULO DE REFERENCIA EN CONDICIONES MODIFICADAS (BMC) 
Para cada maniobra correspondiente a conducción a vela i, tal como se describe en el apartado 3.4, las emisiones de CO2 del vehículo de referencia en condiciones modificadas 
[g CO2/km] se determinarán de acuerdo con la fórmula 25: 
Fórmula 25 
Las emisiones totales de CO2 del vehículo de referencia en condiciones modificadas BMC [g CO2/km] se determinarán de acuerdo con la fórmula 26: 
Fórmula 26 
Emisiones de CO2 (media aritmética) del vehículo de referencia durante la i—ésima fase de inercia en condiciones de ensayo modificadas debido al balance de batería [g CO2/km] tal como se definen con la fórmula 6 
Emisiones de CO2 en velocidad constante k (esto es, 32, 35, 50, 70, 120 km/h) durante el i-ésimo episodio de velocidad constante [g CO2/km] tal como se definen con la fórmula 7 
CÁLCULO DE LA REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2 
La reducción de las emisiones de CO2 derivada de la función de conducción a vela con el motor en marcha se determinará de acuerdo con la fórmula 27: 
Fórmula 27 
: Reducción de las emisiones de CO2 [g CO2/km] 
B MC: Emisiones de CO2 del vehículo de referencia durante las maniobras correspondientes a episodios de conducción a vela en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] 
E MC: Emisiones de CO2 del vehículo ecoinnovador durante los episodios de conducción a vela en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] 
UF MC: Factor de utilización de la tecnología de conducción a vela en condiciones modificadas, que es de 0,52 para vehículos equipados con transmisión automática y de 0,48 para vehículos equipados con transmisión manual con embrague automático. 
CÁLCULO DE LA INCERTIDUMBRE 
La incertidumbre de la reducción total de las emisiones de CO2 
no debe superar los 0,5 g CO2/km. 
Esta incertidumbre de la reducción de las emisiones de CO2 se calculará de la siguiente manera: 
Fórmula 28 
: La desviación estándar de la media aritmética de las emisiones de CO2 del vehículo de referencia durante las maniobras correspondientes a episodios de conducción a vela en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] , determinada de acuerdo con la fórmula 29; 
: La desviación estándar de la media aritmética de las emisiones de CO2 del vehículo ecoinnovador durante los episodios de conducción a vela en condiciones de ensayo modificadas [g CO2/km] ; determinada de acuerdo con las fórmulas 30 a 34; 
s UF: Desviación estándar de la media aritmética del factor de utilización, que es de 0,027. 
se determina de la siguiente manera: 
Fórmula 29 
se determina de la siguiente manera, en función del valor de fidle: 
Si fidle= fidle_meas: 
Fórmula 30 
Si fidle= fstandstill: 
Fórmula 31 
Si fidle= idle_corr •fstandstill: 
Fórmula 32: 
Fórmula 33 
Fórmula 34 
CERTIFICACIÓN DE LA REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES DE CO2 POR LA AUTORIDAD DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
La autoridad de homologación de tipo certificará, para cada versión de vehículo dotado de la función de conducción a vela con el motor en marcha, la reducción de las emisiones de CO2 de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, teniendo en cuenta la reducción más baja de las emisiones de CO2 determinada, respectivamente, para el vehículo L y el vehículo H de la familia de interpolación a la que la pertenece la versión del vehículo. 
Al determinar la reducción de las emisiones de CO2 y evaluarla en referencia al umbral de reducción mínima de 1 g CO2/km, la incertidumbre de la reducción de las emisiones de CO2 determinada de acuerdo con el apartado 8 se tendrá en cuenta según se establece en el apartado 10. 
La incertidumbre de la reducción de las emisiones de CO2 se calculará tanto para el vehículo L como para el vehículo H de la familia de interpolación. 
En caso de que en uno de esos vehículos, no se cumplan los criterios establecidos en los apartados 8 o 10, la autoridad de homologación de tipo no certificará reducciones de emisiones para ninguno de los vehículos pertenecientes a la respectiva familia de interpolación. 
EVALUACIÓN CON RESPECTO AL UMBRAL MÍNIMO 
Teniendo en cuenta la incertidumbre determinada de acuerdo con el apartado 8, la reducción de las emisiones de CO2 superará el umbral mínimo de 1 g CO2/km especificado en el artículo 9, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 725/2011, del siguiente modo 
Fórmula 35: 
MT: Umbral mínimo (1 g CO2/km) 
: incertidumbre de la reducción de las emisiones de CO2 [g CO2/km] 
En caso de que se alcance el umbral mínimo de acuerdo con la fórmula 35, será de aplicación el artículo 11, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (UE) n.o 725/2011. 
Apéndice 
Ciclo para la medición del consumo de combustible a velocidad constante 
Tiempo 
velocidad 
aceleración * 
Marcha para transmisión manual 
Punto muerto 
Embrague 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1153 de la Comisión, de 2 de junio de 2017, por el que se establece una metodología a fin de determinar los parámetros de correlación necesarios para reflejar el cambio en el procedimiento de ensayo reglamentario y por el que se modifica el Reglamento (UE) 2014/2010 (DO L 175 de 7.7.2017, p. 679). 
PM= palanca de cambios en punto muerto, vehículo embragado. 
K1, K5= primera o segunda marcha, vehículo desembragado 
Pueden emplearse marchas adicionales, de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, si el vehículo está equipado con una transmisión de más de cinco marchas. 
La velocidad alcanzada tras 4 segundos con una aceleración de- 0,69 m/s2 es de 60,064 km/h. 
Esta velocidad se utiliza también como indicador de cambio de marcha para el ciclo NEDC modificado 
≥ 60,064 km/h 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/602 de la Comisión 
de 15 de abril de 2020 
por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 en lo que respecta a los modelos de formularios de certificados zootécnicos para los animales reproductores y su material reproductivo 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a las condiciones zootécnicas y genealógicas para la cría, el comercio y la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura, porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo, y por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 652/2014 y las Directivas 89/608/CEE y 90/425/CEE del Consejo y se derogan determinados actos en el ámbito de la cría animal («Reglamento sobre cría animal» ), y en particular su artículo 30, apartado 10, 
Considerando lo siguiente: 
Durante el período de aplicación de los nuevos modelos de formularios de certificados zootécnicos, los Estados miembros y las partes interesadas notificaron a la Comisión algunos problemas prácticos en relación con la utilización de dichos modelos de formularios, con respecto a la impresión de los certificados zootécnicos y a la verificación de la identidad de los animales reproductores. 
Asimismo, la expedición de certificados zootécnicos en relación con el material reproductivo por una única entidad expedidora parecía crear problemas, debido a la separación entre las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos, por una parte, y, en caso de que estén autorizados de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012, entre los centros de recogida o almacenamiento de esperma, o los equipos de recogida o producción de embriones, por otra. 
Para permitir que las sociedades de criadores de razas puras y de porcinos híbridos expidan certificados zootécnicos en una sola hoja de papel, es necesario permitir tanto la orientación vertical como la horizontal de la impresión. 
Además, debe permitirse que, en vez del texto de las notas y notas a pie de página establecidas en los modelos de formularios de certificados zootécnicos, figure una referencia a una fuente de información multilingüe directamente accesible, como un enlace de internet válido y verificado a la publicación pertinente en el Diario Oficial, en un lugar destacado del certificado zootécnico. 
El formato de la genealogía que figura en los modelos de formularios de los certificados zootécnicos establecidos en el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 prevé el registro de un número de libro genealógico de los padres y los abuelos del animal reproductor para el que se expide un certificado zootécnico. 
El registro de un número de identificación individual de los padres y los abuelos en la genealogía es necesario en caso de que difiera del número del libro genealógico. 
Además, en el caso de la ganadería extensiva, debe establecerse un período (no una fecha) de monta en el modelo de formulario del certificado zootécnico. 
Los certificados zootécnicos correspondientes al material reproductivo facilitan información sobre dicho material y sobre los animales donantes. 
En algunos Estados miembros existen disposiciones en vigor que exigen que una sociedad de criadores de razas puras o de porcinos híbridos valide la información sobre un animal donante y que un centro de recogida o almacenamiento de esperma o un equipo de recogida o producción de embriones valide la información sobre el material reproductivo. 
Por tanto, en los modelos de formularios de certificados zootécnicos correspondientes a productos reproductivos es necesario establecer un lugar para la firma de más de una entidad expedidora. 
También debe permitirse que la parte del certificado zootécnico relativa al material reproductivo esté separada de la parte relativa al animal donante, con la condición de que se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para el animal donante al certificado zootécnico expedido para el material reproductivo. 
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida desde que entró en vigor el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717, es necesario actualizar los modelos de formularios de certificados zootécnicos para facilitar la expedición y la impresión de dichos certificados zootécnicos, así como para que se mejore la verificación de la identidad de los animales reproductores. 
Por tanto, procede modificar el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717. 
Dichas Decisiones fueron adoptadas con arreglo a las Directivas 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 94/28/CE y 2009/157/CE del Consejo, que fueron derogadas por el Reglamento (UE) 2016/1012 a partir del 1 de noviembre de 2018. 
A fin de permitir una transición fluida a las nuevas medidas, procede posponer la fecha de aplicación del presente Reglamento y establecer una medida transitoria con respecto a la expedición de certificados zootécnicos para las partidas de animales reproductores de raza pura y de porcinos reproductores híbridos, o de su material reproductivo, de conformidad con los modelos establecidos en los respectivos anexos del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Zootécnico Permanente. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 queda modificado como sigue: 
El anexo I se sustituye por el anexo I del presente Reglamento. 
El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento. 
El anexo III se sustituye por el anexo III del presente Reglamento. 
El anexo IV se sustituye por el anexo IV del presente Reglamento. 
Artículo 2 
Durante un período transitorio hasta el 4 de agosto de 2020, los certificados zootécnicos para el comercio de animales reproductores de raza pura y su material reproductivo y para el comercio de porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo podrán expedirse de conformidad con los modelos pertinentes establecidos, respectivamente, en los anexos I y II del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 antes de la presente modificación. 
Durante un período transitorio hasta el 4 de agosto de 2020, los certificados zootécnicos para la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura y su material reproductivo y para la entrada en la Unión de porcinos reproductores híbridos y su material reproductivo podrán expedirse de conformidad con los modelos pertinentes establecidos, respectivamente, en los anexos III y IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 antes de la presente modificación. 
Artículo 3 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será de aplicación a partir del 4 de julio de 2020. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 171 de 29.6.2016, p. 66. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 de la Comisión, de 10 de abril de 2017, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 2016/1012 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los modelos de formularios de certificados zootécnicos para los animales reproductores y su material reproductivo (DO L 109 de 26.4.2017, p. 9). 
Decisión 84/247/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1984, por la que se determinan los criterios de reconocimiento de las organizaciones y asociaciones de ganaderos que llevan o crean libros genealógicos para el vacuno de reproducción de raza selecta (DO L 125 de 12.5.1984, p. 58). 
Decisión 84/419/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1984, por la que se determinan los criterios de inscripción en los libros genealógicos de los bovinos (DO L 237 de 5.9.1984, p. 11). 
Decisión 89/501/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos y las organizaciones de cría que lleven o creen libros genealógicos de reproductores porcinos de raza pura (DO L 247 de 23.8.1989, p. 19). 
Decisión 89/502/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos de raza pura en los libros genealógicos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 21). 
Decisión 89/503/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 247 de 23.8.1989, p. 22). 
Decisión 89/504/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establecen los criterios para el reconocimiento y control de las asociaciones de ganaderos, las organizaciones de cría y las empresas privadas que lleven o creen registros de reproductores porcinos híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 31). 
Decisión 89/505/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores porcinos híbridos en los registros (DO L 247 de 23.8.1989, p. 33). 
Decisión 89/506/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se establece el certificado de los reproductores porcinos híbridos y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 247 de 23.8.1989, p. 34). 
Decisión 89/507/CEE de la Comisión, de 18 de julio de 1989, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie porcina reproductores de raza pura y reproductores híbridos (DO L 247 de 23.8.1989, p. 43). 
Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 30). 
Decisión 90/255/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se determinan los criterios de inscripción de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura en los libros genealógicos (DO L 145 de 8.6.1990, p. 32). 
Decisión 90/256/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 35). 
Decisión 90/257/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios de admisión para la reproducción y de utilización del esperma, óvulos y embriones de los reproductores ovinos y caprinos de raza pura (DO L 145 de 8.6.1990, p. 38). 
Decisión 90/258/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establece el certificado zootécnico de reproductor ovino y caprino de raza pura y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 145 de 8.6.1990, p. 39). 
Decisión 92/353/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se establecen los criterios para la autorización o el reconocimiento de las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 63). 
Decisión 92/354/CEE de la Comisión, de 11 de junio de 1992, por la que se fijan determinadas normas tendentes a garantizar la coordinación entre las organizaciones y asociaciones que lleven o creen libros genealógicos para équidos registrados (DO L 192 de 11.7.1992, p. 66). 
Decisión 96/78/CE de la Comisión, de 10 de enero de 1996, por la que se establecen los criterios de inscripción y registro de los équidos en libros genealógicos con fines reproductivos (DO L 19 de 25.1.1996, p. 39). 
Decisión 96/79/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996, por la que se establecen los certificados zootécnicos relativos al esperma, a los óvulos y a los embriones de los équidos registrados (DO L 19 de 25.1.1996, p. 41). 
Decisión 96/509/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen requisitos genealógicos y zootécnicos para la importación de semen de determinados animales (DO L 210 de 20.8.1996, p. 47). 
Decisión 96/510/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1996, por la que se establecen los certificados genealógicos y zootécnicos de importación de animales de reproducción y de su esperma, óvulos y embriones (DO L 210 de 20.8.1996, p. 53). 
Decisión 2005/379/CE de la Comisión, de 17 de mayo de 2005, relativa a los certificados genealógicos y las indicaciones que deben incluirse en ellos para los animales reproductores de raza selecta de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones (DO L 125 de 18.5.2005, p. 15). 
Decisión 2006/427/CE de la Comisión, de 20 de junio de 2006, por la que se fijan los métodos de control de los rendimientos y de evaluación del valor genético de los animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 169 de 22.6.2006, p. 56). 
Directiva 88/661/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1988, relativa a las normas zootécnicas aplicables a los animales reproductores de la especie porcina (DO L 382 de 31.12.1988, p. 36). 
Directiva 89/361/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989, sobre los animales reproductores de raza pura de las especies ovina y caprina (DO L 153 de 6.6.1989, p. 30). 
Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 55). 
Directiva 94/28/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994, por la que se establecen los principios relativos a las condiciones zootécnicas y genealógicas aplicables a la importación de animales, esperma, óvulos y embriones procedentes de terceros países y por la que se modifica la Directiva 77/504/CEE referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 178 de 12.7.1994, p. 66). 
Directiva 2009/157/CE del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (DO L 323 de 10.12.2009, p. 1). 
ANEXO I 
El anexo I del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 se sustituye por el texto siguiente: 
MODELOS DE CERTIFICADOS ZOOTÉCNICOS PARA EL COMERCIO DE ANIMALES REPRODUCTORES DE RAZA PURA Y SU MATERIAL REPRODUCTIVO 
SECCIÓN A 
Certificado zootécnico para el comercio de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina y caprina 
Notas a pie de página: 
Notas: 
El certificado zootécnico deberá expedirse, como mínimo, en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de expedición. 
El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso. 
El certificado zootécnico podrá expedirse en formato vertical o apaisado. 
Las notas a pie de página y las notas del presente certificado zootécnico podrán no aparecer impresas, a condición de que en el título figure una referencia a una fuente de información multilingüe a la que se pueda acceder directamente. 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
especie bovina (Bos taurus, Bos indicus y Bubalus bubalis) 
especie ovina (Ovis aries) 
especie caprina (Capra hircus) 
Todas las lenguas oficiales de la UE de los certificados zootécnicos, incluidas las notas a pie de página y las notas, están disponibles en EUR-Lex 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de razas puras o la autoridad competente que expide el certificado) 
Número de certificado 
Nombre de la sociedad de criadores de razas puras/la autoridad competente que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 
Nombre del libro genealógico 
Nombre de la raza del animal reproductor de raza pura 
Categoría de la sección principal del libro genealógico en la que está inscrito el animal 
Sexo del animal 
Número del libro genealógico del animal 
Identificación del animal reproductor de raza pura 
Sistema 
Número de identificación individual 
Número de identificación zoosanitaria 
Nombre 
Verificación de la identidad 
Método 
Fecha (utilícese el formato dd.mm.aaaa o ISO 8601) y país de nacimiento del animal 
Nombre, dirección y dirección de correo electrónico del criador 
Nombre, dirección y dirección de correo electrónico del propietario 
Genealogía del animal reproductor de raza pura 
Padre 
Número y sección en el libro genealógico 
Abuelo paterno 
Abuela paterna 
Madre 
Abuelo materno 
Abuela materna 
Información complementaria 
Resultados de las pruebas de control de rendimientos 
Resultados actualizados de la última evaluación genética, efectuada el… (indíquese la fecha en formato dd.mm.aaaa o ISO 8601) 
Defectos genéticos y peculiaridades genéticas del animal en relación con el programa de cría 
Otra información pertinente sobre el animal reproductor de raza pura 
Otra información pertinente, incluidos los resultados de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, sobre los padres y abuelos, si no se indica en el punto 12 
Inseminación/monta 
Fecha (indíquese la fecha en formato dd.mm.aaaa o ISO 8601, o indíquese en el mismo formato de fecha el período de monta desde el…. hasta el…) 
Identificación del/de los macho (s) fecundante (s) 
Número (s) y sección/secciones en el libro genealógico 
Número (s) de identificación individual 
Número (s) de identificación zoosanitaria 
Nombre (s) 
Sistema (s) de verificación de la identidad y resultado (s) 
Validación 
Hecho en:… 
(indíquese la fecha de expedición) 
Nombre y cargo del signatario:… 
(indíquense, en mayúsculas, el nombre y el cargo de la personaque firma el certificado) 
Firma:… 
SECCIÓN B 
Certificado zootécnico para el comercio de esperma de animales reproductores de raza pura 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de esperma de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
especie equina (Equus caballus y Equus asinus) 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de razas puras, la autoridad competente o el centro de recogida o almacenamiento de esperma que expide el certificado) 
Nombre de la sociedad de criadores de razas puras/de la autoridad competente/del centro de recogida o almacenamiento de esperma que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al certificado zootécnico del animal donante 
Parte A. 
Información sobre el macho donante reproductor de raza pura 
Nombre de la raza del macho donante 
Categoría de la sección principal del libro genealógico en la que está inscrito el macho donante 
Número del libro genealógico del macho donante 
Número de identificación individual del macho donante de la especie equina 
Identificación del macho donante 
Fecha (utilícese el formato dd.mm.aaaa o ISO 8601) y país de nacimiento del macho donante 
Genealogía del macho donante 
Defectos genéticos y peculiaridades genéticas del macho donante en relación con el programa de cría 
Otra información pertinente sobre el macho donante 
Hecho en:… 
Información sobre el esperma 
Identificación del/de los macho (s) donante (s) 
Referencia (s) al/a los certificado (s) zootécnico (s) del/de los macho (s) donante (s) 
Identificación del esperma 
Color de las pajuelas u otros envases 
Código de las pajuelas u otros envases 
Número de pajuelas u otros envases 
Fecha de recogida 
(dd.mm.aaaa o ISO 8601) 
Otros 
Centro de recogida o almacenamiento de esperma que realiza el envío 
Dirección 
Número de autorización 
Destino (indíquense el nombre y la dirección) 
Nombre y dirección de la sociedad de criadores de razas puras, o de la tercera parte designada por dicha sociedad de criadores, que se encarga de realizar las pruebas 
SECCIÓN C 
Certificado zootécnico para el comercio de oocitos de animales reproductores de raza pura 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de oocitos de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de razas puras, la autoridad competente o el equipo de producción de embriones que expide el certificado) 
Nombre de la sociedad de criadores de razas puras/de la autoridad competente/del equipo de producción de embriones (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al certificado zootécnico del animal donante 
Información sobre la hembra donante reproductora de raza pura 
Nombre de la raza de la hembra donante 
Categoría de la sección principal del libro genealógico en la que está inscrita la hembra donante 
Número del libro genealógico de la hembra donante 
Número de identificación individual de la hembra donante de la especie equina 
Identificación de la hembra donante 
Fecha (utilícese el formato dd.mm.aaaa o ISO 8601) y país de nacimiento de la hembra donante 
Genealogía de la hembra donante 
Resultados actualizados de la última evaluación genética, efectuada el… (indíquese la fecha en formato dd.mm.aaaa o ISO 8601) 
Defectos genéticos y peculiaridades genéticas de la hembra donante en relación con el programa de cría 
Otra información pertinente sobre la hembra donante 
Información sobre los oocitos 
Referencia al certificado zootécnico de la hembra donante 
Identificación de los oocitos 
Número de oocitos 
(dd.mm.aaaa o ISO 8601) 
SECCIÓN D 
Certificado zootécnico para el comercio de embriones de animales reproductores de raza pura 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de embriones de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de razas puras, la autoridad competente o el equipo de recogida o producción de embriones que expide el certificado) 
Nombre de la sociedad de criadores de razas puras/de la autoridad competente/del equipo de producción de embriones (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al/a los certificado (s) zootécnico (s) del/de los animal (s) donante (s) 
Resultados de las pruebas de control de rendimientos de la hembra donante 
Nombre de la sociedad de criadores de razas puras que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 
Resultados de las pruebas de control de rendimientos del macho donante 
Información sobre los embriones 
Referencia (s) al/a los certificado (s) zootécnico (s) del/de los 
macho (s) donante (s) 
esperma 
Identificación de los embriones 
Número de embriones 
Lugar de recogida o producción 
Fecha de recogida o producción 
Equipo de recogida o producción de embriones que realiza el envío 
Parte D. 
Información sobre el receptor sustituto del embrión o los embriones 
Número de identificación individual del receptor sustituto 
Táchese lo que no proceda. 
Podrá expedirse un solo certificado zootécnico para un grupo de animales reproductores de raza pura de la especie porcina, siempre que dichos animales reproductores de raza pura sean de la misma edad y tengan la misma madre y el mismo padre genéticos y que se facilite información individual en los puntos 5, 6, 7.2, 13 y, si procede, 14, del presente certificado zootécnico. 
Déjese en blanco si no procede. 
En el caso de los animales de las especies bovina, ovina y caprina, la identificación individual de conformidad con la legislación zoosanitaria de la Unión relativa a la identificación y el registro de los animales. 
En el caso de los animales de la especie porcina, la identificación individual de conformidad con las normas del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/1012, y el número de identificación de conformidad con la legislación zoosanitaria de la Unión relativa a la identificación y el registro de los animales. 
Se exige únicamente en el caso de los animales de la especie porcina: número de identificación de conformidad con la legislación zoosanitaria de la Unión relativa a la identificación y el registro de animales de la especie porcina. 
Se exige, de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina y caprina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial. 
Las sociedades de criadores de razas puras podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie porcina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial o en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina, caprina y porcina utilizados para la recogida de oocitos y embriones. 
En caso necesario, adjúntense hojas adicionales. 
En el caso de los animales de las especies ovina y caprina criados en sistemas de ganadería extensiva, podrán facilitarse, en lugar de la fecha de nacimiento, el año de nacimiento (aaaa) y la fecha de identificación (dd.mm.aaaa o ISO 8601). 
Introdúzcase "sección principal" o "sección anexa", según proceda. 
Podrá facilitarse información sobre otras generaciones. 
Añádase un número de identificación individual, en caso de que difiera del número del libro genealógico. 
Si los resultados de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética pueden consultarse en un sitio web, en su lugar se facilitará una referencia directa a dicho sitio web. 
Se exige en el caso de las hembras preñadas. 
La información podrá indicarse en un documento separado. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de razas puras, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
En caso de que la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico y se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para el/los macho (s) donante (s) reproductor (es) de raza pura, deberá facilitarse una referencia (número de certificado) a dicho certificado zootécnico del/de los macho (s) donante (s) reproductor (es) de raza pura. 
La parte A del certificado zootécnico podrá dejarse vacía o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 16. 
En el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, déjese en blanco en caso de que el número del libro genealógico coincida con el número de identificación individual. 
En el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie equina, indíquese el número de identificación individual de conformidad con el anexo II, parte 1, capítulo I, punto 3, del Reglamento (UE) 2016/1012, al que se denomina «código único» en el artículo 114, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2016/429. 
Si el número de identificación individual no está disponible o difiere del número con el que el animal está inscrito en el libro genealógico, indíquese el número de libro genealógico. 
En el caso de los animales de las especies bovina, ovina, caprina y equina, la identificación individual de conformidad con la legislación zoosanitaria de la Unión relativa a la identificación y el registro de los animales. 
Se exige, de conformidad con el artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina, caprina y equina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial. 
Las sociedades de criadores de razas puras podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie porcina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial. 
Solo se exige si la parte A del certificado zootécnico la expide la sociedad de criadores de razas puras o una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte B del certificado zootécnico la expide un centro de recogida o almacenamiento de esperma autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un centro de recogida o almacenamiento de esperma autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse una copia del certificado zootécnico correspondiente a los machos donantes, como sigue: 
en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina, caprina o porcina, de conformidad con el modelo establecido en la sección A del anexo I del Reglamento (UE) 2017/717; 
en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo del Reglamento Delegado (UE) 2017/1940, del que al menos la parte I se ha incorporado al documento de identificación permanente y único expedido de conformidad con el artículo 118, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/429. 
Opcional. 
Una pajuela u otro envase podrá contener esperma recogido de más de un animal reproductor de raza pura, siempre que en el punto 1.4 de la parte B se facilite información sobre todos los machos donantes reproductores de raza pura correspondientes. 
Cuando proceda, podrá facilitarse información sobre el esperma sexado. 
En el caso del esperma destinado a las pruebas de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina o caprina que no hayan sido sometidos a pruebas de control de rendimientos o a evaluación genética, de conformidad con los límites cuantitativos a los que se hace referencia en el artículo 21, apartado 1, letra g) , del Reglamento (UE) 2016/1012. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de razas puras, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un centro de recogida o almacenamiento de esperma autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
En caso de que la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico y se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para la hembra donante de raza pura, deberá facilitarse una referencia (número de certificado) a dicho certificado zootécnico de la hembra donante reproductora de raza pura. 
Las sociedades de criadores de razas puras podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y equina utilizados para la recogida de oocitos. 
Solo se exige si la parte A del certificado zootécnico la expide la sociedad de criadores de razas puras o una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte B del certificado zootécnico la expide un equipo de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un equipo de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse una copia del certificado zootécnico correspondiente a la hembra donante, como sigue: 
En caso de que haya más de un oocito en una pajuela u otro envase, se exige una indicación clara del número de oocitos. 
Cada pajuela u otro envase deberá contener únicamente oocitos de un solo animal reproductor de raza pura. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de razas puras, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un equipo de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
En caso de que la parte A o B del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico y se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para la hembra o el/los macho (s) donante (s) reproductor (es) de raza pura, o para el esperma de dicho (s) macho (s) reproductor (es) de raza pura, deberá facilitarse una referencia (número de certificado) a dicho certificado zootécnico de la hembra o del/de los macho (s) donante (s) reproductor (es) de raza pura, o del esperma de dicho (s) macho (s) reproductor (es) de raza pura. 
La parte A o B del certificado zootécnico podrá dejarse vacía o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 16. 
Las sociedades de criadores de razas puras podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie porcina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial o en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y equina utilizados para la recogida de oocitos y embriones. 
Solo se exige si la parte A o B del certificado zootécnico la expide la sociedad de criadores de razas puras o una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012 y las partes C y D del certificado zootécnico las expide un equipo de recogida o producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte C y, cuando proceda, la parte D del certificado zootécnico la expida un equipo de recogida o producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la (s) parte (s) A y/o B del certificado zootécnico se deje (n) en blanco o se elimine (n) del certificado zootécnico, deberán cumplimentarse los puntos 1 y 2 de la parte C y adjuntarse copias del certificado zootécnico, como sigue: 
en el caso de las hembras donantes: 
en el caso de animales reproductores de raza pura de la especie equina, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo del Reglamento Delegado (UE) 2017/1940, del que al menos la parte I es una sección específica del documento de identificación permanente y único expedido de conformidad con el artículo 118, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/429; 
en el caso del esperma fecundante: 
tal como se describe en la letra a) , con las adaptaciones necesarias para los machos donantes, o 
de conformidad con el modelo establecido en el anexo I, sección B, del Reglamento (UE) 2017/717. 
En caso de que haya más de un embrión en una pajuela u otro envase, se exige una indicación clara del número de embriones. 
Una pajuela u otro envase podrá contener embriones recogidos, o producidos a partir de oocitos recogidos, de una única hembra reproductora de raza pura que haya sido fecundada con esperma recogido de más de un macho donante reproductor de raza pura, siempre que en el punto 2.4 de la parte C se facilite información sobre todos los machos donantes reproductores de raza pura correspondientes. 
Cuando proceda, podrá facilitarse información sobre los embriones sexados o sobre la fase de desarrollo del embrión. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de razas puras, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un equipo de recogida o de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
ANEXO II 
El anexo II del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 se sustituye por el texto siguiente: 
MODELOS DE CERTIFICADOS ZOOTÉCNICOS PARA EL COMERCIO DE PORCINOS REPRODUCTORES HÍBRIDOS Y SU MATERIAL REPRODUCTIVO 
Certificado zootécnico para el comercio de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de porcinos híbridos 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de porcinos híbridos o la autoridad competente que expide el certificado) 
Nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos/la autoridad competente que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 
Nombre del registro genealógico 
Nombre de la raza/la línea/el cruce del porcino reproductor híbrido 
Número del registro genealógico del animal 
Identificación del animal 
Genealogía del porcino reproductor híbrido 
Número del registro o del libro genealógico 
Raza/línea/cruce 
Otra información pertinente sobre el porcino reproductor híbrido 
Otra información pertinente, incluidos los resultados de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, sobre los padres y abuelos, si no se indica en el punto 11 
Fecha (indíquese la fecha en formato dd.mm.aaaa o ISO 8601, o indíquese en el mismo formato de fecha el período de monta desde el…. hasta el…) 
Número (s) del registro o del libro genealógico 
Nombre y dirección del destinatario 
Certificado zootécnico para el comercio de esperma de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de esperma de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de porcinos híbridos 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, la autoridad competente o el centro de recogida o almacenamiento de esperma que expide el certificado) 
Nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos/de la autoridad competente/del centro de recogida o almacenamiento de esperma que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al certificado zootécnico del animal donante 
Información sobre el macho porcino reproductor híbrido donante 
Nombre de la raza/la línea/el cruce 
Número del registro genealógico del macho donante 
Otra información pertinente, incluidos los resultados de las pruebas de control de rendimientos o la evaluación genética, sobre los padres y abuelos, si no se indica en el punto 10 
Nombre y dirección de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de la tercera parte designada por dicha sociedad de criadores, que se encarga de realizar las pruebas 
Certificado zootécnico para el comercio de oocitos de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de oocitos de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de porcinos híbridos 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, la autoridad competente o el equipo de producción de embriones que expide el certificado) 
Nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos/de la autoridad competente/del equipo de producción de embriones (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al certificado zootécnico del animal donante 
Información sobre la hembra porcina reproductora híbrida donante 
Número del registro genealógico de la hembra donante 
Defectos genéticos y peculiaridades genéticas de la hembra donante en relación con el programa de cría 
Sistema de identificación 
Certificado zootécnico para el comercio de embriones de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para el comercio de embriones de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las sociedades de criadores de porcinos híbridos 
(podrá incluirse un logotipo de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, la autoridad competente o el equipo de recogida o producción de embriones que expide el certificado) 
Nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos/de la autoridad competente/del equipo de recogida o producción de embriones (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al/a los certificado (s) zootécnico (s) del/de los animal (s) donante (s) 
Nombre de la sociedad de criadores de porcinos híbridos que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 
(indíquense, en mayúsculas, el nombre y el cargo de la personaque firma el certificado) 
Podrá expedirse un solo certificado zootécnico para un grupo de porcinos reproductores híbridos, siempre que dichos porcinos reproductores híbridos sean de la misma edad y tengan la misma madre y el mismo padre genéticos y que se facilite información individual en los puntos 4, 5, 6.2, 12 y, si procede, 13 del presente certificado zootécnico. 
La identificación individual de conformidad con las normas del programa de cría aprobado de conformidad con el artículo 8, apartado 3, y, en su caso, el artículo 12 del Reglamento (UE) 2016/1012, y el número de identificación de conformidad con la legislación zoosanitaria de la Unión relativa a la identificación y el registro de los animales. 
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial, o utilizados para la recogida de oocitos y embriones. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
En caso de que la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico y se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para el/los macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s) donante (s) , deberá facilitarse una referencia (número de certificado) a dicho certificado zootécnico del/de los macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s) donante (s). 
La parte A del certificado zootécnico podrá dejarse vacía o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 12. 
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial. 
Solo se exige si la parte A del certificado zootécnico la expide la sociedad de criadores de porcinos híbridos o una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte B del certificado zootécnico la expide un centro de recogida o almacenamiento de esperma autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un centro de recogida o almacenamiento de esperma autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos correspondientes a los machos porcinos reproductores híbridos donantes, expedidos de conformidad con el modelo establecido en el anexo II, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Una pajuela u otro envase podrá contener esperma recogido de más de un porcino reproductor híbrido, siempre que en el punto 1.3 de la parte B se facilite información sobre todos los machos porcinos reproductores híbridos donantes correspondientes. 
En el caso del esperma destinado a las pruebas de control de rendimientos o a la evaluación genética de los porcinos reproductores híbridos que no hayan sido sometidos a tales pruebas o a tal evaluación, de conformidad con los límites cuantitativos a los que se hace referencia en el artículo 24, apartado 1, letra d) , del Reglamento (UE) 2016/1012. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un centro de recogida o almacenamiento de esperma autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
En caso de que la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico y se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para la hembra porcina reproductora híbrida donante, deberá facilitarse una referencia (número de certificado) a dicho certificado zootécnico de la hembra porcina reproductora híbrida donante. 
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos híbridos utilizados para la recogida de oocitos. 
Solo se exige si la parte A del certificado zootécnico la expide la sociedad de criadores de porcinos híbridos o una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte B del certificado zootécnico la expide un equipo de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un equipo de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos correspondientes a las hembras porcinas reproductoras híbridas donantes, expedidos de conformidad con el modelo establecido en el anexo II, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Cada pajuela u otro envase deberá contener únicamente oocitos de un solo porcino reproductor híbrido. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un equipo de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
En caso de que la (s) parte (s) A y/o B del certificado zootécnico se deje (n) en blanco o se elimine (n) del certificado zootécnico y se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para la hembra o el/los macho (s) reproductor (es) híbrido (s) donante (s) , o para el esperma de dicho (s) macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s) , deberá facilitarse una referencia (número de certificado) a dicho certificado zootécnico de la hembra o del/de los macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s) donante (s) , o del esperma de dicho (s) macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s). 
La (s) parte (s) A y/o B del certificado zootécnico podrá (n) dejarse vacía (s) o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 12. 
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial, o utilizados para la recogida de oocitos o embriones. 
Solo se exige si la parte A o B del certificado zootécnico la expide la sociedad de criadores de porcinos híbridos o una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012 y las partes C y D del certificado zootécnico las expide un equipo de recogida o producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte C y, cuando proceda, la parte D del certificado zootécnico la expida un equipo de recogida o producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la (s) parte (s) A y/o B del certificado zootécnico se deje (n) en blanco o se elimine (n) del certificado zootécnico, deberán cumplimentarse los puntos 1 y 2 de la parte C y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos, como sigue: 
en el caso de las hembras donantes, de conformidad con el modelo establecido en el anexo II, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717; 
de conformidad con el modelo establecido en el anexo II, sección B, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Una pajuela u otro envase podrá contener embriones recogidos, o producidos a partir de oocitos recogidos, de una única hembra porcina reproductora híbrida que haya sido fecundada con esperma recogido de más de un macho porcino reproductor híbrido donante, siempre que en el punto 2.3 de la parte C se facilite información sobre todos los machos porcinos reproductores híbridos donantes correspondientes. 
Esa persona deberá ser un representante de la sociedad de criadores de porcinos híbridos, o de una autoridad competente contemplada en el artículo 30, apartado 2, letra b) , del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un equipo de recogida o de producción de embriones autorizado de conformidad con el artículo 31, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
ANEXO III 
El anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 se sustituye por el texto siguiente: 
MODELOS DE CERTIFICADOS ZOOTÉCNICOS PARA LA ENTRADA EN LA UNIÓN DE ANIMALES REPRODUCTORES DE RAZA PURA Y SU MATERIAL REPRODUCTIVO 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina 
El certificado zootécnico deberá expedirse, como mínimo, en una de las lenguas oficiales del país de expedición. 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
(podrá incluirse un logotipo de la entidad de cría ganadera que expide el certificado) 
Nombre de la entidad de cría ganadera que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 
Fecha (indíquese la fecha en formato dd.mm.aaaa o ISO 8601, o indíquese en el mismo formato de fecha el período de monta desde el…. hasta el…) 
Nombre de la sociedad de criadores de razas puras/la autoridad competente/la sociedad de criadores de porcinos híbridos/que lleva el libro genealógico/el registro genealógico en el que se prevé inscribir/registrar al animal de cría de raza pura (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de esperma de animales reproductores de raza pura 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de esperma de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
(podrá incluirse un logotipo de la entidad de cría ganadera o el centro de recogida o almacenamiento de esperma que expide el certificado) 
Nombre de la entidad de cría ganadera/del centro de recogida o almacenamiento de esperma que expide el certificado (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al certificado zootécnico del animal donante 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de oocitos de animales reproductores de raza pura 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de oocitos de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
(podrá incluirse un logotipo de la entidad o el equipo de producción de embriones que expide el certificado) 
Nombre de la entidad de cría ganadera/del equipo de producción de embriones (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al certificado zootécnico del animal donante 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de embriones de animales reproductores de raza pura 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de embriones de animales reproductores de raza pura de las especies siguientes: 
(podrá incluirse un logotipo de la entidad de cría ganadera o el equipo de recogida o producción de embriones que expide el certificado) 
Nombre de la entidad de cría ganadera/del equipo de recogida o producción de embriones (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) /una referencia al/a los certificado (s) zootécnico (s) del/de los animal (es) donante (s) 
De conformidad con lo dispuesto en la legislación relativa a la identificación y al registro de animales del país de expedición. 
Las sociedades de criadores de razas puras que llevan el libro genealógico en el que debe inscribirse al animal podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie porcina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial, o en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y equina utilizados para la recogida de oocitos y embriones. 
Con respecto a la sección del libro genealógico, introdúzcase "sección principal" o "sección anexa". 
Esa persona deberá ser un representante de la entidad de cría ganadera —por ejemplo del instituto oficial del país de expedición— incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
La parte A del certificado zootécnico podrá dejarse vacía o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 14. 
La sociedad de criadores de razas puras que lleva el libro genealógico en el que deben inscribirse los descendientes del animal donante podrá exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de la especie porcina utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial. 
Solo se exige si la parte A del certificado zootécnico la expide la entidad de cría ganadera —por ejemplo el instituto oficial del país de expedición—, incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte B del certificado zootécnico la expide un centro de recogida o almacenamiento de esperma que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un centro de recogida o almacenamiento de esperma que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos correspondientes a los machos donantes, expedidos de conformidad con el modelo establecido en el anexo III, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Una pajuela u otro envase podrá contener esperma recogido de más de un animal reproductor de raza pura, siempre que en el punto 1.2 de la parte B se facilite información sobre todos los machos donantes reproductores de raza pura correspondientes. 
Esa persona deberá ser un representante de la entidad de cría ganadera —por ejemplo del instituto oficial del país de expedición— incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un centro de recogida o almacenamiento de esperma que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
Las sociedades de criadores de razas puras que llevan el libro genealógico en el que deben inscribirse los descendientes del animal donante podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina utilizados para la recogida de oocitos. 
Solo se exige si la parte A del certificado zootécnico la expide la entidad de cría ganadera —por ejemplo el instituto oficial del país de expedición—, incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte B del certificado zootécnico la expide un equipo de producción de embriones que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un equipo de producción de embriones que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos correspondientes a la hembra donante, expedidos de conformidad con el modelo establecido en el anexo III, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Esa persona deberá ser un representante de la entidad de cría ganadera —por ejemplo del instituto oficial del país de expedición— incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un equipo de producción de embriones que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera, de conformidad con el artículo 33, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
La parte A o B del certificado zootécnico podrá dejarse vacía o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 14. 
Esto podrá ser exigido, en el caso de los animales reproductores de raza pura de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina utilizados para la recogida de oocitos y embriones, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, por las sociedades de criadores de razas puras que llevan el libro genealógico en el que deben inscribirse los descendientes obtenidos de dichos embriones. 
Solo se exige si la parte A o B del certificado zootécnico la expide la entidad de cría ganadera —por ejemplo el instituto oficial del país de expedición—, incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012 y las partes C y D del certificado zootécnico las expide un equipo de recogida o producción de embriones que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, de dicho Reglamento. 
En caso de que únicamente la parte C y, cuando proceda, la parte D del certificado zootécnico la expida un equipo de recogida o producción de embriones que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la (s) parte (s) A y/o B del certificado zootécnico se deje (n) en blanco o se elimine (n) del certificado zootécnico, deberán cumplimentarse los puntos 1 y 2 de la parte C y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos, como sigue: 
en el caso de las hembras donantes, de conformidad con el modelo establecido en el anexo III, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717; 
de conformidad con el modelo establecido en el anexo III, sección B, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Una pajuela u otro envase podrá contener embriones recogidos, o producidos a partir de oocitos recogidos, de una única hembra reproductora de raza pura que haya sido fecundada con esperma recogido de más de un macho donante reproductor de raza pura, siempre que en el punto 2.2 de la parte C se facilite información sobre todos los machos donantes reproductores de raza pura correspondientes. 
Esa persona deberá ser un representante de la entidad de cría ganadera —por ejemplo del instituto oficial del país de expedición— incluida en la lista de conformidad con el artículo 34 del Reglamento (UE) 2016/1012, o de un equipo de recogida o producción de embriones que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera, de conformidad con el artículo 33, apartado 1, de dicho Reglamento, que esté facultado para firmar el certificado zootécnico. 
ANEXO IV 
El anexo IV del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 se sustituye por el texto siguiente: 
MODELOS DE CERTIFICADOS ZOOTÉCNICOS PARA LA ENTRADA EN LA UNIÓN DE PORCINOS REPRODUCTORES HÍBRIDOS Y SU MATERIAL REPRODUCTIVO 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las entidades de cría ganadera 
Defectos genéticos y peculiaridades genéticas del animal en relación con el programa de cría 
Fecha (indíquese la fecha en formato dd.mm.aaaa o ISO 8601, o indíquese en el mismo formato de fecha el período de monta desde el…. hasta el…) 
Nombre de la sociedad de criadores de razas puras/la autoridad competente/la sociedad de criadores de porcinos híbridos que lleva el libro genealógico/el registro genealógico en el que se prevé inscribir/registrar al porcino de cría de raza pura (facilítense datos de contacto y, en su caso, una referencia al sitio web) 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de esperma de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de esperma de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las entidades de cría ganadera 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de oocitos de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de oocitos de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las entidades de cría ganadera 
(podrá incluirse un logotipo de la entidad de cría ganadera o el equipo de producción de embriones que expide el certificado) 
Información sobre la hembra porcina reproductora híbrida donante 
Resultados actualizados de la última evaluación genética, efectuada el…. (indíquese la fecha en formato dd.mm.aaaa o ISO 8601) 
Certificado zootécnico para la entrada en la Unión de embriones de porcinos reproductores híbridos 
Certificado zootécnico, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/1012, para la entrada en la Unión de embriones de porcinos reproductores híbridos (Sus scrofa) , incluidos los porcinos reproductores de raza pura de las razas y líneas inscritas en los registros genealógicos que llevan las entidades de cría ganadera 
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos que llevan el registro genealógico en el que debe inscribirse el animal podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial, o utilizados para la recogida de oocitos y embriones. 
Aplicable únicamente en el caso de los porcinos reproductores de raza pura si hay distintas razas o líneas inscritas en un registro genealógico de porcinos reproductores híbridos. 
La parte A del certificado zootécnico podrá dejarse vacía o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 12. 
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos que llevan el libro genealógico en el que deben inscribirse los descendientes del animal donante podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de esperma para la inseminación artificial. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un centro de recogida o almacenamiento de esperma que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos correspondientes a los machos donantes, expedidos de conformidad con el modelo establecido en el anexo IV, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Una pajuela u otro envase podrá contener esperma recogido de más de un porcino reproductor híbrido, siempre que en el punto 1.2 de la parte B se facilite información sobre todos los machos porcinos reproductores híbridos donantes correspondientes. 
En el caso del esperma destinado a las pruebas de control de rendimientos o a la evaluación genética de los porcinos reproductores híbridos que no hayan sido sometidos a tales pruebas o a tal evaluación, de conformidad con los límites cuantitativos a los que se hace referencia en el artículo 24, apartado 1, letra d) , del Reglamento (UE) 2016/1012. 
Las sociedades de criadores de porcinos híbridos que llevan el libro genealógico en el que deben inscribirse los descendientes del animal donante podrán exigir esto, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de oocitos. 
En caso de que únicamente la parte B del certificado zootécnico la expida un equipo de producción de embriones que actúe en nombre de la entidad de cría ganadera de conformidad con el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1012 y la parte A del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico, deberá cumplimentarse el punto 1 de la parte B y adjuntarse copias de los certificados zootécnicos correspondientes a la hembra donante, expedidos de conformidad con el modelo establecido en el anexo IV, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717. 
En caso de que la parte A o B del certificado zootécnico se deje en blanco o se elimine del certificado zootécnico y se adjunte una copia del certificado zootécnico expedido para la hembra o el/los macho (s) reproductor (es) híbrido (s) donante (s) , o para el esperma de dicho (s) macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s) , deberá facilitarse una referencia (número de certificado) a dicho certificado zootécnico de la hembra o del/de los macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s) donante (s) , o del esperma de dicho (s) macho (s) porcino (s) reproductor (es) híbrido (s). 
La parte A o B del certificado zootécnico podrá dejarse vacía o eliminarse del certificado zootécnico con arreglo a las instrucciones de la nota a pie de página 12. 
Esto podrá ser exigido, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1012, en el caso de los porcinos reproductores híbridos utilizados para la recogida de embriones, por las sociedades de criadores de porcinos híbridos que llevan el libro genealógico en el que deben inscribirse los descendientes obtenidos de dichos embriones. 
en el caso de las hembras donantes, de conformidad con el modelo establecido en el anexo IV, sección A, del Reglamento (UE) 2017/717; 
de conformidad con el modelo establecido en el anexo IV, sección B, del Reglamento (UE) 2017/717. 
Una pajuela u otro envase podrá contener embriones recogidos, o producidos a partir de oocitos recogidos, de una única hembra porcina reproductora híbrida que haya sido fecundada con esperma recogido de más de un macho porcino reproductor híbrido donante, siempre que en el punto 2.2 de la parte C se facilite información sobre todos los machos porcinos reproductores híbridos donantes correspondientes. 
El Reglamento de Ejecución (UE) 2017/717 de la Comisión establece los modelos de formularios de certificados zootécnicos para los animales reproductores y su material reproductivo y es aplicable desde el 1 de noviembre de 2018. 
Dichos modelos de certificados zootécnicos se desarrollaron en consulta con los expertos de los Estados miembros y las partes interesadas pertinentes de conformidad con el anexo V del Reglamento (UE) 2016/1012 en relación con la expedición de certificados zootécnicos por las sociedades de criadores de razas puras o de porcinos híbridos de conformidad con el requisito establecido en el artículo 30, apartado 1, de dicho Reglamento. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/270 de la Comisión 
de 25 de febrero de 2020 
por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 en lo que respecta a las medidas transitorias para las organizaciones que participan en el mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aviación general y la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad, y por el que se corrige dicho Reglamento 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2018, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 2111/2005, (CE) n.o 1008/2008, (UE) n.o 996/2010, (UE) n.o 376/2014 y las Directivas 2014/30/UE y 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 552/2004 y (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo, y en particular su artículo 17, apartado 1, y su artículo 62, apartados 14 y 15, 
Considerando lo siguiente: 
El Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1383 de la Comisión ha introducido requisitos más flexibles para el mantenimiento de las aeronaves ligeras establecido mediante el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión. 
También ha añadido medidas de gestión de los riesgos en materia de seguridad para las organizaciones que gestionan el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves operadas por titulares de un certificado de operador aéreo. 
Con el fin de avanzar hacia el pleno cumplimiento de las nuevas normas y procedimientos introducidos, el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1383 estableció medidas transitorias para las organizaciones implicadas en el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y los componentes. 
A fin de aclarar los requisitos de supervisión de estas organizaciones, deben modificarse las medidas transitorias. 
También deben corregirse algunas referencias entre los anexos del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1383 que faltan o son incorrectas. 
Dado que la intención de la Comisión no es ampliar el período transitorio, la fecha de aplicación de esta modificación debe armonizarse con la establecida en el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1383. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 127, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1139. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 4 
Aprobaciones para organizaciones que participan en el mantenimiento de la aeronavegabilidad [de las aeronaves] 
Las organizaciones implicadas en el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y los componentes destinados a instalación en ellas, incluidas las actividades de mantenimiento, deberán ser aprobadas, previa solicitud, por la autoridad competente de conformidad con los requisitos del anexo II (parte 145) , del anexo V quater (parte CAMO) o del anexo V quinquies (parte CAO) , aplicables a las organizaciones correspondientes. 
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, hasta el 24 de septiembre de 2020 las organizaciones podrán, previa solicitud, obtener aprobaciones expedidas por la autoridad competente de conformidad con las subpartes F y G del anexo I (parte M). 
Todas las aprobaciones expedidas de conformidad con las subpartes F y G del anexo I (parte M) serán válidas hasta el 24 de septiembre de 2021. 
Los certificados de aprobación de una organización de mantenimiento expedidos o reconocidos por un Estado miembro de conformidad con la especificación de certificación JAR-145 contemplada en el anexo II del Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo y válidos antes del 29 de noviembre de 2003 se considerarán expedidos de conformidad con los requisitos del anexo II (parte 145) del presente Reglamento. 
La autoridad competente expedirá, previa solicitud, un formulario 3-CAO, establecido en el apéndice I del anexo V quinquies (parte CAO) , a las organizaciones titulares de un certificado de aprobación de la organización válido expedido de conformidad con la subparte F o G del anexo I (parte M) o con el anexo II (parte 145) , y a partir de entonces las supervisará de conformidad con el anexo V quinquies (parte CAO). 
Las atribuciones de dicha organización con arreglo a la aprobación expedida de conformidad con el anexo V quinquies (parte CAO) serán las mismas que las atribuciones en virtud de la aprobación expedida de conformidad con la subparte F o G del anexo I (parte M) o con el anexo II (parte 145). 
No obstante, dichas atribuciones no serán superiores a las de las organizaciones a que se hace referencia en la sección A del anexo V quinquies (parte CAO). 
No obstante lo dispuesto en el punto CAO.B.060 del anexo V quinquies (parte CAO) , hasta el 24 de septiembre de 2021, la organización podrá corregir cualquier conclusión de incumplimiento relacionada con los requisitos introducidos por el anexo V quinquies (parte CAO) que no estén incluidos en las subpartes F o G del anexo I (parte M) o en el anexo II (parte 145). 
Si después del 24 de septiembre de 2021 la organización no ha cerrado estas conclusiones, el certificado de aprobación será revocado, limitado o suspendido total o parcialmente. 
La autoridad competente expedirá, previa solicitud, un certificado de aprobación mediante el formulario EASA 14 de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) , a las organizaciones titulares de un certificado de aprobación de organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad expedido de conformidad con la subparte G del anexo I (parte M) , y a partir de entonces las supervisará de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO). 
No obstante lo dispuesto en el punto CAMO.B.350 del anexo V quater (parte CAMO) , hasta el 24 de septiembre de 2021, la organización podrá corregir cualquier conclusión de incumplimiento relacionada con los requisitos introducidos por el anexo V quater (parte CAMO) y no incluidos en la subparte G del anexo I (parte M). 
Si después del 24 de septiembre de 2021 la organización no ha cerrado estas conclusiones, el certificado de aprobación será revocado, limitado o suspendido total o parcialmente. 
Las aprobaciones de certificados y programas de mantenimiento de aeronaves expedidas de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 aplicables antes del 24 de marzo de 2020 se considerarán expedidas de conformidad con el presente Reglamento. 
Artículo 2 
Los anexos I, II, III, IV, V bis, V ter, V quater, y V quinquies del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 se corrigen de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 24 de marzo de 2020. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 212 de 22.8.2018, p. 1. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1383 de la Comisión, de 8 de julio de 2019, por el que se modifica y corrige el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 en lo que respecta a los sistemas de gestión de la seguridad operacional en las organizaciones de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad y a la simplificación de las condiciones aplicables a las aeronaves de aviación general en relación con el mantenimiento y la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad (DO L 228 de 4.9.2019, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 
Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil (DO L 373 de 31.12.1991, p. 4).». 
ANEXO 
Los anexos I, II, III, IV, V bis, V ter, V quater y V quinquies del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 se corrigen como sigue: 
El anexo I se corrige como sigue: 
el punto M.1 se corrige como sigue: 
el punto 3, inciso ii) , letra b) se sustituye por el texto siguiente: 
la autoridad responsable de la supervisión de la organización encargada de gestionar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave o con la que el propietario ha celebrado un contrato limitado de conformidad con el punto M.A.201, letra i) , punto 3; », 
se añade el punto 4: 
para la vigilancia de una organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad, tal y como se especifica en la sección A, subparte G del presente anexo (parte M): 
la autoridad designada por el Estado miembro en el que se encuentra la sede social de dicha organización, si la aprobación no está incluida en un certificado de operador aéreo; 
la autoridad designada por el Estado miembro del operador, si la aprobación está incluida en un certificado de operador aéreo; 
la Agencia, si la organización tiene su sede social en un tercer país.»; 
el punto M.A.201 se corrige como sigue: 
las letras e) f) , g) , h) e i) se sustituyen por el texto siguiente: 
En el caso de aeronaves utilizadas por compañías aéreas con licencia de conformidad del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, el operador será responsable del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave que opera y deberá: 
garantizar que no se realice ningún vuelo, a menos que se cumplan las condiciones establecidas en la letra a); 
adoptar las medidas necesarias para garantizar su aprobación como una organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad («CAMO» ) con arreglo al anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) , como parte de su certificado de operador aéreo para la aeronave que opera; 
adoptar las medidas necesarias para garantizar su aprobación de conformidad con el anexo II (parte 145) o celebrar un contrato escrito de conformidad con la letra c) del punto CAMO.A.315 del anexo V quater (parte CAMO) o la letra c) del punto M.A.708 del presente anexo (parte M) con una organización aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145). 
Si se trata de aeronaves motopropulsadas complejas utilizadas para operaciones comerciales especializadas, para operaciones de transporte aéreo comercial («CAT» ) distintas de las realizadas por compañías aéreas con licencia de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1008/2008 o por organizaciones de formación aprobadas («ATO» ) y organizaciones de formación declaradas («DTO» ) a las que se refiere el artículo 10 bis del Reglamento (UE) n.o 1178/2011, el operador garantizará que: 
no se realice ningún vuelo, a menos que se cumplan las condiciones establecidas en la letra a); 
las tareas asociadas con el mantenimiento de la aeronavegabilidad las realiza una CAMO aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) ; si el operador no es una CAMO aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) , celebrará un contrato escrito para la realización de esas tareas, de conformidad con el apéndice I del presente anexo, con una organización aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M); 
la CAMO a que se hace referencia en el punto 2 está aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145) como una organización que puede otorgar una aprobación para el mantenimiento de la aeronave y sus componentes de instalación, o esa CAMO ha celebrado un contrato escrito de conformidad con la letra c) del punto CAMO.A.315 del anexo V quater (parte CAMO) o la letra c) del punto M.A.708 del presente anexo (parte M) , con organizaciones aprobadas de conformidad con el anexo II (parte 145). 
Si se trata de aeronaves motopropulsadas complejas no incluidas en las letras e) y f) , el propietario velará por que: 
las tareas asociadas con el mantenimiento de la aeronavegabilidad las realiza una CAMO aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) ; si el propietario no es una CAMO aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) , celebrará un contrato escrito para la realización de esas tareas, de conformidad con el apéndice I del presente anexo, con una organización aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M); 
Si se trata de aeronaves distintas de las motopropulsadas complejas utilizadas para operaciones comerciales especializadas, para operaciones de transporte aéreo comercial («CAT» ) distintas de las realizadas por compañías aéreas con licencia de conformidad del Reglamento (CE) n.o 1008/2008 o por ATO y DTO comerciales a las que se refiere el artículo 10 bis del Reglamento (UE) n.o 1178/2011, el operador garantizará que: 
las tareas asociadas con el mantenimiento de la aeronavegabilidad las realiza una CAMO aprobada de conformidad con el anexo V ter (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) , o una organización de aeronavegabilidad combinada («CAO» ) aprobada de conformidad con el anexo V quinquies (parte CAO) ; si el operador no es una CAMO aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) , o una CAO aprobada de conformidad con el anexo V quinquies (parte CAO) , celebrará un contrato escrito de conformidad con el apéndice I del presente anexo con una CAMO aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) , o una CAO aprobada de conformidad con el anexo V quinquies (parte CAO); 
la CAMO o CAO a que se refiere el punto 2 está aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145) o de conformidad con la subparte F del presente anexo (parte M) , o como una CAO con atribuciones de mantenimiento, o esa CAMO ha celebrado un contrato escrito de conformidad con la letra c) del punto CAMO.A.315 del anexo V quater (parte CAMO) o la letra c) del punto M.A.708 del presente anexo (parte M) con organizaciones aprobadas de conformidad con el anexo II (parte 145) o de conformidad con la subparte F del presente anexo (parte M) o del anexo V quinquies (parte CAO) con atribuciones de mantenimiento. 
Para aeronaves distintas de las motopropulsadas complejas no incluidas en las letras e) y h) o utilizadas para operaciones limitadas, el propietario garantizará que el vuelo solo se realice si se cumplen las condiciones establecidas en la letra a). 
A tal fin, el propietario: 
atribuirá las tareas de mantenimiento de la aeronavegabilidad a que se refiere el punto M.A.301 a una CAMO o una CAO mediante un contrato escrito celebrado de conformidad con el apéndice I; o bien 
realizará él mismo dichas tareas; o bien 
llevará a cabo él mismo esas tareas, excepto las tareas de desarrollo y tramitación de la aprobación del AMP, solo si dichas tareas las realiza una CAMO o una CAO mediante un contrato limitado celebrado de conformidad con el punto M.A.302. 
la letra k) se sustituye por el texto siguiente: 
Cuando una aeronave incluida en un certificado de operador aéreo se utilice para operaciones no comerciales o para operaciones especializadas con arreglo al punto ORO.GEN.310 del anexo III o al punto NCO.GEN.104 del anexo VII del Reglamento (UE) n.o 965/2012, el operador garantizará que las tareas relacionadas con el mantenimiento de la aeronavegabilidad las realice la CAMO aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del presente anexo (parte M) , o la organización de aeronavegabilidad combinada ("CAO") aprobada de conformidad con el anexo V quinquies (parte CAO) , según proceda, del titular del certificado de operador aéreo.»; 
en la letra c) del punto M.A.302, la primera y la segunda frases se sustituyen por el texto siguiente: 
«Cuando el mantenimiento de la aeronavegabilidad de una aeronave sea gestionado por una CAMO o una CAO, o cuando exista un contrato limitado entre el propietario y una CAMO o una CAO celebrado de conformidad con el punto M.A.201, letra i) , punto 3, el AMP y sus enmiendas podrán aprobarse mediante un procedimiento de aprobación indirecto. 
En tal caso, el procedimiento de aprobación indirecto será establecido por la CAMO o la CAO de que se trate como elemento de la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad ("CAME") a que se refiere el punto CAMO.A.300 del anexo V quater o el punto M.A.704 del presente anexo, o como elemento de la memoria de aeronavegabilidad combinada ("CAE") a que se refiere el punto CAO.A.025 del anexo V quinquies, y será aprobado por la autoridad competente responsable de dicha CAMO o CAO.»; 
en el punto M.A.306, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: 
La emisión inicial del sistema de registro técnico de la aeronave deberá ser aprobada por la autoridad competente especificada en el punto CAMO.A.105 del anexo V quater (parte CAMO) , el punto M.1 del presente anexo (parte M) o el punto CAO.1, apartado 1, del anexo V quinquies (Parte CAO) , según proceda. 
Toda modificación posterior de dicho sistema se gestionará de acuerdo con el punto CAMO.A.300, letra c) , el punto M.A.704, letras b) y c) , o el punto CAO.A.025, letra c).»; 
el punto M.A.502 se corrige como sigue: 
la primera frase de la letra b) se sustituye por el texto siguiente: 
«No obstante lo dispuesto en la letra a) , cuando un elemento esté instalado en la aeronave, el mantenimiento de dicho elemento podrá realizarlo una organización de mantenimiento de aeronaves aprobada de conformidad con la subparte F del presente anexo o con el anexo II (parte 145) o el anexo V quinquies (parte CAO) o el personal certificador mencionado en el punto M.A.801, letra b) , punto 1.», 
la primera frase de la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
El mantenimiento de los componentes mencionados en la letra c) en el punto 21.A.307 del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, cuando el componente esté instalado en la aeronave o retirado temporalmente para mejorar el acceso al mismo, será realizado por una organización de mantenimiento de aeronaves aprobada de conformidad con la subparte F del presente anexo, con el anexo II (Parte 145) o con el anexo V quinquies (parte CAO) , según proceda, por el personal certificador mencionado en el punto M.A.801, letra b) , punto 1, o por el piloto-propietario mencionado en el punto M.A.801, letra b) , punto 2.»; 
en el punto M.A.503, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
Las piezas con vida útil limitada y los componentes sujetos a control de tiempo no deberán superar el límite aprobado que se especifica en el AMP y las directivas de navegabilidad, excepto en los casos previstos en la letra b) del punto M.A.504.»; 
en el punto M.A.604, letra a) , el punto 5 se sustituye por el texto siguiente: 
una lista del personal certificador y, en su caso, el personal de revisión de la aeronavegabilidad, con su ámbito de aprobación, y; »; 
el punto M.A.606 se corrige como sigue: 
la letra e) se sustituye por el texto siguiente: 
Se demostrará y registrará la cualificación de todo el personal que participe en las revisiones del mantenimiento y de la aeronavegabilidad.», 
la letra i) se sustituye por el texto siguiente: 
Si la organización realiza las revisiones de aeronavegabilidad y expide el certificado correspondiente de la revisión de aeronavegabilidad para aviones ELA1 que no participen en operaciones comerciales en virtud del punto M.A.903 del anexo V ter (parte ML) , deberá contar con personal de revisión de la aeronavegabilidad cualificado y autorizado que cumpla todos los requisitos siguientes: 
ser titular de una autorización de personal certificador para las aeronaves correspondientes; 
tener al menos tres años de experiencia como personal certificador; 
ser independiente del proceso de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave objeto de revisión o tener la autoridad plena del proceso de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de toda la aeronave objeto de la revisión; 
haber adquirido conocimiento de la subparte C del presente anexo (parte M) o la subparte C del anexo V ter (parte ML); 
haber adquirido conocimiento probado de los procedimientos de la organización de mantenimiento pertinentes para la revisión de la aeronavegabilidad y la emisión del certificado de revisión de la aeronavegabilidad; 
haber sido aceptado formalmente por la autoridad competente tras haber realizado una revisión de la aeronavegabilidad bajo la supervisión de la autoridad competente o del personal de revisión de la aeronavegabilidad de la organización, en virtud de un procedimiento aprobado por la autoridad competente; 
haber realizado al menos una revisión de la aeronavegabilidad en el último período de doce meses.»; 
en el punto M.A.614, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente: 
La organización de mantenimiento aprobada deberá registrar todos los detalles del trabajo realizado. 
También se conservarán todos los registros necesarios para probar el cumplimiento de todos los requisitos en la expedición del certificado de aptitud para el servicio, incluidos los documentos entregados por el subcontratista, y en la expedición de cualquier certificado de revisión de la aeronavegabilidad. 
La organización de mantenimiento aprobada deberá proporcionar una copia de cada CRS al propietario o al operador de la aeronave, junto con una copia de los registros de mantenimiento detallados relacionados con el trabajo llevado a cabo y necesarios para demostrar el cumplimiento de lo dispuesto en el punto M.A.305 del presente anexo (parte M) o en el punto MLA.305 del anexo V ter, según proceda.»; 
en el punto M.A.614, letra c) , la segunda frase se sustituye por el texto siguiente: 
«Asimismo, deberá conservar una copia de todos los registros relacionados con la emisión de certificados de revisión de la aeronavegabilidad durante tres años a partir de la fecha de emisión y también deberá proporcionar una copia de tales registros al propietario de la aeronave.»; 
en el punto M.A.618, letra a) , las frases introductorias se sustituyen por el texto siguiente: 
La aprobación seguirá siendo válida hasta el 24 de septiembre de 2021, siempre que: »; 
el punto M.A.704, letra a) , se modifica como sigue: 
el punto 1 se sustituye por el texto siguiente: 
una declaración firmada por el director responsable en la que se confirme que la organización trabajará en todo momento de conformidad con el presente anexo (parte M) y el anexo V ter (parte ML) , según proceda; », 
el punto 7 se sustituye por el texto siguiente: 
los procedimientos que especifican la forma en que la organización garantiza el cumplimiento del presente anexo (parte M) y del anexo V ter (parte ML) , según proceda, y; »; 
el punto M.A.706 se corrige como sigue: 
la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
La organización nombrará a un director responsable, con autoridad corporativa para garantizar que todas las actividades de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad puedan financiarse y llevarse a cabo con arreglo al presente anexo (parte M) y el anexo V ter (parte ML) , según proceda.», 
la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
Se designará a una persona o a un grupo de personas con la responsabilidad de garantizar que la organización cumpla siempre con los requisitos aplicables en materia de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad, revisión de la aeronavegabilidad y autorización de vuelo del presente anexo (parte M) y el anexo V ter (parte ML). 
Estas personas responderán en última instancia ante el gerente responsable.», 
En lo que respecta a las organizaciones que expiden certificados de revisión de la aeronavegabilidad de conformidad con el punto M.A.711, letra a) , punto 4, y con el punto M.A.901 del presente anexo (parte M) o el punto ML.A.901, letra c) , del anexo V ter (parte ML) , según proceda, la organización designará a las personas autorizadas a tal fin, que estarán sujetas a la aprobación de la autoridad competente.»; 
en el punto M.A.707, letra a) , la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
Para recibir la aprobación que la autorice a realizar revisiones de la aeronavegabilidad y, si procede, expedir autorizaciones de vuelo, la organización de gestión de mantenimiento de la aeronavegabilidad deberá contar con el personal de revisión de la aeronavegabilidad adecuado para expedir los certificados o recomendaciones de revisión de la aeronavegabilidad mencionados en la sección A, subparte I, del anexo I (parte M) o en la sección A, subparte I, del anexo V ter (parte ML) y, si procede, las autorizaciones de vuelo de conformidad con el punto M.A.711, letra c) :»; 
el punto M.A.708 se corrige como sigue: 
La organización debe garantizar que todas las actividades de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad se llevan a cabo con arreglo a la sección A, subparte C, del presente anexo (parte M) , y a la sección A, subparte C, del anexo V ter (parte ML) , según proceda.», 
la letra b) se corrige como sigue: 
los puntos 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente: 
garantizar que se elabora y controla un programa de mantenimiento de la aeronave, incluido cualquier programa de fiabilidad aplicable, según lo previsto en el punto M.A.302 del presente anexo (parte M) o en el punto ML.A.302 del anexo V ter (parte ML) según proceda; 
en el caso de las aeronaves no utilizadas por compañías aéreas con licencia concedida con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1008/2008, facilitar una copia del programa de mantenimiento de la aeronave al propietario u operador responsable, de conformidad con el punto M.A.201 del presente anexo (parte M) o el punto ML.A.201 del anexo V ter (parte ML) , según proceda; », 
el punto 4 se sustituye por el texto siguiente: 
garantizar que todo el mantenimiento se lleva a cabo de acuerdo con el programa de mantenimiento aprobado y publicado de conformidad con la sección A, subparte H, del presente anexo (parte M) o la sección A, subparte H, del anexo V ter (parte ML) , según proceda, », 
las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente: 
En el caso de aeronaves motopropulsadas complejas, de aeronaves usadas para operaciones de transporte aéreo comercial o de aeronaves usadas para operaciones comerciales especializadas, operaciones ATO comerciales u operaciones DTO comerciales, si la CAMO no está debidamente aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145) o la subparte F del presente anexo (parte M) o el anexo V quinquies (parte CAO) , la organización, previa consulta al operador, formalizará un contrato de mantenimiento por escrito con una organización aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145) o la subparte F del presente anexo (parte M) o el anexo V quinquies (parte CAO) , o con otro operador, donde se detallen las funciones especificadas en los puntos M.A.301, letras b) , c) , f) y g) del presente anexo (parte M) , o los puntos ML.A.301, letras b) a e) , del anexo V ter (parte ML) , garantizando que todas las tareas de mantenimiento las realice en última instancia una organización de mantenimiento aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145) o la subparte F del presente anexo (parte M) o el anexo V quinquies (parte CAO) , y donde se defina además el soporte de las funciones de calidad previstas en el punto M.A.712, letra b) , del presente anexo (parte M). 
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) , el contrato puede extenderse en forma de órdenes de trabajo individuales remitidas a la organización de mantenimiento aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145) o la subparte F del presente anexo (parte M) o el anexo V quinquies (parte CAO) , si se trata de: 
una aeronave que precise de un mantenimiento de línea no programado; 
mantenimiento de componentes, incluido el mantenimiento del motor.»; 
el punto M.A.709 se sustituye por el texto siguiente: 
«M.A.709 
Documentación 
La organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad aprobada mantendrá y utilizará los datos actuales de mantenimiento aplicables con arreglo al punto M.A.401 del presente anexo (parte M) o el punto ML.A.401 del anexo V ter (parte ML) , según proceda, para la realización de las tareas de mantenimiento de la aeronavegabilidad contempladas en el punto M.A.708 del presente anexo (parte M). 
Esos datos podrán ser facilitados por el propietario u operador sobre la base de un contrato apropiado que se suscribirá con uno u otro. 
En tal caso, la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad solo deberá mantener esos datos durante el período de vigencia del contrato, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto M.A.714 del presente anexo (parte M). 
En el caso de aeronaves no utilizadas por compañías aéreas con licencia concedida con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1008/2008, la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad aprobada podrá desarrollar programas de mantenimiento "de referencia" o "genéricos", o ambos, a fin de permitir la aprobación inicial o la ampliación del alcance de la aprobación en ausencia de los contratos a que se refiere el apéndice I del presente anexo (parte M) o el apéndice I del anexo V ter (parte ML) , según proceda. 
No obstante, estos programas de mantenimiento "de referencia" o "genéricos" no excluyen la necesidad de establecer un programa de mantenimiento de la aeronave adecuado en consonancia con lo dispuesto en el punto M.A.302 del presente anexo (parte M) o el punto ML.A.302 del anexo V ter (parte ML) , según proceda, con la debida antelación al ejercicio de las atribuciones contempladas en el punto M.A.711 del presente anexo (parte M).»; 
el punto M.A.710 se sustituye por el texto siguiente: 
«M.A.710 
Revisión de la aeronavegabilidad 
Cuando la organización aprobada de acuerdo con la letra b) del punto M.A.711 del presente anexo (parte M) realice revisiones de la aeronavegabilidad, estas deben realizarse de conformidad con el punto M.A.901 del presente anexo (parte M) o con el punto ML.A.903 del anexo V ter (parte ML) , según proceda.»; 
el punto M.A.711 se corrige como sigue: 
en la letra a) , el punto 4 se sustituye por el texto siguiente: 
prorrogar, con arreglo a las condiciones establecidas en el punto M.A.901, letra f) , del presente anexo (parte M) o el punto ML.A.901, letra c) , del anexo V ter (Parte ML) , según proceda, los certificados de revisión de la aeronavegabilidad que hayan sido expedidos por la autoridad competente o por otra organización o persona, según proceda; », 
en la letra a) se añade el punto 5: 
Aprobar el programa de mantenimiento de la aeronave de conformidad con la letra b) , punto 2, del punto ML.A.302, en el caso de las aeronaves gestionadas en virtud del anexo V ter (parte ML).», 
en la letra b) , el punto 1 se sustituye por el texto siguiente: 
expedir el certificado de revisión de la aeronavegabilidad relacionado y prorrogarlo a su debido tiempo conforme a las condiciones expuestas en los puntos M.A.901, letra c) , punto 2, o M.A.901, letra e) , punto 2) , del presente anexo (parte M) o el punto ML.A.901, letra c) , del anexo V ter (parte ML) , según proceda, y»; 
en el punto M.A.714, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
La organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad deberá registrar todos los detalles de los trabajos realizados. 
Deberán conservarse los registros prescritos en el punto M.A.305 del presente anexo (parte M) o el punto ML.A.305 del anexo V ter (Parte ML) , según proceda, y, en su caso, el punto M.A.306 del presente anexo (parte M).»; 
en el punto M.A.715, la frase introductoria de la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
en el punto M.A.716, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente: 
Una incidencia de nivel 1 es cualquier incumplimiento significativo de los requisitos del presente anexo (parte M) o el anexo V ter (parte ML) , según proceda, que reduzca el estándar de seguridad y ponga seriamente en peligro la seguridad del vuelo. 
Una incidencia de nivel 2 es cualquier incumplimiento significativo de los requisitos del presente anexo (parte M) o el anexo V ter (parte ML) , según proceda, que podría reducir el estándar de seguridad y quizás poner en peligro la seguridad del vuelo.»; 
en el punto M.A.802, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
Excepto en el caso de las aeronaves declaradas aptas para el servicio por una organización de mantenimiento aprobada de conformidad con el anexo II (parte 145) , se expedirá un CRS cuando finalice el mantenimiento de un elemento de la aeronave de conformidad con el punto M.A.502 del presente anexo (parte M).»; 
el punto M.A.901 se corrige como sigue: 
en la letra c) , la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
«Respecto de todas las aeronaves utilizadas por compañías aéreas con licencia concedida con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1008/2008 y de las aeronaves con una MTOM superior a 2730 kg que se encuentren en un entorno controlado, la organización contemplada en la letra b) , apartado 1, de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave podrá, de conformidad con el punto CAMO.A.125, letra e) , del anexo V quater o el punto M.A.711, letra b) , del presente anexo o el punto CAO.A.095, letra c) , punto 1, del anexo V quinquies, según proceda, y siempre que se cumpla lo dispuesto en la letra j) :», 
en letra e) , la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
«En el caso de las aeronaves no utilizadas por compañías aéreas con licencia concedida con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1008/2008 y de las aeronaves con una MTOM igual o inferior a 2730 kg, la CAMO o CAO elegida por el propietario o el operador podrá, de conformidad con el punto CAMO.A.125, letra e) , del anexo V quater o el punto M.A.711, letra b) , del presente anexo o el punto CAO.A.095, letra c) , del anexo V quinquies, según proceda, y siempre que se cumpla lo dispuesto en la letra j) :»; 
en el punto M.B.104, letra d) , el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
Las recomendaciones de revisión de la aeronavegabilidad emitidas por la CAO o la CAMO.»; 
en el punto M.B.105, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
Para contribuir a la mejora de la seguridad aérea, las autoridades competentes mantendrán un intercambio recíproco de toda las informaciones necesarias de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 del Reglamento (UE) 2018/1139.»; 
en el punto M.B.301, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
En el caso de aprobación indirecta, tal como establece la letra c) del punto M.A.302, la autoridad competente aprobará el procedimiento de aprobación del AMP de la CAO o CAMO a través de la memoria de esas organizaciones contemplada en el punto CAO.A.025 del anexo V quinquies, el punto M.A.704 del presente anexo, o el punto CAMO.A.300 del anexo V quater, según proceda.»; 
aa) el punto M.B.302 se sustituye por el texto siguiente: 
«M.B.302 
Exenciones 
Todas las exenciones concedidas de conformidad con el artículo 71 del Reglamento (UE) 2018/1139 serán registradas por las autoridades competentes, que conservarán dichos registros.»; 
bb) en el punto M.B.305, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: 
Para que la organización pueda llevar a cabo cambios en el sistema de registro técnico de la aeronave sin aprobación previa de la autoridad competente, la autoridad competente aprobará el procedimiento pertinente contemplado en el punto CAMO.A.300, letra c) , del anexo V quater, o el punto M.A.704, letra c) , del presente anexo o el punto CAO.A.025, letra c) del anexo V quinquies.»; 
cc) el punto M.B.703 se sustituye por el texto siguiente: 
«M.B.703 
Expedición de la aprobación 
La autoridad competente deberá expedir al solicitante un certificado de aprobación mediante el formulario EASA 14-MG (apéndice VI del presente anexo) , que incluirá el ámbito de la aprobación, cuando la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad cumpla los requisitos del presente anexo (parte M) , sección A, subparte G. 
La autoridad competente deberá indicar la validez de la aprobación en el certificado de aprobación (formulario EASA 14-MG). 
El número de referencia se incluirá en el certificado de aprobación del formulario 14-MG de la manera que especifique la Agencia. 
En el caso de compañías aéreas con licencia concedida con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1008/2008, la información contenida en el formulario EASA 14-MG se incluirá en el certificado del operador aéreo.»; 
dd) en el punto M.B.705, letra a) , la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
Si durante las auditorías o por otros medios se detectan pruebas de disconformidad con un requisito establecido en el presente anexo (parte M) o el anexo V ter (parte ML) , según proceda, la autoridad competente tomará las siguientes medidas: »; 
ee) en el punto M.B.706, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
En relación con cualquier cambio en la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad: 
en caso de aprobación directa de los cambios con arreglo al punto M.A.704, letra b) , del presente anexo (parte M) , la autoridad competente verificará que los procedimientos establecidos en la memoria cumplen lo dispuesto en el presente anexo (parte M) o en el anexo V ter (parte ML) antes de notificar formalmente la aprobación a la organización aprobada; 
En caso de que se utilice un procedimiento de aprobación indirecto para la aprobación de los cambios con arreglo al punto M.A.704, letra c) , del presente anexo (parte M) , la autoridad competente garantizará todo lo siguiente: 
que los cambios sean secundarios, 
que la autoridad competente ejerza un control adecuado sobre la aprobación de los cambios a fin de garantizar que se ajusten a los requisitos del presente anexo (parte M) o del anexo V ter (parte ML) , según proceda.»; 
ff) El apéndice III se corrige como sigue: 
La frase de certificación del formulario EASA 15b se sustituye por el texto siguiente: 
«Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo, la organización siguiente, aprobada de conformidad con la sección A del anexo V quater (parte CAMO) o la sección A de la subparte G del anexo I (parte M) o la sección A del anexo V ter (parte CAO) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, 
[NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LA ORGANIZACIÓN APROBADA] 
[REFERENCIA DE LA APROBACIÓN] 
por el presente documento certifica que ha realizado una revisión de la aeronavegabilidad, de conformidad con el anexo I, punto M.A.901, del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de la siguiente aeronave: », 
La edición del formulario EASA 15b se sustituye «edición 6»; 
gg) el cuadro del punto 13 del apéndice IV se corrige como sigue: 
las casillas correspondientes a la habilitación A2 se sustituyen por el texto siguiente: 
«CLASE 
HABILITACIÓN 
LIMITACIONES 
LÍNEA 
AERONAVE 
A2 Aviones de 5700 kg o menos 
[Se indicará el fabricante, o el grupo, serie o tipo de aviones y/o las tareas de mantenimiento.] 
Indíquese si la emisión de certificados de revisión de la aeronavegabilidad está o no autorizada 
[SÍ/NO] (*) 
[SÍ/NO] (*)» 
las casillas correspondientes a la habilitación A4 se sustituyen por el texto siguiente: 
A4 Aeronaves distintas de A1, A2 y A3 
[Se indicará la categoría de la aeronave (planeador, globo aerostático, dirigible, etc.) , el fabricante, o el grupo, serie o tipo y/o las tareas de mantenimiento.] 
hh) el apéndice V se sustituye por el texto siguiente: 
Apéndice V 
Certificado de organización de mantenimiento contemplada en el anexo I (parte M) , subparte F — Formulario EASA 3-MF 
Página 1 de 2 
[ESTADO MIEMBRO (*)] 
Un Estado miembro de la Unión Europea (**) 
CERTIFICADO DE ORGANIZACIÓN DE MANTENIMIENTO 
Referencia: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO (*)].MF. [XXXX] 
De conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo y con el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, y con sujeción a las condiciones especificadas a continuación, [la AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO (*)] certifica que: 
[NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LA EMPRESA] 
es una organización de mantenimiento conforme a la subparte F de la sección A del anexo I (parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, aprobada para mantener los productos, componentes y equipos enumerados en las condiciones de aprobación adjuntas y expedir los correspondientes certificados de aptitud para el servicio usando las referencias anteriores y, cuando proceda, certificados de revisión de la aeronavegabilidad después de una revisión de la aeronavegabilidad según lo especificado en el punto ML.A.903 del anexo V ter (parte ML) del mismo Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión para las aeronaves enumeradas en las condiciones de aprobación adjuntas. 
CONDICIONES: 
El presente certificado se limita a lo especificado en la sección sobre el ámbito de los trabajos del manual de la organización de mantenimiento a que se refiere la subparte F de la sección A del anexo I (Parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión; y 
El presente certificado exige la conformidad con los procedimientos especificados en el manual de la organización de mantenimiento aprobada; y 
El presente certificado será válido siempre que la organización de mantenimiento aprobada cumpla lo establecido en el anexo I (parte M) y el anexo V ter (parte ML) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión. 
El presente certificado será válido hasta el 24 de septiembre de 2021, siempre y cuando se cumplan las condiciones expuestas anteriormente, a menos que se haya renunciado a él o que sea sustituido, suspendido o revocado. 
Fecha de expedición original:… 
Fecha de la presente revisión:… 
Revisión n.o:… 
Firmado:… 
Por la autoridad competente: [AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO (*) 
o EASA, si EASA es la autoridad competente 
suprímase para los Estados no miembros de la UE o EASA 
Página 2 de 2 
CONDICIONES DE APROBACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DE MANTENIMIENTO 
Referencia: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO (*)] MF.XXXX 
Organización: [NOMBRE Y DIRECCIÓN DE LA EMPRESA] 
CLASE 
AERONAVE (**) 
MOTORES (**) 
ELEMENTOS QUE NO SEAN MOTORES COMPLETOS O APU (**) 
SERVICIOS ESPECIALIZADOS (**) 
Las presentes condiciones de aprobación se limitan a los productos, componentes, equipos y actividades especificados en la sección sobre el ámbito de los trabajos del manual de la organización de mantenimiento aprobada. 
Referencia del manual de la organización de mantenimiento:… 
Fecha de la última revisión aprobada: … Revisión n.o:… 
Táchese según proceda si la organización no está aprobada. 
Consígnese la habilitación y limitación que corresponda. 
Cumpliméntese con la limitación y el estado apropiados independientemente de que la expedición de certificados de revisión de la aeronavegabilidad estén o no autorizadas (aplicable exclusivamente a las aeronaves ELA1 no destinadas a operaciones comerciales cuando la organización realiza la revisión de la aeronavegabilidad junto con la inspección anual contemplada en el AMP). 
el apéndice VI se modifica como sigue: 
Apéndice VI 
Certificado de organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad contemplada en el anexo I (parte M) , subparte G — Formulario EASA 14-MG 
ORGANIZACIÓN DE GESTIÓN DEL MANTENIMIENTO DE LA AERONAVEGABILIDAD CERTIFICADO 
Referencia: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO (*)] MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX) 
De conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo y con el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión actualmente en vigor, y con sujeción a las condiciones especificadas a continuación, [la AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO (*)] certifica que: 
es una organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad conforme a lasección A, subparte G, del anexo I (parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, aprobada para gestionar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves enumeradas en las condiciones de aprobación adjuntas y, cuando proceda, para expedir recomendaciones y certificados de revisión de la aeronavegabilidad después de una revisión de la aeronavegabilidad según lo especificado en el punto M.A.901 del anexo I (parte M) o el punto ML.A.901 del anexo V ter (parte ML) , y, cuando proceda, para expedir autorizaciones de vuelo según lo especificado en el punto M.A.711, letra c) , del anexo I (parte M) de dicho Reglamento. 
CONDICIONES 
El presente certificado se limita a lo especificado en la sección sobre el ámbito de los trabajos de la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad aprobada que se menciona en la sección A, subparte G del anexo I (parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014. 
El presente certificado requiere el cumplimiento de los procedimientos especificados en la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad aprobada de conformidad con la subparte G del anexo I (parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014. 
El presente certificado será válido siempre que la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad aprobada cumpla lo establecido en el anexo I (parte M) y, si procede, en el anexo V ter (parte ML) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014. 
Cuando la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad contrate, de conformidad con su sistema de calidad, el servicio de una o varias organizaciones, el presente certificado será válido siempre que dicha organización u organizaciones cumplan las obligaciones contractuales aplicables. 
El presente certificado será válido hasta el 24 de septiembre de 2021, siempre y cuando se cumplan las condiciones expuestas en los puntos 1 a 4, a menos que se haya renunciado a él o que sea sustituido, suspendido o revocado. 
Si este formulario también se emplea para compañías aéreas con licencia en virtud del Reglamento (CE) n.o 1008/2008, el número del certificado de operador aéreo (AOC) deberá añadirse a la referencia, y la condición 5 se sustituirá por las siguientes condiciones adicionales 6, 7 y 8: 
El presente certificado no constituye una autorización para operar los tipos de aeronave a que se refiere la condición 1. 
La autorización para operar la aeronave es el AOC. 
El vencimiento, la suspensión o la revocación del AOC invalida automáticamente el presente certificado con relación a las matrículas de las aeronaves que figuran en el AOC, a menos que la autoridad competente establezca explícitamente otra cosa. 
El presente certificado será válido hasta el 24 de septiembre de 2021, siempre y cuando se cumplan las condiciones expuestas en los puntos 1 a 4, 6 y 7, a menos que se haya renunciado a él o que sea sustituido, suspendido o revocado. 
Fecha de la presente revisión: … Revisión n.o:… 
Por la autoridad competente: [AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO (*)] 
ORGANIZACIÓN DE GESTIÓN DEL MANTENIMIENTO DE LA AERONAVEGABILIDAD 
CONDICIONES DE LA APROBACIÓN 
Referencia: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO (*)] MG.XXXX 
Revisión de la aeronavegabilidad aprobada 
Autorización de vuelo 
Organización u organizaciones que trabajan según el sistema de calidad 
[SÍ/NO] (***) 
Estas condiciones de aprobación se limitan a lo especificado en el ámbito de trabajo contenido en la sección sobre la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad aprobada… 
Referencia a la memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad:… 
Por la autoridad competente: [AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO *] 
O EASA si EASA es la autoridad competente. 
Suprímase para los Estados no miembros de la UE o EASA. 
Táchese según proceda si la organización no está aprobada. 
jj) En el apéndice VIII, la letra a) , punto 3, se sustituye por el texto siguiente: 
El piloto-propietario (o su CAMO o CAO contratada) tiene la responsabilidad de determinar las tareas que puede efectuar el piloto-propietario conforme a estos principios básicos en el programa de mantenimiento y de garantizar que el documento se actualice a su debido tiempo.». 
El anexo II se corrige como sigue: 
el punto 145.A.30 se corrige como sigue: 
la primera frase de la letra e) se sustituye por el texto siguiente: 
«La organización establecerá y controlará la competencia del personal que participe en cualquier actividad relacionada con el mantenimiento, las revisiones de la aeronavegabilidad, la gestión o las auditorías de calidad con arreglo al procedimiento y a la norma acordados por la autoridad competente.», 
Si la organización realiza las revisiones de aeronavegabilidad y expide el certificado correspondiente de la revisión de aeronavegabilidad de conformidad con el punto M.A.903 del anexo V ter (parte ML) , deberá contar con personal de revisión de la aeronavegabilidad cualificado y autorizado que cumpla todos los requisitos siguientes: 
en el punto 145.A.48, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
Se evalúan los daños y se realizan las modificaciones y las reparaciones según los datos especificados en el punto M.A.304 del anexo I (parte M) o el punto ML.A.304 del anexo V.ter (parte ML) , según proceda.»; 
en el punto 145.A.50, la segunda frase de la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
«El certificado de aptitud autorizado "formulario EASA 1" contemplado en el apéndice II del anexo I (parte M) constituye el certificado de aptitud para la puesta en servicio del elemento, salvo que se especifique otra cosa en el punto M.A.502 del anexo I (parte M) o el punto ML.A.502 del anexo V ter (parte ML) , según proceda.»; 
el punto 145.A.55 se corrige como sigue: 
las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente: 
La organización registrará todos los detalles de los trabajos de mantenimiento realizados. 
Como requisito mínimo, la organización conservará todos los registros necesarios para probar el cumplimiento de todos los requisitos en la expedición del certificado de aptitud para el servicio, incluidos los documentos entregados por el subcontratista, y en la expedición de cualquier certificado de revisión de la aeronavegabilidad. 
La organización deberá proporcionar una copia de cada certificado de aptitud para el servicio al propietario o al operador de la aeronave, junto con una copia de los registros de mantenimiento detallados relacionados con el trabajo llevado a cabo y necesarios para demostrar el cumplimiento de lo dispuesto en el punto M.A.305 del anexo I (parte M) o en el punto MLA.305 del anexo V ter (parte ML) , según proceda.», 
en la letra c) , la primera frase se sustituye por el texto siguiente: 
«La organización conservará una copia de todos los registros detallados de mantenimiento y de cualquier dato de mantenimiento asociado, durante tres años desde la fecha en que se expidió un certificado de aptitud para el servicio a la aeronave o el elemento de aeronave relacionados con el trabajo efectuado. Asimismo, deberá conservar una copia de todos los registros relacionados con la emisión de certificados de revisión de la aeronavegabilidad durante tres años a partir de la fecha de emisión y también deberá proporcionar una copia de tales registros al propietario de la aeronave.»; 
en el punto 145.A.70, letra a) , el punto 12 se sustituye por el texto siguiente: 
Los procedimientos y el sistema de calidad establecidos por la organización en los puntos 145.A.25 a 145.A.90 del presente anexo (parte 145) y cualquier otro procedimiento seguido de conformidad con el anexo I (parte M) y el anexo V ter (parte ML) según proceda.»; 
el apéndice III se corrige como sigue: 
en la página 1 de 2 del formulario EASA 3-145, la frase de certificación se sustituye por el texto siguiente: 
«De conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo y con el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, y con sujeción a las condiciones especificadas a continuación, [la AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO (*)] certifica que: 
es una organización de mantenimiento conforme a la sección A del anexo II (parte 145) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, aprobada para mantener los productos, componentes y equipos enumerados en las condiciones de aprobación adjuntas y expedir los correspondientes certificados de aptitud para el servicio usando las referencias anteriores y, cuando así se estipule, expedir certificados de revisión de la aeronavegabilidad después de una revisión de la aeronavegabilidad, según lo especificado en el punto ML.A.903 del anexo V ter (parte ML) de dicho Reglamento para las aeronaves enumeradas en las condiciones de aprobación adjuntas», 
en el cuadro de la página 2 de 2 del formulario EASA 3-145, en la columna «LÍMITACIONES» , filas «AERONAVES» , el contenido se sustituye por «(****)». 
En el apéndice I del anexo III (parte 66) , en el punto 2, el módulo 10 se sustituye por el texto siguiente: 
«MÓDULO 10. 
LEGISLACIÓN AERONÁUTICA 
Marco regulador 
Papel de la Comisión Europea. 
Papel de los Estados miembros y las autoridades nacionales de aviación. 
Reglamento (UE) 2018/1139, Reglamento (UE) n.o 748/2012, Reglamento (UE) n.o 1321/2014 y Reglamento (UE) n.o 376/2014. 
Relación entre los diferentes anexos (partes) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, el Reglamento (UE) n.o 1321/2014 y el Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
Personal certificador — Mantenimiento 
Comprensión detallada de la Parte 66. 
Empresas de mantenimiento aprobadas 
Comprensión detallada de la Parte 145 y de la Parte M, subparte F. 
Operaciones aéreas 
Comprensión detallada del Reglamento (UE) n.o 965/2012. 
Certificado de Operador Aéreo. 
Responsabilidades del operador, en especial respecto al mantenimiento de la aeronavegabilidad y al mantenimiento. 
Programa de mantenimiento de la aeronave. 
Certificación de aeronaves, componentes y equipos 
Generalidades 
Comprensión general de la Parte 21 y especificaciones de certificación de la EASA CS-23, 25, 27, 29. 
Documentos 
Certificado de aeronavegabilidad. Certificados restringidos de aeronavegabilidad y autorización de vuelo. 
Certificado de matrícula. 
Certificado de niveles de ruido. 
Licencia y autorización de emisora de radio. 
Mantenimiento de la aeronavegabilidad 
Comprensión detallada de las disposiciones de la Parte 21 relativas al mantenimiento de la aeronavegabilidad. 
Comprensión detallada de la Parte M. 
Requisitos nacionales e internacionales aplicables para (si no son anulados por los requisitos de la UE) 
Programas de mantenimiento, inspecciones y comprobaciones de mantenimiento. 
Directivas de aeronavegabilidad. 
Boletines de servicio, información de servicio de fabricantes. 
Modificaciones y reparaciones. 
Lista maestra de equipamiento mínimo, lista de equipamiento mínimo, lista de desviaciones de despacho. 
Mantenimiento de la aeronavegabilidad. 
Equipamiento mínimo — Vuelos de prueba. 
Únicamente para las licencias B1 y B2: 
Requisitos de mantenimiento y despacho ETOPS. 
Operaciones en todo tiempo, operaciones de categoría 2/3. 
En el apéndice II del anexo IV (Parte 147) , la edición de la página 2 de 2 del formulario EASA 11 se sustituye por «Edición 6». 
En la sección B del índice del anexo V bis (Parte T) , la subparte A se sustituye por el texto siguiente: 
«Subparte A — Generalidades 
Ámbito de aplicación 
Autoridad competente 
Intercambio mutuo de información». 
El anexo V ter (Parte ML) se corrige como sigue: 
el punto ML.A.201 se corrige como sigue: 
la letra e) , punto 1, se sustituye por el texto siguiente: 
debe estar aprobado como CAMO o como CAO para la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad de la aeronave de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) , la subparte G del anexo I (parte M) o el anexo V quinquies (parte CAO) , o contratar una organización de este tipo mediante el contrato establecido en el apéndice I del presente anexo; », 
la primera frase de la letra f) se sustituye por el texto siguiente: 
«En el caso de las aeronaves no incluidas en la letra e) , para poder cumplir los requisitos expuestos en la letra a) , el propietario de la aeronave puede contratar los trabajos asociados a la gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad con una organización aprobada como CAMO o CAO, de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) , la subparte G del anexo I (parte M) o el anexo V quinquies (parte CAO).», 
la letra h) se sustituye por el texto siguiente: 
En caso de que una aeronave incluida en un certificado de operador aéreo se utilice para operaciones no comerciales o especializadas en el marco del punto ORO.GEN.310 del anexo III o el punto NCO.GEN.104 del anexo VII del Reglamento (UE) n.o 965/2012, el operador garantizará que las tareas relacionadas con el mantenimiento de la aeronavegabilidad las realice la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad (CAMO) aprobada de conformidad con el anexo V quater (parte CAMO) o la subparte G del anexo I (parte M) , o la organización de aeronavegabilidad combinada (CAO) aprobada de conformidad con el anexo V quinquies (parte CAO) , según proceda, del titular del certificado de operador aéreo. 
en el punto ML.A.901, la letra b) se corrige como sigue: 
el punto 3 se sustituye por el texto siguiente: 
la organización de mantenimiento aprobada que realice la inspección anual o cada cien horas recogida en el programa de mantenimiento de la aeronave; », 
la frase introductoria del punto 4 se sustituye por el texto siguiente: 
para las aeronaves operadas con arreglo al anexo VII (parte NCO) del Reglamento (UE) n.o 965/2012 o, en el caso de los globos no operados con arreglo a la subparte ADD del anexo II (parte BOP) del Reglamento (UE) 2018/395 o, en el caso de los planeadores que no cumplan lo dispuesto en la subparte DEC del anexo II (parte SAO) del Reglamento (UE) 2018/1976, el personal certificador independiente mientras realice la inspección anual o cada cien horas recogida en el programa de mantenimiento de la aeronave, cuando tengan: 
en el punto ML.A.904, la letra b) se sustituye por el texto siguiente: 
El personal de revisión de la aeronavegabilidad que actúe en nombre de una organización a que se refiere la subparte F o la subparte G del anexo I (parte M) , el anexo II (parte 145) , el anexo V quater (parte CAMO) o el anexo V quinquies (parte CAO) deberá estar cualificado de conformidad con la subparte F o la subparte G del anexo I (parte M) , el anexo II (parte 145) , el anexo V quater (parte CAMO) o el anexo V quinquies (parte CAO) , respectivamente.»; 
en el punto ML.B.902, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
Durante la realización de la revisión de la aeronavegabilidad, la autoridad competente tendrá acceso a los datos aplicables que se especifican en los puntos ML.A.305 y ML.A.401.»; 
en el apéndice III, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
«Las tareas siguientes constituyen las tareas de mantenimiento complejo que, según el apéndice II, no deben ser llevadas a cabo por el piloto-propietario. Dichas tareas deben ser efectuadas por una organización de mantenimiento aprobada o por personal certificador independiente: ». 
El anexo V quater (parte CAMO) se corrige como sigue: 
el índice se sustituye por el texto siguiente: 
el título del punto CAMO.A.125 se sustituye por el texto siguiente: 
«Condiciones de aprobación y atribuciones de la organización», 
el título del punto CAMO.A.300 se sustituye por el texto siguiente: 
«Memoria de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad (CAME) », 
se añade la entrada siguiente: 
«Apéndice I — Certificado de organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad-Formulario EASA 14»; 
el punto CAMO.A.125 se corrige como sigue: 
la letra d) , punto 4, se sustituye por el texto siguiente: 
prorrogar un certificado de revisión de la aeronavegabilidad en virtud de las condiciones de del punto M.A.901, letra f) , del anexo I (parte M) o del punto ML.A.901, letra c) , del anexo V ter (parte ML) , según corresponda.», 
se añade la letra d) , punto 5: 
expedir el certificado de revisión de la aeronavegabilidad relacionado y prorrogarlo a su debido tiempo conforme a las condiciones del punto M.A.901, letra c) , punto 2, y el punto M.A.901, letra e) , punto 2) , del anexo I (parte M) o el punto ML.A.901, letra c) , del anexo V ter (parte ML) , según proceda; »; 
en el punto CAMO.A.300, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
Las modificaciones de la CAME se gestionarán según se define en los procedimientos a que se refiere la letra a) , punto 11, incisos iv) y v). 
Las modificaciones no incluidas en el ámbito del procedimiento a que se refiere la letra a) , punto 11, inciso iv) , así como las modificaciones relacionadas con los cambios enumerados en la letra a) del punto CAMO.A.130, serán aprobadas por la autoridad competente.»; 
en el punto CAMO.A.315, letra c) , el punto 2 se sustituye por el texto siguiente: 
se especifican claramente las funciones requeridas en el punto M.A.301, letras b) , c) , f) y g) , del anexo I (parte M) o el punto ML.A.301 del anexo V ter (parte ML) , según proceda.»; 
el punto CAMO.A.325 se sustituye por el texto siguiente: 
«CAMO.A.325 
Datos de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad 
La organización mantendrá y utilizará los datos actuales de mantenimiento aplicables con arreglo al punto M.A.401 del anexo I (parte M) o el punto ML.A.401 del anexo V ter (parte ML) , según proceda, para la realización de las tareas de mantenimiento de la aeronavegabilidad contempladas en el punto CAMO.A.315 del presente anexo (parte CAMO). 
En tal caso, la organización de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad solo deberá mantener esos datos durante el período de vigencia del contrato, excepto cuando se disponga de otra forma en la letra a) del punto CAMO.A.220.». 
El anexo V quinquies (parte CAO) se corrige como sigue: 
se suprime la entrada correspondiente al punto CAO.B.015, 
el título del punto CAO.B.045 se sustituye por el texto siguiente: 
«Procedimiento de certificación inicial», 
el título del punto CAO.B.050 se sustituye por el texto siguiente: 
«Expedición del certificado inicial», 
el título del apéndice I se sustituye por el texto siguiente: 
«Certificado de organización de aeronavegabilidad combinada (CAO) — Formulario EASA 3-CAO»; 
en el punto CAO.A.017, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
Para demostrar el cumplimiento del Reglamento (UE) 2018/1139 y sus actos delegados y de ejecución, una organización puede usar medios alternativos de cumplimiento respecto de los medios aceptables de cumplimiento adoptados por la Agencia.»; 
el punto CAO.A.080 se sustituye por el texto siguiente: 
«CAO.A.080 
La CAO mantendrá y utilizará datos actuales de mantenimiento aplicables especificados en el punto M.A.401 del anexo I (parte M) o en el punto ML.A.401 del anexo V ter (parte ML) , según corresponda, para la realización de las tareas de gestión del mantenimiento de la aeronavegabilidad a que se refiere el punto CAO.A.075 del presente anexo (parte CAO). 
Dichos datos pueden ser suministrados por el propietario, sujeto a un contrato según lo dispuesto en los puntos M.A.201, letra h) , punto 2, o M.A.201, letra i) , punto 1) , o M.A.201, letra i) , punto 3, del anexo I (parte M) , o los puntos ML.A.201, letra e) , punto 1, o ML.A.201, letra f) , del anexo V ter (parte ML) , en cuyo caso la CAO solo necesita mantener esos datos durante la vigencia del contrato, a menos que deba conservar los datos con arreglo a la letra b) del punto CAO.A.090 del presente anexo (parte CAO).»; 
el punto CAO.A.085 se sustituye por el texto siguiente: 
«CAO.A.085 
La CAO realizará las revisiones de la aeronavegabilidad de conformidad con el punto M.A.901 del anexo I (parte M) o el punto ML.A.903 del anexo V ter (parte ML) , según proceda.»; 
en el punto CAO.A.095, letra b) , el punto 4 se sustituye por el texto siguiente: 
Prorrogar, de conformidad con el punto M.A.901, letra f) , del anexo I o el punto M.A.901, letra c) , del anexo V ter (parte ML) , un certificado de revisión de la aeronavegabilidad que haya sido expedido por la autoridad competente o por otra organización o persona, según proceda.»; 
en el punto CAO.B.045, se suprime la letra h); 
en el punto CAO.B.050, la letra a) se sustituye por el texto siguiente: 
Cuando la autoridad competente haya determinado que el solicitante cumple lo dispuesto en el punto CAO.B.045, expedirá el certificado por medio del modelo de Formulario EASA 3-CAO recogido en el apéndice I y especificará las condiciones de aprobación.»; 
en el apéndice I, en el cuadro de la página 2 de 2 del Formulario EASA 3-CAO, en la columna «ATRIBUCIONES (***)» , fila «SERVICIOS ESPECIALIZADOS (**)» , el contenido se sustituye por «☐ NDT». 
Reglamento (CE) n.o 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008, sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3). 
Reglamento (UE) n.o 1178/2011 de la Comisión, de 3 de noviembre de 2011, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos relacionados con el personal de vuelo de la aviación civil en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 311 de 25.11.2011, p. 1).», 
Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1).»; 
Reglamento (UE) 2018/395 de la Comisión, de 13 de marzo de 2018, por el que se establecen normas detalladas para la operación de globos en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 71 de 14.3.2018, p. 10). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1976 de la Comisión, de 14 de diciembre de 2018, por el que se establecen normas detalladas para la operación de planeadores en virtud del Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 326 de 20.12.2018, p. 64).»; 
Documentos que deben llevarse a bordo. 
Documentación de mantenimiento: manuales de mantenimiento, manual de reparación estructural, catálogo ilustrado de componentes, etc. 
Únicamente para las licencias A a B2: 
Directiva (UE) 2021/338 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 16 de febrero de 2021 
por la que se modifica la Directiva 2014/65/UE en lo relativo a los requisitos de información, la gobernanza de productos y la limitación de posiciones, y las Directivas 2013/36/UE y (UE) 2019/878 en lo relativo a su aplicación a las empresas de servicios de inversión con el fin de contribuir a la recuperación de la crisis de la COVID-19 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular, su artículo 53, apartado 1, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
La pandemia de COVID-19 está afectando gravemente a las personas, las empresas, los sistemas sanitarios y a las economías y sistemas financieros de los Estados miembros. 
En su Comunicación de 27 de mayo de 2020 titulada «El momento de Europa: reparar los daños y preparar el futuro para la próxima generación» , la Comisión destacó que la liquidez y el acceso a la financiación representarán un reto continuo. 
Por lo tanto, es fundamental apoyar la recuperación de las graves perturbaciones económicas causadas por la pandemia de COVID-19 mediante la introducción de modificaciones limitadas específicas en la legislación de la Unión en vigor en materia de servicios financieros. 
El objetivo general de esas modificaciones debe ser, por consiguiente, eliminar las formalidades burocráticas innecesarias e introducir medidas cuidadosamente calibradas que se consideren eficaces para aliviar las turbulencias económicas. 
Esas modificaciones deben evitar los cambios que añadan cargas administrativas al sector y deben dejar la solución de las cuestiones legislativas complejas para cuando tenga lugar la prevista revisión de la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Esas modificaciones se adoptan bajo la denominación de «Paquete de recuperación de los mercados de capitales». 
Se podrían tener en cuenta iniciativas adicionales para reducir la complejidad regulatoria y los costes de cumplimiento normativo de las empresas de servicios de inversión, así como para eliminar las distorsiones de la competencia, siempre que, al mismo tiempo, se preste suficiente atención a la protección de los inversores. 
En lo que respecta a los requisitos destinados a proteger a los inversores, la Directiva 2014/65/UE no ha logrado plenamente su objetivo de adoptar medidas que tengan suficientemente en cuenta las particularidades de cada categoría de inversores, es decir, clientes minoristas, clientes profesionales y contrapartes elegibles. 
Algunos de esos requisitos no han mejorado siempre la protección de los inversores, sino que en ocasiones han obstaculizado la ejecución fluida de las decisiones de inversión. 
Por lo tanto, se deben modificar determinados requisitos de la Directiva 2014/65/UE para facilitar la prestación de servicios de inversión y el desarrollo de las actividades de inversión, y esas modificaciones deben hacerse de una manera equilibrada que proteja plenamente a los inversores. 
La emisión de bonos es fundamental a fin de reunir capital y superar la crisis de la COVID-19. 
La gobernanza de productos puede restringir la venta de bonos. 
Los bonos sin más derivados implícitos que una cláusula de reintegración suelen considerarse productos sencillos y seguros, aptos para clientes minoristas. 
En el caso de su reembolso anticipado, los bonos sin más derivados implícitos que una cláusula de reintegración protegen a los inversores frente a las pérdidas, garantizando que esos inversores reciben un pago igual a la suma del valor actual neto de los pagos de los cupones restantes y del importe principal del bono que recibirían si el bono no hubiese sido rescatado. 
Por lo tanto, los requisitos en materia de gobernanza de productos no se deben seguir aplicando a los bonos sin más derivados implícitos que una cláusula de reintegración. 
Además, se considera que las contrapartes elegibles tienen un conocimiento suficiente de los instrumentos financieros. 
Por lo tanto, está justificado eximir a las contrapartes elegibles de los requisitos en materia de gobernanza de productos aplicables a los instrumentos financieros comercializados o distribuidos exclusivamente a ellas. 
La convocatoria de datos lanzada por la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) (AEVM) , establecida por el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, acerca del impacto de los requisitos de divulgación de información sobre incentivos y sobre costes y gastos de la Directiva 2014/65/UE y la consulta pública llevada a cabo por la Comisión confirmaron que los clientes profesionales y las contrapartes elegibles no necesitan información sobre costes obligatoria y normalizada, dado que ya obtienen la información necesaria cuando negocian con sus proveedores de servicios. 
La información facilitada a los clientes profesionales y a las contrapartes elegibles está adaptada a sus necesidades y frecuentemente es más detallada. 
Por consiguiente, los servicios prestados a los clientes profesionales y a las contrapartes elegibles deben ser eximidos de los requisitos de divulgación de información sobre costes y gastos, salvo en lo relativo a los servicios de asesoramiento en materia de inversión y gestión de carteras, ya que los clientes profesionales que entablen relaciones de asesoramiento en materia de inversión o gestión de carteras no tienen por qué tener necesariamente la experiencia o los conocimientos suficientes para permitir que dichos servicios estén exentos de la divulgación de información sobre costes y gastos. 
En la actualidad, las empresas de servicios de inversión tienen la obligación de realizar un análisis coste-beneficio de determinadas actividades de la cartera en el caso de que mantengan una relación estable con sus clientes en las que haya cambios de instrumentos financieros. 
Por lo tanto, las empresas de servicios de inversión están obligadas a obtener la información necesaria de sus clientes y a ser capaces de demostrar que los beneficios del cambio superan los costes. 
Dado que tal procedimiento supone una carga excesiva por lo que respecta a los clientes profesionales, que tienden a hacer cambios frecuentes, los servicios que se les prestan deberían estar exentos de ese requisito. 
No obstante, los clientes profesionales conservarían la opción de optar por él. 
Los clientes minoristas necesitan un alto nivel de protección, por lo que la exención debe limitarse a los servicios prestados a clientes profesionales. 
A menudo, los clientes profesionales y las contrapartes elegibles reaccionan a los informes sobre servicios ignorándolos o bien tomando decisiones de inversión repentinas en lugar de continuar una estrategia de inversión a largo plazo. 
En vista de lo anterior, las contrapartes elegibles no deben seguir recibiendo informes obligatorios sobre servicios. 
Tampoco los clientes profesionales deben seguir recibiendo esos informes sobre servicios, pero deben tener la posibilidad de optar por recibirlos. 
Inmediatamente después de la pandemia de COVID-19, los emisores y, en particular, las empresas de pequeña y mediana capitalización, deben contar con el apoyo de unos mercados de capitales sólidos. 
La investigación sobre los emisores de pequeña y mediana capitalización es esencial para ayudar a los emisores a ponerse en contacto con los inversores. 
Esa investigación aumenta la visibilidad de los emisores y, por lo tanto, garantiza un nivel suficiente de inversión y liquidez. 
Se debe permitir a las empresas de servicios de inversión que paguen conjuntamente por la prestación de servicios de investigación y de ejecución, siempre que se cumplan determinadas condiciones. 
Una de las condiciones debe consistir en que la investigación se efectúe sobre emisores cuya capitalización bursátil no haya sido superior a 1000000000 EUR, sobre la base de las cotizaciones de fin de ejercicio, durante los treinta y seis meses naturales anteriores a la realización de la investigación. 
Dicho requisito relativo a la capitalización bursátil, debe interpretarse de manera que abarque tanto a las empresas cotizadas como a las no cotizadas, entendiéndose que, en el caso de estas últimas, el capital propio inscrito en la partida del balance no superaba el umbral de 1000000000 EUR. 
También hay que señalar que las empresas recientemente cotizadas y las empresas no cotizadas creadas hace menos de treinta y seis meses están incluidas en el ámbito de aplicación siempre que puedan demostrar que su capitalización bursátil no ha superado el umbral de 1000000000 EUR, sobre la base de las cotizaciones de fin de ejercicio desde el inicio de su cotización, o sobre la base del capital propio durante los ejercicios en los que cotizan o no cotizaban. 
Para garantizar que las empresas de nueva creación que existen desde hace menos de doce meses puedan beneficiarse igualmente de la exención, basta con que no hayan superado el umbral de 1000000000 EUR desde la fecha de su creación. 
La Directiva 2014/65/UE introdujo requisitos de notificación para los centros de negociación, los internalizadores sistemáticos y otros centros de ejecución sobre el modo de ejecutar las órdenes en las condiciones más ventajosas para el cliente. 
Dado que no permiten a los inversores y otros usuarios hacer ninguna comparación significativa a partir de la información que contienen, la publicación de dichos informes debe suspenderse temporalmente. 
Con el fin de facilitar la comunicación entre las empresas de servicios de inversión y sus clientes, y con ello facilitar el propio proceso de inversión, la información sobre inversiones no debe seguir presentándose en papel sino, como opción por defecto, en formato electrónico. 
No obstante, los clientes minoristas deben tener la opción de solicitar que se les presente la información en papel. 
La Directiva 2014/65/UE permite que las personas que negocian profesionalmente con derivados sobre materias primas o derechos de emisión o derivados sobre estos últimos se acojan a una exención de la autorización como empresas de servicios de inversión cuando su actividad de negociación sea auxiliar con respecto a su actividad principal. 
En la actualidad, las personas que solicitan la exención de las actividades auxiliares tienen la obligación de notificar anualmente a la autoridad competente que corresponda que se acogen a esa exención, y aportar los elementos necesarios para cumplir las dos pruebas cuantitativas que determinan si su actividad de negociación es auxiliar a su actividad principal. 
La primera prueba compara el volumen de la actividad de negociación especulativa de una entidad con el volumen global de la actividad de negociación en la Unión en las mismas categorías de activos. 
A efectos de determinar cuándo se considera que una actividad es auxiliar, las autoridades competentes deben poder basarse en una combinación de elementos cuantitativos y cualitativos, con arreglo a condiciones claramente definidas. 
La Comisión debe estar facultada para ofrecer orientación sobre las circunstancias en las que las autoridades nacionales pueden aplicar un enfoque que combine criterios de umbrales cuantitativos y cualitativos, así como para elaborar un acto delegado sobre dichos criterios. 
Las personas que puedan acogerse a la exención de las actividades auxiliares, incluidos los creadores de mercado, son quienes negocian por cuenta propia o quienes prestan servicios de inversión distintos de la negociación por cuenta propia con derivados sobre materias primas o con derechos de emisión o derivados de estos a clientes o proveedores de su actividad principal. 
La exención debe estar disponible en cada uno de los casos anteriores, sobre una base individual y agregada, cuando la actividad sea auxiliar a su actividad principal, considerada a nivel de grupo. 
La exención de las actividades auxiliares no debe estar disponible para las personas que apliquen una técnica de negociación algorítmica de alta frecuencia, formen parte de un grupo cuya actividad principal constituya la prestación de servicios de inversión o de actividades bancarias o actúen como creadores de mercado en relación con derivados sobre materias primas. 
En la actualidad, las autoridades competentes tienen que fijar y aplicar limitaciones al volumen de una posición neta que pueda mantener una persona en cualquier momento en derivados sobre materias primas negociados en centros de negociación y en contratos extrabursátiles equivalentes económicamente. 
Dado que el régimen de limitación de posiciones ha demostrado ser desfavorable para el desarrollo de nuevos mercados de materias primas, los mercados de materias primas emergentes deben quedar excluidos del régimen de limitación de posiciones. 
En su lugar, la limitación de las posiciones debe aplicarse únicamente a los derivados sobre materias primas cruciales o significativos negociados en centros de negociación, y a sus contratos extrabursátiles equivalentes económicamente. 
Los derivados cruciales o significativos son los derivados sobre materias primas con un interés abierto de al menos 300000 lotes de media a lo largo de un período de un año. 
Debido a la importancia crucial de los derivados sobre materias primas para los ciudadanos, los derivados sobre materias primas agrícolas y sus contratos extrabursátiles equivalentes económicamente seguirán sujetos al actual régimen de limitación de las posiciones. 
La Directiva 2014/65/UE no concede exenciones de la cobertura a ninguna entidad financiera. 
Varios grupos predominantemente comerciales que crearon entidades financieras para sus actividades de negociación se han visto en una situación en la que la entidad financiera no podía hacerse cargo de toda la negociación del grupo, ya que no podía acogerse a la exención de cobertura. 
Por lo tanto, debe introducirse una exención de cobertura estrictamente definida para las entidades financieras. 
Dicha exención de cobertura debe estar disponible cuando, dentro de un grupo predominantemente comercial, una persona haya sido registrada como empresa de servicios de inversión y negocie en nombre del grupo comercial. 
Para limitar la exención de cobertura a las entidades financieras que negocian en nombre de las entidades no financieras de un grupo predominantemente comercial, dicha exención debe aplicarse únicamente a las posiciones mantenidas por dicha entidad financiera que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos relacionados directamente con la actividad comercial de las entidades no financieras del grupo. 
Cuando esos participantes en el mercado tienen que aplicar límites de las posiciones, no pueden ser tan efectivos como los creadores de mercado. 
Por lo tanto, debe introducirse una exención del régimen de limitación de posiciones para contrapartes financieras y no financieras que sea aplicable a las posiciones resultantes de operaciones realizadas para cumplir obligaciones de aportación de liquidez. 
Las modificaciones relativas al régimen de limitación de posiciones están destinadas a apoyar el desarrollo de nuevos contratos de energía y no pretenden suavizar el régimen de los derivados sobre materias primas agrícolas. 
El actual régimen de limitación de posiciones tampoco reconoce las características particulares de los derivados titulizados. 
Los derivados titulizados son valores negociables en el sentido del artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c) , de la Directiva 2014/65/UE. 
El mercado de derivados titulizados se caracteriza por un gran número de emisiones diferentes, cada una de ellas registrada en el depositario central de valores para un tamaño determinado, y cualquier posible aumento sigue un procedimiento específico debidamente aprobado por la autoridad competente pertinente. 
Ello contrasta con los contratos de derivados sobre materias primas, para los cuales el importe del interés abierto y, por tanto, el tamaño de una posición, es potencialmente ilimitado. 
En el momento de la emisión, el emisor o el intermediario encargado de la distribución de la emisión mantiene el 100 % de ella, lo que pone en tela de juicio la propia aplicación de un régimen de limitación de posiciones. 
Además, la mayoría de los derivados titulizados están en última instancia en manos de un gran número de inversores minoristas, lo que no plantea el mismo riesgo de abuso de posición dominante o para la formación de precios y condiciones de liquidación ordenadas que en el caso de los contratos de derivados sobre materias primas. 
Además, el concepto de «contratos del próximo vencimiento y del resto de vencimientos» , para los cuales los límites de las posiciones se deben establecer en virtud del artículo 57, apartado 3, de la Directiva 2014/65/UE, no se aplica a los derivados titulizados. 
Por lo tanto, los derivados titulizados deben quedar excluidos de la aplicación de límites de posiciones y de los requisitos de notificación. 
Desde la entrada en vigor de la Directiva 2014/65/UE, nunca se han identificado contratos de derivados sobre materias primas que se consideren el mismo derivado sobre materias primas. 
Debido al concepto de mismo derivado sobre materias primas de la Directiva, cuando los centros de negociación compiten en materia de derivados sobre materias primas relativas al mismo activo subyacente y que comparten las mismas características, el método de cálculo para determinar el límite de las posiciones de los demás vencimientos es perjudicial para el centro de negociación con el mercado menos líquido. 
Teniendo esto en cuenta, la referencia al «mismo contrato» de la Directiva 2014/65/UE debe ser eliminada. 
Las autoridades competentes deben poder acordar que los derivados sobre materias primas negociados en sus respectivos centros de negociación tienen un mismo activo subyacente y las mismas características, en cuyo caso la autoridad competente central a tenor del artículo 57, apartado 6, párrafo primero, de la Directiva 2014/65/UE debe establecer el límite de las posiciones. 
Existen diferencias significativas en la forma de gestionar posiciones de los centros de negociación de la Unión. 
Por lo tanto, los controles de la gestión de posiciones deben reforzarse allí donde sea necesario. 
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de actos delegados. 
El régimen de comercio de derechos de emisión (RCDE) de la UE es la política fundamental de la Unión para lograr la descarbonización de la economía en consonancia con el Pacto Verde Europeo. 
La negociación de derechos de emisión y derivados de estos está sujeta a la Directiva 2014/65/UE y al Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, y representa un elemento importante del mercado de carbono de la Unión. 
La exención de las actividades auxiliares en virtud de la Directiva 2014/65/UE permite a determinados participantes en el mercado mantener actividad en los mercados de derechos de emisión sin necesidad de ser autorizados como empresas de servicios de inversión, siempre que se cumplen determinadas condiciones. 
Con el fin de garantizar la protección de la estabilidad financiera de la Unión, la integridad de los mercados, la protección de los inversores y las condiciones equitativas, así como el funcionamiento sólido y transparente del RCDE para asegurar unas reducciones rentables de las emisiones, la Comisión debe hacer un seguimiento del posterior desarrollo de la negociación de derechos de emisión y derivados de estos en la Unión y en terceros países, evaluar el impacto de la exención de las actividades auxiliares en el RCDE y, cuando corresponda, proponer cualquier modificación oportuna respecto al alcance y aplicación de la exención de las actividades auxiliares. 
A fin de aportar una mayor claridad jurídica, evitar una carga administrativa innecesaria para los Estados miembros y garantizar un marco jurídico uniforme para las empresas de servicios de inversión, que entrarán en el ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2019/2034 del Parlamento Europeo y del Consejo a partir del 26 de junio de 2021, procede aplazar la fecha de transposición de la Directiva (UE) 2019/878 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a las medidas aplicables a las empresas de servicios de inversión. 
A fin de garantizar una aplicación coherente del marco jurídico aplicable a las empresas de servicios de inversión previsto en el artículo 67 de la Directiva (UE) 2019/2034, el plazo de transposición de la Directiva (UE) 2019/878 en lo relativo a las empresas de servicios de inversión debe prorrogarse hasta el 26 de junio de 2021. 
Por lo tanto, procede modificar las Directivas 2013/36/UE, 2014/65/UE y (UE) 2019/878 en consecuencia. 
La presente Directiva modificativa tiene por objeto completar el Derecho de la Unión en vigor, y, por consiguiente, su objetivo puede ser alcanzado a escala de la Unión mejor que con diferentes iniciativas nacionales. 
Los mercados financieros son, por su propia naturaleza, transfronterizos, y lo son cada vez más. 
Debido a esa integración, la intervención nacional aislada sería mucho menos eficiente y conduciría a la fragmentación de los mercados, causando arbitraje regulatorio y distorsiones de la competencia. 
Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, refinar el Derecho en vigor de la Unión garantizando unos requisitos uniformes y adecuados que se apliquen a las empresas de servicios de inversión en toda la Unión, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a las dimensiones o los efectos de la acción, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
De conformidad con la Declaración política conjunta, de 28 de septiembre de 2011, de los Estados miembros y de la Comisión sobre los documentos explicativos, los Estados miembros se han comprometido a adjuntar a la notificación de las medidas de transposición, cuando esté justificado, uno o varios documentos que expliquen la relación entre los elementos de una directiva y las partes correspondientes de los instrumentos nacionales de transposición. 
Por lo que respecta a la presente Directiva, el legislador considera que la transmisión de tales documentos está justificada. 
Teniendo en cuenta la necesidad de introducir medidas específicas para apoyar la recuperación económica de la crisis de la COVID-19 lo más rápido posible, la presente Directiva debe entrar en vigor con carácter de urgencia el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Modificaciones de la Directiva 2014/65/UE 
La Directiva 2014/65/UE se modifica como sigue: 
El artículo 2 se modifica como sigue: 
en el apartado 1, la letra j) se sustituye por el texto siguiente: 
las personas que: 
negocien por cuenta propia, incluidos los creadores de mercado, con derivados sobre materias primas o con derechos de emisión o derivados de estos, excluidas las personas que negocien por cuenta propia cuando ejecutan órdenes de clientes; o 
presten servicios de inversión, pero no por cuenta propia, en derivados sobre materias primas o en derechos de emisión o derivados sobre tales derechos a los clientes o proveedores de su actividad principal; 
en cada uno de los casos anteriores, sobre una base individual y agregada, se trate de una actividad auxiliar a la actividad principal, considerada a nivel de grupo; 
dichas personas no formen parte de un grupo cuya actividad principal sea la prestación de servicios de inversión en el sentido de la presente Directiva o la realización de alguna de las actividades mencionadas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, y no actúen como creadores de mercado en relación con derivados sobre materias primas; 
no apliquen una técnica de negociación algorítmica de alta frecuencia; e 
informen a la autoridad competente, cuando esta lo solicite, del motivo por el que consideran que su actividad con arreglo a los incisos i) y ii) es auxiliar a su actividad principal; »; 
el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente: 
A más tardar el 31 de julio de 2021, la Comisión adoptará un acto delegado con arreglo al artículo 89 a fin de completar la presente Directiva especificando, a efectos del apartado 1, letra j) , del presente artículo, los criterios para determinar cuándo debe considerarse que una actividad es auxiliar a la actividad principal a nivel de grupo. 
Esos criterios tendrán en cuenta los siguientes factores: 
si la exposición nocional neta pendiente de los derivados sobre materias primas o derechos de emisión o derivados de estos para la liquidación en efectivo negociada en la Unión, excluidos los derivados sobre materias primas o los derechos de emisión o derivados de estos negociados en un centro de negociación, es inferior a un umbral anual de 3000000000 EUR; o 
si el capital utilizado por el grupo al que pertenece la persona se destina predominantemente a la actividad principal del grupo; o 
si el volumen de las actividades a que se refiere el apartado 1, letra j) , supera el volumen total de las demás actividades de negociación a nivel de grupo o no. 
Las actividades a que se refiere el presente apartado se considerarán a nivel de grupo. 
De los factores contemplados en el párrafo segundo del presente apartado se excluirán: 
las operaciones intragrupo contempladas en el artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 648/2012 que sirvan para fines de liquidez o de gestión de riesgos a nivel de todo el grupo; 
las operaciones con derivados sobre materias primas o derechos de emisión o derivados de estos que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos directamente relacionados con la actividad comercial o la actividad de financiación de tesorería; 
las operaciones con derivados sobre materias primas o derechos de emisión o derivados de estos realizadas para cumplir las obligaciones de aportar liquidez en un centro de negociación, cuando dichas obligaciones hayan sido impuestas por las autoridades reguladoras, de conformidad con el Derecho de la Unión o con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas nacionales, o por los centros de negociación.». 
El artículo 4, apartado 1, se modifica como sigue: 
se inserta el punto siguiente: 
bis) “cambio de instrumentos financieros” : la venta de un instrumento financiero y la compra de otro o el ejercicio del derecho a efectuar un cambio con respecto a un instrumento financiero ya existente; »; 
bis) “cláusula de reintegración” : la cláusula destinada a proteger al inversor garantizando que, en caso de reembolso anticipado de un bono, el emisor esté obligado a pagar al inversor que posea el bono un importe igual a la suma del valor actual neto de los pagos de cupones restantes previstos hasta el vencimiento y el importe principal del bono que deba reembolsarse; »; 
el punto 59) se sustituye por el texto siguiente: 
“derivados sobre materias primas agrícolas” : los contratos de derivados relativos a los productos enumerados en el artículo 1 y en el anexo I, partes I a XX y XXIV/1, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, así como a los productos enumerados en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
bis) “formato electrónico” : cualquier medio duradero distinto del papel; ». 
se añade el punto siguiente: 
“grupo predominantemente comercial” : cualquier grupo cuya actividad principal no sea la prestación de servicios de inversión en el sentido de la presente Directiva o la realización de alguna de las actividades mencionadas en el anexo I de la Directiva 2013/36/UE, ni actúe como creador de mercado en relación con derivados sobre materias primas; ». 
Se inserta el artículo siguiente: 
«Artículo 16 bis 
Exenciones de los requisitos en materia de gobernanza de productos 
Las empresas de servicios de inversión quedarán exentas de los requisitos establecidos en el artículo 16, apartado 3, párrafos segundo a quinto, y en el artículo 24, apartado 2, cuando el servicio de inversión que presten se refiera a bonos sin más derivados implícitos que una cláusula de reintegración o cuando los instrumentos financieros se comercialicen o distribuyan exclusivamente entre contrapartes elegibles.». 
El artículo 24 se modifica como sigue: 
en el apartado 4 se añaden los párrafos siguientes: 
«En caso de que el contrato de compra o de venta de un instrumento financiero se celebre utilizando un medio de comunicación a distancia que impida la entrega previa de información sobre costes y gastos, la empresa de servicios de inversión podrá facilitar dicha información sobre costes y gastos en formato electrónico o en papel, si así lo solicita un cliente minorista, sin demora indebida tras la conclusión de la operación, siempre y cuando concurran las dos condiciones siguientes: 
el cliente ha consentido en recibir la información sin demora indebida después de la conclusión de la operación, 
la empresa de servicios de inversión ha dado al cliente la opción de demorar la conclusión de la operación hasta que el cliente haya recibido la información. 
Además de los requisitos previstos en el párrafo tercero, la empresa de servicios de inversión estará obligada a ofrecer al cliente la opción de recibir la información sobre costes y gastos por teléfono antes de la conclusión de la operación.»; 
se inserta el apartado siguiente: 
Las empresas de servicios de inversión facilitarán toda la información exigida por la presente Directiva a sus clientes o clientes potenciales en formato electrónico, salvo cuando el cliente o cliente potencial sea un cliente minorista o cliente minorista potencial que haya solicitado recibir la información en papel, en cuyo caso la información se les facilitará en papel de forma gratuita. 
Las empresas de servicios de inversión informarán a los clientes minoristas o clientes minoristas potenciales acerca de la opción de recibir la información en papel. 
Las empresas de servicios de inversión informarán a los clientes minoristas actuales que reciben en papel la información exigida por la presente Directiva del cambio al formato electrónico con al menos ocho semanas de antelación respecto al envío de información en formato electrónico. 
Las empresas de servicios de inversión informarán a los clientes minoristas con que cuenten en ese momento de que pueden elegir entre seguir recibiendo la información en papel o pasar a recibir la información en formato electrónico. 
Las empresas de servicios de inversión también informarán a sus clientes actuales de que se producirá un cambio automático al formato electrónico si no solicitan la continuación de la presentación de información en papel en el mencionado plazo de ocho semanas. 
No es necesario informar a los clientes minoristas existentes que ya reciben la información exigida por la presente Directiva en formato electrónico.»; 
Los Estados miembros velarán por que se considere que la prestación de servicios de investigación por terceros a empresas de servicios de inversión que prestan servicios de gestión de carteras u otros servicios de inversión o auxiliares a clientes cumple las obligaciones previstas en el apartado 1 si: 
antes de que se presten los servicios de ejecución o de investigación, se ha celebrado un acuerdo entre la empresa de servicios de inversión y el proveedor de servicios de investigación en el que se indique qué parte de los gastos combinados o de los pagos conjuntos por servicios de ejecución e investigación es atribuible a la investigación; 
la empresa de servicios de inversión informa a sus clientes de los pagos conjuntos por los servicios de ejecución e investigación realizados a proveedores terceros de servicios de investigación; y 
la investigación para la que se efectúan los gastos combinados o el pago conjunto se refiere a emisores cuya capitalización bursátil durante el período de treinta y seis meses naturales anteriores a la realización de la investigación no haya sido superiora 1000000000 EUR, sobre la base de las cotizaciones de fin de ejercicio durante los ejercicios en los que cotizan o cotizaban, o sobre la base del capital propio para los ejercicios en los que cotizan o no cotizaban. 
A los efectos del presente artículo, se entenderá por investigación el material o servicios de investigación relativos a uno o varios instrumentos financieros u otros activos, o a los emisores o posibles emisores de instrumentos financieros, o el material o servicios de investigación estrechamente relacionados con un sector o un mercado determinados de modo que fundamenten las valoraciones sobre los instrumentos financieros, activos o emisores de dicho sector o mercado. 
La investigación comprenderá asimismo el material o servicios en los que se recomiende o sugiera de manera explícita o implícita una estrategia de inversión y se proporcione una opinión fundada sobre el valor o el precio actual o futuro de tales instrumentos financieros o activos o en los que figuren de otro modo análisis y reflexiones originales y formulen conclusiones basadas en datos nuevos o preexistentes que puedan utilizarse para fundamentar una estrategia de inversión y puedan resultar pertinentes y capaces de añadir valor a las decisiones de la empresa de servicios de inversión en nombre de los clientes a los que se factura dicha investigación.». 
En el artículo 25, apartado 2, se añade el párrafo siguiente: 
«Cuando presten asesoramiento en materia de inversiones o de gestión de carteras que impliquen el cambio de instrumentos financieros, las empresas de servicios de inversión obtendrán la información necesaria sobre la inversión del cliente y analizarán los costes y beneficios del cambio de instrumentos financieros. Cuando presten servicios de asesoramiento en materia de inversión, las empresas de servicios de inversión comunicarán al cliente si los beneficios del cambio de instrumentos financieros son superiores a los costes que ese cambio lleva aparejados o no.». 
En el artículo 27, apartado 3, se añade el párrafo siguiente: 
«El requisito de información periódica al público establecido en el presente apartado no se aplicará, no obstante, hasta el 28 de febrero de 2023. La Comisión revisará exhaustivamente la adecuación de los requisitos de información del presente apartado y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 28 de febrero de 2022.». 
En el artículo 27, apartado 6, se añade el párrafo siguiente: 
«La Comisión revisará exhaustivamente la adecuación de los requisitos de información periódica del presente apartado y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 28 de febrero de 2022.». 
«Artículo 29 bis 
Servicios prestados a clientes profesionales 
Los requisitos establecidos en el artículo 24, apartado 4, letra c) , no se aplicarán a los servicios prestados a clientes profesionales distintos del asesoramiento en materia de inversión y la gestión de carteras. 
Los requisitos establecidos en el artículo 25, apartado 2, párrafo tercero, y en el artículo 25, apartado 6, no se aplicarán a servicios prestados a clientes profesionales salvo que estos informen en formato electrónico o en papel a la empresa de servicios de inversión de que desean beneficiarse de los derechos previstos en esas disposiciones. 
Los Estados miembros garantizarán que las empresas de servicios de inversión lleven un registro de las comunicaciones a los clientes mencionadas en el apartado 2.». 
En el artículo 30, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
Los Estados miembros se asegurarán de que las empresas de servicios de inversión autorizadas a ejecutar órdenes por cuenta de clientes, y/o negociar por cuenta propia y/o recibir y trasmitir órdenes puedan suscitar o realizar operaciones con contrapartes elegibles sin estar obligadas a cumplir lo dispuesto en el artículo 24, a excepción del apartado 5 bis, en los artículos 25 y 27 y en el apartado 1 del artículo 28 con respecto a esas operaciones o con respecto a los servicios auxiliares directamente relacionados con dichas operaciones.». 
El artículo 57 se modifica como sigue: 
el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
Los Estados miembros velarán por que, de conformidad con el método de cálculo fijado por la AEVM en las normas técnicas de regulación adoptadas de conformidad con el apartado 3, las autoridades competentes fijen y apliquen limitaciones al volumen de una posición neta que pueda mantener una persona en cualquier momento en derivados sobre materias primas agrícolas y derivados sobre materias primas cruciales o significativos negociados en centros de negociación, y en contratos extrabursátiles equivalentes económicamente. 
Los derivados sobre materias primas se considerarán cruciales o significativos cuando la suma de todas las posiciones netas de los titulares de posiciones finales constituya el volumen de su interés abierto y sea, como mínimo, de 300000 lotes de media a lo largo de un período de un año. 
Las limitaciones se fijarán sobre la base del conjunto de las posiciones mantenidas por una persona y las mantenidas en su nombre dentro del ámbito del grupo agregado, a fin de: 
sostener una formación de precios y unas condiciones de liquidación ordenadas, incluyendo la prevención de posiciones que distorsionen el mercado, y garantizando, en particular, la convergencia entre los precios de los derivados en el mes del suministro y los precios al contado de las materias primas subyacentes, sin perjuicio de la formación de precios en el mercado de las materias primas subyacentes. 
Las limitaciones de posición a que se refiere el apartado 1 no se aplicarán a: 
las posiciones mantenidas por una entidad no financiera, o en nombre de esta, que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos relacionados directamente con la actividad comercial de esa entidad no financiera; 
las posiciones mantenidas por una entidad financiera que forme parte de un grupo predominantemente comercial y actúe en nombre de una entidad no financiera del grupo predominantemente comercial, cuando esas posiciones reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos relacionados directamente con la actividad comercial de esa entidad no financiera; 
las posiciones mantenidas por contrapartes financieras y no financieras que procedan de una manera objetivamente mensurable de operaciones realizadas para cumplir obligaciones de aportación de liquidez en un centro de negociación según lo dispuesto en el artículo 2, apartado 4, párrafo cuarto, letra c); 
los demás valores, según lo mencionado en el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c) , que estén relacionados con una materia prima o activo subyacente con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, sección C, punto 10. 
La AEVM elaborará proyectos de normas técnicas de regulación que determinen un procedimiento por el cual una entidad financiera que forme parte de un grupo primordialmente comercial pueda acogerse a la exención de cobertura respecto a las posiciones mantenidas por dicha entidad financiera que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos relacionados directamente con las actividades comerciales de las entidades no financieras del grupo. 
La AEVM elaborará proyectos de normas técnicas de regulación que determinen el proceso para que una persona solicite una exención respecto a posiciones resultantes de operaciones realizadas para cumplir obligaciones de aportación de liquidez en un centro de negociación. 
La AEVM presentará a la Comisión los proyectos de normas técnicas de regulación contemplados en los párrafos tercero y cuarto a más tardar el 28 de noviembre de 2021. 
Se delegan en la Comisión los poderes para completar la presente Directiva mediante la adopción de las normas técnicas de regulación a que se refieren los párrafos tercero y cuarto del presente apartado, de conformidad con los artículos 10 a 14 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010.»; 
los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente: 
La AEVM elaborará una lista de los derivados sobre materias primas cruciales o significativos a que se refiere el apartado 1 y proyectos de normas técnicas de regulación para determinar el método de cálculo que habrán de aplicar las autoridades competentes al establecer los límites a las posiciones en los contratos del próximo vencimiento y los límites a las posiciones en los contratos del resto de vencimientos para los derivados sobre materias primas liquidables en especie y en efectivo sobre la base de las características del derivado correspondiente. 
Al elaborar la lista de los derivados sobre materias primas cruciales o significativos a que se refiere el apartado 1, la AEVM tendrá en cuenta los siguientes factores: 
el número de participantes en el mercado; 
la materia prima subyacente del derivado correspondiente. 
Al determinar el método de cálculo previsto en el párrafo primero, la AEVM tendrá en cuenta los siguientes factores: 
la cantidad de la materia prima subyacente que pueda entregarse; 
el interés abierto total en ese derivado y el interés abierto total en otros instrumentos financieros con la misma materia prima subyacente; 
el número y tamaño de los participantes en el mercado; 
las características de los mercados de materias primas subyacentes, incluidas las pautas de producción, consumo y transporte al mercado; 
el desarrollo de nuevos derivados sobre materias primas; 
la experiencia de las empresas de servicios de inversión y los organismos rectores del mercado que gestionen un centro de negociación, así como de otras jurisdicciones, en lo relativo a los límites a las posiciones. 
La AEVM presentará a la Comisión los proyectos de normas técnicas de ejecución a que se refiere el párrafo primero a más tardar el 28 de noviembre de 2021. 
Se delegan en la Comisión los poderes para completar la presente Directiva mediante la adopción de las normas técnicas de regulación a que se refiere el párrafo primero del presente apartado, de conformidad con los artículos 10 a 14 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010. 
Las autoridades competentes fijarán los límites a las posiciones para los derivados cruciales o significativos sobre materias primas negociados en centros de negociación y para los derivados sobre materias primas agrícolas negociados en centros de negociación, sobre la base del método de cálculo establecido en las normas técnicas de regulación adoptadas por la Comisión de conformidad con el apartado 3. 
Tales límites a las posiciones incluirán los contratos extrabursátiles equivalentes económicamente. 
Las autoridades competentes revisarán las limitaciones de las posiciones a que se refiere el párrafo primero cuando se produzca una variación significativa del mercado, incluyendo variaciones significativas en la cantidad que pueda entregarse o en el interés abierto, sobre la base de lo que hayan determinado con respecto a la cantidad que pueda entregarse y el interés abierto, y volverán a fijar dicha limitación a la posición sobre la base del método de cálculo establecido en las normas técnicas de regulación adoptadas por la Comisión de conformidad con el apartado 3.»; 
los apartados 6, 7 y 8 se sustituyen por el texto siguiente: 
Cuando en centros de negociación de más de una jurisdicción se negocien volúmenes considerables de derivados sobre materias primas agrícolas basados en el mismo subyacente y que tengan las mismas características o se negocien derivados sobre materias primas cruciales o significativos basados en el mismo subyacente y que tengan las mismas características, la autoridad competente del centro de negociación en el que se registre el mayor volumen de negociación (en lo sucesivo, “autoridad competente central” ) establecerá la limitación de posición única que deberá aplicarse a toda negociación relativa a ese derivado. 
La autoridad competente central consultará a las autoridades competentes de otros centros de negociación en los que se negocien volúmenes considerables de derivados sobre materias primas agrícolas o en los que se negocien dichos derivados sobre materias primas cruciales o significativos acerca de la limitación de posición única que deberá aplicarse y de las revisiones de tal limitación. 
Aquellas autoridades competentes que no estén de acuerdo con el establecimiento de la limitación de posición única detallarán por escrito todas las razones por las que consideran que no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 1. 
La AEVM resolverá cualquier litigio que surja en caso de desacuerdo entre las autoridades competentes, de conformidad con sus competencias estipuladas en el artículo 19 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010. 
Las autoridades competentes de los centros de negociación en los que se negocien volúmenes considerables de derivados sobre materias primas agrícolas basados en el mismo subyacente y que tengan las mismas características, o derivados sobre materias primas cruciales o significativos basados en el mismo subyacente y que tengan las mismas características, y las autoridades competentes correspondientes a los que mantengan posiciones en esos derivados, establecerán mecanismos de cooperación, que incluirán el intercambio de información pertinente, para permitir la supervisión y aplicación de la limitación de posición única. 
La AEVM supervisará al menos una vez al año cómo han aplicado las autoridades competentes las limitaciones de posiciones fijadas de conformidad con el método de cálculo establecido por la AEVM con arreglo al apartado 3. 
Al hacerlo, la AEVM garantizará la aplicación efectiva de la limitación de posición única a los derivados sobre materias primas agrícolas y a los contratos cruciales o significativos basados en el mismo subyacente y que comparten las mismas características, con independencia de dónde se negocien, de conformidad con el apartado 6. 
Los Estados miembros velarán por que las empresas de servicios de inversión o los organismos rectores del mercado que gestionen un centro de negociación que negocie derivados sobre materias primas apliquen controles de la gestión de las posiciones, incluidos poderes para que el centro de negociación: 
supervise las posiciones de interés abierto de las personas; 
obtenga información, incluida toda la documentación pertinente, que posean las personas sobre el volumen y la finalidad de la posición o exposición contraída, sobre los beneficiarios efectivos o subyacentes, sobre las medidas concertadas y sobre los correspondientes activos y pasivos del mercado subyacente, incluyendo, según proceda, posiciones mantenidas en derivados sobre materias primas basados en el mismo subyacente y que tengan las mismas características en otros centros de negociación y en contratos extrabursátiles equivalentes económicamente a través de miembros y participantes; 
solicite a una persona que cierre o reduzca una posición de manera temporal o permanente y adopte unilateralmente las medidas adecuadas para garantizar el cierre o la reducción de la posición en caso de incumplimiento por parte de la persona en cuestión, y 
exija a una persona que vuelva a aportar liquidez al mercado, de manera temporal, a un precio y un volumen convenidos con la intención expresa de reducir los efectos de una posición amplia o dominante. 
La AEVM elaborará proyectos de normas técnicas de regulación para especificar el contenido de los controles de la gestión de las posiciones, teniendo en cuenta las características de los centros de negociación correspondientes. 
La AEVM presentará estos proyectos de normas técnicas de regulación a la Comisión a más tardar el 28 de noviembre de 2021. 
Se delegan en la Comisión los poderes para completar la presente Directiva mediante la adopción de las normas técnicas de regulación a que se refiere el párrafo segundo del presente apartado, de conformidad con los artículos 10 a 14 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010.»; 
en el apartado 12, la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
la definición de lo que constituyen volúmenes considerables, a los que se refiere el apartado 6 del presente artículo; ». 
El artículo 58 se modifica como sigue: 
en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente: 
«La notificación de la posición no se aplicará a os demás valores, a que se refiere el artículo 4, apartado 1, punto 44, letra c) , que estén relacionados con una materia prima o un activo subyacente con arreglo a lo dispuesto en el anexo I, sección C, punto 10.»; 
el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
Los Estados miembros garantizarán que las empresas de servicios de inversión que negocien derivados sobre materias primas o derechos de emisión o derivados de estos fuera de un centro de negociación faciliten al menos diariamente a la autoridad competente central mencionada en el artículo 57, apartado 6, o —si no hay autoridad competente central— la autoridad competente del centro de negociación en el que se negocien los derivados sobre materias primas, o los derechos de emisión o los derivados de estos, un desglose completo de sus posiciones asumidas en contratos extrabursátiles equivalentes económicamente y, en su caso, derivados sobre materias primas o derechos de emisión o derivados de estos negociados en un centro de negociación, así como las correspondientes a sus clientes y a los clientes de estos, hasta llegar al último cliente, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 y, en su caso, el artículo 8 del Reglamento (UE) n.o 1227/2011.». 
en el artículo 73, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
Los Estados miembros exigirán a las empresas de servicios de inversión, organismos rectores del mercado, APA y SIA autorizados de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 600/2014 que se beneficien de una exención de conformidad con el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento, entidades de crédito en relación con servicios o actividades de inversión o con actividades y servicios auxiliares y sucursales de empresas de terceros países que dispongan de procedimientos adecuados para que sus empleados puedan notificar infracciones potenciales o efectivas a nivel interno a través de un canal específico, independiente y autónomo.». 
En el artículo 89, los apartados 2 a 5, se sustituyen por el texto siguiente: 
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 2, apartado 3, artículo 2, apartado 4, artículo 4, apartado 1, punto 2, párrafo segundo, artículo 4, apartado 2, artículo 13, apartado 1, artículo 16, apartado 12, artículo 23, apartado 4, artículo 24, apartado 13, artículo 25, apartado 8, artículo 27, apartado 9, artículo 28, apartado 3, artículo 30, apartado 5, artículo 31, apartado 4, artículo 32, apartado 4, artículo 33, apartado 8, artículo 52, apartado 4, artículo 54, apartado 4, artículo 58, apartado 6, artículo 64, apartado 7, artículo 65, apartado 7, y artículo 79, apartado 8, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del 2 de julio de 2014. 
La delegación de poderes mencionada en el artículo 2, apartado 3, artículo 2, apartado 4, artículo 4, apartado 1, punto 2, párrafo segundo, artículo 4, apartado 2, artículo 13, apartado 1, artículo 16, apartado 12, artículo 23, apartado 4, artículo 24, apartado 13, artículo 25, apartado 8, artículo 27, apartado 9, artículo 28, apartado 3, artículo 30, apartado 5, artículo 31, apartado 4, artículo 32, apartado 4, artículo 33, apartado 8, artículo 52, apartado 4, artículo 54, apartado 4, artículo 58, apartado 6, artículo 64, apartado 7, artículo 65, apartado 7, y artículo 79, apartado 8, podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
La decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en ella. 
No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. 
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 2, apartado 3, artículo 2, apartado 4, artículo 4, apartado 1, punto 2, párrafo segundo, artículo 4, apartado 2, artículo 13, apartado 1, artículo 16, apartado 12, artículo 23, apartado 4, artículo 24, apartado 13, artículo 25, apartado 8, artículo 27, apartado 9, artículo 28, apartado 3, artículo 30, apartado 5, artículo 31, apartado 4, artículo 32, apartado 4, artículo 33, apartado 8, artículo 52, apartado 4, artículo 54, apartado 4, artículo 58, apartado 6, artículo 64, apartado 7, artículo 65, apartado 7, o artículo 79, apartado 8, entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de tres meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
El plazo se prorrogará tres meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.». 
En el artículo 90, se inserta el apartado siguiente: 
bis. A más tardar el 31 de diciembre de 2021, la Comisión revisará las repercusiones de la exención establecida en el artículo 2, apartado 1, letra j) , respecto a los derechos de emisión o derivados de estos, y acompañará su revisión, si procede, de una propuesta legislativa para modificar dicha exención. 
En ese contexto, la Comisión evaluará la negociación de derechos de emisión y derivados de estos dentro de la Unión y en terceros países, las repercusiones de la exención prevista en el artículo 2, apartado 1, letra j) , en la protección de los inversores, la integridad y transparencia de los mercados de derechos de emisión y derivados de estos y la necesidad de adoptar medidas en relación con negociaciones en que tengan lugar en centros de negociación de terceros países.». 
Artículo 2 
Modificaciones de la Directiva (UE) 2019/878 
En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 28 de diciembre de 2020, las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a: 
lo establecido en la presente Directiva en la medida en que se refieran a las entidades de crédito; 
el artículo 1, puntos 1 y 9, de la presente Directiva en lo que atañe al artículo 2, apartados 5 y 6, y al artículo 21 ter de la Directiva 2013/36/UE, en la medida en que se refieran a las entidades de crédito y a las empresas de servicios de inversión. 
Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 26 de junio de 2021, las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva por lo que concierne a las entidades de inversión, excepto aquellas disposiciones a que se refiere la letra b) del párrafo primero. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. 
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.». 
Artículo 3 
Modificaciones de la Directiva 2013/36/UE 
En el artículo 94, apartado 2, los párrafos tercero, cuarto y quinto se sustituyen por el texto siguiente: 
«A los efectos de identificar al personal cuyas actividades profesionales incidan de manera importante en el perfil de riesgo de la entidad, según lo dispuesto en el artículo 92, apartado 3, salvo en lo que respecta al personal de las empresas de servicios de inversión, la ABE elaborará proyectos de normas técnicas de regulación en las que se establezcan los criterios para definir lo siguiente: 
las responsabilidades de dirección y las funciones de control; 
las unidades de negocio importantes y la incidencia importante en su perfil de riesgo; y 
otras categorías de personal no mencionadas expresamente en el artículo 92, apartado 3, cuyas actividades profesionales incidan en el perfil de riesgo de la entidad de manera tan importante como las de las categorías de personal enumeradas en el citado artículo. 
La ABE presentará a la Comisión los citados proyectos de normas técnicas de regulación a más tardar el 28 de diciembre de 2019. 
Se delegan en la Comisión los poderes para completar la presente Directiva mediante la adopción de las normas técnicas de regulación a que se refiere el presente apartado de conformidad con los artículos 10 a 14 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010. 
En lo que respecta a las normas técnicas de regulación aplicables a las empresas de inversión, la delegación establecida en el artículo 94, apartado 2, de la presente Directiva modificada por la Directiva (UE) 2018/843 del Parlamento Europeo y del Consejo seguirá aplicándose hasta el 26 de junio de 2021. 
Artículo 4 
Transposición 
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 28 de noviembre de 2021, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. 
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones. 
Aplicarán dichas disposiciones a partir del 28 de febrero de 2022. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, las modificaciones de las Directivas 2013/36/UE y (UE) 2019/878 se aplicarán a partir del 28 de diciembre de 2020. 
Artículo 5 
Revisión 
A más tardar el 31 de julio de 2021, y sobre la base de los resultados de una consulta pública realizada por la Comisión, la Comisión revisará, entre otras cosas, a) el funcionamiento de la estructura de los mercados de valores, reflejando la nueva realidad económica después de 2020, los datos y las cuestiones relativas a la calidad de los datos relacionadas con la estructura del mercado y las normas de transparencia, incluidas las cuestiones relacionadas con terceros países, b) las normas en materia de investigación, c) las normas relativas a todas las formas de pagos a asesores y su nivel de cualificación profesional, d) la gobernanza de productos, e) la notificación sobre pérdidas, y f) la categorización de clientes. 
Si procede, la Comisión presentará una propuesta legislativa al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Artículo 6 
La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Artículo 7 
Destinatarios 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2021. 
Por el Parlamento Europeo 
La Presidenta 
Por el Consejo 
DO C 10 de 11.1.2021, p. 30. 
Posición del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2021 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 15 de febrero de 2021. 
Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) , se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
DO L 123 de 12.5.2016, p. 1. 
Reglamento (UE) n.o 600/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo a los mercados de instrumentos financieros y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 173 de 12.6.2014, p. 84). 
Directiva (UE) 2019/2034 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2019, relativa a la supervisión prudencial de las empresas de servicios de inversión, y por la que se modifican las Directivas 2002/87/CE, 2009/65/CE, 2011/61/UE, 2013/36/UE, 2014/59/UE y 2014/65/UE (DO L 314 de 5.12.2019, p. 64). 
Directiva (UE) 2019/878 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2019, por la que se modifica la Directiva 2013/36/UE en lo que respecta a los entes exentos, las sociedades financieras de cartera, las sociedades financieras mixtas de cartera, las remuneraciones, las medidas y las facultades de supervisión y las medidas de conservación del capital (DO L 150 de 7.6.2019, p. 253). 
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
Reglamento (UE) n.o 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1184/2006 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo y se deroga el Reglamento (CE) n.o 104/2000 del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 1).»; 
Directiva (UE) 2018/843 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva (UE) 2015/849 relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo, y por la que se modifican las Directivas 2009/138/CE y 2013/36/UE (DO L 156 de 19.6.2018, p. 43).». 
La Directiva 2014/65/UE fue adoptada en 2014 en respuesta a la crisis financiera que se desató en 2007y 2008. 
Dicha Directiva ha reforzado sustancialmente el sistema financiero de la Unión al tiempo que garantizaba un alto de nivel de protección de los inversores de toda la Unión. 
Los clientes que mantienen una relación estable con una empresa de servicios de inversión reciben informes obligatorios sobre los servicios, ya sea periódicamente o a partir de desencadenantes. 
La segunda prueba compara el volumen de la actividad de negociación especulativa, incluidas todas las categorías de activos, con el volumen global de la actividad de negociación en instrumentos financieros por parte de la entidad a nivel de grupo. 
La segunda prueba tiene una forma alternativa, que consiste en comparar las estimaciones de capital empleado para la actividad de negociación especulativa con el importe real de capital usado a nivel de grupo para la actividad principal. 
A fin de garantizar el desarrollo continuado de los mercados de materias primas de la Unión denominados en euros, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por lo que respecta a todo cuanto sigue: el procedimiento que permita acogerse a una exención en relación con posiciones resultantes de operaciones realizadas para cumplir obligaciones de aportación de liquidez; el procedimiento mediante el cual una entidad financiera que forma parte de un grupo primordialmente comercial pueda solicitar una exención de cobertura para posiciones mantenidas por esa entidad financiera que reduzcan de una manera objetivamente mensurable los riesgos relacionados directamente con las actividades comerciales de las entidades no financieras de dicho grupo primordialmente comercial; la aclaración del contenido de los controles de la gestión de las posiciones; y la elaboración de criterios que permitan determinar si una actividad debe considerarse auxiliar a la actividad principal a nivel de grupo. 
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
Con el fin de garantizar la consecución de los objetivos perseguidos por las modificaciones de las Directivas 2013/36/UE y (UE) 2019/878, y en particular para evitar efectos perturbadores para los Estados miembros, conviene disponer que dichas modificaciones sean aplicables a partir del 28 de diciembre de 2020. 
Al disponer la aplicación retroactiva de las modificaciones, se respetan, no obstante, las legítimas expectativas de las personas afectadas, puesto que las modificaciones no interfieren en los derechos y obligaciones de los operadores económicos o los particulares. 
Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 29 de diciembre de 2020. 
No obstante, las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a las modificaciones que establece el artículo 1, punto 21 y punto 29, letras a) , b) y c) , de la presente Directiva con respecto al artículo 84 y al artículo 98, apartados 5 y 5 bis, de la Directiva 2013/36/UE se aplicarán a partir del 28 de junio de 2021 y las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a las modificaciones que establece el artículo 1, puntos 52 y 53 con respecto a los artículos 141 ter y 141 quater y al artículo 142, apartado 1, de la Directiva 2013/36/UE se aplicarán a partir del 1 de enero de 2022 
Reglamento Delegado (UE) 2020/1226 de la Comisión 
de 12 de noviembre de 2019 
por el que se completa el Reglamento (UE) 2017/2402 del Parlamento Europeo y del Consejo y se establecen normas técnicas de regulación que especifican la información que debe facilitarse con arreglo a los requisitos de notificación STS 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2017/2402 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2017, por el que se establece un marco general para la titulización y se crea un marco específico para la titulización simple, transparente y normalizada, y por el que se modifican las Directivas 2009/65/CE, 2009/138/CE y 2011/61/UE y los Reglamentos (CE) n.o 1060/2009 y (UE) n.o 648/2012, y en particular su artículo 27, apartado 6, 
Considerando lo siguiente: 
El Reglamento (UE) 2017/2402 exige que las originadoras y las patrocinadoras presenten determinada información a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) cuando consideren que una titulización cumple los requisitos relativos a los criterios de simplicidad, transparencia y normalización (STS) establecidos en los artículos 19 a 22 y 23 a 26 de dicho Reglamento. 
La información que debe facilitarse varía en función de los diferentes tipos de titulizaciones notificadas. 
Para que las autoridades competentes puedan desempeñar sus funciones y los inversores y los inversores potenciales puedan ejercer su diligencia debida, es necesario disponer de información suficientemente detallada, pertinente a efectos de la notificación STS, que permita determinar si se cumplen los criterios STS. 
En concreto, en la notificación debe incluirse la justificación para seleccionar un factor de homogeneidad y excluir otros, a fin de fundamentar la evaluación del criterio de homogeneidad. 
Para determinados criterios STS basta una simple confirmación de cumplimiento, mientras que otros requieren información adicional. 
Por consiguiente, es necesario distinguir los requisitos para los que es suficiente una simple confirmación de aquellos para los que es necesaria una explicación, concisa o detallada. 
En relación con las titulizaciones para las que no debe elaborarse un folleto de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo (titulizaciones privadas) , las partes pueden realizar operaciones de titulización sin revelar información comercial sensible. 
Procede, por tanto, limitar a la información comercial no sensible los datos que deben publicarse de las notificaciones STS referidas a dichas titulizaciones. 
Para facilitar el acceso a la información pertinente sobre los requisitos STS, debe permitirse que las originadoras y las patrocinadoras remitan al folleto pertinente elaborado para dicha titulización de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1129, así como a cualquier otra documentación subyacente pertinente a que se refiere el artículo 7, apartado 1, letra b) , del Reglamento (UE) 2017/2402 o cualquier otro documento con información pertinente a efectos de la notificación STS. 
El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de regulación presentados por la AEVM a la Comisión. 
La AEVM ha llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de regulación en que se basa el presente Reglamento, ha analizado los costes y beneficios potenciales correspondientes y ha recabado el dictamen del Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados, establecido de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Información que debe incluirse en la notificación STS 
La información a incluir en la notificación STS de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) 2017/2402 será la siguiente: 
cuando la titulización sea una titulización no ABCP, la información especificada en el anexo I del presente Reglamento; 
cuando la titulización sea una titulización ABCP, la información especificada en el anexo II del presente Reglamento; 
en relación con un programa ABCP, la información especificada en el anexo III del presente Reglamento. 
En relación con las titulizaciones para las que no se deba elaborar un folleto con arreglo al Reglamento (UE) 2017/1129, la información que debe incluirse en la notificación STS de conformidad con el apartado 1 irá acompañada de los datos siguientes: 
cuando la titulización sea una titulización no ABCP, la información especificada en los campos STSS9 y STSS10 del anexo I del presente Reglamento; 
cuando la titulización sea una titulización ABCP, la información especificada en los campos STSAT9 y STSAT10 del anexo II del presente Reglamento; 
en relación con un programa ABCP, la información especificada en el campo STSAP9 del anexo III del presente Reglamento. 
A efectos del artículo 27, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento (UE) 2017/2402, la publicación de la notificación STS para dichas titulizaciones se limitará a la información a que se refiere el presente apartado. 
Artículo 2 
Información adicional 
Cuando los documentos indicados a continuación incluyan información pertinente para la notificación STS, podrá incluirse una referencia a las partes correspondientes de dichos documentos en la columna «Información adicional» de los anexos I, II o III del presente Reglamento y, cuando esa información se facilite, dicha documentación se identificará claramente: 
un folleto elaborado de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1129; 
cualquier otra documentación subyacente contemplada en el artículo 7, apartado 1, letra b) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
cualquier otro documento con información pertinente para la notificación STS. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2019. 
Por la Comisión 
El Presidente 
DO L 347 de 28.12.2017, p. 35. 
Reglamento (UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2017, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores en un mercado regulado y por el que se deroga la Directiva 2003/71/CE (DO L 168 de 30.6.2017, p. 12). 
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) , se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 4). 
ANEXO I 
Información que debe presentarse a la AEVM de conformidad con los artículos 19 a 22 del Reglamento (UE) 2017/2402 en lo que respecta a las titulizaciones no ABCP 
Información general 
Artículo del Reglamento (UE) 2017/2402 
NOMBRE DEL CAMPO 
CONTENIDO QUE DEBE COMUNICARSE 
INFORMACIÓN ADICIONAL 
Artículo 27, apartado 1 
Primer punto de contacto 
Identificador de entidad jurídica (LEI) de la entidad designada como primer punto de contacto y nombre de la autoridad competente pertinente. 
Punto 3.2 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión. 
Código de identificación del instrumento 
Cuando esté disponible, el código o los códigos ISIN (número internacional de identificación de valores mobiliarios). 
En su defecto, cualquier otro código único de identificación de valores asignado a la titulización. 
Si está disponible en virtud del punto 3.1 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión. 
Identificador de entidad jurídica (LEI) 
El LEI de la (s) originadora (s) y la (s) patrocinadora (s) y, cuando esté disponible, del prestamista o los prestamistas originales. 
Punto 4.2 del anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Identificador de la notificación 
Cuando se comunique una actualización, el número de referencia único asignado por la AEVM a la notificación STS remitida previamente. 
El identificador único asignado por la entidad informadora de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2019 / 2020/1224. 
Identificador del folleto 
Cuando esté disponible, el identificador del folleto facilitado por la autoridad competente pertinente. 
Registro de titulizaciones 
Cuando esté disponible, el nombre del registro de titulizaciones inscrito. 
Denominación de la titulización 
La denominación de la titulización. 
Sección 4 del anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 18 y artículo 27, apartado 3 
Cuando esté disponible, el país en el que estén establecidas la (s) originadora (s) , la (s) patrocinadora (s) , el o los SSPE y el prestamista o los prestamistas originales. 
Clasificación de la titulización 
El tipo de titulización: 
titulización no ABCP; 
titulización ABCP; 
Clasificación de las exposiciones subyacentes 
El tipo de exposiciones subyacentes, en particular: 
préstamos sobre inmuebles residenciales garantizados por una o varias hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales o plenamente garantizados por un proveedor de cobertura admisible de los contemplados en el artículo 201, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, y que puedan clasificarse en el nivel 2 o superior de calidad crediticia, de conformidad con la parte tercera, título II, capítulo 2, de dicho Reglamento; 
préstamos sobre inmuebles comerciales garantizados por una o varias hipotecas sobre bienes inmuebles comerciales, incluidas oficinas u otros locales comerciales; 
líneas de crédito concedidas a particulares con fines personales, familiares o de consumo doméstico; 
líneas de crédito, incluidos préstamos y arrendamientos, a cualquier tipo de empresa o sociedad; 
préstamos para la compra o arrendamientos de automóviles; 
derechos de cobro por tarjetas de crédito; 
créditos de la cartera comercial; 
otras exposiciones subyacentes que, a juicio de la originadora o la patrocinadora, constituyen un tipo de activo diferenciado sobre la base de los métodos y parámetros internos. 
Fecha de emisión 
Cuando el folleto se elabore de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1129, la fecha de aprobación del folleto. 
En todos los demás casos, la fecha de cierre de la operación más reciente. 
Fecha de la notificación 
La fecha de la notificación a la AEVM. 
Artículo 27, apartado 2 
Tercero autorizado 
Cuando un tercero autorizado haya prestado servicios de verificación de los criterios STS de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402, una declaración de que ese tercero autorizado ha confirmado el cumplimiento de los criterios STS. 
Cuando un tercero autorizado haya prestado servicios de verificación de los criterios STS de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402, el nombre y el país de establecimiento de ese tercero autorizado. 
Cuando un tercero autorizado haya prestado servicios de verificación de los criterios STS de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402, el nombre de la autoridad competente que lo haya autorizado. 
Artículo 27, apartado 5 
Calificación STS 
Una notificación motivada por parte de la originadora y la patrocinadora de que la titulización debe dejarse de considerar STS. 
Artículo 27, apartado 3 
Originadora (o prestamista original) no es una entidad de crédito 
Una declaración («Sí» o «No» ) sobre si la originadora o el prestamista original es una entidad de crédito o una empresa de inversión establecida en la Unión. 
Confirmación de los criterios de concesión de créditos 
Cuando la respuesta incluida en el campo STSS17 sea «No» , confirmación de que los criterios, procesos y sistemas de concesión de créditos establecidos por la originadora o el prestamista original se ejecutan de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Confirmación de que la concesión de créditos está sujeta a supervisión 
Cuando la respuesta incluida en el campo STSS17 sea «No» , confirmación de que la actividad de concesión de créditos a que se refiere el artículo 27, apartado 3, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402 está sujeta a supervisión. 
Información general 
Confirmación 
Explicación concisa 
Explicación detallada 
Artículo 20, apartado 1 
Transferencia de las exposiciones subyacentes mediante venta verdadera o asignación 
Una explicación concisa de cómo la transferencia de las exposiciones subyacentes se efectúa mediante una venta verdadera o una transferencia con el mismo efecto legal de manera exigible frente al vendedor o a cualquier otro tercero.. 
Punto 3.3 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 20, apartado 2 
Ausencia de disposiciones rescisorias estrictas 
Una explicación concisa sobre si la titulización incluye alguna de las disposiciones rescisorias estrictas a que se refiere el artículo 20, apartado 2, letras a) o b) , del Reglamento (UE) 2017/2402, e indicación de si se aplican las disposiciones contempladas en el artículo 20, apartado 3, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 20, apartado 3 
Exención para las disposiciones rescisorias en la normativa nacional en materia de insolvencia 
En conjunción con STSS21, cuando proceda, una confirmación de la ausencia de circunstancias que puedan dar lugar a la aplicación de disposiciones rescisorias de conformidad con el artículo 20, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 20, apartado 4 
Transferencia cuando el vendedor no sea el prestamista original 
Cuando el vendedor no sea el prestamista original, una declaración que confirme que la titulización cumple el artículo 20, apartados 1 a 3, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 20, apartado 5 
Transferencia efectuada mediante asignación y perfeccionada en una etapa posterior 
Cuando la transferencia de las exposiciones subyacentes se realice mediante asignación y se perfeccione en una etapa posterior al cierre de la titulización, una explicación concisa de cómo se lleva a cabo, en su caso, dicho perfeccionamiento, como mínimo en caso de que se den los hechos desencadenantes predeterminados enumerados en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Cuando se utilicen mecanismos alternativos de transferencia, una confirmación de que la insolvencia de la originadora no dificultará ni impedirá que el SSPE haga valer sus derechos. 
Artículo 20, apartado 6 
Declaraciones y garantías 
Una explicación concisa sobre si el vendedor ha proporcionado y, en su caso, de qué modo, declaraciones y garantías de que las exposiciones subyacentes incluidas en la titulización están libres de cargas y no se encuentran en ninguna otra situación de la que quepa esperar que incida de forma negativa en la irrevocabilidad de la venta verdadera o asignación o transferencia con el mismo efecto legal. 
Punto 2.2.8 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 20, apartado 7 
Criterios de admisibilidad que no permiten una gestión de cartera activa de las exposiciones subyacentes de forma discrecional 
Una explicación concisa de cómo: 
las exposiciones subyacentes transferidas del vendedor, o asignadas por él, al SSPE cumplen criterios de admisibilidad predeterminados claros y documentados que no permiten una gestión de cartera activa de dichas exposiciones de forma discrecional; 
la selección y la transferencia de las exposiciones subyacentes en la titulización se basan en procesos claros que facilitan la identificación de las exposiciones seleccionadas o transferidas y no permiten aplicar una gestión de cartera activa de forma discrecional. 
Sección 2 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 20, apartado 8 
Homogeneidad de los activos 
Una explicación detallada de la homogeneidad del conjunto de exposiciones subyacentes que respalda la titulización. 
A tal efecto, inclúyase una referencia a las normas técnicas de regulación sobre la homogeneidad formuladas por la ABE [Reglamento Delegado (UE) 2019/1851 de la Comisión, y explíquese con detalle cómo se cumplen cada una de las condiciones especificadas en el artículo 1 de dicho Reglamento Delegado. 
Punto 2.2.7 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 20, apartado 9 
Obligaciones de las exposiciones subyacentes: no retitulización 
Una confirmación de que las exposiciones subyacentes no incluyen ninguna posición de titulización y de que la titulización notificada no es, por lo tanto, una retitulización. 
Punto 2.2 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 20, apartado 10 
Solidez del criterio de concesión 
Una explicación detallada: 
sobre si las exposiciones subyacentes se originaron en el ejercicio normal de la actividad del prestamista y si los criterios de concesión aplicados no fueron menos rigurosos que los aplicados en el mismo momento de la originación a exposiciones que no se titulizaron; 
sobre si los criterios de concesión y cualquier cambio significativo respecto a criterios de concesión previos se han comunicado o se comunicarán en su totalidad y sin demora indebida a los inversores potenciales; 
sobre cómo, en las titulizaciones en las que las exposiciones subyacentes sean préstamos garantizados mediante inmuebles residenciales, el conjunto de exposiciones subyacentes cumple el requisito establecido en el artículo 20, apartado 10, párrafo segundo, del Reglamento (UE) 2017/2402; 
sobre si la evaluación de la solvencia del prestatario cumple los requisitos establecidos en el artículo 8 de la Directiva 2008/48/CE o en el artículo 18, apartados 1 a 4, apartado 5, letra a) , y apartado 6, de la Directiva 2014/17/UE o, cuando proceda, requisitos equivalentes en terceros países. 
Competencia técnica de la originadora/el prestamista 
Una explicación detallada sobre si la originadora o el prestamista original poseen competencia técnica en la originación de exposiciones de naturaleza similar a las titulizadas. 
Artículo 20, apartado 11 
Exposiciones subyacentes transferidas sin exposiciones en situación de impago 
Una explicación detallada sobre si: 
las exposiciones subyacentes transferidas no incluyen, en el momento de la selección, exposiciones en situación de impago (o exposiciones reestructuradas) , según se definen en el artículo 20, apartado 11, del Reglamento (UE) 2017/2402; 
se cumplen los requisitos contemplados en el artículo 20, apartado 11, letra a) , incisos i) y ii) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
se cumplen los requisitos contemplados en el artículo 20, apartado 11, letra b) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
se cumplen los requisitos contemplados en el artículo 20, apartado 11, letra c) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 20, apartado 12 
Al menos un pago en el momento de la transferencia 
Una confirmación de si, en el momento de la transferencia de las exposiciones, los deudores han realizado al menos un pago. 
Una confirmación de si se aplica o no la excepción contemplada en el artículo 20, apartado 12, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Puntos 3.3 y 3.4.6 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 20, apartado 13 
El reembolso de los titulares no se habrá estructurado para depender predominantemente de la venta de los activos. 
Una explicación detallada del grado en que los reembolsos de los titulares de las posiciones de titulización dependen de la venta de los activos que garanticen las exposiciones subyacentes. 
Punto 3.4.1 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 21, apartado 1 
Cumplimiento de los requisitos de retención de riesgo 
Una explicación concisa de cómo la originadora, la patrocinadora o el prestamista original de una titulización no ABCP cumplen el requisito de retención de riesgo según se establece en el artículo 6 del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Una indicación de qué entidad retiene el interés económico neto significativo y qué opción se utiliza para retener el riesgo: 
tramo vertical de conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
cuota del vendedor de conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra b) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
exposiciones seleccionadas al azar mantenidas en balance, de conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra c) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
tramo de primera pérdida de conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra d) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
exposición de primera pérdida en cada activo de conformidad con el artículo 6, apartado 3, letra e) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
incumplimiento de los requisitos de retención de riesgo establecidos en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (UE) 2017/2402; 
otras opciones. 
Punto 3.1 del anexo 9 y punto 3.4.3 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 21, apartado 2 
Mitigación de los riesgos de tipo de interés y de tipo de cambio 
Una explicación concisa sobre si los riesgos de tipo de interés y de tipo de cambio se mitigan adecuadamente y se adoptan medidas a esos efectos, y confirmación de que tales medidas están a disposición de los inversores. 
Puntos 3.4.2 y 3.8 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Derivados comprados/vendidos por el SSPE 
Una declaración concisa de que el SSPE no ha celebrado contratos de derivados, salvo en las circunstancias mencionadas en el artículo 21, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Derivados conformes a normas comunes 
Una explicación concisa sobre si todos los instrumentos de cobertura utilizados se han suscrito y documentado con arreglo a normas comúnmente aceptadas. 
Artículo 21, apartado 3 
Pagos de intereses vinculados a un tipo de referencia basados en tipos de interés utilizados normalmente 
Una explicación concisa de si los pagos de intereses vinculados a un tipo de referencia en relación con los activos y pasivos de la titulización se calculan, y en su caso de qué manera, tomando como referencia tipos de interés utilizados normalmente en el mercado o índices sectoriales utilizados normalmente que reflejan el coste de los fondos. 
Puntos 2.2.2 y 2.2.13 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 21, apartado 4 
Ausencia de retención de efectivo a raíz de una notificación de ejecución o exigibilidad inmediata 
Una declaración, en términos generales, de que se cumplen cada uno de los requisitos del artículo 21, apartado 4, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Punto 3.4.5 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
No quedará retenido ningún importe de efectivo 
Confirmación de que no quedará retenido efectivo tras la entrega de una notificación de ejecución o exigibilidad inmediata. 
Los cobros del principal se transmitirán a los inversores 
Confirmación de que los cobros del principal de las exposiciones subyacentes se transmiten a los inversores a través de la amortización secuencial de las posiciones de titulización, según determine el orden de prelación de la posición de titulización. 
El reembolso no se invertirá atendiendo al orden de prelación 
Confirmación de que el reembolso de las posiciones de titulización no se invierte atendiendo a su orden de prelación. 
Ninguna disposición exigirá la liquidación automática de las exposiciones subyacentes al valor de mercado 
Confirmación de que ninguna disposición exige la liquidación automática de las exposiciones subyacentes al valor de mercado. 
Artículo 21, apartado 5 
Titulizaciones con prioridad no secuencial de los pagos 
Confirmación de que las operaciones en las que se contempla una prioridad no secuencial de los pagos incluyen desencadenantes ligados al comportamiento de las exposiciones subyacentes a resultas de los cuales se vuelve a una prioridad secuencial del pago según el orden de prelación. 
Confirmación de que dichos desencadenantes incluyen como mínimo el deterioro de la calidad crediticia de las exposiciones subyacentes por debajo de un umbral predeterminado. 
Artículo 21, apartado 6 
Titulización renovable con supuestos de amortización anticipada para la terminación del período de renovación sobre la base de desencadenantes predefinidos 
Una explicación concisa, cuando proceda, sobre cómo se reflejan en la documentación de la operación las disposiciones del artículo 21, apartado 6, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Puntos 2.3 y 2.4 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 21, apartado 6, letra a) 
Deterioro de la calidad crediticia de las exposiciones subyacentes 
Una explicación concisa, cuando proceda, sobre cómo se reflejan en la documentación de la operación las disposiciones del artículo 21, apartado 6, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 21, apartado 6, letra b) 
Acaecimiento de un hecho relacionado con la insolvencia que afecte a la originadora o al administrador 
Una explicación concisa, cuando proceda, sobre cómo se reflejan en la documentación de la operación las disposiciones o los desencadenantes contemplados en el artículo 21, apartado 6, letra b) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 21, apartado 6, letra c) 
Descenso, por debajo de un umbral predeterminado, del valor de las exposiciones subyacentes mantenidas por el SSPE 
Una explicación concisa, cuando proceda, de cómo se reflejan en la documentación de la operación las disposiciones o los desencadenantes contemplados en el artículo 21, apartado 6, letra c) , del Reglamento (UE) 2017/2402, con referencias a las secciones pertinentes de la documentación subyacente en que figure la información. 
Artículo 21, apartado 6, letra d) 
No generación de suficientes exposiciones subyacentes nuevas con la necesaria calidad crediticia predeterminada (desencadenante de la terminación del período de renovación) 
Una explicación concisa, cuando proceda, sobre cómo se reflejan en la documentación de la operación las disposiciones del artículo 21, apartado 6, letra d) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 21, apartado 7, letra a) 
Información sobre las obligaciones contractuales del administrador, del fideicomisario y de otros proveedores de servicios accesorios 
Confirmación de que la documentación de la operación especifica todos los requisitos establecidos en el artículo 21, apartado 7, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Punto 3.2 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 21, apartado 7, letra b) 
Disposiciones para la continuidad de la administración 
Confirmación de que la documentación de la titulización satisface expresamente los requisitos del artículo 21, apartado 7, letra b) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 21, apartado 7, letra c) 
Disposiciones para la continuidad de las contrapartes de derivados 
Confirmación de que la documentación de la operación satisface todos los requisitos de información mencionados en el artículo 21, apartado 7, letra c) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Punto 3.8 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Disposiciones para la continuidad de los proveedores de liquidez y el banco de apertura de cuenta 
Confirmación de que la documentación de la operación satisface todos los requisitos de información mencionados en el artículo 21, apartado 7, letra c) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 21, apartado 8 
Competencia técnica exigida del administrador y políticas, procedimientos y controles de gestión de riesgos adecuados establecidos 
Una explicación detallada de la forma en que se satisfacen los requisitos del artículo 21, apartado 8, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Como parte de la explicación, inclúyanse referencias a las políticas y los procedimientos previstos para garantizar el cumplimiento de tales requisitos. 
Punto 3.4.6 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 21, apartado 9 
Definiciones claras y coherentes sobre el tratamiento de los préstamos problemáticos 
Confirmación de que la documentación subyacente contiene, en términos claros y coherentes, definiciones, medidas correctoras y acciones en relación con las situaciones deudoras contempladas en el artículo 21, apartado 9, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Punto 2.2.2 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Prioridades de pago y hechos desencadenantes 
Confirmación de que la documentación de la titulización establece las prioridades de pago y los hechos desencadenantes con arreglo al artículo 21, apartado 9, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Punto 3.4.7 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 21, apartado 10 
Resolución oportuna de conflictos entre diferentes clases de inversores y responsabilidades del fideicomisario 
Confirmación de que se cumplen las disposiciones del artículo 21, apartado 10, del Reglamento (UE) 2017/2402 relativas a la resolución oportuna de los conflictos. 
Puntos 3.4.7 y 3.4.8 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 22, apartado 1 
Datos sobre el comportamiento histórico en materia de impagos y pérdidas 
Confirmación de que los datos exigidos con arreglo al artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) 2017/2402 están disponibles, e indicación clara de dónde figura la información. 
Artículo 22, apartado 2 
Muestra de las exposiciones subyacentes sujeta a verificaciones externas 
Confirmación de que una muestra de las exposiciones subyacentes ha sido objeto de verificación externa, por un tercero independiente adecuado, antes de la emisión de los valores. 
Artículo 22, apartado 3 
Puesta a disposición de los inversores potenciales de un modelo de flujos de efectivo de los pasivos 
Confirmación de que los inversores potenciales pueden acceder a un modelo de flujos de efectivo de los pasivos antes de la fijación de precios, e indicación clara del lugar en que está disponible esa información. 
Tras la fijación de los precios, confirmación de que dicha información se ha puesto a disposición de los posibles inversores previa solicitud. 
Artículo 22, apartado 4 
Publicación sobre el comportamiento ambiental de las exposiciones subyacentes consistentes en préstamos sobre inmuebles residenciales o en préstamos para la compra o arrendamientos de automóviles 
Una explicación concisa sobre si la información relacionada con el comportamiento ambiental de los activos financiados mediante préstamos sobre inmuebles residenciales, o préstamos para la compra o arrendamientos de automóviles está disponible de conformidad con el artículo 7, apartado 1, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402, e indicación del lugar en que figura esa información. 
Artículo 22, apartado 5 
Originadora y patrocinadora responsables del cumplimiento del artículo 7 
la originadora y la patrocinadora están cumpliendo lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (UE) 2017/2402; 
la información requerida en el artículo 7, apartado 1, letra a) , se ha puesto a disposición de los inversores potenciales, previa solicitud, antes de la fijación de precios; 
la información requerida en el artículo 7, apartado 1, letras b) a d) , se ha puesto a disposición antes de la fijación de precios, al menos en versión proyecto o preliminar. 
Cuando proceda y se disponga de la información, inclúyase una referencia a las secciones pertinentes de la documentación subyacente. 
Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión, de 14 de marzo de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al formato, el contenido, el examen y la aprobación del folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores en un mercado regulado y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 809/2004 de la Comisión (DO L 166 de 21.6.2019, p. 26). 
Reglamento Delegado (UE) 2020/1224 de la Comisión, de 16 de octubre de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2017/2402 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación que especifican la información y los detalles sobre las titulizaciones que deben comunicar la originadora, la patrocinadora y el SSPE (DO L 289 de 3.9.2020, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) 2019/1851 de la Comisión, de 28 de mayo de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2017/2402 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la homogeneidad de las exposiciones subyacentes en las titulizaciones (DO L 280 de 6.11.2019, p. 1). 
Directiva 2008/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2008, relativa a los contratos de crédito al consumo y por la que se deroga la Directiva 87/102/CEE del Consejo (DO L 133 de 22.5.2008, p. 66). 
Directiva 2014/17/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, sobre los contratos de crédito celebrados con los consumidores para bienes inmuebles de uso residencial y por la que se modifican las Directivas 2008/48/CE y 2013/36/UE y el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 (DO L 60 de 28.2.2014, p. 34). 
ANEXO II 
Información que debe presentarse a la AEVM de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (UE) 2017/2402 en lo que respecta a las titulizaciones ABCP 
Identificador de entidad jurídica (LEI) de la entidad designada como primer punto de contacto y nombre de la autoridad competente pertinente. 
En su defecto, cualquier otro código único de identificación de valores asignado a la titulización ABCP. 
Si está disponible en virtud del punto 3.1 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Cuando esté disponible, el LEI de la (s) originadora (s) y/o la (s) patrocinadora (s). 
El identificador único asignado por la entidad informadora a esta operación ABCP de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento Delegado (UE) 2020/1224. 
Cuando esté disponible, la denominación de la titulización o, en su defecto, el código de denominación y la denominación utilizada. 
Sección 4 del anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión. 
Cuando esté disponible, el país de establecimiento de la (s) originadora (s) , la (s) patrocinadora (s) y el o los SSPE. 
no ABCP; 
préstamos sobre inmuebles comerciales garantizados por una o varias hipotecas sobre bienes inmuebles comerciales, incluidas oficinas u otros locales comerciales; 
otras exposiciones subyacentes que, a juicio de la originadora o la patrocinadora, constituyen un tipo de activo diferenciado sobre la base de los métodos y parámetros internos. 
De no ser así, la fecha de emisión de la titulización ABCP. 
Si un tercero autorizado ha prestado servicios de verificación de los criterios STS de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402, una declaración de que ese tercero autorizado ha confirmado el cumplimiento de los criterios STS. 
Si un tercero autorizado ha prestado servicios de verificación de los criterios STS de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402, el nombre y el país de establecimiento de ese tercero autorizado. 
Si un tercero autorizado ha prestado servicios de verificación de los criterios STS de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento sobre titulización, el nombre de la autoridad competente que lo haya autorizado. 
Si la originadora y/o la patrocinadora han notificado que la titulización ABCP debe dejarse de considerar STS y los motivos de tal notificación. 
Artículo 24, apartado 1 
Exposiciones subyacentes adquiridas mediante venta verdadera 
Artículo 24, apartado 2 
Una explicación concisa sobre si la titulización incluye alguna de las disposiciones rescisorias estrictas a que se refiere el artículo 24, apartado 2, letras a) o b) , del Reglamento (UE) 2017/2402, y sobre si se aplican las disposiciones contempladas en el artículo 24, apartado 3, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 24, apartado 3 
En conjunción con STSS21, cuando proceda, confirmación de la ausencia de circunstancias que puedan dar lugar a la aplicación de disposiciones rescisorias de conformidad con el artículo 24, apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 24, apartado 4 
Cuando el vendedor no sea el prestamista original, una declaración que confirme que la titulización cumple el artículo 24, apartados 1 a 3, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 24, apartado 5 
Transferencia efectuada mediante asignación y perfeccionada en una etapa posterior 
Cuando la transferencia de las exposiciones subyacentes se realice mediante asignación y se perfeccione en una etapa posterior al cierre de la titulización, facilítese una explicación concisa de cómo se lleva a cabo, en su caso, dicho perfeccionamiento, como mínimo en caso de que se den los hechos desencadenantes predeterminados enumerados en el artículo 24, apartado 5, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 24, apartado 6 
Una explicación concisa sobre si el vendedor ha proporcionado declaraciones y garantías de que los activos incluidos en la titulización están libres de cargas y no se encuentran en ninguna otra situación de la que quepa esperar que incida de forma negativa en la irrevocabilidad de la venta verdadera o asignación o transferencia con el mismo efecto legal. 
Artículo 24, apartado 7 
Una explicación concisa sobre si: 
la selección y transferencia de las exposiciones subyacentes en la titulización se basa en procesos claros que facilitan la identificación de las exposiciones seleccionadas o transferidas y no permiten una gestión de cartera activa de forma discrecional. 
Artículo 24, apartado 8 
No retitulización 
Confirmación de que las exposiciones subyacentes no incluyen ninguna posición de titulización y de que la titulización notificada no es, por lo tanto, una retitulización. 
STSAT28 
En su caso, una declaración clara sobre si la titulización contiene algún deterioro de la calidad crediticia en el momento de la titulización, según se especifica en el artículo 24, apartado 9, letra a) , inciso i) , del Reglamento (UE) 2017/2402. Confirmación de que: 
Artículo 24, apartado 10 
Confirmación de si, en el momento de la transferencia de las exposiciones, los deudores han realizado al menos un pago. 
Cuando no se haya efectuado ningún pago, una explicación del motivo, incluida una declaración de si la razón es una de las excepciones autorizadas con arreglo al artículo 20, apartado 12, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 24, apartado 11 
Cuando proceda, una explicación detallada sobre si los reembolsos de los inversores no se consideran dependientes de la venta de los activos, según se especifica en el artículo 24, apartado 11, párrafo segundo, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 24, apartado 12 
Una explicación concisa sobre si los riesgos de tipo de interés y de tipo de cambio se mitigan adecuadamente, y de qué manera, y confirmación de que las medidas adoptadas a tal efecto se divulgan. 
Una explicación concisa sobre si todos los instrumentos de cobertura utilizados se han suscrito y documentado con arreglo a normas comúnmente aceptadas. 
Una explicación concisa sobre si el SSPE ha celebrado o no contratos de derivados, salvo con fines de cobertura de los riesgos de tipo de interés o de tipo de cambio. 
Puntos 3.4.2 y 3.8 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Una explicación concisa sobre la presencia de cualesquiera derivados en el conjunto de exposiciones subyacentes. 
Una explicación concisa de si los derivados admisibles con arreglo al artículo 24, apartado 12, se han suscrito y documentado con arreglo a normas comunes de las finanzas internacionales. 
Puntos 3.4.7 y 3.8 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 24, apartado 13 
Confirmación de que la documentación subyacente contiene, en términos claros y coherentes, definiciones, medidas correctoras y acciones en relación con las situaciones deudoras contempladas en el artículo 24, apartado 13, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Confirmación de que la documentación de la operación establece las prioridades de pago y los hechos desencadenantes con arreglo al artículo 24, apartado 13, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
STSAT37 
Confirmación de que los datos exigidos con arreglo al artículo 24, apartado 14, del Reglamento (UE) 2017/2402 están disponibles, e indicación clara del lugar en que los inversores potenciales pueden obtener la información antes de la fijación de precios. 
Cuando la patrocinadora no tenga acceso a tales datos, confirmación de que el vendedor ha facilitado acceso a los datos según se especifica en el artículo 24, apartado 14, del Reglamento (UE) 2017/2402. Confirmación de que los datos están disponibles e indicación clara del lugar en que la información está disponible y de que los datos abarcan un período no inferior a cinco años, salvo en lo referente a los créditos de la cartera comercial y otros derechos de cobro a corto plazo, cuyo período histórico no será inferior a tres años. 
Artículo 24, apartado 15 
Una explicación detallada de cómo la titulización está respaldada por un conjunto de exposiciones subyacentes que son homogéneas, teniendo en cuenta las características relativas a los flujos de efectivo de los diferentes tipos de activo, incluidas las características contractuales y las referentes al riesgo de crédito y al pago anticipado. 
Obligaciones de las exposiciones subyacentes 
Confirmación de que el conjunto de exposiciones subyacentes tiene un período de vida residual medio ponderado de un año como máximo y de que ninguna de las exposiciones subyacentes tiene un vencimiento residual superior a tres años. 
Confirmación de si se aplica la excepción relativa a los conjuntos de préstamos para la compra, arrendamientos de automóviles y operaciones de arrendamiento financiero de bienes de equipo, de conformidad con el artículo 24, apartado 15, párrafo tercero, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Confirmación, cuando proceda, de que las exposiciones subyacentes: 
no incluyen préstamos garantizados por hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales o comerciales ni préstamos sobre inmuebles residenciales garantizados plenamente mediante garantías personales a que se refiere el artículo 129, apartado 1, párrafo primero, letra e) , del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
comprenden obligaciones contractualmente vinculantes y exigibles con pleno recurso frente a los deudores, con flujos de pago definidos en relación con el arrendamiento, el capital, los intereses o en relación con cualquier otro derecho a recibir ingresos procedentes de los activos que garanticen tales pagos; 
no incluyen valores negociables, según se definen en el artículo 4, apartado 1, punto 44, de la Directiva 2014/65/UE, distintos de los bonos de empresa, que no coticen en un centro de negociación. 
Artículo 24, apartado 16 
Una explicación concisa de si los pagos de intereses vinculados a un tipo de referencia en relación con los activos y pasivos de la titulización ABCP se calculan, y en su caso de qué manera, tomando como referencia los tipos de interés utilizados normalmente en el mercado o índices sectoriales utilizados normalmente que reflejan el coste de los fondos. 
Artículo 24, apartado 17 
Ausencia de retención de efectivo a raíz de una notificación de ejecución o exigibilidad inmediata 
Una explicación concisa sobre si se cumple cada uno de los requisitos del artículo 24, apartado 17, del Reglamento (UE) 2017/2402 y de los casos en que el efectivo pueda quedar retenido. 
Ausencia de retención de efectivo a raíz de una notificación de ejecución o exigibilidad inmediata 
Confirmación de que no quedará retenido efectivo tras la notificación de ejecución o exigibilidad inmediata. 
Los cobros del principal se transmitirán a los inversores 
Confirmación de que los cobros del principal de las exposiciones subyacentes se transmiten a los inversores a través de la amortización secuencial de las posiciones de titulización, según determine el orden de prelación de la posición de titulización. 
Ninguna disposición exigirá la liquidación automática de las exposiciones subyacentes al valor de mercado 
Confirmación de que ninguna disposición exige la liquidación automática de las exposiciones subyacentes al valor de mercado. 
Artículo 24, apartado 18 
Solidez de los criterios de concesión 
Una explicación detallada sobre si las exposiciones subyacentes se originaron en el ejercicio normal de la actividad del vendedor, con especificación de si los criterios de concesión aplicados no son menos rigurosos que los aplicados a exposiciones que no se han titulizado. 
Una explicación detallada de si se han comunicado a la patrocinadora y a otras partes directamente expuestas a la titulización ABCP todos los cambios significativos respecto a los criterios de concesión previos. 
Competencia técnica del vendedor 
Una explicación detallada sobre si el vendedor posee la competencia técnica necesaria en la originación de exposiciones de naturaleza similar a la de las titulizadas. 
Artículo 24, apartado 19 
Titulización ABCP renovable/calidad crediticia como evento desencadenante 
Una explicación detallada sobre cómo se incluyen en la documentación de la titulización las disposiciones o los desencadenantes contemplados en el artículo 24, apartado 19, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 24, apartado 20 
Deberes de los participantes en la titulización 
Confirmación de que la documentación de la titulización incluye las obligaciones, deberes y responsabilidades contractuales de la patrocinadora, el administrador y el fideicomisario, en caso de existir, y de otros proveedores de servicios accesorios. 
Confirmación de que la documentación de la titulización especifica los procesos y responsabilidades necesarios para garantizar que el impago o la insolvencia del administrador no den lugar a la cesación de la administración. 
Punto 3.7 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Disposiciones para la continuidad de las contrapartes de derivados y el banco de apertura de cuenta 
Confirmación de que la documentación de la titulización incluye disposiciones que garantizan la sustitución de las contrapartes de derivados y el banco de apertura de cuenta, si procede, en caso de impago e insolvencia de los mismos u otros eventos definidos. 
Solidez de la patrocinadora 
Confirmación de que la documentación de la titulización incluye disposiciones sobre la forma en que la patrocinadora cumple los requisitos establecidos en el artículo 25, apartado 3, letra c) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativa a los mercados de instrumentos financieros y por la que se modifican la Directiva 2002/92/CE y la Directiva 2011/61/UE (DO L 173 de 12.6.2014, p. 349). 
ANEXO III 
Información que debe presentarse a la AEVM de conformidad con los artículos 25 y 26 del Reglamento (UE) 2017/2402 en lo que respecta a los programas ABCP 
Cuando proceda, los números internacionales de identificación de valores mobiliarios (ISIN) asignados a los programas ABCP. 
Cuando esté disponible, el LEI de la (s) originadora (s) y/o del programa o programas ABCP. 
El identificador único asignado por la entidad notificante a este programa ABCP de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento Delegado (UE) 2020/1224. 
La denominación del programa ABCP 
El país de establecimiento de la (s) patrocinadora (s). 
Punto 4.3 del anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
El tipo de titulización (no ABCP, ABCP, programa ABCP). 
Fecha de emisión 
La fecha de la primera emisión del programa ABCP 
Punto 4 del anexo 9 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
La fecha de la notificación STS a la AEVM. 
Cuando un tercero autorizado haya prestado servicios de verificación de los criterios STS de conformidad con el artículo 27, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402, el nombre y el lugar de establecimiento de ese tercero autorizado. 
Notificación de la patrocinadora de que el programa ABCP debe dejarse de considerar STS y los motivos de tal cambio. 
Artículo 25, apartado 1 
Condición de entidad de crédito supervisada de la patrocinadora 
Confirmación de que la patrocinadora del programa es una entidad de crédito supervisada y enlace a un documento que certifique tal condición. 
Artículo 25, apartado 2 
Apoyo de la patrocinadora como proveedor de línea de liquidez 
Confirmación de que la patrocinadora del programa ABCP proporciona una línea de liquidez y apoya todas las posiciones de titulización del programa ABCP, descripción de la línea de liquidez e inclusión de un enlace a algún documento que demuestre dicha provisión. 
Artículo 25, apartado 3 
Demostración ante la autoridad competente de la entidad de crédito 
Confirmación de que, en lo que respecta a su cometido de patrocinadora, la entidad de crédito no compromete su solvencia y liquidez, e inclusión, en su caso, de un enlace que permita consultar el documento con el que haya demostrado esa situación a la autoridad competente. 
Artículo 25, apartado 4 
Cumplimiento de los requisitos de diligencia debida de la patrocinadora 
Confirmación del cumplimiento, por la patrocinadora, de los requisitos de diligencia debida establecidos en el artículo 5, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) 2017/2402, según proceda. 
Confirmación de que la patrocinadora ha verificado que el vendedor cuenta con capacidades de administración y procesos de cobro que cumplen los requisitos especificados en el artículo 265, apartado 2, letras i) a p) , del Reglamento (UE) n.o 575/2013, o requisitos equivalentes en terceros países. 
Cumplimiento por el vendedor (al nivel de la operación) o la patrocinadora (al nivel del programa ABCP) de los requisitos de retención de riesgo a que se refiere el artículo 6 √ 
tramo vertical, es decir, artículo 6, apartado 3, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
cuota del vendedor, es decir artículo 6, apartado 3, letra b) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
exposiciones elegidas al azar mantenidas en balance, es decir, artículo 6, apartado 3, letra c) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
tramo de primera pérdida, es decir, artículo 6, apartado 3, letra d) , del Reglamento (UE) 2017/2402; 
otros. 
Punto 3.4.3 del anexo 19 del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión 
Artículo 25, apartado 6 
Cumplimiento al nivel del programa ABCP con el artículo 7 (requisitos de transparencia) 
la patrocinadora es responsable del cumplimiento del artículo 7 del Reglamento (UE) 2017/2402; 
la patrocinadora está cumpliendo el artículo 7 al nivel del programa ABCP; 
la patrocinadora ha puesto a disposición de los inversores potenciales, antes de la fijación de precios y previa solicitud: la información agregada exigida en el artículo 7, apartado 1, párrafo primero, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/2402, y la información exigida en las letras b) a e) de esa disposición, al menos en versión proyecto o preliminar. 
Artículo 25, apartado 7 
Utilización de la línea de liquidez cuando la patrocinadora no renueva los compromisos de financiación de la misma 
Una explicación concisa de la patrocinadora en cuanto a si se va a utilizar la línea de liquidez y los valores que venzan se reembolsan en caso de no renovación, por su parte, del compromiso de financiación de la línea de liquidez antes de su vencimiento. 
Artículo 26, apartado 1 
Cumplimiento del artículo 24, apartados 1 a 8 y 12 a 20, por las titulizaciones ABCP incluidas en un programa ABCP 
Confirmación de que todas las titulizaciones ABCP incluidas en el programa cumplen los requisitos siguientes: 
artículo 24, apartados 1 a 8, del Reglamento (UE) 2017/2402; 
artículo 24, apartados 12 a 20, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 26, apartado 1, párrafos segundo y tercero 
Posible incumplimiento temporal de determinados requisitos por un máximo del 5 % del importe total de las exposiciones subyacentes de las operaciones ABCP 
Una explicación detallada del requisito o los requisitos establecidos en el artículo 24, apartados 9, 10 u 11, del Reglamento (UE) 2017/2402 que, en su caso, se incumplan temporalmente, con indicación del correspondiente importe total de las exposiciones subyacentes de las titulizaciones ABCP y de las razones por las que el programa ha incumplido temporalmente esos requisitos. 
Confirmación de que una muestra de las exposiciones subyacentes es objeto periódicamente de verificación externa por un tercero independiente adecuado. 
Artículo 26, apartado 2 
Período de vida residual medio ponderado (WAL) de las exposiciones subyacentes de un programa ABCP no superior a dos años 
Confirmación de que el período de vida residual medio ponderado de las exposiciones subyacentes de un programa ABCP no es superior a dos años. 
Artículo 26, apartado 3 
Programa ABCP totalmente respaldado (apoyo de la patrocinadora) 
Una explicación concisa sobre si el programa ABCP cuenta o no con el pleno apoyo de una patrocinadora, de conformidad con el artículo 25, apartado 2, del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 26, apartado 4 
Ausencia de retitulización y de mejora crediticia que establezca un segundo estrato de división en tramos al nivel del programa ABCP 
Confirmación de que el programa ABCP no contiene ninguna retitulización y de que la mejora crediticia no establece un segundo estrato de división en tramos al nivel del programa. 
Artículo 26, apartado 5 
Ausencia de opciones de compra 
Confirmación de que el programa ABCP no incluye opciones de compra ni cláusulas que afecten al vencimiento final de los valores, ejercibles a discreción del vendedor, la patrocinadora o el SSPE. 
Artículo 26, apartado 6 
Riesgos de tipo de interés y de tipo de cambio en el programa ABCP adecuadamente mitigados y documentados 
Una explicación detallada sobre si los riesgos de tipo de interés y de tipo de cambio que plantea el programa ABCP están adecuadamente mitigados y de qué forma, así como sobre las medidas utilizadas para mitigar tales riesgos, en particular sobre si el SSPE celebra contratos de derivados por motivos distintos de los establecidos en el artículo 26, apartado 6, del Reglamento (UE) 2017/2402, y una descripción de cómo se suscriben y documentan esos derivados, en particular si se realiza de conformidad con las normas usuales de las finanzas internacionales. 
Artículo 26, apartado 7, letra a) 
Requisitos aplicables a la documentación del programa ABCP (responsabilidades del fideicomisario hacia los inversores) 
Confirmación de que en la documentación del programa ABCP se especifican las responsabilidades del fideicomisario y, en su caso, otras entidades con obligaciones fiduciarias hacia los inversores. 
Artículo 26, apartado 7, letra b) 
Requisitos aplicables a la documentación del programa ABCP (obligaciones contractuales de la patrocinadora) 
Confirmación de que en la documentación del programa ABCP se especifican las obligaciones, deberes y responsabilidades contractuales de la patrocinadora y, en su caso, del fideicomisario y de otros proveedores de servicios accesorios. 
Artículo 26, apartado 7, letra c) 
Requisitos aplicables a la documentación del programa ABCP (procesos y responsabilidades en caso de impago del administrador) 
Confirmación de que la documentación del programa ABCP contiene los procesos y responsabilidades que garantizan la continuidad de la administración en caso de impago o insolvencia del administrador. 
Artículo 26, apartado 7, letra d) 
Requisitos aplicables a la documentación del programa ABCP (disposiciones para la sustitución de las contrapartes de derivados y y el banco de apertura de cuenta) 
Confirmación de que se cumplen los requisitos del artículo 26, apartado 7, letra d) , del Reglamento (UE) 2017/2402 en relación con las disposiciones para la sustitución de las contrapartes de derivados y el banco de apertura de cuenta al nivel del programa ABCP en caso de impago, insolvencia y otros hechos determinados, cuando la línea de liquidez no cubra tales hechos. 
Artículo 26, apartado 7, letra e) 
Requisitos aplicables a la documentación del programa ABCP (procedimientos para asegurar la cobertura del compromiso de financiación mediante garantías reales) 
Confirmación de que la documentación del programa ABCP contiene procedimientos que garantizan que, de producirse determinados hechos o en caso de impago o insolvencia de la patrocinadora, se preverán medidas correctoras para lograr, cuando proceda, la cobertura del compromiso de financiación mediante garantías reales o la sustitución del proveedor de la línea de liquidez. 
Una declaración en la que se indiquen las páginas correspondientes del folleto u otra documentación subyacente con la información pertinente para los requisitos establecidos en el artículo 26, apartado 7, letra e) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 26, apartado 7, letra f) 
Requisitos aplicables a la documentación del programa ABCP (línea de liquidez y reembolso de los valores que venzan cuando la patrocinadora no renueve el compromiso de financiación de la línea de liquidez antes de su vencimiento) 
Confirmación de que la documentación del programa ABCP contiene disposiciones que garantizan la utilización de la línea de liquidez y el reembolso de los valores que venzan en caso de no renovación, por la patrocinadora, del compromiso de financiación de la línea de liquidez antes de su vencimiento. 
Una declaración en la que se indiquen las páginas correspondientes del folleto u otra documentación subyacente con la información pertinente para los requisitos establecidos en el artículo 26, apartado 7, letra f) , del Reglamento (UE) 2017/2402. 
Artículo 26, apartado 8 
Competencia técnica del administrador 
Una explicación detallada de la forma en que se satisfacen los requisitos del artículo 26, apartado 8, del Reglamento (UE) 2017/2402, incluidas las políticas y procedimientos que garantizan el cumplimiento de tales requisitos. 
Una declaración en la que se indiquen las páginas correspondientes del folleto u otra documentación subyacente con las explicaciones aplicables para cumplir los requisitos establecidos en el artículo 26, apartado 8, del Reglamento (UE) 2017/2402 (según proceda) («competencia técnica, políticas, procedimientos y gestión de riesgo del administrador» ). 
N. A. 
Reglamento (UE) 2021/56 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 20 de enero de 2021 
por el que se establecen las medidas de ordenación, conservación y control aplicables en la zona de la Convención Interamericana del Atún Tropical y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 520/2007 del Consejo 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
El objetivo de la política pesquera común, tal como se establece en el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, es garantizar una explotación de los recursos biológicos marinos que proporcione unas condiciones económicas, medioambientales y sociales sostenibles. 
Mediante la Decisión 98/392/CE del Consejo, la Unión aprobó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, y el Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de dicha Convención relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, que contienen principios y normas sobre la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos. 
Asimismo, la Unión, en cumplimiento de sus obligaciones internacionales más generales, participa en los esfuerzos realizados en aguas internacionales para conservar las poblaciones de peces. 
Mediante la Decisión 2006/539/CE del Consejo, la Unión aprobó la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical, establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (en lo sucesivo, «Convención» ). 
La Convención Interamericana del Atún Tropical (CIAT) tiene competencia para adoptar decisiones (en lo sucesivo, «resoluciones» ) que garanticen la conservación a largo plazo y el uso sostenible de los recursos pesqueros de la zona de la Convención. 
Las resoluciones son vinculantes para las Partes contratantes. 
Dichas resoluciones se dirigen esencialmente a las Partes contratantes de la Convención, aunque también contienen obligaciones para los operadores privados (por ejemplo, los capitanes de buques). 
Las resoluciones entran en vigor 45 días después de su adopción y, por lo que respecta a la Unión, deben incorporarse al Derecho de la Unión lo antes posible. 
Mediante la Decisión 2005/938/CE del Consejo, la Unión aprobó el Acuerdo relativo al Programa Internacional para la Conservación de los Delfines (en lo sucesivo, «Acuerdo» ), que estableció el Programa Internacional para la Conservación de los Delfines (PICD). 
En virtud del artículo XIV del Acuerdo, la CIAT desempeña un papel integrante a la hora de coordinar su aplicación y ejecutar las medidas que se adoptan en el ámbito de dicha organización. 
En el marco del PICD, la reunión de las Partes es responsable de la adopción de las medidas destinadas a reducir progresivamente la mortalidad incidental de delfines en la pesquería de atún con red de cerco con jareta en el área del Acuerdo a niveles cercanos a cero, a través del establecimiento de límites anuales. 
Tales medidas son vinculantes para la Unión. 
La transposición más reciente de las resoluciones se llevó a cabo mediante el Reglamento (CE) n.o 520/2007 del Consejo. 
Considerando que es probable que las resoluciones se modifiquen en las reuniones anuales de la CIAT, y a fin de incorporarlas rápidamente al Derecho de la Unión, reforzar las condiciones de competencia equitativas y seguir apoyando la gestión sostenible a largo plazo de las poblaciones, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en relación con los siguientes aspectos: las especificaciones técnicas de las líneas tiburoneras, los períodos de veda, los plazos para informar sobre los dispositivos de concentración de peces (DCP) , las disposiciones relativas al diseño y el despliegue de los DCP, los plazos para la recogida de datos, las zonas y las medidas de mitigación para la protección de las aves marinas, la cobertura de los observadores científicos, la información relativa al registro regional de buques, la referencia al cuadro para la provisión de datos de los cuadernos diarios de pesca y los registros de descargas, el documento estadístico para el patudo, varios plazos para la presentación de informes y las directrices para reducir la mortalidad de las tortugas. 
Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupan de la preparación de actos delegados. 
La delegación de poderes prevista en el presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la incorporación de las futuras resoluciones al Derecho de la Unión mediante el procedimiento legislativo ordinario. 
Dado que el presente Reglamento incorpora todas las medidas de la CIAT, deben suprimirse los artículos 3, apartado 3, y 4, apartado 3, así como el título IV, del Reglamento (CE) n.o 520/2007. 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
CAPÍTULO I 
Disposiciones generales 
Artículo 1 
Objeto 
El presente Reglamento establece medidas de ordenación, conservación y control relativas a la pesca en la zona de la Convención y con respecto a las poblaciones de atunes y especies afines, las demás especies capturadas por buques que pesquen atunes y especies afines y las especies que pertenezcan al mismo ecosistema y a las que afecta la pesca de poblaciones de peces abarcadas por la Convención, o que son dependientes de esas poblaciones o están asociadas con ellas. 
Artículo 2 
Ámbito de aplicación 
El presente Reglamento se aplica a los buques pesqueros de la Unión utilizados o destinados a ser utilizados con fines de pesca en la zona a la que se aplica la Convención. 
Salvo que se indique lo contrario en el presente Reglamento, este se aplicará sin perjuicio de las obligaciones de los Reglamentos existentes en el sector de la pesca, en particular el Reglamento (UE) 2017/2403 del Parlamento Europeo y del Consejo y los Reglamentos (CE) n.o 1005/2008, (CE) n.o 1224/2009 y (CE) n.o 1185/2003 del Consejo. 
Artículo 3 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
«Convención» : la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica; 
«zona de la Convención» : la zona geográfica en la que se aplica la Convención, descrita en el artículo III de la Convención; 
«especies de la CIAT» : las poblaciones de atunes y especies afines y otras especies de peces capturadas por los buques que pescan atunes y especies afines en la zona de la Convención; 
«buque pesquero de la Unión» : cualquier buque que enarbole el pabellón de un Estado miembro utilizado o destinado a ser utilizado para la explotación comercial de recursos pesqueros, incluidas las embarcaciones de apoyo, los buques factoría de transformación del pescado y los buques que intervienen en transbordos, así como los buques de transporte equipados para el transporte de productos de la pesca, con excepción de los buques portacontenedores; 
«Partes contratantes» : las Partes contratantes de la Convención; 
«red de cerco con jareta» : cualquier red de cerco cuyo fondo está unido a la parte inferior de la red mediante una jareta que pasa a través de una serie de anillas a lo largo del burlón, permitiendo a la red fruncirse y cerrarse; 
«atún tropical» : el patudo, el rabil y el listado; 
«boyas de datos» : los dispositivos flotantes, a la deriva o anclados, que organizaciones gubernamentales o entidades científicas reconocidas instalan para la recogida electrónica de datos sobre el medio ambiente, y no para ayudar a las actividades pesqueras, y que han sido notificados a la Secretaría de la CIAT; 
«dispositivo de concentración de peces» o «DCP» : los objetos anclados, a la deriva, flotantes o sumergidos desplegados o controlados por buques —por ejemplo, mediante boyas de radiobalizaje o boyas por satélite— con el fin de agregar las especies objetivo de túnidos para las operaciones de pesca con red de cerco con jareta; 
«interacción» con las boyas de datos, entre otras actividades: rodear la boya con artes de pesca, atar o enganchar el buque, el arte de pesca o cualquier parte del buque a una boya de datos, o cortar su línea de anclaje; 
«operador» : la persona física o jurídica que explota o posee una empresa dedicada a una actividad vinculada a cualquiera de las fases de las cadenas de producción, transformación, comercialización, distribución y comercio al por menor de productos de la pesca y la acuicultura; 
«Comité Científico Asesor» : el comité creado en virtud del artículo XI de la Convención; 
«transbordo» : el traslado de una parte o de la totalidad de los productos de la pesca de un buque a otro; 
«registro regional de buques» : el registro de buques de la CIAT; 
«Resolución» : las medidas vinculantes adoptadas por la CIAT con arreglo al artículo VII de la Convención; 
«formulario de declaración de transbordo de la CIAT» : el documento que figura en el anexo 2 de la Resolución C-12-07; 
«observador» : la persona autorizada y certificada por un Estado miembro o una Parte contratante para observar, supervisar y recopilar información a bordo de buques pesqueros; 
«palangre» : un aparejo formado por un cordel principal (madre) con numerosos ramales (brazoladas) de longitud y espaciamiento variables, según la especie que se pretende pescar, y un anzuelo en el extremo de cada uno de los ramales; 
«líneas tiburoneras» : las líneas individuales unidas a la línea de flotadores o directamente a los flotadores y usadas para pescar tiburones, tal y como se representa en la figura 1 de la Resolución C-16-05; 
«anzuelo circular amplio» : anzuelo cuya punta se dobla perpendicularmente hacia atrás, con una abertura máxima de 10 grados de inclinación con respecto del vástago, adoptando una forma generalmente circular u ovalada; 
«Acuerdo» : el Acuerdo relativo al Programa Internacional para la Conservación de los Delfines (APICD); 
«bodega sellada» : cualquier espacio a bordo del buque destinado a la congelación, el mantenimiento o el almacenamiento de los peces cuyo acceso haya sido bloqueado para impedir que se utilicen con estos fines; 
«CPPOC» : la Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central establecida en virtud de la Comisión para la Conservación y Ordenación de las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios del Pacífico Occidental y Central; 
«zona de solapamiento» : la zona en la que se solapan las competencias de la CIAT y la CPPOC. 
Esa zona es la parte del océano Pacífico delimitada por las siguientes líneas: el paralelo 50° S desde su intersección con el meridiano 150° O hasta su intersección con el meridiano 130° O, y el paralelo 4° S desde su intersección con el meridiano 150° O hasta su intersección con el meridiano 130° O. 
CAPÍTULO II 
Medidas de Conservación y Ordenación 
Artículo 4 
Períodos de veda para los cerqueros con jareta que pescan atún tropical 
Para aplicar la veda de pesca correspondiente a los cerqueros con jareta, cada Estado miembro deberá: 
informar de la veda a todas las partes interesadas en su sector atunero; 
informar a la Comisión, a más tardar, el 15 de junio de cada año de que ha dado esos pasos; 
velar por que, durante todo el período de veda, todos los cerqueros con jareta que enarbolen su pabellón no faenen en la zona de la Convención. 
Si un buque pesquero de la Unión no puede hacerse a la mar fuera del período de veda correspondiente a que se refiere el apartado 1, letra a) , debido a un acontecimiento de fuerza mayor, por haber quedado inutilizado en el transcurso de operaciones pesqueras debido a un fallo mecánico o estructural, un fuego o una explosión durante un período de al menos 75 días consecutivos, el Estado miembro puede enviar a la Comisión una solicitud de exención para el período de veda, junto con las pruebas necesarias para demostrar estos hechos. 
La solicitud se enviará a la Comisión a más tardar dos semanas después de que cese la causa de fuerza mayor. 
La Comisión evaluará la solicitud y, cuando proceda, la remitirá a la Secretaría de la CIAT, para que esta la considere, a más tardar un mes después de que cese la causa de fuerza mayor. 
Si la Comisión notifica al Estado miembro la aprobación, por parte de la CIAT, de la solicitud mencionada en el apartado 2: 
en caso de que el buque no haya respetado un período de veda en el mismo año en que se produjo la causa de fuerza mayor, el buque deberá respetar un período de veda reducido de 40 días consecutivos en uno de los dos períodos de veda de ese año, en lugar de la veda total establecida en el apartado 1, letra a) , y la Comisión notificará inmediatamente a la Secretaría de la CIAT el período de veda elegido, o 
en caso de que el buque ya haya respetado un período de veda en el mismo año en que se produjo la causa de fuerza mayor, deberá respetar un período de veda reducido de 40 días consecutivos el año siguiente durante uno de los dos períodos de veda de dicho año, que deberá notificar a la Comisión, a más tardar, el 15 de julio de ese año. 
Todo buque que se acoja a la exención prevista en el apartado 3 deberá llevar a bordo un observador autorizado. 
Además de la veda a que se refiere el apartado 1, la pesquería del atún tropical dentro de la zona comprendida entre 96° y 110° O y 4° N y 3° S permanecerá cerrada del 9 de octubre al 8 de noviembre de cada año. 
Artículo 5 
Prohibición de la pesca en las boyas de datos 
Los capitanes de buques velarán por que sus buques no interactúen con las boyas de datos de la zona de la Convención. 
Se prohibirá calar artes de pesca dentro de un área de una milla náutica de distancia respecto de una boya de datos fondeada en la zona de la Convención. 
Se prohibirá subir a bordo una boya de datos, a menos que un Estado miembro, una Parte contratante o el propietario responsable de dicha boya lo autorice o lo solicite expresamente. 
Si quedaran artes de pesca enredados en una boya de datos, deberán retirarse causándole el menor daño posible. 
Los programas de investigación científica que hayan sido notificados oficialmente a la CIAT podrán utilizar buques pesqueros de la Unión dentro de un área de una milla náutica de distancia de una boya de datos, siempre que esos buques no interactúen con la boya ni calen artes de pesca, tal como se establece en los apartados 1 y 2. 
Artículo 6 
Dispositivos de concentración de peces (DCP) 
Solo podrán activarse DCP a bordo de los cerqueros con jareta de la Unión. 
Se considerará que un DCP está activo cuando está desplegado en el mar, comienza a transmitir su ubicación y está siendo controlado por el buque, su armador o su operador. 
Los buques pesqueros de la Unión notificarán diariamente a la Comisión, con una periodicidad mínima de 60 días y un intervalo de tiempo no superior a 90 días entre cada informe, la información diaria sobre todos los DCP activos. 
La Comisión transmitirá inmediatamente esta información a la Secretaría de la CIAT. 
Los operadores de buques pesqueros de la Unión recopilarán y notificarán a los Estados miembros toda interacción que haya tenido lugar con los DCP. 
Respecto a cada interacción, registrarán la información siguiente: 
la posición del DCP; 
la fecha y la hora del despliegue del DCP; 
la identificación del DCP de la CIAT (esto es, marcado del DCP o identificación de la baliza, tipo de boya, o cualquier otra información que permita la identificación del propietario); 
el tipo de DCP (por ejemplo, DCP fondeado, DCP natural a la deriva o DCP artificial a la deriva); 
las características de diseño del DCP (dimensiones y material de la parte flotante y de la estructura subacuática colgante); 
el tipo de actividad (lance, calada, remolque, recuperación, pérdida, intervención en el equipo electrónico, etc.); 
si la actividad es un lance, los resultados del lance en términos de captura y captura incidental, y 
las características de cualquier boya o equipo de posicionamiento sujetado al DCP (sistema de posicionamiento, si está dotado de sonar, etc.). 
Los Estados miembros enviarán a la Comisión los datos recogidos correspondientes al año civil anterior, a más tardar, 75 días antes de cada reunión ordinaria del Comité Científico Asesor. 
La Comisión remitirá dicha información a la Secretaría de la CIAT, como muy tarde, 60 días antes de la reunión del Comité Científico Asesor. 
La identificación y el diseño y el despliegue de DCP por parte de los buques pesqueros de la Unión deberán cumplir, respectivamente, con los anexos I y II de la Resolución C-19-01. 
Artículo 7 
Todos los transbordos de especies de la CIAT en la zona de la Convención tendrán lugar en puerto. 
CAPÍTULO III 
Protección de las especies marinas 
Sección 1 
Elasmobranquios 
Artículo 8 
Tiburones oceánicos 
Se prohibirá conservar a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, vender o poner a la venta cualquier parte o canales enteras de tiburones oceánicos (Carcharhinus longimanus). 
Los tiburones oceánicos serán, en la medida de lo posible, liberados sin demora e indemnes cuando se los acerque al costado del buque. 
Los Estados miembros registrarán, en particular, a través de los programas de observadores, el número de descartes y liberaciones de tiburones oceánicos, indicando el estado (vivos o muertos) e incluyendo los liberados en virtud del apartado 2. 
Artículo 9 
Rajiformes 
Se prohibirá conservar a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, vender o poner a la venta cualquier parte o canales enteras de rajiformes (incluidas las rayas de los géneros Manta y Mobula) capturados en la zona de la Convención. 
Si se capturaran y congelaran rajiformes accidentalmente, durante las operaciones de un cerquero con jareta, el buque entregará todos los ejemplares enteros a las autoridades responsables en el punto de desembarque. 
Los rajiformes entregados de esa forma no serán vendidos ni intercambiados, pero sí podrán donarse para el consumo humano doméstico. 
Los rajiformes capturados accidentalmente serán, en la medida de lo posible, liberados sin demora e indemnes, tan pronto como sean observados en la red, el anzuelo o la cubierta. 
La liberación se efectuará de forma que ocasione el menor daño posible a los rajiformes capturados, sin poner en riesgo la seguridad de las personas, siguiendo en todo momento las directrices detalladas en el anexo 1 de la Resolución C-15-04 de la CIAT. 
Los Estados miembros registrarán, en particular, a través de los programas de observadores, el número de descartes y liberaciones de rajiformes, indicando el estado (vivos o muertos) e incluyendo los liberados en virtud del apartado 2. 
Artículo 10 
Tiburones jaquetones 
Se prohibirá conservar a bordo, transbordar, desembarcar, almacenar, vender o poner a la venta cualquier parte o canales enteras de tiburones jaquetones (Carcharhinus falciformis) capturados por cerqueros con jareta en la zona de la Convención. 
Si se capturaran y congelaran tiburones jaquetones accidentalmente, durante una operación de un cerquero con jareta y si las autoridades responsables están presentes en el punto de desembarque, se entregará a estas últimas de los tiburones jaquetones enteros. 
Si no es posible entrar en contacto con las autoridades gubernamentales, los tiburones jaquetones no serán vendidos ni intercambiados, pero sí podrán donarse para el consumo humano doméstico. 
Los tiburones jaquetones entregados de este modo se notificarán a la Secretaría de la CIAT. 
Los palangreros que capturen tiburones accidentalmente limitarán las capturas accesorias de tiburones jaquetones a un máximo del 20 % de la captura total en peso de la marea. 
Los buques pesqueros de la Unión no podrán pescar en las zonas de cría de los tiburones jaquetones identificadas por la CIAT. 
Artículo 11 
Tiburones ballena 
Los buques pesqueros de la Unión no instalarán redes de cerco con jareta sobre un banco de atún asociado a un tiburón ballena vivo (Rhincodon typus) si se avista el animal antes de que comience el lance. 
En el caso de que un tiburón ballena quedara atrapado accidentalmente en la red de cerco, el capitán del buque: 
se asegurará de que se adopten todas las medidas razonables para garantizar su liberación segura, y 
notificará el incidente al Estado miembro, detallando el número de ejemplares afectados, cómo y por qué quedaron cercados, dónde se produjo el incidente, las medidas adoptadas para garantizar la liberación segura, y ofreciendo una evaluación del estado del animal en el momento de la liberación (mencionando si alguno se liberó vivo pero murió posteriormente). 
Los tiburones ballena no se remolcarán para sacarlos de una red de cerco con jareta. 
Artículo 12 
Liberación segura de los tiburones por parte de los cerqueros con jareta 
Los buques pesqueros de la Unión liberarán inmediatamente a los tiburones (vivos o muertos) capturados que no van a conservarse indemnes a bordo, en la medida de lo posible, tan pronto como los vean en la red o en la cubierta, sin poner en peligro la seguridad de las personas. 
Si un tiburón está vivo cuando lo capturan los cerqueros con jareta y no va a conservarse a bordo, se liberará utilizando los procedimientos siguientes, o medios igualmente eficaces: 
los tiburones se liberan de la red dejándolos caer directamente desde el chinguillo al océano; 
los tiburones que no puedan liberarse sin comprometer la seguridad de las personas antes de descargarlos en la cubierta se devuelven al agua lo antes posible, bien utilizando una rampa que conecte la cubierta con una abertura en el costado del buque, bien a través de escotillas de evacuación, y 
si no se dispone de rampas ni de escotillas de evacuación, los tiburones se bajan con una eslinga o una red de carga, utilizando, a ser posible, una grúa o un equipo similar. 
Artículo 13 
Prohibición del uso de líneas tiburoneras para los palangreros 
Los palangreros de la Unión no utilizarán líneas tiburoneras. 
Artículo 14 
Recogida de datos sobre las especies de tiburones 
Los capitanes de los buques pesqueros de la Unión recopilarán y enviarán los datos de capturas relativos a los tiburones jaquetones y los tiburones martillo a los Estados miembros, y estos remitirán esos datos a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de cada año. 
La Comisión transmitirá los datos a la Secretaría de la CIAT. 
Los observadores a bordo de los buques pesqueros de la Unión registrarán el número y el estado (vivos o muertos) de los tiburones jaquetones y los tiburones martillo capturados y liberados. 
Sección 2 
Otras especies 
Artículo 15 
Aves marinas 
Los palangreros que utilicen sistemas hidráulicos, mecánicos o eléctricos y que pesquen especies contempladas por la Convención en la zona situada al norte del paralelo 23° N y al sur del paralelo 30° S, así como en la zona delimitada por el litoral a 2° N, al oeste hasta 2° N-95° O, al sur hasta 15° S-95° O, al este hasta 15° S-85° O y al sur hasta 30° S, deberán aplicar al menos dos de las medidas de mitigación que figuran en el cuadro del anexo del presente Reglamento y, al menos, una de las de la columna A. Los buques no utilizarán la misma medida de la columna A y de la columna B. 
Si se selecciona la línea tori tanto de la columna A como de la columna B, ello equivaldrá a utilizar simultáneamente dos líneas tori (esto es, emparejadas). 
Artículo 16 
Tortugas marinas 
Los buques pesqueros de la Unión liberarán inmediatamente a todas las tortugas marinas, de forma que se les ocasione el menor daño posible sin poner en riesgo la seguridad de las personas. 
Al menos un miembro de la tripulación del buque pesquero de la Unión habrá sido formado en técnicas de manipulación y liberación de tortugas marinas para aumentar su supervivencia tras la liberación. 
Los Estados miembros seguirán participando en actividades de investigación y fomentándolas, en busca de técnicas para reducir aún más las capturas accesorias de tortugas marinas en todos los tipos de artes utilizados en el océano Pacífico oriental. 
El capitán del cerquero con jareta: 
impedirá, en la medida de lo posible, que las tortugas marinas queden cercadas, y llevará a bordo y utilizará, cuando proceda, equipos seguros de manipulación para liberar tortugas marinas y adoptará todas las medidas razonables, en caso de que se aviste una tortuga en una red de cerco con jareta, para garantizar su liberación segura; 
adoptará las medidas necesarias para monitorizar los DCP y garantizar la liberación de todas las tortugas marinas que queden enredadas en ellos; 
registrará todas las interacciones con tortugas marinas observadas durante las operaciones de pesca con cerco con jareta y notificará dicha información a las autoridades nacionales. 
Los capitanes de palangreros: 
llevarán a bordo y utilizarán, en caso de que se produzcan interacciones con las tortugas marinas, los equipos necesarios para liberar rápidamente las tortugas marinas capturadas accidentalmente (por ejemplo, desanzueladores, cortacabos y redes de copo); 
cuando la mayor parte de los anzuelos estén a una profundidad superior a 100 metros, adoptarán una de las dos medidas de mitigación siguientes: utilizar anzuelos circulares amplios o usar solo peces de aleta como cebo; 
notificarán cualquier interacción que se produzca a las autoridades nacionales. 
Los Estados miembros apoyarán la investigación y el desarrollo de diseños de DCP modificados para reducir el enredo de las tortugas marinas, y tomarán medidas para fomentar el uso de diseños que hayan demostrado conseguir dicha reducción. 
Artículo 17 
Protección de los delfines 
Únicamente los buques pesqueros de la Unión que faenen en las condiciones fijadas en el Acuerdo y dispongan de un límite de mortalidad de delfines (LMD) podrán rodear bancos o grupos de delfines mediante redes de cerco con jareta cuando pesquen rabil en la zona de la Convención. 
CAPÍTULO IV 
Observadores científicos 
Artículo 18 
Observadores científicos a bordo de los palangreros 
Los Estados miembros velarán por que los palangreros que enarbolen su pabellón incluyan un observador científico para cubrir al menos el 5 % del esfuerzo pesquero realizado por sus buques de más de 20 metros de eslora total. 
Los observadores científicos registrarán las capturas de los peces objetivo, la composición de las especies y cualquier otra información biológica disponible, así como las interacciones que se produzcan con especies no objetivo, como las tortugas marinas, las aves marinas y los tiburones. 
Los observadores científicos a bordo de los buques pesqueros de la Unión presentarán a las autoridades del Estado miembro un informe sobre estas observaciones, a más tardar, 15 días después de que finalice cada marea. 
Dicho informe se enviará a la Comisión de conformidad con el artículo 25, apartado 5. 
Artículo 19 
El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las obligaciones de los observadores y las responsabilidades del capitán del buque, establecidas en el anexo II del Acuerdo. 
El capitán del buque: 
adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que los observadores puedan desempeñar sus funciones de manera competente y segura; 
se esforzará por garantizar que los observadores alternen los buques entre sus asignaciones; 
se asegurará de que el buque en el que se encuentra un observador ofrezca unos alimentos y un alojamiento adecuados al observador durante su estancia, al mismo nivel que los oficiales, si es posible; 
velará por que toda la cooperación necesaria se haga extensiva a los observadores, a fin de que puedan desempeñar sus funciones de manera segura, en particular, dándoles acceso, cuando sea necesario, a las capturas conservadas a bordo y a las capturas que van a ser descartadas. 
Los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar la seguridad de los observadores y los miembros de la tripulación de conformidad con la Resolución C-11-08 de la CIAT sobre la mejora de la seguridad de los observadores en el mar, así como con las normas laborales de la Unión e internacionales pertinentes, en particular la Directiva 89/391/CEE del Consejo, la Directiva (UE) 2017/159 del Consejo. el Convenio sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la Organización Internacional del Trabajo (C188) y el Convenio sobre la violencia y el acoso de 2019 de la Organización Internacional del Trabajo (C190). 
Los Estados miembros velarán por que los observadores cumplan los criterios relativos a la cualificación establecidos en el anexo II del Acuerdo. 
En caso de que un observador muera, desaparezca o se presuma que ha caído por la borda, el capitán del buque: 
se asegurará de que el buque pesquero de la Unión cese inmediatamente todas las operaciones de pesca; 
se asegurará de que el buque pesquero de la Unión inicie de inmediato una operación de búsqueda y salvamento en caso de que el observador haya desaparecido o se sospeche que ha caído por la borda, y lo busque durante al menos 72 horas, a no ser que el Estado miembro de abanderamiento haya dado instrucciones para continuar buscando durante más tiempo; 
notificará inmediatamente lo sucedido al Estado miembro de abanderamiento y al proveedor de observadores; 
alertará sin demora a los demás buques que se encuentren en los alrededores, utilizando todos los medios de comunicación disponibles; 
cooperará plenamente en las operaciones de búsqueda y salvamento y, cuando estas terminen, se dirigirá hacia el puerto más próximo para proseguir la investigación, según lo acordado por el Estado miembro de abanderamiento y el proveedor de observadores; 
informará del incidente al proveedor de observadores y a las autoridades del Estado miembro de abanderamiento, y 
cooperará plenamente en todas las investigaciones oficiales sobre el incidente, y conservará todas las pruebas potenciales y los efectos personales y el camarote del observador fallecido o desaparecido. 
En caso de que un observador muera, el capitán del buque se asegurará de que, en la medida de lo posible, el cuerpo se conserve en buen estado para la autopsia y la investigación. 
En caso de que un observador caiga gravemente enfermo o resulte gravemente herido y su vida, su seguridad o su salud a largo plazo corran peligro, el capitán del buque: 
se cerciorará de que el buque pesquero de la Unión cese inmediatamente las operaciones de pesca; 
tomará todas las medidas razonables para cuidar del observador y proporcionarle el tratamiento médico disponible y posible a bordo del buque y, en su caso, solicitará asesoramiento médico externo; 
al seguir las instrucciones del proveedor de observadores, si no sigue ya las del Estado miembro de abanderamiento, facilitará el desembarco y el transporte del observador a una instalación médica equipada para prestarle los cuidados necesarios, siguiendo las indicaciones del Estado miembro de abanderamiento o el proveedor de observadores, tan pronto como sea posible, y 
cooperará plenamente en las investigaciones oficiales sobre la causa de la enfermedad o la lesión. 
Sin perjuicio de las obligaciones aplicables al capitán del buque, a efectos de lo dispuesto en los apartados 5 a 7, el Estado miembro de abanderamiento velará por que el Centro de Coordinación de Salvamento Marítimo, el proveedor de observadores y la Secretaría de la CIAT sean informados inmediatamente y reciban un informe sobre las medidas adoptadas. 
En caso de que existan motivos razonables para creer que un observador ha sido agredido, intimidado, amenazado o acosado, de modo que se haya puesto en peligro su salud o su seguridad, y en caso de que el observador o el proveedor de observadores solicite al Estado miembro de abanderamiento que retire al observador del buque pesquero de la Unión, el capitán de dicho buque deberá: 
actuar inmediatamente para preservar la seguridad del observador y mitigar y resolver la situación a bordo; 
informar inmediatamente al Estado miembro de abanderamiento y al proveedor de observadores de la situación, en particular, del estado y la ubicación del observador; 
facilitar el desembarco seguro del observador en un modo y en un lugar, según lo acordado por el Estado miembro de abanderamiento y el proveedor de observadores, que permita el acceso a cualquier tratamiento médico necesario, y 
cooperar plenamente en todas las investigaciones oficiales relativas al incidente. 
En caso de que existan motivos razonables para creer que un observador ha sido agredido, intimidado, amenazado o acosado, de modo que se haya puesto en peligro su salud o su seguridad, pero ni el proveedor de observadores ni el observador soliciten que el observador abandone el buque pesquero, el capitán de dicho buque deberá: 
informar inmediatamente de la situación al Estado miembro de abanderamiento y al proveedor de observadores, y 
Cuando, después del desembarco de un observador de un buque pesquero (por ejemplo, cuando el observador dé parte de sus actividades) , un proveedor de observadores detecte que se ha podido producir un incidente que implique que el observador haya sido agredido o acosado durante su estancia en el buque, lo notificará por escrito al Estado miembro de abanderamiento y a la Secretaría de la CIAT. 
Tras recibir la notificación a que se refiere el apartado 10, letra b) , el Estado miembro de abanderamiento: 
investigará el incidente, sobre la base de la información facilitada por el proveedor de observadores, preparará un informe sobre dicho incidente basándose en dicha información y tomará las medidas oportunas en respuesta a los resultados de la investigación; 
cooperará plenamente en cualquier investigación oficial que lleve a cabo el proveedor de observadores, en particular, facilitando el informe de su investigación al proveedor de observadores y a las autoridades competentes, e 
informará al proveedor de observadores y a la CIAT de los resultados de su investigación y de las medidas adoptadas. 
Los proveedores de observadores nacionales deberán: 
informar inmediatamente al Estado miembro de abanderamiento en caso de que un observador muera, desaparezca o se presuma que ha caído por la borda en el curso de sus tareas; 
cooperar plenamente en las operaciones de búsqueda y salvamento; 
cooperar plenamente en todas las investigaciones oficiales relativas a incidentes en los que se vean implicados observadores; 
facilitar el desembarco y la sustitución de un observador en caso de que resulte gravemente enfermo o herido, lo antes posible; 
facilitar el desembarco de un observador cuando se produzca una situación que implique que el observador haya sido agredido, intimidado, amenazado o acosado, hasta el punto de que desee abandonar el buque lo antes posible, y 
proporcionar al Estado miembro de abanderamiento una copia del informe del observador sobre los presuntos incidentes, cuando se lo soliciten. 
Los proveedores de observadores y los Estados miembros pertinentes cooperarán en sus respectivas investigaciones, en particular, presentando los informes que hayan redactado en relación con cualquiera de los incidentes a que se refieren los apartados 5 a 11, a fin de facilitar, en su caso, las investigaciones. 
CAPÍTULO V 
Requisitos aplicables a los buques 
Artículo 20 
Registro regional de buques 
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la siguiente información con respecto a cada buque bajo su jurisdicción, para incluirla en el registro regional de buques: 
nombre del buque pesquero de la Unión, número de matrícula, nombres anteriores (si se conocen) y puerto de matrícula; 
una fotografía del buque que muestre su número de matrícula; 
pabellón anterior (de conocerse y en su caso); 
nombre y dirección del propietario o propietarios; 
fecha y lugar de construcción; 
eslora, manga y puntal de trazado; 
tipo y capacidad del congelador, en metros cúbicos; 
número y capacidad de las bodegas, en metros cúbicos, y, en el caso de los cerqueros con jareta, desglose de la capacidad por pez, a ser posible; 
nombre y dirección del/de los armador/es y gerente/s (en su caso); 
tipo de método o métodos de pesca; 
arqueo bruto; 
potencia del motor o motores principales; 
principales especies objetivo, y 
Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión cualquier modificación de la información relativa a los elementos enumerados en el apartado 1. 
La Comisión transmitirá inmediatamente esa información a la Secretaría de la CIAT. 
Cada Estado miembro también notificará a la Comisión lo siguiente: 
las nuevas inscripciones en el registro; 
la cancelación de una inscripción debida a alguna de las siguientes razones: 
la renuncia voluntaria o la no renovación de la autorización de pesca por parte del propietario o armador de la embarcación, 
la retirada de la autorización de pesca expedida al buque, 
el hecho de que la embarcación ya no tenga derecho a enarbolar su pabellón, y 
el desguace, retiro o pérdida de la embarcación. 
cualquier otra cancelación que no figure en la letra b). 
Los Estados miembros notificarán a la Comisión, a más tardar el 30 de mayo de cada año, los buques pesqueros de la Unión inscritos en el registro regional de buques que enarbolaban su pabellón y que faenaron activamente en la zona de la Convención, pescando las especies contempladas en la Convención, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año anterior. 
La Comisión pedirá a los Estados miembros que proporcionen todos los datos relativos a los buques que enarbolaban su pabellón, de conformidad con el apartado 1, si aquellos no han facilitado toda la información solicitada. 
Artículo 21 
Bodegas selladas 
Las bodegas selladas se precintarán físicamente de manera que resulten inviolables y no se comuniquen con ningún otro espacio del buque, e impidiendo su uso para cualquier otro tipo de almacenamiento. 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para inspeccionar y verificar por primera vez las bodegas selladas. 
Todo buque que disponga de una o más bodegas selladas para reducir la capacidad registrada en el registro regional de buques deberá llevar a bordo un observador del APICD. 
Podrá abrirse una bodega sellada en caso de emergencia. 
Si se abre una bodega sellada en el mar, el observador estará presente tanto cuando se abra como cuando vuelva a precintarse. 
Todos los aparatos de refrigeración de la bodega sellada se mantendrán inoperativos. 
El capitán del buque informará a los observadores de las bodegas selladas que existan a bordo. 
Los observadores informarán a la Secretaría de la CIAT de las bodegas selladas que se utilicen para almacenar peces. 
CAPÍTULO VI 
Documento de datos y estadístico 
Artículo 22 
Provisión de datos 
Los Estados miembros velarán por que se facilite anualmente a la Comisión toda la información pertinente sobre las capturas correspondientes a todos sus buques que faenen en busca de las especies comprendidas en el ámbito de aplicación de la Convención. 
Los Estados miembros facilitarán los datos, por especie y arte de pesca, cuando sea factible, a través de los cuadernos diarios de pesca y los registros de descargas de los buques; de no ser esto posible, lo harán de forma agregada, tal como se indica en el cuadro de la Resolución C-03-05 de la CIAT, con datos de captura y esfuerzo de nivel 3 como requisito mínimo y, cuando sea posible, datos de captura y esfuerzo y de frecuencia de talla de niveles 1 y 2. 
El cuadro de datos agregados mencionado en el apartado 2 correspondiente a cada año se presentará a la Comisión, a más tardar, el 31 de mayo del año siguiente. 
La Comisión transmitirá dicha información a la Secretaría de la CIAT, a más tardar, el 30 de junio. 
Artículo 23 
Documento estadístico para el patudo 
Todos los patudos importados en el territorio de la Unión irán acompañados del documento estadístico para el patudo o del certificado de reexportación para el patudo de la CIAT, según proceda, establecidos por la CIAT. 
El patudo capturado por los cerqueros con jareta y las embarcaciones de cebo vivo y destinado principalmente a su transformación posterior en las conserveras de atún no necesitarán ese documento estadístico. 
El documento estadístico de la CIAT para el patudo deberá ser validado por las autoridades del Estado miembro de abanderamiento del buque que haya capturado el atún. 
El certificado de la CIAT de reexportación para el patudo será validado por las autoridades del Estado miembro que haya reexportado el atún. 
Los Estados miembros que importen patudo comunicarán a la Comisión los datos comerciales recopilados por sus autoridades cada año, a más tardar, el 1 de abril para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre del año anterior, y el 1 de octubre para el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio del año en curso. 
Los Estados miembros que exporten patudo examinarán los datos comerciales una vez hayan recibido los datos sobre las importaciones a que se refiere el apartado 3, y comunicarán los resultados a la Comisión. 
Los Estados miembros validarán los documentos estadísticos que incluyan un transbordo en puerto de los palangreros que enarbolen su pabellón cuando el transbordo se haya efectuado de conformidad con el presente Reglamento, y sobre la base de la información obtenida a través del programa de observadores de la CIAT. 
Los Estados miembros que validen un documento que incluya transbordos efectuados por un palangrero que enarbole su pabellón se asegurarán de que la información sea coherente con las capturas notificadas por el palangrero. 
Todos los atunes y especies afines y los tiburones desembarcados o importados en la Unión, que no se hayan transformado o tras haber sido transformados a bordo y que se transborden, deberán ir acompañados del formulario de declaración de transbordo de la CIAT hasta que se efectúe la primera venta. 
CAPÍTULO VII 
Disposiciones finales 
Artículo 24 
Zona de solapamiento 
Los buques pesqueros de la Unión que figuren exclusivamente en el registro de la CIAT aplicarán las medidas de conservación y ordenación de la CIAT cuando faenen en la zona de solapamiento. 
En el caso de los buques que figuren en los registros tanto de la CPPOC como de la CIAT, los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes de faenar en la zona de solapamiento, las dos medidas de conservación y ordenación adoptadas por dichas organizaciones que aplicarán los buques que enarbolen su pabellón cuando faenen en la zona de solapamiento. 
La notificación será válida por un período no inferior a tres años. 
Artículo 25 
Presentación de informes 
Los Estados miembros presentarán a la Comisión, a más tardar el 15 de junio de cada año con respecto al año anterior, un informe nacional sobre su régimen de cumplimiento y las medidas adoptadas para aplicar las medidas de la CIAT, incluidos los controles que hayan impuesto a sus flotas y las medidas de seguimiento, control y cumplimiento que hayan adoptado para garantizar el cumplimiento de dichos controles. 
Los Estados miembros comunicarán anualmente, a más tardar el 15 de abril con respecto al año anterior, los datos relativos a las capturas, el esfuerzo por tipo de arte, el desembarque y el comercio de tiburones por especie y los datos relativos a los tiburones oceánicos a que se refiere el artículo 8, apartado 3, a los rajiformes a que se refiere el artículo 9, apartado 4, y a los tiburones jaquetones a que se refiere el artículo 10. 
La Comisión transmitirá esos datos a la Secretaría de la CIAT, a más tardar, el 1 de mayo. 
Los Estados miembros informarán anualmente, a más tardar el 15 de junio con respecto al año anterior, de la aplicación del artículo 15 y de las interacciones con aves marinas durante las actividades de pesca gestionadas conforme a la Convención, incluidas las capturas accesorias de aves marinas, los datos de las especies de aves marinas y toda la información pertinente de que dispongan gracias al programa de observadores y otros programas de seguimiento. 
Los Estados miembros informarán anualmente, a más tardar el 15 de junio del año anterior, de la aplicación del artículo 16 y de las Directrices de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura para reducir la mortalidad de las tortugas marinas en las operaciones de pesca (2009) , incluyendo la información que se haya recopilado sobre la interacción con tortugas durante las actividades pesqueras gestionadas conforme a la Convención. 
Los Estados miembros presentarán, a más tardar el 15 de marzo con respecto al año anterior, un informe del observador científico relativo a los palangreros, tal y como se contempla en el artículo 18, apartado 3. 
La Comisión transmitirá dicha información a la Secretaría de la CIAT, a más tardar, el 30 de marzo. 
Artículo 26 
Presunto incumplimiento notificado por la CIAT 
Si la Comisión recibe de la Secretaría de la CIAT cualquier tipo de información que indique la sospecha de un incumplimiento de la Convención o las resoluciones por parte de un Estado miembro o de buques pesqueros de la Unión, la Comisión transmitirá dicha información al Estado miembro en cuestión sin demora. 
El Estado miembro iniciará una investigación en relación con las alegaciones de incumplimiento y facilitará a la Comisión los resultados de dicha investigación y le informará de las medidas adoptadas para resolver los casos de incumplimiento, al menos, 75 días antes de la reunión anual de la Comité para la revisión de la aplicación de medidas adoptadas por la Comisión («Comité de Cumplimiento» ). 
La Comisión remitirá esta información a la Secretaría de la CIAT al menos 60 días antes de la reunión del Comité de Cumplimiento. 
Artículo 27 
Confidencialidad 
Además de las obligaciones establecidas en los artículos 112 y 113 del Reglamento (CE) n.o 1224/2009, los Estados miembros, los capitanes de buques y los observadores garantizarán el tratamiento confidencial de los informes y mensajes electrónicos transmitidos a la Secretaría de la CIAT y recibidos de ella, de conformidad con el artículo 10, apartado 2, el artículo19, apartados 5 y 8, y el artículo 21, apartado 6, del presente Reglamento. 
Artículo 28 
Adjudicación de competencias para las modificaciones 
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados que modifiquen el presente Reglamento, de conformidad con el artículo 29, para adaptarlo a las medidas vinculantes para la Unión y sus Estados miembros adoptadas por la CIAT en lo que se refiere a: 
el formulario de declaración de transbordo a que se refiere el artículo 3, punto 16; 
la referencia a la representación de las líneas tiburoneras del artículo 3, punto 19; 
los períodos de veda contemplados en el artículo 4, apartado 1, letra a) , y en el artículo 4, apartado 5; 
los plazos para informar sobre los DCP establecidos en el artículo 6, apartado 3; 
la información que debe registrarse al pescar con DCP que figura en el artículo 6, apartado 4; 
las disposiciones relativas al diseño y el despliegue de DCP previstas en el artículo 6, apartado 6; 
los plazos para la recogida de datos a que se refiere el artículo 14, apartado 1; 
las zonas y las medidas de mitigación para la protección de las aves marinas del artículo 15, apartados 1 y 2; 
la cobertura de observadores científicos del 5 % a que se refiere el artículo 18, apartado 1; 
la información relacionada con el registro regional de buques que figura en el artículo 20, apartado 1; 
la referencia al cuadro para la provisión de datos de los cuadernos diarios de pesca y los registros de descargas a que se refiere el artículo 22, apartado 2; 
la referencia al documento estadístico para el patudo del artículo 23, apartado 1; 
los plazos para la presentación de informes establecidos en el artículo 25; 
la referencia a las directrices para reducir la mortalidad de las tortugas del artículo 25, apartado 4; 
el anexo del presente Reglamento. 
Las modificaciones que se adopten de conformidad con el apartado 1 se limitarán estrictamente a la incorporación al Derecho de la Unión de las nuevas resoluciones o las modificaciones de las ya existentes. 
Artículo 29 
Ejercicio de la delegación 
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar actos delegados en las condiciones establecidas en el presente artículo. 
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período. 
La delegación de poderes mencionada en el artículo 28 podrá ser revocada en cualquier momento por el Parlamento Europeo o por el Consejo. 
La decisión de revocación pondrá término a la delegación de los poderes que en ella se especifiquen. 
La decisión surtirá efecto el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea o en una fecha posterior indicada en ella. 
No afectará a la validez de los actos delegados que ya estén en vigor. 
Antes de la adopción de un acto delegado, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Los actos delegados adoptados en virtud del artículo 28 entrarán en vigor únicamente si, en un plazo de dos meses a partir de su notificación al Parlamento Europeo y al Consejo, ninguna de estas instituciones formula objeciones o si, antes del vencimiento de dicho plazo, ambas informan a la Comisión de que no las formularán. 
El plazo se prorrogará dos meses a iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo. 
Artículo 30 
Modificaciones del Reglamento (CE) n.o 520/2007 
Se suprimen los artículos 3, apartado 3, 4, apartado 3, y el título IV del Reglamento (CE) n.o 520/2007. 
Artículo 31 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 20 de enero de 2021. 
Por el Parlamento Europeo 
El Presidente 
Sassoli 
Por el Consejo 
Dictamen de 2 diciembre de 2020 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2020 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de enero de 2021. 
Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22). 
Decisión 98/392/CE del Consejo, de 23 de marzo de 1998, relativa a la celebración por la Comunidad Europea de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 y del Acuerdo de 28 de julio de 1994 relativo a la aplicación de la parte XI de dicha Convención (DO L 179 de 23.6.1998, p. 1). 
Decisión 98/414/CE del Consejo, de 8 de junio de 1998, relativa a la ratificación, por parte de la Comunidad Europea, del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios (DO L 189 de 3.7.1998, p. 14). 
Decisión 2006/539/CE del Consejo, de 22 de mayo de 2006, relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (DO L 224 de 16.8.2006, p. 22). 
Decisión 2005/938/CE del Consejo, de 8 de diciembre de 2005, sobre la aprobación en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (DO L 348 de 30.12.2005, p. 26). 
Reglamento (CE) n.o 520/2007 del Consejo, de 7 de mayo de 2007, por el que se establecen medidas técnicas de conservación de determinadas poblaciones de peces de especies altamente migratorias y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 973/2001 (DO L 123 de 12.5.2007, p. 3). 
DO L 123 de 12.5.2016, p. 1. 
Reglamento (UE) 2017/2403 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2017, sobre la gestión sostenible de las flotas pesqueras exteriores y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1006/2008 del Consejo (DO L 347 de 28.12.2017, p. 81). 
Reglamento (CE) n.o 1005/2008 del Consejo, de 29 de septiembre de 2008, por el que se establece un sistema comunitario para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1936/2001 y (CE) n.o 601/2004, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 1093/94 y (CE) n.o 1447/1999 (DO L 286 de 29.10.2008, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen de control de la Unión para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común, se modifican los Reglamentos (CE) n.o 847/96, (CE) n.o 2371/2002, (CE) n.o 811/2004, (CE) n.o 768/2005, (CE) n.o 2115/2005, (CE) n.o 2166/2005, (CE) n.o 388/2006, (CE) n.o 509/2007, (CE) n.o 676/2007, (CE) n.o 1098/2007, (CE) n.o 1300/2008 y (CE) n.o 1342/2008 y se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 2847/93, (CE) n.o 1627/94 y (CE) n.o 1966/2006 (DO L 343 de 22.12.2009, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 1185/2003 del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones en los buques (DO L 167 de 4.7.2003, p. 1). 
Decisión 2005/75/CE del Consejo, de 26 de abril de 2004, relativa a la adhesión de la Comunidad a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central (DO L 32 de 4.2.2005, p. 1). 
Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (DO L 183 de 29.6.1989, p. 1). 
Directiva (UE) 2017/159 del Consejo, de 19 de diciembre de 2016, por la que se aplica el Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio sobre el trabajo en la pesca de 2007 de la Organización Internacional del Trabajo, celebrado el 21 de mayo de 2012 entre la Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea (Cogeca) , la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) y la Asociación de las Organizaciones Nacionales de Empresas Pesqueras de la Unión Europea (Europêche) (DO L 25 de 31.1.2017, p. 12). 
Anexos 1 y 2 del apéndice de la Resolución C-03-01 para, respectivamente, el documento estadístico para el patudo y el certificado de reexportación para el patudo. 
ANEXO 
Cuadro 1: Medidas de mitigación 
Columna A 
Columna B 
Calada por el costado con cortinas de aves y combinaciones de pesos en las brazoladas 
Calada nocturna con iluminación mínima en cubierta 
Combinaciones de pesos en las brazoladas 
Carnadas teñidas de azul 
Caladoras en profundidad 
Ducto de calado submarino 
Gestión de los desechos/descartes 
Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 28 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del 15 de febrero de 2021. 
La Comisión elaborará un informe sobre la delegación de poderes a más tardar nueve meses antes de que finalice el período de cinco años. 
de 27 de noviembre de 2020 
por la que se establecen los criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a las pantallas electrónicas 
[notificada con el número C (2020) 8156] 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE, y en particular su artículo 8, apartado 2, 
Considerando lo siguiente: 
En virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010, puede concederse la etiqueta ecológica de la UE a los productos que tengan un impacto medioambiental reducido durante todo su ciclo de vida. 
El Reglamento (CE) n.o 66/2010 prevé el establecimiento de criterios específicos de la etiqueta ecológica de la UE por categorías de productos. 
La Decisión 2009/300/CEde la Comisión establecía los criterios y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes para la categoría de productos «televisores». 
La vigencia de estos criterios y requisitos se ha prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2020 mediante la Decisión (UE) 2019/1134 de la Comisión. 
A fin de reflejar las mejores prácticas del mercado en relación con esta categoría de productos y tomar en consideración las innovaciones introducidas entretanto, es conveniente establecer un nuevo conjunto de criterios para los «televisores». 
El control de adecuación relativo a la etiqueta ecológica de la UE, de 30 de junio de 2017, por el que se revisó la aplicación del Reglamento (CE) n.o 66/2010, concluyó que era necesario elaborar un planteamiento más estratégico para la etiqueta ecológica de la UE, lo que también implicaba que se concentraran las categorías de productos íntimamente relacionadas, según correspondiera. 
En consonancia con estas conclusiones y previa consulta al Comité de Etiquetado Ecológico de la Unión Europea, procede revisar los criterios correspondientes a la categoría de productos «televisores» , y más particularmente ampliar su ámbito de aplicación a las pantallas de ordenador externas y a las pantallas de señalización objeto del Reglamento (UE) 2019/2021 de la Comisión y del Reglamento Delegado (UE) 2019/2013 de la Comisión. 
A fin de reflejar esta ampliación de su ámbito de aplicación conviene asimismo modificar la denominación de la categoría a «pantallas electrónicas». 
El nuevo Plan de Acción para la Economía Circular por una Europa más Limpia y más Competitiva, adoptado el 11 de marzo de 2020, prevé la inclusión de forma más sistemática de la durabilidad, la reciclabilidad y el contenido reciclado entre los criterios de la etiqueta ecológica de la UE. 
Los criterios revisados para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a las pantallas electrónicas tienen por objeto, en particular, promover productos que sean energéticamente eficientes, reparables, fáciles de desmontar (con el fin de facilitar la recuperación de recursos procedentes del reciclado al final de su vida útil) , que tengan un contenido reciclado mínimo y que no contengan más que una cantidad limitada de sustancias peligrosas. 
Los nuevos criterios de esta categoría de productos, junto con los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes, deben permanecer en vigor hasta el 31 de diciembre de 2028, teniendo en cuenta el ciclo de innovación de dicha categoría. 
Por motivos de seguridad jurídica, debe derogarse la Decisión 2009/300/CE. 
Conviene prever un período transitorio para que los fabricantes cuyos productos hayan obtenido la etiqueta ecológica de la UE de los televisores sobre la base de los criterios previstos en la Decisión 2009/300/CE dispongan de tiempo suficiente para adaptar dichos productos a los nuevos criterios y requisitos. 
Durante un período limitado tras la adopción de la presente Decisión, debe permitirse asimismo a los fabricantes presentar solicitudes basadas tanto en los criterios establecidos en la Decisión 2009/300/CE como en los nuevos criterios establecidos en la presente Decisión. 
Las licencias de la etiqueta ecológica de la UE concedidas con arreglo a los criterios establecidos en la Decisión antigua deben poder utilizarse durante los doce meses siguientes a la fecha de adopción de la presente Decisión. 
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al Dictamen del Comité establecido por el artículo 16 del Reglamento (CE) n.o 66/2010. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La categoría de productos «pantallas electrónicas» englobará los televisores, los monitores y las pantallas digitales de señalización 
Artículo 2 
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por: 
«Pantalla electrónica» : pantalla de visualización y los componentes electrónicos asociados, cuya función principal es mostrar información visual procedente de fuentes a las que está conectada con o sin cable. 
identificador único, para poder dirigirse a una pantalla de visualización específica; 
función de inhabilitación del acceso no autorizado a la configuración de la pantalla y a las imágenes visualizadas; 
conexión a la red (incluyendo una interfaz cableada y/o inalámbrica) para controlar, supervisar o recibir la información que se deba visualizar desde fuentes remotas de unidifusión o multidifusión, pero excluida la difusión general; 
está diseñada para su instalación suspendida, montada o fijada a una estructura física a fin de poder ser vista por múltiples personas; 
no integra un sintonizador para mostrar señales difundidas. 
«Monitor» , «monitor de ordenador» : pantalla electrónica destinada a su visualización a corta distancia por una sola persona, por ejemplo, en un escritorio. 
«Televisor» : pantalla electrónica diseñada principalmente para la visualización y recepción de señales audiovisuales y que consiste en una pantalla electrónica y uno o varios sintonizadores/receptores. 
«Sintonizador/receptor» : circuito electrónico que detecta una señal de difusión de televisión, como una señal digital terrestre o por satélite, pero no la unidifusión por internet, y facilita la selección de un canal de televisión de entre un grupo de canales de la red. 
Artículo 3 
A fin de que un producto obtenga la etiqueta ecológica de la UE en virtud del Reglamento (CE) n.o 66/2010 en la categoría «pantallas electrónicas» , el producto estará contemplado por la definición de la categoría prevista en el artículo 1 de la presente Decisión y cumplirá los criterios y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes establecidos en el anexo I de la presente Decisión. 
Artículo 4 
Los criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE aplicables a la categoría de productos «pantallas electrónicas» , así como los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2028. 
Artículo 5 
El número de código asignado a efectos administrativos a la categoría de productos «pantallas electrónicas» será «022». 
Artículo 6 
Queda derogada la Decisión 2009/300/CE. 
Artículo 7 
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, las solicitudes presentadas antes de la fecha de adopción de la presente Decisión con miras a obtener la etiqueta ecológica de la UE para productos que correspondan a la categoría «televisores» , según se define en la Decisión 2009/300/UE, se evaluarán de conformidad con las condiciones establecidas en esta última. 
Las solicitudes de etiqueta ecológica de la UE para los productos incluidos en la categoría «televisores» presentadas en un plazo de dos meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión podrán basarse en los criterios de la misma o bien en los criterios de la Decisión 2009/300/CE. 
Dichas solicitudes se evaluarán con arreglo a los criterios en los que se basen. 
Las etiquetas ecológicas de la UE que se concedan a las solicitudes cuya evaluación se base en los criterios establecidos por la Decisión 2009/300/CE pueden utilizarse durante los doce meses siguientes a la fecha de adopción de la presente Decisión. 
Artículo 8 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2020. 
Por la Comisión 
Miembro de la Comisión 
Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE (DO L 27 de 30.1.2010, p. 1). 
Decisión 2009/300/CE de la Comisión, de 12 de marzo de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos revisados para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los televisores (DO L 82 de 28.3.2009, p. 3). 
Decisión (UE) 2019/1134 de la Comisión, de 1 de julio de 2019, por la que se modifican las Decisiones 2009/300/CE y (UE) 2015/2099 en lo que respecta al período de validez de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos, y de los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes (DO L 179, 3.7.2019, p. 25). 
Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la revisión de la aplicación del Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) , y del Reglamento (CE) n.o 66/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la etiqueta ecológica de la UE [COM (2017) 355]. 
Reglamento (UE) 2019/2021 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, por el que se establecen requisitos de diseño ecológico aplicables a las pantallas electrónicas con arreglo a la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, se modifica el Reglamento (CE) n.o 1275/2008 de la Comisión y se deroga el Reglamento (CE) n.o 642/2009 de la Comisión (DO L 315 de 5.12.2019, p. 241). 
Reglamento Delegado (UE) 2019/2013 de la Comisión, de 11 de marzo de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las pantallas electrónicas y se deroga el Reglamento Delegado (UE) n.° 1062/2010 de la Comisión (DO L 315 de 5.12.2019, p. 1). 
Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones: «Nuevo Plan de Acción para la Economía Circular por una Europa más Limpia y más Competitiva» [COM (2020) 98 final]. 
ANEXO 
Criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a las pantallas electrónicas 
MARCO GENERAL 
Finalidad de los criterios 
En particular, los criterios tienen por objeto promover productos que sean energéticamente eficientes, reparables, fáciles de desmontar (con el fin de facilitar la recuperación de recursos procedentes del reciclado al final de su vida útil) , que tengan un contenido reciclado mínimo y que no contengan más que una cantidad limitada de sustancias peligrosas. 
Con este fin, los criterios: 
establecen requisitos sobre consumo de energía que requieren las mejores clases de eficiencia energética disponibles y limitan el consumo máximo de energía en modo encendido; 
establecen requisitos de gestión del consumo eléctrico; 
reconocen y recompensan los productos con un uso restringido de sustancias peligrosas; 
establecen requisitos para garantizar un contenido mínimo de plásticos reciclados postconsumo; 
establecen requisitos para asegurar la reparabilidad del producto mediante un diseño adecuado, y para garantizar la disponibilidad de un manual de reparación, de la información relativa a la reparación y de las piezas de recambio; 
establecen requisitos para una correcta gestión del final de la vida útil, solicitando el suministro de información para mejorar la reciclabilidad, limitando la selección de materiales e incentivando diseños fáciles de desmontar; 
establecen requisitos sobre la responsabilidad social de las empresas, que abordan las condiciones laborales durante la fabricación y la extracción de estaño, tantalio, wolframio y oro en zonas en conflicto o de alto riesgo. 
Asimismo, se aborda la importancia de utilizar y eliminar correctamente las pantallas electrónicas en cuanto al impacto de su ciclo de vida estableciendo requisitos relativos a las instrucciones de uso y la información al consumidor. 
Los criterios para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a las «pantallas electrónicas» son los siguientes: 
Consumo de energía: 
Ahorro de energía 
Gestión del consumo eléctrico 
Sustancias restringidas: 
Sustancias excluidas o restringidas 
Actuaciones para reducir las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero en la cadena de suministro 
Reparabilidad y garantía comercial. 
Gestión al final de la vida útil: 
Selección de materiales e información para mejorar la reciclabilidad 
Diseño favorable al desmontaje y al reciclado 
Responsabilidad social de las empresas: 
Condiciones laborales durante la fabricación 
Extracción de minerales que no procedan de zonas de conflicto 
Requisitos de información: 
Información para el usuario 
información que debe figurar en la etiqueta ecológica. 
Evaluación y comprobación: Los requisitos específicos de evaluación y comprobación se indican en relación con cada criterio. 
Cuando se exija al solicitante que facilite declaraciones, documentación, análisis, informes de ensayos u otras pruebas que demuestren el cumplimiento de los criterios, dichos documentos podrán ser facilitados por el/los solicitante (s) o por su (s) proveedor (es) , entre otros, según proceda. 
Los organismos competentes reconocerán preferentemente los certificados expedidos por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada que resulte aplicable a los laboratorios de ensayo y de calibración, así como las comprobaciones realizadas por organismos acreditados con arreglo a la norma armonizada que resulte aplicable a organismos que certifican productos, procesos y servicios. 
Cuando sea necesario, se podrán utilizar métodos de ensayo distintos de los indicados con relación a cada criterio siempre que su equivalencia haya sido aceptada por el organismo competente que evalúe la solicitud. 
Cuando proceda, los organismos competentes podrán solicitar documentación justificativa y llevar a cabo comprobaciones independientes o inspecciones sobre el terreno para verificar el cumplimiento de los criterios. 
Los cambios de proveedores y emplazamientos de fabricación de productos a los que se haya concedido la etiqueta ecológica de la UE se notificarán a los organismos competentes, junto con información justificativa que permita comprobar si se siguen cumpliendo los criterios. 
Como requisito previo, la pantalla electrónica cumplirá todos los requisitos legales de aplicación en el país o los países en los que se vaya a comercializar. 
El solicitante declarará que el producto cumple este requisito. 
«Control automático de brillo (“ABC” )» : mecanismo automático que, cuando está activado, controla el brillo de una pantalla electrónica en función del nivel de luz ambiente que ilumina la parte frontal de la pantalla. 
«Por defecto» : con referencia a una configuración específica, valor de una característica específica definido en la fábrica y disponible cuando el consumidor utiliza el producto por vez primera y tras ejecutar la acción «restablecer la configuración de fábrica» , si el producto lo permite. 
«Fase de desmontaje» : operación que finaliza con la retirada de una pieza o con un cambio de herramienta. 
«Encendido rápido» : función de reactivación mejorada, capaz de completar la transición al «modo encendido» en menos tiempo que la función de reactivación normal. 
«Alto rango dinámico (HDR) »: método para aumentar la razón de contraste de la imagen de una pantalla electrónica utilizando metadatos generados en la creación del material de vídeo y que el circuito de gestión de la visualización interpreta para producir una razón de contraste y un rendimiento del color percibidos por el ojo humano más realistas que los percibidos por pantallas no compatibles con el HDR. 
«Pantalla LCD» : pantalla de cristal líquido. 
«Modo encendido» o «modo activo» : estado en que la pantalla electrónica está conectada a una fuente de alimentación, ha sido activada y ofrece una o más de sus funciones de visualización. 
«Herramientas protegidas por derechos» : herramientas que no están disponibles para la compra por el público general o con relación a las cuales no existe ninguna patente aplicable para la que se pueda obtener una licencia en condiciones justas, razonables y no discriminatorias. 
«Reciclabilidad» : capacidad de un producto para ser reciclado al final de su vida útil, teniendo en cuenta las prácticas actuales. 
«Pantalla UHD» : pantalla electrónica capaz de recibir una señal UHD (de ultraalta definición) tal como se define en la Recomendación de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT-R) BT.2020, y de mostrarla en pantalla con las resoluciones 3840 × 2160 (UHD-4K) y 7680 × 4320 (UHD-8K). 
CRITERIOS PARA LA CONCESIÓN DE LA ETIQUETA ECOLÓGICA DE LA UE 
Criterio 1: Consumo de energía 
Las pantallas electrónicas cumplirán las especificaciones del índice de eficiencia energética que figura en el anexo II del Reglamento Delegado (UE) n.o 2019/2013 de la Comisión con relación a las clases de eficiencia energética especificadas como sigue o, alternativamente, con relación a una clase de eficiencia energética más eficiente. 
clase de eficiencia energética E (F en el caso de las resoluciones de UHD en adelante) para los televisores; 
clase de eficiencia energética D (F en el caso de las resoluciones de UHD en adelante) para los monitores; 
clase de eficiencia energética F para las pantallas digitales de señalización. 
Una de las dos clases energéticas superiores con modelos registrados en la base de datos de los productos prevista en el artículo 12 del Reglamento (UE) 2017/1369 con relación a una resolución y un tipo de pantalla específicos (televisores, monitores o pantallas de señalización) en la fecha de presentación de la solicitud de la etiqueta ecológica de la UE. 
Nota: : Una vez concedida la etiqueta, el solicitante demostrará que cumple los requisitos correspondientes a una de las dos clases energéticas superiores con modelos registrados como mínimo cada dos años durante todo el período de vigencia de su licencia. 
La demanda de potencia máxima en modo encendido en configuración normal será de ≤ 64 W (125 W en las pantallas digitales de señalización, con resoluciones de UHD en adelante). 
Evaluación y comprobación: En relación con el requisito a) , el solicitante presentará un informe de ensayo relativo a la pantalla electrónica realizado conforme a los métodos de medición indicados en el anexo IV del Reglamento Delegado (UE) 2019/2013. 
Además, se facilitarán pruebas de las clases superiores de la base de datos EPREL (con los modelos disponibles por cada resolución y tipo de modelo de pantalla pendiente de aprobación) en la fecha de la solicitud y como mínimo cada dos años durante el período de validez de su licencia. 
En relación con el requisito b) , el solicitante presentará un informe de ensayo relativo a la pantalla electrónica realizado conforme a los métodos de medición y las condiciones indicados en los puntos 1 y 2 del anexo III del Reglamento (UE) 2019/2021. 
Nota: En el caso de las pantallas con opción HDR, la medición del consumo de potencia en el modo encendido en cumplimiento de los requisitos a) y b) se efectuará en la configuración normal, en el rango dinámico normal (SDR). 
Control manual del brillo: la pantalla electrónica permitirá al usuario ajustar manualmente la intensidad de retroiluminación. 
Control automático de brillo (ABC) : las pantallas electrónicas con control automático del brillo cumplirán los requisitos para poder optar a una reducción de la Pmeasured del 10 % tal como se describe en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2021 (apartado B, punto 1). 
Funcionalidad de encendido rápido: tras habilitar la funcionalidad de encendido rápido (cuando el dispositivo cuente con esta opción) , el dispositivo cambiará automáticamente de nuevo al modo preparado o apagado como configuración por defecto dos horas después de la última actividad del usuario a más tardar. 
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración en la que certifique que el dispositivo se ha enviado con la configuración de gestión del consumo eléctrico indicada anteriormente. 
En relación con el requisito b) , el solicitante presentará un informe de ensayo correspondiente a la pantalla electrónica que muestre que se cumplen las condiciones descritas. 
Las mediciones pertinentes se realizarán de acuerdo con el anexo III del Reglamento (UE) 2019/2021. 
En cuanto al requisito c) , el solicitante presentará las páginas pertinentes de la documentación del producto. 
Criterio 2: Sustancias restringidas 
La presencia en el producto, o en determinados subconjuntos y componentes, de sustancias identificadas con arreglo al artículo 59 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo o de sustancias y mezclas que cumplan los criterios de clasificación del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativos a las clases y las categorías de peligro y los códigos de las correspondientes indicaciones de peligro enumeradas en el cuadro 1 se restringirá de acuerdo con el subcriterio 2.1.a) y c). 
A los efectos de este criterio, en el cuadro 1 figuran las sustancias incluidas en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP) , así como las clases y las categorías de peligro y los códigos de las correspondientes indicaciones de peligro. 
El subcriterio 2.1.b) limita la presencia de sustancias peligrosas específicas. 
Cuadro 1 
Grupos de posibles sustancias extremadamente preocupantes, tipos y categorías de peligros, y códigos de indicación de peligro correspondientes 
Sustancias que figuran en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes (SEP). 
Carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción (CMR) de categoría 1A o 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df. 
CMR de categoría 2: H341, H351, H361f, H361d, H361fd y H362. 
Toxicidad acuática de categoría 1: H400 y H410. 
Toxicidad aguda de categoría 1 y 2: H300, H310 y H330. 
Toxicidad por aspiración de categoría 1: H304. 
Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) de categoría 1: H370 y H372. 
Toxicidad acuática de categoría 2, 3 y 4: H411, H412 y H413 
Toxicidad aguda de categoría 3: H301, H311, H331 y EUH070. 
STOT de categoría 2: H371 y H373. 
2.1.a) Restricción de las sustancias extremadamente preocupantes (SEP) 
Las sustancias que cumplan los criterios contemplados en el artículo 57 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, determinadas con arreglo al procedimiento descrito en el artículo 59 de dicho Reglamento e incluidas en la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes candidatas a una autorización no se añadirán intencionadamente al producto en concentraciones superiores a 0,10 % en peso. 
Se aplicará la misma restricción a los subconjuntos que se enumeran en el cuadro 2 y que formen parte del producto. 
No se concederá ninguna excepción a este requisito. 
Cuadro 2 
Subconjuntos y componentes a los que se aplicará el criterio 2.1.a) 
Placas de circuito impreso (placas de cableado impreso, placa base con los circuitos incluidos, tarjetas de alimentación —cajas de alimentación— y placas de módulo) > 10 cm2 
Cableado/cables eléctrico (s) (conjunto) 
Cables exteriores (Cable de alimentación —cables de corriente alterna y corriente continua—, cable de módem y cable LAN, en su caso, cable HDMI y cable ARC). 
Carcasa exterior (cubierta posterior, cubierta anterior —decoración del panel frontal— y soportes) 
Carcasa exterior del mando a distancia 
Retroiluminación LED (placas LED) 
Cuando comuniquen el presente requisito a los proveedores de los subconjuntos/componentes arriba citados, los solicitantes podrán realizar un cribado previo de la lista de posibles sustancias extremadamente preocupantes de REACH utilizando la lista de sustancias declarables de la norma CEI 62474. 
El cribado se basará en la determinación de la posibilidad de que las sustancias estén presentes en el producto. 
Evaluación y comprobación: El solicitante recopilará declaraciones que manifiesten que en el producto y en los subconjuntos indicados en el cuadro 2 no están presentes sustancias extremadamente preocupantes en concentraciones iguales o superiores al límite de concentración especificado. 
Las declaraciones harán referencia a la última versión de la lista de posibles SEP publicada por la ECHAen la fecha de presentación de la solicitud de la etiqueta ecológica de la UE. 
Cuando las declaraciones se basen en un cribado previo de la lista de posibles SEP utilizando la norma IEC 62474, el solicitante facilitará también la lista cribada que haya proporcionado a los proveedores de los subconjuntos. 
La versión de la lista de sustancias declarables de la norma IEC 62474 utilizada reflejará la última versión de la lista de posibles SEP. 
Las declaraciones también podrán ser presentadas directamente a los organismos competentes por cualquier proveedor de la cadena de suministro del solicitante. 
2.1.b) Restricciones a la presencia de sustancias específicas 
Las sustancias peligrosas especificadas en el cuadro 3 no se añadirán intencionadamente a los subconjuntos y componentes especificados ni formarán parte de estos en los límites de concentración establecidos ni por encima de ellos. 
Cuadro 3 
Restricciones de sustancias aplicables a subconjuntos y componentes 
Alcance de la restricción (sustancias y subconjuntos/componentes) 
Límites de concentración (cuando proceda) 
Soldaduras y contactos de metal 
No se autorizará la exención 8.b) de la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al uso de cadmio en los contactos eléctricos. 
0,01 % w/w Método de ensayo: IEC 62321-5 
Estabilizantes poliméricos, colorantes y contaminantes 
En los cables externos no estarán presentes los siguientes compuestos estabilizantes organoestánnicos clasificados en peligros de los grupos 1 y 2: 
óxido de dibutilestaño; 
diacetato de dibutilestaño; 
dilaurato de dibutilestaño; 
maleato de dibutilestaño; 
óxido de dioctilestaño; 
dilaurato de dioctilestaño. 
La carcasa exterior de la pantalla no contendrá los colorantes siguientes: 
colorantes azoicos que puedan descomponerse en arilaminas cancerígenas incluidas en el apéndice 8 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, ni compuestos colorantes que figuren en la lista de sustancias que deben declararse de la norma CEI 62474. 
Los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) clasificados en peligros de los grupos 1 y 2 no estarán presentes en concentraciones iguales o superiores a los límites de concentración individual y total en ninguna superficie externa de plástico o de caucho sintético de: 
cables exteriores; 
la carcasa exterior del mando a distancia; 
las piezas de caucho del mando a distancia. 
Se verificarán la presencia y concentración de los HAP siguientes: 
HAP restringidos en virtud del Reglamento (CE) n.o 1907/2006: 
benzo [a] pireno; 
benzo [e] pireno; 
benzo [a] antraceno; 
criseno; 
benzo [b] fluoranteno; 
benzo [j] fluoranteno; 
benzo [k] fluoranteno; 
dibenzo [a, h] antraceno. 
Otros HAP sujetos a restricciones: 
acenafteno; 
acenaftileno; 
antraceno; 
benzo [ghi] perileno; 
fluoranteno; 
fluoreno; 
indeno [1,2, 3-cd] pireno; 
naftaleno; 
fenantreno; 
pireno. 
El límite de concentración individual de los HAP restringidos con arreglo al Reglamento (CE) n.o 1907/2006 equivaldrá a 1 mg/kg. 
El límite de concentración total de los 18 HAP incluidos en la lista no será superior a 10 mg/kg. 
Método de ensayo: AfPS GS 2014:01 PAK. 
Biocidas 
La carcasa exterior y las partes de caucho del mando a distancia no contendrán biocidas destinados a realizar una función antibacteriana. 
No se autorizará la exención 3 de la Directiva 2011/65/UE relativa al uso de mercurio en lámparas fluorescentes de cátodo frío ni en lámparas fluorescentes de electrodo externo (CCFL y EEFL). 
Agentes afinantes de vidrio 
No se utilizarán arsénico ni sus compuestos en la fabricación del vidrio de las pantallas de cristal líquido y las pantallas protectoras. 
0,0050 % en peso 
Plásticos con cloro 
Las piezas de plástico de> 25 g no deben contener polímeros clorados. 
Nota: En cuanto a este subcriterio específico, la caja de cables de plástico no se considera «pieza de plástico». 
Ftalatos 
En los cables de alimentación externos, no se utilizará ni diisononilftalato (DINP) ni diisodecilftalato (DIDP). 
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará declaraciones de conformidad e informes de ensayo con arreglo a los requisitos que figuran en el cuadro 3. 
Los informes de ensayo, en su caso, serán válidos en el momento de la presentación de la solicitud respecto al modelo de producción pertinente y a todos los proveedores asociados. 
Cuando los subconjuntos o componentes con las mismas especificaciones técnicas procedan de proveedores distintos, se someterán a ensayo, en su caso, las piezas de cada proveedor. 
Las declaraciones/los informes de ensayo también podrán ser presentados directamente a los organismos competentes por cualquier proveedor de la cadena de suministro del solicitante. 
2.1.c) Restricciones a la utilización de sustancias clasificadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 
No se añadirán intencionadamente a los subconjuntos y componentes definidos en el cuadro 4 los materiales pirorretardantes ni los plastificantes clasificados en cualquiera de las clases y las categorías de peligro y los códigos de las correspondientes indicaciones de peligro enumerados en el cuadro 1, de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1272/2008, en una concentración igual o superior a 0,10 % en peso. 
Cuadro 4 
Subconjuntos y componentes a los que se aplicará el criterio 2.1.c) 
Materiales pirorretardantes 
Cables exteriores 
cableado eléctrico interno; 
Excepciones en el uso de plastificantes y materiales pirorretardantes peligrosos 
Queda exento del cumplimiento de los requisitos del criterio 2.1.c) el uso de plastificantes y materiales pirorretardantes que respondan a los criterios de clasificación en las clases y las categorías de peligro y los códigos de las correspondientes indicaciones de peligro enumerados en el cuadro 1, siempre que reúnan las condiciones indicadas en el cuadro 5. 
Cuadro 5 
Exenciones a las restricciones a la utilización de sustancias clasificadas en virtud del Reglamento (CE) n.o 1272/2008 y condiciones aplicables 
Aplicabilidad 
Queda exento el uso de materiales pirorretardantes clasificados en peligros del grupo 3 y de TBBPA (clasificado en el grupo 2). 
Carcasa exterior de la pantalla 
Queda exento el uso de materiales pirorretardantes y sus agentes sinérgicos, si están clasificados en clases de peligro de los grupos 2 y 3. Plastificantes Cables exteriores, cableado eléctrico interno y carcasa exterior de la pantalla Queda exento el uso de plastificantes clasificados en clases de peligro del grupo 3. 
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración en la que certifique el cumplimiento del criterio 2.1.c). 
La declaración se basará en la lista de los materiales pirorretardantes, plastificantes, aditivos y revestimientos metálicos utilizados en los subconjuntos y componentes enumerados en el cuadro 4, y en las SDS que justifican su clasificación o no clasificación en clases de peligro. 
En el caso de las sustancias y mezclas derogadas que se enumeran en el cuadro 5, el solicitante aportará pruebas de que se cumplen todas las condiciones de la derogación. 
Cuando se exijan informes de ensayo, estos estarán vigentes en el momento de la solicitud de un modelo de producción. 
El solicitante reunirá la siguiente información de sus proveedores de pantallas LCD, por la que demostrarán sus actuaciones para la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes del proceso de fabricación, especialmente el rendimiento de los sistemas de reducción que hayan introducido: 
especificación de qué gases fluorados de efecto invernadero se utilizan y cuáles se están reduciendo; 
intensidad anual de las emisiones de gases fluorados de efecto invernadero (en kg equivalentes de CO2 por m2 de los monitores de pantalla plana —substrato de vidrio— producidos) en las instalaciones de fabricación con relación al último año; 
indicadores de la eficiencia de destrucción o eliminación de los sistemas de reducción introducidos con relación a cada uno de los gases fluorados de efecto invernadero utilizados. 
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará al organismo competente la documentación justificativa que contenga esta información de sus proveedores de pantallas. 
La documentación también podrá ser presentada directamente ante los organismos competentes por cualquier proveedor de la cadena de suministro del solicitante. 
Criterio 3: Reparabilidad y garantía comercial 
Diseño para la reparación: 
las siguientes piezas de recambio de las pantallas electrónicas serán accesibles e intercambiables mediante el uso de herramientas disponibles en el mercado (es decir, todas las herramientas excepto las herramientas protegidas por derechos, como destornilladores, paletas, alicates o pinzas): 
conjunto de pantalla y retroiluminación LED; 
soportes; 
tarjetas de alimentación y circuitos de mando. 
no se utilizarán para reparar la cubierta posterior de la pantalla electrónica adhesivos que deban retirarse con calor o con productos químicos; 
las piezas del revestimiento no tendrán conjuntos electrónicos que no puedan eliminarse utilizando las herramientas disponibles en el mercado. 
Manual de reparación: el solicitante proporcionará instrucciones claras para el desmontaje y la reparación (por ejemplo, en versión impresa o electrónica, o en vídeo) y las pondrá a disposición del público sin coste adicional para que los productos puedan desmontarse sin daños a fin de sustituir componentes o piezas esenciales para su actualización o reparación. 
Servicio de reparación / Información: conviene que, en las instrucciones de uso o en el sitio web del fabricante, se indique al usuario adónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación de la pantalla electrónica, y se incluyan datos de contacto cuando proceda, así como el precio de las piezas de recambio recomendado por el fabricante. 
Durante el período de garantía contemplado en la letra e) , esa información podrá limitarse a los proveedores de servicios autorizados del solicitante. 
Disponibilidad de piezas de recambio: el solicitante velará por que el público pueda disponer, durante al menos ocho años después de que deje de fabricarse el modelo, de piezas originales o de piezas de recambio compatibles —como mínimo, las mencionadas en la letra a) , inciso i) y las incluidas en el anexo II D. Requisitos de eficiencia de los materiales, apartado 5, letra a) Disponibilidad de piezas de recambio del Reglamento (UE) 2019/2021—. 
Garantía comercial: sin perjuicio de las obligaciones jurídicas del vendedor en virtud de la legislación nacional sobre garantías legales y comerciales, el solicitante proporcionará, sin costes adicionales, un período mínimo de garantía comercial de tres años durante el cual velará por que las mercancías sean conformes con el contrato de venta. 
Esta garantía incluirá un acuerdo de servicio de recogida y devolución en aquellos casos en los que la reparación no se realice in situ. 
La información relativa a las reparaciones, las piezas de recambio y la garantía comercial se facilitará, previa solicitud, en formatos accesibles a las personas con discapacidad, de conformidad con los requisitos de accesibilidad de la Directiva 2019/882. 
Evaluación y comprobación: El solicitante declarará la conformidad del producto con estos requisitos al organismo competente. 
Además, el solicitante presentará: 
un diagrama desglosado que muestre cómo se ensamblan las piezas del revestimiento, el bastidor y los conjuntos eléctricos/electrónicos en el producto; 
una copia de la garantía comercial; 
un ejemplar del manual de reparación; 
un ejemplar de las instrucciones de uso; 
una lista de los vendedores de recambios autorizados. 
Criterio 4: Gestión al final de la vida útil 
Reciclabilidad de los plásticos: 
Las piezas de un peso superior a 25 g estarán compuestas por un único polímero o por una mezcla o aleación de polímeros reciclables. 
La presencia de pinturas y recubrimientos no tendrá un impacto significativo en la resistencia de los materiales reciclados de plástico producidos a partir de estos componentes en el momento del reciclado ni cuando se sometan a ensayos con arreglo a la norma ISO 180 [1] o equivalente. 
Los cierres de plástico no contendrán metales insertados ni pegados salvo que los metales incorporados puedan retirarse mediante las herramientas disponibles en el mercado. 
Las carcasas, los cierres y los paneles frontales que cuenten con materiales pirorretardantes serán reciclables. 
Nota [1] :: A los efectos de este criterio, se entiende por impacto significativo una reducción de> 25 % en el ensayo de impacto Izod con muesca de una resina reciclada, medido con arreglo a la norma ISO 180. 
Información para facilitar el reciclado: 
Las piezas de plástico con una masa superior a 25 g irán marcadas de acuerdo con las normas ISO 11469 e ISO 1043, apartados 1 a 4. 
En el caso de las piezas de plástico de> 100 g, las marcas serán lo suficientemente grandes y estarán situadas en un lugar visible para que sean fácilmente identificables. 
Son aplicables a este requisito las exenciones especificadas en el anexo II del Reglamento (UE) 2019/2021 de la Comisión (sección D, apartado 2). 
Contenido reciclado: 
En promedio, el producto tendrá un mínimo del 10 % de plástico reciclado postconsumo, medido como porcentaje del plástico total (en peso) presente en el producto, con exclusión de las placas de cableado impreso. 
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará un diagrama desglosado de la pantalla electrónica en formato escrito o audiovisual. 
En él se señalarán las piezas de plástico de más de 25 g de peso, su composición polimérica y sus marcas ISO 11469 y 1043. 
Se ilustrarán la dimensión y ubicación de la marca, y se dará una justificación técnica de las eventuales excepciones que se apliquen. 
El solicitante facilitará la información disponible pertinente para el desmontaje y la valorización a los operadores profesionales, así como el sitio web en el que se encuentre. 
El solicitante demostrará la reciclabilidad proporcionando pruebas de que los plásticos, sea individualmente sea combinados, no influyen en las propiedades técnicas de los plásticos reciclados resultantes de forma que no puedan volver a utilizarse en productos electrónicos. 
Para ello puede presentar: 
una declaración de una instalación de reciclado de plásticos con experiencia o de una instalación de tratamiento autorizada de conformidad con el artículo 23 de la Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
los resultados del ensayo de un laboratorio independiente o de una instalación de reciclado de plásticos con experiencia; 
bibliografía técnica revisada por los homólogos y la industria aplicable a la UE. 
El solicitante presentará una verificación realizada por terceros y la trazabilidad del contenido de plástico reciclado postconsumo. 
Para respaldar la comprobación, pueden utilizarse certificados de instalaciones de reciclaje conformes con el sistema de certificación EuCertPlast o equivalente. 
En lo que se refiere a las partes siguientes, según corresponda al producto, el desmontaje manual será realizado por una persona (es decir, no puede desligarse más de una conexión al mismo tiempo) empleando herramientas ampliamente disponibles en el mercado (es decir, alicates, destornilladores, cúteres y martillos, según la definición de las normas ISO 5742, ISO 1174 e ISO 15601): 
las placas de cableado impreso> 10 cm2; 
las unidades de transistores de película delgada (TPD) > 100 cm2 y conductores de película; 
Asimismo, al menos uno de los siguientes componentes opcionales (cuando proceda) podrá desmontarse manualmente empleando herramientas ampliamente disponibles en el mercado: 
las unidades de retroiluminación LED; 
las bobinas de los altavoces (en el caso de las pantallas de un tamaño igual o superior a 25 pulgadas); 
unidad de disco duro (en el caso de los dispositivos inteligentes). 
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará: 
Un informe de ensayo en el que se detalle la secuencia de desmontaje, que incluya una descripción detallada de las fases, las herramientas y los procedimientos de desmontaje específicos, con relación a los componentes enumerados en la letra a) y el/los componente (s) opcional (es) correspondiente (s) de la letra b). 
Criterio 5: Responsabilidad social de las empresas 
Habida cuenta de la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) , el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (pilar 2) , los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos de las Naciones Unidas, así como las líneas directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, el solicitante obtendrá la verificación de un tercero, respaldada por auditorías in situ, que certificará que en la planta de montaje final del producto se han respetado los principios aplicables incluidos en los convenios fundamentales de la OIT y las disposiciones complementarias que se detallan a continuación. 
Convenios fundamentales de la OIT: 
Trabajo infantil: 
Convenio sobre la edad mínima, 1973 (n.o 138). 
Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 (n.o 182). 
Trabajo forzoso y obligatorio: 
Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio, 1930 (n.o 29) y Protocolo de 2014 relativo al Convenio sobre el trabajo forzoso. 
Convenio relativo a la abolición del trabajo forzoso, 1957 (n.o 105). 
Libertad de asociación y derecho a la negociación colectiva: 
Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 (n.o 87). 
Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949 (n.o 98). 
Discriminación: 
Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 (n.o 100). 
Convenio sobre la discriminación (empleo y ocupación) (n.o 111). 
Disposiciones complementarias: 
Horas de trabajo: 
Convenio de la OIT sobre las horas de trabajo (industria) , 1919 (n.o 1). 
Remuneración: 
Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 (n.o 131). 
Salario digno: El solicitante se asegurará de que los salarios (excluidos los impuestos, primas, complementos y salarios por horas extraordinarias) abonados por una semana laboral normal (que no exceda las 48 horas) sean suficientes para satisfacer las necesidades básicas (vivienda, energía, alimentación, ropa, atención sanitaria, educación, agua potable, atención a la infancia y transporte) del trabajador y de una familia de cuatro personas, así como para proporcionar algunos ingresos discrecionales. 
La aplicación de este requisito debe auditarse haciendo referencia a la directriz SA8000 sobre «Remuneración». 
Seguridad e higiene: 
Convenio de la OIT sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo, 1990 (no 170). 
Convenio de la OIT sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 (no 155). 
En lugares donde los derechos a la libertad de asociación y a la negociación colectiva estén restringidos por ley, la empresa no impedirá a los trabajadores desarrollar mecanismos alternativos para expresar sus quejas y proteger sus derechos en relación con las condiciones laborales y de empleo, y reconocerá a las asociaciones de trabajadores legítimas con las que pueda entablar un diálogo sobre cuestiones relacionadas con el lugar de trabajo. 
Como parte del proceso de auditoría se consultará a partes interesadas externas de organizaciones independientes del sector en las localidades circundantes a las instalaciones, en particular sindicatos, organizaciones comunitarias locales, ONG y expertos laborales. 
Se celebrarán consultas significativas con al menos dos partes interesadas procedentes de dos subgrupos diferentes. 
Durante el período de validez de la etiqueta ecológica de la UE, el solicitante publicará resultados agregados y conclusiones clave de las auditorías, en concreto, información detallada sobre a) el número y la gravedad de las vulneraciones de los derechos laborales y de las normas en materia de salud y seguridad en el trabajo detectadas; b) la estrategia de reparación, lo que incluye la prevención por concepto de los principios rectores de las Naciones Unidas; c) la evaluación de las causas profundas de las vulneraciones persistentes resultante de la consulta con las partes interesadas (a quién se consultó, qué cuestiones se abordaron, qué influencia tienen estos hechos en el plan de medidas correctoras) , en línea, a fin de ofrecer pruebas de su rendimiento a los consumidores interesados. 
Evaluación y comprobación: El solicitante demostrará que cumple estos requisitos aportando una copia de la versión más reciente de su código de conducta, que debe ser coherente con las disposiciones especificadas anteriormente, y facilitando informes de auditoría de cada una de las plantas de montaje final del modelo o modelos para los que se solicita la etiqueta ecológica, junto con un enlace al sitio web en el que se encuentran publicados en línea los resultados y las conclusiones. 
Las auditorías independientes de las instalaciones las realizarán auditores cualificados para evaluar la conformidad de los emplazamientos de fabricación de la industria con las normas sociales o códigos de conducta, o bien, en los países donde se haya ratificado el Convenio de la OIT sobre la inspección del trabajo, 1947 (n.o 81) y la supervisión de la OIT indique que el sistema nacional de inspección de trabajo es efectivo, y si el ámbito de los sistemas de inspección incluye las áreas antes enumeradas, la realizarán inspectores de trabajo designados por una autoridad pública. 
Se aceptarán certificaciones válidas de regímenes o inspecciones independientes que, juntos o en parte, auditen la conformidad con los principios aplicables de los convenios fundamentales de la OIT antes indicados y con las disposiciones complementarias sobre las horas de trabajo, las remuneraciones, la seguridad e higiene y las consultas a las partes interesadas externas. 
Esas certificaciones no tendrán una antigüedad superior a doce meses. 
El solicitante respaldará la extracción responsable de estaño, tantalio y wolframio, de sus minerales y de oro, originarios de zonas de conflicto y de alto riesgo: 
actuando con la diligencia debida conforme a las Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo; y 
promoviendo una producción y un comercio responsables en las zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo de dichos metales utilizados en los componentes del producto de acuerdo con la OCDE. 
Evaluación y comprobación: El solicitante declarará la conformidad con estos requisitos, junto con la siguiente información complementaria: 
identificación del componente o componentes que contienen los minerales indicados, y su proveedor o proveedores, así como el sistema o proyecto de cadena de suministro utilizados para la extracción responsable. 
Criterio 6: Requisitos de información 
El producto se venderá acompañado de información pertinente para los usuarios en la que se darán consejos sobre la manera adecuada de utilizar y eliminar el producto de manera ecológica. 
El embalaje y/o la documentación que acompañe al producto proporcionarán datos de contacto (teléfono y/o correo electrónico) y una referencia a la información en línea a los consumidores que tengan dudas o requieran asesoramiento específico sobre el uso o la eliminación de la pantalla electrónica. La información incluirá, como mínimo, los datos siguientes (según proceda): 
Las indicaciones siguientes sobre cómo reducir el consumo de energía: 
desconectar el producto de su fuente de alimentación o utilizar el interruptor de apagado (cuando lo tenga) reducirá el consumo de energía a (prácticamente) cero; 
poner el producto en modo preparado reducirá el consumo de energía, pero seguirá utilizando algo de electricidad; 
la funcionalidad de encendido rápido puede incrementar el consumo de energía; 
las funciones integradas, como un receptor de señales digitales (por ejemplo, DVB-T) o los grabadores de disco duro pueden ayudar a reducir el consumo eléctrico cuando, como resultado, el uso de un dispositivo externo resulte superfluo. 
Conectividad de red: información sobre cómo desactivar las funciones de red. 
Posición del interruptor en modo apagado. 
Información de que la ampliación de la vida útil del producto reduce el impacto ambiental total. 
Las indicaciones siguientes sobre cómo alargar la vida del producto: 
instrucciones claras para el desmontaje y la reparación que permitan desmontar los productos sin dañarlos para sustituir componentes o piezas esenciales con fines de reparación; 
información sobre dónde dirigirse para encargar a profesionales el mantenimiento y la reparación del producto, con datos de contacto cuando proceda. 
Instrucciones para el final de la vida útil sobre la eliminación adecuada del producto en puntos verdes o mediante sistemas de devolución en las tiendas, según convenga, que deben cumplir lo dispuesto en la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Información relativa al hecho de que el producto ha sido merecedor de la etiqueta ecológica de la UE, acompañada de una breve explicación al respecto y de una indicación sobre la posibilidad de obtener más información en la dirección http://www.ecolabel.eu. 
Todos los manuales de instrucciones y reparación en papel deben tener contenido reciclado y no estar impresos en papel blanqueado con cloro. 
A fin de ahorrar recursos, debe darse preferencia a las versiones en línea. 
Evaluación y comprobación: El solicitante declarará al organismo competente que el producto cumple estos requisitos y le facilitará un ejemplar impreso de las instrucciones de uso y del manual de reparaciones o un enlace a la versión en línea de los mismos. 
Información que debe figurar en la etiqueta ecológica de la UE 
Si se utiliza la etiqueta optativa con cuadro de texto, esta contendrá tres de los enunciados siguientes: 
alta eficiencia energética; 
restricción de sustancias peligrosas; 
diseñado para ser fácilmente reparable y reciclable; 
contiene un xy % de plástico reciclado postconsumo (solo cuando sea superior al 25 % del plástico total). 
El solicitante seguirá las instrucciones para usar correctamente el logotipo de la etiqueta ecológica de la UE que se incluyen en las directrices correspondientes: 
Evaluación y comprobación: El solicitante presentará una declaración de cumplimiento del presente criterio junto con una imagen/material gráfico de alta resolución del embalaje del producto en la que se aprecien claramente la etiqueta, el número de registro/licencia y, en su caso, las indicaciones que pueden acompañar a la etiqueta. 
Las dos clases energéticas superiores contarán con al menos veinticinco modelos registrados que considerar por resolución y tipo de pantalla específicos (televisores, monitores o pantallas de señalización). 
En el caso de que no se alcance un mínimo de veinticinco modelos registrados para una resolución o tipo de pantalla, las dos clases energéticas superiores con modelos registrados (independientemente del número de modelos registrados) resultarán de aplicación a esta resolución y este tipo de pantalla específicos. 
Reglamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2017, por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE (DO L 198 de 28.7.2017, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) , por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2008, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas, y por el que se modifican y derogan las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE y se modifica el Reglamento (CE) n.o 1907/2006 (DO L 353 de 31.12.2008, p. 1). 
Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) , IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474 
Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (DO L 174 de 1.7.2011, p. 88). 
Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas Directivas (DO L 312 de 22.11.2008, p. 3). 
Responsabilidad Social Internacional, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org. 
Véase el sistema NORMLEX de la OIT (http://www.ilo.org/dyn/normlex/es) y las orientaciones del manual de usuario. 
Queda exento el uso de materiales pirorretardantes y sus agentes sinérgicos clasificados en peligros del grupo 3 y de trióxido de antimonio (Sb2O3) clasificado en peligros del grupo 2. 
Clases de peligro, categorías de peligro y códigos de las indicaciones de peligro derogados y condiciones de la derogación 
Placas de circuitos impresos 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1267 del Consejo 
de 10 de septiembre de 2020 
por el que se aplica el Reglamento (UE) n.o 269/2014 relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) n.o 269/2014 del Consejo, de 17 de marzo de 2014, relativo a la adopción de medidas restrictivas respecto de acciones que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y en particular su artículo 14, apartados 1 y 3, 
Vista la propuesta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, 
Considerando lo siguiente: 
El 17 de marzo de 2014, el Consejo adoptó el Reglamento (UE) n.o 269/2014. 
De una revisión realizada por el Consejo se desprende que debe modificarse la información relativa a 41 personas y 28 entidades que figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014. 
Procede, por lo tanto, modificar el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 en consecuencia. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 10 de septiembre de 2020. 
Por el Consejo 
El Presidente 
DO L 78 de 17.3.2014, p. 6. 
ANEXO 
En el anexo I del Reglamento (UE) n.o 269/2014, las menciones relativas a las personas y entidades enumeradas a continuación se sustituyen por las menciones siguientes: 
«Personas 
Nombre 
Información identificativa 
Motivos 
Fecha de inclusión en la lista 
Sexo: masculino 
Fecha de nacimiento: 15.7.1974 
Berezovskiy fue nombrado comandante de la Armada ucraniana el 1 de marzo de 2014, pero posteriormente prestó juramento a las Fuerzas Armadas crimeas, quebrantando así su juramento a la Armada ucraniana. 
Fue comandante adjunto de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia hasta octubre de 2015. 
Actualmente comandante adjunto de la Flota del Pacífico de la Federación de Rusia y vicealmirante. 
Fecha de nacimiento: 13.9.1961 
Responsable del mando de las fuerzas rusas que han ocupado territorio soberano ucraniano. 
Jefe del Estado Mayor y primer comandante en jefe adjunto de la Armada rusa. 
Fecha de nacimiento: 21.9.1964 
Fue uno de los organizadores del proceso en Crimea por el que fueron movilizadas comunidades crimeas locales para llevar a cabo acciones que desacreditaran a las autoridades ucranianas en Crimea. 
Sigue apoyando activamente actos o políticas separatistas. 
Fecha de nacimiento: 7.11.1958 
Nacionalidad: ruso 
Antiguo vice primer ministro. 
Responsable de supervisar la integración de la «República Autónoma de Crimea» anexionada en la Federación de Rusia. 
Jefe adjunto de Personal de la Administración Presidencial de la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 21.12.1961 
Lugar de nacimiento: Tashtagol, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Exvicepresidente de la Duma estatal. 
Responsable de proponer legislación para integrar la «República Autónoma de Crimea» anexionada en la Federación de Rusia. 
Miembro de la Duma, jefe del grupo Rusia Unida. 
Fecha de nacimiento: 6.7.1993 o 6.7.1991 
Miembro activo de la «Guardia de Luhansk». 
Participó en la toma del edificio de la oficina regional de Luhansk del Servicio de Seguridad. 
Sigue siendo un combatiente activo de la República Popular de Luhansk. 
Fecha de nacimiento: 1.5.1983 
Participó activamente en la toma de varios edificios públicos en la región de Donetsk. 
Antiguo miembro del «Consejo Popular de la República Popular de Donetsk» y de su «Comité de Política Exterior, Relaciones Exteriores, Política de Información y Tecnología de la Información». 
Igor Nikolaevich BEZLER [alias «Bes» (el diablo)] 
Fecha de nacimiento: 30.12.1965 
Uno de los exdirigentes de la autoproclamada milicia de Horlivka. 
Tomó el control del edificio del Servicio de Seguridad del Departamento de Ucrania en la región de Donetsk y después tomó la oficina zonal del Ministerio del Interior en la ciudad de Horlivka. 
Tiene vínculos con Igor Strelkov/Girkin, bajo cuyo mando participó en el asesinato de Volodymyr Rybak, concejal popular del Ayuntamiento de Horlivka. 
Fecha de nacimiento: 8.10.1956 
Miembro y subsecretario del Consejo de Seguridad de la Federación de Rusia. 
En su calidad de miembro del Consejo de Seguridad, que facilita asesoramiento y coordinación sobre asuntos de seguridad nacional, ha participado en la definición de la política del Gobierno ruso que amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK (alias «Abwehr») 
Fecha de nacimiento: 23.6.1972 (o 23.7.1972) 
Asistente de alto rango de Igor Strelkov/Girkin, responsable de actos que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Vladimir ANTYUFEYEV (alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV) 
Fecha de nacimiento: 19.2.1951 
Antiguo «ministro de Seguridad del Estado» en la región separatista de Transnistria. 
Antiguo vice primer ministro de la «República Popular de Donetsk» , responsable de la seguridad y el orden público. 
En calidad de tal, es responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del denominado «gobierno de la República Popular de Donetsk». 
Miembro del consejo de administración y vicedirector general de la empresa pública «United Energy Corporation» , miembro del consejo de administración de la sociedad pública por acciones de investigación y producción «Temp» , denominada así en honor de F. Korotkov. 
Fecha de nacimiento: 15.12.1951 
Arkady Romanovich es un prominente empresario ruso que mantiene estrechos vínculos personales con el presidente Putin. 
Desde marzo de 2014, Rotenberg, o sus empresas, han suscrito contratos con el Estado por un valor superior a los 7000 millones de dólares. 
En 2015, Rotenberg encabezaba, en valor, la lista anual de contratos públicos, tras habérsele adjudicado contratos con la Administración rusa por un valor de 555000 millones de rublos. 
Varios de estos contratos fueron adjudicados al margen de todo proceso formal de licitación. 
El 30 de enero de 2015, el primer ministro Dmitry Medvedev firmó un decreto por el que se adjudicaba a la sociedad Stroygazmontazh, propiedad de Rotenberg, un contrato público para la construcción del puente de Kerch desde Rusia a la «República Autónoma de Crimea» , anexionada ilegalmente. 
Mediante esos contratos, ha obtenido beneficios financieros de los políticos rusos responsables de la anexión de Crimea o de la desestabilización del este de Ucrania. 
Es antiguo propietario de la sociedad Stroygazmontazh a la que se otorgó un contrato público para la construcción del puente de Kerch desde Rusia a la «República Autónoma de Crimea» , anexionada ilegalmente, consolidando así la integración de esta en la Federación de Rusia, lo que a su vez menoscaba aún más la integridad territorial de Ucrania. 
De igual modo, en enero de 2017, fue adjudicado a Stroygazmontazh el contrato público, de un valor de 17000 millones de rublos, para la construcción de una línea de ferrocarril sobre el puente de Kerch, lo que vuelve a redundar en menoscabo de la integridad territorial de Ucrania. 
Propietario de dos empresas, Mostotrest y Stroygazmontazh-Most, incluidas por sus actividades en menoscabo de la soberanía ucraniana (entidades n.o 43 y n.o 46 del presente anexo). 
En marzo de 2020 recibió la orden estatal «Héroe del trabajo de la Federación de Rusia» por su participación en la construcción del puente de Kerch. 
Preside la junta directiva de la editorial Provescheniye, la cual ha llevado adelante, en particular, el proyecto «A los hijos de Rusia: Dirección – Crimea» , una campaña de relaciones públicas destinada a convencer a los niños de Crimea de que ahora son ciudadanos rusos que viven en Rusia, apoyando así la política del Gobierno ruso de integrar a Crimea en Rusia. 
Vladimir Petrovich KONONOV (alias «el Zar») 
Fecha de nacimiento: 14.10.1974 
Lugar de nacimiento: Gorskoe, provincia de Luhansk, Ucrania 
El 14 de agosto de 2014 sustituyó a Igor Strelkov/Girkin como «ministro de Defensa» de la «República Popular de Donetsk». 
Presuntamente, ha estado al mando de una división de combatientes separatistas en Donetsk desde abril de 2014 y ha prometido cumplir el cometido estratégico de rechazar la agresión militar ucraniana. 
Por consiguiente, Kononov ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Destituido del cargo de «ministro de Defensa» en septiembre de 2018. 
Responsable de la Dirección de Asistencia Social a Militares Retirados y Educación Patriótica, dependiente del denominado «presidente de la República Popular de Donetsk». 
Posible fecha de nacimiento: 27.12.1977 
Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, que fue responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
Por consiguiente, ha apoyado actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Trabaja como director ejecutivo y presidente del Consejo de Comandantes de la «Unión de voluntarios de Donbas». 
Fecha de nacimiento: 1.3.1977 
Lugar de nacimiento: Frunze, distrito de Slobozia, República de Moldavia 
Se le asocia a Vladimir Antyufeyev, que fue responsable de las actividades separatistas «gubernamentales» del denominado «Gobierno de la República Popular de Donetsk». 
Fecha de nacimiento: 19.8.1957 
Expresidente («ataman» ) de la Unión de las Fuerzas Cosacas Rusas y Extranjeras. 
Miembro de la Duma Estatal. 
Vicepresidente primero de la Comisión de la Duma para asuntos de la CEI, Integración Eurasiática y Relaciones con Compatriotas. 
Apoyó la anexión de Crimea y admitió que los cosacos rusos participaron activamente en el conflicto ucraniano en el bando de los separatistas respaldados por Moscú. 
El 20 de marzo de 2014, votó a favor del proyecto de Ley Constitucional Federal «sobre la aceptación de la "República de Crimea" en la Federación de Rusia y la formación, dentro de la Federación de Rusia, de nuevos miembros federales: la "República de Crimea" y la ciudad con estatuto federal de Sebastopol». 
Larisa Leonidovna AIRAPETYAN (alias Larysa AYRAPETYAN, Larisa AIRAPETYAN o Larysa AIRAPETYAN) 
(Лариса Леонидовна АЙРАПЕТЯН) (apellido de nacimiento ЖИЛКО) 
Sexo: femenino 
Fecha de nacimiento: 21.2.1970 
Lugar de nacimiento: posiblemente Antrasit, provincia de Luhansk, Ucrania 
Antigua «ministra de Sanidad» , así denominada, de la denominada «República Popular de Luhansk». 
En las denominadas «elecciones» del 2 de noviembre de 2014, fue candidata al cargo de «presidenta» de la denominada «República Popular de Luhansk». 
Estas «elecciones» vulneraban el Derecho ucraniano y por lo tanto fueron ilegales. 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, y al participar formalmente como candidata en las «elecciones» ilegales, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando el país. 
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV) 
Fecha de nacimiento: 10.5.1980 o 21.10.1983 
Expresidente del movimiento público «Donbass Libre». 
Al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente, por tanto, actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando Ucrania. 
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (alias Vladislav Nikolayevich DEYNEGO) 
Fecha de nacimiento: 12.3.1964 
Lugar de nacimiento: Romny, provincia de Sumy, Ucrania 
o posiblemente la aldea de Gornyatskiy, distrito de Perevalsk, provincia de Luhansk, Ucrania 
Actual «ministro de Asuntos Exteriores» , así denominado, de la denominada «República Popular de Luhansk». 
Ekaterina Vladimirovna GOGIASHVILI (apellido de nacimiento FILIPPOVA) 
Kateryna Volodymyrivna GOGIASHVILI (apellido de nacimiento FILIPPOVA) 
(Катерина Володимирiвна ГОГIАШВIЛI – apellido de nacimiento ФIЛIППОВА) 
Fecha de nacimiento: 20.1.1988 
Lugar de nacimiento: Krasnoarmeysk (actualmente Pokrovsk) , provincia de Donetsk, Ucrania 
Antigua «ministra de Justicia» , así denominada, de la denominada «República Popular de Donetsk». 
Por consiguiente, al asumir y desempeñar dicho cargo, ha apoyado activamente actos y políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y ha contribuido a seguir desestabilizando Ucrania. 
Antigua directora del Departamento de Organización del Trabajo del denominado «Consejo de Ministros de la República Popular de Donetsk». 
Fecha de nacimiento: 25.7.1978 (o 23.3.1975) 
Ex «fiscal general» , así denominado, hasta octubre de 2017, de la denominada «República Popular de Luhansk». 
Fecha de nacimiento: 20.10.1972 
Miembro de la Duma Estatal, elegido por la «República Autónoma de Crimea» anexionada ilegalmente. 
Vicepresidente de la Comisión de mercados financieros de la Duma. 
En marzo de 2014, Bakharev fue nombrado vicepresidente del Consejo de Estado de la denominada «República de Crimea» , y en agosto de 2014, vicepresidente primero de dicho organismo. 
Fecha de nacimiento: 17.10.1969 
Miembro de la Duma Estatal, elegido por la ciudad anexionada ilegalmente de Sebastopol. 
Miembro de la Comisión de Control y Reglamentación de la Duma y presidente del Comité de Expertos para el desarrollo de legislación para Crimea y Sebastopol. 
Como miembro de la administración municipal de Sebastopol en febrero-marzo de 2014, apoyó las actividades del denominado «alcalde del pueblo» , Alexei Chaliy. 
Ha admitido públicamente su participación en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que defendió públicamente, por ejemplo en su sitio web personal y en una entrevista publicada el 21 de febrero de 2016 en el sitio web nation‐news.ru. 
Su participación en el proceso de anexión le valió ser condecorado con la orden estatal rusa de los «Servicios prestados a la madre patria» , distintivo II. 
Fecha de nacimiento: 12.10.1967 
Lugar de nacimiento: Salair, provincia de Kemerovskaya, Federación de Rusia 
Viceministro de Energía de la Federación de Rusia. 
Comparte responsabilidad en la decisión de trasladar turbinas de gas suministradas por Siemens Gas Turbine Technologies OOO a OAO VO Technopromexport para su instalación en Crimea. 
Esta decisión contribuye a establecer un suministro de energía independiente en Crimea y Sebastopol, lo cual supone un apoyo a su separación de Ucrania y menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 18.7.1981 
Antiguo jefe de departamento en el Ministerio de Energía de la Federación de Rusia y responsable, dentro del Ministerio de Energía de la Federación de Rusia, del desarrollo de proyectos de energía eléctrica en Crimea. 
Estos proyectos contribuyen a establecer un suministro de energía independiente en Crimea y Sebastopol, lo cual supone un apoyo a su separación de Ucrania y menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 17.7.1970 
En esta calidad participó en la organización de las elecciones presidenciales rusas celebradas el 18 de marzo de 2018 en Crimea y Sebastopol, anexionadas ilegalmente, y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Inspector jefe federal de la región de Moscú. 
Fecha de nacimiento: 7.6.1968 
Exvicepresidente de la Comisión electoral de Sebastopol (hasta mayo de 2019). 
Fecha de nacimiento: 7.4.1985 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas «elecciones» del 11 de noviembre de 2018 en la denominada «República Popular de Donetsk» y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y contribuyó a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 6.4.1978 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas «elecciones» del 11 de noviembre de 2018 en la denominada «República Popular de Luhansk» y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y contribuyó a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 31.5.1986 
En esta calidad participó en la organización de las llamadas «elecciones» del 11 de noviembre de 2018 en la denominada «República Popular de Luhansk» y, de este modo, apoyó y aplicó activamente políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania, y contribuyó a seguir desestabilizando el país. 
Fecha de nacimiento: 22.8.1978 o 4.12.1975 
Oficial al mando de la embarcación de patrulla de fronteras Don (número de matrícula 353) del Servicio de Guardia de Fronteras del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Estaba al mando del buque que participó activamente en las acciones perpetradas el 25 de noviembre de 2018 por la Federación de Rusia contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, y llevó a cabo la embestida contra el remolcador Yany Kapu de la Armada ucraniana. 
Tales acciones impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Dichas acciones también ayudaron a consolidar la anexión ilegal de la península de Crimea a la Federación de Rusia. 
Fecha de nacimiento: 25.12.1969 
Oficial al mando de la embarcación de patrulla de fronteras Izumrud del Servicio de Guardia de Fronteras del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Estaba al mando del buque que participó activamente en las acciones perpetradas por la Federación de Rusia el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, que impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Fecha de nacimiento: 26.1.1971 
Jefe del Servicio del punto de control de Kerch por la «República de Crimea y Ciudad de Sebastopol» del Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia. 
Participó en las operaciones contra los buques ucranianos durante las acciones perpetradas por la Federación de Rusia el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, que impidieron el acceso de los buques ucranianos a su costa en el mar de Azov, menoscabando con ello la integridad territorial y la soberanía de Ucrania y socavando la seguridad de Ucrania, al perturbar los desplazamientos y la operabilidad de sus buques de guerra. 
Fecha de nacimiento: 2.11.1986 
Estuvo al mando del buque antisubmarino Suzdalets de la flota del mar Negro de la Federación de Rusia, que participó en las acciones perpetradas por la Federación de Rusia el 25 de noviembre de 2018 contra los buques ucranianos y sus tripulaciones, y tomó parte activa en la interceptación del remolcador Yany Kapu y en la captura de la cañonera Nikopol de la Marina ucraniana. 
Fecha de nacimiento: 14.3.1960 
Lugar de nacimiento: Krasnodar, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Como tal, participó en la organización de las elecciones locales celebradas el 8 de septiembre de 2019 en la ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente, y, de este modo, apoyó actos y aplicó políticas activamente que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 1972 
Jefa adjunta de la Comisión Electoral de Sebastopol. 
Como tal, participó en la organización de las elecciones locales celebradas el 8 de septiembre de 2019 en la ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente, y, de este modo, apoyó actos y aplicó políticas activamente que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 22.8.1967 
Secretaria de la Comisión Electoral de Sebastopol. 
Fecha de nacimiento: 27.5.1956 
Lugar de nacimiento: Uglich, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Miembro del Consejo Federativo de la Federación de Rusia por la ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente. 
Al asumir y desempeñar dicho cargo, ha trabajado para promover una mayor integración en la Federación de Rusia de la ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente, y, de este modo, ha apoyado actos y ha aplicado políticas activamente que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 18.7.1966 
Lugar de nacimiento: Novaya Derevnya / Nove Selo, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Primer ministro de la denominada «República de Crimea». 
Al asumir y desempeñar dicho cargo, ha trabajado para promover una mayor integración en la Federación de Rusia de la denominada «República de Crimea» , y, de este modo, ha apoyado actos y ha aplicado políticas activamente que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 15.11.1971 
Presidente de la denominada «Asamblea Legislativa» de la ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente. 
Al asumir y desempeñar dicho cargo, ha trabajado para promover una mayor integración en la Federación de Rusia de la ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente, y, de este modo, ha apoyado actos y ha aplicado políticas activamente que menoscaban o amenazan la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Fecha de nacimiento: 30.12.1980 
Lugar de nacimiento: Krasnoyarsk, URSS (actualmente Federación de Rusia) 
Denominado «gobernador en funciones» de la ciudad de Sebastopol, anexionada ilegalmente. 
«Entidades 
Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Chernomorneftegaz» 
Número de inscripción en el registro: 1149102099717 
El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó una resolución en la que se declaraba la expropiación de los activos pertenecientes a la empresa Chernomorneftegaz en nombre de la «República de Crimea». 
Las «autoridades» de Crimea confiscaron así de hecho esta empresa. 
Registrada de nuevo el 29 de noviembre de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Chernomorneftegaz» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым 'Черноморнефтегаз'). 
Fundador: Ministerio de Combustibles y Energía de la «República de Crimea» (Министерство топлива и энергетики Республики Крым). 
«Luganskaya narodnaya respublika» (LNR) 
Información oficial: 
«Donetskaya narodnaya respublika» (DNR) 
La denominada «República Popular de Donetsk» se creó el 7 de abril de 2014. 
El 24 de mayo de 2014, las denominadas «Repúblicas Populares» de Donetsk y Lugansk firmaron un acuerdo por el que se crea el denominado «Estado Federal de Novorossiya». 
Ello constituye una vulneración del Derecho constitucional ucraniano y, por consiguiente, del Derecho internacional, y menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Está implicada asimismo en el reclutamiento de milicianos para grupos separatistas armados ilegales, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
«Estado Federal de Novorossiya» (así denominado) 
«Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya» 
Recursos de comunicación: 
El 24 de mayo de 2014, las denominadas «Repúblicas Populares» de Donetsk y Luhansk firmaron un acuerdo por el que se crea el denominado «Estado Federal de Novorossiya» , no reconocido. 
Ello constituye una vulneración del Derecho constitucional ucraniano y, por consiguiente, del Derecho internacional, y amenaza la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
«Sobol» 
Medios sociales: 
Dirección de correo electrónico: SoboliPress@gmail.com 
Dirección: Ucrania, Crimea, Simferópol, str. 
Organización paramilitar radical, responsable de apoyar abiertamente el uso de la fuerza para poner fin al control de Ucrania sobre Crimea, por lo que menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Responsable de formar a separatistas para combatir contra las fuerzas del Gobierno ucraniano en el este de Ucrania, por lo que amenaza la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» 
Gosudarstvenoye predpriyatiye «Sevastopolski morskoy torgovy port») 
Número de inscripción en el registro: 1149204004707 
La titularidad de la entidad se traspasó contraviniendo el Derecho ucraniano. 
El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó la Resolución (n.o 1757‐6/14) «por la que se nacionalizan determinadas empresas pertenecientes a los Ministerios de Infraestructura o de Agricultura de Ucrania» y se expropiaron, en nombre de la «República de Crimea» , los activos pertenecientes a la empresa «Puerto Marítimo Comercial de Sebastopol». 
En términos de volumen de negocios, es el mayor puerto marítimo comercial de Crimea. 
Registrada de nuevo el 6 de junio de 2014 como Empresa Unitaria Estatal de la Ciudad de Sebastopol «Puerto Marítimo de Sebastopol» (Государственное унитарное предприятие города Севастополя 'Севастопольский морской порт'). 
Fundador: Gobierno de Sebastopol (Правительство Севастополя). 
Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Universal‐Avia» 
Государственное унитарное предприятие Республики Крым 'Универсал‐Авиа' 
(antes conocida como Empresa Estatal «Universal‐Avia» 
Государственное предприятие 'Универсал‐Авиа' 
Gosudarstvenoye predpriyatiye «Universal‐Avia») 
Tel.: 24‐80‐89, 8 (978) 719‐55‐30 
Número de inscripción en el registro: 1159102026742 
La titularidad de la entidad se traspasó contraviniendo el Derecho ucraniano. 
El 24 de marzo de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1794‐6/14) «relativa a la empresa pública "Gosudarstvenoye predpriyatiye 'Universal‐Avia'" ('О Государственном предприятии Универсал‐Авиа') » por la que se expropiaron, en nombre de la «República de Crimea» , los activos pertenecientes a la empresa estatal «Universal‐Avia». 
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Universal‐Avia» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым 'Универсал‐Авиа'). 
Fundador: Ministerio de Transportes de la «República de Crimea» (Министерство транспорта Республики Крым). 
Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium "Nizhnyaya Oreanda"» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (antes conocida como Centro Turístico «Nizhnyaya Oreanda» Санаторий 'Нижняя Ореанда') 
Centro turístico «Nizhnyaya Oreanda» , 298658, Yalta, Oreanda, casa 12, Ucrania 
+7 (3654) 31‐25‐48 
Número de inscripción en el registro: 1149102054221 
El 21 de marzo de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión «sobre la cuestión de la creación de la Asociación de sanatorios y centros turísticos» (n.o 1767‐6/14) por la que se declaró la expropiación de los activos pertenecientes al centro turístico «Nizhnyaya Oreanda» en nombre de la «República de Crimea». 
Empresa republicana de Crimea «Destilería de Azov» 
Крымское республиканское предприятие 'Азовский ликёро-водочннй завод' 
«Azovsky likerovodochny zavod» 
Código: 01271681 
Concluido el procedimiento concursal 
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991‐6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la "República de Crimea"» , de 26 de marzo de 2014, n.o 1836‐6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial situado en el territorio de la "República de Crimea"» , por la que se expropiaron, en nombre de la «República de Crimea» , los activos pertenecientes a la empresa «Azovsky likerovodochny zavod». 
Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Unión de Producción y Agraria "Massandra"» 
Gosudarstvennoye unitarnoe predpriyatiye Respubliki Krym Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra» 
(anteriormente conocida como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Unión de Producción y Agraria "Massandra"» de la administración del presidente de la Federación de Rusia) 
Número de inscripción en el registro: 1149102026985 
Национальное производственно-аграрное объединение 'Массандра' 
(Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye «Massandra») 
Registrada de nuevo el 1 de abril de 2019 como Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Unión de Producción y Agraria "Massandra"». 
Institución del presupuesto estatal federal para la ciencia y la investigación «Instituto Nacional Panruso de Investigación Científica para la viticultura y la vinificación» Magarach «de la Academia de Ciencias de Rusia» 
(antes conocida como Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Instituto Nacional del Vino "Magarach"») 
Número de inscripción en el registro: 1159102130857 
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991‐6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la "República de Crimea"» , de 26 de marzo de 2014, n.o 1836‐6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial situado en el territorio de la "República de Crimea"» , por la que se expropiaron, en nombre de la «República de Crimea» , los activos pertenecientes a la empresa estatal «Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma "Magarach" nacionalnogo instituta vinograda i vina "Magarach"». 
antes conocida como: «Empresa Estatal "Magarach" del Instituto Nacional del Vino» (Государственное предприятие Агрофирма 'Магарач' Национального института винограда и вина 'Магарач') 
(Gosudarstvenoye predpriyatiye «Agrofirma Magarach» nacionalnogo instituta vinograda i vina «Magarach») 
Registrada de nuevo el 15 de enero de 2015 como «Empresa Unitaria Estatal de la "República de Crimea"» «Instituto Nacional del Vino "Magarach"». 
Fundador: Ministerio de Agricultura de la «República de Crimea» (Министерство сельского хозяйства Республики Крым). 
El 9 de febrero de 2015, la Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Instituto Nacional del Vino "Magarach"» se transformó en centro científico del presupuesto federal «Instituto Nacional Panruso de Investigación Científica para la viticultura y la vinificación "Magarach"» de la Academia de Ciencias de Rusia. 
Sociedad anónima «Planta de vino espumoso "Novy Svet"» 
Conocida anteriormente como Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Planta de vino espumoso "Novy Svet"» 
Número de inscripción en el registro: 1179102021460 
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991‐6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la "República de Crimea"» , de 26 de marzo de 2014, n.o 1836‐6/14, «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial situado en el territorio de la "República de Crimea", por la que se expropiaron activos pertenecientes a la empresa pública "Zavod shampanskykh vin Novy Svet"» , en nombre de la «República de Crimea». 
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym «Zavod shampanskykh vin "Novy Svet"» y como empresa pública «Planta de vino espumoso "Novy Svet"» 
Государственное предприятие Завод шампанских вин 'Новый свет' (Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin «Novy Svet») 
Registrada de nuevo tras una reorganización el 29 de agosto de 2017, como sociedad anónima Planta de vino espumoso «Novy Svet» (Aкционерное общество 'Завод шампанских вин "Новый Свет"'). 
Fundador: Ministerio de Reglamentación de Terrenos y Bienes Inmuebles de la «República de Crimea» (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым). 
Акционерное общество 'Концерн воздушно-космической обороны "Алмаз – Антей"' 
(alias Concern Almaz‐Antey; Almaz‐Antey corp; alias Almaz‐Antey defense corporation; alias Almaz‐Antey JSC; Концерн ВКО 'Алмаз – Антей') 
Dirección de correo electrónico: 
Número de inscripción en el registro: 1027739001993 
Almaz‐Antey es una empresa propiedad del Estado ruso. 
Fabrica armamento antiaéreo, que incluye misiles tierra‐aire, para su suministro al ejército ruso. 
Las autoridades rusas han venido suministrando armamento pesado a los separatistas en el este de Ucrania, contribuyendo a la desestabilización de Ucrania. 
Estas armas son utilizadas por los separatistas, por ejemplo para derribar aviones. 
Siendo una empresa pública, Almaz‐Antey contribuye, por consiguiente, a la desestabilización de Ucrania. 
Empresa pública por acciones «Russian National Commercial Bank» 
Sitio web: http://www.rncb.ru / 
Número de inscripción en el registro: 1027700381290 
Tras la anexión ilegal de Crimea, la denominada «República de Crimea» se convirtió en propietaria de la totalidad del Banco Comercial Nacional de Rusia. 
En enero de 2016, el banco pasó a ser propiedad de la Agencia Federal de Gestión de las Propiedades del Estado, también conocida como Rosimushchestvo [Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество) ]. 
Se ha convertido en la entidad dominante en el mercado, cuando antes de la anexión no estaba presente en Crimea. 
Al comprar o asumir el control de sucursales de bancos que se retiraban de Crimea, el Banco Comercial Nacional de Rusia prestó apoyo material y financiero a las acciones del Gobierno ruso destinadas a integrar a Crimea en la Federación de Rusia, menoscabando de este modo la integridad territorial de Ucrania. 
Batallón Esparta 
Grupo separatista armado que ha apoyado activamente actos que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania y siguen desestabilizando el país. 
Forma parte del denominado «primer cuerpo de ejército» de la «República Popular de Donetsk». 
También denominado unidad militar 08806 y batallón «Gvardeysky». 
En noviembre de 2017, la unidad fue bautizada en honor del comandante militar separatista asesinado Arsen Pavlov (alias «Motorola» ). 
Batallón somalí 
Brigada Prizrak 
Miembro del denominado «segundo cuerpo de ejército» de la «República Popular de Lugansk». 
También conocido como 14.o Batallón Motorizado del Rifle. 
Batallón Oplot 
También denominado 5.a Brigada Mecanizada de Infantería Separada, que desde octubre de 2018 lleva el nombre de Alexander Zakharchenko. 
Supuesto miembro del denominado «primer cuerpo de ejército» de la «República Popular de Donetsk». 
Batallón Kalmius 
También denominado Brigada de la Guardia de Artillería Separada (unidad 08802) , parte del denominado «primer cuerpo de ejército» de la «República Popular de Donetsk». 
Movimiento «Novorossiya» de Igor STRELKOV 
El Movimiento «Novorossiya» («Nueva Rusia» ) se creó en Rusia en noviembre de 2014 y lo dirige el oficial ruso Igor Strelkov/Girkin (identificado como miembro de la Dirección Central de Inteligencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia). 
Según sus objetivos declarados, pretende facilitar asistencia efectiva y de todo tipo a «Novorossiya» , incluida ayuda a las milicias que combaten en el este de Ucrania, por lo que apoya políticas que menoscaban la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Asociado a una persona incluida en la lista por menoscabar la integridad territorial de Ucrania. 
OOO «VO Technopromexport» (OOO «VO TPE») 
alias Sociedad de responsabilidad limitada «Asociación Económica Extranjera» «Technopromexport» 
Dirección: Calle Novyi Arbat, 15, edificio 2, 119019, Moscú 
Dirección de correo electrónico: inform@tpe-vo.ru 
Fecha de inscripción en el registro: 8.5.2014 
Número de registro estatal: 1147746527279 
Propietario de las turbinas de gas que Siemens Gas Turbine Technologies OOO había suministrado inicialmente a OAO «VO TPE». 
La empresa OOO «VO TPE» trasladó las turbinas de gas para su instalación en Crimea. 
Esto contribuye a establecer un suministro de energía independiente en Crimea y Sebastopol para apoyar su separación de Ucrania y menoscaba la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Responsable de la ejecución del proyecto de construcción de las centrales térmicas de Balaklava y Tavricheskaya, en las que se instalaron las turbinas. 
alias ЗАО 'Интеравтоматика', CJSC «Interavtomatika» 
Dirección: Calle Avtozavodskaya, 14, 115280, Moscú 
Fecha de inscripción en el registro: 31.1.1994 
En proceso de liquidación 
Empresa especializada en sistemas de control y comunicación de centrales eléctricas que ha celebrado contratos sobre proyectos relativos a la construcción de centrales eléctricas y a la instalación de turbinas de gas en Sebastopol y Simferópol. 
Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea «Puertos Marítimos de Crimea» 
(Государственное Унитарное Предприятие Республики Крым 'Крымские морские порты') , incluidas las filiales siguientes: 
Número de registro estatal: 1149102012620 
AO «Institute Giprostroymost – Saint‐Petersburg» 
Dirección: Calle Yablochkova, 7, San Petersburgo, 197198 Rusia 
Sitio web: http://gpsm.ru 
Dirección de correo electrónico: office@gpsm.ru 
Número de registro estatal: 1037828021660 
La empresa AO «Institute Giprostroymost – Saint‐Petersburg» ha participado, con su diseño del puente, en la construcción del puente de Kerch, que conecta Rusia con la península de Crimea. 
Por lo tanto, apoya la consolidación de la península de Crimea anexionada ilegalmente a la Federación de Rusia, lo que a su vez menoscaba aún más la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Dirección: Calle Barklaya, 6, Bld. 
Número de registro estatal: 1027739167246 
La empresa PJSC Mostotrest ha participado activamente en la construcción del puente de Kerch mediante contratos públicos para realizar el mantenimiento del puente, que conecta Rusia con la península de Crimea anexionada ilegalmente, y para dar servicio a la sección ferroviaria del puente. 
Además, es propiedad de una persona (Arkady Rotenberg) que ya ha sido incluida en la lista por acciones que menoscaban la soberanía de Ucrania (incluida el presente anexo bajo el n.o 92). 
Por lo tanto, la empresa apoya la consolidación de la península de Crimea anexionada ilegalmente a la Federación de Rusia, lo que a su vez menoscaba aún más la integridad territorial, la soberanía y la independencia de Ucrania. 
Dirección: Calle Tankistov, 4, 298310 Kerch, Crimea 
Sitio web: http://zalivkerch.com 
Número de registro estatal: 1149102028602 
La empresa JSC Zaliv Shipyard ha participado activamente en la construcción de nuevas vías ferroviarias hacia el puente de Kerch, que conecta Rusia con la península de Crimea anexionada ilegalmente. 
Dirección: Prospect Vernadskogo, 53, Moscú, 119415 Rusia 
Número de registro estatal: 1077762942212 
La empresa «Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) » ha participado activamente en la construcción del puente de Kerch mediante un contrato público para la construcción del puente que conecta a Rusia con la península de Crimea anexionada ilegalmente. 
Dirección: 
Calle Barklaya 6, edificio 7 Moscú, 121087 Rusia 
Número de registro: 1157746088170 
Dirección de correo electrónico: kerch-most@yandex.ru 
La empresa «Stroygazmontazh Most OOO» era una filial de la empresa contratista principal «Stroygazmontazh» que gestionaba el proyecto de construcción del puente sobre el estrecho de Kerch y participó en su construcción. 
Ha admitido su participación personal en los acontecimientos de 2014 que condujeron a la anexión ilegal de Crimea y Sebastopol, que apoyó públicamente, por ejemplo en una entrevista publicada en el sitio web gazetakrimea.ru el 22 de marzo de 2016 y en el sitio web c‐pravda.ru el 23 de agosto de 2016. 
Las «autoridades» de la denominada «República de Crimea» le concedieron la orden de la «Lealtad al deber». 
Prospekt Kirov 52, Simferópol, Crimea, Ucrania 295000 
La denominada «República Popular de Lugansk» se creó el 27 de abril de 2014. 
Responsable de la organización del referéndum ilegal del 11 de mayo de 2014. 
Declaración de independencia el 12 de mayo de 2014. 
El 22 de mayo de 2014, las denominadas «Repúblicas Populares» de Donetsk y Lugansk crearon el denominado «Estado Federal de Novorossiya». 
Está implicada asimismo en el reclutamiento de milicianos para el «Ejército del Sudeste» separatista y para otros grupos separatistas armados ilegales, por lo que menoscaba la estabilidad o la seguridad de Ucrania. 
Responsable de la organización del referéndum ilegal del 11 de mayo de 2014. 
Plaza Nakhimov, 5, 299011 Sebastopol 
Registrada de nuevo el 9 de octubre de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal Federal «Sanatorium Nizhnyaya Oreanda» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (Федеральное государственное бюджетное учреждение 'Санаторий "Нижняя Ореанда" Управления делами Президента Российской Федерации'). 
Fundador: Administración del presidente de la Federación de Rusia (Управление делами Президента Российской Федерации). 
Calle Zheleznodorozhnaya, 40, 296178 Azovskoye (distrito de Jankoysky) , Ucrania 
El 9 de abril de 2014, el «Presidium del Parlamento de Crimea» adoptó una decisión (n.o 1991‐6/14) «por la que se modifica la Resolución del Consejo de Estado de la "República de Crimea"» , de 26 de marzo de 2014, n.o 1836‐6/14 «por la que se nacionaliza la propiedad de las empresas, instituciones y organizaciones del complejo agroindustrial situado en el territorio de la "República de Crimea"» , por la que se expropiaron, en nombre de la «República de Crimea» , los activos pertenecientes a la empresa estatal «Asociación Nacional de Productores "Massandra"». 
Registrada de nuevo el 1 de agosto de 2014 como Empresa del Presupuesto Estatal «Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye "Massandra"» de la administración del presidente de la Federación de Rusia (Федеральное государственное унитарное предприятие 'Производственно-аграрное объединение "Массандра" Управления делами Президента Российской Федерации'). 
298600, calle Kirov, 31, Yalta, Crimea, Ucrania 
Registrada de nuevo el 4 de enero de 2015 como Empresa Unitaria Estatal de la «República de Crimea» «Planta de vino espumoso "Novy Svet"» (Государственное унитарное предприятие Республики Крым 'Завод шампанских вин "Новый Свет"'). 
Fundador: Ministerio de Agricultura de la «República de Crimea» (Министерство сельского хозяйства Республики Крым). 
Calle Vereiskaya, 41, Moscú 121471, Federación de Rusia 
Calle Naberezhnaja, 34, denominada tras la conmemoración del 60.o aniversario de la URSS, 295000 Simferópol 
Número de registro estatal: 1037739044111 
Calle Kirova, 28 Kerch 298312 Crimea 
El 17 de marzo de 2014, el «Parlamento de Crimea» adoptó la resolución n.o 1757‐6/14 «por la que se nacionalizan determinadas empresas pertenecientes a los Ministerios de Infraestructuras o de Agricultura de Ucrania» y, el 26 de marzo de 2014, la resolución n.o 1865‐6/14 «sobre la empresa pública "Puertos Marítimos de Crimea"» ('О Государственном предприятии "Крьмские морские порть"') por la que se expropiaron, en nombre de la «República de Crimea» , los activos pertenecientes a varias empresas estatales que quedaron fusionadas en la «Empresa Unitaria Estatal de la República de Crimea "Puertos Marítimos de Crimea"». 
Las «autoridades» de Crimea confiscaron así de hecho estas empresas, cuya propiedad fue transferida ilegalmente a la empresa «Puertos Marítimos de Crimea». 
+7 3654233196 
+7 3654261683 
+7 (3654) 32‐55‐91 
+7‐978‐914‐54‐74 
АО Институт Гипростроймост – Санкт‐Петербург 
5, Moscú, 121087 Rusia 
+7 (3652) 66‐70‐00 
+7 (3652) 66‐78‐00 
60‐23‐93 
+7‐978‐9‐140‐140 
+7‐ (36566) ‐3‐28‐45 
+38 (072) 116‐94‐11 
+7 (495) 989‐97‐29 
Stroygazmontazh-Most OOO (SGM‐Most OOO) 
OOO Стройгазмонтаж‐Мост 
(ООО СГМ‐Мост) 
Solo los textos originales de la CEPE surten efectos jurídicos con arreglo al Derecho internacional público. 
La situación y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento deben verificarse en la última versión del documento de la CEPE «TRANS/WP.29/343» , que puede consultarse en: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html 
Reglamento n.o 145 de las Naciones Unidas — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de los vehículos en lo que concierne a los sistemas de anclajes ISOFIX, los anclajes superiores ISOFIX y las plazas de asiento i-Size [2019/2142] 
Fecha de entrada en vigor: 19 de julio de 2018 
El presente documento es exclusivamente un instrumento de documentación. 
El texto auténtico y jurídicamente vinculante es el del documento ECE/TRANS/WP.29/2017/133. 
Reglamento 
Ámbito de aplicación 
Definiciones 
Homologación 
Especificaciones 
Ensayos 
Modificación y extensión de la homologación del tipo de vehículo 
Conformidad de la producción 
Sanciones por no conformidad de la producción 
Cese definitivo de la producción 
Nombres y direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo 
Anexos 
Comunicación 
Disposición de la marca de homologación 
Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor 
Apéndice 1: Descripción del maniquí tridimensional para el punto «H» (maniquí 3D-H) 
Apéndice 2: Sistema de referencia tridimensional 
Apéndice 3: Parámetros de referencia de las plazas de asiento 
Sistemas de anclajes ISOFIX y anclajes superiores ISOFIX 
Plaza de asiento i-Size 
ÁMBITO DE APLICACIÓN 
El presente Reglamento se aplica a: 
Los vehículos de las categorías M1 en lo referente a los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores ISOFIX destinados a sistemas de retención infantil. 
Los vehículos de otras categorías que estén equipados con anclajes ISOFIX también deben cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento; 
Los vehículos de todas las categorías con respecto a las plazas de asiento i-Size, si el fabricante del vehículo ha previsto alguna. 
DEFINICIONES 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
«Homologación de un vehículo» : la homologación de un tipo de vehículo con respecto a los sistemas de anclajes ISOFIX, los anclajes superiores ISOFIX y, en su caso, las plazas de asiento i-Size. 
«Tipo de vehículo» : una categoría de vehículos automóviles que no presenten entre sí diferencias esenciales por lo que respecta a las dimensiones, formas y materiales de los componentes de la estructura del vehículo o del asiento a la que estén fijados los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores ISOFIX, en su caso, ni, si la resistencia de los anclajes se somete al ensayo dinámico, así como la resistencia del suelo del vehículo cuando se la somete al ensayo estático en el caso de las plazas de asiento i-Size, por lo que respecta a las características de los componentes del sistema de retención, en especial la función de limitador de carga, que influyen en las fuerzas aplicadas a los anclajes. 
«Suelo» : la parte inferior de la carrocería del vehículo que une las paredes laterales de este. 
Tomado en este sentido, el suelo comprende las nervaduras, relieves embutidos y demás elementos eventuales de refuerzo, aunque estén por debajo del suelo, por ejemplo, los largueros y travesaños. 
«Asiento» : una estructura que puede ser parte integrante de la estructura del vehículo, recubierta con tapicería y proyectada para acomodar a una persona adulta. 
El término engloba tanto un asiento individual como una parte de un asiento corrido diseñada para que se siente una persona. 
«Asiento delantero para pasajeros» : el asiento cuyo punto H de su posición más avanzada se encuentra en el plano vertical transversal que pasa por el punto R del conductor o por delante del mismo. 
«Grupo de asientos» : bien un asiento corrido, bien asientos separados pero montados uno al lado del otro (es decir, con los anclajes delanteros de uno de los asientos alineados con los anclajes traseros de otro asiento o delante de los mismos, y alineados con los anclajes delanteros de otro asiento o detrás de los mismos) , que ofrezcan una o varias plazas de asiento para adultos. 
«Asiento corrido» : una estructura recubierta con tapicería y proyectada para que se siente más de una persona adulta. 
«ISOFIX» : un sistema para la conexión de los sistemas de retención infantil a los vehículos que posee dos anclajes rígidos al vehículo, dos fijaciones rígidas correspondientes en el sistema de retención infantil y un medio para limitar la rotación del sistema de retención infantil. 
«Plaza ISOFIX» : emplazamiento que permite la instalación de: 
bien un sistema universal de retención infantil ISOFIX orientado hacia adelante tal como se define en el Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas; 
o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia adelante tal como se define en el Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas; 
o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX orientado hacia atrás tal como se define en el Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas; 
o bien un sistema semiuniversal de retención infantil ISOFIX de orientación lateral tal como se define en el Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas; 
o bien un sistema de retención infantil ISOFIX para vehículos específicos tal como se define en el Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas; 
o bien un sistema de retención infantil i-Size de clase integral tal como se define en el Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas; 
o bien un sistema de retención infantil ISOFIX para vehículos específicos tal como se define en el Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas. 
«Anclaje inferior ISOFIX» : una barra horizontal redonda y rígida de 6 mm de diámetro que salga de la estructura del vehículo o del asiento para poder acoger y sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX con fijaciones ISOFIX. 
«Sistema de anclajes ISOFIX» : un sistema formado por dos anclajes inferiores ISOFIX concebido para sujetar un sistema de retención infantil ISOFIX junto con un dispositivo antirrotación. 
«Fijación ISOFIX» : una de las dos conexiones que cumplen los requisitos del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas o del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas que salen del sistema de retención infantil ISOFIX y que son compatibles con un anclaje inferior ISOFIX. 
«Sistema de retención infantil ISOFIX» : un sistema de retención infantil que cumple los requisitos del Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas o del Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas y que debe sujetarse a un sistema de anclajes ISOFIX. 
«Dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD) »: un aparato de ensayo de los sistemas de anclajes de vehículo ISOFIX y que se utiliza para verificar su resistencia y la capacidad de la estructura del vehículo o del asiento para limitar la rotación en un ensayo estático. 
El aparato de ensayo para los anclajes inferiores y los anclajes superiores se describe en las figuras 1 y 2 del anexo 4, así como un SFADSL (pata de apoyo) para evaluar las plazas de asiento i-Size con respecto a la resistencia del suelo del vehículo. 
En la figura 3 del anexo 5 se ofrece un ejemplo de SFADSL. 
«Dispositivo antirrotación»: 
Un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil ISOFIX universal consiste en la fijación superior ISOFIX. 
Un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil ISOFIX semiuniversal consiste en una fijación superior, o en el salpicadero del vehículo, o en una pata de apoyo destinada a limitar la rotación del dispositivo de sujeción durante un impacto frontal. 
Un dispositivo antirrotación para un sistema de retención infantil i-Size consiste en una fijación superior o en una pata de apoyo destinada a limitar la rotación del dispositivo de sujeción durante un impacto frontal. 
Para los sistemas de retención infantil ISOFIX, i-Size, universales y semiuniversales, el asiento del vehículo no constituye en sí mismo ningún dispositivo antirrotación. 
«Anclaje superior ISOFIX» : un elemento, como por ejemplo una barra, situado en una zona definida, diseñado para admitir el conector de la correa de anclaje superior ISOFIX y transferir su fuerza de sujeción a la estructura del vehículo. 
«Conector de anclaje superior ISOFIX» : un dispositivo destinado a estar fijado a un anclaje superior ISOFIX. 
«Gancho de anclaje superior ISOFIX» : un conector de anclaje superior ISOFIX normalmente utilizado para fijar una correa de anclaje superior ISOFIX a un anclaje superior ISOFIX tal como se define en la figura 3 del anexo 4 del presente Reglamento. 
«Correa de anclaje superior ISOFIX» : una correa de tejido (o su equivalente) que se extiende desde la parte superior de un sistema de retención infantil ISOFIX hasta el anclaje superior ISOFIX, y que está equipada con un dispositivo de ajuste, un dispositivo de disminución de la tensión, y un conector de anclaje superior ISOFIX. 
«Dispositivo de guía» : un dispositivo destinado a ayudar a la persona que instala el sistema de retención infantil ISOFIX guiando físicamente las fijaciones ISOFIX de la retención infantil ISOFIX a un alineamiento correcto con los anclajes inferiores ISOFIX a fin de facilitar el enganche. 
«Aparato de retención infantil» : un aparato correspondiente a uno de los contornos de tamaños ISOFIX definidos en el punto 4 del anexo 17, apéndice 2, del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas, cuyas dimensiones se presentan en particular de la figura 1 a la figura 7 del punto 4 anteriormente mencionado. 
Estos aparatos de retención infantil (ARI) se utilizan en el Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas para comprobar qué contornos de tamaños ISOFIX pueden instalarse en las posiciones ISOFIX del vehículo. 
Asimismo, en este Reglamento, para comprobar la situación y la posibilidad de acceso a cualquier sistema de anclajes ISOFIX, se utiliza uno de los ARI, el denominado ISO/F2 o ISO/F2X que se describe en el apéndice 2 del anexo 17 del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas. 
«Volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo» : el volumen, mostrado en las figuras 1 y 2 del anexo 5 del presente Reglamento, dentro del cual se apoyará la pata de apoyo de un sistema de retención infantil i-Size definida en el Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas y que, por tanto, ha de estar en contacto con el suelo del vehículo. 
«Superficie de contacto con el suelo del vehículo» : la zona resultante de la intersección de la superficie superior del suelo del vehículo (incluida la tapicería, la alfombrilla, la espuma, etc.) con el volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo y que está concebida para soportar las fuerzas de la pata de apoyo de un sistema de retención infantil i-Size definido en el Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas. 
«Plaza de asiento i-Size» : una plaza de asiento, en caso de que el fabricante del vehículo haya señalado alguna, que está concebida para acoger un sistema de retención infantil i-Size y que cumple los requisitos establecidos en el presente Reglamento. 
SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN 
La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo referente a los sistemas de anclajes ISOFIX, los anclajes superiores ISOFIX y las plazas de asiento i-Size, en su caso, deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado. 
Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar asimismo los datos siguientes: 
croquis de la estructura general del vehículo, a la escala adecuada, que indiquen la situación de los sistemas de anclajes ISOFIX, de los anclajes superiores ISOFIX, en su caso, y, en caso de haber plazas de asiento i-Size, la superficie de contacto del suelo del vehículo, y croquis detallados de los sistemas de anclajes ISOFIX, en su caso, de los anclajes superiores ISOFIX, en su caso, y de los puntos a los que están fijados; 
la indicación de la naturaleza de los materiales que pueden influir en la resistencia de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores ISOFIX, en su caso, y, en caso de haber plazas de asiento i-Size, la superficie de contacto con el suelo del vehículo; 
una descripción técnica de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores ISOFIX, en su caso; 
en el caso de los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores ISOFIX, en su caso, fijados a la estructura del asiento: 
una descripción detallada del tipo de vehículo en lo que concierne al diseño de sus asientos, de los anclajes de sus asientos y de sus sistemas de regulación y bloqueo; 
croquis, a la escala que proceda y con suficiente detalle, de los asientos y sus anclajes al vehículo, y de sus sistemas de regulación y bloqueo. 
A elección del fabricante, se enviarán al servicio técnico un vehículo representativo del tipo de vehículo que se vaya a homologar o las partes del vehículo que el servicio técnico encargado de los ensayos de homologación considere fundamentales para los sistemas de anclajes ISOFIX, para los anclajes superiores ISOFIX (en su caso) y, si hay plazas de asiento i-Size, para el ensayo relativo a la superficie de contacto con el suelo del vehículo. 
HOMOLOGACIÓN 
Si el vehículo presentado para su homologación con arreglo al presente Reglamento satisface los requisitos pertinentes del presente Reglamento, deberá concederse la homologación de dicho tipo de vehículo. 
Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado. 
Sus dos primeros dígitos indicarán la serie de enmiendas que incorpore los últimos cambios técnicos importantes del Reglamento en el momento de concederse la homologación. 
Una misma Parte contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo según se define en el punto 2.2. 
La notificación a las Partes contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento de la homologación de un tipo de vehículo o la extensión o denegación o retirada de la misma con arreglo al Reglamento deberá realizarse por medio de un formulario que se ajustará al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
Se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, en cada vehículo que se ajuste a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento; la marca consistirá en: 
la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación; 
el número del presente Reglamento, a la derecha del círculo que se establece en el punto 4.4.1; 
Si el vehículo se ajusta a un tipo de vehículo homologado de acuerdo con uno o varios Reglamentos adjuntos al Acuerdo en el país que haya concedido la homologación con arreglo al presente Reglamento, no será necesario repetir el símbolo que se establece en el punto 4.4.1. En ese caso, el Reglamento, los números de homologación y los símbolos adicionales de todos los Reglamentos según los cuales se ha concedido la homologación en el país que la concedió de conformidad con el presente Reglamento se colocarán en columnas verticales a la derecha del símbolo exigido en el punto 4.4.1. 
La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble. 
La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma. 
El anexo 2 del presente Reglamento proporciona ejemplos de disposición de la marca de homologación. 
ESPECIFICACIONES 
El punto H es un punto de referencia definido en el anexo 3 del presente Reglamento, que deberá determinarse con arreglo al procedimiento expuesto en dicho anexo. 
El punto H’ es un punto de referencia que corresponde a H, definido en el punto 5.1.1, que deberá determinarse para cada posición normal en la que se utilice el asiento. 
El punto R es el punto de referencia de la plaza de asiento a la que se refiere el apéndice 3 del anexo 3 del presente Reglamento. 
El sistema de referencia tridimensional se define en el apéndice 2 del anexo 3 del presente Reglamento. 
Especificaciones generales 
Los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores ISOFIX, instalados o concebidos para ser instalados, para sistemas de retención infantil ISOFIX, así como la superficie de contacto con el suelo del vehículo de las plazas de asiento i-Size, deberán estar concebidos, fabricados y colocados de manera que: 
los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores, así como las superficies de contacto con el suelo del vehículo de las plazas de asiento i-Size, permitan que el vehículo cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento en condiciones normales de utilización; 
los sistemas de anclajes ISOFIX y los anclajes superiores ISOFIX que pudieran añadirse a un vehículo cumplirán asimismo lo dispuesto en el presente Reglamento. 
En consecuencia, estos anclajes deberán describirse en el documento de solicitud de la homologación de tipo; 
el sistema de anclajes ISOFIX y la resistencia de los anclajes superiores ISOFIX estarán diseñados para cualquier sistema de retención infantil ISOFIX de grupo de masa 0, 0+ o 1, tal como se define en el Reglamento n.o 44 de las Naciones Unidas. 
Los sistemas de anclajes ISOFIX, los anclajes superiores ISOFIX y la superficie de contacto con el suelo de las plazas de asiento i-Size estarán concebidos para los sistemas de retención infantil i-Size de clase integral, definidos en el Reglamento n.o 129 de las Naciones Unidas. 
Sistemas de anclajes ISOFIX, diseño y colocación: 
Cualquier sistema de anclajes ISOFIX deberá consistir en una o varias barras rígidas horizontales y transversales de 6 mm ±0,1 mm de diámetro, que cubran dos zonas de un mínimo de 25 mm de longitud efectiva situadas en el mismo eje, tal como se define en la figura 4 del anexo 4. 
Cualquier sistema de anclajes ISOFIX instalado en una plaza de asiento de un vehículo deberá estar situado a una distancia no inferior a 120 mm detrás del punto H tal como se determina en el anexo 4 del presente Reglamento, medida horizontalmente y hasta el centro de la barra. 
Para cualquier sistema de anclajes ISOFIX instalado en el vehículo, deberá ser posible fijar el aparato de retención infantil ISOFIX «ISO/F2» o bien el «ISO/F2X» , según indique el fabricante del vehículo, descritos en el Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (anexo 17, apéndice 2). 
La superficie inferior del aparato de retención infantil ISOFIX, tal como se define en el punto 5.2.244DOTQUANT773, deberá tener ángulos de posición dentro de los límites siguientes, medidos en relación con los planos de referencia del vehículo tal como se definen en el anexo 3, apéndice 2, del presente Reglamento: 
Cabeceo: 15° ± 10°; 
Balanceo: 0° ± 5°; 
Guiñada: 0° ± 10°. 
En cuanto a las plazas i-Size, a condición de no superar los límites establecidos en el punto 5.2.244DOTQUANT774, se admite que la longitud más corta de la pata de apoyo, según el volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo, forme un ángulo de cabeceo mayor del que normalmente impondría el asiento o la estructura del vehículo. 
Será posible instalar el aparato de retención infantil ISOFIX con el ángulo de cabeceo aumentado. 
El presente punto no se aplicará a los dispositivos de retención infantil de tamaño ISO/B2. 
Los sistemas de anclajes ISOFIX deberán estar permanentemente colocados o ser ocultables. 
En caso de anclajes ocultables, los requisitos relativos al sistema de anclajes ISOFIX deberán cumplirse cuando estén desplegados. 
Cada barra de anclaje inferior ISOFIX (cuando se despliegue para su uso) o cada dispositivo de guía instalado permanentemente deberá ser visible, sin compresión del cojín del asiento ni del respaldo del asiento, cuando la barra o el dispositivo de guía sean vistos, en un plano vertical longitudinal que pase a través del centro de la barra o del dispositivo de guía, a lo largo de una línea que haga un ángulo ascendente de 30 grados con un plano horizontal. 
Como alternativa al requisito anterior, el vehículo deberá estar permanente marcado junto a cada barra o dispositivo de guía. 
Este marcado deberá consistir en uno de los elementos siguientes, a elección del fabricante. 
Como mínimo, el símbolo de la figura 12 del anexo 4, que consiste en un círculo con un diámetro de un mínimo de 13 mm y que contiene un pictograma, con las siguientes condiciones: 
el pictograma deberá contrastar con el fondo del círculo; 
el pictograma deberá estar situado cerca de cada barra del sistema. 
La palabra «ISOFIX» en mayúsculas de un mínimo de 6 mm de altura. 
Los requisitos del punto 5.2.244DOTQUANT776 no se aplicarán a las plazas de asiento i-Size, que estarán marcadas conforme a lo dispuesto en el punto 5.2.444DOTQUANT771. 
Anclajes superiores ISOFIX, diseño y colocación: 
A petición del fabricante del vehículo, los métodos descritos en los puntos 5.2.344DOTQUANT771 y 5.2.344DOTQUANT772 pueden utilizarse alternativamente. 
El método descrito en el punto 5.2.344DOTQUANT771 únicamente puede utilizarse si la plaza ISOFIX está situada en un asiento del vehículo. 
Sin perjuicio de los puntos 5.2.344DOTQUANT773 y 5.2.344DOTQUANT774, la parte de cada anclaje superior ISOFIX que está destinada a unirse a un conector de anclaje superior ISOFIX deberá estar situada a una distancia no superior a 2000 mm del punto de referencia del hombro y dentro de la zona sombreada, tal como se muestra en las figuras 6 a 10 del anexo 4, de la plaza de asiento determinada para la que se ha instalado, tomándose como referencia una plantilla descrita en la norma SAE J 826 (julio de 1995) y que figura en el anexo 4, figura 5, con arreglo a las condiciones siguientes: 
el punto «H» de la plantilla debe estar situado en el único punto «H» de la posición descendente completa y la posición hacia atrás completa del asiento, excepto el hecho de que la plantilla está situada lateralmente en el punto medio entre los dos anclajes inferiores ISOFIX; 
la línea del torso de la plantilla debe estar en el mismo ángulo en relación con el plano vertical transversal cuando el respaldo del asiento esté en la posición más vertical; y 
la plantilla debe estar situada en el plano vertical longitudinal que contiene el punto H de la plantilla. 
La zona de anclaje superior ISOFIX también puede ser colocada con la ayuda del aparato «ISO/F2» , tal como se define en el Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (anexo 17, apéndice 2, figura 2) , en una plaza ISOFIX equipada con anclajes inferiores ISOFIX tal como se muestra en la figura 11 del anexo 4. 
La plaza de asiento será la posición más hacia atrás y más hacia abajo del asiento, con el respaldo del asiento en su posición nominal, o como recomiende el fabricante del vehículo. 
En vista lateral, el anclaje superior ISOFIX deberá estar situado detrás de la cara posterior del aparato «ISO/F2». 
La intersección entre la cara posterior del aparato «ISO/F2» y la línea horizontal (anexo 4, figura 11, referencia 3) que contiene el último punto rígido de una dureza superior a 50 Shore A en la parte superior del respaldo del asiento define el punto de referencia 4 (figura 11 del anexo 4) en el eje de simetría del aparato «ISO/F2». 
En este punto de referencia, un ángulo máximo de 45° por encima de la línea horizontal define el límite superior de la zona de anclaje de fijación superior. 
En vista desde arriba, en el punto de referencia 4 (figura 11 del anexo 4) , un ángulo máximo de 90° que se extiende hacia atrás y lateralmente, y en vista posterior, un ángulo máximo de 40° que define dos volúmenes que limitan la zona de anclaje para la fijación superior ISOFIX. 
El origen de la correa de anclaje superior ISOFIX (5) está situado en la intersección del aparato «ISO/F2» con un plano a una distancia de 550 mm por encima de la cara horizontal del aparato «ISO/F2» (1) en el eje de simetría del aparato «ISO/F2» (6). 
Además, el anclaje superior ISOFIX deberá tener más de 200 mm, pero no más de 2000 mm desde el origen de la correa de anclaje superior ISOFIX en la cara posterior del aparato «ISO/F2» , medido a lo largo de la correa cuando está extendida sobre el respaldo del asiento hacia el anclaje superior ISOFIX. 
La parte del anclaje superior ISOFIX en un vehículo que está destinada a unirse a un conector de anclaje superior ISOFIX puede estar situada fuera de las zonas sombreadas mencionadas en los puntos 5.2.344DOTQUANT771. o 5.2.344DOTQUANT772. si un emplazamiento dentro de una zona no es apropiado y si el vehículo está equipado con un dispositivo de encaminamiento que: 
garantice que la correa de anclaje superior ISOFIX funcione como si la parte del anclaje destinada a unirse con el anclaje superior ISOFIX estuviese situada en la zona sombreada; y 
se encuentre al menos 65 mm por detrás de la línea del torso, en caso de un dispositivo de encaminamiento de tejido no rígido o de un dispositivo de encaminamiento desplegable, o al menos 100 mm por detrás de la línea del torso, en caso de un dispositivo de encaminamiento rígido fijo; y 
cuando se someta a ensayo después de que se haya instalado tal como está previsto para su utilización, el dispositivo sea lo suficientemente resistente para resistir, con el anclaje superior ISOFIX, la carga mencionada en el punto 6.2 del presente Reglamento. 
Puede empotrarse un anclaje de fijación en el respaldo del asiento, a condición de que no sea en la zona de enrollamiento de la correa en la parte superior del respaldo del asiento del vehículo. 
El anclaje superior ISOFIX deberá tener unas dimensiones que permitan fijar un gancho de anclaje superior ISOFIX tal como se especifica en la figura 3. 
Deberá preverse un espacio libre alrededor de cada anclaje superior ISOFIX para permitir el cierre y la apertura del mecanismo. 
Todos los anclajes situados por detrás de un sistema de anclajes ISOFIX y que puedan utilizarse para fijar un gancho de anclaje superior ISOFIX estarán diseñados para impedir una utilización incorrecta mediante una o varias de las medidas siguientes: 
diseñar todos esos anclajes en la zona de anclaje superior ISOFIX como anclajes superiores ISOFIX; o 
marcar solo los anclajes superiores ISOFIX utilizando uno de los símbolos, o su imagen invertida, representados en la figura 13 del anexo 4; o 
cuando no se apliquen las medidas a) o b) anteriores, marcar dichos anclajes indicando claramente que no deben utilizarse con ningún sistema de anclajes ISOFIX. 
Cuando un anclaje superior ISOFIX esté bajo una cubierta, esta cubierta deberá estar identificada, por ejemplo, por uno de los símbolos o la imagen invertida de uno de los símbolos presentados en la figura 13 del anexo 4; deberá poder retirarse esta cubierta sin la ayuda de herramientas. 
Requisitos relativos a las plazas de asiento i-Size 
Todas las plazas de asiento i-Size, definidas por el fabricante del vehículo, cumplirán los requisitos establecidos en los puntos 5.2.1 a 5.2.444DOTQUANT773. 
Marcas 
Todas las plazas de asiento i-Size estarán marcadas de forma permanente cerca del sistema de anclajes inferiores ISOFIX (barra o dispositivo de guía) de la plaza de asiento correspondiente. 
El marcado será, como mínimo, el símbolo de la figura 4 del anexo 5, que consiste en un cuadrado de un tamaño mínimo de 13 mm, que contiene un pictograma que cumplirá siguientes condiciones: 
el pictograma deberá contrastar con el fondo del cuadrado; 
Requisitos geométricos para las plazas de asiento i-Size conectadas a patas de apoyo i-Size 
Además de los requisitos establecidos en los puntos 5.2.2 y 5.2.3, se comprobará que la superficie superior del suelo del vehículo (incluida la tapicería, la alfombrilla, la espuma, etc.) intersecciona con las dos superficies de delimitación en las direcciones x e y del volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo, como se muestra en las figuras 1 y 2 del anexo 5 del presente Reglamento. 
El volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo está delimitado como se indica a continuación (véase también las figuras 1 y 2 del anexo 5 del presente Reglamento): 
en anchura, por los dos planos paralelos al plano longitudinal mediano del aparato de retención infantil instalado en la plaza de asiento respectiva y distantes 100 mm de dicho plano; y 
en longitud, por los dos planos perpendiculares al plano formado por la superficie inferior del aparato de retención infantil y perpendiculares al plano longitudinal mediano del aparato de retención infantil, respectivamente a 585 mm y 695 mm del plano que pasa por los ejes de los anclajes inferiores ISOFIX y que es perpendicular a la superficie inferior del aparato de retención infantil; y 
en altura, por los planos paralelos a la superficie inferior de la retención infantil situados a 270 mm y 525 mm por debajo de esta. 
El ángulo de cabeceo utilizado para la evaluación geométrica anterior se medirá conforme a lo dispuesto en el punto 5.2.244DOTQUANT774. 
El cumplimiento de este requisito podrá demostrarse mediante un ensayo físico, una simulación por ordenador o por dibujos representativos. 
Requisitos relativos a la resistencia del suelo del vehículo para las plazas de asiento i-Size 
La totalidad de la superficie de contacto con el suelo del vehículo (véanse las figuras 1 y 2 del anexo 5) deberá resistir las cargas impuestas cuando sea sometida a ensay con arreglo al punto 6.2.444DOTQUANT775. 
Número mínimo de posiciones ISOFIX que deberán preverse 
Todo vehículo de la categoría M1 deberá ir equipado como mínimo con dos posiciones ISOFIX que cumplan los requisitos del presente Reglamento. 
Al menos dos de las posiciones ISOFIX deberán ir equipadas con un sistema de anclajes ISOFIX y un anclaje superior ISOFIX. 
El tipo y el número de aparatos ISOFIX, definidos en el Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas, que pueden instalarse en cada plaza ISOFIX se definen en ese mismo Reglamento. 
No obstante lo dispuesto en el punto 5.3.1, si un vehículo está únicamente equipado con una fila de asientos no es obligatorio que esté equipado con una plaza ISOFIX. 
No obstante lo dispuesto en el punto 5.3.1, al menos uno de los dos sistemas de posiciones ISOFIX deberá instalarse en la segunda fila de asientos. 
No obstante lo dispuesto en el punto 5.3.1, los vehículos de la categoría M1 estarán equipados con solo un sistema con una plaza ISOFIX si: 
no disponen de más de dos puertas para los pasajeros; y 
disponen de una plaza de asiento trasera determinada en la cual la interferencia con los componentes de la transmisión o la suspensión impide la instalación de anclajes ISOFIX con arreglo a los requisitos del punto 5.2.2; y 
tienen un índice de la relación potencia-masa (PMR) superior a 140 con arreglo a las definiciones del Reglamento n.o 51 de las Naciones Unidas y con la definición de relación potencia/masa (PMR): 
Pn: potencia (nominal) máxima del motor expresada en kW 
mro:ro: masa de un vehículo en orden de marcha expresada en kg 
mt= mro (en el caso de vehículos de la categoría M1) 
cuentan con un motor que desarrolla una potencia (nominal) máxima superior a 200 kW2. 
Tales vehículos necesitan disponer solo de un sistema de anclajes ISOFIX y de un anclaje superior ISOFIX en una plaza de asiento delantera para pasajeros determinada combinados con un dispositivo de desactivación del airbag (si dicha plaza de asiento cuenta con un airbag) y una etiqueta de advertencia de que en la segunda fila de asientos no hay ninguna plaza ISOFIX. 
Si se instala un sistema de anclajes ISOFIX en una plaza de asiento delantera protegida con un airbag delantero, deberá instalarse un dispositivo de desactivación de este airbag. 
No obstante lo dispuesto en el punto 5.3.1, en caso de que existan uno o varios sistemas de restricción infantil integrados, el número mínimo de posiciones ISOFIX será de dos menos el número de sistemas de restricción infantil integrados de grupos de masa 0, o 0+, o 1. 
Los vehículos descapotables tal como se definen en el punto 2.9.144DOTQUANT775, de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) con más de una fila de asientos, deberán ir equipados con al menos dos anclajes inferiores ISOFIX. 
En caso de que en estos vehículos ya exista un anclaje superior ISOFIX, deberá cumplir las disposiciones pertinentes del presente Reglamento. 
Si un vehículo está únicamente equipado con una fila de asientos, solo será obligatoria una plaza ISOFIX en la plaza para pasajeros. 
No obstante, en aquellos casos en que no sea posible instalar ni siquiera el aparato ISOFIX más pequeño orientado hacia delante (según se define en el anexo 17, apéndice 2, del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas) en la plaza de asiento para pasajeros, no será obligatoria plaza ISOFIX alguna, a condición de que se especifique un sistema de retención infantil para dicho vehículo. 
No obstante lo dispuesto en el punto 5.3.1, no se exigirán plazas ISOFIX en las ambulancias ni en los coches fúnebres, ni en los vehículos destinados a las fuerzas armadas, la protección civil, los bomberos o las fuerzas responsables del mantenimiento del orden. 
No obstante lo dispuesto en los puntos 5.3.1 a 5.3.4, una o varias plazas ISOFIX obligatorias podrán sustituirse por plazas de asiento i-Size. 
ENSAYOS 
Inmovilización del vehículo para los ensayos de anclajes ISOFIX 
El método que se utilice para inmovilizar el vehículo durante el ensayo no deberá reforzar los anclajes ISOFIX y su zona de anclaje, ni atenuar la deformación normal de la estructura. 
Se considerará que un dispositivo de inmovilización es apropiado cuando no ejerza efecto alguno sobre una zona que se extienda a lo largo de toda la anchura de la estructura y cuando dicho dispositivo se acople al vehículo o a la estructura a un mínimo de 500 mm por delante y 300 mm por detrás de dicho anclaje. 
Se recomienda hacer descansar la estructura sobre unos soportes dispuestos aproximadamente en la vertical de los ejes de las ruedas, o, si ello no es posible, en la vertical de los puntos de fijación de la suspensión. 
Si se utiliza un método de inmovilización diferente del que se estipula en los puntos 6.1.1 y 6.1.3 del presente Reglamento, deberá demostrarse que es equivalente. 
Requisitos del ensayo estático 
Se someterá a ensayo la resistencia de los sistemas de anclajes ISOFIX aplicando las fuerzas prescritas en el punto 6.2.444DOTQUANT773 al dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD) con las fijaciones ISOFIX bien aseguradas. 
Cuando se trate de un anclaje superior ISOFIX deberá efectuarse un ensayo adicional tal como se prescribe en el punto 6.2.444DOTQUANT774. 
En el caso de una plaza de asiento i-Size, deberá efectuarse un ensayo adicional tal como se prescribe en el punto 6.2.444DOTQUANT775. 
Se someterán a ensayo simultáneamente todas las plazas ISOFIX y/o i-Size de una misma fila de asientos que puedan utilizarse simultáneamente. 
El ensayo podrá efectuarse en un vehículo completamente acabado o en un número suficiente de piezas del vehículo que sea representativo de la resistencia y la rigidez de la estructura del mismo. 
Las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no estarlo, y estar cerradas o no estarlo. 
Se podrá montar cualquier elemento normalmente proporcionado y que pueda contribuir a la estructura del vehículo. 
El ensayo podrá limitarse a la plaza ISOFIX o i-Size correspondiente a un solo asiento o un solo grupo de asientos, siempre que: 
la plaza ISOFIX o i-Size de que se trate tenga las mismas características estructurales que la plaza ISOFIX o i-Size correspondiente a los demás asientos o grupos de asiento; y 
cuando el asiento o grupo de asientos vaya provisto total o parcialmente de tales plazas ISOFIX o i-Size, las características estructurales del asiento, del grupo de asientos o del suelo, en el caso de las plazas de asiento i-Size, sean las mismas que las de los demás asientos o grupos de asientos. 
Si los asientos y el apoyacabezas son ajustables, se someterán a ensayo en la posición definida por el servicio técnico dentro del rango limitado prescrito por el fabricante del vehículo, tal como se prevé en el apéndice 3 del anexo 17 del Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas. 
Fuerzas, direcciones y límites de desplazamiento 
Deberá aplicarse una fuerza de 135 N ± 15 N en el centro de la barra transversal frontal inferior del SFAD a fin de ajustar la posición hacia delante y hacia atrás de la extensión trasera del SFAD para eliminar cualquier holgura o tensión entre el SFAD y su soporte. 
Deberán aplicarse fuerzas hacia adelante y oblicuas al dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD) de conformidad con el cuadro 1. 
Cuadro 1 
Direcciones de las fuerzas de ensayo 
Adelante 
Oblicua 
± 5° (a ambos lados en dirección hacia adelante, o en la peor configuración, o si ambos lados son simétricos, solamente a un lado) 
Cada uno de estos ensayos podrá efectuarse en diferentes estructuras si así lo solicita el fabricante. 
Las fuerzas en dirección adelante deberán aplicarse con un ángulo inicial de aplicación de fuerza de 10 ± 5° sobre la horizontal. 
Las fuerzas oblicuas deberán aplicarse horizontalmente 0° ± 5°. 
Todas las mediciones deberán realizarse con arreglo a la norma ISO 6487 con CFC de 60 Hz o cualquier método equivalente. 
Ensayos únicamente del sistema de anclajes ISOFIX: 
Ensayo de fuerza en dirección adelante: 
El desplazamiento horizontal longitudinal (tras la carga previa) del punto X del SFAD durante la aplicación de una fuerza de 8 kN ±0,25 kN deberá limitarse a 125 mm y la deformación permanente, incluida la ruptura parcial o el rompimiento de cualquier anclaje inferior ISOFIX o de la zona circundante, podrá admitirse si la fuerza requerida se sostiene durante el tiempo especificado. 
Ensayo de fuerza en dirección oblicua: 
El desplazamiento en la dirección de la fuerza (tras la carga previa) del punto X del SFAD durante la aplicación de una fuerza de 5 kN ±0,25 kN deberá limitarse a 125 mm y la deformación permanente, incluida la ruptura parcial o el rompimiento de cualquier anclaje inferior ISOFIX o de la zona circundante, podrá admitirse si la fuerza requerida se sostiene durante el tiempo especificado. 
Ensayo de los sistemas de anclajes ISOFIX y de los anclajes superiores ISOFIX: 
Ensayo para las plazas de asiento i-Size 
Además de los ensayos especificados en los puntos 6.2.444DOTQUANT773 y 6.2.444DOTQUANT774, se realizará un ensayo con un dispositivo de aplicación de fuerza estática modificado, que estará formado por un SFAD y un dispositivo de ensayo de la pata de apoyo, conforme a la figura 3 del anexo 5. 
Se ajustará la altura y la anchura del dispositivo de ensayo de la pata de apoyo para evaluar la superficie de contacto con el suelo del vehículo, conforme al punto 5.2.444DOTQUANT772 (véanse también las figuras 1 y 2 del anexo 5 del presente Reglamento). 
La altura del dispositivo de ensayo de la pata de apoyo se ajustará de forma que el pie de dicha pata esté en contacto con la superficie superior del suelo del vehículo. 
En el caso de que el ajuste de la altura se haga por incrementos, se elegirá la primera muesca en la que el pie se apoye de manera estable en el suelo; en caso de que el ajuste de la altura no se haga por incrementos o sea continuo, el ángulo de cabecero del SFAD se aumentará en 1,5 ± 0,5 ° debido al ajuste de la altura del dispositivo de ensayo de la pata de apoyo. 
El desplazamiento horizontal (tras la carga previa) del punto X del SFAD durante la aplicación de una fuerza de 8 kN ±0,25 kN deberá limitarse a 125 mm y la deformación permanente, incluida la ruptura parcial o el rompimiento de cualquier anclaje inferior ISOFIX y de la superficie de contacto con el suelo del vehículo o de la zona circundante, podrá admitirse si la fuerza requerida se sostiene durante el tiempo especificado. 
Cuadro 2 
Límites de desplazamiento 
Desplazamiento máximo del punto X del SFAD 
Fuerzas adicionales 
Fuerzas de inercia del asiento 
Deberá efectuarse un ensayo de la posición de instalación en la cual la carga se transfiere al conjunto del asiento del vehículo, y no directamente a la estructura del vehículo, a fin de garantizar que la resistencia de los anclajes del asiento del vehículo es suficiente. 
En este ensayo, una fuerza equivalente a 20 veces la masa de las partes relevantes del conjunto del asiento deberá aplicarse en dirección hacia delante, horizontal y longitudinalmente, al asiento o a la parte relevante del conjunto del asiento correspondiente al efecto físico de la masa del asiento en cuestión en los anclajes del asiento. 
El fabricante determinará la carga o cargas adicionales aplicadas y la distribución de las mismas; todo ello se someterá a la aprobación del servicio técnico. 
A petición del fabricante, la carga adicional puede aplicarse en el punto X del SFAD durante los ensayos estáticos descritos anteriormente. 
Si el anclaje superior está integrado en el asiento del vehículo, este ensayo deberá realizarse con la correa de anclaje superior ISOFIX. 
No deberá producirse ningún rompimiento y deberán cumplirse los requisitos en materia de desplazamiento presentados en el cuadro 2. 
Nota: Este ensayo no debe efectuarse en caso de que algún anclaje del sistema de cinturones de seguridad del vehículo esté integrado en la estructura del asiento del vehículo, y el asiento del vehículo ya haya sido sometido a ensayo y homologado en cuanto al cumplimiento de los ensayos de carga del anclaje requeridos por el presente Reglamento para la retención de pasajeros adultos. 
MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL TIPO DE VEHÍCULO 
Toda modificación del tipo de vehículo deberá notificarse a la autoridad de homologación de tipo que homologó el tipo de vehículo. 
A continuación, este podrá optar por una de las posibilidades siguientes: 
considerar que las modificaciones probablemente no tendrán un efecto negativo apreciable y que, en cualquier caso, el vehículo sigue cumpliendo los requisitos; o 
exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos. 
La confirmación o denegación de la homologación se comunicará a las Partes del Acuerdo que apliquen el presente Reglamento, especificándose las modificaciones, mediante el procedimiento indicado en el punto 4.3. 
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de notificación conforme al modelo que figura en el anexo 1 del presente Reglamento. 
CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 
Los procedimientos de conformidad de la producción deberán ajustarse a lo establecido en el Acuerdo, anexo 1 (E/ECE/TRANS/505/Rev.3) , y los requisitos siguientes: 
Todo vehículo que lleve una marca de homologación en aplicación del presente Reglamento deberá ser conforme al tipo de vehículo homologado en cuanto a los detalles que tengan influencia sobre las características del sistema de anclajes ISOFIX y del anclaje superior ISOFIX. 
Para comprobar la conformidad exigida en el punto 8.1 se procederá a un número suficiente de comprobaciones por muestreo de los vehículos producidos en serie que lleven la marca de homologación exigida por el presente Reglamento. 
Como norma general, las comprobaciones citadas anteriormente se limitarán a la realización de mediciones. 
Sin embargo, si fuese necesario, los vehículos se someterán a algunos de los ensayos descritos en el punto 6, elegidos por el servicio técnico que realice los ensayos de homologación. 
SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN 
La homologación concedida a un tipo de vehículo con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el punto 8.1 o si su sistema de anclajes ISOFIX y el anclaje superior ISOFIX no superan los controles que se establecen en el punto 8. 
Cuando una Parte del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes contratantes que aplican el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al ejemplo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN 
Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un tipo de sistema de anclajes ISOFIX y anclaje superior ISOFIX homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello a la autoridad que haya concedido la homologación. 
Tras la recepción de la correspondiente notificación, dicha autoridad informará a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de notificación conforme al modelo recogido en el anexo 1 del presente Reglamento. 
NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LAS AUTORIDADES DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO 
Las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento comunicarán a la Secretaría de las Naciones Unidas los nombres y las direcciones de los servicios técnicos responsables de la realización de los ensayos de homologación y de las autoridades de homologación de tipo que concedan la homologación y a los que deberán enviarse los certificados de homologación, o de extensión, denegación o retirada de la misma, expedidos en otros países. 
Los números de identificación de las Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 figuran en el anexo 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) , documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html 
La potencia (nominal) del motor es la potencia del motor expresada en kW (CEPE) y medida conforme al método CEPE con arreglo al Reglamento n.o 85 de las Naciones Unidas. 
ANEXO 1 
Comunicación 
ANEXO 2 
Disposición de la marca de homologación 
Modelo A 
(Véase el punto 4.4 del presente Reglamento) 
a= 8 mm mín. 
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo ha sido homologado en Francia (E 2) en lo referente a los sistemas de anclajes ISOFIX, los anclajes superiores ISOFIX y las plazas de asiento i-Size, de conformidad con el Reglamento n.o 145 de las Naciones Unidas, con el número 001424. 
Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió de acuerdo con los requisitos del Reglamento n.o 145 de las Naciones Unidas en su versión original. 
Modelo B 
(Véase el punto 4.5 del presente Reglamento) 
El segundo número se ofrece únicamente como ejemplo. 
ANEXO 3 
Procedimiento de determinación del punto «H» y del ángulo real del torso de las plazas de asiento en los vehículos de motor 
Apéndice 1: — Descripción del maniquí tridimensional para el punto «H» (maniquí 3D-H) (1) 
Apéndice 2: — Sistema de referencia tridimensional (1) 
Apéndice 3: — Parámetros de referencia de las plazas de asiento (1) 
Procedimiento descrito en el anexo 1 y sus apéndices 1, 2 y 3 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6). 
ANEXO 4 
Sistemas de anclajes ISOFIX y anclajes superiores ISOFIX 
Figura 1 
Perspectivas isométricas del dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD) 
Figura 2 
Dimensiones del dispositivo de aplicación de fuerza estática (SFAD) 
Leyenda: 
Punto de sujeción de la fijación superior 
Fijación del pivote para el ensayo de rigidez tal como se describe más abajo 
Rigidez del SFAD: una vez sujeto a la barra o las barras de anclaje rígidas, con la parte transversal frontal del SFAD soportada por una barra rígida que se mantenga en el centro por un pivote longitudinal situado 25 mm por debajo de la base del SFAD (para permitir la flexión y la torsión de la base del SFAD) , el movimiento del punto X no deberá ser superior a 2 mm en ninguna dirección cuando se apliquen las fuerzas previstas en el cuadro n.o 1 del punto 6.2.444DOTQUANT772 del presente Reglamento. 
En las mediciones no se incluirá ninguna deformación del sistema de anclajes ISOFIX. 
Figura 3 
Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho) 
Figura 4 
Distancia entre las dos zonas de anclaje inferior 
Figura 5 
Plantilla en dos dimensiones 
Figura 6 
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral 
Ángulo de la espalda 
Intersección del plano de referencia de la línea del torso y el suelo 
Plano de referencia de la línea del torso 
Punto H 
Punto V 
Punto R 
Punto W 
Plano longitudinal vertical 
Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto V: 250 mm. 
Longitud de enrollamiento de la correa desde el punto W: 200 mm. 
Sección transversal del plano M 
Sección transversal del plano R 
Línea que representa la superficie del suelo específico del vehículo dentro de la zona prescrita 
Notas: 
La parte del anclaje superior destinada a unirse con el gancho de anclaje superior debe estar situada en la zona sombreada. 
Punto R: punto de referencia del hombro. 
Punto V: punto de referencia V, 350 mm verticalmente por encima y 175 mm horizontalmente detrás del punto H. 
Punto W: punto de referencia W, 50 mm verticalmente por debajo y 50 mm horizontalmente detrás del punto R. 
Plano M: plano de referencia M, 1000 mm horizontalmente detrás del punto R. 
Las superficies más adelante de la zona se generan barriendo las dos líneas de enrollamiento en toda su zona de extensión en la parte delantera de la zona. 
Las líneas de enrollamiento representan la longitud mínima ajustada de las correas de anclaje superior típicas que se extienden desde la parte superior del sistema de retención infantil (SRI) (punto W) o más abajo en la parte trasera del SRI (punto V). 
Figura 7 
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista lateral ampliada de la zona de enrollamiento 
Arcos creados por las longitudes de enrollamiento 
Punto H 
Punto R: punto de referencia del hombro. 
Punto V: punto de referencia V, 350 mm verticalmente por encima y 175 mm horizontalmente detrás del punto H. 
Punto W: punto de referencia W, 50 mm verticalmente por debajo y 50 mm horizontalmente detrás del punto R. 
Plano M: plano de referencia M, 1000 mm horizontalmente detrás del punto R. 
Las líneas de enrollamiento representan la longitud mínima ajustada de las correas de anclaje superior típicas que se extienden desde la parte superior del sistema de retención infantil (SRI) (punto W) o más abajo en la parte trasera del SRI (punto V). 
Figura 8 
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista en planta 
Plano longitudinal vertical 
Figura 9 
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX — Vista frontal 
Vista de la zona a lo largo del plano de referencia del torso 
Figura 10 
Emplazamiento del anclaje superior ISOFIX, zona ISOFIX: vista esquemática tridimensional 
punto H 
punto V 
punto W 
punto R 
plano 45°. 
sección transversal del plano R 
superficie del suelo. 
Figura 11 
Método alternativo para situar el anclaje superior utilizando el aparato «ISO/F2» (B) , zona ISOFIX — Vistas lateral, desde arriba y desde atrás 
cara horizontal del aparato «ISO/F2» (B) 
cara trasera del aparato «ISO/F2» (B) 
Línea horizontal tangente al punto superior del respaldo del asiento (último punto rígido con una dureza superior a 50 Shore A) 
intersección entre 2 y 3 
punto de referencia de la fijación 
eje del aparato «ISO/F2» (B) 
correa de anclaje superior 
Figura 12 
Símbolo de anclaje inferior ISOFIX 
El dibujo no está representado a escala. 
El símbolo puede presentarse en imagen invertida. 
El fabricante puede elegir el color del símbolo. 
Figura 13 
Símbolo utilizado para identificar el emplazamiento de un anclaje superior que se encuentra bajo una cubierta 
El símbolo deberá ser claramente visible mediante un contraste de colores o bien con un relieve adecuado, si está moldeado o en relieve. 
ANEXO 5 
Plaza de asiento i-Size 
Vista tridimensional del volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo 
Leyenda: 
Aparato de retención infantil (ARI). 
Barra de anclajes inferiores ISOFIX. 
Plano longitudinal mediano del ARI. 
Volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo. 
Superficie de contacto con el suelo del vehículo. 
Nota: El dibujo no está representado a escala. 
Vista lateral del volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo 
Plano formado por la superficie inferior del ARI cuando está instalado en la plaza de asiento determinada. 
Plano que pasa por la barra de anclaje inferior orientado perpendicularmente al plano longitudinal mediano del ARI y al plano formado por la superficie inferior del ARI cuando está instalado en la plaza de asiento determinada. 
Volumen para la evaluación del pie de la pata de apoyo dentro del cual ha de situarse el suelo del vehículo. 
Este volumen representa el rango de ajuste en longitud y altura de una pata de apoyo de un sistema de retención infantil i-Size. 
Suelo del vehículo. 
Ejemplo de un dispositivo de aplicación de fuerza modificado con un dispositivo de ensayo de la pata de apoyo (SFADSL) en el que se muestran el rango de ajuste y las dimensiones exigidos del pie de la pata de apoyo 
Dispositivo de ensayo de la pata de apoyo. 
Pie de la pata de apoyo. 
SFAD (según se define en el anexo 4 del presente Reglamento). 
El dispositivo de ensayo de la pata de apoyo: 
permitirá realizar el ensayo en la totalidad de la superficie de contacto del suelo del vehículo definida para cada plaza de asiento i-Size; 
estará fijado rígidamente al SFAD de forma que las fuerzas aplicadas a este repercutan directamente en el suelo del vehículo, sin que las fuerzas reactivas se vean reducidas por amortiguamiento en el dispositivo de ensayo de la pata de apoyo o por deformación de este. 
El pie de la pata de apoyo estará formado por un cilindro de 80 mm de ancho y de 30 mm de diámetro, con bordes redondeados en ambas caras con un radio de 2,5 mm. 
En el caso de que la altura se ajuste por incrementos, la distancia entre incrementos de ajuste será igual o inferior a 20 mm. 
Símbolo utilizado para señalar una plaza de asiento i-Size 
El fabricante puede elegir el color del símbolo. 
Las plazas para i-Size acogerán aparatos de retención infantil «ISO/F2X» , e «ISO/R2» junto con el volumen para la evaluación de las dimensiones de la pata de apoyo, definidos en el Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (anexo 17, apéndice 2). 
Además, las plazas para i-Size acogerán aparatos de retención infantil de clase ISO/B2, según se define en el Reglamento n.o 16 de las Naciones Unidas (anexo 17, apéndice 5). 
No obstante, el fabricante puede solicitar que la aplicación de la carga se consiga en 2 segundos. 
La fuerza deberá mantenerse durante un período mínimo de 0,2 s. 
Debe aplicarse una carga previa de tensión de 50 N ± 5 N entre el SFAD y el anclaje superior. 
El desplazamiento horizontal (tras la carga previa) del punto X durante la aplicación de una fuerza de 8 kN ±0,25 kN deberá limitarse a 125 mm y la deformación permanente, incluida la ruptura parcial o el rompimiento de cualquier anclaje inferior y anclaje superior ISOFIX o de la zona circundante, podrá admitirse si la fuerza requerida se sostiene durante el tiempo especificado. 
Esta marca de homologación colocada en un vehículo indica que el tipo de vehículo ha sido homologado en los Países Bajos (E 4) , de conformidad con los Reglamentos n.o 145 y n.o 11 de las Naciones Unidas. 
Los números de homologación indican que, en las fechas en que se concedieron estas homologaciones, el Reglamento n.o 145 de las Naciones Unidas se encontraba en su versión original y el Reglamento n.o 11 de las Naciones Unidas incluía la serie 02 de enmiendas. 
Deberá aplicarse una fuerza de carga previa de 500 N ± 25 N en el punto X de carga prescrito indicado en la figura 2 del anexo 4. 
La aplicación completa de la carga deberá efectuarse en el tiempo más breve posible, y en un tiempo máximo de aplicación de la carga de 30 segundos. 
Reglamento (UE) 2020/873 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 24 de junio de 2020 
por el que se modifican el Reglamento (UE) n.o 575/2013 y el Reglamento (UE) 2019/876 en lo relativo a determinadas adaptaciones realizadas en respuesta a la pandemia de COVID-19 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Banco Central Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
El Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo establece, junto con la Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, el marco normativo prudencial para las entidades de crédito y las empresas de inversión (en lo sucesivo, «entidades» ) que operan en la Unión. 
Adoptado a raíz de la crisis financiera que estalló en 2007-2008 y basado en gran medida en las normas internacionales acordadas en 2010 por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB) , conocido como «marco de Basilea III» , este marco normativo prudencial ha contribuido a aumentar la resiliencia de las entidades que operan en la Unión y a que estén mejor preparadas para hacer frente a posibles dificultades, incluidas las derivadas de posibles crisis futuras. 
Desde su entrada en vigor, el Reglamento (UE) n.o 575/2013 ha sido modificado varias veces a fin de resolver las carencias que perduraban en el marco normativo prudencial y de incorporar algunos elementos pendientes de la reforma de los servicios financieros a escala mundial que resultan esenciales para garantizar la resiliencia de las entidades. 
Entre esos cambios, el Reglamento (UE) 2017/2395 del Parlamento Europeo y del Consejo introdujo en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 disposiciones transitorias para mitigar el impacto de la introducción de la Norma Internacional de Información Financiera – Instrumentos Financieros (NIIF 9) en los fondos propios. 
El Reglamento (UE) 2019/630 del Parlamento Europeo y del Consejo introdujo en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 un requisito relativo a la cobertura mínima de pérdidas derivadas de exposiciones dudosas, el llamado mecanismo de protección prudencial. 
Además, el Reglamento (UE) 2019/876 del Parlamento Europeo y del Consejo introdujo en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 algunos de los elementos finales del marco de Basilea III. 
Dichos elementos incluyen, entre otras cosas, una nueva definición de la ratio de apalancamiento y un colchón de la ratio de apalancamiento, los cuales impiden a las entidades aumentar el apalancamiento de forma excesiva, así como disposiciones para un tratamiento prudencial más favorable de determinados activos consistentes en programas informáticos, un tratamiento más favorable de determinados préstamos garantizados mediante pensiones o salarios, un factor de apoyo revisado para los préstamos a las pequeñas y medianas empresas (pymes) (en lo sucesivo, «factor de apoyo a las pymes» ) y un nuevo ajuste de los requisitos de fondos propios por riesgo de crédito para las exposiciones frente a entidades que gestionan o financian estructuras o instalaciones físicas, sistemas y redes que prestan o apoyan servicios públicos esenciales (en lo sucesivo, «factor de apoyo a las infraestructuras» ). 
Las graves perturbaciones económicas causadas por la pandemia de COVID-19 y las excepcionales medidas de contención afectan de manera significativa a la economía. 
Las empresas afrontan disrupciones en las cadenas de suministro, cierres temporales y reducciones de la demanda, mientras que los hogares se enfrentan al desempleo y a una disminución de sus ingresos. 
Los poderes públicos a escala de la Unión y de los Estados miembros han actuado de manera enérgica para ayudar a los hogares y a las empresas solventes a resistir a la ralentización intensa pero temporal de la actividad económica y a la consiguiente escasez de liquidez. 
Las entidades desempeñarán una función clave a la hora de contribuir a la recuperación. 
Al mismo tiempo, es probable que se vean afectadas por el deterioro de la situación económica. 
La Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) (ABE) creada por el Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) (AEVM) creada por el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo y las autoridades competentes han rebajado temporalmente las exigencias de liquidez, de capital y operativas aplicables a las entidades para garantizar que estas puedan seguir desempeñando su papel de aportar financiación a la economía real pese a una situación más difícil. 
En particular, la Comisión, el Banco Central Europeo y la ABE han aportado claridad por lo que respecta a la aplicación de la flexibilidad ya integrada en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 mediante la publicación de interpretaciones y orientaciones sobre la aplicación del marco prudencial en el contexto de la COVID-19. 
De dichas orientaciones forma parte la Comunicación interpretativa de la Comisión, de 28 de abril de 2020, sobre la aplicación de los marcos contable y prudencial para facilitar los préstamos bancarios en la UE – Apoyar a las empresas y los hogares frente a la COVID-19. 
En respuesta a la pandemia de COVID-19, el CSBB ha aportado también cierta flexibilidad en la aplicación de las normas internacionales. 
Es importante que las entidades empleen su capital allí donde este sea más necesario, algo que el marco normativo de la Unión facilita al mismo tiempo que garantiza que las entidades obren de forma prudente. 
Además de la flexibilidad que ya permiten las normas en vigor, los cambios selectivos en los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) 2019/876 garantizarían que el marco normativo prudencial interactúe sin problemas con las diversas medidas adoptadas para hacer frente a la pandemia de COVID-19. 
Las circunstancias extraordinarias de la pandemia de COVID-19 y la magnitud inusitada de los retos planteados exigen la adopción de medidas inmediatas para garantizar que las entidades sean capaces de canalizar de forma efectiva los fondos hacia las empresas y los hogares, y para mitigar el impacto económico provocado por la pandemia de COVID-19. 
Las garantías concedidas en el contexto de la pandemia de COVID-19 por los gobiernos nacionales u otros entes públicos, que se consideran solventes en igual medida con arreglo al método estándar relativo al riesgo de crédito que se regula en la parte tercera del Reglamento (UE) n.o 575/2013, son comparables en cuanto a sus efectos de reducción del riesgo a las garantías proporcionadas por las agencias oficiales de crédito a la exportación a que se refiere el artículo 47 quater del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
Está justificado, por tanto, que los requisitos mínimos de cobertura aplicables a las exposiciones dudosas que se benefician de garantías concedidas por los gobiernos nacionales u otros entes públicos se armonicen con los requisitos aplicables a aquellas exposiciones dudosas que se benefician de garantías concedidas por agencias oficiales de crédito a la exportación. 
Los acontecimientos que se han producido en el contexto de la pandemia de COVID-19 han puesto de manifiesto que la posibilidad de excluir temporalmente determinadas exposiciones frente a bancos centrales del cálculo de la medida de la exposición total de una entidad, tal como se establece en el artículo 429 bis del Reglamento (UE) n.o 575/2013, modificado por el Reglamento (UE) 2019/876, podría ser esencial en una situación de crisis. 
Además, la eficacia de esa medida parece verse obstaculizada por la reducción de la flexibilidad derivada del mecanismo de compensación vinculado a tales exclusiones temporales, lo que limitaría la capacidad de las entidades para incrementar las exposiciones frente a bancos centrales en una situación de crisis. 
En última instancia, lo anterior podría obligar a las entidades a reducir el nivel de préstamos a hogares y empresas. 
En consecuencia, a fin de evitar consecuencias indeseadas relacionadas con el mecanismo de compensación y de garantizar la eficacia de dicha exclusión frente a posibles perturbaciones y crisis futuras, el mecanismo de compensación debe modificarse. 
En 2017, el CSBB revisó el cálculo del valor de exposición de la ratio de apalancamiento de las compras y ventas convencionales pendientes de liquidación con el fin de garantizar que el tratamiento reflejase adecuadamente el apalancamiento inherente ligado a esas operaciones y que las posibles diferencias contables no afectasen al cálculo entre entidades con posiciones comparables. 
En la Unión, el Reglamento (UE) 2019/876 introdujo dicha revisión. 
Desde el 1 de enero de 2018, muchas entidades que operan en la Unión han estado sujetas a la NIIF 9. 
En consonancia con las normas internacionales adoptadas por el CSBB, el Reglamento (UE) 2017/2395 introdujo en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 disposiciones transitorias para mitigar el posible impacto negativo significativo en el capital de nivel 1 ordinario de las entidades resultante de la contabilización de las pérdidas crediticias esperadas conforme a la NIIF 9. 
La aplicación de la NIIF 9 durante la ralentización económica causada por la pandemia de COVID-19 podría dar lugar a un repentino y significativo aumento en las provisiones por pérdidas crediticias esperadas, dado que es posible que sea necesario calcular las pérdidas esperadas durante la vida de muchas exposiciones. 
El CSBB, la ABE y la AEVM aclararon que se prevé que las entidades no apliquen de forma mecánica sus actuales enfoques respecto de las pérdidas crediticias esperadas en situaciones excepcionales como la de la pandemia de COVID-19, sino que hagan uso de la flexibilidad inherente a la NIIF 9, por ejemplo, para dar la debida importancia a las tendencias económicas a largo plazo. 
El CSBB acordó, el 3 de abril de 2020, permitir una mayor flexibilidad en la aplicación de las disposiciones transitorias que introducen paulatinamente el impacto de la NIIF 9. 
Con el fin de limitar la posible volatilidad del capital reglamentario que podría darse si la pandemia de COVID-19 se traduce en un aumento significativo de las provisiones por pérdidas crediticias esperadas, es necesario prorrogar la validez de las disposiciones transitorias también en el Derecho de la Unión. 
A fin de mitigar el posible impacto que un aumento repentino de las provisiones por pérdidas crediticias esperadas pueda tener en la capacidad de las entidades de conceder préstamos a clientes en los momentos en que esto resulta más necesario, la validez de las disposiciones transitorias debe prorrogarse por dos años y se ha de permitir a las entidades que vuelvan a añadir a su capital de nivel 1 ordinario cualquier incremento en las nuevas provisiones por pérdidas crediticias esperadas que reconozcan en 2020 y 2021 para sus activos financieros sin deterioro crediticio. 
Esos cambios mitigarían aún más el impacto de la pandemia de COVID-19 en el posible incremento de las necesidades de provisión de las entidades con arreglo a la NIIF 9, manteniendo al mismo tiempo las disposiciones transitorias para los importes de pérdidas crediticias esperadas establecidos antes de la pandemia de COVID-19. 
Las entidades que hayan decidido anteriormente acogerse o no acogerse a las disposiciones transitorias, deben poder revocar dicha decisión en cualquier momento del nuevo período transitorio, previa autorización de la autoridad competente que corresponda. 
La autoridad competente debe velar por que tal revocación no esté motivada por consideraciones de búsqueda de la normativa más ventajosa. 
Posteriormente, y previa autorización de la autoridad competente, las entidades deben tener la posibilidad de decidir dejar de acogerse a las disposiciones transitorias. 
El extraordinario impacto de la pandemia de COVID-19 también se observa en relación con los niveles extremos de volatilidad en los mercados financieros, que, junto con la incertidumbre, están provocando un aumento de los rendimientos de la deuda pública que, a su vez, genera pérdidas no realizadas en la deuda pública en poder de entidades. 
A fin de mitigar el considerable impacto negativo de la volatilidad en los mercados de deuda de las administraciones centrales durante la pandemia de COVID-19, sobre el capital reglamentario de las entidades y, por consiguiente, sobre la capacidad de estas de conceder préstamos a los clientes, debe restablecerse un filtro prudencial temporal que neutralice ese impacto. 
Las entidades tienen la obligación de realizar a diario pruebas retrospectivas de sus modelos internos, para evaluar si esos modelos generan suficientes requisitos de capital para absorber las pérdidas derivadas de la negociación. 
Si los incumplimientos del requisito de realizar pruebas retrospectivas, también denominados «excesos» , superasen un determinado número al año, darían lugar a la aplicación de un multiplicador cuantitativo adicional a los requisitos de fondos propios por riesgo de mercado calculados mediante modelos internos. 
El requisito de realizar pruebas retrospectivas es muy procíclico en un período de volatilidad extrema, como la provocada por la pandemia de COVID-19. 
Como consecuencia de la crisis, el multiplicador cuantitativo del riesgo de mercado aplicado a los modelos internos ha aumentado considerablemente. 
Si bien el marco de Basilea III para el riesgo de mercado permite a las autoridades competentes suavizar esos acontecimientos extraordinarios en los modelos internos de riesgo de mercado, esa discrecionalidad supervisora no está plenamente disponible en el marco del Reglamento (UE) n.o 575/2013. 
Por consiguiente, debe introducirse una flexibilidad adicional para que las autoridades competentes puedan mitigar los efectos negativos de la extrema volatilidad del mercado observada durante la pandemia de COVID-19 a fin de excluir los excesos que se produzcan entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, que no se deben a deficiencias en los modelos internos. 
A partir de la experiencia adquirida con la pandemia de COVID-19, la Comisión ha de valorar si debe ofrecerse ese tipo de flexibilidad también durante episodios futuros de volatilidad extrema del mercado. 
En marzo de 2020, el Grupo de Gobernadores de los Bancos Centrales y Jefes de Supervisión revisó el calendario de aplicación de los elementos finales del marco de Basilea III. 
Aunque la mayoría de los elementos finales aún están pendientes de incorporarse al Derecho de la Unión, el requisito de colchón de ratio de apalancamiento para las entidades de importancia sistémica mundial ya se ha incorporado mediante las modificaciones introducidas por el Reglamento (UE) 2019/876. 
Con respecto a los préstamos concedidos por entidades de crédito a pensionistas o a empleados con un contrato indefinido garantizados por la transferencia incondicional de parte de la pensión o del sueldo del prestatario a dicha entidad de crédito, el artículo 123 del Reglamento (UE) n.o 575/2013 fue modificado por el Reglamento (UE) 2019/876 con el fin de permitir un trato más favorable para dichos préstamos. 
La aplicación de dicho tratamiento en el contexto de la pandemia de COVID-19 incentivaría a las entidades a conceder más préstamos a empleados y pensionistas. 
Por consiguiente, es necesario adelantar la fecha de aplicación de esa disposición para que las entidades ya puedan aplicarla durante la pandemia de COVID-19. 
Dado que el factor de apoyo a las pymes y el factor de apoyo a las infraestructuras permiten un tratamiento más favorable de determinadas exposiciones frente a pymes e infraestructuras, su aplicación en el contexto de la pandemia de COVID-19 incentivaría a las entidades a incrementar los muy necesarios préstamos. 
Por consiguiente, es necesario adelantar la fecha de aplicación de los dos factores de apoyo para que las entidades ya puedan aplicarlos durante la pandemia de COVID-19. 
El tratamiento prudencial de determinados activos consistentes en programas informáticos fue modificado por el Reglamento (UE) 2019/876 con el fin de seguir apoyando la transición hacia un sector bancario más digitalizado. 
En el contexto de la aceleración en la utilización de servicios digitales como consecuencia de las medidas públicas adoptadas para hacer frente a la pandemia de COVID-19, debe adelantarse la fecha de aplicación de esos cambios. 
La financiación pública mediante la emisión de bonos del Estado denominados en la moneda de otro Estado miembro podría ser necesaria para apoyar medidas de lucha contra las consecuencias de la pandemia de COVID-19. 
Para evitar restricciones innecesarias a las entidades que invierten en esos bonos, es conveniente volver a introducir las disposiciones transitorias para las exposiciones frente a administraciones centrales y bancos centrales, cuando dichas exposiciones estén denominadas en la moneda nacional de otro Estado miembro, en lo que respecta al tratamiento de dichas exposiciones en el marco del riesgo de crédito, y prorrogar las disposiciones transitorias en lo que respecta al tratamiento de dichas exposiciones en el marco de los límites para grandes exposiciones. 
En las circunstancias excepcionales provocadas por la pandemia de COVID-19, se prevé que las partes interesadas contribuyan a las iniciativas para la recuperación. 
La ABE, el Banco Central Europeo y otras autoridades competentes han publicado recomendaciones para que las entidades suspendan los pagos de dividendos y las operaciones de recompra de acciones durante la pandemia de COVID-19. 
A fin de garantizar la aplicación coherente de dichas recomendaciones, las autoridades competentes deben ejercer plenamente sus facultades de supervisión, incluidas las de imponer restricciones vinculantes sobre las distribuciones que efectúen las entidades o limitaciones relativas a la remuneración variable, en su caso, de conformidad con la Directiva 2013/36/UE. 
A partir de la experiencia adquirida con la pandemia de COVID-19, la Comisión ha de valorar si deben otorgarse otras facultades vinculantes a las autoridades competentes para imponer restricciones a las distribuciones en circunstancias excepcionales. 
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, maximizar la capacidad de las entidades para conceder préstamos y absorber pérdidas relacionadas con la pandemia de COVID-19, garantizando al mismo tiempo que dichas entidades conserven su resiliencia, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
Con el fin de que las medidas extraordinarias de apoyo adoptadas para mitigar el impacto de la pandemia de COVID-19 sean plenamente eficaces a la hora de velar por que el sector bancario siga siendo más resiliente y de incentivar a las entidades para que continúen concediendo préstamos, es necesario que el efecto mitigador de dichas medidas se refleje inmediatamente en la forma en que se determinan los requisitos de capital reglamentario. 
Habida cuenta de la urgencia de esas adaptaciones del actual marco normativo prudencial, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Teniendo en cuenta la urgencia provocada por las circunstancias excepcionales causadas por la pandemia de COVID-19, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al Tratado de la Unión Europea, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Por lo tanto, procede modificar los Reglamentos (UE) n.o 575/2013 y (UE) 2019/876 en consecuencia. 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Modificación del Reglamento (UE) n.o 575/2013 
El Reglamento (UE) n.o 575/2013 se modifica como sigue: 
En el artículo 47 quater, apartado 4, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 3 del presente artículo, se aplicarán los siguientes factores a la parte de la exposición dudosa garantizada o asegurada por un organismo oficial de crédito a la exportación, o garantizada o contragarantizada por un proveedor de cobertura admisible recogido en el artículo 201, apartado 1, letras a) a e) , exposiciones no garantizadas a las que se les asignaría una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo a la parte tercera, título II, capítulo 2: ». 
En el artículo 114, se suprime el apartado 6. 
En el artículo 150, apartado 1, párrafo primero, letra d) , el inciso ii) se sustituye por el texto siguiente: 
se asigne a las exposiciones frente a las administraciones centrales y a los bancos centrales una ponderación de riesgo del 0 % con arreglo al artículo 114, apartados 2 o 4; ». 
El artículo 429 bis, modificado por el Reglamento (UE) 2019/876, se modifica como sigue: 
en el apartado 1, letra n) , la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
las siguientes exposiciones frente al banco central de la entidad, con arreglo a las condiciones establecidas en los apartados 5 y 6: »; 
el apartado 5 se modifica como sigue: 
la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
«Las entidades podrán excluir las exposiciones enumeradas en el apartado 1, letra n) , cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: », 
se añade la letra siguiente: 
la autoridad competente de la entidad ha determinado, previa consulta al banco central pertinente, la fecha en que se considera que han comenzado las circunstancias excepcionales y ha anunciado públicamente dicha fecha; esta fecha se fijará al final de un trimestre.»; 
en el apartado 7, las definiciones de «EMLR» y «CB» se sustituyen por el texto siguiente: 
«EMLR= la medida de la exposición total de la entidad calculada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 429, apartado 4, incluidas las exposiciones excluidas de conformidad con el apartado 1, letra n) , del presente artículo, en la fecha a que se refiere el apartado 5, letra c) , del presente artículo; y 
CB= el valor medio diario total de las exposiciones de la entidad frente a su banco central, calculado con respecto a todo el período de mantenimiento de reservas del banco central inmediatamente anterior a la fecha a que se refiere el apartado 5, letra c) , que puedan ser excluidas conforme al apartado 1, letra n).». 
Se suprime el artículo 467. 
El artículo 468 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 468 
Tratamiento temporal de pérdidas y ganancias no realizadas valoradas al valor razonable con cambios en otro resultado global en vista de la pandemia de COVID-19 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 35, en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2022 (en lo sucesivo, «período de tratamiento temporal» ), las entidades podrán retirar del cálculo de los elementos de su capital de nivel 1 ordinario el importe A determinado de acuerdo con la fórmula siguiente: 
a= el importe de pérdidas y ganancias no realizadas acumuladas a partir del 31 de diciembre de 2019, contabilizadas como «cambios del valor razonable de los instrumentos de deuda valorados a valor razonable con cambios en otro resultado global» del balance de situación, correspondientes a las exposiciones frente a las administraciones centrales, las administraciones regionales o las autoridades locales de conformidad con el artículo 115, apartado 2, del presente Reglamento, y a las exposiciones frente a entes del sector público de conformidad con el artículo 116, apartado 4, del presente Reglamento, con exclusión de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo del Reglamento (CE) n.o 1126/2008 de la Comisión (en lo sucesivo, «anexo relativo a la NIIF 9» ); y 
f= el factor aplicable para cada año de referencia durante el período del tratamiento temporal de conformidad con el apartado 2. 
Las entidades aplicarán los siguientes factores para el cálculo del importe A mencionado en el apartado 1: 
1 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020; 
0,7 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021; 
0,4 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022. 
Cuando una entidad decida aplicar el tratamiento temporal previsto en el apartado 1, informará de su decisión a la autoridad competente en un plazo de cuarenta y cinco días antes de la fecha de comunicación de la información que se derive de dicho tratamiento. 
Previa autorización de la autoridad competente, la entidad podrá revocar su decisión inicial una sola vez durante el período del tratamiento temporal. 
Las entidades pondrán en conocimiento público si aplican dicho tratamiento. 
Cuando una entidad retire de sus elementos del capital de nivel 1 ordinario un importe correspondiente a pérdidas no realizadas de conformidad con el apartado 1 del presente artículo, recalculará todos los requisitos previstos en el presente Reglamento y en la Directiva 2013/36/UE que se calculen con cualquiera de los elementos siguientes: 
el importe de los activos por impuestos diferidos que se deduzca de los elementos del capital de nivel 1 ordinario de conformidad con el artículo 36, apartado 1, letra c) , o sujeto a ponderación de riesgo de conformidad con el artículo 48, apartado 4; 
el importe de los ajustes por riesgo de crédito específico. 
Al recalcular el requisito de que se trate, la entidad no tendrá en cuenta los efectos que tengan sobre tales elementos las provisiones por pérdidas crediticias esperadas relativas a las exposiciones del artículo 115, apartado 2, del presente Reglamento frente a administraciones centrales, administraciones regionales o autoridades locales, y a las exposiciones del artículo 116, apartado 4, del presente Reglamento frente a entes del sector público, con exclusión de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9. 
Durante los períodos establecidos en el apartado 2 del presente artículo, además de hacer pública la información exigida en la parte octava, las entidades que hayan decidido aplicar el tratamiento temporal del apartado 1 del presente artículo pondrán en conocimiento público los importes de los fondos propios, el capital de nivel 1 ordinario y el capital de nivel 1, la ratio total de capital, la ratio de capital de nivel 1 ordinario, la ratio de capital de nivel 1 y la ratio de apalancamiento que tendrían en caso de que no aplicasen dicho tratamiento.». 
El artículo 473 bis se modifica como sigue: 
el apartado 1 se modifica como sigue: 
en el párrafo primero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 50, y hasta el final de los períodos transitorios establecidos en los apartados 6 y 6 bis del presente artículo, las siguientes entidades podrán añadir a su capital de nivel 1 ordinario el importe calculado de conformidad con el presente apartado: », 
el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
«El importe a que se refiere el párrafo primero se calculará mediante la suma siguiente: 
para las exposiciones sujetas a ponderación de riesgo de conformidad con la parte tercera, título II, capítulo 2, el importe (ABSA) se calcula mediante la fórmula siguiente: 
A 2, SA= el importe calculado de conformidad con el apartado 2; 
= la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, a 1 de enero de 2020; 
= la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, a 1 de enero de 2018 o en la fecha de la aplicación inicial de la NIIF 9, si esta última fuere posterior; 
f 1= el factor aplicable establecido en el apartado 6; 
f 2= el factor aplicable establecido en el apartado 6 bis; 
t 1= el aumento del capital de nivel 1 ordinario debido a la deducibilidad fiscal del importe A2, SA; 
t 2= el aumento del capital de nivel 1 ordinario debido a la deducibilidad fiscal del importe A4, SA; 
t 3= el aumento del capital de nivel 1 ordinario debido a la deducibilidad fiscal del importe 
para las exposiciones sujetas a ponderación de riesgo de conformidad con la parte tercera, título II, capítulo 3, el importe (ABIRB) se calcula mediante la fórmula siguiente: 
A 2, IRB= el importe calculado de conformidad con el apartado 2, ajustado de conformidad con el apartado 5, letra a); 
= la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, a 1 de enero de 2018 o en la fecha de la aplicación inicial de la NIIF 9, si esta última fuere posterior, y deducida la suma de los importes de las pérdidas esperadas relacionadas para las mismas exposiciones calculadas de conformidad con el artículo 158, apartados 5, 6 y 10, del presente Reglamento. 
Cuando el cálculo tenga por resultado un número negativo, la entidad fijará en cero el valor de 
t 1= el aumento del capital de nivel 1 ordinario debido a la deducibilidad fiscal del importe A2, IRB; 
t 2= el aumento del capital de nivel 1 ordinario debido a la deducibilidad fiscal del importe A4, IRB; 
en el apartado 3, las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente: 
la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, en la fecha de comunicación de la información y, en caso de que sea aplicable el artículo 468 del presente Reglamento, con exclusión de las pérdidas crediticias esperadas calculadas al valor razonable con cambios en otro resultado global de conformidad con el párrafo 4.1.2 A del anexo relativo a la NIIF 9; 
la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, y, en caso de que sea aplicable el artículo 468 del presente Reglamento, con exclusión de las pérdidas crediticias esperadas calculadas a un valor razonable con cambios en otro resultado global, de conformidad con el párrafo 4.1.2 A del anexo relativo a la NIIF 9, a 1 de enero de 2020 o en la fecha de la aplicación inicial de la NIIF 9, si esta última fuere posterior.»; 
en el apartado 5, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente: 
las entidades sustituirán el importe calculado de conformidad con el apartado 3, letra a) , del presente artículo por la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, y, en caso de que sea aplicable el artículo 468 del presente Reglamento, con exclusión de las pérdidas crediticias esperadas calculadas a un valor razonable con cambios en otro resultado global, de acuerdo con el párrafo 4.1.2 A del anexo relativo a la NIIF 9, y deducida la suma de los importes de las pérdidas esperadas para las mismas exposiciones calculados de conformidad con el artículo 158, apartados 5, 6 y 10, del presente Reglamento en la fecha de comunicación de la información. 
Cuando el cálculo tenga por resultado un número negativo, la entidad fijará en cero el valor del importe a que se refiere el apartado 3, letra a) , del presente artículo; 
las entidades sustituirán el importe calculado de conformidad con el apartado 3, letra b) , del presente artículo por la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, y, en caso de que sea aplicable el artículo 468 del presente Reglamento, con exclusión de las pérdidas crediticias esperadas calculadas a un valor razonable con cambios en otro resultado global, de conformidad con el párrafo 4.1.2 A del anexo relativo a la NIIF 9, a 1 de enero de 2020 o en la fecha de aplicación inicial de la NIIF 9, si esta última fuere posterior, y deducida la suma de los importes de las pérdidas esperadas para las mismas exposiciones calculados de conformidad con el artículo 158, apartados 5, 6 y 10, del presente Reglamento a 1 de enero de 2020 o en la fecha de aplicación inicial de la NIIF 9, si esta última fuere posterior. 
Cuando el cálculo tenga por resultado un número negativo, la entidad fijará en cero el valor del importe a que se refiere el apartado 3, letra b) , del presente artículo.»; 
el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente: 
Las entidades aplicarán los siguientes factores f1 para el cálculo de los importes ABSA y ABIRB a que se refiere el apartado 1, párrafo segundo, letras a) y b) , respectivamente: 
0,7 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2020; 
0,5 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021; 
0,25 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022; 
0 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2024. 
Las entidades cuyo ejercicio comience después del 1 de enero de 2020, pero antes del 1 de enero de 2021, adaptarán las fechas que figuran en el párrafo primero, letras a) a d) , para que se correspondan con las de su ejercicio, notificarán las fechas adaptadas a su autoridad competente y las harán públicas. 
Las entidades que comiencen a aplicar las normas contables a que se refiere el apartado 1 el 1 de enero de 2021 o posteriormente, aplicarán los factores correspondientes conforme al párrafo primero, letras b) a d) , empezando por el factor correspondiente al año de primera aplicación de dichas normas contables.»; 
Se inserta el apartado siguiente: 
Las entidades aplicarán los siguientes factores f2 para el cálculo de los importes ABSA y ABIRB a que se refiere el apartado 1, párrafo segundo, letras a) y b) , respectivamente: 
1 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2021; 
0,75 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2022 y el 31 de diciembre de 2022; 
0,5 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de diciembre de 2023; 
0,25 durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2024 y el 31 de diciembre de 2024. 
Las entidades cuyo ejercicio comience después del 1 de enero de 2020, pero antes del 1 de enero de 2021, adaptarán las fechas que figuran en el párrafo primero, letras a) a e) , para que se correspondan con las de su ejercicio, notificarán las fechas adaptadas a su autoridad competente y las harán públicas. 
Las entidades que comiencen a aplicar las normas contables a que se refiere el apartado 1 el 1 de enero de 2021 o posteriormente, aplicarán los factores correspondientes conforme al párrafo primero, letras b) a e) , empezando por el factor correspondiente al año de primera aplicación de dichas normas contables.»; 
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 7, letra b) , del presente artículo, cuando se vuelvan a calcular los requisitos establecidos en el presente Reglamento y en la Directiva 2013/36/UE, las entidades podrán asignar una ponderación de riesgo del 100 % al importe ABSA a que se refiere el apartado 1, párrafo segundo, letra a) , del presente artículo. 
A efectos del cálculo de la medida de la exposición total a que se refiere el artículo 429, apartado 4, del presente Reglamento, las entidades añadirán a la medida de la exposición total los importes ABSA y ABIRB a que se refiere el apartado 1, párrafo segundo, letras a) y b) , del presente artículo. 
Las entidades podrán elegir solo una vez entre utilizar el cálculo establecido en el apartado 7, letra b) , o el cálculo establecido en el párrafo primero del presente apartado. 
Las entidades pondrán en conocimiento público su decisión.»; 
el apartado 8 se sustituye por el texto siguiente: 
Durante los períodos establecidos en los apartados 6 y 6 bis del presente artículo, además de hacer pública la información exigida en la parte octava, las entidades que hayan decidido aplicar las disposiciones transitorias establecidas en el presente artículo informarán a las autoridades competentes y harán públicos los importes de los fondos propios, el capital de nivel 1 ordinario y el capital de nivel 1, la ratio de capital de nivel 1 ordinario, la ratio de capital de nivel 1, la ratio de capital total y la ratio de apalancamiento que tendrían en caso de que no hubiesen aplicado el presente artículo.»; 
el apartado 9 se modifica como sigue: 
los párrafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente: 
Las entidades harán pública cualquier decisión adoptada de conformidad con el presente párrafo. 
, t2 y t3 a que se refiere el apartado 1. 
Previa autorización de la autoridad competente, una entidad podrá revocar su decisión durante el período transitorio. 
Las entidades harán pública cualquier decisión adoptada de conformidad con el presente párrafo.», 
se añaden los párrafos siguientes: 
«Las entidades que hayan decidido aplicar las disposiciones transitorias establecidas en el presente artículo podrán decidir no aplicar el apartado 2, en cuyo caso informarán sin demora de su decisión a la autoridad competente. 
En dicho caso, la entidad fijará en cero los elementos A2, SA, A2, IRB y t1 a que se refiere el apartado 1. 
Previa autorización de la autoridad competente, una entidad podrá revocar su decisión durante el período transitorio. 
Las autoridades competentes informarán a la ABE, al menos una vez al año, sobre la aplicación del presente artículo por parte de las entidades sujetas a su supervisión.». 
En el artículo 495, se suprime el apartado 2. 
Se insertan los artículos siguientes: 
«Artículo 500 bis 
Tratamiento temporal de la deuda pública emitida en la moneda de otro Estado miembro 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 114, apartado 2, hasta el 31 de diciembre de 2024, en lo que respecta a las exposiciones frente a administraciones centrales y bancos centrales de los Estados miembros, cuando dichas exposiciones estén denominadas y financiadas en la moneda nacional de otro Estado miembro, se aplicará lo siguiente: 
hasta el 31 de diciembre de 2022, la ponderación de riesgo aplicada a los valores de exposición será del 0 % de la ponderación de riesgo asignada a dichas exposiciones de conformidad con el artículo 114, apartado 2; 
en 2023, la ponderación de riesgo aplicada a los valores de exposición será del 20 % de la ponderación de riesgo asignada a dichas exposiciones de conformidad con el artículo 114, apartado 2; 
en 2024, la ponderación de riesgo aplicada a los valores de exposición será del 50 % de la ponderación de riesgo asignada a dichas exposiciones de conformidad con el artículo 114, apartado 2. 
Como excepción a lo dispuesto en los artículos 395, apartado 1, y 493, apartado 4, las autoridades competentes podrán permitir que las entidades asuman las exposiciones a que se refiere el apartado 1 del presente artículo, hasta los límites siguientes: 
el 100 % del capital de nivel 1 de la entidad hasta el 31 de diciembre de 2023; 
el 75 % del capital de nivel 1 de la entidad entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024; 
el 50 % del capital de nivel 1 de la entidad entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2025. 
Los límites indicados en el presente apartado, párrafo primero, letras a) , b) y c) , se aplicarán a los valores de exposición una vez considerado el efecto de la reducción del riesgo de crédito de conformidad con los artículos 399 a 403. 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 150, apartado 1, letra d) , inciso ii) , previa autorización de las autoridades competentes y con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 150, las entidades también podrán aplicar el método estándar a las exposiciones frente a administraciones centrales y bancos centrales, cuando dichas exposiciones tengan asignada una ponderación de riesgo del 0 % en virtud del apartado 1 del presente artículo. 
Artículo 500 ter 
Exclusión temporal de determinadas exposiciones frente a bancos centrales de la medida de exposición total en vista de la pandemia de COVID-19 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 429, apartado 4, hasta el 27 de junio de 2021, las entidades podrán excluir de la medida de su exposición total las siguientes exposiciones frente al banco central de la entidad, con arreglo a las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del presente artículo: 
las monedas y los billetes de curso legal en el ámbito de competencia territorial del banco central; 
El importe excluido por la entidad no podrá superar el importe medio diario de las exposiciones enumeradas en las letras a) y b) del párrafo primero durante todo el período de mantenimiento de reservas más reciente del banco central de la entidad. 
Las entidades podrán excluir las exposiciones enumeradas en el apartado 1, cuando la autoridad competente de la entidad haya determinado, previa consulta al banco central pertinente, que se dan circunstancias excepcionales que justifican la exclusión a fin de facilitar la aplicación de políticas monetarias, y lo haya declarado públicamente. 
Las exposiciones que se excluyan en virtud del apartado 1 cumplirán las dos condiciones siguientes: 
estarán denominadas en la misma moneda que los depósitos de la entidad; 
su vencimiento medio no superará significativamente el de los depósitos de la entidad. 
Las entidades que excluyan de la medida de su exposición total, exposiciones frente a su banco central, con arreglo al apartado 1, también pondrán en conocimiento público la ratio de apalancamiento que tendrían si no excluyesen dichas exposiciones. 
Artículo 500 quater 
Exclusión de los excesos del cálculo del sumando de las pruebas retrospectivas en vista de la pandemia de COVID-19 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 366, apartado 3, las autoridades competentes podrán permitir, en circunstancias excepcionales y en casos individuales, que las entidades excluyan del cálculo del sumando establecido en el artículo 366, apartado 3, los excesos que reflejen las pruebas retrospectivas aplicadas por la entidad a las variaciones hipotéticas o reales, siempre que dichos excesos no resulten de deficiencias del modelo interno y se hayan producido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021. 
Artículo 500 quinquies 
Cálculo temporal del valor de exposición de las compraventas convencionales pendientes de liquidación en vista de la pandemia de COVID-19 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 429, apartado 4, hasta el 27 de junio de 2021, las entidades podrán calcular el valor de exposición de las compraventas convencionales pendientes de liquidación de conformidad con los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo. 
Las entidades tratarán como activos de conformidad con el artículo 429, apartado 4, letra a) , el efectivo relacionado con las ventas convencionales y los valores relacionados con las compras convencionales que permanezcan en el balance hasta la fecha de liquidación. 
Las entidades que, con arreglo al marco contable aplicable, apliquen la contabilidad de la fecha de negociación a las compraventas convencionales pendientes de liquidación anularán cualquier compensación permitida en virtud de dicho marco contable entre el efectivo por cobrar correspondiente a ventas convencionales pendientes de liquidación y el efectivo por pagar correspondiente a compras convencionales pendientes de liquidación. 
Después de que las entidades hayan anulado la compensación contable, podrán compensar aquellos importes de efectivo por cobrar y de efectivo por pagar cuando las compraventas convencionales relacionadas se liquiden por el procedimiento de entrega contra pago. 
Las entidades que, con arreglo al marco contable aplicable, apliquen la contabilidad de la fecha de liquidación a las compraventas convencionales pendientes de liquidación incluirán en la medida de la exposición total la totalidad del valor nominal de los compromisos de pago relacionados con compras convencionales. 
Las entidades podrán compensar la totalidad del valor nominal de los compromisos de pago relacionados con compras convencionales y la totalidad del valor nominal del efectivo por cobrar relacionado con ventas convencionales pendientes de liquidación únicamente cuando se cumplan las dos condiciones siguientes: 
tanto las compras como las ventas convencionales se liquiden por el procedimiento de entrega contra pago; 
los activos financieros comprados y vendidos que estén asociados con efectivo por cobrar y efectivo por pagar se calculen a un valor razonable por medio de pérdidas o ganancias y se incluyan en la cartera de negociación de la entidad. 
A efectos del presente artículo, se entenderá por «compraventa convencional» la compra o la venta de un valor en virtud de un contrato cuyas condiciones requieran la entrega del valor en el plazo establecido generalmente por ley o convención en el mercado correspondiente.». 
Se inserta el artículo siguiente: 
«Artículo 518 ter 
Comunicación de excesos y facultades de supervisión para limitar las distribuciones 
A más tardar el 31 de diciembre de 2021, la Comisión comunicará al Parlamento Europeo y al Consejo si las circunstancias excepcionales que dan lugar a perturbaciones económicas graves que afectan al correcto funcionamiento y la integridad de los mercados financieros justifican: 
en esos períodos, que se permita a las autoridades competentes excluir de los modelos internos de riesgo de mercado de las entidades los excesos que no resulten de deficiencias de dichos modelos; 
en esos períodos, que se atribuyan otras facultades vinculantes a las autoridades competentes para imponer restricciones a las distribuciones que efectúen las entidades en esos períodos. 
La Comisión estudiará otras medidas, si fuese conveniente.». 
Artículo 2 
Modificación del Reglamento (UE) 2019/876 
El artículo 3 del Reglamento (UE) 2019/876 se modifica como sigue: 
Los siguientes puntos del artículo 1 del presente Reglamento serán aplicables a partir del 27 de junio de 2020: 
el punto 59, en lo que respecta a las disposiciones sobre el tratamiento de determinados préstamos concedidos por entidades de crédito a pensionistas o a empleados establecidas en el artículo 123 del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
el punto 133, en lo que respecta a las disposiciones sobre el ajuste de las exposiciones ponderadas por riesgo frente a pymes que no estén en situación de impago establecidas en el artículo 501 del Reglamento (UE) n.o 575/2013; 
el punto 134, en lo que respecta a las disposiciones sobre el ajuste de los requisitos de fondos propios por riesgo de crédito para las exposiciones frente a entidades que gestionan o financian estructuras o instalaciones físicas, sistemas y redes que prestan o apoyan servicios públicos esenciales establecido en el artículo 501 bis del Reglamento (UE) n.o 575/2013.». 
El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente: 
El artículo 1, punto 46, letra b) , del presente Reglamento, por lo que respecta al nuevo requisito de fondos propios para las EISM establecido en el artículo 92, apartado 1 bis, del Reglamento (UE) n.o 575/2013, será aplicable a partir del 1 de enero de 2023.». 
El apartado 7 se sustituye por el texto siguiente: 
El punto 18 del artículo 1 del presente Reglamento, en lo que respecta al artículo 36, apartado 1, letra b) , del Reglamento (UE) n.o 575/2013, que contiene la disposición sobre la exención de las deducciones de activos consistentes en programas informáticos valorados con prudencia, será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor de las normas técnicas de regulación a que se refiere el artículo 36, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 575/2013.». 
Artículo 3 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 27 de junio de 2020. 
No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del presente artículo, el artículo 1, punto 4, será aplicable a partir del 28 de junio de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2020. 
Por el Parlamento Europeo 
La Presidenta 
Por el Consejo 
DO C 180 de 29.5.2020, p. 4. 
Dictamen de 10 de junio de 2020 (pendiente de publicación en el Diario Oficial). 
Posición del Parlamento Europeo de 18 de junio de 2020 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 24 de junio de 2020. 
Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión, y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 176 de 27.6.2013, p. 1). 
Directiva 2013/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE (DO L 176 de 27.6.2013, p. 338). 
Reglamento (UE) 2017/2395 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2017, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 575/2013 en lo referente a las disposiciones transitorias para mitigar el impacto de la introducción de la NIIF 9 en los fondos propios y para el tratamiento de las grandes exposiciones correspondiente a determinadas exposiciones del sector público denominadas en la moneda nacional de cualquier Estado miembro (DO L 345 de 27.12.2017, p. 27). 
Reglamento (UE) 2019/630 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de abril de 2019, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 575/2013 en lo que respecta a la cobertura mínima de pérdidas derivadas de exposiciones dudosas (DO L 111 de 25.4.2019, p. 4). 
Reglamento (UE) 2019/876 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 2019, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 575/2013 en lo que se refiere a la ratio de apalancamiento, la ratio de financiación estable neta, los requisitos de fondos propios y pasivos admisibles, el riesgo de crédito de contraparte, el riesgo de mercado, las exposiciones a entidades de contrapartida central, las exposiciones a organismos de inversión colectiva, las grandes exposiciones y los requisitos de presentación y divulgación de información, y el Reglamento (UE) n.o 648/2012 (DO L 150 de 7.6.2019, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea) , se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12). 
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) , se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84). 
Reglamento Delegado (UE) 2015/62 de la Comisión, de 10 de octubre de 2014, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al ratio de apalancamiento (DO L 11 de 17.1.2015, p. 37). 
No obstante, la facultad discrecional de excluir tales exposiciones no será aplicable sino a partir del 28 de junio de 2021. 
Por lo tanto, antes de esa fecha, las autoridades competentes no podrían hacer uso de ese instrumento para hacer frente al aumento de las exposiciones frente a bancos centrales que se prevé se produzca debido a las medidas de política monetaria aplicadas para limitar el impacto económico de la pandemia de COVID-19. 
Además, con el fin de garantizar la disponibilidad de dicha facultad discrecional durante la actual pandemia de COVID-19, debe poder aplicarse ya la posibilidad de exclusión temporal de determinadas exposiciones frente a bancos centrales antes de que el requisito de ratio de apalancamiento establecido en el artículo 92, apartado 1, letra d) , del Reglamento (UE) n.o 575/2013 comience a ser aplicable el 28 de junio de 2021. 
En tanto no se apliquen las disposiciones modificadas relativas al cálculo de la ratio de apalancamiento, introducidas por el Reglamento (UE) 2019/876, debe seguir aplicándose el artículo 429 bis, con el tenor que estableció el Reglamento Delegado (UE) 2015/62 de la Comisión. 
Sin embargo, ese tratamiento más favorable no será aplicable hasta el 28 de junio de 2021. 
Por lo tanto, dado que el cálculo revisado reflejaría de forma más adecuada el apalancamiento real de una operación y, al mismo tiempo, aumentaría la capacidad de las entidades de conceder préstamos y absorber pérdidas en medio de la pandemia de COVID-19, las entidades deben tener ya la posibilidad de aplicar temporalmente el cálculo revisado antes de que la disposición introducida por el Reglamento (UE) 2019/876 sea aplicable para todas las entidades de la Unión. 
Por lo tanto, con el fin de garantizar unas condiciones equitativas a escala internacional para las entidades establecidas en la Unión que operen también fuera de esta, la fecha de aplicación del requisito de colchón de ratio de apalancamiento establecida en dicho Reglamento debe posponerse un año hasta el 1 de enero de 2023. 
Como consecuencia del retraso en la aplicación del requisito de colchón de ratio de apalancamiento, durante el período de aplazamiento no se derivaría ninguna consecuencia del incumplimiento de ese requisito, que se recoge en el artículo 141 quater de la Directiva 2013/36/UE, ni ninguna restricción de las distribuciones en caso de incumplimiento, que establece el artículo 141 ter de dicha Directiva. 
= la suma de las pérdidas crediticias esperadas sobre doce meses, determinada de conformidad con el párrafo 5.5.5 del anexo relativo a la NIIF 9, y el importe de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos, determinado de conformidad con el párrafo 5.5.3 del anexo relativo a la NIIF 9, con exclusión de la corrección del valor por pérdidas crediticias esperadas durante toda la vida de los activos financieros con deterioro crediticio que se definen en el apéndice A del anexo relativo a la NIIF 9, y deducida la suma de los importes de las pérdidas esperadas relacionadas para las mismas exposiciones calculadas de conformidad con el artículo 158, apartados 5, 6 y 10, del presente Reglamento, a 1 de enero de 2020. 
Las entidades decidirán si aplican las disposiciones establecidas en el presente artículo durante el período transitorio e informarán a la autoridad competente de su decisión a más tardar el 1 de febrero de 2018. 
Las entidades que hayan decidido aplicar las disposiciones transitorias establecidas en el presente artículo podrán decidir no aplicar el apartado 4, en cuyo caso informarán a la autoridad competente de su decisión a más tardar el 1 de febrero de 2018. 
En dicho caso, la entidad fijará en cero los elementos A4, SA, A4, IRB, 
ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE EL GOBIERNO DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA EN EL ÁMBITO DE LOS USOS SEGUROS Y PACÍFICOS DE LA ENERGÍA NUCLEAR 
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en lo sucesivo, «el Reino Unido» , y la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) , en lo sucesivo, «la Comunidad» , y en adelante denominados conjuntamente «Partes» e individualmente «Parte»; 
Considerando que el 24 de enero de 2020 el Reino Unido, la Unión Europea («la Unión» ) y la Comunidad celebraron el Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («el Acuerdo de Retirada» ) y que el Reino Unido se retiró de la Unión sobre esta base a las 23.00 GMT y las 00.00 hora central europea del 31 de enero de 2020; 
CONSIDERANDO que en el título IX del Acuerdo de Retirada se prevén cuestiones de separación relacionadas con Euratom; 
OBSERVANDO que la Unión y el Reino Unido han acordado la Declaración política que establece el marco para la futura relación entre la Unión Europea y el Reino Unido tras la retirada del Reino Unido; 
RECONOCIENDO el nivel de integración entre la Comunidad y el Reino Unido en el ámbito nuclear; 
RECONOCIENDO que el Reino Unido, la Comunidad y sus Estados miembros han alcanzado un nivel avanzado comparable en los usos pacíficos de la energía nuclear que ofrecen sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias relativas a los controles de seguridad y la seguridad física nucleares, la salud pública, la seguridad tecnológica nuclear, la protección contra las radiaciones, la gestión de los desechos radiactivos y el combustible gastado, y la protección del medio ambiente; 
OBSERVANDO el compromiso del Reino Unido de desarrollar y desplegar la energía nuclear como parte de su combinación de energías diversificadas y de bajo contenido de carbono; 
DESEANDO, asimismo, adoptar medidas de cooperación a largo plazo en el ámbito de los usos pacíficos y no explosivos de la energía nuclear con arreglo a modalidades previsibles y prácticas que tengan en cuenta las necesidades de sus respectivos programas de energía nuclear y faciliten el comercio, la investigación y el desarrollo, así como otras actividades de cooperación entre el Reino Unido y la Comunidad; 
RECONOCIENDO que el Reino Unido y la Comunidad se benefician de la cooperación entre ellos en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos; 
REAFIRMANDO el compromiso de las Partes de asegurar que el desarrollo y el uso internacionales de la energía nuclear con fines pacíficos promuevan el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares; 
REAFIRMANDO el respaldo del Reino Unido, la Comunidad y sus Estados miembros a los objetivos del Organismo Internacional de Energía Atómica («el OIEA» ) y al sistema de salvaguardias del OIEA, así como su deseo de colaborar para garantizar su eficacia permanente; 
OBSERVANDO que el Reino Unido y todos los Estados miembros de la Comunidad son partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares («el TNP» ), celebrado en Washington, Londres y Moscú el 1 de julio de 1968 y que entró en vigor con carácter general el 5 de marzo de 1970; 
REAFIRMANDO el apoyo de las Partes a los objetivos del TNP y su deseo de promover la adhesión universal al TNP; 
RECORDANDO el sólido compromiso del Reino Unido, la Comunidad y sus Estados miembros con la no proliferación nuclear, incluido el refuerzo y la aplicación eficaz de las salvaguardias y los regímenes de control de las exportaciones correspondientes, a que debe estar sujeta la cooperación en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear entre el Reino Unido y la Comunidad; 
RECONOCIENDO que el Reino Unido, en calidad de Estado poseedor de armas nucleares con arreglo al TNP, ha suscrito voluntariamente el Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares y el Protocolo Adicional a dicho Acuerdo, ambos hechos en Viena el 7 de junio de 2018 (en adelante denominados conjuntamente «Acuerdo de salvaguardias entre el Reino Unido y el OIEA» ); 
OBSERVANDO que en todos los Estados miembros de la Comunidad se aplican controles de seguridad nuclear de conformidad tanto con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, («el Tratado Euratom» ), como con los acuerdos de control de seguridad celebrados entre la Comunidad, sus Estados miembros y el OIEA; 
RECORDANDO el firme compromiso del Reino Unido, la Comunidad y sus Estados miembros con el uso seguro de los materiales nucleares, como partes en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y las instalaciones nucleares, hecha en Viena y en Nueva York el 3 de marzo de 1980 y que entró en vigor con carácter general el 8 de febrero de 1987, y en la enmienda a esa Convención hecha en Viena el 8 de julio de 2005 y que entró en vigor con carácter general el 8 de mayo de 2016 (en adelante denominadas conjuntamente la «CPFMN modificada» ); 
OBSERVANDO que el Reino Unido y todos los Estados miembros de la Comunidad participan en el Grupo de Suministradores Nucleares; 
OBSERVANDO que deben tenerse en cuenta los compromisos contraídos por el Reino Unido y cada Estado miembro de la Comunidad en el marco del Grupo de Suministradores Nucleares; 
RECONOCIENDO que el presente Acuerdo se entiende sin perjuicio del Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Federal de Alemania y el Reino de los Países Bajos sobre la colaboración en el desarrollo y la explotación del proceso de centrifugación del gas para la producción de uranio enriquecido, hecho en Almelo el 4 de marzo de 1970, y del Acuerdo entre los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Reino de los Países Bajos, la República Federal de Alemania y la República Francesa relativo a la colaboración en materia de tecnología de centrifugación, hecho en Cardiff el 12 de julio de 2005; 
REAFIRMANDO el apoyo del Reino Unido, la Comunidad y sus Estados miembros a las convenciones internacionales sobre seguridad tecnológica nuclear, gestión de desechos radiactivos y combustible gastado, notificación temprana de un accidente nuclear y asistencia en caso de emergencias; 
REAFIRMANDO el compromiso de las Partes con el uso seguro de los materiales e instalaciones nucleares y la protección de las personas y el medio ambiente de los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes; la importancia que tiene para la comunidad internacional asegurar que el uso de la energía nuclear sea seguro, esté bien regulado y sea respetuoso con el medio ambiente; y la importancia de la cooperación bilateral y multilateral para establecer acuerdos eficaces de seguridad tecnológica nuclear y mejorar dichos acuerdos; 
RECONOCIENDO el principio de la mejora continua de la seguridad tecnológica nuclear y el liderazgo de ambas Partes en este ámbito, incluida la promoción de normas elevadas en todo el mundo, y reconociendo la importancia que tiene para cada Parte el mantenimiento de un alto nivel de seguridad tecnológica nuclear; 
CONSIDERANDO la importancia de la investigación científica y tecnológica de la fisión y la fusión nuclear, tanto para las aplicaciones energéticas como para las no energéticas, para las Partes y su interés mutuo en cooperar en esta materia; 
REAFIRMANDO que mediante la firma del Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, la Comunidad se ha comprometido a participar en la construcción del Proyecto ITER (en lo sucesivo, «ITER» ) y su explotación futura; la contribución de la Comunidad se gestiona mediante la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (Fusion for Energy) creada en virtud de la Decisión 2007/198/Euratom del Consejo; 
CONSIDERANDO que los términos y condiciones específicos relativos a la participación del Reino Unido en el Proyecto ITER o en otras actividades mediante Fusion for Energy y la participación del Reino Unido como país asociado en el programa de investigación y formación de la Comunidad, incluida la contribución financiera, se determinan por separado; 
RECONOCIENDO el principio fundamental de la libre circulación de mercancías, productos y capitales, así como la libertad de empleo de los especialistas dentro del mercado común nuclear interior de la Comunidad; 
RECONOCIENDO que el presente Acuerdo debe respetar las obligaciones internacionales de la Unión y del Reino Unido derivadas de los acuerdos celebrados en el marco de la Organización Mundial del Comercio; 
REITERANDO los compromisos del Reino Unido y de los Estados miembros de la Comunidad con sus acuerdos bilaterales en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear, 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Objetivo 
El presente Acuerdo tiene como objetivo instaurar un marco de cooperación entre las Partes en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear, basándose en el beneficio mutuo y la reciprocidad y sin perjuicio de las competencias respectivas de cada Parte. 
La cooperación en virtud del presente Acuerdo se realizará exclusivamente con fines pacíficos. 
Los artículos sujetos al presente Acuerdo se utilizarán únicamente para fines pacíficos y no se emplearán para ningún tipo de arma nuclear o dispositivo nuclear explosivo, ni para la investigación sobre armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos o el desarrollo de los mismos, ni para ningún fin militar. 
Artículo 2 
Definiciones 
A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: 
«autoridad competente»: 
en lo que respecta al Reino Unido, el Departamento de Negocios, Energía y Estrategia Industrial y la Oficina para la Regulación Nuclear, 
en lo que respecta a la Comunidad, la Comisión Europea, 
o cualquier otra autoridad que la Parte interesada designe como tal, notificándolo por escrito a la otra Parte; 
«equipo» : los artículos enumerados en las secciones 1, 3, 4, 5, 6 y 7 del anexo B del GSN; 
«Directrices para las transferencias nucleares» : directrices establecidas en el documento INFCIRC/254/Parte 1 del OIEA, que pueden ser revisadas de vez en cuando, y que son aplicadas por las Partes, a menos que se acuerde otra cosa tras las consultas celebradas en el Comité Mixto; 
«propiedad intelectual» : lo definido en el artículo 2 del Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967, modificado el 28 de septiembre de 1979 y que podrá incluir otras materias determinadas de común acuerdo por las Partes; 
«Comité Mixto» : comité establecido en virtud del artículo 19 [Comité Mixto]; 
«material no nuclear» : lo definido en el anexo B del GSN; 
«anexo B del GSN» : el anexo B de las Directrices para las transferencias nucleares; 
«materiales nucleares» : todo «material básico» o todo «material fisionable especial» , de conformidad con la definición de dichos términos que figura en el artículo XX del Estatuto del Organismo Internacional de Energía Atómica, firmado en la sede de Naciones Unidas el 23 de octubre de 1956 y que entró en vigor el 29 de julio de 1957 («el Estatuto del OIEA» ). 
Toda decisión de la Junta de Gobernadores del OIEA adoptada en virtud del artículo XX del Estatuto del OIEA que modifique la lista de los materiales considerados «materiales básicos» o «materiales fisionables especiales» solo surtirá efecto con arreglo al presente Acuerdo si ambas Partes lo acuerdan tras celebrar consultas en el Comité Mixto; 
«fines pacíficos» : incluirán el uso de materiales nucleares, incluidos los materiales nucleares derivados de uno o más procesos, los materiales no nucleares, los equipos y la tecnología en ámbitos tales como la producción de energía eléctrica y de calor, la medicina, la agricultura y la industria, pero no incluirán ni la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, ni la investigación sobre estos, ni su desarrollo, ni ningún fin militar. 
Los fines militares no incluirán el suministro de electricidad procedente de cualquier red eléctrica a una base militar o la producción de radioisótopos destinados a fines médicos en un hospital militar; 
«personas» : toda persona física, empresa u otra entidad sujeta a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables en las respectivas jurisdicciones territoriales de las Partes, excluidas las Partes en el presente Acuerdo; 
«tecnología» tiene el significado que se establece en el anexo A de las Directrices para las transferencias nucleares; 
«período de transición» tiene el significado que se establece en el Acuerdo de Retirada; y 
«Acuerdo de Comercio y Cooperación» : Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra; y 
las referencias a los artículos que se indican en el presente Acuerdo son a los artículos del presente Acuerdo, a menos que se disponga lo contrario. 
Artículo 3 
Ámbito de aplicación de la cooperación nuclear 
La cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear prevista entre las Partes en virtud del presente Acuerdo podrá incluir: 
la facilitación del comercio y de la cooperación comercial; 
el suministro de material nuclear, material no nuclear y equipos; 
la transferencia de tecnología, incluido el suministro de información pertinente a efectos del presente artículo; 
la adquisición de equipos y dispositivos; 
el acceso a equipos e instalaciones y la utilización de estos; 
la gestión segura del combustible nuclear gastado y de los desechos radiactivos, incluido el almacenamiento geológico; 
la seguridad tecnológica nuclear y la protección contra las radiaciones, incluida la preparación para emergencias y la vigilancia de los niveles de radiactividad en el medio ambiente; 
los controles de seguridad nuclear y la protección física; 
el uso de radioisótopos y radiaciones en la agricultura, la industria, la medicina y la investigación; en particular, a fin de reducir al mínimo los riesgos de escasez de suministro de radioisótopos médicos y apoyar el desarrollo de nuevas tecnologías y tratamientos con radioisótopos, en interés de la salud pública; 
la exploración geológica y geofísica, el desarrollo, la producción, la transformación ulterior y la utilización de recursos de uranio; 
los aspectos reglamentarios de los usos pacíficos de la energía nuclear; 
la investigación y el desarrollo; y 
otros ámbitos pertinentes para el objeto del presente Acuerdo, si así lo establecen por escrito de común acuerdo las Partes tras celebrar consultas en el Comité Mixto. 
La cooperación en los ámbitos específicos indicados en el apartado 1 podrá concretarse en caso necesario mediante acuerdos entre una entidad jurídica establecida en el Reino Unido y una entidad jurídica establecida en la Comunidad; la autoridad competente respectiva notificará a la otra autoridad competente que la entidad en cuestión está debidamente autorizada para llevar a cabo la cooperación. 
Los acuerdos de este tipo deberán incluir disposiciones relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual, en caso de que dichos derechos existan o se originen. 
Artículo 4 
Formas de cooperación nuclear 
La cooperación descrita en el artículo 3 [Ámbito de aplicación de la cooperación nuclear] puede adoptar, entre otras, las siguientes formas: 
transferencia de materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos y tecnología; 
intercambio de información en ámbitos de interés mutuo, tales como los controles de seguridad nuclear, la seguridad tecnológica nuclear, los niveles de radiactividad en el medio ambiente y el suministro de radioisótopos; 
facilitación del intercambio, las visitas y la formación del personal y expertos, incluida la formación profesional y avanzada del personal administrativo, científico y técnico; 
organización de simposios y seminarios; 
intercambio de información, asistencia y servicios científicos y técnicos, entre otras cosas en lo que respecta a las actividades de investigación y desarrollo; 
organización de proyectos conjuntos y participación en ellos y establecimiento de empresas conjuntas y de grupos de trabajo o estudios bilaterales adecuados; 
facilitación de la cooperación comercial relacionada con el ciclo del combustible nuclear, como la prestación de servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear, incluida la conversión y el enriquecimiento isotópico de uranio; y 
otras formas de cooperación, si así lo establecen por escrito de común acuerdo las Partes tras celebrar consultas en el Comité Mixto. 
Artículo 5 
Artículos sujetos al presente Acuerdo 
El presente Acuerdo se aplicará a los artículos establecidos en el apartado 2 a menos que: 
las Partes determinen otra cosa por escrito y de común acuerdo; o 
se aplique una excepción en virtud del apartado 4. 
Los artículos a los que se refiere el apartado 1 son los siguientes: 
materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos o tecnología transferidos entre las Partes o sus personas respectivas, bien directamente, bien por conducto de un tercer país. 
Dichos materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos o tecnología estarán sujetos al presente Acuerdo tan pronto como efectúen su entrada en la jurisdicción territorial de la Parte receptora, siempre que la Parte proveedora haya notificado la transferencia por escrito a la Parte receptora, y esta última haya confirmado por escrito que dichos artículos quedan o quedarán sometidos al presente Acuerdo y que el receptor propuesto, en caso de que sea distinto de la Parte receptora, sea una persona autorizada en la jurisdicción territorial de la Parte receptora; 
materiales nucleares, materiales no nucleares o equipos utilizados o producidos mediante el uso de artículos sometidos al presente Acuerdo y establecidos en las disposiciones administrativas establecidas con arreglo al artículo 15 [Disposiciones administrativas]; 
materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos o tecnología, según se determine de conformidad con los procedimientos previstos en las disposiciones administrativas establecidas con arreglo al artículo 15 [Disposiciones administrativas] , como sujetos al presente Acuerdo tras la entrada en vigor del mismo; y 
cualesquiera otros artículos que las Partes determinen de forma conjunta, tras consultar con el Comité Mixto. 
Los artículos a los que se aplica el presente Acuerdo, a los que se hace referencia en el apartado 1, seguirán sujetos a las disposiciones del presente Acuerdo hasta que se determine, de conformidad con los procedimientos previstos en las disposiciones administrativas establecidas con arreglo al artículo 15 [Disposiciones administrativas] , que: 
tales artículos se han vuelto a transferir fuera de la jurisdicción de la Parte receptora de acuerdo con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo; 
con respecto a los materiales nucleares, dichos materiales nucleares ya no son utilizables para actividades nucleares pertinentes desde el punto de vista de las salvaguardias a que se refiere el artículo 6, apartado 1 [Salvaguardias] o han pasado a ser prácticamente irrecuperables; a fin de determinar en qué momento los materiales nucleares sometidos al presente Acuerdo ya no son utilizables o ya no son, en la práctica, recuperables para transformarlos de manera que puedan utilizarse en cualquier actividad nuclear pertinente desde el punto de vista de las salvaguardias, ambas Partes aceptarán una decisión adoptada por el OIEA de conformidad con las disposiciones relativas a la suspensión de salvaguardias que figura en el acuerdo de salvaguardias pertinente del que el OIEA es parte; 
con respecto a los materiales y equipos no nucleares, dichos artículos ya no son utilizables para fines nucleares; 
esos artículos ya no están sujetos al presente Acuerdo, de conformidad con los criterios definidos en las disposiciones administrativas adoptadas con arreglo al artículo 15 [Disposiciones administrativas] ; o 
que de otro modo se determinarán de forma conjunta por escrito por las Partes tras las consultas en el Comité Mixto. 
La tecnología estará sujeta al presente Acuerdo para todos los Estados miembros de la Comunidad, excepto para aquellos Estados miembros especificados por la Comunidad en una notificación escrita al Reino Unido en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, aquellos Estados miembros que hayan expresado su voluntad de no colocar la tecnología en el marco del presente Acuerdo. 
Esa medida se adoptará sin perjuicio del Derecho comunitario, en particular las normas relativas al mercado común nuclear. 
Todo Estado miembro, en relación con el cual se haya hecho una notificación con arreglo al presente apartado, asistirá a la autoridad competente de la Comunidad en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del presente Acuerdo en lo que respecta a las transferencias y retransferencias de tecnología. 
Tras consultas en el Comité Mixto, la notificación a que se refiere el presente apartado podrá retirarse por escrito con respecto a cualquier Estado miembro interesado en cualquier momento, cuando dicho Estado miembro haya expresado su voluntad a tal efecto. 
Las modalidades prácticas de aplicación de esta disposición se definirán en las disposiciones administrativas establecidas de conformidad con el artículo 15 [Disposiciones administrativas]. 
Artículo 6 
Salvaguardias 
Los materiales nucleares sometidos al presente Acuerdo deberán estar sujetos a las condiciones siguientes: 
en la Comunidad, al control de seguridad de Euratom, de conformidad con el Tratado Euratom, y a las salvaguardias del OIEA, de conformidad con los acuerdos de salvaguardias indicados a continuación, según hayan sido revisados y sustituidos, y de conformidad con el TNP: 
el Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad no poseedores de armas nucleares, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, aprobado en Bruselas el 5 de abril de 1973 y que entró en vigor el 21 de febrero de 1977 (INFCIRC/193 del OIEA) y el Acuerdo entre Francia, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, firmado en julio de 1978 y que entró en vigor el 12 de septiembre de 1981 (INFCIRC/290 del OIEA) , y 
los Protocolos Adicionales INFCIRC/193/Add.8 del OIEA e INFCIRC/290/Add.1 del OIEA, firmados en Viena el 22 de septiembre de 1998 y que entraron en vigor el 30 de abril de 2004 basándose en el documento publicado bajo la referencia INFCIRC/540 (corregido) (Sistema de salvaguardias reforzado, parte II); 
al sistema nacional de salvaguardias aplicado por la autoridad nacional competente, y 
a las salvaguardias del OIEA de acuerdo con el Acuerdo de salvaguardias entre el Reino Unido y el OIEA. 
En caso de que, por cualquier motivo, se suspenda o ponga fin a la aplicación en la Comunidad o en el Reino Unido de alguno de los acuerdos celebrados con el OIEA a los que se refiere el apartado 1, la Parte de que se trate deberá, sin demora, celebrar un acuerdo con el OIEA que ofrezca una eficacia y una cobertura equivalentes a las que ofrecen los acuerdos de salvaguardias pertinentes mencionados en el apartado 1, letras a) o b) , o, cuando ello no sea posible: 
la Comunidad deberá aplicar, en la medida en que le corresponda, salvaguardias basadas en el sistema de control de seguridad de Euratom que ofrezcan una eficacia y una cobertura equivalentes a las que ofrecen los acuerdos de salvaguardias mencionados en el apartado 1, letra a) , y el Reino Unido deberá aplicar, en la medida en que le corresponda, salvaguardias que ofrezcan una eficacia y una cobertura equivalentes a las previstas en el acuerdo de salvaguardia mencionado en el apartado 1, letra b); 
o, si ello no fuera posible, las Partes deberán acordar las disposiciones a que haya lugar para la aplicación de salvaguardias que ofrezcan una eficacia y una cobertura equivalentes a las que ofrecen los acuerdos de salvaguardias mencionados en el apartado 1, letras a) o b). 
Ambas Partes acuerdan aplicar en sus respectivas jurisdicciones un sistema sólido y eficaz de contabilidad y control de los materiales nucleares con el fin de garantizar que los materiales nucleares sometidos al presente Acuerdo no se desvíen de su uso con fines pacíficos. 
La supervisión, incluidas las inspecciones en las instalaciones en que se encuentren los materiales nucleares sujetos al presente Acuerdo, se llevará a cabo de manera que las respectivas autoridades competentes puedan extraer conclusiones independientes y, cuando sea necesario, solicitar la adopción de medidas correctivas adecuadas y supervisar dichas medidas. 
Artículo 7 
Protección física 
Las medidas de protección física se aplicarán en todo momento a un nivel que satisfaga, como mínimo, los criterios establecidos en el anexo C de las Directrices para las transferencias nucleares. 
A la hora de aplicar las medidas de protección física, el Reino Unido, la Comunidad, representada por la Comisión Europea cuando proceda, y los Estados miembros de la Comunidad se referirán, además de a este documento, a sus obligaciones en el marco de la CPFMN modificada, incluidas las modificaciones que estén en vigor para cada Parte, y a las recomendaciones del documento INFCIRC/225/Rev.5 del OIEA (Recomendaciones de seguridad nuclear para la protección física de los materiales y de las instalaciones nucleares) , incluida cualquier revisión, a menos que las Partes determinen de común acuerdo lo contrario tras las consultas celebradas en el Comité Mixto. 
El transporte de material nuclear estará sujeto a las disposiciones de la CPFMN modificada, incluidas las enmiendas que estén en vigor para cada Parte, y al Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos (Normas de seguridad del OIEA, serie n.o TS-R-1) , incluida cualquier revisión, a menos que las Partes determinen de común acuerdo lo contrario tras las consultas celebradas en el Comité Mixto. 
Artículo 8 
Seguridad tecnológica nuclear 
La Comunidad y el Reino Unido son partes en la Convención sobre Seguridad Nuclear, firmada en Viena el 17 de junio de 1994, que entró en vigor el 24 de octubre de 1996 (INFCIRC/449 del OIEA) , la Convención Conjunta sobre Seguridad en la Gestión del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gestión de Desechos Radiactivos, firmada en Viena el 5 de septiembre de 1997, que entró en vigor el 18 de junio de 2001 (INFCIRC/546 del OIEA) , la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, firmada en Viena el 26 de septiembre de 1986, que entró en vigor el 26 de febrero de 1987 (INFCIRC/336 del OIEA) , y la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares, firmada en Viena el 26 de septiembre de 1986, que entró en vigor el 27 de octubre de 1986 (INFCIRC/335 del OIEA). 
Toda modificación de esa índole a cualquiera de las Convenciones mencionadas se aplica al presente Acuerdo, a menos que una Parte haya notificado por escrito a la otra Parte que no acepta la modificación. 
La Comunidad, sus Estados miembros y el Reino Unido han aprobado la Declaración de Viena sobre seguridad nuclear aprobada el 9 de febrero de 2015 (INFCIRC/872 del OIEA). 
Las Partes reconocen la importancia que reviste la cooperación internacional para la eficacia de los acuerdos de seguridad tecnológica nuclear y, conscientes del liderazgo de ambas Partes en este ámbito, colaborarán para mejorar de manera continua las normas y convenciones internacionales de seguridad tecnológica nuclear y su aplicación. 
Reconociendo el principio de la mejora continua de la seguridad tecnológica nuclear y el derecho de cada Parte a aplicar normas de seguridad tecnológica nuclear, y en la medida en que no entre en conflicto con la evolución de las normas internacionales de seguridad tecnológica nuclear jurídicamente vinculantes, cada Parte no debilitará ni reducirá los niveles de protección por debajo de los previstos en las normas de protección, y en su aplicación, compartidas por las Partes al final del período de transición en relación con la seguridad tecnológica nuclear, la protección contra las radiaciones, la gestión segura de los desechos radiactivos y el combustible gastado, el desmantelamiento, el transporte seguro de materiales nucleares y la preparación y respuesta ante emergencias. 
Las Partes seguirán cooperando, manteniendo contactos periódicos y compartiendo información sobre asuntos relativos a la seguridad tecnológica nuclear, la protección contra las radiaciones, la preparación y respuesta ante emergencias y la gestión del combustible gastado y los desechos radiactivos, incluidos los resultados de las revisiones internacionales interpares, cuando proceda. 
Las Partes seguirán cooperando en los ámbitos cubiertos por: 
los sistemas de la Comunidad establecidos para la vigilancia y el intercambio de información sobre los niveles de radiactividad en el medio ambiente, en particular: 
el Sistema Comunitario de Intercambio de Informaciones Radiológicas Urgentes (ECURIE) , y 
la plataforma europea de intercambio de datos radiológicos (EURDEP); 
los grupos consultivos de expertos establecidos en el ámbito de la seguridad tecnológica nuclear, incluido el Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear; y 
cualquier otro sistema o grupo comunitario acordado entre las Partes a través de sus autoridades competentes. 
La Comunidad, a través de sus autoridades competentes, podrá invitar al Reino Unido a participar como tercer país en esos sistemas y grupos. 
Artículo 9 
Transferencias, retransferencias y facilitación del comercio 
Toda transferencia de materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos o tecnología que se lleve a cabo en el marco de las actividades de cooperación con arreglo al presente Acuerdo se realizará de conformidad con los compromisos internacionales pertinentes de la Comunidad, los Estados miembros de la Comunidad y el Reino Unido en relación con los usos pacíficos de la energía nuclear enumerados en los artículos 6 [Salvaguardias] y 7 [Protección física] y en relación con los compromisos contraídos por los distintos Estados miembros de la Comunidad y el Reino Unido en el marco del Grupo de Suministradores Nucleares, establecidos en las Directrices para las transferencias nucleares. 
Las Partes facilitarán el comercio de artículos sujetos al presente Acuerdo entre sí o entre personas establecidas en sus territorios respectivos que redunde en interés mutuo de los productores, la industria del ciclo del combustible nuclear, las empresas de servicios públicos y los consumidores. 
Las Partes, en la medida en que sea viable, se asistirán mutuamente en la adquisición, por una de las Partes o por personas dentro de la Comunidad o bajo la jurisdicción del Reino Unido, de materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos o tecnología. 
El mantenimiento de la cooperación prevista en el presente Acuerdo se supeditará a la aplicación satisfactoria para ambas Partes del sistema de garantías y control establecido por la Comunidad de conformidad con el Tratado Euratom y del sistema de garantías y control establecido por el Reino Unido. 
Las disposiciones del presente Acuerdo no podrán invocarse para poner en peligro la integridad y el buen funcionamiento del mercado nuclear común de la Comunidad, en particular para obstaculizar la libre circulación de bienes y servicios en su interior, ni para frustrar la política común de abastecimiento de la Comunidad en materia nuclear. 
Las transferencias de materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos o tecnología y los servicios correspondientes se llevarán a cabo en condiciones comerciales equitativas. 
Lo dispuesto en el presente apartado se entenderá sin perjuicio del Tratado Euratom y su legislación derivada, y de las disposiciones legales y reglamentarias del Reino Unido. 
Toda retransferencia de materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos o tecnología sujetos a lo dispuesto en el presente Acuerdo, fuera de la jurisdicción de las Partes, solo podrá hacerse de conformidad con los compromisos asumidos por los distintos Estados miembros de la Comunidad y por el Reino Unido dentro del grupo de países suministradores nucleares conocido como Grupo de Suministradores Nucleares. 
En particular, las Directrices sobre transferencias nucleares serán aplicables a las retransferencias de cualquier artículo sujeto al presente Acuerdo. 
Se intercambiarán notificaciones escritas con respecto a las transferencias de artículos sujetos al presente Acuerdo y las retransferencias de material, equipo y tecnología no nucleares sujetos al presente Acuerdo, de conformidad con los procedimientos establecidos en las disposiciones administrativas establecidas en virtud del artículo 15 [Disposiciones administrativas]. 
Los materiales no nucleares, equipos o tecnologías sujetos al presente Acuerdo no podrán ser transferidos fuera de la jurisdicción territorial de la Parte receptora sin el consentimiento previo por escrito de la Parte proveedora, excepto de conformidad con lo dispuesto en el apartado 11 del presente artículo. 
Esta disposición se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, apartado 4 [Artículos sujetos al presente Acuerdo]. 
Cuando las Directrices para las transferencias nucleares requieran el consentimiento de la Parte proveedora, los materiales nucleares sujetos al presente Acuerdo no podrán ser transferidos fuera de la jurisdicción territorial de la Parte receptora sin el consentimiento previo por escrito de la Parte proveedora, excepto de conformidad con lo dispuesto en el apartado 11. 
Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes intercambiarán listas de países a los cuales la otra Parte estará autorizada a efectuar retransferencias de materiales nucleares, materiales no nucleares, equipos y tecnología de conformidad con los apartados 9 y 10 del presente artículo. 
Las Partes se notificarán mutuamente las modificaciones que introduzcan en sus respectivas listas de países de conformidad con los procedimientos definidos en las disposiciones administrativas adoptadas con arreglo al artículo 15 [Disposiciones administrativas]. 
Cuando el Reino Unido o un Estado miembro de la Comunidad transfiera tecnología sujeta al presente Acuerdo a un Estado miembro que esté comprendido en la excepción prevista en el artículo 5, apartado 4 [Artículos sujetos al presente Acuerdo] , se aplicarán los apartados 7 y 9 del presente artículo. 
Las modalidades prácticas de aplicación de este apartado se definirán en las disposiciones administrativas establecidas de conformidad con el artículo 15 [Disposiciones administrativas]. 
Artículo 10 
Enriquecimiento 
Una Parte deberá obtener el consentimiento por escrito de la otra Parte antes del enriquecimiento de cualquier material nuclear sujeto al presente Acuerdo de un 20 % o más en isótopo uranio- 235. 
En el consentimiento, en caso de otorgarse, se describirán las condiciones en que podrá utilizarse el uranio enriquecido resultante un 20 % o más. 
En las disposiciones administrativas establecidas con arreglo al artículo 15 [Disposiciones administrativas] podrán establecerse otras disposiciones necesarias para facilitar la aplicación de esta disposición. 
Artículo 11 
Reprocesamiento 
Cada Parte otorga su consentimiento a la otra Parte para que reprocese el combustible nuclear que contenga materiales nucleares sometidos al presente Acuerdo siempre y cuando dicho reprocesamiento se realice de acuerdo con las condiciones previstas en el anexo [Reprocesamiento]. 
Artículo 12 
Cooperación en materia de investigación y desarrollo nuclear 
Las Partes cooperarán en la investigación y el desarrollo para usos pacíficos, ya sean energéticos o no energéticos, de la energía nuclear, incluido el desarrollo de la energía de fusión, entre ellas y sus agencias, cuando las Partes tengan intereses comunes y en la medida en que esos intereses estén cubiertos por sus respectivos programas y actividades de investigación y desarrollo. 
Las Partes o sus agencias, según corresponda, podrán permitir la participación en dicha cooperación de investigadores y organizaciones de todos los sectores de la investigación, en particular universidades, laboratorios y el sector privado. 
Las Partes, de conformidad con sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias, tratarán de facilitar esa cooperación entre las personas en este ámbito. 
La cooperación en el marco del presente artículo podrá incluir: 
la participación del Reino Unido, en su calidad de tercer país, en los programas y actividades de investigación y formación de la Comunidad; y 
la pertenencia del Reino Unido a Fusion for Energy, 
de acuerdo con las condiciones establecidas en el Acuerdo de Comercio y Cooperación. 
En la medida en que sea necesario, las Partes, o sus autoridades competentes, podrán celebrar acuerdos de aplicación independientes en los que se establezcan el ámbito de aplicación y las condiciones específicos de la cooperación sujeta al presente artículo. 
Las disposiciones de aplicación establecidas con arreglo al apartado 3 podrán abarcar, entre otras cosas, disposiciones de financiación, la asignación de responsabilidades de gestión y operativas y disposiciones detalladas sobre la difusión y el intercambio de información y propiedad intelectual. 
Artículo 13 
Intercambio de información y conocimientos técnicos 
Las Partes promoverán y facilitarán el intercambio adecuado y proporcionado de información y conocimientos técnicos entre ellas, y entre sus respectivas autoridades competentes, sobre asuntos que entren en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 
Las Partes podrán facilitarse mutuamente y poner a disposición de sus autoridades competentes y de otras personas en la Comunidad o bajo la jurisdicción del Reino Unido la información de que dispongan sobre asuntos que entren en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 
La información recibida de un tercero con arreglo a condiciones que impidan el suministro ulterior de dicha información quedará excluida del ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 
La información que la Parte proveedora considere de valor comercial se entregará únicamente con arreglo a las condiciones especificadas por dicha Parte. 
Las Partes fomentarán y facilitarán el intercambio de información entre las personas sometidas a la jurisdicción del Reino Unido, por un lado, y las personas en la Comunidad, por otro lado, sobre asuntos que entren en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo. 
La información que sea propiedad de dichas personas se suministrará únicamente con su consentimiento y en las condiciones que ellas especifiquen. 
Las Partes tomarán todas las precauciones apropiadas para preservar el carácter confidencial de la información recibida en aplicación del presente Acuerdo. 
Artículo 14 
Propiedad intelectual 
Las Partes velarán por la protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual creada y de la tecnología transferida como resultado de la cooperación en el marco del presente Acuerdo, de conformidad con los acuerdos y las disposiciones internacionales pertinentes, así como con las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Reino Unido y en la Unión, en la Comunidad o en sus Estados miembros. 
El presente Acuerdo no tiene por objeto transferir ninguna propiedad intelectual. 
La propiedad intelectual generada en el marco de la cooperación prevista en el presente Acuerdo se asignará caso por caso en cualquier acuerdo, convenio o contrato específico relacionado con el presente Acuerdo. 
Artículo 15 
Disposiciones administrativas 
Las Partes, a través de sus respectivas autoridades competentes, establecerán disposiciones administrativas para la aplicación efectiva del presente Acuerdo. 
Tales disposiciones incluirán los procedimientos necesarios para que las autoridades competentes apliquen y administren el presente Acuerdo. 
Las disposiciones administrativas establecidas en virtud del presente artículo podrán ser modificadas si así lo convienen por escrito las autoridades competentes. 
Las disposiciones administrativas podrán prever el intercambio de listas de inventario respecto de los artículos sujetos al presente Acuerdo. 
Las disposiciones administrativas podrán establecer los mecanismos de consulta entre las autoridades competentes. 
La contabilidad de los materiales nucleares y no nucleares sujetos al presente Acuerdo se basará en la fungibilidad y en los principios de proporcionalidad y equivalencia de dichos materiales establecidos en las disposiciones administrativas establecidas con arreglo al presente artículo. 
Artículo 16 
Aplicación 
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán de buena fe y de forma que se evite toda obstrucción, retraso o interferencia indebida de las actividades nucleares del Reino Unido y la Comunidad, y manteniendo la coherencia con las prácticas de gestión prudente necesarias para la realización económica y segura de las actividades nucleares. 
Las disposiciones del presente Acuerdo no servirán para procurar ventajas comerciales o industriales, ni para interferir en los intereses comerciales o industriales, tanto nacionales como internacionales, de cada Parte o persona autorizada, ni para interferir en la política nuclear de cada Parte o de los Estados miembros de la Comunidad, ni para dificultar el fomento de los usos pacíficos y no explosivos de la energía nuclear, ni para obstaculizar el movimiento de elementos sometidos o notificados como sometidos al presente Acuerdo tanto dentro de las respectivas jurisdicciones territoriales de las Partes como entre el Reino Unido y la Comunidad. 
Artículo 17 
Legislación aplicable 
La cooperación prevista en el presente Acuerdo se ajustará a las respectivas disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Reino Unido y en la Unión y la Comunidad, así como a los acuerdos internacionales suscritos por las Partes, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 [Acuerdos vigentes]. 
En el caso de la Comunidad, la legislación aplicable incluirá el Tratado Euratom y su legislación derivada. 
Cada Parte será responsable ante la otra Parte de velar por que las disposiciones del presente Acuerdo sean aceptadas y observadas, en el caso de Reino Unido, por todas las personas sometidas a su jurisdicción a las que se haya concedido autorización en virtud del presente Acuerdo y, en el caso de la Comunidad, por todas las personas en la Comunidad a las que se haya concedido autorización en virtud del presente Acuerdo. 
Artículo 18 
Acuerdos vigentes 
Las disposiciones de cualquier acuerdo bilateral de cooperación en el ámbito de la energía nuclear civil vigente entre el Reino Unido y los Estados miembros de la Comunidad se considerarán complementarias del presente Acuerdo y serán sustituidas, en los puntos pertinentes, por las disposiciones de este último. 
El presente Acuerdo no constituirá un acuerdo complementario al Acuerdo de Comercio y Cooperación. 
El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de cualquier acuerdo bilateral anterior entre el Reino Unido, por una parte, y la Unión y Euratom, por otra. 
Artículo 19 
Comité Mixto 
Se crea un Comité Mixto por las Partes. 
En las disposiciones administrativas establecidas con arreglo al artículo 15 [Disposiciones administrativas] se establecerá la composición del Comité Mixto y los procedimientos relacionados con este. 
El Comité Mixto se reunirá periódicamente, y a petición de la autoridad competente de cualquiera de las Partes, para supervisar la aplicación del presente Acuerdo. 
Las funciones del Comité Mixto incluirán, entre otras, las siguientes: 
intercambiar información, discutir las mejores prácticas, compartir la experiencia de la aplicación; 
establecer y coordinar grupos de trabajo que actúen dentro del ámbito del presente Acuerdo; 
determinar, discutir y consultar sobre cuestiones técnicas; 
adoptar recomendaciones para la adopción de decisiones conjuntas por las Partes cuando así se prevea en el presente Acuerdo, incluidas las decisiones conjuntas para modificar el presente Acuerdo; 
actuar como foro de consulta, incluso en lo que respecta a la solución de controversias; 
coordinar la acción para la cooperación en los usos no energéticos de la energía nuclear, en particular, a fin de reducir al mínimo los riesgos de escasez de suministro de radioisótopos médicos y apoyar el desarrollo de nuevas tecnologías y tratamientos con radioisótopos, en interés de la salud pública; y 
actuar como foro de consulta para cualquier otra cuestión en relación con el presente Acuerdo. 
Artículo 20 
Consulta 
A instancia de una de las Partes, los representantes de las Partes se reunirán en caso necesario para consultarse mutuamente en el marco del Comité Mixto sobre cuestiones derivadas de la aplicación del presente Acuerdo, supervisar su funcionamiento y debatir mecanismos de cooperación adicionales a los previstos en el presente Acuerdo. 
Estas consultas podrán adoptar también la forma de intercambio de correspondencia. 
Artículo 21 
Solución de controversias 
Las Partes examinarán sin demora en el Comité Mixto toda controversia entre ellas relativa a la aplicación, interpretación o ejecución del presente Acuerdo con vistas a resolver la controversia mediante la negociación. 
Toda discusión o negociación de este tipo podrá adoptar la forma de intercambio de correspondencia. 
Toda controversia de este tipo que no se resuelva mediante negociación y consultas obligatorias en el marco del Comité Mixto se someterá, a instancia de una u otra Parte, a un Tribunal de Arbitraje formado por tres árbitros. 
Cada Parte designará a un árbitro y los dos árbitros así designados elegirán a un tercero, nacional de un Estado distinto del de las Partes, que ocupará el cargo de presidente. 
Si, en un plazo de treinta días a partir de la solicitud de arbitraje, una de las Partes no hubiera designado árbitro, la otra Parte podrá solicitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia que nombre a un árbitro para la Parte que no lo haya designado. 
Si, en un plazo de 30 días a partir de la designación o del nombramiento de los árbitros de ambas Partes, no se hubiera elegido al tercero, una u otra Parte podrá solicitar al Presidente de la Corte Internacional de Justicia que nombre a este tercer árbitro. 
El quórum estará constituido por la mayoría de los miembros del Tribunal de Arbitraje y todas las decisiones se adoptarán por una votación por mayoría de todos los miembros de ese Tribunal. 
El procedimiento de arbitraje será establecido por el Tribunal. 
Las decisiones del Tribunal serán vinculantes para ambas Partes y serán ejecutadas por estas. 
La remuneración de los árbitros se determinará sobre la misma base que la de los jueces ad hoc de la Corte Internacional de Justicia. 
Toda sentencia o laudo arbitral se ejecutará de conformidad con toda la legislación aplicable de las Partes y el Derecho internacional. 
Artículo 22 
Cese de la cooperación en caso de incumplimiento grave 
En caso de que: 
cualquiera de las Partes o cualquier Estado miembro de la Comunidad incumpla gravemente cualquiera de las obligaciones sustanciales previstas en los artículos 1 [Objetivo] , 5 [Artículos sujetos al presente Acuerdo] , 6 [Salvaguardias] , 7 [Protección física] , 9 [Transferencias, retransferencias y facilitación del comercio] , 10 [Enriquecimiento] , 11 [Reprocesamiento] o 15 [Disposiciones administrativas] , o cualquier otra obligación prevista en el presente Acuerdo que las Partes determinen de común acuerdo por escrito tras las consultas celebradas en el Comité Mixto; o 
en particular, un Estado miembro de la Comunidad no poseedor de armas nucleares haga explotar un dispositivo nuclear explosivo, o un Estado miembro de la Comunidad poseedor de armas nucleares o el Reino Unido haga explotar un dispositivo nuclear explosivo utilizando cualquier artículo sujeto al presente Acuerdo, 
la otra Parte podrá, previa notificación por escrito a tal efecto, suspender o poner fin total o parcialmente a la cooperación en virtud del presente Acuerdo. 
En su notificación, la Parte indicará las medidas que considere que constituyen un incumplimiento grave de las obligaciones dimanantes del presente Acuerdo, especificará las disposiciones que pretende suspender o finalizar y la fecha a partir de la cual se propone aplicar la suspensión o rescisión. 
Antes de una actuación en ese sentido, las Partes se consultarán en el marco del Comité Mixto para llegar a una solución amistosa que incluya una decisión sobre la necesidad de adoptar medidas correctivas o de otro tipo y, en caso afirmativo, decidir las medidas que deben adoptarse y el calendario para hacerlo. 
La suspensión o la rescisión prevista en el apartado 1 solo se llevará a cabo cuando no se ejecuten las medidas correctivas o de otro tipo dentro del plazo previsto por el Comité Mixto o, en caso de que no se encuentre una solución amistosa, una vez transcurrido un período de tiempo razonable pero sin demora. 
La suspensión dejará de aplicarse cuando la Parte que la suspenda considere que la otra Parte está cumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud del presente Acuerdo, ya sea por propia iniciativa o como resultado de una decisión del Tribunal de Arbitraje. 
En caso de suspensión o rescisión del presente Acuerdo, la Parte proveedora tendrá derecho a exigir la devolución de los artículos sujetos al presente Acuerdo. 
Artículo 23 
Modificaciones 
A instancia de una u otra Parte, en el marco del Comité Mixto, se procederá a consultas sobre posibles modificaciones del presente Acuerdo, especialmente para tener en cuenta la evolución internacional en el ámbito nuclear. 
El presente Acuerdo podrá modificarse con el consentimiento de las Partes. 
Toda modificación entrará en vigor en la fecha que las Partes fijen a tal fin mediante un canje de notas diplomáticas entre las Partes, o a través de sus autoridades competentes, según proceda, en que se especifique que se han completado los respectivos procedimientos internos necesarios para dicha entrada en vigor. 
El anexo forma parte integrante del presente Acuerdo y podrá ser modificado con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo. 
Artículo 24 
Entrada en vigor y duración 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente que han cumplido sus respectivos requisitos y procedimientos internos para establecer su consentimiento a vincularse. 
El presente Acuerdo permanecerá vigente durante un período inicial de treinta años. 
Posteriormente, el Acuerdo se prorrogará automáticamente por períodos de diez años, a no ser que una de las Partes notifique a la otra Parte, mediante un canje de notas diplomáticas, su intención de poner fin al Acuerdo, como mínimo seis meses antes de la expiración del período inicial de 30 años o de cualquier período adicional de diez años. 
No obstante la suspensión, la rescisión o la expiración del presente Acuerdo o de toda cooperación con él relacionada por cualquier razón, las obligaciones previstas en los artículos 1 [Objetivo] , 5 [Artículos sujetos al presente Acuerdo] , 6 [Salvaguardias] , 7 [Protección física] , 9 [Transferencias, retransferencias y facilitación del comercio] , 10 [Enriquecimiento] , 11 [Reprocesamiento] , 13 [Intercambio de información y conocimientos técnicos] , 14 [Propiedad intelectual] , 15 [Disposiciones administrativas] , 16 [Aplicación] , 17 [Legislación aplicable] , 18 [Acuerdos vigentes] , 20 [Consultas] , 21 [Solución de controversias] y 22 [Cesación de la cooperación en caso de incumplimiento grave] del presente Acuerdo seguirán vigentes mientras cualquier artículo sometido a esos artículos permanezca en el territorio de la otra Parte o bajo su jurisdicción o bajo su control, dondequiera que sea, o hasta que las Partes determinen de común acuerdo, de conformidad con el artículo 5 [Artículos sujetos al presente Acuerdo] , que dichos materiales nucleares ya no son utilizables o ya no son, en la práctica, recuperables para transformarlos de manera que puedan utilizarse en cualquier actividad nuclear pertinente desde el punto de vista de las salvaguardias. 
Artículo 25 
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca. 
Las Partes autenticarán, a más tardar el 30 de abril de 2021, las versiones en lenguas distintas del inglés mediante un canje de notas diplomáticas. 
DOUE L 358 de 16.12.2006, p. 62. 
Decisión 2007/198/Euratom del Consejo, de 27 de marzo de 2007, por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas (DOUE L 90 de 30.3.2007, p. 58). 
ANEXO: REPROCESAMIENTO 
Los materiales nucleares sometidos al presente Acuerdo se reprocesarán con arreglo a las condiciones siguientes: 
el reprocesamiento se efectuará con vistas a la utilización de los recursos energéticos o a la gestión de los materiales contenidos en el combustible irradiado, de conformidad con el programa del ciclo del combustible nuclear convenido mediante consultas entre las autoridades competentes; 
la autoridad competente de la Parte que tenga previsto realizar dichas actividades facilitará una descripción de cualquier programa del ciclo del combustible nuclear propuesto, precisando el marco político, jurídico y reglamentario relativo al reprocesamiento y al almacenamiento, la utilización y el transporte de plutonio; 
el plutonio separado se almacenará y utilizará de conformidad con el programa del ciclo del combustible nuclear mencionado en la letra a) ; y 
el reprocesamiento y utilización del plutonio separado con fines pacíficos no explosivos, incluida la investigación, no incluidos en el programa del ciclo del combustible nuclear mencionado a en la letra a) solo se realizarán en las condiciones convenidas por escrito entre las Partes tras las consultas celebradas de conformidad con el artículo 2 del presente anexo. 
Se entablarán consultas en el Comité Mixto en un plazo de cuarenta días a partir de la recepción de una solicitud de una u otra Parte: 
para revisar el funcionamiento de las disposiciones del presente anexo; 
para examinar las modificaciones del programa del ciclo del combustible nuclear mencionado en el artículo 1 del presente anexo; 
para examinar las mejoras de las garantías internacionales y de otras técnicas de control, incluido el establecimiento de mecanismos internacionales nuevos y generalmente admitidos relativos al reprocesamiento y al plutonio; o 
para examinar las propuestas de reprocesamiento, utilización, almacenamiento y transporte del plutonio separado con otros fines pacíficos no explosivos, incluida la investigación. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1216 de la Comisión 
de 24 de agosto de 2020 
que invalida facturas emitidas por Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd que incumplen el compromiso derogado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea, y en particular sus artículos 8 y 14, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea, y en particular sus artículos 13 y 24, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se cobra definitivamente el derecho provisional impuesto a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, y en particular su artículo 3, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, y en particular su artículo 2, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 de la Comisión, de 1 de marzo de 2017, por el que se establecen derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se da por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 19, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1037, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367 de la Comisión, de 1 de marzo de 2017, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se da por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 de la Comisión, de 15 de septiembre de 2017, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, por los que se establecen derechos compensatorios y antidumping definitivos sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, y por el que se deroga la Decisión de Ejecución 2013/707/UE, que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas, 
Considerando lo siguiente: 
COMPROMISO Y OTRAS MEDIDAS VIGENTES 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión de módulos y células («producto afectado» ) originarios o procedentes de la República Popular China («RPC» ). 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013, el Consejo también impuso un derecho compensatorio definitivo a las importaciones en la Unión del producto afectado. 
La Cámara de Comercio China para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos («CCCME» ) presentó a la Comisión un compromiso de precios en nombre de un grupo de productores exportadores. 
Mediante la Decisión 2013/423/UE, la Comisión aceptó ese compromiso de precios por lo que respecta al derecho antidumping provisional. 
Después de notificar una versión modificada del compromiso de precios que había presentado un grupo de productores exportadores junto con la CCCME, la Comisión confirmó, mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE, de 4 de diciembre de 2013, la aceptación del compromiso de precios modificado para el período de aplicación de las medidas antidumping y compensatorias definitivas («compromiso» ). 
La Comisión aceptó el compromiso, entre otros, del productor exportador Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd, cubierto por el código TARIC adicional B917 («Trunsun Solar» ). 
La Comisión también adoptó una Decisión en la que se aclaraba la ejecución del compromiso y quince Reglamentos por los que se denuncia la aceptación del compromiso de varios productores exportadores. 
Mediante los Reglamentos de Ejecución (UE) 2016/185 y (UE) 2016/184, la Comisión amplió el derecho antidumping y el derecho compensatorio definitivos aplicables a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) procedentes de Malasia y de Taiwán, a excepción de una serie de auténticos productores exportadores. 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367 («Reglamento antidumping de reconsideración por expiración» ), la Comisión prorrogó el derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC tras una reconsideración por expiración y dio por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo, respectivamente, al artículo 11, apartado 2, y al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 («Reglamento antidumping de base» ). 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 («Reglamento antisubvenciones de reconsideración por expiración» ), la Comisión prorrogó un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC tras una reconsideración por expiración y dio por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo, respectivamente, al artículo 18, apartado 2, y al artículo 19, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1037 («Reglamento antisubvenciones de base» ). 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 («Reglamento de derogación» ), la Comisión derogó el compromiso. 
Mediante los anuncios 2018/C 310/06 y 2018/C 310/07, la Comisión comunicó que el derecho antidumping y el derecho antisubvenciones sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC expiraron el 3 de septiembre de 2018. 
B. CONDICIONES DEL COMPROMISO 
Con arreglo a las condiciones del compromiso, los productores exportadores acordaron, entre otras cosas, no vender el producto afectado al primer cliente independiente en la Unión por debajo de un determinado precio mínimo de importación («PMI» ). 
El PMI estaba sujeto a un mecanismo de ajuste trimestral con arreglo a los precios internacionales al contado de los módulos, tal como figuran en la base de datos de Bloomberg. 
En el compromiso figuraba también una lista no exhaustiva de lo que constituía un incumplimiento del compromiso. 
Dicha lista incluía, en particular, la emisión por parte del productor exportador de una factura comercial cuya transacción financiera subyacente no sea conforme con el valor facial de la factura. 
La emisión de una factura comercial cuyo precio de venta neto no se ajuste al PMI también constituía un incumplimiento. 
Con arreglo a las condiciones del compromiso, todos los productores exportadores se comprometieron a no emitir facturas comerciales relativas a transacciones de venta del producto afectado que no se ajustaran a las obligaciones establecidas en el compromiso. 
Por consiguiente, mientras el compromiso estuviera en vigor, el productor exportador podía emitir únicamente facturas que fueran conformes con los requisitos establecidos en el anexo III y el anexo 2 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, («factura del compromiso» ) y vender el producto con arreglo a las condiciones del compromiso. 
En otras palabras, los exportadores no podían emitir facturas comerciales «ordinarias» con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, mientras el compromiso estuviera en vigor. 
La fecha de referencia para la aplicación de estos requisitos era la fecha de emisión de la factura. 
De la misma manera, los productores exportadores se comprometieron a consultar a la Comisión cualquier dificultad o pregunta, técnica o de otro tipo, que pudiera surgir durante la ejecución del compromiso. 
Inicialmente se admitió el compromiso de más de ciento veinte empresas/grupos de empresas. 
Mientras tanto, la Comisión retiró su aceptación del compromiso para diecinueve empresas. 
Se descubrió que diecisiete de ellas lo habían incumplido, mientras que las otras dos empresas tenían modelos de negocio que hacían imposible comprobar si cumplían el compromiso. 
Además, otras dieciséis empresas chinas se retiraron voluntariamente de él. 
Mediante el Reglamento de derogación, la Comisión derogó el compromiso y estableció un derecho variable en forma de un precio mínimo de importación («el PMI de derecho variable» ). 
Como resultado, las importaciones elegibles con un valor declarado igual o superior al PMI de derecho variable no estaban sujetas a derechos. 
Además, las autoridades aduaneras debían percibir derechos inmediatamente si el producto se importaba a un precio inferior al PMI de derecho variable. 
Para beneficiarse del PMI de derecho variable, en el momento de despacho a libre práctica en la Unión de las mercancías debía presentarse una factura comercial con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
En el momento de la entrada en vigor del Reglamento de derogación, el 1 de octubre de 2017, y de conformidad con sus considerandos 54 y 57, la Comisión seguía realizando investigaciones en relación con el cumplimiento del compromiso y consideró conveniente iniciar nuevas investigaciones sobre mercancías que habían sido despachadas a libre práctica cuando el compromiso todavía estaba vigente. 
Según esas investigaciones, se originaría una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica: a) cuando se determinase, en el caso de las importaciones facturadas por empresas sujetas al compromiso, que no se cumplían una o varias de las condiciones recogidas en el compromiso; o b) cuando la Comisión considerase que se había incumplido el compromiso por medio de un reglamento o una decisión que hiciera referencia a transacciones concretas y declarara nulas las facturas del compromiso correspondientes. 
El Reglamento de derogación entró en vigor el 1 de octubre de 2017 y, por tanto, es aplicable ratione temporis exclusivamente a las importaciones realizadas en esa fecha o con posterioridad a ella. 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1551, el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1329 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/444, la Comisión invalidó las facturas emitidas por cuatro productores exportadores que incumplieron el compromiso cuando todavía estaba vigente. 
D. SEGUIMIENTO DE LOS PRODUCTORES EXPORTADORES 
Sobre la base del artículo 8, apartado 7, y el artículo 14, apartado 7, del Reglamento antidumping de base y del artículo 13, apartado 9, y el artículo 24, apartado 7, del Reglamento antisubvenciones de base, las autoridades financieras eslovenas presentaron a la Comisión pruebas relativas al incumplimiento del compromiso por parte de Trunsun Solar. 
Tanto la factura del compromiso como la factura comercial, emitidas con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, se refieren al mismo envío, tienen el mismo número de factura y la misma fecha de facturación, y reflejan la misma cantidad y el mismo precio. 
Ambas facturas fueron utilizadas por el importador, el 1 de octubre de 2017 o con posterioridad a esa fecha, para beneficiarse del PMI de derecho variable. 
La Comisión analizó más detalladamente la información que Trunsun Solar le había presentado en virtud de sus obligaciones de notificación, y comparó, en particular, los precios que figuraban en las facturas transmitidas por las autoridades financieras con los precios notificados por Trunsun Solar en relación con esas mismas facturas. 
Las conclusiones descritas en los considerandos 21 a 24 se refieren a los incumplimientos del compromiso por parte de Trunsun Solar, descubiertos gracias a las pruebas enviadas por las autoridades financieras eslovenas. 
E. MOTIVOS PARA INVALIDAR LAS FACTURAS DEL COMPROMISO 
Se trata de las facturas enviadas por las autoridades financieras eslovenas. 
Al mismo tiempo, Trunsun Solar notificó a la Comisión dichas facturas como facturas del compromiso, pero indicó en ellas un precio superior al que figuraba en las facturas presentadas a las autoridades financieras eslovenas, de modo que la Comisión creyera que se había respetado el PMI aplicable. 
Sobre la base de las pruebas enviadas por las autoridades financieras eslovenas, parece que un importador despachó en aduana paneles solares comprados a Trunsun Solar después de la entrada en vigor del Reglamento de derogación. 
Las facturas presentadas en el despacho de aduana por dicho importador llevan la misma fecha y el mismo número de referencia que los que figuran en el cuadro de facturas del compromiso comunicado por Trunsun Solar a la Comisión. 
Esas facturas no cumplían los requisitos de contenido de las facturas del compromiso establecidos en el anexo III y el anexo 2 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
De hecho, esas facturas no incluían los elementos que deben figurar en las facturas del compromiso enumerados en los puntos 1 y 9 del anexo III y del anexo 2 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente (a saber, dichas facturas no incluían el encabezamiento, el nombre del responsable de la empresa ni la declaración firmada requeridos). 
Además, dichas facturas fueron emitidas por un valor inferior al notificado a la Comisión. 
Sobre la base de esas mismas facturas, la CCCME expidió los certificados de compromiso correspondientes. 
Más adelante, tras la derogación del compromiso, el importador no vinculado utilizó las facturas para el despacho de aduana de los paneles solares respecto de los que se había expedido un certificado de compromiso. 
Mientras el compromiso estuviera en vigor y no se hubiera alcanzado el contingente anual, Trunsun Solar tenía prohibido emitir facturas comerciales con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
No obstante, al emitir dichas facturas en paralelo a las facturas del compromiso y para las mismas transacciones, Trunsun Solar incumplió esa prohibición. 
Por consiguiente, Trunsun Solar incumplió las obligaciones que le incumbían en virtud del compromiso: en primer lugar, al emitir facturas del compromiso cuyas transacciones financieras subyacentes no se ajustaban al PMI (véase el considerando 21) ; en segundo lugar, al emitir facturas del compromiso que no cumplían los requisitos de contenido establecidos en el anexo III y el anexo 2 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente; en tercer lugar, al notificar un precio de venta conforme con el PMI aplicable en la fecha de la factura, cuando en realidad el precio de venta que figuraba en la factura comercial ordinaria era inferior al comunicado a la Comisión (considerando 21) , y, en cuarto lugar, al emitir facturas comerciales paralelas, con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
Las transacciones de venta efectuadas por Trunsun Solar que incumplían el compromiso (considerandos 21 a 23) estaban relacionadas con las siguientes facturas del compromiso: 
Referencia de la factura del compromiso que acompaña a las mercancías sujetas al compromiso 
Fecha de emisión 
G. ALEGACIONES POR ESCRITO Y AUDIENCIAS 
Tanto la CCCME como Trunsun Solar alegaron que las transacciones de venta enumeradas en el considerando 26 estaban reguladas por el Reglamento de derogación y no por el compromiso, ya que, según apuntaron, lo que determinaba el marco jurídico aplicable a las transacciones de venta era la fecha de despacho a libre práctica de los paneles solares en la UE, es decir, la fecha en la que fueron despachados de aduana. 
En apoyo de su alegación se refirieron a un correo electrónico de los servicios de la Comisión a la CCCME con fecha de 28 de septiembre de 2017, en el que dichos servicios respondieron que, de conformidad con el artículo 172, apartado 2, del Código Aduanero de la Unión, la fecha de admisión de la declaración en aduana determinaba el PMI aplicable. 
Además, la CCCME respaldó esta alegación refiriéndose al artículo 10, apartado 1, y al artículo 5 del Reglamento antidumping de base, y al artículo 16, apartado 1, y al artículo 10 del Reglamento antisubvenciones de base, que establecen que el plazo máximo para la aplicabilidad de la medida es el momento del despacho a libre práctica de las mercancías. 
La Comisión señala que Trunsun Solar y el importador celebraron las transacciones de venta enumeradas en el considerando 26 entre el 23 de agosto y el 13 de septiembre de 2017, es decir, mucho antes de que la Comisión enviara el correo electrónico. 
Además, en ese momento, el único marco jurídico aplicable era el compromiso. 
El Reglamento de derogación se adoptó el 15 de septiembre de 2017, se publicó el 16 de septiembre de 2017 y entró en vigor el 1 de octubre de 2017. 
Además, en una carta de 20 de septiembre de 2017, la Comisión aclaró a la CCCME que los derechos y el PMI de derecho variable se aplicarían automáticamente a las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica en la UE a partir del 1 de octubre de 2017, incluso si las mercancías iban acompañadas de una factura del compromiso y de un certificado de compromiso expedidos antes de esa fecha. 
Por otro lado, la Comisión aclaró que, a partir de esa fecha, es decir, a partir del 1 de octubre de 2017, se eximió a la CCCME y a los productores exportadores de sus obligaciones de notificación con arreglo a la cláusula 5 del compromiso. 
Por lo tanto, aunque los paneles solares en cuestión se despacharon a libre práctica cuando el Reglamento de derogación todavía estaba en vigor, Trunsun Solar no pudo emitir las facturas correspondientes y celebrar las transacciones de venta en virtud de ningún marco jurídico distinto del aplicable en ese momento, es decir, el compromiso. 
Por tanto, se rechaza esta alegación. 
La CCCME y Trunsun Solar alegaron también que, dado que la fecha de despacho a libre práctica determina el marco jurídico aplicable, Trunsun Solar no incumplió ninguna obligación del compromiso, porque este ya no estaba en vigor en el momento en que los paneles solares en cuestión se despacharon a libre práctica. 
Más concretamente, según Trunsun Solar, las obligaciones de notificación establecidas en el compromiso y el cumplimiento del PMI ya no eran aplicables a esas importaciones. 
Por consiguiente, según Trunsun Solar, la Comisión no puede invalidar las facturas del compromiso, puesto que las importaciones en cuestión no se regían por las disposiciones del compromiso ni estaban sujetas a las consecuencias jurídicas derivadas de su incumplimiento. 
Tal como se explica en el considerando 31, en el momento en que se celebraron las transacciones de venta y se emitieron las facturas del compromiso, Trunsun Solar estaba sujeto al compromiso. 
El mero hecho de que los paneles solares en cuestión se despacharan a libre práctica en la UE en virtud del Reglamento de derogación no implicaba que Trunsun Solar pudiera incumplir el compromiso cuando todavía estaba vigente. 
Por tanto, se rechazaron estas alegaciones. 
Tal como se menciona en el considerando 33, la Comisión señala que el hecho de que los paneles solares en cuestión se despacharan a libre práctica en la UE en virtud del Reglamento de derogación no implica que Trunsun Solar pudiera incumplir el compromiso cuando todavía estaba vigente. 
Además, en el caso de los paneles solares, las transacciones de venta en cuestión con el importador y la emisión de las facturas del compromiso y de los correspondientes certificados de compromiso tuvieron lugar mientras el compromiso todavía estaba vigente. 
Se rechaza, por tanto, esta alegación. 
Trunsun Solar explicó en su alegación los antecedentes de hecho de las transacciones enumeradas en el considerando 26: emitió las doce facturas del compromiso correspondientes a la venta de paneles solares a un importador al nivel de precios del PMI aplicable en la fecha de las facturas del compromiso. 
Trunsun Solar emitió las doce facturas del compromiso entre el 23 de agosto y el 13 de septiembre de 2017 y obtuvo los certificados de compromiso correspondientes, expedidos por la CCCME. 
Tras la publicación del Reglamento de derogación el 16 de septiembre de 2017, el importador y Trunsun Solar volvieron a negociar a la baja el precio de venta de esas transacciones de venta al nivel del PMI de derecho variable que estaba a punto de introducir el Reglamento de derogación. 
En consecuencia, el 20 de septiembre de 2017, Trunsun Solar y el importador firmaron un acuerdo adicional y Trunsun Solar volvió a emitir doce nuevas facturas comerciales de conformidad con las disposiciones del anexo V y del anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente («facturas del PMI de derecho variable» ). 
Dichas facturas se fecharon retroactivamente el mismo día que las facturas del compromiso. 
Trunsun Solar alegó que había emitido las doce facturas del PMI de derecho variable con la misma fecha y el mismo número de referencia que las facturas del compromiso a fin de garantizar la coherencia con otros documentos relativos a las transacciones y sustituir las facturas del compromiso y que, a su leal saber y entender, el importador no presentó estas últimas facturas en el despacho de aduana. 
Además, Trunsun Solar alegó que emitió las facturas del PMI de derecho variable para atenerse a lo dispuesto en el Reglamento de derogación. 
Argumentó que, en caso de que el importador solo hubiera presentado las facturas del compromiso en el despacho de aduana, no se habrían reunido las condiciones para aplicar el PMI de derecho variable, ya que dichas facturas no cumplían los requisitos establecidos en el anexo V y el anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
En primer lugar, la Comisión señala que Trunsun Solar solo podía emitir facturas del compromiso mientras este estuviera vigente. 
Se prohibió a Trunsun Solar emitir facturas comerciales de conformidad con lo dispuesto en el anexo V y el anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
Precisamente en este sentido, la Comisión aclaró el 20 de septiembre de 2017 que las importaciones de paneles solares acompañadas de una factura del compromiso y un certificado de compromiso y despachadas en aduana a partir del 1 de octubre estarían sujetas al Reglamento de derogación y deberían ser conformes con él. 
En segundo lugar, aunque Trunsun Solar alegó haber vuelto a emitir las facturas del PMI de derecho variable después del 20 de septiembre de 2017, la Comisión señala que la gran mayoría de los paneles solares en cuestión ya habían sido enviados a la UE antes de esa fecha, por lo que solo pudieron enviarse utilizando la correspondiente factura del compromiso. 
En tercer lugar, al volver a emitir las facturas del PMI de derecho variable a un precio y un valor inferiores (con el consiguiente perjuicio comercial) para sustituir las facturas del compromiso correspondientes a los paneles solares que ya habían sido enviados al importador, Trunsun Solar puso en tela de juicio el espíritu y la eficacia del compromiso. 
En cuarto lugar, Trunsun Solar volvió a emitir las facturas porque previó que los paneles solares en cuestión serían despachados a libre práctica con arreglo al Reglamento de derogación. 
No hay ninguna otra justificación comercial relativa a los paneles solares en cuestión que pudiera haber motivado la disminución del precio. 
Por último, Trunsun Solar no notificó a la Comisión las ventas a su valor real, sino al valor y al precio de las facturas del compromiso, a pesar de que realizó esa notificación mucho después de emitir las facturas del PMI de derecho variable, de menor valor. 
En vista de lo anterior, la Comisión considera que las ventas enumeradas en el considerando 26 se celebraron en virtud del compromiso, por lo que deberían haber ido acompañadas de la factura del compromiso y el certificado de compromiso correspondientes, y que el precio debía haber sido conforme con el precio del compromiso. 
La Comisión también observa que el importador, en el despacho de aduana, presentó dos series de facturas para cada una de las transacciones de venta enumeradas en el considerando 26: una factura conforme a lo dispuesto en el anexo V y el anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, y otra factura que la Comisión ha considerado una factura del compromiso. 
Las dos facturas incluían la misma información (fecha, número de referencia, cliente, cantidad y valor) , pero tenían formatos y condiciones de pago diferentes. 
La Comisión también observa que las condiciones de pago de las facturas del PMI de derecho variable supuestamente emitidas por Trunsun Solar tras el acuerdo adicional de 20 de septiembre de 2017 (véase el considerando 37) son incompatibles con las condiciones de pago estipuladas en dicho acuerdo. 
Esto plantea dudas en cuanto a la fiabilidad y la precisión de las facturas del PMI de derecho variable. 
Trunsun Solar alegó que la propuesta de la Comisión de invalidar las facturas del compromiso y las facturas del PMI de derecho variable infringe el principio de confianza legítima, ya que esperaba que el PMI de derecho variable sería aplicable a las importaciones en la UE realizadas el 1 de octubre de 2017 o con posterioridad a esa fecha. 
Además, según Trunsun Solar, la Comisión no demostró que se hubieran incumplido requisitos del Reglamento de derogación. 
Tal como se menciona en el considerando 31, en el momento en que se celebraron las transacciones de venta en cuestión con el importador, Trunsun Solar estaba sujeto al compromiso. 
Cuando se celebraron las transacciones de venta y se emitieron las correspondientes facturas comerciales, el Reglamento de derogación no se había publicado ni había entrado en vigor. 
Esta es la razón por la que Trunsun Solar solicitó y obtuvo los certificados de compromiso correspondientes y notificó esas ventas a la Comisión como ventas del compromiso. 
La Comisión ha establecido que Trunsun Solar no debería haberse beneficiado del PMI de derecho variable introducido por el Reglamento de derogación, dado que no respetó los requisitos del compromiso vigentes. 
Por tanto, se rechazan las alegaciones. 
De todos modos, el contenido de dicho correo electrónico no indica en ningún caso que el compromiso pudiera incumplirse antes del 1 de octubre de 2017. 
Trunsun Solar alegó que la actual propuesta de la Comisión es desproporcionada, dado que los paneles solares se despacharon a libre práctica en la UE respetando íntegramente el PMI de derecho variable y, por tanto, no tuvieron ningún efecto perjudicial para la industria de la Unión. 
Por consiguiente, Trunsun Solar no debería estar sujeta a las mismas medidas punitivas que otras empresas del compromiso que lo infringieron deliberadamente. 
La Comisión examina si una empresa respeta a el compromiso atendiendo a los términos de este. El productor exportador aceptó las condiciones del compromiso. 
A cambio, tiene derecho a las medidas de defensa comercial que le sean más favorables, ya que el compromiso le permite evitar la percepción de derechos siempre que actúe de conformidad con él. 
Por lo tanto, la aplicación de la forma habitual de los derechos en una situación en la que el productor exportador ha incumplido el compromiso no es desproporcionada, sino que es la mera aplicación de las normas habituales, ya que un incumplimiento del compromiso no justifica el trato más favorable. 
El único argumento invocado por Trunsun Solar para justificar por qué la invalidación de las facturas sería desproporcionada consiste en que, al importar las mercancías, cumplió esencialmente con el PMI de derecho variable. 
Este argumento se cae por su propio peso, pues el concepto del dumping real de una transacción de exportación concreta solo es pertinente en caso de una posible devolución realizada con arreglo al artículo 11, apartado 8, del Reglamento antidumping de base. 
Si, efectivamente, el respeto del PMI ha causado una reducción o incluso la eliminación del margen de dumping de la exportación concreta, el importador puede solicitar una devolución. 
Por lo tanto, se rechaza la alegación de que la propuesta de la Comisión es desproporcionada. 
Tanto la CCCME como Trunsun Solar alegaron que la Comisión no puede invalidar las facturas del compromiso, dado que las disposiciones habilitadoras del artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, del artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, del artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y del artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 expiraron y fueron revocadas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570, lo que significa que no existe ninguna disposición legal que actualmente permita invalidar las facturas del compromiso. 
Además, Trunsun Solar alegó que la Comisión carece de la base jurídica para invalidar las facturas del PMI de derecho variable, ya que el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento antidumping de reconsideración por expiración y el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento antisubvenciones de reconsideración por expiración solo se refieren a la facultad de la Comisión de invalidar aquellas facturas del compromiso que lo incumplan. 
Trunsun Solar alegó además que la Comisión no puede ordenar una supuesta percepción retroactiva de derechos sobre importaciones anteriores ya despachadas a libre práctica. 
Según Trunsun Solar, la percepción retroactiva de derechos antidumping y compensatorios sin haber registrado y restablecido previamente un derecho provisional sobre esas importaciones infringe el artículo 8, apartados 1, 9 y 10, y el artículo 10, apartado 5, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartados 1, 9 y 10, y el artículo 16, apartado 5, del Reglamento antisubvenciones de base. 
En cuanto a la alegación de una supuesta retroactividad de las medidas impuestas, la Comisión señaló que, de conformidad con el artículo 8, apartado 10, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartado 10, del Reglamento antisubvenciones de base, solo se puede establecer un derecho provisional si aún no ha concluido la investigación que dio lugar al compromiso. 
Sin embargo, estas disposiciones no se aplican al presente caso. 
Este asunto se refiere al fin de la no percepción temporal de los derechos antidumping y compensatorios porque ya no se daban las condiciones para no percibirlos. 
La Comisión recuerda que, de conformidad con su Decisión 2013/423/UE, los incumplimientos del compromiso pueden estar relacionados con transacciones concretas. 
La Comisión detectó transacciones que incumplían el compromiso, tal como se refleja en las correspondientes facturas invalidadas. 
Esto permite a las autoridades aduaneras de los Estados miembros percibir la totalidad de la deuda aduanera. 
Esta medida se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades aduaneras perciban estos derechos con independencia de la constatación formal por parte de la Comisión de un incumplimiento del compromiso, sobre la base de las disposiciones generales de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y (UE) n.o 1239/2013. 
Mediante esos Reglamentos de invalidación, la Comisión notifica a las autoridades aduaneras de los Estados miembros que se pone fin a la no percepción temporal de los derechos antidumping y compensatorios aplicables y que deben percibirse los derechos individuales aplicables a las importaciones afectadas. 
En estas circunstancias, se aplican los derechos definitivos impuestos por el artículo 9, apartado 4, del Reglamento antidumping de base y el artículo 14, apartado 4, del Reglamento antisubvenciones de base. 
La percepción de unos derechos que debían haberse adeudado desde el principio no constituye una violación del principio de no retroactividad ni, en realidad, del principio de confianza legítima: Trunsun Solar estaba sujeto a las condiciones del compromiso y, a cambio, se beneficiaba de la no percepción temporal de los derechos antidumping y compensatorios. 
Dado que incumplió esos términos, no puede alegar que había adquirido confianza legítima. 
Por tanto, la alegación de una supuesta retroactividad fue rechazada. 
Por último, la Comisión trató la alegación según la cual el artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 habían expirado y habían sido revocados por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570. 
La Comisión explicó que el incumplimiento del compromiso se produjo durante el período en que este era aplicable. 
Como se ha mencionado en el considerando 16, el considerando 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 establece lo siguiente: «La Comisión sigue realizando investigaciones en relación con el cumplimiento del compromiso de precios y puede iniciar nuevas investigaciones para los productos que hayan sido despachados a libre práctica mientras el compromiso de precios todavía estaba vigente. Para estas investigaciones, los artículos 2 y 3 de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2017/366 y (UE) 2017/367 siguen siendo la legislación aplicable. En particular, se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica: a) cuando se determine, en el caso de las importaciones facturadas por empresas sujetas al compromiso, que no se cumplen una o más de las condiciones recogidas en el compromiso; o b) cuando la Comisión considere que se ha incumplido el compromiso por medio de un reglamento o una decisión que haga referencia a transacciones concretas y declare nulas las facturas del compromiso correspondientes. Además, la Comisión consideró que cuando se determine que un productor exportador ha incumplido el compromiso, incluso si se hubieran alcanzado estas conclusiones después de la terminación del compromiso de precios, dicho productor exportador no debería beneficiarse del PMI de derecho variable. En este tipo de casos, no debería seguir aplicándose el PMI de derecho variable. A continuación, la Comisión debería suprimir los nombres de la empresa o las empresas respectivas del nuevo anexo VI y el nuevo anexo 5 mediante el mismo acto jurídico que aquel en el que se establece el incumplimiento». 
A este respecto, la Comisión señaló que los poderes para invalidar las facturas del compromiso derivan del artículo 14 del Reglamento antidumping de base y del artículo 24 del Reglamento antisubvenciones de base. 
Además, el Reglamento de Ejecución de la Comisión que invalida las facturas solo hace constar la consecuencia jurídica del incumplimiento del compromiso, que deriva directamente del artículo 8 del Reglamento antidumping de base y del artículo 13 del Reglamento antisubvenciones de base. 
Esos poderes figuran también en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, así como en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013. 
Puesto que los incumplimientos del compromiso por Trunsun Solar ocurrieron en un momento anterior a la entrada en vigor del Reglamento de derogación, la Comisión está facultada para invalidar las facturas del compromiso con arreglo al artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y al artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366. 
El hecho de que la Comisión no tuviera conocimiento de dicho incumplimiento hasta después de que el Reglamento de derogación derogara esas disposiciones no desvirtúa la necesidad de aplicar efectivamente esas normas y la obligación de invalidar las facturas emitidas a partir del momento del incumplimiento. 
En consecuencia, se rechazó esta alegación. 
Tras la audiencia del 9 de junio de 2020, Trunsun Solar reiteró los argumentos anteriormente expuestos. 
Además, alegó que no estaba de acuerdo con la opinión de la Comisión según la cual no estaba autorizado a celebrar transacciones de venta con arreglo al Reglamento de derogación mientras el compromiso todavía estuviera vigente. 
Trunsun Solar alegó que la opinión de la Comisión no era compatible con los requisitos jurídicos del Reglamento de derogación, ya que el PMI de derecho variable tenía por objeto aumentar la seguridad jurídica de los operadores económicos fijando el PMI adecuado a un nivel no perjudicial. 
Además, Trunsun Solar argumentó que el período de transición de dos semanas previo a que el PMI de derecho variable surtiera efecto tenía como objetivo permitir a los operadores de empresas adaptarse a unas circunstancias del mercado significativamente distintas, tanto en lo que respecta a los requisitos de procedimiento para las importaciones futuras como al nivel de precios que debían cumplir. 
Trunsun Solar argumentó además que, sin el período de transición de dos semanas, los exportadores no podrían haber vendido al PMI de derecho variable el 1 de octubre de 2017 (es decir, la fecha de entrada en vigor del Reglamento de derogación) , sino seis semanas después, debido a la duración del transporte marítimo entre el puerto chino y la frontera de la Unión. 
La Comisión también observa que, en el momento en que se celebraron por primera vez las transacciones de venta, el Reglamento de derogación no estaba en vigor ni se había publicado. 
La Comisión también observa que no se habrían incumplido los requisitos de procedimiento y de nivel de precios si las importaciones se hubieran despachado en aduana con una factura del compromiso tras la entrada en vigor del Reglamento de derogación. 
Por tanto, se rechazan estas alegaciones. 
H. INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO Y ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS DEFINITIVOS 
De conformidad con el artículo 8, apartados 7 y 9, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartados 7 y 9, del Reglamento antisubvenciones de base, y de conformidad con los términos del compromiso, la Comisión llegó a la conclusión de que Trunsun Solar incumplió el compromiso cuando aún estaba vigente. 
Por lo tanto, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, vigentes en el momento en que se emitieron las facturas del compromiso, deben declararse nulas las facturas de Trunsun Solar mencionadas en el considerando 25. 
Esto es aplicable tanto a las facturas del compromiso como a las facturas comerciales emitidas con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
Corresponde a las autoridades aduaneras nacionales determinar si han expirado los plazos aplicables de conformidad con el artículo 103 del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Al tratarse de normas sustantivas, su aplicación ratione temporis depende de la fecha de despacho a libre práctica de las mercancías. 
En este caso, fue el 1 de octubre de 2017 o con posterioridad a esa fecha cuando las autoridades aduaneras eslovenas se basaron en las facturas del compromiso y las facturas comerciales emitidas con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, para el despacho en aduana de las mercancías. 
Las autoridades aduaneras concedieron el PMI de derecho variable y no percibieron derechos, pues consideraron que las facturas del compromiso y las facturas comerciales emitidas con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, que son invalidadas por el presente Reglamento, podían calificarse de facturas comerciales con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
La Comisión considera que existen tres motivos por los que no está justificado invocar a tal efecto las facturas del compromiso y las facturas comerciales emitidas con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
En primer lugar, mientras el compromiso estuviera vigente y el contingente anual no se hubiera agotado, el productor exportador, Trunsun Solar, no tenía derecho a emitir facturas comerciales con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
En segundo lugar, las facturas del compromiso y las facturas comerciales emitidas con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, constituían un incumplimiento del compromiso, tal como se establece en el presente Reglamento, por lo que no podían invocarse válidamente en ningún caso. 
En tercer lugar, tal como establece el considerando 54 del Reglamento de derogación, «la Comisión consideró que cuando se determine que un productor exportador ha incumplido el compromiso, incluso si se hubieran alcanzado estas conclusiones después de la terminación del compromiso de precios, dicho productor exportador no debería beneficiarse del PMI de derecho variable. En este tipo de casos, no debería seguir aplicándose el PMI de derecho variable. A continuación, la Comisión debería suprimir los nombres de la empresa o las empresas respectivas del nuevo anexo VI y el nuevo anexo 5 mediante el mismo acto jurídico que aquel en el que se establece el incumplimiento». La Comisión también observa que, en cualquier caso, las facturas del compromiso no cumplían los requisitos del anexo III y del anexo 2 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente (véase el considerando 22). 
Por consiguiente, la Comisión considera que debe retirarse a Trunsun Solar del nuevo anexo VI y del nuevo anexo 5 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, modificados por el Reglamento de derogación. 
Las importaciones sujetas a las facturas del compromiso que figuran en el considerando 25 no deberían haberse beneficiado del PMI de derecho variable introducido por el Reglamento de derogación, sino que deberían haber pagado el derecho antidumping y el derecho compensatorio aplicables. 
La situación es diferente en el caso de otros importadores que compraron paneles solares a Trunsun Solar con facturas comerciales válidas emitidas con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente, después de la entrada en vigor del Reglamento de derogación. 
Esos importadores tenían expectativas legítimas de beneficiarse del PMI de derecho variable, pues no conocían ni tenían obligación de conocer el incumplimiento constatado en el presente Reglamento. 
Por tanto, dichos importadores siguieron beneficiándose del PMI de derecho variable. 
Esto se entiende sin perjuicio de ulteriores investigaciones sobre este asunto que pudieran revelar que, también en el caso de otros importadores, no debían prevalecer las expectativas legítimas, pues estos podían o deberían haber tenido conocimiento del incumplimiento del compromiso por Trunsun Solar. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se declaran nulas las facturas del compromiso que figuran en el anexo. 
Dichas facturas del compromiso no serán aceptadas por las autoridades aduaneras como facturas comerciales con arreglo al anexo V del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367 y al anexo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366. 
Artículo 2 
Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd será retirada, con efecto a partir del 1 de octubre de 2017, del nuevo anexo VI del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367 y del nuevo anexo 5 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, modificados por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570. 
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, con el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, con el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y con el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, se percibirán los derechos antidumping y compensatorios adeudados en el momento en que se aceptó la declaración de despacho a libre práctica para las importaciones despachadas en aduana cuyas facturas hayan sido invalidadas en virtud del apartado 1 del artículo 1, excepto si los plazos aplicables han expirado de conformidad con las disposiciones del artículo 103 del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
No se verán afectadas las demás importaciones de Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd realizadas a partir del 1 de octubre de 2017 que fueran acompañadas de una factura comercial válida emitida el 1 de octubre de 2017 o con posterioridad a esa fecha con arreglo al anexo V del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367 y al anexo 4 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Se aplicará a las transacciones efectuadas utilizando las facturas del compromiso a que se refiere el artículo 1. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 176 de 30.6.2016, p. 21, modificado por el Reglamento (UE) 2017/2321 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 338 de 19.12.2017, p. 1) y por el Reglamento (UE) 2018/825 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 143 de 7.6.2018, p. 1). 
DO L 176 de 30.6.2016, p. 55. 
DO L 325 de 5.12.2013, p. 1. 
DO L 325 de 5.12.2013, p. 66. 
DO L 56 de 3.3.2017, p. 1. 
DO L 56 de 3.3.2017, p. 131. 
DO L 238 de 16.9.2017, p. 22. 
DO L 209 de 3.8.2013, p. 26. 
DO L 325 de 5.12.2013, p. 214. 
DO L 270 de 11.9.2014, p. 6. 
Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/866 (DO L 139 de 5.6.2015, p. 30) , (UE) 2015/1403 (DO L 218 de 19.8.2015, p. 1) , (UE) 2015/2018 (DO L 295 de 12.11.2015, p. 23) , (UE) 2016/115 (DO L 23 de 29.1.2016, p. 47) , (UE) 2016/1045 (DO L 170 de 29.6.2016, p. 5) , (UE) 2016/1382 (DO L 222 de 17.8.2016, p. 10) , (UE) 2016/1402 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 16) , (UE) 2016/1998 (DO L 308 de 16.11.2016, p. 8) , (UE) 2016/2146 (DO L 333 de 8.12.2016, p. 4) , (UE) 2017/454 (DO L 71 de 16.3.2017, p. 5) , (UE) 2017/941 (DO L 142 de 2.6.2017, p. 43) , (UE) 2017/1408 (DO L 201 de 2.8.2017, p. 3) , (UE) 2017/1497 (DO L 218 de 24.8.2017, p. 10) , (UE) 2017/1524 (DO L 230 de 6.9.2017, p. 11) y (UE) 2017/1589 (DO L 241 de 20.9.2017, p. 21) de la Comisión, por los que se denuncia la aceptación del compromiso de varios productores exportadores. 
DO L 37 de 12.2.2016, p. 76. 
DO L 37 de 12.2.2016, p. 56. 
DO L 260 de 17.10.2018, p. 8. 
DO L 207 de 7.8.2019, p. 12. 
DO L 92 de 26.3.2020, p. 10. 
Sentencia en el asunto Neotype Techmashexport/Comisión, C-305/86 y C-160/87, EU:C:1990:295, apartado 60; y en el asunto International Potash Company/Consejo, T-87/98, EU:T:2000:221, apartado 41 y jurisprudencia citada. 
Sentencia en el asunto International Potash Company/Consejo, T-87/98, EU:T:2000:221, apartado 35: «A este respecto debe destacarse que el Reglamento de base no prevé posibilidad alguna de tener en cuenta, para determinar el margen de dumping, elementos distintos de los constatados durante el período de investigación, como, por ejemplo, el margen de dumping “real” de operaciones de exportación futuras. En efecto, un Reglamento del Consejo por el que se impongan derechos antidumping debe basarse en hechos acreditados en un procedimiento contradictorio (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 7 de mayo de 1987, NTN Toyo Bearing y otros/Consejo, 240/84, Rec. p. 1809, apartado 26). De este modo, en virtud del Reglamento de base, el concepto de margen de dumping “real” solo es pertinente en el marco de los procedimientos de reconsideración de derechos existentes y de devolución de derechos percibidos, previstos en el artículo 11, apartados 3 y 8 respectivamente, de dicho Reglamento». 
Decisión 2013/423/UE de la Comisión, de 2 de agosto de 2013, por la que se acepta un compromiso propuesto en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células y obleas) originarios o procedentes de la República Popular China (DO L 209 de 3.8.2013, p. 26) , considerandos 14 y 15. 
Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 
Sentencia de 23 de febrero de 2006, Belgische Staat/Molenbergnatie NV, C-201/04, ECLI: EU:C:2006:136, apartado 41. 
ANEXO 
Lista de facturas del compromiso expedidas por Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd que se declaran nulas: 
Estas pruebas se referían a transacciones reflejadas en facturas comerciales emitidas por Trunsun Solar a un importador antes del 1 de octubre de 2017. 
Para cada transacción, Trunsun Solar emitió dos facturas: una factura del compromiso y una factura comercial, con arreglo al anexo V y al anexo 4 de los Reglamentos antidumping y antisubvenciones de reconsideración por expiración, respectivamente. 
La CCCME y Trunsun Solar formularon alegaciones por escrito el 29 de mayo y el 1 de junio de 2020, respectivamente. 
Trunsun Solar solicitó una audiencia, que se celebró el 9 de junio de 2020. 
Tras la audiencia, Trunsun Solar presentó una nueva alegación el 12 de junio de 2020. 
La Comisión estudió las observaciones y las trató como se expone a continuación. 
El compromiso estuvo vigente hasta el 1 de octubre de 2017. 
Mediante carta de 20 de septiembre de 2017, la Comisión explicó que la CCCME y los productores exportadores dejaron de estar sujetos a las obligaciones del compromiso a partir del 1 de octubre de 2017 y solicitó que se le notificaran las ventas efectuadas hasta el 30 de septiembre de 2017. 
Además, la CCCME y Trunsun Solar alegaron que la Comisión no tiene competencias legales para investigar los incumplimientos del compromiso en relación con paneles solares despachados a libre práctica a partir del 1 de octubre de 2017. 
Según Trunsun Solar y con arreglo a los considerandos 54 y 57 del Reglamento de derogación, la Comisión puede seguir realizando investigaciones en relación con el cumplimiento del compromiso de precios y puede iniciar nuevas investigaciones para los productos que fueron despachados a libre práctica mientras el compromiso de precios todavía estaba vigente. 
La Comisión observa además que las facturas del PMI de derecho variable se emitieron antes del correo electrónico de los servicios de la Comisión de 28 de septiembre de 2017. 
Por consiguiente, dicho correo electrónico no pudo haber creado una confianza legítima en una fecha anterior a su envío. 
Además, la Comisión señala que, cuando se produjo el incumplimiento, no existía garantía alguna de que el despacho de aduana fuera a tener lugar después del 30 de septiembre de 2017. 
En este caso, la Comisión considera que Trunsun Solar incumplió las obligaciones que le incumbían en virtud del compromiso, tal como se detalla en el considerando 25. 
En respuesta a estas observaciones, la Comisión señala que, tal como se indica en el considerando 37, Trunsun Solar estaba sujeto al compromiso hasta el 30 de septiembre de 2017. 
Con arreglo a las condiciones del compromiso, Trunsun Solar no podía emitir facturas comerciales. 
Además, como se indica en el considerando 37, la Comisión aclaró en una carta a la CCCME que, a partir del 1 de octubre de 2017, se aceptarían y se despacharían en aduana las exportaciones acompañadas de una factura del compromiso, con arreglo al Reglamento de derogación. 
Aunque es cierto que el período de transición de dos semanas se estableció para que los operadores económicos pudieran adaptarse al nuevo régimen, las condiciones comerciales de los paneles solares en cuestión se establecieron antes de la publicación del Reglamento de derogación y se revisaron cuando los paneles solares ya habían sido enviados. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2021/405 de la Comisión 
por el que se establecen las listas de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión determinados animales y mercancías destinados al consumo humano, de conformidad con el Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2017, relativo a los controles y otras actividades oficiales realizados para garantizar la aplicación de la legislación sobre alimentos y piensos, y de las normas sobre salud y bienestar de los animales, sanidad vegetal y productos fitosanitarios, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 999/2001, (CE) n.o 396/2005, (CE) n.o 1069/2009, (CE) n.o 1107/2009, (UE) n.o 1151/2012, (UE) n.o 652/2014, (UE) 2016/429 y (UE) 2016/2031 del Parlamento Europeo y del Consejo, los Reglamentos (CE) n.o 1/2005 y (CE) n.o 1099/2009 del Consejo, y las Directivas 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE y 2008/120/CE del Consejo, y por el que se derogan los Reglamentos (CE) n.o 854/2004 y (CE) n.o 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, las Directivas 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE y 97/78/CE del Consejo y la Decisión 92/438/CEE del Consejo (Reglamento sobre controles oficiales) , y en particular su artículo 127, apartado 2, 
Considerando lo siguiente: 
El Reglamento (UE) 2017/625 establece normas para los controles oficiales y otras actividades de control realizados por las autoridades competentes de los Estados miembros a fin de verificar que se cumple la legislación de la Unión, entre otros, en el ámbito de la seguridad de los alimentos en todas las fases de producción, transformación y distribución. 
Establece, en particular, el requisito de que las partidas de determinados animales y mercancías entren en la Unión solo si proceden de un tercer país o de una región de un tercer país que figure en una lista elaborada por la Comisión a tal fin. 
El Reglamento Delegado (UE) 2019/625 de la Comisión completa el Reglamento (UE) 2017/625 en lo que respecta a las condiciones para la entrada en la Unión de partidas de determinados animales y productos destinados al consumo humano procedentes de terceros países o de regiones de los mismos, con el fin de garantizar que cumplan los requisitos pertinentes establecidos en las normas a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/625 (seguridad de los alimentos) o unos requisitos reconocidos al menos como equivalentes. 
En particular, identifica los animales y productos destinados al consumo humano sujetos al requisito de proceder de un tercer país o una de sus regiones que figure en la lista elaborada de conformidad con el artículo 126, apartado 2, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/625. 
El Reglamento de Ejecución (UE) 2019/626 de la Comisión establece las listas de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión los animales y productos mencionados en el artículo 3 del Reglamento Delegado (UE) 2019/625. 
De conformidad con el artículo 127 del Reglamento (UE) 2017/625, estas listas incluyen únicamente terceros países, o regiones de los mismos, que hayan presentado pruebas adecuadas y garantías de que los correspondientes animales y mercancías cumplen los requisitos de la legislación de la Unión en el ámbito de la seguridad de los alimentos. 
En el Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo se dispone que los operadores de empresas alimentarias que importen productos de origen animal procedentes de terceros países o regiones de los mismos deben garantizar que el tercer país de expedición figura en una lista de terceros países desde los que se permiten las importaciones de estos productos. 
Además de cumplir la legislación de la Unión relativa a los alimentos y a la seguridad de los alimentos, los animales y mercancías que entren en la Unión procedentes de terceros países deben cumplir la legislación de la Unión relativa a la salud animal. 
A tal fin, el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo establece que los Estados miembros permitirán la entrada en la Unión de determinadas partidas de animales, productos reproductivos y productos de origen animal procedentes de terceros países o territorios únicamente si dichas mercancías proceden de un tercer país o territorio que figure en la lista elaborada a tal efecto. 
El Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 de la Comisión establece las listas de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión determinados animales y mercancías sobre la base de requisitos zoosanitarios, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 230, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/429 y con los requisitos zoosanitarios pertinentes establecidos en el Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión. 
El Reglamento Delegado (UE) 2020/692 deroga, con efecto a partir del 21 de abril de 2021, una serie de actos de la Comisión por los que se establecen listas de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de determinados animales, productos reproductivos y productos de origen animal. 
De estas listas, las determinadas en relación con los requisitos de seguridad de los alimentos deben establecerse en el presente Reglamento, con efecto a partir del 21 de abril de 2021. 
Los terceros países, o regiones de los mismos, desde los que se permite la entrada en la Unión de partidas de determinados animales y mercancías ya han presentado pruebas adecuadas y garantías de que los animales y mercancías autorizados a entrar en la Unión cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4, letras a) a e) , del Reglamento Delegado (UE) 2019/625. 
Por tanto, no es preciso volver a evaluar el cumplimiento de dichos requisitos. 
El artículo 4, letra f) , del Reglamento Delegado (UE) 2019/625 establece que, cuando proceda, la existencia, aplicación y comunicación de un programa de control de residuos aprobado por la Comisión es una condición previa para incluir a terceros países o regiones de los mismos en la lista a que se refiere el artículo 126, apartado 2, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/625. 
La Decisión 2011/163/UE de la Comisión establece la lista de terceros países cuyo programa de control de residuos ha sido aprobado por la Comisión. 
Algunos países figuran actualmente en las listas relativas a determinados animales y mercancías del Reglamento de Ejecución (UE) 2019/626, pero no figuran en las listas relativas a esos mismos animales y mercancías de la Decisión 2011/163/UE, por lo que no están autorizados a introducir dichos animales o mercancías en la Unión. 
Dado que estos países no cumplen los requisitos del artículo 4, letra f) , del Reglamento Delegado (UE) 2019/625, no deben figurar en las listas del presente Reglamento. 
Habida cuenta de las numerosas modificaciones necesarias, procede derogar el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/626 y sustituirlo por el presente Reglamento. 
Dado que el Reglamento Delegado (UE) 2020/692 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 son aplicables a partir del 21 de abril de 2021, el presente Reglamento debe aplicarse también a partir de esa fecha. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
El presente Reglamento establece las listas de terceros países, o regiones de los mismos, desde los que está permitida la entrada en la Unión de partidas de determinados animales y mercancías destinados al consumo humano, de conformidad con el artículo 126, apartado 2, letra a) , del Reglamento (UE) 2017/625. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
«carne fresca» : la definida en el anexo I, punto 1.10, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«preparados de carne» : los definidos en el anexo I, punto 1.15, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«solípedos domésticos» : animales de las especies Equus caballus y Equus asinus, y sus cruces; 
«solípedos silvestres» : animales del subgénero Hippotigris; 
«despojos» : los definidos en el anexo I, punto 1.11, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«carne» : la definida en el anexo I, punto 1.1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«carne picada» : la definida en el anexo I, punto 1.13, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«aves de corral» : las definidas en el anexo I, punto 1.3, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«lepóridos silvestres» : conejos y liebres que no están bajo el cuidado de seres humanos; 
«caza silvestre» : la definida en el anexo I, punto 1.5, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«caza de cría» : la definida en el anexo I, punto 1.6, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«huevos» : los definidos en el anexo I, punto 5.1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«ovoproductos» : los definidos en el anexo I, punto 7.3, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«productos cárnicos» : los definidos en el anexo I, punto 7.1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«estómagos, vejigas e intestinos tratados» : los definidos en el anexo I, punto 7.9, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«tripas» : las definidas en el artículo 2, punto 45, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692; 
«grasas animales fundidas» : las definidas en el anexo I, punto 7.5, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«chicharrones» : los definidos en el anexo I, punto 7.6, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«moluscos bivalvos» : los definidos en el anexo I, punto 2.1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«productos de la pesca» : los definidos en el anexo I, punto 3.1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«leche cruda» : la definida en el anexo I, punto 4.1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«productos lácteos» : los definidos en el anexo I, punto 7.2, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«calostro» : el definido en el anexo III, sección IX, punto 1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«productos a base de calostro» : los definidos en el anexo III, sección IX, punto 2, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«ancas de rana» : las definidas en el anexo I, punto 6.1, del Reglamento (CE) n.o 853/2004, y las ancas de cualquier otra rana del género Pelophylax de la familia Ranidae y de los géneros Limnonectes, Fejervarya y Hoplobatrachus de la familia Dicroglossidae; 
«caracoles» : los definidos en el anexo I, punto 6.2, del Reglamento (CE) n.o 853/2004, y cualquier otro caracol de las familias Helicidae, Hygromiidae o Sphincterochilidae; 
«gelatina» : la definida en el anexo I, punto 7.7, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«colágeno» : el definido en el anexo I, punto 7.8, del Reglamento (CE) n.o 853/2004; 
«miel» : la definida en el anexo II, parte IX, punto 1, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
«productos apícolas» : los definidos en el anexo II, parte IX, punto 2, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013; 
«carne de reptil» : la definida en el artículo 2, punto 16, del Reglamento Delegado (UE) 2019/625; 
«insectos» : los definidos en el artículo 2, punto 17, del Reglamento Delegado (UE) 2019/625; 
«pollito de un día» : el definido en el artículo 2, punto 19, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692; 
«huevos para incubar» : los definidos en el artículo 4, punto 44, del Reglamento (UE) 2016/429; 
«ave de corral reproductora» : la definida en el artículo 2, punto 17, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692; 
«ave de corral de explotación» : la definida en el artículo 2, punto 18, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692; 
«animales destinados al sacrificio» : los definidos en el artículo 2, punto 13, del Reglamento Delegado (UE) 2020/692. 
Artículo 3 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca y preparados de carne de ungulados distintos de los solípedos 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca y preparados de carne de ungulados distintos de los solípedos, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducirlas en la Unión de conformidad con el anexo XIII del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en las listas de la Decisión 2011/163/UE. 
Artículo 4 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca, excepto carne picada, y de preparados de carne de solípedos domésticos 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca, excepto carne picada, y de preparados de carne de solípedos domésticos, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo I. 
Artículo 5 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca, excepto despojos y carne picada, y de preparados de carne de solípedos silvestres 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca, excepto despojos y carne picada, y de preparados de carne de solípedos silvestres, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo II. 
Artículo 6 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca de aves de corral, rátidas y aves de caza silvestre, y de preparados de carne de aves de corral 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca de aves de corral, rátidas y aves de caza silvestre, y preparados de carne de aves de corral, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducirlas en la Unión de conformidad con el anexo XIV del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en las listas de la Decisión 2011/163/UE. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca de aves de caza silvestre, sin desplumar ni eviscerar, destinadas al consumo humano y procedentes de los terceros países que figuran en la lista del anexo III, si se transportan en avión. 
Artículo 7 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de huevos y de ovoproductos 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de huevos y de ovoproductos destinados al consumo humano que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducirlas en la Unión de conformidad con el anexo XIX del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en la lista «huevos» de la Decisión 2011/163/UE. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de huevos destinados a ser comercializados como huevos de categoría A con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) n.o 589/2008 de la Comisión que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo IV, a fin de cumplir los requisitos sobre control de la salmonela según lo dispuesto en el artículo 10, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Artículo 8 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca de conejo de granja y de carne fresca de lepóridos silvestres que no contenga despojos, excepto en el caso de los lepóridos silvestres sin desollar ni eviscerar 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca de conejo de granja y de carne fresca de lepóridos silvestres que no contenga despojos, excepto en el caso de los lepóridos silvestres sin desollar ni eviscerar, destinada al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo V. 
Artículo 9 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca de mamíferos terrestres silvestres, excepto ungulados y lepóridos, que no contenga despojos 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne fresca de mamíferos terrestres silvestres, excepto ungulados y lepóridos, que no contenga despojos y destinada al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo VI. 
Artículo 10 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de productos cárnicos, incluidas las grasas animales fundidas, los chicharrones, los extractos de carne y los estómagos, vejigas e intestinos tratados, y excluidas las tripas 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de productos cárnicos, incluidas las grasas animales fundidas, los chicharrones, los extractos de carne y los estómagos, vejigas e intestinos tratados, y excluidas las tripas, de lepóridos, solípedos y mamíferos silvestres terrestres distintos de los ungulados y los lepóridos, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo VII. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de productos cárnicos, incluidas las grasas animales fundidas, los chicharrones, los extractos de carne y los estómagos, vejigas e intestinos tratados, y excluidas las tripas, de especies distintas de las mencionadas en el párrafo primero, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducirlas en la Unión de conformidad con el anexo XV del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en las listas de la Decisión 2011/163/UE. 
Artículo 11 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de tripas 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de tripas destinadas al consumo humano que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducirlas en la Unión de conformidad con el anexo XVI del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en la lista «tripas» de la Decisión 2011/163/UE. 
Artículo 12 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos, refrigerados, congelados o transformados 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos, refrigerados, congelados o transformados, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo VIII. 
Sin embargo, también se permitirá la introducción en la Unión de músculos aductores de pectínidos que no sean de acuicultura, completamente separados de las vísceras y de las gónadas y destinados al consumo humano que procedan de terceros países que no figuran en dicha lista. 
Artículo 13 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de determinados productos de la pesca 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de productos de la pesca destinados al consumo humano que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo IX. 
Esto no se aplica a las partidas de animales y mercancías contempladas en el artículo 12. 
Artículo 14 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de leche cruda, calostro, productos a base de calostro y productos lácteos de solípedos 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de leche cruda, calostro, productos a base de calostro y productos lácteos de solípedos, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo X. 
Artículo 15 
Lista de terceros países, o regiones delos mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de leche cruda, calostro, productos a base de calostro y productos lácteos que no deban someterse a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de leche cruda, calostro, productos a base de calostro y productos lácteos que no deban someterse a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducirlas en la Unión de conformidad con el anexo XVII del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en la lista «leche» de la Decisión 2011/163/UE. 
Artículo 16 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de productos lácteos que deban someterse a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de productos lácteos que deban someterse a un tratamiento específico de reducción del riesgo contra la fiebre aftosa, destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducirlas en la Unión de conformidad con el anexo XVIII del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en la lista «leche» de la Decisión 2011/163/UE. 
Artículo 17 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de ancas de rana y caracoles 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de ancas de rana y caracoles destinados al consumo humano que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo XI. 
Artículo 18 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de gelatina y colágeno 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de gelatina y colágeno derivados de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y solípedos, y destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo XII. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de gelatina y colágeno derivados de aves de corral y destinados al consumo humano que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo XIII. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de gelatina y colágeno derivados de productos de la pesca y destinados al consumo humano que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo IX. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de gelatina y colágeno derivados de lepóridos y destinados al consumo humano que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo V. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de gelatina y colágeno derivados de mamíferos terrestres silvestres distintos de los ungulados y los lepóridos, y destinados al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo VI. 
Artículo 19 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de materias primas para la producción de gelatina y colágeno 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de bovinos, ovinos, caprinos y porcinos y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca de los ungulados en cuestión, de conformidad con el anexo XIII del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de solípedos y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo I (en el caso de los solípedos domésticos) o del anexo II (en el caso de los solípedos silvestres). 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de aves de corral y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca de las especies respectivas, de conformidad con el anexo XIV del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de productos de la pesca y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo IX. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de lepóridos y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo V. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de mamíferos terrestres silvestres distintos de los ungulados y los lepóridos y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo VI. 
Artículo 20 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y solípedos y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo XII. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de aves de corral y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo XIII. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de productos de la pesca y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo IX. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de lepóridos y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo V. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno, derivadas de mamíferos terrestres silvestres distintos de los ungulados y los lepóridos y destinadas al consumo humano, que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo VI. 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de materias primas tratadas para la producción de gelatina y colágeno contempladas en el anexo III, sección XIV, capítulo I, punto 4, letra b) , inciso iii) , del Reglamento (CE) n.o 853/2004, que procedan de los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de materias primas tratadas derivadas de dichos productos de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento. 
Artículo 21 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de miel y otros productos apícolas 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de miel y otros productos apícolas destinados al consumo humano que procedan de los terceros países que figuran en la lista «miel» de la Decisión 2011/163/UE. 
Artículo 22 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de determinados productos muy refinados 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de sulfato de condroitina, ácido hialurónico, otros productos a base de cartílago hidrolizado, quitosano, glucosamina, cuajo, cola de pescado y aminoácidos muy refinados, destinados al consumo humano, que procedan de los siguientes terceros países o regiones de los mismos: 
en el caso de los productos muy refinados derivados de ungulados, los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo XII; 
en el caso de los productos muy refinados derivados de productos de la pesca, los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo IX; 
en el caso de los productos muy refinados derivados de aves de corral, los terceros países que figuran en la lista del anexo XIII. 
Artículo 23 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne de reptil 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de carne de reptil destinada al consumo humano que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo XIV. 
Artículo 24 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de insectos 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de insectos destinados al consumo humano si dichos alimentos son originarios y proceden de los terceros países que figuran en la lista del anexo XV. 
Artículo 25 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de otros productos de origen animal 
Solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de productos de origen animal distintos de los mencionados en los artículos 3 a 24, destinados al consumo humano, que procedan de los siguientes terceros países o regiones de los mismos: 
si están derivados de ungulados domésticos distintos de los solípedos domésticos, los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión carne fresca de ungulados domésticos de conformidad con el anexo XIII del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en las listas de la Decisión 2011/163/UE, cuando proceda; 
si están derivados de solípedos domésticos, los terceros países que figuran en la lista del anexo I; 
si están derivados de aves de corral, los terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión carne fresca de aves de corral de conformidad con el anexo XIV del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 y que figuran en las listas de la Decisión 2011/163/UE, cuando proceda; 
si están derivados de productos de la pesca, los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista del anexo IX; 
si están derivados de lepóridos, los terceros países que figuran en la lista del anexo V; 
si están derivados de mamíferos terrestres silvestres distintos de los ungulados y los lepóridos, los terceros países que figuran en la lista del anexo VI; 
si están derivados de más de una especie, los terceros países, o regiones de los mismos, que figuran en la lista de cada especie de la que se han obtenido los productos, de conformidad con los puntos a) a e). 
Artículo 26 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de aves de corral vivas y de huevos para incubar de la especie Gallus gallus, de pavos vivos y de huevos de pavo para incubar 
Sin perjuicio de las listas elaboradas con respecto a los requisitos zoosanitarios del anexo V del Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404, solo se permitirá la introducción en la Unión de partidas de aves de corral vivas y de huevos para incubar de la especie Gallus gallus, de pavos vivos y de huevos de pavo para incubar que procedan de los terceros países que figuran en la lista del anexo XVI. 
Los requisitos de inclusión en la lista establecidos en el párrafo primero del presente artículo no se aplicarán a las partidas únicas de menos de veinte unidades de aves de corral vivas distintas de las rátidas, y sus huevos para incubar y pollitos de un día, que se destinen a la producción primaria de aves de corral vivas para uso doméstico privado, o que se destinen al suministro directo por parte del productor de pequeñas cantidades de productos primarios, tal como se contempla en el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 2160/2003. 
Artículo 27 
Derogación 
Queda derogado el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/626. 
Las referencias al Reglamento de Ejecución derogado se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XVII. 
Artículo 28 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 21 de abril de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 24 de marzo de 2021. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 95 de 7.4.2017, p. 1. 
Reglamento Delegado (UE) 2019/625 de la Comisión, de 4 de marzo de 2019, que completa el Reglamento (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos para la entrada en la Unión de partidas de determinados animales y productos destinados al consumo humano (DO L 131 de 17.5.2019, p. 18). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/626 de la Comisión, de 5 de marzo de 2019, relativo a las listas de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión Europea determinados animales y productos destinados al consumo humano, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/759 por lo que respecta a dichas listas (DO L 131 de 17.5.2019, p. 31). 
Reglamento (CE) n.o 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (DO L 139 de 30.4.2004, p. 55). 
Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal («Legislación sobre sanidad animal» ) (DO L 84 de 31.3.2016, p. 1). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2021/404 de la Comisión, de 24 de marzo de 2021, por el que se establecen las listas de terceros países, territorios, o zonas de estos, desde los que se permite la entrada en la Unión de animales, productos reproductivos y productos de origen animal de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo (véase la página 1 del presente Diario Oficial). 
Reglamento Delegado (UE) 2020/692 de la Comisión, de 30 de enero de 2020, que completa el Reglamento (UE) 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a las normas para la entrada en la Unión, y para el desplazamiento y la manipulación tras la entrada, de las partidas de determinados animales, productos reproductivos y productos de origen animal (DO L 174 de 3.6.2020, p. 379). 
Decisión 2011/163/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2011, relativa a la aprobación de los planes enviados por terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE del Consejo (DO L 70 de 17.3.2011, p. 40). 
Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (DO L 347 de 20.12.2013, p. 671). 
Reglamento (CE) n.o 589/2008 de la Comisión, de 23 de junio de 2008, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo en lo que atañe a las normas de comercialización de los huevos (DO L 163 de 24.6.2008, p. 6). 
Reglamento (CE) n.o 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos (DO L 325 de 12.12.2003, p. 1). 
ANEXO I 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca, excepto carne picada, y de preparados de carne de solípedos domésticos, a la que se refieren el artículo 4, el artículo 19, apartado 2, y el artículo 25, letra b) 
CÓDIGO ISO DEL PAÍS 
OBSERVACIONES 
Brasil 
Canadá 
Suiza 
Nueva Zelanda 
De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, de 21 de junio de 1999 (DO L 114 de 30.4.2002, p. 132). 
ANEXO II 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca, excepto despojos y carne picada, y de preparados de carne de solípedos silvestres, a la que se refieren el artículo 5 y el artículo 19, apartado 2 
Solo caza silvestre 
ANEXO III 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión aves de caza silvestre sin desplumar ni eviscerar, destinadas al consumo humano, únicamente si se transportan en avión, a la que se refiere el artículo 6, párrafo segundo 
Nueva Zelanda 
Tailandia 
Túnez 
Estados Unidos 
En lo sucesivo, entendido como el Estado de Israel, excluidos los territorios bajo administración israelí desde junio de 1967, a saber, los Altos del Golán, la Franja de Gaza, Jerusalén Oriental y el resto de Cisjordania. 
ANEXO IV 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de huevos destinados a ser comercializados como huevos de categoría A, a la que se refiere el artículo 7, párrafo segundo 
Japón 
Macedonia del Norte 
Ucrania 
De conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, de 21 de junio de 1999 (DO L 114 de 30.4.2002, p. 132). 
ANEXO V 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca de conejo de granja y de carne fresca de lepóridos silvestres que no contenga despojos, excepto en el caso de los lepóridos silvestres sin desollar ni eviscerar, a la que se refieren el artículo 8, el artículo 18, apartado 4, el artículo 19, apartado 5, el artículo 20, apartado 4, y el artículo 25, letra e) 
Solo lepóridos silvestres 
Solo conejos de granja 
Singapur 
Únicamente para las partidas de carne fresca originaria de Nueva Zelanda, destinadas a la Unión y descargadas, con o sin almacenamiento, en Singapur y que vuelvan a cargarse en un establecimiento autorizado durante el tránsito por Singapur. 
ANEXO VI 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne fresca de mamíferos terrestres silvestres, excepto ungulados y lepóridos, que no contenga despojos, a la que se refieren el artículo 9, el artículo 18, apartado 5, el artículo 19, apartado 6, el artículo 20, apartado 5, y el artículo 25, letra f) 
Groenlandia 
Solo caza de cría 
ANEXO VII 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de productos cárnicos, incluidas las grasas animales fundidas, los chicharrones, los extractos de carne y los estómagos, vejigas e intestinos tratados, y excluidas las tripas, de lepóridos, solípedos y mamíferos silvestres terrestres distintos de los ungulados y los lepóridos, a la que se refiere el artículo 10, párrafo primero 
CÓDIGO ISO DEL PAÍS 
SOLÍPEDOS DOMÉSTICOS 
SOLÍPEDOS SILVESTRES 
LEPÓRIDOS SILVESTRES (CONEJOS Y LIEBRES) 
MAMÍFEROS TERRESTRES SILVESTRES (DISTINTOS DE LOS UNGULADOS Y LOS LEPÓRIDOS) 
A (solo caza de cría) 
A (solo caza silvestre) 
Interpretación de los códigos utilizados en el cuadro 
A (= tratamiento no específico) 
No se requiere tratamiento específico. 
Sin embargo, la carne de estos productos cárnicos debe haber sido sometida a un tratamiento tras el cual su superficie de corte ponga de manifiesto que ya no posee las características de la carne fresca, y la carne fresca utilizada debe cumplir también las normas zoosanitarias aplicables a la introducción de carne fresca en la Unión. 
Introducción no autorizada. 
ANEXO VIII 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos, refrigerados, congelados o transformados, a la que se refiere el artículo 12 
TERCER PAÍS O REGIONES DEL MISMO 
Solo capturas en el medio natural 
Solo gasterópodos marinos procedentes de capturas en el medio natural 
Solo moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos congelados o transformados 
Marruecos 
Los moluscos bivalvos marinos transformados de la especie Acanthocardia tuberculatum deberán ir acompañados de: a) un certificado sanitario adicional según el modelo MOL-AT establecido en el capítulo 32 del anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/2235 de la Comisión; y b) los resultados analíticos de las pruebas que demuestren que dichos moluscos no contienen un nivel de toxina paralizante de los moluscos (PSP) detectable por bioensayo. 
Solo Pectinidae (vieiras) evisceradas procedentes de la acuicultura 
Turquía 
Estado de Washington y Massachusetts 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/2235 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2020, por el que se establecen normas para la aplicación de los Reglamentos (UE) 2016/429 y (UE) 2017/625 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecta a los modelos de certificados zoosanitarios, los modelos de certificados oficiales y los modelos de certificados zoosanitarios-oficiales para la entrada en la Unión y los desplazamientos dentro de la Unión de las partidas de determinadas categorías de animales y mercancías, así como la certificación oficial relativa a dichos certificados, y se derogan el Reglamento (CE) n.o 599/2004, los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 636/2014 y (UE) 2019/628, la Directiva 98/68/CE y las Decisiones 2000/572/CE, 2003/779/CE y 2007/240/CE (DO L 442 de 30.12.2020, p. 1). 
ANEXO IX 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de determinados productos de la pesca, a la que se refieren el artículo 13, el artículo 18, apartado 3, el artículo 19, apartado 4, el artículo 20, apartado 3, el artículo 22, letra b) y el artículo 25, letra d) 
Emiratos Árabes Unidos 
Acuicultura: solo materias primas procedentes de Estados miembros o de otros terceros países autorizados a introducir dichas materias primas en la Unión 
Antigua y Barbuda 
Solo bogavantes vivos procedentes de capturas en el medio natural 
Acuicultura: solo peces de aleta 
Solo cangrejos de río vivos o sometidos a tratamiento térmico o congelados, no de piscicultura 
Azerbaiyán 
Solo caviar procedente de capturas en el medio natural 
Bosnia y Herzegovina 
Bangladés 
Benín 
Solo productos de la acuicultura 
Bonaire, San Eustaquio y Saba 
Bielorrusia 
Solo productos de la pesca procedentes de capturas en el medio natural, capturados, congelados y envasados definitivamente en el mar 
Costa de Marfil 
Curazao 
Argelia 
Egipto 
Fiyi 
Islas Malvinas 
Gabón 
Granada 
Solo capturas en el medio natural. 
Solo pescado que no ha sido sometido a ninguna operación de preparación o transformación, salvo descabezado, eviscerado, refrigerado o congelado 
Guayana 
Irán 
Acuicultura: solo crustáceos 
Kenia 
Kazajistán 
Moldavia 
Solo caviar 
Myanmar/Birmania 
Mauricio 
Maldivas 
México 
Malasia 
Nueva Caledonia 
Omán 
Panamá 
Polinesia Francesa 
Papúa Nueva Guinea 
Filipinas 
San Pedro y Miquelón 
Pakistán 
Rusia 
Arabia Saudí 
Islas Salomón 
Santa Elena 
(No incluye las islas de Tristán da Cunha ni Ascensión) 
Tristán da Cunha 
(No incluye las islas de Santa Elena ni Ascensión) 
Solo bogavantes (frescos o congelados) procedentes de capturas en el medio natural 
San Martín 
Zimbabue 
ANEXO X 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de leche cruda, calostro, productos a base de calostro y productos lácteos de solípedos, a la que se refiere el artículo 14 
ANEXO XI 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de ancas de rana y caracoles, a la que se refiere el artículo 17 
Solo caracoles 
Solo ancas de rana 
Costa de Marfil 
ANEXO XII 
Lista de terceros países, o regiones de los mismos, autorizados a introducir en la Unión partidas de gelatina y colágeno derivados de bovinos, ovinos, caprinos, porcinos y solípedos, a la que se refiere el artículo 18, apartado 1, el artículo 20, apartado 1, y el artículo 22, letra a) 
Baréin 
Botsuana 
Etiopía 
Esuatini 
ANEXO XIII 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de gelatina y colágeno derivados de aves de corral, a la que se refieren el artículo 18, apartado 2, el artículo 20, apartado 2, y el artículo 22, letra c) 
ANEXO XIV 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de carne de reptil, a la que se refiere el artículo 23 
ANEXO XV 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de insectos, a la que se refiere el artículo 24 
ANEXO XVI 
Lista de terceros países autorizados a introducir en la Unión partidas de aves de corral vivas y de huevos para incubar de la especie Gallus gallus, de pavos vivos y de huevos de pavo para incubar, a la que se refiere el artículo 26 
PRODUCTOS PARA LOS QUE EL TERCER PAÍS FIGURA EN LA LISTA 
Pavos 
Solo para reproducciónACRE: aves de corral de reproducción o de explotaciónPUD: pollitos de un díaHPI: huevos para incubar 
ANEXO XVII 
Tabla de correspondencias contemplada en el artículo 27, párrafo segundo 
Reglamento (UE) 2019/626 
El presente Reglamento 
Artículos 3, 4 y 5 
Artículos 6 y 7 
Artículos 8 y 9 
Artículos 15 y 16 
Anexo I 
Anexo VIII 
Anexo II 
Anexo IX 
Anexo III 
Anexo XI 
Anexo III bis 
Anexo XV 
Anexo IV 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1524 de la Comisión 
de 19 de octubre de 2020 
por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinado papel térmico pesado originario de la República de Corea 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea («Reglamento de base» ), y en particular su artículo 9, apartado 4, 
Considerando lo siguiente: 
PROCEDIMIENTO 
Inicio 
El 10 de octubre de 2019, la Comisión Europea inició una investigación antidumping relativa a las importaciones en la Unión de determinado papel térmico pesado («PTP» o «el producto afectado» ) originario de la República de Corea («Corea» o «país afectado» ), con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base. 
El anuncio de inicio se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
La Comisión inició la investigación a raíz de una denuncia presentada el 26 de agosto de 2019 por la Asociación Europea del Papel Térmico («el denunciante» ) en nombre de un grupo de productores que representa más del 25 % de la producción total de PTP de la Unión. 
La denuncia incluía elementos de prueba del dumping y del consiguiente perjuicio importante, que se consideraron suficientes para justificar el inicio de la investigación. 
Registro 
Dado que no se cumplían las condiciones establecidas en el artículo 14, apartado 5 bis, del Reglamento de base, las importaciones del producto afectado no se sometieron a registro. 
Ninguna parte formuló observaciones al respecto. 
Medidas provisionales 
De conformidad con el artículo 19 bis, del Reglamento de base, el 6 de mayo de 2020 la Comisión ofreció a las partes un resumen de los derechos propuestos y detalles sobre el cálculo del margen de dumping y el margen adecuado para eliminar el perjuicio ocasionado a la industria de la Unión. 
Se invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la exactitud de los cálculos en un plazo de tres días hábiles. 
Se recibieron observaciones del denunciante y del productor exportador que cooperó. 
El 27 de mayo de 2020, la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Unión de PTP originario de Corea mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/705 de la Comisión («Reglamento provisional» ). 
Procedimiento ulterior 
Tras la comunicación de los principales hechos y consideraciones que sirvieron de base a la imposición de un derecho antidumping provisional («comunicación provisional» ), el denunciante y el productor exportador que cooperó dieron a conocer por escrito sus puntos de vista respecto a las conclusiones provisionales. 
Se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron. 
Se celebraron audiencias con el denunciante y el productor exportador que cooperó. 
Asimismo, a petición del productor exportador que cooperó, se celebró una audiencia con el Consejero Auditor en litigios comerciales. 
Las recomendaciones formuladas por el Consejero Auditor durante la audiencia se reflejan en el presente Reglamento. 
A lo largo de junio de 2020, la Comisión envió al productor exportador tres comunicaciones adicionales que contenían más detalles sobre los cálculos de la subcotización y la subvalorización. 
Para llegar a sus conclusiones definitivas, la Comisión tuvo en cuenta las observaciones presentadas por las partes interesadas y revisó sus conclusiones provisionales cuando fue procedente. 
La Comisión siguió recabando y verificando toda la información que consideró necesaria para formular sus conclusiones definitivas. 
La Comisión cotejó la respuesta al cuestionario del único importador no vinculado que cooperó, Ritrama SpA, en una llamada telefónica a la empresa. 
La Comisión informó a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones en función de los cuales tenía la intención de imponer un derecho antidumping definitivo a las importaciones en la Unión de determinado papel térmico pesado («comunicación final» ). 
Se concedió un plazo a todas las partes para formular observaciones en relación con la comunicación final. 
Se recibieron observaciones tanto del productor exportador que cooperó como del denunciante. 
A raíz de las observaciones del productor exportador, la Comisión facilitó a Hansol una nueva comunicación sobre el cálculo de los costes posteriores a la importación y el aumento de las importaciones durante el período de comunicación previa, a la que Hansol presentó observaciones. 
Se concedió al productor exportador una audiencia con los servicios de la Comisión. 
Se consideraron las observaciones presentadas por las partes interesadas, y se han tenido en cuenta, en su caso, en el presente Reglamento. 
Muestreo 
En ausencia de otras observaciones sobre el muestreo, se confirmó lo expuesto en los considerandos 7 a 13 del Reglamento provisional. 
Período de investigación y período considerado 
Como se indica en el considerando 19 del Reglamento provisional, la investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de junio de 2019 («período de investigación» o «PI» ) y el análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el final del período de investigación («período considerado» ). 
El productor exportador que cooperó alegó que la Comisión se había apartado de su práctica establecida y adujo que el período de investigación debía finalizar el 30 de septiembre de 2019, es decir, en una fecha más próxima a la del inicio. 
La Comisión dispone de un margen de apreciación en esta elección, siempre que se atenga a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento de base, en el que se establece que, normalmente, el período de investigación abarcará un período no inferior a los seis meses inmediatamente anteriores a la apertura del procedimiento, como ocurre en el caso de la presente investigación. 
Por otra parte, Hansol no presentó pruebas de que estas circunstancias hubieran influido en el análisis del perjuicio o la causalidad y, en cualquier caso, se tuvieron en cuenta tanto el coste de la materia prima como la cuestión del suministro de productos sin bisfenol A en los considerandos 103 a 110 y 111 a 115, respectivamente, del Reglamento provisional. 
En ausencia de cualquier otra observación sobre el período de investigación y el período considerado, se confirmó lo expuesto en el considerando 19 del Reglamento provisional. 
PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR 
Producto afectado 
En ausencia de observaciones sobre la definición del producto afectado, la Comisión confirmó las conclusiones a las que había llegado en los considerandos 20 y 22 del Reglamento provisional. 
Producto similar 
En ausencia de observaciones sobre el producto similar, la Comisión confirmó las conclusiones a las que había llegado en los considerandos 23 y 24 del Reglamento provisional. 
En ausencia de observaciones en relación con el valor normal, se confirmó lo expuesto en los considerandos 25 a 35 del Reglamento provisional. 
Precio de exportación 
Los detalles sobre el cálculo del precio de exportación se exponen en los considerandos 36 a 39 del Reglamento provisional. 
La Comisión no recibió observaciones sobre el cálculo del precio de exportación en el caso de las ventas directas de Hansol a clientes independientes. 
Por tanto, se confirma el precio de exportación para esas ventas establecido de conformidad con el artículo 2, apartado 8, del Reglamento de base. 
Tras la comunicación provisional, Hansol rebatió dos elementos en el cálculo del precio de exportación de las ventas del producto afectado a la Unión realizadas por Hansol a través de Hansol Europe B.V., que actuaba de importador. 
De conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, estos precios se establecieron sobre la base del precio al que el producto importado se revendió por primera vez a clientes independientes, ajustado retroactivamente a un precio franco fábrica deduciendo, entre otras cosas, los gastos de venta, generales y administrativos pertinentes de la parte vinculada y un importe razonable de beneficio. 
En primer lugar, Hansol alegó que la Comisión debía haber asignado de forma distinta determinados gastos del Grupo Hansol Europe BV al producto afectado. 
Tras la solicitud, la Comisión volvió a examinar la información verificada al respecto y aceptó la alegación, modificando la clave de asignación. 
En segundo lugar, Hansol alegó que el margen de beneficio utilizado por la Comisión no era el de un importador del producto afectado, sino el de un usuario y que, por tanto, no era apropiado utilizarlo con ese fin. 
Hansol expresó que, en su lugar, la Comisión debía volver a la tasa de beneficio del importador no vinculado utilizada en la investigación antidumping relativa a las importaciones de determinado papel térmico ligero procedente de la República de Corea. 
La Comisión se puso en contacto con la empresa afectada para analizar la alegación de Hansol. 
La empresa afectada, que era la única parte que había completado un cuestionario del importador en esta investigación, confirmó que efectivamente era un usuario que convertía PTP en un producto derivado y no un importador del producto afectado. 
Por tanto, se aceptó la alegación de Hansol. 
A falta de datos alternativos sobre el expediente, la Comisión sustituyó el margen de beneficio que se había utilizado provisionalmente por el margen de beneficio utilizado en el caso del papel térmico ligero mencionado anteriormente. 
Comparación 
Al no haber observaciones, se confirman los considerandos 40 y 41 del Reglamento provisional. 
Como se indica en los considerandos a 22 a 24, a raíz de alegaciones que fueron aceptadas por la Comisión se revisaron algunos elementos del precio de exportación. 
En consecuencia, los márgenes de dumping definitivos, expresados como porcentaje del precio CIF en la frontera de la Unión, derechos no pagados, son los siguientes: 
Empresa 
Margen de dumping definitivo 
Todas las demás empresas 
PERJUICIO 
Definición de la industria de la Unión y la producción de la Unión 
En ausencia de observaciones sobre esta sección, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 47 y 48 del Reglamento provisional. 
En ausencia de observaciones sobre el consumo de la Unión, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 49 a 51 del Reglamento provisional. 
Importaciones procedentes del país afectado 
Tras la comunicación provisional, el productor exportador formuló una serie de observaciones sobre las conclusiones provisionales de la Comisión en relación con el análisis de los precios de las importaciones y, más concretamente, con respecto a la comparación entre los precios de la UE y los precios objeto de dumping. 
En primer lugar, Hansol rebatió la metodología utilizada por la Comisión para garantizar una comparación equitativa entre los tipos de producto exportados a la Unión y los tipos de producto vendidos por la industria de la Unión. 
A tal fin, la Comisión había determinado unas características básicas diferentes, que se comunicaron a las partes interesadas en los cuestionarios publicados en el sitio web de la Dirección General de Comercio en la fecha de inicio. 
Entre los distintos elementos, la Comisión determinó como una de estas características básicas el denominado peso de superficie del producto, expresado en gramos (enteros) por metro cuadrado («gramaje» ). 
Para garantizar una comparación equitativa, se atribuyó a cada tipo de producto un número de control del producto (NCP) específico, en función de sus características básicas específicas. 
Sin embargo, a fin de garantizar un nivel representativo de correspondencia entre el PTP exportado y el PTP vendido por la industria de la Unión, la Comisión ajustó la estructura original del NCP agrupando gramajes en diversos intervalos. 
Estos intervalos pueden oscilar, por ejemplo, entre 66 y 68 gramos o entre 73 y 76 gramos. 
Tras la comunicación provisional, el productor exportador que cooperó rebatió este enfoque por tres razones: 
los modelos de PTP fueron definidos por los productores sobre una base gramo a gramo, y cualquier diferencia de gramaje puede influir en el precio, 
el método de comparación utilizado incumple supuestamente las obligaciones de la OMC de comparar productos similares entre sí al comparar precios, 
la Comisión está supuestamente obligada a seguir la estructura de NCP definida en la fase de inicio de una investigación antidumping. 
Por otra parte, los reagrupamientos no quedaron suficientemente explicados y no estaban justificados. 
La tolerancia en el peso de superficie utilizada por la Comisión para agrupar los NCP era inoperante y carecía de pertinencia, ya que en las facturas de venta suele especificarse el gramaje. 
Estas alegaciones fueron rechazadas. 
En el presente caso, los precios unitarios se calcularon por peso (toneladas) y, por tanto, el efecto del gramaje en los precios y los costes ya se había tenido en cuenta en el método de cálculo elegido por la Comisión. 
Por otra parte, tanto el artículo 2, en concreto su apartado 2.6, del Acuerdo Antidumping de la OMC, como el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base exigen comparar productos similares entre sí, pero no definen ninguna metodología específica para ello. 
Es una práctica consolidada de la Comisión en las investigaciones de defensa comercial utilizar NCP para determinar distintas características básicas al inicio de una investigación, pero la Comisión no está obligada a utilizarlos y puede decidir modificar la estructura de los NCP a lo largo de la investigación, siempre que se garantice una comparación equitativa. 
En este caso concreto, la Comisión consideró que era necesario agrupar los NCP para tener un nivel representativo de correspondencia entre el PTP exportado y el PTP vendido por la industria de la Unión, garantizando así que la comparación es equitativa y que la agrupación es adecuada, ya que la propia industria —tanto en la Unión como en Corea— funciona con ciertas tolerancias, a saber, una desviación del gramaje estándar de entre 5 y 10 gramos. 
Por tanto, en este contexto, las agrupaciones aplicadas por la Comisión, tal como se explica en el considerando 31, siguieron un planteamiento conservador. 
Tras la comunicación final, Hansol solicitó que se aclarase si las ventas utilizadas para determinar los márgenes de subcotización y de subvalorización incluían el producto con capa superior de uno de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
Para calcular los márgenes de subcotización y de subvalorización, la Comisión comparó las ventas a la Unión del productor exportador con las ventas del producto similar vendido por los productores de la Unión incluidos en la muestra, según lo comunicado a Hansol y al denunciante. 
En este cálculo, la Comisión no diferenció entre los tres productores de la Unión incluidos en la muestra. 
De hecho, dado que la gama de productos vendida por estos tres productores de la Unión incluidos en la muestra difiere, algunos tipos de producto vendidos por Hansol no pudieron compararse con los de las tres empresas incluidas en la muestra. 
Por razones de confidencialidad, la Comisión no puede concretar más qué tipos de producto vendía cada productor de la Unión incluido en la muestra. 
En cualquier caso, la Comisión confirmó que había establecido una correlación entre las exportaciones de Hansol de tipos de producto con capa superior con tipos de producto con capa superior vendidos por la industria de la Unión. 
En segundo lugar, el productor exportador rebatió el cálculo de los costes posteriores a la importación efectuado por la Comisión. 
En sus cálculos, la Comisión había ajustado los valores de las transacciones de exportación de Hansol, cuando procedía, con respecto a los costes posteriores a la importación y los derechos de aduana. 
El 1 % del valor CIF se había considerado razonable para cubrir los costes posteriores a la importación, es decir, el coste de manipulación, los derechos portuarios y las tasas de despacho de aduana. 
Hansol se mostró en desacuerdo, aduciendo que la Comisión no había calculado los costes posteriores a la importación como el 1 % del valor CIF de Hansol, sino como el 1 % del «valor de exportación CIF en frontera de la Unión» de Hansol. 
Hansol solicitó que la Comisión calculara los costes posteriores a la importación como el 1 % de su valor CIF. 
La Comisión rechazó esta alegación. 
El «valor de exportación CIF en frontera de la Unión» de Hansol se basa en el precio de exportación de dicha empresa, incluidos los ajustes efectuados de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base respecto a las ventas realizadas a través de su operador comercial vinculado. 
Los costes posteriores a la importación deben añadirse o aplicarse a este precio para llegar a un precio de exportación «desembarcado» en la frontera de la UE que sea comparable con el precio de la industria de la UE y el precio indicativo. 
Esta comparación se expresa, por tanto, como porcentaje del valor CIF declarado por Hansol en el cálculo de la subvalorización, ya que cualquier derecho antidumping en el futuro se aplicaría también a dichos valores CIF en frontera de la Unión reales. 
Sin embargo, la Comisión volvió a examinar los costes posteriores a la importación sobre la base de los datos reales de Hansol, en lugar de utilizar el 1 %. 
Sobre esta base, los costes posteriores a la importación ascendían a un nivel aproximado de [3-6] EUR/tonelada. 
Dado que este importe se basa en un número limitado de facturas, la Comisión lo cotejó con las conclusiones utilizadas en la investigación antidumping relativa a las importaciones de determinado papel térmico ligero procedentes de la República de Corea. 
Puesto que ambos importes se sitúan en el mismo intervalo, la Comisión consideró apropiado utilizar datos de Hansol para esta investigación. 
Tras la comunicación final, Hansol alegó que los costes posteriores a la importación calculados por la Comisión se habían subestimado y debían haber incluido no solo los costes de despacho de aduana, sino también los costes de manipulación y almacenamiento y las tasas administrativas en el puerto de entrada. 
Hansol facilitó un cálculo alternativo cuyo resultado era un coste posterior a la importación de entre 10 y 40 EUR/tonelada. 
El cálculo facilitado por Hansol tras la comunicación final incluía otros costes distintos de los que la Comisión había utilizado, como los costes de depósito, de almacenamiento y administrativos. 
La alegación de Hansol de que estos costes adicionales debían entrar dentro de los costes posteriores a la importación por las especificidades de su proceso de venta, en lugar de dentro de los servicios estándar prestados tras la importación de las mercancías, no está justificada con pruebas en el expediente y no puede verificarse porque la investigación ya está en una fase avanzada. 
Por tanto, la Comisión rechazó esta alegación. 
Por último, el productor exportador, basándose en la sentencia del Tribunal General en el asunto T-383/17, rebatió que el ajuste realizado con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base para establecer el precio de exportación pueda utilizarse para calcular la subcotización (y el nivel de eliminación del perjuicio). 
En primer lugar, se trata de una sentencia recurrida ante el Tribunal de Justicia. 
Por tanto, las conclusiones de la sentencia sobre la cuestión planteada por Hansol no son definitivas. 
Por tanto, la Comisión dispone de un amplio margen de apreciación al evaluar este factor de perjuicio, solo limitado por la necesidad de basar sus conclusiones en pruebas reales y de efectuar un examen objetivo, tal y como se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base. 
En cuanto a los elementos que se toman en consideración para calcular la subcotización (en particular, el precio de exportación) , la Comisión tiene que determinar el primer punto en que se produce (o puede producirse) en el mercado de la Unión la competencia con los productores de la Unión. 
Ese punto corresponde al precio de compra del primer importador no vinculado, ya que, en principio, esa empresa puede optar por abastecerse de la industria de la Unión o de clientes de otros países. 
En realidad, una vez que el productor exportador ha establecido su sistema de empresas vinculadas en la Unión, ya ha decidido que la procedencia de sus mercancías estará en el extranjero. 
Por lo tanto, el punto de comparación debe establecerse en el momento en que la mercancía cruza la frontera de la Unión, y no en una etapa posterior de la cadena de distribución (por ejemplo, al vender la mercancía al usuario final). 
Este enfoque también garantiza la coherencia en los casos en que un productor exportador vende la mercancía directamente a un cliente no vinculado (tanto importador como usuario final) , ya que en esta situación no se usarían los precios de reventa por definición. 
Otro enfoque conduciría a una discriminación entre productores exportadores basada únicamente en el canal de ventas que usan. 
En este caso, el precio de importación de algunas de las exportaciones no puede tomarse por su valor nominal porque el productor exportador y el importador están vinculados. 
Por ello, para poder establecer un precio fiable de importación en condiciones de mercado, el precio debe calcularse partiendo del precio de reventa del importador vinculado al primer cliente independiente. 
Para ello son pertinentes las normas sobre el cálculo del precio de exportación mencionadas en el artículo 2, apartado 9, del Reglamento antidumping de base, que se aplican por analogía, y que también son pertinentes para determinar el precio de exportación a efectos del dumping. 
La aplicación por analogía del artículo 2, apartado 9, del Reglamento antidumping de base permite llegar a un precio plenamente comparable al precio que se utiliza al examinar las ventas realizadas a clientes no vinculados y también comparable al precio de venta de la industria de la Unión. 
Por tanto, para permitir una comparación equitativa, está justificado deducir los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios del precio de reventa a clientes no vinculados por parte del importador vinculado, a fin de obtener un precio fiable. 
La Comisión también ha señalado que, en este caso concreto, la mayoría de las ventas, tanto de la industria de la Unión como de los productores exportadores, se realizan de manera directa (es decir, sin comerciantes ni importadores). 
Estas ventas directas representaban más del 96 % de las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra y casi el 70 % de las ventas del productor exportador. 
Aunque la Comisión mantiene el razonamiento expuesto anteriormente, en aras de la exhaustividad la Comisión consideró metodologías alternativas para el cálculo del margen de subcotización. 
En primer lugar, la Comisión consideró la necesidad de calcular un margen de subcotización teniendo en cuenta el tipo de cliente final, a fin de reflejar cualquier diferencia en el nivel de comercio entre la industria de la Unión y las transacciones de venta coreanas. 
A este respecto, sin embargo, se estableció que tanto los productores de la Unión incluidos en la muestra como Hansol vendían casi exclusivamente a empresas transformadoras (ambos alrededor del 98 % de sus ventas). 
Por tanto, se concluyó que, en general, las ventas se habían realizado en la misma fase comercial y no era necesario un cálculo adicional de la subcotización a este respecto. 
En segundo lugar, la Comisión consideró la posibilidad de calcular un margen de subcotización basado únicamente en las ventas directas realizadas por la industria de la Unión. 
Como se ha mencionado anteriormente, casi el 97 % de las ventas de los productores de la Unión incluidos en la muestra se realizaron a clientes no vinculados. 
Por tanto, ni siquiera deduciendo los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio del número limitado de transacciones vendidas a través de una empresa vinculada cambiaría apenas el nivel de la subcotización. 
En conclusión, independientemente de cómo se calculen los márgenes de subcotización, las exportaciones de Hansol a la Unión estarían subcotizadas con respecto a los precios de venta de la Unión. 
Por consiguiente, se desestimó esta alegación. 
Por último, debe subrayarse también que, además de la subcotización de precios establecida, que alcanzaría el 5,1 % después de las revisiones explicadas en los considerandos 35, 37 y 23, la investigación puso de manifiesto que, en cualquier caso, el efecto de las importaciones objeto de dumping fue también la contención de los precios, a efectos del artículo 3, apartado 3, del Reglamento de base, en el mercado de la Unión durante el período de investigación. 
Los precios de la industria de la Unión aumentaron un 14 % durante el período considerado, mientras que, en condiciones de competencia leal, cabía esperar que se incrementaran en una proporción comparable al aumento del coste de producción, que creció un 23 %. 
Como se indica en los considerandos 76 y 82 del Reglamento provisional y a diferencia de lo que ocurría en 2016, año en que las importaciones objeto de dumping no ejercieron tal presión, la industria de la Unión no pudo aumentar los precios en consonancia con el coste de producción debido a la presión de los precios resultante del volumen creciente de las importaciones procedentes de Corea objeto de dumping en el mercado de la Unión (+ 83 % durante el período considerado). 
Esta situación afectó gravemente a la rentabilidad de la industria de la Unión, que descendió casi un 70 % durante el período considerado hasta acabar en niveles muy bajos durante el período de investigación. 
Por tanto, con independencia de los resultados de la subcotización en este caso, las importaciones objeto de dumping dieron lugar a una importante contención de los precios, ya que impidieron que subieran, mientras que los costes de producción aumentaron 9 puntos porcentuales más que los precios de venta de la Unión durante el período de investigación. 
Tras la comunicación final, Hansol reiteró su alegación, sin aportar más elementos, de que la Comisión debía haber calculado los márgenes de subcotización y de subvalorización de las ventas realizadas a través del importador vinculado basándose en la media ponderada del precio de venta a los primeros clientes independientes en el mercado de la Unión que había cobrado el importador vinculado. 
Al no ser así, Hansol alegó que la Comisión había ignorado deliberadamente las conclusiones del Tribunal General en los asuntos Jindal Saw y Kazchrome, lo que había dado lugar a una violación del Estado de Derecho y del principio de seguridad jurídica. 
Se rechaza esta alegación por las razones ya explicadas en los considerandos 45 a 49. 
Hansol alegó además que, dado que, en su opinión, la determinación del margen de subcotización es errónea, también lo es la conclusión de la Comisión sobre la contención de los precios así como, por tanto, el análisis del perjuicio y de la causalidad en su totalidad. 
También adujo que un error al determinar la subcotización y la contención de los precios hace que se determine un derecho antidumping más elevado que el suficiente para eliminar el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento de base. 
Se rechaza esta alegación. 
La subcotización se ha calculado correctamente, como se explica en los considerandos 45 a 49. 
Como se indica en los considerandos 55 y 56, también se ha determinado correctamente la contención de precios sobre la base de los datos que figuran en los cuadros 2, 3, 7 y 10 del Reglamento provisional. 
En cualquier caso, como se explica claramente en el considerando 54, la Comisión constató la existencia de una subcotización significativa, independientemente de cuál sea el método utilizado para calcular tales efectos sobre los precios. 
La Comisión también recordó que la subcotización es solo uno de los muchos factores de perjuicio analizados por la Comisión, y las conclusiones sobre la contención de los precios, el perjuicio y la causalidad tienen en cuenta este factor y todos los demás factores pertinentes. 
Por lo que se refiere a la determinación del derecho antidumping definitivo con arreglo a las normas por separado de conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Reglamento de base, la Comisión recordó que ni la determinación de la subcotización ni la determinación de la contención de los precios tienen ninguna incidencia al respecto. 
En este caso, el nivel de eliminación del perjuicio se basa en la subvalorización (por referencia a un precio indicativo calculado con arreglo al artículo 7, apartado 2 quater, y al artículo 7, apartado 2 quinquies, del Reglamento de base) y no en los niveles de subcotización o de contención de los precios. 
A falta de más observaciones sobre las importaciones procedentes del país afectado, la Comisión confirmó las conclusiones a las que había llegado en los considerandos 52 y 59 del Reglamento provisional. 
Situación económica de la industria de la Unión 
Observaciones generales 
En ausencia de observaciones, la Comisión confirmó las conclusiones que había establecido en los considerandos 60 a 64 del Reglamento provisional. 
Indicadores macroeconómicos 
En ausencia de observaciones sobre los indicadores macroeconómicos, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 65 a 73 del Reglamento provisional. 
Indicadores microeconómicos 
En ausencia de observaciones sobre los indicadores microeconómicos, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 74 a 86 del Reglamento provisional. 
Conclusión sobre el perjuicio 
En ausencia de otras observaciones relativas a la conclusión sobre el perjuicio, la Comisión confirmó sus conclusiones de los considerandos 87 a 90 del Reglamento provisional. 
CAUSALIDAD 
En ausencia de observaciones sobre el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado y el perjuicio sufrido por la industria de la Unión, la Comisión confirmó sus conclusiones expuestas en los considerandos 91 a 120 del Reglamento provisional. 
INTERÉS DE LA UNIÓN 
Interés de la industria de la Unión 
En ausencia de observaciones sobre el interés de la industria de la Unión, se confirmaron las conclusiones de los considerandos 123 a 126 del Reglamento provisional. 
Interés de los importadores no vinculados y los usuarios 
En ausencia de observaciones sobre el interés de los importadores y los usuarios no vinculados, se confirmaron las conclusiones de los considerandos 127 a 134 del Reglamento provisional. 
Interés de otras partes interesadas 
En ausencia de observaciones sobre el interés de otras partes interesadas, se confirmaron las conclusiones de los considerandos 135 a 138 del Reglamento provisional. 
Conclusión sobre el interés de la Unión 
Habida cuenta de lo expuesto anteriormente y en ausencia de otras observaciones, se confirmaron las conclusiones del considerando 139 del Reglamento provisional. 
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS 
Nivel de eliminación del perjuicio 
Las alegaciones formuladas por el productor exportador sobre los costes posteriores a la importación, la comparabilidad de los precios y los ajustes con arreglo al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base en los cálculos de la subcotización son también aplicables al cálculo del nivel de eliminación del perjuicio, pero la Comisión las ha rechazado en los considerandos 31 a 60. 
Tras la comunicación provisional, el productor exportador presentó observaciones sobre el objetivo de beneficio utilizado provisionalmente para calcular el nivel de eliminación del perjuicio. 
Según lo establecido en el considerando 144 del Reglamento provisional, la Comisión hizo uso de los beneficios obtenidos por la industria de la Unión en 2016, que osciló entre el 8 y el 11 %, debido a que este beneficio se había obtenido antes del aumento de las importaciones coreanas. 
Hansol discrepó en que el margen de beneficio de entre el 8 y el 11 % del volumen de negocios pudiera considerarse un nivel de rentabilidad que cabía esperar en condiciones normales de competencia. 
La Comisión rechazó esta alegación. 
El beneficio obtenido por la industria de la Unión en 2017 ya se vio afectado por las importaciones coreanas. 
De hecho, como se indica en el cuadro 3 del Reglamento provisional, los precios de exportación coreanos disminuyeron un 5 % entre 2016 y 2017, mientras que el coste de producción soportado por la industria de la Unión aumentó un 5 % entre 2016 y 2017 y sus precios solo subieron un 1 %, como se muestra en el cuadro 7 del Reglamento provisional. 
Debido a la presión de unos precios coreanos inferiores, la industria de la Unión no pudo aún repercutir plenamente los aumentos de costes en los precios en 2017, con el consiguiente impacto en su rentabilidad. 
Por tanto, la Comisión consideró que basar el objetivo de beneficio en el nivel de beneficio de 2017 no tendría en cuenta el nivel de rentabilidad que cabía esperar en condiciones normales de competencia. 
El denunciante alegó que la Comisión debía haber realizado ajustes en relación con las inversiones perdidas con arreglo al artículo 7, apartado 2 quater, del Reglamento de base en el caso de dos de los productores de la Unión incluidos en la muestra. 
Como se indica en el considerando 145 del Reglamento provisional, la Comisión rechazó las alegaciones por no estar suficientemente fundamentadas. 
La Comisión revisó las alegaciones tras la comunicación provisional y confirmó su conclusión provisional. 
En la información facilitada se mencionaban algunos proyectos de inversión y los productores de la Unión también proporcionaron algunas ofertas de compra. 
Sin embargo, los productores de la Unión no explicaron qué ocurrió finalmente con estos proyectos, no pudo establecerse un vínculo entre las ofertas de compra y los proyectos de inversión, y las cifras facilitadas en las respuestas al cuestionario no se correspondían con las de los documentos presentados. 
Sobre esta base, la Comisión no pudo determinar si estas inversiones estaban realmente planificadas. 
Tras la comunicación final, el denunciante alegó que consideraba demasiado elevada la carga de la prueba exigida por la Comisión para demostrar que se habían perdido las inversiones por el deterioro de la situación financiera de la industria de la Unión, causado a su vez por las importaciones desleales. 
El denunciante añadió que las empresas afectadas habían explicado claramente por qué no se ejecutaron los proyectos de inversión y que la documentación se correspondía con las respuestas al cuestionario de las empresas afectadas, y explicó con más detalle los cálculos efectuados por ambas empresas. 
Con la explicación facilitada por el denunciante, la Comisión pudo conciliar las cifras facilitadas en las respuestas al cuestionario con la documentación facilitada. 
Dado que estas cifras se corroboraron con pruebas más detalladas que demostraron que estas inversiones estaban realmente planificadas y se perdieron durante el período de investigación en el caso de una de las dos empresas, la Comisión decidió aceptar la alegación de esa empresa y aumentó el objetivo de beneficio en consecuencia. 
Así pues, al aumentar el precio indicativo de los productores de la Unión con un importe por futuros costes derivados del RCDE sin añadir un importe similar al precio de exportación de Hansol para reflejar los costes futuros de esta empresa a fin de cumplir el Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de Corea, la Comisión no había comparado precios comparables. 
El hecho de que Corea aplique su propio RCDE es irrelevante a efectos de la aplicación del artículo 7, apartado 2 quinquies, del Reglamento de base, según el cual deben tenerse en cuenta, entre otras cosas, los futuros costes medioambientales para determinar el precio indicativo de la industria de la Unión. 
Los ajustes explicados en los considerandos 23 a 25, 41 y 76 a 77 dieron lugar a un menor nivel de eliminación del perjuicio del 16,9 %. 
Como se establece en el artículo 9, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento de base y dado que la Comisión no había registrado las importaciones durante el período de comunicación previa, analizó la evolución de los volúmenes de importación para determinar si se había producido un nuevo aumento sustancial de las importaciones objeto de la investigación durante el período de comunicación previa descrito en el considerando 4 y para reflejar, por tanto, el perjuicio adicional resultante de dicho aumento en la determinación del margen de perjuicio. 
Según datos extraídos de la base de datos Vigilancia 2, los volúmenes de importación procedentes de Corea durante el período de comunicación previa de tres semanas fueron un 71 % superiores a la media de los volúmenes de importación durante el período de investigación tomando como base períodos de investigación de tres semanas. 
Sobre esta base, la Comisión concluyó que se había producido un aumento sustancial de las importaciones objeto de la investigación durante el período de comunicación previa. 
Para reflejar el perjuicio adicional causado por el aumento de las importaciones, la Comisión decidió ajustar el nivel de eliminación del perjuicio basándose en el aumento del volumen de las importaciones, que se considera el factor de ponderación pertinente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 4. 
Por tanto, calculó un factor multiplicador dividiendo la suma del volumen de las importaciones durante las 3 semanas del período de comunicación previa [2000-2200] toneladas y las 52 semanas del PI por el volumen de importaciones durante el PI extrapolado a 55 semanas. 
La cifra resultante, 1,04, refleja el perjuicio adicional causado por el nuevo aumento de las importaciones. 
El margen de perjuicio del 16,9 % se multiplicó por este factor. 
Por tanto, el nivel final de eliminación del perjuicio para Hansol y todas las demás empresas es del 17,6 %. 
Tras la comunicación final, Hansol alegó que la Comisión no había proporcionado ninguna prueba en la que basase este aumento de las importaciones y si estas importaciones habían sido producidas por Hansol en Corea y vendidas a clientes independientes en la Unión durante el período de comunicación previa de tres semanas, indicando asimismo que una parte de estas importaciones podría haber sido vendida por cualquiera de los otros productores de PTP en Corea. 
En el artículo 9, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento de base se exige a la Comisión que analice toda la información pertinente de que disponga al adoptar medidas definitivas para determinar si se había producido un nuevo aumento sustancial de las importaciones objeto de la investigación durante el período de comunicación previa. 
De hecho, la Comisión analizó toda la información pertinente de que disponía, a saber, los volúmenes de importación del producto afectado procedente de Corea durante el período de investigación establecidos en los considerandos 52 y 53 del Reglamento provisional y confirmados en la fase definitiva, así como las estadísticas de la base de datos Vigilancia 2 para determinar todas las importaciones del producto afectado procedentes de Corea durante el período de comunicación previa, de las que se han comunicado más detalles a Hansol. 
El análisis se efectuó a escala nacional y el perjuicio adicional derivado del aumento de las importaciones también se aplicó a escala nacional, como exige el artículo 9, apartado 4, ya que todas las importaciones procedentes de Corea son importaciones objeto de la investigación. 
Hansol alegó, asimismo, que el aumento del volumen de las importaciones de PTP procedentes de Corea a la Unión es consecuencia directa del aumento de la demanda de PTP a causa de la pandemia de la COVID-19, ya que había aumentado el consumo de etiquetas. 
La perturbación económica provocada por esta pandemia constituye un cambio fundamental y excepcional de las circunstancias que afectaron drásticamente al funcionamiento del mercado de etiquetas en la Unión y en el mundo, por lo que la aplicación del artículo 9, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento de base no está justificada. 
El artículo 9, apartado 4, párrafo tercero, exige que la Comisión refleje el perjuicio adicional resultante de un nuevo aumento sustancial de las importaciones objeto de la investigación cuando no se hayan registrado importaciones durante el período de comunicación previa, sin hacer referencia alguna a la causa de dicho aumento. 
Dado que el aumento de las importaciones procedentes de Corea durante el período fue objetivamente muy significativo, de conformidad con dicha disposición la Comisión ajustó los márgenes de perjuicio en consecuencia, ya que en el texto de dicho artículo figura el término «reflejará». 
Esto es lo que ha hecho la Comisión en el presente asunto. 
La Comisión señaló que no se presentó ninguna alegación respecto al método utilizado para reflejar el perjuicio adicional resultante del aumento de las importaciones. 
Conforme a lo dispuesto en el artículo 9, apartado 4, párrafo tercero, del Reglamento de base, el aumento del margen de perjuicio se aplicará durante un período no superior al contemplado en su artículo 11, apartado 2. 
Medidas definitivas 
Teniendo en cuenta las conclusiones a las que se ha llegado en relación con el dumping, el perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión, deben imponerse medidas antidumping definitivas para evitar que las importaciones objeto de dumping del producto afectado sigan causando un perjuicio a la industria de la Unión. 
Deben imponerse medidas antidumping definitivas sobre las importaciones de determinado papel térmico pesado originario de la República de Corea, de conformidad con la regla del derecho inferior recogida en el artículo 7, apartado 2, y el artículo 9, apartado 4, párrafo segundo, del Reglamento de base. 
A falta de observaciones sobre el derecho antidumping residual aplicable a empresas distintas de Hansol, se confirmó el considerando 153 del Reglamento provisional. 
Habida cuenta de lo expuesto anteriormente, los tipos del derecho antidumping definitivo, expresados en relación con el precio CIF en la frontera de la Unión, derechos no pagados, deben ser los siguientes: 
Margen de perjuicio (%) 
Derecho antidumping definitivo (%) 
República de Corea 
Los tipos del derecho antidumping individuales de cada empresa especificados en el presente Reglamento se han establecido a partir de las conclusiones de la presente investigación. 
Por lo tanto, reflejan la situación constatada durante la investigación con respecto a esas empresas. 
Esos tipos de derecho son aplicables exclusivamente a las importaciones del producto afectado originario de Corea y producido por las entidades jurídicas designadas. 
Las importaciones del producto afectado producido por cualquier otra empresa no mencionada expresamente en la parte dispositiva del presente Reglamento, incluidas las entidades vinculadas a las mencionadas específicamente, deben estar sujetas al tipo del derecho aplicable a «todas las demás empresas». 
Una empresa puede solicitar la aplicación de su tipo del derecho antidumping individual si posteriormente cambia el nombre de su entidad. 
La solicitud debe remitirse a la Comisión. 
La solicitud debe incluir toda la información pertinente para demostrar que el cambio no afecta al derecho de la empresa a beneficiarse del tipo del derecho que se le aplica. 
Si el cambio de nombre de la empresa no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo de derecho que se le aplica, se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea un anuncio en el que se informará sobre el cambio de nombre. 
Para garantizar la correcta imposición efectiva de los derechos antidumping, el derecho antidumping aplicable a todas las demás empresas debe aplicarse no solo a los productores exportadores que no cooperaron en esta investigación, sino también a los productores que no exportaron PTP a la Unión durante el período de investigación. 
Percepción definitiva de los derechos provisionales 
Teniendo en cuenta los márgenes de dumping constatados y el nivel del perjuicio causado a la industria de la Unión, deben percibirse definitivamente los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento provisional. 
Los tipos del derecho definitivo son inferiores a los tipos del derecho provisional. 
Por tanto, deben liberarse los importes garantizados superiores al tipo definitivo del derecho antidumping aplicado a dichas importaciones. 
DISPOSICIÓN FINAL 
Con arreglo al artículo 109 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, cuando deba reembolsarse un importe a raíz de una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el interés que debe pagarse será el tipo aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación, tal como aparezca publicado en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea el primer día natural de cada mes. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 15, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/1036. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado papel térmico pesado, definido como papel térmico con un gramaje superior a 65 g/m2; que se vende en rollos de anchura superior o igual a 20 cm con un peso superior o igual a 50 kg (con el papel incluido) y un diámetro superior o igual a 40 cm (rollos jumbo) ; que puede llevar una capa de base en uno o en ambos lados; que está recubierto con una sustancia termosensible (una mezcla de tinte y desarrollador que reacciona formando una imagen cuando se aplica el calor) por uno o ambos lados; y que puede llevar o no una capa superior, originario de la República de Corea, clasificado actualmente en los códigos NC ex48099000, ex48115900 y ex48119000 (códigos TARIC 4809900020, 4811590020 y 4811900020). 
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco en frontera de la Unión, no despachado de aduana, del producto descrito en el apartado 1, será del 15,8 %. 
Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 
Artículo 2 
Se percibirán de manera definitiva los importes garantizados por el derecho antidumping provisional establecido mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2020/705 de la Comisión. 
Los importes garantizados superiores al tipo definitivo de los derechos antidumping serán liberados. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 176 de 30.6.2016, p. 21. 
Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinado papel térmico pesado originario de la República de Corea (DO C 342 de 10.10.2019, p. 8). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/705 de la Comisión, de 26 de mayo de 2020, por el que se impone un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinado papel térmico pesado originario de la República de Corea (DO L 164 de 27.5.2020, p. 28). 
Reglamento de Ejecución (UE) 2016/2005 de la Comisión, de 16 de noviembre de 2016, por el que se establece un derecho antidumping provisional a las importaciones de un determinado papel térmico ligero originario de la República de Corea (DO L 310 de 17.11.2016, p. 1). 
Informe del Grupo Especial de la OMC, «China: acero magnético de grano orientado» , adoptado el 16 de noviembre de 2012, punto 7 530, tal como se confirmó en el informe del Órgano de Apelación de la OMC «China: acero magnético de grano orientado» , adoptado el 16 de noviembre de 2012, punto 200. 
Sentencia del Tribunal General (Sala Séptima) de 2 de abril de 2020, Hansol Paper Co. Ltd/Comisión Europea (ECLI:EU:T:2020:139). 
Asunto C-260/20 P, Comisión/Hansol Paper. 
La Comisión observa además que la diferencia de precio entre las importaciones objeto de dumping y las ventas de la Unión, tal como se refleja en los cuadros 3 y 7 del Reglamento provisional, se situó en torno al 30 % durante el período de investigación. 
Asunto T-301/16, Sentencia del Tribunal General (Sala Primera ampliada) de 10 de abril de 2019, Jindal Saw Ltd y Jindal Saw Italia SpA/Comisión (ECLI:EU:T:2019:234). 
Asunto T-107/08, Sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) , de 30 de noviembre de 2011, Transnational Company «Kazchrome» AO y ENRC Marketing AG/Consejo de la Unión Europea y Comisión Europea, (ECLI:EU:T:2011:704). 
Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p. 1). 
Según el productor exportador que cooperó, el período de investigación elegido por la Comisión no había permitido tener en cuenta acontecimientos recientes como la fusión de dos productores de la UE incluidos en la muestra en marzo de 2019, la supuesta reducción de los costes de las materias primas desde mediados de 2019 y el hecho de que la industria de la Unión pasó a utilizar PTP sin bisfenol A solo a mediados de 2019. 
Esta alegación fue rechazada. 
Alegó, asimismo, que las importaciones procedentes de Corea no empezaron a aumentar hasta 2018. 
En 2017, el volumen de ventas y la cuota de mercado de la industria de la Unión se situaron en su nivel más alto, mientras que las importaciones procedentes de Corea y de otros países se situaron en su nivel más bajo durante el período en cuestión. 
Las importaciones coreanas fueron un 31 % más bajas en 2017 que en 2016. 
En consecuencia, Hansol alegó que el nivel de beneficio utilizado para calcular el precio indicativo no debía ser superior al nivel de beneficio alcanzado por la industria de la Unión en 2017, a saber, entre un 5 y un 8 %. 
El productor exportador también rebatió que se añadieran los costes medioambientales futuros de la Comisión al precio indicativo de la industria de la Unión, de conformidad con el artículo 7, apartado 2 quinquies, del Reglamento de base, alegando que, al igual que la Unión, Corea tiene su propio RCDE, denominado Régimen de Comercio de Derechos de Emisión de Corea, que fue creado en 2015. 
Puesto que el Hansol, de forma similar a los productores de la Unión, tendrá que adquirir derechos de emisión de contaminantes en el futuro y se prevé que el precio de esos derechos de emisión aumente, los precios de las exportaciones de Hansol se verán afectados por los mecanismos del RCDE en la misma medida que los precios de los productores de la Unión. 
Reglamento (UE) 2021/337 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 16 de febrero de 2021 
por el que se modifican el Reglamento (UE) 2017/1129 por lo que respecta al folleto de la Unión de recuperación y los ajustes específicos para los intermediarios financieros y la Directiva 2004/109/CE por lo que respecta al uso del formato electrónico único de presentación de información para los informes financieros anuales, con el fin de apoyar la recuperación de la crisis de COVID-19 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 114, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los Parlamentos nacionales, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
La pandemia de COVID-19 está afectando gravemente a las personas, las empresas, los sistemas sanitarios y las economías de los Estados miembros. 
En su Comunicación de 27 de mayo de 2020 titulada «El momento de Europa: reparar los daños y preparar el futuro para la próxima generación» , la Comisión destacó que la liquidez y el acceso a la financiación representarán un reto continuo. 
Por lo tanto, es fundamental apoyar la recuperación de las graves perturbaciones económicas causadas por la pandemia de COVID-19 mediante la introducción de modificaciones específicas en el Derecho de la Unión en vigor en materia de servicios financieros. 
Tales modificaciones conforman un paquete de medidas y se adoptan bajo el nombre de «paquete de recuperación de los mercados de capitales». 
El Reglamento (UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo establece los requisitos para la elaboración, aprobación y distribución del folleto que debe publicarse cuando se ofrecen valores al público o cuando son admitidos a cotización en un mercado regulado situado o que opera en un Estado miembro. 
Como parte del paquete de medidas para ayudar a los emisores a recuperarse de las perturbaciones económicas resultantes de la pandemia de COVID-19, es necesario realizar modificaciones específicas en el régimen del folleto. 
Dichas modificaciones deben permitir a los emisores e intermediarios financieros reducir costes y liberar recursos para la fase de recuperación inmediatamente posterior a la pandemia de COVID-19. 
Las modificaciones deben ser acordes con los objetivos generales del Reglamento (UE) 2017/1129, a saber: favorecer la obtención de fondos a través de los mercados de capitales, garantizar un elevado nivel de protección de los consumidores y los inversores, promover la convergencia en materia de supervisión en todos los Estados miembros y garantizar el correcto funcionamiento del mercado interior. 
También han de tener específicamente en cuenta, en toda su dimensión, los efectos de la pandemia de COVID-19 sobre la situación actual de los emisores y sus perspectivas de futuro. 
Debido a la crisis de la COVID-19, las empresas de la Unión, en particular las pequeñas y medianas empresas (pymes) y las empresas emergentes, se han vuelto más frágiles y vulnerables. 
Cuando proceda, al objeto de facilitar y diversificar las fuentes de financiación de las empresas de la Unión, haciendo especial hincapié en las pymes, incluidas las empresas emergentes y las de mediana capitalización, la supresión de barreras injustificadas y de cargas administrativas excesivas puede contribuir a mejorar la capacidad de las empresas de la Unión para acceder a los mercados de valores, además de promover, en el caso de los inversores minoristas y los grandes inversores, oportunidades de inversión más diversas, a más largo plazo y más competitivas. 
A este respecto, el presente Reglamento también debe tener como objetivo facilitar a los inversores potenciales el conocimiento de las oportunidades de inversión en las empresas, ya que a menudo a los inversores potenciales les resulta difícil evaluar a las empresas emergentes y pequeñas con un breve historial de actividad, lo que reduce las oportunidades de innovación, especialmente para las personas que crean una empresa. 
Las entidades de crédito han contribuido activamente a la labor de apoyo a las empresas que necesitan financiación, y está previsto que sean un pilar fundamental de la recuperación. 
El Reglamento (UE) 2017/1129 exime a las entidades de crédito de la obligación de publicar un folleto para las ofertas o admisiones a cotización en un mercado regulado de determinados valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada cuando el importe agregado total sea inferior a 75000000 EUR sobre un período de doce meses. 
El umbral de esa exención debe incrementarse durante un período de tiempo limitado, con el fin de promover la captación de fondos para las entidades de crédito y darles margen para que apoyen a sus clientes en la economía real. 
Dado que la aplicación de dicho umbral de exención se aplica a la fase de recuperación, solo debe estar disponible durante un período de tiempo limitado que finalice el 31 de diciembre de 2022. 
Para hacer frente rápidamente al impacto económico de la pandemia de COVID-19, es importante introducir medidas que faciliten las inversiones en la economía real, permitan una rápida recapitalización de las empresas de la Unión y permitan que los emisores aprovechen los mercados públicos en una etapa temprana del proceso de recuperación. 
Para alcanzar tales objetivos, es conveniente crear un nuevo folleto abreviado denominado «folleto de la Unión de recuperación» que, al tiempo que aborda las cuestiones económicas y financieras planteadas específicamente por la pandemia de COVID-19, sea fácil de elaborar para los emisores, fácil de comprender para los inversores, especialmente los inversores minoristas, que deseen financiar a los emisores y fácil de examinar y aprobar para las autoridades competentes. 
El folleto de la Unión de recuperación ha de considerarse ante todo un facilitador de la recapitalización y debe ser objeto de un atento seguimiento por parte de las autoridades competentes para garantizar que se cumplen los requisitos de información a los inversores. 
Es importante que las modificaciones del Reglamento (UE) 2017/1129 que figuran en el presente Reglamento no se utilicen para sustituir la revisión prevista y la posible modificación del Reglamento (UE) 2017/1129, que deberían acompañarse de una evaluación de impacto completa. 
A este respecto, no sería apropiado añadir elementos adicionales a los regímenes de divulgación de información que no se exijan ya en virtud de dicho Reglamento o del Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión, excepto respecto de información específica que se refiera al impacto de la pandemia de COVID-19. 
Tales elementos solo deben introducirse en el caso de una propuesta legislativa de la Comisión sobre la base de su revisión del Reglamento (UE) 2017/1129, tal como se establece en el artículo 48 de dicho Reglamento. 
Es importante armonizar la información y los documentos de datos fundamentales suministrados a los inversores minoristas entre las diferentes normativas y productos financieros, así como garantizar en la Unión la plena capacidad de elección y comparación entre las inversiones. 
Además, la protección de los consumidores y de los inversores minoristas debe tenerse en cuenta en la revisión prevista del Reglamento (UE) 2017/1129, a fin de garantizar documentos de datos armonizados, sencillos y de fácil comprensión para todos los inversores minoristas. 
La información sobre factores ambientales, sociales y de gobernanza (ASG) por parte de las empresas resulta cada vez más importante para que los inversores puedan medir los efectos de sus inversiones en la sostenibilidad e integrar las consideraciones en materia de sostenibilidad en sus procesos de toma de decisiones de inversión y de gestión de riesgos. 
En consecuencia, las empresas se enfrentan a una presión cada vez mayor para responder a las exigencias, tanto de los inversores como de las entidades de crédito, en relación con estos factores ASG y están obligadas a cumplir múltiples normas en materia de divulgación de información ASG, que a menudo están fragmentadas y son incoherentes. 
Por consiguiente, con el fin de mejorar la divulgación de la información relativa a la sostenibilidad por parte de las empresas y armonizar los requisitos aplicables a dicha divulgación previstos en el Reglamento (UE) 2017/1129, y teniendo en cuenta al mismo tiempo otros actos legislativos de la Unión en materia de servicios financieros, la Comisión debe evaluar, en el contexto de la revisión del Reglamento (UE) 2017/1129, si es adecuado integrar la información relativa a la sostenibilidad en el Reglamento (UE) 2017/1129 y si procede presentar una propuesta legislativa para garantizar la coherencia con los objetivos de sostenibilidad y la comparabilidad de la información relativa a la sostenibilidad en todo el Derecho de la Unión en materia de servicios financieros. 
Las empresas cuyas acciones hayan sido admitidas a cotización en un mercado regulado o un mercado de pymes en expansión de forma continua durante al menos los dieciocho meses anteriores a la oferta de acciones o la admisión a cotización deben haber cumplido con los requisitos de divulgación de información periódica y continua con arreglo al Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, a la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejoo, en el caso de los emisores en mercados de pymes en expansión, al Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión. 
De hecho, gran parte del contenido que se exige para el folleto ya estará disponible al público y los inversores operarán en función de esa información. 
Por consiguiente, el folleto de la Unión de recuperación solo debe utilizarse para emisiones secundarias de acciones. 
El folleto de la Unión de recuperación ha de facilitar la financiación mediante fondos propios, lo que permitirá una rápida recapitalización de las empresas. 
El folleto de la Unión de recuperación no debe permitir a los emisores pasar de un mercado de pymes en expansión a un mercado regulado. 
Además, el folleto de la Unión de recuperación debe centrarse únicamente en la información esencial que permite a los inversores tomar decisiones de inversión informadas. 
No obstante, si procede, los emisores u oferentes deben abordar la manera en que la pandemia de COVID-19 ha afectado a las actividades comerciales de los emisores, así como, en su caso, el impacto futuro que se prevé que pueda tener la pandemia en dichas actividades. 
Para que sea una herramienta eficaz para los emisores, el folleto de la Unión de recuperación debe ser un único documento de extensión limitada, debe permitir la incorporación de información por referencia y beneficiarse del pasaporte para las ofertas públicas paneuropeas de acciones o la cotización en un mercado regulado. 
El folleto de la Unión de recuperación debe incluir una nota de síntesis abreviada como fuente de información de utilidad para los inversores, especialmente para los inversores minoristas. 
Dicha nota de síntesis debe figurar al comienzo del folleto de la Unión de recuperación y ha de recoger los datos esenciales que permitirán a los inversores decidir qué ofertas públicas y admisiones a cotización de acciones desean estudiar con más detalle, para posteriormente examinar el folleto de la Unión de recuperación en su conjunto con la finalidad de tomar una decisión. 
Dichos datos esenciales han de incluir información que abarque específicamente las consecuencias comerciales y financieras, si las hay, de la pandemia de COVID-19, así como, en su caso, el impacto futuro que se prevea. 
El folleto de la Unión de recuperación debe garantizar la protección de los inversores minoristas mediante el cumplimiento de las disposiciones pertinentes del Reglamento (UE) 2017/1129, evitando al mismo tiempo una carga administrativa excesiva. 
En este sentido, es esencial que la nota de síntesis no reduzca el nivel de protección de los inversores ni les lleve a engaño. 
Por consiguiente, los emisores o los oferentes tienen que garantizar un elevado grado de diligencia en la redacción de dicha nota. 
Dado que el folleto de la Unión de recuperación proporcionaría mucha menos información que un folleto simplificado en el marco del régimen simplificado de divulgación de información para las emisiones secundarias, no debe permitirse que los emisores lo utilicen para emisiones de acciones con un elevado efecto dilusivo que afecten significativamente a la estructura de capital, la situación financiera y las perspectivas del emisor. 
Por lo tanto, el uso del folleto de la Unión de recuperación debe limitarse a las ofertas que no superen el 150 % del capital en circulación. 
Deben establecerse en el presente Reglamento criterios precisos para el cálculo de dicho umbral. 
Con el fin de recopilar datos que sustenten la evaluación del régimen del folleto de la Unión de recuperación, dicho folleto debe incluirse en el mecanismo de almacenamiento a que se refiere el artículo 21, apartado 6, del Reglamento (UE) 2017/1129. 
Para limitar la carga administrativa que supone la modificación de dicho mecanismo de almacenamiento, el folleto de la Unión de recuperación ha de poder utilizar los mismos datos que los previstos para el folleto de emisión secundaria en el artículo 14 del Reglamento (UE) 2017/1129, siempre que ambos tipos de folleto sigan diferenciándose claramente. 
El folleto de la Unión de recuperación debe complementar a otros tipos de folleto establecidos en el Reglamento (UE) 2017/1129 en función de las particularidades de los distintos tipos de valores, emisores, ofertas y admisiones. 
Por lo tanto, a menos que se especifique lo contrario, todas las referencias al término «folleto» que recoge el Reglamento (UE) 2017/1129 deben interpretarse como referencias a todos los distintos tipos de folleto contemplados en el presente Reglamento, incluido el folleto de la Unión de recuperación. 
El Reglamento (UE) 2017/1129 exige a los intermediarios financieros que informen a los inversores de la posibilidad de que se publique un suplemento y, en determinadas circunstancias, que contacten con los inversores el mismo día en que este se publique. 
Tanto el plazo en el que se debe contactar con los inversores como los inversores con los que hay que contactar pueden plantear dificultades a los intermediarios financieros. 
Con el fin de ayudar a los intermediarios financieros y liberar recursos para ellos, a la vez que se mantiene un nivel elevado de protección de los inversores, es conveniente establecer un régimen más proporcionado. 
Conviene aclarar, en particular, que los intermediarios financieros deben contactar con los inversores que adquieran o suscriban valores a más tardar en la fecha del cierre del período de oferta inicial. 
El período de oferta inicial ha de interpretarse como el período de tiempo durante el que el emisor o el oferente realiza una oferta pública de valores según lo establecido en el folleto, con la exclusión de períodos posteriores durante los que se proceda a la reventa de los valores en el mercado. 
El período de oferta inicial debe englobar tanto las emisiones de valores primarias como las secundarias. 
Dicho régimen debe especificar con qué inversores deben contactar los intermediarios financieros cuando se publique un suplemento y debe ampliar el plazo para que contacten con ellos. 
Independientemente del nuevo régimen previsto en el presente Reglamento, deben seguir siendo de aplicación las disposiciones actuales del Reglamento (UE) 2017/1129 por las que se garantiza el suplemento es accesible a todos los inversores al exigir la publicación del suplemento en un sitio web accesible al público. 
A más tardar el 21 de julio de 2022, la Comisión ha de presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del Reglamento (UE) 2017/1129, acompañado, en caso necesario, de una propuesta legislativa. 
Dicho informe debe evaluar, entre otras cosas, si el régimen de divulgación de los folletos de la Unión de recuperación es adecuado para la consecución de los objetivos perseguidos por el presente Reglamento. 
Dicha evaluación ha de afrontar la cuestión de si el folleto de la Unión de recuperación logra un equilibrio adecuado entre la protección de los inversores y la reducción de la carga administrativa. 
En vista de que la elaboración de los informes financieros anuales mediante el formato electrónico único de presentación de información requiere recursos humanos y financieros adicionales, en particular durante el primer año de elaboración, y considerando los menores recursos de que disponen los emisores como consecuencia de la pandemia de COVID-19, un Estado miembro debe poder posponer un año la aplicación del requisito de elaboración y divulgación de informes financieros anuales empleando el formato electrónico único de presentación de información. 
Para hacer uso de tal posibilidad, el Estado miembro ha de notificar a la Comisión su intención de autorizar dicho aplazamiento, y dicha intención ha de estar debidamente justificada. 
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, introducir medidas que faciliten las inversiones en la economía real, permitan una rápida recapitalización de las empresas de la Unión y permitan que los emisores aprovechen los mercados públicos en una etapa temprana del proceso de recuperación, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, pueden lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea. 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. 
Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento (UE) 2017/1129 y la Directiva 2004/109/CE en consecuencia. 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Modificaciones del Reglamento (UE) 2017/1129 
El Reglamento (UE) 2017/1129 se modifica como sigue: 
En el artículo 1, apartado 4, se añade la letra siguiente: 
desde el 18 de marzo de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2022, los valores no participativos emitidos de manera continua o reiterada por entidades de crédito, cuando el importe agregado total de la oferta en la Unión correspondiente a los valores ofertados sea inferior a 150000000 EUR por entidad de crédito calculados sobre un período de doce meses, a condición de que estos valores: 
no sean subordinados, convertibles o canjeables; y 
no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores ni estén ligados a un instrumento derivado.». 
En el artículo 1, apartado 5, párrafo primero, se añade la letra siguiente: 
En el artículo 6, apartado 1, párrafo primero, la parte introductoria se sustituye por el texto siguiente: 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, en el artículo 14 bis, apartado 2, y en el artículo 18, apartado 1, el folleto incluirá la información necesaria que sea pertinente para que el inversor pueda hacer una evaluación informada de: ». 
En el artículo 7, se inserta el apartado siguiente: 
Como excepción a lo dispuesto en los apartados 3 a 12 del presente artículo, un folleto de la Unión de recuperación elaborado de conformidad con el artículo 14 bis incluirá una nota de síntesis redactada conforme a lo dispuesto en el presente apartado. 
La nota de síntesis del folleto de la Unión de recuperación se redactará en forma de documento breve, escrito de forma concisa y con una extensión máxima de dos páginas de tamaño A4 una vez impreso. 
La nota de síntesis del folleto de la Unión de recuperación no incluirá referencias cruzadas a otras partes del folleto ni incorporará información por referencia y deberá: 
tener una presentación y estructura que permitan su fácil lectura, y los caracteres empleados serán de un tamaño legible; 
estar redactada en un lenguaje y estilo que faciliten la comprensión de la información, concretamente en un lenguaje claro, no técnico, conciso y comprensible para los inversores; 
estar compuesta por las cuatro secciones siguientes: 
una introducción que incluya toda la información a que se refiere el apartado 5 del presente artículo, incluidas las advertencias y la fecha de aprobación del folleto de la Unión de recuperación; 
la información fundamental sobre el emisor, incluida, en su caso, una referencia específica, de no menos de doscientas palabras, a los efectos comerciales y financieros de la pandemia de COVID-19 sobre el emisor; 
la información fundamental sobre las acciones, incluidos los derechos vinculados a dichas acciones y cualquier limitación de esos derechos; 
la información fundamental sobre la oferta pública de acciones o sobre su admisión a cotización en un mercado regulado, o sobre ambas.». 
Se inserta el artículo siguiente: 
«Artículo 14 bis 
Podrán optar por elaborar un folleto de la Unión de recuperación acogiéndose al régimen de divulgación simplificado establecido en el presente artículo en el caso de una oferta pública de acciones o de una admisión a cotización de acciones en un mercado regulado, las siguientes personas: 
los emisores cuyas acciones hayan sido admitidas a cotización en un mercado regulado de forma continuada durante al menos los dieciocho meses anteriores, cuando emitan acciones fungibles con acciones vigentes emitidas previamente; 
los emisores cuyas acciones ya hayan sido admitidas a cotización en un mercado de pymes en expansión de forma continuada durante al menos los dieciocho meses anteriores, cuando emitan acciones fungibles con acciones vigentes emitidas previamente; 
los oferentes de acciones admitidas a cotización en un mercado regulado o en un mercado de pymes en expansión de forma continuada durante al menos los dieciocho meses anteriores. 
Los emisores solo podrán elaborar un folleto de la Unión de recuperación cuando el número de acciones que se pretenda ofertar represente, junto con el número de acciones ya ofertadas a través de un folleto de la Unión de recuperación durante un período de doce meses, en su caso, una cifra que no supere el 150 % del número de acciones ya admitidas a cotización en un mercado regulado o en un mercado de pymes en expansión, según el caso, en la fecha de aprobación del folleto de la Unión de recuperación. 
El período de doce meses mencionado en el párrafo segundo comenzará a contar a partir de la fecha de aprobación del folleto de la Unión de recuperación. 
Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 18, apartado 1, el folleto de la Unión de recuperación incluirá la información reducida pertinente que sea necesaria para que los inversores comprendan: 
las perspectivas y los resultados financieros del emisor y los cambios significativos en la situación financiera y empresarial del emisor que hayan tenido lugar desde el fin del último ejercicio, si ha lugar, así como su estrategia y objetivos empresariales a largo plazo, tanto de carácter financiero como no financiero, incluida, si procede, una referencia específica, de no menos de cuatrocientas palabras, a los efectos empresariales y financieros de la pandemia de COVID-19 sobre el emisor y al impacto futuro que se prevé; 
la información esencial sobre las acciones, incluidos los derechos vinculados a dichas acciones y cualquier limitación de esos derechos, los motivos de la emisión y su impacto en el emisor, también sobre la estructura general del capital del emisor, así como una declaración sobre capitalización y endeudamiento, la declaración relativa al capital de explotación, y el uso de los ingresos obtenidos. 
La información incluida en el folleto de la Unión de recuperación se redactará y presentará en forma fácilmente analizable, concisa y comprensible y permitirá a los inversores, en particular a los inversores minoristas, adoptar una decisión de inversión informada teniendo en cuenta la información regulada que ya haya sido divulgada al público con arreglo a la Directiva 2004/109/CE y, cuando proceda, al Reglamento (UE) n.o 596/2014 y, cuando proceda, la información a la que se refiere el Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión. 
Ni la nota de síntesis ni la información incorporada por referencia de acuerdo con el artículo 19 se tendrán en cuenta por lo que respecta a la extensión máxima a la que se refiere el apartado 4 del presente artículo. 
Los emisores podrán decidir el orden en el que se presenta la información establecida en el anexo V bis en el folleto de la Unión de recuperación. 
En el artículo 20, se inserta el apartado siguiente: 
Como excepción a lo dispuesto en los apartados 2 y 4, los plazos establecidos en el apartado 2, párrafo primero, y en el apartado 4 se reducirán a siete días hábiles para un folleto de la Unión de recuperación. 
El emisor deberá informar a la autoridad competente al menos cinco días hábiles antes de la fecha prevista para la presentación de una solicitud de aprobación.». 
En el artículo 21, se inserta el apartado siguiente: 
Un folleto de la Unión de recuperación se clasificará en el mecanismo de almacenamiento al que se refiere el apartado 6 del presente artículo. 
Los datos utilizados para la clasificación de los folletos elaborados de acuerdo con el artículo 14 podrán utilizarse para la clasificación de los folletos de la Unión de recuperación elaborados de acuerdo con el artículo 14 bis, siempre que ambos tipos de folletos puedan diferenciarse en dicho mecanismo de almacenamiento.». 
El artículo 23 se modifica como sigue: 
se inserta el apartado siguiente: 
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2, desde el 18 de marzo de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2022, cuando el folleto se refiera a una oferta pública de valores, los inversores que ya hayan aceptado la adquisición o suscripción de dichos valores antes de que se publique el suplemento tendrán derecho a retirar su aceptación y podrán ejercer dicho derecho dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación del suplemento, a condición de que el nuevo factor significativo, error material o inexactitud grave a que se refiere el apartado 1 haya aparecido, o se haya detectado, antes del cierre del período de oferta o de la entrega de los valores, según lo que ocurra primero. 
El emisor o el oferente podrán ampliar este período. 
El suplemento deberá indicar la fecha final de ejercicio del derecho de retirada. 
El suplemento contendrá una declaración destacada relativa al derecho de retirada en la que se indique claramente lo siguiente: 
que el derecho de retirada solo se concederá a los inversores que ya hayan acordado adquirir o suscribir los valores antes de la publicación del suplemento, y cuando los valores aún no se hayan entregado a los inversores en el momento en el que se produjo o detectó el nuevo factor significativo, error material o inexactitud grave; 
el período en el que los inversores pueden ejercer el derecho de retirada; y 
a quién pueden dirigirse los inversores que deseen ejercer el derecho de retirada.»; 
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 3, desde el 18 de marzo de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2022, cuando los inversores adquieran o suscriban valores a través de un intermediario financiero, entre la fecha de aprobación del folleto para dichos valores y la fecha del cierre del período de oferta inicial, dicho intermediario financiero informará a los inversores de la posibilidad de que se publique un suplemento, del momento y lugar en que se publicará y de que en tal caso el intermediario financiero les asistirá en el ejercicio de su derecho a retirar la aceptación. 
Cuando los inversores a los que hace referencia el párrafo primero del presente apartado dispongan del derecho de retirada a que se refiere el apartado 2 bis, el intermediario financiero se pondrá en contacto con dichos inversores antes del final del primer día hábil siguiente al de la publicación del suplemento. 
En los casos en que los valores hayan sido adquiridos directamente por el emisor, este deberá informar a los inversores de la posibilidad de que se publique un suplemento y del lugar en que se publicará, así como de que en tal caso pueden tener derecho a retirar la aceptación.». 
«Artículo 47 bis 
Plazo de aplicación del folleto de la Unión de recuperación 
El régimen del folleto de la Unión de recuperación establecido en el artículo 7, apartado 12 bis, artículo 14 bis, artículo 20, apartado 6 bis y artículo 21, apartado 5 bis expirará el 31 de diciembre de 2022. 
Los folletos de la Unión de recuperación aprobados entre el 18 de marzo de 2021 y el 31 de diciembre de 2022 seguirán rigiéndose por el artículo 14 bis hasta que finalice su período de validez o hasta que hayan transcurrido doce meses desde el 31 de diciembre de 2022, según lo que ocurra primero.». 
En el artículo 48, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
Dicho informe deberá evaluar, entre otras cosas, si la nota de síntesis del folleto, los regímenes de divulgación de información a que se refieren los artículos 14, 14 bis y 15 y el documento de registro universal a que se refiere el artículo 9 siguen siendo adecuados a la luz de los objetivos perseguidos. 
En particular, el informe incluirá: 
el número de folletos de la Unión de crecimiento de las personas comprendidas en alguna de las categorías a que se refiere el artículo 15, apartado 1, letras a) a d) , así como un análisis de la evolución de ese número en cada caso y de las pautas de elección de centro de negociación por parte de las personas que pueden utilizar dicho folleto; 
un análisis de si con el folleto de la Unión de crecimiento se consigue un equilibrio adecuado entre la protección del inversor y la reducción de la carga administrativa para las personas que pueden utilizarlo; 
el número de folletos de la Unión de recuperación aprobados y un análisis de la evolución de esta cifra, así como una estimación de la capitalización adicional real de mercado movilizada por los folletos de la Unión de la recuperación en la fecha de la emisión, con el objetivo de acumular experiencia sobre el folleto de la Unión de recuperación para su evaluación posterior; 
el coste que conlleva elaborar y conseguir la aprobación de un folleto de la Unión de recuperación en comparación con los costes actuales de la elaboración y aprobación de un folleto normal, de un folleto para emisiones secundarias y de un folleto de la Unión de crecimiento, junto con una indicación del ahorro económico total conseguido, de los costes que podrían reducirse todavía más y de los costes totales derivados del cumplimiento del presente Reglamento para los emisores, los oferentes y los intermediarios financieros, junto con un cálculo de esos costes como porcentaje de los costes operativos; 
un análisis de si con los folletos de la Unión de recuperación se consigue un equilibrio adecuado entre la protección del inversor y la reducción de la carga administrativa para las personas que pueden utilizarlo y sobre la accesibilidad de la información esencial para las inversiones; 
un análisis de la conveniencia de ampliar la duración del régimen del folleto de la Unión de recuperación, y en particular de si resulta adecuado el umbral a que se refiere el artículo 14 bis, apartado 1, párrafo segundo, a partir del que ya no puede utilizarse el folleto de la Unión de recuperación; 
un análisis de si con las medidas establecidas en el artículo 23, apartados 2 bis y 3 bis, se ha logrado el objetivo de aportar mayor claridad y flexibilidad tanto a los intermediarios financieros como a los inversores, así como de la conveniencia de dar a esas medidas carácter permanente.». 
El texto del anexo del presente Reglamento se inserta como anexo V bis. 
Artículo 2 
Modificación de la Directiva 2004/109/CE 
En el artículo 4, apartado 7, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente: 
Para los ejercicios financieros que comienzan el 1 de enero de 2020 o después de esa fecha, todos los informes financieros anuales se elaborarán en un formato electrónico único para presentar la información, siempre que la Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) (AEVM) , establecida por el Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, haya efectuado un análisis de la relación coste-beneficio. 
No obstante, un Estado miembro podrá permitir a los emisores aplicar dicho requisito de presentación de la información a los ejercicios financieros que comienzan el 1 de enero de 2021 o después de esa fecha, siempre que dicho Estado miembro notifique a la Comisión su intención de autorizar dicho aplazamiento a más tardar el 19 de marzo de 2021, y que su intención esté debidamente justificada. 
Artículo 3 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 16 de febrero de 2021. 
Por el Parlamento Europeo 
La Presidenta 
Por el Consejo 
DO C 10 de 11.1.2021, p. 30. 
Posición del Parlamento Europeo de 11 de febrero de 2021 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 15 de febrero de 2021. 
Reglamento (UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2017, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores en un mercado regulado y por el que se deroga la Directiva 2003/71/CE (DO L 168 de 30.6.2017, p. 12). 
Reglamento Delegado (UE) 2019/980 de la Comisión, de 14 de marzo de 2019, por el que se completa el Reglamento (UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al formato, el contenido, el examen y la aprobación del folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores en un mercado regulado y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 809/2004 de la Comisión (DO L 166 de 21.6.2019, p. 26). 
Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre el abuso de mercado (Reglamento sobre abuso de mercado) y por el que se derogan la Directiva 2003/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y las Directivas 2003/124/CE, 2003/125/CE y 2004/72/CE de la Comisión (DO L 173 de 12.6.2014, p. 1). 
Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado y por la que se modifica la Directiva 2001/34/CE (DO L 390 de 31.12.2004, p. 38). 
Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión, de 25 de abril de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos organizativos y las condiciones de funcionamiento de las empresas de servicios de inversión y términos definidos a efectos de dicha Directiva (DO L 87 de 31.3.2017, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) 2019/815 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2018, por el que se completa la Directiva 2004/109/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las normas técnicas de regulación relativas a la especificación de un formato electrónico único de presentación de información (DO L 143 de 29.5.2019, p. 1). 
Reglamento Delegado (UE) 2017/565 de la Comisión, de 25 de abril de 2016, por el que se completa la Directiva 2014/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos organizativos y las condiciones de funcionamiento de las empresas de servicios de inversión y términos definidos a efectos de dicha Directiva (DO L 87 de 31.3.2017, p. 1).». 
Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados) , se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84).». 
ANEXO 
ANEXO V bis 
INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN EL FOLLETO DE LA UNIÓN DE RECUPERACIÓN 
I. Nota de síntesis 
El folleto de la Unión de recuperación debe incluir una nota de síntesis elaborada con arreglo al artículo 7, apartado 12 bis. 
Nombre del emisor, país de constitución, enlace al sitio web del emisor 
Identificar a la empresa que emite acciones, incluidos su identificador de entidad jurídica, su razón social y su nombre comercial, su país de constitución y el sitio web en que los inversores pueden encontrar información sobre la actividad de la empresa, los productos que fabrica o los servicios que presta, los mercados principales en que compite, sus accionistas importantes, la composición de sus órganos de administración, dirección y supervisión y sus altos directivos y, si procede, la información incorporada por referencia (con una cláusula que advierta de que la información incluida en el sitio web no forma parte del folleto a menos que se haya incorporado a él por referencia). 
Declaración de responsabilidad e información sobre la autoridad competente 
Declaración de responsabilidad 
Identificar a las personas responsables de elaborar el folleto de la Unión de recuperación e incluir una declaración realizada por ellas de que, según su conocimiento, la información contenida en el folleto es conforme a los hechos y de que dicho documento no incurre en ninguna omisión que pudiera afectar a su contenido. 
Si procede, la declaración debe contener información obtenida de terceros, incluida la fuente o fuentes de dicha información, y declaraciones o informes atribuidos a una persona en calidad de experto y la siguiente información sobre esa persona: 
nombre; 
dirección profesional; 
cualificaciones; y 
cualquier interés importante, en su caso, en el emisor. 
Declaración sobre la autoridad competente 
La declaración debe indicar la autoridad competente que ha aprobado, de conformidad con el presente Reglamento, el folleto de la Unión de recuperación, especificará que tal aprobación no es un refrendo del emisor ni de la calidad de las acciones a que hace referencia el folleto de la Unión de recuperación y que la autoridad competente solo lo ha aprobado en la medida en que cumple los requisitos de integridad, inteligibilidad y coherencia impuestos por el presente Reglamento, y señalará que el folleto de la Unión de recuperación ha sido elaborado de conformidad con el artículo 14 bis. 
Factores de riesgo 
Descripción de los riesgos importantes que sean específicos del emisor y descripción de los factores de riesgo importantes que sean específicos de las acciones ofertadas al público y/o admitidas a cotización en un mercado regulado, en un número limitado de categorías, en una sección titulada “Factores de riesgo”. 
En cada categoría, se expondrán en primer lugar los riesgos más importantes, según la evaluación efectuada por el emisor, el oferente o la persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado, teniendo en cuenta el impacto negativo sobre el emisor, así como sobre las acciones ofertadas al público y/o admitidas a cotización en un mercado regulado, y la probabilidad de que dichos factores de riesgo se materialicen. 
Los riesgos serán corroborados por el contenido del folleto de la Unión de recuperación. 
V. Estados financieros 
El folleto de la Unión de recuperación debe incluir los estados financieros (anuales y semestrales) publicados durante el período de doce meses anterior a la aprobación del folleto de la Unión de recuperación. 
Cuando se hayan publicado estados financieros anuales y semestrales, solo se deben exigir los anuales cuando su fecha sea posterior a la de los semestrales. 
Los estados financieros anuales deben ser objeto de una auditoría independiente. 
El informe de auditoría se debe preparar de conformidad con la Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) n.o 537/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Cuando la Directiva 2006/43/CE y el Reglamento (UE) n.o 537/2014 no sean de aplicación, los estados financieros anuales deben auditarse o debe informarse sobre si, a efectos del folleto de la Unión de recuperación, ofrecen una imagen fiel, de conformidad con las normas de auditoría aplicables en un Estado miembro o una norma equivalente. 
De lo contrario, se incluirá la siguiente información en el folleto de la Unión de recuperación: 
una declaración destacada que revele qué normas de auditoría se han aplicado; 
una explicación de cualquier discrepancia significativa con respecto a las normas internacionales de auditoría. 
Si los informes de auditoría sobre los estados financieros anuales contienen una opinión adversa de los auditores legales o si contienen salvedades, modificaciones de opinión, abstenciones de opinión o párrafos de énfasis, se explicarán los motivos y se reproducirán íntegramente tales salvedades, modificaciones, abstenciones o párrafos. 
Asimismo, se debe incluir una descripción de todo cambio significativo en la posición financiera del grupo que se haya producido desde el fin del último período financiero del que se hayan publicado estados financieros auditados o información financiera intermedia, o se debe incluir la oportuna declaración negativa. 
Si procede, también se debe incluir información pro forma. 
Descripción de la política del emisor en materia de reparto de dividendos y de cualquier restricción existente al respecto, así como de recompra de acciones. 
Información sobre tendencias 
Una descripción de: 
las tendencias recientes más significativas en la producción, ventas e inventario, y costes y precios de venta desde el fin del último ejercicio hasta la fecha del folleto de la Unión de recuperación; 
información sobre cualquier tendencia conocida, incertidumbres, demandas, compromisos o hechos que puedan razonablemente tener un efecto importante en las perspectivas del emisor, por lo menos durante el actual ejercicio; 
información sobre la estrategia y los objetivos empresariales a corto y largo plazo del emisor, tanto de carácter financiero como no financiero, incluida, si procede, una referencia específica, de no menos de 400 palabras, a los efectos empresariales y financieros de la pandemia de COVID-19 sobre el emisor y al impacto futuro que se prevé. 
Si no existen cambios significativos en ninguna de las tendencias mencionadas en las letras a) o b) de la presente sección, deberá efectuarse una declaración a tal efecto. 
Condiciones de la oferta, compromisos firmes e intenciones de suscripción y principales elementos de los acuerdos de suscripción y colocación 
Exponer el precio de la oferta, el número de acciones ofertadas, el importe de la emisión/oferta, las condiciones aplicables a la oferta y el procedimiento para el ejercicio de un posible derecho de preferencia. 
En la medida en que tenga conocimiento de ello el emisor, facilitare información de si accionistas importantes o miembros de los órganos de administración, dirección o supervisión del emisor tienen la intención de suscribir la oferta, o de si alguna persona tiene la intención de suscribir más del 5 % de la oferta. 
Se informará de cualquier compromiso firme de suscribir más del 5 % de la oferta, así como de todos los elementos importantes de los acuerdos de suscripción y colocación, incluidas la denominación y dirección de las entidades que acuerdan suscribir o colocar la emisión sobre la base de un compromiso firme o de modalidades sin garantía de emisión y las cuotas. 
Información esencial sobre las acciones y su suscripción 
Facilitar la siguiente información esencial sobre las acciones ofertadas al público o admitidas a cotización en un mercado regulado: 
el número internacional de identificación de valores mobiliarios (ISIN, por sus siglas en inglés); 
los derechos vinculados a las acciones, el procedimiento para el ejercicio de dichos derechos y cualquier limitación de esos derechos; 
dónde pueden suscribirse las acciones, así como el período, incluida cualquier posible modificación, durante el cual la oferta estará abierta y una descripción del proceso de solicitud junto con la fecha de emisión de nuevas acciones. 
Motivos de la oferta y uso de los ingresos 
Facilitar información sobre los motivos de la oferta y, cuando proceda, la estimación del importe neto de los ingresos desglosados en cada uno de los principales usos previstos y presentados por orden de prioridad de cada uso. 
Si el emisor tiene conocimiento de que los ingresos previstos no serán suficientes para financiar todos los usos propuestos, debe declarar la cantidad y las fuentes de los demás fondos necesarios. 
También deben darse detalles sobre el uso de los ingresos, en especial cuando se empleen para adquirir activos al margen del desarrollo corriente de la actividad empresarial, para financiar adquisiciones anunciadas de otras empresas o para extinguir, reducir o redimir deudas. 
Recepción de ayudas estatales 
Presentar una declaración con información sobre si el emisor se ha beneficiado de ayudas estatales, cualquiera que sea su forma, en el contexto de la recuperación, así como sobre la finalidad de la ayuda, el tipo de instrumento, la cantidad de la ayuda recibida y las condiciones vinculadas a ella, en su caso. 
La declaración sobre si el emisor ha recibido ayudas estatales debe indicar que la información se proporciona bajo la exclusiva responsabilidad de las personas responsables del folleto, a que se refiere el artículo 11, apartado 1, que el cometido de la autoridad competente al aprobar el folleto es comprobar su integridad, inteligibilidad y coherencia y que, por lo tanto, con respecto a la declaración sobre las ayudas estatales, la autoridad competente no está obligada a verificar de forma independiente dicha declaración. 
Declaración sobre el capital de explotación 
Declaración por parte del emisor de que, en su opinión, el capital de explotación es suficiente para cubrir sus necesidades actuales o, en caso contrario, de cómo se propone recabar el capital de explotación adicional necesario. 
Capitalización y endeudamiento 
Declaración sobre capitalización y endeudamiento (distinguiendo entre endeudamiento garantizado y no garantizado y endeudamiento asegurado y no asegurado) en una fecha no sea anterior a la del folleto de la Unión de recuperación en más de 90 días. 
El término “endeudamiento” también incluye el endeudamiento indirecto y el contingente. 
En caso de cambios importantes de la situación de capitalización y endeudamiento del emisor en el período de 90 días, se debe presentar, como información adicional, una descripción narrativa de tales cambios o una actualización de las cifras. 
Conflictos de intereses 
Facilitar información sobre cualquier interés relacionado con la emisión, incluidos los conflictos de intereses, indicando las personas involucradas y la naturaleza de los intereses. 
Dilución y accionariado después de la emisión 
Presentar una comparación de la participación en el capital social y los derechos de voto de los accionistas existentes antes y después del aumento del capital como consecuencia de la oferta pública, en la hipótesis de que los accionistas existentes no suscriban las nuevas acciones y, por separado, en la hipótesis de que dichos accionistas sí ejerzan su derecho. 
Documentos disponibles 
Declaración de que, durante el período de validez del folleto de la Unión de recuperación, pueden inspeccionarse, cuando proceda, los documentos siguientes: 
estatutos y escritura de constitución actualizados del emisor; 
todos los informes, cartas y otros documentos, evaluaciones y declaraciones elaborados por un experto a petición del emisor, que se incluyan o mencionen, total o parcialmente, en el folleto de la Unión de recuperación. 
Indicación del sitio web en el que los documentos pueden ser inspeccionados. 
Directiva 2006/43/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a la auditoría legal de las cuentas anuales y de las cuentas consolidadas, por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 84/253/CEE del Consejo (DO L 157 de 9.6.2006, p. 87). 
Reglamento (UE) n.o 537/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, sobre los requisitos específicos para la auditoría legal de las entidades de interés público y por el que se deroga la Decisión 2005/909/CE de la Comisión (DO L 158 de 27.5.2014, p. 77). 
Puesto que el régimen del folleto de la Unión de recuperación se limita a la fase de recuperación, dicho régimen debe expirar el 31 de diciembre de 2022. 
Con el fin de garantizar la continuidad de los folletos de la Unión de recuperación, aquellos folletos que se aprueben antes de que expire el régimen del folleto de la Unión de recuperación deben beneficiarse de una disposición de derechos adquiridos. 
La Directiva 2004/109/CE exige que los emisores cuyos valores estén admitidos a negociación en un mercado regulado situado o que opera en un Estado miembro elaboren y divulguen sus informes financieros anuales en un formato electrónico único de presentación de información a partir de los ejercicios financieros que comienzan el 1 de enero de 2020 o después de esa fecha. 
Dicho formato electrónico único de presentación de información se especifica en el Reglamento Delegado (UE) 2019/815 de la Comisión. 
Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1159 de la Comisión 
de 5 de agosto de 2020 
que modifica los Reglamentos (UE) n.o 1321/2014 y (UE) 2015/640 en lo que respecta a la introducción de nuevos requisitos de aeronavegabilidad adicionales 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2018/1139 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2018, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea y por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 2111/2005, (CE) n.o 1008/2008, (UE) n.o 996/2010, (UE) n.o 376/2014 y las Directivas 2014/30/UE y 2014/53/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 552/2004 y (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CEE) n.o 3922/91 del Consejo, y en particular su artículo 17, apartado 1, letra h), 
Considerando lo siguiente: 
Con arreglo al artículo 76, apartado 3, del Reglamento (UE) 2018/1139, la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea («la Agencia» ) emite especificaciones de certificación que actualiza periódicamente. 
No obstante, no se exige que una aeronave cuyo diseño ha sido ya certificado cumpla una versión actualizada de las especificaciones de certificación cuando se fabrica o está en servicio. 
Por lo tanto, a fin de mantener un nivel elevado de seguridad operacional de la aviación y unos requisitos medioambientales estrictos en la Unión, debe introducirse la exigencia de que tales aeronaves cumplan requisitos de aeronavegabilidad adicionales que no estaban incluidos en las especificaciones de certificación iniciales en el momento en que se certificó el diseño. 
En 2007, la Agencia publicó los medios aceptables de cumplimiento 20-20, que proporcionan orientaciones técnicas para el desarrollo de un programa de integridad estructural continua destinado a garantizar la explotación segura de las aeronaves envejecidas a lo largo de toda su vida útil. 
Dado que los medios aceptables de cumplimiento no son vinculantes, la aplicación de esas orientaciones puede no ser coherente en toda la Unión. 
En consecuencia, puede haber actualmente en explotación aeronaves grandes que fueron diseñadas, modificadas o reparadas sin atender de manera efectiva a las evaluaciones de la tolerancia al daño, al daño por fatiga generalizado ni a la prevención de la corrosión. 
Con el objetivo de prevenir fallos catastróficos debidos a la fatiga, sobre todo la fatiga y la corrosión generalizadas, deben introducirse en el Reglamento (UE) 2015/640 requisitos de aeronavegabilidad adicionales relativos a las aeronaves envejecidas. 
Puede considerarse que el envejecimiento de toda aeronave comienza desde el momento mismo de su fabricación. 
El envejecimiento de una aeronave depende de factores como la edad, el número de ciclos de vuelo y el número de horas de vuelo. 
Los distintos componentes de las aeronaves envejecen de manera diferente, y algunos de los factores de envejecimiento son la fatiga causada por los ciclos repetitivos, el desgaste, el deterioro y la corrosión. 
Estos factores podrían causar importantes problemas de seguridad operacional si no se gestionan adecuadamente durante toda la vida de la aeronave. 
La experiencia de servicio ha puesto de manifiesto que es necesario actualizar continuamente los conocimientos sobre la integridad estructural de las aeronaves envejecidas. 
Por consiguiente, deben introducirse en el Reglamento (UE) 2015/640 requisitos nuevos para mantener actualizados los conocimientos sobre los factores de envejecimiento, tomando como base la experiencia operacional en tiempo real y haciendo uso de las herramientas modernas de análisis y ensayo. 
Esos requisitos sobre aeronaves envejecidas han de servir para que los titulares de aprobaciones de diseño presenten los datos y sigan los procedimientos, las instrucciones y los manuales necesarios para evitar fallos de envejecimiento de la estructura debidos a la corrosión y la fatiga, y para que los pongan a disposición de los operadores. 
Para ello, se debe exigir a los titulares de aprobaciones de diseño que desarrollen un programa exhaustivo de integridad estructural continua para el tipo de aeronave y que evalúen los diseños de cambios y reparaciones existentes con respecto a la tolerancia al daño. 
Al mismo tiempo, debe exigirse a los operadores que incorporen esos datos en su programa de mantenimiento, atendiendo a los efectos adversos de los cambios y las reparaciones en cada célula y a sus correspondientes requisitos de mantenimiento. 
Con el fin de garantizar que estos datos, procedimientos, instrucciones y manuales elaborados sobre la base de estos nuevos requisitos se utilicen también cuando se realice el mantenimiento de aviones grandes, es preciso que el punto M.A.302 del anexo I del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 haga referencia a los requisitos introducidos en la parte 26 del anexo I del Reglamento (UE) 2015/640. 
En septiembre de 2007, la Agencia introdujo nuevas normas de diseño que eliminaron los compartimentos de carga y equipaje de la clase D de las especificaciones de certificación aplicables a los aviones grandes. 
En las últimas décadas, muchos de los accidentes ocurridos en el mundo se han producido por salidas de pista, que plantean un riesgo significativo para la seguridad operacional de la aviación. 
Según el análisis anual de seguridad operacional de la AESA de 2018, las salidas de pista constituyen uno de los dos riesgos más importantes. 
Además, representaron el 30 % de los accidentes no mortales durante el mismo período y con respecto a la misma población. 
El número de salidas de pista durante los aterrizajes ha ido en aumento, en consonancia con el crecimiento del tráfico. 
Puesto que se espera que el tráfico aéreo siga creciendo no solo en Europa, sino en todo el mundo, cabe esperar que también el número de salidas de pista aumente si no se toman medidas. 
En enero de 2020, la Agencia introdujo nuevas normas de diseño para la instalación de sistemas que ayuden a la tripulación de vuelo a tomar sus decisiones durante la aproximación y el aterrizaje. 
Esas normas tienen por objeto reducir el riesgo de salida de pista durante el aterrizaje. 
Teniendo debidamente en cuenta la naturaleza y el riesgo de las operaciones con aviones grandes, esas nuevas normas deben aplicarse ahora a todos los aviones grandes en servicio certificados por la Agencia. 
Procede, pues, modificar los Reglamentos (UE) n.o 1321/2014 y (UE) 2015/640 de la Comisión en consecuencia. 
Habida cuenta de la actual pandemia de COVID-19, se ha incluido un período transitorio para evitar a la industria una carga adicional durante la crisis y facilitar el cumplimiento de las nuevas normas y procedimientos introducidos por el presente Reglamento. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento están basadas en los dictámenes n.o 12/2016 y n.o 04/2019 emitidos por la Agencia de conformidad con el artículo 76, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 2018/1139. 
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 127, apartado 3, del Reglamento (UE) 2018/1139. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El anexo I (parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 se modifica de conformidad con el anexo I del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El Reglamento (UE) 2015/640 se modifica como sigue: 
el artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
El presente Reglamento establece especificaciones de aeronavegabilidad comunes adicionales en relación con el mantenimiento de la aeronavegabilidad y la mejora de la seguridad operacional de las aeronaves. 
El presente Reglamento se aplica a: 
aeronaves matriculadas en un Estado miembro, 
aeronaves matriculadas en un tercer país y utilizadas por un operador cuya vigilancia esté garantizada por un Estado miembro; 
los titulares de un certificado de tipo, certificado de tipo restringido, certificado de tipo suplementario o aprobación de diseño de cambio y reparación aprobados por la Agencia de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, o que se consideren expedidos de conformidad con el artículo 3 de dicho Reglamento; 
los solicitantes de un certificado de tipo o de un certificado de tipo restringido para un avión grande accionado por turbinas, si la solicitud se presentó antes del 1 de enero de 2019 y el certificado se expidió después del 26 de agosto de 2020, cuando así se especifica en el anexo I (parte 26). 
en el artículo 2 se añaden las letras e) a o) siguientes: 
“límite de validez” (LOV, limit of validity) : en el contexto de los datos de ingeniería en los que se basa el programa de mantenimiento estructural, un período de tiempo, enunciado como número de ciclos de vuelo u horas de vuelo acumulados totales, o ambas cosas, durante el cual está demostrado que no se producirá en el avión un daño por fatiga generalizado; 
“sección de limitación de la aeronavegabilidad” (ALS, airworthiness limitation section) : una sección de las instrucciones para el mantenimiento de la aeronavegabilidad, según lo exigido en los puntos 21.A.61, 21.A.107 y 21.A.120A del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, que contiene las limitaciones de aeronavegabilidad que establecen los tiempos de reemplazo obligatorios, los intervalos de inspección y los procedimientos de inspección correspondientes; 
“daño por fatiga generalizado” (WFD, widespread fatigue damage) : la presencia simultánea, en muchas partes de la estructura de un avión, de grietas que por su tamaño y su número impiden que la estructura siga teniendo la resistencia a prueba de fallos o la resistencia residual utilizadas para su certificación; 
“estructura de referencia” : la estructura diseñada con arreglo al certificado de tipo correspondiente a ese modelo de avión (es decir, la configuración del modelo de avión a la entrega); 
“estructura de referencia crítica para la fatiga” (FCBS, fatigue-critical baseline structure) : la estructura de referencia de un avión que el titular del certificado de tipo clasifica como estructura crítica para la fatiga; 
“estructura modificada crítica para la fatiga” (FCMS, fatigue-critical modified structure) : toda estructura crítica para la fatiga de un avión, introducida o afectada por un cambio en el diseño de tipo de este, y que no figura ya como parte de la estructura de referencia crítica para la fatiga; 
“directrices de evaluación de las reparaciones” (REG, repair evaluation guideline) : un proceso establecido por el titular del certificado de tipo que guía a los operadores para establecer inspecciones de la tolerancia al daño en relación con las reparaciones que afectan a la estructura crítica para la fatiga, a fin de garantizar la integridad estructural continua de todas las reparaciones pertinentes; 
“estructura crítica para la fatiga” (FCS, fatigue-critical structure) : toda estructura de un avión susceptible de un agrietamiento por fatiga que podría causar un fallo catastrófico del avión.»; 
el anexo I (parte 26) se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento. 
Artículo 3 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 26 febrero 2021, a excepción del punto 4 del anexo II, que será de aplicación a partir del 26 August 2023. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 5 de Agosto de 2020 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 212 de 22.8.2018, p. 1. 
Reglamento (UE) 2015/640 de la Comisión, de 23 de abril de 2015, sobre especificaciones adicionales de aeronavegabilidad para un determinado tipo de operaciones y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.o 965/2012 (DO L 106 de 24.4.2015, p. 18). 
Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1). 
Dictamen n.o 12/2016: Estructuras de aeronaves envejecidas. 
Dictamen n.o 04/2019: Reducción de las salidas de pista y de los compartimentos de la clase D. 
Reglamento (UE) n.o 748/2012 de la Comisión, de 3 de agosto de 2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (DO L 224 de 21.8.2012, p. 1).»; 
ANEXO I 
En el punto M.A.302, letra d) , del anexo I (parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014, se añade el punto 3 siguiente: 
las disposiciones aplicables del anexo I (parte 26) del Reglamento (UE) 2015/640.». 
ANEXO II 
El anexo I (parte 26) del Reglamento (UE) 2015/640 se modifica como sigue: 
El índice se sustituye por el siguiente: 
ESPECIFICACIONES DE AERONAVEGABILIDAD ADICIONALES PARA OPERACIONES 
SUBPARTE A — DISPOSICIONES GENERALES 
Autoridad competente 
Equipos temporalmente inoperativos 
Demostración de conformidad 
Asientos, literas, cinturones de seguridad y arneses 
Condiciones dinámicas del aterrizaje de emergencia 
Ubicación de las salidas de emergencia 
Acceso a la salida de emergencia 
Marcas de salida de emergencia 
Alumbrado interior de emergencia y funcionamiento de las luces de emergencia 
Inflamabilidad de los revestimientos de los compartimentos de carga 
Materiales de aislamiento térmico o acústico 
Conversión de compartimentos de la clase D 
Protección contra incendios de los lavabos 
Extintores de incendios 
Avisador acústico del tren de aterrizaje 
Sistemas de aviso y alerta de rebasamiento de pista 
Sistemas de apertura y cierre de la puerta del compartimento de la tripulación de vuelo. Incapacitación de un tripulante 
Programa de integridad estructural continua de las estructuras de avión envejecidas. Requisitos generales 
Plan de cumplimiento para titulares de TC o TC restringidos 
Evaluación de la tolerancia a la fatiga y al daño 
Límite de validez 
Programa de prevención y control de la corrosión 
Validez del programa de integridad estructural continua 
Estructura de referencia crítica para la fatiga 
Datos de tolerancia al daño relativos a los cambios realizados en la estructura crítica para la fatiga 
Datos de tolerancia al daño relativos a las reparaciones realizadas en la estructura crítica para la fatiga 
Directrices de evaluación de las reparaciones 
Datos de tolerancia al daño de los TC suplementarios (STC) vigentes, otros cambios mayores realizados y reparaciones realizadas que afecten a esos cambios o STC 
Plan de cumplimiento para titulares de STC 
Determinación de los cambios que afecten a la estructura crítica para la fatiga 
Datos de tolerancia al daño de los STC y reparaciones de esos STC aprobadas a partir del 1 de septiembre de 2003, inclusive 
Datos de tolerancia al daño de los STC y otros cambios y reparaciones de esos cambios aprobados antes del 1 de septiembre de 2003 
Tareas de mantenimiento de la aeronavegabilidad y programa de mantenimiento de la aeronave 
Apéndice I. Lista de modelos de aviones no sujetos a determinadas disposiciones del anexo I (parte 26). 
El punto 26.10 se sustituye por el texto siguiente: 
A los efectos del presente anexo, la autoridad competente a la que los operadores han de demostrar la conformidad de las aeronaves, cuyo diseño ya ha sido certificado, con los requisitos del presente anexo será la autoridad designada por el Estado miembro en el que el operador tenga su sede principal. 
A los efectos del presente anexo, la autoridad competente a la que los titulares de certificados de tipo (TC, type-certificates) , TC restringidos, certificados de tipo suplementarios (STC, supplemental type-certificates) y aprobaciones de diseño de cambio y reparación han de demostrar la conformidad de los TC, TC restringidos, STC y aprobaciones de diseño de cambio y reparación vigentes con los requisitos del presente anexo será la Agencia.». 
El punto 26.30 se modifica como sigue: 
las letras a) y b) se sustituyen por el texto siguiente: 
De acuerdo con el artículo 76, apartado 3, del Reglamento (UE) 2018/1139, la Agencia expedirá especificaciones de certificación como medio normalizado para demostrar la conformidad con el presente anexo. 
Las especificaciones de certificación deberán ser lo suficientemente detalladas y concretas para indicar las condiciones en las que puede demostrarse la conformidad con los requisitos del presente anexo. 
Los operadores y los titulares de un certificado de tipo, un certificado de tipo restringido, un certificado de tipo suplementario o una aprobación de diseño de cambio y reparación podrán demostrar la conformidad con los requisitos del presente anexo cumpliendo: 
o bien las especificaciones emitidas por la Agencia conforme a la letra a) del presente punto o las especificaciones de certificación equivalentes emitidas por la Agencia conforme al punto 21.B.70 del anexo I del Reglamento (UE) n.o 748/2012, 
o bien normas técnicas que ofrezcan un nivel de seguridad equivalente al de las incluidas en esas especificaciones de certificación.». 
Se añade la letra c) siguiente: 
Los titulares de certificados de tipo, certificados de tipo restringidos, certificados de tipo suplementarios o aprobaciones de diseño de cambio y reparación pondrán a disposición de cada operador conocido de los aviones todo cambio introducido en las instrucciones para el mantenimiento de la aeronavegabilidad que sea necesario para demostrar la conformidad con el presente anexo. 
A los efectos del presente Reglamento, las instrucciones para el mantenimiento de la aeronavegabilidad también incluyen las inspecciones de tolerancia al daño (DTI) , las directrices de evaluación de las reparaciones (REG) , un programa de prevención y control de la corrosión (CPCP) de referencia y una lista de las estructuras críticas para la fatiga (FCS) y de las secciones de limitación de la aeronavegabilidad (ALS).». 
Se inserta el siguiente punto 26.157: 
Los operadores de aviones grandes utilizados en el transporte aéreo comercial con una certificación de tipo concedida a partir del 1 de enero de 1958, inclusive, se asegurarán de que: 
en el caso de aviones cuya operación conlleve el transporte de pasajeros, cada compartimento de carga o equipaje de la clase D, con independencia de su volumen, cumpla las especificaciones de certificación aplicables a los compartimentos de la clase C; 
en el caso de aviones cuya operación conlleve el transporte únicamente de carga, cada compartimento de carga de la clase D, con independencia de su volumen, cumpla las especificaciones de certificación aplicables a un compartimento de la clase C o de la clase E.». 
Se inserta el siguiente punto 26.205: 
Los operadores de aviones grandes utilizados en el transporte aéreo comercial deberán velar por que todo avión cuyo primer certificado de aeronavegabilidad individual haya sido expedido a partir del 1 de enero de 2025, inclusive, esté equipado con un sistema de aviso y alerta de rebasamiento de pista. 
Este sistema se diseñará de manera que se reduzca el riesgo de salida de pista en sentido longitudinal durante el aterrizaje, alertando a la tripulación de vuelo, tanto en vuelo como en tierra, de que se corre el riesgo de no poder detener el avión en la distancia disponible hasta el final de la pista.». 
Se insertan los siguientes puntos 26.300, 26.301, 26.302, 26.303, 26.304, 26.305, 26.306, 26.307, 26.308, 26.309, 26.330, 26.331, 26.332, 26.333, 26.334 y 26.370: 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y con respecto al cual la solicitud de TC se haya presentado antes del 1 de enero de 2019 deberá establecer un programa de integridad estructural continua para las estructuras de avión envejecidas que deberá cumplir los requisitos de los puntos 26.301 a 26.309. 
La letra a) no se aplicará a un modelo de avión cuyo TC haya sido expedido antes del 26 de febrero de 2021 y que cumpla cualquiera de las condiciones siguientes: 
figura en el cuadro A.1 del apéndice 1 del presente anexo, 
dejó de estar en operación después del 26 de febrero de 2021, 
no ha sido certificado para realizar operaciones civiles con carga útil ni pasajeros, 
tiene un TC restringido expedido antes del 26 de febrero de 2021 conforme a los requisitos de tolerancia al daño, siempre que no esté en operación por encima del 75 % de su objetivo de servicio por construcción y sirva principalmente de apoyo en las operaciones de fabricación de los titulares de la aprobación, 
tiene un TC restringido y está diseñado principalmente para la extinción de incendios. 
Las excepciones establecidas en la letra b) , incisos ii) a v) , solo serán de aplicación después de que el titular de un TC o un TC restringido presente a la Agencia, antes del 27 de mayo de 2021, para su aprobación, una lista en la que figuren el tipo, los modelos, las variaciones o los números de serie del avión, junto con la información que justifique las razones por las que este se ha incluido en la lista. 
En el caso de un modelo de avión con un primer TC expedido antes del 26 de febrero de 2021, y en relación con el cual ningún avión que esté en operación el 26 de febrero de 2022 y después de esta fecha incorpore ni vaya a incorporar un cambio o una reparación vigentes, el punto 26.307, letra a) , incisos ii) y iii) , y el punto 26.308, letra a) , inciso ii) , no serán de aplicación si, antes del 26 de febrero de 2022, el titular del TC o del TC restringido presenta a la Agencia una lista de todos los cambios y reparaciones, para su aprobación. 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y con respecto al cual la solicitud de TC se haya presentado antes del 1 de enero de 2019 deberá: 
establecer un plan de cumplimiento para mantener la integridad estructural continua, en el que se describa cómo está previsto demostrar que se cumplen los requisitos de los puntos 26.302 a 26.309, 
presentar a la Agencia el plan de cumplimiento para mantener la integridad estructural continua al que se refiere el inciso i) antes del 27 de mayo de 2021, para su aprobación. 
El solicitante de TC o TC restringido al que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra c) , deberá: 
establecer un plan de cumplimiento para mantener la integridad estructural continua, en el que se describa cómo está previsto demostrar que se cumplen los requisitos de los puntos 26.303 a 26.306, 
presentar a la Agencia el plan de cumplimiento para mantener la integridad estructural continua al que se refiere el inciso i) antes del 27 de mayo de 2021 o antes de la fecha de expedición del certificado, si esta es posterior, para su aprobación. 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas certificado para transportar treinta pasajeros o más, o con una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y con respecto al cual se haya presentado la solicitud de TC antes del 1 de enero de 2019 deberá llevar a cabo una evaluación de la tolerancia a la fatiga y al daño de la estructura del avión y realizar la DTI que evitará fallos catastróficos debido a la fatiga a lo largo de toda la vida útil del avión. 
A menos que la documentación que describe la DTI a la que se refiere la letra a) haya sido ya aprobada por la Agencia de acuerdo con el anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012, el titular de un TC o un TC restringido deberá presentar dicha documentación a la Agencia antes del 26 de febrero de 2023, para su aprobación. 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante, con respecto al cual la solicitud de TC se haya presentado antes del 1 de enero de 2019 y que esté certificado con un peso máximo al despegue (MTOW, maximum take-off weight) superior a 34019 kg (75000 lbs) deberá: 
establecer un límite de validez (LOV) e incluirlo en una ALS modificada, 
determinar las acciones de mantenimiento realizadas y nuevas de las que depende el LOV y elaborar la información de servicio que necesitan los operadores para poner en práctica esas acciones de mantenimiento, así como presentar a la Agencia la información de servicio para las acciones de mantenimiento de acuerdo con un calendario vinculante acordado con ella. 
Las configuraciones estructurales del avión que se evaluarán al objeto de establecer el LOV incluirán todas las variaciones y derivados del modelo aprobados en el marco del TC antes del 26 de febrero de 2021, así como todos los cambios y sustituciones estructurales de las configuraciones estructurales de esos aviones exigidos por una directiva de aeronavegabilidad emitida antes del 26 de febrero de 2021. 
No obstante lo dispuesto en la letra a) , inciso ii) , el titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas no estará obligado a elaborar y presentar a la Agencia la información de servicio para una acción de mantenimiento aplicable a un modelo de avión que ya no vaya a estar en operación después del plazo previsto para la presentación de la información de servicio de esa acción de mantenimiento. 
Para que esta excepción surta efecto, el titular del TC o el TC restringido deberá informar a la Agencia, a más tardar, en la fecha en que el modelo de avión deje de estar en operación. 
El titular del TC o el TC restringido deberá presentar a la Agencia, para su aprobación, el LOV establecido de acuerdo con la letra a) y la modificación de la ALS a la que se refiere dicha letra, junto con el calendario vinculante, antes de que venzan los plazos establecidos en los incisos i) a iii): 
26 de agosto de 2022, en el caso de estructuras críticas para la fatiga con una base de certificación que no incluya una evaluación de la tolerancia al daño, 
26 de febrero de 2026, en el caso de estructuras de avión que estén siendo sometidas a ensayos de fatiga a plena escala en la fecha de aplicabilidad del presente Reglamento modificativo, 
26 de febrero de 2025, en el caso de las demás estructuras de avión. 
El solicitante de un TC o un TC restringido conforme al artículo 1, apartado 2, letra c) , para un avión grande de turbinas con un MTOW superior a 34019 kg (75000 lbs) deberá: 
establecer un LOV e incluirlo en la ALS, 
El solicitante de un TC o un TC restringido conforme al artículo 1, apartado 2, letra c) , deberá presentar a la Agencia el LOV establecido de acuerdo con la letra c) y la ALS a la que se refiere dicha letra, junto con el calendario vinculante, para su aprobación. 
A las obligaciones contempladas en la letra d) se aplicarán los plazos siguientes: 
antes de la fecha aprobada por la Agencia en el plan del solicitante para la realización de los ensayos y análisis de cualquier estructura de avión que requiera nuevos ensayos de fatiga a plena escala en los que basar el establecimiento del LOV, 
antes del 26 de febrero de 2025, en el caso de las demás estructuras de avión. 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y con respecto al cual la solicitud de TC se haya presentado antes del 1 de enero de 2019 deberá establecer un CPCP de referencia. 
A menos que el CPCP de referencia al que se refiere la letra a) ya haya sido aprobado por la Agencia de acuerdo con el punto 21.A.3B, letra c) , punto 1, del anexo 1 del Reglamento (UE) n.o 748/2012 o en un informe de la junta de revisión de mantenimiento (MRBR, maintenance review board report) aprobado por la Agencia, el titular de un TC o un TC restringido deberá presentar el CPCP a la Agencia antes del 26 de febrero de 2023, para su aprobación. 
El solicitante de un TC o un TC restringido conforme al artículo 1, apartado 2, letra c) , para un avión grande de turbinas deberá establecer un CPCP de referencia antes de que se expida el TC. 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y con respecto al cual la solicitud de TC se haya presentado antes del 1 de enero de 2019 deberá establecer y poner en ejecución un proceso que garantice que el programa de integridad estructural continua siga siendo válido a lo largo de toda la vida útil del avión, teniendo en cuenta la experiencia de servicio y las operaciones actuales. 
El titular de un TC o un TC restringido deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2023, una descripción del proceso al que se refiere la letra a) , para su aprobación. 
El titular de un TC o un TC restringido deberá poner en ejecución el proceso en un plazo de seis meses a partir de su aprobación por la Agencia. 
Todo solicitante de un TC o un TC restringido conforme al artículo 1, apartado 2, letra c) , para un avión grande de turbinas deberá establecer y poner en ejecución un proceso que garantice que el programa de integridad estructural continua siga siendo válido a lo largo de toda la vida útil del avión, teniendo en cuenta la experiencia de servicio y las operaciones actuales. 
Deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2023 o antes de la fecha de expedición del certificado, si esta es posterior, una descripción del proceso, para su aprobación, y deberá poner en ejecución el proceso en un plazo de seis meses a partir de su aprobación por la Agencia. 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante, con respecto al cual la solicitud de TC se haya presentado antes del 1 de enero de 2019 y que esté certificado para transportar treinta pasajeros o más, o tenga una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, deberá determinar y enumerar las estructuras de referencia críticas para la fatiga (FCBS) de todas las variaciones y derivados del modelo de avión que estén incluidos en el TC o el TC restringido. 
El titular de un TC o un TC restringido deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de agosto de 2021, la lista de las estructuras a las que se refiere la letra a) , para su aprobación. 
Tras la aprobación de la lista a la que se refiere la letra a) , el titular de un TC o un TC restringido deberá ponerla a disposición de los operadores y de las personas que deban cumplir lo dispuesto en los puntos 26.330 y 26.370. 
Todo solicitante de un TC o un TC restringido conforme al artículo 1, apartado 2, letra c) , para un avión grande de turbinas que haya de ser certificado para transportar treinta pasajeros o más, o con una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, deberá determinar y enumerar las FCBS de todas las variaciones y derivados del modelo de avión que estén incluidos en el TC o el TC restringido. 
Deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de agosto de 2021 o antes de la fecha de expedición del certificado, si esta es posterior, la lista de estas estructuras, para su aprobación. 
Tras la aprobación de la lista a la que se refiere la letra d) por parte de la Agencia, el solicitante de un TC o un TC restringido conforme al artículo 1, apartado 2, letra c) , deberá ponerla a disposición de los operadores y de las personas que deban cumplir lo dispuesto en el punto 26.370. 
Datos de tolerancia al daño relativos a los cambios realizados en la estructura crítica para la fatiga 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y que esté certificado para transportar treinta pasajeros o más, o tenga una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, en relación con cambios y estructuras modificadas críticas para la fatiga (FCMS) existentes el 26 de febrero de 2021, deberá: 
revisar los cambios de diseño (modificaciones de diseño) realizados y determinar todos los cambios que afecten a las FCBS determinadas conforme al punto 26.306, 
con respecto a cada cambio determinado conforme a la letra a) , inciso i) , determinar toda FCMS relacionada, 
con respecto a cada cambio determinado conforme a la letra a) , inciso i) , realizar una evaluación de la tolerancia al daño y establecer y documentar las inspecciones de tolerancia al daño relacionadas. 
El titular de un TC o un TC restringido deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2022, la lista de todas las FCMS determinadas conforme a la letra a) , inciso ii) , para su aprobación. 
El titular de un TC o un TC restringido deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de agosto de 2022, los datos de tolerancia al daño, incluidas las DTI, resultantes de la evaluación realizada conforme a la letra a) , inciso iii) , para su aprobación. 
Tras la aprobación por parte de la Agencia de la lista de FCMS presentada conforme a la letra b) , el titular de un TC o un TC restringido deberá ponerla a disposición de los operadores y de las personas que deban cumplir lo dispuesto en los puntos 26.330 y 26.370. 
Datos de tolerancia al daño relativos a las reparaciones realizadas en la estructura crítica para la fatiga 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y que esté certificado para transportar treinta pasajeros o más, o tenga una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, en relación con reparaciones publicadas ya existentes el 26 de febrero de 2021, deberá: 
revisar los datos de reparación y determinar cada reparación especificada en los datos que afecte a la estructura de referencia crítica para la fatiga y a la estructura modificada crítica para la fatiga determinadas conforme al punto 26.306, letra a) , y al punto 26.307, letra a) , inciso ii) , respectivamente, 
realizar una evaluación de la tolerancia al daño en relación con cada reparación determinada conforme a la letra a) , inciso i) , a menos que ya se haya realizado. 
El titular de un TC o un TC restringido deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de mayo de 2022, los datos de tolerancia al daño, incluidas las DTI, resultantes de la evaluación realizada conforme a la letra a) , inciso ii) , para su aprobación, a menos que ya hayan sido aprobados conforme al punto 21.A.435, letra b) , punto 2, del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012 antes del 26 de agosto de 2022. 
Todo titular de un TC o un TC restringido correspondiente a un avión grande de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante y que esté certificado para transportar treinta pasajeros o más, o tenga una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, y con respecto al cual el TC o el TC restringido se expidió antes del 11 de enero de 2008, deberá elaborar directrices de evaluación de las reparaciones (REG) para establecer: 
un proceso para realizar estudios del avión afectado, que permita determinar y documentar todas las reparaciones realizadas que afecten a la estructura crítica para la fatiga determinada conforme al punto 26.306, letra a) , y al punto 26.307, letra a) , inciso ii), 
un proceso que permita a los operadores obtener una DTI para las reparaciones determinadas conforme a la letra a) , inciso i), 
un calendario de ejecución que fije los plazos para realizar los estudios del avión, obtener las DTI e incorporar estas al programa de mantenimiento del operador del avión. 
El titular de un TC o un TC restringido deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2023, las directrices de evaluación de las reparaciones elaboradas conforme a la letra a) , para su aprobación. 
Todo titular de un STC expedido antes del 26 de febrero de 2021 en relación con un cambio mayor, o todo titular de un cambio mayor que se ha considerado aprobado conforme al artículo 4 del Reglamento (UE) n.o 748/2012, con respecto a aviones grandes con una certificación que date del 1 de enero de 1958 en adelante para transportar treinta pasajeros o más, o con una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, deberá ayudar a los operadores que hayan de cumplir lo dispuesto en el punto 26.370, letra a) , inciso ii) , abordando los efectos adversos de esos cambios y de las reparaciones de esos cambios en la estructura del avión, y cumplir los requisitos de los puntos 26.331 a 26.334. 
La letra a) no se aplicará a los cambios y reparaciones mayores de un modelo de avión certificado por primera vez antes del 26 de febrero de 2021, cuando ese modelo de avión cumpla cualquiera de las condiciones siguientes: 
figura en el cuadro A.1 del apéndice 1, 
dejó de estar en operación después del 26 de febrero de 2021, 
tiene un TC restringido y ha sido certificado conforme a los requisitos de tolerancia al daño, siempre que no esté en operación por encima del 75 % de su objetivo de servicio por construcción y sirva principalmente de apoyo en las operaciones de fabricación de los titulares del TC restringido, 
tiene un TC restringido y está diseñado principalmente para la extinción de incendios. 
La letra a) no se aplicará a los cambios y reparaciones mayores de un avión certificado por primera vez antes del 26 de febrero de 2021, cuando los cambios o las reparaciones no estén incorporados ni vayan a incorporarse en ningún avión en operación el 26 de agosto de 2022 o después de esta fecha. 
Las excepciones previstas en la letra b) , incisos ii) a v) , y en la letra c) solo se aplicarán después de que el titular de la aprobación de cambios haya presentado a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2022, una lista de los cambios que afecten a la estructura de referencia crítica para la fatiga, junto con información que justifique las razones por las que se ha incluido cada cambio en la lista, para su aprobación. 
El titular de una aprobación de cambios deberá: 
establecer un plan de cumplimiento que contemple los requisitos de los puntos 26.332 a 26.334; 
presentar a la Agencia, antes del 25 de agosto de 2021, el plan de cumplimiento al que se refiere la letra a) , para su aprobación. 
revisar los cambios y determinar cuáles son los que afectan a la estructura de referencia crítica para la fatiga, 
con respecto a cada cambio determinado conforme a la letra a) , inciso i) , determinar toda FCMS relacionada, 
determinar las reparaciones publicadas que afectan a cada cambio determinado conforme a la letra a) , inciso i). 
El titular de una aprobación de cambios expedida a partir del 1 de septiembre de 2003, inclusive, deberá elaborar y presentar a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2022, una lista de los cambios y las FCMS determinados conforme a la letra a) , incisos i) y ii) , para su aprobación, y, una vez aprobada por la Agencia, poner esa lista a disposición de las personas y los operadores que han de cumplir lo dispuesto en el punto 26.370, letra b) , inciso ii). 
El titular de una aprobación de cambios expedida antes del 1 de septiembre de 2003 deberá: 
presentar a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2022, una lista de los cambios determinados conforme a la letra a) , inciso i) , para su aprobación, 
a petición de un operador que deba cumplir lo dispuesto en el punto 26.370, letra a) , inciso ii) , con respecto a un cambio, determinar y enumerar las FCMS relacionadas con el cambio y presentar estos datos a la Agencia en los doce meses siguientes a la petición del operador para su aprobación, 
tras la aprobación de los datos presentados con arreglo a la letra c) , incisos i) y ii) , ponerlos a disposición de las personas y los operadores que deban cumplir lo dispuesto en el punto 26.370, letra b) , inciso ii). 
El titular de una aprobación de cambios expedida a partir del 1 de septiembre de 2003, inclusive, deberá: 
en relación con los cambios y las reparaciones publicadas determinados conforme al punto 26.332, letra a) , incisos i) y iii) , respectivamente, realizar una evaluación de la tolerancia al daño, 
establecer y documentar la inspección de tolerancia al daño relacionada, a menos que ya se haya realizado. 
El titular de una aprobación de cambios deberá presentar a la Agencia, antes del 26 de febrero de 2023, los datos de tolerancia al daño resultantes de la evaluación de la tolerancia al daño realizada conforme a la letra a) , inciso i) , para su aprobación, a menos que ya hayan sido aprobados conforme al punto 21.B.111 del anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) n.o 748/2012. 
No obstante lo dispuesto en la letra b) , en relación con cambios cuya base de certificación no contuviera un requisito de evaluación de la tolerancia al daño, el titular de la aprobación de cambios determinada en la letra a) deberá presentar a la Agencia, para su aprobación, los datos de tolerancia al daño resultantes de la evaluación de la tolerancia al daño realizada conforme a la letra a) , dentro del postrero de los siguientes plazos: 
antes de que un avión que incorpore el cambio en cuestión se ponga en operación conforme al anexo IV (parte CAT) del Reglamento (UE) n.o 965/2012, o 
antes del 26 de febrero de 2023. 
El titular de una aprobación de cambios expedida antes del 1 de septiembre de 2003 deberá: 
en relación con los cambios y las reparaciones publicadas determinados conforme al punto 26.332, letra a) , incisos i) y ii) , respectivamente, realizar una evaluación de la tolerancia al daño, 
establecer y documentar la inspección de tolerancia al daño relacionada, a menos que ya se haya realizado. 
El titular de una aprobación de cambios deberá presentar a la Agencia, para su aprobación, los datos de tolerancia al daño resultantes de la evaluación realizada conforme a la letra a) , inciso i) , dentro del postrero de los siguientes plazos: 
Los operadores o los propietarios de aviones grandes de turbinas cuya certificación date del 1 de enero de 1958 en adelante deberán garantizar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las estructuras de los aviones envejecidas elaborando el programa de mantenimiento de la aeronave dispuesto en el punto M.A.302 del anexo I (parte M) del Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, que deberá contener: 
en el caso de aviones certificados para transportar treinta pasajeros o más, o con una capacidad de carga útil de 3402 kg (7500 lbs) o más, un programa aprobado de inspección basado en la tolerancia al daño, 
en el caso de aviones en operación conforme al anexo IV (parte CAT) del Reglamento (UE) n.o 965/2012 y certificados para transportar treinta pasajeros o más, o con una capacidad de carga útil superior a 3402 kg (7500 lbs) , los medios para abordar los efectos adversos que las reparaciones y las modificaciones pueden tener en la estructura crítica para la fatiga y en las inspecciones dispuestas en la letra a) , inciso i), 
en el caso de aviones certificados con un MTOW superior a 34019 kg (75000 lbs) , un LOV aprobado, 
La obligación contemplada en la letra a) estará sujeta a los plazos siguientes: 
el programa de mantenimiento de la aeronave se revisará para satisfacer los requisitos de la letra a) , incisos i) , ii) y iv) , antes del 26 de febrero de 2024, o antes de que se ponga en operación el avión, si esto ocurre después de dicha fecha, 
el programa de mantenimiento de la aeronave se revisará para satisfacer los requisitos de la letra a) , inciso iii) , antes del 26 de agosto de 2021, seis meses después de publicarse el LOV o antes de que se ponga en operación el avión, tomando de estas fechas la que sea posterior. 
En el caso de un modelo de avión certificado por primera vez antes del 26 de febrero de 2021 y: 
que ya no esté en operación desde el 26 de febrero de 2024, no será de aplicación lo dispuesto en la letra a) , incisos i) , ii) y iv), 
que ya no esté en operación desde el 26 de agosto de 2021, no será de aplicación lo dispuesto en la letra a) , inciso iii), 
que tenga un TC restringido expedido antes del 26 de febrero de 2021 conforme a los requisitos de tolerancia al daño, siempre que no esté en operación por encima del 75 % de su objetivo de servicio por construcción y sirva principalmente de apoyo en las operaciones de fabricación de los titulares de la aprobación, no será de aplicación lo dispuesto en la letra a) , incisos i) , ii) y iv). 
En el caso de un modelo de avión con TC restringido expedido antes del 26 de febrero de 2021 y cuya finalidad primera sea la extinción de incendios, no será de aplicación lo dispuesto en la letra a) , incisos i) y ii). 
Se añade el siguiente apéndice 1: 
Apéndice 1 
Lista de modelos de aviones no sujetos a determinadas disposiciones del anexo I (parte 26) 
Cuadro A.1 
Titular del TC 
Modelos 
Disposiciones del anexo I (parte 26) que NO son de aplicación 
a 26.334. 
24,24 A, 24B, 24B-A, 24D, 24D-A, 24F, 24F-A, 25,25 B, 25C, 25D y 25F 
Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión, de 5 de octubre de 2012, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n.o 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 296 de 25.10.2012, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1321/2014 de la Comisión, de 26 de noviembre de 2014, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas (DO L 362 de 17.12.2014, p. 1).». 
Considerando que determinados aviones grandes podrían no cumplir dichas normas, y teniendo debidamente en cuenta la naturaleza y el riesgo de las operaciones con aviones grandes, tales normas deben aplicarse ahora a todos los aviones grandes en servicio certificados por la Agencia. 
de 4 de junio de 2020 
relativa a las normas internas sobre las limitaciones de determinados derechos de los interesados en relación con el tratamiento de datos personales en el marco de actividades realizadas por el Fondo Europeo de Inversiones 
EL FONDO EUROPEO DE INVERSIONES (FEI), 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión y a la libre circulación de estos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE (en lo sucesivo, «el Reglamento» ), y en particular su artículo 25, 
Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD), 
Considerando lo siguiente: 
En el contexto de su funcionamiento, el Departamento de Conformidad del FEI podrá llevar a cabo investigaciones administrativas sobre la base del Código de Conducta del Personal del Grupo BEI, lo que implica el tratamiento de información, incluidos datos personales. 
El delegado de protección de datos (DPD) del FEI, de oficio o a instancias del responsable o de cualquier persona física, podrá investigar las cuestiones y los incidentes directamente relacionados con sus funciones que lleguen a su conocimiento e informar de ello a la persona que solicitó la investigación o al responsable conforme a lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento. 
En el contexto de su funcionamiento, el Departamento de Recursos Humanos del FEI podrá llevar a cabo procedimientos disciplinarios, sobre la base del artículo 6 del Estatuto del personal del FEI, Título IV de la Política de Dignidad en el Trabajo, y los códigos de conducta del FEI aplicables. 
Los miembros del Consejo de Administración, el Director General, el Director General Adjunto y los miembros del personal, así como las personas vinculadas a la operación/transacción tienen la obligación de notificar a la División Investigación de Fraudes del BEI («IG/IN» ) cualesquiera posibles prácticas prohibidas, (por ejemplo fraude o corrupción) , perjudiciales para los intereses del FEI y de la Unión, o de notificar a otros servicios competentes cualquier conducta relacionada con el desempeño de actividades profesionales que puedan constituir un incumplimiento grave de cualesquiera obligaciones aplicables. 
Además, cualquier miembro del público, persona física o jurídica, puede denunciar una posible Conducta Prohibida a IG/IN. 
Cualquier investigación de prácticas prohibidas, tal y como se definen en la Política de Lucha contra el Fraude del FEI, será llevada a cabo por IG/IN, en calidad de procesador de datos, en virtud del Acuerdo Marco entre el FEI y el BEI relativo a la prestación de servicios. 
El FEI realiza auditorías sobre sus actividades. 
Esto se lleva a cabo actualmente a través del Departamento de Auditoría Interna del BEI en virtud del Acuerdo Marco entre el FEI y el BEI relativo a la prestación de servicios. 
En el contexto de las tareas descritas en los considerandos 1 a 6, el FEI podrá proporcionar y recibir asistencia y cooperación a y de otras instituciones, órganos y organismos de la Unión, tal como se establece en los acuerdos de nivel de servicio, memorandos de entendimiento y acuerdos de cooperación pertinentes. 
El FEI podrá proporcionar y recibir asistencia y cooperación a y de las autoridades públicas de los Estados miembros de la UE, a petición de estas o por propia iniciativa. 
El FEI podrá proporcionar y recibir asistencia y cooperación a y de las autoridades nacionales de terceros países y organizaciones internacionales, a petición de estas o por propia iniciativa. 
En el contexto de las actividades mencionadas, el FEI, en su calidad de responsable de los datos, o cualquiera de los colaboradores del FEI a los que se hace referencia en el considerando 4, incluida la División Investigación de Fraudes del BEI, en su calidad de procesador de datos, o cualquier otro servicio competente para recabar y procesar información y datos personales, incluidos datos de identificación de una persona física, información de contacto, funciones y tareas profesionales, información sobre la conducta y el rendimiento profesional y privado, y datos financieros. 
Existen garantías adecuadas para proteger los datos personales e impedir el acceso o la transferencia accidental o ilícita a los mismos, tanto si se almacenan en un entorno físico como en un entorno electrónico. 
Una vez tratados, los datos se conservan de conformidad con las normas de retención del FEI aplicables, tal como se definen en los registros de protección de datos basados en el artículo 31 del Reglamento. 
Al final del período de retención, la información relacionada con el caso, incluidos los datos personales, se suprimirá, se anonimizará o se transferirá a los archivos históricos de acuerdo con los principios de los Reglamentos de Protección de Datos de la Unión Europea, así como de los actos regulatorios o las políticas correspondientes del FEI. 
En este contexto, el FEI se compromete a cumplir su obligación de facilitar información a los interesados en relación con las actividades de tratamiento mencionadas y respetar los derechos de los interesados, tal como se establece en el Reglamento. 
Podría ser necesario conciliar los derechos de los interesados de conformidad con el Reglamento con las necesidades de las actividades antes mencionadas, respetando plenamente los derechos y libertades fundamentales de otros interesados. 
A tal efecto, el artículo 25 del Reglamento prevé, en condiciones estrictas, la posibilidad de limitar la aplicación de los artículos 14 a 20, 35 y 36, así como del artículo 4 en la medida en que sus disposiciones se correspondan con los derechos y obligaciones contemplados en los artículos 14 a 20. 
En este caso, es necesario adoptar normas internas en virtud de las cuales el FEI pueda limitar los derechos de los interesados anteriormente indicados de conformidad con el mismo artículo del Reglamento. 
Este podría ser el caso, en particular, cuando se proporcione información sobre el tratamiento de datos personales al interesado en la fase de evaluación preliminar de una investigación administrativa o durante la propia investigación, antes de una posible desestimación del asunto o de una fase predisciplinaria. 
En determinadas circunstancias, el hecho de facilitar dicha información podría afectar gravemente a la capacidad del FEI para realizar la investigación de manera eficaz, siempre que, por ejemplo, exista el riesgo de que la persona afectada destruya las pruebas o interfiera con los posibles testigos antes de que sean entrevistados. 
Además, el FEI podría necesitar proteger los derechos y libertades de otras personas implicadas. 
En particular, podría ser necesario proteger la confidencialidad de un testigo o un denunciante que haya solicitado no ser identificado. 
En tal caso, el FEI podrá decidir limitar el acceso a la identidad, las declaraciones y otros datos personales del denunciante y/o de otras personas implicadas, a fin de proteger sus derechos y libertades. 
Al prestar o recibir asistencia y cooperación a y de otras instituciones, órganos y organismos de la Unión, las autoridades públicas de los Estados miembros de la UE, las autoridades nacionales de terceros países y las organizaciones internacionales en el contexto de las actividades antes mencionadas, es posible que el FEI, en determinadas circunstancias, y sujeto al mantenimiento del nivel mínimo de protección de datos exigido por el SEPD, necesite preservar la eficacia de sus investigaciones o de las llevadas a cabo por la entidad con la que coopera, y proteger, en caso necesario, a las personas implicadas y sus derechos y libertades. 
El FEI aplicará las limitaciones solo cuando respeten la esencia de los derechos y las libertades fundamentales y sean una medida estrictamente necesaria y proporcionada en una sociedad democrática. 
El FEI justificará los motivos de dichas limitaciones. 
Sobre la base del principio de responsabilidad, el FEI mantendrá un registro de la aplicación de las limitaciones. 
Al tratar los datos personales intercambiados con otras organizaciones en el contexto de sus funciones, el FEI consultará y será consultado por dichas organizaciones sobre los posibles motivos pertinentes para imponer limitaciones y la necesidad y proporcionalidad de las limitaciones, a menos que ello ponga en peligro las actividades del FEI. 
El artículo 25, apartado 6, del Reglamento obliga al responsable del tratamiento a informar a los interesados de las razones principales que justifican la limitación y de su derecho a presentar una reclamación ante el SEPD. 
De conformidad con el artículo 25, apartado 8, del Reglamento, el FEI podrá aplazar, omitir o denegar la comunicación de la información que justifica la limitación al interesado si dicha comunicación dejase sin efecto la limitación impuesta. 
El FEI evaluará caso por caso si la comunicación de la limitación anula su efecto. 
El DPD podrá llevar a cabo una revisión independiente de la aplicación de las limitaciones a fin de garantizar el cumplimiento de la presente Decisión. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
La presente Decisión establece normas relativas a las condiciones en las que el FEI podrá restringir la aplicación de los artículos 14 a 20, 35 y 36, así como su artículo 4, al amparo de lo dispuesto en el artículo 25 del Reglamento. 
Artículo 2 
Limitaciones 
De conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Reglamento, el FEI podrá, caso por caso únicamente, limitar la aplicación de los artículos 14 a 20, 35 y 36, así como su artículo 4, en la medida en que sus disposiciones se correspondan con los derechos y obligaciones previstos en los artículos 14 a 20, cuando: 
realice investigaciones administrativas, sobre la base del Código de Conducta del Personal del Grupo BEI y otros Códigos de Conducta aplicables. 
lleve a cabo investigaciones sobre cuestiones e incidentes directamente relacionados con las funciones del DPD, conforme a lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento. 
instruya procedimientos disciplinarios, sobre la base del artículo 6 del Estatuto del Personal del FEI, Título IV de la Política de Dignidad en el Trabajo, el Código de Conducta del Personal del Grupo BEI y otros códigos de conducta del FEI aplicables. 
garantice que los miembros del personal del FEI puedan notificar de forma confidencial los hechos cuando consideren que existan irregularidades graves reguladas por la Política de denuncia de irregularidades del Grupo BEI. 
garantice que los miembros del personal del FEI puedan denunciar confidencialmente hechos cuando consideren que son presuntas prácticas prohibidas, incluidos fraude o corrupción, perjudiciales para los intereses de la Unión, o conductas relacionadas con el desempeño de actividades profesionales que puedan constituir un incumplimiento grave de las obligaciones de los miembros del personal del FEI, de conformidad con lo establecido en la Política de denuncia de irregularidades del Grupo BEI, la Política de Lucha contra el Fraude del FEI y los Códigos de Conducta del FEI pertinentes. 
realice investigaciones de prácticas prohibidas, de acuerdo con la Política de Lucha contra el Fraude del FEI. 
lleve a cabo auditorías internas relacionadas con todas las actividades y departamentos del FEI. 
preste o reciba asistencia y cooperación a y de otras instituciones, órganos y organismos de la Unión, en el contexto de las actividades anteriormente mencionadas, según lo establecido en los acuerdos de nivel de servicio, memorandos de acuerdo y acuerdos de cooperación pertinentes. 
proporcione o reciba asistencia y cooperación a y de las autoridades públicas de los Estados miembros de la UE, a petición de estas o por propia iniciativa. 
preste o reciba asistencia y cooperación a y de las autoridades nacionales de terceros países y organizaciones internacionales, a petición de estas o por propia iniciativa. 
Las categorías de datos podrán incluir los datos de identificación de una persona física, información de contacto, funciones y tareas profesionales, información sobre conducta y rendimiento profesional y privado, datos relacionados con los asuntos y datos financieros. 
La aplicación de las limitaciones mencionadas se entiende sin perjuicio de la posible aplicación de las disposiciones del artículo 16, apartado 5, y el artículo 17, apartado 4, del Reglamento, relativas, respectivamente, al derecho de información cuando los datos no se han obtenido del interesado y al derecho de acceso del interesado. 
Toda restricción respetará la esencia de los derechos y las libertades fundamentales y será una medida necesaria y proporcionada en una sociedad democrática, tal como se indica en el Reglamento, en consonancia con actos regulatorios o políticas internas del FEI o Grupo BEI. 
Cualquier limitación se basará en una autorización expresa contenida en una política o procedimiento interno en vigor del FEI y afectará a los derechos de los interesados en la menor medida posible, conforme determine el DPD. 
Se llevará a cabo una prueba de necesidad y proporcionalidad, caso por caso y a satisfacción del DPD, antes de aplicar limitaciones. 
Las limitaciones quedarán restringidas a lo estrictamente necesario para alcanzar los objetivos fijados. 
Solo se establecerán limitaciones durante el tiempo que lo exija cualquier motivo pertinente en virtud del apartado 1, al que se denominará motivación de la limitación, conforme quede acreditado a satisfacción del DPD. 
Cuando IG/IN restrinja, total o parcialmente, la comunicación de información a los interesados relativa a una investigación (persona afectada, testigo o informante) , hará constar los motivos de la limitación, incluida una evaluación de la necesidad y la proporcionalidad de la limitación. 
A tal efecto, la anotación deberá indicar de qué modo la comunicación de información comprometería la finalidad de las actividades de investigación de IG/IN o de las limitaciones aplicadas de conformidad con el artículo 2, apartado 1, letras (f) , (g) y (h) de la presente Decisión, o podría afectar negativamente a los derechos y libertades de otros interesados. 
La consignación y, en su caso, los documentos que contengan los elementos de hecho y de derecho subyacentes deberán registrarse. 
Se pondrán a disposición del Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD) , previa solicitud. 
A efectos de rendición de cuentas, el FEI presentará un registro en el que se describan las razones de las limitaciones aplicadas, entre las enumeradas en el apartado 1, y el resultado de la prueba de necesidad y proporcionalidad. 
Dichos registros formarán parte de un registro ad hoc, que se pondrá a disposición del SEPD, previa solicitud. 
Artículo 3 
Riesgos para los derechos y las libertades de los interesados 
La evaluación de los riesgos para los derechos y libertades de los interesados cuyos datos personales puedan estar sujetos a limitaciones, así como su período de retención, se citan en el registro de las actividades de tratamiento pertinentes de conformidad con el artículo 31 del Reglamento y, si procede, en las evaluaciones de impacto relativas a la protección de datos pertinentes basadas en el artículo 39 del Reglamento. 
Artículo 4 
Plazos de almacenamiento y garantías 
El FEI aplicará garantías para evitar los abusos o el acceso o la transferencia ilícitos de datos personales que pueden estar sujetos a limitaciones. 
Estas garantías incluirán medidas técnicas y organizativas y quedarán detalladas, en caso necesario, en las decisiones, procedimientos y normas de ejecución internos del FEI. 
Estas garantías incluirán: 
una definición adecuada de las funciones, responsabilidades y etapas del procedimiento; 
en su caso, un entorno electrónico seguro que impida el acceso o la transferencia ilícitos o accidentales de datos electrónicos a personas no autorizadas; 
en su caso, un almacenamiento y tratamiento seguros de los documentos en soporte papel; 
un seguimiento adecuado de las limitaciones y una revisión periódica por el DPD, que se harán al menos cada seis meses. 
También deberá realizarse una revisión cuando se produzcan cambios en los elementos esenciales del caso en cuestión. 
Las limitaciones se levantarán tan pronto como dejen de ser aplicables las circunstancias que las justifiquen. 
Artículo 5 
Información y revisión por el delegado de protección de datos 
El DPD será informado sin demora injustificada cuando los derechos de los interesados queden limitados de conformidad con la presente Decisión y se le facilitará acceso pleno y sin restricciones a todos los registros y cualesquiera documentos subyacentes a los elementos de hecho y de derecho, que sean relevantes para la decisión sobre la limitación y la supervisión del mantenimiento de la limitación. 
El DPD podrá solicitar que se revise la aplicación de la limitación. 
Si, en el curso de sus investigaciones, el DPD aplicara limitaciones, informará sin dilación indebida al responsable del tratamiento. 
La participación del DPD en el proceso de aplicación de limitaciones, incluidos los intercambios de información, se documentará en el formato adecuado y se incluirá en los registros y expedientes pertinentes. 
En el contexto de cualesquiera investigaciones sobre prácticas prohibidas, la División Investigación de Fraudes del BEI consultará con el DPD antes de aplicar algunas de las motivaciones de limitación, previstas en el artículo 25 del Reglamento, a las operaciones de tratamiento de datos realizadas en el marco de las funciones que tiene encomendadas en virtud de la Política de Lucha contra el Fraude del FEI, el Mandato de la División Investigación de Fraudes y los Procedimientos de Investigación. 
Artículo 6 
Información a los interesados sobre las limitaciones de sus derechos 
El FEI incluirá en los anuncios de protección de datos publicados en su sitio web información general para los interesados sobre las posibles limitaciones de los derechos de todos los interesados que se describen en el artículo 2, apartado 1. 
En la información se especificará qué derechos podrán limitarse. 
Además, el FEI informará individualmente a los interesados sobre las limitaciones actuales o futuras de sus derechos, sin demoras indebidas y por escrito, según se especifica en los artículos 7, 8 y 9. 
Artículo 7 
Derecho a la información que debe facilitarse a los interesados y comunicación de las infracciones de la seguridad de los datos 
Cuando, en el contexto de las actividades mencionadas en la presente Decisión, el FEI limite, total o parcialmente, los derechos de los interesados previstos en los artículos 14 a 16 y 35 del Reglamento, se informará a los interesados de las razones principales en las que se basa la aplicación de la limitación, así como de su derecho a presentar una reclamación ante el SEPD y a interponer un recurso judicial ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
Dicha limitación se ajustará a las normas establecidas y al proceso descrito en la presente Decisión. 
El FEI podrá aplazar, omitir o denegar la comunicación de información sobre las razones de la limitación previstas en el apartado 1 en la medida y durante el tiempo en que ponga el peligro el efecto de la limitación. 
Esta evaluación se realizará caso por caso. 
Todo aplazamiento o denegación de ese tipo debe justificarse adecuadamente a satisfacción del SEPD y se incluirá en los registros y expedientes pertinentes. 
Para evitar cualquier duda, los interesados afectados deberán ser informados de sus derechos a presentar una reclamación ante el SEPD y a interponer un recurso judicial ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea contra la decisión de aplazar o denegarles la comunicación de información prevista en el anterior apartado 1. 
Artículo 8 
Derecho de acceso de los interesados, rectificación, supresión y limitación del tratamiento 
Cuando, en el contexto de las actividades mencionadas en la presente Decisión, el FEI limite, total o parcialmente, el derecho de acceso a los datos personales, el derecho de rectificación, supresión y limitación del tratamiento a que se refieren, respectivamente, los artículos 17 a 20 del Reglamento, se informará al interesado, en su respuesta a la solicitud, de las razones principales en las que se basa la aplicación de la limitación, así como de la posibilidad de presentar una reclamación ante el SEPD y de interponer un recurso judicial ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
Cuando se limite total o parcialmente el derecho de acceso, el FEI, al investigar la solicitud, solo informará al interesado de si los datos han sido tratados correctamente y, de no ser así, si se han efectuado las correcciones necesarias, de conformidad con el artículo 25, apartado 7, del Reglamento. 
El FEI podrá aplazar, omitir o denegar la comunicación de información sobre las razones de la limitación a que se refieren los apartados 1 y 2 en la medida y durante el tiempo en que ponga en peligro la finalidad de la limitación. 
Esta evaluación se realizará caso por caso y se ajustará a las normas establecidas y al proceso descrito en la presente Decisión. 
Artículo 9 
Confidencialidad de las comunicaciones electrónicas 
El FEI, en circunstancias excepcionales y de conformidad con las disposiciones y la justificación de la Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, podrá limitar el derecho a la confidencialidad de las comunicaciones electrónicas, tal como se contempla en el artículo 36 del Reglamento. 
En dicho caso, el FEI detallará las circunstancias, los motivos, los riesgos pertinentes y las garantías relacionadas en las normas internas aplicables. 
Cuando limite el derecho a la confidencialidad de las comunicaciones electrónicas, el FEI informará a los interesados, en la respuesta a su solicitud, de las razones principales en las que se basa la aplicación de la limitación, así como de la posibilidad de presentar una reclamación ante el SEPD y de interponer un recurso judicial ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
El FEI podrá aplazar, omitir o denegar la comunicación de información sobre las razones de la limitación a que se refieren los apartados 1 y 2 durante el tiempo en que anule el efecto de la limitación. 
Artículo 10 
La presente Decisión y cualesquiera modificaciones del mismo serán aprobados por el Consejo de Administración del FEI y entrarán en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Hecho en Luxemburgo, el 4 de junio de 2020. 
DO L 295 de 21.11.2018, p. 39. 
Comentarios y recomendaciones del SEPD de 20 de febrero de 2020 (DH/CCP/ALS/D (2020) 0372 C2019-1114). 
Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (DO L 201 de 31.7.2002, p. 37). 
Decisión N.o 1/2020 del Consejo de Administración de la Empresa Común Shift2Rail 
relativa a las normas internas sobre las limitaciones de determinados derechos de los interesados en relación con el tratamiento de datos personales en el marco del funcionamiento de la Empresa Común S2R 
EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA EMPRESA COMÚN SHIFT2RAIL (en lo sucesivo, la «Empresa Común S2R» ), 
Visto el Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE, y, en particular, su artículo 25, 
Visto el Reglamento (UE) n.o 642/2014 del Consejo, de 16 junio de 2014, por el que se establece la Empresa Común S2R, y, en particular, el artículo 8 de los Estatutos anexos a este Reglamento, 
Vistas las orientaciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre el artículo 25 del nuevo Reglamento y las normas internas, 
Previa consulta al SEPD el 12 de noviembre de 2019, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 41, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1725, 
Vistas las recomendaciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD) de 18 de diciembre de 2019, 
Previa consulta al Comité de Personal de la Empresa Común S2R, 
Solo los actos jurídicos adoptados en virtud de los Tratados permiten limitar los derechos de los interesados. 
Cuando dichas limitaciones no puedan fundamentarse en actos jurídicos adoptados con arreglo a los Tratados, el Reglamento (UE) 2018/1725 contempla la posibilidad de incluir limitaciones en aspectos relacionados con las operaciones de la Empresa Común S2R por medio de normas internas, incluidas sus disposiciones sobre la evaluación de la necesidad y la proporcionalidad de la limitación. 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (UE) 2018/1725, las limitaciones a la aplicación de los artículos 14 a 22, 35 y 36, y también del artículo 4 de dicho Reglamento en la medida en que sus disposiciones se correspondan con los derechos y obligaciones que disponen los artículos 14 a 22, deben basarse en normas internas adoptadas por la Empresa Común S2R. 
En el marco de su funcionamiento administrativo, la Empresa Común S2R puede realizar investigaciones administrativas, tramitar procedimientos disciplinarios, llevar a cabo actividades preliminares relacionadas con casos de posibles irregularidades puestas en conocimiento de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) , tramitar casos de denuncia de irregularidades, tramitar procedimientos (formales e informales) en casos de acoso, tramitar quejas internas y externas, realizar auditorías internas, emprender investigaciones a través del delegado de protección de datos en consonancia con lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1725 y llevar a cabo investigaciones internas sobre la seguridad (informática). 
La Empresa Común S2R trata diversas categorías de datos personales, (como los datos de identificación, los datos de contacto, los datos profesionales, los datos administrativos, los datos recibidos de determinadas fuentes y los datos de las comunicaciones y el tráfico electrónicos; y datos relacionados con el caso, como el razonamiento, los datos de comportamiento, las valoraciones, los datos de actuación y conducta, y los datos relacionados con el objeto del procedimiento o la actividad o presentados en relación con estos). 
La Empresa Común S2R, representada por su director ejecutivo, actúa como responsable del tratamiento de datos. 
Los datos personales se almacenan en un entorno electrónico o en papel de un modo seguro que impide el acceso ilícito a personas que no necesiten conocerlos y la transferencia ilícita a estas personas. 
Los datos personales tratados no se conservan durante un tiempo superior al necesario y al adecuado a los fines para los que se hubieran tratado, durante el período especificado en los avisos de protección de datos, las declaraciones de confidencialidad o los registros de la Empresa Común S2R. 
Estas normas internas deben aplicarse a todas las operaciones de tratamiento de datos llevadas a cabo por la Empresa Común S2R en el ejercicio de sus investigaciones administrativas, procedimientos disciplinarios, actividades preliminares relacionadas con casos de posibles irregularidades notificadas a la OLAF, procedimientos de denuncia de irregularidades, procedimientos (formales e informales) en casos de acoso, tramitación de quejas internas y externas, auditorías internas, investigaciones llevadas a cabo por el delegado de protección de datos en consonancia con lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1725 e investigaciones en materia de seguridad (informática) realizadas a nivel interno o con la participación de agentes externos (por ejemplo, CERT-UE). 
Las normas internas deben aplicarse a las operaciones de tratamiento de datos efectuadas antes del inicio de los procedimientos citados anteriormente, durante dichos procedimientos y durante el seguimiento de la actuación consecutiva a los resultados de dichos procedimientos. 
También deben incluir la asistencia y la cooperación prestadas por la Empresa Común S2R a las autoridades nacionales y a las organizaciones internacionales al margen de sus investigaciones administrativas. 
En los casos en los que sean aplicables estas normas internas, la Empresa Común S2R debe justificar el carácter estrictamente necesario y proporcionado de las limitaciones en una sociedad democrática y respetar el contenido esencial de los derechos y las libertades fundamentales. 
En este contexto, la Empresa Común S2R debe respetar, en la máxima medida de lo posible, los derechos fundamentales de los interesados durante los procedimientos anteriores, en particular, los correspondientes al derecho a la comunicación de información, el acceso y la rectificación, el derecho a la supresión, la limitación del tratamiento, el derecho a la comunicación de una violación de la seguridad de los datos personales al interesado y la confidencialidad de las comunicaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1725. 
Sin embargo, la Empresa Común S2R puede verse obligada a limitar la comunicación de información al interesado y otros derechos del interesado para proteger, en particular, sus propias investigaciones, las investigaciones y los procedimientos de otras autoridades públicas y los derechos de otras personas relacionadas con sus investigaciones o con los procedimientos de otro tipo que se lleven a cabo. 
Cuando la Empresa Común S2R estudie aplicar una limitación, debe sopesar el riesgo para los derechos y las libertades del interesado, en particular, el riesgo para los derechos y las libertades de otros interesados y el riesgo de dejar sin efecto las investigaciones o los procedimientos emprendidos por la Empresa Común S2R, por ejemplo, mediante la destrucción de pruebas. 
Los riesgos para los derechos y las libertades del interesado consisten principalmente, aunque no de manera exclusiva, en riesgos para la reputación y riesgos para el derecho a la defensa y a ser oído. 
En consecuencia, la Empresa Común S2R puede restringir la información a efectos de proteger la investigación y los derechos y libertades fundamentales de otros interesados. 
La Empresa Común S2R debe controlar de manera periódica que se cumplan las condiciones que justifiquen la aplicación de la limitación y levantar esta en cuanto dejen de resultar aplicables. 
El responsable del tratamiento debe realizar la notificación pertinente al delegado de protección de datos en el momento del aplazamiento y durante las revisiones. 
La presente decisión establece las normas relativas a las condiciones en virtud de las cuales la Empresa Común S2R, en el marco de sus procedimientos establecidos en el apartado 2, puede limitar el ejercicio de los derechos consagrados en los artículos 14 a 21, 35 y 36, así como la aplicación del artículo 4 del mismo, de conformidad con el artículo 25 del Reglamento (UE) 2018/1725. 
En el marco del funcionamiento administrativo de la Empresa Común S2R, esta decisión se aplica a las operaciones de tratamiento de datos personales llevadas a cabo por la oficina del programa a los efectos de llevar a cabo investigaciones administrativas, procedimientos disciplinarios, actividades preliminares relacionadas con casos de posibles irregularidades puestas en conocimiento de la OLAF, tramitaciones de casos de denuncia de irregularidades, procedimientos (formales e informales) en casos de acoso, tramitaciones de quejas internas y externas, auditorías internas, investigaciones realizadas por el delegado de protección de datos en línea con lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1725 e investigaciones sobre la seguridad (informática) realizadas internamente o con la participación de agentes externos (por ejemplo, CERT-UE). 
Las categorías de datos de que se trata son los datos de identificación, los datos de contacto, los datos profesionales, los datos administrativos, los datos recibidos de determinadas fuentes y los datos de las comunicaciones y el tráfico electrónicos; así como los datos relacionados con el caso, como el razonamiento, los datos de comportamiento, las valoraciones, los datos de actuación y conducta, y los datos relacionados con el objeto del procedimiento o la actividad o presentados en relación con estos. 
Cuando la Empresa Común S2R ejerza sus funciones en relación con los derechos de los interesados en virtud del Reglamento (UE) 2018/1725, analizará si es aplicable alguna de las excepciones establecidas en dicho Reglamento. 
Especificación del responsable del tratamiento 
El responsable del tratamiento en las operaciones de tratamiento será la Empresa Común S2R, representada por su director ejecutivo. 
Especificación de las salvaguardias 
Para prevenir el uso indebido de los datos personales, el acceso ilícito a estos o la transferencia ilícita de dichos datos, la Empresa Común S2R aplicará las salvaguardias siguientes: 
Los documentos en papel deberán conservarse en armarios protegidos a los que únicamente pueda acceder el personal autorizado. 
Todos los datos en formato electrónico deberán almacenarse en una aplicación informática segura que respete las normas de seguridad de la Empresa Común S2R y en carpetas electrónicas específicas a las que únicamente pueda acceder el personal autorizado. 
Deberán concederse de manera individualizada los niveles de acceso adecuados. 
La base de datos estará protegida por contraseña en virtud de un sistema de autenticación única y conectada automáticamente al identificador y la contraseña del usuario, e incorporará técnicas de «seudonimización» y/o «cifrado» cuando resulten pertinentes. 
Queda estrictamente prohibida la sustitución de los usuarios. 
Los registros electrónicos se conservarán de manera segura para salvaguardar la confidencialidad y la privacidad de los datos que contengan. 
Todas las personas que dispongan de acceso a los datos quedarán sujetas a una obligación de confidencialidad. 
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, las salvaguardias a que hace referencia el apartado 1 deberán ser objeto de revisión periódica. 
El período de conservación de los datos personales al que se refiere el artículo 1, apartado 3, se indicará en los correspondientes avisos de protección de datos, declaraciones de confidencialidad o registros mencionados en el artículo 7, apartado 1. 
El período de conservación no superará en ningún caso el necesario ni el adecuado para los fines que justifiquen el tratamiento de los datos. 
Motivos que justifican las limitaciones 
La Empresa Común S2R solo adoptará limitaciones para salvaguardar: 
la seguridad nacional, el orden público o la defensa de los Estados miembros; 
la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de infracciones penales o la ejecución de sanciones penales, incluida la protección frente a amenazas a la seguridad pública y su prevención; 
otros objetivos importantes de interés público general de la Unión o de un Estado miembro, en particular los objetivos de la política exterior y de seguridad común de la Unión o un interés económico o financiero importante de la Unión o de un Estado miembro, inclusive en los ámbitos fiscal, presupuestario y monetario, la sanidad pública y la seguridad social; 
la seguridad interna de las instituciones y organismos de la Unión, incluida la de sus redes de comunicación electrónica; 
la prevención, la investigación, la detección y el enjuiciamiento de infracciones de normas deontológicas en las profesiones reguladas; 
una función de supervisión, inspección o reglamentación vinculada, incluso ocasionalmente, con el ejercicio de la autoridad pública en los casos enunciados en las letras a) a c); 
la protección del interesado o de los derechos y las libertades de terceros; 
la ejecución de demandas civiles. 
Como aplicación concreta de los fines descritos en el apartado 1, la Empresa Común S2R podrá aplicar limitaciones en las siguientes circunstancias: 
en relación con los datos personales compartidos con los servicios de la Comisión o demás instituciones, órganos, agencias y organismos de la Unión: 
cuando dicho servicio de la Comisión o institución, órgano u organismo de la Unión esté facultado para limitar el ejercicio de los citados derechos sobre la base de otros actos jurídicos contemplados en el artículo 25 del Reglamento (UE) 2018/1725, o de conformidad con el capítulo IX de dicho Reglamento o con los actos fundacionales de otras instituciones, órganos, agencias y organismos de la Unión; 
cuando la finalidad de dicha limitación impuesta por dicho servicio de la Comisión o institución, órgano, agencia u organismo de la Unión se pudiera ver comprometida en caso de que la Empresa Común S2R no aplicara una limitación equivalente en relación con los datos personales en cuestión; 
en relación con los datos personales compartidos con las autoridades competentes de los Estados miembros: 
cuando dichas autoridades competentes de los Estados miembros estén facultadas para limitar el ejercicio de los citados derechos sobre la base de los actos a que se refiere el artículo 23 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, o con arreglo a las medidas nacionales de transposición del artículo 13, apartado 3, del artículo 15, apartado 3, o del artículo 16, apartado 3, de la Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
cuando la finalidad de dicha limitación impuesta por dicha autoridad competente se pudiera ver comprometida en caso de que la Empresa Común S2R no aplicara una limitación equivalente en relación con los datos personales en cuestión; 
en relación con los datos personales compartidos con terceros países u organizaciones internacionales, cuando existan pruebas claras de que el ejercicio de esos derechos y el cumplimiento de esas obligaciones podrían comprometer la cooperación de la Empresa Común S2R con los terceros países o las organizaciones internacionales en el desempeño de sus funciones. 
Antes de aplicar las limitaciones en las circunstancias mencionadas en el párrafo 1, letras a) y b) , la Empresa Común S2R consultará a los servicios pertinentes de la Comisión; a las instituciones, órganos y organismos pertinentes de la Unión; o a las autoridades competentes de los Estados miembros, a menos que para la Empresa Común S2R resulte evidente que la aplicación de una limitación esté prevista en uno de los actos a que se hace referencia en dichas letras. 
Limitaciones y derechos de los interesados 
En los casos debidamente justificados y en las condiciones estipuladas en la presente decisión, el responsable del tratamiento podrá limitar los siguientes derechos, cuando resulte necesario y proporcionado, en el contexto de las operaciones de tratamiento previstas en el artículo 1, apartado 2, y en el siguiente apartado 2: 
el derecho a la información; 
el derecho de acceso; 
el derecho de rectificación, supresión y limitación del tratamiento de datos; 
el derecho a la comunicación de una violación de la seguridad de los datos personales al interesado; 
el derecho a la confidencialidad de las comunicaciones electrónicas. 
En los casos debidamente justificados y a fin de salvaguardar los fines citados en el artículo 4, apartado 1, el responsable del tratamiento podrá aplicar limitaciones en el contexto de las siguientes operaciones de tratamiento a que hace referencia el artículo 1, apartado 2: 
la realización de investigaciones administrativas y los procedimientos disciplinarios; 
las actividades preliminares relacionadas con casos de posibles irregularidades puestas en conocimiento de la OLAF; 
los procedimientos de denuncia de irregularidades; 
los procedimientos (formales e informales) en casos de acoso; 
las tramitaciones de quejas internas y externas; 
las auditorías internas; 
las investigaciones realizadas por el delegado de protección de datos en consonancia con lo dispuesto en el artículo 45, apartado 2, del Reglamento (UE) 2018/1725; 
las investigaciones sobre la seguridad (informática) realizadas internamente o con la participación de agentes externos (por ejemplo, CERT-UE); 
en el marco de la gestión de subvenciones o el procedimiento de licitación, tras la fecha límite de la convocatoria de propuestas o la fecha límite para la presentación de ofertas. 
En el contexto de los procedimientos por casos de acoso, los derechos mencionados en el apartado 1 podrán limitarse en las mismas condiciones, con la salvedad del derecho a la comunicación de una violación de la seguridad de los datos personales al interesado a que hace referencia el apartado 1, letra d). 
En el contexto de un procedimiento de licitación o de gestión de subvenciones, los derechos mencionados en el apartado 1 podrán limitarse en las mismas condiciones, con la salvedad del derecho de rectificación, supresión y limitación del tratamiento de datos a que hace referencia el apartado 1, letra c). 
En casos debidamente justificados y en las condiciones estipuladas en la presente decisión, el responsable del tratamiento podrá limitar el derecho de rectificación, supresión y limitación del tratamiento de datos, con las salvedades previstas en los apartados 3 y 4. 
Cuando la Empresa Común S2R limite, en todo o en parte, la aplicación de los derechos a que se refieren los apartados 1, 3, 4 y 5, adoptará las medidas contempladas en los artículos 6 y 7 de la presente decisión. 
Cuando los interesados soliciten acceso a sus datos personales tratados en el contexto de uno o varios casos específicos o a una operación de tratamiento determinada, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (UE) 2018/1725, la Empresa Común S2R circunscribirá su evaluación de la solicitud únicamente a dichos datos personales. 
Necesidad y proporcionalidad de las limitaciones 
Toda limitación adoptada en virtud del artículo 4 deberá ser necesaria y proporcionada teniendo en cuenta los riesgos para los derechos y las libertades de los interesados y el respeto del contenido esencial de los derechos y las libertades fundamentales en una sociedad democrática. 
Si se estudia aplicar una limitación, deberá llevarse a cabo una prueba de la necesidad y la proporcionalidad basada en las presentes normas. 
La prueba también se llevará a cabo en el contexto de la revisión periódica, una vez se haya evaluado si continúan siendo aplicables los fundamentos de hecho y de derecho en los que se basa la limitación. 
Esta se documentará con una nota interna de evaluación para cumplir con la obligación de rendir cuentas en cada caso. 
Las limitaciones tendrán carácter temporal. 
Seguirán aplicándose mientras persistan los motivos que las justifiquen. 
Se levantarán, en particular, cuando se considere que el ejercicio del derecho limitado ya no anula el efecto de la limitación impuesta ni afecta negativamente a los derechos o las libertades de los demás interesados. 
La Empresa Común S2R revisará la aplicación de la limitación cada seis meses desde la fecha de su adopción y al cierre de la investigación o el procedimiento pertinentes. 
Posteriormente, el responsable del tratamiento deberá supervisar cada seis meses la necesidad de mantener cualquier limitación. 
Cuando la Empresa Común S2R aplique, total o parcialmente, las limitaciones a que se refiere el artículo 4 de la presente decisión, hará constar los motivos de la limitación y el fundamento jurídico con arreglo al apartado 1 anterior, incluida una evaluación de la necesidad y la proporcionalidad de la limitación. 
Estos se pondrán a disposición del Supervisor Europeo de Protección de Datos, previa solicitud. 
Obligación de información 
En los avisos de protección de datos, las declaraciones de confidencialidad o los registros, en el sentido del artículo 31 del Reglamento (UE) 2018/1725, publicados en el sitio web o en la intranet de la Empresa Común S2R, donde se informe a los interesados de sus derechos en el marco de determinado procedimiento, la Empresa Común S2R incluirá información sobre la posible limitación de dichos derechos. 
Esta información abarcará los derechos que pueden limitarse, las razones de la limitación y la posible duración de esta. 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 4, cuando resulte proporcionado, la Empresa Común S2R también notificará de manera individualizada a todos los titulares de datos que se consideren interesados en la operación de tratamiento concreta cuáles son sus derechos con respecto a las limitaciones presentes o futuras, sin dilaciones indebidas y por escrito. 
Cuando la Empresa Común S2R limite, en todo o en parte, los derechos previstos en el artículo 5, informará al interesado sobre la limitación y sobre los principales motivos de la misma, así como sobre la posibilidad de presentar una reclamación ante el Supervisor Europeo de Protección de Datos o de interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 
La comunicación de la información mencionada en el apartado 2 anterior podrá aplazarse, omitirse o denegarse cuando pudiera dejar sin efecto la limitación, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 25, apartado 8, del Reglamento (UE) 2018/1725. 
Revisión por parte del responsable de la protección de datos 
La Empresa Común S2R informará a su delegado de protección de datos (en lo sucesivo, «DPD» ), sin dilaciones indebidas, de toda situación en que el responsable del tratamiento limite la aplicación de los derechos de los interesados o prorrogue la limitación, de conformidad con la presente decisión. 
El responsable del tratamiento proporcionará al DPD acceso al registro que contenga la evaluación de la necesidad y la proporcionalidad de la limitación y documentará en dicho registro la fecha de la notificación al DPD. 
El DPD podrá solicitar por escrito al responsable del tratamiento que revise la aplicación de las limitaciones. 
Este notificará por escrito al DPD el resultado de la revisión solicitada. 
El DPD deberá participar a lo largo de todo el procedimiento. 
El responsable del tratamiento notificará al DPD el levantamiento de las limitaciones. 
La presente decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Hecho en Bruselas, el 26 de marzo de 2020. 
Por el Consejo de Administración de la Empresa Común S2R 
Henrik Hololei 
DO C 202 de 7.6.2016, p. 47. 
DO L 177 de 17.6.2014, p. 9. 
En caso de corresponsabilidad por el tratamiento, los datos deben tratarse de conformidad con los objetivos y los medios establecidos en el correspondiente acuerdo entre los corresponsables del tratamiento, con arreglo a los términos previstos en el artículo 28 del Reglamento (UE) 2018/1725. 
La política de conservación de la Empresa Común S2R se basa en la conservación de los expedientes en la Comisión, regulada por la Lista común de conservación, un documento normativo —cuya última versión es el documento SEC (2019) 900— en forma de calendario de conservación que establece los períodos de conservación de los distintos tipos de expedientes de la Comisión. 
Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1). 
Directiva (UE) 2016/680 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y a la libre circulación de dichos datos y por la que se deroga la Decisión Marco 2008/977/JAI del Consejo (DO L 119 de 4.5.2016, p. 89). 
El Presidente 
Reglamento (Euratom) 2021/100 del Consejo 
de 25 de enero de 2021 
por el que se establece un programa financiero específico para la clausura de instalaciones nucleares y la gestión de residuos radiactivos y se deroga el Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 del Consejo 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 203, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando lo siguiente: 
En consonancia con la Declaración de Roma de los dirigentes de veintisiete Estados miembros y del Consejo Europeo, el Parlamento Europeo y la Comisión Europea de 25 de marzo de 2017, el presupuesto de la Unión debe contribuir a una Europa segura y protegida. 
Los programas de clausura nuclear ya han contribuido este respecto y pueden seguir contribuyendo. 
Tras el cierre de una instalación nuclear, el principal impacto positivo que debe alcanzarse es la reducción progresiva del riesgo radiológico para los trabajadores, la población y el medio ambiente en los Estados miembros en cuestión, así como en el conjunto de la Unión. 
Un programa financiero específico puede aportar un valor añadido de la UE adicional convirtiéndose en un referente en la Unión para la gestión segura de los aspectos tecnológicos de la clausura nuclear y para la difusión de conocimientos. 
La ayuda financiera bajo dicho programa financiero debe facilitarse sobre la base de una evaluación ex ante que determine las necesidades específicas y demuestre el valor añadido de la UE con el objetivo de respaldar la clausura de instalaciones nucleares y la gestión segura de residuos radiactivos. 
Las actividades previstas en el presente Reglamento deben cumplir la normativa de la Unión y nacional aplicable. 
La ayuda financiera en virtud del presente Reglamento debe seguir siendo excepcional, sin perjuicio de los principios y objetivos que se derivan de la legislación de la Unión en materia de seguridad nuclear, a saber, la Directiva 2009/71/Euratom del Consejo, y sobre gestión de residuos, a saber, la Directiva 2011/70/Euratom del Consejo. 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 2011/70/Euratom del Consejo, la responsabilidad final de una gestión segura del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos generados recae en los Estados miembros. 
De conformidad con el Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea anejo al Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (en lo sucesivo, «Tratado de adhesión» ), Bulgaria se comprometió a cerrar las Unidades 1 y 2 y las Unidades 3 y 4 de la central nuclear de Kozloduy antes del 31 de diciembre de 2002 y del 31 de diciembre de 2006, respectivamente, y al desmantelamiento ulterior de estas unidades. 
La clausura ha generado para Bulgaria una carga financiera importante en concepto de costes directos e indirectos. 
En cumplimiento de sus obligaciones, Bulgaria cerró todas las unidades en cuestión en los plazos respectivos. 
De conformidad con el Protocolo n.o 9 relativo a la Unidad 1 y a la Unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 en Eslovaquia, anexo al Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea (en lo sucesivo, «Acta de adhesión» ), Eslovaquia se comprometió a cerrar la Unidad 1 y la Unidad 2 de la central nuclear de Bohunice V1 antes del 31 de diciembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2008, respectivamente, así como a desmantelar posteriormente ambas unidades. 
La clausura ha generado para Eslovaquia una carga financiera importante en concepto de costes directos e indirectos. 
En cumplimiento de sus obligaciones, Eslovaquia cerró todas las unidades en cuestión en los plazos respectivos. 
De acuerdo con sus obligaciones derivadas, respectivamente, del Tratado y el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y con la asistencia de la Unión, Bulgaria y Eslovaquia han logrado avances significativos hacia la clausura de las centrales nucleares de Kozloduy y Bohunice V1. 
Son necesarios trabajos adicionales para la consecución segura del estado final de clausura. 
Sobre la base de los planes de clausura actuales, la finalización de los trabajos de clausura está prevista para el final de 2030, en el caso de la central nuclear de Kozloduy, y para 2025, en el caso de la central nuclear de Bohunice V1. 
El Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea se estableció mediante el artículo 8 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo, «Tratado Euratom» ),. 
En aplicación de dicho artículo, entre 1960 y 1962 se firmaron acuerdos sobre la ubicación de instalaciones nucleares entre la Comunidad y Alemania, Bélgica, Italia y los Países Bajos. 
En los casos de Italia y los Países Bajos, se transfirieron instalaciones nucleares nacionales a la Comunidad. 
Se crearon en los cuatro centros infraestructuras dedicadas a la investigación nuclear, incluidas instalaciones nuevas. 
Algunas de esas instalaciones siguen actualmente en servicio, mientras que otras se han cerrado, algunas hace más de veinte años, habiendo quedado obsoletas la mayoría de ellas. 
Sobre la base del artículo 8 del Tratado Euratom, y en virtud del artículo 7 de la Directiva 2011/70/Euratom, el CCI, como titular del permiso, deberá gestionar sus responsabilidades nucleares históricas y clausurar sus instalaciones nucleares cerradas de conformidad con la legislación nacional correspondiente. 
Por tanto, en 1999 se puso en marcha el programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI mediante una Comunicación al Parlamento Europeo y al Consejo, y desde entonces la Comisión ha facilitado periódicamente información actualizada de los avances del programa. 
La Comisión ha concluido que la mejor opción para cumplir los requisitos derivados del artículo 5, apartado 1, letra f) , y el artículo 7 de la Directiva 2011/70/Euratom consiste en seguir una estrategia que combine las actividades de clausura y gestión de residuos y el inicio de debates entre el CCI y los Estados miembros de acogida sobre una posible transferencia de responsabilidades en materia de clausura y gestión del combustible gastado y los residuos radiactivos en caso de que haya acuerdos mutuos entre la Comisión y los Estados miembros de acogida. 
El CCI debe aportar y mantener los recursos adecuados para cumplir sus obligaciones relativas a la clausura y la seguridad de la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos. 
El presente Reglamento responde a las necesidades definidas para el marco financiero plurianual para el período desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2027 y establece una dotación financiera para todo el período de vigencia de los programas de ayuda a la clausura nuclear de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy, en Bulgaria («programa Kozloduy» ), y de las unidades 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice V1, en Eslovaquia («programa Bohunice» ), así como para la clausura de las instalaciones nucleares del propio CCI de la Comisión en cuatro centros: el CCI de Geel, en Bélgica, el CCI de Karlsruhe, en Alemania, el CCI de Ispra, en Italia, y el CCI de Petten, en los Países Bajos («programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI» ). 
Dicha dotación financiera, con arreglo al apartado 17 del Acuerdo interinstitucional de 2 de diciembre de 2013 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria, cooperación en materia presupuestaria y buena gestión financiera, constituirá el importe de referencia privilegiado para el Parlamento Europeo y el Consejo durante el procedimiento presupuestario anual. 
El Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo (en lo sucesivo, «Reglamento Financiero» ) es aplicable al programa financiero específico para la clausura de instalaciones nucleares y la gestión de residuos radiactivos (en lo sucesivo, «Programa» ). 
El Reglamento Financiero establece las normas aplicables a la ejecución del presupuesto de la Unión, incluidas las normas relativas a subvenciones, premios, contratos públicos, gestión indirecta, instrumentos financieros, garantías presupuestarias, asistencia financiera y reembolso de los expertos externos. 
De conformidad con el Reglamento Financiero, el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, los Reglamentos (CE, Euratom) n.o 2988/95, (Euratom, CE) n.o 2185/96 y (UE) 2017/1939 del Consejo, los intereses financieros de la Unión deben protegerse con medidas proporcionadas, incluidas medidas para la prevención, detección, corrección e investigación de irregularidades, entre ellas el fraude, para la recuperación de los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal utilizados y, en su caso, para la imposición de sanciones administrativas. 
En particular, de conformidad con los Reglamentos (Euratom, CE) n.o 2185/96 y (UE, Euratom) n.o 883/2013, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) tiene la facultad de llevar a cabo investigaciones administrativas, incluidos controles y verificaciones in situ, con el fin de establecer la posible existencia de fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses financieros de la Unión. 
De conformidad con el Reglamento (UE) 2017/1939, la Fiscalía Europea está facultada para investigar delitos que afecten a los intereses financieros de la Unión, según lo dispuesto en la Directiva (UE) 2017/1371 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
De conformidad con el Reglamento Financiero, toda persona o entidad que reciba fondos de la Unión debe cooperar plenamente en la protección de los intereses financieros de esta, conceder los derechos y el acceso necesarios a la Comisión, a la OLAF, al Tribunal de Cuentas y —en el caso de los Estados miembros participantes en la cooperación reforzada en virtud del Reglamento (UE) 2017/1939— a la Fiscalía Europea, y garantizar que los terceros implicados en la ejecución de los fondos de la Unión concedan derechos equivalentes. 
El presente Reglamento no prejuzga los resultados de cualquier procedimiento de ayuda estatal que pueda incoarse en el futuro de conformidad con los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). 
El importe de los créditos asignados al programa, así como el período de programación y la distribución de fondos entre las distintas actividades, podrán revisarse sobre la base de los resultados de los informes de la evaluación intermedia y de la evaluación final. 
Puede obtenerse una mayor flexibilidad presupuestaria mediante la redistribución de los fondos entre las actividades donde y cuando resulte necesario, otorgando prioridad a las actividades que contribuyan a afrontar los desafíos que conllevan la clausura y la gestión de residuos radiactivos de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy, en Bulgaria, y de las unidades 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice V1, en Eslovaquia, desde el punto de vista de la seguridad, sin perjuicio de otras actividades que se acometan en virtud del presente Reglamento y de conformidad con el Reglamento Financiero. 
El programa también debe implicar la generación de conocimientos y al intercambio de experiencias. 
Las experiencias y enseñanzas obtenidas, así como las lecciones aprendidas, sobre el proceso de clausura nuclear en el marco del programa, y deben difundirse en la Unión, en coordinación y en sinergia con el programa correspondiente de la Unión para las actividades de clausura en Lituania, toda vez que estas medidas aportan el máximo valor añadido de la UE y contribuyen a la seguridad de los trabajadores y de la población en general, así como a la protección del medio ambiente. 
El ámbito de aplicación, el procedimiento y los aspectos económicos de la cooperación deben detallarse en el programa de trabajo plurianual y también podrían ser objeto de acuerdos entre los Estados miembros o con la Comisión. 
El CCI debe facilitar la difusión de conocimientos entre las distintas partes interesadas de la Unión de manera coordinada, por ejemplo realizando análisis de mercado y revisiones y evaluaciones de las necesidades de conocimientos en la Unión, determinando las posibles vías de cooperación, las partes interesadas y los ámbitos en los cuales los conocimientos generados al ejecutar el programa pueden aportar el mayor valor añadido y desarrollando formatos para la puesta en común de conocimientos. 
La difusión de los conocimientos generados debe financiarse con cargo al CCI. 
Cualquier Estado miembro podrá proceder a entablar vínculos e intercambios para la difusión de conocimientos. 
La clausura de las instalaciones nucleares y la gestión de residuos radiactivos objeto del presente Reglamento debe realizarse utilizando los mejores conocimientos técnicos disponibles y con la debida consideración a las características y especificaciones técnicas de las instalaciones que han de clausurarse, con el fin de garantizar la seguridad y el nivel más elevado posible de eficiencia, teniendo en cuenta, por tanto, las mejores prácticas a escala internacional. 
Bulgaria, Eslovaquia y la Comisión deben velar por un seguimiento y control efectivos de la evolución del proceso de clausura a fin de garantizar el máximo valor añadido de la UE respecto a los fondos asignados en aplicación del presente Reglamento, aunque la responsabilidad final de la clausura recae en los dos Estados miembros en cuestión. 
Esto incluye la medición efectiva de la evolución y el rendimiento y, cuando proceda, la adopción de medidas correctoras. 
Con ese fin deberá crearse un comité con funciones de seguimiento e información que esté copresidido por un representante de la Comisión y un representante del Estado miembro en cuestión. 
Asimismo, un grupo de expertos independientes de los Estados miembros nombrados por la Comisión presta asistencia al programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI. 
Con arreglo a lo dispuesto en los apartados 22 y 23 del Acuerdo Interinstitucional entre el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión Europea y la Comisión Europea sobre la Mejora de la Legislación, de 13 de abril de 2016, el presente Programa debe ser evaluado sobre la base de la información que se recoja de conformidad con requisitos específicos de seguimiento, evitando al mismo tiempo un exceso de regulación y de cargas administrativas, en particular para los Estados miembros. 
Dichos requisitos deben incluir, cuando corresponda, indicadores mensurables que sirvan para evaluar los efectos del Programa en la práctica. 
Las actividades relativas al programa Kozloduy y al programa Bohunice deben determinarse dentro de los parámetros definidos en los planes de clausura presentados por Bulgaria y Eslovaquia de conformidad con el Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 del Consejo. 
Esos planes definen el ámbito de aplicación de los programas, así como los estados finales de clausura y las fechas de finalización. 
Asimismo, comprenden las actividades de clausura y el calendario, los costes y las necesidades de recursos humanos correspondientes. 
Las actividades relativas al programa Kozloduy y al programa Bohunice deben ejecutarse en el marco de un esfuerzo financiero conjunto de la Unión y de Bulgaria y Eslovaquia, respectivamente, de conformidad con la práctica establecida al respecto en los programas predecesores. 
Procede por ello derogar el Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013. 
Se ha tenido debidamente en consideración el Informe Especial n.o 22/2016 del Tribunal de Cuentas Europeo, titulado «Programas europeos de ayuda a la clausura nuclear en Lituania, Bulgaria y Eslovaquia: se han logrado algunos avances desde 2011, pero el futuro plantea desafíos cruciales». 
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de aplicación del presente Reglamento, deben atribuirse competencias de ejecución a la Comisión. 
Dichas competencias deben ejercerse de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Los métodos de ejecución y tipos de financiación de la Unión previstos en el presente Reglamento deben elegirse en función de su capacidad para alcanzar los objetivos específicos de las actividades y para obtener resultados, teniendo en cuenta, en particular, los costes de los controles, la carga administrativa y el riesgo esperado de incumplimiento. 
En este contexto, debe tomarse también en consideración la utilización de cantidades fijas únicas, tipos fijos y costes unitarios, así como la financiación no vinculada a los costes, tal como se contempla en el artículo 125, apartado 1, letra a) , del Reglamento Financiero. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Objeto y ámbito de aplicación 
El presente Reglamento establece el programa financiero específico para la clausura de instalaciones nucleares y la gestión de residuos radiactivos (el «programa» ) para el período desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2027, focalizado en las necesidades actuales. 
Proporcionará apoyo: 
a la clausura segura de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy, en Bulgaria, (programa Kozloduy) y de las unidades 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice V1, en Eslovaquia, incluida la gestión de los residuos radiactivos, en consonancia con las necesidades determinadas en sus respectivos planes de clausura, y 
a la ejecución del proceso de clausura y la gestión de residuos radiactivos de las instalaciones nucleares de la Comisión en los emplazamientos del Centro Común de Investigación (CCI) , respectivamente el CCI de Geel en Bélgica, el CCI de Karlsruhe en Alemania, el CCI de Ispra en Italia y el CCI de Petten en los Países Bajos. 
El presente Reglamento recoge los objetivos del programa, el presupuesto para el período entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2027, los métodos de ejecución y las formas de financiación de la Unión y las formas de financiación de la Unión. 
Artículo 2 
Definiciones 
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
«clausura» , las medidas administrativas y técnicas conformes a la legislación nacional que permiten retirar una parte o la totalidad de los controles reglamentarios de una instalación nuclear y cuyo objetivo consiste en garantizar la protección a largo plazo de la población y el medio ambiente, lo que incluye la reducción de los niveles de radionucleidos residuales en los materiales y en el emplazamiento de la instalación nuclear; 
«programa Kozloduy» , la parte del programa que se refiere a la clausura nuclear de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy, situada en Kozloduy (Bulgaria); 
«programa Bohunice» , la parte del programa que se refiere a la clausura nuclear de las unidades 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice V1, situada en Jaslovské Bohunice (Eslovaquia); 
«programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI» , la parte del programa que se refiere a la clausura nuclear y la gestión de los residuos radiactivos de las instalaciones nucleares de la Comisión en los emplazamientos del CCI, respectivamente el CCI de Geel, en Bélgica, el CCI de Karlsruhe, en Alemania, el CCI de Ispra, en Italia, y el CCI de Petten, en los Países Bajos. 
Artículo 3 
Objetivos del programa 
El objetivo general del programa es proporcionar financiación para la clausura de instalaciones nucleares y la gestión de residuos radiactivos, en consonancia con las necesidades determinadas en los respectivos planes de clausura. 
Sobre la base de las necesidades actuales para el período entre el 1 de enero de 2021 y 31 de diciembre de 2027, el programa, además de creación de conocimiento en relación con el proceso de clausura nuclear y la gestión de residuos radiactivos resultantes de las actividades de clausura, tiene por objetivo, en particular: 
ayudar a Bulgaria y Eslovaquia en la ejecución del programa Kozloduy y del programa Bohunice respectivamente, incluida la gestión y el almacenamiento de residuos radiactivos, en consonancia con las necesidades determinadas en sus respectivos planes de clausura, con especial énfasis en la gestión de los desafíos que conllevan esos programas desde el punto de vista de la seguridad, y 
respaldar el programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI. 
Los objetivos específicos del programa son los siguientes: 
llevar a cabo las actividades incluidas en los respectivos planes de clausura, desmantelar y descontaminar las Unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy y las Unidades 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice junto con los sistemas, estructuras y componentes conexos, así como los edificios auxiliares, y proceder a la gestión segura de los residuos radiactivos, en consonancia con las necesidades detectadas en los respectivos planes de clausura y apoyo a los recursos humanos, y proseguir el proceso de retirada de los controles reglamentarios de las Unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy y de las Unidades 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice; 
respaldar el plan de clausura y llevar a cabo las actividades de conformidad con la legislación nacional del Estado miembro de acogida para desmantelar y descontaminar las instalaciones nucleares de la propia Comisión en los emplazamientos del CCI y la gestión segura de los residuos radiactivos correspondientes y, cuando proceda, preparar la transferencia opcional de los pasivos nucleares conexos del Centro Común de Investigación al Estado miembro de acogida.; 
que el CCI desarrolle vínculos e intercambios entre las partes interesadas de la Unión en materia de clausura nuclear, con el fin de garantizar la difusión de los conocimientos y la experiencia obtenida en todos los ámbitos pertinentes, como la investigación y la innovación, la reglamentación, la formación y el desarrollo de posibles sinergias en la Unión. 
La transferencia a que se refiere el apartado 1, letra b) , no se impondrá a ningún Estado miembro de acogida y estará sujeta a un acuerdo bilateral mutuo celebrado entre la Comisión y los Estados miembros de acogida. 
Este acuerdo bilateral mutuo incluirá que todos los costes de clausura de las instalaciones nucleares de la propia Comisión en los emplazamientos del Centro Común de Investigación y el almacenamiento de los residuos radiactivos correspondientes sean abonados por la Unión y cumplan plenamente lo dispuesto en la Directiva 2011/70/Euratom del Consejo. 
La descripción detallada de los objetivos específicos figura en los anexos I, II y III. 
Sobre la base del resultado de la evaluación a que se refiere el artículo 11, la Comisión podrá modificar los anexos I o II, mediante actos de ejecución, de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 13, apartado 2. 
Artículo 4 
Presupuesto del programa 
La dotación financiera para la ejecución del programa, durante el período desde el 1 de enero de 2021 hasta el 31 de diciembre de 2027, será de 466000000 EUR a precios corrientes. 
La distribución de la suma citada en el apartado 1 se desglosará en las siguientes categorías de gasto: 
63000000 EUR para las actividades correspondientes al programa Kozloduy; 
55000000 EUR para las actividades correspondientes al programa Bohunice; 
348000000 EUR para las actividades correspondientes al programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI, incluidas las actividades destinadas a lograr el objetivo específico establecido en el artículo 3, apartado 3, letra c). 
Puede obtenerse una mayor flexibilidad presupuestaria mediante la redistribución de los fondos entre las actividades del programa, tras las evaluaciones a que se refiere el artículo 11 y de conformidad con el Reglamento Financiero, dando prioridad a las actividades que contribuyan a afrontar los desafíos que conllevan la clausura y la gestión de residuos radiactivos. 
El importe a que se refiere el apartado 1 podrá cubrir los gastos relacionados con las actividades incluidas en los respectivos planes de clausura para la ejecución del programa, a saber, actividades de preparación, seguimiento, control, auditoría y evaluación, incluidos los sistemas informáticos institucionales. 
Los compromisos presupuestarios para actividades que sobrepasen un ejercicio financiero podrán desglosarse en tramos anuales durante varios ejercicios. 
Artículo 5 
Difusión de conocimientos 
Los conocimientos generados durante el proceso de ejecución del programa se difundirán a escala de la Unión. 
Las actividades para llevar a cabo la actividad contemplada en el apartado 1 se financiarán con cargo al programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI. 
El CCI coordinará la estructuración y difusión de conocimientos a los Estados miembros. 
El proceso de difusión de los conocimientos se incluirá y se definirá en los programas de trabajo a que se refiere el artículo 9. 
Artículo 6 
Métodos de ejecución y formas de financiación de la Unión 
El programa se ejecutará mediante gestión directa de conformidad con el Reglamento Financiero o mediante gestión indirecta con los organismos relacionados en el artículo 62, apartado 1, letra c) , del Reglamento Financiero. 
La financiación de la Unión del programa podrá ser proporcionada en cualquiera de las formas establecidas en el Reglamento Financiero. 
Artículo 7 
Actividades admisibles 
Solo serán admisibles las actividades destinadas a lograr los objetivos mencionados en el artículo 3. 
Artículo 8 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 190, apartado 1, del Reglamento Financiero, el porcentaje máximo de cofinanciación de la Unión aplicable durante el período a que se refiere el artículo 4, apartado 1 del presente Reglamento no será superior al 50 % para el programa Kozloduy y al 50 % para el programa Bohunice. 
La cofinanciación restante correrá a cargo de Bulgaria y Eslovaquia, respectivamente. 
La Unión financiará el 100 % de las actividades necesarias para la difusión de conocimientos a que se refiere el artículo 5 del presente Reglamento. 
Artículo 9 
Programas de trabajo 
El programa Kozloduy y el programa Bohunice se ejecutarán a través de los programas de trabajo plurianuales a que se refiere el artículo 110 del Reglamento Financiero. 
Dichos programas de trabajo plurianuales se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 13, apartado 2. 
El programa de clausura de instalaciones y gestión de residuos del CCI se ejecutará a través de programas de trabajo plurianuales y se adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 4 de la Decisión 96/282/Euratom de la Comisión. 
Los programas de trabajo plurianuales a que se refieren los apartados 1 y 2 reflejarán los planes de clausura que servirán de base de partida para el seguimiento y la evaluación del programa Kozloduy y del programa Bohunice. 
Los programas de trabajo plurianuales a que se refieren los apartados 1 y 2 especificarán la situación vigente, los objetivos, los resultados esperados, los indicadores de resultados correspondientes y los plazos para la utilización de fondos, y establecerán el detalle de la difusión de conocimientos. 
Artículo 10 
Presentación de informes y seguimiento 
Los indicadores para informar de los progresos del programa en la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 3 figuran en el anexo IV. 
El sistema de información sobre el rendimiento garantizará que los datos para el seguimiento de la ejecución del programa y los resultados se recopilan de manera eficiente, efectiva y oportuna. 
A tal fin, se impondrán a los receptores de los fondos de la Unión, y en su caso, a los Estados miembros, requisitos de información proporcionados a los costes totales y los riesgos conexos del programa. 
Al final de cada año, la Comisión elaborará un informe de situación sobre la ejecución del trabajo llevado a cabo en los años anteriores, que incluya el porcentaje de actividades resultantes de licitaciones, y lo presentará al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Artículo 11 
Evaluación 
Las evaluaciones se efectuarán en tiempo oportuno a fin de que puedan tenerse en cuenta en el proceso de toma de decisiones. 
La evaluación intermedia del programa se llevará a cabo una vez que se disponga de suficiente información sobre su ejecución, pero, a más tardar, cuatro años después del inicio del período especificado en el artículo 1, apartado 1. 
La evaluación intermedia examinará también el margen para modificar los programas de trabajo plurianuales a que se refiere el artículo 9. 
Tras la conclusión de la ejecución del programa, pero, a más tardar, cinco años después del período especificado en el artículo 1, apartado 1, la Comisión llevará a cabo una evaluación final del programa. 
La Comisión comunicará las conclusiones de las evaluaciones, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Artículo 12 
Auditorías 
Las auditorías sobre la utilización de la contribución de la Unión y la contribución nacional por parte de personas o entidades, incluidas personas o entidades que no hubieran sido mandatadas por las instituciones u órganos de la Unión, constituirán la base de la certeza global con arreglo a lo dispuesto en el artículo 127 del Reglamento Financiero. 
Artículo 13 
Comité 
La Comisión estará asistida por un comité. 
Dicho comité será un comité en el sentido del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
En los casos en que se haga referencia al presente apartado, será de aplicación el artículo 5 del Reglamento (UE) n.o 182/2011. 
Cuando el dictamen del comité deba obtenerse por el procedimiento escrito, este procedimiento finalizará sin resultado si, en el plazo fijado para la emisión del dictamen, la presidencia del comité así lo decide o lo solicita una mayoría simple de miembros del comité. 
Artículo 14 
Información, comunicación y publicidad 
Los receptores de la financiación de la Unión deberán mencionar el origen de esa financiación y garantizar su visibilidad, en particular cuando promuevan las actividades y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios incluidos los medios de comunicación y el público. 
La Comisión llevará a cabo acciones de información y comunicación en relación con el programa, las actividades llevadas a cabo en virtud del programa y los resultados obtenidos. 
Los recursos financieros asignados al programa también deberán contribuir a la comunicación institucional de las prioridades políticas de la Unión, en la medida en que ellas estén relacionadas con los objetivos mencionados en el artículo 3. 
Artículo 15 
Derogación 
Queda derogado el Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013. 
Artículo 16 
Disposiciones transitorias 
El presente Reglamento no afectará a la continuación o modificación de actividades iniciadas en virtud del Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013, que seguirá aplicándose a dichas actividades hasta su cierre. 
La dotación financiera del programa podrá cubrir también los gastos de asistencia técnica y administrativa necesarios para garantizar la transición entre el programa Kozloduy y al programa Bohunice y las medidas adoptadas con arreglo al Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 a las medidas adoptadas con arreglo al programa Kozloduy y al programa Bohunice, respectivamente. 
En caso necesario, podrán consignarse en el presupuesto de la Unión créditos para después de 2027 a fin de cubrir los gastos contemplados en el artículo 4, apartado 3, del presente Reglamento, y permitir así la gestión de las actividades no finalizadas a 31 de diciembre de 2027. 
Artículo 17 
El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2021. 
Por el Consejo 
El Presidente 
Opinión de 16 de enero de 2019 (DO C 411 de 27.11.2020, p. 494). 
Directiva 2009/71/Euratom del Consejo, de 25 de junio de 2009, por la que se establece un marco comunitario para la seguridad nuclear de las instalaciones nucleares (DO L 172 de 2.7.2009, p. 18). 
Directiva 2011/70/Euratom del Consejo, de 19 de julio de 2011, por la que se establece un marco comunitario para la gestión responsable y segura del combustible nuclear gastado y de los residuos radiactivos (DO L 199 de 2.8.2011, p. 48). 
DO L 157 de 21.6.2005, p. 29. 
DO L 157 de 21.6.2005, p. 11. 
DO L 236 de 23.9.2003, p. 33. 
DO C 373 de 20.12.2013, p. 1. 
Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p. 1). 
Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de septiembre de 2013, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (Euratom) n.o 1074/1999 del Consejo (DO L 248 de 18.9.2013, p. 1). 
Reglamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1). 
Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2). 
Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo, de 12 de octubre de 2017, por el que se establece una cooperación reforzada para la creación de la Fiscalía Europea (DO L 283 de 31.10.2017, p. 1). 
Directiva (UE) 2017/1371 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2017, sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal (DO L 198 de 28.7.2017, p. 29). 
DO L 123 de 12.5.2016, p. 1. 
Reglamento (Euratom) n.o 1368/2013 del Consejo, de 13 de diciembre de 2013, sobre el apoyo de la Unión a los programas de ayuda para la clausura nuclear en Bulgaria y Eslovaquia, y por el que se derogan los Reglamentos (Euratom) n.o 549/2007 y (Euratom) n.o 647/2010 (DO L 346 de 20.12.2013, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 182/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión (DO L 55 de 28.2.2011, p. 13). 
Decisión 96/282/Euratom de la Comisión, de 10 de abril de 1996, por la que se reorganiza el Centro Común de Investigación (CCI) (DO L 107 de 30.4.1996, p. 12). 
ANEXO I 
Descripción detallada de los objetivos del programa Kozloduy 
El objetivo general del programa Kozloduy es ayudar a Bulgaria en la gestión de los desafíos que conlleva la clausura de las unidades 1 a 4 de la central nuclear de Kozloduy desde el punto de vista de la seguridad. 
Los principales desafíos de seguridad que deben abordarse son los siguientes: 
gestión segura de la clausura y de los residuos radiactivos en consonancia con las necesidades determinadas en el plan de clausura correspondiente, de los materiales activados y los materiales de la clausura, y descontaminación de estos hasta su almacenamiento provisional o definitivo (en función de la categoría de los residuos) , lo que incluye, en su caso, completar la infraestructura de gestión de los residuos. 
En el programa Kozloduy, la retirada de los controles reglamentarios de las instalaciones hasta alcanzar la correspondiente retirada total está prevista para fines de 2030. 
El objetivo general del programa Kozloduy se completa con el objetivo de reforzar el valor añadido de la UE respecto al programa mediante la contribución a la difusión de los conocimientos (generados en el marco del programa) sobre el proceso de clausura entre todos los Estados miembros de la UE. 
En el período de financiación que comienza en 2021, el programa Kozloduy debe aportar los siguientes resultados: 
entablar vínculos e intercambios entre las partes interesadas de la UE (Estados miembros, autoridades de seguridad, servicios de utilidad pública y operadores de procesos de clausura); 
documentar conocimientos explícitos y ponerlos a disposición mediante transferencias multilaterales de conocimientos sobre gobernanza de la clausura y la gestión de residuos, mejores prácticas de gestión, y desafíos tecnológicos y procesos de clausura tanto en el plano estratégico como operativo, con el fin de desarrollar posibles sinergias de la UE. 
Esas actividades pueden recibir el 100 % de financiación de la Unión. 
Los avances deben medirse por el número de productos de conocimiento creados y su difusión. 
El almacenamiento definitivo del combustible gastado y los residuos radiactivos en un depósito geológico profundo y la preparación de este quedan excluidos de la dotación financiera a que se refiere el artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento. 
ANEXO II 
Descripción detallada de los objetivos del programa Bohunice 
El objetivo general del programa Bohunice es ayudar a Eslovaquia en la gestión de los desafíos que conlleva la clausura de las unidades 1 y 2 de la central nuclear de Bohunice V1 desde el punto de vista de la seguridad. 
Los principales desafíos de seguridad que debe abordar el programa Bohunice son los siguientes: 
En el programa Bohunice, la retirada de los controles reglamentarios de las instalaciones hasta alcanzar la correspondiente retirada total está prevista para 2025. 
El objetivo general de los programas se completa con el objetivo de reforzar el valor añadido de la UE del programa mediante la difusión de los conocimientos (generados en el marco del programa) sobre el proceso de clausura entre todos los Estados miembros. 
En el período de financiación que comienza en 2021, el programa debe aportar los siguientes resultados: 
ANEXO III 
Descripción detallada de los objetivos del programa de clausura y gestión de residuos del CCI 
El objetivo general del programa de clausura y gestión de recursos del CCI es proseguir la clausura de las instalaciones del CCI en cuatro centros: el CCI de Geel (Bélgica) , el CCI de Karlsruhe (Alemania) , el CCI de Ispra (Italia) y el CCI de Petten (Países Bajos) , así como gestionar de manera segura el combustible gastado, el material nuclear y los residuos radiactivos. 
El objetivo general primordial del programa se completa con el objetivo de reforzar el valor añadido de la UE respecto al programa mediante la difusión de los conocimientos (generados en el marco del programa) sobre el proceso de clausura entre todos los Estados miembros de la UE. 
En el período de financiación que comienza en 2021, el programa debe aportar los siguientes resultados: 
En todos los centros: 
Gestionar de manera segura los residuos radiactivos, el material nuclear y el combustible gastado; 
Explorar y desarrollar opciones para la transferencia de las responsabilidades de clausura y gestión de los residuos al Estado miembro de acogida, sobre la base del acuerdo bilateral mutuo celebrado con la Comisión; 
En el centro del CCI de Ispra (en función de la expedición de las autorizaciones pertinentes por parte de las autoridades de seguridad italianas) , de conformidad con la legislación nacional: 
Recuperación, tratamiento y almacenamiento seguro de los residuos históricos; 
Recuperación, tratamiento y almacenamiento seguro de los materiales nucleares y el combustible gastado; 
Clausura de las instalaciones cerradas. 
En el centro del CCI de Karlsruhe (en función de la expedición de las autorizaciones pertinentes por parte de las autoridades de seguridad alemanas): 
Clausura de los equipos obsoletos; 
Reducción del inventario de residuos radiactivos, material nuclear y combustible nuclear gastado; 
Clausura de las instalaciones cerradas y almacenamiento de los residuos radiactivos correspondientes; 
Fases preparatorias de la clausura de partes de edificios. 
En el centro del CCI de Petten (en función de la expedición de las autorizaciones pertinentes por parte de las autoridades de seguridad neerlandesas) , de conformidad con la legislación nacional: 
Recuperación, tratamiento y gestión segura de los residuos radiactivos históricos; 
Fases preparatorias de la clausura del reactor de alto flujo (HFR); 
Clausura de las instalaciones del HFR y gestión segura de los residuos radiactivos correspondientes. 
En el centro del CCI de Geel (en función de la expedición de las autorizaciones pertinentes por parte de las autoridades de seguridad belgas) , de conformidad con la legislación nacional: 
Reducción del inventario de residuos radiactivos y material nuclear; 
Los avances deben medirse, según proceda, por la cantidad y el tipo de residuos almacenados provisional o definitivamente de manera segura, por la cantidad y el tipo de materiales nucleares y de combustible nuclear gastado almacenados provisional o definitivamente de manera segura y por la cantidad y el tipo de materiales retirados. 
En general, los avances del programa deben medirse por los resultados esperados, los hitos y sus plazos, y los indicadores clave de resultados correspondientes, incluidos los indicadores basados en el valor ganado. 
El almacenamiento definitivo del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos en un depósito geológico profundo entra en el ámbito de aplicación del programa con arreglo a la Directiva 2011/70/Euratom del Consejo. 
ANEXO IV 
Indicadores para informar sobre la evolución del programa en la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 3 
Gestión de residuos radiactivos: 
cantidad y tipo de residuos almacenados o eliminados definitivamente de forma segura, con objetivos anuales por tipo, en cumplimiento de los hitos del programa. 
Desmantelamiento y descontaminación: 
cantidad y tipo de materiales retirados, con objetivos anuales por tipo, en cumplimiento de los hitos del programa. 
Reglamento (UE) 2020/2224 del Parlamento Europeo y del Consejo 
de 23 de diciembre de 2020 
sobre normas comunes para garantizar las conexiones básicas del transporte de mercancías y viajeros por carretera una vez finalizado el período transitorio previsto en el Acuerdo de Retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
(Texto pertinente a efectos del EEE) 
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 91, apartado 1, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Previa transmisión del proyecto de acto legislativo a los parlamentos nacionales, 
Previa consulta al Comité Económico y Social Europeo, 
Previa consulta al Comité de las Regiones, 
De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario, 
Considerando lo siguiente: 
Sin embargo, no es seguro que para entonces haya entrado en vigor un acuerdo entre la Unión y el Reino Unido que regule su relación futura en el ámbito del transporte de mercancías y viajeros por carretera. 
Finalizado el período transitorio y a falta de disposiciones especiales, todos los derechos y obligaciones derivados del Derecho de la Unión en materia de acceso al mercado según lo establecido en los Reglamentos (CE) n.o 1072/2009 y (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo van a dejar de estar vigentes en lo que respecta a la relación entre el Reino Unido y la Unión y sus Estados miembros. 
En tal situación, el transporte internacional de mercancías y viajeros por carretera entre la Unión y el Reino Unido sufriría graves perturbaciones. 
Gibraltar no está incluido en el ámbito de aplicación territorial del presente Reglamento y las referencias al Reino Unido no incluyen Gibraltar. 
El sistema de cuotas multilaterales del Foro Internacional del Transporte (ITF) es el único marco jurídico alternativo disponible que podría servir de base para el transporte de mercancías por carretera entre la Unión y el Reino Unido. 
No obstante, debido al número limitado de autorizaciones disponibles en la actualidad con arreglo al régimen del ITF y su restringido ámbito de aplicación en lo referente a los tipos de operaciones de transporte por carretera que cubre, actualmente el sistema es insuficiente para responder por completo a las necesidades de transporte de mercancías por carretera entre la Unión y el Reino Unido. 
También se esperan perturbaciones graves, incluido en relación con el orden público, en el contexto de los servicios de transporte de viajeros por carretera. 
El Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús («Convenio Interbus» ) es el único marco jurídico disponible que podría proporcionar una base para el transporte de viajeros en autobús y autocar entre la Unión y el Reino Unido tras el final del período transitorio. 
Se ha negociado un Protocolo del Convenio Interbus en relación con el transporte internacional regular y regular especial de los viajeros en autocar y autobús y está previsto que el Reino Unido lo ratifique lo antes posible. 
Sin embargo, no se espera que el Protocolo entre en vigor a tiempo para ofrecer una solución alternativa viable para el período inmediatamente posterior al final del período transitorio. 
Por consiguiente, los instrumentos disponibles no satisfacen las necesidades relacionadas con los servicios regulares y regulares especiales de transporte de viajeros en autobús y autocar entre la Unión y el Reino Unido. 
Por lo tanto, a fin de evitar posibles perturbaciones graves, en particular en materia de orden público, es necesario establecer una serie de medidas de carácter temporal que permitan a los transportistas de mercancías por carretera y a los transportistas de viajeros en autocar y autobús con licencia en el Reino Unido transportar mercancías y viajeros por carretera entre el Reino Unido y la Unión, o desde el territorio del Reino Unido al territorio del Reino Unido con tránsito en uno o más Estados miembros. 
A fin de garantizar un equilibrio adecuado entre el Reino Unido y la Unión, los derechos conferidos de este modo deben condicionarse a que se atribuyan derechos equivalentes y estar sujetos a determinadas condiciones que garanticen la competencia leal. 
El derecho a realizar operaciones de transporte en el territorio de un Estado miembro y entre Estados miembros constituye un logro fundamental del mercado interior y, tras el final del período transitorio y en ausencia de cualquier disposición específica en contrario, debe dejar de aplicarse a los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido. 
No obstante, en el período inmediatamente posterior al período transitorio y a falta de un futuro acuerdo que regule el transporte de mercancías por carretera entre la Unión y el Reino Unión, cabe esperar perturbaciones en los flujos de tráfico y el consiguiente riesgo para el orden público, en particular en los puntos fronterizos, que son escasos y es donde han de efectuarse los controles adicionales de vehículos y de su carga. 
Ya se produjo un aumento de la congestión en los puntos fronterizos antes de la expiración del período transitorio. 
La crisis derivada de la pandemia de COVID-19 también tuvo efectos negativos en el transporte por carretera, con un aumento de los desplazamientos de vacío, una tendencia que podría agravarse si no existe flexibilidad que permita a los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido llevar a cabo, incluso de forma muy limitada, operaciones dentro de la Unión durante un período de tiempo estrictamente limitado. 
Tales perturbaciones podrían dar lugar a situaciones con un impacto negativo en las cadenas de suministro críticas que se consideran necesarias para gestionar la actual pandemia de COVID-19. 
Para reducir el alcance de tales perturbaciones, debe permitirse temporalmente a los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido realizar un número limitado de operaciones adicionales en el territorio de la Unión en el contexto de las operaciones entre el Reino Unido y la Unión. 
En tal caso, sus vehículos no tendrían que regresar inmediatamente al Reino Unido y tendrían menos probabilidades de estar vacíos al regresar al Reino Unido, lo que reduciría el número total de vehículos y, por tanto, la presión en los puntos fronterizos. 
El derecho a realizar tales operaciones adicionales debe ser proporcionado, no debe reproducir el mismo nivel de derechos de que disfrutan los transportistas de mercancías por carretera de la Unión en virtud de las normas del mercado interior y debe eliminarse progresivamente. 
Los servicios transfronterizos de autocar y autobús entre Irlanda e Irlanda del Norte revisten especial importancia para las comunidades que viven en las regiones fronterizas, a fin de garantizar la conectividad básica entre las comunidades, entre otras cosas, como parte de la Zona de Viaje Común. 
Por tanto, la recogida y el depósito de viajeros por los servicios de transporte en autocar y autobús deben seguir estando autorizados en las regiones fronterizas de Irlanda en el marco de los servicios de transporte internacional de viajeros en autocar y autobús entre Irlanda e Irlanda del Norte. 
Con el propósito de reflejar su carácter temporal, y sin que sirva de precedente, el conjunto de medidas contenidas en el presente Reglamento debe aplicarse durante un breve período. 
Por lo que respecta a las operaciones de transporte de mercancías por carretera, ese breve período está diseñado para permitir las posibles disposiciones relativas a la conectividad básica que deben fijarse en el régimen del ITF, y se entiende sin perjuicio de la entrada en vigor de un acuerdo en el futuro que regule el transporte de mercancías por carretera entre la Unión y el Reino Unido y de las futuras normas de la Unión en materia de transporte. 
En lo relativo al transporte de viajeros en autobús o autocar, dicho breve período está diseñado para permitir que entre en vigor el Protocolo del Convenio Interbus en relación con el transporte internacional regular y regular especial de los viajeros en autocar y autobús y que se aplique en el Reino Unido, bien mediante la ratificación de dicho Protocolo por parte de este país, o bien mediante la adhesión a dicho Protocolo, y se entiende sin perjuicio de cualquier posible acuerdo futuro en esta materia entre la Unión y el Reino Unido. 
Dado que el objetivo del presente Reglamento, a saber, establecer medidas provisionales que regulen el transporte de mercancías y de viajeros por carretera entre la Unión y el Reino Unido en caso de una falta de acuerdo que regule su relación futura en el ámbito del transporte por carretera al final del período transitorio, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, sino que, debido a sus dimensiones y efectos, puede lograrse mejor a escala de la Unión, esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea (TUE). 
De conformidad con el principio de proporcionalidad establecido en el mismo artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. 
Teniendo en cuenta la urgencia que conlleva el final del período transitorio, conviene establecer una excepción al plazo de ocho semanas previsto en el artículo 4 del Protocolo n.o 1 sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea, anejo al TUE, al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
El presente Reglamento debe entrar en vigor con carácter de urgencia y debe aplicarse a partir del día siguiente al final del período transitorio establecido por el Acuerdo de Retirada, a menos que, a más tardar en esa fecha, haya entrado en vigor un acuerdo celebrado con el Reino Unido que regule el transporte por carretera o, en su caso, se aplique de manera provisional. 
El presente Reglamento debe aplicarse hasta el día antes de la entrada en vigor o hasta el día antes de la aplicación provisional de un acuerdo internacional que regule el transporte por carretera para ambas Partes. 
Con excepción de las disposiciones específicas aplicables en la región fronteriza de Irlanda en el marco de los servicios regulares y regulares especiales internacionales entre Irlanda e Irlanda del Norte, el derecho a llevar a cabo servicios regulares y regulares especiales de autocar y autobús debe dejar de aplicarse en la fecha de entrada en vigor para la Unión y para el Reino Unido del Protocolo del Convenio Interbus en relación con el transporte internacional regular y regular especial de los viajeros en autocar y autobús. 
En cualquier caso, el presente Reglamento debe dejar de aplicarse el 30 de junio de 2021. 
En caso de que sea necesario para hacer frente a las necesidades del mercado, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE, por lo que respecta a restablecer la equivalencia de derechos concedidos por la Unión a los transportistas de mercancías por carretera y de viajeros en autocar o autobús del Reino Unido, con los derechos concedidos por el Reino Unido a los transportistas de mercancías por carretera y de viajeros en autocar o autobús de la Unión, incluso cuando los derechos concedidos por el Reino Unido se otorguen sobre la base del Estado miembro de origen o, de otro modo, no estén disponibles en igualdad de condiciones para todos los transportistas de la Unión, así como por lo que respecta a subsanar situaciones de competencia desleal que vayan en detrimento de los transportistas de mercancías por carretera y de viajeros en autocar o autobús de la Unión. 
Dichos actos delegados deben respetar el principio de proporcionalidad, por lo que sus condiciones deben ser proporcionadas en relación con los problemas que se planteen como consecuencia de no haberse concedido derechos equivalentes o como consecuencia de darse unas condiciones de competencia desleales. 
La Comisión solo debe prever suspender la aplicación del presente Reglamento en los casos más graves, cuando el Reino Unido no conceda derechos equivalentes a los transportistas de mercancías por carretera y de viajeros en autocar o autobús de la Unión, cuando los derechos así concedidos sean mínimos, o cuando las condiciones de competencia que se apliquen a los transportistas de mercancías por carretera y de viajeros en autocar o autobús del Reino Unido difieran tanto de las que se apliquen a los transportistas de la Unión que a estos no les resulte económicamente viable la prestación de los servicios en cuestión. 
Al adoptar esos actos delegados, reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular a nivel de expertos, y que esas consultas se realicen de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
En particular, a fin de garantizar una participación equitativa en la preparación de los actos delegados, el Parlamento Europeo y el Consejo reciben toda la documentación al mismo tiempo que los expertos de los Estados miembros, y sus expertos tienen acceso sistemáticamente a las reuniones de los grupos de expertos de la Comisión que se ocupen de la preparación de los actos delegados. 
La Comisión debe velar por que cualquiera de estos actos delegados adoptados no afecte indebidamente al buen funcionamiento del mercado interior. 
A fin de garantizar que los derechos concedidos por el Reino Unido a los transportistas de mercancías por carretera y de viajeros en autocar o autobús de la Unión sean equivalentes a los concedidos por el presente Reglamento a los transportistas de mercancías por carretera y de viajeros en autocar o autobús del Reino Unido, debe ampliarse temporalmente el ámbito de aplicación de los Reglamentos (CE) n.o 1072/2009 y (CE) n.o 1073/2009. 
Estos Reglamentos ya cubren la parte del desplazamiento entre un Estado miembro y un tercer país realizada en el territorio de cualquier Estado miembro que se atraviese en tránsito. 
No obstante, es preciso garantizar, en tales casos, que el Reglamento (CE) n.o 1072/2009 se aplique también a la parte del desplazamiento que tenga lugar en el territorio del Estado miembro de carga o de descarga, y que el Reglamento (CE) n.o 1073/2009 se aplique a la parte del desplazamiento que tenga lugar en el territorio del Estado miembro en el que se recojan o depositen viajeros. 
Esta ampliación del ámbito de aplicación tiene por objeto garantizar que los transportistas de la Unión puedan realizar operaciones de transporte internacional a partir de o con destino al Reino Unido, así como paradas adicionales en sus actividades de transporte de viajeros. 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Ámbito 
El presente Reglamento establece las medidas de carácter temporal que rigen el transporte de mercancías por carretera, así como la prestación de servicios regulares y servicios regulares especiales de transporte de viajeros en autocar y autobús entre la Unión y el Reino Unido tras el final del período transitorio previsto en el artículo 126 del Acuerdo de Retirada. 
Artículo 2 
Definiciones 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
por lo que respecta al transporte de mercancías, todo vehículo de motor matriculado en el Reino Unido o todo conjunto de vehículos articulados cuyo vehículo de tracción, por lo menos, esté matriculado en el Reino Unido, que estén destinados exclusivamente al transporte de mercancías. El vehículo puede pertenecer a la empresa, haber sido comprado a crédito por ella o estar alquilado, siempre que, en este último caso, cumpla las condiciones establecidas en la Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
por lo que respecta al transporte de viajeros, un autobús o un autocar; 
«transporte autorizado de mercancías»: 
los desplazamientos con carga realizados por un vehículo desde el territorio de la Unión hasta el territorio del Reino Unido o viceversa, con o sin tránsito por uno o por más Estados miembros o terceros países; 
tras un desplazamiento con carga desde el territorio del Reino Unido, tal como se indica en la letra a) del presente punto, la realización, en un plazo de siete días a partir de la descarga en el territorio de la Unión, de un máximo de dos operaciones adicionales de carga y descarga en el territorio de la Unión por un período de dos meses a partir del primer día de aplicación del presente Reglamento, tal como se indica en el artículo 12, apartado 2, párrafo primero, y una operación en un plazo de siete días a partir de la descarga en el territorio de la Unión, durante los tres meses siguientes; 
los desplazamientos con carga realizados por un vehículo desde el territorio del Reino Unido hasta el territorio del Reino Unido, con tránsito por el territorio de la Unión; 
los desplazamientos de vacío en relación con el transporte mencionado en las letras a) y c); 
«transporte autorizado de viajeros en autocar o autobús»: 
los desplazamientos realizados por un autocar o un autobús para prestar servicios de transporte de viajeros desde el territorio de la Unión hasta el territorio del Reino Unido o viceversa, con o sin tránsito por uno o más Estados miembros o terceros países; 
los desplazamientos realizados por un autocar o un autobús para prestar servicios de transporte de viajeros desde el territorio del Reino Unido hasta el territorio del Reino Unido, con tránsito por el territorio de la Unión; 
los desplazamientos sin viajeros en relación con los servicios detransporte mencionados en las letras a) y b); 
la recogida y el depósito de viajeros en la región fronteriza de Irlanda en el marco de servicios internacionales regulares y regulares especiales entre Irlanda e Irlanda del Norte; 
«región fronteriza de Irlanda» : los condados de Irlanda adyacentes a la frontera terrestre entre Irlanda e Irlanda del Norte; 
«transportista de mercancías por carretera de la Unión» : una empresa que se dedique al transporte de mercancías por carretera y esté en posesión de una licencia comunitaria válida de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1072/2009; 
«transportista de mercancías por carretera del Reino Unido» : una empresa establecida en el Reino Unido que esté autorizada a efectuar transportes de mercancías por carretera y esté en posesión de una licencia válida expedida para el transporte internacional respecto al transporte autorizado de mercancías; 
«licencia del Reino Unido» : cuando se expida a un transportista británico de mercancías por carretera, una licencia expedida por el Reino Unido para el transporte internacional respecto al transporte autorizado de mercancías y, cuando se expida a un transportista británico de servicios de autocar y autobús, una licencia expedida por el Reino Unido para el transporte internacional respecto al transporte autorizado de viajeros en autocar o autobús; 
«autocar o autobús» : un vehículo matriculado en el Reino Unido con capacidad, por sus características de construcción y su equipo, para transportar a más de nueve personas, incluido el conductor, y destinado a esta finalidad: 
«servicios regulares» : los servicios que aseguran el transporte de viajeros con una frecuencia y un itinerario determinados, recogiendo y depositando viajeros en paradas que se han fijado previamente; 
«servicios regulares especiales» : los servicios regulares, quienquiera que sea su organizador, que aseguren el transporte de determinadas categorías de viajeros con exclusión de otros; 
«transportista de viajeros en autocar o autobús de la Unión» : una empresa que se dedique al transporte de viajeros en autocar o autobús y esté en posesión de una licencia comunitaria válida de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1073/2009; 
«transportista de viajeros en autocar o autobús del Reino Unido» : una empresa establecida en el Reino Unido que está autorizada a efectuar el transporte de viajeros en autocar o autobús y esté en posesión de una licencia válida para el transporte internacional respecto al transporte autorizado de viajeros en autocar o autobús; 
«transportista» : un transportista de mercancías por carretera o bien de viajeros en autocar o autobús; 
«Derecho de la competencia» : las normas jurídicas que regulen la conducta que se detalla a continuación, en los casos en los que esta pueda afectar a la prestación de los servicios de transporte de mercancías por carretera o de viajeros en autocar o autobús: 
acuerdos entre transportistas de mercancías por carretera o de viajeros en autocar o autobús, respectivamente, decisiones de asociaciones de transportistas de mercancías por carretera o de viajeros en autocar o autobús, o bien prácticas concertadas, que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia, 
abusos de posición dominante por parte de uno o varios transportistas de mercancías por carretera, o de viajeros en autocar o autobús, 
medidas adoptadas por el Reino Unido, o que este país mantenga en vigor, en el caso de empresas públicas y de empresas a las que el Reino Unido conceda derechos especiales o exclusivos y que sean contrarios a los incisos i) o ii); 
concentraciones de transportistas de mercancías por carretera o de viajeros en autocar o autobús, respectivamente, que impidan significativamente una competencia efectiva, especialmente como resultado de la creación o el fortalecimiento de una posición dominante; 
«subsidio» : toda contribución financiera otorgada a un transportista por el gobierno u otro organismo público a cualquier nivel, que confiera un beneficio, y en particular: 
la transferencia directa de fondos, como son subvenciones, préstamos o aportaciones de capital, la posible transferencia directa de fondos, y la asunción de pasivos, como son garantías de préstamos, aportaciones de capital, propiedad, o bien protección ante la quiebra o seguros; 
la condonación o la falta de cobro de ingresos normalmente exigibles; 
el suministro de bienes o servicios que no sean de infraestructura general, o bien la adquisición de bienes o servicios; 
la realización de pagos a un mecanismo de financiación, o que se encargue o dé instrucciones a una entidad privada, para que lleve a cabo una o varias de las funciones indicadas en las letras a) , b) y c) , que normalmente corresponderían al gobierno u otro organismo público, y la práctica no difiere en realidad de las prácticas que siguen normalmente los gobiernos. 
No se considerará que una contribución financiera hecha por el gobierno u otro organismo público confiere un beneficio si un operador privado en una economía de mercado guiado únicamente por las perspectivas de rentabilidad y en la misma situación que el organismo público en cuestión hubiera hecho la misma contribución financiera; 
«autoridad independiente de defensa de la competencia» : una autoridad encargada de aplicar y hacer cumplir el Derecho de la competencia, así como de controlar los subsidios, y que cumple las siguientes condiciones: 
la autoridad es independiente desde el punto de vista operativo y está adecuadamente dotada de los recursos necesarios para llevar a cabo sus tareas; 
la autoridad cuenta con las garantías necesarias de independencia de la influencia política o de otras influencias externas en el desempeño de sus funciones y el ejercicio de sus competencias, y actúa de forma imparcial; 
las decisiones de la autoridad están sujetas a control judicial; 
«discriminación» : la diferenciación de cualquier tipo sin justificación objetiva respecto al suministro de mercancías o servicios, incluidos los servicios públicos, que se aplique a los servicios de transporte de mercancías por carretera o de viajeros en autocar o autobús, con respecto a su trato por parte de las autoridades públicas responsables de dichos servicios; 
«territorio de la Unión» : el territorio de los Estados miembros en el que sean aplicables el TUE y el TFUE en las condiciones establecidas en dichos Tratados. 
Artículo 3 
Derecho a llevar a cabo el transporte autorizado de mercancías 
Con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento, los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido podrán llevar a cabo el transporte autorizado de mercancías. 
Las personas físicas o jurídicas establecidas en el Reino Unido podrán, sin necesidad de disponer de una licencia del Reino Unido, efectuar el transporte autorizado de mercancías de los siguientes tipos: 
los transportes postales efectuados en un régimen de servicio universal; 
los transportes de vehículos accidentados o averiados; 
los transportes de mercancías con vehículo automóvil cuyo peso de carga total autorizado, incluido el de los remolques, no sea superior a 3,5 toneladas; 
los transportes de medicamentos, de aparatos y equipos médicos, y de otros artículos necesarios en casos de emergencia, en particular cuando hayan tenido lugar catástrofes naturales; 
las mercancías transportadas pertenezcan a la empresa o hayan sido vendidas, compradas, donadas o tomadas en alquiler, producidas, extraídas, transformadas o reparadas por ella, 
el desplazamiento sirva para llevar las mercancías hacia la empresa, para expedirlas desde dicha empresa o para desplazarlas bien en el interior o al exterior de la empresa a efectos de sus propias necesidades, 
los vehículos de motor utilizados para este transporte sean conducidos por personal contratado por la empresa o puesto a disposición de esta mediante una obligación contractual, 
los vehículos que transporten las mercancías pertenezcan a la empresa o hayan sido comprados a crédito por ella, o estén alquilados, siempre que, en este último caso, cumplan las condiciones establecidas en la Directiva 2006/1/CE, y 
dicho transporte únicamente constituya una actividad accesoria dentro del conjunto de las actividades de la empresa. 
Artículo 4 
Derecho a prestar servicios regulares y servicios regulares especiales de autocar y autobús 
Los transportistas de viajeros en autocar o autobús del Reino Unido podrán llevar a cabo el transporte autorizado de viajeros por autocar y autobús en servicios regulares y servicios regulares especiales con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento. 
Los transportistas de viajeros en autocar o autobús del Reino Unido deberán estar en posesión de una autorización expedida antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento, de conformidad con los artículos 6 a 11 del Reglamento (CE) n.o 1073/2009, para efectuar servicios regulares y servicios regulares especiales autorizados de autocar y autobús que operen por cuenta ajena. 
Las autorizaciones que sigan siendo válidas con arreglo al apartado 2 del presente artículo podrán seguir utilizándose para los fines indicados en el apartado 1 del presente artículo si han sido renovadas en las mismas condiciones, o modificadas solo por lo que respecta a las paradas, tarifas u horarios, de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en los artículos 6 a 11 del Reglamento (CE) n.o 1073/2009, durante un período de validez que no podrá extenderse más allá del 30 de junio de 2021. 
El transporte autorizado de viajeros por autocar o autobús que realicen, con fines no comerciales y sin carácter lucrativo, personas físicas o jurídicas establecidas en el Reino Unido podrá llevarse a cabo sin una licencia cuando: 
la actividad de transporte solo sea una actividad accesoria de la persona física o jurídica, y 
los vehículos utilizados sean propiedad de la persona física o jurídica, hayan sido comprados a crédito por ella o estén sujetos a un contrato de arrendamiento a largo plazo, y además sean conducidos por un empleado de la citada persona física o jurídica, por la propia persona física, o bien por personal contratado por la empresa o puesto a disposición de esta mediante una obligación contractual. 
Estas operaciones de transporte estarán exentas de cualquier régimen de autorización dentro de la Unión, siempre que la persona que ejerza la actividad esté en posesión de una autorización nacional expedida antes del primer día de aplicación del presente Reglamento, tal como se indica en el artículo 12, apartado 2, párrafo primero, del presente Reglamento, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1073/2009. 
Un cambio de vehículo, o la interrupción del transporte para que parte de un desplazamiento sea efectuado en otro medio de transporte, no afectará a la aplicación del presente Reglamento. 
Artículo 5 
Acuerdos o pactos bilaterales 
Los Estados miembros no negociarán ni celebrarán ningún acuerdo ni pacto bilateral con el Reino Unido sobre asuntos que entren en el ámbito de aplicación del presente Reglamento. 
Sin perjuicio de los acuerdos multilaterales existentes, no concederán de otro modo a los transportistas británicos de mercancías por carretera ni a los transportistas británicos de viajeros en autocar o autobús, derechos distintos de los que se otorgan en el presente Reglamento. 
Artículo 6 
Normas sociales y técnicas 
Durante el transporte autorizado de mercancías o de viajeros por autocar o autobús de acuerdo con lo especificado en el presente Reglamento, deberán cumplirse las normas siguientes: 
con respecto a los trabajadores móviles y los conductores autónomos, los requisitos establecidos por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
con respecto a determinadas disposiciones en materia social relativas al sector de los transportes por carretera, los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
con respecto a los tacógrafos en el transporte por carretera, los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
con respecto a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores, los requisitos establecidos por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
con respecto a las dimensiones y los pesos máximos autorizados de determinados vehículos de carretera, los requisitos establecidos por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 96/53/CE del Consejo; 
con respecto a la instalación y utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor, los requisitos establecidos por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 92/6/CEE del Consejo; 
con respecto al uso obligatorio de cinturones de seguridad y de dispositivos de retención para niños en los vehículos, los requisitos establecidos por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 91/671/CEE del Consejo; 
con respecto al desplazamiento de trabajadores, los requisitos establecidos por los Estados miembros de conformidad con la Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo; 
con respecto a los derechos de los viajeros, los requisitos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Artículo 7 
Equivalencia de derechos 
La Comisión supervisará los derechos concedidos por el Reino Unido a los transportistas de mercancías por carretera y los transportistas de viajeros en autocar o autobús de la Unión, y las condiciones para su ejercicio. 
En caso de que la Comisión determine que los derechos concedidos por el Reino Unido a los transportistas de mercancías por carretera o de viajeros en autocar o autobús de la Unión no son, de hecho o de derecho, equivalentes a los concedidos a los transportistas del Reino Unido en virtud del presente Reglamento, o bien que estos derechos no están disponibles en igualdad de condiciones para todos los transportistas de mercancías por carretera o de viajeros en autocar o autobús de la Unión, adoptará sin demora y a fin de restablecer la equivalencia, actos delegados, de conformidad con el artículo 11, para: 
suspender la aplicación del artículo 3 o del artículo 4, apartados 1 a 4, cuando no se concedan derechos equivalentes a los transportistas de la Unión o cuando los derechos concedidos sean mínimos; 
establecer límites a la capacidad admisible de la que disponen los transportistas de mercancías por carretera o los transportistas de viajeros en autocar o autobús del Reino Unido, o al número de desplazamientos, o a ambos, o bien 
adoptar restricciones operativas en relación con los tipos de vehículos o las condiciones de circulación. 
Artículo 8 
Competencia leal 
La Comisión deberá hacer un seguimiento de las condiciones en las que compiten los transportistas de la Unión con los transportistas del Reino Unido para prestar los servicios de transporte de mercancías por carretera y los servicios de transporte de viajeros en autocar o autobús amparados por el presente Reglamento. 
En caso de que la Comisión determine que, a consecuencia de cualquiera de las situaciones a las que se refiere el apartado 3 del presente artículo, las condiciones contempladas en el apartado 1 del presente artículo son sensiblemente menos favorables que las que disfrutan los transportistas del Reino Unido, adoptará sin demora, y a fin de subsanar dicha situación, actos delegados de conformidad con el artículo 11 para: 
suspender la aplicación del artículo 3 o del artículo 4, apartados 1 a 4, cuando las condiciones de competencia que se apliquen a los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido, o a los transportistas de viajeros en autobuses y autocares del Reino Unido, difieran tanto de las que se apliquen a los transportistas de la Unión que a estos últimos no les resulte económicamente viable la prestación de servicios; 
establecer límites a la capacidad admisible de la que disponen los transportistas de mercancías por carretera del Reino Unido, los transportistas de viajeros en autobuses o autocares del Reino Unido, o al número de desplazamientos, o bien a ambos, o 
Los actos delegados a que se refiere el apartado 2 se adoptarán, en las condiciones especificadas en dicho apartado, con el fin de subsanar las situaciones siguientes: 
la concesión de subsidios por parte del Reino Unido; 
el hecho de que el Reino Unido no disponga de Derecho de la competencia o que no lo aplique de manera efectiva; 
el hecho de que el Reino Unido no haya establecido o mantenido una autoridad independiente de defensa de la competencia; 
la aplicación por parte del Reino Unido de normas de protección de los trabajadores, de la seguridad o la protección del medio ambiente que ofrezcan un nivel de protección inferior a las establecidas en el Derecho de la Unión o bien, en ausencia de disposiciones pertinentes del Derecho de la Unión, inferior a las aplicadas por todos los Estados miembros o, en todo caso, inferior a las normas internacionales correspondientes; 
la aplicación por parte del Reino Unido de normas relativas a la concesión de licencias del Reino Unido a transportistas de mercancías por carretera o a transportistas de viajeros en autocar o autobús cuyo nivel de exigencia sea inferior al de las normas establecidas en el Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo; 
la aplicación por parte del Reino Unido de normas relativas a la cualificación y la formación de los conductores profesionales cuyo nivel de exigencia sea inferior al de las normas establecidas en la Directiva 2003/59/CE; 
la aplicación por parte del Reino Unido de unas normas de tarificación vial y fiscalidad distintas de las normas establecidas en la Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y 
cualquier forma de discriminación contra los transportistas de la Unión. 
A efectos de la aplicación del apartado 1, la Comisión podrá solicitar información a las autoridades competentes del Reino Unido o a los transportistas del Reino Unido. 
En caso de que las autoridades competentes del Reino Unido o los transportistas del Reino Unido no faciliten la información solicitada en el plazo razonable que haya fijado la Comisión, o proporcionen una información incompleta, la Comisión podrá actuar de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2. 
Artículo 9 
Ampliación de los Reglamentos (CE) n.o 1072/2009 y (CE) n.o 1073/2009 
En el contexto del transporte de mercancías entre el territorio de la Unión y el territorio del Reino Unido efectuado por un transportista de mercancías por carretera de la Unión que se base en derechos concedidos por el Reino Unido, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del presente Reglamento, y que sean equivalentes a los concedidos en virtud del presente Reglamento, el Reglamento (CE) n.o 1072/2009 se aplicará a la parte del desplazamiento que tenga lugar en el territorio del Estado miembro de carga o descarga. 
En el contexto del transporte de viajeros entre el territorio de la Unión y el territorio del Reino Unido efectuado por un transportista de viajeros en autocar o autobús de la Unión que se base en derechos concedidos por el Reino Unido, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 del presente Reglamento, y que sean equivalentes a los concedidos en virtud del presente Reglamento, el Reglamento (CE) n.o 1073/2009 se aplicará a la parte del desplazamiento que tenga lugar en el territorio del Estado miembro en el que se recojan o depositen los viajeros. 
Artículo 10 
Consulta y cooperación 
Las autoridades competentes de los Estados miembros consultarán a las autoridades competentes del Reino Unido y cooperarán con ellas en la medida necesaria para garantizar la aplicación del presente Reglamento. 
Previa solicitud, los Estados miembros facilitarán a la Comisión, sin demora indebida, toda información obtenida en el marco delapartado 1 del presente artículo o cualquier otra información pertinente para la aplicación de los artículos 7 y 8. 
Artículo 11 
Ejercicio de la delegación 
Se otorgan a la Comisión los poderes para adoptar los actos delegados contemplados en el artículo 7, apartado 2, y el artículo 8, apartado 2, hasta el 30 de junio de 2021. 
Antes de la adopción de un acto delegado con arreglo al artículo 7, apartado 2, o al artículo 8, apartado 2, la Comisión consultará a los expertos designados por cada Estado miembro de conformidad con los principios establecidos en el Acuerdo interinstitucional de 13 de abril de 2016 sobre la mejora de la legislación. 
Tan pronto como la Comisión adopte un acto delegado lo notificará simultáneamente al Parlamento Europeo y al Consejo. 
Artículo 12 
Entrada en vigor y aplicación 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento se aplicará a partir del día siguiente a aquel en el que el Derecho de la Unión deje de aplicarse al y en el Reino Unido con arreglo a los artículos 126 y 127 del Acuerdo de Retirada. 
No obstante, no se aplicará si en esa fecha ya hubiese entrado en vigor o, en su caso, se aplicase de manera provisional un acuerdo internacional, celebrado entre la Unión y el Reino Unido, que regule el transporte por carretera. 
El presente Reglamento se aplicará hasta el día antes de la entrada en vigor o, en su caso, hasta el día antes de la aplicación provisional de un acuerdo internacional sobre transporte por carretera que se haya celebrado entre la Unión y el Reino Unido. 
Con excepción del transporte de viajeros en autocar o autobús contemplado en el artículo 2, apartado 3, letra d) , las disposiciones del presente Reglamento aplicables al transporte de viajeros en autocar o autobús dejarán de aplicarse en la fecha de entrada en vigor para la Unión y para el Reino Unido del Protocolo del Convenio Interbus en relación con el transporte internacional regular y regular especial de los viajeros en autocar y autobús. 
En cualquier caso, el presente Reglamento dejará de aplicarse a más tardar el 30 de junio de 2021. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 2020. 
Por el Parlamento Europeo 
El Presidente 
Por el Consejo 
Posición del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 2020 (pendiente de publicación en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de diciembre de 2020. 
DO L 29 de 31.1.2020, p. 7. 
Decisión (UE) 2020/135 del Consejo, de 30 de enero de 2020, relativa a la celebración del Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (DO L 29 de 31.1.2020, p. 1). 
Decisión (UE, Euratom) 2020/266 del Consejo, de 25 de febrero de 2020, por la que se autoriza la apertura de negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para un nuevo acuerdo de asociación (DO L 58 de 27.2.2020, p. 53). 
Reglamento (CE) n.o 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (DO L 300 de 14.11.2009, p. 72). 
Reglamento (CE) n.o 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 (DO L 300 de 14.11.2009, p. 88). 
DO L 321 de 26.11.2002, p. 13. 
DO L 123 de 12.5.2016, p. 1. 
Directiva 2006/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (DO L 33 de 4.2.2006, p. 82). 
Directiva 2002/15/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2002, relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera (DO L 80 de 23.3.2002, p. 35). 
Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) n.o 3821/85 y (CE) n.o 2135/98 del Consejo y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo (DO L 102 de 11.4.2006, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 165/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de febrero de 2014, relativo a los tacógrafos en el transporte por carretera, por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 3821/85 del Consejo, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera, y se modifica el Reglamento (CE) n.o 561/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 60 de 28.2.2014, p. 1). 
Directiva 2003/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera, por la que se modifican el Reglamento (CEE) n.o 3820/85 del Consejo y la Directiva 91/439/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 76/914/CEE del Consejo (DO L 226 de 10.9.2003, p. 4). 
Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59). 
Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad (DO L 57 de 2.3.1992, p. 27). 
Directiva 91/671/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativa al uso obligatorio de cinturones de seguridad y dispositivos de retención para niños en los vehículos (DO L 373 de 31.12.1991, p. 26). 
Directiva 96/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios (DO L 18 de 21.1.1997, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.o 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1). 
Reglamento (CE) n.o 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p. 51). 
Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 1999, relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (DO L 187 de 20.7.1999, p. 42). 
El Acuerdo sobre la retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (en lo sucesivo, «Acuerdo de Retirada» ) fue celebrado por la Unión mediante la Decisión (UE) 2020/135 del Consejo y entró en vigor el 1 de febrero de 2020. 
El período transitorio previsto en el artículo 126 del Acuerdo de Retirada, durante el cual el Derecho de la Unión sigue siendo aplicable al y en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en lo sucesivo, «Reino Unido» ) de conformidad con el artículo 127 del Acuerdo de Retirada, finaliza el 31 de diciembre de 2020. 
El de 25 de febrero de 2020, el Consejo adoptó la Decisión (UE, Euratom) 2020/266, por la que se autoriza la apertura de negociaciones con el Reino Unido para un nuevo acuerdo de asociación. 
Como se desprende de las directrices de negociación, la autorización cubre, entre otros, los elementos necesarios para abordar de manera exhaustiva las relaciones con el Reino Unido en el ámbito del transporte por carretera tras el final del período transitorio. 
El Reino Unido pasará a ser Parte contratante por derecho propio del Convenio Interbus el 1 de enero de 2021. 
Sin embargo, el Convenio Interbus cubre únicamente los servicios discrecionales y, por lo tanto, es inadecuado para hacer frente a las perturbaciones relacionadas con los servicios internacionales de autocar y autobús entre el Reino Unido y la Unión resultantes del final del período transitorio. 
Declaraciones previstas en la Decisión del Consejo relativa a la firma, en nombre de la Unión, y la aplicación provisional del Acuerdo de Comercio y Cooperación y del Acuerdo relativo a los procedimientos de seguridad para el intercambio y la protección de información clasificada 
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA COOPERACIÓNEN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y EL REINO UNIDO 
La Unión y el Reino Unido acuerdan establecer una cooperación reglamentaria estructurada sobre servicios financieros, con el fin de establecer una relación duradera y estable entre jurisdicciones autónomas. 
Sobre la base de un compromiso compartido de preservar la estabilidad financiera, la integridad del mercado y la protección de los inversores y los consumidores, estos mecanismos permitirán: 
intercambios bilaterales de puntos de vista y análisis sobre iniciativas reglamentarias y otras cuestiones de interés; 
transparencia y un diálogo adecuado en el proceso de adopción, suspensión y revocación de decisiones de equivalencia; y 
cooperación y coordinación reforzadas, especialmente en organismos internacionales, según proceda. 
Ambas Partes acordarán, de aquí a marzo de 2021, un memorando de entendimiento que establezca el marco para esta cooperación. 
Las Partes debatirán, entre otras cosas, cómo avanzar en ambos lados con las determinaciones de equivalencia entre la Unión y el Reino Unido, sin perjuicio del proceso de toma de decisiones unilateral y autónomo de cada Parte. 
DECLARACIÓN POLÍTICA CONJUNTA RELATIVA A LA LUCHA CONTRA LOS REGÍMENES FISCALES PERNICIOSOS 
La Unión Europea y el Reino Unido («los Participantes» ) aprueban la siguiente Declaración Política Conjunta relativa a la lucha contra los regímenes fiscales perniciosos. 
Los Participantes, que promueven los principios globales de una competencia fiscal leal, afirman su compromiso de luchar contra los regímenes fiscales perniciosos, en particular aquellos que fomentan la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, de conformidad con la Acción 5 del Plan de acción contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios (BEPS) de la OCDE. 
En este contexto, los Participantes afirman su compromiso de aplicar los principios sobre la lucha contra los regímenes fiscales perniciosos de conformidad con la presente Declaración Política Conjunta. 
Entre los regímenes fiscales perniciosos se incluyen los regímenes fiscales de las empresas que afectan o pueden afectar de manera significativa a la ubicación de la actividad empresarial, incluida la de grupos de empresas, en el territorio de los Participantes. 
Los regímenes fiscales engloban tanto disposiciones legales y reglamentarias como prácticas administrativas. 
Si un régimen fiscal cumple el criterio de entrada de aplicar un nivel impositivo efectivo significativamente inferior, incluido el tipo cero, al que aplican generalmente los Participantes, debe considerarse potencialmente pernicioso. 
Dicho nivel impositivo puede derivarse del tipo impositivo nominal, de la base imponible o de cualquier otro factor pertinente. 
En este contexto, y considerando el enfoque establecido a nivel mundial, al evaluar si un régimen fiscal aplicable a las empresas es pernicioso, deben tenerse en cuenta uno o varios de los factores clave siguientes: 
si las ventajas están totalmente aisladas de la economía nacional, de manera que no afecten a la base impositiva nacional, o se otorgan solo a no residentes; 
si el régimen que otorga las ventajas no exige ninguna actividad económica sustancial o presencia económica sustancial en el Participante que ofrece dichas ventajas; 
si las normas para determinar los beneficios respecto a las actividades dentro de un grupo multinacional de empresas no se ajustan a los principios reconocidos internacionalmente, en particular las normas acordadas en la OCDE; 
si el régimen fiscal carece de transparencia, en particular si las disposiciones legales se flexibilizan a nivel administrativo de una forma no transparente, o no hay un intercambio de información efectivo en lo que concierne al régimen. 
Los Participantes deben fomentar, dentro de los límites de sus ordenamientos constitucionales, la aplicación de estos principios en los territorios en los que tengan responsabilidades particulares o prerrogativas fiscales. 
Los Participantes deben mantener un diálogo anual para debatir las cuestiones relativas a la aplicación de dichos principios. 
DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL REINO UNIDO SOBRE LAS POLÍTICAS MONETARIAS Y EL CONTROL DE LAS SUBVENCIONES 
Las Partes confirman su interpretación compartida de que las actividades realizadas por un banco central en aplicación de políticas monetarias no entran en el ámbito de aplicación del capítulo 3 [Control de subvenciones] del título XI [Igualdad de condiciones para una competencia abierta y leal y un desarrollo sostenible] del epígrafe primero [Comercio] de la segunda parte del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido. 
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LAS POLÍTICAS DE CONTROL DE LAS SUBVENCIONES 
La Unión Europea y el Reino Unido («los Participantes» ) aprueban la siguiente Declaración política sobre las políticas de control de las subvenciones. 
Las orientaciones de la presente Declaración conjunta representan la interpretación compartida de los Participantes sobre las políticas de subvención adecuadas en los ámbitos que se exponen a continuación. 
Aunque no son vinculantes para los Participantes, estos pueden tenerlas en cuenta en sus respectivos sistemas de control de las subvenciones. 
Los participantes podrán convenir en actualizar estas orientaciones. 
Subvenciones para el desarrollo de zonas desfavorecidas 
Podrán concederse subvenciones para el desarrollo de zonas o regiones desfavorecidas o marginadas. 
A la hora de determinar el importe de la subvención, podrán tenerse en cuenta los aspectos siguientes: 
la situación socioeconómica de la zona desfavorecida en cuestión; 
el tamaño del beneficiario; y 
el tamaño del proyecto de inversión. 
El beneficiario debe aportar una contribución sustancial a los costes de inversión. 
La subvención no debe tener como principal objetivo o efecto incitar al beneficiario a transferir la misma actividad o una actividad similar del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte. 
Transporte 
Pueden concederse subvenciones para aeropuertos destinadas a inversiones en infraestructuras y costes de explotación, teniendo en cuenta el tamaño del aeropuerto en cuanto al volumen anual de pasajeros. 
Para recibir subvenciones destinadas financiar los costes de explotación, un aeropuerto, que no sea un aeropuerto regional pequeño, debe demostrar que es capaz de garantizar su viabilidad futura en un plazo de tiempo que permita la eliminación progresiva de las subvenciones. 
Las subvenciones para proyectos de infraestructuras viarias pueden concederse si no están diseñadas de forma selectiva para beneficiar a un determinado agente económico o sector y, en cambio, aportan beneficios a la sociedad en general. 
Al conceder una subvención, debe garantizarse que todos los usuarios puedan acceder abiertamente a la infraestructura sin discriminación. 
Pueden concederse subvenciones a puertos para el dragado o proyectos de infraestructura si se limitan al importe mínimo necesario para iniciar el proyecto. 
Investigación y desarrollo 
Pueden concederse subvenciones para actividades de investigación y desarrollo. 
Estas incluyen la investigación fundamental, la investigación industrial y el desarrollo experimental, en particular el desarrollo de tecnologías nuevas y altamente innovadoras que contribuyan al crecimiento de la productividad y la competitividad, si tales subvenciones son necesarias y proporcionadas y no tienen por objeto o efecto principal la transferencia o el cierre de tales actividades en el territorio de la otra Parte. 
También pueden concederse subvenciones en relación con otras iniciativas, tales como nuevos procesos de producción, infraestructuras pertinentes, agrupaciones de innovación y centros digitales. 
El importe de la subvención debe reflejar, entre otros factores, el riesgo y la cantidad de innovación tecnológica del proyecto, la proximidad del proyecto al mercado y la contribución del proyecto a la generación de conocimientos. 
DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA UNIÓN Y EL REINO UNIDO RELATIVA AL ANEXO ENER-4 
Las Partes entienden que el objetivo de optimizar los beneficios del comercio mencionado en el anexo ENER-4 supone que, dentro de los límites fijados en dicho anexo, los acuerdos comerciales: 
deben ser lo más eficientes posible; y 
en circunstancias normales, deben tener como resultado que los flujos de los interconectores de electricidad sean coherentes con los precios de los mercados diarios de las Partes. 
DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA AL ARTÍCULO EXC.1 [EXCEPCIONES GENERALES] Y AL ARTÍCULO EXC.4 [EXCEPCIONES DE SEGURIDAD] 
Las Partes confirman que coinciden en las interpretaciones siguientes: 
El artículo EXC.1 [Excepciones generales] y el artículo EXC.4 [Excepciones de seguridad] no son mutuamente excluyentes. 
En concreto, no se excluye que un interés de seguridad de una de las Partes pueda considerarse simultáneamente un «interés esencial de seguridad» a efectos del artículo EXC.4 [Excepciones de seguridad] y una cuestión de «seguridad pública» u «orden público» a efectos del artículo EXC.1 [Excepciones generales]. 
El artículo EXC.1 [Excepciones generales] y el artículo EXC.4 [Excepciones de seguridad] , y en particular los términos «intereses esenciales de seguridad» , «seguridad pública» , «moral pública» y «orden público» , deben interpretarse de conformidad con las normas sobre interpretación del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, tal como se establecen en el artículo COMPROV.13 [Interpretación] y el artículo OTH. [4a] [Jurisprudencia de la OMC]. 
DECLARACIÓN POLÍTICA CONJUNTA SOBRE LOS TRANSPORTISTAS DE MERCANCÍAS POR CARRETERA 
Las Partes observan que, si bien el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido no incluye disposiciones sobre visados o fronteras para los transportistas de mercancías por carretera que operan en el territorio de la otra Parte, la gestión correcta y eficiente de tales disposiciones sobre visados y fronteras en relación con esos transportistas es importante para la circulación de las mercancías, en particular en la frontera entre el Reino Unido y la Unión. 
A tal fin, y sin perjuicio de los derechos de cada Parte de regular la entrada de personas físicas o su estancia temporal en su territorio, las Partes acuerdan facilitar adecuadamente, en sus respectivas legislaciones, la entrada y estancia temporal de los conductores que lleven a cabo las actividades permitidas en virtud del título I [Transporte de mercancías por carretera] del epígrafe tercero [Transporte por carretera] de la segunda parte [Comercio, Transporte y Pesca] del presente Acuerdo. 
DECLARACIÓN POLÍTICA CONJUNTA SOBRE ASILO Y RETORNO 
Si bien el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido no incluye disposiciones sobre asilo, retorno, reagrupación familiar para menores no acompañados o migración ilegal, las Partes toman nota de la importancia de una buena gestión de los flujos migratorios y reconocen las circunstancias especiales derivadas de los acuerdos de control yuxtapuesto, los servicios de transbordadores de carga rodada, la Conexión fija a través del Canal de la Mancha y la Zona de Viaje Común. 
A tal fin, las Partes toman nota de la intención del Reino Unido de entablar conversaciones bilaterales con los Estados miembros más afectados para debatir disposiciones prácticas adecuadas en materia de asilo, reagrupación familiar para menores no acompañados o migración ilegal, de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias respectivas de las Partes. 
DECLARACIÓN POLÍTICA CONJUNTA SOBRE EL TÍTULO III [PNR] DE LA TERCERA PARTE [COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL] 
Las Partes reconocen que el uso efectivo de los datos del registro de nombres de los pasajeros (PNR) procedentes de modos de transporte distintos al aéreo, tales como el marítimo, ferroviario y por carretera, ofrece un valor operativo para la prevención, detección, investigación y enjuiciamiento del terrorismo y de los delitos graves, y declaran su intención de examinar y, en caso necesario, ampliar el acuerdo alcanzado en el título III de la tercera parte del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido si la Unión establece un marco jurídico interno para la transferencia y el tratamiento de datos del PNR respecto a otros modos de transporte. 
El Acuerdo no afecta a la posibilidad de que los Estados miembros y el Reino Unido puedan celebrar y aplicar acuerdos bilaterales relativos a un sistema para la recopilación y el tratamiento de los datos del PNR procedentes de transportistas distintos de los mencionados en el Acuerdo, siempre que los Estados miembros actúen de conformidad con el Derecho de la Unión. 
DECLARACIÓN POLÍTICA CONJUNTA RELATIVA AL TÍTULO VII [ENTREGAS] DE LA TERCERA PARTE [COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL] 
El artículo LAW.SURR.77 [Principio de proporcionalidad] del título VII [Entregas] de la tercera parte [Cooperación policial y judicial en materia penal] establece que la cooperación relativa a las entregas debe ser necesaria y proporcionada, teniendo en cuenta los derechos de la persona reclamada y los intereses de las víctimas, la gravedad del acto, la pena que posiblemente se impondría y la posibilidad de que un Estado adopte medidas menos coercitivas que la entrega de la persona reclamada, en particular con vistas a evitar períodos de prisión preventiva innecesariamente largos. 
El principio de proporcionalidad es pertinente a lo largo de todo el proceso conducente a la decisión de entrega que se establece en el título VII [Entregas]. 
Cuando la autoridad judicial de ejecución tenga dudas sobre el principio de proporcionalidad, solicitará la información complementaria necesaria para que la autoridad judicial emisora pueda exponer su punto de vista sobre la aplicación del principio de proporcionalidad. 
Ambas Partes señalan que los artículos LAW.SURR 77 [Principio de proporcionalidad] y 93 [Decisión sobre la entrega] permiten a las autoridades judiciales competentes de los Estados considerar la proporcionalidad y la posible duración de la prisión preventiva al aplicar el título VII [Entregas] , y añaden que ello es coherente con sus disposiciones legales nacionales respectivas. 
DECLARACIÓN POLÍTICA CONJUNTA RELATIVA AL TÍTULO IX [INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES PENALES] DE LA TERCERA PARTE [COOPERACIÓN POLICIAL Y JUDICIAL EN MATERIA PENAL] 
Las Partes reconocen que es importante que los empleadores dispongan de información sobre la existencia de condenas penales y cualquier inhabilitación pertinente resultante de dichas condenas, en relación con las personas que contraten para actividades profesionales o de voluntariado organizado que impliquen un contacto directo y habitual con adultos vulnerables. 
Las Partes declaran su intención de examinar y, cuando proceda, ampliar el título IX [Intercambio de información de antecedentes penales] de la tercera parte [Cooperación policial y judicial en materia penal] si la Unión modifica su marco jurídico a este respecto. 
DECLARACIÓN CONJUNTA DE LA UNIÓN EUROPEA Y EL REINO UNIDO SOBRE EL INTERCAMBIO Y LA PROTECCIÓN DE INFORMACIÓN CLASIFICADA 
Las Partes reconocen la importancia de celebrar lo antes posible acuerdos que permitan el intercambio de información clasificada entre la Unión Europea y el Reino Unido. 
A este respecto, las Partes harán todo lo posible por concluir, tan pronto como sea razonablemente viable, las negociaciones sobre las disposiciones de aplicación del Acuerdo para la Seguridad de la Información con el fin de que pueda aplicarse, tal como se exige en el artículo 19, apartado 2, del Acuerdo. 
Mientras tanto, las Partes podrán intercambiar información clasificada, de conformidad con sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias. 
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA PARTICIPACIÓN EN LOS PROGRAMAS DE LA UNIÓN Y EL ACCESO A LOS SERVICIOS DE LOS PROGRAMAS 
Las Partes reconocen el beneficio mutuo de la cooperación en ámbitos de interés común, tales como la ciencia, la investigación y la innovación, la investigación nuclear y el espacio. 
Para fomentar la futura cooperación en estos ámbitos, las Partes tienen la intención de establecer una base formal para esa futura cooperación en forma de participación del Reino Unido en los programas correspondientes de la Unión en condiciones justas y adecuadas y, cuando proceda, en forma de acceso a determinados servicios prestados en el marco de los programas de la Unión. 
Las Partes reconocen que el texto del Protocolo I, «Programas y actividades en los que participa el Reino Unido» , por el que se establece una asociación del Reino Unido para la participación en determinados programas y actividades de la Unión, y del Protocolo II, «sobre el acceso del Reino Unido a determinados servicios prestados en el marco de programas y actividades de la Unión» , no pudo ultimarse durante las negociaciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, debido a que el marco financiero plurianual y los instrumentos jurídicos correspondientes de la Unión aún no se habían adoptado en el momento de la firma del Acuerdo. 
Las Partes afirman que los proyectos de Protocolos que figuran más abajo se han acordado en principio y se presentarán al Comité especializado en materia de participación en programas de la Unión para su debate y aprobación. 
El Reino Unido y la Unión Europea se reservan el derecho de reconsiderar su participación en los programas, las actividades y los servicios enumerados en los Protocolos [I y II] antes de su aprobación, dado que los instrumentos jurídicos que rigen los programas y las actividades de la Unión pueden estar sujetos a cambios. 
También puede ser necesario modificar los proyectos de Protocolos para garantizar su conformidad con estos instrumentos tal como han sido adoptados. 
Las Partes tienen la firme intención de que el Comité especializado en materia de participación en programas de la Unión adopte los Protocolos lo antes posible para que puedan aplicarse cuanto antes, en particular con la ambición de que las entidades del Reino Unido puedan participar desde el inicio en los programas y actividades considerados, garantizando la existencia de convenios y acuerdos pertinentes, en la medida de lo posible y de conformidad con la legislación de la Unión. 
Las Partes recuerdan asimismo su compromiso con el programa PEACE+, que será objeto de un acuerdo de financiación por separado. 
PROYECTO DE PROTOCOLO I 
Programas y actividades en los que participa el Reino Unido 
Artículo 1: Alcance de la participación del Reino Unido 
El Reino Unido participará en los programas y actividades de la Unión, o partes de estos, establecidos por los actos de base indicados a continuación, y contribuirá a ellos [a partir del 1 de enero de 2021]: 
Reglamento XXX del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crean el Programa Espacial de la Unión y la Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial y se derogan los Reglamentos (UE) n.o 912/2010, (UE) n.o 1285/2013 y (UE) n.o 377/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE, en la medida en que se refiera a las normas aplicables al componente mencionado en el artículo 3, letra c) , de dicho Reglamento [Copernicus]; 
Reglamento XXX del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crea el Programa Marco de Investigación e Innovación «Horizonte Europa» y se establecen sus normas de participación y difusión, en la medida en que se refiera a las normas aplicables a los componentes mencionados en el artículo 1, apartado 3, letras a) y a bis) , de dicho Reglamento; 
Decisión XXX del Parlamento Europeo y del Consejo que establece el Programa Específico por el que se ejecuta el Programa Marco de Investigación e Innovación «Horizonte Europa»; 
Reglamento XXX del Consejo, por el que se establece el Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para el período 2021-2025, que complementa el Programa Marco de Investigación e Innovación «Horizonte Europa» (el «Programa Euratom» ); 
Decisión 2007/198/Euratom del Consejo, por la que se establece la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión y por la que se le confieren ventajas («Decisión del Consejo sobre la F4E» ). 
Artículo 2: Duración de la participación del Reino Unido 
El Reino Unido participará en los programas y las actividades de la Unión, o partes de estos, a los que se hace referencia en el artículo 1 [Alcance de la participación del Reino Unido] , a partir del [1 de enero de 2021] , el tiempo que duren tales programas o actividades o durante el período del marco financiero plurianual 2021-2027, si este es más breve. 
El Reino Unido o las entidades del Reino Unido serán admisibles con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo UNPRO.1.4 [Cumplimiento de las normas del programa] , en lo que concierne a los procedimientos de adjudicación de la Unión, que se ajustan a los compromisos presupuestarios de los programas y actividades, o partes de estos, a los que se hace referencia en el artículo 1 [Alcance de la participación del Reino Unido] , dentro de los plazos establecidos en el apartado 1 del presente artículo. 
El presente Protocolo se prorrogará y se aplicará durante el período 2026-2027 en los mismos términos y condiciones al sucesor del Programa de Investigación y Formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica («Programa Euratom» ), a menos que en el plazo de tres meses a partir de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del programa sucesor una de las Partes notifique su decisión de no ampliar el presente Protocolo a ese programa sucesor. 
Si se produce esa notificación, el presente Protocolo no será aplicable a partir del 1 de enero de 2026 al sucesor del Programa Euratom. 
Esta circunstancia se entenderá sin perjuicio de la participación del Reino Unido en otros programas y actividades de la Unión, o en partes de estos. 
Artículo 3: Términos y condiciones específicos de la participación en el Programa Espacial 
Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, y en particular el artículo UNPRO.1.4 [Cumplimiento de las normas del programa] , el Reino Unido participará en el componente Copernicus del Programa Espacial y se beneficiará de los servicios y productos de Copernicus de la misma manera que otros países participantes. 
El Reino Unido tendrá pleno acceso al Servicio de Gestión de Emergencias de Copernicus. 
Las modalidades de activación y utilización estarán sujetas a un acuerdo específico. 
Las normas detalladas para el acceso a dichos servicios se establecerán en el acuerdo respectivo, también en relación con la aplicación específica de los artículos UNPRO.3.1 (4) , UNPRO.3.2 (4) y UNPRO.3.3 (5). 
El Reino Unido tendrá acceso, como usuario autorizado, a los componentes del servicio de seguridad de Copernicus en la medida en que se acuerde la cooperación entre las Partes en los ámbitos de las políticas correspondientes. 
Las modalidades de activación y utilización estarán sujetas a acuerdos específicos. 
Las normas detalladas para el acceso a dichos servicios se establecerán en los acuerdos respectivos, también en relación con la aplicación específica de los artículos UNPRO.3.1 (4) , UNPRO.3.2 (4) y UNPRO.3.3 (5). 
A efectos del apartado 3, las negociaciones entre el Reino Unido o entidades del Reino Unido y el organismo pertinente de la Unión comenzarán lo antes posible una vez establecida la participación del Reino Unido en Copernicus en el presente Protocolo, de conformidad con las disposiciones que rigen el acceso a dichos servicios. 
En el caso de que el acuerdo se retrase sustancialmente o resulte imposible, el Comité especializado en materia de participación en programas de la Unión estudiará la manera de ajustar la participación del Reino Unido en Copernicus y su financiación teniendo en cuenta esta situación. 
La participación de los representantes del Reino Unido en las reuniones del Consejo de Acreditación de Seguridad se regirá por las normas y los procedimientos para participar en dicho Consejo, teniendo en cuenta el estatus del Reino Unido como tercer país. 
Artículo 4: Términos y condiciones específicos de participación en el programa Horizonte Europa 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el Reino Unido participará como país asociado en todas las partes del programa Horizonte Europa a que se hace referencia en el artículo 4 del Reglamento XXX, ejecutado mediante el programa específico establecido por la Decisión XXX, que establece el Programa Específico por el que se ejecuta el Programa Marco de Investigación e Innovación «Horizonte Europa» , y mediante una contribución financiera al Instituto Europeo de Innovación y Tecnología establecido por el Reglamento (CE) n.o 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008. 
Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, y en particular el artículo UNPRO.1.4 [Cumplimiento de las normas del programa] , las entidades del Reino Unido podrán participar en acciones directas del Centro Común de Investigación (JRC) y en acciones indirectas en condiciones equivalentes a las aplicables a las entidades de la Unión. 
Cuando la Unión adopte medidas para la aplicación de los artículos 185 y 187 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el Reino Unido y las entidades del Reino Unido podrán participar en las estructuras jurídicas creadas en virtud de dichas disposiciones, de conformidad con los actos jurídicos de la Unión relativos al establecimiento de tales estructuras jurídicas. 
El Reglamento (CE) n.o 294/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2008, por el que se crea el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología, modificado, y la Decisión XXX, relativa a la Agenda de Innovación Estratégica para 2021-2027 del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) : potenciar el talento y la capacidad de innovación de Europa, modificada, serán aplicables a la participación de entidades del Reino Unido en comunidades de conocimiento e innovación de conformidad con el artículo UNPRO.1.4 [Cumplimiento de las normas del programa]. 
Cuando las entidades del Reino Unido participen en acciones directas del Centro Común de Investigación, los representantes del Reino Unido tendrán derecho a participar como observadores en el Consejo de Administración del Centro Común de Investigación, sin derecho a voto. 
A reserva de esta condición, dicha participación se regirá por las normas y los procedimientos aplicables a los representantes de los Estados miembros, incluidos los derechos de uso de la palabra y los procedimientos para la recepción de información y documentación en relación con un punto que afecte al Reino Unido. 
A los efectos del cálculo de la contribución operativa con arreglo al artículo UNPRO.2.1 (5) , los créditos de compromiso iniciales consignados en el presupuesto de la Unión adoptados definitivamente respecto al año aplicable para financiar Horizonte Europa, incluidos los gastos de apoyo al programa, se incrementarán con los créditos correspondientes a los ingresos externos asignados con arreglo al [artículo XXX] del Reglamento [XXX] del Consejo, por el que se establece un Instrumento de Recuperación de la Unión Europea para apoyar la recuperación tras la pandemia de COVID-19. 
Los derechos de representación y participación del Reino Unido en el Comité del Espacio Europeo de Investigación y sus subgrupos serán los aplicables a los países asociados. 
El Reino Unido podrá participar en un consorcio de infraestructuras de investigación europeas (ERIC) de conformidad con los actos jurídicos por los que se establezca dicho ERIC y teniendo en cuenta su participación en Horizonte 2020 de conformidad con los términos aplicables a dicha participación inmediatamente antes de la entrada en vigor del presente Protocolo y su participación en Horizonte Europa tal como se establece en el presente Protocolo. 
Artículo 5: Modalidades de aplicación de un mecanismo de corrección automática al programa Horizonte Europa con arreglo al artículo UNPRO.2.2 [Programas a los que se aplica un mecanismo de corrección automática] 
El artículo UNPRO.2.2 [Programas a los que se aplica un mecanismo de corrección automática] será aplicable al programa Horizonte Europa. 
Serán aplicables las modalidades siguientes: 
A efectos del cálculo de la corrección automática, se entenderá por «subvenciones por procedimiento competitivo» las subvenciones concedidas mediante convocatorias de propuestas en las que los beneficiarios finales puedan ser identificados en el momento del cálculo de la corrección automática, con excepción de la ayuda financiera a terceros, tal como se define en el artículo 204 del Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de la Unión. 
Cuando se firme un compromiso jurídico con un coordinador de un consorcio, los importes destinados a establecer los importes iniciales del compromiso jurídico a los que se hace referencia en el apartado 1 del artículo UNPRO.2.2 [Programas a los que se aplica un mecanismo de corrección automática] serán los importes iniciales acumulados asignados en el compromiso jurídico a los miembros de un consorcio que sean entidades del Reino Unido. 
Todos los importes de los compromisos jurídicos se establecerán utilizando el sistema electrónico eCorda de la Comisión Europea. 
Los «costes que no son de intervención» son los costes de programas operativos distintos de las subvenciones por procedimiento competitivo, incluidos los gastos de apoyo, la administración específica del programa y otras acciones. 
Los importes asignados a organizaciones internacionales como entidades jurídicas que sean el beneficiario final se considerarán costes que no son de intervención. 
El mecanismo se aplicará como sigue: 
Las correcciones automáticas para el año N en relación con la ejecución de los créditos de compromiso del año N se aplicarán sobre la base de los datos del año N y del año N+1 de eCorda, mencionado en el apartado 2, letra c) , en el año N+2, una vez que se hayan aplicado los posibles ajustes con arreglo al artículo UNPRO.2.1 (8) a la contribución del Reino Unido a Horizonte Europa. 
El importe considerado será el importe de las subvenciones por procedimiento competitivo cuyos datos estén disponibles. 
El importe de la corrección automática se calculará tomando la diferencia entre: 
el importe total de estas subvenciones por procedimiento competitivo asignado a las entidades del Reino Unido en concepto de compromisos contraídos sobre créditos presupuestarios del año N; y 
el importe de la contribución ajustada del Reino Unido para el año N multiplicado por la relación entre: 
el importe de las subvenciones por procedimiento competitivo realizadas con cargo a los créditos de compromiso del año N para este programa, y 
el total de todos los compromisos jurídicos contraídos con cargo a los créditos de compromiso del año N, incluidos los gastos de apoyo. 
Cuando se realice un ajuste respecto a situaciones en las que estén excluidas las entidades del Reino Unido, de conformidad con la aplicación del artículo UNPRO.2.1 (8) , no se incluirán en el cálculo los importes correspondientes de subvenciones por procedimiento competitivo. 
Artículo 6: Exclusión del Fondo del Consejo Europeo de Innovación 
El Reino Unido y las entidades del Reino Unido no participarán en el Fondo del Consejo Europeo de Innovación (CEI) establecido en el marco de Horizonte Europa. 
El Fondo del CEI es el instrumento financiero que constituye la parte del Acelerador del CEI de Horizonte Europa que proporciona inversión mediante capital u otra forma reembolsable. 
A partir de 2021, hasta 2027, la contribución del Reino Unido a Horizonte Europa se ajustará anualmente en un importe obtenido multiplicando los importes estimados que vayan a asignarse a los beneficiarios del Fondo del CEI establecidos en el marco del programa, excluyendo el importe derivado de reembolsos y reflujos, por la clave de contribución definida en el artículo UNPRO.2.1 (6). 
Después de cualquier año N en el que se haya efectuado un ajuste con arreglo al apartado 2, la contribución del Reino Unido se ajustará al alza o a la baja en los años siguientes multiplicando la diferencia entre el importe estimado asignado a los beneficiarios del Fondo del CEI al que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, y el importe asignado a los beneficiarios del Fondo del CEI en el año N, por la clave de contribución, tal como se define en el artículo UNPRO 2.1 (6). 
Artículo 7: Términos y condiciones específicos de la participación en el Programa Euratom 
El Reino Unido participará como país asociado en todas las partes del Programa Euratom. 
Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, y en particular el artículo UNPRO.1.4 [Cumplimiento de las normas del programa] , las entidades del Reino Unido podrán participar en todos los aspectos del Programa Euratom en condiciones equivalentes a las aplicables a las entidades jurídicas de Euratom. 
Las entidades del Reino Unido podrán participar en acciones directas del JRC, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del presente Protocolo. 
Artículo 8: Términos y condiciones específicos de la participación en actividades de la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión, el Acuerdo ITER y el Acuerdo del planteamiento más amplio 
El Reino Unido participará como miembro de la Empresa Común para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión (F4E) de conformidad con la Decisión del Consejo sobre la F4E y el Estatuto de esta última, adjunto a dicha Decisión («el Estatuto de la F4E» ), según se hayan modificado en último lugar o se modifiquen en el futuro, contribuyendo a la futura cooperación científica y tecnológica en el ámbito de la fusión nuclear controlada mediante la asociación del Reino Unido al Programa Euratom. 
Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, y en particular el artículo UNPRO.1.4 [Cumplimiento de las normas del programa] , las entidades del Reino Unido podrán participar en todas las actividades de la F4E en las mismas condiciones que las aplicables a las entidades jurídicas de Euratom. 
Los representantes del Reino Unido participarán en las reuniones de la F4E de acuerdo con el Estatuto de la F4E. 
Las Partes convienen en que: 
el Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER (Acuerdo ITER) será aplicable al territorio del Reino Unido y, a efectos de la aplicación del presente artículo, el presente Protocolo se considerará un acuerdo pertinente a efectos del artículo 21 del Acuerdo ITER; 
el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER (Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades) será aplicable al territorio del Reino Unido y, a los fines de la aplicación del presente artículo, el presente Protocolo se considerará un acuerdo pertinente a efectos del artículo 24 del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades; y 
el Acuerdo entre Euratom y el Gobierno de Japón para la ejecución conjunta de las actividades del planteamiento más amplio en el campo de la investigación sobre la energía de fusión (Acuerdo del planteamiento más amplio) será aplicable al territorio del Reino Unido, en particular los privilegios e inmunidades contemplados en los artículos 13 y 14, apartado 5, y a los fines de la aplicación del presente artículo, el presente Protocolo se considerará un acuerdo pertinente a efectos del artículo 26 del Acuerdo del planteamiento más amplio. 
Euratom informará al Reino Unido en caso de que se modifiquen el Acuerdo ITER, el Acuerdo del planteamiento más amplio o el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades. 
Toda modificación que afecte a los derechos o las obligaciones del Reino Unido se debatirá a este respecto en el Comité especializado en materia de participación en programas de la Unión con vistas a adaptar la participación del Reino Unido a la nueva situación. 
Toda modificación que afecte a los derechos y las obligaciones del Reino Unido requiere el acuerdo formal del Reino Unido antes de que surta efecto con respecto a este país. 
Euratom y el Reino Unido podrán convenir, en un acuerdo específico, en que las entidades jurídicas establecidas en la Unión sean admisibles para participar en las actividades del Reino Unido relacionadas con las actividades realizadas por la F4E. 
Artículo 9: Reciprocidad 
A efectos del presente artículo, se entenderá por «entidad de la Unión» , cualquier tipo de entidad, ya sea una persona física, una persona jurídica u otro tipo de entidad, que resida o esté establecida en la Unión. 
Las entidades de la Unión admisibles podrán participar en programas del Reino Unido equivalentes a los mencionadas en el artículo 1 [Alcance de la participación del Reino Unido] , letras b) , c) y d) , del presente Protocolo, de conformidad con el Derecho y las normas del Reino Unido. 
Artículo 10: Propiedad intelectual 
En lo que concierne a los programas y las actividades que se enumeran en el artículo 1 [Alcance de la participación del Reino Unido] y a reserva de las disposiciones del Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, y en particular el artículo UNPRO.1.4 [Cumplimiento de las normas del programa] , las entidades del Reino Unido que participen en los programas a los que se aplique el presente Protocolo tendrán, en lo que concierne a la propiedad, explotación y difusión de información y la propiedad intelectual resultantes de dicha participación, derechos y obligaciones equivalentes a los de las entidades establecidas en la Unión que participen en los programas y actividades en cuestión. 
Esta disposición no será aplicable a los resultados obtenidos de proyectos iniciados antes de la aplicación del presente Protocolo. 
PROYECTO DE PROTOCOLO II 
sobre el acceso del Reino Unido a los servicios establecidos en el marco de determinados programas y actividades de la Unión en los que no participe el Reino Unido 
Artículo 1: Ámbito de acceso 
El Reino Unido tendrá acceso a los siguientes servicios en los términos y condiciones establecidos en el Acuerdo de Comercio y Cooperación entre la Unión Europea y el Reino Unido, los actos de base y cualquier otra norma relativa a la ejecución de los programas y actividades pertinentes de la Unión: 
Servicios de vigilancia y seguimiento espacial (VSE) , tal como se definen en el artículo 54 del Reglamento XXX [el Reglamento sobre el Espacio]. 
A la espera de la entrada en vigor de los actos de ejecución que establezcan las condiciones para terceros países respecto a los tres servicios de VSE accesibles al público, los servicios de VSE a los que se hace referencia en el artículo 5, apartado 1, de la Decisión n.o 541/2014/UE se prestarán al Reino Unido y a los propietarios y operadores de vehículos espaciales públicos y privados que operen en o desde el Reino Unido de conformidad con el artículo 5, apartado 2, de esta Decisión (o cualquier legislación que la sustituya con o sin modificaciones). 
Artículo 2: Duración del acceso 
El Reino Unido tendrá acceso a los servicios a los que se hace referencia en el artículo 1 durante toda su duración o durante toda la duración del marco financiero plurianual 2021-2027, si esta es más corta. 
Artículo 3: Términos y condiciones específicos de acceso a los servicios de VSE 
El acceso del Reino Unido a los servicios de VSE accesibles al público a los que se hace referencia en el artículo 54, apartado 1, letras a) , b) y c) , del mencionado Reglamento se concederá de conformidad con el artículo 8, apartado 1, del Reglamento XXX, previa solicitud y en las condiciones aplicables a los terceros países. 
El acceso del Reino Unido a los servicios de VSE a los que se hace referencia en el artículo 54, apartado 1, letra d) , del acto de base estará sujeto, cuando esté disponible, a las condiciones aplicables a terceros países. 
DECLARACIÓN SOBRE LA ADOPCIÓN DE DECISIONES DE ADECUACIÓN CON RESPECTO AL REINO UNIDO 
Las Partes toman nota de la intención de la Comisión Europea de iniciar rápidamente el procedimiento para la adopción de decisiones de adecuación con respecto al Reino Unido con arreglo al Reglamento general de protección de datos y de la Directiva sobre protección de datos en el ámbito penal, y de su intención de trabajar estrechamente a tal fin con los demás organismos e instituciones que participan en el procedimiento de toma de decisiones pertinente. 
A efectos de los compromisos recogidos en la presente Declaración, en lo que respecta a la Unión Europea, cualquier referencia a los Participantes se entenderá hecha a la Unión Europea, sus Estados miembros o la Unión Europea y sus Estados miembros, según proceda. 
A este respecto, la discriminación consiste en tratar situaciones comparables de forma distinta sin una justificación objetiva. 
Investigación y desarrollo, tal como se definen en el Manual de Frascati de la OCDE. 
[Insértese la referencia del DO] 
[Insértese la referencia del DO] (modificada) 
Las referencias a los «países participantes» se ultimarán de acuerdo con la terminología de los actos de base cuando se adopten. 
DO L 97 de 9.4.2008. 
[DO L…] 
Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) n.o 1296/2013, (UE) n.o 1301/2013, (UE) n.o 1303/2013, (UE) n.o 1304/2013, (UE) n.o 1309/2013, (UE) n.o 1316/2013, (UE) n.o 223/2014 y (UE) n.o 283/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 (DO L 193 de 30.7.2018, p. 1). 
Las «otras acciones» podrían incluir premios, instrumentos financieros, la prestación de servicios técnicos y científicos por parte del JRC, suscripciones (OCDE, Eureka, IPEEC, AIE, etc.) , acuerdos de delegación o la utilización de expertos (evaluadores o encargados del seguimiento de proyectos). 
Las organizaciones internacionales solo se considerarán costes que no son de intervención si son beneficiarios finales. 
Esta condición no será aplicable si una organización internacional es coordinadora de un proyecto (y distribuye fondos a otros coordinadores). 
Esta definición se sustituirá por la definición procedente de un acto legislativo mediante una referencia a ese acto legislativo en una nota a pie de página en la versión final del Protocolo [la última definición del Fondo del CEI en Horizonte 2020 es la que figura en la Decisión C (2020) 4001 de la Comisión por la que se modifica la Decisión C (2019) 5323]. 
En caso de que no haya ninguna definición disponible en relación con Horizonte Europa cuando se ultime el Protocolo, podría ser necesario revisar la definición. 
Reglamento XXX del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se crean el Programa Espacial de la Unión y la Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial y se derogan los Reglamentos (UE) n.o 912/2010, (UE) n.o 1285/2013 y (UE) n.o 377/2014 y la Decisión n.o 541/2014/UE [COM (2018) 447 final] [DO L... ]. 
Esta concesión está sujeta a la condición final del acto de base y siempre que ambas Partes se pongan de acuerdo sobre la condición para la prestación del servicio de VSE. 
Reglamento de Ejecución2020/444 de la Comisión 
que invalida facturas emitidas por Wuxi Suntech Power Co., Ltd que incumplen el compromiso derogado por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 
LA COMISIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea, y en particular sus artículos 8 y 14, 
Visto el Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Unión Europea, y en particular sus artículos 13 y 24, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se impone un derecho antidumping definitivo y se cobra definitivamente el derecho provisional impuesto a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, y en particular su artículo 3, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 del Consejo, de 2 de diciembre de 2013, por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, y en particular su artículo 2, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 de la Comisión, de 1 de marzo de 2017, por el que se establecen derechos compensatorios definitivos sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 18, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1037 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se da por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 19, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1037, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367 de la Comisión, de 1 de marzo de 2017, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, tras una reconsideración por expiración con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se da por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036, 
Visto el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 de la Comisión, de 15 de septiembre de 2017, que modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, por los que se establecen derechos compensatorios y antidumping definitivos sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la República Popular China, y por el que se deroga la Decisión de Ejecución 2013/707/UE, que confirma la aceptación de un compromiso propuesto en relación con los procedimientos antidumping y antisubvenciones relativos a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células) originarios o procedentes de la República Popular China durante el período de aplicación de las medidas definitivas, 
Considerando lo siguiente: 
COMPROMISO Y OTRAS MEDIDAS VIGENTES 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el Consejo impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Unión de módulos y células («producto afectado» ) originarios o procedentes de la República Popular China («RPC» ). 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013, el Consejo también estableció un derecho compensatorio definitivo a las importaciones en la Unión del producto afectado. 
La Cámara de Comercio China para la Importación y Exportación de Maquinaria y Productos Electrónicos («CCCME» ) presentó a la Comisión un compromiso de precios en nombre de un grupo de productores exportadores, incluidas las partes vinculadas a estos. 
Mediante la Decisión 2013/423/UE, la Comisión aceptó ese compromiso de precios por lo que respecta al derecho antidumping provisional. 
Después de la notificación de una versión modificada del compromiso de precios por parte de un grupo de productores exportadores junto con la CCCME, la Comisión confirmó, mediante la Decisión de Ejecución 2013/707/UE, de 4 de diciembre de 2013, la aceptación del compromiso de precios modificado para el período de aplicación de las medidas antidumping y compensatorias definitivas («compromiso» ). 
El compromiso fue aceptado, entre otros, por Wuxi Suntech Power Co., Ltd, cubierto por el código TARIC adicional B796 («Wuxi Suntech» ). 
La Comisión también adoptó una Decisión en la que se aclaraba la ejecución del compromiso y quince Reglamentos por los que se denunciaba la aceptación del compromiso de varios productores exportadores y, si procedía, se invalidaban las facturas del compromiso. 
Mediante los Reglamentos de Ejecución (UE) 2016/185 y (UE) 2016/184, la Comisión amplió el derecho antidumping y el derecho compensatorio definitivos aplicables a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) procedentes de Malasia y de Taiwán, exceptuando las de algunos productores reales. 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367 («Reglamento antidumping de reconsideración por expiración» ), la Comisión prorrogó el derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC tras una reconsideración por expiración y dio por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo, respectivamente, al artículo 11, apartado 2, y al artículo 11, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1036 («Reglamento antidumping de base» ). 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 («Reglamento antisubvenciones de reconsideración por expiración» ), la Comisión prorrogó un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC tras una reconsideración por expiración y dio por concluida la investigación de reconsideración provisional parcial con arreglo, respectivamente, al artículo 18, apartado 2, y al artículo 19, apartado 3, del Reglamento (UE) 2016/1037 («Reglamento antisubvenciones de base» ). 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 («Reglamento de derogación» ), la Comisión derogó el compromiso. 
Mediante los anuncios 2018/C 310/06 y 2018/C 310/07, la Comisión comunicó que el derecho antidumping y el derecho antisubvenciones sobre las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células) originarios o procedentes de la RPC expiraron el 3 de septiembre de 2018. 
B. CONDICIONES DEL COMPROMISO 
Con arreglo a los términos del compromiso, los productores exportadores acordaron, entre otras cosas, no vender el producto afectado al primer cliente independiente en la Unión por debajo de un determinado precio mínimo de importación («PMI» ). 
El PMI estaba sujeto a un mecanismo de ajuste trimestral con arreglo a los precios internacionales al contado de los módulos, tal como figuran en la base de datos de Bloomberg. 
Los productores exportadores también acordaron vender el producto afectado únicamente mediante ventas directas. 
A efectos del compromiso, la venta directa se define como un tipo de venta al primer cliente independiente en la Unión o mediante una parte vinculada en la Unión que figure en el compromiso. 
Los términos del compromiso también detallaban las obligaciones de notificación por el exportador a la Comisión y señalaban que la inobservancia de dichas obligaciones constituía un incumplimiento del compromiso. 
La notificación de las reventas en la Unión constituía una obligación particular cuando el producto afectado se vendía al primer cliente independiente a través de un importador vinculado que figurara en el compromiso. 
Únicamente esos informes permitían a la Comisión controlar si el precio de reventa del importador vinculado al primer cliente independiente se ajustaba al PMI. 
Con arreglo al compromiso, el productor exportador sería también responsable del incumplimiento imputable a cualquiera de sus partes vinculadas, figurara o no en el compromiso. 
De la misma manera, los productores exportadores se comprometieron a consultar a la Comisión cualquier dificultad o pregunta, técnica o de otro tipo, que pudiera surgir durante la ejecución del compromiso. 
Inicialmente se admitió el compromiso de más de ciento veinte empresas/grupos de empresas. 
Mientras tanto, la Comisión retiró su aceptación del compromiso para diecinueve empresas. 
Se descubrió que diecisiete de ellas lo habían incumplido, mientras que las otras dos empresas tenían modelos de negocio que hacían imposible comprobar si cumplían el compromiso. 
Además, otras dieciséis empresas chinas se retiraron voluntariamente de él. 
Mediante el Reglamento de derogación, la Comisión derogó el compromiso y estableció un derecho variable en forma de un precio mínimo de importación («PMI de derecho variable» ). 
Como resultado del PMI de derecho variable, las importaciones elegibles con un valor declarado igual o superior al PMI no estaban sujetas a derechos. 
Además, las autoridades aduaneras debían percibir derechos inmediatamente si el producto se importaba a un precio inferior al PMI. 
El Reglamento de derogación entró en vigor el 1 de octubre de 2017 y, por tanto, es aplicable ratione temporis exclusivamente a las importaciones que tengan lugar en esa fecha o con posterioridad a ella. 
En el momento de la entrada en vigor del Reglamento de derogación, el 1 de octubre de 2017, la Comisión seguía realizando investigaciones sobre el cumplimiento del compromiso en relación con las facturas de dicho compromiso emitidas antes de esa fecha, y consideró conveniente iniciar nuevas investigaciones sobre las facturas emitidas cuando el compromiso todavía estaba vigente. 
Según esas investigaciones, se originaría una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica: a) cuando se determinase, en el caso de las importaciones facturadas por empresas sujetas al compromiso, que no se cumplían una o varias de las condiciones recogidas en el compromiso, o b) cuando la Comisión considerase que se había incumplido el compromiso por medio de un reglamento o una decisión que hiciera referencia a transacciones concretas y declarara nulas las facturas del compromiso correspondientes. 
De la misma manera, pueden invalidarse las facturas que hayan sido emitidas, en virtud del régimen anterior, antes del 1 de octubre de 2017 y que hayan sido utilizadas como facturas comerciales para importaciones efectuadas en esa fecha o posteriormente. 
Mediante el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/1551 y el Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1329, la Comisión invalidó las facturas emitidas por tres productores exportadores que incumplieron el compromiso cuando todavía estaba vigente. 
D. SEGUIMIENTO DE LOS PRODUCTORES EXPORTADORES 
Sobre la base del artículo 8, apartados 7 y 9, y el artículo 14, apartado 7, del Reglamento antidumping de base y del artículo 13, apartados 7 y 9, y el artículo 24, apartado 7, del Reglamento antisubvenciones de base, la Comisión tuvo conocimiento de las pruebas que Wuxi Suntech presentó a las autoridades aduaneras alemanas en relación con el cumplimiento del compromiso. 
La Comisión, además, analizó la información que Wuxi Suntech le había presentado con arreglo a las obligaciones de notificación. 
Las conclusiones que figuran en los considerandos 21 a 23 se refieren a los presuntos incumplimientos del compromiso por parte de Wuxi Suntech cuando dicho compromiso estaba todavía vigente. 
E. MOTIVOS PARA INVALIDAR LAS FACTURAS DEL COMPROMISO 
Durante el período de vigencia del compromiso, Wuxi Suntech tenía tres importadores vinculados en la Unión: Suntech Power Deutschland GmbH («Suntech Deutschland» ) en Alemania, Suntech Power Italy Co., S.r.l. («Suntech Italy» ) en Italia, y Suntech Europe France («Suntech France» ) en Francia. 
En 2018, en el contexto del asunto C-226/18, la Comisión tuvo conocimiento de que varias facturas expedidas por Wuxi Suntech a Suntech Deutschland con fecha de 2014 se habían presentado a efectos de despacho de aduana en Alemania sin que se notificaran a la Comisión como reventas en el marco del compromiso, lo que constituye un incumplimiento de las disposiciones del compromiso descritas en los considerandos 9 y 12. 
Tras un examen en profundidad en su sistema de seguimiento del compromiso, la Comisión detectó veintiocho transacciones de Wuxi Suntech a Suntech Deutschland, dos transacciones de Wuxi Suntech a Suntech Italy y ocho transacciones de Wuxi Suntech a Suntech France que no se notificaron como reventas, a pesar de que en los términos del compromiso se exige su notificación. 
Las transacciones de venta efectuadas por Wuxi Suntech que incumplen el compromiso (considerandos 21 a 23) estaban relacionadas con las siguientes facturas del compromiso: 
Número de la factura comercial que acompaña a los productos sujetos a un compromiso 
Fecha 
G. ALEGACIONES POR ESCRITO Y AUDIENCIAS 
Wuxi Suntech presentó alegaciones por escrito el 29 de julio de 2019, el 4 de septiembre de 2019, el 26 de septiembre de 2019, el 20 de enero de 2020 y el 3 de marzo de 2020. 
El 28 de agosto de 2019 y el 7 de febrero de 2020, se celebraron audiencias con los servicios de la Comisión a petición de Wuxi Suntech. 
Wuxi Suntech alegó que su propiedad cambió el 11 de marzo de 2014, cuando, a raíz de un plan de reestructuración aprobado por un tribunal popular intermedio de China, Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co., Ltd, filial de Shunfeng Photovoltaic International Limited, adquirió todas las acciones de Wuxi Suntech. 
Según Wuxi Suntech, esta reestructuración del accionariado hizo que Suntech Power Holdings Co., Ltd («Suntech Holdings» ) dejara de ser su empresa matriz última. 
Dado que Suntech Holdings era también la propietaria última de Suntech France, Suntech Deutschland y Suntech Italy, Wuxi Suntech alega que, a partir del 11 de marzo de 2014, dejó de estar vinculada a estas empresas europeas. 
A partir de ese momento, por tanto, Wuxi Suntech no tenía obligación de notificar las transacciones en cuestión como reventas en el marco del compromiso. 
Wuxi Suntech alega que no incumplió las obligaciones de notificación derivadas del compromiso. 
Wuxi Suntech afirmó además que había informado a la Comisión de este cambio de propiedad. 
Según alegó, ya en diciembre de 2013 informó a la Comisión, a través de su abogado, de un cambio inminente en la estructura empresarial. 
Basaba esa alegación en un correo electrónico, de 6 de enero de 2014, que aludía a una comunicación de diciembre de 2013, sin aportar más detalles al respecto. 
Asimismo, Wuxi Suntech afirmó que, en su respuesta de 22 de mayo de 2014 a un cuestionario de cambio de nombre que le había sido enviado por la Comisión, informó a esta de que ya no estaba vinculado a las tres empresas europeas. 
Según Wuxi Suntech, cumplió la obligación de notificación de los cambios en la estructura empresarial, establecida en la cláusula 5.16 del compromiso, como muy tarde el 22 de mayo de 2014, mediante el envío de la información antes mencionada. 
Wuxi Suntech alegó asimismo que la Comisión no podía invalidar las facturas del compromiso y ordenar una supuesta percepción retroactiva de derechos sobre las importaciones anteriores ya despachadas a libre práctica. 
Según Wuxi Suntech, la percepción retroactiva de derechos antidumping y compensatorios sin haber registrado y restablecido previamente un derecho provisional sobre esas importaciones infringe el artículo 8, apartados 1, 9 y 10, y el artículo 10, apartado 5, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartados 1, 9 y 10, y el artículo 16, apartado 5, del Reglamento antisubvenciones de base. 
Por último, Wuxi Suntech alega que, aunque la Comisión pudiera imponer derechos con carácter retroactivo, las disposiciones habilitadoras del artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, del artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, del artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y del artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 expiraron y fueron revocadas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570, lo que significa que no existe ninguna disposición legal que actualmente permita invalidar las facturas del compromiso. 
La Comisión estudió las observaciones del productor exportador y las trató como se expone a continuación. 
La Comisión trató, en primer lugar, la alegación según la cual Suntech France, Suntech Deutschland y Suntech Italy no eran, desde el 11 de marzo de 2014, partes vinculadas a Wuxi Suntech, por lo que la empresa no estaba obligada a notificar las reventas. 
Wuxi Suntech justificó su alegación adjuntando una circular de 21 de marzo de 2014 en la que el Hong Kong Exchange and Clearing Limited y el Stock Exchange of Hong Kong Limited («Bolsa de Hong Kong» ) comunicaban a los accionistas de Shunfeng Photovoltaic International Limited la propuesta de una «adquisición de participaciones en el capital de Wuxi Suntech» (en lo sucesivo, «adquisición» ). 
La Comisión tuvo por primera vez conocimiento de la circular, de 21 de marzo de 2014, el 29 de julio de 2019, cuando la recibió como anexo 5 de las alegaciones de Wuxi Suntech presentadas en esa fecha. 
Sin embargo, la Comisión no está obligada a supervisar de oficio los cambios en la estructura empresarial de las empresas que hayan suscrito un compromiso. 
De las cláusulas 5.16 y 9.6 del compromiso se desprende claramente que es la empresa en cuestión quien ha de informar a la Comisión de tales cambios y ha de cumplir el compromiso hasta que este se modifique para incluirlos, es decir, hasta que se hayan eliminado de él los nombres de las empresas antiguamente vinculadas. 
Por tanto, con independencia de la fecha en que realmente tuvo lugar la adquisición, sigue siendo esencial evaluar si Wuxi Suntech cumplió las obligaciones que le incumbían con arreglo a las cláusulas 5.16 y 9.6 del compromiso. 
Así pues, Wuxi Suntech seguía obligado a realizar notificaciones al respecto hasta el 1 de octubre de 2017. 
La cláusula 5.16 del compromiso establece que la CCCME y la empresa se comprometen a notificar inmediatamente a la Comisión cualquier cambio en su estructura empresarial que se produzca mientras el compromiso sea aplicable. 
Asimismo, señala que la empresa entiende que tales cambios puedan motivar la modificación de ciertos aspectos del compromiso. 
Con arreglo a la cláusula 9.6 del compromiso, los anexos forman parte integrante de este. 
El anexo IX del compromiso, en particular, enumeraba exhaustivamente todas las partes vinculadas a los exportadores en la Unión. 
De una lectura combinada de ambas disposiciones se concluye que las obligaciones jurídicas contraídas por Wuxi Suntech en virtud del compromiso seguirían vigentes hasta el momento en que las empresas de la Unión que hubieran estado vinculadas a Wuxi Suntech fueran eliminadas del compromiso y entrara en vigor un nuevo anexo IX actualizado. 
Solo entonces cambiaría la situación jurídica y se autorizaría a Wuxi Suntech a dejar de notificar las reventas. 
En esa oferta de compromiso, las tres empresas figuraban como empresas vinculadas y no existían indicios de posibles cambios inminentes en la estructura empresarial. 
A raíz de la aceptación del compromiso, se estableció un canal de comunicación directo, claro y específico entre los exportadores y los servicios de la Comisión, a efectos de las obligaciones específicas derivadas del compromiso. 
Este canal de comunicación era un buzón funcional que figuraba en el texto del compromiso, aunque este también incluía la opción de contactar directamente con el funcionario responsable. 
Wuxi Suntech era consciente, por tanto, de que cualquier comunicación relativa al compromiso debía realizarse a través del buzón funcional o mediante contacto directo con el funcionario responsable del compromiso. 
Sin embargo, Wuxi Suntech no utilizó nunca dichas vías de comunicación para mencionar cambios en su estructura empresarial, ni para informar a la Comisión al respecto. 
Wuxi Suntech, en cambio, comenzó a utilizar un nuevo canal de comunicación; alegó que, ya en diciembre de 2013, se había puesto en contacto con el equipo de la Comisión encargado de las investigaciones antidumping y antisubvenciones originales para anunciar, de manera preliminar, cambios inminentes en la estructura de la empresa. 
Wuxi Suntech no aportó ninguna prueba de esta comunicación ni de la información que se intercambió, sino que simplemente se basó en un correo electrónico de 6 de enero de 2014 que aludía a esa comunicación de diciembre de 2013. 
El 6 de enero de 2014, Wuxi Suntech envió a los buzones funcionales específicos para las investigaciones antidumping y antisubvenciones originales un correo electrónico en el que solicitaba un «cuestionario específico/cuestionario de cambio de nombre». 
Los servicios de la Comisión respondieron enviando a Wuxi Suntech un cuestionario adaptado de «cambio de nombre» , como suele hacerse en tales casos. 
El 14 de enero de 2014, Wuxi Suntech envió otro correo electrónico en el que aportó más detalles sobre el cambio de su estructura empresarial. 
A dicho correo electrónico le siguió otro, de 22 de mayo de 2014, que incluía el cuestionario de «cambio de nombre» cumplimentado. 
En este cuestionario se mencionaba por primera vez la nueva estructura empresarial y se aclaraba que las tres empresas de la Unión anteriormente vinculadas a Wuxi Suntech ya no lo estaban. 
En marzo de 2014, Wuxi Suntech decidió, de manera unilateral, dejar de notificar a la Comisión las reventas de Suntech France, Suntech Deutschland y Suntech Italy. 
Sin embargo, Wuxi Suntech nunca solicitó la eliminación de estas empresas europeas del texto del compromiso por ninguno de los dos canales de comunicación. 
Esa decisión unilateral fue contraria a los términos acordados en el compromiso, ya que las tres empresas europeas no habían sido eliminadas de este. 
La obligación jurídica establecida en la cláusula 5.16 del compromiso solo se cumplió cuando las empresas de la Unión Europea que antes estaban vinculadas fueron eliminadas del texto del compromiso. 
Hasta entonces, las obligaciones de notificación de Wuxi Suntech se mantenían vigentes. 
Quienes debían gestionar las consecuencias y los riesgos contractuales derivados de los cambios de estructura empresarial eran las empresas que estuvieran realizando tales cambios. 
No correspondía a la Comisión hacerse cargo de esa gestión. 
Para justificar la modificación del compromiso, la Comisión debía haber sido informada de que se había llevado a cabo la adquisición, de la fecha en la que supuestamente tuvo lugar y de las consecuencias de esta operación para el funcionamiento del compromiso. 
Hasta que la Comisión decidiera si aceptaba el cambio de los términos del compromiso, Wuxi Suntech debía atenerse a dichos términos y, entre otros, a la obligación de notificación en relación con las empresas que figuraban como vinculadas en el compromiso. 
Además, dado que la adquisición acarreaba necesariamente una modificación del compromiso, correspondía a Wuxi Suntech poner en marcha dicha modificación. 
Por tanto, la Comisión consideró que las transacciones de Wuxi Suntech a Suntech Deutschland, Suntech Italy y Suntech France mencionadas en el considerando 23 deberían haberse notificado como reventas. 
Esta ausencia de notificación constituyó un incumplimiento del compromiso. 
En cualquier caso, incluso si no fuera así e independientemente de la fecha exacta en la que tuvo lugar la adquisición, deberían haberse notificado, como mínimo, las reventas relacionadas con las facturas emitidas antes del 22 de mayo de 2014, ya que eran anteriores a la fecha en que la empresa informó al equipo encargado de la investigación original de que ya no estaba vinculada a las tres empresas de la Unión. 
Por consiguiente, la primera alegación fue rechazada. 
En cuanto a la alegación de una supuesta retroactividad de las medidas impuestas, la Comisión señaló que, de conformidad con el artículo 8, apartado 10, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartado 10, del Reglamento antisubvenciones de base, solo se puede establecer un derecho provisional si aún no ha concluido la investigación que dio lugar al compromiso. 
No obstante, esas disposiciones no son aplicables en una situación como esta. 
Este asunto se refiere a un caso en el que se pone fin a la no percepción temporal de los derechos antidumping y compensatorios porque se ha constatado que ya no se dan las condiciones para no percibirlos. 
La Comisión recuerda que, de conformidad con su Decisión 2013/423/UE, los incumplimientos del compromiso podían estar relacionados con transacciones concretas. 
Tales transacciones no conformes con el compromiso se concretaron en facturas que la Comisión ha de invalidar. 
Esto permite a las autoridades aduaneras de los Estados miembros percibir la totalidad de la deuda aduanera. 
Esta medida se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que las autoridades aduaneras perciban estos derechos con independencia de la constatación formal por parte de la Comisión de un incumplimiento del compromiso, sobre la base de las disposiciones generales de los Reglamentos de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y (UE) n.o 1239/2013. 
Mediante esa invalidación, la Comisión notifica a las autoridades aduaneras de los Estados miembros que se pone fin a la no percepción temporal de los derechos antidumping y compensatorios aplicables y que deben percibirse los derechos individuales aplicables a las importaciones afectadas. 
En estas circunstancias, surten efecto y se aplican los derechos definitivos establecidos en el artículo 9, apartado 4, del Reglamento antidumping de base y en el artículo 14, apartado 4, del Reglamento antisubvenciones de base. 
La percepción de unos derechos que debían haberse adeudado desde el principio no constituye una violación del principio de no retroactividad ni, en realidad, del principio de confianza legítima: Wuxi Suntech se encontraba en una situación en la que debía cumplir las condiciones acordadas y, a cambio, se beneficiaba de la no percepción temporal de los derechos antidumping y compensatorios. 
Dado que incumplió esas condiciones, no puede alegar que había adquirido confianza legítima en una situación que podía alterarse en determinadas circunstancias. 
Así, la alegación de retroactividad fue rechazada. 
Por último, la Comisión trató la alegación según la cual el artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366 habían expirado y habían sido revocados por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570. 
Por consiguiente, Wuxi Suntech alegó que ya no existía ninguna base jurídica que permitiera invalidar las facturas de compromiso. 
La Comisión explicó que el incumplimiento del compromiso se produjo durante el período en que era aplicable. 
Como se ha mencionado en el considerando 17, el considerando 54 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 establece lo siguiente: «La Comisión sigue realizando investigaciones en relación con el cumplimiento del compromiso de precios y puede iniciar nuevas investigaciones para los productos que hayan sido despachados a libre práctica mientras el compromiso de precios todavía estaba vigente. Para estas investigaciones, los artículos 2 y 3 de los Reglamentos de Ejecución (UE) 2017/366 y (UE) 2017/367 siguen siendo la legislación aplicable. En particular, se originará una deuda aduanera en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica: a) cuando se determine, en el caso de las importaciones facturadas por empresas sujetas al compromiso, que no se cumplen una o más de las condiciones recogidas en el compromiso; o b) cuando la Comisión considere que se ha incumplido el compromiso por medio de un reglamento o una decisión que haga referencia a transacciones concretas y declare nulas las facturas del compromiso correspondientes Además, la Comisión consideró que cuando se determine que un productor exportador ha incumplido el compromiso, incluso si se hubieran alcanzado estas conclusiones después de la terminación del compromiso de precios, dicho productor exportador no debería beneficiarse del PMI de derecho variable. En este tipo de casos, no debería seguir aplicándose el PMI de derecho variable. A continuación, la Comisión debería suprimir los nombres de la empresa o las empresas respectivas del nuevo anexo VI y el nuevo anexo 5 mediante el mismo acto jurídico que aquel en el que se establece el incumplimiento». 
A este respecto, la Comisión señaló que los poderes para invalidar las facturas del compromiso derivan del artículo 14 del Reglamento antidumping de base y del artículo 24 del Reglamento antisubvenciones de base. 
Además, el Reglamento de Ejecución de la Comisión que invalida las facturas solo hace constar la consecuencia jurídica del incumplimiento del compromiso, que deriva directamente del artículo 8 del Reglamento antidumping de base y del artículo 13 del Reglamento antisubvenciones de base. 
Esos poderes figuran también en el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, así como en el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013 y el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013. 
Puesto que el incumplimiento en cuestión se manifestó en un momento anterior a la entrada en vigor del Reglamento de derogación, la Comisión está en condiciones de invalidar las facturas del compromiso con arreglo a lo dispuesto en los artículos 8 y 14 del Reglamento antidumping de base, los artículos 13 y 24 del Reglamento antisubvenciones de base, el artículo 3 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y el artículo 2 del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366. 
El hecho de que la Comisión no haya tenido conocimiento de dicho incumplimiento hasta después de la derogación de esas disposiciones por el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1570 no desvirtúa la necesidad de aplicar efectivamente esas normas y la obligación de invalidar las facturas emitidas a partir del momento del incumplimiento. 
Por lo tanto, la alegación presentada fue rechazada. 
H. INCUMPLIMIENTO DEL COMPROMISO Y ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS DEFINITIVOS 
De conformidad con el artículo 8, apartados 7 y 9, del Reglamento antidumping de base y el artículo 13, apartados 7 y 9, del Reglamento antisubvenciones de base, y de conformidad con los términos del compromiso, la Comisión llegó a la conclusión de que Wuxi Suntech incumplió el compromiso cuando aún estaba vigente. 
Por lo tanto, de conformidad con el artículo 8, apartados 7 y 9, y el artículo 14 del Reglamento antidumping de base, con el artículo 13, apartados 7 y 9, y el artículo 24 del Reglamento antisubvenciones de base, el artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, vigentes en el momento en que se aceptó la declaración en aduana de despacho a libre práctica, se invalidan las facturas de Wuxi Suntech mencionadas en el considerando 24. 
Corresponde a las autoridades aduaneras nacionales determinar si han expirado los plazos aplicables de conformidad con las disposiciones del artículo 221 del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 y del artículo 103 del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
Al tratarse de normas sustantivas, su aplicación ratione temporis depende de la fecha de despacho a libre práctica de las mercancías. 
Las autoridades aduaneras nacionales deben percibir y contabilizar la deuda aduanera contraída en el momento de la admisión de la declaración de despacho a libre práctica de conformidad con los artículos 218 y siguientes del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 y el artículo 105 del Reglamento (UE) n.o 952/2013. 
La Comisión también recuerda que, cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros tengan indicios de que el precio presentado en una factura del compromiso no corresponde al precio realmente pagado, deben investigar si se ha incumplido el requisito de indicar cualquier reducción en las facturas del compromiso o si no se ha respetado el PMI. 
Cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros concluyan que existe tal incumplimiento o que no se ha respetado el PMI, deben percibir los derechos en consecuencia. 
Para facilitar el trabajo de las autoridades aduaneras de los Estados miembros, la Comisión debe compartir en tales situaciones el texto confidencial y otra información del compromiso con el único objetivo de llevar a cabo los procedimientos nacionales sobre la base del artículo 4, apartado 3, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se declaran nulas las facturas del compromiso que figuran en el anexo. 
De conformidad con el artículo 3, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, con el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, con el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y con el artículo 2, apartado 2, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, se recaudarán los derechos antidumping y compensatorios adeudados en el momento en que se aceptó la declaración de despacho a libre práctica, excepto si los plazos aplicables han expirado de conformidad con las disposiciones del artículo 221 del Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo y del artículo 103 del Reglamento (UE) 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo. 
Artículo 2 
Cuando las autoridades aduaneras de los Estados miembros tengan indicios de que el precio presentado en una factura del compromiso conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, el artículo 2, apartado 1, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, el artículo 2, apartado 1, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y el artículo 2, apartado 1, letra b) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366, emitida por Wuxi Suntech Power Co., Ltd antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, no corresponde con el precio pagado y, por tanto, esa empresa puede haber incumplido el compromiso, las autoridades aduaneras podrán, si es necesario para llevar a cabo los procedimientos nacionales, solicitar que la Comisión les transmita una copia del compromiso e información para verificar el precio mínimo de importación aplicable el día en que se expidió la factura del compromiso. 
Si la verificación a que se hace referencia en el apartado 1 pone de manifiesto que no se han incluido los descuentos y las reducciones en la factura comercial, se percibirán los consiguientes derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, al artículo 2, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, al artículo 2, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366. 
La información mencionada en el apartado 1 solo se utilizará a efectos de ejecución de los derechos adeudados con arreglo al artículo 3, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1238/2013, al artículo 2, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/367, al artículo 2, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1239/2013 y al artículo 2, apartado 2, letra a) , del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/366. 
En este contexto, las autoridades aduaneras de los Estados miembros podrán proporcionar esta información al deudor de dichos derechos con el único propósito de salvaguardar sus derechos de defensa. 
Dicha información no podrá en ningún caso comunicarse a terceros. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 25 de marzo de 2020. 
Por la Comisión 
La Presidenta 
DO L 176 de 30.6.2016, p. 21. 
DO L 176 de 30.6.2016, p. 55. 
DO L 325 de 5.12.2013, p. 1. 
DO L 325 de 5.12.2013, p. 66. 
DO L 56 de 3.3.2017, p. 1. 
DO L 56 de 3.3.2017, p. 131. 
DO L 238 de 16.9.2017, p. 22. 
DO L 209 de 3.8.2013, p. 26. 
DO L 325 de 5.12.2013, p. 214. 
DO L 270 de 11.9.2014, p. 6. 
Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/866 (DO L 139 de 5.6.2015, p. 30) , (UE) 2015/1403 (DO L 218 de 19.8.2015, p. 1) , (UE) 2015/2018 (DO L 295 de 12.11.2015, p. 23) , (UE) 2016/115 (DO L 23 de 29.1.2016, p. 47) , (UE) 2016/1045 (DO L 170 de 29.6.2016, p. 5) , (UE) 2016/1382 (DO L 222 de 17.8.2016, p. 10) , (UE) 2016/1402 (DO L 228 de 23.8.2016, p. 16) , (UE) 2016/1998 (DO L 308 de 16.11.2016, p. 8) , (UE) 2016/2146 (DO L 333 de 8.12.2016, p. 4) , (UE) 2017/454 (DO L 71 de 16.3.2017, p. 5) , (UE) 2017/941 (DO L 142 de 2.6.2017, p. 43) , (UE) 2017/1408 (DO L 201 de 2.8.2017, p. 3) , (UE) 2017/1497 (DO L 218 de 24.8.2017, p. 10) , (UE) 2017/1524 (DO L 230 de 6.9.2017, p. 11) y (UE) 2017/1589 (DO L 241 de 20.9.2017, p. 21) de la Comisión, por los que se denuncia la aceptación del compromiso de varios productores exportadores. 
DO L 37 de 12.2.2016, p. 76. 
DO L 37 de 12.2.2016, p. 56. 
DO C 310 de 3.9.2018, p. 4. 
DO L 260 de 17.10.2018, p. 8. 
DO L 207 de 7.8.2019, p. 12. 
En el compromiso, «factura de reventa» se define como una factura de venta que una parte vinculada en la Unión expide al primer cliente independiente en la Unión en relación con el producto cubierto o el producto afectado (parte 1, definiciones). 
Actualmente denominada «Shunfeng International Clean Energy Limited» («SFCE» ). 
Junto con la que es su filial al 100 %, Power Solar System Co., Ltd. 
Documento adjunto como anexo 5 de las alegaciones de Wuxi Suntech de 29 de julio de 2019. 
El correo electrónico es el siguiente: TRADE-UT-HELPDESK@ec.europa.eu. 
Estos buzones son TRADE-SOLAR-DUMPING@ec.europa.eu y TRADE-SOLAR-SUBSIDY@ec.europa.eu y fueron notificados a todas las partes en los anuncios de inicio de las investigaciones. 
Decisión 2013/423/UE de la Comisión, de 2 de agosto de 2013, por la que se acepta un compromiso propuesto en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (como células y obleas) originarios o procedentes de la República Popular China (DO L 209 de 3.8.2013, p. 26) , considerandos 14 y 15. 
Reglamento (CEE) n.o 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 
ANEXO 
Lista de facturas del compromiso expedidas por Wuxi Suntech Power Co., Ltd que se declaran nulas: 
Según dicha circular, la adquisición estaba sujeta a dos condiciones: a) que fuera aprobada por el tribunal chino, lo que efectivamente sucedió el 15 de noviembre de 2013, y b) que fuera aprobada por los accionistas en una junta general, que se celebró el 7 de abril de 2014. 
Tal como se describe en la circular, la adquisición solo se haría efectiva una vez que hubieran votado los accionistas. 
La confirmación de que la junta general tuvo efectivamente lugar el 7 de abril de 2014 se puso en conocimiento de la Comisión, a raíz de que esta lo solicitara, en la audiencia celebrada el 28 de agosto de 2019. 
No fue hasta el 4 de septiembre de 2019 cuando Wuxi Suntech presentó pruebas de la fecha en la que tuvo lugar la reunión de accionistas, y lo hizo adjuntándolas como anexo 4 a un correo electrónico enviado por su abogado ese mismo día. 
La Comisión señaló, en primer lugar, que no tuvo conocimiento hasta el 22 de mayo de 2014 de que Wuxi Suntech ya no estaba vinculado a Suntech France, Suntech Deutschland ni Suntech Italy. 
Por consiguiente, al menos en lo que respecta a las facturas de 13 de marzo de 2014 y de 21 de mayo de 2014, no cabe duda de que se incumplieron las obligaciones de notificación. 
La Comisión considera que Wuxi Suntech seguía estando sujeto a tales obligaciones incluso después del 22 de mayo de 2014. 
De hecho, las tres empresas vinculadas nunca han sido eliminadas formalmente del compromiso. 
Según los documentos presentados por Wuxi Suntech, los preparativos para la adquisición comenzaron en octubre de 2013, antes de que la Comisión aceptara la oferta de compromiso en la fase definitiva de diciembre de 2013. 
Acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de la República de la India para la cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, 
denominada en lo sucesivo, «la Comunidad» o «Euratom», 
por una parte, y 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LA INDIA, 
en lo sucesivo denominado «la India», 
por otra, 
denominados en lo sucesivo conjuntamente «las Partes», 
DESEANDO desarrollar una cooperación científica y tecnológica estable y a largo plazo en los ámbitos de los usos pacíficos y no explosivos de la energía nuclear de interés común, sobre la base del beneficio mutuo y la reciprocidad y de conformidad con sus respectivas legislaciones y obligaciones internacionales; 
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India firmado en 2002, al amparo del cual se ha desarrollado una cooperación activa, así como intercambios de información; 
TENIENDO EN CUENTA, en particular, el Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de la República de la India y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la investigación sobre la energía de fusión, que entró en vigor el 17 de mayo de 2010; 
TENIENDO EN CUENTA la importancia de la ciencia y la tecnología para el desarrollo económico y social de la Comunidad y de la India; 
TENIENDO EN CUENTA la necesidad de fomentar la aplicación de los resultados de la cooperación científica y tecnológica para su beneficio económico y social común; 
TENIENDO EN CUENTA que la Comunidad y la India llevan a cabo actualmente actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear y que la participación en las actividades de investigación y desarrollo de la otra Parte redundará en beneficio mutuo, sobre la base de la reciprocidad; 
CONSIDERANDO que la cooperación en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear entre la Comunidad y la India estimularía aún más la investigación en áreas de interés común; 
REAFIRMANDO el respaldo del Gobierno de la India, de la Comunidad y de los Gobiernos de sus Estados miembros a los objetivos del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA, en lo sucesivo denominado «el Organismo» ); 
CONSIDERANDO que tanto la India como la Comunidad y todos sus Estados miembros mantienen acuerdos específicos de salvaguardias con el Organismo; 
CONSIDERANDO que el Acuerdo de salvaguardias entre la India y el Organismo prevé una cooperación con la India en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear y en el ulterior desarrollo del programa nuclear civil de la India con carácter estable y a largo plazo; 
OBSERVANDO que las salvaguardias nucleares se aplican en la Comunidad tanto en virtud del capítulo 7 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, (en lo sucesivo, «Tratado Euratom» ) como en virtud de los acuerdos sobre salvaguardias celebrados entre la Comunidad, sus Estados miembros y el Organismo; 
RECORDANDO que el presente Acuerdo se aplica de conformidad con la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares (CPFMN) de 29 de octubre de 1979 (INFCIRC/274) y su enmienda (INFCIRC/274/Rev1/Mod1) de la que la Comunidad, sus Estados miembros y la India son Partes; 
RECONOCIENDO que la India, la Comunidad y sus Estados miembros han alcanzado un nivel avanzado equiparable en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear y de la seguridad que ofrecen sus respectivas disposiciones legales y reglamentarias en materia de salud, seguridad tecnológica, usos pacíficos de la energía nuclear y protección del medio ambiente, 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
Definiciones 
A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: 
«la Comunidad» : tanto 
la persona jurídica creada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, como 
los territorios en los que se aplica el Tratado Euratom; 
«actividad de cooperación» : cualquier actividad que las Partes realicen o patrocinen en virtud del presente Acuerdo, incluida la investigación conjunta; 
«información» : los datos científicos o técnicos, resultados o métodos de investigación y desarrollo fruto de actividades de investigación conjunta y cualquier otra información que las Partes y/o los participantes en las actividades de investigación conjunta consideren necesario suministrar o intercambiar en virtud del presente Acuerdo o de actividades de investigación realizadas de conformidad con él; 
«propiedad intelectual» : el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967; 
«participante» : cualquier persona, centro de investigación, empresa o entidad jurídica o cualquier otro organismo que incluya organizaciones y agencias científicas y tecnológicas al que cualquiera de las Partes permita participar en actividades de cooperación en virtud del presente Acuerdo, incluidas las propias Partes; 
«resultados de la actividad intelectual» : la información y/o la propiedad intelectual; 
«persona» : toda persona física, empresa u otra entidad designada por las Partes sujeta a las disposiciones legales y reglamentarias aplicables en las respectivas jurisdicciones territoriales de las Partes; 
«materiales nucleares»: 
«material básico» : el uranio constituido por la mezcla de isótopos que contiene en su estado natural; el uranio empobrecido en isótopo 235; el torio; cualquiera de los mencionados en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado; cualquier otro material que contenga uno o varios de los materiales mencionados en una concentración que la Junta de Gobernadores del Organismo determine con arreglo al artículo XX de su Estatuto, de 26 de octubre de 1956 (en lo sucesivo, «el Estatuto» ), y que las autoridades competentes de ambas Partes se comuniquen mutuamente por escrito como aceptado; y cualquier otro material que la Junta de Gobernadores del Organismo determine con arreglo al artículo XX del Estatuto y las autoridades competentes de las Partes se comuniquen mutuamente por escrito como aceptado; 
«equipos» : artículos importantes de las instalaciones, la maquinaria o los instrumentos, o componentes importantes de los mismos, especialmente concebidos o fabricados para su uso en las actividades nucleares, enumerados en el artículo 4; 
«material nuclear recuperado o producido como subproducto» : el material fisionable especial derivado de material nuclear transferido con arreglo al presente Acuerdo. 
Artículo 2 
Objetivo 
El objetivo general del presente Acuerdo es alentar y facilitar la cooperación en la investigación y desarrollo (en lo sucesivo, «I+D» ) de los usos pacíficos y no explosivos de la energía nuclear, sobre la base del beneficio mutuo, la igualdad y la reciprocidad, con miras a fortalecer la relación general de cooperación entre la Comunidad y la India y de conformidad con las necesidades y prioridades de sus programas nucleares. 
El presente Acuerdo tiene por objeto fomentar la cooperación en I+D entre la Comunidad y la India y, en particular, facilitar la participación de las entidades de investigación de cada Parte en proyectos de investigación realizados en el marco de los programas de investigación pertinentes de la otra Parte. 
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará como constitutiva de ninguna forma de exclusividad para las Partes y cada Parte tendrá derecho a realizar actividades independientemente de la otra. 
El presente Acuerdo se aplicará de tal forma que: 
se eviten los obstáculos o retrasos en las actividades nucleares realizadas en el territorio de una u otra Parte; 
se respeten las prácticas de gestión prudente necesarias para una realización segura y rentable de dichas actividades. 
No se recurrirá a las disposiciones del presente Acuerdo para: 
interferir en los programas o las políticas nucleares de una u otra Parte o impedir el fomento de usos pacíficos de la energía nuclear; 
obstaculizar la libre circulación de materiales, materiales nucleares o equipos en el territorio de la Comunidad o en el territorio de la India. 
Artículo 3 
Principios 
Las actividades de cooperación se realizarán atendiendo a los siguientes principios: 
beneficio mutuo basado en un equilibrio general de las ventajas; 
acceso recíproco a las actividades de investigación y desarrollo tecnológico de cada Parte; 
intercambio, a su debido tiempo, de información que pueda afectar a la labor de los participantes en las actividades de cooperación; 
protección efectiva de la propiedad intelectual y reparto equitativo de los derechos de propiedad intelectual. 
Artículo 4 
Ámbitos de las actividades de cooperación en I+D 
La cooperación en virtud del presente Acuerdo podrá incluir todas las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, previstas en los programas marco Euratom de la Comunidad para acciones de investigación y formación nucleares con arreglo al artículo 7 del Tratado Euratom, así como las actividades de I+D en la India en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear en los campos científicos y tecnológicos correspondientes. 
Esta cooperación se llevará a cabo dentro de las competencias y programas respectivos de cada Parte y de conformidad con sus respectivas legislaciones y obligaciones internacionales. 
Puede incluir los siguientes ámbitos de I+D: 
seguridad nuclear de los reactores, con exclusión de los cargados con uranio altamente enriquecido (por encima del 20 % de U235) y seguridad de las instalaciones y del ciclo de combustible relacionados con ese tipo de reactores, 
protección frente a las radiaciones y vigilancia del medio ambiente, 
gestión de los residuos radiactivos, y en particular reducción del volumen, acondicionamiento y comportamiento en almacén de los residuos, 
clausura, descontaminación y desmantelamiento de instalaciones nucleares, 
seguridad nuclear: métodos y tecnología para prevenir, detectar y responder a incidentes nucleares y radiactivos, 
salvaguardias nucleares, 
investigación básica y aplicada en ciencias nucleares, incluidas aplicaciones de las tecnologías nucleares para agricultura, atención sanitaria o isótopos industriales, 
fusión termonuclear controlada, 
educación y formación, 
otros ámbitos de cooperación relacionados con la I+D en los campos nucleares civiles que se acuerden entre las Partes, en la medida en que estén cubiertos por sus respectivos programas. 
La cooperación entre las Partes a que se refiere el presente artículo también podrá concretarse entre personas y empresas autorizadas establecidas en los territorios respectivos de las Partes. 
Artículo 5 
Formas de las actividades de cooperación 
Sin perjuicio de sus respectivas leyes, reglamentos y políticas aplicables, las Partes fomentarán, en la mayor medida posible, la implicación de los participantes al amparo del presente Acuerdo, con el fin de ofrecer oportunidades de participación comparables en sus respectivas actividades de investigación y desarrollo científico y tecnológico. 
Las actividades de cooperación podrán adoptar las formas siguientes: 
los proyectos conjuntos de I+D: tales proyectos se ejecutarán solo cuando los participantes hayan elaborado un plan de gestión de la tecnología (PGT) , conforme se indica en el anexoA; 
visitas e intercambios de estudiantes, científicos y expertos técnicos; 
organización conjunta de seminarios, conferencias, simposios, talleres y escuelas de corta duración de carácter científico, y participación de expertos en dichas actividades; 
intercambio, puesta en común y transferencia de muestras, materiales, instrumentos y dispositivos con fines experimentales; 
intercambio de información sobre las prácticas, las disposiciones legales y reglamentarias y los programas de interés para la cooperación al amparo del presente Acuerdo; 
cualquier otra modalidad recomendada por el comité de dirección establecido con arreglo al artículo 10 y que sea conforme con las políticas y procedimientos aplicables a las Partes. 
Artículo 6 
Uso pacífico 
La cooperación en virtud el presente Acuerdo se realizará únicamente con fines pacíficos y no explosivos. 
Las Partes garantizarán que los materiales, materiales nucleares y equipos transferidos de conformidad con el presente Acuerdo y el material nuclear recuperado o producido como subproducto no se utilicen para fines distintos de los fines pacíficos y no explosivos. 
Artículo 7 
Seguridad nuclear 
Serán de aplicación las disposiciones de la Convención sobre Seguridad Nuclear (CSN-OIEA documento INFCIRC/449) , incluidos los principios de la «Declaración de Viena sobre la seguridad nuclear» (OIEA: CNS/DC/2015/2/Rev.1 documento INFCIRC/872) , de la que son partes la India, la Comunidad y sus Estados miembros. 
Las Partes y la Comunidad y sus Estados miembros no contraerán obligaciones adicionales a las asumidas en virtud de la CNS. 
Artículo 8 
Salvaguardias nucleares 
El material nuclear y los equipos transferidos a la India en virtud del presente Acuerdo, así como las sucesivas generaciones de materiales nucleares recuperados o producidos como subproducto, estarán y permanecerán sujetos a las salvaguardias del OIEA con arreglo al Acuerdo entre el Gobierno de la India y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias a las instalaciones nucleares civiles (INFCIRC/754) , que entró en vigor el 11 de mayo de 2009, el Protocolo adicional de dicho Acuerdo (INFCIRC/754) , que entró en vigor el 25 de julio de 2014 (INFCIRC/754/Add.6) , y cualquier adición posterior. 
El material nuclear y los equipos transferidos a los Estados miembros de la Comunidad en virtud del presente Acuerdo, así como las sucesivas generaciones de materiales nucleares recuperados u obtenidos como subproducto, estarán y permanecerán sujetos al control de seguridad de Euratom de conformidad con el Tratado Euratom y a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) , de conformidad con los siguientes acuerdos: 
el Acuerdo entre la República de Austria, el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República de Finlandia, la República Federal de Alemania, la República Helénica, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la República Portuguesa, el Reino de España, el Reino de Suecia, la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Bulgaria, la República de Rumanía, la República de Croacia, la Comunidad y el Organismo en aplicación del artículo III, apartados 1 y 4, del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares celebrado el 5 de abril de 1973, complementado por un Protocolo adicional firmado el 22 de septiembre de 1998 (INFCIRC/193) y cualquier adenda posterior; 
el Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad y el Organismo sobre la aplicación de las salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con respecto al Tratado de no proliferación, firmado el 6 de septiembre de 1976, complementado por un Protocolo adicional firmado el 22 de septiembre de 1998 (INFCIRC/263) y cualquier adenda posterior, y 
el Acuerdo entre Francia, la Comunidad y el Organismo sobre la aplicación de las salvaguardias en Francia, firmado el 27 de julio de 1978 (complementado por un Protocolo adicional firmado el 22 de septiembre de 1998 (INFCIRC/290) y cualquier adenda posterior, 
en caso de que el OIEA decida que ya no es posible aplicar las salvaguardias del OIEA, el suministrador y el receptor deberán consultarse y alcanzar un acuerdo sobre medidas de verificación apropiadas. 
Si no hay acuerdo, el receptor debe permitir, a petición del suministrador, la restitución de materiales nucleares transferidos o derivados, materiales nucleares o equipos sometidos al presente Acuerdo. 
Artículo 9 
Nuevas transferencias 
La Parte receptora deberá recabar el consentimiento previo por escrito de la Parte proveedora para cualquier nueva transferencia, fuera de la jurisdicción de las Partes, de materiales, materiales nucleares y equipos transferidos de conformidad con el presente Acuerdo. 
La Parte receptora deberá recabar también el consentimiento previo por escrito de la Parte proveedora para cualquier transferencia de materiales, materiales nucleares, tecnologías conexas y equipos recuperados, producidos u obtenidos mediante el uso de materiales, materiales nucleares y equipos que le hayan sido transferidos inicialmente por la Parte proveedora. 
La Parte receptora deberá también obtener garantías de Gobierno a Gobierno por parte del tercero al que tiene intención de efectuar una nueva transferencia con arreglo a lo descrito en el apartado 1 o una transferencia con arreglo a lo descrito en el apartado 2, en las que se confirme que los elementos objeto de la nueva transferencia o de la transferencia: 
serán utilizados únicamente para fines pacíficos y no explosivos, y 
estarán sujetos a las salvaguardias del OIEA. 
Cualquier transferencia o nueva transferencia de materiales, materiales nucleares o equipos realizada con arreglo al presente Acuerdo se efectuará de conformidad con los compromisos internacionales pertinentes de cada Parte signataria y de los Estados miembros de la Comunidad. 
Artículo 10 
Coordinación y facilitación de las actividades de cooperación 
La coordinación y la facilitación de las actividades de cooperación amparadas por el presente Acuerdo se llevarán a cabo, en nombre de la India, por el Departamento de Energía Atómica, y, en nombre de la Comunidad, por el servicio de la Comisión Europea responsable de la gestión de las actividades de investigación encuadradas en los programas marco de Euratom, actuando ambos como órganos ejecutivos. 
Los órganos ejecutivos crearán un comité de dirección de la cooperación en I+D, denominado en lo sucesivo «el comité de dirección» , para la gestión del presente Acuerdo. Dicho comité estará formado por un número igual de representantes oficiales de cada Parte. El comité aprobará su propio reglamento interno. 
Las funciones del comité de dirección serán las siguientes: 
promover y supervisar las diferentes actividades de cooperación en I+D mencionadas en el artículo 5; 
recomendar proyectos conjuntos de I+D, recibidos en respuesta a una convocatoria de propuestas conjunta, aprobada y anunciada simultáneamente por los órganos ejecutivos, para que sean patrocinados por las Partes en régimen de costes compartidos. 
Los proyectos conjuntos que presenten los científicos de una Parte para participar en los programas de la otra Parte serán seleccionados conforme al proceso de selección respectivo de cada una de ellas, con la posible participación de expertos de ambas Partes; 
de conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra a) , indicar para el año siguiente, entre los posibles sectores de cooperación en I+D, los sectores o subsectores prioritarios de interés común, con vistas a dicha cooperación; 
proponer a los científicos de las dos Partes, de conformidad con el artículo 5, apartado 2, letra c) , la puesta en común de los proyectos que sean de interés mutuo y complementarios; 
comprobar que el artículo 5, apartado 2, letras e) , f) y g) , se aplican de manera plenamente coherente con lo dispuesto en el presente Acuerdo; 
formular recomendaciones de conformidad con el artículo 5, apartado 2; 
asesorar a las Partes sobre la forma de intensificar y mejorar la cooperación de conformidad con los principios establecidos en el presente Acuerdo; 
supervisar la eficiencia y el buen funcionamiento del Acuerdo; 
presentar un informe anual a las Partes sobre la situación, nivel alcanzado y eficacia de la cooperación al amparo del presente Acuerdo. 
El comité de dirección se reunirá, por regla general, una vez al año, con arreglo a un calendario mutuamente convenido; las reuniones se celebrarán alternativamente en la Comunidad y en la India. 
Se podrán celebrar reuniones extraordinarias a solicitud de cualquiera de las Partes. 
Las decisiones del comité de dirección se adoptarán por consenso. 
Se levantará acta de cada reunión, que incluirá un registro de las decisiones y los principales puntos debatidos. 
Estas actas deberán ser aprobadas por los copresidentes designados del comité de dirección. 
Los costes directamente relacionados con las reuniones del comité, excepto los de viaje y alojamiento, correrán a cargo de la Parte anfitriona. 
Los demás costes contraídos por el comité de dirección o en su nombre serán sufragados por la Parte a la que los miembros están afiliados. 
Artículo 11 
Financiación 
Las actividades de cooperación estarán sujetas a la disponibilidad de los fondos adecuados y a las leyes, reglamentos, políticas y programas aplicables de las Partes. 
Los costes contraídos por los participantes en las actividades de cooperación no darán lugar a transferencias de fondos entre las Partes. 
Cuando los regímenes específicos de cooperación de una Parte proporcionen financiación a los participantes de la otra Parte, tales subvenciones o contribuciones financieras se concederán de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables en los territorios de las respectivas Partes. 
En tal caso, un convenio específico establecerá las condiciones aplicables, que no podrán contravenir lo dispuesto en el presente Acuerdo. 
Artículo 12 
Entrada de personal y equipos experimentales 
Cada Parte tomará todas las medidas razonables y se esforzará al máximo, en el marco de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables en el territorio de cada Parte, para facilitar la entrada, estancia y salida de su territorio de las personas, materiales, datos, muestras, instrumentos y aparatos con fines experimentales que intervengan o se utilicen en relación con las actividades de cooperación definidas por las Partes en virtud de lo estipulado en el presente Acuerdo. 
Artículo 13 
Difusión y utilización de la información 
Las entidades de investigación establecidas en la India que participen en proyectos de I+D de la Comunidad se atendrán, en lo que respecta a la propiedad, difusión y utilización de la información y a la propiedad intelectual resultante de su participación, a las normas de difusión de los resultados de la investigación derivados de los programas específicos de I+D comunitarios, así como a las disposiciones del anexo A. 
Las entidades de investigación establecidas en la Comunidad que participen en proyectos de I+D de la India se atendrán, en lo que respecta a la propiedad, difusión y utilización de la información y a la propiedad intelectual resultante de su participación, a las normas y procedimientos aplicables a las entidades de investigación indias, así como a las disposiciones del anexo A. 
El presente Acuerdo no podrá utilizarse con la finalidad de obtener ventajas comerciales o industriales, ni de interferir con los intereses comerciales o industriales, ya sean nacionales o internacionales, de cada Parte o persona autorizada, ni de interferir en la política nuclear de cada Parte o de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad. 
Artículo 14 
Confidencialidad 
Sin perjuicio de la aplicación del artículo 12, cada Parte mantendrá confidencial, durante un plazo no inferior a diez años desde la expiración o resolución del presente Acuerdo, cualquier información, hecho o acto que afecte a la otra Parte y no esté directamente relacionado con el objeto del Acuerdo, del que haya tenido conocimiento durante su ejecución, en la medida en que tal información no se haya hecho pública (excepto de resultas de su revelación por una Parte en violación del presente Acuerdo o cualquier otra obligación). 
Artículo 15 
Acuerdos bilaterales de cooperación nuclear 
El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los acuerdos bilaterales existentes, en particular, el Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República de la India y la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la investigación sobre la energía de fusión, que entró en vigor el 17 de mayo de 2010, o futuros acuerdos, incluidas futuras enmiendas o modificaciones de acuerdos vigentes, celebrados entre la India y Estados miembros de la Comunidad. 
Artículo 16 
Derecho aplicable 
El presente Acuerdo será interpretado de conformidad con las respectivas disposiciones legales y reglamentarias vigentes en la Comunidad y la India, así como con las obligaciones internacionales de las Partes. 
En el caso de la Comunidad, la legislación aplicable incluirá el Tratado de la Unión Europea (TUE) , el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) , el Tratado Euratom y todo el derecho derivado. 
Articulo 17 
Entrada en vigor, expiración, interrupción y resolución de litigios 
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente por escrito la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo. 
El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período de diez años. 
Posteriormente, el presente Acuerdo se prorrogará automáticamente por períodos adicionales de cinco años, a no ser que una de las Partes notifique a la otra su intención de resolverlo de conformidad con el procedimiento previsto en los apartados 5 y 6. 
Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo y podrán ser modificados conforme a lo dispuesto en el apartado 4. 
El presente Acuerdo podrá ser modificado por consenso entre las Partes. 
Las modificaciones entrarán en vigor la fecha en que las Partes se hayan notificado mutuamente por escrito la conclusión de sus respectivos procedimientos internos necesarios para modificar el Acuerdo. 
Cualquiera de las Partes podrá resolver el presente Acuerdo mediante notificación por escrito en este sentido a la otra Parte, con seis meses de antelación. 
La expiración o resolución del presente Acuerdo no afectará a la validez o duración de lo acordado en virtud del mismo, ni a ningún derecho u obligación específicos adquiridos de conformidad con el anexo A. 
Si alguna de las Partes o un Estado miembro de la Comunidad, en cualquier momento tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, adopta alguna medida que tenga como resultado una violación grave de las obligaciones que en su virtud le incumben, la otra Parte tendrá derecho a interrumpir la cooperación en el marco del Acuerdo, o a suspenderlo o resolverlo, total o parcialmente, previa notificación por escrito a tal efecto. 
Todas las controversias o litigios relacionados con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos de mutuo acuerdo entre las Partes en el marco del comité de dirección previsto en el artículo 10. 
Sin perjuicio de la interrupción total o parcial de la cooperación en virtud del Acuerdo, o de su resolución por el motivo que sea, seguirán aplicándose las disposiciones de sus artículos 6, 8, 9, 13 y 14 y el PGT individual celebrado con arreglo al anexo A del presente Acuerdo en lo que respecta a las actividades conjuntas desarrolladas al amparo del presente Acuerdo mientras está vigente. 
Artículo 18 
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca e hindi, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello, han suscrito el presente Acuerdo. 
Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
10 de julio de 2020 
Por el Gobierno de la República de la India 
Departamento de Energía Atómica 
15 de julio de 2020 
ANEXO A 
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
Los derechos de la propiedad intelectual creados o transferidos en virtud del presente Acuerdo se atribuirán según lo establecido en el presente anexo. 
APLICACIÓN 
El presente anexo se aplicará a la investigación conjunta que se lleve a cabo en virtud del presente Acuerdo, salvo que las Partes convengan otra cosa. 
I. Propiedad, atribución y ejercicio de derechos 
A efectos del presente anexo, el concepto de «propiedad intelectual» tendrá el significado definido en el artículo 1 del Acuerdo. 
El presente anexo regula la atribución de los derechos e intereses de las Partes y sus participantes. 
Cada Parte y sus participantes garantizarán a la otra y a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan de conformidad con el presente anexo. 
El presente anexo no altera ni prejuzga en modo alguno la distribución de derechos, intereses y cánones entre una Parte y sus nacionales o participantes, que se determinará según las leyes y usos de cada Parte y en el respeto de las convenciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, (en lo sucesivo, «convenciones OMP» ) y de las respectivas normas nacionales aplicables en el ámbito de la propiedad intelectual. 
Las Partes aplicarán los siguientes principios, que habrán de reflejarse en las disposiciones contractuales específicas: 
toma en consideración de las contribuciones de las Partes y sus participantes cuando se establezcan sus respectivos derechos e intereses; 
tratamiento no discriminatorio de los participantes de la otra Parte en comparación con los propios, para todo lo que se refiere a la propiedad, utilización y difusión de información, y a la propiedad, atribución y ejercicio de los derechos de propiedad intelectual; 
protección de la información comercial de carácter confidencial. 
Los participantes elaborarán conjuntamente un PGT. 
El PGT es un acuerdo específico celebrado entre los participantes en las actividades de investigación conjunta en el que definen sus respectivos derechos y obligaciones, y en particular los relativos a la propiedad y uso, incluida la publicación, de la información y la propiedad intelectual que se cree en el curso de la investigación conjunta. 
Con respecto a la propiedad intelectual, el PGT cubrirá normalmente, entre otros elementos, la propiedad, la protección, los derechos de los usuarios con fines de investigación y desarrollo, la explotación y la difusión, incluidas las disposiciones sobre publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de resolución de litigios. 
El PGT abordará también el tratamiento de la información previa y adquirida, la concesión de licencias y las entregas. 
El PGT se elaborará en el marco de las normas y disposiciones vigentes en cada Parte y sin perjuicio de las convenciones de la OMPI y de las respectivas normas nacionales aplicables en el ámbito de la propiedad intelectual, teniendo en cuenta los objetivos de la investigación conjunta, las aportaciones financieras u otras contribuciones de las Partes y participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorios o áreas de uso, las condiciones impuestas por la legislación nacional aplicable, la necesidad de procedimientos de resolución de litigios y otros factores que los participantes consideren oportunos. 
Los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual generados por el trabajo de los investigadores visitantes se definirán también en los planes comunes de los PGT. 
Los PGT serán aprobados por los organismos financiadores responsables, o los departamentos de las Partes que intervienen en la financiación de la investigación, antes de la celebración de los correspondientes contratos específicos de cooperación en el ámbito de la investigación y el desarrollo. 
La información y la propiedad intelectual que se creen en el curso de la investigación conjunta y que no estén contempladas en un PGT serán atribuidas de acuerdo con los principios establecidos en el PGT que se concluirá lo antes posible. 
En ausencia de PGT y en caso de desacuerdo no solventable por el procedimiento de resolución de litigios acordado, la información o propiedad intelectual pasará a ser propiedad conjunta de todos los participantes que colaboran en la investigación conjunta de donde procede la información o la propiedad intelectual. 
Cada participante a quien se aplique esta disposición tendrá derecho a utilizar esta información o propiedad intelectual para su propia explotación comercial sin limitación geográfica. 
De acuerdo con las legislaciones nacionales aplicables y en el respeto de los principios antes mencionados, cada Parte velará por que a la otra Parte y a sus participantes les sean atribuidos los derechos de propiedad intelectual. 
A la vez que mantienen la condición de competencia en los ámbitos afectados por el presente Acuerdo, las Partes procurarán garantizar que los derechos adquiridos con arreglo al presente Acuerdo o a las disposiciones adoptadas en virtud del mismo se ejerciten de forma que se fomente, en particular, la difusión y utilización de la información generada, divulgada o disponible de cualquier otra forma, en el marco del presente Acuerdo. 
La expiración o resolución del presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones de los participantes en relación con la propiedad intelectual resultante de proyectos aprobados y en curso, de conformidad con lo dispuesto en el presente anexo. 
Obras protegidas por derechos de autor y publicaciones científicas 
Los derechos de autor correspondientes a las Partes o a sus participantes recibirán un tratamiento acorde con el Convenio de Berna (Acta de París de 1971) y con el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC). 
Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección I y de la posibilidad de obtener un derecho de propiedad intelectual y en la sección III, y salvo que el PGT disponga otra cosa, los resultados de la investigación serán publicados conjuntamente por las Partes o los participantes. 
A reserva de la precedente norma general, se aplicarán los siguientes procedimientos: 
En caso de publicación por una Parte o sus participantes en revistas, artículos, informes y libros científicos o técnicos, incluidos los vídeos, fruto de actividades conjuntas de investigación efectuadas con arreglo al presente Acuerdo, la otra Parte o sus participantes tendrán derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre de cánones para traducir, reproducir, adaptar, transmitir y difundir públicamente esas obras. 
Las Partes garantizarán que las publicaciones científicas derivadas de la investigación conjunta realizada en virtud del presente Acuerdo y publicadas por editores independientes se difundan lo más ampliamente posible. 
En todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor o los autores, a no ser que un autor renuncie expresamente a ser citado. 
Dichos ejemplares contendrán también una referencia clara y visible a la cooperación recibida de las Partes. 
Información reservada 
Información documental reservada 
Las Partes, sus organismos o sus participantes, según corresponda, determinarán por medios documentales adecuados lo antes posible, y preferiblemente en el PGT, la información que no deseen divulgar en relación con el presente Acuerdo, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los criterios siguientes: 
el carácter secreto de la información, en el sentido de que la información, como conjunto o por la configuración o estructuración exactas de sus componentes, no sea generalmente conocida entre los expertos en los campos correspondientes o no sea de fácil acceso a estos por medios legales; 
el valor comercial de la información, potencial o real, en virtud de su carácter secreto; 
Cada una de las Partes se asegurará de que el carácter reservado de una información sea claramente indicado por ella misma y sus participantes, por ejemplo, mediante una marca adecuada o una advertencia restrictiva o un acuerdo de no divulgación adecuado. 
Esta disposición se aplicará también a toda reproducción total o parcial de dicha información, que deberá llevar las mismas marcas o advertencias. 
La Parte que reciba información reservada en virtud del presente Acuerdo deberá respetar su carácter confidencial. 
Estas limitaciones quedarán automáticamente anuladas cuando la información sea divulgada públicamente por su propietario. 
La información reservada comunicada en virtud del presente Acuerdo podrá ser difundida por la Parte receptora exclusivamente a las personas que componen esa Parte, o que estén empleadas por ella, y a sus otros departamentos u organismos interesados autorizados para los fines específicos de la investigación conjunta en curso, siempre que toda la información reservada así difundida lo sea en el marco de un acuerdo de confidencialidad y sea inmediatamente reconocible como tal con arreglo al apartado 2. 
Previo consentimiento escrito de la Parte que suministre información reservada en el marco del presente Acuerdo, la Parte receptora podrá difundir esta información de forma más amplia que la que permite el apartado 3. 
Las Partes cooperarán en la elaboración de procedimientos para solicitar y obtener el consentimiento escrito previo necesario para una difusión más amplia, y cada Parte otorgará esta autorización dentro de los límites que permitan sus políticas y sus disposiciones legales y reglamentarias nacionales. 
B. Información reservada de carácter no documental 
En los casos en que la información reservada sea comunicada verbalmente por la Parte proveedora, y en particular cuando proceda de seminarios, reuniones o visitas a instalaciones o laboratorios, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de los apartados 1 a 4 de la sección III-A, a condición de que el proveedor y el receptor de la información reservada o de cualquier otra información confidencial o privilegiada redacten conjuntamente, antes de cualquier comunicación verbal, un protocolo que describa los límites y el contenido de estas comunicaciones verbales. 
Las Partes procurarán garantizar que la información reservada recibida en virtud del presente Acuerdo se controle con arreglo a lo aquí dispuesto. 
Si alguna de las Partes advierte que no podrá cumplir las disposiciones de la presente sección sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. 
Las Partes deberán consultarse posteriormente para determinar la forma de proceder. 
«las Partes» : el Gobierno de la India y la Comunidad Europea de la Energía Atómica; «Parte» será una de dichas «Partes»; 
«material fisionable especial» : el plutonio; el uranio 233; el uranio enriquecido en los isótopos 233 o 235; cualquier material que contenga uno o varios de estos elementos; y cualquier otro material que la Junta de Gobernadores del Organismo determine con arreglo al artículo XX del Estatuto y las autoridades competentes de ambas Partes se comuniquen mutuamente por escrito como aceptado. 
El término «material fisionable especial» no comprende el «material básico»; 
Reglamento (UE) 2020/874 del Consejo 
de 15 de junio de 2020 
que modifica el Reglamento (UE) n.o 1387/2013 por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos agrícolas e industriales 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 31, 
Vista la propuesta de la Comisión Europea, 
Considerando lo siguiente: 
Con el fin de garantizar un suministro suficiente e ininterrumpido de determinados productos agrícolas e industriales que no se producen en la Unión y, de este modo, evitar perturbaciones en el mercado de dichos productos, los derechos del arancel aduanero común del tipo contemplado en el artículo 56, apartado 2, letra c) , del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (en lo sucesivo, «derechos del arancel aduanero común» ) sobre dichos productos han sido suspendidos por el Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo. 
Estos productos pueden importarse en la Unión exentos de derechos o a un tipo de derecho reducido. 
La producción en la Unión de determinados productos que no figuran en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 es actualmente insuficiente o nula. 
Redunda por lo tanto en interés de la Unión conceder una suspensión total de los derechos del arancel aduanero común que se les aplican. 
Con el fin de promover una producción integrada de baterías en la Unión de conformidad con la comunicación de la Comisión de 17 de mayo de 2018 titulada «Europa en movimiento — Una movilidad sostenible para Europa: segura, conectada y limpia» , procede conceder una suspensión parcial de los derechos del arancel aduanero común respecto a determinados productos que no figuran en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 
Además, resulta oportuno que determinados productos sujetos actualmente a suspensiones completas de los derechos del arancel aduanero común solo estén sujetos a una suspensión parcial de los mismos. 
La fecha para la revisión obligatoria de estas suspensiones debe fijarse a 31 de diciembre de 2020, a fin de que el examen de las mismas tenga en cuenta la evolución del sector de las baterías en la Unión. 
Por lo que respecta a los productos de la lista contemplada en el artículo 59 del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, solo debe concederse una suspensión parcial de los derechos del arancel aduanero común. 
La fecha para la revisión obligatoria de dichas suspensiones debe ser el 31 de diciembre de 2021, a fin de que los agentes económicos puedan sustituir estos productos por alternativas. 
Es preciso modificar la designación de los productos correspondientes, su clasificación y los requisitos para el destino final a determinadas suspensiones de derechos del arancel aduanero común en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 a fin de tener en cuenta la evolución técnica que han experimentado, así como las tendencias económicas del mercado. 
Ya no redunda en interés de la Unión mantener suspensiones de los derechos del arancel aduanero común para ciertos productos que figuran en el anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 
Por lo tanto, deben retirarse las suspensiones correspondientes a tales productos. 
Así pues, procede modificar en consecuencia el Reglamento (UE) n.o 1387/2013. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 se modifica de conformidad con el anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2020. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 2020. 
Por el Consejo 
La Presidenta 
Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1). 
Reglamento (UE) n.o 1387/2013 del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se suspenden los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos agrícolas e industriales y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 1344/2011 (DO L 354 de 28.12.2013, p. 201). 
Reglamento (CE) n.o 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) , por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, se modifica la Directiva 1999/45/CE y se derogan el Reglamento (CEE) n.o 793/93 del Consejo y el Reglamento (CE) n.o 1488/94 de la Comisión, así como la Directiva 76/769/CEE del Consejo y las Directivas 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE y 2000/21/CE de la Comisión (DO L 396 de 30.12.2006, p. 1). 
ANEXO 
El anexo del Reglamento (UE) n.o 1387/2013 queda modificado como sigue: 
se suprimen todos los asteriscos (*) y la nota final, que contienen el siguiente texto: «Una nueva medida o una medida con condiciones modificadas. Cuando figura que más de un código NC entra en el ámbito de aplicación de la medida, el asterisco se refiere a esta en su totalidad.»; 
se suprimen las filas con los siguientes números de serie: 0.2706, 0.2972, 0.3650, 0.3886, 0.3894, 0.3895, 0.4004, 0.4039, 0.4177, 0.4647, 0.4648, 0.4751, 0.5504, 0.5615, 0.5929, 0.6601, 0.6745, 0.7784 y 0.7803; 
las siguientes filas sustituyen a las filas que tienen los mismos números de serie: 
Número de serie 
Código NC 
Designación 
Tipo del derecho autónomo 
Unidad suplementaria 
Fecha de revisión obligatoria prevista 
Dicromato de potasio (CAS RN 7778-50-9) con una pureza en peso igual o superior al 99 % 
Arsina (CAS RN 7784-42-1) con una pureza en volumen igual o superior al 99,999 % 
1,6, 7,8, 9,14, 15,16, 17,17, 18,18- Dodecacloropentaciclo [12.2.144DOTQUANT7716, 9.02, 13.05, 10] octadeca-7,15- dieno (CAS RN 13560-89-9) con una pureza en peso igual o superior al 99 % 
Sal de monosodio de fosfato de 2,2 ’-metilenobis (4,6- di-terc-butilfenilo) (CAS RN 85209-91-2) con una pureza en peso igual o superior al 95 %, con partículas de más de 100 μm, destinada a la fabricación de agentes de nucleación con un tamaño de partícula (D90) no superior a 35 μm, medido mediante una técnica de dispersión de luz 
Glicina (CAS RN 56-40-6) con una pureza en peso igual o superior al 95 %, con o sin adición del agente antiaglomerante dióxido de silicio en una proporción no superior al 5 % (CAS RN 112926-00-8) 
Acrilamida (CAS RN 79-06-1) con una pureza en peso igual o superior al 97 % 
Ciflutrina (ISO) (CAS RN 68359-37-5) con una pureza en peso igual o superior al 95,5 % destinada a la fabricación de biocidas 
Ácido N- (fosfonometil) iminodiacético (CAS RN 5994-61-6) con un contenido en peso no superior al 15 % de agua y con una pureza en peso en seco igual o superior al 97 % 
Fipronil (ISO) (CAS RN 120068-37-3) con una pureza en peso igual o superior al 95 % destinado a la fabricación de medicamentos veterinarios 
1,2- Bencisotiazol-3 (2H) -ona (CAS RN 2634-33-5) en forma de polvo con una pureza en peso igual o superior al 95 %, o en una mezcla acuosa con un contenido en peso igual o superior al 20 % de 1,2- bencisotiazol-3 (2H) -ona 
Preparación de pigmentos de dispersión con: 
Disperse Orange 61 (CAS RN 12270-45-0) o Disperse Orange 288 (CAS RN 96662-24-7), 
con o sin C.I. Disperse Red 54 (CAS RN 6657-37-0) 
Encendedores para generadores de gas con una longitud máxima total igual o superior a 20,34 mm pero no superior a 29,4 mm y una longitud de clavija igual o superior a 6,68 mm (±0,3 mm) pero no superior a 7,54 mm (±0,3 mm) 
Aditivos: 
con un contenido superior al 20 % pero no superior al 45 % en peso de aceites minerales, 
a base de una mezcla de sales cálcicas ramificadas de sulfuro de dodecilfenol, carbonatadas o no, 
destinados a la fabricación de mezclas de aditivos 
Aditivos compuestos por ácido dihidróxidobutanodioico-diéster (mezcla de alquilos C12-16 y de isoalquilos C11-14 ricos en C13) , destinados a la fabricación de aceites para motores 
2,4, 7,9- Tetrametildec-5-in-4,7- diol, hidroxietilada (CAS RN 9014-85-1) 
Parafina con un nivel de cloración igual o superior al 70 % (CAS RN 63449-39-8) 
Polietileno lineal de baja densidad (LLDPE) octeno en forma de «pellets» con: 
un contenido en peso de octeno igual o superior al 10 % pero no superior al 20 %, 
un índice de flujo de fusión igual o superior a 9,0, pero no superior a 10,0 (según ASTM D1238 10.0 /2.16), 
un índice de fusión (190 °C/2,16 kg) igual o superior a 0,4 g/10 min, pero no superior a 0,6 g/10 min, 
una densidad igual o superior a 0,909 g/cm3, pero no superior a 0,913 g/cm3 según ASTM D4703, 
un área de gel por 24,6 cm3 no superior a 20 mm2, y 
un nivel de antioxidante no superior a 240 ppm 
Rollos de lámina de polietileno: 
dotada de una cara autoadhesiva, 
de un espesor total igual o superior a 0,025 mm pero inferior o igual a 0,09 mm, 
de una anchura total igual o superior a 60 mm, pero no superior a 1110 mm, 
destinados a la fabricación de productos de las partidas 8521 o 8528 con fines de protección 
Película autoadhesiva de espesor igual o superior a 40 μm, pero no superior a 475 μm, compuesta por una o varias capas de tereftalato de poli (etileno) transparente, metalizado o teñido, cubierta, por un lado, con un revestimiento resistente al rayado y, por el otro, con un adhesivo sensible a la presión y un soporte antiadherente 
Película monocapa de polietileno de alta densidad: 
con un contenido de polietileno en peso igual o superior al 99 %, 
de un espesor igual o superior a 12 μm, pero no superior a 20 μm, 
de una longitud igual o superior a 4000 m pero inferior o igual a 7000 m, 
de anchura igual o superior a 600 mm, pero no superior a 900 mm 
Membranas intercambiadoras de iones basadas en un tejido recubierto por ambos lados de un material plástico fluorado, destinadas a utilizarse en las células electrolíticas cloro-alcalinas 
cordones de materia textil, 
un espesor de pared de 3,2 mm, 
una contera metálica hueca aplastada en los dos extremos y 
uno o varios soportes de fijación, 
destinada a la fabricación de productos del Capítulo 87 
Tafetán de hilados de papel pegados sobre una capa de papel tisú: 
con un peso igual o superior a 190 g/m2, pero no superior a 280 g/m2, y 
cortado en rectángulos con una longitud igual o superior a 40 cm, pero no superior a 140 cm 
Tubos y soportes de reactores de carburo de silicio con un punto de reblandecimiento de 1400 °C o superior 
Placas de vidrio sódico-cálcico de calidad STN (Super Twisted Nematic) con: 
una longitud igual o superior o a 300 mm, pero no superior a 1500 mm, 
una anchura igual o superior a 300 mm, pero no superior a 1500 mm, 
un espesor igual o superior a 0,5 mm, pero no superior a 1,1 mm, 
un revestimiento de óxido de estaño e indio con una resistencia igual o superior a 80 Ω, pero no superior a 160 Ω en un lado, 
con o sin un revestimiento antirreflectante multicapa en el otro lado y con los bordes trabajados (achaflanados) 
Membrana de altavoz, compuesta de uno o más amortiguadores de vibraciones y un mínimo de dos cables de cobre sin aislar entrelazados o incrustados en ellos 
Bloques de aluminio de forma alveolar para su uso en la fabricación de piezas de aeronaves 
Alambre de wolframio con un contenido de wolframio igual o superior al 99 % en peso con: 
la mayor dimensión de la sección transversal inferior o igual a 50 μm, 
una resistencia igual o superior a 40 Ω, pero no superior a 300 Ω por metro 
Barras o cables de aleación de cobalto con un contenido en peso: 
de níquel, del 25 % (± 1 %), 
de cromo, del 19 % (± 1 %) , y 
de hierro, del 7 % (± 2 %), 
conformes con las especificaciones para materiales AMS 5842 
Conjunto de herramientas de prensa de transferencia y/o en tándem para conformar en frío, embutir, estampar, cortar, punzonar, curvar, calibrar, rebordear y terrajar hojas de metal, destinado a la fabricación de partes de bastidores o partes del cuerpo de automóviles 
Teclados de silicona o de plástico, que incluyan: 
piezas de metal común, y 
con o sin piezas de plástico, 
resina epoxi reforzada con fibra de vidrio o madera, 
incluso impresos o tratados en superficie, 
equipados o no con conductores eléctricos, 
con o sin película pegada al teclado, 
con o sin película de protección mono o multicapa 
mangueras, 
soportes, 
un sensor de presión y una válvula, como mínimo, 
una longitud igual o superior a 314 mm, pero no superior a 322 mm, 
una presión de funcionamiento inferior o igual a 225 MPa, 
una temperatura de entrada inferior o igual a 95 °C, 
una temperatura ambiente igual o superior a- 45 °C, pero inferior o igual a 145 °C, 
Válvula de control del flujo: 
de acero, 
con un orificio de salida de diámetro igual o superior a 0,05 mm, pero no superior a 0,5 mm, 
con un orificio de entrada de diámetro igual o superior a 0,1 mm pero no superior a 1,3 mm, 
con una rugosidad de la superficie de Rp 0,4 
Válvula electromagnética de control de cantidad con: 
un solenoide con resistencia de bobina igual o superior a 1,85 Ω, pero no superior a 8,2 Ω 
Dispositivo mecánico de junta de anillo compuesto por dos anillos móviles (uno de cerámica de acoplamiento, con una conductividad térmica inferior a 80 W/mK, y el otro deslizante de carbón) , un muelle y un sellador de nitrilo en la cara externa 
Motores de corriente continua, sin escobillas, con: 
un diámetro exterior igual o superior a 80 mm pero inferior o igual a 200 mm, 
una tensión de alimentación igual o superior a 9 V pero inferior o igual a 16 V, 
una potencia de salida a 20 °C igual o superior a 300 W pero inferior o igual a 750 W, 
un par a 20 °C igual o superior a 2,00 Nm, pero no superior a 7,00 Nm, 
una velocidad nominal a 20 °C igual o superior a 600 rpm, pero no superior a 3100 rpm, 
con o sin un sensor de posición angular del rotor de tipo transformador de coordenadas (resolver) o de tipo «efecto Hall», 
con o sin polea 
del tipo utilizado en los sistemas de dirección asistida para vehículos automóviles 
Transmisión eléctrica para vehículos de motor, de una potencia máxima de 315 kW: 
con un motor de corriente alterna o de corriente continua con o sin transmisión, 
con o sin electrónica de potencia 
Membranas para pilas de combustible, en rollos o en hojas, de anchura igual o inferior a 150 cm, destinadas a utilizarse en la fabricación de pilas de combustible de la partida 8501 
Artículos de forma triangular, cuadrada o rectangular, incluso conformados o con esquinas redondeadas, destinados a convertirse en imanes permanentes tras su magnetización, que contienen neodimio, hierro y boro, con las dimensiones siguientes: 
una longitud igual o superior a 9 mm, pero no superior a 105 mm, 
una anchura igual o superior a 5 mm pero no superior a 105 mm, y 
una altura igual o superior a 2 mm pero no superior a 55 mm 
Artículos de ferrita aglomerada en forma de medio manguito o de cuarto de manguito, o con esquinas redondeadas, destinado a convertirse en imanes permanentes tras su magnetización, con las dimensiones siguientes: 
una longitud igual o superior a 10 mm, pero no superior a 100 mm (± 1 mm), 
una anchura igual o superior a 10 mm, pero no superior a 100 mm (± 1 mm), 
un espesor igual o superior a 2 mm, pero no superior a 15 mm (±0,15 mm) 
una longitud igual o superior a 150 mm pero no superior a 1000 mm, 
una anchura igual o superior a 100 mm pero no superior a 1000 mm, 
una altura igual o superior a 200 mm pero no superior a 1500 mm,